Journal de Saint-Barth ( December 29, 2009 )

00012-29-2009 ( .pdf )

e flo,1 L JN0856 Mardi 29 dcembre 2009

Claudine Mora
S- LE JOURNAL
'AGENCE IMMOBILIRE
.. REAL ESTATE
MAROCUINERIE PAQJETAG E Til:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 SAI
Si YLOS RE:IF www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARTH
wwwkibrairiebares.com ISSN: 1254-0110
T41.5,9027I6 30 |CONSEIL


Partenalre de
BEST ALUMINIUM
l lNS I Les Mangliers
VLE Saint-Jean
97133 St-Barthlemy I
!'| Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
M 65 F1AMAND claudine.mora@wanadoo.fr A
> O Nb SANTE

SR O I A RIL
SDECEMBRE
V ER NOVEMBRE
mFEVRIER EWY Aw AR
L'AGENCE O VE MARS
SY lANTH HREAL EiTATE


Tof, Sabine et I'quipe du Tamarin
et at Hrn d'excellentes f es de fin d'anne
S*ik'"' ~Iun Sl OOuvert tous les jours
Pour le Rveillon Djeuner & Diner
Carte habiruelle et les Suggestions
Route de Saline Tel. : 05 90 27 72 1 2

BONHEUR


J!OIED JUILLET SEPTEMBRE

AO UT DCEMBRE
o NOVEMBRE
CHTRE MARS
SHAPPY NEW YEAR
Rue Samuel Fahlberg M
Gustavia MEILLEURS VOEUX
0 59 298 89 POUR L'ANN E
villas@sibarth.com
ww.sibarlh.com


SOLVER PEOPLES
I ME[iuuRS VOEUX
SCANE BOHHE RHHEE 2012
I il rue Somuel FahIberg
~i Gustavic
T1. : 05 90 29 87 91







New Year s Eve Regatta 2009 Circulation et stationnement au moment des ftes
Une cuve exceptionnelle Les conseils pratiques de la Police territoriale
A l'occasion des ftes de fin d'anne avec la voie N' 38.
la Police Territoriale tient rappeler Seront considrs comme Gnants tous
quelques rgles lmentaires et stationnements de vhicules devant une
OURC prodiguer des conseils pratiques entre ou gnant l'accs cette entre.
Ua ne signalisation rglementaire correspon-
aux usagers de la route. dante sera mise en place et entretenue par la
Arrt portant rglemen n t e Direction des Services Techniques Territo-
SArt ortant leetatio te rai riaux. Les dispositions du prsent arrt
SCHEVE de la circulation au quartier de Saint-Jean annulent et remplacent toutes les prescrip-
__, Le Prsident de la Collectivit de Saint-Bar- tions antrieures qui pourraient leur tre
thlemy, arrte : jusqu'au lundi 04 janvier contradictoires.
27 2 1 e 2010 inclus, la circulation de tous les vhicu-
S___ les sera rglemente au quartier de Saint- Arrt portant rglementation temporaire
21 S2 la Jean comme suit : de la circulation Gustavia
0 a Sv Sur la portion de la voie 209 comprise Le Prsident de la Collectivit de Saint-Bar-
entre Le Pont et la thlemy, considrant qu'il est ncessaire de
1,9i7+ s circulation s'effectuera sens unique. rglementer temporairement la circulation
2;A- Sur la voie No 38 de La Station Service dans les rues de Gustavia lors des ftes de
dans les rues de Gustavia lors des ftes de
,37 12 << La Piscine ainsi que sur les voies N 39 et fin d'anne annonce:
3 V M BA H 46 Contournant l'tang, la circulation La circulation de la rue Rpublique de Gus-
S o A BARTH s'effectuera double sens. tavia sera modifie jusqu'au samedi 02jan-
SSt (St. ARTHLMY) La circulation de tous les vhicules venant vier2010et
Around The Island Course de l'aroport sur la voie 209, sera dvie vers se fera en sens unique de la zone industrielle
% la voie N0 38 la hauteur de la Station Ser- de Public vers le centre ville.
\9 vice et en direction de la caserne des Pom- La signalisation rglementaire correspon-
piers, de Saint-Jean centre et des quartiers dante sera mise en place et entretenue par
........ ...... ..... ...................... du Vent de L'ile,
Parcour de la New Year 's Eve Rgatta 2009- e e'e, la Direction des Services Techniques Terri-
toriaux.
Cre en 1995 par Mark Del flotte d'une trentaine de conditions de navigation Le Stationnement des vhicules sera auto- Les dispositions du prsent arrt annulent et
Guidice, la parade autour de bateaux. Parmi ces units on devraient galement n'tre ris comme suit : remplacent toutes les prescriptions antrieu-
l'le de petits et grands voi- peu citer : Windrose 46m pas mauvaises avec un vent A droite de la voie et le long du trottoir re qui pourraient leur tre contradictoires.
liers est renouvel, chaque qui gagn la Saint-Barth d'Est-Nord-Est soufflant entre le pont de Saint-Jean et le virage du Les services de la Gendarmerie Nationale et
anne le 31 dcembre. Bucket en 2008 et terminait entre 23 et 27 km/h et une bout de piste. de la Police Territoriale sont chargs de 'ap-
Comme les annes prcden- 1er de la classe 1 de la New houle de 2m50 de Nord-Est A gauche de la voie et le long du trottoir du elication du prsent arrt.
tes la New Year's Eve Year's Eve Regatta la mme en dbut de rgate et tournant cimetire au carrefour de la voie N 209
Regatta sera sous le contrle anne, Fearless 22m vain- au Nord sur la fin.
du Saint-Barth Yacht Club en queur dans la classe 2 de la Bon vent et bonne rgate aux
troite collaboration avec le New Year's Eve Regatta en participants. C
port de Gustavia, la Collecti- 2006, et le nouveau Class J
vit et avec l'aide de Mark de 42m Hanuman qui LE PALMARES VIGNETTE 2010 heures le mercredi 30 voquer un incendie sont
Del Guidice. Pour cette di- devrait avoir la cote de cette La vignette automobile pour dcembre 2009. interdits dans toute la zone
tion 2009 le record de parti- dition 2009. Nous avons 1995: Mischievous l'anne 2010 sera mis en portuaire. La zone du port
cipation sera battu avec une plus de grands voiliers cette 1996: France 2 vente compter du Lundi 4 USINE D'INCINRATION commercial demeure trs
anne et l'on peut dj aper- 1997: Adela Janvier et ce, jusqu'au mer- Suite l'encombrement de sensible avec les rserves de
LES SPOTS POUR VOIR cevoir leurs mts dpassant 1998: Mari-Cha III credi 31 mars 2010 l'usine d'incinration Oua- carburant
PASSER LA RGATE au-dessus des mga-yachts 1999: Extra Beat Ee sera disponible aux nalao environnement le ser- Le mouillage demeure
E A G mouills sur le plan d'eau 2000 : Mari-ChaIII points de vente suivants: vice de Propret de la Col- interdit de jour comme de
Le phare Gustavia, devant Public et Corossol 2001 Farniente -Bureau itinrant Saint- lectivit de Saint-Barth- nuit dans le chenal d'accs
les hauteurs de Lurin, commentait Mark. 2002: Mischievous Jean, sur le parking du lemy vous informe de la fer- au port Respectez la vitesse
coupe Gorge entre 2003: Amity stade du lundi au Vendredi, meture du broyeur aux des 3 neuds l'entre du
Lorient et Saint Jean, 2004 : Visione de 07h30 14h00 vgtaux, bois de chantier et port et ayez une coute
sur les hauteurs de La mto sera-t-elle 2005 : Leopard pour les propritaires de pneus jusqu'au lundi 04 jan- attentive sur le canal 16
l'Anse des Cayes, La de la partie ? 2006: Rgion Guade- moins de 10 vhicules. vier 2010 6 h. (scurit).
plage des Flamands, et la loupe Rglement ar chque ou- Le port est en veille VHF
table d'orientation de D'aprs les prvisions du site 2007 : Hamilton II e e NOTE AUX USAGERS u le canal 12, tous les
Colombier Windguru, le temps devrait 2008: Capo Giro en espce NOTE AUX USAGERS surs de 7h00 12, tous les
tre clment et dgag. Les 2008: Cap Giro -Trsorerie de la Collecti- DU PORT jours de 7h00 18h00.
vit, Gustavia du lundi au Dans un souci de scurit, Nous esprons pouvoir
vendredi 07h30 12h30 nous tenons vous sensibii- compter sur votre esprit de
pour tous les usagers et, sur ser sur certaines conduites civisme et votre collabora-
rendez-vous, pour les pro- tenir pour viter les acci- tion.
pritaires de 10 vhicules, dents : Le Direceur duPor,
Rglement par chque, Les dbarquements de per- Em t BRIN.
espce ou carte bancaire. sonnes en annexe sont
Les usagers devront se pr- dconseills sur les plages FORTE HOULE
senter avec, en original, le de Salines, Gouverneur, Fla- Rglementation de la Bai-
certificat d'immatriculation mands, Grand Galet. gnade et de toutes les activi-
et l'attestation d'assurance. Le mouillage dans la baie ts nautiques sur le littoral
Les copies ne sont pas de Saint-Jean est rgle- nord-est de Saint-Barth-
autorises. ment. Il est strictement lemy
Renseignement auprs de la interdit de mouiller dans Le Prsident de la Collecti-
Trsorerie: 0590 27 63 23 l'axe de la piste en tout vit, vu le bulletin de vigi-
ou Service de la circulation: temps. lance jaune en cours de vali-
0l1i N~T 0590 51 09 39 La circulation des scooters dit et les recommandations
de mer et jet skis est inter- formules par mto
LA CEM COMMUNIQUE dite dans la bande des 300 France, annonant une
En vue des ftes de fin mtres partir de la cte, forte houle sur le littoral
d'anne, La Chambre Eco- des plages et de la rserve Nord Est de Saint-Barth-
nomique Multiprofession- marine. lemy, arrte : compter du
nelle par sa Commission Les manoeuvres des Lundi 28 Dcembre 2009 et
Commerce a le plaisir annexes dans les baies doi- ce, jusqu' la leve du pr-
de vous annoncer que vent s'effectuer en toute sent arrt, la baignade et
Monsieur Bruno Magras, scurit en tenant compte toutes les activits nautiques
Prsident de la Collecti- de la prsence des bai- sont interdites sur le littoral
vit, autorise les commer- gneurs. nord-est (de Grand Colom-
ants organiser leur Les tirs de fuses, feux bier Grand-Fond) de la
convenance des nocturnes d'artifices, ptards et tout Collectivit de Saint-Bar-
commerciales jusque 23 autre matriel pouvant pro- thlemy.









L'anne 2009 en revue
L'dition 2009 du festival de musique clbrait un quart de ---lemy et rpond une
sicle d'existence. Le jazz ouvrait le bal de ce Festival peu m' sollicitation des acteurs
ordinaire avec la remarquable performance du saxophoniste conomiques et cultu-
2008 John Ellis et de son orchestre, Double Wide. La musique classi- 20 rels qui cherchaient une
LA REQUENTTN EN BI EM PAS EN UTE LIBRE que a ensuite repris ses droits avec notamment au programme meilleure solution de
Dans un contexte de crise conomique et financire mondiale, Jon Manasse la clarinette et Jon Nakamatsu au piano interpr- prise en charge des frais
les chiffres de frquentation de l'aroport Gustav III et du port tant Chopin, Kovacs et Novacek ; s'y ajoutaient une soire de nourriture de leurs
de plaisance en 2008 amorcent une baisse, mais celle-ci n'a Bach et des extraits de Madame Butterfly, l'opra de Puccini intervenants extrieurs.
rien d'une chute libre : 8,94% l'aroport ; entre -4,39% et lors de la traditionnelle soire opra.
12,2% au port par rapport une anne 2007 qui tait plutt une 22 i
bonne anne. La baisse s'est cependant aggrave au dbut de 2 iLanvier
l'anne 2009 o l'aroport a vu fondre sa frquentation d'un 8 anvier CY OLBN I1 : LETAT DE S E TUELLE
peu plus de 20%. L'cart s'est ensuite rduit aprs la fin du pre- LE TRIBUNL AMNISTRATIF ENCADRE L'EXERCIE RE NNU
mier trimestre. DU D IT E PREEMPION La commission interministrielle runie le 22 janvier a donn un
En annulant deux dlibrations du Conseil excutif des 5 et 11 avis favorable la reconnaissance de l'tat de catastrophe natu-
juin 2008 par lesquelles la Collectivit entendait exercer pour relle aprs le passage du cyclone Omar, qui a touch les Iles du
L DELINQUAE EN HAUSE la premire fois son droit de premption, le Tribunal adminis- Nord entre le 16 et le 17 octobre 2008. La reconnaissance porte
Le bilan de la dlinquance pour 2008 confirme une hausse tratif de Saint Barthlemy a donn gain de cause aux requ- sur les dgts lis l'inondation et au choc mcanique de l'ac-
gnrale de l'ordre de 8%, mais aussi une baisse de 5% de la rants. Le tribunal a retenu trois des motifs avancs pour soule- tion des vagues.
dlinquance de proximit constitue des vols et autres petits ver l'illgalit des dlibrations et ce faisant, rejet le droit de
larcins. A noter que les faits de violences sont plus nombreux, premption que la Collectivit entendait exercer.
tout comme le nombre d'escroqueries et d'infractions conomi- 23 ianvier
ques et financires, notamment celles portant sur le piratage MSE EN SEVICE D'UN BROYEU DE VERRE
des cartes bancaires. 18 lanvier
8 iane A l'occasion d'une Neva -Nuit d'Entre en Vigueur des
8 lanvier Autorisations- intervenue dans la nuit du 17 au 18 janvier, qua-
21E DIIONT DU FESTIAL DE MUSIQUE tre nouvelles stations mettre ont fait leur apparition dans le
paysage radiophonique de Saint-Barth : il s'agit de Radio
Music FM, Tropik FM, Sun FM et Music Radio Laser des Iles
du Nord.

19 ianvier Aprs avoir expdi le verre Saint Martin pendant plusieurs
.CRON DE I0 3NV TAT1 N RESTAURANT , annes, la Collectivit a acquis son propre broyeur, capable de
Version locale du ticket restaurant, L'invitation restaurant fait broyer 2,5 tonnes chaque jour. Le granulat issu du broyage est
son apparition. D'une valeur unitaire de 20 euros, elle a t mise rutilis dans les travaux en guise de sous-couche ainsi que dans
en place par l'Association des Restaurateurs de Saint-Barth- les tranches, en remplacement du sable.




DANIELLE










DIFFUSION















I


DANIELLE
Centre commercial La Savane- St-Jean Saint Barthlemy B Zac de Bellevue Marigot Saint Martin
ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 /15h 18h30 ouvert du lundi au samedi de 9h 18h
et le samedi de 9h 16h Tl/Fax: 05 90 27 78 83 DIFFUSION Tl.: 05 90 87 76 19 Fax: 05 90 87 98 45
danielle.b.diffusion@wanadoo.fr




S* 0

| 25 ianvier 16 fvrier
SMINAIRE DE DENTISTERIE DOUCHY A 113 ANS
e 1*** SUR FOND DE CRISE Eugnie Blanchard alias Douchy, pension-
Une quarantaine de dentistes participaient au naire de l'hpital de Bruyn depuis 1980 ftait
sminaire de dentisterie 2009 organis depuis le 16 fvrier ses 113 ans. Le 25 mai 2008, Dou-
14 ans par David Grodberg et Franois Chlous. chy tait devenue la nouvelle doyenne des
1 U1 ne participation en baisse d'environ 30% Franais au classement tabli par l'Inserm.
Milenu du 31 decemr bre 2009 rsultant, selon les organisateurs, des cons- Douchy, ne le 16 fvrier 1896, n'a plus dsor-
quences de la crise mondiale. Le sminaire mais que dix mois d'cart avec la nouvelle
PriH : 130 (hors boisson) 2010 qui sera consacr aux implants dentaires doyenne de l'humanit, la Japonaise Kama
aura lieu du25 au29janvier 2010. Chinen, qui a vulejour le 10 mai 1895.
Terrine de foie gras au Pineau des Charentes, 30 janvie 17 vrier
compote d'oignons doux LE 3G + DBARQUE LES COLLGIENS S'INITIENT AUX MTIERS
DE LA RESTAURATION








Parfum aux fruits de la passion Intemet haut dbit sur leur tlphone porta-
u ble depuis 2004, la technologie baptise "3G"
Filet de boeuf "Angus" pol rduction de vin de Loupiac au foie gras restait inaccessible C'es termine depuis
vendredi 30 janvier, date a laquelle Orange
Champignons sauvages et Croustillant de pommes de terre Carabes a mis en service la technologie 3G+. L'association Got et saveurs organisait sa
S s T cdeuxime manifestation auprs des jeunes de
F. e l'le. C'est au Sereno, o officie en tant que
Gourmandise au chocolat et saveurs de fruits rouges n n r chef excutif Jean-Luc Grabowsk, le prsident
ALAIN MAGRAS DEMISSIONNE de l'association, que se droulait cette manifes-

d sionn de son sige de prsident de la Chambre classe de 3e de Dcouvertes professionnelles. A
U u|r Le Fu d'rirtifice Economique Multiprofessionnelle (CEM) et cette occasion, les 21 collgiens ont pu dcou-
e u e e renonc son statut de membre. Le leader de la vrir les dessous des mtiers du bar, de la cuisine
Sliste Ensemble, matrisons l'avenir conomi- et de la ptisserie.
N M(AA DN de l que de Saint-Barthlemy arrive en tte des________
.0e de La repub.iq ue ustavi w, premires lections de la Chambre le 8 novem-
i reser tions 05 90 27 72 48 bre 2008 explique avoir pris cette dcision 19 vrier
eSVrations : 0 4 SC'est finalement Rgis Pain, prsident du syn- LA COMMUNAUT DES PROPRITAIRES
dicat du Btiment qui sera lu lors de l'assem- TRANGERS
ble gnrale du 16 fvrier.

MAYA' STO GO

Menu Nouvel An 2009 12 fvrier
LE PRIX DE L'ESSENCE BAISSE
Merci de dposer vos commandes au magasin Aprs deux baisses intervenues au mois de
dcembre, le prix de l'essence diminue nou-
Entres veau deux reprises pour tomber 0,98 euro le
Foie Gras au Torchon, Fleur de Sel 16.00 /100gr litre de super. Avant la grve gnrale en Gua-
Foie Gras marbr 16.00 /100gr deloupe l'origine de cette importante diminu-
Saumon Fum d'Ecosse et blinis 12.90e /100gr tion, le prix du litre tait de 1,37 euro...
Crabe cakde 8.0 /100gr Depuis, une augmentation de 7 centimes est Fdrs en association -la SBIPOA (St Barts
Crabe cake 8.0 /100,gr intervenue mi novembre, portant actuellement International Proprety Owners Association)-,
Asperges gremolata de noisette 6,5 /100gr le prix du litre de super 1,05 euro. les propritaires trangers de Saint-Barth
Carpaccio de St Jacques et vinaigrette de betterave 10,0E /100gr recevaient le 19 fvrier le prsident Bruno
Terrine de tomate, roquette et chvre 6,00e /100gr Magras. Une runion d'information portant
Salade de Fenouil rti 3,50e /100gr Mi fvrier sur la vision du dveloppement de l'le du
Plats LES RAKET SE MEURENT prsident de la Collectivit.
Les Raket, ces cactus endmiques, se meu-
Mignon de porc Kobe au sirop d'rable et moutarde 10,00 / 100 gr
Filet de boeuf Wellington, sauce foie gras et truffe 12.00e / 100 gr 19 fvrier
Saumon sauvage l'unilatral, pamplemousse et gingembre 9.00 / 100 gr / DENGUE : LA FIN DE L'PIDMIE !
Magret de canard l'orange et aux pices 8,00e 100 gr Aprs deux semaines de baisse significative
Langouste grille sauce chien 7.00e 100 gr du nombre de cas vocateurs de la dengue, le
Cailles farcies aux raisins 10,00e / pice comit d'experts des maladies infectieuses et
mergentes des les du Nord a proclam la fin
Garnitures de l'pidmie de dengue qui svissait sur l'le
depuis quatre mois. Durant cette pidmie,
Gratin Dauphinois 3.00e /100 gr 514 personnesauraient t touches par la den-
Riz noir imprial 4.00 / 100 gr gue dont 14 ont d tre hospitalises (11 adul-
Tomate cerise grappe au balsamique 4.00 / 100 gr tes dont 7 prsentant une forme svre et trois
Brocolis aux Amandes Grilles 4.20 / 100 gr enfants dont deux pour une forme svre).
Carottes caramlises au gingembre 2.20e /100 gr
Quartiers de Patate douce au paprika 3.001 / 100 gr
26 fvrier
Desserts Nouvel An 2009 rent, confronts de nombreuses menaces LES PREMIERS PERMIS DE TRAVAIL
Tarte aux Fruits, Tarte au Citron Meringu, Caracas, qui pourraient mener certaines espces ONT T DLIVRS
Cheese cake, Fort noire, Pavlova jusqu' l'extinction. Ce sont en tout cas les Comptente en matire d'accs au travail des
Sur commande : Omelette Norvgienne conclusions du rapport de visite d'Eric Fran- trangers, la Collectivit a dlivr le 26
cius, conservateur botanique l'INRA URPV fvrier ses premiers permis de travail via le
MIGNARDISES 2.00 / pice venu pour deux jours d'tude Saint-Barth Conseil excutif en charge de l'tude des
afn.. d'vluer les menaces npesnt sur les cac dossiers. A dfaut de rgles propres la Col-
Mini tartelette aux fruits, au chocolat ou au citron, Mini clair au chocolat ou au caf afin d'valuer les menaces pesant sur les cac- dosses A daut de es p res l'xa Col-
MiiPans Brest, Verrines pana cotta, Veines chocolat, amandes caramlises tus de l'le. Une tude organise par la lectivit, celles appliques dans l'examen des
Mini Paris rest, Verrines pana cotta, Verrines chocolat, amandes caramlises socit Easytime, sous l'gide d'Hlne dossiers restent pour le moment celles dic-
aBernier. tes par la loi franaise.
Les Galeries du Commerce Saint Jean Tl : 05 90 29 83 70 Bemer




29 dcembre20NoTIC E TO CPEOLIENTS OF THE PORT
For the security of our clients, there The shooting of distress flares, Bire-
27 fvrier are certain practises that should be works and any other materials that
JANE THORNGREN INVITE D'HONNEUR respected in order to avoid serious might cause a lire is forbidden
DE LA CHOALE DE BONS CHOEURS accidents : throughout the entire harbor area.
PE LA CHORALE DE BONS CHOEURS It is considered very dangerous to The zone around the commercial
Pour clbrer les 10 ans de Ouanalao -l'hymne drop passengers off from dinghies at dock is especially sensitive due to
Saint-Barthlemy quoique non officiel- la chorale de Saline, Governeur Flamands and the stocking of combustible fuel.
Bons Choeurs organisait deux concerts exceptionnels Grand Galet beaches. All anchoing, a night and duing
l'glise anglicane de Gustavia. A cette occasion, le Grand Gl sobeanches.Ail anchori atn ght and durin
Sl' ocaglse anglicane de Gustavia. A cette occasion, le Anchoring in the bay of Saint-Jean the day is forbidden in the access
rs loc ade Jane m v soprane de l'opra de is limited. Anchoringin the same chanel of the port. Please respect
personne de Jane Thorngren, soprane de l'opra de axis as the airport is strictly forbid- the speed limit of 3 knots when
New York qui s'est produite plusieurs reprises au den at all times. entering the port, andlisten care-
Festival de Musique. The use ofjet skis and scooters is fully to chanel VHF 16 (security
forbidden within 300 meters (1000 messages).
feet) of the beach, the coastline, and The port office can be reached on
within all zones of the Marine Park. VHF channel 12, every day from
des insignes de chevalier de l'Ordre national du Maneuveing dinghiesin the 7am to 6pm.
mrite Jean Pierre Ballagny. Yves Jgo a achev la various bays around the island We hope we can count on your
partie officielle de sa visite par la dcouverte de la should be done carefully andin cooperation and sense ofcivic spirit
Ligne Saint-Barth puis par un djeuner avec les lus consideration of the swimmers. ErnestBRIN
du Conseil excutif, les prsidents et premier vice-
prsident de la Chambre conomique multiprofes- HOLIDAY TRAFFIC REGULATIONS
sionnelle et du CESC la table du Sereno. Avant Due to increased traffic during the long as cars do not block entrances
d'entamer avec sa femme un week-end priv. holiday season, Saint Barth's Terri- to buildings or driveways and side
toral Police have put temporary roads. Please park where authorized
21 mars regulations in place as follows: andbe considerate at al times!
JEAN-PIERRE BALLAGNY FAIT CHEVALIER DANS 1. Gustavia/ Through January 2: In addition:
The Rue de la Republique will be At all times, please think ofother
L'ORDRE NATIONAL DU MRITE one wayfrom the industrial zone in drivers, and the needs ofofficial
Moment d'motion pour Jean-Pierre Ballagny qui Public into the center of town. vehicles. Certain intersections and
21 mars recevait des mains du secrtaire d'Etat l'outre-mer Please leave Gustavia via Rue sidewalks willbe marked to facili-
YVES JGO SAINT-BARTH Yves Jgo les insignes de chevalier dans l'Ordre AugustNymannin the direction of tate traffc low.
Yves Jo ac ait sa tu des toires d'ore- national du mrite. the airport, or via the road to Luin. Traffic on ail main roads andin
mer par Saint Barth. Aprs l'inspection du poste de 2. In St. Jean / Through January 4: Gustavia mustremain fluid to allow

police aux frontires de l'aroport, le secrtaire 24 mars There is a detour on the main road access for emergency vehicles to
d'Etat l'Outre-mer a arpent les rues de Gustavia COMMMORATION DU CRASH DU VOL TX 1501 in St Jean. Going towardLorient, reach the hospital, airport, andall
la rencontre de la population avant de se rendre Ily a 8 ans, le 24 mars 2001, le vol TX 1501 exploit after the gas station in StJean, all locations on the island. Please keep
l'htel de la Collectivit. A l'exception du RSTA qui par Air Carabes s'crasait derrire une maison de traffc willberequiredto tum right thisin mind when you parkyour ca
s'applique galement Saint-Barth, le Secrtaire Public, faisant 20 morts. Si le temps et la justice sont andgo past the lire station and We count on the good citizenship
d'Etat a fait peu d'annonces, prfrant voquer le passs sur ce tragique accident, la commmoration municipal swimmingpool before and collaboration of eveiyone to
modle de dveloppement positif de Saint Barth, qui de cette triste date est toujours d'actualit. Comme turningleft to rejoin the main road keep these temporaryrules in mind.
a valeur d'exemple pour l'outre-mer. A l'issue des chaque 24 mars, une dlgation de personnes travail- at theEdenRock. Please donotruin theholidayspirit
discours, il s'est vu remettre la mdaille d'honneur lant l'aroport se rendait ainsi sur les lieux du Parkingin St Jean is authorized by irresponsible behavior on the
de Saint-Barthlemy avant de procder la remise drame pour dposer des gerbes sur la stle rige l. along one side of the main road as island's roads.

















Au programme, monte et descente
S des Marches sous la lumire des projecteurs
ENTS




fait vivre une exprience inoubliable
ses invits, "La Dolce Vita".
hAu programme, monte et descente
thdes Marches sous la lumire des projecteurs
et des flashes des photographes,
a sefontaine de champagne,
festival gastronomique, revue inspire
the l'univers fellinien,
gries et acteurs ftiches.


This year the Ti St Barth's "Dolce Vita"
will be an unforgettable experience.
3, iYI The evening will include mounting
the red carpet under the spotlights

a sensational Champagne fountain,
gourmet dining and a pageant of characters,
ail in an atmosphere ceebratng
z the world of Fellini.

Rservations auprs de Graldine
au 05 90 51 15 80






Janvier Organis par l'cole de rugby des Barracu- __
VOILE das, les moins de 13 ans des Barras rempor-
Pour sa deuxime taient le tournoi rgional de rugby auquel
participation la participaient les quipes des Archiballs de
New Year's Eve Saint-Martin, le Racing Club de Saint-Fran-
Regatta, le Swan de ois, le Bruc des Abymes et le Bastruc de
20 mtres Capo Giro Basse-Terre. l'oc ion de
remportait la parade e du C oeassem- d
autour de l'le le 31 VOILE der re

tinique qui devait se drouler du 20 au 24 La O DonenemOll



en Martinique, Tho Estasse nageur au Ple du Centre Nautique de Saint-Barth. propritaires du Luxembourg
Espoir de Guadeloupe remportait trois mdail- Barth (SBIPOA).
les d'or. Propritaire d'une 20 avril
maison la Pointe E 1 T E
FOOTBALL Milou, Lany O'Donnell est le troisime prsi- EN SS NTIIT
Organise par le Comit de Football de Saint- dent de cette association cre il y a deux ans Une dlgation du Conseil conomique, social
Barth, la finale de la Coupe de Nol qui se l'initiative de David Graham et d'une poigne et environnemental national compose de Jac-
droulait le 24 janvier, a vu la victoire de de propritaires amricains. Il succde Dbo- queline Andr, reprsentante de Saint-Pierre et
l'Amical sur l'ASPSB aux tirs au but (5-4). rah Brosnan qui avait elle-mme pris la suite de Miquelon et de l'expert dsign Jean-Philippe
Jeet Singh. Hardy, s'est rendue a Saint Barth dans le cadre
TAEKWONDO d'une mission relative l'offre de sant dans les
Licencie l'cole de taekwondo de Saint- . *.. collectivits ultramarines. Ce rapport a fait l'ob-
Barthlemy, Marine Cantatore scolarise Mi-avnl jet d'un avis du CESE rendu en juin qui tire la
Lyon devenait championne de la Rgion LES ..E ES DE S sonnette d'alarme sur les problmes de sant
Rhne-Alpes le 10 janvier. ASSOCIATIONS Niches au creux des rochers ou abrites dans dans les collectivits ultramarines. Qu'apprend-
Samedi 28 fvrier dans la salle de la capitai- des petites structures faonnes au bord des on au sujet de la sant Saint Barth? que le
Fvrier nerie Gustavia, Jean-Luc Thvenon et routes, les petites chapelles saint barth que l'on nombre de passages aux urgences de l'hpital
RUGBY JEUNES Michel Blot de la Direction Dpartementale ne retrouve qu'au vent de l'le ont t mises est en constante augmentation ; que cancers et
Sde la Jeunesse et des Sports, Guy Toribio du sac. Celles de Toiny, Saline, Petit Cul de Sac et pathologies psychiatriques (dmences, suicides
Comit Rgional Olympique et Sportif de Saint-Jean ont ainsi t dpossdes des saints et dpression) sont ici en augmentation, que
Guadeloupe en prsence de Nils Dufau pr- et autres objets pieux qu'elles abritaient ; les les accidents, de la route ou de chantiers,
sident de la commission des affaires sporti- fleurs ont disparu et les croix des chapelles de engendrent de nombreux traumatismes, ou
ves de la Collectivit de Saint-Barthlemy Toiny et Petit Cul de Sac ont t arraches. Vive encore qu'il existe une particularit sanitaire
rencontraient les diffrentes associations et motion dans la population. Les auteurs n'ont locale fort rpandue: la ferritine. Le rapport
clubs sportifs de Saint-Barth. Le but de pas t identifis soulve galement les insuffisances de l'offre
cette runion tait de dfinir comment obte- de sant qui touchent trois volets : les vacua-
nir des subventions auprs du CNDS ( Cen- Mi-avril tions sanitaires, la double insularit et la probl-
i tre National pour le Dveloppement du TE IEE TIE E TS matique des femmes enceintes.
Sport).
23-26 avril
C'est un dfiE ETU Le ,E
ambitieux que
s'est lanc Ins
Bouchaut
Choisy, cra-
trice des
Aventures de
Monbarsgold,
un concept en
partie inspir
du monde de
Disney qui veut dcliner livres pour enfants,
films d'animation, contes audio, ainsi qu'une Pour sa seconde dition, le Festival du Livre
batterie de produits drivs. Un dfi dont l'am- accueillait en invites d'honneur la romancire
bition est de faire revivre l'histoire de Saint- guadeloupenne, Gisle Pineau et l'auteur de
Barthlemy. Le premier des douze tomes livres pour enfants, Stphanie Blake. Cette
Corossol : terre d'amour et de partage- de seconde dition a t marque par une interven-
cette saga est sorti dans le courant du mois tion accrue des auteurs invites dans les coles
d'avril, accompagn d'une grande parade car- et bien sr par la Bourse d'change des livres,
navalesque avec les personnages du livre. rendez-vous incontournable du festival.

17 avril 25 avril

POFUR ENie PAeL Bot-, A AAI"g tBE
Des problmes de vols dans les villas qui salis- Ddie au 50 anniversaire de la rvolution
sent la rputation d'une destination sre, la cubaine, l'dition 2009 du Festival Cinma
petite dlinquance, en passant par l'inscurit Carabe posait un regard trs personnel sur cet
routire, le forum Vos liberts, vos scurits, vnement historique. Alors qu'au fil des di-
parlons en ensemble a t l'occasion pour la tions, le festival a ainsi rgulirement projet
Spopulation de dialoguer avec les forces de l'or- des films venus de la plus grande le des gran-
dre prsentes sur l'le et le prfet dlgu Domi- des Antilles, cette fois c'est par le prisme de
nique Lacroix sur le thme liberts et scurit. ralisateurs trangers que Cuba nous est nou-
Une cinquantaine de personnes assistait ce veau prsente. Un parti pris des organisateurs
forum dont de nombreux lus, des reprsentants qui l'occasion de cet anniversaire, souhai-
socioprofessionnels... et trop peu d'administrs! taient porter un autre regard sur cette le si peu
' ordinaire.
19 avril

U R E p l atRin e sR E
Premire dition, premier succs pour la foire
culinaire organise par le Rotary dimanche 19
avril sur le parvis du Wall House. Elle a attir
de nombreux visiteurs venus dguster ou
1" lemporter les nombreuses spcialits au menu de






26 avril organise le Festival de thtre, a intgr cette Mars RUGBY JEUNES
MELISSA DANET REMPORTE LE CONCOURS anne les Journes de la Posie, un autre vne- FOOTBALL L'quipe des moins de 13 ans des Barras a t
JEUNES PLUMES... ment culturel organis pour la troisime anne Les nouveaux statuts et rglements du District sacre championne de Guadeloupe. Une belle
conscutive par Monique Pignet. Thtre et de Football de Saint-Martin et Saint-Barth- performance pour ces jeunes.
posie, un super cocktail qui au final a donn lemy taient vots l'unanimit lors de l'as-
une affiche exceptionnelle : aux invits du th- semble gnrale extraordinaire qui s'est TENNIS JEUNES
tre -Clmence Massart, Franois Rollin et droule dimanche ler mars Saint-Martin. Superbe perfor-
Willy- se sont en effet joints le clbre slameur mance du St-Barth
Grand Corps Malade, le comique Eric Judor et FOOTBALL Tennis Club qui
les potes Luis Mizon et Virgile Novarina. Aprs la 4 journe du championnat de St- dcroche un dou-
Barth de football, l'association des arbitres ble titre de cham-
e mai prside par Aim Delval dcidait de ne plus pion de Guade-
S2 mai arbitrer les rencontres du championnat, suite loupe fminin et
LA SACEM VEUT PERCEVOIR aux agressions physiques, aux insultes et masculin chez les
LA RMUNRATION DES AUTEURS autres menaces, ainsi qu' la destruction de 11/12 ans.
leur matriel professionnel dont ils ont t
victimes.
Scolarise en classe de seconde au collge, Avril V
Melissa Danet a remport l'dition 2009 du Ari I
concours de nouvelles Jeunes Plumes orga- VOILE Organise par le Centre Nautique de Saint-
nis par l'association Saint-B'Art. Sa nouvelle Premire participation, premire victoire, pour Barth, la 6 dition du tour de l'e s'est drou-
Le Noir a en effet remport le premier prix OMM. Meteor, une golette de plus de 51 mtres qui le le ler mai. En catamaran de sport, le duo
-un ordinateur portable- qui lui a t remis dans t1 remportait la 14 dition de la Saint-Barth JeffLde/Vincent Jordil amliorait de 8mn et
le cadre du Festival du Livre. L'an pass, Bucket 2009 compose d'une flotte de 35 voi- 4 sec leur propre record du tour de l'le qui
Melissa avait obtenu le 8 prix. 36 collgiens Avec seulement une vingtaine d'abonnes, Sait- liers. Participation record. tait de 1h 32mn 50sec.
l'dition 2009 de c e concours d Barth faisait jusque l figure de trs mauvais
ont particip l'dition 2009 de ce concours lve auprs de la Sacem, qui peroit et rpartit TENNIS JEUNES
lanc en 2005 en marge du concours de nouvel-r partit TENNIS JEUNES Les 2 et 3 mai s'est droule dans les eaux
les adulte. les droits d'ateurs d uvres musicales. a Affluence et bonne ambiance lors du tournoi de Saint-Barth, la premire dition de la West
direction entend dsormais percevoir les droits ASB Kid's Trophy qui s'est droul du 13 au Indies Regatta qui se veut un hommage aux
JEN J E D RE, LE CONCOURS d'auteurs auprs de toutes les structures diffu- 16 avril sur les courts de tennis de la plaine voiliers traditionnels de colportage appels
SEA A sant de la musique dans le cadre de leur activit des jeux Saint-Jean et qui tait organis par bateaux pays. Une initiative que l'on doit
ULTES professionnelle. C'est en tout cas le message de le Saint-Barth Tennis Club. Loulou Magras organisateur de rgates dans
Jean-Jacques Daiies, alias Roche a quant Patrick Mathieu dlgu rgional de la Sacem les annes 80 et Alexis Andrews photographe
lui remport le premier prix du concours de qui animait une runion d'information Saint NATATION d'Antigua
nouvelles 2009 avec sa nouvelle Delicatissima. Barth le 12 mai dernier. ATATION
Absent de l'le et ayant omis de remettre l'enve- Sept mdailles
loppe contenant ses coordonnes, il n'avait pu dont une en or
tre identifi et n'avait donc pu tre inform de 23 mai pour Tho Estasse
sa victoire qu'en lisant notre dition relative la QUTE DE LA CROIX ROUGE : COLLECTE lors de la 23 di-
remise des prix du concours. Ravi et surpris, EN BAISSE, MAIS SOLIDARIT IDENTIQUE tion des Carifta
l'auteur s'est content de l'honneur de la vic- Malgr une diminution de la qute, passe de Games de Nata-
toire. Le laurat 2009 a en effet dcid d'offrir 6700 euros en 2008 prs de 4400 en 2009, tion qui se drou-
son prix -un ordinateur portable- un jeune Henri Louis, prsident de la dlgation territo- lait du 16 au 19 avril Aruba.
mritant. Dix-sept personnes ont particip riale de la Croix Rouge, ne cache pas sa satis-
l'dition 2009 de ce septime concours de nou- faction aprs les deux demi-journes de la col-
velles. lecte 2009 organise sur le week-end du 23 et
24 mai : 26 avril voir d'achat, on s'attendait une baisse. En fait,
JEUX D'ORQUE on est plutt satisfaits de constater que les gens
aJEUX DR s sont rests solidairesDO.
Un clich incroyable qui a fait le tour du monde sont rests solidaires.
grce Intemet et pris par Patrick Laplace avec
son tlphone portable. Parti pcher avec son 26 mai
ami Gilles, ils ont rencontr sur leur route une MARIE LUCE PENCHARD PLAIDE POUR UNE H O TE L L E TO IN Y
orque bien dcide jouer. .. Un spectacle aussi EUROPE LA CARTE
tonnant que rare : les orques sont plus connues Tte de liste UMP aux lections europennes
pour leur comportement agressif et ne croisent dans la circonscription Outre-Mer celle qui /
que rarement en Carabe. allait devenir quelques semaines plus tard
Secrtaire d'Etat l'Outremer, Marie-Luce Pen-
chard a tenu faire le tour de la circonscription
avant le scrutin du 6 juin. Ici, la fille de Lucette
SAINT BARTH CONNAT UNE DE SES PLUS Michaux Chevry est revenue sur la vision n n
GRANDES SCHERESSES qu'elle se fait de l'Europe et du lien qui l'unit Foie gras de canard grill,
nE Si schere excep n lle, aux collectivits ultra marines. Fervente dfen-
Une scheresse exceptionnelle, ainsi peut-on seuse de l'intrt des Rgions Ultra Priphri- ravigote de poireaux truffs
qualifier la scheresse qui frappe Saint-Barth ques qu'elle dit menac par les nouveaux Etats
depuis le dbut de l'anne. Selon Ren Fury, membres de l'Union qui revendiquent leur part
directeur Mto France Guadeloupe, avec 116 des crdits de politique rgionale pour leurs Gros gnocchis de chtaignes
mm de pluie accumuls, les quatre premiers rgions dfavorises, elle n'en prne pas moins aux langoustines et cepes
mois de l'anne 2009 figurent parmi les plus ici un redcoupage de l'enveloppe des Fonds
basses valeurs de prcipitations tombes Europens de Dveloppement qui privilgierait
Saint-Barth depuis le dbut des mesures mto- les Ptom par rapport aux pays ACP qui ces Perdreaux : le filet rti,
rologiques, la fin des annes 1950. Pire, avec fonds sont destins. la cuisse confite en
seulement 10 mm de prcipitations le mois
d'avril 2009 serait avec celui de 1968 (9mm), le assaisonns de confiture de dattes
mois d'avril le plus sec de l'histoire mto de 7JMai
l'le. MISE EN PLACE DE LA CONTINUIT
TERRITORIALE Pain d'pices en fine gele,
6mai Le fonds de continuit territoriale de la Collecti- vanille chocolat
8 DITION vit a t mis en place durant le mois de mai.
Du FESTIVAL Dot d'une enveloppe de 123 388 euros finan-
DU FESTIVAL ce par l'Etat, ce fonds comprend deux types Passion litchi et chocolat rhum
DE THTRE d'aide : une aide de base d'un montant fixe de
Anime de la volont 400 euros attribue et une aide majore pouvant LIVE JAZZ MUSIC
de faire dcouvrir aller jusqu' la prise en charge de 80% du prix
chaque anne un nou- du billet dans une limite de 1200 euros attribue
veau membre de la certaines populations. Entre juin et septembre Prix par personne : 270e
grande famille du 2009, le dispositif a bnfici 86 personnes.
thtre, Nadge Sur ces 86 personnes, 69 taient des tudiants
Emmanuelian, direc- scolariss en mtropole, 8 voyageaient en RESTAURANT LE GAIAC
trice artistique de la famille et le reste taient des passagers voya- HTEL LE To1NY ANSE DE TOINY SAINT BARTHTLEMY -
troupe SB Artists qui geant seuls. Tel. : 0590 29 77 47 Email: legaiac@letoiny.com




Il!S UPERMPRC HE S

Pour vos RVe llons

SELECTIONS FESTIVES




SToute I'equipe de votre
Magret de canard ..d'Ambert
SUPERMCI au kilo
s. 'upE R*3 M01. H". i." s
*. t au lieu de
J V14,00E le kg

vous souhaite une

Bonne Anne 2.010 7 .






Bleu d'Auvergne au kilo 10 00
au lieu de 14,00E le kg f lekg

,- ... P'tit Basque
.. au kilo
au lieu de
35,00E le kg

.Noix de St Jacques avec corail 2500
400g Surgels au lieu de 11,20 le kg

...Gorgonzola
au kilo






Boudin
...* au il Blanc
au lieu de
18,00C le kg
Country Potatoes aux herbes 1400
700g au lieu de 4,20E f le kg
Rti filet de porc Boudin Blanc truffs 00
RRLau kilo au lieu de 34,OE le kg leg
j Grand Choix de Fruits de Contre-saison c e
Myrtilles, Mres, Groseilles, Fraises, Abricots, Pt en croute Dinde & chtaigne 00
Nectarines, Clmentines, Pches, Litchis, etc... au kilo au lieu de 32,00 le kg lf e kg
Pain d'Ange au kilo 1 0o
au lieu de 23, E le kg le kg
a o i 1 l 18~ le kg
Cantalet Jeune Cantorel 1 00
au kilo au lieu de 14,00E le kg I e kg
Pte l'ananas 400
au kilo au lieu de 19,00 E le kg e k1g
le kg
Terrine de Saumon fum g 00
Filet mignon de porc au kilo au lieu de 13,00E le kg l'e kg
OFilet mignon de por le kg




SUPERM ARCHES C Y

Pour vos RKVel OnlS
Ji SELECTIONS FESTIVES


Magret de Canard Sch HO RAIRES
90g abeyrie au lieu de 6,50
[ABEYRIE e SPECIAL ST SYLVESTRE
MARDI 29 & MERCREDI 30 DCEMBRE:
8h 20h NON STOP
SA JEUDI 31 DCEMBRE: 8H- 19H NON STOP







Tartare Aprifrais
Saveurs Provence
S100 au lieu de 4,20E
S| Saumon fum Norvge 10 tranches Labeyrie
M 1 au lieu de 33,95E
Magret de Canard Fum ..
90g Labeyrie au lieu de 5,95E










Corya RpdelaMer Ba GRAND JEU!
|










Jambon cru italien Pch Mignon pr trage au sort :
4 tranches Cora 80g au lieu de 2,5o 00 Prsident
S au lieu de 3,95 1 ecfeur DVD offert par Le Journal de Saint Barth
S2____ appareils photos numriques
La Cocktail nature offert par Natural Pineapple & Kitrad
300g au lieu de 5,5,0 1 ipod shuffle offert par Natural Pineapple
e 1 circuit lectrique portable offert par Match
1 magnum de Champagne Pomery offert par Kitrad
1 tondeuse offert par Difag
S 1 sche-cheveux offert par Difag
1 fer boucler offert par Difag
1 pilateur offert par Optime
1 ci centrifugeuse offert par Le Grillardin
Remplissez ce bulletin et dposez-le dans
l'urne mise disposition avant le 31 dcembre
Nom :
Prnom :
Adresse
Cetr.omec la Saan SitJ T T!.: ......... / .........I / ......... / ......... / .........
SDie d 9 Timge au sort: Samedi 2 janvier 2 010







le Grain de SI 7desmai
TERRAIN DE PUBLIC: EMMANUEL JACQUES SAISIT
Eddy Coquin LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 10 juillet
Les 7 et le 11 mai derniers, Emmanuel Jacques saisissait le tribu- PREMIER VERSEMENT DU RSTA
nal administratif de Saint Barthlemy de deux procdures visant
R EVEILLO N suspendre et annuler la dlibration N2009-018 du conseil ter- e premier versement du Rsta, ce complment de revenu jusqu'
suspendre et annuler la dlibration N2009-018 du conseil ter- 100 euros vers aux salaris dont les revenus sont infrieurs ou
du 31 dcembre 2009 ritonal du 27 fvrier 2009 portant sur l'acquisition de trois parcel- g aux 1,4 montant du SMIC, a commeenc tre fait le 10 juil-
les de terrain Public d'une superficie totale de 3023 M2 pour un glet. Initialemeontant prvue pour les Da commen, ce trtt e disposfait le 10 juil-
montant total de 5,5 millions d'euros. La premire procdure et I ament pr e oule Domcette dispositon avait fina-
Salade de canard confit l'chalote visait l'annulation de la dlibration ; la seconde, une demande lement argie aux COM. A Saint Barth, 1726 personnes
ou en rfr suspension sur laquelle le tribunal administratif a statu aveniiiment prssenties comme susceptibles den
le 18 juin, donnant raison Mr. Jacques. Ce faisant, le processus ce____
Velout d'igname et poireaux aux Gambas d'acquisition des parcelles de Public se trouve aujourd'hui blo-
qu et le sera jusqu' ce que le tribunal se prononce sur la proc- 13 iuillet
Jambonneau de poulet farci au lambi dure d'annulation. LE PRFET LACROIX QUITTE LES ILES DU NORD
ou La nouvelle est tombe l'issue du Conseil des ministres du
lundi 13 juillet : le prfet dlgu Dominique Lacroix est nomm
Mrou pol au coulis de giraumon et lardons en tant que prfet de Lozre. Arriv en mars 2007, Dominique
Ser iuin Lacroix avait comme mission de mettre en place les nouvelles
Mousse bananes et Grand Marnier MEDIASERV S'IMPLANTE SAINT BARTH institutions des deux collectivits des les du Nord et de mettre en
o t oeuvre une nouvelle organisation des services de l'Etat ; deux
ou missions qu'il a eu cour de mener bien et qui ont vu leur
Surprise d'Eddy aboutissement avec l'adoption en conseil des ministres le lerjuil-
let dernier d'un dcret relatif aux services de la prfecture de
Plage de Salines Tel : 05 90 52 46 05 Saint-Barthlemy et de Saint-Martin. Lors de son allocution du
14 juillet qui sonnait comme un discours d'adieu, Dominique
Lacroix a exprim tout le plaisir qu'il avait eu avec son pouse
r de se rendre Saint Barth qu'il estime tre probablement le plus
ut e E beau joyau de l'outre-mer, qualifiant l'le de Suisse de la
Carabe.

Pour son implantation Saint-Barth, le fournisseur d'accs 16 luillet
Mediaserv a mis sur la nouveaut qui lance la premire offre de LE P T DE C D
triple play Saint-Barthlemy au travers du lancement de la Box
Mediaserv, prsente par Ehman Ermani, prsident de Mediaserv. Runi le 16 juillet 2009, le conseil territorial a adopt le projet
Pour l'heure, seule la partie au vent de l'le est concerne par de carte d'urbanisme et le projet de rglement qui l'accompa-
cette offre runissant tlphone, intemet et un bouquet tl de 27 gne, ouvrant ainsi droit la consultation du public du 20 juillet
chanes au 15 septembre. Au terme de cette consultation, plus de 400
R B Nobservations ont t enregistres. La trs grande majorit des
observations recueillies visait rendre constructibles des par-
SAINT BARTH ESSENTIEL VEUT AGIR POUR LA DFENSE celles de terrains classes en zone naturelle par le projet de
DU PATRIMOINE carte d'urbanisme.
Comme le laisse entendre la citation d'Edgar Morin ne pas
Sl20 sacrifier l'essentiel l'urgence, mais obir l'urgence de l'essen-
tielb que la toute nouvelle association Saint Barth Essentiel cre 3 aot
dbut juin a pris comme devise, il y a urgence prserver l'es-
sentiel. L'essentiel, c'est ici le patrimoine saint barth que la fon- PONTE DE TORTUE LUTH SALINES
datrice de l'association, Hlne Bemier, estime en danger et Une ponte de tortue luth a t
qu'elle ne peut se rsoudre voir disparatre. Pour cela, l'associa- observe sur la plage de Salines
tion entend dvelopper toutes sortes d'actions dont le but ultime le 3 aot dernier La derniere
est d'intgrer ce patrimoine dans notre quotidien. ponte de ce type de tortue
remonte 1982 Les bbs
luth avaient vu le jour sur la
6iuin plage de Flamands.
ELECTIONS EUROPENNES: PLUS DE 85% D'ABSTENTION
Moins de 14% des lecteurs inscrits se sont dplacs aux urnes 11 aot
lors du scrutin europen. Soit 684 votants sur 4679 inscrits admis
voter, seuls 684 ont rempli leur devoir civique. Sur ces 684
votants, 422 lecteurs, soit 63,55%, se sont exprims en faveur de Nomm prfet dlgu auprs du reprsentant de l'Etat dans les
la liste UMP- Nouveau Centre Gauche Modeme Quand l'Eu- collectivits de Saint-Barthlemy et Saint-Martin par dcret du
rope veut, l'Europe peut conduite par Marie-Luce Penchard. 15 juillet 2009, Jacques Simonnet a pris ses fonctions dans les
Premier dans la section Atlantique, Hany Durimel, reprsentant les du Nord le 11 aot demier. Ag de 62 ans et originaire de
FORMULA WINDSURFING d'Europe Ecologie, pointait en seconde position avec 155 voix et Charente-Maritime, Jacques Simonnet tait prcdemment en
Vainqueur de la 2 tape du championnat de France de fun- 23,34% des suffrages. Une augmentation mettre en relation poste en tant que sous-prfet de l'arrondissement d'Arles.
board dbut mai, Antoine Questel a frapp encore un grand avec la baisse proportionnelle de l'lectorat socialiste qui reste ici
coup en remportant la premire tape du championnat de trs minoritaire (4,29% en 2004 3,77% en 2009). 22 aot
France de Formula Winsurfing sui s'est droul Lorient
dans le Morbihan du 8 au 10 mai. Dcs DE CLAUDE MAGRAS
23 iuin C'est avec beaucoup de peine que la population a appris le dcs
RUGBY MARIE-LUCE PENCHARD NOMME SECRTAIRE D'ETAT le 22 aot dernier de Claude Magras, g de 47 ans, au terme
L'OUTRE-MER d'une longue maladie. Gnreux, travailleur, amical et souriant,
Marie-Luce Penchard, conseillre technique l'Elyse et sectr- c'tait aussi un sportif accompli, l'origine de dveloppement du
taire nationale de l'UMP charge de l'outre-mer, a t nomme le
23 juin secrtaire d'Etat l'Outre-mer en remplacement d'Yves
Jgo, Mme Penchard, fille de Lucette Michaux Chevry est la pre- 24 aot
mire originaire d'outre-mer tre en charge de ce domaine au LE MONUMENT
sein d'un gouvernement. AUX MORTS AU PIED
DE LA COLLECTIVIT
24 luin Install depuis l'origine au
BNDICTION DU PRESBYTRE DE GUSTAVIA centre de Gustavia, et
Mercredi 24 juin se aprs un aller-retour
droulait la bndiction remarqu, le monument
Samedi 23 mai au stade des Abymes, les Barras remportaient du presbytre de Gusta- aux morts a finalement
la finale du championnat de Guadeloupe en battant le Good- via. C'est Monseigneur trouv sa place en face de
Luck 8 3. Un quatrime titre pour les joueurs locaux. Jean Hamot, administra- l'htel de la Collectivit. C'est l'occasion de la fte de la Saint
teur diocsain, qui pro- Barthlemy le 24 aot que le monument a t officiellement inau-
TRIATHLON cdait la bndiction gur. La dcision de dmnager le monument avait t prise par
Patrick Jannotta et Jean-Marc Outil participaient l'dition de cet difice, entire- le conseil territorial pour viter la gne occasionne la circula-
2009 du Ironman qui s'est droul dimanche 17 mai ment rnov par la Col- tion et dans un souci de le rapprocher de l'htel de la Collectivit
Orlando. lectivit. o se tiennent traditionnellement discours et vin d'honneur.







Fin aot un important rez-de-chausse qui devrait accueillir s a aer'
DEUX PREMIERS CAS DE GRIPPE A H1N 1 le ple imagerie mdicale, la blanchisserie et la Night Club
La grippe A H1N1 a fait son apparition Saint- cuisine centrale de l'hpital et de l'Ehpad, ainsi s Yacht Club, Gustavia
Barth la fin aot. Deux cas ont en effet t confir- qu'un parking et une salle d'archives. Au- dessus Jl Eleven 12, Gustavia
ms fmi aot et dbut septembre. Les personnes ont de l'Ehpad, sur deux niveaux, devraient galement d- The Strand Supper Club, Gustavia
toutes les deux contract le virus l'extrieur de tre construits des logements. Hot Spot Caf, Lurin
l'le. Il faudra attendre la fmi novembre avant que
la circulation du virus ne devienne active dans l'le. Let's Party
Bathlemyipl v Jusq'au 5 janvier
S4 octobre IUf ll i vt t DJ Sylvain Armand de Londres, Le son de
EAN-CHRISTOPHE THAMAS AX PHARAONS l Londres aux platines du Strand Supper
JEAN-CHRISTOPHE TRHAMAS AUX PHARIe AONS lre r l epae s e Club (Casa Nikki), Gustavia
2 septembre BI~ Tous les Mardis
RENTRE SCOLAIRE SOUS HAUTE le libre de l F ranci l i n oln. e prs'ntmn b Tou les Mr st a
RENTRE SCOLAIRE SOUS HAUTE SSoire "We will rock you" au The Strand
SURVEILLANCE 1 j a mi at t Supper Club (Casa Nikki), Gustavia
e lla tmtt 2h mls A ier Rooe Tous les Jeudis
de d'eau stJen "Ladies First" au The Strand Supper Club
(Casa Nikki), Gustavia
Lvg usc Vendredi et Samedi
Live usic Crazy week-end au Ti St Barth,
b Tous les Lundis ) Mardi 29 dcembre
Soire Disco au Ti St Barth, Pointe Milou Black Out Paris Fluodelic Joelle &
b Tous les Mardis & Dimanches Emma & Nico, VIP Room St Barth
Jean-Christophe Thamas participait en catgorie The Real Cabaret Kim & Co au Ti St Famous club au Yacht Club, Gustavia
quad la 12 dition des Pharaons qui s'est drou- Barth, Pointe Milou ) Mercredi 30 dcembre
le en Egypte du 4 au 10 octobre. Le pilote a pro- I Tous les Mercredis New York Banging City M.C. Big Ali
fit brivement de son heure de gloire : leader de Theme Party au Ti St Barth, Pointe Milou (N.Y.C.) VIP Room St Barth Famous club
Sit brivement de son heure d e gloire s leader de Tous les Jeudis at Yacht Club, Gustavia
Alors qu'une partie des enfants allait faire sa ren- la catgorie l'issue de sa victoire dans la troi- Angel's Night au Ti St Barth, Pointe Milou Ladies st, Elevenl2!, Gustavia
Ange- Nights a stYct E el Gustavia
tre, la tempte Eria menaait d'abattre ses trom- tape, il a en effet t contraint e l'abandon i Tous les Vendredis & Samedis Vendredi ler janvier 2010
tbes d'eau sur les les du Nord, poussant le prefet ta u i Crazy week end au Ti St Barth, Latin Temptation, Dj'ette Tuche A, Salsa,
dlgu dclencher une alerte de niveau orange. gar Baharija. Tous les Vendredis zouk, reggeaton, Elevenl2,
Au final, la seule tempte de la rentre s'est pro- Live jazz music pour le dner au ) Samedi 2 janvier
duite l'cole primaire de Gustavia o un panneau CRATION DE L'ASSOCIATION DES AGENCES Restaurant Le Gaiac, Toiny. DJ Roger Simson Eleven 12,
accroch sur la grille de l'tablissement annonait IMMOBILIRES Tus est Dmancht me r ris Dimanche 3 janvier
Sunset Beach parEs mixe par Patris DJ Roger Simson Eleven 12,
aux parents une rentre diffre en raison de la L'association des agences immobilires de Saint Gero (DJ resident Strand) & sunset
mobilisation des enseignants en faveur de l'ouver- Barth est ne. Prside par Bertrand Labourie elle party partir de 3:30 pm au D Brazil,
ture d'une classe. Les enfants seront finalement regroupe aujourd'hui dix membres. Son but ? Gustavia Expositions
accueillis, mais le fonctionnement des classes a t promouvoir la destination, amliorer les services I Tous les Jeudis, Vendredis & Samedis
perturb une dizaine de jours, le temps pour le rec- et la qualit d'accueil en rpondant aux attentes de Cocktail DJ Session mixe par Patris
torat d'ouvrir cette fameuse classe. la clientle, faciliter la participation aux formations Gero (DJ resident Strand) & Sunset Expositions Temporaires
ncessaires l'exercice des professions immobili- party partir de 18h au D Brazil Jusuu
LES ASSOCIATIONS PTITIONNENT POUR res, permettre un regroupement des actions pour b Lundi & Mardi
A SAUVEGARDE DES ZONES NATURELLES une meilleure communication, aider au maintien Live Music avec Papaguyo & Guests a .Aiv ite
A SA jours de la clture de la mise de la bonne pratique de la profession sur l'le, partir de 19h30 au D Brazil, Gustavia ** c de o
A quelques jours de la clture de la mise disposi- b Jusqu'au 23 janvier
tion du public du projet de la carte d'urbanisme, Evan Goodrow Band, Rock, jazz, from
trois associations de protection de l'environnement 18-19 septembre 9pm to midnight, Bte A Z'Ailes,ce
- Saint Barth Environnement, Saint Barth Essentiel JOURNES DU PATRIMOINE Gustavia dcmre 2 lh h e
et l'Association pour la protection des oiseaux- I Mardi 29 dcembre m
lancent une ptition destine protger les grandes Black River Caviar Party partir de 20h '
zones naturelles de l'le. En ligne de mire, trois @ La Plage, Saint Jean
projets immobiliers qui, pour leur ralisation, b Mardi 29 dcembre
ncessitent de rendre partiellement constructibles Black River Caviar Party partir de 20h b Jusqu'au 2 janvier
ces grandes zones vertes. Au terme de quatre @ La Plage, Saint Jean Open your mind, Save your planet
semaines de circulation, la ptition, remise la b Mercredi 30 dcembre Jeffery Dread expose la Carole G. Art
semaines de c irculation, la petition, remise la Gallery Gustavia
Collectivit le 6 octobre, a recueilli 1185 signatu- Live Music avec Papaguyo & Guests Galleryu Gustavi
res, dont 720 inscrits sur les listes lectorales, soit partir de 19h La Banane i Jusqu'au 15 janvier
un peu plus de 15% de la liste lectorale. Oficiel- Live Music avec Papaguyo, Tanya & Ladies First: Groupe show featuring pho-
u lement sa, le 1nse ila ltetal devtrale dcider s'il Soley de 16h30 17h30 au Guanahani tography at Clic Gallery, Gustavia
lement saisi, le Conseil territorial devra d der s Beach Bar, Grand Cul de Sac Jusqu'au 31 janvier
organisera -ou pas- une consultation sur le sujet de Magnifique exposition de peinture intitule
la constructibilit des zones naturelles. A l'heure Organises en 2005 et 2006 par le muse territo- oii "Water/Bodies", dirige par David Kratz,
o nous bouclions cette revue de presse de l'anne, rial, les Journes du patrimoine ont t ractives prsident de la New York Academy of Art,
il n'en avait toujours pas dlibr. cette anne par la bibliothque territoriale. Au tra- a qui propose de dcouvrir le travail des
vers d'un diaporama passionnant, Arlette Magras S x t s t artistes affilis l'Acadmies. Eden Rock
15 septembre Patrigeon est revenue sur l'histoire du Wall House e S '. T Gallery, St Jean
LA RE TRANCHE DE L'EPHAD A COMMENC qui abrite actuellement le muse et la bibliothque Expositions Permanentes
territoriale, avant de laisser la parole l'architecte B.IE razi rmanentes
Pierre Monsaingeon, qui a conduit la restauration
de l'difice avec Dominique Cellerier. Samedi Cyrille Margarit au Nikki Beach
matin, c'tait au tour de Franoise Graux de pren- Suzanne Mac Nally, Les Artisans
dre la parole. L'ancienne responsable de la biblio- 2 i Photographies par Wolfgang Ludes,
thque, connue pour ses crits ddis Saint Barth, is Jean Philippe Piter, Antoine Verglas at
avait prpar un conte pour enfants sur le thme l de Gall i. Clic Bookstore and Gallery
d'une petite case saint bardth. Stls Unite Bdet gne de Alain le Chatelier, Les Artisans,
dune petite case saint barth. Gustavia
Dave Stevenson, Les Artisans,
23 septembre Gustavia
Commence mi septembre, la premire phase de LE ROTARY REMET 5800 EUROS *t **t l Group show at Pipiri Palace, Gustavia
travaux de l'Etablissement Hospitalier pour Per- L'COLE DE COLOMBIER l Rose Murray, Comptoir du Cigare,
ve il y a quelques jours sur le terrain ds'est ache- En mai dernier, le Rotary Club Ile de Saint Barth- Sculptures by Timothy Holmes,
ve il ya quelques jours sur le terrain de la Collec- lemy remettait l'cole de Colombier une pro- Comptoir du Cigare, Gustavia
tivit situ proximit immdiate de l'hpital de messe de dons de 5800 euros destins participer ) b Artlsts' Collections
Bruyn auquel il sera reli. Cette premire phase au financement du nouveau plateau multisports de Pompi, Petit Cul de Sac
consistait raliser les terrassements du futur ta- l'cole. Promesse tenue : accompagne de Yann Didier Spidler, Gustavia
blissement qui ne devrait ouvrir ses portes que Perez, prsident 2009 du club, de Nils Dufau, res- Hannah Moser, Cul de Sac
d'ici trois ans. Bti sur quatre niveaux et 5800 M2, ponsable de la communication, Christiane Graux, Mitchell Summer, Toiny
'Ephad abritera 30 chambres, de nombreux espa- ex-prsidente, avait le plaisir de remettre un ch- I Vendredi ler janvier 2010 Art Gallerles
ces de vie communautaire dont un salon de coif- que de 5800 euros la directrice de l'cole partir de 19h30: Papagayo et Tanya, Pipiri Boutique, Art Gallery
fure, un petit centre d'ergothrapie, un coin cuisine Lucienne Graux. Charles Graux, prsident de au B4, Gustavia TomBeachArtStudio,
pour les familles, une salle de restaurant polyva- l'Ogec associ au projet tait galement prsent. Dance Party sur la plage de Shell Beach Clic Gallery, Gustavia
lente... Le futur tablissement comptera galement de 13h 21h organis par le Do Brazil







25 septembre cuisine. Seize restaurateurs ont particip cette premire forma-
Eco DOMAINE DES SALINES : LE PROMOTEUR EXPLIQUE tion consistant prendre connaissance et approfondir le Plan de
Juin anne, membre de l'quipe SON PROJET Matrise Sanitaire (PMS) qui s'impose tous les professionnels
PLANCHE VOILE de France et licenci au Ree- Durant une semaine, Andr Balazs, clbre htelier new-yorkais, de la restauration et de l'agroalimentaire. Une deuxime session
Tho, Corentin, Malle et fer Surf Club de l'Ajoe a porteur d'un projet htelier de luxe Saline a expliqu les gran-a eu lieu dbut dcembre.
Thomas du Centre Nautique entam sa saison 2009/2010 des lignes de celui-ci l'occasion de runions avec les lus, de
de Saint-Barth se sont quali- par la coupe de France. rencontres avec les associations de prservation de l'environne- 31 octobre
fis pour participer au cham- ment et les socioprofessionnels de l'le. Son projet d'Ecodo- VISITE DU VICE-PRSIDENT DE LA SNSM
pionnat de France minimes QUADS maine 6 toiles destin des voyageurs adeptes du plus grand u
et cadets de planche voile. Jean-Christophe Thamas qui luxe, mais soucieux de limiter leur empreinte cologique, est
participe au Rallye des Pha- cependant controvers: le terrain sur lequel il ambitionne de le
FOOTBALL raons 2009 remport la 3 construire est en effet situ derrire la dune de la plage de Saline
Comme les deux annes tape Dakhla-Abu Mingar et ncessite pour que le projet se ralise, d'tre dclass.
prcdentes, les amoureux longue de 356 km.
du ballon rond avaient fait le Fin septembre
dplacement mardi 9 juin au Novembre RNOVATION DE LA MAISON DES SIEURS
stade de Saint-Jean pour TENNIS
voir voluer des profession- C'est samedi 7 novembre
nels du championnat de qu'a eut lieu l'inauguration l
France de Ligue 1, du cham- du Club House du Saint-
France de Ligue 1, du cham- du Club House du Saint- Xavier de la Gorce, nouveau vice-prsident de la Snsm et Fran-
pionnat d'Angleterre et Barth Tennis Club. Devant ois Celerier, ispecteur gnral pour l'Outre-mer taient en
d'anciens pros. Ceci dans le un public compos d'lus, ois Celerier, inspecteur gnral pour l'Outre-mer taient en
d'anciens pros. Ceci dans le un pusblic comos dluss, visite Saint-Barth samedi 31 octobre. Une visite qui s'inscrivait
cadre du Carabe Football de responsables associatifs,
Star du 2arae o de esponsbles la Collctis- dans la tourne des stations Snsm d'outre-mer dont l'objectif est
vSars Tour it em st d'acteurs educatifs de prendre le pouls des bnvoles de ces stations loignes du
VOIE utilisateurs des courts, le sige parisien. A Saint Barth, les deux hommes ont rencontr les
OIL en pti ttpsident de la Collectivit bnvoles de la station ainsi que le prsident de la collectivit
Ollo Louis en Optimst et prside t de l a C tivite Bruno Magras avec lequel ils ont plus particulirement voqu
Benot Meesmaecker en Bruno Magras et Daniel lpo au
laser sont sacrs champions Brin le prsident du Saint- Construite dans les annes 30, la Maison des Soeurs de Lorient la possibilit d'attribuer un local la station de sauvetage.
de Saint-Barth saison Barth Tennis Club proc- est aujourd'hui dans un tat de dlabrement avanc. C'est la rai-
2008/2009. daient au traditionnel coup son pour laquelle le Conseil conomique des affaires paroissiales 6-8 novembre
SLors de la 20 dition de la du ruban matrialisant ainsi (et travers lui le Diocse de Guadeloupe) a lanc une grande LE SELECT FTE SES 60 ANS
Caribbean Laser Cham- l'inauguration du club souscription en vue de sa rnovation. 420.000 euros sont nces-
pionship qui s'est drouls house. saires pour cette opration de rnovation l'identique confie au
samedi 6 et dimanche 7 juin cabinet Lotus. 200 000 euros seront supports par le diocse.
sur le plan d'eau d'Orient JUDO
Bay, Benot Meesmaecker Le 18 octobre, Mayito Gon-
dcrochait la mdaille de zales du Judo Club de Saint-
bronze. Barth est devenu champion 8 octob
Saint-Barth Libre t du Monde de Judo Show octre
sacr champion de la avec l'quipe de France lors LE CONSEIL TERRITORIAL DEMANDE LVOLUTION EN PTOM
Carabe lors de la 8 dition du championnat Mondial A la majorit moins une voix contre, le conseil territorial a
de la North Sail Caribbean qui se tenait Malte. dcid de demander au gouvernement de bien vouloir engager le
Keelboat Championship qui processus ncessaire faire voluer Saint Barth de son statut de
s'est drouls les 20 et 21 FORMULA WINDSURFING Rgion Ultra Priphrique (Rup) celui de Pays et Territoire Ouvert le 11 novembre 1949, le Select ftait cette anne son 60
juin dans le lagon de Simp- La troisime manche du d'Outre-mer (Ptom), un statut o le droit communautaire euro- anniversaire. Pour l'occasion, un week-end de festivits tait
son Bay. championnat de France de pen ne s'applique pas automatiquement. La rponse du gouver- organis au sein du clbre bar qui a fait se dplacer un nombre
Formula Windsurfing s'est nement ne s'est pas fait attendre : durant le premier Conseil de visiteurs aussi important qu'un bon Thanksgiving. Un week-
PTANQUE droule Brest du 31 octo- Interministriel consacr l'Outre mer runi vendredi 6 novem- end plac sous le signe de la fraternit, si chre au crateur du
La triplette de Saint-Barth bre au 3 novembre. A l'issue bre au Palais de l'Elyse, le prsident Nicolas Sarkozy a annonc bar, Marius Stakelbourough, 88 ans aujourd'hui, et du concert de
La trPhilipplette de Saint-Barthe- des trois manches qui se un catalogue de 137 mesures pour le dveloppement de l'outre- Jimmy Buffet accompagn de ses musiciens qui a drain sur le
vallier et Carlos Natario, sont disputes sur les plans mer franais. L'une d'entre elles intresse directement Saint Bar- quai d'honneur plus de 1000 spectateurs.
sortait victorieuse de la 5 d'eau de Lorient, Dunker- thlemy. Il y est dit que la France soutiendra et accompagnera
dition du Hery Open de que et Brest, Antoine Ques- (...) la transformation de Saint Barthlemy en Pays et territoire 16 novembre

New-York qui se droulait tel est sacr vice-champion d'outre-mer (lom). LA CHAMBRE ECONOMIQUE MULTIPROFESSIONNELLE A 1 AN
dimanche 21 juin au Bryant de France, pour la deuxime A l'occasion de son premier anniversaire, la CEM donnait un cock-
Park en plein centre de anne conscutive. 20 octobre tail La Route des Boucaniers durant lequel le prsident Rgis
Manhattan. UN SEUL DPUT POUR LES LES DU NORD Pain a dress un rapide bilan de cette premire anne d'exercice.
GUSTAVIALOPPET Au terme de l'examen par le Parlement du projet de loi ratifiant Un bilan globalement positif, qui aurait pu l'tre davantage, si le
Octobre Vainqueur de l'dition l'ordonnance N'2009-935 du 29 juillet 2009 portant rpartition dcret ministeriel confrant le centre de formalits des entreprises
2008, le Guadeloupen des siges et dlimitation des circonscriptions pour l'lection des la CEM avait ete publi. A l'heure o nous publions cette rtros-
KAYAK Eddy Boulate du Club de dputs, un seul sige de dput pour les Iles du Nord sera fina- pective de l'anne, on attend toujours sa publication.
C'est le sud-africain Dawid Gourbeyre, a remport lement cr. Une dcision qui est fondamentalement sans sur-
C't le sud-afric Dawid dimanche 15 novembre prise (on s'y attendait depuis le mois de dcembre et le retrait de LE SNAT ADOPTE UNE PROPOSITION DE LOI
Moke qui remportait la cin- l'dition 2009 de la Gusta- la disposition prvoyant la cration d'un sige de dput pour DE MICHEL MAGRAS
quime dition du Soualiga vialoppet en couvrant les 10 chaque le du Nord lors de l'adoption de la loi d'habilitation
Challenge de kayak qui se km du parcours en 31 minu- pour la commission Marleix sur le redcoupage lectoral) mais Initie par le snateur Michel Magras, la proposition de loi orga-
droulait dimanche 4 octo- tes et 46 secondes. Trois quilaisseiciungot amer nique tendant permettre Saint-Barthlemy d'imposer les
bre, avec un dpart du port handybies : Les Franais, revenus de source locale des personnes tablies depuis moins de
de Gustavia et une arrivee a handybikes Les Franais, cinq ans a t adopte par le Snat. Cette proposition de loi se
la marina d'Oster Pond a Marcel Lignon et Romain veut une mesure antispculation dont l'objectif est d'harmoniser
Saint-Martin. Garin- Laurel et l'Amricain les situations et d'viter les contournements de la lgislation en
Richard Traum Ph.D ont 2 novembre imposant l'ensemble des plus-values immobilires ralises dans
SURF Gris austavialopp art de la LA CEM LANCE SES PREMIRES FORMATIONS notre collectivit selon le rgime prvu par le code des Contribu-
Dimitri Ouvr, junior 2 De lundi 2 mercredi 4 novembre, la Cem organisait son pre- tions de Saint Barthlemy. L'Assemble nationale l'a adopt le
mier stage de formation portant sur l'hygine et la scurit en 21 dcembre dernier.


MOHAMEO SADJO ,,,, SADJO
Du par les voyants mdiums
Spci te ds ava OCCUlteS. Vous tes dsesprs, vos problmes ne sont pas rsolus
AMOUR RAVAIL, SmAITE X MENSa o l e g et vous pensez qu'ils sont impossibles rsoudre,
ilvousiderar r vos C'esest faux! Vous souffrez avec vos problmes, venez me voir,
mRemt l dus u dssrserI I lu rtuije peux les rsoudre.
St00% de rusite sous 48 Amour, mariage, problmes de couple, fidlit
oMagie noire, russite dans la vie professionnelle,
ST REM .l R examens, sant, dsenvotement, protection.
'Ei nem i&rpan4seG &t ,100 qI iTravail 100% garanti et rsultat trs rapide
Dplacement possible pour tous renseignements
Tl. 059083 45 .ot .06 38 3 86Dplacemen e le 06 90 77 16 74 discrtion assure






TOYAGER
Lundi 16 novembre www.voy 12. com
DBUT DE LA VACCINATION ANTI GRIPPE A(H 1 N1) www.voy2.com
Bien que Saint Barth semble pargne par le virus, la vaccination 5 dcembre Seulement 5 4
anti grippe A(H1N1) a commenc ici aussi. C'est au dispensaire
que se droulent les sances planifies une fois par semaine le LE NOUVEL HOPITAL A OUVERT SES PORTES L'ALLER RETOUR RESIDENT
lundi. Conformment au plan national, avant de s'y prsenter, il Au terme de deux ans de travaux -un de plus que prvu-, le nou- achet sur intemet, 24h l'avance
faut avoir reu une invitation de la Scurit Sociale. veau btiment de l'hpital de Bruyn a ouvert ses portes vendredi
5 dcembre, date laquelle les patients ont commenc y tre VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
20 novembre transfrs. Les travaux d'un montant d'environ 3,5 millions
LES VOILES SE DVOILENT d'euros visaient principalement mettre aux normes cet tablis-
LES VOILES SE DVOILENT sement construit en 1933 qui ne correspondait plus aux exigen-
Un nouveau rendez-vous nautique est n sous l'appellation Les ces de fonctionnement d'une structure hospitalire moderne.
voiles de Saint Barth. Ouverte cinq classes de bateaux, la pre- L'inauguration officielle devrait avoir lieu courant janvier.
mire dition de cette course qui ambitionne d'accueillir les plus
beaux voiliers classiques et modernes, se courra du 6 au 11 avril d e DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
2010. Elle aura comme invit d'honneur et parrain, le photogra- JAMES BROWN
phe Patrick Demarchellier. La direction de course a t confie LE POURQUOI PAS ? EN MISSION JAMES BROWN
Lucky Poupon, tandis que le Saint Barth Yacht Club (Sbyc) s'est SE GAIN U
vu confrer l'organisation de l'vnement, initi l'origine au LOUIS AMSTRONG
sein du Comit territorial du tourisme. Au-del de l'vnement John LENNON
nautique, les Voiles sont en effet destines allonger le temps de Frangoise Hardy
la haute saison touristique et ce faisant, promouvoir la destination. Marvin GAYE...!

27 novembre i S1 t d
MIGUEL DANET S'ALIGNERA AU DPART MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
DE LA 10 TRANSAT AG2R-LA MONDIALE 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN


Le Pourquoi Pas ?, le navire ocanographique d'Ifremer (Ins- ri] 41r
titut franais de recherche pour l'exploitation de la mer) et du
SHOM (Service hydrographique et ocanographique de la I
marine) est rest mouill une quinzaine de jours entre Gros-Ilets .. .i.'..
et Petits Saints. Baptise Zmag, la mission que lui a confie le \ 4, i...?, f p f
Shom consistait en la mise jour des donnes hydrographiques W -OMn277474 -F :o00277410 Na4.c iakO..Bsa.:om
ncessaires la ractualisation des cartes marines des abords des I :o~ s.-i? ww,.m..ns : od
les de Saint-Martin, de Saint-Barthlmy et du canal d'Anguilla RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
; les derniers levs remontant aux annes 1950 et, pour certains, 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
A l'occasion du tirage de la tombola pour financer sa participa- au XIXe sicle.
tion la Transat Ag2r-La Mondiale et les festivits d'arrive de DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
la course, Miguel Danet a adress ses plus vifs remerciements 12 dcembre Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
aux organisateurs et aux participants. Les 60 000 euros de fonds AIR CARABES POURSUIT SON EXPANSION TRANSATLANTIQUE
levs lors de cette tombola, lui permettront de prendre le dpart
de la 10 dition qui devrait tre donn de Concameau le 18 avril Aprs la Guyane l'anne denire, la compagnie s'attaque cet
prochain. Pour la seconde fois, Miguel y prendra part bord hiver Saint-Martin et Port-au-Prince. A partir du 12 dcembre,
d'un bateau baptis Concameau-Saint Barth, naviguant aux elle propose en effet un vol direct Paris-Orly/Saint-Martin-Prin-
couleurs des deux collectivits d'arrive et de dpart de la cess-Juliana/Port-au-Prince; deux aroports jusqu'alors rejoints
course. uniquement sur son rseau rgional au dpart de Pointe--
Pitre.Cette route sera opre par un A330 deux fois par semaine
les mardi et samedi, augmentant ainsi les capacits transatlanti-
30 novembre ques d'Air Carabes de 62 000 siges annuels. Les rservations
SAISON CYCLONIQUE 2009: LA PLUS CALME DEPUIS 1997 ont t ouvertes le 8 juillet. Le premier vol a eu lieu le 12 dcem-
Avec neuf temptes tropicales dont trois cyclones (Bill, Fred et bre 2009.
Ida), la saison cyclonique 2009 close lundi 30 novembre a t
marque par une activit exceptionnellement calme. Durant ces 15 dcembre
20 dernires saisons cycloniques, seules deux autres annes dont MISE EN PLACE DE LA ZONE BLEUE
1997 n'ont en effet vu la formation que de trois cyclones, quand M E PLA D L L
la moyenne est de six par saison. Une activit considrablement La mise en place de la Zone bleue dans certaines rues de Gusta-
rduite en grande partie cause du dveloppement modr du via, a dmarr le 15 dcembre dernier. Pour pouvoir stationner
phnomne El Nino. pendant lh30 gratuitement, il faut apposer le disque sur le
tableau de bord. Cette zone bleue est applicable de 8h 18h sauf
LE RESTAURANT CHEZ GINETTE DTRUIT PAR LES FLAMMES le dimanche et les jours fris.
Avec son impressionnante carte de 95 rhums arrangs et l'aura DBAT SUR LES ORIENTATIONS BUDGTAIRES
de sa patronne, le restaurant Chez Ginette tait devenu une insti- Le 15 dcembre s'est tenue la dernire runion de l'anne du
tution. Autant pour nombre de rsidents que de visiteurs habitus Conseil Territorial portant principalement sur les orientations
ou initis qui se sont vus remettre l'adresse de ce drle d'endroit buidgtaires. enveloppe d'investissement ne devrait pas dpas-
d'Anse des Cayes. Au grand dam de tous ses nombreux amis, le ser 20 millions d'euros contre plus de 80 millions l'an pass
restaurant, la cave rhum et les appartements voisins sont partis mais les chantiers prioritaires seront respects.
en fume dans la nuit de vendredi 4 samedi 5 dcembre. Les
gendarmes ont conclu un sinistre d'origine accidentelle.



CATAMARAN DE SPORT Barth Cata Cup 2009 accueillait 35 qui- Dcembre K 4 o kt
Organise par l'Association Saint-Barth pages venus d'Europe, des USA et de la TRIATHLON HZ
Multihulls en collaboration avec le Cen- Carabe. C'est le tandem nerlandais Sylvain Sudrie membre de l'quipe de
tre Nautique de Saint-Barth la Saint- figurant parmi les favoris qui remportait France de triathlon et vice-champion du
cette dition 2009 de la Cata Cup. monde 2009 a pass quelques jours
Saint-Barth aprs sa victoire dans l'di-
TENNIS tion 2009 du Triathlon Karukra qui
Au tournoi de tennis du Guanahani & s'est droul en Guadeloupe le 22
Spa qui s'est termin dimanche 22 novembre.
novembre, doubl pour Philippe Savay
qui s'adjuge le simple et le double. STADE DE SAINT-JEAN s -
Les travaux visant installer une pelouse
VOILE et une piste d'athltisme en revtement
Csar Hardelay ancien licenci au Saint- synthtique commencs mi-octobre LA SEMAINE
Barth Yacht Club, termin 3 du Cham- devraient finalement se terminer fin 5h00 9h00 : Le rveil matin
pionnat Mditerranen de Laser qui s'est fvrier, un mois plus tard que le calen- avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
droul les 14 et 15 novembre Bandol drier prvu initialement. 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
dans le Var. 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits







I Automobiles Avis de Recherche

S855-AV Terios 2003, 43000 Avis de recherche concernant Monsieur Grard Lom-
| km automatique CT ok bardi 62 ans, cardiaque, souvent vtu d'un short, dbar-
5500 euros Tl. : 05 90 29 deur, casquette, front dgarni, lunette de soleil, mousta-
47 19 ou 06 90 49 88 96 che blanchissante, hl, taille moyenne, qui serait arriv
Saint Barth le vendredi 11 dcembre par le Voyager du
onnes aires matin en provenance de Saint Martin o il rside. Merci
de contacter Josy au 05 90 29 19 29 pour toute confirma-
tion de sa prsence St Barth, et si possible de lui deman-
der de donner de ses nouvelles.

855-Av Canap 400 euros, 854- A louer l'anne char- rasse couverte,deck,piscine
Meuble salon en escalier mant studio meubl, trs Bungalow indpendant 1
forme pyramide 250 euros, bien quip vue mer, ter- chambre cuisine,salle de
Bureau enfant 100 euros, rasse, jardinet, dans rsi- bains. Grand garage ind-
Micro-onde 50 euros + dence calme avec piscine pendant. 1690000 euros.
Divers petits matriels dominant anse des Cayes. Tl: 0590 27 89 83.
mnagers. Tl. : 05 90 29 Libre le 15 dcembre. Loyer
47 19 ou 06 90 49 88 96 1500 euros / mois + EDF, 855-A vendre St Martin Oys-
Eau Contact : 05 90 27 ter Pond appt F3 duplex vue
854-Vds Jaccuzy 4 places, .7778 ou 06.90.61.33.76 lagon 64m2 terrasse 10m2
bleu (parfait tat) tant Jardinet 14m2 climatis Prix
quip sauf partie bloc 853- A louer appartement 130.000 euros Net vendeur
moteur 800 euros Tl. : 05 situ sur Gustavia, compos Tl. 06 43 78 66 39
90297250 d'une chambre salle de
bain, d'un salon et cuisine 854-Vends 2 villas, 3 cham-
Naouisme diverS quip et d'une terrasse. bres, Saint Martin, piscine,
Loyer 1700euros Avalon vue mer panoramique, forte
854- AV Bateau 18FF Real Estate0590873080. rentabilit locative, dans
Yamaha 100ch 250h + parc priv. Tl.: 06 90 62
quipement complet + 853- A louer appartement 64 65
remorque + mouillage. Le situ sur Gustavia, compos
tout excellent etat 11.000 de deux chambres salle de S Barti Sothebys
euros Tl. : 06 90 41 87 97 bain, d'un salon et cuisine
ou 05 90 87 54 94 quip et d'une terrasse. 842- A vendre villa de 5
Loyer 2000euros Avalon chambres rcemment rno-
Real Estate 0590873080. ve situe sur les hauts de
St Jean. Elle est compose
Immobilier de trois btiments sur 3
S. Vente niveaux. Terrasse principale
avec piscine surplombe la
858- A vendre participa- colline de St Jean. Vue loi-
Demandes dem lo tions dans une SCI pour gne sur l'aroport. Bon ren-
856-Vendeuse srieuse et concrtiser projet immo- dement locatif;
The Best Selection motive rech poste en bouti- bilier (permis obtenu) de St. Barth Properties
que, CDD ou CDI (exprien- 7 appartements (superfi- Sotheby's International
ces, anglais, italien parls) cies de 45m2 100m2) Realty: 0590 29 75 05
dispo partir du 2 janvier. St Jean Contacter pour
(pouvant travailler comme renseignements le St.Barth Sotheby
vendeuse indpendante : 1 06.90.56.29.95 roperties ..
pas de charges sociales) 842- AV, trs belle villa de 4
Merci de me contacter au 856-Propritaire vend : ch situe Pointe Milou
06 90 59 96 26 Toiny, villa d'architecte rno- avec une vue splendide sur
ve dans le style contempo- le Nord Ouest de St Barth y
856-JF Traiteur en cuisine rain, sur environ 600m2 ter- compris de magnifiques
crole, cherche travail rain. 2 ch 2 sdb, sjour, couchers de soleil. Trs bon
comme commis de cuisine buanderie, grandes terras- rendement locatif saison-
ou femme de mnage Tl. : ses et decks, piscine, vue nier. A ne pas manquer!
06 90 20 25 94 imprenable sur ocan, jardin St. Barth Properties
arbor, parking, priv. Tout Sotheby's International
854-Cherche emploi de pla- confort. Site trs privatif sans Realty : 0590 29 75 05
quiste : doublage, cloisons, tre isol. Potentiel d'agran- B
plafond, tudie toutes pro- dissement 30 ch. Prix St.Barthby
positions (Mmes petits tra- 2.700.000 euros Tl. : 06 90 Poperties
vaux placo) Tl. : 06 90 37 402 599 842-A vendre sur les hau-
99 70 teurs de Flamands, villa
856-Particulier vend Toin, compose de trois apparte-
Demandes proprit avec 2 villas dont 1 ments dont deux d'une
de locations villa d'architecte rnove chambre au rez-de-chaus-
854-Recherche maison ou dans le style contemporain se et un de deux cham-
appartement 2 chambres et une 2 villa en l'tat bres l'tage. Superbe vue
minimums sur St Barth. Dis- d'achvement, trs originale, mer. Parking 3 voitures.
crtion assure. Tl. : 06 90 4 ch, 2 piscines, sur terrain Bonne rentabilit locative;
j Real Estate j Agence Immobilire 626465 d'environ 2000m2, vue St. Barth Properties
imprenable sur ocan, jardin Sotheby's International
j Villa Rentals j Location de Villas 853-Echange appartement arbor, grand parking priv, Realty:059029 7505
Villa Management o Gestion de Villas 3 personnes dans rsi- Site trs privatif sans tre
dence avec vue et piscine isol Prix 4.600.000 euros. Occasions d'affaires
contre appartement Nice Tl. : 0690 402 599
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 3 semaines entre Fvrier et 855- Loue Licence IV Tl.
Mars 2010. Tl ; : 05 90 7 856-Proprit au calme sur 05 90 27 93 06
www. icietlavilla s. com 71 22 ou 06 90 81 83 81 un terrain de 1900 m2 en
856- Couple 1 enfant cher- position dominante, vue mer
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com che maison 2 ou 3 ch avec imprenable. Villa entire-
jardin, loyer correct.Tel ment climatise 2 cham-
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 0690.71.99.19 bres, 2 salles de bains,living
avec cuisine amricaine
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Apts et Maisons mezzanisine offrant un cou- rou
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy louer chage supplmentaire,ter-







Ca raTbes AffichCage e prb1icciie Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
EENTREPRISE GNRALE DU BTP S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI T DllFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ENTR I l l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, III O T Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'ne de" ,- T7 -Fax 0 ..6[.1 D s g i aa 06 9' 50 59 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acupnter/_Homub pathe_:_T ibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnse []EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
sO MBE :q' I 90 1 O Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
'ALEp Ophtalmologistes:
I-- ^a^ -A-. AA r MEIE Ps la eA--er-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e *,*>, U 4 g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 7Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
r Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISER IE I ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU ISE IE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONNALSI UITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH AN GE CAR AIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCHANG BLE CARAIB Jmmy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
SJa 1I ^A deo Ce1 06 90 35 98 95 ~~AU DRA. 05.90.29.27.65
TL ce a i Dior Ce .: 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
oT. 0 90 27 57 57 email: iliujim@orane.fr siret:492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SBenoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR E EC RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENTE ENTRETIEN RECHARGE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
8u1 5 4 2 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
M Sudoku f [ SudokuG a 6 n n
S91e6 '1 M I Sudoku Bertin Guylne 05.90.27.81.32
7 6 4 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
Rdac7n R s5 9 raux05.90.27.67.86
1 3 2 7 8 6 -- carres. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
2 9 3 5 1 8 7 4 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solut7 1 6 9 4 2 3 8 5 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
du prcdent 8 5 4 3 7 9 2 1 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
dumr ce dent 8 9 Retrouvez la solution dans notre prchain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 6 4 7 8 5 2 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
3 L2 1 4 7 5 8 9 6 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
5 8 99 2 636 13 4 13 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
6 3 12 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E J O U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
5 O Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH 3 4 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 Ch1 Psychothrapeute M.Laure Ped-HutchinsonAlinet 05.90.52.00.5531
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 5 7 1 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactnce on chef Pierrette Guiraute 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 3 6 4 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 8 2 7 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le joumal interdites sans notre autorisation crite.- - Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72fr




SUPERMA RCHE S
Pour votre REVEILLON J


I 1 1 I I












JQUA SV

Champagne
Champagne Champagne Champagne Champagne Antoinette Domaine de Briz
Jacquart Piper Heidsieck Alain Mercier & Fils Mot & Chandon d'Hauteuille Crmant de Loire
Brut 75cl Brut 75cl Brut Ros 75cl Brut 75cl Brut 75cl Brut 75cl








... v o e 1 11 i 1 C






m ai d B 35cn 4d% e mandarine d 'Ard
5o 20 % 7 2-








i Fuil et Carte de Frana

SAbsolut VodkaRp Une slection de Jean Gauthi
99 Fusil Carte de France iqueur
7Vieille prune iqueur de de chtaigne
II 35cl- 43% mandarine de lArdche
S50cl 20% A21%






Carafe
poire prisonnire
.socle en bois

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°856 … Mardi 29 décembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-29 dŽcembre 2009 856 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV CrŽŽe en 1995 par Mark Del Guidice, la parade autour de l'”le de petits et grands voiliers est renouvelŽ, chaque annŽe le 31 dŽcembre. Comme les annŽes prŽcŽdentes la New Year's Eve Regatta sera sous le contr™le du Saint-Barth Yacht Club en Žtroite collaboration avec le port de Gustavia, la CollectivitŽ et avec l'aide de Mark Del Guidice. Pour cette Ždition 2009 le record de participation sera battu avec une flotte d'une trentaine de bateaux. Parmi ces unitŽs on peu citer : Ç Windrose È 46m qui ˆ gagnŽ la Saint-Barth Bucket en 2008 et terminait 1er de la classe 1 de la New Year's Eve Regatta la mme annŽe, Ç Fearless È 22m vainqueur dans la classe 2 de la New Year's Eve Regatta en 2006, et le nouveau Class J de 42m Ç Hanuman È qui devrait avoir la cote de cette Ždition 2009. ÇNous avons plus de grands voiliers cette annŽe et l'on peut dŽjˆ apercevoir leurs m‰ts dŽpassant au-dessus des mŽga-yachts mouillŽs sur le plan d'eau devant Public et Corossol È commentait Mark. La météo sera-t-elle de la partie ? D'aprs les prŽvisions du site Windguru, le temps devrait tre clŽment et dŽgagŽ. Les conditions de navigation devraient Žgalement n'tre pas mauvaises avec un vent d'Est-Nord-Est soufflant entre 23 et 27 km/h et une houle de 2m50 de Nord-Est en dŽbut de rŽgate et tournant au Nord sur la fin. Bon vent et bonne rŽgate aux participants. New Y ear ' s Eve Regatta 2009 Une cuvŽe exceptionnelle LESSPOTSPOURVOIR PASSERLARÉGATELe phare ˆ Gustavia, les hauteurs de Lurin, coupe Gorge entre Lorient et Saint Jean, sur les hauteurs de l'Anse des Cayes, La plage des Flamands, et la table d'orientation de ColombierLEPALMARES1995 : Mischievous 1996 : France 2 1997 : Adela 1998 : Mari-Cha III 1999 : Extra Beat 2000 : Mari-Cha III 2001 : Farniente 2002 : Mischievous 2003 : Amity 2004 : Visione 2005 : Leopard 2006 : RŽgion Guadeloupe 2007 : Hamilton II 2008 : Capo Giro VIGNETTE2010La vignette automobile pour l'annŽe 2010 sera mis en vente ˆ compter du Lundi 4 Janvier et ce, jusqu'au mercredi 31 mars 2010 Elle sera disponible aux points de vente suivants: -Bureau itinŽrant ˆ SaintJean, sur le parking du stade du lundi au Vendredi, de 07h30 ˆ 14h00 pour les propriŽtaires de moins de 10 vŽhicules. Rglement par chque ou en espce -TrŽsorerie de la CollectivitŽ, ˆ Gustavia du lundi au vendredi 07h30 12h30 pour tous les usagers et, sur rendez-vous, pour les propriŽtaires de 10 vŽhicules. Rglement par chque, espce ou carte bancaire. Les usagers devront se prŽsenter avec, en original, le certificat d'immatriculation et l'attestation d'assurance. Les copies ne sont pas autorisŽes. Renseignement auprs de la TrŽsorerie : 0590 27 63 23 ou Service de la circulation : 05 90 51 09 39LACEM COMMUNIQUEEn vue des ftes de fin d'annŽe, La Chambre Economique Multiprofessionnelle par sa Commission ÇCommerceÈ a le plaisir de vous annoncer que Monsieur Bruno Magras, PrŽsident de la CollectivitŽ, autorise les commerants ˆorganiserˆ leur convenancedes nocturnes commerciales jusque 23 heures le mercredi 30 dŽcembre 2009.USINEDINCINÉRATIONSuite ˆ l'encombrement de l'usine d'incinŽration Ouanalao environnement, le service de PropretŽ de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy vous informe de la fermeture du broyeur aux vŽgŽtaux, bois de chantier et pneus jusqu'au lundi 04 janvier 2010 ˆ 6 h.NOTEAUXUSAGERS DUPORTDans un souci de sŽcuritŽ, nous tenons ˆ vous sensibiliser sur certaines conduites ˆ tenir pour Žviter les accidents: Les dŽbarquements de personnes en annexe sont dŽconseillŽs sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est rŽglementŽ. Il est strictement interdit de mouiller dans l'axe de la piste en tout temps. La circulation des scooters de mer et jet skis est interdite dans la bande des 300 mtres ˆ partir de la c™te, des plages et de la rŽserve marine. Les manÏuvres des annexes dans les baies doivent s'effectuer en toute sŽcuritŽ en tenant compte de la prŽsence des baigneurs. Les tirs de fusŽes, feux d'artifices, pŽtards et tout autre matŽriel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure trs sensible avec les rŽserves de carburant. Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d'accs au port. Respectez la vitesse des 3 nÏuds ˆ l'entrŽe du port et ayez une Žcoute attentive sur le canal 16 (sŽcuritŽ). Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 ˆ 18h00. Nous espŽrons pouvoir compter sur votre esprit de civisme et votre collaboration. L L e e D D i i r r e e c c t t e e u u r r d d u u P P o o r r t t , , E E r r n n e e s s t t B B R R I I N N . .FORTEHOULERŽglementation de la Baignade et de toutes les activitŽs nautiques sur le littoral nord-est de Saint-BarthŽlemy Le PrŽsident de la CollectivitŽ, vu le bulletin de vigilance jaune en cours de validitŽ et les recommandations formulŽes par mŽtŽo France, annonant une forte houle sur le littoral Nord Est de Saint-BarthŽlemy, arrte: ˆ compter du Lundi 28 DŽcembre 2009 et ce, jusqu'ˆ la levŽe du prŽsent arrtŽ, la baignade et toutes les activitŽs nautiques sont interdites sur le littoral nord-est (de Grand Colombier ˆ Grand-Fond) de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. A l'occasion des ftes de fin d'annŽe la Police Territoriale tient ˆ rappeler quelques rgles ŽlŽmentaires et ˆ prodiguer des conseils pratiques aux usagers de la route. • ArrtŽ portant rŽglementation temporaire de la circulation au quartier de Saint-Jean Le PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, arrte : jusqu'au lundi 04 janvier 2010 inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera rŽglementŽe au quartier de SaintJean comme suit: Sur la portion de la voie 209 comprise entre ÇLe PontÈ et ÇLa Station ServiceÈ, la circulation s'effectuera ˆ sens unique. Sur la voie N¡38 de ÇLa Station ServiceÈ ˆ ÇLa PiscineÈ ainsi que sur les voies N¡39 et 46 ÇContournant l'ŽtangÈ, la circulation s'effectuera ˆ double sens. La circulation de tous les vŽhicules venant de l'aŽroport sur la voie 209, sera dŽviŽe vers la voie N¡38 ˆ la hauteur de la Station Service et en direction de la caserne des Pompiers, de Saint-Jean centre et des quartiers du ÇVent de L'”leÈ, • Le Stationnement des vŽhicules sera auto risŽ comme suit : A droite de la voie et le long du trottoir entre le pont de Saint-Jean et le virage du bout de piste. A gauche de la voie et le long du trottoir du cimetire au carrefour de la voie N¡209 avec la voie N¡38. Seront considŽrŽs comme ÇGnantsÈ tous stationnements de vŽhicules devant une entrŽe ou gnant l'accs ˆ cette entrŽe. Une signalisation rŽglementaire correspondante sera mise en place et entretenue par la Direction des Services Techniques Territoriaux. Les dispositions du prŽsent arrtŽ annulent et remplacent toutes les prescriptions antŽrieures qui pourraient leur tre contradictoires. • ArrtŽ portant rŽglementation temporaire de la circulation ˆ Gustavia Le PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, considŽrant qu'il est nŽcessaire de rŽglementer temporairement la circulation dans les rues de Gustavia lors des ftes de fin d'annŽe annonce : La circulation de la rue RŽpublique de Gustavia sera modifiŽe jusqu'au samedi 02 janvier 2010 et se fera en sens unique de la zone industrielle de Public vers le centre ville. La signalisation rŽglementaire correspondante sera mise en place et entretenue par la Direction des Services Techniques Territoriaux. Les dispositions du prŽsent arrtŽ annulent et remplacent toutes les prescriptions antŽrieures qui pourraient leur tre contradictoires. Les services de la Gendarmerie Nationale et de la Police Territoriale sont chargŽs de l'application du prŽsent arrtŽ. CommuniquŽs Cir culation et stationnement au moment des ftes Les conseils pratiques de la Police territorialeParcour de la New Year's Eve Regatta 2009-

PAGE 3

RÉTROSPECTIVE3 JSB-29 dŽcembre 2009 856 BDANIELLEDIFFUSION vous souhaite de Joyeuses FtesMEUBLES DUMEXIQUE MEUBLES DUMEXIQUE T T T T I I I I S S S S S S S S U U U Us s s s p p p p é é é é c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t e e e e d d d d u u u u + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s BDANIELLEDIFFUSIONdanielle.b.diffusion@wanadoo.frZac de Bellevue Marigot Saint Martin ouvert du lundi au samedi de 9h ˆ 18h TŽl.: 05 90 87 76 19 Fax : 05 90 87 98 45 Centre commercial La SavaneSt-Jean Saint BarthŽlemy ouvert du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 et le samedi de 9h ˆ 16h TŽl/Fax : 05 90 27 78 83 L'annŽe 2009 en revue2008 LAFRÉQUENTATIONENBAISSE, MAISPASENCHUTELIBREDans un contexte de crise Žconomique et financire mondiale, les chiffres de frŽquentation de l'aŽroport Gustav III et du port de plaisance en 2008 amorcent une baisse, mais celle-ci n'a rien d'une chute libre: 8,94% ˆ l'aŽroport; entre -4,39% et 12,2% au port par rapport ˆ une annŽe 2007 qui Žtait plut™t une bonne annŽe. La baisse s'est cependant aggravŽe au dŽbut de l'annŽe 2009o l'aŽroport a vu fondre sa frŽquentation d'un peu plus de 20%. L'Žcart s'est ensuite rŽduit aprs la fin du premier trimestre. LADÉLINQUANCEENHAUSSELe bilan de la dŽlinquance pour 2008 confirme une hausse gŽnŽrale de l'ordre de 8%, mais aussi une baisse de 5% de la dŽlinquance de proximitŽ constituŽe des vols et autres petits larcins. Anoter que les faits de violences sont plus nombreux, tout comme le nombre d'escroqueries et d'infractions Žconomiques et financires, notamment celles portant sur le piratage des cartes bancaires. 8 janvier 25ÈÉDITIONDUFESTIVALDEMUSIQUEL'Ždition 2009 du festival de musique cŽlŽbrait un quart de sicle d'existence. Le jazz ouvrait le bal de ce Festival peu ordinaire avec la remarquable performance du saxophoniste John Ellis et de son orchestre, Double Wide. La musique classique a ensuite repris ses droits avec notamment au programme Jon Manasse ˆ la clarinette et Jon Nakamatsu au piano interprŽtant Chopin, Kovacs et Novacek; s'y ajoutaient une soirŽe Bach et des extraits de Madame Butterfly, l'opŽra de Puccini lors de la traditionnelle soirŽe opŽra. 8 janvier LETRIBUNALADMINISTRATIFENCADRELEXERCICE DUDROITDEPRÉEMPTIONEn annulant deux dŽlibŽrations du Conseil exŽcutif des 5 et 11 juin 2008 par lesquelles la CollectivitŽ entendait exercer pour la premire fois son droit de prŽemption, le Tribunal administratif de Saint BarthŽlemy a donnŽ gain de cause aux requŽrants. Le tribunal a retenu trois des motifs avancŽs pour soulever l'illŽgalitŽ des dŽlibŽrations et ce faisant, rejetŽ le droit de prŽemption que la CollectivitŽ entendait exercer. 18 janvier QUATRENOUVELLESSTATIONSDANSLEPAYSAGERADIOAl'occasion d'une ÇNevaÈ -Nuit d'EntrŽe en Vigueur des Autorisationsintervenue dans la nuit du 17 au 18 janvier, quatre nouvelles stations Žmettre ont fait leur apparition dans le paysage radiophonique de Saint-Barth: il s'agit de Radio Music FM, Tropik FM, Sun FM et Music Radio Laser des Iles du Nord. 19 janvier CRÉATIONDE«LINVITATIONRESTAURANT»,Version locale du ticket restaurant, ÇL'invitation restaurantÈ fait son apparition. D'une valeur unitaire de 20 euros, elle a ŽtŽ mise en place par l'Association des Restaurateurs de Saint-BarthŽlemy et rŽpond ˆ une sollicitation des acteurs Žconomiques et culturels qui cherchaient une meilleure solution de prise en charge des frais de nourriture de leurs intervenants extŽrieurs. 22 janvier CYCLONEOMAR: LÉTATDECATASTROPHENATURELLE RECONNULa commission interministŽrielle rŽunie le 22 janvier a donnŽ un avis favorable ˆ la reconnaissance de l'Žtat de catastrophe naturelle aprs le passage du cyclone Omar, qui a touchŽ les ëles du Nord entre le 16 et le 17 octobre 2008. La reconnaissance porte sur les dŽg‰ts liŽs ˆ l'inondation et au choc mŽcanique de l'action des vagues. 23 janvier MISEENSERVICEDUNBROYEURDEVERREAprs avoir expŽdiŽ le verre ˆ Saint Martin pendant plusieurs annŽes, la CollectivitŽ a acquis son propre broyeur, capable de broyer 2,5 tonnes chaque jour. Le granulat issu du broyage est rŽutilisŽ dans les travaux en guise de sous-couche ainsi que dans les tranchŽes, en remplacement du sable. Janvier

PAGE 4

25 janvier SÉMINAIREDEDENTISTERIE SURFONDDECRISEUne quarantaine de dentistes participaient au sŽminaire de dentisterie 2009 organisŽ depuis 14 ans par David Grodberg et Franois Chlous. Une participation en baisse d'environ 30% rŽsultant, selon les organisateurs, des consŽquences de la crise mondiale. Le sŽminaire 2010 qui sera consacrŽ aux implants dentaires aura lieu du 25 au 29 janvier 2010. 30 janvier LE3G + DÉBARQUEAlors que les mŽtropolitains pouvaient accŽder ˆ Internet ˆ haut dŽbit sur leur tŽlŽphone portable depuis 2004, la technologie baptisŽe "3G" restait ici inaccessible. C'est terminŽ depuis vendredi 30 janvier, date ˆ laquelle Orange Cara•bes a mis en service la technologie 3G+. Fin janvier ALAINMAGRASDÉMISSIONNEElu en novembre 2008, Alain Magras a dŽmissionnŽ de son sige de prŽsident de la Chambre Economique Multiprofessionnelle (CEM) et renoncŽ ˆ son statut de membre. Le leader de la liste ÇEnsemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de Saint-BarthŽlemyÈ arrivŽe en tte des premires Žlections de la Chambre le 8 novembre 2008 explique avoir pris cette dŽcision Çpour des raisons strictement personnellesÈ. C'est finalement RŽgis Pain, prŽsident du syndicat du B‰timent qui sera Žlu lors de l'assemblŽe gŽnŽrale du 16 fŽvrier. 12 fŽvrier LEPRIXDELESSENCEBAISSEAprs deux baisses intervenues au mois de dŽcembre, le prix de l'essence diminue ˆ nouveau ˆ deux reprises pour tomber ˆ 0,98 euro le litre de super. Avant la grve gŽnŽrale en Guadeloupe ˆ l'origine de cette importante diminution, le prix du litre Žtait de 1,37 euroÉ Depuis, une augmentation de 7 centimes est intervenue mi novembre, portant actuellement le prix du litre de super ˆ 1,05 euro. Mi fŽvrier LES«RAKET» SEMEURENTLes Raket, ces cactus endŽmiques, se meurent, confrontŽs ˆ de nombreuses menaces qui pourraient mener certaines espces jusqu'ˆ l'extinction. Ce sont en tout cas les conclusions du rapport de visite d'Eric Francius, conservateur botanique ˆ l'INRAURPV venu pour deux jours d'Žtude ˆ Saint-Barth afin d'Žvaluer les menaces pesant sur les cactus de l'”le. Une Žtude organisŽe par la sociŽtŽ Easytime, sous l'Žgide d'HŽlne Bernier. 16 fŽvrier DOUCHYA113 ANSEugŽnie Blanchard alias ÇDouchyÈ, pensionnaire de l'h™pital de Bruyn depuis 1980 ftait le 16 fŽvrier ses 113 ans. Le 25 mai 2008, Douchy Žtait devenue la nouvelle doyenne des Franais au classement Žtabli par l'Inserm. Douchy, nŽe le 16 fŽvrier 1896, n'a plus dŽsormais que dix mois d'Žcart avec la nouvelle doyenne de l'humanitŽ, la Japonaise Kama Chinen, qui a vu le jour le 10 mai 1895. 17 fŽvrier LESCOLLÉGIENSSINITIENTAUXMÉTIERS DELARESTAURATIONL'association ÇGožt et saveursÈ organisait sa deuxime manifestation auprs des jeunes de l'”le. C'est au Sereno, o officie en tant que chef exŽcutif Jean-Luc Grabowsk, le prŽsident de l'association, que se dŽroulait cette manifestation qui ouvrait ses portes aux Žlves de la classe de 3e de DŽcouvertes professionnelles. A cette occasion, les 21 collŽgiens ont pu dŽcouvrir les dessous des mŽtiers du bar, de la cuisine et de la p‰tisserie. 19 fŽvrier BRUNOMAGRASDEVANT LACOMMUNAUTÉDESPROPRIÉTAIRES ÉTRANGERSFŽdŽrŽs en association -la SBIPOA(St Barts International Proprety Owners Association)-, les propriŽtaires Žtrangers de Saint-Barth recevaient le 19 fŽvrier le prŽsident Bruno Magras. Une rŽunion d'information portant sur la vision du dŽveloppement de l'”le du prŽsident de la CollectivitŽ. 19 fŽvrier DENGUE: LAFINDELÉPIDÉMIE!Aprs deux semaines de baisse significative du nombre de cas Žvocateurs de la dengue, le comitŽ d'experts des maladies infectieuses et Žmergentes des ”les du Nord a proclamŽ la fin de l'ŽpidŽmie de dengue qui sŽvissait sur l'”le depuis quatre mois. Durant cette ŽpidŽmie, 514 personnesauraient ŽtŽ touchŽes par la dengue dont 14 ont dž tre hospitalisŽes (11 adultes dont 7 prŽsentant une forme sŽvre et trois enfants dont deux pour une forme sŽvre). 26 fŽvrier LESPREMIERSPERMISDETRAVAIL ONTÉTÉDÉLIVRÉSCompŽtente en matire d'accs au travail des Žtrangers, la CollectivitŽ a dŽlivrŽ le 26 fŽvrier ses premiers permis de travail via le Conseil exŽcutif en charge de lԎtude des dossiers. AdŽfaut de rgles propres ˆ la CollectivitŽ, celles appliquŽes dans l'examen des dossiers restent pour le moment celles ŽdictŽes par la loi franaise. FŽvrier RÉTROSPECTIVEJSB-29 dŽcembre 2009 8564 le repaire...Terrine de foie gras au Pineau des Charentes, compotée d'oignons doux Duo tiède de Langouste et St Jacques Salsa Tropicale au vinaigre de Xéres Granité "Grey Goose" pamplemousse Filet de Bar rôti, Petits légumes et Fenouil Confit, Parfum aux fruits de la passiono o u uFilet de boeuf AngusŽ poêlé réduction de vin de Loupiac au foie gras Champignons sauvages et Croustillant de pommes de terre Gourmandise au chocolat et saveurs de fruits rougesrue de la republique Gustavia reservations : 05 90 27 72 48Vue sur le feu d,artificeMenu du 31 decembre 2009Prix : 130 (hors boisson) Menu Nouvel An 2009Merci de dŽposer vos commandes au magasin EntrŽesFoie Gras au Torchon, Fleur de Sel16.00 /100gr Foie Gras marbrŽ16.00 /100gr Saumon FumŽ d'Ecosse et blinis12.90 /100gr Crabe cake8.00  /100gr Asperges gremolata de noisette6,50 /100gr Carpaccio de St Jacques et vinaigrette de betterave10,00 /100gr Terrine de tomate, roquette et chvre6,00 /100gr Salade de Fenouil r™ti 3,50 /100grPlatsMignon de porc Kobe au sirop d'Žrable et moutarde10,00  / 100 gr Filet de boeuf Wellington, sauce foie gras et truffe12.00  / 100 gr Saumon sauvage ˆ l'unilatŽral, pamplemousse et gingembre9.00  / 100 gr Magret de canard ˆ l'orange et aux Žpices8,00  / 100 gr Langouste grillŽe sauce chien7.00  / 100 gr Cailles farcies aux raisins10,00  / piceGarnituresGratin Dauphinois3.00  / 100 gr Riz noir impŽrial4.00 / 100 gr Tomate cerise grappe au balsamique4.00 / 100 gr Brocolis aux Amandes GrillŽes 4.20 / 100 gr Carottes caramŽlisŽes au gingembre2.20  /100 gr Quartiers de Patate douce au paprika 3.00  / 100 grDesserts Nouvel An 2009Tarte aux Fruits , Tarte au Citron MeringuŽ, Caracas, Cheese cake, Fort noire, Pavlova Sur commande : Omelette NorvŽgienne MIGNARDISES2.00  / pice Mini tartelette aux fruits, au chocolat ou au citron, Mini Žclair au chocolat ou au cafŽ Mini Paris Brest, Verrines pana cotta, Verrines chocolat, amandes caramŽlisŽesLes Galeries du Commerce Saint Jean TŽl: 05 90 29 83 70

PAGE 5

RÉTROSPECTIVEJSB-29 dŽcembre 2009 8565 27 fŽvrier JANETHORNGRENINVITÉEDHONNEUR DELACHORALEDEBONSCHOEURSPour cŽlŽbrer les 10 ans de ÇOuanalaoÈ -l'hymne ˆ Saint-BarthŽlemy quoique non officiella chorale de Bons Choeurs organisait deux concerts exceptionnels ˆ l'Žglise anglicane de Gustavia. Acette occasion, le chÏur local accueillait une invitŽe d'honneur en la personne de Jane Thorngren, soprane de l'opŽra de New York qui s'est produite ˆ plusieurs reprises au Festival de Musique. 21 mars YVESJÉGOÀSAINT-BARTHYves JŽgo achevait sa tournŽe des territoires d'outremer par Saint Barth. Aprs l'inspection du poste de police aux frontires de l'aŽroport, le secrŽtaire dÔEtat ˆ l'Outre-mer a arpentŽ les rues de Gustavia ˆ la rencontre de la populationavant de se rendre ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ. Al'exception du RSTAqui s'applique Žgalement ˆ Saint-Barth, le SecrŽtaire d'Etat a fait peu d'annonces, prŽfŽrant Žvoquer le modle de dŽveloppement positif de Saint Barth, qui a valeur d'exemple pour l'outre-mer. Al'issue des discours, il s'est vu remettre la mŽdaille d'honneur de Saint-BarthŽlemy avant de procŽder ˆ la remise des insignes de chevalier de l'Ordre national du mŽrite ˆ Jean Pierre Ballagny. Yves JŽgo a achevŽ la partie officielle de sa visite par la dŽcouverte de la Ligne Saint-Barth puis par un dŽjeuner avec les Žlus du Conseil exŽcutif, les prŽsidents et premier viceprŽsident de la Chambre Žconomique multiprofessionnelle et du CESC ˆ la table du Sereno. Avant d'entamer avec sa femme un week-end privŽ. 21 mars JEAN-PIERREBALLAGNYFAITCHEVALIERDANS LORDRENATIONALDUMÉRITEMoment d'Žmotion pour Jean-Pierre Ballagny qui recevait des mains du secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer Yves JŽgo les insignes de chevalier dans l'Ordre national du mŽrite. 24 mars COMMÉMORATIONDUCRASHDUVOLTX 1501 Il y a 8 ans, le 24 mars 2001, le vol TX 1501 exploitŽ par Air Cara•bes s'Žcrasait derrire une maison de Public, faisant 20 morts. Si le temps et la justice sont passŽs sur ce tragique accident, la commŽmoration de cette triste date est toujours d'actualitŽ. Comme chaque 24 mars, une dŽlŽgation de personnes travaillant ˆ l'aŽroport se rendait ainsi sur les lieux du drame pour dŽposer des gerbes sur la stle ŽrigŽe lˆ. Mars LeTiCette annŽe, Le Ti St Barth fait vivre une expŽrience inoubliable ˆ ses invitŽs, "La Dolce Vita". Au programme, montŽe et descente des Marches sous la lumire des projecteurs et des flashes des photographes, fontaine de champagne, festival gastronomique, revue inspirŽe de l'univers fellinien, ŽgŽries et acteurs fŽtiches.This year the Ti St Barth's "Dolce Vita" will be an unforgettable experience. The evening will include mounting the red carpet under the spotlights and photographers' flashes, a sensational Champagne fountain, gourmet dining and a pageant of characters, all in an atmosphere celebrating the world of Fellini.RŽservations auprs de GŽraldine au 05 90 51 15 80SaintBarth NOTICETOCLIENTSOFTHEPORTDue to increased traffic during the holiday season, Saint Barth's Territorial Police have put temporary regulations in place as follows: 1. Gustavia / Through January 2: The Rue de la Republique will be one way from the industrial zone in Public into the center of town. Please leave Gustavia via Rue August Nymann in the direction of the airport, or via the road to Lurin. 2. In St. Jean / Through January 4: There is a detour on the main road in St Jean. Going toward Lorient, after the gas station in St Jean, all traffic will be required to turn right and go past the fire station and municipal swimming pool before turning left to rejoin the main road at the Eden Rock. Parking in St Jean is authorized along one side of the main road as long as cars do not block entrances to buildings or driveways and side roads. Please park where authorized and be considerate at all times! In addition: At all times, please think of other drivers, and the needs of official vehicles. Certain intersections and sidewalks will be marked to facilitate traffic flow. Traffic on all main roads and in Gustavia must remain fluid to allow access for emergency vehicles to reach the hospital, airport, and all locations on the island. Please keep this in mind when you park your car. We count on the good citizenship and collaboration of everyone to keep these temporary rules in mind. Please do not ruin the holiday spirit by irresponsible behavior on the island's roads. For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the access chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. Ernest BRINHOLIDAYTRAFFICREGULATIONS

PAGE 6

LARRYODONNELL, NOUVEAUPRÉSIDENT DELASSOCIATIONDESPROPRIÉTAIRES ÉTRANGERSË l'occasion de la dernire assemblŽe gŽnŽrale Larry O'Donnell a ŽtŽ dŽsignŽ en tant que prŽsident de l'association des propriŽtaires Žtrangers de Saint Barth (SBIPOA). PropriŽtaire d'une maison ˆ la Pointe Milou, Larry O'Donnell est le troisime prŽsident de cette association crŽŽe il y a deux ans ˆ l'initiative de David Graham et d'une poignŽe de propriŽtaires amŽricains. Il succde ˆ DŽborah Brosnan qui avait elle-mme pris la suite de Jeet Singh. Mi-avril LESCHAPELLESDEQUARTIERMISESÀSACNichŽes au creux des rochers ou abritŽes dans des petites structures faonnŽes au bord des routes, les petites chapelles saint barth que l'on ne retrouve qu'au vent de l'”le ont ŽtŽ mises ˆ sac. Celles de Toiny, Saline, Petit Cul de Sac et Saint-Jean ont ainsi ŽtŽ dŽpossŽdŽes des saints et autres objets pieux qu'elles abritaient; les fleurs ont disparu et les croix des chapelles de Toiny et Petit Cul de Sac ont ŽtŽ arrachŽes. Vive Žmotion dans la population. Les auteurs n'ont pas ŽtŽ identifiŽs Mi-avril SORTIEDUPREMIERTOMEDESAVENTURES DEMON-BARSGOLDC'est un dŽfi ambitieux que s'est lancŽ Ins Bouchaut Choisy, crŽatrice des ÇAventures de MonbarsgoldÈ, un concept en partie inspirŽ du monde de Disney qui veut dŽcliner livres pour enfants, films d'animation, contes audio, ainsi qu'une batterie de produits dŽrivŽs. Un dŽfi dont l'ambition est de faire revivre l'histoire de SaintBarthŽlemy. Le premier des douze tomes ÇCorossol: terre d'amour et de partageÈde cette saga est sorti dans le courant du mois d'avril, accompagnŽ d'une grande parade carnavalesque avec les personnages du livre. 17 avril SÉCURITÉETLIBERTÉS: UNFORUM POURENPARLERDes problmes de vols dans les villas qui salissent la rŽputation d'une destination sžre, ˆ la petite dŽlinquance, en passant par l'insŽcuritŽ routire, le forum ÇVos libertŽs, vos sŽcuritŽs, parlons en ensembleÈ a ŽtŽ l'occasion pour la population de dialoguer avec les forces de l'ordre prŽsentes sur l'”le et le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix sur le thme ÇlibertŽs et sŽcuritŽÈ. Une cinquantaine de personnes assistait ˆ ce forum dont de nombreux Žlus, des reprŽsentants socioprofessionnelsÉ et trop peu d'administrŽs! 19 avril FRANCSUCCÈSPOURLAPREMIÈREFOIRE CULINAIREDUROTARYPremire Ždition, premier succs pour la foire culinaire organisŽe par le Rotary dimanche 19 avril sur le parvis du Wall House. Elle a attirŽ de nombreux visiteurs venus dŽguster ou emporter les nombreuses spŽcialitŽs au menu de l'ŽvŽnement. On avait ainsi le choix entre des plats ha•tiens, saint barth, portugais, Indiens, suŽdois, belges, tamoul et mme des spŽcialitŽs du Luxembourg! 20 avril UNEDÉLÉGATIONDUCESE ENMISSIONÀSAINT-BARTHUne dŽlŽgation du Conseil Žconomique, social et environnemental national composŽe de Jacqueline AndrŽ, reprŽsentante de Saint-Pierre et Miquelon et de l'expert dŽsignŽ Jean-Philippe Hardy, s'est rendue a Saint Barth dans le cadre d'une mission relative ˆ l'offre de santŽ dans les collectivitŽs ultramarines. Ce rapport a fait l'objet d'un avis du CESE rendu en juin qui tire la sonnette d'alarme sur les problmes de santŽ dans les collectivitŽs ultramarines. Qu'apprendon au sujet de la santŽ ˆ Saint Barth? que le nombre de passages aux urgences de l'h™pital est en constante augmentation; que cancers et pathologies psychiatriques (dŽmences, suicides et dŽpression) sont ici en augmentation, que Çles accidents, de la route ou de chantiers, engendrent de nombreux traumatismesÈ, ou encore qu'il existe une particularitŽ sanitaire localefort rŽpandue: la ferritine. Le rapport soulve Žgalement les insuffisances de l'offre de santŽ qui touchent trois volets: les Žvacuations sanitaires, la double insularitŽ et la problŽmatique des femmes enceintes. 23-26 avril 2ÈÉDITIONDUFESTIVALDULIVREPour sa seconde Ždition, le Festival du Livre accueillait en invitŽes d'honneur la romancire guadeloupŽenne, Gisle Pineau et l'auteur de livres pour enfants, StŽphanie Blake. Cette seconde Ždition a ŽtŽ marquŽe par une intervention accrue des auteurs invitŽes dans les Žcoles et bien sžr par la Bourse d'Žchange des livres, rendez-vous incontournable du festival. 25 avril CUBA, INVITÉEDHONNEURDUFESTIVALCINÉMACARAÏBEDŽdiŽe au 50 anniversaire de la rŽvolution cubaine, l'Ždition 2009 du Festival CinŽma Cara•be posait un regard trs personnel sur cet ŽvŽnement historique. Alors qu'au fil des Žditions, le festival a ainsi rŽgulirement projetŽ des films venus de la plus grande ”le des grandes Antilles, cette fois c'est par le prisme de rŽalisateurs Žtrangers que Cuba nous est ˆ nouveau prŽsentŽe. Un parti pris des organisateurs qui ˆ l'occasion de cet anniversaire, souhaitaient porter un autre regard sur cette ”le si peu ordinaire. Avril RÉTROSPECTIVEJSB-29 dŽcembre 2009 8566 Janvier VOILEPour sa deuxime participation ˆ la New Year's Eve Regatta, le Swan de 20 mtres Capo Giro remportait la parade autour de l'”le le 31 dŽcembre 2008. NATATIONAu meeting Antilles-Guyane de natation qui se dŽroulait ˆ la piscine olympique du Carbet en Martinique, ThŽo Estasse nageur au P™le Espoir de Guadeloupe remportait trois mŽdailles d'or. FOOTBALLOrganisŽe par le ComitŽ de Football de SaintBarth, la finale de la Coupe de No‘l qui se dŽroulait le 24 janvier, a vu la victoire de l'Amical sur l'ASPSB aux tirs au but (5-4).TAEKWONDOLicenciŽe ˆ l'Žcole de taekwondo de SaintBarthŽlemy, Marine Cantatore scolarisŽe ˆ Lyon devenait championne de la RŽgion Rh™ne-Alpes le 10 janvier.FŽvrier RUGBYJEUNESOrganisŽ par l'Žcole de rugby des Barracudas, les moins de 13 ans des Barras remportaient le tournoi rŽgional de rugby auquel participaient les Žquipes des Archiballs de Saint-Martin, le Racing Club de Saint-Franois, le Bruc des Abymes et le Bastruc de Basse-Terre. VOILELa semaine nautique de Schoelcher en Martinique qui devait se dŽrouler du 20 au 24 fŽvrier Žtait annulŽe ˆ cause de la grve gŽnŽrale. Devait participer ˆ la manifestation des jeunes du Saint-Barth Yacht Club et du Centre Nautique de Saint-Barth. ASSOCIATIONSSamedi 28 fŽvrier dans la salle de la capitainerie ˆ Gustavia, Jean-Luc ThŽvenon et Michel Blot de la Direction DŽpartementale de la Jeunesse et des Sports, Guy Toribio du ComitŽ RŽgional Olympique et Sportif de Guadeloupe en prŽsence de Nils Dufau prŽsident de la commission des affaires sportives de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy rencontraient les diffŽrentes associations et clubs sportifs de Saint-Barth. Le but de cette rŽunion Žtait de dŽfinir comment obtenir des subventions auprs du CNDS ( Centre National pour le DŽveloppement du Sport). Sports

PAGE 7

26 avril MELISSADANETREMPORTELECONCOURSJEUNESPLUMESƒScolarisŽe en classe de seconde au collge, Melissa Danet a remportŽ l'Ždition 2009 du concours de nouvelles ÇJeunes PlumesÈ organisŽ par l'association Saint-B'Art. Sa nouvelle ÇLe NoirÈ a en effet remportŽ le premier prix Ðun ordinateur portablequi lui a ŽtŽ remis dans le cadre du Festival du Livre. L'an passŽ, Melissa avait obtenu le 8 prix. 36 collŽgiens ont participŽ ˆ l'Ždition 2009 de ce concours lancŽ en 2005 en marge du concours de nouvelles adulte. ƒ JEANJACQUESDAIRIES, LECONCOURS ADULTESJean-Jacques Dairies, alias ÇRocheÈ a quant ˆ lui remportŽ le premier prix du concours de nouvelles 2009 avec sa nouvelle ÇDelicatissima. Absent de l'”le et ayant omis de remettre l'enveloppe contenant ses coordonnŽes, il n'avait pu tre identifiŽ et n'avait donc pu tre informŽ de sa victoire qu'en lisant notre Ždition relative ˆ la remise des prix du concours. Ravi et surpris, l'auteur s'est contentŽ de l'honneur de la victoire. Le laurŽat 2009 a en effet dŽcidŽ d'offrir son prix Ðun ordinateur portableˆ un jeune mŽritant. Dix-sept personnes ont participŽ ˆ l'Ždition 2009 de ce septime concours de nouvelles. 26 avril JEUXDORQUEUn clichŽ incroyable qui a fait le tour du monde gr‰ce ˆ Internet et pris par Patrick Laplace avec son tŽlŽphone portable. Parti pcher avec son ami Gilles, ils ont rencontrŽ sur leur route une orque bien dŽcidŽe ˆ jouer. .. Un spectacle aussi Žtonnant que rare: les orques sont plus connues pour leur comportement agressif et ne croisent que rarement en Cara•be. SAINTBARTHCONNAÎTUNEDESESPLUS GRANDESSÉCHERESSESUne sŽcheresse exceptionnelle, ainsi peut-on qualifier la sŽcheresse qui frappe Saint-Barth depuis le dŽbut de l'annŽe. Selon RenŽ Fury, directeur MŽtŽo France Guadeloupe, avec 116 mm de pluie accumulŽs, les quatre premiers mois de l'annŽe 2009 figurent parmi les plus basses valeurs de prŽcipitations tombŽes ˆ Saint-Barth depuis le dŽbut des mesures mŽtŽorologiques, ˆ la fin des annŽes 1950. Pire, avec seulement 10 mm de prŽcipitations le mois d'avril 2009 serait avec celui de 1968 (9mm), le mois d'avril le plus sec de l'histoire mŽtŽo de l'”le. 6 mai 8ÈÉDITION DUFESTIVAL DETHÉÂTREAnimŽe de la volontŽ de faire dŽcouvrir chaque annŽe un nouveau membre de la grande famille du thŽ‰tre, Nadge Emmanuelian, directrice artistique de la troupe SB Artists qui organise le Festival de thŽ‰tre, a intŽgrŽ cette annŽe les JournŽes de la PoŽsie, un autre ŽvŽnement culturel organisŽ pour la troisime annŽe consŽcutive par Monique Pignet. ThŽ‰tre et poŽsie, un super cocktail qui au final a donnŽ une affiche exceptionnelle: aux invitŽs du thŽ‰tre ÐClŽmence Massart, Franois Rollin et Willyse sont en effet joints le cŽlbre slameur Grand Corps Malade, le comique Eric Judor et les potes Luis Mizon et Virgile Novarina. 12 mai LASACEMVEUTPERCEVOIR LARÉMUNÉRATIONDESAUTEURSAvec seulement une vingtaine d'abonnŽs, SaintBarth faisait jusque lˆ figure de trs mauvais Žlve auprs de la Sacem, qui peroit et rŽpartit les droits d'auteurs d'Ïuvres musicales. La direction entend dŽsormais percevoir les droits d'auteurs auprs de toutes les structures diffusant de la musique dans le cadre de leur activitŽ professionnelle. C'est en tout cas le message de Patrick Mathieu dŽlŽguŽ rŽgional de la Sacem qui animait une rŽunion d'information ˆ Saint Barth le 12 mai dernier. 23 mai QUÊTEDELACROIXROUGE: COLLECTE ENBAISSE, MAISSOLIDARITÉIDENTIQUEMalgrŽ une diminution de la qute, passŽe de 6700 euros en 2008 ˆ prs de 4400 en 2009, Henri Louis, prŽsident de la dŽlŽgation territoriale de la Croix Rouge, ne cache pas sa satisfaction aprs les deux demi-journŽes de la collecte 2009 organisŽe sur le week-end du 23 et 24 mai: Çavec la crise et la diminution du pouvoir d'achat, on s'attendait ˆ une baisse. En fait, on est plut™t satisfaits de constater que les gens sont restŽs solidairesÈ. 26 mai MARIELUCEPENCHARDPLAIDEPOURUNEEUROPEÀLACARTETte de liste UMPaux Žlections europŽennes dans la circonscription Outre-Mer celle qui allait devenir quelques semaines plus tard SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer, Marie-Luce Penchard a tenu ˆ faire le tour de la circonscription avant le scrutin du 6 juin. Ici, la fille de Lucette Michaux Chevry est revenue sur la vision qu'elle se fait de l'Europe et du lien qui l'unit aux collectivitŽs ultra marines. Fervente dŽfenseuse de l'intŽrt des RŽgions Ultra PŽriphŽriques qu'elle dit menacŽ par les nouveaux Etats membres de l'Union qui revendiquent leur part des crŽdits de politique rŽgionale pour leurs rŽgions dŽfavorisŽes, elle n'en pr™ne pas moins ici un redŽcoupage de l'enveloppe des Fonds EuropŽens de DŽveloppement qui privilŽgierait les Ptom par rapport aux pays ACPˆ qui ces fonds sont destinŽs. 7 Mai MISEENPLACEDELACONTINUITÉ TERRITORIALELe fonds de continuitŽ territoriale de la CollectivitŽ a ŽtŽ mis en place durant le mois de mai. DotŽ d'une enveloppe de 123 388 euros financŽe par l'Etat, ce fonds comprend deux types d'aide: une aide de base d'un montant fixe de 400 euros attribuŽe et une aide majorŽe pouvant aller jusqu'ˆ la prise en charge de 80% du prix du billet dans une limite de 1200 euros attribuŽe ˆ certaines populations. Entre juin et septembre 2009, le dispositif a bŽnŽficiŽ ˆ 86 personnes. Sur ces 86 personnes, 69 Žtaient des Žtudiants scolarisŽs en mŽtropole, 8 voyageaient en famille et le reste Žtaient des passagers voyageant seuls. Mai RESTAURANTLE GAìAC HïTELLETOINYANSEDETOINYSAINTBARTHƒLEMY-Tel. : 0590 29 77 47 Email: legaiac@letoiny.com Menu du Réveillon du 31 décembreTartelette de homard aux noisettes Foie gras de canard grillŽ, ravigote de poireaux truffŽs Gros gnocchis de ch‰taignes aux langoustines et cpes Perdreaux : le filet r™ti, la cuisse confite en raviole, assaisonnŽs de confiture de dattes Pain d'Žpices en fine gelŽe, vanille chocolat ÇPassion litchiÈ et Çchocolat rhumÈLIVEJAZZMUSICPrix par personne : 270  Mars FOOTBALLLes nouveaux statuts et rglements du District de Football de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy Žtaient votŽs ˆ l'unanimitŽ lors de l'assemblŽe gŽnŽrale extraordinaire qui s'est dŽroulŽe dimanche 1er mars ˆ Saint-Martin.FOOTBALLAprs la 4 journŽe du championnat de StBarth de football, l'association des arbitres prŽsidŽe par AimŽ Delval dŽcidait de ne plus arbitrer les rencontres du championnat, suite aux agressions physiques, aux insultes et autres menaces, ainsi qu'ˆ la destruction de leur matŽriel professionnel dont ils ont ŽtŽ victimes.Avril VOILEPremire participation, premire victoire, pour Meteor, une goŽlette de plus de 51 mtres qui remportait la 14 Ždition de la Saint-Barth Bucket 2009 composŽe d'une flotte de 35 voiliers. Participation record. TENNISJEUNESAffluence et bonne ambiance lors du tournoi ASB Kid's Trophy qui s'est dŽroulŽ du 13 au 16 avril sur les courts de tennis de la plaine des jeux ˆ Saint-Jean et qui Žtait organisŽ par le Saint-Barth Tennis Club. NATATIONSept mŽdailles dont une en or pour ThŽo Estasse lors de la 23 Ždition des Carifta Games de Natation qui se dŽroulait du 16 au 19 avril ˆ Aruba. RUGBYJEUNESL'Žquipe des moins de 13 ans des Barras a ŽtŽ sacrŽe championne de Guadeloupe. Une belle performance pour ces jeunes. TENNISJEUNESSuperbe performance du St-Barth Tennis Club qui dŽcroche un double titre de champion de Guadeloupe fŽminin et masculin chez les 11/12 ans. Mai VOILE• OrganisŽe par le Centre Nautique de SaintBarth, la 6 Ždition du tour de l'”le s'est dŽroulŽe le 1er mai. En catamaran de sport, le duo Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil amŽliorait de 8mn et 4 sec leur propre record du tour de l'”le qui Žtait de 1h 32mn 50sec. •Les 2 et 3 mai s'est dŽroulŽe dans les eaux de Saint-Barth, la premire Ždition de la West Indies Regatta qui se veut un hommage aux voiliers traditionnels de colportage appelŽs bateaux pays. Une initiative que l'on doit ˆ Loulou Magras organisateur de rŽgates dans les annŽes 80 et Alexis Andrews photographe d'Antigua. Sports RÉTROSPECTIVEJSB-29 dŽcembre 2009 8567

PAGE 8

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h le kg le kg le kg le kgCaille Jumbo avec tte 220g PAC R™ti filet de porc RAYON SURGELƒS Fourme d'Ambert au kilo au lieu de 14,00  le kgBleu d'Auvergne au kilo au lieu de 14,00  le kgP'tit Basque au kilo au lieu de 35,00  le kgGorgonzola au kilo au lieu de 17,00  le kgNoix de St Jacques avec corail 400g SurgelŽs au lieu de 11,20 Country Potatoes aux herbes 700g au lieu de 4,20 9,50  JUSQU'AU 3 JANVIER 2010 P P o o u u r r v v o o s s R R é é v v e e i i l l l l o o n n s sSÉLECTIONS FESTIVEST T o o u u t t e e l l   é é q q u u i i p p e e d d e e v v o o t t r r e e v v o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e u u n n e eB B o o n n n n e e A A n n n n é é e e2 2 0 0 1 1 0 0 10,50  2,95  CETTE SEMAINE EN PROMOTIONS AU RAYON BOUCHERIE RAYON ALA COUPE JUSQU'AU 3 JANVIER 2010 10,00 25,00 11,00  le kg le kgBoudin Blanc au kilo au lieu de 18,00  le kgBoudin Blanc truffŽs au kiloau lieu de 34,00  le kg 14,00 25,00  Pain d'Ange au kilo au lieu de 23,00  le kgP‰tŽ en cr™ute Dinde & ch‰taigne au kilo au lieu de 32,00  le kgCantalet Jeune Cantorel au kilo au lieu de 14,00  le kgP‰tŽ ˆ l'ananas au kilo au lieu de 19,00  le kgTerrine de Saumon fumŽ au kilo au lieu de 13,00  le kg16,00 10,00 14,00 9,00 le kg le kg le kg le kgMagret de canard Filet mignon de porc RAYON FRUITS & LƒGUMES Grand Choix de Fruits de Contre-saison Myrtilles, Mžres, Groseilles, Fraises, Abricots, Nectarines, ClŽmentines, Pches, Litchis, etc... 24,00 le kg

PAGE 9

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 1,45  3,70  JUSQU'AU 3 JANVIER 2010 HORAIRESSPƒCIAL ST SYLVESTRE MARDI 29 & MERCREDI 30 DƒCEMBRE : 8h 20h NON STOP JEUDI 31 DƒCEMBRE : 8H 19H NON STOP P P o o u u r r v v o o s s R R é é v v e e i i l l l l o o n n s sSÉLECTIONS FESTIVESMagret de Canard FumŽ 90g Labeyrie au lieu de 5,95 Jambon cru italien 4 tranches Cora 80g au lieu de 2,50 La Cocktail nature 300g au lieu de 5,50 Magret de Canard SŽchŽ 90g Labeyrie au lieu de 6,50 Saumon fumŽ Norvge 10 tranches Labeyrie au lieu de 33,95 Tartare ApŽrifrais Saveurs Provence 100g au lieu de 4,20 Coraya R‰pŽ de la Mer 200g au lieu de 5,20  4,50  4,20  24,50  2,50  3,95  Croc'Sec Nature ou Noisettes 200g Cochonou au lieu de 5,95  4,50  4,50  PŽchŽ Mignon 180g PrŽsidentau lieu de 3,95  2,95  R R É É S S U U L L T T A A T T D D E E L L A A T T O O M M B B O O L L A A Madame Françoise Orange A GAGNÉ Le frigidaire Evian offert par SEGECOLot à retirer avant le 17 janvier 2010 G G R R A A N N D D J J E E U U ÀGAGNER, par tirage au sort :1 lecteur DVD offert par Le Journal de Saint Barth2 appareils photos numériques offert par Natural Pineapple & Kitrad1 ipod shuffle offert par Natural Pineapple1 circuit électrique portable offert par Match 1 magnum de Champagne Pomery offert par Kitrad 1 tondeuse offert par Difag1 sèche-cheveux offert par Difag1 fer à boucler offert par Difag1 épilateuroffert par Optime1 centrifugeuse offert par Le GrillardinRemplissez ce bulletin et déposez-le dans lurne mise à disposition avant le 31 décembre Nom : Prénom : Adresse Tél. : ........./........./ ........./........./......... Tirage au sort : Samedi 2 janvier 2010

PAGE 10

7 mai TERRAINDEPUBLIC: EMMANUELJACQUESSAISIT LETRIBUNALADMINISTRATIFLes 7 et le 11 mai derniers, Emmanuel Jacques saisissait le tribunal administratif de Saint BarthŽlemy de deux procŽdures visant ˆ suspendre et annuler la dŽlibŽration N¡2009-018 du conseil territorial du 27 fŽvrier 2009 portant sur l'acquisition de trois parcelles de terrain ˆ Public d'une superficie totale de 3023 M2 pour un montant total de 5,5 millions d'euros. La premire procŽdure visait ˆ l'annulation de la dŽlibŽration; la seconde, une demande en rŽfŽrŽ suspension sur laquelle le tribunal administratif a statuŽ le 18 juin, donnant raison ˆ Mr. Jacques. Ce faisant, le processus d'acquisition des parcelles de Public se trouve aujourd'hui bloquŽ et le sera jusqu'ˆ ce que le tribunal se prononce sur la procŽdure d'annulation. 1er juin MEDIASERVSIMPLANTEÀSAINTBARTHPour son implantation ˆ Saint-Barth, le fournisseur d'accs Mediaserv a misŽ sur la nouveautŽ qui lance la premire offre de triple play ˆ Saint-BarthŽlemy au travers du lancement de la Box Mediaserv, prŽsentŽe par Ehman Ermani, prŽsident de Mediaserv. Pour l'heure, seule la partie au vent de l'”le est concernŽe par cette offre rŽunissant tŽlŽphone, internet et un bouquet tŽlŽ de 27 cha”nes. SAINTBARTHESSENTIELVEUTAGIRPOURLADÉFENSE DUPATRIMOINEComme le laisse entendre la citation d'Edgar Morin Çne pas sacrifier l'essentiel ˆ l'urgence, mais obŽir ˆ l'urgence de l'essentielÈ que la toute nouvelle association Saint Barth Essentiel crŽŽe dŽbut juin a pris comme devise, il y a urgence ˆ prŽserver l'essentiel. L'essentiel, c'est ici le patrimoine saint barth que la fondatrice de l'association, HŽlne Bernier, estime en danger et qu'elle ne peut se rŽsoudre ˆ voir dispara”tre. Pour cela, l'association entend dŽvelopper toutes sortes d'actions dont le but ultime est d'intŽgrer ce patrimoine dans notre quotidien. 6 juin ELECTIONSEUROPÉENNES: PLUSDE85% DABSTENTIONMoins de 14% des Žlecteurs inscrits se sont dŽplacŽs aux urnes lors du scrutin europŽen. Soit 684 votants sur 4679 inscrits admis ˆ voter, seuls 684 ont rempli leur devoir civique. Sur ces 684 votants, 422 Žlecteurs, soit 63,55%, se sont exprimŽs en faveur de la liste UMPNouveau Centre Ð Gauche Moderne ÇQuand l'Europe veut, l'Europe peutÈ conduite par Marie-Luce Penchard. Premier dans la section Atlantique, Harry Durimel, reprŽsentant d'Europe Ecologie, pointait en seconde position avec 155 voix et 23,34% des suffrages. Une augmentation ˆ mettre en relation avec la baisse proportionnelle de l'Žlectorat socialiste qui reste ici trs minoritaire (4,29% en 2004; 3,77% en 2009). 23 juin MARIE-LUCEPENCHARDNOMMÉESECRÉTAIREDETAT ÀLOUTRE-MERMarie-Luce Penchard, conseillre technique ˆ l'ElysŽe et secrŽtaire nationale de l'UMPchargŽe de l'outre-mer, a ŽtŽ nommŽe le 23 juin secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer en remplacement d'Yves JŽgo, Mme Penchard, fille de Lucette Michaux Chevry est la premire originaire d'outre-mer ˆ tre en charge de ce domaine au sein d'un gouvernement. 24 juin BÉNÉDICTIONDUPRESBYTÈREDEGUSTAVIAMercredi 24 juin se dŽroulait la bŽnŽdiction du presbytre de Gustavia. C'est Monseigneur Jean Hamot, administrateur diocŽsain, qui procŽdait ˆ la bŽnŽdiction de cet Ždifice, entirement rŽnovŽ par la CollectivitŽ. 10 juillet PREMIERVERSEMENTDURSTALe premier versement du Rsta, ce complŽment de revenu jusqu'ˆ 100 euros versŽ aux salariŽs dont les revenus sont infŽrieurs ou Žgaux ˆ 1,4 montant du SMIC, a commencŽ ˆ tre fait le 10 juillet. Initialement prŽvue pour les Dom, cette disposition avait finalement ŽtŽ Žlargie aux COM. ASaint Barth, 1726 personnes avaient initialement ŽtŽ prŽssenties comme susceptibles d'en bŽnŽficier. 13 juillet LEPRÉFETLACROIXQUITTELESILESDUNORDLa nouvelle est tombŽe ˆ l'issue du Conseil des ministres du lundi 13 juillet: le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix est nommŽ en tant que prŽfet de Lozre. ArrivŽ en mars 2007, Dominique Lacroix avait comme mission de mettre en place les nouvelles institutions des deux collectivitŽs des ”les du Nord et de mettre en oeuvre une nouvelle organisation des services de l'Etat; deux missions qu'il a eu ˆ cÏur de mener ˆ bien et qui ont vu leur aboutissement avec l'adoption en conseil des ministres le 1er juillet dernier d'un dŽcret relatif aux services de la prŽfecture de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin. Lors de son allocution du 14 juillet qui sonnait comme un discours d'adieu, Dominique Lacroix a exprimŽtout le plaisir qu'il avait eu avec son Žpouse de se rendre ˆ Saint Barth qu'il estime tre Çprobablement le plus beau joyau de l'outre-merÈ, qualifiant l'”le de ÇSuisse de la Cara•beÈ. 16 juillet LEPROJETDECARTEDURBANISMEDÉVOILÉRŽuni le 16 juillet 2009, le conseil territorial a adoptŽ le projet de carte d'urbanisme et le projet de rglement qui l'accompagne, ouvrant ainsi droit ˆ la consultation du public du 20 juillet au 15 septembre. Au terme de cette consultation, plus de 400 observations ont ŽtŽ enregistrŽes. La trs grande majoritŽ des observations recueillies visait ˆ rendre constructibles des parcelles de terrains classŽes en zone naturelle par le projet de carte d'urbanisme.3 aožt PONTEDETORTUELUTHÀSALINESUne ponte de tortue luth a ŽtŽ observŽe sur la plage de Salines le 3 aožt dernier. La dernire ponte de ce type de tortue remonte ˆ 1982! Les bŽbŽs luth avaient vu le jour sur la plage de Flamands. 1 1 aožt UNNOUVEAUPRÉFETPOURLESÎLESDUNORDNommŽ prŽfet dŽlŽguŽ auprs du reprŽsentant de l'Etat dans les collectivitŽs de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin par dŽcret du 15 juillet 2009, Jacques Simonnet a pris ses fonctions dans les ”les du Nord le 11 aožt dernier. AgŽ de 62 ans et originaire de Charente-Maritime, Jacques Simonnet Žtait prŽcŽdemment en poste en tant que sous-prŽfet de l'arrondissement d'Arles. 22 aožt DÉCÈSDECLAUDEMAGRASC'est avec beaucoup de peine que la population a appris le dŽcs le 22 aožt dernier de Claude Magras, ‰gŽ de 47 ans, au terme d'une longue maladie. GŽnŽreux, travailleur, amical et souriant, c'Žtait aussi un sportif accompli, ˆ l'origine de dŽveloppement du volley-ball ˆ Saint BarthŽlemy. 24 aožt LEMONUMENT AUXMORTSAUPIED DELACOLLECTIVITÉInstallŽ depuis l'origine au centre de Gustavia, et aprs un aller-retour remarquŽ, le monument aux morts a finalement trouvŽ sa place en face de l'h™tel de la CollectivitŽ. C'est ˆ l'occasion de la fte de la Saint BarthŽlemy le 24 aožt que le monument a ŽtŽ officiellement inaugurŽ. La dŽcision de dŽmŽnager le monument avait ŽtŽ prise par le conseil territorial pour Žviter la gne occasionnŽe ˆ la circulation et dans un souci de le rapprocher de l'h™tel de la CollectivitŽ o se tiennent traditionnellement discours et vin d'honneur. Aožt Juillet Juin RƒVEILLONdu 31 dŽcembre 2009Salade de canard confit ˆ l'Žchalote ou VeloutŽ d'igname et poireaux aux GambasJambonneau de poulet farci au lambi ou MŽrou polŽ au coulis de giraumon et lardonsMousse bananes et Grand Marnier ou Surprise d'EddyPlage de Salines Tel : 05 90 52 46 05 le Grain de SelEddy Coquin 65  FORMULAWINDSURFINGVainqueur de la 2 Žtape du championnat de France de funboard dŽbut mai, Antoine Questel a frappŽ encore un grand coup en remportant la premire Žtape du championnat de France de Formula Winsurfing sui s'est dŽroulŽ ˆ Lorient dans le Morbihan du 8 au 10 mai. RUGBYSamedi 23 mai au stade des Abymes, les Barras remportaient la finale du championnat de Guadeloupe en battant le GoodLuck 8 ˆ 3. Un quatrime titre pour les joueurs locaux. TRIATHLONPatrick Jannotta et Jean-Marc Outil participaient ˆ l'Ždition 2009 du Ironman qui s'est dŽroulŽ dimanche 17 mai ˆ Orlando. Sports RÉTROSPECTIVEJSB-29 dŽcembre 2009 85610

PAGE 11

RÉTROSPECTIVEJSB-29 dŽcembre 2009 85611 Calendrier des ftes de fins d'annŽe Fin aožt DEUXPREMIERSCASDEGRIPPEA H1N1La grippe AH1N1 a fait son apparition ˆ SaintBarth ˆ la fin aožt. Deux cas ont en effet ŽtŽ confirmŽs fin aožt et dŽbut septembre. Les personnes ont toutes les deux contractŽ le virus ˆ l'extŽrieur de l'”le. Il faudra attendre la fin novembre avant que la circulation du virus ne devienne active dans l'”le. 2 septembr e RENTRÉESCOLAIRESOUSHAUTE SURVEILLANCEAlors qu'une partie des enfants allait faire sa rentrŽe, la tempte Erika menaait d'abattre ses trombes d'eau sur les ”les du Nord, poussant le prŽfet dŽlŽguŽ ˆ dŽclencher une alerte de niveau orange. Au final, la seule tempte de la rentrŽe s'est produite ˆ l'Žcole primaire de Gustavia o un panneau accrochŽ sur la grille de l'Žtablissement annonait aux parents une rentrŽe diffŽrŽe en raison de la mobilisation des enseignants en faveur de l'ouverture d'une classe. Les enfants seront finalement accueillis, mais le fonctionnement des classes a ŽtŽ perturbŽ une dizaine de jours, le temps pour le rectorat d'ouvrir cette fameuse classe. LESASSOCIATIONSPÉTITIONNENTPOUR LASAUVEGARDEDESZONESNATURELLESAquelques jours de la cl™ture de la mise ˆ disposition du public du projet de la carte d'urbanisme, trois associations de protection de l'environnement Saint Barth Environnement, Saint Barth Essentiel et l'Association pour la protection des oiseauxlancent une pŽtition destinŽe ˆ protŽger les grandes zones naturelles de l'”le. En ligne de mire, trois projets immobiliers qui, pour leur rŽalisation, nŽcessitent de rendre partiellement constructibles ces grandes zones vertes. Au terme de quatre semaines de circulation, la pŽtition, remise ˆ la CollectivitŽ le 6 octobre, a recueilli 1185 signatures, dont 720 inscrits sur les listes Žlectorales, soit un peu plus de 15% de la liste Žlectorale. Officiellement saisi, le Conseil territorial devra dŽcider s'il organisera Ðou pasune consultation sur le sujet de la constructibilitŽ des zones naturelles. Al'heure o nous bouclions cette revue de presse de l'annŽe, il n'en avait toujours pas dŽlibŽrŽ. 15 septembr e LA1ÈRETRANCHEDELEPHADACOMMENCÉCommencŽe mi septembre, la premire phase de travaux de l'Etablissement Hospitalier pour Personnes AgŽes DŽpendantes (EHPAD) s'est achevŽe il y a quelques jours sur le terrain de la CollectivitŽ situŽ ˆ proximitŽ immŽdiate de l'h™pital de Bruyn auquel il sera reliŽ. Cette premire phase consistait ˆ rŽaliser les terrassements du futur Žtablissement qui ne devrait ouvrir ses portes que d'ici trois ans. B‰ti sur quatre niveaux et 5800 M2, l'Ephad abritera 30 chambres, de nombreux espaces de vie communautaire dont un salon de coiffure, un petit centre d'ergothŽrapie, un coin cuisine pour les familles, une salle de restaurant polyvalenteÉ Le futur Žtablissement comptera Žgalement un important rez-de-chaussŽe qui devrait accueillir le p™le imagerie mŽdicale, la blanchisserie et la cuisine centrale de l'h™pital et de l'Ehpad, ainsi qu'un parking et une salle d'archives. Audessus de l'Ehpad, sur deux niveaux, devraient Žgalement tre construits des logements.4 octobr e JEAN-CHRISTOPHETHAMASAUXPHARAONSJean-Christophe Thamas participait en catŽgorie quad ˆ la 12 Ždition des Pharaons qui s'est dŽroulŽe en Egypte du 4 au 10 octobre. Le pilote a profitŽ brivement de son heure de gloire: leader de la catŽgorie ˆ l'issue de sa victoire dans la troisime Žtape, il a en effet ŽtŽ contraint ˆ l'abandon le lendemain, lors de la quatrime Žtape Abu Mingar Ð Baharija. CRÉATIONDELASSOCIATIONDESAGENCES IMMOBILIÈRESL'association des agences immobilires de Saint Barth est nŽe. PrŽsidŽe par Bertrand LabouŽrie elle regroupe aujourd'hui dix membres. Son but? Çpromouvoir la destination, amŽliorer les services et la qualitŽ d'accueil en rŽpondant aux attentes de la clientle, faciliter la participation aux formations nŽcessaires ˆ l'exercice des professions immobilires, permettre un regroupement des actions pour une meilleure communication, aider au maintien de la bonne pratique de la profession sur l'”leÈ. 18-19 septembr e JOURNÉESDUPATRIMOINEOrganisŽes en 2005 et 2006 par le musŽe territorial, les JournŽes du patrimoine ont ŽtŽ rŽactivŽes cette annŽe par la bibliothque territoriale. Au travers d'un diaporama passionnant, Arlette Magras Patrigeon est revenue sur l'histoire du Wall House qui abrite actuellement le musŽe et la bibliothque territoriale, avant de laisser la parole ˆ l'architecte Pierre Monsaingeon, qui a conduit la restauration de l'Ždifice avec Dominique Cellerier. Samedi matin, c'Žtait au tour de Franoise GrŽaux de prendre la parole. L'ancienne responsable de la bibliothque, connue pour ses Žcrits dŽdiŽs ˆ Saint Barth, avait prŽparŽ un conte pour enfants sur le thme d'une petite case saint barth. 23 septembr e LEROTARYREMET5800 EUROS ÀLÉCOLEDECOLOMBIEREn mai dernier, le Rotary Club Ile de Saint BarthŽlemy remettait ˆ l'Žcole de Colombier une promesse de dons de 5800 euros destinŽs ˆ participer au financement du nouveau plateau multisports de l'Žcole. Promesse tenue: accompagnŽe de Yann Perez, prŽsident 2009 du club, de Nils Dufau, responsable de la communication, Christiane GrŽaux, ex-prŽsidente, avait le plaisir de remettre un chque de 5800 euros ˆ la directrice de l'Žcole Lucienne GrŽaux. Charles GrŽaux, prŽsident de l'Ogec associŽ au projet Žtait Žgalement prŽsent. Octobre Septembre Live Music T ous les Lundis SoirŽe Disco au Ti St Barth, Pointe Milou T ous les Mardis & Dimanches The Real Cabaret Kim & Co au Ti St Barth, Pointe Milou T ous les Mercredis Theme Party au Ti St Barth, Pointe Milou T ous les Jeudis Angel's Night au Ti St Barth, Pointe Milou T ous les V endredis & Samedis Crazy week end au Ti St Barth, T ous les V endredis Live jazz music pour le d”ner au Restaurant Le Gaiac, Toiny. T ous les Dimanches Sunset Beach party mixŽe par Patris Gero (DJ resident Strand) & sunset party ˆ partir de 3:30 pm au D› Brazil, Gustavia T ous les Jeudis, V endredis & Samedis Cocktail DJSession mixŽe par Patris Gero (DJ resident Strand) & Sunset party ˆ partir de 18h au D› Brazil Lundi & Mardi Live Music avec Papaguyo & Guests ˆ partir de 19h30 au D› Brazil, Gustavia Jusqu'au 23 janvier Evan Goodrow Band, Rock, jazz, from 9pm to midnight, Bte A Z'Ailes, Gustavia Mardi 29 dŽcembre Black River Caviar Party ˆ partir de 20h @ La Plage, Saint Jean Mardi 29 dŽcembre Black River Caviar Party ˆ partir de 20h @ La Plage, Saint Jean Mercredi 30 dŽcembre Live Music avec Papaguyo & Guests ˆ partir de 19h ˆ La Banane Live Music avec Papaguyo, Tanya & Soley de 16h30 ˆ 17h30 au Guanahani Beach Bar, Grand Cul de Sac V endredi 1er janvier 2010 ˆ partir de 19h30 : Papagayo et Tanya, au B4, Gustavia Dance Party sur la plage de Shell Beach de 13h ˆ 21h organisŽ par le Do BrazilNight ClubYacht Club, Gustavia Eleven 12, Gustavia The Strand Supper Club, Gustavia Hot Spot CafŽ, LurinLet's Party Jusq'au 5 janvier DJ Sylvain Armand de Londres, Le son de Londres aux platines du Strand Supper Club (Casa Nikki), Gustavia T ous les Mardis SoirŽe "We will rock you" au The Strand Supper Club (Casa Nikki), Gustavia T ous les Jeudis "Ladies First" au The Strand Supper Club (Casa Nikki), Gustavia V endredi et Samedi Crazy week-end au Ti St Barth, Mardi 29 dŽcembre Black Out! Paris Fluodelic Joelle & Emma & Nico, VIP Room St Barth Famous club au Yacht Club, Gustavia Mercredi 30 dŽcembre New York Banging City! M.C. Big Ali (N.Y.C.) VIP Room St Barth Famous club at Yacht Club, Gustavia Ladies 1st, Eleven12!, Gustavia V endredi 1er janvier 2010 Latin Temptation,Dj'ette Tuche A,Salsa, zouk, reggeaton, Eleven12, Samedi 2 janvier DJ Roger Simson Eleven 12, Dimanche 3 janvier DJ Roger Simson Eleven 12, ExpositionsExpositions Temporaires Jusqu'au 2 janvier ÇOpen your mind, Save your planetÈ Jeffery Dread expose ˆ la Carole G. Art Gallery, Gustavia Jusqu'au 15 janvier Ladies First : Groupe show featuring photography at Clic Gallery, Gustavia Jusqu'au 31 janvier Magnifique exposition de peinture intitulŽe "Water/Bodies", dirigŽe par David Kratz, prŽsident de la New York Academy of Art, qui propose de dŽcouvrir le travail des artistes affiliŽs ˆ l'AcadŽmies. Eden Rock Gallery, St JeanExpositions Permanentes• Cyrille Margarit au Nikki Beach • Suzanne Mac Nally, Les Artisans • Photographies par Wolfgang Ludes, Jean Philippe Piter, Antoine Verglas at Clic Bookstore and Gallery • Alain le Chatelier, Les Artisans, Gustavia • Dave Stevenson, Les Artisans, Gustavia • Group show at Pipiri Palace, Gustavia • Rose Murray, Comptoir du Cigare, Gustavia • Sculptures by Timothy Holmes, Comptoir du Cigare, Gustavia A A r r t t i i s s t t s s ' ' C C o o l l l l e e c c t t i i o o n n s s Pompi, Petit Cul de Sac Didier Spidler, Gustavia Hannah Moser, Cul de Sac Mitchell Summer, Toiny A A r r t t G G a a l l l l e e r r i i e e s s Pipiri Boutique, Art Gallery TomBeachArtStudio, Clic Gallery, Gustavia Special events DŽgustation de Champagne Jeudi 31 dŽcembre ˆ la boutique Grands Vins de France ˆ Gustavia Samedi 2 janvier Rencontre avec Ulf Nordfjell Swedish Design Center of Saint Barthelemy vous invite ˆ rencontrer Ulf Nordfjell qui vient ˆ SaintBrth pour le lancement de sa nbouvelle collection pour les espaces extŽrieurs. Nous verrons aussi en avant premire le libre de Francis Lincoln. prŽsentant 14 de ses jardins. Samedi 2 janvier entre 18h et 20h les Amandiers Route de Saline, St Jean. Jeudi 31 dŽcembre New Year's Eve avec DJ Yo One Sutter aux platines @ B4, Gustavia Live Session avec Papguyo & Tanya, Funky, Reggae, Soul Vives au Do Brazil, Gustavia Blue Moon Party @ La Plage, St Jean, avec DJ Yuri Onneari ˆ partir de 21h: Musique et dance avec trois orchestres joueront sur les Quais General de Gaulle, Gustavia. (Seven Styles, United Band et Oxygne de Saint-Martin). New Year's Eve Celebration, VR, VIP Room St Barth Famous club at Yacht Club, Gustavia New Year's Eve 2010, 10 years of Music, UV Light show, and much more... Eleven12, Gustavia Minuit : feux d'Artifices ˆ Gustavia, Saint-Jean, & Grand Cul de Sac Jusqu'au 15 janvier "The Tom Beach Art Studio" vous invite ˆ dŽcouvrir une sŽlection unique de photographie du monde entier par Robert Curran : "Anthology" . Cocktail de vernissage en prŽsence de l'artiste Mardi 29 dŽcembre 2009 de 19h ˆ 21h au "The Tom Beach Art Studio"ˆ StJean

PAGE 12

RÉTROSPECTIVEJSB-29 dŽcembre 2009 85612 Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible SADJODéçu par les voyants médiums Vous êtes désespérés, vos problèmes ne sont pas résolus et vous pensez quils sont impossibles à résoudre, Cest faux! Vous souffrez avec vos problèmes, venez me voir, je peux les résoudre. Amour, mariage, problèmes de couple, fidélité Magie noire, réussite dans la vie professionnelle, examens, santé, désenvoûtement, protection. Travail 100% garanti et résultat très rapideDéplacement possible … pour tous renseignementsle 06 90 77 16 74 discrétion assurée 25 septembr e ECODOMAINEDESSALINES: LEPROMOTEUREXPLIQUE SONPROJETDurant une semaine, AndrŽ Balazs, cŽlbre h™telier new-yorkais, porteur d'un projet h™telier de luxe ˆ Saline a expliquŽ les grandes lignes de celui-ci ˆ l'occasion de rŽunions avec les Žlus, de rencontres avec les associations de prŽservation de l'environnement et les socioprofessionnels de l'”le. Son projet d'Ecodomaine Ç6 ŽtoilesÈ destinŽ ˆ des voyageurs adeptes du plus grand luxe, mais soucieux de limiter leur empreinte Žcologique, est cependant controversŽ: le terrain sur lequel il ambitionne de le construire est en effet situŽ derrire la dune de la plage de Saline et nŽcessite pour que le projet se rŽalise, d'tre dŽclassŽ. Fin septembr e RÉNOVATIONDELAMAISONDESS–URSConstruite dans les annŽes 30, la Maison des Soeurs de Lorient est aujourd'hui dans un Žtat de dŽlabrement avancŽ. C'est la raison pour laquelle le Conseil Žconomique des affaires paroissiales (et ˆ travers lui le Diocse de Guadeloupe) a lancŽ une grande souscription en vue de sa rŽnovation. 420.000 euros sont nŽcessaires pour cette opŽration de rŽnovation ˆ l'identique confiŽe au cabinet Lotus. 200 000 euros seront supportŽs par le diocse. 8 octobr e LECONSEILTERRITORIALDEMANDELÉVOLUTIONENPTOMAla majoritŽ moins une voix contre, le conseil territorial a dŽcidŽ de demander au gouvernement de bien vouloir engager le processus nŽcessaire ˆ faire Žvoluer Saint Barth de son statut de RŽgion Ultra PŽriphŽrique (Rup) ˆ celui de Pays et Territoire d'Outre-mer (Ptom), un statut o le droit communautaire europŽen ne s'applique pas automatiquement. La rŽponse du gouvernement ne s'est pas fait attendre: durant le premier Conseil InterministŽriel consacrŽ ˆ l'Outre mer rŽuni vendredi 6 novembre au Palais de l'ElysŽe, le prŽsident Nicolas Sarkozy a annoncŽ un catalogue de 137 mesures pour le dŽveloppement de l'outremer franais. L'une d'entre elles intŽresse directement Saint BarthŽlemy. Il y est dit que Çla France soutiendra et accompagnera (É) la transformation de Saint BarthŽlemy en Pays et territoire d'outre-mer (Ptom). 20 octobr e UNSEULDÉPUTÉPOURLESÎLESDUNORDAu terme de l'examen par le Parlement du projet deloi ratifiant l'ordonnance N¡2009-935 du 29 juillet 2009 portant rŽpartition des siges et dŽlimitation des circonscriptions pour l'Žlection des dŽputŽs, un seul sige de dŽputŽ pour les Iles du Nord sera finalement crŽŽ. Une dŽcision qui est fondamentalement sans surprise (on s'y attendait depuis le mois de dŽcembre et le retrait de la disposition prŽvoyant la crŽation d'un sige de dŽputŽ pour chaque ”le du Nord lors de l'adoption de la loi d'habilitation pour la commission Marleix sur le redŽcoupage Žlectoral) mais qui laisse ici un gožt amer.2 novembr e LACEMLANCESESPREMIÈRESFORMATIONSDe lundi 2 ˆ mercredi 4 novembre, la Cem organisait son premier stage de formation portant sur l'hygine et la sŽcuritŽ en cuisine. Seize restaurateurs ont participŽ ˆ cette premire formation consistant ˆ prendre connaissance et approfondir le Plan de Ma”trise Sanitaire (PMS) qui s'impose ˆ tous les professionnels de la restauration et de l'agroalimentaire. Une deuxime session a eu lieu dŽbut dŽcembre. 31 octobr e VISITEDUVICE-PRÉSIDENTDELASNSMXavier de la Gorce, nouveau vice-prŽsident de la Snsm et Franois CŽlerier, inspecteur gŽnŽral pour l'Outre-mer Žtaient en visite ˆ Saint-Barth samedi 31 octobre. Une visite qui s'inscrivait dans la tournŽe des stations Snsm d'outre-mer dont l'objectif est de prendre le pouls des bŽnŽvoles de ces stations ŽloignŽes du sige parisien. ASaint Barth, les deux hommes ont rencontrŽ les bŽnŽvoles de la station ainsi que le prŽsident de la collectivitŽ Bruno Magras avec lequel ils ont plus particulirement ŽvoquŽ la possibilitŽ d'attribuer un local ˆ la station de sauvetage. 6-8 novembr e LESELECTFÊTESES60 ANSOuvert le 11 novembre 1949, le Select ftait cette annŽe son 60 anniversaire. Pour l'occasion, un week-end de festivitŽs Žtait organisŽ au sein du cŽlbre bar qui a fait se dŽplacer un nombre de visiteurs aussi important qu'un bon Thanksgiving. Un weekend placŽ sous le signe de la fraternitŽ, si chre au crŽateur du bar, Marius Stakelbourough, 88 ans aujourd'hui, et du concert de Jimmy Buffet accompagnŽ de ses musiciens qui a drainŽ sur le quai d'honneur plus de 1000 spectateurs. 16 novembr e LACHAMBREECONOMIQUEMULTIPROFESSIONNELLEA1 ANAl'occasion de son premier anniversaire, la CEM donnait un cocktail ˆ La Route des Boucaniers durant lequel le prŽsident RŽgis Pain a dressŽ un rapide bilan de cette premire annŽe d'exercice. Un bilan globalement positif, qui aurait pu l'tre davantage, si le dŽcret ministŽriel confŽrant le centre de formalitŽs des entreprises ˆ la CEM avait ŽtŽ publiŽ. Al'heure o nous publions cette rŽtrospective de l'annŽe, on attend toujours sa publication. LESÉNATADOPTEUNEPROPOSITIONDELOI DEMICHELMAGRASInitiŽe par le sŽnateur Michel Magras, la proposition de loi organique tendant ˆ permettre ˆ Saint-BarthŽlemy d'imposer les revenus de source locale des personnes Žtablies depuis moins de cinq ans a ŽtŽ adoptŽe par le SŽnat. Cette proposition de loi se veut une mesure antispŽculation dont l'objectif est d'harmoniser les situations et d'Žviter les contournements de la lŽgislation en imposant l'ensemble des plus-values immobilires rŽalisŽes dans notre collectivitŽ selon le rŽgime prŽvu par le code des Contributions de Saint BarthŽlemy. L'AssemblŽe nationale l'a adoptŽ le 21 dŽcembre dernier. Novembre Octobre JuinPLANCHEÀVOILEThŽo, Corentin, Ma‘lle et Thomas du Centre Nautique de Saint-Barth se sont qualifiŽs pour participer au championnat de France minimes et cadets de planche ˆ voile. FOOTBALLComme les deux annŽes prŽcŽdentes, les amoureux du ballon rond avaient fait le dŽplacement mardi 9 juin au stade de Saint-Jean pour voir Žvoluer des professionnels du championnat de France de Ligue 1, du championnat d'Angleterre et d'anciens pros. Ceci dans le cadre du Cara•be Football Stars Tour 2009. VOILE• Ollo Louis en Optimist et Beno”t Meesmaecker en laser sont sacrŽs champions de Saint-Barth saison 2008/2009. • Lors de la 20 Ždition de la Caribbean Laser Championship qui s'est dŽroulŽs samedi 6 et dimanche 7 juin sur le plan d'eau d'Orient Bay, Beno”t Meesmaecker dŽcrochait la mŽdaille de bronze. • ÇSaint-Barth LibreÈ ˆ ŽtŽ sacrŽ champion de la Cara•be lors de la 8 Ždition de la North Sail Caribbean Keelboat Championship qui s'est dŽroulŽs les 20 et 21 juin dans le lagon de Simpson Bay. PÉTANQUELa triplette de Saint-Barth de Philippe Sigari, Eric Chevallier et Carlos Natario, sortait victorieuse de la 5 Ždition du Hery Open de New-York qui se dŽroulait dimanche 21 juin au Bryant Park en plein centre de Manhattan.Octobre KAYAKC'est le sud-africain Dawid Moke qui remportait la cinquime Ždition du Soualiga Challenge de kayak qui se dŽroulait dimanche 4 octobre, avec un dŽpart du port de Gustavia et une arrivŽe ˆ la marina d'Oyster Pond ˆ Saint-Martin. SURFDimitri OuvrŽ, junior 2 annŽe, membre de l'Žquipe de France et licenciŽ au Reefer Surf Club de l'Ajoe a entamŽ sa saison 2009/2010 par la coupe de France. QUADSJean-Christophe Thamas qui participe au Rallye des Pharaons 2009 ˆ remportŽ la 3 Žtape Dakhla-Abu Mingar longue de 356 km. Novembre TENNISC'est samedi 7 novembre qu'a eut lieu l'inauguration du Club House du SaintBarth Tennis Club. Devant un public composŽ d'Žlus, de responsables associatifs, d'employŽs de la CollectivitŽ et d'acteurs Žducatifs utilisateurs des courts, le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras et Daniel Brin le prŽsident du SaintBarth Tennis Club procŽdaient au traditionnel coupŽ du ruban matŽrialisant ainsi l'inauguration du club house. JUDOLe 18 octobre, Mayito Gonzales du Judo Club de SaintBarth est devenu champion du Monde de Judo Show avec l'Žquipe de France lors du championnat Mondial qui se tenait ˆ Malte. F ORMUL A W INDSURFING La troisime manche du championnat de France de Formula Windsurfing s'est dŽroulŽe ˆ Brest du 31 octobre au 3 novembre. Al'issue des trois manches qui se sont disputŽes sur les plans d'eau de Lorient, Dunkerque et Brest, Antoine Questel est sacrŽ vice-champion de France, pour la deuxime annŽe consŽcutive. GUSTAVIALOPPETVainqueur de l'Ždition 2008, le GuadeloupŽen Eddy Boulate du Club de Gourbeyre, a remportŽ dimanche 15 novembre l'Ždition 2009 de la Gustavialoppet en couvrant les 10 km du parcours en 31 minutes et 46 secondes. Trois handybikes : Les Franais, Marcel Lignon et Romain GarinLaurel et l'AmŽricain Richard Traum Ph.D ont pris aussi le dŽpart de la Gustavialoppet. Sports

PAGE 13

RÉTROSPECTIVEJSB-29 dŽcembre 2009 85613 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTINLundi 16 novembr e DÉBUTDELAVACCINATIONANTIGRIPPEA(H1N1) Bien que Saint Barth semble ŽpargnŽe par le virus, la vaccination anti grippe A(H1N1) a commencŽ ici aussi. C'est au dispensaire que se dŽroulent les sŽances planifiŽes une fois par semaine le lundi. ConformŽment au plan national, avant de s'y prŽsenter, il faut avoir reu une invitation de la SŽcuritŽ Sociale. 20 novembr e LESVOILESSEDÉVOILENTUn nouveau rendez-vous nautique est nŽ sous l'appellation ÇLes voiles de Saint BarthÈ. Ouverte ˆ cinq classes de bateaux, la premire Ždition de cette course qui ambitionne d'accueillir les plus beaux voiliers classiques et modernes, se courra du 6 au 11 avril 2010. Elle aura comme invitŽ d'honneur et parrain, le photographe Patrick Demarchellier. La direction de course a ŽtŽ confiŽe ˆ Lucky Poupon, tandis que le Saint Barth Yacht Club (Sbyc) s'est vu confŽrer l'organisation de l'ŽvŽnement, initiŽ ˆ l'origine au sein du ComitŽ territorial du tourisme. Au-delˆ de l'ŽvŽnement nautique, les Voiles sont en effet destinŽes ˆ allonger le temps de la haute saison touristique et ce faisant, promouvoir la destination. 27 novembr e MIGUELDANETSALIGNERAAUDÉPART DELA10ÈTRANSATAG2R-LAMONDIALEAl'occasion du tirage de la tombola pour financer sa participation ˆ la Transat Ag2r-La Mondiale et les festivitŽs d'arrivŽe de la course, Miguel Danet a adressŽ ses plus vifs remerciements aux organisateurs et aux participants. Les 60 000 euros de fonds levŽs lors de cette tombola, lui permettront de prendre le dŽpart de la 10 Ždition qui devrait tre donnŽ de Concarneau le 18 avril prochain. Pour la seconde fois, Miguel y prendra part ˆ bord d'un bateau baptisŽ ÇConcarneau-Saint BarthÈ, naviguant aux couleurs des deux collectivitŽs d'arrivŽe et de dŽpart de la course. 30 novembr e SAISONCYCLONIQUE2009 : LAPLUSCALMEDEPUIS1997Avec neuf temptes tropicales dont trois cyclones (Bill, Fred et Ida), la saison cyclonique 2009 close lundi 30 novembre a ŽtŽ marquŽe par une activitŽ exceptionnellement calme. Durant ces 20 dernires saisons cycloniques, seules deux autres annŽes dont 1997 n'ont en effet vu la formation que de trois cyclones, quand la moyenne est de six par saison. Une activitŽ considŽrablement rŽduite en grande partie ˆ cause du dŽveloppement modŽrŽ du phŽnomne El Nino. LERESTAURANTCHEZGINETTEDÉTRUITPARLESFLAMMESAvec son impressionnante carte de 95 rhums arrangŽs et l'aura de sa patronne, le restaurant Chez Ginette Žtait devenu une institution. Autant pour nombre de rŽsidents que de visiteurs habituŽs ou initiŽs qui se sont vus remettre l'adresse de ce dr™le d'endroit d'Anse des Cayes. Au grand dam de tous ses nombreux amis, le restaurant, la cave ˆ rhum et les appartements voisins sont partis en fumŽe dans la nuit de vendredi 4 ˆ samedi 5 dŽcembre. Les gendarmes ont conclu ˆ un sinistre d'origine accidentelle.5 dŽcembr e LENOUVELHÔPITALAOUVERTSESPORTESAu terme de deux ans de travaux -un de plus que prŽvu-, le nouveau b‰timent de l'h™pital de Bruyn a ouvert ses portes vendredi 5 dŽcembre, date ˆ laquelle les patients ont commencŽ ˆ y tre transfŽrŽs. Les travaux d'un montant d'environ 3,5 millions d'euros visaient principalement ˆ mettre aux normes cet Žtablissement construit en 1933 qui ne correspondait plus aux exigences de fonctionnement d'une structure hospitalire moderne. L'inauguration officielle devrait avoir lieu courant janvier. 7 dŽcembr e LE«POURQUOIPAS?» ENMISSIONÇLe Pourquoi Pas?È, le navire ocŽanographique d'Ifremer (Institut franais de recherche pour l'exploitation de la mer) et du SHOM (Service hydrographique et ocŽanographique de la marine) est restŽ mouillŽ une quinzaine de jours entre Gros-Ilets et Petits Saints. BaptisŽe Zmag, la mission que lui a confiŽe le Shom consistait en la mise ˆ jour des donnŽes hydrographiques nŽcessaires ˆ la rŽactualisation des cartes marinesdes abords des ”les de Saint-Martin, de Saint-BarthŽlŽmy et du canal d'Anguilla ; les derniers levŽs remontant aux annŽes 1950 et, pour certains, au XIXe sicle. 12 dŽcembr e AIRCARAÏBESPOURSUITSONEXPANSIONTRANSATLANTIQUEAprs la Guyane l'annŽe dernire, la compagnie s'attaque cet hiver ˆ Saint-Martin et Port-au-Prince. Apartir du 12 dŽcembre, elle propose en effet un vol direct Paris-Orly/Saint-Martin-Princess-Juliana/Port-au-Prince; deux aŽroports jusqu'alors rejoints uniquement sur son rŽseau rŽgional au dŽpart de Pointe-ˆPitre.Cette route sera opŽrŽe par un A330 deux fois par semaine Ð les mardi et samedi, augmentant ainsi les capacitŽs transatlantiques d'Air Cara•bes de 62 000 siges annuels. Les rŽservations ont ŽtŽ ouvertes le 8 juillet. Le premier vol a eu lieu le 12 dŽcembre 2009. 15 dŽcembr e MISEENPLACEDELAZONEBLEUELa mise en place de la Zone bleue dans certaines rues de Gustavia, a dŽmarrŽ le 15 dŽcembre dernier. Pour pouvoir stationner pendant 1h30 gratuitement, il faut apposer le disque sur le tableau de bord. Cette zone bleue est applicable de 8h ˆ 18h sauf le dimanche et les jours fŽriŽs. DÉBATSURLESORIENTATIONSBUDGÉTAIRESLe 15 dŽcembre s'est tenue la dernire rŽunion de l'annŽe du Conseil Territorial portant principalement sur les orientations buidgŽtaires. L'enveloppe d'investissement ne devrait pas dŽpasser 20 millions d'euros contre plus de 80 millions l'an passŽ mais les chantiers prioritaires seront respectŽs. DŽcembre CATAMARANDESPORTOrganisŽe par l'Association Saint-Barth Multihulls en collaboration avec le Centre Nautique de Saint-Barth la SaintBarth Cata Cup 2009 accueillait 35 Žquipages venus d'Europe, des USAet de la Cara•be. C'est le tandem nŽerlandais figurant parmi les favoris qui remportait cette Ždition 2009 de la Cata Cup. TENNISAu tournoi de tennis du Guanahani & Spa qui s'est terminŽ dimanche 22 novembre, doublŽ pour Philippe Savay qui s'adjuge le simple et le double.VOILECŽsar Hardelay ancien licenciŽ au SaintBarth Yacht Club, ˆ terminŽ 3 du Championnat MŽditerranŽen de Laser qui s'est dŽroulŽ les 14 et 15 novembre ˆ Bandol dans le Var. DŽcembreTRIATHLONSylvain Sudrie membre de l'Žquipe de France de triathlon et vice-champion du monde 2009 a passŽ quelques jours ˆ Saint-Barth aprs sa victoire dans l'Ždition 2009 du Triathlon KarukŽra qui s'est dŽroulŽ en Guadeloupe le 22 novembre. STADEDESAINT-JEANLes travaux visant ˆ installer une pelouse et une piste d'athlŽtisme en revtement synthŽtique commencŽs mi-octobre devraient finalement se terminer fin fŽvrier, un mois plus tard que le calendrier prŽvu initialement. Sports

PAGE 14

855-AV Terios 2003, 43000 km automatique CT ok … 5500 euros Tél. : 05 90 29 47 19 ou 06 90 49 88 96 855-Av Canapé 400 euros, Meuble salon en escalier forme pyramide 250 euros, Bureau enfant 100 euros, Micro-onde 50 euros + Divers petits matériels ménagers. Tél. : 05 90 29 47 19 ou 06 90 49 88 96 854-Vds Jaccuzy 4 places, bleu (parfait état) tant équipé sauf partie bloc moteur 800 euros Tél. : 05 90 29 72 50 854AV Bateau 18FF … Yamaha 100ch … 250h + équipement complet + remorque + mouillage. Le tout excellent état . 11.000 euros Tél. : 06 90 41 87 97 ou 05 90 87 54 94 856-Vendeuse sérieuse et motivée rech poste en boutique, CDD ou CDI (expériences, anglais, italien parlés) dispo à partir du 2 janvier. (pouvant travailler comme vendeuse indépendante : pas de charges sociales) Merci de me contacter au 06 90 59 96 26 856-JF Traiteur en cuisine créole, cherche travail comme commis de cuisine ou femme de ménage Tél. : 06 90 20 25 94 854-Cherche emploi de plaquiste : doublage, cloisons, plafond, étudie toutes propositions (Mêmes petits travaux placo) Tél. : 06 90 37 99 70 854-Recherche maison ou appartement 2 chambres minimums sur St Barth. Discrétion assurée. Tél. : 06 90 62 64 65 853-Echange appartement 3 personnes dans résidence avec vue et piscine contre appartement à Nice 3 semaines entre Février et Mars 2010. Tél ; : 05 90 7 71 22 ou 06 90 81 83 81 856Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 ch avec jardin, loyer correct.Tel 0690.71.99.19 854A louer à lannée charmant studio meublé, très bien équipé vue mer, terrasse, jardinet, dans résidence calme avec piscine dominant anse des Cayes. Libre le 15 décembre. Loyer 1500 euros / mois + EDF, Eau . Contact : 05 90 27 .77.78 ou 06.90.61.33.76 853A louer appartement situé sur Gustavia, composé dune chambre salle de bain, dun salon et cuisine équipé et dune terrasse. Loyer 1700euros Avalon Real Estate 0590873080. 853A louer appartement situé sur Gustavia, composé de deux chambres salle de bain, dun salon et cuisine équipé et dune terrasse. Loyer 2000euros Avalon Real Estate 0590873080. 8 8 5 5 8 8 A A v v e e n n d d r r e e p p a a r r t t i i c c i i p p a a t t i i o o n n s s d d a a n n s s u u n n e e S S C C I I p p o o u u r r c c o o n n c c r r é é t t i i s s e e r r p p r r o o j j e e t t i i m m m m o o b b ii l l i i e e r r ( ( p p e e r r m m i i s s o o b b t t e e n n u u ) ) d d e e 7 7 a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t s s ( ( s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e s s d d e e 4 4 5 5 m m 2 2 à à 1 1 0 0 0 0 m m 2 2 ) ) à à S S t t J J e e a a n n C C o o n n t t a a c c t t e e r r p p o o u u r r r r e e n n ss e e i i g g n n e e m m e e n n t t s s l l e e 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 5 5 6 6 . . 2 2 9 9 . . 9 9 5 5 856-Propriétaire vend : à Toiny, villa d'architecte rénovée dans le style contemporain, sur environ 600m2 terrain. 2 ch 2 sdb, séjour, buanderie, grandes terrasses et decks, piscine, vue imprenable sur océan, jardin arboré, parking, privé. Tout confort. Site très privatif sans être isolé. Potentiel d'agrandissement 3°ch. Prix 2.700.000 euros Tél. : 06 90 402 599 856-Particulier vend à Toin, propriété avec 2 villas dont 1 villa d'architecte rénovée dans le style contemporain et une 2°villa en l'état d'achèvement, très originale, 4 ch, 2 piscines, sur terrain d'environ 2000m2, vue imprenable sur océan, jardin arboré, grand parking privé, Site très privatif sans être isolé Prix 4.600.000 euros. Tél. : 0690 402 599 856-Propriété au calme sur un terrain de 1900 m2 en position dominante, vue mer imprenable. Villa entièrement climatisée 2 chambres, 2 salles de bains,living avec cuisine américaine, mezzanine offrant un couchage supplémentaire,terrasse couverte,deck,piscine Bungalow indépendant 1 chambre ,cuisine,salle de bains. Grand garage indépendant. 1690000 euros. Tél: 0590 27 89 83. 855-A vendre St Martin Oyster Pond appt F3 duplex vue lagon 64m2 terrasse 10m2 Jardinet 14m2 climatisé Prix 130.000 euros Net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 854-Vends 2 villas, 3 chambres, à Saint Martin, piscine, vue mer panoramique, forte rentabilité locative, dans parc privé. Tél. : 06 90 62 64 65 842A vendre villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-A vendre sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 855Loue Licence IV Tél. : 05 90 27 93 06 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-29 dŽcembre 2009 85614 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Avis de Recherche Avis de recherche concernant Monsieur GŽrard Lombardi 62 ans, cardiaque, souvent vtu d'un short, dŽbardeur, casquette, front dŽgarni, lunette de soleil, moustache blanchissante, h‰lŽ, taille moyenne, qui serait arrivŽ ˆ Saint Barth le vendredi 11 dŽcembre par le Voyager du matin en provenance de Saint Martin o il rŽside. Merci de contacter Josy au 05 90 29 19 29 pour toute confirmation de sa prŽsence ˆ St Barth, et si possible de lui demander de donner de ses nouvelles. Cherche Chaton mâle si possible de couleur roux Tél. : 06 90 419 419

PAGE 15

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-29 dŽcembre 2009 856 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUX SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92

PAGE 16

P P o o u u r r v v o o t t r r e e R R É É V V E E I I L L L L O O N N JUSQU'AU 3 JANVIER 2010 Carafe poire prisonnire socle en bois 60cl 40% 23,80  Champagne Jacquart Brut75cl 28,40  19,90  32,90  16,90  9,50  Champagne Piper Heidsieck Brut 75cl Champagne Alain Mercier & Fils Brut RosŽ 75cl Champagne Mo‘t & Chandon Brut 75cl Champagne Antoinette d'Hauteuille Brut 75cl Domaine de BrizŽ CrŽmant de Loire Brut 75cl Domaine de BrizŽ Saumur Brut RosŽ 75cl Domaine de BrizŽ Saumur Brut 75cl Domaine de BrizŽ Saumur Demi-sec 75cl Absolut Vodka Rock Edition 1L L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ A consommer avec modŽration. Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 7,50  7,50 7,99  7,50 NOUVEAUDisponible dans votre supermarchŽL'exemple unique et parfait de la tradition Champenoise Champagne Armand de Brignac 75cl Brut Gold Griottines Fusil Vieille prune 35cl 43% Liqueur de ch‰taigne de l'Ardche 21%Une sŽlection de Jean Gauthier Carte de France Liqueur de mandarine 50cl 20%