|
-' -_'~- ~.. -.~ ~mqj~
Bibliothques
Sans Frontires
www.bibliosansfrontieres.org
Rapport de la mission de sauvegarde des
archives et des collections patrimoniales
hatiennes et d'valuation des besoins en
terms de reconstruction
Mission conduite du 4 au 11 Fvrier 2010
Rapport de Jrmy Lachal pour Bibliothques Sans Frontires
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati 4-11/02/2010 1 Rapport de J. Lachal 1 2
ISOMMAIRE
INTRODUCTION
Contexte et objectifs de la mission
Etat des lieux gnral
Personnes resources et lieux visits
I. Situation gnrale
1. Etat des lieux des bibliothques patrimoniales publiques et des collections prives
2. La situation des archives : le point majeur de preoccupation
II. Modalits d'intervention en urgence et moyen terme
1. Actions dj mises en euvre et besoins effectifs
2. Informations pratiques pour une intervention grande chelle
I. Situation gnrale
1. Le rseau de lecture publique
2. Les bibliothques universitaires
3. Les coles et les bibliothques scolaires
II. Modalits d'intervention de BSF
1. Apporter des solutions d'accs la lecture pour les populations rfugies
2. Renforcer les collections des bibliothques publiques hatiennes
3. Apporter un appui structure court et long terme pour la lecture universitaire
4. A moyen terme, doter Port-au-Prince d'une vritable bibliothque municipal
CONCLUSION
./ Bibliothques
Sans Frontires
www.bibliosansfrontieres.org
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati 4-11/02/2010 1 Rapport de J. Lachal 1 3
I INTRODUCTION
Contexte et objectifs de la mission
Haiti a t le plus important terrain d'action de Bibliothques Sans Frontires en 2009. En
cooperation avec l'ambassade de France, le ministre hatien de la culture et la MINUSTAH
(ONU), BSF a dmarr un programme d'appui la creation de prs de 200 bibliothques dans le
pays et tait sur le point de dmarrer en 2010 la creation de la bibliothque municipal de Port-
au-Prince en partenariat avec la municipalit.
Aprs le sisme qui a frapp Hati le 12 Janvier 2010, Bibliothques Sans Frontires a articul
son action autour d'une aide d'urgence pour le sauvetage des archives et des collections
patrimoniales de la mtropole et de la mise en oeuvre d'un plan de moyen et long terme pour la
reconstruction des structures de lectures publiques, scolaires et universitaires gravement
affectes.
L'appel aux dons lanc par Bibliothques Sans Frontires pour la mise en oeuvre d'un
programme d'urgence nous a permis de monter une mission sur le terrain avec le soutien
de CulturesFrance. Du 4 au 12 fvrier 2010, une mission commune Bibliothques Sans
Frontires / Patrimoine Sans Frontires a t dtache en Hati afin d'apporter du matriel
d'urgence pour la protection des collections les plus anciennes et d'valuer la situation
global afin de proposer des solutions d'intervention court, moyen et long terme.
Cette mission d'une dure de 7 jours tait compose du Directeur de Bibliothques Sans
Frontires, Jrmy Lachal, de la responsible des projects de Patrimoine Sans Frontires,
Delphine Mercier, de Patrick Tardieu, Directeur de la Bibliothque hatienne des Pres du Saint-
Esprit et de Frdric Auclair, Architecte des Btiments de France. Les objectifs de la mission
taient les suivants :
Evaluer l'tat et la dangerosit des btiments et mettre en oeuvre leur scurisation
en vue de l'intervention plus large chelle.
Evaluer les besoins matriels et humans pour l'intervention grande chelle
Apporter une solution logistique d'urgence pour la Bibliothque des Pres du
Saint Esprit, les archives du Ministre des Affaires Etrangres et la Bibliothque
National.
Apporter du matriel de premiere urgence pour la scurisation des sites et la
sauvegarde des archives et des manuscrits (bches PVC, caisses de stockage,
boites d'archives, etc.)1
Mettre en oeuvre un plan d'urgence pour accompagner la rescolarisation des enfants
dans les camps de rfugis avec des systmes de bibliothques mobiles.
Evaluer les besoins moyen et long terme pour la reconstruction des
bibliothques patrimoniales, publiques et universitaires de la capital.
Les conclusions concernant les archives, les collections patrimoniales et les bibliothques sont
consignes dans ce rapport. Un rapport distinct, rdig par Patrimoine Sans Frontires, prsente
1La liste exhaustive du matriel apport est disponible en annexe de ce rapport.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati 4-11/02/2010 1 Rapport de J. Lachal 1 4
une valuation plus prcise des besoins en terme de sauvetage et de reconstruction du
patrimoine bti et immatriel.
Notons que cette mission commune Bibliothques Sans Frontires / Patrimoine Sans Frontires
a t la premiere depuis le sisme apporter du matriel pour le sauvetage des collections et a
dress une valuation systmatique en terme de patrimoine crit et bti. Nous adressons nos
remerciements CulturesFrance et Paul De Sinety en particulier engags nos cts pour
couvrir une parties des frais lis cette exploration ainsi que Air France qui nous a permis de
transport le matriel gratuitement sur ses lignes. Nos remerciements vont galement aux hatiens
qui nous ont accueillis et ouvert leur porte avec la gnrosit et la facility d'accs qui caractrise
ce pays si attachant. Leur courage et leur force de survive resteront pour nous une vritable leon
d'humanit. Nous leur adressons nouveau ici notre entier engagement et solidarity leurs
cts pour le sauvetage et la reconstruction de leur patrimoine et de leur culture. Kenbe pa lage,
nous sommes avec vous.
Etat des lieux gnral
Situation 30jours du sisme
La situation de la capital hatienne trois semaines aprs le
tremblement de terre est dramatique. Les images relayes
par les mdia internationaux sont, de loin, en dessous de la '
ralit. L'intgralit des terrains non construits de la zone
mtropolitaine (places, parcs, terrains vagues, etc.) est
occupe par des camps de rfugis qui vivent sous des abris
de fortune. La parties la plus basse de la ville (le centre) et le
quarter de Carrefour feuilles semblent les plus affects par
le sisme. Plus de 75% des btiments sont terre, ceux
encore debout apparaissent bien trop fragiles pour permettre
la reprise des activits en leur sein. Bien que la plupart des
routes ait t dgage et que de nombreux btiments
commencent tre rass, il reste encore beaucoup de zones extrmement dangereuses o des
pans entiers de murs, de toitures ou des blocs de ciments menacent de s'effondrer. La route qui
va de Port-au-Prince Jacmel est dsormais dgage mais de nombreux glissements de terrains
pourraient la rendre dangereuse aux prochaines pluies. Les villes visites jusqu' Jacmel
(notamment Logane) sont dtruites 95%.
La situation des camps de rfugis est proccupante. Si la
ville s'est vide de moiti, il reste prs de 1,5 millions de
rfugis Port-au-Prince, vivant sous des abris de fortune.
L'entassement et la proximity gnrent de graves problmes
sanitaires et de scurit. Des cas de cholra et de dysenterie sont dj recenss par les quipes
mdicales. La scurit des enfants, pose par ailleurs de grands problmes. La petite saison des
pluies qui devrait dbuter en Mars risque d'aggraver profondment la situation. D'un point de vue
sanitaire, le dgorgement des gouts, l'exposition au vent et aux pluies et l'humidit risquent
d'engendrer la propagation des pidmies. Les problmes d'coulement de l'eau dans cette ville
construite flanc de montagne risquent quant eux d'entrainer de nouveaux effondrements et le
charriage de blocs de btons meurtriers.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati 4-11/02/2010 1 Rapport de J. Lachal 1 5
A J +30 aprs le sisme, l'tat d'urgence a t lev. La
plupart des Etats qui assuraient jusqu'ici, via leurs forces i
militaires et leur scurit civil, la distribution d'eau et la
dsincarcration des cadavres commence retire ses
troupes. Pour autant, la situation prcaire de la capital
et les nouveaux risquent venir rendent extrmement
proccupante l'volution de la situation. L'aide qui peine
par ailleurs arriver dans les localits hors de Port au
Prince, tels que Jacmel ou Logane, aggrave parr -'
ailleurs ce bilan gnral T
Secteur ducatif, bibliothques, patrimoine et archives
Le secteur ducatif a t profondment touch par le tremblement de terre. Dans la zone
mtropolitaine 80% des coles publiques et plus de 90% des coles prives (trs nombreuses
dans le pays) sont effondres. Dans les zones non frappes par le sisme (certaines region o la
terre n'a d'ailleurs pas tremble), les populations traumatises refusent d'envoyer leurs enfants
dans les coles construites dans le mme mauvais bton qui a tant tu Port-au-Prince. Aprs la
premiere semaine de reprise (reprise officielle le 1er fvrier dans les zones non affectes), on
dnombre prs de 90% d'absentistes. La reprise de l'cole le 1er mars dans la zone
mtropolitaine semble aujourd'hui extrmement complique au vu de l'tat des infrastructures.
Des solutions d'coles mobiles provisoires sous tente sont en course de mise en oeuvre pour
permettre une reprise rapide de l'cole au sein des camps de rfugis. Notons que cette volont
d'une reprise rapide des course exprime par l'Etat hatien s'explique par deux raisons. D'abord,
l'impossibilit pour le systme ducatif hatien de faire redoubler toute une classes d'ge et
d'absorber dans le mme temps les nouveaux enfants scolariss. Ensuite, la ncessit de
remettre en oeuvre des activits structurantes pour les enfants qui risquent d'tre rcuprs par
les gangs ou de sombrer dans la dlinquance.
La situation des bibliothques et de la chaine du livre en gnrale est galement proccupante.
Dj avant le sisme, l'offre de lecture publique, scolaire et universitaire tait trs limite en Hati.
Le drame du 12 janvier dernier a fini de fragiliser les quelques points d'accs aux livres et la
lecture qui existaient dans la capital. La Bibliothque Nationale, principal bibliothque de Port-
au-Prince, est nanmoins peu affecte et devrait pouvoir rouvrir dans les prochains mois aprs
les travaux de rparation. Les fonds de la bibliothque de l'Institut Franais ont quant eux t
mis l'abri. Le btiment est trs touch. La plus grande librairie de la capital, La Pliade, est
effondre en parties. De nombreuses imprimeries, bibliothques associatives et collections prives
ont t atteintes. Les bibliothques universitaires sont galement trs touches bien que la
plupart des collections devraient pouvoir tre rcupres sous les dcombres. Les collections de
l'Ecole Normale Suprieure (plus important bibliothque de sciences sociales du pays) ont par
example t extraites sous deux tages de gravats et sont aujourd'hui scurises.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati 4-11/02/2010 1 Rapport de J. Lachal 1 6
Le patrimoine de la ville et du pays est en grand danger. Outre la
situation dramatique des archives et des collections patrimoniales
sur laquelle ce rapport s'attardera, le patrimoine architectural et
Sartistique de la ville a subi de graves dommages. De trs
S nombreuses maisons de type colonial style gingerbread sont
trs touches, bien que, de manire gnrale leur structure en
bois leur ait permits de mieux rsister aux secousses que les
constructions en bton. Le palais national, le palais des
ministres ou le Palais de justice sont autant de btiments
repres dans la capital aujourd'hui effondrs. Un travail de fond
semble par ailleurs mener sur la collect du visage de Port-au-
Prince avant le sisme. La catastrophe a dfigur la ville et
boulevers les repres culturels et patrimoniaux des hatiens.
Aprs le dpart de la moiti des habitants de la capital et la
migration d'une parties de la population vers les camps de rfugis, les quarters sont dstructurs
et les modes de vie bouleverss.
On le comprend, la catastrophe du 12 Janvier dernier va marquer durablement le pays. Le
traumatisme collectif et la situation d'urgence sanitaire et humaine qui demeure, rendent
difficile aujourd'hui la conduite des rflexions pour la reconstruction. Malgr la critique
rcurrente du vide d'institution, les autorits s'activent, dans la limited de leurs maigres
moyens, pour apporter des solutions provisoires la population. Nanmoins, la future
carte de Port-au-Prince ne peut en aucun cas tre redessine aujourd'hui. Il faudra
plusieurs annes, voire plusieurs dcennies, pour que la capital hatienne soigne ses
plaies et recouvre son visage. Reste que si les vies humaines emportes par la
catastrophes sont perdues jamais, nous pouvons aujourd'hui agir pour que des pans
entiers de l'histoire et du patrimoine hatiens ne s'teignent pas, dfinitivement.
Personnes resources et lieux visits
Port-au-Prince
Ministre de la Culture et de la communication
Bibliothque Nationale d'Hati Franoise Thybulle, Directrice
Direction du Livre et de la lecture Emmelie Prophte, Directrice
Archives Nationales Jean Wilfrid Bertrand, Directeur
Collge Saint-Martial / Bibliothque des Pres du Patrick Tardieu / Directeur de la Bibliothque
Saint-Esprit Dominique Frank Simon / Prsident de l'Amicale
Collge/Bibliothque Saint-Louis de Gonzague Frre Ernest / Directeur de la bibliothque
Archives du Ministre des Affaires Etrangres Jean Euphle Milc, responsible du plan de sauvetage
des archives
Mairie de Port-au-Prince Jean Euphle Milc, Directeur des affaires culturelles
University d'Etat d'Hati Jean Vernet Henry, Recteur
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati 4-11/02/2010 1 Rapport de J. Lachal 1 7
Fritz Deshommes, Vice-recteur
Wilson Laleau, Vice-recteur
Nixon Calixte, Directeur des services communs de la
documentation
Dorlus Wilson, Directeur de la recherche
Jean-Marie Raymond Nol, coordinateur du project
de cooperation
Jhon Picard Byron professeur dans la Maitrise
Mmoire, histoire et Patrimoine
FOKAL foundationn connaissance et libert) Lorraine Mangons, Directrice executive
Bibliothque du Soleil Pierre Clitandre, Directeur
Ambassade de France Chantal Roques, Conseillre culturelle adjointe
Jacmel
Fondation Alcibiade Pommayrac Grard Borne, directeur du lyce
Jean Yves Bourcier, directeur des primaires
Alliance Franaise
Bibliothque des 3 Dumas Bernard Chignard, Directeur fondateur
Bibliothque Municipale
Mairie de Jacmel Ronald Andries, 1er adjoint au maire
Logane
Bibliothque Municipale
* Les lieux en italiques n'ont pas t visits, seules les personnel resources ont t rencontres.
Nous ne souhaitons pas diffuser ici les coordonnes des personnel resources mentionnes.
Nanmoins, Bibliothques Sans Frontires les tient la disposition du lecteur pour toute demand
motive.
- 1 -f-
*Igg !!S
,1 i
1re parties
Archives et bibliothques
patrimoniales
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati 4-11/02/2010 1 Rapport de J. Lachal 1 9
I. Situation gnrale
1. Etat des lieux des bibliothques patrimoniales publiques et des
collections prives
Les trois bibliothques patrimoniales de premiere importance Port-au-Prince sont
la Bibliothque des Pres du Saint-Esprit loge dans le college Saint-Martial, la
bibliothque du college Saint-Louis-de-Gonzague et la Bibliothque Nationale. Toutes se
situent dans un rayon de 500 mtres, dans le bas de la ville, trs touch par le sisme.
La Bibliothque Hatienne des Pres du Saint-Esprit (BHPSE) est la plus atteinte. Elle est
situe au troisime tage d'un btiment trs largement fissur. La cage d'escalier qui mne aux
collections et aux sales de lectures est totalement effondre. Beaucoup de livres et d'tagres
sont terre bien que les rayonnages mobiles type compactus aient bien rsists aux secousses.
La BHPSE recense des collections qui remontent au 16eme sicle. On y retrouve, comme Saint-
Louis de Gonzague, des manuscrits apports de France par les missionnaires mais aussi une
littrature trs riche sur la revolution hatienne ou encore l'esclavage. Les bibliothcaires avaient
eu la bonne ide de protger les ouvrages les plus anciens de l'humidit par des pochettes
plastique. C'est en fait de l'importante couche de poussire dgage par l'effondrement de la ville
que ce plastique a protg ces livres.
Les collections de la BPHSE ont t mises l'abri temporairement grce l'action rapide du
personnel du sminaire et des anciens lves. Un chafaudage a t construit pour permettre
l'accs au troisime niveau du btiment. La chaine humaine ainsi organise et relaye par un
systme de poulie a permis de sortir l'intgralit des collections en moins d'une semaine (le 11
fvrier 2010, l'vacuation touchait son terme). Les cartons ainsi retirs sont stocks
provisoirement dans l'glise du sminaire don't la toiture a elle-mme t gravement atteinte.
Dans ce context, le matriel apport par la mission de Bibliothques Sans Frontires a
notamment permis le bchage des cartons entreposs et leur fermeture hermtique. Par ailleurs,
BSF a fourni aux ouvriers du chantier des masques et gants de cotons pour faciliter la
manipulation des documents. Une solution de stockage, de tri et de poursuite de la numrisation
des collections est aujourd'hui envisager.
A gauche : operation de sauvetage des collections
Au centre et droite : intrieur de la bibliothque situe au 3 e'e tage
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 10
A gauche : un pilier du btiment qui abrite la BHPSE.
Au centre : le stockage des ouvrages sous bche dans l'glise du sminaire qui a perdu une parties de son toit.
A droite : Un example de document original
La bibliothque Saint Louis de Gonzague a t assez peu affecte par l'vnement du 12
janvier. Quelques rayonnages sont endommags et certaines collections tombes. Le btiment a
nanmoins trs bien rsist comme la chambre forte qui content les collections les plus rares.
Une valuation approfondie reste nanmoins mener pour s'assurer de la solidit de l'difice, de
l'hygromtrie et des temperatures de conservation du lieu. De la peinture s'est par ailleurs
caille lors du sisme. Cela pourrait tre un facteur de dtrioration rapide pour les collections.
Une migration et mise l'abri des collections n'est pas l'ordre du jour pour le moment mais
pourrait tre envisage si des travaux de renovation important sont mis en oeuvre.
Ci-dessus: clichs de la Bibliothque de Saint-Louis de Gonzague. Le btiment est peu endommag. Un travail de tri et de
protection des collections est nanmoins entreprendre.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 11
Enfin, la bibliothque national est dans une situation rassurante. Le btiment a t expertise
et ne prsente pas de problmes structures majeurs. Les rayonnages se sont effondrs les uns
sur les autres, la manire d'un jeu de domino, mais le btiment a trs bien rsist. Le matriel
informatique (notamment les scanners) a davantage souffert de chutes et de la poussire, mais
n'a pu tre test faute d'lectricit depuis le sisme. La directrice, Franoise Thybulle, et son
quipe ont dmarr le plan de sauvetage des collections dbut fvrier par la mise en cartons et le
bchage de l'ensemble des collections. Cette premiere phase devrait tre acheve la fin du
mois de fvrier afin de permettre le replacement des rayonnages endommags. Une parties du
matriel apport par l'quipe de BSF tait galement destine la BNH dans des proportions
plus importantes que pour la BHPSE. Du scotch de scurit, des masques, gants et bches ont
permis une premiere scurisation des collections en vue des travaux de restauration des
infrastructures.
A gauche : Vue extrieure du btiment de la BNH, pargn par le sisme.
Au centre : les rayonnages de la BNH, tombs les uns sur les autres comme un jeu de domino
A droite : Dmarrage de la mise en carton des collection de la BNH
La ville de Port-au-Prince abrite par ailleurs de nombreuses collections prives situes
dans les maisons de chercheurs, crivains ou universitaires. La mission n'a pas pu les visiter la
plupart ont t fermes et leurs occupants parties ailleurs dans le pays ou l'tranger mais l'tat
des lieux dress de concert avec la direction des archives nationals donne une ide gnrale de
la situation. Les collections trs riches du clbre historien George Covington ont t scurises
par l'UNESCO et la direction des archives. Celles de Henock Trouillot sont prises en charge par
sa famille. Celles de G. Lissac, R. Gaillard et Jacques Gourgues (situes rue Roy) sont dans des
maisons touches par le sisme et pourraient tre affectes par les pluies.
Ce bref panorama souligne la rapidit de reaction des conservateurs des bibliothques
patrimoniales et le fort attachment des hatiens leur patrimoine. Pourtant, malgr l'efficacit
des measures d'urgence, la scurisation des collections moyen terme n'est pas assure. Le tri,
la rparation et ventuellement la numrisation des ouvrages abims doit intervenir rapidement
pour viter l'altration irrversible des collections, notamment celles de la BHPSE et celles
relevant de fonds privs.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 12
2. La situation des archives : le point majeur de preoccupation
La situation des archives pose davantage de problmes urgents auxquels l'Etat hatien a
du mal faire face, du fait du manque de moyens et de matriel. Si les deux btiments des
archives nationals ont rsist et ne prsentent pas de dommages majeurs, ce sont notamment
les archives des ministres qui paraissent aujourd'hui les plus exposes. En effet, depuis au
minimum soixante ans, ceux-ci ne versent pas les documents aux Archives Nationales. Les
archives rcentes sont donc largement exposes, la plupart des ministres s'tant effondrs le
12 Janvier.
Les archives du Ministre des Affaires Etrangres, qui retracent 200 ans des relations
internationales du pays, ont fait l'objet d'un sauvetage in extremis par Jean Euphle Milc et son
quipe de stagiaires alors en course de formation dans ce btiment. Le ministre s'est effondr en
parties et devait tre ras rapidement pour extraire les corps des diplomats encore sous les
dcombres. L'quipe, avec l'aide de pompiers franais, a russi s'interposer pour sauver prs
de 90% des archives. Celles-ci ont t dplaces en urgence dans le btiment adjacent au
ministre. Sur plus de 500 mtres carrs, les documents originaux, traits internationaux, notes
ministrielles ou passeports diplomatiques sont entreposs. Le btiment de stockage devait tre
rnov pour permettre la creation d'un nouveau centre d'archives pour le MAE et d'une
bibliothque de Droit International cre par Bibliothques Sans Frontires Bibliothque
Stphane Hessel. S'il a bien rsist au sisme, il ne prsente pas aujourd'hui les conditions
requises pour le stockage d'archives. Dans certaines pices orientes au Sud, la temperature
avoisine les 400 C.
Bibliothques Sans Frontires a fourni des bches pour former l'entre du btiment, des
masques et des gants en coton pour faciliter le travail de tri. Le plan complete du btiment a par
ailleurs t lev par l'architecte de la mission afin de permettre la mise en oeuvre rapide de
l'amnagement des lieux. La mise en place de panneaux rflecteurs ou simples auvents devant
les fentres exposes au Sud a par ailleurs t prconise afin de rduire la temperature des
pices les plus chaudes. 1800 boites Cochard ont par ailleurs t affrtes par le Ministre des
Affaires Etrangres et Europennes franais sur demand du Bouclier Bleu et de Bibliothques
Sans Frontires. Celles-ci sont arrives Port-au-Prince et ont t donnes en grande parties
pour le classement des archives du MAE. Par ailleurs, BSF a expdi depuis Saint-Domingue
150 cartons de grande capacity, trs difficiles trouver en Hati aujourd'hui, l'adresse de M.
Milc.
A gauche :Archives du MAE / pice au er tage du btiment
Au centre : Archives du MAE / pice au rez de chausse (on distingue au fond l'ouverture vers l'extrieur)
A droite : Archives du MAE / passeports diplomatiques
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 13
Les autres sites d'archives d'Etat sont pris en charge par la
Direction des Archives Nationales. Six quipes de 7 agents travaillent
aujourd'hui la scurisation des sites. Pour l'heure, outre le
ministre des affaires trangres, le ministre de l'intrieur, l'office
des postes, la ..., les TELECO (tlcommunications) ont t
scuriss. Pour des raisons lgales et pratiques, les archives de ces
diffrents sites ont t entreposes sur place dans les zones non
affectes des btiments. Il n'est pas vident que celles-ci puissent
tre transfres, court terme, dans une ventuelle zone de
conservation et de tri sans dcret ministriel ou prsidentiel. Les
archives du Palais National comme celles du Parlement ne semblent
pas aujourd'hui en danger partiese du btiment non dtruite).
Le plus inquitant reste aujourd'hui les archives du Palais de Justice.
Le btiment jouxtant l'Ecole Normale Suprieure, est entirement
effondr. Ses archives n'ont jamais t verses aux Archives
Nationales et retracent deux sicles d'histoire judiciaire du pays.
L'effondrement du btiment a fait beaucoup de victims toujours
enfouies dans les dcombres ce qui rend compliqu l'extraction des
archives et autres documents. D'autres sites posent problme. La
Direction des Archives Nationales en a dress une liste reproduite
ici:
1) Palais de justice
2) Palais des ministres
3) Cour suprieure des comptes
4) Parlement
5) Camep
6) MUPANAH
7) Office des Postes
8) Ministre des Hatiens Vivant l'Etranger
9) Ministre de l'Education Nationale
10) Ministre la Condition fminine et aux Droits de la femme
11) Ministre du Commerce et de l'Industrie
12) Ministre des Cultes
13) Archevch de Port-au-Prince
14) Mairie de Port-au-Prince
15) Mairie de Port-au-Prince (2 locaux)
16) Pnitencier national
17) Sanatorium
18) Hpital de l'Universit d'Etat d'Hati (HUEH)
19) ONA
20) Ministre de l'Agriculture
21) Facult de Linguistique Applique
22) Fdration Hatienne de Football
23) IHSI (statistique et informatique)
24) Annexe du Bureau National d'Ethnologie
Le btiment des archives
nationals a bien rsist.
Le Palais de justice
compltement dtruit.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 14
II. Modalits d'intervention en urgence et moyen terme
1. Actions dj mises en ouvre et besoins effectifs
Nous l'avons vu dans la presentation de la situation gnrale, de nombreuses actions ont
t mises en oeuvre pour la scurisation des collections patrimoniales et des archives.
L'impression gnrale qui se dgage de ces chantiers est le manque de coordination et les
besoins urgents en terms de matriel. La scurit des sites est toujours assure par des gardes
arms mais ceux-ci doivent souvent faire face de lourdes menaces : notons par example que
les deux containers contenant les oeuvres de la cit des arts scurises grce au concours de la
FOKAL ont dj t attaqus trois reprises par des hommes arms qui ne cherchaient
visiblement pas de la nourriture.
La mobilisation de diffrentes entits publiques (direction de la bibliothque national,
direction des archives), prives (bibliothques des congregations, fonds privs) ou l'chelle de
particuliers (sauvetage des archives du MAE par E. Milc et son quipe) exige un effort de
coordination et de centralisation de l'information et des besoins. Celui-ci a t initi par la
Direction des Archives qui a public une liste de besoins (disponible en annexe) qui reflte de
manire assez just l'tendue du matriel et des forces humaines ncessaires la scurisation
de l'ensemble des sites. Ces besoins restent nanmoins hirarchiser pour aboutir un plan
d'action ambitieux mais ralisable au vu des contraintes logistiques actuelles (cf. 2).
La FOKAL rflcht actuellement la mise en oeuvre d'une plateforme logistique
pour l'accueil, la scurisation et le tri des diffrentes composantes du patrimoine hatien.
Un terrain de 3000m2 appartenant la socit Hati Habitat et situ proximity de l'aroport est
mis la disposition de la foundation et pourrait accueillir l'ensemble des containers contenant les
collections patrimoniales, les archives et les oeuvres d'art rcuprs dans les diffrents btiments
de la capital. D'autres fonds, comme ceux des bibliothques, pourraient galement y tre
stocks. La FOKAL a fait drainer le terrain et a aujourd'hui l'assurance de la part de la
MINUSTAH (par l'intermdiaire de son Chef par intrim, Edmond Mulet), que celle-ci assurera la
scurit du site. Reste savoir dans quelle measure il est possible de couvrir ce terrain d'un
hangar ou d'une halle et, si besoin, de couler une dalle. Malgr les amnagements
entreprendre, cette option logistique semble nanmoins la plus raliste l'heure actuelle.
Photographie du
terrain mis
disposition de la
Fokal par Halti
Habitat. Situ
proximity de
l'aroport, sa scurit
pourrait tre assure
par la MINUSTAH.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 15
Ces diffrentes initiatives permettent de dgager des besoins court et moyen terme. Ceux-ci
pourraient tre couverts par l'action du Bouclier Bleu qui doit jouer entirement son rle de
coordination et d'action:
a. A court terme (dans les prochains jours et semaines)
Envoi rapide de bches (une centaine d'au moins 10x8m) et de containers
(une quarantine au moins) dans les prochains jours pour protger de la
pluie les sites les plus effondrs don't les archives sont inaccessibles
(Palais de justice par example) et pour mettre l'abri les collections dj
sauves. Envoi de cartons et caisses supplmentaires aux archives du
Ministre des Affaires Etrangres.
Dtachement d'une premiere quipe de bnvoles (une dizaine) pour
appuyer les quipes de la direction des archives et coordonner la mise en
oeuvre du plan d'action sur place.
-Lobbying auprs des Nations Unies et de I'OCHA (Office for the
Coordination of Humanitarian Affairs) en particulier pour l'ouverture d'un
cluster patrimoine et biens culturels afin de faciliter l'acheminement de fret
et la scurisation des sites par la MINUSTAH.
Dplacement des containers dj constitus vers le terrain de la FOKAL et
dmarrage des travaux pour la construction d'une zone couverte pour le
traitement et le tri des biens culturels et des collections.
b. A moyen terme (sous 3 mois)
Mise en oeuvre du plan d'action du Bouclier Bleu avec envoi de volontaires
et recrutement sur place pour le traitement et le tri des collections.
Collecte et envoi du matriel demand par la direction des Archives
Nationales (notamment les boites d'archives antiacide, gants, masques,
matriel informatique et de communication, tentes, matriel de
numrisation, etc.)
Mise en oeuvre des travaux d'amnagement des archives du Ministre des
Affaires Etrangres et de la construction de la bibliothque Stphane
Hessel (pour une envelope d'environ 600.000 $US).
Apport et mise en place du matriel ncessaire la reprise des activits
de la Bibliothque Nationale :
o Rayonnages pour les ouvrages : 10 pis de 4 mtres de longueur
et 2 mtres de hauteur.
o Rayonnages pour les priodiques: 6 pis robustes de 4 mtres de
longueur et 2 mtres de longueur + casiers magazines.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 16
o Un systme compacts serait une solution idale pour permettre
la bibliothque de dvelopper ses capacits de stockage.
o Matriel informatique (notamment scanners) pour permettre la
reprise des activits de numrisation.
c. A long terme
Le plan de reconstruction n'est pas encore dfini aujourd'hui. Nanmoins
plusieurs projects mergent don't la construction d'une cit des archives qui
regrouperait, sous la forme de pavillons ddis, l'ensemble des archives
ministrielles et nationals. Une bibliothque national d'envergure
regroupant les collections patrimoniales publiques et prives pourrait
galement tre une solution envisageable pour une stratgie de
conservation durable des collections les plus importantes du pays. Ces
solutions et projects reposent dsormais sur l'initiative des hatiens qui
doivent rester matres de la gestion de leur patrimoine cultural et
historique.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 17
2. Informations pratiques pour une intervention grande chelle
Quelques informations pratiques pour une intervention massive peuvent d'ores et dj tre
dgages.
Logistique
La question logistique est l'un des points les plus problmatiques aujourd'hui Port-au-Prince.
L'aroport est sous le contrle de la MINUSTAH (via l'arme amricaine) et le port trs dtruit.
Sans l'ouverture d'un cluster patrimoine et biens culturels par I'OCHA il reste difficile d'affrter
du matriel en grande quantit aujourd'hui. Une autorisation spciale pourrait nanmoins tre
dlivre par les autorits aroportuaires ou portuaires. Le ministre de la culture hatien peut
galement rcuprer la cargaison d'un bateau qui accosterait dans la parties du port contrle par
les Etats-Unis.
Les vols militaires au dpart de la France devraient s'arrter au 17 fvrier 2010. A noter que la
Cellule du Crise du MAE a ngoci un partenariat avec la compagnie XL Airways pour continue
l'acheminement de fret notamment pour les ONG. Les vols commerciaux pour Port-au-Prince en
partance des Etats-Unis devraient reprendre dans les quelques jours.
La voie d'accs la plus facile reste la route depuis la Rpublique Dominicaine. La frontire est
ouverte dans le sens RD-Hati et les conditions de circulation sont bonnes mme pour les poids
lourds. Il faut computer environ 7 heures pourjoindre Saint-Domingue et Port-au-Prince.
Scurit
La scurit dans Port-au-Prince n'est, pour le moment, pas trs diffrente d'avant le sisme. S'il
n'est pas recommand de se dplacer de nuit, les dplacements en voiture dans la capital ne
posent pas problme en journe. Les dplacements pied restent toutefois dconseills.
La scurisation d'une base logistique pour le patrimoine et les biens culturels hatiens ne peut
tre assure aujourd'hui que par la MINUSTAH. La police de Port-au-Prince est surcharge de
travail et pose des problmes de fiabilit pour la gestion de biens d'une telle valeur.
Transport des volontaires et hbergement
Les volontaires peuvent facilement passer par la Rpublique Dominicaine ou utiliser les vols
commerciaux jusqu' Port-au-Prince. Depuis Saint-Domingue, plusieurs companies de bus font
la liaison jusqu' Port-au-Prince. La location de voitures est galement une possibility.
A Port-au-Prince, trouver un vhicule est plus compliqu. Certaines companies (comme Dollar)
ont encore des voitures avec chauffeur louer computerr environ 6000$/mois). Beaucoup de
vhicules ont t dtruits par le sisme et de nombreuses personnel sont parties avec les
voitures restantes pour rejoindre la province.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal 18
L'hbergement des volontaires pose problme. La proposition de la direction des archives
d'assurer l'hbergement des volontaires chez l'habitant ne semble pas viable pour des raisons de
scurit mais surtout du fait que les habitants eux-mmes n'ont plus de maison. La meilleure
solution reste de monter un camp sur la base logistique ddie au traitement et tri des biens
culturels.
2me parties
Bibliothques publiques,
scolaires et universitaires
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 20
I. Situation gnrale
1. Le rseau de lecture publique
Le rseau de lecture publique hatien connaissait dj avant le sisme de grandes
difficults. Les bibliothques avaient dj beaucoup souffert des cyclones de 2008 et
connaissaient des difficults structurelles (manque de financement et de formation) qui ne leur
permettaient pas de couvrir les besoins de la population hatienne. Quatre rseaux de lecture
caractre publique2 se ctoient dans le pays :
Le rseau des bibliothques municipales, au nombre de 15, sous la direction de la
bibliothque national. Ces annexes de la bibliothque national sont situes dans 15
villes de moyenne importance3 don't les plus touches par le sisme sont Jacmel et
Logane. La bibliothque de Logane est en parties dtruite et devra faire l'objet d'un plan
de reconstruction. Celle de Jacmel a trs bien rsiste et accueille aujourd'hui les
services de la municipalit. A Port-au-Prince, c'est la Bibliothque Nationale qui joue le
rle de bibliothque municipal et accueille de nombreux lecteurs (notamment des
adolescents et tudiants) bien au-del de son rle historique de bibliothque
patrimoniale. Cette situation rsulte de l'absence d'une vritable bibliothque municipal
dans la capital qui pourrait offrir des services de quality au public et ainsi permettre la
Bibliothque Nationale de se concentrer sur ses activits patrimoniales.
La reprise des activits de ces bibliothques n'est pas l'ordre du jour. La Bibliothque
National doit d'abord remettre en tat son matriel (notamment les rayonnages) (cf
Partie I, ll.1.b) avant de programmer sa rouverture. La bibliothque de Logane doit
tre reloge quant celle de Jacmel, elle devra attendre la reconstruction de la Mairie
pour assurer de nouveau un service au public.
Plus gnralement, les autres bibliothques du rseau vont faire face un afflux massif
de nouveaux utilisateurs d au dpart de nombreux habitants de Port-au-Prince vers les
villes de province. Des dons important de livres et de matriel sont prvoir pour
rpondre aux besoins de ces nouveaux publics.
2 Cette nuance est apporte au terme lecture publique tant donn qu'un rseau de bibliothque, celui soutenu par la
FOKAL, n'est en ralit qu'une some de bibliothques prives de nature associative. Elles remplissent cependant une mission
de lecture publique dans des zones o les bibliothques municipales sont absentes.
3 Les bibliothques municipales sont situes Jacmel, Logane, Croix des Bouquets, Petit Gove, Arcahaie, Aquin, Cayes,
Cavaillon, St Louis du Sud, Gonaves, Saint Marc, Cap Hatien, Fort Libert, Mire Balais et Jrmie.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 21
A gauche : Les rayonnages de la bibliothque municipal de Jacmel
Au centre : La salle de lecture de la BM de Jacmel. L'difice a trs bien rsist au sisme.
A droite : Une salle de lecture peu affecte dans la bibliothque municipal de Logane.
Le rseau des CLAC (Centre de Lecture et d'Action Culturelle) de l'Organisation
International de la Francophonie grs par la Direction du Livre et de la Lecture. Ils sont
au nombre de 10 (2 nouveaux sont programms dans les prochains mois) et sont situs
dans des zones rurales non couvertes par les bibliothques municipales. Ils sont dots
d'un fonds initial de 2000 3000 ouvrages et proposent des activits culturelles
diversifies. Ils ont t peu touchs par le sisme mais devront faire face, de la mme
faon que les autres bibliothques l'afflux de nouveaux utilisateurs. Des dons
d'ouvrages et de matriel pourraient leur tre adresss pour renforcer leurs capacits.
Le rseau des bibliothques soutenues par la FOKAL. Au nombre de 35, ces
bibliothques associatives sont soutenues financirement par la FOKAL qui leur alloue
des budgets de fonctionnement annuels, apporte une offre de formation et appuie la mise
en rseau. L'tat des lieux prcis des bibliothques du rseau n'est pas termin ce jour.
La mission a pu visiter la Bibliothque du Soleil, situe Carrefour Feuilles Port-au-
Prince, compltement dtruite. Un partenariat de Bibliothques Sans Frontires avec le
rseau pourrait tre envisag moyen terme pour le enforcement des structures, la
reconstruction et la formation des personnel selon les besoins identifies par la FOKAL.
Aux cts de la Bibliothque Nationale et de la bibliothque de l'Institut Franais, la
Bibliothque Monique Calixte (BMC), tte de pont du rseau des bibliothques de la
FOKAL, situe Port-au-Prince, reprsente le 3eme ple principal d'accs la lecture
Port-au-Prince. Le btiment qui abrite le sige de la FOKAL et la BMC a rsist au
sisme.
. .
La Bibliothque du Soleil, dtruite lors du sisme. Les livres et le matriel sont rangs sous bche dans un local
adjacent. A droite, on peut voir ce qu'il reste de la salle informatique qui aurait du ouvrir le 12 janvier 2010.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 22
Le rseau des alliances franaises et centres culturels franais. La mdiathque de
l'Institut Franais situe Port-au-Prince possde un fonds de 20 000 ouvrages utiliss
par prs de 5 000 lecteurs. L'accs est direct et le prt autoris pour la moiti des livres
(50 000 livres sont prts dans une anne). Il existe aussi six alliances franaises dotes
de mdiathques dans les villes importantes de province. Celle de Jacmel est ferme au
public depuis le sisme mais le btiment ne ncessite que de petits travaux. La
bibliothque de l'institut franais est ferme au public. Le btiment a t fortement
touch.
La bibliothque de l'Alliance Franaise de Jacmel a t trs secoue mais la structure gnrale du btiment est
correct.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 23
2. Les bibliothques universitaires
La mission a concentr son action sur les bibliothques de l'Universit d'Etat d'Hati.
Notons nanmoins que les principles universits prives de Port-au-Prince (8 sont reconnues
par l'Agence Universitaire de la Francophonie) ont videmment t touches par le sisme. La
bibliothque de l'Institut Aim Csaire / Institut francophone de Gestion dans les Carabes cre
par BSF en 2008 est dtruite. Les collections sont en course de transfer vers la bibliothque de
l'universit Quisqueya don't le btiment a tenu.
L'Universit d'Etat d'Hati regroupe 11 bibliothques situes dans les facults. Ces
bibliothques comportent environ 100 000 ouvrages.
Unite documentire_ Acran. Tute m CaIctia ,on
Bibliloteque d igranoneii B Av FAMV' 32, 3WrOO
BiblI.Diithea de GeU.~io BG INAGBI I y553 2WU
BibliibDieue de frdeicine B ME FMP 3150 11037
Bibliollioeui de I'ENS B NO [NS 161 12000
+ + +
Bibliolheque de Sc encet hiunts rei B -Si FASO, 160 8000
BibliDtleqJe d E[hralole B ET FE 155 3355
Bibliolheaue de i.Sc rnce B SC FDS 194 300
Biblilieeque de D'a.t B D FDSE 197 900J
Bibli-itheaJe de Lirg~usiqure jplique B LA FLA 72 45'
BibliDoteque de .Sc er nceocsia ih B 55 ISERSS 93 :200
Bibliolleque d Odantolioge B OD FO 58 7:2
I i$ IDo2, i
Tableau 1. Donnes relatives aux bibliolhques du sous-rseau de Port-au-Prince.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 24
Le seul btiment n'ayant pas souffert du sisme est celui de la facult d'Odontologie. Les autres
infrastructures sont compltement dtruites (Ecole Normale suprieure notamment) ou trs
affectes. Beaucoup de btiments accueillaient des course lors du sisme et leur effondrement a
entrain la mort de nombreux tudiants et professeurs. Dans ces circonstances, les course ne
peuvent reprendre tant que les btiments ne seront pas scuriss et le traumatisme attnu. La
plupart des collections ont pu tre sauve ou se trouvent dans des btiments qui sont scuriss
pour le moment. Une valuation plus fine mene par la direction de l'Universit devrait tre
diffuse dans les prochains jours.
A gauche : le btiment de l'cole normal suprieure, effondr sur lui-mme.
Au centre : Le btiment de la maitrise Mmoire, Histoire et Patrimoine
A droite : une autre faculty de UEH
Dj avant le sisme, les bibliothques de l'UEH souffraient d'un important manque de moyens.
Les collections vieillissantes et le deficit d'accs aux resources lectroniques ne permettaient
Frontires devait dmarrer en 2010 un project d'appui aux collections, la formation et aux
resources lectronique de l'Universite en complement des actions dj menes par le Conseil
Interuniversitaire Francophone organisme bas en Belgique). Le tremblement de terre appelle
une rvaluation des projects autour de deux axes :
A court terme, un appui pour la mis e I'UEH souff resources numriques et course en
line pour faciliter la reprise des enseignements
-A moyen term, la creation d'une grande bibliothque central l'universit qui
permettrait une rationalisation des services communs de documentation et offrirait une
rponse d'envergure aux besoins des tudiants.
Ces projects sont dcrits dans la deuxime parties de cette section.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 25
3. Les coles et les bibliothques scolaires
Un tat des lieux des bibliothques scolaires est trs difficile raliser aujourd'hui et ce pour
plusieurs raisons :
-D'abord, il existe trs peu d'tablissements ayant des bibliothques ou des centres de
documentation structures. Beaucoup d'tablissements offrent simplement un accs
quelques ouvrages dtenus par le professeur ou le directeur de l'tablissement.
-Par ailleurs, 80% des coles publiques et 90% des coles prives de Port-au-Prince
sont dtruites ou inutilisables dans la capital ce qui peut donner une ide de la
situation de l'accs aux livres au sein de ces structures. On peut imaginer que si
l'cole reprend sous tente dans les camps de rfugis, les bibliothques n'y seront
pas transportes.
-Enfin le trs grand nombre d'tablissements privs rend la cartographie de l'ducation
primaire et secondaire en Hati trs complex raliser.
Nous pouvons nanmoins faire plusieurs observations :
-La dcapitalisation (perte de capitaux conomiques) de la population hatienne
produite par le sisme exige une rponse forte de la communaut international
notamment pour la prise en charge des frais de scolarit des enfants dans les
tablissements privs. Cette dynamique pourrait par ailleurs tre une opportunity pour
normaliser et nationaliser de nombreux tablissements privs qui ne respectent pas
les normes pdagogiques du ministre de l'ducation hatien.
-La reprise des activits scolaires sous une forme plus informelle (dans les camps par
example) pourrait tre une opportunity pour mettre en oeuvre des accs mobiles et
plus souples aux livres et la lecture directement auprs des populations rfugies.
-La reconstruction des coles devra intgrer le volet bibliothque pour assurer une
education de meilleure quality. Ainsi, une bibliothque scolaire de rfrence pourrait
tre celle de la Fondation Alcibiade Pommayrac Jacmel, visite lors de la mission et
soutenue par Bibliothques Sans Frontires en 2009.
La bibliothque de la foundation Alcibiade Pommayrac, un modle de bibliothque scolaire avec son fonds
hatien et ses spaces d'accueil des lves de quality.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 26
II. Modalits d'intervention de BSF
A la suite de la mission d'valuation mene par BSF 4 axes d'intervention sur les bibliothques
se dgagent court, moyen et long terme/
1. Apporter des solutions d'accs la lecture pour les populations
rfugies
Prs de 1,5 millions de personnel s'entassent dans des camps de fortunes dans la zone
mtropolitaine. S'il est exclu pour le gouvernement de sdentariser ces camps, la reconstruction
prendra du temps et les populations vont tre amenes restructure leur vie quotidienne autour
de ces nouveaux spaces d'habitation. L'exprience de la Cit Soleil souligne quel point il est
important de ne pas laisser ces lieux se ghettoser pour viter la naissance de nouvelles formes
de violence et de dlinquance dans des quarters calmes de la capital.
En cela, la reprise des course au 1er mars 2010 est l'un des principaux dfis que doit reliever le
gouvernement hatien et la communaut international. La mise en oeuvre d'coles sous tentes,
au coeur des camps, ou dans les quarters, animes par les professeurs et des volontaires parat
tre la solution la plus raliste court terme. Les families ne veulent de toute faon pas envoyer
leurs enfants dans des btiments qui risquent encore de s'effondrer.
Pour accompagner cette reprise de l'cole et contrer la dliquescence du lien social, un systme
de bibliothques mobiles circulant dans les camps pourraient tre une premiere rponse
apporte par les quipes de Bibliothques Sans Frontires sur le terrain. La mise en oeuvre de
ces bibliothques mobiles, composes de malles de livres et d'outils d'animation, est aujourd'hui
l'tude pour un dploiement dans les prochains mois sous reserve de faisabilit et de scurit
des personnel.
2. Renforcer les collections des bibliothques publiques hatiennes
Paralllement ce systme de bibliothques mobiles, il est important de renforcer
rapidement les structures de lecture encore debout aujourd'hui et notamment celles situes en
province qui doivent faire face l'afflux de nouveaux utilisateurs. Dans ce context, l'appui de
BSF pourrait s'orienter autour de dons de livres et de matriel (rayonnage et matriel
informatique notamment) aux diffrents rseaux de lecture publique (Bibliothques municipales,
CLAC, alliances franaises, rseau Fokal). Les premiers envois pourraient survenir dans les
prochains mois en function des possibilits logistiques portuaires sur place.
Des collectes grande chelle devraient dmarrer au printemps en France sous la coordination
de Bibliothques Sans Frontires.
3. Apporter un appui structure court et long terme pour la lecture
universitaire Port-au-Prince
La problmatique qui concern aujourd'hui les universits et la reprise des course est
double : la fois mettre en oeuvre des infrastructures d'appoint pour redmarrer l'enseignement
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 27
rapidement et dans le mme temps envisager la reconstruction et la rationalisation des services
universitaires du pays. L'Universit d'Etat d'Hati porte ainsi dans le cadre de la reconstruction le
project de creation d'un campus qui regrouperait l'ensemble de ses facults et une bibliothque
central ouverte tous les tudiants au-del des simples murs de I'UEH. Bibliothques Sans
Frontires rflchit aujourd'hui aux modalits d'accompagnement de ce project.
2 axes d'intervention sont l'tude aujourd'hui :
-Offrir un accs rapide aux resources lectroniques et course en ligne pour les
tudiants qui n'ont plus de course et plus d'accs aux bibliothques en grande parties
dtruites. La possibility de monter des centres informatiques et de les mettre en lien
avec des universits franaises est aujourd'hui l'tude par BSF en partenariat avec
l'ambassade de France Port-au-Prince. Un accs gratuit des portails d'accs aux
resources lectroniques (revues en ligne) doit aussi tre envisag. La mise en
oeuvre de telles structures informatiques pourrait se faire rapidement. Elle ncessite
nanmoins de lever certain obstacles comme la scurisation des sites et leur
lectrification dans une ville en grande parties toujours prive d'lectricit.
-Accompagner, sur le long terme, la creation de la bibliothque central de
l'Universit d'Etat d'Hati en la crant dans un premier temps en France avant
de la transfrer, prte l'usage, en Hati. Le processus de reconstruction va
prendre du temps. Les universits hatiennes ne peuvent se permettre de perdre ces
prcieuses annes pour la constitution d'outils universitaires qui rpondent aux
besoins des tudiants. Ainsi, paralllement aux solutions temporaires, Bibliothques
Sans Frontires souhaite accompagner durablement la creation d'une bibliothque
universitaire de pointe dans la capital hatienne. La solution retenue serait celle de
crer physiquement la bibliothque dans un entrept de la region parisienne. Les
collections de cette bibliothque (les promesses de don avoisinent aujourd'hui les 150
000 ouvrages) seraient slectionns directement par les bibliothques hatiens en
residence en France pour des priodes de 6 mois. Accompagns par les
bibliothques universitaires de la region parisienne, ils seraient en measure d'assurer
la preparation et le catalogage du fonds, l'informatisation de la bibliothque et la mise
en oeuvre d'outils nouveaux tels qu'une banque de numrisation et un atelier de
reliure. Une fois le btiment cr Port-au-Prince, cette bibliothque serait
transfre, prte l'emploi par les tudiants. Ce project a le double mrite d'adresser
une rponse d'urgence (accompagner les bibliothcaires hatiens peu forms et sans
infrastructure) et de long terme (crer une bibliothque d'excellence dans la capital
hatienne) au problme de l'accs la littrature universitaire dans le pays.
Une note est aujourd'hui en course de rdaction pour approfondir ce project et cerner les axes de
partenariat avec l'Universit d'Etat d'Hati. La ralisation de ce project pourra par ailleurs tre
mene avec d'autres universits prives du pays qui souhaiteraient s'engager dans cette voie.
4. A moyen terme, doter Port-au-Prince d'une vritable bibliothque
municipal
Depuis 2009, Bibliothques Sans Frontires travaillait avec la direction des affaires
culturelles de la Municipalit de Port-au-Prince la creation d'une grande bibliothque
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 28
municipal, compose d'un btiment central et de plusieurs annexes situes dans les quarters
les plus pauvres de la capital. Si le sisme va ralentir la mise en oeuvre de ce project, il n'est pas
pour autant question de l'abandonner.
La Mairie de Port-au-Prince se tient prte discuter du project avec les partenaires
internationaux, notamment la Banque Mondiale, lorsque la situation le permettra. La mission de
Bibliothques Sans Frontires a renouvel son attachment ce project auprs des diffrents
partenaires et se tient prte, moyen terme, relancer la creation de cette structure qui doit tre
un ple central pour l'accs aux livres et la lecture dans la capital.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 29
I CONCLUSION
Hati, tout au long de son histoire, a subi les assauts rpts des catastrophes naturelles et des
drames humans. C'est travers ces terrible preuves que le people hatien a forg une culture
d'une richesse et d'une diversity hors du commun. Le sisme du 12 janvier 2010 marquera
durablement la physionomie de la capital hatienne et laissera des marques indlbiles dans les
consciences de ses habitants. Pourtant, malgr le violent traumatisme qu'ils subissent, les hatiens
sont plus que jamais conscients de leur patrimoine cultural et littraire. Les actions d'envergure
aujourd'hui dploy en Hati et l'international pour le sauvetage de ce patrimoine sont essentielles.
Elles gagneraient nanmoins en efficacit tre davantage coordonnes. Il faut, ce titre, souligner
l'action de fond mene par le Bouclier Bleu. Bibliothques Sans Frontires se tient prt apporter tout
son appui aux actions qui seront menes par le Bouclier Bleu et les acteurs locaux.
Jusqu' aujourd'hui, Bibliothques Sans Frontires est le seul acteur international qui a dtach une
mission sur le terrain avec du matriel de premiere urgence dans le domaine cultural. Une premiere
aide matrielle certainement humble au regard des immense besoins, mais qui aura permis la
scurisation temporaire de sites cls du patrimoine archivistique et littraire hatien. La suite reste
construire, avec l'ensemble des partenaires, pour une action d'envergure en direction d'Hati. Si la
priode des trente jours d'urgence est aujourd'hui termine, si les vies qui pouvaient tre sauves
rapidement l'ont t, une nouvelle urgence se profile pour le sauvetage du patrimoine hatien menac
par les pluies et plus largement pour l'accompagnement de toute la population avec des structures
culturelles temporaires favorisant la renaissance du lien social.
Bibliothques Sans Frontires inscrit donc son action des prochains mois autour de 5 axes
d'intervention :
1. L'appui l'action du Bouclier Bleu pour la sauvegarde du patrimoine et des biens
culturels hatiens
2. La mise en ouvre de bibliothques mobiles pour les populations rfugies dans les
camps
3. La continuation du enforcement des collections des bibliothques publiques,
prives et scolaires dans tout le pays pour faire face l'afflux de nouveaux
utilisateurs
4. Un appui structure court et long terme pour la lecture universitaire Port-au-
Prince par la creation en France puis son transfer en Hati de la Bibliothque
central de l'Universit d'Etat d'Hati
5. A moyen terme, la mise en ouvre, d'une vritable bibliothque municipal pour la
capital hatienne
A plus long terme, une action commune avec Patrimoine Sans Frontires pourrait par ailleurs
tre envisage, notamment pour l'appui la creation d'une formation la conservation du
patrimoine et la bibliothconomie l'Universit d'Etat d'Hati.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 30
Les nombreuses pistes de projects proposes dans ce rapport sont autant d'opportunits saisir
pour la reconstruction du pays sur ses foundations culturelles et patrimoniales foisonnantes. La
culture, c'est ce qui reste quand tout est tomb disait Dany Laferrire dans une interview peu
aprs le sisme. Ensemble et d'abord avec les hatiens, relevons cet immense dfi pour la
sauvegarde de notre histoire partage et sauvons ce pan entier du patrimoine mondial de
l'humanit qui est aujourd'hui en danger.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 31
ANNEXES
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 32
Annexe I
Matriel apport par Bibliothques Sans Frontires
dans le cadre de la mission
Destinataire : Bibliothque Nationale d'Hati
Bibliothque Hatiennes des Pres du St-Esprit
Archives du Ministre des Affaires Etrangres
Type de matriel : matriel d'urgence pour la sauvegarde des archives et des manuscrits
MALLE 1 (50 kg)
15 combinaisons capuche lastique
50 rouleaux de scotch
5 dvidoirs scotch
7 bches (5mx4m)
6 bches (3mx4m)
1 lampe chantier
5 x 12 gants en coton
4 pistolets agrafeurs rapide
2 boites d'agrafes
MALLE 2 (36 kg) :
15 combinaisons capuche lastique
200 masques d'hygine
5 x 12 gants en coton
2 x 10 gants tricots
20 rouleaux de scotch
1 dvidoir scotch
3 bches (4x6m)
MALLE 3 (50kg) :
2 bches (4x6m)
30 rouleaux de scotch
3 dvidoirs
2 bches (3x4m)
5 bouteilles d'alcool dsinfectant
8 boites de pansements hansaplast
5 sprays antiseptiques
8 boites d'agrafes
400 enveloppes craft soufflet format A4
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 33
Annexe II
tat des lieux des archives et des bibliothques publiques et
prives // Communiqu par Lewis A. Clormus Dimitri Bchacq,
mardi 9 fvrier 2010.
URGENCE: trouver et acheminer des containers, trouver des spaces de stockage pour mettre
l'abris les archives et les biens culturels qui ont t retirs des dcombres et des btiments fragiliss.
CONTEXTE : l'inscurit ne facility pas les missions de sauvegarde dans le centre ville (plusieurs
tentatives de pillages des btiments privs et publics).
1) INSTITUTIONS ET ARCHIVES PUBLIQUES :
a- Universits et institutions culturelles :
Bibliothque de l'Universit de Linguistique Applique : dtruite.
Bibliothque INAGHEI : trs fragilise.
Bibliothque de l'Universit Quisqueya: fortement endommage. Exposition des euvres de JM
Basquiat inaugure le 22 dcembre 2010.
(source : http://www.haitipressnetwork.com/news.cfm?articlelD=13119)
Bibliothques de l'Institut des Hautes Etudes Commerciales et conomiques : sans nouvelles.
Facult de Sciences Humaines (FASCH) : btiment fissur, bibliothque pas immdiatement en
danger.
Facult de Linguistique Applique : dtruite.
Ecole Normale Suprieure : dtruite.
Facult de Mdecine : btiment administratifs debout mais facult dtruite
University Carabe : dtruite
Ecole Nationale des Arts (ENARTS) :
Programme de Matrise Histoire Mmoire Patrimoine: btiment dtruit, archives en course de
sauvegarde.
Bureau d'Ethnologie : btiment fissur, bibliothque en course de dmnagement dans un autre
btiment, un peu moins abm.
Annexe du Bureau d'Ethnologie (rue Roy) :
Presse Nationale d'Hati : menace.
Archives nationals : scurisation des locaux, aucun document administratif et historique dtruit mais
ils ont du faire face des attaques de bandits cherchant de l'argent.
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 34
MUPANAH : srieux dommages, collection d'objet devant tre mise l'abris. Selon un communique
de l'ICOM (21 janvier), les dgts sont d'ampleur modrs, le muse tant semi-enterr.
(icom.museum/icbs-press/100121_communique_degats_haiti_FR.pdf)
Muse d'Art Hatien : selon le communique de I'ICOM, le btiment est trs fragilis.
Parc historique de la Canne Sucre : selon le communique de l'ICOM et Michaelle Saint-Natus, deux
toitures de pavillons se sont effondrs, des vitrines se sont renverses dans les sales d'exposition
(armoires et objets abms).
b- Institutions religieuses (signales dans le tableau plus bas).
Bibliothque des Pres du Saint Esprit : archives en course de sauvegarde.
Bibliothque St Louis de Gonzague : btiment fragilis, ncessit de dmnagement.
Archives de l'Archidiocse : btiments dtruit et pills.
Librairie La Phalange (documents de l'glise catholique) : en danger, tentative de pillages.
Salle de Spectacle de Sainte Trinit :
c- Ministres :
Ministre des Affaires trangres (80 ans d'archives) : btiment dtruit, archives en course de
sauvegarde par le personnel.
Ministre de la Culture : btiment en parties dtruit, mais archives sauvegardes.
Ministre de la Sant Publique, Ministre des Travaux Publics et Ministre de l'Intrieur (Palais des
Ministres), trs endommags.
Ministre des Hatiens Vivant l'Etranger:
Ministre de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle :
Ministre la Condition Fminine et aux Droits de la Femme : dtruit
Ministre des Affaires Etrangres et des Cultes
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Ministre de la Justice et de la Scurit Publique
Ministre des Cultes
Ministre de l'Agriculture
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 35
d- Institutions publiques :
Palais de Justice : dtruit
Cour Suprieure des Comptes et du Contentieux Administratif
Parlement : dtruit
Direction Gnrale des Impts : dtruit
CAMEP
TELECO : trs fissur
Office des Postes
Banque Nationale de Crdit
Mairie de Port-au-Prince (les deux locaux) :
Pnitencier National : fissur.
Sanatorium
Hpital de l'Universit d'Etat d'Hati (HUEH)
ONA
Fdration Hatienne de Football
IHSI
2) COLLECTIONS et BIBLIOTHEQUES PRIVES (voir le tableau ci-dessous).
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 36
Institution/ Adresse Personne Etat actuel
Collection -contact
Fonds priv Gusti En danger (alerte du 5 fvrier 2010 M. Jorge
Roger Klara Espinal de l'Unesco)
Gaillard Pourchet
Gaillard
Fonds priv Babiole Jacques En sret
Jacques Antoine
Antoine Auguste
Auguste
Fonds priv Ruelle Georges Patrick Vilaire travaille sur les vestiges de la
Georges Cheriez Corvingto maison
Corvington / n
fonds
documentaire
et
photographiqu
e
Fondation Angle rue Marie- Archives Nationales/ ICOM Hati travaillent sur le
Culture des Lucie site. Il faut entreprendre avant les pluies un
Creation et Marguerites Vendryes, dblayage minutieux du site pour retrouver le plus
Bibliothque et Av. Jn Colette tt possible des euvres d'art et une cinquantaine
Madeleine Paul II, Prodin de documents audiovisuels sur la danse hatienne
Pailliere Turgeau Armenta / Besoins d'un space de stockage et d'appui
/archives et financier pour recommencer fonctionner
peintures, Mireille P.
livres, Jrme
documents
sonores et
audiovisuels
Fonds priv Situation critique
Hnock
Trouillot
Bibliothque Rue Dominiqu La Bibliothque s'occupe de la collection avec le
des Pres du Lamarre e Franck soutien de Archives Nationales/ ICOM Haiti/ FRID
Saint-Esprit Simon/
(Saint-Martial) Patrick
Tardieu
Bibliothque Rue du Frre Btiment fragilis, ncessit de dmnagement
des Frres de Centre Ernest
l'Instruction
Chrtienne
Fonds priv Ruelle Roy Jacques Sous les dcombres
Jacques Gourgue
Gourgue
Fonds priv Ruelle Roy Guy Maison moiti effrondre/ Bibliothque en
Guy Dalleman danger
Dallemand d
Muse d'Art Michel Collection menace
du Collge Philippe
Saint-Pierre Lerebours
/ Louis
Dubois
Salle de
spectacle de
l'Orchestre
Sainte-Trinit
(Eglise
Episcopale
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 37
d'Hati)
Centre d'Art 56, rue Roy Henry Rcupration d'euvres d'art en course/ Besoins de
Clestin financement et d'appui technique
Fonds P. Turgeau, Luc Sous les dcombres
William local du Smarth
Smarth CIFOR
Fonds Hrold Hrold Rcupr par le propritaire
Toussaint Toussaint
Collection Guerdy En danger
Guerdy Lissade
Lissade
Collection Delmas 31 Marie Tableaux en danger/ Bibliothque en course
Franktienne Andr d'tayage
Etienne
Parc Chteaublon Michalle Travaux de rehabilitation en course/ Besoins de
Historique de d, Tabarre Saint- financement
la Canne-- Natus
Sucre
Village de Croix-des- Barbara A confirmer
Noailles Bouquets Przeau-
Stpheso
n
FOKAL Avenue Loraine Aucun danger apparent
Christophe Mangons
Collection
Mayard Paul
Collection Patrick
Menan Pierre- Pierre-
Louis Louis
Collection Rcupre par les propritaires
Constant
Andr
Socit Poste Pierre A confirmer
Hatienne Marchand Buteau
d'Histoire et
de
Gographie
Collection En danger/ Quelques pices sont rcupres par
Nader les propritaires
Collection Ption-Ville Marianne Aucun danger apparent, quelques objets briss
Marianne Lehmann
Lehmann
Fonds Michel Michel Maison trs fissure et doit tre vacue /
Philippe Philippe Bibliothque en danger
Lerebours Lerebours
Galerie
Marassa
Atelier
Jrme
Muse du
Peuple de
Fermathe
Villa Manrse Turgeau
et Grand
Sminaire
Notre-Dame
Collection du Ption-Ville Prosper
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 38
Ption-Ville
Prosper
Avril
Collection de Plaine du Leslie F.
l'ancien Cul-de-Sac Manigat
president
Leslie F.
Manigat
Collection Jacmel Jean-Elie Aucun danger apparent
Jean-Elie Gilles
Gilles
Collection
Pradel
Pompilus
Bibliothque
prive du
doyen Pierre
Vernet
Bibliothque
et
mdiathque
de l'Institut
Franais
d'Haiti (Bois-
Verna)
Maison
Magloire
Nonciature
apostolique
Archives de Btiments dtruits et pills
l'Archevch
de Port-au-
Prince
Collection Daniel
Daniel Supplice
Supplice
d'artefacts
prcolombien
s et de
documents
historiques
Maison Issah
Bibliothque Carl
et collection Braun
Carl Braun
(Unibank)
Collection
Peter Frisch
(Henri
Deschamps)
Collection
Odette Roy-
Fombrun
Ateliers
Fardin
Bibliothque Grard Dtruite
Grard Gourgue
Collection du
gnral
Prosper Avril
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 39
Bibliothque
Hubert de
Ronceray
Collection
Ertha Pascal
Trouillot
Fondation Patrick
Iconographiqu Vilaire/
e Michle
Oriol
Collection Claude
Claude Carr Carr
de musique
hatienne
Collection
prive Frantz
Dnizard
Collection
Radio Galaxie
de musique
hatienne
Archives de la
Fdration
Hatienne de
Foot Ball
Bibliothque
prive
Philippe
Rouzier
Collection
Michle
Manuel
Fonds Dupuy Didier
Gardre
____ _____ (?)
Fonds Guy
Maximilien Maximilie
n
Fonds Rmy
Zamor
Fonds Bigio
Collection
Desmangles
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 40
Annexe III
Cellule de Crise Patrimoine en Danger / Liste de
besoins mises par la Direction des Archives
Operation de sauvetage du Patrimoine cultural mobilier :
Archives publiques et prives;
Bibliothques publiques et prives, ouvres artistiques et objets archologiques;
Documents audio visuels;
Objets mobiliers culturels.
1. Interventions d'urgence :
1.1 Court terme :
1.1.1. Etayer des btiments endommags ;
1.1.2. Former le personnel pour la manipulation et le transport des biens culturels;
1.1.3. Rcuprer, inventorier sommairement et mettre en boite les archives, documents,
livres, objets mobiliers et ouvres d'art ;
1.1.4.. Transporter les biens culturels en lieu sr et s'assurer que les normes minimales de
conservation sont respectes.
1.2 A moyen terme: monter un systme national d'inventaire et procder la
numrisation desdits biens culturels.
1.3 A long terme: reconstruire les lieux endommags en s'assurant du respect des
normes minimales de preservation.
2. Besoins urgents :
a) Ressources humaines :
Spcialistes en tayage de btiments endommags ;
Archivistes restaurateurs expriments dans le sauvetage en cas de catastrophes
naturelles ;
Spcialistes en restauration de fresques murales;
Enseignants en archivistique, manipulation et transport de documents
administratifs ;
Records managers, praticiens spcialiss dans les logiciels appliqus
l'archivistique ;
Informaticiens maitrisant des logiciels appliqus l'archivistique;
Spcialistes en numrisation et en gestion de bases de donnes qui effectueront des
sjours de courts et longues dures prisee en charge total ou partielle par leurs
institutions) ;
40 archivistes volontaires hatiens et trangers (chefs de group) don't des
informaticiens et des spcialistes en restauration et en numrisation ;
Entre 10 15 collecteurs d'archives en vrac par group, soient 200 300
volontaires historianss, archivistes, peintres, numismates, sculpteurs, notaires,
tudiants, associations et amis du patrimoine);
40 opratrices et oprateurs d'ordinateurs ;
Spcialistes et technicians en conservation de paper, peintures, etc.;
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 | Rapport de J. Lachal I 41
Spcialiste en montage de systme d'inventaire de patrimoine cultural mobilier
photograph expriment
b) Ressources matrielles :
60,000 boites d'archives antiacides de dimensions: longueur: 0,35m/ larger:
0,35m/ hauteur : 0,35m.
150,000 gants en plastique;
150,000 cache-nez ;
30,000 rubans adhsifs (collant neutre);
Crayons, feutres, tiquettes, papers d'emballage neutre, colle neutre, ficelle,
trombones galvaniss, agrafeuses, aiguilles, paper 8% x 11, 8 x 14;
50 ordinateurs portables;
3 serveurs centraux ;
100 tentes servant d'abris provisoires pour les documents et les intervenants;
20 radios mobiles de communication;
20 tlphones cellulaires ;
15 cameras digitales semi professionnelles;
8 GPS;
200 casques de chantiers munis de lampes (type casques de mineurs);
30 lampes de poche heavy duty;
10 vhicules de type pick up;
5 camions de transport ;
Espace d'entreposage provisoire: 10,000 mtres carrs. Un space nous est
propos par les responsables du Parc Historique de la Canne--Sucre, mais il est
loin d'tre suffisant ;
2000 tais mtalliques avec vrins;
2000 chafaudages tubulaires avec joints;
30 conteneurs 20 x 40 pieds ;
100 cantines mtalliques ou en plastics durs.
c) Ressources financires :
Nous avons galement besoin d'argent pour:
Assurer la logistique (carburant, nourriture, divers transports, frais de
communication, etc.) ;
Effectuer la location d'espaces pour dpt ;
Louer ou acheter des containers de second main ; l'octroi de primes
d'encouragement pour les participants non volontaires ;
Acqurir des fonds documentaires, photographiques et audio vido d'avant le
sisme;
Dresser un rapport crite et photographique des dgts;
Acqurir des logiciels d'inventaire et monter une base de donnes;
Etc.
Vos dons en espces peuvent tre envoys au numro de compete bancaire suivant:
Archives Nationales d'Hati BRH 111 00 60 38 ou par chque libell l'ordre de Archives
Nationales d'Hati don't l'adresse est :
22, Angle des rues Borgella et Geffrard
Port-au-Prince, Hati (WI)
Bibliothques Sans Frontires I Mission Urgence Hati I 4-11/02/2010 I Rapport de J. Lachal I 42
3. Conditions de participation l'opration de sauvetage :
Les volontaires trangers doivent tre pris en charge par leur gouvernement via leur
institution respective ou par des organizations nationals et internationales ou par des
ONG, y compris les arrangements pour leur voyage, leur sjour et leur assurance tout
risque.
Les Archives Nationales d'Hati se chargent de leur accueil, leur installation, de la
division et la coordination des tches.
4. Contacts :
Contactez-nous au plus vite, car les Archives, les bibliothques historiques ou de rfrence,
les ouvres d'art particulirement les peintures sont sous les dcombres. S'il pleut, ce qui est
tout fait probable car la saison pluvieuse s'annonce, les risques seront encore beaucoup
plus grands.
a) Jean Wilfrid BERTRAND, directeur des Archives Nationales d'Hati ;
E-mail : bertrandlouissaint@yahoo.fr
Tlphone : (509) 36 78 05 31/ 35 58 03 29/ 34 58 55 28
b) Joseph Harold GASPARD, architect de monuments;
President ICOM Hati
Tlphones : (509) 34 46 2888
E-mails: icom.haiti_01@yahoo.com haroldgaspard@yahoo.ca
c) Lewis A. CLORMEUS, sociologue et collectionneur;
Tlphone: (509) 34 57 3659
E-mails: Iclormeus@yahoo.fr
|
RSS
