Journal de Saint-Barth ( February 17, 2010 )

00002-17-2010 ( .pdf )

N0863 -Mercredi 171fra U

SACS SCOLAIRES
& TROUSSE Claudine Mora
PROMOTION AGENCE IMMOBILIRE
Sa .Im a+ REAL ESTATE
20 ZFvRiER
wwwlibrairiebarnes com
TI.: 0590 27 60 30 CONSEIL
IMMOBILJER

S.N.P.I. 4
Partenaire de
BEST ALUMINIUM
I Les Mangliers
L .S L Saint-Jean
97133 St-Barthlemy .
T- Tl:05.90 27 80 88
90 65 82 Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr
FUAMANDS 8 1 1







L'AGENCE
ST IAITH HEAL EBTA ETE







... ... .. ..




f y a



w'-BFC-AG com

e7sk9z St Jean: 0590 27 65 88
....'.."... r'"ieimn Gust+ via: 05 90 27 62 62





Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 590 298 890
villa s@sibarth.c mv
wuw.sibarh.com..








2000-2010 : LES FAITS QUI ONT MARQU LA DCENNIE

Dj dix ans se sont couls depuis l'entre 24 mars 2001 : le Twin Otter s'crase faisant 20 morts
du monde dans le 3 millnaire. Dix ans
durant lesquels de nombreux faits se sont Le 24 mars restera la journe j o n
produits. Les plus marquants selon la rdac- la plus noire de la premire
tion sont rappels ci-dessous. dcennie du 3 millnaire et
probablement de l'histoire de
S Saint Barth. En phase d'ap-
10 fvrier 2000: proche finale, le Twin Otter i
TX 1501 d'Air Carabes
Les rvolts de I'im pt s'crase derritre la maison
d'Augustin et Mireille Ques-
Le 10 fvrier 2000, un an enqutes fiscales venus proc- tel situe sur les hauteurs de
jour pour jour aprs les v- der un contrle fiscal qui Public. Le bilan est catastro-
nements qui avaient mis met le feu aux poudres. Jets phique: les 17 passagers, les
feu Saint-Martin, Saint-Barth de pavs, contre gaz lacrymo- deux pilotes et Augustin
s'chauffe pour des raisons gne Colombier, puis Gus- Questel trouvent la mort
fiscales. Annonce depuis tavia. Le peloton de mobiles dans le drame.
plusieurs jours, l'arrive venus en renfort et les inspec- L'erreur tait humaine. Au
d'un huissier du trsor venu teurs repartent bord du Hur- terme de cinq ans de proc-
pour obtenir le paiement de ricane des Douanes. dure, la justice impute la
sommes dues au titre de On en restera l dans l'af- cause de l'accident une
l'impt sur le revenu est frontement physique : les manouvre effectue par le
accueilli par une manifesta- procdures administratives et pilote Jean-Paul Jerpan,
tion de plus de trois cents judiciaires ne vont en revan- dcd dans le drame. Ce
personnes devant la percep- che pas s'arrter. Depuis dernier aurait ainsi pass la teur des oprations et la qui confirme le jugement de voit condamn une peine
tion de Gustavia. Le ton cette date, une bonne dou- plage inverseur bta, une compagnie arienne ont une premire instance, Richard d'emprisonnement d'un an
monte entre manifestants et zaine de rsidents ont ainsi manoeuvre formellement part de responsabilit dans le Degryse directeur gnral de assortie du sursis et de deux
forces de l'ordre, charges de fait l'objet d'une comparu- interdite en vol, ayant eu drame en ce qu'ils ont viol la S.A Air Carabes et res- ans d'interdiction d'exercer
garder l'entre de la percep- tion devant le tribunal cor- pour effet une perte imm- une obligation de prudence ponsable des oprations une activit professionnelle
tion. S'en suivent altercation rectionnel o ils ont du diate et significative de la et de scurit en affectant le ariennes l'poque des faits en relation avec la direction
et jets de pierre. L'agent du rpondre du dlit de fraude vitesse et de la portance du pilote Jean-Paul Jerpan sur et la compagnie arienne Air d'oprations ariennes.
trsor reprendra finalement fiscale. Sans oublier les pro- Twin Otter qui ont conduit ce vol, alors qu'il ne remplis- Carabes en tant que per- Quant la compagnie Air
l'avion, sans avoir effectu cdures administratives de au dcrochage de l'avion et sait pas les conditions rgle- sonne morale sont reconnus Carabes, elle devra acquitter
sa mission (photo). recouvrement, toujours pen- son crash. Pour autant, la mentaires. coupables d'homicides invo- une peine d'amende de 250
Le 31 mars, nouvelle alterca- dantes. L'amnistie fiscale justice estime que le direc- Au terme du procs en appel lontaires. Richard Degryse se 000 euros.
tion : cette fois, c'est la venue dont rvaient certains
de sept inspecteurs de la l'mergence de la COM a
Direction nationale des reu une fin de non recevoir. 25 fvrier 2002 : le drame tourne la catastrophe
2002 sera une anne trs, retourne et vient percuter le coupable et copera en 2004 tre le feu trois endroits du
trs chaude. Mais rien voir mur d'une autre maison d'une peine de 3 ans d'em- btiment. La totalit des
avec la mto. En quatre avant de prendre feu... Les prisonnement ferme. Absent archives part en fume. Sans
i mois, quatre incendies cri- trois pompiers bord rus- l'audience, un mandat compter la disparition des
minels vont en effet se pro- sissent s'extraire du d'arrt est dlivr contre le archives de l'tablissement
pager dans l'le. Le plus
spectaculaire, reste nan-
moins celui du 25 fvrier
qui a ravag une maison
Lurin et contraint ses occu-
pants quitter les lieux en
quelques minutes. Un incen-
die dramatique qui tourne
la catastrophe: le camion .,
des pompiers dpch sur
place pour circonscrire le
sinistre, glisse en effet au
I, sommet de la forte pente
d'accs la maison.
Emport par son poids, le
camion s'emballe, recule, se







ALORS, ON ETA; T EN DOM-TOM
ON EST pA S 5' E COM I camion. En revanche, un prvenu. parties en fume, les dgts
ET MAUUTE AANT ILS VELKENT ETR. P TOA locataire de la maison adja- L'incendie du btiment sont normes : prs de 200
cente reste prisonnier sous administratif du collge le 000 euros. On ne saura
le camion, imbib du gas-oil 28 juin frappe galement les jamais qui a mis le feu au
du vhicule, avant d'en tre esprits. Le ou les vandales collge. Car si dans le cadre
finalement extirp. Bless se sont introduits par effrac- de cette affaire, trois adultes
ES T Uw P6U L'AREFLLE la hanche gauche, il avait d tion dans le collge en bri- ont bien t mis en examen,
a V. ToURn E AU701ir tre vacu vers l'hpital de sant coups de grosse pierre tous sont ressortis disculps,
Saint-Martin. Deux hom- une des vitres, puis ont tent profitant pour certains du
o LA POm /\A E mes sont interpells. L'un d'ouvrir le coffre-fort la bnfice du doute.
d'entre eux sera reconnu scie sauteuse, avant de met-


r.







2000-2010 : LES FAITS QUI ONT MARQU LA DCENNIE (SUITE) : :
Afin de procder une rfection totale de sa couler, sur l'ancienne, la nouvelle piste dont
7 a piste, fortement dgrade selon les services la largeur a t porte de 15 18 mtres. Elle
techniques de l'aviation civile qui avaient est en outre dsormais dote d'un balisage
A plus de 95% des suffrages procd son expertise en 2002, l'aroport nocturne, utilis exclusivement pour les
exprims, les 78,7% d'lec- Gustav III a ferm toute circulation dcollages de nuit. Durant la fermeture, c'est
teurs qui se sont dplacs le arienne lundi 6 septembre 2004. Il rouvre, par bateau que se feront les vacuations sani-
7 dcembre 2003 aux urnes galement comme prvu, le 16 octobre. Plus taires, malgr les promesses qu'un moyen
ont rpondu "OUI" la ques- de 3000M3 de bton ont t ncessaires pour hliport pourrait intervenir Saint Barth.
tion que leur posait le prsi-
dent de la Rpublique Jac-
ques Chirac. Oui la pour-
suite de l'volution statutaire
de Saint-Barth. Oui au statut
de Collectivit d'outre-mer
(COM) dtache de la Gua-
deloupe laquelle Saint-
Barth tait rattache adminis-
trativement depuis 1878. Oui
une COM dote de super
pouvoirs, comme celui de
dcider de sa propre fiscalit
ou d'dicter des rgles de
droit local. Il faudra un peu
plus de 3 ans pour que ce
vou mis, devienne une ra-
lit, en fvrier 2007.


Mai 2006 : La DGSE quitte Saint-Barth
Implante depuis une trentaine d'annes Saint-Barth, la station d'coute de la DGSE
(Direction gnrale de la scurit extrieure, le service de contre-espionnage extrieur
franais) loge au Fort Oscar ferme ses portes. L'antenne DGSE avait t cre en pleine
guerre froide au temps de la prsence sovitique Cuba, l'initiative d'Alexandre de Jrome Chovet, 39 ans dcde lundi 12 dcembre dans le crash du Cessna 172, qu'il pilo-
Marenches, ancien directeur de la DGSE. Les btiments ont t rattribus la gendarme- tait et qui s'est abm en mer environ 1,5 mile de la plage de Shell Beach. Il avait dcoll
rie de Saint-Barth qui s'y est installe le 28 octobre 2006. de l'aroport Gustav III enfin de matine avec, une personne bord : un photographe venu
effectuer des vues ariennes d'un catamaran. A 12h20, le pilote Jrme Chovet, lanait un
aux Antilles vont proc- "Maydav avant de tenter un amerrissage d'urgence. Le passager a eujuste le temps de
13 .ovembre. 2006: der des tests quant aux s'extraire de l'avion alors que celui-ci avait commenc sombrer. On retrouve trs vite
Un capot de m issile ventuelles manations. l'appareil, mais aucune trace du pilote. Contre toute attente et aprs plus de 48 heures de
Un capot de issile Des tests qui ne rvlent recherches en mer, son corps est dramatiquement retrouv dans le fuselage de l'pave, alors
aucune dangerosit, que celle-ci venait d'tre pose sur cale aprs avoir t renfloue.
s'choue l'Anse M archal! explosive ou radioac-
tive. Cet engin provient
sans doute d'un tir
d'exercice d'un missile
balistique, vraisembla- et
blement effectu depuis
un sous-marin, dcla-
rera Magalie Audrin,
responsable du service
de presse de la prfec-
ture de Martinique. A
cette occasion, on
apprendra que toutes les
armes disposent de ce
type de missiles et pro-
cdent rgulirement
ce genre d'exercice sous
le contrle d'une auto-
rite internationale
dpendant des Nations
Unies qui le lieu et le
type de tirs doivent nor-
malement tre dclars,
mais il est rare, pour ne
C'est bien la coiffe d'un missile amricain, pas dire improbable que l'on en retrouve les
proprit de 'US Navy, qui est retrouve le traces ; les rsidus provenant de ces exerci-
13 novembre 2006 derrire la pointe de ces tant gnralement rcuprs ou couls.
l'Anse Marchal, proximit du Guanahani. Et de fait, selon la prfecture de Martinique,
Deux dmineurs de la scurit civile accom- c'tait la premire fois qu'un tel engin tait
pagns d'un spcialiste des forces armes retrouv sur les ctes franaises...














vement en exercice.







9 AVRIL 2007: HOMICIDE VITET 17 dcembre 2007:
Une enqute pour homicide intention de donner la mort.
volontaire est ouverte aprs Les premiers lments de Les pcheurs
la dcouverte Vitet du corps l'enqute feront tat d'alter-
sans vie de Steve Bouffar- cations entre la victime et le uent le po rt
Roup, 23 ans le 9 avril futur auteur, mais galement
2007. Au terme d'une de la victime avec au moins -- -* j
enqute express, un homme un autre habitant de ce pt
de 27 ans d'origine brsi- de maisons propos du bruit.
lienne est rapidement arrt, Un homicide qui a d'autant
puis plac en dtention provi- plus marqu les esprits qu'il
soire en Guadeloupe. L'au- faut officiellement remonter
teur prsum qui dans un pre- la priode sudoise pour
mier temps a ni toute impli- retrouver trace d'un tel dlit.
cation, a en effet finalement Le procs n'a pas encore
avou tre l'auteur du coup commenc.
de couteau mortel, sans


13 mai 2008:

Et Saint Barth chavira





Si les lois portant l'volu- face aux trois autres listes i -
tion de Saint Barth en en lice: Saint Barth -
Collectivit d'outre-mer d'abord avait en effet
ont t promulgues le 22 remport 72,24% des suf-
fvrier dernier, la COM frages exprims dans cette Revendiquant une baisse du prix de l'essence au niveau de celui
est entre en vigueur lection o 70,56% des acquitt par leurs homologues guadeloupens, les marins pcheurs
l'installation du Conseil lecteurs inscrits avaient professionnels bloquent la passe d'entre au port de Gustavia. Des
territorial. C'est--dire le pris part au vote. Le gou- bateaux surmonts de pancartes de revendication forment un cor-
15 juillet, l'issue de vemement a tenu mar- don tanche qui interdit toute entre ou sortie du port. Dans la mati-
l'lection de Bruno quer l'vnement : frai- ne, les pcheurs bloqueront galement l'accs l'aroport. La
Magras en tant que pre- chement nomm au poste situation se dbloque vers 17h aprs que le prsident Magras ait
mier prsident de la pre- de Secrtaire d'Etat a finalement accept de recevoir une dlgation. Hormis des promes-
mire COM. Tte de liste l'Outre-Mer, Christian ses de voir leurs revendications tudies, les pcheurs n'obtien-
de la liste Saint Barth Estrosi fait en effet le dront rien. Il faudra attendre un an et les vnements en Guyane et
d'Abord, il avait rem- dplacement et assiste Guadeloupe pour que le prix de l'essence baisse dans les Dparte-
port la premire lection l'installation des deux ments franais d'Amrique ainsi qu' Saint Barthlemy.
territoriale quinze jours conseils territoriaux des
auparavant, le ler juillet. deux Com des Iles du 8 o 'o r 2 S
Une victoire crasante Nord.

Si Laurent Pellecuer et Jean- brume faire pter les tympans, A u nl
Paul Mouren ont bien remport hurlements... A l'arrive des 25 mai 2008 : e m bre
la 9e dition de la Transat deux jeunes hros, Saint Bnt Nicoh nouvelle doyenne
AG2R, dans le cour des Saint- chavire. Et cela d'autant plus doyenne
Barths, la victoire, c'est cette que quelques heures plus tt, un des Franais! csu,. re -
troisime place droche par le autre Saint Barth, d'adoption et men l
jeune Miguel Danet, originaire de cour, avait dj coup la A l'ge de 112 ans, Eugnie Blanchard alias Dou- ee---ntre
de l'le avec son coquipier ligne d'arrive : embarqu avec chy, pensionnaire de l'hpital de Bruyn est devenue uid st i d B r
concarnois Eric Pron, tous Ronan Gurin sur Solar Inox, dimanche 25 mai 2008 la nouvelle doyenne des I i
deux embarqus bord du Lucky Poupon s'tait en effet Franais. Age de 114 ans depuis hier mardi 16 r n mpe
bateau Concarneau- Saint octroy la seconde place de fvrier, son jour anniversaire, Douchy, hospitalise ae du go ne l m o
Barth. Bateaux partout, cohue cette incroyable dition 2008. l'hpital de Bruyn depuis 1980 n'a que 10 mois sef p atte e an llee s
sans nom, concerts de cornes de d'cart avec l'actuelle doyenne de l'humanit. o -























-ec






Saint B 'Art prsente Les Voiles de Saint Barth

Makana Trio samedi au Zion Garden Dj 35 participants
Invits par l'associa- hawaen d'autres rpertoires et un beau plateau
tion Saint B'Art, comme le bluegrass ou le
Makana et son trio se rock. Et cela donne quelque pour la prem ire
produiront samedi au chose d'inimitable. Quand il
Zion Garden. Rencon- joue de la guitare accousti- A moins de deux mois du augurer de grands moments
tre avec cet tonnant que, cela sonne comme si lancement de la premiere di- de yachting.
e ate earen trois guitares jouaient en tion des Voiles de Saint Barth
artiste hawaen. mme temps : "tu joues la (6-11 avril), le Comit d'or- Voiles auriques et
Ceux a qui est donn le plai- basse, la rythme et la mlodie ganisation de la course notait ponts en teck
seux qui est d aaonn le plen mme temps, explique la candidature de 35 bateaux Les amoureux de beaux
sir de rencontrer Makana, l'artiste qui reconnat que si -31 pre-inscrits et 4 inscrits- yachts Classiques ne reste-
soant immdiatement frapps c'est difficile apprendre et rpartis dans les cinq classes ront pas sur leur faim puisque
par la sincrit de l'art dve- difficile jouer, c'est chez lui en lice et la prsence de quel- les lgantes coques de tradi-
lopp par ce jeune et nan- une seconde nature, un don ques invits de prestige. Dans tion de Kate, White Horse,
moinscelebrl ote styleriste Bllouets la enaissrpancePa ques invites de prestige Dans tion de Kate, White Horse,
moins clbre guitariste allou la naissance. Pas la catgorie Super-yacht (24 White Wings ou Lone Fox
hawaen. Mais trs vite on tonnant donc que Makana, mtres minimum) o 7 seront de la fte. Kate effec-
comprend que cet art est ins- qui s'est rcemment produit bateaux ont fait acte de can- tuera Saint Barth un retour
pir et porte toute la tradition la Maison Blanche, chez son didature, figure ainsi Icap attendu aprs son hivernage.
de la musique hawaenne. compatriote hawaen, le pr- Leopard 3, en route vers une Cette magnifique golette
Makana qui s'tait produit sident Barack Obama, estime nouvelle tentative de record aurique a t construite en
une premire fois Saint que la musique est pour lui le de la traverse de l'Atlanti- 2006 sur plan d'Alfred
Barth l'occasion de l'di- meilleur moyen de partager que. Proprit du Britannique Mylne datant de 1908. Elle
tion 2008 du festival de musi- ses motions avec l'autre. Mike Slad, sign Bruce Farr, appartient la prestigieuse
que, est de retour sur l'e o Sa prestation au Toiny sera ce maxi de 100 pieds dot de classe des 12 Metre Intera-
il donnera deux concerts : le intimiste, l'image de l'ar- toutes les avances technolo- tional, une appellation trom-
premier en solo au restaurant tiste qui accorde toujours son giques dveloppes rcem- peuse pour un voilier affi-
Le Gaac de l'Htel Le Toiny rpertoire l'endroit o il se ment sur les voiliers de chant une longueur relle
vendredi soir. Le second, le produit. Le concert au Zion cment su lese voers'a de hosont u e lnguur relle
Saline, en compagnie des Photo RosemondGraux rden samedi sera, lui en actuellement quitter l'Aus- mtres.
deux autres membres du tare hawaenne (Ki Ho'alu). hawaenne dont il dtient ds- revan pac sous e signe tralie o il a subi d'importan-
Makana trio, Nath an Awean, "C'est la musique qui m'a ormais le titre. "Il n'y a qu'un de l'ener n r tes modifications dans son Voiliers Modernes
Makana trio, Nathan Aweau Ellen Lampert Grax chantier natal, pour rejoindre en force
la basse et chant et Lopaka choisi, rpond l'artiste de 31 joueur plus jeune que moi. (traduit de l'anglais)x chantier natal pour rejoindre enforce
Colon aux percussions. "Ils ans quand on lui demande ce Nous essayons de maintenir les Carabes. Saint Barth sera Swan 45, Dufour, Archam-
sont tous deux Hawaens et qui l'a pouss embrasser en vie la musique hawaenne, sa premire tape ludique et bault... les "Racing les plus
des musiciens gniaux. Notre cette carrire. "J'ai com- mais il faut bien avouer Makana trio, samedi 20 sportive avant son grand toniques du moment, taills
trio, c'est moi par trois ! se menc jouer l'ge de 7 qu'elle ne tient plus qu' un fvrierd nteus, Zon challenge de l't, s'attaquer our la rgate la journee,
plat dire Makana, consi- ans. Ses mentors ? les meil- fil, indique Makana qui a Garden. Ente 10 euros. au record de la traverse de amateurs de vent soutenu et
dr comme le roi de la gui- leurs joueurs de guitare pour cela, appliqu le style Billets en vente surplace l'Atlantique d'Ouest en Est de houles formes, ne pou-
dtenu par Mari-Cha IV (6 vaient manquer ce nouveau
jours, 17 heures et 52 minu- rendez-vous cariben.
Saint Barth prochainem ent tes). En juin 2008, il avait "Puffy", Swan 45 du parrain
dj battu un record de de l'preuve, PatrickDemar-
dans le National Geographic Traveler russe vitesse de la traverse de chelier, Sonodia III (Archam-
lerusse l'Atlantique Nord dtenu par bault 40), Mony Penny
verrait ainsi propulser sur le vites qui sont confronts au Phocea, en parcourant les (Swan 601) ou le Swan 45
devant de la scne russe. Lan- stress d'une ville trs dure 2925 milles entre New York "Victor" sont les archtypes
ce il y a trois ans, l'dition ainsi qu'au froid la majeure et le Cap Lizard, en Angle- de ces voiliers de croisire
russe du prestigieux National partie de l'anne !. Interro- terre en 7 jours, 19 heures et typs et quips pour "perfor-
Geographic Traveler est en ge sur la perception qu'ont 21 minutes. Soit une mer" en equipage lors de
effet aujourd'hui diffuse les Russes de Saint Barth, moyenne de 15,5 nouds et rgates au contact. Rapides,
140 000 exemplaires, (soit un Tatiana nous a indiqu que la des pointes 37,4 nouds. manoeuvrants, ils offrent tou-
demi-million de lecteurs) et se destination devenait de plus en L'an pass, il avait particip jours avec leurs voiles en
rvle tre un des principaux plus la mode. Elle a ajout l'dition 2009 de la Saint spectra ou kevlar haut de
leaders d'opinion en matire que le visa Dom ncessaire Barth Bucket. gamme, le spectacle apprci
de voyages. Pour Tatiana, pour entrer Saint Barth ne Si la seule prsence d'Icap de joutes nautiques a cou-
Saint Barth combinerait d'ail- constituait pas un problme, Leopard 3 est en soi un v- teaux tirs.
leurs les ingrdients parfaits les Russes tant habitus nement, l'affrontement avec A noter galement dans la
pour attirer ici une clientle demander des visas o qu'ils d'autres units, comme le classe des Multicoques, la
russe aise : une mer aillent. ketch Sojana (115 pieds), prsence de Claude Tellier et
Tatiana Shalygina, Co directrice d'IndependantMedia chaude, une belle mto, un DSK (Swan 90), le grand 148 de son ex-Primagaz, vain-
SanomaMagazines et Oxana Favard, directrice de S.I.C. sentiment de scurit, une Merci! pieds Saudade ou encore queur de la Route du Rhum,
Co directrice d'Independant Presse Independant Media belle gastronomie et de bons Oxana Favard tient remercier Hamilton II (115 pieds) laisse qui n'aurait manqu l'occa-
Media Sanoma Magazines, Un voyage professionnel vins, il y a ici tout ce que Alexandre Firer; manager du
une des plus grandes maisons l'issue duquel cette ditrice va recherche cette clientle, Carl Gustaf qui a mis la suite DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
d'ditions de Moscou, Tatiana raliser un grand reportage sur assure Tatiana, elle-mme royale disposition pour inter-
Shalygina s'est rcemment Saint Barth dans une dition sous le charme de l'le : viewer Tatiana, la compagnie JAMES BROWN
rendue Saint Barth l'invita- d'automne du National Geo- l'htel, au restaurant, dans les Air France et notamment Tho- SERGE GAINSBOURG
tion d'Oxana Favard qui graphic Traveler que sa magasins, on se sent ici mas Wolf ainsi que la socit LOUIS AMSTRONG
dirige ici une socit de socit dite, ainsi qu'une Johncomme chez des amis. On de location de voiture AlamoLENNON
Media et de Communication soixantaine d'autres magazi- peut tre soi-mme sans attirer et les restaurants WallHouse et John LENNON
(S.I.C.) laquelle reprsente nes et journaux. Et trs beau l'attention, ni devoir jouer un Do'Brazil qui ont organis la Franoise Hardy
St-Barthlemy le Groupe de tremplin pour notre le qui se rle. C'est un vrai plus. dgustationdeleursavoir-faire. Marvin GAYE...!
St-Barthley le GroupeNotamment pour des Mosco-
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN

RAml7&G RIT-BR1 f
www.voyl2.com .
Seulement 54e
L'ALLER RETOUR RSIDENT RADIO ST BARTH :LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
achet sur intemet, 24h l'avance 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Ktt z d DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
Intrnt:v1.cot TIl: 135 90 wvv0HZ Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93




VIVA CARNAVAL 2010









he
ip




&lr
..... I: ir, ,,..



01


Ir :












P dP
fi MW
lit "- li




















k Photos : Rosemond Graux & Jean-Nol Bril







Solidarit avec Haiti Halti, un mois aprs :

Le Lions Club charge deux conteneurs La dlgation

m Croix Rouge

fait le bilan

SeUn mois aprs le sisme qui a fait 217 000
morts, la dlgation de la Croix-Rouge de St
Barthlemy qui s'est mobilise pour venir en
aide la population hatienne, dresse le bilan
chiffr des actions menes. Elle souhaite par
Sailleurs remercier tous ceux qui ont rpondu
kl son appel.
Deux ventes de charit ont t organises par
ce d fl'intervention d'un autre "gne- la Chambre Economique Multiprofessionnelle
reux". Le chargement,embarqu (CEM).A l'issue de ces manifestations, la
sur le "Mariane Danica" de la somme remise se monte 7 251,56 euros et
CIN, avait t remis au Comit 206 dollars. Par ailleurs, les dons collects par
technique oprationnel (CTO), la Croix-Rouge de St Barthlemy se montent
bas au SDIS des Abymes, l'or- 20 527,44 euros et 2 954 dollars.
ganisme officiel charg de cen- Ces dons sont l'image de la gnrosit des
traliser les collectes et l'envoi de habitants de St Barth et reprsentent une
matriel et denres vers Hati. moyenne de plus de 3,8 euros par habitant. Ce
Pour conclure, le club nous a fait qui est exceptionnel.
rsavoir qu'il organiserait ultrieu- Ces sommes seront intgralement reverses
rement une nouvelle collecte de sur le compte de la Croix Rouge Franaise
Le Lions club "le de Saint Bar- attaqus au chargement de deux ches, 55 portes de communica- vtements et d'autres denres. La Sisme Hati. Elles sont destines la prise
thlemy" est toujours fortement conteneurs de 40 pieds. L'opra- tion, 12 portes d'entre vitre,10 date et le dtail seront communi- en charge des personnes et de leur protection,
mobilis en faveur des sinistrs tion effectue sur deux aprs-midi fentres, 2 fardeaux de tles ondu- qus prochainement. l'aide mdicale d'urgence, la production et
d'Hati. Aprs une premire col- (les samedi 6 et 13 fvrier) a les qui attendent dsormais d'tre l'approvisionnement en eau. La Croix-
lecte de fonds dont une partie a t consist charger du matriel de achemins en Hati. Merci Les membres du Lions Rouge est engage sur le long terme en Hati
remise Soeur Jeanne Maurice construction offert au club service Jeudi 11 fvrier, une expdition Club tiennent vrmercier tous dans une approche humanitaire durable et
Boin par l'intermdiaire de certai- par de gnreux donateurs, de 57 sacs de farine de 25kg (soir ceux et toutes celles qui, de prs l'aide la rinstallation des victimes, ajoute
nes personnes et du Pre Kaze, les nous a indiqu Eest Brin. A l'in- 1425 kg) vers la Guadeloupe ou de loin, les aident dans cette la dlgation qui indique continuer son action
membres du Lions club se sont trieur, 17 tonnes de bois et plan- avait t rendue possible grce opration. en faveur des sinistrs d'Hati.

Remise des prix du concours d'affiche pour la Paix Le prsident de la Fdration

franaise de tir l'arc Saint-Barth












Membre du Lions Club Saint 6 B, arrive troisime. Ils se local prsid par Jean Pierre
Barthlemy, Alfred Hamm pro- sont vu remettre un coffret de Ballagny qui organise le
cdait vendredi dernier la peinture l'huile pour la pre- concours Saint Barth pour la
remise des prix aux partici- mire, une bote de peinture dixime anne.
pants du concours international acrylique pour le second et la En 2001, Delphin Tiberge avait
d'affiches pour la paix orga- troisime a gagn un coffret remport le premier prix inter-
nis depuis 25 ans par le Lions d'aquarelle. Les dix autres par- national de ce concours qui Didier Souchoy prsidentdes FrancsArchers de Saint-Barth, Philippe Boucletprsidentde
Club International. A Saint ticipants ont quant eux reu attire chaque anne plus de 300 la FFTA et Philippe Faure prsident de la Ligue Guadeloupenne de Tir 1 'Arc.
Barth, treize collgiens scolari- de petites botes de peinture 000 concurrents travers le Philippe Bouclet, rlu pour la troisime de licencis que compte la Ligue de Guade-
ss en 6 et 5 avaient parti- l'huile. L'ensemble offert par monde. Devant une assemble fois conscutive au poste de prsident de loupe, trente-sept sont adhrents du Club
cip l'dition 2009-2010 qui le Lions Club. de plus de 12 000 membres du la Fdration franaise de tir l'arc est des Francs Archers de Saint-Barth. C'est
avait pour thme Le pouvoir L'affiche de Kellen, ralise Lions Club runis Indianapo- actuellement en visite officielle dans les dire que leur poids est important. D'ail-
de la paix. Kellen Dominique, aux crayons de couleur, avait lis l'occasion du Congrs DOM-TOM (Guadeloupe, Martinique et leurs, lors des championnats de France par
en classe de 6 A, avait rem- t slectionne pour son origi- international annuel du Club- Guyane). Sollicit par Philippe Faure, quipe et individuel, la palme revient tou-
port la slection locale, suivie nalit, son expression artistique service, il s'tait vu remettre prsident de la Ligue guadeloupenne de jours aux archers de Saint-Barth pour repr-
de Dylan Delbarre, 5 B, et sa reprsentation du thme un chque de 2 500 dollars, tir l'arc, le prsident national s'est rendu senter la Ligue de Guadeloupe. A premire
second et de Cassiope Nouvel par les cinq membres du jury Saint-Barth la semaine passe o il a vue, les infrastructures mises la disposi-
rencontr les responsables locaux du tir tion du club des Francs Archers par la Col-
l'arc. Jeudi soir, au club-house des Francs lectivit sont trs bonnes.
Archers, un cocktail de bienvenue tait Philippe Bouclet faisait ensuite le point sur
ASSEMBLE GNRALE DE L'ASSOCIATION thme Les oiseaux marins de Saint Barth. donn en l'honneur de Philippe Bouclet la situation du tir l'arc franais qui compte
DES RETRAITS Elle sera anime par Gilles Leblond, ornitho- en prsence du prsident Bruno Magras, le plus grand nombre de licencis au
L'assemble gnrale de l'Association des logue. Elle se droulera 18 heures l'espace et de Nils Dufau, prsident des affaires monde, indiquant qu'il se porte de mieux
Retraits de St. Barth se tiendra vendredi 19 Mto Gustavia. sportives et associations de la Collecti- en mieux.Lors des derniers Jeux Olympi-
fvrier 17 h salle de la Capitainerie Gus- vit. L'occasion d'interviewer Philippe ques Pkin, l'quipe de France fminine a
tavia. Tous les membres sont pris d'y assister CONFRENCE DU LYCEUM CLUB Bouclet. ainsi dcroch la mdaille de bronze, tandis
ou de faire parvenir leur pouvoir au Prsident La mini universit de Saint Barthlemy vous C'est la premire fois que je viens dans les que, toujours en quipe, les hommes sont
Bernard Dolphin. invite la confrence-dbat qui aura lieu la DOM-TOM en tant que Fdration fran- vice-champions du Monde 2009. Plus gn-
salle polyvalente de la capitainerie mercredi aise de tir l'arc, commentait en premier ralement, il est noter que le tir l'arc est
CONFRENCE SUR LES OISEAUX 24 fvrier 2010 19 heures prcises. Thme : lieu Philippe Bouclet. L'objectif de cette en trs forte progression au plan mondial ,
La rserve naturelle de Saint Barth organise le thme astrologique de Saint Barthlemy. visite est de faire connaissance avec les concluait le prsident Bouclet avant de
une confrence vendredi 19 fvrier sur le Une confrence anime par Hubert De La adeptes du tir l'arc dans la rgion. Ce que remercier ses htes pour l'accueil chaleu-
Motte, astrologue consultant. je peux vous dire, c'est que sur la centaine reux qui lui a t rserv lors de son sjour.














Z-1*











let







Pl




71~.




































1A-




















44







Montserrat Elections rgionales :

Un nouvel effondrement du dme neuf listes en Guadeloupe
re de nbr e urba i ons Les candidats avaient jusqu' Pour mmoire, la Guadeloupe
cree de nom breuses pert rb ions lundi 15 fvrier 12 heures pour compte au total 294 076 lecteurs
dposer leur liste la prfecture qui seront convoqus aux urnes
en C a ra b e Basse-Terre. Mme si elles res- pour ces lections rgionales.
en C a ral tent valider, neuf listes ont fait Des lections un peu particulires
acte de candidature et devraient car il s'agira peut-tre d'lire les
Jeudi 11 fvrier, le dme de rivaliser en Guadeloupe lors des derniers conseillers rgionaux qui
Soufriere Hill, le volcan de prochaines lections rgionales travailleront dans le cadre institu-
Montserrat, s'est nouveau qui se tiendront les 14 et 21 mars tionnel actuel. En effet, si la loi
partiellement effondr, pro- prochains. Aprs les rebondisse- sur l'assemble unique est pro-
voquant un large panache de ments des dernires semaines qui mulgue et si les lecteurs de
cendres volcaniques, al' ont t l'occasion d'une com- Guadeloupe qui seront consults
inform le jour mme l'b- plexe redistribution des cartes en dcembre prochain sur la
servatoire volcanologique rsumable en deux formules: question se prononcent pour cette
de Guadeloupe (OVSG). "tous contre Penchard" droite, nouvelle forme de gouver-
Toujours selon l'observa- "tous contre Lurel" gauche, il nance, alors les prochaines lec-
toire, ption5 heures la n'y a pas eu de nouvelles surpri- tions interviendront l'chance
les (GMT-4) s'est po 12h35 heures locaui- ses l'annonce des listes. A gau- 2014, comme au plan national.
les (GMT-4) s est poursua- che, Victorin Lurel est second Dans ce cas, les conseillers rgio-
un paroxysme 13ha4. par Gabrielle Louis-Carabin (ex naux lus en mars prochain ne
un paroxysme a 13h04. UMP). A droite, Marie-Luce Pen- sigeraient que 4 ans, contre un
L activite sismovolcanique chard est numro deux aprs mandat normal de six.
est ensuite retombe. Le BlaiseAldo. AvecAFP
panache de cendres a atteint
15 200 m (observations par DTAIL DES LISTES
un pilote) et s'est dplac Liste Alain Plaisir: Osons pour la Guadeloupe (EXG)
vers l'Est puis le Sud-est. Liste Jean-Marie Nomertin: Combat ouvrier (EXG)
Des chutes de cendres ont Liste Victorin Lurel : Tous pour la Guadeloupe (PS)
affect le nord-est de Mont- plusieurs centaines de l'ampleur*. L'ruption de tants que comptait Montser- Liste Alain Lesueur: Guadeloupe demain (DVG)
serrat, le sud-ouest d'Anti- mtres au niveau de l'ancien jeudi est considre comme rat ont migr depuis lors, Liste Jeanny Mathasian-Marc: Pour une nouvelle Guade-
gua, la Guadeloupe, et la aroport de Bramble. Des la plus importante depuis les autres trouvant refuge au loupe (DVG)
Dominique.. Les paisseurs coulements pyroclastiques celle de mai 2006. nord, dans une zone situe Liste Eric Jalton: La rgion autrement (DVG)
de cendres constates en sont aussi descendus dans la Pour mmoire, aprs quatre l'abri du volcan. En raison Liste Cdric Cornet: Pou Gwaloup an nou ay (DIV)
Guadeloupe taient de l'or- valle de Tyers Ghaut et sicles de calme, le volcan de l'orientation des vents, Liste Blaise Aldo : Majorit prsidentielle (UMP-NC)
dre de 1 3 millimtres sont entrs dans la valle de de Montserrat tait entr en une prcdente explosion du Liste Octavie Losio: La Guadeloupe en action (DVD)
(50g/m2 en 24heures mesu- Belham pour s'arrter au ruption le 19 juillet 1995. dme le 13 juillet 2003,
rs Petit Bourg). niveau de Cork Hil. Les Ses nues ardentes et cou- avait couverte les les du Fonction publique :
dernires observations les de cendres avaient alors Nord d'un fin manteau de Les preu es ecvites vont d sormais
Soufrire Hill effectues par l'Observa- dtruit puis enseveli la capi- cendres.cr s v t
demeure actif toire volcanologique de tale de l'le, Plymouth. Les *Plus d'informations : e passer sur place outremer
Selon l'observatoire volca- Montserrat indiquent qu'une deux tiers des 12.000 habi- www.mvo.ms Les ministres Eric Woerth (Bud- meilleure exploitation de la dure
nologique de Montserrat, large cicatrice entaille get, Fonction publique) et Marie- de l'interdiction de quitter la salle
ques (un mlange haute dme de Soufrire annonc vendredi 13 fvrier que "Aucun candidat ne sera plus
temprature de gaz volcani- Hills. Le sommet et la les candidats ultramarins aux amen passer des preuves cri-
ques, de vapeur d'eau et de partie sud-ouest du preuves crites des concours de tes en pleine nuit. Il s'agit ainsi
particules solides compo- dme demeurent en la fonction publique pourront de permettre tous les candidats,
ses de fragments de lave, revanche intacts. D'au- dornavant les passer sur place, o qu'ils vivent, de participer aux
de scorie, de ponces, ...), tres effondrements sus- ce qui permettra une "plus grande concours de la Fonction publique
sont descendus principale- ceptibles de gnrer galit". Un nouveau dispositif dans des conditions de plus
ment au nord-est et se sont des paneaces de cen- s'appliquera ds le concours des grande galit ont soulign Eric
propags la surface de la dres ne sont pas a instituts rgionaux d'administra- WoerthetMarie-LucePenchard.
mer en plusieurs points sur exclure l'avenir sans tion (IRA), dont les preuves Jusqu' prsent les administra-
la cte Est de l'le et form que l'on puisse en pr- dbuteront le 15 fvrier, ont-ils tions qui organisaient des
une extension de la mer sur voir ni le moment, ni prcis dans un communiqu. concours nationaux n'ouvraient
Tous les candidats d'outre-mer pas systmatiquement un centre
Jeudi des cendres en G uadeloupe pourront passer les preuves cri- d'preuves crites dans chaque
tes dans des centres ouverts dans territoire d'outre-mer, les candi-
En explosant, le dme de la Sou- circulent soulevaient un nuage de chacun des territoires : Guade- dats d'outre-mer taient donc
frire de Montserrat, a projet une poussires volcaniques, qui s'in- IMPACT RGIONAL SUR LA CIRCULATION loupe, Martinique, Guyane, tenus de longs dplacements.
paisse colonne de cendres plus filtrent dans maisons et apparte- ARIENNE Mayotte, La Runion, Saint- Lorsque des centres taient
de 10.000 mtres d'altitude. Les ments par tous les interstices pos- Hormis en Guadeloupe o l'aroport a d Pierre-et-Miquelon, Nouvelle- ouverts localement, les horaires
courants d'air ont dispers les sibles. tre ferm aprs la pluie de cendres qui s'est Caldonie et Polynsie franaise. taient dfinis sans tenir suffi-
cendres en nuages avant de les L'aroport international de abattue sur le dpartement, la circulation Ils pourront aussi composer dans samment compte du dcalage
rabattre sur la Guadeloupe. Une Pointe--Pitre avait t ferm arienne a t galement trs perturbe dans de meilleures conditions, grce horaire avec la mtropole. Les
panne d'alizs, et toute l'le s'est jeudi. Les vols ont t drouts la rgion Carabes aprs l'explosion du un amnagement des horaires candidats dont les territoires sont
recouverte d'un manteau gris, sur Fort-de- France, en Martini- Dme de la Soufrire de Montserrat. A Saint permettant de mieux tenir compte situs dans des fuseaux horaires
couvrant herbe, arbres, routes, que et a rouvert dimanche au petit Barth, tous les vols destination et au dpart du dcalage horaire propre cha- trs loigns de la mtropole
rues, voitures. Le ciel aussi tait matin pour les vols rgionaux, de la Guadeloupe, ont ainsi t logiquement que territoire. Plusieurs param- (secteur Amrique et secteur
gris vendredi matin, filtrant les 17h pour les longs courriers, suspendus aprs l'ruption. La circulation a tres vont tre utiliss : dbut plus Pacifique notamment), compo-
rayons d'un soleil tropical ne dis- Depuis vendredi matin, une repris normalement dimanche matin pour les tardif des preuves en mtropole, saient des heures trs matina-
pensant plus qu'une lumire affa- dizaine de camions balayeurs et vols rgionaux, en fin d'aprs-midi pour les raccourcissement de l'interrup- les ou trs tardives, voire en
die et diaphane. Par prvention, plusieurs camions de pompiers longs courriers. La circulation vers Juliana et tion entre les deux preuves, pleine nuit.
les coles, collges et lyces de intervenaient sur la piste et les les autres destinations servies au dpart ou
la Guadeloupe ont t ferms ven- taxiways de l'aroport de Pointe- l'arrive de l'aroport Gustav III, n'a en RECTIFICATIF
dredi, cause de la pluie de cen- -Pitre pour dgager les cendres revanche pas t impacte.
dres. Le but tant "d'viter les volcaniques qui s'y taient dpo- Vendredi aprs-midi, Liat, une des principa- Dans l'article 2009, anne noire pour le tourisme publi dans
risques d'irritation" oculaire et ses. Leur forte teneur en silice les compagnies rgionales, a par ailleurs notre dition N861, nous reproduisions les chiffres de frquen-
des voies respiratoires que pour- les transforme en verre a la haute annonc avoir suspendu tous ses vols au tation de l'aroport qui faisaient tat d'une baisse de 47% du
raient provoquer les cendres vol- temprature des racteurs et tur- dpart ou destination de la Dominique, de nombre de passagers pour la compagnie Air Caraibes en 2009.
caniques. bopropulseurs des avions, et la Guadeloupe et d'Antigua, en raison du Le responsable de l'escale de Saint Barthlemy estime que ces
A Pointe--Pitre, rues et voitures constitue ce titre un danger pour nuage de cendres en suspension. Des vols chiffres sont errons. Selon lui, la baisse n'est pas de 47%, mais
en stationnement taient recou- la scurit arienne. ont galement t annuls vers ou au dpart de 29%. Il explique que cette baisse serait lie l'arrt des vols
vertes jeudi soir par une mince L'le de Montserrat, voisine de la d'Anguilla, St Kitts et Nevis et Saint Martin de la compagnie vers l'aroport de Juliana, Sint Maarten. Les
couche gris-blanc de cendres vol- Guadeloupe, est situe 80 km o le vol d'Air France a notamment t vols vers la Guadeloupe tant maintenus au travers des liaisons
caniques. Les rares voitures qui peine au nord de Pointe--Pitre. report dimanche. assures en code share avec la compagnie Air Antilles Express.




SUPERM RRC E S

RuMPR O MOTIONS

Ul JUSQU'AU 22 FEVRIER 2010


Cassoulet aux
confits de canard
Vidal .....
420g et 840 g









Confit d'oie 2 cuisses Anchaud du Prigord
Vidal 840g Vidal 680g

La Table du Saucisse sche ede Ho
Desert Courbe Winny ampage
180g- Halal 300g -i
Terrine marocaine,
Terrine au foie de
volaille,
Terrine de volaille,
S-. Terrine de mouton, a s
Terrine mditerra-
nenne
Velout de Homard
au Champagne -
Sauciss_00ge Ledoult- 490g au lieu de 7,95E
Winny 200g-


S10 steaks
Shachs
au lieu de 10,95E





Pizza 3 fromages 350g Vivagel au lieu de 2,5OE

Pizza Margherita 300g Vivagel au lieu de 2,2OE
Pizza Jambon fromage Pizza 4 saisons
350g Vivagel au lieu de 2,5OE 350g Vivagel au lieu de 2,5OE Ribbs de porc sugels au kilo au lieu de 4,90


Jambon fum
Cora au kilo
au lieu de 10,00E/kg
Jambon Bruni
Cora au kilo
au lieu de 12,0OE/kg
I Pied de porc en gele
2 tartes poireaux 2 quiches Lorraine Quiche Lorraine Cora au kilo
2x1 50g Vivagel au lieu de 2,95E 2x1 50g Vivagel au lieu de 3,10 400g Vivagel au lieu de 3,2OE au lieu de 9,00/kg

Cetr co mrca la SaaeSitJa :0 02 81






Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2009/2010


Les nomines

dans nos La maison abandonne
colonnes par Mireille Choisy

On ne le saura que le 18 avril Salut Tim, a va ? dit Lo. rement sa sur. Tim lui, a onze ton ferme : Allez On va dans ver dans la cabane de jardin.
prochain lors de la remise des Ouais tranquille et toi ? rpon- ans, il a des cheveux bruns bou- la maison ! Tim, Alex et Aby Quand il y entra, il vit un rteau
prix qui se droulera durant la dit Tim. cls et les yeux verts. Il aime la furent tonns et effrays mais qui tait coinc cause d'une
journe de clture du Festival Ouais, on va quand mme faire nature et les animaux. Alex lui, a l'orage n'allait pas tarder tom- planche de bois. Il tira sur la plan-
du Livre, mais ue chose est du vlo avec le temps ? s'ex- douze ans, il a les cheveux blonds ber. Alors, ils posrent leur vlo et che et elle tomba sur son poignet.
du Livre, mais une chose est clama Lo. trs clairs et les yeux marron allrent s'abriter dans la maison. Fait prisonnier, Tim criait. Mais le
sre : la nouvelle gagnante Ouais, c'est bon, pas de pro- clair. Il est craintif. Elle avait deux tages et un gre- bruit masquait les cris de Tim. Au
est l, cache parmi l'une des blme, rtorqua Tim, j'appelle nier. Ils voulaient monter voir ce bout de trente minutes, Lo dit
seize nouvelles pralablement Alex pour lui dire de venir, pro- Leur terrain de jeu tait prs qu'il y avait en haut mais une sa seur qui pleurait : Je vais
nomines, sur les cinquante et posa Tim. d'une maison abandonne. Les planche de bois cassa sous le chercher des outils, je reviens.
une crites durant l'dition Ok, on se retrouve devant la volets taient arrachs et ils ne poids d'Aby et elle se tordit la Lo ne chercha pas longtemps
2010 du Concours de nouvel- maison abandonne, dit Lo. tenaient plus qu'avec un clou, les cheville. Quand elle voulut l'enle- avant de trouver une pelle. Il fit
les Jeunes Plumes ouvert aux vitres taient brises avec plein de ver elle n'y arriva pas : sa che- sortir sa petite seur.
adolescents et organis par Aby, ayant entendu son grand poussire, la porte tait pose sur ville s'tait coince cause des
'association Saint B'Art. Seize frre parler de Tim, le supplia les hautes herbes qui entouraient planches de bois. Lo dit : Tim, Le lendemain, quand l'orage fut
nonn pour aller avec eux et il accepta. un abri de jardin. Sur le toit, il monte dans le grenier chercher fini, les parents de Lo et Aby,
ouvelles que ous publions Aby est une petite fille de dix manquait des tuiles. Vers cinq des outils et toi Alex, dans la Alex et Tim entendirent leurs cris
dans nos colonnes compter ans, elle est blonde, les cheveux heures, Lo, Tim, Alex et Aby se cabane de jardin. Alex, lui qui et ils virent leurs vlos. Ils retrou-
de cette semaine, longs et les yeux bleus. Son frre retrouvrent. A peine commenc- tait trs craintif, se dit que Lo vrent tout le monde et les
Lo, c'est tout l'inverse : il a rent-ils jouer que la pluie se mit comptait sur lui. Tim lui, tait parents de Lo invitrent les
treize ans, il a les cheveux noirs tomber. Ils ne voyaient plus rien dj dans le grenier et en tirant autres parents manger chez eux.
P eur x et courts, les yeux marron et il part la maison abandonne. Ils sur un drap il fut assomm par des Aby continua aimer Tim
P e faime prendre des risques contrai- se questionnrent et Lo dit d'un gros livres. Alex lui, venait d'arri- jusqu' sa mort...
devient

gagnant Une vie morose Le clonage
par Lili Ziboulou par Macumba par Minie Mouse
Ma vie commenait tous les lundis 8 h. Je me saient les frais mais un jour, l'un de mes voisins
Je me promenais sur la plage il faisait trs levais pour aller au travail et 20 h je rentrais adopta un chien. Il tait trs ravissant, il l'emme- Aujourd'hui le 20 mai 2025, je vais
beau et la mer tait magnifique. Ce jour l chez moi, 21 h je mangeais et 22 h j'allais me nait pour jouer avec Lovely. Mais un jour, mon vous relater mon histoire. Je m'ap-
il y avait une petite course de bateaux. Je coucher. J'avais 30 ans, je n'tais pas mari, je voisin m'appela, dsespr. Il me dit : avez-vous pelle Vanessa Bourille, a fait un an
suis alle voir tous les bateaux pour leur n'avais pas d'enfants et je vivais encore chez ma vu mon chien ? que le drame s'est droul.
souhaiter bonne chance. Sur la ligne de mre. Un samedi matin, je marchais pour aller Je lui rpondis : non, dsol, mais allez voir prs
dpart il y avait 15 bateaux qui se parlaient faire les courses quand je m'aperus qu'il y avait du parc, je vous accompagne ma mre doit y C'est la veille de mon 14me anni-
sur la ligne. Parmi ces 15 bateaux il y en une bote noire, il y avait des bruits trs tranges. tre. Quand on s'y rendit, ma mre tait en pleurs versaire. Ma mre veut m'emmener
avait un plus petit que les autres. Tous les Je m'approchais trs lentement mais srement. sur le bord d'un banc. Je me prcipitais vers elle et au centre commercial pour m'offrir
bateaux lui disaient tu es nul, tu gagneras Plus je me rapprochais plus les bruits taient lui dis : maman, mais que t'arrive-t-il ?. Elle des vtements. Nous commenmes
jamais, tu vas couler, tu ne sais mme pas intenses et quand tout coup j'aperus cet tre si me rpondit : mon fils, je ne sais pas comment te rentrer dans un magasin de jeans.
naviguer. Le petit bateau se sentait trs beau que ce dsir d'tre pre se ralisa cet ins- le dire mais j'ai perdu Lovely. Mon air en disait Je trouvai un jean en forme de pattes
malheureux. Le coup de sifflet : les tant, tout allait si vite. Je pris cet enfant et le long sur ce que je ressentais et l, je me dis : et d'lphant. Je l'essayai et en sortant
bateaux partent sauf le petit bateau. La recueillis chez moi. Je l'appelais Lovely. Ds que si c'tait ce qu'elle voulait, sa libert... et si de la cabine pour le montrer ma
course est finie les bateaux rentrent. J'tais ma mre vit ce petit tre, elle l'adopta tout de c'tait qu'elle en avait marre.... Je ne savais plus mre, je vis une fille exactement
tellement due pour ce petit bateau. Le suite. Les mois et les jours passaient, elle grandis- quoi penser mais ce que je n'ai jamais accept, pareille que moi. Elle me ressem-
lendemain je suis alle voir le petit bateau sait, j'tais le papa le plus combl, on formait c'est que Lovely soit une chienne que j'avais blait comme deux gouttes d'eau. Je
je lui ai parl. Donc je viendrai souvent cette famille dont j'avais toujours rv. Mais plus accueillie comme ma fille. fus stupfaite de la ressemblance.
l'aider s'entraner. On est lundi et il est Lovely grandissait plus les choses se dgradaient N'ai-je pas, dans mon dsir irraisonn d'tre pre, Elle portait la mme chose que moi.
tt, je vais aider mon petit bateau. On a dans la maison. Elle tait trs turbulente, on n'arri- confondu animal et tre humain ? Ma mre alla parler avec l'une de
navigu ensemble, je l'ai chronomtr, il a vait pas la canaliser. Souvent, les meubles en fai- ses amies. Alors je suivis cette
fait un super temps. On a fait des courses trange fille. Elle avait la mme
que tous les deux ensemble pour l'entra- voix, la mme dmarche et la mme
ner. C'tait trs sympa. Un jour les L e vie que moi Elle possdait les
mchants bateaux viennent l'embter. Je e v ccin mmes parents, tout comme moi !
n'tais pas l malheureusement. Ils lui par Mars Ce n'tait pas possible !!!
disaient la prochaine course tu couleras,
et tu perdras, tout le monde se moquera de C'tait en 2132, les ples lation avait dj beaucoup au laboratoire le plus proche. Ont-ils clon ma vie ? Mais qui, qui,
toi le petit bateau dit non, arrtez de me avaient fondu, il n'y avait plus baiss, un claireur alla voir un Ce dernier comprit l'impor- qui peut faire a ? Je sus tout sur sa
dire des mchancets, je vais faire cette beaucoup de terre merge. Les clan ennemi pour signer un tance de ce virus et fabriqua un vie en peine deux heures. Je la sui-
course et je vais gagner les bateaux quelques villages restants se contrat pour ne pas combattre vaccin en toute hte. En un vis sans la perdre. Ma mre alla por-
taient morts de rire l'ide de voir le petit lanaient des guerres pour gar- contre nous, car nous n'tions mois il fut disposition. Les ter une disparition la police. Je
bateau faire une course et la gagner ha ha der le peu de parcelle qu'il leur pas en tat. Mais le maire de villageois l'essayrent vite. continuai de la suivre sans me sou-
ha, tu ne gagneras jamais une course tu restait. celui-ci refusa et voulut au Mais aprs plusieurs jours on cier de ma mre qui tait en panique.
n'es pas dou comme moi. Je me contraire nous attaquer. Mais ce avait remarqu que le nombre Elle s'appelait Vanessa Bourvie, elle
demande ce qu'il s'est pass. J'arrivai la Nous tions dans les Andes. village tomba aussi malade et de morts empirait, le vaccin ne avait 14 ans. Elle faisait les mmes
plage pour voir mon petit bateau et... Il Les neiges ternelles ont fondu ne put donc pas faire une offen- faisait qu'aggraver les cas. choses que moi. Et l j'entendis dans
tait encore dsespr, il m'a dit je suis cause du rchauffement cli- sive. La nouvelle parvint au village ma tte une voix de femme, je
nul, je ne ferai pas cette course, mme les matique, mais la temprature Tous les villages furent conta- qui n'tait pas contamin. Ses connaissais cette voix. C'tait celle
bateaux me l'ont dit Ce n'est pas vrai, restait correcte. Nous vivions mins ainsi. Tous sauf un. Il habitants se runirent et parl- de mre. Elle me disait :
allez concentre- toi sur la course c'est paisiblement pendant un an, ce tait isol dans des falaises, ses rent du problme. Ils en avaient -Alors tu as termin d'essayer ton
demain, tu peux le faire tu es sr ?Le qui tait exceptionnel car les habitants vivaient dans des conclu qu'il fallait aider les jean, machrie ?
lendemain c'est la course. On est sur la guerres avaient lieu en grottes et se nourrissaient de gens dans le besoin. Mais pour -Viens me voir pour que je voie
ligne de dpart. Je suis stress. Au coup moyenne tous les trois mois. fruits qui ne poussaient nulle leur donner les fruits qui les comment il te va !
de sifflet c'est parti. Tout va bien nous Mais hlas, au bout de cette part ailleurs, aideraient surmonter la mala- Et l, ce moment, je me vis dans le
sommes troisimes. On arrive prs du pre- anne de paix un homme tomba Dans les autres villages la die, il fallait qu'ils acceptent de miroir. Je n'tais pas sortie de ma
mier bateau : c'tait le mchant. On lui dit malade. La contamination fut maladie empirait. Les hommes vivre en paix, sans guerre... Ces cabine.
alors qui c'est qui ne sait pas naviguer ? rapide. se plaignaient de douleurs derniers acceptrent, purent -Avais-jerv ?!
Et tout coup mon petit bateau dpassa le Notre village comptait environ intenses au torse et de violentes donc recevoir le remde et -Je ne compris rien, mais le souve-
mchant et on gagna la course. Et le petit cinq mille personnes, et tout le toux. furent guris. nir tait intact.
bateau qui devint grand rencontra un beau village fut atteint en moins de Les maires de tous les villages Depuis ce jour tout le monde -Ce dont j'tais sre c'est que je
catamaran et ils eurent beaucoup de bbs deux semaines, se rassemblrent et dcidrent vcut en paix et tout tait mieux m'appelais Vanessa Bourille, je res-
zodiaques. Puis un jour, alors que la popu- qu'il fallait demander de l'aide ainsi, sentis une impression bizarre!.







Transat ag2r- La Mondiale Transat ag2r -La mondiale Concameau Saint Barth

Richard Lde prendra Prsentation officielle du bateau

le dpart de la course vendredi 13
travers, a pr- Dans son journal de bord, Miguel Danet, coskip- du temps, passer un tour en plus sur le rglage des
cis Richard qui per du bateau Concarneau Saint Barth raconte haubans, garder toujours la mme rigueur dans les
participe pour la son quotidien en Bretagne o il s'entrane en vue manouvres afin d'acqurir des automatismes (auto-
-troisime fois de la prochaine dition de la Transat ag2r-La matismes que nous devons intgrer ensemble
la course. Mondiale. Semaine 6 de son entranement. Miguel et moi afin de pouvoir pressentir les gestes
Son programme de l'autre, sans avoir s'expliquer, confiance
97 ? quelques et instinct). Je pense aussi ma combi Guy
\ jours de naviga- Cotten qui me permet de ne pas me transfor-
tion pour essai mer en calamar gant car le rinage l'avant
Sde tout le mat- est plus que revigorant... Tout de mme moins
riel, check up et sympa que par chez vous o je prenais les
diagnostics; embruns en maillot lorsque je ramenais un
aprs quoi le bateau sur le retour de la Transat du Chocolat!
bateau sera mis Le soir, je rentre direct pour une douche bien
terre en petit chaude et au dodo Pendant ce temps,
chantier" pour Miguel, lui, finit ses exams par une belle rus-
u t une remise site et va chercher sa "doudou" ' l'aroport.
eau prvue Vendredi 12 fvrier : le duo est de retour !
. dbut mars. Les Miguel et moi allons au cours de Jean-Luc
if ie coureurs met- Sance de ddicace pourMiguel etDamien (Nlias) pour continuer la formation sur le
S gQ I ptant profit ces logiciel de nav'. Nous passons au niveau 2 (sur 4).
priodes d'avant Cette semaine, je suis all Lorient de lundi jeudi Ensuite, je ramne le bateau Concarneau-Saint
Sentranement soir pour passer un module de diplme : la radiot- Barth vers la ville forte (Concameau, bien sur!)
pour satisfaire lphonie. Le journal de bord ci-dessous sera donc pour le prparer pour la prsentation officielle.
aux formalits essentiellement celui de mon co-quipier Damien Miguel vient m'aider et file ensuite sa visite mdi-
imposes par que vous apprendrez ainsi connatre. Quant moi, cale au centre hospitalier, je vous laisse avec lui
l'organisateur le dbut de semaine a t assez intense entre cours, pour la suite de cette semaine 6!
S(chocardiogra- apprentissage et rvision pour passer les examens le Miguel : Le mdecin urgentiste commence par me
phie, preuve dernier jour. questionner sur les ventuels "bobos" du pass... Si
d'effort, stage La semaine de Damien: je me suis dj cass quelque chose? non... Si j'ai
de survie, brevet Lundi 8 fvrier : Nous avons eu cours de micro dj eu une entorse? Oui, y'a 9 ans quand j'tais en
Richard Lde a confirm son inscrip- de secourisme etc.) et prparer bien en mto. David Lanier, le Monsieur Mto normand 3. Avec des copains on avait dcid de faire une
tion dans la 10 dition de la Transat amont le dpart du 18 avril prochain, a qui a conseill l'quipe de France aux JO de Pkin, pyramide... Vous devinez qui tait le plus lger et du
ag2r-La Mondiale. Il devrait donc pren- encore prcis Richard Lde. est spcialis dans les analyses des plans d'eaux. coup qui tait tout en haut?... Serge Granden, prof
dre le dpart de la course le 18 avril pro- Comme tous les concurrents, il cherche Nous avons donc tudi la baie de Concaeau ainsi de sport de l'poque, doit s'en rappeler encore!
chain bord du bateau baptis Memoi- par ailleurs boucler son budget et pro- que la plupart des diffrentes baies Franaises. Ensuite, lectrocardiogramme aprs pleins de bip
reStBarth.com. Lundi, il nous faisait pose donc de naviguer avec le logo de La navigation est au programme des jours suivants! bip et coller-dcoller des machins sur mon torse
parvenir un communiqu de presse ses partenaires. On peut dire que c'est le dessert tant attendu, car, de mga muscl (on ne rit pas, on pense tous les
informant qu'il avait convoy samedi Plus d'infos et contact sur le blog du loin, je prfre naviguer tout le reste Sans entranements piscines et muscu!). Verdict : tout va
dernier son Figaro de Lorient Port-La- projet Miguel, j'ai donc dcid de m'entraner sur l'eau pour le mieux! Cool!
Fret. Un convoyage express, ralis en http://logbook.memoirestbarth.com. avec un ami, Bruno Jourdren, un bon navigateur Samedi 13 fvrier : le matin, direction le port
un seul bord dans un vent hivernal par qui a dj remport l'AG2R en 1998 sur le bateau
Nintendo 64 avec Marc Guessard. Il a rcemment
Championnat de Guadeloupe de iet ski pris la 3 place de pour la Transat du Chocolat qui
est pass vers chez vous!
Q uae et Mardi 9 fvrier : briefing des trois entraneurs
uat ri m e et d ern i re Loc, Christian et Pierre. Nous devons nous appli-
quer sur les manoeuvres. Dpart vers 11h pour une
anche d e la sai so n joure intensive et intressante car lorsqu'on navi-
gue pendant 7h avec un marin tel que Bruno, les
conseils fusent : il faut comprendre et tout retenir!
Malgr les courbatures et la fatigue, je me rends
..... Guadeloupe. de une invitation typiquement bretonne : crpe party.
Aprs trois crpes compltes (Suf, jambon, fro-
mage) et une crpe banane chocolat (humm), je ne Miguel entour de Didier Picard et de Guy Cotten
fais pas long feu et je rentre assez rapidement.
SPMercredi 10 fvrier : le matin, aprs l'analyse pour la prsentation officielle du bateau. La popu-
a vido de la nav' d'hier, nous filons vers deux lation, l'organisation avec Delphine, Jacques et
grands parcours ctiers. On commence par une Didier, les lus avec Andr et Xavier, le grand chef
Slongue descente sous spi vers les les des Gl- Guy Cotten, mais aussi les journalistes, nous atten-
nans... Je pensais "comme sur la route du Sud sur dent la "Cale aux voleurs", en face de l'Office du
le q l'Atlantique", sauf qu' cette priode la tempra- Tourisme. Damien et moi arrivons sur notre navire
ie e ch ture est tout juste au dessus de 0... Bruno et moi bleu et jaune, habills de nos jolies chemises blan-
terminons cette premire manche au milieu du ches (nous attendons les blousons) et nos pantalons
peloton... effectivement sur les 10 bateaux pr- Guy Cotten marqus aux couleurs de notre projet.
sents, il y a 9 victoires sur la grande course de la Photos, remise des petits cadeaux envoys par la
Solitaire du Figaro, c'est tout de mme un Collectivit de Saint Barth, drapeaux, fanions, agen-
Vent calme et mer forme limite dan- devant Patricia. Cette dernire, par impressionnant niveau! (Jean Le Cam, Nicolas das,... Ensuite nous passons aux choses srieuses :
gereuse- au large. Telles taient les manque de visibilit sur le parcours et Troussel, Nicolas Lunven et mme Mich' Desj'). ddicaces pour les fidles qui suivent nos aventures.
conditions mto qui accompagnaient la de maniabilit de sa machine, ne parve- Pour la deuxime manche, nous partons pour un Malgr un froid quand mme un peu dmotivant, la
4 et dernire manche du championnat nait pas viter l'incident et heurtait la long bord vers Port la Fort, mais cette fois ci bonne humeur est au rendez-vous de la prsenta-
de Guadeloupe de jet ski qui s'est tte du pilote tomb l'eau. Patricia face au vent... C'est pas la mme : a caille!! tion! D'ailleurs, le moment est venu pour le petit
droul dimanche 7 fvrier sur les plans ralentissait et allait aux nouvelles du Nous rencontrons mme un grain de neige qui mot du Maire Andr Fidelin et le buffet apro, au
d'eau de Viard et Saint-Flix en Guade- pilote qui s'en sortait indemne. La nous presse d'ailleurs rentrer nous mettre au chaud, l'Office du Tourisme. Nous avons eu la
loupe. Patricia Cabal, la reprsentante reprsentante de Saint Barth reprenait le chaud... a nous presse tellement que nous bonne surprise d'assister aux chants bretons inter-
de Saint-Barth dans ce championnat, guidon de sa machine et poursuivait la gagnons la manche! MMM trs bon pour le capi- prts par Christian et son quipe du "Marche
participait cette ultime manche. course qu'elle finissait en 15 position tal confiance... mais je pense ce que me dirait Avec".
Compte rendu ci-dessous. sur les 40 concurrents. Elle prend par Miguel :"faut pas s'enflammer!" Dimanche 14 fvrier : dimanche trs sympa avec
Ds le dpart, la bagarre tait rude entre ailleurs la 25 place au classement Jeudi 11 fvrier : dbrief le matin. Nous sommes djeuner crpe et promenade le long de la cte pour
les quarante concurrents, occasionnant gnral du championnat sur 50 engags. bien contents des vnements de la veille. Les fter... l'anniversaire de ma chrie !
d'ailleurs plusieurs chutes et un acci- Elle est la seule femme y avoir parti- entraneurs nous donnent alors comme thme : les Une bonne semaine bien remplie entre cours, nav et
dent qui aurait pu tre grave. En effet, cip. changements de voils. C'est l que j'ai not le plus RP... du bonheur en barre Bon vent tous et la
quelques minutes seulement aprs le Patricia remercie Phil son mari, Thierry de conseils de la part de Bruno Jourdren: placer des semaine prochaine !
dpart de la course, Vincent Karam, de Moto Racing et tous ceux qui sou- repres visuels et tactiles sur les bouts pour gagner Damien et Miguelitoooooo !!
vice-champion du Monde 2009, chutait tiennent l'Ultra Rose





AVIS D'ANNONCES LEGALES

SCi GUEDA modifier l'objet social qui devient: lI'exper-
au capital de 2.120.000 euros tise financire, l'intermdiation commerciale,
RCS Paris D 480 446 186 (2005D00322) l'tude prospective, et de marchs ainsi que Par la grndur de a comptnce,
9 rue Mazarine, 75006 Paris le conseil, le reprsentation et la gestion. PJor ti rone de ous ade l o lptence,
Je wuis capable de vous aider li oi les autres
AVIS DE PUBLICIT par la mme A.G.E., il a t dcid le trans- 862-Vends cause dpart Ont chou et de vous rendre heureux (se) pou
fert du sige social l'adresse suivante : les moto 50 Derbi Senda S.M. Toute votre vie, dons les domaines tels que :
Aux termes d'une dlibration en date du 25 Ficus Camaruche (97133) Saint Barthlemy DRD Pro anne 2008 Amour, oFfeclion, retour immdioa de l'tre aim
octobre 2009, l'Assemble Gnrale Extra- TBE prix Argus 2230 ChancI e OaX ijex, d6sir sexuel, protection, etc....
ordinaire a dcid de transfrer le sige En consquence, les articles 2, 4, et 17 euros Tl. : 05 90 52 49 19
social du 9 rue Mazarine 75006 Paris au des statuts ont t modifis. ou 06 90 40 03 14
lieudit Lurin, 97133 Saint Barthlemy
compter du 1er dcembre 2009, et de modi- le reste des statuts est sans changement. Mot autiSme
fier en consquence l'article intitul SIEGE rasse avec place pour proprit;
des statuts. Le dpt lgal sera effectu au greffe du tri- bateau au ponton TEL N St. Barth Properties
bunal de commerce de Basse-Terre. 0690 22 58 99 Sotheby's International
En consquence, la socit fera l'objet d'une Realty: 0590 29 75 05
nouvelle immatriculation au R.C.S. de Basse- Pour avis, le grant. 862- AV bateau Mako 21 858- A vendre participa-
Terre. Moteur Yamaha 150cv 50 tions dans une SOI pour Terrains

par voie d'achat ou d'apport, la proprit, SERDITRAN quip Trs bon tat 30.000 bilier (permis obtenu) de
par voie d'achat ou dapport, la proprit euros. T. 06 90 36 22 44 7 appartements (superfi-
la mise en valeur, la transformation, la SARL au capital de 7.622 euros euros. Tl. : 06 9036 22 44 7 appartements (superfi-
construction, l'amnagement, l'administra- Sige social : rue Chanzy cies de 45m2 1 0m2)
tion et la location de tous biens et droits (97133) Saint Barthlemy ffres empoi St Jean Contacter pour 864-Vds terrain avec permis
immobiliers", a t constitue pour 99 RCS Basse-terre 392.317.020 renseignements le de construire accord, situ
annes compter du 20janvier 2005. 06.90.56.29.95 au dessus de l'Eden Rock.
Suivant dlibration d'une A.G.E. en date Vue splendide sur la baie
du 1erjanvier 2010, il a t dcid de 864-A vendre St Martin de St Jean. Petite construc-
MAZAL modifier la dnomination de la socit, qui 863- US based travel com- Oyster Pond appartement tion existante. Prix 1,5 ME
SARL au capital de 7.622 euros devient INTER LOGISTIC, compter du 1,r pany wants dynamic, detai- F3 duplex vue lagon 64m2 Tl. : 06 19 12 37 64 (de 8h
Sige social: Les Ficus Camaruche janvier 2010. led person to live and work terrasse 10m2, Jardinet 12h uniquement)
(97133) Saint Barthlemy La mme assemble a dcid le transfert du in USA for 18 mths under 14m2 climatis Prix
RCS Basse Terre 407.542.973 sige social l'adresse de la mme ville : les Training visa. Candidate 130.000 euros net vendeur Occasions d'affaires
Ficus Camaruche (97133) Saint -Barth- must have good knowledge Tl. : 06 43 78 66 39
Suivant dlibration d'une A.G.E. en date lemy avec effet du l' janvier 2010... of English, computer & work St Bah
du 2janvier 2010, Monsieur Vincent CLO- En consquence, les articles 3 et 4 des sta- well w/ team. Hotel reserva- Proprti oheby
QUELL demeurant les Ficus-Camaruche tuts ont t modifis. tions experience required. perties 862-AV bail commerciale 3-
(97133) Saint Barthlemy, a t nomm Send CV to 865-A vendre, charmante 6-9 Villa Crole 80m2 atelier
grant pour une priode non limite, en rem- Le dpt lgal sera effectu au greffe du tri- info@wimco.com villa de deux chambres et + rserve Tl. : 05 90 29 15
placement de Madame Danielle DUPUIS, bunal de commerce de Basse-Terre. piscine situe Toiny, enti- 12 ou 06 90 54 81 14
p. Vuilleret, dmissionnaire compter du 2 864-Le cabinet de radiolo- rement rnove dans un
janvier 2010. le grant gie du Wall House recher- style contemporain. Elle 862- AV salon de coiffure.
par la mme A.G.E., il a t dcid de che une secrtaire pour un bnficie d'une vue magnifi- Prix trs intressant. Loyer
parl~_ameme^__ A.G.E.iatdecdd_ CDI temps partiel Trs que et imprenable sur raisonnable. Christophe
bonne matrise de l'informa- l'ocan; Sachot 0590 52 09 82 ou
Stique obligatoire. Connais- St. Barth Properties christophe.sachot@cimm-
The Best Selection sance du vocabulaire mdi- Sotheby's International immobilier.fr
cal souhaite. Poste pour- Realty: 0590 29 75 05
of Villas in St Barth dvoir ds leler mars 2010. St Barth Animaux
of Villas in Barth T. 0590 52 05 02. St.arth Sotheby .
Properties
.A vendre, terrain constructi-
Apts et Maisons ble situ sur les hauteurs de
0 louer Lurin avec une vue imprena- 863-Vends chiots Chihua-
Ss o s ble en direction de Shell hua, vaccins, puce lectro-
e Beach et au loin sur St Mar- nique, Tl.: 06 90 37 85 17
mi nItin. Vendu avec un permis
862-Loue garage pour de construire pour une villa Bonnes affaires
stockage Gustavia 600 de deux chambres. Trs
E/mois. Contacter Agence bonne opportunit pour
Ici et L 05 90 27 78 78 gnrer des revenus locatifs

862- A louer I'anne bun- Sotheby's International 4/4 drott + 4 godets Bon
galow tout quip 2-3 per- Realty: 0590 29 75 05 tat gnral 12 000 euros
sonnes, jardin, St Jean. Tl : 06 90 22 58 99
Loyer 1450E. Tl. : 06 90 Sarth Sotheby
57 52 46 aprs 14h. Properties 862-Vds wii avec 2 tlcom-
A vendre, villa de trois mandes +wii sport+wii fit
Immobilier chambres et piscine situe avec la balance board +
Vente sur les hauteurs de Gd Cul- sega superstars tennis. Le
de-sac. Elle offre une belle tout pour 345 euros ngo-
,,..M vue sur le lagon. Permet ciable. Les jeux peuvent
l une grande libert d'exten- tre vendus sparment.
864-Unique Oyster pond sion et de rnovation pour la Tl. 0690675799 ou sur
SReal Estate j Agence Immobilire vends villa T3 grande ter- ralisation d'une trs belle mathisdudouit@hotmail.com

a Villa Rentals a Location de Villas PETITES ANNONCES
j Villa Management j Gestion de Villas Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthlemy

www. ici et a v i I I a s. com pour 2 parutions Pour les rubriques suivantes :
[ Animaux, O Automobiles, J Moto, O Nautisme, J Bonnes Affaires,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com [ Demande d'emploi, O Offre d'emploi, O Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com I 20E our 2 Darutons Pour les rubriques suivantes:

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 O[ Offres de location, O Fonds de commerce, [ Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy [ Terrains, O Offres de service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .







Ca raTbe s A ffichage e prb1ic ciie Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D 1MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
EENTREPRISE GNRALE DU BTP S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
I 1O8 Dl llFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
E TIE lN l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, III O T Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
-ns des ': [l- TlI 9 Fa 0 .'8.15 D i ga u : 90 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acupnter/_Homopathe_:_T ibeghien 05.90.29.09.02
| -memH M I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE MPC DECINS SPCIALISTES
sO MBE :q' I 90 1 O Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LEb Ophtalmologistes:
I-1-- a -R- AH M.N EIE E Ps luaee M re-L n Mare-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e #1, 4 g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 7 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
r Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISER IE I ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU IS RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONNALSI UITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH NGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCAE C A IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
TL .: (ce a 4 Dior Cen .: 06 90 35 5 Ciropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
T. 90 27 57 57 Remail: iliujim@orane.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR A E E RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES R- u n Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
-VENTE ENTRETIEN RECHARGE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
U FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S9 27 53 89- ELL. 6 9O 17 19 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
4 SR 8 1 7 3 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
r Sudoku 5 SudokuQu t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
7 k 8 3 95 2 9 4 1 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
,7a e 1-- carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
6 7 2 4 3 8 5 9 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution5 4 1 2 9 7 6 8 3 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
dupr dent 3 8 1 6 5 2 7 4 dement russir vos premires grilles. Bonjeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numr 5 '8 2 4 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero 1 n 8 67 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
4 2 7 5 1 6 3 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
8 9 6 7 43 5 12 1 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
2 9 5 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JOURNA 3 8 2 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SA T-BARTH 9 8 12 7 3 6 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
SAn tChard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 7 8 1 4 2 3 PHARMACIES
Edilteur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 97 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 8 6 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 4 2 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
a wx x ldkustarfr






PROMOTIONS
























SC5D-R Cora 520min 0b
O 5DaD Coa 'm ,e
*%-







2Mouchois b s c s es o s Ca Q damaequiller W nettoant vitre
.50%/e,
sur e s Les rueesla s d e Slig T s






Sv D. D-R Cora 52x 70non Mb
....... 5 DVD+R Cora 120min Botier Video C
5 DVD-R Cora 120min Botier cristal
Rousge 75cl Can Caberet5 DVD+R Cora 200min Boier cristal Recharge
Mouchoirs blancs compacts Cora Quatre lpaieurs A nettoyant vitre
15x10O 5 DVD+RW Cora 120min Botier Video C Cora 750ml










Domaine de Nouvelle rcolte Vin du pays d'Oc Chinon Cuve Voulongue Vineyards Autrement Dcouvert par








Veilloux 2006 Muscadet Sauvion 2008 Vieille vigne 2003 Dom. du bois St Jean Cabernet Sauvignon Faugres Johnny Halliday
Rouge 75cl Blanc 75cl Cabernet Cinsault Rouge 75cl 2006 Rouge 75cl Rouge 2005 75cl Rouge 2006 75cl 2004- Rouge- 75cl
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration

T Ln au ju de 8h I dI 9h h 1

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°863 … Mercredi 17 février 2010 DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL LEJOURNAL V V i i v v a a C C a a r r n n a a v v a a l l V V i i v v a a C C a a r r n n a a v v a a l l

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-17 fŽvrier2010 863 Retrouvez votre hebdomadaire sur www.journaldesaintbarth.com 2000-2010 : LESFAITSQUIONTMARQUƒLADƒCENNIEDŽjˆ dix ans se sont ŽcoulŽs depuis l'entrŽe du monde dans le 3 millŽnaire. Dix ans durant lesquels de nombreux faits se sont produits. Les plus marquants selon la rŽdaction sont rappelŽs ci-dessous. Le 10 fŽvrier 2000, un an jour pour jour aprs les ŽvŽnements qui avaient mis ˆ feu Saint-Martin, Saint-Barth s'Žchauffe pour des raisons fiscales. AnnoncŽe depuis plusieurs jours, l'arrivŽe d'un huissier du trŽsor venu pour obtenir le paiement de sommes dues au titre de l'imp™t sur le revenu est accueilli par une manifestation de plus de trois cents personnes devant la perception de Gustavia. Le ton monte entre manifestants et forces de l'ordre, chargŽes de garder l'entrŽe de la perception. S'en suivent altercation et jets de pierre. L'agent du trŽsor reprendra finalement l'avion, sans avoir effectuŽ sa mission (photo). Le 31 mars, nouvelle altercation: cette fois, c'est la venue de sept inspecteurs de la Direction nationale des enqutes fiscales venus procŽder ˆ un contr™le fiscal qui met le feu aux poudres. Jets de pavŽs, contre gaz lacrymogne ˆ Colombier, puis ˆ Gustavia. Le peloton de mobiles venus en renfort et les inspecteurs repartent ˆ bord du Hurricane des Douanes. On en restera lˆ dans l'affrontement physique: les procŽdures administratives et judiciaires ne vont en revanche pas s'arrter. Depuis cette date, une bonne douzaine de rŽsidents ont ainsi fait l'objet d'une comparution devant le tribunal correctionnel o ils ont du rŽpondre du dŽlitŽ de fraude fiscale. Sans oublier les procŽdures administratives de recouvrement, toujours pendantes. L'amnistie fiscale dont rvaient certains ˆ l'Žmergence de la COM a reu une fin de non recevoir. Le 24 mars restera la journŽe la plus noire de la premire dŽcennie du 3 millŽnaire et probablement de l'histoire de Saint Barth. En phase d'approche finale, le Twin Otter TX 1501 d'Air Cara•bes s'Žcrase derrire la maison d'Augustin et Mireille Questel situŽe sur les hauteurs de Public. Le bilan est catastrophique : les 17 passagers, les deux pilotes et Augustin Questel trouvent la mort dans le drame. L'erreur Žtait humaine. Au terme de cinq ans de procŽdure, la justice impute la cause de l'accident ˆ une manÏuvre effectuŽe par le pilote Jean-Paul Jerpan, dŽcŽdŽ dans le drame. Ce dernier aurait ainsi passŽ la plage inverseur bta, une manoeuvre formellement interdite en vol, ayant eu pour effet une perte immŽdiate et significative de la vitesse et de la portance du Twin Otter qui ont conduit au dŽcrochage de lÔavion et ˆ son crash. Pour autant, la justice estime que le directeur des opŽrations et la compagnie aŽrienne ont une part de responsabilitŽ dans le drame en ce qu'ils ont violŽ une obligation de prudence et de sŽcuritŽ en affectant le pilote Jean-Paul Jerpan sur ce vol, alors qu'il ne remplissait pas les conditions rŽglementaires. Au terme du procs en appel qui confirme le jugement de premire instance, Richard Degryse directeur gŽnŽral de la S.AAir Cara•bes et responsable des opŽrations aŽriennes ˆ l'Žpoque des faits et la compagnie aŽrienne Air Cara•bes en tant que personne morale sont reconnus coupables d'homicides involontaires. Richard Degryse se voit condamnŽ ˆ une peine d'emprisonnement d'un an assortie du sursis et de deux ans d'interdiction d'exercer une activitŽ professionnelle en relation avec la direction d'opŽrations aŽriennes. Quant ˆ la compagnie Air Cara•bes, elle devra acquitter une peine d'amende de 250 000 euros. 2002 sera une annŽe trs, trs chaude. Mais rien ˆ voir avec la mŽtŽo. En quatre mois, quatre incendies criminels vont en effet se propager dans l'”le. Le plus spectaculaire, reste nŽanmoins celui du 25 fŽvrier qui a ravagŽ une maison ˆ Lurin et contraint ses occupants ˆ quitter les lieux en quelques minutes. Un incendie dramatique qui tourne ˆ la catastrophe: le camion des pompiers dŽpchŽ sur place pour circonscrire le sinistre, glisse en effet au sommet de la forte pente d'accs ˆ la maison. EmportŽ par son poids, le camion s'emballe, recule, se retourne et vient percuter le mur d'une autre maison avant de prendre feuÉ Les trois pompiers ˆ bord rŽussissent ˆ s'extraire du camion. En revanche, un locataire de la maison adjacente reste prisonnier sous le camion, imbibŽ du gas-oil du vŽhicule, avant d'en tre finalement extirpŽ. BlessŽ ˆ la hanche gauche, il avait dž tre ŽvacuŽ vers l'h™pital de Saint-Martin. Deux hommes sont interpellŽs. L'un d'entre eux sera reconnu coupable et Žcopera en 2004 d'une peine de 3 ans d'emprisonnement ferme. Absent ˆ l'audience, un mandat d'arrt est dŽlivrŽ contre le prŽvenu. L'incendie du b‰timent administratif du collge le 28 juin frappe Žgalement les esprits. Le ou les vandales se sont introduits par effraction dans le collge en brisant ˆ coups de grosse pierre une des vitres, puis ont tentŽ d'ouvrir le coffre-fort ˆ la scie sauteuse, avant de mettre le feu ˆ trois endroits du b‰timent. La totalitŽ des archives part en fumŽe. Sans compter la disparition des archives de l'Žtablissement parties en fumŽe, les dŽg‰ts sont Žnormes : prs de 200 000 euros. On ne saura jamais qui a mis le feu au collge. Car si dans le cadre de cette affaire, trois adultes ont bien ŽtŽ mis en examen, tous sont ressortis disculpŽs, profitant pour certains du bŽnŽfice du doute. 10 février 2000: Les révoltés de limpôt24 mars 2001 : le Twin Otter s'Žcrase faisant 20 morts 25 fŽvrier 2002: le drame tourne ˆ la catastrophe LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-17 fŽvrier2010 863 Aplus de 95% des suffrages exprimŽs, les 78,7% d'Žlecteurs qui se sont dŽplacŽs le 7 dŽcembre 2003 aux urnes ont rŽpondu "OUI" ˆ la question que leur posait le prŽsident de la RŽpublique Jacques Chirac. Oui ˆ la poursuite de l'Žvolution statutaire de Saint-Barth. Oui au statut de CollectivitŽ d'outre-mer (COM) dŽtachŽe de la Guadeloupe ˆ laquelle SaintBarth Žtait rattachŽe administrativement depuis 1878. Oui ˆ une COM dotŽe de super pouvoirs, comme celui de dŽcider de sa propre fiscalitŽ ou d'Ždicter des rgles de droit local. Il faudra un peu plus de 3 ans pour que ce vÏu Žmis, devienne une rŽalitŽ, en fŽvrier 2007. Afin de procŽder ˆ une rŽfection totale de sa piste, Çfortement dŽgradŽeÈ selon les services techniques de l'aviation civile qui avaient procŽdŽ ˆ son expertise en 2002, l'aŽroport Gustav III a fermŽ ˆ toute circulation aŽrienne lundi 6 septembre 2004. Il rouvre, Žgalement comme prŽvu, le 16 octobre. Plus de 3000M3 de bŽton ont ŽtŽ nŽcessaires pour couler, sur l'ancienne, la nouvelle piste dont la largeur a ŽtŽ portŽe de 15 ˆ 18 mtres. Elle est en outre dŽsormais dotŽe d'un balisage nocturne, utilisŽ exclusivement pour les dŽcollages de nuit. Durant la fermeture, c'est par bateau que se feront les Žvacuations sanitaires, malgrŽ les promesses qu'un moyen hŽliportŽ pourrait intervenir ˆ Saint Barth. JŽrome Chovet, 39 ans dŽcde lundi 12 dŽcembre dans le crash du Cessna 172, qu'il pilotait et qui s'est ab”mŽ en mer ˆ environ 1,5 mile de la plage de Shell Beach. Il avait dŽcollŽ de l'aŽroport Gustav III en fin de matinŽe avec une personne ˆ bord: un photographe venu effectuer des vues aŽriennes d'un catamaran. Ë 12h20, le pilote JŽr™me Chovet, lanait un ÇMaydayÈ avant de tenter un amerrissage d'urgence. Le passager a eu juste le temps de s'extraire de l'avion alors que celui-ci avait commencŽ ˆ sombrer. On retrouve trs vite l'appareil, mais aucune trace du pilote. Contre toute attente et aprs plus de 48 heures de recherches en mer, son corps est dramatiquement retrouvŽ dans le fuselage de l'Žpave, alors que celle-ci venait d'tre posŽe sur cale aprs avoir ŽtŽ renflouŽe. ImplantŽe depuis une trentaine d'annŽes ˆ Saint-Barth, la station d'Žcoute de la DGSE (Direction gŽnŽrale de la sŽcuritŽ extŽrieure, le service de contre-espionnage extŽrieur franais) logŽe au Fort Oscar ferme ses portes. L'antenne DGSE avait ŽtŽ crŽŽe en pleine guerre froide au temps de la prŽsence soviŽtique ˆ Cuba, ˆ l'initiative d'Alexandre de Marenches, ancien directeur de la DGSE. Les b‰timents ont ŽtŽ rŽattribuŽs ˆ la gendarmerie de Saint-Barth qui s'y est installŽe le 28 octobre 2006. C'est bien la coiffe d'un missile amŽricain, propriŽtŽ de l'US Navy, qui est retrouvŽe le 13 novembre 2006 derrire la pointe de l'Anse MarŽchal, ˆ proximitŽ du Guanahani. Deux dŽmineurs de la sŽcuritŽ civile accompagnŽs d'un spŽcialiste des forces armŽes aux Antilles vont procŽder ˆ des tests quant aux Žventuelles Žmanations. Des tests qui ne rŽvlent aucune dangerositŽ, explosive ou radioactive. ÇCet engin provient sans doute d'un tir d'exercice d'un missile balistique, vraisemblablement effectuŽ depuis un sous-marinÈ, dŽclarera Magalie Audrin, responsable du service de presse de la prŽfecture de Martinique. A cette occasion, on apprendra que toutes les armŽes disposent de ce type de missiles et procdent rŽgulirement ˆ ce genre d'exercice sous le contr™le d'une autoritŽ internationale dŽpendant des Nations Unies ˆ qui le lieu et le type de tirs doivent normalement tre dŽclarŽs, mais il est rare, pour ne pas dire improbable que l'on en retrouve les traces; les rŽsidus provenant de ces exercices Žtant gŽnŽralement rŽcupŽrŽs ou coulŽs. Et de fait, selon la prŽfecture de Martinique, c'Žtait la premire fois qu'un tel engin Žtait retrouvŽ sur les c™tes franaisesÉ 22 fŽvrier 2007: la loi organique promulguŽe AdoptŽes par le Parlement, contr™lŽes par le Conseil Constitutionnelle, les lois organique et ordinaire portant l'Žvolution institutionnelle des deux ”les du Nord ont bouclŽ leur parcours lŽgislatif avec la parution des deux textes au Journal Officiel du 22 fŽvrier 2007. Depuis lors et sur le papier, Saint-Barth est devenue une CollectivitŽ d'outre-mer pleine et entire. Il faudra cependant attendre le mois de juillet et la tenue de la premire Žlection territoriale pour que la COM entre effectivement en exercice.2000-2010 : LESFAITSQUIONTMARQUƒLADƒCENNIE(SUITE)7 dŽcembre 2003 : Oui ˆ la COM ! 6 septembre 2004: AŽroport : on ferme ! 12 décembre 2005 : Jérome Chovet se crashe en mer Mai 2006 : La DGSE quitte Saint-Barth 13 novembr e 2006 : Un capot de missile séchoue à lAnse Maréchal!

PAGE 4

Si les lois portant l'Žvolution de Saint Barth en CollectivitŽ d'outre-mer ont ŽtŽ promulguŽes le 22 fŽvrier dernier, la COM est entrŽe en vigueur ˆ l'installation du Conseil territorial. C'est-ˆ-dire le 15 juillet, ˆ l'issue de l'Žlection de Bruno Magras en tant que premier prŽsident de la premire COM. Tte de liste de la liste ÇSaint Barth d'AbordÈ, il avait remportŽ la premire Žlection territoriale quinze jours auparavant, le 1er juillet. Une victoire Žcrasante face aux trois autres listes en lice: ÇSaint Barth d'abordÈ avait en effet remportŽ 72,24% des suffrages exprimŽs dans cette Žlection o 70,56% des Žlecteurs inscrits avaient pris part au vote. Le gouvernement a tenu ˆ marquer l'ŽvŽnement: fra”chement nommŽ au poste de SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-Mer, Christian Estrosi fait en effet le dŽplacement et assiste ˆ l'installation des deux conseils territoriaux des deux Com des Iles du Nord. Une enqute pour homicide volontaire est ouverte aprs la dŽcouverte ˆ Vitet du corps sans vie de Steve BouffarRoupŽ, 23 ans le 9 avril 2007. Au terme d'une enqute express, un homme de 27 ans d'origine brŽsilienne est rapidement arrtŽ, puis placŽ en dŽtention provisoire en Guadeloupe. L'auteur prŽsumŽ qui dans un premier temps a niŽ toute implication, a en effet finalement avouŽ tre l'auteur du coup de couteau mortel, sans intention de donner la mort. Les premiers ŽlŽments de l'enqute feront Žtat d'altercations entre la victime et le futur auteur, mais Žgalement de la victime avec au moins un autre habitant de ce p‰tŽ de maisons ˆ propos du bruit. Un homicide qui a d'autant plus marquŽ les esprits qu'il faut officiellement remonter ˆ la pŽriode suŽdoise pour retrouver trace d'un tel dŽlit. Le procs n'a pas encore commencŽ. ACTUALITÉSJSB-17 fŽvrier2010 8634 15 juillet 2007:Bruno Magras, premier prŽsident de la premire COM! 9 AVRIL2007: HOMICIDEÀVITET17 dŽcembre 2007: Les pêcheurs bloquent le portRevendiquant une baisse du prix de l'essence au niveau de celui acquittŽ par leurs homologues guadeloupŽens, les marins pcheurs professionnels bloquent la passe d'entrŽe au port de Gustavia. Des bateaux surmontŽs de pancartes de revendication forment un cordon Žtanche qui interdit toute entrŽe ou sortie du port. Dans la matinŽe, les pcheurs bloqueront Žgalement l'accs ˆ l'aŽroport. La situation se dŽbloque vers 17h aprs que le prŽsident Magras ait finalement acceptŽ de recevoir une dŽlŽgation. Hormis des promesses de voir leurs revendications ŽtudiŽes, les pcheurs n'obtiendront rien. Il faudra attendre un an et les ŽvŽnements en Guyane et Guadeloupe pour que le prix de l'essence baisse dans les DŽpartements franais d'AmŽrique ainsi qu'ˆ Saint BarthŽlemy. Si Laurent Pellecuer et JeanPaul Mouren ont bien remportŽ la 9e Ždition de la Transat AG2R, dans le cÏur des SaintBarths, la victoire, c'est cette troisime place dŽrochŽe par le jeune Miguel Danet, originaire de l'”le avec son coŽquipier concarnois Eric PŽron, tous deux embarquŽs ˆ bord du bateau ÇConcarneauSaint BarthÈ. Bateaux partout, cohue sans nom, concerts de cornes de brume ˆ faire pŽter les tympans, hurlementsÉ Al'arrivŽe des deux jeunes hŽros, Saint Barth chavire. Et cela d'autant plus que quelques heures plus t™t, un autre Saint Barth, d'adoption et de cÏur, avait dŽjˆ coupŽ la ligne d'arrivŽe: embarquŽ avec Ronan GuŽrin sur Solar Inox, Lucky Poupon s'Žtait en effet octroyŽ la seconde place de cette incroyable Ždition 2008. 13 mai 2008: Et Saint Barth chavira Ce nest ni le vent, ni la pluie, qui sont à lorigine des dégâts causés par le cyclone Omar, passé ici en force tempête. Cest sa forte houle de Sud-ouest, inhabituelle et contre laquelle le bassin portuaire nest pas protégé. Les vagues ont battu les quais détruisant partiellement la halle aux poissons, la gare maritime et le ponton de la rue du Bord de Mer. La houle a occasionné le naufrage de cinq bateaux dont au moins deux ont coulé dans le port et un est venu séchouer à proximité de lhôtel de la Collectivité. Leau est montée dans de nombreuses habitations et commerces du bord de rade qui se sont retrouvés inondés, tandis que le sable se retirait des plages de Shell Beach redevenue plage de Grands Galets, Corossol et Colombier. Les dégâts se montent à plus de deux millions. Létat de catastrophe naturelle est reconnu le 22 janvier 2009. Al'unanimitŽ moins une voix contre, le conseil territorial dŽcide de demander au gouvernement d'engager le processus nŽcessaire ˆ faire Žvoluer Saint Barth de son statut de RŽgion Ultra PŽriphŽrique (Rup) ˆ celui de Pays et Territoire d'Outre-mer (Ptom) au regard de l'Europe. La rŽponse du gouvernement ne se fait pas attendre: durant le premier Conseil InterministŽriel consacrŽ ˆ l'Outre mer rŽuni vendredi 6 novembre, le prŽsident Nicolas Sarkozy a annoncŽ un catalogue de 137 mesures pour le dŽveloppement de l'outre-mer franais. L'une d'entre elles intŽresse directement Saint BarthŽlemy. Il y est dit que Çla France soutiendra et accompagnera (É) la transformation de Saint BarthŽlemy en Pays et territoires d'outre-mer (Ptom). 16 octobre 2008: Omar sen prend au port Al'‰ge de 112 ans, EugŽnie Blanchard alias ÇDouchyÈ, pensionnaire de l'h™pital de Bruyn est devenue dimanche 25 mai 2008 la nouvelle doyenne des Franais. AgŽe de 114 ans depuis hier mardi 16 fŽvrier, son jour anniversaire, Douchy, hospitalisŽe ˆ l'h™pital de Bruyn depuis 1980 n'a que 10 mois d'Žcart avec l'actuelle doyenne de l'humanitŽ. 25 mai 2008 : Douchy, nouvelle doyenne des Franais! 8 octobre 2009 : Vers le Ptom

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-17 fŽvrier2010 8635 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 ˆ St-BARTH et 100.7 ˆ St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 ˆ St-BARTH et 95.1 ˆ St-MARTIN InvitŽs par l'association Saint B'Art, Makana et son trio se produiront samedi au Zion Garden. Rencontre avec cet Žtonnant artiste hawa•en. Ceux ˆ qui est donnŽ le plaisir de rencontrer Makana, sont immŽdiatement frappŽs par la sincŽritŽ de l'art dŽveloppŽ par ce jeune et nŽanmoins cŽlbre guitariste hawa•en. Mais trs vite on comprend que cet art est inspirŽ et porte toute la tradition de la musique hawa•enne. Makana qui s'Žtait produit une premire fois ˆ Saint Barth ˆ l'occasion de l'Ždition 2008 du festival de musique, est de retour sur l'”le o il donnera deux concerts: le premier en solo au restaurant Le Ga•ac de l'H™tel Le Toiny vendredi soir. Le second, le samedi soir au Zion Garden ˆ Saline, en compagnie des deux autres membres du Makana trio, Nathan Aweau, ˆ la basse et chant et Lopaka Colon aux percussions. "Ils sont tous deux Hawa•ens et des musiciens gŽniaux. Notre trio, c'est moi par trois!È se pla”t ˆ dire Makana, considŽrŽ comme le roi de la guitare hawa•enne (Ki Ho'alu). "C'est la musique qui m'a choisiÈ, rŽpond l'artiste de 31 ans quand on lui demande ce qui l'a poussŽ ˆ embrasser cette carrire. "J'ai commencŽ ˆ jouer ˆ l'‰ge de 7 ansÈ. Ses mentors? les meilleurs joueurs de guitare hawa•enne dont il dŽtient dŽsormais le titre. "Il n'y a qu'un joueur plus jeune que moi. Nous essayons de maintenir en vie la musique hawa•enne, mais il faut bien avouer qu'elle ne tient plus qu'ˆ un filÈ, indique Makana qui a pour cela, appliquŽ le style hawa•en ˆ d'autres rŽpertoires comme le bluegrass ou le rock. Et cela donne quelque chose d'inimitable. Quand il joue de la guitare accoustique, cela sonne comme si trois guitares jouaient en mme temps: "tu joues la basse, la rythme et la mŽlodie en mme tempsÈ, explique l'artiste qui reconna”t que si c'est difficile ˆ apprendre et difficile ˆ jouer, c'est chez lui une seconde nature, un don allouŽ ˆ la naissance. Pas Žtonnant donc que Makana, qui s'est rŽcemment produit ˆ la Maison Blanche, chez son compatriote hawa•en, le prŽsident Barack Obama, estime que la musique est pour lui le meilleur moyen de partager ses Žmotions avec l'autre. Sa prestation au Toiny sera intimiste, ˆ l'image de l'artiste qui accorde toujours son rŽpertoire ˆ l'endroit o il se produit. Le concert au Zion Garden samedi sera, lui en revanche placŽ sous le signe de l'Žnergie. Ellen Lampert GrŽaux (traduit de l'anglais) Makana trio, samedi 20 fŽvrier ˆ 20 heures, Zion Garden. EntrŽe: 10 euros. Billets en vente sur place Amoins de deux mois du lancement de la premire Ždition des Voiles de Saint Barth (6-11 avril), le ComitŽ d'organisation de la course notait la candidature de 35 bateaux -31 prŽ-inscrits et 4 inscritsrŽpartis dans les cinq classes en lice et la prŽsence de quelques invitŽs de prestige. Dans la catŽgorie Super-yacht (24 mtres minimum) o 7 bateaux ont fait acte de candidature, figure ainsi Icap Leopard 3, en route vers une nouvelle tentative de record de la traversŽe de l'Atlantique. PropriŽtŽ du Britannique Mike Slad, signŽ Bruce Farr, ce maxi de 100 pieds dotŽ de toutes les avancŽes technologiques dŽveloppŽes rŽcemment sur les voiliers de course au large s'apprte actuellement ˆ quitter l'Australie o il a subi d'importantes modifications dans son chantier natal, pour rejoindre les Cara•bes. Saint Barth sera sa premire Žtape ludique et sportive avant son grand challenge de l'ŽtŽ, s'attaquer au record de la traversŽe de l'Atlantique d'Ouest en Est dŽtenu par Mari-Cha IV(6 jours, 17 heures et 52 minutes). En juin 2008, il avait dŽjˆ battu un record de vitesse de la traversŽe de l'Atlantique Nord dŽtenu par Phocea, en parcourant les 2925 milles entre New York et le Cap Lizard, en Angleterre en 7 jours, 19 heures et 21 minutes. Soit une moyenne de 15,5 nÏuds et des pointes ˆ 37,4 nÏuds. L'an passŽ, il avait participŽ ˆ l'Ždition 2009 de la Saint Barth Bucket. Si la seule prŽsence d'Icap Leopard 3 est en soi un ŽvŽnement, l'affrontement avec d'autres unitŽs, comme le ketch Sojana (115 pieds), DSK (Swan 90), le grand 148 pieds Saudade ou encore Hamilton II (115 pieds) laisse augurer de grands moments de yachting.Voiles auriques et ponts en teckLes amoureux de beaux yachts Classiques ne resteront pas sur leur faim puisque les ŽlŽgantes coques de tradition de Kate, White Horse, White Wings ou Lone Fox seront de la fte. Kate effectuera ˆ Saint Barth un retour attendu aprs son hivernage. Cette magnifique goŽlette aurique a ŽtŽ construite en 2006 sur plan d'Alfred Mylne datant de 1908. Elle appartient ˆ la prestigieuse classe des 12 Metre International, une appellation trompeuse pour un voilier affichant une longueur rŽelle hors tout de prs de 24 mtres.Voiliers Modernes en forceSwan 45, Dufour, Archambault... les "Racing" les plus toniques du moment, taillŽs pour la rŽgate ˆ la journŽe, amateurs de vent soutenu et de houles formŽes, ne pouvaient manquer ce nouveau rendez-vous caribŽen. "Puffy", Swan 45 du parrain de l'Žpreuve, Patrick Demarchelier, Sonodia III (Archambault 40), Money Penny (Swan 601) ou le Swan 45 "Victor" sont les archŽtypes de ces voiliers de croisire typŽs et ŽquipŽs pour "performer" en Žquipage lors de rŽgates au contact. Rapides, manoeuvrants, ils offrent toujours avec leurs voiles en spectra ou kevlar haut de gamme, le spectacle apprŽciŽ de joutes nautiques ˆ couteaux tirŽs. Anoter Žgalement dans la classe des Multicoques, la prŽsence de Claude Tellier et de son ex-Primagaz, vainqueur de la Route du Rhum, qui n'aurait manquŽ l'occaCo directrice d'Independant Media Sanoma Magazines, une des plus grandes maisons d'Žditions de Moscou, Tatiana Shalygina s'est rŽcemment rendue ˆ Saint Barth ˆ l'invitation d'Oxana Favardqui dirige ici unesociŽtŽde Media et de Communication (S.I.C.) laquelle reprŽsenteˆ St-BarthŽlemyle Groupe de Presse Independant Media Un voyage professionnel ˆ l'issue duquel cette Žditrice va rŽaliser un grand reportage sur Saint Barth dans une Ždition d'automne du National Geographic Traveler que sa sociŽtŽ Ždite, ainsi qu'une soixantaine d'autres magazines et journaux. Et trs beau tremplin pour notre ”le qui se verrait ainsi propulser sur le devant de la scne russe. LancŽe il y a trois ans, l'Ždition russe du prestigieux National Geographic Traveler est en effet aujourd'hui diffusŽe ˆ 140 000 exemplaires, (soit un demi-million de lecteurs) et se rŽvle tre un des principaux leaders d'opinion en matire de voyages. Pour Tatiana, Saint Barth combinerait d'ailleurs les ingrŽdients parfaits pour attirer iciune clientle russe aisŽe: Çune mer chaude, une belle mŽtŽo, un sentiment de sŽcuritŽ, une belle gastronomie et de bons vins, il y a ici tout ce que recherche cette clientleÈ, assure Tatiana, elle-mme sous le charme de l'”le: Lj l'h™tel, au restaurant, dans les magasins, on se sent ici comme chez des amis. On peut tre soi-mme sans attirer l'attention, ni devoir jouer un r™le. C'est un vrai plus. Notamment pour des Moscovites qui sont confrontŽs au stress d'une ville trs dure ainsi qu'au froid la majeure partie de l'annŽe!È. InterrogŽe sur la perception qu'ont les Russes de Saint Barth, Tatiana nous a indiquŽ que la destination devenait de plus en plus ˆ la mode. Elle a ajoutŽ que le visa Dom nŽcessaire pour entrer ˆ Saint Barth ne constituait pas un problme, les Russes Žtant habituŽs ˆ demander des visas o qu'ils aillent. Merci! Oxana Favard tient ˆ remercier AlexandreFirer,manager du Carl Gustaf qui a mis la suite royale ˆ disposition pour interviewer Tatiana, la compagnie Air France etnotammentThomas Wolf, ainsi que la sociŽtŽ de location de voiture Alamo et les restaurants Wall House et Do'Brazil qui ont organisŽ la dŽgustation de leur savoir-faire.Les V oiles de Saint Bar th DŽjˆ 35 participants et un beau plateau pour la premireSaint B'Ar t prŽsente Makana Trio samedi au Zion Garden Tatiana Shalygina, Co directrice d'Independant Media Sanoma Magazines et Oxana Favard, directrice de S.I.C. Saint Barth prochainement dans le National Geographic Traveler russe Photo Rosemond GrŽaux

PAGE 6

VIVA CARNAVAL 2010P P h h o o t t o o s s : : R R o o s s e e m m o o n n d d G G r r Ž Ž a a u u x x & & J J e e a a n n N N o o ‘ ‘ l l B B r r i i n n

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB-17 fŽvrier2010 8637 Philippe Bouclet, rŽŽlu pour la troisime fois consŽcutive au poste de prŽsident de la FŽdŽration franaise de tir ˆ l'arc est actuellement en visite officielle dans les DOM-TOM (Guadeloupe, Martinique et Guyane). SollicitŽ par Philippe Faure, prŽsident de la Ligue guadeloupŽenne de tir ˆ l'arc, le prŽsident national s'est rendu ˆ Saint-Barth la semaine passŽe o il a rencontrŽ les responsables locaux du tir ˆ l'arc. Jeudi soir, au club-house des Francs Archers, un cocktail de bienvenue Žtait donnŽ en l'honneur de Philippe Bouclet en prŽsence du prŽsident Bruno Magras, et de Nils Dufau, prŽsident des affaires sportives et associations de la CollectivitŽ. L'occasion d'interviewer Philippe Bouclet. ÇC'est la premire fois que je viens dans les DOM-TOM en tant que FŽdŽration franaise de tir ˆ l'arcÈ, commentait en premier lieu Philippe Bouclet. ÇL'objectif de cette visite est de faire connaissance avec les adeptes du tir ˆ l'arc dans la rŽgion. Ce que je peux vous dire, c'est que sur la centaine de licenciŽs que compte la Ligue de Guadeloupe, trente-sept sont adhŽrents du Club des Francs Archers de Saint-Barth. C'est dire queleur poids est important. D'ailleurs, lors des championnats de France par Žquipe et individuel, la palme revient toujours aux archers de Saint-Barth pour reprŽsenter la Ligue de Guadeloupe. Apremire vue, les infrastructures mises ˆ la disposition du club des Francs Archers par la CollectivitŽ sont trs bonnesÈ. Philippe Bouclet faisait ensuite le point sur la situation du tir ˆ l'arc franais qui compte le plus grand nombre de licenciŽs au monde, indiquant qu'il Çse porte de mieux en mieux.Lors des derniers Jeux Olympiques ˆ PŽkin, l'Žquipe de France fŽminine a ainsi dŽcrochŽ la mŽdaille de bronze, tandis que, toujours en Žquipe, les hommes sont vice-champions du Monde 2009. Plus gŽnŽralement, il est ˆ noter que le tir ˆ l'arc est en trs forte progression au plan mondialÈ, concluait le prŽsident Bouclet avant de remercier ses h™tes pour l'accueil chaleureux qui lui a ŽtŽ rŽservŽ lors de son sŽjour. Didier Souchoy prŽsident des Francs Archers de Saint-Barth, Philippe Bouclet prŽsident de la FFTAet Philippe Faure prŽsident de la Ligue GuadeloupŽenne de Tir ˆ l'Arc. Le Lions club "ële de Saint BarthŽlemy" est toujours fortement mobilisŽ en faveur des sinistrŽs d'Ha•ti. Aprs une premire collecte de fonds dont une partie a ŽtŽ remise ˆ Soeur Jeanne Maurice Boin par l'intermŽdiaire de certaines personnes et du Pre Kaze, les membres du Lions club se sont attaquŽs au chargement de deux conteneurs de 40 pieds. L'opŽration effectuŽe sur deux aprs-midi (les samedi 6 et 13 fŽvrier) a consistŽ ˆ charger du matŽriel de construction offert au club service par Çde gŽnŽreux donateursÈ, nous a indiquŽ Ernest Brin. Al'intŽrieur, 17 tonnes de bois et planches, 55 portes de communication, 12 portes d'entrŽe vitrŽe,10 fentres, 2 fardeaux de t™les ondulŽes qui attendent dŽsormais d'tre acheminŽs en Ha•ti. Jeudi 11 fŽvrier, une expŽdition de 57 sacs de farine de 25kg (soir 1425 kg) vers la Guadeloupe avait ŽtŽ rendue possible gr‰ce ˆ l'intervention d'un autre "gŽnŽreux". Le chargement,embarquŽ sur le "Mariane Danica" de la CIN, avait ŽtŽ remis au ComitŽ technique opŽrationnel (CTO), basŽ au SDIS des Abymes, l'organisme officiel chargŽ de centraliser les collectes et l'envoi de matŽriel et denrŽes vers Ha•ti. Pour conclure, le club nous a fait savoir qu'il organiserait ultŽrieurement une nouvelle collecte de vtements et d'autres denrŽes. La date et le dŽtail seront communiquŽs prochainement. Merci ! Les membres du Lions Club tiennent ˆ remercier tous ceux et toutes celles qui, de prs ou de loin, les aident dans cette opŽration.Ha•ti, un mois aprs : La délégation Croix Rouge fait le bilanUn mois aprs le sŽisme qui a fait 217 000 morts, la dŽlŽgation de la Croix-Rouge de St BarthŽlemy qui s'est mobilisŽe pourveniren aide ˆ la population ha•tienne, dresse le bilan chiffrŽ des actions menŽes. Elle souhaite par ailleurs remerciertous ceux qui ont rŽpondu ˆ son appel. ÇDeux ventes de charitŽ ont ŽtŽ organisŽes par la Chambre Economique Multiprofessionnelle (CEM).Al'issue de ces manifestations, la somme remise se monte ˆ 7251,56 euros et 206 dollars. Par ailleurs, les dons collectŽs par la Croix-Rouge de St BarthŽlemy se montent ˆ 20527,44 euros et 2954 dollars. Ces dons sont ˆ l'image de la gŽnŽrositŽ des habitants de St Barth et reprŽsentent une moyenne de plus de 3,8 euros par habitant. Ce qui est exceptionnel. Ces sommes seront intŽgralement reversŽes sur le compte de la Croix Rouge Franaise ÇSŽisme Ha•tiÈ. Elles sont destinŽes ˆ la prise en charge des personnes et de leur protection, ˆ l'aide mŽdicale d'urgence, ˆ la production et ˆ l'approvisionnement en eau. La CroixRouge est engagŽe sur le long terme en Ha•ti dans une approche humanitaire durable et l'aide ˆ la rŽinstallation des victimesÈ, ajoute la dŽlŽgation qui indique continuer son action en faveur des sinistrŽs d'Ha•ti. L L e e p p r r é é s s i i d d e e n n t t d d e e l l a a F F é é d d é é r r a a t t i i o o n n f f r r a a n n ç ç a a i i s s e e d d e e t t i i r r à à l l   a a r r c c à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Membre du Lions Club Saint BarthŽlemy, Alfred Hamm procŽdait vendredi dernier ˆ la remise des prix aux participants du concours international d'affiches pour la paix organisŽ depuis 25 ans par le Lions Club International. ASaint Barth, treize collŽgiens scolarisŽs en 6 et 5 avaient participŽ ˆ l'Ždition 2009-2010 qui avait pour thme ÇLe pouvoir de la paixÈ. Kellen Dominique, en classe de 6 A, avait remportŽ la sŽlection locale, suivie de Dylan Delbarre, 5 B, second et de CassiopŽe Nouvel 6 B, arrivŽe troisime. Ils se sont vu remettre un coffret de peinture ˆ l'huile pour la premire, une bo”te de peinture acrylique pour le second et la troisime a gagnŽ un coffret d'aquarelle. Les dix autres participants ont quant ˆ eux reu de petites bo”tes de peinture ˆ l'huile. L'ensemble offert par le Lions Club. L'affiche de Kellen, rŽalisŽe aux crayons de couleur, avait ŽtŽ sŽlectionnŽe pour son originalitŽ, son expression artistique et sa reprŽsentation du thme par les cinq membres du jury local prŽsidŽ par Jean Pierre Ballagny qui organise le concours ˆ Saint Barth pour la dixime annŽe. En 2001, Delphin Tiberge avait remportŽ le premier prix international de ce concours qui attire chaque annŽe plus de 300 000 concurrents ˆ travers le monde. Devant une assemblŽe de plus de 12 000 membres du Lions Club rŽunis ˆ Indianapolis ˆ l'occasion du Congrs international annuel du Clubservice, il s'Žtait vu remettre un chque de 2 500 dollars. SolidaritŽ avec Ha•tiLe Lions Club charge deux conteneurs ASSEMBLÉEGÉNÉRALEDELASSOCIATION DESRETRAITÉSL'assemblŽe gŽnŽrale de l'Association des RetraitŽs de St. Barth se tiendra vendredi 19 fŽvrier ˆ 17 h salle de la Capitainerie ˆ Gustavia. Tous les membres sont priŽs d'y assister ou de faire parvenir leur pouvoir au PrŽsident Bernard Dolphin.CONFÉRENCESURLESOISEAUXLa rŽserve naturelle de Saint Barth organise une confŽrence vendredi 19 fŽvrier sur le thme ÇLes oiseaux marins de Saint BarthÈ. Elle sera animŽe par Gilles Leblond, ornithologue. Elle se dŽroulera ˆ 18 heures ˆ l'espace MŽtŽo ˆ Gustavia. CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ de Saint BarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrence-dŽbat qui aura lieu ˆ la salle polyvalente de la capitainerie mercredi 24 fŽvrier 2010 ˆ 19 heures prŽcises. Thme: le thme astrologique de Saint BarthŽlemy. Une confŽrence animŽe par Hubert De La Motte, astrologue consultant.Remise des prix du concours daffiche pour la Paix Communi quŽs

PAGE 8

Viva Carna,val 2010

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-17 fŽvrier2010 86310 Les candidats avaient jusqu'ˆ lundi 15 fŽvrier 12 heures pour dŽposer leur liste ˆ la prŽfecture ˆ Basse-Terre. Mme si elles restent ˆ valider, neuf listes ont fait acte de candidature et devraient rivaliser en Guadeloupe lors des prochaines Žlections rŽgionales qui se tiendront les 14 et 21 mars prochains. Aprs les rebondissements des dernires semaines qui ont ŽtŽ l'occasion d'une complexe redistribution des cartes rŽsumable en deux formules: "tous contre Penchard" ˆ droite, "tous contre Lurel" ˆ gauche, il n'y a pas eu de nouvelles surprises ˆ l'annonce des listes. Agauche, Victorin Lurel est secondŽ par Gabrielle Louis-Carabin (ex UMP). Adroite, Marie-Luce Penchard est numŽro deux aprs Blaise Aldo. Pour mŽmoire, la Guadeloupe compte au total 294 076 Žlecteurs qui seront convoquŽs aux urnes pour ces Žlections rŽgionales. Des Žlections un peu particulires car il s'agira peut-tre d'Žlire les derniers conseillers rŽgionaux qui travailleront dans le cadre institutionnel actuel. En effet, si la loi sur l'assemblŽe unique est promulguŽe et si les Žlecteurs de Guadeloupe qui seront consultŽs en dŽcembre prochain sur la question se prononcent pour cette nouvelle forme de ÇgouvernanceÈ, alors les prochaines Žlections interviendront ˆ l'ŽchŽance 2014, comme au plan national. Dans ce cas, les conseillers rŽgionaux Žlus en mars prochain ne sigeraient que 4 ans, contre un mandat normal de six. Avec AFP Les ministres Eric Woerth (Budget, Fonction publique) et MarieLuce Penchard (Outre-mer) ont annoncŽ vendredi 13 fŽvrier que les candidats ultramarins aux Žpreuves Žcrites des concours de la fonction publique pourront dorŽnavant les passer sur place, ce qui permettra une "plus grande ŽgalitŽ". Un nouveau dispositif s'appliquera ds le concours des instituts rŽgionaux d'administration (IRA), dont les Žpreuves dŽbuteront le 15 fŽvrier, ont-ils prŽcisŽ dans un communiquŽ. Tous les candidats d'outre-mer pourront passer les Žpreuves Žcrites dans des centres ouverts dans chacun des territoires : Guadeloupe, Martinique, Guyane, Mayotte, La RŽunion, SaintPierre-et-Miquelon, NouvelleCalŽdonie et PolynŽsie franaise. Ils pourront aussi composer dans de meilleures conditions, gr‰ce ˆ un amŽnagement des horaires permettant de mieux tenir compte du dŽcalage horaire propre ˆ chaque territoire. Plusieurs paramtres vont tre utilisŽs : dŽbut plus tardif des Žpreuves en mŽtropole, raccourcissement de l'interruption entre les deux Žpreuves, meilleure exploitation de la durŽe de l'interdiction de quitter la salle aprs le dŽbut de l'Žpreuve... "Aucun candidat ne sera plus amenŽ ˆ passer des Žpreuves Žcrites en pleine nuit. Il s'agit ainsi de permettre ˆ tous les candidats, o qu'ils vivent, de participer aux concours de la Fonction publique dans des conditions de plus grande ŽgalitŽÈ ont soulignŽ Eric Woerth et Marie-Luce Penchard. Jusqu'ˆ prŽsent les administrations qui organisaient des concours nationaux n'ouvraient pas systŽmatiquement un centre d'Žpreuves Žcrites dans chaque territoire d'outre-mer, les candidats d'outre-mer Žtaient donc tenus ˆ de longs dŽplacements. Lorsque des centres Žtaient ouverts localement, les horaires Žtaient dŽfinis sans tenir suffisamment compte du dŽcalage horaire avec la mŽtropole. Les candidats dont les territoires sont situŽs dans des fuseaux horaires trs ŽloignŽs de la mŽtropole (secteur AmŽrique et secteur Pacifique notamment), composaient ˆ des heures trs matinales ou trs tardives, voire en pleine nuit. Jeudi 11 fŽvrier, le d™me de Soufrire Hill, le volcan de Montserrat, s'est ˆ nouveau partiellement effondrŽ, provoquant un large panache de cendres volcaniques, a informŽ le jour mme l'Observatoire volcanologique de Guadeloupe (OVSG). Toujours selon l'observatoire, l'Žruption qui a commencŽ ˆ 12h35 heures locales (GMT-4) s'est poursuivie pendant 55 minutes avec un paroxysme ˆ 13h04. L'activitŽ sismovolcanique est ensuite retombŽe. Le panache de cendres a atteint 15 200 m (observations par un pilote) et s'est dŽplacŽ vers l'Est puis le Sud-est. Des chutes de cendres ont affectŽ le nord-est de Montserrat, le sud-ouest d'Antigua, la Guadeloupe, et la Dominique.. Les Žpaisseurs de cendres constatŽes en Guadeloupe Žtaient de l'ordre de 1 ˆ 3 millimtres (50g/m2 en 24heures mesurŽs ˆ Petit Bourg). Soufrière Hill demeure actif Selon l'observatoire volcanologique de Montserrat, Çles Žcoulements pyroclastiques (un mŽlange ˆ haute tempŽrature de gaz volcaniques, de vapeur d'eau et de particules solides composŽes de fragments de lave, de scorie, de ponces, É), sont descendus principalement au nord-est et se sont propagŽs ˆ la surface de la mer en plusieurs points sur la c™te Est de l'”le et formŽ une extension de la mer sur plusieurs centaines de mtres au niveau de l'ancien aŽroport de Bramble. Des Žcoulements pyroclastiques sont aussi descendus dans la vallŽe de Tyers Ghaut et sont entrŽs dans la vallŽe de Belham pour s'arrter au niveau de Cork Hil. Les dernires observations effectuŽes par l'Observatoire volcanologique de Montserrat indiquent qu'une large cicatrice entaille le flanc nord-est du d™me de Soufrire Hills. Le sommet et la partie sud-ouest du d™me demeurent en revanche intacts. D'autres effondrements susceptibles de gŽnŽrer des panaches de cendres ne sont pas ˆ exclure ˆ l'avenir sans que l'on puisse en prŽvoir ni le moment, ni l'ampleur*. L'Žruption de jeudi est considŽrŽe comme la plus importante depuis celle de mai 2006. Pour mŽmoire, aprs quatre sicles de calme, le volcan de Montserrat Žtait entrŽ en Žruption le 19 juillet 1995. Ses nuŽes ardentes et coulŽes de cendres avaient alors dŽtruit puis enseveli la capitale de l'”le, Plymouth. Les deux tiers des 12.000 habitants que comptait Montserrat ont ŽmigrŽ depuis lors, les autres trouvant refuge au nord, dans une zone situŽe ˆ l'abri du volcan. En raison de l'orientation des vents, une prŽcŽdente explosion du d™me le 13 juillet 2003, avait couverte les ”les du Nord d'un fin manteau de cendres. *Plus d'informations : www.mvo.ms RECTIFICATIFDans l'article Ç2009, annŽe noire pour le tourismeÈ publiŽ dans notre Ždition N¡861, nous reproduisions les chiffres de frŽquentation de l'aŽroport qui faisaient Žtat d'une baisse de 47% du nombre de passagers pour la compagnie Air Cara•bes en 2009. Le responsable de l'escale de Saint BarthŽlemy estime que ces chiffres sont erronŽs. Selon lui, la baisse n'est pas de 47%, mais de 29%. Il explique que cette baisse serait liŽe ˆ l'arrt des vols de la compagnie vers l'aŽroport de Juliana, Sint Maarten. Les vols vers la Guadeloupe Žtant maintenus au travers des liaisons assurŽes en code share avec la compagnie Air Antilles Express. E E l l e e c c t t i i o o n n s s r r é é g g i i o o n n a a l l e e s s : : n n e e u u f f l l i i s s t t e e s s e e n n G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e DÉTAILDESLISTESListe Alain Plaisir : Osons pour la Guadeloupe (EXG) Liste Jean-Marie Nomertin : Combat ouvrier (EXG) Liste Victorin Lurel : Tous pour la Guadeloupe (PS) Liste Alain Lesueur : Guadeloupe demain (DVG) Liste Jeanny Mathasian-Marc : Pour une nouvelle Guadeloupe (DVG) Liste Eric Jalton : La rŽgion autrement (DVG) Liste CŽdric Cornet : Pou Gwaloup an nou ay (DIV) Liste Blaise Aldo : MajoritŽ prŽsidentielle (UMP-NC) Liste Octavie Losio : La Guadeloupe en action (DVD) Fonction publique : Les épreuves écrites vont désormais se passer sur place outremer MontserratUn nouvel effondrement du d™me crŽe de nombreuses perturbations en Cara•beEn explosant, le d™me de la Soufrire de Montserrat, a projetŽ une Žpaisse colonne de cendres ˆ plus de 10.000 mtres d'altitude. Les courants d'air ont dispersŽ les cendres en nuages avant de les rabattre sur la Guadeloupe. Une panne d'alizŽs, et toute l'”le s'est recouverte d'un manteau gris, couvrant herbe, arbres, routes, rues, voitures. Le ciel aussi Žtait gris vendredi matin, filtrant les rayons d'un soleil tropical ne dispensant plus qu'une lumire affadie et diaphane. Par prŽvention, les Žcoles, collges et lycŽes de la Guadeloupe ont ŽtŽ fermŽs vendredi, ˆ cause de la pluie de cendres. Le but Žtant "d'Žviter les risques d'irritation" oculaire et des voies respiratoires que pourraient provoquer les cendres volcaniques. APointe-ˆ-Pitre, rues et voitures en stationnement Žtaient recouvertes jeudi soir par une mince couche gris-blanc de cendres volcaniques. Les rares voitures qui circulent soulevaient un nuage de poussires volcaniques, qui s'infiltrent dans maisons et appartements par tous les interstices possibles. L'aŽroport international de Pointe-ˆ-Pitre avait ŽtŽ fermŽ jeudi. Les vols ont ŽtŽ dŽroutŽs sur Fort-deFrance, en Martinique et a rouvert dimanche au petit matin pour les vols rŽgionaux, ˆ 17h pour les longs courriers. Depuis vendredi matin, une dizaine de camions balayeurs et plusieurs camions de pompiers intervenaient sur la piste et les taxiways de l'aŽroport de Pointeˆ-Pitre pour dŽgager les cendres volcaniques qui s'y Žtaient dŽposŽes. Leur forte teneur en silice les transforme en verre ˆ la haute tempŽrature des rŽacteurs et turbopropulseurs des avions, et constitue ˆ ce titre un danger pour la sŽcuritŽ aŽrienne. L'”le de Montserrat, voisine de la Guadeloupe, est situŽe ˆ 80 km ˆ peine au nord de Pointe-ˆ-Pitre. Jeudi des cendres en Guadeloupe IMPACTRÉGIONALSURLACIRCULATION AÉRIENNEHormis en Guadeloupe o l'aŽroport a dž tre fermŽ aprs la pluie de cendres qui s'est abattue sur le dŽpartement, la circulation aŽrienne a ŽtŽ Žgalement trs perturbŽe dans la rŽgion Cara•bes aprs l'explosion du D™me de la Soufrire de Montserrat. ASaint Barth, tous les vols ˆ destination et au dŽpart de la Guadeloupe, ont ainsi ŽtŽ logiquement suspendus aprs l'Žruption. La circulation a repris normalement dimanche matin pour les vols rŽgionaux, en fin d'aprs-midi pour les longs courriers. La circulation vers Juliana et les autres destinations servies au dŽpart ou ˆ l'arrivŽe de l'aŽroport Gustav III, n'a en revanche pas ŽtŽ impactŽe. Vendredi aprs-midi, Liat, une des principales compagnies rŽgionales, a par ailleurs annoncŽ avoir suspendu tous ses vols au dŽpart ou ˆ destination de la Dominique, de la Guadeloupe et d'Antigua, en raison du nuage de cendres en suspension.Des vols ont Žgalement ŽtŽ annulŽs vers ou au dŽpart d'Anguilla, St Kitts et Nevis et Saint Martin o le vol d'Air France a notamment ŽtŽ reportŽ ˆ dimanche.

PAGE 10

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Jambon fumŽ Cora au kiloau lieu de 10,00 /kgJambon Bruni Cora au kiloau lieu de 12,00 /kgPied de porc en gelŽe Cora au kiloau lieu de 9,00 /kg 6,00 le kg 7,00 le kg 6,00 le kg 2,00 le kg RAYON COUPE PROMO AU RAYON SURGELƒS JUSQU'AU 22 FƒVRIER 2010 P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJ J U U S S Q Q U U   A A U U 2 2 2 2 F F É É V V R R I I E E R R 2 2 0 0 1 1 0 0Cassoulet aux confits de canard Vidal 420g et 840 g La Table du Desert 180g Halal Terrine marocaine, Terrine au foie de volaille, Terrine de volaille, Terrine de mouton, Terrine mŽditerranŽenne Pizza Jambon fromage 350g Vivagel au lieu de 2,50 2 tartes poireaux 2x150g Vivagel au lieu de 2,95 2 quiches Lorraine 2x150g Vivagel au lieu de 3,10 Quiche Lorraine 400g Vivagel au lieu de 3,20 Pizza 4 saisons 350g Vivagel au lieu de 2,50 Pizza 3 fromages 350g Vivagel au lieu de 2,50 Pizza Margherita 300g Vivagel au lieu de 2,20 Ribbs de porc sugelŽs au kilo au lieu de 4,90 10 steaks hachŽs 1kg au lieu de 10,95 Saucisse sche Courbe Winny 300g Saucisson sec Winny 200g Confit d'oie 2 cuisses Vidal 840g Anchaud du PŽrigord Vidal 680g VeloutŽ de Homard au Champagne Ledoult 490g au lieu de 7,95  4,95  1,00  1,70  2,10  2,15  2,20  1,70  1,70  1,60  7,95  2,20  1,50  8,95  12,20  4,95  7,95 

PAGE 11

Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2009/2010Peureux devient gagnant par Lili ZiboulouJe me promenais sur la plage il faisait trs beau et la mer Žtait magnifique. Ce jour lˆ il y avait une petite course de bateaux. Je suis allŽe voir tous les bateaux pour leur souhaiter bonne chance. Sur la ligne de dŽpart il y avait 15 bateaux qui se parlaient sur la ligne. Parmi ces 15 bateaux il y en avait un plus petit que les autres. Tous les bateaux lui disaient Çtu es nul, tu gagneras jamais, tu vas couler, tu ne sais mme pas naviguer.È Le petit bateau se sentait trs malheureux. Le coup de sifflet : les bateaux partent sauf le petit bateau. La course est finie les bateaux rentrent. J'Žtais tellement dŽue pour ce petit bateau. Le lendemain je suis allŽe voir le petit bateau je lui ai parlŽ. Donc je viendrai souvent l'aider ˆ s'entra”ner. On est lundi et il est t™t, je vais aider mon petit bateau. On a naviguŽ ensemble, je l'ai chronomŽtrŽ, il a fait un super temps. On a fait des courses que tous les deux ensemble pour l'entra”ner. C'Žtait trs sympa. Un jour les mŽchants bateaux viennent l'embter. Je n'Žtais pas lˆ malheureusement. Ils lui disaient Çla prochaine course tu couleras, et tu perdras, tout le monde se moquera de toiÈ le petit bateau dit Çnon, arrtez de me dire des mŽchancetŽs, je vais faire cette course et je vais gagnerÈ les bateaux Žtaient morts de rire ˆ l'idŽe de voir le petit bateau faire une course et la gagner Çha ha ha, tu ne gagneras jamais une course tu n'es pas douŽ comme moiÈ. Je me demande ce qu'il s'est passŽ. J'arrivai ˆ la plage pour voir mon petit bateau etÉ Il Žtait encore dŽsespŽrŽ, il m'a dit Çje suis nul, je ne ferai pas cette course, mme les bateaux me l'ont ditÈ Ce n'est pas vrai, allez concentretoi sur la course c'est demain, tu peux le faireÈ Çtu es sžr ?ÈLe lendemain c'est la course. On est sur la ligne de dŽpart. ÇJe suis stressŽÈ. Au coup de sifflet c'est parti. Tout va bien nous sommes troisimes. On arrive prs du premier bateau: c'Žtait le mŽchant. On lui dit Çalors qui c'est qui ne sait pas naviguer ?È Et tout ˆ coup mon petit bateau dŽpassa le mŽchant et on gagna la course. Et le petit bateau qui devint grand rencontra un beau catamaran et ils eurent beaucoup de bŽbŽs zodiaques.Ma vie commenait tous les lundis ˆ 8 h. Je me levais pour aller au travail et ˆ 20 h je rentrais chez moi, ˆ 21 h je mangeais et ˆ 22 h j'allais me coucher. J'avais 30 ans, je n'Žtais pas mariŽ, je n'avais pas d'enfants et je vivais encore chez ma mre. Un samedi matin, je marchais pour aller faire les courses quand je m'aperus qu'il y avait une bo”te noire, il y avait des bruits trs Žtranges. Je m'approchais trs lentement mais sžrement. Plus je me rapprochais plus les bruits Žtaient intenses et quand tout ˆ coup j'aperus cet tre si beau que ce dŽsir d'tre pre se rŽalisa ˆ cet instant, tout allait si vite. Je pris cet enfant et le recueillis chez moi. Je l'appelais Lovely. Ds que ma mre vit ce petit tre, elle l'adopta tout de suite. Les mois et les jours passaient, elle grandissait, j'Žtais le papa le plus comblŽ, on formait cette famille dont j'avais toujours rvŽ. Mais plus Lovely grandissait plus les choses se dŽgradaient dans la maison. Elle Žtait trs turbulente, on n'arrivait pas ˆ la canaliser. Souvent, les meubles en faisaient les frais mais un jour, l'un de mes voisins adopta un chien. Il Žtait trs ravissant, il l'emmenait pour jouer avec Lovely. Mais un jour, mon voisin m'appela, dŽsespŽrŽ. Il me dit: Çavez-vous vu mon chien?È Je lui rŽpondis: Çnon, dŽsolŽ, mais allez voir prs du parc, je vous accompagne ma mre doit y treÈ. Quand on s'y rendit, ma mre Žtait en pleurs sur le bord d'un banc. Je me prŽcipitais vers elle et lui dis: Çmaman, mais que t'arrive-t-il?È. Elle me rŽpondit: Çmon fils, je ne sais pas comment te le dire mais j'ai perdu LovelyÈ. Mon air en disait long sur ce que je ressentais et lˆ, je me dis: Çet si c'Žtait ce qu'elle voulait, sa libertŽÉ et si c'Žtait qu'elle en avait marreÉÈ. Je ne savais plus quoi penser mais ce que je n'ai jamais acceptŽ, c'est que Lovely soit une chienne que j'avais accueillie comme ma fille. N'ai-je pas, dans mon dŽsir irraisonnŽ d'tre pre, confondu animal et tre humain?Une vie morose par MacumbaÇSalut Tim, a va? dit LŽo. Ouais tranquille et toi? rŽpondit Tim. Ouais, on va quand mme faire du vŽlo avec le temps? s'exclama LŽo. Ouais, c'est bon, pas de problme, rŽtorqua Tim,j'appelle Alex pour lui dire de venir, proposa Tim. Ok, on se retrouve devant la maison abandonnŽe, dit LŽo.È Aby, ayant entendu son grand frre parler de Tim, le supplia pour aller avec eux et il accepta. Aby est une petite fille de dix ans, elle est blonde, les cheveux longs et les yeux bleus. Son frre LŽo, c'est tout l'inverse: il a treize ans, il a les cheveux noirs et courts, les yeux marron et il aime prendre des risques contrairement ˆ sa sÏur. Tim lui, a onze ans, il a des cheveux bruns bouclŽs et les yeux verts. Il aime la nature et les animaux. Alex lui, a douze ans, il a les cheveux blonds trs clairs et les yeux marron clair. Il est craintif. Leur terrain de jeu Žtait prs d'une maison abandonnŽe. Les volets Žtaient arrachŽs et ils ne tenaient plus qu'avec un clou, les vitres Žtaient brisŽes avec plein de poussire, la porte Žtait posŽe sur les hautes herbes qui entouraient un abri de jardin. Sur le toit, il manquait des tuiles. Vers cinq heures, LŽo, Tim, Alex et Aby se retrouvrent. Apeine commencrent-ils ˆ jouer que la pluie se mit ˆ tomber. Ils ne voyaient plus rien ˆ part la maison abandonnŽe. Ils se questionnrent et LŽo dit d'un ton ferme: ÇAllez! On va dans lamaison!È Tim, Alex et Aby furent ŽtonnŽs et effrayŽs mais l'orage n'allait pas tarder ˆ tomber. Alors, ils posrent leur vŽlo et allrent s'abriter dans la maison. Elle avait deux Žtages et un grenier. Ils voulaient monter voir ce qu'il y avait en haut mais une planche de bois cassa sous le poids d'Aby et elle se tordit la cheville. Quand elle voulut l'enlever elle n'y arriva pas: sa cheville s'Žtait coincŽe ˆ cause des planches de bois. LŽo dit:ÇTim, monte dans le grenier chercher des outils et toi Alex, dans la cabane de jardin.È Alex, lui qui Žtait trs craintif, se dit que LŽo comptait sur lui. Tim lui, Žtait dŽjˆ dans le grenier et en tirant sur un drap il fut assommŽ par des gros livres. Alex lui, venait d'arriver dans la cabane de jardin. Quand il y entra, il vit un r‰teau qui Žtait coincŽ ˆ cause d'une planche de bois. Il tira sur la planche et elle tomba sur son poignet. Fait prisonnier, Tim criait. Mais le bruit masquait les cris de Tim. Au bout de trente minutes, LŽo dit ˆ sa sÏur qui pleurait: ÇJe vais chercher des outils, je reviens.È LŽo ne chercha pas longtemps avant de trouver une pelle. Il fit sortir sa petite sÏur. Le lendemain, quand l'orage fut fini, les parents de LŽo et Aby, Alex et Tim entendirent leurs cris et ils virent leurs vŽlos. Ils retrouvrent tout le monde et les parents de LŽo invitrent les autres parents ˆ manger chez eux. Aby continua ˆ aimer Tim jusqu'ˆ sa mortÉLe clonage par Minie MouseAujourd'hui le 20 mai 2025, je vais vous relater mon histoire. Je m'appelle Vanessa Bourille, a fait un an que le drame s'est dŽroulŽ. C'est la veille de mon 14me anniversaire. Ma mre veut m'emmener au centre commercial pour m'offrir des vtements. Nous commen‰mes ˆ rentrer dans un magasin de jeans. Je trouvai un jean en forme de pattes d'ŽlŽphant. Je l'essayai et en sortant de la cabine pour le montrer ˆ ma mre, je vis une fille exactement pareille que moi. Elle me ressemblait comme deux gouttes d'eau. Je fus stupŽfaite de la ressemblance. Elle portait la mme chose que moi. Ma mre alla parler avec l'une de ses amies. Alors je suivis cette Žtrange fille. Elle avait la mme voix, la mme dŽmarche et la mme vie que moi! Elle possŽdait les mmes parents, tout comme moi! Ce n'Žtait pas possible!!! Ont-ils clonŽ ma vie? Mais qui, qui, qui peut faire a? Je sus tout sur sa vie en ˆ peine deux heures. Je la suivis sans la perdre. Ma mre alla porter une disparition ˆ la police. Je continuai de la suivre sans me soucier de ma mre qui Žtait en panique. Elle s'appelait Vanessa Bourvie, elle avait 14 ans. Elle faisait les mmes choses que moi. Et lˆ j'entendis dans ma tte une voix de femme, je connaissais cette voix. C'Žtait celle de mre. Elle me disait: -ÇAlors tu as terminŽ d'essayer ton jean, ma chŽrie?È -ÇViens me voir pour que je voie comment il te va!È Et lˆ, ˆ ce moment, je me vis dans le miroir. Je n'Žtais pas sortie de ma cabine. -ÇAvais-je rvŽ?!È -ÇJe ne compris rien, mais le souvenir Žtait intactÈ. -ÇCe dont j'Žtais sžre c'est que je m'appelais Vanessa Bourille, je ressentis une impression bizarre!È. Les nominŽes dans nos colonnesOn ne le saura que le 18 avril prochain lors de la remise des prix qui se dŽroulera durant la journŽe de cl™ture du Festival du Livre, mais une chose est sžre: la nouvelle gagnante est lˆ, cachŽe parmi l'une des seize nouvelles prŽalablement nominŽes, sur les cinquante et une Žcrites durant l'Ždition 2010 du Concours de nouvelles Jeunes Plumes ouvert aux adolescents et organisŽ par l'association Saint B'Art. Seize nouvelles que nous publions dans nos colonnes ˆ compter de cette semaine. La maison abandonnŽe par Mireille Choisy C'Žtait en 2132, les p™les avaient fondu, il n'y avait plus beaucoup de terre ŽmergŽe. Les quelques villages restants se lanaient des guerres pour garder le peu de parcelle qu'il leur restait. Nous Žtions dans les Andes. Les neiges Žternelles ont fondu ˆ cause du rŽchauffement climatique, mais la tempŽrature restait correcte. Nous vivions paisiblement pendant un an, ce qui Žtait exceptionnel car les guerres avaient lieu en moyenne tous les trois mois. Mais hŽlas, au bout de cette annŽe de paix un homme tomba malade. La contamination fut rapide. Notre village comptait environ cinq mille personnes, et tout le village fut atteint en moins de deux semaines. Puis un jour, alors que la population avait dŽjˆ beaucoup baissŽ, un Žclaireur alla voir un clan ennemi pour signer un contrat pour ne pas combattre contre nous, car nous n'Žtions pas en Žtat. Mais le maire de celui-ci refusa et voulut au contraire nous attaquer. Mais ce village tomba aussi malade et ne put donc pas faire une offensive. Tous les villages furent contaminŽs ainsi. Tous sauf un. Il Žtait isolŽ dans des falaises, ses habitants vivaient dans des grottes et se nourrissaient de fruits qui ne poussaient nulle part ailleurs. Dans les autres villages la maladie empirait. Les hommes se plaignaient de douleurs intenses au torse et de violentes toux. Les maires de tous les villages se rassemblrent et dŽcidrent qu'il fallait demander de l'aide au laboratoire le plus proche. Ce dernier comprit l'importance de ce virus et fabriqua un vaccin en toute h‰te. En un mois il fut ˆ disposition. Les villageois l'essayrent vite. Mais aprs plusieurs jours on avait remarquŽ que le nombre de morts empirait, le vaccin ne faisait qu'aggraver les cas. La nouvelle parvint au village qui n'Žtait pas contaminŽ. Ses habitants se rŽunirent et parlrent du problme. Ils en avaient conclu qu'il fallait aider les gens dans le besoin. Mais pour leur donner les fruits qui les aideraient ˆ surmonter la maladie, il fallait qu'ils acceptent de vivre en paix, sans guerre... Ces derniers acceptrent, purent donc recevoir le remde et furent guŽris. Depuis ce jour tout le monde vŽcut en paix et tout Žtait mieux ainsi.Le vaccinpar Mars

PAGE 12

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-17 fŽvrier2010 86313 Vent calme et mer formŽe limite dangereuseau large. Telles Žtaient les conditions mŽtŽo qui accompagnaient la 4 et dernire manche du championnat de Guadeloupe de jet ski qui s'est dŽroulŽ dimanche 7 fŽvrier sur les plans d'eau de Viard et Saint-FŽlix en Guadeloupe. Patricia Cabal, la reprŽsentante de Saint-Barth dans ce championnat, participait ˆ cette ultime manche. Compte rendu ci-dessous. Ds le dŽpart, la bagarre Žtait rude entre les quarante concurrents, occasionnant d'ailleurs plusieurs chutes et un accident qui aurait pu tre grave. En effet, quelques minutes seulement aprs le dŽpart de la course, Vincent Karam, vice-champion du Monde 2009, chutait devant Patricia. Cette dernire, par manque de visibilitŽ sur le parcours et de maniabilitŽ de sa machine, ne parvenait pas ˆ Žviter l'incident etheurtait la tte du pilote tombŽ ˆ l'eau. Patricia ralentissait et allait aux nouvelles du pilote qui s'en sortait indemne. La reprŽsentante de Saint Barth reprenait le guidon de sa machine et poursuivait la course qu'elle finissait en 15 position sur les 40 concurrents. Elle prend par ailleurs la 25 place au classement gŽnŽral du championnat sur 50 engagŽs. Elle est la seule femme ˆ y avoir participŽ. Patricia remercie Phil son mari, Thierry de Moto Racing et tous ceux qui soutiennent Çl'Ultra RoseÈ Championnat de Guadeloupe de jet ski Quatrième et dernière manche de la saison Dans son journal de bord, Miguel Danet, coskipperdu bateau Concarneau Saint Barth raconte son quotidien en Bretagne o il s'entra”ne en vue de la prochaine Ždition de la Transat ag2r-La Mondiale. Semaine 6 de son entra”nement. Cette semaine, je suis allŽ ˆ Lorient de lundi ˆ jeudi soir pour passer un module de dipl™me : la radiotŽlŽphonie. Le journal de bord ci-dessous sera donc essentiellement celui de mon co-Žquipier Damien que vous apprendrez ainsi ˆ conna”tre. Quant ˆ moi, le dŽbut de semaine a ŽtŽ assez intense entre cours, apprentissage et rŽvision pour passer les examens le dernier jour. La semaine de Damien : • Lundi 8 fŽvrier : Nous avons eu cours de micro mŽtŽo. David Lanier, le Monsieur MŽtŽo normand qui a conseillŽ l'Žquipe de France aux JO de PŽkin, est spŽcialisŽ dans les analyses des plans d'eaux. Nous avons donc ŽtudiŽ la baie de Concarneau ainsi que la plupart des diffŽrentes baies Franaises. La navigation est au programme des jours suivants! On peut dire que c'est le dessert tant attendu, car, de loin, je prŽfre naviguer ˆ tout le reste! Sans Miguel, j'ai donc dŽcidŽ de m'entra”ner sur l'eau avec un ami, Bruno Jourdren,un bon navigateur qui a dŽjˆ remportŽ l'AG2R en 1998 sur le bateau Nintendo 64 avec Marc Guessard. Il a rŽcemment pris la 3 place de pour la Transat du Chocolat qui est passŽ vers chez vous! • Mardi 9 fŽvrier : briefing des trois entra”neurs Lo•c, Christian et Pierre. Nous devons nous appliquer sur les manoeuvres. DŽpart vers 11h pour une journŽe intensive et intŽressante car lorsqu'on navigue pendant 7h avec un marin tel que Bruno, les conseils fusent : il faut comprendre et tout retenir! MalgrŽ les courbatures et la fatigue, je me rends ˆ une invitation typiquement bretonne : crpe party. Aprs trois crpes compltes (Ïuf, jambon, fromage)et une crpe banane chocolat (humm), je ne fais pas long feu et je rentre assez rapidement. • Mer cr edi 10 fŽvrier : le matin, aprs l'analyse vidŽo de la nav'd'hier, nous filons vers deux grands parcours c™tiers. On commence par une longue descente sous spi vers les ”les des GlŽnans... Je pensais "comme sur la route du Sud sur l'Atlantique", sauf qu'ˆ cette pŽriode la tempŽrature est tout juste au dessus de 0... Bruno et moi terminons cette premire manche au milieu du peloton... effectivement sur les 10 bateaux prŽsents, il y a 9 victoires sur la grande course de la Solitaire du Figaro, c'est tout de mme un impressionnant niveau! (JeanLe Cam, Nicolas Troussel, Nicolas Lunven et mme Mich'Desj'). Pour la deuxime manche, nous partons pour un long bord vers Port la Fort, mais cette fois ci face au vent... C'est pas la mme: a caille!! Nous rencontrons mme un grain de neige qui nous presse d'ailleurs ˆ rentrer nous mettre au chaud... a nous presse tellement que nous gagnons la manche! MMM trs bon pour le capital confiance... mais je pense ˆ ce que me dirait Miguel :"faut pas s'enflammer!" • Jeudi 1 1 fŽvrier : dŽbrief le matin. Nous sommes bien contents des Žvnements de la veille. Les entra”neurs nous donnent alors comme thme : les changements de voils. C'est lˆ que j'ai notŽ le plus de conseils de la part de Bruno Jourdren : placer des repres visuels et tactiles sur les bouts pour gagner du temps, passer un tour en plus sur le rŽglage des haubans, garder toujours la mme rigueur dans les manÏuvres afin d'acquŽrir des automatismes (automatismes que nous devons intŽgrer ensemble Miguel et moiafin de pouvoir pressentir les gestes de l'autre, sans avoir ˆ s'expliquer, confiance et instinct). Je pense aussi ˆ ma combi Guy Cotten qui me permet de ne pas me transformer en calamar gŽant car le rinage ˆ l'avant est plus que revigorant... Tout de mme moins sympa que par chez vous o je prenais les embruns en maillot lorsque je ramenais un bateau sur le retour de la Transat du Chocolat! Le soir, je rentre direct pour une douche bien chaude et au dodo! Pendant ce temps, Miguel, lui, finit ses exams par une belle rŽussite et va chercher sa "doudou" ˆ l'aŽroport. • V endr edi 12 fŽvrier : le duo est de retour! Miguel et moi allons au cours de Jean-Luc (NŽlias) pour continuer la formation sur le logiciel de nav'. Nous passons au niveau 2 (sur 4). Ensuite, je ramne le bateau Concarneau-Saint Barth versla ville forte (Concarneau, bien sur!) pour le prŽparer pour la prŽsentation officielle. Miguel vient m'aider et file ensuite ˆ sa visite mŽdicale au centre hospitalier, je vous laisse avec lui pour la suite de cette semaine 6! Miguel : Le mŽdecin urgentiste commence par me questionner sur les Žventuels "bobos" du passŽ... Si je me suis dŽjˆ cassŽ quelque chose? non... Si j'ai dŽjˆ eu une entorse? Oui, y'a 9 ans quand j'Žtais en 3. Avec des copains on avait dŽcidŽ de faire une pyramide... Vous devinez qui Žtait le plus lŽger et du coup qui Žtait tout en haut?... Serge Granden, prof de sport de l'Žpoque, doit s'en rappeler encore! Ensuite, Žlectrocardiogramme aprs pleins de bip bip et coller-dŽcoller des machins sur mon torse mŽga musclŽ (on ne rit pas, on pense ˆ tous les entra”nements piscines et muscu!). Verdict : tout va pour le mieux! Cool! • Samedi 13 fŽvrier : le matin, direction le port pourla prŽsentation officielle du bateau.La population, l'organisation avec Delphine, Jacques et Didier, les Žlus avec AndrŽet Xavier, le grand chef Guy Cotten, mais aussi les journalistes, nous attendent ˆ la "Cale aux voleurs", en face de l'Office du Tourisme. Damien et moi arrivonssur notre navire bleu et jaune,habillŽsde nos jolies chemises blanches (nous attendons les blousons) etnos pantalons Guy Cotten marquŽsaux couleurs de notre projet. Photos, remise des petits cadeaux envoyŽs par la CollectivitŽ de Saint Barth, drapeaux, fanions, agendas,... Ensuite nous passons aux choses sŽrieuses : dŽdicaces pour les fidles qui suivent nos aventures. MalgrŽ un froid quand mme un peu dŽmotivant, la bonne humeur est au rendez-vous de la prŽsentation! D'ailleurs, le moment est venu pour le petit mot du Maire AndrŽ Fidelin et le buffet apŽro, au chaud, ˆ l'Office du Tourisme. Nous avons eu la bonne surprise d'assister aux chants bretons interprŽtŽs par Christian et son Žquipedu "Marche Avec". • Dimanche 14 fŽvrier : dimanche trs sympa avec dŽjeuner crpe et promenade le long de la c™te pour fter... l'anniversaire de ma chŽrie! Une bonne semaine bien remplie entre cours, nav et RP... du bonheur en barre ! Bon vent ˆ tous et ˆ la semaine prochaine ! Damien et Miguelitoooooo !!T ransat ag2r Ð La mondiale Concarneau Saint Bar th PrŽsentation officielle du bateau vendredi 13 Miguel entourŽ de Didier Picard et de Guy Cotten SŽance de dŽdicace pour Miguel et Damien Richard LŽdŽe a confirmŽ son inscription dans la 10 Ždition de la Transat ag2r-La Mondiale. Il devrait donc prendre le dŽpart de la course le 18 avril prochain ˆ bord du bateau baptisŽ ÇMemoireStBarth.comÈ. Lundi, il nous faisait parvenir un communiquŽ de presse informant qu'il avait convoyŽ samedi dernier son Figaro de Lorient ˆ Port-LaF™ret. Un convoyage express, rŽalisŽ en un seul bord dans un vent hivernal par travers, a prŽcisŽ Richard qui participe pour la troisime fois ˆ la course. Son programme ? Çquelques jours de navigation pour essai de tout le matŽriel, check up et diagnostics; aprs quoi le bateau sera mis ˆ terre en petit "chantier" pour une remise ˆ l'eau prŽvue dŽbut mars. Les coureurs mettant ˆ profit ces pŽriodes d'avant entra”nement pour satisfaire aux formalitŽs imposŽes par l'organisateur (Žchocardiographie, Žpreuve d'effort, stage de survie, brevet de secourisme etc.) et prŽparer bien en amont le dŽpart du 18 avril prochainÈ, a encore prŽcisŽ Richard LŽdŽe. Comme tous les concurrents, il cherche par ailleurs ˆ boucler son budget et propose donc de naviguer avec le logo de ses partenaires. Plus d'infos et contact sur le blog du projet http://logbook.memoirestbarth.com.T ransat ag2r La Mondiale Richard LŽdŽe prendra le dŽpart de la course

PAGE 13

862-Vends cause départ moto 50 Derbi Senda S.M. DRD Pro année 2008 … TBE … prix Argus 2230 euros Tél. : 05 90 52 49 19 ou 06 90 40 03 14 862AV bateau Mako 21 Moteur Yamaha 150cv … 50 heures Prêt à naviguertout équipé Très bon état 30.000 euros. Tél. : 06 90 36 22 44 863US based travel company wants dynamic, detailed person to live and work in USA for 18 mths under Training visa. Candidate must have good knowledge of English, computer & work well w/ team. Hotel reservations experience required. Send CV to info@wimco.com 864-Le cabinet de radiologie du Wall House recherche une secrétaire pour un CDI à temps partiel . Très bonne maîtrise de linformatique obligatoire. Connaissance du vocabulaire médical souhaitée. Poste à pourvoir dès le 1er mars 2010. Tél. : 0590 52 05 02. 862-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600   /mois. Contacter Agence Ici et Là 05 90 27 78 78 862A louer à lannée bungalow tout équipé 2-3 personnes, jardin, à St Jean. Loyer 1450   . Tél. : 06 90 57 52 46 après 14h. 864-Unique Oyster pond vends villa T3 grande terrasse avec place pour bateau au ponton … TEL N °0690 22 58 99 8 8 5 5 8 8 A A v v e e n n d d r r e e p p a a r r t t i i c c i i p p a a t t i i o o n n s s d d a a n n s s u u n n e e S S C C I I p p o o u u r r c c o o n n c c r r é é t t i i s s e e r r p p r r o o j j e e t t i i m m m m o o b b i i l l i i ee r r ( ( p p e e r r m m i i s s o o b b t t e e n n u u ) ) d d e e 7 7 a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t s s ( ( s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e s s d d e e 4 4 5 5 m m 2 2 à à 1 1 0 0 0 0 m m 2 2 ) ) à à S S t t J J e e a a n n C C o o n n t t a a c c t t e e r r p p o o u u r r r r e e n n s s e e i i gg n n e e m m e e n n t t s s l l e e 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 5 5 6 6 . . 2 2 9 9 . . 9 9 5 5 864-A vendre à St Martin Oyster Pond appartement F3 duplex vue lagon 64m2 terrasse 10m2, Jardinet 14m2 climatisé Prix 130.000 euros net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 865-A vendre, charmante villa de deux chambres et piscine située à Toiny, entièrement rénovée dans un style contemporain. Elle bénéficie d'une vue magnifique et imprenable sur l'océan ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain constructible situé sur les hauteurs de Lurin avec une vue imprenable en direction de Shell Beach et au loin sur St Martin. Vendu avec un permis de construire pour une villa de deux chambres. Très bonne opportunité pour générer des revenus locatifs St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, villa de trois chambres et piscine située sur les hauteurs de Gd Culde-sac. Elle offre une belle vue sur le lagon. Permet une grande liberté dextension et de rénovation pour la réalisation dune très belle propriété ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 864-Vds terrain avec permis de construire accordé, situé au dessus de lEden Rock. Vue splendide sur la baie de St Jean. Petite construction existante. Prix 1,5 M   Tél. : 06 19 12 37 64 (de 8h à 12h uniquement) 862-AV bail commerciale 36-9 Villa Créole 80m2 atelier + réserve Tél. : 05 90 29 15 12 ou 06 90 54 81 14 862AV salon de coiffure. Prix très intéressant. Loyer raisonnable. Christophe Sachot 0590 52 09 82 ou christophe.sachot@cimmimmobilier.fr 863-Vends chiots Chihuahua, vaccinés, puce électronique, Tél. : 06 90 37 85 17 864-Vends tracto pelle case 4/4 drott + 4 godets Bon état général 12 000 euros Tél : 06 90 22 58 99 862-Vds wii avec 2 télécommandes +wii sport+wii fit avec la balance board + sega superstars tennis. Le tout pour 345 euros négociable. Les jeux peuvent être vendus séparément. Tél. 0690675799 ou sur mathisdudouit@hotmail.com Animaux PETITESANNONCESJSB-17 fŽvrier2010 86314 Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITES ANNONCESSCIGUEDA au capital de 2.120.000 euros RCS Paris D 480 446 186 (2005D00322) 9 rue Mazarine, 75006 Paris AVIS DE PUBLICITƒ Aux termes d'une dŽlibŽration en date du 25 octobre 2009, l'AssemblŽe GŽnŽrale Extraordinaire a dŽcidŽ de transfŽrer le sige social du 9 rue Mazarine 75006 Paris au lieudit Lurin, 97133 Saint BarthŽlemy ˆ compter du 1erdŽcembre 2009, et de modifier en consŽquence l'article intitulŽ SIEGE des statuts. En consŽquence, la sociŽtŽ fera l'objet d'une nouvelle immatriculation au R.C.S. de BasseTerre. La sociŽtŽ dont l'objet social est "l'acquisition par voie d'achat ou d'apport, la propriŽtŽ, la mise en valeur, la transformation, la construction, l'amŽnagement, l'administration et la location de tous biens et droits immobiliers", a ŽtŽ constituŽe pour 99 annŽes ˆ compter du 20 janvier 2005. MAZAL SARL au capital de 7.622 euros Sige social : Les Ficus Camaruche (97133) Saint BarthŽlemy RCS Basse Terre 407.542.973 Suivant dŽlibŽration d'une A.G.E. en date du 2 janvier 2010, Monsieur Vincent CLOQUELLdemeurant les Ficus-Camaruche (97133) Saint BarthŽlemy, a ŽtŽ nommŽ gŽrant pour une pŽriode non limitŽe, en remplacement de Madame Danielle DUPUIS, Žp. Vuilleret, dŽmissionnaire ˆ compter du 2 janvier 2010. par la mme A.G.E., il a ŽtŽ dŽcidŽ de modifier l'objet social qui devient : l'expertise financire, l'intermŽdiation commerciale, l'Žtude prospective, et de marchŽs ainsi que le conseil, le reprŽsentation et la gestion. par la mme A.G.E., il a ŽtŽ dŽcidŽ le transfert du sige social ˆ l'adresse suivante : les Ficus Camaruche (97133) Saint BarthŽlemy En consŽquence, les articles 2, 4, et 17 des statuts ont ŽtŽ modifiŽs. le reste des statuts est sans changement. Le dŽp™t lŽgal sera effectuŽ au greffe du tribunal de commerce de Basse-Terre. Pour avis, le gŽrant. SERDITRAN SARL au capital de 7.622 euros Sige social : rue Chanzy (97133) Saint BarthŽlemy RCS Basse-terre 392.317.020 Suivant dŽlibŽration d'une A.G.E. en date du 1er janvier 2010, il a ŽtŽ dŽcidŽ de modifier la dŽnomination de la sociŽtŽ, qui devient INTER LOGISTIC, ˆ compter du 1erjanvier 2010. La mme assemblŽe a dŽcidŽ le transfert du sige social ˆ l'adresse de la mme ville : les Ficus Camaruche (97133) Saint -BarthŽlemy avec effet du 1er janvier 2010... En consŽquence, les articles 3 et 4 des statuts ont ŽtŽ modifiŽs. Le dŽp™t lŽgal sera effectuŽ au greffe du tribunal de commerce de Basse-Terre. le gŽrant AVISD'ANNONCES LEGALES

PAGE 14

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-17 fŽvrier2010 863 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUX SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92

PAGE 15

P P R R O O M M O O T T I I O O N N S S Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONS JUSQU'AU 21 FƒVRIER 2010 Cheverny Domaine de Veilloux 2006 Rouge 75cl Fildefer 2009 Nouvelle rŽcolte Muscadet Sauvion Blanc 75cl Domaine Millias Vin du pays d'Oc 2008Cabernet Cinsault Les Cornuelles Chinon Vieille vigne 2003 Rouge75cl C™tes du Rh™ne CuvŽe VoulongueDom. du bois St Jean2006 Rouge 75cl 200 boules ˆ dŽmaquiller Winny sur des LIVRESindiquŽs en rayons Sterling VineyardsCabernet SauvignonRouge 2005 75cl Terre d'AumesDŽcouvert par Johnny Halliday 2004Rouge75cl Autrement Faugres Rouge 2006 75cl 4,90  5,50  3,90  10,50  9,90  17,90  0,95  3,90  2,90  PROMOTIONS JUSQU'Ë ƒPUISEMENT DU STOCK Mouchoirs blancs compacts Cora Quatre Žpaisseurs 15x10 Recharge nettoyant vitre Cora 750ml 0,80  Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération -50% sur la PETITE & GRANDE PUERICULTURE JUSQU'Ë ƒPUISEMENT DU STOCK 1,40  1,90  1,90  1,90  1,90  0,80  1,90  CD-R Cora 52x 700Mb 5 DVD-R Cora 120min VidŽo C 5 DVD+R Cora 120min Bo”tier Video C 5 DVD-R Cora 120min Bo”tier cristal 5 DVD+R Cora 120min Bo”tier cristal 5 DVD+RW Cora 120min Bo”tier Video C-15 %-15%