Journal de Saint-Barth ( December 2, 2009 )

00012-02-2009 ( .pdf )

10antwes:0 J9~sE l.b,!J.,) N852 Mercredi 2 dcembre 2009
CMI
GRAND Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
ARRIVAGE REAL ESTATE
D E JOUE'T0 I* :0500276519 Fax:05902791 60 SAINT-BAmH
DE J www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BA
www.ibra rarnes.com ISSN :1254-0110
Tl. : 27 60 3 CONSEIL
I MOBILIER


Partenaire de
BESTALUMINIUM I P
NI A U MNI Les Mangliers
VO.LE R A Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
06 90 6546 82Fa : 05.90 27 80 85
FLAMANDS claudine.mora@wanadoo.fr


VENT, L N




L'AGCENCE
L'A 3 E N C E ,(Y0-,,0
ST BARTH REAL ESTATE




LISTE DE MARIAGE




Les Hauts du Carr d'or- Gustavia Tel. : 0590 27 90 53











VI LL REN TA LS I *I --
Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 590 298 890 9 7 4 F -ax:
villas@sibarth.com
www.sibarth.com





1 VILL~Ai R v Le COLLECTION FIBRES
R. 1 ..c .:: rue Samuel Fahlbergh

vGustavia
'de '17 TI. : 05 90 29 87 91








La Collectivit appelle mieux trier les dchets
La Collectivit appelle estime la baisse de vigilance
mieux trier les dchets aprs dans le tri des dchets mna-
avoir constat des perturba- gers principalement lie un
tions dans le processus d'inci- dfaut d'information des
nration des ordures mnag- populations nouvellement
res et ce faisant de la produc- arrives : On a ici un turn
tion d'eau potable, ralise over important de la popula-
partir de la vapeur d'eau tion, explique Sophie Oli-
dgage par l'incinration de veaud, directrice des services
nos dchets. En cause, une techniques. Les nouveaux
baisse significative de la qua- arrivants ne sont de fait pas
lit du tri slectif qui fait que forcment bien informs de
l'on trouve de plus en plus de notre systme de tri et de col-
botes en fer, de cannettes lecte slective. C'est la raison
d'aluminium et de flacons de pour laquelle nous lanons
verre dans les ordures mna- une nouvelle campagne d'in-
gres. Si le fer et l'aluminium formation qui prendra notam-
incinrs doivent tre exp- ment la forme de distribution
dis grands frais vers la de flyers dans les botes aux
France mtropolitaine, le lettres et dans les lieux ',d i
verre se transforme quant publics. Nous allons gale- "
lui en pte de verre l'int- ment porter une attention
rieur du four d'incinration et particulire nos visiteurs et N
bouche les buses d'air de inciter les agences de loca- d
l'installation. Or, comme Alors que les parois du four d'incinration devraient tre lisses tion de villas placer deux.t c m
l'explique Laurent Canivet et les buses d'air dgagees, celles ci sont aujourd'hui encom- poubelles dans les villas afin ~
qui dirige l'usine d'incinra- bries par la pte de verre issue de la combustion des bouteilles que les occupants puissent
tion des dchets, le four est en trop grande quantite dans les dechets menagers. eux aussi participer au tri
comme un norme barbecue. quence ? En raison du man- dans les dchets mnagers, les slectif. Les ibrs so e plus e plus ombre u
Si les appels d'air ne sont pas que de stabilit de la vapeur, arrts intempestifs du four
suffisants, la cuisson n'est pas nous produisons actuellement d'incinration qui depuis leb
bonne. Pour l'incinration, aux alentours de 45m3/h, mois de septembre, a d tree
c'est la mme chose. En man- contre un rgime normal de stopp trois reprises afin dee de d
que d'air, la combustion des 55m3/h, explique pour sa librer les parois et buses d'air o e d l re f
ordures ne se fait plus norma- part Franck Graux qui dirige de la pte de verre agglutine. d ep dem ie ci h
lement et la quantit de l'usine de production d'eau Les dchets n'tant plus brls En raison d'une brutale aug- de surveillance mensuelle de hospitalis le premier pour
brlage desa dgchets p le partir du dessalement de l'eau durant les 48 heures de l'op- mentation Saint Barth des la dengue du mois de novem- une forme commune ; le
brlage des dchets et utilise de mer. ration (refroidissement, inter-e e re
par l'Ucdem dans le proces- Ace rr tion eredmrre d cas cliniquement vocateurs bre, la Cire Antilles Guyane second pour une forme
sus de production d'eau pota- Autre consquence du verre vention et red marrage du aussi bien que des cas confir- charge estime ainsi 80 le svre de la maladie. Si l'on
ble n'est plus stable Cons- rouv en rop grande ar ee ede neige, ms de dengue, le comit nombre de patients ayant en croit le bulletin de la Cire,
SES oa e vpeur d'eau n'est ps d'experts des maladies infec- consult Saint Barth pour un seul srotype de la dengue
dgage et l'Ucd em se voit tieuses et mergentes des les un syndrome clinique voca- serait actuellement en circu-
Trier, c'est facile contrainte de femer son unit. du Nord runi le 24 novem- teur de la dengue au cours de lation. Il s'agit du DENV-1
Trier, c'est avoir deux poubelles : La premire qui de dessalement, privant ainsi bre a recommand le passage ces trois premires semaines dtect dans les 17 analyses
accueille dans un sac noir tous les chets mnagers i la production de 200m3 en phase 2 du Psage (pro- du mois de novembre, alors effectues depuis dbut aot.
mentaires et emballage cartons et plastique. La seconde, d'eau par jour, sur une capa- gramme de surveillance, que ce chiffre tait de 50 Idem, la rpartition gogra-
nentaires et emballage cartons et plastique. La seconde, cit totale de 4000. Si Franck
qui accueille dans un sac transparent tous les facons, d'alerte et de gestion des pi- pour la totalit du mois d'oc- phique des cas confirms,
bouteilles et bocaux en verre, les botes en fer et cannettes Graux se veut rassurant, pr- dmies), correspondant un tobre. Mme phnomne montre que le virus est actif
en aluminium. cisant qu'il n'y a actuellement dbut d'pidmie. Aprs s'agissant des cas biologi- sur l'ensemble de l'le.
Trier, c'est dposer le bonjour: si la collecte des ordures pas de problme de produc- avoir vari autour des quement confirms, marqus
mnagres est quotidienne, la collecte slective qui a ft tion, on ne peut nanmoins pas valeurs maximales attendues par une augmentation brutale Prvenir,
le 17 novembre dernier son l anniversaire, est, elle heb- pnctuellemet dans 'avoir pendant deux semaines et importante durant la 47 'st irr
domadaire. Le jour varie en fonction de votre lieu de rsi- p conscutives dbut novem- semaine o 32 cas ont t
dence sil phnomineperdurai. bre, le nombre de cas voca- dclars positifs. Un nombre Dans un communiqu de
teurs a en effet doubl durant suprieur plus de cinq fois presse mis lundi, la prfec-
) MARDI : Gustavia, Lurin, Gouverneur, Corossol, Public Relancer la collecte la 47 semaine de l'anne ( les valeurs hebdomadaires ture des les du Nord a de son
) MERCREDI : Grand Fond, Toiny, Cul de Sac, sleCtive partir du 16 novembre) maximales attendues. Depuis ct appel la population se
Marigot, Pointe Milou Relancer la collecte slective dpassant largement le seuil le dbut du mois, deux adul- mobiliser fortement contre la
) JEUDI : Colombier, Flamands, Anse des Cayes par une nouvelle campagne pidmique. Dans le bulletin tes ont par ailleurs d tre prolifration des moustiques.
) VENDREDI : Vitet, Dev, Camaruche, Lorient, Saline, de communication, tel est le Elle invite tout un chacun
Saint Jean projet de la Collectivit qui veiller liminer dans son
SAINT MARTIN UN ENFANT DE 10 ANS DCDE habitat et autour, les stagna-
D'UNE DENGUE HMORRAGIQUE tions d'eau qui entranent le
b b dveloppement de gtes lar-
Un petit garon de 10 ans de Saint Martin est dcd ven- vaires de moustiques, prot-
PO V 03 L L L STO R' dredi 27 novembre des suites d'une dengue hmorragique. ger les fts d'eau et citernes.
L'enfant est dcd en de'but d'aprs-midi aprs avoir t Idem, elle recommande de se
.. admis la veille au soir aux urgences du centre hospitalier protger individuellement
C'EST CooL D'AV OiR SORi i Louis-Constant Fleming. C'est le premier cas officiel de contre les piqres en utilisant
LES POU E LLE5 VAT LA dcs Saint-Martin enregistr par les services de la des produits antimoustiques,
VA .A DSDS. notamment le matin et le soir,
NUli. CA FA;T Mo;n0 S DE L'enfant avait d'abord t suivi en mdecine de ville en moments les plus propices
I ORD EL bANS LA CASE. milieu de semaine dernire et le diagnostic de la dengue aux piqres de moustiques ou
avait t immdiat. Jeudi soir, en raison d'une brusque encore en ayant recours aux
aggravation de son tat de sant, ses parents l'avait moustiquaires.
conduit l'hpital o une vacuation sanitaire vers la La prfecture informe par
Guadeloupe avait t organise pour le vendredi matin, ailleurs que, conformment
mais l'tat de l'enfant, trs instable, a rendu impossible l'activation de la phase 2
cette vacuation. du Psage, un comit de ges-
% Selon Sophie Larrieu, pidmiologiste la DSDS de tion de lutte contre la den-
Saint-Martin, une dengue hmorragique peut s'aggraver gue se tiendra jeudi 3
trs brutalement. En quelques heures, un tat srieux peut dcembre Saint B arth-
devenir tout fait instable. La dengue hmorragique lemy. Ce comit fera le
tant, malheureusement mortelle, dans 20 25% des cas. point sur les mesures prises
Malgr ce cas mortel et contrairement Saint Barth, la et prendre en matire de
circulation de la dengue reste modre Saint Martin. lutte anti-vectorielle.









Vous pensez tre le propritaire d'un de ces objets saisis l'occasion d'une rcente perquisition, veuillez contactere SaSS
la brigade de gendarmerie de Saint Barthlemy en tlphonant au 0590 27 11 70 aux heures d'ouverture des
bureaux : en semaine de 7 12 h et de 15 18 h. Dimanche et jours fris : de 9 12h et de 15 18h.


Q 968 kilos de cocane pour une valeur
Sde 40 millions d'euros. Jeudi 26
novembre vers midi, les douaniers du
Sservice Garde-ctes des Antilles et de
Sla Direction Nationale du Renseigne-
S-.- .. O ment et des Enqutes Douanires
(DNRED) ont ralis la plus impor-
Stante saisie de cette drogue depuis le
*-.. .. d dbut de l'anne et arrt trois hom-
S... .-- mes sur un voilier de 12 mtres bat-
: : : tant pavillon franais au large des
les du Nord. Dans un communiqu,
le ministre du Budget, tutelle des
SDouanes, a prcis que le voilier tait
S-- -- plac sous la surveillance des doua-
nes "depuis plusieurs semaines". La
S dcision de l'intercepter a t prise
.. alors que le bateau faisait route du
SVenezuela vers les Antilles nerlan-
daises. Le Patrouilleur de la Marine
nationale La Gracieuse, qui avait
embarqu quatre douaniers, a pu
intercepter le voilier une centaine
de kilomtres des ctes de Saint-
Martin. La fouille a permis de dcou-
vrir 968 Kg de cocane, soit prs de
12% de la quantit de cocane saisie
par l'ensemble des services franais
en 2008, selon le communiqu. Les
Strois occupants du voilier deux
Franais et un Espagnol ont t
interpells et remis aux policiers de
l'Office central de rpression des tra-
fics illicites de stupfiants
OCRTIS)."





0










etian

C '/E La Pointe Gustavia
SE E\j X Tl 0590 27 60 10


Evian pour la troisime anne
conscutive lance son
dition limite de fin d'anne.

L'eau minrale naturelle
ev ia% nO se ressource donc l'esprit
juvnile du vnrable
crateur so british Paul Smith,
aprs Christian Lacroix
et Jean Paul Gaultier.





evian
L'fllUS D'flLCEOL EST DfIIGEREUX POfUR LfI GfInT. 1l COnGommER fiVEc molD Fflln







Vaccination antigrippe A (H 1 N 1), classe de Refus de priorit :
la victime vacue
seconde et mobilit au programme du recteur Dimanche 29 novembre peu avant midi, un accident
de la circulation s'est produit la hauteur des Gale-
Laurent Dever, recteur de l'aca- recteur a indiqu qu'elle etait ries du Commerce. Un vuhicule venant de Lorient a
dmie de Guadeloupe, tait sortie de la phase d'exprimenta- ries d u Commerce. Un scoter venant de Gustavia
Saint Barth lundi 30 novembre I ftion, mais que le manque d'ef- poup la priorit un scootines Gean s e lustavia
pour une visite approfondie du fectif pourrait tre une raison de pl'avant bras gauce arkin de la ute, la vitie a e
collge. Sur place, il a rencontr la remettre en cause, ajoutant que re vacue vers Saint Martin en fin d'aprs-midi.
le corps enseignant lors d'une ce serait extrmement domma-
runion informelle, mais gale- geable, incomprhensible mme.
ment les dlgus de classe avant Il faut que les parents compren-
d'effectuer un tour des salles nent l'intrt des lves rester Internet : les escroqueries
spcifiques de l'tablissement ici jusqu' 15 ans passs. Pour s'accu m ulent
(SVT, physique/chimie, CDI...). mmoire, en fin d'anne scolaire,
il clturait sa visite par une ru- seuls 13 lves de troisime sur Il ne se passe plus une semaine sans que plusieurs
nion extraordinaire du Conseil les 48 admis en seconde gnrale dpts de plainte ne soient enregistrs pour une
d'administration durant laquelle avaient fait le veu d'intgrer la escroquerie la carte bancaire sur Internet. Les vic-
trois grands sujets ont t abor- classe de seconde du collge. 20 times viennent la gendarmerie aprs que leur
ds : la vaccination antigrippe Christian Lde, principal du collge Mille Choisy en compagnie de y ont finalement t scolariss en compte bancaire ait t dbit du montant d'achats
A(H1N1), la classe de seconde et Josy-AnneArekian, directrice de cabinet et de Lurent Dever recteur septembre. Ils taient 27 la pre- qu'ils n'ont jamais faits auprs de sites souvent
l'ouverture vers l'extrieur des de l'acadmie de Guadeloupe lors de leur visite lui. mire anne. trangers. Autre escroquerie constate, l'utilisation
lves de l'tablissement. la raison pour laquelle un Dever a martel que cette classe des identifiants des cartes confis lors de dplace-
imprim de huit feuillets a t est une trs bonne ralisation et Mobilit et ouverture ments l'tranger et conservs par des commerants
Au collge, une vacci- remis mardi matin aux lves du doit exister. Le recteur en veut Troisime et dernier grand sujet peu scrupuleux.
nation spcifique collge Mireille Choisy qui pour preuve les premiers retours abord lors du conseil d'adminis-
S'agissant de la grippe A(H1N1), explique les raisons de la vacci- des lves scolariss l'anne der- tration, la mobilit, l'ouverture
Laurent Dever a rappel que le nation et comprend le formulaire nire dans la classe et qui sont vers l'extrieur des lves de Contrles conjoints
plan national de vaccination des de consentement remettre au parvenus au chef d'tablissement l'tablissement. Une ouverture
enfants en ge scolaire prvoyait chef d'tablissement avant la fin : l'intgration en premire sem- que le recteur voit bien passer Sur deux jours la semaine passe, les gendarmes
une campagne au sein mme de de la semaine. C'est partir du ble s'tre bien faite et les rsul- par un retour des voyages extras- ont apport leur aide aux inspecteurs de l'Ursaff. Si
l'tablissement pour les coll- dpouillement de ces formulaires tats sont bons. Poursuivant sur colaires, mais pas seulement : ceux-ci ont procd des contrles dans des entre-
giens et lycens et que le disposi- que le prfet mettra en euvre la le registre de la qualit de cette Internet permet de faire de mul- prises dans diffrents secteurs d'activit, l'aide des
tif relevait de la responsabilit du campagne de vaccination au col- classe d'exception, Laurent tiples choses en la matire. Der- gendarmes ne s'est porte que sur le contrle de
prfet, en concertation avec les lge qui devrait avoir lieu avant Dever a souhait tordre le cou nire piste voque, l'ventuel cinq chantiers.
services acadmiques. Le recteur le dpart en vacances. aux rumeurs et ides reues recrutement d'un assistant tran- Toujours la semaine passe, les gendarmes ont pro-
a par ailleurs soulign que, selon lesquelles les enseignants ger de langue vivante. Gnrale- cd un contrle conjoint avec le service des







MENU DCOUVERTE assurances

(Entre + plat, ou plat + dessert) mItto
Salade de poulet tha is
Tha' style chicken saladl
oulor
Salade mixte Mixed salad
oulor q
Carpaccio de poisson du jour l'ancienne
Old style fresh fish carpaccio


Flyingfish panns crole
Creole style pan fried Flying fish
oulor
Cte de veau grill au parmesan
et huile aux cpes
Grilled veal chop with parmesan and porcini oil -
~j..jusqu a 50% de moins

Nougat glac maison et coulis de framboise
Homemade ice Nougat and raspberry coulis
oulor l e slnimadeud e vendred e 8h 5
Brownies au chocolat Valrhona l Odi
et glace vanille
Valrhona Brownies and vanilla ice cream L a -
oulor
Coupe de glace ou sorbet maison
Homemade icecream or sherbets
Le restaurant est ouvert le midi avec la formule snack
Blue assu rn






Sur les ondes deRadio Saint Barth Eco Domaine de Saline: Saison cyclonique 2009
Karine Miot fait un projet en zone naturelle La plus calme depuis 1997
le point sur es p s e psiee e Avec neuf temptes tropicales que la moyenne, en particulier
c Carte d Urban''ism e commission d'Urbanisme s'agis- qui, pour des terrains situs comme t is cyclonique Mexique", ce qui povo
la carte d urbanism1e sant du projet de construction d'un le terrain vis en bordure du littoral et Ida), la saison cyclonique Mexique", ce qui a provoqu
2009 qui s est close lundi 30 moins de cyclones que d'habi-
complexe htelier de luxe Saline de Saline, a toujours dlivr des 9 qi sst e lui 30 m s de
Interviewe samedi 21 une dernire fois mi- ne sont pas passs inaperus. Ainsi, certificats d'urbanisme ngatifs. novembre a marque par tude.
novembre sur les ondes dcembre pour achever une dizaine de lecteurs se sont S'agissant du terrain lui-mme, une activit exceptionnelle- La saison, officiellement
de Radio Saint Barth, l'analyse des demandes. manifests auprs de la rdaction notre connaissance, ni le projet ment calme. Parmi ces neuf ouverte le ler juin, avait en
Karine Miot, a indiqu Toujours selon la prsi- pour exprimer leur surprise aprs actuel de carte d'urbanisme, ni le phomnes, cinq se sont dis- ralit commenc le 28 mai
que tout tait actuelle- dente de la commission les propos tenus par Mme Miot Marnu caduc depuis novembre sips au dessus de l'Ocan, ce avec la formation de la dpres-
Sles propos tenus par Mme Miot Marnu caduc depuis novembrea ensuite
ment mis en euvre pour d'urbanisme, l'tude des dans l'interview accorde Radio 1998, ni mme le projet de POS qui arrive rarement. Un autre, sion tropicale N1. I a ensute
que le projet dfinitif de dossiers aurait t faite Saint Barth le 21 novembre. A cette prsent l'poque du maire la tempte Grce qui s'est for- fallu attendre plus de deux
carte d'urbanisme, com- quartier par quartier, occasion, celle-ci dclarait en effet Daniel Blanchard, n'ont jamais me au Nord des Aores le 5 mois, avant que le premier
portant la carte propre- demandie par depmande. o m **octobre dernier, a menace... phnomni e nomme ne se
portant la carte propre- demande par demande que le terrain sur lequel tait prvu envisag le classement de ce terrain les ctes dernir a na Tnomne n omms' ne se
ment dite et son rgle- Toutes les demandes d'tre implants les bungalows de en zone urbanise, mais toujours en les ctes irlandaises Trois forme. Il sagissait de la tem-
ment, soit prsent au sont lgitimes, mais par ce complexe htelier ne se situait zone naturelle. ont par ailleurs menac n les les pte tropicale Anna ne le 12
Conseil territorial pour le rapport la physionomie pas, au sens juridique du terme, en Enfin, au regard de la jurispru- du Nord : la tempte Ana, aot prs des les du Cap Vert,
mois de fvrier prochain. du projet de carte, certai- zone naturelle, mais bien en zone dence habituelle s'agissant de l'ap- Erika arr Ble et la tempte premier systme tropical
La prsidente de la com- nes ne pourront pas pros- urbanise du fait de la prcdente plication de la rgle de la construc- tr e d es our de la ren- recevoir un nom si tardive-
mission d'Urbanisme qui prer, a par ailleurs pr- exploitation d'une portion du ter- tibilit limite, les chances parais- tre caractristique, la s aison p e t e, s cyclo
faisait le point sur l'avan- cis Karine Miot. Ce rain en tant que carrire de sable. sent bien minces de voir ce terrain Autre caractristique, la saison pre e tempte, trois cyclo-
ce du projet, a prcis serait ainsi le cas de ter- Une affirmation qui semble nan- considr comme appartenant 2009 codtient le record du nes se sont forms coup sur
que cela dpendrait rains situs en pleine moins errone tant au regard du une zone urbanise, tant les deux plus faible nombre d'ouragans. coup en aot : l'ouragan Bill,
notamment de la dili- zone naturelle et dont les terrain concern que de son voisi- conditions sine qua non ne sem- Durant ces 20 dernires la tempte tropicale Claudette
gence de la DDE tablir ptitionnaires souhaite- nage lui-mme. S'agissant de son blent pas runies dans le cas pr- saisons cycloniques, seules et la tempte tropicale Danny.
le nouveau document gra- raient obtenir un permis voisinage, une dcision de justice sent. Si l'on s'en rfre en effet deux autres annes nont en Le mois de septembre, tradi-
phique tenant compte des de construire. En revan- est ainsi venue confirmer le carac- cette rgle qui s'applique encore effet vu la formation que de tionnellement le lus actif, a
modifications apportes che, d'autres demandes tre non urbanis du secteur de aujourd'hui Saint Barthlemy, il trois cyclones, quand la connu une activit historique-
la suite de l'tude des ont fait l'objet d'une Grande Saline. Il s'agit d'une dci- faudrait qu' tout le moins, ce ter- moyenne est de six par saison. ment faible qui a connu la for-
presque 500 dolances visite sur le terrain pour sion du Tribunal administratif de rain soit voisin d'un nombre suffi- activit a considrable mation de la tempte Erika et
mises lors de la consul- permettre la commis- Basse-Terre datant de 2004 par sant de constructions et qu'il soit ment rduite en 2009 en de l'ouragan Fred. Le dernier
tation du public. Karine sion de mieux se rendre laquelle le tribunal rejetait le galement viabilis. Ce qui n'est grande partie cause du dve- ouragan de la saison, Ida, s'est
Miot a indiqu que ces compte des enjeux et de recours d'un ptitionnaire au motif pas le cas. loppement modr du phno- form dbut novembre avec
dolances taient analy- l'environnement. que son terrain tait situ en dehors De fait, pour les lus du conseil ter- mne el Nino, a expliqu des vents de 160 kmh, mais
ses par une commission Karine Miot a enfin rap- de la zone urbanise de la com- ritorial qui seront appels se pro- William Gray, expert en prvi- tait redevenu une tempte tro-
mixte, compose des sept pel que la carte n'tait mune. Dans ce dossier, le tribunal noncer sur le projet de construction sion sur les ouragans l'Un- picale lorsquil a atteint l'Ala
membres de la commis- pas fige, qu'elle tait avait en effet estim que le terrain de cet Eco domaine, il s'agira bien versit d'Etat du Colorado. bama. Ida a cependant apport
sion d'Urbanisme et des volutive et qu'elle pou- en question, en bordure duquel de dcider ou bien au contraire de Selon ce mtorologue qui dans son sillage des pluies
membres du Conseil Ex- vait tre rvise ou totale- n'existait qu'une seule habitation refuser- de dclasser ces terrains ralise des prvisions sur les diluviennes qui ont dvast le
cutif. La commission se ment refondue, selon le (l'ex-maison Dumont), tait loca- situs en zone naturelle, et ce fai- ouragans depuis 26 ans, El Salvador, faisant 199 morts et
serait dj runie cinq souhait des lus futurs. lis dans une zone naturelle. Une sant, inconstructibles. Nifio "a gnr des vents 76 disparus et provoquant
fois et devrait se runir analyse qu'a fait jusque l l'admi- ascendants beaucoup plus forts d'importants dgts.









eTous les Jeudi et Vendredi admi-
GUSIITVIA HARBUUR




















Soire



Moules Frites
Moules de Bouchot
la marinire ou la provenale
OPEN AT 7PM 7/7
PARKING VALET
SUSHI-BAR PRIVATE CLUB ART GALLERY
Reservation Le Restaurant and Sushi-Bar 05 90 27 68 91
Reservation Private Club 05 90 27 89 36

















san enggeen













roug ousal






Tombola interentreprises de la CEM DBAT SUR L'IDENTIT NATIONALE
S* Dans le cadre du grand dbat sur l'identit
nationale voulu par le Prsident de la Rpu-
blique, une rencontre autour de ce thme va
d e l 10 d itio n Tratre organise Saint-Barthlemy. Il s'agit
e la iod a T ransaune rflexion de fond sur ce que signifie, en
Merci. Merci la population. ce dbut de 21 sicle, tre Franais.
Merci aux socioprofession- Ces rencontres sont ouvertes au plus large
nels. Merci la commission public, afin de recueillir les observations et
de la CEM et Francis les opinions de chacun, et faire ainsi enten-
Delage. Vendredi soir, le dre la voix de nos territoires au sein du
jeune skipper Miguel Danet a grand dbat national. Le prfet invite le
enchan les remerciements public de Saint-Barthlemy venir nom-
l'occasion du tirage de la tom- breux pour s'exprimer lors de cette rencon-
bola organise par la commis- tre, qui aura lieu le vendredi 4 dcembre
sion Festivits et animations 18H l'htel de la Collectivit. Sont natu-
de la CEM pour financer sa rellement trs sollicits les lus de la Collec-
participation l'Ag2r ainsi tivits ainsi que des personnalits et grands
que les festivits d'arrive de tmoins qui pourront apporter leur
la course. Les 60.000 euros de exprience et leur contribution, les membres
fonds levs lors de cette tom- d'institutions comme le CESC et les associa-
bola, lui permettront en effet b tions. Le prfet M. Simonnet
de prendre le dpart de la 10
dition de cette transatlantique RUNIONS DE LA RSERVE NATURELLE
armes gales, dpart qui Une premire runion entre la Rserve
devrait tre donn de Concar- naturelle et les pcheurs professionnels aura
neau le 18 avril prochain. Le tirage de la tombola interentreprises organise par la Cern pour financer la participation d'un abteau lieu ce jour, mercredi 2 dcembre 17h30
Miguel y prendra part bord Concarneau Saint Barth la transat ag2r 2010. De gauche droite : Rgis Pain, prsident de la Cem, dans la salle de runion de l'htel de la Col-
d'un bateau baptis Concar- Miguel Danet, Francis Delage, prsident de la commission Animations et festivits de la Cem, (en arrire lectivit.Une seconde runion entre la
neau-Saint Barth, naviguant plan), Antoine Cauchefer, huissier de justice et les heureux gagnants du 1 er prix : Zo et Alex Jacqua. Rserve naturelle, les Plongeurs et les repr-
aux couleurs des deux collec- de la course. matre Cauchefer, huissier de marque sur la partie droite ou gauche sentants des activits commerciales de dcou-
tivits d'arrive et de dpart Le tirage au sort des tickets justice. Le ticket vainqueur, est arrire de la coque. Le second prix, une verte aura lieu le jeudi 3 dcembre 17h, tou-
vendus 500 euros l'unit, s'est revenu la socit Piment Vert inscription de la marque gagnante sur la jours dans la salle de runion de l'htel de la
100 000 ET PLUS droul au restaurant la Route de Zo et Alex Jacqua. Ils partie droite ou gauche sur le flanc inf- Collectivit.
Si l'objectif des 100 000 des Boucaniers en prsence de gagnent l'inscription de leur rieur de la coque- revient Vincent Jordil
euros que s'tait fixSatisfait, la com-heureux, de la socit Composite, absent lors du ORGANISATION DE LA VACCINATION
misn a pas t atteint atisfait, heureux, joyeux tirage. Par le hasard du tirage au sort, il Jusqu' nouvel ordre, l'quipe vaccinale
lors de la tombola, celui-ci Interrog sur ses sentiments aprs la russite de cette tombola qui s'avre que tous sont de fidles supporters habituelle est prsente au dispensaire de Gus-
serait nanmoins en passe lui assure de prendre le dpart de la course, Miguel s'est dclar et amis du jeune Miuel et tous passio ai t prsente au dispensaire de G
d'tre dpass. Si l'on en satisfait, heureux, joyeux. 119 participants la tombola, soit et ais du je ne Miguel et tous, prassio- tavia Saint Barthlemy tous les lundis de :
croit Francis Delage, prsi- une centaine d'entreprises mobilises autour de cet vnement, 9hl5 lh en ce qui concerne la campagne
dent de la commission ani- cela montre bien l'intrt que portent la population et le monde d'un voilier de 12 mtres, voisin du Wa- de vaccination gratuite en direction des
mations et festivits de la socioprofessionnel cette course populaire, ajoutait le jeune skip- Wai skipp par Miguel. Quant Vincent enfants de plus de 6 ans et des adultes
CEM, qui l'annonait ven- per de 24 ans qui ne connat toujours pas l'identit de son quipier Jordil, un des quatre organisateurs de la de llh30 15h30 en ce qui concerne la
dredi soir, des pourparlers : ct Concarneau, le choix du skipper n'a pas encore t arrt. Saint Barth Cata Cup, il forme avec Jeff campagne vaccinale contre la grippe AH1N1
seraient ainsi en cours avec I1 devrait tre officialis durant le mois de dcembre. Mais ce n'est Lde, un formidable tandem de F18.
deux importants partenaires pas simple: on ne peut en effet pas prendre quelqu'un qui soit dj
sous contrat avec une marque. De mme, Concarneau souhaite
qui permettraient non seule- quelqu'un qui connaisse bien le circuit Figaro et qui soit issu du
ment de boucler largement centre d'entranement de la course au Large de Port la Fort. Un I
le budget, mais galement centre d'entranement que Miguel devrait rejoindre dbut janvier
d'organiser une grande fte pour rencontrer son quipier et assister ensemble un entramne-
populaire lors de l'arrive. ment intensif de prs de quatre mois. C

Les m'tiers de la Marine Nationale I

prsents aux collgiens





o inb rnt jlusqui
20 MEG
uAppeIl Illismlu m arm lius do
45 DESTINATIONSI

Capitain de Frgate Jean-michel Lentz et Philippe Ladur premier-matre rserviste en visite aue lc
collge Mireille ChoisyTV
Mardi 24 novembre l'initia- Marine Nationale, c'est le armes (Air-Mer-Terre).
tive de la direction et des thme sur lequel le comman- Dans l'immdiat, les jeunes
enseignants du collge dant Lentz s'est exprim gens -filles ou garons
Mireille Choisy, les lves de durant prs de 2 heures. Le confondus- intresss par une
seconde et de troisime ont Capitaine de Frgate Jean- ventuelle carrire ou pour
re la visite du Capitaine de Michel Lentz s'est efforc de tout complment d'informa-
Frgate Jean-michel Lentz, rpondre une multitude de tions concernant la Marine
commandant au centre d'in- questions des lves, souvent Nationale peuvent se rappro-
formation et de documenta- trs pertinentes et non cher du P.M(r) Philippe
tion des carrires de la dnues de sens... Ladur, rsidant l'anne
Marine Nationale. Celui-ci Devant cet excellent contact Saint-Barthlemy.
tait accompagn cette pris avec les lves, le com- Le Capitaine de Frgate g
occasion du correspondant de mandant a promis de revenir Lentz tient enfin remercier
la Marine Nationale pour dans un avenir proche et le Principal, le principal
Saint-Barthlmy, le premier- pourquoi pas lors d'un pro- adjoint, les professeurs ainsi
matre rserviste Philippe chain "Forum des mtiers" que les lves du collge S
Ladur. organis par le collge Mireille Choisy pour la qua-
Les carrires et les diffrents Mireille Choisy, avec des lit de leur accueil.
mtiers que propose la reprsentants des trois






































MPIXAR

W R LL* ,
POUR LA PREMIERE FOIS LA TELE EN DECEMBRE ET EN SUR



S iCANALSAT LIBREMENT


PX D'AU LIEU DE 30e/MOIS
PENDANT
3 MOIS

ST INSTALLATION

or OFFERTE

PARABOLE OFFERTE 1
FRASVa EOPTION (PVR / OFFERTE
?j M IPoRT PENDANT 3 MOIS



RENSEIGNEMENTS AU 081001502
PRIX D'UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE
(1 Offre vlable aux Antilles du 28/11/2009 aou 31/01/2010 pour toul nouvel abonnement de 12 mois a CANALSAT UBREMENT Audel des 3 mois, vous restez abonn a CANALSAT LIBREMENT2 30E/mis Idcodeur in dus
Hors frais d accs 38. (2) Offre vlable aux Ailles du 28/11/2009 ou 31/12/2009. Inseallaon standard [48(] realise par un aonenniste rfrenc CANALSAT CARAIBES ca prenat : a foition de la parabole la pose du
cable coaxiol en apparent, pose d une fiche par foyer le rglige de la parabole avec mesureur de champs et le raccordement du decodeur u tlviseur hors hobal collecif).(3) Offre valoable aux Anes du 28/11/2009 au
31/01/2010. Parabole de 85 cm simple tte universele et kit de fxation offerts. (4 Offre valae oux Antlfes d 28/11/2009 au 31/01/2010 por tournouvel abonnement de 12 mos CANALSATLIBREMENTet option PVR/HD.
Audel des 3 mis, vous restez abonn a CANALSAT IBREMENT 30f/ mois, decodeur inclus et l'option PVR/ HD (12/ mois).Optio P R Personal Video Recorder: Enrstreur Vido Personnel) disponible sous rserve de
droserdu d ddeA d' an dsgue dur externe compatibles mis doonr CANALSATELITE CARiAIES. Op n HD: en comIpdnentde abonneen CiANAISAT IBRE MENT por les chaines T1 M6HD NATIONAL
GEOGRAPHIC H EIUROSPORT HO et/ou de flbonnemenl CANALSAT UEMENT et l'option DISNEY poor la chane 0ISNE CINEMAGIC HQ sous rserve de disposer des matriels ncessaires lo recepion HD.






Concours de nouvelles jeunes plumes 2010 Concours international d'affiches de la Paix du Lions Club


54 lves assistaient samedi
matin au premier atelier du
concours de nouvelles Jeunes Scolarise en classe de 6 A, Kellen Domi- monde. Si elle remporte cette nouvelle tape
plumes organis depuis 2005 nique a remport la slection locale du de slection, son affiche sera en effet adres-
par l'association Saint B'Art. Concours International d'affiches de la Paix se au sige du Lions Club international qui
Une affluence record pour un du Lions Club dont le thme tait cette centralise les 100 000 dessins laurats des
concours dont la participation anne Le pouvoir de la paix. Suivent slections rgionales travers le monde et
augmente chaque anne. Rdi- Dylan Delbarre de la classe de 5 B, second parmi lesquels il faut choisir chaque anne
gdes l'origine la maison, et Cassiope e Nouvel de 6 B, troisime. un vainqueur international et ses vingt-trois
depuis trois ans, les nouvelles L'affiche de Kellen, ralise aux crayons de dauphins.
sont prpares durant trois ate- couleur, a t slectionne pour son origina- La remise des prix de la slection locale
liers qui se droulent au collge. lit, son expression artistique et sa reprsen- aura quant elle lieu le dernier jour d'cole
Samedi, les 54 participants tation du thme du concours par les cinq prcdant les vacances de Nol. Soit le ven-
taient scinds en deux groupes membres du jury local prsid par Jean dredi 18 dcembre. Le premier prix est dot
: un premier de 33 lves scola- Pierre Ballagny qui organise le concours d'un coffret de peinture l'huile, le second
riss en 6 et 5. Un second de Saint Barth pour la dixime anne. Lance d'une bote de peinture acrylique, le troi-
21 lves de 4, 3 et une lve dbut octobre, cette 10 dition a cependant sime un coffret d'aquarelle. Les autres par-
de seconde. Dans ce dernier Bescherelle, mais galement nes du Journal de Saint Barth. connu une faible affluence, puisque seuls 14 ticipants se verront remettre des livres et des
groupe, plus de la moiti Leila Nazzal, professeur d'es- Elles seront par ailleurs remises lves de 11 13 ans y ont particip, contre crayons de couleur.
avaient dj particip au pagnol, Lise Lateyron, Aurlie tous les membres du jury qui 35 en 2008.
concours et certains avaient t Dudeffant et Rgine Goetz, tou- devront les noter. La note maxi- L'affiche gagnante a t
prims. C'est le cas notamment tes trois professeurs de franais, mum est de 20 divise en quatre envoye au gouverneur
de La, 3 du concours 2008, Arnaud Pierre, professeur d'his- critres= qualit d'criture (6 de district, comme tou- e
de Tanara, 3 en 2007 ou toire-gographie, Jack Juraver, points), respect du schma de la tes les autres produc- -
encore de Clara, prix spcial du Conseiller principal d'duca- nouvelle (6 points), plaisir de tions gagnantes de
Lions l'an pass. tion, Catherine Dupont, gestion- lecture (6 points) et enfin origi- Martinique, Guade-
L'atelier de samedi, lanc par le naire du collge et Jean Pierre nalit (2 points). Fort de ces loupe, Guyane et Saint-
principal Christian Lde et Ballagny de l'association Saint notes, le jury se runira le 15 Martin. On saura mi
Didier Bensa, nouveau prsi- B'Art, tous bnvoles et trs avril pour dterminer le classe- dcembre si elle a t
dent de l'association Saint motivs et sans qui ce concours ment final. La remise des prix retenue pour reprsen-
B'Art, a commenc par un rap- ne pourrait avoir lieu. aura lieu lors de l'dition 2010 ter le district au niveau
pel des rgles de construction Les deux prochains ateliers du Festival du livre programm de l'ultime phase de ce -
d'une nouvelle, suivi de la lec- auront lieu samedi 5 et 12 du 15 au 18 avril. concours organis par
ture de deux nouvelles, l'une dcembre. A l'issue de quoi, les Pour mmoire, en 2009, 35 Le Lions Clubs Interna-
policire, l'autre d'anticipation. 14 membres du jury se verront nouvelles avaient t crites. tional dans le but de
Les lves ont ensuite com- confier trois quatre nouvelles C'est Mlissa Danet, alors sco- sensibiliser les jeunes
menc plancher sur leur pro- chacun parmi lesquelles ils pr- larise en classe de seconde qui de toutes les rgions du
pre nouvelle. Avec plus ou slectionneront une deux nou- avait remport le premier prix monde l'importance
moins de difficult. A leur dis- velles. Ce sont ces nouvelles qui -un ordinateur portable- avec sa de la paix dans le
position, dictionnaires et seront publies dans les colon- nouvelle Le Noir.




EXCLUSIVE "FIRE & ICE" SERIES

Tables Basses, Bureaux et Tables, en Bois Massif, disponi les en toutes tailles.








Table basse en Tamarin
Pieds inox (160x80) Table basse en verre, Acacia et Pieds inox Table basse en Tamarin,
(1 60x80) Pieds inox et rsine (200x60)











Table en Acacia, Table en Tamarin Table en Acacia
Pieds bois et inox (205x90) Pieds inox (300x90) Pieds inox (420x1l 20x80)


FURNITURE & FASHION EASY CHIC LIVING

DESIGNERS Store
Rue du Gnral de Gaulle Gustavia
0590 27 88 04 OPEN 9h30 19h30 NON-STOP






SUBVENTIONS 2010
Kermesse de 23 dition du Tlthon les 4 et 5 dcembre Les prsidents des commissions des Associations sporti-
i ves et culturelles de la Collectivit vous informent que le
Bout'd'chou I'Ajoe Saint-Barthlem y, dossier de "Demande de subvention pour l'anne 2010"
de prom es es 2 9 est leur disposition. Il est retirer au secrtariat des
L'association Bout'd'chou organise une centre d pro esses 2009 vice-prsidents ou tlcharger sur le site officiel de la
grande kermesse qui se tiendra sur la jour- Collectivit.
ne du dimanche 6 dcembre dans l'en- Alternativement organis sur l'une ou ateliers de travaux manuels l'issue des- Aprs avoir dment rempli ce dossier qui doit tre sign
ceinte de l'Ajoe Lorient. Le programme l'autre des deux les, le centre de promes- quels chaque enfant repartira chez lui par le prsident de l'association, vous devez l'adresser,
de la journe ci-dessous: ses du Tlthon des les du Nord sera avec au moins trois objets qu'il aura soit Monsieur Yves Graux, prsident de la Commis-
0 De 9 15h. divers stands cette anne bas Saint-Barth, coor- fabriqus, moyennant au moins 6 euros sion des Associations culturelles, soit Monsieur Nils
- Le Dr Henry Joseph prsente "Phytobo- donn par le Lions Club de Saint Barth. qui seront reverss l'organisation du Dufau, prsident de la Commission des Affaires sporti-
kaz" et "On Panny, On Kwi" Le top dpart de cette manifestation Tlthon. A Saint Joseph, on ritre ves. Il peut tre galement dpos directement l'Htel
Lkaz" et "On Pannyd, z l'a nationale sera donn localement vendredi comme chaque anne l'opration de car- de la Collectivit au secrtariat des vice-prsidents. La
- Les bricolages des enfants chez l'assis 4 dcembre 14 heures. Pour sa 23 di- tes de vux ralise par les enfants et date limite de dpt des dossiers est fixe au Jeudi 31
tante maternelle Dcembre 2009.
- Maquillage enfants et adultes tresses tion, le Tlthon est parrain cette anne vendues aux parents. Une opration qui Dcembre 2009.
- Gteaux, galettes, quiches, repas par l'acteur franais, Daniel Auteuil. permet chaque anne de collecter entre PERMANENCE DES AFFAIRES MARITIMES
- Coloriage/peinture Organis au profit de l'AFM (l'associa- 1500 et 2000 euros. Il est port la connaissance des marins pcheurs et des
Repas sur place ou emporter au djeuner tion fraaise de lutte contre les myopa- plaisanciers que le reprsentant des Affaires Maritimes
Vos enfants pourront galement participer thies) cet vnement d'ampleur national TIR L'ARC de Saint-Martin sera de passage durant toute la journe
diffrents jeux proposs tout au long de mobilise chaque anne des centaines de Q Vendredi 4 dcembre du jeudi 3 dcembre. Au bureau du Service Navigation,
la matine : jeux de pche t a lagne, milliers de volontaires sur l'ensemble du 15h: Dbut du concours et jeux capitainerie du port de Gustavia. Tl. 05 90 29 56 93
la matine: jeux de pche la ligne,national divers.
course l'oeuf, course en sac, quilles, for- territoirePERMANENCE SCURIT SOCIALE
mes et couleurs, accroche la queue de Bas sous le prau de la capitainerie, le 17h et 19h30: Dmonstration de tir La nouvelle Agence de Scurit Sociale de St-Barthlemy
l'ne et nos enveloppes surprises. centre tlphonique de promesses des Iles l'arc par les licencis du club. vous informe qu'une permanence se tiendra compter
du Nord sera oprationnel partir de 14 21h: Dbut du concours au profit du 1er dcembre 2009 en ACCUEIL LIBRE de7 H 30
Q A partir de 14h30 heures vendredi 4 dcembre jusqu' envi- du Tlthon. 12 H 00 uniquement du lundi au vendredi.
-14h30: chaises musicales enfants et adultes ron minuit, puis le samedi 5 dcembre du 23h: Fermeture du terrain Rappel de notre adresse: 13, rue Lubin Brin (face la
- 15h: thtre, suivi de l'arrive du Pre petit jour jusqu' environ 20 heures. Le Q Samedi 5 dcembre Prfecture), Gustavia. Tel :0590 5100 00
Nol (il vient chercher la lettre des numro d'appel est inchang : pour faire 10h: Ouverture du terrain et suite
enfants) vos dons, il suffit de composer le 3637. des festivits. PERMANENCE DE LA CAF
- 16h: Shirley au piano avec les enfants Paralllement la collecte de promesses, 12h 15h : Dmonstration de tir Le Prsident de la Collectivit vous informe qu'une per-
- 16h30: danse avec Kim des animations sont organises par les l'arc par les licencis du club. manence de la CAF se tiendra le Jeudi 10 dcembre sur
- 17h30: la chorale des Petits Choeurs associations et coles pour lever des 17h: Fermeture du concours Tl- RDV uniquement.
- 18h: Danse des enfants de l'association fonds. Fidles leur tradition, les Francs thon et proclamation des rsultats. Pour prendre rdv, veuillez appeler le 0590 29 89 79, ou
- 18h10: surprise d'Isabelle Archers organisent une animation tir 18h: Remise des dons. vous rendre directement au bureau du Service des
- 18h30: danse suivie d'une tombola l'arc (lire encadr) sur le stand de tir Actions de Solidarit pendant les horaires d'ouverture au
- 19h: danse finale Saint Jean. A proximit, accueilli par le TOURNOI DE POKER public : le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h 12h.
Tennis Club, un tournoi de poker. A Gus- A l'occasion du Tlthon, le Saint MODIFICATION DE LA CIRCULATION
e d ier tavia, ct du centre de promesses Barth Tennis Club et le Propeller L'article 1 de l'arrt N2009-095 (P) du 6 octobre 2009
r te des Pompers devraient se succder diffrentes anima- Club organisent un tournoi deest prorog. De ce fait, jusqu'au vendredi 4 dcembre
ce week-end tions comme des sances de maquillage poker qui aura lieu vendredi par- inclus, la circulation de tous les vhicules -sauf riverains-
ou encore la vente d'objets artisanaux. tir de 20 heures au local du Saint sera interdite sur la voie No33, entre le dispensaire et la
Sainte patronne des pompiers (mais ga- Dans les coles, la mobilisation est gale- Barth Tennis Club Saint Jean. voie N0209 Public pour cause de travaux d'enfouisse-
lement des artificiers, des artilleurs et ment de rigueur : pour la seconde anne Inscriptions au 0690 38 89 40 ou ment de fourreaux France Telecom. Une signalisation
des mineurs), la sainte Barbara, dite conscutive, l'cole Sainte Marie de 0690 61 97 52. L'argent rcolt sera rglementaire sera mise en place et entretenue par l'en-
"Sainte Barbe", revient chaque anne le Colombier organisera ainsi vendredi des revers au Tlthon. treprise charge des travaux.
4 dcembre. Traditionnelle fte des
pompiers, elle a commenc tre cl- CONFRENCE SUR LA SOPHROLOGIE CAYCEDIENNE
bre par l'Amicale des sapeurs-pompiers Le chef du Gaiac, prem ier Grand chef" A la demande de Laetitia dDonnadieu, manager du cen-
de Saint-Barth depuis le 16 novembre et ela Chts ara tre Atmosphre, afin de faire mieux connatre les techni-
le coup d'envoi du tournoi de volley Relais & Chteaux des Carabes ques de sophrologie mises au point depuis 50 ans par le
interentreprises qui se tient la caserne professeur Alfonso Caycedo, neuropsychiatre colombien,
de Saint Jean. La fte connatra nan- La clbre enseigne Relais Serge Merlet, master spcialiste en sophrologie cayc-
moins son apoge ce week-end avec le & Chteaux a dcern dienne, organise une mini confrence. Anime par Anne
traditionnel bal des Pompiers samedi rcemment divers trophes, Marie Pansiot Villon, directrice de l'cole de sophrologie
soir et a atine de cbration di m en partenariat avec des mar- caycdienne de Guadeloupe, cette confrence se drou-
soir et la matinme de cl bration diman- ques prestigieuses, afin de lera 15 h la salle Atmosphre Gustavia.
che. Le programme de la te ci-dessous rcompenser le savoir-faire Le lendemain, dimanche 6 dcembre, deux ateliers-
et l'excellence dans l'art de entrainements sont par ailleurs organiss : le premier de
SMercredi 2 dcembrel'hospitalit et de la gastro- 9h30 12h30 et le second l'aprs-midi de 15 18 h.
demi-finales du tournoi de volley-ball nomie. A cette occasion, Inscriptions aux ateliers auprs de Laetitia Donnadieu
interentreprises : 18h30, EDF/Beacheu- Stphane Mazires, chef du au 0590 27 93 21 ou de Serge Merlet 0590 27 87 62
ses suivi de Pompiers/St Barth Services restaurant Le Gaac de l'h- CONFRENCE SUR A NUTRITION
la caserne tel Toiny, a t lu "Grand
udi 3 dcemre h30, Chef' Relais & Chteaux le Organise par l'association Bout'd'chou, une confrence
S oeudir a3 dcembre d 18h30, Chef" Relais & Chteaux le portant sur la nutrition enfants et adultes se tiendra
match pour la 3me place du tournoi de 16 novembre dernier. Il est samedi 5 dcembre 16h dans la salle des festivits de la
volley-ball interentreprises la caserne le premier Grand Chef des capitainerie Gustavia. Elle sera anime par le Pr Henry
S d Carabes. Paralllement, il Joseph et portera principalement sur la nutrition enfants
SVendredi 4 dcembre: lui a t dcern le trophe et adultes et sur l'importance du choix et de la qualit de
17h: Tournoi de scrabble (inscription Taittinger lors du 35 aliments donner nos enfants. Il y sera galement
16h45), Congrs International des question du Laboratoire Phytobokaz fond en 2005 qui
18h30: Finale volley-ball du tournoi de Relais & Chteaux Biar- connat un grand succs depuis sa cration et produit,
volley-ball interentreprises, suivie de la ritz. Avec cette distinction, entre autres, des cosmtiques et complments alimentai-
remise des trophes aux quipes ayant Stphane Mazires, 34 ans, res. Il y sera enfin question de On pannye, on kwi, une
particip au tournoi s'lve au rang des plus .associaion loi 1901 cre par le Dr Henry Joseph et M.
D Samedi 5 dcembre grands, puisque seuls 160 Abel Rnia sur le thme de la revalorisation de la biodi-
13h: Inscription concours de belote chefs dont la plupart sont versit par la cration artisanale de vanneries 100% bio-
13h30: Dbut du concours de belote toils, sur cinq continents dgradables partie de laines (siguines, zel ravet,
16h: Parcours sportif parmi les 475 tablissements lianne ti kannot, bambou...).
17h30: Messe l'glise de Lorient membres de Relais et Ch- CONCOURS DE VITRINES
19h: Remise des Prix teaux bnficient de cette nomination de Stphane qui propose une Le Comit du Tourisme de St Barthlemy organise pour
21h: Bal des Pompiers reconnaissance, cuisine sophistique et crative, inspire la premire anne un concours de vitrines pour les com-
Guy et Dagmar Lombard, directeurs de d'influences franaises aux accents merants de Gustavia et de Saint-Jean. Les commerants
0 Dimanche 6 dcembre l'Htel Le Toiny, sont honors de la croles. intresss par ce concours peuvent se procurer le rgle-
6h30: Marche ment et la fiche d'inscription l'accueil du comit du
8h30: Regroupement la caserne ,iii Tourisme, ou sur notre site internet www.saintbarth-tou-
9h00: Dpart des engins pour parade dans * NU Cque Se lmaine risme.com. La date limite du dpt des bulletins de parti-
les rues de Gustavia v hkd ma ir grauit cipation est fixe au 11 dcembre 2009, le bulletin de
9h45 10hl5: photos avec les enfants en DE A VOtre hebdomadare gratuit participation pourra tre dpos au sige du Comit du
face parking de la rue de la Rpublique pour tout savoir sur la ie de l'le. Tourisme, situ 1, Quai Gnral de Gaulle, face la
11h: Vin d'honneur la caserne Capitainerie.
13h: Repas pompiers, familles, retraits Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com







PROMOTIONS

JUSQU'AU 7 DECEMBRE 2009






Entrecte US Assortiments BBQ
au lieu de 25,95e le kg Guadeloupe au lieu de 16,20E le kg












1 rfrigrateur de bar
Perrier
offert par Segeco
Tirage au sort le 7 dc. 2009


Brut Imprial Ros Imprial Nectar Imprial Nectar Imprial
Mot & Chandon Mot & Chandon Mot & Chandon Ros
75cl 75cl 75cl Mot & Chandon
75cl



.i








& CHANO 0


L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration






Swww.voyl2.coVice champion du monde de triathlon, 1 7 dition du Triathlon Karukra

Seulement 54e Sylvain Sudrie de passage Saint Barth
L'ALLER RETOUR RSIDENT .a Saint Barth Triathlon
achet sur inteet, 4h l'avance dans la course
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Dinanche 22 novembre six triathities du
T I0 87 1 0 68 nouveau club Saint-Barth Triathlon par-
ticipaient la 17e dition du Triathlon
Kanrkra organise par la gendarmerie de
Petit-Prou en Guadeloupe. Les deux meil-
| leurs Franais de la discipline participaient
galement l'vnement. Il s'agissait de
Sc a Sylvain Sudrie, vice-champion du Monde
de longue distance le mois dernier Perth
Sen Australie et d'Aurlien Raphal cham-
pion du Monde junior 2007.
SCe triathlon pouvait, au choix, tre couru
par quipe (en relais) ou individuellement
dans une des deux catgories reprsentes
: distance olympique -1500m de natation,
Le vice champion du monde de triathlon, Sylvain Sudrie en compagnie d'Hugo 40k de vlo et 10km de course pied- ou
Munoz, prisident du club Saint-Barth Triaithlon distance sprint -750m de natation, 20km
de vlo et 5km de course pied-. Les
Invit par Hugo Munoz prsident du club triathlon Karukra qu'il a remport en reprsentants de Saint Barth participaient
Saint-Barth Triathlon, Sylvain Sudrie, catgorie distance olympique tait sa der- en individuel.
membre de l'quipe de France de triath- nire course de la saison.
S lon, a pass quelques jours Saint-Barth Le repos est maintenant au programme Leurs performances
aprs sa victoire dans l'dition 2009 du de ce triathlte qui aprs quelques jours Sur distance sprint, Stphane Lenoir, pre-
STriathlon Karukra qui s'est droul en Saint Barth a rejoint nouveau la Guade- mier local lors de la dernire Gustavialop-
Guadeloupe le 22 novembre (lire ci-des- loupe pour une semaine de vacances.
beau succes. autres semaines de repos, avant d'atta- clant la distance en lh20mn09sec !Hugo
sus). Il D clturait 22 nsiovembrn Re Bute en mt : r oles5 pourle ddxe es B gnise so
Sylvain Sudrie, 27 ans, est n Bor- quer l'entranement de la prochaine sai- uno, arrivait quant lui 26 en
V 'A ;04" O ce 4 l tr me L T londeaux, mais est rattach au club de triath- son qui commencera Duba, en marscet Stpaer
lon de Beauvais dans l'Oise. Avant de 2010. lh24mn34sec et Stdphane Hamon prenait
w u MZ Ppasser professionnel, il a t champion de A Saint Barth, Sylvain a promis de rester la 63 ace das e tems dlue
_.. . ,,,France cadet 17 ans et a fait partie de en contact avec le nouveau club Saint- Jean-Marc Outil se classait 43 sur 94 par-
l'quipe e France junior et espoir. En Barth Triathlon afin de lui apporter son tants en 2 mnse. Patrik Janotta
2008, lors des JO de Pkin, il tait rem- exprience et donner des ides sur l'orga- prenait a pa en 2h42mn27sec et
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS DES plaant dans l'quipe de France. Trs nisation du premier triathlon de Saint- Pierre Chassaigne la70 place bouclant la
JAMES BROWN bonne saison 2009 pour Sylvain qui, Barth qui devrait se drouler fin novem- distance en 3h30sec. Anoter la belle parti-
SERGE GAINSBOURG aprs avoir dcroch le titre de champion bre 2010. Le socitaire de l'quipe de iti d en rsident
LOUIS AMSTRONG A de France, se classait deuxime du cham- France sera prsent pour l'vnement. I de Saint-Barth et qui vit actuellement en
L-John LENNUA T ONG ^ pionnat du Monde qui s'est droul compte entraner avec lui quelques Martiniquequiterminait l24place,
Franoise Hardy LENNON Perth en Australie en octobre dernier. Le grands noms de la discipline. bouclant l'preuve en 2h28mn 8sec.
Franoise Hardy ri pi
Marvin GAYE...! Patricia Cabal au Cham pionnat Tournoi in r-entre r- ises de volle-ball
,-. 71MIR de Guadeloupe de Jet-Ski Dnouement
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS de Guadeloupe de Jet- Dnouement
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
A l'occasion des festivits de la Sainte
Barbe, un tournoi inter-entreprises de vol-
ley-ball est organis par l'Amicale des
R Sapeurs Pompiers la caserne de Saint-
Um m Jean. C'est ce soir mercredi que se drou-
2k leront les demi-finales avec l'affiche
18h30 le match EDF vs Beacheuses et
19h30 Saint-Barth Services vs Pompiers.
.C ? Ie., L, 44 I La petite finale pour la 3 place se drou-
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS lera jeudi 3 dcembre 18h30 et la grande
98.7 et 103.7 t-BARTH et 100.7 t-MARTINfinale vendredi 4 dcembre 18h30.
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 a St-MARTIN Comme prvu dans le rglement, les
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES petite et grande finale se joueront en 3 sets
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 1 gagnants.


Liste des points de distribution LOTO DE NOL DU RUGBY
Dimanche 22 novembre Bouillante en ment : au 90 km sur les 135 parcourir, L'cole de rugby des Barras organise son
du Journal de Saint-Barth Guadeloupe se droulait une manche le compresseur lchait, contraignant grand loto de Nol samedi 12 dcembre
comptant pour le championnat de Guade- Patricia abandonner. Due mais heu- 18h dans la salle de la capitainerie. La
GUSTAVIA: AMC, Office du tourisme, La Poste, Ite loupe de jet-ski. Sur les 56 pilotes ins- reuse, elle ft nanmoins rcompense population est convie y participer.
Ici&L,Hteldela collectivit,A Vos Marques, crits, 2 femmes prenaient part la com- par l'organisation, ravie d'accueillir BASKET-BALL
Tendances, Segeco, BFC, la sous-prfecture, ptition. L'une d'elles tait Patricia Saint-Barth dans le championnat. Tous les mercredis et samedis matin,
Sibarth, Saint-Barth Properties Cabal, rsidente de Saint-Barth, qui parti- Cela fait 3 ans que Patricia pratique le jet Damien organise des stages de basket
cipait pour la premire fois en course jet, dont 2 de manire plus intensive. Sa pro- l'cole primaire de Gustavia pour les
catgorie FI. chaine comptition est programme pour enfants partir de 5 ans. Tous les mardis
GRAND CUL DE SAC: Guanahani Les conditions mtorologiques n'taient le 10 janvier. Il s'agit de la traverse du et vendredis, entranement l'cole pri-
ANSE DES CAYES: Suprette de la Place pas trop mauvaises avec un vent soufflant canal des Saintes, trs rpute pour ses maire de Gustavia et au collge. Rensei-
25km/h et une mer peu agite et des creux de 2 3 m. gnements au 0690. 39.86.22.
SAINT JEAN : Supermarch Match, BFC, creux de 1 m 50. Aprs un dpart moyen,
Epicerie de l'aroport, La Station Service, Patricia retrouvait rapidement son rythme Merci Patricia remercie : Capes Dol, NATATION
Primantilles, Hideaway, Htel Village St Jean, et au premier ravitaillement, la reprsen- Moto Racing, Compagnie des Iles du Les ducateurs de la piscine territoriale
Vaval, l'Aroport Carl Gustav III tante de Saint-Barth passait en 37 posi- Nord, Tropical Jet Racing, FBM, Saint- Jean-Marc et Olivier organisent les mer-
tion. Patricia repartait bille en tte avec la Barth Enseigne, Siam, Yannis Marine, credis matin de 8h 11h15 des matines
ferme intention d'aller jusqu'au bout de Gonzague Electricit, Mca Moto, Chris- rcratives pour les enfants de 5 ans et
la course. La machine en a dcid autre- iian Laporte, Matihias, Philou et Pith. plus. Rservation au 0590.27.60.96
Cotatz-ou u 590276 1




Fntenoy Fontenoy Immobilier The Best Selection
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion*
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN of Villas in St Barth
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web :www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com
A VENDRE
MARIGOT Ces rsidences sont situees proche
plage et centr ille SPCIAL
- Anse des Sables Studio face mer, PETIT PRIX
accs direct la plage Prix :88.000E
S n Le Pat STUDIO partir de 49.000e
- Rsidence Le Pirate
Studio Vue Lagon Prix : 77.000E TYPES 2 partir de 58.000e 0 1
Studio Vue Mer Prix : 110.000E
- Le Grand St Martin TYPES 3 partir de 110.000e
Grand Studio meubl et quip Prix : 61.000E
BAIE NETTL SPCIAL
- Nettl Baie Beach Club
Face la mer, les pieds dans l'eau, INVESTISSEUR
court de tennis, piscine et gardiennage IMMEUBLE DE RAPPORT
DUPLEX de type 3 Prix : 280.000E comprenant 6 Type 2
- Htel Le Flamboyant lous entre 550E et 595e /mens Agence
Grand Studio pleine vue lagon sur la plage, pos- Prix: 390.000 Real Estate ence Immobilre
sibilit de corps mort Prix: 88.000o ou 65.000e l'unit Villa Rentals o Location de Villas
PARPnIE HOLLAND SE Villa Management j Gestion de Villas
POINTE PIROUETTE, AQUAMARINA
SIMPSON BAY YACHT CLUB... AFFAIRE !! V t ur villas on / Visitez no
Rsidences de prestige, scurises avec possi- Visit our villas on / Visitez nos villas sur
bilit de ponton. (Renseignements l'agence) VILLA ORIENT BAY WWW. i c i e tl a v i I a s. co m
LOCATIONS 3 chambres, terrasse, piscine, Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
LA SEMAINE jardins, etc Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Renseignements l'agence Prix: 420.000e
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
Tous nos prix ont t rcemment rengocis
Le montant des honoraires de transaction est inclus dans le prix de vente rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy





Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville:

Pays :

email

TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 E U
Martinique 125E U 69 E U
Mtropole 125E U 69 E U
Europe (CEE) 168E U 92 E U
U.S.A. 168E [ 92 E [
Canada 168E U 92 E U

Ci-joint chque ou mandat de :
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl : 05.90.27.65.19/ Fax: 05.90.27.91.60.
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr






Exprience professionnelle Tl. : 06 43 78 66 39
Automobiles demande. Merci de dpo-
L E J o u R I ser votre CV la boutique 853-A saisir Paris Vme t
de Lorient ou de nous l'en- ravissant Pied terre Prox. AVIS DE REMERCIEMENTS
E Ai voyer par mail headquar- Seine Ile St-Louis. Vue.- 2 Madame Lde Lonie
ter@lignestbarth.com pices charme. Impecca- ainsi que tous ses enfants et
S, 853-A vendre Golf 4. Blan- ble.- 5me ascenseur Bal- petits-enfants, trs sensibles
SSemaine che 31.500 km. Excellent 852-Htel Eden Rock con. Calme.Soleil.- etprofondmenttouchs
tat 5000 euros. Tl. : recrute Femme de Chambre 850.000euros + parking par les nombreuses marques
tr h/bdo adire gratui' 0590.2765.03 pour saison 2009/2010. poss.-rf:SBEWP 01 /10/09 de sympathie quileur ont t
VOr7 hebdo0madire gratuit Merci d'envoyer votre CV stbarthestates@gmail.com tmoignes lors du dcs
S vi851-A vendre Kia Sportage rh@edenrockhotel.com ou de leur regrett
p ur tout sa i sur S a vie de le. 5 portes anne 2000, BEG, de se prsenter l'htel 852-A saisir cause succes- survenu le 21novembre 2009
CT OK, 2500 euros. Tl ct Cup's et demander sion St Jean, dominant la danssa82e' anne
0590 29.38.41 ou 0690 Stphanie baie & l'Eden Rock- Pro- remercient tous ceux qui
S63.03.71 prit 2 chambres principa- les ont assists en cette
eroUVcZ le en e Sr Demandes d'emploi les indpendantes, piscine, douloureuse circonstance.
MOtOS 850-Vendeuse srieuse et vue mer imprenable, jardin,
WWW. jornaldesaintbarth.com motive, (exp, anglais + ita- parking, sur 850 m2 envi-
_.jul_ _in__._ lien) recherche poste en ron. Prix 1,7 M euros -Tl.
boutique (CDD ou CDI). 0590278983 "
il I a bh@ Merci de me contacter au AVIS DE REMERCIEMENTS
email : journalsbnwanadoo.ir 852-AV Quad Yamaha 0690599626
250cm3, Pneus neufs, St.Barth Sothebys MadameAnne CamelLde
l A:remercie trs affectueusement
Tl :0590 27 65 19 Fax : 0590 27 9160 Achet 6000 euros en dlGmanles Properties toute sa famille et lesperson-
_2004, vendu 2400 euros de lations 842- A vendre villa de 5 nes qui l'ont soutenue lors du
A db.Visible Moto Racing 853-Echange appartement chambres rcemment rno- dcs de son mari
Tl. :05 90 29 86 30 3 personnes dans rsi- ve situe sur les hauts de MonsieurDominique Lde
dence avec vue et piscine St Jean. Elle est compose dit "Doudou".
MA M Bonnes cffaires contre appartement Nice de trois btiments sur 3 Un merci tout particulier aux
M OM 3 semaines entre Fvrier et niveaux. Terrasse principale mdecins et personnels des
853-Recherche Mars 2010. Tl ; : 05 90 7 avec piscine surplombe la hpitaux de Bruyn Saint
Spcialte deS travaux OCCUlte une clarinette d'occasion. 71 22 ou 06 90 81 83 81 colline de St Jean. Vue loi- Barthlemy, de Constant Fe-
Merci d tIph o ra ge Merci deltt616phoner Bou ge s aming Saint Martin et de
M TRAVAIL *SAIEEXAMENMerci detlphonerau gne sur l'aroport. Bon ren- PierreZobdaQuitman en
RiousittnuSI di e 1h 069055 4994 851- Couple 1 enfant cher- dement locatif; Martinique, aupre Kaz, aux
S8 vtted e rsde8hR2lh. che maison 2 ou 3 ch avec St. Barth Properties soeuis, lachorale, Nicole
00% de russie sous 48h 850- A vendre Abdo Rocket jardin, loyer correct.Tel Sotheby's International et Yvette et tous les amis de
Jamais servi encore sous 0690.71.99.19 Realty:0590 29 75 05 prs et ceux au loin, qui ont
emballage. 95 euros Tl. partag sa peine. Merci.
'Enit dd rpdns an M & questiansd e 06 90 9043 78 Apts et Maisons st Sotheb '
N Sme divers 853- A louer appar t Proarties sotheby. s 852- Cde droit au bail Saint
Nau e duvel 853- A louer appartement Martin Philipsburg emplace-
Ssitu sur Gustavia, compos 842- AV, trs belle villa de 4 ment nol 24m2 tous com-
835-OCCASION REVEE-A d'une chambre salle de ch situe Pointe Milou merces sauf resto 135.000
vendre Voilier Dufour Visi- bain, d'un salon et cuisine avec une vue splendide sur euros Tl. 06 90 77 21 77
ble Saint-Barth Refait quip et d'une terrasse. le Nord Ouest de St Barth y ou 06 90 88 81 55
PROFESSEUR YOUSSOUPH neuf, 32 pieds. 24500 Loyer 1700euros Avalon compris de magnifiques
VOYANTI MEDIUM euros. Contactez le 06 90 Real Estate 0590873080. couchers de soleil. Trs bon 850- Loue Licence IV Tl.
SPCIALISTE DE TOUS VOS PROBLMES AFFECTIFS I 12 37 07 ou seapara- rendement locatif saison- 0590279306
ACTION A DISTANCE ET IMMEDIATE disel5@hotmail.com 853- A louer appartement nier. A ne pas manquer!
Spcialiste de l'amour et des envotements rsultats miraculeux situ sur Gustavia, compos St. Barth Properties 853-St Marteen Philisburg
Rsout tous les problmes difficiles: familiaux, commerce, procs, examens, de deux chambres salle de Sotheby's International Commerce Emplacement
sports, chance, protection contre les mauvais sorts, et influences du mal, bain, d'un salon et cuisine Realty: 0590 29 75 05 N01 170m2 s/2 nivaux- Bail
rconciliation par retour d'affection, etc..... quip et d'une terrasse. 20 ans ts commerces -
CONSULTATION PROFONDE POUR VOUS DIRE TOUT ET VOUS DONNER DES CONSEILS Loyer 2000euros Avalon S h Loyer en $ equiv. 3520?
POUR RSOUDRE TOUS VOS PROBLME PAS DE PROBLMES SANS SOLUTIONS Real Estate 0590873080. St Bart Sotheb /mois essionSarNV
TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE- REOIT TOUS LES JOURS DE 9H 20H SUR ROV 250.000USD Annonce ref :
06 90 22 37 63/ 06 90 81 97 21 Offres d'emplois 853- A louer : garage pour 842-A vendre sur les hau- SBEWP 02 /11/09 stbar-
stockage Gustavia 600E/ teurs de Flamands, villa thestates@gmail.com
mois. Agence ici & L compose de trois apparte-
0590277878 ments dont deux d'une Immobilier
chambre au rez-de-chaus- Demandes
853-Socit St Barthlemy Immobilier se et un de deux cham-
rech. JH pour emploi de Vente bres l'tage. Superbe vue
GRAND VOYANT MDIUM Chauffeur/ Livreur Disponi- mer. Parking 3 voitures. 853- Propritaires Recher-
GRAND VOYNT M U ble de suite. Permis B exig. ImmI Bonne rentabilit locative; chons villas trs modernes
doe nasance n nel e pr en Ms Pas srieux s'abstenir Tl. : St. Barth Properties A louer ou vendre pour
DISCRTION ASSURE RSULTAT GARANT 05 90 27 60 10 855-A vendre St Martin Oys- Sotheby's International clients internationaux. Nous
TRuVAV Oca'JE DE HATE auQM ter Pond appt F3 duplex vue Realty: 0590 29 75 05 contacter svp. Merci rf
TYm:oRuMENT AMM 853- le restaurant et le Yacht lagon 64m2 terrasse 10m2 SBEWP 03/11/09 -
Tris comptent pourrsoudretousvos problmesdrodreaffe ct Club recherchent une cais- Jardinet 14m2 climatis Prix Occasions d'affaires stbarthestates@gmail.com
amoureux(retourde l'treaime), dsir exuel..., sire. Appeler julien au 06 130.000 euros Net vendeur
chance aux jeux, protection, santi tE.. 90 20 85 01
Je suis votre dernier espoir, n'attendez plus pour me PETITES ANNONCES
contacteau 69 220 75 dplacement possibe 853-Le Ti St Barth recher- P I S NNONC
che second de cuisine, un Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
chef de partie et des extras du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
cuisine. Appeler au 06 90 Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste
308006
A30806 *BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
SADJO 853-Cherche personne 01 Dour 2 pDaor ons Pour les rubri*ues suivantes:
Du par les voyants mdiums comptente de prfrenceurion Pour les rubriques suivantes
Vous tes dsesprs, vos problmes ne sont pas rsolus brevet d'tat pour cole de J Animaux, J Automobiles, J Moto, J Nautisme,
et vous pensez qu'ils sont impossibles rsoudre, planche boile et voile. Tl.
C'est faux! Vous souffrez avec vos problmes, venez me voir, : 05 90 27 71 22 ou 06 90 Bonnes Affaires, Demande d'emploi, Offre d'emploi,
je peux les rsoudre. 81 83 81 Demande de location
Amour, mariage, problmes de couple, fidlit
Magie noire, russite dans lavie professionnelle, 852-Ligne St Barth rech 20 pOUr 2 Parutions Pour les rubriques suivantes :
examens, sant, dsenvotement, protection. pour complter son quipe, -
Travail 100% garanti et rsultattrsrapide une personne pour un Offres de location, O Fonds de commerce, O Immobilier,
Dplacement possible- pour tous renseignements poste de conditionnement. O Terrains, Offres de service
le 06 90 77 16 74 discrtion assure







Ca ra be s S Awffichag e publiciitaire A RCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Q rQ Ib S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
F h POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Dcoupes VinylT R I0 6
OGrvurs aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S1 'MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si lHTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B A F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P blicif et sl- ncili 4 sauf le mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75
MENUISERIE SMC oues sippo S- SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP Z RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

|MDECINS GNERALISTES
V O U S DECOR I N Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
E IEN RO Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, I Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'_e, es Tl 05.9 7 Fx 01 D s g i 0 M50 59I, 92 Tiberghien YannEugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR IEPaIt laE GEI MEDECINS SPCIALISTES
s 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LE Ophtalmologistes:
I -- --- -. A >..^.p Psychiatre: A 1e rie-L e c 05.90.27.65.95
SLU V ER Cals Jean-Paul 05.90.8725 55
,* L 7 i *jW g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Pallas Alain 05.90.87 25 55
TL: 05 90 52 92 66- FIlX:05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i lA OND DE ioH iil Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
SFabriqu St Barth O AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
SMENUISERIE I ESCALIER Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
M ENU S O CUISINE CABINETS DENTAIRES


Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
*6 Susplexdo@wanado.Ur ^-RedonuN D trri' 05.90.27.87.32
CHANGE CARAIBES Jimmy arcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
VBLE LE COLII ergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
io (a elauiquS T iA eo ) 0 0 35 s 95 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
ace la boutiu Dior) : 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
TL.: 05 90 7 57 57 email: liliim@orange.fr siret: 492 907 118 000 n Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
i Benoit Hlne 06.90.41.88.27
CARAIBE E RI Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
I Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENTE ENTRETIEN RECHARCHE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
< 9MFORMATIBON A U P I TO T D U Melinand Ccile 06.90.37.27.42
T 590 27 53 89j- CELL. 06, 90 6 17 19, Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes:
u 2 9 Sudokua Andr Sandrine 05.90.87.20.09
15^ -L..*... 6 Pd4u7 IBerin GuylneS om 05.90.27.81.32
M Sudoku Dumergiu Cuylne
S7 59 4 2 8 1 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
T 7 6 2 47 84 5 3 9 1 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solun5 3 1 6 2 9 7 8 4 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Solution 0F6i E n.on ^ ^ i
duprcdent 9 8 4 1 3 2 6 5 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numrno e1 2 76 1 5 4 1 3 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 6 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
8 4 6 1 3 7 5 2 9 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
1 3 2 9 8 4 7 8 5 4 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
E AL Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
EOstopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JO RNAL 3 5 4 1 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SA T-B A 1 t4 9 s Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 6 i 2 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute MLaure Penot 0590520055
T-: 05.90.27.65.19 Fax: 05.9027.91.60 6 3 5 PHARMACIES
Edlteur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
RRdactrice en chef Pierrette Guiraute 7 2 6 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 9 8 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 3 5 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. - Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
l www.sudokustar fr




Je suis mon a tan pour la mer.
uis mon e. ur t er
nt le
"jai retrouve
era.




Je su-is Erwa Lauveteur, volontf I


le plus jeune Citaine de France
de la SNSM.




'n ri

















'Nme

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°852 … Mercredi 2 décembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 TŽlŽthon 2009: Coup d'envoi vendredi !La CollectivitŽ appelle ˆMIEUX TRIER les dŽchets La Collectivité appelle la population à mieux trier les déchets après avoir constaté des perturbations dans le processus dincinération des ordures ménagères et ce faisant de la production deau potable, réalisée à partir de la vapeur deau dégagée par lincinération de nos déchets. Lire page 2 Le coup denvoi de la 23è édition du Téléthon sera donné vendredi à 14 heures locales. Saint Barth accueille cette année le centre de promesses des îles du Nord installé sous le préau de la capitainerie. Lire page 10.Comme chaque annŽe, les Francs Archers organisent une nouvelle animation en faveur du TŽlŽthon. Et le font savoir !

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-2 dŽcembre 2009 852 La CollectivitŽ appelle ˆ mieux trier les dŽchets aprs avoir constatŽ des perturbations dans le processus d'incinŽration des ordures mŽnagres et ce faisant de la production d'eau potable,rŽalisŽe ˆ partir de la vapeur d'eau dŽgagŽe par l'incinŽration de nos dŽchets. En cause, une baisse significative de la qualitŽ du tri sŽlectif qui fait que l'on trouve de plus en plus de bo”tes en fer, de cannettes d'aluminium et de flacons de verre dans les ordures mŽnagres. Si le fer et l'aluminium incinŽrŽs doivent tre expŽdiŽs ˆ grands frais vers la France mŽtropolitaine, le verre se transforme quant ˆ lui en p‰te de verre ˆ l'intŽrieur du four d'incinŽration et bouche les buses d'air de l'installation. Or, comme l'explique Laurent Canivet qui dirige l'usine d'incinŽration des dŽchets, Çle four est comme un Žnorme barbecue. Si les appels d'air ne sont pas suffisants, la cuisson n'est pas bonne. Pour l'incinŽration, c'est la mme chose. En manque d'air, la combustion des ordures ne se fait plus normalement et la quantitŽ de vapeur d'eau dŽgagŽe par le bržlage des dŽchets et utilisŽe par l'Ucdem dans le processus de production d'eau potable n'est plus stableÈ. ConsŽquence? ÇEn raison du manque de stabilitŽ de la vapeur, nous produisons actuellement aux alentours de 45m3/h, contre un rŽgime normal de 55m3/hÈ, explique pour sa part Franck GrŽaux qui dirige l'usine de production d'eau ˆ partir du dessalement de l'eau de mer. Autre consŽquence du verre trouvŽ en trop grande quantitŽ dans les dŽchets mŽnagers, les arrts intempestifs du four d'incinŽration qui depuis le mois de septembre, a dž tre stoppŽ ˆ trois reprises afin de libŽrer les parois et buses d'air de la p‰te de verre agglutinŽe. Les dŽchets n'Žtant plus bržlŽs durant les 48 heures de l'opŽration (refroidissement, intervention et redŽmarrage du four), par effet boule de neige, aucune vapeur d'eau n'est plus dŽgagŽe et l'Ucdem se voit contrainte de fermer son unitŽ de dessalement, privant ainsi la production de 1200m3 d'eau par jour, sur une capacitŽ totale de 4000. Si Franck GrŽaux se veut rassurant, prŽcisant qu'il n'y a actuellement pas de problme de production, on ne peut nŽanmoins pas cacher qu'il puisse y en avoir ponctuellement dans l'avenir si le phŽnomne perdurait.Relancer la collecte sélectiveRelancer la collecte sŽlective par une nouvelle campagne de communication, tel est le projet de la CollectivitŽ qui estime la baisse de vigilance dans le tri des dŽchets mŽnagers principalement liŽe ˆ un dŽfaut d'information des populations nouvellement arrivŽes: ÇOn a ici un turn over important de la population, explique Sophie Oliveaud, directrice des services techniques. Les nouveaux arrivants ne sont de fait pas forcŽment bien informŽs de notre systme de tri et de collecte sŽlective. C'est la raison pour laquelle nous lanons une nouvelle campagne d'information qui prendra notamment la forme de distribution de flyers dans les bo”tes aux lettres et dans les lieux publics. Nous allons Žgalement porter une attention particulire ˆ nos visiteurs et inciter les agences de location de villas ˆ placer deux poubelles dans les villas afin que les occupants puissent eux aussi participer au tri sŽlectifÈ. En raison d'une brutale augmentation ˆ Saint Barth des cas cliniquement Žvocateurs aussi bien que des cas confirmŽs de dengue, le comitŽ dÔexperts des maladies infectieuses et Žmergentes des ”les du Nord rŽuni le 24 novembre a recommandŽ le passage en phase 2 du Psage (programme de surveillance, dÔalerte et de gestion des ŽpidŽmies), correspondant ˆ un dŽbut d'ŽpidŽmie. Aprs avoir variŽ autour des valeurs maximales attendues pendant deux semaines consŽcutives dŽbut novembre, le nombre de cas Žvocateurs a en effet doublŽ durant la 47 semaine de l'annŽe (ˆ partir du 16 novembre) dŽpassant largement le seuil ŽpidŽmique. Dans le bulletin de surveillance mensuelle de la dengue du mois de novembre, la Cire Antilles Guyane chargŽe estime ainsi ˆ 80 le nombre de patients ayant consultŽ ˆ Saint Barth pour un syndrome clinique Žvocateur de la dengue au cours de ces trois premires semaines du mois de novembre, alors que ce chiffre Žtait de 50 pour la totalitŽ du mois d'octobre. Mme phŽnomne s'agissant des cas biologiquement confirmŽs, marquŽs par une augmentation brutale et importante durant la 47 semaine o 32 cas ont ŽtŽ dŽclarŽs positifs. Un nombre supŽrieur ˆ plus de cinq fois les valeurs hebdomadaires maximales attendues. Depuis le dŽbut du mois, deux adultes ont par ailleurs dž tre hospitalisŽs : le premier pour une forme commune; le second pour une forme sŽvre de la maladie. Si l'on en croit le bulletin de la Cire, un seul sŽrotype de la dengue serait actuellement en circulation. Il s'agit du DENV-1 dŽtectŽ dans les 17 analyses effectuŽes depuis dŽbut aožt. Idem, la rŽpartition gŽographique des cas confirmŽs, montre que le virus est actif sur l'ensemble de l'”le. Prévenir, cest guérir !Dans un communiquŽ de presse Žmis lundi, la prŽfecture des ”les du Nord a de son c™tŽ appelŽ la population ˆ se mobiliser fortement contre la prolifŽration des moustiques. Elle invite tout un chacun Lj veiller ˆ Žliminer dans son habitat et autour, les stagnations d'eau qui entra”nent le dŽveloppement de g”tes larvaires de moustiques, ˆ protŽger les fžts d'eau et citernesÈ. Idem, elle recommande de se protŽger individuellement contre les piqžres en utilisant des produits antimoustiques, notamment le matin et le soir, moments les plus propices aux piqžres de moustiques ou encore en ayant recours aux moustiquaires. La prŽfecture informe par ailleurs que, conformŽment ˆ l'activation de la phase 2 du Psage, un comitŽ de gestion de lutte contre la dengue se tiendra jeudi 3 dŽcembre ˆ Saint BarthŽlemy. Ce comitŽ fera le point sur les mesures prises et ˆ prendreen matire de lutte anti-vectorielle. Dengue : la phase de dŽbut d'ŽpidŽmie dŽclenchŽe SAINTMARTIN: UNENFANTDE10 ANSDÉCÈDE DUNEDENGUEHÉMORRAGIQUEUn petit garon de 10 ans de Saint Martin est dŽcŽdŽ vendredi 27 novembre des suites d'une dengue hŽmorragique. L'enfant est dŽcŽdŽ en dŽbut d'aprs-midi aprs avoir ŽtŽ admis la veille au soir aux urgences du centre hospitalier Louis-Constant Fleming. C'est le premier cas officiel de dŽcs ˆ Saint-Martin enregistrŽ par les services de la DSDS. L'enfant avait d'abord ŽtŽ suivi en mŽdecine de ville en milieu de semaine dernire et le diagnostic de la dengue avait ŽtŽ immŽdiat. Jeudi soir, en raison d'une brusque aggravation de son Žtat de santŽ, ses parents l'avait conduit ˆ l'h™pital o une Žvacuation sanitaire vers la Guadeloupe avait ŽtŽ organisŽe pour le vendredi matin, mais l'Žtat de l'enfant, trs instable, a rendu impossible cette Žvacuation. Selon Sophie Larrieu, ŽpidŽmiologiste ˆ la DSDS de Saint-Martin, Çune dengue hŽmorragique peut s'aggraver trs brutalement. En quelques heures, un Žtat sŽrieux peut devenir tout ˆ fait instable. La dengue hŽmorragique Žtant, malheureusement mortelle, dans 20 ˆ 25% des casÈ. MalgrŽ ce cas mortel et contrairement ˆ Saint Barth, la circulation de la dengue reste modŽrŽe ˆ Saint Martin.La CollectivitŽ appelle ˆ mieux trier les dŽchets Trier, cest facileTrier, c'est avoir deux poubelles: La premire qui accueille dans un sac noir tous les dŽchets mŽnagers alimentaires et emballage cartons et plastique. La seconde, qui accueille dans un sac transparent tous les flacons, bouteilles et bocaux en verre, les bo”tes en fer et cannettes en aluminium. Trier, c'est dŽposer le bon jour : si la collecte des ordures mŽnagres est quotidienne, la collecte sŽlective qui a ftŽ le 17 novembre dernier son 11 anniversaire, est, elle hebdomadaire. Le jour varie en fonction de votre lieu de rŽsidence M M A A R R D D I I : Gustavia, Lurin, Gouverneur, Corossol, Public M M E E R R C C R R E E D D I I : Grand Fond, Toiny, Cul de Sac, Marigot, Pointe Milou J J E E U U D D I I : Colombier, Flamands, Anse des Cayes V V E E N N D D R R E E D D I I : Vitet, DevŽ, Camaruche, Lorient, Saline, Saint Jean LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Les inbržlŽs sont de plus en plus nombreux. Alors que les parois du four d'incinŽration devraient tre lisses et les buses d'air dŽgagŽes, celles ci sont aujourd'hui encombrŽes par la p‰te de verre issue de la combustion des bouteilles en trop grande quantitŽ dans les dŽchets mŽnagers.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-2 dŽcembre 2009 8523 9 9 6 6 8 8 k k i i l l o o s s d d e e c c o o c c a a ï ï n n e e s s a a i i s s i i s s a a u u l l a a r r g g e e d d e e s s î î l l e e s s d d u u N N o o r r d d 968 kilos de coca•ne pour une valeur de 40 millions d'euros. Jeudi 26 novembre vers midi, les douaniers du service Garde-c™tes des Antilles et de la Direction Nationale du Renseignement et des Enqutes Douanires (DNRED) ont rŽalisŽ la plus importante saisie de cette drogue depuis le dŽbut de l'annŽe et arrtŽ trois hommes sur un voilier de 12 mtres battant pavillon franais au large des ”les du Nord. Dans un communiquŽ, le ministre du Budget, tutelle des Douanes, a prŽcisŽ que le voilier Žtait placŽ sous la surveillance des douanes "depuis plusieurs semaines". La dŽcision de l'intercepter a ŽtŽ prise alors que le bateau faisait route du Venezuela vers les Antilles nŽerlandaises. Le Patrouilleur de la Marine nationale La Gracieuse, qui avait embarquŽ quatre douaniers, a pu intercepter le voilier ˆ une centaine de kilomtres des c™tes de SaintMartin. La fouille a permis de dŽcouvrir 968 Kg de coca•ne, soit prs de 12% de la quantitŽ de coca•ne saisie par l'ensemble des services franais en 2008, selon le communiquŽ. Les trois occupants du voilier deux Franais et un Espagnol ont ŽtŽ interpellŽs et remis aux policiers de l'Office central de rŽpression des trafics illicites de stupŽfiants OCRTIS)." Vous pensez tre le propriŽtaire d'un de ces objets saisis ˆ l'occasion d'une rŽcente perquisition, veuillez contacter la brigade de gendarmerie de Saint BarthŽlemy en tŽlŽphonant au 0590 27 11 70 aux heures d'ouverture des bureaux: en semaine de 7 ˆ 12 h et de 15 ˆ 18 h. Dimanche et jours fŽriŽs: de 9 ˆ 12h et de 15 ˆ 18h.Avis de la gendarmerie

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-2 dŽcembre 2009 8524 Salade de poulet tha•`Tha• style chicken salad ou/orSalade mixte Mixed salad ou/orCarpaccio de poisson du jour ˆ l'ancienneOld style fresh fish carpaccio Flying fish pannŽs crŽoleCreole style pan fried Flying fish ou/orC™te de veau grillŽ au parmesan et huile aux cpesGrilled veal chop with parmesan and porcini oil Nougat glacŽ maison et coulis de framboiseHomemade ice Nougat and raspberry coulis ou/orBrownies au chocolat Valrhona et glace vanilleValrhona Brownies and vanilla ice cream ou/orCoupe de glace ou sorbet maisonHomemade icecream or sherbets R R ƒ ƒ S S E E R R V V A A T T I I O O N N S S C C O O N N S S E E I I L L L L ƒ ƒ E E S Sa a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 5 5 2 2 4 4 6 6 1 1 0 0 L'ESPRITSALINESRESTAURANT MENU DƒCOUVERTE29  (EntrŽe + plat, ou plat + dessert) Le restaurant est ouvert le midi avec la formule snack Laurent Dever, recteur de l'acadŽmie de Guadeloupe, Žtait ˆ Saint Barth lundi 30 novembre pour une visite approfondie du collge. Sur place, il a rencontrŽ le corps enseignant lors d'une rŽunion informelle, mais Žgalement les dŽlŽguŽs de classe avant d'effectuer un tour des salles spŽcifiques de l'Žtablissement (SVT, physique/chimie, CDIÉ). Il cl™turait sa visite par une rŽunion extraordinaire du Conseil d'administration durant laquelle trois grands sujets ont ŽtŽ abordŽs: la vaccination antigrippe A(H1N1), la classe de seconde et l'ouverture vers l'extŽrieur des Žlves de l'Žtablissement.Au collège, une vaccination spécifiqueS'agissant de la grippe A(H1N1), Laurent Dever a rappelŽ que le plan national de vaccination des enfants en ‰ge scolaire prŽvoyait une campagne au sein mme de l'Žtablissement pour les collŽgiens et lycŽens et que le dispositif relevait de la responsabilitŽ du prŽfet, en concertation avec les services acadŽmiques. Le recteur a par ailleurs soulignŽ que, comme pour l'ensemble de la population, la vaccination des Žlves Žtait fondŽe sur une dŽmarche volontaire, soumise ˆ une autorisation parentale. C'est la raison pour laquelle un imprimŽ de huit feuillets a ŽtŽ remis mardi matin aux Žlves du collge Mireille Choisy qui explique les raisons de la vaccination et comprend le formulaire de consentement ˆ remettre au chef d'Žtablissement avant la fin de la semaine. C'est ˆ partir du dŽpouillement de ces formulaires que le prŽfet mettra en Ïuvre la campagne de vaccination au collge qui devrait avoir lieu avant le dŽpart en vacances. Une bonne classe de secondeS'agissant de la classe de seconde qui entame sa seconde annŽe d'existence, Laurent Dever a martelŽ que Çcette classe est une trs bonne rŽalisation et doit existerÈ. Le recteur en veut pour preuve les premiers retours des Žlves scolarisŽs l'annŽe dernire dans la classe et qui sont parvenus au chef d'Žtablissement : Çl'intŽgration en premire semble s'tre bien faite et les rŽsultats sont bonsÈ. Poursuivant sur le registre de la qualitŽ de cette classe d'exception, Laurent Dever a souhaitŽ Çtordre le cou aux rumeurs et idŽes reuesÈ selon lesquelles les enseignants de cette classe ne seraient pas qualifiŽs: Çils ont tous dŽjˆ enseignŽ ˆ ce niveau et la plupart sont certifiŽsÈ. S'exprimant enfin sur la pŽrennitŽ de cette classe, le recteur a indiquŽ qu'elle Žtait sortie de la phase d'expŽrimentation, mais que le manque d'effectif pourrait tre une raison de la remettre en cause, ajoutant que Çce serait extrmement dommageable, incomprŽhensible mme. Il faut que les parents comprennent l'intŽrt des Žlves ˆ rester ici jusqu'ˆ 15 ans passŽsÈ. Pour mŽmoire, en fin d'annŽe scolaire, seuls 13 Žlves de troisime sur les 48 admis en seconde gŽnŽrale avaient fait le vÏu d'intŽgrer la classe de seconde du collge. 20 y ont finalement ŽtŽ scolarisŽs en septembre. Ils Žtaient 27 la premire annŽe.Mobilité et ouvertureTroisime et dernier grand sujet abordŽ lors du conseil d'administration, la mobilitŽ, l'ouverture vers l'extŽrieur des Žlves de l'Žtablissement. Une ouverture que le recteur voit bien passer par un retour des voyages extrascolaires, mais pas seulement: ÇInternet permet de faire de multiples choses en la matireÈ. Dernire piste ŽvoquŽe, l'Žventuel recrutement d'un assistant Žtranger de langue vivante. GŽnŽralement ‰gŽs de 20 ˆ 25 ans, ces Žtudiants Žtrangers accompagnent les Žlves dans la pratique de la langue. Ils sont une cinquantaine dans toute l'acadŽmie.Refus de priorité : la victime évacuéeDimanche 29 novembre peu avant midi, un accident de la circulation s'est produit ˆ la hauteur des Galeries du Commerce. Un vŽhicule venant de Lorient a coupŽ la prioritŽ ˆ un scooter venant de Gustavia pour tourner sur le parking des Galeries. BlessŽ ˆ l'avant bras gauche lors de la chute, la victime a dž tre ŽvacuŽe vers Saint Martin en fin d'aprs-midi. Internet : les escroqueries saccumulentIl ne se passe plus une semaine sans que plusieurs dŽp™ts de plainte ne soient enregistrŽs pour une escroquerie ˆ la carte bancaire sur Internet. Les victimes viennent ˆ la gendarmerie aprs que leur compte bancaire ait ŽtŽ dŽbitŽ du montant d'achats qu'ils n'ont jamais faits auprs de sites souvent Žtrangers. Autre escroquerie constatŽe, l'utilisation des identifiants des cartes confiŽs lors de dŽplacements ˆ l'Žtranger et conservŽs par des commerants peu scrupuleux. Contrôles conjointsSur deux jours la semaine passŽe, les gendarmes ont apportŽ leur aide aux inspecteurs de l'Ursaff. Si ceux-ci ont procŽdŽ ˆ des contr™les dans des entreprises dans diffŽrents secteurs d'activitŽ, l'aide des gendarmes ne s'est portŽe que sur le contr™le de cinq chantiers. Toujours la semaine passŽe, les gendarmes ont procŽdŽ ˆ un contr™le conjoint avec le service des douanes sur le port de commerce. Les gendarmes se sont attachŽs ˆ une recherche de produits stupŽfiants dans un conteneur de denrŽes alimentaires qui s'est rŽvŽlŽe infructueuse. Il s'agissait d'un contr™le au hasard. Vaccination antigrippe A (H1N1), classe de seconde et mobilité au programme du recteur Christian LŽdŽe, principal du collge Mireille Choisy en compagnie de Josy-Anne Arekian, directrice de cabinet et de Laurent Dever, recteur de l'acadŽmie de Guadeloupe lors de leur visite lundi.

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-2 dŽcembre 2009 8525 Avec neuf temptes tropicales dont trois cyclones (Bill, Fred et Ida), la saison cyclonique 2009 qui s'est close lundi 30 novembre a ŽtŽ marquŽe par une activitŽ exceptionnellement calme. Parmi ces neuf phŽnomnes, cinq se sont dissipŽs au dessus de l'OcŽan, ce qui arrive rarement. Un autre, la tempte Gr‰ce qui s'est formŽe au Nord des Aores le 5 octobre dernier, a menacŽÉ les c™tes irlandaises! Trois ont par ailleurs menacŽ les ”les du Nord: la tempte Ana, l'ouragan Bill et la tempte Erika arrivŽe le jour de la rentrŽe des classes. Autre caractŽristique, la saison 2009 codŽtient le record du plus faible nombre d'ouragans. Durant ces 20 dernires saisons cycloniques, seules deux autres annŽes n'ont en effet vu la formation que de trois cyclones, quand la moyenne est de six par saison. ÇL'activitŽ a ŽtŽ considŽrablement rŽduite en 2009 en grande partie ˆ cause du dŽveloppement modŽrŽ du phŽnomne el NinoÈ, a expliquŽ William Gray, expert en prŽvision sur les ouragans ˆ l'UniversitŽ d'Etat du Colorado. Selon ce mŽtŽorologue qui rŽalise des prŽvisions sur les ouragans depuis 26 ans, El Ni–o "a gŽnŽrŽ des vents ascendants beaucoup plus forts que la moyenne, en particulier dans les Cara•bes et le golfe du Mexique", ce qui a provoquŽ moins de cyclones que d'habitude. La saison, officiellement ouverte le 1er juin, avait en rŽalitŽ commencŽ le 28 mai avec la formation de la dŽpression tropicale N¡1. Il a ensuite fallu attendre plus de deux mois, avant que le premier phŽnomne nommŽ ne se forme. Il s'agissait de la tempte tropicale Anna nŽe le 12 aožt prs des ”les du Cap Vert, premier systme tropical ˆ recevoir un nom si tardivement depuis 1992. Aprs cette premire tempte, trois cyclones se sont formŽs coup sur coup en aožt: l'ouragan Bill, la tempte tropicale Claudette et la tempte tropicale Danny. Le mois de septembre, traditionnellement le plus actif, a connu une activitŽ historiquement faible qui a connu la formation de la tempte Erika et de l'ouragan Fred. Le dernier ouragan de la saison, Ida, s'est formŽ dŽbut novembre avec des vents de 160 kmh, mais Žtait redevenu une tempte tropicale lorsqu'il a atteint l'Alabama. Ida a cependant apportŽ dans son sillage des pluies diluviennes qui ont dŽvastŽ le Salvador, faisant 199 morts et 76 disparus et provoquant d'importants dŽg‰ts. InterviewŽe samedi 21 novembre sur les ondes de Radio Saint Barth, Karine Miot, a indiquŽ que tout Žtait actuellement mis en Ïuvre pour que le projet dŽfinitif de carte d'urbanisme, comportant la carte proprement dite et son rglement,soit prŽsentŽ au Conseil territorial pour le mois de fŽvrier prochain. La prŽsidente de la commission d'Urbanisme qui faisait le point sur l'avancŽe du projet, a prŽcisŽ que cela dŽpendrait notamment de la diligence de la DDE ˆ Žtablir le nouveau document graphique tenant compte des modifications apportŽes ˆ la suite de l'Žtude des presque 500 dolŽances Žmises lors de la consultation du public. Karine Miot a indiquŽ que ces dolŽances Žtaient analysŽes par une commission mixte, composŽe des sept membres de la commission dÔUrbanisme et des membres du Conseil ExŽcutif. La commission se serait dŽjˆ rŽunie cinq fois et devrait se rŽunir une dernire fois midŽcembre pour achever l'analyse des demandes. Toujours selon la prŽsidente de la commission d'urbanisme, l'Žtude des dossiers aurait ŽtŽ faite quartier par quartier, demande par demande. ÇToutes les demandes sont lŽgitimes, mais par rapport ˆ la physionomie du projet de carte, certaines ne pourront pas prospŽrerÈ, a par ailleurs prŽcisŽ Karine Miot. Ce serait ainsi le cas de terrains situŽs en pleine zone naturelle et dont les pŽtitionnaires souhaiteraient obtenir un permis de construire. En revanche, d'autres demandes ont fait l'objet d'une visite sur le terrain pour permettre ˆ la commission de mieux se rendre compte des enjeux et de l'environnement. Karine Miot a enfin rappelŽ que la carte n'Žtait pas figŽe, qu'elle Žtait Žvolutive et qu'elle pouvait tre rŽvisŽe ou totalement refondue, selon le souhait des Žlus futurs. Les propos de la prŽsidente de la commission d'Urbanisme s'agissant du projet de construction d'un complexe h™telier de luxe ˆ Saline ne sont pas passŽs inaperus. Ainsi, une dizaine de lecteurs se sont manifestŽs auprs de la rŽdaction pour exprimer leur surprise aprs les propos tenus par Mme Miot dans l'interview accordŽe ˆ Radio Saint Barth le 21 novembre. Acette occasion, celle-ci dŽclarait en effet que le terrain sur lequel Žtait prŽvu d'tre implantŽs les bungalows de ce complexe h™telier ne se situait pas, au sens juridique du terme, en zone naturelle, mais bien en zone urbanisŽe du fait de la prŽcŽdente exploitation d'une portion du terrain en tant que carrire de sable. Une affirmation qui semble nŽanmoins erronŽe tant au regard du terrain concernŽ que de son voisinage lui-mme. S'agissant de son voisinage, une dŽcision de justice est ainsi venue confirmer le caractre non urbanisŽ du secteur de Grande Saline. Il s'agit d'une dŽcision du Tribunal administratif de Basse-Terre datant de 2004 par laquelle le tribunal rejetait le recours d'un pŽtitionnaire au motif que son terrain Žtait situŽ en dehors de la zone urbanisŽe de la commune. Dans ce dossier, le tribunal avait en effet estimŽ que le terrain en question, en bordure duquel n'existait qu'une seule habitation (l'ex-maison Dumont), Žtait localisŽ dans une zone naturelle. Une analyse qu'a fait jusque lˆ l'administration en charge de l'urbanisme qui, pour des terrains situŽs comme le terrain visŽ en bordure du littoral de Saline, a toujours dŽlivrŽ des certificats d'urbanisme nŽgatifs. S'agissant du terrain lui-mme, ˆ notre connaissance, ni le projet actuel de carte d'urbanisme, ni le Marnu caduc depuis novembre 1998, ni mme le projet de POS prŽsentŽ ˆ l'Žpoque du maire Daniel Blanchard, n'ont jamais envisagŽ le classement de ce terrain en zone urbanisŽe, mais toujours en zone naturelle. Enfin, au regard de la jurisprudence habituelle s'agissant de l'application de la rgle de la constructibilitŽ limitŽe, les chances paraissent bien minces de voir ce terrain considŽrŽ comme appartenant ˆ une zone urbanisŽe, tant les deux conditions sine qua non ne semblent pas rŽunies dans le cas prŽsent. Si l'on s'en rŽfre en effet ˆ cette rgle qui s'applique encore aujourd'hui ˆ Saint BarthŽlemy, il faudrait qu'ˆ tout le moins, ce terrain soit voisin d'un nombre suffisant de constructions et qu'il soit Žgalement viabilisŽ. Ce qui n'est pas le cas. De fait, pour les Žlus du conseil territorial qui seront appelŽs ˆ se prononcer sur le projet de construction de cet Eco domaine, il s'agira bien de dŽcider Ðou bien au contraire de refuserde dŽclasser ces terrains situŽs en zone naturelle, et ce faisant, inconstructibles. Sur les ondes de Radio Saint Bar th Karine Miotfait le point sur la carte d'urbanismeEco Domaine de Saline : un projet en zone naturelle Saison cyclonique 2009 La plus calme depuis 1997

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB-2 dŽcembre 2009 8527 DÉBATSURLIDENTITÉNATIONALEÇDans le cadre du grand dŽbat sur l'identitŽ nationale voulu par le PrŽsident de la RŽpublique, une rencontre autour de ce thme va tre organisŽe ˆ Saint-BarthŽlemy. Il s'agit d'associer l'ensemble de nos concitoyens ˆ une rŽflexion de fond sur ce que signifie, en ce dŽbut de 21 sicle, ǐtre FranaisÈ. Ces rencontres sont ouvertes au plus large public, afin de recueillir les observations et les opinions de chacun, et faire ainsi entendre la voix de nos territoires au sein du grand dŽbat national. Le prŽfet invite le public de Saint-BarthŽlemy ˆ venir nombreux pour s'exprimer lors de cette rencontre, qui aura lieule vendredi 4 dŽcembre ˆ 18H ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ. Sont naturellement trs sollicitŽs les Žlus de la CollectivitŽs ainsi que des personnalitŽs et Çgrands tŽmoinsÈ qui pourront apporter leur expŽrience et leur contribution, les membres d'institutions comme le CESC et les associationsÈ. Le prŽfet M. SimonnetRÉUNIONSDELARÉSERVENATURELLEUne premire rŽunion entre la RŽserve naturelle et les pcheurs professionnels aura lieu ce jour, mercredi 2 dŽcembre ˆ 17h30 dans la salle de rŽunion de l'h™tel de la CollectivitŽ.Une seconde rŽunion entre la RŽserve naturelle, les Plongeurs et les reprŽsentants des activitŽs commerciales de dŽcouverte aura lieu le jeudi 3 dŽcembre ˆ 17h, toujours dans la salle de rŽunion de l'h™tel de la CollectivitŽ.ORGANISATIONDELAVACCINATIONJusqu'ˆ nouvel ordre, l'Žquipe vaccinale habituelle est prŽsente au dispensaire de Gustavia ˆ Saint BarthŽlemy tous les lundis de: 9h15 ˆ 11h en ce qui concerne la campagne de vaccination gratuite en direction des enfants de plus de 6 ans et des adultes de 11h30 ˆ 15h30 en ce qui concerne la campagne vaccinale contre la grippe AH1N1 ÇMerci. Merci ˆ la population. Merci aux socioprofessionnels. Merci ˆ la commission de la CEM et ˆ Francis DelageÈ. Vendredi soir, le jeune skipper Miguel Danet a encha”nŽ les remerciements ˆ l'occasion du tirage de la tombola organisŽe par la commission FestivitŽs et animations de la CEM pour financer sa participation ˆ l'Ag2r ainsi que les festivitŽs d'arrivŽe de la course. Les 60.000 euros de fonds levŽs lors de cette tombola, lui permettront en effet de prendre le dŽpart de la 10 Ždition de cette transatlantique ˆ armes Žgales, dŽpart qui devrait tre donnŽ de Concarneau le 18 avril prochain. Miguel y prendra part ˆ bord d'un bateau baptisŽ ÇConcarneau-Saint BarthÈ, naviguant aux couleurs des deux collectivitŽs d'arrivŽe et de dŽpart de la course. Le tirage au sort des tickets vendus 500 euros l'unitŽ, s'est dŽroulŽ au restaurant la Route des Boucaniers en prŽsence de ma”tre Cauchefer, huissier de justice. Le ticket vainqueur, est revenu ˆ la sociŽtŽ Piment Vert de ZoŽ et Alex Jacqua. Ils gagnent l'inscription de leur CommuniquŽs Mardi 24 novembre ˆ l'initiative de la direction et des enseignants du collge Mireille Choisy, les Žlves de seconde et de troisime ont re la visite du Capitaine de FrŽgate Jean-michel Lentz, commandant au centre d'information et de documentationdes carriresde la Marine Nationale. Celui-ci Žtait accompagnŽ ˆ cette occasion du correspondant de la Marine Nationale pour Saint-BarthŽlŽmy, le premierma”tre rŽserviste Philippe LadurŽ. Les carrires et les diffŽrents mŽtiers que propose la Marine Nationale, c'est le thme sur lequel le commandant Lentz s'est exprimŽ durant prs de 2 heures. Le Capitaine de FrŽgate JeanMichel Lentz s'est efforcŽ de rŽpondre ˆ une multitude de questions des Žlves, souvent trs pertinentes et non dŽnuŽes de sens... Devant cet excellent contact pris avec les Žlves, le commandant a promis de revenir dans un avenir proche et pourquoi pas lors d'un prochain "Forum des mŽtiers" organisŽ par le collge Mireille Choisy, avec des reprŽsentants des trois armŽes (Air-Mer-Terre). Dans l'immŽdiat, les jeunes gens -filles ou garons confondusintŽressŽs par une Žventuelle carrire ou pour tout complŽment d'informations concernant la Marine Nationale peuvent se rapprocher du P.M(r) Philippe LadurŽ, rŽsidant ˆ l'annŽe ˆ Saint-BarthŽlemy. Le Capitaine de FrŽgate Lentz tient enfin ˆ remercier le Principal, le principal adjoint, les professeurs ainsi que les Žlves du collge Mireille Choisypour la qualitŽ de leur accueil. Les métiers de la Marine Nationale présentés aux collégiens marque sur la partie droite ou gauche arrire de la coque. Le second prix, une inscription de la marque gagnante sur la partie droite ou gauche sur le flanc infŽrieur de la coquerevient ˆ Vincent Jordil de la sociŽtŽ Composite, absent lors du tirage. Par le hasard du tirage au sort, il s'avre que tous sont de fidles supporters et amis du jeune Miguel et tous, passionnŽs de voile. ZoŽ et Alex sont propriŽtaires d'un voilier de 12 mtres, voisin du Wa•Wai skippŽ par Miguel. Quant ˆ Vincent Jordil, un des quatre organisateurs de la Saint Barth Cata Cup, il forme avec Jeff LŽdŽe, un formidable tandem de F18. «Satisfait, heureux, joyeux»InterrogŽ sur ses sentiments aprs la rŽussite de cette tombola qui lui assure de prendre le dŽpart de la course, Miguel s'est dŽclarŽ Çsatisfait, heureux, joyeuxÈ. Ç119 participants ˆ la tombola, soit une centaine d'entreprises mobilisŽes autour de cet ŽvŽnement, cela montre bien l'intŽrt que portent la population et le monde socioprofessionnel ˆ cette course populaireÈ, ajoutait le jeune skipper de 24 ans qui ne conna”t toujours pas l'identitŽ de son Žquipier : Çc™tŽ Concarneau, le choix du skipper n'a pas encore ŽtŽ arrtŽ. Il devrait tre officialisŽ durant le mois de dŽcembre. Mais ce n'est pas simple : on ne peut en effet pas prendre quelqu'un qui soit dŽjˆ sous contrat avec une marque. De mme, Concarneau souhaite quelqu'un qui connaisse bien le circuit Figaro et qui soit issu du centre dÔentra”nement de la course au Large de Port la FortÈ. Un centre d'entra”nement que Miguel devrait rejoindre dŽbut janvier pour rencontrer son Žquipier et assister ensemble ˆ un entra”nement intensif de prs de quatre mois. 100 000 ETPLUSSi l'objectif des 100 000 euros que s'Žtait fixŽ la commission n'a pas ŽtŽ atteint lors de la tombola, celui-ci serait nŽanmoins en passe d'tre dŽpassŽ. Si l'on en croit Francis Delage, prŽsident de la commission animations et festivitŽs de la CEM, qui l'annonait vendredi soir, des pourparlers seraient ainsi en cours avec deux importants partenaires qui permettraient non seulement de boucler largement le budget, mais Žgalement d'organiser une grande fte populaire lors de l'arrivŽe. Le tirage de la tombola interentreprises organisŽe par la Cem pour financer la participation d'un abteau Concarneau Saint Barth ˆ la transat ag2r 2010. De gauche ˆ droite : RŽgis Pain, prŽsident de la Cem, Miguel Danet, Francis Delage, prŽsident de la commission Animations et festivitŽs de la Cem, (en arrire plan), Antoine Cauchefer, huissier de justice et les heureux gagnants du 1er prix : ZoŽ et Alex Jacqua. T ombola inter entr eprises de la CEM Miguel Danet s'alignera au dŽpart de la 10 Ždition de la Transat ag2r Capitaine de FrŽgate Jean-michel Lentz et Philippe LadurŽ premier-ma”tre rŽserviste en visite au collge Mireille Choisy

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-2 dŽcembre 2009 8529 54 Žlves assistaient samedi matin au premier atelier du concours de nouvelles Jeunes plumes organisŽ depuis 2005 par l'association Saint B'Art. Une affluence record pour un concours dont la participation augmente chaque annŽe. RŽdigŽes ˆ l'origine ˆ la maison, depuis trois ans, les nouvelles sont prŽparŽes durant trois ateliers qui se dŽroulent au collge. Samedi, les 54 participants Žtaient scindŽs en deux groupes : un premier de 33 Žlves scolarisŽs en 6 et 5. Un second de 21 Žlves de 4, 3 et une Žlve de seconde. Dans ce dernier groupe, plus de la moitiŽ avaient dŽjˆ participŽ au concours et certains avaient ŽtŽ primŽs. C'est le cas notamment de LŽa, 3 du concours 2008, de Ta•nara, 3 en 2007 ou encore de Clara, prix spŽcial du Lions l'an passŽ. L'atelier de samedi, lancŽ par le principal Christian LŽdŽe et Didier Bensa, nouveau prŽsident de l'association Saint B'Art, a commencŽ par un rappel des rgles de construction d'une nouvelle, suivi de la lecture de deux nouvelles, l'une policire, l'autre d'anticipation. Les Žlves ont ensuite commencŽ ˆ plancher sur leur propre nouvelle. Avec plus ou moins de difficultŽ. Aleur disposition, dictionnaires et Bescherelle, mais Žgalement Leila Nazzal, professeur d'espagnol, Lise Lateyron, AurŽlie Dudeffant et RŽgine Goetz, toutes trois professeurs de franais, Arnaud Pierre, professeur d'histoire-gŽographie, Jack Juraver, Conseiller principal d'Žducation, Catherine Dupont, gestionnaire du collge et Jean Pierre Ballagny de l'association Saint B'Art, tous bŽnŽvoles et trs motivŽs et sans qui ce concours ne pourrait avoir lieu. Les deux prochains ateliers auront lieu samedi 5 et 12 dŽcembre. Al'issue de quoi, les 14 membres du jury se verront confier trois ˆ quatre nouvelles chacun parmi lesquelles ils prŽsŽlectionneront une ˆ deux nouvelles. Ce sont ces nouvelles qui seront publiŽes dans les colonnes du Journal de Saint Barth. Elles seront par ailleurs remises ˆ tous les membres du jury qui devront les noter. La note maximum est de 20 divisŽe en quatre critres= qualitŽ d'Žcriture (6 points), respect du schŽma de la nouvelle (6 points), plaisir de lecture (6 points) et enfin originalitŽ (2 points). Fort de ces notes, le jury se rŽunira le 15 avril pour dŽterminer le classement final. La remise des prix aura lieu lors de l'Ždition 2010 du Festival du livre programmŽ du 15 au 18 avril. Pour mŽmoire, en 2009, 35 nouvelles avaient ŽtŽ Žcrites. C'est MŽlissa Danet, alors scolarisŽe en classe de seconde qui avait remportŽ le premier prix Ðun ordinateur portableavec sa nouvelle ÇLe NoirÈ. ScolarisŽe en classe de 6 A, Kellen Dominique a remportŽ la sŽlection locale du Concours International d'affiches de la Paix du Lions Club dont le thme Žtait cette annŽe ÇLe pouvoir de la paixÈ. Suivent Dylan Delbarre de la classe de 5 B, second et CassiopŽe Nouvel de 6 B, troisime. L'affiche de Kellen, rŽalisŽe aux crayons de couleur, a ŽtŽ sŽlectionnŽe pour son originalitŽ, son expression artistique et sa reprŽsentation du thme du concours par les cinq membres du jury local prŽsidŽ par Jean Pierre Ballagny qui organise le concours ˆ Saint Barth pour la dixime annŽe. LancŽe dŽbut octobre, cette 10 Ždition a cependant connu une faible affluence, puisque seuls 14 Žlves de 11 ˆ 13 ans y ont participŽ, contre 35 en 2008. L'affiche gagnante a ŽtŽ envoyŽe au gouverneur de district, comme toutes les autres productions gagnantes de Martinique, Guadeloupe, Guyane et SaintMartin. On saura mi dŽcembre si elle a ŽtŽ retenue pour reprŽsenter le district au niveau de l'ultime phase de ce concours organisŽ par Le Lions Clubs International dans le but de sensibiliser les jeunes de toutes les rŽgions du monde ˆ l'importance de la paix dans le monde. Si elle remporte cette nouvelle Žtape de sŽlection, son affiche sera en effet adressŽe au sige du Lions Club international qui centralise les 100 000 dessins laurŽats des sŽlections rŽgionales ˆ travers le monde et parmi lesquels il faut choisir chaque annŽe un vainqueur international et ses vingt-trois dauphins. La remise des prix de la sŽlection locale aura quant ˆ elle lieu le dernier jour d'Žcole prŽcŽdant les vacances de No‘l. Soit le vendredi 18 dŽcembre. Le premier prix est dotŽ d'un coffret de peinture ˆ l'huile, le second d'une bo”te de peinture acrylique, le troisime un coffret d'aquarelle. Les autres participants se verront remettre des livres et des crayons de couleur. Concours de nouvelles jeunes plumes 2010 Affluence record au premier atelier Concours international d'affiches de la Paix du Lions Club K K e e l l l l e e n n D D o o m m i i n n i i q q u u e e r r e e m m p p o o r r t t e e l l a a s s é é l l e e c c t t i i o o n n l l o o c c a a l l e e

PAGE 10

ACTUALITÉSJSB-2 dŽcembre 2009 852 SUBVENTIONS2010Les prŽsidents des commissions des Associationssportives et culturelles de la CollectivitŽ vous informent que le dossier de Ô'Demande de subvention pour l'annŽe 2010'' est ˆ leur disposition.Il est ˆ retirer au secrŽtariat des vice-prŽsidents ou ˆ tŽlŽcharger sur le site officiel de la CollectivitŽ. Aprs avoir džment rempli ce dossier qui doit tre signŽ par le prŽsident de l'association,vous devez l'adresser, soit ˆ Monsieur Yves GrŽaux, prŽsident de la Commission des Associations culturelles, soit ˆ Monsieur Nils Dufau, prŽsident de la Commission des Affaires sportives. Il peut tre Žgalement dŽposŽ directement ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ au secrŽtariat des vice-prŽsidents.La date limite de dŽp™t des dossiers est fixŽe au Jeudi 31 DŽcembre 2009.PERMANENCEDESAFFAIRESMARITIMESIl est portŽ ˆ la connaissance des marins pcheurs et des plaisanciers que le reprŽsentant des Affaires Maritimes de Saint-Martin sera de passage durant toute la journŽe du jeudi 3 dŽcembre. Au bureau du Service Navigation, capitainerie du port de Gustavia. TŽl. 05 90 29 56 93PERMANENCESÉCURITÉSOCIALELa nouvelle Agence de SŽcuritŽ Sociale de St-BarthŽlemy vous informe qu'une permanence se tiendra ˆ compter du 1er dŽcembre 2009 en ACCUEIL LIBRE de 7 H 30 ˆ 12 H 00 uniquement du lundi au vendredi. Rappel de notre adresse : 13, rue Lubin Brin (face ˆ la PrŽfecture), Gustavia. Tel: 0590 51 00 00 PERMANENCEDELACAFLe PrŽsident de la CollectivitŽ vous informe qu'une permanence de la CAF se tiendra le Jeudi 10 dŽcembre sur RDV uniquement. Pour prendre rdv, veuillez appeler le 0590 29 89 79, ou vous rendre directement au bureau du Service des Actions de SolidaritŽ pendant les horaires d'ouverture au public: le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h ˆ 12h.MODIFICATIONDELACIRCULATIONL'article 1 de l'arrtŽ N¡2009-095 (P) du 6 octobre 2009 est prorogŽ. De ce fait, jusqu'au vendredi 4 dŽcembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules -sauf riverainssera interdite sur la voie N¡33, entre le dispensaire et la voie N¡209 ˆ Public pour cause de travaux d'enfouissement de fourreaux France Telecom. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux.CONFÉRENCESURLASOPHROLOGIECAYCEDIENNEA la demande de Laetitia dDonnadieu, manager du centre Atmosphre, afin de faire mieux conna”tre les techniques de sophrologie mises au point depuis 50 ans par le professeur Alfonso Caycedo, neuropsychiatre colombien, Serge Merlet, master spŽcialiste en sophrologie caycŽdienne, organise une mini confŽrence. AnimŽe par Anne Marie Pansiot Villon, directrice de l'Žcole de sophrologie caycŽdienne de Guadeloupe, cette confŽrence se dŽroulera ˆ 15 h ˆ la salle Atmosphre ˆ Gustavia. Le lendemain, dimanche 6 dŽcembre, deux ateliersentrainements sont par ailleurs organisŽs: le premier de 9h30 ˆ 12h30 et le second l'aprs-midi de 15 ˆ 18 h. Inscriptions aux ateliers auprs de Laetitia Donnadieu au 0590 27 93 21 ou de Serge Merlet 0590 27 87 62CONFÉRENCESURLANUTRITIONOrganisŽe par l'association Bout'd'chou, une confŽrence portant sur la nutrition enfants et adultes se tiendra samedi 5 dŽcembre ˆ 16h dans la salle des festivitŽs de la capitainerie ˆ Gustavia. Elle sera animŽe par le Pr Henry Joseph et portera principalement sur la nutrition enfants et adultes et sur l'importance du choix et de la qualitŽ de aliments ˆ donner ˆ nos enfants. Il y sera Žgalement question du Laboratoire Phytobokaz fondŽ en 2005 qui conna”t un grand succs depuis sa crŽation et produit, entre autres, des cosmŽtiques et complŽments alimentaires. Il y sera enfin question de ÇOn pannye, on kwiÈ, une associaion loi 1901 crŽŽe par le Dr Henry Joseph et M. Abel RŽnia sur le thme de la revalorisation de la biodiversitŽ par la crŽation artisanale de vanneries 100% biodŽgradables ˆ partie de laines (siguines, zel ˆ ravet, lianne ti kannot, bambouÉ).CONCOURSDEVITRINESLe ComitŽ du Tourisme de St BarthŽlemy organise pour la premire annŽe un concours de vitrines pour les commerants de Gustavia et de Saint-Jean. Les commerants intŽressŽs par ce concours peuvent se procurer le rglement et la fiche d'inscription ˆ l'accueil du comitŽ du Tourisme, ou sur notre site internetwww.saintbarth-tourisme.com. La date limite du dŽp™t des bulletins de participation est fixŽe au 11 dŽcembre 2009, le bulletin de participation pourra tre dŽposŽ au sige du ComitŽ du Tourisme, situŽ 1, Quai GŽnŽral de Gaulle, face ˆ la Capitainerie. Alternativement organisŽ sur l'une ou l'autre des deux ”les, le centre de promesses du TŽlŽthon des ”les du Nord sera cette annŽe basŽ ˆ Saint-Barth, coordonnŽ par le Lions Club de Saint Barth. Le top dŽpart de cette manifestation nationale sera donnŽ localement vendredi 4 dŽcembre ˆ 14 heures. Pour sa 23 Ždition, le TŽlŽthon est parrainŽ cette annŽe par l'acteur franais, Daniel Auteuil. OrganisŽ au profit de l'AFM (l'association franaise de lutte contre les myopathies) cet ŽvŽnement d'ampleur national mobilise chaque annŽe des centaines de milliers de volontaires sur l'ensemble du territoire national. BasŽ sous le prŽau de la capitainerie, le centre tŽlŽphonique de promesses des Iles du Nord sera opŽrationnel ˆ partir de 14 heures vendredi 4 dŽcembre jusqu'ˆ environ minuit, puis le samedi 5 dŽcembre du petit jour jusqu'ˆ environ 20 heures. Le numŽro d'appel est inchangŽ : pour faire vos dons, il suffit de composer le 3637. Paralllement ˆ la collecte de promesses, des animations sont organisŽes par les associations et Žcoles pour lever des fonds. Fidles ˆ leur tradition, les Francs Archers organisentune animation tir ˆ l'arc (lire encadrŽ) sur le stand de tir ˆ Saint Jean. AproximitŽ, accueilli par le Tennis Club, un tournoi de poker. AGustavia, ˆ c™tŽ du centre de promesses devraient se succŽder diffŽrentes animations comme des sŽances de maquillage ou encore la vente d'objets artisanaux. Dans les Žcoles, la mobilisation est Žgalement de rigueur: pour la seconde annŽe consŽcutive, l'Žcole Sainte Marie de Colombier organisera ainsi vendredi des ateliers de travaux manuels ˆ l'issue desquels chaque enfant repartira chez lui avec au moins trois objets qu'il aura fabriquŽs, moyennant au moins 6 euros qui seront reversŽs ˆ l'organisation du TŽlŽthon. ASaint Joseph, on rŽitre comme chaque annŽe l'opŽration de cartes de vÏux rŽalisŽe par les enfants et vendues aux parents. Une opŽration qui permet chaque annŽe de collecter entre 1500 et 2000 euros. CommuniquŽs10 Kermesse de Boutdchou à lAjoeL'association Bout'd'chou organise une grande kermesse qui se tiendra sur la journŽe du dimanche 6 dŽcembre dans l'enceinte de l'Ajoe ˆ Lorient. Le programme de la journŽe ci-dessous : De 9 ˆ 15h, divers stands : Le Dr Henry Joseph prŽsente "Phytobokaz" et "On PannyŽ, On Kwi" Les bricolages des enfants chez l'assistante maternelle Maquillage enfants et adultes, tresses G‰teaux, galettes, quiches, repas Coloriage/peinture Repas sur place ou ˆ emporter au dŽjeuner Vos enfants pourront Žgalement participer ˆ diffŽrents jeux proposŽs tout au long de la matinŽe : jeux de pche ˆ la ligne, course ˆ l'oeuf, course en sac, quilles, formes et couleurs, accroche la queue de l'‰ne et nos enveloppes surprises. A par tir de 14h30 -14h30: chaises musicales enfants et adultes 15h: thŽ‰tre, suivi de l'arrivŽe du Pre No‘l (il vient chercher la lettre des enfants) 16h: Shirley au piano avec les enfants 16h30: danse avec Kim 17h30: la chorale des Petits Choeurs 18h: Danse des enfants de l'association 18h10: surprise d'Isabelle 18h30: danse suivie d'une tombola 19h: danse finaleFte des Pompiers ce week-endSainte patronne des pompiers (mais Žgalement des artificiers, des artilleurs et des mineurs), la sainte Barbara, dite "Sainte Barbe", revient chaque annŽe le 4 dŽcembre. Traditionnelle fte des pompiers, elle a commencŽ ˆ tre cŽlŽbrŽe par l'Amicale des sapeurs-pompiers de Saint-Barth depuis le 16 novembre et le coup d'envoi du tournoi de volley interentreprises qui se tient ˆ la caserne de Saint Jean. La fte conna”tra nŽanmoins son apogŽe ce week-end avec le traditionnel bal des Pompiers samedi soir et la matinŽe de cŽlŽbration dimanche. Le programme de la fte ci-dessous. Mer cr edi 2 dŽcembr e : demi-finales du tournoi de volley-ball interentreprises : ˆ 18h30, EDF/ Beacheuses suivi de Pompiers/St Barth Services ˆ la caserne Jeudi 3 dŽcembr e ˆ 18h30 , match pour la 3me place du tournoi de volley-ball interentreprises ˆ la caserne V endr edi 4 dŽcembr e : 17h: Tournoi de scrabble (inscription 16h45), 18h30: Finale volley-ball du tournoi de volley-ball interentreprises, suivie de la remise des trophŽes aux Žquipes ayant participŽ au tournoi Samedi 5 dŽcembr e 13h:Inscription concours de belote 13h30 : DŽbut du concours de belote 16h: Parcours sportif 17h30 : Messe ˆ l'Žglise de Lorient 19h: Remise des Prix 21h: Bal des Pompiers Dimanche 6 dŽcembr e 6h30: Marche 8h30: Regroupement ˆ la caserne 9h00: DŽpart des engins pour parade dans les rues de Gustavia 9h45 ˆ 10h15: photos avec les enfants en face parking de la rue de la RŽpublique 11h: Vin d'honneur ˆ la caserne 13h: Repas pompiers, familles, retraitŽs La cŽlbre enseigne ÇRelais & Ch‰teauxÈ a dŽcernŽ rŽcemment divers trophŽes, en partenariat avec des marques prestigieuses, afin de rŽcompenser Çle savoir-faire et l'excellence dans l'art de l'hospitalitŽ et de la gastronomieÈ. Acette occasion, StŽphane Mazires, chef du restaurant Le Ga•ac de l'h™tel Toiny, a ŽtŽ Žlu "Grand Chef" Relais & Ch‰teaux le 16 novembre dernier. Il est le premier ÇGrand ChefÈ des Cara•bes. Paralllement, il lui a ŽtŽ dŽcernŽ le trophŽe Taittinger lors du 35 Congrs International des Relais & Ch‰teaux ˆ Biarritz. Avec cette distinction, StŽphane Mazires, 34 ans, s'Žlve au rang des plus grands, puisque seuls 160 chefs dont la plupart sont ŽtoilŽs, sur cinq continents parmi les 475 Žtablissements membres de Relais et Ch‰teaux bŽnŽficient de cette reconnaissance. Guy et Dagmar Lombard, directeurs de l'H™tel Le Toiny, sont honorŽs de la nomination de StŽphane qui propose une cuisine sophistiquŽe et crŽative, inspirŽe d'influences franaises aux accents crŽoles. 23 Ždition du TŽlŽthon les 4 et 5 dŽcembr e Saint-BarthŽlemy, centre de promesses 2009TIRÀLARC V endr edi 4 dŽcembr e 15h : DŽbut du concours et jeux divers. 17h et 19h30 : DŽmonstration de tir ˆ l'arc par les licenciŽs du club. 21h : DŽbut du concours au profit du TŽlŽthon. 23h : Fermeture du terrain Samedi 5 dŽcembr e 10h : Ouverture du terrain et suite des festivitŽs. 12h ˆ 15h : DŽmonstration de tir ˆ l'arc par les licenciŽs du club. 17h : Fermeture du concours TŽlŽthon et proclamation des rŽsultats. 18h : Remise des dons. TOURNOIDEPOKERA l'occasion du TŽlŽthon, le Saint Barth Tennis Club et le Propeller Club organisent un tournoi de poker qui aura lieu vendredi ˆ partir de 20 heures au local du Saint Barth Tennis Club ˆ Saint Jean. Inscriptions au 0690 38 89 40 ou 0690 61 97 52. L'argent rŽcoltŽ sera reversŽ au TŽlŽthon. L L e e c c h h e e f f d d u u G G a a ï ï a a c c , , p p r r e e m m i i e e r r   G G r r a a n n d d c c h h e e f f Ž Ž R R e e l l a a i i s s & & C C h h â â t t e e a a u u x x d d e e s s C C a a r r a a ï ï b b e e s s

PAGE 11

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYON BOUCHERIE 17,95 le kg Entrec™te USau lieu de 25,95  le kgAssortiments BBQ Guadeloupeau lieu de 16,20  le kg P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 7 DƒCEMBRE 2009 RAYON POISSON ARRIVAGE Bar, Maigre, Rouget, Plie, Dorade, Saumon, Espadon, Thon Sushi, Moules, Hu”tres, St Jacques ARRIVAGE Bar, Maigre, Rouget, Plie, Dorade, Saumon, Espadon, Thon Sushi, Moules, Hu”tres, St Jacques Labus dalcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération 12,95 le kg RAYON CHAMPAGNEJUSQU'AU6 DƒCEMBRE2009 Brut ImpŽrial Mo‘t & Chandon 75cl RosŽ ImpŽrial Mo‘t & Chandon 75cl Nectar ImpŽrial Mo‘t & Chandon 75cl Nectar ImpŽrial RosŽ Mo‘t & Chandon 75cl 28,60  36,40  31,00  36,40  1 rŽfrigŽrateur de bar Perrieroffert par Segeco Tirage au sort le 7 dŽc. 2009A GAGNER A GAGNER

PAGE 12

V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-2 dŽcembre 2009 85212 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! LOTODENOËLDURUGBYL'Žcole de rugby des Barras organise son grand loto de No‘l samedi 12 dŽcembre ˆ 18h dans la salle de la capitainerie. La population est conviŽe ˆ y participer.BASKET-BALLTous les mercredis et samedis matin, Damien organise des stages de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia pour les enfants ˆ partir de 5 ans. Tous les mardis et vendredis, entra”nement ˆ l'Žcole primaire de Gustavia et au collge. Renseignements au 0690. 39.86.22.NATATIONLes Žducateurs de la piscine territoriale Jean-Marc et Olivier organisent les mercredis matinde 8h ˆ 11h15 des matinŽes rŽcrŽatives pour les enfants de 5 ans et plus. RŽservation au 0590.27.60.96Dimanche 22 novembre ˆ Bouillante en Guadeloupe se dŽroulait une manche comptant pour le championnat de Guadeloupe de jet-ski. Sur les 56 pilotes inscrits, 2 femmes prenaient part ˆ la compŽtition. L'une d'elles Žtait Patricia Cabal, rŽsidente de Saint-Barth, qui participait pour la premire fois en course jet, catŽgorie F1. Les conditions mŽtŽorologiques n'Žtaient pas trop mauvaises avec un vent soufflant ˆ 25km/h et une mer peu agitŽe et des creux de 1 m 50. Aprs un dŽpart moyen, Patricia retrouvait rapidement son rythme et au premier ravitaillement, la reprŽsentante de Saint-Barth passait en 37 position. Patricia repartait bille en tte avec la ferme intention d'aller jusqu'au bout de la course. La machine en a dŽcidŽ autrement: au 90 km sur les 135 ˆ parcourir, le compresseur l‰chait, contraignant Patricia ˆ abandonner. DŽue mais heureuse, elle fžt nŽanmoins rŽcompensŽe par l'organisation, ravie d'accueillir Saint-Barth dans le championnat. Cela fait 3 ans que Patricia pratique le jet dont 2 de manire plus intensive. Sa prochaine compŽtition est programmŽe pour le 10 janvier. Il s'agit de la traversŽe du canal des Saintes, trs rŽputŽe pour ses creux de 2 ˆ 3 m. Merci ! Patricia remercie : Capes DolŽ, Moto Racing, Compagnie des ëles du Nord, Tropical Jet Racing, FBM, SaintBarth Enseigne, Siam, Yannis Marine, Gonzague ElectricitŽ, MŽca Moto, Christian Laporte, Mathias, Philou et Pith. 17 Ždition du T riathlon Kar ukŽra S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h T T r r i i a a t t h h l l o o n n d d a a n n s s l l a a c c o o u u r r s s e eDimanche 22 novembre, six triathltes du nouveau club ÇSaint-Barth TriathlonÈ participaient ˆ la 17e Ždition du Triathlon KarukŽra organisŽe par la gendarmerie de Petit-PŽrou en Guadeloupe. Les deux meilleurs Franais de la discipline participaient Žgalement ˆ l'ŽvŽnement. Il s'agissaitde Sylvain Sudrie, vice-champion du Monde de longue distance le mois dernier ˆ Perth en Australie et d'AurŽlien Rapha‘l champion du Monde junior 2007. Ce triathlon pouvait, au choix, tre couru par Žquipe (en relais) ou individuellement dans une des deux catŽgories reprŽsentŽes : distance olympique-1500m de natation, 40km de vŽlo et 10km de course ˆ piedou distance sprint-750m de natation, 20km de vŽlo et 5km de course ˆ pied-. Les reprŽsentants de Saint Barth participaient en individuel.Leurs performances Sur distance sprint, StŽphane Lenoir, premier local lors de la dernire Gustavialoppet, qui participait lˆ ˆ son premier triathlon terminait 15 sur 78 participants bouclant la distance en 1h20mn09sec! Hugo Munoz, arrivait quant ˆ lui 26 en 1h24mn34sec et StŽphane Hamon prenait la 63 place dans le tempsde 1h40mn30sec. C™tŽ distance olympique, Jean-Marc Outil se classait 43 sur 94 participants en 2h41mn14sec. Patrick Jannotta prenait la 47 place en 2h42mn27sec et Pierre Chassaigne la 70 place bouclant la distance en 3h30sec. Anoter la belle participation d'Emmanuel Cau ancien rŽsident de Saint-Barth et qui vit actuellement en Martinique qui terminait ˆ la 24 place, bouclant l'Žpreuve en 2h28mn18sec. InvitŽ par Hugo Munoz prŽsident du club Saint-Barth Triathlon, Sylvain Sudrie, membre de l'Žquipe de France de triathlon, a passŽ quelques jours ˆ Saint-Barth aprs sa victoire dans l'Ždition 2009 du Triathlon KarukŽra qui s'est dŽroulŽ en Guadeloupe le 22 novembre (lire ci-dessus). Il cl™turait ainsi sa saison sur un beau succs. Sylvain Sudrie, 27 ans, est nŽ ˆ Bordeaux, mais est rattachŽ au club de triathlon de Beauvais dans l'Oise.Avant de passer professionnel, il a ŽtŽ champion de France cadet ˆ 17 ans et a fait partie de l'Žquipe de France junior et espoir. En 2008, lors des JO de PŽkin, il Žtait remplaant dans l'Žquipe de France. Trs bonne saison 2009 pour Sylvain qui, aprs avoir dŽcrochŽ le titre de champion de France, se classait deuxime du championnat du Monde qui s'est dŽroulŽ ˆ Perth en Australie en octobre dernier. Le triathlon KarukŽra qu'il a remportŽ en catŽgorie distance olympique Žtait sa dernire course de la saison. Le repos est maintenant au programme de ce triathlte qui aprs quelques jours ˆ Saint Barth a rejoint ˆ nouveau la Guadeloupe pour une semaine de vacances. Retour ensuite en mŽtropole pour deux autres semaines de repos, avant d'attaquer l'entra”nement de la prochaine saison qui commencera ˆ Duba•, en mars 2010. ASaint Barth, Sylvain a promis de rester en contact avec le nouveau club ÇSaintBarth TriathlonÈ afin de lui apporter son expŽrience et donner des idŽes sur l'organisation du premier triathlon de SaintBarth qui devrait se dŽrouler fin novembre 2010. Le sociŽtaire de l'Žquipe de France sera prŽsent pour l'ŽvŽnement. Il compte entra”ner avec lui quelques grands noms de la discipline.T ournoi inter -entr eprises de volley-ball Dénouement cette semaineAl'occasion des festivitŽs de la Sainte Barbe, un tournoi inter-entreprises de volley-ball est organisŽ parl'Amicale des Sapeurs Pompiers ˆ la caserne de SaintJean. C'est ce soir mercredi que se dŽrouleront les demi-finales avec ˆ l'affiche ˆ 18h30 le match EDF vs Beacheuses et ˆ 19h30 Saint-Barth Services vs Pompiers. La petite finale pour la 3 place se dŽroulera jeudi 3 dŽcembre ˆ 18h30 et la grande finale vendredi 4 dŽcembre ˆ 18h30. Comme prŽvudans le rglement, les petite et grande finale se joueront en 3 sets gagnants. RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTING UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Itec, Ici & Là, Hôtel de la collectivité, A Vos Marques, Tendances, Segeco , BFC, la sous-préfecture, Sibarth, Saint-Barth PropertiesL ORIENT : Minimart, le Marché de lOasis G RAND C UL DE S A C : Guanahani A NSE DES C A YES : Supérette de la Place S AINT J EAN : Supermarché Match, BFC, Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, Hideaway, Hôtel Village St Jean, Vaval, lAéroport Carl Gustav IIIListe des points de distribution du Journal de Saint-BarthPatricia Cabal au Championnat de Guadeloupe de Jet-SkiV ice champion du monde de triathlon, Sylvain Sudrie de passage ˆ Saint Barth CommuniquŽs Le vice champion du monde de triathlon, Sylvain Sudrie en compagnie d'Hugo Munoz, prŽsident du club Saint-Barth Triathlon

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com M M A A R R I I G G O O T T Ces rŽsidences sont situŽes proche plage et centre ville Anse des Sables Studio face mer, accs direct ˆ la plagePrix :88.000 RŽsidence Le Pirate Studio Vue LagonPrix : 77.000 Studio Vue MerPrix : 110.000 Le Grand St Martin Grand Studio meublŽ et ŽquipŽ Prix : 61.000 B B A A I I E E N N E E T T T T L L ƒ ƒ NettlŽ Baie Beach Club Face ˆ la mer, les pieds dans l'eau, court de tennis, piscine et gardiennage DUPLEX de type 3Prix : 280.000 H™tel Le Flamboyant Grand Studio pleine vue lagon sur la plage, possibilitŽ de corps mortPrix : 88.000 P P A A R R T T I I E E H H O O L L L L A A N N D D A A I I S S E E P P O O I I N N T T E E P P I I R R O O U U E E T T T T E E , , A A Q Q U U A A M M A A R R I I N N A A S S I I M M P P S S O O N N B B A A Y Y Y Y A A C C H H T T C C L L U U B B . . . . . . RŽsidences de prestige, sŽcurisŽes avec possibilitŽ de ponton. (Renseignements ˆ l'agence) Tous nos prix ont ŽtŽ rŽcemment renŽgociŽs Le montant des honoraires de transaction est inclus dans le prix de venteFontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com SPƒCIAL PETITPRIXSTUDIO ˆ partir de 49.000TYPES 2 ˆ partir de 58.000TYPES 3 ˆ partir de 110.000 LOCATIONS Ë LASEMAINERenseignements ˆ l'agence AFFAIRE !!VILLAË ORIENTBAY3 chambres, terrasse, piscine, jardins, etcPrix : 420.000 SPƒCIAL INVESTISSEURIMMEUBLE DE RAPPORTcomprenant 6 Type 2 louŽs entre 550et 595 /mens Prix : 390.000 ou 65.000 l'unitŽ AVENDRE TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de :

PAGE 14

853-A vendre Golf 4. Blanche 31.500 km. Excellent état 5000 euros. Tél. : 0590.27.65.03 851-A vendre Kia Sportage 5 portes année 2000, BEG, CT OK, 2500 euros. Tél . : 0590 29.38.41 ou 0690 63.03.71 852-AV Quad Yamaha 250cm3, Pneus neufs, Acheté 6000 euros en 2004, vendu 2400 euros … A déb.Visible à Moto Racing Tél. : 05 90 29 86 30 8 8 5 5 3 3 R R e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e c c l l a a r r i i n n e e t t t t e e d d   o o c c c c a a s s i i o o n n . . M M e e r r c c i i d d e e t t é é l l é é p p h h o o n n e e r r a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 5 5 4 4 9 9 9 9 4 4 850A vendre Abdo Rocket Jamais servi encore sous emballage. 95 euros . Tél. : 06 90 90 43 78. 835OCCASION REVEE A vendre Voilier Dufour Visible à Saint-Barth … Refait à neuf, 32 pieds. 24500 euros. Contactez le 06 90 12 37 07 ou seaparadise15@hotmail.com 853-Société à St Barthélemy rech. JH pour emploi de Chauffeur / Livreur. Disponible de suite. Permis B exigé. Pas sérieux sabstenir Tél.: 05 90 27 60 10 853le restaurant et le Yacht Club recherchent une caissière. Appeler julien au 06 90 20 85 01 853-Le Ti St Barth recherche second de cuisine, un chef de partie et des extras cuisine. Appeler au 06 90 30 80 06 853-Cherche personne compétente de préférencebrevet détat pour école de planche à boile et voile. Tél. : 05 90 27 71 22 ou 06 90 81 83 81 852-Ligne St Barth rech pour compléter son équipe, une personne pour un poste de conditionnement. Expérience professionnelle demandée. Merci de déposer votre CV à la boutique de Lorient ou de nous lenvoyer par mail à headquarter@lignestbarth.com 852-Hôtel Eden Rock recrute Femme de Chambre pour saison 2009/2010. Merci denvoyer votre CV à rh@edenrockhotel.com ou de se présenter à lhôtel côté Cups et demander Stéphanie 850-Vendeuse sérieuse et motivée, (exp, anglais + italien) recherche poste en boutique (CDD ou CDI). Merci de me contacter au 06 90 59 96 26 853-Echange appartement 3 personnes dans résidence avec vue et piscine contre appartement à Nice 3 semaines entre Février et Mars 2010. Tél ; : 05 90 7 71 22 ou 06 90 81 83 81 851Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 ch avec jardin, loyer correct.Tel 0690.71.99.19 853A louer appartement situé sur Gustavia, composé dune chambre salle de bain, dun salon et cuisine équipé et dune terrasse. Loyer 1700euros Avalon Real Estate 0590873080. 853A louer appartement situé sur Gustavia, composé de deux chambres salle de bain, dun salon et cuisine équipé et dune terrasse. Loyer 2000euros Avalon Real Estate 0590873080. 853A louer : garage pour stockage à Gustavia 600   / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 855-A vendre St Martin Oyster Pond appt F3 duplex vue lagon 64m2 terrasse 10m2 Jardinet 14m2 climatisé Prix 130.000 euros Net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 853-A saisir Paris Vème ravissant Pied à terre Prox. Seine Ile St-Louis. Vue.2 pièces charme. Impeccable.5ème ascenseur Balcon. Calme.Soleil.850.000euros + parking poss.réf:SBEWP 01 /10/09 stbarthestates@gmail.com 852-A saisir cause succession St Jean, dominant la baie & lEden RockPropriété 2 chambres principales indépendantes, piscine, vue mer imprenable, jardin, parking, sur 850 m2 environ. Prix 1,7 M euros Tél. : 05 90 27 89 83 842A vendre villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-A vendre sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 852Cède droit au bail Saint Martin Philipsburg emplacement n°1 24m2 tous commerces sauf resto 135.000 euros Tél.06 90 77 21 77 ou 06 90 88 81 55 850Loue Licence IV Tél. : 05 90 27 93 06 853-St Marteen Philisburg Commerce Emplacement N°1 170m2 s/2 nivauxBail 20 ans ts commerces Loyer en $ equiv. 3520? /mois Cession Sarl NV 250.000USD Annonce ref : SBEWP 02 /11/09 stbarthestates@gmail.com 853Propriétaires Recherchons villas très modernes A louer ou à vendre pour clients internationaux. Nous contacter svp. Merci réf : SBEWP 03 /11/09 stbarthestates@gmail.com Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-2 dŽcembre 2009 85214 AVISDEREMERCIEMENTSMadame LŽdŽe LŽonie ainsi que tous ses enfants et petits-enfants, trs sensibles et profondŽment touchŽs par les nombreuses marques de sympathie qui leur ont ŽtŽ tŽmoignŽes lors du dŽcs de leur regrettŽ Georges LŽdŽe survenu le 21 novembre 2009 dans sa 82meannŽe remercient tous ceux qui les ont assistŽs en cette douloureuse circonstance. AVISDEREMERCIEMENTSMadame Anne Camel LŽdŽe remercie trs affectueusement toute sa famille et les personnes qui l'ont soutenue lors du dŽcs de son mari MonsieurDominique LŽdŽe dit "Doudou". Un merci tout particulier aux mŽdecins et personnels des h™pitaux de Bruyn ˆ Saint BarthŽlemy, de Constant Fleming ˆ Saint Martin et de Pierre Zobda Quitman en Martinique, au pre KazŽ, aux soeurs, ˆ la chorale, ˆ Nicole et Yvette et tous les amis de prs et ceux au loin, qui ont partagŽ sa peine. Merci. Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service PETITES ANNONCES PROFESSEUR YOUSSOUPHV V O O Y Y A A N N T T/ / M M E E D D I I U U M MS SP P É É C C I I A A L L I I S S T T E E D D E E T T O O U U S S V V O O S S P P R R O O B B L L È È M M E E S S A A F F F F E E C C T T I I F F S S! !ACTION A DISTANCE ET IMMEDIATESpécialiste de lamour et des envoûtements résultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce, procès, examens, sports, chance, protection contre les mauvais sorts, et influences du mal, réconciliation par retour daffection, etcƒ..CONSULTATIONPROFONDEPOURVOUSDIRETOUTETVOUSDONNERDESCONSEILSP PO O U U R R R R É É S S O O U U D D R R E E T T O O U U S S V V O O S S P P R R O O B B L L È È M M E E S S! ! P PA A S S D D E E P P R R O O B B L L È È M M E E S S S S A A N N S S S S O O L L U U T T I I O O N N S STRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE REÇOITTOUSLESJOURSDE9HÀ20HSURRDV06 90 22 37 63 / 06 90 81 97 21 SADJODéçu par les voyants médiums Vous êtes désespérés, vos problèmes ne sont pas résolus et vous pensez quils sont impossibles à résoudre, Cest faux! Vous souffrez avec vos problèmes, venez me voir, je peux les résoudre. Amour, mariage, problèmes de couple, fidélité Magie noire, réussite dans la vie professionnelle, examens, santé, désenvoûtement, protection. Travail 100% garanti et résultat très rapideDéplacement possible … pour tous renseignementsle 06 90 77 16 74 discrétion assurée

PAGE 15

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-2 dŽcembre 2009 852 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUX SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92