Journal de Saint-Barth ( January 13, 2010 )

00001-13-2010 ( .pdf )

LIBnRAIIE BA N S N858 Mercredi 13 janvier 2010
"Charlia' bookw toreE
TOUT POUR
VOTRE CLASSEMENT Claudine Mora

REALESTATE
.' . Tl:05900276519 Fax:0590279160 I ,
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARTH
www.ibrairlebarnes.com I I ISSN : 1254-0110
T 5CONSEIL

IAGR
S.N.P.I.
Partenaire de
BEST ALUMINIUM
I Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
| 9 65 6 82 1 Fax: 05.90278085
L0 NDS 8claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE




LISTE DE MARIAGE




Les Haus du C= d'or Gustavia Tce.: 0590 27 90 53













Rue Samuel Fahlbcrg
Gustavia
S590 298 89)0 dessins: Jennifer S. May
vil!s ibarrh.cm graphisme: Guillaume Blanchard
maquette : www.nanasbh.com
www.sibartIh.com





e st, .. COLLECTIOH FIBRES
TI.: 0 90 52 20 91 rue Samuel Fohlberg
ouvat de o -191 Gustavia
du indl o s medl Tl. : 05 90 29 87 91








Sant : Une femme rsiste une forme grave

de la grippe A/H1N1

Si ce n'est dsespr, le cas forte toux et se sentait trs directions des deux tablis- mesure cependant avec le Paradoxalement et si l'on en de la dernire semaine de
de cette jeune mre de faible. La premire analyse sements organisent un trans- cas prcdent qui reste extr- croit le dernier bulletin pi- l'anne avec peine plus de
famille de 35 ans atteinte pratique pour dtecter le fert des comptences mdi- mement rare (depuis le dbut dmiologique mis le 6 jan- dix cas estims. Idem le
d'une forme grave de grippe virus A/Hlnl s'tait rvle cales et du matriel ncessai- de l'pidmie en France, vier dernier, la premire nombre de passages aux
A/Hlnl tait considr ngative, mais l'tat de la res la pose d'une Arec. Six 1181 cas graves de ce type vague pidmique de grippe urgences pour syndromes
comme critique par le corps patiente allant en s'aggra- personnes -deux mdecins ont en effet t hospitaliss A/Hlnl est en phase de grippaux, qui avait connu un
mdical. Sa mise sous Arec vant, elle avait t transfre du Samu, deux chirurgiens alors qu'on estime plus de dcroissance. Le nombre de pic durant deux semaines au
lors d'une vacuation sani- le 28 dcembre vers Saint- cardiaques, une instrumen- 6 millions le nombre de per- consultations pour syndro- milieu du mois de dcembre,
taire exceptionnelle vers le Martin pour une dtresse tiste et une perfusionniste- sonnes touches par le virus mes grippaux en mdecine a diminu de moiti et se
service de ranimation respi- respiratoire d'aggravation embarques sur un avion depuis dbut aot) a t de ville qui avait brutale- monte depuis Nol quatre
ratoire du Chu de Fort-de- rapide. Jugeant sa situation ddi avec 150 kg de mat- transfre lundi l'hpital ment augment la fin du passages hebdomadaires.
France lui a vraisemblable- critique et suspectant une riel atterrissent l'aroport de Saint Martin. Des analy- mois de novembre est en Depuis le 24 juillet, 8 cas de
ment sauv la vie. Joint par dtresse cause par la grippe de Juliana 19h30. A 22 ses sont en cours pour effet en diminution constante grippe A/Hlnl ont t biolo-
tlphone lundi, son pre A/Hlnl, les mdecins de heures, l'quipe chirurgicale confirmer -ou pas- s'il s'agit depuis la mi-dcembre et est giquement confirms.
nous a indiqu que cette Saint Martin dcidaient de du Professeur Roques pose d'un nouveau cas de grippe mme repass sous le seuil
patiente, sortie du coma arti- recourir l'Arec (Assistance l'Arec qui amliore rapide- A/Hlnl. des valeurs maximales lors
ficiel dans lequel elle avait respiratoire extracorporelle) ment la situation clinique.
t plonge, se portait bien que seul le Chu de Fort-de- Le 30 dcembre 2009, aprs it
et devait rejoindre le jour France par l'action conju- une priode de stabilisation Droit de francisation : Bruno M agras
mme une chambre de gue des services de rani- de 12 heures, le rapatriementpp
mdecine avant sa sortie de mation mdico-chirurgicale sous Arec est effectu en jet dem ande un report de son alication
l'hpital, peut-tre en fin de et de chirurgie cardiaque ddi. Le Learjet atterrit tper d on ni n pot ctt cii
semaine, matrise, ainsi que le relate Fort-de-France aprs 40 Stupeur dans les rangs des n'est qu'en cas d'accession de nir un report de cette dcision
La jeune femme sans antc- le site Internet CHU rseau minutes de vol et la patiente propritaires de bateaux de la Collectivit au statut de dans l'attente de l'accession de
dent mdical s'tait rendue que nous citons ci-aprs: est achemine vers le service Saint Barth qui apprenaient Pays et territoires d'outre-mer Saint-Barthlemy son nou-
l'hpital de Bruyn le 25 En quelques heures, les de ranimation mdico-chi- courant novembre que le droit (Ptom) que celle-ci pourra tre veau statut de PTOM, date
dcembre, j our de Nol, quipes mdicales, le Samu rurgicale du Chu (quipe du annuel de francisation et de comptente en matire doua- laquelle la Collectivit devien-
alors qu'elle souffrait d'une de Fort de France et les Dr Mehdaoui). Sa situation navigation serait de nouveau nire, fragilisant ainsi le statut dra comptente en matire
s'amliore et permet le applicable partir du ler jan- extra douanier de Saint Barth, douanire conformment
retour une ventilation vier 2010. Depuis le ler jan- aujourd'hui toujours consid- l'article LO 6214-3 II de la
LA VACCINATION N'ATTIRE PAS LES FOULES conventionnelle le 4 janvier vier 2008 et la mise en ouvre re comme Rgion ultrapri- Loi Organique n2007-223 du
te le 16 novemre, la ca ne de vaccination a s jr 'r anvr des deux Collectivits d'outre- phrique de l'Europe. 21 fvrier 2007.
Dbute le 16 novembre, la campagne de vaccination aprs 5 jours d'Are sans mer des Iles du Nord, ils fai- Bro Magras qui voit dans Jointe lundi par tlphone, la
contre la grippe A/Hlnl ne fait pas recette. Depuis son complication notable. Tou- mer des Iles du Nord, ils fai- Buno Magas qui vo directive direction r gionale des doua-
commencement il y a un peu moins de deux mois, seu- jours selon le site CHU saient en effet l'objet d'une l'application de la directive direction rgionale des doua-
commencement il ya un peu moins de deux mois, seu- jour selon n d jet tolrance officielle d'exonra- d'application du droit annuel nes et des droits indirects de
les 165 personnes se sont en effet fait vacciner, ce qui rseau utiisation dun jet tion de cette taxe douanire de francisation manant de la Guadeloupe nous a indiqu
reprsente environ 2% de la population. Par comparai- pour rapatrier un patienthabituellement direction rionale des doua- n'avoir, pour l'heure, reu
son, 8% des habitants de mtropole, ont t vaccins en sous Arec est probablement qui s'applique habituellement direction rgionale des doua- n'avoir, pour l'heure, reu
trois mois et ce taux est jug bien trop faible. La vacci- une premire en France dans tous les bateaux de plaisance nes et des droits indirects de aucun contre-ordre l'appli-
nation par les met dec ins gnralistes autorise depuis le care de la grippe Hidan sous pavillon franais, mme Guadeloupe une tentative de cation du droit de francisa-
nation par les mdecins gnralistes autorise depuis c a grippe si depuis longtemps celle-ci mise en cause de notre statut tion. Pour sa part Bruno
hier changera-t-elle les choses? c'est voir. A commen- n'tait plus acquitte par les d'extraterritorialit a rcem- Magras nous a inform tre
cer par l'organisation de cette dcision trs rcence de rsidents de Saint Barth ment saisi du problme la en attente d'une rponse du
la ministre de la Sant qui n'a pas encore pu tre dcli- Une nouvelle rsidents de Saint Barth ment saisi du problme la en attente d'une rponse du
la ministre de la Sant quina pas encore pu tre dc- Uarguant de leur statut d'extra- ministre de l'Outre-mer, ministre. Il devrait par ail-
ne dans de nombreux territoires, les du Nord compri- SUSpicion alors que territorialit europenne hrit Marie-Luce Penchard. Le pr- leurs s'entretenir prochaine-
ses. Stphane Barlerin, inspecteur principal, en charge l'pidmie dcrot du statut de port franc institu sident de la Collectivit qui l'a ment avec le directeur des
de la Dsds dans les les du Nord y travaille nanmoins sous l'poque sudoise. rvl dans la lettre mensuelle douanes de Guadeloupe qui
actuellement et selon ce dernier, la vaccination en cabi- Une seconde personne sous l'poque sudoise, rvl dans la lettre mensuelle douanes de Guadeloupe qui
actuellement et selon ce dernier, la vaccination en cabi- Une seconde perso En cause, vraisemblablement de la Collectivit, sollicite une lui a demand un rendez-
net devrait pouvoir commencer dans le courant de la atteinte d'un syndrome res- un des articles de la loi organi- intervention de la ministre vous. Les deux hommes
semaine nrnchainp piratoire, sans commune ... ,, .., , , ,.
semaine prochaine. piratoire, sans commune que instituant la Collectivit auprs des services du Minis- devraient logiquement abor-
d'outre-mer qui prvoit que ce tre des Finances afi d'obte- der le sujet.

Les lecteurs de Guyane et de Martinique
Le tremblement de terre en Hati disent "Non" une autonomie accrue
sm e la panique Gustavia Les lecteurs de Guyane et de le refus d'une "tape", voire le lien troit qui les unit la
Vent de panique Gustavia dclenchement, millions d'habitants et qui Martinique ont dit clairement d'un "engrenage" vers l'ind- Rpublique". Les ministres
aprs l'annonce d'un puis- Le puissant tremblement de serait par ailleurs le plus Non dimanche 10 janvier pendance. Le rsultat de Brice Hortefeux (Intrieur) et
sant sisme qui s'est produit terre d'une magnitude de 7,1 puissant enregistr dans la l'autonomie accrue de leurs dimanche pourrait par ailleurs Marie-Luce Penchard (Outre-
en Hati mardi en fin sur l'chelle de Richter s'est rgion. On peut cependant dpartements qui leur tait avoir des consquences mer) ont dit que les lecteurs
d'aprs-midi. En cause, produit 17h53, heure de craindre que les pertes propose lors de rfrendums importantes sur les rgionales avaient "souhait clore pour
l'alerte tsunami dclenche Saint Barth. Selon l'Institut humaines soient trs impor- organiss la demande d'une de mars, notamment en Marti- longtemps" le dbat sur une
par le Pacific Tsunami War- gologique amricain tantes. Pour sa part, l'ambas- majorit de leurs lus locaux, nique, o le prsident du autonomie accrue. Le porte-
ning Center en charge de la (USGS), son picentre se sadeur d'Hati aux Etats- Ils ont rpondu non 70,22% conseil rgional sortant Alfred parole de l'UMP Frdric
surveillance du phnomne trouvait 15 km l'ouest de Unis a voqu "une catastro- en Guyane selon le chiffre Marie-Jeanne (indpendan- Lefebvre et le dput Nou-
en Carabe, considrant qu'il Port-au-Prince, par 10 km de phe majeure". Le prsident publi lundi soir par la com- tiste) avait appel au oui. veau centre Jean-Christophe
existait un risque de tsunami profondeur. Deux fortes amricain Barak Obama a mission de contrle Une bonne partie de la cam- Lagarde ont soulign une
local qui pourrait toucher les rpliques ont eu lieu peu quant lui rapidement offert Cayenne, avec une participa- pagne s'est faite sur la crainte preuve de "l'attachement la
ctes situes au plus 100 aprs. Une premire rplique l'aide des Etats-Unis, indi- tion limite 48,16%, et de perte d'acquis sociaux, France", ("un cri d'amour",
km de l'picentre du trem- d'une magnitude de 5,9 a quant que "mes penses et 78,9% en Martinique (partici- alors que ce qui relve de la pour M. Lefebvre). Point de
blement de terre. D'aucun ici frapp 18 heures (heure de mes prires vont tous ceux pation de 55,35%), selon le protection sociale devait vue jug "un peu insultant
ont craint que celle-ci ne Saint Barth, 22h GMT), soit qui ont t frapps par ce ministredel'Outre-mer. demeurer comptence de l'gard de ceux qui ont
concerne galement les ctes sept minutes aprs le premier tremblement de terre". En Guyane, les quatre parle- l'Etat. Egalement redouts: la rpondu oui et peuvent tre
des les du Nord et ont com- sisme, a prcis l'USGS. Un phnomne qui sonne mentaires et les prsidents du perte d'importants fonds tout aussi attachs la Rpu-
menc rpandre l'informa- Une deuxime rplique de par ailleurs comme une conseil rgional et du conseil europens dont bnficient blique", selon le constitution-
tion, provoquant un vent de 5,5 a t ressentie 18h12. maldiction dans un pays gnral, tous de gauche, aujourd'hui les deux DOM, naliste Guy Carcassonne.
panique, avant que des mes- Selon les premires informa- dj frapp par une srie de avaient appel au oui. Mme "rgions ultrapriphriques" Le 24 janvier, Guyanais et
sages radiodiffuss ne vien- tions, le sisme aurait notam- catastrophes naturelles, Taubira a vu dans le triomphe de l'UE, et un "largage" par Martiniquais devront se pro-
nent rassurer la population. ment caus l'effondrement notamment par une srie du non "un cri de dtresse", la mtropole, malgr les assu- noncer sur la cration ven-
Dans les faits, l'alerte mise d'un hpital Petionville. Il d'ouragans meurtriers en Le prsident de la rgion Gua- rances donnes par Nicolas tuelle d'une collectivit uni-
concernait les les d'Hati, tait nanmoins beaucoup 2008 qui ont fait plus de 800 deloupe Victorin Lurel (PS) et Sarkozy qui a jug que ce que, en place du conseil gn-
Cuba, Bahamas et Rpubli- trop tt pour dresser un bilan morts et environ un million le dlgu interministriel choix traduit l'attachement ral et du conseil rgional de
que Dominicaine et a t de ce tremblement de terre de sinistrs. Quelque pour l'galit des chances des un statut qui soit proche de leurs rgions mono-dparte-
leve 19h45, moins de qui a touch la rgion de Port 100.000 maisons avaient t Franais d'outre-mer Patrick celui des collectivits de mentales, demeurant rgie par
deux heures aprs son au Prince peuple par deux endommages. Karam ont tous deux soulign Mtropole, raffirmant ainsi l'article 73 de la Constitution







Dengue : Tribunal

L'pidmie continue Vol et outrage : 4 mois avec sursis
Malgr la campagne d'information et de la dengue. Et de fait, depuis la troi- et m ise 1'preuve
d'radication des gtes larvaires mene sime semaine de novembre, 211 cas ,
par la Dsds avant les ftes de fi d'an- ont t biologiquement confirms et L'alcool n'est pas bon conseiller : constances du vol. L'avocat de la boire et fumer de la drogue, vole,
par la Dsds avant les ftes de dan- ont t biolgiquement conrs et interpell le 24 octobre dernier avec partie civile fera en revanche valoir conduit sans permis et outrage les
e, la dengue continue svir Sat 300cascliquementvocateursdela 2,22 grammes d'alcool par litre de les droits de ses clients qui rcla- agents. Il demande une peine de pri-
Barthlemy. Ainsi, avec plus de 25 dengue ont t observs par les mde- sang, ce jeune maon de 29 ans est ment 6000 euros correspondant aux son de 4 mois avec sursis et mise
nouveaux cas le nombre de cas confir- cins. Ce qui porte 530 ces cas voca- aussi l'auteur d'un vol de voiture, frais de rparation du vhicule, plus l'preuve de 2 ans. Le juge suivra
ms de la maladie a-t-il connu une teurs depuis le mois de mai dernier. En l'espce d'une Cuore Daihatsu, 4000 euros pour un mois de loca- les rquisitions. Il reoit galement
nouvelle recrudescence lors de la der- Dans ce panorama pidmiologique subtilise alors qu'elle se trouvait tion de voiture et enfin 3500 euros les demandes de la partie civile et
nire semaine 2009, alors que celui ci mdiocre, il est toutefois noter stationne dans le garage de la vic- au titre de l'article 475-1. Le procu- lui octroie 6200 euros de domma-
avait considrablement diminu la qu'aucune nouvelle hospitalisation n'a time. Les propritaires constateront reur note un comportement inaccep- ges et intrts, plus 600 euros au
semaine prcdente. Cette nouvelle t observe depuis le dbut du mois la disparition du vhicule et partent table du prvenu qui non content de titre des frais de justice.
flambe est toutefois infrieure celle de dcembre. Le srotype circulant est peu aprs sa recherche. Ils le
constate entre la mi-novembre et la trs majoritairement le virus DEN-1. retrouveront rapidement, abm et EGALEMENT VOLEUR DE LUNETTES
mi-dcembre. Le nombre de cas vo- Le DEN-2 a toutefois t isol deux avec le prvenu l'intrieur Celui- Quinze jours plus tt, le mme prvenu avait t interpell pour un
cateurs a suivi cette courbe ascendante reprises. Enfin sachez-le, la rpartition ci explique avoir bu toute la journe vol de lunettes. En l'espce, il avait subtilis une paire de Ray Ban
durant la dernire semaine de l'anne gographique des cas biologiquement et avoir dcid de subtiliser le vhi- que l'htesse d'un ferry avait pos sur le bar du bateau au moment
durant laquelle une trentaine de per- confirms montre que le virus est pr- cule alors qu'il passait proximit des manoeuvres d'accostage. Dnonc par un tmoin, le prvenu
sonnes ont consult un mdecin de sent sur tous les secteurs de l'le. du domicile des victimes. L'inter- avait immdiatement t interpell par les gendarmes qui ont
ville pour des symptmes vocateurs pellation est vive et le prvenu ivre retrouv la paire de lunettes l'intrieur de son sac. Le prvenu avait
et sous l'effet du cannabis, s'en prtendu qu'il s'agissait de sa paire de lunettes. Des rayures sur les
Slectroce prendra notamment l'un des gen- verres signales par la victime et une vrification auprs du magasin
Un lectr h est ne e saire darmes qui interpellent. cens avoir vendu la paire de lunettes avaient nanmoins contredit
La circulation genrali- revt aujourd'hui des par semaine. Car si Absent l'audience, il n'aura pas ses dires et fait pencher l'enqute en faveur du vol. Pour ces faits, il a
se du virus allie une formes de plus en plus l'aedes aegypti se dve- l'occasion de s'expliquer sur les cir- t condamn une peine de prson d'un mois avec sursis.
nouvelle flambe du svres, mortelles loppe en eau douce, il
nombre des cas montre comme le rappelait n'aime pas l'eau trop COup de poing conjugal
que malgr la campa- dbut dcembre le propre, lui prfrant une Prvenu de violence sur son pouse, s'il a bien reconnu avoir pris sa rquisitions qui semblent lourdes
gne de prvention et dcs d'un petit Saint eau un peu croupie. un peintre en btiment s'est vu femme par les deux bras et l'avoir l'avocat de la dfense qui demande
d'radication des gtes Martinois de 10 ans des Zro point aux nouvel- condamn une peine de 2 mois de pousse et menace en lui disant tu une application bienveillante de la
rcemment mene, le suites d'une dengue les constructions qui prison assortis du sursis et au paie- veux savoir comment un homme loi, alors que le couple marque
message de prvention hmorragique. Depuis pour des raisons esthti- ment d'une amende de 600 euros frappe sa femme ?, il a cependant aujourd'hui sa volont de vivre
de la dengue n'est tou- un peu plus de cinq ans, ques n'affichent plus lors de l'audience correctionnelle en ni lui avoir port un coup de poing. ensemble paisiblement. Il argue par
jours pas pass dans la les flambes pidmi- aujourd'hui que des juge unique qui s'est tenue jeudi 7 I1 a galement indiqu que, mari ailleurs que le coup a t port invo-
population. C'est bien ques auparavant ponc- gouttires droites, ter- janvier Saint-Martin. depuis environ 20 ans, c'tait la pre- lontairement, lors de la bousculade.
dommage, car comme tuelles reviennent par rain idal la reproduc- Le 6 septembre dernier, alors qu'il mire fois qu'une telle altercation se Le prvenu est reconnu coupable et
le rptent inlassable- ailleurs dsormais cha- tion du moustique, se disputait avec son pouse pro- produisait. Pour le prouver, il pro- condamn 2 mois de prison avec
ment les acteurs de la que anne, rappelant quand les gouttires de pos de linge laver, il en serait venu duit une lettre de sa femme qui sursis et au paiement d'une amende
lutte anti vectorielle, tous que la dengue est constructions tradition- aux mains et lui aurait assn un demande l'abandon des poursuites. de 600 euros ; le juge prcise qu'il
elle constitue la seule devenue une maladie nelles sont lgrement coup de poing au visage, valant la Le procureur qui estime l'infraction s'agit l d'un avertissement srieux,
arme efficace contre la endmique et saison- inclines pour laisser victime un traumatisme facial et une grave, demande une double peine insistant sur le fait que les violen-
prolifration des mous- nire. l'eau de pluie s'couler, interruption temporaire de travail alliant 3 mois de prison avec sursis ces, a ne doit pas exister dans un
tiques et ce faisant, de Enfin une vigilance d'une dure de 3 jours. Al'audience, et une amende de 600 euros. Des couple.
cette maladie porte par Tuer le toute particulire doit
les femelles du type moustique tre apporte aux citer- La prfe ture rappelle la rglementation des soldes
Aedes Aegypti. Une dans l'oeuf ns trs nombreuses sur L prfecture rapp lle la rglementation des soldes
arme simple, car elle ne Une maladie contre l'le qui, si l'on en croit Alors que les soldes d'hiver ont Les soldes collectifs qui ne dure maximale de deux semaines,
demande pas d'autres laquelle une seule solu- les agents Dsds, consti- commenc sur le territoire national ncessitent pas de dclaration pra- soit deux fois par an, pour une
moyens que la vigilance tion peut prvenir effi- tuent les plus grads et en Guadeloupe, ceux de Saint lable : ils sont communs l'ensem- dure maximale d'une semaine cha-
de tous. Maisgalement cacement son apparition rservoirs moustiques. Barth ne connatront leur premire ble des commerants de Saint-Bar- cun.
complique parce que : tuer le moustique dans Elles doivent tre her- priode qu' compter du ler mai thlemy et de Saint-Martin, et ont Les soldes individuels ncessitent le
pour cela, il faut chan- l'uf Pour cela, exit mtiquement fermes 2010, dans le cadre d'un calendrier lieu deux fois par an pour une dure dpt d'une dclaration pralable,
ger les mentalits, rom- les coupelles plantes, ou dotes de golomines spcifique et selon une rglementa- de cinq semaines, qui dbute aux par tablissement, la prfecture de
pre avec les ides remplacer par de ou guppy, ces petits tion que la prfecture a rappele dates propres ces deux Collectivi- Saint-Barthlemy et de Saint-Mar-
reues. A commencer vieilles assiettes plates poissons prdateurs du dans un communiqu de presse ts fixes par l'article D.310-15-3 tin avec demande d'avis de rcep-
par celle qui fait consi- ou mieux, retirer com- moustique aedes mis lundi et publi ci-dessous, du code de Commerce : tion. Cette dclaration doit tre for-
drer la dengue comme pltement. Attention aegypti. premire priode: premier samedi mule un mois au moins avant la
une maladie banale, galement aux boutures C'est en faisant ces ges- La rglementation des soldes a t de mai, soit le ler mai 2010) date prvue pour le dbut de la
bnigne : ce n'est plus que l'on laisse faire tes simples et non en modifiepar la loi de modemisation seconde priode : deuxime vente. Chaque priode de soldes
le cas depuis long- racines dans l'eau : on multipliant les pulvri- de l'conomie du 4 aot 2008 samedi d'octobre, soit le 9 octobre individuels ne peut pas avoir lieu
temps. Comme ce qui a peut tout aussi facile- sations dinsecticide qui (parue au Journal officiel du 5 aot 2010) dans le mois qui prcde les cinq
dj it constate en ment faire des boutures rendent le moustique 2008). Les nouvelles dispositions *Les soldes individuels : leurs semaines de soldes collectifs. Un
Asie du Sud Est d'ou dans du terreau et dans toujours plus rsistant, en vigueur distinguent dornavant dates sont laisses au libre choix du rcpiss de cette dclaration est
provient ce virus, dans tous les cas, il faut que la prsence du virus deux types de soldes: commerant et peuvent avoir lieu: dlivr par la prfecture.
la Carabe, la dengue changerl'eau deux fois pourra tre radique. soit une fois par an, pour une




1aribbean rn






ZONE BLEUE: RAPPEL

La dmolition de l'ancienne mairie a commenc DepuisL~~ME A009,un arrtTer-
Ronge par les termites, l'ancienne ritorial instaure une Zone bleue de Sta-
mairie btie sur un sous-sol en tionnement Gustavia. N'ayant pu met-
base volcanique avec un tage en tre disposition des usagers suffisam-
bois est en cours de dmolition. e ment de disques de stationnement, l'auto-
Les travaux ont commenc il y a rit territoriale fait prvaloir l'informa-
une dizaine de jours et devraient se tion durant la priode des ftes de fin
d'anne.
poursuivre durant une quinzaine de d'annie.
jours. Pour l'heure, il s'agit de Depuis lundi 4janvier 2010, de nouveaux
dmonter la toiture et les parties en disques de stationnement ont t mis la
bois, ainsi que les poteaux bton. disposition de la population dans les dif-
On ne touche pas pour l'instant au frents points de distributions -htel de la
soubassement en pierre, caractris- Collectivit, Police Territoriale, Service de
tique des constructions sudoises. la Circulation, Comit Territorial du Tou-
Pour cela, il faudra attendre une risme, Trsorerie de la Collectivit-.
dcision du conseil territorial qui Il est donc rappel aux usagers station-
devra dlibrer sur l'intrt de nant dans les rues Rpublique, Bord de
repousser la future btisse de quel- Mer, Place d'Armes et Samuel Fahlberg
ques mtres afin de fluidifier la cir- que l'arrt est applicable.
culation entranant dans ce cas un PERMANENCE DES AFFAIRES
dplacement du soubassement ou MARITIMES
au contraire de la reconstruire
l'exact endroit o l'ont btie les Il est port la connaissance des marins
Sudois la fin du 18 sicle, pcheurs et des plaisanciers que le repr-
Sudois la fin du 18 sicle, sentant des Affaires Maritimes de Saint-
auquel cas le soubassement serait Martin sera de passage durant toute la
C'est au cabinet d'architectes rtrocession de l'le la France. permis de construire et de l'appel les formations organises par la journe du mardi 19janvier 2010. La per-
otus qu 'a t cnfi le pritete Jointe par tlphone lundi, la direc- d'offres pour la ralisation des tra- Chambre conomique multiprofes- manence aura lieu au bureau du Service
d'architecture avec un cahier des trice des services techniques vaux. sionnelle (CEM). Navigation, Capitainerie du port de Gus-
Sophie Olivaud nous a indiqu que A terme, la nouvelle btisse devrait Enfin bon savoir, la Dsds qui tavia. Tl. 05 90 29 56 93
charges simple garder l'aspect l'objectif tait de poser la premire abriter une salle de tribunal pour occupait le rez-de-chausse du
de cette btisse nscite aux monu- pierre dans le courant de l'anne tenir les audiences foraines appe- btiment a dmnag peu avant EN VUE DE LORGANISATION
ents historiques depuis 1995, l'issue de l'laboration du les se multiplier dans l'avenir. Nol et se trouve dsormais instal- DES MARCHS DE L'ARTISANAT
ancienne maison des gouvereurs le qurte de Saint m prix ? g Saint Design, T m a o ls i p e__
avant de devenir htel de ville la projet d'architecture, du dpt de Elle devrait galement accueillir le route de Saline Saint Jean. La Chambre Economique Multiprofes-
avant de devenir htel de vilsionnelle (CEM) souhaite organiser un
La ie en ose et le o e SMarch de l'Artisanat les vendredis 29
S e en ose e le o ee janvier et 26 fvrier 2010 partir de 18h
sur le quai Gnral de Gaulle. Nous invi-
prem iers prix du Concours de vitrines de Nol tons tous les artisans et artisans d'art qui
souhaiteraient exposer leurs oeuvres
Barth Gustavia, Pati de tres utiliss pour dlibrer prendre contact avec la CEM afin d'or-
Saint Barth Saint Jean reposaient principalement ganiser leur exposition.
Squi gagnent un bon pour sur le sentiment personnel Tel: 0590 27 12 55
une journe dtente l'h- du jury, la crativit des
Stel Le Christopher. vitrines et la diffusion de CALENDRIER DES PERMANENCES
SSept membres participaient l'esprit de Nol. ADMINISTRATIVES
au jury qui a dlibr le La remise des prix ven- ANPE: lundi 25 janvier 2010. L'accueil
soir de la remise des prix dredi tait accompagne des assurs s'effectue SANS rendez-vous.
grce aux vidos et photos d'un cocktail au public et CAF: Permanence de l'assistante
ralises durant la priode d'un concert des Romanti- sociale de la Caf le 21 janvier, de 8 12h
d'exposition des vitrines. ques. Le concours qui a et de 14 16h. Sur rendez-vous unique-
Ainsi que l'a expliqu ven- reu un franc succs mal- ment. Pour prendre rdv, veuillez appeler
dredi soir Nils Dufau, vice gr un lancement tardif le 0590 29 89 79, ou vous rendre directe-
prsident du Cttsb, les cri- sera rdit l'a prochain. ment au bureau du Service des Actions
de Solidarit pendant les horaires d'ou-
Les laurats du pemier concours de vitrines de Nol organis par le Cttsb LES PARTICIPANTS 2009 verture au public: le lundi, mardi, jeudi et
Afin d'animer le centre qui a svi durant la der- Jean qui gagnent toutes Gustavia : Lacoste, Holidays, Cellier du vendredi de 8h 12h.
ville de Gustavia et la zone nire semaine de l'anne, deux un ordinateur porta- Gouverneur, Privilge, Dauphin Telecom, Consultations nourrissons : mardi 12,
commerciale de Saint Jean la remise des prix a finale- ble. Les seconds prix Saint Barth Stock Exchange, Tom's Shop, Kristina mardi 19 et mardi 26 janvier 2010. Les
lors des ftes de fin d'an- ment eu lieu vendredi der- reviennent la Case aux Popovitch, Wild Side, Poupette, M'Bolo, itec permanences sont assures par le Dr
ne, le Comit territorial du nier sur le quai du gnral Livres pour Gustavia et Services, Junior, La Case Piment Vert, Sibarth, Nosard. Pour prendre rdv veuillez
tourisme a lanc dbut de Gaulle. la boutique de jouets Un Le Comptoir, La Case aux Livres, La Vie en Rose, contacter le jour mme le dispensaire,
dcembre un concours de Rcompensant la plus belle dimanche la men> Saint Clmentine et Julian, Galerie Asie, Fabienne Miot partir de 7h30, au 0590 27 60 27.
vitrines de Nol auquel ont dcoration, les premiers Jean qui se sont vu remet- Cration, Stphane & Bernard, Chez Branger, Consultation gyncologie :jeudi 21 jan-
particip 25 boutiques prix ont t remis la bou- tre un bon pour un dner Ligne Saint Barth vier au dispensaire. Les permanences
Gustavia et 10 Saint Jean. tique de fleurs La Vie en gastronomique pour deux Saint .ean : Little St Barth, Betty Boop, sont assures par le Dr Bordjel. Pour
Initialement prvue le 30 Rose s'agissant de Gusta- au Gaac, restautant de Glamour, Il tait une fois, Un dimanche la mer, prendre rendez-vous, tlphoner au 0590
dcembre, mais retarde en via et au Coffee Shop l'htel Le Toiny. Troisi- Pati de St Barth, The Coffee Shop, Swedish 27 60 27.
raison du mauvais temps pour le quartier de Saint mes prix ? Ligne Saint Design, Temptation, Pholysrigraphie

'-------------------------------------------------*1
L'association Saint-B'Art, organise i COUPON D'INSCRIPTION
MEDITION DU AU CONCOURS DE NOUVELLES SAINT B'ART 2010
la EDITION DU
I L'association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer le lancement de son huitime concours de 1
C O N C O U R S D E N O U VELLES i nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, merci de renvoyer le coupon d'inscription
I I'Association Saint B'Art, concours de nouvelles adultes 2010 BP 477, Gustavia 97097 Saint I
Barthlemy cedex
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : I Nom:
Envoyez le coupon ci-contre : I
Association Saint-B'Art Prnom
Concours de nouvelles adultes 2010 I Adresse:
I I
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex Tlphone:

Les nouvelles doivent parvenir i
Email:
a l'association avant le 31 janvier 2010. '
I Dsire participer au concours de nouvelles 2009/2010
I I---------------------------------
I , --, , , ,m,| , , ,m , , , ,,,,






u *a ', ier
Coup d'envoi de la 26 dition

du Festival de Musique
"W in p ls ment est il arriv e
ici ? Nous l'avons
a achemin depuis

restera Saint
Barth , reprend
Frances qui pr-
cise que l'accor-
deur de piano est
actuellement en
train de changer
les touches du
piano du festival.
Avec la partici-
pation deux pia-
nistes de renom-
me intemrnationale
Jill et Frances Debroff e Rosemond Graux -Stephen Gosling
A l'heure o vous lirez ces confie Steve Mercurio. Il qui interprtera la Rhapsodie
lignes mercredi 13 janvier, le devait dj conduire la soire en Bleu de Gershwin et Jon .
rideau se sera lev sur la 26 orchestrale durant laquelle le Nakamatsu, vainqueur de la
dition du Festival de musi- violoniste Brian Lewis inter- Van Cliburn Competition, qui
que qui ouvrait hier soir sur prtera le clbre concerto jouera ici le Concerto Empe-
une soire Mozart donne pour violon de Mendelssohn. reur de Beethoven-, le piano
l'glise catholique de Gusta- Il dirigera donc galement le se doit en effet d'tre au
via. Une soire gratuite, des- programme d'arias de la soi- meilleur de sa forme.
tine attirer une population re opra durant laquelle la Le rideau du festival tombera
qui avait quelque peu dser- soprane Laura Pedersen, la le 20 janvier prochain par une
te les bancs de ce festival de mezzo-soprane, Sarah Maria soire o se produira le guita-
musique singulier, runissant Punga, le tnor Scott Piper, et riste lyonnais Eric Franceries
en formation orchestrale des le baryton Gino Quilico, aux cts du Miro Quartet et
musiciens parmi les meilleu- Baritone interprteront les de la Chorale de Bons
res, habituellement solistes. plus clbres arias issus de Choeurs. I el
A la veille de l'ouverture, Carmen, La Bohme, Romo
notre rdactrice Ellen Lam- et Juliette, Rigoletto, mais Le festival en pratique
pert-Graux faisait le point galement West Side Story. La 26me Edition du Festival graphisme: Guillaume BLanchard
avec les organisatrices Fran- A l'occasion de la soire jazz de Musique de Saint Barth- maquette: www.nanasbh.com
ces et Jill Debroff sur cette prvue samedi 16 janvier, lemy se tient jusqu'au 20jan-
dition qui rserve quelques Jason Marsalis prsentera son vier 2010. Les billets sont en ) Mercredi 13 janvier 20 heures
belles surprises... et un chan- nouveau quartet compos de vente l'office du tourisme Eglise Catholique, Lorient, 35
gement de dernire minute : jeunes musiciens venus de depuis lundi 4janvier Le SOIREE ORCHESTRALE, Beethoven, Mendelssohn et Rossini.
notre chef d'orchestre Alex Nouvelle-Orlans et Jason Carnet du Festival permet Alex Klein, Chefd'Orchestre
Klein, dans l'impossibilit de qui jouait de la batterie l'an de gagner 10% sur les tarifs
venir, la baguette du festival pass sera cette anne der- individuels. Enfants de moins
qui accueille cette anne une rire un vibraphone, cet ins- de 12 ans, moiti prix. Pas de ) Jeudi 14 ianvier 20 heures
quarantaine de musiciens et trument de percussion de la place rserve. Eglise Catholique, Gustavia, 25E
quatre chanteurs, a t famille des claviers. Com- RCITAL DE PIANO, oeuvres de Beethoven et Gershwin.
Et le Duo Jon Manasse et Jon Nakamatsu
Saint Barth Harmony en concert dimanche
) Vendredi 15 janvier 20 heures
SDepuis sa cration, le violon Eglise Catholique, Lorient, 35e
a t enseign selon la
mthode Suzuki, trs popu- SOIREE OPERA : diverses arias clbres tirs
laire dans l'apprentissage de de Carmen, La Bohme, West Side Stoy, Rigoletto, Romo et Juliette, Faust......
la musique. Rudy Laplace en Steven Mercurio, Chefd'Orchestre
est un brillant exemple, qui,
avant d'enseigner le violon ) Samedi 16 janvier 19 heures et 21 heures
au sein de l'association en Eglise Catholique, Gustavia, 359
tait un des meilleurs lves. DEUX CONCERTS DE JAZZ, le Jason Marsalis Vibes Quartet.
"La musique est une part
importante de l'histoire de ) Dimanche 17 janvier 16 heures
Saint Barth. Elle y a en tout Eglise Anglicane, Gustavia
cas toujours t prsente,
reprend Sophie Laplace. CONCERT DES ENFANTS, St BarthHarmony
C'est pourquoi l'un des buts DINER DE BIENFAISANCE 20h avec les vedettes du festival
de l'association est de pro- au Restauant Eddy's Gustavia, 80
Partie prenante de la pro- Laplace, prsidente de l'asso- mouvoir la musique auprs
grammation du 26 Festival ciation Saint-Barth Harmony des jeunes de l'le. Dans cette
de musique qui a commenc qui compte trois professeurs optique, nous allons prochai- I Mardi 19 lanvier 20 heures
hier, mardi 12 janvier, les l- de musique : Rudi Laplace nement organiser des aprs- Eglise Anglicane, Gustavia, 259
ves de l'cole de musique pour le violon, Stphane Caro midi porte ouverte durant les- LE MIRO QUARTET, oeuvres de Haydn et Beethoven
Saint Barth Harmony se pro- pour la guitare et Karina qui a quels les enfants qui le sou-
duiront dimanche prochain rcemment intgr l'quipe et haiteront pourront s'initier ) Mercredi 20 janvier 20 heures,
16 heures l'glise anglicane qui enseigne l'accordon. l'un de nos instruments. Peut- Eglise Catholique, Gustavia, 259
de Gustavia. Sponsoris par Les deux jeunes accordo- tre cela contribuera-t-il CONCERT DE GUITARE ET LA CHORALE DES BONS CHOEURS
Nancy Latta, ce concert gra- nistes que compte l'cole ne dvelopper leur intrt pour Eric Franceries la Guitare
tuit constitue une occasion joueront pas cette anne, la musique. C'est en tout cas
formidable pour le jeune mais nous esprons qu'ils ce que nous esprons, LES BILLETS SONT EN VENTE L'OFFICE DU TOURISME
public de dcouvrir la musi- seront en mesure de le faire conclut la prsidente de Saint
que et pour les lves, de se lors de l'dition 2011 du fes- Barth Harmony. Le Carnet du Festival permet de gagner
produire devant un public tival, ajoute Sophie Laplace. Ellen Lampert-Graux une remise de 10% sur les tarifs individuels
clair compos de musiciens La programmation des violo- Enfants de moins de 12 ans : moiti prix. Pas de place rserve.
professionnels. nistes a t choisie dans un SaintBarth Harmony en
"Cinq violonistes et dix gui- rpertoire classique, tandis concert dimanche 1 7janvier Les billets sont galement en vente tous les jours de concert
taristes en formation l'cole que les guitaristes interprte- 16h, glise anglicane, l'entre de l'glise.
se produiront dimanche, ront des partitions contempo- Gustavia.
nous indiquait Sophie raines. www. stbartsmusicfestival. org








St Barth's Pub ouvre


C'est deux spectacles peu Loeva et Ana (20 mois) ont
Nouveau a Lurin, ordinaires que nous convient navigu de Bretagne au
le St Barth s Pub Franck et Delphine, deux Maroc en passant par les
( ancie rnnnement < e ne mt f p de cirque et de voile arrivs de revenir en Bretagne prou-
Hot Spot) en fin de semaine dernire ver leurs premiers spectacles
ouvrira ses bord de La Loupiote, un voi- mis au point lors de leur pre-
portes a partir lier de 11m50 bti sur le mire anne de voyage. De l
a venmdrdi odle des Gin Fizz et pont ils ont travers l'Atlantique,
e vndre en teck. Des spectacles muets rejoint les Carabes, puis le
S5 janvier. entre cirque, danse, posie et Qubec entamant alors une
Thierry et son thtre crs initialement remonte du Saint Laurent,
pour l'association du Vieux multipliant les reprsenta-
quipe vous invitent a dcouvrir une nou- Port de Montral o ce couple tions. Ils se sont produits
velle formule partir de 9h. Comme son de Franais a donn 150 unLp Montral, puis en redescen-
nom l'indique, le St Barth's Pub offre une reprsentations qui utilisent dant Boston, Newport et
ambiance pub dans la partie terrasse de mat, bme filins et autres navigateurs maladroits. Le res. Une aventure en forme de dans les Bermudes: c'est un
haubans comme autant second, Entre Ile et Aile, tour du monde la voile Amricain rencontr New-
l'ancien tablissement. Moiti couvert, moi- d'agrs ncessaires leurs traite des relations homme- pour rencontrer le monde, port qui nous a convaincus de
ti sous les toiles, ce nouveau pub offre divines acrobaties. Les navi- femme, offrant une chorgra- plutt qu'attendre qu'il venir ici, estimant qu'il fallait
une carte pointue comprenant, entre autre, gateurs, le premier spectacle, phie arienne et acrobatique vienne nous!, explique absolument que les gens d'ici
inspir de Buster Keaton et en duo entre amour, humour Franck rencontr lundi matin voient notre spectacle. On
14 marques de bires, brune, blonde, du cinmamuetestuneparo- et posie, entre terre, mer et quai du Wall House o la espre qu'ils seront nom-
rousse... mais galement de la Finger die des manouvres de navi- ciel. L'ensemble est rythme Loupiote est amarre. Et pour breux, indique Franck.
food (pizza, croque-monsieur...) grigno- gation qui raconte avec par une musique de Karim cela, rien de tel que le specta- Aprs leurs reprsentations
Spour humour les dboires de deux Medjebeur, compositeur cle qui tisse rapidement des Saint Barth, la Loupiote
ter sans modEration, pour accompagner arrangeur /ra- liens avec le public, quel qu'il devrait rejoindre Antigua,
une partie e billard, des jeux vidos ou 2wa''a-rat4 arau rfrBta e lisateur et soit : dans nos spectacles, puis Grenade et Trinidad
mme des retransmissions en direct sur depuis 2003 nous vitons les codes et tra- avant d'entamer un autre
crans gants des diffrentes rencontres pianiste de la vaillons sur le ressenti, de grand pan de leur tour du
cranes dend fod be rocaket le baes chanteuse faon ce qu'ils soient com- monde : la traverse du canal
sportives de football, basket ball, base- Juliette. prhensibles par tous les de Panama et la plonge dans
ball... Ces spectacles publics, prcise pour sa part l'ocan Pacifique. Pour eux,
La musique n'est pas oublie par la direc- au concept Delphine. l'aventure est un ternel
insolite pr- Depuis leur dpart en 2004, recommencement
tion qui a labor avec un grand soin un sents de port Franck, Delphine, leurs filles
calendrier d'vnements musicaux avec un en port s'ins-
maximum de Live Music pour le grand plai- crivent dans CALENDRIER DES SPECTACLES
l'aventure
sir de tous. Et ainsi, tous les mardis et mer- nhumaine que Les deux spectacles tout public durent une vingtaine de
credis, soire Jazz & Blues, les jeudis une ce couple, minutes chacun. Ils sont libres d'accs. Le public est
soire thme diffrent chaque semaine, parent de deux invit effectuer une donation pour permettre cette
les vendredis ambiance rock e les samedis petites filles, a aventure humaine et familiale de continuer.
l commenc en Les navigateurs: mercredis 13 et 20janvier, vendredis 15
R&B, Electro... juillet 2004, et 22 janvier et samedis 16 et 23 janvier 18h
Vous tes Gusta via et vous souhaitez date laquelle Entre Ile et Aile: mercredis 13 et 20janvier, vendredis 15
vous rendre au St Barth Pub ? demandez Franck et Del- et 22 janvier et samedis 16 et 23janvier 19h30
qu'on vienne vous chercher Thierry et son pi ont lar- Renseignements sur le site : www.voilierspectacle.com ou
qu'on~ ve e o ce e.h eto,. gu les amar- au 0690 21 31 57
quipe ont en effet mis en place un service "ag~ s a" r a 692
de navettes sur Gustavia. 8 dition du Concours de nouvelles Le doyen des hom es frana s est
St Barth s Pub
Lurin S- Pub Dae i te de rem se un guade oupen de 108 ans et 8 mois
Tl. 05 90 27 88 67 des nouvelles fd n anrer Dcidment, il fait indniable-
ment bon vivre sous le soleil des
La date limite de remise des nouvelles du concours tropiques et plus particulire-
organis par l'association Saint B'Art est fixe la fin ment sous nos latitudes qui abri-
du mois de janvier. Les inscriptions ne sont nanmoins tent non seulement la doyenne
pas encore closes et il vous appartient toujours de pren- des Franais, Eugnie Blan-
dre plume ou clavier pour composer une nouvelle sur un chard, 114 ans le 16 fvrier pro-
thme libre mais qui devra obligatoirement dbuter par chain et hospitalise depuis 1980
TE L LE FOINY la phrase Tout coup son visage exprima la plus com- l'hpital de Byn, mais gale-
HTEL LE T OINY plte stupfaction. ment depuis le 31 dcembre le
t 7 l es Pour s'inscrire, il faut remplir le bulletin prvu cet nouveau doyen des hommes
/ effet et l'adresser : Association Saint-B'Art, Concours franais. Philibert Parnasse un
de Nouvelles adultes 2010, BP 477 Gustavia, 97097 guadeloupen de 108 ans et 8
Tous les dimanches de 11 14h Saint Barthlemy. mois a en effet pris le titre depuis
A rception de l'inscription, il sera retourn une copie le dcs le 31 dcembre de Flix
B ri un h du rglement ainsi qu'une enveloppe pour le retour des Maximilien Rostaing, un Lan- veau statut en estimant que
lments ncessaires la publication des nouvelles. dais qui venait de fter ses 109 "quand viendra l'heure de (sa)
Menu 43 euros par personne Chaque production (deux au plus par auteur et sous des ans dans la maison de retraite de mort, le Bon Dieu ne tuera plus
pseudonymes diffrents) devra comporter un maximum Capbreton o il rsidait depuis personne". S'exprimant exclusi-
de cinq pages dactylographies (corps de taille 12). Elle cinq ans. vement en crole, M. Parnasse
Tous les mardis midi & soir doit ensuite tre envoye avant le 30 janvier 2010 en D'une parfaite lucidit et dot s'est dclar fier d'tre devenu
deux exemplaires dactylographis prsents sur support d'une rpartie facile, le nouveau "un international, depuis que
F ish arket CD ou par e-mail, accompagns d'une enveloppe fer- doyen a t ft lundi soir par le celui qui tait le doyen (des hom-
M ar t me indiquant l'extrieur le titre de la nouvelle ainsi prsident du Conseil rgional de mes franais) (lui) a laiss la
Menu 45 euros par personne que le pseudo de l'auteur. A l'intrieur, ses nom, pre- la Guadeloupe, Victorin Lurel place". N au Baillif, une com-
nom, le titre de la nouvelle ainsi que son tlphone et qui est venu lui rendre hom- mune rurale du Sud de la Guade-
RESTAURANT LE GAAC son adresse e-mail. mage. Paralys depuis 2001 la loupe, M. Parnasse rside dans
HTEL LE TOINY ANSE DE TOINY Le jury se runira en mars 2010. Les prix seront annon- suite de la mort de sa deuxime un petit immeuble familial, "qui,
cs et remis lors de la Bourse aux livres du Festival du pouse pour tre, selon sa avant, tait en bois" selon sa
Livre, prvue le dimanche 18 avril 2010. famille, demeur trop longtemps fille, dans une discrte rue de
Email: legaiac@letoiny.com Honnis le Trophe du Lzard, le vainqueur gagnera un prostr, M. Parnasse, n le 6 mai Basse-Terre, le chef-lieu de la
www.letoiny.com ordinateur portable. 1901, a plaisant sur son nou- Guadeloupe.





RUGBY
Tho Estasse : e les euns Tournoi rgional de Guadeloupe
des moins de 13 ans samedi 23
ilA^^f ..r <^^rc ,janvier Saint-Martin avec les
Barras, les Archiballs et les clubs
r a *P i de Guadeloupe et Martinique.
Entranement des adultes tous
:qui s'est droul au Carbet en l les jeudis sur la plage des Fla-
j'ai ainsi dcroch trois mdail-. N samedi 16 fvrier Saint-Martin.
les d'or avec le Ple Espoir de soue Dpart 7h avec le Voyager.
|'| mGuadeloupe et sept mdailles
dont une en or avec la dlga- l BASKET-BALL
tion Antilles-Guyane franaise Les inscriptions pour le 2trimes-
lors de la 23 dition des Samedi enfin d'aprs-midi aprs un bon entranement sur la plage des Fla- tre (filles et garons) partir de 5
Carifia Games qui a eu lieu en mands, les jeunes de l'cole de rugby des Barras taient les invits de 1 'quipe ans se feront les mardi et vendredi
avril dernier Aruba. Au premire des Barras. Parents et enfants se sont donc retuvs pour dguster soir l'cole primaire de Gustavia
championnat de France au etsavourer la galette des Rois accompagne d'un bon rafrachissement. Les et au collge. Renseignements et
mois de juillet Metz, j'ai ter- entraneurs de l'cole de rugby en profitaient pour remettre aux jeunes leurs inscriptions au 0690.39.86.22.
min 5 aux 400m quatre licences pour la saison 2010.
nages et 7 aux 200m dos. NATATION
Intgr au Ple France Natation Depuis la rentre scolaire 2009, je nothePour le 2 trimestre, les inscrip-
de Mulhouse depuis la rentre suis au Ple France Natation de tions l'cole de natation sont
2009, Tho Estasse, 17 ans, Mulhouse en classe de lre scienti- ouvertes. Les cours sont encadrs
ancien nageur au Saint-Barth fique. J'ai un programme d'entra- Timothe a remport dimanche 23 fvrier, par Jean-Marc et Olivier.
Natation, a pass ses vacances nement de natation charg : 2 heu- dimanche 10 janvier le toujours dans la cour de Renseignements et inscriptions au
de Nol Saint-Barth en famille. res le matin et 2 l'aprs midi, ce qui premier tournoi de 2010 l'cole, mais cette fois- 0590. 27.60.96.
Avant de repartir Mulhouse, reprsente environ 25 heures par qui s'est droul, ci de 15 17h. Les
Tho nous explique comment il semaine et 18km de natation par comme l'accoutume, 5AP joueurs d'checs souhai- FOOTBALL
est venu la natation et com- our. aiun calendrier charg en ce dans l'enceinte de tent une bonne anne L'Ajoe Football Club recrute des
jour. J'ai un calendner charge en ce l'ceSint Joseph de to ute s, la s p a et leAjoe Football Club recnrte des
ment il partage dsormais sa vie, qui concerne les comptitions et l'cole Saint Joseph de toute la population et joueurs seniors pour la saison
entre sport et tudes. Ses com- stages: mi-janvier meeting intera- Lorient. Galle termi- remercient l'cole St 2010. Entranement tous les mer-
mentaires. tional de Genve. Fin janvier nait en seconde posi- Joseph ainsi que les bou- credis 18h30 sur le terrain situ
Strasbourg, qualification pour les tion, Justine, troisime. tiques Flower, Tropic ct du dortoir Lorient. Le
J'ai dbut cette discipline l'ge championnats de France. Du 2 au Prochain rendez-vous Vido et Le Bouchon. club informe ses nouveaux
de 12 ans avec Jean-Marc Outil 19 fvrier, stage Pretoria en Afri- joueurs (jeunes et adultes) que les
,entraneur au Club Saint-Barth que du Sud avec le club de Mul- d pe er chc dossiers de demande de licence
Natation. Il m'a beaucoup appris et house. Fin mai, championnat de Le premier "Dfi" dont l'objectif est ner. Ils joueront 6 parties la devront tre remplis au plus tard
je le remercie encore. J'ai particip France des jeunes Rennes. Sur le de dterminer un classement Elo fia- cadence de 2x61 minutes, les 23 et le 15 janvier. Pour tout renseigne-
beaucoup de comptitions sous plan national, la concurrence est ble en vue du championnat d'checs 24 janvier. Tous les autres joueurs ment, contacter Marie-Laure
les couleurs de Saint-Barth, mais importante, mais il faut savoir ce 2010 se droulera les 23 et 24 jan- d'Echecs (jeunes et adultes) doivent Judes au 0690 51.09.39 ou Yves
galement et de la Guadeloupe o qu'on veut. Je pense qu'un jour, vier. Un dfi de choc qui opposera le s'inscrire au 0690551214 pour crer Lacoste au 0690.75.15.23.
j'ai gagn de nombreuses mdail- tout le travail fourni portera ses champion de St-Barth 2009, Bruno d'autres dfis. Tout nouveau joueur
les. Au meeting Antilles-Guyane fruits. Bonne continuation Tho Laurent, au champion 2008, Jef Foll- est le bienvenu.



OUVERTURE VENDREDI 15 JANVIER


du






LIVE MUSIC

A PARTIR DE 19H DU MARDI AU SAMEDI

to0 Hc SPOT '

ECRANS GANTS R 0
(match en direct, boxes, football, .
boseb ll, basket ball...)

BILLARDS

JEUX VIDEOS R

FINGER FOOD m
(Croque monsieur, Pizza, ...)

SERVICE DE NAVETTE
DE GUSTAVIA SUR DEMANDE www.sbhpub.com LURIN 05 90 27 88 67






INSCRIPTIONS 2010 tez bien l'coute des radios
En Guadeloupe: un an aprs la grve gnrale, L'COLESAINTEMAIE les esurutlisezbien
En vue de la rentre de sep- les journaux !"
le LKP tente de relancer la contestation tebre 2010, les inscriptions MODIFICATION
des enfants ns en 2007 qui MODIFICATION
Un an aprs la grve gnrale qui avait tion et s'tonnant, bizarrement, que la par le gouvernement, survenant aprs n'ont pas de frres et soeurs DE LA CIRCULATION
paralys la Guadeloupe pendant 44 date du 20 janvier ait t avance. Le une hausse de six centimes en septem- l'cole Sainte-Marie se feront En raison de travaux de
jours, le LKP a tent samedi 9 janvier LKP table dsormais sur "toutes les bre. Mais sa capacit de mobilisation lundi 18 et mardi 19 janvier rfection de la chausse et
de relancer un mouvement de contes- mobilisations" qui seront organises est aujourd'hui l'preuve : sa prc- aux horaires de l'cole. Les d'enfouissement des rseaux,
tation contre la vie chre, qui pour autour de son anniversaire. dente manifestation le 25 novembre parents devront se munir du depuis lundi 1 janvier et
l'heure n'est pas all au-del d'une Le collectif -qui fdre, autour de la avait rassembl 10.000 personnes, carnet de sant, du livret de jusqu'au lundi 12 avril 2010
manifestation Pointe--Pitre. centrale syndicale indpendantiste selon la prfecture, et la grve gn- famille ainsi que d'une somme inclus, la circulation de tous
A l'appel du collectif, "plus de 20.000 UGTG, prs d'une cinquantaine de rale de deux jours laquelle elle avait de 39 euros (chque ou esp- les vhicules se fera par demi-
voire 25.000" manifestants ont dfil syndicats, associations et partis- s'est appel tait passe inaperue. L'opi- ces correspondant aux frais chausse sur la voie N'90
Pointe--Pitre, a annonc le leader du fait connatre en dclenchant le 20 jan- nion locale, quelque peu chaude par d'inscription). Les familles qui Marigot au droit des travaux.
LKP, Elie Domota. Mais selon la pr- vier 2009 une grve gnrale paraly- les consquences d'un conflit la fois ne seraient pas libres peuvent Une signalisation rglemen-
fecture ils n'taient que 7.500, dont sant l'le durant 44 jours. La grve social et identitaire auquel elle avait tlphoner au 0590 27 6118 taire l'aide de feux sera mise
2.000 suivaient un groupe camavales- s'tait solde par des accords pr- pourtant largement adhr, semble afin qu'un rendez-vous leur en place et entretenue par
que, membre du collectif. (...) voyant notamment une baisse des prix avoir de la peine suivre. Le refus du soit fix ultrieurement. l'entreprise charge des tra-
Dnonant une "dsinformation" dont des produits de premire ncessit et LKP de participer aux Etats gnraux vaux pendant toute la dure
le LKP serait victime, il a appel des une hausse salariale de 200 euros pour de l'Outre-mer, voulus par le prsident PREMIER DBOUL du chantier.
"assembles gnrales dans les entre- de nombreux salaris. Mais, depuis Nicolas Sarkozy comme une rponse DU CARNAVAL En raison de travaux de
prises et les quartiers". plusieurs mois, le LKP proteste contre la crise, l'ambigut du discours des Le premier dboul du cama- construction d'un mur de sou-
L'appel une grve n'est plus de mise "le non respect" de tel ou tel des 165 principaux dirigeants du collectif val aura lieu dimanche 17 tnement, depuis lundi 11
Dans une interview accorde vendredi points du protocole qu'il avait sign en quant au statut politique de l'le et la janvier. Le dpart du dfil janvier etjusqu'au vendredi
au Parisien M. Domota avait pourtant mars 2009 avec l'Etat, les collectivits perspective de la prochaine consulta- sera donn 18 h par la 12 mars inclus, la circulation
lanc un appel "la grve gnrale locales et une pliade de syndicats et tion lectorale rgionale constituent Pointe en Mouvement depuis de tous les vhicules se fera
pour le 20 janvier". Samedi sur institutions. Il conteste en particulier autant de freins une nouvelle adh- le local de l'association situ par demi-chausse sur une
Europe 1, il a revu son ambition la une hausse de quatre centimes du prix sion populaire. rue de la Paix Gustavia. La portion de la voie N'91
baisse, parlant seulement de mobilisa- des carburants au ler janvier dcide troupe rejoindra les Youngz, Vitet au droit des travaux.
une nouvelle troupe carnava- Une signalisation rglemen-
L'anne 2010 vue par une numrologue lesque devant le Ti Zouk caf taire, l'aide de feux, sera
L'anne 2010 vue par une num rologue 18h30. Le cortge runi dfi- mise en place et entretenue
Sarita s'adonne la num- ses sont craindre de part et d'autre. commerciale, les contacts seront lera ensemble dans les rues de par l'entreprise charge des
rologie depuis 1995. Rcem- La rflexion sera bonne conseillre, bnfiques. Gustavia jusqu' son point travaux, pendant toute la
ment installe Saint Barth, Ce sera positif dans le domaine scien- d'arrive, le restaurant La dure du chantier.
elle a ralis pour nos lec- tifique, la recherche, le cinma et la Octobre : Un mois difficile, dans les Cantina rue du Bord de Mer.
s u p d a littrature, dlais, du retard. L'organisation doit REMERCIEMENTS
teurs une prvision de 'an- tre tudie dans les moindres dtails. RUNION DE L'ASSOCIATION L'quipe de l'Amicale de
ne 2010, classe en anne Mai: C'est un mois important sur les C'est le moment de consolider la BOUT D'CHOU l'Ecole Maternelle de Gusta-
3 numrologique. Une plans des affaires et des finances structure existante mais attention aux L'association Bout d'chou via tient remercier chaleu-
anne universelle, internationales. Il peut y avoir une accords et signatures Problmes de rappelle ses adhrentes que reusement tout ceux qui ont
reprise, mais la concurrence sera justice et tracasseries administratives. sa runion trimestrielle est particip, aid ou sponsoris
Au plan gnral, l'anne 2010 est une farouche. L'industrie sera l'hon- Meilleur mois pour le btiment, l'in- prvue vendredi 15 janvier le March de Nol du 18
anne 3, universelle, marque par des neur. dustrie, la bureautique et les produits 2010 la salle de la capitaine- dcembre 2009:
aspects de communication impor- de la terre. Ce sera positif pour les rie 18 h. Nous comptons sur Le Royaume des enfants,
tants. Certains problmes vont Juin : Les ngociations ou les dmar- commerces lis au confort mnager votre prsence. Salako Design Store, Alma,
s'claircir et dboucher sur des dci- ches en cours pourront aboutir. Les et domestique. La Prsidente, L'Entre Deux, Segeco,
sions prises d'un commun accord, relations internationales seront au Marie-Rose Gumbs Fabienne Miot, David Blan-
L'atmosphre sera globalement la premier plan, que ce soit dans les Novembre : un mois de changements chard, Itec Services, Il tait
dtente, mais des excs ou dborde- domaines de l'enseignement, l'indus- et de transformations. C'est un mois VOUS AVEZ UN ESSAIM une fois, GDM, Saint Barth
ments sont craindre par ailleurs. Les trie, le transport ou le tourisme, favorable pour les voyages, le tou- D'ABEILLES Commuter, Ocan Must,
mondes artistiques et cratifs seront risme, les transports, le dveloppe- Si vous avez un essaim Saint Barth Sailing, Global
l'honneur et de jeunes talents vont se Juillet : C'est un mois de dpart, ment, la publicit et les expositions. d'abeilles et que vous souhai- distribution, Minimart, la
rvler. d'initiatives et de dcisions importan- C'est le moment d'exploiter un nou- tez vous en dbarrasser, ne le poissonnerie de Lorient,
tes. Il y aura une bonne communica- veau crneau ou de changer l'organisa- dtruisez pas appelez-moi et Danielle B. Diffusion, Dia-
Janvier : C'est la limite, l'panouis- tion entre les pays, surtout en Europe. tion. Favorable pour les transactions. je viendrai le retirer pour en mond Genesis, Eden Rock,
sement de l'anne 3. Quelques ten- Bonne phase pour le commerce et la faire une ruche, dans laDo Brazil, Wal Housela
sions sont nanmoins craindre. ngociation. Sens de l'opportunit. Dcembre : Les domaines cratifs, mesure du possible. Tl Lau- Route des Boucaniers, Fosto-
Cependant pour le monde du travail Bon pour les entreprises de pointe. esthtiques, artistiques, le commerce rent au 0690.38.19.24. kian, Le Bte Z'Ailes, Tana
et de l'conomie en gnral, des de luxe, la mode, la restauration et les Mais, Match, March de l'Oa-
ouvertures paraissent videntes. Aot : Mouvement de placement, de entreprises de services seront favori- HEURE DU CONTE sis, I'Oasis Spa, Wanda Coif-
voyages. Le dveloppement sera faci- ss. C'est le moment d'embaucher, fure, le Manapany, Island
Fvrier : Facilit dans les changes lit et le contexte extrieur bnfique, de muter ou de licencier. Il faut veil- LA BIBLIOTHQUE Computer, Bulgari, Petit
et les contacts tout niveau. Bonnes surtout pour le commerce, pour les ler l'image de marque et la vie L'Heure du conte est de retour Bateau, Un Dimanche la
vibrations. Attention toutefois : rien produits liquides et le ptrole. Mais il sociale de l'affaire. Positif pour rno- la Bibliothque territoriale mer, Cra Agns, Sophia de
de solide ne peut tre construit durant faut faire preuve de souplesse dans ver les locaux ou pour transfrer l'en- Samedi 23 janvier, Faustine l'cole primaire, la Collecti-
ce mois. les ngociations et les associations, treprise. Ouverture vers l'tranger .. viendra rgaler les enfants de vit, Mr le Directeur de l'cole
8 ans avec des histoires en maternelle, les enseignants de
Mars : Mars permettra au monde Septembre : C'est un mois agit, de 2010, UNE ANNE 3 anglais. Alors venez nom- l'cole maternelle, les ATSEM
social de s'exprimer. On cherchera dispersion, d'excs et de gaspillage, Pour connatre le numro dans breux de 10h30 llh30, la de l'cole maternelle et les
des solutions justes certains litiges, que ce soit en matriel ou financier, lequel se situe l'anne en cours, il Bibliothque Territoriale, parents de l'cole mater-
Beaucoup de mariages seront cl- Attention aux doutes et aux erreurs, suffit d'additionner les chiffres accompagns de papa ou de nelle.Trs bonne anne 2010
brs. Mois favorable l'amour, au Bon pour les entreprises de commu- entre eux. Ainsi 2010 se situe-t- maman tous.
foyer, aux enfants. nication, de relations publiques, elle en anne 3 : 2 + 0 + 1 + 0 = 3 D'autres rendez-vous vous Nicole, Corinne, Mlissa,
presse, publicit, sports et loisirs. Il sur une chelle numrologique seront prciss dans les Abigal et Camille.
Avril : Un ralentissement et des cri- faut dvelopper ou revoir la politique qui compte 9 annes. semaines suivantes, alors res-



MOHAME PROESSER
Spcialiste des trvax occues. Domine wtre At au lieu de la subir
peutvou a MRkUlI''V JiL"SI1IEIl russi l E d,',aLRes ont hou AMOUR* CMANCE F1 DE TE
Reoit tous les joMs de Bh 21h, Rsulat efface. garanti le jour mme.
Capable de changer a votre avantage
100% de russite sous b48h ,m,,rn e que e siation:
Senimentim ale, professionnelle, impulssance sexe etc..
Sainderpensesriux et dlscrtion absohie

T s: 09 8 4 :3 Port 690 8 3i 86i






VOYAGEK
AVIS D'ANNONCE LEGALE www.voyl2.com

RFECTION DE Les variantes ne sont pas acceptes. chargs de l'assiette et du recouvre- Seulement 5 4 e
LA VOIE N19 8 DATE LIMITE DE RCEPTION ment des impts et de ses cotisations, L'ALLER RETOUR RESIDENT
A MERLETTE DES OFFRES: ou copie de l'tat annuel (DC7) des
Sd, Le lundi 18janvier 2010 17h00. certificats prcits. achet sur intemet, 24h l'avance
CMa d'T DE SAIgNT 9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE Attestations d'assurance de RC VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ!
Candidat individuel ou groupement et pour toutes garanties
BARTHELEMY d'entreprises solidaires professionnelles. I l
Gustavina Bare 10 PROCEDURE D'ENVOI Une fiche de renseignements de l'en-
97133 Saint Barthlemy OU DE DEPT DES OFFRES : treprise mandataire en cas de groupe-
Matre d'oeuvre :
DIRECTION DES SERVIS Les offres devront parvenir soit : ment comportant la forme et le capital
TRECHIU TDERIOIA par voie postale en recommand avec social, l'adresse du sige ainsi que la
TECHNIQUES TERRITORIAUX
CllHNIUi eit IAU accus de rception ou, (ou les) personne(s) habilit(es)
tivit d Saint Bart dposes l'htel de la Collectivit, signer le march.
BP 1 3 Gustavia Direction des Services Techniques Ter- Rfrences de l'entreprise pour
97098 Saint Barthlemy Cedex ritoriaux contre rcpiss. des chantiers similaires de moins
Tel: 05 90 29 80 37 Adresse : Monsieur Le Prsident de 5 ans.
F 05 90 29 87 77 de Saint-Barthlemy Niveau d'encadrement technique sp-
7- DENOMINATION
DEN L'OGANISME QI PASE Direction des Services Techniques cialis en matire de construction, en
DE LMARCHGAIM UTerritoriaux particulier, et le nombre d'ouvriers
LE MARCHE B B.P. 113 Gustavia pour l'excution des travaux K,, 0 itu .,
Collectivit de Saint-Barthlemy 97098 Saint Barthlemy Cedex Liste du matriel qui sera mis en ser-

97098 SATBRTHLEMY CDX 1 CRITRES DE SLECTION DES vice sur le chantierP
97098SAN T-BRTMYCANDIDATURES : Un mmoire de prsentation gnrale
2- PR E DE PASSATN Conformes l'article 52 du CMP : de l'organisation du chantier
MAPA : March pass selon
MAPA:c March pass selon Garanties et capacits techniques et Un programme d'excution de l'ou-
procdure adapte conformment financires (moyens en personnel et vrage dans le temps imparti, ou titre
I'article 28 du Code des Marchs
Publics March en lot uque matriel, qualifications ou quivalen- exceptionnel pouvant excder ce dlai DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
PublicsMarch en lot unique ces, chiffre d'affaires) en fonction du procd propos.
3 OBJET DU MARCH : JAMES BROWN
3-OBJET DU MARCH eRfrences professionnelles (rfrences Le phasage envisag pour I'excu- JAMES BROWN
Rfection de la voie nl 9 Merlette, pour des prestations similaires) tion des travaux et notamment au SERGE GAINSBOURG
soit 200 ml (mtres linaires) de 72 CRITRES DE SLECTION niveau des fermetures des tronons LOUIS AMSTRONG
4 D'EXECUTION ET DELAI DES OFFRES: de chausse. John LENNON
Voie no 19 Merlette sur 20 ml L'offre conomiquement la plus 14 VALIDITE DES OFFRES: 90 jours. Franoise Hardy
Voie 19 Merlette ur avantageuse sera apprcie en 15 UNITE MONETAIRE = EURO
Travaux prvus compter de fvrier fonction des critres de choix dfinis 16 MODE DE FINANCEMENT : Marin GAYE...!
2010 pour une dure de 5 mois7
5 CARACTRISTIQUES DU PROJET: ci-dessous et suivant la pondration Financement propre .SSi m'
- CARACTRISTIQUES DU PROJET: suivante : 17- RENSEIGNEMENTS MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
Le prsent appel d'offres a pour objet Valeur technique se rapportant au ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
la rfection de la chausse n 19 mmoirejustificatif (20 %) Renseignements administratifs : n-
SMerlette sur 200 mlainsi que la Adaptabilit aux contraintes (20 %) Sophie OLIVAUD, s m
mise en place de fourreaux EDF, Prix des prestations globales (60 %) Directrice des Services Techniques
FT en vue de l'enfouissement des 13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE Renseignements techniques : : :,
reseaux ariens et le remplacement de QUANTAUX CAPACITS Stphane CROZATIER, I
la canalisation deau potable de dia- ET QUALITS DU CANDIDAT: Adjoint la Directrice /
mtre 110. Les entreprises auront produire, en des Services Techniques ..* j.., 1. ,
Le travaux ont regroups mme temps que leur offre, un dossier Tl : 0590 29 80 37 :o 7- P:o277410 I ..ii e:oo0=ae0
en lot unique "P : 0Mo 7 7 oo'l- u ow w Kfo:oMiMa- eoz. wt
6- DELAIS D'EXCUTIO comprenant les pices suivantes: Fax :0590 29 87 77"" .. ..........
Sdi C N Lettre de candidature (DC4). 18- DATE D'ENVOI RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
es dlais sont fixs 5 mois Dclaration du candidat (DC5). AUX PUBLICATIONS : 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
compter de l'OS prescrivant de Certificats et attestations des adminis- Le 7janvier 2010
Vles commencer trations comptables et organismes Le Prsident, Bruno MAGRAS DEUX RA POUR 2 PLUS AUDIENCES
7-VARIANTES: Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93

























5h00 9h00 : Le rIveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits







dispo partir du 2 janvier. dissement 30 ch. Prix
Automobiles (pouvant travailler comme 2.700.000 euros Tl. : 06 90

pas de charges sociales)
Merci de me contacter au 855-A vendre St Martin Oys-
06 90 59 96 26 ter Pond appt F3 duplex vue
859-Vends Suzuki Carry lagon 64m2 terrasse 10m2
Van anne 2005- 50000 856-JF Traiteur en cuisine Jardinet 14m2 climatis Prix
kms 3000 euros CT Ok crole, cherche travail 130.000 euros Net vendeur
06 90 58 77 35 comme commis de cuisine Tl. : 06 43 78 66 39
ou femme de mnage Tl. :
oR OS 06 90 20 25 94 854-Vends 2 villas, 3 cham-
SM ons bres, Saint Martin, piscine,
Apts et Maisons vue mer panoramique, forte
louer rentabilit locative, dans
parc priv. Tl. : 06 90 62
862-Vends cause dpart 6465
moto 50 Derbi Senda S.M. I S
DRD Pro anne 2008 TBE 859-A louer garage pour st Barth S ebys
prix Argus 2230 euros Tl. stockage Gustavia 600 Properies
05 90 52 49 19 ou 06 90 euros / mois. Contacter 842- A vendre villa de 5
40 03 14 Agence Ici et L 05 90 27 chambres rcemment rno-
78 78 ve situe sur les hauts de
Bonne affaires St Jean. Elle est compose
Demandes de trois btiments sur 3
de locations niveaux. Terrasse principale
** * avec piscine surplombe la
8 vende snduppad colline de St Jean. Vue loi-
858-A vendre stand up pa- gne sur l'aroport. Bon ren-
dle board marque "surfteck" 858-Recherche studio pour dement locatif ;
modle "laird Hamilton prix 2 pers Gustavia ou St St. Barth Properties
de vente 700 euros tel Jean louer pour 2 ou 3 Sotheby's International
0690587912 mois. Possibilit de prolon- Realty: 0590 29 75 05
ger Contactez Valeria a
Offres d'emplois VALLAURO@MSN.COM St Barth Stheby
ou 00393389514727 Properties .....N... .
860- La sarl Barrere recher- 3391562911 842- AV, trs belle villa de 4
che 2 lectriciens qualifis. ch situe Pointe Milou
Tl. :au 05 90 27 92 63 ou 857-Recherche maison ou avec une vue splendide sur
06 90 59 01 14 appartement 2 chambres le Nord Ouest de St Barth y
minimums sur St Barth. Dis- compris de magnifiques
858-Agent Commercial crtion assure. Tl. : 06 90 couchers de soleil. Trs bon
Publicit Online. St recher- 62 64 65 rendement locatif saisonnier.
che Agents Commerciaux A ne pas manquer!
pour vente d'espaces publi- 857- Couple 1 enfant cher- St. Barth Properties
citaires. Attir(e) par l'inter- che maison 2 ou 3 ch avec Sotheby's International
The Best Selection net avec un rel tempra- jardin, loyer correct.Tel Realty: 0590 29 75 05
ment commercial, vous 0690.71.99.19
as S rt aimez prospecter, convain- St.Burtl .
of Villas in St Barth cre et vendre. La matrise Immobilier Popetis
de l'anglais est un plus. Ventl 842-A vendre sur les hau-
Candidature par mail: teurs de Flamands, villa
clickonsxm.stbarth@ compose de trois apparte-
gmail.com ments dont deux d'une
858- A vendre participa- chambre au rez-de-chaus-
Demande de loi tions dans une SCI pour se et un de deux chambres
859- Services la personne concrtiser projet immo- l'tage. Superbe vue mer.
propose ses aides domi- bilier (permis obtenu) de Parking 3 voitures. Bonne
cile (mnage, garde d'en- 7 appartements (superfi- rentabilite locative;
fants et personnes ges...) cies de 45m2 100m2) St. Barth Properties
Tl. : 06 90 77 16 17 St Jean Contacter pour Sotheby's International
renseignements le Realty: 0590 29 75 05
858-Jeune femme trs sp- 06.90.56.29.95
cialis en relations publi- Occasions cd'affaires
I ,,-ques, vnementiel, mar- 856-Propritaire vend :
ketng cherche emploi sur Toiny, villa d'architecte rno- 855- Loue Licence IV TI.
Saint Barthlemy. ve dans le style contempo- 05 90 27 93 06
Contactez 39 3334900755 rain, sur environ 600m2 ter-
ou par mail rain. 2 ch 2 sdb, sjour,
robertaparrilli@hotmail.com buanderie, grandes terras-
ses et decks, piscine, vue
856-Vendeuse srieuse et imprenable sur ocan, jardin
motive rech poste en bouti- arbor, parking, priv. Tout
que, CDD ou CDI (exprien- confort. Site trs privatif sans Tl.:060

o Real Estate j Agence Immobilire ces, anglais, italien parls) tre isol. Potentiel d'agran-
j Villa Rentals j Location de Villas PETITES ANNONCES -
o Villa Management a Gestion de Villas Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
j Villa Management j Gestion de Villaes du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)

Visit our villas on / Visitez nos villas sur Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthlemy
www. i c i etl av i I I a s. co m our 2 parutions Pour les rubriaues suivantes:
[ Animaux, O Automobiles, [ Moto, O Nautisme, [ Bonnes Affaires,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande d'emploi, O Offre d'emploi, O Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 2 Pour le briue suivantes:
: 20 pour 2 parutions Pour les rubriaues suivantes :
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 O Offres de location, 1 Fonds de commerce, 1 Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 0 Terrains, O Offres de service
.. ..... i -- - - - - - - -







Ca rab e s A ffichas e pubic+liire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP SS Supp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
I lO8 Dl lIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
TR IE N I l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, RI OVA Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
A -nse des ': -' Tl L.076] -a Fa 059027u6 90 5 5a Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
L 0Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acpncer/__Homopathe_:_Tibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 8160
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LEb Ophtalmologistes:
I- 5 .@ AA r MEIE Ps la eA--er-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e #' ^ g4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 7Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
\ Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
M ENUISERIE i ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU IS RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PESONNALI GA TE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr M ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH AN GE CAR AIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMGLE C A IB J m m yc Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI ar n R on 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
in JA ?AVi. ig paA cl:06 90e 35 98 95 A .uRA. 05.90.29.27.65
TL.: (ace a uDio Ce .: 06 90 35 98 5 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
T.: 90 27 57 7 oemoai: ilijim@orange.fr siret:492 907 118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SBenoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR A E E RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES R- d Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SVENE ENTRETIEN RECHARGE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
U FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S9 27 53 89- EL. ,r 06, 179 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
28 7 4 9 3 1 M SudokL t Andr Sandrine 05.90.87.20.09
---d- [869 1 -.-- AndrBertin Guylne 05.90.27.81.32
M9[1568 7- 463 2 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
8 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
It 1 3 4 7 6 9 2 8 5 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution77 2 8 5 1 4 9 6 3 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
SolutionKlein Grard 06.90.64.87.40
duprcdent 6 5 9 2 3 8 7 1 4 dement russir vos premires grilles. Bonjeu! KleinGrard 06.90.64.87.40
numreo e 6 de n T8 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadetth e 05.90.27.81.32
anumro 3 7 6e 1 2 8 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
9 2 3 5 6 4 1 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
5 1 8 6 37 il 1 9 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
e WormserNicolas 05.90.27.67.86
4 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E J O U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
LPdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAI -BART 3 1 4 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 6 3 8 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 4 9 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 7 2 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 4 3 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 3 9 5 7 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72rfr




SU P E RMA R C H ES


SM l PROMOTIONS

JUSQU'AU 18 JANVIER 2010

La Ts rod Saucisson e
Terrine Terrine Courbe
de Mouton orientale a l'ail 333g
aux figues la harissa
Terrine
Srrine de Vea aux raisins
ux pic de Corinthe
dlouuces
Terrine
Mediterraneenn
aux pices Terrine
L-au foie
Saucisson sec Chorizo Rosette
de veau de veau de veau Saucisson l'ail
100g 100g 100g 500g



-L ii ...........Coppa
Co*_ fume



Coraya
Rpe de
,la mer I Saucisses de Francfort
10 Chamois d'or f Jambon





Palette fume e
Jambon
au torchon
Entrecte
US au lieu
de 23,95E le kg Crme de foie
Jambon
blanc Cora

Petit Sal cuit


Pintade farcie Vacherin

Rosbif Pain d'ange

V-

sur les jouets, les chocolats
et les dcorations de Nol





Veuve Clicquot Ponsardin 750mg + 2 flutes
Champagne Ros Champagne Brut


L'abus d'alcool est dangereux pour la sant A consommer avec modration.

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°858 … Mercredi 13 janvier 2010LEJOURNALDESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-13 janvier2010 858 Si ce n'est dŽsespŽrŽ, le cas de cette jeune mre de famille de 35 ans atteinte d'une forme grave de grippe A/H1n1 Žtait considŽrŽ comme critique par le corps mŽdical. Sa mise sous Arec lors d'une Žvacuation sanitaire exceptionnelle vers le service de rŽanimation respiratoire du Chu de Fort-deFrance lui a vraisemblablement sauvŽ la vie. Joint par tŽlŽphone lundi, son pre nous a indiquŽ que cette patiente, sortie du coma artificiel dans lequel elle avait ŽtŽ plongŽe, se portait bien et devait rejoindre le jour mme une chambre de mŽdecine avant sa sortie de l'h™pital, peut-tre en fin de semaine. La jeune femme sans antŽcŽdent mŽdical s'Žtait rendue ˆ l'h™pital de Bruyn le 25 dŽcembre, jour de No‘l, alors qu'elle souffrait d'une forte toux et se sentait trs faible. La premire analyse pratiquŽe pour dŽtecter le virus A/H1n1 s'Žtait rŽvŽlŽe nŽgative, mais l'Žtat de la patiente allant en s'aggravant, elle avait ŽtŽ transfŽrŽe le 28 dŽcembre vers SaintMartin pour une dŽtresse respiratoire d'aggravation rapide. Jugeant sa situation critique et suspectant une dŽtresse causŽe par la grippe A/H1n1, les mŽdecins de Saint Martin dŽcidaient de recourir ˆ l'Arec (Assistance respiratoire extracorporelle) que seul le Chu de Fort-deFrance par l'action conjuguŽe des services de rŽanimation mŽdico-chirurgicale et de chirurgie cardiaque ma”trise, ainsi que le relate le site Internet CHU rŽseau que nous citons ci-aprs: ÇEn quelques heures, les Žquipes mŽdicales, le Samu de Fort de France et les directions des deux Žtablissements organisent un transfert des compŽtences mŽdicales et du matŽriel nŽcessaires ˆ la pose d'une Arec. Six personnes -deux mŽdecins du Samu, deux chirurgiens cardiaques, une instrumentiste et une perfusionnisteembarquŽes sur un avion dŽdiŽ avec 150 kg de matŽriel atterrissent ˆ l'aŽroport de Juliana ˆ 19h30. A22 heures, l'Žquipe chirurgicale du Professeur Roques pose l'Arec qui amŽliore rapidement la situation clinique. Le 30 dŽcembre 2009, aprs une pŽriode de stabilisation de 12 heures, le rapatriement sous Arec est effectuŽ en jet dŽdiŽ. Le ÇLearjetÈ atterrit ˆ Fort-de-France aprs 40 minutes de vol et la patiente est acheminŽe vers le service de rŽanimation mŽdico-chirurgicale du Chu (Žquipe du Dr Mehdaoui). Sa situation s'amŽliore et permet le retour ˆ une ventilation conventionnelle le 4 janvier aprs 5 jours d'Arec sans complication notableÈ. Toujours selon le site CHU rŽseau, Çl'utilisation d'un jet pour rapatrier un patient sous Arec est probablement une premire en France dans le cadre de la grippe H1n1È. Une nouvelle suspicion alors que lépidémie décroîtUne seconde personne atteinte d'un syndrome respiratoire, sans commune mesure cependant avec le cas prŽcŽdent qui reste extrmement rare (depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie en France, 1181 cas graves de ce type ont en effet ŽtŽ hospitalisŽs alors qu'on estime ˆ plus de 6 millions le nombre de personnes touchŽes par le virus depuis dŽbut aožt) a ŽtŽ transfŽrŽe lundi ˆ l'h™pital de Saint Martin. Des analyses sont en cours pour confirmer -ou pass'il s'agit d'un nouveau cas de grippe A/H1n1. Paradoxalement et si l'on en croit le dernier bulletin ŽpidŽmiologique Žmis le 6 janvier dernier, Çla premire vague ŽpidŽmique de grippe A/H1n1 est en phase de dŽcroissance. Le nombre de consultations pour syndromes grippaux en mŽdecine de ville qui avait brutalement augmentŽ ˆ la fin du mois de novembre est en effet en diminution constante depuis la mi-dŽcembre et est mme repassŽ sous le seuil des valeurs maximales lors de la dernire semaine de l'annŽe avec ˆ peine plus de dix cas estimŽs. Idem le nombre de passages aux urgences pour syndromes grippaux, qui avait connu un pic durant deux semaines au milieu du mois de dŽcembre, a diminuŽ de moitiŽ et se monte depuis No‘l ˆ quatre passages hebdomadaires. Depuis le 24 juillet, 8 cas de grippe A/H1n1 ont ŽtŽ biologiquement confirmŽs.Stupeur dans les rangs des propriŽtaires de bateaux de Saint Barth qui apprenaient courant novembre que le droit annuel de francisation et de navigation serait de nouveau applicable ˆ partir du 1er janvier 2010. Depuis le 1er janvier 2008 et la mise en Ïuvre des deux CollectivitŽs d'outremer des Iles du Nord, ils faisaient en effet l'objet d'une tolŽrance officielle d'exonŽration de cette taxe douanire qui s'applique habituellement ˆ tous les bateaux de plaisance sous pavillon franais, mme si depuis longtemps celle-ci n'Žtait plus acquittŽe par les rŽsidents de Saint Barth arguant de leur statut d'extraterritorialitŽ europŽenne hŽritŽ du statut de port franc instituŽ sous l'Žpoque suŽdoise. En cause, vraisemblablement un des articles de la loi organique instituant la CollectivitŽ d'outre-mer qui prŽvoit que ce n'est qu'en cas d'accession de la CollectivitŽ au statut de Pays et territoires d'outre-mer (Ptom) que celle-ci pourra tre compŽtente en matire douanire, fragilisant ainsi le statut extra douanier de Saint Barth, aujourd'hui toujours considŽrŽe comme RŽgion ultrapŽriphŽrique de l'Europe. Bruno Magras qui voit dans l'application de la directive d'application du droit annuel de francisation Žmanant de la direction rŽgionale des douanes et des droits indirects de Guadeloupe Çune tentative de mise en cause de notre statut d'extraterritorialitŽÈ a rŽcemment saisi du problme la ministre de l'Outre-mer, Marie-Luce Penchard. Le prŽsident de la CollectivitŽ qui l'a rŽvŽlŽ dans la lettre mensuelle de la CollectivitŽ, sollicite une intervention de la ministre auprs des services du Ministre des Finances Çafin d'obtenir un report de cette dŽcision dans l'attente de l'accession de Saint-BarthŽlemy ˆ son nouveau statut de PTOM, date ˆ laquelle la CollectivitŽ deviendra compŽtente en matire douanire conformŽment ˆ l'article LO 6214-3 II de la Loi Organique n¡2007-223 du 21 fŽvrier 2007È. Jointe lundi par tŽlŽphone, la direction rŽgionale des douanes et des droits indirects de Guadeloupe nous a indiquŽ n'avoir, pour l'heure, reu aucun contre-ordre ˆ l'application du droit de francisation. Pour sa part Bruno Magras nous a informŽ tre en attente d'une rŽponse du ministre. Il devrait par ailleurs s'entretenir prochainement avec le directeur des douanes de Guadeloupe qui lui a demandŽ un rendezvous.Les deux hommes devraient logiquement aborder le sujet. Les Žlecteurs de Guyane et de Martinique ont dit clairement ÇNonÈ dimanche 10 janvier ˆ l'autonomie accrue de leurs dŽpartements qui leur Žtait proposŽe lors de rŽfŽrendums organisŽs ˆ la demande d'une majoritŽ de leurs Žlus locaux. Ils ont rŽpondu non ˆ 70,22% en Guyane selon le chiffre publiŽ lundi soir par la commission de contr™le ˆ Cayenne, avec une participation limitŽe ˆ 48,16%, et ˆ 78,9% en Martinique (participation de 55,35%), selon le ministre de l'Outre-mer. En Guyane, les quatre parlementaires et les prŽsidents du conseil rŽgional et du conseil gŽnŽral, tous de gauche, avaient appelŽ au oui. Mme Taubira a vu dans le triomphe du non "un cri de dŽtresse". Le prŽsident de la rŽgion Guadeloupe Victorin Lurel (PS) et le dŽlŽguŽ interministŽriel pour l'ŽgalitŽ des chances des Franais d'outre-mer Patrick Karam ont tous deux soulignŽ le refus d'une "Žtape", voire d'un "engrenage" vers l'indŽpendance. Le rŽsultat de dimanche pourrait par ailleurs avoir des consŽquences importantes sur les rŽgionales de mars, notamment en Martinique, o le prŽsident du conseil rŽgional sortant Alfred Marie-Jeanne (indŽpendantiste) avait appelŽ au oui. Une bonne partie de la campagne s'est faite sur la crainte de perte d'acquis sociaux, alors que ce qui relve de la protection sociale devait demeurer compŽtence de l'Etat. Egalement redoutŽs: la perte d'importants fonds europŽens dont bŽnŽficient aujourd'hui les deux DOM, "rŽgions ultrapŽriphŽriques" de l'UE, et un "largage" par la mŽtropole, malgrŽ les assurances donnŽes par Nicolas Sarkozy qui a jugŽ que ce choix traduit l'attachement ˆ un statut qui soit proche de celui des collectivitŽs de MŽtropole, rŽaffirmant ainsi le lien Žtroit qui les unit ˆ la RŽpublique". Les ministres Brice Hortefeux (IntŽrieur) et Marie-Luce Penchard (Outremer) ont dit que les Žlecteurs avaient "souhaitŽ clore pour longtemps" le dŽbat sur une autonomie accrue. Le porteparole de l'UMPFrŽdŽric Lefebvre et le dŽputŽ Nouveau centre Jean-Christophe Lagarde ont soulignŽ une preuve de "l'attachement ˆ la France", ("un cri d'amour", pour M. Lefebvre). Point de vue jugŽ "un peu insultant ˆ l'Žgard de ceux qui ont rŽpondu oui et peuvent tre tout aussi attachŽs ˆ la RŽpublique", selon le constitutionnaliste Guy Carcassonne. Le 24 janvier, Guyanais et Martiniquais devront se prononcer sur la crŽation Žventuelle d'une collectivitŽ unique, en place du conseil gŽnŽral et du conseil rŽgional de leurs rŽgions mono-dŽpartementales, demeurant rŽgie par l'article 73 de la ConstitutionSantŽ : Une femme rŽsiste ˆ une forme grave de la grippe A/H1N1 LAVACCINATIONNATTIREPASLESFOULESDŽbutŽe le 16 novembre, la campagne de vaccination contre la grippe A/H1n1 ne fait pas recette. Depuis son commencement il y a un peu moins de deux mois, seules 165 personnes se sont en effet fait vacciner, ce qui reprŽsente environ 2% de la population. Par comparaison, 8% des habitants de mŽtropole, ont ŽtŽ vaccinŽs en trois mois et ce taux est jugŽ bien trop faible. La vaccination par les mŽdecins gŽnŽralistes autorisŽe depuis hier changera-t-elle les choses? c'est ˆ voir. A commencer par l'organisation de cette dŽcision trs rŽcence de la ministre de la SantŽ qui n'a pas encore pu tre dŽclinŽe dans de nombreux territoires, ”les du Nord comprises. StŽphane Barlerin, inspecteur principal, en charge de la Dsds dans les ”les du Nord y travaille nŽanmoins actuellement et selon ce dernier, la vaccination en cabinet devrait pouvoir commencer dans le courant de la semaine prochaine. Droit de francisation : Bruno Magras demande un report de son application Les Žlecteurs de Guyane et de Martinique disent "Non" ˆ une autonomie accrue Vent de panique ˆ Gustavia aprs l'annonce d'un puissant sŽisme qui s'est produit en Ha•ti mardi en fin d'aprs-midi. En cause, l'alerte tsunami dŽclenchŽe par le Pacific Tsunami Warning Center en charge de la surveillance du phŽnomne en Cara•be, considŽrant qu'il existait un risque de tsunami local qui pourrait toucher les c™tes situŽes au plus ˆ 100 km de l'Žpicentre du tremblement de terre. D'aucun ici ont craint que celle-ci ne concerne Žgalement les c™tes des ”les du Nord et ont commencŽ ˆ rŽpandre l'information, provoquant un vent de panique, avant que des messages radiodiffusŽs ne viennent rassurer la population. Dans les faits, l'alerte Žmise concernait les ”les d'Ha•ti, Cuba, Bahamas et RŽpublique Dominicaine et a ŽtŽ levŽe ˆ 19h45, moins de deux heures aprs son dŽclenchement. Le puissant tremblement de terre d'une magnitude de 7,1 sur l'Žchelle de Richter s'est produit ˆ 17h53, heure de Saint Barth. Selon l'Institut gŽologique amŽricain (USGS), son Žpicentre se trouvait ˆ 15 km ˆ l'ouest de Port-au-Prince, par 10 km de profondeur. Deux fortes rŽpliques ont eu lieu peu aprs. Une premire rŽplique d'une magnitude de 5,9 a frappŽ ˆ 18 heures (heure de Saint Barth, 22h GMT), soit sept minutes aprs le premier sŽisme, a prŽcisŽ l'USGS. Une deuxime rŽplique de 5,5 a ŽtŽ ressentie ˆ 18h12. Selon les premires informations, le sŽisme aurait notamment causŽ l'effondrement d'un h™pital ˆ Petionville. Il Žtait nŽanmoins beaucoup trop t™t pour dresser un bilan de ce tremblement de terre qui a touchŽ la rŽgion de Port au Prince peuplŽe par deux millions d'habitants et qui serait par ailleurs le plus puissant enregistrŽ dans la rŽgion. On peut cependant craindre que les pertes humaines soient trs importantes.Pour sa part, l'ambassadeur d'Ha•ti aux EtatsUnis a ŽvoquŽ "une catastrophe majeure". Le prŽsident amŽricain Barak Obama a quant ˆ lui rapidement offert l'aide des Etats-Unis, indiquant que "mes pensŽes et mes prires vont ˆ tous ceux qui ont ŽtŽ frappŽs par ce tremblement de terre". Un phŽnomne qui sonne par ailleurs comme une malŽdiction dans un pays dŽjˆ frappŽ par une sŽrie de catastrophes naturelles, notamment par une sŽrie d'ouragans meurtriers en 2008 qui ont fait plus de 800 morts et environ un million de sinistrŽs. Quelque 100.000 maisons avaient ŽtŽ endommagŽes. DERNIéRE MINUTE Le tremblement de terre en Ha•ti sme la panique ˆ Gustavia

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-13 janvier2010 858 MalgrŽ la campagne d'information et d'Žradication des g”tes larvaires menŽe par la Dsds avant les ftes de fin d'annŽe, la dengue continue ˆ sŽvir ˆ Saint BarthŽlemy. Ainsi, avec plus de 25 nouveaux cas le nombre de cas confirmŽs de la maladie a-t-il connu une nouvelle recrudescence lors dela dernire semaine 2009, alors que celui ci avait considŽrablement diminuŽ la semaine prŽcŽdente. Cette nouvelle flambŽe est toutefois infŽrieure ˆ celle constatŽe entre la mi-novembre et la mi-dŽcembre. Le nombre de cas Žvocateurs a suivi cette courbe ascendante durant la dernire semaine de l'annŽe durant laquelle une trentaine de personnes ont consultŽ un mŽdecin de ville pour des sympt™mes Žvocateurs de la dengue. Et de fait, depuisla troisime semaine de novembre, 211 cas ont ŽtŽ biologiquement confirmŽs et 300 cas cliniquement Žvocateurs de la dengue ont ŽtŽ observŽs par les mŽdecins. Ce qui porte ˆ 530 ces cas Žvocateurs depuis le mois de mai dernier. Dans ce panorama ŽpidŽmiologique mŽdiocre, il est toutefois ˆ noter qu'aucune nouvelle hospitalisation n'a ŽtŽ observŽe depuis le dŽbut du mois de dŽcembre. Le sŽrotype circulant est trs majoritairement le virus DEN-1. Le DEN-2 a toutefois ŽtŽ isolŽ ˆ deux reprises. Enfin sachez-le, la rŽpartition gŽographique des cas biologiquement confirmŽs montre que le virus est prŽsent sur tous les secteurs de l'”le. L'alcool n'est pas bon conseiller: interpellŽ le 24 octobre dernier avec 2,22 grammes d'alcool par litre de sang, ce jeune maon de 29 ans est aussi l'auteur d'un vol de voiture. En l'espce d'une Cuore Daihatsu, subtilisŽe alors qu'elle se trouvait stationnŽe dans le garage de la victime. Les propriŽtaires constateront la disparition du vŽhicule et partent peu aprs ˆ sa recherche. Ils le retrouveront rapidement, ab”mŽ et avec le prŽvenu ˆ l'intŽrieur. Celuici explique avoir bu toute la journŽe et avoir dŽcidŽ de subtiliser le vŽhicule alors qu'il passait ˆ proximitŽ du domicile des victimes. L'interpellation est vive et le prŽvenu ivre et sous l'effet du cannabis, s'en prendra notamment ˆ l'un des gendarmes qui l'interpellent. Absent ˆ l'audience, il n'aura pas l'occasion de s'expliquer sur les circonstances du vol. L'avocat de la partie civile fera en revanche valoir les droits de ses clients qui rŽclament 6000 euros correspondant aux frais de rŽparation du vŽhicule, plus 4000 euros pour un mois de location de voiture et enfin 3500 euros au titre de l'article 475-1. Le procureur note un comportement inacceptable du prŽvenu qui non content de boire et fumer de la drogue, vole, conduit sans permis et outrage les agents. Il demande une peine de prison de 4 mois avec sursis et mise ˆ l'Žpreuve de 2 ans. Le juge suivra les rŽquisitions. Il reoit Žgalement les demandes de la partie civile et lui octroie 6200 euros de dommages et intŽrts, plus 600 euros au titre des frais de justice. PrŽvenu de violence sur son Žpouse, un peintre en b‰timent s'est vu condamnŽ ˆ une peine de 2 mois de prison assortis du sursis et au paiement d'une amende de 600 euros lors de l'audience correctionnelle en juge unique qui s'est tenue jeudi 7 janvier ˆ Saint-Martin. Le 6 septembre dernier, alors qu'il se disputait avec son Žpouse ˆ propos de linge ˆ laver, il en serait venu aux mains et lui aurait assŽnŽ un coup de poing au visage, valant ˆ la victime un traumatisme facial et une interruption temporaire de travail d'une durŽe de 3 jours. Al'audience, s'il a bien reconnu avoir pris sa femme par les deux bras et l'avoir poussŽe et menacŽe en lui disant Çtu veux savoir comment un homme frappe sa femme?È, il a cependant niŽ lui avoir portŽ un coup de poing. Il a Žgalement indiquŽ que, mariŽ depuis environ 20 ans, c'Žtait la premire fois qu'une telle altercation se produisait. Pour le prouver, il produit une lettre de sa femme qui demande l'abandon des poursuites. Le procureur qui estime l'infraction ÇgraveÈ, demande une double peine alliant 3 mois de prison avec sursis et une amende de 600 euros. Des rŽquisitions qui semblent lourdes ˆ l'avocat de la dŽfense qui demande une application bienveillante de la loi, alors que le couple marque aujourd'hui sa volontŽ de vivre ensemble paisiblement. Il argue par ailleurs que le coup a ŽtŽ portŽ involontairement, lors de la bousculade. Le prŽvenu est reconnu coupable et condamnŽ ˆ 2 mois de prison avec sursis et au paiement d'une amende de 600 euros; le juge prŽcise qu'il s'agit lˆ d'un avertissement sŽrieux, insistant sur le fait que Çles violences, a ne doit pas exister dans un coupleÈ. Alors que les soldes d'hiver ont commencŽ sur le territoire national et en Guadeloupe, ceux de Saint Barth ne conna”tront leur premire pŽriode qu'ˆ compter du 1er mai 2010, dans le cadre d'un calendrier spŽcifique et selon une rŽglementation que la prŽfecture a rappelŽe dans un communiquŽ de presse Žmis lundi et publiŽ ci-dessous. ÇLa rŽglementation des soldes a ŽtŽ modifiŽe par la loi de modernisation de l'Žconomie du 4 aožt 2008 (parue au Journal officiel du 5 aožt 2008). Les nouvelles dispositions en vigueur distinguent dorŽnavant deux types de soldes : Les soldes collectifs qui ne nŽcessitent pas de dŽclaration prŽalable : ils sont communs ˆ l'ensemble des commerants de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin, et ont lieu deux fois par an pour une durŽe de cinq semaines, qui dŽbute aux dates propres ˆ ces deux CollectivitŽs fixŽes par l'article D.310-15-3 du code de Commerce : premire pŽriode : premier samedi de mai, soit le 1er mai 2010) seconde pŽriode : deuxime samedi d'octobre, soit le 9 octobre 2010) Les soldes individuels : leurs dates sont laissŽes au libre choix du commerant et peuvent avoir lieu : soit une fois par an, pour une durŽe maximale de deux semaines, soit deux fois par an, pour une durŽe maximale d'une semaine chacun. Les soldes individuels nŽcessitent le dŽp™t d'une dŽclaration prŽalable, par Žtablissement, ˆ la prŽfecture de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin avec demande d'avis de rŽception. Cette dŽclaration doit tre formulŽe un mois au moins avant la date prŽvue pour le dŽbut de la vente. Chaque pŽriode de soldes individuels ne peut pas avoir lieu dans le mois qui prŽcde les cinq semaines de soldes collectifs. Un rŽcŽpissŽ de cette dŽclaration est dŽlivrŽ par la prŽfecture. Dengue : L'ŽpidŽmie continueLa circulation gŽnŽralisŽe du virus alliŽe ˆ une nouvelle flambŽe du nombre des cas montre que malgrŽ la campagne de prŽvention et d'Žradication des g”tes rŽcemment menŽe, le message de prŽvention de la dengue n'est toujours pas passŽ dans la population. C'est bien dommage, car comme le rŽptent inlassablement les acteurs de la lutte anti vectorielle, elle constitue la seule arme efficace contre la prolifŽration des moustiques et ce faisant, de cette maladie portŽe par les femelles du type Aedes Aegypti. Une arme simple, car elle ne demande pas d'autres moyens que la vigilance de tous. Mais Žgalement compliquŽe parce que pour cela, il faut changer les mentalitŽs, rompre avec les idŽes reues. Acommencer par celle qui fait considŽrer la dengue comme une maladie banale, bŽnigne: ce n'est plus le cas depuis longtemps. Comme ce qui a dŽjˆ ŽtŽ constatŽ en Asie du Sud Est d'o provient ce virus, dans la Cara•be, la dengue revt aujourd'hui des formes de plus en plus sŽvres, mortelles comme le rappelait dŽbut dŽcembre le dŽcs d'un petit Saint Martinois de 10 ans des suites d'une dengue hŽmorragique. Depuis un peu plus de cinq ans, les flambŽes ŽpidŽmiques auparavant ponctuelles reviennent par ailleurs dŽsormais chaque annŽe, rappelant ˆ tous que la dengue est devenue une maladie endŽmique et saisonnire. Tuer le moustique dans lœufUne maladie contre laquelle une seule solution peut prŽvenir efficacement son apparition : tuer le moustique dans l'Ïuf! Pour cela, exit les coupelles ˆ plantes, ˆ remplacer par de vieilles assiettes plates ou mieux, ˆ retirer compltement. Attention Žgalement aux boutures que l'on laisse faire racines dans l'eau: on peut tout aussi facilement faire des boutures dans du terreau et dans tous les cas, il faut changer l'eau deux fois par semaine. Car si l'aedes aegypti se dŽveloppe en eau douce, il n'aime pas l'eau trop propre, lui prŽfŽrant une eau un peu croupie. ZŽro pointŽ aux nouvelles constructions qui pour des raisons esthŽtiques n'affichent plus aujourd'hui que des gouttires droites, terrain idŽal ˆ la reproduction du moustique, quand les gouttires de constructions traditionnelles sont lŽgrement inclinŽes pour laisser l'eau de pluie s'Žcouler. Enfin une vigilance toute particulire doit tre apportŽe aux citernes trs nombreuses sur l'”le qui, si l'on en croit les agents Dsds, constituent les plus grands rŽservoirs ˆ moustiques. Elles doivent tre hermŽtiquement fermŽes ou dotŽes de golomines ou guppy, ces petits poissons prŽdateurs du moustique aedes aegypti. C'est en faisant ces gestes simples et non en multipliant les pulvŽrisations d'insecticide qui rendent le moustique toujours plus rŽsistant, que la prŽsence du virus pourra tre ŽradiquŽe. Un électrochoc est nécessaire Vol et outrage : 4 mois avec sursis et mise à lépreuve EGALEMENTVOLEURDELUNETTES!Quinze jours plus t™t, le mme prŽvenu avait ŽtŽ interpellŽ pour un vol de lunettes. En l'espce, il avait subtilisŽ une paire de Ray Ban que l'h™tesse d'un ferry avait posŽ sur le bar du bateau au moment des manÏuvres d'accostage. DŽnoncŽ par un tŽmoin, le prŽvenu avait immŽdiatement ŽtŽ interpellŽ par les gendarmes qui ont retrouvŽ la paire de lunettes ˆ l'intŽrieur de son sac. Le prŽvenu avait prŽtendu qu'il s'agissait de sa paire de lunettes. Des rayures sur les verres signalŽes par la victime et une vŽrification auprs du magasin censŽ avoir vendu la paire de lunettes avaient nŽanmoins contredit ses dires et fait pencher l'enqute en faveur du vol. Pour ces faits, il a ŽtŽ condamnŽ ˆ une peine de prison d'un mois avec sursis. Coup de poing conjugal La prŽfecture rappelle la rŽglementation des soldes Tribunal

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-13 janvier2010 8584 Les nouvelles doivent parvenir ˆ l'association avant le 31 janvier 2010.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-contre ˆ : Association Saint-B'Art Concours de nouvelles adultes 2010 BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex L'association Saint-B'Art, organise la 8éMEƒDITION DUCONCOURS DE NOUVELLESCOUPON DINSCRIPTION AUCONCOURSDENOUVELLESSAINTBART2010L'association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer le lancement de son huitime concours de nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, merci de renvoyer le coupon d'inscription ˆ l'Association Saint B'Art, concours de nouvelles adultes 2010 BP 477, Gustavia 97097 Saint BarthŽlemy cedex Nom : PrŽnom : Adresse : TŽlŽphone : Email : DŽsire participerau concours de nouvelles 2009/2010 ZONEBLEUE: RAPPEL DELARÉGLEMENTATIONDepuis fin dŽcembre 2009, un arrtŽ Territorial instaure une Zone bleue de Stationnement ˆ Gustavia. N'ayant pu mettre ˆ disposition des usagers suffisamment de disques de stationnement, l'autoritŽ territoriale ˆ fait prŽvaloir l'information durant la pŽriode des ftes de fin d'annŽe. Depuis lundi 4 janvier 2010, de nouveaux disques de stationnement ont ŽtŽ mis ˆ la disposition de la population dans les diffŽrents points de distributions -h™tel de la CollectivitŽ, Police Territoriale, Service de la Circulation, ComitŽ Territorial du Tourisme, TrŽsorerie de la CollectivitŽ-. Il est donc rappelŽ aux usagers stationnant dans les rues RŽpublique, Bord de Mer, Place d'Armes et Samuel Fahlberg que l'arrtŽ est applicable.PERMANENCEDESAFFAIRES MARITIMESIl est portŽ ˆ la connaissance des marins pcheurs et des plaisanciers que le reprŽsentant des Affaires Maritimes de SaintMartin sera de passage durant toute la journŽe du mardi 19 janvier 2010. La permanence aura lieu au bureau du Service Navigation, Capitainerie du port de Gustavia. TŽl. 05 90 29 56 93ENVUEDELORGANISATION DESMARCHÉSDELARTISANATLa Chambre Economique Multiprofessionnelle (CEM) souhaite organiser un MarchŽ de l'Artisanat les vendredis 29 janvier et 26 fŽvrier 2010 ˆ partir de 18h sur le quai GŽnŽral de Gaulle. Nous invitons tous les artisans et artisans d'art qui souhaiteraient exposer leurs oeuvres ˆ prendre contact avec la CEM afin d'organiser leur exposition. Tel : 0590 27 12 55CALENDRIERDESPERMANENCES ADMINISTRATIVES• ANPE : lundi 25janvier 2010. L'accueil des assurŽs s'effectue SANS rendez-vous. • CAF : Permanence de l'assistante sociale de la Caf le 21 janvier, de 8 ˆ 12h et de 14 ˆ 16h.Sur rendez-vous uniquement. Pour prendre rdv, veuillez appeler le 0590 29 89 79, ou vous rendre directement au bureau du Service des Actions de SolidaritŽ pendant les horaires d'ouverture au public: le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h ˆ 12h. • Consultations nourrissons : mardi 12, mardi 19 et mardi 26janvier 2010. Les permanences sont assurŽes par le Dr Nosard. Pour prendre rdv veuillez contacter le jour mme le dispensaire, ˆ partir de 7h30, au 0590 27 60 27. • Consultation gynŽcologie : jeudi 21 janvierau dispensaire. Les permanences sont assurŽes par le Dr Bordjel.Pour prendre rendez-vous, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27. RongŽe par les termites, l'ancienne mairie b‰tie sur un sous-sol en base volcanique avec un Žtage en bois est en cours de dŽmolition. Les travaux ont commencŽ il y a une dizaine de jours et devraient se poursuivre durant une quinzaine de jours. Pour l'heure, il s'agit de dŽmonter la toiture et les parties en bois, ainsi que les poteaux bŽton. On ne touche pas pour l'instant au soubassement en pierre, caractŽristique des constructions suŽdoises. Pour cela, il faudra attendre une dŽcision du conseil territorial qui devra dŽlibŽrer sur l'intŽrt de repousser la future b‰tisse de quelques mtres afin de fluidifier la circulation entra”nant dans ce cas un dŽplacement du soubassement ou au contraire de la reconstruire ˆ l'exact endroit o l'ont b‰tie les SuŽdois ˆ la fin du 18 sicle, auquel cas le soubassement serait prŽservŽ. C'est au cabinet d'architectes Lotus qu'a ŽtŽ confiŽ le projet d'architecture avec un cahier des chargessimple: garder l'aspect de cette b‰tisse inscrite aux monuments historiques depuis 1995, ancienne maison des gouverneurs avant de devenir h™tel de ville ˆ la rŽtrocession de l'”le ˆ la France. Jointe par tŽlŽphone lundi, la directrice des services techniques Sophie Olivaud nous a indiquŽ que l'objectif Žtait de poser la premire pierre dans le courant de l'annŽe 2010, ˆ l'issue de l'Žlaboration du projet d'architecture, du dŽp™t de permis de construire et de l'appel d'offres pour la rŽalisation des travaux. Aterme, la nouvelle b‰tisse devrait abriter une salle de tribunal pour tenir les audiences foraines appelŽes ˆ se multiplier dans l'avenir. Elle devrait Žgalement accueillir les formations organisŽes par la Chambre Žconomique multiprofessionnelle (CEM). Enfin bon ˆ savoir, la Dsds qui occupait le rez-de-chaussŽe du b‰timent a dŽmŽnagŽ peu avant No‘l et se trouve dŽsormais installŽe route de Saline ˆ Saint Jean. Afin d'animer le centre ville de Gustavia et la zone commerciale de Saint Jean lors des ftes de fin d'annŽe, le ComitŽ territorial du tourisme a lancŽ dŽbut dŽcembre un concours de vitrines de No‘l auquel ont participŽ 25 boutiques ˆ Gustavia et 10 ˆ Saint Jean. Initialement prŽvue le 30 dŽcembre, mais retardŽe en raison du mauvais temps qui a sŽvi durant la dernire semaine de l'annŽe, la remise des prix a finalement eu lieu vendredi dernier sur le quai du gŽnŽral de Gaulle. RŽcompensant la plus belle dŽcoration, les premiers prix ont ŽtŽ remis ˆ la boutique de fleurs ÇLa Vie en RoseÈ s'agissant de Gustavia et au ÇCoffee ShopÈ pour le quartier de Saint Jean qui gagnent toutes deux un ordinateur portable. Les seconds prix reviennent ˆ la ÇCase aux LivresÈ pour Gustavia et ˆ la boutique de jouets ÇUn dimanche ˆ la merÈ ˆ Saint Jean qui se sont vu remettre un bon pour un d”ner gastronomique pour deux au Ga•ac, restautant de l'h™tel Le Toiny. Troisimes prix? ÇLigne Saint BarthÈ ˆ Gustavia, ÇPati de Saint BarthÈ ˆ Saint Jean qui gagnent un bon pour une journŽe dŽtente ˆ l'h™tel Le Christopher. Sept membres participaient au jury qui a dŽlibŽrŽ le soir de la remise des prix gr‰ce aux vidŽos et photos rŽalisŽes durant la pŽriode d'exposition des vitrines. Ainsi que l'a expliquŽ vendredi soir Nils Dufau, vice prŽsident du Cttsb, les critres utilisŽs pour dŽlibŽrer reposaient principalement sur le sentiment personnel du jury, la crŽativitŽ des vitrines et la diffusion de l'esprit de No‘l. La remise des prix vendredi Žtait accompagnŽe d'un cocktail au public et d'un concert des Romantiques. Le concours qui a reu un franc succs malgrŽ un lancement tardif sera rŽŽditŽ l'a prochain. La Vie en Rose et le Coffee Shop, premiers prix du Concours de vitrines de NoëlLESPARTICIPANTS2009• Gustavia : Lacoste, Holidays, Cellier du Gouverneur, Privilge, Dauphin Telecom, Saint Barth Stock Exchange, Tom's Shop, Kristina Popovitch, Wild Side, Poupette, M'Bolo, itec Services, Junior, La Case Piment Vert, Sibarth, Le Comptoir, La Case aux Livres, La Vie en Rose, ClŽmentine et Julian, Galerie Asie, Fabienne Miot CrŽation, StŽphane & Bernard, Chez BŽranger, Ligne Saint Barth • Saint Jean : Little St Barth, Betty Boop, Glamour, Il Žtait une fois, Un dimanche ˆ la mer, Pati de St Barth, The Coffee Shop, Swedish Design, Temptation, PholysŽrigraphie CommuniquŽs La dŽmolition de l'ancienne mairie a commencŽ Les laurŽats du pemier concours de vitrines de No‘l organisŽ par le Cttsb

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-13 janvier2010 8585 La 26meŽdition du Festival de Musique de St BarthŽlemy du 12 au 20 janvier 2010www.stbartsmusicfestival.org LES BILLETS SONT EN VENTE Ë L'OFFICE DU TOURISME Le ÇCarnet du FestivalÈ permet de gagner une remise de 10% sur les tarifs individuels Enfants de moins de 12 ans : moitiŽ prix. Pas de place rŽservŽe.Les billets sont Žgalement en vente tous les jours de concert ˆ l'entrŽe de l'Žglise. Partie prenante de la programmation du 26 Festival de musique qui a commencŽ hier, mardi 12 janvier, les Žlves de l'Žcole de musique Saint Barth Harmony se produiront dimanche prochain ˆ 16 heures ˆ l'Žglise anglicane de Gustavia. SponsorisŽ par Nancy Latta, ce concert gratuit constitue une occasion formidable pour le jeune public de dŽcouvrir la musique et pour les Žlves, de se produire devant un public ŽclairŽ composŽ de musiciens professionnels. "Cinq violonistes et dix guitaristes en formation ˆ l'Žcole se produiront dimancheÈ, nous indiquait Sophie Laplace, prŽsidente de l'association Saint-Barth Harmony qui compte trois professeurs de musique : Rudi Laplace pour le violon, StŽphane Caro pour la guitare et Karina qui a rŽcemment intŽgrŽ l'Žquipe et qui enseigne l'accordŽon. ÇLes deux jeunes accordŽonistes que comptel'Žcole ne joueront pas cette annŽe, mais nous espŽrons qu'ils seront en mesure de le faire lors de l'Ždition 2011 du festivalÈ, ajoute Sophie Laplace. La programmation des violonistes a ŽtŽ choisie dans un rŽpertoire classique, tandis que les guitaristes interprŽteront des partitions contemporainesÈ. Depuis sa crŽation, le violon a ŽtŽ enseignŽ selon la mŽthode Suzuki, trs populaire dans l'apprentissage de la musique. Rudy Laplace en est un brillant exemple, qui, avant d'enseigner le violon au sein de l'association en Žtait un des meilleurs Žlves. "La musique est une part importante de l'histoire de Saint Barth. Elle y a en tout cas toujours ŽtŽ prŽsenteÈ, reprend Sophie Laplace. C'est pourquoi l'un des buts de l'association est de promouvoir la musique auprs des jeunes de l'”le. Dans cette optique, nous allons prochainement organiser des aprsmidi porte ouverte durant lesquels les enfants qui le souhaiteront pourront s'initier ˆ l'un de nos instruments. Peuttre cela contribuera-t-il ˆ dŽvelopper leur intŽrt pour la musique. C'est en tout cas ce que nous espŽronsÈ, conclut la prŽsidente de Saint Barth Harmony. Ellen Lampert-GrŽaux Saint Barth Harmony en concert dimanche 17 janvier, 16h, Žglise anglicane, Gustavia. Saint Barth Harmony en concert dimancheË l'heure o vous lirez ces lignes mercredi 13 janvier, le rideau se sera levŽ sur la 26 Ždition du Festival de musique qui ouvrait hier soir sur une soirŽe Mozart donnŽe ˆ l'Žglise catholique de Gustavia. Une soirŽe gratuite, destinŽe ˆ attirer une population qui avait quelque peu dŽsertŽe les bancs de ce festival de musique singulier, rŽunissant en formation orchestrale des musiciens parmi les meilleures, habituellement solistes. Ë la veille de l'ouverture, notre rŽdactrice Ellen Lampert-GrŽaux faisait le point avec les organisatrices Frances et Jill Debroff sur cette Ždition qui rŽserve quelques belles surprisesÉ et un changement de dernire minute: Çnotre chef d'orchestre Alex Klein, dans l'impossibilitŽ de venir, la baguette du festival qui accueille cette annŽe une quarantaine de musiciens et quatre chanteurs, a ŽtŽ confiŽe ˆ Steve Mercurio. Il devait dŽjˆ conduire la soirŽe orchestrale durant laquelle le violoniste Brian Lewis interprtera le cŽlbre concerto pour violon de Mendelssohn. Il dirigera donc Žgalement le programme d'arias de la soirŽe opŽra durant laquelle la soprane Laura Pedersen, la mezzo-soprane, Sarah Maria Punga, le tŽnor Scott Piper, et le baryton Gino Quilico, Baritone interprŽteront les plus cŽlbres arias issus de Carmen, La Bohme, RomŽo et Juliette, Rigoletto, mais Žgalement West Side Story. Ë l'occasion de la soirŽe jazz prŽvue samedi 16 janvier, Jason Marsalis prŽsentera son nouveau quartet composŽ de jeunes musiciens venus de Nouvelle-OrlŽans et Jason qui jouait de la batterie l'an passŽ sera cette annŽe derrire un vibraphone, cet instrument de percussion de la famille des claviers. ÇComment est-il arrivŽ ici? Nous l'avons acheminŽ depuis les Etats-Unis. Il restera ˆ Saint BarthÈ, reprend Frances qui prŽcise que l'accordeur de piano est actuellement en train de changer les touches du piano du festival. ÇAvec la participation deux pianistes de renommŽe internationale -Stephen Gosling qui interprŽtera la Rhapsodie en Bleu de Gershwin et Jon Nakamatsu, vainqueur de la Van Cliburn Competition, qui jouera ici le Concerto Empereur de Beethoven-, le piano se doit en effet d'tre au meilleur de sa formeÈ. Le rideau du festival tombera le 20 janvier prochain par une soirŽe o se produira le guitariste lyonnais Eric Franceries aux c™tŽs du Miro Quartet et de la Chorale de Bons ChÏurs. Le festival en pratique La 26me Edition du Festival de Musique de Saint BarthŽlemy se tient jusqu'au 20 janvier 2010. Les billets sont en vente ˆ l'office du tourisme depuis lundi 4 janvier. Le ÇCarnet du FestivalÈ permet de gagner 10% sur les tarifs individuels. Enfants de moins de 12 ans, moitiŽ prix. Pas de place rŽservŽe. Mer cr edi 13 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique, Lorient, 35 SOIRƒE ORCHESTRALE, Beethoven, Mendelssohn et Rossini. Alex Klein, Chef d'OrchestreJeudi 14 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique, Gustavia, 25 RƒCITALDE PIANO, oeuvres de Beethoven et Gershwin. Et le Duo Jon Manasse et Jon Nakamatsu V endr edi 15 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique, Lorient, 35 SOIRƒE OPƒRA: diverses arias cŽlbres tirŽs de Carmen, La Bohme, West Side Story, Rigoletto, RomŽo et Juliette, FaustÉÉ Steven Mercurio, Chef d'Orchestre Samedi 16 janvier ˆ 19 heur es et 21 heur es Eglise Catholique, Gustavia, 35 DEUX CONCERTS DE JAZZ, le Jason Marsalis Vibes Quartet. Dimanche 17 janvier ˆ 16 heur es Eglise Anglicane, GustaviaCONCERTDES ENFANTS,St Barth HarmonyDëNER DE BIENFAISANCE ˆ 20h avec les vedettes du festival au Restaurant Eddy's ˆ Gustavia, 80  Mardi 19 janvier ˆ 20 heur es Eglise Anglicane, Gustavia, 25 LE MIRî QUARTET ,oeuvres de Haydn et Beethoven Mer cr edi 20 janvier ˆ 20 heur es, Eglise Catholique, Gustavia, 25 CONCERTDE GUITARE ETLACHORALE DES BONS CHOEURSEric Franceries ˆ la GuitareCoup d'envoi de la 26Ždition du Festival de Musique Jill et Frances Debroff ©Rosemond GrŽaux

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-13 janvier2010 8586 Tous les mardis midi & soirFish MarketMenu 45 euros par personne Tous les dimanches de 11 ˆ 14h BrunchMenu 43 euros par personne Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirsRESTAURANTLE GAìAC HïTELLETOINYANSEDETOINYTel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoiny.com www.letoiny.comSt Barths Pub ouvre ses portes vendrediNouveau ˆ Lurin, le St Barth's Pub (anciennement Hot Spot) ouvrira ses portes ˆ partir de vendredi 15 janvier. Thierry et son Žquipe vous invitent ˆ dŽcouvrir une nouvelle formule ˆ partir de 19h. Comme son nom l'indique, le St Barth's Pub offre une ambiance pub dans la partie terrasse de l'ancien Žtablissement. MoitiŽ couvert, moitiŽ sous les Žtoiles, ce nouveau pub offre une carte pointue comprenant, entre autre, 14 marques de bires, brune, blonde, rousseÉ mais Žgalement de la ÇFinger foodÈ (pizza, croque-monsieurÉ) ˆ grignoter sans modŽration, pour accompagner une partie de billard, des jeux vidŽos ou mme des retransmissions en direct sur Žcrans gŽants des diffŽrentes rencontres sportives de football, basket ball, baseballÉ La musique n'est pas oubliŽe par la direction qui a ŽlaborŽ avec un grand soin un calendrier d'ŽvŽnements musicaux avec un maximum de Live Music pour le grand plaisir de tous. Et ainsi, tous les mardis et mercredis, soirŽe Jazz & Blues, les jeudis une soirŽe ˆ thme diffŽrent chaque semaine, les vendredis ambiance rock et les samedis R&B, ElectroÉ Vous tes ˆ Gustavia et vous souhaitez vous rendre au St Barth Pub? demandez qu'on vienne vous chercher. Thierry et son Žquipe ont en effet mis en place un service de navettes sur Gustavia. St Barth's Pub ˆ Lurin TŽl. : 05 90 27 88 67 C'est ˆ deux spectacles peu ordinaires que nous convient Franck et Delphine, deux Çnavig'artistesÈ, passionnŽs de cirque et de voile arrivŽs en fin de semaine dernire ˆ bord de La Loupiote, un voilier de 11m50 b‰ti sur le modle des Gin Fizz et pontŽ en teck. Des spectacles muets entre cirque, danse, poŽsie et thŽ‰tre crŽŽs initialement pour l'association du Vieux Port de MontrŽal o ce couple de Franais a donnŽ 150 reprŽsentations qui utilisent mat, b™me filins et autres haubans comme autant d'agrs nŽcessaires ˆ leurs divines acrobaties. ÇLes navigateursÈ, le premier spectacle, inspirŽ de Buster Keaton et du cinŽma muet, est une parodie des manÏuvres de navigation qui raconte avec humour les dŽboires de deux navigateurs maladroits. Le second, ÇEntre Ile et AileÈ, traite des relations hommefemme, offrant une chorŽgraphie aŽrienne et acrobatique en duo entre amour, humour et poŽsie, entre terre, mer et ciel. L'ensemble est rythmŽ par une musique de Karim Medjebeur, compositeur/ arrangeur /rŽalisateur et depuis 2003 pianiste de la chanteuse Juliette. Ces spectacles au concept insolite prŽsentŽs de port en port s'inscrivent dans l'aventure humaine que ce couple, parent de deux petites filles, a commencŽ en juillet 2004, date ˆ laquelle Franck et Delphine ont larguŽ les amarres. Une aventure en forme de tour du monde ˆ la voile Çpour rencontrer le monde, plut™t qu'attendre qu'il vienne ˆ nous!È, explique Franck rencontrŽ lundimatin quai du Wall House o la Loupiote est amarrŽe. Et pour cela, rien de tel que le spectacle qui tisse rapidement des liens avec le public, quel qu'il soit: Çdans nos spectacles, nous Žvitons les codes et travaillons sur le ressenti, de faon ˆ ce qu'ils soient comprŽhensibles par tous les publicsÈ, prŽcise pour sa part Delphine. Depuis leur dŽpart en 2004, Franck, Delphine, leurs filles Loeva et Anja (20 mois) ont naviguŽ de Bretagne au Maroc en passant par les Canaries et le Portugal avant de revenir en Bretagne Žprouver leurs premiers spectacles mis au point lors de leur premire annŽe de voyage. De lˆ ils ont traversŽ l'Atlantique, rejoint les Cara•bes, puis le QuŽbec entamant alors une remontŽe du Saint Laurent, multipliant les reprŽsentations. Ils se sont produits ˆ MontrŽal, puis en redescendant ˆ Boston, ˆ Newport et dans les Bermudes : Çc'est un AmŽricain rencontrŽ ˆ Newport qui nous a convaincus de venir ici, estimant qu'il fallait absolument que les gens d'ici voient notre spectacle. On espre qu'ils seront nombreuxÈ, indique Franck. Aprs leurs reprŽsentations ˆ Saint Barth, la Loupiote devrait rejoindre Antigua, puis Grenade et Trinidad avant d'entamer un autre grand pan de leur tour du monde: la traversŽe du canal de Panama et la plongŽe dans l'ocŽan Pacifique. Pour eux, l'aventure est un Žternel recommencement! La date limite de remise des nouvelles du concours organisŽ par l'association Saint B'Art est fixŽe ˆ la fin du mois de janvier. Les inscriptions ne sont nŽanmoins pas encore closes et il vous appartient toujours de prendre plume ou clavier pour composer une nouvelle sur un thme libre mais qui devra obligatoirement dŽbuter par la phrase ÇTout ˆ coup son visage exprima la plus complte stupŽfactionÈ. Pour s'inscrire, il faut remplir le bulletin prŽvu ˆ cet effet et l'adresser ˆ: Association Saint-B'Art, Concours de Nouvelles adultes 2010, BP477 Gustavia, 97097 Saint BarthŽlemy. ArŽception de l'inscription, il sera retournŽ une copie du rglement ainsi qu'une enveloppe pour le retour des ŽlŽments nŽcessaires ˆ la publication des nouvelles. Chaque production (deux au plus par auteur et sous des pseudonymes diffŽrents) devra comporter un maximum de cinq pages dactylographiŽes (corps de taille 12). Elle doit ensuite tre envoyŽe avant le 30 janvier 2010 en deux exemplaires dactylographiŽs prŽsentŽs sur support CD ou par e-mail, accompagnŽs d'une enveloppe fermŽe indiquantˆ l'extŽrieur le titre de la nouvelle ainsi que le pseudo de l'auteur. Al'intŽrieur, ses nom, prŽnom, le titre de la nouvelle ainsi que son tŽlŽphone et son adresse e-mail. Le jury se rŽunira en mars 2010. Les prix seront annoncŽs et remis lors de la Bourse aux livres du Festival du Livre, prŽvue le dimanche 18 avril 2010. Hormis le TrophŽe du LŽzard, le vainqueur gagnera un ordinateur portable. DŽcidŽment, il fait indŽniablement bon vivre sous le soleil des tropiques et plus particulirement sous nos latitudes qui abritent non seulement la doyenne des Franais, EugŽnie Blanchard, 114 ans le 16 fŽvrier prochain et hospitalisŽe depuis 1980 ˆ lÔh™pital de Bruyn, mais Žgalement depuis le 31 dŽcembre le nouveau doyen des hommes franais. Philibert Parnasse un guadeloupŽen de 108 ans et 8 mois a en effet pris le titre depuis le dŽcs le 31 dŽcembre de FŽlix Maximilien Rostaing, un Landais qui venait de fter ses 109 ans dans la maison de retraite de Capbreton o il rŽsidait depuis cinq ans. D'une parfaite luciditŽ et dotŽ d'une rŽpartie facile, le nouveau doyen a ŽtŽ ftŽ lundi soir par le prŽsident du Conseil rŽgional de la Guadeloupe, Victorin Lurel qui est venu lui rendre hommage. ParalysŽ depuis 2001 ˆ la suite de la mort de sa deuxime Žpouse pour tre, selon sa famille, demeurŽ trop longtemps prostrŽ, M. Parnasse, nŽ le 6 mai 1901, a plaisantŽ sur son nouveau statut en estimant que "quand viendra l'heure de (sa) mort, le Bon Dieu ne tuera plus personne". S'exprimant exclusivement en crŽole, M. Parnasse s'est dŽclarŽ fier d'tre devenu "un international, depuis que celui qui Žtait le doyen (des hommes franais) (lui) a laissŽ la place". NŽ au Baillif, une commune rurale du Sud de la Guadeloupe, M. Parnasse rŽside dans un petit immeuble familial, "qui, avant, Žtait en bois" selon sa fille, dans une discrte rue de Basse-Terre, le chef-lieu de la Guadeloupe.Le voilier spectacle en escale pour six reprŽsentations CALENDRIERDESSPECTACLESLes deux spectacles tout public durent une vingtaine de minutes chacun. Ils sont libres d'accs. Le public est invitŽ ˆ effectuer une donation pour permettre ˆ cette aventure humaine et familiale de continuer. Les navigateurs : mercredis 13 et 20 janvier, vendredis 15 et 22 janvier et samedis 16 et 23 janvier ˆ 18h Entre Ile et Aile : mercredis 13 et 20 janvier, vendredis 15 et 22 janvier et samedis 16 et 23 janvier ˆ 19h30 Renseignements sur le site : www.voilierspectacle.com ou au 0690 21 31 57 8 Ždition du Concours de nouvelles Date limite de remise des nouvelles fin janvierLe doyen des hommes français est un guadeloupéen de 108 ans et 8 mois

PAGE 7

Communi quŽs IntŽgrŽ au P™le France Natation de Mulhouse depuis la rentrŽe 2009, ThŽo Estasse, 17 ans, ancien nageurau Saint-Barth Natation, a passŽ ses vacances de No‘l ˆ Saint-Barth en famille. Avant de repartirˆ Mulhouse, ThŽo nous explique comment il est venu ˆ la natation et comment il partage dŽsormais sa vie, entre sport et Žtudes. Ses commentaires. ÇJ'ai dŽbutŽ cette discipline ˆ l'‰ge de 12 ans avec Jean-Marc Outil ,entra”neur au Club Saint-Barth Natation. Il m'a beaucoup appris et je le remercie encore. J'ai participŽ ˆ beaucoup de compŽtitions sous les couleurs de Saint-Barth, mais Žgalement et de la Guadeloupe o j'ai gagnŽ de nombreuses mŽdailles. Au meeting Antilles-Guyane qui s'est dŽroulŽ au Carbet en Martinique en janvier 2009, j'ai ainsi dŽcrochŽ trois mŽdailles d'or avec le P™le Espoir de Guadeloupe et sept mŽdailles dont une en or avec la dŽlŽgation Antilles-Guyane franaise lors de la 23 Ždition des Carifta Games qui a eu lieu en avril dernier ˆ Aruba. Au championnat de France au mois de juillet ˆ Metz, j'ai terminŽ 5 aux 400m quatre nages et 7 aux 200m dos. Depuis la rentrŽe scolaire 2009, je suis au P™le France Natation de Mulhouse en classe de 1re scientifique. J'ai un programme d'entra”nement de natation chargŽ : 2 heures le matin et 2 l'aprs midi, ce qui reprŽsente environ 25 heures par semaine et 18km de natation par jour. J'ai un calendrier chargŽ en ce qui concerne les compŽtitions et stages : mi-janvier meeting international de Genve. Fin janvier ˆ Strasbourg, qualification pour les championnats de France. Du 2 au 19 fŽvrier, stage ˆ Pretoria en Afrique du Sud avec le club de Mulhouse. Fin mai, championnat de France des jeunes ˆ Rennes. Sur le plan national, la concurrence est importante, mais il faut savoir ce qu'on veut. Je pense qu'un jour, tout le travail fourni portera ses fruitsÈ. Bonne continuation ThŽo ! RUGBYTournoi rŽgional de Guadeloupe des moins de 13 ans samedi 23 janvier ˆ Saint-Martin avec les Barras, les Archiballs et les clubs de Guadeloupe et Martinique. Entra”nement des adultes tous les jeudis sur la plage des Flamands ˆ 18h30. Match amical samedi 16 fŽvrier ˆ Saint-Martin. DŽpart ˆ 7h avec le Voyager.BASKET-BALLLes inscriptions pour le 2 trimestre (filles et garons) ˆ partir de 5 ans se feront les mardi et vendredi soir ˆ l'Žcole primaire de Gustavia et au collge. Renseignements et inscriptions au 0690.39.86.22. NATATIONPour le 2 trimestre, les inscriptions ˆ l'Žcole de natation sont ouvertes. Les cours sont encadrŽs par Jean-Marc et Olivier. Renseignements et inscriptions au 0590. 27.60.96. FOOTBALLL'Ajoe Football Club recrute des joueurs seniors pour la saison 2010. Entra”nement tous les mercredis ˆ 18h30 sur le terrain situŽ ˆ c™tŽ du dortoir ˆ Lorient. Le club informe ses nouveaux joueurs (jeunes et adultes) que les dossiers de demande de licence devront tre remplis au plus tard le 15 janvier. Pour tout renseignement, contacter Marie-Laure Judes au 0690 51.09.39 ou Yves Lacoste au 0690.75.15.23. SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-13 janvier2010 858 7 Samedi en fin d'aprs-midi, aprs un bon entra”nement sur la plage des Flamands, les jeunes de l'Žcole de rugby des Barras Žtaient les invitŽs de l'Žquipe premire des Barras. Parents et enfants se sont donc retrouvŽspour dŽguster et savourer la galette des Rois accompagnŽe d'un bon rafra”chissement. Les entra”neurs de l'Žcole de rugby en profitaient pour remettre aux jeunes leurs licences pour la saison 2010. TimothŽe a remportŽ dimanche 10 janvier le premier tournoi de 2010 qui s'est dŽroulŽ, comme ˆ l'accoutumŽe, dans l'enceinte de l'Žcole Saint Joseph de Lorient. Ga‘lle terminait en seconde position, Justine, troisime. Prochain rendez-vous dimanche 23 fŽvrier, toujours dans la cour de l'Žcole, mais cette foisci de 15 ˆ 17h.Les joueurs d'Žchecs souhaitent une bonne annŽe ˆ toute la population et remercient l'Žcole St Joseph ainsi que les boutiques Flower, Tropic VidŽo et LeBouchon. Le premier "DŽfi" dont l'objectif est de dŽterminer un classement Elo fiable en vue du championnat d'Žchecs 2010 se dŽroulera les 23 et 24 janvier. Un dŽfi de choc qui opposera le champion de St-Barth 2009, Bruno Laurent, au champion 2008, Jef Follner. Ils joueront 6 parties ˆ la cadence de 2x61 minutes, les 23 et 24 janvier. Tous les autres joueurs d'Echecs (jeunes et adultes) doivent s'inscrire au 0690551214 pour crŽer d'autres dŽfis. Tout nouveau joueur est le bienvenu.ThŽo Estasse : "Sport et Žtudes, a me pla”t !" Galette des Rois pour les jeunes Barras Echecs : Premier défi, premier choc Echecs : Timothée, vainqueur du 1ertournoi junior 2010

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB-13 janvier2010 8588 INSCRIPTIONS2010ÀLÉCOLESAINTEMARIEEn vue de la rentrŽe de septembre 2010, les inscriptions des enfants nŽs en 2007 qui n'ont pas de frres et sÏurs ˆ l'Žcole Sainte-Marie se feront lundi 18 et mardi 19 janvier aux horaires de l'Žcole. Les parents devront se munir du carnet de santŽ, du livret de famille ainsi que d'une somme de 39 euros (chque ou espces correspondant aux frais d'inscription). Les familles qui ne seraient pas libres peuvent tŽlŽphoner au 0590 27 61 18 afin qu'un rendez-vous leur soit fixŽ ultŽrieurement.PREMIERDÉBOULÉ DUCARNAVALLe premier dŽboulŽ du carnaval aura lieu dimanche 17 janvier. Le dŽpart du dŽfilŽ sera donnŽ ˆ 18 h par la Pointe en Mouvement depuis le local de l'association situŽ rue de la Paix ˆ Gustavia. La troupe rejoindra les Youngz, une nouvelle troupe carnavalesque devant le Ti Zouk cafŽ ˆ 18h30. Le cortge rŽuni dŽfilera ensemble dans les rues de Gustavia jusqu'ˆ son point d'arrivŽe, le restaurant La Cantina rue du Bord de Mer. RÉUNIONDELASSOCIATIONBOUTDCHOUL'association Bout d'chou rappelle ˆ ses adhŽrentesque sarŽunion trimestrielle est prŽvue vendredi 15 janvier 2010 ˆ la salle de la capitainerie ˆ 18 h. Nous comptons sur votre prŽsence. La PrŽsidente, Marie-Rose GumbsVOUSAVEZUNESSAIM DABEILLESSi vous avez un essaim d'abeilles et que vous souhaitez vous en dŽbarrasser, ne le dŽtruisez pas, appelez-moi et je viendrai le retirer pour en faire une ruche, dans la mesure du possible. TŽl Laurent au 0690.38.19.24.HEUREDUCONTE ÀLABIBLIOTHÈQUEL'Heure du conte est de retour ˆ la Bibliothque territoriale ! Samedi 23 janvier, Faustine viendra rŽgaler les enfants de 8 ansavec des histoires en anglais. Alors venez nombreux de 10h30 ˆ 11h30, ˆ la Bibliothque Territoriale, accompagnŽs de papa ou de maman ! D'autres rendez-vous vous seront prŽcisŽs dans les semaines suivantes, alors restez bien ˆ l'Žcoute des radios locales et surtout lisez bien les journaux !"MODIFICATION DELACIRCULATIONEn raison de travaux de rŽfection de la chaussŽe et d'enfouissement des rŽseaux, depuis lundi 11 janvier et jusqu'au lundi 12 avril 2010 inclus,la circulation de tous les vŽhicules se fera par demichaussŽe sur la voie N¡90 ˆ Marigot au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. En raison de travaux de construction d'un mur de soutnement, depuis lundi 11 janvier et jusqu'au vendredi 12 mars inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur une portion de la voie N¡91 ˆ Vitet au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire, ˆ l'aide de feux, sera mise en place et entretenue par I'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. REMERCIEMENTSL'Žquipe de l'Amicale de l'Ecole Maternelle de Gustavia tient ˆ remercier chaleureusement tout ceux qui ont participŽ, aidŽ ou sponsorisŽ le MarchŽ de No‘l du 18 dŽcembre 2009: Le Royaume des enfants, Salako Design Store, Alma, L'Entre Deux, Segeco, Fabienne Miot, David Blanchard, Itec Services, Il Žtait une fois, GDM, Saint Barth Commuter, OcŽan Must, Saint Barth Sailing, Global distribution, Minimart, la poissonnerie de Lorient, Danielle B. Diffusion, Diamond Genesis, Eden Rock, Do Brazil, Wall House, la Route des Boucaniers, Fostokian, Le Bte ˆ Z'Ailes, Tana Ma•s, Match, MarchŽ de l'Oasis, l'Oasis Spa, Wanda Coiffure, le Manapany, Island Computer, Bulgari, Petit Bateau, Un Dimanche ˆ la mer, CrŽa Agns, Sophia de l'Žcole primaire, la CollectivitŽ, Mr le Directeur de l'Žcole maternelle, les enseignants de l'Žcole maternelle, les ATSEM de l'Žcole maternelle et les parents de l'Žcole maternelle.Trs bonne annŽe 2010 ˆ tous. Nicole, Corinne, MŽlissa, Abiga‘l et Camille. CommuniquŽs Un an aprs la grve gŽnŽrale qui avait paralysŽ la Guadeloupe pendant 44 jours, le LKPa tentŽ samedi 9 janvier de relancer un mouvement de contestation contre la vie chre, qui pour l'heure n'est pas allŽ au-delˆ d'une manifestation ˆ Pointe-ˆ-Pitre. Al'appel du collectif, "plus de 20.000 voire 25.000" manifestants ont dŽfilŽ ˆ Pointe-ˆ-Pitre, a annoncŽ le leader du LKP, Elie Domota. Mais selon la prŽfecture ils n'Žtaient que 7.500, dont 2.000 suivaient un groupe carnavalesque, membre du collectif. (É) DŽnonant une "dŽsinformation" dont le LKPserait victime, il a appelŽ ˆ des "assemblŽes gŽnŽrales dans les entreprises et les quartiers". L'appel ˆ une grve n'est plus de mise Dans une interview accordŽe vendredi au Parisien M. Domota avait pourtant lancŽ un appel ˆ "la grve gŽnŽrale pour le 20 janvier". Samedi sur Europe 1, il a revu son ambition ˆ la baisse, parlant seulement de mobilisation et s'Žtonnant, bizarrement, que la date du 20 janvier ait ŽtŽ avancŽe. Le LKPtable dŽsormais sur "toutes les mobilisations" qui seront organisŽes autour de son anniversaire. Le collectif -qui fŽdre, autour de la centrale syndicale indŽpendantiste UGTG, prs d'une cinquantaine de syndicats, associations et partiss'est fait conna”tre en dŽclenchant le 20 janvier 2009 une grve gŽnŽrale paralysant l'”le durant 44 jours. La grve s'Žtait soldŽe par des accords prŽvoyant notamment une baisse des prix des produits de premire nŽcessitŽ et une hausse salariale de 200 euros pour de nombreux salariŽs. Mais, depuis plusieurs mois, le LKPproteste contre "le non respect" de tel ou tel des 165 points du protocole qu'il avait signŽ en mars 2009 avec l'Etat, les collectivitŽs locales et une plŽiade de syndicats et institutions. Il conteste en particulier une hausse de quatre centimes du prix des carburants au 1er janvier dŽcidŽe par le gouvernement, survenant aprs une hausse de six centimes en septembre. Mais sa capacitŽ de mobilisation est aujourd'hui ˆ l'Žpreuve : sa prŽcŽdente manifestation le 25 novembre avait rassemblŽ 10.000 personnes, selon la prŽfecture, et la grve gŽnŽrale de deux jours ˆ laquelle elle avait appelŽ Žtait passŽe inaperue. L'opinion locale, quelque peu ŽchaudŽe par les consŽquences d'un conflit ˆ la fois social et identitaire auquel elle avait pourtant largement adhŽrŽ, semble avoir de la peine ˆ suivre. Le refus du LKPde participer aux Etats gŽnŽraux de l'Outre-mer, voulus par le prŽsident Nicolas Sarkozy comme une rŽponse ˆ la crise, l'ambigu•tŽ du discours des principaux dirigeants du collectif quant au statut politique de l'”le et la perspective de la prochaine consultation Žlectorale rŽgionale constituent autant de freins ˆ une nouvelle adhŽsion populaire. Sarita s'adonne ˆ la numŽrologie depuis 1995. RŽcemment installŽe ˆ Saint Barth, elle a rŽalisŽ pour nos lecteurs une prŽvision de l'annŽe 2010, classŽe en annŽe 3 numŽrologique. Une annŽe universelle. Au plan gŽnŽral, l'annŽe 2010 est une annŽe 3, universelle, marquŽe par des aspects de communication importants. Certains problmes vont s'Žclaircir et dŽboucher sur des dŽcisions prises d'un commun accord. L'atmosphre sera globalement ˆ la dŽtente, mais des excs ou dŽbordements sont ˆ craindre par ailleurs. Les mondes artistiques et crŽatifs seront ˆ l'honneur et de jeunes talents vont se rŽvŽler. Janvier : C'est la limite, l'Žpanouissement de l'annŽe 3. Quelques tensions sont nŽanmoins ˆ craindre. Cependant pour le monde du travail et de l'Žconomie en gŽnŽral, des ouvertures paraissent Žvidentes. FŽvrier : FacilitŽ dans les Žchanges et les contacts ˆ tout niveau. Bonnes vibrations. Attention toutefois: rien de solide ne peut tre construit durant ce mois. Mars : Mars permettra au monde social de s'exprimer. On cherchera des solutions justes ˆ certains litiges. Beaucoup de mariages seront cŽlŽbrŽs. Mois favorable ˆ l'amour, au foyer, aux enfants. A vril : Un ralentissement et des crises sont ˆ craindre de part et d'autre. La rŽflexion sera bonne conseillre. Ce sera positif dans le domaine scientifique, la recherche, le cinŽma et la littŽrature. Mai : C'est un mois important sur les plans des affaires et des finances internationales. Il peut y avoir une reprise, mais la concurrence sera farouche. L'industrie sera ˆ l'honneur. Juin : Les nŽgociations ou les dŽmarches en cours pourront aboutir. Les relations internationales seront au premier plan, que ce soit dans les domaines de l'enseignement, l'industrie, le transport ou le tourisme. Juillet : C'est un mois de dŽpart, d'initiatives et de dŽcisions importantes. Il y aura une bonne communication entre les pays, surtout en Europe. Bonne phase pour le commerce et la nŽgociation. Sens de l'opportunitŽ. Bon pour les entreprises de pointe. Aožt : Mouvement de placement, de voyages. Le dŽveloppement sera facilitŽ et le contexte extŽrieur bŽnŽfique, surtout pour le commerce, pour les produits liquides et le pŽtrole. Mais il faut faire preuve de souplesse dans les nŽgociations et les associations. Septembr e : C'est un mois agitŽ, de dispersion, d'excs et de gaspillage, que ce soit en matŽriel ou financier. Attention aux doutes et aux erreurs. Bon pour les entreprises de communication, de relations publiques, presse, publicitŽ, sports et loisirs. Il faut dŽvelopper ou revoir la politique commerciale, les contacts seront bŽnŽfiques. Octobr e : Un mois difficile, dans les dŽlais, du retard. L'organisation doit tre ŽtudiŽe dans les moindres dŽtails. C'est le moment de consolider la structure existante mais attention aux accords et signatures! Problmes de justice et tracasseries administratives. Meilleur mois pour le b‰timent, l'industrie, la bureautique et les produits de la terre. Ce sera positif pour les commerces liŽs au confort mŽnager et domestique. Novembr e : un mois de changements et de transformations. C'est un mois favorable pour les voyages, le tourisme, les transports, ledŽveloppement, la publicitŽ et les expositions. C'est le moment d'exploiter un nouveau crŽneau ou de changer l'organisation. Favorable pour les transactions. DŽcembr e : Les domaines crŽatifs, esthŽtiques, artistiques, le commerce de luxe, la mode, la restauration et les entreprises de services seront favorisŽs. C'est le moment d'embaucher, de muter ou de licencier. Il faut veiller ˆ l'image de marque et ˆ la vie sociale de l'affaire. Positif pour rŽnover les locaux ou pour transfŽrer l'entreprise. Ouverture vers l'Žtranger É En Guadeloupe: un an après la grève générale, le LKP tente de relancer la contestation L'annŽe 2010 vue par une numŽrologue 2010, UNEANNÉE3Pour conna”tre le numŽro dans lequel se situe l'annŽe en cours, il suffit d'additionner les chiffres entre eux. Ainsi 2010se situe-telle en annŽe 3 : 2 + 0 + 1 + 0 = 3 sur une Žchelle numŽrologique qui compte 9 annŽes. La numŽrologie peut vous aiderSarita 06 90 73 31 78

PAGE 9

ANNONCESLÉGALESJSB-13 janvier2010 8589 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits RƒFECTION DE LA VOIE N¡19 A MERLETTE Ma”tre d'ouvrage: COLLECTIVITƒDE SAINT BARTHELEMY Gustavia 97133 Saint BarthŽlemy Ma”tre d'Ïuvre: DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy BP 113 Gustavia 97098 Saint BarthŽlemy Cedex Tel: 05 90 29 80 37 Fax : 05 90 29 87 771DENOMINA TION DE L 'ORGANISME QUI P ASSE LE MARCH ƒ : CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy B.P. 113Gustavia 97098 SAINT-BARTHƒLEMY CEDEX2 PROC ƒ DURE DE P ASSA TION : MAPA : MarchŽ passŽ selon procŽdure adaptŽe conformŽment ˆ l'article 28 du Code des MarchŽs Publics MarchŽ en lot unique3 OBJET DU MARCH ƒ : RŽfection de la voie n¡19 ˆ Merlette, soit 200 ml (mtres linŽaires) de chaussŽe4 LIEU D'EXECUTION ET DELAI: Voie n¡19 ˆ Merlette sur 200 ml Travaux prŽvus ˆ compter de fŽvrier 2010 pour une durŽe de 5 mois5 CARACT ƒ RISTIQUES DU PROJET : Le prŽsent appel d'offres a pour objet la rŽfection de la chaussŽe n¡19 ˆ Merlette sur 200 ml ainsi que la mise en place de fourreaux EDF, FT en vue de l'enfouissement des rŽseaux aŽriens et le remplacement de la canalisation d'eau potable de diamtre 110. Les travaux sont regroupŽs en lot unique6 DELAIS D'EXƒCUTION : Les dŽlais sont fixŽs ˆ 5 mois ˆ compter de l'OS prescrivant de les commencer 7 Ð V ARIANTES : Les variantes ne sont pas acceptŽes.8 DA TE LIMITE DE RƒCEPTION DES OFFRES : Le lundi 18 janvier 2010 ˆ 17h00.9 Ð FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE Candidat individuel ou groupement d'entreprises solidaires10 PROC ƒ DURE D'ENVOI OU DE DEP ï T DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit: par voie postale en recommandŽ avec accusŽ de rŽception ou, dŽposŽes ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ, Direction des Services Techniques Territoriaux contre rŽcŽpissŽ. Adresse: Monsieur Le PrŽsident de Saint-BarthŽlemy Direction des Services Techniques Territoriaux B.P. 113 Gustavia 97098 Saint BarthŽlemy Cedex 1 1 Ð CRIT é RES DE S ƒ LECTION DES CANDIDA TURES : Conformes ˆ l'article 52 du CMP: Garanties et capacitŽs techniques et financires (moyens en personnel et matŽriel, qualifications ou Žquivalences, chiffre d'affaires) RŽfŽrences professionnelles (rŽfŽrences pour des prestations similaires)12 Ð CRIT é RES DE S ƒ LECTION DES OFFRES : L'offre Žconomiquement la plus avantageuse sera apprŽciŽe en fonction des critres de choix dŽfinis ci-dessous et suivant la pondŽration suivante: Valeur technique se rapportant au mŽmoire justificatif (20 %) AdaptabilitŽ aux contraintes (20 %) Prix des prestations globales (60 %)13 JUSTIFICA TIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAP ACIT ƒ S ET QUALIT ƒ S DU CANDIDA T : Les entreprises auront ˆ produire, en mme temps que leur offre, un dossier comprenant les pices suivantes: Lettre de candidature (DC4). DŽclaration du candidat (DC5). Certificats et attestations des administrations comptables et organismes chargŽs de l'assiette et du recouvrement des imp™ts et de ses cotisations, ou copie de l'Žtat annuel (DC7) des certificats prŽcitŽs. Attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties professionnelles. Une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire en cas de groupement comportant la forme et le capital social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s) habilitŽ(es) ˆ signer le marchŽ. RŽfŽrences de l'entreprise pour des chantiers similaires de moins de 5 ans. Niveau d'encadrement technique spŽcialisŽ en matire de construction, en particulier, et le nombre d'ouvriers pour l'exŽcution des travaux Liste du matŽriel qui sera mis en service sur le chantier Un mŽmoire de prŽsentation gŽnŽrale de l'organisation du chantier Un programme d'exŽcution de l'ouvrage dans le temps imparti, ou ˆ titre exceptionnel pouvant excŽder ce dŽlai en fonction du procŽdŽ proposŽ. Le phasage envisagŽ pour l'exŽcution des travaux et notamment au niveau des fermetures des tronons de chaussŽe.14 V ALIDITE DES OFFRES : 90 jours.15 Ð UNITE MON ƒ T AIRE = EURO 16 Ð MODE DE FINANCEMENT : Financement propre17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRA TIFS ET TECHNIQUES Renseignements administratifs: Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques Renseignements techniques : StŽphane CROZATIER, Adjoint ˆ la Directrice des Services Techniques TŽl: 0590 29 80 37 Fax: 0590 29 87 7718DA TE D'ENVOI AUX PUBLICA TIONS : Le 7 janvier 2010 Le PrŽsident, Bruno MAGRASAVISD'ANNONCE LEGALE RƒSERVEZDéSAUJOURD'HUIVOTREESPACEDANSLEPROCHAIN NUMƒRO au 06 90 54 76 24 LE MOYEN LE PLUS SóR ET LE PLUS RƒGULIER DE SE FAIRE CONNAëTRE AUPRéS DE NOS VISITEURSWEEKLYSt-Barth

PAGE 10

859-Vends Suzuki Carry Van année 200550000 kms … 3000 euros CT Ok 06 90 58 77 35 862-Vends cause départ moto 50 Derbi Senda S.M. DRD Pro année 2008 … TBE … prix Argus 2230 euros Tél. : 05 90 52 49 19 ou 06 90 40 03 14 858-A vendre stand up paddle board marque "surfteck" modèle "laird Hamilton prix de vente 700 euros tel 0690587912 860La sarl Barrere recherche 2 électriciens qualifiés. Tél. : au 05 90 27 92 63 ou 06 90 59 01 14 858-Agent Commercial Publicité Online. Sté recherche Agents Commerciaux pour vente d'espaces publicitaires. Attiré(e) par l'internet avec un réel tempérament commercial, vous aimez prospecter, convaincre et vendre. La maîtrise de l'anglais est un plus. Candidature par mail : clickonsxm.stbarth@ gmail.com 859Services à la personne propose ses aides à domicile (ménage, garde denfants et personnes âgées...) Tél. : 06 90 77 16 17 858-Jeune femme très spécialisé en relations publiques, événementiel, marketng cherche emploi sur Saint Barthélemy. Contactez 39 3334900755 ou par mail à roberta_parrilli@hotmail.com 856-Vendeuse sérieuse et motivée rech poste en boutique, CDD ou CDI (expériences, anglais, italien parlés) dispo à partir du 2 janvier. (pouvant travailler comme vendeuse indépendante : pas de charges sociales) Merci de me contacter au 06 90 59 96 26 856-JF Traiteur en cuisine créole, cherche travail comme commis de cuisine ou femme de ménage Tél. : 06 90 20 25 94 859-A louer garage pour stockage à Gustavia … 600 euros / mois. Contacter Agence Ici et Là 05 90 27 78 78 858-Recherche studio pour 2 pers à Gustavia ou St Jean à louer pour 2 ou 3 mois. Possibilité de prolonger. Contactez Valéria à VALLAURO@MSN.COM ou 00393389514727 3391562911 857-Recherche maison ou appartement 2 chambres minimums sur St Barth. Discrétion assurée. Tél. : 06 90 62 64 65 857Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 ch avec jardin, loyer correct.Tel 0690.71.99.19 8 8 5 5 8 8 A A v v e e n n d d r r e e p p a a r r t t i i c c i i p p a a t t i i o o n n s s d d a a n n s s u u n n e e S S C C I I p p o o u u r r c c o o n n c c r r é é t t i i s s e e r r p p r r o o j j e e t t i i m m m m oo b b i i l l i i e e r r ( ( p p e e r r m m i i s s o o b b t t e e n n u u ) ) d d e e 7 7 a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t s s ( ( s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e s s d d e e 4 4 5 5 m m 2 2 à à 1 1 0 0 0 0 m m 2 2 ) ) à à S S t t J J e e a a n n C C o o n n t t a a c c t t e e r r p p o o u u r r rr e e n n s s e e i i g g n n e e m m e e n n t t s s l l e e 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 5 5 6 6 . . 2 2 9 9 . . 9 9 5 5 856-Propriétaire vend : à Toiny, villa d'architecte rénovée dans le style contemporain, sur environ 600m2 terrain. 2 ch 2 sdb, séjour, buanderie, grandes terrasses et decks, piscine, vue imprenable sur océan, jardin arboré, parking, privé. Tout confort. Site très privatif sans être isolé. Potentiel d'agrandissement 3°ch. Prix 2.700.000 euros Tél. : 06 90 402 599 855-A vendre St Martin Oyster Pond appt F3 duplex vue lagon 64m2 terrasse 10m2 Jardinet 14m2 climatisé Prix 130.000 euros Net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 854-Vends 2 villas, 3 chambres, à Saint Martin, piscine, vue mer panoramique, forte rentabilité locative, dans parc privé. Tél. : 06 90 62 64 65 842A vendre villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-A vendre sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 855Loue Licence IV Tél. : 05 90 27 93 06 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-13 janvier2010 85810 Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITES ANNONCES Cherche Chaton mâle si possible de couleur roux Tél. : 06 90 419 419

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-13 janvier2010 858 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUX SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92

PAGE 12

L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ A consommer avec modŽration. Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Champagne RosŽ Champagne Brut 15,95  50,60  41,90 le kg PROMO AU RAYON BOUCHERIE DU 14 AU 18 JAN. RAYON COUPE 5,50  7,00  7,00 le kg le kg le kg 29,00 le kg 8,00 le kg Chamois d'or Saucisson sec de veau 100g Terrine orientale ˆ la harissa Terrine aux raisins de Corinthe Terrine de Veauaux Žpices doucesTerrine MŽditerranŽenne aux Žpices Terrine de Mouton aux figues Terrine au foie de volailleSaucisson ˆ l'ail 500g La Table du desert Produits Halal Chorizo de veau 100g Rosette de veau 100g Crme de foie Palette fumŽe Saucisses de Francfort CoppafumŽePetit SalŽ cuit Vacherin Pintade farcie Pain d'ange 11,00 le kg 16,00 le kg 15,00 le kg 7,00 le kg 24,00 le kg 7,50 le kg 13,00 le kg Rosbif Jambon fumŽ Jambon blanc Cora Jambon au torchon 18,00  2,90  2,50  2,50  3,50  4,20  3,60  2,50  2,30  2,30  2,30  2,50 le kg DESTOCKAGE DES PRODUITS Winny & CORAds ce weekend (indiquŽ en magasin) 50% sur les jouets, les chocolats et les décorations de NoëlSaucisson Courbe ˆ l'ail 333gP P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 18 JANVIER 2010 Entrec™te USau lieu de 23,95  le kgCoraya R‰pŽ de la mer 180g 2,95  Veuve Clicquot Ponsardin 750ml + 2 flžtes