L'HISTOIRE

NATVRELLE

ET GENERALLY

DES INDES,

ISLES,

ET TERRE

FERME DE LA GRAND
MER OCEAN.

TRAD

VICTE
EN FR

DE
AN

CASTILLAN

C0P 5y14' 44,

-

flan 'J'~L
rP.AU-P- RiTir OW

- t

A PARIS,

De imprimerie de Michelde Vacofan,demeurant
ruezinalIaqucs,i laFontaine.

M./P. LVI.

AVEC PRIVILEGE DV ROY.
p.

a -q.
-*- t-

s~a,

A TRESHAVLT, TRESILLVSTRE ET
TRESPVISSANT PRINCE, FRAN-
COIS DE VALOIS, DAVPHIN
DrE. FR AN CE.
E P L V S grand contentemir d'elprittreifaulr,
trefilluftre & trcfpuiffant Prince, que l'home uer-
tueuxpourroitauoir en cc mondc,eft,qu cla fin
de es labeurs employee en cho es louables, il foic
l' adis de fes bons princes, eftimdigne d'efre
Seleur bonne ate. C e c naententment proce-
'S cordcpeuple, Iesgnsdeggnuerrr tS luspuiIfans
dldea terre ont commis,on pour miculx dire, au-
qucIf Dieu a donn charge & feigneurie fur tant de peuplcs & prouinces.
A cefte caufe ie mefoye delibercCognQilan mon petit efprit eftre addon-
ne alftudc de fauoir aucun langaigcpultrele mien natural, & par ce
moyen tafcherd'attaindre quelque petie parties de ce grand bien, nous ren-
dant compete de mon labeur & emploitEcO~Menctc. Et d'autct plus me fuis
Ted~~u~~'i ay pcnfletem c ntoufiiours efre bien em-
plrycfmcn i.&iPti c rcmettre mon deffeing,ie
m'efloy enquis en plficum CairiEisue lirc ie pourroye trouuer pour
turner en noftre langue uulgaire, qui fuft fortabteaconuenant uofirc
diuinentendement, quandilc trouueroit ennuy d'elaudes plus graucs &
ferieufs.Car il n'eft icn tantaggrcable aux homes,dont par continue ufa-
gc ilz ge felaifen& ennuycnt quclquefois, fil dct addoulci par la uarie-
tc,comme di&&Sophocle:
Le temps coulant toutes chores accable,
Ne pouuiat rien fouffrir efre durable:
Par iceluy meurt a basloyaut,
Puis en fon lieu femec dfloyaut.
Laamiticncft entreamistoufiours ute
Entrecitez y a founcntrancune.
SBricfil aduient que leioyeuxplaifir
Ef toft change en trifle defplaifirr
Qi de rechefourn en gayec,
Fai& quefur tout plailla uarietc.
Or fcuilletant en ces libraries, i'ay tant trouude liures tranflate de lan-
a ij

gaiges en aucresque fuis demeur tout eftonn, & quafi en dcfefpoir de ne
trouucrcnquoy m'occuper pour ncftre oyfif.Ie yay laifi toutefois ce pen-
dant de rendregraces nofrc Dieu d'auoir faith fleurir en France tant de
bons erprits & sciences, & ce par le rcfchrefftien & magnanime Roy Fran-
ois uoftre ayeul, comme par Ton instrument. Lequel de foiuiuant fenr-
ploya & tafcha par tous moycns dc faire renaifitre les fcicnces quafi mortes,
& efueilecr les bons efprits fommcillans par faultc d'honneur accompaign
deguerdon,pourle grand dfir qu'il auoir de dreffer & eftablir an royaume
heureux &fleuriffant en outes bones disciplines. A quoy certes lamaicR
du Roy uoftrepere precftc i bien la main,que de refcol de la France, com-
medu chcual de Troye, eft ilfT unnombre infini de grandsperfonnagers&
polis en toutessci q di ieftlula-crit, le pas grand Lien qutuntelRoy
pougtpi-i~ r tsMioi approcbantedeladioinit, f plus tt cilide neft
diuiFe, d'ymer les hom sde bon uouloir & bon eJrit.En quoy ioe af-
(cu er uotoeayculauoir furpal tous ccul qui iamats ont ele, mefmele
bon EmpcreurTraiinduquel es hifloires font ct de cas. Iln'cf ia befoing
de amener icy en compete Mcfale,Mccene,Auguftc, & autres, par la libera-
lit dcfquelz les mu es ont efL iien appyes quc s monmiens en fonc
demgcu g nt & cmeurer int iamais a n un Tibtle, Virgi-
le,& Hrace.. oQ r es
IpriM "s in 3i hU?'.nitur(eulcinent ccT adi-
rage fir les autr s naionscAfthcf dep u enlon trouuera anii gens en
icelle au rt,uoirc pls bdliquametcagucris que les ancins Scipions,Mar-
celCfar,&Pompee.Ce que lesefangicrs ont peu cognoiftre ucu d'oeil
es haultes entreprinf esaides prla maeft du Roy, &cduicespar la pru-
dence de MonfCigcnur le Conncftable,& par la hardieffe de la nobleffeFri
oife,defquellesi leshielos foih o raemention.Chofc
neantmoins qui ne doir .rm -i en-
rendcmt: colnfidrie ih di fdd n&iRh shc6mandcmenr,
ayans enfimblc urnkmerillcule &amiableco niraton: fauoir cft bon
confeil, que Ion prend en la riche boutique dces auan s : promptede execu-
tion d'icluy,qui uient d gensexperimencez,& prompts a a main: de forre
que ie ne uoyrien qui le puile empefcher d'auoir la Monarchie. Parquoy
deiran eftrc d tl'autcr renc,po ur render en noftre premier proposierecer-
chay canes libraries de ce royaume ,que d'auenturc me tomba en main
rHifloire naturelle & generally des Indes:le premier & eccd liure dc lalle
m'accreurt & enflamberentllement le defir ia allum, parties pour leru-
dition ,parrie pour la nouueaut& rdiucrfir des matieres que l'auteur trai-
tequc depuis ic ne ceffay, qu'il ne fult accompli quafl du tour: uous fip-,
pliant treshumblement,quc cefoit uoftre plailir prendre en gr ce mien a-
beur conduit par defir honnefte,d'auffi bonne uol6te qu'il uous cl prcfen-
te,& dedie au pied de uoftre grandcur.A quoy faire d'autanr plus ay cftl in-
cite, qu'il m a fembl que la cognoiffance d cctle hiftoirc uous uiendroit
plaiGir,

plaiir,& que nofrc republique Prijo ypourroit prendre qudqutcprou-
fit.qu c ma traduction fc crouuoicmalimcc,& rrop mal police pournous
precnter. il ous plaira mcxcurer, tt pour la prompted nolonr que iauoye
de uous fairelf Ricc ( comme celuy qui par le coi mandcmentduRoy cft
de longtempsdu nombre de uoz uales dechambre) que pour la difficuk
de lauteur, qui a metflaucclepur iCaillan plufieurs mosIndiens .& au-
trs, qui ncm'on donnpe de peinea les enrendrlcefiquelz routfois jay
declairtle mieulx queiay peu; ace qucla erit, delaquellelauteurfe dia
(urla traces~ cfit par moy uoilae.ou cachecen preftocc d'un fi grand
hnc.e.Mais uouscxcufcrzjriout fil uuspliftrcbig c de micuix Bai
re cy apres, & democtreen meilleurf yle tour ce qui uicndra ma ognoit-
anct touchant ces Indes, f ic cognoy qu cerude commencemctuousayc
cc aggreable.Priant l cIartur, tesault,crcfdlufc & trefpuiffant prince,
uous donner trellonguec treshcureuf uie.
J-5 ..b il .,-I

fr_ 3.. : .- S--

"l-m qimi *

Et autre cicl f uoin,dau rrcnature,
Autre bcftaiaurcasfrui6 ,& uerdure,
Et d'autre gent le ctrreinhabitk.
HIeeu Colomquipremicr en feisqucfte,
Et lus heuro qui cnferaconqueftc,
;'rht ehen crceauccl areunilanLt.
Cet au Dauphin uoir les mers effranges,
C'ft a luy fcul remplir de louanges
Lagrand'rondcurdupatemelcroifnt.
a iij

_i-' ,.- -

AV LECTEVR.

Es anciens oetes & Orateurs, au t que enter enn atic-
re,faifoiEt un preambule(comme les Muficiens un pre-
lude, &les Efcrimeurs une leuece de bouclier, & eflay de
combat)pour donnera entendrc leur intention, & l'oc-
carionqui les auoit meu,les uns publieleur poGe, les
S aurcesfe mtre esRoffres cnla ueu de toutle people:
Ainiay ic pent c ne troauuois mauuais, amy le&eur, fi auanque rad-
monffter a lire cete hiftoire, ie te defcou uroycmon intention,& l opinion
que iay tenu en icelle: fin que la faon de pluicurs, n'cufes occasion on
de blafmerce queparad-entcunecpotirrois centdre de premier fault, ou
t'en rt.umer uuia a cn rcueillir aucun fuia&Saches donc en premier
lice;quc ien'ay otlua dato urfuiurc en ccfc mine tradu&ion le fyle trop
attrifFe& afcdpour chatouill cs aurcilles dlicates dcquelq ues uns, qui
fe penfnt auoir le langaige bien main, quand ilz fardent & defguifent le
common & propre ufage de nayucment parler Franois, rar parolles maf-
quces & correfaiates.Cc quiceneuouldroycquetu prinfes pour ctre dia
arro g a r n blafmer perbnne:m efme ie loue grandc-
inent c dedlpouilles d'au
tuymoycnnqocc ifha rr~acacnt & raodc mcnr,fcon fe confcil
d'Horae, enmosLainsdoe a zdchlafoaineC Greque. Tu neprendras
aufli defdainqu iaycretea partout lesproprsnoms des regions,pro-
uinces, uilles, fleuues & autres, fachar que Ics Efpagnolz premiers delcou-
urcurs de ces pas leur ont don nom leur plaiir,& pour cetc caufe doiuEc
fire retenus: non pas que ien'euffe peu interpreter leur fignificarion, mais
il m'a fembl q u'en cela ne falloitrien chan r rendrc en nootre lan-
gue uulgaire,6fin queb ci c lch
uy peu cfteftr t cmtilc propre nom
du fentierqu'ilusIiatoi tecir.Car commcun Efpagnol ou autre cefranger
uenantenFraoce, demandantle chemin de quelque lieu de ce pas en fon
langaig ne feroit entendu, ains plus tort mis en trauerfes & deftorles du
uray ch min: ainfi feroit il cdun Franois allantpardela,ne facha les pro-
pres noms des lieux. Etqui plus eft, il 'y a quafi no,duquelraurheur n'ait
rendu rai on:i'enten des noms des prou inces,promontoires,& uilles prin-
cipales. Que fi ru trouues en oultre quelquesautres mots, c6me Qulilates
pour Karatz dor, Cabo pour promontoire, tu efimeras celaauoir el fai&
par mefme aduis, toutefois que iayplus obferue ce es noms des lieux &p-
uinces,qu'en autres, caufe que les lieux nechangC&pasfi tol que les hom-
mes, & autres chofes quifont de peu de duree, & fur lefquclles le rEps a plus
de commandement: qui faiA que e me persuade, que fitu confideres bien
cetout,& me u ueills eftre equitable,rien ne tefemblcra auoir cft faita la
uole, fanss c6fideration. Par cefte excuse ncantmoins, in'centen cfrec du
tout

q
4

toutdcfcharg d'enuie,ny decration,qui fouuentaccompaigneccnilx qui
metttla main la plum & ne uis fi oultrecuid,ne tant arref a mon opi-
non, que icne ache bi, perfonne ne ucoir fi cler, quil nefoit aucuncfois
efblouy,pricipaemEc en ces tenebres: ny cheu a, de pied fi afur, quil ne
choppcquclquefois. Nous lions que Demofthene a fembl Ciccr fom-
meilcr,-&Homere Horace. Nature aufi en outes chores particulieres na
rienpoli& parfaia&du toutParquoy ie me confoleray a ce que di& PcEe:
Nous chamaillons,& tour tourdonnons
Le dos au coup delafleche aflree:. -
Et bien fouuent des autres nous maocquons,
Puis efmouuons de nous grande rifec.
Voila cedequoy ie ce uouloycaducrtir,auant que t'admonefterilaleture
de cefte hiftoirc:en quoy ne feras marri, fi ie m'arreftc 6lg temps.Car l'e-
rudition, la diucriGedes chofes naturelles qui y font traiccs, & la lecture
continuceiadmoncflcra & tinduira plus a cc,que e ne fauroyc cntcnit
plus longpro os. .

4or idar a OW0 A*c SI*rf X^iyr' praNct

Ti Xs i .. .itt fJ tf d ~ t ,
M* tu5 rdZ 4n j lte vsian d jA t.o Mor
Pitar O wi r ai u 4in i 94MCUa.

xlo rvo sXt ai d ,or t rs' c'F ,gi iin pw, s

ni >c4tnv .u7v0oe$.v 2rtior oh4v,
s 'r ', ~Mo -Abr x;ilpa 3tM C'ion.
Afrr Ji-tuorfu wifot M w tUvwsCss
a puiw i 4vy iiur iA fAiotCiai.

In authoris lndice hitorialaudem epigramma
adLedorem. M. F.

PiurE cenfes quicquam diuiniusarte.
Hcc oculos pafcitrftidamque leuar.
Hac Couspi&ordepinxic equaimq, canmq;,
Qucis equus hic innitlatra &i inde canis.
Tarmbencliuetcis Zeuxis depinxcratuuas,
Mox ut adhasmiumlu& uolaritaui.
Tam benePraxitles efnxit Cyprin,ut cius
Opraffes later confeiiffelatus.
Phidiaco Pallas ignoaddebag cburmo
QI @ ddaur uafigura d ; .
Dzdailnsffilndcnsargentummilcfccit
S.'E lgopromlp membramouac Cyprin.
STamb c~icdabargenti us uaclauri,
Mentor,ur in mcnfisni tua,ra forent.
Ta m bene AlexandriLyvp- ps uce, uult
Noraqdalium 'oIlce tipc lfbi:b

Tambcea na mac ins
cs A in p iram Usaucayjtrtlq uc j *
Du medmeauTradul~tmr.
Bien peu fenfault,qu la uctu ccce
Ne roit gale la fotcit anc
Pcucuftualal~ u
DulucT.lhaieb t tdccl&.
Sid'Ap dA it ehnu opp *
Fafitdpinceau lado&ecpericncc,
belong oblicuft mis laiouiifance,
De fes ablaur en obfcure fume.
Donc G tu uculx que loubli ne tcfice,
Ofes,Polcur,mcttre deuant la face,
De tous ledeurs ceft tradu&ion:
A fin qu'apres auoirleuriugement,
Tu publies tes fcris hardiment,
De nul craignantlrafprc corre~ion.

~.. .1,

Sonctro

Do eftays ce d'Vrrea,Perez y Hurtado,
Poetas Efpanoles nuy famofos,
Que en uerfos claros,dottos y fabrofos
A Italia y Grecia arras y aaueys dezado?
Do eftays Sangeles, Ronard y Dorado,
Que canto a uucftra Fri.a honrrays dichofos?
Tomadlas dulcs lyrasprefurofos
Para aPoleur poner en alto grado.
Las iflas,ndias con l nueuo mundo,
Illutrs hechos d'immortal memorial
De Francia nunca fueran conocidos,
Si por Poleur fin par y fin fegundo,
De Efpafiol en Frances con g;ade gloria, i
No fueran tnalb-n aduzi dos..
--

Al Tradottore. C D. A.

Se de EggittioRRch' inbreuicarte
Col fuo fclice,& elcuato ingegne
-Conalaktfac parole,&coldifegno,
Nexf ueder il mondo a parte,a part.
Son tifit*t4e kandiua oApaie
Quai fia a oiPottpar qi.Sido&- degno,
Che quefto,& quel non conofciico reguo
Monftrace a noi con Cf m irabil artc.
Ne fol ralao dir uofro ne dimonfira
Qualclima quel, qualqu ftoimperiocuopra,
Onde egli aquifto rantLhonori,& laudi,
S'Ma fropre a la fuura,& a I'ca noafa
Varicleggi,& coflumi,habiti,& modi,
Con cio ch an pcnfarc, pur in opra

-

PRIVILEGE-DV ROY.

Enryparla gracedeDieu RoydeFrance, nozamez&feaulxCon-
feiliets, les gents renans noz course de Parlemr de Paris, Thouloufe,
BordeauxRoucn, Diion, Proucnce, Grenoble, Thurin, Chambery,
Baillfde Mafc6,S encchaulx deLyonaThouloufe, ProuEce,noz licu-
renans aI gouerneurs defdi&z pais, Baillfs, Preuofts, Iufticiers, Of-
ficiers quelconques de norceRoyaume ou klcurs Licutenans &
chacun d'eulx repcaiuemr-it, faluc & dile&ion.Reccuauons rbumbi fupplicacion de
noRfrc bienaymn lcanPoleur uatct de chambre denoftre cher filz Franois Dauphin
deFra nce,cncnancqu i grand trauaiL peine & labeur il auroit tradui& de Caftillan
en Frois l'Hitoirc general & naturelle des Indes,chofe rrefurile & proufirabic pour
laRepublique, mefimemen pour es marchands & aiutres defirans uoir& cognoilfre
chofeseftrjges audi&pais. Lequel uureledi fuppliantrfero uolticrs imprimer &
mettre en lumicre, fi nofire plaifir ceit iy pernmrcte zlJous humblemen requerant
fur ce nozlctmes de prouion.P1onr eaft i~,ue nous e confiderCdcdrans fire Bforir le
bonnslettres a no ltryRayimc,& autres cifes c nous moiuas, au ons audia Po-
leur permisac permectons, noalons&acousplaift qu'il puifefaire imprimer & ucndre
ledia c uu re par laytraditt. toutes &quites fois qu'il luy plaira,4 par cel imprimeur
& libraire que bon loy femblra: & auons inhiub &defenadu,inhibons & defcndons
tousautres imprimeurs & libraires de noftreRoyaume,fors celuy q ledict fuppliant efli-
ra & prendra pour imprimer &S uendre lefdits liures, qu'ilz n'ayent imprimer ne uen-
dre iceluy cruure, & ce iufques anq ans prochains onfayuans & accomplish, fur peine
decentmarcs d'a n &de conft cad des liures qu'ilzauroient imprimez & uindus,
& dam d Achacun de
uusiicdmein q apraidfionaus iai&es,
bfouf fz alifa ioait aerplainemscm & paifiblem t lcdit fuppliant &a imprimeur
parloy cogefld d czmp dc cinq ans commenednduiou & dattequ ladi&e impref-
fion ifeaache, fias luy fire on domunrne Couffrir cre fai~ mis ou donn aucun
ddkourbicr ou empcfchemm au c6raire sequel fi fai& lcoiruoul5s & nous plaik citre
pour uous reuoqu,repar,& remis inctinent a fansdelay au premier eftat & deu:Car
ainfi nousplaa il erce fai&, nonobftant quelconques lettres fubreptices impetreesou
impettr ce contraires. Donn Parisle douzieme iour dc Fcurier ,ran de grace mil
cinq cens cinquanterrois,& de nofire RegncleIc a ... .

FIr aoy'Y designed? fLaoonMafire des
rqacies ordinaire de 1 oftel pr*unr .

Berthercau.
Imprim6 parM.dcVafcofan Ie 2 iour du mois d'OEobre M. D. LV.auquel eci ottroyC
privilege general & special du Roy, pour dix ans,de cous Iiures approuncz quelcdi&
de Vafcofan imprimera, lecquelz au parauant n'auroient ef imprimez, fur peine de
confifcaion defdi&z liures s d'amende arbitraire.Donn Paislcn iour de Feurier
M. D. LIII.

Par le Roy,lc figncur de Seaulx maifre Ren Bailler,
Maifrc des requees dcl'hoftcl p frcnt.

Mahicu.

LA PREMIERE PARTIES DE LA
GENERALLY ET NATVRELLE HISTOIRE
des Indes,lles,& terre ferme & hlagradmerOccanc, cfrete par GCcalo Fer-
adez d'Ouiedo & Valdes,capitaine n la fBorlrcic de la dtiS.Dominique.
de rFile Efpagnolle,& hiftorien de la acrcc, Coearee, & Catholiques maic
iaz de 'Empereut Dom Charles cinquieme de cc nom,Roy d'Efpagne,
dcatrceshaultc&trfepulfantcRoyneDonialcannefacmre: parole c6man-
ic&d dcfquelz.auther a ccrit es c ols merucilleufcqui font es cs
uecrs lieux de ces Indes,& Empire de l couronnc royale de CaRille:choes
ilal C ucoir &,cognoifLc par rcfpacedci ging4uainsojs a' l
-curc& cld cr icclles parts. Et commeane ladidchilftoircau premi
Jccouurmcntc de ces Indes le present uolumedc laquelle content & c.
grcntuingeliurcs.

t-k i ce a m& n cefIe
Vrcnuidcr 4cla genralle& naturlc bhiftolacds n' awi.
>45ere ,Cacholiquc, & royal maiefte de l'Emperur noifr Roy &
fouuerain prince.
Sa CaeC Cath. Ro. Ma.

(-tr
B V LEN SIS, aiemnt Taclo n

t ,afai&fur fMoire des t ps
qu's Eu1aC4ekrit q.estct biopis font for
ciz & illus d'au presle flcuuc appellndc&qu'une
partiedece paisd'Aethiopic ft en Ate, & l'autre
en Afrique:mais queles AichiopiEs Ori&eaulx foc
en lInde: qui (comc di& Ifidore au hure de fes eti-
mologies xiij. chap.iij. traitat ScAfic,)fitaomcc
du hom dudI? nic,Et dit d'auantagc unpeudeuat,que la merrouge4c re
oit cu coofe d'Orit.Quant moy,il me fmble qucc te parties etd Ac-
thiopic gricalhc,cncor que ierouueenlacofmographicmoderne ce fleu-
ne d'Inde efire marqu &.cotte, non comme les autheurs fufditz efcriuenr,
iais cinq censlicus,ou plus,oultre la mer rouge &la mer de Perf, & qu'il
cme en rOccan,cnla coe ou cft fitueela cir de Lima, & qu'en la bouche
dIccuy clt le royaume de Cambaye. Enre ce fleuuc & ccluy de Ganges
cftR TndMaicur,ou 'Inde la plus Orientale,qui cf fort going de la merrou-
ge (comme iay fufdid) & plus au Leuant que ne fontles Acthiopiens: con.
tclefquelzon ticnrque Moyfefut enuoy pour combatre,comme Capitai-

SDE r'HTIS~TJO'LRE NATVK.EL LE
r'AdWiral la decouurit, il alla en rile de Cuba, & ucit les coEles d'icelle
plus particulicremc, que lors qu'il ladfcouuriten fon -pcmier uoyage.
Ele fappelle main tenant ifle Fernandne cn memoire du fotuerain &
Carho iqu Roy Dom Fernande de gforiucf memoir. COe celle c6me
ie croy,que le croniqueur Pierre Martyr a uoulu intituler Alphaa.Et
autrefois l'appelleduana : mais il n'y a ifle aucune en ces pas des Indes,
qui pore telnom: & nefay qui la peu mouuoir dela nmer ainfi.Tou-
tefois puis que Ion traictera de ces ifles cy apres plus amplement, ce qui a
ct ia di&,fuffira.

Des trauaulx & des guerres,que fouffrirEt les Chreftiens qui ftoient demeu
rz en la uille IbclaauecfDpm.laques Colom, & lelieutenit Dom Bar-
thelemy mi F rAi4al eoirl allC defcouurir pais: que
Sicc rMargucriide quedques artreles qui uy
,-. hcisctlMna-rcWL4^cSan&TInadr dc l ipremicrd fon-
dation de ceftc ch de S. Domingo-ou VAdmiral retournaaprcs auoir
defcouuerc l' fie de Iamayca: & d'autres cholfs dignes de memoire.
Chapitre xiij.
SVand rAdmiiraparticpremicrementdcla cierIabcla il
Dom La Colompourlieutenit& go

Iece mp ls psapftsuow ucz
irqu'inctin qu'on peupla cefe cit,& que l&d-
miral eut deparry les terres,a fin que les Efpagnolz y fciffent (cme cernes i'z
feirenr) maions &. demeure, il leur bailla parafignation les Seigneuries &
terres pourteurs her ggcs.Quoy uoyans les Indiens,& que ce uoiinagc leu)
dcuoir durer, furent marris de ucoir le propose & deliberation des Chrcftis.
Pour quoy cxcuer,& l 4trrr
rent fire maLair h i d~~ icux pants,ou
pour- oinoi 4m. 5, m qm, & tantta des Indiens
qu'cpo qui tfai dc fortcqu'on n'y peut enten
ds nitonani medF,par ce quelsChrefiens qui efloient fi nouucaux en
ce pais, ne pouuoicot cprendre n'apperceuoir le danger auquel ilz etoient,
qui fit el.Tous les Indiens d'icellc prouince,d'u n mcfme accord dlibrcrEc
de ne femer point au teps des femailles,& toft qu'ilz n'eurcpplus demaiz,
ilzmangcrent de layua. Les Chreftiens de cu rtoft ma1genrenc tous leurs
uiures:& le uoulans aydcr &fccourir de ceulx du pas,ilz nen trouucrent ne
pour foy ne pour les Indiens. AIG tomboient les Chretiens morts de faim
tant en iccllc cir come enladi&e forterefc de SanfTbomas ou efoit le
commander Mofen Pierre Marguerite, ou lamoyti defesgens mouic
par mefmc necefrit:fi que par touretaterre& pais Ion ne trouuoit qu'indies
miortsa puanteur defquetzcftoit fort grande&pdilentieufe.Dondfcn en.;
fuyuirten

DES INDES LIVRE 1. z
& d'autres fteriles:partiede ceulx, que les Indiens plantent & cultiuentr par-
tiede cculx, que nature produit de foymefme fns aucun ayde ou labeur
human. Combien de plants, & herbes utiles & proufitables l'hiomme?
Combien d'autres innumerable qui luy fonc incognues? & ceauec grades
differences de rofes, de fleurs odoriferentes & arcmatiques, & une grande
diuerfit d'oyeaux de proye,& d'autres efpecs. L font grades mtaignes
treshaultes & ferti:cs,& autres fort rudes & differences. L font plains & chi-
paignes idoines& difpofees pour lagriculturc,ayis les iluicres fort a props.
L font montaignes plus admirable & efpouuatables qu'Ethna, ou Mont.
gibel,Vulcan, & Eftrongol,& les unes & lesautrestoutes foubs uofre Mo-
narchic:lfquelles n'euffent efl celebrees en fi grand'admiration des poces
& hiltoriens anciens,filz euffent cu 1 cognoiffance de Malaya,Maribi, &
Guaxocingo,& de cells qui front cy apres efcriptes de ccfle mienne plume
ou de uoftre hiftorien. Combien de uallces & foreflz pleines & plaifnntes?
combien decoftesde mer,ayans de fort grands plages & detrefexccllents
ports: Combien de profonds & large feuues nauigables C Cbien de grds
hcz bicade bcles fontaines froides & chauldes fort prochaines les unes
teaa trau~r ms'madrs ouliqueursCbiende poif-
konsn partic de ceuli que nous cognoiffons en Efpagne, en parties d'autres
que Io nv' cognoit point, & n'y furc iamais ucuz ? Cbien de mines d'or,
dr t,&: de cui ure" Cobicn grand'f mme de marcs de perles & pierres pre-
cacu cs,qu'on y trouuc de iour en iourEn qulz pais,ou regions, tant foient
efloignces de noftrc Europe,a lon ouy direou peu fauoir,que igrads trou
peaux de beftial fe mulripliaffent enfi grdc abondance,cOmc nous uoyons
cn ces Indes, ou ilz ont et amenez par fi large & fpacieufcs mers: Et toute-
ferce fic tre a rcca toutes ces chofis, non comme maratre, mais come
plus urayve maque celle mcnme qui ks a produit & enuoy, puis qu'au-
cunes d'icelcs IV mulciplienr &y uiennent fi abondamment, uoire mieulx
qu'en Efpagne, tant des haras qui font utiles au feruice des homes, que
des bleds, legumens, fruids,Sucr, & Caffe: car cncor que leurcommen-
cement foit ifu d'Elpagne de mon temps, toutefois en bref fy Cont multi-
plices en fi grand nombre,quc les nauires retournent en Europe charges
de Sucre,Calfe,& cuirs de uachepour la fournir. Cque lon pourroit bien
fare dc pluGieurs autres chores qui font pardea tenues en peu d'eltime, &
que ces Indes produifoientauant que lesEfpagnolsles trouuaffent, &pro-
duyfcnt ores, come Corton, Orchillc,Brefil, Alun, & autres marchandi-
fes,qui en piiiceurs royaumes & prouinces du monde (ont defirees & effi-
mces d pluficurs, &leurapporteroient grand proufi & richeffe :Cc neant
moins noz marchands de pardea n'en font pas grd compete pour n'empef-
cher leurs nauires, fors d'or, d'arent, de perls, & d'autres chofes de plus
grand' ualeur,defquelles iay ia parle. Et encorque lon efcriuift ce que lon
pourroit d ce trefgrand & nouueau Empire: fi elc ce toutefois que la Icdu-
r d'iccluy ef figrande &fi fmcrueillable,qu'elle mefe m'cxcufe enuers
b ij

DE L'HISTOIRE NATVRLLE
uoftre facreec maicfGi elle n'eft point fi amplement & fi richement declai-
rce,quela maticrc le requiert. Il uffira donc que, comme homme qui de
long temps regarded & confidere ces chofes,i'occupe le demeurit de ma uic
Slaiffer par cirit cefte plaifance,aggreable, naturelle & gcnerale hiftoire
des Indes'i'entend tout ce qui en cft uenu & uiendra ma cognoifflnce de-
puis leur premier defcou uremt:ioin& ce que le pourray ucoir & compren
dre tant que uiuray, puis quela clemency de uoftrc C-farce maielt le m'a
uoulu commander, come feruiteur & fubic: qui es parties & pas de
pardea uousfert, & perfeucre aucc naturelle inclination fenquerir, com-
me en parties me fuis ia enquis de ces chores, & que i les efciue & enuoye
a uoftrc royal confeil des Indes, ce que fi colt qu'elles front augmentees
& dcfcouu'rtes foient couchees par cfcrit en noftre renomme & gloricu-
fe hi.toire d'Efpagne. En quoy uoftre maidct (oultre plus de fire feruice
Dieu noftrefouuerain Seigneur, entant que ce qui cf foubs uolfrc Royal
fceptrc de Caftille,foi public & fcu par court le demeurant du monde) fai
un bien digne de memoir tous les royaumes de la Chrdftient:leur don-
nant occasion par ce traic a,dc rendre graces infinies a Dieu pour l'accroif-
fement de fa fain&ie foy Catholique, laquellc moyennant uorrc faina &
trcchreltien zele,faugmcntc en ces Indes de iour en our. Qui fera certes
le comble dcrimmortali de uoftre perpeuelle & unique renommae. Car
non ifdementlcsfid CiS tfns0ro t IOgiS uo ctalarce maie-
R d'une fi grande benignidt & courtoifrequi command que celte uraye
& nouiclle hiftoireleur foir communique: mais auftl les infidcles & i-
dolarrcsqui ferontpartout le monde hors ces pais, oyans ces merucilles,
demeuirront uoz obligez pour le mnicme,& loueront d'auantage le Crea-
teur d'icelles, attend qu'ells leurfont fi incognues au regard de leur he-
milphere & horizon. Cefl une matiere (treshault & trefpuiflant Seigneur)
a la parfaicle definition de laquelle mon aage& diligence, ny l'infuffifance
de mon flyle & brefuet de mesiourene pourront fuffire, caufe de la gran-
deurde fon obiedt & defescirconfances. L'hiffoire toutefois que i'efcri-
ray, fera ucritable & diftrai&e deroutesfables & menfonges: laquelle au-
cunsautheurs &hiforiens defans en Efpagne,fans auoir ueuces chofes,
ne ory du pas pour les ucoir,ont prefum d'cfcrire auec elegances lettres
Latines,& non uulgaires, par information feulement de plulfeurs eftans
dediuerfe opinion,controuuans & faonnans hiftoircs plus approchantes
de bon flyle, que de la ucritc de ce qu'ilz recirent: & non fans caufe. Car
come l'aueugle ne faic iuger des couleurs: ainfi labVent ne peul termoi-
gncr, ne donner raifon de ces matieres,comme ccluy qui les ioit. le uucil
donc afflurer uoltre Calfarec maicft, que mes ccrirs n'auront en foy au-
cune fupcrfluit de prolles artificieles pour inuiter & attraire les ledeurs,
maisqu'ils front fort abondans n ucrit. Et fin qu'ils y foient confor-
mes, ic traiterayde ce qui n'aura en foy aucune contradidion,i ce que
plultoft uofre fouueraine clemence les command polir & limer pardel
pourucu

SDES INDES L.IVRK 1
1. pourueu outefois que lefubic & intelligence de equi era icydeclaird a
S oltre grandeur, ne foit difcordantc & deftoumrc de mon intention par
S lduy qui prendra la charge d'amender & corriger le mien,lcdifant par
mei4leur fylc. E cefin que mon bon dclfir ne fiit offeinf, & ne me foit
Sallu l'honneur du rauai,que par fi long temps,& auec G grands perils i'ay
Sendur en recueillant & enqucrant le certainde ces maticres par tous les
moyens que iay peu fcauoir depuis l'an M.D. X I I. de la natiuir de no-
rfie Redempteur Icfuchrift,lors que le Roy Catholique Dom Fernande
S de gloriufe niemoire ayeul de uoftrc Cfarec maieftl,m'enuoya en la terre
femc pour fon contrerollcur des fontes &mines d'or: ou ie m'occupay en
diefltr, quand ilen fut bcfoing, comme aufi enlaconquele & pacifica-
tiond'aucunes parties de ce pals, auec armes faifint fcruice 1 Dieu & uoz
aieftcz comee leur Capitaine & fubic) en ces rudes commencements
efqucls aucuncs Villes & Citez furent fondees & peupices, qui ma ntenant
apparennentaux Chrefliens, & auec grand'louange du fceptre Royal, &
S omronne d'Efpagne, lon continue d'y fire Je (cruice diuin. En celRe con-
dn acc Pcdrarias d'Auila Lieutengnt & Ge-
dcur
t.* &to 3eoexptammcii de&
In e cPa pm c nyana V mnnpraeg pour lanan-
r amp raaEnlifla cduc dc Va&coNunnezd CBalbas vn la Ciud du
iiqui fappelloic iu parauc la Guardia: & depuis Santa Maria de l'An-
igua. Cdcte Cir fuc chefde l'Euefch de Caftille dc l'Or: & maintenant eft
Sdepcuplce,non ans grand' coulpe de ccluy qui ena ft caufe,parce qu'cl-
]W eftirt calicu &afiueae,qui conucnoit & importoit grandement pour la
w pcat delandins giiriens giaires,quioent iclles fronties & limies
s hcos looweumi j nnpo l rroicrErou-
1qS uieoans ,comm ic e croy.
ttCaraiputs.ii. .ins,2 cfairg quainti Ce feilf,
pourferuiria &Di e uoz rmalieftc', &ia 1 qui fontallez
depuis en ces prouinccs, uefcuffent & dcmcuramffc plu afctrcz &que
S la rudeffe du pals, l'air d'iccluy, la grand' efpeffur hde ags & buif-
fos des champs, le danger des flcu uesgrands Laifrds&Tigrcs,r'crpreuue
decsaucs & uiandes fuft au danger de noz uis, & au profit des marchads
S & habnansqui maintenant i nappes miles & fns aucun crauail iouyflcnc
des fucurs &labcurs daurruy. Et pour autantque lan de la natiuit de Iefu
Chrift M. D. XX V. cfiant uoftre Caiaree maieftC cnToledo, i'cfcriuy
S un fommaire d'une partic de ce qui cft icy contenu,duquel le tiltre fut
SOiedo de la naturelle hiftoirc des Indes:aufi ce present rait ,fappellera
SG erale & naturelle hiftoire des Indes, par ce que tour ce qui eft contenu
S ai ommaire, fe trou uera en ce trai, & es autres deux particsfecondc
ctcimc deladide hifloirc,beaucoup miculx toutefois,& plus amplement
dcclair: cn parties, par ce que i'ecriuy l'autre en Efpagne, eftans deme u
r r mes lies & mcmoriaux en celtr cit de faiatDominicque de lflc
b iij

DE L'HISTOIRE NATX~ELLt
tfpagnole ou fay maifobhen parmc, caufe que i'ay beaucoup plus ueu &
feu de ces matieres en dix ans paffe du depuis que cela a ct eccript,que ic
ne fauoye pour lors, en experimentantauec plus grand foing,ce qui en
ceft affaire conuenoit plus particulierement ucoir & entendre. Oulrte ce
cit norer,que cou t ce qui efoit en rautre fommaire, fera en ce traid : es
parties toutefois [comme i'ay fufdi)t augmentees d'autres grades chofes,
& for nouuellcs,defquelles ie ne pou uoye l fire mention, a caufe que ie
ne les auoye encor ucusn feus. Aini donc,trcfpuifant Seigneur, pour
les raifonsfufdi6tes,il eft raifonnable & expedient,que tells hitoires foient
manifeftecs par touces les Republiques du monde, fin que lon fache par
touch la grandeur des eatcs & dignitrz, que Dieu gardoituoftre Royale
couronne de Caftille,cn la bonne fortune & merits de uofrce Cxfarce ma-
ieft:foubz la faucur & protcrion dc laquelle ic uousoffrc l'euure present,
& uous fupplictreshumnblcmcnt (en payment du temps que iay trauaill
enitey, &da longtemps quce ifuis du nombre de uoz fcruircurs en uo-
ftr.Royale maifon de Caftille depuis quarente ans ou plus) que ce toit
uofte bop plaifir,uouloir reccuoir mes liures. Car combien que ceulx que
iefcry maintenant, ne foient de grande induflrie ou artifice, ne de tell qua-
lit qu'iz requierent longue.oraiuon &ornement deparolles, ilz ont cftd
toutefoisfai4s auc-gand labeur & diligence. Et filz ne font efcripts auec
la"aciliqu3con~Wc ffr tito inoins ai leure eft
fort ddetaabIcpar iaq le on U entendre & cognoifre les grants f-
acrs de nature. Que i toOis Ion trouue icy quelques noms & mots
eftranges ou barares, lanouucaut des matieres, qui y font traces, en eil
caul: & prrant qu'on ne les attribute point mon language. Car ie Fuis na-
tifdc Madrid, &ay effnourry de mon icune aag en la maifon du Roy,
& depuis ay touliours hant gens ndbles, & ay quelque peu Icu. Ce que
certes i'ofe bien dire, ifin qu'on ne pente point que ie naye entendu ma
langue Caltillenne,qui des guaire~s ee la meilleure. Que fi d'a-
uenturefe trouuoica ud-ques cliofes difcordantesen ce prcfent uolume,
ceferont aucuns imosou noms cfcripts ma fantaifie, pour donner en-
tendre ce que lesIndiens uculentparicculx fignifier. En quoy uoftre ma-
ice fupplicrales faultes dcla plume,aiant efgard i mon dfcir: confider
mefme que Pline a di& de la fienne, au Prome de la naturelle hiftoire,qu'il
cet difficile renouueller les chores uicilles, & donner authority aux nouuel
les ,& celles qui ne font accoutumeces donner fplendeur & evidence:
aux obfcures, clairre: aux lourdes, grace: & aux douteufes,foy. l doit donc
fuffireque i'ay defir,&defirefair feruice uoftre Cefarce maicft, &con-
tenterceulx quiuerront mon ouurc. Et encor qucie ne l'ay peu fair,
mon intention toutefois doit eftreloue Quant au Le&eur, qu'il Ce con-
tente de iouyr,& Fauoir fans aucun trauail, ce que i'ay ucu & experiment
auec pluficurs perils: & qu'il le pcult lire fans qu'il endure fi grand'faim,
foif, chaleur, froid, & autres trauaulx innumerables, & cftant en fon pays,
fans

DES IN4t E LVRI iL 4
fans f mettre au danger destormentes delamcr,riy s fortunes,> poure-
tezque Ion endures pas de pardea. Ce m'cnt affezque i'aye et n pour
Ifon paTferemps & reps, & que i'aye peregrin & ueu ces oeuures de natu-
re:ou,pour mieulx dire,du maifire de nature 4c que i'en aye cfcit uinge
liures, comprins en ce premier volume, &en ceulx quifont au fecond 8
troifieme uolumes, efquez ic fuis maintenant occupy, qui traiteront
des chofes de la terre ferme. Vrayft que le dernier liurequi efticy mis Je
uingtieme,fe metraauffipuis apresenla fin du troificme uolume, parcel
quilfert rous troys, a raifon de fa matiere: car il trai&e des infortunes
wuanfrages aduenuz es mers de ces Indes. Or tous cesliures font diu:-
tfeelon rcfpece & argument des marieres qu'ils difcourent, qui n'ont efl
Setraites ny trees de dix milliers de liures que i'aycleu.comme Pline efcrt
Sides iens au lieu fus allegu. En quoy femble qu'il a dic ce qu'il alu : & fil
diC bien fouuent chofes qu'il a fort amplificcs,quc les anciens n'ont enten-
du, ou bien qu'il les rrouua apres leur mort. Quant i moy,i'ay ama(I &
recuilly tour ce que i'ay icy efcri dedix mil trauaulx, necefirez & dap-
ges, '^x1aas easO lus,, Ufior^niderc& rexpetiment

manmtpa1biaf&oB iagrandemer Oceane. Et encores que icme.f
Sd'efoywue uicnement ledit Pline,ic ne dirav toutefois ce quil rddto -
Scor qu'en aucuns lieux Ces authoritcz foicnr alleguces,comme une chofe
feruant l'ornement uniuerfelde celle hiftoire naturelle.) mais en ladilfin-
ion de mes liurcs,& efpeccs diceulx,ie confefray ce que i'auray pris d'au-
tmry,comme il a fai, & ce qu'il approuuc en fon introducion: ou il di&
eltekchofe d'un lache cueur & d'fprit-maling,uouloir plufoft efir
WSlti o, 1 tavdr c cquon luyapreLf,fe faifnt'oupable
dertU ec. Donpoewuiaconrirt lcrime,an deniera Pline ce quift ien,
ic renfiy quant rinicptfipn ti&redu litme: mais mon ouure aura u-
ne chofe (cparcc du ftyl de Pline,cn ceque e refrcray une partiedela c-
quele de ces Indes, & donncray raifon de leur premier dcfcounrement,
& d'autres chofcs, qui (encor qu'elles n'appartiennent cef' hiffoire natu-
relle) front neantmoinsfort neceffaircs, fin que lon cognoiffe le com-
mencement & fondement de tout, & que lon entende mieulx,pourquoy
IesRbys catholiques Dom Fernande & Dona Jfabel ayeuls de uoltre Ca:fa.
ree maiefl furet cfmeuz de commander chercher cespas:ou,pour mieulx
dire, Dieu les clmeut &infpira ce faire. Toutes lequelles choices, & ce
qui appartiendra aux difcours par ticuliers, fera mis & diftingu en Con
lieu moyennant la grace du fain& Efprit, & de fon diuin aydc & fecours,
aucc urayc proteftation, que tout ce qui fera icy cfcrit,fera mis foubz la
correction & amendment de noffre fainte Eglife apolfolique de Rome:
de laquelle ie fuis une mietre, & l'un des plus petits feruiteurs, & protefie
uiure & mourir en fon obeillance Mais par ce que tous ceuix qui font
defircux d'honneur, ont toufiours craint le murmure des detraacurs :cn-
b iiij

m = M' -

tre ifquelz a cEft non (culcment Pline autheur fi fameux & r
mais tant d'autres,qu'il froit impossible les nombrer:mefne le Roy Daci,
quand il prioir Dieu qu'il le deliurai & gardaftdc langue cauteleufe, a plus
forteraifon doy- ie craindre le mcnc,p uis que cculx qui font morts & ab-
fens ne pcuuent refpondre pourfoy. Et come Pline allga le prouerbc-dc
Planque, quand il dic que les morse ne combattent qu'aucc les efprics: ic
uucildire oultreplus,ceulx qui efls en Europe, en AAc, ou en Afrique me
reprendronr,qu'ilz ayent fegard,que ie ne fuis en pas une de cestrois parties,
commelon peul bien foufpeonner & iuger parle defcouurcmet de la mer
At lralc, & par Ie circuit que la terre fai l entour d'icclle users leNorth.
Puis donc qu'il fault que les leeurs ni'efcoutcn, & entendent de fi long,
qu'ilz ne mc iugt point fans upir copais ou ic fuis,& duqul ic craitc: niais
qu'il leur fuffifcquc'cfry icy du* uiuant d'une infinite de tefmoings de
ueu4& egptc i-~e fot dedicziuofrc Cafree'maicti, qui appariEc
'ci;E e; oamqil rcf o p paruoftre commandment, & quie uous
enr c&tjy aommc n u~u Chr4iquur d ces matires Parquoy ne
me doiuent-tenir pour home de fi peu dentendement, ue i'ofi f en la
presence de i grand maicf i dire le contraire delay ucrit, in de ne perdre
uolfre grace, & mon honneur. Ecqui plus cft lschofs defquelles ft icy
faith incnQ onAi figgQUr acquerir honneurs ambicieux de perfonnes par-
dtiicmainf.pp3iq au 4cd' rc emu-
ne&Z4nmtturbEaBisauftoftnmcc6farumaik urayc fcntcce dufage,
quidit, que clibdclii prre meatict,homiidedel'ame, i'cfperc
quenoiRre cignctgrra -la mienne de tel danger& que, cnme authcur
idelc,fcray de luy remunere moyennant latrefampleiberalie de dceme-
c,& ce par la Royale main de uoflre Czafarec maieft: i qui nofire fiignicur
fauorifc &permette iouyr long temps de toute la monarchies, c6me uoftre
cucur haultain le defire,& nous uoz loyaux & urays fubietz defiros, & que
iuniucrifllc rcpubrique Chrcfticnn iecu ucille qu'alifi oit,
puis quentre tcoi i~a~nt deles Chrliens,
oc mai-moeIah religion Catholique
il nie & mauldi&elcaC, & trefnrand'
"m. ane em etil l grand Turcicar principal chef
.Comme on a cognu parles notables uidoires
par mer que par terre, an mil cinq cens xxxij &
RoL Chreftien n'en faioient aucunfc mblanr
i-Dicm &

Roy

DES INDES LIVRE I 5
noya un ren Capitaine general nomm Claude,qui uainquit foixante mil
ennemis qui entroient en Efpagne, les rta,& en print la plus par: & pour
cetcecaufc a dic, que iamais homme n'a ueu en Efpagnc femblable uiaoi-
nc.Le mefme cfcrit l'Eucquc DomRodriges,quiaccnfuiuy en cecy le Bur-
genfis.Ce que trop miculx cuffent peu dire ces excellent & notables perfon-
nages,filz cuflcnt ueu ceque uoz Capitaines & Vaflaulx ont faii depuis
'an mil cinq cens xxiiij ou xxv, ou filz cuffent ucu ce qu'on cfpere que
Dieu fera n ioflre bonne fortune & nom inuincible.Cequi demeure pour
uoz degans hif oriens qui font pardel, Icfquelz font fort aifes de le ueoir
coucher par efcrit, & refcriuent. Car en ces royaumesfi loingtans, cncor
que nous qui aymons uoftre royal feruice, ne uoyons ce qu'on efcrit des
grades uidoircs de uoftre Cxfarce maieft,nous en tommes toutefois aufsi
ioyeur,que doiuent ere ceulx qui aymcnt leur prince,comme faulx fub-
icz & bons Chrcfiens. Car ueritablement ie ne penfe point,que cculx fe
priffent dire celz,filz ne rend& graces & lounges continues a Dieu pour
laccroifem de uoftre CeGree perfonnc & ie, puisque d'icellc defpedent
est h dclrcliion Chrcticnne.
Fin du premier liure ou proErre.

LE SECOND LIVRE DE LA
GENERAL ET NATVRELLE
HISTOIRE DES
'-, INDES.

PROEME.

FT -*-_ Q'" R pour donner plus clairement entendre ceale
; grde,inaturelle & general hifloirc des Indes,il eft
S: neceffaire que ic face diftin6tion de mes liures:Par-
S uoy au proCme d'un chacun, intend fire un
Strainer & ccrire, our le moins du principal. E
"ri < partant m'a femble, qu'en ce second nofrc hiftoi.
M t re & droi& fil du premier hure ou proeme con-
yS_ ^ ttunu lcra fort bin,fi ie dy ce qui m'a cn eu &induic
dcpourfuyure & acoplir, cequi n'a ef commd par la Cfarce maicif.
Icdiray auffi en quoy i'cnfuy:ou,pour mieuLxdire,i'ay defir d'enfuyurePli-
ne,& deduicay en bref les opinions qu'on tiet qui il dedia lon hiftoire na-
turele:& comment iay fceu & apprins que ces lles ont ef cognues des
anciens,& qu'elles fappelloient au parauant Hefperides,& le prouucray par

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
hifioires, & autheurs autentiques. le n'oublieray de dire qui a eft Dom
Chriflofle Colo, premier defcouureur & Admiral de ces Indes, & par quel
moyen il fuc incite au defcouurement d'icelles,& en quel temps furent par
luy trouuees,& ce quiluy aduint au premier & fecond uoyage qu'il feit en
ces pas,& ce qu'il defcouurit en iceulx chacune fois. Item de la donation
& iltre apofolique, que le Pape fcit deces Indes aux Roys Catholiques
Dom Fernande & Donalfabel, & leurs fuccclclurs,es Royaumes de Ca-
itille & de Lcon: iaoic qu'elles ayent citc de toute anciennet d'Efpagne, fe-
lon mon opinion. Oultr ce, ie feray un brefdifcours des Cheualiers, &
gentilshommes,quifc trouuerent en la premiere conqucIe & pacificati&
de cefe Ifle Efpagnole, & des trauaulx que les Chrefliens y fouffrirent,pen-
dant que l'Admiral alla defcouurirl'lil de Iamayca. lediray aulli l'origine
jde la maladie communement appellcc grolfe ucrole, fans oublier quatre
chores forE nocaesqbkqm f ndrnc rian milquage cens nonante deux,
lors qul c Indes fusca dcdouir s. Iteml*or& du chemin, &naui-
ltqmI l usir depuis Efpag neiulqucs icv. Item laccroifcement &
Sdeola merfon flot,o reflot: le northouciler, & northefter: des
aguilles de nauiger,& aurres parricularitez conuenantes au difcours de li-
ftoire, comme il appertplus amplement es chapitres fuyuans. Et pour au-
tant que i'ay faid mention au premier & prcedentliure,comment i'ay paf-
f huia fois la grand' mer Oceane, ie fuis ucnu cefe hui&ieme fois,&cder-
nier uoyage, pour prefenter cefte hifloirc noftre grd Ccfar & Empereur,
comme lay fair : & fil plaift Dieu me donner a grace de retourner en ma
maifon pour feruir leurs maicltz,& pour efcrire & mettre au net la fccon-
de & troifiemepartic de ceft hifloire, ce fera la neufieme fois.

Les opinions qu'on tient, fauoir quiPline dedia fon liure de lhiftoi-
re naturelle, ou particulierement & fommairement les matieres &
difcours de ce second liurnfoaedcelairz. Chap. I.

LINE adcritrratnm ptiurescnf n Hifloire naturel-
lc,& moyen ce mien euure & premiere parie uingt:
-c cpqudz,comme iay fufdi&,en ce qu'il me fera poflible ie
r' i -rimiterav. Or le premier de es liures a clt proCme, au-
^^I L quel il dcdioit ce qu'ilauoi efcrit, Tit Empereur, i'a-
r i oic que les uns riennd quea eit Domician,&.les au-
tres i VafpaGan: ce que toutefois ne me touche en rien,parce que ie nefcris
point par authorit d'aucun hiftorien ou po&e: mais come tefrnoing de
ucu de la plus gride part de tou ce que ie craiacray: & ce que n'auray ueu,
ie le diray par le report de perfonnes dignes de croire, n'adiou tanr foy en
aucune choc un feul tefmoing, ains i plulcurs: & es chofes que n'auray
experiment, ie les diray comme l'auray entendu, & de qui. Car i'ay express
mandement de la maieft de l'Empereur, ce que tous fes gouuerneurs, iu-
fliciers,

SDES INDES. LWiRE. IL
iaciers,& officers de routes lesIndes, me donnent aduertiffenet. & uray
ri tsdectout ce qui fera digne d'hiftoire par tefmoignages autentiques, i-
p"td'c leurs noms, & des tabellions ou notaires publiques, de forte qu'ilz
fient foy. Car come Princes zelateurs & amateurs de la ucrit, ueulent
que elte naturelle & gencrale hifoire de leurs Indes,fbit efcripte au uray.
Etencores (comme di& Pline auliure 5. cha. z,) que le moyen de pouuou
eaidre laucrint, fumble cire facile:toutefois il ci difficile, parce que les
t maes-iligens Ce lafent & ennuyt aucunefois d'enquerir le certain,& a fin
qwfNeles tienne pour ignorans,ilz n'ont aucune honte de mctir: on tom-
6 tnrm oins facilementen ce danger &-trtur, quand celuy qui eft au-
r &~ rdea menteric,elf home graue & d'authorit. Car certainement ie
tmhofcs de cesIndes, qui ont eftc ccrites en Efpagnc & m'cimnerueilc
ctmmcnt telz aurhcurs les ont of efcrire, fc confans du tout en leurs cle-
gats flyles, autant efloingnez de la ucrit,comme eilce ciI de la terre:& de-
meurent excufez foubs couleur, qu'ils difent lauoir entEdu de perinnages
q'Jont ucu, & lurs ontainfidonn entendre: de forte qu'on n pomt

noifqu"i iidcmCtrntd hoS dEJpagn- & pouCc( ai
Srtre i maieft de mon Roy natural & ouucrain Seigneur.
tuis que Pline a capt fon prome pour premirliurc: ainfifoit appellee
alao inrrodu&ionrecedcnt een laquelle les miens commencent,& appel-
I~esictftuy letccond. I'ay donc monftrcommcPlinea dedi fon hifoi-
Mwitull ei Tite En cur. Eun oy poutrM paradeu-ntute fembler a au-
.. ...par ce qu'a :iuife, br"ef "irefcuy

"UMb matters s-Dornitmian Em-
'prer,aft fiTsenrc -te e o'Wl hPCOtoar dstfaire cculx qui me
unoudroicnt reprendre de qucique nonchalc.e cncorqu'il n'y en ayr point
mon aduis)ic dy que iay ouy difputer Pontane fur celft qucdlion Naplcs
i D M. D. lors tenu pour run desplias Uauans & lettrez de touted l'Irahi:qui
reglcquc Pline auoi efcrit & Domician, & non 'tofon frere:pour q uoy
prodi donnoic raifons fuffifantes. Etoultece que aucuns en ont ccric,
AntoinedeFlorefnce eftd'adilis & opinit contaire, alleguant queVin-
S cent en fon n liure,chap.7. du Mirouer des hiftoires,parlant d Pline & de
t enerale & naturelle hiftoire, dit ainfi: Ccfluy a ercrit trente fept liures
Slitooire naturellc,lcfquelz auecpl' re liminaire il a dedi Vafpafian:
b: eS cque cefle cf un autretroifieme opinion,qui elr conform celle
ca dedi es liurps l'Empereur, &non pas un de fesenfans. Mais
j efe quellion; &retournons noflrebut & principal propose, Oric
dy cond liure de Pline traitc des clcmens,des eftoilles,des planets,
ides 'cc fydu iour,& dela nui&c & dela geometriedu monde,des uenIs,
S. :annc~tes, fouldres, des quacre tempsdel'an,dcs prefages, portenccs:
g.'

DE L'HISTO9RE NATVRELLE
ou& commented congelela nige,& la greflc:Ilparle aufi de la naturede
la terre, de fa forme, & quelle parties d'elle ct habitee. Neantmoins il feft
grandement abufe en ce qu'il dit de lazonetorride, ou ligne equinodiale,
come tous ceulx qui ont ecrit le mefinc. Car elle eft fort habitee, comme
pouuons bien affermer, par ce que nous uoyons ce iourdhuy en la terre fer-
me dc ces Indes: & qui plus ef,Auicencl'a ainfi creu, & en a donn raifon,
&n'a rien apperu du contraire, come uray & naturelPhilofophe. Cc
que certes ila beaucoup miculxcntendu,quepas un de ceulx qui en ont ef-
cric & dirautrement. Pline a fai auffi mention des mouucmens de la
tcrrcdces pais & regions,efquellcs il ie pleut point, & ou continuellement
tremble la terre, & cme la mer croit &apctiflf :& parte d'aucuns miracles
de feu. De cefes & pluicurs autres choles quil dit, cells qui fentrefem-
bler5vcc llc Jktoicn sIndes, ferrt saaitics es esproynces ou pasA4quelz
yauraciofldiwuioterendllcsmagercas &pour celc caufe, ic ne les
cn ia dclire: mais d6nraycognoiio qui a eft Dom
C ~~Olomprmier inuentiur, defcourcur & AdmfraldecesIndes:
& feray mention de lon origine& du premi er ecndtroi fieme,& quatrie-
meu oyages, qu'il fci es parties & pais de par~ca. Parquoy raifnde fes
grands fcruices,lcs Roys Catholi us Do iPm nandc,&Dofabcl, i

tyiic Royales&dcCfil de Leon &'au-
tres mceItcsipa ~m Ilcs qulaoitkdccs anccfrcselfafa n que ic
diraycy apres.Etfut anobly auec tilre deDompourluy& fesfucccfeurs.
le deduirayaufl parole menu,comment il f gouuerna au dcfcouurement
qu'il feit en quelque endroit de la terre ferme,queie croy ucritablemcntn'e-
fitr point moindre qu'Afie, Afrique & Europe, routes trois encmble: par
ceque la cofmographie moderne nous ce e a
uere, y a de terretoutd'n 'ua Ferna-
de de Magallanes dccourit eawcparrde llignequino&iale,
du coaftduP ol narn iuGquesi la la terre qui eti maintenant
cognue (qui fappell.asisu bourcr,qui ft ues noftrePol ar&icque,
ou feprentrion, continuant le chemin fafdia coftc a cole) plus de cinq mil
lieuEs tout d'un tenant. Ce que paraducnture fmboeroit au lecturimpo f
fible, ay2nt cgard au circuit & circunferencc de tout le monde n
fen faulr toutefois elmerueiller, uoyan la figure de cfe tcrrc ferme,parce
qu'elle cftcourbe en faon d'un arc,ou come un fer de chenal: confide-
ant auffi la parties & forme,en laquelle cf afife celle autre moyti du mon-
de, de forte que quiconque fera cofmographe mediocre,entendra fort bien
qu'il eft affez pollible,quc ccfe terre ferme cf de lagrandeur que i'ay dit.Et
encor que la matiere requ ire plus long propos,neantmoins ic ne fcraypro.
lixc en aucunes choes,que iecry en cell premiere parties, a caufe qBWclles
font cognues. Mais ic diray aucunes opinions qui fe tiennent ce ioutdhuy,
0 quanc

DES INDES LIVRE II.
quant ce dccouu remcnt,& comment ce premier defcou ureur eut cgoif-
Sfnccde ces terres & pas,quifont fiincognuz& clQoingnez de ce que Ptolo-
mec & autres cofmographes en ont efcrit. Toutefoisie n'adioufteray point
tamde foy en ceft endroit, icequeleuulgaire ou aucuns ontuoulu affr-
mer & maintenir,qu'un autre a efct premier defcouureur de ceftuy pals s
Smears, que ce que 'euurc & effects dudit Admiral demonfrera.Car di-
re uray, on pcult bien prefumer chofes c6traires kce,pour empefchcrla lo-
ange.de Dom Chriftofc Colom: on n'y doit toutefois adiouffer foy: parce
que cftc gloire & honneur cftfien, & luyapparient, & a luy ( b rgrandement obligez les Roys d'Efpagnc Catholiques paflz, prefcns,&
a ucnir. Etnon feulement toute la nation des feigneuries & prouinces de
leus maiefle: mais aufi ceulx des royaumes dfiriges,pour e grand proufic
* qui redonde de ces Indes partout le monde, a caule des tlrcfors innumera-
bies qu'on a tir & emport d~celles, & qu'on y tirera & emportera, tant
qu'ily aura hommes uiuans en icelles.

colotn:&pae

Sen oubly parla negligene des homes & qui Chriftc-
cognu d'affez long temps, & qu'ill cooic marqu & no-
tau lieu ou ileft,& auxmelmes paralleles, & quela na-
.ugation & cofmographie de cs parnes anoit eftc mie
en oubly par la negligencE des hommes- & que Chrifto-
fla Colimr commc hommc'fauant & -cipm cn cifI
fcience,faduenmra ideonuurirccs iles & pas: & cetes encor ne fuis ic
point du tout horsde celtc doute,ains le croy aucunement, comme lon
pourra ueoir cy apres au chapitre fuyuant. Mais par ce qu'il eft bon de mer-
tre un home, qui on cR tant oblig, pour inucnteur & fondateur d'une fi
gridechofecome eft cele cy:a laquelle il donna comencement & induftric
pourtous ceulxqui y font uiuarts,& y uiendront cyaprcs:ic dy que Chrifto-
le Colom,fclon que iay apprins d'homme de fa nationeftoit natifde la prot
uince de Ligurie,qui ct n Italie,en laquelle eil lacite & feigneurie de Gc-
ncs.Les uns difent qu'il cft de Saone, & les autres d*un petit lieu ou uillage
appelle Nerui,qui ft en lacole de l mer uers le Leuant, deux lieus de la
theme cit de Genes:on tient toutefois pour le plus certain,qu'il efoit natid
d!unlieu nomm Cugureo,tout aupres de la mefme cit de Genes: home
dhomnneflesparens & de uie,de belle feature & beau ueoir, plus hault que
noyen,& de forts & robuttcs mcmbresles yeux uifz,& les autres parties du
uifaigedebonne proportion,les chcueulx fort roux, & la face quequue peu
cmflambee &tachetee,bien parlr,cault & de grand cfprit,& fort bon latin,
& trefdo&c cofmographe, plailant & gratieux quand il uouloit, ircux &

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
felon quand il le courrouoit. L'origine de es predeccifeurs cf de la cit de~
Plaifance en Lbardie:laquelle cf affife fur le riuage du flcuuePo, & ciloit
de l'ancien & noble lignage de Paleftrel. Or du uiuant de Dominique C-
lom fon pcre,cefEuy fien fil fti icune bien endocrin,& iahors del'aa-
ge d'adolefcence fen alla de Con pais & pafla au Leuante nauigca une grad
parties de la mer Medirctraneou il apprint la navigation & exercise par ex-
pericnce: & du depuis qu'il eut fai& aucuns uoyagcs en iceles parrs,com me
fon grand courage & haulte penfee eftoient, de nauigeren. mers de plus
grande eftendue,il uoulut ueoir la grand'mer Ocane,& fen alla en Porru-
ga & demeura la quque temps en la cict de Lisbonc: des laquelle, & de
quelque lieu qu'il fu ftcmc hfilzgratit & rccognoiiffntfecouroit toouiours
(on pere (qui efoic uieil & aag) d'une partie du ruic de es trauaulx, faifant
une uie afzz iobra'ayanencanrmoins anedes bie ade forunc,qu'il puft
efTrefarbufffrirte'deneccfll.Aucuns culent irqtqu fans quelques
marchaidsa une caraucl ou nanir, qui p fd'Epagneen Angl terre,
charge de marchandief & uiurcs(comme e uins, & autres chofes qu'on a
de cou tume charger pour cefle illc, pourle befoing qui y cft)il leur uruint
d'auentur temps fimpetueux &contraire,qu'ilzfurct poulfez au Poncnr,
&ce duratant u'ilz recognurent uncou plufieursifleses d parties pais
dsdes Inde ecplucrsaitdculx qi4- eddans ecdic4 nauirc, forti-
*cnt en tlm&eag esgaso maaide pardc. a de parda la age ds
uents adotdcie & de tor appaiie (quieedtn leur gr lics auoit icy poul-
i) prindirtmcane & bois affez pour ttournera uoyage qu'ilz auoic pre-
miercmenc neprins. Que il eft ainf,quc cenauirc fuft principalemene
charge de uiures comme iay di,ilz eurent dequoy fe futecnter en chemin
fi long & de fi grand trauail:ce qui leur fut bien dc befoing:carledi& nauire
cut du depuis temps (i propose &nauigation fi fauorable,qu'ilz en retour.
ncrcnren Europe, & allerenrendre. rrte Port u-. Qoyqu e. foit,
le uoyage fut fortloang &eninqe i ena dulrquike firent par
contrainc & aucoit gtanldanger. Car encor qu'il fembk queleur nauiga-
tion ayc cft brefuc, eUe dura toutefois bien cinq moysou plus,tant a lilce
qu'au rectr:& ce pendit la plus part de ceuL du nauire mouru t,& n'arriua
en Portugal que le Pilote, & trois ou quatre des mariners, ou bien peu d'a-
uantage: & cul tous fi malades,que bien tof aprs leur arriuce moururent.
Ondit auli que ce Pilote eftoir grd amy de Chritofic Col ,& qu'il auoic
quelque cognoifalnce des haultcurs de la mer:i qu'il marqua cefe terre qu'il
au oit trou ue dc laforme udide.Cc qu'il cmuniqua Colom come un
grand (crer, qui lepriadc luy en fire une charter, & d'y mettre le pais qu'il
auoit ueu.Aucuns difentqu'il le retire en fa maifon, come fon amy, & le
feit bien traicter, par ce qu'il eftoit fort malade. Toutefois il mourut com-
me les autres: & par ce moyen Colom fut inform de la terre & navigation
des parties & pais de pardea,& luy demeura ce fccret. Les uns dilent que ce
maiftrc P-ilote cfloit d'Andalufiec:es autrcsPortugalois;aucuns,Bifcain : au-
tres

DES INDES LIVRE il. s
iredientrque Colo ctoit lors en Fifle de la Madere: & autres,g quil efoit en
c#i du Prom6toire deCabo Verde,& q'illcc le fufdic nauirc print port:
ijque par ce moygil eut la cognoiffanc de celle terre & pais. Or que ceayt
&in eff ou aonoerfonne ne le pourroit affermerauec ucritc. Voila donc
qdcl acftc le bruit entree le commun populaireDe ma part ie l'cfimc fau Ix;
car cmedit S. Auguflin, il uault micuix douterdes chafes que nous ne fca.
uonisque dedebatre ce qui eft incertain,

#autheur de celle generalte & naturelk hiftoite des Indes, a opinion
que les anciens ont fcu otfont ces Inds,& commentt& par.
qui il le prcuue. Ghap, II.

i r La eft fai mention au chapit r prcc denr del'opiniotr
du uulgaire,touchantle defcouuremt d ces inds.main-
tenant ic uueil dire ce equi'ay peu cognoiftr &apprendre:
& coaunen i.monaduis) Chriftoflc Clomnfefmcar a es
.- m d relie

sa &aeetor.Carilcogut a a eri quccas trrcsapakasoitcfb mis
g O1 Ib, lefqudez totrefois i a trouuc cortez & notz. Quant moy,ie nc
"f7 doute qu'ilz n'ayec cit cognus & poflldez ancienncmt des Roys d'E-
fipxne: & en uucil dire ce qu'Ariffotc ei aditquapres qu'il fut frcy par Il
deftrit de Gibraltar uers la mer Athlantique, aucuns marchids de Cartha-
Scrcntunegrid'ifcqui iamaiaiis n'aot if defcouuerte,ny habisee
&aurQ uts;w quepourccftc aule ekaetoicit4Ilue.

!e il &--:_i.Wu_'i icli s qui fypleuue planter & produire,
&qui vlntproduicsc y croi ffotengrMdc abondi toutefois elle cft
Sforteloingncc,& remove Lic la terre ferme d'Afrique, & a pluficua iour-
-Mees de nauigation.Or fi toft que ces marchands de Carthagc y arriuercnr,
cotime par cas fortuit,ilz commencerent peupler, demourcr y baltir &
edifi t uiles & uillages.A quoy les incita merueilleufementla fertility de
r la ent,~ Iattaempace & doulceur de rair. De ce toutefois les Carthaginois
troublez & cftaeuMcommandrent publier &crier fon de trompe de par
SlIcur fnat,que peronnedc laen auant n'ofaft nauiger ny alleren ceft -trre
L fir pine de perdre la uic,& que Ion feif mourir ceulrquy eltoient allez &
temeuroient:par cc que lebruit de iifle &terre fudi e en efloic fi grand,
G elle uenoir efire fubiugueec d'atres nations quifulrent de plus grid
Sc& puiffncequ les Carthaginiens, ilzredoutoient que ce leur fe-
roit fort contraire & grand encom brir pour eulx & leur libertC.Mais
Stout ceqIuo n ay icy di6,feree Theophile de Ferr.re,natifdc Crcinone,re-
Sligter de ordre des freres PrefcheursJ'efcriten fon crmentairefuyuant ce
qu'Ari~tt acfcrit des choefs naturcles merucilleufes & ia ouyes. Et certes
'" c ij

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
cefte authorict eftafrz fuffifantc pour penter que celle il dc laquelle parle
'Ariftoce,pourroit efire une de cells qui font en noz Indes de pardea, cmne
eft life Efpagnole,ou celle de Cuba,ou paraducture une part delaterre fer
me.Neanmioins ce que iay di; auparaut,n'cft defi grandeancienet que
ce que icdiraymaintenit.Garfelon lecpte des teps d'Eufebe, Alexandre &
Aritlote furenttrois censdnquitc un an auan l'aduenement de noftre Re-
dempteur Iefuchrift. Maisalaucrit,par ccquc les hiftoitEs nous admone-
Rent & d6nent occaflon,que nous ayons foufpcon d'une autre plus gride
oriine & anciennet des parties,& pais de pardea,ie tis que ces Indes font
les tameufs ifles Hefperides,ainfi appellees du douzieme Roy d'Efpagnc
nomme Hefpcrus. Et fin que cccy l puitfl entendre & prouuer par fuf-
fifants autheurs,il fauldauoir,quca couutume des tiltres & noms, que les
anciens donnient auxroyaumes & prouinces, uin depuis la diuiion des
lapgusciafoindaon dch totr dcBa bylonne. Car lors tous les honunes
uiuoier enn communatu, & l flrenr diuife& a fc rerircre auce differ:
rits lUgages & capitaines: prefuppofnt,comme il cft uray, que tous les hS-
mes fc font efpars & femez par toute la crre,ainfi que la faine Efcriture
nous le reduit en memoir au lieu preallegu ,ioina qu'Ifidore efcrit en fes
Etimolo s au liurc e chap. z.Quc les A lyrics furE n6mez du n6 d'Aflurt
les Lidi' UneEr guc de
M ksicotnit' tcsMesc dcCanandi^-
nanMadc SahbiSaac sea idon s idotaiis,delebus leslebutfns, de
Comers Gaticab ,c'ct i direls Gaulois, dTirus lesThraciens: du Roy
Pecrfus Ies Perflens, de Cafeth fiz de Nacor frerc d'Abraham les Caldeens,
de Phoenix free de Cadmus les Phoenicis:les Aegyptis de leur Roy nom-
m Acgyptus,les Armeniens de leur Roy appell Armenius, quifut un des
compaignonsde laon:les Troyens de Trois lectrRoy,les Sicionicns de Si-
cion leur Roy, les Arcadiens de leur R Aradius filz de ifpiten 4esArgi-
uiens d'Argus, Jc s4aofiiW ieMdfai Iyde EpirrhietisdePir-
rhusleurRoy 'Ach iksr c sLaccdemoniacnsde Lacedemon filz de upi-
ter: les Alckwaid ns Alexande le grand leur Roy, qui difia la cit d'Ale-
xdriedles Romains de Romulus leur roy qui edifia la cat de Rome: & ainfi
ce propos pourroit lo dire de plufieursaurres, que le meCme Ifidore aulict
prcdic amenc touch d'une fuitede forte qu'il etf uray femblablc,quc cefe cou
lu me demeura depuis les premiers capitaines ou gouuerncurs,qui (c6me
i'ay fufdit) e feparerec en diuers lgages,depuislaterrcde Sanaarqui cft ou
fut edifice ladi6c tour de Babilne.A cccy efo conforme ce qu'efcrit Berofe,
qu'Iberus f(cond Roy d'Efpaignc filz de Tubal, donna nom la riuiere Hc-
bro,dont les homes qui habitent fur cefte riuiere font appdlcz Hiberiens,
c6me ildit.Du depuis Brigus fut quatrieme Roy d'Efpagne,duquelles Jri-
giens ont cfic n mcz:& tient Ion pour uray,que la didion a cftc corropue,
& qu'au lieu de B, Ion a mis Ph.Ecpource cculx du royaume de Phrige ont
dEc appeliez PhrigiCs,qui puis apres ont ct aufii nmez Troys de Trois
leur

DES INDES LIVRE Il. y
onconiedure qucles Troyens ontcu leur premiere ori-
Efpagnolz.Orpar ce que Pline au liure v. chap.'xxiij. dit
cu s cfcriuent,que les Brigies ont ell~ d'Europe, derquelz les
cle nom ce n'a pas donc eit mal dit que les Phrigiens
ayIsoariat kaorigine & c6mencemcn e tfpagne. Mais recoirnic
S .hc lD si~~cidyclon opinion dudit Be que Hifpalus fut neufie-
en, & que de luy fu nomm leu ue Hifpalis,ou Seuille,
nlmcie ifpalis. & partant cculx qui habitaient aupres dudic fleu-
1pappdll zHifpaliens qui cfIoict iffus de Scythie, lelquelz Hercules
ilo commeeccrr rArcheucfque Domr Rodrigue.On eftime
Hipalus cRoit filz dudi& Hercules .ibyusLon pas dc Hercules
entTebanusqu i nafqlul qui afi Iept censansdepuis.Oraudit
m fiaccdaHipan,duquel Efpagne porte le nom, quifut nepueu
dHctlculs Licbyus l ufdit:lcqucl flon Bcroe,fut deux cens u ing trois ans
t ^yUu'on difia Troyc,&mil p cens dix ans auant 'incarnati du Sau-
cdc ae prince onnomdc cetuy, on pculc
S opm des aulcrs pre-

q iutesfuit i amcnma aecoy A-
A de Moe& qu'il n'cotr poir Mtauritnien,mrnis
Sme di Bcrotc:& qu'd auoit un frcre appell Hetperus, come
j iginius. Or Hercules Libyus le laiffa pour fucceffeur & heritier en
"on®na flon l-recitde Bcrofedix ans, parce qu'icluy Arblas
Si le -,ifi &, le feit retire en Italie, come ledia Igi-
uefltalic PEpage fcnondmect Hetpries
s? iniiTii&fit gnt
-o. commena a re-
cc feptirc & un an
irquc Troyc l C,&fx trois ar; r se fuftfdecqui
feroit anit que noffrc Rcdpteur cul elc cou ucrt de nofre chair hu mai -
q.flil fixcenscinqutce huidtans.Parquoy il clt aflz cuidcE que les prouin
: oyaumes prindrent anciennemr leurs noms des princes & feigncurs
; suoient fonde, conqueftc, peuple, ou utrpc deceulx quiilz ap-
.pacaoient ...E come Efpagne a cfl nommee d'Hifpan, & depuis chan-
ga de nom,& fut appellee Hepcric d'"Heperus: ainfi peult Ion. collier de
ous les autres, & infcrer que ks pais on t prins leurs noms des Roys qui les
ntrpoflcd. Voila ce que i'en puis conicurer pour le plus certain le dy doc
-Ihoumnant a noftre propos,qu'Efpagne a eft nomnmce Hepcric de Hcfpe-
qouzluziemc Roy. LAbulenfis courefois elcritau liure iij. chap. lxxix. ur
*et 1c l'hiitoire des tcm ps,quc trois hmes ont cfl appeliez Athlas:l.un ,
fAd'cadicj'aurre de Mauriranic(quc nous appelions uulgairemErMarouc-
ques& dutuel Hcfpcrus fut frcrc,& que tous deux paflerent en Afrique users
Occidcnt auditpas de Maroueques :& que u n d'eulxpoifeda les frontieres
c cii

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
d'Afrique du coftc du PonEt: & rautrc eut les s is limitrofes & prochaines,
appelices les iles Fortunces que les potcs appellent Hcfperides nommres
de Hcfpcrus.Mais ie croy,quIlc Toftadofeft abuf de pccr queles po~s
ayent ainfi appell les iflesFormunces, ou de Canaric, & encor moins les hi-
itoriens. Car Soline au li des merucilesdu monde,chap,lxviij, dit que
IsHe Hfprics font oultre orgones (come lafferme Sebofe) retirees aux
profonds goulfesde la mer, enuiron quarante iours de nauigati.Ces Gor-
gones fdon que Ptolomee & tousles urays cofmographes efcriucnt,font
celles qu'on appelle maintenant en general, Propontoire ou Cabo ierdc,&:
ce i Adr, en particulier fe comment des modernes Fille di Mayo,Buena uila, de la
d, '- .fal,del fuego, Iifle Brana,8autrcs.Si donc lon trouue les Hefprides oultre
grd. dmfL Ales Gorgones en nauigant quarante ours, ce ne peuuent cfre d'utres,&
ItM,<~ n'enyapointaumonde fors ccllesqui fon L'Oucft ou Occident dudit
fp,. Promontoire ou Cabo urde,quifont cells denoz Inds dcpardea, droi-
dcmentaflifcsauPomncncdes Gorgoncs fufdi &cs doiuent trouuer ne-
cefairementcfdid. z quarante iours dc nauigation ou enuiron,comme Se-
bofe le dit,& aini les trouua Colom au fcond uoyage quil fcit, retournt
en ces pais, lors qu'il rcognut l'ile Deffeada, & Marigalantc, & les autres
illesquifont ence climate: dcfqucllesie fray particulicre mention en foo
licu.cEth ~a c pa _,fq gation,le che-
mindclft iticB f aT ncoir idc4* ntfit que lo y
aillequelquefoisn gains de empsce fra paduturc caufe que les na-
uircs frontcmaiursc les homes plus cxpcimentcz & adroidz en la
nauigation que lors quil le dit.Et quant rifle Deffcada, de laquelle a cfi
parl au parauant,cllc ef droicerpent l'Occident du Promonroire ou Ca-
bo ucrdc, & desifles Gorgones que Solinc approuuc par Sebofc: & depuis
'ille de Santiago(quiL e une des plus occidentales du Promontoire ou Ca-
bo ucrde,ou Gorgones)y a iufqucs la Deffcadafi cens fies ou enairon.
Or R fi n que le dire d:$!in npftra^lsalkdeigmtdc authority, Pline fcft
accord aucc luy,~ g t a efcnitautant au liur vj.chap,xjyapprouuant la
mcfme opinionat-.athoritc. CaC ildic qu'Eulace Sebofe met depuis les
Gorgonesiufquesaux Hefpridcsquarant ours de nauigation.Parquoy
lon pcult conclure,que le Toflado a dit la uolec & uns consideration, que
lespotes appellc Hcfpcridcs les ifles Fornunees.Et encor que les poces
ayent celle opinion, ilzfabufent toutefois comme en pluficurs autres cho-
fes:par ce que depuis les Gorgones iufqies aux Fortunecs,il ny a que deux
cens lieuEs,ou moins,& ainfi lanauigation nferoic dequarantciourscom
me les authcurs fufdiazdifentdc forte que les porcs nont eofim les HeC-
perides,fors les ilesde noz Indesde parda.Et quiplus eft,Ifidoreau liure
xiiij.chap.vi.de fes ecimologies, dit que les iecs HcIperides ont fft nmces
de la cite appellcc Heperide,qui font es limits de Mauritanie:pour autant
qu'elles font oultrc les Gorgoncsfitucees foubs le riuage de la mer Athlanti-
que tout au plus grads & profonds limits dela mer &c. Cefte fentence c-
uiCnt

SD S INDE LIVRE i L ia
Sdent aucunement ce quia el dit atparauant par Berof' qud 'ay al-
Igmus,ou il cf dia qu'Achlas & Hefperus auoient eft frers&,& non
,M ritanic, maisdtalic: & quede cefluy Hefpcrus Efpagnc auoit e-
& Af nommee Hefperie, & non de leftoille Hefperus, & que de ce Roy 1T-
I Se & Efpagne auoient ei appellees les Hcfpcries. le dy donc, puis
q ilz ont tenu & occup la Mauritanie, que l Fefperidede laquelle Ilfdo-
recaparM ,donna nom aux iles Hefperides,qui cftoit lituee es limits d
k. Maurianie. Il cft donc cuident, que e mecme Roy I4cfperus l'auroit fon-
io&& nommee ainf, & qu'il auroit auffi dn (on qpni aux uiles fufditcs.
SItitdauantage, queles lies Hctperids font oultreles Gorgones eslimi-
Stesdes profondes mers,& en ce faccorde auec les utheurs fufdiaz: mef-
mes aucc Sebofe: & pour aurant les mefmes ifls Hefperidesfont cesifles
cydes Indes d'Efpagne. item Ambroife Calepin en fon trait des di&ions
Latines & Grecques, dit queles Hefperies ont eflt appelices de Hefpcrus frc-
c d'Athlas: de force qu'on entend bien de fi trays & autentiques autheurs,
c les Hccrides font enla naui on de quarantc iours lOccident
qfiduies font les mef.
fSd Cs*wuuic les 2UtbnCUcCS1X4U Id-
lie,& h fiudide citiqui eft cela Mauriranie, furen nommes Hclfpeldcs
-fMperide de H efperus douzieme Roy d'Epagnc:ainfi les illesqui appeal
lentHecpcridcs, defq uelles Sebofe,Soline,Plin,& Ifidore parent, come a
efte di&, doiuent efre fans doute eftimees pour ces Indes, & qu'elles ont
cft du royaume & feigneurie d'Efpagne, depuis le temps de Hfperus dou-
zime Roy d'icelle: qui fu, comme efcrirBcrofe, g68. auant la natiuitr du
Siutcur du mondr.Et par oe qu' prccnt nous fommcscn 4' i celle s3 s5
lfCenfuitqullyai Limk ilntc3m nSy SittileCItri HK perus
occupoient & tenoienrcsitderoniil sHcperidcs.Aini de droi& ancient
come Ion peulr cognoiffre par le cho!esf rdidcs,&paircequ'on en dira
cy apres en Ja continuation des uoyages de 'Admira Dom Chri- ofl Co-
loni, Dieu remeir ceftlefigneuic & domination longtemps apres en EC
ptgne:& femble ueritablement,que lai iufice diuine uultqu'elle foic remi-
feen fa main(comme unechofe qui efoit fiennc) & foit toufioursmais en
la bonne fortune des bienheureux & C4tholiqucsRoys DomnFernande &
Doa Ifabel,quigaigncrenc Granade,&Napls &c. Pendant lequel temps
&par le commandement defd i&z Roy s,1'Admiral DomChrifofleColom
defcouuritce nouueau monde, ou laplus grande parties diceluy,oubliee
en lun riucrs:laquelle puis apres au temps d la Cfaree maieft de l'Empereur
noftrefouuerain feigncur,aet plus implement cognue & defcouucrte, a-
uec trefgrand accroiflemcnt de fa Monarchie. Mais pour faire fin,mon opi-
nion cft (Celon ce que les autheurs fufditz ont fignifi ) que ces Indesde par-
deca font cells defquelles ilz ont efcrit. Et par ce moyen ic croy que Colom
fe conformat ces auhoricez ou par aducure a autres qu'il pouoit fcauoir,
fe mcit en pine de cercier ce quil trou ua,comme hardy experimenteur de
c iiij

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
pcrilzfi certais,& uoyagc i 16g. Or que celte cy ou autre foit la ueritc de fon
dcffing,ou qu'il aiceftc efmeu par quelque autre confideration,ie ne fay: i
cil ce toutefois qu'il a cntrepris,ce que perfonne auc Luy n'a iamais of entire
prendre cn ces mers, encor que les authoritez-fufdiaes n'euffneaucun lieu.

Comment Dom ChriftofltColom enfeignales Efpagnols:anauiger la grid
mer Oceane, parles eleuations du Soleil, & du North: & comment il
alla en Portugal & autresparts, pour ccrcher qui luy aidaf au- dcfcou-
uremcntde ccslndes, & uy donnaft faue!r pour le firee& comment
les Roys Catholiques Dom Fernande & Doia Ifabcleurenc cognoiala-
ce de luy,parle commandment defqu elz il feit cedefcouurcment.
Chapitre 1111 .

u lfiurs ont opinion (& la ifon memne montre au
doigt cequ'on en doir croireique Chtllof l Colom m-
-fra premicremr cn Efpagne nauiger la grand' merO-
Scanc parles haulteurs desdegrezdu Solel&du Norrh,
t l& le meit en effead. Car combien qu'au paraua on left
Se efcles ceft art, coutefois peu dhnmes:ou,pour mieulx
er&1fsgskcf science
oparupeuicnce, flotafnc
uiecsgoafegar cadsft cpdois gnoe dela trre. Anfi klsnautonimcs,
pilotes&-ho6mao nncz la marine, iufqus lors fe conduifoicnt en mer
aiceur uouloir & au iugcment du patron ou pilore, non toutefois pun6uel-
lcment, ny la manicre de nauigcr qu'on a ce iourdhuy en ces mers, mais
come en la mer Mcditerrance, & es coftes d'El agne, Flandres, en toute
1'Europe ,Afrique,,& demeurant du monde, ou lon ne fefloingnc pas trop
de la terre. Mais pour nau igcren 1t la:contqu eideq piloifi cacE u fic
loingcaincs, com pilorei puilfc teruir
du quadrgnt, !ngdtg~ -a longueur & larger font rcquiles, come
ce:llecsd ai t)ou il'dpicic, que nous auons au Poncnt de b rcrre
ferme de ces ndes. Colom donc fmeu de ccla ccellic defr comme homc
qui conccuoicicecrc d'untcl art de nai igcr, & y aller le droi chemin,
foirqu'il fuft homnmc crcflauantc ci celte fcicncc,ou qu'il ait dll fai4 cer-
tain de cc par l'adrucrilTement du pilot fuldi4,qui luy donna cognoifan-
ce de cc pais incognu en Portugal, ou esiflesprcalleguecs-ou qu'ille ;feult
pjr les opinions des autheurs declairccs au chapitre precedent, ou cn quel-
que maniereque on der l'inciaft ce fairc, il folicira par le moyen de Bar-
thelemy Colom ion free, Henry Roy d'Angleterre fepticme, pere du Roy
Herny huidieme pour auoir faucur & moyen d'armer quelques nauirs
pour ddcouurir ces mers Occidentales offorant & promerant luy donner
plufieuts chrcfors en augmenration de J couronne & domain de grande
Seigneuries, & nouueaux Royaumes. Dcquoy lroy clfant informed par
ccuLx

DES INDES LIVR if, if
icon&fil autres perfonnagcs,aufquelz ilauoit comrnis 1'inqui-
affiir, fe moqua de toutcc que Coloni difoir, tenant fes pa-
rfriuoles.Nai;ant toutefois pourcela prdu toutedpoir:&-uoyade
ruicen'cftoir laggreable comena a braler & foliciterla mefmc
nfe ec l Roy Dom lehan de Portugalfcd de ce nom,qui n'ad-
a psp dcfoy fon dire que les fufdiz,&ne luy donna aucune fa-
S f~~ encor qu'il fult marine audiaroyaume & qu'il fe fut fai&d
td'iceluy pas,i acaufe qu'il y eftoic demeurat Parquoy dcliber
en CaRili,& arriu a Seuilkceut entreic intelligcce auec dillu-
J6iUIanc Seigneur Dtm Henry deGuztnan,Duc de Medina Sidoniai
c irpuua pourcant en luy ce qu'il ccrchoit:draifondeqoyj il@taids
*alirc plus implement aucc le trefillutre Seigneur Doth Loys de La
Srda premier Duc de Medina Ccli,qui rint aufi fes offrcs & promeffes
r iomcnenongcs.AucGs toutefois ontdit,que ceftuy Duc de Medina Ccli
*' it. ia armer nauircs pour leditColom en fa uille d port de Sai&c Ma
3 ethQoiqucsne le uouturt permettrce. Et

& f lw&U &uWten f qa o4 ps
SapoSer,fans eftre bien entendu dc eulr qui royoient: l Pf-
= neantmoins & rcachoit toufiours d'auoir lafaueur dcfdiatz Roys
iireux, ucqu'ilz luy d6naflentmoy de pouuoirarmer quelqes na-
telfqclls en leur royal nom il peuft dcfcouurir ct nouuau m&-
f tfl pour loes iacoguges.Et par cc qt ceft entrprinfe
r qi#t'ckoutEtient.n>t attoitl :acogn'oifance
~tl &MF Mgissnaedifit, oit
Sfoy fon direains ]on tenoit
mincnfmgi roit ce qoi ^ itt tacdr celtc importunite4
quali fept ans, promettant toufiours de defcou urir grandes richefcs, pro
trinccs, & feigneuries pour la couronne royale de Callille. Mais par ce
all oit mal habill, on Icftimoit menteur & controuueur de bour-
&~oeicktpen que tout ce qu'il difoit & prometroir, nauoit lieu, tanc
por c qt'il coic eftranger, incognu & nullement fauorif, que par
ce qtc le chores efloient fi admirables &incroyables, defquelles-toute-
foi il rc promettoir ucnir chef & bonne fin. Regardez donc fi Dieu i
at foing de donner ces Indcs, qui elles font. Car encor que Colom en
:lP pri les Roys d'Angleterre, & de Portugal, & les Ducs fufdiz, Dieu
tiBfbois n'a permis qu'aucuns d'iceux Roys fi puiffans, ne ces Ducs Fr
rickunouififntc hazarder fi peu de defpenfe, come efloit celle que Co-
Jonlar demandoit, fin que fen all'c mal cbntenc defditz princes, cer-
chall ctil qu'iltrouuala fin,lors fort occupez en la lute guetre con-
te les Motet du royaume de Granada.Il ne fe fault donc enmer cillcr, fi
ItqCahoikqdetRoy & Roync clmeut de cacher le -ltc des ames, plus

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
que threfors & nouueaux cefatz pour regner en plus grande magnificence
reputatio,c delibererc de luy donin'eauura enr ca ccfl entreprirfe j .decoti-
uremcrAinG perlbnnene doit eflimcr que cecy fe pou uoit denier leur b5
heur: parce que nul ocila ueu, ny oreillea ouy,n'en cueur d'hm eeft entr,
ce que Dieu a prepar pour ceulx qui l'ayment. Celtes & pluficurs utres
bones fortunes.onteftc en iceulx Roys cblez de ucrtu, caufe qu'ilz efoit
fiddles c ruicteurs de Iefuchrit,& fort affetinez l'accroiflnxenc de fa reli-
gion&afoyChreftienne. Et pourtant la uolontcdiuine leur d&ta cognoif-
fanceid ChriltoflcColom.Car Dieu regarded tuces les fins du m6de,& uoit
routes leschofcs qui font foubzc cil, & quand illuy plen, Ictoutfut c6-
clu par les moyensqui fenfuyuent. Autemps donc que Colom (c6mei'ay
dia) ruyuoit l court,il lefomirclcenla maifon d'Alphfc de Qi nmanilla,Re&
ceueurgcneWl desfi a es des ysCatholiques, home norablc,& dei-
reux du tc ide fa cinos,quimcoandoicluydonner pour
nouTirri cntreu ir, dec coin qu'il amir dc fapouretrC que Colom
trouua plus de fraue,& recueil en ce cheualier,qu'cn pcrfonne d'Efl~ gne,
&a ,faucur& priere futcognu du Reuerendiinife & Illufirilniime Cardi-
nal d'Efpagnc,Archeuefq ue de Toledo,Dom Pierre Gonales de Mendoa,
quicoammen ~areferlfreille olom,& cognur qil ctoict ge & bien
nil L ymart cc n dc r ely ima gra
demem&lu Erparccqulauoir bin la puifalnce de ce
~fire,fiu oydaR oy&dc hRoyoepar foamoyen,& dudit Alphonfe de
Quintanill,& incontinent lon commena adioutcer foy aucunement
fcs memoires & requefitcs, & ftirceft affaire conclu, les Roys Cacholquiics
tenants affiegec la grande & trercenomme cir de Granada,L'an i49 .Erdes-
celluy camp cesprinccs bien heureux,dcfpefcherent Colom efis en la u ile,
qu'ilz auoit fai baffirau milieu deleauxarmee, appl eeSineFoy ean
celtce u illc:oupouica i i wctorimpramcau cucur
royald'iceulftPL mtcn:ce defcouurcmnc, ne iconrcntans feulemtm
de lekIcLriocprit& fai nde conqueilequ'iz auoient cnrrc les mains, lors.
quizd donerent fin ala CubicAion dc touls s Mores qui eftoiEt es Efpagnes,
ou ilz auoient drnour oultrle gr & au dommage des Chrcliens,dcpuis
l'an 710.comme pluficurs autheurs conformcmt efcri u ent: & encore qu'ilz
fuflent empcfchez pour require route Efpagne la religion Catholique,
neantmoins ilz delibrcerent d'enuoyer cercher ceft autre nouueau monde
pour ry fairefemer & prefchcr,nc uouls celfer une feule here de fair fer-
uice Dicu.E aueccce Cain d zle.commanderr dcfpcfchcr Colom, lyi do-
nans les prouifins & lettres royaux, ce qu'on luy donnaft en 'Andalufic
trois nauiresde Iagtandeur & faon qu'il lesdI mandertit,& gens & uiures
conuenibles & necelfaires pour un li long uoyagc, & duquel on n'auoidfi
grand' aflurance,comme du bon zele & fainie intention de ces princes
Chreficns,cn la bonne fortune & par le commandment dcfqucla une ii
grande

w DES INDES LIVl t i
grand choat fcncommtnoit. Et pour aiitt4&qon auoit lors befoiiig d'ari
gc pomr fon expedition, icaufe dela guerreiaLoys de fain& At geLCon
eoleur da l'ordinairc ,en prefa pour fair ce defeouuremnt & premier
amer des Indes.Or la premiere conucnace & ctra&,quqe le Roy &la. Roy-
rfeireatiauccColomfut en la uille defainre Foy au camp do Granadalt
z7 d'Apuril 49t,fid & piflf par dcuaft le Secretaire Ican dc C-plo ,&n.
confirt:par privilege royal, qui luy ft ortoyc en la cic-de- ranada ,le
timifast e iour cnfuyuanr, qui celoitle xxx dudi&moys d'A puril de l'an fur
dikiEtauc ccte defpercbh parity Coloman &fenala en la uil de Palos dc
>#gariu il donna ordre afortuoyage

pn. m ieruoyagc&dcfcouuremtdeslndesiqufeict DomrhriU.
lom,premicr dcfcourure d'icelles.Parquoy fu dignement confti-
tu & crt Admiraldes mars & empiredes Indes, & pas
dc pardear Chap, Ve

*syi i Ti Do5 ly -.eciiasleQ d Ep ira -
-.. wt de Granada, &commentparleur commandementil
i cut fa dcpfefch auc prouifions & mandemcnsroyaulx
pour cecfaire.Si kallaen lauilled Palosdc Moguer
pmm commencer & donner ordre i on uoyage: dond partic aucc trois
*fqi& 1 t6:apqdldaa leg s 4 leS rrcsdeux
.. euillasc r .sd
S.oeirt ?ourr~~~t & roitxda pas qu il dei -
Scoemnmt yiouricRoyakhlapmy a sa upe iia ucfcu apres
aileut delcouuerrce pais: & par fucceffion Ie fccond Aniral Dom la-
Colom Con filz la poffd, & maintenant ea iouyt Dom Loys Colora
ucu croifieme Admiral,qui present y tent maifon & cftac. Et auar
entra ften mer,il traiaa&communiquade grands fcretz auec
anrdigi~coien confeffeur,nomm firre eanPPerez,d F.ordre r faina Fran-
qois, qui aticamonatre de la Rabida,quif i dcmye lieu de Palos di-
coft de la mer. A ce religieux fcul Colom commuii iquplus de Ces fecrrcaz
la nr ienceduquel on rient iufquesprefent Colore auoir0etgrandemet
Scar il etoitgrandCofmographe,& le hanta & demeura audi& mona-
guclquetps:puis-le feit alerau camp de Granadaauccluyou il eutfri
: & de l en apres fea retournaColom au menmemonafere,ou
*d ascc ceftuy religieux, communiquant de fon uoyage,& ordon-
unatr&fimame & de fa uie, penfantprcmicremen i Dieu, & mettant fon
mIreis eais & mains & mifericorde,comme bon Catholique & fidele
iaf cai: cean n affaircauquclnofrc Redcmpteurfauoit qu'i

DE L'HISTOIR.E NATVRELLE
frnit bien eruy & h6noripar laccroitlment de la republique Chrflienne.-
Eapres qu'il f confeff,reccut lefain-facrementdeclEuchariftie le iour
mcfire qu'il enra en Mer:&-au nom delfus command defployr les uoi-
les.Sortant donc du port de Palos par la riuiere de Saltcs,cnrra en la mer O.
cane tucc trois nauiresarmees & bien mtmies,donnant commencemEtaua
premier uoyag & defcouuremct de ces Indes,le ucdredytroifcme d'Aout
49t,& a la bonne here commen5La mettre cn effect chofe fi memorable
& infpirccde Dicu:dc laquelle il uoulutfairc ceR home arbitre & mini-
Are.Orde ces trois nauires,la Gallega cftoit la maiftreffe, en hquccl efloit
Colom.Et l'une des autres deux fappelloit la Pinta, delaqudle Manrti Al-
phonfc Pinon eftoit capitaine: & fautre e nommoit la Niiia, de laquelle
cftoit capitainaeFanois Martin Piinoauec lequel efoit Vincent.Vancz
Pinon. Le st&is ildoesIe toient frcrcsoussnaifs dePalos4co
ckplus ~e~qit r quilloiEre cceatmecc Efetoirtcn tour iufques
aithombre de ro hoanmes, qui acc ces trois naniresearrerec en la mer, &
prindrd leurroute &chemin pour aller es ilics de Canarie,que ls ancis ap-
pelIt Fortunees,& qui de long tps furt innauigablesiufques au regnedu
Roy Dom Iean deCaftillecond de telnomnorsieune enfant, & foubz la
tutee de la neRoyne Dofia Catherine f mere,qu'elles furent trout

kaRlBe lt c" deiit Rayem Ican.Et de do-
puis Pierr dVema noie dcanbkti deXcmesdlaFtontiera, & Michel de
Moxiqueatqucacrcla grandcCanarie,& Isaatresifles au nom des Ca-
tholiques Roys Dom Femande & Dofia Iabdl, fors la Palme & Tenerife,
que Alphonfe de Lugo conquefa par le commandemcr des mermes Roys,
quile feirent lieutenant de Tcncrife.Or les homes de Canaric cftoient do
grand courage,encor quils fuffen tous nudz, i ruftiques & fauuages, que
Io di,& aucus af erment,qu'ilz auoicntpomtdefu&ndTeue n eonec-
quesiuques cequclesc tIeconqucflermcn-urs armes cfloient
pierres&loangs baiB perches de bois,dcqucilcs tucic pluGeurs Chre-
ftis,auatqu'dfetiabigucz & misfoubzl'obbclioe & feigneurie de Caltil
lilaqucllc ces ifcsappamdennmnles premieres defquels font a zoo 1 ieuEs
d'Efpagne,& lifle de Lanarote,& celle dcl Hierro 240,toutes comprinfes
enl'rfpace de 55 ou o licues,ou cnuiro,& font alfifes depuis le uingt feptie-
meiuques au uingt neufuieme degr de la ligne equinoctiale uers nolire
pol Arctique.La derniere ifleoi la plusoccidental dicelles cft de rOeftau
rFEt,ioignant le Promontoire ou Cabo de Boiador en Afrique: a 6s duquel
font toutes ces ifles tresfertiles & abondantes en routes chofes neccfaires a
la uie humaine,&'air y eft trefdouix & temper. & encor que maintenant
y ait petit nombre de gs naturelzdu pas,qui y cftoient du temps qu'on les
coquefloit, elles font toutefois a present fort peuplces de Chrfiens.L d6c
arriuaColom continuant on premier uoyagc & defcouuremcnt aucc ces
trois nauires,comme cnlieu fort propre & conuenant pour la navigation;.&

SJbES 1NDES .IVR f. i
i oyschair & poison,& autresohofcsrpres our fc raficfchit;
dccdlcs qui luy cioiencrde befoing pour continue Con uoyage.
.donc p auec fo arnc del'ifledc IaGmraklcfixicmc ioutde
miicccctij: &nauigcai long etpspar lagrand mer Oceanesqud
,~,f comnaig*oic commencerert 4 tdric caoutage5.& euffent uolon<
tig.af .A~fi "fafchl48L nccrtaftdu chemn,mur urmoi ktdecla
Som ac de fa hardike; minfme les capitaines fe mutdnoint
Ct chacune here leur crainte croifbit, .erdoient rout c&
la terre qu'i ceocholenr, c ffortcc qi'cshoondime, j& publi-

auoicncfaittial,&utd'unegdali iuuniblet.
l di4, qu'illes anoiHe-me erdr&Ip

itelhtiaec & d'adio uiteafoy un eitrgerm6 B &
ence debar lchofc uinciufqueslj q'ilzlaffeurreirqeie ntfcn
a 3 aurroir,lz feroienr etourner maulgr luy, ouqqul le ietcroi&c en la
s par ce qu'il lu bloit ri hora.defpoir dfoi ifoiet qu'ilz ne uou-
aOlianmais

z efoient perCz, redoublerent le duil. Fr di-
ru tray, cettoicE thoi craindre & rcdouter grandemnt, a culx principa-
S!jcnc quri iamais nauointt mJeu chofefcriibblc. Mais incontinent ce
g j gmT-.c cfmeutq a pafee, cognoif4t qu'i-ny aoit aucuni danger.

Sau milieu di
,&pirBisplm ,t .aucune-
>' fequctesnauircsneles rencontrcntpoinr,ou bien peu: parfitii r
anr, qu'il femble que ce foient grds prez iaulnes & ucrdsa de co-
p0 paille: car entour temps font de ces deux couleurs.Eftans donc de-
cfoucy & craintede ces herbes, ce neantmoins les trois Capicai-
*. Dnauconni crs cfticat delibcrezf renrtourner: .& conftirrcit
o deiikf tolom en la mer, cljinans.qufies auoit deccuz.Mlai
mme 1cl& difcret, fapperccut bien de lear murmur r& du mit qu'on
rafifot, & come home faiuani ~mmentl te e'nforrer par bel-
lces parolks, les print qu'ilz ne uoulfrienr perdre eur peine,.
S ,leur mettant au duant legrand honneur& proufit,qui four-
conftancc qu'ilz garderoienr en leur chemin & entreprinfe, le
c neprcfcmps, ilz auroient fin de leurs traualx &c u'oyage,auec
ainprofpri t: & eur dia que dedans trois iourstrouueroic
cta Et artant qu'ilz prinffent courage, & qu'ilz con-
o le bref temps qu'il klur prome toit monitret
a d

6

DE LHIISTOIRE NATVRELLE
uQuueautrmoQndcr ptsar;& que lors leurs fafchcric*prcdroicnt fin,
cognoiitroient iuoit toufiours diucrit,tantau ROyc& Roync Ca-"
tholique,comme a culx: & quefil nocfEt ainfi, qu'ilz i-feinnt.l:ur o-.
lont~&cc que b leur fembleroir:car il nedoutoit aucunement dec qu'il
keudifoit. Par tcdllsouifmblablespasollesil efineut honte les cueursdc
ceulx qui auoiEtpc~i u ccurc. courage, 1 -ialementides trois frcresca-
pitaines & maitres Pilotes fufincmez. S le dlibererent de ire cequ'il lcuc
commianclit,& :de .auigF ncortois iours,& non plis,aucc deliberation
&sa0ordiq,'lJa s LEs rois ioursretoumrroiEt n EIagne, ilz ne ucoioc
latde. ce-qu'ilz tenoient pour le plus certain: car pas uedtirc et4 n'eufl
penflque au paralldle.chenmin qu'ilz tnoicnt~fipol& idle trouuecterr
rcei& direiua C lo. g tilz le fuyroiiar, >ac ompaignfroient. cncor
les oisFit-i tere, non uftc ful 4ii u d'a uaaguc:
lrli ldioiri dcoir &trcortain,ec tous d'une
,niK itieaic ooloic p&ai cge, &dans quilz ne
ao l oeic rtm iuir cfcient,&que les riurcs & rcauc qu'lz auoient,n'ce
f toient hiffifans polir retourner en Efpagne, fans grand danger, encor qu'ilz
e righlalencs4i.o &gp9uurnemaenLokemontnii boire t;c manger tEt
comee les& irai nei n euc pcruentCerifer,ainstgier4ho6c quipuil&

M 3 rM labncmcnt ne repo-
6itnUc .Jni g n i Aranicrrousilap ounriirc
&:conminaaioni.dlenr chiemintc uoyagc: & de tant plus les ucoitrou-
blez, de tant plus leur monftroit face iycuec, leur donnant courage,& met-
tant peine dof Pet pertubaion &8,cainte qu'ilz auoient: &le memic iour
latecaiegral w cparoll, il cogn t bicni 'il eftoit pres de
atere, atregares nee&m ii Qdi f*chm l'^
fcefeparoi t l lu p1e ai e epaoucrs
icupanri l ".irt mber realli i cfcmblekpour c-
fl hte:fitqola miufrii uenue, c6manda caller baif.
f2Ces uoilks, & quinaU-geaflnt culement es trinquez baiffz. Nauiges
doncaifi, unmarinerdecculx qui celoient dedans le principal nauire, n-
tifdc Lepdi&, Feu, tcre: & incontinent un feruiteurde Colom nojnmo
Salzedo repliqua difanc, Monfeigneur l'Admiral Iauoit iadi&: & rantofb
apres Colom dia.:I y.a long remps que ic lay di&,, & .qc iay ueu.ce feanl
qui chftn terre.E ainfi pour uray eftoic aducnu,qu'un ieud deuaheures
apres mioui6, 1'Admira appellaun gentilhme, nommi Etcobed ualet
de garderobbe duoy Catholique, &luy di qu'il ucoiUu feu.Et le len-
demain matin fur lepoin& du iour, l'heure que Colomapoir di& le iour
precedent, on ucit du principal nauirc rife que les Indins appcllenrSua-
nabany, du cofldu Nort. Etle premier qui ucir latrre,quandilfutirour,
fc nomoicRodrigue de Tryana,unziemc iour d'Oobrcet'amil cccxcij;
Et

DES INDES LI RE IL 4.
Inaauoit touu l'Admirafic riabilc8t&qtm auoitieu l
ps ronmislon eut plusgridfouf*pc *ng- u'il auoi efi d fai.cer -
qui mouruccnfamaifon, commniea di au parauant. Et
-Icbicn tre,qucColom uoyanttousccul quialloicntaucc luy, de-
zdcreoumr,aurdk di%,quefi dedahs iro s ours ilz ne uedient lI
mafenit: fafeurtantque Dicgla luy monireroir dcd~
pkAdonnoir, fin qu'ilne pcrdi fon temps & fa pcie. Re-
chorc thifoire, lil qui prcmisicment ecfcouuerte,c6-
Ua us ilesqu'onappllcdcs Lcayos letwI i
sLu qall e du-.-unsUi aPcsreCmum en Efjre-
donne luy &ir acut iperern,de dcia
.&reiasulafoyy. Cefthomme ftoitr cL iy en,-
VeincegeC aficz Pinon & de Fernande Perez Mathcos, qui fe
cagcn premier defcouurcmcntr. Ec fioft que lAdmiral ucit-la
niieus peauiils,&Iluy fourdoientlesliamcs des yeulx en gran-
& 5pifIntnnin ncrvntinn

Ineruis bras, autres luy baifoient les
iss y dadoica pardon du peu de confrance qu'ilz auoient
lmEi|maoien1dns & autrestfofifoient luy pour fiens. Fi-
ltoit grndge,qucfaccollans & embraflans
nt auoi dc leur

nu ag&IanR tcmp R cgardce dINe ocluy de
S.t*iCE rotuuc rent une iournce fi doutcue, fc uoyans crct&nsa
4e leur repos. laoic qu'aucuns toutefois difent le contraire de ce
aomsdiadela confiance de Colom, afferment qu'ilfen fuEt
rcndu uoyagc, & ne l'e ufachu fi ces troisfreresnomrmer
bi~Yf rfaia paffcroulrc: & difcnt plus, que pour cause d'i-
fikceddcour=ment, & que Colom uacilloic dfela;& uounoit re-
Masil fera meilleur remettre cecy n long process, qui eft entr
kProcureurfifcal, loudupro&contra il ya pluficurs cho-
er dcuoy ne mc uueil meflr. Car puisque ce font chores de
ucpar y frdoiuent difinir & declaircr, ic lelaiff pourla fin &
-en aurat:neantmoins iay di& en 'un & enl'autre, les deux
prcndracelle que bon luy emblera. Mais il fault Cetn-
dm icmcura. a ucnirdepuis lesflsde Canarie,iufqucs l
I o 3 ioursouil arriuaaunoys'O&Cobre, 'an 49z.
Sa d ij
*

11_

DE L" I STOIt-, N A T VRELLE
Come fiA ldcfcoDuur4cctefeic Efpagnole, ou ya l aii xxviij Chre-
ShI'ins en laFcre rr ouinc du Roypu Cacique Goacanagaty, pendant
qu'il portolt les notmeluesdu: prcmcr .-cd;o u urcmct de ces paWs. & com-
mentil retournacanECagneLn ft c aulue. Chapitre V L

^@.D f C 'Admiral & ceui de fic6aignie uciret en
celt ledcGuanahanijndiens tous jds,l &l luy fut
dounelacognoifncede rfile de Cuba: fique trouue-
-biin toftapres plufeurspctices ifles renuiron de
cdlle de GEanahani, que les chefatins commcincrent
appeller fles blancas, pour leurblancheur, caufee deja
grande multitud .du-g b ma4Addmiral cs nomma princfas : par cec
qu u -arau premier dfckouurcacnt. La Colom
u haidndemu r quelque tps entire iclle
& Caycos:t ouisil no pint terr en pas une,
coemaia fermc cpeandcPercz Matheos Pilote, qui ce iourdhuy cft en-
core uiuant, & detnourant en ceftce cie de fain& Dominique, & di qu'il
y citoitptfent. Sicdtcequeiay cntendudeplu f qPss autreslueJl'Admiral
lotic n trr-rrctilc di uanahan fs appel laine Saluador, & en prince
Bdcl Co-

y -.| -- 'O ednpomgrOirfC Maiiou
S *n randp lnd i rarnl de Cuba, qdcsautrcs iTes,
qui f' o duNorth,commcr'iflede Guanahani,&plufiiursau-
tres, qui fa pplent en general les Lucayos: nonobftant-que chacune d'i-
celles ayent ep om proprefauoir r'ile de GuanahaniCaycos,Iumero,
YabaquciMayag ,anaShaana, GuanimaYuma, Curathco,Ciguathco,
Bahama (qui cilla plus gdrd)cellcede df ayoNei aoae &UKCes
plu Gcurspeti es isU dpw .lAdmiral ,pour re-
t Cu gdfl licuzifi, roTtit n there auec
,a ~,ict rnta raux lndiatnsou aetoi Cipango, & ilz luy
I ronticodaienmo moien par fignes, qu'ilcftoic en fille de Hayti ,1a
quelle nous apmpeonsaimtnant Efpagnole. Or par ce que les Indiens-
penfoicc que TAdmiral ne peuft dire le nom, ilz difoient Cibae, Ci-
bao, pento ns qu'il difoit Cipango, au lieu de dire Cibao: car Cibao ef
le lieu de cefte ifle Efpagnole j ou font les mines plus riches & de plus
fin or L'Admiral donc auec fes trois nauires ainfi guid & conduiCt
par les Indiens ( aucuns dkfquez deleur bon gr entrerent aucc luy ) fm-
barquacn cepo'ttdcBaracoa ,quicft de Cuba, & aborda en ceftc ifle de
Hayti, ou Efpagnole. Etdu coflc du North ancra n un fort bonport,
qu'il nomma Pucrto ral : ienrrcrduquel la niuire capitaine appelee
la Gallega, touch en rtett, & fouurit, toutefois perfonnc ne petir: & fi
pluficurs ont penft, que de propos deliber on Yauoic faid toucher &
aggraucr,

DES INDES LIVRE IL. Il
aggrucr, pour laier une parricde fsgcnsin icellctet e: qui ft fai6:&
llobttrAdm iral aucc route fa compaigni;& incontinent plufieurs indis
d cepas uindrent parlementer & traiacr de pair auie les Chrdetiens:. 'Ce
passs eloic foubilaEignicune du Caciqui Goacanagari, que nous appel- ciurpe,
lons Roy: aucclequel futincontincnc traiit de paix & amitiqu'il ace- kri "0
Spt tre tuolritiers, & uintparlementeraucrAdniiral & fesgens,parplu- Royoat
fieursfoiifort priument,qui luy donnerent aucunes chofes de preitfi~-a-"
leurntrc les Chrctiens, touctfois forte ciimees d'iceultIndiens, a fa-
'^t^cles fon nettles ifp-gles:aguillsj & au.dunes partfirires chapel-
_c uoirre de diuerles couic kfquc4les~ ile Cacnlue & a s Indis
-tardoient engrande adm iraton, & moniftRoientat4ld riU& efimer
taucoup, e fentans fort aifes quand on leur donnoit q'cI iahofetaui
fietcnaue qu'ilzapportoient aux Chreftiens de leurs uiandes, & de ce quilz
iuoient. L'Admiral donc uoyant leur grande priuaut, effima que feure-
nient y'piurroirlaifletaucuns Chreftiens, afin que pendant qu'il rtroumoic
ca Bf fi Mc& tu'es na uon,-yfriei~ilaco-

ordre que trente huithommes dcmcureroientli, & les infruit
de ce qu'ilz dcu oient fire pendant qu'il porcoit fi bonnes &heureufcs nou-
edlles de leur defcouuremcnt axr Roys Catholiqus, & qu'il retourneroic
aucc pluleurs dons iaprelens pur cous,& offioit treiTuflifantcs remunera-
n tiont cc qui dcm euroiewd dfllcuE t Capitainc un
nomme.l Rodriu ,

to ltsiti un autre,& apres
luy en eflent un troi nmei quiin ca du premier.
llaiifaaucc culx un chirurgien bonne perfonne, nomim mift:cleaa:&
Jcsadmoneflatousqu'ilz Wn'entaffent dedans le pais, qu'ilz ne fe fcparaflfnr,
ains tuouiours ilz fUfIn enenfmble,qu'ilznedclaiaffcnc aucunement
lentfotqu'ilznprinf auncaucnsmes ,mqu'ilz ne feifWnt aucunefaf-
Scherieneditlaifr au.lndicns, pour chafcquitfurun, tant que pollible
leur froit .Mairpardi uc le3tprinipal naie jpoit eRft mpu ,FAdmiral
paffa au nauire Nina, ou eftoit Franois Marin & Vincot Yailez Pinon:
, atres capitaines, & capitaine du nauire Pinta, qu'on laiift lI pcrfonne,luy
ci~gedifoir le poflible,difant que c'ftoir mal fai de lailer l fi petit n6bre
de~ha ties li long d'Efpagne,&qu'ilz ne fe pourroiecmaintcnir,ains e per
droitulwl di& oultre ce propos autres parollesdefquelles .Admiral fut ad
ucrry:&adoutoit on qu'il ne le feift prdre. A rai on dequoy Martin Alpho-
'Tc,pourn t~aequ lent de ce bruit,orti en merauec fon nauire,&fcnala au
Sportde gracciclg n dudia portRoyal-xx lieues, ucrsl ,Eft ou Orient, -
d ii)

DE L'HISTOIRE t4ATVRELLE
NMsjpendantqikfrAdmiraL cftoic occupy au baftimC dui chateau,on cut
desIndiens du pas,la par ou il eftoit. Et inconinnent es deux ftcresPino-
nes,qui efloienctaucc l'Admiraltafchcrent de le reconcilier & remettre en fa
grace, & fire tant enuersluyqudil luy pardonneroit. Ce qu'il feit pout plu-
liets causes:& prianipallement par ce que h plus grande part de fa compai-
gniecftoientparens& amis des Pinons frres, &d'unrieafmelicu,& les
troisprincipatx. Et apresluy auoir pardn,uy cfcriuit nmelettre fore gra-
ciecufiomme l case requeroit: & command que ledi&port dorcfcnauac
fi 6mdeport degrace,lequelnom luy el demeur iufqucs auiourdhuy.
Orles Indiens qui porterent la letre de l'Admiral, en rapporterent un autre
qu'Alphonfe Martin luyrcfiuoitp>arlaquel luyremerdoitle pardon:&
amfifaccorderctr & ordnrentra equc: certain iour ledit Alphoif
Martindfsrmitu If eauccinnaufrctarAdmirnlaucclcactreparroicat,
uaten6ucr ib 4 cnlaqudl ilrtirat tous en.ter-
f de bon accd. t'~SiactEdecdki L daci e la mefi cordfte dix-
huit lieus ou peu d'auanage,au FEft du port Royal Les Indiens ne fi-.
rcnt peu efmrueillez de ueoir,comme les Chrefticns ecntendoicnt par let-
tres:& les melagiers qui lesportoicles attahoi&c about d'un pet biaft6,
&lesrcgardon auec unecriamtne &reutrnce, croyoient certainement
a -"U rehon-rn
ge~.r~~i*_-flmmemo. _. umm lieu futlai
pdinca,bo,&ufies &eecepa ji plus qul peutc, afin que le refet de
ceulx qa'ilz auoienrapporm de Calille, leur duraft dauantage: & fordrc o
de lIfabela, laqulle l'Admiral dona ce nom, & toute la prouincc & port,
en memoire de la Royne Catholique Dofa Ilabel:& del les deux nauires
allerentau portde Plata,in-ihomme par IAdmixal,& dep uiau pox deSa-
rnana,ainfi nomni .des Indions,quie&fcotetil E(g|J
dorind ces dcuxnairsp
alle ft's n fortune dcsRoys
3ta gnair neIsuouuelles:non encor ou-
tCois i oed Colom, mais dcla mifericorde de Dieu. Ec d
ce uoyage'Admiral menaaucc foy neuf ou dix Indiens, fin que, com-
me tefinoings de f bonne aduenture,ils feiftnc la reucrence au Roy &
Royne, & ueifntlepasdesChreftiens, &apprinfenta la ngue, a ce que
quand ilz reournecoicnt pardea, eux & les Chrcftiens qui demcuroient
au chafeau du portRoyal, recommandez au Roy Goacanagariifueanc tru-
chemens pourla conquefte,pacificaion,& conucrfion de ces gens. Et puis
qu'il a pieu tmtre Seigneur, que-ces pas & prouincesfuffcnc dfcouuer-
tes,&quc la navigation de cepremier uoyage fu Iiheureule & certain pour
les trouur en fi bref temps: ila aufi permits que le retour en fuft bon,& qu
cepremier defcoureur de ces Indes retoumaften Efpagne tain & faulue:le-
quclen parfnt recognut les ifles des Aores, & entra en Libonc le qua-
triemc

DES "tN lt i t11V f i L
i itedeMars, t4p <&3 lf*c ii k aUIc oidc Palos t: il:U ifi2
I quand il -eco6mcctpe fl uygh oe t&htatdqi c ciinquinE ioutt
tu'il partit dddite fle iufquasc'il ftq dic retour i &prittry
e. il Toutetfis eftine defua upres d Efiaope, l'tne des fiitirei fc fe
1de 'autrefar tn grande tourmciitrtfique l'Admiral fit piidlf & idt.
t- tijdft,& Martin Alphdnfd Btayonede Galicei du dtdiins is-
L f b.abnilki ns uircs trit tri ehfin ioUr lllke liriirerdc SaltfC i & 4fad
Sentrereat u tefiiorl uiede Adiral y ariuant adt
iautr: diut t dihfr. Mait pa :equi lo aIdiot eriere opiniod
itdmira feroit prediMaiit~-Alphi rdionitir clii dfesd f-
fcmtieri une barque du nauirt, preatnt port0 lc~~ decfployi
i fla frecrcttenmento boriluy fei-jbl & l Admiral *tauvc ir pfit
S'erntinent pour allrla court auec la bonne nouuelle de (on defcouuri
-taet Et fi toftque ledi& Martin fet qu'il etit party, fen alla Palog
San fa mai{on,ou il mourt tpeu de temps at rcs:e~ iler f retourni fort *
ahide Obrf .LfOi dtdE ; f;ia i datrois tnU

-= faneendsem niuefr -
tt8omin doonc flhifloire, ic dy qu'apres que Colom entr
tn i uillc de Palosj auec les Indiens quilamenoit de ces iles,defquelt ci
t ourut un en la mer,il printlesfix qui floinciafis,~&I itls deuxou
fieS qui cfloicnt maladies : & fcn alf' al coeutides Rys id tiqh'es,
"i dm f aDieu

S'on.len~end beaucoup mieulx,ce f&Crc o e1t1
renolitnca pdettdetemps, atCeid quelorsiz anaigeoi*t,aiS
W t deecnmain,baiffans&calIanslcs uoilesdc nuicfc tenans fur l
riam torrme ont couflume de fair le prudens & au ans Pilotes, quand
SiAw*runt& Uoitpar mnct quilii cogrioifent, &iamais n'y nai-
grent. Et paoifcefecaufc, iay douteque lehammns qui denimcu tcoiw
tinuliem t ent la terre, & qui n'ont eeauc-nttf ln i ane
-rendront paraduenture fi graid plaifir ce tal; ii qt u qui
BriCtquentent de iour enr iou-r cfoizs qutaier a c4f, que i'fcry
Sales uns &pour les atrtte Prquoy un chacu-irnmc ce qui luy
eble, & lait rl'atr pout clduy a qaiil:ai r indra:carie uoy
& fort bien,que les hommes de l m ianamc blafmeroient,fi id
n e par efari punQduclkmemntec qa"ij rco enuicnt, & quelesh.
ims s exercitez en la tcrpte(if.aendront aicfeumsrmes
dcla i "iuclzil me faultuftcnrcdfairmicnpour dinner rai
d uij

D- E LI'RLSTOIRE :NA' L LE
bn des chofesqui appartienncnt aiclle) paefftlote, pnalsiiie -cela nceis
empefche d'entendrele furplus.
Quatre chores notables aduenues en lan L4, t, quand l'Adniial Dom
-Chriftole colom amua ala court desRoysCatholiques, Dom nFhian-
Sde & D.oifa.Ifabelds biens & gracidefete,qu'ilz luyfircnt depuis qidl
reto na-cn Efpagnedu premier defcoauremcntc dt cs:des :&larai-
fonp frquoy ondoi croire, qu'es pas de pardca l'Euangil a cfau-
cfois perechpar les Apoflres, ou par aucun d'icculx. Chap. VII.

Eluy qui parei trai ed. c di otls qu'il y,lks eni-
g c emolEi=r athiiiodit, que ceuy qui di~ctreci-
adq eu coromme di&Iin&b Grgoire fiutrk
x as 4a t&Iobflqc I CnqiamDiiCc y a confequ
Slqui=afeticdc es Indes
Sparouyr dirc & eftans en Efpagne: mais aufi par eqjuc
ieferay mention de cells d'Efpagnc,eftant en ces Indes Enquoy toutefois
faule oeidPreP quc cncor,que icdcmeurc,prcfentpardca, 'ay ueu ce
quicEaduenu Jard. le dydonc(& an ti taorsdepropos)quc lanxr4e,.

i & Gunda,&qu'cnla fin
dc i ta-lfho de leurs royaumes d'Ef
pagnc quc nd y firicimiour de Decembre, un uillain natifdc .
Rermene, de la principauMlt deCatalogne,nomme chan de Canamarcs,
eftant en Barcelonec donna un coup d'fpee au Roy Catholique fure col,
fi daI'e.uxq P(.,emcl o dir: duquel comme d'un trairftfut-fa&i
li ic % no jta combican
fuft fol: cari~ ld ce
nciamaf._ !. aa i Baruceone ran fCuyianc
4xB^ J^ ics e.danger de & pye. Ces chores notables ont c-
ieicyrdi~ic sc!n>nmoire, pour quotter & fpcificrlc temps,auquel C.-.
lom arruaa cortr, de quoy ie parole comme tefmoing de ucu: carel~ant
icune page, ie me trouuay au fiege de Granada, ou ic uc y nder t'baftir
la uille d Saincle Foy,& l'entree du Roy &IaRoynncCatcfioiques cala it
deGratida,lors qu'dlelurfutrendue.Ie ucy bannir les luiz dcCaftille
tofiourflmais: & ctoye eiariEcoqqquand le Royfqt blF ,ou ic uey ar-
riucr rAdmiral~om Chriftofle.Colom >auec les premiers Indiens, qui y
furenme menez eocremier uoyage & dccouurement. Parquoy Ion doit
ef~imer, qafic ne parlcpointppar ouyr dir.cen pas une de ces quarre chotes,
inais come teoinog d.cuc, encore que ie Iecfriuc de ce pai.s, u pour
mielx dire, que i'ay cu recours a mes ricgidres & memorial, on elles
e coient

.f..- P:- S ..IDES L Vr Il. E .7
% ais mripaa gs'hiAoircc Arriu donc.Colom Barce-
nic Isndiens( qui de ces paallerent en Efpagnesoutb.icn
iae ~ e s monffrcs d'or,&pluficurs perroqutz, & autres
ucllccs is ufoient en-ce pals) futfort humainmcnct&
oy &i de la Royn& ap esauoir donned at4pl &
de toat c qui lay elfoitaduenucnfon uoyage.&dC-
pincps pourrecognoifancc du bienfai~ t luy fetrcn i
& cmsrFeft a letrasider, commechomme noble.& d'atr
l-ee -poi$& co nra mnanpmonfitir fort bien. Maisfuyuanz
par moy faicau parkicie, dyucflt croyab& uray,
noz Indes la ucrk EuangEliqueacftpepfniiprcm mat
fTpagne par rIpofRrc fain& laques, & du depis pa 5ipf*re
lUl comme cfcritfaina Gregoire au liure xxxi. chay. xxxvii.de fes
.Qucfi la cognoiffance du fain4tEuangile a ctc icy cultiuce &
denoftc psde Caille de nofrtemps, il ne fcnuitpourtant
deesApoflret laco-

;es ns dCe tute la machine, come le Pfatmi-
zviii. ioina auffi que fain& Gregoire fur le xvi chap.de
sp"arollcs:-La incEglifeaia iprefch en toutes les parties du
Saod. o e redemption : tellement que ces Indiens ont
4 t pc-

Dicutn
a Indesf, fat ,a noatrcD aie a
mepripour auoircerch & trouuc ces prouinccs,tant de royaw
Idolarcs & perduz,& ce par lindultrie &foubz la conduiae du
Dom Chrioflc Colom, qui comment a rebaftir & cul-
ii&a,=mou dtEurope, la facrc pavilion & com.
stfngloumik Pler iouyl t& a oun
dli sfaciSc dua .E(qui

C6a dlotcdccdtro wne -u

long lesmerises de r p margagan Dgea Ferna-
i rdel a cntinuccm u n
Sencon in de ccs cinm'teaOon-

T. cmcpc ha stuo

u au rni c des ames dec-es Indicvsie apnbtzitcmcnt dicculk.
E fi y a cu en cef endroit aucune faulc ,les miniftres en font caufe, e
nul aure,forsceluy qui uienticy pour ire gouumenur oeprclat.Quc fil
n'a ence aucun foing, fottque fanegligence uicnt la cognoilncc de
C ear, ou de fon royal-c nfcil des Indes.,~ M prFou eoit incon entinent foi-
gneufiment ai-reparation & a mcdrnticommeicildnecffaire Qanc
amoy, iedy auce uerit, que les officers &miniltrcsde fiainn & charity,
bl oewLSu dunfcigner & in truire ccle gencrarioilndienne$'ont eft feu-
lmenacn ufe & cqulpables de ce quiaauroit en ce cas mal fucce ou non ni.
bien el mis en effe&, commcil cioit raifonnablc:-mnaitles iticns mer
mesfpecialement pourur lerincapacite, rman aies inclacons..Cear il efI
certain, qu'en une fig andt r&.tdcdepci eu auoit, ou quai pointqui pcr-
afr pl ucomfi aUoicrt&glifibientcommecagrce
le dp 1i' bica necclaie, que ddrmais Dieu
y mrcutn gJe mcc.d qui font
enfeigez,. prouaiened'aanta q z n'ont fii& iufques a prefen Or pour
retoumeri l'hiftoire, ces fix Indiens arriucrcnt aucc le premier Admiral en
Barcelon, ou lors ctoicla court.Lfquz dzdleurpropre uolont, ou parole
confeil.d'aUttr, demanderent bapme ue s Roys Catholiques par
-~ ~;c--h m-
icrteail t,Dom FernandedArragon,
nafdfiea de Roy Goaiganaga & faurc Dom
Ichan de Catile, & es autres autremenrcomme ilz uoulurecu, ou come
leurs parrins aduiferent:conformemEttoutefois reglife Catholique. Mais
le princ Qu.uRu auuir le fecd ,qui auoit efti appell Dom lehide Catille,
a ccqu lldemeuraf en fa royale maifon, commandant qu'on lctrai6taflka
gardaft bi, c6me fileufeRfi ,,e ,
auquelileuR pc. estiofSddi
noficSona--iaac diod Patinus .Et
f quf .r.ce parfcueur, ief cuparlnr iaafcz bon Ca-
itillar maiids anap il mooumt.Quanmaaxautres Indiens, ils retour-
nerent en ccftcifc au fcond uoyagc de l'Admiral, auquel les princes, C-a .
tholiques bienrcognoiTfans, feirentprefcnsfort honnettes: & entire autres
luy confirmcrcnt fon priuilegc en Barcelone klxxviij de May, r 49. & -
le &irent noble, & donnerent luy & ifi fati rierus ltf i d'Admiral per-
peul de ces Indes,commcdcficfnoble. Etfi uoulurenr oultre,que tous
ceuix quidefecndroienr delay,&fcsfr fresmermes fenommalfentDom,ac
de nouueau luydonncrent les mefin-s armoiries royals de Cafille & de
Leon, me&s & d sartics aucc d'autres: approuuans & confirmans deteur
authoricCoyalelesautr armoirics anciennes de race: & des unes & des
aurresfirent un nouuan &fort beau efcufon, auec cymbre & dcuilefen la
former & manicre qu'il efticy ctenu,& que lon pcuk manifctcment ucoir.
VN

E

DES. IN.DES -LIRE V

s' t-

e~OVVEfIS$ON pETPy VVA COLKO'4

bMccouronneSor,

B^TtSt f jtaa le lyo ccfd& I&rlccfoln,
xcztrie, & cl lyon n la fcnIeft- .Ec les denx par-
eiacufonr~miiuent cflrt diuifecs en faon de manteau: &
oice une metch menmoire de la grandmer Oceane: les causes
%bgncrec la terre ferme de ces Indes, qui
fanlap,,periurc partic
pbmdeseledes&Iux po ddcgmi ~~ pals demonftrent
dco an Midy,&augc du co la Thsonr:e,a&quelapartie
oigmfic f.Odldftm 4'Rleterre tout d'une fuyte qui ua
j atte ar. Ec e trc ccs deux poin&cs l mer et pleine de
Sdes & petites iles de diuerles fortes: caria figure, qui cA blk-
e pazeticft de tell faon, que lon peultailfment gortdre que
Et tant cefl tcrre que leifles deparde ,doienreftrcfrt
adetplufineurspalmes,3& autres arbres : cares arbres n'y perdi
i s bien peu : & dir auoir cali figure de ccfe terre fcr"
u : doi-auo

i8

DE L'IISTOIRE NATV-ELLE
grplfieurs colcatrsmaxzecs & cfhiecs de gra ins.fo e7tl doic cd'inia
mnrablcs & trcfrichcs mines dor,quifonten ces ifs &pou es .Q.ue frlt-
Icceu r n'a Ietc bien informed de ctut ccqui a ctidit au pprnrechap.du fe-
cod iu re, de la grideur,formc & .ituati d& latter fcrmc,il le pourrabeau-
coup plus clairement entendre par cftcfigure. Mais.ur mere fin a lade.
fcripcion de ces amoiries, dfqiueIl .n us tra; onsifintenant-ly a cin
acres d-or enlapartie fensftre dc feugc schamjd'azuFpour cafeigne
del'oflce & riitrCtAdmiral perpeulde ccndcs:& lesar cs de lara-
ce & progenic dudiC Colom, fonren la parie infericure duiif cefcuIfon,
c'efa fauoir la paic haukc dc gueulles ou fanguine i .audloubz une
barre d'azur en champ d'or:&,au fmrmec dekiflouaimk aulmcdfeftar au
natural, de huitffncdkcsa ui c wribred'i c d'or & fiirldithau lmT
pour cradcl, ve,p Idsin &dFitcroir rngec deis, &taCe monde la
crrefcmwc;nam< del0strdclSnitfagon qu'dIc oncy deflsbla.
mfonDecsi paite d c pelsta ionta amoulk littainc *t-
crcs dcfible,quidifcnt:
Pour Caflille& pourLcon, Nouueau mondctrouuaColom.
Ces Roys Catholquqes i lafaueu dcl'Admiraldfirc.a liutenantgeneal de
ce~e ill Efn ~cDo arth C olom fonferc, & luy feircntaurrcs

acqckpa .,A > o
Du second uoyage que k premier AdmiralDom ChrIloflc Colomcir
/ d'E(pagne en I'ifl de Hayci, ou Efpagnole: come il rrouua morts les
Chrftiens. q u Jia f.ai ic n la terre & pals du Roy Goacanagari:d la
donation de ces Inde% unE fdc Papc Alcxadref xiemc ai Roys.Ca-
tholiques DomFecrpade ncs
de CaftiUlejs' t n anon-
dle 1 l p. IIE.

Vict cyqi gnore e cigneura donnk scho-
es trmicnnncs pour noftrc ufage,& crc les aimes dcshorinC,"'-'
mes pour le fie, comme nous reduit en memoiIcaint
Gregoircaqicffnrcxujiiaa lecchap.zxxix deoIb.A
qwyi cngecasle s, iin4mysoim nFernandd
SE> dhcle dcfimnsquelsamis deccsandis fuf-
fent Dicu, qiles acrc n ent qcuc l'Admiian Dei Chrilofle
Colo re.toumafltc ceftRca de I, ouEEfpagn olaccrmpggn d,'une
bonne armce: eniucllc uindrcmaucunsdchuicrs &i tiilzhomqpasid
leur royale mai auts>a nocs & deigage, pourl dcir qu'ikiauoiec
de ueoir ce nouucawpai:& les chofs quiyfimt. Maisces uerucux pnmccs
Cn premier lieu eurent W don& con&ima-ion de ces Indes par nprcfaint
pcrc

I DES INDES LIVRE II. L9
pcr le Papcen partic, fin qu'en ce faifant,auccplus iulte tire & droi& leur
bon propose fut mis en effe&, qui cftoic d'amplifier & augmenter ]areligio
Chrifienne come uraysfcruitcurs de Dieu,encor que pour ce fairen'euf-
cfntaucun befoing,toutcfois ilz prindrent licence & tiltre du uicaire de Ie-
fuchrift, auqudilz ont touGours uoulu obeir d'un cueur fidele: en parties,
par ce que cos mers & empire cftoient de la couronne & c5quefle de Caftil-
lc:car combien que ces Roys Catholiques Dom Fernande & Doia Ifabel fe
foint occupez maintenant en ce memorable & fain& cxercicencantmoins
longctmps a, come iay fus dit,que cefle feigneurie & domination auoic
eftc aux Roys d'Elpagne. Et partant l Pape donna ces IndesauRoy &
Raync,& klurs fucccfeurs esroyaumes de Caftille & deLeon, &s toutle
furplus fuyuant la droide line de pol a pol,par diametre de cent lieus oui-
re les ifles des Aores, & de celle du promtoire ou Cabo ucrde,& de la dif-
coururent au Ponent tout ce qui fe pouuoit trou uerau monde, dequoy au-
cun prince Chreftienn'cuft pouffefion atueile: & d rdepuis fut accord en-
trelesRoysde Cafti lcc Portugal, ue depuis lesifles prealeguees iufques
accea eroit
cBuecet g lignea & kadiicf u Pomgl: & pour cefl cau1 fbico4xtu
gloisconcoerrt t difemnque le reli du Leuant leur demrnea. En quoy ilz
ianLi grandemcnt. Parce que tou ces I s lics de l'cclpiffrie de NMaluco, de
Bruncy,ou lon prend la canelle & toute refpifrie, & le refe du monde re-
tournant par rOrientiufques la premiere lignedu diametre note es cent
lieusdes ifes des Aores, & du Cabo ucrde,fon comprinfes en la bulle &
donation af toliquc fai&c amuRoysde Call. Donc cecy, come iay
ptpmw appimeai b -iC aSe^aM.l Toutiof pome tq e ces odf' front
approu ettntesoparlidiastdeDdaartdn mr i clnAeccglife,iln'eCfia
befoing d'en dire d'aurcage, forsque raytbetfa~iBsde laballe apoftoli-
quefignee & authorifee,la date delaquelic cfoit donned final Pierrede
Rome l'an de l'incarnatio de noftrc feigneur mil ccccxciij,lc iiij de May, 'an
premier dc noftre ptificat.Parquoy aucs religieux lettrez,de uie fainc e &
approuuce, uindrenticy fe conformants ceque lefaina pereauoicadmo-
e`nef1 & diten fa bulle & donnation apoflolique,touchlt du foing& efgard
quelon deuoit auoir en la conuerfion des Indiens: entrelefquelz fpeciale-
ment fut efleu pour ce fire free Buyl de Fordrc lin& Benoifnaatifde Ca-
talogne,auquele fain pere d6na plein pouuoir & puiffance d'adminifrer
'eglci eas pade pardea, c6me prelar & chef des preflres & religieux, qui
lors pfferenten ces Indes pour exercer l'office diuin, & pour la conucrdion
de ccsIndiens: & apporterent les aornements,croix,calices,i mages,& tout ce
qui eftoit neceffiirc pour parer & aorner les temples & eglifes qu'on bati-
roit. Oultre plus,en cefte bulle apoftoliqucle Pape admonefta & comman-
da au Roy &Royne en uertu de fainac obedice, qu'ilz enuoyaffent en ces
Indes pour l'affaire ufdithommes debien, craignans Dieu,fauans, & cx-
e

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
perts pour inftriire & enfeigner les habits de ce nouueau pals en la foy Ca
tholique, & en bones couftumes,aucc laLdiligece requife en chofe fi fainte
& ardue.Suyuans donc l'aduertiffcment & admonition de nofRrefaint pere
le Pape, & la bonne intention que ces Roys Catholiques auoient d'accom-
plir de leur coft,ce que poffible leur cftoic,cercherent par tous leurs royau-
mes perfonnages propres & fuffifans pour ce fire, tant ccclefiafiques que
feculiers. Ainfi donc l'Admiral auec une fort belle armnee,& noble compai-
gniepartir de la court,quilors efoit en la cit de Barcelone lanfufdia, pour
aller en la prouince de lAndalufia: & arriuc enla cicr de Scuilla, fa compai-
gnie commena incontinent faffembler, & frecer nauires qui efioient au
golphe de Calix, pour mener cefteflottc: &fi coR qu'il cut fai& la monftre,
& donni ordre au uoyage,&qu'ilcaftinftuit chacil capitaine & mairess
Pilots, la bon Wtarc outncc Con armee fortit uoile deployed le mccredy
v dcSeptrriil ccccxciij: & enair raubc du iour deploya les uoiles du
principal nauire, cc 4 feircnt tous les autres. Er cefoit en toar dixfept uoiles,
ciqul es yauoit cinq cens homes de faia,fort bien equipez, prouueuz d'ar-
mcs,de mniunions, ui urcs, & de tout ce qui eftoit ncciefaire. Toute laquelle
compaignie uint icy ia foulde du Roy.Et en cef carmce uindr& religieux,
chcualiers, gel homes, gens honorables& celz qu'il citoit conuenant
soiJflWtztNA tt u ~ & droie-
,taan l au par quer "toi2ac c an oeu oua -
ble, & ou ces prine CIriH uaoualoicbien meure la mainilz y enuoye-
rent pluCiu waeicuwCd leur maifon royal: tous clfquez, ou la plus part
des principaulx y av ucu & cognu, & en y a aucuns qui demeurent encore
present cn ces Indes, &autres en Efpagne, combien que maintenant bien
peu fcoicatJiuans. Retournant donc au rrai& de noflre hifoire j ie dyque
l'Admiral,comme ia plusadroitben la nauigaion par l'exprience du pre-
mier uoyage, conduitf dcrobelt u, droi:lafcnfois. Or
premierement dttt #il~ nomma Defeada,fi toft
qu'ir unac qu &~aul dca flotteauoit de uoir terre.
Eti tincntaprea ur une m icu ii quilappella Marigal par ce qu le
pninipal nauirc on cffoir rAdmiral, e nommoir ainfi: fi qu'il impofa nom a
routes les autres ifles qui font en ce climate de North Sur,ou depol pol."
Defquelles, du coftdu Tramnane, la premiere & plusprochaine fGua-
dal u p,la Barbada, 'Ag u ia,lc Sombrero,& autres qui en fontencor plos pro-
chaines come l'Anegada,depuis laqudlle us le Ponent font pluieurs pe-
tires ifles,qu'on appelle les Virgines: plus oultre ct rifle Boriquen(qu'on ap-
pelle maintenance fand luan, for riche & des plus notables, comme ic diray
en fon lieu) users la parc A utrale de lilleDeffeada, de laquelle eft plus pro-
chaine Fice Dominica ainfi nommee parl'Admiral, parce qu'elle futdefl
couuerte le dimenche: plus un autre ille,qu'on appelle Los todos fantos:&
uets le midy eft Mariaino,qui comme aucuns croniqueurs ont uoulu dire,
cfloit peuplee & habite d'Amazoncs:mais ilz ont conrrouu cefte & autres
fables

F DES INDES LIVRE IL 10
fable-fort repugnanres ueritc, come il apperr par leurs traidez. Ce que
puiapres a et ucrif par nous,qui auons ucu ladic ifkc me les autres&
Ieuraffierce.Er encorqu'ilzaffermet icelleauoir e t peuplee defemmesfeu-
lement,clle ne e1'c aucunement,& n'ya h6mi uiuant qui ofift affermer que
Samais el'euf ef .L font pluficurs autres ils, aauoir fanta Lucia, fana
S, Chriftoual;los Barnados, & beaucoup d'autres petries ilettes,qui ne fonc de
S grande importance. Mais quand ie feray mention du dcfcouuremen t dela
t errefemcic traiatray datrcsif es,qui font entire celles cy, la colle de la
tcrrefemnc.lem dcs fifdi6&es & daures qui font ioignantes:commc Cibu-
S queira,quc les Chrcfticns appellent Saintc eroi& r l~ ocn PienI-eatyr
l' appel A yau z.chap.dcfa premiere dccade.Toutesled fnicsl & plus
paede cclles de renuironecfoit peuplees dlndiens fagictaires, appele C
ribes, qui uault autt dire en language Indien comme uaillans & hardis,qui
trempent & enucniment leurs flches d'une herbe fipeftifere, que la play
I Il etincurable,&finsremcd:de forte qI cculxquai en font frappez,mcu-

ve o &isfi n Sael"
cir aeapprcofrtscone r ctff poifon Jdcfqpcs e totefois ci penr p-mUS.
aiMaisfid'auenturequelcunen guarit, 'c'ft ar ceque rherbe a c mix-
tionnec de long remps, ou par fauke dequelque madere uenimrcuf de la-
quelle elle auroitcftc compofee, c6me ic diray cy aprs. Car endiuers lieux
les Idiensnt diuerfes manieres dcmixionner celte here. Or les fIittai-
= ,siP&ai de. al rit t

j quc-p e 1vj.c
dlqMI l EAdriftSt di uantage au
liurc vij.chaip.i.qiiz boiuent dedam1ei Bip, S, &aoilz
portent ls dents entorillez des cheueux diceuix morse, au lieMhc ies
Son coilicrs;defquelz 'en ay ucuueques uns en la terre ferme. D6c peurre-
toaner noatre hiftoire& voyage, ailant ce propose & autres coufumcs de
ces hndi&sifcr6r declares en leurlieu plus ama prem, iedy quapres qu'ilz
eurent recognu.s premieres ifle,afuoirla f fa &c cells quluy font
plus prochaines, rAdmiral & Con armepfla, continuant leurroute entire
Sales unes & les autres, ayanttoutefois prins cauc en runedkcclles: &paffns
otltre recognurent l'ile de Boriquen, auiourdhuy appellee Santiuan, qui
4 lus grde &pricipale de celles q (t cn ce clima S& lieux circ uoifns:
j iei tde laquee, laclmefre,la fituation,la diuerfit des homes quiy
fonaconimbien elle ft efloignee des autres ifles, feraparticulierementdc-
Saicatlion lieu. Car le lectur ne doit pfer que 'Admiral dcfcouurit tol-
tes ls ifciidii cs en ce feccnd uoyage, comme ont uoulu affermeraucus
r quiont cd"itdcce sIndes: car encor qu'il uiEtronu la Deifada &lsfurdi-
e, tonutefois elles toiie fi prochaines, qu'ilzne pou uoit coel une fans
h C I

L -

S-. -

D E. L -.ST OifRlE N AT S~ E LLE
.-'s atre & du depuis par fuccclio de tempsfuret troi l>& cquctles
de diuers capitaines, & la pktspirtd'icelS defcouuecs esar icontinuelle
navigation deces mers. Mais pour contincurnoftre propose, icdy qu'apres
que ccl armcc euft af l'fic ledeBouiquenou Sanat luan, elle uin4iscllc
de Hayi quie noia a ppelions fpagnolc, & printporc at moys d~cSptbre
mil cccc-ciij au port tdPlata,q etdud coltdu Nrth,&e lafcn alla enl-
fabetloit au long de la cofteuers I'Occident:e de la pali Monte Chriffo
ou rigoit le Roy Goacanagari,qu'on appelle maintenatPacikrcal.Or un
fien firetitouiff'ic de ce pais, & luy auoit donn ceflc prouine, n laquelle
lAdmiral auoit laifn trtchui& hrnms au premier uoyage,lors 4tAldfcou
uric celte ile & pas, oeleadiescdlf 1 p~ir auotpl u ans
u s rcl Ct crtrsfe~fies &tflifi-
'atuuidoleacesnnls&fifhberies, ^i8c ens
ri ^k;&,td-Pcflxntol arnt% les unsdet autres, un a un,
it & au itps ot ou quatre enfemnblc, en ditcrs hlieu dedans le
; as ilcur fantaiG, continuans leur defordre. Les Indiens donc les uoyans
ainf epars, confpircrcnt dles tuer tous, fedeffiansdu retour del'Admiral,
a crotatSs fPcini en t que ianais autresChrfi~tfins yd oient re uenir:

._r.
A intiJfLBGtoys^ eldi rsfi peu uilz cftocnt. La auCe auff futqt adlcs

dt l e caufresfuldi.
~. es.uarft outateard entercoy)0on rAdmirai lesI auoit 'affli.
Lcquel efnt aduciti de la ucric, Cen retourna en lfabla pour la peupler,
& y fcit edifier une uilc & cit,8c la peupla des gens qu'il auoi men,q ui c
itbridcn*,Wilticcccc homes, & la noma Iabcla, en memoiredela Cou-
ertaine & Catholique Royne Dofa Ifabel. Ceftefu la feconde peuplatiio
des Chreltiens esInndcsE Ef daif
S.le)& durae feqelnes xxrviij
i i alptoeio r tnesr premiers habi-
tes abtansiBturgeoispafrende Ifarbda en ce-
t" cEfarfti o Dlimingocomme iediray cy apres.Mais i fin que n'ayons
ndtc iartde lacoulpe des anciens, qui cognurnt ces ifles (I ce tbnt lesHc-'--
fperids come ic le croy, par ce que i'en ay did au cmnienccmcntdu chap.
ij.) cauTc qu'ilz n'auoit dcfcric la manire dy nauiger, aurque palfcr oui-
tre,ilfera bon d'en trait icy quequeue cl&tfe,- ecqu cccchemin nefoitia-
maisihcQgg ny oubli iOr la navigation en efttllequdl fera dclai r au
chap yuattfclonla uerntdCes eluai6s dufolcil,&du Noth,& dc la rci-
gle des&cartcsmodenes cofmographi cxpcrimcnm e.
Iu

DES INDES LIVRE IL i
Du chemin qu'il faul tenir pour uenir d'Efpagne en ces Indcs:de la maniere
d'y nauigr:& d'un merueilleux arbre qui eft en File dcl Hierro l'une ds if
les Fortunecs,appellees maintenant Canarias. Chapitre ix.

'mpereur Roy d'Efpagnc, nore prince & Seigneur, a
en la cit de Seuillamaifon Royale de contradation &
officers pour ces Indes, par dcuant lfquelz les nauires,
Sgens,caraueles,marchandifes,& tout ce qui uient es par-
t ries & pas de pardea,eft uifit & enregitr: & par leur
pernillion chacun fembarque auccles capitaines, &
maiftres au port de lauille de fainc&Lucarde Barramcda, oulariicrcdc
Gualdalquiuir entire en lOcean.Les ancias ont appell cefceriuiere Btis du
nom de Bctus fixieme Roy d'Efpagne comme afferme Bcrofc.Et de l pour-
fuiuent leur uoyage pour aller es ifles de Canaria, que les cofmographes ap-
ipell Fortunces,qu iont Larot,Fucrte ueturala grd' Canaria, Tcnerif,
SPmala Gomera,&ccll c dclHierro: d fquclles faidmtion Solin en fon
rrai4d~a ifflojU f Jialtnp_4tr e
redig li ciimcuirc eci l ci m id-cder comihi
nous lalauons pour le iourdhuy:& lappellc Vmbrius.Delaqudle ie diray,
cque 'en ay entrdu de pcrfonnes qui font dc croyrc: tant par ce que la cho
fe cf digne de fauoir,que par ce qu'elle eft affs cognue. Or en l'ifle del Hier
ro il n'y a point dcauc doutce de riuiere,dc fonraine,d lac,ny de puis,& ne-
anrmoins cRl habitcc.Mais Dieu la prouuoic d'eaue celclfc,fans plouuoir,en
cetr forte. Chacun iour un oudcuxm. a lpointdu iour iufques
aIlAl[ kut, un mabrc fue &o qclqc h
f deiks,dc forte qu'il aombi.a&abon ed i tr&r e temps
une pette nuce ou brouilaccoodaudccmcnfr ceni arbre iufques cn-
uiron dux heures apres le poina du iorm,ui quclefk cl eft defia tout
hault, & lors la nuee fe depart, f que I'cauc ceffe de tomba. Parquoy ilz
font une foffl toutpropos au pied dudi arbre, pour receuoir &retenir
'cauc pendant qu'elle tombc(qui peult citre enuiron quatre lgures) en forte
qu'il y aaes d'eauc pour rous es habitans de ccte iflette,& pr leurs haras
w & beftail: & eft cefte eauc fort fine & excellence Celle ille & celle de
la Gomera apparectn&ic au Comte D om Guille Peraa uafal & fubica de
leurs Maieclez. Et coutes les autres cinq ifes des Canarias ou fortunes font
dela couronneRoyale de Cafille,fors l'ife Lanarot, qui appartiea un g
til home Seuillan, nomm Fcmandarias de Sayauedra.ay ucu celte ped-
te ifledelHierropar troys fois uenaf en ces Indes.Elle cef de l'Et l'Oueftdu
coflkdela mer petite, ainfi appellce en Afrique, fituce ucrs l'Occidcntau
uingtfptieme degr & demi de l'equino&ial du coll denoftre Pol ardiq.
Retournant donc noftre uoyage & chemin de nozlndcs,iedy queles
nauires ferarfcchifent d'eaue & de boys en l'une de ces fcpt ifles fpcciale.
ment en celle dcla grandC4na Gfaou la Palma,par ce qu'elles

pj VN EMo
-AU Nl

DE LIHISTOIRE NATVRELLE
font ciila plus dri&e route & plus propose, & tresferriles & abondantes en
Uiures,& en ce qui eft befoing pour ceulx qui font cefe longue nauigation.
Car ilzy.prenn&t pain frais,poulles,moutons,cheureaux,u aches uiues,chair
falce, fourmages,poiffons falez, commcTollos, Galludos, Pargos, &autres
uiures pour parfaire leur uoyag, filzen ontfaultc. E eflt confiderr que
l'efpace & gouffre de mer qui cf entire Cafille & ces ies, fappcllc le gource
des Yeguas: cauc qu'on y ieta plufieurs iuments. Car la mer et l beau -
coup plus impetueufe & perilleufedepuis ces iles iufques aux Indes. Si u'il
aduint lors que premierement ce pas fe peuploir, qu'en amenant d'Efpagnc
le bcltail, & haras ou efloient plufieurs iuments, a plus parc demeura en ce
gouffre par la tourmtce,ou bien par ce qu'elles moururct en chemin. Et par
ce qu'il eitoit difficie de lesy paffer, lesommes de la marine com menceric
lappeller icgoffirc'des Yeguas:equel nom luy cf demeur iufques pre-
fnt. Carlan tenoitclles qui ar uoicat niues iufques au x iles de Canaria,
pourfauluces & miles enl curet: mais on l'cuft peu auffi bieappcller lc gouf
fre des uaches, puis qu'il n'en mourut point moins que de iumcts & de uef-
me forte. Les nauires donc tardr communemt au enir depuis Efpagnc iuf-
ques en cess is hui ou dix iours ou enuiron. Et l arriuces y a encor ccl.
lieuEs iufqucs iclle dl Hierro:dondnous prenons noftrc route pour uenir
,en ccs" ekaMuilbd. derd le chc-
mihdc '?l*D&a ou delnc~~s mncnitionmecsau chpicepmccdtjiriq
fone~ o rMiBnA ac& de les nauirs tardt xv iours a uciriufaques
en laerrdes iles appc csla Dcifada,Todos fintos, Marigalanc, Gua-
dalup,la Dominica,ou autre de cells qui leursfont prochaines fMlon qu'ilz
ont le temps a propos,ou par la prudence du Pilote, fil fair bien cduire &
gouuemcrfon nauirc. Ncantmoins il cf aduenu quelquefois que les naui-
resfontpaffes oultre de nui&,ou par temps ctnirc,ou bien caufe quelo-
rizonefoitdcEla cache:&par ainfidifcouroicnt entire cesi&icsfansquron les
peuft ueoirtant qu'onf cudta &nilca o&uan, ou ai celfc il Efpa
ghole, owccllbtamayca ( quimaintenanmfc nomme fand Yago) qui clE
bcauictpp auponcat: o paraduentureen clle de Cuba, qui eflla plus
Occidcntal~ e touCslsfufdildes. Et fouuentefoisparla faute & maleur
des Piloes & mariniers,aucunes nauires n'onttouch en pas une de toutes -
ces iles, ains ont pal tout oultrc,iufqucs la terre ferme, defqucllesla plus
part le perd.Mais fi l faiC ce uoyage auec un pilot bi inftrui& & adroia
(qui font ia pluficurs) lon recognoift le plus fouuenquelques unes des pre-
miercsilesfufdites. Ordepuislesifles de Canariaiuf4sl, ilfault nauiger
ftpc cens cinquante lieues. Car encor qu'n ait marque & fcric en aucunes
charges quclquepcu d'auantage,& en autres moins: toutefois la difference
de celle diltaic ndlt pas grde:par ce que de l iuques en celle cit de Can&o
Domingo (quifd en lifle dcHayti appellce maintenant Efpagnole ) faul
nauiger autres cent cinquante lieues. Parquoy il y auroit d'Efpagnc iuufqu
icy M.c.Lou M.cc.licucs,ou cnuiron:8ap p l modernes charts de na-
uiger,

DES INDES LIVRE II. z
uiger,quifont eltimcesa percent plus corretes & meilleures que les ancient.
Snes:par ce qu'on fouloit mettre en aucunes M.ccc.lieus en autres d'auan-
tagc, toutefois par ce que de iour en iour le difcours de celte nauigarion eft
mieulx entendu, la plus part eft d'aduis que ce uoyage ef de M.cc; lieues ou
enuiron. Mais caufe du Northeffer, & Northoueflcr des aguilles,tt pour .
le default qu'on pouroic auoir de l'aguille de nauiger que pour les change-
mens continuclz des temps, & le course des eaues, ilfault fouuencefois fair
beaucoup plus de lieus ea ce cheminqu'il n'a ct di& pour ucniren ces
parties: &encor plus fouut au retour d'icy en Efpagnc.Car la deroute & na-
igation que Ion faic dicy en Europe cft autre que ceft cy,c6me icdiray
maintenant. Or Ion tarde communemec xxxv, ou xl iours a ucir 'Efpag.c
cncefecict de fan&o Domingo En qu'y ic ne comprend cculx quitardce
plus ou moins, car ie ne trade que dcc qui aduient cP plus fouuent:tou-
tcfois le retour d'icy iufques en Callillc cit bien de Iv ioursou cnuiron,iafoit
que lan M.D.xxv. deux nauires allcrcnt en xxv iours, de celic cit defanto
Domingo iufq.ucs lriuiere deSeuilla,lors que la CeLrece Maidft de
1'Fnwd4sl & TM W p4catenDfBUiMpJYr cfga4dce
qKip C' S emCCiqns c it k pbiasco-mmun. Car il ultkprE
dresd firicnrc, acu quclesnauires tardoient au praunam rcwtur-
r acELpgne trois ou quarre moys,par ce qu'ilz (fforqoient d'cnfuyure la
route qu'lz auoicntccnu en uenant pardca: & ainfi perifbienrlcplus fou-
ucnt,& tardoient deux fois autanc.cc que maintcnant eft beaucoup mieulx
entendu, a caule que les Pilotes font plus adroidz & expert en celle nauiga.
don,& conduife:nrles nauircsawacq gt4g gshp uno nt en laquite dc
rs daeMU fw oeh f.-: -:'-a smaksq_-ud: mai dcu uirsikc tioaut en
eflrfitoa,.dIaar8c rii takwaqies-auoiencfuiuy iufquesl ucrs le
North,& nauigcintdroiaa a rEl. [Carccftc ilct& dc nt roccidE du
cot d'Azamor en Afriquc,& depuis Azainor iufquesifand Lucar(( ou
Guadalquiuir entire en la mer)y alxxx lieus ou enuiron. Mais experience a
monir cetec maniere de nauiger: carfi toft que les nauires font xxxiij de-
gr eJ s uents de Northoueft & North foufflent l continuellement, par leI-
quelz les nauires font plus toft c5dui&esque par le chemin qu'eles font icy
uenues.Or ay ieueu cefle ifle Bermuda ou Gara un trai de canonpres,
laproue de la nauirey cfiant ournce, &nauigeant iaviij braffes.pres du
fond. Elle ft petite, & tient lon pourtou certain qu'elle ncfltpointha-
bitre. Etpourdircleuray,i'yalloyede propos deliber pour y fire fortir
diiou douze fouldars aucc leurs armes poury leader demy douzaine des
S trucs 6 pourceaux que nous menions pour noftre prouifion, ce qu'ilz y
crrcd a&yfuffent multipliez pour feruir l'aduenir. Pour laquellechofe
metrrecuffedc nous ne uoulufines pasfi toftiecrlafletehorsdu nauire
que le tps nous uint au cocraire & nous ctraingnir prdre autre chemin.
Ccde terre n'ct pas fort efleuecncorqu'elle ait undosplus haulc que touted
c iiij

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
autre terre.Lfont pluficurs Gauiottes & autres oyleaux d'caue,& plufeurs
poifolns ulans,dequelz ie feray mention en leur lieu.Ellea ces deux noms,
pourcc quclanauire quil'auoit dcfcouucrt fappelloit la Gara, & le capi-
taine qui lors alloit dedans, fe nommoit Ican Bermudez: qui edtoit natifde
SPalos. Or es commencement & premiers ans que ces Indes fur trouuees,
plu fieurs perilz & infortunes ad uindrentr tla ucnue qu'au retour,comme
en cefte autre nauigation de la terre ferme, & chacun iour aduiennent aux
mareants chofes dignes d'eftre cognus: & par ce qu'il ya u chofes nota-
bles & merueillcufs,deCq uclles aucuns font cfchappez miraculeufmt, i'ca
feray mention au dernier liure pour n'entrerompre le propose & difcours de
ce chemin u navigation, laquelle cme afferment tous ceulx qui lont faia
plu fleurs fois,& ont experice des chofes de la marinc,dft la plus feure qu'jlz
ayent cogu en toutl'Occan. Orles nauircsqui part deccflc ifle Efpagno-
Ic, trauerifnt cetc terre pour aller n la trre ferme en fcpt, hui&, dix iours
ou plus,fuyuant h par ou dles font conduides : car terre ferme if fort
grande, & y a diuerfcs nauigations & dcroutes pour yaller. Mais par ce
qu'il n'cil pas cncor tcmps de parier de foni dcfcouurement,ie Liucil rc1cruer
ce traidc en fon propre lieu. Il fuira queie die maintenant, que ccluy qui
ira de l'ile del Hierro (que i'ay dic eitre une dsfept fortunes ou de Cana-
ria,& fgpoiah iaa&l clac terre fer-
mes& d rchrhi grand cu aran o o iccll)il trouucra la trr
fcmecn cEcf coufe aprcs aotr nauig DC.ieues ou enuir6. Cequepourra
ttop micualx e drccluyqui fca curieux de la moderne & expcrnmcntee
co ographie, arEdu que Prolomce ancient & certain colmographc n'a rien
efcrit de ces Indes ny de la terre ferme: carquantr ceque i'ay did qu'Arifto-
te,Solinc, rcline & fidore au fecod chapi. de ce prcfcnt li ure les appellent Hc-
Sreridcs, ilz entendent & traident d'ifles & non de terre ferme: come ic puis
entendrefoubz corrcaion de ceulx qui auront Ieu ec contrair Ic croytou-
tefois,que le premicrA itis4awea~ iCriti c Colom necommca lamais
ce dercuurcmcntCnsfauoir comment, & fans auoir uayc cognoiffancc
deccslndcs par autheritez forr cidentcs & manifccs. Mais par cc que ic
ne uucil ctretcan pour hommecourt en parollesic diray ou font ces iles&
terres neuus,quid i'traicray par le menu.Et pour latisfairc particuliere-. '
ment au trai& dcc cihemin,ic dy que cculx qui lauront mefurcr,trouue-
ront que lille Deffeada(qui cfl la premiere que Ion trouue uenit d'Efpagne,
dond ilz cmenct leur route pour uenir en ces Indes) cftau xiiij degr dela
line equinoialc uers nofre Pol ardique, & toutes les autres circonuoit-
nes font en noftrc horizon de ce mcfme Pol, les unes es cotes de la Deifeada
urs le midy, les autres users le feptentrion, come i'ay defla dic au quatrie-
me chap. de ce second liure. Mais cle ifle Efpagnole ucrs la parie auftrale,
fpecialemenr en ccfte cic defan&o Domingo, celtdixhuit degrezde le-
quino&ial,& uing du cofR du North,ou peu d'auantage en aucuns.lieux,
& en autres beaucoup moins: par ce que fcl6 la proportion & figure decelle I
ile,

R- DES INDES LWVRE Il z3
. *e lphes font en aucuns'lieuxlarges- enh aurres etroias Si a plus
r d'icelleE, > cd dfdixhui q uigt degrcz : deforte qu'elleprul
largeurxxvj lius,& en longueur centtrntieu enuir. Au fur
m'arce cill uongucment a lhiitoiredes autfi cs & dc la terry
gm Iye qu'1a yd n al&
.ParaducaniiT: quele de culu ui entendit bien a cofinogeaphie,
, fcfa4iftenrafeignent,diront quci'ay grandnment failly,quadi' adi-.
e flt erro,ou cmence cc~ecroute& naiga e au xxvijd
queles nagires chercientpremnierement i'lDdlreada,& qu'elle
t: par ceqt oten laterre &me rlont ueu n experiment c6rme
a IufIlucaftefleegcnl t ctfpeialem& eff^ ijW 4S.Do-
au xviij degrd ucrse midy, & q'ce p lashrfa d ceOlillcelftau
-eNorchfi qu'il fble qu'onabbaife quarrcdegrep lusqu'fincfulc
r~tmuuer cefle ifle,pourl mois.Et chac degr duNornhaSur,au depol
aL raxvij licus &8dcmie:tcllcm t qu'fcfloigne lxxlicus du parallel de
S*friflccEfpgnolcla aifant icoft du North:& cft laucrittelf .Mais ce

:cs ao itru Mais -"

e ene ces ifcs:& fen alloit au xix ou xx degrc,par-
que auoitle temps quelque peu contraire, ou qu'il y eutl aucii
eca Iaguilc dc ( dequoy ic traiccray au chapitrefuyuant) il
a i nt il paispar les course des 'aesil fen iroit rendre

ceo.irdequhnzc
a de l'Antigua &cl cles d'alnuiron Ion tircald c--t
a caufdes lots & eues courantes: & prend Ion port en celle ile
fansaucun danger.Ce que iay di&,nefe peultapprendre en Sa-
Sen Boulongne, ny en Paris: mais bien enla chair de lagifole,
alon aflcd-agul de nauigr, & fulr auoir le quadrant en
a a naO a nicmr (uyurr toufioulr'efloilke-,dc io&ure Soleil
r laboc.Parce que come dif l'Italien, Latable rcquicrautre cho
la nappe blanche: ic dy auffi quela nauigation rccuicrr autre chofC
lis:- car cncorquel csnappsfoienrblichcs, cculx qui font inuitcz,
nrpas : ainfi combien qu'on efludic la cofmographie &qu'on
eux q Ptolomee, on ne auroit toutefois nauiger auectouesles
font cfcrints,fi fon ne Iexerc:phns celuy qui lit en medecine,c
? unn malade comme il doit fil n'a experience, pur regar-
i.elp e poulk, &fil n'entend parole poulx les access delamala-
ur yprouuoir&remcdier.Ain Piloe adroi a c-

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
petrcgardanictpoulx de fagifole enfeigne Ie Notthle quadrantfa haukeur,Altrolabe clle du Soleil: fon ex-
perience luy reduit a memoir cement il doit accorder les uoiles & gou-
ucerncles marinicrs:lafonde luy enfcigne lespfonditcz, de forte que c luy
qui de fonenfance ftnourryen la mer, larluy demeure tellement impri-
mce,que fon nature & exerciceluypourrafuffire.Car encorqu'ilz commen-
cent a exercer celt art de ienecff, ncantmoins tous ne deuiennen point Pi-
lotespfai&z:cmc tous ctulx q cftudi&,nc font do&eurs graduez.Parquoy
on peul tenir pour chofe ucritable & approuueo, que celuy quide fon en-
fance n'a cft nourry en la mer,iamais n'ef bon & parfai nautonnier. A ce
propos conuient un proucrbe courifan,quc difencmcoflumiercment les cu.
rieux: Ccluy quiniag!tPiS page acnctofioursfon muletier, le uuil
auJti diquco oir n rir les enfan nobles & de maifonsenla
'.m"h a princes de lur afance, pour cdre uaillas, bien nourris,
Sgentilsco fiapour 'auoiraucune fion defaire lourd&&groffire:
ainfilt ilneceflairc, que ceulx qui ueulc eftre mariners approuucz, com-
mencentde icuneffe fouffrir & endurer les rrauaulx & pines de la mer,
pour ne poidtcpedr leur courage, nitrc pufillanimes& couards au temps
desinfortune s nau s perilleux, fin que par ce moyen deuiennent

ptoa & rfocde la mer Medirerrane,& en quelz lieux croilf & appcriaela
mer Oceanc come la Mediterrane,& en quelles cofles beaucoup plus.

Rpuifqu'on ameu & commence . propose de rexercice
de nauiger d.cs m e sd pardea :iuirqaymaintnant
cqu~ga ugi i clnfider au flot & reflo de l mer
SOccane,& come elle aoilt&apptiffe.Qui n'ef pas cho
d de fi peu d'admiraion,qu'on la doiuejaicr dire: car
iufques apref~nt nul Cofnographe, ny AfIrologue, ny
homme tant oit expert eschofs de la marine, ny pas un narifdu pas, com-
Bicn qucie raye demand plufieurs,ne m'ont facisfait ne donne raifon tuf
fintc dc la urayc caufe,qui met enefifet, ce que i'ay ueu plufieurs foisen la
n cire ui Fqnfui,. Ceft chose afez manifeftcq'au fameux & renomme
de : Gibralcatfon deux montaigns,qules Grecz fabuleux & m-
fongicAjI uHe rtcu'H l~T hainaouuci, appdlllcs Calpe,& Abile,
dcfqueenh d enr AfiqCn iaua- cp Eaumpi fin que la mer Mcdi-
terran Ce mecaih atOl ~ Depuis cefueriure & entree pourfuy-
uann on chemin acSfe kuia o t ccqrrlacmer Mcditerranc, Adriati-
quc,Egee,& les autres qni* mnambr ou pmiscde oute leauc falce,qui
dt depuis l deftroitdc Gibraranlcuian entire Afrique, Afie, & Europe,
ne

DES INDES LIVR II. i4
ne croifny appetiffe c6munement plus ne moins que 1 pcul utoir en Va.
lcnosenBarcelone,& en Italie. Quc fi elle pafifeles limi tes quelque peu plus
quac d cou ftume,c'ef bien peu,& cc par aucunes tourmentes, lefqu elles ap
fpaics elle retourm:en n flieu & failbn accoulfumee, foit d'yuer ou prin-
cEps. Or depuiscc deftroiQ en la,cele mer Oceane croift & appetiffe beau-
coup enla coat d'Afrique & d'Europe: come l'ont ueu & uoient de iour
ai iour, cel qui hantent la merpar la cofte de l'Andalu ia,Por uLgal, Gali-
cAftriesles montaignes,Bifcaye,Guypuzca,Normandic,Bretaigne, An -
gikieFlandres, Alemaigne,.& ourlercftc l'oppofite du North : de forte
hfins comparaifon Ocean croift beaucoup plus ou il di&. le dy d'a-
aigc.quc fi un nauire partoit dulicu ou la mer Occane croi- le prus'&
doeir d tant es iles de Canaria, qu'esifes fufdi&es de ces Indes, & en tout
ceque ui'ay di&iufques ce prefent chapitre, & du cofl en a de la terre
fcame,: en toutes les colfes & riuages d'icelle qui font ucrsle North plus de
uoimillieuEs, la mer ne croiftny appcife plus ne moins quelle fai& ordi-
'-Idedtpi& dela mer:Medirerranecnme
au
.. mirat mii Affnh
ABgiewurFlandres>& es autres.
Sncdoitent bien onidcrer,tour ce qui a clt dic, pour
p" miculx comprendre ce que ic diray maintent. Or oultre ce qui ce
i~bsdedairC,ie dyque cefte mer Occane croift & appetiffe plus de trois cEs
ilacot de efermea'oofl c du midy ou paimcAu frale en
cciteacde rifle
o-
ia routv oe Ces de la
icelles cofe s.

Im apam:m doi elle fe retire bien dicux'r tus ot d'aotagi cn
.am lieux depuis laci de Panama, & par la colte occidental d*icelle: ce
aue plus de cent milfois. Oultr ce diray ce mefme propos cho-
er & de laquelle les hommes fe doiuent grandement efmer-
dcpuislamer daNorth iufques'celle du Sur, encorqu'en
L ent y ait grade deiffr ce ,la diffance & chemin
Mc.ai n'sen cft pas long, trauerfnc la terrcd'une coft autre: par ce que
la cit del nombrede Dios ( qui cft celle par de la terreferme ucrs le
S iufqucs i la cite de Panama (qui eft a l'oppofite en la mefme terre fer-
S du Sur) n'y a pasau trauers plus de dixhui& ou uingt lius : &
j eilles coffoye,i n'y en fcauroit auoir douze, pource quele pais
& montaigneux. Puis donc que tout ce qui acft di des
dla ecw kdeJa terre ferme,n'elt qu'une merme mer Oceane,ceulxqui font
emio(s femblables,& dfirent entendre fcrets tant cdfmrueiL-
dBlojdbie confiderer. Cc que i'ay communique aucuns per-

.- -lh.o " -

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
fonnages treslectrez & auans,ldcqlz toutefois ne m'ont fatisfaidou par ce
qu'ilz ne l'entendoient, ou bien que ic ne leur ay fcu donner i entendre, &
quilz ne l'ont point ucu come moy.De ma parties me ctcnte, mc ramrnte-
uantque celuy qui permetces choices tant emerucillables, peult bien fair
d'aucres merueilles,que l'entendemir human ne peult copendre fansgrace
fpecialei'ay mis neant moins ce fe qftion en auant c6me reCmoingde ucu,
encor que ic n'aye merirtiuques a prefent d' auoir parfaite cognoifance:
mais cerres ic froye fort ayfe d'en ueoirlafin.lc confeffe bien auoir ueu Cce
Pline a ecric au liure ij chap. xcix, ou il afferme q la mer croit & apptiffc en
pluficursfortcs,& que la cauf procede du Soleil, & de la Lune, & en donna
cotaines raifons parles course de ces deux planeces: & diR dauatag q les ac-
croiffmEs dela mer Occane font plus grds q ceulx de la Mediterrane, cau-
fant & allegant que la force & uerru cfi plus grade en la cotalit,qu'en la par-
tic: ou bien pource que d autant plus que f grandeur cf ample & eftcnduc,
tant plus fcnt la force de la phnte qui f peut efetndrc d'auragc, & cep
posarmcine cafo ucc utres raifons,&diawm e ,ha.ccnteme
qucaniwa tls iuIt mrroi :appei sulte mt re ,a que les
planctes ne Ce monftrent point en mefme temps partout luniuers, & que
pour cefie caufe aduient que accroiffemnt ou flot de la mer neft par tout
d'une mcmic manierc,mais il di& quc la difference cfI au temps, & enla for
me,tellement qu'en aucuns lieux ya une nature peciale ou mouuemt par-
ticulier, come en tifed'Euboeaen laqUelac mcr u uient fept foisle
iour, & trois iours du moys cft rrme & Itabcquifont fcepdcmehui&ic.
me,&nuficm.al c lommepyuaicurs au-
ires ce4f~ traidc' ccfenimacr)fonfonbrt notables & trefdignesd mc-
noire. Ie ne rien pas routefois pour certain, que le Soleil & la Lune foyent
caufe de la trelgrde difference quciay di&e cfre en laccroiremt appetif
feime dela meren la cict del nombre de Dios, & en la coltc de la terre ferme
ucrsle North au regard de ce qu'elc croit & apieti en la citc de Panama,
& es cofes Auftrales,cn la mcine terreatendul peu de dillancc d'unetcit
au r re.O ul e ce,Pline ne mpcultc ctnterde dire que les accroifmtErsd
Ocean n Co ient plus grands que ceulx de h mer Mediterrane,par ce qu'il n'en
a point parlen parties & en efpcacialains generalemr,& ena donnraifon,
attdu q l'Oce croift& appetiffe beaucoup en Efpagne,& n'appetiffe gueres
es Indefpccialemren ces ifes & coftes de la terreferme uers le North: & le
tour n'eft qu'une mer come celle de Panama, & les coftes d'icelle ou elle
Scroift & appetifecme i'ay fufdiIle ne me puis au fi contenter de ce quil
di&, que les planetes ne fe monfirenc par toue la terre en un mefmc temps.
D'auantage ie ne luy concede point que la difference foit au temps: mais ic
croy qu'elle c en la forme, & qu'il ya en aucs lieux une nature,u ououue
mentfpecial,non come celuy qui aduirt en rifle d'Euboea a fon aduis:car
ie tien ce qu'il en efcrit pour incomprehenfible irefpric human, & pce que
pfonn e ne pourra copridre ce fecre, iil ncft e4l r d'Ehau lc.Et qul a ce quil
dit

DES INDES LIVRE IL .
di& qla mer croi{1 apprciffe l fcptofislc fiour,&quetrois iours du moy.s
eft fermc & te Coi chofe admirable. Or ceftcie Euboea eft en la mer
Mediterranc, &'ArTipelagu e & di6 qu'elle a cft parie & dciuifee de Boo-
cie,&qaela mnera faith ccftc Ceparation .-I dif-taufli au liurc iijchapitrevij,
quela mer diuife flle de Sici, & lafepare dellmalic. Mais par ceque iay
_ fufdiCt,que ic croyqucIle en laformc,&qu'dle a en anuups lieux ou par-
ies du monde une nature fpeciale,ie ne ientes pas commePline l'entEdoit.
oefoi i dis iequ en blen mnires uledeftrioi
que le capitaine Femidc de Magallanes defcouurit en la terr ferme (duquel
fcrafait plus pariculiere mention en fon lieu, & qui parluy futappdlln
Arcipie ago de Cabo Dctffado)iti.quesiPanama de la parc Aultralc(mcefur
tout d'undroiM fil) y a plus de rmil lies, qui ieont.bcaucoup d'auantagc
qudla cofle fera.du tour defcouuertac, caufe des p"a s&entrccs,
quela mer & la terre front neceffaircment,dond on efpertcoprod~Kti C-
coauurir Eccrets trcfgrands. Or ce deftroiC dure &-conticnten tour cent dix
lieues de long & de large deux ou trois lieues, uoirc bien Cix ou enuiron en
aucuns endcoitsb de forte quc un fi grd canal,& dcftroii de terres l haul-
ces & eflcuccscmmelma diacdrxesdcguxq 4oe Cdefrowl il cft acroi-
re que les eauesqui catrren parlcn a menardSur d'anc-

ba-tisfrtui aioqul.ientra par te dPfIt t er cn la nauireappj4l.
ria,& alla refpifferieuoguant & nauigeatau Ponent, & retourna parlec-
uaint: de forte qu'icelle nauire reint & nauigeatout ce quele Solif gironnc
& circuit en ce parallcicjcomme il f! dira en con lieu.Et lemcfnmc ayouy re.
cirer Fernande de Buflament & autres gentils homs, qui lors allerent &
uindrentau mdmcnauir .Cculx cy faun. MEI- .cc .l
qu'oaapcuauoiiqucs pcnt ia qiyc raitn f crmin our
prftrce, nomiDotn Iri~' on dt u uoyagc
& armre pafla par mlenmne dferoit Cfeh y4m u ajwrjuyac-
deu xieme degr a&demy oultre Icquino&ial ucrsIpoa.re
poG)e de noutre Hemiphrcc: &la tcde Panamaeftau hui cm ncdegr,
d-emy decefe parrde l'cquinoctial du coft de notre pol arCtique. Et uis
uisde Panama, &au long des coftes au Poncnc font plufieurs ifles ou au
longdela cofte, les unes ioignants la tce ferme,les autres un peic plus
deftournees caufe de la ituatio dc la mcr& de la tcrre.leR caufe de figrds
accroiffcmens &appetiffcms. A ce propos Ion peuli dire, q quand nous uc-
nos d'Efpagne en ces Indes, nous trouuonsles premieres iles, c c a tiauoir
Marigalant, la Ddflcada, & autcrs qui font- ence climate, routes en le-
fpace de ca cinque lieucs deNorth a Sur, c5prinfcs depis cells qu'on ap.
pellels Virgines,iufques au gouffre de laBoca dcl Drago, & cofle delay
terre ferme.Erque [ e foyr les course& appetiffemens, come en cefte cofte
Auttrale, ony:peulc bien faire refponce excellent & naturellc, qui et, que
e-

D t LHI LSTO IR E NATVR LLE
l'Ocean enuironne icrauers toutesces iflesuifdidesde cejaisd.laterri
fernmec& ainfi les uesf&coulentereces litfs ancc moins de refiftescc, &
on plus grand lieu dexhalation & terpiraf6ani~jint leurs course foient
grandement mcitjif.iMais lesilles de lia me Auftralont oppofires en lo
gueurdu iR a IOue ftau long de la coftede Panama:fiqutles reiacnc na-
turelement la fureur & impcru ofrc' des caucs, qui uiennent ncceffairemet
dudia deftroia de Magal Ian s,qu i eft caufe(comme il me fem ~ lcqu 'ntre
ces ifls & la terrc fcrmc,les cours-des eaues font plus grands& par confcqui-
ce laccroiffement & appctiffment de la met Et ccpour laforme & fiit~iai
des terresdond prouifrecliatcfpecial tiattlcliere naturequi en elt aufea
nmonaiis:ou pourmneulx dire,fi ce n'eft icy la raif6nacefl donc la caure des
cautsui cfl Dicu, qui il a pieu ainfi lordonner: ioinCaufi quela mort
d'Arifote m'excufc ae cet endroit fi i'cn fuis ignorant. En quoy ic n entens
l'en fuyure merchant ces fecrers : de la mort duquel, Iehan de Valnnfe du re-
gime de la uic humaine au xxj chap.di,tqu'Ariftoreen Grece aupres de Ne-
gropont, oulan r la ca cedu flo-dtA&cf o~lamer, & ne pouuant

-gfltid diC: Puis que ie ne te puis comprEdre,tien,pren ioy:&aii feice-
ipita,&fc noya.atquoySai ~ Gregoire Nazanzene condud bien, que la
fageffe du mondecfl follie deuit Dieu. A quoy c c6formant 1r iinmi d.
cte& fige, nac1doit fafher quand il ne comprid point quelque choc: ains
enprendrce qu'i plaira Dieuluy eomnmum s fair capablepour
le comprendrc- & de cela rzou tici!ouian g,& i-
qer-mut tellin. Et
nantpad4rc culx, quitiennec quitt
ie in, ie dy qu>autrrs efcriuent quece ne ftr ponrtly, qui Le icea en la met
ciufe de ne pouUuoir tc dre.leflot & reflot d'icelle,ains Eiperus philofo
phe.rQuicotnqaic hitnoins ait cft,il a failly lourdemet,& ainfi fauldront
ctlkqui uouldront enquerir & cercher les merucillks de Dieu, & les com-
prdre par leur iugemt&& efprirfans e oubmettc hla grace fpedaleducrea
teur d'icclles. ,
Du Northeetr& Northou eftrdsaguill4de ie nauiger &i i uuemens
4delelfoile dcNorth ,c d iuatre dcioilesappdlkclshc ero du Sur,&
d'cligneduiDametre. Chapitrt xj.
**.'Ay ia fai& mention au cinquieme chapitre decepre>
f rnt liure,que les aguilles de nauiger detailloi&,torli-
eftoient & northouefloient aucuncfois. Mais par ce
que ce traide pclrt eftre ucile non fculemie Cu lx qui
cognoifinc ces chores, ainsaufsi ceulx qui -lamais ne
uetircnt amcraducrtiflfantclcsie s qrio-p ques nea
ont o uy parleri donnant plaifir ceulx qui'defieit tedie&tho es rares
defemblables fc&rcdyudes aguilles denauigero ntcpofees&amor
cees

DES INDES LIVRE iL i<
cees par la ueru de la pierre Calamite(aquelle nous appelions uulgaircmtc
Ay man cdes proprictez de laquelle four grd' mention les philofophes nacu
reIz, & la nomment par diuers noms. Car oultre les deuxnoms fufdiaz, ilz
l'appellent Magnct, Emacit, Ciderite, & Heracion. Or celle pierre eft de
dinerfes cfpeccs:l'unc ct plus forte que l'aure,&coutes les Calamites ne font
d'une couleur:& meilleure cft celle queloa crouue en Ethiopie, qui fe uend
au poix dargenc.Er: ef certain que toutes les urayes Calamites ont une gran-
de efficace & uertu en la mcdecine contre pluficurs maladies.Maisie uueil
prefcnc traiderde ce qui conuient feulement anolre propos des aguilles
de nauiger amorcees de cefle pierre, qui enfeignent ceulx de la marine le
propre lieu de note pol arCtique, au Tramtane (qu' appelle aufsi North)
en quelque tem ps,heure,ou moment qucc foit, tant de iour que dc nui&,
foit queles cieu x foycnc clrs & ferainsoait qu'ilzfoyentcou uer s & nebu-
liux par courmentes ou pluyes. Et cncor quede iour ne puiflions ueoi re-
foile plus prochaine dupol, nonmme uugairement leNorth,(iafoiqu'el-
lene lefoit) oulanut foirtrant obscure &nebulcufe, que lon nelapuiffe
ucoir,l'aguillc toutcfois, caufe de la uerru qui'lle prc de la Calamite, nous
enfeignc couio ursic pol,& par icclic le guuemant les Pilotes & marcants,
& tous ceula qui exercent la nauigion. Et par ce que iay_ ma inrtnanr dict,
que lcteoile q a quep
pr icllk itntende point polnais,ou quelle fc ixe;ar a a uenri
le pol et autre chof, lequella pierre Calamite &les aguilles amorcees d'cel
le regardent touGours, caule que l'eftoile que nous uoyons ,efimobile, &
non fixe. Consider que les cfloils que nous appellons les gardens de la Tra-
nioanc,fonr au chef,& q eficile etfoubzlepol trois degrez:& quand elle
efl au picdl'efloile c( trois degrez deffus le pol: fique dc NonrhSur, llc te
remue trois degrz Qu fi les gardes font au brasdu IlEftt,lefoileef foubz
le pokddgr n dmy: &fi lksfontau brasdu IOucft, reftoile et degr &
demy dfFus le .pol:de forteqd Or i d. le fcdloignc degr &c
demy en la manire fufdi&e Que C les'gardes fornt cn ignc du Norrbefl,
'eftoile cft foubz le po trois degrez & demy, & fi elle eff n laligne du u-
oueft, l'efoile cif deffus le pol trois degrez & demy.Mais files gardes font en
laligne du Northou celt,leloile ef foubz le pol demy degr: au contraire fi
les gardens fon en a line du Sureft,l'eftoile clt defus le pol demy degr. Si
donques lelloi[c faid tous ces mouuemens ,elle n'cfe point le pol ny fixe, &
ne feroit mefure ny guide certain pour les nautrniers: mais par ce que c'cft
celle qui eftla plusprochaine du pol, on doit auoir regard aux mouucmens
d'icelle,puis qu'on ne peult ueoir le propre pol, farreflant la fermet delay
Calamite & aguill, qui regardentfermement rr en & oouours le pol inuible:
& par cela les homes adroits & experts en cet art de nauiger, fuyuent &
entendent Le chemin qu'ilz doiuent tenir, accordans laguille aucc le North,
& par les hauteurs d'icelluy & du Soleil,les paragnant & conferant les unes
aicc les autres dircdement a la rigle dela dcclinationdu Soleil, & parccs
f ij

DE L'HIfSTOIRE NATVRELLE
aduerriffemns pourfuyut leurchemin par ordre. La lcture des chofes fu-
ditcs fera beaucoup plus aggreablc & plaianteacculx de la marine, qu'a
ceulx qui ne fy occupent aucunement.Mais quant la Cufdide difficult, &
default qui et es aguilles, ou pour miculx dire, en 'entendement human
(encor qu'elles nous chfeignenr ce que iediray maintenant) on doit tenir
pour tout certain,que le Diametre &i moytri du monde,ou lignequi traucr-
fe deplapl plcroifant l'equinodial,pafle par ls illes des Aores, caufe que
les aguilles ne font iamais diredement & de tout point& fixes parfaitement
au milieu du milieu dc notre pol ardique, fors quand les nauires font en
ce parallel & haultcur. Que i Ion paffe de lipour uenir en ces parties occi-
dtales,esaguilles northoucfenct bien une quarte,lors qu'on ft defofurne le
plusde l: & en pafiantau retour ucrs le Leut depuis lefdices iles des Ao-
res, ilz northefrent un autre quarre tout au plus quilz e pourroit eloigner.
Voila donc ce que i'ay uoulu dire de cefIedifficult & default des aguilles
quanta nofre propos. le uueil aufli dire une autre chofe fort notable, que
nepeuuent auoir ueu cculx qui n'ont iamais nauigc par le mers de ces In-
des, exccpt cealk oiauroient f cen la quefe der equiqoEfial,ou quife-'
roient pour le moins au xxij degr d'iccluy, ou enuiron. Car regardans la
parties auflral,ilz uerront que quare efEoiles en croix,touchent deffus rhori-
zon, qui cournet alentour du cercle des
gardes du pol antar&iquc,en la manie-
re qo'dks font notes cn ccftc figure:
kQIuclCes la Cdareacmaicft ma donned
r 3 Simesarm oiries,
n que moy & mes luccelufscules mifi-
os enflblauec les notres ancienics de
SValdes,pour le regard du feruice que ie
pourroye auoir fai en ces pas des In-
des, & au parauant en la mailon royale
de Cafhill,depuis l'aage de tree ans,
auquel commenay icruircn la chi-
bre le treshault & fouuerain princeDom Ichan monfeigneur de glricufC
meimoire,oncle de la Crfaree maieftC, & apres fon trefpas lesRoys Catholi-
ques Dom Femande, & Dona Ifbel de memoir immortelc, & du depuis
leursmaierl.Icellcsarmoiries front mires en la fin de ce traite, puis qu'il
a efl' ecriren ces parties, ou les hommes qui teoien cescfloiles,endurent
tant detrauaulx,& ou i'ay employ le meilleur temps dema uie.Or ay ic bi
uoulu dire la fingularit de ces effoiles, par ce que la figure en apparoilifort
au ciel, auquel fontautres inn umerables qu'on ucoir bien peu auanr iceles
ucrs lepol arique, cme il celladuis:& de l,la ucuE toumec ucrs rAuftral,
lon ucrra le ciel au fl plein d'eftoiles, qu'il cft defus Efpagne en differens in-
terualles, ou figures qui n'apparoiffnt aucunement enEfpagne,ny en toute
l'Europe, ny en laplus part d'Aiie & Afrique, fi ce neftoit oultre les uingr &
deux

..- -- 2 .. ,
%r --s
- -. . _
DES NME SN E Lt;iR I. 17
deux du pol atiquci, rabaili3ntle noambired!ipl unel pol atatiaqtea
allmnt droi& Iequ.iiiaell:& ne le peul on aLffi ucoir eai title Tro6piq4 c
Cancer. Maispour retourner noffrehiftirc:, il ftRfi3de direla.caure
pourquy les Indiens,&gcns du Roy Goacaagari tucetiles CSreflicesen
cetle il Efpagnole,ou l'Admiral DomChriftoel Colom les auoit laifzcau
premier uoyagc;& quelzg ns.il crouua a cefte terre p iu fques ceque
lonzcontinuera plus oltrre raictr d'aeschofes,quif mcinouuenanrts
cdte hiftoire: afin quepuis apremauecplusgraqfoing on efriuedesani-
maulx,biCs,arbres,frui&s, & atmens quelesIndicm auoietpnIoiUg-.
riture,& confequcmmaent d'autres chofcs quiy conuiendron .

De ceque feitl'Admirai Domg inoilColm apresauoir entrdu que Ies
Indicnsauoient tu lesChretncs quq't.aIxj~icjte agoi
for premier uoage t comtcm il Fonda l~c- dl'fi 4 .:d.
Sand Thomas : commc ildeEcouuritdifiledeIamnaycaI.u irp
culierement Fifle& cofte de Cuba: & des prmi eres mOftis dorde t.ine:.
qu'on emporta en Efpagnc. Chapitre xij.

imihs1 nl' iterrc 8IrAdn R
quoy fair choifGr it strficns
plusraffis& uailins.Etparccq
lit de celtc uie humaineil y laifatel nombre: fin,
mouroicn, cs autres demeurafkncnqu'il rodiucroit
finqu'ilzpcufintcor cnge&rcprcdsta
meginance m aaiaca itbioing de ci

bloientfordoirt qc&si'.iU. I.z pe de-
ni curoient lorome gensdc froncres eanictiitniq e
fe perfuadant qu les Indicns cufent noulu braIT0etctIr konfej;le~~
cieuflct& cou rtoifie.Car il en cut eh lemomindre foufupeMoadu modp our
rienil n les y euft laift: cncor qu'ilz fuffent trop pour apgn cc la langu,
S~ir cruchemens, & fc.co euer en paui :pour quoy fire di ou douze
fuffifenr &n'cn deuoit point i nfcr d'auarage,ou bien en laiffr deux cens:
maisil ne les:auoitpoint. Conclusion scenee fut point tantfa faultchcdesy
commander demeurer, qu'i eulx meimes dencfefLauoirgarderc behin
ordonnez.Ce naptmoins l'Admira lcer f ipluficursremiftrances, & cIur
enfeigna fort bi letioy.n de l maintenir parc casgcns auuags, & feur
pomenttt pluficurs ptefer ';par auec euha tant dc utes que du furplus
qu'ileur peut done poureu uem s leurs uef s : aili armes,les admo-
ncitant-.outcfois qu'ilzn'cn ufafcntaucunemEteiccneftoir par grande c6-
f ii)

1

TD 'E L HISTOIRE 'NATVRELLE
trained q'il]z ne fulent iamais les premiers affaillans & aggteffeurs:& les
recommanda creiiff&ionment au Roy ou Scijeur du pas,nomm Goa-
canagari: auquel ilfciauffi plufieurs presents, afin que mieulx les traiaft
& fauorifaft. Or demeura pour capitaine auec ces xxxviij homes un hon
neftegendil home natifde Cordoua, appell Rodrigues d'Arana, & aucc
eulx un aucre home de bien,nomm nima e Ieehan,gEril chirurgien:mais
confider que la plus parc d'icculx etoient gens de mer, & que tell manierc
de gens font grandcme ntubicas leurs apperis,& fort different d eeulx de
la terre, commc au ffi e leur office, il y en eut bien peu,ou pas un d'icculX,
capable pour accplirlce .uoltirdc Admiral,,qui eftoit dfe fauoirgou-
uemrnetcettjesI ndies,& appdreJlalanguc, leurs cou fumes, & fupporter
lesfiitrcs&btualirtz qu'ilz uoiroient en iceulx. Mais uray dire ,fans pro-
indice d'aucuns mariniers,qui font homes de bien,courrois, & uercueur,
ie fuis bien d'opinion, qu'en la plus part d cculxqui exercent l'art de la ma-
rine,y a une grandefaule de ingement pour lesci de laterrc.Caroultre
ce quclaplus part sctntrcuirt de baec wduiqn 6nmalinlruiis, ilz
t f cebt lqcue D o fte
ifl, n'yauoi aucune prudenceny uergonne pour fentretenir, & contregar-
der en obeifXant aux commandments & enfeigtnemens d'u home fi pru-
dent,& ne uoulurent demeurer cov, ou il les auoi laifl: & ainfG donberent
mauuais ~Cpc def.yoyu kmict dijcl o potdon4 puis que
iaienciea r iae r'c. ieans i nconinent dcsIn-
diensouum-c -. Pr,
UolCE,

meurprent enftmble: mais fi toft quilz furt: cdefobeifins a leur capitaine,
& qu'ilz cnccerentcn ps.Aspeit papctr,equartez & feparezles uns des autres,
fureta tos occs & tIS flacrez. Lon a auffi fceu depuis l'cle&ion des deux ca-
pitaiRs,que fi toft que l'Admirai pair pouraller c E npagne, ilzcOmmen-
cerenta auoir diuor: car chacun dcux uoazi euhe crhf& p
Mais la domination deplufiet 3 aOIi deguerc:
fel cdircdc TircLiucen C pmeticr4 4,U re iji iAsi ni dc
les diffC cnsfi r coeufc dCdicuriCi~d nC ia esi~ Indicns,
feparerent les i&sautrcsu odeux a deux, troya troys,ou plus ou moins
enMfembice t aret pais, iCcpitrerent en diu eres parts,ufans de leurs Ou-
trages & cruaulz:de forte que les Indiens ne les pouuoican ia plus endure:
& uoyans queles uns & les autres dormoient fins auoir aucun foing ,c
defarmez,n'ayan s efgard ou ilz laiffoit leursarmes, ou quad ilz troiuoyEc
meilleur moyer,les cuerentto us. Or 'Admiral fon reourauoic auiecfoy
autcns Indiens qu'il auoit menen Efpagne, entrclefquclz un naomme t a-
ques Color auoit mieulx apprins lalangue que les autrs,&iparloit dcGa f-
fez bon Cafillanl fiquc moyennanrfon inmrcpration lAdmira lfut ample.
ment

DES INDES LIVE: sI
ment aduerti & affcur commele touteftoit pafi*,parpluleurs Indiens, &
mefmes par le Rloy Goacanagari, quidemioroit en etre fort narry &dL-
plaiant:maistAdmiralircfoit encorpIus: & bien inform de ccy,quequelq
tempsaprescftant au Puerto real,fcn uint euneprouinccdeceftc ife,ou il
fondaunc cit,& lanommalfbcla.. Adoncd Admiral partit de ceftc citc
auecdeux nauires pour aller df:ouurir pas,;& ]aifa ce Witc Efpagnole pour
fon lieu tenant & gouecrnmur Dom laquesColom fon Ferc, pendant que le
lieutenant Dom Barthelemy Colom fn _aurrefrere uiendroit,qui efloit de-
me urc cM Elpagne, & uenoir d'Angleterrepo i acercher ledi Admiral. Si
laifa le comandeur Mofen Pierre Marguerite poui capitaine d'uneforterCf-
f,que l'Admiralauoic command fire es mines de Cibao, qui font les plus
riches de ces iiles press le leuueappellf lanico .Efquclks fi rofl qu'elles furt
defcouu3ertcs,Ics Efpagnols trounucrent aucunsgrfaie4:- caries Indiens ne
lecfaoient tirerne ccrcher,ilz nele trouuoient ar t enlafupefi-
cie dela tcrre.Ec les Efpagaols n'aaoient auli 1cxpcrience que-let aneiens
Eaturiens, Lu ianiens, & Gal[iciens eurent iadis en ceft exercicedes mines
es pro inccs fufd iles en ETpagne, dond ks Romains cmporterent fi grds
thrcfors. Or cecf forerdc fuc la fecondc baitic en celce ili, de laquelle fuc
premicrcaptaic le comaada Mour guritr,& I'appeller&c
itn&a Thomas, ce ~ea "coer
auai
peu t 1Admn ioya en ertaines nauires au capiraine Goruanngifi -
til homme, qui porca les nouuelleds ddia or & des richs mines de Cibao
aux Roys Catholiques Do Fernande & Dona fibel:pour laquelle chofe luy
furent faiLs grands prefens. Aucuns tourcfois uculent dire que le capitaine
Anchoinc de Torresrcre dela nourrice du prince Dom Ihan de glorieufc
mcmoire, porta ptieremcnt is monoad ftcom-
mandct d e r ade~.ruirru'orf l'Acmira mciten chc .
'-licrs & gentilsh -
mes : &cculx qjuy lt i zSa tous .a deux
nauires fort bien armees & municsMais pendi qti'lf eo ipas,
pi ufieurs trauaulx fumindren t aur Chreftiens qui demeurtenr-iyw-.
me ie diray puis aprcs.Ec le mefmcan milccccxciiij, quatre nauires furet
perdues en lIfabela, l'une defquelles eftoic la principal nauire appellec
Marigalant. Or en ce uoyage l'Admiral defco.uuri iCile de lamayca ap-
pellecprefentSa.tyago, iifques alaqullk y a depuis la plus o cciden-
trle parriedec cet ile(quieftla poineou Cabo dutibur J uingtcinq
lieues. Vray ef qule 'Admiral nomma rfntrec,ou la particlaplus orien-
tale de cefe ife,Cabo oupmotoire de SRaphael,& la dcrtiere parties & la
plus occidental deladi&te ile, le Cabo de S. Miguel,qi'.prefnc aucuns
ignores le certain, appelltleCabo du Tiburon. Mais reournt Iamay-
ca, e dy qu'ele eft au xvij degree de laligne equinmoliae, & cinquante
lieues delong ou d'auantage, & uingr cinq d large: toutefois auanc que
f iii

DE L'HITSTOI RE NATV R tELE
l'Admirai la defcouuril, il alla en file de Cuba, &: ueit tes coftes cficeIle
plus particulieremEtque lorsqu'il la dfcunrit en fon premieruoyage.
EllfaplU e main.tsnant ifleFernanini i memoir du fouueraira&
CathoOiquc Roy Daimnenandc de gloridfe mcmgoirc. Ceft celle come
iecroy,que kl croniqueur PkirrEMartyr a uoul intituler Alpha, .Et
autrefois l'appellc Iuana twm isil n'y a ilc aucune en ces pais des Indes,
qui porctel tnom : & nefay qui la peu mouuoir de la nmeranf .Tou-
tefois puis que ton traictera de ces iles cy apres plus implement,, cequi a
cflia di,'fufra.

Des traaulx & dc g~icrresqutouffrix>lesChreficns qui efloicntderneu
rcinia uiltl Ila auec Dom laques Colom, & le licutcnt Dom Bar-
thelcmy Colom, pendant que l'Admiral eftoit all defcouurir pais: que
feic le capiaine MolIen Pierre Marguerirdcquclquesturterclles quiluy
furent prefenteesenla fortercle de San& Ttrnagb a de lIprcmierc fon-
dantionde cait ci de S. Do .igo:ouo dndEouma aprqe auoir

.Vand 'Admiral partit prcmicrement dela citr clbela, il
laiffa on frere DomnlaquesColom pourlnteucntei gou
S ucrncurde cefte ille,auec la plus parn desChreftiens,pen.
danr quelelieeutnamtDom atbhclmyColom fon au-
.*p acuimedroir,comiitiiponEpaciw auos e
ra~7 as Mp y r noee e i
acmeure, il (eu bajlpaligon les lSc.ig &s
terrs pour leurs heritagcs.Quoy uoyans les nsa que ce uoifinage leur
deuoir durcr, fiurcoimaisdc eoir k propose & deliberation des Chreffis..
Pour qupyIxcuflr,& kur donner occasion deuuyder de ce pas,fe delibere-
rent fire mauuaifc& hardie entrprinfe deguerte:lfiplus ddedur pasrs.o
pour le moins la moytic, des Efpagnok en mor gqp &itnt des~-Jies
qu on ne les cult peu nomhrcr..Cequi.ts4cGte quonn'y p ekxtae
drc ncdonner remede, par ceq hri cn Faiquueax en
cepas, ne pouqicE cpr ppcc5LGrc aiafi filztoient
qu i fut l.Tousektidt U:cllfp rouinccm'unt mc-ieaccord delibererc
de ne feIer pon ps des tmailles,& (i toft qu'iIz n'curent plus de maiz,
ilz mangerent dela yua. Les Chrcfiens de Icu r coft mangerent rouslcurs
uiures:& fe uouhlasaydcr &fecourirc d cculx du pais,ilz n'en trouucreight
pourfoy ne por les Indiens. Ainf tomboientlesChreftiensmorts d&tn
tant en icelle cir come en ladide fortercef de Sant Thomas oucioi le
commander Mofln Pierre Marguerie, ou la moyri de csgens mourut
par mfime neccflic:( que par route latrert& pas Ion ne rrouuoit qu'nldis
morts,a puantcurdcfqudlz citai fort graudc&petilentiufcu.Dond 'en ce'
fuyuirenc
-rf

DES INDES LIVRE I. Ii
lifiyiren grandes maladies es ChrcfiicnsNonobftan toutefois cette;fanmi
neles Indiens mcttoytroufiours en cffc& Icurmauuai.u o uloir, qui effoir,
ou que les Chrefiens Pen allaffent & dclaifflnt le pais par faulted de uiuresj
ou qu'ilz mouruffent de faim filz y demeuroir. Mais cs IndiEsqui cfchap-
perec demort, entroient cn pais & faulfoient compaignir noz gens:en par-
tic, pour leur fire plus grand dommage, en parties pour aller ccrcher uiures
es autres prouinccs. Durant lequel temps les Chrefiicnsmangercnc tous les
chiens Gofques de cefie inc qui eftoient muets, & n'abbayoienr point: ilz
mangerent auffi ceulx qu'ilz auoient amenez d'Efpagne rourcs les Hudas
qu'ilz peuren auoirtous les Q ucmis,& autres animaux,tant Mohuys, que
Coris.qui font come peis Concilz. Toutes lcfquceles quarre manicres de be-
ies fc prcanoint aucc les chiens quonauoit amen d'Elpagne: & quand ilz
eurent mange les animaux ftfdi6z, ilz mangerent leurs propres chiens en
payment deleur feruice. Qnoy ? nonfetulementacheuerent dc manger ces
cinq genres de beftes a quatre piedz,qu i efoi e t en celeiQfle, mais ilz furtic
aufi contrainz manger aucuns ferpens nommnz YuanaiCefle force de fer-
pensa quatre piedz, & cft d'un regard terrible & cfpouantable celuy qui
ne le cognoir point. llz ne pardonnoicnt auffi aux laiards,laiFardeaux ny
coulccares, qui font l ca grand nambretacetes de co ulcus di uerfes, nO
coutefois uenimeufcs.Som cpo uripe does
beltcsfuldi&tQi^itfl &nlFe-S
recourer. Et en celle neceffit nauoient fault d'appetit, ou de aul pour'
manger ces uiades fi enemies & contraires latfant,& ant efpouuantables
a ueoir.De quoy,c6me aufli de la trefgrande humidity decepasfourdoient
& engendroit plulieurs maladies griefucs & incurables ceulx qui efchapf
point la uic faulue.Er pour cefte caufe ls premiers Epagnolzqui uindrent
parda cn laquete dec or,quand ilz rcoumoenirct dfto&tdc
coucur d'0r,aon peat ayarnm k luftri d&e or,mais de couleur de cttresidca
frait ttmm .a ks~?re ,qu inconnent ou bien
toft apres qu'ilz rtoient arriuez eidt~ilti4,i diano atam es trauauul
& directs iufditesque par ce que le pain & les a1tredstE l^i.nre.
de plus forte digeltion, que les herbes & mauuaifls uiadesqtilz mrange-oi
icy,& que lair y elf plus fubtil & plus froid qu'en ce paTs.Outrre ce les Chre-
ftiens premiers fondateurs de cefie ille,fouffrirent grands trauaulx daucunes
peditsbeftelettesappelles Niguas,& d'une maladie appellee communem&c
groffe uerole de laquelle lorigine eft iffce des Indes. Ce que ic dy, pour
raifon que la rerreeft narurellement fubicc&c cefte maladie, & que les
fcm mes de ces pals de pardea y font fubie&s: par la com unication def-
quelles cefte played paffa en aucuns Efpagnolzqui uindrenricy premiere-
ment auec l'Admiral pour dcfcouurir ces pas: & par ce que ce mal eft co
tagicux,il peuit bien eftre,que apres que ceulx cy furent retournez en Ef-
pagne,& qu'ilz y current tei cefle maladie, elle paffade la en Icale & es
autres lieux, come ic diray puis apres. le ndoublieray tou tefois d .nartro

DE-L'HISTOIRE NATVRELLE
particulierement au lieu plus onuenant, unze chofes notables defquel-
es a efl fai& mention en ce present chapitre, qui font cinq beftes qua-
tre pieds:& fauoir,Gofques, Hutya, Qucemy, Mohuy, Cory. letraiearay
aufni de lYuana qui eft unferpct quatre pieds.I parleray des laifardeaux,
couleuurcs,& grands laifards q font en ces parties Ect raiceray de la play
que fia une petite befclecte,appellee Nigua: & de labomninablc maladie
de la groffc uerolle pour la fin du comptc des unze chofes fufdi&es. Mais
continuant ce que i'ay promise au riltre de ce pre ent chapi re,ie dy que lors
que les ChreftiensCqui cloiEt en l'ifabela) fou ffroier & endu roit les maulx
fufdicis,& plu ficursautres necefitez que le ne uueil icy deduire par le me-
nu pour cuiter rolixir, le commandeurMoffen Pierre Margueric citoic
aucc trenec hui: homes en la forercffi de fan Thonas es mines de Ci-
bao,ou il Fouffroir les angoi Les q fouftroient ccuLx de l'lfabela, par ce qu'ilz
auoient au f fa ukce de ui ures,& efloiEc tourmentez de diuerfes maladies,&
enduroient les rrauatiLx qu'ont dc cou ftume fourfir cous premiers fonda-
reurs de pas filoingrains, rudes & dfi$lis pourccuix qui n'y ont cft
Qonusi q uElcixes caures,ceulx q ui cftoeniccn cft4cioefldofefmou-
roicnt,acde tour en iourdim innoient.Car dec forcir de i forereffe, ilzn'o-
foient pour leur petit nombre,& de rabandonner iln'efoi t pas bon; ioin
aufi que le dcuoir & loyaut de ce cheualier ne le permettoicnt:parce que
lAdmiral n'cltoir pas ors en l'ifle,mnis ci(oit all defcouurir. Or ceulxqui
cftoicnt en lffablaauecle lieutenant Dom Barrhelemy, fouffrirent tant
qu' pcinc le pouuoicnc ilz supporter. EciesIndiens fl eftoient allcz plus
aua renpas:iedy ccuzJy p pi dir, potiuuoaient
c',#f "ui f"utes ce capitaine & ces gns pppt ffcz,
un urentr caucs un Ics ndien uint au chateau, par ce que a fno dire le
capitaine Moffen Pierre Marguerit luyfembloic home de bien, & qu'il
ne faifoir ny confentoi violence ou faCcherie cfre faide aux Indiens natifs
du pas,&luy apporta & feirprefenr d'une paire de turrerelles uiucs.Quoy
entendant, le capitaine command qu'on le laifft monster en la tourou il
efoitr:ou Icanc monrcluy prefenta &donna ledi&es turtrelles.Dequoy
ke remercia grandement, ly donnit cnrccompcnfe qudcquespacenoitres
dcuoirrc,que lorsles Indiens eftimoicnt beaucoup pour lespendre leur
col. Ainfflen alla l'ndien fortiqycuxauec fon carquan, Maisle capitaine
d idaux Chrefiens qui eftient auec luy dedans le chafteau, qu'il luy ferm
bloit quicelles turterelles n'efloient fuffifantes pour eulx ta us,& 4 pour luy
feu il y auroit aflez pour paffer tout le iour: tous refpondirent qu'il dioit
fort bien,& par ce qu'il en auoit plus grand befoing,& qu'il eftoit plusma-
lade que pas un d'eulx. Adonc dit le capitaine: ia a Dieu ne plaife que cela
foirfai&ccomme uous le dies. Car puisque uous mauczaccopaignez en
lafaim &trauaulxiuques icy,ilef raifonnable, &uueileniceulxuous te-
nir c5paignie,& fire core uous,foic la 1 ie, foit la mort, fi c'eft le uou-
loir de Dieu que tous nous mourions dc faim,ou quenous foyons cous fe-
courus

4RS INDEis Li VRE 1I, i
courus de fa mifioerda. Et eI difant ce parolles,lait aler s rurtceil
uiues par unfen r.c de la cour,qui fen ilerent. De ce te ,ton de fire
demeurcrenrouis auifi contens faouleztonmc fi on les cuft doinnes
un chacundela compaigni : fi que chacun re dilbcra defoufftir pitl
auCcinyic qu'il pourroit aduenir,gquc de laifferlaforterclT nefa comtnpai-
nic pour trauai qu'il eut. Eflans donques les Chtefiiens etfi grande ne-
ceffice,pour a continuation deces fafcherics& maladies iftdits, & pour
le omble deleurs maulx, furuindrent plufieurs &fort grinds uentis du o-
fr du North,qu'on appelle en Caftillan Ciero,qui cauferent &engedrte-
rent plufieurs maladies,dond mouroient non feulement les Chreflisinais
aufi les Indienstnaturers. Parquay n'auoientplus autre fecours qu'ei Dieu, -
quile lurenuoya:& fut en l mu catonr cianm dela cit Iiabcla,ou
demquroient les Efpagnols. Or la caulfe de c -Att IatiO4 futnell
Vn ~&ine home Aragonn'bys nommi Michel Diaseut iIetbaW
uec un autre Efpagnol & le frappa & bleffa d'un coufteku qnil aioit :
combien qu'il ne mourut, il n'olaaiamais artendre encorqiuilfubeni uireur
du lieutenant Don Barthelemy Colom, ains fabfcnta craignant d'en eftre
puny: fi renfuynifdeAlurfaniabloc cin(" onu rx Chrefiens.
Les unsparce up'ilzauoicntc ptiarii dudi&
Michel D~
d M_ fr. M_
uant, &jtournyercnt tant qu'ilz uindrent la patie du Sira, ou dUt
prefenri cccfc ile de Saio Domingo: & demeurerent en ce lieuiparcc
quiz y crouLercnr un botirg habic d'Indiens,ou ccftuyMichel Dias prin
amide auec uneCacique, qui du depuis fappel a Catherine: & quelque
temps aprcs eur deux filz delle.Car ayant li fii qu io ccicprin
ccflc Indienne meit fon amour en luy, & I tiCth m i D, 2.ifleuyi
uic3f. or ,i n .-aUt 4 I m tous les autres:& par ce luy do
fiar so cire, & le pria de
rat faire enuers lesChrcftens fes plus gra ,i Yflehbela
qu'ilz Fen uinffenen n ccfe province& a pars ifeific,f difM'-
lents flcuucs & ports: & qu'elle les entrcriendroiti& donnetoitce qu'r
roienc befoing. Adonc ceft hom me pour complair laCacique' d'aua
ta gparce qu'il luy fembloic qu'en portant nouuelles d'un fi bon pas &f
abondant,quele licurenaniccaufc qu'il efltoic en lieu fterile & mal fain)luy
pardronneroirioin1 quec'eftoif Icuouloir de Dieu,que le refidu des Chre-
fliens uefiuift : fi e delibera d'aller uers le lieutenant, tanttrauedi pat
auec fa compaignie,guidc d'aucuns nldies,que famye cmanda erauec
luy, qu'il arriuaenilbela,qui eft cinqutrelicus de ce citou enuir:
fitrouua moqyen deparler fecrrttem ct auec auuns de fes-mis, &'feut qud.
celuy qu'il auoitbleffl, I iti deafain & guary .Parquoy f'ofimonfiter &
fair la reucrence au lieutenant fon maiRtre & Seigneur, & luy demander
pardon en payment de Ces feruices,& de la bonne nouuele qu'il portoir d

fIE L'HISTOIRE NATVREULE
ce p&-des mines d'or qu'il auoitucu : lelieutenant fufdikl.reccut auce
bon uia.igec luy pardoina, &.8lreconDiliauccfon compedutur;Et apres
auoir pariculierement entendu les nouucllesde ccte prouince,& dececeu
ue,il delibera dy uenirucoircn perfonnc, taiuc-c tlkcpaignie quebon
luy fembleroir: qu'il feita trouua etre uray cout ~ecMichel Dias auoik
dit&ce ntra en une canoa u barque des Indiens,& fonda lefieuuc Cama,
quipafl par ceccidc, t feit aufli fonder la profondeur de laibouche du
portli qu'il en fut fort content &ioyeux,commeiletoit raifonrnablellalta
aufi ueoir les mines ou il demcuradeux iours,c&ydra qudquequi&ti64dor:
&c dlifen rctoumaca IT'lfahdie,ol ilfecfoit icycux tous les Efpagnolqaui
lIoit.demeg kiur ay ryant racont ce qu'il auoic icy ucu:& donna inc&
titnt ordreque ous uin fient aucc luy par terre en ce lieu,& c6mandaame-
erparmer ce que les Chrelliens auoientl,cn deux de leurs nauires,& arri-
a en cefluy port(comme difent aucuns)un Dimenche iour de San&o Do-
mingo cinquieme iour d'Aoumil cccaciijr& fonda cece citno pas ou
elle aen! EE ioP : 'adesindiEs

e cef nirc ndtio-ti. Ma s in informant Be dtmrant rIuirla
uericptioarquyo~reflt cir a er6app.dlcSan& o Domingo, Ion m'a afeur&
que on luy donna ce nom, caufeque le peredu premier Admiral&lic tc
nantfon fere fappelloit Dominiquc, & qu'en fa memoir e filz nonmaainfi
ccfeci. Dcuxmoys & dc my presou cun monninrtLAdmiral & facpai.
gniec amui en ccftecriednoya imonancinhlmoe o PineMar

rpar eursluy, 6&qu'iz laiffaflif(2 tlai k
Lacharge&:gouuermem c duCapitaine Apho fede:HJda, qui furie fe-
cond capitaine d'icelle:cc qu'ilz feirent ou arriuez rous fe reftauerenct & re-
couurercnttresrttt -porl'abondance & fertility dudit pas. Or apres
qu'Ifiuront toiisafemblez,noftrc aducrfiire,commc celuy qui ne fclc Mj&
ne cefc iamais de tErcr & fire chopper les fidales &a liqucskmaar
cha toufiours dmere diuofds cntreculnfmdciaiem&teutplufiaitdif.
ferens entrrl'Admiral,& le reu erd pt fenBl u: Ic oeaiam atidef-
queh o inta cai uef lA iricdira ur ndra ncu calun nom.
mCa 'nnroysi&rnrfornMoysit e mrreSernoa a
mof~t~er feu.r plus grande rigueur qu'il nefouloit. Car encor que
raifon rqritc i l fufe reuere, toutefois illuy deuoic fouunir de lauerita-
bic fntece de .Empereur Ottus, quidi.Cquc l ou il n'y point d'obcifan-
ce, il ny a point de feigneurie nefuperintendence: & que Salomon diJ au
prouerbex.que charity couture tous forfai&s. Quefil cflainfi cliy certes
fakmal, qui nc'mbrafe plus coR la mifericorde, fpecialmcien ehes terres
neuuSeou,po urconferuer &ggardcrla pette compaignicqutiauoit,on dc-
uoirdiflimttkrfouucntefois chofes,qu'n autr lieu feiroitraauais qu'elles
dcmcurafen impunics:ce que plus doit regarder & coinidcer lcfagc & ex-
port

"
D ES I g i -NLDV t
egei..c.Aln cttQriif
cdEulx:eqtr i S. Pol aux Ebri cu.l-qt -teTgituca o
demen I~ irttal decruault& Etpar pae ea
qPaui pru Jienoicto ttoqefiideliue
nc itIe iuii wi mliSauou rairona 'lIincond
&' W cefIrc tUee iu LA 4Ofrf# ia.itouE r
a reure cef r oron &aqu'O .i
a.m.fon.i oy uoyant.Mofl ePierreMargueri6t.a.. iuiu
tafchoieii recuniicuram tiiCc quiilz faifoient:mais ccirftoit poauriog.
tenms:.ptar.ce t4i' c~ftiud4Aiil&oii quelque chofe des fufdi~aes,ce
barecr.k. .n.n u..... failant ceC-
fcr4'&cc4iuv&PtdoLM
auiKl e s;&ncc SinStotEpqgrgantmndonuti ffibdi 0 r
prtipt|nya loefeiuieurts.*goiridonc dktbiNazfiftcx apat
xvij urie xxxj chap. lob, que Iamais la paix & concord ne pcltt a.r-
dcc, fors par paricnce. Carcoullunicrcment les homes font chofedondil
adint .de

a 14-Rept -A
un dck:aric e qui 4ecurncort n irk .
auec qtacre nauircs cmc capitaine d'iceles, aifil qu ap ffl'eta
signature & mand iEdelesRoys Ca ha liqu a a M a d, Dat du ci
quimedcMay pmilccccxcvy que aiyar

slfides,
Go..usuusltn'oyauT ans
nous de nolc part. u7r u ian
De Madrid leixd'Auril, milcc IvelcRie R a e
Alt urs fecretaire referEdafre. Cc capiaie i dcfcipuba~icc.flfa
lefe de cancer: parquoy tous lesEagozqui cffoictcefifc
rent ddo 9t u a delapart desRoysCGarho-

paygne.Cc qgradeen i uyf rcha,& Cf
&Laifa croiiftre&rbe C c- a rctr our..
comme prifonniet nonobtantqui un #madr L
Roy & a Roynecm..mandetacra o ppc r B M Pierre
Margu tequi tous tiueflttllcrceFnt etip e ~s., ~a cu r Il comaa,
deurGleg, le condi uA.,rre oireorcccueitBcr ifa, Rodrign a
Abara,Mis Girao,& Pierrc Nauatro tous erirclis dela maifonRil

S-) ,- a2'~~~~- ,~~
*

j

- 4

Li 1i-SUo I vR L E
Eul rartt&kzerLfjagne, ch g?44p||en allacun coatfrr
Satj & ---J-wr : co De par lettfes eidi
Mettis de fere B ourent is ft u tr su trs s.
4AiWc^ f"e Cmi Admiral,&S nctr
les ip et pr s i Cent ea
gadfic mices F-rUirf yc kle nec nonti i pardnc -
.ntas luy per.cire retoi turner au gouucrnemcr de es y an
da ntde co ni u crld elouuremn cc du ile de cs n .IndI y do tar-
go exprf1de bien trai&tr k ai rsa.aulx .biY.asijs& -
diens,&d'cl1rc t6o4c" ttore
Sia ~~~tnraion ar qela plus partcde dculf
,S t cntyuffent miedit de luy.Dequy cerrcs iie m'e b. 'i.~
Carn&or q ;il n'eufi eft aucunemen coulp ible, l'r roucefois du psIi t.
nieur & prouoquebien totaucunsd e'cu:q i niennat cn cpii esd -
* partdea nouucautrz & difcords :bohoe pI &pculikraCkfes.
arz*l diea u clisatUcs
Car

ua cll en t 4t a tx .rs4 fionr
ct -ecre lcIqfensJales prcaim ercsages ua*ilu:adtciey courage '
-nagninimit dsEfpgnoIs en dori nrefit les oc'afi qui de at-
rcurplufitofta teqle repos: ilznont aucuns ennemis efzg~Cs,
leCs cVEWaquJg tii & grande

u-

faccdcra''Andaluzian aucc Vat r en lfc Pap na is aucclee Cordou cis
I'A "o y tiin. Gtalifianaucc le Caftillan?(fofpton-
louiigi ais)l riu a n & les M6taignois auec Ics Nauar~s:
fons que us les unarfaux &fiblez dlelacutonc oyeJ

.,..Co c an&fc
nenr Picni blabMles o&dr .

li.ggi4s chia iegentii hommes,e font dc ibcrc de
frkurpatiagnepou4crntcerra &habitcr en ces pais, fpecida
& premieremlnt en cef e citc' mc pn4em1iclieu desindcs ena-te -
dee & cfrit ue la religi 6Chrefticnec r me idiray pais aprcsf~l~. e qu'il
i rblcque lonmcp urrokaccofer de negligence, file lloyegdirc
-. d~yesnouudles, qtfe:(CfdFirent lesChticnsc cc fetod uoyag
-qu tAdmiral,& plauiuts4utres qui feroeqnt dmisp tft le preft'(c
i. ioaicfuian ,pate' q Intu cfmict
-i ctr0c

- a crri mr. -.-j. r~ 2j -, c

DES INDES LIVRE IL. 3
blesqueperilleues. L'une defquelles fut trfaporree Eipagne au rtoutdui
second u oyagc de Colom & de l en toutes les autres prouinces &pals du
nionde,comme il eft a croire.
De deux players notables & dangerefesj que les Chrefficns & nouieax
fondateurs de ces Indes fouffrirc, & qu'aucuns fouffrent encor ce iour-
dhuy,qui font naturelles en ces ndes: 'une defqulles fut trantportee en
Efpagnc:& de l es autres parties du monde. Chap. xiiij.
'-; R puisquela plus grd' part del'or decesIndesacft trf j
porcc en Italie, en Fr5ce, merme enla puufancedesMo-
res & ennemis d'Efpagne, & par toutes les autres parties
S ^ ,dut m&de:ilcmble raifonnabicque comme ilz ont iouy
de noz laburs ilz ayent auff partinoz douleurs & faf-
cheries, fin que de tou,foi de orfoit du ttauail, iefou
uiennen de rendre graces Dieu:& que tant en ce qu'illur donnera plaiffr
comme fafcherie,qu'ilz embrafirnt la patience du bien heureux lob: qui
en richeffe ne futorgueillcux, ny en pourct, tour couucrcde players, im-
parient, ains rendit ttoUrouus graces i nofrc fouucrain Dieu. le me fuis
ry & mocqu pluieurs fois eflai en Italie, ac les Italiens appeloioen
lagrffe ucrole ...~ nais M
Sht.erick i auns esau es cunr enitu nomiee la mala&t
Indes.Ecquil foit uray,on rl'erendrapar cechapitre & par la grande experiE
ce qu'on a defi du faina Bois, & du G uayacan, par lequel celte maladie cft
guarie beaucoup micul que par aure medicine: carla dcmence &bont
diuine eft ig grande, qu'elle permet en quelque lieu que ce (oit, encor que ce
foir foUucncfois par noicrefaulre,lcsrcmedcs ftre auprcsdenozpemnes
& trauaulx. Mais ic feray mention de ces deux arbresaij chapi.du x liure.
Ce fera e prdeprl dei ntd autor comm ces maladies fur emportes
de ccfile EfpignoleurI -desm.es lray donc dit au
chap. precede, que Colom rerourna en E p aTg~i l'aticcxcvj: ce qcet
uray. Car depuis i'ay ueu,& parl a qulques uns de cecud qui etoumrercnt
en Caftlllleaucc luy(commeau commander Moffen Pierre Marguericrta
aux commander rs Arroyo,& Gallego, Gabriel de Leon, Ichan de la V-
ga, Picrre Nauarro LaleC de garderobbe du prince Dom Ichan Monfei.
gneur, & la plus grand' part des fus nommez, qud i'ay faith mcrion d'au-
cuns feruircurs delay mailon royale, qui uindrent au second uoyage & deT-
couurement de ces pas)defquelz i'ay entendu plufeurs chofes appartenan-
tes a cefie ilie, &-de ccqu'ilz ucirent &fouffrirenc, & peure cognoifre en ce
second uoyage. Oultr ce i'ay cft inform d'atres qui y auoier~t au pre-
mier uoyage, a fauoir de Vincent Yancz Pinon,lun des prrniers pilots
destreis fires Pincones: de(quelz a efte fai mention. Aacclequel iay eu
grande amiti i uques a fa miorr,qui fut mil cccccxij.I me fuis au ili infor-
me du Pilote Fernande Perez Matheos, qui a prtcnt demeuren cceftc cijr
gij

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
qui e trouua au premier &troifieme uoyagequefei le premier Admiral
Dom Chriftofl Colom en ces Indes. Er par.ce moyen iay eu cognoiflance
de pluicurs chofes de celtt iflc: oulrc plus par deux gentils hmies qui uin-
drent auec rAdmira au fccond uoyage, quifont ceiourdhuy uiuans & de-
meuranse c celfe cit,defquelz l'un fappelle Ichan dc Rojas,& l'autre Alph6.
Se de Valence,& de plufieurs autres, qui comme refmoings de ueu,nme d -
nercn.particuliere cognoiffance de ce qui a let efcrit dc cfte ille,& delcurs
trauaulx. Ec oultrc tous les fufdids,le Roy & la Royne prindrent pour prin-
cipaltefmoing le commander Moffen Pierre Marguerit home princi-
palde leur maifon Royale, duquel leRoy Catholique auoit bonne time,
&auquel ilz adioufterent plusgrande foy quant es choles qui feltoienrpaf-
feesen cefecond uoage, defqtiullesonatrai iufquesicy. Cecheualier
Mo(f1Pierre Marguerit etoir fort malade,&fe plaignoit toufiours,& croy
certes qu'il auoic les douleursqu'ontde couftunme auoir cculx qui font tou-
chez de ce matucncor que ic ne luy aye ucu aucunes players ne figne de uero-
le:fi que bien rcofapres 'an mil ccccxcvj,lon fapp.rcetu de ceft emaladie en-
tre aucunscut ui a tcunititefeis en cescommenciementcsctttseent per-
fonnb baflecondition,S gens de peu dauthorir, & tenoit on pour cer-
tain, qu'clle fe prenoit par les approcies des femes publiques, & par le
plaiGfr libidincux,& atcouchement defordonc: mais du depuis paffliifques
aux plus grids & principaux.Chorc qeftoic fort cfmerucillablc tous ceulx
qui le ucoyent : parei, ,par ce que le mal eft coragicux & terrible: parties,
par ce que pluficurs en mouroient. Et qui pis dlce mal ctoit fi nouueau &
incognu, que nyli-dmedc spetrms 4~c~peEience pouuoicnt
doq~ &o^fdil*~uttiUx qui eftoienten enel trauail.Oradiimtqele
grd capitaine GonalezFernads de Cordoua-fut cuoy en Italie aucc une
S belle & groffe armee par le commandment desRoys Catholiques,commc
leur capitaine general ,pour donner recours & ayde au Roy Fernade second
de tel nom,contre Charles Roy de Frace, appelle i la groffe refte,& qu'cnla-
di&c armec aucuns Efpagnols furent entachez de celte maladies: & que par
le moyen des femmes,& des mauuais attouchemenslle fut femcc & efpar-
fe parmy les Italiens& Franois. Et parce que lon n'auoicl iamaisucu tell
maladie, les Franois cmencerena 'appeller la maladies de Naples, croys
quil|e'fu a com mune en ce ryaume:& kleNapolitains prifans que les Fri-
oisl'auoicnt apporee,la ppcllerentle mal Fraois,& du depuisa eftainfi
appellec par toute rralic: parcequ'auanr que leRoy Charles y allafi, Ion
nc4'y auoitpoint ucu. Mais la ucric celte played paffa de cetle ifc de Hay-
ti on Efpagnole,en Europe, comme a et fufdi: .Car elle ci icy fort com-
mune aux Indiens, &Pcn fauent bien penfer & guarir: car ilz ont herbes,
arbrs,& plarces fort excellentes & propres pour cefte & autres maladies,c6-
me leGuayacan,au aucuns ueulent dire etrc l'Hebene, & le fain& bois ou
Palma fanda. Dequoy ie trai&craycy apres au trait des arbres. Or quant
aux deuxplayes dangercufequeles Chreftiens & nouucaux fondateurs de
es

r - k t --
--N r

DES NI3D E S' l I~ L 3 3
ces Indes foufrirent,&qtfaucuns ores aprnr,tfountfo nt. la grol e u.cik
neft l'une qui fitp jIprtee &c mec en Eftagne, & de les autres parties.id
monde,fans toutefois qu'il y en ayt icy faute, parce quelley eftnatu-
relie. Continuant donqucs.e propose des trauaulx des Indiens,ie uu ei
dire lautre play des Niguas. come lauoye propof, qui ciE es cefi
ile & par to uts ces Indes, ifles, & terre ferme. Ce n'ft point routcfois:
une maladie, mais un mal fortuit : :par ce que la. Niga oft une chofe
uiue & fort pcite, moindre que la plus peitc pulce qu'on pourroit ucoir:
- fomme c'et une efpece de pu Ice,car elle faulce come lapulce,fors qu'ell
el p ritet Celte beficlctte fcngddre, & fc tictc parmy la pouldre & par cant
au logisoul uouldroit qu'il ny on cuf point, il le fauldroit neccffairem
balier &nctcoyerfort fobuuentpar ce qu'clcctn rec dedans les pieds & autres
pariesu corps, mais l plusfobuentau bouts desdoi"g. -sq' oa la fcn-
re,iufques a ce qu'elle foit enter le cuit &lachair,& qu'elUe MDaecede-
manger come un ciron,& dau anrage.Ca rd'autac plus qu.'dcey cl-, das
tant plus demange, de forte que ri d'auenture lon fe Frotte auec les mains,
ceft animal mec fi grande diligence y en multiplier d'aucres, qu'en bref
temps pli ufcum'cendrent: parcc qu fi tof qu'dle y care, clle faid une
petite burfredtc rc la peau & cunclims 4frI-

aguillc,e&nme les cironscllcs ntn grandnal,& fec^iazemnt quand lcs
y ont cft nourrics.Car lors elles commencent forta dernger:& de es-frot- -
ter,lapeau fe rompt a fefpandc: de forte que Ci on nelesf aitr otcr & pri-
ger du tour,c'eft tou fours a rcommenccr. Conclu ion les Cbreftiens n'-
ftoian non plus adroics & experts ca cequc i c guarir delay ucrole: fique
pluflcurs perdoica les piedsou pour le m aoineesa oe doitsi~e po dics
hNigPapara gaTeft Pftnaio& at fe pourriifoiltr parquoy eftoit
necelfair cyrm ete `ia wrt efofi.s aif les tire
d u commencement: autrement elles font bt4aa Mores
ruffiques,foitpour leur mautuaife charnure> ou parcci eu fo d4rpu-
ucuz d'cntcdemnt,qu'ilzne faucnt netoier, oula rh T iremps c his th-i
re: par ainfi fouucnrefois percent les pieds: & en ya aufli plunieurs quifrie
plaignEr, & moy rmermc ic les ay eues aux pieds en ccs:ifls & enla terr fer.
me;& me femble que ce n'eft point chofe fidangercufr,qu'homncs raifon-
nables doi ucnttant eraindre, encor que ce foit ungrid trauail & fafcheric,
pendant que ladite Nigua cft entire cuir &chair. Maisc tlC meilleur &
le plus ayf de lesofler au commencement. Qant moy iefay aifurmt,
*& aini le diront ceulxqui par experienceles faut tirer, qu'il efiuncefifi-
re d'fire aduerry,&auoir Coing de les tuer qu d on les tir.Car fi on les neula
defcouurir auec rfepingleou aguille, il faultrompre le euir ou la peau du
pied,fcincontinut laNiguafort, & faultcclme. ne pulce: ce qui aduient
quandiln'y apas long temps qu'elc y efctE parainfi i cfa roireuc celF
'g "ii

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
qui entire espieds,apres auoir ied6mauuaifc emence, fortcommc ell e-
toir ttnue,& Cen ua en autre lieu p ur fairplusgrand mal: on par aduc-
tare defoy mefmefort du piedapres auoir laifn unmauuais ic&on.defc-
mence & generation innumerable.

LE TROI SI EME LIVR E DE LA
GENERAL ET NAT VRELLE
HISTOIRE DES INDESs

PROEM E,

Sr R IE ME dliberedetraiacr en ce croifene
liure,de lh guerr qucls Chreiciensfciren foubz
ccduitducape iaine ndnC ojcda,au
l eRoy aonabo:dfa prifoi& defamor, &des
uiatoices qu'eut le lieutenant DomBarthelemy
S Colom frcre dudi Admiral, centre le Roy Gua-
S rionex, & autres quatorze Roys, qui fc ioignirent
Sauecluy:&c cmcRollaXimencs,& aucuns Chre.
flies dca ligue, fe rewrintC ndetobifancckde lAdmiral &odu liuteaan t.
Enapresic traie ny ine. feid Je pre-
urr r u ne parties de la gradcofteld iliEr.
me& lifle des pcrt ,appclec Cubagua.itrenmu gouuernament de riAdmi-
ral& desRoys & fcigncursprincipaulx qui lors llorent en cete ifle. Item
du grand lacdcXaragua, ed'un autre qui cf au Coinmec des plus haultes
montaigns de celte ife. Item comment, & de quelles armes fdefcndoient
les ndiens & qulz font les Carybes ou fagittaircs. Item de la miraculeulc
& fort dcuote croix dela Vega, & de la Igecat& incontace du comnmn-
deur Franoys de Bouadilla,qui euoy Ea lgne l'AdmiraI & ts frers,ce
lieutenant Do Batthelemy,$ Dom [aques&glom prifonniers iez,& gar-
rotcz.tem iediray' caufcpoutqu la lus pardesl ndicns.qu i eloiten
cefte iflEp4agnole,mour uc.Item la uenue di grand commander d'Alcan-
tara Domr Nicolas dcOuando religieux, & du partement du commander
Bouadilla qui fut noy en la mer, ou furent mifes fond plufieurs nauirn,
&grand'Tomme d'or. Item le bon gouemcmnt dudi grand commnan-
deur. Plus com mEt le premier Adm.iral Dom Chriffofle Colomfeitie-ua-
trie=te uoyage & defcouurement en cesIndes,quand il defcouurit Veragua
.& autres provinces de la terre fernie:& puis apres de famort.cn Efpagn : &
comment ccltecit de fano Domingo fut chanigcc & ftrueau lieu ou Cll
efL present Item de anoblefl & partcularitcz de laditeifle & cite. Ite.m
des

DES INDES LI;T E HL 4
desilles & habitations, & autres chofesqui couierintaetla la coht i
d cefte hiftoire naturcllccomme Ion uetra plusparticilirerment es chti-
tres fuyuans.

Dela guerre que le capitaine Alphonfc dc Hojedacut contre le Cacique
Caonabo:dea prison d fmort. Chapirrc I.

L a efa dia au Iecondliure. qu'apres que le oqmladcur
M offen Pierre Marguerfct eut laiflt la fortercdl de fani
Thomas,l'Admiral command que ke capitaine Alphon-
lf de Hojeda la tint,& le fcit capitaine & gou erneur d'i
celtc,luy donnant cinquantehommes pour la garder.Car
Selle efloit clieu quiimportoit bauiup:~cpar cequ'el
le cfloirioignanc aux riches mines de Cibao, que pour l friti xfi-r}dcs
Chref~ies Mais fitoft que rAdmiral fut part pour alleren Elngn ,-les -
diens d'une fierer & orgueil, & Cpecialnient Caonabo (qui eloit feigneur
de celie prouincc, & n'dcoir point cotentde la feigneuric & uoifinagc nou-
ueau de cefle fnrcrce J fdeltibcra& condudauclcs Ciguayo qu fot
Indiens fagitaras de lacfte du North ncelftiftel't) r licr,
a mcrsetrc
mengef Qd du,&l$tNa&iatettdfitrV4a5 ertre eire&
lailfcrbrirun feulhomme. Mais le capitainequi e it fabric& uail.lac
eheualier, refiffa fi uaillamment aux ennemis & adueraires, quau boucde
ce temps rerirerent un peu leur camp,& comme gens Caumages, ruffiqies,c
non aguerris,furentnonchalans: qui futrcaufqucle cappiran'c eur feit grid
dommage.Et parce qu'iil cfoi adroi &Colt 4igcu tli& ulagurc par
tous les moyens qu'il peurtant auecarmes,qtanrrtfI'rtfu bbimeingqalec
ies aucek&fineff~'. otco m e auoir lescapui ai esx perimernte
Et ores qu ci-l:on nlt t cns Chrlics, ilztte
tuerent tu tefois grand nombre d'ndiens,& tr- firia nai e fiutP is aucc
la plu3 grand' part des fens & des principal de fn caipp:,ai dtl.
fois fans foupeon Hojcda ne luy eut point gard la furee,q le Cacique.
difoir luy auoir ecft promifc, ou bien que Caonabo ne l'auoir entendu. C-
mentque ce foit, la prince de Caonabo fut caufe de la paix & fubietion de
toutelrfle. Or.cetuyCaonabo auoit un frere,hom me de grand courage,
bien aymE & cheri des Indiens:& pour celte cau C tous fefaubi cs Faffcm-
blerent incontinent auec luy, & n'oublianipoint laprifon de fan ,rere, e
delibera de l'aller dcliurer par force d'armes,& prendre tous les Chrehfiens
qu'il pourroit auoir, penfant quen fchanged'iceulx pourroit rauoir & ra-
chepter fon free, & deliucer les principaulx Indiens delay main des Chre-
fiicns qui ecoient prifonniers auccluy. Pour quoy fire affembla plus de
fept mil hommes,defquelzlaplus part eCfoient agittaires. Ayantdoncor-
donne fon arm cc c inq fquradronsapprocha des Elpagnols: le capitaine
g ,yj

DE L'HISTOIRE NATVREL.LE
derquclz eltrit Alphonfe de HojedL accpaign de quelques gens-ce che-
unl S de eulx qu'il peutirer dela fo rcereifefns coutefois la defga ila si
inmea aucc foy.ceu fxquelc lieutenant Dom Barthelmy luy auoirt nuoy
pour fecours & ayde,qui n'etolieit point rt truiitdois cens hom mes &
ainfi eut combat centre les Indins ::auquel certes Dici-drouluc fau orifer
aux noftres,& leur donner ti&oire .Car fitoft que les cheuaulxtlegiorseu-
rintidonn fur l'auanrgarde & premier efquadron des Indicns-izies mei-
rnt tous enfuicepour la grand' peur qu'ilz eurer dc la nouucaut dciso-e
bac : car iamais nauoicnt ucu homes combatrrchtualde ceffe:fion,
ny concre eu Lx,ny ctre autIrsParqugyye utgrand chamaillis & desfii&c
d'nemis,& fucpritieur pri n clpal chef& ge neral, free dc Caonaboaucc-
i ufflcu s autcsnd is.Ceile ioumec Hojeda feit le deuoir de u aillant foul-
dartde magnanime cheualier,& de prudent & difcrct capitaine. Or apres
la prinCt du Roy & de fon free, le heutenant Dom Barrhelemy fut d'aduis
u'on les enuoyaft en Efpagne auec les principatnilndic prifonniers: car
iiiuyi bloi crtf1ma CapBaboi
dir grad feigneu r & bien m de fes fubicts,que par ce quil y
aroift7io ours hicrucaurcz pourfon regard: confider qu'il cti hom-
inede grand cucur & for adroitau au rmes. Donc pour ces causes lelic
tenantcommanda qu'on les mcnait en Efpagne, & que Ion appreftaf inco-
tinentdcux natires pourfairc lkuoage. Maisfitltque aonabo &fon
fire fceurent qu'ilz dtroient r aan i laRtt Catitquse.
fitcre ourut b khi
.iv -". .De$ortequ tout le pais CC
mcuira paifible ti Chticns i& femme Anne Caora leur du Cacilq
Behchio(qui eftoic feigneuren la tartie Occidtale iufques la find cefle
ifle)lailfa la terredfi m-ay & fen alla demcurer en celle de fon frer en la
ptfirne'deXaragua, & l ftu aurct reucrec & obeyc pour dame & maiftrce-
fc cte le menim Roy Behechio.De aquelle iefraymention pariculieri
cy a press: car elle fur de grand cucar, & tcnucon gr4d' cime pardc ies uertus & faitsonotabtlesten btiqu'matcimciIfeadi&f eaodnlieu.
Delabaraille & ui. o~itcque iteambeantomnBitediri Colom eut c
tree Roy Guaione, &autres quatorze Caciques: &e'om meRollan Xi
means crtEi~ta de robeifanc & compaignie du licutenti, & du premier
AdmiraL Chapitre I.
ValC au temps que le capiMainc Hojcda ctoit affu de
Caonabo (comme k dientaucuns)ou depuisqu flce-
ge fur leu(commci afferm trautres) e ReyGharionex
affembla tous les Indiens,& Roys qtii'i lE r: qu'ilz l
rrouuerent ensemble plus de quinze mil homes, pour
4onnerfusl iecutcnac DomBarrhdlty,& fusles Che
ilkns

S -V ---.

DES INDES LIVRE II. 35
siens qui eftoient auec uy enla cict de la Vega,&a 'cnuiron.Car IsTndics
commenoient ia le fafcher du uoyfinage des Chreftiens: & ne uouloient
qu'ilz demeuraffent aucuncmct en clte ille:en partic, fin que leurrepubli-
que & Eigncurie ne fuf ctroublee & aneanticcomme ia commencoit a leur
aduis)en partic,par ce que les Chrefliens ne trouuoient bones leurs cou fu-
mes,fons de fairc,ccrcmonies,&mefchcecez,& difoient mal d'culx:ioina
aufli que loccafi ne fe prefentoit pour mettre fin leur maauuaife entreprin-
fe,i caufe du ptic nombre desChreftiens,qui cftoient demeurez en route
la terre pour les maladies & crauaulx fufdias. Si e deliberoient de chaffer &
tuer cculxqui auoient ia quelque cognoifance du pals,auant que lAdmi-
ral,qu'on attcdoit de iour en iouramenafl Cecours. Car ceulx l leur euflent
pu feruirdec ruchemens, leur donner adurciflemens, & les guider par tout
le pas:chod c la uerit,quileur cult peu nuire graqdement,mefmes en la
compaignie des Chreftiens qui deuoient uenir.Voulans donc.cxecuterleur
cntrcprinfe,apres auoir affemblleur armee,ilz allerEt cercher les Chrelti's,
De quoyaduerti le lieuccnant, ne uoulut atcendre de fe fortifier en ce petit
lieu,pournc leur dncroccafiond'y metrre ec fcu dc nuia, & quilz l'enfer-
maficnt dcdis: mais come bon Chcualir & capitaine adroi: au x arms,
fortic en cip, & ueillc tannt chemina oute nui qu'il ariua prs du camp
du Roy GuanCox q dMongunra Unigq
ciaqns hommens, tant lins que malades, dona fuss l r:ennems %rc du;
cofeza,d'une fi grande fureur & courage, qu'il les furmonta & contraignic
laiffer le camp. Et par ce que les Indiens eftoientgens fauuages,fans armes,
& non adroVis au fait de guerre,au regard des Chreffiens,ilz en tuerent
grand nombre, & prindrent la plus pat prifoniiers: plufieurs toutefois ef-
chapperet pourlobfcuric de la nuitOr encracculx ui furc prins prifon-
niers cftoitlc Roy Guarionr, & aures quatorze Caques des princiaux
quifc roaucrcnceatocft mcfke&combatdonn press la uilede Bonao.
Cei~e uiaoite.fut i notable S-fifueS iag iepsuce au c ce qu'el-
le augmenta leurauthorir& courage,pour aFrpurtat~ig frfch memoi- -a
re qu'en auoint lesIndiens,ellefutaufli caufe de fire ceierl eurs mefhan-
cetca & rebellious, & qu ilz commencerent i cftrc plusdomelfiques & trrai
&ables auec les Chreftiens,& a liffer les pen(emes de la guerre.Et encor qu'a
dire uray les gens de ccle ile foient lespuss paiibles, & de moindre difcre-
ticiin' magnanmnit, que ceulx qu'on a peu cognoiftre en routes les Indes,
ifles,&terre ferme, neantmoins ilz auoi6t roufiours quelques guerres & dit-
cords; nom coutefois fi continues & fanghatesque es autres pats. Mais
pour uerir nofrc propos,apres quele icutenaneut gaigncefte uiaoire,
il fut d'duis qc fl mettoit en liberty Guarioncx auec la meilleure paion
accord qu'i pourroit,cela feroit cafe de perpetuelle paix & amiti.Etfuy
uantccft aduis,futdeliure, i que du depuis il faifoit bonrecueil,& trai&e-
mentaux ChrefEiens quand ilz paffoient par Con pais. Les autres difent que
GCarionerncfe rrouua point et cecoe bataille,ains ens ge feulement: mais

.- -

DE L'HISTOIRE NATVRE;LLE
que le Cacique Mayorbanexy elfoit all comme fon lieutenant & capitaine
general, & qu'il fut puis apres deliur auec autres :toutefois que par la conti-
nuation de La guerrc,la Femme de Guarionexauoit efl prinfe,& que pour la
rachepter auoit fai trai de pai& amitid aucc les Chreftiens. Ordepuis
que le lieutenant cut gaigne ces uiaoires, il fcmbloic auoir change de ma-
niere de uiure.Car il le niontra plus rigoureux & cruel enters les ChrefIiens
qu'il ne fa uloit au parauant: d forte qu'aucuns ne le pou uoient, endurer,
fpecialenent Rollan Ximenes, qui elloirdemeur grand capitaine ide Ad-
miral, par ce que le lieutenant ne luy faifoit la courtoiliehonncur & traite-
ment, qu'il eltimioir luy citre decu. D'au tagc ledi&Rollan Ximenes ne per-
mettoit, que le lieutenant ufaif de puiffanc abfolu es affairs de la iufice:
parquoy finiurierent & oultragerent de parolles, & comme lon dia, lelicu-
rencr le trai&a mal & minci ou uoulut mettre la main fur Iuy. DequoyRolla
tour courroucfe retire aucc foixante homes defacompaignie& de cel-
le des Chrcfeiens, & entra en pas,metrant en nuances forfaids & iniufticcs
quel'Admiral & le liutitr auoicnt commis (ouquepourfaa fafcheie leur
uouIqitimpotf)e)w li&fidnioti5utefoi dnt'bit^'erefcwioe
R`oytlhol iqus, & proteftation de ne iamaisftre foubz le goiu ernctnt
& condui&e de l'Adtniral,ny du licutenant;comme iamais depuis n'y uou-
lut cftre:mais il fccn alia en lapu i nce deXaragu a,qui efioit le as & feignen
ric d u Ray Behcchio, & demeura li quelque temps iu (ques a cc que le com
mandeur Franois dcBouadila uint pourgouuemcr ccle file & pas c-
me ic diray cy apres.

De i fi Shi que l'Admiral alla en Epigntii&ln
troileme u oyage & defcouurement,quand.iltrouna la cofte & uet gran;
Sdepartie du monde incognu, appell generalement terre frme,ou foin
comprins fort grands royaunes & prouinces : & come il defcouurit 'ifle
de.Cubagua,ou eft la trceriche pcfchcrie des perles, & autres ifles nouucl.
ks.Item de riffue du tout,auec autres chofs conuenances ihiUtoire.
Chapitre *IIL

Yantel l'Admirai qud queiu rs ienh c rt des Roys
Catholiq is, ltisfifint aux plar1itis informations
Squefrere Buyl,& autres auoient faith contre luy,il fat
fi humainem ent ouy & abCoulz,comme i'ay di au -
cond liure,qu'il luy fur done permiffion de r etoitdr
au gouuernement de ces terres & pais, & luy fuctm-
mandde con tin er le defcouurement d'iceulx. Pour quoy metrcie"n f-
fe&, part du golfe de Calix au moys de Mars mil ccccxcvj,iaflit qu'au-
cuoisdient que ce fut l'an xcvij de la natiuit de noltre Redeniptteur lefu-
Chrit, & entraen lOcean auecfixnauires fort bien armces& prouueas
de e uures,d tout ce c foi nccdffairepo ur on uoyage. Mais fi tolt 1.

r e irs de ger c
Streisiqdu de intr~ire~~nta reorfr4 ftV
-alc m urmoiet o d
u~i~sl0s Ic ~t2Ipe'~c
4L i~fren Cfi~ igq une grad

td'"o!ril, ie11c parki Fcrnan~odepi~zMi
cnc4~tkr d .CS3initcgDom ngoenefc point rcll comridftDm-Ferns~-
dc C ff4uar3ira tqgucl 1oi nie mr dl n C 2l
.' l bled fe pour
el- trent e r ue gra

ai opanrc de1 F M M D'irl Pe CqiIiu

miere terre qu er>f:on u'il f o 1[ a ucjijrfSr1 d~ mor iir~P 3I1m c
re~forrpr~chaines kes unes des autres. Eln aprcs pa(I par un de~pp4 -er
s.fold 49 3 ut lta ou depar-

traqccii 3~QuOrcpio~niter terret
IO~LSUci~I;auiger itiMais ali'n.feraym&o Tapres~phi; k~-&1~
QrcefleeE & Uleneupiemure
Norhei ll cefbtudiie~~Uc;a dc1argcur dc dixh uie a~ uingr 1ieue~
-daIoeur u .C &r u. un
Qom, i16~

prc n de., m r ai "

b1ad ef'll Pun~~i~t~dc1's Slnsdx< p~
ce Promoncoirc & a dic~e tere ~( cncorqul ~LUF nniei~ j*oiintU
~fctn cfle qu'ilgpc qe l'A diral nommuit1 1.3 ifc dDgC gi
re Fo deftroi& rch a mi e aununems a a bo uscha outres Enu eap da pea
da~slcjuel fnpyieurs ifucfcpiledi& nrorn6rca~~~~ire dclas ST~qu
cft ~ .r tAdniiral dffcouruc & nauigca au lc~g
dc laco~ u~erfrccid S dciomitauftre* ilks ~tz~-otiiirna IITC' -
gos, &~unCautr&qurr~u fla Cr:Tac~IoZ~~E;gi.EtC l'l
1&pafif, ~oltpI ndoUErfE i~e bs~~?s, irpc1-
Ions rnairnenanr 1llne ckFs -rcp0ipa.13CtIp lq;irOflC
faii&cnces [ndes e ft l: j~oi~gnant Iaqueil&ef u~ic air~l T5cauoap plus
tePdr 1dmir onamiicI plle arguir*~ Orifle de CubauuCu
aou dcgc ca quni1 Atnqualn. aisc'ie fs auy mon cy dpromon coire d1sSa- j
wCc a y

'
7- -
. ...'a, ..- . . : . .
flrHISTOsRE sATA RenE
asaef &pnitac3n1ir aJdfIgft.

uertloCTcIHgUo nifontgerk4pftt kitcs bflc des Paqros,
&utca LpaQiafsiuf isauire fermc e rm fec
Pone.&.tro ..ia 4l.-i ci.-' -M -a de Cubagua..
Plus uant defouurir tari ai pcls IrRrist ei .
&:qrpll cYirumaga .i y a grandAlantit di
pCi efc a.douc dliees d'une autra, quPAd iifi dconu 4 -".
pellet Coraaoplisi_'Qucti, & grc id ..
uint out Cabo d-ela uca.E ew '
: uoiME* lde lfn erre ft:d
M4TEptom ittirq es as,odadd Dra o, Conmehx li]y-spa
-gni;tdcprttri di Cabo dela uel, trauerfi IegofqFr quiet corrcla't-
referme & cete ill Efpagnolc &S arriua ncicc dit lorscftait de autre
coftldecciesuc. Orc Cabcoc laa e Srdefi ae'a-

c*s i' uE C ub gias hodalcanntDaueuiche cdti; t -
.c.renr i!ut". t rii d e c i2c. adsperles iquan" i caati
ronsen p ar icu ic

ce..e -e hapirc O I.
Ceticifle. C1

-apicrre precedent a eft trai e du troiiemce voyage
1d niCira Dom chiftoaC4 l adefn
cef illede ,ia nd-u -- -re

': rn, uir: s
r4tfdllErp4i U4if n eftoient
taaez 1;''Y parauntrant ns luy auoiEtendur les trauma
./fuic ..tour nmloynt imaIacsf, s ,&.dedfimauuacifcouimr
.qvitz fembloyeat: plusmontz que ii~Cicfterie&pads lndesfInd e-
iient defcricequon n trouuoit pcrfonnequiy uohilift ucnrCarX- ..r-
te e puyplicurs de ceulxqui lors rreourincrtei t Citifcd qC iCs,
qu iuadus que fi le Roy m'dnc donn les Indespour &tl qlquilz c-
ftom nnc moefuffe dcliber4 unenir. E nef rcfiulotdahi.li aucs
lcmerfour .et ti' "spluoLftlcommeint :unl c ;Ul mtqa peu tigme.-
^ ^ --.^ o

- r > ..

de --a
tan.- -A "

arie, &Ja.iIr wutencsk. uiancitz k:-oca

lcfEt ouf4irii 1ea ae ent 4ef'.i& ud&s e.

idrenit goequiarriai siki&ourc&ina

oen 1se ori4e firri.
nodient prus fortze cec ci$ie pdsitrItati4I4ile u

reant.Ec:&pca on uccfyer dire as c uc ue par c iour ucnird
Cr ..ar Car..
CequL cnliCtitcdbet aiMimtesimfl,

la Cm'

les In.die.auris qPMt ..e d.... ~i
Chrtfi enst pcialemt quand roft apres uci t ef ti. 'Aid t l n '
ga d'autres troisaircs ms uaian, de bon cueur,apresaucir
dcfcoEuc.E silc fdiem:pari .cl"' s,c. .m

loie aa us

X imenes,6r e tmitita
asucunes demtouraytenth odrtw ien r* a m
toef ies tilz blemyrnt qudro apres u Ic '4c dii. i' a
glunf autrEroisuifance &d :hoIm mae deuan a d bon cucur apna I.rc
noimou '-ilfei(t cnruciir alci

mais auctuns a.ernu
quicncs,& cri mrau:id'ua cianab -.a g.
sdemouye-n cnc-~r~m ic il on

, Caq uns onenctins J addnetcl. uce p tuail -
& citacic du, corpseleatr: espcs & trnqailit .F9ff-pc
dcelt.sae es agarde~ds uns unc chofc, Jlesutts : t.:r Brefil cft bie. 'f' 4
,diffigBely qui g-u-uBnc, pikcoati fn gr4,pi&
4 h

Msr -,-n. C .
f -- ---^U'

: aiue"r"t-s& ^ -"".".,,

idt oehIp e tblbing .quigotrh
Afia Ct an Prt"io

'triai pa. if.aiip e cdcu:y qui pculte .... "
Iaymneribicn,& que pour uu ii4cr
fl garde &ob.. ru.., .m 9+- -
lit righiga~Oit, sin
S ce" tRc, ou,pour mni'plr parilcrrformnalci '
r d ga uillc de Sant lago,& la uile dclBonao:cn priMar
lLu l ir ablcdA uedlel habt ppur~cmcan"e i demource
cn ce c.t. dS&pD> 9 i ig-eijou44iair;

et aant"rernaI t le oic iuud ire uc rin-
cRoes oe q% tanoa1ifrioclce ea iayi;, quEiap-
pelions ma icnant tfpaolc.Or coiecnccaccftilfle(commei'ay entenda
r que 'ay cpi
IndiEs

ni usn
4-'a9pl

mhuirs qui cile cid n & i& e fistcr ie: :q cltlnt
n t "^8 madcmens, fu fn npaix,fuften guerre, cqmmc,
f 1 o6nnoienr & c6mandoienr4c1i~j4oluinien cft~&d
IJsn s de fqu cz cloicnt Cuani x
Cayacoia.Puarnoen -
lies ~jlc : +~ 4cmXara-
g p gpis. LeRoy
4di1 ulur cnncfecailc.Cayacoaopip
fHayna,a lier qujrip .trio' .~P4o falloi. Brefif. I
-icsiiusbgrands tgneuirsde route cl hi& ptpilas ~fs l
';fcri3cwceux, aUcdu uoitfinagcqu'il aubienrauecklGscar au- -
rohi'softapresqucks Chrcfbcnscoo c yre1s
femmcdemGourta$'liat& poflfcfld .mary,&c
3r4eesllpc A dC LRo y i
:' ,' "-~'- , - "
..r1

s-.

-.- *3--
.W ri r

cwr'ni~s.&uri fi?-Luorffa les uf5kutrces P t-
qui ucuoicnltcontc culx.

c-
1 7
- Is E UuIl maicn l-,n Ai a 5c.Xat.a

~4splus haulrcs montai-

-io4t
*-. '" '

j

j7,,

auk: na~sadcndt4&d

I'
C,
~ rZ~ Y~~Bbr ;L~Ll~r~
I
r
C
1 I -.
6u~;Ts~,;crc~t IIL~-1
ac '
p~ b~omn~c~aomnic
~-~s

UnaIL EnU IJ CILUIL Liu
aunt: linciliap po

ncorqiu fi

ancaritmnoisde mtcril

mnioraigncpar.un

peine y

~~fon &bruircd

ece.A

tbvffakre bunfre

-- *-.E
- -

erre del

SOZ LU

Y

_- :-' f-._ [-

va -L yldi

yJspar&ofl

gi Ies r1asri;
la f#UoicfI i flu ai

Ceil rtou efois qui font Cari besti ret aucc u nhn
m~-.iiiic ciu lcs flchs fonr tIauafiarmcdna

Uq'au RUI C.des
.f4un Cnfamtluyt

ii~l

~
IcI cr'\-XclI
r' ~B
E '
rZ
" Icl
r h
tr~
'

~3s~- Si
Fr~ tltl
,,
.,

'

dpuiis lacei &uieeiihah 4Jcisc fi al Uc CCllCSq;
Saigni d'hommet fre-
i1,4hi~t~rn -Cnt,& nj~cgc: Ll doieiir toutcs I atwunes.
sf .,1Q-:1- ofecs, &Ont forbcaurheueu h
tIcnnJforcnoirsu f &d z

horgM, 4
~ d~radeu )e~t~Cu rs pades hon-
es ntnsMaisd
ceo ~unarise1csjlel ipcuu ti pron-c rniet rncrreqcu'on Iait4e1icur u~eo r.
en gucrc dc Macanasuqui font bef1ns ac deux dgigtsqde Mon$guc
dMnuhox,- es ItdeIa-

ml g ene:iUl dN6i U-
langesIefquciles mcnierblcnc efhrc fcinblahlcs cesMacanasCOmbeiiqti
lesiatins- Pa i4,KIis cn ordonna-
r-

-ontfplusdees-l.c. ide .. p
'j"

~fw r~l~ nc lsi~ cl~~~i~es qu ard> nt agc u or fczdn
reuT*s po urgen9Qwiz tr i t nnerc
tei~~nt res a
Gfti; cat iteeclarrcnr a auoir feru &f iap
par-cr q.eft un bois orccru>,cfcdL-crant o,
quand ponde rpdnd dc trau cx.C l-
fort& d"rfW -

*aaci m"
-te, uoy gcqu
Sencec~ifIe ,ilcQm.ntandaauinktc&ncfa
atihoa cf11ati.~p r un bon pieu drok, hau[tp >bicnt
L: -r~P1strtrdc ceuhx, aufqucJl4 cccpmmademenr>e i&ufz'c
- ;i~it r~s, aucc1dquclz alla un nonmc Aphni dc VaIncfe
4 .ae cit,Si coup peci t4aU gross arbre di ,i& &iPC
une Euic g zanchc qu'ilz trauedcrci dc crQix,
j 4cddixhui& Qu Mngt patilncs dc
pourch< outk iaine, qcIki iiw

aI- --

-- .-
TzE
1 u le bois: d. k,

paF c' ri long a" ji

fo i -u~ct~b l1tn s bougerde

o n ceans infpirez d'enIhauk. Et l'
ridc Larra-Cli*WrC ny ddtIc
.d lleGOitie l tihtcnaIcnt n grande,
r M.

Ec .
0o-m Mentle Co' mmandeu r Franois dc3oBo udia ii in g cuurnerccif~'
WaQk:&5Dm~nrdcRu atrAcdmihnl Dom Chnlltofle Colom,

js -= ,....-.

LnI, Ot.ouroucez dians hnfbrmez-de
e qui W' fiCo-" i fo- Iri ZEiu dc fairc deAd-

nc leur'rnaif-

r~c~ J~EAdmiral k licut-o nant Dv Colom REoM:
do, am f4 frcrs, & les feit cm mbarqucr chac un en xnnauiipt&
n4bMgp is gatrc ksmains du capiraine ou pruoi del
7itifflyn cmandcroiet ccquiJw
p1aird-aire Aifc idiii LdoIn
Luo z'-if t Ioni;Ln
uoit' it -d'rntandEu''C' te
ui' cfoit luge dc re Puu r finf oe

gac~uraen
l;Otbeth2ron de &a1ix ~g~ &f~ toieanwpt comn1~. Sz..
&-oeru, 4
goix~,obonne paix u uluicc 5:g, 'qu'i 0~

qu' l* 1'. _rl-
ianiais '*n Pnf ueruItfl u es a cc. quil c f I
enECpqgo~~&~~uccc~iC ma rpceo NioJctint.
*-nEpti~i~ri c~!ar~~~ -,,ocn I

la rnofEc de&prmic aux Roys CathohiqucE tofj e r
Imcm M OMM@ t
1 ') 1LULL

j5'boh~i~fTa flafie~; & ~gt tou
~Rn deSc5maridemes .& cdiaz fuLau nom
' '4[ d

riguIeur 1 es.atrnac5rI
d e rit.
lc CCU=C. 1%rr~

> -

~~Ffftylt com~4lrx riansp:on 4vtcIurak~i"e&s frers,
-: p abiant 4, urc. Eifi rffj1-i e I
aU Ko al Royie, &au CcgrIp

m~si b

In~'CO jr -Ci,
1eac

Cfl tU &~i*~

rcqiea intt% lht pIErfd inD

r .
tfaudia ;: fri qu'ilz enon famaifon inques a ccqe -lu olon

cir ila'

n taLe .- '-

rneIEcnons angscct c t ps grand defqucil rep &i
SIenu

Gd
.......g e. t a.. p ud. .. .. d'-
t tuaiuans. cee jirednaanco
[. ... +'i -.. = ,,.= .. . . .. ...-

1irdne achcuialicrs& ~ mle~aofzetap c
b-pernn dR.CxhiV c 6i~Ic iaaocsiids
Ai

-~
e _n U-*&Ut

Piifr ho es i IMM r
conrxcda Chrcfi dcuroit efire dctr-dd'S
~ .--*. iiccc
jF~M I

n ;o~pa~ aeicirroiroy

tL ~~r fiUes,&bfiI
nuagesUlius,s~:b~~~
a dJlaupcr cie dc la rerrc.A Fr.
r, & agi, dT-r

cfIJcrie aGcnc-

combi 6tandea
~I. flSP5

I -I

dgodamitese au -1* i3L
nmduiccsfiato xormesi

Me dxur c4w~if

emncmui:-,re;topa 4rty:qi
I1n1ncct s crUh; ifaJiqetcsgtn b

;iWsg& dteIabckreIzpar Je iin&Mauh. aue e -
-ffie zhpa.r keme kur4 a. -

mcnrd cc In i&.& c urf urc4I ci qulcs n pafrti P6

flit meilleur & ulc ]C laobInl I, W n '1=163.r

par
_v .c-n-
F^Me1s &n~ aiPc 80~Ui~i~~~~iji~~~:i:
fpec s pr<&cci~d~cW em~
mi,~ Lin ra

d iteurs Idi u mi&ccra.r r la diu crfi te damas> pxrtie pil
neanrt l on rtale M-ent
que. -cn -qu

et's les f #
CLo:ai*rs i~~r- ~ t mi ai~s
f9dircu.r euftpeu enrendre la

~i~qcd leiie u ud poinr.I :
..quoy ccrc i ic yqcc Jjylb
fbtdnI fnt fucctc

_-D -ItST-WeE_ t-,

pco tne ,&rcUAcqJ3uenojc C la te t
conic .ns ldes Chrcfthcns,& -purgircrla perdition dcsli
amez parl de ceftc rniaicre. Si cf ce. q0c tf oe mfs dcT
fois -cn Efpa- nc. une fois-cen colcin Jinq ei5

3 nfI' il~Roya'd~ rInds, di~e~i
dienis &%: dc eu .Cde La crefcrr n e C i t atr
ronncsznorab1cs Vontaufli turc, ,& croy ccrrce
.Fn aponf-~cie cc~~il dcoiteiri& efloit
wtu di: cariI

qtat cduy qui aura la charge'
Procl~P9Ja!iD8,&B ouiRchacaIn

uI~~& Ii Cd~uiJ

J~A~jI1 ic1un criric~nn
=iNiilz l es ont magl traicZ, &
chemin d1eur.-

ice: combien qucmain.

r9r
h oyie ne d-efc ulpc point
,&onriouydu rauafi& bacurdcccs[qi

t. .~ e . .s.q. . -
Fnirnrictiode.plufriets autres qui font nt

aL U-

I.

J

DES IND~ -: 3 I .. 43
De laenuc du rdhnmandcbMAlkanataflm.t e Niriotat*
uandoqi. qug ia cetc iile:diu pattemntdu.como endur anois
de Bouatill i ut perdu enp mruelourefort,&grandi uautt-
t4l*&d'adiuerniflement qu tAdm.at"y dota, n finqul
poitforrir l'armec de ceptitoimc.hoanme zpeu& cognoiffantll
-ilt 'cn du temps: c comme pme le pQintcror lJatier enter 1ie
. itoerlarmefc4 erduequieftmrgi fir ae Chhap4. VII.

SORS donc que le comandeur deLrcz rtie .e Ni,
colw de Oudo,3 d l'ordre& cheualeric militirrd'Atd
r~afai &t ci il-n'cirpoinrgr&d com-
Sd ra grande c-

& c d de Sauilla hAifilcyathil
es'pi-rdeparde aSi d'affczlong temps. Et pour ceffe cauife, n tourceqta'
traierray icy de luy, ine 'appclleray uc le grad commander, qui uinc
i -' 1 -
tn ek .idpa n

aWi t Cerperforne pour alkrs indesiqueles propriiiiesra n
auix .es Seigneurs du patrimointe de ta Ryne. Er combien que lcsfifdii
otid rfcouurt les Indes,& n les ArragOnois, ny Cathalains,ny Valencis,
ou aucuns uaflaulxdu-parrirmtli~ Lacomag octefobis ny permiflion
cfltoit d6n, fin 6 uclquciqucrueir &
al,&ceFardon us~ .er

& dapasde
pardca,& queCnu 'atc ni
fort grand bien : anffibfcru i de
quarc, que la uolontride Dieu fut I'appe erde cmande .pdut re
fagloIre. Mais pu is apresleR oy Catholique gouuemarnlesi royaumes de la
fouiuCtainecRoync DonialIhannef fille noofrc princeffe S daime, perneit
auxAr agph i a&k scous es fa i d afLr encesparties, auec offices
fon ouloiEtdu d cpisiteri-fti.- a edu i "if f d'aua Ie
conger & permilion: Giquemaintenant tos iual~i i ie I -nt
foubs fa monarchie, y uiennentde toutest~ t Or legrand coetaiendeur
part d'Epagne l'an mil cccccij, & arrni fite- cit dce6i Domingo,
leC dAu ril de 'r5fuadil, et cc toifinage peupl de ltautre part de ce B.u-
uc Oama: & incontinent fut receu &.obeycommc g.ucrnieur. Aucon-
traire rcommaideur Bouadilla,qui auoit eft gouuerneur au parauantrdon
am ordre t- par'4 mct: car iesRoys Cacholiques le defmeircnt de a echar

.. r +[ -

DE HI STO 1 E I NA T VR EL E
ge,&8 luyidlonectnt cngde rteourtIc Enpagnefeta ins poturfrbkta
ride lyn:ulc tWemps qd-laoit ffic.y;: cariauoit bien &i~ itc
.menatia ~onde t, commcicft,. requs ~ i bon & preux cheuaucea
.tou e~quiicorantIcz facharge.Ainfipasppurfeaoretotmr en i ale
aufc fiot ,&darmncc,quc leJgad commandeunuoir.t a.n : mais par ce
q.'ih SauoienCtir grande quante dort, ilz cmporroican ey.guo la
fomrnr de cent mille pfant d'or fondu & mcrqu, & aucuns gros grains.
pour fondre:a fi quon les ueif ainfi en Eipagne. Car combiEqu'oaetuft
ia autrefois por pour les Roys:Catholiues pour ucuns per' es
paricuetlieen coraoiton ueu our -en blc pour un uoyag4,takd
Mog .~meq p fondrnc & merquer:parce que entire aucils.grais
no4kta ,y en auoit un qui eftoit de trois milf ix cespefantdr, & flon ad-
uis d'honmes enrenduz, & mincurs expert, il n'y auoitpastroisliutesdi
pierres parmy,pcfant fix marcs,qui uallt trois cens pefanr.Ainfi quen rabat-
tant & olkant ce qu'il yauroirde picr-c de dchbct, urroit demeu-
rrlegEn dm. d&

old rniLcinq cens singc & cinq que e grain pfoir crois mit&
detmcnsm peant il-faulc tea drq uc i'clriuy cela fanscir ms rcgisfcs
& papers iournau r, ometant & delaiffant plhieurs clofes que icuf
peu dirc: mais ic fuis maintna~ c li eu, ou onnt cncor pluficurs tef-
moings uiuans, qmiont ucu ki grain peliat n peu plus d trois mil r
ccn snce la pierr comprinfe- Os ceg re

Sa trea C no dujle-uu. Et par ce quitdy Mik
c .Dias & Franois de Garayftoinr d$unemiene compaignie, quimna-
nioieacnfempbic le grain or,illcur de.menaurtcequi mantoit & ualoit le
qu int, q appartcani au Roy, ri q oftles droiaz, on les paya lefurplus:ainfi
demeu~naitl pour leRoy & la Roync,& lament en icellc a;mee, il fut eper
& efloic Ied i grain quai aufli hault & figrosq flIndienne qui le ouua,
& le monftra aux Chrjcdisqui ai ~ant; DcZyc- stoMust i.oycux,
fc dciberccn=d= i icnner ror.dWr tdanbmgoscochon.
Si did unB m-ro 1 i e 3 uaig ioirjlT platz, ie uueil
coup ce cod:r&fur cduy place de grande aleur mangerenat.k -
di& cochonatii pouuoit tenir bien ayfment tout enticr:par ce qu'iletl e
de la grandeur Cufdj ce.Mais pourreucnir mon propos, le c6mando &-
uadilla partir a l malheurc,& aucc luy AnthoindeTorres, frere d our
ri.cdu prince d'Efpagne,qui cftoic capitaine general de la flotte, ehquelle
S:g~i d comande ur efoit uenu. Etous eflans icy fur leIr paem-cnt, un
iouruidct auannrquerarimee forrift de cc port c, premier Admirai Dom
Chrifle tlotn fuiruinta uecquatrenauires ucenactes epardca, pour
ydefcouurir par i na ndesRoy gaoiqe tas.
S. ''foy

DES INDES' LIVR IIL 44
foy Dom FernandeColom fon filz pifn. Et eftant une lieu press ceport
de fiinco Domingole grand commander y enuoya un bateu auec cer-
ta i ns marines: de forte qu'on auoit opini6 qdil eftoir aduercy de fa uenue,
& quii le uouloir cmpcfcher d'entrr icy. Qoy buoyant l'Admirai enuoya
direau grand commander, puisqu'il ne luy permttoit d ntrerer n ce quil
auoir deco uuerr, qu'il en fifth fauolont : touefoisqu'il nepenfoit point
que les Roys Catholiques en fufernt c6fntans- mais qu'ille prior bien fort,
qu'il ne lai fla partir l'armee de ce porr,par ce qule le cps uy fembloirmau-
uais, & qu quaint luy il P'en alloi cercher un part Ceur, attend qu'il ne le
trou uoitpointicy, & qu'ilz ne le uouloien c aufli receuoir. Si en alla aucc
fes nauires au port Econdido, qui ct cn ceftc ille a dix lieucs de cele cir de
ancto Domingo, en la cofte du Sur,uers 'Occident: & l demeura cant que
la courmcre futpafeede laquelle fera ficte mention ca zrts:& fi toft qu'cl
cl fut appaifcc,il rrauerfa pour allcren la cofe de la crreferni&~edefcaun t
ce dequoy fera trait puis apres en Con lieu. Les autres difent, qu'il en aaii
Aua,& qu'il fur i1 iu ques ce que lca tourrmente fuft p afe.

De ce que Alphonfi de Hojda e Rodrigus de Bafidasdecouurirt cn la
coft dela terre ferme. Chapitre V II L
BR aduitit fosqtctc1rnir Admirai efdoit efte
quele capitaine Alphonfe de Hojeda fauorif de Euef-
Sque Dom Ichan Rodrigues de Fonfeca,principal gouuer
necur de ces IndJcs,alla defcou urir au long de la cole de la
S terre ftrme, & pouriuiuant a dcrounc print pordroi&
au d ub doubz duflcuuc Manoi ala PouinccdeParia.
Si prin tcrre mij ieucs au deffus de l, ou cft i prefentla tilic dc SiataMac-
ta,en unaeprouinccqu on appelle Cmts: Roy de laquelle i nomoic Aya-
ro,qfi lorsdemuratn pat &fl eii eC.ahreclins: lequd
puis apres print fautre capitaine nomnim Chriftflcpa~u4tuderio par bon
ne gu rrc.Cecy aduint lan mil cinq ces & un. Mas ceulxcy.n rpointeft
eculs q ui aient cquip & mis en ordre armees. Car le capitaine Rodrigues
de Baftidas cou rur depuis le Cabo de la u cliufques ou 'Adm rial auoit eft
quand ildcfcouurit la cole de la terc frme, & paffa oultrc uers le Ponent,
corife ie dirayen Cn licu.Ec dire uray,ic ne me pourroy taire fs cfirc blaf-
rn & reprinsdec out cequiferaucn amacognoice, au moins de cequec
un chacun a manifelfcmcnt fait es pais dc pardea,poumcu que cefoirtcho
ft dignc de n~croirc.Parquoy ic dy queRodrigues de Baflidas fortit d'Efpa
gne pour uenir en ces Indes, l'an mil cinq cens & deux,accpaign de deux
nauircs, & partit du port ou golfe de la cite de Caliz, & ce a s defpens & de
Jehan de Ledefina,& d'autres leurs amis.Orprindrencilz prcmiercment ter
re cn une ile, qu'ilz appellerent file Verd, par ce qu'elle efloit fort freche
& bien plante= de grands arbres. Cc le ile du coflL qui cft ac uisl'i cd
i 'i

-C-i

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
Guadalup uers la terre ferme, & aupres d'autres iles qui font en ce climate
& de li nauigerent par la cofte de la terre ferme, & parlementecenc auc les
Ind iens en dauerfesparts de adi&te coftc, ou ilzaffemblert iufques enuiron
Squarante marcs d'or puis difcoruurent & pafferent par deuant le porrSiaa
Marta toutau longde la cofte, contimuant leur chemin uers le Poncnt, de-
puisle Cabo dela ucla,nauigeans par deuantle grand flcuue. Plus ledic ca-
piraineRodrigues de Baftidas defcouurit oultre le porch de Zamba,& Los co
ronados, terre en laquelle cous les habits Indis porrit frt grads cournes:
Et plus rOccidt defcou uric report, qu'o appelle Carthagena,& les ifies de
fan Berna ldo,clles de Baru,& cells u'on appel les ifles d'Arcnas,q font
uisutis &ioigntes rde ladie icle de Carthagena.Et deiU paffa plus oultrc&
de'fbouirit luer,ui c1il plane& unie, deux lieues de la concede la ter
re ferme, ou lon faid beaucoup de b fecl. Plus oultre cit life delay Tortuga
fort petite & inhabited Il dcfcouurit aufi Ie port du Cenu ,l promontoire
de Caribana, qui ef plus auant en la bouche du goufrc d'Vraba, ou il entra
& ucit leeis petis illes qui fonruis is de IaTrac-rpi ioig-ant ala terre en
la ptiel: inWh': & frctf quil fut arrmu, -l acheia d de~tiuiurles
&x ilieus fufdi&es,ou enuiron, qui font depuisle Cabo de la uelaiufques
li:& quand league fut de bafel mer, il la trouua doulce la haulreur de quatre
braflees,ou il peu c ancrer,& appella lcdi Vraba golfe doulxxroutefois iine
ueit point lefleuue de Sct lu in,quon appelle le grd fleu ue,q entire par fept
bouches ou par fpr bras audi&golf, qui c caufeque 1eauedeuient doul
cequandh mer croit ou ap ft'ecn plus dedouze'licuEsdelong,cn au-
ldi W viijdclarge, prcnant de
_T e ada golfe d'Vraba : duquel & dudi flcuuc i trai-
teray plus partici lierement cy apres. Cari ay demeur quelque temps en
ce lieu.Or Iehan de la Cola, home fort excellent en la marine, cffoit prin-
cipal pilot en ce uoyage. Mais ceulx qui auoient muny & fretted icelles naui
tes; delibererent demeurer quelques ours en ce golf, par ce quclefdites
naui res efoien t defia fort pourries & caffeesa riroiet eauc par p.luieuts en-
droitz,& dercroumer tra&nuferdroic n iflde Tamayca,ou ilziercfrcr
chi rcnt : & de l allerc en life Efpagnolc& entrernt au golf deXaragua,
ou ilzperduintrs nauires, qui nc espouuoyentplus fo ufenir.Parquoy
fortirt tous enterre pour fen aler en la cit defan to-Domingo, ou ilz trou
uerent le com anidcur Bouadilla,qui ia tenoit rAdmiral prifonnier, & prince
au Ii ledict capitaine Baffidas,pour ce qu'il feftoit reccle auccles Indiens de
l'ifle Efpagnole,& luoya prifonnicr en Efpagne, en la mefmne nauireen la-
quelle fat men l'Admirai: car lunch & lautre prifon furt quafi en un mef-
me remps. Maisle Roy & la Royne Catholiques le commandrcntincon-
tinet deliurer pou r e grand feruice qu'il auoir faicd i fes propres coutis &
defpens, & de fes amis: & pour plus grande recognoiffnce luy feirent don
de cinquante mil mis dedroi&,fa uie durant,en la ree &prouincedu
Darien. Tou ceque Baltidas defcouuri iufqucs ala poince de Caribana,
clE

DES INDES LIVRE III. 45
cft aux Indiens &agittaires, & aux plus forts de la terre ferme & fmblables,
depuis le Cabo de la uda, iufues la pointe des Salinas, &Boca dcl Dra-
go, & tout ce que le premier Admiral auoit dfcouuert en la terre ferme.
Iceulx Indiens tirent par toute ladiae coite, &lesifles ifufdi&cs, d'une herbe
mauuaife & incurable, laquel les Chrcftiens ne fauent aucun remcde.
Ce qui fera di en fon lieu,& de quelle fore,& auec quelles marieres,les In-
diens font celle herbe ucnimeufe.Mais maintenant pour ne me point occu
per en cecy d'auantage, ic rectourneray trai6ter de lAdmiral, & de fon deC-
couuremcnr.

Comment rarmee fut perd ue aueclc commander Bouadilla, & du dernier
uoyage & defcouuremcnt que feit 'AdmiralDom Chriftofle Colom en
atcrre ferme. Chapitre IX,

'Ay di au feptieme chapitre dece prfentliure, coienc
l'Admiral uenant d'Efpagne arriuaau port de ceftc cit
pour aller dcfcouurir en la terre ferme en fon dernier
uoyage, pcnant crouucz le ddftioicqu'il cfproi pour
paWcr enla mer Auftale. En quoy ccres il fAbua gran-

de Enscomme uousorez cy apres.Maislcgrand commander ne lu'pe -.
meic entrcr au port de cefe cir de fan&o DomigoParquoy I'Admiral l'ay
enuoy aduercir,qu'illuy fembloit qu'il n'e toit temps que le commander
Bouadilla partfit dce le cit pour aler en Efpagne auec l'armee: mais par
ce q lon nadioufta foy fon direl en aduin ccquc ic diray maintent. Car
r'Admiral cmc prudenr nauconicr,& matlot erzpcu tirau port Efc5
dido,& la rounamerc paf~ c aia au defcouuremcnt a dc tare fcrme:& iaco
gnoiracquclccapiaicR odede Baftic sanuoi dckouuert iufques
au golfed'Vraba(quie& anFMTfu a loin c
de Caribanaeflt al a bouche diccuy go rp cp a a dUcou-
urir la cole de la terre frme, clplusauPonent: equoyietrai&iC rayn.acr
prfcnt chap.cl ne uuil pourtoublier fire mion dela mort du coman
deur Franois de Bouad illa,& de Anthoine de Torres capitaine de la flotte,
& frere de la nourrice du prince d'Efpagnc La chofe aduinr & paffa en celle
fortc. Or ces cheualicrs & gentils hommes partirent du port de cefteditc
cit de fan&o Domingo,nc uoulans fuyure leconfeil derAdriral. Eftant
donc 'armee forde,& entree en mer viij ou x lieues d'icy, leurfuruint tel
rps & fi impetueuxquc de tr&e nauires n'en fchappa quequarre ou cinq,
& furEt tousperdus,n6 fans grad'pcrte de pluicurs qui furet noyez,iu(ques
au nbre de plus decinq cens h6mes que a mer engloutir. Et entire les plus
apparts & principaulx eftoit Rolla Ximenes,qui feffoit reuok ctre l'Ad-
miral, e lieutenant fon free. L furent noyez plufieurs autres genrilsho-
mesbons & uaiIlIs pcrfonnages.La fut perdu le grain dor qui efoit de rois
i iij

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
mil cinq cens perantr, auec plus de cent mil pecans d'or, & autresplufieurs
chofesfi que le dommagefui grand,& la iournee fore mauuaife. Mais lAd-
mirai cognoififalt le temps,e retire au port Efcondido,auquel il donna ce
nom &la ourmentepaffeerraucrfa uers la terre fermefans aucun encom-
brier,comme on cognut par l'effet. Car il defcou u ri au dffoubz de ce que
le capitaine Barlidas au oit cofoy & nauig,comme i'ay entendu des pilo-
tes qui y eftoient prefens, fSauoir Pierre d'Vmbria,Iaques Martin Cabrera,
Martindes los Reyes,& d'autresqui fe trouuerent en cft affaire: dequoy ic
parleray mainenan t.L'Amiral donc alla recognoitrel'ifle dc amayca,& de
la pafant oultre alla recognoiffre le Cabo de Higueras, & les iles des Gua-
uajes,l'unedefquellesfe nomme Guanaxa.ll alla aufi au por de Hondu-
rasquil applla la poine de Caxines, & de l fen alla au Cabo de Gracias a
Dios:puis print la deroure uersle Lcuant parla cof c de la terre fermc en a-
mon,& dcfcouuri la prouince & le fleu ue de Veragua, & paffa en un autre
grand feuuc qui ca plus al'Orient,qu'il appella le feuue de Bclem, qui cfef
une lieue du fleuu que les Indins.appellent Icbra &eft le cmefm de Ve
rag-a~qe Ion tient l'une d, plus riches hofcs qti foitentun.tqou qia
eft dteco u uert. Et montt au long dela cofte ucrs l'Orienrarriua un grad
feu ue, qu'il appella le ficuue dc los Lagartos,queles ChreRtiens appellent
maintenantChagrqlui fourdaupres dce a mer du Su r,combicen qul uien-
ne finir en cell du Norli, & paffa quarrel lieus press de Panama. Et de l
difcourant & nauigeant d touts parts ariua en une ile ioignante la co-
fte d la terre fcrmequi appella flle de BaRimtos, &a Puerto below: & de
i paff a pat rd _.e I rdikqu ncr luy fu d onn de
pup- gXpit indIc aq-i Nicucfacomme ic diray ca Con Iiou .1 pala
auffi au fleuueappell Francirca, & au porch del Retrete : & de l monta iuf-
ques au Golfe de Secatiua,& lappella le Golfe de fand Blas, & monta par la
cofte iufquesauxifles d Pocorofanmant celuy lieu Cabo del Marmol:dc
forccqu' ce dernier uoyage l'Admiral defcou uri en la cole de la rtrrc fs-e
me cxc,ou dcux cens lieus, ou enuiron. Erdclipaflcnl'ilcdclamayca,
qui eft bi cen tlieus d u Promrnoire de GraiasDios, acrsle ortheft,
& lI furent perdues les deu rnauies qu'il moetfrpcantcs & brifees.Car
desquarre qu'il auoit men,n perdirt une au fleuue d'ebra, qui efcn la
province de Vcragua,& huatreen la mernn partie,par cequ'elle ne pouI uoit
plus aler fur I'eaue,en parties pour les trefgrds flcuues,riu ieres,fa ages,bour.
biers, grands rochers,qui fontescoftes & riuages de la terre ferme. Si ne
laiffa il pourtant en trente Iours qu'il demeura de traueroer & aller recognoi-
ftre la terre & pas de Omobaya,qui eften ific de Cuba, du coff du Sur,
quai en hl fin de 'ifle ou cft maintenant fondee la uille de h Trinidad,&
del en 'ifle de Imayca, ou il perdit cls autres dcuxnauires c6me a efte fu-
diSi fen ala rendre es deux nauircs au mieulx qu'il peult & petit peti en
la cofte & riagc qu'on appelle mainrenant Seuilla, dond feit fauoir fa uc-
nue au grand commander qui ctoit encefte cic de fan6to Domingo, &
ce

DES INDES LIVRE III. 4L
ce auec une Canoa d'Indiens,dedans laquelle enuoya un Cien feruiteurnotnm
laques Mendez,genrilhomme d'honneur & a present bourgeois de cefte ci-
t. Qui d'une hardieffe non accouftumnee &de cueur affeur,princ cefte Ca-
noa,orcs quleu lleu fort petite,& que bien aifnient telles Canoas fe renuer-
fenc en la mer,i que.perfonnc qui ayme fa uie n'y o(eroic entrer,i ce n'eftoit
pour nauiger lelong dlacoftc lezlaterre. Mais come bon feruiteur &
home de grand courage uoyant fon maitre & feigneu ren fi grande ne-
ceffit,fc hazarda & delibera de pafler toute la mer,qui eft depuis ladide ifle
iufques a celte cy, auec les lctres de fAdmiral, fin que le grand comman-
deur lefecouruft& enuoyaft querir. Pour lequelferuicc equi la uerit fur
fortnotable & grand au pofible rAdmiral luy a toufiours port grande
amiti & faueur: &c dece aduercy le Koy Catholique luy fcir grds biens,&
luy dona pour armes la mefnme Canoa pour exApl.& memoir de fa loyau-
t cognuc.Et fans doute ce fut un ade de grand cu ur,de notableloyaut~e,
amour enuers ion mainrc & feigneur, principalemen en ces commence-
mens,qu'un home feulfc foie mis en mer,auec fes ennemisgr'ds nageurs,
en une petite Barque, & p;Tagr r i dangercu & incertain. Cr i toft quele
grand commander uct les lettrcsde FAdmiral, il cnuoya un nauire pour
fauoirfi ce ue difoir Mdez dcoit uray, &pou r cognoi&c en quel ordre
coir l'Admilid-,o apn pond- amcu.g -, ga ii
achetta u nnairtde dt argentde F'Admir, q en utoya fo n mai l &fi-
gneur frett & equip de mefme:a fin qu'il uint en cefte ifle,pdit qu'il iroit
en Caflille pour ad u eir les Roys Catholiques de ceq l'Admiral auoit faia
en ce uoyage. Mais a mon aduis ne feroic raifonnable taire ce qui furuint
l'Admiralen icelle ille,depuisqu'il cutcnuoyv laques Mendez en ceec cy,
pour aduerrirde fademeure audit lieu: car' c choir digno de memoire
dc'ire note. 1l fault donc cntndre,quc pluicmur de cesges & mariners
decindrnctmalades,rampourles trauulx & perilz qu'ilz auoient foufert
nte defcouurementiupqu p iar~fC~es regis,
ou ne mangeoient uiandes qui uafuflent rien ,.& nepouuoient prendre au-
cun repos: & qui pis fur, ceulx qui ciroientfains, f rebelerent corte luy.
Aquoy les inciterent deux frres qui eftoienten la compaignie nommez
Franois de Porras, capitaine de l'une d'icelles nauires, & laques de Por-
ras,threforier de 'armee.Ces deux frecs prindrenr routes les Canoas que a-
uoient les Indiens,& publierent, que l'Admiral ne uouloit point aller en Ca-
iille, ueu qu'il leur auoit di qu'izattendillnt la refponfc de plaques Men
dez, quilur dcuoit enuoyer nau i res pour tous les emmener: mais eulx mal
aduifcz,ne uoulans obeira fon commdemct partirent dauec luy, & fe mei-
rent cn mer,penfans traucrCer & unir en cefte ifle Efpagnolc,dedans les (uf-
dies Canoas.Mais combien qu'iz efforcerent par puficursfois de ce fai-
rc,ilz ne peu rent iamais uenir chefde leur entreprinfe: ains en ce 'opinia.-
tranr,aucuns de leur ligue qui les fuyuoient,furent noycz.Ne5rmoins ceulx
q efchappric, fe deliberert recourner ou lAd miraleftoit demeur, en fan-
i iij

-~- -t