Journal de Saint-Barth ( January 21, 2010 )

00001-21-2010 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARN S N0859 Jeudi 21 janvier 2010
Charlie' booktoreOURNAL
TOUT POUR W
VOTRE CLASSEMEN Claudine Mora

REAL ESTATE
www.journaldesaintarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARIH
www.librairiebarnes.com ISSN : 1254-0110
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL

AGRF

Partenaire de
BESTALUMINIUM
O .L E R*L Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
06 90 65 46ax:05.90 27 80 85 8
AMANDS claudine.mora@wanadoo.fr
FLAMANDS





*

L'A G ENCE "
ST BARTH REAL ESTATE A .ibf lf



Skqousa ado4no
LISTE DE MARIAGE




Les Hauts du Carre d'or Gustavia Tel.:0590 27 90 53



www. BFC-AG.com

M Votreconsei est
Svot disposition, AGENCES
,n'siez pas St Jean : 05 90 27 65 88
Votre banq e auuxAnlesene Bite1oger Gustavia : 05 90 27 62 62
*en avril 2011, pour toute mise en place de versements cgsuels entre le 4/012010 et le 2/04/2010,
sur la base de la moyenne des douze versements rguliers mensuels prcdents dans la limite de 80 euros par ttulaire


VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com





Espace du Centenal *
Gustavia
Tl. 05 90 52 20 91
ouvert de 9h -19h
du lundi au samedl -







Huit jours aprs le sisme


La terre tremble encore, les survivants aussi
Les oprations huma- ron 370.000 sans-abri dans la parole de l'Ocha, Nicholas
nitaires se dployaient capitale hatienne, selon l'Or- SE Reader, tandis que lee Secr-
mercredi en Hadti sous ganisation internationale pour taire gnral adjoint aux affai-
la protection des trou- les migrations (OIM). Le res humanitaires et Coordon-
pes amricaines, dans gouvernement hatien avait nateur des secours d'urgence-
apitale en rinesn s estim mardi le nombre total John Holmes se flicitait du
une capitale en ruines de sans-abri un million. Les fonctionnement de mieux
et sous tension, frap- chances de retrouver des sur- en mieux coordonn de l'aro-
pe par un nouveau vivants semblent dsormais port international de Port-au-
sisme au petit matin. infimes, mais les sauveteurs Prince , o arrive chaque
poursuivent leurs efforts. Des jour l'essentiel de l'aide
Huit jours aprs le tremble- secouristes mexicains et ta- humanitaire. Les atterrissa-
ment de terre du 12 janvier, wanais taient ainsi engags ges sont organiss en fonction
une secousse de magnitude 6 dans une course contre la des besoins prioritaires sur le
a branl Hati mercredi montre mercredi Port-au- terrain. Ces derniers jours, la
6h03 locales (lire encadr). Prince pour tenter de sauver priorit a t donne aux appa-
Au moins trois btiments se un ou deux survivants dtec- reils transportant des hpitaux
sont effondrs Port-au- ts par des chiens renifleurs. de campagne et des tentes, car
Prince et Carrefour, une Jusqu' prsent, les quipes notre intention est de dresser
banlieue proche, on ignore de secours venues du monde des camps dans les villes les
l'tendue des dgts et s'il y entier ont retrouv 121 per- plus svrement affectes pour
en a. Lors dela confrence de sonnes sous les dcombres, a y accueillir dans des condi-
presse qu'il tient quotidienne- annonc la porte-parole de la de tions dcentes les milliers de
'iln dUn des 370 camps que les sinistrs ont install dans la ville de Port au prince Ici, le golf de Port
ment depuis le sige New coordination des affaires PPhoo roDorio) sans-abris, a-il-expliqu.
York, le Secrtaire gnral humanitaires de l'ONU a im, a Rpondant aux questions de la
adjoint aux affaires humani- (Ocha) Genve, Elisabeth militaires amricains, lourde- couloir humanitaire mis en la Dfense, Peter MacKay. presse, M. Holmes a indiqu
taires et Coordonnateur des Byrs. Plusieurs survivants ment arms, patrouillaient place entre la capitale de la L'aroport de la capitale reste que ces camps dissuaderaient
secours d'urgence, M. John avaient encore t encore sor- dans le pu pour l'heue la princiale vie peut-tre les populations de
Holmes, ainsi indiqu mer- tis des gravats mardi, notam- la capitale, livres ces deniers Saint-Doinue et Port-au- d'acc de 'aide humanitaire quitter la hte la capitale
credi qu'il possdait peu d'in- ment un bb de 23 jours, une jours aux pillards. Prince. qui peine toujours atteindre pour les localites du Nord
formations sur les consquen- petite fille prnomme Elisa- Les Etats-Unis ont annonc Alors que des milliers de sol- ses destinataires vu le chaos o les rfugis ont de
formatinces de cette nouvelsur les conspliquen- bethite fille pr a omme Elisa- mercredi l'envoi en Hati de dats amricains poursuivaient qui rgne dans la ville. "Il d'Hati, o les rfugis ont de
ces de cette nouvelle rplique beth, qui a t dgage 4.000 soldats supplmentai- leur dploiement dans les s'agit d'une des situations les la famille capable de les
: Ce que nous savons, c'est vivante des ruines d'une mai- accueillir temporairement. Je
que l'picentre tait situ son Jacmel, une ville du sud res, ce qui portera 15.000 rgions sinistres, le navire- plus compliques auxquelles prcise que l'ONU ne s'op-
dans la commune de Petit- d'Hati, par des secouristes hommes leurs effectifs dans hpital amricain "Comfort" nous ayons jamais eu faire pose pas ces mouvements
Gove. franais. le pays. Ces renforts pour- est arriv au large de l'le. face", a soulign un porte- tout faits comprhensibles.
Cette nouvelle rplique, la Le dsespoir n'en attise pas raient arriver avant vendredi. Entre 30 et 50 victimes du
plus forte depuis le sisme de moins la violence et la tension 3 500 Casques bleus suppl- sisme, slectionnes parmi
magnitude 7 qui a dvast est extrme dans les rues de mentaires devraient par ail- les cas les plus graves, vont
Hati, a ajout au traumatisme Port-au-Prince. Mercredi, des leurs tre dploys avec pouvoir y tre soignes en
des habitants, dj boulever- comme tche de scuriser le mme temps, a indiqu l'ar-
ss aprs avoir perdu au mad me amricaine. Le Comfort
moins 75.000 de leurs compa- dispose d'une capacit de
triotes. "Tous les Hatiens -
vont finir par mourir parce '~ Pour sa part, l'arme cana-
qu'ils sont maudits", assurait dienne remettait en tat l'aro-
une mre de famille bout de port de Jacmel, ce qui permet-
nerfs. Un semblant de vie tra de dsengorger celui de
normale paraissait cependant Port-au-Prince, distant d'envi-
lentement s'instaurer. ron 50 km, a annonc mer- Sans eau ni electricit, sans maison des milliers d'Hatiens
Depuis mercredi matin, un credi le ministre canadien de fuient la capitale OUN Photo/Logan Abassi)
drapeau hatien, en berne,
flotte de nouveau devant le La plus forte rplique depuis le sisme
palais prsidentiel effondr de
Port-au-Prince. La secousse de magnitude gie", c'est trente fois moins, principal, plus la magnitude
Plus de 300 campements Les Marines amricains assurant la scurit lors d'uns distri- 6,1 qui a frapp Hati mer- donc "c'est vraiment moins", des rpliques va aller en se
improviss regroupent envi- bution d'aide alimentaire OUN Photo/Marco Dormino) credi 6H03 locales est la a-t-il soulign. "Une semaine rduisant", a expliqu M.
plus forte rplique depuis le aprs le sisme, c'est raison- Klinger mercredi.
sisme initial du 12 janvier, nable, c'est dans l'ordre du D'aprs l'Institut gologique
avec toutefois trente fois normal", selon M. Klinger amricain (US Geological
moins d'nergie, selon un qui pense qu'il y aura encore Survey), l'picentre de la der-
8 u S TRO 0 sismologue Paris. d'autres rpliques. Aprs nire rplique se trouvait


ILEDES PORT-AU-PRI
tEs l1 er Carrefour
iit Trou de Nippes Leo
EXCUSEZ-MO; MW l Eul Ans-a-Vau
e1 iLS ONT COWS1PLT DES OUV.MN$ TE LoUiS Mirao ane Grand OUEST
S i ;'L a fiT C O M $ 'IIJ; T D E 'S / OOUn .lr ,&e' av Ltui v l n
TROTTOIR$. e'al PAs POUR UNr eASE SA$iS PARIKC;6 O) K



auma Bele Anse

CHE


Le sisme qui avait frapp deux fortes rpliques de mag- une soixantaine de kilomtres
Port-au-Prince le 12 janvier nitude 5,9 et 5,7 dans les heu- l'ouest-sud-ouest de Port-
tait de magnitude 7 7,1, res suivant le sisme initial de au-Prince et 9,9km de pro-
selon les sismologues, a rap- magnitude 7, c'est la plus fondeur. Soit donc plus loi-
pel Yann Klinger, tectonicien forte des 49 rpliques de 4,5 gn de la capitale que le trem-
de l'Institut de physique du ou plus qui se sont succd. blement de terre d'il y a huit
globe. Une rplique de mag- "A priori, plus on va s'loi- jours.
nitude 6,1, "en termes d'ner- gner dans le temps du choc






Toutefois, l'afflux persistant de Paris va hter le transfert
rfugis dans le nord pourrait
dplacer le problme humani- de 276 enfants
taire vers des zones particuli- Sous la pression de familles a-t-il prcis. "Ceux-l, les
rement pauvres, ce que nous
prfrions voir viter , a-t-il angoisses et parfois en 276, nous allons les rapatrier
prfrions voir viter , a-t-il nous llons l es
jug. colre, la France va acclrer en France le plus vite possi-
le Proramme aienire l'vacuation d'au moins 276 ble, c'est--dire immdiate-
Le Programme alimentaire
mondial a prcis avoir distri- enfants hatiens en cours ment", a dclar le minis-
bu "environ un million de d'adoption, mais prvient tre.(...) Mardi, l'Unicef
rations alimentaires plus de que le chaos cr par le avait salu la dcision fran-
rations alimentaires plus de
200.000 bnficiaires" et tre sisme ne saurait justifier aise d'acclrer les vacua-
bientt en mesure de subvenir des "enlvements", mme tions d'enfants "dont les
aux besoins d'un quart de mil- sous un "bon prtexte". "11 y dossiers taient complets",
lion de personnes. Avec l'ap- a exactement 904 dossiers tout en rappelant fermement
port des organisations non gou- d'adoption enregistrs par le que "tous les orphelins ne
pt vernementales (ONG) et duart l 'm i service de l'adoption et deux sont pas adoptables et tous
Comite intaernational de la bn l tiers de ces procdures sont ne sont pas ncessairement
C roix-Roug e (CICR), c'est unl des procdures individuel- abandonns". Selon
oi-les", a dclar mercredi le l'Agence franaise de
demi-million de personnes qui une semaine ou deux". La expliqu que la distribution de Le directeur gnral du Fonds ministre des Affaires tran- l'adoption (Afa), la France
auront de quoi manger au cours rouverture du port devrait per- l'aide humanitaire s'intensifiait montaire international (FMI), gres, Bernard Kouchner. est le premier pays d'accueil
des semaines venir. mettre de faciliter considra- dans les communes environ- Dominique Strauss-Kahn, a Parmi toutes les procdures d'enfants de Hati. En 2006,
Le secrtaire amricain la blement l'arrive des secours. nantes de Port-au-Prince, en appel les Etats du monde d'adoption par des familles sur 1.300 enfants hatiens
Dfense, Robert Gates, a Le Secrtaire gnral adjoint particulier Jacmel, dont on lancer "une sorte de plan Mar- franaises, "276 sont au adopts partout dans le
ordonn de dgager le port de aux affaires humanitaires et dcouvre depuis quelques jours shall" pour Hati, dont la stade du jugement" rendu monde, 591 l'ont t en
Port-au-Prince, dans l'espoir de Coordonnateur des secours combien ce faubourg a t reconstruction pourrait prendre par les autorits hatiennes, France.
le remettre en service "d'ici d'urgence, M. John Holmes, a durement touch par le au moins 25 ans, selon l'am-
sisme. Il a en outre indiqu bassadeur hatien en Espagne. 17 Franais sont dcds
que l'effort humanitaire allait Selon l'ONU, des promesses
se concentrer dans les pro- de dons de plus de 1,2 milliard dans le sisme
chains jours sur les soins de dollars, provenant d'Etats, trouvaient Hati au
apporter aux blesss, et ce, de personnes prives et d'en- le sisme qui a ravag il y a moment du sisme. Plus de
pour viter les risques d'infec- treprises, ont dj t recueil-
tions potentiellement mortelles. lies. Mais dans un bidonville une semaine Hati, et 16 sont 600 d'entre eux ont t va-
toujours ports disparus. cus rapidement grce un
Dans ce contexte, nous avons de Port-au-Prince, les habitants
toujours autant besoin de mdi- attendent toujours un premier 'est le nouveau bilan donn pont arientr e Port-au-Prince et
mercredi par le ministre des Paris entre Port-au-Prince et
caments et de docteurs, et l'ar- camion d'aide. "On ne sait pas Affaires trangres Le prc- les Antilles franaises. Et
rive de sept nouveaux hpi- si l'aide est arrive dans d'au- dent bilan faisait tat de 12 150 rescaps franais ont t
taux de campagne ne sera pas tres endroits de la ville. Mais ce morts. Aucune prcision n'a rapatris vers l'Hexagone
de trop pour nous aider pren- qui est certain, c'est que nous t donne sur les identits vendredi. 609 personnes, qui
dre en charge des blesss rests n'avons rien vu", lance un pre des victimes, ni sur le lieu o taient portes disparues, ont
Les premires Shelter Box sont arrives lundi l'aroport de sans soins pendant plusieurs de quatre enfants, Placide leurs ont t trouvs, par ailleurs t localises sai-
Port-au-Prince. jours, a-t-il soulign. Jemais. Environ 1.400 Franais se nes et sauves.



ST-BARTH ELECTRONIQUE

Quelle tlevidion voad propode une telle finesde, une telle lgance et une telle qualite' d'image ?

La TV LED Samsung Srie 7!
Une finesse vous couper le souffle Un design en feuille de cristal,
associ une image d'une incroyable fluidit, aux couleurs riches et intenses, font de ce tlviseur
une oeuvre d'art. Plus qu'un simple tlviseur : surfez sur internet, partagez vos contenus personnels.

Tailles disponibles:
40" et 46" (102 et 116 cm)
et bientt en 32"
Rf: UE40B7000 et UE46B7000








Une seule boutique pour
L'lectronique,
Les accessoires informatiques,
Les jouets et jeux vido,
La bagagerie,
L'horlogerie et la bijouterie.

LE 6AERE DUe COMEC ST J EA. TL 05 90 2 05 ULNIA AEI H- H0&1 183







Sisre du 12 janvier Hati et sa rgion doivent s'attendre
Les consquences de l'activation d'autres sismes majeurs
d'une faille qui traverse Ha'u i d'est en ouest "La libration d'nergie dans de ces segments pourrait pro- mulation dangereuse de pres-
Le sisme de magnitude 7 qui d'Enriquillo (qui traverse l'le mit des zones trs urbanises la rgion proche de Port-au- voquer un sisme similaire sion, mais peu de choses ont
a frapp Hati, mardi 12 jan- d'Est en ouest) une vingtaine (la population de la rgion de Prince pourrait avoir aug- celui de mardi". Mme s'il n'y t faites pour renforcer les
vier 16 h 53 (17h53 heure de kilomtres au sud ouest de Port au Prince tait estime ment la pression dans les seg- a que deux gros foyers de peu- btiments dans ce pays trs
de Saint Barth) est un sisme la ville de Port au Prince. La 3,8 millions d'habitants en ments adjacents de la faille o plement le long de cette faille, pauvre. Pour lui, "le gouver-
de type crustal (ou intrapla- faille a gliss d'environ 1,5 m 2008) combine un s'est produit le sisme du 12 -Port-au-Prince et Kingston, nement hatien n'est nan-
que) intervenu la frontire sur une section d'environ 70 contexte urbain particulire- janvier", met en garde Paul en Jamaque-, une nouvelle moins pas blmer. Ils nous
Mann, chercheur l'Institut de catastrophe est donc crain- ont cout attentivement et ils
gophysique de l'Universit dre. D'o cette mise en garde connaissaient le danger. Ils
d'Austin au Texas (sud des lance par Paul Mann : "Il ne taient trs proccups et
Etats-Unis). "Cette faille est faut pas reconstruire en partant avaient commenc prendre
longue de plusieurs centaines du principe que le danger est des mesures. Mais c'est arriv
de kilomtres et le segment pass pour Hati". Une mise trop tt". En mars 2008, Paul
qui s'est rompu, provoquant en garde qui n'est pas la pre- Mann et lui avaient pronosti-
ce sisme, ne mesure que 80 mire. Eric Calais, un go- qu un sisme de 7,2, sans
km", souligne M. Mann, inter- physicien franais qui tra- toutefois pouvoir valuer
view au tlphone par l'AFP. vaille l'universit Purdue, quelle chance. Or le gou-
Or, "beaucoup d'autres seg- dans l'Indiana, a commenc vernement hatien a d, la
ments qui n'ont pas connu de tudier ds 2003 la faille res- mme anne, grer la recons-
sisme depuis des centaines ponsable du sisme de mardi. truction aprs le passage de
d'annes accumulent de la Il a rapidement averti les quatre ouragans dvastateurs
pression" et "n'importe lequel autorits hatiennes de l'accu- sur l'le.

Pas de consquences ici
L'OVSG l'a rappel haut et port l'autre. Consquences Une connaissance de
fort : le sisme survenu : au-dessus des zones de sub- la sismicit parfaire
mardi 12 janvier en Hati n'a duction, le point de rupture
aucune consquence possi- sismique a tendance se Voil pour le contexte gnral
ble sur la sismicit de Saint trouver trs en profondeur des Petites Antilles qui differe
Barthlemy et plus gnrale- (20-30km), ce qui amortit les nanmoins en fonction des
Selon deux experts franais de l'ONGArchitectes de l'urgence dpchs en Ha, la mauvaise ment des petites Antilles ni secousses ressenties en sur- les. S'agissant de Saint Bar-
qualit du bton et du fer est la principale responsable de la fragilit de tous les btiments visi- court terme, ni mme face. De fait, mme si la thlemy, situe sur l'arc
ts. Trop fragiles, les btiments se sont effondrs en millefeuille. @DR plus long terme, a rappel magnitude maximale que externe des Petites Antilles et
l'observatoire. C'est que si peut atteindre un sisme de une des les les plus vieilles de
entre deux plaques tectoni- km de longueur. Cette faille ment vulnrable (nombreuses les les de l'arc antillais sont, subduction est suprieure la rgion puisqu'elle a vu le
ques : celle des Carabes et la n'avait pas produit de sismes constructions prcaires comme Hati, bordes par la un sisme de dcrochement, jour l'ocne (entre 20 et 50
plaque nord-amricaine, pre- importants au cours de ces construites pour certaines sur plaque Carabe, leur contexte value aux alentours de 8,5 millions d'annes), dfaut de
nant en tenaille l'le d'Hispa- dernires dizaines d'annes, des terrains instables, nom- godynamique est trs diff- sur l'chelle de Richter, son cartographie prcise des fail-
niola (que se partagent Hati mais elle est probablement la breuses constructions, y com- rent et sans aucun lien avec intensit est gnralement les actives, on ne connat que
et la Rpublique domini- source des sismes historiques pris des btiments publics la rgion d'Hati. Ainsi la plus faible. En revanche, grossirement le risque sismi-
caine) qui se trouve dans une de 1860, 1770, 1761, 1751, officiels, a priori non parasis- sismicit des Petites Antilles dans une zone de coulisse- que des les du Nord. Ainsi, si
zone sismiquement active. 1684, 1673 et 1618. miques) expliquent en trs est principalement une sis- ment (comme c'est le cas l'on sait que des sismes intra-
Le sisme qui s'est produit La puissance du sisme grande partie l'ampleur de la micit de subduction lie au pour le sisme d'Hati) o le plaques se produisent proxi-
proche de la surface a provo- (magnitude 7.0), sa trs faible catastrophe qui se dessine fait que la plaque Amrique foyer est gnralement situ mit de nos ctes, on n'en
qu une rupture sur la faille profondeur (10 km), sa proxi- heure aprs heure. s'enfonce directement sous plus en surface, seulement connat ni la dimension, ni la
la plaque Carabe environ 7-10 kilomtres de profon- localisation. La campagne
Arnold Antonin Apocalyptique 160km l'Est. Hati dispose deur, un sisme sera plus Norantilles mene au prin-
au contraire d'une sismicit destructeur. Surtout s'il a temps dernier dans les eaux
Invit du Festival Cinma de dcrochement o les lieu proximit d'une zone des Iles du Nord devrait nan-
Carabe 2009 o il prsentait 4 deux plaques coulissent hori- peuple. moins en apprendre davantage
son film Le prsident a-t-il zontalement l'une par rap- sur le sujet.
le sida ?, le cinaste Arnold
Antonin tait Ptionville, unchle Montas a su
des quartiers de la capitalele Montas a surv cu
hatienne, o il rside quand Invite de l'dition 2004 du Festival cinma produit. Nous avons appris avec soulagement
le tremblement de terre s'est Carabe pour la prsentation du film de Jona- qu'elle aussi a survcu la catastrophe.
faire ressentir. Le cinaste et than Demme L'agronome consacr son Peu aprs son atterrissage dimanche, Ban Ki
sa famille ont survcu. Dans mari le journaliste Jean Dominique assassin Moon a retrouv, visiblement mu, son
un message qu'il nous a fait en 2000, Michle Montas, porte parole du ancienne porte-parole qui pourrait jouer un
parvenir jeudi 14 janvier, secrtaire gnral de l'Onu Ban Ki Moon rle majeur dans la future organisation de
Arnold Antonin tmoigne de jusqu' son dpart en retraite la fin novem- l'Onu qui a pay un lourd tribut au sisme
la situation un peu moins de bre 2009 se trouvait Port-au-Prince o elle 37 morts et plus de 300 disparus.
48 h aprs le drame : ...le rendait visite sa mre quand le sisme s'est
soutien moral est d'un
incroyable rconfort en ce
moment. Ma famille proche
et moi avons t miraculeuse-
ment pargns (...). Mais les
amis et les collaborateurs Arnod Antonin tait l'invit du Festival cin ma Carabe 2009.
sinistrs ou dcds ne se Il a survcu au sisme
comptent plus. Vous avez vu faire face a ce genre d'ven- turel et de dbats politiques
certainement la tl ou dans tualits que tous les scientifi- qu'il a cr au milieu des
les journaux les images de
mort et de dsolation. Elles ques annonaient dans le annes 80, un des lieux cultu-
sont en-dessous de la ralit pays. rels phare de la capitale ha-
Pour le moment il s'agit tienne). Je souhaite vivement
Hle tour nde Port-au-Prince) j'ai. avant tout d'enlever les cada- que ce coup de massue
le tour de Port-au-Prince.
vres qui jonchent les rues et rveille les lites et dclen-
Apocalyptique 24 heures aprs le qui ne tarderont pas se che le sursaut national nces-
que 24 heures aprs le
sisme, les gens taient dcomposer et d'essayer de saire pour partir sur de nou-
encore totalement abandon- sauver les gens encore en velles bases afin de recons-
vie sous les dcombres. truire le pays (car ce n'est pas
ns eux-mmes. Puis il faudra tout de suite seulement Port-au-Prince qui
d'autant plus douloureux aprs penser l'alimentation a t affect) et faire de Port-
pour moi que j'avais pass des sans abris. Nous avons au-Prince autre chose qu'un
toute l'anne dernire
accueilli plusieurs dizaines immense bidonville. Car il
demander de mettre en place dans la cour du centre Petion- faut penser dj la recons- Le secrtaire gnral de l'ONU, M. Ban Ki-moon n'a pas cach son motion en retrouvant lundi
des structures capables de Bolivar (ndlr : un centre cul- truction. Port au Prince son ancienne porte-parole Michle Montas. (@UN Photo/Logan Abassi)




SUPERMA RCH ES


SES ]PROMOTIONS
JUSQU'AU 25 JANVIER 2010



Jambon
sec sans os
au kilo
1 n 4de 39/kg

Lard Cru
au kilo
au lieu de 18,00e/kg



Bche 580 g 5/6 parts au lieu de 12,2Oe Gendarme au kilo
Passion, Marron/Chantill,
Caf, Fondant Chocolat, fort Noire au lieu de 18,00E/kg
Brochettes d'agneau -
1kg au lieu de 18,95~
Noix
de Saint
Jacques
surgeles Jambon Epaule bruni Tourne d'Aoste
300g et fum au kilo au kilo au lieu de 21,0O-/kg
Patrimoine au lieu de 14,00E/kg
Gourmand
au lieu de
17,90E Pain d'ange Saucisse Hallal
au kilo au kilo
au lieu de 28,00E/kg au lieu de 9,00E/kg



Cocktail Fruits de mer CO
500g Cora au lieu de 6,9? ,

3 escalopes
de poulet
au kilo Brie Henry IX
au lieu de au lieu de 35,0o/kg au lieu de 34,0Oe/kg
14,5O le kilo



3 Gants Vanille Amandes
360ml Cora au lieu de 2,2EOEc


Rambolu
Pommes Golden Pommes rouges Noix au kilo Fol Epi au kilo
au lieu de 3,95 le kilo aulieu de 2,50/kg u lieu de 33,00e/kgu lieu de 28 /k

2195E 10 IE






Assortiment BBQ ommes Ga Pe kg Ru e Rambol
e 9Pommes Granny Prsident au kilo Saumon au kilo
Guadeloupe au lieu de 16,2 e kg au lieu9,00E/kg au lieu de 35,00 /kg

Cetr comrca la Savan San-Ja Tl 05 90281
OUVR LniaJedid* 8 13 et 15 2.0h edeie Saed de. 8h~ 20 Dimach de. 9h 3 t16 9







Parmi les premiers mdecins francais arrivs en Haiti





Jean Michel Dudouit est urgentiste au Samu de dbut d'aprs-midi Port-au-
Martinique, il fut parmi les premiers mdecins Prince bord d'un Casa de
franais s'tre rendu en Hai'i aprs le sisme. l'arme qui acheminait des
.Samedi, lors de son passage Saint Barth o secouristes de Martinique et
Samedi, lors de son passage Saint Barth o une quipe du Samu 972.
rsident sa femme Anne-Christine et son fils "Dans l'avion, en plus des
Mathis, il tmoigne de la situation sur place. Franais que nous allions











L'OREAL
HOMME


GUSTAVIA- 05 90 27 78 62 APRES





Construite entre la fin du 19 et le tout debut du 20 si&cle, la Cathedrale Notre-Dame de
a L'Assomption de Port-au-Prince n'a pas rsist au sisme.(@ DR UN Photo-Logan Abassi)
A Mdecin urgentiste du Samu bles, freinant d'autant l'arri- chercher, on a eu l'ide
de Martinique o il est en ve des secours vers le centre d'acheminer certains blesss
charge des secours en milieu de la ville. Le pire, c'est que hatiens vers les hpitaux
prilleux, Jean Michel Port-au-Prince n'est pas la antillais. Aprs contact tl-
Dudouit a en vu d'autres seule touche. Les maisons phonique, nous avons eu l'ac-
Pourtant, aprs son retour bties sur la plupart des cord de notre chef de service
d'Hati et comme son coteaux qui entourent la capi- pour les prendre en charge.
confrre Eric, responsable tale se sont galement effon- On va les oprer chez nous
des catastrophes au sein du dres, mais jusqu' vendredi, puis on les renverra une fois
Samu de Martinique qui est les secours aux victimes stabilis. En plus d'une cin-
dj intervenu en Hati lors coinces sous les dcombres quantaine de Franais, 25
d'inondations cycloniques, il se sont concentrs au centre blesss hatiens ont ainsi pu
avoue n'avoir jamais rien vu ville, tmoigne le mdecin tre pris en charge qui ont t
de comparable. Plus exacte- arriv jeudi 13janvier en tout vacus vers la Guadeloupe et
ment, jamais rien vu de cette
ampleur : avec un gendarmed
franais en mission auprs de
la Minustah, je me suis rendu
l'ambassade de France
rcuprer des ressortissants n
M efranais blesss lors du I
sisme. La plupart des struc-
tures gouvernementales et
padministratives sont effon-
S........................................................ dres, mme le palais prsi-
dentiel n'a pas rsist au
sisme. La cathdrale n'a
I S plus qu'une faade debout.
L'universit est tombe ... .-.
comme un millefeuille. Si les cnd ....
D cfartres principales sont peu
..... U......prs dgages, les rues trans-
j i e H l c su l versales sont encombres de
gravats et de cadavres, inac-
Scessibles des vhicules .
Les gens craignent de retour-
ner dans leurs maisons de
peur qu'elles ne s'effondrent
durant leur sommeil et prfe-
rent dormir dans les artres
principales o sont par ail-
leurs entasss les cadavres en
attente du passage du camion
..... i benne qui emporte les corps
la sortie de la ville o ils
sont inhums dans des fosses
communes. D'autres sinistrs
ont install des camps de for- Jeudi 14, les rues transversales tant impraticables, les corps
tune dans les parcs et jardins sortis des dcombres taient amens dans les artres principa-
alors qu'il n'y avait vendredi les ou ils taient ensuite ramasss par des camions-benne
ni eau, ni lectricit. D'autres avant d' tre inhumes dans des fosses communes la sortie de
...L CARDON enfin ont choisi de fuir vers la ville. A mercredi, le sisme aurait fait 50 000 morts selon
les campagnes, mais embou- l'OMS, 70 000 dj enterrs selon le gouvernement hatien,
UA FLO TECHNOLOGIE teillent les routes carrossa- 200 000 possible selon l'arme amricaine oDR







peut mourir d'une infection
sur une simple fracture, alors
que chez nous, cela se soigne
parfaitement".

Aroport satur,
une aide limite
De retour en Guadeloupe
dans la nuit de jeudi, Jean
Michel Dudouit est reparti
vendredi en dbut d'aprs-
midi pour Hati, bord cette
fois de l'Airbus A310 mis
disposition par la Rpublique
Au surlendemain du sisme, la population la recherche de ses franaise pour le rapatriement
biens sur les dcombres des habitations.(O DR ) des ressortissants franais et
la Martinique. Une tte d'pin- encore debout Port-au- des blesss vers les Antilles.
gle dans la meule de gravats Prince, mais leur capacit de Impossible cette fois de se
laquelle ressemblent soins tait drisoire par rapport poser : l'aroport qui ne dis-
aujourd'hui Port-au-Prince et aux milliers de victimes qui pose que d'une seule piste se Craignant de nouvelles rpliques, les gens ont install des camps de fortune ciel ouvert plutt
sa rgion. Et un choix insup- affluaient leurs portes, qui trouve littralement satur. que de rinttgrer les maisons epargnees.( UNPhoto-Logan Abassi)
portable pour l'quipe du ont d tre refermes pour Aprs une heure de vol autour retourn en Martinique avec par le monde entier peinent samedi soir bord de l'Air-
Samu oblige de retenir des contenir le flot. Il n'y avait par de Port-au-Prince, l'Airbus ses 120 sauveteurs bord, parvenir aux sinistrs. bus A310 destination de
candidats en fonction de leur ailleurs ni eau, ni lectricit. s'est finalement pos Saint illustrant la difficult avec Pas de quoi dcourager Jean Port-au-Prince, afin de parti-
chance de survie : quand les Aucun bloc chirurgical n'y Domingue. Aprs avoir fait laquelle les moyens pourtant Michel Dudouit pour autant, ciper de nouveau aux opra-
gens se sont rendu compte que tait utilisable. Les mdecins une nouvelle tentative d'atter- extraordinaires mis en ceuvre qui s'apprtait rembarquer tions d'vacuation.
nous allions vacuer des bles- et les quipes soignantes tra- rissage en Hati, l'avion est
ss, cela a commenc virer vaillent dans le plus grand
l'meute, tous voulant tre pris dnuement, se limitant poser
en charge. Pour assurer notre des pansements et des attelles
propre scurit, nous avons d souvent de fortune, poursuit
quitter les lieux, laissant sur encore Jean Michel Dudouit,
place certains patients que trs proccup par le risque
nous avions slectionns, d'infection : Les 25 blesss
tmoigne encore l'urgentiste que nous avons vacus pr-
qui dresse un bilan terrible de sentaient tous un dbut de
la situation sanitaire : l'hpi- gangrne. Il faut dire que sans
tal central s'est effondr, eau, ni mdicament, l'hygine
comme au moins une demi sanitaire est presque impossi-
douzaine d'autres centres hos- ble respecter. Consquence :
pitaliers. Vendredi, il n'y avait les plaies s'infectent et les sep-
que quatre structures de soins ticmies menacent. Ici, on Jeudi, les medecins et soignants exertaient dans le plus grand denuement. DR- UN Photo-Loga Abassi)





































Business
plus loin ensemble Services


Otun usa% ri oabe et a afin de maintenir une qualit de service
ioonsilmtes duata r rmation pre'I client. Le service sera rtabli le mois
Sos ptest automatiq me facture au tant e ur (9Er/mois).
lit f1 r(9/os













2008, a tn personnellement touch culte des Montfortains n'a pas t terme
par le sisme d'Hati. Mais pour lui, pargne. La communaut catholique n'est
comme pour de nombreux expa- pas en reste dans la mobilisation qui
tris, il a fallu attendre de terribles Une catastrophe depuis le sisme mobilise la popula-
heures d'angoisse durant lesquelles annonCe tion de Saint Barth. Mais son action
les communications tlphoniques annnce veut sinscrire dans le long terme
taient impossibles, avant que les Pour le pre Eugne Kaze, le veut s'inscrire dans le long terme
premires nouvelles ne tombent, sisme du 12 janvier n'est pas en avec le conseil paroissial, nous
premires nouvelles ne tombent.aie ne avons opt pour une aide la
Pour lui, elles sont arrives jeudi soi une surprise et n'a rien d'une avconstruction. D'une dcole, d'un
lh30 Mon frre Pierre-Lucien, maldiction c'est une catastro- dispensaie d'un hital ce sera
31 ans, qui travaille au ministre de phe naturelle que les scientifiques dpense, d'u pi e sera
l'Intrieur et tudie paralllement avaient largement annonce. Pour dtermner prcse l rtr qui
l'conomie m'a tlphon pour me autant, leurs avertissements ne sem- ovla lur es e psera au jour
dire qu'il venait de ressortir blent pas avoir t entendu. Il y a sur Haiti. L'aide internationale d'ur-
indemne des dcombres de l'univer- plusieurs raisons cela : en pre- ee a our le oent al
sit de Port-au-Prince, un btiment mier lieu, Hati tant le pays le plus gence a pour le moment du mal
de 10 tages qui s'est effondr pauvre de l'hmisphre amricain parvenir aux sinistrs, mais elle arr
comme un millefeuille. Il est rest et parmi les plus pauvres au monde, vera. I est important de commencer
bloqu plus de 48 heures dessous! la priorit des gens est d'abord de penser aussi l'aprs sisme.
Je ne m'imaginais mme pas qu'il manger. La population tant par ail- Dans ce rt e s on re Kn e e ous a
se trouvait l'universit. En ralit, leurs en grande majorit analpha- fait part de son intention de se ren-
j'tais trs inquiet pour ma sceur qui bte, le message de prvention du dr prochainement en Hati et de
oeuvre la Minustah et dont le bti- risque sismique est difficilement procder une valuation : l'ob-
J l aiseulelcomprhensible. Si l'on ajoute ajectif est de revenir avec des propo-
ment a t dvast. Je l'avais eu le comprhensible. Si l'on ajoute .itions d'actions, conclue l'eccl-
midi mme, alors qu'elle se trouvait cela le fait que les rgles du bti siuti
son bureau. J'imaginais le pire. n'ont pas volues depuis 200 ans siastique.
Heureusement, elle se trouvait et que le pays a failli construire
l'extrieur de Port-au-Prince quand solidement, il y a certainement l
le sisme s'est produit. Ses parents matire comprendre l'ampleur
qui rsident dans l'lEst du Pays sont des pertes humaines causes par le
galement sains et saufs. sisme, poursuit le pre Kaze qui
La congrgation des Montfortains bres dans l'effondrement de leur leurs effondr sur un minibus de veut voir dans cette absolue trag-
laquelle appartient le pre Kaze en maison d'accueil Turgeau. Le sminaristes au moment mme o die, l'occasion de rebtir le pays sur
revanche pay un lourd tribut qui Centre Inter-Instituts de Formation ils quittaient les lieux, faisant 20 des bases solides avec l'aide de la
dplore la perte de dix de ses mem- Religieuse (CIFOR) s'est par ail- morts. La cathdrale, ainsi qu'une communaut internationale, dans le











LES MANGLIERS
ST-J EAN
P TL: 0590 27 99 90
Prix au kiloPTI ES FAX: 0590 27 99 80
St Nectaire fermier au lait cru AOC 12 16 LE DEFI DU FRAIS
au lieu de 16,18E le kilo Prix au kilo
Prix au kilo
Tomme grise d'Auvergne 8161 Tomette de Yenne au lait entier 11,5 7 OR ACCOMAC ER
au lait pasteuris au lieu de 14,75E le kilo COTRE PtLAT.EA
au lieu de 11,23E le kilo P'tit Basque pur brebis 1 0 8

Tomme fermire de Savoie 14,83 j au lieu de 24,07E le kilo Chassage Montrachet
au lait cru Vin de Bourgogne
au lieu de 18,83E le kilo Maasdamer 30 75cl rouge
Pte presse non cuite 7 130 au lieu de 39,90E 31 # g
St Albray de Juranon 22143 au lieu de 9,18E le kilo
au lieu de 28,32E le kilo
Montboissier du Livradois Chteau Roque-Peyre
St Agur pasteuris 21,au lieu de 11,27 le kilo 8,65 Montravel 2002 75cl rouge
i au lieu de 26,66e le kilo Mdaille d'argent2006
Bleu d'Auvergne au lieu de 14,82E 12, 406
Lou Palou des Pyrnes Atlantiques 1611 au lait de vache pasteuris 8 43 au lie u de 4,82
au lieu de 20,32E le kilo au lieu de 1,00 le kilo Chteau Riffaud

Pyrnes noires pur vache 9,40 Raclette Perrin au lait cru 10 190 Bergerac 2005 75cl rouge
au lieu de 12,02E le kilo au lieu de 14,09E le kilo au lieu de 8,90a 7,10E

St Nectaire Laitier au lait pasteuris 8176 Reblochon fruitier de Savoie 1 2,06 PouIly Fum
au lieu de 11,41E le kilo au lieu de 15,54E le kilo Cuve Majorum 2002

Brie affin de Meaux au lait cru 47~ Comt Rivoire de Jacquemin 14 55 7crouge
au lieu de 14,70E le kilo au lieu de 18,48E le kilo aulieude39,50f 31,1







LA SE AIN EOVREDSVN B UVAMQ





le repc de la vg e utlsn des prc de culur sipl et repetuu du so et
> 00 de la plne comm no nrsq il ou ep uaeti aie advac

ulta-ro ucivst de l'agriculture0moderne.





leur h store leu phlso he Il vou carrn sur le vin bidyam

JenBpit are U R )E CRE PAR- W.I.. ETA*L T L E AVE LA PA TC P T O DE L' AS O I T O GO TE
Aboul winse.. O
St. Batelm SAEUS ET DE L'SSCATO DE RETUAER DE STBRT L

JEAN-B PTIST BAR EL *AE BCLTL IEAC E E U VCC A U H FAI 'BE I

DES~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ACOD MESEAISSBIS UPEAT TOIIAX
PROITE DECSSISPUIATGRDSISAT RVLG LIN N ATO O I

RAFIN UN CAR ENHNER


PRGAMD 9. FRE AU 13 F R ER01


Mard 9 Fvrir jedi 1 Frie


17 OO 0 ecnr t IhO-18 :Junepre
Con~~~~~~~~~ rnea aianre ovetsce o oueywn


sur ~ ~ ~ ~ ~ les vin Bi-yi--ilisC od ecnrsae

-ie e iern.10uti-lsv-eoi et ci st ion. e
tion d~es isBoyanqevnCaut







,,eon. 950Cpr




17hOO- -. O9c.:Snetae
Mercredi ~~~~ 10S Fre le inrost o rz


-hO-1hO Joun Men Taa & Vi s


portes~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ouetsceAsl-B dnric is








Mobilisation gnrale en faveur des sinistrs d'Ha'ti
La mobilisation en faveur
des victimes du sisme sur-
venu le 12 janvier dernier
Port-au-Prince est gnrale.
A l'heure o nous bouclions
mercredi, prs de 130.000
euros avaient dj t col-
lects auprs de la popula-
tion et la Collectivit pro-
mettait de participer ce
formidable lan de gnro- i
sit hauteur de 200 000
euros. Des sommes qui
montrent l'ampleur avec
laquelle ce sisme, survenu
chez un de nos proches voi-
sins, a marqu les esprits. La vente de charit organise par la Cern avec e concours des commerants, des restaurateurs et du monde sooprofessionnel a permis de collecter ps de 17 000 euros
Une grande partie des dons
a t collecte lors de la Le Lions Club dire, c'est que les fonds Avec plus d'une tait prvue d'arriver l'a- t mise en service 0590 87
journe de mobilisation en joue la carte de seront utiliss dans le cadre centaine de Shelter- roport d'Hati mardi. Le 05 01 sur laquelle vous pou-
faveur d'Hai oanien de la reconstruction, sachant reste des botes achetes vez laisser un message en
saei sur le qua i d'hon- lareconstruction que rpondre aux besoins Box finances, dans le courant de la cas d'indisponibilit des
neur Gustavia. Ce village Habitu des collectes alimen- immdiats est trs difficile, le Rotary promet semaine, toujours auprs de membres.
de la solidarit accueillait la taires et de matriel en faveur voire impossible. un toit plus de l'antenne de Miami, le
vente de charit coordonne d'Hati, le Lions Club a Le Lions Club a paralllement seront dans la foule. Plus de 15.000
par la Chambre Economi- exceptionnellement mis en achet deux conteneurs de 40 1000 personnes Les premires ShelterBox en euros en soutien
que Multiprofessionnelle et place une collecte de fonds pieds dans lesquels devraient L'objectif de collecter l'ar- provenance d'Angleterre de La Croix Rouge
destine collecter des jusque-l, nous prfrions tre intgre la collecte des gent ncessaire financer taient arrives lundi Port- Tous comptes faits, la dlga-
fonds pour trois structures envoyer des marchandises en jeunes de l'Ump qui parvien- 100 ShelterBox a t atteint. au-Prince. Ainsi que l'indi- tion territoriale de la Croix
caritatives locales -Lions Hati. Mais dans l'urgence, dra Saint Barth en fin de Au compteur mardi soir, les quait le communiqu de Rouge de Saint Barth a col-
Club, Rotary Club et Croix collecter des fonds nous a semaine. Les conteneurs Rotariens enregistraient en presse publi mardi sur le site lect 10 356 euros auxquels
Rouge- afin de financer les paru la meilleure action seront envoys en Hati ds effet 104 000 dollars qui, Internet de cette organisation s'ajoutent les 5784 euros
actions en faveur des sinis- mener, explique Jean Pierre que la situation le permettra, raison de 1000 dollars la caritative internationale lie manant de la rpartition du
trs que chacune d'elle a Ballagny prsident du club reprend Jean-Pierre Ballagny. boite comprenant l'quipe- aux Rotary clubs, elles fruit de la vente de charit
mis en place. Cette vente a service, qui annonce que 44 Pour les remplir, une collecte ment, l'emballage, le devaient servir abriter des organise par la CEM. Ces
rapport 17 308,62 euros, ce 000 dollars ont t rcolt sera donc organise ultrieu- stockage, l'acheminement et hpitaux de fortune, la pre- fonds sont destins financer
qui porte 186 dollars et 5 durant la journe de mobili- rement par le Lions Club qui la distribution, permettront mire priorit, selon Mark les actions d'urgence diligen-
584 euros la somme qui sera sation de samedi. 1000 dol- concernera vraisemblable- l'achat de 104 ShelterBox, Pearson, reprsentant anglais tes par la Croix Rouge fran-
reverse aux trois associa- lars, ainsi que deux chques ment des matriaux d'aide ces solides botes en plasti- de ShelterBox arriv jeudi en aise en Haiti. C'tait pour
tions. Rotary, Lions et de 2000 dollars chacun sont la reconstuction. que contenant une tente pour Hati. Mardi, 1700 botes nous la meilleure faon de
tions. Rotary, Lions et nous la meilleure faon de
Croix Rouge qui disposaient en passe de parvenir scur La collecte de fonds du Lions une famille de 10 personnes taient parties des entrepts venir en urgence en aide aux
de leur propre stand, ont Jeanne Maurice, via un rsi- continue. La population est et du matriel de survie pen- que compte l'association et sinistrs, explique Henri
pour leur part continu dent de Saint Barth parti invite envoyer ses dons au dant au moins 6 mois. Pour 1600 autres suivront cette Louis, prsident de la dlga-
engranger d'importants lundi pour Hati. Pour le Lions Club, BP 186, 97098 cela, le club a fourni un effort semaine, soit au total 3300 tion territoriale.
fonds. Ala fin de la journe, reste, nous dciderons ven- Saint Barthlemy cedex ou exceptionnel, autofinanant ShelterBox dont une centaine En l'espce, la Croix Rouge a
ils avaient collect la majo- dredi de la politique la mieux les dposer sur un des deux 20 de ces kits de survie et se en provenance de Saint dfini deux objectifs prioritai-
rit des dons faits depuis le adapte la situation en comptes Sinistre Hati mobilisant sans relche Barth. L'OTAN estime que res dans son intervention en
dbut de leur mobilisation. Hati. Ce que je peux dj ouverts auprs de la BNP. depuis une semaine pour 200 000 familles, soit 1 mil- uree
lever les fonds ncessaires lion de personnes ont besoin ene mise en place de
centres de sant d'une part et
SUne ShelterBox l'installation de stations de
JOURNE DE SOUTIEN A HAITI UneSisaer id
contient : Une tente potabilisation de l'eau d'autre
REMERCIEMENTS ipourt personsns part. Le premier avion gros
des tapis de sol, des porteur affrt par la Croix-
La Chambre Economique Indies Sales pour la tente, Electro couvertures, un Rouge franaise est par ail-
Multiprofessionnelle, le ROTARY, Toto pour l'clairage des tentes, rchaud multi-com- leurs arriv lundi 18 aprs une
le LION'S CLUB et la CROIX St Barth Sun Light / Sun FM Music busiblesdesustensi- escale force au Canada, avec
ROUGE tiennent remercier l'en- pour l'clairage du podium, Romy lesde cuisine, des 40 tonnes de matriel bord:
semble des professionnels qui pour l'animation sur le Quai, Tropic jerricans, un systme des vhicules, un ltrvateur, du
ont rpondu la journe FM et Radio St Barth pour avoir e puridication d'eau meau destinr 15.000 person-
organise sur le Quai couvert I'vnement, les groupes S des outils sce, 'eau des elerBo. person
d'Honneur Samedi 16 janvier CONTROL, KJ Denhert & New York d pelles acordi-moesi- 2.000 personnes, ainsi que 10
dernier au soutien d'Hati : Unit, Les Romantiques, New ques, despack d'acti- cantines de mdicaments
Creation et United Band pour nous vits pour les efnts, offertes par l'association
Chez Rolande, le Bte Z'Aile, Le avoir offert ce concert et enfin Top une radioAmnmf Tulipe (matriel mdical d'ur-
Sereno, la Rtisserie SBH, Services pour le nettoyage. manivelle. gence pour assurer des soins
Carambole, Segeco, Ets Florville et traitements 10 000 per-
Graux, Ets Hippolyte Lde, le Un grand merci galement aux nom- atteindre son objectif de 100 d'un hbergement. sonnes). Upos second avion
Bouchon, Maya's Traiteur, Le breux anonymes qui ont particip botes. Rien que samedi, lors Yann Perez, prsident du St osidiman cren7an
Guanahani, Le Wall House, Do cette journe. de la journe de mobilisation Rotary Club nous a inform prs de 40 tonnes de matriel,
Brazil, Kiki & Mo, la Boutique sur les quais, l'quivalent de que bien qu'ayant atteint son dont 700 tentes en provenance
Chamade, Donna del Sol, Black Merci une nouvelle fois aux bnvo- 37 ShelterBox a ainsi t col- objectif et eu gard aux de la plateforme logistique de
Swan, Tom Shop, AMC, Joupi, les, l'quipe de la CEM qui sont lect. Les entreprises se sont besoins normes, le Rotary Guadeloupe (PIRAC). Un
Lolita Jaca, Agirep, Eco Print, Blue rests sur le quai jusque tt le lende- par ailleurs mobilises durant Club allait videmment troisime avion devait partir
Gecko, La Cigaline, [inde Gallery, main matin, aprs le dernier la semaine, qui ont largement continuer son opration de mercredi de la base de Vatry
Gecko, La Cigaline, Linde Gallery, main matin, aprs le dernier particip au succs de la col- financement des ShelterBox. (Reims). La Croix Rouge est
Mtisse, Stewart Wizman, SBH concert. lecte duRotary. Et cela d'autant plus que l (Reims). La Croix Rouge est
Caravan, Elodine, Petit Bateau, Au Mardi, Nils Dufau, respon- club-service continuait galement investie dans l'ac-
Balcon, Renatto Nucci, You & Me, Merci enfin vous tous qui tes sable de la commission com- recevoir mardi des appels compagnement psychologi-
Loulou's Marine, Piment Vert, venus faire des dons, acheter, boire munication du Rotary, nous d'entreprises et de particu- rapatris d'Hati et pourrait
Mouvan's, Kiki & Mo, Eddy's ou manger et qui avez permis que informait qu'une premire liers prts financer de nou- l'tre dans l'mergence de
Ghetto, Fabienne Miot, Dominique cette action se ralise. vague de 37 ShelterBox, velles botes. Pour cela, vous cellules de prise en charge
Gauthier, Elisa Bally. achetes ds jeudi auprs de pouvez dposer vos chques psychologique en Hati.
Ensemble, nous devons rester mobili- l'antenne de Miami de cette auprs de la CEM ou la Enfin, le Comit international
Un grand merci aux Services techni- ss pour continuer soutenir Hati. association internationale BNP de Gustavia libells de la Croix-Rouge (CICR)
ques, la Capitanere, Wet ShelterBox cre en 2000 l'ordre de Rotary Saint Barth
ques, la Capitainerie, West l'initiative d'un rotarien, (action Hati). Une hot-line chapeaute la mission Rta-































J1 Ballagny), du Rotary et de la Croix Rouge la somme de 5 584 euros provenant de la vente de
Scharit organise samedi.

UN TIMBRE POUR HATIr
La Poste a dvoil mardi un timbre
exceptionnel, d'une valeur de 1 euro O
SOLIDARITE 00
intgrant un don de 0,44 euro au profit o
de la Croix Rouge franaise. Emis 7 HAIT I o
millions d'exemplaires, il est commer- o
cialis partir de ce mardi sur le site o
Internet de la Poste timbres.laposte.fr o
et sera ensuite mis en vente, progres- 0,444 o
sivement, partir du mercredi 20 jan- de DON o
vier, dans l'ensemble des bureaux de CROIX-ROUGE
poste. La Poste a annonc qu'elle par- FRANAISE O
Mobilisation gnrale pas de comptition entre les structures caritatives. Juste l'envie d'aider. ticiperait aussi la reconstruction du o FN S
blissement des Liens Fami- ils sont sans nouvelles. Ces de procder une prochaine systme postal en Hati.
liaux Port-au-Prince. Cinq experts procderont notam- collecte de marchandises dont
experts sont sur place actuelle- ment l'identification des la nature reste dfinir. Le
ment, dont une volontaire de la cadavres pour tenir informes prsident de la dlgation
Croix-Rouge franaise, pour les familles. cherche actuellement un
mettre en place au plus vite A la Croix Rouge de Saint moyen d'acheminer cette aide
des accs Internet et des lignes Barth, on n'en a pas fini avec en nature et s'est pour cela
tlphoniques pour les famil- l'aide en faveur d'Hati. Henri rapproch de la Croix Rouge
les qui recherchent des pro- Louis nous a ainsi fait conna- de Guadeloupe.
ches ports disparus ou dont tre l'intention de la dlgation i

Les jeunes de I'Ump galement mobiliss





















de la Fdration UMP d'eau et de lait. Nous avons tenir les collectes de fonds Canruedex
avaient initi une premire choisi d'organiser une col- organises par les structures Art Perranmancis
opration de solidarit en lecte alimentaire parce que caritatives locales en appe-
faveur des sinistrs d'Hati nous estimions qu'il s'agis- lant nos membres, mais ga-
consistant en une collecte de sait des l'aide la plus appro- lement la population expri-
denrles alimentaires non pride que nous pouvions mer leur gncollerosit en faveur
prissables. Au terme de la apporter, explique Christo- des sinistrs. Que vont
deuxime journe d'action, phe Beaupre, secrtaire Ter- devenir les marchandises col-
ceux-ci annonaient avoir ritorial de la fdniseration. La lectes? elles seront plactes
collect 33 caddies de pro- banque a entrale pd'Harti est dans l le deux conteneurs que
duits alimentaires, des palet-i nous effet dtruite et il est le Lions Club envisage
tes comprenant des centaines actuellement impossible de d'acheminer l Ha ti rexprendi-
de conserves, de produits faire un virement. Nous Christophe Beaupre.
.ga ,.. .e





SUPERMGRAND DESTOCKAGE SUPERCHS


JUSQU' PUISEMENT DU STOCK El

Pain ara 1
sOO Brais .
Cora
bNATURE 300g CORNFKES





* Tomates entires peles Dodorant Cora 150ml
a i
34 biscottes







es ra Gel Mousse raser 250 m Cora
1 2 5 g a0 .. ..
Fruits rouges e sBain Moussant
Pommes vertes iL Winny Savon liquide 1L
au co Cora
Bl souffl Ptales Riz & bl complet Crales -00g Oriental, Equinoxe


Miel & Caramel 375 fruits rouges 300g Caramel & chocolat WinnyConfiture Winny


Do Marine WinnyBloc cube bleu
crale Winny



Fruits rouges RPstpi


Pommes complet vertes Torsades
SWi 2in24Miel -Winny, Ma r.



Petits pains i C0 2Sgu Macgr
au frbl omplent --
Winny- 225g Papillons 250g 250g 0 0

Grills
Winny 225 Film tirable Cora 30m Nectar 100% pur jus 5 en 1 x30 Fracheur
FILM ET.. d'orange de pomme citron
2L Cora 1L Cora x45

*BPII;P;La a a..aaa



Sacs conglation Cora 10 sacs grand modle c cora
cora
Papier Laser A4 500 feuilles Winny


Noir No.t
Dessert ... 0. V .. .
2x200g Noir dgustation -
1041 mini tablettes utimI$
2, 20
Lait Noix 20Nir OI
de pcan Blanc coco i BeAmH Mo
200g 200
SLaitfaon brle SuprieurNoir Suprieur aulait
Eclatsde iso 150 3xl0 g 1500 3xlOOg 1 30 0
Noisettes I
2xl 00g Noir clats de fve Noir Amandes Noir Noisettes 4 21
0E 70 1/ 510.. M. Cidre bouch doux Saint Ncoas Sylvaner- Ame Buzet- Ame Haut Mdoc 2007 Saint Emilion 2006
10 200g 200 Papier Laser A4 500 feuilles CORA Limonade 1,5L 75cl de Bourgueil 75c d rroi c du Terroir 75cl 75cd T 75cl Saint Estphe 75c1
Cetr co mrca la Saan San-Ja T 05 9o r 68 16 OUVR Lni au Jui de 8h 13 et 15 20h Venred et Sa ed de 8--i







Situations administratives Les communauts religieuses prient ensemble pour Hati
facilites pour les Hatiens Alors que les initiatives pour
apporter de l'aide aux sinistrs
Aprs le sisme, le gouvernement franais a d'Hati ne cessaient de se mul-
pris diffrentes mesures portant sur la situa- tiplier, les communauts reli-
tion administrative des ressortissants Ha- gieuses de Saint Barth se sont
tiens sur le sol franais. La prfecture en a runies pour une prire ecu-
communiqu les dtails. mnique qui s'est tenue
l'glise catholique de Lorient
Les mesures prises par le gouvernement franais sont les vendredi soir. Des larmes
suivantes: peines refoules, des souffles
f Faciliter les vacuations sanitaires vers les hpitaux retenus, emplissaient l'atmos-
franais ; phre de cette mouvante cr-
Au Permettre la dlivrance de visas la frontire aux ressor- monie mene par les pres
tissants hatiens dont les avions au dpart de France pour catholiques Eugne Kaze, ori-
Hati avaient t dtourns du fait des vnements, ceci afin ginaire d'Hati et Robert Blan-
qu'ils puissent revenir sur le territoire national; chard, le vicaire anglican
a Etendre la dure de validit des visas des ressortissants Charles Vere Nichol et la pas- l
hatiens qui ne peuvent retourner en Hati. teure vanglique Iris Romney.
Faciliter l'obtention de visas pour les ressortissants ha- Durant le service ecumnique, i
tiens souhaitant rendre visite leur famille en France, ds le port par les chants des trois i I n
rtablissement de lignes ariennes et la remise en fonction membres de la chorale de t
des autorits consulaires franaises en Hati; l'glise vanglique et d'une Prire oecu mnique 1' glise catholique de Lorient en prisence du vicaire anglican
& Acclrer l'instruction des dossiers de regroupement mouvante interprtation de Charles Vere Nicoll, de la pasteure evang liste Iris Romney et des pres catholiques
familial. l'Ave Marie, les leaders reli- Robert Blanchard et Eugne Kaze
Au niveau de la prfecture de Saint- Barthlemy et de gieux de l'le ont partag leurs der espoir et croire que ces
Saint- Martin, un dispositif particulier d'accueil des Ha- penses: Jsus nous invite vies brises pourront tre
tiens a d'ores et dj t mis en place. Toutefois, la tre les mains de Dieu et rpares grce l'extraordi-
rponse des cas individuels ne gnrera en rien la mise accomplir des miracles pour naire solidarit de l'humanit.
en place de dispositions gnrales de rgularisations et une ceux qui souffrent, a ainsi Deux jeunes hatiennes ont
acclration quant la dlivrance des titres, qui est mat- dclar le vicaire Vere Nichol, ensuite pris la parole. L'une
riellement impossible. Ce sera donc chaque situation indi- se rfrant un passage de la en pleurs, l'autre priant Dieu
viduelle qui sera tudie avec la plus grande bienveillance Bible avant d'inciter la congr- pour que les mres hatiennes
par le service des trangers de la prfecture. gation prier pour ceux qui en trouvent la force de nourrir
Hati n'ont plus ni maison, ni leurs familles. L'email du
Des numros d'urgence nourriture ou ont perdus leurs cinaste Arnold Antonin (lire
Des numros d'urgence ont t mis en place pour rpondre proches. Le pre Blanchard a plus loin) dcrivant une situa-
toute demande de personne touche par la situation en pour sa part voqu ces Ha- tion apocalyptique a gale-
Haiti: 01 45 50 34 60 ou 01 43 17 53 53 et encore le Novert tiens dont les glises se sont ment t lue durant le service.
du ministre des Affaires trangres: 08 10 00 63 30. effondres et qui ne peuvent Enfin le pre Kaze, trangl
plus prier. "Nous devons gar- par l'motion chanta Le
deuil d'Hati", une chanson Deu jeunesfemmes haltiennes pleurent leurs proches et tous
magnifique que les Haitiens les sinistrs lors de la prire oecumnique l'glise catholique
entonnent chaque fois qu'une de Lorient.
catastrophe touche leur pays.
C'est la premire fois depuis endroit : la rue. Le futur de ses cendres, indiqua le
l'indpendance que les riches dpend de nous tous, mais je Pre Kaze concluant la
et les pauvres vivent au mme suis certain qu'Hati renatra crmonie.

A la recherche des disparus




















Pour apporter sa pierre l'di- taine de membres de leurs recherches la Radio cana-
fice, le service de la Collecti- familles, avaient eu recours dienne Voix Tropical diffuse
vit anim par Alexandra Def- ce service. Pour l'heure, les en Hati. Des relations ont ga-
fontis a mis ds jeudi un ordi- recherches entreprises n'ont lement t tablies avec le
nateur et un agent disposition nanmoins pas permis de venir consulat d'Hati en Guade-
des ressortissants Hatiens. informer ces Hatiens quant au loupe dans l'espoir d'obtenir
SeObjectif, tenter, par tous les sort de leurs proches. Nous des nouvelles.
in a i moyens du Net, de retrouver poursuivons nos prospections, Ce service de recherche est
ces proches qui n'ont pas prcisait Alexandra Deffontis accessible l'htel de la Col-
Si r donn nouvelle depuis le qui, en plus des sites de recher- lectivit tous les jours du lundi
sisme. che www.familylinks.icrc.org au vendredi, de 8h 12h et de
Mardi, une dizaine de person- et www.koneksyon.com, a 14h 17h et le mercredi
nes recherchant une cinquan- adress la liste des personnes jusqu' 12h.


BIUS 10iiiensembleiaiiii
www.sourn *ldescintbosth.csm






RENOUVELLEMENT DES CERTIFI-
A l'occasion de la prsentation des veux pour 2010 CATS D'IMMATRICULATION

Le prfet Simonnet plaide pour un partenariat renforc Etat-Com Le Prsidenth informe es proptai-
trieur de la Collectivit de Saint-
Regroupant l'occasion de nomique et sociale dans un Barthlemy qui ont don une imma-
la nouvelle anne, les lus contexte non seulement de triculation autre que dSB; ZYe ZYA
du Conseil territorial ainsi grande mutation institu- e B
our; AB ou C>> qu'ils sont invitus s se
que les reprsentants du tionnelle, mais aussi de ;A ou C qu'ils sont invits se
prsenter au Service Circulation
monde socioprofessionnel mutations lies au contexte Routire et Transports afin de proc-
autour du verre de l'amiti international et l'volu- der leurs formalits administrati-
la prfecture dlgue tion de territoires mus par ves, c'est--dire au renouvellement
vendredi 15 en fin d'aprs- l'conomie amricaine de leur certificat d'immatriculation
midi, le prfet Jacques dans le contexte d'une leur t a
Simonnet a dessin les spcificit caribenne et leur inscipion a fchilcl
Les propritaires de ces vhicules
grandes lignes de ce que incontestable. L'action de sont redevables des contributions
devrait tre l'action de la Collectivit est donc 2008 ont209et2 Il des orrons
l'Etat en 2010. En pram- indissociable de l'action quitter l'le sas q ne sont
e o ve uu t ete et e ses quitter l'le sans qu'ilsne se soient
bule, le prfet avait appel de l'Etat et je souhaite que acquitts de ces contributions, majo-
l'audience respecter une nous puissions conjuguer resde 80% lorsqu'elles n'auront pas
minute de silence en hom- nos efforts pour une appro- t rgularises. Des pnaits sup-
mage au peuple hatien che plus pragmatique et plmentaires sont prvoir gale-
avant de dresser une liste plus efficace comme nous ment De mme, ils ne pourront faire
des actions engages par la l'avons fait, pour l'attribu- dtruire leur vhicule ou encore le
France dans la course tion de financements issus
vendre ou le cder. Une prompte
l'aide d'urgence aprs le du Fonds Europen de rgulaisation est ncessaire ;il ne
sisme qui a affect Port au dveloppement rgional pourra rtre accord e rogation.
Prince et sa rgion le 12 (FEDER) permettant de pue eritre ord ddration Rout
janvier dernier. De gauche droite me Dominique Simonnet, le snateur Miche Magras, le pret Jac- dgager 1 530 000 euros Le Service Circulation Routire et
Passant ensuite aux voeux ques Simo net, le prdsident Brno Ma gras et sfemme Marie-Jo pour la rfection des quais Taonsports est situ au-dessus de la
pour 2010, le pfet a tout de Gustavia, ainsi que 500 Territoriale 13 rue du Roi
pour 2010, le prfet a tout blique. Regrettant une sens que je souhaite un Et le prfet de continuer de Gustavia, ainsi que 500 Oscar I Gustavia.
d'abord rappel que la relative absence de l'Etat regroupement des services, 2010 doit donc tre l'oc- 000 euros au titre du
Pr6fecture de Saint-Barth6- contrat de projet et enfin 2
Prfecre de Saint-Barthe surtout par rapport et par ce biais, l'affirma- casion d'amliorer nos erePERMANENCE SCURIT SOCIALE
lemy n'est ni une annexe pe l c en Nos dwetre d a
ni un e dgation mais bien l'mergence de la Com tion de la maison de l'Etat changes d'information 10La Scurit sociale de Saint Barth
une reprsentation mais bien comme je l'ai maintes fois Saint-Barthlemy aux (...) pour le bien de la le Prside relance, Rpubli- vous informe qu'une permanence se
'Etat part entire au sein indiqu, le prfet Simon- cts des fonctions rga- Collectivit et de son ersiet e la i tiendra du 19 au 28janvier 2010
net a souhait que les liennes qui doivent non dveloppement. Nos que pour l'tablissement dans leurs locaux situs au 13 rue
d'une Collectivit d'Outre- chefs de service et leurs seulement tre maintenues, proccupations ne sont pas sd'hbergement pour ente Lubin Brin (face la prfecture)
mer de l'article 74 de la collaborateurs soient non mais dveloppes : la jus- spares ds lors qu'elles snns ies dpendantes Gustavia de 7h30 12 h.
Constitution, ce qui carac- seulement disponibles tice, les services des Finan- entrent dans le champ de (EHPAD) qu illustre la La constitution ou le dpt des dos-
trise la plnitude institu-et la continuit de
trise d lanitude insectitu- votre gard en perma- ces Publiques et bien la cohsion sociale consis- stabilit et la continuit de uniquement
tionnelle de la Collectivit nence, mais qu'ils viennent entendu la Scurit incar- tant assurer le dvelop- vore soci e e ses sur rendez-vous en appelant le 0590
et consacre sa relation avec plus souvent ici Saint- ne par la prsence de la pement du territoire, sou- valeus l 51 00 00.
1'Etat au sein de la Rpu- Barthlmy. C'est en ce gendarmerie. tenir la reconversion co-



Chambre tablissement Public Territorial
SEconomique Rue du Roi Oscar II
SGustavia
Multiprofessionnelle de Saint Barthlmy 97133 Saint Barthlemy


Monsieur e Prsdcent de la enreprses ocaes, que l es qe sent eurs caracrstiques seco An mations et estivits
Col ectivi erriorale e Sani re es, ei apporer 'ensembe desprofessionnese e ass Ces commssons de trava ont t cres au sen de la EM
Barthemy, Mesames ance technque pour eurs ormats, mas gaement qu serat en ain de fare entendre a vox des socoprofessonnes mas ga
Mess eurs es Conse ers, charge d'organ ser 'apprentssage et a formai on professionne e au ement afin d'organser des actions effi caces sur e terrain proche
Mons eu e Prfei ans ue 'en sen de a o ectivi de nos ressortissants sur des sujets dactualit et dans un souc
semse es aanas ce Sani cani c pai on
Si En maire de formation ei apprentissage la CommssNon t








En IL En i -r embeu
Ba em Formaon et apprenssage a commenc sa msson ds e dbut Nous poursu vrons l'enseme de nos acions dj engages en
de l'anne 2009 en vs iant e Centre de Formai on des Appreni s de 2009, en mettant eur d spos iton tous les moyens poss bes pour
ge vous prsente, en mon nom
Sani-Martin, rencontrant es diffrents responsables pour env sager es acder au mieux notamment en matire de formation profession
Rgis Pain, ans qDnad nom ce eensemoe
Prsident de la CEM des membres de a EM et de n trava en parienarat ne lle, en organsant sur e terrtore des formatons au AES
Ontt suiv des run ons n'informat ons avec es professionnes e ' Habtons ecrques, Sauveeur secourste du trava, ec, des
son quipe, tous mes me lleurs
oEuM aou cte pa 0es parents, le Co ge, es responsab es de a Co ecivi forums d' nforma ons sur diffrents thmes en organ sant 'appren
o oeiarae er emente a Pa e n e orgaan s un iforum d' nformaton sur tissage mas ga ement en cont nuant noire msson d'ass stance
Tout d'abord des Voeux de sant es formai ons ob gato res en ma eire d'hyg ne a imenta re et deux a cra on d'entreprses avec e Centre de forma its des entreprses
Des voeux de bonheur et de prosprt cess ons de formai ons onit ei organ ses en novembre e t dcem
Au nom de a Chambre Economque Multiprofessionnelle, des chefs Forum des mtiers a es coles, es diffrents organLsmes de ia
d'entreprses que je reprsente et acteurs conomques de a I En matire de Centre de Forma its des Entreprses, nous Co ecivi, es assocations et es professionnes de 'le pour faire
Co ecivi, je souhaite remercierMonseur BrunoMagras Prsdent avons pu grce une conventon passee avec a C de dcouvrr es meiers nos enfants ou poiur dve opper des projeis
de a Co ecivi, ans que Mesdames e Messeurs es Conse ers Basse-erre assurer notre mission et avons trat aCu ota 540 comms ans 'ntrt de e Sani-Barhemy Nous avons ma
ierritoraux pour eur confiance que nous perme aujourd'hu de dve doss ers dont 218 concernant des mmatr cu ati ons sur notre ter- g n des acions tout au ong de 'anne que nous organ serons en
opper es acions de a CEM noamment dans e domane de afor- ritore (9 en secieur commerc a, 102 en secteur artisana 2 en partenara avec es professonnes de 'e
maion professionnel e des ades apporees aux entreprses et des secteur bra ou ass imi )
actions que nous a ons mettre en place pour cette nouvele anne Paralement eten lasenceesorgansmessrpace aEM a Nous avons Sani Barnheemy de nombreux atouts ei nous appar
pour cdynam ser e seceur profess onne reu p us de 50 doss ers INSEE, p us de 100 doss ers RS (qu'i n
s'ag sse d'ass stance pour remp r es formu aires des organ smes ou Noous nous devons galement de nous am orer pour rpondre aux
de recevoir es dossiers pour transmission ceuxci) exgences de p us en p us mportantes de notre c entee ec de nos
ambre et sa mise en place Les demandes de p us en p us nombreuses de a pari des profes visiteurs pour conserver a prennit conom que que nous avons
I Tout d'abord, a Chambre Economique Mutiprofessonne e sonnes de 'e (mas gaement non professonnes parfos,) connuejusqu' prsent
, E M a e cre par a Co ectiMi ce Sa niBarh emy, par d d montrent e b en fond de a crai on d'une chambre mu ti profes
bration du Conse terrtora du 20 dcembre 2007, pour reprsen sionne e au sein de notre Co ecivi ayani des missions plus eten 'est ce que je souhaite chacun d'entre nous et a ahambre s'ai
ter es ntreis du commerce, de ndustre, des servces, de agrcu- dues que es chambres consulares franaises tacneraaapporterson concours pourquecease realse
ture, de artisanat ei des meiers, ec des professions brales I En matire de territore, diffrentes commissions ont et cres et Merc tous pour votre confiance
ue premre en France ont commenc trava er sur diffrents sujeis ou projeis a
La voont de nos us tat de crer un eab ssement pubc terrto ommsson Formaon e apprenssage on par es Rgis PAIN, Prsident de la C.E.M.
ra unnque qu pusse grer et remp r 'ensembe des formats des t T p rmen
Commissions Commerce, Transport, Tourisme, et plus rcemment,







Transat Ag2r La mondiale Concarneau Saint Barth

Une course du grand chelem, une dition exceptionnelle
La Transat Ag2r soufflera peut davantage de proximit. Pour
tre 10 bougies en 2010, mais, cela, l'organisateur se propose EN BREF
courue tous les deux ans non seulement de raliser les Une grande fte
depuis 1992, elle affichera en vacations audio depuis le Concarneau : Fort du
ralit 18 ans, et ce faisant, prau du quai d'honneur -et succs rencontr par le
l'ge de la majorit. Une non plus dans la salle de village de course 2008,
majorit que le directeur gn- presse installe l'tage de la la ville de Concarneau a
ral de l'organisation, Pierre capitainerie-, mais galement dcid de doubler la sur-
Bojic, revendique doublement. d'ajouter une vacation 18 face alloue au dpart de
En terme de dure, mais gale- heures qui permettrait la l'vnement. Cette
ment de notorit quand je population d'y assister en anne, 4000m2 compo-
vois les grands noms de la direct. L'organisation prvoit seront donc le village
voile revenir rgulirement, je galement de projeter enueeu
ne peux pas m'empcher de continu la carte de suivi des d e l a Cem sur lequel la
penser aux tennismen qui ont bateaux qui devrait tre rgu- chambre a dcid d'ex-
toujours envie de faire Roland lirement commente par la p notamment le tra-
Garros. Pour moi, la Transat direction de course quant aux vail de jeunes artistes et
ag2r, c'est un des grands ren- stratgies des coureurs. Sans
dez s du grand chelem de Trois repr sentans de P D a socit organisatrice de a transat Ag -L M i e artisans de l'le.
dez-vous du grand chelem de que cela ne soit encore dfini, e
oncarneau Saint Barth sont venus renconter les partenaires locaux pour faie un derier point Bateau suiveur: Ain
ias ourse au a ret sur l'or ganisation de l'arrive. De gauche droite : Pierre Bojic, direcr g ra Pe Dick, parle enfind'organieru de faire vivre la course
ment Saint Barth pour faire le snateur et conseiller exdcutfMichel Magras, Matthieu Sarrot, commissaie g ral et Jean aprs la fin de la vacation afin de l'intieur, un bateau
ment Saint Barth pour fi Maurel, directeur de course, la vacation afm suiveur -l'Ocean Alchi-
le point avec les partenaires r et d de runir un maximum de mist d'Olivier de Ker-
locaux quant l'organisation 2002 avec Rodolphe Jacq, fera Sont galement attendus les (archipel de Madre) et arri- public sur le village de la misaso ralisera la
de l'arrive de cette 10 di- quant lui quipe avec Loc anciens vainqueurs Kito de ve prvue Saint-Barth- transat qui sera ouvert partir transat avec d'impor-
tion. Une dixime dition qui Le Garrec qui a offici, ces Pavant (2006), Roland Jour- lemy partir du 9 mai. du 8 mai. Pierre Bojic annon- tants moyens technologi-
promet d'tre exceptionnelle dernires annes, en Farr 30, dain (1994), Jacques Caraes ait par ailleurs l'intention de s Abord, Mathieu
avec un plateau qui devrait, si sur le Tour de France la (1992), Karine Fauconnier Davantage l'organisation de renouer avec queSarrot, mm issaire
leurs inscriptions se confir- Voile notamment. Laurent (2000), Armel Le Cleach et de proximit un postlogue sur le plan d'eau gnral ela comiss, raa-
ment, runir au moins neuf Pellecuer, vainqueur de la Nicolas Troussel (2004) et pur rimpliquer de Saint Barth aprs l'arrive. lisera le vactions ai
anciens vainqueurs de la dernire dition avec le Mar- Jean Paul Mouren (2008). lapopul tion Cela reste nanmoins soumis du matin en direct de
course. Parmi les skippers dj seillais Jean-Paul Mouren, Leur participation reste nan- La 10 o dtion dela anataux caprices d'Eole et aux l'oc an. Le trimaran
engags, Jean Le Cam, auteur s'lancera pour sa part bord moins confirmer. Entre 25 et dates d'arrive des bateaux. moe, dex trois i
d'une victoire historique lors de Luisina aux cts d'Eric 30 quipages devraient parti- LAg2r ne sera pas justenot least, sous la hou- pludeuti foi
de l'dition 1994 aux cts de Drouglazet, unique concur- ciper cette dixime dition tinll par son platu. lette den la CEM, sous la participa- us ide
Roland Jourdain, paulera rent avoir particip l'en- au parcours inchang : dpart marque galement la volont lett de la CEM, lea patiocip- Figaro, partira par ail-
Nicolas Lunven, vainqueur en semble des ditions de la de Concarneau le 18 avril de l'organisateur Pen Duick de favon de clles actios d en leurs la chasse aux
titre de la Solitaire du Figaro. Transat Agr2r-La Mondiale avec une marque de parcours rimpliquer la population de reur dcuples c l'occasion de concurrents pour filmer
Herv Laurent, vainqueur en depuis sa cration en 1992. respecter Porto-Santo Saint Barth dans la course et cette 10 dition. les navigateurs en
ce faisant, de lui donner course.

Michel M agras r Miguel Danet et Damien Cloarec
les conditions sont runies sur le mme bateau I
pour une edition exceptionnelle Les choses ont t officiali- loppe prvue. Le soir mme,
ses jeudi dernier : la ville de rencontre avec skipper X
Passionn de voile, le snateur les plus belles depuis la cration Concarneau a dsign Brest. Un premier contact
et conseiller excutif Michel de la course en 1992, se dclare Damien Cloarec en tant que assez cool avec un entretien
Magras est un peu le Mr Nau- par ailleurs trs heureux de la son reprsentant dans la 10 bas sur le choix du bateau, du
tisme de la Collectivit. Fervent tournure prise, au sens o les dition de la Transat ag2r-La fabricant des voiles,...
dfenseur de la Transat Ag2r organisateurs montrent une Mondiale. A ce titre, il sera Vendredi matin, direction
depuis toujours, il considre cet relle volont donner une plus embarqu avec Miguel Danet 4 Port-la-fort pour un rendez-
vnement nautique comme grande proximit la course. Je sur le bateau Concarneau vous avec Mer Agite, la
celui qui vhicule le mieux les suis galement trs sensible Saint-Barth. Ag de 25 ans, socit de Michel Desjoyaux
valeurs lies au sport que sont l'implication de la Chambre Damien est originaire de dont nous allons louer le
l'endurance, le fair-play, l'esprit Economique Multiprofessio- Carantec dans les Ctes d'Ar- Figaro. Aucun doute sur la
d'quipe mais aussi de compti- nelle qui a, au-del des finance- mor. Longtemps prparateur bonne prparation du bateau
tion. Je ne suis pas le seul si ments qu'elle a trouvs pour la de Corentin Douguet, il vo- ve dans ma mmoire grce et le bouton de rglage du mis en chantier d'hiver dans
j'en juge par la longvit du par- participation de Miguel Danet et lue sur le circuit Figaro vous qui m'avez suivi, sup- chauffage et abandonner un hangar adapt. En fin
tenariat de l'Ag2r, partenaire de pour les festivits d'arrive, a depuis 3 ans. Miguel Danet port et rcompens par cet l'ide de porter mes board- d'aprs-midi, rencontre avec
l'vnement depuis l'origine, montr la motivation et l'en- qui a particip au choix de accueil de fous. shorts prfrs !) (...). notre partenaire vtements de
prcise Michel Magras qui a gouement du monde sociopro- l'heureux lu est quant lui Dans l'espoir de revivre un Lundi 11 janvier : arrive mer Guy Cotten, dj prsent
obtenu un budget de 150 000 fessionnel pour cet vnement. arriv tout dbut janvier jour une si belle histoire, dans la ville forte (Ndlr : dans le projet 2008(...). Puis,
euros pour l'dition 2010 : Je me rjouis par ailleurs des Concarneau. Aujourd'hui, il beaucoup se sont investis Concarneau) o je suis le soir, prsentation des voeux
110 000 ont t verss l'orga- partenariats renouvels de l'or- se trouve au centre d'entra- avec moi pour trouver les accueilli par mon fidle cor- du maire au Centre des Arts
nisateur Pen Duick et contri- ganisation avec l'association des nement de la course au large moyens d'aligner nouveau don bleu rencontr lors de la et de la Culture de Concar-
buent notamment au finance- Hteliers qui prend une nou- de Port-La-Fort avec son un bateau aux couleurs de dernire dition : Claudine, neau. L'occasion de prsenter
ment des prix des coureurs. Les velle fois en charge l'hberge- nouveau binme pour un trai- Concarneau-Saint Barth sur responsable du restaurant la population Concarnoise
40 000 restants servent locale- ment des coureurs et avec le ning d'un peu moins de trois la ligne de dpart. Lorsque Municipal. Pour bien finir la et la presse les skippers
ment l'organisation de mani- Saint Barth Yacht Club nou- mois. Comme en 2008, notre but tait presque atteint, journe, je dne avec mon 2010 du bateau Concarneau-
festations et la rception de veau totalement investi dans Miguel tient un journal de j'ai dcid de dmissionner acolyte de la dernire dition Saint Barth. La ville forte a
certains de nos partenaires. Il l'organisation de l'arrive, tant bord dont il nous a adress le de la socit de charters pour et aujourd'hui ami, Eric pour but de vhiculer une
faut bien comprendre qu'il dans sa partie nautique que fes- premier pisode et dont nous laquelle je travaillais depuis Pron. image de jeunesse travers
s'agit d'un investissement : on tive. L'association et ses bn- vous livrons ci-dessous les djplusieurs annes. Apartir Mardi, rendez-vous la mai- un sport sain, en rattachant
les minimise trop souvent, mais voles ont toujours mis beaucoup principaux extraits : de ce jour, j'ai t libre de me rie avec le Maire, Andr deux villes spares, unies
les retombes de l'ag2r sont de coeur la russite de cet v- concentrer pleinement sur la Fidelin, son adjoint charg du par un ocan. Notre choix
importantes. Des retombes nement qui aurait eu beaucoup (...)Tout d'abord, je voulais prparation de la course (...). nautisme, Xavier Calvarin, s'est donc port vers Damien
immdiates avec un afflux de de mal exister sans eux. faire un point sur ce qu'est J'ai quitt l'le le 2 janvier Didier Picard, directeur du Cloarec, 25 ans, entr il y a
sponsors venus assister l'arri- Michel Magras concluait sur un pour moi cette Transat Ag2r (...). Ds mon arrive dans le Port et Jacques Campion, un peu plus de deux ans sur
ve de la course, mais gale- vou : celui que, l'issue de la 2010. Comme beaucoup le froid (-40C), je me suis rendu charg du ple culturel. Nous le circuit Figaro. Afin de cl-
ment long terme avec une course, la porte et les retom- savent dj, je suis passionn Lorient pour une premire dfinissons les priorits du brer cette petite victoire
image qui, en mtropole, nous bes de l'vnement soient tel- de voile. L'ide de revivre semaine un peu charge entre projet et dbattons du choix -celle d'tre prsents dans la
fait passer pour autre chose que les que cela conduise recon- cette aventure faisait dj bat- cours de recyclage du dfinitif du nouveau skipper course aux couleurs Concar-
pour une le de milliardaires !. duire le partenariat de la Collec- tre mon cour juste aprs diplme de Capitaine et ins- Concarnois (...). neau-Saint Barth- un apro
Michel Magras qui estime que tivit et nous engager pour les notre magnifique arrive en tallation Concarneau (trou- Jeudi : finalisation du budget s'improvise que rejoint trs
les conditions sont runies pour ditions venir. 2008 qui restera jamais gra- ver des gros pulls bien chauds afin de ne pas dpasser l'enve- vite mon pote Rico!.
que la 10 dition compte parmi







Point de vue S

Contre~i- I'acc au de P. I


Dans une lettre qu'elle domaine par le biais de dbats Islande, entre autre. Sachant
nous a adresse ouverts, tant aux lus qu' que l'Islande va bientt int-
mardi, la conseillre l'ensemble de la population. grer l'Europe, il est vident
territoriale Micheline Enfin, nous savons tous surfer que ce sera un manque
Jacques s'offusque du sur Internet et nous sommes gagner important pour eux si
recours en annulation tous capables de nous docu- nous devenons PTOM.
dpos par Mr. menter sur le sujet. Je tiens Depuis des dcennies, Saint-
depose par Mr. dire ouvertement que ma dci- Barthlemy a su se dvelop-
Emmanuel Jacques sion a t mrement et pleine- per en matrisant son urba-
contre une dlibra- ment rflchie. nisme, en prservant son envi-
tion du Conseil territo- D'autre part, je souhaiterais ronnement, sa stabilit sociale
rial du 8 octobre 2009 dire que Saint-Barthlemy n'a et conomique. Nous le
qui avait pour objet pas attendu que l'Europe dicte devons aux multiples lus qui
de prsenter au gou- des rgles en matire d'envi- se sont succd et qui ont tou-
vernement une ronnement pour en fixer. Je jours mis en avant l'intrt
demande officielle en rappelle que cette le est la public, au dtriment des int-
vue de l'accession de plus avant-gardiste en ce rts privs. Le Prsident, le
la Collectivit de Saint domaine. Je suis titulaire Snateur, ceux qui ont euvr
d'une licence et d'une mai- leurs cts, ceux qui les ont
Barthlemy au statut trise d'cologie, j'ai tudi la initis la vie publique ont
de Ptom (Pays et terri- gopolitique et je peux vous toujours dfendu les intrts
toires d'outre-mer). garantir que j'tais trs fire de cette le. Il a pu y avoir des
En lisant l'article intitul quand ce petit bout de rocher loups, mais tout ce qui a
Accession au statut de tait rgulirement pris en t fait, l'a toujours t dans le
PTOM : Emmanuel Jacques exemple devant mes collgues but de servir cette le et le
dpose un recours devant le tudiants dans bien des rsultat est l. Je suis donc trs
tribunal administratif paru aspects environnementaux. Je surprise de constater qu'en
dans le No857 du Journal de ne vois pas pourquoi nous 2010, on s'inquite ce point
Saint-Barth du 7 janvier der- ferions marche arrire. De de son avenir. ore
nier, l'lue que je suis se doit plus, en observant le compor- Les vnements climatiques
de ragir. En effet, si Mr Jac- tement de personnes frache- de la fin de l'anne privant A .o St
ques, en sa qualit de citoyen, ment arrives vis--vis du tri d'eau l'le durant plusieurs
est en droit de dposer un slectif, je ne peux que jours, la catastrophe que vient
recours (ce que je ne conteste constater que cela n'est pas de vivre Haiti devraient nous
pas), je rfute toutefois qu'il encore systmatique partout. faire rflchir. Qu'adviendra t-
parle en lieu et place des Par ailleurs, la communaut il si demain les moteurs EDF
conseillers territoriaux dont je portugaise que je respecte, est deviennent dfectueux ? Le
fais partie. De quel droit ce sur l'le depuis plus de 30 ans. prcdent recours de ce mon-
monsieur se permet-il d'argu- Elle fait partie intgrante de sieur nous prive de la possibi-
menter son recours en met- notre socit et ce n'est pas la lit d'avoir des infrastructures
tant en avant qu'en ma qualit seule nationalit que l'on lectriques nouvelles. Ce der-
de conseillre territoriale je trouve ici. Cet change multi- nier recours n'a d'autre but
n'aurais pas reu tous les l- culturel est ncessaire et que de freiner le processus en I
ments me privant de la bnfique pour cette le. cours sachant que les prsi-
rflexion ncessaire ma Cependant, nous ne devons dentielles arrivent grands
dcision? Je considre cette pas oublier que nous vivons pas. Avec le soutien de Mme
stratgie dplace et irrespec- sur 24 km? et nous nous la ministre de l'Outre mer,
tueuse. J'ai le sentiment en devons de rguler le nombre notre projet a de grandes
lisant ces lignes que Mr Jac- d'habitants, afin de garantir un chances d'aboutir. Ne la lais-
ques prend les conseillers ter- cadre de vie acceptable. Je sons pas passer. Nous ris-
ritoriaux et tous les lecteurs rappelle que la population per- quons de le regretter amre-
qui leur ont attribu leur manente a augment de 1558 ment. Il nous appartient de
confiance pour des imbciles, individus en 17 ans et que prendre en main notre destin.
Je tiens prciser que ds la nous commenons en res- Ne laissons pas des individus
visite de Mme Girardin, alors sentir les effets. qui ne connaissent rien notre
que le rfrendum n'avait pas A ce titre, certaines personnes vcu dcider en notre nom.
encore eu lieu, cette question viennent installer leur famille J'en profite pour offrir tous,
avait t discute. Mr le prsi- ici pour bnficier du statut de mes veux de sant, de cou-
dent a fait intervenir des uni- rsidents et passent le plus rage et de tnacit pour cette
versitaires spcialistes dans ce clair de leur temps Paris, en nouvelle anne.


NOUVEL EMPLACEMENT POUR LA DSDS Cher Adhrent, votre prsence est indis- ln ed iei
La Dsds informe la population que les pensable pour la bonne marche de notre d .
bureaux de son annexe Saint Barthlemy association. Merci de votre comprhension.
ont t transfrs le 4 janvier 2010 l'es-
pace Les Lataniers, route de Salines Saint CONFRENCE DU LYCEUM CLUB
Jean. Pour le moment, la ligne tlphoni- La mini universit de Saint Barthlemy
que n'est pas disponible. Horaire d'ouver- vous invite la confrence-dbat qui aura
ture au public : lundi, mardi, mercredi et lieu la salle polyvalente de la capitainerie
vendredi de 8h midi. mercredi 27 janvier 2010 19 heures prci-
ses Thme: l'volution de Saint-Barth- i
ASSEMBLE GNRALE DE LA DLGATION lemy en Pays et territoires d'outre-mer
DE LA CROIX ROUGE (Ptom). Une confrence anime par Bruno
L'Assemble gnrale annuelle de la dlga- Magras, prsident de la Collectivit. V K
tion de la Croix Rouge le 29janvier pro-
chain 17h dans la salle des festivits de la COMMUNIQU DE LA CEM
Capitainerie. Lors de la Journe organise sur le Quai
Ordre du jour: rapport moral du Prsi- d'honneur au bnfice d'Haiti, une carte
dent, examen des comptes de l'Anne 2009, bleue a t retrouve au nom de Mr Victor
prsentation des projets raliss en 2009, Bathia. Merci de prendre contact avec la e ess
prsentation des projets prvus pour 2010, CEM pour rcuprer celle-ci.
information sur Opration Haiti et bilan Tl. 0590 27 12 55 r ao.se c r ptons
sur les adhsions.









Seize nouvelles pree lectionnes
Concours de nouvelles Jeunes Plumes


A l'issue de la runion de concours ouvert aux ment qui sera dvoil
Sdlibration qui s'est tenue moins de 18 ans. l'occasion de la journe de
lundi soir au Tamarin, les Les membres du jury, clture du Festival du
seize membres du jury compos une exception Livre, dimanche 18 avril.
prsid par Lela Nazzal, prs d'enseignants et Pour rappel, les 51 nouvel-
professeur d'espagnol au membres de l'quipe les qui participent au
collge, ont slectionn pdagogique du collge, concours 2010 ont t
seize nouvelles sur les cin- ont jusqu'au 15 avril pour crites durant trois ateliers
quante et une rdiges noter les seize nouvelles d'criture qui se sont tenus
cette anne dans le cadre sur 20, selon des critres cette anne de fin novem-
du Concours de nouvelles bien dfinis. A savoir bre mi-dcembre. Lors






En l'honneur du festival d musique de Saint-Barth-
lemy qui fte cette anne sa 26 dition, un cocktail
tait donn jeudi dernier l'htel de la Collectivit
en prsence des artistes du Festival et de ses organi- ..
sateurs.
Un cocktail durant lequel le prsident Bruno Magras
et le premier vice-prsident Yves Graux en charge
des affaires culturelles ont remis la mdaille de
Saint-Barthlemy une dizaine d'artistes qui parti-
cipent au festival depuis trs longtemps.
Le festival de musique qui a dbut le mercredi 13
janvier par une soire ddie Mozart donne
l'glise catholique de Gustavia s'est termin hier Les membres du jury par Lema Nazzal lors de a runion de dlibratio
soir mercredi par un concert du guitariste lyonnais qui s'est tenue lundi soir au Tamarin,
Eric Franceries aux cts du Miro Quartet et de la Jeunes Plumes organis qualit d'criture (6 pts), de l'dition 2009, 35 nou-
Chorale de Bons Choeurs. Durant cette dition Bruno Magras et France Dbroff Michael Reed depuis 2005 par l'associa- respect du schma de la velles avaient t rdiges.
2010, les mlomanes ont pu assister une magnifi- citera galement le trs beau concerto de Mendels- tion Saint B'Art. Des nou- nouvelle (6 pts), plaisir de C'est Mlissa Danet, alors
que soire piano runissant deux formidables pianis- sohn interprt par le violoniste Brian Lewis et la velles qui paratront pro- lecture (6 pts) et originalit scolarise en classe de
tes, ainsi qu' une soire pot pourri d'arias choisi soire jazz durant laquelle s'est produit le Jason chainement dans les (2 pts). Le 15 avril, il tien- seconde qui avait rem-
parmi les plus grands classiques de l'opra. On Marsalis Vibes Quartet. colonnes du Journal de dra son ultime runion port le premier prix avec
Saint Barth et concourront afin de dterminer le clas- sa nouvelle Le Noir.
dans la phase finale de ce sement final. Un classe-


lo de 4 heurs pour la Terre



J J












A l'image de l'initiative du patrimoine participaient COMBIEN DE TEMPS ME'TENTLS
Une heure pour la Terre cette opration. Comme le
cre par le WWF, l'associa- confiait la prsidente Hlne A DISPARATRE ??
tion Saint Barth Essentiel Bernier, la rcolte fut hlas Combien de temps met un objet avant de
organisait dimanche dernier fructueuse. Plus de 600kg disparatre? Rponse ci-dessous.
une opration de nettoyage de dchets en tout genre jon- Ju s' deux ans
des routes baptise 4 heu- chant les abords des routes Un mouchoir en papier (3 mois), un
res pour la terre. Bravant la ont en effet t collects journal (3 12 mois), un mgot de ciga-
pluie et le temps trs maus- durant les quatre heures qu'a rette sans filtre (3 4 mois), une allu- >
sade de dimanche, quinze dur cette premire opra- mette (6 mois), une peau de fruit (3 mois
membres et sympathisants tion. Ils ont t transports 2 ans), un mgot de cigarette avec filtre -
de l'association de prserva- par les bons soins de Cara- (1 2 ans) Alors ne manquez sous aucun prtexte une vingtaine de minutes chacun. Ils sont
tion de l'environnement et bes Cleaning. Jusu' 20ans les deux dernires reprsentations qui se libres d'accs, amis pas gratuits car les
Un papier de bonbon et un chewing-gum drouleront vendredi 22 et samedi 23 artistes ne sont pas subventionns: le
(5 ans), une planche en bois (13 15 ans) 18h pour le premier spectacle Les public est donc invit effectuer une
100 ans et+ navigateurs et 19h30 pour le second donation pour permettre cette aventure
Une canette en acier et un briquet en Entre Ile et Aile. Des spectacles humaine et familiale de continuer.
plastique (100 ans), un gobelet, une bou- muets entre cirque, danse, posie et Les navigateurs : mercredis 13 et 20 jan-
teille en plastique ou une boite de thtre o Franck et Delphine, deux vier, vendredis 15 et 22 janvier et samedis
conserve (100 1000 ans), une canette en navig'artistes, passionns de cirque et 16 et 23 janvier 18h
aluminium (200 500 ans), un sac en de voile arrivs bord de leur voilier La Entre Ile et Aile : mercredis 13 et 20 jan-
plastique (400 ans minimum), un pneu Loupiote, voluent entre pont, mat, vier, vendredis 15 et 22 janvier et samedis
en caoutchouc (500 1000 ans), une carte bme filins et autres haubans, utiliss 16 et 23 janvier 19h30
tlphonique et du polystyrne expans comme autant d'agrs ncessaires Plus de renseignements sur le site internet
-(1000 ans), du verre (4000 ans), une pile leurs divines acrobaties. de La loupiote : voilierspectacle.com ou
au mercure (dure de vie ternelle !?) Les deux spectacles tout public durent au 0690 213157







Retirer les grosses pierres de la plage de Corossol

Une op ~tion i i l J~ n PARTICULIER ORGANISE
Jean-Marie Danet est habitations du bord de mer VIDE GRENIER
conseiller territorial et de la houle et notamment de EN FAVEUR D'HATI
se veut le digne la houle cyclonique, est res- Quoi de plus noble geste que
eprsentant le du quar-igneponsable d'une rosion de savoir se priver d'un objet,
tier de orossol. Il est accrue du sable. Les vagues d'un meuble, d'un outillage,
l'originer de d'uneCorossol. est qui frappent le brise-lame d'un vtement, de tout ce que
I'origine d oune opt- repartent en effet automati- vous voulez offrir pour per-
ration destine reti- quement vers le large en mettre ceux qui sont dans la
rer de la plage de ce emportant le sable, comme plus grande dtresse de
quartier sous le vent le font sur d'autres plages connatre l'apaisement de la
de Il'le de grosses les murs rigs en bord de faim, de la soif? Pour cela,
pierres arrives l mer. La solution est donc de Yvon et Diane Graux met-
lors de la dernire rajouter beaucoup de sable. tent leur parking couvert et
grosse houle. Il s'en Croyez moi, je travaille en leur bnvolat la disposition
explique ci-dessous : ce sens. De mme que des de tous ceux qui savent et qui
travaux sur une partie du comprennentladouleurque
Suite la houle importante brise-lame sont prvus dans ressentent aujourd'hui les
survenue la dernire les jours venir. Haitiens, nos frres de coeur.
survenue 2009, la dernie Tous vos dons en nature
Corosso l a une nouvellage defois seront revendus sur place, au
Corossol a une nouvelle fois 36 rue de l'Eglise Gustavia
vu son sable balay, laissant de la Collectivit, nous qui j'espre interviendra face la cantine scolaire au
place un amas de grosses avons trouv une solution avant la fin du premier profit des sinistrs d'Haiti. Le
pierres amenes l par la pour vacuer ces roches qui trimestre. fruit de la collecte sera
force des vagues. En tant explique la prsence de Certaines personnes revers aux associations cari-
que conseiller territorial camions et engins sur la pensent que le fait de tatives de Saint Barth. Et
habitant Corossol et sur la plage depuis jeudi 14 jan- retirer les roches est res- pour initier le mouvement,
demande de nombreux habi- vier. ponsable de la dispari- nous mettons en vente un
tants, il tait de mon devoir Le but de cette opration tion du sable. Pour ma ensemble living-room com-
de trouver une solution pour n'est pas de retirer toutes les part, je n'en suis pas sr prenant deux canaps + un
vacuer ces cailloux que roches de la plage, comme et j'en veux pour preuve fauteuil;un ensemble de
l'on retrouve d chaque peuvent le penser certaines d'autres plages qui n'ont plonge sous-marine, un lot
grosse houle dans la route et personnes, mais simplement aucun caillou et sur les- de briques de verre, un lot de
d'enlever le surplus qui a t quelles le sable reste. Il carrelage. Le tout dcouvrir
les dangereux sous la force apport par les dernires faut en revanche savoir au 36 rue de l'Eglise Gusta-
des vagues grosses houles en vue d'une que notre "brise-lame" via, face la cantine scolaire.
Avec les services techniques opration de rensablement qui, s'il protge bien les































M -I~ e e -- -







RUGBY
Tournoi rgional de
Guadel oupe des moins
de 13 ans samedi 23
Eliott Ivarra, 13 ans, lve en titions Open et en 2011 en Le film est destin tre dif- janvier Saint-Martin
classe de 5 au collge Australie pour mes tudes. J'ai fus sur les chanes de tlvi- avec les Barras, les
Mireille Choisy et licenci au l'intention de dcouvrir les sion nationale et internationale Archiballs et les clubs
Reefer Surf Club de l'Ajoe, est beaux spots de ce continent o ainsi que les festivals de surf. de Guadeloupe et Mar-
l'acteur principal du film ."ii bon nombre de champions Vous pouvez aller surfer sur le tinique.
Oasis Surf Gnration sou- sont passs, commentait site oasis-surf-generation.com -Entranement des
tenu par la clbre boisson, qui Eliott plein de projets. adultes tous lesjeudis
sera prsent officiellement ,sur la plage des Fla-
samedi soir La Plage. Ralis mands 18h30. Match
amical samedi 16
entre le 21 juillet et le 7 aot amical samedi 1
2009 au Costa Rica sur le spot favrier Saint-Martin.
de Tamarindo sur la cte Paci- Eio Ivarra das les rouleaux lors du tournage drt 7h avec lefilm
fique, ce DVD de 56mn est le Voyager.
premier de la srie Oasis Surf de la socit Wavecom et le de pouvoir surfer en toute
Gnration que Marty Tour pre d'Eliott, Gilles, animateur libert. Je suis content de ce BASKET BALL
de Radio Saint-Barth ont ima- premier tournage et je suis prt Les inscriptions pour le
gin. Une srie de Dvd touris- repartir sur un autre spot, ds i 2 trimestre (filles et
SOIRE DE LANCEMENT tiques partant la dcouverte que se sera possible. Ce garons) partir de 5
SAMEDI LA PLAGE de destinations de surf tra- devrait tre au mois de juillet. ans se feront les mardis
Le DVD sera projet sur vers les yeux d'un adolescent, Si tout va bien, nous devrions et vendredis soir
grand cran et pour la pre- en l'occurrence Eliott. en effet tourner un second l'cole primaire de Gus-
mire fois lors d'une soire Le premier jour du tournage, DVD, toujours au Costa Rica, tavia et au collge.
de lancement qui se tiendra j'tais un peu stress, explique sur la cte Carabes et au sud l Contactez le
samedi 23 janvier 19h30 Eliott. Puis je me suis fait la de la cte Pacifique. En aot, 0690.39.86.22.
au restaurant La Plage camra. A partir de l, j'ai res- je serai dans les Landes et la Staff au Costa Ricca David Thyssen, camraman, Gilles &
Saint-Jean. senti de formidables sensations Cte Basque pour des comp- Eliott Ivarra, Titouan Boyer, surfeur de SXM Waterboy et Marty NATATION
Pour le 2 trimestre, les
Planche voile Planche voile inscriptions l'cole de
i r ate de saom 010 natation sont ouvertes.
Renseignements et ins-
Samedi janvier urleplan en presence de roampons criptions au 0590.
Samedi 16janvier sur le plan 27.60.96.
d'eau de Saint-Jean, une compti- Dimanche 17 janvier, malgr une adultes.
tion de planche voile tait orga- mto capricieuse -vent fort, mer Chez les seniors, c'est Antoine FOOTBALL
nise par le Centre Nautique de hache et temps pluvieux-, le dpart Questel qui s'imposait devant L'Ajoe Football Club
Saint-Barth ouverte aux jeunes de la premire rgate de slalom de Pierre Mortefon. Pierrick Guilbaud recrute des joueurs
vliplanchistes ns entre 1994 et la saison 2010 tait donn. Antoine terminait quant lui troisime, juste seniors pour la saison
2001. Invit par le Centre Nauti- Questel notre champion local, devant Tho Reynal, quatrime, qui 2010. Entra^ement
que de Saint-Barth, le Centre accompagn de Delphine Cousin et a trs bien assur. tous les mercredis
Nathalie Simon de Saint Martin Pierre Mortefon partenaires en 18h30 sur le terrain
pilot par Emmanuel Demanez quipe de France de planche voile situ ct du dortoir
avait fait le dplacement avec 10 et qui sjournent quelques jours CLASSEMENT Lorient.
jeunes garons et filles. Au total, Saint-Barth, participaient cette
ce sont 15 jeunes qui se sont premire rgate aux cts des com- ) Catgorie minime REMERIEME
affronts sur un parcours simple. p ptiteurs habituels, mais aussi des lre Maelle Guilbaud (CNSB), REMERCIEMENTS
Cette premire comptition a per- minimes et cadets de la discipline 2 Thomas Francis (CNSB), 3 AUX SPONSORS
mis aux jeunes des deux les qui slaloment cette anne sur le Rmi Comte (CNS). A l'occasion du Loto du
d'changer des ides, leurs exp- mme parcours que leurs ans. Ils ) Catgorie benjamin Nol des jeunes Barras
riences mais galement de former taient donc 15 sur la ligne de ler Sam Thamas (CNSB), 2 qui s'tait droul le 12
de nouvelles quipes pour l'di- dpart. Les conditions taient trs To Palla (CNSB), 3 Tristan dcembre dernier, le
tion 2010 des 6 heures de Saint- difficiles, avec un vent de direction Deguingaud (CNS). club des Barracudas
Martin qui se droulera le 7 d'Est Nord-Est de 10 23 neuds. ) Catgorie senior tient remercier ses
fvrier prochain et laquelle une Au final, le comit validait deux ler Antoine Questel, 2 Pierre sponsors: Hideaway, le
dlgation du Centre Nautique de manches de slalom down-wind pour Mortefon, 3 Pierrick Guilbaud. Bouchon, St-Barth Isle
Saint-Barth participera. les plus jeunes et quatre pour les de France, Pati Saint-
Barth, la piscine territo-
riale, le Wok, Sport-
4 n Rugb- road, Ti Zouk K'f,
du a onn de para n pour les Baras Energizer, Eddy's, la
Vie en Rose, le March
pe e t ii t Samedi 16 janvier Saint-Martin, vaux pour la pose de la pelouse port quatre fois le titre de cham- aux Fleurs, Tom Food,
Sle RCSB Barracudas rencontrait en synthtique). Les joueurs ont pion de Guadeloupe dont le dernier Htel Guanahani&
La quatrime manche du championnat de match amical les Archiballs de quand mme dvelopp un beau en 2009. Spa, la Rtisserie,
Saint Barth a eu lieu samedi 9 janvier, par une Saint-Martin. Cette rencontre test jeu face une quipe des Archi- Le premier match du championnat Librairie Barnes, Black
jolie brise de 12 neuds, avec une participation tait joue en vue du championnat balls agressive disposant de nou- de Guadeloupe pour les Barras est Swan, Peggy, Sea
soutenue dans les deux sries Laser et Opti- de Guadeloupe qui dbutera le 30 velles recrues trs efficaces. Le programm samedi 30 janvier avec Memory, Tom Shop, le
mist. janvier. Ce match amical n'a pas match s'est termin sur le score de un dplacement en Guadeloupe o Royaume des enfants,
En Laser, Benot Meesmaecker sortait vain- t facile pour les Barras qui man- 7 7 avec un essai transform des ils rencontreront le Racing Club de Espace Chamade, Mia
queur d'une lutte acharne avec Markku Har- quent d'entranement (le terrain de deux cts. Saint-Franois. Zia, les Artisans,
mla, tandis qu'en Optimist c'est Cindy Brin Saint-Jean est actuellement en tra- Pour mmoire, les Barras ont rem- Carambole, Big Blue,
qui l'emportait sur Ollo Louis. Atmosphre, Euro
La prochaine manche se droulera le 6 fvrier. Gourmet, Diminutif, A
D'ici l, entranement tous les samedis. vos Marques, Petit
Renseignements et inscriptions au SBYC : Bateau, Privilge, Har-
05.90.27.70.41 bour, Fabienne Miot,
Tom Beach, Tropic
Vido, AMC, Jojo Bur-
ger, Jojo, Sweet Smoke,
OPTIMIST : Haribo, Lacoste, Chris-
1. Cindy BRIN 3 pts (1,1,2,1) tiane Barrre, le
2. Ollo LOUIS 6 pts (3,2,1,3) Piment, Wall House,
3. Loan GILBERT 10 pts (4,5,4,2) Ky and Zy, Voyager,
Eden Rock, Air France.
LASER: Les petits et grands
1. Benot MEESMAECKER 4 pts (3,2,1,1) Barras petits et grands
2. Markku HARMALA 4 pts (1,1,2,2) Barras vous souhaitent
3. Michel MAGRAS 9 pts (2,4,3,6) une Bonne Anne 2010.





VOYAGER
www.voyl2.com
AVIS D'ANNONCES LEGALES Seulement 54 e
97133 Saint Barthlemy L'ALLER RETOUR RSIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
La socit sera immatricule au Registre du Commerce
INSERTION CONSTITUTIVE et des Socits de Basse Terre. VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Suivant acte sous seing priv en date du 10 janvier n 1 I
2010 Saint-Barthlemy il a t institu une Socit Pour avis, La Grance
par Actions Simplifies prsentant les caractristiques
suivantes :
CARAIBES CONSEILS INVESTISSEMENTS
Dnomination Sociale : JUSAMA HOLDING Sarl au capital de 4000 euros
Sige social : Anse des Flamands Sige social : 9 rue Pita BP 177
97133 SAINT-BARTHELEMY Lieu-dit Gustavia I
97133 Saint Barthlemy
Capital : 10 000 Euros RCS Basse-Terre 511.002.354 "
Objet: La Socit a pour objet tant en France, dans
les DOM TOM, dans les Pays de Communaut euro- Suivant dlibration d'une AGE en date du premier
penne et l'tranger : janvier deux mille dix, il a t dcid de transfrer le
sige social compter du 1er janvier 2010 91l S
* La proprit et la gestion de valeurs mobilires ou l'adresse suivante : 9 rue Pita BP 177 Lieu-dit Gus- 6 f lt t
de droits sociaux, tavia (97133) Saint Barthlemy .
* L'animation de tout groupe de socits dans lesquel- En consquence, l'article 5 des statuts a t modifi. ----
les elle dtient des participations directes ou indirec- Le dpt lgal sera effectu au greffe du tribunal de
tes, commerce de Basse-Terre
* La prestation de services ces socits, Pour avis, le grant
* Le tout directement ou indirectement par voie de DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
cration de socits et groupements nouveaux,
d'apport, de commandite, de souscription, d'achats VIDEO-PUBLICITE SERVICE COMMUNICATION JAMES BROWN
de titres ou droits sociaux, de fusion, d'alliance, V.P.S. COMMUNICATION SERGE GAINSBOURG
d'association en participation ou de prise ou dation Sarl au capital de 7622,56euros LOUISAMSTRONG
en location ou location grance de tous biens et autres Sige social : 9 rue Pita BP 177 John LENNON
droits, Lieu-dit Gustavia
* Et plus gnralement, toutes oprations industrielles, 97133 Saint Barthlemy Franoise Hardy
commerciales et financires, mobilires et immobilires RCS Basse-Terre 408.548.362 Marvin GAYE...!
pouvant se rattacher directement ou indirectement 1 .88l s RR
l'objet social et tous objets similaires ou Suivant dlibration d'une AGE en date du quatre jan- MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
connexes pouvant favoriser son extension ou son vier deux mille dix, il a t dcid de transfrer le 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
dveloppement. sige social compter du 4 janvier 2010 l'adresse A
suivante : 9 rue Pita BP 177 Lieu-dit Gustavia
Dure : 99 ans compter de son immatriculation (97133) Saint Barthlemy. .
au Registre du Commerce et des Socits. En consquence, l'article 6 des statuts a t modifi.
Grant : Mademoiselle Julie CHEVREUL Le dpt lgal sera effectu au greffe du tribunal de i o
Demeurant Anse des Flamands commerce de Basse-Terre f!i
Pour avis, le grant .C >i-t je* Ta:059077474 Pi:002774 10 IdliogIsMidis: 0o0o2293
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
O N C E S DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
PAEE V Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93


JUDICIAIRES ET LGALES




dans LE JU


Depuis le 1er janvier 2010, le Journal de Saint Barth est habilit RMf6iB
recevoir les annonces judiciaires et lgales
pour la collectivit de Saint Barthlemy

Tarifs rglementaires et comptitifs *



LA SEMAINE
5h00 9h00: Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits





LE JOUUNAL
DE T fants et personnes ges...)
Chaque semaine Patrick, Marielle, Nomie et Andr GRAUX Tl. 06 90 77 16 17 t
votre hebdomadaire gratuit remercient chaleureusement tous ceux qui AvIS DE DCS
pour tout savoir sur la vie de l'le, les ont aids remettre leur bateau Arc en Ciel Apts et MaisonsADIEU
flots, suite la forte houle de fin dcembre. a louer MONSIEUR MOMO
Retrouvez le en ligne sur En particulier les frres Blateau et leur quipe, 859-A louer garage pour
www.journaldesaintbarth.com MM. Jules Blanchard, Jocelyn Gumbs, stockage Gustavia 600
Jos Berry, Luciano et Guy de RMP, euros / mois. Contacter
email : journalsbhOwanadoo.Fr Thierry Gumbs, Francky et Alain. Agence Ici et L 05 90 27
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 Tierry Gum78 78
860-Recherche Secrtaire Demandes
Automobiles plein temps- Connaissance de locations
Word et Excel Bonne
S859-Vends Suzuki Carry orthographe Exprience et 857-Recherche maison ou
IVan anne 2005- 50000 notions d'anglais indispen- appartement 2 chambres
kms 3000 euros CT Ok sables. Envoyer CV au Jour- minimums sur St Barth. Dis- Ils avaient besoin d'un grand
us s se 06 90 58 77 35 nal de Saint Barth qui trans- crtion assure. Tl. : 06 90 matre d'htel au restaurant
Sous e soe t s mettra avec la mention Rf 62 64 65 du ciel. Momo tait disponi-
e s 860- A vendre 3500 euros SEC 860 Journal de Saint ble,etrponduprsent,
Se Daihatsu Terios Manuelle, Barth BP 602 97098 Saint 857- Couple 1 enfant cher- Dimanche 17h.
modle contre les prix sort : au 05 0 ou 2 ch avecsIu va nousmanquer
4 x 4, clim Lecteur CD- 9 Barthlemy cedex che maison 2 ou 3 ch avec Inomusmantquer
CV, Juin 2002 Tel: 0690 jardin, loyer correct.Tel Uneveilleseratenue
587727 860- Socit recherche un 0690.71.99.19 Public, Jeudi entre 19h et 21h.
le 0 t os t (e) secrtaire administrative bilier Pas de crmonie religieuse,
e s Mie otoS a temps plein (horaire du Imm biler il partira de l,
matin) maitrisant Sage, Vente 6h vendredi, pour
862-Vends cause dpart Excell, et connaissance en le cimetire de St Jean
moto 50 Derbi Senda S.M. import. Anglais souhait. 858- A vendre participa- vers 16h15.
DRD Pro anne 2008 Envoyez CV + lettre de moti- tions dans une SCI pour Merci tous pour vos appels
TBE prix Argus 2230 vation + Photo avec la rf- concrtiser projet immo- desupport et condolances.
euros Tl. : 05 90 52 49 19 rence SEC 862 Journal de bilier (permis obtenu) de Ses amis proches.
ou 06 90 40 03 14 St Barth BP 602 97098 7 appartements (superfi-
VOUS SOUFFREZ AVEC VOS PROBLMES, VENEZ ME VOIR, Saint Barthlemy cedex qui cies de 45m2 100m2) St. Barth Sotheb y
JE PEUX LES RSOUDRE. Bonnes cires transmettra & St Jean Contacter pour PooperVes .--- -
JE PEUX LES RSOUDRE. transmettrai
AMOUR, MARIAGE, PROBLMES DE COUPLE,FIDLIT, renseignements le
RUSSITE DANS LA VIE PROFESSIONNELLE, EXAMENS, 858-A vendre stand up pad- 860- La sarl Barrere recher- 06.90.56.29.95 842- AV, trs belle villa de 4
SANT, DSENVOTEMENT, PROTEC N dle board marque "surfteck" che 2 lectriciens qualifis ch situe Pointe Milou
modle "laird Hamilton prix Tl. : au 05 90 27 92 63 ou 860- Spcial Investisseurs, avec une vue splendide sur
TRAVAIL GARANTI ET RSULTAT TRS RAPIDE de vente 700 euros tel 06905901 14 propritaire vends St Mar- le Nord Ouest de St Barth y
DPLACEMENT POSSIBLE N'HSITEZ PAS A ME CONTACTEZ 7J/7J 0690587912 tin, Terres Basses quartier compris de magnifiques
losl 858-Agent Commercial rsidentiel : Villa "Lagon couchers de soleil. Trs bon
Offres demploiS Publicit Online. St recher- Bleu" sur 8000 m2 les pieds rendement locatif saison-
che Agents Commerciaux dans l'eau, 500 m2 3 ch nier. A ne pas manquer!
pour vente d'espaces publi- garage studio salle de St. Barth Properties
citaires. Attir(e) par l'inter- gym et massage, grande ter- Sotheby's International
SBnet avec un rel tempra- rasse, piscine, jacuzzi, pon- Realty: 0590 29 75 05
e Best elec on ment commercial, vous ton priv avec 2 boat lift, villa St.Bart Sotheby
cre et vendre. La matrise cine prix 4.2 Meuros. Villa
ofde 'anglais est un plus. "Blue Horizon" sur 1.2 ha, 842-A vendre sur les hau-
Candidature par mail: 300 m2, 3 ch, garage, stu- teurs de Flamands, villa

gmail.com piscine, vue mer, poss. de ments dont deux d'une
construire 300 M2 supp. chambre au rez-de-chaus-
I Motonutis5me Prix 1.2 Meuros, Bon rende- se et un de deux cham-
ment locatif Tel bres l'tage. Superbe vue
860- Vends, pour cause de 0690.34.14.34 mer. Parking 3 voitures.
retraite, bateau restaurant stmartin-properties.com Bonne rentabilit locative;
St. Barth Properties
dancing, 200 passagers, 2 St Barth Sotheby' Sotheby's International
tages, bien quip unique Properties ,E Realty : 0590 29 75 05
et renomm + fond de com-
merce (visible Pointe 842- A vendre villa de 5
Pitre) F 90 90 90 50 chambres rcemment rno- Occasions d'affaires
ou vente.bateau@hotmail.fr ve situe sur les hauts de
St Jean. Elle est compose 855- Loue Licence IV Tl.
de trois btiments sur 3 0590279306
niveaux. Terrasse principale
avec piscine surplombe la Animcx
colline de St Jean. Vue loi-
gne sur l'aroport. Bon ren- Perdu Chat tigr, plastron
dement locatif ; blanc et pattes blanches, le
Demandes d'emploi St. Barth Properties jeudi 14 janvier entre
859- Services la personne Sotheby's International Colombier et Flamand Tl. :
propose ses aides domi- Realty: 0590 29 75 05 059051 1040
SReal Estate j Agence Immobilire cile (mnage, garde d'en-
j Villa Rentals j Location de Villas P--ETITES NNO NCES
SVilla Man agement Gestion de Villas Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
Sdu Journal de Saint Barth situe aux Mangliers (prs de la Poste)
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthlemy
www. cieta ia. pour 2 Darutions Pour les rubriaues suivantes :
.v Animaux, O Automobiles, J Moto, [ Nautisme, [ Bonnes Affaires,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande d'emploi, O Offre d'emploi, [ Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Dour 2 DarutionS Pour les rubriaues suivantes:
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 O[ Offres de location, O Fonds de commerce, [ Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy [ Terrains, O Offres de service
......... ,ivTTr-- -







Ca ra'"b e s c Affichag e publicitaire A RCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Q rQ Ib S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
F h POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Dcoupes VinylT R I0 6
OGrvurs aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l ui POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S1 'MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B A F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P blicif t n liq sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75
MENUISERIE SMC ou -O ippoR SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP Z RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

|MDECINS GNERALISTES
V O U S DECOR E N T Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ENTRETIN I- RO Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, IIMaury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'_An,,s e des -, Tl0.276.,.5.0,7g atu it au 0 50 59 Tiberghien YannEugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
IAcuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR 1EPaiNtlaIGE MEDECINS SPCIALISTES
s 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LE Ophtalmologistes:
I--- --- -. A >..^.p Psychiatre: 1 Marie-L ec 05.90.27.65.95
SLU V ER Cals Jean-Paul 05.90.8725 55
,* L 7 i *jW g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Pallas Alain 05.90.87 25 55
TL: 05 90 52 92 66- FIlX:05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i lA OND DE ioH iil Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
SFabriqu St Barth ~ O AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
SM ENUISERIE I ESCALIER Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
M ENU S O CUISINE CABINETS DENTAIRES
,E EN PVC ETUDE ]PERSONNALISE GRATUITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
o6 90 61 83 88- acsplexis@wanadoo.fr MENUISERIE M-05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48

CHANGE CARAIBES Jimmy Marcon RedonDimitri 05.90.27.87.28
d VIMMEUBLE LE COLIBRI ergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
facila u*iqu Dior) A C 0 98 95 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
ace la boutiue Dior) e 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
TL.: 05 90 27 57 57 email: liliiim@orange.fr siret: 492 907 118 000 Il Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
iuBenoit Hlne 06.90.41.88.27
r CA AIBE E RI Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENE ENTRETIEN RECHARGE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
9 9 27 5389j- CELL. 06, 90 6 17 191 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes:
S3 SudokuQ Andr Sandrine 05.90.87.20.09
I */ Sudok B HI L s.-- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
M98 6 34 52 47 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
Scarrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Dumergue Cyil 05.90.27.67.86
I* 5 7 3 8 6 9 1 2 4 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solutin 6 1 9 3 2 4 7 8 5 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Solution ., ,- t 06.90.71.05.31
durcdent 4 2 8 7 5 1 9 3 6 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
dnur ent 8 5 7 1 p4 6 3 9 2 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro iM 3 archesseau Christophe 05.90.29.48.10
1 4, 6 2 9 i 3 5 7 8 3 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
39 24 i I I 8 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
7 1 4 8 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E R N A L Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
4 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SA NTBAR6 9 2 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 3 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 05902.0
TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.2791.60 1 3 9 PHARMACIES d
Edlteur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactice on chef Pierrette Guiaute 3 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 9 2 5 6 4 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 7 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maie Je-Claude 05.90.27.89.72rfr

















































St5
B *





























RENSEIGNEMENTS AU :
., 0 810 501502
PRIX D'UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE

GUADELOUPE B

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°859 … Jeudi 21 janvier 2010LEJOURNALDESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 ©UN Photo-Marco Dormino ©Rosemond GrŽauxAprs le sŽisme d'Ha•tiNous donnons, ILS SURVIVENT

PAGE 2

SPÉCIALHAÏTI2 JSB-21 janvier2010 859 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Les opŽrations humanitaires se dŽployaient mercredi en Ha•ti sous la protection des troupes amŽricaines, dans une capitale en ruines et sous tension, frappŽe par un nouveau sŽisme au petit matin. Huit jours aprs le tremblement de terre du 12 janvier, une secousse de magnitude 6 a ŽbranlŽ Ha•ti mercredi ˆ 6h03 locales (lire encadrŽ). Au moins trois b‰timents se sont effondrŽs ˆ Port-auPrince et ˆ Carrefour, une banlieue proche, on ignore l'Žtendue des dŽg‰ts et s'il y en a. Lors dela confŽrence de presse qu'il tient quotidiennement depuis le sige ˆ New York, le SecrŽtaire gŽnŽral adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M.John Holmes, ainsi indiquŽ mercredi qu'il possŽdait peu d'informations sur les consŽquences de cette nouvelle rŽplique : ÇCe que nous savons, c'est que l'Žpicentre Žtait situŽ dans la commune de PetitGo‰veÈ. Cette nouvelle rŽplique, la plus forte depuis le sŽisme de magnitude 7 qui a dŽvastŽ Ha•ti, a ajoutŽ au traumatisme des habitants, dŽjˆ bouleversŽs aprs avoir perdu au moins 75.000 de leurs compatriotes. "Tous les Ha•tiens vont finir par mourir parce qu'ils sont maudits", assurait une mre de famille ˆ bout de nerfs. Un semblant de vie normale paraissait cependant lentement s'instaurer. Depuis mercredi matin, un drapeau ha•tien, en berne, flotte de nouveau devant le palais prŽsidentiel effondrŽ de Port-au-Prince. Plus de 300 campements improvisŽs regroupent environ 370.000 sans-abri dans la capitale ha•tienne, selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). Le gouvernement ha•tien avait estimŽ mardi le nombre total de sans-abri ˆ un million. Les chances de retrouver des survivants semblent dŽsormais infimes, mais les sauveteurs poursuivent leurs efforts. Des secouristes mexicains et ta•wanais Žtaient ainsi engagŽs dans une course contre la montre mercredi ˆ Port-auPrince pour tenter de sauver un ou deux survivants dŽtectŽs par des chiens renifleurs. Jusqu'ˆ prŽsent, les Žquipes de secours venues du monde entier ont retrouvŽ 121 personnes sous les dŽcombres, a annoncŽ la porte-parole de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (Ocha) ˆ Genve, Elisabeth Byrs. Plusieurs survivants avaient encore ŽtŽ encore sortis des gravats mardi, notamment un bŽbŽ de 23 jours, une petite fille prŽnommŽe Elisabeth, qui a ŽtŽ dŽgagŽe vivante des ruines d'une maison ˆ Jacmel, une ville du sud d'Ha•ti, par des secouristes franais. Le dŽsespoir n'en attise pas moins la violence et la tension est extrme dans les rues de Port-au-Prince. Mercredi, des militaires amŽricains, lourdement armŽs, patrouillaient dans les rues commerantes de la capitale, livrŽes ces derniers jours aux pillards. Les Etats-Unis ont annoncŽ mercredi l'envoi en Ha•ti de 4.000 soldats supplŽmentaires, ce qui portera ˆ 15.000 hommes leurs effectifs dans le pays. Ces renforts pourraient arriver avant vendredi. 3500Casques bleus supplŽmentaires devraient par ailleurs tre dŽployŽs avec comme t‰che de sŽcuriser le couloir humanitaire mis en place entre la capitale de la RŽpublique dominicaine, Saint-Domingue, et Port-auPrince. Alors que des milliers de soldats amŽricains poursuivaient leur dŽploiement dans les rŽgions sinistrŽes, le navireh™pital amŽricain "Comfort" est arrivŽ au large de l'”le. Entre 30 et 50 victimes du sŽisme, sŽlectionnŽes parmi les cas les plus graves, vont pouvoir y tre soignŽes en mme temps, a indiquŽ l'armŽe amŽricaine. Le Comfort dispose d'une capacitŽ de 1.000 lits. Pour sa part, l'armŽe canadienne remettait en Žtat l'aŽroport de Jacmel, ce qui permettra de dŽsengorger celui de Port-au-Prince, distant d'environ 50 km, a annoncŽ mercredi le ministre canadien de la DŽfense, Peter MacKay. L'aŽroport de la capitale reste pour l'heure la principale voie d'accs de l'aide humanitaire, qui peine toujours ˆ atteindre ses destinataires vu le chaos qui rgne dans la ville. "Il s'agit d'une des situations les plus compliquŽes auxquelles nous ayons jamais eu ˆ faire face", a soulignŽ un porteparole de l'Ocha, Nicholas Reader, tandis que lee SecrŽtaire gŽnŽral adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgenceJohn Holmes se fŽlicitait du fonctionnement Çde mieux en mieux coordonnŽ de l'aŽroport international de Port-auPrinceÈ, o arrive chaque jour l'essentiel de l'aide humanitaire. ÇLes atterrissages sont organisŽs en fonction des besoins prioritaires sur le terrain.Ces derniers jours, la prioritŽ a ŽtŽ donnŽe aux appareils transportant des h™pitaux de campagne et des tentes, car notre intention est de dresser des camps dans les villes les plus sŽvrement affectŽes pour y accueillir dans des conditions dŽcentes les milliers de sans-abrisÈ, a-il-expliquŽ. RŽpondant aux questions de la presse, M.Holmes a indiquŽ que ces camps dissuaderaient peut-tre les populations de quitter ˆ la h‰te la capitale pour les localitŽs du Nord d'Ha•ti, o les rŽfugiŽs ont de la famille capable de les accueillir temporairement. ÇJe prŽcise que l'ONU ne s'oppose pas ˆ ces mouvements tout ˆ faits comprŽhensibles. La secousse de magnitude 6,1 qui a frappŽ Ha•ti mercredi ˆ 6H03 locales est la plus forte rŽplique depuis le sŽisme initial du 12 janvier, avec toutefois trente fois moins d'Žnergie, selon un sismologue ˆ Paris. Le sŽisme qui avait frappŽ Port-au-Prince le 12 janvier Žtait de magnitude 7 ˆ 7,1, selon les sismologues, a rappelŽ Yann Klinger, tectonicien de l'Institut de physique du globe. Une rŽplique de magnitude 6,1, "en termes d'Žnergie", c'est trente fois moins, donc "c'est vraiment moins", a-t-il soulignŽ. "Une semaine aprs le sŽisme, c'est raisonnable, c'est dans l'ordre du normal", selon M.Klinger qui pense qu'il y aura encore d'autres rŽpliques. Aprs deux fortes rŽpliques de magnitude 5,9 et 5,7 dans les heures suivant le sŽisme initial de magnitude 7, c'est la plus forte des 49 rŽpliques de 4,5 ou plus qui se sont succŽdŽ. "Apriori, plus on va s'Žloigner dans le temps du choc principal, plus la magnitude des rŽpliques va aller en se rŽduisant", a expliquŽ M. Klinger mercredi. D'aprs l'Institut gŽologique amŽricain (US Geological Survey), l'Žpicentre de la dernire rŽplique se trouvait ˆ une soixantaine de kilomtres ˆ l'ouest-sud-ouest de Portau-Prince et ˆ 9,9km de profondeur. Soit donc plus ŽloignŽ de la capitale que le tremblement de terre d'il y a huit jours. Huit jours aprs le sŽismeLa terre tremble encore, les survivants aussi La plus forte réplique depuis le séisme Un des 370 camps que les sinistrŽs ont installŽ dans la ville de Port au prince. Ici, le golf de Port au Prince (©UN Photo/Marco Dormino) Les Marines amŽricains assurant la sŽcuritŽ lors d'uns distribution d'aide alimentaire (©UN Photo/Marco Dormino) Sans eau ni ŽlectricitŽ, sans maison, des milliers d'Ha•tiens fuient la capitale (©UN Photo/Logan Abassi)

PAGE 3

SPÉCIALHAÏTI3 JSB-21 janvier2010 859 Sous la pression de familles angoissŽes et parfois en colre, la France va accŽlŽrer l'Žvacuation d'au moins 276 enfants ha•tiens en cours d'adoption, mais prŽvient que le chaos crŽŽ par le sŽisme ne saurait justifier des "enlvements", mme sous un "bon prŽtexte". "Il y a exactement 904 dossiers d'adoption enregistrŽs par le service de l'adoption et deux tiers de ces procŽdures sont des procŽdures individuelles", a dŽclarŽ mercredi le ministre des Affaires Žtrangres, Bernard Kouchner. Parmi toutes les procŽdures d'adoption par des familles franaises, "276 sont au stade du jugement" rendu par les autoritŽs ha•tiennes, a-t-il prŽcisŽ. "Ceux-lˆ, les 276, nous allons les rapatrier en France le plus vite possible, c'est-ˆ-dire immŽdiatement", a dŽclarŽ le ministre.(É) Mardi, l'Unicef avait saluŽ la dŽcision franaise d'accŽlŽrer les Žvacuations d'enfants "dont les dossiers Žtaient complets", tout en rappelant fermement que "tous les orphelins ne sont pas adoptables et tous ne sont pas nŽcessairement abandonnŽs". Selon l'Agence franaise de l'adoption (Afa), la France est le premier pays d'accueil d'enfants de Ha•ti. En 2006, sur 1.300 enfants ha•tiens adoptŽs partout dans le monde, 591 l'ont ŽtŽ en France. 17 Franais sont morts dans le sŽisme qui a ravagŽ il y a une semaine Ha•ti, et 16 sont toujours portŽs disparus. C'est le nouveau bilan donnŽ mercredi par le ministre des Affaires Žtrangres Le prŽcŽdent bilan faisait Žtat de 12 morts. Aucune prŽcision n'a ŽtŽ donnŽe sur les identitŽs des victimes, ni sur le lieu o leurs corps ont ŽtŽ trouvŽs. Environ 1.400 Franais se trouvaient ˆ Ha•ti au moment du sŽisme. Plus de 600 d'entre eux ont ŽtŽ ŽvacuŽs rapidement gr‰ce ˆ un pont aŽrien mis en place par Paris entre Port-au-Prince et les Antilles franaises. Et 150 rescapŽs franais ont ŽtŽ rapatriŽs vers l'Hexagone vendredi. 609 personnes, qui Žtaient portŽes disparues, ont par ailleurs ŽtŽ localisŽes saines et sauves. Toutefois, l'afflux persistant de rŽfugiŽs dans le nord pourrait dŽplacer le problme humanitaire vers des zones particulirement pauvres, ce que nous prŽfŽrions voir ŽviterÈ, a-t-il jugŽ. Le Programme alimentaire mondial a prŽcisŽ avoir distribuŽ "environ un million de rations alimentaires ˆ plus de 200.000 bŽnŽficiaires" et tre bient™t en mesure de subvenir aux besoins d'un quart de million de personnes. Avec l'apport des organisations non gouvernementales (ONG) et du ComitŽ international de la Croix-Rouge (CICR), c'est un demi-million de personnes qui auront de quoi manger au cours des semaines ˆ venir. Le secrŽtaire amŽricain ˆ la DŽfense, Robert Gates, a ordonnŽ de dŽgager le port de Port-au-Prince, dans l'espoir de le remettre en service "d'ici une semaine ou deux". La rŽouverture du port devrait permettre de faciliter considŽrablement l'arrivŽe des secours. Le SecrŽtaire gŽnŽral adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M.John Holmes, a expliquŽ que la distribution de l'aide humanitaire s'intensifiait dans les communes environnantes de Port-au-Prince, Çen particulier Jacmel, dont on dŽcouvre depuis quelques jours combien ce faubourg a ŽtŽ durement touchŽ par le sŽismeÈ. Il a en outre indiquŽ que l'effort humanitaire allait se concentrer dans les prochains jours sur les soins ˆ apporter aux blessŽs, et ce, pour Žviter les risques d'infections potentiellement mortelles. ÇDans ce contexte, nous avons toujours autant besoin de mŽdicaments et de docteurs, et l'arrivŽe de sept nouveaux h™pitaux de campagne ne sera pas de trop pour nous aider ˆ prendre en charge des blessŽs restŽs sans soins pendant plusieurs joursÈ, a-t-il soulignŽ. Le directeur gŽnŽral du Fonds monŽtaire international (FMI), Dominique Strauss-Kahn, a appelŽ les Etats du monde ˆ lancer "une sorte de plan Marshall" pour Ha•ti, dont la reconstruction pourrait prendre au moins 25 ans, selon l'ambassadeur ha•tien en Espagne. Selon l'ONU, des promesses de dons de plus de 1,2 milliard de dollars, provenant d'Etats, de personnes privŽes et d'entreprises, ont dŽjˆ ŽtŽ recueillies. Mais dans un bidonville de Port-au-Prince, les habitants attendent toujours un premier camion d'aide. "On ne sait pas si l'aide est arrivŽe dans d'autres endroits de la ville. Mais ce qui est certain, c'est que nous n'avons rien vu", lance un pre de quatre enfants, Placide Jemais. Paris va hâter le transfert de 276 enfants1 1 7 7 F F r r a a n n ç ç a a i i s s s s o o n n t t d d é é c c é é d d é é s s d d a a n n s s l l e e s s é é i i s s m m e e Les premires Shelter Box sont arrivŽes lundi ˆ l'aŽroport de Port-au-Prince. Mme parvenue ˆ destination, il faut attendre longtemps pour bŽnŽficier de l'aide alimentaire. (©UN Photo/Logan Abassi)

PAGE 4

SPÉCIALHAÏTIJSB-21 janvier2010 8594 InvitŽ du Festival CinŽma Cara•be 2009 o il prŽsentait son film ÇLe prŽsident a-t-il le sida?È, le cinŽaste Arnold Antonin Žtait ˆ PŽtionville, un des quartiers de la capitale ha•tienne, o il rŽside quand le tremblement de terre s'est faire ressentir. Le cinŽaste et sa famille ont survŽcu. Dans un message qu'il nous a fait parvenir jeudi 14 janvier, Arnold Antonin tŽmoigne de la situation un peu moins de 48 h aprs le drame: ÇÉle soutien moral est d'un incroyable rŽconfort en ce moment. Ma famille proche et moi avons ŽtŽ miraculeusement ŽpargnŽs (É). Mais les amis et les collaborateurs sinistrŽs ou dŽcŽdŽs ne se comptent plus. Vous avez vu certainement ˆ la tŽlŽ ou dans les journaux les images de mort et de dŽsolation. Elles sont en-dessous de la rŽalitŽ. Hier (ndlr : mercredi) j'ai fait le tour de Port-au-Prince. Apocalyptique. Le pire c'est que 24 heures aprs le sŽisme, les gens Žtaient encore totalement abandonnŽs ˆ eux-mmes. C'Žtait d'autant plus douloureux pour moi que j'avais passŽ toute l'annŽe dernire ˆ demander de mettre en place des structures capables de faire face a ce genre d'ŽventualitŽs que tous les scientifiques annonaient dans le pays. Pour le moment il s'agit avant tout d'enlever les cadavres qui jonchent les rues et qui ne tarderont pas ˆ se dŽcomposer et d'essayer de sauverles gensencore en vie sous les dŽcombres. Puis il faudra tout de suite aprs penser ˆ l'alimentation des sans abris. Nous avons accueilli plusieurs dizaines dans la cour du centre PetionBolivar (ndlr : un centre culturel et de dŽbats politiques qu'il a crŽŽ au milieu des annŽes 80, un des lieux culturels phare de la capitale ha•tienne). Je souhaite vivement que ce coup de massue rŽveille les Žliteset dŽclenche le sursaut national nŽcessaire pour partir sur de nouvelles bases afin de reconstruire le pays (car ce n'est pas seulement Port-au-Prince qui a ŽtŽ affectŽ)et faire de Portau-Prince autre chose qu'un immense bidonville. Car il faut penser dŽjˆ ˆ la reconstructionÈ. L'OVSG l'a rappelŽ haut et fort: le sŽisme survenu mardi 12 janvier en Ha•ti n'a aucune consŽquence possible sur la sismicitŽ de Saint BarthŽlemy et plus gŽnŽralement des petites Antilles Çni ˆ court terme, ni mme ˆ plus long termeÈ, a rappelŽ l'observatoire. C'est que si les ”les de l'arc antillais sont, comme Ha•ti, bordŽes par la plaque Cara•be, leur contexte gŽodynamique est trs diffŽrent et sans aucun lien avec la rŽgion d'Ha•ti. Ainsi la sismicitŽ des Petites Antilles est principalement une sismicitŽ de subduction liŽe au fait que la plaque AmŽrique s'enfonce directement sous la plaque Cara•be ˆ environ 160 km ˆ l'Est. Ha•ti dispose au contraire d'une sismicitŽ de dŽcrochemento les deux plaques coulissent horizontalement l'une par rapport ˆ l'autre. ConsŽquences : au-dessus des zones de subduction, le point de rupture sismique a tendance ˆ se trouver trs en profondeur (20-30km), ce qui amortit les secousses ressenties en surface. De fait, mme si la magnitude maximale que peut atteindre un sŽisme de subduction est supŽrieure ˆ un sŽisme de dŽcrochement, ŽvaluŽe aux alentours de 8,5 sur l'Žchelle de Richter, son intensitŽ est gŽnŽralement plus faible. En revanche, dans une zone de coulissement (comme c'est le cas pour le sŽisme d'Ha•ti) o le foyer est gŽnŽralement situŽ plus en surface, ˆ seulement 7-10 kilomtres de profondeur, un sŽisme sera plus destructeur. Surtout s'il a lieu ˆ proximitŽ d'une zone peuplŽe. Une connaissance de la sismicitŽ ˆ parfaireVoilˆ pour le contexte gŽnŽral des Petites Antilles qui diffre nŽanmoins en fonction des ”les. S'agissant de Saint BarthŽlemy, situŽe sur l'arc externe des Petites Antilles et une des ”les les plus vieilles de la rŽgion puisqu'elle a vu le jour ˆ l'Žocne (entre 20 et 50 millions d'annŽes), ˆ dŽfaut de cartographie prŽcise des failles actives, on ne conna”t que grossirement le risque sismique des ”les du Nord. Ainsi, si l'on sait que des sŽismes intraplaques se produisent ˆ proximitŽ de nos c™tes, on n'en conna”t ni la dimension, ni la localisation. La campagne Norantilles menŽe au printemps dernier dans les eaux des Iles du Nord devrait nŽanmoins en apprendre davantage sur le sujet. Le sŽisme de magnitude 7 qui a frappŽ Ha•ti, mardi 12 janvier ˆ 16 h 53 (17h53 heure de Saint Barth) est un sŽisme de type ÇcrustalÈ (ou intraplaque) intervenu ˆ la frontire entre deux plaques tectoniques: celle des Cara•bes et la plaque nord-amŽricaine, prenant en tenaille l'”le d'Hispaniola (que se partagent Ha•ti et la RŽpublique dominicaine) qui se trouve dans une zone sismiquement active. Le sŽisme qui s'est produit proche de la surface a provoquŽ une rupture sur la faille d'Enriquillo (qui traverse l'”le d'Est en ouest) ˆ une vingtaine de kilomtres au sud ouest de la ville de Port au Prince. La faille a glissŽ d'environ 1,5 m sur une section d'environ 70 km de longueur. Cette faille n'avait pas produit de sŽismes importants au cours de ces dernires dizaines d'annŽes, mais elle est probablement la source des sŽismes historiques de 1860, 1770, 1761, 1751, 1684, 1673 et 1618. La puissance du sŽisme (magnitude 7.0), sa trs faible profondeur (10 km), sa proximitŽ des zones trs urbanisŽes (la population de la rŽgion de Port au Prince Žtait estimŽe ˆ 3,8 millions d'habitants en 2008) combinŽe ˆ un contexte urbain particulirement vulnŽrable (nombreuses constructions prŽcaires construites pour certaines sur des terrains instables, nombreuses constructions, y compris des b‰timents publics officiels, a priori non parasismiques) expliquent en trs grande partie l'ampleur de la catastrophe qui se dessine heure aprs heure. InvitŽe de l'Ždition 2004 du Festival cinŽma Cara•be pour la prŽsentation du film de Jonathan Demme ÇL'agronomeÈ consacrŽ ˆ son mari le journaliste Jean Dominique assassinŽ en 2000, Michle Montas, porte parole du secrŽtaire gŽnŽral de l'Onu Ban Ki Moon jusqu'ˆ son dŽpart en retraite ˆ la fin novembre 2009 se trouvait ˆ Port-au-Prince o elle rendait visite ˆ sa mre quand le sŽisme s'est produit. Nous avons appris avec soulagement qu'elle aussi a survŽcu ˆ la catastrophe. Peu aprs son atterrissage dimanche, Ban Ki Moon a retrouvŽ, visiblement Žmu, son ancienne porte-parole qui pourrait jouer un r™le majeur dans la future organisation de l'Onu qui a payŽ un lourd tribut au sŽisme: 37 morts et plus de 300 disparus. "La libŽration d'Žnergie dans la rŽgion proche de Port-auPrince pourrait avoir augmentŽ la pression dans les segments adjacents de la faille o s'est produit le sŽisme du 12 janvier", met en garde Paul Mann, chercheur ˆ l'Institut de gŽophysique de l'UniversitŽ d'Austin au Texas (sud des Etats-Unis). "Cette faille est longue de plusieurs centaines de kilomtres et le segment qui s'est rompu, provoquant ce sŽisme, ne mesure que 80 km", souligne M. Mann, interviewŽ au tŽlŽphone par l'AFP. Or, "beaucoup d'autres segments qui n'ont pas connu de sŽisme depuis des centaines d'annŽes accumulent de la pression" et "n'importe lequel de ces segments pourrait provoquer un sŽisme similaire ˆ celui de mardi". Mme s'il n'y a que deux gros foyers de peuplement le long de cette faille, -Port-au-Prince et Kingston, en Jama•que-, une nouvelle catastrophe est donc ˆ craindre. D'o cette mise en garde lancŽe par Paul Mann : "Il ne faut pas reconstruire en partant du principe que le danger est passŽ pour Ha•ti". Une mise en garde qui n'est pas la premire. Eric Calais, un gŽophysicien franais qui travaille ˆ l'universitŽ Purdue, dans l'Indiana, a commencŽ ˆ Žtudier ds 2003 la faille responsable du sŽisme de mardi. Il a rapidement averti les autoritŽs ha•tiennes de l'accumulation dangereuse de pression, mais peu de choses ont ŽtŽ faites pour renforcer les b‰timents dans ce pays trs pauvre. Pour lui, "le gouvernement ha•tien n'est nŽanmoins pas ˆ bl‰mer. Ils nous ont ŽcoutŽ attentivement et ils connaissaient le danger. Ils Žtaient trs prŽoccupŽs et avaient commencŽ ˆ prendre des mesures. Mais c'est arrivŽ trop t™t". En mars 2008, Paul Mann et lui avaient pronostiquŽ un sŽisme de 7,2, sans toutefois pouvoir Žvaluer ˆ quelle ŽchŽance. Or le gouvernement ha•tien a dž, la mme annŽe, gŽrer la reconstruction aprs le passage de quatre ouragans dŽvastateurs sur l'”le. Arnold Antonin Žtait l'invitŽ du Festival cinŽma Cara•be 2009. Il a survŽcu au sŽismeArnold Antonin: «Apocalyptique» Selon deux experts franais de l'ONG Architectes de l'urgence dŽpchŽs en Ha•ti, la mauvaise qualitŽ du bŽton et du fer est la principale responsable de la fragilitŽ de tous les b‰timents visitŽs. Trop fragiles, les b‰timents se sont effondrŽs en millefeuille. ©DRSŽisme du 12 janvier : Les consŽquences de l'activation d'une faille qui traverse Ha•ti d'est en ouest Michèle Montas a survécuLe secrŽtaire gŽnŽral de l'ONU, M. Ban Ki-moon n'a pas cachŽ son Žmotion en retrouvant lundi ˆ Port au Prince son ancienne porte-parole Michle Montas. (©UN Photo/Logan Abassi)Haïti et sa région doivent sattendre à dautres séismes majeursPas de consŽquences ici

PAGE 5

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 12,95 le kg RAYON BOUCHERIE DU 21 AU 25 JANVIER 2010 Brochettes d'agneau 1kg au lieu de 18,95 Cocktail Fruits de mer 500g Cora au lieu de 6,95 3 escalopes de poulet au kilo autour de Liseau lieu de 14,50  le kiloNoix de Saint Jacques surgelŽes 300g Patrimoine Gourmandau lieu de 17,90 3 GŽants Vanille Amandes 360ml Cora au lieu de 2,20 Raclette PrŽsidentau kiloau lieu de 19,00 /kgPommes Goldenau lieu de 3,95  le kiloPommes Grannyau lieu de 2,95 /kgPommes Galasau lieu de 2,95 /kgPommes rougesau lieu de 2,50 /kgP P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 25 JANVIER 2010 Assortiment BBQ Guadeloupeau lieu de 16,20  le kg 4,50  9,95 2,95  2,05  2,30 2,00  RAYON SURGELƒS RAYON FRUITS & LƒGUMES RAYON COUPE Bžche 580 g 5/6 parts au lieu de 12,20 Passion, Marron/Chantilly, CafŽ, Fondant Chocolat, Fort Noire 8,95  10,95  1,25  14,00  13,95 le kg le kg le kg le kg le kg le kg Rambol Saumon au kiloau lieu de 35,00 /kg 22,00 le kg Fol Epi au kiloau lieu de 28,00 /kg 18,00 le kg Brie Henry IX au kiloau lieu de 34,00 /kg 24,00 le kg Saucisse Hallal au kiloau lieu de 9,00 /kg 5,00 le kg Rambol Noix au kiloau lieu de 33,00 /kg 25,00 le kg Etorki au kiloau lieu de 35,00 /kg 29,00 le kg Pain d'ange au kilo au lieu de 28,00 /kg 20,00 le kg Gendarme au kilo au lieu de 18,00 /kg 11,00 le kg Lard Cru au kilo au lieu de 18,00 /kg 11,00 le kg Jambon sec sans os au kilo au lieu de 39 /kg 29,00 le kg Jambon Epaule bruni et fumŽ au kilo au lieu de 14,00 /kg 9,00 le kg TournŽe d'Aoste au kilo au lieu de 21,00 /kg 13,00 le kg

PAGE 6

SPÉCIALHAÏTIJSB-21 janvier2010 8596 RÉCRÉATION SHOPPING MŽdecin urgentiste du Samu de Martinique o il est en charge des secours en milieu pŽrilleux, Jean Michel Dudouit a en vu d'autres. Pourtant, aprs son retour d'Ha•ti et comme son confrre Eric, responsable des catastrophes au sein du Samu de Martinique qui est dŽjˆ intervenu en Ha•ti lors d'inondations cycloniques, il avoue n'avoir jamais rien vu de comparable. Plus exactement, jamais rien vu de cette ampleur : Çavec un gendarme franais en mission auprs de la Minustah, je me suis rendu ˆ l'ambassade de France rŽcupŽrer des ressortissants franais blessŽs lors du sŽisme. La plupart des structures gouvernementales et administrativessont effondrŽes,mme le palais prŽsidentiel n'a pas rŽsistŽ au sŽisme. La cathŽdrale n'a plus qu'une faade debout. L'universitŽ est tombŽe comme un millefeuille. Si les artres principales sont ˆ peu prs dŽgagŽes, les rues transversales sont encombrŽes de gravats et de cadavres, inaccessibles ˆ des vŽhicules . Les gens craignent de retourner dans leurs maisons de peur qu'elles ne s'effondrent durant leur sommeil et prŽfrent dormir dans les artres principales o sont par ailleurs entassŽs les cadavres en attente du passage du camion benne qui emporte les corps ˆ la sortie de la ville o ils sont inhumŽs dans des fosses communes. D'autres sinistrŽs ont installŽ des camps de fortune dans les parcs et jardins alors qu'il n'y avait vendredi ni eau, ni ŽlectricitŽ. D'autres enfin ont choisi de fuir vers les campagnes, mais embouteillent les routes carrossables, freinant d'autant l'arrivŽe des secours vers le centre de la ville. Le pire, c'est que Port-au-Prince n'est pas la seule touchŽe. Les maisons b‰ties sur la plupart des coteaux qui entourent la capitale se sont Žgalement effondrŽes, mais jusqu'ˆ vendredi, les secours aux victimes coincŽes sous les dŽcombres se sont concentrŽs au centre villeÈ, tŽmoigne le mŽdecin arrivŽ jeudi 13 janvier en tout dŽbut d'aprs-midi ˆ Port-auPrince ˆ bord d'un Casa de l'armŽe qui acheminait des secouristes de Martinique et une Žquipe du Samu 972. "Dans l'avion, en plus des Franais que nous allions chercher, on a eu l'idŽe d'acheminer certains blessŽs ha•tiens vers les h™pitaux antillais. Aprs contact tŽlŽphonique, nous avons eu l'accord de notre chef de service pour les prendre en charge. On va les opŽrer chez nous puis on les renverra une fois stabilisŽÈ. En plus d'une cinquantaine de Franais, 25 blessŽs ha•tiens ont ainsi pu tre pris en charge qui ont ŽtŽ ŽvacuŽs vers la Guadeloupe et Parmi les pr emiers mŽdecins franais ar rivŽs en Ha•ti Jean-Michel Dudouit tŽmoigne de la situation sur placeJean Michel Dudouit est urgentiste au Samu de Martinique, il fut parmi les premiers mŽdecins franais ˆ s'tre rendu en Ha•ti aprs le sŽisme. Samedi, lors de son passage ˆ Saint Barth o rŽsident sa femme Anne-Christine et son fils Mathis, il tŽmoigne de la situation sur place. Construite entre la fin du 19 et le tout dŽbut du 20 sicle, la CathŽdrale Notre-Dame de L'Assomption de Port-au-Prince n'a pas rŽsistŽ au sŽisme.(©DR UN Photo-Logan Abassi) Jeudi 14, les rues transversales Žtant impraticables, les corps sortis des dŽcombres Žtaient amenŽs dans les artres principales o ils Žtaient ensuite ramassŽs par des camions-benne avant d'tre inhumŽs dans des fosses communes ˆ la sortie de la ville. Amercredi, le sŽisme aurait fait 50 000 morts selon l'OMS, 70 000 dŽjˆ enterrŽs selon le gouvernement ha•tien, 200 000 possible selon l'armŽe amŽricaine . ©DR

PAGE 7

la Martinique. Une tte d'Žpingle dans la meule de gravats ˆ laquelle ressemblent aujourd'hui Port-au-Prince et sa rŽgion. Et un choix insupportable pour l'Žquipe du Samu obligŽe de retenir des candidats en fonction de leur chance de survie : Çquand les gens se sont rendu compte que nous allions Žvacuer des blessŽs, cela a commencŽ ˆ virer ˆ l'Žmeute, tous voulant tre pris en charge. Pour assurer notre propre sŽcuritŽ, nous avons dž quitter les lieux, laissant sur place certains patients que nous avions sŽlectionnŽsÈ, tŽmoigne encore l'urgentiste qui dresse un bilan terrible de la situation sanitaire : Çl'h™pital central s'est effondrŽ, comme au moins une demi douzaine d'autres centres hospitaliers. Vendredi, il n'y avait que quatre structures de soins encore debout ˆ Port-auPrince, mais leur capacitŽ de soins Žtait dŽrisoire par rapport aux milliers de victimes qui affluaient ˆ leurs portes, qui ont dž tre refermŽes pour contenir le flot. Il n'y avait par ailleurs ni eau, ni ŽlectricitŽ. Aucun bloc chirurgical n'y Žtait utilisable. Les mŽdecins et les Žquipes soignantes travaillent dans le plus grand dŽnuement, se limitant ˆ poser des pansements et des attelles souvent de fortuneÈ, poursuit encore Jean Michel Dudouit, trs prŽoccupŽ par le risque d'infection : ÇLes 25 blessŽs que nous avons ŽvacuŽs prŽsentaient tous un dŽbut de gangrne. Il faut dire que sans eau, ni mŽdicament, l'hygine sanitaire est presque impossible ˆ respecter. ConsŽquence : les plaies s'infectent et les septicŽmies menacent. Ici, on peut mourir d'une infection sur une simplefracture, alors que chez nous, cela se soigne parfaitement".Aéroport saturé, une aide limitéeDe retour en Guadeloupe dans la nuit de jeudi, Jean Michel Dudouit est reparti vendredi en dŽbut d'aprsmidi pour Ha•ti, ˆ bord cette fois de l'Airbus A310 mis ˆ disposition par la RŽpublique franaise pour le rapatriement des ressortissants franais et des blessŽs vers les Antilles. Impossible cette fois de se poser : l'aŽroport qui ne dispose que d'une seule piste se trouve littŽralement saturŽ. Aprs une heure de vol autour de Port-au-Prince, l'Airbus s'est finalement posŽ ˆ Saint Domingue. Aprs avoir fait une nouvelle tentative d'atterrissage en Ha•ti, l'avion est retournŽ en Martinique avec ses 120 sauveteurs ˆ bord, illustrant la difficultŽ avec laquelle les moyens pourtant extraordinaires mis en Ïuvre par le monde entier peinent ˆ parvenir aux sinistrŽs. Pas de quoi dŽcourager Jean Michel Dudouit pour autant, qui s'apprtait ˆ rŽembarquer samedi soir ˆ bord de l'Airbus A310 ˆ destination de Port-au-Prince, afin de participer de nouveau aux opŽrations d'Žvacuation. SPÉCIALHAÏTIJSB-21 janvier2010 8597 Au surlendemain du sŽisme, la population ˆ la recherche de ses biens sur les dŽcombres des habitations.(©DR ) Jeudi, les mŽdecins et soignants exeraient dans le plus grand dŽnuement.(©DRUN Photo-Logan Abassi) Craignant de nouvelles rŽpliques, les gens ont installŽ des camps de fortune ˆ ciel ouvert plut™t que de rŽintŽgrer les maisons ŽpargnŽes.(©UN Photo-Logan Abassi)

PAGE 8

SPÉCIALHAÏTIJSB-21 janvier2010 8598 Comme tous les Ha•tiens, le pre Eugne Kaze, curŽ de la paroisse catholique de Saint Barth depuis fin 2008, a ŽtŽ personnellement touchŽ par le sŽisme d'Ha•ti. Mais pour lui, comme pour de nombreux expatriŽs, il a fallu attendre de terribles heures d'angoisse durant lesquelles les communications tŽlŽphoniques Žtaient impossibles, avant que les premires nouvelles ne tombent. Pour lui, elles sont arrivŽesjeudi ˆ 1h30: ÇMon frre Pierre-Lucien, 31 ans, qui travaille au ministre de l'IntŽrieur et Žtudie paralllement l'Žconomie m'a tŽlŽphonŽ pour me dire qu'il venait de ressortir indemne des dŽcombres de l'universitŽ de Port-au-Prince, un b‰timent de 10 Žtages qui s'est effondrŽ comme un millefeuille. Il est restŽ bloquŽ plus de 48 heures dessous! Je ne m'imaginais mme pas qu'il se trouvait ˆ l'universitŽ. En rŽalitŽ, j'Žtais trs inquiet pour ma sÏur qui Ïuvre ˆ la Minustah et dont le b‰timent a ŽtŽ dŽvastŽ. Je l'avais eu le midi mme, alors qu'elle se trouvait ˆ son bureau. J'imaginais le pire. Heureusement, elle se trouvait ˆ l'extŽrieur de Port-au-Prince quand le sŽisme s'est produitÈ. Ses parents qui rŽsident dans l'lEst du Pays sont Žgalement sains et saufs. La congrŽgation des Montfortains ˆ laquelle appartient le pre Kaze en revanche payŽ un lourd tribut qui dŽplore la perte de dix de ses membres dans l'effondrement de leur maison d'accueil ˆ Turgeau. Le Centre Inter-Instituts de Formation Religieuse (CIFOR) s'est par ailleurs effondrŽ sur un minibus de sŽminaristes au moment mme o ils quittaient les lieux, faisant 20 morts. La cathŽdrale, ainsi qu'une grande partie des Žglises de la capitale se sont effondrŽes. L'Žglise Saint Louis Roi de France, lieu de culte des Montfortains n'a pas ŽtŽ ŽpargnŽe.Une catastrophe annoncéePour le pre Eugne Kaze, le sŽisme du 12 janvier n'est pas en soi une surpriseet n'a rien d'une malŽdiction: Çc'est une catastrophe naturelle que les scientifiques avaient largement annoncŽe. Pour autant, leurs avertissements ne semblent pas avoir ŽtŽ entendu. Il y a plusieurs raisons ˆ cela: en premier lieu, Ha•ti Žtant le pays le plus pauvre de l'hŽmisphre amŽricain et parmi les plus pauvres au monde, la prioritŽ des gens est d'abord de manger. La population Žtant par ailleurs en grande majoritŽ analphabte, le message de prŽvention du risque sismique est difficilement comprŽhensible. Si l'on ajoute ˆ cela le fait que les rgles du b‰ti n'ont pas ŽvoluŽes depuis 200 ans et que le pays a failli ˆ construire solidement, il y a certainement lˆ matire ˆ comprendre l'ampleur des pertes humaines causŽes par le sŽismeÈ, poursuit le pre Kaze qui veut voir dans cette absolue tragŽdie, l'occasion de reb‰tir le pays sur des bases solides avec l'aide de la communautŽ internationale, dans le respect de la souverainetŽ d'Ha•ti. Pour une aide à long terme La communautŽ catholique n'est pas en reste dans la mobilisation qui depuis le sŽisme mobilise la population de Saint Barth. Mais son action veut s'inscrire dans le long terme: Çavec le conseil paroissial, nous avons optŽ pour une aide ˆ la reconstruction. D'une Žcole, d'un dispensaire, d'un h™pital, ce sera ˆ dŽterminerÈ, prŽcise le prtre qui veut dores et dŽjˆ penser Çau jour o la lumire se lvera ˆ nouveau sur Haiti. L'aide internationale d'urgence a pour le moment du mal ˆ parvenir aux sinistrŽs, mais elle arrivera. Il est important de commencer ˆ penser aussi ˆ l'aprs sŽismeÈ. Dans ce but, le pre Kaze nous a fait part de son intention de se rendre prochainement en Ha•ti et de procŽder ˆ une Žvaluation: Çl'objectif est de revenir avec des propositions d'actionsÈ, conclue l'ecclŽsiastique. Originaire d'Ha•ti, le pre Kaze particulirement touchŽ par la catastrophe STOCKAGEDISPONIBLEA la lueur de la mobilisation de la population, le pre Kaze fait savoir que la paroisse dispose de capacitŽ de stockage qui peuvent tre mis ˆ disposition pour les dons en nature. Prire de le contacter.

PAGE 10

SPÉCIALHAÏTIJSB-21 janvier2010 85910 Le Lions Club joue la carte de la reconstructionHabituŽ des collectes alimentaires et de matŽriel en faveur d'Ha•ti, le Lions Club a exceptionnellement mis en place une collecte de fonds: Çjusque-lˆ, nous prŽfŽrions envoyer des marchandises en Ha•ti. Mais dans l'urgence, collecter des fonds nous a paru la meilleure action ˆ menerÈ, explique Jean Pierre Ballagny prŽsident du club service, qui annonce que 44 000 dollars ont ŽtŽ rŽcoltŽ durant la journŽe de mobilisation de samedi. Ç1000 dollars, ainsi que deux chques de 2000 dollars chacun sont en passe de parvenir ˆ sÏur Jeanne Maurice, via un rŽsident de Saint Barth parti lundi pour Ha•ti. Pour le reste, nous dŽciderons vendredi de la politique la mieux adaptŽe ˆ la situation en Ha•ti. Ce que je peux dŽjˆ dire, c'est que les fonds seront utilisŽs dans le cadre de la reconstruction, sachant que rŽpondre aux besoins immŽdiats est trs difficile, voire impossibleÈ. Le Lions Club a paralllement achetŽ deux conteneurs de 40 pieds dans lesquels devraient tre intŽgrŽe la collecte des jeunes de l'Ump qui parviendra ˆ Saint Barth en fin de semaine. Les conteneurs seront envoyŽs en Ha•ti Çds que la situation le permettraÈ, reprend Jean-Pierre Ballagny. Pour les remplir, une collecte sera donc organisŽe ultŽrieurement par le Lions Club qui concernera vraisemblablement des matŽriaux d'aide ˆ la reconstruction. La collecte de fonds du Lions continue. La population est invitŽe ˆ envoyer ses dons au Lions Club, BP186, 97098 Saint BarthŽlemy cedex ou ˆ les dŽposer sur un des deux comptes ÇSinistre Ha•tiÈ ouverts auprs de la BNP.Avec plus dune centaine de ShelterBox financées, le Rotary promet un toit à plus de 1000 personnesL'objectif de collecter l'argent nŽcessaire ˆ financer 100 ShelterBox a ŽtŽ atteint. Au compteur mardi soir, les Rotariens enregistraient en effet 104 000 dollars qui, ˆ raison de 1000 dollars la boite comprenant l'Žquipement, l'emballage, le stockage, l'acheminement et la distribution, permettront l'achat de 104 ShelterBox, ces solides bo”tes en plastique contenant une tente pour une famille de 10 personnes et du matŽriel de survie pendant au moins 6 mois. Pour cela, le club a fourni un effort exceptionnel, autofinanant 20 de ces kits de survie et se mobilisant sans rel‰che depuis une semaine pour lever les fonds nŽcessaires ˆ atteindre son objectif de 100 bo”tes. Rien que samedi, lors de la journŽe de mobilisation sur les quais, l'Žquivalent de 37 ShelterBox a ainsi ŽtŽ collectŽ. Les entreprises se sont par ailleurs mobilisŽes durant la semaine, qui ont largement participŽ au succs de la collecte du Rotary. Mardi, Nils Dufau, responsable de la commission communicationdu Rotary, nous informait qu'une premire vague de 37 ShelterBox, achetŽes ds jeudi auprs de l'antenne de Miami de cette association internationale ShelterBox crŽŽe en 2000 ˆ l'initiative d'un rotarien, Žtait prŽvue d'arriver ˆ l'aŽroport d'Ha•ti mardi. Le reste des bo”tes achetŽes dans le courant de la semaine, toujours auprs de l'antenne de Miami, le seront dans la foulŽe. Les premires ShelterBox en provenance d'Angleterre Žtaient arrivŽes lundi ˆ Portau-Prince. Ainsi que l'indiquait le communiquŽ de presse publiŽ mardi sur le site Internet de cette organisation caritative internationale liŽe aux Rotary clubs, elles devaient servir ˆ abriter des h™pitaux de fortune, Çla premire prioritŽÈ, selon Mark Pearson, reprŽsentant anglais de ShelterBox arrivŽ jeudi en Ha•ti. Mardi, 1700 bo”tes Žtaient parties des entrep™ts que compte l'association et 1600 autres suivront cette semaine, soit au total 3300 ShelterBox dont une centaine en provenance de Saint Barth. L'OTAN estime que 200 000 familles, soit 1 million de personnes ont besoin d'un hŽbergement. Yann Perez, prŽsident du Rotary Club nous a informŽ que bien qu'ayant atteint son objectif et eu Žgard aux besoins Žnormes, le Rotary Club allait ǎvidemmentÈ continuer son opŽration de financement des ShelterBox. Et cela d'autant plus que le club-service continuait ˆ recevoir mardi des appels d'entreprises et de particuliers prts ˆ financer de nouvelles bo”tes. Pour cela, vous pouvez dŽposer vos chques auprs de la CEM ou ˆ la BNPde Gustavia libellŽs ˆ l'ordre de Rotary Saint Barth (action Ha•ti). Une hot-line a ŽtŽ mise en service 0590 87 05 01 sur laquelle vous pouvez laisser un message en cas d'indisponibilitŽ des membres.Plus de 15.000 euros en soutien de La Croix Rouge Tous comptes faits, la dŽlŽgation territoriale de la Croix Rouge de Saint Barth a collectŽ 10 356 euros auxquels s'ajoutent les 5784 euros Žmanant de la rŽpartition du fruit de la vente de charitŽ organisŽe par la CEM. Ces fonds sont destinŽs ˆ financer les actions d'urgence diligentŽes par la Croix Rouge franaise en Ha•ti. ÇC'Žtait pour nous la meilleure faon de venir en urgence en aide aux sinistrŽsÈ, explique Henri Louis, prŽsident de la dŽlŽgation territoriale. En l'espce, la Croix Rouge a dŽfini deux objectifs prioritaires dans son intervention en urgence: la mise en place de centres de santŽ d'une part et l'installation de stations de potabilisation de l'eau d'autre part. Le premier avion gros porteur affrŽtŽ par la CroixRouge franaise est par ailleurs arrivŽ lundi 18 aprs une escale forcŽe au Canada, avec 40 tonnes de matŽriel ˆ bord: des vŽhicules, un ŽlŽvateur, du matŽriel pour le traitement de l'eau destinŽ ˆ 15.000 personnes des ÇShelterBoxÈ pour 2.000 personnes, ainsi que 10 cantines de mŽdicaments offertes par l'association Tulipe (matŽriel mŽdical d'urgence pour assurer des soins et traitements ˆ 10 000 personnes). Un second avion s'est posŽ dimanche 17 ˆ Saint Domingue, comprenant prs de 40 tonnes de matŽriel, dont 700 tentes en provenance de la plateforme logistique de Guadeloupe (PIRAC). Un troisime avion devait partir mercredi de la base de Vatry (Reims). La Croix Rouge est Žgalement investie dans l'accompagnement psychologique des ressortissants franais rapatriŽs d'Ha•ti et pourrait l'tre dans l'Žmergence de cellules de prise en charge psychologique en Ha•ti. Enfin, le ComitŽ international de la Croix-Rouge (CICR) chapeaute la mission ÇRŽtaLa Chambre Economique Multiprofessionnelle, le ROTARY, le LION'S CLUB et la CROIX ROUGE tiennent ˆ remercier l'ensemble des professionnels qui ont rŽpondu ˆ la journŽe organisŽe sur le Quai d'Honneur Samedi 16 janvier dernier au soutien d'Ha•ti : Chez Rolande, le Bte ˆ Z'Aile, Le Sereno, la R™tisserie SBH, Carambole, Segeco, Ets Florville GrŽaux, Ets Hippolyte LŽdŽe, le Bouchon, Maya's Traiteur, Le Guanahani, Le Wall House, Do Brazil, Kiki & Mo, la Boutique Chamade, Donna del Sol, Black Swan, Tom Shop, AMC, Joupi, Lolita Jaca, Agirep, Eco Print, Blue Gecko, La Cigaline, Linde Gallery, MŽtisse, Stewart Wizman, SBH Caravan, Elodine, Petit Bateau, Au Balcon, Renatto Nucci, You & Me, Loulou's Marine, Piment Vert, Mouvan's, Kiki & Mo, Eddy's Ghetto, Fabienne Miot, Dominique Gauthier, Elisa Bally. Un grand merci aux Services techniques, ˆ la Capitainerie, ˆ West Indies Sales pour la tente, Electro Toto pour l'Žclairage des tentes, St Barth Sun Light / Sun FM Music pour l'Žclairage du podium, Romy pour l'animation sur le Quai, Tropic FM et Radio St Barth pour avoir couvert l'Žvnement, les groupes S CONTROL, KJ Denhert & New York Unit, Les Romantiques, New Creation et United Band pour nous avoir offert ce concert et enfin Top Services pour le nettoyage. Un grand merci Žgalement aux nombreux anonymes qui ont participŽ ˆ cette journŽe. Merci une nouvelle fois aux bŽnŽvoles, ˆ l'Žquipe de la CEM qui sont restŽs sur le quai jusque t™t le lendemain matin, aprs le dernier concert. Merci enfin ˆ vous tous qui tes venus faire des dons, acheter, boire ou manger et qui avez permis que cette action se rŽalise. Ensemble, nous devons rester mobilisŽs pour continuer ˆ soutenir Ha•ti.JOURNƒE DE SOUTIEN Ë HAìTIREMERCIEMENTS Mobilisation gŽnŽrale en faveur des sinistrŽs d'Ha•tiLa mobilisation en faveur des victimes du sŽisme survenu le 12 janvierdernierˆ Port-au-Prince est gŽnŽrale. Al'heure o nous bouclions mercredi, prs de 130.000 euros avaient dŽjˆ ŽtŽ collectŽs auprs de la population et la CollectivitŽ promettait de participerˆ ce formidable Žlan de gŽnŽrositŽ ˆ hauteurde 200 000 euros. Des sommes qui montrent l'ampleuravec laquelle ce sŽisme, survenu chez un de nos proches voisins, a marquŽ les esprits. Une grande partie des dons a ŽtŽ collectŽe lors de la journŽe de mobilisation en faveurd'Ha•ti organisŽe samedi surle quai d'honneurˆ Gustavia. Ce village de la solidaritŽ accueillait la vente de charitŽ coordonnŽe parla Chambre Economique Multiprofessionnelle et destinŽe ˆ collecterdes fonds pourtrois structures caritatives locales -Lions Club, Rotary Club et Croix Rougeafin de financerles actions en faveurdes sinistrŽs que chacune d'elle a mis en place. Cette vente a rapportŽ 17 308,62 euros, ce qui porte ˆ 186 dollars et 5 584 euros la somme qui sera reversŽe aux trois associations. Rotary, Lions et Croix Rouge qui disposaient de leurpropre stand, ont pourleurpart continuŽ ˆ engrangerd'importants fonds. Ala fin de la journŽe, ils avaient collectŽ la majoritŽ des dons faits depuis le dŽbut de leurmobilisation. La vente de charitŽ organisŽe par la Cem avec le concours des commerants, des restaurateurs et du monde socioprofessionnel a p ermis de collecter plus de 17 000 euros Une ShelterBox contient: Une tente pour 10 personnes, des tapis de sol, des couvertures, un rŽchaud multi-combustibles, des ustensiles de cuisine, des jerricans, un systme de purification d'eau, des outils (scie, hache, pelle, cordes), des filets anti-moustiques, des pack d'activitŽs pour les enfants, une radioAm/fm ˆ manivelle.

PAGE 11

ACTUALITÉSJSB-21 janvier2010 85911 blissement des Liens Familiaux ˆ Port-au-PrinceÈ. Cinq experts sont sur place actuellement, dont une volontaire de la Croix-Rouge franaise, pour mettre en place au plus vite des accs Internet et des lignes tŽlŽphoniques pour les familles qui recherchent des proches portŽs disparus ou dont ils sont sans nouvelles. Ces experts procderont notamment ˆ l'identification des cadavres pour tenir informŽes les familles. Ala Croix Rouge de Saint Barth, on n'en a pas fini avec l'aide en faveur d'Ha•ti. Henri Louis nous a ainsi fait conna”tre l'intention de la dŽlŽgation de procŽder ˆ une prochaine collecte de marchandises dont la nature reste ˆ dŽfinir. Le prŽsident de la dŽlŽgation cherche actuellement un moyen d'acheminer cette aide en nature et s'est pour cela rapprochŽ de la Croix Rouge de Guadeloupe. Jeudi et vendredi, les jeunes de la FŽdŽration UMP avaient initiŽ une premire opŽration de solidaritŽ en faveur des sinistrŽs d'Ha•ti consistant en une collecte de denrŽes alimentaires non pŽrissables. Au terme de la deuxime journŽe d'action, ceux-ci annonaient avoir collectŽ 33 caddies de produits alimentaires, des palettes comprenant des centaines de conserves, de produits secs, des dizaines de packs d'eau et de lait. ÇNous avons choisi d'organiser une collecte alimentaire parce que nous estimions qu'il s'agissait de l'aide la plus appropriŽe que nous pouvions apporter, explique Christophe Beaupre, secrŽtaire Territorial de la fŽdŽration. La banque centrale d'Ha•ti est en effet dŽtruite et il est actuellement impossible de faire un virement. Nous avons nŽanmoins tenu ˆ soutenir les collectes de fonds organisŽes par les structures caritatives locales en appelant nos membres, mais Žgalement la population ˆ exprimer leur gŽnŽrositŽ en faveur des sinistrŽsÈ. Que vont devenir les marchandises collectŽes? Çelles seront placŽes dans les deux conteneurs que le Lions Club envisage d'acheminer ˆ Ha•tiÈ reprend Christophe Beaupre. Les jeunes de lUmp également mobilisés Mobilisation gŽnŽrale : pas de compŽtition entre les structures caritatives. Juste l'envie d'aider. Lundi, le prŽsident de la Cem a remis ˆ chacun des prŽsidents du Lions Club (ici Jean Pierre Ballagny), du Rotary et de la Croix Rouge la somme de 5 584 euros provenant de la vente de charitŽ organisŽe samedi. UNTIMBREPOURHAÏTILa Poste a dŽvoilŽ mardi un timbre Çexceptionnel, d'une valeur de 1 euro intŽgrant un don de 0,44 euro au profit de la Croix Rouge franaiseÈ. Emis ˆ 7 millions d'exemplaires, il est commercialisŽ ˆ partir de ce mardi sur le site Internet de la Poste timbres.laposte.fr et Çsera ensuite mis en vente, progressivement, ˆ partir du mercredi 20 janvier, dans l'ensemble des bureaux de posteÈ. La Poste a annoncŽ qu'elle participerait aussi ˆ la reconstruction du systme postal en Ha•ti.

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h GRAND DESTOCKAGE JUSQU'Ë ƒPUISEMENT DU STOCKSaintEstphe 75cl SaintEmilion 2006 75cl Haut MŽdoc 2007 75cl Buzet Ame du Terroir 75cl Sylvaner Ame du Terroir 75cl Saint Nicolas de Bourgueil 75cl Cidre bouchŽ doux 75cl Limonade 1,5L Noir Dessert 2x200g2,10 Lait Noix de pŽcan 200g1,99 Eclats de Noisettes 2x100g1,50 Noir dŽgustation mini tablettes 200g 2,20 Blanc coco 200g 1,70 SupŽrieur au lait 3x100g 1,30 SupŽrieur Noir 3x100g 1,50 Noir Noisettes 200g 1,50 Papier Laser A4 500 feuilles Winny Sacs congŽlation Cora 10 sacs grand modle Film Žtirable Cora 30m Papillons 250g BlŽ soufflŽ Miel & Caramel 375g Pain BraisŽ Cora 300g 34 biscottes Nature bio Cora Match 300g Petits pains GrillŽs au blŽ complet Winny 225g Barres cŽrŽales Cora 125g Fruits rouges Pommes vertes Abricot/chocolat Petits pains GrillŽs au froment Winny 225g PŽtales Riz & blŽ complet fruits rouges 300g CŽrŽales 400g Caramel & chocolat Cornflakes 375g Winny Tomates entires pelŽes au jus 476gCora Confiture Winny Abricot 450g Miel Winny CrŽmeux 500g Repassage Facile Winny 400ml Mousse ˆ raser 250 mlCora Bain Moussant 1L Winny DŽo spray Homme Winny150ml DŽo Marine Winny 375ml Savon liquide 1L Winny Bloc cube bleu Winny3x50g Gel ˆ raser 200 mlCora DŽodorant Cora150ml Lagon 1,90 Oriental, Equinoxe 1,30 5 en 1 x30 Fra”cheur citron x45 Nectar d'orange 2L Cora 100% pur jus de pomme 1L Cora Coquillettes 250g Torsades 250g Macaroni 250g Papier Laser A4 500 feuilles CORA Noir Amandes 200g 1,70 Noir Žclats de fve 100g 0,90 Lait faon bržlŽe 150g 1,30  Chocolats Cora P‰tes d'Alsace CORA Tablettes lave vaisselle Cora 11,70  8,10  6,50  4,80  0,80  3,10  1,10  3,10  1,10  0,99  0,20  1,90  0,50  1,10  2,40  1,30  1,30  1,10  1,30  1,30  1,90  1,70  1,70  1,90  4,40  5,90  1,99  1,50  3,20  4,00  1,30  0,99  1,99  2,30  1,40  1,10  2,20  0,90  2,40  1,99  1,50  1,90  1,20  0,90  0,95  0,90  1,30 

PAGE 13

SPÉCIALHAÏTIJSB-21 janvier2010 85914 Alors que les initiatives pour apporter de l'aide aux sinistrŽs d'Ha•ti ne cessaient de se multiplier, les communautŽs religieuses de Saint Barth se sont rŽunies pour une prire ÏcumŽnique qui s'est tenue ˆ l'Žglise catholique de Lorient vendredi soir. Des larmes ˆ peines refoulŽes, des souffles retenus, emplissaient l'atmosphre de cette Žmouvante cŽrŽmonie menŽe par les pres catholiques Eugne Kaze, originaire d'Ha•ti et Robert Blanchard, le vicaire anglican Charles Vere Nichol et la pasteure ŽvangŽlique Iris Romney. Durant le service ÏcumŽnique portŽ par les chants des trois membres de la chorale de l'Žglise ŽvangŽlique et d'une Žmouvante interprŽtation de l'Ave Marie, les leaders religieux de l'”le ont partagŽ leurs pensŽes: ÇJŽsus nous invite ˆ tre les mains de Dieu et accomplir des miracles pour ceux qui souffrentÈ, a ainsi dŽclarŽ le vicaire Vere Nichol, se rŽfŽrant ˆ un passage de la Bible avant d'inciter la congrŽgation ˆ prier pour ceux qui en Ha•ti n'ont plus ni maison, ni nourriture ou ont perdus leurs proches. Le pre Blanchard a pour sa part ŽvoquŽ ces Ha•tiens dont les Žglises se sont effondrŽes et qui ne peuvent plus prier. "Nous devons garder espoir et croire que ces vies brisŽes pourront tre rŽparŽes gr‰ce ˆ l'extraordinaire solidaritŽ de l'humanitŽÈ. Deux jeunes ha•tiennes ont ensuite pris la parole. L'une en pleurs, l'autre priant Dieu pour que les mres ha•tiennes trouvent la force de nourrir leurs familles. L'email du cinŽaste Arnold Antonin (lire plus loin) dŽcrivant une situation apocalyptique a Žgalement ŽtŽ lue durant le service. Enfin le pre Kaze, ŽtranglŽ par l'Žmotion chanta ÇLe deuil d'Ha•ti", une chanson magnifique que les Ha•tiens entonnent chaque fois qu'une catastrophe touche leur pays. ÇC'est la premire fois depuis l'indŽpendance que les riches et les pauvres vivent au mme endroit: la rue. Le futur dŽpend de nous tous, mais je suis certain qu'Ha•ti rena”tra de ses cendresÈ, indiqua le Pre Kaze concluant la cŽrŽmonie.Situations administratives facilitées pour les HaïtiensAprs le sŽisme, le gouvernement franais a pris diffŽrentes mesures portant sur la situation administrative des ressortissants Ha•tiens sur le sol franais. La prŽfecture en a communiquŽ les dŽtails. Les mesures prises par le gouvernement franais sont les suivantes : Faciliter les Žvacuations sanitaires vers les h™pitaux franais ; Permettre la dŽlivrance de visas ˆ la frontire aux ressortissants ha•tiens dont les avions au dŽpart de France pour Ha•ti avaient ŽtŽ dŽtournŽs du fait des ŽvŽnements, ceci afin qu'ils puissent revenir sur le territoire national; Etendre la durŽe de validitŽ des visas des ressortissants ha•tiens qui ne peuvent retourner en Ha•ti. Faciliter l'obtention de visas pour les ressortissants ha•tiens souhaitant rendre visite ˆ leur famille en France, ds le rŽtablissement de lignes aŽriennes et la remise en fonction des autoritŽs consulaires franaises en Ha•ti; AccŽlŽrer l'instruction des dossiers de regroupement familial. Au niveau de la prŽfecture de SaintBarthŽlemy et de SaintMartin, un dispositif particulier d'accueil des Ha•tiens a d'ores et dŽjˆ ŽtŽ mis en place. Toutefois, la rŽponse ˆ des cas individuels ne gŽnŽrera en rien la mise en place de dispositions gŽnŽrales de rŽgularisations et une accŽlŽration quant ˆ la dŽlivrance des titres, qui est matŽriellement impossible. Ce sera donc chaque situation individuelle qui sera ŽtudiŽe avec la plus grande bienveillance par le service des Žtrangers de la prŽfecture. Des numŽros d'urgence Des numŽros d'urgence ont ŽtŽ mis en place pour rŽpondre ˆ toute demande de personne touchŽe par la situation en Ha•ti : 01 45 50 34 60 ou 01 43 17 53 53 et encore le N¡vert du ministre des Affaires Žtrangres: 08 10 00 63 30. Pour apporter sa pierre ˆ l'Ždifice, le service de la CollectivitŽ animŽ par Alexandra Deffontis a mis ds jeudi un ordinateur et un agent ˆ disposition des ressortissants Ha•tiens. Objectif, tenter, par tous les moyens du Net, de retrouver ces proches qui n'ont pas donnŽ nouvelle depuis le sŽisme. Mardi, une dizaine de personnes recherchant une cinquantaine de membres de leurs familles, avaient eu recours ˆ ce service. Pour l'heure, les recherches entreprises n'ont nŽanmoins pas permis de venir informer ces Ha•tiens quant au sort de leurs proches. ÇNous poursuivons nos prospections, prŽcisait Alexandra Deffontis qui, en plus des sites de recherche www.familylinks.icrc.org et www.koneksyon.com, a adressŽ la liste des personnes recherchŽes ˆ la Radio canadienne Voix Tropical diffusŽe en Ha•ti. Des relations ont Žgalement ŽtŽ Žtablies avec le consulat d'Ha•ti en Guadeloupe dans l'espoir d'obtenir des nouvelles. Ce service de recherche est accessible ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ tous les jours du lundi au vendredi, de 8h ˆ 12h et de 14h ˆ 17h et le mercredi jusqu'ˆ 12h. Les communautŽs religieuses prient ensemble pour Ha•tiPrire oecumŽnique ˆ l'Žglise catholique de Lorient en prŽsence du vicaire anglican Charles Vere Nicoll, de la pasteure ŽvangŽliste Iris Romney et des pres catholiques Robert Blanchard et Eugne Kaze Deux jeunes femmes ha•tiennes pleurent leurs proches et tous les sinistrŽs lors de la prire oecumŽnique ˆ l'Žglise catholique de Lorient.A A l l a a r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s d d i i s s p p a a r r u u s s Retrouvez votre hebdomadaire sur www.journaldesaintbarth.com

PAGE 14

ACTUALITƒSJSB-21 janvier2010 859 «Monsieur le Président de la Collectivité territoriale de SaintBarthélemy, Mesdames Messieurs les Conseillers, Monsieur le Préfet ainsi que lensemble des habitants de SaintBarthélemy, Je vous présente, en mon nom ainsi quau nom de lensemble des membres de la C.E.M. et de son équipe, tous mes meilleurs voeux pour cette année 2010. Tout dabord des Voeux de santé. Des voeux de bonheur et de prospérité. Au nom de la Chambre Economique Multiprofessionnelle, des chefs dentreprises que je représente et acteurs économiques de la Collectivité, je souhaite remercier Monsieur Bruno Magras, Président de la Collectivité, ainsi que Mesdames et Messieurs les Conseillers territoriaux pour leur confiance qui nous permet aujourdhui de développer les actions de la C.E.M. notamment dans le domaine de la formation professionnelle, des aides apportées aux entreprises et des actions que nous allons mettre en place pour cette nouvelle année pour dynamiser le secteur professionnel. Les années 2008 et 2009 ont été marquées par la création de notre Chambre et sa mise en place : Tout dabord, la Chambre Economique Multiprofessionnelle «C.E.M.» a été créée par la Collectivité de Saint-Barthélemy, par délibération du Conseil territorial du 20 décembre 2007, pour représenter les intérêts du commerce, de l'industrie, des services, de l'agriculture, de l'artisanat et des métiers, et des professions libérales. Une première en France ! La volonté de nos élus était de créer un établissement public territorial unique qui puisse gérer et remplir lensemble des formalités des entreprises locales, quelles que soient leurs caractéristiques sectorielles, et apporter à lensemble des professionnels de lîle une assistance technique pour leurs formalités, mais également qui serait en charge dorganiser lapprentissage et la formation professionnelle au sein de la Collectivité. En matière de formation et apprentissage, la Commission « Formation et apprentissage » a commencé sa mission dès le début de lannée 2009 en visitant le Centre de Formation des Apprentis de Saint-Martin, rencontrant les différents responsables pour envisager un travail en partenariat. Ont suivi des réunions dinformations avec les professionnels de lîle, les parents, le Collège, les responsables de la Collectivité. Parallèlement, la Commission a organisé un forum dinformation sur les formations obligatoires en matière dhygiène alimentaire et deux cessions de formations ont été organisées en novembre et décembre pour répondre aux demandes des professionnels concernés. En matière de Centre de Formalités des Entreprises, nous avons pu … grâce à une convention passée avec la CCI de Basse-Terre … assurer notre mission et avons traité au total 540 dossiers dont 218 concernant des immatriculations sur notre territoire (93 en secteur commercial, 102 en secteur artisanal, 23 en secteur libéral ou assimilé). Parallèlement, et en labsence des organismes sur place, la C.E.M. a reçu plus de 50 dossiers INSEE, plus de 100 dossiers RSI (quil sagisse dassistance pour remplir les formulaires des organismes ou de recevoir les dossiers pour transmission à ceux-ci). Les demandes de plus en plus nombreuses de la part des professionnels de lîle (mais également non professionnels parfoisƒ) démontrent le bien fondé de la création dune chambre multiprofessionnelle au sein de notre Collectivité ayant des missions plus étendues que les chambres consulaires françaises. En matière de territoire, différentes commissions ont été créées et ont commencé à travailler sur différents sujets ou projets : la Commission «Formation et apprentissage » dont jai déjà parlé, les Commissions Commerce, Transport, Tourisme, et plus récemment, « Animations et festivités ». Ces commissions de travail ont été créées au sein de la C.E.M. afin de faire entendre la voix des socioprofessionnels mais également afin dorganiser des actions efficaces sur le terrain proche de nos ressortissants, sur des sujets dactualité et dans un souci danticipation. Nous poursuivrons lensemble de nos actions déjà engagées en 2009, en mettant à leur disposition tous les moyens possibles pour les aider au mieux notamment en matière de formation professionnelle, en organisant sur le territoire des formations au CACES, Habilitations électriques, Sauveteur secouriste du travail, etc., des forums dinformations sur différents thèmes, en organisant lapprentissage mais également en continuant notre mission dassistance à la création dentreprises avec le Centre de formalités des entreprises. Nous développerons des animations en partenariat avec le Collège … Forum des métiers -, les écoles, les différents organismes de la Collectivité, les associations et les professionnels de lîle pour faire découvrir les métiers à nos enfants ou pour développer des projets communs dans lintérêt de lîle de Saint-Barthélemy. Nous avons imaginé des actions tout au long de lannée que nous organiserons en partenariat avec les professionnels de lîle. Nous avons à Saint Barthélemy de nombreux atouts et il nous appartient de les préserver. Nous nous devons également de nous améliorer pour répondre aux exigences de plus en plus importantes de notre clientèle et de nos visiteurs pour conserver la pérennité économique que nous avons connue jusquà présent. Cest ce que je souhaite à chacun dentre nous et la Chambre sattachera à apporter son concours pour que cela se réalise. Merci à tous pour votre confiance. R R é é g g i i s s P P A A I I N N , , P P r r é é s s i i d d e e n n t t d d e e l l a a C C . . E E . . M M . . » » RŽgis Pain, PrŽsident de la CEMChambre Economique Multiprofessionnelle de Saint BarthŽlŽmyƒtablissement Public Territorial Rue du Roi Oscar II Gustavia 97133 Saint BarthŽlemy Regroupant ˆ l'occasion de la nouvelle annŽe, les Žlus du Conseil territorial ainsi que les reprŽsentants du monde socioprofessionnel autour du verre de l'amitiŽ ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe vendredi 15 en fin d'aprsmidi, le prŽfet Jacques Simonnet a dessinŽ les grandes lignes de ce que devrait tre l'action de l'Etat en 2010. En prŽambule, le prŽfet avait appelŽ l'audience ˆ respecter une minute de silence en hommage au peuple ha•tien avant de dresser une liste des actions engagŽes par la France dans la course ˆ l'aide d'urgence aprs le sŽisme qui a affectŽ Port au Prince et sa rŽgion le 12 janvier dernier. Passant ensuite aux voeux pour 2010, le prŽfet a tout d'abord rappelŽ que Çla PrŽfecture de Saint-BarthŽlemy n'est ni une annexe ni une dŽlŽgation mais bien une reprŽsentation de l'Etat ˆ part entire au sein d'une CollectivitŽ d'Outremer de l'article 74 de la Constitution, ce qui caractŽrise la plŽnitude institutionnelle de la CollectivitŽ et consacre sa relation avec l'Etat au sein de la RŽpubliqueÈ. Regrettant une relative absence de l'Etat Çsurtout par rapport ˆ l'Žmergence de la Com comme je l'ai maintes fois indiquŽÈ, le prŽfet Simonnet a souhaitŽ Çque les chefs de service et leurs collaborateurs soient non seulement disponibles ˆ votre Žgard en permanence, mais qu'ils viennent plus souvent ici ˆ SaintBarthŽlŽmy. C'est en ce sens que je souhaite un regroupement des services, et par ce biais, l'affirmation de la maison de l'Etat ˆ Saint-BarthŽlemy aux c™tŽs des fonctions rŽgaliennes qui doivent non seulement tre maintenues, mais dŽveloppŽes : la justice, les services des Finances Publiques et bien entendu la SŽcuritŽ incarnŽe par la prŽsence de la gendarmerieÈ. Et le prŽfet de continuer : Ç2010 doit donc tre l'occasion d'amŽliorer nos Žchanges d'information (É) pour le bien de la CollectivitŽ et de son dŽveloppement. Nos prŽoccupations ne sont pas sŽparŽes ds lors qu'elles entrent dans le champ de la cohŽsion sociale consistant ˆ assurer le dŽveloppement du territoire, ˆ soutenir la reconversion Žconomique et sociale dans un contexte non seulement de grande mutation institutionnelle, mais aussi de mutations liŽes au contexte international et ˆ l'Žvolution de territoires mus par l'Žconomie amŽricaine dans le contexte d'une spŽcificitŽ caribŽenne incontestable. L'action de la CollectivitŽ est donc indissociable de l'action de l'Etat et je souhaite que nous puissions conjuguer nos efforts pour une approche plus pragmatique et plus efficace comme nous l'avons fait, pour l'attribution de financements issus du Fonds EuropŽen de dŽveloppement rŽgional (FEDER) permettant de dŽgager 1 530 000 euros pour la rŽfection des quais de Gustavia, ainsi que 500 000 euros au titre du contrat de projet et enfin 2 100 000 euros au titre du plan de relance, voulu par le PrŽsident de la RŽpublique, pour l'Žtablissement d'hŽbergement pour personnes ‰gŽes dŽpendantes (EHPAD) qui illustre la stabilitŽ et la continuitŽ de votre sociŽtŽ et de ses valeursÈ. A l'occasion de la prŽsentation des vÏux pour 2010 Le préfet Simonnet plaide pour un partenariat renforcé Etat-ComDe gauche ˆ droite Mme Dominique Simonnet, le sŽnateur Michel Magras, le prŽfet Jacques Simonnet, le prŽsident Bruno Magras et sa femme Marie-Jo. RENOUVELLEMENTDESCERTIFI-CATSDIMMATRICULATIONLe PrŽsident informe les propriŽtaires de vŽhicules immatriculŽs ˆ l'extŽrieur de la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy qui ont donc une immatriculation autre que ÇSB ; ZY ; ZYA ; AB ou CÈ qu'ils sont invitŽs ˆ se prŽsenter au Service Circulation Routire et Transports afin de procŽder ˆ leurs formalitŽs administratives, c'est-ˆ-dire au renouvellement de leur certificat d'immatriculation et leur inscription au fichier local. Les propriŽtaires de ces vŽhicules sont redevables des contributions 2008 Ð 2009 et 2010. Ils ne pourront quitter l'”le sans qu'ilsne se soient acquittŽs de ces contributions, majorŽesde 80% lorsqu'elles n'auront pas ŽtŽ rŽgularisŽes. Des pŽnalitŽs supplŽmentaires sont ˆ prŽvoir Žgalement. De mme, ils ne pourront faire dŽtruire leur vŽhicule ou encore le vendre ou le cŽder. Une prompte rŽgularisation est nŽcessaire ; il ne pourra tre accordŽ de dŽrogation. Le Service Circulation Routire et Transports est situŽ au-dessus de la Police Territoriale Ð 13 rue du Roi Oscar II ˆ Gustavia.PERMANENCESÉCURITÉSOCIALELa SŽcuritŽ sociale de Saint Barth vous informe qu'une permanence se tiendra du 19 au 28 janvier 2010 dans leurs locaux situŽs au 13 rue Lubin Brin (face ˆ la prŽfecture), Gustavia de 7h30 ˆ 12 h. La constitution ou le dŽp™t des dossiers de retraire se fait uniquement sur rendez-vous en appelant le 0590 51 00 00. 15 Communi quŽs

PAGE 15

ACTUALITÉSJSB-21 janvier2010 85916 La Transat Ag2r soufflera peut tre 10 bougies en 2010, mais, courue tous les deux ans depuis 1992, elle affichera en rŽalitŽ 18 ans, et ce faisant, l'‰ge de la majoritŽ. Une majoritŽ que le directeur gŽnŽral de l'organisation, Pierre Bojic, revendique doublement. En terme de durŽe, mais Žgalement de notoriŽtŽ: Çquand je vois les grands noms de la voile revenir rŽgulirement, je ne peux pas m'empcher de penser aux tennismen qui ont toujours envie de faire Roland Garros. Pour moi, la Transat ag2r, c'est un des grands rendez-vous du grand chelem de la course au largeÈ, s'enthousiasme Pierre Bojic, rŽcemment ˆ Saint Barth pour faire le point avec les partenaires locaux quant ˆ l'organisation de l'arrivŽe de cette 10 Ždition. Une dixime Ždition qui promet d'tre exceptionnelle avec un plateau qui devrait, si leurs inscriptions se confirment, rŽunir au moins neuf anciens vainqueurs de la course. Parmi les skippers dŽjˆ engagŽs, Jean Le Cam, auteur d'une victoire historique lors de l'Ždition 1994 aux c™tŽs de Roland Jourdain, Žpaulera Nicolas Lunven, vainqueur en titre de la Solitaire du Figaro. HervŽ Laurent, vainqueur en 2002 avec Rodolphe Jacq, fera quant ˆ lu i Žquipe avec Lo•c Le Garrec qui a officiŽ, ces dernires annŽes, en Farr 30, sur le Tour de France ˆ la Voile notamment. Laurent Pellecuer, vainqueur de la dernire Ždition avec le Marseillais Jean-Paul Mouren, s'Žlancera pour sa part ˆ bord de Luisina aux c™tŽs d'Eric Drouglazet, unique concurrent ˆ avoir participŽ ˆ l'ensemble des Žditions de la Transat Agr2r-La Mondiale depuis sa crŽation en 1992. Sont Žgalement attendus les anciens vainqueurs Kito de Pavant (2006), Roland Jourdain (1994), Jacques Caraes (1992), Karine Fauconnier (2000), Armel Le Cleach et Nicolas Troussel (2004) et Jean Paul Mouren (2008). Leur participation reste nŽanmoins ˆ confirmer. Entre 25 et 30 Žquipages devraient participer ˆ cette dixime Ždition au parcours inchangŽ: dŽpart de Concarneau le 18 avril avec une marque de parcours ˆ respecter ˆ Porto-Santo (archipel de Madre) et arrivŽe prŽvue ˆ Saint-BarthŽlemy ˆ partir du 9 mai. Davantage de proximité pour réimpliquer la population La 10 Ždition de la Transat Ag2r ne sera pas juste exceptionnelle par son plateau. Elle marque Žgalement la volontŽ de l'organisateur Pen Duick de rŽimpliquer la population de Saint Barth dans la course et ce faisant, de lui donner davantage de proximitŽ. Pour cela, l'organisateur se propose non seulement de rŽaliser les vacations audio depuis le prŽau du quai d'honneur Ðet non plus dans la salle de presse installŽe ˆ l'Žtage de la capitainerie-, mais Žgalement d'ajouter une vacation ˆ 18 heures qui permettrait ˆ la population d'y assister en direct. L'organisation prŽvoit Žgalement de projeter en continu la carte de suivi des bateaux qui devrait tre rŽgulirement commentŽe par la direction de course quant aux stratŽgies des coureurs. Sans que cela ne soit encore dŽfini, on parle enfin d'organiser un rendez-vous quotidien peu aprs la fin de la vacation afin de rŽunir un maximum de public sur le village de la transat qui sera ouvert ˆ partir du 8 mai. Pierre Bojic annonait par ailleurs l'intention de l'organisation de renouer avec un postlogue sur le plan d'eau de Saint Barth aprs l'arrivŽe. Cela reste nŽanmoins soumis aux caprices d'Eole et aux dates d'arrivŽe des bateaux. Last but not least, sous la houlette de la CEM, la participation des Žcoles et les actions en faveur de celles-ci devraient tre dŽcuplŽes ˆ l'occasion de cette 10 Ždition. Les choses ont ŽtŽ officialisŽes jeudi dernier: la ville de Concarneau a dŽsignŽ Damien Cloarec en tant que son reprŽsentant dans la 10 Ždition de la Transat ag2r-La Mondiale. Ace titre, il sera embarquŽ avec Miguel Danet sur le bateau Concarneau Saint-Barth. AgŽ de 25 ans, Damien est originaire de Carantec dans les C™tes d'Armor. Longtemps prŽparateur de Corentin Douguet, il Žvolue sur le circuit Figaro depuis 3 ans. Miguel Danet qui a participŽ au choix de l'heureux Žlu est quant ˆ lui arrivŽ tout dŽbut janvier ˆ Concarneau. Aujourd'hui, il se trouve au centre d'entra”nement de la course au large de Port-La-Fort avec son nouveau bin™me pour un training d'un peu moins de trois mois. Comme en 2008, Miguel tient un journal de bord dont il nous a adressŽ le premier Žpisode et dont nous vous livrons ci-dessous les principaux extraits: Ç(É)Tout d'abord, je voulais faire un point sur ce qu'est pour moi cette Transat Ag2r 2010. Comme beaucoup le savent dŽjˆ, je suis passionnŽ de voile. L'idŽe de revivre cette aventure faisait dŽjˆ battre mon cÏur juste aprs notre magnifique arrivŽe en 2008 qui restera ˆ jamais gravŽe dans ma mŽmoire gr‰ce ˆ vous qui m'avez suivi, supportŽ et rŽcompensŽ par cet accueil de fous. Dans l'espoir de revivre un jour une si belle histoire, beaucoup se sont investis avec moi pour trouver les moyens d'aligner ˆ nouveau un bateau aux couleurs de Concarneau-Saint Barth sur la ligne de dŽpart. Lorsque notre but Žtait presque atteint, j'ai dŽcidŽ de dŽmissionner de la sociŽtŽ de charters pour laquelle je travaillais depuis dŽjˆ plusieurs annŽes. Apartir de ce jour, j'ai ŽtŽ libre de me concentrer pleinement sur la prŽparation de la course (É). J'ai quittŽ l'”le le 2 janvier (É). Ds mon arrivŽe dans le froid (-4¡C), je me suis rendu ˆ Lorient pour une premire semaine un peu chargŽe entre cours de recyclage du dipl™me de Capitaine et installation ˆ Concarneau (trouver des gros pulls bien chauds et le bouton de rŽglage du chauffageet abandonner l'idŽe de porter mes boardshorts prŽfŽrŽs!) (É). Lundi 11 janvier: arrivŽe dans la ville forte (Ndlr: Concarneau) o je suis accueilli par mon fidle cordon bleu rencontrŽ lors de la dernire Ždition: Claudine, responsable du restaurant Municipal. Pour bien finir la journŽe, je d”ne avec mon acolyte de la dernire Ždition et aujourd'hui ami, Eric PŽron. Mardi, rendez-vous ˆ la mairie avec le Maire, AndrŽ Fidelin, son adjoint chargŽ du nautisme, Xavier Calvarin, Didier Picard, directeur du Port et Jacques Campion, chargŽ du p™le culturel. Nous dŽfinissons les prioritŽs du projet et dŽbattons du choix dŽfinitif du nouveau skipper ÇConcarnoisÈ (É). Jeudi: finalisation du budget afin de ne pas dŽpasser l'enveloppe prŽvue. Le soir mme, rencontre avec skipper ÇXÈ ˆ Brest. Un premier contact assez cool avec un entretien basŽ sur le choix du bateau, du fabricant des voiles,... Vendredi matin, direction Port-la-fort pour unrendezvousavec Mer AgitŽe, la sociŽtŽ de Michel Desjoyaux dont nous allons louer le Figaro. Aucun doute sur la bonne prŽparation du bateau mis en chantier d'hiver dans un hangar adaptŽ. En fin d'aprs-midi, rencontre avec notre partenaire vtements de mer Guy Cotten, dŽjˆ prŽsent dans le projet 2008(É). Puis, le soir, prŽsentation des vÏux du maire au Centre des Arts et de la Culture de Concarneau. L'occasion de prŽsenter ˆ la population Concarnoise et ˆ la presseles skippers 2010 du bateau ConcarneauSaint Barth. La ville forte a pour but de vŽhiculer une image de jeunesse ˆ travers un sport sain, en rattachant deux villes sŽparŽes, unies par un ocŽan. Notre choix s'est donc portŽ vers Damien Cloarec, 25 ans, entrŽ il y a un peu plus de deux ans sur le circuit Figaro. Afin de cŽlŽbrer cette petite victoire Ðcelle d'tre prŽsentsdans la course aux couleurs Concarneau-Saint Barthun apŽro s'improvise que rejoint trs vite mon pote Rico!È.T ransat Ag2r La mondiale Concarneau Ð Saint Bar th Une course du grand chelem, une Ždition exceptionnelle ENBREF Une grande fte ˆ Concarneau: Fort du succs rencontrŽ par le village de course 2008, la ville de Concarneau a dŽcidŽ de doubler la surface allouŽe au dŽpart de l'ŽvŽnement. Cette annŽe, 4000m2 composeront donc le village qui accueillera un stand de la Cem sur lequel la chambre a dŽcidŽ d'exposer notamment le travail de jeunes artistes et artisans de l'”le. Bateau suiveur: Afin de faire vivre la course de l'intŽrieur, un bateau suiveur Ðl'Ocean Alchimist d'Olivier de KersausonrŽalisera la transat avec d'importants moyens technologiques. Abord, Mathieu Sarrot, commissaire gŽnŽral de la course, rŽalisera les vacations audio du matin en direct de l'ocŽan. Le trimaran ˆ moteur, deux ˆ trois fois plus rapide que les Figaro, partira par ailleurs Lj la chasseÈ aux concurrents pour filmer les navigateurs en course. PassionnŽ de voile, le sŽnateur et conseiller exŽcutif Michel Magras est un peu le Mr Nautisme de la CollectivitŽ. Fervent dŽfenseur de la Transat Ag2r depuis toujours, il considre cet ŽvŽnement nautique comme celui qui vŽhicule le mieux les valeurs liŽes au sport que sont l'endurance, le fair-play, l'esprit d'Žquipe mais aussi de compŽtition. ÇJe ne suis pas le seul si j'en juge par la longŽvitŽ du partenariat de l'Ag2r, partenaire de l'ŽvŽnement depuis l'origineÈ, prŽcise Michel Magras qui a obtenu un budget de 150 000 euros pour l'Ždition 2010: Ç110 000 ont ŽtŽ versŽs ˆ l'organisateur Pen Duick et contribuent notamment au financement des prix des coureurs. Les 40 000 restants servent localement ˆ l'organisation de manifestations et ˆ la rŽception de certains de nos partenaires. Il faut bien comprendre qu'il s'agit d'un investissement: on les minimise trop souvent, mais les retombŽes de l'ag2r sont importantes. Des retombŽes immŽdiates avec un afflux de sponsors venus assister ˆ l'arrivŽe de la course, mais Žgalement ˆ long terme avec une image qui, en mŽtropole, nous fait passer pour autre chose que pour une ”le de milliardaires!È. Michel Magras qui estime que les conditions sont rŽunies pour que la 10 Ždition compte parmi les plus belles depuis la crŽation de la course en 1992,se dŽclare par ailleurs Çtrs heureux de la tournure prise, au sens o les organisateurs montrent une rŽelle volontŽ ˆ donner une plus grande proximitŽ ˆ la course. Je suis Žgalement trs sensible ˆ l'implication de la Chambre Economique Multiprofessionelle qui a, au-delˆ des financements qu'elle a trouvŽs pour la participation de Miguel Danet et pour les festivitŽs d'arrivŽe, a montrŽ la motivation et l'engouement du monde socioprofessionnel pour cet ŽvŽnement. Je me rŽjouis par ailleurs des partenariats renouvelŽs de l'organisation avec l'association des H™teliers qui prend une nouvelle fois en charge l'hŽbergement des coureurs et avec le Saint Barth Yacht Club ˆ nouveau totalement investi dans l'organisation de l'arrivŽe, tant dans sa partie nautique que festive. L'association et ses bŽnŽvoles ont toujours mis beaucoup de cÏur ˆ la rŽussite de cet ŽvŽnement qui aurait eu beaucoup de mal ˆ exister sans euxÈ. Michel Magras concluait sur un vÏu: celui que, ˆ l'issue de la course, la portŽe et les retombŽes de l'ŽvŽnement soient telles que Çcela conduise ˆ reconduire le partenariat de la CollectivitŽ et ˆ nous engager pour les Žditions ˆ venirÈ. M M i i c c h h e e l l M M a a g g r r a a s s : : « « l l e e s s c c o o n n d d i i t t i i o o n n s s s s o o n n t t r r é é u u n n i i e e s s p p o o u u r r u u n n e e é é d d i i t t i i o o n n e e x x c c e e p p t t i i o o n n n n e e l l l l e e » » Trois reprŽsentants de Pen Duick, la sociŽtŽ organisatrice de la transat Ag12r-La Mondiale Concarneau Saint Barth sont venus rencontrer les partenaires locaux pour faire un dernier point sur l'organisation de l'arrivŽe. De gauche ˆ droite: Pierre Bojic, directeur gŽnŽral Pen Duick, le sŽnateur et conseiller exŽcutif Michel Magras, Matthieu Sarrot, commissaire gŽnŽral et Jean Maurel, directeur de course.Miguel Danet et Damien Cloarec sur le mme bateau!

PAGE 16

ACTUALITÉSJSB-21 janvier2010 85917 En lisant l'article intitulŽ ÇAccession au statut de PTOM: Emmanuel Jacques dŽpose un recours devant le tribunal administratifÈ paru dans le N¡857 du Journal de Saint-Barth du 7 janvier dernier, l'Žlue que je suis se doit de rŽagir. En effet, si Mr Jacques, en sa qualitŽ de citoyen, est en droit de dŽposer un recours (ce que je ne conteste pas), je rŽfute toutefois qu'il parle en lieu et place des conseillers territoriaux dont je fais partie. De quel droit ce monsieur se permet-il d'argumenter son recours en mettant en avant qu'en ma qualitŽ de conseillre territoriale je n'aurais pas reu tous les ŽlŽments Çme privant de la rŽflexion nŽcessaire ˆ ma dŽcisionÈ? Je considre cette stratŽgie dŽplacŽe et irrespectueuse. J'ai le sentiment en lisant ces lignes que Mr Jacques prend les conseillers territoriaux et tous les Žlecteurs qui leur ont attribuŽ leur confiance pour des imbŽciles. Je tiens ˆ prŽciser que ds la visite de Mme Girardin, alors que le rŽfŽrendum n'avait pas encore eu lieu, cette question avait ŽtŽ discutŽe. Mr le prŽsident a fait intervenir des universitaires spŽcialistes dans ce domaine par le biais de dŽbats ouverts, tant aux Žlus qu'ˆ l'ensemble de la population. Enfin, nous savons tous surfer sur Internet et nous sommes tous capables de nous documenter sur le sujet. Je tiens ˆ dire ouvertement que ma dŽcision a ŽtŽ mžrement et pleinement rŽflŽchie. D'autre part, je souhaiterais dire que Saint-BarthŽlemy n'a pas attendu que l'Europe dicte des rgles en matire d'environnement pour en fixer. Je rappelle que cette ”le est la plus avant-gardiste en ce domaine. Je suis titulaire d'une licence et d'une ma”trise d'Žcologie, j'ai ŽtudiŽ la gŽopolitique et je peux vous garantir que j'Žtais trs fire quand ce petit bout de rocher Žtait rŽgulirement pris en exemple devant mes collgues Žtudiants dans bien des aspects environnementaux. Je ne vois pas pourquoi nous ferions marche arrire. De plus, en observant le comportement de personnes fra”chement arrivŽes vis-ˆ-vis du tri sŽlectif, je ne peux que constater que cela n'est pas encore systŽmatique partout. Par ailleurs, la communautŽ portugaise que je respecte, est sur l'”le depuis plus de 30 ans. Elle fait partie intŽgrante de notre sociŽtŽ et ce n'est pas la seule nationalitŽ que l'on trouve ici. Cet Žchange multiculturel est nŽcessaire et bŽnŽfique pour cette ”le. Cependant, nous ne devons pas oublier que nous vivons sur 24 km? et nous nous devons de rŽguler le nombre d'habitants, afin de garantir un cadre de vie acceptable. Je rappelle que la population permanente a augmentŽ de 1558 individus en 17 ans et que nous commenons ˆ en ressentir les effets. Ace titre, certaines personnes viennent installer leur famille ici pour bŽnŽficier du statut de rŽsidents et passent le plus clair de leur temps ˆ Paris, en Islande, entre autre. Sachant que l'Islande va bient™t intŽgrer l'Europe, il est Žvident que ce sera un manque ˆ gagner important pour eux si nous devenons PTOM. Depuis des dŽcennies, SaintBarthŽlemy a su se dŽvelopper en ma”trisant son urbanisme, en prŽservant son environnement, sa stabilitŽ sociale et Žconomique. Nous le devons aux multiples Žlus qui se sont succŽdŽ et qui ont toujours mis en avant l'intŽrt public, au dŽtriment des intŽrts privŽs. Le PrŽsident, le SŽnateur, ceux qui ont ÏuvrŽ ˆ leurs c™tŽs, ceux qui les ont initiŽs ˆ la vie publique ont toujours dŽfendu les intŽrts de cette ”le. Il a pu y avoir des ÇloupŽsÈ, mais tout ce qui a ŽtŽ fait, l'a toujours ŽtŽ dans le but de servir cette ”le et le rŽsultat est lˆ. Je suis donc trs surprise de constater qu'en 2010, on s'inquite ˆ ce point de son avenir. Les Žvnements climatiques de la fin de l'annŽe privant d'eau l'”le durant plusieurs jours, la catastrophe que vient de vivre Ha•ti devraient nous faire rŽflŽchir. Qu'adviendra til si demain les moteurs EDF deviennent dŽfectueux? Le prŽcŽdent recours de ce monsieur nous prive de la possibilitŽ d'avoir des infrastructures Žlectriques nouvelles. Ce dernier recours n'a d'autre but que de freiner le processus en cours sachant que les prŽsidentielles arrivent ˆ grands pas. Avec le soutien de Mme la ministre de l'Outre mer, notre projet a de grandes chances d'aboutir. Ne la laissons pas passer. Nous risquons de le regretter amrement. Il nous appartient de prendre en main notre destin. Ne laissons pas des individus qui ne connaissent rien ˆ notre vŽcu dŽcider en notre nom. J'en profite pour offrir ˆ tous, mes vÏux de santŽ, de courage et de tŽnacitŽ pour cette nouvelle annŽeÈ.Point de vue M M i i c c h h e e l l i i n n e e J J a a c c q q u u e e s s s s   o o f f f f u u s s q q u u e e d d u u r r e e c c o o u u r r s s c c o o n n t t r r e e l l   a a c c c c è è s s a a u u s s t t a a t t u u t t d d e e P P t t o o m mDans une lettre qu'elle nous a adressŽe mardi, la conseillre territoriale Micheline Jacques s'offusque du recours en annulation dŽposŽ par Mr. Emmanuel Jacques contre une dŽlibŽration du Conseil territorial du 8 octobre 2009 qui avait pour objet de prŽsenter au gouvernement une demande officielle en vue de l'accession de la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy au statut de Ptom (Pays et territoires d'outre-mer). NOUVELEMPLACEMENTPOURLADSDSLa Dsds informe la population que les bureaux de son annexe ˆ Saint BarthŽlemy ont ŽtŽ transfŽrŽs le 4 janvier 2010 ˆ l'espace Les Lataniers, route de Salines ˆ Saint Jean. Pour le moment, la ligne tŽlŽphonique n'est pas disponible. Horaire d'ouverture au public : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h ˆ midi.ASSEMBLÉEGÉNÉRALEDELADÉLÉGATION DELACROIXROUGEL'AssemblŽe gŽnŽrale annuelle de la dŽlŽgation de la Croix Rouge le 29 janvier prochain ˆ 17h dans la salle des festivitŽs de la Capitainerie. Ordre du jour : rapport moral du PrŽsident, examen des comptes de l'AnnŽe 2009, prŽsentation des projets rŽalisŽs en 2009, prŽsentation des projets prŽvus pour 2010, information sur ÇOpŽration Ha•tiÈ et bilan sur les adhŽsions. Cher AdhŽrent, votre prŽsence est indispensable pour la bonne marche de notre association. Merci de votre comprŽhension.CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ de Saint BarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrence-dŽbat qui aura lieu ˆ la salle polyvalente de la capitainerie mercredi 27 janvier 2010 ˆ 19 heures prŽcises Thme : l'Žvolution de Saint-BarthŽlemy en Pays et territoires d'outre-mer (Ptom). Une confŽrence animŽe par Bruno Magras, prŽsident de la CollectivitŽ.COMMUNIQUÉDELACEMLors de la JournŽe organisŽe sur le Quai d'honneur au bŽnŽfice d'Ha•ti, une carte bleue a ŽtŽ retrouvŽe au nom de Mr Victor Bathia. Merci de prendre contact avec la CEM pour rŽcupŽrer celle-ci. TŽl. 0590 27 12 55 Communi quŽs

PAGE 17

ACTUALITÉSJSB-21 janvier2010 85918 En l'honneur du festival d musique de Saint-BarthŽlemy qui fte cette annŽe sa 26 Ždition, un cocktail Žtait donnŽ jeudi dernier ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ en prŽsence des artistes du Festival et de ses organisateurs. Un cocktail durant lequel le prŽsident Bruno Magras et le premier vice-prŽsident Yves GrŽaux en charge des affaires culturelles ont remis la mŽdaille de Saint-BarthŽlemy ˆ une dizaine d'artistes qui participent au festival depuis trs longtemps. Le festival de musique qui a dŽbutŽ le mercredi 13 janvier par une soirŽe dŽdiŽe ˆ Mozart donnŽe ˆ l'Žglise catholique de Gustavia s'est terminŽ hier soir mercredi par un concert du guitariste lyonnais Eric Franceries aux c™tŽs du Miro Quartet et de la Chorale de Bons Choeurs. Durant cette Ždition 2010, les mŽlomanes ont pu assister ˆ une magnifique soirŽe piano rŽunissant deux formidables pianistes, ainsi qu'ˆ une soirŽe Çpot pourriÈ d'arias choisi parmi les plus grands classiques de l'opŽra. On citera Žgalementle trs beau concerto de Mendelssohn interprŽtŽ par le violoniste Brian Lewis et la soirŽe jazz durant laquelle s'est produit le Jason Marsalis Vibes Quartet. Al'issue de la rŽunion de dŽlibŽration qui s'est tenue lundi soir au Tamarin, les seize membres du jury prŽsidŽ par Le•la Nazzal, professeur d'espagnol au collge, ont sŽlectionnŽ seize nouvelles sur les cinquante et une rŽdigŽes cette annŽe dans le cadre du Concours de nouvelles ÇJeunes PlumesÈ organisŽ depuis 2005 par l'association Saint B'Art. Des nouvelles qui para”tront prochainement dans les colonnes du Journal de Saint Barth et concourront dans la phase finale de ce concours ouvert aux moins de 18 ans. Les membres du jury, composŽ ˆ une exception prs d'enseignants et membres de l'Žquipe pŽdagogique du collge, ont jusqu'au 15 avril pour noter les seize nouvelles sur 20, selon des critres bien dŽfinis. Asavoir: qualitŽ d'Žcriture (6 pts), respect du schŽma de la nouvelle (6 pts), plaisir de lecture (6 pts) et originalitŽ (2 pts). Le 15 avril, il tiendra son ultime rŽunion afin de dŽterminer le classement final. Un classement qui sera dŽvoilŽ ˆ l'occasion de la journŽe de cl™ture du Festival du Livre, dimanche 18 avril. Pour rappel, les 51 nouvelles qui participent au concours 2010 ont ŽtŽ Žcrites durant trois ateliers d'Žcriture qui se sont tenus cette annŽe de fin novembre ˆ mi-dŽcembre. Lors de l'Ždition 2009, 35 nouvelles avaient ŽtŽ rŽdigŽes. C'est MŽlissa Danet, alors scolarisŽe en classe de seconde qui avait remportŽ le premier prix avec sa nouvelle ÇLe NoirÈ. Al'image de l'initiative ÇUne heure pour la TerreÈ crŽŽe par le WWF, l'association Saint Barth Essentiel organisait dimanche dernier une opŽration de nettoyage des routes baptisŽe Ç4 heures pour la terreÈ. Bravant la pluie et le temps trs maussade de dimanche, quinze membres et sympathisants de l'association de prŽservation de l'environnement et du patrimoine participaient ˆ cette opŽration.Comme le confiait la prŽsidente HŽlne Bernier, Çla rŽcolte fut hŽlas fructueuseÈ. Plus de 600kg de dŽchets en tout genre jonchant les abords des routes ont en effet ŽtŽ collectŽs durant les quatre heures qu'a durŽ cette premire opŽration. Ils ont ŽtŽ transportŽs par les bons soins de Cara•bes Cleaning. 26 Ždition du Festival de musiqueBruno Magras et Frances Debroff ©Michael Reed 6 6 0 0 0 0 k k i i l l o o s s d d e e d d é é c c h h e e t t s s c c o o l l l l e e c c t t é é s s l l o o r r s s d d e e s s 4 4 h h e e u u r r e e s s p p o o u u r r l l a a T T e e r r r r e e COMBIENDETEMPSMETTENT-ILS ÀDISPARAÎTRE??Combien de temps met un objet avant de dispara”tre? RŽponse ci-dessous. • J J u u s s q q u u ' ' ˆ ˆ d d e e u u x x a a n n s s Un mouchoir en papier (3 mois), un journal (3 ˆ 12 mois), un mŽgot de cigarette sans filtre (3 ˆ 4 mois), une allumette (6 mois), une peau de fruit (3 mois ˆ 2 ans), un mŽgot de cigarette avec filtre (1 ˆ 2 ans) • J J u u s s q q u u ' ' ˆ ˆ 2 2 0 0 a a n n s s Un papier de bonbon et un chewing-gum (5 ans), une planche en bois (13 ˆ 15 ans) • 1 1 0 0 0 0 a a n n s s e e t t + + Une canette en acier et un briquet en plastique (100 ans), un gobelet, une bouteille en plastique ou une bo”te de conserve (100 ˆ 1000 ans), une canette en aluminium (200 ˆ 500 ans), un sac en plastique (400 ans minimum), un pneu en caoutchouc (500 ˆ 1000 ans), une carte tŽlŽphonique et du polystyrne expansŽ (1000 ans), du verre (4000 ans), une pile au mercure (durŽe de vie Žternelle !?)Concours de nouvelles ÇJeunes PlumesÈ Seize nouvelles présélectionnéesLes membres du jury prŽsidŽ par Le•la Nazzal lors de la rŽunion de dŽlibŽration qui s'est tenue lundi soir au Tamarin. Alors ne manquez sous aucun prŽtexte les deux dernires reprŽsentations qui se dŽrouleront vendredi 22 et samedi 23 ˆ 18h pour le premier spectacle ÇLes navigateursÈ et ˆ 19h30 pour le second ÇEntre Ile et AileÈ. Des spectacles muets entre cirque, danse, poŽsie et thŽ‰tre o Franck et Delphine, deux Çnavig'artistesÈ, passionnŽs de cirque et de voile arrivŽs ˆ bord de leur voilier La Loupiote, Žvoluent entre pont, mat, b™me filins et autres haubans, utilisŽs comme autant d'agrs nŽcessaires ˆ leurs divines acrobaties. Les deux spectacles tout public durent une vingtaine de minutes chacun. Ils sont libres d'accs, amis pas gratuits car les artistes ne sont pas subventionnŽs: le public est donc invitŽ ˆ effectuer une donation pour permettre ˆ cette aventure humaine et familiale de continuer. Les navigateurs: mercredis 13 et 20 janvier, vendredis 15 et 22 janvier et samedis 16 et 23 janvier ˆ 18h Entre Ile et Aile: mercredis 13 et 20 janvier, vendredis 15 et 22 janvier et samedis 16 et 23 janvier ˆ 19h30 Plus de renseignements sur le site internet de La loupiote: voilierspectacle.com ou au 0690 21 31 57 Vous n'avez pas encore vu les deux spectacles de La Loupiote ?

PAGE 18

ACTUALITÉSJSB-21 janvier2010 85919 PARTICULIERORGANISE VIDEGRENIER ENFAVEURDHAÏTIQuoi de plus noble geste que de savoir se priver d'un objet, d'un meuble, d'un outillage, d'un vtement, de tout ce que vous voulez offrir pour permettre ˆ ceux qui sont dans la plus grande dŽtresse de conna”tre l'apaisement de la faim, de la soif ? Pour cela, Yvon et Diane GrŽaux mettent leur parking couvert et leur bŽnŽvolat ˆ la disposition de tous ceux qui savent et qui comprennent la douleur que ressentent aujourd'hui les Ha•tiens, nos frres de coeur. Tous vos dons en nature seront revendus sur place, au 36 rue de l'Eglise ˆ Gustavia face ˆ la cantine scolaire au profit des sinistrŽs d'Ha•ti. Le fruit de la collecte sera reversŽ aux associations caritatives de Saint Barth. Et pour initier le mouvement, nous mettons en vente un ensemble living-room comprenant deux canapŽs + un fauteuil ; un ensemble de plongŽe sous-marine, un lot de briques de verre, un lot de carrelage. Le tout ˆ dŽcouvrir au 36 rue de l'Eglise ˆ Gustavia, face ˆ la cantine scolaire. Jean-Marie Danet est conseiller territorial et se veut le digne reprŽsentant du quartier de Corossol. Il est ˆ l'origine d'une opŽration destinŽe ˆ retirer de la plage de ce quartier sous le vent de l'”le de grosses pierres arrivŽes lˆ lors de la dernire grosse houle. Il s'en explique ci-dessous: ÇSuite ˆ la houle importante survenue la dernire semaine 2009, la plage de Corossol a une nouvelle fois vu son sable balayŽ, laissant place ˆ un amas de grosses pierres amenŽes lˆ par la force des vagues. En tant que conseiller territorial habitant Corossol et sur la demande de nombreux habitants, il Žtait de mon devoir de trouver une solution pour Žvacuer ces cailloux que l'on retrouve ˆ chaque grosse houle dans la route et qui deviennent desprojectiles dangereux sous la force des vagues Avec les services techniques de la CollectivitŽ, nous avons trouvŽ une solution pour Žvacuer ces roches qui explique la prŽsence de camions et engins sur la plage depuis jeudi 14 janvier. Le but de cette opŽration n'est pas de retirer toutes les roches de la plage, comme peuvent le penser certaines personnes, mais simplement d'enlever le surplus qui a ŽtŽ apportŽ par les dernires grosses houles en vue d'une opŽration de rŽensablement qui j'espre interviendra avant la fin du premier trimestre. Certaines personnes pensent que le fait de retirer les roches est responsable de la disparition du sable. Pour ma part, je n'en suis pas sžr et j'en veux pour preuve d'autres plages qui n'ont aucun caillou et sur lesquelles le sable reste. Il faut en revanche savoir que notre"brise-lame" qui, s'il protge bien les habitations du bord de mer de la houle et notamment de la houle cyclonique, est responsable d'une Žrosion accrue du sable. Les vagues qui frappent le brise-lame repartent en effet automatiquement vers le large en emportant le sable, comme le font sur d'autres plages les murs ŽrigŽs en bord de mer. La solution est donc de rajouter beaucoup de sable. Croyez moi, je travaille en ce sens. De mme que des travaux sur une partie du brise-lame sont prŽvus dans les jours ˆ venirÈ. CommuniquŽs Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces 3000 tŽlŽchargements chaque semaine sur Internet www.stbarths.com PrŽsence du St Barth Weekly sur le site de Wimco www.wimco.comRƒSERVEZDéSAUJOURD'HUIVOTREESPACE06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr WEEKLYSt-Barth LE MOYEN LE PLUS SóR ET LE PLUS RƒGULIER DE SE FAIRE CONNAëTRE AUPRéS DE NOS VISITEURSSaison 7C'EST : Retir er les gr osses pier r es de la plage de Cor ossol : Une opŽration indispensable selon Jean-Marie Danet

PAGE 19

JSB-21 janvier2010 85920 RUGBYTournoi rŽgional de Guadeloupe des moins de 13 ans samedi 23 janvier ˆ Saint-Martin avec les Barras, les Archiballs et les clubs de Guadeloupe et Martinique. Entra”nement des adultes tous les jeudis sur la plage des Flamands ˆ 18h30. Match amical samedi 16 fŽvrier ˆ Saint-Martin. DŽpart ˆ 7h avec le Voyager.BASKETBALLLes inscriptions pour le 2 trimestre (filles et garons) ˆ partir de 5 ans se feront les mardis et vendredis soir ˆ l'Žcole primaire de Gustavia et au collge. Contactez le 0690.39.86.22. NATATIONPour le 2 trimestre, les inscriptions ˆ l'Žcole de natation sont ouvertes. Renseignements et inscriptions au 0590. 27.60.96. FOOTBALLL'Ajoe Football Club recrute des joueurs seniors pour la saison 2010. Entra”nement tous les mercredis ˆ 18h30 sur le terrain situŽ ˆ c™tŽ du dortoir ˆ Lorient. REMERCIEMENTS AUXSPONSORSA l'occasion du Loto du No‘l des jeunes Barras qui s'Žtait dŽroulŽ le 12 dŽcembre dernier, le club des Barracudas tient ˆ remercier ses sponsors : Hideaway, le Bouchon, St-Barth Isle de France, Pati SaintBarth, la piscine territoriale, le Wok, Sportroad, Ti Zouk K'fŽ, Energizer, Eddy's, la Vie en Rose, le MarchŽ aux Fleurs, Tom Food, H™tel Guanahani & Spa, la R™tisserie, Librairie Barnes, Black Swan, Peggy, Sea Memory, Tom Shop, le Royaume des enfants, Espace Chamade, Mia Zia, les Artisans, Carambole, Big Blue, Atmosphre, Euro Gourmet, Diminutif, A vos Marques, Petit Bateau, Privilge, Harbour, Fabienne Miot, Tom Beach, Tropic VidŽo, AMC, Jojo Burger, Jojo, Sweet Smoke, Haribo, Lacoste, Christiane Barrre, le Piment, Wall House, Ky and Zy, Voyager, Eden Rock, Air France. Les petits et grands Barras vous souhaitent une Bonne AnnŽe 2010. 4è manche du Championnat Laser et Optimist La quatrime manche du championnat de Saint Barth a eu lieu samedi 9 janvier, par une jolie brise de 12 nÏuds, avec une participation soutenue dans les deux sŽries Laser et Optimist. En Laser, Beno”t Meesmaecker sortait vainqueur d'une lutte acharnŽe avec Markku HŠrmŠlŠ, tandis qu'en Optimist c'est Cindy Brin qui l'emportait sur Ollo Louis. La prochaine manche se dŽroulera le 6 fŽvrier. D'ici lˆ, entra”nement tous les samedis. Renseignements et inscriptions au SBYC: 05.90.27.70.41Planche ˆ voile Saint Barth vs Saint MartinSamedi 16 janvier sur le plan d'eau de Saint-Jean, une compŽtition de planche ˆ voile Žtait organisŽe par le Centre Nautique de Saint-Barth ouverte aux jeunes vŽliplanchistes nŽs entre 1994 et 2001. InvitŽ par le Centre Nautique de Saint-Barth, le Centre Nathalie Simon de Saint Martin pilotŽ par Emmanuel Demanez avait fait le dŽplacement avec 10 jeunes garons et filles. Au total, ce sont 15 jeunes qui se sont affrontŽs sur un parcours simple. Cette premire compŽtition a permis aux jeunes des deux ”les d'Žchanger des idŽes, leurs expŽriences mais Žgalement de former de nouvelles Žquipes pour l'Ždition 2010 desÇ6 heures de SaintMartinÈ qui se dŽroulera le 7 fŽvrier prochain et ˆ laquelle une dŽlŽgation du Centre Nautique de Saint-Barth participera. Samedi 16 janvier ˆ Saint-Martin, le RCSB Barracudas rencontrait en match amical les Archiballs de Saint-Martin. Cette rencontre test Žtait jouŽe en vue du championnat de Guadeloupe qui dŽbutera le 30 janvier. Ce match amical n'a pas ŽtŽ facile pour les Barras qui manquent d'entra”nement (le terrain de Saint-Jean est actuellement en travaux pour la pose de la pelouse synthŽtique). Les joueurs ont quand mme dŽveloppŽ un beau jeu face ˆ une Žquipe des Archiballs agressive disposant de nouvelles recrues trs efficaces. Le match s'est terminŽ sur le score de 7 ˆ 7 avec un essai transformŽ des deux c™tŽs. Pour mŽmoire, les Barras ont remportŽ quatre fois le titre de champion de Guadeloupe dont le dernier en 2009. Le premier match du championnat de Guadeloupe pour les Barras est programmŽ samedi 30 janvier avec un dŽplacement en Guadeloupe o ils rencontreront le Racing Club de Saint-Franois. Dimanche 17 janvier, malgrŽ une mŽtŽo capricieuse -vent fort, mer hachŽe et temps pluvieux-, le dŽpart de la premire rŽgate de slalom de la saison 2010 Žtait donnŽ. Antoine Questel notre champion local, accompagnŽ de Delphine Cousin et Pierre Mortefon partenaires en Žquipe de France de planche ˆ voile et qui sŽjournent quelques jours ˆ Saint-Barth, participaient ˆ cette premire rŽgate aux c™tŽs des compŽtiteurs habituels, mais aussi des minimes et cadets de la discipline qui slaloment cette annŽe sur le mme parcours que leurs a”nŽs. Ils Žtaient donc 15 sur la ligne de dŽpart. Les conditions Žtaient trs difficiles, avec un vent de direction d'Est ˆ Nord-Est de 10 ˆ 23 nÏuds. Au final, le comitŽ validait deux manches de slalom down-wind pour les plus jeunes et quatre pour les adultes. Chez les seniors, c'est Antoine Questel qui s'imposait devant Pierre Mortefon. Pierrick Guilbaud terminait quant ˆ lui troisime, juste devant ThŽo Reynal, quatrime, qui a trs bien assurŽ. Eliott Ivarra, 13 ans, Žlve en classe de 5 au collge Mireille Choisy et licenciŽ au Reefer Surf Club de l'Ajoe, est l'acteur principal du film ÇOasis Surf GŽnŽrationÈ soutenu par la cŽlbre boisson, qui sera prŽsentŽ officiellement samedi soir ˆ La Plage. RŽalisŽ entre le 21 juillet et le 7 aožt 2009 au Costa Rica sur le spot de Tamarindo sur la c™te Pacifique, ce DVD de 56mn est le premier de la sŽrie ÇOasis Surf GŽnŽrationÈ que Marty TourŽ de la sociŽtŽ Wavecom et le pre d'Eliott, Gilles, animateur de Radio Saint-Barth ont imaginŽ. Une sŽrie de Dvd touristiques partant ˆ la dŽcouverte de destinations de surf ˆ travers les yeux d'un adolescent, en l'occurrence Eliott. ÇLe premier jour du tournage, j'Žtais un peu stressŽ, explique Eliott. Puis je me suis fait ˆ la camŽra. Apartir de lˆ, j'ai ressenti de formidables sensations de pouvoir surfer en toute libertŽ. Je suis content de ce premier tournage et je suis prt ˆ repartir sur un autre spot, ds que se sera possible. Ce devrait tre au mois de juillet. Si tout va bien, nous devrions en effet tourner un second DVD, toujours au Costa Rica, sur la c™te Cara•bes et au sud de la c™te Pacifique. En aožt, je serai dans les Landes et la C™te Basque pour des compŽtitions Open et en2011 en Australie pour mes Žtudes. J'ai l'intention de dŽcouvrir les beaux spots de ce continent o bon nombre de champions sont passŽsÈ, commentait Eliott plein de projets. Le film est destinŽ ˆ tre diffusŽ sur les cha”nes de tŽlŽvision nationale et internationale ainsi que les festivals de surf. Vous pouvez aller surfer sur le site oasis-surf-generation.com Communi quŽs ÇOasis Surf GŽnŽrationÈ un DVD fait par un ado pour les ados SOIRÉEDELANCEMENT SAMEDIÀLAPLAGELe DVD sera projetŽ sur grand Žcran et pour la premire fois lors d'une soirŽe de lancement qui se tiendra samedi 23 janvier ˆ 19h30 au restaurant La Plage ˆ Saint-Jean. Rugby Match de préparation pour les Barras LESCLASSEMENTS:OPTIMIST: 1. Cindy BRIN 3 pts (1,1,2,1) 2. Ollo LOUIS 6 pts (3,2,1,3) 3. Loan GILBERT 10 pts (4,5,4,2) LASER: 1. Beno”t MEESMAECKER 4 pts (3,2,1,1) 2. Markku HARMALA 4 pts (1,1,2,2) 3. Michel MAGRAS9 pts (2,4,3,6) Planche ˆ voile Première régate de slalom 2010 en présence de trois championsCLASSEMENT CatŽgorie minime 1re Maelle Guilbaud (CNSB), 2 Thomas Francis (CNSB), 3 RŽmi Comte (CNS). CatŽgorie benjamin 1er Sam Thamas (CNSB), 2 TŽo Palla (CNSB), 3 Tristan Deguingaud (CNS). CatŽgorie senior 1er Antoine Questel, 2 Pierre Mortefon, 3 Pierrick Guilbaud. Eliott Ivarra dans les rouleaux lors du tournage du film Staff au Costa Ricca : David Thyssen, camŽraman, Gilles & Eliott Ivarra, Titouan Boyer, surfeur de SXM Waterboy et Marty

PAGE 20

ANNONCESLÉGALESJSB-21 janvier2010 85921 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 ˆ St-BARTH et 100.7 ˆ St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 ˆ St-BARTH et 95.1 ˆ St-MARTIN LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge HitsINSERTION CONSTITUTIVE Suivant acte sous seing privŽ en date du 10 janvier 2010 ˆ Saint-BarthŽlemy il a ŽtŽ instituŽ une SociŽtŽ par Actions SimplifiŽes prŽsentant les caractŽristiques suivantes : DŽnomination Sociale : JUSAMA HOLDING Sige social : Anse des Flamands 97133 SAINT-BARTHELEMY Capital : 10 000   uros Objet : La SociŽtŽ a pour objet tant en France, dans les DOM TOM, dans les Pays de CommunautŽ europŽenne et ˆ l'Žtranger : • La propriŽtŽ et la gestion de valeurs mobilires ou de droits sociaux, • L'animation de tout groupe de sociŽtŽs dans lesquelles elle dŽtient des participations directes ou indirectes, • La prestation de services ˆ ces sociŽtŽs, • Le tout directement ou indirectement par voie de crŽation de sociŽtŽs et groupements nouveaux, d'apport, de commandite, de souscription, d'achats de titres ou droits sociaux, de fusion, d'alliance, d'association en participation ou de prise ou dation en location ou location gŽrance de tous biens et autres droits, • Et plus gŽnŽralement, toutes opŽrations industrielles, commerciales et financires, mobilires et immobilires pouvant se rattacher directement ou indirectement ˆ l'objet social et ˆ tous objets similaires ou connexes pouvant favoriser son extension ou son dŽveloppement. DurŽe : 99 ans ˆ compter de son immatriculation au Registre du Commerce et des SociŽtŽs. GŽrant : Mademoiselle Julie CHEVREUL Demeurant Anse des Flamands 97133 Saint BarthŽlemy La sociŽtŽ sera immatriculŽe au Registre du Commerce et des SociŽtŽs de Basse Terre. Pour avis, La GŽrance CARAìBES CONSEILS INVESTISSEMENTS Sarl au capital de 4000 euros Sige social : 9 rue PitŽa BP 177 Lieu-dit Gustavia 97133 Saint BarthŽlemy RCS Basse-Terre 511.002.354 Suivant dŽlibŽration d'une AGE en date du premier janvier deux mille dix, il a ŽtŽ dŽcidŽ de transfŽrer le sige social ˆ compter du 1er janvier 2010 ˆ l'adresse suivante : 9 rue PitŽa BP 177 Lieu-dit Gustavia (97133) Saint BarthŽlemy . En consŽquence, l'article 5 des statuts a ŽtŽ modifiŽ. Le dŽp™t lŽgal sera effectuŽ au greffe du tribunal de commerce de Basse-Terre Pour avis, le gŽrant VIDEO-PUBLICITE Ð SERVICE Ð COMMUNICATION V.P.S. COMMUNICATION Sarl au capital de 7622,56euros Sige social : 9 rue PitŽa BP 177 Lieu-dit Gustavia 97133 Saint BarthŽlemy RCS Basse-Terre 408.548.362 Suivant dŽlibŽration d'une AGE en date du quatre janvier deux mille dix, il a ŽtŽ dŽcidŽ de transfŽrer le sige social ˆ compter du 4 janvier 2010 ˆ l'adresse suivante : 9 rue PitŽa BP 177 Lieu-dit Gustavia (97133) Saint BarthŽlemy . En consŽquence, l'article 6 des statuts a ŽtŽ modifiŽ. Le dŽp™t lŽgal sera effectuŽ au greffe du tribunal de commerce de Basse-Terre Pour avis, le gŽrant VIE DES SOCIƒTƒS AVISD'ANNONCES LEGALES

PAGE 21

859-Vends Suzuki Carry Van année 200550000 kms … 3000 euros CT Ok 06 90 58 77 35 860A vendre 3500 euros Daihatsu Terios Manuelle, 4 x 4, clim Lecteur CD9 CV, Juin 2002 Tel: 0690 587727 862-Vends cause départ moto 50 Derbi Senda S.M. DRD Pro année 2008 … TBE … prix Argus 2230 euros Tél. : 05 90 52 49 19 ou 06 90 40 03 14 858-A vendre stand up paddle board marque "surfteck" modèle "laird Hamilton prix de vente 700 euros tel 0690587912 860-Recherche Secrétaire à plein tempsConnaissance Word et Excel … Bonne orthographe Expérience et notions danglais indispensables. Envoyer CV au Journal de Saint Barth qui transmettra avec la mention Réf SEC 860 Journal de Saint Barth BP 602 97098 Saint Barthélemy cedex 860Société recherche un (e) secrétaire administrative à temps plein (horaire du matin) maitrisant Sage, Excell, et connaissance en import. Anglais souhaité. Envoyez CV + lettre de motivation + Photo avec la référence SEC 862 à Journal de St Barth BP602 97098 Saint Barthélemy cedex qui transmettra 860La sarl Barrere recherche 2 électriciens qualifiés. Tél. : au 05 90 27 92 63 ou 06 90 59 01 14 858-Agent Commercial Publicité Online. Sté recherche Agents Commerciaux pour vente d'espaces publicitaires. Attiré(e) par l'internet avec un réel tempérament commercial, vous aimez prospecter, convaincre et vendre. La maîtrise de l'anglais est un plus. Candidature par mail : clickonsxm.stbarth@ gmail.com 860Vends, pour cause de retraite, bateau restaurant dancing, 200 passagers, 2 étages, bien équipé unique et renommé + fond de commerce (visible à Pointe à Pitre) Fax : 05 90 90 90 50 ou vente.bateau@hotmail.fr 859Services à la personne propose ses aides à domicile (ménage, garde denfants et personnes âgées...) Tél. : 06 90 77 16 17 859-A louer garage pour stockage à Gustavia … 600 euros / mois. Contacter Agence Ici et Là 05 90 27 78 78 857-Recherche maison ou appartement 2 chambres minimums sur St Barth. Discrétion assurée. Tél. : 06 90 62 64 65 857Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 ch avec jardin, loyer correct.Tel 0690.71.99.19 8 8 5 5 8 8 A A v v e e n n d d r r e e p p a a r r t t i i c c i i p p a a t t i i o o n n s s d d a a n n s s u u n n e e S S C C I I p p o o u u r r c c o o n n c c r r é é t t i i s s e e r r p p r r o o j j e e t t i i m m m m oo b b i i l l i i e e r r ( ( p p e e r r m m i i s s o o b b t t e e n n u u ) ) d d e e 7 7 a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t s s ( ( s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e s s d d e e 4 4 5 5 m m 2 2 à à 1 1 0 0 0 0 m m 2 2 ) ) à à S S t t J J e e a a n n C C o o n n t t a a c c t t e e r r p p o o u u r r rr e e n n s s e e i i g g n n e e m m e e n n t t s s l l e e 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 5 5 6 6 . . 2 2 9 9 . . 9 9 5 5 860Spécial Investisseurs, propriétaire vends à St Martin, Terres Basses quartier résidentiel : Villa "Lagon Bleu" sur 8000 m2 les pieds dans l'eau, 500 m2 , 3 ch , garage , studio , salle de gym et massage, grande terrasse, piscine, jacuzzi, ponton privé avec 2 boat lift, villa de gardien 2 CH avec piscine prix 4.2 Meuros. Villa "Blue Horizon" sur 1.2 ha, 300 m2, 3 ch, garage, studio indépendant terrasse, piscine, vue mer, poss. de construire 300 M2 supp. Prix 1.2 Meuros, Bon rendement locatif Tel 0690.34.14.34 stmartin-properties.com 842A vendre villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-A vendre sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 855Loue Licence IV Tél. : 05 90 27 93 06 P P e e r r d d u u C C h h a a t t t t i i g g r r é é , , p p l l a a s s t t r r o o n n b b l l a a n n c c e e t t p p a a t t t t e e s s b b l l a a n n c c h h e e s s , , l l e e j j ee u u d d i i 1 1 4 4 j j a a n n v v i i e e r r e e n n t t r r e e C C o o l l o o m m b b i i e e r r e e t t F F l l a a m m a a n n d d T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 5 5 1 1 1 1 0 0 4 4 0 0 Animaux Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-21 janvier2010 85922 Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITES ANNONCES AVISDEDƒCéSADIEU MONSIEUR MOMO Ils avaient besoin d'un grand ma”tre d'h™tel au restaurant du ciel. Momo Žtait disponible, et ˆ rŽpondu prŽsent, Dimanche ˆ 17h. Il va nous manquer ŽnormŽment. Une veillŽe sera tenue ˆ Public, Jeudi entre 19h et 21h. Pas de cŽrŽmonie religieuse, il partira de lˆ, ˆ 16h vendredi, pour le cimetire de St Jean vers 16h15. Merci ˆ tous pour vos appels de support et condolŽances. Ses amis proches. Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible Patrick, Marielle, Noémie et André GRÉAUX remercient chaleureusement tous ceux qui les ont aidés à remettre leur bateau «Arc en Ciel» à flots, suite à la forte houle de fin décembre. En particulier les frères Blateau et leur équipe, MM. Jules Blanchard, Jocelyn Gumbs, José Berry, Luciano et Guy de RMP, Thierry Gumbs, Francky et Alain.

PAGE 22

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-21 janvier2010 859 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUX SANTÉ19 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92