Journal de Saint-Barth ( February 24, 2010 )

00002-24-2010 ( .pdf )

CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
I IN 1254011

K.. 2CONSEIL

AGR

Partenaire de
BEST ALUMINIUM
SM Les Mangliers
V T RSaint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
06 0 65 46 Fax: 05.90 27 80 85
FLAMANDS claudine.mora@wanadoo.fr








L'A GENCE
ST lAITL HEAL EBTATE










es Hauts du Carn dar Gusavia Tel. : 59027 9 53















Rue Samuel Fahlbcrg
Gustavia

0 590 298 890) 2 5
villias@sibarth.com
www.sibarl h.com





Espacedu Centenoire
6ustahia
S .: 05 90 52 20 91
alvet st9h/13h- 15N19h
dueandueulamedl e l pecusin







Tourisme
Tourisme Homicide Vitet

Marith Weber Lauteur des faits devant

confirme la baisse la cour d'assises en mars

de la frquentation touristique Place en dtention provisoire depuis le de Lorient avant que les cendres de leur
meurtre, Edir De Sousa comparatra devant enfant ne soient disperses dans la vague de
Aprs la pation dans nos les htels ont rtrocd un urbain, estime la la Cour d'Assises de Basse Terre les jeudi 4 Tortue. Steve tait moniteur fdral de plan-
colonnes des chiffres de la peu plus de 1,9 million dente du Cttsb. et vendredi 5 mars prochains. Ce ressortis- che voile.
frquentation des deux pla- d'euros la Collectivit, Le mois d'avril qui marque sant brsilien est accus d'homicide volon- Ils nous ont inform de leur intention d'as-
teformes d'entre l'le contre 1,3 pour les autres traditionnellement le bascu- taire sur le jeune Steve Bouffar-Roupe, g sister au procs, assists de leur avocat,
faisant tat d'une baisse de hbergeurs. Une tendance lement de haute mi-sai- de 23 ans au moment des faits qui se sont matre Denis Dreyfus du barreau de Greno-
plus de 11% l'aroport et dj constate en 2008. son, serait en revanche drouls Vitet, le 9 avril 2007 bl. Patrick et Florence attendent beaucoup
de 7,9% pour le secteur meilleur, avec des rserva- Steve Bouffar Roup a t tu d'un coup de de la dcision de justice : nous voulons
plaisance au port, Marith tions en hausse de 15% sur couteau en pleine poitrine alors qu'il rame- comprendre pourquoi alors que Steve tait
Weber, prsidente du Cttsb, 2010 comme 2009 la mme priode 2009. Une nait un auto-stoppeur son domicile. L'au- seul et sans dfense, M. De Sousa s'est
galement prsidente de la augmentation que la prsi- teur, Edir De Souza, qui avait fait disparai- empar d'un couteau et l'a plant de
commission territoriale du Si l'on en croit Marith dente attribue trois fac- tre 1 arme, avait tout d'abord ni les faits, manire totalement gratuite dans la poitrine
tourisme, confirme de son Weber, l'anne 2010 ne teurs : des packages de mi- avant d'avouer devant l'vidence des preu- de Steve avant de dissimuler les preuves et
ct une chute de la fr- devrait pas tre meilleure saison avantageux, la pre- ves. de le laisser agoniser seul au pied des esca-
quentation touristique en que 2009, voire moins mire dition des Voiles de A la suite des faits, Florence et Patrick liers. Nous voulons que cette dcision rap-
2009. A dfaut de statisti- bonne encore. Elle en veut Saint Barth qui draine Bouffar Roup, les parents de la victime ont pelle le respect que chacun doit la vie
ques quant au taux d'occu- pour preuve les premires mcaniquement de nou- reu le soutien moral de la population humaine, nous ont-ils dclar.
pation, c'est notamment sur estimations de la frquen- veaux visiteurs et l'arrive l'occasion d'une crmonie particulire- Edir de Sousa risque jusqu' 30 ans de
la base de la perception de tation htelire, pas vrai- de la 10 dition de la ment mouvante l'glise puis au cimetire rclusion criminelle.
la taxe de sjour qu'elle ment rjouissantes. Selon Transat ag2r-La Mondiale
fonde son analyse. Et ainsi, elle, le mois de janvier dont les demandes d'h-
selon les chiffres qu'elle accuserait ainsi une chute bergement sont nettement lement prvu hauteur de domadaire devrait en effet comit partagera un espace
nous a communiqus, si en de l'ordre de 15% par rap- suprieures aux ditions 779 000 euros, le budget du relier Sao Paulo Sint avec Saint Martin sur le
2008, premire anne de port au mme mois 2009. prcdentes. Au del pas Cttsb a en effet t rduit Maarten, via Bogota. Des stand du CTO (Caribbean
perception, environ 3 468 Toujours selon elle, le mois de visibilit. 562 000 euros et devrait pourparlers seraient gale- Tourism Organization) que
000 euros avaient t col- de fvrier finirait identique Il ne s'agit pas d'tre fata- tre vot en ces termes ment en cours pour un vol le Cttsb envisage par ail-
lects au titre de la taxe de 2009, mais quelques liste, mais il faut prendre demain jeudi, moins que Rio Sint Maarten opr leurs de rejoindre. C'est
sjour, un peu plus de 3 jours du dbut du mois, les conscience que cette situa- les conseilleurs territoriaux par la Varig. Un road show un salon trs intressant car
266 000 euros l'ont t en rservations de mars pla- tion difficile va perdurer, n'en dcident autrement. est prvu au mois de mai tous les Tour operators et
2009. Soit une chute de la fonneraient a 20% en des- indique encore Marith Pour autant, Marith Weber qui vise dmarcher la agents de voyages euro-
recette d'environ 5,8%. Un sous du niveau 2009 a la Weber qui dit s'inquiter explique qu'elle a l'inten- clientle de Scandinavie, en pens y seront prsents. Ce
chiffre qui, s'il confirme mme poque. Il faut tou- pour les commerces et les tion de reprsenter les association avec Atout sera galement l'occasion
une tendance la baisse de tefois prendre ce dernier restaurants dont la baisse demandes initiales l'occa- France (ex Maison de la de voir comment s'en tire
l'occupation htelire, doit chiffre avec prcaution : de chiffres d'affaires aurait sion du vote d'un probable France). Fin juin, cap sur la concurrence et comment
cependant tre pris avec avec le dveloppement selon elle atteint plus de budget supplmentaire. Moscou pour une mission certaines destinations, mal-
prudence, des incohrences d'intemet et l'apparition de 50% pour certains d'entre En attendant ce dnoue- organise conjointement gr la crise, ont russi
aant t observes dans la la crise, les rservations de eux. ment budgtaire, un pre- par la chambre de com- tirer leur pingle du jeu ,
dernire minute ont trs mier voyage est actuelle- merce de Moscou et Atout reprend Marith Weber.
perception de cette taxe.
L'analyse de la perception fortement augment, ment en cours qui vise France. Le dernier road- Enfin le Cttsb devrait tre
de la taxe de sjour dont le constituant une nouvelle romotion conforter les liens avec show est prvu au mois de prsent pour la seconde
cot se monte 5% duri donne a prendre en compte n p de promotion trois destinations d'Ameri- septembre qui mnera les anne ILTM (Intematio-
de la nuite rvle deux dans la gestion htelire. vu isse que du Sud (Venezuela, membres du Cttsb a Lon- nal Luxury Travel Market)
autres informations : d'une Explications possibles Pour doper la saison 2011, Colombie et Brsil) un dres, en Belgique, en Italie de Cannes en dcembre
part, qu'un peu plus du cette relative dsaffection le Cttsb a dploy un plan moment o la direction de et en Suisse. 2010. Une seule action de
tiers de la taxe est peru ? une clientle europenne de promotion qui s'appuie l'aroport de Juliana Ct salon, le Cttsb sera promotion est pour l'heure
durant le premier trimestre et amricaine qui continue quasi exclusivement sur annonce l'arrive de la prsent 'ITB Berlin, pre- prvue aux Etats-Unis,
de l'anne, confirmant souffrir des effets de la des road-show et une pr- compagnie brsilienne Gol mier salon mondial du tou- New York, avec l'aide
l'ide d'une haute saison crise, le dynamisme des sence sur deux salons Airlines Sint Maarten. risme, qui se droule du 10 d'American Express, en
touristique toujours destinations neige, une cibls. Nous souhaitions Ds le 27 mars, un vol heb- au 14 mars prochain. Le novembre 2010.
concentre sur trois mois grosse campagne de pro- faire davantage de promo-
(mi dcembre fin mars). motion sur Maurice et les tion et de communication,
D'autre part, que les htels Seychelles qui offrent des mais nous avons d rduire Dcret relatif aux CFE : la dtception
qui reprsentent un tiers de sjours grand luxe prix le budget du Cttsb la
l'offre d'hbergement, casses et une desserte demande du prsident de la La parution au Journal Officiel du dcret CFE, le dcret a donne une fin de non recevoir
reversent plus de la moiti arienne bien meilleure et Collectivit, explique N'2010-72 du 19 janvier 2010 relatif aux cen- la Collectivit qui, toujours dans sa dlibra-
de la taxe. Ainsi, en 2009, je pense galement au ainsi Marith Weber. Initia- tres de formalits des entreprises dans les col- tion du 7 avril 2009, avait sollicit que les attri-
dveloppement du tourisme lectivits de Saint Barth et de Saint Martin butions d'une CCI et d'une Chambre des
aurait d tre une bonne nouvelle. C'est en mtiers soient dvolues la CEM, lui permet-
il ,fa a A ralit une profonde dception. Alors que tant ainsi d'organiser la formation profession-
conformment la dlibration N'2009-156 nelle de ses ressortissants, de tenir localement le
MDUqT;* QUS *. VODil NE CAVEt PAS OU ALLER POUR du conseil excutif prise le 7 avril 2009, on fichier consulaire, mais aussi le Rpertoire des
VO/S RFPADUtfit V fIWEZ A : s'attendait la cration d'un guichet unique mtiers et le Registre de l'Apprentissage. En ne
capable d'enregistrer les formalits de l'en- lui accordant pas ces attributions, la CEM qui
semble des entreprises exerant sur l'le, le aurait d devenir une chambre consulaire pleine
S r i C L A N U dcret n'a accord la gestion que de trois des et entire, voit pour l'heure son rle se limiter
six CFE sollicits: ceux inhrents la CCI une chambre d'enregistrement.
S: ^ f pour les commerants et les activits commer- Last but not least, la parution du dcret laisse
SO te' ciales, la Chambre des mtiers pour les arti- la Collectivit devant un vide : d'une part,
F_ CAiA 1 i, C sans et la Chambre de l'agriculture. Exit les comme le rapporte la dlibration du 7 avril
cO IcONFoRt fT Al formalits relevant des centres des impts 2009, parce que depuis fin 2008, la CCI et la
.CAL ME ASV/RF PLV C1 I T A:T T:0li (pour les artistes, les loueurs en meubl non Chambre des Mtiers de Basse-Terre s'esti-
-A PMotA E professionnels ou encore les loueurs de fonds ment incomptentes territorialement pour les
y, A j i, ~ de commerce), des greffes des tribunaux (pour ressortissants de la Collectivit d'Outre mer de
O -- 't aV : les socits civiles, les agents commerciaux, Saint Barthlemy. D'autre part, parce que, si
6E ,i W Cr t& q Zkrsq t les socits d'exercice libral...) et de l'Ursaff une convention signe entre la CCI (qui avait
Spour les professions librales ou assimiles et pralablement pass convention avec la Cham-
It- USifIr S fTMl S DE les employeurs non immatriculs. La Chambre bre des mtiers de Saint Claude) et la CEM lui
-- PNEt/S A VOYtR Economique Multiprofessionnelle n'est pas permettait d'assumer jusqu' parution du
-,, b; P.O T ;TiO habilite crer et grer ces CFE et tous leurs dcret les comptences de ces deux chambres
.*. ... ressortissants devront raliser leurs formalits consulaires, celle-ci est dsormais caduque. Et
S.'_ auprs des instances guadeloupennes. on ignore dsormais qui est comptent en
- --- La dception ne s'arrte pas l : en n'accordant matire de formation professionnelle et de
IL Y E A 'CUAEMF WJ AU MOi0t L/ PRIf DE CHEZ VOJ. qu'une comptence rduite la gestion de trois tenue des registres.






Doyenne des Franais DANS LE CLAN Un dput commun

Douchi a ft ses 114 ans DES SUPERCENTENAIRES auxdeuxles du Nord
Depuis son 110 anniver-
e saire Douchy est entre Le Conseil constitutionnel a valid jeudi 18 fvrier la loi de
dans le club trs ferm des redcoupage lectoral du gouvernement, qui sera en vigueur ds
Supercentenaires, ce les lgislatives de 2012, alors que l'opposition avait dnonc un
groupe de personnes ayant "charcutage" au profit de I'UMP. Les juges prsids par Jean-
dpass l'ge de 110 ans, Louis Debr ont dclar conforme la constitution tant la proc-
ge que seulement un cente- dure d'adoption de ce texte que la nouvelle carte qu'il dessine,
SB naire sur mille atteint ou cartant les griefs soulevs par 158 dputs PS et de gauche. De
dpasse. Si l'on en croit fait, le conseil des sages a grav dans le marbre la cration d'un
l'institut de recherche am- siege de dput commun aux collectivits de Saint Martin et
S.ricain, le Gerontology Saint Barthlemy remis en question par les dputs de gauche
Research Group, seuls 2% qui estimaient que cette nouvelle circonscription ne rpondait
des Supercentenaires arri- pas la mthode dite de la tranche d'accorder un sige de
vent fter leur 115 ans, dput pour 125 000 habitants. Dans sa dcision, le Conseil
Si 0,7% leur 116 ans et seule- constitutionnel a au contraire estim que le lgislateur a pu
ment 0,4% leur 117 ans. Au prendre en compte la situation gographique et statutaire parti-
i del, il n'y a plus de statisti- culire des collectivits de Saint Barthlemy et Saint Martin
que. Seuls comptent le pour les regrouper dans une circonscription unique.
patrimoine gntique et la Une petite victoire, diront certains. En demi-teinte nanmoins
chance. le souhait de chacune des collectivits et les promesses des deux
Le doyen masculin de l'hu- gouvernements qui se sont succd taient bien d'avoir un
manit est actuellement plus dput pour chacune des collectivits des les du Nord. La ques-
jeune que Douchi. Il s'agit tion est aujourd'hui d'actualit : qui sera candidat ?
Marie Eugnie Blanchard, dit Douchi pen- est quant lui dcd en fvrier 2005. Jamais de l'Amricain Walter Breu-
sionnaire de l'hpital de Bruyn depuis 1980, marie, Marie Eugnie a quitt l'le l'ge de ning, n le 21 septembre Prcisions
a ft mardi 16 fvrier son 114 anniversaire. 25 ans destination de Curaao pour entrer au 1896 Melrose dans l'tat
Carnaval oblige, la crmonie organise cha- couvent de la congrgation nerlandaise, du Minnesota. La doyenne Notre article 2000- 2010 : les faits qui ont marqu la dcen-
que anne en l'honneur de cette supercente- laquelle appartenait le pre Irn de Bruyn. Elle de l'Humanit est quant nie paru dans notre prcdente dition relatait l'accident dra-
naire (lire encadr), doyenne des Franais y prendra le nom de Sour Cyria et y restera 33 elle Japonaise. Kama Chi- matique qui a cot la vie Jrme Chovet en 2005. A la suite
depuis le 25 mai 2008, tait organise ven- ans. 33 ans durant lesquels elle n'est jamais nen est ne le 10 mai 1895 de la parution de la photo illustrant ce terrible faits divers,
dredi 18 fvrier. La fte a commenc par une revenue Saint Barth. A 60 ans, elle obtient sur l'e d'Okinawa. Si les nous avons rencontr sa femme, Miranda Chovet qui nous a
messe la matin et a t suivie d'un aprs- toutefois l'autorisation de revenir au pays et Amricains et les Japonais fait part de sa stupeur et de son choc ainsi que de ceux de ses
midi de festivits. s'installe durant quelques annes dans une dtiennent la palme de la enfants et amis la dcouverte de l'image. Ainsi que nous lui
Ne le 16 fvrier 1896 dans le quartier de Mer- petite maison qu'elle appelait son houqui longvit devant les Euro- avons expliqu, il ne s'agissait pas pour le journal de publier
lette, Douchi est la fille d'Andr Blanchard et (sorte de cabanon en papiemento). Au passage pens, en matire de long- une photo choc, ce que nous n'avons pas l'habitude de faire,
d'Emilie Lisie Danet. Sixime de la famille, des enfants qui revenaient de l'cole, elle tenait vit, c'est une Franaise, mais bien de replacer l'importance de ce drame dans la vie de
Marie Eugnie est la dernire survivante d'une la conversation et leur donnait des douchis Jeanne Calment, dcde en la communaut. Ces explications qu'elle a parfaitement com-
fratrie qui comptait 13 enfants. Le plus jeune de (douceurs ou petits bonbons en papiemento). 1997 l'ge de 122 ans, qui prises, faites, il n'en reste pas moins que nous tenons lui
ses frres, Athanase Blanchard, pre de Daniel C'est de ses gentillesses envers les enfants dtient le record de la long- prsenter ainsi qu' ses enfants toutes nos excuses quant la
Blanchard ancien maire de Saint Barthlemy, qu'elle tient donc le surnom de Douchi. vit humaine connue. douleur qu'ils ont pu ressentir.








ST BARTH ELECTRONIQUE

INFORMATIQUE






* partir de 305


- IMPRIMANTES
MULTIFONCTION

Sfca

Canon MP550 Canon MX320 pari r de 11 5I





Canon
Canon Canon MP630 IP 100
XP4600 DU LUNDI AU SAMEDI- 9H-12H30& 15H-18H30
LES GALERIES DU COMMERCE ST JEAN TL.: 0590 17 50 50







Second inventaire des oiseaux marins nicheurs

Le point avec l'ornithologue Gilles Leblond
nes bridees, les noddis bruns probablement faire l'objet grands paille-en-queue. L'ob- faire l'objet d'un suivi annuel
ont deja t tudis. Reste d'un plan d'action national. jectif du suivi est notamment destin mieux connatre la
encore le recensement du D'autres enfin semblent avoir d'en prciser le nombre sur population, la priode et les
petit paille-en-queue (pha- une population en diminution, certains sites, explique Gil- sites de reproduction: le
ton bec jaune), et des com- comme la sterne royale qui les Leblond qui prcise que plican brun est aujourd'hui
plments d'inventaire ; fera l'objet d'un complment 60% nichent dans les falaises une espce sensible dans la
sterne fuligineuse, sterne d'investigation cette anne. de l'le et 40% sur les lots. Carabe. Cela tient d'une part
royale, mouette atricille, L'objectif est galement de l'utilisation du DDT dans
sterne pierregarin, sterne de Mise en place connatre la vitalit de cette les annes 70 qui a mis mal
dougall et petite sterne que de suivis population, en estimant le la population, entranant la
l'on observe un peu plus tard Paralllement cet inventaire, succs de reproduction, le formation d'?ufs la coquille
dans la saison. Une dernire et en accord et en partenariat taux de recrutement et de pr- fragile ou d'animaux malfor-
espce, le puffin d'Audubon avec la rserve naturelle, l'in- ciser la phnologie de repro- ms et d'autre part aux per-
(appel cahun ici), nocturne, ventaire s'accompagne ici duction, poursuit l'ornitho- turbations des colonies par
fait l'objet d'une recherche d'un suivi particulier de la logue. Nous aimerions ainsi une certaine popularit de
de localisation, population des Grands Pail- savoir si cette population qui l'espce qui attire un public
les-en-queue appels aussi niche toute l'anne et dont le nombreux ou l'occupation
Premires Ftus (Phatons bec rouge) temps de gestation est de 4 des sites de reproduction. Or,
comparaisons qui est l'oiseau marin nicheur mois peut effectuer une pour se reproduire, le plican
Sans prsumer de l'analyse le plus frquemment rencon- deuxime ponte sur le mme a besoin de beaucoup de tran-
Depuis 2009, l'ornithologue l'avancement des travaux qui, comparative qui sera faite tr et dont Saint Barth abrite site, indique encore Gilles quillit conclut Gilles
Gilles Leblond procde un une fois compils, intgreront entre le premier inventaire et une belle population. Un suivi Leblond. Leblond qui s'attache actuel-
deuxime inventaire des pour la premire fois le recen- le second, Gilles Leblond a qui devrait s'taler sur 10 ans Toujours en collaboration lement mettre en place le
oiseaux marins nicheurs pr- sement national des oiseaux confi qu'entre les deux, de : on a estim entre 150 et avec la rserve naturelle, le protocole de suivi.
sents dans les les de l'archi- marins nicheurs franais dili- nouvelles espces d'oiseaux 280, le nombre de couples de plican brun devrait lui aussi
pel guadeloupen, et les les gente tous les 10 ans par le marins nicheurs taient appa-
du nord dont Saint Barth- GISOM (Groupe d'Intrt rues Saint Barthlemy.
lemy. Le premier inventaire, Scientifique des Oiseaux C'est le cas de la stemrne cau-
achev en 2002, avait permis Marins) dpendant du jek ou encore du fou pieds
de dresser un tat zro qui musum d'histoire naturelle. rouges. D'autres en revanche CONFRENCE SUR LE STATUT DE PTOM port. Une signalisation rglementaire
sert aujourd'hui de point de L'inventaire, ralis sur 2 n'ont plus t observes Profitant de la venue de Monsieur Stphane l'aide de feux sera mise en place pendant
comparaison. En mission ans, consiste localiser et nicheuses depuis longtemps, Dimert, Ambassadeur de France dlgu toute la dure du chantier.
Saint Barth pour la quatrime estimer les diffrentes esp- comme la sterne pierregarin la coopration rgionale Antilles-Guyane, et PERMANENCE DES AFFAIRES MARITIMES
fois depuis le dbut de cette ces nicheuses sur le littoral ou la steme de Dougall. Pour pour rpondre la demande de ressortis-
tude, Gilles Leblond animait de Saint Barthlemy et cette dernire espce, la vigi- sants socioprofessionnels sur les enjeux du Il s port la connaissance des marins
vendredi soir une confrence dfinir leurs priodes de lance de l'ornithologue va Ptom (Pays et Territoires d'Outre Mer) pour pcheurs, des Professionnels de la mer et
l'espace mto de Gustavia nidification. Depuis le dbut tre d'autant plus importante la Collectivit d'Outre Mer de Saint-Barth- des plaisanciers que le reprisentant des
ddie bien naturellement de cette seconde campagne que l'espce, en voie de dis- lemy, la C.E.M. organise en prsence de passage durant toute la journe du mardi 2e
ces espces. L'occasion pour qui devrait tre finalise fin parition un peu partout, va Monsieur le Prsident Bruno Magras, une
nous de faire le point sur 2010, les fous bruns, les ster- confrence-dbat le vendredi 26 fvrier mars. La permanence se droulera au
18h l'Htel de la Collectivit. bureau du Service Navigation, Capitainerie
Venez vous informer partager votre exp- du port de Gustavia.Tl. 05 90 29 56 93 ou
Venez vous informer, partager votre exp- 06 90 34 11 08
rience, faire connatre vos interrogations et
vos attentes sur ce sujet. CONFRENCE DU LYCEUM CLUB
COLLECTE DU LIONS CLUB La mini universit du Lyceum Club vous
Samedi 27 fvrier partir de 13h30 sur le invite la confrence-dbat qui aura lieu
port de Commerce de Public, le Lions Club la salle polyvalente de la capitainerie mer-
collecterart de s litCo c de Puliablic,es ou dmLions Club credi 24 fvrier 2010 19 heures prcises.
macolleteras, des lits pliablesaux ou parcs pour bbmonts, des Thme de la confrence anime par Hubert
matelas, des berceaux ou parcs pour bbs, De La Motte astrologue consultant : le
des poussettes, des vtements, des linges de De La Motte astrologue consultant le
h maison, des bches en grand nombre, des thme astrologiqactue de Saint-Barthlemy.
rouleaux de corde d'un diamtre de 6 ou
8mm pour permettre de tendre des bches, LES JEUNES UMP BATTENT
du matriel de cuisine, du savon, des bros- LA CAMPAGNE
ses dents, du dentifrice, des chelles, des Dans le cadre de leurs actions au service de
clous toiles et bois, des boulons ainsi que la population de l'ie, les Jeunes Actifs et les
divers outillages pour maonnerie et char- Jeunes Populaires de la Fdration UMP
pente. Il ne faut apporter aucune nourri- de Saint-Barthlemy organisent actuelle-
f ture. Ceci sera charg une semaine seule- ment des rencontres auprs des personnes
ment avant le dpart des deux conteneurs. du troisime ge dans le cadre de visites de
Vous serez tenus informs de la date d'une courtoisie afin de tisser des liens et d'instau-
future collecte de nourriture. Nous avons rer un dialogue entre les gnrations.
galement besoin de bras pour faire le Ces visites ont commenc lundi. Elles
conditionnement et la mise en conteneur concerneront les quartiers de Flamands,
Soeur Jeanne et tous les Hatiens vous Anse des Cayes et Anse des Lzards
remercient par avance. jusqu'au samedi 27 fvrier. Du lundi ler au
COUPURE DEAU samedi 27 mars, ce sont les quartiers de
COUPURE D'EAU Colombier, Public et Corossol qui seront
Le Prsident de la Collectivit informe la intresss. Les dates et lieux des autres visi-
population qu'en raison de la ralisation de tes seront communiqus ultrieurement. Les
.1 Stravaux sur la conduite d'eau potable situe personnes intresses peuvent nous contac-
en face de l'aroport St-Jean, l'alimenta- ter aux : 06 90 16 06 66 ou 06 90 41 84 97.
tion en eau des quartiers de Saint-Jean et
des quartiers dits au vent ne sera plus HEURE DU CONTE LA BIBLIOTHQUE
assure, des manques d'eau sont prvoir Ce samedi 27 fvrier, l'heure du conte se
partir de ce jour. Un retour la normale droulant la Bibliothque Territoriale, de
interviendra ds que la conduite sera rpa- 10h 1lh, aura pour thme le NOUVEL
re. Le Prsident de la Collectivit vous AN CHINOIS. Anglique vous fera voyager

MODIFICATION DE LA CIRCULATIONparlera surtout du Nouvel an Chinois. Alors
MODIFICATION DE LA CIRCULATION venez nombreux !!
En raison de travaux sur le rseau d'eau
potable, depuis lundi et jusqu'au vendredi CLBRATION D'ENTRE EN CARME
26 fvrier inclus, la circulation de tous les "Une clbration d'entre en Carme aura
vhicules se fera par demi-chausse sur une lieu dimanche 28 fvrier 16h l'glise de
portion de la voie N0 209 Saint-Jean au Lorient, pour tous les enfants et jeunes de
au droit des travaux situs en face de I'aro- Saint-Barthlemy.






_'OYAGER
Opration pices jaunes Runion du conseil territorial : www.voyl2.com

30 000 pices collectes VOTE DUBUDGET2010 Seulement 54
Le conseilterritorial se runirapour la L'ALLER RETOUR RSIDENT
Six sacs de 16 kilos, soit environ 30 premire fois de l'anne ce jeudi 25
000 pices, ont t collects Saint fvrier 16 heures dans la salle des dli- achet sur intemet, 24h l'avance
Barth l'occasion de l'dition 2010 brations de la Collectivit. Une sance VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ
de l'opration Pices jaunes orga- qui promet d'tre longue avec 15 points
nise par la Fondation des Hpitaux l'ordre du jour de la runion, dont le bud- voyIion, dont le bud-Ii 8 i
de Paris -Hpitaux de France entre get 2010. Ordre du jour ci-dessous :
le 7 janvier et le 13 fvrier. Parte- 1- Budget primitif de la Collectivit pour
naire national de l'vnement qui l'exercice 2010.
avait cette anne pour marraine la 2- Approbation du tableau des effectifs du L p~ h s d (u a \e
chanteuse Lorie, La Poste avait personnel photo s du
plac Saint-Barth prs de 700 tire- territorial ncessaire au fonctionnement sont sur le site
lires rparties dans ses trois bureaux la succursale de La Banque de France la des Services de la Collectivit. www.carnavalsbh.fr
et les cinq tablissements scolaires que lu proche, en Guadeloupe. 3- Renouvellement du rgime indemni-
compte l'le. Des tirelires nouvelles qui Depuis 20 ans, cette campagne de solida- taire applicable au personnel teritorial. Profitez en, elles sont toutes GRAUIES, ous pouvez
marquent l'arrive de deux personnages rit a permis de fiancer 6 384 projets 4- Fixation de la liste nominative des les tlcharger librement toutes celles qui vous plairont.
Pile et Face, les deux nouveaux dont la cration de maisons de parents de dotations, contrbutions et subventions
ambassadeurs des Pices Jaunes, cette chambres mre-enfant, l'quipement de verses aux Associations.
association qui fte cette anne sa 20 salles de jeux, de bibliothques, de salles 5- Renouvellement du rgime d'aide de la
anne d'existence. Objectif : recueillir de classe dans les hpitaux, la cration Collectivit pour les dplacements asso-
le plus de pices en euros -cuivres, d'espaces spcifiques pour les adoles- ciatifs but sportif et culturel.
jaunes et bicolores- possibles destines cents en souffrance (comme la maison de 6- Fixation de la liste nominative des gra-
financer des projets d'amlioration de Solenn Paris). 443 ont concern les ser- titications et des aides exceptionnelles
la vie des enfants malades et de leur vices pdiatriques des hpitaux d'Outre- attribuees des sportifs.
famille pendant leur sjour l'hpital. mer pour un montant total investi de prs 7- Vote dune aide fancire en faveur des )
Les sacs de pices ont t achemins vers de 2 millions d'euros. sinistrs d'Hati.
8- Projet de dlibration sur l'accessibilit
Tous au foru des mtiers des tablissements recevant du public, des
Tous au forum des m tiers installationsouvertesaupublicetdesbti- K, lc ,0/, 4-"0t fe l
ments d'habitation sur le territoire de la
sa m ed i Collectivit de Saint-Barthlemy. W HZ
9- Dlgation du Service Public pour la
Ce samedi 27 fvrier, de 7h30 midi, le reprsents en force avec la prsence gestion du Service de Distribution d'Eau
Collge Mireille Choisy, en partenariat prvue de professeurs, du personnel de Potable.
avec la CEM et le Rotary, organise un l'hpital, ou encore de la Collectivit. 10- Acquisition des parcelles de terrain DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
forum des mtiers en prsence des entre- Mention spciale aux gendarmes qui ani- cadastres AX 1050 et AX 1052 sises JAMES BROWN
prises locales. Destin principalement meront un stand police scientifique, Marigot Saint-Barthlemy. SERGE GAINSBOURG
aux jeunes collgiens et notamment aux dmonstration de matre-chien et bien 11- Rgularisation d'un bornage au droit
lves scolariss en classe de troisime sr prsentation de la carrire de gen- de la parcelle AI 679 Saint-Jean. LOUIS AMSTRONG
qui devront faire un choix d'orientation darme. Un reprsentant de la marine 12- Cration d'une Commission intrieure John LENNON
en fin d'anne, le forum est cependant nationale devrait galement participer au de travail intitule "Commission Transport Franoise Hardy
ouvert toute la population, forum des mtiers pour expliquer les car- Terrestre et Circulation Routire". Marvin GAYE...
Ce n'est pas la premire fois qu'un forum rires militaires au sein de la marine 13- Fixation de la valeur annuelle des \
des mtiers est organis. En 2001 puis en franaise. Bien reprsent galement le prestations accordes gratuitement aux I SB Rrt
2006, une telle manifestation avait dj secteur restauration et htellerie agents des Collges logs par ncessit MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
t organise par le Rotary et le collge. A dcouvrir galement, les mtiers des absolue de service. 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
Samedi, plus d'une trentaine de corps de arts du spectacle et de l'infographie, de 14- Modification de la dlibration l
mtiers devraient tre reprsents. On l'artisanat d'art, de l'information, de la n2007-023 CT du 20 dcembre 2007 por- Jaig > l p A h
devrait ainsi retrouver tous les mtiers du finance, de l'immobilier, des assurances, tant cration d'un tablissement public ter-
btiment et des travaux publics allant de des carrires juridiques et plus gnrale- ritorial dnomm Chambre Economique
l'architecte la dcoration en passant par ment des professions librales. Multiprofessionnelle.
les mtiers de gros ouvre, la maonne- Plus d'informations sur le site de la 15-Amendements au code de l'Urba- r a_
rie, la menuiserie ou encore la climatisa- CEM www.cem-stbarth.com nisme de Saint-Barthlemy.
tion. Les fonctionnaires devraient tre c, ~ji ." Cl.p,
Td:0Mo 277474 PF:09 02774 10 1 g4bamm-e:00aZ63
REMERCIEMENTS DES GROUPES CARNAVALESQUES RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
SB JAM / LA POINTE raliser ce carnaval 2010: GDM, Elie book en tapant THE YOUNGZ. 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
EN MOUVEMENT Blanchard, les entreprises Laplace, le Merci encore tout le monde pour DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
A l'issue du Carnaval 2010, S Jam et bar La Presqu'le, New Creation. Et votre collaboration. publicitaire 06 90 62 26 93
La Pointe en Mouvement tiennent bien videmment tous les nombreux Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
La Pointe en Mouvement tiennent sans qui BOUT D'CHOU
remercier chaleureusement Jean- fas qui nous soutiennent et sans qui L'association Bout dchou tient
Louis et son staff de La Cantina pour nous ne serions pas l. L'association Bout d'chou tient
leur accueil tout au long des dfils Un grand Merci tout le monde et remercier pour son dfil carnavales-
leur accueil tout au long des dile s A trs bientt. que: la Collectivit de St-Barthlemy,
ainsi que Louis Phillipe, Emilie, Atout e les parents et les enfants qui ont parti- Liste des points de distribution
Csae pou r M a ide et leuro, T ibu-e THE YOUNGZ cip au dfil, ainsi que les assistantes d J rnal de Saint-Barth
tion la russite de cet vnement. Le groupe de Carnaval The Youngz maternelles adhentes prsentes lors d Journal de nr
tient tout particulirement dire un de cette manifestation.
CARNAVAL DES ENFANTS grand MERCI au Ti Zouk K'F, au Merci aussi Dom pour son camion GusTAvA : AMC, Office du tourisme, La Poste,
Pour le carnaval des enfants, I'APEL Slect Bar, La Cantina et La ainsi qu' la Socit Agirep. Itec, ci & L, Htel de la collectivit,
et l'cole Saint Joseph de Lorient Route des Boucaniers pour les nom- Aprs ce prompt succs et les nom- A Vos Marques, Tendances, Segeco, BFC,
remercient Music FM et Radio St breuses boissons distribues et offertes breux encouragements reus, l'associa- la sousprfecture, Sibarth,
Barth, Budget, REA, l'Eden Rock, le au groupe, ainsi qu' Monsieur tion vous dit l'anne prochaine. Saint-Barth Properties
service des coles, la collectivit, un Thierry Csaire pour la confection du La prsidente, Marie-Rose Gumbs L ENT: Minima le March de I'Oasis
merci tout particulier l'cole pri- Roi du Carnaval plus communment L'ASccO
maire de Gustavia. Sans leur partici- appel VaVal, Jackson et au Comit L'Ascco et son groupe Cho Douvan GRAND CUL DE SAC: Guanahani
pation, le dfil n'aurait pu avoir lieu. du Carnaval et bien sr, pour finir, a tiennent remercier tous leurs spon-
Clin d'oeil Claude, Lionel, Ray- toute la population de l'le ayant parti- sors sans qui cette magnifique parade ANSE DES CAYES: Suprette de la Place
mond, Christian, Pierre, Victor et bien cip aux dfils ou pas. n'aurait pu avoir lieu
sr toutes les mamans qui se prtent Le groupe vous attend nombreux au Un grand merci Kim noe SAINT JEAN : Supermarch Mtatch, BFC,
gaiement cette tradition des Antilles. dfil organis pour la Mi-Carme le graphe, Bertrand des Cassiopes, Pr antilles, Hideawaroport, HteLa Stationge St Je an,
A l'anne prochaine 11 mars prochain ainsi qu'au Carna- Antonio, L, Lucas et Oliette etPrimantilles, Hdeway, Htel age SJean,
UNITED BAND val 2011. Pour suivre toute l'actualit Danielle. Vaval, 'Aroport Car Gustav III
Le groupe United Band tient remer- du groupe ou simplement pour nous Bravo tous nos participants et ren-
Le groupe United Band fient remer- faire des suggestions de toutes sortes, dez-vous l'anne prochaine !!! Un
cier l'ensemble des entreprises et les vous pouvez nous retrouver sur Face- vous l'anne prochaine !!! Un
personnes qui l'ont aid a prparer et pouvez nous reougrand merci aux mdias u c as






*MAHALo MAKANA MERCI MAKANA!
Prs de 800 personnes assistaient samedi soir au concert de Makana
SM u u Trio organis par l'association Saint B 'Art au Zion Garden Saline.
La veille, le guitariste Makana s'taitproduit en solo au cours d'un
dner-concert au restaurant Le Gaac de l'htel Le Toiny. Dimanche,
les jumeaux Lde invitaient le Makana trio et une petite centaine de
convives pour une paella party "la Paillotte de la fatigue Petit
t Cul de Sac, 'occasion d'entendre une dernire fois le trio hawaen.
Pour ceux qui ont rt le concert et tous ceux qui l'ont ador, sachez
que le cd de Makana est en vente chez Backstage Saint Jean.
MARGUERITE EMMNAGE CHEZ ANATOLE !
Contrainte de quitter Saline o elle rsidait depuis 1998, Marguerite
( droite), 27 ans a emmnag dimanche dernier chez Anatole ( gau-
che), son cadet de 10 ans. Partie de Saline 8 heures le matin, cette
nesse (!!!) ne Saint Eustache, est arrive Saint Jean o rside
son Anatole aux environs de 10 heures. Accompagne de son soigneur
Balthazar la dame afait le chemin pied sous une fine pluie, coupant
par la plage de Saint-Jean pour rejoindre au plus vite son nouveau
pr, l'arrire de l'ancienne aogare. Marguerite est arrive Saint
SBarthlemy par bateau 1 'dge de 3 ans. Avant l'Esprit Saline, elle
avait d'abord rsid Merlette puis Saint-Jean ct du Glacier
Comme on peut le constater sur les photos, la premire rencontre entre
Anatole et arguerite a plutt t amicale.















Le carnaval a pris fin mercredi avec le trationnelBrml Vaval. Le carnaval n'est
toutefois pas tout fait mort. un dernier dfil interviendra le 11 mars l'occasin
de la mi-carme.

Tournoi de tennis M&M
Bonne prestation des joueurs















Aprs Paris, Marrakcch, Rio, Genve, Cannes..
Armando s produit du Mercredi au Dimanchet
au Bar't partir de 9h3 Il se fera un plaisir Le traditionnel tournoi de tennis Guadeloupe, Sint-Maarten, carre. Ce dernier perdait en
M&M qui se droule chaque Saint-Martin et Saint-Barth. Les finale en 3 sets trs serrs. Cristo
de chanter vos chansons prfres en anglais, anne sur les courts du Tennis 13 joueurs du Saint-Barth Ten- Paul Tolde et Thibault n'ont en
Sspag l itali b si Club de Saint-Martin s'est dis- nis Club taient accompagns revanche pas pu se qualifier
put du 16 au 19 fvrier dernier. du directeur sportif du Club, chez les 9 ans. A noter gale-
Ce tournoi homologu regrou- Yves Lacoste, et de quelques ment la belle performance de
pait une centaine de jeunes par- parents venus encourager leurs Mathys Blanchard, 10 ans,
After Paris, Marrakech, Rio, Geneva, Cam es, ticipants venus de Martinique, graines de champions. L'ana- qui, pour son premier tournoi, se
Armando is on stage from Wednesday to lyse d'Yves Lacoste ci-dessous: qualifiait pour les demi-finales.
Trs bons rsultats de nos En 11/12 ans, Lou Bruneleau ne
Sunday at the Bar't6 from 7.30 pmr. joueurs. Chez les filles, la palme se qualifiait pas pour la suite de
He will be happy to sing your favourite t-unes revient Ambre Camboulin, 10 la comptition. Chez les 13/14
ans, qui gagne sa finale. Un ans, bon comportement de Hugo
in english, french, italian, spanish or bresilian. beau cadeau pour elle qui fetait Wlekly et d'Eric Lallement qui
son anniversaire le 17 fvrier, tous deux atteignaient les quarts
STrs bon parcours galement de de finales. Dorian Blanchard a
Julia Hodge qui atteint les demi- t solide en demi-finale en
j 5 & y finales, ainsi que Marie Caze venant bout du jeune Martini-
.qui choue ce mme stade de quais Thomas Schuck, mais
la comptition. Malgr cette s'inclinait en finale devant
Bar't dfaite, Marie est en progrs. Nathan Leroy de Saint-Martin.
de sac Chez les garons, joli tir group Chez les 17/18 ans, Axel Potin
Grand cU de SC chez les 8 ans avec Toni et Sam qui avait choisi de jouer en dou-
97133 St Blartheleny Covini ainsi que Paul Colin qui ble n'a rien pu faire face la
JuReservationlia etAmbre odescaion se qualifiait pour le dernier puissance de ses adversaires.
Reservaions : 05 90 .52 90 00 de la remise desprix







Semaine Nautique Internationale de Schoelcher Championnat de Saint-Barth d 'Optimist et de Laser
Cin jeunes du S dan Un sans faute pour Cidy e eo
Organise par le Saint-Barth Yacht Killian Lde, 5.
Club, la cinquime manche du En laser, Julien Darmont a tout
championnat d'Optimist et Laser essay pour arracher la victoire
s'est droule samedi 6 fvrier au Benot Meesmaecker, mais n'a pas
large des lets, devant les plages de russi Papi fait de la rsistance !
Public et Corossol. Les conditions Grand retour en forme de Christophe
taient bonnes avec une jolie brise Turb qui se classait 3 galit de
de 15 nouds trs stable, en force et points avec Jean-Nol Lde, 4.
direction idales pour naviguer. La suite du classement : 5 Patrick

Optimist : Cindy Brin qui domine Markku Hirmili, 8 Doug Knox,
actuellement le championnat, rem- 9 David Dormilla, 10 Jean-
portait brillamment les quatre rga- Dumont et 11 Keicha Hugues.
tes de l'aprs-midi devant son cou- La 6 manche de championnat se
sin Herv...! Suivaient Loan Gil- droulera samedi 13 mars.
bert 3, Sbastien Blanche 4 et

r1-
I BeaLJhol nnisA : os raquettes .
Du 12 au 16 fvrier, s'est droule la 20 Une trs bonne performance pour le jeune Aprs le succs du 22 novem-
dition de la Semaine Nautique Intematio- homme qui a progress tout au long de la bre demier, l'Ascco organise
son 2 tournoi de beach-ten-
nale de Schoelcher en Martinique. Des semaine. Les autres minimes de Saint- son 2C tournoi de beach-ten-
comptiteurs venus d'Europe, du Canada, Barth n'ont pas dmrit : Malle Guil- s.Cettedeuxime dition se
des Etats-Unis et de la Carabe ont rgat baud terminait 6 et premire fille, tandis tiendra samedi 27 fevoer sur
dans quatre classes : Planche Voile, que Thomas Francis et Arthur Mulero finis- le site de beach-volley de
Laser, Optimist, et Catamaran de Sport. Le saient respectivement 8 et 10. Saint-Jean. Cette discipline est
Centre Nautique de Saint-Barth avait fait le En conclusion de cette semaine, Pierrick a un jeu de balle avec raquette
dplacement avec cinq jeunes vliplanchis- estim que les rsultats taient encoura- qui se joue en double (dames,
tes : Tho Reynal, Corentin Hellard, geants dans l'ensemble : Arthur, n en hommes, mixtes). Dbut du
Malle Guilbaud, Thomas Francis et Arthur 1997 et le plus jeune de la dlgation, en tournoi pour les jeunes
Mulero accompagns de Pierrick Guilbaud tait sa toute premire comptition de 16h30 et ce jusqu' 19h30.
en qualit d'entraneur. Les conditions de haut niveau ce qui a occasionn beaucoup Les adultes entreront en com-
vent taient idales sur toute la semaine et de stress. Corentin s'est fait remarquer par ptition e partir de 18h30 pour
l'entraneur Pierrick s'est dclar content les entraneurs Martiniquais (le o il est terminer i22h.
des rsultats de ses protgs. n), Malle s'est bien battue avec les gar- Cot de l'inscription par per-
Ainsi, sur 23 inscrits dans la catgorie ons et Tho a pu se frotter aux cadets de sonne : 5 euros pour les jeu-
Cadet, Tho Reynal se classait 12 au l'quipe de France venus pour l'occasion. nes et 10 euros pour les adul-
gnral final. Chez les minimes o 11 com- Comptitions venir : dplacement UNSS tes. Restauration et buvette
ptiteurs taient inscrits, Corentin Hellard de planche voile au mois de mai et parti- sur place. Pour tous rensei-
prenait la seconde place et terminait ex- cipation aux championnats de France en gnements, contacter Franck noi
aequo en nombre de points avec le premier. juillet. 0690.433.133.














I 4-






















-44
O e 21 8 n etd






S Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2009/2010



Une drole

Le "Meurtre" d'un cadavre par Roxy Quiksilver de vie
Vraiment, mais vraiment, quelle ide de tlcommande et regardai le programme de de quatre-vingt dix personnes Bon l, parScarlett
vouloir devenir rdactrice en chef Pour- soire de chaque chane. Au moment o je j'tais creve, il fallait absolument que
quoi ai-je accept quand on m'a fait l'offre terminais de lire celui de la dernire chane, j'aille me coucher. Un beau jour de juillet, dans la ville de Berlin, une
d'emploi ? Je devais remplir la fiche et tout devint noir. Ce n'tait qu'une simple 3H30. Je suis rveille par un gros coup de jeune fille prnomme Hanna se leva comme son
j'tais tellement malade que je n'arrivais coupure de courant. Au bout de deux tonnerre. Dehors, j'aperois des clairs et, habitude sept heures et demie et alla dans la cham-
pas rflchir a ce qu'il fallait crire. minutes, l'lectricit revint et le premier soudain, je vois une silhouette devant mon bre de ses parents pour les rveiller mais ils n'y
C'tait pourtant simple mais bon, je vous film commena. Mais ce que je ne compris lit. C'est celle d'un homme, elle semble taient pas. Alors elle descendit la cuisine et vit
l'ai dj dit, j'tais malade comme un pas, c'est qu'il n'avait rien voir avec le flotter dans l'air. Puis un autre clair et, madame Clarke, la gouvernante, parler avec deux
chien. Il tait tout simplement crit : premier film du programme. Ni avec les soudain, je vois son visage. C'est celui du policiers. Elle se demanda ce qui avait bien pu se
NOM, PRENOM, ADRESSE, AGE etc... autres, d'ailleurs. Malgr mon tonnement, criminel... Mais sous forme de cadavre !! passer pendnt la nuit. Les policiers enfin partis,
;ais .l ',lit ,u .e .e 'ete .passer pendani la nitil. Les policiers enfin partis,
Mais il fallait que je me mette a rflchir je le regardai. C'tait un vieux film, le per- Il prend alors la parole : C'est toi qui m'a madame Clarke lui demanda de s'asseoir et la mau-
Alors, je m'appelle Michaela Miller, j'ai 23 sonnage principal est un grand criminel qui tu Je le sais Tu as aussi cach le bijou, vaise nouvelle tomba : ses parents avaient eu un
ans, j'habite au 23 rue Kennedy, San Fran- n'arrte pas de s'enfuir de prison. A chaque celui qui aurait pu me faire revivre ! accident qui leur avait t fatal.
cisco, et pour une nime fois, je n'aurais fois qu'il fait un crime, il ne tue pas une Alors, il sort un couteau, s'approche de moi Hanna tait tellement effondre qu'elle
jamais d accepter cette offre d'emploi personne mais deux. Jusqu'au jour o il mais, tout coup, il trbuche, tombe terre passa presque une semaine enferme dans sa cham-
Je devrais peut-tre prciser que je n'ai essaie de tuer une femme et son fils, mais et, le couteau tombe pour venir se planter bre pleurer Quatre jours plus tard, elle sortit enfin
plus de nouvelles de mes parents depuis elle essaie en vain de le tuer avec un cou- au milieu de sa poitrine. Je hurle et la de sa chambre et alla regarder la tlvision. Elle allait
trois ans cause d'une dispute familiale. teau pain et finalement elle trbuche et police qui passe par l entre en furie chez mieux, mais quand elle vit le reportage sur les
Aprs avoir rempli la fiche, je me levai de tombe sur lui avec le couteau. Aprs qu'il moi. Ils aperoivent le cadavre et le chef enfants qui perdent leurs parents et qui finissent
mon lit pour aller regarder la tl dans le soit mort, ce fut la fin. Sans gnrique, s'crie : Vous tes en tat d'arrestation ! l'orphelinat, qui passait la tlvision, elle eut peur,
salon. Je dois avouer que pour une seule juste le mot Fin en gros avec crit avant Je voulus protester mais il continua : alors pour se rassurer, elle alla poser la question
personne, ma maison est assez spacieuse en sang Ma. Heureusement que c'tait Vous n'avez rien dire Suivez-moi pour madame Clarke. Elle lui rpondit d'une voix faible :
Je m'affalai sur le canap rouge, pris la sa fin, parce que dans le film, il tue plus la cellule, mademoiselle !. Je suis dsole mais je ne peux te prendre et qui
voudrait d'une enfant de onze ans charge ? Le
iL flendemain, il fallut y aller. Arrive l'orphelinat, une
Le voyage au pays e enerpar Bernadette Chirac femme lui dit : Va poser tes affaires dans la cham-
bre six que tu vois ici et retrouve-moi devant la
Je ne savais pas comment j'tais entre ici. regarder la tl pendant au moins une heure Je pris mes chaussures devant la porte d'en- porte du bureau du principal qui est au fond du cou-
J'avanais petits pas dans un couloir noir. ou deux, puis ma mre arriva et commena tre. J'ouvris la porte et je sortis. Je me loir dans cinq minutes.
J'entendais de petits bruits de chauve-souris me gronder car j'tais reste devant la tl en retournai et vis mon reflet sur mon miroir. Hanna obit. En entrant dans la chambre,
qui volaient autour de moi, je voyais des n'ayant fait ni mes devoirs ni la vaisselle. J'eus tout de suite un pressentiment. elle vit une jeune fille allonge en haut d'un lit super-
ombres mais j'tais incapable de les dcrire. Elle m'avait donc punie dans ma chambre. Je me relevai etj'entendis : pos ; ce devait tre sa camarade de chambre. Elles
J'tais terrorise, je ne savais pas o j'tais, Furieuse, j'avais pens et repens la C'est fmi pour aujourd'hui, tout le monde ne s'adressrent mme pas la parole. Hanna alla
j'entendais des cris ou des pleurs, je ne savais manire de sortir de chez moi sans que ma descend ! rejoindre la femme devant la porte o elle l'attendait
pas comment sortir, mre ne m'aperoive.... a y est, j'avais J'ouvris les yeux, j'tais au milieu de plein tranquillement. Hanna entra et se prsenta auprs du
Affole, j'avanais tout en repensant com- trouv une solution : Tous les jours ma mre d'enfants. Enfin je me souvins que j'tais principal et il lui dit : Bienvenue, moi c'est Pascal
mentj'tais entre ici. allait faire une sieste vers quatorze heures, dans une fte foraine et comment j'tais et je dirige ce btiment. Nous devons te faire passer
Je me souvenais d'une chose : c'tait que je aprs manger. C'tait simple, il fallait que venue. Soulage, je rentrai chez moi. Arrive des tests d'entre et tu pourras commencer les
m'tais leve ce matin-l exactement huit j'attende que ma mre s'endorme, chez moi, je vis des voitures de police par- cours.
heures trente et que j'tais alle la boulan- J'tais plonge dans mes penses quand sou- tout. Je courus vers la porte d'entre et je vis Elle avait dj pass ses tests de franais, mathmati-
gerie chercher du pain pour mes parents. dain un squelette tomba sur moi. Je criai, ma mre en train de pleurer. Elle courut vers ques et anglais, il lui manquait ceux de sport. Elle
J'entendais toujours ces hurlements qui m'ef- pleurai, sautai partout quand tout coup, je moi et me serra dans ses bras. Nous rentr- rejoignit le professeur et il lui expliqua qu'elle
frayaient. me cognai contre quelqu'un ou quelque mes chez nous. Tout tait pour le mieux dans devrait faire un parcours en moins de cinq minutes.
Bref, je repensais ce matin-l aprs la bou- chose. Affole, je dcidai de m'asseoir et le meilleur des mondes... Cela tait mission impossible Mais elle essaya
langerie. Je m'tais douche et je m'tais d'attendre. Je me fis quand mme punir de trois semai- quand mme et l'tonnement de tous, elle y russit.
affale dans le canap. J'avais commenc J'avanais petits pas dans la salle manger, nes de tl Aprs cela, elle alla prendre une douche et se chan-
ger ; ensuite on lui demanda d'aller dans le bureau

e rer ar Parfum d'pices frappa et entra. Ds qu'elle passa le seuil de la porte,
on l'attrapa et on l'endormit.
Lorsque M. Brown rentra d'un corde entre les deux parents. 93. sivement, Nanou l'incitait Quand elle se rveilla, elle se trouvait dans
voyage au Japon, il ramena un Jusqu'au moment o leur rup- C'tait une joueuse encore ouvrir les yeux sur le monde. une chambre mais qui n'tait pas la sienne. Elle se
systme de jeu rvolutionnaire ture arriva, dbutante qui ne matrisait pas Un jour, il se lana : il lui pro- demandait o elle se trouvait et pourquoi elle tait
et encore inconnu en Europe : La garde fut attribue M. bien les principes fondamentaux posa un rendez-vous. Elle ici. Bon, bref, trop de questions et pas assez de
la L.G.E. Brown, car son pouse, exasp- du jeu. Devant son dsarroi, accepta, il avait tellement envie reponses Quelques minutes plus tard, un jeune
Cette console, incroyable, per- re par l'attitude d'Andy, Andy la prit sous son aile. de la connatre en dehors du homme entra dans la chambre et lui demanda de le
mettait au personnage d'voluer renona l'duquer. L'enfance Au fil du temps, leur relation monde virtuel. Ils choisirent suivre, elle hsita et finalement accepta. On la
dans des univers en seize cou- puis l'adolescence d'Andy volua. donc, de se retrouver le lende- conduisit devant une porte avec crit Principal et
leurs et en deux dimensions. Ce furent marques par une scola- Ils se parlaient rgulirement sur main dans un caf non loin de on la fit entrer. Elle vit avec une grande surprise son
fut le dclic pour Andy. rit mdiocre et un engouement la plateforme. A chacune de leur chez Andy. principal de l'orphelinat et il lui dit : Bienvenue
A partir de ce jour, il ne quitta toujours plus grand pour les jeux rencontre virtuelle, leur amiti Le jour J arriva. Andy se l'cole d'espionnage la plus perfectionne au monde
plus cet univers virtuel, dcro- vido, grandissait. Ils ne pouvaient plus sentait fbrile en ouvrant la ! Hanna etait trs surprise mais elle accepta.
chant petit petit de la ralit C'est pourquoi vingt-cinq ans, se passer l'un de l'autre. Le jeu porte du caf. Son regard par- Quelques jours plus tard, elle commena
pour s'enfoncer chaque jour Andy tait toujours la recher- n'tait plus suffisant pour Andy. courut l'ensemble de la salle. les cours, mais pas des cours traditionnels, pour com-
davantage dans ce monde artifi- che d'un emploi. Il n'avait d'au- Pour la premire fois depuis des O tait Nanou 93 ? A mencer : techniques de combat puis course pied et
ciel. M. Brown, lui, aimait son tres loisirs, aucune activit spor- annes, il avait envie de sortir de quoi ressemblait-elle ? Il l'igno- bien sr tir la carabine.
fils plus que tout. Aprs la mort tive. Nuit et jour, il avait les son rle et de ce monde factice, rait. Il hsita longtemps dans Aprs trois mois d'entranement intensif,
de sa fille, il ne lui restait plus yeux rivs sur son cran et la Nanou 93 lui manquait l'entrebillement de la porte. La elle tait enfin prte pour aller sur le terrain. Sa pre-
que ce dernier, manette la main. quand elle n'tait pas connecte. peur grandissait. Il passa enfin le mire mission tait de s'infiltrer dans un btiment o
Il encourageait son fils dans la Dans World of Warcraft, il De plus en plus souvent, une seuil, s'installa une table et se droulaient des ventes illgales de drogue. Arrive
voie que celui-ci avait choisie et existait des associations de ide nouvelle effleurait son attendit. L'attente lui paraissait l bas, tout se passa bien, mais au moment de sortir la
ne se serait oppos pour rien au joueurs. Les membres ne se esprit, et cela, il n'aurait pu le interminable, jusqu'au moment marchandise de l'entrept, on vit arriver les vendeurs
monde. Tant que a faisait plai- connaissaient pas toujours ; ils concevoir, ne serait-ce que quel- o il sentit une prsence fami- et les acheteurs. Il fallait faire vite pour ne pas se
sir son fils... se parlaient, changeaient des ques semaines auparavant... lire. Il se retourna et interrogea faire attraper, aprs tout ce n'taient que des enfants.
Quant sa mre, elle n'aimait ides, sans savoir rellement qui Andy avait envie de rencontrer la femme qui se trouvait devant Mais au bout d'un moment, on entendit un coup de
gure voir son fils passer son tait de l'autre ct de l'cran. Nanou 93 dans la ralit. Il lui : feu puis un autre et le suivant fut fatal la petite
temps sur cette console et luttait C'est de cette faon qu'Andy, se sentait redevenir un tre Maman ? Hanna. Elle avait t touche ; on essaya tout pour la
pour l'loigner de cette passion, alias DydyB fit la connais- humain, et non plus un monstre Bonsoir Dydy... ramener mais c'tait trop tard et au bout d'un
Le dsaccord sema vite la dis- sance d'une certaine Nanou assoiff de jeux vido. Progres- moment, Hanna entendit : Hanna, calme-toi, ce
n'est rien qu'un cauchemar. Et elle sursauta. Elle
e v ou tait dans sa chambre avec ses parents autour d'elle
et elle se dit, dans sa tte : Ouf, ce n'tait qu'un
** cauchemar !






SConcours de Nouvelles Jeunes Plumes 2009/2010



Le livre aux rponses par Olimpe Marina
Le dbut de cette histoire se passe gagn Quand elle se releva, pendant la journe et le soir venu, avancer dans son enqute propos
d m onde le 2 juillet 2015 en banlieue pen- elle entendit quelque chose tom- sa sour ne voulut pas lui dire o du trsor de son grand-pre qui
y m nde dant les grandes vacances dans ber. Elle se retourna et vit un petit elle tait. Dans sa chambre, elle tait mort depuis trs longtemps.
une maison de famille, une trs carnet ou livre recouvert d'une reprit le livre et trouva inscrit : Et le livre lui rvla que le trsor
lsp aru grande maison, tellement grande couverture noire en cuir. Elle le Ta sour tait dans le jardin en tait cach dans la maison de
qu'elle ressemblait un chteau. prit pour le regarder mais sa sour train de chercher le trsor enfoui famille.
par Oxford Calisto aidait sa mre prparer l'appela ce moment-l. Elle des- de ton grand-pre avec son dtec- En fin de matine, Calisto partit
l'anniversaire de sa sour Jeanne cendit avec le livre et le posa dans teur de mtal. Calisto eut peur la recherche de ce fameux trsor.
C'est moi, le crateur de l'univers et un pour ses sept ans. Elle avait invit sa chambre. L'anniversaire se mais elle avait un ct magique Sa sour voulut bien lui prter son
homme plein de remords. Lorsque je fis cinq amies et dix cousins et cousi- droula et tous les invits parti- dans la tte alors elle relut attenti- dtecteur de mtal. Elle croyait
natre la Terre, j'tais insouciant, trop nes de six quinze ans. Calisto, rent. vement le message. Sa mre que le trsor tait comme celui des
naf. elle, a quinze ans et elle est l'ane Le soir, Calisto regarda le livre, l'avait peut-tre crit ? Mais ce pirates avec de l'or, des bijoux et
A cette poque, ce que je fis natre, n'tait de la famille. Lorsque tous les Elle l'ouvrit mais il tait vide : n'tait pas son criture. des diamants. Elle tait si prs du
pas des routes et des gigantesques nuages invits furent arrivs, Jeanne vou- que des pages blanches. Elle vou- Le lendemain, un lundi matin, elle but grce ses recherches ...
noirs, mais des arbres et des animaux aux lut faire une partie de cache-cache lut crire dessus mais elle ne rus- demanda sa mre si son papi Le soir, dans son lit elle prit
allures flamboyantes et puis ce magnifi- mais que dans la maison. C'est sit pas. Son stylo devait tre vide, avait cach un trsor. Sa mre lui nouveau le livre. Mais, avant de
que ingrdient que j'ai appel l'eau. Jeanne qui compte dit Marie, bon, elle se coucha. Le lendemain rpondit : Oui, c'est une lgende l'ouvrir, elle dit : Qu'est-ce
Cet univers tait parfait jusqu'au jour o une amie. Jeanne rpondit qu'elle matin, elle demanda sa mre o que l'on raconte, mais on se sait que le trsor de mon grand-pre
ma solitude trop pesante, me dcida tait d'accord et qu'elle allait tait sa sour. Elle lui rpondit pas du tout o. Aprs avoir pos ?
crer un tre intelligent et qui puisse faire compter jusqu' cent. Tout le qu'elle ne savait pas. Calisto l'ap- un tas d'autres questions sa Et le livre lui rpondit : Tu n'as
de ce monde un paradis, en qui j'aurai monde partit se cacher. Calisto pela mais sans rponse. Elle mre, Calisto retourna voir le pas devin depuis tout ce temps
confiance et qui ne me trahira jamais. Ce alla se cacher dans le grenier. Le devait tre en train de jouer avec livre. Elle l'ouvrit et y trouva tou- que tu le manipules tous les soirs
que je crai me ressemblait quelque peu temps passait lorsqu'elle entendit ses cadeaux d'anniversaire, tes les rponses aux questions ?!!!
et ne lui trouvant pas de nom, je l'appelai Jeanne dire : Calisto, tu as Calisto fit une promenade vlo qu'elle venait de poser. Elle voulut
comme moi, homme .
Sa naissance mit une touche de bonheur
ans mon existence etj'tais ier de m Des crayons de couleur Une course...
Au dbut je le voyais grandir, il tait
grand et avait un air de puissance b z r //
snu'tan sap irmde pu sbaon etonnants par Crazy L. bizarre 1!! par Kitou
lorsqu'il apprit se mettre debout. par Crazy L. parKitou
L'Homme tait seul, et il allait srement
mourir un jour ou l'autre, sans laisser Je me souviens d'une petite fille habi- Un jour de pleine lune, la jeune fille
aucune trace de son existence. C'est par tant au Mexique. La semaine aprs la qui avait maintenant six ans et demi, -3... 2... 1... Partez !
piti pour cet homme que la femme arriva rentre de l'cole, un lundi, elle fta n'arrivait pas a dormir. Puis, d'un -Go, go, go! cre la foule en folie. a y est c'est parti, ma vie
sur Terre. son anniversaire pour ses quatre ans. coup, elle regarda l'tagre o taient dfile devant moi. Cette course, c'est des mois d'entranement et
En les regardant, je voyais que quelque Elle reut plusieurs cadeaux qu'elle poss les crayons de couleur et les vit de sacrifices, il faut que je gagne, etje vais gagner !
chose se passait sans que je puisse savoir aima beaucoup, mais son cadeau pr- dessiner. Elle fut trs surprise mais ne Je cours, je suis dj cinq mtres devant les autres concurrents, je
quoi. Alors je partis dans l'univers ; et fr fut une magnifique bote de cria pas. suis fort. Ily a encore quelques minutesje les regardais en qute
oui, l'homme n'est pas mon seul enfant crayons de couleur. La petite fille ne Tout coup, quelqu'un toqua la de points faibles, de leur capacit courir vite ou longtemps.
car sur d'autres plantes et dans d'autres voulut pas l'utiliser tout de suite, elle porte et dit : H ma puce, ouvre-moi Celui-l est de ceux qui courent longtemps mais doucement, celui-
univers, il existe d'autres formes de vie voulait les garder pour l'cole. C'est maman ! La maman elle, ci court vite, il est taill pour la vitesse mais pas pour l'endurance.
qui me passionnaient tout autant. Des Cependant, elle les regarda avec savait trs bien qu'Ocane n'arrivait Dj dix mtres d'avance, je ne pensais pas que ce serait aussi
millions d'annes plus tard, je reviens admiration, pas dormir les soirs de pleine lune facile Je suis au deuxime virage, alors que les autres en sont
voir ce qu'il tait devenu mais par sur- Le soir, quand Ocane (c'tait comme alors elle venait la voir. La jeune fille encore au premier Au bout de dix minutes de course, je m'aper-
prise, tout avait bizarrement chang. cela que s'appelait la jeune fille) s'en- ne savait pas quoi faire alors elle ois qu'un des personnages me suit la trace, il me rattrape mme
L'homme et la femme portaient des dormit, les crayons de couleur sorti- rpondit : Pourquoi tu veux venir Puis lentement il arrive ma hauteur et se stabilise, nous passons
habits tranges sur leur peau, ils par- rent de leur paquet et se mirent tout dans ma chambre ? Parce que si c'est un dernier virage et soudain, je vois l'arrive, environ deux cents
laient Et le plus tonnant tait qu'ils seuls dessiner sur une feuille laisse pour essayer de m'endormir comme mtres. Il faut que je gagne En un ultime effort, je rassemble
n'taient plus deux mais des millions !!! pas trs loin. Ils dessinrent un per- quand j'tais plus petite, c'est non toutes mes forces pour un sprint qui me placera en premire ou en
Je pris peur mais que pouvait-il y avoir de sonnage de dessin anim et commen- La jeune fille cacha vite les crayons, seconde position. Je passe lentement, trs lentement devant lui,
mauvais, ils taient juste plus nombreux crent par un des sept nains, se remit dans son lit et dit que sa mre puis je me retrouve avec un mtre d'avance, je suis dix mtres de
et quelque peu diffrents. Et je repis ma Le lendemain, les crayons avaient pouvait entrer. Elle entra, chanta une l'arrive, neuf, huit, sept six, cinq, quatre, trois, poum !
course dans l'infini. cach la feuille o ils avaient dessin chanson sa fille et repartit sans rien Non Je suis tomb, juste devant l'arrive et je vois avec horreur
Plus je me rendais sur Terre, plus le le soir et s'taient remis dans leur remarquer d'anormal. La petite mon rival franchir la ligne Les photographes accourent, suivis de
monde voluait, j'avais cach dans ce bote comme si de rien n'tait. Donc Ocane elle, dcida de garder ce la foule en furie. Clic !
monde des mystres et des cauchemars la petite Ocane se rveilla et se pr- secret pour elle. Comment avez-vous trouv cette course ? questionnent les
que l'homme avait dcouverts. para avec sa maman pour aller Pour le jour de ses dix ans, elle reut photographes enthousiastes l'heureux gagnant.
A chaque retour, tout tait nouveau, et l'cole normalement. Elle ne remar- une autre bote de crayons de couleur Soudain, un de ces homme photo se penche vers moi et clic !
chaque fois ma peur grandissait, la qua rien d'trange. A l'cole tout se du mme magasin que le premier. De l'appareil photo sort alors la photo d'un fond bleu avec en pre-
confiance qu'il y avait entre moi et les passa bien part quelques dessins Bien sr, ils taient tout aussi magi- mier plan une forme floue, comme une espce de mollusque horri-
hommes disparaissait. qui bougeaient. Les crayons eux, ques, donc ils faisaient des dessins la ble, mais transparent. Alors la foule incrdule se penche vers moi
Je dcidai de ne plus revenir, mais un continuaient dessiner des personna- nuit eux aussi, puis vers la photo avec un air de ne rien y comprendre et d'halluci-
jour, il se fit entendre un bruit trange qui ges de dessins anims, puis de films Cette ritournelle continua jusqu' la ner la fois. Avec un petit sourire rsign, je les regarde et dis :
provenait de la Terre, je devais y retour- diffrents. f dumonde Quisuis-je ? !?!
ner Arriv dans ce monde, je dcouvris
avec horreur ce que je voyais.
Le bruit trange tait une bombe et
n'y croyant pas, les hommes se tuaient
entre eux, ils se maltraitaient. La Terre
tait malheureuse, toute pollue, des mil-
lions d'arbres avaient disparu, des mil- L N
lions d'animaux aussi, certaines eaux D E rT- AJm TH
taient devenues noires, tout avait
chang.
L'homme ou plutt cet tre que je ne d e Semrnain
reconnaissais plus m'avait trahi, oubli, et
je ne savais dans quel monde il vivait. d m adair ratu
Quand j'en dcouvris la raison, ma rage
tait norme, mais prsent, je ne pou- su la e
vais plus rien pour lui, et pour son P O U f
argent.
Mais lorsque le dernier arbre sera tomb,
lorsque la dernire rivire sera pollue, R etr o uvez le en ligne sur
l'homme se rendra compte que l'argent
n'est pas comestible. www. jou rna Idesa n tba rth com





stockage Gustavia 600 que et imprenable sur
E/mois. Contacter Agence l'ocan; Terrains
AZ V OiS A N N O N C ES Ici et L 05 90 27 78 78 St. Barth Properties
PAos A Sotheby's International 864-Vds terrain avec permis
I ETS LO G A L 865- A louer pour 1 an villa Realty: 0590 29 75 05 de construire accord, situ
JU D IC A IR S Pointe Milou 3 chambres, 3 t.Barth au dessus de 'Eden Rock.
salles de bain, jacuzzi belle t. Barth Sothebys Vue splendide sur la baie
PropertieS ,.TInAiOr.ll.ll .T
vue mer 3000 euros / mois de St Jean. Petite construc-
E J U HC Tl. : 06 90 64 87 32 A vendre, terrain constructi- tion existante. Prix 1,5 ME
ble situ sur les hauteurs de Tl. : 06 19 12 37 64 (de 8h
dans E J Immobilier Lurin avec une vue imprena- 12h uniquement)
mB Vente ble en direction de Shell
Depuis le 1r janvier 2010, le Journal de Saint Barth est habilit 864-Unique Oyster pond Beach et au loin sur St Mar- Bonnes aaires
recevoir les annonces judiciaires et lgales vends villa T3 grande ter- tin. Vendu avec un permis
pour la collectivit de Saint Barthlemy rasse avec place pour de construire pour une villa
Tarfs rglementaires et compttifs bateau au ponton tl de deux chambres. Trs
Tarifs r glementaires 0690225899 bonne opportunit pour
Tais leam5 Pingnrer des revenus locatifs 864-Vends tracto pelle case
858- A vendre participa- St. Barth Properties 4/4 drott + 4 godets Bon
u 05 90 27 6 tions dans une SCI pour Sotheby's International tat gnral 12 000 euros
a envoye vs annonces Js t gaes pr at concrtiser projet immo- Realty: 0590 29 75 05 Tl : 06 90 22 58 99
Sjournalsbho wana oo.fr bilier (permis obtenu) de Strth
7 appartements (superfi- a Sotheby 862-Vds wii avec 2 tcom-
Properties ........ 8-dwiac2to
cies de 45m2 100m2) mandes +wii sport+wii fit
0 bneufs, CT Ok, 4500 euros of English, computer &work St Jean Contacter pour A vendre, villa de trois avec la balance board +
dbattre. Tl. : 06 90 81 19 well w/ team. Hotel reserva- renseignements le chambres et piscine situe sega superstars tennis. Le
70 ou 05 90 27 74 67 tions experience required. 06.90.56.29.95 sur les hauteurs de Gd Cul- tout pour 345 euros ngo-
865- A SAISIR magnifique Send CV to de-sac. Elle offre une belle ciable. Les jeux peuvent
HARLEY DAVIDSON V 1 Motonaucime info@wimco.com 864-A vendre St Martin vue sur le lagon. Permet tre vendus sparment.
RODE, options, 4200 km Oyster Pond appartement une grande libert d'exten- Tl. 0690675799 ou sur
2007 bicolore-12 000 euros, 862- AV bateau Mako 21 864-Le cabinet de radiolo- F3 duplex vue lagon 64m2 sion et de rnovation pour la mathisdudouit@hotmail.com
contact 06 90 22 58 99 Moteur Yamaha 150cv 50 gie du Wall House recher- terrasse 10m2, Jardinet ralisation d'une trs belle
heures Prt naviguer-tout che une secrtaire pour un 14m2 climatis Prix proprit; 864- Vide Grenier vendredi
Automobiles quip Trs bon tat 30.000 CDI temps partiel Trs 130.000 euros net vendeur St. Barth Properties 25 et samedi 27 fvrier de
euros. Tl. : 06 90 36 22 44 bonne matrise de l'informa- Tl. : 06 43 78 66 39 Sotheby's International 9h 18h Salines (derrire
865-A vendre voiture Seat 'epl tique obligatoire. Connais- Realty: 0590 29 75 05 Le restaurant Esprit Salines)
Ibiza, 3 portes trs bon tat f d'empls sance du vocabulaire mdi- St.Barth Sothebys Tables, chaises, lampes,
(contrle technique OK) cal souhaite. Poste pour-tements, bijoux, pices
bote manuel, 16 V, 1,4L Prix 863- US based travel com- voir ds le 1er mars 2010. 865-A vendre, charmante dtaches moto 125TW
5000 euros dbattre pany wants dynamic, detai- Tl. :059052 05 02. villa de deux chambres et 862-AV bail commerciale 3- Yamaha, BBQ, outils, pices
Contact 06 90 40 40 70 led person to live and work piscine situe Toiny, enti- 6-9 Villa Crole 80m2 atelier dtaches Porches 911.
in USA for 18 mths under Apts et Maisons rement rnove dans un + rserve Tl. : 05 90 29 15 Renseignements au 06 90
865- A vendre Mitsubishi Training visa. Candidate I louer style contemporain. Elle 12ou 06905481 14 648732
Pinin, bote manuelle, pneus must have good knowledge 862-Loue garage pour bnficie d'une vue magnifi-


The Best Selection

of Villas in St Barth



















a Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas
j Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com L
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







Ca raTb e s A ffichage e prb1i + cii e Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP SS S pp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI T Dl lFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
TREI pI l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, III O T Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
"-nse des ': -I Tl 05.98 Fa 0 0 a u 01 9 50 5' 92 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
L 0Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acupnter/_Homopathe_:_Tibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
sO MBE :q' I 90 1 O Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
'ALEp Ophtalmologistes:
I-- ^a^ -A-. AA r MEIE Ps la eA--er-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e *, .tE 4 g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 6 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
r Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
M ENUISERIE I ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU IS RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONNALSI AITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
IMMEUCAE C A IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
( GUSTA. JLiJ o CeL : 06 90 35 98sei 95 a DRA. 05.90.29.27.65
TL .: (ce a 4 Dio Ce .: 06 90 35 8 95 Chirpracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
s 90 27 57 57 emoil: liluim@orange.fr siret :492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR E EC RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES R- 0Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENTE ENTRETIEN RECHARCGE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
U FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S9 27 53 89- EL. ,6 06, 1719 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
f e 4 5 2 7 95 3 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S Sudoku 6 84 5 93 : M Sudoku -t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
S9 6 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
Scarres. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
9 4 8 2 7 3 5 1 6 de 1 9, de telle sorte qu'ils napparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution2 3 1 6 9 5 4 8 7 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
d ent 7 5 6 8 1 4 2 9 3 dement russir vos premires grilles. Bonjeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
dumre ce3 de7 1 4 2 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 6 etrue la slutin dans nte Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
71 5 L7 3 4 2 81 6 9 -Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
IWormserNicolas 05.90.27.67.86
7 3 6 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
4 I 3 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE S arin-BARTIH 1e 9 6=1epni 5 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Ch 2 PsychothrapeuteM.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactone chef Pierrette Guirau te8 7 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 8 2 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur EVTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 8 9 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. -- Maille Jean-Claude 0590278972
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72rfr













i as






LE MAGASIN SERA FERME
DIMANCHE 28 fvrier
LUNDI 1" et MARDI 2 mars 2010
OUVERTURE
MERCREDI 3 MARS 2010

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°864 … Mercredi 24 février 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL LEJOURNALM M a a h h a a l l o o* *M M a a k k a a n n a a ! ! Sur le dos ou les yeux bandŽs, la guitare est vraiment une seconde nature pour Makana, ceguitariste hawa•en qui se produisait samedi au Zion Garden en trio avec le bassiste Nathan Aweau et le percussionniste Lopaka Colon. Les Roots ont fait la premire partie. (*merci en hawa•en)

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-24 fŽvrier2010 864 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Aprs la parution dans nos colonnes des chiffres de la frŽquentation des deux plateformes d'entrŽe ˆ l'”le faisant Žtat d'une baisse de plus de 11% ˆ l'aŽroport et de 7,9% pour le secteur plaisance au port, MarithŽ Weber, prŽsidente du Cttsb, Žgalement prŽsidente de la commission territoriale du tourisme, confirme de son c™tŽ une chute de la frŽquentation touristique en 2009. AdŽfaut de statistiques quant au taux d'occupation, c'est notamment sur la base de la perception de la taxe de sŽjour qu'elle fonde son analyse. Et ainsi, selon les chiffres qu'elle nous a communiquŽs, si en 2008, premire annŽe de perception, environ 3 468 000 euros avaient ŽtŽ collectŽs au titre de la taxe de sŽjour, un peu plus de 3 266 000 euros l'ont ŽtŽ en 2009. Soit une chute de la recette d'environ 5,8%. Un chiffre qui, s'il confirme une tendance ˆ la baisse de l'occupation h™telire, doit cependant tre pris avec prudence, des incohŽrences ayant ŽtŽ observŽes dans la perception de cette taxe. L'analyse de la perception de la taxe de sŽjour dont le cožt se monte ˆ 5% du prix de la nuitŽe, rŽvle deux autres informations: d'une part, qu'un peu plus du tiers de la taxe est peru durant le premier trimestre de l'annŽe, confirmant l'idŽe d'une haute saison touristique toujours concentrŽe sur trois mois (mi dŽcembre Ð fin mars). D'autre part, que les h™tels qui reprŽsentent un tiers de l'offre d'hŽbergement, reversent plus de la moitiŽ de la taxe. Ainsi, en 2009, les h™tels ont rŽtrocŽdŽ un peu plus de 1,9 million d'euros ˆ la CollectivitŽ, contre 1,3 pour les autres hŽbergeurs. Une tendance dŽjˆ constatŽe en 2008.2010 comme 2009Si l'on en croit MarithŽ Weber, l'annŽe 2010 ne devrait pas tre meilleure que 2009, voire moins bonne encore. Elle en veut pour preuve les premires estimationsde la frŽquentation h™telire, pas vraiment rŽjouissantes. Selon elle, le mois de janvier accuserait ainsi une chute de l'ordre de 15% par rapport au mme mois 2009. Toujours selon elle, le mois de fŽvrier finirait identique ˆ 2009, mais ˆ quelques jours du dŽbut du mois, les rŽservations de mars plafonneraient ˆ 20% en dessous du niveau 2009 ˆ la mme Žpoque. ÇIl faut toutefois prendre ce dernier chiffre avec prŽcaution: avec le dŽveloppement d'internet et l'apparition de la crise, les rŽservations de dernire minute ont trs fortement augmentŽ, constituant une nouvelle donne ˆ prendre en compte dans la gestion h™telireÈ. Explications possibles ˆ cette relative dŽsaffection ? Çune clientle europŽenne et amŽricaine qui continue ˆ souffrir des effets de la crise, le dynamisme des destinations neige, une grosse campagne de promotion sur Maurice et les Seychelles qui offrent des sŽjours grand luxe ˆ prix cassŽs et une desserte aŽrienne bien meilleure et je pense Žgalement au dŽveloppement du tourisme urbainÈ, estime la prŽsidente du Cttsb. Le mois d'avril qui marque traditionnellement le basculement de haute ˆ mi-saison, serait en revanche meilleur, avec des rŽservations en hausse de 15% sur la mme pŽriode 2009. Une augmentation que la prŽsidente attribue ˆ trois facteurs : des packages de misaison avantageux, la premire Ždition des Voiles de Saint Barth qui draine mŽcaniquement de nouveaux visiteurs et l'arrivŽe de la 10 Ždition de la Transat ag2r-La Mondiale dont Çles demandes d'hŽbergement sont nettement supŽrieures aux Žditions prŽcŽdentesÈ. Au delˆ, pas de visibilitŽ. ÇIl ne s'agit pas d'tre fataliste, mais il faut prendre conscience que cette situation difficile va perdurerÈ, indique encore MarithŽ Weber qui dit s'inquiŽter pour les commerces et les restaurants dont la baisse de chiffres d'affaires aurait selon elle atteint plus de 50% pour certains d'entre eux.Un plan de promotion 2010 revu ˆ la baissePour doper la saison 2011, le Cttsb a dŽployŽ un plan de promotion qui s'appuie quasi exclusivement sur des road-show et une prŽsence sur deux salons ciblŽs. ÇNous souhaitions faire davantage de promotion et de communication, mais nous avons dž rŽduire le budget du Cttsb ˆ la demande du prŽsident de la CollectivitŽÈ, explique ainsi MarithŽ Weber. Initialement prŽvu ˆ hauteur de 779 000 euros, le budget du Cttsb a en effet ŽtŽ rŽduit ˆ 562 000 euros et devrait tre votŽ en ces termes demain jeudi, ˆ moins que les conseilleurs territoriaux n'en dŽcident autrement. Pour autant, MarithŽ Weber explique qu'elle a l'intention de reprŽsenter les demandes initiales ˆ l'occasion du vote d'un probable budget supplŽmentaire. En attendant ce dŽnouement budgŽtaire, un premier voyage est actuellement en cours qui vise ˆ conforter les liens avec trois destinations d'AmŽrique du Sud(Venezuela, Colombie et BrŽsil) ˆ un moment o la direction de l'aŽroport de Juliana annonce l'arrivŽe de la compagnie brŽsilienne Gol Airlines ˆ Sint Maarten. Ds le 27 mars, un vol hebdomadaire devrait en effet relier Sao Paulo ˆ Sint Maarten, via Bogota. Des pourparlers seraient Žgalement en cours pour un vol Rio Ð Sint Maarten opŽrŽ par la Varig. Un road show est prŽvu au mois de mai qui vise ˆ dŽmarcher la clientle de Scandinavie, en association avec Atout France (ex Maison de la France). Fin juin, cap sur Moscou pour une mission organisŽe conjointement par la chambre de commerce de Moscou et Atout France. Le dernier roadshow est prŽvu au mois de septembre qui mnera les membres du Cttsb ˆ Londres, en Belgique, en Italie et en Suisse. C™tŽ salon, le Cttsb sera prŽsent ˆ l'ITB Berlin, premier salon mondial du tourisme, qui se dŽroule du 10 au 14 mars prochain. Le comitŽ partagera un espace avec Saint Martin sur le stand du CTO (Caribbean Tourism Organization) que le Cttsb envisage par ailleurs de rejoindre. ÇC'est un salon trs intŽressant car tous les Tour operators et agents de voyages europŽens y seront prŽsents. Ce sera Žgalement l'occasion de voir comment s'en tire la concurrence et comment certaines destinations, malgrŽ la crise, ont rŽussi ˆ tirer leur Žpingle du jeuÈ, reprend MarithŽ Weber. Enfin le Cttsb devrait tre prŽsent pour la seconde annŽe ˆ ILTM (International Luxury Travel Market) de Cannes en dŽcembre 2010. Une seule action de promotion est pour l'heure prŽvue aux Etats-Unis, ˆ New York, avec l'aide d'American Express, en novembre 2010.T ourisme MarithŽWeber confirme la baisse de la frŽquentation touristiqueLa parution au Journal Officiel du dŽcret N¡2010-72 du 19 janvier 2010 relatif aux centres de formalitŽs des entreprises dans les collectivitŽs de Saint Barth et de Saint Martin aurait dž tre une bonne nouvelle. C'est en rŽalitŽ une profonde dŽception. Alors que conformŽment ˆ la dŽlibŽration N¡2009-156 du conseil exŽcutif prise le 7 avril 2009, on s'attendait ˆ la crŽation d'un guichet unique capable d'enregistrer les formalitŽs de l'ensemble des entreprises exerant sur l'”le, le dŽcret n'a accordŽ la gestion que de trois des six CFE sollicitŽs: ceux inhŽrents ˆ la CCI pour les commerants et les activitŽs commerciales, ˆ la Chambre des mŽtiers pour les artisans et ˆ la Chambre de l'agriculture. Exit les formalitŽs relevant des centres des imp™ts (pour les artistes, les loueurs en meublŽ non professionnels ou encore les loueurs de fonds de commerce), des greffes des tribunaux (pour les sociŽtŽs civiles, les agents commerciaux, les sociŽtŽs d'exercice libŽral...) et de l'Ursaff pour les professions libŽrales ou assimilŽes et les employeurs non immatriculŽs. La Chambre Economique Multiprofessionnelle n'est pas habilitŽe ˆ crŽer et gŽrer ces CFE et tous leurs ressortissants devront rŽaliser leurs formalitŽs auprs des instances guadeloupŽennes. La dŽception ne s'arrte pas lˆ: en n'accordant qu'une compŽtence rŽduite ˆ la gestion de trois CFE, le dŽcret a donnŽ une fin de non recevoir ˆ la CollectivitŽ qui, toujours dans sa dŽlibŽration du 7 avril 2009, avait sollicitŽ que les attributions d'une CCI et d'une Chambre des mŽtiers soient dŽvolues ˆ la CEM, lui permettant ainsi d'organiser la formation professionnelle de ses ressortissants, de tenir localement le fichier consulaire, mais aussi le RŽpertoire des mŽtiers et le Registre de l'Apprentissage. En ne lui accordant pas ces attributions, la CEM qui aurait dž devenir une chambre consulaire pleine et entire, voit pour l'heure son r™le se limiter ˆ une chambre d'enregistrement. Last but not least, la parution du dŽcret laisse la CollectivitŽ devant un vide: d'une part, comme le rapporte la dŽlibŽration du 7 avril 2009, parce que depuis fin 2008, la CCI et la Chambre des MŽtiers de Basse-Terre s'estiment incompŽtentes territorialement pour les ressortissants de la CollectivitŽ d'Outre mer de Saint BarthŽlemy. D'autre part, parce que, si une convention signŽe entre la CCI (qui avait prŽalablement passŽ convention avec la Chambre des mŽtiers de Saint Claude) et la CEM lui permettait d'assumer jusqu'ˆ parution du dŽcret les compŽtences de ces deux chambres consulaires, celle-ci est dŽsormais caduque. Et on ignore dŽsormais qui est compŽtent en matire de formation professionnelle et de tenue des registres. DŽcret relatif aux CFE : la dŽception PlacŽ en dŽtention provisoire depuis le meurtre, Edir De Sousa compara”tra devant la Cour d'Assises de Basse Terre les jeudi 4 et vendredi 5 mars prochains. Ce ressortissant brŽsilien est accusŽ d'homicide volontaire sur le jeune Steve Bouffar-Roupe, ‰gŽ de 23 ans au moment des faits qui se sont dŽroulŽs ˆ Vitet, le 9 avril 2007. Steve Bouffar RoupŽ a ŽtŽ tuŽ d'un coup de couteau en pleine poitrine alors qu'il ramenait un auto-stoppeur ˆ son domicile. L'auteur, Edir De Souza, qui avait fait dispara”tre l'arme, avait tout d'abord niŽ les faits, avant d'avouer devant l'Žvidence des preuves. Ala suite des faits, Florence et Patrick Bouffar RoupŽ, les parents de la victime ont reu le soutien moral de la population ˆ l'occasion d'une cŽrŽmonie particulirement Žmouvante ˆ l'Žglise puis au cimetire de Lorient avant que les cendres de leur enfant ne soient dispersŽes dans la vague de Tortue. Steve Žtait moniteur fŽdŽral de planche ˆ voile. Ils nous ont informŽ de leur intention d'assister au procs, assistŽs de leur avocat, ma”tre Denis Dreyfus du barreau de Grenoble. Patrick et Florence attendent beaucoup de la dŽcision de justice: Çnous voulons comprendre pourquoi alors que Steve Žtait seul et sans dŽfense, M.De Sousa s'est emparŽ d'un couteau et l'a plantŽ de manire totalement gratuite dans la poitrine de Steve avant de dissimuler les preuves et de le laisser agoniser seul au pied des escaliers. Nous voulons que cette dŽcision rappelle le respect que chacun doit ˆ la vie humaineÈ, nous ont-ils dŽclarŽ. Edir de Sousa risque jusqu'ˆ 30 ans de rŽclusion criminelle.Homicide ˆ VitetLauteur des faits devant la cour dassises en mars

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-24 fŽvrier2010 864 Marie EugŽnie Blanchard, dit Douchi pensionnaire de l'h™pital de Bruyn depuis 1980, a ftŽ mardi 16 fŽvrier son 114 anniversaire. Carnaval oblige, la cŽrŽmonie organisŽe chaque annŽe en l'honneur de cette supercentenaire (lire encadrŽ), doyenne des Franais depuis le 25 mai 2008, Žtait organisŽe vendredi 18 fŽvrier. La fte a commencŽ par une messe la matin et a ŽtŽ suivie d'un aprsmidi de festivitŽs. NŽe le 16 fŽvrier 1896 dans le quartier de Merlette, Douchi est la fille d'AndrŽ Blanchard et d'Emilie Lisie Danet. Sixime de la famille, Marie EugŽnie est la dernire survivante d'une fratrie qui comptait 13 enfants. Le plus jeune de ses frres, Athanase Blanchard, pre de Daniel Blanchard ancien maire de Saint BarthŽlemy, est quant ˆ lui dŽcŽdŽ en fŽvrier 2005. Jamais mariŽe, Marie EugŽnie a quittŽ l'”le ˆ l'‰ge de 25 ans ˆ destination de Curaao pour entrer au couvent de la congrŽgation nŽerlandaise, ˆ laquelle appartenait le pre IrŽnŽ de Bruyn. Elle y prendra le nom de SÏur Cyria et y restera 33 ans. 33 ans durant lesquels elle n'est jamais revenue ˆ Saint Barth. A60 ans, elle obtient toutefois l'autorisation de revenir au pays et s'installe durant quelques annŽes dans une petite maison qu'elle appelait son ÇhouquiÈ (sorte de cabanon en papiemento). Au passage des enfants qui revenaient de l'Žcole, elle tenait la conversation et leur donnait des ÇdouchisÈ (douceurs ou petits bonbons en papiemento). C'est de ses gentillesses envers les enfants qu'elle tient donc le surnom de Douchi. DANSLECLAN DESSUPERCENTENAIRESDepuis son 110 anniversaire Douchy est entrŽe dans le club trs fermŽ des ÇSupercentenairesÈ, ce groupe de personnes ayant dŽpassŽ l'‰ge de 110 ans, ‰ge que seulement un centenaire sur mille atteint ou dŽpasse. Si l'on en croit l'institut de recherche amŽricain, le Gerontology Research Group, seuls 2% des Supercentenaires arrivent ˆ fter leur 115 ans, 0,7% leur 116 ans et seulement 0,4% leur 117 ans. Au delˆ, il n'y a plus de statistique. Seuls comptent le patrimoine gŽnŽtique et la chance. Le doyen masculin de l'humanitŽ est actuellement plus jeune que Douchi. Il s'agit de l'AmŽricain Walter Breuning, nŽ le 21 septembre 1896 ˆ Melrose dans l'Žtat du Minnesota. La doyenne de l'HumanitŽ est quant ˆ elle Japonaise. Kama Chinen est nŽe le 10 mai 1895 sur l'”le d'Okinawa. Si les AmŽricains et les Japonais dŽtiennent la palme de la longŽvitŽ devant les EuropŽens, en matire de longŽvitŽ, c'est une Franaise, Jeanne Calment, dŽcŽdŽe en 1997 ˆ l'‰ge de 122 ans, qui dŽtient le record de la longŽvitŽ humaine connue.Doyenne des Franais Douchi a ftŽ ses 114 ans U U n n d d é é p p u u t t é é c c o o m m m m u u n n a a u u x x d d e e u u x x î î l l e e s s d d u u N N o o r r d dLe Conseil constitutionnel a validŽ jeudi 18 fŽvrier la loi de redŽcoupage Žlectoral du gouvernement, qui sera en vigueur ds les lŽgislatives de 2012, alors que l'opposition avait dŽnoncŽ un "charcutage" au profit de l'UMP. Les juges prŽsidŽs par JeanLouis DebrŽ ont dŽclarŽ conforme ˆ la constitution tant la procŽdure d'adoption de ce texte que la nouvelle carte qu'il dessine, Žcartant les griefs soulevŽs par 158 dŽputŽs PS et de gauche. De fait, le conseil des sages a gravŽ dans le marbre la crŽation d'un sige de dŽputŽ commun aux collectivitŽs de Saint Martin et Saint BarthŽlemy remis en question par les dŽputŽs de gauche qui estimaient que cette nouvelle circonscription ne rŽpondait pas ˆ la mŽthode dite Çde la trancheÈ d'accorder un sige de dŽputŽ pour 125 000 habitants. Dans sa dŽcision, le Conseil constitutionnel a au contraire estimŽ que Çle lŽgislateur a pu prendre en compte la situation gŽographique et statutaire particulire des collectivitŽs de Saint BarthŽlemy et Saint Martin pour les regrouper dans une circonscription uniqueÈ. Une petite victoire, diront certains. En demi-teinte nŽanmoins: le souhait de chacune des collectivitŽs et les promesses des deux gouvernements qui se sont succŽdŽ Žtaient bien d'avoir un dŽputŽ pour chacune des collectivitŽs des ”les du Nord. La question est aujourd'hui d'actualitŽ: qui sera candidat?P P r r é é c c i i s s i i o o n n s sNotre article Ç20002010: les faits qui ont marquŽ la dŽcennieÈ paru dans notre prŽcŽdente Ždition relatait l'accident dramatique qui a cožtŽ la vie ˆ JŽr™me Chovet en 2005. Ala suite de la parution de la photo illustrant ce terrible faits divers, nous avons rencontrŽ sa femme, Miranda Chovet qui nous a fait part de sa stupeur et de son choc ainsi que de ceux de ses enfants et amis ˆ la dŽcouverte de l'image. Ainsi que nous lui avons expliquŽ, il ne s'agissait pas pour le journal de publier une photo choc, ce que nous n'avons pas l'habitude de faire, mais bien de replacer l'importance de ce drame dans la vie de la communautŽ. Ces explications qu'elle a parfaitement comprises, faites, il n'en reste pas moins que nous tenons ˆ lui prŽsenter ainsi qu'ˆ ses enfants toutes nos excuses quant ˆ la douleur qu'ils ont pu ressentir.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-24 fŽvrier2010 8644 Depuis 2009, l'ornithologue Gilles Leblond procde ˆ un deuxime inventaire des oiseaux marins nicheurs prŽsents dans les ”les de l'archipel guadeloupŽen, et les ”les du nord dont Saint BarthŽlemy. Le premier inventaire, achevŽ en 2002, avait permis de dresser un Žtat zŽro qui sert aujourd'hui de point de comparaison. En mission ˆ Saint Barth pour la quatrime fois depuis le dŽbut de cette Žtude, Gilles Leblond animait vendredi soir une confŽrence ˆ l'espace mŽtŽo de Gustavia dŽdiŽe bien naturellement ˆ ces espces. L'occasion pour nous de faire le point sur l'avancement des travaux qui, une fois compilŽs, intŽgreront pour la premire fois le recensement national des oiseaux marins nicheurs franais diligentŽ tous les 10 ans par le GISOM (Groupe d'IntŽrt Scientifique des Oiseaux Marins) dŽpendant du musŽum d'histoire naturelle. L'inventaire, rŽalisŽ sur 2 ans, consiste ˆ localiser et ˆ estimer les diffŽrentes espces nicheuses sur le littoral de Saint BarthŽlemy et ˆ dŽfinir leurs pŽriodes de nidification. Depuis le dŽbut de cette seconde campagne qui devrait tre finalisŽe fin 2010, les fous bruns, les sternes bridŽes, les noddis bruns ont dŽjˆ ŽtŽ ŽtudiŽs. Reste encore le recensement du petit paille-en-queue (phaŽton ˆ bec jaune), et des complŽments d'inventaire ; sterne fuligineuse, sterne royale, mouette atricille, sterne pierregarin, sterne de dougall et petite sterne que l'on observe un peu plus tard dans la saison. Une dernire espce, le puffin d'Audubon (appelŽ cahun ici), nocturne, fait l'objet d'une recherche de localisation.Premières comparaisonsSans prŽsumer de l'analyse comparative qui sera faite entre le premier inventaire et le second, Gilles Leblond a confiŽ qu'entre les deux, de nouvelles espces d'oiseaux marins nicheurs Žtaient apparues ˆ Saint BarthŽlemy. C'est le cas de la sterne caujek ou encore du fou ˆ pieds rouges. D'autres en revanche n'ont plus ŽtŽ observŽes nicheuses depuis longtemps, comme la sterne pierregarin ou la sterne de Dougall. Pour cette dernire espce, la vigilance de l'ornithologue va tre d'autant plus importante que l'espce, en voie de disparition un peu partout, va probablement faire l'objet d'un plan d'action national. D'autres enfin semblent avoir une population en diminution, comme la sterne royale qui fera l'objet d'un complŽment d'investigation cette annŽe. Mise en place de suivisParalllement ˆ cet inventaire, et en accord et en partenariat avec la rŽserve naturelle, l'inventaire s'accompagne ici d'un suivi particulier de la population des Grands Pailles-en-queue appelŽs aussi Ftus (PhaŽtons ˆ bec rouge) qui est l'oiseau marin nicheur le plus frŽquemment rencontrŽ et dont Saint Barth abrite une belle population. Un suivi qui devrait s'Žtaler sur 10 ans : Çon a estimŽ entre 150 et 280, le nombre de couples de grands paille-en-queue. L'objectif du suivi est notamment d'en prŽciser le nombre sur certains sitesÈ, explique Gilles Leblond qui prŽcise que 60% nichent dans les falaises de l'”le et 40% sur les ”lots. ÇL'objectif est Žgalement de conna”tre la vitalitŽ de cette population, en estimant le succs de reproduction, le taux de recrutement et de prŽciser la phŽnologie de reproductionÈ, poursuit l'ornithologue. ÇNous aimerions ainsi savoir si cette population qui niche toute l'annŽe et dont le temps de gestation est de 4 mois peut effectuer une deuxime ponte sur le mme siteÈ, indique encore Gilles Leblond. Toujours en collaboration avec la rŽserve naturelle, le pŽlican brun devrait lui aussi faire l'objet d'un suivi annuel destinŽ ˆ mieux conna”tre la population, la pŽriode et les sites de reproduction: Çle pŽlican brun est aujourd'hui une espce sensible dans la Cara•be. Cela tient d'une part ˆ l'utilisation du DDTdans les annŽes 70 qui a mis ˆ mal la population, entra”nant la formation d'?ufs ˆ la coquille fragile ou d'animaux malformŽs et d'autre part aux perturbations des colonies par une certaine popularitŽ de l'espce qui attire un public nombreux ou l'occupation des sites de reproduction. Or, pour se reproduire, le pŽlican a besoin de beaucoup de tranquillitŽÈ conclut Gilles Leblond qui s'attache actuellement ˆ mettre en place le protocole de suivi. CONFÉRENCESURLESTATUTDEPTOMProfitant de la venue de Monsieur StŽphane DiŽmert, Ambassadeur de France dŽlŽguŽ ˆ la coopŽration rŽgionale Antilles-Guyane, et pour rŽpondre ˆ la demande de ressortissants socioprofessionnels sur les enjeux du Ptom (Pays et Territoires d'Outre Mer) pour la CollectivitŽ d'Outre Mer de Saint-BarthŽlemy, la C.E.M. organise en prŽsence de Monsieur le PrŽsident Bruno Magras, une confŽrence-dŽbat le vendredi 26 fŽvrier ˆ 18h ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ. Venez vous informer, partager votre expŽrience, faire conna”tre vos interrogations et vos attentes sur ce sujet.COLLECTEDULIONSCLUBSamedi 27 fŽvrier ˆ partir de 13h30 sur le port de Commerce de Public, le Lions Club collectera des lits pliables ou dŽmontŽs, des matelas, des berceaux ou parcs pour bŽbŽs, des poussettes, des vtements, des linges de maison, des b‰ches en grand nombre, des rouleaux de corde d'un diamtre de 6 ou 8mm pour permettre de tendre des b‰ches, du matŽriel de cuisine, du savon, des brosses ˆ dents, du dentifrice, des Žchelles, des clous ˆ toiles et ˆ bois, des boulons ainsi que divers outillages pour maonnerie et charpente. Il ne faut apporter aucune nourriture. Ceci sera chargŽ une semaine seulement avant le dŽpart des deux conteneurs. Vous serez tenus informŽs de la date d'une future collecte de nourriture. Nous avons Žgalement besoin de bras pour faire le conditionnement et la mise en conteneur. Soeur Jeanne et tous les Ha•tiens vous remercient par avance. COUPUREDEAULe PrŽsident de la CollectivitŽ informe la population qu'en raison de la rŽalisation de travaux sur la conduite d'eau potable situŽe en face de l'aŽroport ˆ St-Jean, I'alimentation en eau des quartiers de Saint-Jean et des quartiers ditsÇau ventÈ ne sera plus assurŽe, des manques d'eau sont ˆ prŽvoir ˆ partir de ce jour. Un retour ˆ la normale interviendra ds que la conduite sera rŽparŽe. Le PrŽsident de la CollectivitŽ vous remercie de votre comprŽhension MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau d'eau potable, depuis lundi et jusqu'au vendredi 26 fŽvrier inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur une portion de la voie N¡209 ˆ Saint-Jean au droit des travaux situŽs en face de I'aŽroport. Une signalisation rŽglementaire ˆ I'aide de feux sera mise en place pendant toute la durŽe du chantier. PERMANENCEDESAFFAIRESMARITIMESIl est portŽ ˆ la connaissance des marins pcheurs, des Professionnels de la mer et des plaisanciers que le reprŽsentant des Affaires Maritimes de Saint-Martin, sera de passage durant toute la journŽe du mardi 2 mars. La permanence se dŽroulera au bureau du Service Navigation, Capitainerie du port de Gustavia.TŽl. 05 90 29 56 93 ou 06 90 34 11 08CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ du Lyceum Club vous invite ˆ la confŽrence-dŽbat qui aura lieu ˆ la salle polyvalente de la capitainerie mercredi 24 fŽvrier 2010 ˆ 19 heures prŽcises. Thme de la confŽrence animŽe par Hubert De La Motte astrologue Ð consultant: le thme astrologique de Saint-BarthŽlemy. Transits actuels et futursLESJEUNESUMP BATTENT LACAMPAGNEDans le cadre de leurs actions au service de la population de l'”le, les Jeunes Actifs et les Jeunes Populairesde la FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy organisent actuellement des rencontres auprs des personnes du troisime ‰ge dans le cadre de visites de courtoisie afin de tisser des liens et d'instaurer un dialogue entre les gŽnŽrations. Ces visites ont commencŽ lundi. Elles concerneront les quartiers de Flamands, Anse des Cayes et Anse des LŽzards jusqu'au samedi 27 fŽvrier. Du lundi 1er au samedi 27 mars, ce sont les quartiers de Colombier, Public et Corossol qui seront intŽressŽs.Les dates et lieux des autres visites seront communiquŽs ultŽrieurement. Les personnes intŽressŽes peuvent nous contacter aux: 06 90 16 06 66 ou 06 90 41 84 97.HEUREDUCONTEÀLABIBLIOTHÈQUECe samedi 27 fŽvrier, l'heure du conte se dŽroulant ˆ la Bibliothque Territoriale, de 10h ˆ 11h, aura pour thme le NOUVEL AN CHINOIS. AngŽlique vous fera voyager ˆ travers de trs belles histoires mais vous parlera surtout du Nouvel an Chinois. Alors venez nombreux !!CÉLÉBRATIONDENTRÉEENCARÊME"Une cŽlŽbration d'entrŽe en Carme aura lieu dimanche 28 fŽvrier ˆ 16h ˆ l'Žglise de Lorient, pour tous les enfantset jeunesde Saint-BarthŽlemy. Communi quŽs Second inventair e des oiseaux marins nicheurs Le point avec l'ornithologue Gilles Leblond

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-24 fŽvrier2010 8645 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Itec, Ici & Là, Hôtel de la collectivité, A Vos Marques, Tendances, Segeco , BFC, la sous-préfecture, Sibarth, Saint-Barth PropertiesL ORIENT : Minimart, le Marché de lOasis G RAND C UL DE S A C : Guanahani A NSE DES C A YES : Supérette de la Place S AINT J EAN : Supermarché Match, BFC, Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, Hideaway, Hôtel Village St Jean, Vaval, lAéroport Carl Gustav IIIListe des points de distribution du Journal de Saint-Barth SB JAM/ LAPOINTE ENMOUVEMENTA l'issue du Carnaval 2010, SB Jam et La Pointe en Mouvement tiennent ˆ remercier chaleureusement JeanLouis et son staff de La Cantina pour leur accueil tout au long des dŽfilŽs ainsi que Louis Phillipe, Emilie, Atout Serv', Match, Rudy Alamo, Thierry CŽsaire pour leur aide et leur contribution ˆ la rŽussite de cet ŽvŽnement.CARNAVALDESENFANTSPour le carnaval des enfants, l'APEL et l'Žcole Saint Joseph de Lorient remercient Music FM et Radio St Barth, Budget, REA, l'Eden Rock, le service des Žcoles, la collectivitŽ, un merci tout particulier ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Sans leur participation, le dŽfilŽ n'aurait pu avoir lieu. Clin d'oeil ˆ Claude, Lionel, Raymond, Christian, Pierre, Victor et bien sžr toutes les mamans qui se prtent gaiement ˆ cette tradition des Antilles. A l'annŽe prochaine !UNITEDBANDLe groupe United Band tient ˆ remercier l'ensemble des entreprises et les personnes qui l'ont aidŽ a prŽparer et rŽaliser ce carnaval 2010: GDM, Elie Blanchard, les entreprises Laplace, le bar La Presqu'”le, New Creation. Et bien Žvidemment tous les nombreux fans qui nous soutiennent et sans qui nous ne serions pas lˆ. Un grand Merci ˆ tout le monde et ˆ trs bient™t.THEYOUNGZLe groupe de Carnaval ÇThe YoungzÈ tient tout particulirement ˆ dire un grand MERCIau Ti Zouk K'FŽ, au SŽlect Bar,ˆLa Cantina et ˆ La Route des Boucaniers pour les nombreuses boissons distribuŽes et offertes au groupe, ainsi qu'ˆ Monsieur Thierry CŽsaire pour la confection du Roi du Carnaval plus communŽment appelŽ VaVal, ˆ Jackson et au ComitŽ du Carnaval et bien sžr, pour finir, ˆ toute la population de l'”le ayant participŽ aux dŽfilŽs ou pas. Le groupe vous attend nombreux au dŽfilŽ organisŽ pour la Mi-Carme le 11 mars prochain ainsi qu'au Carnaval 2011. Pour suivre toute l'actualitŽ du groupe ou simplement pour nous faire des suggestions de toutes sortes, vous pouvez nous retrouver sur Facebook en tapant THE YOUNGZ. Merci encore ˆ tout le monde pour votre collaboration.BOUTDCHOUL'association Bout d'chou tient ˆ remercier pour son dŽfilŽ carnavalesque : la CollectivitŽ de St-BarthŽlemy, les parents et les enfants qui ont participŽ au dŽfilŽ, ainsi que les assistantes maternelles adhŽrentes prŽsentes lors de cette manifestation. Merci aussi ˆ Dom pour son camion ainsi qu'ˆ la SociŽtŽ Agirep. Aprs ce prompt succs et les nombreux encouragements reus, l'association vous dit ˆ l'annŽe prochaine. La prŽsidente, Marie-Rose GumbsLASCCOL'Ascco et son groupe Cho Douvan tiennent ˆ remercier tous leurs sponsors sans qui cette magnifique parade n'aurait pu avoir lieu. Un grand merci ˆ Kim notre chorŽgraphe, Bertrand des CassiopŽes, Antonio, Lnc, Lucas et Olivette et Danielle. Bravo ˆ tous nos participants et rendez-vous l'annŽe prochaine !!! Un grand merci aux mŽdias REMERCIEMENTSDESGROUPESCARNAVALESQUESSix sacs de 16 kilos, soit environ 30 000 pices, ont ŽtŽ collectŽs ˆ Saint Barth ˆ l'occasion de l'Ždition 2010 de l'opŽration ÇPices jaunesÈ organisŽe par la Fondation des H™pitaux de Paris ÐH™pitaux de France entre le 7 janvier et le 13 fŽvrier. Partenaire national de l'ŽvŽnement qui avait cette annŽe pour marraine la chanteuse Lorie, La Poste avait placŽ ˆ Saint-Barth prs de 700 tirelires rŽparties dans ses trois bureaux et les cinq Žtablissements scolaires que compte l'”le. Des tirelires nouvelles qui marquent l'arrivŽe de deux personnages ÇPile et FaceÈ, les deux nouveaux ambassadeurs des Pices Jaunes, cette association qui fte cette annŽe sa 20 annŽe d'existence. Objectif: recueillir le plus de pices en euros ÐcuivrŽes, jaunes et bicolorespossibles destinŽes ˆ financer des projets d'amŽlioration de la vie des enfants malades et de leur famille pendant leur sŽjour ˆ l'h™pital. Les sacs de pices ont ŽtŽ acheminŽs vers la succursale de La Banque de France la plus proche, en Guadeloupe. Depuis 20 ans, cette campagne de solidaritŽ a permis de financer 6 384 projets dont la crŽation de maisons de parents, de chambres mre-enfant, l'Žquipement de salles de jeux, de bibliothques, de salles de classe dans les h™pitaux, la crŽation d'espaces spŽcifiques pour les adolescents en souffrance (comme la maison de Solenn ˆ Paris). 443 ont concernŽ les services pŽdiatriques des h™pitaux d'Outremer pour un montant total investi de prs de 2 millions d'euros. Ce samedi 27 fŽvrier, de 7h30 ˆ midi, le Collge Mireille Choisy, en partenariat avec la CEM et le Rotary, organise un forum des mŽtiers en prŽsence des entreprises locales. DestinŽ principalement aux jeunes collŽgiens et notamment aux Žlves scolarisŽs en classe de troisime qui devront faire un choix d'orientation en fin d'annŽe, le forum est cependant ouvert ˆ toute la population. Ce n'est pas la premire fois qu'un forum des mŽtiers est organisŽ. En 2001 puis en 2006, une telle manifestation avait dŽjˆ ŽtŽ organisŽe par le Rotary et le collge. Samedi, plus d'une trentaine de corps de mŽtiers devraient tre reprŽsentŽs. On devrait ainsi retrouver tous les mŽtiers du b‰timent et des travaux publics allant de l'architecte ˆ la dŽcoration en passant par les mŽtiers de gros Ïuvre, la maonnerie, la menuiserie ou encore la climatisation. Les fonctionnaires devraient tre reprŽsentŽs en force avec la prŽsence prŽvue de professeurs, du personnel de l'h™pital, ou encore de la CollectivitŽ. Mention spŽciale aux gendarmes qui animeront un stand police scientifique, dŽmonstration de ma”tre-chien et bien sžr prŽsentation de la carrire de gendarme. Un reprŽsentant de la marine nationale devrait Žgalement participer au forum des mŽtiers pour expliquer les carrires militaires au sein de la marine franaise. Bien reprŽsentŽ Žgalement le secteur restauration et h™tellerie AdŽcouvrir Žgalement, les mŽtiers des arts du spectacle et de l'infographie, de l'artisanat d'art, de l'information, de la finance, de l'immobilier, des assurances, des carrires juridiques et plus gŽnŽralement des professions libŽrales. Plus d'informations sur le site de la CEM Çwww.cem-stbarth.comÈ OpŽration pices jaunes30 000 pièces collectées Tous au forum des mŽtiers samedi ! Les photos du Carnaval sont sur le site www.carnavalsbh.frProfitez en, elles sont toutes GRATUITES, vous pouvez les tŽlŽcharger librement toutes celles qui vous plairont. RŽunion du conseil ter ritorial : VOTEDUBUDGET2010Le conseil territorial se rŽunira pour la premire fois de l'annŽe ce jeudi 25 fŽvrier ˆ 16 heures dans la salle des dŽlibŽrations de la CollectivitŽ. Une sŽance qui promet d'tre longue avec 15 points ˆ l'ordre du jour de la rŽunion, dont le budget 2010. Ordre du jour ci-dessous: 1Budget primitif de la CollectivitŽ pour l'exercice 2010. 2Approbation du tableau des effectifs du personnel territorial nŽcessaire au fonctionnement des Services de la CollectivitŽ. 3-Renouvellement du rŽgime indemnitaire applicable au personnel territorial. 4-Fixation de la liste nominative des dotations, contributions et subventions versŽes aux Associations. 5Renouvellement du rŽgime d'aide de la CollectivitŽ pour les dŽplacements associatifs ˆ but sportif et culturel. 6Fixation de la liste nominative des gratifications et des aides exceptionnelles attribuŽes ˆ des sportifs. 7Vote d'une aide financire en faveur des sinistrŽs d'Ha•ti. 8Projet de dŽlibŽration sur l'accessibilitŽ des Žtablissements recevant du public, des installations ouvertes au public et des b‰timents d'habitation sur le territoire de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. 9DŽlŽgation du Service Public pour la gestion du Service de Distribution d'Eau Potable. 10Acquisition des parcelles de terrain cadastrŽes AX 1050 et AX 1052 sises ˆ Marigot Saint-BarthŽlemy. 11RŽgularisation d'un bornage au droit de la parcelle AI 679 ˆ Saint-Jean. 12CrŽation d'une Commission intŽrieure de travail intitulŽe "Commission Transport Terrestre et Circulation Routire". 13Fixation de la valeur annuelle des prestations accordŽes gratuitement aux agents des Collges logŽs par nŽcessitŽ absolue de service. 14Modification de la dŽlibŽration n¡2007-023 CTdu 20 dŽcembre 2007 portant crŽation d'un Žtablissement public territorial dŽnommŽ Chambre ƒconomique Multiprofessionnelle. 15Amendements au code de l'Urbanisme de Saint-BarthŽlemy.

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-24 fŽvrier2010 8646 Le traditionnel tournoi de tennis M&M qui sedŽroule chaque annŽe sur les courts du Tennis Club de Saint-Martin s'est disputŽ du 16 au 19 fŽvrier dernier. Ce tournoi homologuŽ regroupait une centaine de jeunes participants venus de Martinique, Guadeloupe, Sint-Maarten, Saint-Martin et Saint-Barth. Les 13 joueurs du Saint-Barth Tennis Club Žtaient accompagnŽs du directeur sportif du Club, Yves Lacoste, et de quelques parents venus encourager leurs graines de champions.L'analyse d'Yves Lacoste ci-dessous : ÇTrs bons rŽsultats de nos joueurs. Chez les filles, la palme revient ˆ Ambre Camboulin, 10 ans, qui gagne sa finale. Un beau cadeau pour elle qui ftait son anniversaire le 17 fŽvrier. Trs bon parcours Žgalement de Julia Hodge qui atteint les demifinales, ainsi que Marie Caze qui Žchoue ˆ ce mme stade de la compŽtition. MalgrŽ cette dŽfaite, Marie est en progrs. Chez les garons, joli tir groupŽ chez les 8 ans avec Toni et Sam Covini ainsi que Paul Colin qui se qualifiait pour le dernier carrŽ. Ce dernier perdait en finale en 3 sets trs serrŽs. Cristo Paul Tolde et Thibault n'ont en revanche pas pu se qualifier chez les 9 ans. Anoter Žgalement la belle performance de Mathys Blanchard, 10 ans, qui, pour son premier tournoi, se qualifiait pour les demi-finales. En 11/12 ans, Lou Bruneleau ne se qualifiait pas pour la suite de la compŽtition. Chez les 13/14 ans, bon comportement de Hugo Wlekly et d'Eric Lallement qui tous deux atteignaient les quarts de finales. Dorian Blanchard a ŽtŽ solide en demi-finale en venant ˆ bout du jeune Martiniquais Thomas Schuck, mais s'inclinait en finale devant Nathan Leroy de Saint-Martin. Chez les 17/18 ans, Axel Potin qui avait choisi de jouer en double n'a rien pu faire face ˆ la puissance de ses adversairesÈ. Julia et Ambre ˆ l'occasion de la remise des prix T ournoi de tennis M&M Bonne prestation des joueurs du Saint-Barth Tennis Club Contrainte de quitter Saline o elle rŽsidait depuis 1998, Marguerite (ˆ droite), 27 ans a emmŽnagŽ dimanche dernier chez Anatole (ˆ gauche), son cadet de 10 ans. Partie de Saline ˆ 8 heures le matin, cette ‰nesse (!!!) nŽe ˆ Saint Eustache, est arrivŽe ˆ Saint Jean o rŽside son Anatole aux environs de 10 heures.AccompagnŽe de son soigneur Balthazar, la dame a fait le chemin ˆ pied sous une fine pluie, coupant par la plage de Saint-Jean pour rejoindre au plus vite son nouveau prŽ, ˆ l'arrire de l'ancienne aŽrogare. Marguerite est arrivŽe ˆ Saint BarthŽlemy par bateau ˆ l'‰ge de 3 ans. Avant l'Esprit Saline, elle avait d'abord rŽsidŽ ˆ Merlette puis ˆ Saint-Jean ˆ c™tŽ du Glacier. Comme on peut le constater sur les photos, la premire rencontre entre Anatole et Marguerite a plut™t ŽtŽ amicale. *MAHALOMAKANA! MERCIMAKANA!Prs de 800 personnes assistaient samedi soir au concert de Makana Trio organisŽ par l'association Saint B'Art au Zion Garden ˆ Saline. La veille, le guitariste Makana s'Žtait produit en solo au cours d'un d”ner-concert au restaurant Le Ga•ac de l'h™tel Le Toiny.Dimanche, les jumeauxLŽdŽe invitaient le Makana trio et une petite centaine de convives pour une paellŠ party ˆ "la Paillotte de la fatigue"ˆ Petit Cul de Sac, l'occasion d'entendre une dernire fois le trio hawa•en. Pour ceux qui ont r‰tŽ le concert et tous ceux qui l'ont adorŽ, sachez que le cd de Makana est en vente chez Backstage ˆ Saint Jean. Mahalo* Makana ! MARGUERITEEMMÉNAGECHEZANATOLE! Le carnaval a pris fin mercredi avec le trationnel BržlŽ Vaval. Le carnaval n'est toutefois pas tout ˆ fait mort: un dernier dŽfilŽ interviendra le 11 mars ˆ l'occasin de la mi-carme.

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-24 fŽvrier2010 8647 OrganisŽe par le Saint-Barth Yacht Club, la cinquime manche du championnat d'Optimist et Laser s'est dŽroulŽe samedi 6 fŽvrier au large des ”lets, devant les plages de Public et Corossol. Les conditions Žtaient bonnes avec une jolie brise de 15 nÏuds trs stable, en force et direction idŽales pour naviguer. Histoire de famille dans la classe Optimist: Cindy Brin qui domine actuellement le championnat, remportait brillamment les quatre rŽgates de l'aprs-midi devant son cousin HervŽÉ! Suivaient Loan Gilbert 3, SŽbastien Blanche 4 et Killian LŽdŽe, 5. En laser, Julien Darmont a tout essayŽ pour arracher la victoire ˆ Beno”t Meesmaecker, mais n'a pas rŽussi: Papi fait de la rŽsistance! Grand retour en forme de Christophe TurbŽ qui se classait 3 ˆ ŽgalitŽ de points avec Jean-No‘l LŽdŽe, 4. La suite du classement: 5 Patrick Bernier, 6 Jean-Marc Lefranc, 7 Markku HŠrmŠlŠ, 8 Doug Knox, 9 David Dormilla, 10 JeanDumont et 11 Keicha Hugues. La 6 manche de championnat se dŽroulera samedi 13 mars. RÉUNIONDE LADDJSDans le cadre des subventions allouŽes par le DDJS Guadeloupe aux associations sportives de St. BarthŽlemy, une rŽunion importante se tiendra dans la salle polyvalente de la Capitainerie v v e e n n d d r r e e d d i i 2 2 6 6 f f Ž Ž v v r r i i e e r r ˆ ˆ 1 1 8 8 h h . Il s'agit d'un moment unique qui permettra aux associations sportives de l'”le de se renforcer. Des reprŽsentants du DDJS, du CROSS et de la CollectivitŽ seront prŽsents pour expliquer et Žcouter. PrŽsidents d'associations sportives, ne manquez pas ce rendez-vous qui permettra ˆ votre association d'Žvoluer positivement !TENNISBALLONUn tournoi de tennis ballon sera organisŽ par les Barracudas dimanche 7 mars ˆ partir de 8h30 au club des Francs Archers. La participation pour les deux joueurs par Žquipesest de 20 euros avec un sandwich offert. Les inscriptions se feront du vendredi 26 fŽvrier de 15 ˆ 19h au jeudi 4 mars au club house des Barras. Contactez 0690 41 87 30 ou au 0690 41 86 53 Du 12 au 16 fŽvrier, s'est dŽroulŽe la 20 Ždition de la Semaine Nautique Internationale de Schoelcher en Martinique. Des compŽtiteurs venus d'Europe, du Canada, des Etats-Unis et de la Cara•be ont rŽgatŽ dans quatre classes: Planche ˆ Voile, Laser, Optimist, et Catamaran de Sport. Le Centre Nautique de Saint-Barth avait fait le dŽplacement avec cinq jeunes vŽliplanchistes: ThŽo Reynal, Corentin Hellard, Ma‘lle Guilbaud, Thomas Francis et Arthur Mulero accompagnŽs de Pierrick Guilbaud en qualitŽ d'entra”neur. Les conditions de vent Žtaient idŽales sur toute la semaine et l'entra”neur Pierrick s'est dŽclarŽ content des rŽsultats de ses protŽgŽs. Ainsi, sur 23 inscrits dans la catŽgorie Cadet, ThŽo Reynal se classait 12 au gŽnŽral final. Chez les minimes o 11 compŽtiteurs Žtaient inscrits, Corentin Hellard prenait la seconde place et terminait exaequo en nombre de points avec le premier. Une trs bonne performance pour le jeune homme qui a progressŽtout au long de la semaine. Les autres minimes de SaintBarth n'ont pas dŽmŽritŽ: Ma‘lle Guilbaud terminait 6 et premire fille, tandis que Thomas Francis et Arthur Mulero finissaient respectivement 8 et 10. En conclusion de cette semaine, Pierrick a estimŽ que les rŽsultats Žtaient encourageants dans l'ensemble: Arthur, nŽ en 1997 et le plus jeune de la dŽlŽgation, en Žtait ˆ sa toute premire compŽtition de haut niveau ce qui a occasionnŽ beaucoup de stress. Corentin s'est fait remarquer par les entra”neurs Martiniquais (”le o il est nŽ), Ma‘lle s'est bien battue avec les garons et ThŽo a pu se frotter aux cadets de l'Žquipe de France venus pour l'occasion. CompŽtitions ˆ venir: dŽplacement UNSS de planche ˆ voile au mois de mai etparticipation aux championnats de France en juillet. Aprs le succs du 22 novembre dernier, l'Ascco organise son 2 tournoi de beach-tennis. Cette deuxime Ždition se tiendra samedi 27 fŽvrier sur le site de beach-volley de Saint-Jean. Cette discipline est un jeu de balle avec raquette qui se joue en double (dames, hommes, mixtes). DŽbut du tournoi pour les jeunes ˆ 16h30 et ce jusqu'ˆ 19h30. Les adultes entreront en compŽtition ˆ partir de 18h30 pour terminer ˆ 22h. Cožt de l'inscription par personne: 5 euros pour les jeunes et 10 euros pour les adultes. Restauration et buvette sur place. Pour tous renseignements, contacter Franck 0690. 433.133. Championnat de Saint-Bar th d'Optimist et de Laser Un sans faute pour Cindy et BenoîtBeach-Tennis : A vos raquettes! Semaine Nautique Internationale de Schoelcher Cinq jeunes du CNSB dans la compŽtition

PAGE 8

Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2009/2010Vraiment, mais vraiment, quelle idŽe de vouloir devenir rŽdactrice en chef! Pourquoi ai-je acceptŽ quand on m'a fait l'offre d'emploi? Je devais remplir la fiche et j'Žtais tellement malade que je n'arrivais pas ˆ rŽflŽchir ˆ ce qu'il fallait Žcrire. C'Žtait pourtant simple mais bon, je vous l'ai dŽjˆ dit, j'Žtais malade comme un chien. Il Žtait tout simplement Žcrit: NOM, PRƒNOM, ADRESSE, åGE etcÉ Mais il fallait que je me mette ˆ rŽflŽchir! Alors, je m'appelle Michaela Miller, j'ai 23 ans, j'habite au 23 rue Kennedy, San Francisco, et pour une Žnime fois, je n'aurais jamais dž accepter cette offre d'emploi! Je devrais peut-tre prŽciser que je n'ai plus de nouvelles de mes parents depuis trois ans ˆ cause d'une dispute familiale. Aprs avoir rempli la fiche, je me levai de mon lit pour aller regarder la tŽlŽ dans le salon. Je dois avouer que pour une seule personne, ma maison est assez spacieuse! Je m'affalai sur le canapŽ rouge, pris la tŽlŽcommande et regardai le programme de soirŽe de chaque cha”ne. Au moment o je terminais de lire celui de la dernire cha”ne, tout devint noir. Ce n'Žtait qu'une simple coupure de courant. Au bout de deux minutes, l'ŽlectricitŽ revint et le premier film commena. Mais ce que je ne compris pas, c'est qu'il n'avait rien ˆ voir avec le premier film du programme. Ni avec les autres, d'ailleurs. MalgrŽ mon Žtonnement, je le regardai. C'Žtait un vieux film, le personnage principal est un grand criminel qui n'arrte pas de s'enfuir de prison. Achaque fois qu'il fait un crime, il ne tue pas une personne mais deux. Jusqu'au jour o il essaie de tuer une femme et son fils, mais elle essaie en vain de le tuer avec un couteau ˆ pain et finalement elle trŽbuche et tombe sur lui avec le couteau. Aprs qu'il soit mort, ce fut la fin. Sans gŽnŽrique, juste le mot ÇFinÈ en gros avec Žcrit avant en sang ÇMaÈ. Heureusement que c'Žtait ÇsaÈ fin, parce que dans le film, il tue plus de quatre-vingt dix personnes! Bon lˆ, j'Žtais crevŽe, il fallait absolument que j'aille me coucher. 3H30. Je suis rŽveillŽe par un gros coup de tonnerre. Dehors, j'aperois des Žclairs et, soudain, je vois une silhouette devant mon lit. C'est celle d'un homme, elle semble flotter dans l'air. Puis un autre Žclair et, soudain, je vois son visage. C'est celui du criminelÉ Mais sous forme de cadavre!! Il prend alors la parole: ÇC'est toi qui m'a tuŽ! Je le sais! Tu as aussi cachŽ le bijou, celui qui aurait pu me faire revivre!È Alors, il sort un couteau, s'approche de moi mais, tout ˆ coup, il trŽbuche, tombe ˆ terre et, le couteau tombe pour venir se planter au milieu de sa poitrine. Je hurle et la police qui passe par lˆ entre en furie chez moi. Ils aperoivent le cadavre et le chef s'Žcrie: ÇVous tes en Žtat d'arrestation!È Je voulus protester mais il continua: ÇVous n'avez rien ˆ dire! Suivez-moi pour la cellule, mademoiselle!È. Je ne savais pas comment j'Žtais entrŽe ici. J'avanais ˆ petits pas dans un couloir noir. J'entendais de petits bruits de chauve-souris qui volaient autour de moi, je voyais des ombres mais j'Žtais incapable de les dŽcrire. J'Žtais terrorisŽe, je ne savais pas o j'Žtais, j'entendais des cris ou des pleurs, je ne savais pas comment sortir. AffolŽe, j'avanais tout en repensant ˆ comment j'Žtais entrŽe ici. Je me souvenais d'une chose: c'Žtait que je m'Žtais levŽe ce matin-lˆ exactement ˆ huit heures trente et que j'Žtais allŽe ˆ la boulangerie chercher du pain pour mes parents. J'entendais toujours ces hurlements qui m'effrayaient. Bref, je repensais ˆ ce matin-lˆ aprs la boulangerie. Je m'Žtais douchŽe et je m'Žtais affalŽe dans le canapŽ. J'avais commencŽ ˆ regarder la tŽlŽ pendant au moins une heure ou deux, puis ma mre arriva et commena ˆ me gronder car j'Žtais restŽe devant la tŽlŽ en n'ayant fait ni mes devoirs ni la vaisselle. Elle m'avait donc punie dans ma chambre. Furieuse, j'avais pensŽ et repensŽ ˆ la manire de sortir de chez moi sans que ma mre ne m'aperoive.É ‚a y est, j'avais trouvŽ une solution: Tous les jours ma mre allait faire une sieste vers quatorze heures, aprs manger. C'Žtait simple, il fallait que j'attende que ma mre s'endorme. J'Žtais plongŽe dans mes pensŽes quand soudain un squelette tomba sur moi. Je criai, pleurai, sautai partout quand tout ˆ coup, je me cognai contre quelqu'un ou quelque chose. AffolŽe, je dŽcidai de m'asseoir et d'attendre. J'avanais ˆ petits pas dans la salle ˆ manger. Je pris mes chaussures devant la porte d'entrŽe. J'ouvris la porte et je sortis. Je me retournai et vis mon reflet sur mon miroir. J'eus tout de suite un pressentiment. Je me relevai et j'entendis: ÇC'est fini pour aujourd'hui, tout le monde descend!È J'ouvris les yeux, j'Žtais au milieu de plein d'enfants. Enfin je me souvins que j'Žtais dans une fte foraine et comment j'Žtais venue. SoulagŽe, je rentrai chez moi. ArrivŽe chez moi, je vis des voitures de police partout. Je courus vers la porte d'entrŽe et je vis ma mre en train de pleurer. Elle courut vers moi et me serra dans ses bras. Nous rentr‰mes chez nous. Tout Žtait pour le mieux dans le meilleur des mondesÉ Je me fis quand mme punir de trois semaines de tŽlŽ!Lorsque M. Brown rentra d'un voyage au Japon, il ramena un systme de jeu rŽvolutionnaire et encore inconnu en Europe: la L.G.E. Cette console, incroyable, permettait au personnage d'Žvoluer dans des univers en seize couleurs et en deux dimensions. Ce fut le dŽclic pour Andy. Apartir de ce jour, il ne quitta plus cet univers virtuel, dŽcrochant petit ˆ petit de la rŽalitŽ pour s'enfoncer chaque jour davantage dans ce monde artificiel. M. Brown, lui, aimait son fils plus que tout. Aprs la mort de sa fille, il ne lui restait plus que ce dernier. Il encourageait son fils dans la voie que celui-ci avait choisie et ne se serait opposŽ pour rien au monde. Tant que a faisait plaisir ˆ son filsÉ Quant ˆ sa mre, elle n'aimait gure voir son fils passer son temps sur cette console et luttait pour l'Žloigner de cette passion. Le dŽsaccord sema vite la discorde entre les deux parents. Jusqu'au moment o leur rupture arriva. La garde fut attribuŽe ˆ M. Brown, car son Žpouse, exaspŽrŽe par l'attitude d'Andy, renona ˆ l'Žduquer. L'enfance puis l'adolescence d'Andy furent marquŽes par une scolaritŽ mŽdiocre et un engouement toujours plus grand pour les jeux vidŽo. C'est pourquoi ˆ vingt-cinq ans, Andy Žtait toujours ˆ la recherche d'un emploi. Il n'avait d'autres loisirs, aucune activitŽ sportive. Nuit et jour, il avait les yeux rivŽs sur son Žcran et la manette ˆ la main. DansÇWorld of WarcraftÈ, il existait des associations de joueurs. Les membres ne se connaissaient pas toujours; ils se parlaient, Žchangeaient des idŽes, sans savoir rŽellement qui Žtait de l'autre c™tŽ de l'Žcran. C'est de cette faon qu'Andy, alias ÇDydyBÈ fit la connaissance d'une certaine ÇNanou 93È. C'Žtait une joueuse encore dŽbutante qui ne ma”trisait pas bien les principes fondamentaux du jeu. Devant son dŽsarroi, Andy la prit sous son aile. Au fil du temps, leur relation Žvolua. Ils se parlaient rŽgulirement sur la plateforme. Achacune de leur rencontre virtuelle, leur amitiŽ grandissait. Ils ne pouvaient plus se passer l'un de l'autre. Le jeu n'Žtait plus suffisant pour Andy. Pour la premire fois depuis des annŽes, il avait envie de sortir de son r™le et de ce monde factice. ÇNanou 93È lui manquait quand elle n'Žtait pas connectŽe. De plus en plus souvent, une idŽe nouvelle effleurait son esprit, et cela, il n'aurait pu le concevoir, ne serait-ce que quelques semaines auparavantÉ Andy avait envie de rencontrer ÇNanou 93È dans la rŽalitŽ. Il se sentait redevenir un tre humain, et non plus un monstre assoiffŽ de jeux vidŽo. Progressivement, Nanou l'incitait ˆ ouvrir les yeux sur le monde. Un jour, il se lana: il lui proposa un rendez-vous. Elle accepta, il avait tellement envie de la conna”tre en dehors du monde virtuel. Ils choisirent donc, de se retrouver le lendemain dans un cafŽ non loin de chez Andy. Le jour ÇJÈ arriva. Andy se sentait fŽbrile en ouvrant la porte du cafŽ. Son regard parcourut l'ensemble de la salle. O Žtait ÇNanou 93È? A quoi ressemblait-elle? Il l'ignorait. Il hŽsita longtemps dans l'entreb‰illement de la porte. La peur grandissait. Il passa enfin le seuil, s'installa ˆ une table et attendit. L'attente lui paraissait interminable, jusqu'au moment o il sentit une prŽsence familire. Il se retourna et interrogea la femme qui se trouvait devant lui: Maman? Bonsoir DydyÉLe "Meurtre" d'un cadavre par Roxy QuiksilverLe voyage au pays de l'enfer par Bernadette ChiracLe retour par Parfum d'Žpices Retrouvez votre journal sur internet www.journaldesaintbarth.com Une drole de vie parScarlett Un beau jour de juillet, dans la ville de Berlin, une jeune fille prŽnommŽe Hanna se leva comme ˆ son habitude ˆ sept heures et demie et alla dans la chambre de ses parents pour les rŽveiller mais ils n'y Žtaient pas. Alors elle descendit ˆ la cuisine et vit madame Clarke, la gouvernante, parler avec deux policiers. Elle se demanda ce qui avait bien pu se passer pendant la nuit. Les policiers enfin partis, madame Clarke lui demanda de s'asseoir et la mauvaise nouvelle tomba: ses parents avaient eu un accident qui leur avait ŽtŽ fatal. Hanna Žtait tellement effondrŽe qu'elle passa presque une semaine enfermŽe dans sa chambre ˆ pleurer. Quatre jours plus tard, elle sortit enfin de sa chambre et alla regarder la tŽlŽvision. Elle allait mieux, mais quand elle vit le reportage sur les enfants qui perdent leurs parents et qui finissent ˆ l'orphelinat, qui passait ˆ la tŽlŽvision, elle eut peur, alors pour se rassurer, elle alla poser la question ˆ madame Clarke. Elle lui rŽpondit d'une voix faible: ÇJe suis dŽsolŽe mais je ne peux te prendre et qui voudrait d'une enfant de onze ans ˆ charge?È Le lendemain, il fallut y aller. ArrivŽe ˆ l'orphelinat, une femme lui dit: ÇVa poser tes affaires dans la chambre ÇsixÈ que tu vois ici et retrouve-moi devant la porte du bureau du principal qui est au fond du couloir dans cinq minutes.È Hanna obŽit. En entrant dans la chambre, elle vit une jeune fille allongŽe en haut d'un lit superposŽ; ce devait tre sa camarade de chambre. Elles ne s'adressrent mme pas la parole. Hanna alla rejoindre la femme devant la porte o elle l'attendait tranquillement. Hanna entra et se prŽsenta auprs du principal et il lui dit:ÇBienvenue, moi c'est Pascal et je dirige ce b‰timent. Nous devons te faire passer des tests d'entrŽe et tu pourras commencer les cours.È Elle avait dŽjˆ passŽ ses tests de franais, mathŽmatiques et anglais, il lui manquait ceux de sport. Elle rejoignit le professeur et il lui expliqua qu'elle devrait faire un parcours en moins de cinq minutes. Cela Žtait mission impossible! Mais elle essaya quand mme et ˆ l'Žtonnement de tous, elle y rŽussit. Aprs cela, elle alla prendre une douche et se changer; ensuite on lui demanda d'aller dans le bureau du principal. ArrivŽe devant la porte du bureau elle frappa et entra. Ds qu'elle passa le seuil de la porte, on l'attrapa et on l'endormit. Quand elle se rŽveilla, elle se trouvait dans une chambre mais qui n'Žtait pas la sienne. Elle se demandait o elle se trouvait et pourquoi elle Žtait ici. Bon, bref, trop de questions et pas assez de rŽponses! Quelques minutes plus tard, un jeune homme entra dans la chambre et lui demanda de le suivre, elle hŽsita et finalement accepta. On la conduisit devant une porte avec Žcrit ÇPrincipalÈ et on la fit entrer. Elle vit avec une grande surprise son principal de l'orphelinat et il lui dit: ÇBienvenue ˆ l'Žcole d'espionnage la plus perfectionnŽe au monde !È Hanna Žtait trs surprise mais elle accepta. Quelques jours plus tard, elle commena les cours, mais pas des cours traditionnels, pour commencer : techniques de combat puis course ˆ pied et bien sžr tir ˆ la carabine. Aprs trois mois d'entra”nement intensif, elle Žtait enfin prte pour aller sur le terrain. Sa premire mission Žtait de s'infiltrer dans un b‰timent o se dŽroulaient des ventes illŽgales de drogue. ArrivŽe lˆ bas, tout se passa bien, mais au moment de sortir la marchandise de l'entrep™t, on vit arriver les vendeurs et les acheteurs. Il fallait faire vite pour ne pas se faire attraper, aprs tout ce n'Žtaient que des enfants. Mais au bout d'un moment, on entendit un coup de feu puis un autre et le suivant fut fatal ˆ la petite Hanna. Elle avait ŽtŽ touchŽe; on essaya tout pour la ramener mais c'Žtait trop tard et au bout d'un moment, Hanna entendit: ÇHanna, calme-toi, ce n'est rien qu'un cauchemar.È Et elle sursauta. Elle Žtait dans sa chambre avec ses parents autour d'elle et elle se dit, dans sa tte: ÇOuf, ce n'Žtait qu'un cauchemar!È

PAGE 9

Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2009/2010Le livre aux rŽponses par Olimpe MarinaDes crayons de couleur Žtonnants par Crazy L. Le dŽbut de cette histoire se passe le 2 juillet 2015 en banlieue pendant les grandes vacances dans une maison de famille, une trs grande maison, tellement grande qu'elle ressemblait ˆ un ch‰teau. Calisto aidait sa mre ˆ prŽparer l'anniversaire de sa sÏur Jeanne pour ses sept ans. Elle avait invitŽ cinq amies et dix cousins et cousines de six ˆ quinze ans. Calisto, elle, a quinze ans et elle est l'a”nŽe de la famille. Lorsque tous les invitŽs furent arrivŽs, Jeanne voulut faire une partie de cache-cache mais que dans la maison. ÇC'est Jeanne qui compte!È dit Marie, une amie. Jeanne rŽpondit qu'elle Žtait d'accord et qu'elle allait compter jusqu'ˆ cent. Tout le monde partit se cacher. Calisto alla se cacher dans le grenier. Le temps passait lorsqu'elle entendit Jeanne dire: ÇCalisto, tu as gagnŽ!È Quand elle se releva, elle entendit quelque chose tomber. Elle se retourna et vit un petit carnet ou livre recouvert d'une couverture noire en cuir. Elle le prit pour le regarder mais sa sÏur l'appela ˆ ce moment-lˆ. Elle descendit avec le livre et le posa dans sa chambre. L'anniversaire se dŽroula et tous les invitŽs partirent. Le soir, Calisto regarda le livre. Elle l'ouvrit mais il Žtait vide: que des pages blanches. Elle voulut Žcrire dessus mais elle ne rŽussit pas. Son stylo devait tre vide, bon, elle se coucha. Le lendemain matin, elle demanda ˆ sa mre o Žtait sa sÏur. Elle lui rŽpondit qu'elle ne savait pas. Calisto l'appela mais sans rŽponse. Elle devait tre en train de jouer avec ses cadeaux d'anniversaire. Calisto fit une promenade ˆ vŽlo pendant la journŽe et le soir venu, sa sÏur ne voulut pas lui dire o elle Žtait. Dans sa chambre, elle reprit le livre et trouva inscrit: ÇTa sÏur Žtait dans le jardin en train de chercher le trŽsor enfoui de ton grand-pre avec son dŽtecteur de mŽtal.È Calisto eut peur mais elle avait un c™tŽ magique dans la tte alors elle relut attentivement le message. Sa mre l'avait peut-tre Žcrit? Mais ce n'Žtait pas son Žcriture. Le lendemain, un lundi matin, elle demanda ˆ sa mre si son papi avait cachŽ un trŽsor. Sa mre lui rŽpondit: ÇOui, c'est une lŽgende que l'on raconte, mais on se sait pas du tout o.È Aprs avoir posŽ un tas d'autres questions ˆ sa mre, Calisto retourna voir le livre. Elle l'ouvrit et y trouva toutes les rŽponses aux questions qu'elle venait de poser. Elle voulut avancer dans son enqute ˆ propos du trŽsor de son grand-pre qui Žtait mort depuis trs longtemps. Et le livre lui rŽvŽla que le trŽsor Žtait cachŽ dans la maison de famille. En fin de matinŽe, Calisto partit ˆ la recherche de ce fameux trŽsor. Sa sÏur voulut bien lui prter son dŽtecteur de mŽtal. Elle croyait que le trŽsor Žtait comme celui des pirates avec de l'or, des bijoux et des diamants. Elle Žtait si prs du but gr‰ce ˆ ses recherches ÉLe soir, dans son lit, elle prit ˆ nouveau le livre. Mais, avant de l'ouvrir, elle dit: ÇQu'est-ce que le trŽsor de mon grand-pre ?ÈEt le livre lui rŽpondit: ÇTu n'as pas devinŽ depuis tout ce temps que tu le manipules tous les soirs ?!!!ÈJe me souviens d'une petite fille habitant au Mexique. La semaine aprs la rentrŽe de l'Žcole, un lundi, elle fta son anniversaire pour ses quatre ans. Elle reut plusieurs cadeaux qu'elle aima beaucoup, mais son cadeau prŽfŽrŽ fut une magnifique bo”te de crayons de couleur. La petite fille ne voulut pas l'utiliser tout de suite, elle voulait les garder pour l'Žcole. Cependant, elle les regarda avec admiration. Le soir, quand OcŽane (c'Žtait comme cela que s'appelait la jeune fille) s'endormit, les crayons de couleur sortirent de leur paquet et se mirent tout seuls ˆ dessiner sur une feuille laissŽe pas trs loin. Ils dessinrent un personnage de dessin animŽ et commencrent par un des sept nains. Le lendemain, les crayons avaient cachŽ la feuille o ils avaient dessinŽ le soir et s'Žtaient remis dans leur bo”te comme si de rien n'Žtait. Donc la petite OcŽane se rŽveilla et se prŽpara avec sa maman pour aller ˆ l'Žcole normalement. Elle ne remarqua rien d'Žtrange. Al'Žcole tout se passa bien ˆ part quelques dessins qui bougeaient. Les crayons eux, continuaient ˆ dessiner des personnages de dessins animŽs, puis de films diffŽrents. Un jour de pleine lune, la jeune fille qui avait maintenant six ans et demi, n'arrivait pas ˆ dormir. Puis, d'un coup, elle regarda l'Žtagre o Žtaient posŽs les crayons de couleur et les vit dessiner. Elle fut trs surprise mais ne cria pas. Tout ˆ coup, quelqu'un toqua ˆ la porte et dit: ÇHŽ ma puce, ouvre-moi ! C'est maman!È La maman elle, savait trs bien qu'OcŽane n'arrivait pas ˆ dormir les soirs de pleine lune alors elle venait la voir. La jeune fille ne savait pas quoi faire alors elle rŽpondit: ÇPourquoitu veux venir dans ma chambre? Parce que si c'est pour essayer de m'endormir comme quand j'Žtais plus petite, c'est non! È La jeune fille cacha vite les crayons, se remit dans son lit et dit que sa mre pouvait entrer. Elle entra, chanta une chanson ˆ sa fille et repartit sans rien remarquer d'anormal. La petite OcŽane elle, dŽcida de garder ce secret pour elle. Pour le jour de ses dix ans, elle reut une autre bo”te de crayons de couleur du mme magasin que le premier. Bien sžr, ils Žtaient tout aussi magiques, donc ils faisaient des dessins la nuit eux aussi. Cette ritournelle continua jusqu'ˆ la fin du monde!Un monde disparu par OxfordC'est moi, le crŽateur de l'univers et un homme plein de remords. Lorsque je fis na”tre la Terre, j'Žtais insouciant, trop na•f. Acette Žpoque, ce que je fis na”tre, n'Žtait pas des routes et des gigantesques nuages noirs, mais des arbres et des animaux aux allures flamboyantes et puis ce magnifique ingrŽdient que j'ai appelŽ l'eau. Cet univers Žtait parfait jusqu'au jour o ma solitude trop pesante, me dŽcida ˆ crŽer un tre intelligent et qui puisse faire de ce monde un paradis, en qui j'aurai confiance et qui ne me trahira jamais. Ce que je crŽai me ressemblait quelque peu et ne lui trouvant pas de nom, je l'appelai comme moi, ÇhommeÈ. Sa naissance mit une touche de bonheur dans mon existence et j'Žtais fier de moi. Au dŽbut je le voyais grandir, il Žtait grand et avait un air de puissance lorsqu'il apprit ˆ se mettre debout. L'Homme Žtait seul, et il allait sžrement mourir un jour ou l'autre, sans laisser aucune trace de son existence. C'est par pitiŽ pour cet homme que la femme arriva sur Terre. En les regardant, je voyais que quelque chose se passait sans que je puisse savoir quoi. Alors je partis dans l'univers; et oui, l'homme n'est pas mon seul enfant car sur d'autres plantes et dans d'autres univers, il existe d'autres formes de vie qui me passionnaient tout autant. Des millions d'annŽes plus tard, je reviens voir ce qu'il Žtait devenu mais par surprise, tout avait bizarrement changŽ. L'homme et la femme portaient des Ç habitsÈ Žtranges sur leur peau, ils parlaient! Et le plus Žtonnant Žtait qu'ils n'Žtaient plus deux mais des millions!!! Je pris peur mais que pouvait-il y avoir de mauvais, ils Žtaient juste plus nombreux et quelque peu diffŽrents. Et je repris ma course dans l'infini. Plus je me rendais sur Terre, plus le monde Žvoluait, j'avais cachŽ dans ce monde des mystres et des cauchemars que l'homme avait dŽcouverts. Achaque retour, tout Žtait nouveau, et ˆ chaque fois ma peur grandissait, la confiance qu'il y avait entre moi et les hommes disparaissait. Je dŽcidai de ne plus revenir, mais un jour, il se fit entendre un bruit Žtrange qui provenait de la Terre, je devais y retourner! ArrivŽ dans ce monde, je dŽcouvris avec horreur ce que je voyais. Le bruit Žtrange Žtait une ÇbombeÈ et n'y croyant pas, les hommes se tuaient entre eux, ils se maltraitaient. La Terre Žtait malheureuse, toute polluŽe, des millions d'arbres avaient disparu, des millions d'animaux aussi, certaines eaux Žtaient devenues noires, tout avait changŽ. L'homme ou plut™t cet tre que je ne reconnaissais plus m'avait trahi, oubliŽ, et je ne savais dans quel monde il vivait. Quand j'en dŽcouvris la raison, ma rage Žtait Žnorme, mais ˆ prŽsent, je ne pouvais plus rien pour lui, et pour son ÇargentÈ. Mais lorsque le dernier arbre sera tombŽ, lorsque la dernire rivire sera polluŽe, l'homme se rendra compte que l'argent n'est pas comestible. Une course... bizarre !!! par Kitou-3É 2É 1É Partez! -Go, go, go! crie la foule en folie. ‚a y est, c'est parti, ma vie dŽfile devant moi. Cette course, c'est des mois d'entra”nement et de sacrifices, il faut que je gagne, et je vais gagner! Je cours, je suis dŽjˆ cinq mtres devant les autres concurrents, je suis fort. Il y a encore quelques minutes je les regardais en qute de points faibles, de leur capacitŽ ˆ courir vite ou longtemps. Celui-lˆ est de ceux qui courent longtemps mais doucement, celuici court vite, il est taillŽ pour la vitesse mais pas pour l'endurance. DŽjˆ dix mtres d'avance, je ne pensais pas que ce serait aussi facile! Je suis au deuxime virage, alors que les autres en sont encore au premier! Au bout de dix minutes de course, je m'aperois qu'un des personnages me suit ˆ la trace, il me rattrape mme ! Puis lentement il arrive ˆ ma hauteur et se stabilise, nous passons un dernier virage et soudain, je vois l'arrivŽe, ˆ environ deux cents mtres. Il faut que je gagne! En un ultime effort, je rassemble toutes mes forces pour un sprint qui me placera en premire ou en seconde position. Je passe lentement, trs lentement devant lui, puis je me retrouve avec un mtre d'avance, je suis ˆ dix mtres de l'arrivŽe, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, poum! Non! Je suis tombŽ, juste devant l'arrivŽe et je vois avec horreur mon rival franchir la ligne! Les photographes accourent, suivis de la foule en furie. Clic! ÇComment avez-vous trouvŽ cette course?È questionnent les photographes enthousiastes ˆ l'heureux gagnant. Soudain, un de ces Çhomme ˆ photoÈ se penche vers moi et clic! De l'appareil photo sort alors la photo d'un fond bleu avec en premier plan une forme floue, comme une espce de mollusque horrible, mais transparent. Alors la foule incrŽdule se penche vers moi puis vers la photo avec un air de ne rien y comprendre et d'halluciner ˆ la fois. Avec un petit sourire rŽsignŽ, je les regarde et dis: ÇQui suis-je?È !?!

PAGE 10

865A SAISIR magnifique HARLEY DAVIDSON V RODE, options, 4200 km 2007 bicolore -12 000 euros, contact 06 90 22 58 99 865-A vendre voiture Seat Ibiza, 3 portes très bon état (contrôle technique OK) boîte manuel, 16 V, 1,4L Prix 5000 euros à débattre Contact 06 90 40 40 70 865A vendre Mitsubishi Pinin, boîte manuelle, pneus neufs, CT Ok, 4500 euros à débattre. Tél. : 06 90 81 19 70 ou 05 90 27 74 67 862AV bateau Mako 21 Moteur Yamaha 150cv … 50 heures Prêt à naviguertout équipé Très bon état 30.000 euros. Tél. : 06 90 36 22 44 863US based travel company wants dynamic, detailed person to live and work in USA for 18 mths under Training visa. Candidate must have good knowledge of English, computer & work well w/ team. Hotel reservations experience required. Send CV to info@wimco.com 864-Le cabinet de radiologie du Wall House recherche une secrétaire pour un CDI à temps partiel . Très bonne maîtrise de linformatique obligatoire. Connaissance du vocabulaire médical souhaitée. Poste à pourvoir dès le 1er mars 2010. Tél. : 0590 52 05 02. 862-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600   /mois. Contacter Agence Ici et Là 05 90 27 78 78 865A louer pour 1 an villa Pointe Milou 3 chambres, 3 salles de bain, jacuzzi belle vue mer 3000 euros / mois HC Tél. : 06 90 64 87 32 864-Unique Oyster pond vends villa T3 grande terrasse avec place pour bateau au ponton … tél 0690 22 58 99 8 8 5 5 8 8 A A v v e e n n d d r r e e p p a a r r t t i i c c i i p p a a t t i i o o n n s s d d a a n n s s u u n n e e S S C C I I p p o o u u r r c c o o n n c c r r é é t t i i s s e e r r p p r r o o j j e e t t i i m m m m o o b bi i l l i i e e r r ( ( p p e e r r m m i i s s o o b b t t e e n n u u ) ) d d e e 7 7 a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t s s ( ( s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e s s d d e e 4 4 5 5 m m 2 2 à à 1 1 0 0 0 0 m m 2 2 ) ) à à S S t t J J e e a a n n C C o o n n t t a a c c t t e e r r p p o o u u r r r r e e n n ss e e i i g g n n e e m m e e n n t t s s l l e e 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 5 5 6 6 . . 2 2 9 9 . . 9 9 5 5 864-A vendre à St Martin Oyster Pond appartement F3 duplex vue lagon 64m2 terrasse 10m2, Jardinet 14m2 climatisé Prix 130.000 euros net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 865-A vendre, charmante villa de deux chambres et piscine située à Toiny, entièrement rénovée dans un style contemporain. Elle bénéficie d'une vue magnifique et imprenable sur l'océan ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain constructible situé sur les hauteurs de Lurin avec une vue imprenable en direction de Shell Beach et au loin sur St Martin. Vendu avec un permis de construire pour une villa de deux chambres. Très bonne opportunité pour générer des revenus locatifs St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, villa de trois chambres et piscine située sur les hauteurs de Gd Culde-sac. Elle offre une belle vue sur le lagon. Permet une grande liberté dextension et de rénovation pour la réalisation dune très belle propriété ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 862-AV bail commerciale 36-9 Villa Créole 80m2 atelier + réserve Tél. : 05 90 29 15 12 ou 06 90 54 81 14 864-Vds terrain avec permis de construire accordé, situé au dessus de lEden Rock. Vue splendide sur la baie de St Jean. Petite construction existante. Prix 1,5 M   Tél. : 06 19 12 37 64 (de 8h à 12h uniquement) 864-Vends tracto pelle case 4/4 drott + 4 godets Bon état général 12 000 euros Tél : 06 90 22 58 99 862-Vds wii avec 2 télécommandes +wii sport+wii fit avec la balance board + sega superstars tennis. Le tout pour 345 euros négociable. Les jeux peuvent être vendus séparément. Tél. 0690675799 ou sur mathisdudouit@hotmail.com 864Vide Grenier vendredi 25 et samedi 27 février de 9h à 18h à Salines (derrière Le restaurant Esprit Salines) Tables, chaises, lampes, vêtements, bijoux, pièces détachées moto 125TW Yamaha, BBQ, outils, pièces détachées Porches 911. Renseignements au 06 90 64 87 32 Automobiles PETITESANNONCESJSB-24 fŽvrier2010 86410 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-24 fŽvrier2010 864 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUX SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92