Journal de Saint-Barth ( December 9, 2009 )

Journal_853 ( .pdf )

f'l L No853 Mercredi 9 dcembre 2009


O Claudine Mora JOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
ARN E LEOUREAL ESTATE
DE J E S www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARTH
www, librai rnes.cn ISSN: 1254-0110
T6 : 0 7 60 3 CONSEIL



Partenaire de
BEST ALUMINIUM
S Les Mangliers
LET Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
069i065i468 Fax:05.90 27 80 85 p l i
claudine.mora@wanadoo.fr








L'A ENCE
ST IAITH HEAL EBTATE




LISTE DE MARIAGE




U rsHauts du Carre d'cr Gustavia TeL:0590 27 90 53 Du nov le

F LCL SECU RITE 100 (OCTOBRE 2009)
LE PLACEMENT QUI GARANTIT VOTRE CAPITAL ET
SICURISE UNE PARTIE DE VOS GAINS POTENTIELS
VOUS RECHERCHEZ UN PLACEMENT QUI VOUS OFFRE

AGENCES
* St Jean ri Graeleau, prsident de la classe Figaro, Andr
05 90 27 65 88 DATE LIMITE DE SOUSCRIPTION : 14 JANVIER 2010 e de Concarneau, Yvon Breton, secrtaire gnralde la
. Gustavia 6 l- *"_. mi, vel Magras, conseiller exccutif de la Collectivit, Jean
0590276262 ol, directeur de course, lors de la confrence de press




Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590 ?98 9)90
villas@sibarth.com
w w.sibarih.com






-- !:I








Dengue : le dbut d'pidmie se confirme

UNE OPRATION DE Contre la prolifration, place l'action!
GRILLAGAGE DES Le comit de gestion de lutte anglais et pour la premire fois
CITERNES L'TUDE contre la dengue runi jeudi der- cette anne, en portugais grce
nier l'htel de la Collectivit a au travail d'une lve scolarise
SDiligente une pre- dress la liste des actions en classe de seconde au collge
mire fois sous le man- mener pour lutter contre la pro- qui a traduit un des documents
dat de Daniel Blan- pagation du virus induit par les qui seront diffuss, appelant la
chard, une nouvelle piqres du moustique Aedes vigilance et rappelant les gestes
opration de grilla- Aegypti. S'agissant de la surveil- faire pour prvenir la nais-
gage des citernes est lance pidmiologique, cela sance des moustiques et lutter
actuellement l'tude. devrait se traduire par un point contre leur piqre. Des courriers
Cela consisterait plus frquent des membres du seront galement adresss aux
contrler l'ensemble comit d'experts des maladies acteurs du secteur du btiment
des citernes des admi- infectieuses et mergentes, qui pour leur rappeler de veiller
nistrs et les grillager ralisait jusque-l un bilan men- 'limination des gtes larvaires
Sou les regrillager cor- suel de la situation. S'agissant sur les chantiers dont ils ont la
rectement. Une ide qui de la mise en oeuvre d'actions de charge. Les acteurs du tourisme
rectement. Une ide qui latDsds vanse tradu pe tegalde la iie s pour
Le comit de gestion de lutte contre la dengue est compos de gauche droite de Pas- a fait ses preuves et qui, lutte, cela va se traduire par dif- sont galement sollicits pour
frents types d'actions num- informer leurs clients quant la
cale Brochier Nicole Cointre, Nicole Graux, Stphane Barlerin, Harry Fauconnie Fran- si l'on en croit Franois res ci-dessous. ncessit de se protger.
ois Brin, Sophie Oliveaud (absente sur la photo) et le Cttsb, absent la runion. Brin et Harry Faucon-
U ne trentaine de cas fiant, s'il le fallait encore, ont prescrit un nombre plus nier de la Dsds de Saint D Pulvrisations spatiales et D Lutte biologique : le projet est
confirnns, une qua- le dclenchement du importants de confirmation Barth, rduirait consi- contrles des gtes: Pour lutter devenu ralit. Durant les
rantaine de cas vo- niveau 2 du Psage corres- biologique, ce qui a parti- drablement la prolif- contre la prolifration des mous- vacances de la Toussaint, un
cateurs. Deux nouvelles pondant une phase de pr cip l'inflation du nom- ration des moustiques ; tiques adultes, une premire bassin de golomines a t ralis
hospitalisations pour des pidmie. bre de cas de dengue les citernes constituant campagne de pulvrisation d'in- au collge proximit de la
formes simples de la den- La situation est similaire confirms. Pour autant, le en effet la principale secticides la k-othrine a com- classe de biologie. L'objectif est,
gue, portant quatre le aux deux dernires semai- mdecin confirme que la source de gtes larvaires menc lundi, qui se poursuivra une fois les poissons reproduits
nombre de personnes hos- nes de novembre o l'on a circulation du virus est si l'on en croit Franois jusqu' vendredi. Tous les quar- en quantit suffisante, de les
pitalises depuis la mi assist une flambe du clairement plus importante Brin, charg sur le ter- tiers sont viss par ces pulvrisa- donner aux lves afin qu'ils les
novembre. La situation nombre de cas de dengue ces dernires semaines et rain, de la lutte antivec- tios qui se font au alever et la mettent dans les citernes de
pidmiologique de Saint qui a largement dpass les incite la population pren- torielle. cette opration, trois agents de restant les plus grands prda-
cette opration, trois agents de restant les plus grands prda-
Barthlemy au regard de la seuils maximaux atten- dre toutes les mesures le srotype qui tait dj la Dsds venus de Guadeloupe, teurs de larves de moustiques.
maladie induite par les dus, expliquait hier mardi d'usage pour s'en protger majoritaire en 2007 et devaient procder depuis hierma
piqres du moustique Sophie Larrieu, pidmio- Sophie Larrieu rappelle 2008. On peut donc imagi- mardi etpour 15jours un Formation : parce que,
Aedes Aegypti ne s'est pas logiste de la Dsds Iles du galement qu'un seul sro- ner qu' ce titre, le virus contrle de grande ampleur des l'iotar duprovient cnitialement ique
amliore durant la pre- Nord qui met toutefois un type a pour l'instant t sot un peu moins viru- e poenti l : d'abord e virus lva denue est
mire semaine de dcem- bmol : avec le dbut de isol Saint Barthlemy. I lt proximite des btimente s bis, uour i end iue dan l
bre, mais ne s'est pas circulation de la grippe et s'agit du DENV-1 dtect puis chez les particuliers. aujourd'ui e ndmit q dan s la
aggrave non plus, justi- des symptmes parfois dans 17 analyses effectues La virulence s'entend ici Campagne d'information : quelle priode de l'anne, une
communs, les mdecins depuis dbut aot. C'est non pas en nombre de cas, pour sensibiliser la population et formation de certains agents
mais en svrit des cas. ses visiteurs la situation de la brigade verte est en pro-
Une dengue moins viru- l'gard de la dengue, diffrentes jet qui leur permettrait de par-
lente dveloppe moins de actions de communication sont ticiper la lutte antivectorielle
formes graves prvues d'tre menes et le tout au long de l'anne.
seront en trois langues: franais,

5 nouveaux cas confirms

Le virus de grippe AH1 N1 commence circuler
E pargne depuis le dbut patients ayant consult un Depuis mi novembre, cinq per-
de la pandmie, Saint mdecin gnraliste pour un sonnes se sont rendues aux
Barth compte aujourd'hui symptme grippal lors de la urgences de l'hpital pour syn-
ses cinq premiers cas de grippe premire semaine de dcembre drome grippal, dont deux durant
A HIN1 contracte sur l'le ; s'est maintenu au niveau de la la premire semaine de dcem-
les deux premiers cas diagnosti- semaine prcdente, soit large- bre. Un seul patient s'est avr
qus durant le mois d'aot ment au dessus de la valeur tre touch par une forme non
avaient en effet attrap le virus maximale attendue pour la svre de grippe AHIN1 et a pu
RolandGraux, principal adjoint etFranoisBrin, agentde laDsds, expliquent lves alors qu'ils se trouvaient priode, avec prs de 60 cas regagner son domicile aprs
l'intrt de ce bassin golomines. l'tranger. Ces cinq cas ont t hebdomadaires au cours des moins de 48 h d'hospitalisation.
enregistrs durant les deux der- deux dernires semaines.
nires semaines de novembre.
Aucun nouveau cas n'a t LA VACCINATION COMMENCE S'INTENSIFIER
rvl depuis, mais une poigne O la premire semaine. 7 les et primaire accompagns de
Z4 2 d'analyses est toujours en cours deux suivantes. 30 lundi der- leurs parents, sont invits se
dont les rsultats devraient tre nier. La campagne de vacci- rendre au dispensaire de
s connus avant la fin de la nation qui a dbut lundi 16 Gustavia pour s'y faire vacci-
semaine. Sur ces cinq cas, au novembre, s'intensifie ner tous les lundis de 1 h30
( $ ( BRAVO z~~w :moins tdeux ser sont rvls tre mesure que les bons de vac- 15h30.focindees
.QEB NOTRZ IRMN E E, T des rsidents qui n'avaient pas cination parviennent aux En fonction d'ventuels
PRETE A SEV E SUR quitt le territoire dans les jours assurs sociaux. besoins et conformment au
'Ak? LA POPULATdN prcdents et qui, par cons- Au collge o les parents ont plan vaccinal de Saint-Bar-
quent se sont contamins sur t sollicits pour faire vacci- thlemy, le prfet pourra
l'le. Cela tmoigne que le ner leurs enfants dans l'ta- d'ouvrir de nouvellesjour-
virus circule aujourd'hui de blissement, la campagne de nes et plages horaires de
t 'i ,u faon autochtone, prcise le Dr vaccination ne fait en revan- vaccination. Pour toute infor-
SSophie Larrieu, pidmiologiste che pas recette : sur les 90 mation complmentaire, vous
la Dsds Iles du Nord qui fait premires rponses, seuls 10 pouvez contacter le service
M7 / tEK; COLONEL. MA; la diffrence avec une circula- parents avaient en effet charg de la sant la prfec-
At TU M'E NFO(T i SM E tion active : une circulation donn leur autorisation. ture de St-Barthlemy et de
D' VUNE :MJ OR iE autochtone, c'est une circula- Saint-Martin au 0590 27 16
D' UVMA i NS tion locale du virus, mais qui Vaccination le lundi 17 ou 0590 26 16 18 ou
n'est pas encore trs importante, Pour mmoire, toute per- encore le dispensaire de Gus-
la diffrence d'une circulation sonne dtentrice d'un bon tavia 0590 27 60 27
active,. vaccinal, ainsi que les enfants
Paralllement, le nombre de scolariss en cole maternelle






Clbration de la Sainte-Barbe Le restaurant

Chez Ginette
Discours officiels d ambulance en 2010. Commande et
en cours d'expdition, celle-ci dtruit par
devrait remplacer son arrive la
plus ancienne des ambulances deve- les flam m es
nue obsolte. La nouvelle dispose
d'une motorisation plus importante,
plus adaptce aux conditions topogra- Avec son impressionnante carte de
plus adapte aux conditions topogra-. 95 rhums arrangs et l'aura de sa
patronne, le restaurant Chez Ginette
Stait devenu une institution. Autant
pour nombre de rsidents que de
visiteurs habitus ou initis qui se
Ssont vus remettre l'adresse de ce
drle d'endroit d'Anse des Cayes.
Au grand dam de tous ses nombreux
amis, le restaurant, la cave rhum et
S. les appartements voisins sont partis
Clbre chaque 4 dcem- peu plus de 8% des cas, soit une qua- poursuivi en 2009 avec le recrute- en fume dans la nuit de vendredi 4
bre, la Sainte Barbe, sainte rantaine d'interventions, les pompiers ment au ler octobre de douze pom- samedi 5 dcembre. Appels aux
patronne des pompiers est ont trait des oprations diverses piers volontaires qui achvent actuel- environs d' lh30, les pompiers se
traditionnellement I'occasion comme des oprations de pompage lement leur formation initiale de sont rendus sur place pour constater
pour ce corps de mtier de ou de mise en scurit des btiments. secourisme. Ce qui porte 43 le que l'tablissement tait dj bien
o er un biln d lnne Les incendies, mission historique de nombre d'intervenants dans le ser- embras. Le point d'eau proximit
dr r un blan e 'ande ce corps, arrivent galit qui, vice : L'objectif avec ces nouvelles a cependant permis de circonscrire
coule. C'est ce que nous avec une quarantaine d'interven- recrues est notamment d'amliorer (c'est--dire non pas teindre, mais
avons fait avec le major tions, ont reprsent eux aussi 8% les conditions de la garde au quoti- viter sa propagation) assez rapide-
Louis Govi qui dirige le Cen- de l'activit des pompiers en 2009 dien et d'augmenter le quota de trois ment l'incendie. Seize pompiers ont
tre de Premire Intervention ; le fait le plus marquant de l'anne hommes minimum aujourd'hui, six t dpchs sur place qui sont
(CPI) de Saint Jean depuis le restant l'incendie de vendredi der- quand ils seront oprationnels prci- venus bout du sinistre au moyen de
1er septembre. nier (voir ci-contre) qui a dtruit le sait le major Govi. Le renforcement Le major Louis Govi a pris les quatre lances et aprs trois heures
restaurant Chez Ginette et les des effectifs devrait se poursuivre en fonctions de chefde centre depuis d'intervention. Aucun bless civil
Pour les sapeurs pompiers de Saint appartements voisins. 2010 avec le recrutement probable de le 1er septembre 2009. Sapeur n'est dplorer. Un pompier a en
Jean, 2009 aura t une anne dans la quatre nouveaux sapeurs pompiers pompier professionnel depuis 19 revanche t intoxiqu par la fume
moyenne, totalisant au ler dcembre, Le renforcement professionnels, portant 10 leur ans, il tait prcdemment en inhale. Plac sous oxygne, il a t
480 interventions contre 600 en des effectifs se poursuit nombre au sein du CPI de Saint Jean. poste dans les Bouches du Rhone conduit l'hpital avant d'en ressor-
2008. La trs forte majorit de ces Le manque d'effectif qui a longtemps o il occupait le poste de chef de tir un peu plus tard.
interventions, 84% pour 410 inter- caractris le CPI de Saint Jean avait Une nouvelle groupe du Centre de Secours Les gendarmes ont pour leur part
ventions, concerne les secours per- dj connu des amliorations durant ambulance en 2010 Principal d 'Aix en Provence. conclu un sinistre accidentel, li
sonne qui vont de l'accident de la l'anne 2008 et la mise en place de la Ct matriel, le parc automobile SaintBarth est sa premire affec- vraisemblablement une problme
route au malaise domicile. Dans un Collectivit. Ce mouvement s'est devrait s'enrichir d'une nouvelle tation est outre-mer lectrique.


OUVERTU RE

DUSHOW ROOM DE

PU2BLIC
0590276218






















L.A SALLE DE BAIN,
L DRES G ........

MO0 B BILI!E R & ::



LA CUISIN E$i .. -
LA SALLE DE BAINq
LE JARDIN


OU ER L ESL D.Mi PD.JEUD.VN 3E IDES 2 TD 13 0 H3 E E Ec n E %mE iD-SH12









Dans le cadre de la campagne de
Au terme de deux ans de travaux vaccination contre la grippe
un de plus que prvu-, le nouveau Le nouveau batiment construit dans AH1N1, la population est infor-
btiment de l'hpital de Bruyn a la continuit des urgences. me que les collgiens et les
ouvert ses portes vendredi 5 dcem- lycens de Saint-Barthlemy
bre, date laquelle les patients ont pourront tre vaccins dans leurs
commenc y tre transfrs. Il y tablissements aux horaires indi-
aura une inauguration officielle, qus sur convocation par les
mais l'objectif en transfrant les chefs d'tablissements.
patients sans attendre, est de leur Paralllement, toute personne
faire profiter au plus vite des nou- dtentrice d'un bon vaccinal,
velles conditions d'accueil de l'ta- ainsi que les enfants scolariss en
blissement, confiait le directeur cole maternelle et primaire
Pierre Nuty vendredi. accompagns de leurs parents,
Les travaux d'un montant d'envi- sont invits se faire vacciner au
ron 3,5 millions d'euros financs dispensaire de Gustavia, le lundi
par le Feder la collectivit et l'h- de llh30 15h30.
pital sur fonds propres et En fonction d'ventuels besoins
emprunts, visaient principalement et conformment au plan vacci-
mettre aux normes cet tablisse- nal de Saint-Barthlemy, le prfet
ment construit en 1933 qui ne cor- pourra ouvrir de nouvelles jour-
respondait plus aux exigences de La seconde phase de travaux est nes et plages horaires de
fonctionnement d'une structure toujours au programme et devrait vaccination.
hospitalire moderne. Pour ce dbuter au mois de fvrier. Elle Pour toute information compl-
faire, un nouveau btiment a t consistera au ramnagement et mentaire, vous pouvez contacter
construit sur les ruines des prc- la remise aux normes de la partie le service charg de la sant la
dents bureaux de l'administration, originelle du btiment construite prfecture de Saint-Barthlemy
Bti dans la continuit des urgen- par le pre Irne de Bruyn. A et de Saint-Martin au 0590 27 16
ces et d'une superficie totale d'en- terme, elle accueillera une salle 17 ou 0590 26 16 18
viron 500 m2 sur deux niveaux, il polyvalente (kin, prparation
regroupe des locaux techniques et l'accouchement) couple aux ves-
la pharmacie au niveau rez-de-jar- tiaires du personnel, ainsi que les
din et les 18 lits que compte l'ta- bureaux de l'administration et une Suite la recrudescence de cas de
blissement au second niveau. salle de runion. dengue, la Direction de la Sante
Un patio a t cre au centnr de la partie hospitalisation. et du Dveloppement Social de la
Guadeloupe (DSDS) et la collec-
tivit de Saint Barthlemy com-
muniquent que des pulvrisations
spatiales insecticides la k-
othrine auront lieu l'aube et
la tombe de la nuit:
I) Mercredi 9 dcembre dans le
secteur de Lorient Grande
Saline Petite Saline
I Jeudi 10 dcembre dans le sec-
teur de Grand Fond Toiny -
Sr Cul de sac
~~ II Vendredi ll dcembre dans le
secteur de Marigot Pointe
S. Milou Vitet Camaruche
Il est recommand d'ouvrir por-
Un petit salon proximit du patio permet aux patients et leurs familles tes et fentres lors du passage du
Les chambres offrent aujourd'hui de bonnes conditions d 'hospitalisation. de se retrouver pour un moment de dtente vhicule, pour une plus grande
efficacit du traitement.
Dt tiLa DSDS vous rappelle que ces
traitements chimiques ne sont
1 L Ique des complments aux mesu-
SELn res de prvention individuelles
,qui devront tre mises en place
Mme s'il ne s'agissait pas du sujet, le dbat sur par chaque habitant pour limiter
l'identit nationale a eu le mrite de montrer l'extension de la maladie:
que la rgle locale en matire d'accs au travail I Eviter les piqres de mousti-
des trangers tait totalement mconnue. Une ques en se protgeant l'aide de
rgle que le premier vice-prsident Yves moustiquaires et en utilisant des
Graux a rappele, indiquant que la Collecti- crmes et des lotions rpulsives,
vit tait comptente en la matire et depuis le I Stopper la prolifration des
lerjanvier 2008 statuait sur le droit des tran- moustiques en liminant leurs
gers non europens travailler sur le territoire lieux de reproduction, c'est dire
de la Collectivit. tous les endroits o l'eau peut
Ce faisant, pour pouvoir travailler, tout tran- stagner et en protgeant les fts,
ger non europen doit depuis cette date formu- les citernes et les dispositifs d'as-
ler une demande d'accs au travail auprs du sainissement des eaux uses.
service des trangers de la Collectivit qui se En cas de fivre, il est conseill de
situe au dessus de la police territoriale Gusta- consulter un mdecin, s'abstenir
Une quarantaine de person- par Eric Besson, ministre de dmocratiques. via (0590 51 09 39). Pour tre plus clair encore, d'automdication.
nes assistait vendredi soir l'Immigration, de l'Intgra- Le prfet a galement rap- un tranger non europen disposant d'un per-
l'htel de la Collectivit au tion, de l'Identit nationale pel le climat polmique mis de travail sur le sol franais, ne sera pas
dbat sur l'identit nationale. et du Dveloppement soli- dans lequel se tient le dbat, forcment habilit travailler sur le territoire
Parmi elles, des lus, deux daire, pour faire suite une fustig notamment par la de Saint Barthlemy. Inversement, un tranger Le docteur ANDRE, chirurgien
membres du Cesc, quelques promesse lectorale du prsi- gauche : ceux qui contes- qui se voit accorder un accs au travail Saint orthopdiste du centre hospitalier
reprsentants d'associations, dent Sarkozy et dont l'objec- tent le dbat essaient de le Barth, ne peut prtendre travailler sur le sol de Saint Martin consultera nou-
des chefs de services admi- tif est de dfinir une vision faire glisser vers une probl- franais muni de cette seule autorisation. veau l'hpital de Bruyn 1 fois
nistratifs et peu, trop peu mieux partage de ce que matique diffrente qui est S'agissant en revanche du sjour des trangers par mois: la prochaine consulta-
d'administrs. Le dbat a t reprsente l'identit natio- celle de l'immigration. Or, sur le sol national, Saint Barthlemy compris, la tion aura lieu le vendredi 8 jan-
ouvert par le prfet Jacques nale l'heure o la rsur- quand on parle de l'identit comptence revient l'Etat qui continue donc vier 2010". Les RV doivent tre
Simonnet, rappelant les gence de certains commu- nationale, on parle de la dlivrer les cartes de sjour. Des cartes qui rap- pris au 0590 51 19 58
modalits de cette discussion nautarismes peut mettre en nationalit franaise. Avant pelons le ne donnent pas droit travailler.
sur l'identit nationale initie danger les grands principes d'ouvrir le dbat au public.







Inauguration du quai du bord de mer La zone bleue mise en euvre
le 15 dcembre
veau ponton du bord de umer a tu Le 9 novembre dernier, le conseil territorial votait l'unanimit moins 1
livr le 30 novembre la Collectivit voix, la cration d'une zone bleue Gustavia. Cette zone bleue sera mise
aprs quatre mois de travaux. Un dfi en euvre compter du mardi 15 dcembre. Ci dessous, nous publions
si l'on en croit Sophie Oliveaud, l'arrt de la Collectivit rglementant le stationnement Gustavia par-
directrice des services techniques de tir de cette date.
la Collectivit, relev par les entrepri- I est institu compter du 15 choisi. Il doit faire apparatre l'heure
ses qui sont intervenues sur le chan- dcembre 2009 une zone bleue de d'arrive de manire telle que ces
tier et en remerciements desquelles p stationnement dont la dure maxi- indications puissent tre lues dis-
une inauguration de l'ouvrage tait male de stationnement est de lh30, tinctement et aisment sans que le
organise vendredi midi. C'est Yves de 8 18h, tous les jours sauf les personnel affect la surveillance
ruban. Le premier vice-prsident de rues et sections de rues suivantes sur la chausse.
la Collectivit qui prsidait sa pre- Rue de la Rpublique: Est assimil un dfaut d'apposi-
mire inauguration, a rappel les cir- de l'entre de la capitainerie la tion du disque : le fait de porter sur
constances dans lesquelles la Collec- pharmacie celui-ci des indications d'horaires
tivit avait t amene programmer Yves Graux premier vice-prsident de la Collectivit prsidait l'Oinaugura- de l'entre de la capitainerie au inexactes ou de modifier ces indica-
ces travaux : nous inaugurons tion du nouveau quai du bord de mer avec Sophie Oliveaud, directrice des Slect (des deux cts de la rue) tions, alors que le vhicule n'a pas
aujourd'hui une ralisation que nous services techniques de la Collectivit. Rue de la France : des deux cts t remis en circulation, tout dpla-
a forcs faire l'ouragan Omar. Et on hede la rues entre le Slect et la sortie cement du vhicule d'une faible dis-
peut dire aujourd'hui, en voyant tio. Sophie Olivaud prenait ensuite ses et les ouvers ont vraiment tout des quais tance sparant les deux points de
l'oeuvre accomplie, qu'il s'agit d'un la parole pour rappeler le challenge mis en ouvre pour que le ponton soit Rue du Bord de Mer : des deux stationnement et la brivet du
mal pour un bien. Yves Graux a qu'avait constitu le calendrier de livr dans les temps. C'est chose faite cts de la rue conformment aux temps coul entre le dpart du pre-
ensuite remerci les entreprises ralisation de ces travaux : il y avait et il faut leur tirer un grand coup de emplacements de stationnement mier point de stationnement et l'ar-
Zappo et Batibarth, les autres interve- un enjeu touristique important et les chapeauw>. existants rive sur le second...
nants et les services techniques qui travaux devaient tre achevs pour le Rue Place D'armes : ct gauche Les emplacements rservs aux
ont ouvr dans cette belle ralisa- dbut de la haute saison. Les entrepri- entre la rue du Bord de Mer et les personnes handicapes portant un
JEU DE CHAISES MUSICALES tablissements Branger macaron GIG ou GIC sont sou-
UNE SOLUTION ANTICLAPOT INNOVANTE Avec le nouveau ponton, ce sont Rue Samuel Fahlberg : sur le trot- mis aux dispositions de la zone
Pour limiter l'effet clapot observ durant les phases de houle, une inno- 45 places d'amarrage qui sont toir, le long du jardin public bleue.
vation technique propose par la socit Zappo, charge de la partie dsormais offertes, contre une Le stationnement la charge utile est interdit aux Sera considr comme stationne-
maritime de l'opration, a t mise en oeuvre dans ces travaux. Il s'agit quarantaine prcdemment. vhicules donnes sauf pour le est ment abusif, tout vhicule station
d'une implantation en zig zag du rideau de palplanches associ des Les corps morts ayant t remis suprieure 3,5 tonnes sauf pour les sur un mme emplacement de faon
parties bton prfabriques. L'ensemble cre une sorte de coussin d'air en place, le quai est maintenant livraisons, ininterrompue pendant 24h.
pour amortir le clapot. prt accueillir les bateaux Chaque vhicule en stationnement Les panneaux de signalisation ainsi
Outre la construction d'un ponton en dur de 170 m de long sur 3 de autoriss. Par un jeu de chaises dans la zone bleue devra utiliser un que les marquages rglementaires
large, les travaux ont galement consist en la ralisation d'un ponton musicales, le quai de l'htel de disque de contrle de la dure du sont mis en place par les Services
perpendiculaire rserv d'un ct aux dinghies et de l'autre l'amar- la Collectivit o une partie de stationnement, mis disposition par Techniques de la Collectivit
rage du canot de la Snsm. Le montant de l'opration dpasse lgre- ces bateaux tait amarre la Collectivit. Le disque doit tre Ndlr pour l'heure, sont disponbles disques de
ment 2,5 millions qui ont t financs hauteur de 1,5 million d'euros durant les travaux, va donc appos l'avant et en vidence, sur zone bleue sont disponibles dans
par les fonds europens (Feder), 500 000 euros par l'Etat, 50 000 par la pouvoir recevoir nouveau les hicule n'en comporte brise ou, si le touverts au public : htel de la Col
rserve parlementaire du Snat et le reste par la Collectivit. grosses units de motoryachts. vhicule n'en comporte pas, un ouverts au public o htel de la Col-
Sendroit apparent convenablement lectivit, port, aroport ...





ST-BARTH ELECTRONIQUE

Une seule boutique pour
L'lectronique;
Les accessoires informatiques;
Les jouets et jeux vido;
La bagagerie,
L'horlogerie et la bijouterie.





J n










A **j:








La 10 dition de la Transat Ag2r La Mondiale

lance au salon nautique
cutive, la flotte s'lancera de
la baie de Concarneau et EN BREF
devrait arriver Saint Barth BATEAU SUIVEUR ET MODE FURTIF
entre le 8 et le 14 mai. La
entre le 8 et le 14 mai. La Afin de faire vivre la course de l'intrieur, un bateau sui-
Sdirection de course a t d veur -l'Ocean Alchimist d'Olivier de Kersauson- ralisera
confie nouveau Jean
Morel, de a dtenteur eu la transat avec d'importants moyens technologiques son
oe dene d bord. Le mode furtif, introduit sur la Transat Jacques-
poste en 2008. Vabre qui donne la possibilit de cacher sa position pen-
Pour cette emblmatique 1 dant 24 heures, sera par ailleurs en vigueur.
dition, l'organisateur
compte sur un plateau de EXPOSITION ITINRANTE
choix qui tente de runir m i RA
d'anciens vainqueurs. Sont Du 12 fvrier au ler mai 2010, une exposition itinrante
ainsi annoncs Jean Le Cam, autour de la Transat ag2r La Mondiale se dplacera dans
laurat en 1994, Karine Fau- 10 grandes villes franaises pour amener la voile un
connier (2000), Armel Le public citadin et lui en faire dcouvrir tous les aspects.
Lgende photo :prsents galement durant la confrence de presse, quelques membres de la Clac'h (2004), Nicolas Une exposition et des ateliers pdagogiques aborderont les
commission Festivits et animations de la Chambre Economique Multiprofessionnelle de Saint Troussel (2004 galement), thmes de la scurit, de la sant et de la communication
Barth ont rcemment organis une grande tombola destine financer la participation de Kito de Pavant (2006) et sans en mer ainsi que la complexit du mtier de marin. Paris,
Miguel Danet sur un bateau jumel Concarneau-Saint Barth et les festivits d'arrive organi- doute, les deux tenants du Lille, Nantes, Bordeaux, Toulouse, Montpellier, Marseille,
ses par le Saint Barth Yacht Club. Au premier rang galement Richad Lde qui a dj parti- titre, Laurent Pellecuer et Lyon, Strasbourg et Concarneau seront les villes-tapes de
cip deux reprises la Transat ag2r Jean-Paul Mouren. cette exposition itinrante.
Sa 10 dition de la convention de partenariat Indispensables partenaires de
Transat ag2r La Mon- entre l'organisateur Pen l'vnement, les hteliers se e surfe
diale a t lance en- Duick et la Collectivit qui sont engags offrir 125 nui- Le Coll ge sur e gr ce
dredi 5 dcembre sur la scne met 110 000 euros dans la tes pour cette 10 dition. la c
nautique du salon nautique de corbeille pour financer l'arri- la Saint Barth Bu ket
Paris. La socit Pen Duick ve de la course. Pour la pre-
qui organise la course avait mire fois, via sa prsidente Dpart le 18 avril
convoqu une confrence de Anne Dentel, l'association
presse, le jour d'ouverture du des hteliers a, galement Le dpart de la course qui a
plus grand rendez-vous nauti- sign une convention prci- recemment chang de nom et
que de l'anne. Pour Michel sant le nombre et les modali- de logo pour prendre celui de
Magras, snateur et conseiller ts d'utilisation des nuites Transat Ag2r- La Mondiale
excutif c'tait galement que les membres mettent sera donn le 18 avril 2010.
l'occasion de signer la disposition de l'organisation. Pour la troisime fois cons-

Un plateau d'exception se profile








Christian Lde, principal du collge Mireille Choisy etHank Halsted, membre du comit de la
S ..Bucket Regatta, devant les nouveaux ordinateurs financs par la Saint-Barth Bucket
Hank Halsted, membre du ils rencontraient le principal CDI et les douze restants
comit de la Bucket Regatta, Christian Lde qui s'tait vu dans la salle de technologie.
accompagn d'Ernest Brin remettre un chque de Christian Lde flicitait
directeur du port de Gusta- 17.500 euros lors de la Hank et l'organisation de la
via, de Wendy Kronenberg remise des prix de la Bucket Bucket pour tout ce matriel
de la socit Nautica FWI et 2009 destin financer informatique mis la dispo-
de Chantal De Rosny direc- l'achat de nouveaux ordina- sition des lves, trs heu-
Ils ne seront peut tre pas tous sur la ligne de dpart, mais tous ces anciens vainqueurs et com- trice logistique terrestre de la teurs. Aujourd'hui, la somme reux de travailler dans ces
ptiteurs runis l'occasion du lancement de l'dition 2010 de la Transat ag2r-La Mondiale en Bucket se rendaient vendredi a pris la forme de 20 ordina- conditions.
ont bien envie. On reconnat au premier plan les vainqueurs Armel Le Cleach etNicolas Trous- 4 dcembre au collge teurs, installd s dans deux sal- Rosemond Graux
sel (vainqueurs 2004) et Karine Fauconnier victorieuse en 2000. Mireille Choisy. Sur place, les de l'tablissement : 8 en
40 BATEAUX INSCRITS POUR LA BUCKET 2010 !
Hank Halsted nous l'a confirm l'occa- Pour information, cette socit profession-
S - 2 8 d e d M h ps e sion de sa visite au collge: la flotte de la nelle s'occupe de grands vnements voile
Ol D AI : A Bucket 2010 qui se droulera du 25 au 28 dont la Key West Race Week enjanvier, le
mars prochain, alignera 40 bateaux au Miami Grand Prix au mois de mars ou
dpart, 5 de plus que l'an pass. Un record encore la Maxi Yacht Rolex Cup Porto
de participation absolu qui confirme le suc- Cervo en Sardaigne.
La Collectivit de Saint Barthlemy recherche : cs grandissant de ce rendez-vous de la Parmi les inscrits, on note l'arrive de nou-
plaisance de luxe : nous avons reu 55 veaux bateaux : Hanuman (42 mtres), une
I un prestataire pour L'ENTRETIEN DU CIMETIRE demandes de participation, mais dans un rplique des classes J comme Endeavour et
DE SAINT JEAN souci de garantir la meilleure organisation Ranger, sortie des chantiers l't 2009 ;
possible, nous avons fix cette anne la Felicita West, pour l'heure le plus grand
Dbut du contrat : 1 er janvier 2010 limite 40 bateaux, explique Hank Hals- des inscrits avec ces 64 mtres ; magnifique
Dure : 1 an renouvelable 3 fois pour une dure similaire. ted qui aspire ce que la flotte se dveloppe Hetairos avec ses 38 mtres de pont en bois
Date limite de rception des offres : 18 dcembre 2009 (17h) encore, sans brler les tapes. Et pour assu- de mahogany ;Liara (30 mtres), le dernier
rer la monte en puissance de cette course n de Performance Yachts, dont 85% de la
Le dossier de consultation est retirer exclusive, rserve aux voiliers de plus de structure (coque et pont) sont en fibre de
au secrtariat des Services Techniques 100 pieds (30 mtres), le comit de la carbone ; et Panthalassa (56 mtres), le
Bucket Regatta a dcid de faire appel dernier-n des Perini Navi (qui revient en
pour tout renseignement, merci de prendre contact avec Peter Craig et sa socit Premier force avec dj huit bateaux inscrits) mis
Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques, Racing pour grer la direction de course. l'eau le 16 novembre dernier.
au 05.90.29.80.37.




SUPERMAR C



1El J PROMOTIONS
SJUSQU'AU 20 DCEMBRE 2009

e CRALE CRUNCH CRALE NESQUIK CRALE CHOCAPIC
Nestl 375g Nestl 375g Nestle 375g








CROUSTILLES CHIPSTER TUC Crackers TUC Crackers
Fromage Sal TUC Crackers Original Ssame,
Cacahute Belin Bacon Lu OOg Lu 1 OOg
Belin 90g 75g Lu lOOg
JI
LION Le Chocolat 100% CACAO Tonimalt
TWININGS PETIT DJEUNER Nestl Nestle dessert Nestl
Nestl 500g 500g 250g 800g
Darjeeling i 1Nl NGY

ii
a25 sach ets 2 sachetB tns gumes et volaille la basquaise











Chic, une carie 100% gfirateuI i
Gaognez des points
pour tous vos ac ots Etuve de Haricots verts et poulet' Petits Macaroni la Napolitaine
Set poulet Riz & Colin aux champignons* Lgumes verts, riz
*I Dem ne Lgumes la mridionale et Dinde* Cassolette de lgumes et son
-T P-I duo de poissons* Mjot de carottes et boeuf* Ratatouille Veau
Epinards tendres et saumonachet Couscous des tout petits
SPetites ptes jambon la romaine Petits l gumes Poulet riz











Flamands ont an 1 rfrigerateur
Emma 'auxa Vite etok C istophe Greauxs






la bar die offebl Ertd tegCau lieu de 7.C5ou s au lieu de 3p5e it






de bar Perrier offert par Segeco M & M's 500g Kinder Bueno 3 bars 129g











LI% I
.e .3nr 2




e
.... ....1.-........

e
* Ci *









. .




|*







Le Pourquoi Pas ? en mission Saint Barth Runion du
Parti de Brest le 17 novembre
dernier, le Pourquoi Pas ?, le Conseil territorial
navire ocanographique d'Ifre-
mer (Institut franais de recher- Le conseil territorial se runira mardi 15
che pour l'exploitation de la mer) dcembre 2009 17 heures dans la salle
et du SHOM (Service hydrogra- des dlibrations de l'htel de la Collec-
phique et ocanographique de la tivit. Treize points sont l'ordre du
marine) est depuis hier mouill jour.
entre Gros-Ilets et Petits Saints o
il a commenc sa mission pour le Dbat sur les orientations budgtaires
compte du SHOM. Baptise pour l'exercice 2010.
Zmag, cette mission consiste en Budget de la Collectivit -Exercice 2009-
la mise jour des donnes hydro- Dcision modificative budgtaire No2
graphiques ncessaires la rac- Approbation du compte de gestion de la
tualisation des cartes marines des Trsorerie de la Collectivit
abords des les de Saint-Martin, Fixation de la dotation de fonctionnement
de Saint-Barthlmy et du canal des collges verser au collge Mireille
d'Anguilla les derniers relevs Choisy pour l'anne scolaire 2009-2010
remontant aux annes 1950 et, o- Rglement territorial d'aide sociale : aide
pour certains, au XIXe sicle. sociale lgale aux personnes handicapes
Cette campagne devrait gale- (Livre II, 3 partie)
ment permettre aux observatoires phique et ocanographique de la sondeurs multifaisceaux capables coraux froids situs de la Nor- Amendement au code de l'Urbanisme
volcanologiques et sismiques de Marine), ce bateau de 66 millions de dresser une cartographie des vge l'Italie, et les pcheries. Modification du plan de financement de
commencer comprendre le ris- d'euros est utilis 150 jours par fonds marins jusqu' 6000 La mission Bathyluck pour le l'opration de reconstruction du quai du
que tsunami dans la zone. Car an par la Marine nationale et 180 mtres de profondeur sur une Cnrs dploye au large des Ao- bord de mer
pour l'heure, comme le confiait jours par an par l'Ifremer. Vrita- bande de 20 kilomtres de large, res par des fonds de 1650 m en Rparation des infrastructures endomma-
Sara Bazin de l'OVSG Martini- ble laboratoire flottant, il est de deux courantomtres effet moyenne pour y installer, ges par la houle de l'ouragan Omar -
que lors de sa dernire visite, tout conu pour des missions d'hy- doppler pour tablir des cartes terme, un observatoire de fonds Approbation du plan de financement
ce que l'on sait, c'est que l'ala drographie, de goscience, des courants jusqu' 1000 mtres de mer permanent. Dans un tout Avis du Conseil territorial sur le projet de
existe et que les tsunamis sont d'ocanographie physique, chi- et d'un sondeur de sdiment pour autre genre de mission, le Pour- loi relatif la dfiscalisation
gnrs quasi exclusivement par mique et biologique et pour met- caractriser la nature des premi- quoi Pas ? et son sous-marin Enqute publique visant recueillir l'avis
des sismes en mer. tre en ouvre des sous-marins de res couches du fond sous-marin, d'exploration Le Nautile, ont t du public sur le projet de Rglement de
poche, tels que le Nautile ou le Il est galement quip du sys- utiliss en juin 2009, lors de la police du port de Gustavia
Un laboratoire flottant Victor 6000, engins robotiss. tme Newtsuit pour l'aide aux catastrophe arienne du vol AF Proposition de vente d'un immeuble sis
Le Pourquoi pas ? a t mis Son nom fait rfrence au cl- sous-marins en dtresse. 447 au large du Brsil, pour Gustavia transmise par la SNC Questel et
l'eau en juillet 2005 aprs trois bre bateau de Jean-Baptiste Au cours de l'anne 2009, le mener des recherches sur la zone Compagnie
ans de construction aux Chantiers Charcot, le Pourquoi pas?. navire a effectu diffrentes cam- de l'accident arien. la recher- Restauration scolaire Proposition de
de l'Atlantique Saint-Nazaire. Long de 107 mtres, il dispose pagnes au profit de la commu- che notamment des botes noires rvaluation de la participation des parents
Proprit conjointe de l'Ifremer d'une autonomie en mer de 64 naut scientifique. Et notamment de l'appareil qui n'ont finalement Modification du projet d'acte relatif aux
et du Shom (Service hydrogra- jours. Pour tablir des cartes la mission BobGo d'tudes des pas t retrouves. sanctions pnales en matire fiscale.
marines, le navire dploie deux interactions existant entre les


GgSTAVIA HABigig





SAINT BARTH





LE RESTAURANT

Tous les Jeudi et Vendredi



Soire


Moules Frites
Moules de Bouchot
la marinire ou la provenale
OPEN AT 7PM 7/7
PARKING VALET
SUSHI-BAR PRIVATE CLUB ART GALLERY
Reservation Le Restaurant and Sushi-Bar 05 90 27 68 91
Reservation Private Club 05 90 27 89 36





Les Mangliers "A 0 e
St-Jean'"$ /M
Tl: 0590 27 99 90
Fax: 0590 27 99 80

Ouvert du lundi au samedi
de 9h 12h30
et de 15h30 19h DCOUVREZ notre slection de produits.
COMPOSEZ votre menu de l'apritif au dessert
RENDEZ-VOUS au magasin pour nous demander conseil, consulter nos prix...
A N T ILLE S PASSEZ VOS COMMANDES & RSERVATIONS avant le 15 dcembre pour le rveillon de Nol et le 23 dcembre pour la Saint Sylvestre
L RCUPREZ votre commande "TOUTE PRTE" la veille ou le jour mme du rveillon.
ET SURTOUT LAISSEZ VOS PAPILLES VOUS GUIDER ...


L'Apritif Les futtres (suR CO NDE) L es prats surgelsc Les aaes Les desserts
- Pain surprise 6 crales Papillote de Capitaine et Gambas en feuille de banane (RSERVATION CONSEILLIE) Mini macarons x 32
- Pain surprise Nordique -Jambonette de poulet farcie aux bolets et aux raisins Batavia Laitue Mini macarons x 12
- Pain surprise le Monde Cailles farcies au foie gras Feuille de chne blonde Lolo Rossa Tarte fine aux pommes
- Canaps et mini blinis x 35 Dinde sans os farcie aux marrons Feuille de chne rouge Frise fine Trilogie de petits desserts
- Petits fours traiteur x 40 a Queues de crevettes dcortiques Sucrine par 3 Mesclum Palet sabl au caramel
Pintade PAC Mche vrac Roquette Tarte tatin individuelle
- Oeufs de saumon 100gr Pt .CM hvr
Chapon PAC Epinards en pousse Pourpier Plateau de 32 mini clairs
- Oeufs de saumon 500gr
- Oeufs de saumon 500gr Omelette Norvgienne 1 litre
- Oeufs de lompe noir 100gr lPlateau de 36 petits fours au chocolat
- Oeufs de lompe rouge 100gres cs c es s omages s Plateau de 32 mini tartelettes
- Magret de canard tranch Fondant moelleux au chocolat individuel
90gr: sch, 3 poivres, fum (SUR COMMANDE) (RSERVATION CONSEILLIE)
..... ..Plardons des Cvennes
- Mini feuillets cuire x 204 pices Plardons des Cve
Mini feuillets cuire x 204 pices La fine de claire de Marennes-Olron numros 1 4 Saint Flicien
- Lardons de canard fum 120gr (par 24, 48 ou 96 pices) Saint Marcelin LQ5s bt,. cs
- Toasts spciaux : hutre, saumon, foie gras La Spciale fine de claire Marennes-Olron numros 1 5 Valencay Bche Paradis :
- Queues de crevettes pannes papillon (par 48 pices) Rocamadour coco/framboise/coulis de cassis
La Belon plate numros 000 1(par 25 pices) Royal Berrichon Bche Cration :
La Creuse Bretonne numros 1 4 Charolais chocolat/coco/sauce chocolat
L u am,,'on Langr s (par 24, 48 ou 96 pices) Ecorce de sapin Bche Framboise/pche/chantilly
r La Spciale fine de claire Gillardeau numros 2 ou 3 Selles sur Cher Bche Poi nille/chocolat
Saumon Fum tranch en: (par 48 ou 96 pices) Brie de Meaux Bche Vanille/chocolat/noisettes
160gr, 320gr, 500gr, 1 kg Chapon fermier jaune de Challan Label Rouge Brebiou Bche Gourmande : Vanille/crme brule/sauce caramel
Dinde fermire de Challan Label Rouge Fourme d'Ambert
Saumon Fum Sauvage en: Les Truits e mer Oie de Challan Label Rouge Saint Nectaire fermier
500gr ou 1kg (SUR COMMANDE) -Chapon Pintade de Challan Label Rouge Ossau Iraty
Poularde de Challan Label Rouge Roquefort
Crevettes roses cuites Crevettes grises cuites -Canette dsosse farcie aux figues et foie gras Chvre bche
Bigorneaux cuits Bulots cuits Canette dsosse farcie aux morilles et Tomme fermire...
Les foies Gras e Canard Palourdes fraiches Tourteaux vivants vieil Armagnac ira
ip~eet- .Dinde dsosse farcie aux marrons et raisins
P &ra Petite Dinde dsosse farcie aux morilles et
-Bloc avec morceaux en : r vieil Armagnac o
160gr ou 260gr J Feuillets de St Jacques aux crevettes Caille farcie aux figues et foie gras
Bloc 200gr ou 400gr Escargots x 12
Bloc sous vide 2 x 0gr Gros ravioles aux champignons et truffes
-Entier coque 300gr Gros ravioles aux crevisses et aspergeses a otte
Entier barquette] 80gr Croustade de volaille sauce suprme
- Entier barquette 180gr (RSERVATION SEILLE)
Ravioles de Royan spNi'esfes
- Entier terrine 200grsous vide Noix de St Jacques la bretonne F d o a oie gras Aneth, Coriandre, Menthe, Basilic,
- Au Torchon sous vide Cassolette de St Jacques Tournedosd m, Estragon, Cerfeuil, Romarin, Laurier, Thym,
240gr Petit gratin de St Jacques .. Sauge, Marjolaine, Persil fris, Persil plat






CONFRENCE SUR LES TORTUES
Bilan du premier plan de gestion de la rserve CHARBONNIRES
Fondateur du village de tortues de Gonfaron
| | effet rv i c testable dans le Var en 1988 et de structures similai-
U n efferes au Sngal et Madagascar, Bernard
Devaux se consacre depuis plusieurs annes
L a rserve naturelle pro- drer comme des partenaires : qui ressort clairement par ail- efforts ces dernires annes, promouvoir la conservation des tortues au
cde actuellement une il y a dj plusieurs annes, leurs, c'est qu'il y a une gestion Alors que la rglementation leur travers de films, livres, revues, organisations
valuation des actions nous avons pris le parti de intgre des usagers dans une permet de prendre des burgos de de congrs et de voyages d'tudes. De pas-
menes durant ces cinq dernires renouer le dialogue avec tous les rserve dont 75% de la superfi- minimum 4 centimtres, depuis sage sur notre le pour essayer de mieux
annes, tape indispensable la usagers et plutt que d'imposer cie reste ouverte aux activits : 2008, ils ont accept de ne pren- connatre le nombre et les conditions
rdaction d'un nouveau plan de une rglementation de faon uni- la plonge grce aux 20 sites dre que des adultes dpassant 6 d'adaptation des tortues charbonnires, plus
gestion pour la priode 2010- latrale, tenter de leur faire com- de plonge amnags, mais ga- centimtres. De mme, ils sont connues sous le nom de Moloko, il animera
2014. Ralis pour cinq ans, le prendre l'intrt d'adapter leurs lement certaines pches pro- aujourd'hui prts permettre la une confrence sur le thme Des tortues du
plan de gestion s'impose tous pratiques une ncessaire pro- fessionnelles et traditionnelles, rserve de collecter des donnes monde aux tortues de saint Barth mercredi
les gestionnaires de rserves et tection de la ressource, explique Ces deux runions taient gale- sur leurs pches aux coulirous. Ils 9 dcembre 19h l'espace mto sur les
prvoit les objectifs et les Franciane Le Quellec, conserva- ment l'occasion pour la rserve se sont par ailleurs engags ne hauteurs de Gustavia.
moyens mettre en uvre pour trice. On ne peut que s'en flici- de connatre les dolances des laisser les sennes que trois jours
y parvenir. Le plan 2010-2014 ter : les usagers commerciaux professionnels de ces deux sec- au maximum et d'espacer ces FERMETURE TEMPORAIRE
est le second que va raliser l'as- sont les premiers dnoncer les teurs d'activit, en vue du nou- pches d'au moins dix jours, DE L'ANNEXE DE LA PRFECTURE
sociation Grenat, gestionnaire de abus commis dans la rserve. Ils veau plan de gestion. S'agissant alors que rien ne les y oblige, si Le prfet vous informe de la fermeture de
la rserve depuis sa cration en oprent une vigilance impor- des pcheurs, celles-ci se sont ce n'est avoir compris que l'int- l'annexe de Saint-Barthlemy:
1996. Il s'appuie sur un tat des tante, des heures o nous ne avres minimes. Les pcheurs rt touristique de l'le est de voir du 7 au 11 dcembre 2009 inclus
lieux qu'est en passe de conclure pouvons pas tre sur le terrain. ont en effet simplement demand des pcheurs en action, mais pas du 21 dcembre 2009 au 3janvier 2010
Samantha Delavigne du bureau Leurs observations sont par ail- un complment d'information des filets emplis de poissons inclus
d'tude Carabes Aqua Conseil morts. Pour toute urgence, prendre contact avec la
charge par Grenat d'une mis- -- S'agissant des plongeurs, les prfecture au nD 05 90 29 09 21
sion d'valuation du plan de ges- dolances se sont portes sur une
tion 2004-2008, le premier augmentation du nombre de MODIFICATION DE LA CIRCULATION
jamais ralis. mouillages sur les sites de plon- En raison de travaux de raccordement du
ge, sur un amnagement des rseau d'eau potable sur les voies No39 et 46
mouillages hors rserve et sur un Saint Jean, jusqu'au samedi 12 dcembre
Un effet rserve projet de couler une pave hors inclus, la circulation de tous les vhicules se
incontestable ou dans la reserve. Sans prjuger fera par demi-chausse au niveau du carre-
de la decision du gestionnaire four entre la voie No39 et la voie N o46 Saint
Cet tat des lieux, que dit-il ? Grenat, Samantha Delavigne a Jean Carnage, au droit des travaux.
D'abord, sur la base des travaux nanmoins inform que les 20 Une signalisation rglementaire l'aide de
raliss par les scientifiques de sites en rserve totalisaient une feux sera mise en place et entretenue par l'en-
l'universit Antilles Guyane visite moyenne de 10 000 plon- treprise charge des travaux pendant toute la
chargs du suivi scientifique de geurs par an, dont 6000 l'Ane dure du chantier.
la rserve, qu'il y a un effet rouge, sport de plonge le plus
rserve incontestable. Cet effet a pris, quand la limite au dessus BBQ DE LA FDRATION UMP
t mesur en comparant le tran- de laquelle la plonge nuirait Dans le cadre de ses rencontres amicales, la
sect install dans la rserve prs aux sites est de 10 000... par Fdration UMP de Saint-Barthlemy a le
de la Baleine du Pain de Sucre site! De mme, se rfrant, aux plaisir de vous inviter au Barbecue de lUMP
celui hors rserve, situ proxi- observations de 'UAG qui tu- Saint-Barth, organis par les Jeunes Actifs et
mit de l'ilet Coco. Il porte sur die les effets du coulage de l'Au- les Jeunes Populaires Saint-Barth, le samedi
la quantit de poissons tout gustin Fresnel prs de l'ilet 12 dcembre 2009 partir de 18h l'Espace
d'abord, plus nombreux en zone Pigeon, elle a indiqu que les Mto France Gustavia.
reserve, sur leur taille, plus premires conclusions mon- Cette soire,ouverte tous, bnficiera d'une
grands en zone protge, mais traient une nouvelle colonisation animation musicale par le groupe "Les
galement en terme de biodiver- de poissons et non, comme Romantiques". Participation aux frais (BBQ
site avec la rapparition dans les craint initialement, un dplace- avec apritif, entre, plat dessert, boissons au
eaux de la collectivit d'espces ment des espces d'un site vers choix et animation musicale) : 35 Euros (Tarif
qui en avaient disparu. C'est le un autre. spcial de 30 ans: 30 Euros). Le nombre de
cas de raies Manta observes places tant limit, inscription obligatoire
plusieurs reprises ou encore de avant le jeudi 10 dcembre 2009, en contac-
tortues Luth dont plusieurs pon- Plan de gestion au tant le 06 90 41 84 97 ou le 06 90 16 06 66.
tes ont t signales Saline premier semestre
cette anne, alors que la dernire Samantha Delavigne du bureau d'tude CarabesAqua Conseil STAGE SB ARTISTS
observation remontait Fla- charge par Grenat d'une mission d'valuation La consultation des plaisanciers CRATION CONTES ET MARIONNETTES
mands en 1982. L'effet rserve duplan de gestion 2004-2008. et du public, population et visi- CRATION CONTES ET MARIONNElTES
toucherait galement les zones teurs, se fait quant elle au tra- SB Artists vous propose un stage "Cration
terrestres si l'on en croit les leurs capitales dans le suivi des pour permettre de mieux cibler la vers d'une enqute de satisfac- Contes et Marionnettes" pour les enfants
conclusions de l'ornithologue ctacs, s'agissant des pcheurs, priode de reproduction des bur- tion qui devrait se clturer pro- gs de 4 9 ans. Ce stage se droulera du
Gilles Leblond qui procde ou des tortues pour les plon- gos durant laquelle il est envisag chainement. Samantha Delavi- lundi 21 au jeudi 24 dcembre inclus de 8h
depuis plusieurs annes au suivi geurs. Ils sont devenus des parte- que la prise soit totalement inter- gne est repartie samedi en Gua- 10h pour les 4-6ans et de 10h 12h pour
des oiseaux marins Saint Bar- naires indispensables une dite : ils ne sont pas contre cette deloupe. Un dernier point les 7-9 ans.
thlemy. De nouvelles espces bonne gestion de la rserve. interdiction, mais ils estiment que devrait tre fait avec chaque par- Cot du stage: 70euros (goter et confection
d'oiseaux auraient ainsi t Pour permettre de qualifier la les six mois voqus lors de tenaire scientifique de la rserve d'une marionnette compris) et 25euros pour
observes dont le Fou pieds perception des usagers, la l'tude mene sur les burgos qui avant que l'valuation soit arr- l'anne d'adhsion l'association SB Artists
rouges ou la Steme Caugeck. De rserve a procd la semaine s'appuyait sur des donnes de te, vraisemblablement en dbut pour les nouveaux inscrits.
mme, il apparat que les colo- passe une phase de concerta- Porto Rico, ne correspondent pas d'anne 2010. C'est seulement Pour les inscriptions ou tout renseignement,
ies de plicans nidifient sur de tion avec les usagers profes- forcment la ralit de Saint alors et sur la base de cette va- merci de tlphoner au 0690 65 18 80.
nouveaux sites (laissant penser sionnels au travers de deux ru- Barth et que la priode pourrait luation qu'elle s'attellera la Samantha propose par ailleurs toujours les
que la gestion des habitats a plu- nions, La premire avec les tre rduite, explique Franciane rdaction du plan de gestion qui ateliers Cration Contes et Marionnettes cha-
tt t bien ralise) et que la pcheurs. La seconde avec les Le Quellec. Une dolance que la devrait, lui, tre valid durant le que mercredi de 14h 15h30 pour les 7-9 ans
population de petites stemes qui plongeurs et les reprsentants rserve envisage d'tudier srieu- premier semestre par le comit et de 15h30 17h pour les 4-6 ans.
nidifient sur la grande Saline a des autres activits nautiques. sement et cela d'autant plus que consultatif. Cot des ateliers 40euros/mois (goter et
doubl, alors qu'elle diminue Selon Samantha Delavigne, les pcheurs ont consenti de rels matriel compris) + 25euros d'adhsion
partout ailleurs dans la Carabe. d'une manire gnrale, tous l'association SB Artists.
ont montr leur satisfaction
quant la gestion de la rserve TOURNOI D'CHECS DIMANCHE
Des usagers et aux amnagements qu'elle Dimanche 13 dcembre, de 14h 17h, dans
s offrait dans les zones protges, la cour de l'cole St Joseph de Lorient, se
partenaires mais pointent un manque de droulera le prochain tournoi pour les jeunes
Deuxime constat de cet tat des surveillance. Cette satisfaction de moins de 18 ans (il faut tre l 14 heu-
lieux qui reste finaliser, la ne s'applique pas pour le reste res). PARTIES LIBRES POUR TOUS,
bonne perception qu'ont les usa- du plan d'eau hors rserve, o TOUS NIVEAUX. Entre libre
gers professionnels de la rserve ils estiment les abus nombreux Renseignements complmentaires au 0590 27
qui tend, de son ct, les consi- et les contrles insuffisants. Ce 7419










A prs une rnovation
quasi complte, l'htel
Christopher qui a rouu--
vert ses portes mi novembre, a i
t inaugur samedi demrnier au
coucher du soleil. La rnova-
tion ralise en un temps T
record, portait sur une reprise
totale du restaurant, de l'ac-
cueil, du lobby, du bar, de la
plage piscine ainsi que sur la
restructuration complte de 11
chambres, les 30 restantes
ayant t totalement rafra-
chies. Les travaux d'architec-
ture ont t confis au cabinet
Design Affairs en collabora- Pdg de Pitch Pmmotion qui a rachet l'htel Christopher en
tion avec le cabinet Lotus, tan- 1997, Christian Terrassoux (2 en partant de la drite) est entou-
dis que la dcoration intrieure re de Jeanne Awdy Roland et de Dominique Simonnet, l'pouse
est signe Cristina Rodriguez. duprfet dlgu ( l'extrme gauche) Jacques Simonnet.
Le rsultat est tout simplement
superbe, contemporain et raf- Bienvenue au nouveau Christopher !
fin, mlant bois exotiques l'htel a t confie Chris-
des matriaux et couleurs tian Langlade dont l'exp-
modernes et purs. Notre rience en matire d'htellerie
souhait est de repositionner de luxe ne fait pas dfaut. Pr-
l'htel dans la catgorie des 4 cdemment en poste en tant
toiles luxe. Mme s'il y a que directeur du Sandy Lane
encore des choses faire et la Barbade, il a galement
notamment une seconde phase offici en tant que directeur du
de travaux dont nous devons Ciragan Palace Istanbul et
discuter avec les autorits fait l'ouverture de La Rserve
locales pour parvenir totale- Genve. Cuisinier de forma-
ment ce repositionnement, tion il a obtenu tous les dipl-
nous esprons que le rsultat mes de l'htellerie du CAP au
sduira, expliquait samedi BTS avant de dcrocher un
Christian Terrassoux, pdg du diplme d'architecture hte- Donnant sur la mer et la piscine, le lounge-bibliothque du
groupe Pitch Promotion qui a lire aux Etats Unis. Et main- Christopher est ouvert de 17 23 heures. On y sirote un verre,
acquis l'htel en 2007. tenant, visite des nouveaux mais on peut galement s'initier l'art, la mode, le design ou Christian Langlade, le directeur de l'htel et son pouse San-
Pour ce faire, la direction de lieux 'architecture grdce aux beaux livres qui s trouvent disposition. drine responsable des ventes et du marketing de l'outablissement












1-Ouverte sur l'espace chambre, une salle de bain Hyundoi MB-1 05
toute en modernit. Potit & compact
2-Totalement rnoves dans un style contemporain
pure, 11 des 41 chambres bnficient d'une vue pis-
cine et ou mer et offrent un bel espace incluant un 0Alca OT-708
patio priv avec du mobilier en teck. Tacfile

points forts de la rno-
vation, le restaurant
Le Taino ouvert uni-
quement le soir a t
compltement ouvert
sur la mer A dcou-
vrir une carte raffine
aux accents exotiques. .. ....

4-Clou de cette
superbe rnovation, la agenda-
plage piscine a t
totalement rebtie en
bois de teck. Des
niches creuses l 'ar-
rie offrent une
immense plage repos.
Les rsidents peuvent SGH 58000 Jet
galement en profiter High-lch, multimbdia
qui moyennant 60
euros se voient offrir ,...
un cocktail, un repas :
auM ango, l'accs au
transat et la piscine.
Pour 110 eums, ils ont DAUPHIN Rue Oscar II, Gustavia
une heure de soins en EOB .E TELECOM www.dauphintelecom.com
plus






Zoom sur

Eric et Charly, la nouvelle quipe cynophile de la gendarmerie
Il s'appelle Charly, c'est un ment de grandes quantits rcompense par un tube vide Charly appartient par ailleurs
Springer Spaniel n en Bel- d'argent, euros et dollars ou un boudin de toile. Ce sont une ligne de chiens de
gique et il a tout juste un an. exclusivement. Car, contrai- ces rcompenses qui intres- chasse et ce titre, c'est un
Il remplace Braco de Mal- rement au proverbe popu- sent le chien et comme il sait chien trs physique qui a vrai-
veau, dcd il y a un an des laire, l'argent a une odeur. Et qu'il ne peut les obtenir qu'en ment besoin de courir chaque
suites d'une maladie cong- contrairement une autre retrouvant l'une ou l'autre jour, poursuit Eric Walbont
nitale alors qu'il venait tout ide reue, le chien n'est pas matire, alors il cherche. qui depuis son arrive, tra-
juste d'arriver Saint Barth. drogu comme nous, il a Quand il trouve, il marque le vaille au quotidien crer une
Eric Wabont, gendarme la tout simplement mmoris bagage ou la personne en pos- osmose parfaite avec Charly,
brigade de gendarmerie de des odeurs, explique Eric session de l'une ou l'autre indispensable au bon fonc-
Saint Barthlemy est son Wabont. Lors de la forma- matire en tournant vivement tionnement de l'quipe.
matre. Tous deux composent tion, on travaille avec des autour ou en posant sa patte, Sur les 440 quipes cynophi-
l'quipe cynophile de la gen- matires inactives dont on a gentiment. Charly n'est pas les de la gendarmerie, seules
darmerie, l'oeuvre depuis la retir la partie stupfiante, un chien d'assaut. Il n'a pas 10 sont composes de Sprin-
fin du mois de juillet. Sa pre- tout en conservant l'odeur, t dress pour l'attaque- ger Spaniel, une race proche
mire opration a d'ailleurs reprend le matre-chien. En dfense. Il ne mord pas. de 'Epagneul Breton, connue
t un succs qui a permis de l'espce, la mthode de dres- Ag de tout juste un an, le pour son caractre sociable et
dcouvrir plus d'un kilo de sage consiste faire sentir au dressage de Charly n'est pas son image plutt sympathi-
cocane dans le bagage d'un chien un morceau de tissu fmi : i quand je l'ai rcupr que. C'est la raison pour
passager d'une navette mari- imprgn d'un produit de au mois de juillet Gramat, il laquelle Saint Barth, desti-
time en provenance de Saint synthse imitant une certaine avait juste mmoris les nation touristique, le Springer
Martin. Depuis, l'quipe est catgorie de drogue, puis le odeurs. Il faut maintenant par- Spaniel a t prfr au Ber-
l'oeuvre quasiment tous les dissimuler dans un flacon. faire sa formation, son obis- ger Malinois, autrement plus
aprs-midi l'aroport, mais Ce flacon est ensuite align sance, poursuivre les exerci- imposant, qui compose le plus
aussi au port o les opra- au milieu d'autres flacons ces techniques et les adapter gros bataillon des quipes
tions de contrle sont nan- contenant d'autres effluves. au terrain en lui faisant cynophiles de la gendarmerie.
moins plus sporadiques. Le chien les renifle un par un mmoriser les odeurs locales.
: lorsqu'il se couche devant
Une double le bon flacon, son moniteur
spcialit lui prsente une rcompense.
Charly qui a pass sa pre- Pour l'argent, c'est un peu le
mire anne au Centre natio- mme principe : on entasse DE
nal d'instruction cynophile des confettis de billets usags Chaque semaine
de la Gendarmerie Gramat dans des tubes PVC ajour votre hebdoma aire gratuit
dans le Lot o il a reu un de faon laisser passer votr hebdomadair ratuit
dressage de base, a une dou- l'odeur dgage par les pour tout savoir sur la vie de /'le.
ble spcialit : la recherche encres des billets. Quand il Retrouvez le en ligne sur
de stupfiants, mais gale- retrouve quelque chose, on le wwv .journa Idesaintbarth.com





cette anne, .


NoI va durer plus longtemp







* ** Livebox




Internet Haut Dbit illimit + TV d'Orange'
pour surfer sans compter, chatter avec vos proches et regarder toutes vos missions prfres
en qualit numrique.

Intemrnet 512k illimit + TV l Internet 1 Me~ aMax illimit + TV Intemet 8 MgaMax illimit + TV
o8arIptY a Ie~,p10n14rurdn otrsagnc Ie FaeI ty 1cm




&souscription au I4 ou dans votre agence France Tloom



bs rrsar t'fl- 4 aU* r.an Iat;+rr *cc~s tV4w~ ~Mr* ~ PQ rnn r %,s pcoeLw 7T oesn aat v stut
t *w *1 W Q PtnM .1b *MI dv 4C4 Csn rv:n~ tut flAr~A I1 T V Mt*
r~si C c S ~MTu,t -t -a -ara re1a 1ns :C.1:1r 1rrtI1- t c. nn ff1f J!rftl~ a .tj~uwuct~,o et .f~ eWMfr u
hi k ?44 l~>%fl4 d ~4~rlt ~r ~ 47~tt>~ qz>M~ 1*[p 1n~* ~~ N~~ S .j.t~t#.a~t 1~~ rn.i~N tlM -04 WO r&t as .V ,tl1t




Remerciements
des Virades de l'Espoir

23 Tlthon: une dition marque L'association Vaincre la Mucoviscidose, son prsident
r l c e l n s M. Jean Lafond, Florence Graux, organisatrice de la
par la crise et les nom breuses sollicitations Virade de St-Barthlemy et reprsentante locale de l'as-
sociation, tiennent remercier trs chaleureusement tous
Sai adceux qui ont oeuvr lors de cette seconde dition des
< Virades de I'Espoir:

A Vos Marques, Alma, Aluver, AMC, AVM, Backstage
Music, Belle de Jour, Black Swan, Carambole, Cargo,
C.C.P.F., Chez Jojo Supermarch, Christiane Celle,
Coiffure Cristophe, Couleurs Provence, Divine, Drugstore
ee des Caraibes, Energizer, Epicerie Ste Hlne, Espace
Beaut, Ets Branger, Filles des Iles, Flowers, Global
Distribution, Great Bay Express, Htel Eden Rock, Htel
Emeraude Plage, Htel Guanahani, Hot Stuff, Ilna, IIl
tait une fois, Joupi, L'Orientale Boutique, La Boucherie,
La case aux livres, La Petite Colombe, La Rtisserie, La
vie en roses, Interflora, Le Bouchon, Le Jardin, Le Petit
Le tournoi de poker organis pour l'occasion, par le Saint Deauville, Le Piment, Le Royaume des Enfants, Les
Comme chaque anne, les Francs Archers se sont mobiliss. Barth Tennis Club et le Propeller Club a rcolt 1640 euros Bananiers, les bonbons Haribo, Librairie Papeterie
A l'instar de la mtropole, les liers. La palme revient au mis de collecter 87,50 euros. l'on peut attribuer aux effets Barnes, Marith & Franois Girbaud, Made in St Barth,
promesses de dons du 23 tournoi de poker organis par A ces 15 746,49 euros vont de la crise comme en mtro- Mademoiselle Hortense, M.I.C. Technipool, M.I.E.S.,
Tlthon sont en chute dans le Saint Barth Tennis Club et venir s'ajouter les fonds col- pole, mais galement Saint Mouvans, Papeterie Gnrale, Prigrine, Petit Bateau,
les les du Nord. Seulement le Propeller Club qui a drain lects lors des actions menes Barth une succession rcente Pharmacie de Gustavia, Pharmacie de l'aroport, Pholy
97 promesses de dons ont en 1640 euros. Le foyer socio- Saint Martin ainsi que par de sollicitations de la popula- Srigraphie, Primantilles, Ren Derhy, Savane Coiffure,
effet t recueillies par le cen- ducatif du collge a quant l'cole Saint Joseph de tion qui a manifestement Segeco, Shipchandler, Stand By, St Barth Buro,
tre de promesses des les du lui lev 1400 euros auxquels Lorient qui a renouvel son coup la poire enmorceaux. Supermarch Match, Supermarch L'Oasis, Teddy
Nord tenu cette anne par le s'ajoute la mobilisation de opration carte de voux, et Smith, Temptation, Ti Zouk K'F, The Hideaway, Tom
Lions Club de Saint Barth au l'Association des parents l'association de quartier de lA COLLECTE CONTINUE Beach Htel, Tom Food, Tropical Htel, Tropic Vido,
quai Gnral de Gaulle d'lves pour 200 euros. Les Public qui n'avaient pas Le 23 Tlthon est ter- Un dimanche la mer, Vaval Boutique, Yellow
Gustavia, pour un montant ateliers de travaux manuels encore fait connatre les mon- min, mais la collecte de Submarine, Wood Design.
total de promesses gal de l'cole de Colombier ont tants runis. dons continue jusqu'
15.746,49 euros la clture permis la direction de faire vendredi 11 dcembre. Un grand merci ceux sans qui rien naurait pu se faire
du 3637 samedi soir. Sur ces une promesse de minimum Collecte en baisse Les dons peuvent encore : La Collectivit de St Barthlemy, son Prsident et son
97 promesses, 61 manaient 1200 euros. Les Francs En baisse par rapport aux edi- tre faits en ligne premier vice-prsident les services techniques de la
de Saint-Barth, 33 de Saint Archers qui organisaient une tions d'avant 2007 qui dpas- (www.telethon.fr) ou Collectivit, Steph et L mes br droit et guhe
Martin, deux de France animation tir l'arc sur lepas saient la plupart du temps aups d'Adolphe Brin et mes ras gaue
mtropolitaine et 1 de Guade- de tir de Saint Jean, ont quant 30.000 euros, la collecte 2009 du Lions Club qui s'est les chefs des tablissements scolaires de Saint
loupe. Sur les 61 promesses eux rcolt 915,49 euros. s'inscrit dans la ligne des une nouvelle fois charg Barthlemy, I'Ecole Primaire de Gustavia, sa dynamique
de Saint Barth, 7 provenaient Un stand d'artisanat a rcu- deux prcdentes qui, une fois de la coordination du directrice, Micheline Jacques, les mamans qui ont tenu
de la mobilisation des asso- pr 295,50 euros, tandis que tout comptabilis, n'avaient Tlthon Saint Barth, le stand du vide-grenier, Gabrielle, Mallory, et tous les
ciations, le reste de particu- la vente des peluches a per- pas dpass la barre des en l'appelant au 0690 49 parents qui se sont mobiliss pour offrir tout ces jouets.
90 MILLIO,20.000 euros. Une baisse que 88 79. L'A.P.E.L. de I'Ecole Ste Marie de Colombier, l'Ascco et
90 MILLIONS EN MTROPOLE, 2son staff efficace, I'ASP et leur talent artistique, l'associa-
5 DE MOINS QU'EN 2008 tion Lzards des Cayes et plus particulirement Judical;
Stphane pour son aide la belote, Kim et ses lves
Dimanche 6 dcembre 1h, au terme de 30 heures de s r de I'cole de danse Dance with Kim, I'cole de Tae
direct sur la tlvision publique, le 23 Tlthon recueil- Kwan Do. Les Kins Bernadette Maingard, Sandrine
lait 90.107.555 d'euros de promesses de dons, soit 5 mil- Andr, colas Wormser et Frdett e Maingard, Sandrine
lions de moins que l'dition 2008 qui affichait 95.200.125 Andr, Nicolas Wormser et Frderic Van Hove.
d'euros au compteur. La prsidente de l'AFM, associa- Dominique pour ses sances de Shiatsu. Mais gale-
tion organisatrice du Tlthon, Laurence Tiennot-Her- ment Tropik FM, Radio St Barth, Radio Transat, Le
ment, a exprim l'AFP sa "grande satisfaction" malgr Journal de St Barth, Le News, Romi pour sa dynamique
la baisse des promesses et a rappel que c'tait "une animation et pour sa fidlit notre cause; Marie-
aventure humaine exceptionnelle qui a mobilis toute la Blanche, Denis, Galle, Mickala, Shirley, Florence pour
France". "Les donateurs ont quand mme t au rendez- leur aide prcieuse le jour J. Guiguine, Kani et Vina,
vous", a-t-elle dit. pour leurs excellentes galettes. Huyen, Alain, Rose-
Les lves de l'cole Sainte Marie en pleine mobilisation. Marie, Marie-Odile et Marie-Marcelle pour les dlicieux
gteaux. Mario et son chteau gonflable. Les dames de
Les Virades elles aussi victim es de la crise Corossol pour les travaux de pailles qu'elles ne man-
quent pas de nous offrir chaque anne. Nne, Yves et
Organise la semaine prcdant influence par la polmique .- mon mari pour leur soutien. Mes neveux pour leur foi en
le Tlthon, la seconde dition nationale touchant au Tlthon, I moi et leur indfectible soutien. Ils sont ma force et ma
des Virades de l'espoir Saint remercie chaleureusement tous motivation pour continuer le combat.
Barthlemy a elle aussi t vic- les bnvoles et l'ensemble du Merci une personne toute particulire qui est, dans ce
time de la crise. Dpassant 12 public qui elle donne rendez- combat contre la Mucoviscidose, d'une aide plus que
000 euros en 2008, l'dition vous pour une troisime dition prcieuse. Elle se reconnatra.
2009 a totalis un peu moins de dans deux ans. Les fonds col- Ainsi que tous les bnvoles et participants qui ont oeu-
7000 euros, malgr une mobili- lects seront prochainement vr pour que cette seconde dition des Virades soit un
sation similaire. Florence reverss l'association Vain- vnement marquant.
Graux qui organise l'vne- cre la mucovicidose qui lutte Merci l'Amicale des Sapeurs-Pompiers et aux mar-
ment localement n'en est nan- contre cette maladie gntique
moins pas due qui, si elle grave dgradant les poumons, cheurs qui ont donn leur souffe eux qui en man-
s'accorde dire qu'il s'agit d'une faon pour le moment quent. Merci Henri et Lon et leur orchestre pour
bien d'une dition en demi inluctable, et qui concerne Les participants de la marche leur belle animation en musique. Et un immense pardon
teinte, vraisemblablement 6000 personnes en France. ceux quej'ai pu, par mgarde oublier de citer. Merci
...t enfin au public, votre gnrosit tous, votre mobili-
c id~s n -sation, tous ceux pour qui, aujourd'hui, la mucovisci-
[ dose n'est plus une maladie inconnue mais un ennemi
qu'il faut combattre.
Grce vous tous, nous avons rcolt 6 699,889.
Mais vous pouvez encore faire des dons jusqu' fin
dcembre en me contactant au 06 90 419 419 ou sur
internet www.vaincrelamuco.org
Merci au nom des patients, merci au nom de leur
famille, merci au nom de l'Espoir.
Rendez-vous dans 2 ans pour la 3* dition
Florence Graux, organisatrice de la irade de St-Barthlemy et des Virades de l'Espoir de St-Barthlemy,
Grand March de Nol reprsentante locale de l'association, au micro de Romy Magras le dimanche 25 septembre 2011 !






VOYAG ER
www.voyl2.com Lundi, c'tait La fte des hommes

Seulement 54 e et des animaux
L'ALLER RETOUR RSIDENT
A l'initiative de l'Amicale de l'cole
achet sur intemet, 24h l'avance maternelle de Gustavia qui a assur le
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! financement et le soutien du club de
l'Unesco qui a pris en charge le dpla-
r I i T I:9 87 cement de deux artistes, La fte des
hommes et des animaux, un spectacle
pour les enfants, a t prsent lundi
aux lves des coles publiques de
Gustavia (les autres coles n' tant pas
pour le moment intresses). Le spec-
tacle qui s'est droul dans la salle de
spectacle de Gustavia est une produc-
tion d'une jeune compagnie, la Com-
pagnie Auriculaire, habilite par le
rectorat.
La fte des hommes et des animaux
est quant elle une lgende inuit qui
raconte comment eut lieu la premire
fte. Une lgende o apparat l'impor-
tance de prserver l'quilibre des rela-
U I tions entre tous les tres Merci !Nousremercions
.. vivants. Sur scne, la com- 1 'Amicale des parents d'lves
dienne devient conteuse et fait de l'cole maternelle et les
surgir un petit thtre de sa parents du primaire pour leur
valise pose sur le plateau. participation financire, la
La Compagnie Auriculaire Collectivit et ses services
rassemble auteurs, scnogra- techniques pour la mise dis-
phes, musiciens, comdiens, position d'un logementpour
Scompositeurs autour de l'en- les artistes, SB Artists, Daniel
vie de crer des spectacles Blanchard et l'Unesco pour la
.. pour les enfants, participationfinancire.


Didier Bensa, nouveau prsident de l'association Saint B'Art
Didier Bensa a rcemment
0 lM r succd Jean Pierre Balla-
MHZ gny la prsidence de l'asso-
ciation Saint B'Art. Aprs
avoir assum durant 6 ans la
prsidence de cette association
culturelle cre son initiative
S : 9 2 en avril 2002, Jean Pierre Bal-
lagny a en effet souhait se
consacrer plus particulire-
TUN Ement l'association Avenir +
O qu'il a rcemment cre et la
Prsidence du Lion's Club
is qu'il endosse une nouvelle
LA SEMAINE fois cette anne.
5h00 9hOO: Le rveil matin Didier Bensa qui lui succde
possde pour sa part une
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT solide exprience de l'anima-
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes tion d'une association cultu-
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits relle, prsident et organisateur
d'un Festival de musique clas-
sique diligent l't durant 21
ans dans le thtre de verdure Passage de relais entre Didier Bensa et Jean Pierre Ballagny la prsidence
de Ramatuelle et baptis Les de l'association Saint B'Art
Temps Musicaux.
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES Avec les bnvoles de l'asso- langue trangre, du concours et mise en vente par enve- adultes dont les inscriptions
JAMES BROWN ciation sans laquelle aucune de nouvelles jeunes plumes, loppe praffranchie publie viennent d'tre lances, le
SERGE GAINSBOURG action ne pourrait tre dj bien lancs, le pro- 10 000 exemplaires et mise en Festival du livre programm
mene, tient-il prciser, il gramme d'activits de l'asso- vente par la poste. Un concert du 15 au 18 avril prochain
LOUIS AMSTRONG souhaite poursuivre les mani- ciation pour 2010 comprendra de Makana, ce chanteur guita- ainsi qu'un vnement dont
John LENNON festations dj engages par : une nouvelle dition du riste hawaen qui avait sduit les modalits restent finaliser
Franoise Hardy l'association et dvelopper Concours de peinture dont le le public l'occasion du Festi- qui commmorera ici l'anne
Marvin GAYE...! d'autres actions, orientes, premier prix se verra remettre val de Musique 2008. Ce Chopin ; l'anne 2010 cl-
entre autres, vers divers genres 1 000 euros et le privilge de concert devrait tre donn au brant le 200 anniversaire de
I -S i en.r musicaux, voir son oeuvre reproduite sur mois de fvrier au Zion Gar- la naissance du clbre com-
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS Au del des cours de Franais une enveloppe praffranchie den Salines. Il y aura gale- positeur.
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN publie 10 000 exemplaires ment le concours de nouvelles







RADIO ST BARTH LA RADO MUSQUES ~ET INFOS

98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 a St-MARTIN
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93







Judo e nouvau

Stage de for technique interlbs de Footbal a t lu
Dans le cadre des changes qui Le 18 novembre demier a eu lieu l'as-
existent depuis 1995 entre le club CLUB AFFILI semble du Comit de Football de Saint-
de Saint-Barth et celui de Saint- Barth. Le prsident Bruno Graux tant
Martin, le Judo Club de Saint- A dmissionnaire, l'lection du nouveau
Barth organisait les 28 et 29 d bureau a eu lieu ce mmejour. Ont t
novembre derniers un stage de lus l'unanimit :
formation technique Katas et Prsident : Jean-Marie Magras. ler Vice-
Jujitsu du ler au 4 DAN. Le p r prsident : Philip Cabal. 2 vice-prsi-
compte-rendu de Patrick Perron edent Vianey Blanchard. 3 vice-prsi-
d'Arc prsident du club. dent : Yves Lacoste. Secrtaire : Aim
Nicolas Harmange, professeur 3 Delval. Secrtaire adjoint : Xavier Mar-
Nicolas Harmange, professeur 3 guerite. Trsorier : Gery Seinturier Tr-
DAN et directeur technique du sorier adjoint : Alexandre Gumbs. Mem-
club qui animait cette formation a bres : Laurent Neves et Jos Da Silva.
propos un thme la fois techni- Dans une prochaine dition du Journal de
que et dapplication esi n ta ... Saint-Barth nous voquerons les objectifs
d'examen. Une immersion au du nouveau bureau du Comit pour la
savoir-faire et au savoir tre qui nouvelle saison qui devrait s'ouvrir aprs
permet aux stagiaires d'acqurir la fin des travaux (pelouse synthtique et
les fondamentaux de la discipline piste d'athltisme) au stade.
et la rigueur demands par les avait comme support un recueil bon regroupement des les du Nord bnficient des mmes prestations.
juges. En effet, le judo ne s'ap- regroupant les Katas figurant au afi que perdure la passion judo. Personne n'a le droit d'interdire
prend pas dans les avr, d'autant programme des preuves de passa- Nous remercions M Christian un sportif ou une sportive de satis-
moins un niveau de pratique ges du ler DAN, ainsi que les 20 Laplace qui a livr un camion de faire ses besoins en 2009. Les pro- LOTO DE NOL DU RUGBY:
lev. Seuls un entranement rgu- attaques-dfenses imposes Jujitsu gravier et grce qui le marcage jets pour 2010 sont des choses que UN A/R SXM/PARIS GAGNER
lier et des annes dapprentissage prsenter pour obtenir ces diff- de boue a t combl. Seule ombre je respecte, mais en tant qu'lu L'cole de rugby des Barras organise
es un enseignant de p lu le s Barras organise
dispenses par un enseignant de rents grades. Le tout labor avec au tableau, le prsident Patrick Per- associatif, j'ai la responsabilit de son grand loto de Nol samedi 12
qualit peuvent venir couronner un souci de simplicit et de lisibi- ron d'Arc relve encore une fois l'urgence de l'hygine et de ma dcembre 8h dans la salle de la
des tDAN une boes nne matrti se lit par Nicolas. Nul doute que les l'impossibilit d'aller aux toilettes rglementation des aspects norma- capitainerie. La population est convie
des gestes et des techniques stagiaires ont en main les cartes et de prendre une douche aprs tifs. Il est vraiment temps que l'on y participer. Buvette et sandwichs
eane eprte es r le uo pour un accompagnement dans leur trois heures d'entranement. Les permette chacun d'exprimer ses sur place. Super gros lot gagner : 1
eaes epim s l prparation et leurs rvisions. En lus de Saint-Barthlemy doivent besoins (politiques ou naturels). A/R Saint Martin/Paris sur Air
Club de Saint-Martin, nous avons
Clubi de aint-M artin, nos avons rsum, nous avons assist un ragir pour que les concitoyens Tatamicalement vtre. France). Pas d'entranement cejour-la.
dcid de proposer ce stage qui
RCSB BARRACUDAS
Tournoi inter-entreprises de volley-ball R Su tats des act vits Dimanche 19 dcembre, le Rugby
Le s Bea e es, va iues du T de a Sa nte Bar be Club les Barracudas organise un
concours de ptanque. Le concours se
A l'occasion de la fte des pompiers clbre fera en doublette forme. Pour les ins-
lors de la Saint Barbe, plusieurs activits criptions 8h30 au Club House du
taient organises. Rsultats de deux d'entre Rugby. Dpart du concours 9h.
elles ci-dessous : Nombreux lots gagner. Ambiance
assure. Venez nombreux !
JOURNE DCOUVERTE
Le Saint-Barth Tennis Club vous invite
dimanche 13 dcembre de 9 17h
une journe autour de la dcouverte
du jeu de double. Un petit tournoi sera
organis dans les catgories double
homme, femme, jeune et mixte. L'ins-
sons offerts par le Saint-Barth Tennis
Club. Vous pouvez emmener une
entre ou un dessert. La date limite des
inscriptions est mercredi 9 dcembre.
STel 0590.27.79.81.
Bemard Gendrey, membre de 1 Amicale des Sapeurs-pompier en compagnie de l'quipe Tournoi de Scrabble PTANQUE AG
"Les Beacheuses" ayant reu de la part de Lucette Gumbs la coupe du tournoi. 1 re Lisette Lde, 2 L'Amicale des Boulistes invite tous ses
A l'occasion des festivits de la Sainte de lambis a refait son apparition pour les Ginette Graux, 3 adhrents et membres du bureau son
Barbe, un tournoi inter-entreprises de vol- priodes de ftes de fin d'anne. Les Bea- Georgette Gumbs, 4 Assemble Gnrale qui se droulera
ley-ball tait organis par l'Amical des cheuses (quipe mixte) partaient favorites Marie-Jolle, 5 Irma lundi 14 dcembre 17h l'espace
Sapeurs Pompiers la caserne de Saint- devant Saint-Barth Services qui comptait Graux. Gambier Gustavia. Ordre du jour:
Jean. Commenc le 16 novembre, ce tour- dans ses rangs de bons lments. De bon- Election du nouveau bureau pour la
noi connaissait son issue la semaine der- nes phases de jeu d'un ct comme de Rsultats du saison 2010. La prsence de tous est
nire avec en premier lieu les demi-finales l'autre sous l'oeil attentif de l'arbitre Kl- parcours sportif indispensable et les ides sont les bien-
qui se sont droules mercredi 2 dcembre, bert. Les beacheuses avec des joueurs(es) 1er Bernard Gendrey, venues au sein du club.
puis la petite finale le 3 et la grande finale avec plus d'entranements s'imposaient 2 Thierry Maxor, 3
le vendredi 4 dcembre. dans la douleur face une quipe de Saint- Jean-Luc Budont, 4 STAGES DE NOL
Lors des deux demi-finales, le spectacle Barth Services trs courageuse. Score final Eric Darbaud, 5 Xavier Lde, 6 Mathieu Esmingaud, 7 BASKET-BALL
tait assur tant sur le terrain qu'autour : 3 sets 1 en faveur des Beacheuses. Karim Alix, 8 Yann Tiberghien. La seule participante fmi- Pendant les vacances de Nol, Damien
avec des supporters qui ont donn de la Merci L 'Amical remercie les organisa- nine est Alice Questel qui termine 9. organise 2 semaines de stage l'cole
voix pour encourager leurs quipes. Au teurs, joueurs et spectateurs, sans oublier primaire de Gustavia pour les enfants
final, ce sont les Beacheuses et Saint-Barth les diffrents sponsors qui ont jou un rle partir de 5 ans. Du 19 au 24 dcem-
Services qui avaient le dernier mot, battant dcisif dans ce tournoi. bre inclus et du 26 au 31 dcembre
respectivement EDF et les inclus, de 9 12h. Inscriptions au
Pompiers sur le score de 2 % 0690.39.86.22. Le Saint-Barth Basket
sets 1. Club est partenaire du ticket sport.
La petite finale qui allait
dsigner le troisime mon- STAGE DE MER
ter sur le podium se droulait Stage de mer avec Greg de 14h 17h
jeudi 3 dcembre, remporte du 21 au 24 dcembre et du 28 au 31
par EDF qui battait les pom- ;W b dcembre. Animation sur le sable et
piers, 3 sets 1. La grande dans l'eau, chasse au trsor... Prix 15
finale avait lieu quant elle euros par jour goter inclus. Inscrip-
vendredi 4 dcembre. L'am- tion au 06 90 82 90 68
biance tait bien et la come




VMOHAMED
Spcialiste des travaux occultes.
AMOR. T1RULSm TEENEI Automobiles INaufisme divers Demandes t
de locations Avis DE REMERCIEMENTS
OR eittousiesjoursde21h, 853-A vendre Golf 4. Blan- 854Photo- A vendre Bateau 853-Echange appartement
100%deussse*esous 48 che 31.500 km. Excellent 18FF Yamaha 100ch 3 personnes dans rsi- Suite au dcs de
tat 5000 euros. Tl. : 250h + quipement com- dence avec vue et piscine NMAlexVincent,
", 0590.2765.03 plet + remorque + mouil- contre appartement Nice- lesfamillesVincentet
Sde lage. Le tout excellent tat 3 semaines entre Fvrier et Louis, trs sensibles et
T l : S: 38. Por i ".. 0: M0tos I 11.000 euros Tl. : 06 90 41 Mars 2010. Tl ; : 05 90 7 profondment touches par
87 97 ou 05 90 87 54 94 71 22 ou 06 90 81 83 81 les nombreuses marques de
854- AV sympathie qui leur ont t
S c o o t e r 853- Couple 1 enfant cher- tmoignes remercient tous
GileraRun- che maison 2 ou 3 ch avec ceux et toutes celles qui les
4ner SP 50 jardin, loyer correctTel reusecirconstsaencette.doulou-
Monsieur BEN cm3 gris. 0690.71.99.19 reuse circonstance.
m3 gris Merci au personnel de l'h-
S2130 euros 853- OCCASION REVEE -A Apts et Maisons pita de Byntout particu-
Sl e mt en 2006, vendre Voilier Dufour Visi- louer lirement les docteur Gilles
et Rodolphe, le Pre Kaze,
Scd 1200 ble Saint-Barth Refait 854- A louer l'anne char- la chorale, Josette, Yvette
m l pu d : our r i euros. TBE neuf, 32 pieds. 24500 mant studio meubl, trs et tous ceux et celles qui de
STl. 06 90 61 .82.96 euros. Contactez le 06 90 bien quip vue mer, ter- prs ou de loin ont partag
ot ne s m o 12 37 07 ou seapara- rasse, jardinet, dans rsi- notre peine.
854- A vendre Quad 270 disel5@hotmail.com dence calme avec piscine
m3 trs peu roul. Prix dominant anse des Cayes. niveaux. Terrasse principale
le 069I0 12 03 i91i on 005995 4. 25attractif. Tl106.90.37.30.22 Libre le 15 dcembre. Loyer avec piscine surplombe la
ic pi 1500 euros / mois + EDF, colline de St Jean. Vue loi-
Bonnes affaires Eau Contact : 05 90 27 gne sur l'aroport. Bon ren-
.77.78 ou 06.90.61.33.76 dement locatif ;
854- Rech une machine St. Barth Properties
PROFESSEUR YOUSSOUPH glaon professionnelle d'oc- 853- A louer appartement Sotheby's International
VOYANT Y MEDIUM casion de 100 130 litres. Offres dis situ sur Gustavia, compos Realty: 0590 29 75 05
VOYANT/ MEDIUM Appeler le 06 90 20 85 01". d'une chambre salle de
SPCIALISTE DE TOUS VOS PROBLMES AFFECTIFS I 854- URGENT Le Ti St bain, d'un salon et cuisine St.Barth Sotheby's
ACTION A DISTANCE ET IMMEDIATE 854-Vds Jaccuzy 4 places, Barth rech chef de rang, quip et d'une terrasse. Properties ,N*TIOm ...
Spcialiste de l'amour et des envotements- rsultats miraculeux bleu (parfait tat) tant expriment, motiv, parlant Loyer 1700euros Avalon 842- AV, trs belle villa de 4
Rsouttouslesproblmesdifficiles:familiaux, commerce, procs, examens, quip sauf partie bloc anglais + extra. TlI. : 05 90 Real Estate0590873080. ch situe Pointe Milou
sports, chance, protection contre les mauvais sorts, et influences du mal, moteur 800 euros Tl. : 05 51 15 80 dem Graldine. avec une vue splendide sur
rconciliation par retour d'affection, etc..... 90 29 72 50 853- A louer appartement le Nord Ouest de St Barth y
CONSULTATION PROFONDE POUR VOUS DIRE TOUT ET VOUS DONNER DES CONSEILS 854-Cherche chauffeur situ sur Gustavia, compos compris de magnifiques
POUR RSOUDRE TOUS VOS PROBLMES PASODEPROBLMESSANS OLUTJoN 854-AV Machine laver, clic poids lourd, temps plein. de deux chambres salle de couchers de soleil. Trs bon
TRAVAILSERIEUXEFFICACEETRAPIDE-REI01TTOUSLESJOURS0E9H20HSUR RDV clac, meuble ordinateur, Tl.: 06 90 58 77 35 ou 05 bain, d'un salon et cuisine rendement locatif saison-
06 90 2237 63/ 06 90 81 97 21 gazinire, tagre de range- 90 27 96 63 quip et d'une terrasse. nier A ne pas manquer!
ment TI. : 06 90 74 18 14 Loyer 2000euros Avalon St. Barth Properties
ou 06 90 57 78 44 853-Socit St Barthlemy Real Estate 0590873080. Sotheby's International
rech. JH pour emploi de Realty: 0590297505
Chauffeur/ Livreur. Disponi- Immobilier
The Best Selection ble de suite. Permis B exig. Vente St. Barth Sotheby
Pas srieux s'abstenir Tl,' Properlies
of Villas in St Barth 0590276010 855-A vendre St Martin Oys- 842-A vendre sur les hau-
ter Pond appt F3 duplexvue teurs de Flamands, villa
853- le restaurant et le Yacht lagon 64m2 terrasse 10m2 compose de trois apparte-
Club recherchent une cais- Jardinet 14m2 climatis Prix ments dont deux d'une
sire. Appeler julien au 06 130.000 euros Net vendeur chambre au rez-de-chaus-
90 20 85 01 Tl. : 06 43 78 66 39 se et un de deux cham-
bres l'tage. Superbe vue
853-Cherche personne 852-A saisir cause succes- mer. Parking 3 voitures.
comptente de prfrence sion St Jean, dominant la Bonne rentabilit locative;
brevet d'tat pour cole de baie & l'Eden Rock- Pro- St. Barth Properties
planche boile et voile. Tl. prit 2 chambres principa- Sotheby's International
: 05 90 27 71 22 ou 06 90 les indpendantes, piscine, Realty: 0590 29 75 05
81 83 81 vue mer imprenable, jardin,
parking, sur 850 m2 envi- Occasions d'affaires
IDemandes d'empl ron. Prix 1,7 M euros TI.
850-Vendeuse srieuse et 05 90 27 89 83 852- Cde droit au bail Saint
motive, (exp, anglais + ita- Martin Philipsburg emplace-
lien) recherche poste en St Barth Sotheby's ment nol 24m2 tous com-
boutique (CDD ou CDI). merces sauf resto 135.000
Merci de me contacter au 842- A vendre villa de 5 euros Tl. 06 90 77 21 77
06 90 59 96 26 chambres rcemment rno- ou 06 90 88 81 55
ve situe sur les hauts de
St Jean. Elle est compose 850- Loue Licence IV Tl.
de trois btiments sur 3 0590279306

PETITES ANNONCES
O Real Estate j Agence Immobilire Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
Villa Rentals : Location de Villas du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste
j Villa Management j Gestion de Villas BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
10 Dour 2 Dartions Pour les rubriaues suivantes :
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
J Animaux, O Automobiles, O Moto, O Nautisme,
www. iicietlavillas.com
w Bonnes Affaires, O Demande d'emploi, O Offre d'emploi,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 20 Dour 2 Darutions Pour les rubriques suivantes:
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 i Offres de location, O Fonds de commerce, O Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Terrains, Offres de service







Ca rab e s ffichas e pubic+liire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP SS Supp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
I N ETD l lIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
EN E I EI l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, RI OVA Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
A -nse des ': -' Tl L.076] Fa 05.u 06 90 5 5a 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEME Acupncer/Homub pathe_:_Tibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
'ALEp Ophtalmologistes:
I-- 1 5a . AH M.N EIE E Ps luaee M re-L n Mare-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
* V g4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
r Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
M ENUISERIE i ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU IS RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONNAISI TE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr M ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHA ANIGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCAE C A IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
( G A VI Zi. CA_ d e :06 90 35 98A 95 a.u.q.Ri 05.90.29.27.65
TL.: (ace a uDior Ce .: 06 90 35 8 5 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
T.: 90 27 57 7 oemoai: ilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR E EC RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENTE ENTRETIEN RECHARCHE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
U FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S9 27 53:89- ELL. ,6 06, f 171 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :

S4 Sudoku 7 - Sudoku'at Bertin Guylne 05.90.27.81.32
Tl.:doku 6519-Fax: 1 .0 27A ndrS. 05.90.87.20.09
i S d kr.7 8 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
2an et 5-- 7 l carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
1 5 2 7 8 3 4 9 6 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Soluti 48 9 5 6 1 7 2 3 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourda Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 7 6 3 2 9 4 8 1 5 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
dnumro 5 Retrouvez la solution dans notre prochain numero Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero 9 8 6 0 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
51 6 4 7 9 3 8 2 -Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
3I 2 8 16 1 .5 1 64 8 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
43 2 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E R N A L Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
1 5 9 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH 3 5 1 8 7 _6 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
les an lis R a ce Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 -P M
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 5 4 6 3 7 9d PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad -Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 2 Iland Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 7 5 6 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VETERINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72rfr








PROMOTIONS
JUSQU'AU 13 DCEMBRE 2009
















4 pavs de saumon Gigot d'agneau Magret de Canard
Cora 600g 20 Nouvelle Zlande 95 Surgel au kilo 15 00 Chicken Wing Sections Tuson 2,27kg 1 95
au lieu de 12,50 a au kilo au lieu de 13,95 au lieu de 21,0OE au lieu de 17,50







Saumon rose du Pacific 4 50E Rti de veau 11,95 Noix de St Jacques 1 50
au kilo au lieu de 6,50 au kilo au lieu de 16,50 1 300g au lieu de 17,90E 13 1


Entrecte
us il, ( ,
au lieu de e7 f,
28,95E lekg.




Pamplemousses Oranges
us 0s
Pommes de terre
en vrac us

Tangerines







Citrons verts, & jaunes

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°853 … Mercredi 9 décembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 Une trentaine de cas confirmés, une quarantaine de cas évocateurs. Deux nouvelles hospitalisations pour des formes simples de la dengue, la situation épidémiologique de Saint Barthélemy au regard de la maladie induite par les piqûres du moustique Aedes Aegypti se situe cette semaine encore très au-dessus des seuils maximaux attendus. Pour éviter lépidémie, il faut agir et vite! Lire page 2 DATELIMITEDESOUSCRIPTION: 14 JANVIER2010 A tout moment, votre Conseiller BFC est à votre disposition. Nhésitez pas à linterroger. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 LCL SÉCURITÉ 100(OCTOBRE 2009) LE PLACEMENT QUI GARANTIT VOTRE CAPITAL ET SÉCURISE UNE PARTIE DE VOS GAINS POTENTIELSVOUSRECHERCHEZUNPLACEMENTQUIVOUSOFFRE UNEPERFORMANCELIÉEÀLÉVOLUTIONDESGRANDESVALEURSUNEPROTECTIONCONTREDÉVENTUELSRETOURNEMENTS DEMARCHÉUNEGARANTIE100% DUCAPITALNETINVESTIÀLÉCHÉANCEDengueAGIR MAINTENANTpour Žviter l'ŽpidŽmie Pour la 10èédition de la Transat Ag2r-La Mondiale Concarneau Saint Barth, les organisateurs mettent le paquet pour offrir un plateau dexception. Lire page 6 Henri Graveleau, prŽsident de la classe Figaro, AndrŽ Fidelin, maire de Concarneau, Yvon Breton, secrŽtaire gŽnŽral de l'ag2r, Michel Magras, conseiller excŽcutif de la CollectivitŽ, Jean Morel, directeur de course, lors de la confŽrence de presse. La transat ag2r La Mondiale 2010 lancée au salon nautique

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-9 dŽcembre 2009 853 Une trentaine de cas confirmŽs, une quarantaine de cas Žvocateurs. Deux nouvelles hospitalisations pour des formes simples de la dengue, portant ˆ quatre le nombre de personnes hospitalisŽes depuis la mi novembre. La situation ŽpidŽmiologique de Saint BarthŽlemy au regard de la maladie induite par les piqžres du moustique Aedes Aegypti ne s'est pas amŽliorŽe durant la premire semaine de dŽcembre, mais ne s'est pas aggravŽe non plus, justifiant, s'il le fallait encore, le dŽclenchement du niveau 2 du Psage correspondant ˆ une phase de prŽ ŽpidŽmie. ÇLa situation est similaire aux deux dernires semaines de novembre o l'on a assistŽ ˆ une flambŽe du nombre de cas de dengue qui a largement dŽpassŽ les seuils maximaux attendusÈ, expliquait hier mardi Sophie Larrieu, ŽpidŽmiologiste de la Dsds Iles du Nord qui Žmet toutefois un bŽmol: Çavec le dŽbut de circulation de la grippe et des sympt™mes parfois communs, les mŽdecins ont prescrit un nombre plus importants de confirmation biologique, ce qui a participŽ ˆ l'inflation du nombre de cas de dengue confirmŽsÈ. Pour autant, le mŽdecin confirme que la circulation du virus est clairement plus importante ces dernires semaines et incite la population ˆ prendre toutes les mesures d'usage pour s'en protŽger. Sophie Larrieu rappelle Žgalement qu'un seul sŽrotype a pour l'instant ŽtŽ isolŽ ˆ Saint BarthŽlemy. Il s'agit du DENV-1 dŽtectŽ dans 17 analyses effectuŽes depuis dŽbut aožt. ÇC'est le sŽrotype qui Žtait dŽjˆ majoritaire en 2007 et 2008. On peut donc imaginer qu'ˆ ce titre, le virus soit un peu moins virulent*È. * La virulence s'entend ici non pas en nombre de cas, mais en sŽvŽritŽ des cas. Une dengue moins virulente dŽveloppe moins de formes gravesEpargnŽe depuis le dŽbut de la pandŽmie, Saint Barth compte aujourd'hui ses cinq premiers cas de grippe AH1N1 contractŽe sur l'”le; les deux premiers cas diagnostiquŽs durant le mois d'aožt avaient en effet attrapŽ le virus alors qu'ils se trouvaient ˆ l'Žtranger. Ces cinq cas ont ŽtŽ enregistrŽs durant les deux dernires semaines de novembre. Aucun nouveau cas n'a ŽtŽ rŽvŽlŽ depuis, mais une poignŽe d'analyses est toujours en cours dont les rŽsultats devraient tre connus avant la fin de la semaine. Sur ces cinq cas, au moins deux se sont rŽvŽlŽs tre des rŽsidents qui n'avaient pas quittŽ le territoire dans les jours prŽcŽdents et qui, par consŽquent se sont contaminŽs sur l'”le. ÇCela tŽmoigne que le virus circule aujourd'hui de faon autochtone, prŽcise le Dr Sophie Larrieu, ŽpidŽmiologiste ˆ la Dsds Iles du Nord qui fait la diffŽrence avec une circulation active: Çune circulation autochtone, c'est une circulation locale du virus, mais qui n'est pas encore trs importante, ˆ la diffŽrence d'une circulation activeÈ. Paralllement, le nombre de patients ayant consultŽ un mŽdecin gŽnŽraliste pour un sympt™me grippal lors de la premire semaine de dŽcembre s'est maintenu au niveau de la semaine prŽcŽdente, soit largement au dessus de la valeur maximale attendue pour la pŽriode, avec prs de 60 cas hebdomadaires au cours des deux dernires semaines. Depuis mi novembre, cinq personnes se sont rendues aux urgences de l'h™pital pour syndrome grippal, dont deux durant la premire semaine de dŽcembre. Un seul patient s'est avŽrŽ tre touchŽ par une forme non sŽvre de grippe AH1N1 et a pu regagner son domicile aprs moins de 48 h d'hospitalisation. 5 nouveaux cas confirmŽs Le virus de grippe AH1N1 commence à circuler O la premire semaine. 7 les deux suivantes. 30 lundi dernier. La campagne de vaccination qui a dŽbutŽ lundi 16 novembre, s'intensifie ˆ mesure que les bons de vaccination parviennent aux assurŽs sociaux. Au collge o les parents ont ŽtŽ sollicitŽs pour faire vacciner leurs enfants dans l'Žtablissement, la campagne de vaccination ne fait en revanche pas recette: sur les 90 premires rŽponses, seuls 10 parents avaient en effet donnŽ leur autorisation. Vaccination le lundiPour mŽmoire, toute personne dŽtentrice d'un bon vaccinal, ainsi que les enfants scolarisŽs en Žcole maternelle et primaire accompagnŽs de leurs parents, sont invitŽs ˆ se rendre au dispensaire de Gustavia pour s'y faire vacciner tous les lundis de 11h30 ˆ 15h30. En fonction d'Žventuels besoins et conformŽment au plan vaccinal de Saint-BarthŽlemy, le prŽfet pourra d'ouvrir de nouvelles journŽes et plages horaires de vaccination. Pour toute information complŽmentaire, vous pouvez contacter le service chargŽ de la santŽ ˆ la prŽfecture de St-BarthŽlemy et de Saint-Martin au 0590 27 16 17 ou 0590 26 16 18 ou encore le dispensaire de Gustavia 0590 27 60 27LAVACCINATIONCOMMENCEÀSINTENSIFIERDengue : le dŽbut d'ŽpidŽmie se confirmeLe comitŽ de gestion de lutte contre la dengue rŽuni jeudi dernier ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ a dressŽ la liste des actions ˆ mener pour lutter contre la propagation du virus induit par les piqžres du moustique Aedes Aegypti. S'agissant de la surveillance ŽpidŽmiologique, cela devrait se traduire par un point plus frŽquent des membres du comitŽ d'experts des maladies infectieuses et Žmergentes, qui rŽalisait jusque-lˆ un bilan mensuel de la situation. S'agissant de la mise en Ïuvre d'actions de lutte, cela va se traduire par diffŽrents types d'actions ŽnumŽrŽes ci-dessous. PulvŽrisations spatialeset contr™les des g”tes : Pour lutter contre la prolifŽration des moustiques adultes, une premire campagne de pulvŽrisation d'insecticides ˆ la k-othrine a commencŽ lundi, qui se poursuivra jusqu'ˆ vendredi. Tous les quartiers sont visŽs par ces pulvŽrisations qui se font au lever et ˆ la tombŽe du jour. Paralllement ˆ cette opŽration, trois agents de la Dsds venus de Guadeloupe, devaient procŽder depuis hier mardi et pour 15 jours ˆ un contr™le de grande ampleur des g”tes potentiels: d'abord ˆ proximitŽ des b‰timents publics, puis chez les particuliers. Campagne d'information: pour sensibiliser la population et ses visiteurs ˆ la situation ˆ l'Žgard de la dengue, diffŽrentes actions de communication sont prŽvues d'tre menŽes et le seront en trois langues : franais, anglais et pour la premire fois cette annŽe, en portugais gr‰ce au travail d'une Žlve scolarisŽe en classe de seconde au collge qui a traduit un des documents qui seront diffusŽs, appelant ˆ la vigilance et rappelant les gestes ˆ faire pour prŽvenir la naissance des moustiques et lutter contre leur piqžre. Des courriers seront Žgalement adressŽs aux acteurs du secteur du b‰timent pour leur rappeler de veiller ˆ l'Žlimination des g”tes larvaires sur les chantiers dont ils ont la charge. Les acteurs du tourisme sont Žgalement sollicitŽs pour informer leurs clients quant ˆ la nŽcessitŽ de se protŽger. Lutte biologique: le projet est devenu rŽalitŽ. Durant les vacances de la Toussaint, un bassin de golomines a ŽtŽ rŽalisŽ au collge ˆ proximitŽ de la classe de biologie. L'objectif est, une fois les poissons reproduits en quantitŽ suffisante, de les donner aux Žlves afin qu'ils les mettent dans les citernes de leurs domiciles; les golomines restant les plus grands prŽdateurs de larves de moustiques. Formation : parce que, ˆ l'instar du continent asiatique d'o provient initialement le virus, la dengue est aujourd'hui endŽmique dans la Cara•be et sŽvit ˆ n'importe quelle pŽriode de l'annŽe, une formation de certains agents de la brigade verte est en projet qui leur permettrait de participer ˆ la lutte antivectorielle tout au long de l'annŽe. Contre la prolifération, place à laction! Le comitŽ de gestion de lutte contre la dengueest composŽ de gauche ˆ droitede : Pascale Brochier, Nicole Cointre, Nicole GrŽaux, StŽphane Barlerin, Harry Fauconnier, Franois Brin, Sophie Oliveaud (absente sur la photo) et le Cttsb, absent ˆ la rŽunion. UNEOPÉRATIONDE«GRILLAGAGE» DES CITERNESÀLÉTUDEDiligentŽe une premire fois sous le mandat de Daniel Blanchard, une nouvelle opŽration de ÇgrillagageÈ des citernes est actuellement ˆ l'Žtude. Cela consisterait ˆ contr™ler l'ensemble des citernes des administrŽs et ˆ les grillager ou les regrillager correctement. Une idŽe qui a fait ses preuves et qui, si l'on en croit Franois Brin et Harry Fauconnier de la Dsds de Saint Barth, rŽduirait considŽrablement la prolifŽration des moustiques; les citernes constituant en effet la principale source de g”tes larvaires si l'on en croit Franois Brin, chargŽ sur le terrain, de la lutte antivectorielle. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Roland GrŽaux, principal adjoint et Franois Brin, agent de la Dsds, expliquent aux Žlves l'intŽrt de ce bassin ˆ golomines.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 8533 CŽlŽbrŽe chaque 4 dŽcembre, la Sainte Barbe, sainte patronne des pompiers est traditionnellement l'occasion pour ce corps de mŽtier de dresser un bilan de l'annŽe ŽcoulŽe. C'est ce que nous avons fait avec le major Louis Govi qui dirige le Centre de Premire Intervention (CPI) de Saint Jean depuis le 1er septembre. Pour les sapeurs pompiers de Saint Jean, 2009 aura ŽtŽ une annŽe dans la moyenne, totalisant au 1er dŽcembre, 480 interventions contre 600 en 2008. La trs forte majoritŽ de ces interventions, 84% pour 410 interventions, concerne les secours ˆ personne qui vont de l'accident de la route au malaise ˆ domicile. Dans un peu plus de 8% des cas, soit une quarantaine d'interventions, les pompiers ont traitŽ des opŽrations diverses comme des opŽrations de pompage ou de mise en sŽcuritŽ des b‰timents. Les incendies, mission historique de ce corps, arrivent ˆ ŽgalitŽ qui, avec une quarantaine d'interventions, ont reprŽsentŽ eux aussi 8% de l'activitŽ des pompiers en 2009 ; le fait le plus marquant de l'annŽe restant l'incendie de vendredi dernier (voir ci-contre) qui a dŽtruit le restaurant Chez Ginette et les appartements voisins.Le renforcement des effectifs se poursuitLe manque d'effectif qui a longtemps caractŽrisŽ le CPI de Saint Jean avait dŽjˆ connu des amŽliorations durant l'annŽe 2008 et la mise en place de la CollectivitŽ. Ce mouvement s'est poursuivi en 2009 avec le recrutement au 1er octobre de douze pompiers volontaires qui achvent actuellement leur formation initiale de secourisme. Ce qui porte ˆ 43 le nombre d'intervenants dans le service: ÇL'objectif avec ces nouvelles recrues est notamment d'amŽliorer les conditions de la garde au quotidien et d'augmenter le quota de trois hommes minimum aujourd'hui, ˆ six quand ils seront opŽrationnelsÈ prŽcisait le major Govi. Le renforcement des effectifs devrait se poursuivre en 2010 avec le recrutement probable de quatre nouveaux sapeurs pompiers professionnels, portant ˆ 10 leur nombre au sein du CPI de Saint Jean. Une nouvelle ambulance en 2010C™tŽ matŽriel, le parc automobile devrait s'enrichir d'une nouvelle ambulance en 2010. CommandŽe et en cours d'expŽdition, celle-ci devrait remplacer ˆ son arrivŽe la plus ancienne des ambulances devenue obsolte. La nouvelle dispose d'une motorisation plus importante, plus adaptŽe aux conditions topographiques de l'”le. L L e e r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t C C h h e e z z G G i i n n e e t t t t e e d d é é t t r r u u i i t t p p a a r r l l e e s s f f l l a a m m m m e e s sAvec son impressionnante carte de 95 rhums arrangŽs et l'aura de sa patronne, le restaurant Chez Ginette Žtait devenu une institution. Autant pour nombre de rŽsidents que de visiteurs habituŽs ou initiŽs qui se sont vus remettre l'adresse de ce dr™le d'endroit d'Anse des Cayes. Au grand dam de tous ses nombreux amis, le restaurant, la cave ˆ rhum et les appartements voisins sont partis en fumŽe dans la nuit de vendredi 4 ˆ samedi 5 dŽcembre. AppelŽs aux environs d'1h30, les pompiers se sont rendus sur place pour constater que l'Žtablissement Žtait dŽjˆ bien embrasŽ. Le point d'eau ˆ proximitŽ a cependant permis de circonscrire (c'est-ˆ-dire non pas Žteindre, mais Žviter sa propagation) assez rapidement l'incendie. Seize pompiers ont ŽtŽ dŽpchŽs sur place qui sont venus ˆ bout du sinistre au moyen de quatre lances et aprs trois heures d'intervention. Aucun blessŽ civil n'est ˆ dŽplorer. Un pompier a en revanche ŽtŽ intoxiquŽ par la fumŽe inhalŽe. PlacŽ sous oxygne, il a ŽtŽ conduit ˆ l'h™pital avant d'en ressortir un peu plus tard. Les gendarmes ont pour leur part conclu ˆ un sinistre accidentel, liŽ vraisemblablement ˆ une problme Žlectrique. CŽlŽbration de la Sainte-Barbe Bilan et bonnes perspectives chez les pompiers Le major Louis Govi a pris les fonctions de chef de centre depuis le 1er septembre 2009. Sapeur pompier professionnel depuis 19 ans, il Žtait prŽcŽdemment en poste dans les Bouches du Rh™ne o il occupait le poste de chef de groupe du Centre de Secours Principal d'Aix en Provence. Saint Barth est sa premire affectation est outre-mer. Discours officiels ˆ l'occasion de la Sainte Barbe.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 8534 VACCINATIONCONTRE LAGRIPPEA H1N1Dans le cadre de la campagne de vaccination contre la grippe AH1N1, la population est informŽe que les collŽgiens et les lycŽens de Saint-BarthŽlemy pourront tre vaccinŽs dans leurs Žtablissements aux horaires indiquŽs sur convocation par les chefs d'Žtablissements. Paralllement, toute personne dŽtentrice d'un bon vaccinal, ainsi que les enfants scolarisŽs en Žcole maternelle et primaire accompagnŽs de leurs parents, sont invitŽs ˆ se faire vacciner au dispensaire de Gustavia, le lundi de 11h30 ˆ 15h30. En fonction d'Žventuels besoins et conformŽment au plan vaccinal de Saint-BarthŽlemy, le prŽfet pourra ouvrir de nouvelles journŽes et plages horaires de vaccination. Pour toute information complŽmentaire, vous pouvez contacter le service chargŽ de la santŽ ˆ la prŽfecture de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin au 0590 27 16 17 ou 0590 26 16 18 PULVÉRISATIONS ANTIMOUSTIQUESSuite ˆ la recrudescence de cas de dengue, la Direction de la SantŽ et du DŽveloppement Social de la Guadeloupe (DSDS) et la collectivitŽ de Saint BarthŽlemy communiquent que des pulvŽrisations spatiales insecticides ˆ la kothrine auront lieu ˆ l'aube et ˆ la tombŽe de la nuit : M M e e r r c c r r e e d d i i 9 9 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e dans le secteur de Lorient Ð Grande Saline Ð Petite Saline J J e e u u d d i i 1 1 0 0 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e dans le secteur de Grand Fond Ð Toiny Ð Cul de sac V V e e n n d d r r e e d d i i 1 1 1 1 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e dans le secteur de Marigot Ð Pointe Milou Ð Vitet Camaruche Il est recommandŽ d'ouvrir portes et fentres lors du passage du vŽhicule, pour une plus grande efficacitŽ du traitement. La DSDS vous rappelle que ces traitements chimiques ne sont que des complŽments aux mesures de prŽvention individuelles qui devront tre mises en place par chaque habitant pour limiter l'extension de la maladie : Eviter les piqžres de moustiques en se protŽgeant ˆ l'aide de moustiquaires et en utilisant des crmes et des lotions rŽpulsives, Stopper la prolifŽration des moustiques en Žliminant leurs lieux de reproduction, c'est ˆ dire tous les endroits o l'eau peut stagner et en protŽgeant les fžts, les citernes et les dispositifs d'assainissement des eaux usŽes. En cas de fivre, il est conseillŽ de consulter un mŽdecin, s'abstenir d'automŽdication.CONSULTATIONDECHIRURGIE ORTHOPÉDIQUELe docteur ANDRE, chirurgien orthopŽdiste du centre hospitalier de Saint Martin consultera ˆ nouveau ˆ l'h™pital de Bruyn 1 fois par mois: la prochaine consultation aura lieu le vendredi 8 janvier 2010". Les RV doivent tre pris au 0590 51 19 58 Une quarantaine de personnes assistait vendredi soir ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ au dŽbat sur l'identitŽ nationale. Parmi elles, des Žlus, deux membres du Cesc, quelques reprŽsentants d'associations, des chefs de services administratifs et peu, trop peu d'administrŽs. Le dŽbat a ŽtŽ ouvert par le prŽfet Jacques Simonnet, rappelant les modalitŽs de cette discussion sur l'identitŽ nationale initiŽe par Eric Besson, ministre de l'Immigration, de l'IntŽgration, de l'IdentitŽ nationale et du DŽveloppement solidaire, pour faire suite ˆ une promesse Žlectorale du prŽsident Sarkozy et dont l'objectif est Çde dŽfinir une vision mieux partagŽe de ce que reprŽsente l'identitŽ nationale ˆ l'heure o la rŽsurgence de certains communautarismes peut mettre en danger les grands principes dŽmocratiquesÈ. Le prŽfet a Žgalement rappelŽ le climat polŽmique dans lequel se tient le dŽbat, fustigŽ notamment par la gauche: Çceux qui contestent le dŽbat essaient de le faire glisser vers une problŽmatique diffŽrente qui est celle de l'immigration. Or, quand on parle de l'identitŽ nationale, on parle de la nationalitŽ franaiseÈ. Avant d'ouvrir le dŽbat au public. Au terme de deux ans de travaux un de plus que prŽvu-, le nouveau b‰timent de l'h™pital de Bruyn a ouvert ses portes vendredi 5 dŽcembre, date ˆ laquelle les patients ont commencŽ ˆ y tre transfŽrŽs. ÇIl y aura une inauguration officielle, mais l'objectif en transfŽrant les patients sans attendre, est de leur faire profiter au plus vite des nouvelles conditions d'accueil de l'ŽtablissementÈ, confiait le directeur Pierre Nuty vendredi. Les travaux d'un montant d'environ 3,5 millions d'euros financŽs par le Feder la collectivitŽ et l'h™pital sur fonds propres et emprunts, visaient principalement ˆ mettre aux normes cet Žtablissement construit en 1933 qui ne correspondait plus aux exigences de fonctionnement d'une structure hospitalire moderne. Pour ce faire, un nouveau b‰timent a ŽtŽ construit sur les ruines des prŽcŽdents bureaux de l'administration. B‰ti dans la continuitŽ des urgences et d'une superficie totale d'environ 500 m2 sur deux niveaux, il regroupe des locaux techniques et la pharmacie au niveau rez-de-jardin et les 18 lits que compte l'Žtablissement au second niveau. La seconde phase de travaux est toujours au programme et devrait dŽbuter au mois de fŽvrier. Elle consistera au rŽamŽnagement et ˆ la remise aux normes de la partie originelle du b‰timent construite par le pre IrŽnŽe de Bruyn. A terme, elle accueillera une salle polyvalente (kinŽ, prŽparation ˆ l'accouchement) couplŽe aux vestiaires du personnel, ainsi que les bureaux de l'administration et une salle de rŽunion. Le nouvel h™pital a ouvert ses portes! Débat sur lIdentité Nationale LACCÈSAUTRAVAILDESÉTRANGERS, UNERÈGLEMENTATIONIGNORÉEMme s'il ne s'agissait pas du sujet, le dŽbat sur l'identitŽ nationale a eu le mŽrite de montrer que la rgle locale en matire d'accs au travail des Žtrangers Žtait totalement mŽconnue. Une rgle que le premier vice-prŽsident Yves GrŽaux a rappelŽe, indiquant que la CollectivitŽ Žtait compŽtente en la matire et depuis le 1er janvier 2008statuait sur le droit des Žtrangers non europŽens ˆ travailler sur le territoire de la CollectivitŽ. Ce faisant, pour pouvoir travailler, tout Žtranger non europŽen doit depuis cette date formuler une demande d'accs au travail auprs du service des Žtrangers de la CollectivitŽ qui se situe au dessus de la police territoriale ˆ Gustavia (0590 51 09 39). Pour tre plus clair encore, un Žtranger non europŽen disposant d'un permis de travail sur le sol franais, ne sera pas forcŽment habilitŽ ˆ travailler sur le territoire de Saint BarthŽlemy. Inversement, un Žtranger qui se voit accorder un accs au travail ˆ Saint Barth, ne peut prŽtendre travailler sur le sol franais muni de cette seule autorisation. S'agissant en revanche du sŽjour des Žtrangers sur le sol national, Saint BarthŽlemy compris, la compŽtence revient ˆ l'Etat qui continue donc ˆ dŽlivrer les cartes de sŽjour. Des cartes qui rappelons le ne donnent pas droit ˆ travailler. CommuniquŽs Un patio a ŽtŽ crŽe au centre de la partie hospitalisation. Un petit salon ˆ proximitŽ du patio permet aux patients et ˆ leurs familles de se retrouver pour un moment de dŽtente Les chambres offrent aujourd'hui de bonnes conditions d'hospitalisation. Le nouveau batiment construit dans la continuitŽ des urgences.

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 8535 C'est avec de l'avance que le nouveau ponton du bord de mer a ŽtŽ livrŽ le 30 novembre ˆ la CollectivitŽ aprs quatre mois de travaux. Un dŽfi si l'on en croit Sophie Oliveaud, directrice des services techniques de la CollectivitŽ, relevŽ par les entreprises qui sont intervenues sur le chantier et en remerciements desquelles une inauguration de l'ouvrage Žtait organisŽe vendredi midi. C'est Yves GrŽaux qui a procŽdŽ au coupŽ de ruban. Le premier vice-prŽsident de la CollectivitŽ qui prŽsidait ˆ sa premire inauguration, a rappelŽ les circonstances dans lesquelles la CollectivitŽ avait ŽtŽ amenŽe ˆ programmer ces travaux: Çnous inaugurons aujourd'hui une rŽalisation que nous a forcŽs ˆ faire l'ouragan Omar. Et on peut dire aujourd'hui, en voyant l'oeuvre accomplie, qu'il s'agit d'un mal pour un bienÈ. Yves GrŽaux a ensuite remerciŽ les entreprises Zappo et Batibarth, les autres intervenants et les services techniques qui ont ÏuvrŽ dans Çcette belle rŽalisationÈ. Sophie Olivaud prenait ensuite la parole pour rappeler le challenge qu'avait constituŽ le calendrier de rŽalisation de ces travaux: Çil y avait un enjeu touristique important et les travaux devaient tre achevŽs pour le dŽbut de la haute saison. Les entreprises et les ouvriers ont vraiment tout mis en Ïuvre pour que le ponton soit livrŽ dans les temps. C'est chose faite et il faut leur tirer un grand coup de chapeauÈ. ÇIl est instituŽ ˆ compter du 15 dŽcembre 2009 une zone bleue de stationnement dont la durŽe maximale de stationnement est de 1h30, de 8 ˆ 18h, tous les jours sauf les dimanches et jours fŽriŽs, dans les rues et sections de rues suivantes: Rue de la RŽpublique : de l'entrŽe de la capitainerie ˆ la pharmacie de l'entrŽe de la capitainerie au SŽlect (des deux c™tŽs de la rue) Rue de la France : des deux c™tŽs de la rues entre le SŽlect et la sortie des quais Rue du Bord de Mer : des deux c™tŽs de la rue conformŽment aux emplacements de stationnement existants Rue Place D'armes : c™tŽ gauche entre la rue du Bord de Mer et les Žtablissements BŽranger Rue Samuel Fahlberg : sur le trottoir, le long du jardin public Le stationnement y est interdit aux vŽhicules dont la charge utile est supŽrieure ˆ 3,5 tonnes sauf pour les livraisons. Chaque vŽhicule en stationnement dans la zone bleue devra utiliser un disque de contr™le de la durŽe du stationnement, mis ˆ disposition par la CollectivitŽ. Le disque doit tre apposŽ ˆ l'avant et en Žvidence, sur la face interne du pare brise ou, si le vŽhicule n'en comporte pas, ˆ un endroit apparent convenablement choisi. Il doit faire appara”tre l'heure d'arrivŽe de manire telle que ces indications puissent tre lues distinctement et aisŽment sans que le personnel affectŽ ˆ la surveillance de la voie publique ait ˆ s'engager sur la chaussŽeÈ. ÇEst assimilŽ ˆ un dŽfaut d'apposition du disque : le fait de porter sur celui-ci des indications d'horaires inexactes ou de modifier ces indications, alors que le vŽhicule n'a pas ŽtŽ remis en circulation, tout dŽplacement du vŽhicule d'une faible distance sŽparant les deux points de stationnement et la brivetŽ du temps ŽcoulŽ entre le dŽpart du premier point de stationnement et l'arrivŽe sur le secondÉÈ ÇLes emplacements rŽservŽs aux personnes handicapŽes portant un macaron ÇGIGÈ ou ÇGICÈ sont soumis aux dispositions de la zone bleueÈ. ÇSera considŽrŽ comme stationnement abusif, tout vŽhicule stationnŽ sur un mme emplacement de faon ininterrompue pendant 24hÈ. ÇLes panneaux de signalisation ainsi que les marquages rŽglementaires sont mis en place par les Services Techniques de la CollectivitŽÈ Ndlr: pour l'heure, les disques de zone bleue sont disponibles dans tous les services de la CollectivitŽ ouverts au public: h™tel de la CollectivitŽ, port, aŽroportÉ La zone bleue mise en œuvre le 15 décembreInauguration du quai du bord de merLe 9 novembre dernier, le conseil territorial votait ˆ l'unanimitŽ moins 1 voix, la crŽation d'une zone bleue ˆ Gustavia. Cette zone bleue sera mise en Ïuvre ˆ compter du mardi 15 dŽcembre. Ci dessous, nous publions l'arrtŽ de la CollectivitŽ rŽglementant le stationnement ˆ Gustavia ˆ partir de cette date. UNESOLUTIONANTICLAPOTINNOVANTEPour limiter l'effet clapot observŽ durant les phases de houle, une innovation technique proposŽe par la sociŽtŽ Zappo, chargŽe de la partie maritime de l'opŽration, a ŽtŽ mise en Ïuvre dans ces travaux. Il s'agit d'une implantation en zig zag du rideau de palplanches associŽ ˆ des parties bŽton prŽfabriquŽes. L'ensemble crŽe une sorte de coussin d'air pour amortir le clapot. Outre la construction d'un ponton en dur de 170 m de long sur 3 de large, les travaux ont Žgalement consistŽ en la rŽalisation d'un ponton perpendiculaire rŽservŽ d'un c™tŽ aux dinghies et de l'autre ˆ l'amarrage du canot de la Snsm. Le montant de l'opŽration dŽpasse lŽgrement 2,5 millions qui ont ŽtŽ financŽs ˆ hauteur de 1,5 million d'euros par les fonds europŽens (Feder), 500 000 euros par l'Etat, 50 000 par la rŽserve parlementaire du SŽnat et le reste par la CollectivitŽ. JEUDECHAISESMUSICALESAvec le nouveau ponton, ce sont 45 places d'amarrage qui sont dŽsormais offertes, contre une quarantaine prŽcŽdemment. Les corps morts ayant ŽtŽ remis en place, le quai est maintenant prt ˆ accueillir les bateaux autorisŽs. Par un jeu de chaises musicales, le quai de l'h™tel de la CollectivitŽ o une partie de ces bateaux Žtait amarrŽe durant les travaux, va donc pouvoir recevoir ˆ nouveau les grosses unitŽs de motoryachts. Yves GrŽaux premier vice-prŽsident de la CollectivitŽ prŽsidait l'0inauguration du nouveau quai du bord de mer avec Sophie Oliveaud, directrice des services techniques de la CollectivitŽ.

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 8536 La Collectivité de Saint Barthélemy recherche : un prestataire pour L'ENTRETIEN DU CIMETIéRE DE SAINT JEAN Début du contrat : 1er janvier 2010 Durée : 1 an renouvelable 3 fois pour une durée similaire. Date limite de réception des offres : 18 décembre 2009 (17h)Le dossier de consultation est à retirer au secrétariat des Services Techniques pour tout renseignement, merci de prendre contact avec Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques, au 05.90.29.80.37. MARCHÉS PASSÉS SELON LA PROCÉDURE ADAPTÉEConformément à larticle 28 du Code des Marchés publicsCOLLECTIVITÉ DE SAINT BARTHÉLEMY DIRECTIONDESSERVICESTECHNIQUES La 10 Ždition de la Transat ag2r La Mondiale a ŽtŽ lancŽe vendredi 5 dŽcembre sur la scne nautique du salon nautique de Paris. La sociŽtŽ Pen Duick qui organise la course avait convoquŽ une confŽrence de presse, le jour d'ouverture du plus grand rendez-vous nautique de l'annŽe. Pour Michel Magras, sŽnateur et conseiller exŽcutif c'Žtait Žgalement l'occasion de signer la convention de partenariat entre l'organisateur Pen Duick et la CollectivitŽ qui met 110 000 euros dans la corbeille pour financer l'arrivŽe de la course. Pour la premire fois, via sa prŽsidente Anne Dentel, l'association des h™teliers a, Žgalement signŽ une convention prŽcisant le nombre et les modalitŽs d'utilisation des nuitŽes que les membres mettent ˆ disposition de l'organisation. Indispensables partenaires de l'ŽvŽnement, les h™teliers se sont engagŽs ˆ offrir 125 nuitŽes pour cette 10 Ždition. Départ le 18 avrilLe dŽpart de la course qui a rŽcemment changŽ de nom et de logo pour prendre celui de ÇTransat Ag2rLa MondialeÈ sera donnŽ le 18 avril 2010. Pour la troisime fois consŽcutive, la flotte s'Žlancera de la baie de Concarneau et devrait arriver ˆ Saint Barth entre le 8 et le 14 mai. La direction de course a ŽtŽ confiŽe ˆ nouveau ˆ Jean Morel, dŽjˆ dŽtenteur du poste en 2008. Pour cette emblŽmatique 10 Ždition, l'organisateur compte sur un plateau de choix qui tente de rŽunir d'anciens vainqueurs. Sont ainsi annoncŽs Jean Le Cam, laurŽat en 1994, Karine Fauconnier (2000), Armel Le ClŽac'h (2004), Nicolas Troussel (2004 Žgalement), Kito de Pavant (2006) et sans doute, les deux tenants du titre, Laurent Pellecuer et Jean-Paul Mouren. Hank Halsted, membre du comitŽ de la Bucket Regatta, accompagnŽ d'Ernest Brin directeur du port de Gustavia, de Wendy Kronenberg de la sociŽtŽ Nautica FWI et de Chantal De Rosny directrice logistique terrestre de la Bucket se rendaient vendredi 4 dŽcembre au collge Mireille Choisy. Sur place, ils rencontraient le principal Christian LŽdŽe qui s'Žtait vu remettre un chque de 17.500 euros lors de la remise des prix de la Bucket 2009 destinŽ ˆ financer l'achat de nouveaux ordinateurs. Aujourd'hui, la somme a pris la forme de 20 ordinateurs, installŽs dans deux salles de l'Žtablissement: 8 en CDI et les douze restants dans la salle de technologie. Christian LŽdŽe fŽlicitait Hank et l'organisation de la Bucket pour tout ce matŽriel informatique mis ˆ la disposition des Žlves, trs heureux de travailler dans ces conditions. Rosemond GrŽauxLa 10 Ždition de la Transat Ag2r Ð La Mondiale lancŽe au salon nautique Le Collge surfe gr‰ce ˆ la Saint-Barth Bucket Hank Halsted nous l'a confirmŽ ˆ l'occasion de sa visite au collge : la flotte de la Bucket 2010 qui se dŽroulera du 25 au 28 mars prochain, alignera 40 bateaux au dŽpart, 5 de plus que l'an passŽ. Un record de participation absoluqui confirme le succs grandissant de ce rendez-vous de la plaisance de luxe: Çnous avons reu 55 demandes de participation, mais dans un souci de garantir la meilleure organisation possible, nous avons fixŽ cette annŽe la limite ˆ 40 bateauxÈ, explique Hank Halsted qui aspire ˆ ce que la flotte se dŽveloppe encore, sans bržler les Žtapes. Et pour assurer la montŽe en puissance de cette course exclusive, rŽservŽe aux voiliers de plus de 100 pieds (30 mtres), le comitŽ de la Bucket Regatta a dŽcidŽ de faire appel ˆ Peter Craig et ˆ sa sociŽtŽ ÇPremier RacingÈ pour gŽrer la direction de course. Pour information, cette sociŽtŽ professionnelle s'occupe de grands ŽvŽnements voile dont la Key West Race Week en janvier, le Miami Grand Prix au mois de mars ou encore la Maxi Yacht Rolex Cup ˆ Porto Cervo en Sardaigne. Parmi les inscrits, on note l'arrivŽe de nouveaux bateaux: Hanuman (42 mtres), une rŽplique des classes J comme Endeavour et Ranger, sortie des chantiers ˆ l'ŽtŽ 2009; Felicita West, pour l'heure le plus grand des inscrits avec ces 64 mtres; magnifique Hetairos avec ses 38 mtres de pont en bois de mahogany; Liara (30 mtres), le dernier nŽ de Performance Yachts, dont 85% de la structure (coque et pont) sont en fibre de carbone; et Panthalassa (56 mtres), le dernier-nŽ des Perini Navi (qui revient en force avec dŽjˆ huit bateaux inscrits) mis ˆ l'eau le 16 novembre dernier. 40 BATEAUXINSCRITSPOURLABUCKET2010 !Christian LŽdŽe, principal du collge Mireille Choisy et Hank Halsted, membre du comitŽ de la Bucket Regatta, devant les nouveaux ordinateurs financŽs par la Saint-Barth Bucket ENBREFBATEAUSUIVEURETMODEFURTIFAfin de faire vivre la course de l'intŽrieur, un bateau suiveur Ðl'Ocean Alchimist d'Olivier de KersausonrŽalisera la transat avec d'importants moyens technologiques ˆ son bord. Le mode furtif, introduit sur la Transat JacquesVabre qui donne la possibilitŽ de cacher sa position pendant 24 heures, sera par ailleurs en vigueur. EXPOSITIONITINÉRANTEDu 12 fŽvrier au 1er mai 2010, une exposition itinŽrante autour de la Transat ag2r La Mondiale se dŽplacera dans 10 grandes villes franaises pour amener la voile ˆ un public citadin et lui en faire dŽcouvrir tous les aspects. Une exposition et des ateliers pŽdagogiques aborderont les thmes de la sŽcuritŽ, de la santŽ et de la communication en mer ainsi que la complexitŽ du mŽtier de marin. Paris, Lille, Nantes, Bordeaux, Toulouse, Montpellier, Marseille, Lyon, Strasbourg et Concarneau seront les villes-Žtapes de cette exposition itinŽrante. LŽgende photo: prŽsents Žgalement durant la confŽrence de presse, quelques membres de la commission FestivitŽs et animations de la Chambre Economique Multiprofessionnelle de Saint Barth ont rŽcemment organisŽ une grande tombola destinŽe ˆ financer la participation de Miguel Danet sur un bateau jumelŽ Concarneau-Saint Barth et les festivitŽs d'arrivŽe organisŽes par le Saint Barth Yacht Club. Au premier rang Žgalement Richard LŽdŽe qui a dŽjˆ participŽ ˆ deux reprises ˆ la Transat ag2r. Ils ne seront peut tre pas tous sur la ligne de dŽpart, mais tous ces anciens vainqueurs et compŽtiteurs rŽunis ˆ l'occasion du lancement de l'Ždition 2010 de la Transat ag2r-La Mondiale en ont bien envie. On reconna”t au premier plan les vainqueurs Armel Le Cleach et Nicolas Troussel (vainqueurs 2004) et Karine Fauconnier victorieuse en 2000. Un plateau dexception se profile

PAGE 7

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 20 DƒCEMBRE 2009 Emma GrŽaux, Vitet et Christophe GrŽaux, Flamands ont gagnŽ 1 rŽfrigŽrateur de bar Per rier offert par Segeco 2,30  2,30  1,99  1,80  1,99  0,99  3,70  3,70  4,40  4,70  3,70  3,70  4,60  5,80  2,95  11,00  2,40  1,99  6,30  2,40  3,95  3,95  3,95  M & M's 500gau lieu de 7,50 Kinder Bueno 3 bars129g au lieu de 3,50 CROUSTILLES Fromage Cacahute Belin 90gTWININGS BLƒDICHEFDarjeeling 25 sachets Earl Grey 25 sachets English Breakfast 25 sachets Finest Ceylan 25 sachets ThŽ Vert Menthe 25 sachets ThŽ Vert Nature 25 sachets• EtuvŽe de Haricots verts et poulet • Petits Macaroni ˆ la Napolitaine et poulet • Riz & Colin aux champignons • LŽgumes verts, riz • LŽgumes ˆ la mŽridionale et Dinde • Cassolette de lŽgumes et son duo de poissons • MijotŽ de carottes et boeuf • Ratatouille Veau • Epinards tendres et saumon • Couscous des tout petits • Petites p‰tes jambon ˆ la romaine • Petits LŽgumes Poulet rizCHIPSTER SalŽ Belin 75g TUCCrackers Bacon Lu 100g TUCCrackers Original Lu 100g TUCCrackers SŽsame, Lu 100g LION PETIT DƒJEUNER NestlŽ 500g CƒRƒALE CRUNCH NestlŽ 375g CƒRƒALE NESQUIK NestlŽ 375g CƒRƒALE CHOCAPIC NestlŽ 375g 100% CACAO NestlŽ dessert 250g Le Chocolat NestlŽ 500g Tonimalt NestlŽ 800g• Blanquette ˆ l'ancienne • LŽgumes et volaille ˆ la basquaise • Risotto lŽgumes Poulet CADEAUX BLÉDINAdans la limite des stocks disponible

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 8539 Parti de Brest le 17 novembre dernier, le ÇPourquoi Pas?È, le navire ocŽanographique d'Ifremer (Institut franais de recherche pour l'exploitation de la mer) et du SHOM (Service hydrographique et ocŽanographique de la marine) est depuis hier mouillŽ entre Gros-Ilets et Petits Saints o il a commencŽ sa mission pour le compte du SHOM. BaptisŽe Zmag, cette mission consiste en la mise ˆ jour des donnŽes hydrographiques nŽcessaires ˆ la rŽactualisation des cartes marinesdes abords des ”les de Saint-Martin, de Saint-BarthŽlŽmy et du canal d'Anguilla les derniers relevŽs remontant aux annŽes 1950 et, pour certains, au XIXe sicle. Cette campagne devrait Žgalement permettre aux observatoires volcanologiques et sismiques de commencer ˆ comprendre le risque tsunami dans la zone. Car pour l'heure, comme le confiait Sara Bazin de l'OVSG Martinique lors de sa dernire visite, tout ce que l'on sait, c'est que l'alŽa existe et que les tsunamis sont gŽnŽrŽs quasi exclusivement par des sŽismes en mer. Un laboratoire flottantÇLe Pourquoi pas?È a ŽtŽ mis ˆ l'eau en juillet 2005 aprs trois ans de construction aux Chantiers de l'Atlantique ˆ Saint-Nazaire. PropriŽtŽ conjointe de l'Ifremer et du Shom (Service hydrographique et ocŽanographique de la Marine), ce bateau de 66 millions d'euros est utilisŽ 150 jours par an par la Marine nationale et 180 jours par an par l'Ifremer. VŽritable laboratoire flottant, il est conu pour des missions d'hydrographie, de gŽoscience, d'ocŽanographie physique, chimique et biologique et pour mettre en Ïuvre des sous-marins de poche, tels que le Nautile ou le Victor 6000, engins robotisŽs. Son nom fait rŽfŽrence au cŽlbre bateau de Jean-Baptiste Charcot, le Pourquoi pas?È. Long de 107 mtres, il dispose d'une autonomie en mer de 64 jours. Pour Žtablir des cartes marines, le navire dŽploie deux sondeurs multifaisceaux capables de dresser une cartographie des fonds marins jusqu'ˆ 6000 mtres de profondeur sur une bande de 20 kilomtres de large, de deux courantomtres ˆ effet doppler pour Žtablir des cartes des courants jusqu'ˆ 1000 mtres et d'un sondeur de sŽdiment pour caractŽriser la nature des premires couches du fond sous-marin. Il est Žgalement ŽquipŽ du systme Newtsuit pour l'aide aux sous-marins en dŽtresse. Au cours de l'annŽe 2009, le navire a effectuŽ diffŽrentes campagnes au profit de la communautŽ scientifique. Et notamment la mission BobGŽo d'Žtudes des interactions existant entre les coraux froids situŽs de la Norvge ˆ l'Italie, et les pcheries. La mission Bathyluck pour le Cnrs dŽployŽe au large des Aores par des fonds de 1650 m en moyenne pour y installer, ˆ terme, un observatoire de fonds de mer permanent. Dans un tout autre genre de mission, le ÇPourquoi Pas?È et son sous-marin d'exploration Le Nautile, ont ŽtŽ utilisŽs en juin 2009, lors de la catastrophe aŽrienne du vol AF 447 au large du BrŽsil, pour mener des recherches sur la zone de l'accident aŽrien. Ë la recherche notamment des bo”tes noires de l'appareil qui n'ont finalement pas ŽtŽ retrouvŽes.Réunion du Conseil territorialLe conseil territorial se rŽunira mardi 15 dŽcembre 2009 ˆ 17 heures dans la salle des dŽlibŽrations de l'h™tel de la CollectivitŽ. Treize points sont ˆ l'ordre du jour. DŽbat sur les orientations budgŽtaires pour l'exercice 2010. Budget de la CollectivitŽ ÐExercice 2009DŽcision modificative budgŽtaire N¡2 Approbation du compte de gestion de la TrŽsorerie de la CollectivitŽ Fixation de la dotation de fonctionnement des collges ˆ verser au collge Mireille Choisy pour l'annŽe scolaire 2009-2010 Rglement territorial d'aide sociale: aide sociale lŽgale aux personnes handicapŽes (Livre II, 3 partie) Amendement au code de l'Urbanisme Modification du plan de financement de l'opŽration de reconstruction du quai du bord de mer RŽparation des infrastructures endommagŽes par la houle de l'ouragan Omar Approbation du plan de financement Avis du Conseil territorial sur le projet de loi relatif ˆ la dŽfiscalisation Enqute publique visant ˆ recueillir l'avis du public sur le projet de Rglement de police du port de Gustavia Proposition de vente d'un immeuble sis ˆ Gustavia transmise par la SNC Questel et Compagnie Restauration scolaire Ð Proposition de rŽŽvaluation de la participation des parents Modification du projet d'acte relatif aux sanctions pŽnales en matire fiscale. ÇLe Pourquoi Pas?È en mission ˆ Saint Barth Le navire ocŽanographique d'Ifremer "Le Pourquoi Pas ?," a jetŽ l'ancre entre les ”lets.

PAGE 10

L’Apritif Pain surprise 6 crales Pain surprise Nor dique Pain surprise le Monde Canaps et mini blinis x 35 Petits fours traiteur x 40 Oeufs de saumon 100gr Oeufs de saumon 500gr Oeufs de lompe noir 100gr Oeufs de lompe rouge 100gr Magret de canard tranch 90gr : sch, 3 poivres, fum Mini feuillets cuire x 204 pices Lardons de canard fum 120gr Toasts spciaux : hu”tre, saumon, foie gras Queues de crevettes pannes papillon Le Saumon Langloys Saumon Fum tranch en : 160gr, 320gr, 500gr, 1 kg Saumon Fum Sauvage en : 500gr ou 1kg Les foies Gras de Canard Delpeyrat Bloc avec mor ceaux en : 160gr ou 260gr Bloc 200gr ou 400gr Bloc sous vide 2 x 40gr Entier coque 300gr Entier barquette 180gr Entier ter rine 200gr Au T orchon sous vide 240gr Les fruits de mer (SUR COMMANDE Cr evettes r oses cuites Crevettes grises cuites Bigor neaux cuits Bulots cuits Palour des fraichesTourteaux vivants Les entres surgeles Feuillets de St Jacques aux crevettes Escargots x 12 Gros ravioles aux champignons et truffes Gros ravioles aux crevisses et asperges Croustade de volaille sauce suprme Ravioles de Royan Noix de St Jacques la br etonne Cassolette de St Jacques Petit gratin de St Jacques les fromages Affins (RSERVATION CONSEILLE) Plardons des Cvennes Saint Flicien Saint Marcelin Valencay Rocamadour Royal Berrichon Charolais Ecorce de sapin Selles sur Cher Brie de Meaux Brebiou Fourme d'Ambert Saint Nectaire fermier Ossau Iraty Roquefort Chvre bche Tomme fermire... Les desserts Mini macarons x 32 Mini macarons x 12 Tarte fine aux pommes Trilogie de petits desserts Palet sabl au caramel Tarte tatin individuelle Plateau de 32 mini clairs Omelette Norvgienne 1 litre Plateau de 36 petits fours au chocolat Plateau de 32 mini tartelettes Fondant moelleux au chocolat individuel Les bches Bche Paradis : coco/framboise/coulis de cassis Bche Cration : chocolat/coco/sauce chocolat Bche Framboise/pche/chantilly Bche Poir e/vanille/chocolat Bche Vanille/chocolat/noisettes Bche Gourmande : Vanille/crme brule/sauce caramel Les Salades (RSERVATION CONSEILLE) BataviaLaitue Feuille de chne blondeLolo Rossa Feuille de chne rougeFrise fine Sucrine par 3Mesclum Mche vracRoquette Epinards en poussePourpier Herbes la botte (RSERVATION CONSEILLE) Aneth, Coriandre, Menthe, Basilic, Estragon, Cerfeuil, Romarin, Laurier, Thym, Sauge, Marjolaine, Persil fris, Persil plat Les volailles fra”ches (SUR COMMANDE Chapon fer mier jaune de Challan Label Rouge Dinde fer mir e de Challan Label Rouge Oie de Challan Label Rouge Chapon Pintade de Challan Label Rouge Poular de de Challan Label Rouge Canette dsosse far cie aux figues et foie gras Canette dsosse far cie aux morilles et vieil Armagnac Dinde dsosse farcie aux marrons et raisins Petite Dinde dsosse farcie aux morilles et vieil Armagnac Caille farcie aux figues et foie gras Boucherie Traditionnelle Prparations spciales ftes : Filet de boeuf au foie gras, T our nedos de magret, Farces diverses... Les Hu”tres (SUR COMMANDE La fine de clairede Marennes-Olron numros 1 4 (par 24, 48 ou 96 pices La Spciale fine de claire Marennes-Olron numros 1 5 (par 48 pices La Belon plate numros 000 1(par 25 pices La Creuse Bretonne numros 1 4 (par 24, 48 ou 96 pices La Spciale fine de claire Gillardeau numros 2 ou 3 (par 48 ou 96 pices vos REVEILLONS vous offre la meilleure recette pour russir D D C C O O U U V V R R E E Z Z notre slection de produits. C C O O M M P P O O S S E E Z Z votre menu de l’apritif au dessert R R E E N N D D E E Z Z V V O O U U S S au magasin pour nous demander conseil, consulter nos prix... P P A A S S S S E E Z Z V V O O S S C C O O M M M M A A N N D D E E S S & & R R S S E E R R V V A A T T I I O O N N S S avant le 15 dcembre pour le rveillon de No‘l et le 23 dcembre pour la Saint Sylvestre R R C C U U P P R R E E Z Z votre commande “TOUTE PRTE” la veille ou le jour mme du rveillon. E E T T S S U U R R T T O O U U T T L L A A I I S S S S E E Z Z V V O O S S P P A A P P I I L L L L E E S S V V O O U U S S G G U U I I D D E E R R . . . . . . Les plats surgels Papillote de Capitaine et Gambas en feuille de banane Jambonette de poulet farcie aux bolets et aux raisins Cailles farcies au foie gras Dinde sans os farcie aux marrons Queues de crevettes dcortiques Pintade PAC Chapon PAC Champagne Margaine Brut 75cl PROMO SPCIALE FTES 6 bouteilles achetes = 1 bouteille OFFERTE soit 18 77 la bouteille 21 90 Les Mangliers St-Jean Tl: 0590 27 99 90 Fax: 0590 27 99 80 Ouvert du lundi au samedi de 9h 12h30 et de 15h30 19h

PAGE 11

CONFÉRENCESURLESTORTUES CHARBONNIÈRESFondateur du village de tortues de Gonfaron dans le Var en 1988 et de structures similaires au SŽnŽgal et ˆ Madagascar, Bernard Devaux se consacre depuis plusieurs annŽes ˆ promouvoir la conservation des tortues au travers de films, livres, revues, organisations de congrs et de voyages d'Žtudes. De passage sur notre ”le pour essayer de mieux conna”tre le nombre et les conditions d'adaptation des tortues charbonnires, plus connues sous le nom de Moloko•, il animera une confŽrence sur le thme ÇDes tortues du monde aux tortues de saint BarthÈ mercredi 9 dŽcembre ˆ 19h ˆ l'espace mŽtŽo sur les hauteurs de Gustavia.FERMETURETEMPORAIRE DELANNEXEDELAPRÉFECTURELe prŽfet vous informe de la fermeture de l'annexe de Saint-BarthŽlemy : du 7 au 11 dŽcembre 2009 inclus du 21 dŽcembre 2009 au 3 janvier 2010 inclus Pour toute urgence, prendre contact avec la prŽfecture au n¡05 90 29 09 21 MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux de raccordement du rŽseau d'eau potable sur les voies N¡39 et 46 ˆ Saint Jean, jusqu'au samedi 12 dŽcembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe au niveau du carrefour entre la voie N¡39 et la voie N¡46 ˆ Saint Jean CarŽnage, au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. BBQ DELAFÉDÉRATIONUMPDans le cadre de ses rencontres amicales, la FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy a le plaisir de vous inviter au Barbecue de l'UMP Saint-Barth, organisŽ par les Jeunes Actifs et les Jeunes Populaires Saint-Barth, le samedi 12 dŽcembre 2009 ˆ partir de 18h ˆ l'Espace MŽtŽo France ˆ Gustavia. Cette soirŽe, ouverte ˆ tous, bŽnŽficiera d'une animation musicale par le groupe "Les Romantiques". Participation aux frais (BBQ avec apŽritif, entrŽe, plat, dessert, boissons au choix et animation musicale) : 35 Euros (Tarif spŽcial de 30 ans : 30 Euros). Le nombre de places Žtant limitŽ, inscription obligatoire avant le jeudi 10 dŽcembre 2009, en contactant le 06 90 41 84 97 ou le 06 90 16 06 66.STAGESB ARTISTS: CRÉATIONCONTESETMARIONNETTESSB Artists vous propose un stage "CrŽation Contes et Marionnettes" pour les enfants ‰gŽs de 4 ˆ 9 ans. Ce stage se dŽroulera du lundi 21 au jeudi 24 dŽcembre inclus de 8h ˆ 10h pour les 4-6ans et de 10h ˆ 12h pour les 7-9 ans. Cožt du stage : 70euros (gožter et confection d'une marionnette compris) et 25euros pour l'annŽe d'adhŽsion ˆ l'association SB Artists pour les nouveaux inscrits. Pour les inscriptions ou tout renseignement, merci de tŽlŽphoner au 0690 65 18 80. Samantha propose par ailleurs toujours les ateliers CrŽation Contes et Marionnettes chaque mercredi de 14h ˆ 15h30 pour les 7-9 ans et de 15h30 ˆ 17h pour les 4-6 ans. Cožt des ateliers 40euros/mois (gožter et matŽriel compris) + 25euros d'adhŽsion ˆ l'association SB Artists. TOURNOIDÉCHECSDIMANCHEDimanche 13 dŽcembre, de 14h ˆ 17h, dans la cour de l'Žcole St Joseph de Lorient, se dŽroulera le prochain tournoi pour les jeunes de moins de 18 ans (il faut tre lˆ ˆ 14 heures). PARTIES LIBRES POUR TOUS, TOUS NIVEAUX. EntrŽe libre Renseignements complŽmentaires au 0590 27 74 19 Communi quŽs ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 85312 La rŽserve naturelle procde actuellement ˆ une Žvaluation des actions menŽes durant ces cinq dernires annŽes, Žtape indispensable ˆ la rŽdaction d'un nouveau plan de gestion pour la pŽriode 20102014. RŽalisŽ pour cinq ans, le plan de gestion s'impose ˆ tous les gestionnaires de rŽserves et prŽvoit les objectifs et les moyens ˆ mettre en Ïuvre pour y parvenir. Le plan 2010-2014 est le second que va rŽaliser l'association Grenat, gestionnaire de la rŽserve depuis sa crŽation en 1996. Il s'appuie sur un Žtat des lieux qu'est en passe de conclure Samantha Delavigne du bureau d'Žtude Cara•bes Aqua Conseil chargŽe par Grenat d'une mission d'Žvaluation du plan de gestion 2004-2008, le premier jamais rŽalisŽ.Un effet réserve incontestableCet Žtat des lieux, que dit-il? D'abord, sur la base des travaux rŽalisŽs par les scientifiquesde l'universitŽ Antilles Guyane chargŽs du suivi scientifique de la rŽserve, qu'il y a un effet rŽserve incontestable. Cet effet a ŽtŽ mesurŽ en comparant le transect installŽ dans la rŽserve prs de la Baleine du Pain de Sucre ˆ celui hors rŽserve, situŽ ˆ proximitŽ de l'”let Coco. Il porte sur la quantitŽ de poissons tout d'abord, plus nombreux en zone rŽserve, sur leur taille, plus grands en zone protŽgŽe, mais Žgalement en terme de biodiversitŽ avec la rŽapparition dans les eaux de la collectivitŽ d'espces qui en avaient disparu. C'est le cas de raies Manta observŽes ˆ plusieurs reprises ou encore de tortues Luth dont plusieurs pontes ont ŽtŽ signalŽes ˆ Saline cette annŽe, alors que la dernire observation remontait ˆ Flamands en 1982. L'effet rŽserve toucherait Žgalement les zones terrestres si l'on en croit les conclusions de l'ornithologue Gilles Leblond qui procde depuis plusieurs annŽes au suivi des oiseaux marins ˆ Saint BarthŽlemy.De nouvelles espces d'oiseaux auraient ainsi ŽtŽ observŽes dont le Fou ˆ pieds rouges ou la Sterne Caugeck. De mme, il appara”t que les colonies de pŽlicans nidifient sur de nouveaux sites (laissant ˆ penser que la gestion des habitats a plut™t ŽtŽ bien rŽalisŽe) et que la population de petites sternes qui nidifient sur la grande Saline a doublŽ, alors qu'elle diminue partout ailleurs dans la Cara•be.Des usagers partenairesDeuxime constat de cet Žtat des lieux qui reste ˆ finaliser, la bonne perception qu'ont les usagers professionnels de la rŽserve qui tend, de son c™tŽ, ˆ les considŽrer comme des partenaires: Çil y a dŽjˆ plusieurs annŽes, nous avons pris le parti de renouer le dialogue avec tous les usagers et plut™t que d'imposer une rŽglementation de faon unilatŽrale, tenter de leur faire comprendre l'intŽrt d'adapter leurs pratiques ˆ une nŽcessaire protection de la ressource, explique Franciane Le Quellec, conservatrice. On ne peut que sÔen fŽliciter: les usagers commerciaux sont les premiers ˆ dŽnoncer les abus commis dans la rŽserve. Ils oprent une vigilance importante, ˆ des heures o nous ne pouvons pas tre sur le terrain. Leurs observations sont par ailleurs capitales dans le suivi des cŽtacŽs, s'agissant des pcheurs, ou des tortues pour les plongeurs. Ils sont devenus des partenaires indispensables ˆ une bonne gestion de la rŽserveÈ. Pour permettre de qualifier la perception des usagers, la rŽserve a procŽdŽ la semaine passŽe ˆ une phase de concertation avec les usagers professionnels au travers de deux rŽunions, La premire avec les pcheurs. La seconde avec les plongeurs et les reprŽsentants des autres activitŽs nautiques. Selon Samantha Delavigne, d'une manire gŽnŽrale, tous ont montrŽ leur satisfaction quant ˆ la gestion de la rŽserve et aux amŽnagements qu'elle offrait dans les zones protŽgŽes, mais pointent un manque de surveillance. Cette satisfaction ne s'applique pas pour le reste du plan d'eau hors rŽserve, o ils estiment les abus nombreux et les contr™les insuffisants. ÇCe qui ressort clairement par ailleurs, c'est qu'il y a une gestion intŽgrŽe des usagers dans une rŽserve dont 75% de la superficie reste ouverte aux activitŽs: ˆ la plongŽe gr‰ce aux 20 sites de plongŽe amŽnagŽs, mais Žgalement ˆ certaines pches professionnelles et traditionnellesÈ. Ces deux rŽunions Žtaient Žgalement l'occasion pour la rŽserve de conna”tre les dolŽances des professionnels de ces deux secteurs d'activitŽ, en vue du nouveau plan de gestion. S'agissant des pcheurs, celles-ci se sont avŽrŽes minimes. Les pcheurs ont en effet simplement demandŽ un complŽment d'information pour permettre de mieux cibler la pŽriode de reproduction des burgos durant laquelle il est envisagŽ que la prise soit totalement interdite: Çils ne sont pas contre cette interdiction, mais ils estiment que les six mois ŽvoquŽs lors de l'Žtude menŽe sur les burgos qui s'appuyait sur des donnŽes de Porto Rico, ne correspondent pas forcŽment ˆ la rŽalitŽ de Saint Barth et que la pŽriode pourrait tre rŽduiteÈ, explique Franciane Le Quellec. Une dolŽance que la rŽserve envisage d'Žtudier sŽrieusement et cela d'autant plus que les pcheurs ont consenti de rŽels efforts ces dernires annŽes. Alors que la rŽglementation leur permet de prendre des burgos de minimum 4 centimtres, depuis 2008, ils ont acceptŽ de ne prendre que des adultes dŽpassant 6 centimtres. De mme, ils sont aujourd'hui prts ˆ permettre ˆ la rŽserve de collecter des donnŽes sur leurs pches aux coulirous. Ils se sont par ailleurs engagŽs ˆ ne laisser les sennes que trois jours au maximum et d'espacer ces pches d'au moins dix jours, alors que rien ne les y oblige, si ce n'est avoir compris que l'intŽrt touristique de l'”le est de voir des pcheurs en action, mais pas des filets emplis de poissons morts. S'agissant des plongeurs, les dolŽances se sont portŽes sur une augmentation du nombre de mouillages sur les sites de plongŽe, sur un amŽnagement des mouillages hors rŽserve et sur un projet de couler une Žpave hors ou dans la rŽserve. Sans prŽjuger de la dŽcision du gestionnaire Grenat, Samantha Delavignea nŽanmoins informŽ que les 20 sites en rŽserve totalisaient une visite moyenne de 10 000 plongeurs par an, dont 6000 ˆ l'Ane rouge, sportde plongŽe le plus prisŽ, quand la limite au dessus de laquelle la plongŽe nuirait aux sites est de 10 000É par site! De mme, se rŽfŽrant, aux observations de l'UAG qui Žtudie les effets du coulage de l'Augustin Fresnel prs de l'”let Pigeon, elle a indiquŽ que les premires conclusions montraient une nouvelle colonisation de poissons et non, comme craint initialement, un dŽplacement des espces d'un site vers un autre.Plan de gestion au premier semestreLa consultation des plaisanciers et du public, population et visiteurs, se fait quant ˆ elle au travers d'une enqute de satisfaction qui devrait se cl™turer prochainement. Samantha Delavigne est repartie samedi en Guadeloupe. Un dernier point devrait tre fait avec chaque partenaire scientifique de la rŽserve avant que l'Žvaluation soit arrtŽe, vraisemblablement en dŽbut d'annŽe 2010. C'est seulement alors et sur la base de cette Žvaluation qu'elle s'attellera ˆ la rŽdaction du plan de gestion qui devrait, lui, tre validŽ durant le premier semestre par le comitŽ consultatif.Bilan du premier plan de gestion de la rŽserveUn effet rŽserve incontestable Samantha Delavigne du bureau d'Žtude Cara•bes Aqua Conseil chargŽe par Grenat d'une mission d'Žvaluation du plan de gestion 2004-2008.

PAGE 12

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 85313 Aprs une rŽnovation quasi complte, l'h™tel Christopher qui a rouvert ses portes mi novembre, a ŽtŽ inaugurŽ samedi dernier au coucher du soleil. La rŽnovation rŽalisŽe en un temps record, portait sur une reprise totale du restaurant, de l'accueil, du lobby, du bar, de la plage piscine ainsi que sur la restructuration complte de 11 chambres, les 30 restantes ayant ŽtŽ totalement rafra”chies. Les travaux d'architecture ont ŽtŽ confiŽs au cabinet Design Affairs en collaboration avec le cabinet Lotus, tandis que la dŽcoration intŽrieure est signŽe Cristina Rodriguez. Le rŽsultat est tout simplement superbe, contemporain et raffinŽ, mlant bois exotiques ˆ des matŽriaux et couleurs modernes et ŽpurŽs. ÇNotre souhait est de repositionner l'h™tel dans la catŽgorie des 4 Žtoiles luxe. Mme s'il y a encore des choses ˆ faire et notamment une seconde phase de travaux dont nous devons discuter avec les autoritŽs locales pour parvenir totalement ˆ ce repositionnement, nous espŽrons que le rŽsultat sŽduiraÈ, expliquait samedi Christian Terrassoux, pdg du groupe Pitch Promotionqui a acquis l'h™tel en 2007. Pour ce faire, la direction de l'h™tel a ŽtŽ confiŽe ˆ Christian Langlade dont l'expŽrience en matire d'h™tellerie de luxe ne fait pas dŽfaut. PrŽcŽdemment en poste en tant que directeur du Sandy Lane ˆ la Barbade, il a Žgalement officiŽ en tant que directeur du Ciragan Palace ˆ Istanbul et fait l'ouverture de La RŽserve ˆ Genve. Cuisinier de formation il a obtenu tous les dipl™mes de l'h™tellerie du CAPau BTS avant de dŽcrocher un dipl™me d'architecture h™telire aux Etats Unis. Et maintenant, visite des nouveaux lieux!L'h™tel Christopher s'offre une nouvelle jeunesse3-Un des grands points forts de la rŽnovation, le restaurant Le Ta•no ouvert uniquement le soir, a ŽtŽ compltement ouvert sur la mer. AdŽcouvrir, une carte raffinŽe aux accents exotiques. 4-Clou de cette superbe rŽnovation, la plage piscine a ŽtŽ totalement reb‰tie en bois de teck. Des niches creusŽes ˆ l'arrire offrent une immense plage repos. Les rŽsidents peuvent Žgalement en profiter qui moyennant 60 euros se voient offrir un cocktail, un repas au Mango, l'accs au transat et ˆ la piscine. Pour 110 euros, ils ont une heure de soins en plus Christian Langlade, le directeur de l'h™tel et son Žpouse Sandrine responsable des ventes et du marketing de lԎtablissement. Bienvenue au nouveau Christopher! Pdg de Pitch Promotion qui a rachetŽ l'h™tel Christopher en 1997, Christian Terrassoux (2 en partant de la droite) est entourŽe de Jeanne Awdy Roland et de Dominique Simonnet, l'Žpouse du prŽfet dŽlŽguŽ (ˆ l'extrme gauche) Jacques Simonnet. Donnant sur la mer et la piscine, le lounge-bibliothque du Christopher est ouvert de 17 ˆ 23 heures. On y sirote un verre, mais on peut Žgalement s'initier ˆ l'art, la mode, le design ou l'architecture gr‰ce aux beaux livres qui s'y trouvent ˆ disposition. 1-Ouverte sur l'espace chambre, une salle de bain toute en modernitŽ. 2-Totalement rŽnovŽes dans un style contemporain ŽpurŽ, 11 des 41 chambres bŽnŽficient d'une vue piscine et/ou mer et offrent un bel espace incluant un patio privŽ avec du mobilier en teck. 3 2 1 4

PAGE 13

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 85314 Il s'appelle Charly, c'est un Springer Spaniel nŽ en Belgique et il a tout juste un an. Il remplace Braco de Malveau, dŽcŽdŽ il y a un an des suites d'une maladie congŽnitale alors qu'il venait tout juste d'arriver ˆ Saint Barth. Eric Wabont, gendarme ˆ la brigade de gendarmerie de Saint BarthŽlemy est son ma”tre. Tous deux composent l'Žquipe cynophile de la gendarmerie, ˆ l'Ïuvre depuis la fin du mois de juillet. Sa premire opŽration a d'ailleurs ŽtŽ un succs qui a permis de dŽcouvrir plus d'un kilo de coca•ne dans le bagage d'un passager d'une navette maritime en provenance de Saint Martin. Depuis, l'Žquipe est ˆ l'Ïuvre quasiment tous les aprs-midi ˆ l'aŽroport, mais aussi au port o les opŽrations de contr™le sont nŽanmoins plus sporadiques. Une double spécialitéCharly qui a passŽ sa premire annŽe au Centre national d'instruction cynophile de la Gendarmerie ˆ Gramat dans le Lot o il a reu un dressage de base, a une double spŽcialitŽ: la recherche de stupŽfiants, mais Žgalement de grandes quantitŽs d'argent, euros et dollars exclusivement. Car, contrairement au proverbe populaire, l'argent a une odeur. Et contrairement ˆ une autre idŽe reue, le chien n'est pas droguŽ: Çcomme nous, il a tout simplement mŽmorisŽ des odeursÈ, explique Eric Wabont. ÇLors de la formation, on travaille avec des matires inactives dont on a retirŽ la partie stupŽfiante, tout en conservant l'odeurÈ, reprend le ma”tre-chien. En l'espce, la mŽthode de dressage consiste ˆ faire sentir au chien un morceau de tissu imprŽgnŽ d'un produit de synthse imitant une certaine catŽgorie de drogue, puis ˆ le dissimuler dans un flacon. Ce flacon est ensuite alignŽ au milieu d'autres flacons contenant d'autres effluves. Le chien les renifle un par un : lorsqu'il se couche devant le bon flacon, son moniteur lui prŽsente une rŽcompense. Pour l'argent, c'est un peu le mme principe: Çon entasse des confettis de billets usagŽs dans des tubes PVC ajourŽ de faon ˆ laisser passer l'odeur dŽgagŽe par les encres des billets. Quand il retrouve quelque chose, on leZoom surEric et Charly, la nouvelle équipe cynophile de la gendarmerie rŽcompense par un tube vide ou un boudin de toile. Ce sont ces rŽcompenses qui intŽressent le chien et comme il sait qu'il ne peut les obtenir qu'en retrouvant l'une ou l'autre matire, alors il cherche. Quand il trouve, il marque le bagage ou la personne en possession de l'une ou l'autre matire en tournant vivement autour ou en posant sa patte, gentiment. Charly n'est pas un chien d'assaut. Il n'a pas ŽtŽ dressŽ pour l'attaquedŽfense. Il ne mord pasÈ. AgŽ de tout juste un an, le dressage de Charly n'est pas fini: Çquand je l'ai rŽcupŽrŽ au mois de juillet ˆ Gramat, il avait juste mŽmorisŽ les odeurs. Il faut maintenant parfaire sa formation, son obŽissance, poursuivre les exercices techniques et les adapter au terrain en lui faisant mŽmoriser les odeurs locales. Charly appartient par ailleurs ˆ une lignŽe de chiens de chasse et ˆ ce titre, c'est un chien trs physique qui a vraiment besoin de courir chaque jourÈ, poursuit Eric Walbont qui depuis son arrivŽe, travaille au quotidien ˆ crŽer une osmose parfaite avec Charly, indispensable au bon fonctionnement de l'Žquipe. Sur les 440 Žquipes cynophiles de la gendarmerie, seules 10 sont composŽes de Springer Spaniel, une race proche de l'Epagneul Breton, connue pour son caractre sociable et son image plut™t sympathique. C'est la raison pour laquelle ˆ Saint Barth, destination touristique, le Springer Spaniel a ŽtŽ prŽfŽrŽ au Berger Malinois, autrement plus imposant, qui compose le plus gros bataillon des Žquipes cynophiles de la gendarmerie.

PAGE 14

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 85315 Remerciementsdes Virades de l'EspoirL'association ÇVaincre la MucoviscidoseÈ, son prŽsident M. Jean Lafond, Florence GrŽaux, organisatrice de la Virade de St-BarthŽlemy et reprŽsentante locale de l'association, tiennent ˆ remercier trs chaleureusement tous ceux qui ont oeuvrŽ lors de cette seconde Ždition des Virades de l'Espoir: A Vos Marques, Alma, Aluver, AMC, AVM, Backstage Music, Belle de Jour, Black Swan, Carambole, Cargo, C.C.P.F., Chez Jojo SupermarchŽ, Christiane Celle, Coiffure Cristophe, Couleurs Provence, Divine, Drugstore des Cara•bes, Energizer, Epicerie Ste HŽlne, Espace BeautŽ, Ets BŽranger, Filles des ëles, Flowers, Global Distribution, Great Bay Express, H™tel Eden Rock, H™tel Emeraude Plage, H™tel Guanahani, Hot Stuff, IlŽna, Il Žtait une fois, Joupi, L'Orientale Boutique, La Boucherie, La case aux livres, La Petite Colombe, La R™tisserie, La vie en roses, Interflora, Le Bouchon, Le Jardin, Le Petit Deauville, Le Piment, Le Royaume des Enfants, Les Bananiers, les bonbons Haribo, Librairie Papeterie Barnes, MarithŽ & Franois Girbaud, Made in St Barth, Mademoiselle Hortense, M.I.C. Technipool, M.I.E.S., Mouvans, Papeterie GŽnŽrale, PŽrigrine, Petit Bateau, Pharmacie de Gustavia, Pharmacie de l'aŽroport, Pholy SŽrigraphie, Primantilles, RenŽ Derhy, Savane Coiffure, Segeco, Shipchandler, Stand By, St Barth Buro, SupermarchŽ Match, SupermarchŽ L'Oasis, Teddy Smith, Temptation, Ti Zouk K'FŽ, The Hideaway, Tom Beach H™tel, Tom Food, Tropical H™tel, Tropic VidŽo, Un dimanche ˆ la mer, Vaval Boutique, Yellow Submarine, Wood Design. Un grand merci ˆ ceux sans qui rien n'aurait pu se faire : La CollectivitŽ de St BarthŽlemy, son PrŽsident et son premier vice-prŽsident ; les services techniques de la CollectivitŽ, Stephany et Luz, mes bras droit et gauche, les chefs des Žtablissements scolaires de Saint BarthŽlemy, l'Ecole Primaire de Gustavia, sa dynamique directrice, Micheline Jacques, les mamans qui ont tenu le stand du vide-grenier, Gabrielle, Mallory, et tous les parents qui se sont mobilisŽs pour offrir tout ces jouets. L'A.P.E.L. de l'Ecole Ste Marie de Colombier, l'Ascco et son staff efficace, l'ASP et leur talent artistique, l'association LŽzards des Cayes et plus particulirement Judica‘l; StŽphane pour son aide ˆ la belote, Kim et ses Žlves de l'Žcole de danse ÇDance with KimÈ, l'Žcole de Tae Kwan Do. Les KinŽs : Bernadette Maingard, Sandrine AndrŽ, Nicolas Wormser et FrŽderic Van Hove. Dominique pour ses sŽances de Shiatsu. Mais Žgalement Tropik FM, Radio St Barth, Radio Transat, Le Journal de St Barth, Le News, Romi pour sa dynamique animation et pour sa fidŽlitŽ ˆ notre cause; MarieBlanche, Denis, Ga‘lle, Micka‘la, Shirley, Florence pour leur aide prŽcieuse le jour J. Guiguine, Kani et Vina, pour leurs excellentes galettes. Huyen, Alain, RoseMarie, Marie-Odile et Marie-Marcelle pour les dŽlicieux g‰teaux. Mario et son ch‰teau gonflable. Les dames de Corossol pour les travaux de pailles qu'elles ne manquent pas de nous offrir chaque annŽe. NŽnŽe, Yves et mon mari pour leur soutien. Mes neveux pour leur foi en moi et leur indŽfectible soutien. Ils sont ma force et ma motivation pour continuer le combat. Merci ˆ une personne toute particulire qui est, dans ce combat contre la Mucoviscidose, d'une aide plus que prŽcieuse. Elle se reconna”tra. Ainsi que tous les bŽnŽvoles et participants qui ont oeuvrŽ pour que cette seconde Ždition des Virades soit un ŽvŽnement marquant. Merci ˆ l'Amicale des Sapeurs-Pompiers et aux marcheurs qui ont donnŽ leur souffle ˆ ceux qui en manquent. Merci ˆ Henri et LŽon et ˆ leur orchestre pour leur belle animation en musique. Et un immense pardon ˆ ceux que j'ai pu, par mŽgarde oublier de citer. Merci enfin au public, ˆ votre gŽnŽrositŽ ˆ tous, ˆ votre mobilisation, ˆ tous ceux pour qui, aujourd'hui, la mucoviscidose n'est plus une maladie inconnue mais un ennemi qu'il faut combattre. Gr‰ce ˆ vous tous, nous avons rŽcoltŽ 6 699,88   . Mais vous pouvez encore faire des dons jusqu'ˆ fin dŽcembre en me contactant au 06 90 419 419 ou sur internet ˆ www.vaincrelamuco.org Merci au nom des patients, merci au nom de leur famille, merci au nom de l'Espoir. Rendez-vous dans 2 ans pour la 3¡Ždition des Virades de l'Espoir de St-BarthŽlemy, le dimanche 25 septembre 2011 !OrganisŽe la semaine prŽcŽdant le TŽlŽthon, la seconde Ždition des Virades de l'espoir ˆ Saint BarthŽlemy a elle aussi ŽtŽ victime de la crise. DŽpassant 12 000 euros en 2008, l'Ždition 2009 a totalisŽ un peu moins de 7000 euros, malgrŽ une mobilisation similaire. Florence GrŽaux qui organise l'ŽvŽnement localement n'en est nŽanmoins pas dŽue qui, si elle s'accorde ˆ dire qu'il s'agit bien d'une Ždition en demi teinte, vraisemblablement influencŽe par la polŽmique nationale touchant au TŽlŽthon, remercie chaleureusement tous les bŽnŽvoles et l'ensemble du public ˆ qui elle donne rendezvous pour une troisime Ždition dans deux ans. Les fonds collectŽs seront prochainement reversŽs ˆ l'association ÇVaincre la mucovicidoseÈ qui lutte contre cette maladie gŽnŽtique grave dŽgradant les poumons, d'une faon pour le moment inŽluctable, et qui concerne 6000 personnes en France. Al'instar de la mŽtropole, les promesses de dons du 23 TŽlŽthon sont en chute dans les ”les du Nord. Seulement 97 promesses de dons ont en effet ŽtŽ recueillies par le centre de promesses des ”les du Nord tenu cette annŽe par le Lions Club de Saint Barth au quai GŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia, pour un montant total de promesses Žgal ˆ 15.746,49 euros ˆ la cl™ture du 3637 samedi soir. Sur ces 97 promesses, 61 Žmanaient de Saint-Barth, 33 de Saint Martin, deux de France mŽtropolitaine et 1 de Guadeloupe. Sur les 61 promesses de Saint Barth, 7 provenaient de la mobilisation des associations, le reste de particuliers. La palme revient au tournoi de poker organisŽ par le Saint Barth Tennis Club et le Propeller Club qui a drainŽ 1640 euros. Le foyer socioŽducatif du collge a quant ˆ lui levŽ 1400 euros auxquels s'ajoute la mobilisation de l'Association des parents d'Žlves pour 200 euros. Les ateliers de travaux manuels de l'Žcole de Colombier ont permis ˆ la direction de faire une promesse de minimum 1200 euros. Les Francs Archers qui organisaient une animation tir ˆ l'arc sur le pas de tir de Saint Jean, ont quant ˆ eux rŽcoltŽ 915,49 euros. Un stand d'artisanat a rŽcupŽrŽ 295,50 euros, tandis que la vente des peluches a permis de collecter 87,50 euros. Aces 15 746,49 euros vont venir s'ajouter les fonds collectŽs lors des actions menŽes ˆ Saint Martin ainsi que par l'Žcole Saint Joseph de Lorient qui a renouvelŽ son opŽration carte de vÏux, et l'association de quartier de Public qui n'avaient pas encore fait conna”tre les montants rŽunis. Collecte en baisseEn baisse par rapport aux Žditions d'avant 2007 qui dŽpassaient la plupart du temps 30.000 euros, la collecte 2009 s'inscrit dans la lignŽe des deux prŽcŽdentes qui, une fois tout comptabilisŽ, n'avaient pas dŽpassŽ la barre des 20.000 euros. Une baisse que l'on peut attribuer aux effets de la crise comme en mŽtropole, mais Žgalement ˆ Saint Barth ˆ une succession rŽcente de sollicitations de la population qui a manifestement coupŽ la poire en morceaux. 23 TŽlŽthon: une Ždition marquŽe par la crise et les nombreuses sollicitations Les Virades elles aussi victimes de la crise 90 MILLIONSENMÉTROPOLE, 5 DEMOINSQUEN2008Dimanche 6 dŽcembre ˆ 1h, au terme de 30 heures de direct sur la tŽlŽvision publique, le 23 TŽlŽthon recueillait 90.107.555 d'euros de promesses de dons, soit 5 millions de moins que l'Ždition 2008 qui affichait 95.200.125 d'euros au compteur. La prŽsidente de l'AFM, association organisatrice du TŽlŽthon, Laurence Tiennot-Herment, a exprimŽ ˆ l'AFP sa "grande satisfaction" malgrŽ la baisse des promesses et a rappelŽ que c'Žtait "une aventure humaine exceptionnelle qui a mobilisŽ toute la France". "Les donateurs ont quand mme ŽtŽ au rendezvous", a-t-elle dit. LACOLLECTECONTINUELe 23 TŽlŽthon est terminŽ, mais la collecte de dons continue jusqu'ˆ vendredi 11 dŽcembre. Les dons peuvent encore tre faits en ligne (www.telethon.fr) ou auprs d'Adolphe Brin du Lions Club qui s'est une nouvelle fois chargŽ de la coordination du TŽlŽthon ˆ Saint Barth, en l'appelant au 0690 49 88 79. Comme chaque annŽe, les Francs Archers se sont mobilisŽs. Le tournoi de poker organisŽ pour l'occasion, par le Saint Barth Tennis Club et le Propeller Club a rŽcoltŽ 1640 euros Les Žlves de l'Žcole Sainte Marie en pleine mobilisation. Les participants de la marche Grand MarchŽ de No‘l Florence GrŽaux, organisatrice de la Virade de St-BarthŽlemy et reprŽsentante locale de l'association, au micro de Romy Magras

PAGE 15

ACTUALITÉSJSB-9 dŽcembre 2009 85316 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge HitsAl'initiative de l'Amicale de l'Žcole maternelle de Gustavia qui a assurŽ le financement et le soutien du club de l'Unesco qui a pris en charge le dŽplacement de deux artistes, ÇLa fte des hommes etdes animauxÈ, un spectacle pour les enfants, a ŽtŽ prŽsentŽ lundi aux Žlves des Žcoles publiques de Gustavia (les autres Žcoles n'Žtant pas pour le moment intŽressŽes). Le spectacle qui s'est dŽroulŽ dans la salle de spectacle de Gustavia est une production d'une jeune compagnie, la Compagnie Auriculaire, habilitŽe par le rectorat. ÇLa fte des hommes et des animauxÈ est quant ˆ elle une lŽgende inuit qui raconte comment eut lieu la premire fte. Une lŽgende o appara”t l'importance de prŽserver l'Žquilibre des relaDidier Bensa a rŽcemment succŽdŽ ˆ Jean Pierre Ballagny ˆ la prŽsidence de l'association Saint B'Art. Aprs avoir assumŽ durant 6 ans la prŽsidence de cette association culturelle crŽŽe ˆ son initiative en avril 2002, Jean Pierre Ballagny a en effet souhaitŽ se consacrer plus particulirement ˆ l'association Avenir + qu'il a rŽcemment crŽe et ˆ la PrŽsidence du Lion's Club qu'il endosse une nouvelle fois cette annŽe. Didier Bensa qui lui succde possde pour sa part une solide expŽrience de l'animation d'une association culturelle, prŽsident et organisateur d'un Festival de musique classique diligentŽ l'ŽtŽ durant 21 ans dans le thŽ‰tre de verdure de Ramatuelle et baptisŽ Les Temps Musicaux. Avec les bŽnŽvoles de l'association Çsans laquelle aucune action ne pourrait tre menŽeÈ, tient-il ˆ prŽciser, il souhaite poursuivre les manifestations dŽjˆ engagŽes par l'association et dŽvelopper d'autres actions, orientŽes, entre autres, vers divers genres musicaux. Au delˆ des cours de Franais langue Žtrangre, du concours de nouvelles jeunes plumes, dŽjˆ bien lancŽs, le programme d'activitŽs de l'association pour 2010 comprendra : une nouvelle Ždition du Concours de peinture dont le premier prix se verra remettre 1000 euros et le privilge de voir son oeuvre reproduite sur une enveloppe prŽaffranchie publiŽe ˆ 10000 exemplaires et mise en vente par enveloppe prŽaffranchie publiŽe ˆ 10000 exemplaires et mise en vente par la poste. Un concert de Makana, ce chanteur guitariste hawa•en qui avait sŽduit le public ˆ l'occasion du Festival de Musique 2008. Ce concert devrait tre donnŽ au mois de fŽvrier au Zion Garden ˆ Salines. Il y aura Žgalement le concours de nouvelles adultes dont les inscriptions viennent d'tre lancŽes, le Festival du livre programmŽ du 15 au 18 avril prochain ainsi qu'un ŽvŽnement dont les modalitŽs restent ˆ finaliser qui commŽmorera ici l'annŽe Chopin; l'annŽe 2010 cŽlŽbrant le 200 anniversaire de la naissance du cŽlbre compositeur. Lundi, c'Žtait ÇLa fte des hommes et des animauxÈ tions entre tous les tres vivants. Sur scne, la comŽdienne devient conteuse et fait surgir un petit thŽ‰tre de sa valise posŽe sur le plateau. La ÇCompagnie AuriculaireÈ rassemble auteurs, scŽnographes, musiciens, comŽdiens, compositeurs autour de l'envie de crŽer des spectacles pour les enfants. Merci! Nous remercions l'Amicale des parents d'Žlves de l'Žcole maternelle et les parents du primaire pour leur participation financire, la CollectivitŽ et ses services techniques pour la mise ˆ disposition d'un logement pour les artistes, SB Artists, Daniel Blanchard et l'Unesco pour la participation financire. Didier Bensa, nouveau président de lassociation Saint BArtPassage de relais entre Didier Bensa et Jean Pierre Ballagny ˆ la prŽsidence de l'association Saint B'Art LE MOYEN LE PLUS SóR ET LE PLUS RƒGULIER DE SE FAIRE CONNAëTRE AUPRéS DE NOSVISITEURSRƒSERVEZ DéS AUJOURD'HUI VOTRE ESPACE DANSLESNUMƒROS DES FæTES06 90 54 76 24ou stbarthweekly@wanadoo.fr

PAGE 16

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-9 dŽcembre 2009 85317 LOTODENOËLDURUGBY: UNA/R SXM/PARISÀGAGNERL'Žcole de rugby des Barras organise son grand loto de No‘l samedi 12 dŽcembre ˆ 18h dans la salle de la capitainerie. La population est conviŽe ˆ y participer. Buvette et sandwichs sur place. Super gros lot ˆ gagner: 1 A/R Saint Martin/Paris sur Air France). Pas d'entra”nement ce jour-la.RCSB BARRACUDASDimanche 19 dŽcembre, le Rugby Club les Barracudas organise un concours de pŽtanque. Le concours se fera en doublette formŽe. Pour les inscriptions 8h30 au Club House du Rugby. DŽpart du concours ˆ 9h. Nombreux lots ˆ gagner. Ambiance assurŽe. Venez nombreux !JOURNÉEDÉCOUVERTELe Saint-Barth Tennis Club vous invite dimanche 13 dŽcembre de 9 ˆ 17h ˆ une journŽe autour de la dŽcouverte du jeu de double. Un petit tournoi sera organisŽdans les catŽgories double homme, femme, jeune et mixte. L'inscription est de 5 euros. BBQ et boissons offerts par le Saint-Barth Tennis Club. Vous pouvez emmener une entrŽe ou un dessert. La date limite des inscriptions est mercredi 9 dŽcembre. Tel 0590.27.79.81. PÉTANQUEAG L'Amicale des Boulistes invite tous ses adhŽrents et membres du bureau ˆ son AssemblŽe GŽnŽrale qui se dŽroulera lundi 14 dŽcembre ˆ 17h ˆ l'espace Gambier ˆ Gustavia. Ordre du jour : Election du nouveau bureau pour la saison 2010. La prŽsence de tous est indispensable et les idŽes sont les bienvenues au sein du club. STAGESDENOËLBASKET-BALLPendant les vacances de No‘l, Damien organise 2 semaines de stage ˆ l'Žcole primaire de Gustavia pour les enfants ˆ partir de 5 ans. Du 19 au 24 dŽcembre inclus et du 26 au 31 dŽcembre inclus, de 9 ˆ 12h. Inscriptions au 0690.39.86.22. Le Saint-Barth Basket Club est partenaire du ticket sport. STAGEDEMERStage de mer avec Greg de 14h ˆ 17h du 21 au 24 dŽcembre et du 28 au 31 dŽcembre. Animation sur le sable et dans l'eau, chasse au trŽsor... Prix 15 euros par jour gožter inclus. Inscription au 06 90 82 90 68Le nouveau Comité de Football a été éluLe 18 novembre dernier a eu lieu l'assemblŽe du ComitŽ de Football de SaintBarth. Le prŽsident Bruno GrŽaux Žtant dŽmissionnaire, l'Žlection du nouveau bureau a eu lieu ce mme jour. Ont ŽtŽ Žlus ˆ l'unanimitŽ: PrŽsident: Jean-Marie Magras. 1er ViceprŽsident: Philip Cabal. 2 vice-prŽsident: Vianey Blanchard. 3 vice-prŽsident: Yves Lacoste. SecrŽtaire: AimŽ Delval. SecrŽtaire adjoint: Xavier Marguerite. TrŽsorier: Gery Seinturier. TrŽsorier adjoint: Alexandre Gumbs. Membres: Laurent Neves et JosŽ Da Silva. Dans une prochaine Ždition du Journal de Saint-Barth nous Žvoquerons les objectifs du nouveau bureau du ComitŽ pour la nouvelle saison qui devrait s'ouvrir aprs la fin des travaux (pelouse synthŽtique et piste d'athlŽtisme) au stade. Dans le cadre des Žchanges qui existent depuis 1995 entre le club de Saint-Barth et celui de SaintMartin, le Judo Club de SaintBarth organisait les 28 et 29 novembre derniers un stage de formation technique Katas et Jujitsu du 1erau 4 DAN. Le compte-rendu de Patrick Perron d'Arc prŽsident du club. ÇNicolas Harmange, professeur 3 DAN et directeur technique du club qui animait cette formation a proposŽ un thme ˆ la fois technique et d'application en situation d'examen. Une immersion au savoir-faire et au savoir tre qui permet aux stagiaires d'acquŽrir les fondamentaux de la discipline et la rigueur demandŽs par les juges. En effet, le judo ne s'apprend pas dans les livres, d'autant moins ˆ un niveau de pratique ŽlevŽ. Seuls un entra”nement rŽgulier et des annŽes d'apprentissage dispensŽes par un enseignant de qualitŽ peuvent venir couronner par un DAN une bonne ma”trise des gestes et des techniques. Tenant compte des nombreuses demandes exprimŽes par le Judo Club de Saint-Martin, nous avons dŽcidŽ de proposer ce stage qui avait comme support un recueil regroupant les Katas figurant au programme des Žpreuves de passages du 1er DAN, ainsi que les 20 attaques-dŽfenses imposŽes Jujitsu ˆ prŽsenter pour obtenir ces diffŽrents grades. Le tout ŽlaborŽ avec un souci de simplicitŽ et de lisibilitŽ par Nicolas. Nul doute que les stagiaires ont en main les cartes pour un accompagnement dans leur prŽparation et leurs rŽvisions. En rŽsumŽ, nous avons assistŽ ˆ un bon regroupement des ëles du Nord afin que perdure Çla passion judoÈ. Nous remercions M Christian Laplace qui a livrŽ un camion de gravier et gr‰ce ˆ qui le marŽcage de boue a ŽtŽ comblŽ. Seule ombre au tableau, le prŽsident Patrick Perron d'Arc relve encore une fois lÔimpossibilitŽ d'aller aux toilettes et de prendre une douche aprs trois heures d'entra”nement. Les Žlus de Saint-BarthŽlemy doivent rŽagir pour que les concitoyens bŽnŽficient des mmes prestations. Personne n'a le droit d'interdire ˆ un sportif ou une sportive de satisfaire ses besoins en 2009. Les projets pour 2010 sont des choses que je respecte, mais en tant qu'Žlu associatif, j'ai la responsabilitŽ de l'urgence de l'hygine et de ma rŽglementation des aspects normatifs. Il est vraiment temps que l'on permette ˆ chacun d'exprimer ses besoins (politiques ou naturels). Tatamicalement v™treÈ. A l'occasion de la fte des pompiers cŽlŽbrŽe lors de la Saint Barbe, plusieurs activitŽs Žtaient organisŽes. RŽsultats de deux d'entre elles ci-dessous: T ournoi de Scrabble 1re Lisette LŽdŽe, 2 Ginette GrŽaux, 3 Georgette Gumbs, 4 Marie-Jo‘lle, 5 Irma GrŽaux. RŽsultats du par cours spor tif 1er Bernard Gendrey, 2 Thierry Maxor, 3 Jean-Luc Budont, 4 Eric Darbaud, 5 Xavier LŽdŽe, 6 Mathieu Esmingaud, 7 Karim Alix, 8 Yann Tiberghien. La seule participante fŽminine est Alice Questel qui termine 9. CommuniquŽs Judo Stage de formation technique interclubsAl'occasion des festivitŽs de la Sainte Barbe, un tournoi inter-entreprises de volley-ball Žtait organisŽ par l'Amical des Sapeurs Pompiers ˆ la caserne de SaintJean. CommencŽ le 16 novembre, ce tournoi connaissait son issue la semaine dernire avec en premier lieu les demi-finales qui se sont dŽroulŽes mercredi 2 dŽcembre, puis la petite finale le 3 et la grande finale le vendredi 4 dŽcembre. Lors des deux demi-finales, le spectacle Žtait assurŽ tant sur le terrain qu'autour avec des supporters qui ont donnŽ de la voix pour encourager leurs Žquipes. Au final, ce sont les Beacheuses et Saint-Barth Services qui avaient le dernier mot, battant respectivement EDF et les Pompiers sur le score de 2 sets ˆ 1. La petite finale qui allait dŽsigner le troisime ˆ monter sur le podium se dŽroulait jeudi 3 dŽcembre, remportŽe par EDF qui battait les pompiers, 3 sets ˆ 1. La grande finale avait lieu quant ˆ elle vendredi 4 dŽcembre. L'ambiance Žtait bien et la corne de lambis a refait son apparition pour les pŽriodes de ftes de fin d'annŽe. Les Beacheuses (Žquipe mixte) partaient favorites devant Saint-Barth Services qui comptait dans ses rangs de bons ŽlŽments. De bonnes phases de jeu d'un c™tŽ comme de l'autre sous l'Ïil attentif de l'arbitre KlŽbert. Les beacheuses avec des joueurs(es) avec plus d'entra”nements s'imposaient dans la douleur face ˆ une Žquipe de SaintBarth Services trs courageuse. Score final : 3 sets ˆ 1 en faveur des Beacheuses. Merci ! L'Amical remercie les organisateurs, joueurs et spectateurs, sans oublier les diffŽrents sponsors qui ont jouŽ un r™le dŽcisif dans ce tournoi. T ournoi inter -entr eprises de volley-ball Les Beacheuses, vainqueur du tournoi Résultats des activités de la Sainte Barbe Bernard Gendrey, membre de l'Amicale des Sapeurs-pompier en compagnie de l'Žquipe "Les Beacheuses" ayant reu de la part de Lucette Gumbs la coupe du tournoi.

PAGE 17

853-A vendre Golf 4. Blanche 31.500 km. Excellent état 5000 euros. Tél. : 0590.27.65.03 854AV Scooter Gilera Runner SP 50 cm3 gris. Achetés 2130 euros en 2006, cédé 1200 euros. TBE Tél. : 06 90 61 .82.96 854A vendre Quad 270 m3 très peu roulé. Prix attractif. Tél.06.90.37.30.22 854Rech une machine à glaçon professionnelle d'occasion de 100 à 130 litres. Appeler le 06 90 20 85 01". 854-Vds Jaccuzy 4 places, bleu (parfait état) tant équipé sauf partie bloc moteur 800 euros Tél. : 05 90 29 72 50 854-AV Machine à laver, clic clac, meuble ordinateur, gazinière, étagère de rangement Tél. : 06 90 74 18 14 ou 06 90 57 78 44 854PhotoA vendre Bateau 18FF … Yamaha 100ch … 250h + équipement complet + remorque + mouillage. Le tout excellent état . 11.000 euros Tél. : 06 90 41 87 97 ou 05 90 87 54 94 853OCCASION REVEE A vendre Voilier Dufour Visible à Saint-Barth … Refait à neuf, 32 pieds. 24500 euros. Contactez le 06 90 12 37 07 ou seaparadise15@hotmail.com 854URGENT Le Ti St Barth rech chef de rang, expérimenté, motivé, parlant anglais + extra. Tél. : 05 90 51 15 80 dem Géraldine. 854-Cherche chauffeur poids lourd, à temps plein. Tél. : 06 90 58 77 35 ou 05 90 27 96 63 853-Société à St Barthélemy rech. JH pour emploi de Chauffeur / Livreur. Disponible de suite. Permis B exigé. Pas sérieux sabstenir Tél.: 05 90 27 60 10 853le restaurant et le Yacht Club recherchent une caissière. Appeler julien au 06 90 20 85 01 853-Cherche personne compétente de préférence brevet détat pour école de planche à boile et voile. Tél. : 05 90 27 71 22 ou 06 90 81 83 81 850-Vendeuse sérieuse et motivée, (exp, anglais + italien) recherche poste en boutique (CDD ou CDI). Merci de me contacter au 06 90 59 96 26 853-Echange appartement 3 personnes dans résidence avec vue et piscine contre appartement à Nice 3 semaines entre Février et Mars 2010. Tél ; : 05 90 7 71 22 ou 06 90 81 83 81 853Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 ch avec jardin, loyer correct.Tel 0690.71.99.19 854A louer à lannée charmant studio meublé, très bien équipé vue mer, terrasse, jardinet, dans résidence calme avec piscine dominant anse des Cayes. Libre le 15 décembre. Loyer 1500 euros / mois + EDF, Eau . Contact : 05 90 27 .77.78 ou 06.90.61.33.76 853A louer appartement situé sur Gustavia, composé dune chambre salle de bain, dun salon et cuisine équipé et dune terrasse. Loyer 1700euros Avalon Real Estate 0590873080. 853A louer appartement situé sur Gustavia, composé de deux chambres salle de bain, dun salon et cuisine équipé et dune terrasse. Loyer 2000euros Avalon Real Estate 0590873080. 855-A vendre St Martin Oyster Pond appt F3 duplex vue lagon 64m2 terrasse 10m2 Jardinet 14m2 climatisé Prix 130.000 euros Net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 852-A saisir cause succession St Jean, dominant la baie & lEden RockPropriété 2 chambres principales indépendantes, piscine, vue mer imprenable, jardin, parking, sur 850 m2 environ. Prix 1,7 M euros Tél. : 05 90 27 89 83 842A vendre villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-A vendre sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 852Cède droit au bail Saint Martin Philipsburg emplacement n°1 24m2 tous commerces sauf resto 135.000 euros Tél.06 90 77 21 77 ou 06 90 88 81 55 850Loue Licence IV Tél. : 05 90 27 93 06 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-9 dŽcembre 2009 85318 AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de M. Alex Vincent, les familles Vincent et Louis, trs sensibles et profondŽment touchŽes par les nombreuses marques de sympathie qui leur ont ŽtŽ tŽmoignŽes remercient tous ceux et toutes celles qui les ont assistŽs en cette douloureuse circonstance. Merci au personnel de l'h™pital de Bruyn tout particulirement les docteur Gilles et Rodolphe, le Pre Kaze, ˆ la chorale, ˆ Josette, Yvette et tous ceux et celles qui de prs ou de loin ont partagŽ notre peine. Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service PETITES ANNONCES PROFESSEUR YOUSSOUPHV V O O Y Y A A N N T T/ / M M E E D D I I U U M MS SP P É É C C I I A A L L I I S S T T E E D D E E T T O O U U S S V V O O S S P P R R O O B B L L È È M M E E S S A A F F F F E E C C T T I I F F S S! !ACTION A DISTANCE ET IMMEDIATESpécialiste de lamour et des envoûtements résultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce, procès, examens, sports, chance, protection contre les mauvais sorts, et influences du mal, réconciliation par retour daffection, etcƒ..CONSULTATIONPROFONDEPOURVOUSDIRETOUTETVOUSDONNERDESCONSEILSP PO O U U R R R R É É S S O O U U D D R R E E T T O O U U S S V V O O S S P P R R O O B B L L È È M M E E S S! ! P PA A S S D D E E P P R R O O B B L L È È M M E E S S S S A A N N S S S S O O L L U U T T I I O O N N S STRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE REÇOITTOUSLESJOURSDE9HÀ20HSURRDV06 90 22 37 63 / 06 90 81 97 21 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible

PAGE 18

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-9 dŽcembre 2009 853 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUX SANTÉ19 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92

PAGE 19

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 13 DƒCEMBRE 2009 RAYON BOUCHERIE JUSQU'AU 14 DƒC 17,95 le kg Entrec™te USau lieu de 28,95  le kg RAYON SURGELƒS RAYON FRUITS & LƒGUMES OrangesUSTangerinesUSPamplemoussesUSPommes de terre en vrac USCitrons verts, & jaunesUS4 pavŽs de saumon Cora 600gau lieu de 12,50 Gigot d'agneau Nouvelle ZŽlande au kiloau lieu de 13,95 Saumon rose du Pacific au kiloau lieu de 6,50 R™ti de veau au kiloau lieu de 16,50 Noix de St Jacques 300g au lieu de 17,90 Magret de Canard SurgelŽ au kiloau lieu de 21,00 Chicken Wing Sections Tuson 2,27kgau lieu de 17,50 9,20 4,50 11,95 13,50 9,95 15,00 12,95