Journal de Saint-Barth ( November 19, 2009 )

00011-19-2009 ( .pdf )

F)'J No850 Jeudi 19 novembre 2009

GRAND ClaudCMI MoraJOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
R LE JOURNREALESTATEAL
DE J O ES TAI: 90 Tl : 05 90 27 661991 60-Fx DE SAINT-BARTH
--. Vr- www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINTBARTH
Twww.librai rnes.c ISSN: 1254-0110
T2. : 7 60 3 CONSEIL

IAGR

Partenaire de
BEST ALUMINIUM
ENU E A M U- Les Mangliers
*L Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fa 65 x: 05.90 27 80 85
0 L3AMDS claudine.mora@wanadoo.fr






L'AG ENCE
ST lA'TH IEAL EBTATE






_rEAU PURE la maison
par mee inverse




DEVIS -
SJ GRATUIT
( L E SGS

O.HW1tAnge Patureau 06 90 49 47 23 2
--Thierry Liege : 06 90 37 30 88
MIo2L41P AnsedesCayes safHlstoledEauWD-Stbari- TMCS140607Ifl



Rue Samuel Fahlberg -

0 59) 298 890
vilIa s@sibarth.com ,--.-,
www.sibarlh.com





COLLECTION FIBRES
rue Samuel Fahlberg
Gustavia
S* i i-e ....Tl. : 05 90 29 87 91








La Chambre Economique Multiprofessionnelle

fte sa premire anne d'existence
Cre par dlibration du pour s'informer non seulement
conseil territorial du 20 sur les coles et CFA propo- EN BREF
dcembre 2007, la CEM, la sant des formations, mais ga-
Chambre Economique Multi- lement sur les modalits et ) Un tablissement uni-
professionnelle a vraiment vu conditions des aides d'appren- que : La Cem est unique
le jour il y a un an. C'tait le tissage que la Collectivit n'a sur le territoire national.
8 novembre 2008, l'issue pas encore arrtes. Pour sa A parution du dcret et si
des premires lections I part, la CEM a dcid d'accor- celui-ci rpond aux atten-
consulaires qui ont dsign der une aide aux apprentis qui tes, la Cem de Saint
les douze membres appels se cantonne pour l'instant Barth devrait en effet tre
diriger cet tablissement s l'aide l'achat du premier la seule organisation de
public territorial. Lundi soir, matriel. ce genre en France
son prsident Rgis Pain a Initie par Bernard Blanca- regrouper six CFE. A
d rss un raide bilan de la neaux, prsident de la com- savoir ceux de la CCI,
premire anne d'exercice, mission Commerce, lors d'une de la chambre des
Un bilan positif, mais qui runion publique sur la rgle- Mtiers, du registre du
aurait pu l'tre davantage Commerce et de l'Indus-
encore, si le dcret ministriel trie, de la chambre
confrant le centre de forma- d'Agriculture, de l'Urssaf
lits des entreprises la CEM et du Centre des Impts.
avait t publi. Un projet Les lus et l'quipe de la Cer en compagnie en photo avec Jean Un site internet en jan-
avait bien t is ui-ci en Claude Rodes etRobertProcida de la CCI de Basse Terre et vier : Outre le point d'ac-
avril dernier, mais celui-ci ne Maxime Desouches. c uteile poit qud'e
permettait pas la CEM de cueil informatis qui met
remplir l'ensemble des for- encore les comptences, est mis par l'tablissement disposition des ressor-
malits de toutes les entrepri- parvenue, plus ou moins faci- public. tissants une liste de sites
ses exerant sur le territoire et lement, assurer sa fonction internet prselectionns
avait fait l'objet d'un avis de guichet unique de centre de La formation portant sur la cration
dfavorable de la Collectivit. formalits des entreprises professionnelle d'entreprises ou la mise
Les demires nouvelles ma- saisissant directement les for- est lance disposition d'outils infor-
nant du prfet dlgu indi- malits pour la CCI et la Quoi qu'il en soit et parallle- matiques (business plan
quent que le dcret modifi Chambre des Mtiers (grce ment aux formalits des entre- En comagnie de RgisPain, prsident de la CEM, Jean notamment), la CEM
qui vise dsormais faire du une convention passe avec la prises, la CEM a commenc Claude Rodes etRobertProcida de la CCI de Basse Terre avec mettra en dbut d'anne
CFE de la CEM de Saint CCI de Basse-Terre) ou l'Urs- dvelopper ses propres laquelle la CEM a pass convention se sont dplacspour son propre site internet.
Barth un guichet unique, est saf, ou formalisant les dossiers actions. En matire de forma- assister au cocktail o tganis lundi soir
rcemment pass devant le sur papier avec les ressortis- tion professionnelle tout l'accent sur les formations ) Bientt un agent d'ac-
Conseil d'Etat. Il devrait tre sants avant de les adresser aux d'abord, sous l'impulsion de obligatoires qui devraient se mentation des soldes, brade- cueil : Compose de trois
publi sous peu. CFE concemrns. sa commission Formation et drouler au rythme d'une for- ries, et autres oprations com- employes- une directrice
Mais rien ne saurait toutefois Apprentissage prside par mation par mois. merciales, la grande braderie Sverine Bourlier qui a
Une chambre remplacer l'utilit du dcret Jrme Guinet, avec la tenue Autre domaine de la forma- organise l'occasion du 15 pris son poste au ler
dynamique qui, outre les CFE, pourrait durant l't d'un premier tion, mais dont la comptence aot est une autre des actions mars 2009, une secrtaire
Malgr cela, la CEM de Saint transfrer la CEM les com- forum portant sur l'hygine est dvolue la Collectivit, menes par la CEM, au mme Sophie Melloul recrute
Barth n'a pas chm. Comme ptences aujourd'hui dvolues agro alimentaire anim par Mr l'apprentissage des jeunes est titre que l'enqute actuelle- depuis le 15 dcembre
le soulignait lundi soir Rgis la CCI et aux Chambres de Marsoni, responsable des ser- un thme cher la CEM qui ment en cours portant sur les 2008 et un agent adminis-
Pain, en quelques mois, la Mtiers et d'Agriculture. Et vices sanitaires. Un forum souhaite agir aux cts de la attentes et les besoins des tratif Rony Beal intgr le
CEM s'est impose comme notamment en matire de for- suivi dbut novembre de la Collectivit, comme l'a rap- commerants de Saint Barth- ler aot dernier, l'quipe
une interface unique, tant pour mation professionnelle et for- premire formation organise pel lundi soir le prsident lemy ; ou encore la grande de la CEM devrait bientt
les formalits, que pour les mation des apprentis, domaine par la CEM et portant sur la Rgis Pain. Deux runions tombola que la commission s'toffer d'une quatrime
problmes que les ressortis- dans lequel la CEM pourrait matrise de la scurit sanitaire d'information destination Animations et festivits prsi- personne. En l'espce un
sants pourraient rencontrer organiser ses propres forma- des denres alimentaires des professionnels du froid et de par Francis Delage vient agent d'accueil employ
avec les organismes situs en tions et dlivrer les diplmes ouvert aux restaurateurs et de la climatisation d'une part de lancer auprs des entrepri- mi-temps qui devrait
Guadeloupe et Saint Martin, correspondants. Elle pourrait acteurs du secteur agroalimen- et des hteliers et restaurateurs ses, destine financer les fes- donc assurer l'accueil des
notamment l'Insee ou le RSI. galement tre habilite tenir taire. Une seconde session d'autre part, ont t organises tivits d'arrive de la 10 di- ressortissants.
Et de fait, depuis le ler mars, le Registre des mtiers et dli- devrait avoir lieu dbut sur le sujet. Avec le collge, la tion de la Transat Ag2r ainsi
date laquelle l'tablissement vrer ainsi les cartes d'artisans. dcembre. Paralllement, la CEM a galement travaill que la participation l'aven-
a commenc l'accueil des res- Tout cela reste nanmoins au commission Formation devrait informer les jeunes de cette ture du jeune Miguel Danet
sortissants, plus de 450 dos- conditionnel, suspendu la prochainement dfinir le plan possibilit de formation qui sera embarqu sur le
siers relatifs aux formalits des publication d'un dcret dont de formation de la CEM pour ouverte aux 16-26 ans. Ce fai- bateau Concarneau-Saint
entreprises ont t traits par la on ignore si le contenu com- 2010. On sait toutefois dj sant, jeunes et parents se sont Barth, jumelant les collectivi-
chambre qui, si elle n'en a pas prendra bien tous les voux que celui-ci devrait mettre prsents de plus en plus nom- ts de dpart et d'arrive de la
breux au guichet de la CEM course. '
P' R is Pain
Bruno Magras va faire le point
AUTO .VtA. qr* t .A sur la publication du dcret
S'exprimant la suite de Rgis Pain, Bruno Magras a l
regrett que le dcret confrant la comptence de CFE :
iL YA VN GRO A CA C'E'T SUR, ETr LE la CEM n'ait toujours pas t publi. Le prsident qui est
Y N DE C NT NE PEparti hier Paris a indiqu que durant sa visite des minis-
P O C TL VE tres, il ferait le point sur l'tat d'avancement du projet.
PA R MP 5 5E GARE.R Il s'est nanmoins flicit que malgr le handicap que
constitue cette absence, la CEM soit parvenue remplir M ebs
... globalement sa mission de guichet unique s'agissant des
formalits des entreprises. Le prsident a ensuite voqu
la formation professionnelle et notamment l'apprentis-
CH sage des jeunes dans lequel, selon Bruno Magras, la I
LR A E LAPPgR AC6E. 4. i.: .R.S CEM a un rle jouer, estimant que les socioprofession- t
nels taient les mieux placs pour orienter les jeunes et a
c f znotamment ceux qui souhaitaient revenir vivre Saint
oi-Qd So. Barth. Concluant son intervention, Bruno Magras a vo-
qu le budget de la CEM, principalement abond par la
Collectivit et indiqu que l'efficacit que vous avez
dmontre lors de cette premire anne d'existence m'en-
courage mettre les moyens en face des actions que vous
souhaitez mettre en place.








Nouvelle organisation au port Deux propositions de loi

de plaisance adoptes pour les finances
Responsable des affaires habilits dbarquer, en se rement tre effectue ds l'ar- pouvant exercer l'activit de de Saint-Martin et Saint-Barth
portuaires de la Collectivit, rendant l'unique point de rive dans les eaux territona- scooter des mers. Et de rappe- Le Snat a adopt lundi soir deux Marie-Luce Penchard a soulign
Michel Magras a tenu contrle situ la gare mari- les de la Collectivit et ler que les conducteurs doi- propositions de loi organique sur que "la situation de Saint-Martin
rcemment plusieurs ru- time ouvert de 8h midi et de constitue la condition sine vent tre gs de plus de 16 l'imposition des revenus de appelle des rponses rapides".
nions portant sur une nou- 15 19 heures. qua non pour accder d'au- ans et tre en possession d'un source locale Saint-Martin et Elle a affirm que le dispositif
velle organisation du tres baies de Saint Barth. Sur permis bateau. La conduite Saint-Barthlemy, anciennes souhait par Louis-Constant Fle-
domaine portuaire l'aube NOUVEL AMNAGEMENT ce point, Michel Magras s'est sans permis est nanmoins dpendances de la Guadeloupe ming et adopt par le conseil terri-
de la nouvelle saison avec DE LA GARE MARITIME montr trs clair : A court autorise lors de randonnes devenues collectivits d'outre- tonal de Saint-Martin fin octobre
les usagers du port de plai- terme, il n'y aura pas de tol- encadres par des moniteurs mer en 2007. Pour Saint-Martin, tait "dterminant pour rsoudre
sance, la direction du port, Paralllement la fin des tra- rance. Arrives de nuit ou diplms (lire encadr). Tous qi t de seuses difficul les difficults cres par la perte
la gendarmerie qui assure le vaux de rnovation suite aux ancrage dans les baies sans les propritaires de scooters ts de financement et de trsore- de l'octroi de mer (NDLR: peru
contrle aux frontires et le dgts occasionns par la avoir effectu les formalits des mers ou les socits de rie, la proposition de Louis- seulement dans les dpartements
service des affaires mariti- houle du cyclone Omar, le d'entre seront rprims ds location sont invits se rap- Constant Fleming reconnat la d'outre-mer) 12 millions de
mes de la Collectivit. Cette parcours des passagers dans lors qu'ils seront constats, procher du service des affai- collectivit une pleine comp- manque gagner ainsi que pour
nouvelle organisation vise la gare maritime a t modi- soit par le biais de contrles res maritimes de la collecti- tence de juridiction fiscale sur les pallier des causes structurelles".
lgaliser l'accs au terri- fi. Objectif ? viter le physiques, soit par rapproche- vit afin de s'assurer qu'ils revenus trouvant leur source sur Pour Saint-Barthlemy, la propo-
toire en procdant un mlange des flux dpart et ment d'information avec les rpondent aux exigences son territoire, sans mettre en sition de Michel Magras clarifie
contrle systmatique des arrive. Et de fait l'issue autorits des ports de dpart. requises. cause la rgle des cinq ans sur la la loi organique statutaire pour
mouvements de personnes des travaux, les passagers Le responsable des affaires domiciliation fiscale. Le code que la collectivit puisse imposer
et des navires dans le l'embarquement prendront portuaires a par ailleurs pr- OUVERTURE ET gnral des collectivits tertona- les plus-values immobilires ra-
domaine portuaire. Les donc un autre couloir d'accs venu terme, les formalits UVRTles fxe une rle its cinq ans les lus-lues imobilire par d
grandes lignes ci-dessous. au bateau que les passagers de clairance l'entre, ASTREINTE DU CONTRLE lesfixeune rgle dite descinqans lises sur son territoire par des
selon laquelle, pour tre consid- personnes y rsidant depuis moins
au dbarquement. Une dci- comme la sortie, devront AUX FRONTIRES rs comme fiscalement domicilis de cinq ans. Elle permettra selon
sion prise pour accl rer tre effectues par tous le Sur le papier ouvert de 7 Saint-Martin, les contribuables Michel Magras de lutter contre la
US ' 23 HEURES quembarquement avettes reliar- bateaux, y compris ceuxart 23 heures, le poste de auparavant domicilis dans un fraude et l'vasion fiscale, tandis
J u' 23 H S quement s navetts reiant tin d lorsqu'ils auttent Bres contrle aux frontires est dpartement de mtropole ou que l'Etat, selon Marie-Luce Pen-
PourSaint Barth Saint Martin ds lors qu'ils quittent les
Parien s Saint Martin provo-etards dont le ombre va rapidement eax territoriales de la Col- dans la pratique, opra- d'outre-mer doivent avoir rsid chard, pourra percevoir les cotisa-
quant l'arinve t Mardive de pas- passer de deux, quatre! lectivit. Nous savons que tionnel d 7 12 h et de Saint-Martin pendant au moins tions sociales sur les revenus et
sagers Saint-Bardiveth, la com- L'arrive etou le dpart de cela ne se fera pas en un jour, 15 20 heures. En dehors cinq ans. Louis-Constant Fleming biens imposs par la collectivit.
sagers Saint-Barth, la co- ces navettes dans un crneau mais nous comptons sur la de ces crneaux, de 12 a rappel qu'un avis du Conseil Le snateur UMP a soulign que
mune de Saint Barthlemy e aetrs rapproch, a par comprhension et le civisme 15 heures et de 20 23 d'Etat restreignant la comptence l'impt sur les plus-values est
avait, il ya plusieurs annes, orailre trs amen les autorits de la population et le ciise heures, es skippers doi- fiscale de Saint-Martin avait priv plus lev Saint-Barthlemy

ser l'heure de fermeture du du port aetablr un nouveau ces bligations q existe contrle d'astreinte l'un nombreuses ressources fiscales, la plus-values ralises au cours des
port de plaisance. Si en prati- planning des horaires, laissant dans tous les ports du monde. desnumros ant condusant de trs sreuses p e annes suvant
que cette demande avait t environ un quart d'heure L'objectif n'est pas de contr- des numros suivants conduisant " de trs srieuses cinq premires annes suivant
que cesatisfaite, la dcision n'avait chaue navette pour procder r les mouveents de la 0690 57 93 64 et 0690 31 difficults", "malgr des dpenses l'acquisition d'un bien). Sur ces
satisfaite, la dcision n'avait chaque navette pour procder ler les mouvements de la annoncer leur publiques modres et une politi- 37,10%, 25% vont la collectivit,
jamais t officialise. Ce aux maneuvres d'embarque- population, mais de prvenir 54 41 pour annoncer leur publiques modres te fendant 12 points de cotisations socialet,
sera bientt chose faite avec ment ou de dbarquement. les trafics, la pratique des arrive. que fiscale prudente". Dfendant 12 points de cotisations sociales
sera bientt chose faite avec ment ou de dbarquement. les trafics, la pratique des arnvee. la procdure acclre utilise au allant l'Etat. AFP
la publication prochaine d'un Enfin, toujours sur le thme charters clandestins et mieux Snat, la ministre de l'outre-mer
arrt prfectoral qui devrait de la gare maritime, Michel contrler les flux de marchan-
porter 23 heures l'horaire Magras nous a informs avoir dises. Sur ce point, tout le
de fermeture du port aux demand au prsident, avec monde doit d'ailleurs bien UgTIyA iB Ui
transports publics et charters le concours des services tech- comprendre que nous ne som- LE RESTAURANT
de passagers. Au-del de cette niques, d'inscrire au dbat mes pas opposs ce que les
heure, plus aucun dbarque- d'orientations budgtaires, la gens aillent faire leurs cour- OPEN AT 7PM 7/7
ment de passagers n'est donc ralisation en 2010 des tudes ses Saint Martin, mais nous
eautoris a Saint Barth emy, ncessaires la construction ne pourrons plus tolrer qu'ils SAINT BARTH Fish Sea food and sushi bar
ni dans le doSaine porture, d'une nouvelle gare maritime s'exonrent de payer les
n dans les baies de lle o il le btiment actuel ne permet- droits de quai correspon- Open terrace on the harbour
est formellement interdit. tant plus de satisfaire aux exi- dants, poursuit Michel only for the dinner
L'arrt prfectoral devrait gences en matire de sret Magras qui prcise encore
galement rappeler que le imposes par le code ISPS. que la cration d'une brigade
contrle des passagers des mobile d'agents des droits de
bateaux charters ou de trans- INFORMATISATION DE LA quai fait partie des hypoth-
port public, est obligatoire, CLAIRANCE... APPLICABLE ses de travail afin de procder

territoire. En pratique, il est
nanmoins possible que le Vendredi dernier, le service VRIFICATION DES
contrle au dpart ne soit pas des Douanes a procd BATEAUX CHARTERS
systmatique. Notamment si l'installation de quatre ordi- ET SCOOTERS DES MERS
la navette au dpart se rend nateurs au bureau d'accueil
en partie franaise de Saint de la capitainerie, marquant Si pendant longtemps une
Martin o la Police aux Fron- l'informatisation de la fiche certaine impunit a laiss la
tires procde un contrle de clairance. Dsormais, les place une activit illgale
l'entre. capitaines des bateaux de charters maritimes, ce
Le capitaine Cadario qui devront donc remplir les for- temps semble aujourd'hui
dirige la brigade de gendar- malits d'entre et de sortie rvolu. Le service des affaires ..m
merie de Saint Barthlemy, (qui taient jusqu'alors maritimes de la Collectivit a
prcise que le contrle aux manuelles) via ces ordina- en effet t charg de dresser
frontires s'impose galement teurs dont les donnes seront une liste des socits, bateaux
aux passagers de la naviga- transmises chaque jour la et quipages pouvant lgale-
tion de plaisance prive. Que Douane ainsi qu' la gendar- ment exercer l'activit de
ce contrle doit se faire au merie, charge du contrle charter. En substance, les
moment de la clairance, avant aux frontires. skippers doivent tre qualifis
que les passagers ne soient Cette clairance doit obligatoi- en tant que skipper profes- Events
sionnel et ce titre, titulaire
LE RGLEMENT DE POLICE DU PORT BIENTT SOUMIS du Capitaine 200 (Voile ou Tous les jeudi et vendredi
ENQUTE PUBLIQUE Moteur) qui remplace le Every thursday and friday
BPPV ou encore du Brevet
Elabor sous le contrle d'un cabinet d'avocats mar- Capacitaire. Les bateaux doi- Moules Frites the Best (Moules de Bouchot)
seillais spcialis dans les affaires maritimes, le rgle- vent quant eux tre dclars Mussels and french fries
ment de police de port est aujourd'hui finalis. Il aux affaires maritimes dans la
devrait prochainement faire l'objet d'une enqute catgorie des btiments pro- Tous les mardi / Every tuesday
publique, aprs l'approbation par le conseil territorial fessionnels. BBQ Fresh Lobster
de cette procdure de consultation du public. A l'issue Comme pour le charter, le
de l'enqute et sous rserve d'amendements possibles, service des affaires maritimes Every Night Fashion Show at 11 pm
ce rglement sera adopt par le conseil et opposable au de la Collectivit a t charg
tiers ds sa publication. de dresser une liste mettant SUSHI-BAR PRIVATE CLUB ART GALLERY
tiers ds sa publication, jour les socits et animateurs Reservation Le Restaurant and Sushi-Bar 05 90 27 68 91
PARKING VALET







CONSEIL TERRITORIAL : LES DERNIRES DLIBRATIONS
Le conseil territorial se runissait mardi 8 novembre en fin d'aprs-midi. Six points taient l'ordre du jour de la runion. Cinq seront finalement
dbattus. Le point N06, une dcision budgtaire modificative, a en effet t report la prochaine sance, de faon inscrire les 500 000 euros prove-
nant du Feder en financement des travaux du ponton de la rue du Bord de Mer. Compte-rendu ci-dessous.
La zone bleue prochainement mise en service Acquisition de 8000 m2 tribuer de l'eau par gravitation dans un quar-
prs de l'aroport tier qui n'a jamais t reli l'eau de ville.
A l'unanimit moins une voix, principe avant d'instaurer Saint Barth Environnement A l'unanimit, le conseil territorial s'est Cette solution ne pouvant tre retenue, le pr-
celle de Karine Miot, le conseil aujourd'hui cette zone bleue, dont il est cofondateur, la zone dclar en faveur de l'acquisition d'un terrain sident a propos ce que le fruit de la vente
a dlibr lundi 9 novembre en Lors du conseil territorial lundi bleue s'tait rvle la solution de 8146m2 divis en trois parties, actuelle- soit rinvesti dans l'achat d'une petite par-
faveur de la cration d'une zone 9 novembre, Karine Miot a favorite des personnes interro- ment proprit de la SCI Poly. Le chour terri- celle o installer le rservoir. Pour dterminer
bleue Gustavia. Une mesure donc vot contre. La conseillre ges. Comme Andy Laplace, il torial a galement dcid de passer outre un prix de vente il a par ailleurs t dcid de
prise afin de faciliter le station- estime en effet qu'en faisant espre que cette mesure n'est l'avis de France Domaines qui, dans sa four- demander l'avis de France Domaines.
nement au centre de la ville en cela, on met la charrue avant qu'un premier pas et qu'elle chette haute, estimait 770 euros le m2 de ce
faisant en sorte que les vhicu- les boufs. O vont se garer dbouchera sur l'mergence terrain situ Saint Jean juste en face de l'a- Mise en place de l'aide
les n'occupent pas le domaine les gens qui travaillent Gusta- d'un transport en commun. roport. Prix d'achat ? 8,6 millions d'euros, mnagre
public de faon permanente. via quand les 150 places de sta- Favorable une rorganisation soit 1055 euros le M2. Interrog sur la desti- Rglementant les prestations d'aide et d'ac-
Cette zone de stationnement tionnement de la zone bleue ne du stationnement, Michel nation de ce terrain, le prsident Bruno tion sociales relevant de la collectivit, le
rglement devrait entrer en leur seront plus accessibles ?, Magras n'tait pour sa part pas Magras a voqu la ncessit de remettre aux rglement territorial d'aide sociale a t vot
vigueur la parution d'un arrt s'interrogeait-elle. La zone convaincu de l'efficacit de la normes l'aroport dans le futur et ce faisant, non pas d'un trait, mais en fonction des aides
du prsident qui en prcisera bleue ne va pas rgler le pro- zone bleue si le non respect de de dlocaliser certaines activits, comme par prtes tre attribues par la Collectivit.
les modalits pratiques, blme de stationnement. Au ses obligations ne cotait que exemple les locations de voitures. Lundi 9 novembre, c'tait sur l'aide sociale
Si le projet voit le jour sous la contraire, cela va l'aggraver, 11 euros aux contrevenants ; le domicile inscrite dans le livre II relatif l'aide
Collectivit port par Maxime poursuivait la conseillre. Andy conseiller excutif estimant Rtrocession d'un terrain sociale aux personnes ges et aux personnes
Desouches, c'est l'ancien Laplace n'tait pas loin de par- qu'une solution payante se Lurin handicapes que le conseil tait appel
conseil municipal qui en est tager cet avis, mais estimait que rvlerait vraisemblablement Cd par ses ascendants la communaut voter. Le conseil s'est prononc l'unanimit
l'origine. Aprs plusieurs dis- cela aurait vraisemblablement plus efficace. Favorables gale- pour y riger une citerne communale, ce ter- en faveur des propositions qui rglementent le
cussions informelles lors de le mrite, terme, de rintro- ment, mais moins convaincus, rain de 160M2 Lurin reviendra la famille recours aux aides mnagres.
prcdents conseils, en dcem- duire dans le dbat l'ide d'un Yves Graux et Bruno Magras, donatrice. C'est en tout cas le sens de la dli- A savoir notamment, que sous conditions
bre 2006, la conseillre Fran- transport en commun. Benot ont pour leur part estim qu'il bration adopte l'unanimit moins une d'ge et/ou de handicap, celles-ci peuvent tre
oise Lde avait en effet fait Chauvin tait pour sa part satis- tait utile de procder une voix, celle de Benot Chauvin. Le conseiller accordes pour une dure maximum de 30h
inscrire officiellement le dbat fait et rappelait que dans l'tude exprimentation, d'opposition aurait prfr que la partie en hebdomadaires pour une personne seule, ou
l'ordre du jour. Une dlibra- mene en 2005 par l'association pierre de la citerne qui se trouve sur le terrain 48h pour un couple.
tion avait alors t prise l'una- soit remise en tat, estimant que celle-ci fait
nimit qui prvoyait l'mer- LA ZONE BLEUE EN PRATIQUE partie intgrante du patrimoine saint barth et Nouvelle rdaction de l'acte
gence d'un stationnement ) O ?: en complment du parking payant quai de la Rpu- qu' ce titre il convient de la protger, relatif l'immatriculation
payant limit au parking de la blique, la zone bleue devrait concerner les mes longeant la Le demandeur propose pour sa part de rache- des vhicules
Rpublique et dans le prolonge- mer allant de la pharmacie au restaurant Le Bistrot, ainsi que ter la parcelle de terrain au prix du march et Modifi moult reprises pour tenir compte
ment de la Halle aux pcheurs, la rue de la Place d'Armes. de surcrot, de rtrocder la Collectivit une de la ralit rencontre lors de la premire
la ralisation d'une tude de ) Dure de stationnement ?: 1 h30 bande de terrain pouvant, par exemple, servir anne d'exercice de la comptence, l'acte
cration d'un parc de stationne- _Quand ?: La zone bleue ne sera effective que durant la faire des places de parking ou un emplace- relatif l'immatriculation des vhicules a
ment ferm ou ouvert compre- journe, de 8 18 heures, du lundi au samedi. A partir de ment pour une bouche incendie. Favorable t totalement repris dans une nouvelle ver-
nant sa tarification, ainsi que les cette heure ainsi que le dimanche et les jours fris, le station- la rtrocession du terrain pour reconstituer le sion. Une nouvelle version qui reprend en
modalits de mise en ouvre nement redevient libre, sans limitation de dure. patrimoine familial, Bruno Magras a indiqu grande partie l'acte prcdemment en
d'une zone bleue dans Gusta- ) Comment ?: pour se garer en zone bleue, un disque de sta- privilgier, si cela tait possible, la voie de vigueur, mais en amliore la fois la rdac-
via. Le projet avait t repris tionnement est obligatoire qui fait apparatre l'heure d'arri- l'change de terrain. Le prsident recherche tion et l'organisation. Ce nouvel acte a t
par le conseil territorial qui ve. 2000 disques ont t raliss et seront gratuitement mis en effet un petit terrain Lurin sur lequel approuv l'unanimit.
avait nouveau approuv ce disposition de la population. implanter un rservoir qui permettrait de dis-




Batt &vt6 toutieneatC


MIGUEL DANET

I Il vous a fait rver en 2008.
N'hsitez plus, soutenez
MIGUEL et financez
S" sa participation la
STransat ag2r 2010
/ a en prenant part la grande
TOMBOLA de la CEM.


Prix des billets: 500 euros.


M ER i e affiehege d vo.tre eoo


T BA Tirage au sort de la Tombola
VENDREDI 27 NOVEMBRE 2009 A 20H
au restaurant La Route des Boucaniers
Les billets sont en vente auprs de la CEM, au restaurant La Route des Boucaniers et chez Saint Barth Evasion
M... M. .. M.







2 dition de la Saint-Barth Cata Cup

Dpart de la premire rgate vendredi
Organise par l'Association Saint- motion de la cata cup auprs des Tout le monde est prvenu : il ne Bourgnon, 4 de la Jacques Vabre PROGRAMME
Barth Multihulls en troite collabo- autres concurrents ; il y aussi la lchera rien. Il y a ensuite deux tan- 2007 qu'il a remport en 1997 avec
ration avec le Centre Nautique de -bonne- publicit autour de la pre- dems nerlandais. Le duo Eduard son frre Laurent, et 6 de la Route Jeudi 19 novembre
Saint-Barth, la Saint-Barth Cata mire dition, renforce par un site Zanen et Mischa Heemskerk, qua- du Rhum 2006. 19h : Briefing concurrents au restau-
Cup 2009 se droulera partir de internet performant et un accueil trime au championnat du Monde Et Saint Barth dans tout a ? le rant La Plage.
demain vendredi 20 jusqu' diman- que les concurrents ne pouvaient 2009 qui court sous les couleurs de niveau devrait aller d'amateurs 19h30 : Cocktail de bienvenue pour
che 22 novembre. Cette rgate en pas refuser. Pour hisser la course au Hobbie Cat ; et la paire Max amateurs clairs pour les meilleurs les concurrents et officiels.
double ddie aux catamarans de rang de leader, Saint Barth Multi- Blom/Vincent Van der Holst, : le duo Jeff/Vincent 20h : Dner spcial Cata Cup La
sport est ne en 1992 de quelques hulls n'a en effet pas lsin devant employs par la marque Magic Ce soir jeudi, lors du briefing Plage (35 euros, rservation indispen-
passionns de voile. Elle sera cou- les moyens : outre l'hbergement Marine. Il y a enfin un duo interna- concurrents, on devrait connatre sable).
rue durant trois annes conscuti- assur par l'association des hte- tional compos d'un Hollandais, les dtails du parcours des trois
ves, de 1992 1994, avant de s'in- liers, le transport des bateaux Carrie Howe et d'un Amricain, courses au programme. Il devait y Vendredi 20 novembre
terrompre en 1995 aprs le passage aller/retour tait en effet offert par John Casey qui court six mois de avoir deux triangles olympiques et 9h : Briefing des concurrents
du cyclone Luis. Saint-Barth Multi- RMP Carabes qui a mis disposi- l'anne dans le circuit europen et un tour de l'le, mais tout va dpen- 9h30 : Dpart de la premire rgate
hulls a repris le flambeau 14 ans tion de l'vnement deux conte- notamment avec des ressortissants dre des conditions mto. 20h : dner spcial Cata Cup la
plus tard, en 2008, avec un objectif neurs de 40 pieds au dpart et des Pays Bas, mais reprsente les Sachez-le enfin, l'organisation a Plage. (35 euros, rservation indis-
: faire de cette rgate LA rfrence l'arrive de Rouen. Etats-Unis lors des championnats tabli son QG au restaurant La pensable).
des Antilles en F18. Et de fait de Mobilisation maximum donc des du Monde. En embuscade des out- Plage Saint Jean o se droulera
onze l'an pass, le nombre des acteurs locaux autour d'une course siders de poids, comme Enrique l'ensemble des manifestations pr Samedi 21 novembre
quipages a explos cette anne qui accueille cette anne des Figeoira qui a particip la pre- et post course dont le calendrier est 9h : Briefing des concurrents
pour atteindre la limite de 35 fixe concurrents parmi les meilleurs mire Cata Cup en 1992. Le Porto publi ci-contre. 9h30 : Dpart de la seconde rgate
par les organisateurs. Plus de la mondiaux. Si l'on en croit Jeff Ricain toujours meilleur compti- 15h : Rgate de planche voile avec
moiti des quipages arrive d'Eu- Lde, la victoire devrait se jouer teur de l'le amricaine, l'a repr- les jeunes du CNS
rope. Pour comparaison, l'Eurocat dans un pr carr de quatre quipa- sentait d'ailleurs aux derniers Jeux PRVISIONS MTO 20h : Dner La Plage (35 euros,
considr comme la plus grande ges, tous professionnels. Il y a Olympiques et ne dsespre pas de D'aprs les prvisions du site rservation indispensable). Musique
fte du catamaran de sport euro- d'abord le tandem franais com- monter sur le podium, tout comme Windguru du mercredi 18 avec le groupe porto ricain San-Juan
pen, accueille chaque anne 350 pos par Tanguy Kervyn et Emma- ce coureur au large, le Suisse Yvan novembre au matin, le temps Habana
F18... Avec 10% de la plus grosse nuel Boulogne. Ce dernier, seul devrait tre clment et dgag
preuve de la catgorie, les organi- Franais a avoir jamais dcroch POUR LES SPECTATEURS vendredi et samedi et couvert le Dimanche 22 novembre
sateurs de la Cata Cup signent donc un titre de champion du monde en Les spots pour voir passer les dimanche. 9h : Briefing des concurrents
une trs belle mobilisation, lie F18, a remport la premire dition Catamarans de sport de la Prvisions : Durant les trois 10h : Dpart de la dernire rgate
quelques bonnes recettes : la parti- de la Saint Barth Cata Cup l'an Saint-Barth Cata Cup : jours de rgate, le vent de sec- 14h :Rgate d'Optimist avec le
cipation du tandem Jeff Lde/Vin- pass et compte bien garder le titre Pointe-Milou, route de l'Anse teur Est soufflera en priorit SBYC
cent Jordil au dernier Championnat pour lui. Un prtendant srieux qui des Cayes vers Colombier, une vitesse comprise entre 22 16h : Remise des prix pour les
de France des raids en F18 qui s'est s'il n'est pas parvenu se hisser sur plage des Flamands, table et 28 km/h dans une houle enfants et les participants de la Saint-
droul en aot dernier et durant le podium, a tout de mme rem- d'orientation de Colombier et d'Est Nord-Est de lm40 Barth Cata Cup. Cocktail de clture
lequel le duo, arriv en 16 posi- port cette anne plusieurs man- le phare Gustavia. 1m90. avec le groupe San-Juan Habana.
tion, n'a eu de cesse de faire la pro- ches du Championnat du Monde.








750f COROSSOL



2501














280




DREAMTIME
9h 19h NON STOP |Wr riCOSgr Tl. : 05 90 52 46 16

www.dreamtimelowcost.com Cel. : 06 90 35 93 86
COROSSOL









Qui ne se souvient pas de ce 13 mai plus de trois mois qu'il avait dj Une tombola pour finanoer
2008, n'tait tout simplement pas sur suivi lors de l'dition 2008 de
l'le. Pour les autres, ce 13 mai est syno- l'Ag2r. Au programme, des la participation de Miguel
nyme de liesse gnrale... et de Miguel modules hebdomadaires compre- Pour repartir, Miguel a nan- lieu vendredi 27 novembre. Les
Danet Embarqu sur le bateau nant de la mto, un entrane- moins besoin de 50 000 euros deux premiers billets gagnent
Concameau-Saint Barth avec son com- ment physique et en navigation correspondant aux frais de le marquage du logo ou de la
pre concamois Eric Peron dans la 9 au quotidien, la gestion du som- participation, d'entranement marque de l'entreprise sur la
dition de la Transat Ag2r, le jeune meil, l'instrumentation, de simu- et de location du Figaro Bene- partie droite ou gauche de la
Saint Barth, cadet de la course, avait lation de courses... teau avec lequel, en compagnie coque pour le premier prix, et
cr la surprise. Au dpart de Concar- de son quipier concarnois sur le ct droit ou gauche de
neau d'abord, o le plus jeune tandem Serein dont l'identit n'a pas encore la coque, pour le second. Les
de l'preuve avait remport le prologue En dcrochant une troisime t dvoile, il s'embarquera 74 premiers acqureurs de bil-
de l'Ag2r. A l'arrive ensuite o ce J)1 place lors de sa premire partici- dans cette 10 Ag2r. Car, au lets verront par ailleurs leur
mme duo dcrochait la troisime place pation l'vnement (et mme del de l'amour pour cette logo appos sur tous les sup-
de l'Ag2r, juste derrire notre autre star, d'une transatlantique), Miguel a transatlantique dont il n'a ports de communication (affi-
Lucky Poupon embarqu sur Solarnox, bien conscience qu'il peut susci- manqu aucune des arrives ches, dpliants, publicits, ban-
qui signait lui aussi un premier podium ter des rves de victoire. Mais depuis son plus jeune ge (il deroles...) publis par la CEM
dans cette transatlantique qui ftera en sur le sujet, notre skipper garde avait 5 ans pour la lre), lors de la 10 dition de la
2010 sa 10e dition. la tte absolument froide : ce Miguel est convaincu que le Transat Ag2r. Enfin, l'ensem-
Depuis lors, Miguel, aujourd'hui g de n'est pas parce qu'on a fini troi- jumelage de Concarneau et de ble des participants verra son
24 ans, n'a plus qu'une ide en tte : sime qu'on va faire mieux pour Saint Barth, les deux collectivi- nom/marque appos sur les t-
repartir. Repartir pour revivre l'arri- cette dition. Dans cette transat- ts de dpart et d'arrive de la shirts qui seront distribus gra-
ve, explique le jeune skipper qui ne lantique armes gales, tout le course, par le biais d'un bateau tuitement dans les coles pri-
pourra jamais oublier ce matin du 13 monde est sur le mme pied. En aux deux noms, est trs por- maires et vendus Saint
mai, la centaine de bateaux sur l'eau, le 2008, nous avons choisi une teur : on l'a vu en 2008, l'in- Barth, mais galement lors des
vacarme incessant des cornes de brume, 28. un grndmomnt de lisse nre option extrme qui a pay, mais trt pour la course des popu- festivits de dpart Concar-
les quais combles et la population en mome e g rale elle aurait aussi bien pu chouer si lations des deux collectivits neau. Les billets peuvent tre
liesse l'arrive de l'enfant du pays. l'dition 2008, ne sera pas de la partie. le vent que les cartes nous montraient, s'est trouv dmultipli. Cela achets directement auprs du
Pour un peu, on en aurait presque oubli En tout cas pas bord de Concameau- ne s'tait pas lev. La mto n'est pas vhicule galement des valeurs secrtariat de la CEM, au res-
que les premiers, l'ami Mouren et le Saint Barth. Ce fin rgatier a en effet une science exacte. Je ne me mets donc de solidarit importantes. taurant La Route des Bouca-
fougueux Laurent Pellecuer sur trouv un sponsor, la Macif, sous les pas de pression inutile. Je suis serein. Je Pour trouver ce financement, niers ou l'agence Saint Barth
Snef/Cliptol Sport, avaient pass la couleurs de laquelle il court l'anne. ne pense pas au rsultat. Je vais en mais galement celui nces- Evasion. Angela Graux a ga-
ligne d'arrive cinq heures auparavant. L'identit de l'alter ego concamois de revanche m'entraner dur, profiter de saire organiser les festivits lement t charge d'une op-
Miguel n'a pas encore t dvoile par l'exprience des meilleurs de la course de l'arrive, la commission ration de prospection auprs
Entranement la ville de dpart, mais devrait l'tre au large qui s'entranent Port le Fort Animations et Festivits de la des entreprises. Le tirage au
Port La Fret rapidement. utiliser l'exprience de 2008 pour com- CEM a lanc une grande tom- sort aura lieu le vendredi 27
S'il trouve le financement (lire enca- Pour sa part, Miguel est dans les starting ger mes erreurs, m'amliorer dans cer- bola qui s'adresse en priorit novembre 20 heures la
dr), Miguel s'alignera donc au dpart blocks. Dbut janvier, il devrait en effet tains domaines et apprendre connatre ntreprises de l'le. 200 bil- Route des Boucaniers enpr-
de la 10 dition donn le 18 avril pro- prendre le chemin du centre d'entrane- mon quipier qui participera avec moi actuellement mis chacun sovente uissier
chain depuis Concarneau. Eric Pron ment la course au large de Port La la session d'entranement. Allezellement mis en vente uissier.
avec qui il s'tait si bien entendu lors de Fort pour un entranement d'un peu Miguel pour un tirage au sort qui aura







So ntournabl e ....

*pr S Nokia 5030

radio FM
Smain libre
lampe torche









profitez de 'offre de bienvenue Orange
Avec I'offre de bienvenue hn- vous bnficiez du forfait suprieur au prix du forfait choisi pendant 2 mois',
a De plus, vous pouvez choisir librement de revenir au forfait Infieur pendant 6 mois, Ainsi, vous bnficiez de
plus de temps, plus de libert pour profiter pleinement des avantages d'-raii Business Services,


Business
\VW\Vy ?JDr:i:F1 Fe. ha; buirilliesstO QServices


11,rWvj4y rKe CCma v. ces AJ u .itrn in iw tsulitr 'uri W c ancrc4tx t rTC e'. a leu o ih I nrun Ci caw Iocf< p-a.r u- rm" rieiMi.t1N H'- *-Xrf "Ail 3I*I"ott;*-i A i su. r i WM. leW pr K
Dp* .a Fwi p*e n.c.trittf W fLa(i Bnw r rnU i arr rin.qtu'i UPidP.j'>amJ ,c % rt l.&3 ^*f eM< tCr I:i 4r if). -J**a.a pfar ml ^ lalr: ni ijt a'ti & aWnd i'ft.elwz








E. E





AUQ A ))
I






e ,II .1., T
-,~~ J~ juII I



Avec autrisatio prfecorale nl 6-200

ouvert dulnia vnrd e 8h3 e 123 et de1h ea 18h3
saed de 8h3 a% 12h3*
0~. S.0*0* r S. Z
\r e.~3 e






PERMANENCE RSI
Manque de visibilit touristique 91 com m em oration de La Chambre Economique Multiprofession-
nelle vous informe que la prochaine per-
La consequence 141 manence du RSI se tiendra les 26 et 27
S'arm istice de la guerre 14-18 novembre 2009 en ses locaux de 9h
d'un changement de 16h30.

comportement CONFRENCE DU LYCEUM CLUB
s m u La mini universit de Saint Barthlemy
Le manque de visibilite quant a ment que nous allons remplir vous invite la confrence-dbat qui aura
ce que sera la haute saison tou- Nous avons egalement de bon- lieu la Salle polyvalente de la Capitaine-
ristique qui vient de commencer nes perspectives aux alentours S rie du Port mercredi 25 novembre 2009
ne serait pas un signe d'une fr- du President Day le 15 fvrier 19 heures prcises
quentation la baisse. Pour Anne qui devrait permettre d'avoir Thme: Justice et mdias anime par
Dentel, prsidente de l'associa- deux bonnes semaines du 13 la Mme Michle Bernard-Requin, magistrat
tion des Hteliers, il s'agit plutt fin fvrier. De mme, la fr- honoraire, ancienne Prsidente de la Cour
de la consquence du change- quentation devrait tre bonne d'Assises de Paris. Les confrences de la
ment des comportements en l'occasion de vacances de prin- mini-universit sont gratuites et vous y
matire d'achat touristique : temps qui s'talent du 15 mars tes tous cordialement invits !
auparavant, les rservations se la fin de la premire semaine
faisaient six mois. Aujourd'hui, d'avril. CONCOURS DE PEINTURE: REPORT DE
en relation notamment avec le Tout cela sera t'il suffisant pour LA REMISE DES OEUVRES
dveloppement d'Internet, elles faire une bonne saison ? (je ne Initialement prvue le 10 novembre, la
se font de plus en plus proches suis pas du tout dfaitiste pour la remise des oeuvres du concours de pein-
de la date de dpart en vacances, saison. La crise que nous avons L ture Saint B'Art est reporte au 20 novem-
en gnral, quatre six semaines nous aussi travers a eu comme bre. Les tableaux, dessins et peintures pr-
avant. Et d'illustrer le propos connaissance, positive, que les pars pour tre accrochs, devront tre
en indiquant que l'an pass, pour gens se sont remis en cause et ne dposs au sige de l'association Avenir
la semaine de Nol, Sibarth dont considrent plus comme acquis Rmi Graux, reprsentant la Fdration des anciens combattants de Saint- Plus, situ Saint-Jean sous le magasin
elle est la directrice marketing, l'arrive de la clientle. Le sec- Barthlemy, en compagnie de Jacques Simonet, prefet dlgu des les du Mobalpa et cot de l'Agence Immobilire
procdait encore des rserva- teur de la restauration qui a Nord etBrunoMagras. J-Yves Robert: le 20 novembre exclusive-
fions le 20 dcembre. Idem pour beaucoup souffert l'an pass et Jacques Simonet, prfet dlgu des que- sont l'expression de leur ment et de 16 19 heures.
les festivits du Select pour les- que l'on pouvait craindre sinis- les du Nord et Bruno Magras, prsi- volont que cette guerre soit la "der Ils seront exposs ultrieurement dans un
quelles, l'agence de location tr a fait de considrables efforts daient mercredi la commmoration des ders" et que leur sacrifice ne soit lieu et des dates qui restent dfinir et
enregistrait encore des demandes de renouvellement. Tout cela, du 11 novembre, marquant le 9 e pas vain. Ces monuments sont leur qui seront communiqus par voie de presse
la veille de l'vnement. coupls une reprise de l'co- anniversaire de la fin de la Premire conscience et honorent ceux qui ont despace
Les rservations tardives ne nomie aux Etats-Unis, l'arrive guerre mondiale et la signature de fait le sacrifice de leur vie, dcla- ad
sont pas une particularit du tou- de nouveaux touristes, notam- l'armistice. Trois gerbes de fleurs raient ainsi les deux lycennes. RUNION D'INFORMATION SUR LES
risme de Saint Barth. C'est une ment Russes et Brsiliens (lire taient dposes cette occasion au Jacques Simonet faisait ensuite la
volution mondiale avec encadr), et mme si le taux de pied du monument aux Morts Gus- lecture de l'allocution officielle du CONDITIONS D'UTILISATION DE LA
laquelle les acteurs doivent change euro-dollar qui flirte tavia. La premire par Rmi Secrtaire d'Etat la Dfense et aux SALLE DE SPECTACLE
aujourd'hui compter, reprend aujourd'hui 1,50 persiste tre Graux, reprsentant la Fdration anciens combattants, Hubert Falco, SB ARTISTS organise une runion d'in-
la prsidente. Si l'on en croit un handicap, je crois sincre- des anciens combattants de Saint- portant sur la rconciliation franco- formation propos des modalits d'utilisa-
Atout France, l'agence de dve- ment pouvoir dire, qu'au pire, la Barthlemy ; la seconde par le pr- allemande : La rconciliation tion et de rservation de la salle de specta-
loppement touristique de la saison sera gale celle passe, sident Magras au nom de la Collecti- franco-allemande, la volont com- cle en direction des coles et des associa-
France, le dveloppement des mais sera vraisemblablement vit et la dernire enfin par le prfet mune de btir l'Europe unie, tout tions. Nous commenons en effet rece-
rservations tardives serait une meilleure. Simonet au nom de l'Etat. Le dpt cela ne s'est pas construit sur l'oubli voir de nombreuses demandes, et afin que
consquence directe de la crise de gerbes tait suivi du rituel du 11 ni le dni du pass. Mais grce lui. chacun puisse bnficier de cet espace de
spectacle dans les meilleures conditions,
financire, au mme titre que le novembre compos de la sonnerie du Aujourd'hui (ndlr : mercredi 11 nous rganisons une rencontre le lundi 23
pu_ Pnous organisons une rencontre le lundi 23
prix qui deviendrait un critre de LES NOUVEAUX RUSSES cessez-le-feu, puis celle de la minute novembre), le prsident de la Rpu- novembre 18h30 la salle de spectacle.
choix prpondrant. Plus int- A en croire Anne Dentel, les de silence Aux morts et enfin du blique et la chancelire allemande
ressant encore, l'agence estime ressortissants russes seront retentissement de l'hymne national sont runis Paris. Ensemble, ils OUVERTURE DE L'ATELIER "CRATION
que ces changements des com- plus nombreux se rendre La Marseillaise. rendent hommage aux morts et aux CONTES ET MARIONNE S"
portements affectent 40% des sur l'le cette anne. La pr- Se relayant au micro, Mava Taoufik combattants de la Grande Guerre. Ils NTES ET RIONNETTE
touristes europens, 66% des sidente des hteliers met et Marina Brin, deux collgiennes clbrent galement les liens dura- SB Artists vous propose un tout nouvel
touristes amricains et 60% des cette augmentation de leur scolarises en classe de 3 ont bles que la France et l'Allemagne pour les enfants gs de 4 9 ans. Cet ate-
touristes asiatiques. frquentation sur le compte ensuite lu le message national de ont scells. Car le plus bel hommage lier se droulera tous les mercredis durant
Pour autant, Anne Dentel reste du voyage en Russie orga- l'Ufac, l'Union franaise des asso- que nous puissions rendre l'anne scolaire (sauf pendant les vacances)
confiante : Gre aux Festivi- nis enjuillet dernier par le ciations de combattants et victimes aujourd'hui aux morts de la Pre- partir du 18 novembre, de 14h 15h30
ts organises l'occasion du Cttsb. La demande serait de guerre, ddi cette anne aux mire Guerre mondiale, c'est de pour les 7-9 ans et de 15h30 17h pour les
60 anniversaire du Select et ainsi plus forte pour la fin Monuments aux Morts rigs aprs construire ce qu'ils espraient, mais 4-6 ans. Les ateliers auront lieu l'an-
pour lesquelles il y a eu plus de l'anne et lors des deux la lre guerre: Nous avons peine, qu'ils n'ont pas connu : l'Europe de cienne salle paroissiale de Gustavia.
d'arrives que pour un Thanks- premires semaines de jan- aujourd'hui, imaginer qu'au sortir la rconciliation. L'Europe de la Cot des ateliers: 40 euros /mois (goter et
giving, je pense qu'on va bou- vier qui marqueront la cl- de la "Grande Guerre", ces monu- paix. matriel compris) et 25 euros correspon-
cler le mois de novembre au bration du Nol orthodoxe ments n'existaient pas. Ces lieux de Le cortge se dirigeait ensuite l'h- dant l'adhsion l'association SB Artists.
del de nos esprances. Nous le 7 janvier et du nouvel an mmoire raliss ds l'immdiat tel de la Collectivit o tait donn Pour les inscriptions ou tout renseignement
avons encore des disponibilits russe le 13. aprs-guerre -souvent l'initiative le traditionnel cocktail ponctuant la merci de tlphoner au 0690 65 18 80.
pour Nol, mais je crois sincre- des anciens combattants de l'po- fin des crmonies du 11 novembre.


Vendredi 20 novembre 2009, Joanne, Agnes & Albert
i vous invitent dcouvrir leur nouvel espace -
r rue du Gnral de Gaulle.
Cocktail de bienvenue partir de 18h. wt '










S/ RUE DU GNRAL GAULLE GUSTAVIA

s /1t C ,/ TEL./FAX : 0 90275040
,'// -/1r r- les.artisans@wanadoo.fr






Justice mmagusto 09
Le guichetier suspect d'indlicatesse relax 21 & 22 NOVEMBRE
Runi jeudi dernier Saint bordereau de dpt du mon- de billetage du 23 juin, jour o Clbr le jour de lao Saint Mortin, le Mogusto, fte des
Martin en audience collgiale, tant de la somme est bien les faits auraient t commis.
le tribunal correctionnel a retrouv, mais celui-ci a t Sentant le manque de convic- marrons gnlls, est une fte troditionnelle portugoise.
relax le guichetier d'une mal imput et sera finalement tion du tribunal, le procureur A Suint Borth, l'association portugaise vous invite vous joindre elle ce week-end
banque, prvenu d'abus de pass en retrait. Cette vrifi- propose que l'affaire soit ren- pour clbrer l'vnement dons la cour de I'oncienne cole de Lorient.
confiance. cation va permettre la ban- voye afin que soit port au
Le prvenu, g de 24 ans et que de dcouvrir un trou dans dossier l'ensemble des borde- SAMEDI 21 NOVEMBRE SABADO 21 DE NOVEMBRO
absent l'audience, tait sus- la caisse de 4940 euros non reaux de la journe. A tout le 9h: Ouverture du bar jeux traditionnels de table ambiance musicale
pect d'avoir dtourn son signal par le prvenu, res- moins, il demande que le pr- Aberuro do bar Jgos tradicionais de mesa ambiente musical
profit une somme de 2466 ponsable de la caisse. Inter- venu qu'il estime coupable
euros. C'est un client de la rog par les gendarmes, ce des faits, soit condamn une 12h: Vente des repas traditionnels portugais
banque qui est l'origine de dernier niera formellement peine d'emprisonnement de Venda de refeies tradicionais portuguesas
la dcouverte. En dcembre avoir pris les fonds et fait deux mois avec sursis.
2008, en vrifiant ses comp- allusion plusieurs erreurs de Le tribunal dclinera le renvoi 15h: Dbut du tournoi de soeca (jeux de cartes portugais) 5e par inscription
tes, il s'est aperu que le caisse qui seraient dj surve- et dcidera de relaxer le pr- inicio do torneio de soeca 5 euros por inscrio
dpt de 2466 euros qu'il nues unpeuavant les faits. venu des faits reprochs. Le t8h: Vente des repas traditionnels portugais
avait effectu le 23 juin n'ap- Le tribunal pluche les pices tribunal a en effet estim que de rejies tradicionais porluguesas
paraissait pas sur son compte. au dossier et fait remarquer l'infraction tait insuffisam- Ven i fn
Plus grave, la somme avait que les moyens de vrification ment caractrise et ce fai- 21 h: Specc d danses RANCHO FOLCLORICO
mme t dbite. La banque verss l'enqute sont minces sant, a dbout les demandes Exibiaodd anhO Iclorico
va alors procder un et ne permettent en tout cas de la banque, partie civile
contrle de ses oprations. Un pas de vrifier les oprations l'audience. 22h: Groupe SEVEN STLF6 / rupo SEVEN STYLES
24h: Fin de la soire Encerranynto
Les garde-ctes caribens en sminaire 2 d l E
Dimanche 22 NOVEMBRE DOMINGO 22 DE NOVEMBRO
9h: Ouverture du bar Inscriptions des nouveaux adhrents ambiance musicale
SAbertura do bar- inicio dos inscrioes para novos so ios- ambiente musiro
1Sa2h: Vente des repas traditionnels portugais

SToh: Chants populaires Desga#derNev
16h: Grillade des chtaign s ts t
1G7h: Spectacle de danses aCHlO FOLCLORICO RANCHO FOL ORICO
Les participants au sminaiet runis au Beach Plaza. un debriefing de r d
Une trentaine de services de garde-ctes venus Objectifs de cette rencontre internationale ?
des tats-Unis, des les Vierges britanniques, de promouvoir la coopration douanire entre les
Saint-Vincent et Grenadines, de Trinidad et diffrents pays et les, mais galement entre les
Tobago, de Saint-Kitts et Nevis, d'Antigua et services d'un mme pays, impliqus sur cette
Barbuda, de Dominique, des Antilles et de la zone de la Carabe rpute trs active a plan
Guyane, mais galement cette anne de Colom- du narco trafic et de l'immigration clandestine.
bie et du Venezuela, participaient mardi 10 et Au programme galement, un debriefing de
mercredi 11 novembre la 2e dition d'un l'opration Atlantis 2009 qui a permis par
sminaire de coopration douanire qui se tenait deux fois au cours de l'anne coule de faire
dans les salons de l'Htel Beach Plaza Mari- travailler ces services sur des trafics grande mo to
got, Sa tint ar. La France y tait reprsente chelle. Des informations ont galement t
par le service des douanes dont font partie les changes, concernant notamment la lutte
garde-ctes, mais aussi par la Marne nationale contre les go-fast et l'immigration clandestine
et I'OCRTIS dont une antenne s'est rcemment Mireille Loubet


La campagne de vaccination contre la grippe
A(H1N1) commence
La Prfecture de Saint-Bar- ner, par le biais d'un bon de les plus srs de contribuer a la
thlemy et de Saint- Martin vaccination, qui leur sera protection de son entourage,
vous informe du lancement de adress par la poste. Elles de ses proches, en vitant de
la campagne vaccinale contre devront se munir de ce bon les contaminer,
la grippe A(H1N1) qui a lors de leur inscription au dis- Enfin, elle reprsente le
dbut lundi 16 novembre pensaire de leur quartier et moyen le plus efficace pour
pour les personnes prioritaires d'une pice d'identit. Les interrompre la circulation
(personnes atteintes de patho- objectifs d'une telle vaccina- virale dans la population.
logiques chroniques, sujets tion collective sont de trois Le centre ddi la campagne
gs de 2 64 ans avec fac- ordres: vaccinale contre la grippe
teurs de risque...). C'est le moyen le plus effi- A(H1N1) est le dispensaire de
Ces personnes prioritaires cace de se protger en acqu- Gustavia. La vaccination aura jusqu a 50% de m oins
seront invites par la Caisse rant une immunit durable lieu tous les lundis de llh30
Nationale d'Assurance Mala- face au virus, 15h30
die (CNAM) a se faire vacci- C'est aussi un des moyens O


LE Jou IMNNjL le


pour tCout savoir sur a vle de 'Ie.I
Retrouvez le enr Imnrie sur
wvvvjOuL rMaa I disai rintb-arth .com tJa

emai| : journalrbh@wInIdoor I L ,c,.l Fr
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 975 91 60







Sb Artists invite Des nouvelles de Stanislas Defize
Le Com te de Bouderbala pour Thanksgiving Il n'a pas pu assister aux festivi- visite de tous ces services o les
ts du Select et le regrette bien. parfums ne sont que remugles qui
Slamer et ami d'enfance de Grand Jean Pierre Ballagny se fait l'in- n'ont rien des saveurs des quaran-
Corps Malade dont il a fait rcem- termdiaire de ce gnial artiste times rugissants, o les couchers
ment les premires parties, ancien peintre. de soleil s'appellent extinction des
du Jamel Comedy Club, professeur nons et o l'horizon n'apparat
de langues appliques, ex joueur de C'est cette poque de l'anne qu'en courbes dchires sur un
l'quipe nationale de basket d'Al- que gnralement Stanilas Defize, moniteur dont le bip-bip voque
grie, mais galement des Huskies vieil amoureux de Saint-Barth, les alertes de tempte imminente.
de l'Universit du Connecticut et vient nous raconter le dsert Mau- Enfin en voie de rtablissement,
s'ass cen poure l a Enfin en voie de rtablissement,
dtenteur d'une quivalence MIBA ritanien, sa dernire traverse ou par d'intensifs exercices et rgi-
de la Business School de cette uni- encore l'approche du Cap Horn. mes de remise en forme, Stanislas
versit, le moins que l'on puisse Cette anne, il ne parlera pas des adresse tous ses amis qu'il aurait
dire, c'est que Samy Ameziane, sables de Chingetti, ni des aim retrouver pour l'anniversaire
alias le Comte de Bouderbala qui se embruns glacs des canaux de du Select, des remerciements cha-
produira durant le week-end de Patagonie, ni de dbarquements de leureux pour leurs encouragements
Thanksgiving dans la salle de spec- cargo sur les quais de Dakar, pas et annonce son souhait de poursui-
tacle de Gustavia a, plus d'une non plus des ftes brsiliennes, des vre avec eux, ds que possible, sa
corde son arc et un parcours vrai- amitis de Buenos Aires... convalescence Saint-Barth.
ment atypique. Invit par l'associa- Sa croisire annuelle est de celles
tion SB Artists qui marque ainsi sa qu'on ne livre
volont de proposer des spectacles ses amis /
tout au long de l'anne, ce comte qu'avec pudeur
en guenilles (traduction du mot et parcimonie !
arabe bouderbala) prsente ici un Hospitalis
one man show caustique voquant dbut septembre
ses origines algriennes, sa vie dernier pour
Saint Denis et son exprience aux une petite inter-
Etats-Unis : je suis le seul Arabe vention qui
n avec une tte de Portugais et un n'aurait d
corps de Turc. Il passe au crible l'immobiliser
tous les sujets d'actualit, se moque que vingt-quatre
des religions, des rappeurs le heures, cette
slam, c'est le cousin du rap. Sauf Et comme il est bilingue, le comte Le comte de Bouderbala, jeudi 26 formalit, d'in-
que le slam est all l'cole, du s'est fendu d'une version anglaise et samedi 28 novembre, 20h30, cidents en acci-
systme de sant amricain o il du spectacle qu'il prsentera ven- salle de spectacle de Gustavia ( dents nosoco-
vaut mieux se couper le bras gau- dredi au public anglophone aprs ct de l'glise catholique). miaux le main-
che quand le droit est cass, se l'avoir jou plusieurs mois dans les Tarif 20 euros. Billets en vente sur tient encore
livre une tude comparative des comedy club new yorkais. place de 18h 19h45. Rservations hospitalis.
us et coutumes aux Etats-Unis et en On vous le dit, ne manquez pas ce indispensables l'adresse Ses voyages se
France. Tout y passe. drle de comte sbartists.saintbarth@gmail.com rsument en la



Depuis 198 5 le Rotary Club International vise 'radication de la Polio via la vaccination des enfants.

A l'occasion de la semaine du BEAUJOLAIS NOUVEAU

SLe Rotary Club de Saint Barthlemy et ses partenaires

s'associent pour l'radication de la Polio



du mercredi 18 novembre 18h au mercredi 26 novembre inclus

I BOUTEILLE DE BEAUJOLAIS OUVEAU ACHETE


-le

reverse a la fondation du Rotary Club international





m LE LIBRE SERVICE LPICERIE LE CELLIER
AMC DE LA PLACE DU GOUVERNEUR






L dclG Ld or A SUPERETTEmvod n
LE MINIMART DE L'AROPORT

L'abus d'alcool est dangereux pour la sant A consommer avec modra. on






Rnovation de la Maison des Soeurs

Une opration de sauvegarde du patrimoine
Une quarantaine de person- que. Pour le pre Eugne dans la plus pure tradition F
nes ont assist dimanche Kaze qui invite l'ensemble des annes 30. C'tait FAIRE UN DON
matin l'opration porte de la population y contri- l'poque un exemple. Pour faire un don en faveur de
ouverte organise la Mai- buer, cela dpasse large- Aujourd'hui, mme si la la rnovation de la maison des
son des Soeurs de Lorient et s ment la question de la reli- btisse s'avre tre le loge- soeurs, tablissez un chque
destine sensibilise la gion, c'est avant tout un ment des Soeurs, elle fait l'ordre de l'Association Dioc-
population sur l'tat de problme patrimonial : la avant tout partie du patri- saine de Guadeloupe (Travaux
dgradation du btiment que maison des sours n'est moine architectural de l'le. St-Barthlemy) adresser :
le diocse souhaite peut-tre pas un btiment A ce titre, elle doit tre pr- Monsieur le Cur de la Paroisse
aujourd'hui rnover. Pour I class ou inscrit sur la liste serve, plaide le pre de Saint-Barthlemy, Presbytre
les visiteurs, c'tait gale- des monuments historiques, Eugne Kaze. de Lorient, 97133 Saint Barth-
ment l'occasion de dcou- 4 mais elle a t construite lemy
vrir le projet de rnovation
dvelopp par Nicolas Los-
sent et Robert Tual du cabi-
net Lotus pour, tout en
conservant le cachet de celle de la toute proche vie commune et la cuisine
cette trs jolie maison glise de Lorient, en essen- avec, en plus, un parloir
crole btie dans les annes tes de bois... si le budget le pour accueillir les visiteurs
30 l'initiative du Pre permet Le projet prvoit qui viennent chercher
Irn de Bruyn, rparer par ailleurs de raser compl- conseil et soutien auprs des
l'usure du temps et ramener tement l'actuelle cuisine qui sours et une petite chapelle
le niveau de confort des sera remplace par un am- pour se recueillir.
standards plus actuels. La nagement paysag, ainsi
rnovation l'identique que la petite btisse qui se Une opration
souhaite par le diocse trouve l'arrire de la mai- de prservation
portera, schmatiquement, son des sours. A la place, du patrimoine
sur le remplacement ou la une petite case Saint Barth Budget ? environ 420 000
restauration de tous les bois, avec murs en essentes verra euros et une bonne anne de
essentes, poteaux et fentres le jour qui abritera un studio travaux. Le diocse et la
abms, la reconstruction de de passage. paroisse vont mettre dans la
trique, la rfection des garde l'intrieur, l'amnagement du financement. Mais il
corps et des murs en bton de l'espace sera totalement reste 200 000 euros trou-
avec le traitement des fissu- modifi. A l'tage, la partie ver. C'est la raison pour C'est avec une pointe d'motion que le prsident de la Collectivit Bruno Magras a clbr jeudi
res, ainsi que sur une reprise logement avec la ralisation laquelle le Conseil cono- 12 novembre l'union de son fils Bertrand, avec la jeune Stphanie Minguy. La crmonie civile
complte de la toiture. Les de quatre chambres dont mique des affaires parois- s'est tenue dans la salle des mariages de la Collectivit devant une salle comble. La troupe s'est
architectes aimeraient bien deux avec salle de bains. Au siales a lanc avant l't une ensuite rendue l'glise catholique de Gustavia o a t clbre la crmonie religieuse. La fte
la raliser sur le modle de rez-de-chausse, l'espace de grande souscription publi- a quant elle eu lieu l'htel Sereno. Tous nos voux de bonheur !


NOUS VOUS INFORMONS DUE L'ASSEMBLEE GENERALE DE

A L'ASSOCIATION

MsuRUs DES RESTAURATEURS

SDE SAINT BARTHELEMY
SE TIENDRA

LE 24 NOVEMBRE 2009 11H00
au Restaurant le WALL HOUSE (salle du fond)
L'ORDRE DU JOUR PORTERA SUR :
Lecture du rapport d'activit de l'exercice courant
20 MEIG' Approbation des comptes clos au 31 juillet 2009
'AI8 ,lll*lll r lU Quitus au Prsident
45 ui mDESIm AT'l uiS de Renouvellement par lection des membres du Conseil d'administration et
45i DESTINATIOlNS* renouvellement du Bureau et de son Prsident dont le mandat vient
aum BlmlOat 1T wc0 chance.
27 CHA" l ES TV Questions diverses
Nous invitons les membres postulant la fonction d'administrateur en
... informer le Prsident 48h00 avant la tenue de l'Assemble par courrier
ARSB BP 1115 St Jean 97097 St Barthlemy ou par mail
didier.bensa@orange.fr

Les restaurateurs dsirant prendre part cette assemble devront
tre membre. A dfaut, ils pourront remplir le formulaire d'adhsion
et s'acquitter de la cotisation annuelle 2009/2010 de 150 en se pr-
sentant avant l'assemble ds 10h30 ou effectuer les dmarches
pralablement en s'adressant I'ARSB.
Nous rappelons tous les professionnels concerns que la Restauration,
maillon fort du tissu conomique de l'le en termes de centre d'intrt tou-
ristique, se doit d'tre reprsente dans les organismes et associations de
socioprofessionnels tels que le CESC, le CTTSB, la CEM qui vhiculent la
Ivolont de dveloppement et d'efficacit de la Collectivit Territoriale.
S .l q M. =. I Le Prsident



















STroi andybikes dans la course! Dpart de la course des As Dpart la e la catg orie Baby Athltes filles
ploq1o j, il








dt En vlo, ou en skate les amis sont l pour les encourager En prambule au week-end sudois, I 'Asbas organisait mer- tinre sudois. En photo, Nils Duft, prdsident de


Frdric Lannet de Sports Timing Caraibes, venu credi 11 novembre une confrence portant sur le patrimoine 'Asbas et le prsident Bruno Magras.
de Guadeloupe avec le systme de puces lectro- sudois de Saint Barthlemy, anime par Arlette Magras-Patri-
niques, a jou le rle de commissaire de course. geon, suivie de la projection d'un documentaire sur le Vasa, un
Snavire de guerre sudois du 17 sicle.

,remport dimanche


lisFranois
En 44 ep, r de Radio w iue l le3o anniversair urjumelageg

Fr irth Saint Barth avec Pitea, Maarima Nman, membre

de Guap actifede la Sall Skapet de Stockholm.




Sqmembres de la Croix Rouge de Saint Barthelemy. .


En plein effort ft

ve. que, premi peifemme passer la ligne d'arri-
Sve. Elle partiipait la ourse pour la pre-

mire fois. Derrire elle, Bernard Gendrey', pre-
' i sident de i d
y iarth. .


















Dmonstration de Tae Kwon Do au' S C


Podium Super Vtran la catgorie Super vtrans femmes avec une autre comptirice. s
Ci dessous, les podiums des Foules des Ti Mouns
r, Lar- elle, denr Bonsey pr-




S. La Chorale de Bons Choeurs Podium de la rgate RS FevaS
d4 rEdyBuat u







19 dition de la Gustavialoppet


Et de deux pour Eddy Boulate !

Vainqueur de l'dition 2008, le Guadeloupen Eddy Bou-
late du Club de Gourbeyre, a remport dimanche l'dition
2009 de la Gustavialoppet en couvrant les 10km du circuit
en 31 minutes et 46 secondes. La seconde place revient
un autre Guadeloupen, Fabrice Thierry, socitaire du club
de Pointe Pitre qui participait pour la premire fois
I'vnement. Parti dans la foule d'Eddy Boulate, il ne I'a
pas quitt jusqu' l'arrive et c'est presque cte cte que
les deux coureurs ont pass la ligne d'arrive. Chez les
femmes, c'est Claudine Patini de Martinique, participant
pour la premire fois, qui se rvlait la plus rapide.Retour
en mots et photos sur l'vnement.
Commmoration du jumelage Pitea Etats-Unis, Sude, Danemark plus
- Saint-Barthlemy oblige, la bien sr les locaux de Saint Barth,
Gustavialoppet 2009 organise par prenaient le dpart de la course sous
la Collectivit de Saint-Barthlemy un soleil rayonnant et dj bien
et l'Asbas avait tabli son QG sur chaud. Le parcours modifi cette
le parking de la plage de Public, anne tait quasiment plat et sans
proximit immdiate du cimetire aucune difficult majeure, mais pr-
sudois o se droule traditionnel- sentait une nouveaut de taille : uis de la puce eledron.que les couurs de la course desAont pri l deprt a Pulic
lement la crmonie de commmo- l'apparition des puces lectroniques
ration. qui allaient chronomtrer le temps rythme soutenu. Trs rapidement,
Pour assister ou participer l'vne- des participants. Remises peu avant ds l'entre dans Gustavia, le pelo-
ment -la marche de 8 kms et la Gus- le dpart de la course, les puces ton se scindait en deux, une quipe
tavialoppet-, la foule des grands taient accroches l'une des chaus- de bons coureurs s'installant en tte
jours (spectateurs, coureurs, mar- sures. Dclenche au coup de feu de de course. Cela n'allait nanmoins
cheurs et organisateurs) tait pr- dpart, elle calcule le temps rel des pas durer longtemps. Quelques
sente ds 7h30. C'est 8h qu'une participants, permettant ainsi d'avoir minutes plus tard, l'acclration
centaine de marcheurs prenait le les temps et les rsultats de manire impose par Eddy Boulate, va lais- %
dpart de la marche populaire de instantane. ser scotche la quasi totalit de
8km. Un parcours en forme de bou- l'chappe, sauf Fabrice Thierry qui
cle autour de Gustavia raliser Duo leader rsistait l'assaut. Les deux hom-
deux fois avec une arrive Public. En l'absence d'Eddy Romil, le mes feront d'ailleurs la course en
A 8h30, place la course des AS qui favori de la course tait sans tte sans jamais tre rattraps, ni
empruntait le mme itinraire pro- conteste Eddy Boulate, vainqueur de mme approchs par le reste des
long, au terme de la seconde bou- l'dition 2008 et champion de coureurs. A l'issue du premier tour,
cle, de deux autres kilomtres. Qua- France de semi-marathon le mois Eddy Boulate tait point en tte, La foule des TiMouns a eu lieu samedi aprs midi prs du stade de St Jean
tre-vingts coureurs venus de Saint- dernier dans la catgorie vtran. Le suivi de trs prs par Fabrice Thierry devant le stade de Saint-Jean. 200 remise des Foules des Ti Mounes
Martin, Guadeloupe, Martinique, dpart des coureurs se faisait sur un et plus loin en troisime position, enfants gs de 6 16 ans partici- ayant eu lieu le matin. C'est Michel
par Fabrice Arnaud de Saint-Martin.
Ce classement devait rester le mme paient ces mini-courses dont le Laplace et Jean-Marc Outil, en pr-
TROIS HANDYBIKES DANS LA COURSE jusqu' la ligne d'arrive qu'Eddy parcours variait de 460 mtres 1 sence d'Yves Graux ler vice-prsi-
jusqu' gla geste tres fair pddy 360 mtres. dent de la Collectivit et Nils Dufau
Boulate apres reLa Gustavialoppet s'achevait diman- prsident de la commission des
de Fabrice Thierry (lire encadr),
coupabrite peier, remportant ainsi che soir par la traditionnelle remise affaires sportives et associatives de
Sla victoirt le pouremier, remportantuxime anne des coupes et mdailles pour les la collectivit qui animaient cette
la victoire pour la deuxime anne
conscutive, concurrents de la Course des As ; la crmonie de remise des prix.
Derrire, on se bagarrait pour entrer
dans le top ten. A noter la belle per- Fair play
formance de Stphane Lenoir, 9 a
passer la ligne d'arrive et premier Fabrice
coureur de Saint-Barth, qui bouclait
les 10 km en 39mn 7sec. Chez les Aprs avoir boucl deux tours
dames, la palme revient la Martini- de circuit, Eddy Boulate, se
quaise Claudine Patini qui partici- dirigeait vers la ligne d'arri-
pait pour la premire fois la ve, croyant avoir termin les
course. Myriam Benshaban et 10 km de la Gustavialoppet.
Carole Pernelle sont les deux pre- Le commissaire de course qui
mires fminines de Saint-Barth pointait les arrives lui signa-
passer la ligne d'arrive. Elles termi- lait alors qu'il avait encore une
nent respectivement 36 et 40. Une moiti du circuit effectuer
Marcel Lignon l'avait promis l'an pass: il s'alignerait au dpart de belle performance A noter six avant de couper la ligne d'arri-
l'dition 2009 de la Gustavialoppet. Chose promise, chose due. Mais abondons dont un sur chute aprs un vee. Eddy perdait quelques
ce paraplgique qui court m par un handybike n'est pas venu malaise et la participation dans la secondes discuter avec le
seul... Bon vivant et terriblement sympathique, Marcel a amen course de trois Handisport (lire commissaire puis repartait,
avec lui deux autres handybikes le Franais Romain Garin-Laurel encadr). toujours en tte de course.
et l'Amricain Richard Traum Ph.D- avec lesquels il a rcemment La manifestation avait commenc la Mais ce n'tait dcidment pas
couru l'dition 2009 du marathon de New-York. De fait, les organi- veille par les Foules des Ti-Mouns le jour de chance d'Eddy:
sateurs de la Gustavialoppet ont d ajouter une catgorie Handy- arriv l'angle du magasin
bike aux traditionnelles catgories d'ge et de sexe. Merci Kristina Popovitch, il prenait
Partis quelques minutes avant tout le monde, les trois handybikes se par erreur la direction de La
sont livrs une pre bataille qu'allait finalement remporter Marcel Les organisateurs qui encore Poste. Rattrap par Fabrice
Lignon, bouclant les 10km du circuit en 27minutes et 3 secondes, une fois ont fait de la Gustavia- qui lui signalait son erreur,
suivi une minute plus tard de Romain (28mn 12 sec) et enfin de loppet une belle russite popu- Eddy et son talonneur allaient
Richard (33mn 5 sec). Les trois compres taient heureux de se ren- laire remercient la Gendarme- donc faire le reste de la course
contrer Saint-Barth et pensent nouveau tre l pour la pro- rie, la Police Territoriale, les cte cte. A l'arrive, Fabrice
chaine dition. Marcel, Romain et Richard ont par ailleurs tenu Pompiers, les bnvoles, les dcidait de ne pas disputer de sprint et laissait la victoire Eddy. Il
remercier les organisateurs pour l'intrt qu'ils portent au spectateurs, les marcheurs, les s'en est expliqu devant la camra de RFO Guadeloupe indiquant que
handybike. coureurs et tous ceux qui ont si Eddy ne s'tait pas tromp, il aurait de toutes faons termin en tte
pris part la manifestation. de course. Bel esprit sportif !


*. uSs nrs









Nom Prnom Cat. Club Temps I A ATU I 2 Micheli Matteo 6 Greaux Alexia 2 Audoin Tao
HANDISPORT BABY ATHLETE 3 Van Hove Nemo 7 Yaphet Sahara 3 Edom Jeremy
1 LIGNON Marcel Ha Individuel 0:27:03 4 Gilles Elie 8 Marchant Amandine 4 Camboulin Jayson
SFilles 2003-2004 5 De La Cruz Dia Jeffrey 9 Berry Layla 5 Chovet Alban
2 GARIN Laurin Romain Ha Individuel 0:28:12 1 Peter Gladys 6 Lefranc Mathis 10 Greaux Lucinda 6 Gilles Mael
3 TRAUM Dick Ha Individuel 0:33:05 2 Gumbs Hyacinthe 7 Autefault Lucas 11 Greaux Cedrine 7 Demangen Adrien
3 Brochant Manoa 8 Simoes Vilaca Sergio 12 Duval Ava 8 Gumbs Ferdinand
1 BOULATE Eddy VI Aog 0:31:46 4 Autefault Lou 9 Greaux Aurelien 9 Boeuf Mowgli
2 THIERRY Fabrice Se Club Pointoit 0:31:47 5 Fernandez Elza 10 Brin Jonathan D Garons 1999-2000 10 Wlekly Hugo
3 ARNAUD Fabrice Se Individuel 0:35:37 6 Miyet Juliette 11 Xxx Eric 1 Lafille Nathan 11 Piacenza Andrea
4 GOINDIN Saintelier Se Individuel 0:35:41 7 Catin Alizee 12 Reboulet Julien 2 Joly Esteban 12 Maxor David
5 LATCHOUMANI Marius VI Individuel 0:35:42 8 Bousseau Samantha 13 Demangeon Thibault 3 Mengardon Vincent 13 Bardouil Loic
6 COLLE Claudius Se Individuel 0:36:13 9 Clequin Jeanne Lys 14 Maxor Lucas 4 Daumas Tao 14 Imbernis Axel
7 ASSEMLAL Abd El Jallil Se Individuel 0:37:04 10 Ledee Angelina 15 Fernandes Sacha 5 Van Hove Ulysse 15 Wilkstean Johannes
8 LEROUX Daniel VI Individuel 0:37:39 11 Turbe Maeva 16 Dufief Ivo 6 Xxxx Xxxx 16 Delbarre Dylan
Si12 Gourmel Chloe 17 Bouzat Shany 7 Costa Gabin 17 Perney Edouard
9 LENOIR Stephane Se Individuel 0:39:07 13 Bodier Novalie 18 Bousquet William 8 Laurent Arthur
10 CONCEICAO Vila P. Sergio Se Individuel 0:39:29 14 Questel Julie 19 Chaulet Lukas 9 Dussaule Mathis
11 REYNAL Gilles Se Club ?? 0:39:34 15 Petit Lunu 20 Halgand Killian 10 Fernandes Valentin MINI MES
12 PATINI Claudine Se Asc Police 0:39:46 16 Megin Lula 21 Bernier Lucas 11 Xxxxx Xxxxx
13 BOULME Paul Emmanuel Se Amicale Laique 0:39:55 17 Ledee Augustine 22 Cores Pablo 12 Jules Felix Rinadlo D Filles 1995-1996
14 GABRIEL Christelle Se Amicale Laique 0:39:57 18 Brun Jade 23 Mangin Theo 13 Preynat Antoine 1 Garret Clara
15 MAXOR Thierry VI Asc Colombier 0:39:58 19 Mangin Elisa 24 Guy Alexis 14 Branchet Emmanuel
16 GENDREY Bernard Se Individuel 0:40:18 20 Fisher Greta 25 Outil Lukas 15 Greaux Tom 0 Garons 1995-1996
17 WABONT Eric VI Individuel 0:40:18 21 Costa Aubane 26 BischffTeo 16 Qqqq Xxxxx 1 Darbeaud Lukas
18 PIGEON Greg Se Individuel 0:40:25 22 Belzic Jeanne 27 Turbe Sydney 17 Chassaigne Mathieu lex Laplace Yohan
19 RAGOT Eric V2 Csag 0:41:10 28 Groc Maxime 18 Ddddd Xxxxx 2 Choquet Florian
20 VOLGA Claudia Se Mairie Sportive 0:42:05 a Garcons 2003-2004 29 Gendrey William 19 Dreyer Benjamin 2ex Fiocca Ugo
21 RENIA Hany VI Mairie Sportive 0:42:50 1 Bardouil Mathieu 30 Petit Tom 20 Tttttt Xxxxxx 3 Gagan Tristan
22 DARBEAUD Eric Se Individuel 0:42:54 2 Greaux Shen 31 Francis Oliver 21 Tessier Jules 4 Olive Nicolas
23 HETTAR Bruno Se Individuel 0:43:11 3 Motte Thibault 32 Jablecki Noa 5 Cornish Mikey
24 ESMINGAUD Matthieu Se Asc Colombier 0:43:14 RebouletGuillaume 33Magrasris BENJAMINS
25 MORVAN Janine V2 Individuel 0:43:17 6 Hennequin Liam 3 Brandt Johan BCADETS
26 BELTRAND Jean Louis V2 Individuel 0:43:18 7 Tiberghien Aymeric 36 Giraud Tom D Filles 1997-1998
27 OUTIL Jean Marc VI Individuel 0:43:25 8 De La Cruz Gar Brin 37 Groc Simon 1 Reynal Nina D Filles 1993-1994
28 BOEUF Jean Dominique VI Individuel 0:44:06 9 Graux Yago 2 Bouhier Oceane 1 Cornish Britte
29 AGRICOLE Viviane V1 Asc Police 0:44:44 10 Magras Mathis 3 Provost Serena 2 Clequin Caroline
30 JANOTTA Patrick VI Csag 0:45:04 11 Picaudon Chad POUSSINS 4 Comish Hannah 3 Tougnarelli Tiffany
31 CORNISH Michael V1 Individuel 0:45:35 12 Aubin Tom 5 Hedengren Elise
32 MIOT Bruno VI Individuel 0:45:58 13 Lenoir Ylian 3 Filles 1999-2000 6 Nouvel Cassiopee 0 Garons 1993-1994
33 CARY David VI Individuel 0:45:59 14 Laborde Matheo 1 Warembourg Victoria 7 Gaborit Coline 1 Toure Andy
34 CANET Didier VI Individuel 0:46:01 15 Provost Jim 2 Hennequin Alaia 8 Magras Cheyenne 2 Castelo Breno
35 MASSOL Franck VI Individuel 0:46:25 16 Raffeneau Aristote 3 Berry Andrea 3 Collignon Maximilian
36 BENSHABAN Myriam Se Individuel 0:46:30 17 Benoit Lucas 4 Camboulin Ambre a Garons 1997-1996 4 Audoin Kenzo
37 SILVA Castelo Cleibert Se Individuel 0:46:32 18 Robert Tristan 5 Greaux Sheila 1 Raphet Maxime
38 ALLAIN Jean Luc VI Individuel 0:46:45 19 Elie Adrien
2O b D e Yllan
39 ASTASIE Henri Se Individuel 0:46:52 20 Dib Yllan
40 PERNELLE Carole VI Individuel 0:47:01 21 Gallizzi Antoine
22 Mathieu Yohan
41 CHASSAIGNE Pierre Se Csag 0:47:14 23 Guy Mateo
42 LEDEE Xavier Se Asc Colombier 0:47:18 24 Chalubiec Tutea
43 LENIAU Michel VI Asc Colombier 0:47:49 25 Giroux Tais
44 HIDREAU Pierre Se Individuel 0:47:54
45 BRIN Daniel Se A. Jeunes Ouv. 0:48:06
46 MARTIN Sylvain Se Individuel 0:48:07 DBUTANTS RII D
47 DA SILVA Gonca J. Manuel VI Individuel 0:49:13
48 VERSANS Joseph V2 Individuel 0:49:27 O Filles 2001-2002 l
49 BUONANNO Jean Christian Se Individuel 0:49:37 1 Tarnier Anais
50 JAKOTS Monica Se Individuel 0:49:46 2 Garret Lola 1 e
51 CLEQUIN Laurent V1 Individuel 0:49:48 3 Tiberghien Marine
52 MIGNOT Eric VI Individuel 0:49:48 4 Frulio Nais
53 POUTHIERS Pene Se Individuel 0:51:27 5 Tessier es
6 Chovet Clara
54 BELLOUARD Franois Se Individuel 0:53:00 het l
55 PROST Bruno VI Individuel 0:53:04 7 Dutheil Erine Lucie
8 Lenoir Ylona
56 JAESER Etienne V2 Individuel 0:53:55 9 Hamon a
57 BEDFORT Anne Celine Se Individuel 0:53:57 10 Herpson Noee
10 Herpson Noemie
58 NICOLAS Joelle VI Individuel 0:55:02 11 Negrevergne Zoe
59 BELTRAND Anne V2 Individuel 0:57:31 12 Dib Talitha
60 HOURCADE Chantal V2 Individuel 0:57:31 13 Pru Alice
61 BIDET Bemard Leon Se Individuel 0:57:40 14 Boscq Anna
62 MASSEGLIA Phillipe VI Individuel 0:59:38 15 Fernandez Berr
63 TAUZIA Muriel VI Individuel 1:01:57 Dayana
64 HANSEN Lars V2 Individuel 1:02:16 16 Magras Mahine
65 BUONANNO Florence VI Individuel 1:03:14 17 Bouhier Lilou
66 MIYET Elodie Se Individuel 1:03:59 18 Herbert Pauline
67 ZAMOR Jean Denis Se Individuel 1:09:17 19 Sachot Justine
68 CHILAH Yasmine Se Individuel 1:10:03 20 Champion Leane + de 25 cours collectifs I sem
69 MIYET Fabrice Se Individuel 1:10:03 21 Pignet Zoe BIKING, BODY PUMP, PLATES, STEP, BODY JAM,
70 TIMMERLING Lisa Se Individuel 1:10:05 22 Fernandez Berr BODY ATTACK, YOGA, ABDOS
71 BRYANT Tobias Se Individuel 1:10:06 Tatiana
72 FISCHER Thomas V2 Individuel 1:12:45 23 Picaudon Lola + de 21 postes cardio
73 MIOT Fabienne VI Individuel 1:15:47 24ParotLola
25 Herpson Axelle + 30 de postes muscu
26 Grandjean Fleur + 30 de postes muscu
18 39 ans: Sniors (Se)
40 49 ans: Vtrans (VI) O Garcons 2001-2002 + du Power Plate ,-
50 ans et plus: Super vtrans (V2) 1 Walker Teddy payable en 3 fis par CB Fi I




60" anniversaire du Select

REMERCIEMENTS
Tournoi de tennis du Guanahani & Spa
ie f odat r.r.te.r se e.e tee t toces Les finales ce w eek-endl
qw l 'ont f 't tlk'nne le pirndr p art aux trosjur de& festin'ts.
Le lendemain du tirage au Neves, les favoris de la cat-
,it de ci'sm et det lsce ae c4h ae/un lefprter /ewedt sort qui s'est droul jeudi 12 gorie, ont t classs ttes de
lctte ctclrtati novembre en prsence des sries. En double, c'est entre
organisateurs et des joueurs, les paires Perez/Savary,
le e le tournoi Open duGuana- Bosc/Balayn et encore
fa / ralde/ aulle et deds eets, tels aepo diam, cliafe, son- hani & Spa dition 2009 a ,. Proust/Dandurant que devrait
as/to, ansi e e ai de MMmerce PaMc wa a fAcie tep e a;kin des dbut vendredi 13 novembre se jouer la victoire 2009.
automoe'teS., sur les courts de tennis de
l'htel de Grand Cul de Sac. RSULTATS
4 merci a toes te orgaimee pore der t'oi collaboratin l T Il se terminera dimanche 22 O Simple hommes


Sputent ce tournoi amical qui noi, qui se rencontreront en e simple hommes, Philippe Y. Tiberhien bat T
o ea tapo e &ter/ tnovembr tp / erta e -. znem e d 16t45 par la lL. de Fabrique bat T.
wc aeweeMlte finale du simple homme. Une Tsalapatanis 6/4-6/3
o cr on ler bae der aica ocaie Bcinquantaine de joueurs S Vezonni bat J-F
-tc o c note accordonte ea/ rpartis en trois catgories Lateyron 6/1-6/3
enameet oa de A preeae aet D(simple dames, simple hom- Chez les dames, quatre joueu- gagns qui s dera proclame -M Molina bat J
lmes et double hommes) dis- ses se sont inscrites au tour- championne. Dans la catgo- Schwartz 6/4-7/5
as commepoA m I osOn lde tau qwements. putent ce tournoi amical qui noi, qui se rencontreront en rie simple hommes, Philippe Y. Tiberghien bat T
Etpour terminer u merci esemle le os am/ e e xtu clbre cette anne sa trei- face face. C'est celle qui Savary, Jean-Marc Perez, Thouvenin 6/2-6/2.
?"X. eaa ort te ec eM eMet cette ccai. zime dition. totalisera le plus de matchs Philippe Marcade et Laurent

__-_, __, __,,____. ', -, _. Beach Tennis: une discipline dcouvrir
Dimanche 22 novembre, sur IPoints dans le ieu : Les camp ou l'extrieur du ter- phase se fera sous forme de
le site de beach volley points se comptent comme rain (lignes excluses). Si un poules de 4 ou 5 quipes. La
Saint Jean, I'ASCCO orga- au tennis (0/15/30/40). Il n'y joueur retourne une balle 2 phase se fera sous forme
| nise un tournoi de beach- a pas d'avantage aprs faute, on dira qu'il accepte de tableau et la finale se
h tennis. Le beach tennis est 40/40, il ya jeu. que le jeu continue et la droulera en fin de matine
un jeu de balle avec raquet- IService : Le serveur est faute est annule, ou au dbut d'aprs-midi.
]CE*R mtes qui se joue en double slectionn par tirage au sort. ) Changement de ct : Au Pour les jeunes de 11 16
www.voyl2.com (messieurs, dames ou Le service se fait derrire la jeu impair, tous les 6 points ans, inscriptions de 11h
mixte). Dtails de la prati- ligne de fond de court, vers au tie-breack. 11h45 le jour du tournoi.
Seuleiment 5 4 e que ci-dessous, n'importe quelle partie du Dbut des matchs 12h.
L'ALLER RETOUR RSIDENT Rles alicablterrain adverse. Il n'y a pas Pour les plus de 16 ans, ins- L'Ascco fournit les raquet-
Rgles pplicables de let criptions de 8h 8h45 le jour tes. Plus de renseignements
achet su intemet, 24h l'avance I Nombre de jeux: Une par- ) Fautes : Lorsque la balle de la comptition. Dbut des auprs de Franck au
VOYAGEZe se joue en un set de 6, 7, retombe dans son propre matchs 9h. La premire 0690.433.133.
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! 9jeux.

Si :J. Tournoi inter-entreprises de volley-ball : C=

C'est parti RuGBY JEUNES
Samedi 21 novembre,
Vdplacement de l'cole
Votre RADIO 100% MUSICALE ..... de rugby des Barras
vous accompagne durant toute Saint-Martin. Rendez-
TT la saison 2009 / 2010. a vous 7h l'embarca-
Comnileiants, Artisans, Restautateuts, Hteliei s dre Gustavia. Ne pas
Votre publicit sur SUN FM MUSIC oublier les papiers
aux tarifs les plus BAS de la rgion I d'identit. Pour les
Moins d' I euros le spot RADIO avec des retardataires, penser
BONUS et une diffusion sur le WEB ramener les papiers la
Contactez iious au : 06 90 62 98 74 piscine.
Mail :sunfm.music@orange.fr
TIR L'ARC
Les Francs Archers de
Saint-Barth participe-
ront au Tlthon 2009.
Un stand sera mont au
terrain de tir situ entre
le stade et les courts de
tennis. Au programme :
Vendredi 4 dcembre :
de 15 20h : initiation,
dbut du concours et
A l'occasion des festivits de demi-finales. Tous les grande finales qui se joueront jeux divers
la Sainte-Barbe, un tournoi matchs se joueront en 2 sets en 3 sets gagnants. de 21h 22h : concours
inter-entreprises de volley- gagnants, sauf les petite et pour les licencis du
ball est organis par l'Ami- club.
cale des Sapeurs-Pompiers COMPOSITION DES POULES Samedi 5 dcembie de
la casere de Saint-Jean. Huit C0h 15h : initiation,
la caserne de Saint-Jean. Huit Poule A : Loulou's Marine, FBI, EDF et Pompiers. su ite du c onours, jeux
quipes classes en deux pou- Poule B : Port/Services Techniques, Les Beacheuses, divers, rsultats et remise
les sont engages dans cette Saint-Barth Services et Gendarmerie. des prix.
comptition. Aprs la prsen- des prix.
tation des quipes lundi soir, LES PREMIERS RSULTATS
deux matchs de la poule A BASKET-BALL
taient programms. Les Pompiers bat FBLoulous Marine 2 sets 1. Tous les mercredis et
matchs de poules qui ont samedis matin, Damien
commenc lundi se termine- organise des stages de
ront samedi 21 novembre. CALENDRIER DES PROCHAINES RENCONTRES basket l'cole primaire
Place ensuite aux phases fina- ) Jeudi 19 novembre : 18h30, Les Beacheuses vs Gen- de Gustavia pour les
les avec les demi-finales le 2 darmerie et 19h30, Port/Services Techniques vs Saint- enfants partir de 5 ans.
dcembre, la finale pour la Barth Services. Tous les mardis et ven-
troisime place le 3 dcembre ) Vendredi 20 novembre : 18h30, Loulou's Marine vs dredis, entranement
et la grande finale le 4 FBI et 19h30, Pompiers vs EDE l'cole primaire de Gus-
I dcembre. Les deux premi- ) Samedi 21 novembre : 18h30, Saint-Barth Services tavia et au Collge. Ren-
SVO 'tO $IA..ttZ. res quipes de chaque poule vs Gendarmerie et 19h30, Port/Services Techniques vs seignements au 0690.
es seront qualifies pour les Les Beacheuses. 39.86.22.







Solidaire du Chocolat

Victoire de Tanguy de Lamotte et Adrien Hardy
Flying, tait point plus de plus qu'au gnois; le tandem mle de Progreso ont driv
700 miles des ctes de Pro- a dcid de jeter l'ponge. et se sont chous sur la plage
greso... soit quatre jours de Les deux hommes se sont : Palanad 2 (Wright-Brennan)
navigation de l'arrive. Pour drouts vers Saint Martin et Initiatives-Novedia, le
Vale Inco-Nouvelle Caldo- d'o, bons joueurs, ils avaient bateau vainqueur. "Fort heu-
nie, dernier quipage prvu prvu de s'envoler au Mexi- reusement, les fonds, ici, sont
vendredi la porte de Saint que, pour rejoindre la ligne sableux et les bateaux se sont
Barth qui matrialisait la d'arrive. juste plants, a expliqu
plonge en mer des Caraibes Une ligne d'arrive o la Damien Grimont, l'organisa-





~~~~~~~, ------k----------




Arrive de INITIATIVES NOVEDIA : Ta guy De Lamotte et Adrien Hardy ibruno-bouvry
Tanguy de Lamotte et Adrien Pietro D'Ali de Telecom Ita- Sur les quatorze quipages
Hardy sur Initiatives Nove- lia sont arrivs le 15 avec 19 qui restaient en course dans la
dia ont remport la premire heures de retard sur les pre- plus longue transatlantique du
dition de la Solidaire du miers. Au terme de ces 5000 moment, sept taient arrivs
Chocolat. Ils ont parcouru les milles, ils taient talonns par l'heure o nous bouclions ces
quelque 5000 miles qui spa- Chemines Poujoulat qui ont lignes mercredi. Un huitime
raient Saint Nazaire, d'o coup la ligne seulement 18 bateau, Groupe Picoty, tait
s'est lance la flotte le 18 minutes plus tard !!! Derrire prvu d'arriver mercredi, aprs la traverse de l'Atlanti- joie des premires arrives a teur de la course. La mobili-
octobre dernier, de Progresso eux, le 16 novembre, deux temps pour la fermeture de la que, l'aventure est en revan- succd une grosse frayeur sation des autorits locales a
au Mexique o ce jeune duo a anciens de l'Ag2r, le tandem ligne qui, selon l'avis de che termine. Le duo qui a mercredi au petit matin... t exemplaire. Nous n'avons
coup la ligne d'arrive le 14 Damien Seguin -Armel Tri- course, doit intervenir 5 jours laiss grand voile et tous ses Aprs le passage d'un violent pas manqu pas de moyens
novembre 4h25 heure de pon qui avait d faire une aprs l'arrive des premiers, spis dans les six dpressions grain aux alentours de minuit humains pour pallier au fait
Saint Barth aprs 26 jours, 16 courte escale Saint Barth soit normalement aujourd'hui qui ont maill la mto de la (heure de Saint Barth), une que nous ne disposions pas de
heures et 35 minutes de pour rparer le gnrateur et jeudi. Hier mercredi, le der- course aurait d passer la forte houle a dstabilis les grue". Les transatlantiques,
course. Les seconds, le duo ainsi remettre du jus bord de nier encore en course, le duo porte de Saint Barth vendredi. mouillages et deux des sept une aventure en mer comme
italien Giovanni Soldini et Cargill-MTTM. irlando britannique d'ORBIS Mais ne naviguant quasiment bateaux ammars le long du sur terre




1B











**









AnniverSaryof LeSe
M 9 0--------------------------e e n -- e e
tAf M -L~ e e e e















240 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS jusqu'au au 22 novembre 2009


Black Tiger
dcortiques
31-40 ::
au lieu de



Filet
de
e dBeignets
500g 5:
au lieu Crevettes
de 11,50E t 500 Cocktail de fruits de mer
au lieu de 12,9 C le kilo au lieu de 7,95k



Bifteck de
Rumsteack
US
au lieu de
14,95E le kg


Sardines surgeles 1 kilo e Steaks hachs xl0 Calamars pans 500g
au lieu de 4,20E Poujol 1kg au lieu de 9,5g'r 1 au lieu de 8,95'



l Concombres G
Guadeloupe Carottes \
nouvelles I
de France



CChic, une corde 100% grluile -I
Mandariney
de St Domingue Melon de +0g% oes pOin s
St Domingue OU + vO cts

Demandez votre
+++++ Ip Osern, #
....... b ein d'ad l sion
Mangue
du Perou
Centre ~ ~* comrca la SaaeSitJa :0o02 81
OUVR Lud au Jed de 8h 13 et 15h 20 Vedrd et Saeid h2hDmnhedh1he6 9

















240 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS jusqu'au au 22 novembre 2009

r ,A irness
Doparfum
150ml









Petit Marseillais douche soin 2x250ml+125ml GRT Elsve Aprs Elsve Shampooing 4
Shampooing 250ml
200ml Nutri-cramide Re nutrition,
Ushuaia do 200ml Ushuaia Nutri-cramide Nutri-gloss, Liss intense, Nutri-filtre
Vanille, Orchide, Hibiscus, do bille 50ml Boucles sublimes
Ginseng, Passion Coco, Ginseng, Nutri-filtre, Volume
Passion, Hibiscus, llV
Papaye








Elsqve M a e Nivea Sun Le lot de 2
Masque *200ml
200mo nutri-gloss L nutriceram2 de

Nivea lait visage Nivea lait lot de 3 dont 1 gratuit Nivea tonique
200ml peaux normaleI Nourrissant, Hydratant, 3 Actions, Happy time 200ml
et peaux sches Friskies
Niva lait f4achet:
demaquillant fracheur
200ml







Felix
Lingettes Niva Niva va a 4 sachets repas
Dmaquillantes lot soins Q10Masque en gele
fracheur x25 Anti rides 2x50ml 2x75ml Baygon vert 600ml

















240 ANNIVERSAIRE



PROMOTIONS jusqu'au au 22 novembre 2009


Jus
[ABEYRIE us e
d'orange
No pulpe
1,891
au lieu
Kiri Etui 12 portions de 5,2
240g au lieu de 4,50f l

La Vache "J L LE Ri Ri %l
qui rit I
6 portions
280g au lieu .
de 4,40E
SMini Babybel
x 10 261 au lieude 4,90

Magret de Canard I oo
9 abeyrie au lieu de 5,95 .
La Vache '"
2ui rit
Cheddar
10 t tranche
200 ranches W Olives Noires
200gaulieu W Saveurs du March 300g
Sde 2,60 au lieu de 3,1O





2 Tranches Jambon cuit I'touffe e Coraya Delice Saumon
80g Fleury Michon au lieu de 3,2F0 180g au lieu de 4,501






Saumon fume 100g
au lieu de 4,50Fm


SI Crme cuisson
Yop boire x 4 aromatis Elle & Vire
au lieu de 6,90e UHT 3 x 20cl au lieu de 5,9&F

Saucisse
sche Porc
Carr Fourr Amande x6 I e"l Comt Cora Cora 250g
275g au lieu de 1,80e 350g au lieu de 5,50 au lieu de 3,20o




DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
JAMES BROWN
SERGE GAINSBOURG
Premier tri-relais amical LOUIS AMSTRONG
John LENNON
Les mordus du triathlon Frangoise Hardy
s'taient donn rendez-
vous mercredi 11 novem- Marvin GAYE...!
bre sur le parking de I.ggl~Rl ,
Saline pour un premier tri- MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
relais. Au programme de 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
cette preuve amicale, 750
m de natation, 20 km de
vlo et 5 km de course
pied. Huit quipes de trois l
comptiteurs composes
d'hommes, femmes, mais u
galement de trois enfants
participaient ce regrou-
pement sportif amical. _J % j ,, I
L'occasion galement de
prsenter la nouvelle asso- RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
ciation Saint-Barth 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Triathlon qui a rcem- LE BUREAU DE SAINT BARTH DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
ment vu le jour et organi- TRIATHLON (enphoto ci contre)
sera dans l'avenir des Prsident :HugoMunoz; Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
manifestations officielles Trsorire :Miranda Chovet;
de tri relais et triathlon de Secrtaire :Jean-Marc Outil.
ce genre.


Concours Eurodanse 2009
choisie par la Fdration de AN
danse europenne. Et enfin le
passage des variations libres et ru
duos chorgraphis par Kims s s
(Sylvie Millerot).
La moyenne des notes des
trois passages dterminait le
prix obtenu. Le jur, compos
de huit personnalits de rpu- II I
tation internationale compre-
nant des chorgraphes classi-
ques, contemporains et jazz, a
attribu les prix suivants :
mdaille d'or pour Caroline
Clquin, 15 ans
mdaille de bronze pour M OHAM ED
Charlotte Lions, 14 ans
mdaille de bronze pour Spcal]iste des travaux occultes
Wendy Josset, 12 ans
mdaille de bronze pour E E
Suite au concours intercari- Malis Fbrissy, 12 ans les jour de 8h 2h,
Malis Fbtsssy, 12 ans
ben de danse qui s'est droul mdaille de bronze pour f'
Pointe--Pitre le 9 avril Meon Lopez, ln 100% derusS sous 48h
2009, les lves de Kim ayant premire mention pour Eden
reu un ler et 2nd prix ont par- Graux, 10 ans a .
ticip au concours Eurodanse aux, & rO, v & quetian&.
2009 qui s'est droul le 31 Merci !
octobre au chapiteau du th- Un grand merci toutparticu-
tre de la ville d'Esch sur lier la Collectivit de Saint-
Alzette au Luxembourg. Le Barthlmy, 1 'Ascco et
concours auquel participaient Dance with Kim ainsi qu'aux
six jeunes danseuses de l'cole parents, tous les sponsors
Dance with Kim se droulait quicontPbuent enrichirles PROFESSEUR YOUSSOUPH
en trois preuves : Une pre- danseuses de nouvelles exp- VOYANT / MEDIUM
mire preuve impose sur travaille sur place avec le danse. Une preuve d'impro- rienceset reprsenterl'le de SPCIALISTE DE TOUS VOS PROBLMES AFFECTIFS I
laquelle les danseuses vo- professeur Tania Curziette, visation pour dpartager les Saint-Barthlemy au cours de ACTION A DISTANCE ET IMMEDIATE
luaient sur une chorgraphie diplme en pdagogie de candidats sur une musique leurs dplacements. Spcialiste de l'amour et des envotements-rsultats miraculeux !
Rsout tous les problmes difficiles: familiaux, commerce, procs, examens,
Voile, Scrabble et checs au Saint-Barth Yacht Club sports, chance, protection contre les mauvais sorts, et influences du mal,
rconciliation par retour d'affection, etc.....
Dans le cadre de la comm- CONSULTATION PROFONDE POUR VOUS DIRE TOUT ET VOUS DONNER DES CONSEILS
moration du jumelage POUR RSOUDRE TOUS OS PROBLMES PAS DE PROBLMES SANS SOLUTIONS
Pitea-Saint-Barthlemy, les TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE REOIT TOUS LES JOURS DE 9H 20H SUR RDV
joueurs de Scrabble et checs 06 90 22 37 63 / 06 90 81 97 21
se sont retrouvs dans les
locaux du Saint-Barth Yacht
Club entours des rgatiers
pour clbrer cette belle jour-
ne. Les rgates ont une fois
de plus connu un vif succs P R0F -SEUP Y
au point qu'il a fallu organiser
deux sries en Optimist et une GRAND VOYANT MDIUM
en RS FEVA. Les dparts de naisan on reI de p eni fl
pieds dans l'eau depuis laSULTAT GA
plage, trs anims et dtermi- Classement des rgates ler Ollo Louis, 2 Cindy Graux/Franois de Corlieu,
nants pour la victoire, ont ravi J Optimist perfection : ler Brin, 3 Jean-Claude Blan- 3 Christophe Turb/ Sydney TRAVAIL OCCLU DE HMIUT afuLt
le public qui pouvait suivre Elie Gilles, 2 Kilian Lde, che, 4 Herv Brin, 5 Jean Turb, 4 Keicha Hughes/ TYPO.UETAFrW4
les rgates tout au long du 3 Mal Gilles, 4 Matis Le Dumont, 6 Sbastien Blan- Jean-Claude Blanche, 5 Trs co nt pour rsoudretous vos problrs dre act,
parcours. Le vent faible et Franc, 5 Clo Guy, 6 Syd- che, 7 Loan Gilbert. Olivier Thomas/ Frantz amoureux (retour de I'tre aime), dsir sexuel...,
irrgulier n'a pas facilit la ney Turb. O RS FEVA : ler Cindy Questel. Ja ulSx jux, spotection, s :nt etc...
tche des skippers. O Optimist comptition : Brin/Patrick Bernier, 2 Jol Je suis votre der r espoir, n'ttendz plus por
contactez au 0690 22 10 75 dacement osibkI







SAutmbiles IDemandes demploil t
850-Vendeuse srieuse et Avis DE REMERCIEMENTS
motive, (exp + anglais)
Srecherche poste en bouti- Monsieur Jean Paul Masson,
que. Merci de me contacter Corie et Batrice et
851-A vendre Kia Sportage au 06 90 59 96 26 leurs conjoints,
5 portes anne 2000, BEG, proon, Lo, Vtoa et Lis
CT OK, 2500 euros. Tl Terrains parlesmarquesdaffection
par les marques d'affection
0590 29.38.41 ou 0690 que vous avez tmoignes
63.03.71 847-Cherche acheter petit l'occasion du dcs de
terrain 50m2 environ en ChantalMasson,
850- A vendre Atos anne bord de route Quartiers : vous exprimentleurs sincres
99. Tout refait neuf + 4 Salines, Lorient, St Jean. remerciements
pneus neufs. CT OK 2700 Faire proposition au 06 90
euros dbattre. Tl. : 06 90 61 83 23
65 89 85 St. Barth Sotheby'
. Demandes Properties u il
850-A vendre Suzuki Jimmy de locations 842- AV, trs belle villa de 4
tle Anne 2001. CT Ok 848- Rech. 1 chambre en ch situe Pointe Milou
Vignette OK 3000 euros co-location au ler nov. avec une vue splendide sur
Contact 06 90 35 24 30 urgent appeler le 05 90 51 le Nord Ouest de St Barth y
15 78-. compris de magnifiques
couchers de soleil. Trs bon
ones ffaireS 851- Couple 1 enfant cher- rendement locatif saisonnier.
che maison 2 ou 3 ch avec A ne pas manquer!
jardin, loyer correct.Tel St. Barth Properties
S0690.71.99.19 Sotheby's International
Realty: 0590 29 75 05
853- Recherche
Sl une clarinette d'occasion. Apts et Maisons st Barth Sotheby
Merci de tlphoner au a louer Properties
0690554994 847- A louer : garage pour 842-A vendre sur les hau-
stockage Gustavia 60OE/ teurs de Flamands, villa
850- A vendre Abdo Rocket mois. Agence ici & L compose de trois apparte-
Jamais servi encore sous 0590277878 ments dont deux d'une
emballage. 95 euros Tl. chambre au rez-de-chaus-
06 90 90 43 78. 849-A louer villa meuble, 3 se et un de deux chambres
chambres, 3 salles de bains, l'tage. Superbe vue mer.
piscine, Vue mer panorami- Parking 3 voitures. Bonne
Offres demplois que. Loyer 3500 euros. T. : rentabilit locative;
06 96 705 200 St. Barth Properties
851- La Chambre conomi- Sotheby's International
que Multiprofessionnelle Realty: 0590 29 75 05
recherche une personne a ImmobilRer
temps partiel pour le secr- Vente
The Best Selection tariat, accueil, et standard. Occmonscaffa|re
Merci d'envoyer CV accom- *m*
f Vi i St Barth pagn + lettre de motivation 850- Loue Licence IV Tl.
f Villas in St Barth EM, 10 rue du Roi Oscar 847-A vendre St Martin Oys- 0590279306
Il 97133 Saint Barthlemy. ter Pond, appt F3 duplex cli-
matis vue Lagon 64m2 ter- 850-Qde Droit au bail
851-Htel Eden Rock rasse 10m2, Jardinet 14m2. 3/6/9 hypercentre de Gusta-
recrute chauffeur/night pour Prix 130.000 euros net ven- via, belle implantation de 66
saison 2009/2010 avec pos- deur Tl. : 06 43 78 66 39 M2 proximit immdiate
sibilit d'volution en CDI. des quais, loyer 2900/mois,
Merci d'envoyer votre CV prix de cession justifi. Pos-
rh@edenrockhotel.com. St Barth Sothebys sibilit d'un dpt / bureau
Properties iNTrnATioN de 40 M2. Pour infos,
850- Recherche ensei- 842- A vendre villa de 5 contact et prise RDV : info-
gnante de langue maternelle chambres rcemment rno- gustav@gmail.com
anglaise pour s'occuper de ve situe sur les hauts de St
deux enfants de 6 et 12 ans. Jean. Elle est compose de 851-Cde Local de
15-20h/semaine. Possibilit trois btiments sur 3 niveaux. stockage et/ou possibilit
de logement. Non anglo- Terrasse principale avec pis- Bureau ler tage climatis
phone s'abstenir. Tl.: 06 90 cine surplombe la colline de 40m2 + Mezzanine. rue de
58 54 15 St Jean. Vue loigne sur la rpublique Gustavia,
l'aroport. Bon rendement Disponible au ler Dcem-
851- Le Ti St Barth recher- locatif; bre 2009. Loyer 1000
che un second de cuisine St. Barth Properties euros/mois tl pour contact
ou un chef de partie + Sotheby'sInternational :0690618338
extras. Tl. : 06 90 30 80 06 Realty: 0590 29 75 05

PETITES ANNONCES
O Real Estate j Agence Immobilire Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
Villa Rentals : Location de Villas du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste
j Villa Management j Gestion de Villas BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
10 Dour 2 Dartions Pour les rubriques suivantes :
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
0 Animaux, O Automobiles, O Moto, O Nautisme,
www. icietlavillas. com
w Bonnes Affaires, O Demande d'emploi, O Offre d'emploi,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 20 DOUr 2 parutions Pour les rubriaues suivantes:

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 : Offres de location, O Fonds de commerce, O Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Terrains, O Offres de service







CaArabes Affwichas e pubiciire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D- MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S t S S pp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
SI N ET l lIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
E T IE N I l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, RI O TI Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
A -nse des ': -' Tl L.076] Fa 05.u 06 90 5 5a 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPD PAEnMerEHub e :T 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
'ALEp Ophtalmologistes:
I-- 1 5a . AH M.N EIE E Ps luaee M re-L n Mare-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
* V g4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 7 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth l AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
I M NU ISERIE i ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU IS RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
EN PVC 1 D PERSONNIAISI G tATE A Achache Joseph 05.90.52.80.32
o6 go 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr] M1 s.LENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH NGE CARR aAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCG LE CARAIB Jm y VergniaultPascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI n iri 05.90.27.7.
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(hGt S TA)VIAAU Cel:06 90 35 98 95 D.uRA. 05.90.29.27.65
TL.: (ace a tuDior Ce .: 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S 90 27 57 emai: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 1 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
u s I A R- 7 8 p Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
N andf n g 6 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
S7 St Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S Sudoku 6 a 1 3 2i5 Sudoku t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
Sic 2 8 6 7 4 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9 2 8 6 7 3 4 1 carres. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
9 8 4 3 5 1 7 2 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 4 7 6 9 8 5 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
dupr dent 76 5 2 9 8 1 3 4 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro 8 4 7 9 1Re- 2- 5 3 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 0590.27.81.32
6 9 7 4 3 8 1 2 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
3 12 1i j [547 9 2 w I_____ Van Hove Frdic 05.90.27.76.37
1 WormserNicolas 05.90.27.67.86
8 7 2 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L J O Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
E U R N A L 9 1 3 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTIH 7 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 3 8 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 1 5 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 2 9 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 8 3 5 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt Igal chaque parution. Le Joumrnal de St-Barth dcline toute responsabilit sur 4T7 VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 5 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. - Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72fr















240 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS jusqu'au 22 novembre 2009

Jus Royal






RHUM
DU PERE L
Rhum Ar1
De
Tro.cal Heineken 12x25cl
Goyave v r
Maracuj51
Anranas Prune de Mangue
1L Cythre 1i 1L Chivas Regal 12 years 1 t











80
250g 125g








I Pepper
S 125g'
Sbulletin d'dhion
Pringles Original et Sourcrean
& Ononl9 enus 125 g Ex tra

'abus d'alcool est dangereux pour la sante. A consommer avec modration

Biscuits King Size

*~ Pepper p~UR T US
125g VOS ACHA1S
la/d 'iG Demandez votre
CtVerkade mei bulletin d'adhsion
Twinuts Bnenuts 125g 125g V da cdhaid1ss
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°850 … Jeudi 19 novembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 Tous frais sortis des conteneurs, la majorité des F18 qui participeront à la 2è édition de la Saint Barth Cat Cup étaient en passe de remâtage mercredi à la plage de Public. De onze lan passé, le nombre des équipages inscrits à cette compétition de catamarans de sport est passé cette année à 35.Tous les détails page 5. Saint Barth Cata Cup 2009 : TOP DƒPART VENDREDI ! La CEM fte SA PREMIéRE ANNƒE Les membres élus et asociés et léquipe de la CEM (Chambre Economique Mutliprofessionnelle) en photo avec Jean Claude Rodes et Robert Procida de la CCI de Basse Terre et Maxime Desouches, repésentant de la Collectivité et interlocuteurde la CEM auprès du Conseil territorial, lundi soir los du cocktail anniversaire des 1 an de la CEM.Saint Barth Cata Cup 2009 : TOP DƒPART VENDREDI !

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-19 novembre 2009 850 CrŽŽe par dŽlibŽration du conseil territorial du 20 dŽcembre 2007, la CEM, la Chambre Economique Multiprofessionnelle a vraiment vu le jour il y a un an. C'Žtait le 8 novembre 2008, ˆ l'issue des premires Žlections consulaires qui ont dŽsignŽ les douze membres appelŽs ˆ diriger cet Žtablissement public territorial. Lundi soir, son prŽsident RŽgis Pain a dressŽ un rapide bilan de la premire annŽe d'exercice. Un bilan positif, mais qui aurait pu l'tre davantage encore, si le dŽcret ministŽriel confŽrant le centre de formalitŽs des entreprises ˆ la CEM avait ŽtŽ publiŽ. Un projet avait bien ŽtŽ transmis en avril dernier, mais celui-ci ne permettait pas ˆ la CEM de remplir l'ensemble des formalitŽs de toutes les entreprises exerant sur le territoire et avait fait l'objet d'un avis dŽfavorable de la CollectivitŽ. Les dernires nouvelles Žmanant du prŽfet dŽlŽguŽ indiquent que le dŽcret modifiŽ qui vise dŽsormais ˆ faire du CFE de la CEM de Saint Barth un guichet unique, est rŽcemment passŽ devant le Conseil d'Etat. Il devrait tre publiŽ sous peu. Une chambre dynamiqueMalgrŽ cela, la CEM de Saint Barth n'a pas ch™mŽ. Comme le soulignait lundi soir RŽgis Pain, en quelques mois, la CEM s'est imposŽe Çcomme une interface unique, tant pour les formalitŽs, que pour les problmes que les ressortissants pourraient rencontrer avec les organismes situŽs en Guadeloupe et ˆ Saint Martin, notamment l'Insee ou le RSIÈ. Et de fait, depuis le 1er mars, date ˆ laquelle l'Žtablissement a commencŽ l'accueil des ressortissants, plus de 450 dossiers relatifs aux formalitŽs des entreprises ont ŽtŽ traitŽs par la chambre qui, si elle n'en a pas encore les compŽtences, est parvenue, plus ou moins facilement, ˆ assurer sa fonction de guichet unique de centre de formalitŽs des entreprises; saisissant directement les formalitŽs pour la CCI et la Chambre des MŽtiers (gr‰ce ˆ une convention passŽe avec la CCI de Basse-Terre) ou l'Urssaf, ou formalisant les dossiers sur papier avec les ressortissants avant de les adresser aux CFE concernŽs. Mais rien ne saurait toutefois remplacer l'utilitŽ du dŽcret qui, outre les CFE, pourrait transfŽrer ˆ la CEM les compŽtences aujourd'hui dŽvolues ˆ la CCI et aux Chambres de MŽtiers et d'Agriculture. Et notamment en matire de formation professionnelle et formation des apprentis, domaine dans lequel la CEM pourrait organiser ses propres formations et dŽlivrer les dipl™mes correspondants. Elle pourrait Žgalement tre habilitŽe ˆ tenir le Registre des mŽtiers et dŽlivrer ainsi les cartes d'artisans. Tout cela reste nŽanmoins au conditionnel, suspendu ˆ la publication d'un dŽcret dont on ignore si le contenu comprendra bien tous les vÏux Žmis par l'Žtablissement public. La formation professionnelle est lancŽeQuoi qu'il en soit et paralllement aux formalitŽs des entreprises, la CEM a commencŽ ˆ dŽvelopper ses propres actions. En matire de formation professionnelle tout d'abord, sous l'impulsion de sa commission Formation et Apprentissage prŽsidŽe par JŽr™me Guinet, avec la tenue durant l'ŽtŽ d'un premier forum portant sur l'hygine agro alimentaire animŽ par Mr Marsoni, responsable des services sanitaires. Un forum suivi dŽbut novembre de la premire formation organisŽe par la CEM et portant sur la ma”trise de la sŽcuritŽ sanitaire des denrŽes alimentaires ouvert aux restaurateurs et acteurs du secteur agroalimentaire. Une seconde session devrait avoir lieu dŽbut dŽcembre. Paralllement, la commission Formation devrait prochainement dŽfinir le plan de formation de la CEM pour 2010. On sait toutefois dŽjˆ que celui-ci devrait mettre l'accent sur les formations obligatoires qui devraient se dŽrouler au rythme d'une formation par mois. Autre domaine de la formation, mais dont la compŽtence est dŽvolue ˆ la CollectivitŽ, l'apprentissage des jeunes est un thme cher ˆ la CEM qui souhaite agir Çaux c™tŽs de la CollectivitŽÈ, comme l'a rappelŽ lundi soir le prŽsident RŽgis Pain. Deux rŽunions d'information ˆ destination des professionnels du froid et de la climatisation d'une part et des h™teliers et restaurateurs d'autre part, ont ŽtŽ organisŽes sur le sujet. Avec le collge, la CEM a Žgalement travaillŽ ˆ informer les jeunes de cette possibilitŽ de formation ouverte aux 16-26 ans. Ce faisant, jeunes et parents se sont prŽsentŽs de plus en plus nombreux au guichet de la CEM pour s'informer non seulement sur les Žcoles et CFAproposant des formations, mais Žgalement sur les modalitŽs et conditions des aides d'apprentissage que la CollectivitŽ n'a pas encore arrtŽes. Pour sa part, la CEM a dŽcidŽ d'accorder une aide aux apprentis qui se cantonne pour l'instant ˆ l'aide ˆ l'achat du premier matŽriel. InitiŽe par Bernard Blancaneaux, prŽsident de la commission Commerce, lors d'une rŽunion publique sur la rŽglementation des soldes, braderies, et autres opŽrations commerciales, la grande braderie organisŽe ˆ l'occasion du 15 aožt est une autre des actions menŽes par la CEM, au mme titre que l'enqute actuellement en cours portant sur les attentes et les besoins des commerants de Saint BarthŽlemy; ou encore la grande tombola que la commission Animations et festivitŽs prŽsidŽe par Francis Delage vient de lancer auprs des entreprises, destinŽe ˆ financer les festivitŽs d'arrivŽe de la 10 Ždition de la Transat Ag2r ainsi que la participation ˆ l'aventure du jeune Miguel Danet qui sera embarquŽ sur le bateau Concarneau-Saint Barth, jumelant les collectivitŽs de dŽpart et d'arrivŽe de la course. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV La Chambre Economique Multiprofessionnelle fte sa premire annŽe d'existence ENBREF Un Žtablissement unique: La Cem est unique sur le territoire national. A parution du dŽcret et si celui-ci rŽpond aux attentes, la Cem de Saint Barth devrait en effet tre la seule organisation de ce genre en France ˆ regrouper six CFE. A savoirceux dela CCI, de la chambre des MŽtiers, du registre du Commerce et de l'Industrie, de la chambre d'Agriculture, de l'Urssaf et du Centre des Imp™ts. Un site internet en janvier: Outre le point d'accueil informatisŽ qui met ˆ disposition des ressortissants une liste de sites internet prŽselectionnŽs portant sur la crŽation d'entreprises ou la mise ˆ disposition d'outils informatiques (business plan notamment), la CEM mettra en dŽbut d'annŽe son propre site internet. Bient™t un agent d'accueil: ComposŽe de trois employŽsune directrice SŽverine Bourlier qui a pris son poste au 1er mars 2009, une secrŽtaire Sophie Melloul recrutŽe depuis le 15 dŽcembre 2008 et un agent administratif Rony Beal intŽgrŽ le 1er aožt dernier, l'Žquipe de la CEM devrait bient™t s'Žtoffer d'une quatrime personne. En l'espce un agent d'accueil employŽ ˆ mi-temps qui devrait donc assurer l'accueil des ressortissants. LESMEMBRES ÉLUSDE LACEM B B u u r r e e a a u u PrŽsident : RŽgis Pain 1er vice-prŽsident: Pierre Kirscher 2 vice prŽsident : Bernard Blancaneaux TrŽsorier : JŽr™me Guinet SecrŽtaire : Fabrice Galizzi M M e e m m b b r r e e s s Catherine Charneau, FrŽderic de Sainte Preuve, Christine Caze, Francis Delage, Bertrand Labouerie, FrŽderic Taphanel. M M e e m m b b r r e e s s a a s s s s o o c c i i Ž Ž s s JŽr™me Montoya, Raymond Magras, RŽgis Gouon, Solaure GrŽaux En compagnie de RŽgis Pain, prŽsident de la CEM, Jean Claude Rodes et Robert Procida de la CCI de Basse Terre avec laquelle la CEM a passŽ convention se sont dŽplacŽs pour assister au cocktail organisŽ lundi soir.B B r r u u n n o o M M a a g g r r a a s s v v a a f f a a i i r r e e l l e e p p o o i i n n t t s s u u r r l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n d d u u d d é é c c r r e e t tS'exprimant ˆ la suite de RŽgis Pain, Bruno Magras a regrettŽ que le dŽcret confŽrant la compŽtence de CFE ˆ la CEM n'ait toujours pas ŽtŽ publiŽ. Le prŽsident qui est parti hier ˆ Paris a indiquŽ que durant sa visite des ministres, il ferait le point sur l'Žtat d'avancement du projet. Il s'est nŽanmoins fŽlicitŽ que malgrŽ le handicap que constitue cette absence, la CEM soit parvenue ˆ remplir globalement sa mission de guichet unique s'agissant des formalitŽs des entreprises. Le prŽsident a ensuite ŽvoquŽ la formation professionnelle et notamment l'apprentissage des jeunes dans lequel, selon Bruno Magras, Çla CEM a un r™le ˆ jouerÈ, estimant que les socioprofessionnels Žtaient les mieux placŽs pour orienter les jeunes et notamment ceux qui souhaitaient revenir vivre ˆ Saint Barth. Concluant son intervention, Bruno Magras a ŽvoquŽ le budget de la CEM, principalement abondŽ par la CollectivitŽ et indiquŽ que Çl'efficacitŽ que vous avez dŽmontrŽe lors de cette premire annŽe d'existence m'encourage ˆ mettre les moyens en face des actions que vous souhaitez mettre en placeÈ. Les Žlus et l'Žquipe de la Cem en compagnie en photo avec Jean Claude Rodes et Robert Procida de la CCI de Basse Terre et Maxime Desouches.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-19 novembre 2009 8503 Responsable des affaires portuaires de la CollectivitŽ, Michel Magras a tenu rŽcemment plusieurs rŽunions portant surune nouvelle organisation du domaine portuaire ˆ l'aube de la nouvelle saison avec les usagers du port de plaisance, la direction du port, la gendarmerie qui assure le contr™le aux frontires et le service des affaires maritimes de la CollectivitŽ. Cette nouvelle organisation vise ˆ lŽgaliserl'accs au territoire en procŽdant ˆ un contr™le systŽmatique des mouvements de personnes et des navires dans le domaine portuaire. Les grandes lignes ci-dessous.LEPORTOUVERT JUSQUÀ23 HEURESPour tenir compte des retards aŽriens ˆ Saint Martin provoquant l'arrivŽe tardive de passagers ˆ Saint-Barth, la commune de Saint BarthŽlemy avait, il y a plusieurs annŽes, demandŽ au prŽfet de repousser l'heure de fermeture du port de plaisance. Si en pratique cette demande avait ŽtŽ satisfaite, la dŽcision n'avait jamais ŽtŽ officialisŽe. Ce sera bient™t chose faite avec la publication prochaine d'un arrtŽ prŽfectoral qui devrait porter ˆ 23 heures l'horaire de fermeture du port aux transports publics et charters de passagers. Au-delˆ de cette heure, plus aucun dŽbarquement de passagers n'est donc autorisŽ ˆ Saint BarthŽlemy, ni dans le domaine portuaire, ni dans les baies de l'”le o il est formellement interdit. L'arrtŽ prŽfectoral devrait Žgalement rappeler que le contr™le des passagers des bateaux charters ou de transport public, est obligatoire, ˆ l'entrŽe comme au dŽpart du territoire. En pratique, il est nŽanmoins possible que le contr™le au dŽpart ne soit pas systŽmatique. Notamment si la navette au dŽpart se rend en partie franaise de Saint Martin o la Police aux Frontires procde ˆ un contr™le ˆ l'entrŽe. Le capitaine Cadario qui dirige la brigade de gendarmerie de Saint BarthŽlemy, prŽcise que le contr™le aux frontires s'impose Žgalement aux passagers de la navigation de plaisance privŽe. Que ce contr™le doit se faire au moment de la clairance, avant que les passagers ne soient habilitŽs ˆ dŽbarquer, en se rendant ˆ l'unique point de contr™le situŽ ˆ la gare maritime ouvert de 8h ˆ midi et de 15 ˆ 19 heures.NOUVELAMÉNAGEMENT DELAGAREMARITIMEParalllement ˆ la fin des travaux de rŽnovation suite aux dŽg‰ts occasionnŽs par la houle du cyclone Omar, le parcours des passagers dans la gare maritime a ŽtŽ modifiŽ. Objectif? ƒviter le mŽlange des flux dŽpart et arrivŽe. Et de fait ˆ l'issue des travaux, les passagers ˆ l'embarquement prendront donc un autre couloir d'accs au bateau que les passagers au dŽbarquement. Une dŽcision prise pour accŽlŽrer l'embarquement et le dŽbarquement des navettes reliant Saint Barth ˆ Saint Martin dont le nombre va rapidement passer de deux, ˆ quatre! L'arrivŽe et/ou le dŽpart de ces navettes dans un crŽneau horaire trs rapprochŽ,a par ailleurs amenŽ les autoritŽs du port ˆ Žtablir un nouveau planning des horaires, laissant environ un quart d'heure ˆ chaque navette pour procŽder aux manÏuvres d'embarquement ou de dŽbarquement. Enfin, toujours sur le thme de la gare maritime, Michel Magras nous a informŽs avoir demandŽ au prŽsident, avec le concours des services techniques, d'inscrire au dŽbat d'orientations budgŽtaires, la rŽalisation en 2010 des Žtudes nŽcessaires ˆ la construction d'une nouvelle gare maritime ;le b‰timent actuel ne permettant plus de satisfaire aux exigences en matire de sžretŽ imposŽes par le code ISPS.INFORMATISATIONDELA CLAIRANCEƒ APPLICABLE ÀTOUSVendredi dernier, le service des Douanes a procŽdŽ ˆ l'installation de quatre ordinateurs au bureau d'accueil de la capitainerie, marquant l'informatisation de la fiche de clairance. DŽsormais, les capitaines des bateaux devront donc remplir les formalitŽs d'entrŽe et de sortie (qui Žtaient jusqu'alors manuelles) via ces ordinateurs dont les donnŽes seront transmises chaque jour ˆ la Douane ainsi qu'ˆ la gendarmerie, chargŽe du contr™le aux frontires. Cette clairance doit obligatoirement tre effectuŽe ds l'arrivŽe dans les eaux territoriales de la CollectivitŽ et constitue la condition sine qua non pour accŽder ˆ d'autres baies de Saint Barth. Sur ce point, Michel Magras s'est montrŽ trs clair: ÇAcourt terme, il n'y aura pas de tolŽrance. ArrivŽes de nuit ou ancrage dans les baies sans avoir effectuŽ les formalitŽs d'entrŽe seront rŽprimŽs ds lors qu'ils seront constatŽs, soit par le biais de contr™les physiques, soit par rapprochement d'information avec les autoritŽs des ports de dŽpartÈ. Le responsable des affaires portuaires a par ailleurs prŽvenu Lj terme, les formalitŽs de clairance ˆ l'entrŽe, comme ˆ la sortie, devront tre effectuŽes par tous les bateaux, y compris ceux immatriculŽs ˆ Saint Barth, ds lors qu'ils quittent les eaux territoriales de la CollectivitŽ. Nous savons que cela ne se fera pas en un jour, mais nous comptons sur la comprŽhension et le civisme de la population pour se plier ˆ ces obligations qui existent dans tous les ports du monde. L'objectif n'est pas de contr™ler les mouvements de la population, mais de prŽvenir les trafics, la pratique des charters clandestins et mieux contr™ler les flux de marchandises. Sur ce point, tout le monde doit d'ailleurs bien comprendre que nous ne sommes pas opposŽs ˆ ce que les gens aillent faire leurs courses ˆ Saint Martin, mais nous ne pourrons plus tolŽrer qu'ils s'exonrent de payer les droits de quai correspondantsÈ, poursuit Michel Magras qui prŽcise encore que la crŽation d'une brigade mobile d'agents des droits de quai fait partie des hypothses de travail afin de procŽder ˆ des contr™les inopinŽs. VÉRIFICATIONDES BATEAUXCHARTERS ETSCOOTERSDESMERSSi pendant longtemps une certaine impunitŽ a laissŽ la place ˆ une activitŽ illŽgale de charters maritimes, ce temps semble aujourd'hui rŽvolu. Le service des affaires maritimes de la CollectivitŽ a en effet ŽtŽ chargŽ de dresser une liste des sociŽtŽs, bateaux et Žquipages pouvant lŽgalement exercer l'activitŽ de charter. En substance, les skippers doivent tre qualifiŽs en tant que skipper professionnel et ˆ ce titre, titulaire du ÇCapitaine 200 (Voile ou Moteur) qui remplacele BPPVou encore du Brevet Capacitaire. Les bateaux doivent quant ˆ eux tre dŽclarŽs aux affaires maritimes dans la catŽgorie des b‰timents professionnels. Comme pour le charter, le service des affaires maritimes de la CollectivitŽ a ŽtŽ chargŽ de dresser une liste mettant ˆ jour les sociŽtŽs et animateurs pouvant exercer l'activitŽ de scooter des mers. Et de rappeler que les conducteurs doivent tre ‰gŽs de plus de 16 ans et tre en possession d'un permis bateau. La conduite sans permis est nŽanmoins autorisŽe lors de randonnŽes encadrŽes par des moniteurs dipl™mŽs (lire encadrŽ). Tous les propriŽtaires de scooters des mers ou les sociŽtŽs de location sont invitŽs ˆ se rapprocher du service des affaires maritimes de la collectivitŽ afin de s'assurer qu'ils rŽpondent aux exigences requises. Le SŽnat a adoptŽ lundi soir deux propositions de loi organique sur l'imposition des revenus de source locale ˆ Saint-Martin et ˆ Saint-BarthŽlemy, anciennes dŽpendances de la Guadeloupe devenues collectivitŽs d'outremer en 2007. Pour Saint-Martin, qui conna”t de sŽrieuses difficultŽs de financement et de trŽsorerie, la proposition de LouisConstant Fleming reconna”t ˆ la collectivitŽ une pleine compŽtence de juridiction fiscale sur les revenus trouvant leur source sur son territoire, sans mettre en cause la rgle des cinq ans sur la domiciliation fiscale. Le code gŽnŽral des collectivitŽs territoriales fixe une rgle dite des cinq ans selon laquelle, pour tre considŽrŽs comme fiscalement domiciliŽs ˆ Saint-Martin, les contribuables auparavant domiciliŽs dans un dŽpartement de mŽtropole ou d'outre-mer doivent avoir rŽsidŽ ˆ Saint-Martin pendant au moins cinq ans. Louis-Constant Fleming a rappelŽ qu'un avis du Conseil d'Etat restreignant la compŽtence fiscale de Saint-Martin avait privŽ cette collectivitŽ d'outre-mer de nombreuses ressources fiscales, la conduisant "ˆ de trs sŽrieuses difficultŽs", "malgrŽ des dŽpenses publiques modŽrŽes et une politique fiscale prudente". DŽfendant la procŽdure accŽlŽrŽe utilisŽe au SŽnat, la ministre de l'outre-mer Marie-Luce Penchard a soulignŽ que "la situation de Saint-Martin appelle des rŽponses rapides". Elle a affirmŽ que le dispositif souhaitŽ par Louis-Constant Fleming et adoptŽ par le conseil territorial de Saint-Martin fin octobre Žtait "dŽterminant pour rŽsoudre les difficultŽs crŽŽes par la perte de l'octroi de mer (NDLR: peru seulement dans les dŽpartements d'outre-mer) 12 millions de manque ˆ gagner ainsi que pour pallier des causes structurelles". Pour Saint-BarthŽlemy, la proposition de Michel Magras clarifie la loi organique statutaire pour que la collectivitŽ puisse imposer les plus-values immobilires rŽalisŽes sur son territoire par des personnes y rŽsidant depuis moins de cinq ans. Elle permettra selon Michel Magras de lutter contre la fraude et l'Žvasion fiscale, tandis que l'Etat, selon Marie-Luce Penchard, pourra percevoir les cotisations sociales sur les revenus et biens imposŽs par la collectivitŽ. Le sŽnateur UMPa soulignŽ que l'imp™t sur les plus-values est plus ŽlevŽ ˆ Saint-BarthŽlemy qu'en mŽtropole (37,1% pour les plus-values rŽalisŽes au cours des cinq premires annŽes suivant l'acquisition d'un bien). Sur ces 37,1%, 25% vont ˆ la collectivitŽ, 12 points de cotisations sociales allant ˆ l'Etat. AFPNouvelle organisation au port de plaisanceDeux propositions de loi adoptées pour les finances de Saint-Martin et Saint-Barth LERÈGLEMENTDEPOLICEDUPORTBIENTÔTSOUMIS ÀENQUÊTEPUBLIQUEElaborŽ sous le contr™le d'un cabinet d'avocats marseillais spŽcialisŽ dans les affaires maritimes, le rglement de police de port est aujourd'hui finalisŽ. Il devrait prochainement faire l'objet d'une enqute publique, aprs l'approbation par le conseil territorial de cette procŽdure de consultation du public. A l'issue de l'enqute et sous rŽserve d'amendements possibles, ce rglement sera adoptŽ par le conseil et opposable au tiers ds sa publication. OUVERTUREET ASTREINTEDUCONTRÔLE AUXFRONTIÈRESSur le papier ouvert de 7 ˆ 23 heures, le poste de contr™le aux frontires est dans la pratique, opŽrationnel de 7 ˆ 12 h et de 15 ˆ 20 heures. En dehors de ces crŽneaux, de 12 ˆ 15 heures et de 20 ˆ 23 heures, les skippers doivent joindre la brigade de contr™le d'astreinte ˆ l'un des numŽros suivants 0690 57 93 64 et 0690 31 54 41 pour annoncer leur arrivŽe.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-19 novembre 2009 8504 Acquisition de 8000 m2 prs de l'aŽroportAl'unanimitŽ, le conseil territorial s'est dŽclarŽ en faveur de l'acquisition d'un terrain de 8146m2 divisŽ en trois parties, actuellement propriŽtŽ de la SCI Poly. Le chÏur territorial a Žgalement dŽcidŽ de passer outre l'avis de France Domaines qui, dans sa fourchette haute, estimait ˆ 770 euros le m2 de ce terrain situŽ ˆ Saint Jean juste en face de l'aŽroport. Prix d'achat ? 8,6 millions d'euros, soit 1055 euros le M2. InterrogŽ sur la destination de ce terrain, le prŽsident Bruno Magras a ŽvoquŽ la nŽcessitŽ de remettre aux normes l'aŽroport dans le futur et ce faisant, de dŽlocaliser certaines activitŽs, comme par exemple les locations de voitures. RŽtrocession d'un terrain ˆ LurinCŽdŽ par ses ascendants ˆ la communautŽ pour y Žriger une citerne communale, ce terrain de 160M2 ˆ Lurin reviendra ˆ la famille donatrice. C'est en tout cas le sens de la dŽlibŽration adoptŽe ˆ l'unanimitŽ moins une voix, celle de Beno”t Chauvin. Le conseiller d'opposition aurait prŽfŽrŽ que la partie en pierre de la citerne qui se trouve sur le terrain soit remise en Žtat, estimant que celle-ci fait partie intŽgrante du patrimoine saint barth et qu'ˆ ce titre il convient de la protŽger. Le demandeur propose pour sa part de racheter la parcelle de terrain au prix du marchŽ et de surcro”t, de rŽtrocŽder ˆ la CollectivitŽ une bande de terrain pouvant, par exemple, servir ˆ faire des places de parking ou un emplacement pour une bouche ˆ incendie. Favorable ˆ la rŽtrocession du terrain Çpour reconstituer le patrimoine familialÈ, Bruno Magras a indiquŽ privilŽgier, si cela Žtait possible, la voie de l'Žchange de terrain. Le prŽsident recherche en effet un petit terrain ˆ Lurin sur lequel implanter un rŽservoir qui permettrait de distribuer de l'eau par gravitation dans un quartier qui n'a jamais ŽtŽ reliŽ ˆ l'eau de ville. Cette solution ne pouvant tre retenue, le prŽsident a proposŽ ˆ ce que le fruit de la vente soit rŽinvesti dans l'achat d'une petite parcelle o installer le rŽservoir. Pour dŽterminer un prix de vente il a par ailleurs ŽtŽ dŽcidŽ de demander l'avis de France Domaines. Mise en place de l'aide mŽnagreRŽglementant les prestations d'aide et d'action sociales relevant de la collectivitŽ, le rglement territorial d'aide sociale a ŽtŽ votŽ non pas d'un trait, mais en fonction des aides prtes ˆ tre attribuŽes par la CollectivitŽ. Lundi 9 novembre, c'Žtait sur l'aide sociale ˆ domicile inscrite dans le livre II relatif ˆ l'aide sociale aux personnes ‰gŽes et aux personnes handicapŽes que le conseil Žtait appelŽ ˆ voter. Le conseil s'est prononcŽ ˆ l'unanimitŽ en faveur des propositions qui rŽglementent le recours aux aides mŽnagres. Asavoir notamment, que sous conditions d'‰ge et/ou de handicap, celles-ci peuvent tre accordŽes pour une durŽe maximum de 30h hebdomadaires pour une personne seule, ou 48h pour un couple.Nouvelle rŽdaction de l'acte relatif ˆ l'immatriculation des vŽhiculesModifiŽ ˆ moult reprises pour tenir compte de la rŽalitŽ rencontrŽe lors de la premire annŽe d'exercice de la compŽtence, l'acte relatif ˆ l'immatriculation des vŽhicules a ŽtŽ totalement repris dans une nouvelle version. Une nouvelle version qui reprend en grande partie l'acte prŽcŽdemment en vigueur, mais en amŽliore ˆ la fois la rŽdaction et l'organisation. Ce nouvel acte a ŽtŽ approuvŽ ˆ l'unanimitŽ.C CO O N N S S E E I I L L T T E E R R R R I I T T O O R R I I A A L L: : L L E E S S D D E E R R N N I I È È R R E E S S D D É É L L I I B B É É R R A A T T I I O O N N S SLe conseil territorial se rŽunissait mardi 8 novembre en fin dÔaprs-midi. Six points Žtaient ˆ l'ordre du jour de la rŽunion. Cinq seront finalement dŽbattus. Le point N¡6, une dŽcision budgŽtaire modificative, a en effet ŽtŽ reportŽ ˆ la prochaine sŽance, de faon ˆ inscrire les 500 000 euros provenant du Feder en financement des travaux du ponton de la rue du Bord de Mer. Compte-rendu ci-dessous.La zone bleue prochainement mise en serviceAl'unanimitŽ moins une voix, celle de Karine Miot, le conseil a dŽlibŽrŽ lundi 9 novembre en faveur de la crŽation d'une zone bleue ˆ Gustavia. Une mesure prise afin de faciliter le stationnement au centre de la ville en faisant en sorte que les vŽhicules n'occupent pas le domaine public de faon permanente. Cette zone de stationnement rŽglementŽ devrait entrer en vigueur ˆ la parution d'un arrtŽ du prŽsident qui en prŽcisera les modalitŽs pratiques. Si le projet voit le jour sous la CollectivitŽ portŽ par Maxime Desouches, c'est l'ancien conseil municipal qui en est ˆ l'origine. Aprs plusieurs discussions informelles lors de prŽcŽdents conseils, en dŽcembre 2006, la conseillre Franoise LŽdŽe avait en effet fait inscrire officiellement le dŽbat ˆ l'ordre du jour. Une dŽlibŽration avait alors ŽtŽ prise ˆ l'unanimitŽ qui prŽvoyait l'Žmergence d'un stationnement payant limitŽ au parking de la RŽpublique et dans le prolongement de la Halle aux pcheurs, la rŽalisation d'une Žtude de crŽation d'un parc de stationnement fermŽ ou ouvert comprenant sa tarification, ainsi que les modalitŽs de mise en Ïuvre d'une zone bleue dans Gustavia. Le projet avait ŽtŽ repris par le conseil territorial qui avait ˆ nouveau approuvŽ ce principe avant d'instaurer aujourd'hui cette zone bleue. Lors du conseil territorial lundi 9 novembre, Karine Miot a donc votŽ contre. La conseillre estime en effet qu'en faisant cela, Çon met la charrue avant les bÏufsÈ. ÇO vont se garer les gens qui travaillent ˆ Gustavia quand les 150 places de stationnement de la zone bleue ne leur seront plus accessibles?È, s'interrogeait-elle. ÇLa zone bleue ne va pas rŽgler le problme de stationnement. Au contraire, cela va l'aggraverÈ, poursuivait la conseillre. Andy Laplace n'Žtait pas loin de partager cet avis, mais estimait que cela aurait vraisemblablement le mŽrite, ˆ terme, de rŽintroduire dans le dŽbat l'idŽe d'un transport en commun. Beno”t Chauvin Žtait pour sa part satisfait et rappelait que dans l'Žtude menŽe en 2005 par l'association Saint Barth Environnement dont il est cofondateur, la zone bleue s'Žtait rŽvŽlŽe la solution favorite des personnes interrogŽes. Comme Andy Laplace, il espre que cette mesure n'est qu'un premier pas et qu'elle dŽbouchera sur l'Žmergence d'un transport en commun. Favorable ˆ une rŽorganisation du stationnement, Michel Magras n'Žtait pour sa part pas convaincu de l'efficacitŽ de la zone bleue si le non respect de ses obligations ne cožtait que 11 euros aux contrevenants; le conseiller exŽcutifestimant qu'une solution payante se rŽvlerait vraisemblablement plus efficace. Favorables Žgalement, mais moins convaincus, Yves GrŽaux et Bruno Magras, ont pour leur part estimŽ qu'il Žtait utile de procŽder ˆ une expŽrimentation. LAZONEBLEUEENPRATIQUE O ? : en complŽment du parking payant quai de la RŽpublique, la zone bleue devrait concerner les rues longeant la mer allant de la pharmacie au restaurant Le Bistrot, ainsi que la rue de la Place d'Armes. DurŽe de stationnement ? : 1 h30 Quand ? : La zone bleue ne sera effective que durant la journŽe, de 8 ˆ 18 heures, du lundi au samedi. A partir de cette heure ainsi que le dimanche et les jours fŽriŽs, le stationnement redevient libre, sans limitation de durŽe. Comment ? : pour se garer en zone bleue, un disque de stationnement est obligatoire qui fait appara”tre l'heure d'arrivŽe. 2000 disques ont ŽtŽ rŽalisŽs et seront gratuitement mis ˆ disposition de la population.

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-19 novembre 2009 8505 OrganisŽe par l'Association SaintBarth Multihulls en Žtroite collaboration avec le Centre Nautique de Saint-Barth, la Saint-Barth Cata Cup 2009 se dŽrouleraˆ partir de demain vendredi 20 jusqu'ˆ dimanche 22 novembre. Cette rŽgate en double dŽdiŽe aux catamarans de sport est nŽe en 1992 de quelques passionnŽs de voile.Elle sera courue durant trois annŽes consŽcutives, de 1992 ˆ 1994, avant de s'interrompre en 1995 aprs le passage du cyclone Luis. Saint-Barth Multihulls a repris le flambeau 14 ans plus tard, en 2008, avec un objectif : faire de cette rŽgate LArŽfŽrence des Antilles en F18. Et de fait de onze l'an passŽ, le nombre des Žquipages a explosŽ cette annŽe pour atteindre la limite de 35 fixŽe par les organisateurs. Plus de la moitiŽ des Žquipages arrive d'Europe. Pour comparaison, l'Eurocat considŽrŽ comme la plus grande fte du catamaran de sport europŽen, accueille chaque annŽe 350 F18É Avec 10% de la plus grosse Žpreuve de la catŽgorie, les organisateurs de la Cata Cup signent donc une trs belle mobilisation, liŽe ˆ quelques bonnes recettes: la participation du tandem Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil au dernier Championnat de France des raids en F18 qui s'est dŽroulŽ en aožt dernier et durant lequel le duo, arrivŽ en 16 position, n'a eu de cesse de faire la promotion de la cata cup auprs des autres concurrents; il y aussi la ÐbonnepublicitŽ autour de la premire Ždition,renforcŽe par un site internet performant et un accueil que les concurrents ne pouvaient pas refuser. Pour hisser la course au rang de leader, Saint Barth Multihulls n'a en effet pas lŽsinŽ devant les moyens: outre l'hŽbergement assurŽ par l'association des h™teliers, le transport des bateaux aller/retour Žtait en effet offert par RMPCara•bes qui a mis ˆ disposition de l'ŽvŽnement deux conteneurs de 40 pieds au dŽpart et ˆ l'arrivŽe de Rouen. Mobilisation maximum donc des acteurs locaux autour d'une course qui accueille cette annŽe des concurrents parmi les meilleurs mondiaux. Si l'on en croit Jeff LŽdŽe, la victoire devrait se jouer dans un prŽ carrŽ de quatre Žquipages, tous professionnels. Il y a d'abord le tandem franais composŽ par Tanguy Kervyn et Emmanuel Boulogne. Ce dernier, seul Franais a avoir jamais dŽcrochŽ un titre de champion du monde en F18, a remportŽ la premire Ždition de la Saint Barth Cata Cup l'an passŽ et compte bien garder le titre pour lui. Un prŽtendant sŽrieux qui s'il n'est pas parvenu ˆ se hisser sur le podium, a tout de mme remportŽ cette annŽe plusieurs manches du Championnat du Monde. Tout le monde est prŽvenu: il ne l‰chera rien. Il y a ensuite deux tandems nŽerlandais. Le duo Eduard Zanen et Mischa Heemskerk, quatrime au championnat du Monde 2009 qui court sous les couleurs de Hobbie Cat; et la paire Max Blom/Vincent Van der Holst, employŽs par la marque Magic Marine. Il y a enfin un duo international composŽ d'un Hollandais, Carrie Howe et d'un AmŽricain, John Casey qui court six mois de l'annŽe dans le circuit europŽen et notamment avec des ressortissants des Pays Bas, mais reprŽsente les Etats-Unis lors des championnats du Monde. En embuscade des outsiders de poids, comme Enrique Figeoira qui a participŽ ˆ la premire Cata Cup en 1992. Le Porto Ricain toujours meilleur compŽtiteur de l'”le amŽricaine, l'a reprŽsentait d'ailleurs aux derniers Jeux Olympiques et ne dŽsespre pas de monter sur le podium, tout comme ce coureur au large, le Suisse Yvan Bourgnon, 4 de la Jacques Vabre 2007 qu'il a remportŽ en 1997 avec son frre Laurent, et 6 de la Route du Rhum 2006. Et Saint Barth dans tout a? le niveau devrait aller d'amateurs ˆ amateurs ŽclairŽs pour les meilleurs : le duo Jeff/Vincent! Ce soir jeudi, lors du briefing concurrents, on devrait conna”tre les dŽtails du parcours des trois courses au programme. Il devait y avoir deux triangles olympiques et un tour de l'”le, mais tout va dŽpendre des conditions mŽtŽo. Sachez-le enfin, l'organisation a Žtabli son QG au restaurant La Plage ˆ Saint Jean o se dŽroulera l'ensemble des manifestations prŽ et post course dont le calendrier est publiŽ ci-contre.PROGRAMMEJeudi 19 novembr e 19h: Briefing concurrents au restaurant La Plage. 19h30: Cocktail de bienvenue pour les concurrents et officiels. 20h: D”ner ÇspŽcial Cata CupÈ ˆ La Plage (35 euros, rŽservation indispensable).V endr edi 20 novembr e 9h: Briefing des concurrents 9h30: DŽpart de la premire rŽgate 20h: d”ner ÇspŽcial Cata CupÈ ˆ la Plage. (35 euros, rŽservation indispensable). Samedi 21 novembr e 9h: Briefing des concurrents 9h30: DŽpart de la seconde rŽgate 15h: RŽgate de planche ˆ voile avec les jeunes du CNSB 20h: D”ner ˆ La Plage (35 euros, rŽservation indispensable). Musique avec le groupe porto ricain San-Juan Habana Dimanche 22 novembr e 9h: Briefing des concurrents 10h: DŽpart de la dernire rŽgate 14h: RŽgate d'Optimist avec le SBYC 16h: Remise des prix pour les enfants et les participants de la SaintBarth Cata Cup. Cocktail de cl™ture avec le groupe San-Juan Habana. PRÉVISIONSMÉTÉOD'aprs les prŽvisions du site Windguru du mercredi 18 novembre au matin, le temps devrait tre clŽment et dŽgagŽ vendredi et samedi et couvert le dimanche. PrŽvisions: Durant les trois jours de rŽgate, le vent de secteur Est soufflera en prioritŽ ˆ une vitesse comprise entre 22 et 28 km/h dans une houle d'Est ˆ Nord-Est de 1m40 ˆ 1m90. POURLESSPECTATEURSLes spots pour voir passer les Catamarans de sport de la Saint-Barth Cata Cup: Pointe-Milou, route de l'Anse des Cayes vers Colombier, plage des Flamands, table d'orientation de Colombier et le phare ˆ Gustavia.2 Ždition de la Saint-Barth Cata Cup DŽpart de la premire rŽgate vendredi

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-19 novembre 2009 8506 Qui ne se souvient pas de ce 13 mai 2008, n'Žtait tout simplement pas sur l'”le. Pour les autres, ce 13 mai est synonyme de liesse gŽnŽraleÉ et de Miguel Danet! EmbarquŽ sur le bateau Concarneau-Saint Barth avec son compre concarnois Eric Peron dans la 9 Ždition de la Transat Ag2r, le jeune Saint Barth, cadet de la course, avait crŽŽ la surprise. Au dŽpart de Concarneau d'abord, o le plus jeune tandem de l'Žpreuve avait remportŽ le prologue de l'Ag2r. Al'arrivŽe ensuite o ce mme duo dŽcrochait la troisime place de l'Ag2r, juste derrire notre autre star, Lucky Poupon embarquŽ sur SolarInox, qui signait lui aussi un premier podium dans cette transatlantique qui ftera en 2010 sa 10 Ždition. Depuis lors, Miguel, aujourd'hui ‰gŽ de 24 ans, n'a plus qu'une idŽe en tte: repartir. ÇRepartir pour revivre l'arrivŽeÈ, explique le jeune skipper qui ne pourra jamais oublier ce matin du 13 mai, la centaine de bateaux sur l'eau, le vacarme incessant des cornes de brume, les quais combles et la population en liesse ˆ l'arrivŽe de l'enfant du pays. Pour un peu, on en aurait presque oubliŽ que les premiers, l'ami Mouren et le fougueux Laurent Pellecuer sur Snef/Cliptol Sport, avaient passŽ la ligne d'arrivŽe cinq heures auparavant.Entra”nement ˆ Port La F™retS'il trouve le financement (lire encadrŽ), Miguel s'alignera donc au dŽpart de la 10 Ždition donnŽ le 18 avril prochain depuis Concarneau. Eric PŽron avec qui il s'Žtait si bien entendu lors de l'Ždition 2008, ne sera pas de la partie. En tout cas pas ˆ bord de ConcarneauSaint Barth. Ce fin rŽgatier a en effet trouvŽ un sponsor, la Macif, sous les couleurs de laquelle il court ˆ l'annŽe. L'identitŽ de l'alter ego concarnois de Miguel n'a pas encore ŽtŽ dŽvoilŽe par la ville de dŽpart, mais devrait l'tre rapidement. Pour sa part, Miguel est dans les starting blocks. DŽbut janvier, il devrait en effet prendre le chemin du centre d'entra”nement ˆ la course au large de Port La Fort pour un entra”nement d'un peu plus de trois mois qu'il avait dŽjˆ suivi lors de l'Ždition 2008 de l'Ag2r. Au programme, des modules hebdomadaires comprenant de la mŽtŽo, un entra”nement physique et en navigation au quotidien, la gestion du sommeil, l'instrumentation, de simulation de coursesÉ ÇSereinÈEn dŽcrochant une troisime place lors de sa premire participation ˆ l'ŽvŽnement (et mme d'une transatlantique), Miguel a bien conscience qu'il peut susciter des rves de victoire. Mais sur le sujet, notre skipper garde la tte absolument froide: Çce n'est pas parce qu'on a fini troisime qu'on va faire mieux pour cette Ždition. Dans cette transatlantique ˆ armes Žgales, tout le monde est sur le mme pied. En 2008, nous avons choisi une option extrme qui a payŽ, mais elle aurait aussi bien pu Žchouer si le vent que les cartes nous montraient, ne s'Žtait pas levŽ. La mŽtŽo n'est pas une science exacte. Je ne me mets donc pas de pression inutile. Je suis serein. Je ne pense pas au rŽsultat. Je vais en revanche m'entra”ner dur, profiter de l'expŽrience des meilleurs de la course au large qui s'entra”nent ˆ Port le Fort, utiliser l'expŽrience de 2008 pour corriger mes erreurs, m'amŽliorer dans certains domaines et apprendre ˆ conna”tre mon Žquipier qui participera avec moi ˆ la session d'entra”nementÈ. Allez Miguel!Miguel Danet veut repartir ˆ l'assaut de l'Atlantique U U n n e e t t o o m m b b o o l l a a p p o o u u r r f f i i n n a a n n c c e e r r l l a a p p a a r r t t i i c c i i p p a a t t i i o o n n d d e e M M i i g g u u e e l l Pour repartir, Miguel a nŽanmoins besoin de 50 000 euros correspondant aux frais de participation, d'entra”nement et de location du Figaro Beneteau avec lequel, en compagnie de son Žquipier concarnois dont l'identitŽ n'a pas encore ŽtŽ dŽvoilŽe, il s'embarquera dans cette 10 Ag2r. Car, au delˆ de l'amour pour cette transatlantique dont il n'a manquŽ aucune des arrivŽes depuis son plus jeune ‰ge (il avait 5 ans pour la 1re), Miguel est convaincu que le jumelage de Concarneau et de Saint Barth, les deux collectivitŽs de dŽpart et d'arrivŽe de la course, par le biais d'un bateau aux deux noms, est trs porteur: Çon l'a vu en 2008, l'intŽrt pour la course des populations des deux collectivitŽs s'est trouvŽ dŽmultipliŽ. Cela vŽhicule Žgalement des valeurs de solidaritŽ importantesÈ. Pour trouver ce financement, mais Žgalement celui nŽcessaire ˆ organiser les festivitŽs de l'arrivŽe, la commission Animations et FestivitŽs de la CEM a lancŽ une grande tombola qui s'adresse en prioritŽ aux entreprises de l'”le. 200 billets de 500 euros chacun sont actuellement mis en vente pour un tirage au sort qui aura lieu vendredi 27 novembre. Les deux premiers billets gagnent le marquage du logo ou de la marque de l'entreprise sur la partie droite ou gauche de la coque pour le premier prix, et sur le c™tŽ droit ou gauche de la coque, pour le second. Les 74 premiers acquŽreurs de billets verront par ailleurs leur logo apposŽ sur tous les supports de communication (affiches, dŽpliants, publicitŽs, banderolesÉ) publiŽs par la CEM lors de la 10 Ždition de la Transat Ag2r. Enfin, l'ensemble des participants verra son nom/marque apposŽ sur les tshirts qui seront distribuŽs gratuitement dans les Žcoles primaires et vendus ˆ Saint Barth, mais Žgalement lors des festivitŽs de dŽpart ˆ Concarneau. Les billets peuvent tre achetŽs directement auprs du secrŽtariat de la CEM, au restaurant La Route des Boucaniers ou ˆ l'agence Saint Barth Evasion. Angela GrŽaux a Žgalement ŽtŽ chargŽe d'une opŽration de prospection auprs des entreprises. Le tirage au sort aura lieu le vendredi 27 novembre ˆ 20 heures ˆ la Route des Boucaniers en prŽsence de ma”tre Cauchefer, huissier. Miguel et Eric PŽron ˆ l'arrivŽe de l'Ždition 2008.un grand moment de liesse gŽnŽrale

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB-19 novembre 2009 8508 Le manque de visibilitŽ quant ˆ ce que sera la haute saison touristique qui vient de commencer ne serait pas un signe d'une frŽquentation ˆ la baisse. Pour Anne Dentel, prŽsidente de l'association des H™teliers, il s'agit plut™t de la consŽquence du changement des comportements en matire d'achat touristique: Çauparavant, les rŽservations se faisaient ˆ six mois. Aujourd'hui, en relation notamment avec le dŽveloppement d'Internet, elles se font de plus en plus proches de la date de dŽpart en vacances, en gŽnŽral, quatre ˆ six semaines avantÈ. Et d'illustrer le propos en indiquant que l'an passŽ, pour la semaine de No‘l, Sibarth dont elle est la directrice marketing, procŽdait encore ˆ des rŽservations le 20 dŽcembre. Idem pour les festivitŽs du Select pour lesquelles, l'agence de location enregistrait encore des demandes la veille de l'ŽvŽnement. ÇLes rŽservations tardives ne sont pas une particularitŽ du tourisme de Saint Barth. C'est une Žvolution mondiale avec laquelle les acteurs doivent aujourd'hui compterÈ, reprend la prŽsidente. Si l'on en croit Atout France, l'agence de dŽveloppement touristique de la France, le dŽveloppement des rŽservations tardives serait une consŽquence directe de la crise financire, au mme titre que le prix qui deviendrait un critre de choix prŽpondŽrant. Plus intŽressant encore, l'agence estime que ces changements des comportements affectent 40% des touristes europŽens, 66% des touristes amŽricains et 60% des touristes asiatiques. Pour autant, Anne Dentel reste confiante: ÇGr‰e aux FestivitŽs organisŽes ˆ l'occasion du 60 anniversaire du Select et pour lesquelles il y a eu plus d'arrivŽes que pour un Thanksgiving, je pense qu'on va boucler le mois de novembre au delˆ de nos espŽrances. Nous avons encore des disponibilitŽs pour No‘l, mais je crois sincrement que nous allons remplir. Nous avons Žgalement de bonnes perspectives aux alentours du President Day le 15 fŽvrier qui devrait permettre d'avoir deux bonnes semaines du 13 ˆ la fin fŽvrier. De mme, la frŽquentation devrait tre bonne ˆ l'occasion de vacances de printemps qui s'Žtalent du 15 mars ˆ la fin de la premire semaine d'avrilÈ. Tout cela sera t'il suffisant pour faire une bonne saison? Çje ne suis pas du tout dŽfaitiste pour la saison. La crise que nous avons nous aussi traversŽ a eu comme connaissance, positive, que les gens se sont remis en cause et ne considrent plus comme acquis l'arrivŽe de la clientle. Le secteur de la restauration qui a beaucoup souffert l'an passŽ et que l'on pouvait craindre sinistrŽ a fait de considŽrables efforts de renouvellement. Tout cela, couplŽs ˆ une reprise de l'Žconomie aux Etats-Unis, l'arrivŽe de nouveaux touristes, notamment Russes et BrŽsiliens (lire encadrŽ), et mme si le taux de change euro-dollar qui flirte aujourd'hui ˆ 1,50 persiste ˆ tre un handicap, je crois sincrement pouvoir dire, qu'au pire, la saison sera Žgale ˆ celle passŽe, mais sera vraisemblablement meilleureÈ. Jacques Simonet, prŽfet dŽlŽguŽ des ”les du Nord et Bruno Magras, prŽsidaient mercredi la commŽmoration du 11 novembre, marquant le 91e anniversaire de la fin de la Premire guerre mondiale et la signature de l'armistice. Trois gerbes de fleurs Žtaient dŽposŽes ˆ cette occasion au pied du monument aux Morts ˆ Gustavia. La premire par RŽmi GrŽaux, reprŽsentant la FŽdŽration des anciens combattants de SaintBarthŽlemy; la seconde par le prŽsident Magras au nom de la CollectivitŽ et la dernire enfin par le prŽfet Simonet au nom de l'Etat. Le dŽp™t de gerbes Žtait suivi du rituel du 11 novembre composŽ de la sonnerie du cessez-le-feu, puis celle de la minute de silence ÇAux mortsÈ et enfin du retentissement de l'hymne national La Marseillaise. Se relayant au micro, Ma‘va Taoufik et Marina Brin, deux collŽgiennes scolarisŽes en classe de 3 ont ensuite lu le message national de l'Ufac, l'Union franaise des associations de combattants et victimes de guerre, dŽdiŽ cette annŽe aux Monuments aux MortsŽrigŽs aprs la 1re guerre: ÇNous avons peine, aujourd'hui, ˆ imaginer qu'au sortir de la "Grande Guerre", ces monuments n'existaient pas. Ces lieux de mŽmoire rŽalisŽs ds l'immŽdiat aprs-guerre -souvent ˆ l'initiative des anciens combattants de l'Žpoquesont l'expression de leur volontŽ que cette guerre soit la "der des ders" et que leur sacrifice ne soit pas vain. Ces monuments sont leur conscienceet honorent ceux qui ont fait le sacrifice de leur vieÈ, dŽclaraient ainsi les deux lycŽennes. Jacques Simonet faisait ensuite la lecture de l'allocution officielle du SecrŽtaire d'Etat ˆ la DŽfense et aux anciens combattants, Hubert Falco, portant sur la rŽconciliation francoallemande: ÇLa rŽconciliation franco-allemande, la volontŽ commune de b‰tir l'Europe unie, tout cela ne s'est pas construit sur l'oubli ni le dŽni du passŽ. Mais gr‰ce ˆ lui. Aujourd'hui (ndlr: mercredi 11 novembre), le prŽsident de la RŽpublique et la chancelire allemande sont rŽunis ˆ Paris. Ensemble, ils rendent hommage aux morts et aux combattants de la Grande Guerre. Ils cŽlbrent Žgalement les liens durables que la France et l'Allemagne ont scellŽs. Car le plus bel hommage que nous puissions rendre aujourd'hui aux morts de la Premire Guerre mondiale, c'est de construire ce qu'ils espŽraient, mais qu'ils n'ont pas connu : l'Europe de la rŽconciliation. L'Europe de la paixÈ. Le cortge se dirigeait ensuite ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ o Žtait donnŽ le traditionnel cocktail ponctuant la fin des cŽrŽmonies du 11 novembre. PERMANENCERSILa Chambre Economique Multiprofessionnelle vous informe que la prochaine permanence du RSI se tiendra les 26 et 27 novembre 2009 en ses locaux de 9h ˆ 16h30.CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ de Saint BarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrence-dŽbat qui aura lieu ˆ la Salle polyvalente de la Capitainerie du Port mercredi 25 novembre 2009 ˆ 19 heures prŽcises Thme : ÇJustice et mŽdias animŽe par Mme Michle Bernard-Requin, magistrat honoraire, ancienne PrŽsidente de la Cour d'Assises de Paris. Les confŽrences de la Çmini-universitŽÈ sont gratuites et vous y tes tous cordialement invitŽs ! CONCOURSDEPEINTURE: REPORTDE LAREMISEDESOEUVRESInitialement prŽvue le 10 novembre, la remise des oeuvres du concours de peinture Saint B'Art est reportŽe au 20 novembre. Les tableaux, dessins et peintures prŽparŽs pour tre accrochŽs, devront tre dŽposŽs au sige de l'association Avenir Plus, situŽ ˆ Saint-Jean sous le magasin Mobalpa et ˆ cotŽ de l'Agence Immobilire J-Yves Robert : le 20 novembre exclusivement et de 16 ˆ 19 heures. Ils seront exposŽs ultŽrieurement dans un lieu et ˆ des dates qui restent ˆ dŽfinir et qui seront communiquŽs par voie de presse ds que l'association aura trouvŽ un espace adaptŽ.RÉUNIONDINFORMATIONSURLES CONDITIONSDUTILISATIONDELA SALLEDESPECTACLESB ARTISTS organise une rŽunion d'information ˆ propos des modalitŽs d'utilisation et de rŽservation de la salle de spectacle en direction des Žcoles et des associations. Nous commenons en effet ˆ recevoir de nombreuses demandes, et afin que chacun puisse bŽnŽficier de cet espace de spectacle dans les meilleures conditions, nous organisons une rencontre le lundi 23 novembre ˆ 18h30 ˆ la salle de spectacle.OUVERTUREDELATELIER"CRÉATIONCONTESETMARIONNETTES"SB Artists vous propose un tout nouvel atelier "CrŽation Contes et Marionnettes" pour les enfants ‰gŽs de 4 ˆ 9 ans. Cet atelier se dŽroulera tous les mercredis durant l'annŽe scolaire (sauf pendant les vacances) ˆ partir du 18 novembre, de 14h ˆ 15h30 pour les 7-9 ans et de 15h30 ˆ 17h pour les 4-6 ans. Les ateliers auront lieu ˆ l'ancienne salle paroissiale de Gustavia. Cožt des ateliers : 40 euros /mois (gožter et matŽriel compris) et 25 euros correspondant ˆ l'adhŽsion ˆ l'association SB Artists. Pour les inscriptions ou tout renseignement merci de tŽlŽphoner au 0690 65 18 80. Communi quŽs Manque de visibilitŽ touristique:La consŽquence d'un changement de comportement91è commémoration de larmistice de la guerre 14-18 LESNOUVEAUXRUSSESA en croire Anne Dentel, les ressortissants russes seront plus nombreux ˆ se rendre sur l'”le cette annŽe. La prŽsidente des h™teliers met cette augmentation de leur frŽquentation sur le compte du voyage en Russie organisŽ en juillet dernier par le Cttsb. La demande serait ainsi plus forte pour la fin de l'annŽe et lors des deux premires semaines de janvier qui marqueront la cŽlŽbration du No‘l orthodoxe le 7 janvier et du nouvel an russe le 13. RŽmi GrŽaux, reprŽsentant la FŽdŽration des anciens combattants de SaintBarthŽlemy, en compagnie de Jacques Simonet, prŽfet dŽlŽguŽ des ”les du Nord et Bruno Magras.

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-19 novembre 2009 8509 RŽuni jeudi dernier ˆ Saint Martin en audience collŽgiale, le tribunal correctionnel a relaxŽ le guichetier d'une banque, prŽvenu d'abus de confiance. Le prŽvenu, ‰gŽ de 24 ans et absent ˆ l'audience, Žtait suspectŽ d'avoir dŽtournŽ ˆ son profit une somme de 2466 euros. C'est un client de la banque qui est ˆ l'origine de la dŽcouverte. En dŽcembre 2008, en vŽrifiant ses comptes, il s'est aperu que le dŽp™t de 2466 euros qu'il avait effectuŽ le 23 juin n'apparaissait pas sur son compte. Plus grave, la somme avait mme ŽtŽ dŽbitŽe. La banque va alors procŽder ˆ un contr™le de ses opŽrations. Un bordereau de dŽp™t du montant de la somme est bien retrouvŽ, mais celui-ci a ŽtŽ mal imputŽ et sera finalement passŽ en retrait. Cette vŽrification va permettre ˆ la banque de dŽcouvrir un trou dans la caisse de 4940 euros non signalŽ par le prŽvenu, responsable de la caisse. InterrogŽ par les gendarmes, ce dernier niera formellement avoir pris les fonds et fait allusion ˆ plusieurs erreurs de caisse qui seraient dŽjˆ survenues un peu avant les faits. Le tribunal Žpluche les pices au dossier et fait remarquer que les moyens de vŽrification versŽs ˆ l'enqute sont minces et ne permettent en tout cas pas de vŽrifier les opŽrations de billetage du 23 juin, jour o les faits auraient ŽtŽ commis. Sentant le manque de conviction du tribunal, le procureur propose que l'affaire soit renvoyŽe afin que soit portŽ au dossier l'ensemble des bordereaux de la journŽe. Atout le moins, il demande que le prŽvenu qu'il estime coupable des faits, soit condamnŽ ˆ une peine d'emprisonnement de deux mois avec sursis. Le tribunal dŽclinera le renvoi et dŽcidera de relaxer le prŽvenu des faits reprochŽs. Le tribunal a en effet estimŽ que l'infraction Žtait insuffisamment caractŽrisŽe et ce faisant, a dŽboutŽ les demandes de la banque, partie civile ˆ l'audience. La PrŽfecture de Saint-BarthŽlemy et de SaintMartin vous informe du lancement de la campagne vaccinale contre la grippe A(H1N1) qui a dŽbutŽ lundi 16 novembre pour les personnes prioritaires (personnes atteintes de pathologiques chroniques, sujets ‰gŽs de 2 ˆ 64 ans avec facteurs de risqueÉ). Ces personnes prioritaires seront invitŽes par la Caisse Nationale d'Assurance Maladie (CNAM) ˆ se faire vacciner, par le biais d'un bon de vaccination, qui leur sera adressŽ par la poste. Elles devront se munir de ce bon lors de leur inscription au dispensaire de leur quartier et d'une pice d'identitŽ. Les objectifs d'une telle vaccination collective sont de trois ordres : C'est le moyen le plus efficace de se protŽger en acquŽrant une immunitŽ durable face au virus, C'est aussi un des moyens les plus sžrs de contribuer ˆ la protection de son entourage, de ses proches, en Žvitant de les contaminer, Enfin, elle reprŽsente le moyen le plus efficace pour interrompre la circulation virale dans la population. Le centre dŽdiŽ ˆ la campagne vaccinale contre la grippe A(H1N1) est le dispensaire de Gustavia. La vaccination aura lieu tous les lundis de 11h30 ˆ 15h30 Une trentaine de services de garde-c™tes venus des ƒtats-Unis, des ”les Vierges britanniques, de Saint-Vincent et Grenadines, de Trinidad et Tobago, de Saint-Kitts et Nevis, d'Antigua et Barbuda, de Dominique, des Antilles et de la Guyane, mais Žgalement cette annŽe de Colombie et du Venezuela, participaient mardi 10 et mercredi 11 novembre ˆ la 2e Ždition d'un sŽminaire de coopŽration douanire qui se tenait dans les salons de l'H™tel Beach Plaza ˆ Marigot, Saint Martin. La France y Žtait reprŽsentŽe par le service des douanes dont font partie les garde-c™tes, mais aussi par la Marine nationale et l'OCRTIS dont une antenne s'est rŽcemment ouverte ˆ Saint Martin. Objectifs de cette rencontre internationale? promouvoir la coopŽration douanire entre les diffŽrents pays et ”les, mais Žgalement entre les services d'un mme pays, impliquŽs sur cette zone de la Cara•be rŽputŽe trs active au plan du narco trafic et de l'immigration clandestine. Au programme Žgalement, un debriefing de l'opŽration ÇAtlantis 2009È qui a permis par deux fois au cours de l'annŽe ŽcoulŽe de faire travailler ces services sur des trafics ˆ grande Žchelle. Des informations ont Žgalement ŽtŽ ŽchangŽes, concernant notamment la lutte contre les go-fast et l'immigration clandestine. Mireille Loubet La campagne de vaccination contre la grippe A(H1N1) commenceLes garde-c™tes caribŽens en sŽminaire Les participants au sŽminaire rŽunis au Beach Plaza. Justice Le guichetier suspecté dindélicatesse relaxé

PAGE 10

ACTUALITÉSJSB-19 novembre 2009 85010 Il n'a pas pu assisteraux festivitŽs du Select et le regrette bien. Jean Pierre Ballagny se fait l'intermŽdiaire de ce gŽnial artiste peintre. ÇC'est ˆ cette Žpoque de l'annŽe que gŽnŽralement Stanilas Defize, vieil amoureux de Saint-Barth, vient nous raconter le dŽsert Mauritanien, sa dernire traversŽe ou encore l'approche du Cap Horn. Cette annŽe, il ne parlera pas des sables de Chingetti, ni des embruns glacŽs des canaux de Patagonie, ni de dŽbarquements de cargo sur les quais de Dakar, pas non plus des ftes brŽsiliennes, des amitiŽs de Buenos AiresÉ Sa croisire annuelle est de celles qu'on ne livre ˆ ses amis qu'avec pudeur et parcimonie! HospitalisŽ dŽbut septembre dernier pour une petite intervention qui n'aurait dž l'immobiliser que vingt-quatre heures, cette formalitŽ, d'incidents en accidents nosocomiaux le maintient encore hospitalisŽ. Ses voyages se rŽsument en la visite de tous ces services o les parfums ne sont que remugles qui n'ont rien des saveurs des quarantimes rugissants, o les couchers de soleil s'appellent extinction des nŽons et o l'horizon n'appara”t qu'en courbes dŽchirŽes sur un moniteur dont le bip-bip Žvoque les alertes de tempte imminente. Enfin en voie de rŽtablissement, par d'intensifs exercices et rŽgimes de remise en forme, Stanislas adresse ˆ tous ses amis qu'il aurait aimŽ retrouver pour l'anniversaire du Select, des remerciements chaleureux pour leurs encouragements et annonce son souhait de poursuivre avec eux, ds que possible, sa convalescence ˆ Saint-Barth. Slamer et ami d'enfance de Grand Corps Malade dont il a fait rŽcemment les premires parties, ancien du Jamel Comedy Club, professeur de langues appliquŽes, ex joueur de l'Žquipe nationale de basket d'AlgŽrie, mais Žgalement des Huskies de l'UniversitŽ du Connecticut et dŽtenteur d'une Žquivalence MBA de la Business School de cette universitŽ, le moins que l'on puisse dire, c'est que Samy Ameziane, alias le Comte de Bouderbala qui se produira durant le week-end de Thanksgiving dans la salle de spectacle de Gustavia a, plus d'une corde ˆ son arc et un parcours vraiment atypique. InvitŽ par l'association SB Artists qui marque ainsi sa volontŽ de proposer des spectacles tout au long de l'annŽe, ce comte en guenilles (traduction du mot arabe ÇbouderbalaÈ) prŽsente ici un one man show caustique Žvoquant ses origines algŽriennes, sa vie ˆ Saint Denis et son expŽrience aux Etats-Unis: Çje suis le seul Arabe nŽ avec une tte de Portugais et un corps de TurcÈ. Il passe au crible tous les sujets d'actualitŽ, se moque des religions, des rappeurs Çle slam, c'est le cousin du rap. Sauf que le slam est allŽ ˆ l'ŽcoleÈ, du systme de santŽ amŽricain o il vaut mieux Çse couper le bras gauche quand le droit est cassŽÈ, se livre ˆ une Žtude comparative des us et coutumes aux Etats-Unis et en France. Tout y passe. Et comme il est bilingue, le comte s'est fendu d'une version anglaise du spectacle qu'il prŽsentera vendredi au public anglophone aprs l'avoir jouŽ plusieurs mois dans les comedy club new yorkais. On vous le dit, ne manquez pas ce dr™le de comte! Le comte de Bouderbala, jeudi 26 et samedi 28 novembre, 20h30, salle de spectacle de Gustavia (ˆ c™tŽ de l'Žglise catholique). Tarif 20 euros. Billetsen vente sur place de 18h ˆ 19h45. RŽservations indispensables ˆ l'adresse sbartists.saintbarth@gmail.com Des nouvelles de Stanislas Defize Sb Ar tists invite Le Comte de Bouderbala pour Thanksgiving

PAGE 11

ACTUALITÉSJSB-19 novembre 2009 85011 SE TIENDRA LE 24 NOVEMBRE 2009 à 11H00au Restaurant le WALL HOUSE (salle du fond) LORDRE DU JOUR PORTERA SUR :Lecture du rapport dactivité de lexercice courant Approbation des comptes clos au 31 juillet 2009 Quitus au Président Renouvellement par élection des membres du Conseil dadministration et renouvellement du Bureau et de son Président dont le mandat vient à échéance. Questions diversesNous invitons les membres postulant à la fonction dadministrateur à en informer le Président 48h00 avant la tenue de lAssemblée par courrier à ARSB BP 1115 St Jean 97097 St Barthélemy ou par mail à didier.bensa@orange.fr Les restaurateurs désirant prendre part à cette assemblée devront être membre. A défaut, ils pourront remplir le formulaire dadhésion et sacquitter de la cotisation annuelle 2009/2010 de 150 en se présentant avant lassemblée dès 10h30 ou effectuer les démarches préalablement en sadressant à lARSB.Nous rappelons à tous les professionnels concernés que la Restauration, maillon fort du tissu économique de lîle en termes de centre dintérêt touristique, se doit dêtre représentée dans les organismes et associations de socioprofessionnels tels que le CESC, le CTTSB, la CEM qui véhiculent la volonté de développement et defficacité de la Collectivité Territoriale.Le Président NOUS VOUS INFORMONS QUE LASSEMBLEE GENERALE DE LASSOCIATION DES RESTAURATEURS DE SAINT BARTHELEMY Une quarantaine de personnes ont assistŽ dimanche matin ˆ l'opŽration porte ouverte organisŽe ˆ la Maison des Soeurs de Lorient et destinŽe ˆ sensibiliser la population sur l'Žtat de dŽgradation du b‰timent que le diocse souhaite aujourd'hui rŽnover. Pour les visiteurs, c'Žtait Žgalement l'occasion de dŽcouvrir le projet de rŽnovation dŽveloppŽ par Nicolas Lossent et Robert Tual du cabinet Lotus pour, tout en conservant le cachet de cette trs jolie maison crŽole b‰tie dans les annŽes 30 ˆ l'initiative du Pre IrŽnŽ de Bruyn, rŽparer l'usure du temps et ramener le niveau de confort ˆ des standards plus actuels. La rŽnovation ˆ l'identique souhaitŽe par le diocse portera, schŽmatiquement, sur le remplacement ou la restauration de tous les bois, essentes, poteaux et fentres ab”mŽs, la reconstruction de l'ensemble du circuit Žlectrique, la rŽfection des garde corps et des murs en bŽton avec le traitement des fissures, ainsi que sur une reprise complte de la toiture. Les architectes aimeraient bien la rŽaliser sur le modle de celle de la toute proche Žglise de Lorient, en essentes de boisÉ si le budget le permet! Le projet prŽvoit par ailleurs de raser compltement l'actuelle cuisine qui sera remplacŽe par un amŽnagement paysagŽ, ainsi que la petite b‰tisse qui se trouve ˆ l'arrire de la maison des sÏurs. Ala place, une petite case Saint Barth avec murs en essentes verra le jour qui abritera un studio de passage. Identique ˆ l'extŽrieur, ˆ l'intŽrieur, l'amŽnagement de l'espace sera totalement modifiŽ. Al'Žtage, la partie logement avec la rŽalisation de quatre chambres dont deux avec salle de bains. Au rez-de-chaussŽe, l'espace de vie commune et la cuisine avec, en plus, un parloir pour accueillir les visiteurs qui viennent chercher conseil et soutien auprs des sÏurs et une petite chapelle pour se recueillir. Une opŽration de prŽservation du patrimoineBudget? environ 420 000 euros et une bonne annŽe de travaux. Le diocse et la paroisse vont mettre dans la corbeille plus de la moitiŽ du financement. Mais il reste 200 000 euros ˆ trouver. C'est la raison pour laquelle le Conseil Žconomique des affaires paroissiales a lancŽ avant l'ŽtŽ une grande souscription publique. Pour le pre Eugne Kaze qui invite l'ensemble de la population ˆ y contribuer, cela dŽpasse largement la question de la religion, c'est avant tout un problme patrimonial: Çla maison des sÏurs n'est peut-tre pas un b‰timent classŽ ou inscrit sur la liste des monuments historiques, mais elle a ŽtŽ construite dans la plus pure tradition des annŽes 30. C'Žtait ˆ l'Žpoque un exemple. Aujourd'hui, mme si la b‰tisse s'avre tre le logement des Soeurs, elle fait avant tout partie du patrimoine architectural de l'”le. Ace titre, elle doit tre prŽservŽeÈ, plaide le pre Eugne Kaze. C'est avec une pointe d'Žmotion que le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras a cŽlŽbrŽ jeudi 12 novembre l'union de son fils Bertrand, avec la jeune StŽphanie Minguy. La cŽrŽmonie civile s'est tenue dans la salle des mariages de la CollectivitŽ devant une salle comble. La troupe s'est ensuite rendue ˆ l'Žglise catholique de Gustavia o a ŽtŽ cŽlŽbrŽe la cŽrŽmonie religieuse. La fte a quant ˆ elle eu lieu ˆ l'h™tel Sereno. Tous nos vÏux de bonheur! YES! RŽnovation de la Maison des Soeurs Une opŽration de sauvegarde du patrimoine POURFAIREUNDONPour faire un don en faveur de la rŽnovation de la maison des sÏurs, Žtablissez un chque ˆ l'ordre de l'Association DiocŽsaine de Guadeloupe (Travaux St-BarthŽlemy) ˆ adresser ˆ : Monsieur le CurŽ de la Paroisse de Saint-BarthŽlemy, Presbytre de Lorient, 97133 Saint BarthŽlemy

PAGE 12

Venue pour le 31¡anniversaire du jumelage de Saint Barth avec PitŽa, Marima Nyman, membre actif de la Sall Skapet de Stockholm. DŽmonstration des premiers gestes de secourisme par les membres de la Croix Rouge de Saint BarthŽlemy. Tournoi d'Žchecs au SBYC Tournoi de scrabble au SBYC CŽrŽmonie oecumŽnique au cimetire suŽdois DŽmonstration de Tae Kwon Do La Chorale de Bons Choeurs. Podium de la rŽgate RS Feva LAGUSTAVIALOPPET2009 ENIMAGESPHOTOSROSEMONDGREAUX PITÉADAY2009 ENIMAGESJSB-19 novembre 2009 85013 FrŽdŽric Lannet de Sports Timing Caraibes, venu de Guadeloupe avec le systme de puces Žlectroniques, a jouŽ le r™le de commissaire de course. Trois Handybikes dans la course! DŽpart de la marche populaire Les coureurs de l'Ascco DŽpart de la course de la catŽgorie Baby Athltes filles En vŽlo, ou en skate les amis sont lˆ pour les encourager. Eddy Boulate interviewŽ par FranoisRŽgis de Radio St Barth Deuxime victoire consŽcutive pour Eddy Boulate qui a remportŽ dimanche l'Ždition 2009. Claudine Patini, du club Asc Police de Martinique, premire femme ˆ passer la ligne d'arrivŽe.Elle participait ˆ la course pour la premire fois.Derrire elle, Bernard Gendrey, prŽsident de l'Amicale des Pompiers de Saint Barth. Podium Super VŽtŽran En plein effort Ci dessous, les podiums des FoulŽes des Ti Mouns Ils ne sont pas les plus rapides, mais ils l'ont fait! La GuadeloupŽenne Janine Morvan, 25 au gŽnŽral et 1re de la catŽgorie Super vŽtŽrans femmes avec une autre compŽtitrice. En prŽambule au week-end suŽdois, l'Asbas organisait mercredi 11 novembre une confŽrence portant sur le patrimoine suŽdois de Saint BarthŽlemy, animŽe par Arlette Magras-Patrigeon, suivie de la projection d'un documentaire sur le Vasa, un navire de guerre suŽdois du 17 sicle. Minute de silence aprs le dŽp™t de gerbes au cimetire suŽdois.En photo, Nils Dufau, prŽsident de l'Asbas et le prŽsident Bruno Magras. DŽpart de la course des As

PAGE 13

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-19 novembre 2009 85014 CommŽmoration du jumelage Pitea Saint-BarthŽlemy oblige, la Gustavialoppet 2009 organisŽe par la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy et l'Asbas avait Žtabli son QG sur le parking de la plage de Public, ˆ proximitŽ immŽdiate du cimetire suŽdois o se dŽroule traditionnellement la cŽrŽmonie de commŽmoration. Pour assister ou participer ˆ l'ŽvŽnement Ðla marche de 8 kms et la Gustavialoppet-, la foule des grands jours (spectateurs, coureurs, marcheurs et organisateurs) Žtait prŽsente ds 7h30. C'est ˆ 8h qu'une centaine de marcheurs prenait le dŽpart de la marche populaire de 8km. Un parcours en forme de boucle autour de Gustavia ˆ rŽaliser deux fois avec une arrivŽe ˆ Public. A8h30, place ˆ la course des AS qui empruntait le mme itinŽraire prolongŽ, au terme de la seconde boucle, de deux autres kilomtres. Quatre-vingts coureurs venus de SaintMartin, Guadeloupe, Martinique, Etats-Unis, Sude, Danemark plus bien sžr les locaux de Saint Barth, prenaient le dŽpart de la course sous un soleil rayonnant et dŽjˆ bien chaud. Le parcours modifiŽ cette annŽe Žtait quasiment plat et sans aucune difficultŽ majeure, mais prŽsentait une nouveautŽ de taille: l'apparition des puces Žlectroniques qui allaient chronomŽtrer le temps des participants. Remises peu avant le dŽpart de la course, les puces Žtaient accrochŽes ˆ l'une des chaussures. DŽclenchŽe au coup de feu de dŽpart, elle calcule le temps rŽel des participants, permettant ainsi d'avoir les temps et les rŽsultats de manire instantanŽe.Duo leaderEn l'absence d'Eddy Romil, le favori de la course Žtait sans conteste Eddy Boulate, vainqueur de l'Ždition 2008 et champion de France de semi-marathon le mois dernier dans la catŽgorie vŽtŽran. Le dŽpart des coureurs se faisait sur un rythme soutenu. Trs rapidement, dŽs l'entrŽe dans Gustavia, le peloton se scindait en deux, une Žquipe de bons coureurs s'installant en tte de course. Cela n'allait nŽanmoins pas durer longtemps. Quelques minutes plus tard, l'accŽlŽration imposŽe par Eddy Boulate, va laisser scotchŽe la quasi totalitŽ de l'ŽchappŽe, sauf Fabrice Thierry qui rŽsistait ˆ l'assaut. Les deux hommes feront d'ailleurs la course en tte sans jamais tre rattrapŽs, ni mme approchŽs par le reste des coureurs. Al'issue du premier tour, Eddy Boulate Žtait pointŽ en tte, suivi de trs prŽs par Fabrice Thierry et plus loin en troisime position, par Fabrice Arnaud de Saint-Martin. Ce classement devait rester le mme jusqu'ˆ la ligne d'arrivŽe qu'Eddy Boulate, aprs un geste trs fair play de Fabrice Thierry (lire encadrŽ), coupait le premier, remportant ainsi la victoire pour la deuxime annŽe consŽcutive. Derrire, on se bagarrait pour entrer dans le top ten. Anoter la belle performance de StŽphane Lenoir, 9 ˆ passer la ligne d'arrivŽe et premier coureur de Saint-Barth, qui bouclait les 10 km en 39mn 7sec. Chez les dames, la palme revient ˆ la Martiniquaise Claudine Patini qui participait pour la premire fois ˆ la course. Myriam Benshaban et Carole Pernelle sont les deux premires fŽminines de Saint-Barth ˆ passer la ligne d'arrivŽe. Elles terminent respectivement 36 et 40. Une belle performance! Anoter six abondons dont un sur chute aprs un malaise et la participation dans la course de trois Handisport (lire encadrŽ). La manifestation avait commencŽ la veille par les FoulŽes des Ti-Mouns devant le stade de Saint-Jean. 200 enfants ‰gŽs de 6 ˆ 16 ans participaient ˆ ces mini-courses dont le parcours variait de 460 mtres ˆ 1 360 mtres. La Gustavialoppet s'achevait dimanche soir par la traditionnelle remise des coupes et mŽdailles pour les concurrents de la Course des As; la remise des FoulŽes des Ti Mounes ayant eu lieu le matin. C'est Michel Laplace et Jean-Marc Outil, en prŽsence d'Yves GrŽaux 1er vice-prŽsident de la CollectivitŽ et Nils Dufau prŽsident de la commission des affaires sportives et associatives de la collectivitŽ qui animaient cette cŽrŽmonie de remise des prix. 19 Ždition de la GustavialoppetEt de deux pour Eddy Boulate !Vainqueurde l'Ždition 2008, le GuadeloupŽen Eddy Boulate du Club de Gourbeyre, a remportŽ dimanche l'Ždition 2009 de la Gustavialoppet en couvrant les 10km du circuit en 31 minutes et 46 secondes. La seconde place revient ˆ un autre GuadeloupŽen, Fabrice Thierry, sociŽtaire du club de Pointe ˆ Pitre qui participait pour la premire fois ˆ l'ŽvŽnement. Parti dans la foulŽe d'Eddy Boulate, il ne l'a pas quittŽ jusqu'ˆ l'arrivŽe et c'est presque c™te ˆ c™te que les deux coureurs ont passŽ la ligne d'arrivŽe. Chez les femmes, c'est Claudine Patini de Martinique, participant pour la premire fois, qui se rŽvŽlait la plus rapide.Retour en mots et photos sur l'ŽvŽnement.Fair play Fabrice!Aprs avoir bouclŽ deux tours de circuit, Eddy Boulate, se dirigeait vers la ligne d'arrivŽe, croyant avoir terminŽ les 10 km de la Gustavialoppet. Le commissaire de course qui pointait les arrivŽes lui signalait alors qu'il avait encore une moitiŽ du circuit ˆ effectuer avant de couper la ligne d'arrivŽe. Eddy perdait quelques secondes ˆ discuter avec le commissaire puis repartait, toujours en tte de course. Mais ce n'Žtait dŽcidŽment pas le jour de chance d'Eddy : arrivŽ ˆ l'angle du magasin Kristina Popovitch, il prenait par erreur la direction de La Poste. RattrapŽ par Fabrice qui lui signalait son erreur, Eddy et son talonneur allaient donc faire le reste de la course c™te ˆ c™te. A l'arrivŽe, Fabrice dŽcidait de ne pas disputer de sprint et laissait la victoire ˆ Eddy. Il s'en est expliquŽ devant la camŽra de RFO Guadeloupe indiquant que si Eddy ne s'Žtait pas trompŽ, il aurait de toutes faons terminŽ en tte de course. Bel espritsportif ! TROISHANDYBIKESDANSLACOURSEMarcel Lignon l'avait promis l'an passŽ: il s'alignerait au dŽpart de l'Ždition 2009 de la Gustavialoppet. Chose promise, chose due. Mais ce paraplŽgique qui court mž par un handybike n'est pas venu seulÉ Bon vivant et terriblement sympathique, Marcel a amenŽ avec lui deux autres handybikes Ð le Franais Romain Garin-Laurel et l'AmŽricain Richard Traum Ph.Davec lesquels il a rŽcemment couru l'Ždition 2009 du marathon de New-York. De fait, les organisateurs de la Gustavialoppet ont dž ajouter une catŽgorie Handybike aux traditionnelles catŽgories d'‰ge et de sexe. Partis quelques minutes avant tout le monde, les trois handybikes se sont livrŽs une ‰pre bataille qu'allait finalement remporter Marcel Lignon, bouclant les 10km du circuit en 27minutes et 3 secondes, suivi une minute plus tard de Romain (28mn 12 sec) et enfin de Richard (33mn 5 sec). Les trois compres Žtaient heureux de se rencontrer ˆ Saint-Barth et pensent ˆ nouveau tre lˆ pour la prochaine Ždition. Marcel, Romain et Richard ont par ailleurs tenu ˆ remercier les organisateurs pour l'intŽrt qu'ils portent au handybike. Merci!Les organisateurs qui encore une fois ont fait de la Gustavialoppet une belle rŽussite populaire remercient la Gendarmerie, la Police Territoriale, les Pompiers, les bŽnŽvoles, les spectateurs, les marcheurs, les coureurs et tous ceux qui ont pris part ˆ la manifestation. www.journaldesaintbarth.com EquipŽs de la puce Žlectronique les coureurs de la course des As ont pris le dŽpart ˆPublic. La foulŽe des Ti Mouns a eu lieu samedi aprs midi prs du stade de St Jean

PAGE 14

RƒSULTATSDELA19¡GUSTAVIALOPPETJSB-19 novembre 2009 85015 Nom PrŽnomCat.ClubTempsHANDISPORT1 LIGNONMarcel Ha Individuel 0:27:03 2 GARINLaurin Romain Ha Individuel 0:28:12 3 TRAUMDick Ha Individuel 0:33:05 1 BOULATEEddy V1 Aog 0:31:46 2 THIERRYFabrice Se Club Pointoit 0:31:47 3 ARNAUDFabrice Se Individuel 0:35:37 4 GOINDINSaintelier Se Individuel 0:35:41 5 LATCHOUMANIMarius V1 Individuel 0:35:42 6 COLLEClaudius Se Individuel 0:36:13 7 ASSEMLALAbd El Jallil Se Individuel 0:37:04 8 LEROUXDaniel V1 Individuel 0:37:39 9 LENOIRStephane Se Individuel 0:39:07 10 CONCEICAOVila P. Sergio Se Individuel 0:39:29 11 REYNALGilles Se Club ?? 0:39:34 12 PATINIClaudine Se Asc Police0:39:46 13 BOULMEPaul Emmanuel Se Amicale Laique0:39:55 14 GABRIELChristelleSe Amicale Laique0:39:57 15 MAXORThierry V1 Asc Colombier 0:39:58 16 GENDREYBernard Se Individuel 0:40:18 17 WABONTEric V1Individuel 0:40:18 18 PIGEONGreg Se Individuel 0:40:25 19 RAGOTEric V2 Csag 0:41:10 20 VOLGAClaudia Se Mairie Sportive 0:42:05 21 RENIAHarry V1 Mairie Sportive 0:42:50 22 DARBEAUDEric SeIndividuel 0:42:54 23 HETTARBruno Se Individuel 0:43:11 24 ESMINGAUDMatthieu Se Asc Colombier 0:43:14 25 MORVANJanine V2Individuel 0:43:17 26 BELTRANDJean Louis V2 Individuel 0:43:18 27OUTILJean Marc V1 Individuel 0:43:25 28 BOEUFJean Dominique V1 Individuel 0:44:06 29 AGRICOLEViviane V1Asc Police 0:44:44 30 JANOTTAPatrick V1 Csag 0:45:04 31 CORNISHMichael V1Individuel 0:45:35 32 MIOTBruno V1 Individuel 0:45:58 33 CARYDavid V1 Individuel 0:45:59 34 CANETDidier V1 Individuel 0:46:01 35 MASSOLFranckV1Individuel 0:46:25 36 BENSHABANMyriam SeIndividuel 0:46:30 37 SILVACastelo Cleibert SeIndividuel 0:46:32 38 ALLAINJean Luc V1Individuel 0:46:45 39 ASTASIEHenri Se Individuel 0:46:52 40 PERNELLECarole V1 Individuel 0:47:01 41 CHASSAIGNEPierre Se Csag 0:47:14 42LEDEEXavier Se Asc Colombier 0:47:18 43 LENIAUMichel V1 Asc Colombier 0:47:49 44 HIDREAUPierre Se Individuel 0:47:54 45 BRINDaniel Se A. Jeunes Ouv. 0:48:06 46 MARTINSylvain SeIndividuel 0:48:07 47 DASILVAGoncaJ. Manuel V1 Individuel 0:49:13 48 VERSANSJoseph V2 Individuel 0:49:27 49 BUONANNOJean Christian Se Individuel 0:49:37 50 JAKOTSMonica Se Individuel 0:49:46 51 CLEQUINLaurent V1 Individuel 0:49:48 52MIGNOTEric V1 Individuel 0:49:48 53 POUTHIERSPerrine Se Individuel 0:51:27 54 BELLOUARDFranois Se Individuel 0:53:00 55 PROSTBruno V1 Individuel 0:53:04 56 JAESEREtienne V2 Individuel 0:53:55 57 BEDFORTAnne Celine Se Individuel 0:53:57 58 NICOLASJoelle V1 Individuel 0:55:02 59 BELTRANDAnne V2 Individuel 0:57:31 60 HOURCADEChantal V2 Individuel 0:57:31 61BIDETBernard Leon Se Individuel 0:57:40 62MASSEGLIAPhillipe V1 Individuel0:59:38 63 TAUZIAMuriel V1 Individuel 1:01:57 64 HANSENLars V2 Individuel 1:02:16 65 BUONANNOFlorence V1 Individuel 1:03:14 66 MIYETElodie Se Individuel 1:03:59 67 ZAMORJean Denis SeIndividuel 1:09:17 68 CHILAHYasmine Se Individuel 1:10:03 69 MIYETFabrice SeIndividuel 1:10:03 70 TIMMERLINGLisa SeIndividuel 1:10:05 71 BRYANTTobias Se Individuel 1:10:06 72 FISCHERThomas V2 Individuel 1:12:45 73MIOTFabienne V1Individuel 1:15:47 18 ˆ 39 ans : SŽniors (Se) 40 ˆ 49 ans : VŽtŽrans (V1) 50 ans et plus : Super vŽtŽrans (V2) Classement gŽnŽral Ždition 2009 Filles 2003-2004 1 Peter Gladys 2 Gumbs Hyacinthe 3 Brochant Manoa 4 Autefault Lou 5 Fernandez Elza 6 Miyet Juliette 7 Catin Alizee 8 Bousseau Samantha 9 Clequin Jeanne Lys 10 Ledee Angelina 11 Turbe Maeva 12 Gourmel Chloe 13 Bodier Novalie 14 Questel Julie 15 Petit Lunu 16 Megin Lula 17 Ledee Augustine 18 Brun Jade 19 Mangin Elisa 20 Fisher Greta 21 Costa Aubane 22 Belzic Jeanne Garons 2003-2004 1 Bardouil Mathieu 2 Greaux Shen 3 Motte Thibault 4 Reboulet Guillaume 5 Mayer Lorenzo 6 Hennequin Liam 7 Tiberghien Aymeric 8 De La Cruz Gar Brin 9 GrŽaux Yago 10 Magras Mathis 11 Picaudon Chad 12 Aubin Tom 13 Lenoir Ylian 14 Laborde Matheo 15 Provost Jim 16 Raffeneau Aristote 17 Benoit Lucas 18 Robert Tristan 19 Elie Adrien 20 Dib Yllan 21 Gallizzi Antoine 22 Mathieu Yohan 23 Guy Mateo 24 Chalubiec Tutea 25 Giroux Tais Filles 2001-2002 1 Tarnier Anais 2 Garret Lola 3 Tiberghien Marine 4 Frulio Nais 5 Tessier Ines 6 Chovet Clara 7 Dutheil Erine Lucie 8 Lenoir Ylona 9 Hamon Emma 10 Herpson Noemie 11 Negrevergne Zoe 12 Dib Talitha 13 Pru Alice 14 Boscq Anna 15 Fernandez Berr Dayana 16 Magras Mahine 17 Bouhier Lilou 18 Herbert Pauline 19 Sachot Justine 20 Champion Leane 21 Pignet Zoe 22 Fernandez Berr Tatiana 23 Picaudon Lola 24 Parot Lola 25 Herpson Axelle 26 Grandjean Fleur Garons 2001-2002 1 Walker Teddy 2 Micheli Matteo 3 Van Hove Nemo 4 Gilles Elie 5 De La Cruz Dia Jeffrey 6 Lefranc Mathis 7 Autefault Lucas 8 Simoes Vilaca Sergio 9 Greaux Aurelien 10 Brin Jonathan 11 Xxx Eric 12 Reboulet Julien 13 Demangeon Thibault 14 Maxor Lucas 15 Fernandes Sacha 16 Dufief Ivo 17 Bouzat Shany 18 Bousquet William 19 Chaulet Lukas 20 Halgand Killian 21 Bernier Lucas 22 Cores Pablo 23 Mangin Theo 24 Guy Alexis 25 Outil Lukas 26 Bischff Teo 27 Turbe Sydney 28 Groc Maxime 29 Gendrey William 30 Petit Tom 31 Francis Oliver 32 Jablecki Noa 33 Magras Joris 34 Benoit Alex 35 Brandt Johan 36 Giraud Tom 37 Groc Simon Filles 1999-2000 1 Warembourg Victoria 2 Hennequin Alaia 3 Berry Andrea 4 Camboulin Ambre 5 Greaux Sheila 6 Greaux Alexia 7 Yaphet Sahara 8 Marchant Amandine 9 Berry Layla 10 Greaux Lucinda 11 Greaux Cedrine 12 Duval Ava Garons 1999-2000 1 Lafille Nathan 2 Joly Esteban 3 Mengardon Vincent 4 Daumas Tao 5 Van Hove Ulysse 6 Xxxx Xxxx 7 Costa Gabin 8 Laurent Arthur 9 Dussaule Mathis 10 Fernandes Valentin 11 Xxxxx Xxxxx 12 Jules Felix Rinadlo 13 Preynat Antoine 14 Branchet Emmanuel 15 Greaux Tom 16 Qqqq Xxxxx 17 Chassaigne Mathieu 18 Ddddd Xxxxx 19 Dreyer Benjamin 20 Tttttt Xxxxxx 21 Tessier Jules Filles 1997-1998 1 Reynal Nina 2 Bouhier Oceane 3 Provost Serena 4 Cornish Hannah 5 Hedengren Elise 6 Nouvel Cassiopee 7 Gaborit Coline 8 Magras Cheyenne Garons 1997-1996 1 Raphet Maxime 2 Audoin Tao 3 Edom Jeremy 4 Camboulin Jayson 5 Chovet Alban 6 Gilles Mael 7 Demangen Adrien 8 Gumbs Ferdinand 9 Boeuf Mowgli 10 Wlekly Hugo 11 Piacenza Andrea 12 Maxor David 13 Bardouil Loic 14 Imbernis Axel 15 Wilkstean Johannes 16 Delbarre Dylan 17 Perney Edouard Filles 1995-1996 1 Garret Clara Garons 1995-1996 1 Darbeaud Lukas 1ex Laplace Yohan 2 Choquet Florian 2ex Fiocca Ugo 3 Gagan Tristan 4 Olive Nicolas 5 Cornish Mikey Filles 1993-1994 1 Cornish Britte 2 Clequin Caroline 3 Tougnarelli Tiffany Garons 1993-1994 1 Toure Andy 2 Castelo Breno 3 Collignon Maximilian 4 Audoin KenzoCADETS MINIMES BENJAMINS POUSSINS DÉBUTANTS BABY ATHLETE RŽsultats "FoulŽes des Ti Mouns"

PAGE 15

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-19 novembre 2009 85016 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! 60¡anniversaire du SelectREMERCIEMENTSLe SELECT voudrait ici présenter ses sincères remerciements à tous ceux qui lui ont fait lhonneur de prendre part aux trois jours de festivités. Lesprit de civisme et de discipline a permis à chacun de profiter pleinement de cette célébration. Le SELECT remercie également la Collectivité pour la mise à disposition du quai Général de Gaulle et des équipements, tels que podium, éclairage, sonorisation, ainsi que le quai de commerce de Public qui a facilité le parking des automobilistes. Un merci à tous les organismes pour leur étroite collaboration le CTTSB, la gendarmerie, la police territoriale, les pompiers, la sécurité. Nous incluons aussi lensemble des prestataires musicaux locaux et étrangers et un clin doeil particulier à notre accordéoniste Oleik. Nous pensons également à nos fidèles informateurs de la presse locale et aux commerçants pour la mise à disposition de leurs équipements. Et pour terminer un merci à lensemble de nos amis venus de lextérieur qui pour beaucoup ont fait le déplacement spécialement à cette occasion. Q Q u u e e c c h h a a c c u u n n d d e e p p r r è è s s o o u u d d e e l l o o i i n n t t r r o o u u v v e e i i c c i i u u n n r r e e m m e e r r c c i i e e m m e e n n t t p p a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r . .Al'occasion des festivitŽs de la Sainte-Barbe, un tournoi inter-entreprises de volleyball est organisŽ parl'Amicale des Sapeurs-Pompiers ˆ la caserne de Saint-Jean. Huit Žquipes classŽes en deux poules sont engagŽes dans cette compŽtition. Aprs la prŽsentation des Žquipes lundi soir, deux matchs de la poule A Žtaient programmŽs. Les matchs de poules qui ont commencŽ lundi se termineront samedi 21 novembre. Place ensuite aux phases finales avec les demi-finales le 2 dŽcembre, la finale pour la troisime place le 3 dŽcembre et la grande finale le 4 dŽcembre. Les deux premires Žquipes de chaque poule seront qualifiŽes pour les demi-finales.Tous les matchs se joueront en 2 sets gagnants, sauf les petite et grande finales qui se joueront en 3 sets gagnants. Le lendemain du tirage au sort qui s'est dŽroulŽ jeudi 12 novembre en prŽsence des organisateurs et des joueurs, le tournoi Open du Guanahani & Spa Ždition 2009 a dŽbutŽ vendredi 13 novembre sur les courts de tennis de l'h™tel de Grand Cul de Sac. Il se terminera dimanche 22 novembre ˆ 16h45 par la finale du simple homme. Une cinquantaine de joueurs rŽpartis en trois catŽgories (simple dames, simple hommes et double hommes) disputent ce tournoi amical qui cŽlbre cette annŽe sa treizime Ždition. Chez les dames, quatre joueuses se sont inscrites au tournoi, qui se rencontreront en face ˆ face. C'est celle qui totalisera le plus de matchs gagnŽs qui sera proclamŽe championne. Dans la catŽgorie simple hommes, Philippe Savary, Jean-Marc Perez, Philippe Marcade et Laurent Neves, les favoris de la catŽgorie, ont ŽtŽ classŽs ttes de sŽries. En double, c'est entre les paires Perez/Savary, Bosc/Balayn et encore Proust/Dandurant que devrait se jouer la victoire 2009. Dimanche 22 novembre, sur le site de beach volley ˆ Saint Jean, l'ASCCO organise un tournoi de beachtennis. Le beach tennis est un jeu de balle avec raquettes qui se joue en double (messieurs, dames ou mixte). DŽtails de la pratique ci-dessous. Rgles applicables Nombre de jeux : Une partie se joue en un set de 6, 7, 9 jeux. Points dans le jeu : Les points se comptent comme au tennis (0/15/30/40). Il n'y a pas d'avantage aprs 40/40, il y a jeu. Service : Le serveur est sŽlectionnŽ par tirage au sort. Le service se fait derrire la ligne de fond de court, vers n'importe quelle partie du terrain adverse. Il n'y a pas de ÇletÈ Fautes : Lorsque la balle retombe dans son propre camp ou ˆ l'extŽrieur du terrain (lignes excluses). Si un joueur retourne une balle ÇfauteÈ, on dira qu'il accepte que le jeu continue et la faute est annulŽe. Changement de c™tŽ : Au jeu impair, tous les 6 points au tie-breack. Pour les plus de 16 ans, inscriptions de 8h ˆ 8h45 le jour de la compŽtition. DŽbut des matchs ˆ 9h. La premire phase se fera sous forme de poules de 4 ou 5 Žquipes. La 2 phase se fera sous forme de tableau et la finale se dŽroulera en fin de matinŽe ou au dŽbut d'aprs-midi. Pour les jeunes de 11 ˆ 16 ans, inscriptions de 11h ˆ 11h45 le jour du tournoi. DŽbut des matchs ˆ 12h. L'Ascco fournit les raquettes. Plus de renseignements auprs de Franck au 0690.433.133. RUGBYJEUNESSamedi 21 novembre, dŽplacement de l'Žcole de rugby des Barras ˆ Saint-Martin. Rendezvous ˆ 7h ˆ l'embarcadre ˆ Gustavia. Ne pas oublier les papiers d'identitŽ. Pour les retardataires, penser ˆ ramener les papiers ˆ la piscine. TIRÀLARCLes Francs Archers de Saint-Barth participeront au TŽlŽthon 2009. Un stand sera montŽ au terrain de tir situŽ entre le stade et les courts de tennis. Au programme: V endredi 4 dŽcembre : de 15 ˆ 20h: initiation, dŽbut du concours et jeux divers de 21h ˆ 22h: concours pour les licenciŽs du club. Samedi 5 dŽcembr e de 10h ˆ 15h: initiation, suite du concours, jeux divers, rŽsultats et remise des prix.BASKET-BALLTous les mercredis et samedis matin, Damien organise des stages de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia pour les enfants ˆ partir de 5 ans. Tous les mardis et vendredis, entra”nement ˆ l'Žcole primaire de Gustavia et au Collge. Renseignements au 0690. 39.86.22.T ournoi de tennis du Guanahani & Spa Les finales ce week-end! RÉSULTATS Simple hommes L. de Fabrique bat T. Tsalapatanis 6/4-6/3 S Vezonni bat J-F Lateyron 6/1-6/3 M Molina bat J Schwartz 6/4-7/5 Y. Tiberghien bat T Thouvenin 6/2-6/2. Beach Tennis: une discipline à découvrirTournoi inter-entreprises de volley-ball :C'est parti ! COMPOSITIONDESPOULESPoule A: Loulou's Marine, FBI, EDF et Pompiers. Poule B: Port/Services Techniques, Les Beacheuses, Saint-Barth Services et Gendarmerie.LESPREMIERSRÉSULTATSPompiers bat FBI 2 sets ˆ 0. EDF bat Loulou's Marine 2 sets ˆ 1.CALENDRIERDESPROCHAINESRENCONTRES Jeudi 19 novembre : ˆ 18h30, Les Beacheuses vs Gendarmerie et ˆ 19h30, Port/Services Techniques vs SaintBarth Services. V endredi 20 novembre : ˆ 18h30, Loulou's Marine vs FBI et ˆ 19h30, Pompiers vs EDF. Samedi 21 novembre : ˆ 18h30, Saint-Barth Services vs Gendarmerie et ˆ 19h30, Port/Services Techniques vs Les Beacheuses. Communi quŽs

PAGE 16

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-19 novembre 2009 85017 Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces + de 4000 tŽlŽchargements chaque semaine sur Internet sur les sites www.st-barths.comet www .wimco.comRƒSERVEZDéSAUJOURD'HUIVOTREESPACE DANSLENUMƒRODEThanksgivingDU25 NOVEMBRE06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr WEEKLYSt-Barth LE MOYEN LE PLUS SóR ET LE PLUS RƒGULIER DE SE FAIRE CONNAëTRE AUPRéS DE NOS VISITEURSSaison 7ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : Tanguy de Lamotte et Adrien Hardy sur Initiatives Ð Novedia ont remportŽ la premire Ždition de la Solidaire du Chocolat. Ils ont parcouru les quelque 5000 miles qui sŽparaient Saint Nazaire, d'o s'est ŽlancŽe la flotte le 18 octobre dernier, de Progresso au Mexique o ce jeune duo a coupŽ la ligne d'arrivŽe le 14 novembre ˆ 4h25 heure de Saint Barth aprs 26 jours, 16 heures et 35 minutes de course. Les seconds, le duo italien Giovanni Soldini et Pietro D'Ali de Telecom Italia sont arrivŽs le 15 avec 19 heures de retard sur les premiers. Au terme de ces 5000 milles, ils Žtaient talonnŽs par CheminŽes Poujoulat qui ont coupŽ la ligne seulement 18 minutes plus tard!!! Derrire eux, le 16 novembre, deux anciens de l'Ag2r, le tandem Damien Seguin ÐArmel Tripon qui avait dž faire une courte escale ˆ Saint Barth pour rŽparer le gŽnŽrateur et ainsi remettre du jus ˆ bord de Cargill-MTTM. Sur les quatorze Žquipages qui restaient en course dans la plus longue transatlantique du moment, sept Žtaient arrivŽs ˆ l'heure o nous bouclions ces lignes mercredi. Un huitime bateau, Groupe Picoty, Žtait prŽvu d'arriver mercredi, ˆ temps pour la fermeture de la ligne qui, selon l'avis de course, doit intervenir 5 jours aprs l'arrivŽe des premiers, soit normalement aujourd'hui jeudi. Hier mercredi, le dernier encore en course, le duo irlando britannique d'ORBIS Flying, Žtait pointŽ ˆ plus de 700 miles des c™tes de ProgresoÉ soit ˆ quatre jours de navigation de l'arrivŽe. Pour Vale Inco-Nouvelle CalŽdonie, dernier Žquipage prŽvu vendredi ˆ la porte de Saint Barth qui matŽrialisait la plongŽe en mer des Caraibes aprs la traversŽe de l'Atlantique, l'aventure est en revanche terminŽe. Le duo qui a laissŽ grand voile et tous ses spis dans les six dŽpressions qui ont ŽmaillŽ la mŽtŽo de la course aurait dž passer la porte de Saint Barth vendredi. Mais ne naviguant quasiment plus qu'au gŽnois; le tandem a dŽcidŽ de jeter l'Žponge. Les deux hommes se sont dŽroutŽs vers Saint Martin d'o, bons joueurs, ils avaient prŽvu de s'envoler au Mexique, pour rejoindre la ligne d'arrivŽe. Une ligne d'arrivŽe o ˆ la joie des premires arrivŽes a succŽdŽ une grosse frayeur mercredi au petit matinÉ Aprs le passage d'un violent grain aux alentours de minuit (heure de Saint Barth), une forte houle a dŽstabilisŽ les mouillages et deux des sept bateauxammarŽs le long du m™le de Progreso ont dŽrivŽ et se sont ŽchouŽs sur la plage : Palanad 2 (Wright-Brennan) et Initiatives-Novedia, le bateau vainqueur. "Fort heureusement, les fonds, ici, sont sableux et les bateaux se sont juste plantŽs, a expliquŽ Damien Grimont, l'organisateur de la course. La mobilisation des autoritŽs locales a ŽtŽ exemplaire. Nous n'avons pas manquŽ pas de moyens humains pour pallier au fait que nous ne disposions pas de grue". Les transatlantiques, une aventure en mer comme sur terre! ArrivŽe de INITIATIVES NOVEDIA: Tanguy De Lamotte et Adrien Hardy ©bruno-bouvry Solidaire du ChocolatVictoire de Tanguy de Lamotte et Adrien Hardy Coup de vent ˆ Progreso

PAGE 17

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYON BOUCHERIE PROMOTIONSDU19 AU23 NOVEMBRE GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 23 novembre 2009DIVERS LOTS À GAGNERB B u u l l l l e e t t i i n n ˆ ˆ d d Ž Ž p p o o s s e e r r a a v v a a n n t t d d i i m m a a n n c c h h e e 2 2 2 2 n n o o v v e e m m b b r r e e 2 2 0 0 h h 7,95 le kg Bifteck de Rumsteack USau lieu de 14,95  le kg Beignets de Crevettes 500g au lieu de 12,95  8,95  Filet de Loup de Mer500g au lieu de 11,50  7,20  Black Tiger dŽcortiquŽes 31-40au lieu de 10,50  7,55  Calamars panŽs500g au lieu de 8,95  6,65  Sardines surgelŽes 1 kilo au lieu de 4,20 Steaks hachŽs x10 Poujol 1kg au lieu de 9,50 Cocktail de fruits de merle kilo au lieu de 7,95  3,10  6,95  5,95  24¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au au 22 novembre 2009 RAYON SURGELÉS Melon de St Domingue Mangue du PŽrou Mandarine de St Domingue PROMOTIONS CETTE SEMAINEAU RAYON FRUITS ET LÉGUMES Carottes nouvelles de France Concombres Guadeloupe

PAGE 18

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 4,50  Baygon vert 600ml GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 23 novembre 2009DIVERS LOTS À GAGNER 24¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au au 22 novembre 2009 Petit Marseillais douche soin2x250ml+125ml GRTUshuaia dŽo 200ml Vanille, OrchidŽe, Hibiscus, Ginseng, PassionUshuaia dŽo bille 50ml Coco, Ginseng, Passion, Hibiscus, PapayeAirness DŽoparfum150ml Monsavon au lait 3x250ml dont 1 gratuit Elsve Shampooing 250ml Nutri-cŽramide Re nutrition, Nutri-gloss, Liss intense, Nutri-filtreElsveMasque 200ml nutri-cŽramideNivea Sun Le lot de 2Friskies 4 sachets fra”cheurElsveMasque 200ml nutri-glossLingettes NivŽaDŽmaquillantes fra”cheur x25NivŽa Masque2x75mlNivŽa lot soins Q10 Anti rides 2x50mlNivŽa lait dŽmaquillant200mlNivŽa tonique200ml 4,99  4,99 7,00  3,99  3,50  7,50  11,00  2,80  2,80  8,90  3,50  4,50  4,90  5,40  5,90  11,80  4,99  1,90  23,25  Elsve AprsShampooing 200ml Nutri-cŽramide Boucles sublimes Nutri-filtre, VolumesFelix 4 sachets repas en gelŽeNivŽa lait visage200ml peaux normales et peaux schesNivŽa lait lot de 3 dont 1 gratuit Nourrissant, Hydratant, 3 Actions, Happy time

PAGE 19

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 24¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au au 22 novembre 2009 KiriEtui 12 portions 240gau lieu de 4,50  3,50  La Vache qui rit16 portions 280gau lieu de 4,40  3,10  La Vache qui rit Cheddar10 tranches 200gau lieu de 2,60  1,85  Saucisse sche Porc Cora 250g au lieu de 3,20  2,20  Coraya Delice Saumon180g au lieu de 4,50  3,50  Olives Noires Saveurs du MarchŽ 300g au lieu de 3,10  2,30  5,15  3,50  Yop ˆ boire x 4 aromatisŽ au lieu de 6,90 Mini Babybelx 10 261g au lieu de 4,90  4,20  Crme cuisson Elle & VireUHT 3 x 20cl au lieu de 5,90  3,50  Jus d'orange TropicanaNo pulpe 1,89l au lieu de 5,20  CarrŽ FourrŽ Amande x6 275g au lieu de 1,80  1,30  2,50  4,50  3,50  ComtŽ Cora 350gau lieu de 5,50  4,80  2 Tranches Jambon cuit ˆ l'ŽtouffŽe 80g Fleury Michon au lieu de 3,20 Magret de Canard 90g Labeyrie au lieu de 5,95 Saumon fumŽ 100gau lieu de 4,50  RAYON LIBRE SERVICE

PAGE 20

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-19 novembre 2009 85021 RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible PROFESSEUR YOUSSOUPHV V O O Y Y A A N N T T/ / M M E E D D I I U U M MS SP P É É C C I I A A L L I I S S T T E E D D E E T T O O U U S S V V O O S S P P R R O O B B L L È È M M E E S S A A F F F F E E C C T T I I F F S S! !ACTION A DISTANCE ET IMMEDIATESpécialiste de lamour et des envoûtements résultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce, procès, examens, sports, chance, protection contre les mauvais sorts, et influences du mal, réconciliation par retour daffection, etcƒ..CONSULTATIONPROFONDEPOURVOUSDIRETOUTETVOUSDONNERDESCONSEILSP PO O U U R R R R É É S S O O U U D D R R E E T T O O U U S S V V O O S S P P R R O O B B L L È È M M E E S S! ! P PA A S S D D E E P P R R O O B B L L È È M M E E S S S S A A N N S S S S O O L L U U T T I I O O N N S STRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE REÇOITTOUSLESJOURSDE9HÀ20HSURRDV06 90 22 37 63 / 06 90 81 97 21 Suite au concours intercaribŽen de danse qui s'est dŽroulŽ ˆ Pointe-ˆ-Pitre le 9 avril 2009, les Žlves de Kim ayant reu un 1er et 2nd prix ont participŽ au concours Eurodanse 2009 qui s'est dŽroulŽ le 31 octobre au chapiteau du thŽ‰tre de la ville d'Esch sur Alzette au Luxembourg. Le concours auquel participaient six jeunes danseuses de l'Žcole ÇDance with Kim se dŽroulait en trois Žpreuves: Une premire Žpreuve imposŽe sur laquelle les danseuses Žvoluaient sur une chorŽgraphie travaillŽe sur place avec le professeur Tania Curziette, dipl™mŽe en pŽdagogie de danse. Une Žpreuve d'improvisation pour dŽpartager les candidatssur une musique choisie par la FŽdŽration de danse europŽenne. Et enfin le passage des variations libres et duos chorŽgraphiŽs par Kim (Sylvie Millerot). La moyenne des notes des trois passages dŽterminait le prix obtenu. Le jurŽ, composŽ de huit personnalitŽs de rŽputation internationale comprenant des chorŽgraphes classiques, contemporains et jazz, a attribuŽ les prix suivants: mŽdaille d'or pour Caroline ClŽquin, 15 ans mŽdaille de bronze pour Charlotte Lions, 14 ans mŽdaille de bronzepour Wendy Josset, 12 ans mŽdaille de bronze pour Ma•lis FŽbrissy, 12 ans mŽdaille de bronze pour Manon Lopez, 11 ans premire mention pour Eden GrŽaux, 10 ans Merci! Un grand merci tout particulierˆ la CollectivitŽ de SaintBarthŽlŽmy, ˆ l'Ascco et Dance with Kim ainsi qu'aux parents, ˆ tous les sponsors qui contribuent ˆ enrichir les danseuses de nouvelles expŽriences et ˆ reprŽsenter l'”le de Saint-BarthŽlemy au cours de leurs dŽplacements. Dans le cadre dela commŽmorationdu jumelage Pitea-Saint-BarthŽlemy, les joueurs de Scrabble et Žchecs se sont retrouvŽs dans les locaux du Saint-Barth Yacht Club entourŽs des rŽgatiers pour cŽlŽbrer cette belle journŽe. Les rŽgates ont une fois de plus connu un vif succs au point qu'il a fallu organiser deux sŽries en Optimist et une en RS FEVA. Les dŽparts Çpieds dans l'eauÈ depuis la plage, trs animŽs et dŽterminants pour la victoire, ont ravi le public qui pouvait suivre les rŽgates tout au long du parcours. Le vent faible et irrŽgulier n'a pas facilitŽ la t‰che des skippers. Classement des rŽgates Optimist perfection : 1er Elie Gilles, 2 Kilian LŽdŽe, 3 Ma‘l Gilles, 4 Matis Le Franc, 5Ž CloŽ Guy, 6 Sydney TurbŽ. Optimist compŽtition : 1er Ollo Louis, 2 Cindy Brin, 3 Jean-Claude Blanche, 4 HervŽ Brin, 5 Jean Dumont, 6 SŽbastien Blanche, 7 Loan Gilbert. RS FEV A : 1er Cindy Brin/Patrick Bernier, 2 Jo‘l GrŽaux/Franois de Corlieu, 3 Christophe TurbŽ/ Sydney TurbŽ, 4 Keicha Hughes/ Jean-Claude Blanche,5 Olivier Thomas/ Frantz Questel. Les mordus du triathlon s'Žtaient donnŽ rendezvous mercredi 11 novembre sur le parking de Saline pour un premier trirelais. Au programmede cette Žpreuve amicale, 750 m de natation, 20 km de vŽlo et 5 km de course ˆ pied. Huit Žquipes de trois compŽtiteurs composŽes d'hommes, femmes, mais Žgalement de trois enfants participaient ˆ ce regroupement sportif amical. L'occasion Žgalement de prŽsenter la nouvelle association ÇSaint-Barth TriathlonÈ qui a rŽcemment vu le jour et organisera dans l'avenir des manifestations officielles de tri relais et triathlon de ce genre. Premier tri-relais amical LEBUREAUDESAINTBARTHTRIATHLON(en photo ci-contre)PrŽsident: Hugo Munoz; TrŽsorire: Miranda Chovet; SecrŽtaire: Jean-Marc Outil. Concours Eurodanse 2009 Voile, Scrabble et échecs au Saint-Barth Yacht Club

PAGE 21

851-A vendre Kia Sportage 5 portes année 2000, BEG, CT OK, 2500 euros. Tél . : 0590 29.38.41 ou 0690 63.03.71 850A vendre Atos année 99. Tout refait à neuf + 4 pneus neufs. CTOK 2700 euros à débattre. Tél. : 06 90 65 89 85 850-A vendre Suzuki Jimmy tôlée Année 2001. CT Ok Vignette OK 3000 euros Contact 06 90 35 24 30 8 8 5 5 3 3 R R e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n e e c c l l a a r r i i n n e e t t t t e e d d   o o c c c c a a s s i i o o n n . . M M e e r r c c i i d d e e t t é é l l é é p p h h o o n n e e r r a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 5 5 4 4 9 9 9 9 4 4 850A vendre Abdo Rocket Jamais servi encore sous emballage. 95 euros . Tél. : 06 90 90 43 78. 851La Chambre Économique Multiprofessionnelle recherche une personne à temps partiel pour le secrétariat, accueil, et standard. Merci denvoyer CV accompagné + lettre de motivation à CEM, 10 rue du Roi Oscar II 97133 Saint Barthélemy. 851-Hôtel Eden Rock recrute chauffeur/night pour saison 2009/2010 avec possibilité dévolution en CDI. Merci denvoyer votre CV à rh@edenrockhotel.com. 850Recherche enseignante de langue maternelle anglaise pour soccuper de deux enfants de 6 et 12 ans. 15-20h/semaine. Possibilité de logement. Non anglophone sabstenir. Tél.: 06 90 58 54 15 851Le Ti St Barth recherche un second de cuisine ou un chef de partie + extras. Tél. : 06 90 30 80 06 850-Vendeuse sérieuse et motivée, (exp + anglais)recherche poste en boutique. Merci de me contacter au 06 90 59 96 26 847-Cherche à acheter petit terrain 50m2 environ en bord de route Quartiers : Salines, Lorient, St Jean. Faire proposition au 06 90 61 83 23 848Rech. 1 chambre en co-location au 1er nov. urgent appeler le 05 90 51 15 78-. 851Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 ch avec jardin, loyer correct.Tel 0690.71.99.19 847A louer : garage pour stockage à Gustavia 600   / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 849-A louer villa meublée, 3 chambres, 3 salles de bains, piscine, Vue mer panoramique. Loyer 3500 euros. Tél. : 06 96 705 200 847-A vendre St Martin Oyster Pond, appt F3 duplex climatisé vue Lagon 64m2 terrasse 10m2, Jardinet 14m2. Prix 130.000 euros net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 842A vendre villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-A vendre sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 850Loue Licence IV Tél. : 05 90 27 93 06 850-Cède Droit au bail 3/6/9 hypercentre de Gustavia, belle implantation de 66 M2 à proximité immédiate des quais, loyer 2900/mois, prix de cession justifié. Possibilité dun dépôt / bureau de 40 M2. Pour infos, contact et prise RDV : infogustav@gmail.com 851-Cède Local de stockage et/ou possibilité Bureau 1er étage climatisé 40m2 + Mezzanine. rue de la république à Gustavia, Disponible au 1er Décembre 2009. Loyer 1000 euros/mois tél pour contact : 0690 618 338 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-19 novembre 2009 85022 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com AVISDEREMERCIEMENTSMonsieur Jean Paul Masson, Corinne et BŽatrice et leurs conjoints, Simon, LŽo, Victoria et Lisa profondŽment touchŽs par les marques d'affection que vous avez tŽmoignŽes ˆ l'occasion du dŽcs de Chantal Masson, vous expriment leurs sincres remerciements Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service PETITES ANNONCES

PAGE 22

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-19 novembre 2009 850 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ23 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92

PAGE 23

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 23 novembre 2009DIVERS LOTS À GAGNER L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration24¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 22 novembre 2009 Carr's Table Water Twinuts BŽnenuts 125gPringles Original et Sourcream & Onion195g +25g ExtraHeineken 12x25clChivas Regal 12 years 1L Rhum du pre Labat Blanc 59%1LCubit 59%4,5L Tropical Goyave Maracuja Ananas1LMangue 1LPrune de Cythre 1L 3,80  4,20  4,20  1,50  1,30  1,90  2,99  9,90  22,90 6,99 38,80  2,60  1,30  Pepper 125g Verkade 125g King Size 125g Assortiment Biscuits 250gJus Royal