Journal de Saint-Barth ( November 4, 2009 )

00011-04-2009 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0848 Mercredi 4 novembre 2009
"Charlie's bookstore"

Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
Les AGENDAS 2010 TI:05 90276519- Fax: 05 90 27 9160 SAINT'BAR T
sont anfh4is fl www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT B
www.librairiebarnes.com ISSN: 1254-0110
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL

AGR
S.N.P.I.

Les Mangliers
SaintJean
1Tm 97133 St-Barthlemy
T41:05.90278088
1i1 WI Fax:05.90 27 80 85
_.aos au 7 claudine.mora@wanadoo.fr







L'AG E NCE 27
S mAHTH HEAL EBTATE




LISTE ADE MARIAGE














-Illel
Les Hauns du Canr d'or- Gu~ia -Tel.: 059027 9053

/ t




( hrbttipher H-itel, Iinte Milou 1.
RESERVATION 0590 276 363
www.hoblechristopher.com C H RIS TO PH E R





Rue Samuel Fahlbcrg
ustavaGstavia

59 98. : 05 90 29 87 91
villa@ sibarth.com







HOULIELL[ COLLECTIOH
i:1 rue Samuel Fahlberg
Gustavia
i Tl. :05 90 29 87 91






















Le 60me anniversaire du Select

Marius Stakelborough : l'homme derrire le mythe
Marius Stakelborough est une cl- tion mto, Marius avait entam une devenu dans les annes 60 un bar souvient aussi de son premier vol : travaill pour cela.
brit dont la rputation a trs large- premire carrire : celle de marin, tout faire. A cette poque, nous c'tait en 1946. Nous avions pris Un autre objet emblmatique
ment dpass les frontires de Saint sillonnant les Carabes bord de go- avions tous beaucoup de crdit, mais place dans un Kingfisher de l'arme dcouvrir dans le muse de Marius,
Barth, o il est n le 5 juin 1923. lettes et autres cargos, transportant peu d'argent, se souvient celui qui qui effectuait un vol Saint Barth Gua- c'est le petit livre intitul Les
Maire officieux de Saint Barth, des sacs de farine de mas, de pom- devait lever une grande famille. deloupe. Il n'y avait pas d'aroport. esclaves de la couronne sudoise
patriarche de Gustavia, il compte des mes de terre ou de bitume. Mais Nous vendions donc tout ce que Nous atterrissions dans le bush ! publi en 1977 et relatif la popula-
milliers d'amis travers le monde. Ils aprs 10 ans en mer, il posa dfmiti- nous pouvions : du savon, des bros- Le muse est une vritable caverne tion d'esclaves de Saint Barth durant
seront nombreux faire le dplace- vement son sac et dcida de rester ses dent, tout. Jusqu'en 1987, le d'Ali Baba. A tout ce prcdemment la priode sudoise de l'le : On a
ment pour assister ce week-end aux terre : Il n'y avait pas d'lectricit Select tait aussi une librairie, la mentionn, s'ajoutent toutes les cou- beaucoup dit qu'il n'y avait jamais eu
festivits du 60 anniversaire du sur l'le, mais je ne pouvais pas me seule implante sur l'e qui fournis- pures de presse prcieusement d'esclaves Saint Barthlemy. Cela
Select que Marius ouvrit le 11 rsoudre aller me coucher 7 heu- sait tous les manuels scolaires. Les conserves relatives Saint Barth- est faux. Leur libration est interve-
novembre 1949. Avec un concert du res le soir J'ai donc propos mes livres arrivaient de Guadeloupe lemy et notamment celles publies nue entre 1846 et 1847 pour la der-
chanteur amricain de musique pop- amis marins de faire escale chez bord de golettes. Nous avons aussi par des journaux sudois. Il y a des nire d'entre elles, rappelle ce vieux
rock Jimmy Buffet samedi soir sur moi. Nous lisions des livres, jouions t les premiers organiser une lettres signes de la main du roi de sage, non sans penser son propre
les quais, Gustavia devrait cette aux dominos la lueur des lampes sance de cinma. Nous projetions Sude, ou de celle de Ted Kennedy. nom de famille, vraisemblablement
occasion prendre les airs d'un 31 de krosne, puis des lampes Cole- des westerns, les films de Charlie Un des plus intrigants objets de cette hrit d'un matre sudois. Il y a des
dcembre. Quelques jours avant le man. C'est ainsi que nous avons Chaplin. C'tait le bon temps. collection unique, est une pierre gnrations derrire nous. Elles ont
dbut des festivits, Ellen Lampert dbut le Select, entre amis , expli- aiguiser trouve dans une maison o besoin de connatre la vrit.
Graux a rencontr Marius et derrire que Marius. Back Street Galerie, se dresse actuellement le Bar de Back Street Galerie sera ouverte au
le mythe, lve le voile sur cet homme Mes grands- mres sont nes et ont le muse de Marius l'Oubli. Il s'agit de pierre de feu public lundi 9 novembre selon les
mouvant et hors norme. vcu sous la priode sudoise, Aujourd'hui g de 86 ans, Marius (fire stone) venant de Saint Kitts, se horaires suivants : de 11 13 heures
reprend Marius qui a toujours port est un tmoin privilgi du change- remmore Marius, submerg par un et de 16 18h. Ensuite, cette excep-
Ag de 86 ans aujourd'hui, Marius un grand intrt l'histoire sudoise ment intervenu dans la vie de Saint instant de mlancolie : le temps tionnelle collection se visitera sur
s'estime chanceux. Chanceux d'avoir de Saint Barthlemy, en vertu de Barth. Son histoire, sa vie, consti- passe trop vite. J'ai bu mon rhum. rendez-vous.
vcu jusque-l et d'assister aux festi- quoi il fut le premier avoir t fait tuent mme une sorte d'cho celle J'ai eu ma part de bonheur, mais ce Photo panoramique d'Alain
vits du 60 anniversaire du Select "Chevalier de l'ordre Royale de de l'le que ce photographe passionn qui est sr, c'est que j'ai beaucoup Buisson Galeries du Commerce
que lui et sa femme Hlne (disparue l'Etoile Polaire" par le Roi de a immortalis et qu'il expose
en 1984 et avec laquelle Marius eut 9 Sude. Mon pre a exerc comme aujourd'hui dans son muse person-
enfants) ouvrirent le 11 novembre policier sur l'le de 1928 1949. nel, baptis Back Street Galerie, _
1949 dans leur maison deux pices. Petit, j'ai toujours apprci de ne proximit de sa maison. A l'intrieur
C'tait dans la rue Thiers, devenue pas tre oblig d'aller l'cole. Je de ce muse htroclite, des cartes
aujourd'hui rue du Gnral de prfrais faire le tour de l'le avec postales, des livres, des disques, des
Gaulle, se souvient Marius. Nous un panier de pains vendre. Ado- photos, des peintures, des anciens m
l'avons dmnage en 1953, de faon lescent, je voulais que ma mre appareils photos, des affiches, des
ce que le bar puisse avoir son pro- m'achte un appareil photo, mais cadeaux, des souvenirs, tmoins de sa q
pre liew>. Ce n'est qu'en 1976 que le elle n'en avait pas les moyens. vie, tmoins de l'histoire de l'le.
Select prit la place qu'on lui connat Plusieurs annes et toutes ses co- L, ce sont mes papiers de capitai-
aujourd'hui. Ancien bureau de poste nomies plus tard, Marius parvint nes pour diffrents bateaux, expli-
avec jardin, l'difice est devenu le s'acheter un appareil et devint pho- que-t-il feuilletant les pages d'un foi-
plus populaire spot de l'le et l'un des tographe : le seul durant 35 ans sonnant album empli des documents
plus clbres de la Carabe. J'ai fait les premires cartes postales d'une vie de marin. Mon dernier
Avant de devenir le patron de bar, de l'le. voyage en mer remonte 1950.
libraire, photographe ou encore res- Paralllement cette activit, Marius C'tait bord du Jean le Bon. Nous
ponsable de la maintenance de la sta- continuait exploiter Le Select, nous rendions Saint Thomas. Il se






..------.T
JO^1 iml7r 4*^^ e








I/ i
:, V )
RUE DU GNRAL GAULLE GUSTAVIA

J TEL./FAX: 0 90 27 50 40
/A '/ / les.artisans@wanadoo.fr






PROGRAMME Deux films ddis 60 ans du Select
PROGRAMME DCiculation et stationnement
j VENDREDI 6 NOVEMBRE 2009 la capitainerie amnags
) 11 13h: Gunsligers, Steel Band ARTICLE 1 : A compter du vendredi 6 novembre
S11lh midi: apritif offert Dans le cadre des festivi- sion de mes nices. 2009 12h et jusqu'au dimanche 8 novembre 2009
) 17h: Chorale de Bon Choeurs ts du 60 anniversaire du En 2008, j'ai ralise mon 24h, la circulation de tous les vhicules se fera en
) 18h: Allocution de Marius Stakelbo- Select, deux documentai- premier documentaire Le sens unique sur la voie (anciennement CD 209) dite
rough, suivie d'un vin d'honneur res consacrs Marius village Japonais. Marius de Sous le Fort, depuis les quais Jeanne-d'Arc
) 20h : concert Math's Connection et Stakelborough seront pro- l'a dcouvert lors d'une Public et sur la rue Rpublique.
The Tremendous Johnson jets la capitainerie pr projection dans la mai- ARTICLE 2 : La sortie des vhicules de Gustavia
dimanche 8 novembre son de mon oncle Patrick. Nord s'effectuera par les rues Oscar II et Auguste
J SAMEDI 7 NOVEMBRE 16 heures. Le premier, un Il tait ddi mon arrire Nyman en direction du rond point de la Tour-
) 11 13h: Gunsligers, Steel Band documentaire de 52 minu- grand pre japonais, Otto mente.
) 11h midi: apritif offert tes intitul Les amis de Kawamura. C'est cette ARTICLE 3 : La circulation et le stationnement de
) 18h: Gunsligers , quai du gnral Marius sera projet en occasion que Marius men- tous les vhicules seront interdit :
de Gaulle) premire mondiale. Il a t Isabelle Fauchet Collier tionna le fait que des pro- Sur la rue Gnral de Gaulle, de la rue de La
) 20h: Jimmy Buffet et Coral Reefer ralis par Isabelle Fauchet ralisatrice du documentaire jets taient en cours pour France la rue Lafayette,
Band en concert, quai du Gnral de Collier, la nice de Patrick de 52 minutes intitul raliser un film sur lui. Sur la rue de la France, de la rue Rpublique
Gaulle Kawamura mari Judith, Les amis de Marius J'tais trs intrigue et j'ai la e du Roi Oscar II.
) 22h: New Gnration animera la la fille de Marius. Le essay de savoir qui en ARTICLE4 : Durant les manifestations qui se drou-
soire au Slect second, The Swedish Heritage, qui dure taient les porteurs. Il s'est avr que, s'il y leront sur les quais Gnral de Gaulle et au Select au
une vingtaine de minutes, a quant lui t avait bien des plans, pour l'heure, personne cours de la nuit du samedi 7 novembre au dimanche
J DIMANCHE 8 NOVEMBRE ralis par des tudiants du lyce sudois de n'tait encore pass la ralisation. Ma 8 novembre:
) 11 13h: Gunsligers, Steel Band Trelleborg. Ces projections sont organises dcision a t trs rapide : plus je plongeais La circulation de tous les vhicules sera interdite
) 11h midi : apritif offert et Happy par le Festival Cinma Carabe en collabo- dans son univers, plus j'tais fascine par sur la portion de la rue Rpublique entre les rues
hours ration avec Jean Marc Csaire de l'associa- son incroyable voyage. Quand le festival de de la Sude et de La France ainsi que sur la por-
) 16h: Projection du film Les amis de tion Cin Woul. Pour les lecteurs du Jour- cinma m'a invite pour prsenter Le vil- tion de la rue du Bord de Mer entre les rues de La
Marius ralis par Isabelle Fauchet nal de Saint Barth, Isabelle Fauchet Collier lage japonais lors de l'dition 2008, j'ai France et Lafayette,
Collier ainsi que du documentaire The revient sur ce qui l'a conduite raliser son pens que c'tait une super opportunit Tous les vhicules arrivant de Public par la rue
swedish heritage ralis par les tu- documentaire, pour commencer le tournage du film sur Rpublique, seront dvis vers la sortie de Gustavia
diants du lyce sudois de Trelleborg Marius. Un film dans lequel il est le person- Nord par les rues de La Sude (ancienne Mairie) et
au profit de la fondation Marius Sta- J'ai d rencontrer Marius il y a 25 ans lors nage central, acteur de sa propre vie, mais Auguste Nyman,
kelborough. d'une de mes premires visites Saint galement incarnation des privations et des Le stationnement de tous les vhicules sera interdit
) 18 19h: Gunslingers en concert Barth. Je devais avoir 15 ans et j'avais t difficults que les Saint Barth ont d endu- sur la rue de La Sude,
) 20h: Feu d'artifice suivi d'une ani- choisie pour tre la marraine de ma cousine rer pendant des sicles, en contraste total L'entre de tous les vhicules Gustavia centre et
mation musicale avec Les Romanti- Galle Kawamura, une des petites filles de avec le luxueux tram de vie qui les entoure Gustavia Sud s'effectuera par le quartier de Luin.
ques au Slect Marius. Il tait discret et gentil. A l'poque, aujourd'hui. Je souhaitais galement rendre ARTICLE 5 : Ces interdictions ne concernent pas les
je portais les t-shirts les Amis de Marius Marius ce qui lui appartient. Je voulais lui vhicules des services de la Gendarmerie, de la
Marius vous invite a dcouvrir et je recevais rgulirement les cartes posta- rendre hommage pour ses incessants efforts Police Territoriale, des Sapeurs Pompiers, du SMUR
la Back Streetgalerie, les qu'il faisait dans les annes 80. Les t- btir des ponts entre les communauts, et de la socit d'ambulance prive qui devront utili-
rue du Pre Dugon le lundi 9novembre shirts ont t transmis aux gnrations sui- rassembler les gens, surmonter les obsta- ser leur klaxon et gyrophare lors de leur circulation
de 11 13h et de 16 18h. vantes et se trouvent aujourd'hui en posses- cles en gardant le sourire. contre sens dans les rues sens unique.



lkmaF^ aJ /9,,zJ

Ih I#t0 Sk ar5 1rt ne
-conULotre sru








____ 1 I - --- -- -

du Vendredi 13 au Dimanche 22 novembre 2009

SSIMPLE DAMES <

SIMPLE HOMMES

DOUBLE HOMMES





Inscriptions jusqu'au Mercredi 11 novembre

au Guanahani (05 90 27 66 60 ou 06 90 49 86 94)

TIRAGE AU SORT LE JEUDI 12 NOVEMBRE 18H00
AU BEACH BAR DE L' f/f( YMLUaI &5t









Aprs la Guadeloupe et la UNE MEILLEURE
Martinique, Xavier de la
Gorce, nouveau vice-pr- FORMATION Le conseil territorial tait runi hier mardi,
sident de la Snsm (lire duDES BNVOLES pour la premire fois selon la procdure d'ur-
encadr) charg plus parti- L'effort particulier gence. Un seul point tait l'ordre du jour de
culirement des relations apport la formation cette runion exceptionnelle: rendre un avis sur
avec les collectivits et des bnvoles du sau- la proposition de loi organique tendant per-
Franois Celerier, inspec- vetage en mer ne se mettre Saint-Barthlemy d'imposer les reve-
teur general de la Sinsm limite pas la mtro- nus de source locale des personnes tablies
pour l'Outre-mer taient pole, mme si les depuis moins de cinq ans. Conformment aux
en visite Saint-Barth cq,
samedi derier Une visita e moyens dvelopps y dispositions de l'article LO,6213.3 du code
samdi dernier. Une vinsite sont nanmoins plus gnral des collectivits territoriales, cette pro-
traditionnelle qui s'inscrintimportants. Dans les position de loi initie par Michel Magras
dans la tourne n des sta- collectivits franaises devait en effet recueillir l'avis du Conseil terri-
tions Snsm implantes d riu une stuc- torial avant d'tre dbattue devant le Parlement
dans les collectivits fran- d'Amrique, une struc-
dans les collectivits fan- e de formation ; en l'espce, le 16 novembre prochain pour le
aises d'Amrique, rali- ture de formation
se en moyenne tous les devrait en effet voir le Snat et en toute vraisemblance avant le 31
e en mo enne l jour dbut 2010, si l'on dcembre l'assemble nationale. L'examen
18 mois et dont lobjectif en croit Franois Cele- du texte n'avait pas commenc l'heure o
est de prendre le pouls des rier. Elle devrait tre nous bouclions cette dition.
bnvoles de ces stations
lointaines, loignes de voles qui s'est tenue dans vice-prsident, trs satis- vit a financ la moiti a lifime par unailleurs sauve-
teur qualifi de mtro- Le conseil est par ailleurs appel se runir
plus de 8000 kilomtres du l'aprs-midi dans la salle fait de l'entrevue avec du canot de sauvetage) et pole qui s'est rcem- le 9novembre prochain 17 heures. Six points
sige parisien de cette des festivits de la capitai- Bruno Magras : Le pr- d'investissement (ndlr : ment install en Gua- sont l'ordre du jour publi ci-dessous:

fm n prpo pa rcelsln lre du558 sise l St-Jean oursu
association, principale nerie, les deux dirigeants sident de la Collectivit la Collectivit procde deloupe. La premire 1 Dcision relative l'acquisition de la
organisation de sauvetage de la Snsn se sont gale- nous a donn un accord actuellement la formation propose parcelle AK558 sise St Jean pour une
en mer en France : cest ment entretenus avec le de principe quant l'ins- construction d'un quai devrait tre celle des superficie de 8146m2
l'occasion de voir les prsident de la collectivit tallation d'un local pour ddi l'accueil de la premiers secours. Elle 2 Demande d'acquisition parun particulier
besoins, les attentes gale- Bruno Magras sur les pos- la station. vedette dans le port de sera dans un premier de la parcelle AM48 sise Lurin
ment et d'une manire sibiits d'installation d'un Xavier de la Gorce a par plaisance Gustavia), temps proposs aux 3 Rglement territorial d'aide sociale: aide
plus gnrale, conforter le local ddi la station de ailleurs soulign tout que de fonctionnement, bnvoles oeuvrant en sociale lgale aux personnes ges et aux
lien entre le sige de l'as- sauvetage : Hormis l'as- l'intrt que portait le puisque la collectivit Guadeloupe, mais elle personnes handicapes
sociation et nos bnvo- pect pratique, ce local est prsident et la Collecti- finance une grande partie pourrait s'tendre 4 Cration d'une zone de parking "bleue"
les, explique le vice pr- aussi un lment de coh- vit l'action des sauve- du carburant, les petites ceux exerant dans les Gustavia
sident Xavier de la Gorce sion entre les bnvoles teurs qualifiant d'exem- rparations, l'assu- les du nord, selon des 5 Modification de l'acte en date du 30
qui fut durant quatre ans qui disposeront ainsi d'un plaires les relations rance... Ici, tous les modalits qu'il faut septembre 2008 relatif l'immatriculation
Secrtaire gnral de la endroit pour se retrouver. entre collectivit et sta- engagements sont tenus encore dterminer : des vhicules
mer auprs du Premier C'est galement trs tion : La station Snsm ce n'est pas toujours le soit l'envoi de sauve- 6- Budget de la Collectivit- exercice
ministre. important pour la visibilit reoit un soutien parfait, cas ailleurs, concluait le teurs, soit la venue des budgtaire 2009 dcision modificative
A Saint Barth, en plus de de leur action auprs du tant en matire d'quipe- vice-prsident de la formateurs. budgtaire no2
la runion avec les bn- grand public, prcise le ment (ndlr : la Collecti- Gorce.








d : I 2to urnO


Q .... x Nokia 5030
C radio FM
.main libre
lampe torche









profitez de l'offre de bienvenue Orange

Avec l'offre de bienvenue Ui n ae1, vous bnficiez du forfait suprieur au prix du forfait choisi pendant 2 mois".
De plus, vous pouvez choisir librement de revenir au forfait infrheur pendant 6 mois, Ainsi, vous bnficiez de
plus de temps, plus de libert pour profiter pleinement des avantages d' l .ae Business Services.


Business
wa e neServices



F3pto ~ I 1 1r sn ih &l a1 i 1 ai rir-g( S~~CUT trnr~ ~ Bt ar







SARL CARDON AQUA F1O TECHNOLOGIE
Mariel piscine, Spas, aitnement des eaaJ
r aI Tl. : 05 90 27 67 51
t:leZ Fax :05 90 27 9925
tc'- l 7 tmail: aqunfloR wanadoof-r
e"* g




tin
..; .........
..d.. lundi au samedi


... I Lv...i..... ." Oi el


PU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 18H

Vaporisabn ors
S d'IUIL.ES ESSENTIELES DerniersjE

par BUSES
Contrats d'entretien .

6BBM, distributeur du SPCIALISTE
MONDIAL DE SYSTMES DE BRUMISATION

": Ag "a 09 49 723 I"e RUE COURBET GUSTAVIA TL.: 05 90 27 61 57


Hommes
Cfemmes
Enfants
ACCESSOIRES
UTIUE CHAUSSURES

Serniers S LDES



rTOU PETITS PRIX



C Cial VAVAL, St-Jean -De 8h30 18h30 Non Stop
~ Denier lors S LDE
,...,,, ...2~e
e *, "*,



:' _____________________________ PJn Sip








Michel Magras : Evoluer en Ptom ?

c'est le choix de la cohrence
Michel Magras a toujours t un euro-convaincu. Attach aux valeurs vhi- PTOM, nous demeurons citoyens europens S'agissant des aides communautaires,
cules par l'Union, le snateur voit dans l'volution en Ptom, non pas du fait de notre appartenance la France, car partagez-vous l'ide du prsident de la
moins d'Europe, mais une autre Europe. Une autre Europe qu'il tente toute personne ayant la nationalit d'un pays collectivit qui estime que RUP ou PTOM,
de cadrer dans l'interview ci-dessous. membre de l'Union Europenne est citoyen de ilfaut de toute faon s'attendre une
l'Union. Il est important de distinguer l'appli- diminution des fonds europens dans l'aide
Journal de Saint Barth : Vous avez long- Par ailleurs, il nous est impossible et interdit cation territoriale du trait europen, de son au dveloppement de la Collectivit ?
temps tpartisan du statut de RUP (Rgion de dlivrer un acte de francisation un navire, application personnelle. Michel Magras : Le prsident a entirement
Ultra Priphrique) pour Saint-Barthlemy. mme s'il est immatricul Saint-Barthlemy Ainsi, toute personne bnficiant de la natio- raison. En effet, les aides au dveloppement
Aujourd'hui vous militez pour son volution car il s'agit d'une comptence douanire. De nalit d'un pays membre de l'Union Euro- sont conditionnes par le niveau du PIB par
en PTOM (Pays et Territoires d'Outre Mer). ce fait, les habitants de Saint-Barthlemy se penne est un citoyen europen. Ds lors, les habitant. Or, alors qu'il est infrieur 75% du
Quelles sont les raisons qui ont motiv ce voient appliquer une taxe qui ne figurait pas droits confrs par cette nationalit lui sont PIB europen moyen par habitant dans les
changement ? dans notre code des Contributions. De mme, garantis. En l'occurrence, en tant que citoyen autres RUP, Saint-Barthlemy, il est sup-
Michel Magras : Durant toute ma carrire la Collectivit se trouve prive d'une recette de l'Union, la libert de circulation et d'ta- rieur la moyenne europenne. Ainsi, en Gua-
politique, sur ce sujet comme sur d'autres, je qu'elle aurait pu affecter ses propres actions blissement ne sera pas remise en cause. Il faut deloupe, le PIB moyen par habitant tait de 17
me suis toujours dtermin en fonction de l'in- de protection du littoral, puisque la recette pro- savoir que seuls les habitants de la Nouvelle- 439 euros en 2007, contre 28 000 euros envi-
trt de Saint-Barthlemy. Je dois aussi admet- venant de la francisation alimente le budget du Caldonie et de la Polynsie franaise ne ron Saint-Barthlemy en 2006, pour un PIB
tre que mes fonctions de Conseiller gnral Conservatoire national du littoral, bnficient pas de cette automaticit. Pourquoi moyen par habitant de 23 500 euros dans
m'ont amen voir les relations entre Saint- Enfin, il y a dans ma position une dose de ? Dans le premier cas, cela s'explique par la l'Union Europenne. Ds lors, l'enveloppe qui
Barthlemy et l'Europe travers le prisme pragmatisme. Mme si je suis par nature trs reconnaissance d'une nationalit no-caldo- tait alloue Saint-Barthlemy en tant que
dformant des rapports entre la Guadeloupe et favorable l'ide du respect des normes deve- nienne aux cts de la nationalit franaise, commune de la RUP Guadeloupe sera dsor-
l'Europe. L'entre en vigueur de notre statut a nues indispensables pour la survie de l'espce ainsi que de l'existence d'une clause de rsi- mais calcule sur notre PIB et non sur celui de
modifi cet tat de fait et je suis aujourd'hui humaine, convenons-en, l'Europe est une dence sur le territoire pour l'accs certains la Guadeloupe. On ne peut donc que s'attendre
convaincu que l'intrt de notre Collectivit grosse productrice de normes toujours trs emplois. De mme, en Polynsie franaise, la une nette diminution.
n'est pas de demeurer une RUP. contraignantes pour un territoire aussi exigu clause de prfrence locale l'emploi justifie Paralllement, le livre vert sur l'volution des
Pourquoi ? D'abord, par cohrence avec le que Saint-Barthlemy et souvent inadaptes qu'en dpit de leur nationalit franaise, les relations avec les PTOM adopt par la Com-
statut actuel de Collectivit d'outre-mer de nos ralits ultramarines. En outre, dans bien Polynsiens ne peuvent s'tablir librement mission Europenne laisse penser que l'Union
Saint-Barthlemy qui nous confre, en droit des cas, ces contraintes rglementaires peu- dans les pays de l'Union. Europenne prvoit d'augmenter le niveau
franais, une dose de spcialit lgislative ; ce vent reprsenter un obstacle nos relations En second lieu, en tant que citoyens europens d'aide aux PTOM. C'est donc une situation
qui signifie que dans les domaines de comp- commerciales avec les les voisines ou encore nous restons lecteurs et ligibles au Parle- qui semble avoir vocation voluer.
tences qui nous ont t transfrs, les lois ne les Etats-Unis. L'obligation de respecter des ment europen.
s'appliquent que sur mention expresse. En normes trs rigides nous est donc dfavorable Enfin, s'agissant des garanties en matire de Les contraintes de certaines normes
conservant le statut europen de RUP, nous et nous contraint nous tourner vers les pays protection des droits des citoyens, le statut de europennes ont t mises en avant
serions, en droit franais, rgis par le principe europens qui rpondent ces normes alors PTOM ne change pas davantage la situation pour justifier de l'volution en PTOM et
de spcialit lgislative, mais, en droit euro- que nous avons parfois avantage nous tour- actuelle, ds lors que la Cour de Justice des notamment celles concernant le raffinement
pen, par le principe d'identit lgislative. ner vers notre environnement immdiat. Communauts Europennes peut tre saisie de l'essence ou encore la qualit de la viande
Pour tre plus clair encore, cela voudrait dire En rsum, le statut de PTOM est le choix le par les habitants des PTOM pour des recours Mme si ces mesures ont un cot certain,
qu'alors mme que les lois franaises ne nous mieux adapt pour une collectivit qui sou- contre des actes europens ou par un tribunal elles tmoignent aussi d'une qualit de vie -
sont pas applicables automatiquement, nous haite assumer pleinement son statut de terri- dont la comptence s'tend un PTOM. environnement protg, santprserve -
serions en revanche contraints d'tre en toire autonome. D'ailleurs, dans mon entou- que l'Europe veut donner ses concitoyens.
conformit avec la rglementation euro- rage parlementaire ce choix apparat comme Cela va-t-il changer quelque chose Quel est votre point de vue ce sujet ?
penne. Nous serions autonomes en droit fran- la suite logique d'un processus, c'est l'vi- en matire de circulation et de travail Michel Magras : Je crois qu'il faut claire-
ais dans certaines matires, mais soumis au dence le choix de la cohrence et c'est le choix des Europens sur notre territoire ? ment distinguer les normes techniques qui, si
droit commun en droit europen dans les inverse qui serait inquitant ou surprenant. Michel Magras : Non, pas davantage. Ceci, elles n'taient pas obligatoires, pourraient faci-
mmes matires. Cela n'a pas de sens. je le redis, en raison de la citoyennet euro- liter les changes commerciaux avec les pays
Ensuite parce que le statut extra douanier dont En terme de citoyennet, qu'est-ce que penne. Il faut en effet distinguer l'application voisins et notamment les Etats-Unis, des
nous bnficiions, a disparu et que ce n'est l'volution en PTOMpeut changer ? territoriale des dispositions communautaires autres normes que visent votre question.
qu'en accdant celui de Ptom que nous dis- Michel Magras : J'affirme avec certitude que de l'application personnelle. D'abord, je rappelle que dans certains domai-
poserons d'une comptence douanire pleine cela ne changera absolument rien, quoi qu'en Si le statut de PTOM limite l'application terri- nes, notamment sanitaires, nous n'avons pas
et entire. La loi organique statutaire prvoit disent les dtracteurs de ce projet de change- toriale de la lgislation europenne, la citoyen- comptence pour modifier les rgles. Les nor-
en effet que ce n'est qu'en cas d'accession de ment de statut. net europenne garantit l'application person- mes sont donc fixes par l'Etat et lorsqu'il
la Collectivit au statut de PTOM qu'elle D'abord, en tant que RUP, nous n'tions nelle, c'est--dire aux individus, des droits transpose la rglementation europenne, celle-
pourra tre comptente en matire douanire, d'ores et dj pas gographiquement consid- offerts aux citoyens de l'Union. ci nous sera applicable automatiquement. Ceci
Ainsi, cette disposition nous a ipso facto fait rs comme un territoire europen, pas plus que Il y aura donc rciprocit de libert d'tablis- est galement vrai dans tous les domaines de
perdre notre statut de territoire extra douanier. nous ne faisions partie de l'espace Schengen. sement et de circulation, puisque la loi organi- comptences qui ne nous ont pas t transf-
Et ds lors, la rglementation douanire euro- Ainsi, si un visa dlivr par un pays membre que de Saint-Barthlemy ne prvoit pas de rs.
penne nous est applicable. En consquence, de l'espace Schengen un tranger lui permet clause de prfrence locale l'emploi. Si tel Ensuite, comme l'a d'ailleurs prcis la secr-
le code communautaire des Douanes adopt de circuler dans l'ensemble des territoires avait t le cas, la clause de protection de taire d'Etat charge de l'Outre-mer en rponse
en 2008 impose, compter du lerjanvier pro- europens, pour se rendre Saint-Barthlemy, l'emploi local aurait t un lment suffisant ma question sur le processus de changement
chain, aux bateaux de Saint-Barthlemy bat- un ressortissant d'un pays non europen devra pour que nous perdions le bnfice de la de statut europen, la rglementation en
tant pavillon franais de s'acquitter du droit disposer d'un visa spcifique. libert d'tablissement, donc de travail, vigueur continuera de s'appliquer Saint-Bar-
annuel de francisation, au bnfice de l'Etat. En revanche, que nous soyons RUP ou Toutefois, le droit europen permet aux autori- thlemy. Nous pourrons donc droger certai-
ts des PTOM de mettre en place des mesures nes rgles, mais cela ne constitue en rien une
de protection de l'emploi local en restreignant obligation. Il nous appartiendra dans une large
l'accs certains emplois. C'est le cas en mesure de choisir.
SNouvelle-Caldonie o l'accs certains De mme, en ce qui concerne l'environne-
rT E N emplois est conditionn une dure de rsi- ment, domaine auquel je suis, comme vous le
dence. Idem en Polynsie franaise o s'appli- savez, particulirement sensible, rien ne nous
que une clause de prfrence locale l'emploi, empche de nous inspirer des normes tant
Ces clauses de protection constituent des bar- europennes que nationales. Nous avons d'ail-
rires la libert d'tablissement et donc la leurs eu l'occasion de le faire. Cela relve de
S y rciprocit. Lorsqu'elles existent, une conven- la volont politique. J'ajouterai que les choix
: '. )tion doit tre signe afin de dterminer les en matire de protection de l'environnement
'. conditions d'accs des travailleurs europens que nous avons mis en place depuis trs long-
aux emplois locaux. Je prcise cependant qu' temps ne nous ont pas t dicts par l'Europe.
ce jour, ni la Nouvelle-Caldonie, ni la Poly- La qualit de vie qui est aujourd'hui la ntre et
nsie franaise n'ont sign ces conventions, que d'autres nous envient, correspond gale-
En l'occurrence, s'agissant de Saint-Barth- ment des choix, des principes, des valeurs,
lemy, en dpit de son autonomie, l'le reste un que nous nous sommes appropris et aussi,
territoire franais et donc, PTOM ou RUP, les sans doute, des contraintes que nous nous
rgles relatives la citoyennet europenne sommes imposes. Qui oserait croire qu'en
s'y appliquent. Ainsi, tout comme les habitants devenant PTOM nous pourrions oublier ces
de Saint-Barthlemy pourront continuer de principes ?
t travailler librement en Europe, les ressortis- Ce que l'on pourrait craindre c'est que nous ne
T R A V A UX SU R 2 % K M sants des pays europens pourront faire de soyons pas suffisamment ractifs pour nous
mme Saint-Barthlemy. approprier sans dlai cette prise de conscience







Michel Magras: Evoluer en Ptom ? c'est le choix de la cohrence

qui est mondiale. J'espre simplement pouvoir la Collectivit. ultramarins en droit national avec le statut de je suis partisan d'un rapport afin de montrer
faire confiance aux lus d'aujourd'hui et de A titre d'exemples : la lutte contre le crime ces territoires en droit europen. Le trait les avantages et inconvnients des deux
demain, aux ducateurs et aux parents que organis, le trafic des tres humains, l'immi- d'Amsterdam reconnaissait les dpartements statuts. Ce rapport serait consultable sur le
nous sommes, pour transmettre ces valeurs gration clandestine, la lutte contre le terro- et territoires d'outre-mer, alors que le trait de site de la collectivit.
aux gnrations futures. risme (normes de sret l'aroport et au Lisbonne vise les territoires au sens gogra-
Enfin, c'est aussi l'occasion de nuancer le port), le blanchiment d'argent, la fraude fis- phique, en les citant nommment, comme la Avez-vous une ide du temps queprendra
mythe de l'Europe hyper protectrice. Il faut cale, les stupfiants, la coopration policire et Constitution franaise. Il offre donc plus de leprocessus ?
savoir que dans certains domaines, le risque judiciaire, etc., sont autant de domaines dans souplesse en terme d'volution statutaire, Michel Magras : Il est difficile aujourd'hui
d'une harmonisation par le bas est rel. En lesquels les directives transposes en droit aussi bien en droit national que communau- de rpondre prcisment cette question. Le
mai dernier, le Snat a exprim ses inquitu- franais continueront s'appliquer Saint- taire. L'outre-mer franais n'est donc plus pri- trait de Lisbonne n'entrera en vigueur qu'au
des relatives un projet de directive euro- Barthlemy. sonnier d'un statut national pour conserver un ler janvier 2010 et ce n'est qu' ce moment,
penne visant modifier la lgislation en statut europen et inversement, que le processus de changement de statut
matire de cong maternit. Le projet prvoit Le trait de Lisbonne qui est en cours de pourra officiellement tre mis en ouvre. Pour
entre autres choses d'interdire aux pays ratification a modifi les relations entre Deux conseillers territoriaux ont voqu l'instant, le Gouvernement franais a t offi-
membres de contraindre les femmes encein- l'Union Europenne et les territoires l'ide d'organiser une consultation popu- ciellement saisi par le prsident de la collecti-
tes qui travaillent prendre un cong prna- ultramarins. Pouvez-vous nous expliquer laire portant sur l'volution en PTOM. vit qui lui a transmis la dlibration adopte
tal. Au regard du droit franais, il y a donc un brivement en quoi ? Vous tiez absent lors de la runion du par le Conseil territorial le 20 octobre dernier.
rel risque de rgression, aussi bien en termes Michel Magras : Sur le fond, le trait de Lis- conseil territorial. Quel est votre sentiment Je ne peux que vous affirmer que nous veille-
de protection sociale que de la sant de l'en- bonne n'apporte pas de changements rvolu- sur le sujet ? rons, le prsident et moi-mme, ce que ce
fant et de la mre. Mais, rassurons-nous, dans tionnaires aux relations entre l'Union et les Michel Magras : C'est une question difficile processus aboutisse dans les meilleurs dlais.
ce domaine, Saint-Barthlemy est rgie par territoires ultramarins. Il reprend globalement qui appelle une rponse dlicate Afin que Permettez pour conclure que je cite un extrait
l'identit lgislative, les dispositions de l'article 299-2 du trait mon propos ne soit pas mal interprt par le du Livre vert adopt par la Commission euro-
d'Amsterdam dans son article 349 et en lecteur, je dois dire clairement que je ne suis penne relatif la place des PTOM au sein de
Mais pourra-t-on droger l'ensemble conserve les mmes objectifs de dveloppe- pas favorable ce dbat dans les termes dans l'Union: Les PTOM sont un lment consti-
des normes et rgles europennes ? ment conomique, d'amlioration de la situa- lesquels il a t propos par mes collgues, tutif d'une socit qui respecte les valeurs sur
Michel Magras : Non. Hormis dans les tion conomique et sociale structurelle des La question est complexe et technique et si je lesquelles se fonde l'Union Europenne, ainsi
domaines de comptence qui ont t transf- RUP en mettant l'accent sur les mmes domai- reste globalement favorable la dmocratie que le principe rsultant des traditions consti-
rs la Collectivit par la loi organique, dans nes d'intervention communautaire privilgis participative, je dois rappeler que notre sys- tutionnelles communes tous les Etats mem-
les autres matires, Saint-Barthlemy reste que l'article 299-2. tme dmocratique est reprsentatif, ce qui bres, tel que le respect de la dignit humaine,
rgie par le principe de l'identit lgislative. S'agissant des PTOM, le nouveau trait n'ap- suppose aussi que les lecteurs fassent la libert, la dmocratie, l'galit, l'Etat de
Dans ces matires, la rglementation nous est porte pas non plus de vritable changement. confiance aux lus qu'ils ont choisis. Sur la droit et le respect des droits fondamentaux.
automatiquement applicable, qu'elle soit Le trait reprend les conditions et les procdu- question europenne, nous n'avions pas cach Toutes ces valeurs et ces principes, dont
strictement d'origine nationale, ou issue de la res d'association des PTOM. lors du dbat sur l'volution en COM notre l'Union Europenne assure, la promotion sont
transposition d'une rgle communautaire. Ce que l'on peut toutefois noter, c'est que volont de changement de statut. En disant mis en valeur dans les PTOM.
Nous ne serons donc autoriss droger que contrairement au trait d'Amsterdam, le trait oui, la population de Saint-Barthlemy avait Le choix des lus ne s'est pas fait au hasard. Il
dans les domaines de comptences propres de de Lisbonne ne lie plus le statut des territoires donc implicitement entrin ce projet. s'agit de l'intrt collectif, de l'harmonisation
En second lieu, le droit europen est trs entre nos choix nationaux et europens, de la
complexe. Les implications de ce dbat le cohrence logique de notre dmarche et de la
Bruno M aOras : sont donc galement, tout en tant assez sim- marche en avant de notre le sur la voie qu'elle
ples au fond. C'est pourquoi, plutt qu'un s'est trace au fil des dernires dcennies.
Pourquoi il faut changer de statut dbat qui dboucherait sur une consultation,

au sein de l'Europe
Dans cette lettre adresse au extra douanire par le Rgle- Martin. Faut-il se satisfaire de
Journal de Saint Barth, le ment CE. N'2913/92 du 12 cet tat de fait, qui remet en
prsident de la Collectivit octobre 1992, ds la phase cause non seulement le statut
Bruno Magras rpond aux d'laboration de la Loi Organi- de port franc de l'ile, mais
partisans du maintien de que N'2007-223 du 21 fvrier aussi sa stabilit conomique ?
Saint Barthlemy en Rgion 2007, de nombreux juristes A deux exceptions prs, la
Ultra Priphrique et s'accordaient affirmer que rponse des lus a t on ne
notamment au conseiller ter- son volution en Collectivit peut plus claire.
ritorial qui, aprs s'en tre d'outre-mer, rgie par l'article En usant d'arguments falla-
expliqu l'occasion du 74 de la Constitution entranait cieux, certains tentent par ail-
conseil territorial du 8 octo- d'emble la remise en cause de leurs de faire croire qu'en TV
bre dernier, a publi l'essen- son statut de RUP. Contraire- rclamant l'volution de Saint-
tiel de son argumentation ment ce que nous souhai- Barthlemy en PTOM, les lus
sur son blog. tions, le trait de Lisbonne veulent rendre inapplicables
confirma le maintien de Saint- les lois sur la sant publique et
La dcision du Conseil terri- Barthlemy au sein des RUP. l'hygine alimentaire, que les l l.IlMO!iliu m
torial du 8 octobre dernier qui Pour autant, il n'aura chapp normes environnementales
vise obtenir une volution personne que les rdacteurs seraient systmatiquement 2
statutaire de Saint-Barthlemy de la Loi organique eurent abroges, que les importations Apisls Illms ua r ici s OI
au sein de l'Europe, semble l'habilet de prciser que la seraient libres quelle que soit
susciter quelques ractions Collectivit ne se verrait trans- la qualit des produits etc, etc 45 DES TINATI NS
surprenantes. Certains allant frer la comptence douanire !! En vrit, il n'en est rien.
mme jusqu' titrer sur leurs qu' compter de son accession En effet, non seulement dans III IBI
blogs : Saint-Barthlemy au statut de PTOM et pour tous les domaines relevant de 2 t ,9 1H S TV
tourne le dos l'Europe cause : le 23 avril 2008, le sa comptence, l'Etat appli-
Comme si l'volution de l'le Parlement europen arrtait un quera Saint-Barthlemy les
en Collectivit d'Outre-Mer Rglement No450/2008, ta- directives et rglements euro-
nous avait conduits tourner blissant le nouveau code des pens transposs en droit fran-
le dos la France !! Douanes communautaires qui, ais, mais de surcrot, dans ses
Pendant plus de quarante-cinq d'une part dfinit dans son arti- domaines de comptences pro-
ans, tous les lus qui se sont cle 3 le primtre du territoire pres, la Collectivit pourra, si
succd se sont battus pour douanier europen et d'autre elle le souhaite, choisir les nor-
viter que soit remis en cause part, abroge dans son article mes qu'elle veut voir appli-
le rgime fiscal et douanier 186, le Rglement N02913/92 quer sur son territoire, quitte
hrit de l'histoire de leur le. du 12 octobre 1992 qui conf- les adapter.
Ce fut d'ailleurs l'lment rait Saint-Martin et Saint- Il est donc vident que la dci-
moteur de la participation Barthlemy le statut de terri- sion des lus est une dcision
massive des lecteurs au rf- toire extra douanier. En d'au- responsable et cohrente qui
rendum du 7 dcembre 2003. tres termes, en l'tat actuel des s'inscrit dans la continuit de
Or, si en tant que commune textes, la Douane franaise leur action consistant sauve-
d'un dpartement/rgion ayant peut, sans contestation crdi- garder l'histoire de leur le,
un statut de Rgion UltraPri- ble, percevoir la totalit des tout en se rservant un pouvoir
phrique (RUP) au sein de taxes douanires franaises et d'adaptation des normes qui
l'Europe, l'le avait le privi- europennes sur le territoire de correspond la ralit gopoli-
lge d'tre considre zone Saint-Barthlemy et de Saint- tique de Saint-Barthlemy.










Prcdemment en poste au Conseil termins Gouvemeur la fin du nou aut
gnral de la Moselle o il tait en mois, ceux de Lurin seront simple-
charge des oprations de construc- ment interrompus, en attendant la d a de
tions, Stphane Crozatier a rejoint basse saison. Par ailleurs, la pose de
mi-octobre les Services techniques la canalisation d'eau potable ne Prfet de la Creuse depuis fvrier 2009,
de la Collectivit. Form en ingnie- rimera pas forcment avec eau cou- Jean-Luc Fabre, vient d'tre nomm
rie du btiment, il a pris ici le poste rante : le surpresseur install dans prfet de la Rgion Guadeloupe en
d'adjoint la directrice des Services le bas de Lurin n'est pas assez puis- conseil des ministres mercredi 28 octo-
techniques, Sophie Olivaud. Une sant pour acheminer l'eau dans les bre. Il remplace ce poste Nicolas Des-
poste laiss vacant depuis octobre hauteurs et doit donc tre regonfl. forges, qui prendra prochainement la
2007 et la promotion de cette der- Pas trop nanmoins, au risque de tte de la prfecture de l'Oise aprs un
nire la direction, en remplace- priver les habitants de Gustavia du an a peine passe en Guadeloupe. Prc-
ment de Sylvain Michelet. Pour prcieux liquide. Rsultat : Lurin demment directeur de cabinet d'Yves
l'heure, Stphane Crozatier s'attelle et Gouverneur, l'eau ne devrait vrai- Jgo alors secrtaire d'Etat l'Outre-
la lourde tche du suivi des tra- ment circuler flot que lorsque le mer, il tait arriv en Guadeloupe en
vaux routiers qui ont fleuri et vont reseau d'adduction aura t boucl pleine grve des transporteurs, suivie de
continuer fleurir dans tous les avec celui de Saint-Jean. la mobilisation gnrale du LKP. C'est
coins de l'le, boosts par une ligne Fin novembre galement pour les lui-mme qui a demand son dpart.
budgtaire exceptionnelle de 11 travaux de rfection de la route des Jean Luc Fabre qui va lui succder d'ici
millions d'euros. Sophie Olivaud directrice des Services techniques et Stphane Crozatier Hauts de Saint Jean qui se rvlent une quinzaine de jours est avocat de for-
nouvel adjoint aux services techniques un vrai casse tte. L'objectif est mation, diplm de l'Ena. C'est aussi un
Fin des travaux domicile. En contrebas, au virage, de la rserve naturelle. d'arriver la fourche avant d'inter- passionn d'alpinisme, ancien guide de
fin novembre prvoir cependant un ralentissement ) Fin novembre au plus tard pour rompre l'opration qui reprendra montagne qui, succdant Jean Claude
Profitant de la rencontre avec St- li une circulation en demi-chaus- les travaux d'enfouissement des plus tard, la basse saison. En atten- Killy a dirig le comit d'organisation
phane Crozatier, nous avons fait un se, le temps de finaliser un carre- rseaux, la construction d'un mur de dant, il faut s'attendre une journe des championnats du monde de ski de
point circulation consistant tablir four entre la voie prive et la route. soutnement, la rfection de la complte de fermeture de la circula- Val d'Isre qui se sont drouls du2 au
un calendrier des rouvertures pr- Les travaux de parement des murets chausse et la ralisation de trot- tion qui devait intervenir dans le 15 fvrier 2009 dans la station des Alpes.
vues. Selon ce calendrier, c'est la continuent par ailleurs. toirs, actuellement en cours Vitet. courant de cette semaine.
fin novembre que les travaux sur le ) Fin novembre pour les travaux de Des tests de canalisation devaient PETITS TRAVAUX DE SAISON Communiqu de la gendarmerie
rseau routier devraient, au plus rfection et ramnagement du par- tre raliss en fin de semaine, Uneis es oprationas acheves,
tard, cesser ; termins pour certains king en face du magasin AMC l'issue de quoi, l'entreprise charge ne1s administrs nen auront pas
ou interrompus pour d'autres Gustavia. A l'issue des travaux, des travaux procdera au remblais fini pour autant avec les travaux
jusqu' la prochaine basse saison, douze -vraies- places de stationne- de la chausse puis au coulage du routiers. Les services techniques
En dtail, cela donne : ment plus un parking pour deux- bton. profiteront en effet de la saison
SRentre de la Toussaint: la circu- roues seront raliss, prolongeant d Fin novembre pour les travaux de pour effectuer des travaux de
lation barre depuis de nombreux l'actuel parking du quai Gnral de Lurin et Gouverneur qui consistent rfection des chausses, assortis
mois devait tre rouverte au col de Gaulle. La sortie en sera modifie et tous deux, en plus de l'enfouisse- d'enfouissement des rseaux sur La compagnie de gendarmerie de Saint
Grand Fond aprs les vacances de la se fera dsormais proximit de la ment des rseaux et la rfection de des axes de circulation secon- Martin et Saint Barthlemy dispose d'un
Toussaint pour la plus grande joie Cave du Gouverneur Il y aura ga- la chausse placer une canalisation daire. Il en est d'ores et dj centre oprationnel commun aux deux
des riverains contraints de faire le lement une placette sur laquelle sera d'eau potable qui n'existait pas jus- question Devet et dans le bas de les, physiquement implant sur l'le de
tour de l'le pour accder leur installe la case d'accueil au public que-l. Si les travaux devraient tre Merlette. Saint Martin. Arm 24h/24 toute l'anne
par des gendarmes spcialiss dans la
Un quatrime enfant, une prime d'installation prise en compte des situations, ce centre
p bo ou vg e caes q les soistaltn tesana pour vocation de centraliser les
demandes et d'apporter une rponse
a fallu dix mois pour savoir si les immdiate aux urgences.
dispositions qu'elle prvoyait OiUT o CnoU Ce systme de centre oprationnel existe
s'appliquaient aussi aux assistan- U A soiO N partout et couvre un large territoire, gn-
tes matemrelles. Ce qui est le cas. ralement de la taille d'un dpartement
En substance, cette loi salariale eYPeRACT VE depuis le ler octobre 2006, Saint Barth-
En substanc cgette spalmentai-e La valeur n'sattend pas le nombre des lemy est jumele en la matiere avec Saint
prvoit des congs supplmentai- annes. L'association Bout de chou en Martin, alros que jusque l, c'tait le cen-
des renfants cprofessionn de mois ayant est la preuve. Cre le 2 mai 2009, cette tre oprationnel de Guadeloupe qui cen-
des enfants charge de moins de
15 ans. Elle rduit par ailleurs la association qui regroupe pour l'instant tralisait les appels.
priode ar ir 25 assistantes maternelles, multiplie en Ds lors, depuis le ler octobre 2006, si
priode de carence necessaire effet les activits. Son but ? offrir aux vous tes confront une situation d'ur-
congur paerevoir la prime de 1 enfants et parents autre chose qu'un gence ncessitant une prise en charge
jours. Elle prvoit enfin une simple mode de garde. Marie Rose immdiate et prioritaire, vos appels
indemnit de lus or- Gumbs en est la dynamique prsidente d'urgence au numro 17, passs de jour
indemnit de rupture plus impor- et revient en dtail sur les objectifs de comme de nuit, depuis votre tlphone
tante que celle prvue par la l'association: L'objectif de l'associa- fixe ou votre cellulaire, aboutissent
Franoise Bauche, charge de communication du Spamaf convention collective, tion est bien sr de runir les assistan- directement au centre oprationnel de la
en compagnie Marie Rose Gumbs etMyrianne Mano, respective- La loi de finances de la scurit tes maternelles et de les informer sur gendarmerie de Saint Martin. Le gen-
ment prsidente et vice prsidente de l'association Bout de Chou. sociale 2009 a elle aussi apport leurs droits et devoirs. Mais le lien que darme de garde vous apportera une
A la demande de l'association pelle Franoise Bache. Ce fai- son lot de nouveauts la pr- nous souhaitons dvelopper et renfor- rponse rapide et adapte ncessitant
Bout de chou, Franoise Bauche, sant, les dispositions prvues par mire tant l'extension de l'agr- cer avec les parents et leurs enfants est une prise en charge prioritaire. Il fera
charge de communication du la lo en la matire ne s'appli- ment de 3 4 enfants por ag- tout aussi important. Dans cet objectif, dpcher rapidement une patrouille sur
Spamaf (Syndicat Professionnel quent que sur mention expresse. menter le nombre de places d'ac- nous souhaitons dvelopper davantage les lieux d'intervention.
des Assistants matemels et assis- Il n'est donc pas toujours facile cueil. Cette loi prvoyait gale- de manifestations : certaines d'entre Enfin, pour tout renseignement ou
tants familiaux) animait vendredi pour les professionnels du sec- ment la possibilit pour quatre elles, comme les concours de belote ou contact avec la brigade de gendarmerie
soir et samedi trois runions por- teur de connatre leurs droits. A assistantes maternelles au maxi- de ptanque, sont destines collecter de Saint Barthlemy, composer le 0590
tant sur les nouveauts interve- fortiori dans les collectivites mnum d'exercer leur profession des fonds ncessaires a l'organisation 27 11 70 pendant les heures d'ouverture
nues dans l'activit d'assistante ultramarines. Il n'est donc jamais en un lieu unique. d'autres vnements destination des des bureaux : en semaine de 7 12 h et
maternelle. Elle intervenait ga- inutile de rappeler l'existant et de Enfin et toujours selon Franoise enfants, comme l'achat de livres ou de de 15 18 h. Dimanche et jours fris :
lement pour rappeler les grandes faire le point sur les nouveauts Bauche, la loi de ftances de la cadeaux de Nol, la participation des de 9 12h et de 15 18h.
lignes de la convention collective intervenues depuis un an. ment en cours d'examen devant spectacles pour les 2-4 ans, l'organisa- Si vous composez le numro 10 chif-
rgissant la profession et applica- ment en cours d'examen devant tion d'un arbre de Nol ou encore la fres en dehors des horaires d'ouverture
ble depuis janvier 2005. Une Bientt une prime cialiser une dcision de la Caf programmation de pique nique. La de la brigade, les appels seront automa-
demande expresse de l'associa- d'installation prochaine activit propose par l'asso- tiquement dirigs vers le centre opra-
tion pour une bonne information Ces nouveauts, quelles sont- proposant le versement d'une ciation est programme pour le 6 tionnel. Sur votre demande, le message
des nouvelles assistantes mater- elles ? elles manent de trois lois prime d'installation pour les dcembre. Il s'agira d'une grande ker- pourra tre transmis la brigade locale.
nelles venues grossir les rangs de ou projets de loi adopts depuis ent agres dont le montant messe l'Ajoe qui combinera activits Enfin et en vue de faciliter la prise en
la profession et portant 41 le une petite anne ou en cours varie de 300 500 euros. Ce montante pour les enfants et spectacle de danse charge, lorsque vous entrez en contact
nombre des professionnelles en d'adoption, arime serait verse ar la CAF. et musique. Pour en savoir plus et avec le centre oprationnel, prcisez que
exercice sur l'e : es assistan- La loi de modernisation sociale Plusd'informations connatre les disponibilits de garde, vous appelez de Saint Barthlemy. Des
tes maternelles disposent d'un est la premire a avoir rcem- sur le site du Spamaf rendez-vous sur le Blog de l'associa- noms de lieux sont en effet communs
statut un peu particulier, droga- ment modifi le statut des sur le sistante du Sama elle.org tion http://association-bout-de- aux deux les et peuvent tre l'origine
toire de celui des employs, rap- ass'mat. Adopte en juin 2008, il www.assistantematemelleorg chou.skyrock.com de malentendus.



























En partenariat avec le Rotary, la bibliothque territo-
riale organisait mardi 27 octobre dernier un mini
concours d'criture sur le thme de Halloween. Neuf
enfants, gs de 8 14 ans, participaient la manifes-
tation qui s'est tenue en dbut de soire.... la lueur
des lampes torche Pas de panne d'lectricit, mais
une volont des organisateurs costums en sorcires
de planter un dcor pour permettre aux jeunes auteurs
de mieux s'imprgner du sujet Durant la premire
heure, l'crivain Serge Perez leur a donn des conseils ....
d'criture et expliqu ce que l'on attendait d'eux.
Ensuite, tous se sont disperss dans la bibliothque
pour crire leur mini nouvelle la lueur des lampes de
poches et au son d'une musique de circonstance :
ambiance angoissante garantie Durant la seconde
heure, les enfants ont lu leurs histoires, puis ont vot
pour leur texte prfr. Au final, c'est la petite Lily
Cretaigne, 9 ans, qui a gagn le bon de 10 locations de
DVD offert par le Rotary.




















__!e






CONFRENCE DE L'ASBAS
Dpistage bucco-dentaire dans les coles de Gustavia Crati cs t m aris En marge de ces clbrations du
Peu i aatIon, contes et m arionnet Pitea Day et de la rtrocession de
beap tu de ar de mal f tions une nse discipli e Saint Barth par la Sude, le mer-
beaucoup trop de malformations une nouvelle discipline credi 11 novembre, l'Asbas organise
Coordonne par le Lions Club de SB Artists de Saonfrence sr Ele passe suidois
de Saint Barth. Elle se tiendra dans
de Saint-Barthlemy, une nou- Aprs le thtre et le chant, SB Artist dons des histoires que les enfants met- la salle des festivits de la capitaine-
velle campagne de epistage ajoute une nouvelle corde son arc tent ensuite en scne en passant der- rie Gustavia partir de 18 heures
buccodentaire s'est acheve a la artistique. A l'occasion des vacances rire le castelet. Un processus qui et sera anime par Arlette Magras.
fin du mois d'octobre. Il s'agis- de la Toussaint, Samantha Vettraino, n'est pas fig : nous raliserons ga- Suivra la projection d'un documen-
sait de la septime dition de actrice de la troupe, a en effet anim lement des dcorations de Nol ou taire sur le navire de guerre Vasa
cette opration diligente p un premier atelier de Cration, contes encore des masques de carnaval, expos Stockholm. La Vasa est le
epuis l'origine par le profes- et marionnettes sur le thme d'Hallo- reprend Samantha. L'ide est de pren- seul vaisseau du XVIIme sicle au
seur retrait d'orthodontie et effet entre 40 et 45% le nombre ween. A compter du 18 novembre pro- dre un thme et d'amener les enfants monde a avoir t conserv. La
membre du club-service depuis d'enfants prsentant des malpo- chain, cet atelier sera dclin chaque imaginer le monde qui va avec. dcouverte de plus de 95 % des pi-
de nombreuses annes et par sa sitions dentaires, des malforma- mercredi aprs-midi, ainsi qu'aux cha- ces d'origine et de centaines de
femme Mme Nardoux, ortho- tions des maxillaires ou des que vacances scolaires. EN PRATIQUE sculptures ciseles bord du Vasa
dontiste exclusif, professeur arcades dentaires, provoques Ouvert aux enfants de 4 9 ans, cette en fait un trsor
d'orthondotie la facult de principalement par la succion nouvelle activit combine une ralisa- Latelier est propos aux enfants unique et l'une des attractions tou-
chirurgie dentaire de Montpel- du pouce ou de la sucette. Des tion simple de marionnettes un tra- selon deux tranches d'ge : ristiques les plus populaires au
lier, jusqu' sa disparition malformations qui diminuent vail d'coute, de cration et d'imagi- De 14 15h30 le mercredi pour monde.
Cette anne, ce sont 82 enfants sensiblement -et pour la vie- le nation, le tout ponctu de jeux et de les 7-9 ans
scolariss dans les coles coefficient de mastication. Si travaux manuels : la sance com- De 15h30 17 heures le mercredi MODIFICATION DE LA CIRCULATION
maternelle et primaire de Gus- l'on en croit Marcel Nardoux, mence toujours par une lecture de pour les 4-6 ans. En raison de travaux routiers sur la
tavia qui ont bnfici de ce ces pathologies seraient ici trs contes qui aide les enfants ouvrir Tarif : 40 euros par mois + 25 voie N'209 Public, jusqu'au ven-
dpistage gratuit visant dtec- peu traites, principalement en leur imagination, explique Samantha. euros d'adhsion SB Artists. dredi 6 novembre 2009 inclus, la
ter toutes les anomalies de la raison du cot des traitements Puis, nous passons la ralisation des Goter compris. circulation de tous les vhicules se
bouche -caries mais galement ncessaires, par ailleurs trs marionnettes, et enfin, nous chafau- Renseignements 0690 65 18 80 fera par demi-chausse au droit des
malformations et dysfonction- peu rembourss par la scurit travaux. Une signalisation rgle-
nement- pour en prvenir les sociale. En cause galement mentaire l'aide de feux sera mise
aggravations. selon le professeur, l'absence en place et entretenue par l'entre-
Si, comme l'accoutume, peu sur l'le d'un orthodontiste prise charge des travaux, pen-
de caries, beaucoup moins diplm en orthodontie dento dant toute la dure du chantier.
qu'en mtropole, ont t retrou- faciale, augmentant sensible-
ves l'occasion de l'examen, ment les frais de traitement. Les INDEMNIT FORFAITAIRE
le professeur Marcel Nardoux choses pourraient nanmoins POUR LES TUDIANTS
regrette nouveau de constater changer avec le projet d'ouvrir Le Prsident de la Collectivit
la frquence des malforma- une consultation d'orthodontie informe les tudiants qui poursui-
tions. Ce spcialiste estime en l'hpital de Bruyn. vent leurs tudes hors de l'Ile que
l'indemnit forfaitaire qui leur est
attribue, sur leur demande, est
Pitea Day : reconduite pour l'anne scolaire ou
Dem andez le program m e universitaire 2009-2010. Il rappelle
les conditions d'obtention de l'aide
Programmes sur deux jours, les clbrations de la rtrocession (Dlibrations n'95-09 du 27 janvier
de l'le par la Sude la France et du jumelage de Saint Barth 1995) :
avec Pitea, se tiendront les 14 et 15 novembre prochains. Le 1"- AVOIR atteint le niveau de la
programme ci-dessous. 3me et tre orient dans une filire
qui n'existe pas Saint-Barthlemy;
SAMEDI 14 NOVEMBRE 2o- AVOIR atteint le niveau de la
10h: L'heure du conte la bibliothque territoriale de H ll o e h c ne 5me ou de la 4me et faire l'objet
Gustavia avec Georgette Gumbs et Venise Roche Graux Hallow e n Ie e u ce d'une orientation dans une filire
15h: Course des Ti'mouns proximit du stade Depuis l't, la bibliothque territo- ) Mercredi 18 novembre : dans le qui n'existe pas Saint-Barthlemy;
de Saint Jean riale est rgulirement le thtre de cadre de la Journe Internationale des 3- AVOIR effectu la totalit de sa
20h: Pasta Party au restaurant scolaire de Gustavia, l'heure du conte, une manifestation Droits de l'Enfant qui est clbre le scolarit de la 6me la 3me
rserve aux coureurs de la Gustavialoppet. destine aux plus petits et durant vendredi 20 novembre, tour du Saint-Barthlemy.
laquelle ils assistent la lecture d'un monde des histoires et des activits 4- CONSERVER sa rsidence
DIMANCHE 15 NOVEMBRE, conte li un thme toujours diffrent. Unesco par distribuer Stphanie Lar- Saint-Barthlemy. Il prcise que
PLAGE DE PUBLIC Samedi 31 octobre, c'est sur le thme cheveque. l'aide ayant t institue pour tenir
d'Halloween qu'tait organise ) Samedi 28 novembre : Thanksgi- compte des dpenses engages en
5h: Concours de pche la trane Charles Magras organis l'heure du conte. ving. Initiation l'anglais par Faustine. frais de transport, de scolarit et de
par le Lions Club. La pese se fera entre 11 & 13h Envie de savoir ce qui attend les bam- ) Samedi 5 dcembre : Merry logement dans la rgion de scolari-
6h: Concours de pche au fond. Remise des prix vers 14h bins dans les prochaines semaines ? Christmas Initiation l'anglais sur sation, une simple inscription dans
8h: Dpart des marcheurs, inscriptions au tournoi d'checs, Alors dcouvrez le calendrier prvi- le thme de Nol par Faustine. un tablissement d'tude par corres-
dbut de l'animation musicale sionnel des futures Heures du conte ) Mercredi 9 dcembre : Histoires de pondance n'ouvre pas droit au bn-
8h30: Dpart de la Gustavialoppet qui se droulent traditionnellement les Nol pour les tout-petits sur le thme fice de l'aide.
9h: Rgate Laser, Scrabble, dbut des jeux et animations, mercredi et samedi matins 10 heures. Mais qui est donc Saint Nicolas? Le montant de l'aide est fix pour
ouverture de la buvette, animation assure par Romy ) Samedi 12 dcembre : Nol d'antan l'anne scolaire 2009-2010 250 ?.
9h30 : Dmonstrations de la Croix Rouge ) Samedi 14 novembre: Dans le cadre par Cline Zitte-Questel Elle sera verse sur prsentation du
10hl 5 : Remise des prix des foules des Ti'mouns de la clbration du jumelage de Pitea, I Samedi 19 dcembre : Contes de certificat de scolar verse sur pr-
1 h30 : Crmonie Scumnique au cimetire sudois lecture de conte par Venise Greaux. Nol par Corinne. sentatione scolaire en cours, de l'at-
12h: Vin d'honneur avec brves allocutions officielles testation d'orientation avant la 3
11-13h :Buvette et BBQ sur place / plats emporter pour ceux entrant dans cette catgo-
13h: Arrive du concours de pche la trane, i rie, d'un relev d'identit bancaire
remise des prix de la rgate J'ai p eur ou postal mme si celui-ci a dj t
14h: Remise des prix checs, rgate, pche au fond. de la mattresse. transmis les annes prcdentes. En
14h30 : Poursuite des jeux sur la plage consquence, les pices numres
15h: Taekwondo Show ci-dessus devront tre dposes
16h25 : La Chorale des Bons Cours l'Accueil de l'Htel de la Collectivit
l'Hymne St. Barthlemy compter de ce jour et jusqu'au 30
16h30 : Discours officiels novembre 2009.
17h: Remise des prix de la Gustavialoppet,
17h45: Tirage de la loterie de l'ASBAS HORAIRES DE L'ACCUEIL DE LA
Le Rotary Club proposera la vente des sandwiches : les bn- RESERVE NATURELLE
fices sont consacrs aux actions du club. Voici les nouveaux horaires d'ouver-
L'ASCCO proposera la vente des gteaux : les bnfices ture de la case d'accueil de la
seront reverss pour la restauration de la maison des sours de Rserve Naturelle du 3 au 15
Lorient. novembre 2009 : Du lundi au ven-
Le prix des billets de la loterie 2009 a t fix 5 euros. Ils sont dredi de 8h30 12h30 Prendre ren-
disponibles un peu partout sur l'le. Samedi 31 octobre "heure du contetait sur le thme dalloween dez-vous pour d'autres horaires.




i M LE DOCTEUR GERVAIS
informe son aimable patientle
Solidaire du chocolat du transfert de son cabinet pour St Jean

Les premiers devraient frapper la porte partir du 2 novembre 2009.
Route du chemin de sable, dernire maison.
jeudi dans la nuit 20 mtres aprs le ralentisseur, 1re droite
Aprs avoir endur 6 dpres- tandem Tanguy De Lamotte victimes de diverses avaries, Des indications seront mises en place.
sions depuis leur dpart de Adrien Hardy sur Initiatives pensent srieusement s'arr- Les numros de tlphone ne changent pas.
Saint Nazaire le 18 octobre Novedia, pourrait passer la ter Les Italiens Giovanni T. : 05 90 52 08 43 Fax : 05 90 52 08 42
dernier, les seize quipages porte matrialise prs du Pain Soldini et Pietro D'Ali sur
encore en course dans la pre- de Sucre dans la nuit de jeudi 2Telecom Italia, deuxime au
mire dition de la Solidaire vendredi. Ils pourraient gale- classement naviguent en effet
du Chocolat gotent depuis ment faire un pit-stop au port depuis plusieurs jours avec un
quelques jours des tempratu- de Gustavia, comme le permet tai cass. Idem, Bruno Jour- St n t t S
res tropicales qui sient bien le rglement de course, dren et Bernard Stamm sur E
mieux au moral des troupes, condition que l'arrt dure plus Chemines Poujoulat qui ont
mme si les conditions mto de trois heures. Mais sacrifie- rsolu la plupart de leur pro-
ne sont pas encore idylliques, ront-ils un peu de leur avance blme technique ont toujours ves EcarlattLionel www.voyl2.com
Certes, la course n'est pas pour profiter quelques heures une grand voile dsolidarise es cara ne
encore termine -il reste 2000 de la douceur des les ? Ils de son chariot. Quant Regnieren ca S ulement 5 4 e
milles aux premiers avant l'ar- pourraient tre tents : trois Damien Seguin et Armel Tri- vie des quipages, surtout cel- L'ALLER RETOUR RSIDENT
rive-, mais la porte qu'ils pas- heures d'arrt Gustavia, ce pon, c'est l'nergie qui man- les des transalpins qui ne peu-
seront Saint Barth est d'im- ne serait qu'une trentaine de que sur Cargill-MTTM aprs vent envoyer leur gnois.. achet sur intemet, 24h l'avance
portance : aprs un peu plus milles perdus, mais l'occasion la rupture de l'alternateur... Ces trois Class'40 ont de gran- VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
En outre, le trio n'est pas la des chances de passer en mer
03/11 09 -Initi( i fte qui baigne encore dans Carabes ensemble Ce qui,0 87 ble Ce qui,I I
anguy une masse nuageuse et ora- aprs 3 500 milles de course
Adrien Han au p geuse assez dsagrable. Les serait extraordinaire...
vents sont nettement plus Les derniers devraient franchir
instables qu' l'avant de la la porte de Saint Barth quatre
course, avec des grains et des cinq jours aprs les leaders. Votre RADIO 100% MUSICALE
calmes, ce qui ne facilite pas la vous accompagne durant toute
0 / la saison 2009 / 2010.
Re agre LCommerants,. Artisans, Restaurateuts,. Hteleirs
Votre publicit sur SUN FM MUSIC
aux tarifs les plus BAS de la rgioln
Moins d' I euros le spot RADIO avec des
BONUS et une diffusion sur le WEB I
Contactez nous au : (6 90 62 98 74
de 15 jours de mer, les quipa- de refaire un plein de nourri- ail :sunfr.miusie orange.fr
ges renoueront en effet avec la ture frache, de profiter de
terre qu'ils ne devraient plus l'accueil antillais et une bonne
perdre de vue jusqu' leur arri- faon de revigorer les corps et
ve Progresso, dans la pnin- de remettre neuf le bateau
sule du Yucatan. avant les 1 500 milles jusqu'
Si l'on s'en rfre au dernier Progreso. Et cela d'autant plus
classement, les premiers, le leurs trois poursuivants directs,


EN IMAGES




TAMARIN DREAM TEAM

Voici la nouvelle quipe du >VO14 t, 4 4 t.
Tamarin. Elle vous accueille 9 S Mz
midi et soir tous les jours
sauf le mardi et vous propose
une nouvelle carte ainsi que
des sushis. En photo de gau-
che droite: Dominique
(chef du soir), Christophe DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
(chef du midi), Jrme, JAMES BROWN
Franck, Tof, Seb (chef sushi)
et en bas : Ad, Sabine et SERGE GAINSBOURG
Aurore LOUIS AMSTRONG
John LENNON
SPECTACLE DE FLAMENCO Franoise Hardy
Suite la semaine de stage de danse de Flamenco organisait Marvin GAYE...!
par 1 'Ascco, vendredi dernier sur les quais d'Honneur un
spectacle tait donn par les lves. MUSIQUE FM LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN








RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93






TENNIS
dTournoi de tennis Le tournoi annuel de tennis de
du Guanahani & Spa l'htel Guanahani et Spa se
droulera du 13 au 22 novem-
v s quel es Une bonne vingtaine de personnes bre p roai Trs catgovies
avaient rpondu prsents l'invita- bre prochain. Trois catgories
Le tournoi Open du Guanahani & tion de Daniel Brin, prsident du .seront reprsentes : simple
Spa dition 2009 se droulera du 13 Saint-Barth Tennis Club pour l'inau- dames, simple hommes et dou-
au 22 novembre sur les courts de guration du club house de tennis, qui osti usuau err
tennis de l'htel de Grand-Cul de s'est droule le samedi 7 novembre Inscrnptions jusquau mercredi
Il novembre au 0590.27.66.00
Sac. Pour la treizime dition de ce Saint Jean. Devant un public com- ou 0690.49.86.94. Tirage au
tournoi sportif mais convivial, une pos d'lus, de responsables associa-u 1 novembre
cinquantaine de joueurs rpartis en tifs, d'employs de la Collectivit et sort eudi 12 novembre '
trois catgories (simple dames, sim- d'acteurs ducatifs, utilisateurs des 18h3 au Beach Bar de l'Htel
ple hommes et double hommes) sont courts territoriaux, le prsident de la Guanahani et Spa.
attendus. Une quarantaine de matchs Collectivit Bmno Magras, a procd INSCRIPTIONS
seront disputs cette occasion, au traditionnel coup de ruban mat- LA INSCRITAVIONS
La fin des inscriptions est fixe au rialisant ainsi l'inauguration du club LA GUSTAVIALOPPET
mercredi 11 novembre et le tirage au house, dernire tape des travaux Les inscriptions pour la Foule
sort se droulera jeudi 12 novembre d'implantation de l'activit tennis qu'elle puisse tre un jour le nid de revtement synthtique venait ainsi des Ti Mouns et pour la Gusta-
18h au Beach Bar de l'htel Gua- la Plaine des jeux de Saint Jean. Le futurs champions. Il a galement pro- de commencer au stade. vialoppet sont ouvertes
nahani & Spa. prsident a indiqu que c'tait un fit de l'occasion pour dire que les A l'issue des discours officiels, un jusqu'au 13 novembre aux
Inscription au 0590.27.66.60 ou honneun que d'offrir une telle struc- investissements sportifs ne cesse- cocktail tait servi l'intrieur de la heures d'ouverture de la pis-
0690.49.86.94. ture la jeunesse de l'le, esprant raient pas, rappelant que la pose d'un nouvelle btisse. cine territoriale au
0590.27.60.96.
Meeting de natation du Carib Swim Team Premire course inter-entreprises de karting Pour l'inscription la course
lue ra et e r m s Sea n B yn 1 r pre des As de la Gustavialoppet, il
sera demand aux coureurs un
certificat mdical datant de
J moins de trois mois ou une
.i hlicence sportive. Les dossards
4I$ seront remis lors de la Pasta
Party samedi 14 novembre
20h la cantine scolaire
,Gustavia.
SLa participation la course est
de 15 euros, dossard et Pasta
Party inclus !

VOLLEY-BALL
) Dans le cadre des festivits
de la Sainte Barbe, l'Amicale
des Sapeurs Pompiers organise
un tournoi de volley-ball inter-
entreprises six du 16 au 21
Snovembre la caserne Saint-
Jean. La limite des inscriptions
Quand il a pris connaissance est fixe au 10 novembre. Les
en juillet dernier de l'ouver- C E B e ost ix e e e. Les
S en juillet dernier de louver- capitaines seront convis une
ture d'un circuit de karting runion le 13 novembre 18h
Vingt-quatre nageurs du velle licencie au club, mais Saint-Martin, Bruno Miot, la caserne afin de leurs com-
Saint-Barth Natation partici- qui s'entrane Saint-Martin passionn de la discipline, muniquer le calendrier des
paient le week-end dernier et les 4 d'Esteban Joly qui a s'est tout de suite mis en tte rencontres. Inscriptions au
Sint-Maarten leur premire littralement survol sa cat- d'organiser une course. 0690.38.09.72.
comptition de la saison gorie. De l'or aussi pour Quelques semaines et l'acti- Le Comit de District de
organise par le Carib Swim Andra Cano (3) et Tho vatioSaint-Barthlemy informe tous
Team. Ils taient accompa- Questel (2). passionns de mcanique les volleyeurs des nouveaux
gns de leurs entraneurs plus tard, c'tait chose faite. horaires d'entrainements :
Olivier Ribra et Jean-Marc Merci Samedi 31 octobre, dix-sept paru lors du Grand Prix de temps du parcours, bouclant Beach-Volley les mardis et
Outil, ainsi que de quelques Le Saint-Barth Natation quipages de quatre pilotes San Marin en 1994) repr- les 457 m de la piste en each-Volley les mardis et
parents. Belle moisson de remercie Olivier Marcel chacun -dont une quipe sentant la socit Carabes 37s470. sur le site de aint-Jean8
mdailles pour les nageurs pour les savoureux gteaux mixte et une 100% femmes- Cleaning qui remportait la erci !Les dffrents qui- Volley-ball les jeudis par-
de Saint-Barth qui rcoltent ainsi que Tony et Hugo pour prenaient en effet le dpart victoire, aprs avoir par- pages tiennent remercier tir de 18h30 au collge
14 mdailles d'or, 10 d'ar- avoir offert de super sacs de d'une premire course inter couru 320 tours de piste pour laages tiennentparfaite oier tir de 18h30 aois cllge
16 sBruno pour la paraite orga- Mireille Choisy.
gent et 19 de bronze. A sport aux nageurs. Un grand entreprises de Saint Barth soit un peu plus de 146 km. nisation et se donnent ren-
noter, les 5 mdailles d'or de bravo aux participants. sur le circuit de karting ins- C'est cependant l'quipage dez-vous pour une prochaine PLANCHE A VOILE
Charlotte Backovic, nou- tall dans le quartier de La FBM qui ralise le meilleur course Le Centre Nautique de Saint-
Savane et entirement Le Centre Nautique de Saint-
LES MEDAILLS rserv pour la tenue de LE CLASSEMENT Barth vous informe que les
b Or: Charlotte Backovic (5), Esteban Joly (4), Andra l'vnement. Mto au beau Les temps figurant la suite des quipages est le meilleur entrainements reprennent
Cano (3), Tho Questel (2). fixe, ambiance chaleureuse temps obtenu par l'quipage. aujourd'hui mercredi 4
CAn _nt : Tho Questel (3), Mathis Dussaule (3), et conviviale, la course se 1-Senna's Boys/ 37"606; 2-P'tits pistons / 37"837; novembre avec Jean-Michel.
Valentin Debotte (1), Andra Cano (1), Tom Mnard disputait dans des conditions 3-Fous du volants / 38"644; 4-FBM 2 / 37"470; Deux groupes : un pour les
(1), Cdrine Graux (1). vraiment idales. 5-SIBARTH / 37"642; 6-Les Courants Faibles / 38"516; 7- dbutants le mercredi matin
(1), Cdrine :Srna Provost (3), Alban Chovet (2), Au terme de quatre heures Caraibes Bois Concept /38"228; 8-KIKUYU/ 38" 103; 9- de 9 1 lh et l'autre pour le
SB eone : Srna Provost (3), Alban Chovet (2), Au terme d'e quatre heures ODP Garons / 39"327; 10-RMP / 37"920; niveau perfectionnement le
Valentin Debotte (4), Cdrine Graux (2), Mathieu de course, c'est l'quipe des 11-FBM 1 / 39"332 ; 12-Alu Roller 2 / 39"073; mercredi aprs-midi de 14
Chassaigne (3), Maxime Raphet (2), Charmotte Defa- Senna's Boys (en hom- 13-Dead Moustic / 39"117; 14-Alu Roller 1/ 38"802 ; 15- 16h. Renseignements au
brique (1), Tom Mnard (1), David Maxor (1). mage au mythique pilote ODP Filles / 38"400; 16-SBSA / 38"609; 0690.58.78.73 ou tel/fax
brsilien Ayrton Senna dis- 17- Extinctor / 38"381 059027.98.49.




GRAND VOYANT MDIUM RAN
do naissance don rel de pre en P il
DISCRtIN TO AS IURE RSULTAT GARANTI l o ou
T Ynva occuu s : amE u QUa r Fi

Trs comptent pour rsodudre tous vas problme crswdre affectif,
amoureux ( retour de I'tre aim(e), dsir sexuel..*,
chance aux jeux. protection, sent etc ...
Je suis votre dernier espoir, n'attendez plus pour me
contactez au 0690 22 10 75 dlacement ossible I





SUPtRMHRCHES









240 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS du 5 au 22 novembre 2009








Fol Epi
au lieu de 28,00 le kg Bleu d'Auvergne
au lieu de 14,00/le kg
Chvre Thouarsais Fraises surgelees 1kg Framboises surgeles
au lieu de 18,00 /le kg au lieu de 5,5E 1kg au lieu de 9,95
mo --






Salame Cacciatore Poitrine Fumee
au lieu de 31,0 /e kg au lieu de 12,0&E/le kg
au lieu de 31,0/le kg Sardines surgeles 1 kilo
au lieu de 4,20E Steaks hachs xlo
Poujol 1kg au lieu de 9,50E



14,95E le kg 17,95E le kg





Pilon de
Poulet
Paprika Pom'Allumettes 1 kg Cocktail de fruits de mer
US au lieu de 2,1 OE le kilo au lieu de 7,95'
i au lieu de
au e 8,5OE le kg A


Brochettes de Porc .... MX
au lieu de 16,90C le kg







SAutomobiles Terrains t

849- Av Daihatsu Charade 847-Cherche acheter petit AvIs DE REMERCIEMENTS
anne 2001 CT OK terrain 50m2 environ en bord Suite au dcs de
Vignette OK BEG Prix de route Quartiers : Salines, Marie Uranie Graux
2500 euros dbattre. Tl. Lorient, St Jean. Faire propo- neAubin,
069083 67 59 sition au 06 90 61 83 23 survenu le 22 octobre 2009,
ses enfants, ses belles-filles,
SMi o s IDemandes ses petits-enfants et toute sa
de locations famille, trs touchs par les
848- AV scooter Sym 50oo marques de sympathie qui
TBE. Tl.: 06 90 55 49 94 848- Rech. 1 chambre en co- leurs ont t tmoignes,
location au ler nov. urgent remercient toutes les person-
Bonnes affaires appeler le 05 90 51 15 78-. nes qui se sont associes
leur peine par leur prsence,
848- A vendre iphone 848- Couple 1 enfant cher- leur rconfortetleuraide.
Merci au pre Kaz, aux reli-
(orange) 3G 8GB 250euros che maison 2 ou 3 ch avec MecaupresKaz, auxel
.... gieuses et la chorale.
Tl. 06 90 58 79 12 jardin, loyer correct.Tel Remerciementsparticuliers
0690.71.99.19 Rene-Lise, Angle, Yolande,
tl4b-Le Yachnt uliub venaI Josette et Marie-Flore pour
tout son mobilier samedi Apts et Maisons Josette et soutieFore pour
07 nove e de 9h 602,97098leur aide et soutien dans ces
07 novembre de 9h & 13h. a louer moments douloureux. Que
6 rue Jeanne d'Arc Gus- 847- A louer : garage pour tous ceux qui ont tmoign de
teuils, chaises...) mois. Agence ici & L fleurs et crits trouvent ici
S05 90 27 78 78 l'expression de nos sincres
847-Handicap Mobility remerciements.
Equipment : New or hardly 849-A louer villa meuble, 3
used. Walkers, electric scoo- chambres, 3 salles de bains,
ters, transfer chair, 10 ft metal piscine, Vue mer panorami- St. Barth Sotheby'S
Scollapsible, ramp, 10 ft paral- que. Loyer 3500 euros. Tel. : Properties
llel bar platform. Compassio- 06 96 705 200 842- AV villa de 5 ch rcem-
Soanate prices. 0690-305896 ment rnove situe sur les
Equipement pour personne Imm bilier hauts de St Jean. Elle est
mobilit rduite. Neuf ou Vente compose de trois btiments
peu utiliss. Promeneurs, sur 3 niveaux. Terrasse prin-
scooters lectriques, chaise -H cipale avec piscine sur-
de transfert, rampe de 10 plombe la colline de St Jean.
pieds repliable en mtal, 848-A saisir Paris Vme, Vue loigne sur l'aroport.
plate-forme de 10 pieds Ravissant Pied a terre, Prox. Bon rendement locatif;
barre parallle. Prix intres- Seine Ile St-Louis. Vue. 2 St. Barth Properties
sant. Contact 0690-156620 pces charme. Impeccable. Sotheby's International Realty
5me, ascenseur, balcon. : 0590 29 75 05
Offres d'emplois Calme. Soleil. 850.000 euros
+ parking poss. Annonce ref
848-Carole's Places recher- : SBEWP 01/10/09 St. Barth Sotheby'
che une assistante commer- stbarthestates@gmail.com Properties ........
SBciale qualifie bilingue parl 842- AV, trs belle villa de 4
The Best Selection et crit connaissance ordina- 848-St Marteen Philisburg ch situe Pointe Milou avec
teur imac. Envoyer cv avec Commerce Emplacement une vue splendide sur le
of Vi i St Barth photo Nl- 170m2 s/2 nivx Bail Nord Ouest de St Barth y
of Villas n St Barth infocaroleplaces.com 20 ans tous commerces compris de magnifiques cou-
Loyer en $ equiv. 3520 euros chers de soleil. Trs bon ren-
848- Le restaurant du Yacht /mois Cession Sarl NV dement locatif saisonnier. A
Club recherche un/une plon- 250.000USD Annonce ref : ne pas manquer!
geur(euse) et un chef de par- SBEWP 02/11/09 St. Barth Properties
tie qualifi et motiv. Appeler stbarthestates@gmail.com Sotheby's International Realty
le 06 90 53 49 04 : 0590 29 75 05
848-Propritaires Recher-
850- Recherche enseignante chons villas trs modernes
de langue maternelle louer ou vendre pour St.Barth othebyS
anglaise pour s'occuper de clients internationaux. Properties .
deux enfants de 6 et 12 ans. Nous contacter svp. 842-AV sur les hauteurs de
15-20h/semaine. Poss. de Merci Annonce ref Flamands, villa compose de
logement. SBEWP 03/11/09 trois appartements dont
Non anglophone s'abstenir. stbarthestates@gmail.com deux d'une chambre au rez-
Tl.: 06 90 58 54 15 de-chausse et un de deux
847-A vendre St Martin Oys- chambres l'tage. Superbe
IDemand s d'em pil ter Pond, appt F3 duplex cli- vue mer. Parking 3 voitures.
matis vue Lagon 64m2 ter- Bonne rentabilit locative;
848-Vendeuse confirme, rasse 10m2, Jardinet 14m2. St. Barth Properties
parlant anglais recherche Prix 130.000 euros net ven- Sotheby's International Realty
poste en boutique (CDD ou deur Tl. : 06 43 78 66 39 : 0590 29 75 05
CDI) Cell. : 0690 59 96 26

PETITES ANNONCES
Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
SReal Estate ^- Agence Immobilire du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
j Villa Rentals j Location de Villas Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste:
BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
j Villa Management j Gestion de Villas
S 1 P our 2 parutions Pour les rubriaues suivantes:
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : 0 Animaux, O Automobiles, O Moto, O Nautisme,
www. ici etl avillas. com J Bonnes Affaires, O Demande d'emploi, O Offre d'emploi,
O Demande de location
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 20 pour 2 Darutions Pour les rubriques suivantes :
[ Offres de location, O Fonds de commerce, O Immobilier,
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 T
r u Terrains, S Offres de service
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







Ca rab e s ffichas e pubic+liire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
DGrvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S upp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI ET DllFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ETIE N I l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, I Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse des -, Tl.- Fx P a D i g' 0Ma 90 5 e-59a 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEME Acupncer/Homub pathe_:_T ibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LEb Ophtalmologistes:
I-- ^ --^AR AAG r MEIE PsA la Ae -er-Bicals Marin e-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
,, ,,L U' g4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 7Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
l Fabriqu St Barth l AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
S M ENU SERI E i ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
MvENU MEN RE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PESONN S GRAITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 g 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr] M1 EN 'UISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 ChlousFranois 05.90.27.87.31
sbmenuiserie@wa nad oo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH NGE CARR aAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCHAE CARAIB Jm y VergniaultPascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI M eon D ri 0.90.7..
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
A i.JA bs T Ce:A06 90A 35 98 95 V RA. 05.90.29.27.65
TL.: (ace a tuDior Ce .: 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S 90 27 57 emai: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 1 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
AA- d n l g Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SFebrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
N 2 a e A 0 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
EI5 6 r4 8 9 1r 3 2 8 7_ Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S Sudoku Sudoku t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
Sic 6 2 3 7 4 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9i A8 1--- carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
6 1 5 2 4 8 3 19 7 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 2 9 5 6 4 8 1 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 8 4 9 7 3 1 2 5 6 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro1 cede nt4 987 5 2 8 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maiard Bemadette 05.90.27.81.2
4 58 1 6 2 9 7 3 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
2 9 -7 3 s8 5 6 11 4 1 1 3 9 21 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
__ WormserNicolas 05.90.27.67.86
5 6 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAIT-BARTH 4 7 2 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
E Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedexrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
i Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 6 5 1 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute 4 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 5 9 3 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 1 8 5 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.- - Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72rfr

















240 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS du 5 au 22 novembre 2009


Oranges Tangerine
USA USA

7surm
Salade
Kiwi Iceberg
USA USA


Presidente Jumbo
Fourme d'ambert Saumon fum 100g 1L
125g au lieu de 2,20e au lieu de 4,501


Comte Cora :
350g au lieu de 5,5OF





I Raisin, Figue & Noix Pack de
... ;i~12x12oz

2 Tranches Jambon cuit l'touffe
80g Fleury Michon au lieu de 3,201
Rondel Raisin, Figue
& noix Prsident
125g au lieu de 4,20e
[ABEYRIE

C RR 6 petites brioches rondes
Harry's 200g au lieu de 2,30e Carib
', Pack de
!I 6x330ml

Carr Fourr Amande x6 0
275g au lieu de 1,80"
Saucisse sche Porc S
Cora 250g au lieu de 3,2OF
ORillettes au magret de canard oca
180g au lieu de 4,501 Maret deCanard o I lal DES P INTS
EMagret de Canard anette
Coraya Delioe Saumon 90 -Labeyrie au lieu de 5,95E P" ARTS
180g au lieu de 4,50 Demande votreeu
Olives Noirs Saveur Provence Ste Maure Soignon ry'iL bulletin d'adhsion
300g au lieu de 3,1 Oe 200g au lieu de 4,20e 110 1 la cais I
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant.
A consommer avec modration
C r c i l
OUVR ud uJuid h1he 5 0 edeie aeid h2hDmnh de 9h ~1 3 et1h 9

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°848 … Mercredi 4 novembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES Les AGENDAS2010s s o o n n t t a a r r r r i i v v Ž Ž s s ! ! ! ! ! !"Charlie's bookstore" 60éANNIVERSAIRECEWEEKEND!

PAGE 2

Marius Stakelborough est une cŽlŽbritŽ dont la rŽputation a trs largement dŽpassŽ les frontires de Saint Barth, o il est nŽ le 5 juin 1923. Maire officieux de Saint Barth, patriarche de Gustavia, il compte des milliers d'amis ˆ travers le monde. Ils seront nombreux ˆ faire le dŽplacement pour assister ce week-end aux festivitŽs du 60 anniversaire du Select que Marius ouvrit le 11 novembre 1949. Avec un concert du chanteur amŽricain de musique poprock Jimmy Buffet samedi soir sur les quais, Gustavia devrait ˆ cette occasion prendre les airs d'un 31 dŽcembre. Quelques jours avant le dŽbut des festivitŽs, Ellen Lampert GrŽaux a rencontrŽ Marius et derrire le mythe, lve le voile sur cet homme Žmouvant et hors norme. AgŽ de 86 ans aujourd'hui, Marius s'estime chanceux. Chanceux d'avoir vŽcu jusque-lˆ et d'assister aux festivitŽs du 60 anniversaire du Select que lui et sa femme HŽlne (disparue en 1984 et avec laquelle Marius eut 9 enfants) ouvrirent le 11 novembre 1949 dans leur maison deux pices. ÇC'Žtait dans la rue Thiers, devenue aujourd'hui rue du GŽnŽral de GaulleÈ, se souvient Marius. Nous l'avons dŽmŽnagŽe en 1953, de faon ˆ ce que le bar puisse avoir son propre lieuÈ. Ce n'est qu'en 1976 que le Select prit la place qu'on lui conna”t aujourd'hui. Ancien bureau de poste avec jardin, l'Ždifice est devenu le plus populaire spot de l'”le et l'un des plus cŽlbres de la Cara•be. Avant de devenir le patron de bar, libraire, photographe ou encore responsable de la maintenance de la station mŽtŽo, Marius avait entamŽ une premire carrire: celle de marin, sillonnant les Cara•bes ˆ bord de goŽlettes et autres cargos, transportant des sacs de farine de ma•s, de pommes de terre ou de bitume. Mais aprs 10 ans en mer, il posa dŽfinitivement son sac et dŽcida de rester ˆ terre: ÇIl n'y avait pas d'ŽlectricitŽ sur l'”le, mais je ne pouvais pas me rŽsoudre ˆ aller me coucher ˆ 7 heures le soir! J'ai donc proposŽ ˆ mes amis marins de faire escale chez moi. Nous lisions des livres, jouions aux dominos ˆ la lueur des lampes de kŽrosne, puis des lampes Coleman. C'est ainsi que nous avons dŽbutŽ le Select, entre amisÈ, explique Marius. ÇMes grandsmres sont nŽes et ont vŽcu sous la pŽriode suŽdoiseÈ, reprend Marius qui a toujours portŽ un grand intŽrt ˆ l'histoire suŽdoise de Saint BarthŽlemy, en vertu de quoi il fut le premier ˆ avoir ŽtŽ fait "Chevalier de l'ordre Royale de l'Etoile Polaire" par le Roi de Sude. ÇMon pre a exercŽ comme polic ier sur l'”le de 1928 ˆ 1949. Petit, j'ai toujours apprŽciŽ de ne pas tre obligŽ d'aller ˆ l'Žcole. Je prŽfŽrais faire le tour de l'”le avec un panier de pains ˆ vendre. Adolescent, je voulais que ma mre m'achte un appareil photo, mais elle n'en avait pas les moyensÈ. Plusieurs annŽes et toutes ses Žconomies plus tard, Marius parvint ˆ s'acheter un appareil et devint photographe: Çle seul durant 35 ans! J'ai fait les premires cartes postales de l'”leÈ. Paralllement ˆ cette activitŽ, Marius continuait ˆ exploiter Le Select, devenu dans les annŽes 60 un Çbar ˆ tout faireÈ. ÇAcette Žpoque, nous avions tous beaucoup de crŽdit, mais peu d'argentÈ, se souvient celui qui devait Žlever une grande famille. ÇNous vendions donc tout ce que nous pouvions: du savon, des brosses ˆ dent, toutÈ. Jusqu'en 1987, le Select Žtait aussi une librairie, la seule implantŽe sur l'”le qui fournissait tous les manuels scolaires. ÇLes livres arrivaient de Guadeloupe ˆ bord de goŽlettes. Nous avons aussi ŽtŽ les premiers ˆ organiser une sŽance de cinŽma. Nous projetions des westerns, les films de Charlie Chaplin. C'Žtait le bon tempsÈ. ÇBack Street GalerieÈ, le musŽe de MariusAujourd'hui ‰gŽ de 86 ans, Marius est un tŽmoin privilŽgiŽ du changement intervenu dans la vie de Saint Barth. Son histoire, sa vie, constituent mme une sorte d'Žcho ˆ celle de l'”le que ce photographe passionnŽ a immortalisŽ et qu'il expose aujourd'hui dans son musŽe personnel, baptisŽ ÇBack Street GalerieÈ, ˆ proximitŽ de sa maison. Al'intŽrieur de ce musŽe hŽtŽroclite, des cartes postales, des livres, des disques, des photos, des peintures, des anciens appareils photos, des affiches, des cadeaux, des souvenirs, tŽmoins de sa vie, tŽmoins de l'histoire del'”le. ÇLˆ, ce sont mes papiers de capitaines pour diffŽrents bateauxÈ, explique-t-il feuilletant les pages d'un foisonnant album empli des documents d'une vie de marin. ÇMon dernier voyage en mer remonte ˆ 1950. C'Žtait ˆ bord du Jean le Bon. Nous nous rendions ˆ Saint ThomasÈ. Il se souvient aussi de son premier vol: Çc'Žtait en 1946. Nous avions pris place dans un Kingfisher de l'armŽe qui effectuait un vol Saint Barth Guadeloupe. Il n'y avait pas d'aŽroport. Nous atterrissions dans le bush!È Le musŽe est une vŽritable caverne d'Ali Baba. Atout ce prŽcŽdemment mentionnŽ, s'ajoutent toutes les coupures de presse prŽcieusement conservŽes relatives ˆ Saint BarthŽlemy et notamment celles publiŽes par des journaux suŽdois. Il y a des lettres signŽes de la main du roi de Sude, ou de celle de Ted Kennedy. Un des plus intrigants objets de cette collection unique, est une pierre ˆ aiguiser trouvŽe dans une maison o se dresse actuellement le Bar de l'Oubli. ÇIl s'agit de pierre de feu (fire stone) venant de Saint KittsÈ, se remŽmore Marius, submergŽ par un instant de mŽlancolie: Çle temps passe trop vite. J'ai bu mon rhum. J'ai eu ma part de bonheur, mais ce qui est sžr, c'est que j'ai beaucoup travaillŽ pour celaÈ. Un autre objet emblŽmatique ˆ dŽcouvrir dans le musŽe de Marius, c'est le petit livre intitulŽ ÇLes esclaves de la couronne suŽdoiseÈ publiŽ en 1977 et relatif ˆ la population d'esclaves de Saint Barth durant la pŽriode suŽdoise de l'”le: ÇOn a beaucoup dit qu'il n'y avait jamais eu d'esclaves ˆ Saint BarthŽlemy. Cela est faux. Leur libŽration est intervenue entre 1846 et 1847 pour la dernire d'entre ellesÈ, rappelle ce vieux sage, non sans penser ˆ son propre nom de famille, vraisemblablement hŽritŽ d'un ma”tre suŽdois. ÇIl y a des gŽnŽrations derrire nous. Elles ont besoin de conna”tre la vŽritŽÈ. Back Street Galerie sera ouverte au public lundi 9 novembre selon les horaires suivants: de 11 ˆ 13 heures et de 16 ˆ 18h. Ensuite, cette exceptionnelle collection se visitera sur rendez-vous. ©Photo panoramique d'Alain Buisson Galeries du Commerce Le 60me anniversair e du Select Marius Stakelborough : l'homme derrire le mythe

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-4 novembre 2009 848 TIRAGEAUSORTLEJEUDI12 NOVEMBREÀ18H00AUBEACHBARDEL Inscriptions jusquau Mercredi 11 novembre au Guanahani (05 90 2 (05 90 2 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 4) 4) Tournoi de tennisde Ldu Vendredi 13 au Dimanche 22 novembre 2009SIMPLE DAMES SIMPLEHOMMES DOUBLE HOMMESPROGRAMME V ENDREDI 6 N O VEMBRE 2009 11 ˆ 13h : ÇGunsligersÈ, Steel Band 11h ˆ midi: apŽritif offert 17h: Chorale de Bon Choeurs 18h: Allocution de Marius Stakelborough, suivie d'un vin d'honneur 20h: concert ÇMath's ConnectionÈ et ÇThe Tremendous JohnsonÈ S AMEDI 7 NO VEMBRE 11 ˆ 13h : ÇGunsligersÈ, Steel Band 11h ˆ midi : apŽritif offert 18h : ÇGunsligersÈ, quai du gŽnŽral de Gaulle) 20h : Jimmy Buffet et Coral Reefer Band en concert, quai du GŽnŽral de Gaulle 22h : ÇNew GŽnŽrationÈ animera la soirŽe au SŽlectD IMAN CHE 8 N O VEMBRE 11 ˆ 13h : ÇGunsligersÈ, Steel Band 11h ˆ midi : apŽritif offert et Happy hours 16h : Projection du film ÇLes amis de MariusÈ rŽalisŽ par Isabelle Fauchet Collier ainsi que du documentaire ÇThe swedish heritageÈ rŽalisŽ par les Žtudiants du lycŽe suŽdois de Trelleborg au profit de la fondation Marius Stakelborough. 18 ˆ 19h : ÇGunslingersÈ en concert 20h : Feu d'artifice suivi d'une animation musicale avec ÇLes RomantiquesÈ au SŽlect Marius vous invite ˆ dŽcouvrir la Back Street galerie, rue du Pre Dugon le lundi 9 novembre de 11 ˆ 13h et de 16 ˆ 18h. Dans le cadre des festivitŽs du 60 anniversaire du Select, deux documentaires consacrŽs ˆ Marius Stakelborough seront projetŽs ˆ la capitainerie dimanche 8 novembre ˆ 16 heures. Le premier, un documentaire de 52 minutes intitulŽ ÇLes amis de MariusÈ sera projetŽ en premire mondiale. Il a ŽtŽ rŽalisŽ par Isabelle Fauchet Collier, la nice de Patrick Kawamura mariŽ ˆ Judith, la fille de Marius. Le second, ÇThe Swedish HeritageÈ, qui dure une vingtaine de minutes, a quant ˆ lui ŽtŽ rŽalisŽ par des Žtudiants du lycŽe suŽdois de Trelleborg. Ces projections sont organisŽes par le Festival CinŽma Cara•be en collaboration avec Jean Marc CŽsaire de l'association CinŽ WoulŽ. Pour les lecteurs du Journal de Saint Barth, Isabelle Fauchet Collier revient sur ce qui l'a conduite ˆ rŽaliser son documentaire. ÇJ'ai dž rencontrer Marius il y a 25 ans lors d'une de mes premires visites ˆ Saint Barth. Je devais avoir 15 ans et j'avais ŽtŽ choisie pour tre la marraine de ma cousine Ga‘lle Kawamura, une des petites filles de Marius. Il Žtait discret et gentil. Al'Žpoque, je portais les t-shirts Çles Amis de MariusÈ et je recevais rŽgulirement les cartes postales qu'il faisait dans les annŽes 80. Les tshirts ont ŽtŽ transmis aux gŽnŽrations suivantes et se trouvent aujourd'hui en possession de mes nices. En 2008, j'ai rŽalisŽ mon premier documentaire ÇLe village JaponaisÈ. Marius l'a dŽcouvert lors d'une prŽ projection dans la maison de mon oncle Patrick. Il Žtait dŽdiŽ ˆ mon arrire grand pre japonais, Otto Kawamura. C'est ˆ cette occasion que Marius mentionna le fait que des projets Žtaient en cours pour rŽaliser un film sur lui. J'Žtais trs intriguŽe et j'ai essayŽ de savoir qui en Žtaient les porteurs. Il s'est avŽrŽ que, s'il y avait bien des plans, pour l'heure, personne n'Žtait encore passŽ ˆ la rŽalisation. Ma dŽcision a ŽtŽ trs rapide : plus je plongeais dans son univers, plus j'Žtais fascinŽe par son incroyable voyage. Quand le festival de cinŽma m'a invitŽe pour prŽsenter ÇLe village japonaisÈ lors de l'Ždition 2008, j'ai pensŽ que c'Žtait une super opportunitŽ pour commencer le tournage du film sur Marius. Un film dans lequel il est le personnage central, acteur de sa propre vie, mais Žgalement incarnation des privations et des difficultŽs que les Saint Barth ont dž endurer pendant des sicles, en contraste total avec le luxueux train de vie qui les entoure aujourd'hui. Je souhaitais Žgalement rendre ˆ Marius ce qui lui appartient. Je voulais lui rendre hommage pour ses incessants efforts ˆ b‰tir des ponts entre les communautŽs, ˆ rassembler les gens, ˆ surmonter les obstacles en gardant le sourireÈ. 60 ans du Select Circulation et stationnement aménagésAR TICLE 1 : Acompter du vendredi 6 novembre 2009 ˆ 12h et jusqu'au dimanche 8 novembre 2009 ˆ 24h, la circulation de tous les vŽhicules se fera en sens unique sur la voie (anciennement CD 209) dite Çde Sous le FortÈ, depuis les quais ÇJeanne-d'ArcÈ ˆ Public et sur la rue ÇRŽpubliqueÈ. AR TICLE 2 : La sortie des vŽhicules de Gustavia Nord s'effectuera par les rues ÇOscar IIÈ et ÇAuguste NymanÈ en direction du rond point de la ÇTourmenteÈ. AR TICLE 3 : La circulation et le stationnement de tous les vŽhicules seront interdit: • Sur la rue ÇGŽnŽral de GaulleÈ, de la rue de ÇLa FranceÈ ˆ la rue ÇLafayette, • Sur la rue de Çla FranceÈ, de la rue ÇRŽpubliqueÈ ˆ la rue du ÇRoi Oscar IIÈ. AR TICLE 4 : Durant les manifestations qui se dŽrouleront sur les quais GŽnŽral de Gaulle et au Select au cours de la nuit du samedi 7 novembre au dimanche 8 novembre: • La circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la portion de la rue ÇRŽpubliqueÈ entre les rues de la ÇSudeÈ et de ÇLa FranceÈ ainsi que sur la portion de la rue du ÇBord de MerÈ entre les rues de ÇLa FranceÈ et ÇLafayetteÈ, • Tous les vŽhicules arrivant de Public par la rue RŽpublique, seront dŽviŽs vers la sortie de Gustavia Nord par les rues de ÇLa SudeÈ (ancienne Mairie) et ÇAuguste NymanÈ, • Le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit sur la rue de ÇLa SudeÈ, • L'entrŽe de tous les vŽhicules ˆ Gustavia centre et Gustavia Sud s'effectuera par le quartier de Lurin. AR TICLE 5 : Ces interdictions ne concernent pas les vŽhicules des services de la Gendarmerie, de la Police Territoriale, des Sapeurs Pompiers, du SMUR et de la sociŽtŽ d'ambulance privŽe qui devront utiliser leur klaxon et gyrophare lors de leur circulation ˆ contre sens dans les rues ˆ sens unique.Deux films dŽdiŽs ˆ la capitainerie Isabelle Fauchet Collier rŽalisatrice du documentaire de 52 minutes intitulŽ ÇLes amis de MariusÈ

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-4 novembre 2009 8484 Aprs la Guadeloupe et la Martinique, Xavier de la Gorce, nouveau vice-prŽsident de la Snsm (lire encadrŽ) chargŽ plus particulirement des relations avec les collectivitŽs et Franois Celerier, inspecteur gŽnŽral de la Snsm pour l'Outre-mer Žtaient en visite ˆ Saint-Barth samedi dernier. Une visite traditionnelle qui s'inscrit dans la tournŽe des stations Snsm implantŽes dans les collectivitŽs franaises d'AmŽrique, rŽalisŽe en moyenne tous les 18 mois et dont l'objectif est de prendre le pouls des bŽnŽvoles de ces stations lointaines, ŽloignŽes de plus de 8000 kilomtres du sige parisien de cette association, principale organisation de sauvetage en mer en France: Çc'est l'occasion de voir les besoins, les attentes Žgalement et d'une manire plus gŽnŽrale, conforter le lien entre le sige de l'association et nos bŽnŽvolesÈ, explique le vice prŽsident Xavier de la Gorce qui fut durant quatre ans SecrŽtaire gŽnŽral de la mer auprs du Premier ministre. ASaint Barth, en plus de la rŽunion avec les bŽnŽvoles qui sÔest tenue dans l'aprs-midi dans la salle des festivitŽs de la capitainerie, les deux dirigeants de la Snsn se sont Žgalement entretenus avec le prŽsident de la collectivitŽ Bruno Magras sur les possibilitŽs d'installation d'un local dŽdiŽ ˆ la station de sauvetage: ÇHormis l'aspect pratique, ce local est aussi un ŽlŽment de cohŽsion entre les bŽnŽvoles qui disposeront ainsi d'un endroit pour se retrouver. C'est Žgalement trs important pour la visibilitŽ de leur action auprs du grand publicÈ, prŽcise le vice-prŽsident, trs satisfait de l'entrevue avec Bruno Magras: ÇLe prŽsident de la CollectivitŽ nous a donnŽ un accord de principe quant ˆ l'installation d'un local pour la stationÈ. Xavier de la Gorce a par ailleurs soulignŽ tout l'intŽrt que portait le prŽsident et la CollectivitŽ ˆ l'action des sauveteurs qualifiant Çd'exemplairesÈ les relations entre collectivitŽ et station: ÇLa station Snsm reoit un soutien parfait, tant en matire d'Žquipement (ndlr: la CollectivitŽ a financŽ la moitiŽ du canot de sauvetage) et d'investissement (ndlr: la CollectivitŽ procde actuellement ˆ la construction d'un quai dŽdiŽ ˆ l'accueil de la vedette dans le port de plaisance ˆ Gustavia), que de fonctionnement, puisque la collectivitŽ finance une grande partie du carburant, les petites rŽparations, l'assuranceÉ Ici, tous les engagements sont tenus; ce n'est pas toujours le cas ailleursÈ, concluait le vice-prŽsident de la Gorce. Double réunion du Conseil territorialLe conseil territorial Žtait rŽuni hier mardi, pour la premire fois selon la procŽdure d'urgence. Un seul point Žtait ˆ l'ordre du jour de cette rŽunion exceptionnelle: rendre un avis sur la proposition de loi organique tendant ˆ permettre ˆ Saint-BarthŽlemy d'imposer les revenus de source locale des personnes Žtablies depuis moins de cinq ans. ConformŽment aux dispositions de l'article LO,6213.3 du code gŽnŽral des collectivitŽs territoriales, cette proposition de loi initiŽe par Michel Magras devait en effet recueillir l'avis du Conseil territorial avant d'tre dŽbattue devant le Parlement ; en l'espce, le 16 novembre prochain pour le SŽnat et en toute vraisemblance avant le 31 dŽcembre ˆ l'assemblŽe nationale. L'examen du texte n'avait pas commencŽ ˆ l'heure o nous bouclions cette Ždition. Le conseil est par ailleurs appelŽ ˆ se rŽunir le 9 novembre prochain ˆ 17 heures. Six points sont ˆ l'ordre du jour publiŽ ci-dessous: 1 DŽcision relative ˆ l'acquisition de la parcelle AK558 sise ˆ St Jean pour une superficie de 8146m2 2 Demande d'acquisition par un particulier de la parcelle AM48 sise ˆ Lurin 3 Rglement territorial d'aide sociale : aide sociale lŽgale aux personnes ‰gŽes et aux personnes handicapŽes 4 CrŽation d'une zone de parking "bleue" ˆ Gustavia 5 Modification de l'acte en date du 30 septembre 2008 relatif ˆ l'immatriculation des vŽhicules 6 Budget de la CollectivitŽ exercice budgŽtaire 2009 dŽcision modificative budgŽtaire n¡2 Visite du vice prŽsident de la Snsm UNEMEILLEURE FORMATION DESBÉNÉVOLESL'effort particulier apportŽ ˆ la formation des bŽnŽvoles du sauvetage en mer ne se limite pas ˆ la mŽtropole, mme si les moyens dŽveloppŽs y sont nŽanmoins plus importants. Dans les collectivitŽs franaises d'AmŽrique, une structure de formation devrait en effet voir le jour dŽbut 2010, si l'on en croit Franois Celerier. Elle devrait tre animŽe par un sauveteur qualifiŽ de mŽtropole qui s'est rŽcemment installŽ en Guadeloupe. La premire formation proposŽe devrait tre celle des premiers secours. Elle sera dans un premier temps proposŽs aux bŽnŽvoles oeuvrant en Guadeloupe, mais elle pourrait s'Žtendre ˆ ceux exerant dans les ”les du nord, selon des modalitŽs qu'il faut encore dŽterminer: soit l'envoi de sauveteurs, soit la venue des formateurs.

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 6

Journal de Saint Barth : Vous avez longtemps ŽtŽ partisan du statut de RUP(RŽgion Ultra PŽriphŽrique) pour Saint-BarthŽlemy. Aujourd'hui vousmilitez pour son Žvolution en PTOM (Pays et Territoires d'Outre Mer). Quelles sont les raisons qui ont motivŽ ce changement? Michel Magras : Durant toute ma carrire politique, sur ce sujet comme sur d'autres, je me suis toujours dŽterminŽ en fonction de l'intŽrt de Saint-BarthŽlemy. Je dois aussi admettre que mes fonctions de Conseiller gŽnŽral m'ont amenŽ ˆ voir les relations entre SaintBarthŽlemy et l'Europe ˆ travers le prisme dŽformant des rapports entre la Guadeloupe et l'Europe. L'entrŽe en vigueur de notre statut a modifiŽ cet Žtat de fait et je suis aujourd'hui convaincu que l'intŽrt de notre CollectivitŽ n'est pas de demeurer une RUP. Pourquoi? D'abord, par cohŽrence avec le statut actuel de CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-BarthŽlemy qui nous confre, en droit franais, une dose de spŽcialitŽ lŽgislative; ce qui signifie que dans les domaines de compŽtences qui nous ont ŽtŽ transfŽrŽs, les lois ne s'appliquent que sur mention expresse. En conservant le statut europŽen de RUP, nous serions, en droit franais, rŽgis par le principe de spŽcialitŽ lŽgislative, mais, en droit europŽen, par le principe d'identitŽ lŽgislative. Pour tre plus clair encore, cela voudrait dire qu'alors mme que les lois franaises ne nous sont pas applicables automatiquement, nous serions en revanche contraints d'tre en conformitŽ avec la rŽglementation europŽenne. Nous serions autonomes en droit franais dans certaines matires, mais soumis au droit commun en droit europŽen dans les mmes matires. Cela n'a pas de sens. Ensuite parce que le statut extra douanier dont nous bŽnŽficiions, a disparu et que ce n'est qu'en accŽdant ˆ celui de Ptom que nous disposerons d'une compŽtence douanire pleine et entire. La loi organique statutaire prŽvoit en effet que ce n'est qu'en cas d'accession de la CollectivitŽ au statut de PTOM qu'elle pourra tre compŽtente en matire douanire. Ainsi, cette disposition nous a ipso facto fait perdre notre statut de territoire extra douanier. Et ds lors, la rŽglementation douanire europŽenne nous est applicable. En consŽquence, le code communautaire des Douanes adoptŽ en 2008 impose, ˆ compter du 1er janvier prochain, aux bateaux de Saint-BarthŽlemy battant pavillon franais de s'acquitter du droit annuel de francisation, au bŽnŽfice de l'Etat. Par ailleurs, il nous est impossible et interdit de dŽlivrer un acte de francisation ˆ un navire, mme s'il est immatriculŽ ˆ Saint-BarthŽlemy car il s'agit d'une compŽtence douanire. De ce fait, les habitants de Saint-BarthŽlemy se voient appliquer une taxe qui ne figurait pas dans notre code des Contributions. De mme, la CollectivitŽ se trouve privŽe d'une recette qu'elle aurait pu affecter ˆ ses propres actions de protection du littoral, puisque la recette provenant de la francisation alimente le budget du Conservatoire national du littoral. Enfin, il y a dans ma position une dose de pragmatisme. Mme si je suis par nature trs favorable ˆ l'idŽe du respect des normes devenues indispensables pour la survie de l'espce humaine, convenons-en, l'Europe est une grosse productrice de normes toujours trs contraignantes pour un territoire aussi exigu que Saint-BarthŽlemy et souvent inadaptŽes ˆ nos rŽalitŽs ultramarines. En outre, dans bien des cas, ces contraintes rŽglementaires peuvent reprŽsenter un obstacle ˆ nos relations commerciales avec les ”les voisines ou encore les Etats-Unis. L'obligation de respecter des normes trs rigides nous est donc dŽfavorable et nous contraint ˆ nous tourner vers les pays europŽens qui rŽpondent ˆ ces normes alors que nous avons parfois avantage ˆ nous tourner vers notre environnement immŽdiat. En rŽsumŽ, le statut de PTOM est le choix le mieux adaptŽ pour une collectivitŽ qui souhaite assumer pleinement son statut de territoire autonome. D'ailleurs, dans mon entourage parlementaire ce choix appara”t comme la suite logique d'un processus, c'est ˆ l'Žvidence le choix de la cohŽrence et c'est le choix inverse qui serait inquiŽtant ou surprenant. En terme de citoyennetŽ, qu'est-ce que l'Žvolution en PTOM peut changer? Michel Magras : J'affirme avec certitude que cela ne changera absolument rien, quoi qu'en disent les dŽtracteurs de ce projet de changement de statut. D'abord, en tant que RUP, nous n'Žtions d'ores et dŽjˆ pas gŽographiquement considŽrŽs comme un territoire europŽen, pas plus que nous ne faisions partie de l'espace Schengen. Ainsi, si un visa dŽlivrŽ par un pays membre de l'espace Schengen ˆ un Žtranger lui permet de circuler dans l'ensemble des territoires europŽens, pour se rendre ˆ Saint-BarthŽlemy, un ressortissant d'un pays non europŽen devra disposer d'un visa spŽcifique. En revanche, que nous soyons RUPou PTOM, nous demeurons citoyens europŽens du fait de notre appartenance ˆ la France, car toute personne ayant la nationalitŽ d'un pays membre de l'Union EuropŽenne est citoyen de l'Union. Il est important de distinguer l'application territoriale du traitŽ europŽen, de son application personnelle. Ainsi, toute personne bŽnŽficiant de la nationalitŽ d'un pays membre de l'Union EuropŽenne est un citoyen europŽen. Ds lors, les droits confŽrŽs par cette nationalitŽ lui sont garantis. En l'occurrence, en tant que citoyen de l'Union, la libertŽ de circulation et d'Žtablissement ne sera pas remise en cause. Il faut savoir que seuls les habitants de la NouvelleCalŽdonie et de la PolynŽsie franaise ne bŽnŽficient pas de cette automaticitŽ. Pourquoi ? Dans le premier cas, cela s'explique par la reconnaissance d'une nationalitŽ nŽo-calŽdonienne aux c™tŽs de la nationalitŽ franaise, ainsi que de l'existence d'une clause de rŽsidence sur le territoire pour l'accs ˆ certains emplois. De mme, en PolynŽsie franaise, la clause de prŽfŽrence locale ˆ l'emploi justifie qu'en dŽpit de leur nationalitŽ franaise, les PolynŽsiens ne peuvent s'Žtablir librement dans les pays de l'Union. En second lieu, en tant que citoyens europŽens nous restons Žlecteurs et Žligibles au Parlement europŽen. Enfin, s'agissant des garanties en matire de protection des droits des citoyens, le statut de PTOM ne change pas davantage la situation actuelle, ds lors que la Cour de Justice des CommunautŽs EuropŽennes peut tre saisie par les habitants des PTOM pour des recours contre des actes europŽens ou par un tribunal dont la compŽtence s'Žtend ˆ un PTOM. Cela va-t-il changer quelque chose en matire de circulation et de travail des EuropŽens sur notre territoire? Michel Magras : Non, pas davantage. Ceci, je le redis, en raison de la citoyennetŽ europŽenne. Il faut en effet distinguer l'application territoriale des dispositions communautaires de l'application personnelle. Si le statut de PTOM limite l'application territoriale de la lŽgislation europŽenne, la citoyennetŽ europŽenne garantit l'application personnelle, c'est-ˆ-dire aux individus, des droits offerts aux citoyens de l'Union. Il y aura donc rŽciprocitŽ de libertŽ d'Žtablissement et de circulation, puisque la loi organique de Saint-BarthŽlemy ne prŽvoit pas de clause de prŽfŽrence locale ˆ l'emploi. Si tel avait ŽtŽ le cas, la clause de protection de l'emploi local aurait ŽtŽ un ŽlŽment suffisant pour que nous perdions le bŽnŽfice de la libertŽ d'Žtablissement, donc de travail. Toutefois, le droit europŽen permet aux autoritŽs des PTOM de mettre en place des mesures de protection de l'emploi local en restreignant l'accs ˆ certains emplois. C'est le cas en Nouvelle-CalŽdonie o l'accs ˆ certains emplois est conditionnŽ ˆ une durŽe de rŽsidence. Idem en PolynŽsie franaise o s'applique une clause de prŽfŽrence locale ˆ l'emploi. Ces clauses de protection constituent des barrires ˆ la libertŽ d'Žtablissement et donc ˆ la rŽciprocitŽ. Lorsqu'elles existent, une convention doit tre signŽe afin de dŽterminer les conditions d'accs des travailleurs europŽens aux emplois locaux. Je prŽcise cependant qu'ˆ ce jour, ni la Nouvelle-CalŽdonie, ni la PolynŽsie franaise n'ont signŽ ces conventions. En l'occurrence, s'agissant de Saint-BarthŽlemy, en dŽpit de son autonomie, l'”le reste un territoire franais et donc, PTOM ou RUP, les rgles relatives ˆ la citoyennetŽ europŽenne s'y appliquent. Ainsi, tout comme les habitants de Saint-BarthŽlemy pourront continuer de travailler librement en Europe, les ressortissants des pays europŽens pourront faire de mme ˆ Saint-BarthŽlemy. S'agissant des aides communautaires, partagez-vous l'idŽe du prŽsident de la collectivitŽ qui estime que RUPou PTOM, il faut de toute faon s'attendre ˆ une diminution des fonds europŽens dans l'aide au dŽveloppement de la CollectivitŽ? Michel Magras : Le prŽsident a entirement raison. En effet, les aides au dŽveloppement sont conditionnŽes par le niveau du PIB par habitant. Or, alors qu'il est infŽrieur ˆ 75% du PIB europŽen moyen par habitant dans les autres RUP, ˆ Saint-BarthŽlemy, il est supŽrieur ˆ la moyenne europŽenne. Ainsi, en Guadeloupe, le PIB moyen par habitant Žtait de 17 439 euros en 2007, contre 28000 euros environ ˆ Saint-BarthŽlemy en 2006, pour un PIB moyen par habitant de 23500 euros dans l'Union EuropŽenne. Ds lors, l'enveloppe qui Žtait allouŽe ˆ Saint-BarthŽlemy en tant que commune de la RUPGuadeloupe sera dŽsormais calculŽe sur notre PIB et non sur celui de la Guadeloupe. On ne peut donc que s'attendre ˆ une nette diminution. Paralllement, le livre vert sur l'Žvolution des relations avec les PTOM adoptŽ par la Commission EuropŽenne laisse penser que l'Union EuropŽenne prŽvoit d'augmenter le niveau d'aide aux PTOM. C'est donc une situation qui semble avoir vocation ˆ Žvoluer. Les contraintes de certaines normes europŽennes ont ŽtŽ mises en avant pour justifier de l'Žvolution en PTOM et notamment celles concernant le raffinement de l'essence ou encore la qualitŽ de la viande. Mme si ces mesures ont un cožt certain, elles tŽmoignent aussi d'une qualitŽ de vie Ð environnement protŽgŽ, santŽ prŽservŽe Ð que l'Europe veut donner ˆ ses concitoyens. Quel est votre point de vue ˆ ce sujet? Michel Magras : Je crois qu'il faut clairement distinguer les normes techniques qui, si elles n'Žtaient pas obligatoires, pourraient faciliter les Žchanges commerciaux avec les pays voisins et notamment les Etats-Unis, des autres normes que visent votre question. D'abord, je rappelle que dans certains domaines, notamment sanitaires, nous n'avons pas compŽtence pour modifier les rgles. Les normes sont donc fixŽes par l'Etat et lorsqu'il transpose la rŽglementation europŽenne, celleci nous sera applicable automatiquement. Ceci est Žgalement vrai dans tous les domaines de compŽtences qui ne nous ont pas ŽtŽ transfŽrŽs. Ensuite, comme l'a d'ailleurs prŽcisŽ la secrŽtaire d'Etat chargŽe de l'Outre-mer en rŽponse ˆ ma question sur le processus de changement de statut europŽen, la rŽglementation en vigueur continuera de s'appliquer ˆ Saint-BarthŽlemy. Nous pourrons donc dŽroger ˆ certaines rgles, mais cela ne constitue en rien une obligation. Il nous appartiendra dans une large mesure de choisir. De mme, en ce qui concerne l'environnement, domaine auquel je suis, comme vous le savez, particulirement sensible, rien ne nous empche de nous inspirer des normes tant europŽennes que nationales. Nous avons d'ailleurs eu l'occasion de le faire. Cela relve de la volontŽ politique. J'ajouterai que les choix en matire de protection de l'environnement que nous avons mis en place depuis trs longtemps ne nous ont pas ŽtŽ dictŽs par l'Europe. La qualitŽ de vie qui est aujourd'hui la n™tre et que d'autres nous envient, correspond Žgalement ˆ des choix, des principes, des valeurs, que nous nous sommes appropriŽs et aussi, sans doute, ˆ des contraintes que nous nous sommes imposŽes. Qui oserait croire qu'en devenant PTOM nous pourrions oublier ces principes? Ce que l'on pourrait craindre c'est que nous ne soyons pas suffisamment rŽactifs pour nous approprier sans dŽlai cette prise de conscience ACTUALITÉSJSB-4 novembre 2009 8486 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Michel Magras : ÇEvoluer en Ptom? c'est le choix de la cohŽrenceÈMichel Magras a toujours ŽtŽ un euro-convaincu. AttachŽ aux valeurs vŽhiculŽes par l'Union, le sŽnateur voit dans l'Žvolution en Ptom, non pas ÇmoinsÈ d'Europe, mais une ÇautreÈ Europe. Une autre Europe qu'il tente de cadrer dans l'interview ci-dessous.

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB-28 octobre 2009 8477 qui est mondiale. J'espre simplement pouvoir faire confiance aux Žlus d'aujourd'hui et de demain, aux Žducateurs et aux parents que nous sommes, pour transmettre ces valeurs aux gŽnŽrations futures. Enfin, c'est aussi l'occasion de nuancer le mythe de l'Europe hyper protectrice. Il faut savoir que dans certains domaines, le risque d'une harmonisation par le bas est rŽel. En mai dernier, le SŽnat a exprimŽ ses inquiŽtudes relatives ˆ un projet de directive europŽenne visant ˆ modifier la lŽgislation en matire de congŽ maternitŽ. Le projet prŽvoit entre autres choses d'interdire aux pays membres de contraindre les femmes enceintes qui travaillent ˆ prendre un congŽ prŽnatal. Au regard du droit franais, il y a donc un rŽel risque de rŽgression, aussi bien en termes de protection sociale que de la santŽ de l'enfant et de la mre. Mais, rassurons-nous, dans ce domaine, Saint-BarthŽlemy est rŽgie par l'identitŽ lŽgislative. Mais pourra-t-on dŽroger ˆ l'ensemble des normes et rgles europŽennes? Michel Magras : Non. Hormis dans les domaines de compŽtence qui ont ŽtŽ transfŽrŽs ˆ la CollectivitŽ par la loi organique, dans les autres matires, Saint-BarthŽlemy reste rŽgie par le principe de l'identitŽ lŽgislative. Dans ces matires, la rŽglementation nous est automatiquement applicable, qu'elle soit strictement d'origine nationale, ou issue de la transposition d'une rgle communautaire. Nous ne serons donc autorisŽs ˆ dŽroger que dans les domaines de compŽtences propres de la CollectivitŽ. Atitre d'exemples: la lutte contre le crime organisŽ, le trafic des tres humains, l'immigration clandestine, la lutte contre le terrorisme (normes de sžretŽ ˆ l'aŽroport et au port), le blanchiment d'argent, la fraude fiscale, les stupŽfiants, la coopŽration policire et judiciaire, etc., sont autant de domaines dans lesquels les directives transposŽes en droit franais continueront ˆ s'appliquer ˆ SaintBarthŽlemy. Le traitŽ de Lisbonne qui est en cours de ratification a modifiŽ les relations entre l'Union EuropŽenne et les territoires ultramarins. Pouvez-vous nous expliquer brivement en quoi? Michel Magras : Sur le fond, le traitŽ de Lisbonne n'apporte pas de changements rŽvolutionnaires aux relations entre l'Union et les territoires ultramarins. Il reprend globalement les dispositions de l'article 299-2 du traitŽ d'Amsterdam dans son article 349 et en conserve les mmes objectifs de dŽveloppement Žconomique, d'amŽlioration de la situation Žconomique et sociale structurelle des RUPen mettant l'accent sur les mmes domaines d'intervention communautaire privilŽgiŽs que l'article 299-2. S'agissant des PTOM, le nouveau traitŽ n'apporte pas non plus de vŽritable changement. Le traitŽ reprend les conditions et les procŽdures d'association des PTOM. Ce que l'on peut toutefois noter, c'est que contrairement au traitŽ d'Amsterdam, le traitŽ de Lisbonne ne lie plus le statut des territoires ultramarins en droit national avec le statut de ces territoires en droit europŽen. Le traitŽ d'Amsterdam reconnaissait les dŽpartements et territoires d'outre-mer, alors que le traitŽ de Lisbonne vise les territoires au sens gŽographique, en les citant nommŽment, comme la Constitution franaise. Il offre donc plus de souplesse en terme d'Žvolution statutaire, aussi bien en droit national que communautaire. L'outre-mer franais n'est donc plus prisonnier d'un statut national pour conserver un statut europŽen et inversement. Deux conseillers territoriaux ont ŽvoquŽ l'idŽe d'organiserune consultation populaire portant surl'Žvolution en PTOM. Vous Žtiez absent lors de la rŽunion du conseil territorial. Quel est votre sentiment surle sujet? Michel Magras : C'est une question difficile qui appelle une rŽponse dŽlicate! Afin que mon propos ne soit pas mal interprŽtŽ par le lecteur, je dois dire clairement que je ne suis pas favorable ˆ ce dŽbat dans les termes dans lesquels il a ŽtŽ proposŽ par mes collgues. La question est complexe et technique et si je reste globalement favorable ˆ la dŽmocratie participative, je dois rappeler que notre systme dŽmocratique est reprŽsentatif, ce qui suppose aussi que les Žlecteurs fassent confiance aux Žlus qu'ils ont choisis. Sur la question europŽenne, nous n'avions pas cachŽ lors du dŽbat sur l'Žvolution en COM notre volontŽ de changement de statut. En disant oui, la population de Saint-BarthŽlemy avait donc implicitement entŽrinŽ ce projet. En second lieu, le droit europŽen est trs complexe. Les implications de ce dŽbat le sont donc Žgalement, tout en Žtant assez simples au fond. C'est pourquoi, plut™t qu'un dŽbat qui dŽboucherait sur une consultation, je suis partisan d'un rapport afin de montrer les Çavantages et inconvŽnientsÈ des deux statuts. Ce rapport serait consultable sur le site de la collectivitŽ. Avez-vous une idŽe du temps que prendra le processus? Michel Magras : Il est difficile aujourd'hui de rŽpondre prŽcisŽment ˆ cette question. Le traitŽ de Lisbonne n'entrera en vigueur qu'au 1er janvier 2010 et ce n'est qu'ˆ ce moment, que le processus de changement de statut pourra officiellement tre mis en Ïuvre. Pour l'instant, le Gouvernement franais a ŽtŽ officiellement saisi par le prŽsident de la collectivitŽ qui lui a transmis la dŽlibŽration adoptŽe par le Conseil territorial le 20 octobre dernier. Je ne peux que vous affirmer que nous veillerons, le prŽsident et moi-mme, ˆ ce que ce processus aboutisse dans les meilleurs dŽlais. Permettez pour conclure que je cite un extrait du Livre vert adoptŽ par la Commission europŽenne relatif ˆ la place des PTOM au sein de l'Union: ÇLes PTOM sont un ŽlŽment constitutif d'une sociŽtŽ qui respecte les valeurs sur lesquelles se fonde l'Union EuropŽenne, ainsi que le principe rŽsultant des traditions constitutionnelles communes ˆ tous les Etats membres, tel que le respect de la dignitŽ humaine, la libertŽ, la dŽmocratie, l'ŽgalitŽ, l'Etat de droit et le respect des droits fondamentaux. Toutes ces valeurs et ces principes, dont l'Union EuropŽenne assure, la promotion sont mis en valeur dans les PTOMÈ. Le choix des Žlus ne s'est pas fait au hasard. Il s'agit de l'intŽrt collectif, de l'harmonisation entre nos choix nationaux et europŽens, de la cohŽrence logique de notre dŽmarche et de la marche en avant de notre ”le sur la voie qu'elle s'est tracŽe au fil des dernires dŽcennies. Dans cette lettre adressŽe au Journal de Saint Barth, le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras rŽpond aux partisans du maintien de Saint BarthŽlemy en RŽgion Ultra PŽriphŽrique et notamment au conseillerterritorial qui, aprs s'en tre expliquŽ ˆ l'occasion du conseil territorial du 8 octobre dernier, a publiŽ l'essentiel de son argumentation surson blog. ÇLa dŽcision du Conseil territorial du 8 octobre dernier qui vise ˆ obtenir une Žvolution statutaire de Saint-BarthŽlemy au sein de l'Europe, semble susciter quelques rŽactions surprenantes. Certains allant mme jusqu'ˆ titrer sur leurs ÇblogsÈ: ÇSaint-BarthŽlemy tourne le dos ˆ l'EuropeÈ ! Comme si l'Žvolution de l'”le en CollectivitŽ d'Outre-Mer nous avait conduits ˆ tourner le dos ˆ la France!! Pendant plus de quarante-cinq ans, tous les Žlus qui se sont succŽdŽ se sont battus pour Žviter que soit remis en cause le rŽgime fiscal et douanier hŽritŽ de l'histoire de leur ”le. Ce fut d'ailleurs l'ŽlŽment moteur de la participation massive des Žlecteurs au rŽfŽrendum du 7 dŽcembre 2003. Or, si en tant que commune d'un dŽpartement/rŽgion ayant un statut de RŽgion UltraPŽriphŽrique (RUP) au sein de l'Europe, l'”le avait le privilge d'tre considŽrŽeÇzone extra douanireÈ par le Rglement CE. N¡2913/92 du 12 octobre 1992, ds la phase d'Žlaboration de la Loi Organique N¡2007-223 du 21 fŽvrier 2007, de nombreux juristes s'accordaient ˆ affirmer que son Žvolution en CollectivitŽ d'outre-mer, rŽgie par l'article 74 de la Constitution entra”nait d'emblŽe la remise en cause de son statut de RUP. Contrairement ˆ ce que nous souhaitions, le traitŽ de Lisbonne confirma le maintien de SaintBarthŽlemy au sein des RUP. Pour autant, il n'aura ŽchappŽ ˆ personne que les rŽdacteurs de la Loi organique eurent l'habiletŽ de prŽciser que la CollectivitŽ ne se verrait transfŽrer la compŽtence douanire qu'ˆ compter de son accession au statut de PTOM et pour cause: le 23 avril 2008, le Parlement europŽen arrtait un Rglement N¡450/2008, Žtablissant le nouveau code des Douanes communautaires qui, d'une part dŽfinit dans son article 3 le pŽrimtre du territoire douanier europŽen et d'autre part, abroge dans son article 186, le Rglement N¡2913/92 du 12 octobre 1992 qui confŽrait ˆ Saint-Martin et SaintBarthŽlemy le statut de territoire extra douanier. En d'autres termes, en l'Žtat actuel des textes, la Douane franaise peut, sans contestation crŽdible, percevoir la totalitŽ des taxes douanires franaises et europŽennes sur le territoire de Saint-BarthŽlemy et de SaintMartin. Faut-il se satisfaire de cet Žtat de fait, qui remet en cause non seulement le statut de port franc de l'”le, mais aussi sa stabilitŽ Žconomique? Adeux exceptions prs, la rŽponse des Žlus a ŽtŽ on ne peut plus claire. En usant d'arguments fallacieux, certains tentent par ailleurs de faire croire qu'en rŽclamant l'Žvolution de SaintBarthŽlemy en PTOM, les Žlus veulent rendre inapplicables les lois sur la santŽ publique et l'hygine alimentaire, que les normes environnementales seraient systŽmatiquement abrogŽes, que les importations seraient libres quelle que soit la qualitŽ des produits etc, etc !! En vŽritŽ, il n'en est rien. En effet, non seulement dans tous les domaines relevant de sa compŽtence, l'Etat appliquera ˆ Saint-BarthŽlemy les directives et rglements europŽens transposŽs en droit franais, mais de surcro”t, dans ses domaines de compŽtences propres, la CollectivitŽ pourra, si elle le souhaite, choisir les normes qu'elle veut voir appliquer sur son territoire, quitte ˆ les adapter. Il est donc Žvident que la dŽcision des Žlus est une dŽcision responsable et cohŽrente qui s'inscrit dans la continuitŽ de leur action consistant ˆ sauvegarder l'histoire de leur ”le, tout en se rŽservant un pouvoir d'adaptation des normes qui correspond ˆ la rŽalitŽ gŽopolitique de Saint-BarthŽlemyÈ.Michel Magras : «Evoluer en Ptom? cest le choix de la cohérence»Bruno Magras : ÇPourquoi il faut changer de statut au sein de l'EuropeÈ

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB-4 novembre 2009 8488 PrŽcŽdemment en poste au Conseil gŽnŽral de la Moselle o il Žtait en charge des opŽrations de constructions, StŽphane Crozatier a rejoint mi-octobre les Services techniques de la CollectivitŽ. FormŽ en ingŽnierie du b‰timent, il a pris ici le poste d'adjoint ˆ la directrice des Services techniques, Sophie Olivaud. Un poste laissŽ vacant depuis octobre 2007 et la promotion de cette dernire ˆ la direction, en remplacement de Sylvain Michelet. Pour l'heure, StŽphane Crozatier s'attelle ˆ la lourde t‰che du suivi des travaux routiers qui ont fleuri et vont continuer ˆ fleurir dans tous les coins de l'”le, boostŽs par une ligne budgŽtaire exceptionnellede 11 millions d'euros. Fin des travaux fin novembreProfitant de la rencontre avec StŽphane Crozatier, nous avons fait un point circulation consistant ˆ Žtablir un calendrier des rŽouvertures prŽvues. Selon ce calendrier, c'est ˆ la fin novembre que les travaux sur le rŽseau routier devraient, au plus tard, cesser; terminŽs pour certains ou interrompus pour d'autres jusqu'ˆ la prochaine basse saison. En dŽtail, cela donne: RentrŽe de la Toussaint : la circulation barrŽe depuis de nombreux mois devait tre rouverte au col de Grand Fond aprs les vacances de la Toussaint pour la plus grande joie des riverains contraints de faire le tour de l'”le pour accŽder ˆ leur domicile. En contrebas, au virage, prŽvoir cependant un ralentissement liŽ ˆ une circulation en demi-chaussŽe, le temps de finaliser un carrefour entre la voie privŽe et la route. Les travaux de parement des murets continuent par ailleurs. Fin novembre pour les travaux de rŽfection et rŽamŽnagement du parking en face du magasin AMC ˆ Gustavia. Al'issue des travaux, douze Ðvraiesplaces de stationnement plus un parking pour deuxroues seront rŽalisŽs, prolongeant l'actuel parking du quai GŽnŽral de Gaulle. La sortie en sera modifiŽe et se fera dŽsormais ˆ proximitŽ de la Cave du Gouverneur. Il y aura Žgalement une placette sur laquelle sera installŽe la case d'accueil au public de la rŽserve naturelle. Fin novembre au plus tardpour les travaux d'enfouissement des rŽseaux, la construction d'un mur de soutnement, la rŽfection de la chaussŽe et la rŽalisation de trottoirs, actuellement en cours ˆ Vitet. Des tests de canalisation devaient tre rŽalisŽs en fin de semaine, ˆ l'issue de quoi, l'entreprise chargŽe des travaux procŽdera au remblais de la chaussŽe puis au coulage du bŽton. Fin novembre pour les travaux de Lurin et Gouverneur qui consistent tous deux, en plus de l'enfouissement des rŽseaux et la rŽfection de la chaussŽe ˆ placer une canalisation d'eau potable qui n'existait pas jusque-lˆ. Si les travaux devraient tre terminŽs ˆ Gouverneur ˆ la fin du mois, ceux de Lurin seront simplement interrompus, en attendant la basse saison. Par ailleurs, la pose de la canalisation d'eau potable ne rimera pas forcŽment avec eau courante: le surpresseur installŽ dans le bas de Lurin n'est pas assez puissant pour acheminer l'eau dans les hauteurs et doit donc tre regonflŽ. Pas trop nŽanmoins, au risque de priver les habitants de Gustavia du prŽcieux liquide. RŽsultat: ˆ Lurin et Gouverneur, l'eau ne devrait vraiment circuler ˆ flot que lorsque le rŽseau d'adduction aura ŽtŽ bouclŽ avec celui de Saint-Jean. Fin novembre Žgalement pour les travaux de rŽfection de la route des Hauts de Saint Jean qui se rŽvlent un vrai casse tte. L'objectif est d'arriver ˆ la fourche avant d'interrompre l'opŽration qui reprendra plus tard, ˆ la basse saison. En attendant, il faut s'attendre ˆ une journŽe complte de fermeture de la circulation qui devait intervenir dans le courant de cette semaine. Ala demande de l'association Bout de chou, Franoise Bauche, chargŽe de communication du Spamaf (Syndicat Professionnel des Assistants maternels et assistants familiaux) animait vendredi soir et samedi trois rŽunions portant sur les nouveautŽs intervenues dans l'activitŽ d'assistante maternelle. Elle intervenait Žgalement pour rappeler les grandes lignes de la convention collective rŽgissant la profession et applicable depuis janvier 2005. Une demande expresse de l'association pour une bonne information des nouvelles assistantes maternelles venues grossir les rangs de la profession et portant ˆ 41 le nombre des professionnelles en exercice sur l'”le: Çles assistantes maternelles disposent d'un statut un peu particulier, dŽrogatoire de celui des employŽs, rappelle Franoise Bauche. Ce faisant, les dispositions prŽvues par la loi en la matire ne s'appliquent que sur mention expresse. Il n'est donc pas toujours facile pour les professionnels du secteur de conna”tre leurs droits. A fortiori dans les collectivitŽs ultramarines. Il n'est donc jamais inutile de rappeler l'existant et de faire le point sur les nouveautŽs intervenues depuis un anÈ.Bient™t une prime d'installationCes nouveautŽs, quelles sontelles? elles Žmanent de trois lois ou projets de loi adoptŽs depuis une petite annŽe ou en cours d'adoption. La loi de modernisation sociale est la premire a avoir rŽcemment modifiŽ le statut des ass'mat. AdoptŽe en juin 2008, il a fallu dix mois pour savoir si les dispositions qu'elle prŽvoyait s'appliquaient aussi aux assistantes maternelles. Ce qui est le cas. En substance, cette loi salariale prŽvoit des congŽs supplŽmentaires pour les professionnels ayant des enfants ˆ charge de moins de 15 ans. Elle rŽduit par ailleurs la pŽriode de carence nŽcessaire pour percevoir la prime de congŽs payŽs de 4 semaines ˆ 10 jours. Elle prŽvoit enfin une indemnitŽ de rupture plus importante que celle prŽvue par la convention collective. La loi de finances de la sŽcuritŽ sociale 2009 a elle aussi apportŽ son lot de nouveautŽs; la premire Žtant l'extension de l'agrŽment de 3 ˆ 4 enfants pour augmenter le nombre de places d'accueil. Cette loi prŽvoyait Žgalement la possibilitŽ pour quatre assistantes maternelles au maximum d'exercer leur profession en un lieu unique. Enfin et toujours selon Franoise Bauche, la loi de finances de la SŽcuritŽ sociale 2010, actuellement en cours d'examen devant le Parlement, devrait venir officialiser une dŽcision de la Caf proposant le versement d'une prime d'installation pour les assistantes maternelles nouvellement agrŽes dont le montant varie de 300 ˆ 500 euros. Cette prime serait versŽe par la CAF. Plus d'informations sur le site du Spamaf www.assistante-maternelle.orgJean Luc Fabre, nouveau préfet de GuadeloupePrŽfet de la Creuse depuis fŽvrier 2009, Jean-Luc Fabre, vient d'tre nommŽ prŽfet de la RŽgion Guadeloupe en conseil des ministres mercredi 28 octobre. Il remplace ˆ ce poste Nicolas Desforges, qui prendra prochainement la tte de la prŽfecture de l'Oise aprs un an ˆ peine passŽ en Guadeloupe. PrŽcŽdemment directeur de cabinet d'Yves JŽgo alors secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer, il Žtait arrivŽ en Guadeloupe en pleine grve des transporteurs, suivie de la mobilisation gŽnŽrale du LKP. C'est lui-mme qui a demandŽ son dŽpart. Jean Luc Fabre qui va lui succŽder d'ici une quinzaine de jours est avocat de formation, dipl™mŽ de l'Ena. C'est aussi un passionnŽ d'alpinisme, ancien guide de montagne qui, succŽdant ˆ Jean Claude Killy a dirigŽ le comitŽ d'organisation des championnats du monde de ski de Val d'Isre qui se sont dŽroulŽs du 2 au 15 fŽvrier 2009 dans la station des Alpes. CommuniquŽ de la gendarmerie Comment joindre votre gendarmerieLa compagnie de gendarmerie de Saint Martin et Saint BarthŽlemy dispose d'un centre opŽrationnel commun aux deux ”les, physiquement implantŽ sur l'”le de Saint Martin. ArmŽ 24h/24 toute l'annŽe par des gendarmes spŽcialisŽs dans la prise en compte des situations, ce centre a pour vocation de centraliser les demandes et d'apporter une rŽponse immŽdiate aux urgences. Ce systme de centre opŽrationnel existe partout et couvre un large territoire, gŽnŽralement de la taille d'un dŽpartement: depuis le 1er octobre 2006, Saint BarthŽlemy est jumelŽe en la matire avec Saint Martin, alros que jusque lˆ, c'Žtait le centre opŽrationnel de Guadeloupe qui centralisait les appels. Ds lors, depuis le 1er octobre 2006, si vous tes confrontŽ ˆ une situation d'urgence nŽcessitant une prise en charge immŽdiate et prioritaire, vos appels d'urgence au numŽro 17, passŽs de jour comme de nuit, depuis votre tŽlŽphone fixe ou votre cellulaire, aboutissent directement au centre opŽrationnel de la gendarmerie de Saint Martin. Le gendarme de garde vous apportera une rŽponse rapide et adaptŽe nŽcessitant une prise en charge prioritaire. Il fera dŽpcher rapidement une patrouille sur les lieux d'intervention. Enfin, pour tout renseignement ou contact avec la brigade de gendarmerie de Saint BarthŽlemy, composer le 0590 27 11 70 pendant les heures d'ouverture des bureaux: en semaine de 7 ˆ 12 h et de 15 ˆ 18 h. Dimanche et jours fŽriŽs: de 9 ˆ 12h et de 15 ˆ 18h. Si vous composez le numŽro ˆ 10 chiffres en dehors des horaires d'ouverture de la brigade, les appels seront automatiquement dirigŽs vers le centre opŽrationnel. Sur votre demande, le message pourra tre transmis ˆ la brigade locale. Enfin et en vue de faciliter la prise en charge, lorsque vous entrez en contact avec le centre opŽrationnel, prŽcisez que vous appelez de Saint BarthŽlemy. Des noms de lieux sont en effet communs aux deux ”les et peuvent tre ˆ l'origine de malentendus.Un nouvel adjoint aux Service techniques PETITSTRAVAUXDESAISONUne fois ces opŽrations achevŽes, les administrŽs n'en auront pas fini pour autant avec les travaux routiers. Les services techniques profiteront en effet de la saison pour effectuer des travaux de rŽfection des chaussŽes, assortis d'enfouissement des rŽseaux sur des axes de circulation secondaire. Il en est d'ores et dŽjˆ question ˆ Devet et dans le bas de Merlette. BOUTDECHOU: UNEASSOCIATION HYPERACTIVELa valeur n'attend pas le nombre des annŽes. L'association Bout de chou en est la preuve. CrŽŽe le 2 mai 2009, cette association qui regroupe pour l'instant 25 assistantes maternelles, multiplie en effet les activitŽs. Son but? offrir aux enfants et parents autre chose qu'un simple mode de garde. Marie Rose Gumbs en est la dynamique prŽsidente et revient en dŽtail sur les objectifs de l'association : ÇL'objectif de l'association est bien sžr de rŽunir les assistantes maternelles et de les informer sur leurs droits et devoirs. Mais le lien que nous souhaitons dŽvelopper et renforcer avec les parents et leurs enfants est tout aussi important. Dans cet objectif, nous souhaitons dŽvelopper davantage de manifestations : certaines d'entre elles, comme les concours de belote ou de pŽtanque, sont destinŽes ˆ collecter des fonds nŽcessaires ˆ l'organisation d'autres ŽvŽnements ˆ destination des enfants, comme l'achat de livres ou de cadeaux de No‘l, la participation ˆ des spectacles pour les 2-4 ans, l'organisation d'un arbre de No‘l ou encore la programmation de pique niqueÈ. La prochaine activitŽ proposŽe par l'association est programmŽe pour le 6 dŽcembre. Il s'agira d'une grande kermesse ˆ l'Ajoe qui combinera activitŽs pour les enfants et spectacle de danse et musique. Pour en savoir plus et conna”tre les disponibilitŽs de garde, rendez-vous sur le Blog de l'association http://association-bout-dechou.skyrock.comÈ Sophie Olivaud directrice des Services techniques et StŽphane Crozatier nouvel adjoint aux services techniques Franoise Bauche, chargŽe de communication du Spamaf en compagnie Marie Rose Gumbs et Myrianne Mano, respectivement prŽsidente et vice prŽsidente de l'association Bout de Chou.Un quatrime enfant, une prime d'installation Ç Ç a a b b o o u u g g e e c c h h e e z z l l e e s s a a s s s s i i s s t t a a n n t t e e s s m m a a t t e e r r n n e e l l l l e e s s

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-4 novembre 2009 8489 Chair de poule à la bibliothèqueEn partenariat avec le Rotary, la bibliothque territoriale organisait mardi 27 octobre dernier un mini concours d'Žcriture sur le thme de Halloween. Neuf enfants, ‰gŽs de 8 ˆ 14 ans, participaient ˆ la manifestation qui s'est tenue en dŽbut de soirŽeÉ. ˆ la lueur des lampes torche! Pas de panne d'ŽlectricitŽ, mais une volontŽ des organisateurs costumŽs en sorcires de planter un dŽcor pour permettre aux jeunes auteurs de mieux s'imprŽgner du sujet! Durant la premire heure, l'Žcrivain Serge Perez leur a donnŽ des conseils d'Žcriture et expliquŽ ce que l'on attendait d'eux. Ensuite, tous se sont dispersŽs dans la bibliothque pour Žcrire leur mini nouvelle ˆ la lueur des lampes de poches et au son d'une musique de circonstance: ambiance angoissante garantie ! Durant la seconde heure, les enfants ont lu leurs histoires, puis ont votŽ pour leur texte prŽfŽrŽ. Au final, c'est la petite Lily Cretaigne, 9 ans, qui a gagnŽ le bon de 10 locations de DVD offert par le Rotary. La journŽe du Patrimoine de Corossol en images

PAGE 10

ACTUALITÉSJSB-4 novembre 2009 84810 Aprs le thŽ‰tre et le chant, SB Artist ajoute une nouvelle corde ˆ son arc artistique. Al'occasion des vacances de la Toussaint, Samantha Vettraino, actrice de la troupe, a en effet animŽ un premier atelier de ÇCrŽation, contes et marionnettesÈ sur le thme d'Halloween. Acompter du 18 novembre prochain, cet atelier sera dŽclinŽ chaque mercredi aprs-midi, ainsi qu'aux chaque vacances scolaires. Ouvert aux enfants de 4 ˆ 9 ans, cette nouvelle activitŽ combine une rŽalisation simple de marionnettes ˆ un travail d'Žcoute, de crŽation et d'imagination, le tout ponctuŽ de jeux et de travaux manuels: Çla sŽance commence toujours par une lecture de contes qui aide les enfants ˆ ouvrir leur imaginationÈ, explique Samantha. ÇPuis, nous passons ˆ la rŽalisation des marionnettes, et enfin, nous Žchafaudons des histoires que les enfants mettent ensuite en scne en passant derrire le casteletÈ. Un processus qui n'est pas figŽ: Çnous rŽaliserons Žgalement des dŽcorations de No‘l ou encore des masques de carnaval, reprend Samantha. L'idŽe est de prendre un thme et d'amener les enfants ˆ imaginer le monde qui va avecÈ. CONFÉRENCEDELASBASEn marge de ces cŽlŽbrations du Pitea Day et de la rŽtrocession de Saint Barth par la Sude, le mercredi 11 novembre, l'Asbas organise une confŽrence sur le passŽ suŽdois de Saint Barth. Elle se tiendra dans la salle des festivitŽs de la capitainerie ˆ Gustavia ˆ partir de 18 heures et sera animŽe par Arlette Magras. Suivra la projection d'un documentaire sur le navire de guerre Vasa exposŽ ˆ Stockholm. La Vasa est le seul vaisseau du XVIIme sicle au monde a avoir ŽtŽ conservŽ. La dŽcouverte de plus de 95% des pices d'origine et de centaines de sculptures ciselŽes ˆ bord du Vasa en fait un trŽsor unique et l'une des attractions touristiques les plus populaires au monde. MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux routiers sur la voie N¡209 ˆ Public, jusqu'au vendredi 6 novembre 2009 inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ I'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. INDEMNITÉFORFAITAIRE POURLESÉTUDIANTSLe PrŽsident de la CollectivitŽ informe les Žtudiants qui poursuivent leurs Žtudes hors de l'Ile que l'indemnitŽ forfaitaire qui leur est attribuŽe, sur leur demande, est reconduite pour l'annŽe scolaire ou universitaire 2009-2010. Il rappelle les conditions d'obtention de l'aide (DŽlibŽrations n¡95-09 du 27 janvier 1995) : 1¡AVOIR atteint le niveau de la 3me et tre orientŽ dans une filire qui n'existe pas ˆ Saint-BarthŽlemy ; 2¡AVOIR atteint le niveau de la 5me ou de la 4me et faire l'objet d'une orientation dans une filire qui n'existe pas ˆ Saint-BarthŽlemy ; 3¡AVOIR effectuŽ la totalitŽ de sa scolaritŽ de la 6me ˆ la 3me ˆ Saint-BarthŽlemy. 4¡CONSERVER sa rŽsidence ˆ Saint-BarthŽlemy. Il prŽcise que l'aide ayant ŽtŽ instituŽe pour tenir compte des dŽpenses engagŽes en frais de transport, de scolaritŽ et de logement dans la rŽgion de scolarisation, une simple inscription dans un Žtablissement d'Žtude par correspondance n'ouvre pas droit au bŽnŽfice de l'aide. Le montant de l'aide est fixŽ pour l'annŽe scolaire 2009-2010 ˆ 250 ?. Elle sera versŽe sur prŽsentationdu certificat de scolar versŽe sur prŽsentatione scolaire en cours, de l'attestation d'orientation avant la 3 pour ceux entrant dans cette catŽgorie,d'un relevŽ d'identitŽ bancaire ou postal mme si celui-ci a dŽjˆ ŽtŽ transmis les annŽes prŽcŽdentes. En consŽquence, les pices ŽnumŽrŽes ci-dessus devront tre dŽposŽes ˆ l'Accueil de l'H™tel de la CollectivitŽ ˆ compter de ce jour et jusqu'au 30 novembre 2009. HORAIRESDELACCUEILDELA RÉSERVENATURELLEVoici les nouveaux horaires d'ouverture de la case d'accueil de la RŽserve Naturelle du 3au 15 novembre 2009: Du lundi au vendredi de 8h30 ˆ 12h30 Prendre rendez-vous pour d'autres horaires. CommuniquŽs Pitea Day : Demandez le programme!ProgrammŽes sur deux jours, les cŽlŽbrations de la rŽtrocession de l'”le par la Sude ˆ la France et du jumelage de Saint Barth avec Pitea, se tiendront les 14 et 15 novembre prochains. Le programme ci-dessous.SAMEDI14 NOVEMBRE10h : L 'heure du conte ˆ la bibliothque territoriale de Gustavia avec Georgette Gumbs et Venise Roche GrŽaux 15h : Course des ÇTi'mounsÈ ˆ proximitŽ du stade de Saint Jean 20h : Pasta Party au restaurant scolaire de Gustavia, rŽservŽe aux coureurs de la Gustavialoppet. DIMANCHE15 NOVEMBRE, PLAGEDEPUBLIC5h : Concours de pche ˆ la tra”ne CharlesMagras organisŽ par le Lions Club. La pesŽe se fera entre 11 & 13h 6h : Concours de pche au fond. Remise des prix vers 14h 8h: DŽpart des marcheurs, inscriptions au tournoi d'Žchecs, dŽbut de l'animation musicale 8h30 :DŽpart de la Gustavialoppet 9h : RŽgate Laser, Scrabble, dŽbut des jeux et animations, ouverture de la buvette, animation assurŽe par Romy 9h30 :DŽmonstrations de la Croix Rouge 10h15 :Remise des prix des foulŽes des Ti'mouns 11h30 :CŽrŽmonie ÏcumŽnique au cimetire suŽdois 12h : Vin d'honneur avec brves allocutions officielles 11-13h :Buvette et BBQ sur place / plats ˆ emporter 13h :ArrivŽe du concours de pche ˆ la tra”ne, remise des prix de la rŽgate 14h :Remise des prix Žchecs, rŽgate, pche au fond. 14h30 :Poursuite des jeux sur la plage 15h :Taekwondo Show! 16h25 :La Chorale des Bons CÏurs l'Hymne ˆ St. BarthŽlemy 16h30 :Discours officiels 17h :Remise des prix de la Gustavialoppet, 17h45: Tirage de la loterie de l'ASBAS Le Rotary Club proposera ˆ la vente des sandwiches: les bŽnŽfices sont consacrŽs aux actions du club. L'ASCCO proposera ˆ la vente des g‰teaux: les bŽnŽfices seront reversŽs pour la restauration de la maison des sÏurs de Lorient. Le prix des billets de la loterie 2009 a ŽtŽ fixŽ ˆ 5 euros. Ils sont disponibles un peu partout sur l'”le. DŽpistage bucco-dentair e dans les Žcoles de Gustavia Peu de caries, mais toujours beaucoup trop de malformations Depuis l'ŽtŽ, la bibliothque territoriale est rŽgulirement le thŽ‰tre de l'heure du conte, une manifestation destinŽe aux plus petits et durant laquelle ils assistent ˆ la lecture d'un conte liŽ ˆ un thme toujours diffŽrent. Samedi 31 octobre, c'est sur le thme d'Halloween qu'Žtait organisŽe l'heure du conte. Envie de savoir ce qui attend les bambins dans les prochaines semaines? Alors dŽcouvrez le calendrier prŽvisionnel des futures ÇHeures du conteÈ qui se dŽroulent traditionnellement les mercredi et samedi matins ˆ 10 heures. Samedi 14 novembr e : Dans le cadre de la cŽlŽbration du jumelage de Pitea, lecture de conte par Venise Greaux. Mer cr edi 18 novembr e : dans le cadre de la JournŽe Internationale des Droits de l'Enfant qui est cŽlŽbrŽe le vendredi 20 novembre,tour du monde des histoires et des activitŽs Unesco par ˆ distribuer StŽphanie Larcheveque. Samedi 28 novembr e : ÇThanksgivingÈ. Initiation ˆ l'anglais par Faustine. Samedi 5 dŽcembr e : ÇMerry ChristmasÈ! Initiation ˆ l'anglais sur le thme de No‘l par Faustine. Mer cr edi 9 dŽcembr e : Histoires de No‘l pour les tout-petitssur le thme ÇMais qui est donc Saint Nicolas?È Samedi 12 dŽcembr e : No‘l d'antan par CŽline Zitte-Questel Samedi 19 dŽcembr e : Contes de No‘l par Corinne. CoordonnŽe par le Lions Club de Saint-BarthŽlemy, une nouvelle campagne de dŽpistage buccodentaire s'est achevŽe ˆ la fin du mois d'octobre. Il s'agissait de la septime Ždition de cette opŽration diligentŽe depuis l'origine par le professeur Marcel Nardoux, professeur retraitŽ d'orthodontie et membre du club-service depuis de nombreuses annŽes et par sa femme Mme Nardoux, orthodontiste exclusif, professeur d'orthondotie ˆ la facultŽ de chirurgie dentaire de Montpellier, jusqu'ˆ sa disparition. Cette annŽe, ce sont 82 enfants scolarisŽs dans les Žcoles maternelle et primaire de Gustavia qui ont bŽnŽficiŽ de ce dŽpistage gratuit visant ˆ dŽtecter toutes les anomalies de la bouche -caries mais Žgalement malformations et dysfonctionnementpour en prŽvenir les aggravations. Si, comme ˆ l'accoutumŽe, peu de caries, beaucoup moins qu'en mŽtropole, ont ŽtŽ retrouvŽes ˆ l'occasion de l'examen, le professeur Marcel Nardoux regrette ˆ nouveau de constater la frŽquence des malformations. Ce spŽcialiste estime en effet entre 40 et 45% le nombre d'enfants prŽsentant des malpositions dentaires, des malformations des maxillaires ou des arcades dentaires, provoquŽes principalement par la succion du pouce ou de la sucette. Des malformations qui diminuent sensiblement Ðet pour la viele coefficient de mastication. Si l'on en croit Marcel Nardoux, ces pathologies seraient ici trs peu traitŽes, principalement en raison du cožt des traitements nŽcessaires, par ailleurs trs peu remboursŽs par la sŽcuritŽ sociale. En cause Žgalement selon le professeur, l'absence sur l'”le d'un orthodontiste dipl™mŽ en orthodontie dento faciale, augmentant sensiblement les frais de traitement. Les choses pourraient nŽanmoins changer avec le projet d'ouvrir une consultation d'orthodontie ˆ l'h™pital de Bruyn. CrŽation, contes et marionnettes, une nouvelle discipline de SB Artists Halloween à lheure du conteENPRATIQUEL'atelier est proposŽ aux enfants selon deux tranches d'‰ge: De 14 ˆ 15h30 le mercredi pour les 7-9 ans De 15h30 ˆ 17 heures le mercredi pour les 4-6 ans. Tarif: 40 euros par mois + 25 euros d'adhŽsion ˆ SB Artists. Gožter compris. Renseignements 0690 65 18 80 Samedi 31 octobre "l'heure du conte" Žtait sur le thme d'Halloween.

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB-4 novembre 2009 84811 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! LEDOCTEURGERVAISinforme son aimable patientèle du transfert de son cabinet pour St Jeanˆ partir du 2 novembre 2009 .Route du chemin de sable, dernière maison. 20 mètres aprés le ralentisseur, 1ère à droiteDes indications seront mises en place. Les numéros de téléphone ne changent pas.TŽl. : 05 90 52 08 43 Fax : 05 90 52 08 42 RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 ˆ St-BARTH et 100.7 ˆ St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 ˆ St-BARTH et 95.1 ˆ St-MARTIN TAMARINDREAMTEAMVoici la nouvelle Žquipe du Tamarin. Elle vous accueille midi et soir tous les jours sauf le mardi et vous propose une nouvelle carte ainsi que des sushis. En photode gauche ˆ droite : Dominique (chef du soir), Christophe (chef du midi), JŽr™me, Franck, Tof, Seb (chef sushi) et en bas : AdŽ, Sabine et AuroreSPECTACLEDEFLAMENCOSuite ˆ la semaine de stage de danse de Flamenco organisait par l'Ascco, vendredi dernier sur les quais d'Honneur, un spectacle Žtait donnŽ par les Žlves.ENIMAGESAprs avoir endurŽ 6 dŽpressions depuis leur dŽpart de Saint Nazaire le 18 octobre dernier, les seize Žquipages encore en course dans la premire Ždition de la Solidaire du Chocolat gožtent depuis quelques jours des tempŽratures tropicales qui siŽent bien mieux au moral des troupes, mme si les conditions mŽtŽo ne sont pas encore idylliques. Certes, la course n'est pas encore terminŽe Ðil reste 2000 milles aux premiers avant l'arrivŽe-, mais la porte qu'ils passeront ˆ Saint Barth est d'importance: aprs un peu plus de 15 jours de mer, les Žquipages renoueront en effet avec la terre qu'ils ne devraient plus perdre de vue jusqu'ˆ leur arrivŽe ˆ Progresso, dans la pŽninsule du Yucatan. Si l'on s'en rŽfre au dernier classement, les premiers, le tandem Tanguy De Lamotte Adrien Hardy sur Initiatives Ð Novedia, pourrait passer la porte matŽrialisŽe prs du Pain de Sucre dans la nuit de jeudi ˆ vendredi. Ils pourraient Žgalement faire un pit-stop au port de Gustavia, comme le permet le rglement de course, ˆ condition que l'arrt dure plus de trois heures. Mais sacrifieront-ils un peu de leur avance pour profiter quelques heures de la douceur des ”les? Ils pourraient tre tentŽs: trois heures d'arrt ˆ Gustavia, ce ne serait qu'une trentaine de milles perdus, mais l'occasion de refaire un plein de nourriture fra”che, de profiter de l'accueil antillais et une bonne faon de revigorer les corps et de remettre ˆ neuf le bateau avant les 1 500 milles jusqu'ˆ Progreso. Et cela d'autant plus leurs trois poursuivants directs, victimes de diverses avaries, pensent sŽrieusement ˆ s'arrter !Les Italiens Giovanni Soldini et Pietro D'Ali sur 2Telecom Italia, deuxime au classement naviguent en effet depuis plusieurs jours avec un Žtai cassŽ. Idem, Bruno Jourdren et Bernard Stamm sur CheminŽes Poujoulat qui ont rŽsolu la plupart de leur problme technique ont toujours une grand voile dŽsolidarisŽe de son chariot. Quant ˆ Damien Seguin et Armel Tripon, c'est l'Žnergie qui manque sur Cargill-MTTM aprs la rupture de l'alternateurÉ En outre, le trio n'est pas ˆ la fte qui baigne encore dans une masse nuageuse et orageuse assez dŽsagrŽable. Les vents sont nettement plus instables qu'ˆ l'avant de la course, avec des grains et des calmes, ce qui ne facilite pas la vie des Žquipages, surtout celles des transalpins qui ne peuvent envoyer leur gŽnoisÉ Ces trois Class'40 ont de grandes chances de passer en mer Cara•bes ensemble! Ce qui, aprs 3 500 milles de course serait extraordinaireÉ Les derniers devraient franchir la porte de Saint Barth quatre ˆ cinq jours aprs les leaders. Solidair e du chocolat Les premiers devraient frapper ˆ la porte jeudi dans la nuit! Yves Ecarlat et Lionel Regnier en cabine 03/11/09 Initiatives NovŽdia Tanguy De Lamotte et Adrien Hardy au portant 03/11/09 Lionel Regnier ˆ la grecque

PAGE 12

TENNISLe tournoi annuel de tennis de l'h™tel Guanahani et Spa se dŽroulera du 13 au 22 novembre prochain. Trois catŽgories seront reprŽsentŽes: simple dames, simple hommes et double hommes. Inscriptions jusqu'au mercredi 11 novembre au 0590.27.66.00 ou 0690.49.86.94.Tirage au sort jeudi 12 novembre ˆ 18h30 au Beach Bar de l'H™tel Guanahani et Spa.INSCRIPTIONSÀ LAGUSTAVIALOPPETLes inscriptions pour la FoulŽe des Ti Mouns et pour la Gustavialoppet sont ouvertes jusqu'au 13 novembre aux heures d'ouverture de la piscine territoriale au 0590.27.60.96. Pour l'inscription ˆ la course des As de la Gustavialoppet, il sera demandŽ aux coureurs un certificat mŽdical datant de moins de trois mois ou une licence sportive. Les dossards seront remis lors de la Pasta Party samedi 14 novembre ˆ 20h ˆ la cantine scolaire ˆ Gustavia. La participation ˆ la course est de 15 euros, dossard et Pasta Party inclus!VOLLEY-BALL Dans le cadre des festivitŽs de la Sainte Barbe, l'Amicale des Sapeurs Pompiers organise un tournoi de volley-ball interentreprises ˆ six du 16 au 21 novembre ˆ la caserne ˆ SaintJean. La limite des inscriptions est fixŽe au 10 novembre. Les capitaines seront conviŽs ˆ une rŽunion le 13 novembre ˆ 18h ˆ la caserne afin de leurs communiquer le calendrier des rencontres. Inscriptions au 0690.38.09.72. Le ComitŽ de District de Saint-BarthŽlemy informe tous les volleyeurs des nouveaux horaires d'entra”nements: Beach-Volley les mardis et vendredis de 18h30 ˆ 20h30 sur le site de Saint-Jean Volley-ball les jeudis ˆ partir de 18h30 au collge Mireille Choisy. PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de SaintBarth vous informe que les entra”nements reprennent aujourd'hui mercredi 4 novembre avec Jean-Michel. Deux groupes: un pour les dŽbutants le mercredi matin de 9 ˆ 11h et l'autre pour le niveau perfectionnement le mercredi aprs-midi de 14 ˆ 16h. Renseignements au 0690.58.78.73 ou tel/fax 059027.98.49. SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-4 novembre 2009 84812 CommuniquŽs Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible Monsieur LAMINEGRAND VOYANT MEDIUM Par la grandeur de sa compétence, il est votre dernier espoir pour atteindre la vie dont vous rêviez depuis longtemps AMOUR, AFFECTION, RETOUR IMMEDIAT DE L'ÊTRE AIMÉ, CHANCE AUX JEUX, DESIR SEXUEL, PROTECTION etc... Réussite garantie à 100%. Discrétion assurée Contact0690 77 00 19 T ournoi de tennis du Guanahani & Spa A vos raquettes!Le tournoi Open du Guanahani & Spa Ždition 2009 se dŽroulera du 13 au 22 novembre sur les courts de tennis de l'h™tel de Grand-Cul de Sac. Pour la treizime Ždition de ce tournoi sportif mais convivial, une cinquantaine de joueurs rŽpartis en trois catŽgories (simple dames, simple hommes et double hommes) sont attendus. Une quarantaine de matchs seront disputŽs ˆ cette occasion. La fin des inscriptions est fixŽe au mercredi 11 novembre et le tirage au sort se dŽroulera jeudi 12 novembre ˆ 18h au Beach Bar de l'h™tel Guanahani & Spa. Inscription au 0590.27.66.60 ou 0690.49.86.94. Vingt-quatre nageurs du Saint-Barth Natation participaient le week-end dernier ˆ Sint-Maarten ˆ leur premire compŽtition de la saison organisŽe par le Carib Swim Team. Ils Žtaient accompagnŽs de leurs entra”neurs Olivier RibŽra et Jean-Marc Outil, ainsi que de quelques parents. Belle moisson de mŽdailles pour les nageurs de Saint-Barth qui rŽcoltent 14 mŽdailles d'or, 10 d'argent et 19 de bronze. A noter, les 5 mŽdailles d'or de Charlotte Backovic, nouvelle licenciŽe au club, mais qui s'entra”ne ˆ Saint-Martin et les 4 d'Esteban Joly qui a littŽralement survolŽ sa catŽgorie. De l'or aussi pour AndrŽa Cano (3) et ThŽo Questel (2). Merci! Le Saint-Barth Natation remercie Olivier Marcel pour les savoureux g‰teaux ainsi que Tony et Hugo pour avoir offert de super sacs de sport aux nageurs. Un grand bravo aux participants. Une bonne vingtaine de personnes avaient rŽpondu prŽsents ˆ l'invitation de Daniel Brin, prŽsident du Saint-Barth Tennis Club pour l'inauguration du club house de tennis, qui s'est dŽroulŽe le samedi 7 novembre ˆ Saint Jean. Devant un public composŽ d'Žlus, de responsables associatifs, d'employŽs de la CollectivitŽ et d'acteurs Žducatifs, utilisateurs des courts territoriaux, le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras, a procŽdŽ au traditionnel coupŽ de ruban matŽrialisant ainsi l'inauguration du club house, dernire Žtape des travaux d'implantation de l'activitŽ tennis ˆ la Plaine des jeux de Saint Jean. Le prŽsident a indiquŽ que c'Žtait Çun honneurÈ que d'offrir une telle structure ˆ la jeunesse de l'”le, espŽrant qu'elle puisse tre un jour le nid de futurs champions. Il a Žgalement profitŽ de l'occasion pour dire que les investissements sportifs ne cesseraient pas, rappelant que la pose d'un revtement synthŽtique venait ainsi de commencer au stade. Al'issue des discours officiels, un cocktail Žtait servi ˆ l'intŽrieur de la nouvelle b‰tisse. Quand il a pris connaissance en juillet dernier de l'ouverture d'un circuit de karting ˆ Saint-Martin, Bruno Miot, passionnŽ de la discipline, s'est tout de suite mis en tte dÔorganiser une course. Quelques semaines et l'activation d'un rŽseau d'autres passionnŽs de mŽcanique plus tard, c'Žtait chose faite. Samedi 31 octobre, dix-sept Žquipages de quatre pilotes chacun Ðdont une Žquipe mixte et une 100% femmesprenaient en effet le dŽpart d'une premire course inter entreprises de Saint Barth sur le circuit de karting installŽ dans le quartier de La Savane et entirement rŽservŽ pour la tenue de l'ŽvŽnement. MŽtŽo au beau fixe, ambiance chaleureuse et conviviale, la course se disputait dans des conditions vraiment idŽales. Au terme de quatre heures de course, c'est l'Žquipe des ÇSenna's BoysÈ (en hommage au mythique pilote brŽsilien Ayrton Senna disparu lors du Grand Prix de San Marin en 1994) reprŽsentant la sociŽtŽ Cara•bes Cleaning qui remportait la victoire, aprs avoir parcouru 320 tours de piste; soit un peu plus de 146 km. C'est cependant l'Žquipage FBM qui rŽalise le meilleur temps du parcours, bouclant les 457 m de la piste en 37s470. Merci! Les diffŽrents Žquipages tiennent ˆ remercier Bruno pour la parfaite organisation et se donnent rendez-vous pour une prochaine course! Inauguration du Club House de tennis Meeting de natation du Carib Swim T eam Q Q u u a a r r a a n n t t e e t t r r o o i i s s m m é é d d a a i i l l l l e e s s p p o o u u r r l l e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h N N a a t t a a t t i i o o n n LESMÉDAILLÉS O O r r : Charlotte Backovic (5), Esteban Joly (4), AndrŽa Cano (3), ThŽo Questel (2). A A r r g g e e n n t t : ThŽo Questel (3), Mathis Dussaule (3), Valentin Debotte (1), AndrŽa Cano (1), Tom MŽnard (1), CŽdrine GrŽaux (1). B B r r o o n n z z e e : SŽrŽna Provost (3), Alban Chovet (2), Valentin Debotte (4), CŽdrine GrŽaux (2), Mathieu Chassaigne (3), Maxime Raphet (2), Charmotte Defabrique (1), Tom MŽnard (1), David Maxor (1). LECLASSEMENTLes temps figurant ˆ la suite des Žquipages est le meilleur temps obtenu par l'Žquipage. 1-Senna's Boys/ 37"606; 2-P'tits pistons / 37"837; 3-Fous du volants / 38"644; 4-FBM 2 / 37"470; 5-SIBARTH / 37"642; 6-Les Courants Faibles / 38"516; 7Caraibes Bois Concept /38"228; 8-KIKUYU/ 38"103; 9ODP Garons / 39"327; 10-RMP / 37"920; 11-FBM 1 / 39"332; 12-Alu Roller 2 / 39"073; 13-Dead Moustic / 39"117; 14-Alu Roller 1 / 38"802; 15ODP Filles / 38"400; 16-SBSA / 38"609 ; 17Extinctor / 38"381Pr emir e course inter -entr eprises de kar ting Senna's Boys s'impose

PAGE 13

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 7,95 le kg 20,95 le kg 9,95 le kg 8,20 le kg Salame Cacciatoreau lieu de 31,00 /le kgPoitrine FumŽeau lieu de 12,00 /le kgChvre Thouarsaisau lieu de 18,00 /le kgFol Epiau lieu de 28,00 le kgBleu d'Auvergneau lieu de 14,00 /le kg 23,95  12,95 le kg le kg Pom'Allumettes1kg au lieu de 2,10 Sardines surgelŽes 1 kilo au lieu de 4,20 Framboises surgelŽes 1kgau lieu de 9,95 Fraises surgelŽes 1kg au lieu de 5,50 Steaks hachŽs x10 Poujol 1kg au lieu de 9,50 Cocktail de fruits de merle kilo au lieu de 7,95  7,50  3,95  3,10  1,30  15,95 le kg Brochettes de poulet USau lieu de 17,95  le kg 14,90 le kg Brochettes de Porc au lieu de 16,90  le kg 6,50 le kg Pilon de Poulet Paprika USau lieu de 8,50  le kg 6,95  5,95  RAYON SURGELƒS RAYON COUPE RAYON BOUCHERIE Bavette d'Aloyau USau lieu de 14,95  le kg GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 23 novembre 2009DIVERS LOTS À GAGNER 24¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSdu 5 au 22 novembre 2009

PAGE 14

849-Av Daihatsu Charade année 2001 CT OK Vignette OK … BEG … Prix 2500 euros à débattre. Tél. : 06 90 83 67 59 8 8 4 4 8 8 A A V V s s c c o o o o t t e e r r S S y y m m 5 5 0 0 c c c c T T B B E E . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 5 5 4 4 9 9 9 9 4 4 848A vendre iphone (orange) 3G 8GB 250euros Tél. 06 90 58 79 12 8 8 4 4 8 8 L L e e Y Y a a c c h h t t C C l l u u b b v v e e n n d d t t o o u u t t s s o o n n m m o o b b i i l l i i e e r r s s a a m m ee d d i i 0 0 7 7 n n o o v v e e m m b b r r e e d d e e 9 9 h h à à 1 1 3 3 h h . . 6 6 r r u u e e J J e e a a n n n n e e d d ' ' A A r r c c à à G G u u s s t t a a v v i i a a ( ( t t a a b b l l e e s s o o p p i i u u m m , , f f a a u u t t e e u u i i l l s s , , c c h h a a i i s s e e s s . . . . . . ) ) 847-Handicap MobilityEquipment : New or hardly used. Walkers, electric scooters, transfer chair, 10 ft metal collapsible, ramp, 10 ft parallel bar platform. Compassionate prices. 0690-305896 Equipement pour personne à mobilité réduite. Neuf ou peu utilisés. Promeneurs, scooters électriques, chaise de transfert, rampe de 10 pieds repliable en métal, plate-forme de 10 pieds barre parallèle. Prix intéressant. Contact 0690-156620 848-Carole's Places recherche une assistante commerciale qualifiée bilingue parlé et écrit connaissance ordinateur imac. Envoyer cv avec photo à info@caroleplaces.com 848Le restaurant du Yacht Club recherche un/une plongeur(euse) et un chef de partie qualifié et motivé. Appeler le 06 90 53 49 04 850Recherche enseignante de langue maternelle anglaise pour soccuper de deux enfants de 6 et 12 ans. 15-20h/semaine. Poss. de logement. Non anglophone sabstenir. Tél.: 06 90 58 54 15 848-Vendeuse confirmée, parlant anglais recherche poste en boutique (CDD ou CDI) Cell. : 0690 59 96 26 847-Cherche à acheter petit terrain 50m2 environ en bord de route Quartiers : Salines, Lorient, St Jean. Faire proposition au 06 90 61 83 23 848Rech. 1 chambre en colocation au 1er nov. urgent appeler le 05 90 51 15 78-. 848Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 ch avec jardin, loyer correct.Tel 0690.71.99.19 847A louer : garage pour stockage à Gustavia 600   / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 849-A louer villa meublée, 3 chambres, 3 salles de bains, piscine, Vue mer panoramique. Loyer 3500 euros. Tél. : 06 96 705 200 848-A saisir Paris Vème, Ravissant Pied à terre, Prox. Seine Ile St-Louis. Vue. 2 pces charme. Impeccable. 5ème, ascenseur, balcon. Calme. Soleil. 850.000 euros + parking poss. Annonce ref : SBEWP 01/10/09 stbarthestates@gmail.com 848-St Marteen Philisburg Commerce Emplacement N°1 170m2 s/2 nivx Bail 20 ans tous commerces Loyer en $ equiv. 3520 euros /mois Cession Sarl NV 250.000USD Annonce ref : SBEWP 02/11/09 stbarthestates@gmail.com 848-Propriétaires Recherchons villas très modernes à louer ou à vendre pour clients internationaux. Nous contacter svp. Merci Annonce ref : SBEWP 03/11/09 stbarthestates@gmail.com 847-A vendre St Martin Oyster Pond, appt F3 duplex climatisé vue Lagon 64m2 terrasse 10m2, Jardinet 14m2. Prix 130.000 euros net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 842AV villa de 5 ch récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-AV sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rezde-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-4 novembre 2009 84814 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de Marie Uranie GrŽaux nŽe Aubin, survenu le 22 octobre 2009, ses enfants, ses belles-filles, ses petits-enfants et toute sa famille, trs touchŽs par les marques de sympathie qui leurs ont ŽtŽ tŽmoignŽes, remercient toutes les personnes qui se sont associŽes ˆ leur peine par leur prŽsence, leur rŽconfort et leur aide. Merci au pre KazŽ, aux religieuses et ˆ la chorale. Remerciements particuliers ˆ RenŽe-Lise, Angle, Yolande, Josette et Marie-Flore pour leur aide et soutien dans ces moments douloureux. Que tous ceux qui ont tŽmoignŽ de leur rŽconfort par l'envoi de fleurs et Žcrits trouvent ici l'expression de nos sincres remerciements. Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service PETITES ANNONCES

PAGE 15

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-4 novembre 2009 848 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92

PAGE 16

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h CarrŽ FourrŽ Amande x6 275g au lieu de 1,80 6 petites brioches rondesHarry's 200g au lieu de 2,30  1,30  2,20  3,50  2,30  3,15  3,50  1,60  GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 23 novembre 2009 DIVERS LOTS À GAGNERB B u u l l l l e e t t i i n n ˆ ˆ d d Ž Ž p p o o s s e e r r a a v v a a n n t t d d i i m m a a n n c c h h e e 2 2 2 2 n n o o v v e e m m b b r r e e 2 2 0 0 h h 24¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSdu 5 au 22 novembre 2009 RAYON LIBRE SERVICE 2,50  1,50  4,50  3,50  2,80  KiwiUSASalade Iceberg USAComtŽ Cora 350gau lieu de 5,50 RondelŽ Raisin, Figue & noix PrŽsident 125gau lieu de 4,20 Saucisse sche Porc Cora 250gau lieu de 3,20 Rillettes au magret de canard180g au lieu de 4,50 Coraya Delice Saumon180g au lieu de 4,50 Olives Noirs Saveur Provence300g au lieu de 3,10 Ste Maure Soignon 200g au lieu de 4,20  4,80  Fourme d'ambert 125g au lieu de 2,20 2 Tranches Jambon cuit ˆ l'ŽtouffŽe 80g Fleury Michon au lieu de 3,20 Magret de Canard 90g Labeyrie au lieu de 5,95 Saumon fumŽ 100gau lieu de 4,50 Pack de 12x12oz Pack de 6x330ml Presidente Carib 11,99  5,40  2,60  L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration Coca Cola canette 33clau lieu de 0,60  0,40  OrangesUSA RAYON FRUITS & LƒGUMESPROMOTIONJUSQU'AU12 NOVEMBRE TangerineUSA Jumbo 1L