IARO
ACP
El Canal de Panam constitute un patrimonio inalienable de
la Nacin panamea; permanecer abierto al trnsito
pacfico e ininterrumpido de las naves de todas las naciones
Ttulo XIV de la Constitucin Poltica de Panam.
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN Vlll, No.1
Del 5 al 18 de enero de 2007
wxww.pancanal.com
Un buen ao para todos
Bajo signos auspiciosos tiene inicio 2007, ao que encuentra a la ACP en plena capacidad de cumplir las
expectativas cifradas en su gestin por los panameos. +
Universidad
Martima tiene
simulador
Los estudiantes podrn
ahora capacitarse con
instruments
de ltima tecnologa.
Primer
paso para
la ampliacin
25 empresas
participaron en la
homologacin del
studio de impact
ambiental.
Listos para el 29
verano 29
El 23 de enero arrancar
el program cultural
en las escalinatas del
edificio de Administracin
del Canal.
de enero es el
plazo para
presentar
propuestas
para el studio
de impact
ambiental
PAG>12
L2
. 11 %.J. 1. %YO -1W~ 1 % 1 - -- %SW ~... IL- % -1
1 1
PAG>4
PAG>5
2 ACPY
Panam. del 5 al 18 de enero de 2007
EL FARO
Seores
ACP
Tuve la oportunidad de estar
el pasado 31 de diciembre en
las esclusas de Miraflores y
sent much orgullo al ver que
nuestro canal estaba
funcionando normalmente
como si fuera cualquier otro
da del ao.
Felicitaciones!
Manuel Gonzlez
Seores
Autoridad del Canal de
Panam
Quiero agradecerles el
material que me enviaron a mi
correo; me sirvi much para
el trabajo que tena que hacer
sobre el desarrollo del sector
martimo en Panam.
Espero poder contar con su
ayuda para el prximo ao.
Irma Samaniego
De la Administracin
2007
ACP .
JUNTA DIRECTIVE
Ricaurte Vasquez M.
President
Adolfo Ahumada
Eloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Quijano Jr.
Eduardo Quiros
Alfredo Ramirez Jr.
Abel Rodriguez C.
Roberto R. Roy
...solo mediante una
disposicin compartida
podemos aprovechar
todas las oportunidades
que ahora mismo parecen
ofrecerse a Panam.
Alberto Aleman Zubieta
Adrinistitador
Manuel E. Benitez
Subadminishlador
El ao 2007 inicia bajo signos auspiciosos para nuestro pas. Un
crecimiento impulsado ya por la construccin, y estimulado con las
expectativas que genera la ampliacin del Canal de Panam, junto
con el impulso que puede representar la suscripcin del Tratado de
Promocin Comercial con Estados Unidos, anticipan el
comportamiento a median plazo de la economa national.
No puede dejar de mencionarse en el panorama descrito el auge
creciente que registra el turismo receptivo, lo cual impact
diferentes actividades productivas en el orden regional.
Estas seales, de por si alentadoras, deben provocar en el nimo
colectivo de nuestra sociedad una voluntad que haga possible superar
pesimismos, conjurar desnimos y entender que slo mediante una
disposicin compartida podemos aprovechar todas las
oportunidades que ahora mismo parecen ofrecerse a Panam.
Ello ser possible en la media en que asumamos la magnitude del
desafo que tenemos ante nosotros retndonos a comprender que el
bienestar national debe estar por encima de diferencias,
mezquindades o individualismos. Tal debe ser la actitud en este
trnsito hacia un ao nuevo que, para ser tal, require de una
confianza renovada en todas nuestras posibilidades.0
Fernan Molinos D.
Gei ente de C omunicacion A lUedos
Maricarmen Sarsanedas
Jefa de Inlormacion
Myrna A. Iglesias
Production
Redaccion
OClaao."Clindres
Vicente Barlela
Jenniler Pere:
[ larncarmen de Ameglic
Diseo
An[onio Salado
r
'allllll
Unm^
....u....:..m#.. ..
a pvagB as tWmUtI e ni... a atm.li TOCOQP LO Maf:aMM S
___________________________________________________________________* **:* *i:'::''1- i^i'::jL. _________
La foto
Anglina Jolie y Brad Pitt reiben un bs cquio de la A C P de manos de Mar a Teresa Meana y Jaime Robleto
luego de crncluir su recorrido por el Corte Culebra desde dmde pudier apreciar la cperaci n del Canal.
EL FARO
ACP 3
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007
La juventud panamea y el
sentimiento del 9 de enero
A43 aos de la histrica gesta de los
Mrtires del 9 de enero, la fecha
todava perdura entire la juventud
panamea como un moment
trascendental para este pas en la
recuperacin de su soberana y la
reversin del Canal.
El 9 de enero de 1964 represent un
episodio estelar en la historic de
Panam y as lo entienden todava los
estudiantes del Instituto Nacional, de
cuyas aulas salieron various de nuestros
mrtires. A continuacin algunos
testimonios:
SandraAmaya, explica que la gesta
del 9 de enero representa lo ms
important no slo para m sino para
todos los institutores. Es sumamente
important que aquellas personas
hayan hecho algo tan grande por el
pas, que se conoce aqu y a nivel
mundial. Esto nos ayud y las
generaciones de hoy da podemos
estar orgullosas de todo aquello que
ellos hicieron".
Miguel Prez indica que es un
privilegio ser un institutor y recorder
"aquellas escenas cuando veamos
cmo la mirada de nuestros
institutores quedaba nublada por el
sentimiento de patriotism mientras
los policas de la zona rasgaban la
bandera a toletazos y nuestros
estudiantes avanzaban a travs de los
golpes e insultos para rescatar la
insignia patria. Vemos cmo la sangre
corra por los hombros de Ascanio
Arosemena cuando llevaba los heridos
de un lado hacia otro y de pronto una
bala lo atraviesa dejndolo muerto y
siendo el primer mrtir. Todas estas
escenas nos llenan de tristeza, pero
tambin de regocijo porque
recuperamos nuestra soberana y
Monumento a los Mrtires
La obra fue inaugurada en el 2002 y ese mismo ao fue reconocida por la Sociedad Panamea de Ingenieros y Arquitec-
tos (SPIA). Est ubicada en la parte frontal del Centro de Capacitacin Ascanio Arosemena. Su diseo incluye elemen-
tos arquitectnicos que simbolizan la gesta de los mrtires del 9 de enero de 1964.
como algunos dijeron en algn
moment que alcanzamos la victoria
el 3 de noviembre de 1903, no la
alcanzamos aquel da sino el 31 de
diciembre de 1999".
Para Maylen Ormi el 9 de enero es
motivo de orgullo. "Porque esto es
algo bien representative en todo el pas
y para nuestro colegio principalmente.
Esto es algo inigualable y un ejemplo
para todos los institutores; la lucha, el
combat de estos jvenes que hicieron
en ese moment y que qued marcado
en la historic de nuestro pas".
"Con esta gesta el 9 de enero
quisimos decirle a los Estados
Unidos que Panam deseaba ser
soberana y que poda manejar el
Canal", advierte Carlos Valds. "Y
as lo ha demostrado despus de seis
aos de operaciones el Canal que ha
dado al pas muchos ms beneficios
que los 85 aos que dur bajo
administracin estadounidense",
aadi el institutor.
El entusiasmo de estos jvenes
reafirma el amor por la nacin de
aquellos estudiantes que iniciaron la
gesta del 9 de enero.
Los hechos del 9 de enero de 1964
(Tomado de la Biblioteca de la Nacionalidad, 1999)
Viernes 3 de enero: Un polica de la Zona del Canal iza la bandera de Estados
Unidos sin acompaarla de la bandera panamea frente al monument a los
Hroes de la Guerra en Gamboa, en abierta violacin a una orden del
gobernador de la Zona emitida el 30 de diciembre de 1963.
Martes 7 de enero: Estudiantes de la Escuela Superior de Balboa (hoy Centro
de Capacitacin Ascanio Arosemena) izan la bandera de Estados Unidos frente
al plantel, tambin sin tener a su lado la bandera de Panam, y se rebelan de
manera violent contra las autoridades civiles y policiales.
Mircoles 8 de enero: El Consejo Cvico de Residentes Estadounidenses de
la Zona del Canal aprueba la actitud de los estudiantes zonetas y reitera su
rechaza a la orden del gobernador.
Jueves 9 de enero: Los estudiantes de la Escuela Superior de Balboa, y sus
padres, mantienen guardia alrededor del colegio para impedir que sus
autoridades o la polica bajen la bandera de Estados Unidos izada por ellos.
Ese mismo da unos 200 estudiantes del Instituto Nacional de Panam entran
a la Zona del Canal; conversan con las autoridades de sta y obtienen permiso
para izar la bandera panamea y cantar el Himno Nacional al lado del asta
colocada frente a la Escuela Superior de Balboa. Media hora despus los
estudiantes panameos son detenidos por un grupo de agents de la Polica de
Balboa. Se acuerda que slo una delegacin de seis estudiantes llegue hasta la
escuela a cumplir con la misin autorizada. Cuando los estudiantes llegan a la
escuela intentan cantar el Himno Nacional, pero son abucheados. Luego los
zonetas se lanzan sobre los estudiantes panameos y tratan de arrebatarles la
bandera; la desgarran y la pisotean. Cuando los panameos pretenden
defenders son reprimidos a toletazos por policas de la Zona. Alrededor de las
6 de la tarde la delegacin panamea, perseguida por civiles y policas zonetas,
se repliega hasta la Avenida de los Mrtires mientras se defiende de sus
agresores con piedras. Unos 30 minutes despus la noticia se haba extendido,
lo que provoca que la poblacin panamea acuda en defense de los institutores
indignada por la ofensa que ha sufrido la Bandera Nacional. A partir de ese
moment empiezan a caer los primeros mrtires. El primero de ellos fue
Ascanio Arosemena, un estudiante de la Escuela Profesional Isabel Herrera
Obalda que es alcanzado por una bala que le atraviesa el pulmn derecho y la
arteria aorta cuando intentaba auxiliar a Ricardo Hurtado. Los
enfrentamientos se extienden hasta el 11 de enero en la Ciudad de
Panam y Coln con un saldo final de 21 mrtires panameos y
alrededor de 500 heridos.
4 ACPW
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007
EL FARO
Empresas acuden a homologacin
para studio de impact ambiental
Como resultado de esta reunin se decidi extender hasta el
29 de enero de 2007 a las 2 p.m. el perodo para que las
empresas presented sus propuestas.
La Autoridad del Canal de Panam
(ACP) convoc a la reunin de
homologacin para la licitacin del
Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
para el proyecto del Tercer Juego de
Esclusas, marcando el inicio formal
del process de licitaciones de esta
important obra.
Dicho encuentro sirvi de espacio
para que 25 empresas, nacionales e
internacionales, que han mostrado
inters en participar de la licitacin
pudieran exponer todas sus dudas para
la elaboracin de sus propuestas,
conocer cules son los criterios de
evaluacin que se aplicarn y expresar
las necesidades que pueden tener para
completar los requerimientos
establecidos por laACP.
La official de contrataciones, Luz de
Pinzn, inform que las empresas
interesadas tendran un perodo de
tiempo para presentar sus respectivas
propuestas y que pueden
documentarse a travs de la
informacin disponible en el portal
www.pancanal.com, la cual es pblica
desde hace ocho meses cuando inici
el program de divulgacin del
proyecto de ampliacin del Canal.
Pinzn subray que en esta
licitacin se utilizar el mtodo de
evaluacin de negociado al mejor
valor, es decir, se adjudicar el EIA a la
empresa que registre el mayor puntaje
tcnico y cuya propuesta tenga un
precio que no sea oneroso. Aclar que
no necesariamente tiene que ser el
precio ms bajo.
En la reunin de homologacin, las
empresas presents manifestaron su
inters porque se diera una prrroga en
la fecha para presentar las propuestas
para la licitacin, solicitud que ser
evaluada por la ACP.
El consorcio o consultor que se
adjudique la licitacin tendr un
trmino de 90 das para presentar el
EIA, el cual ser revisado y sometido a
la aprobacin de la Autoridad
Nacional del Ambiente (ANAM) y la
ACP, explic, Daniel Muschett,
gerente de la Seccin de Manejo de
Cuenca y asignado al component
ambiental del proyecto de ampliacin
del Canal.
Por tratarse de un proyecto
valorado en $5.250 millones, el EIA
ser de categora III, lo que implica
que est sujeto a un process de
consult pblica antes de la
aprobacin final de la ANAM.
"Es important resaltar que
nosotros consideramos que el studio
de impact ambiental del proyecto de
ampliacin es categora III por la
relevancia que tiene este proyecto,
pero no porque consideremos que los
impacts son significativos", seal
Muschett.
El proyecto del Tercer Juego de
Esclusas prev impacts ambientales
mitigables al localizarse en reas que
han sido utilizadas por la ACP y por
tratarse de una obra a "cielo abierto"
que implica trabajos de dragado y
excavacin que la empresa ha
realizado durante su vida operative.
La reunin de homologacin para la
licitacin del EIA fue abierta en
cumplimiento del artculo 5 de la Ley
28 del 17 de julio de 2006 que
compromete a la ACP a dar a conocer
a travs de los medios de
comunicacin y por Internet, toda la
informacin sobre los actos pblicos
de contratacin que realice la empresa
a fin de garantizar la transparencia y la
competencia en las licitaciones
relacionadas con el proyecto del
Tercer Juego de Esclusas.
17. L, 1
ACP
---- T
EL FARO
Ultiman detalles para
Temporada de Verano 2007
1~I..L
jo -
16-^/y
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007
* : ;
u. *~
* ~.:.:*~r:*.I.*s. .
.* s. : .LUIImI~
- aj
6 ACP
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007 EL FARO
su
Enro
Ya se ha oanv~ m ua hugkign q=
cada ao cm lasesp=adas wmporadas de
vcmtao que co& mnies y iucvc atr ~a
cimtw zdescbdrsaI sai
dti edilIcio dt lh A&tieMo ui6n
Este affey por c=mtu="
cw4mtcutva nife.,jv~ y adu"~
diafrintu de variados sedur
rWu1t*a)cay atilatirque iO~.uyem~
ptesmnuamws de La 0~ &~safSinfic
NcoWu, el Ccejunto FokIWcu~c de la
ACP, la obra muscal La Cucwarmetta
M ~ dgay la orquetasla mfica juyenfl.
La ~epruda tmrdnse trasadcm eao
01 ~eio de[ pas cOn csptku"cal.e
ciudfa dc vrasd mupwvbrcas.
Fe~aer
Mirafloftsfia fue l svzcnapawa la
pcsn~uwft del U~ o'Las Degocacoac
de lo. Tmtabdos Torjos- CaTtwr
1970-19~79~', ~obfaMadi Moa Mc D~c
Omar Jan Suko y o~iadapor la A'C?.
1,a obrafm ~ partedel ~ & edela AC.P
pams tc1ow=var ITI OO tx la coh cc del
La Bibli~ adr,
La~~~~o AC aigid mn sACP Aoea
Nacona cCiecia.Tnalk~I
tau oa~. en Cdi4 Yco cmpu y a&1y
~CusO a
Naona d CmacTmu de
Dwcvnal.l-ky losm"m iu
P.C ~ " ,Dav 1 MiCitayCida
el Colns Santiag, a Tbasu2ira
sobre a g
an Hylos alaqepxcpomh
elam ( pas.clt a p
(am ~la, pvw, ~te yxndin~ l
chutPgo do uesluss.LO5 ~
24 d Diis~A ajn, a Ci6opo l Jy
DAdAuP.csdentenl
epllMA~ ~1nTz! eRe
pwye
AS.Ja del C~alRicuurtie Vb~w
dwLlst ~i h~ fr Cremoci e e
Teatro A=yamnsi del Centr de
-voctoes IIII
Cen la pawaumw Ilarm "
~mpajes wco5mpn de tesd a P~.>et
e^ohmoml aslmcin de do~vm cm~ de
esm1a om n lmasdce ul~n d~o da gua,
1la omou d w, d u alg
d ~n vgcnig~ asy la evckwwn de
nivel muwdefto d Wnu~ ent d IW~
Tambin sc In~ mque clproy est
he~tb~ sy que su Mfl nc~ no
olde~ al pau
E
A
m
ACP
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007 .
UAL
2006
Wo1M*I~
El p.orm~ de dbJ~ac w c~6tenia
iaa nufie' c wviocmay lU o rixwis dcl puba
don& klm voctros dela ACP explicaronde
oimim dn ~ a a b dc 235,
tos imdem -In de la p~ouet.
Al final del jiprow, la ACP p~zicp en
riM de 2A.0 ctciix~ incluycodo
luzcn ~ vn
on nudo y tliWm, pn a "u spM ~ tula
p:rcWguna de la pblaci&LI
En ~ ayoIhmm Aswemde laACP
wd~en eiPa~ ponA zdiocutr el proyfo:!
de amqlkacnyla fnl rcso1IM rwqplar
la pro~ o^tawtsn lo hizo cm mes
el C~isjoMwfdiio Mm~da.
J~ni y J~N
La &fw~n del pu~ -COMt maym
~emuea pitde~jmoyjlo cuando el
EjccUlvo 4~r~> la proue~ y la Tcmim a
la A~abla Nacimnalde Diputados Los
diputam abI~rn un anlio P~rkode
consulms en el qw inirvin
postwas obel !proyectede amplacin
aD julio,la propue b4sta Ibde
num=mnen a Asamblea Nacional
y lueg-o se om ten laLey 251de 2006ael
wr sancionad por cl presklc= de La
Rcpbbms
Crin cuz qpmbactn se Ceo c al b~si~
refezvlndum del 22 de omtbie,
cr~ ft q m~
Evu
Rihame
A medida que la divuLpdin dcl proyct
mantuvo su acrecient =mo de op=maueic
y "f 1cB M 1LSde gio cummb COVUm
92 affis de i=b=amo mninwn~pl
y ga lomic M dCM=Cion cona~iUL.
A fin dr p .ervsla le nia deIaua la t o
ACP realiz en agosme ~ v ~ raajsde
manteTnmieto de C~a, c~eWw4mmuc
en las ecwhmaade GatrL
E~n .iptenbrcs imi mm oakao lscu O la
infcwmativas del pro det d mpfiacin
ufti dl erwicinte ib~6de la p~ cny w
eir el muo fiscal 2W06 o=n=nuevos mrd
de ~nm.s y toneljc twxsta
El dia 22 el pueblo c
paianci~dio w
aprobacin al proYect
de wnplIiiein de]Caa
por =Ta mplaayodil, el
76.33% de k%
v.tantes
FAi wM~~~c la ACP mhe s*~AM~ cm as1
Comnund&&Se~ efim ~al Cna~ e
C~ ~,Caii y COCI qtx
Atim= afectadaSpor fh~te
i~ion.u
ESte nib m"s be
reconocida la labor de la ACP
rwuna cM~sap00ta
de ~ qui
e~teg la firmaAxroba de
instibaci^ muss bresafienesdeELatmi
(Jndo y AmHria Latha.
Dloeebre
El lC.anse uni en dice~ea la
OpnfrAcin de: Naicios Urdai puai
pramom la ludia inlra el
La ACP &dIo o.p=m"i op~~c
p= rainieiar ls om b del1tu=ee
j kIv { iU~U: M~ $Atet at
la Asambla -Nacional una
nodifcacin a su ~p~sAt~t
qneincuye120 millones&
b~lbaspu*a laapmou
hmesionca Melproyeoa
axrancarMn Lu prim=ts tareas
&w&4jdo do i~pct amlb~
remocin de ti~s d~gaosy ~ro
~ a~sque tW cmo sw nuoci, ~T~
de cuenas
EL VOTO
ES SECRET
1I:
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007
EL FARO
Capacitacin:
element crucial
La Autoridad del
Canal de Panam
(ACP) ade.anta
process de
capacitacin internal
y en colaboracin
con otras
instituciones fe
cara a inicio en el
2007 de los
primers trabajos
do proyecto de
ampliacl6n de la via
acutica
r _
C oncein de to dave que
esultar la dsponfl -
dadde personal capMd-
tado par la construccin del
tercer juego de eschsa ,la ACP
h comerndo una prepMw-
c ~ desde distintos ngulos
que pasan po proasos inter
nos y la coapeadn cn el
stlto Nadonal de Fosma-
CMn Profesnionl y Capauadn
para el Desaroo Huwno
JINADEH,.
La director de Recursos
Humanos
de Chiquiani, explic que de
manw Intem ase trabja en
dos reas: primro con pr -
mas de desarolko del actual
persoralde la insttucn y
segundo po medlo de la
evaluacin del registro de
solIdttes de la entIdad-
"Estamos idenificando los
progamas de desarrol que
requwfenos l la empesa pair
que persona intern rali
algunas fuindons adionaes
que va asurn ia operacidn dei
Cwnal.Adlabmente a eso se
vien evaluando a travs de
los registos de soNcitantes, los
Cwddmatos paa las positbonos
nuevas que vamos a req~kf
len&r"detalE.
Confrn ~que la ACP mantiene
actualMada la base de datos
del sistema de solicitntes en
el que s cent^ con informa-
.222 .2.
c~n de unas 60,000 pesonas
de todo el pas que utizaron
elregistro disponble o el sitio
deinatem
wwpencutcom
La ejecutiv seal que a estos
esfueros d-ebe sumarsela
colaborac&n existente co el
INADH con mirnas al bcio en
enerode 2007 de os primeros
cursode captacin en las
eams qa serequerk en is
obras de ampliac6n del Canal.
'Trabaamos iuy
cercanamente con el INADEH
identificandolos programs
decapacctan que deben
niiarse en enero paa asegu-
rarnos que el pais caente co
sufidente marno de obra
calficada pra reaer los
trabaos que requlare esta
obra yotros proyectos que se
much casos requrwn una
mano de obra sknmla
5
1a
'1f
la director de Recursos
Humanosm
Segn precis, los of~dos que
se requern para el arranque
de las obas de la armpiaci4
induyn operadores de
equipo pesado yde perfr
dn, adm nstradores de
pryecto, pectores de ob<%
ofikiaes de dragexplosi-
vystas ayudantes y prcipban-
tes de la constuctkin
La informacin delas base
de datos de la ACP y del
INADEN estar dsponbie
a los contmtistas que
partIkpen nw las Hcitacines
de las distintas etapas del
proyacto de arnplacin p a
que teng n ac so a la mano
obra disponible en el pats,
'Ya nosotros hemos
v suaado la rnecesidad de
que el pes cuente con ea
base de d del talent
naonr de forrna talque
aqcellos que tengan
necesidad de utlizar recursas
sepan qcue el pafs cuenta con
ellobsy aquelos Oje st
expilorando Kbas donde
Invert sapan queel pas
cuenta w: el talent
requemid.Y ese es uno de los
beneficios que ya se poeden
estar percibiendo deil pryecto
de amplida nsubray la
dinrctora deRec rso
Humarno
---Ja-
t
CP
EL FARO
ACPi
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007
ACP certifica nuevos
operadores de locomotoras
-y
a -
...... ...il mM t e tBf m s
Como part de sus aspkraciones
profgestonaes un total de 40
colaboradoes de a Autodad del
Canal de Panam (ACP) cuinrnaron
exiosamente su entrenamiento en el
program de movNlidad ascendente
paa certfcarse como operadores de
locomotoras.
Este selecto grupo logr suo objivo
envc un total de 600 apiranes trash
comper e nueve meses una
capacitacdn terico-prctlca.
El prom de movkldad ascendente
para operadores de bocomotoras se
abe cada cuatro o cinco arlos de
acuerdo a la necesidad de contratar
recurso human, ya sea por el process
dejubiadn de algunos trabaodores o
porque se incremema b demand por
curilwas en Las eusexpll bdiel
P ez gerente Interio de la DMsIn de
Esclusas de a ACP.
De hecho P#rz reve que ya se est
planeando hacer una nuev
convocatoria debido al aumento
Importne detrnsoes por el Canal.
Actualmene existen 241 puestos
aNdados de operadores de
locomotoras,
un *~ 4o~ic
La operacin de una locomotora es una
labor muyespecaLya que el Cnl de
Panam es el
poderoas mquinas en s esclusas
para asisti a losbuques en su trsito
por lasesdusas
En ese setldoen la cemonia de
graduadn se resak la importancia
que tienen estos trabaadores para
garantar la operaci6n segura y
efidente del Canal.
Estamos hadciendo historic en nuestro
QCanarcomentel capitnMigud
Rodr
departa meoo de Operacones
Martimas.
Duranteel acto sedes tac el e ro
de los coaboradores Ernesto Mora,
Baio Caradelis y Zais Costareos,
qufenes registraron las mejo~es
ptuactdones durante el
entrenamrnent
Mora quien ocup d primer puesto
dijo sei satisfecho po el logro
alcanzadoya que consider que el
pograma de capacitacikn fe exidgenme
y demand aend6n coipleta.
*s mprestonante cuando ests en una
mqiuine de esas y templas los cables.
T piensas que esa mquIna va para all
abajo. Hayquetener unpoquito de
tempe paa contar esa rnqulna y el
bawcow'omenet6
A juco de este 3baadoquten
actualmente se desem~pea como
botero en la esusa de Pedro Miguel
ningin esdusaje es Igual,
'Siempre hay situadcones que se dan
dentro del esckisaje que reqmieren
cIertas accones y medidas por part del
operator y que realmente a lo largo del
entrenamkvera uno va puiendo su
tcnica seal*.
Mora se unl a la fuerza laboral del
Canal en 1999 y ahora aguarda por una
oportundtad para trabar como
operator de locomotora certiado.
Por su ~ argerente ecargada de Fa
Divisin de Capactadn y Desarrulmo,
Lib de Morales expire que la
capacitacin es un pilar importame
dentro de la gestinde recursos hurna-
nos de la ACP porofrecer oportunidu-
des de desarrolloa los empteados.
4-
10 ACP!
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007
EL FARO
Para conocer a fondo el Canal
Redaccin de El Faro
aep-edIpancanal.com
Cualquier persona interesada en conocer mayores
detalles de la operacin del Canal o el proyecto de
ampliacin de la va mediante un tercer juego de
esclusas puede visitar el centro de informacin
ubicado en Balboa, cerca del edificio de la
Administracin del Canal.
En cumplimiento de su compromise de divulgar
todo lo relative al proyecto de ampliacin, la
Autoridad del Canal de Panam mantiene abierto al
pblico este centro de informacin que puede ser
visitado en horario regular de oficina, de 7:15 de la
maana a 4:15 de la tarde.
El Centro, ubicado en el edificio Siete Catorce del
Paseo del Prado, fue habilitado en abril del ao
pasado por la ACP para que todos los panameos
pudieran realizar consultas sobre la propuesta de
ampliacin del Canal de cara al referendum
realizado en octubre pasado.
Este centro cuenta con salas de studio con
computadoras, una de lectura y una de proyeccin
con capacidad para 25 personas. Aqu estudiantes y
U
1 EUR's^m.
Abt-~- --
pblico en general pueden consultar los documents
de los studios que fueron utilizados como material
ACP
de investigacin para la preparacin del Plan
Maestro del Canal de Panam.
El Centro de Visitantes de Miraflores fue visitado por
un grupo de 50 madres, "Las hebras de plata", de la
comunidad de Playa Leona en La Chorrera. Las madres,
todas mayores de 65 aos, tambin participaron de una
gira por sitios histricos de la ciudad de Panam,
organizada por la Junta Comunal de Playa Leona.
EL FARO
ACP6 11
-^ A- 1 _J
Panam, del 5 al 18 de enero de 2007
El Canal
en imgenes
(1) Operaciones en Miraflores: Jaime De La Espriella, Ingeniera de Sistemas.
(2) Bajo el Centenario: Jim R. Delgado, Informtica y Tecnologa.
(3) La fuerza de la naturaleza: Miguel A. Lorenzo, Ingeniera.
Concurso abierto a los empleados de la ACP Para participar debe enviar
sus fotos al buzn aep-ed@pancanal.com, o a la oficina 100, Edificio de
la Administracin.
Felicitamos a nuestros compaeros Rogelio Manning (mirada hacia el xito); Orlando
Caicedo (atardecer rosa); Felicia O. Gittens (atardecer en el Atlntico); Jaime Massot
(esperando que despeje la niebla); Isait Rosas (te veo, me ves); Juan Almilltegui
(caballos de hierro); RonyAraz (naturaleza acutica); Vielka Domnguez (turismo);
Betsy Delgado (frente al monumento; Mario Richards (sacando la lnea); David R.
Cargill (un Canal en advance ; Rodolfo Valds (banderas) y Jorge Vsquez (cruceros)
cuyas fotos fueron seleccionadas para ilustrar el calendario de pared 2007 de la ACP.
1 2- AC P Panam, deI 5 al 18 de enero de 2007
EL FARO
Universidad Martima
ampla oferta acadmica
instalacin y operacin del simulador.
El rector de la UMIP, capitn
Orlando Allard, indic que el equipo
complementary el simulador que
funciona en el Centro de Simulacin,
Investigacin y Desarrollo Martimo
(SIDMAR) de la ACP y que ha
resultado valioso en el adiestramiento
de los estudiantes de ese centro de
La Universidad Martima
International de Panam (UMIP)
expandi su oferta y nivel acadmico
con la instalacin de un modern
Simulador de Mquinas donado por la
naviera china COSCO y que
funcionar en la sede de la antigua
imprenta de la Autoridad del Canal de
Panam (ACP).
El simulador, que recrea el cuarto
de mquinas de un buque
portacontenedores de tipo
postpanamax, coloca a la UMIP a la
vanguardia de la capacitacin
martima en Amrica Latina.
El nuevo equipo fue inaugurado
durante un acto al que asistieron el
vicepresidente y canciller de la
Repblica, Samuel Lewis Navarro, el
ministry para Asuntos del Canal,
Ricaurte Vsquez, el ministry de
Educacin y president de la Junta
Directiva de la UMIP, Miguel ngel
Caizales, el subadministrador de la
ACP, Manuel Bentez, y altos
directivos de la empresa COSCO,
entire ellos su vicepresidente Zhang
Liang.
Las especificaciones del simulador
permitirn a los instructors y
estudiantes de la UMIP desarrollar
diversas funciones de capacitacin en
el rea de ingeniera de mquinas
como la preparacin de la mquina
para operaciones, monitoreo y control,
anlisis y diagnstico de fallas, as
como la optimizacin de process
El simulador est basado en el
buque Cosco Rotterdam, con
capacidad para 5,446 TEU y una
dimension de 280 metros de eslora
(largo) y 39.8 de manga (ancha). La
mquina de esta nave tiene 58,600
caballos de fuerza y una velocidad de
24.5 nudos con una hlice fija de cinco
aspas.
La nueva tecnologa estar
disponible para los cadetes que se
especializan en la UMIP en sistemas
de propulsion, adems podr ser
utilizado por laACP, los ingenieros de
mquinas panameos y
latinoamericanos del sector privado
que deseen capacitarse en la
universidad.
Mediante el convenio de
cooperacin bilateral, laACP facility a
la UMIP el Edificio 911 de La Boca, en
el corregimiento de Ancn, para la
enseanza superior. "Esta herramienta
de capacitacin es fundamental para
que los ingenieros de mquinas
puedan capacitarse de acuerdo a lo
ltimo que hay en la industrial .
Consider que el nuevo equipo
atraer mayor inters de estudiantes de
otros pases de la region hacia la UMIP
que ya cuenta con una matrcula de 13
cadetes de Centro y Sudamrica.
Allard destac que el nuevo equipo
va de la mano con el incremento de la
oferta acadmica de la universidad al
aadir cinco nuevas licenciaturas en
comparacin a la antigua Escuela
Nutica que slo ofreca carreras de
oficiales de mquina y cubierta.
"Ahora se estn aadiendo carreras
en transport martimo, recursos
marines y costeros y todo lo que tiene
que ver con administracin martima,
construccin naval, reparacin de
buques, logstica y transport
multimodal", apunt el rector de la
UMIP.
El vicepresidente de COSCO
seal que para su firma naviera la
relacin con Panam es important
debido a que es uno de los mayores
clients del Canal con un promedio de
400 buques anuales que cruzan la va
acutica.
ffqu~tLcftrilqu
P" Ss5.~U
K AQW-9
Bscanos
