Journal de Saint-Barth ( October 28, 2009 )

00010-28-2009 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N847 Mercredi 27 octobre 2009
"Charlie's bookstore"

l L ECI E JOURRNAL
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Les AGENDAS 2010 Til:05 90 27 6519- Fax: 05 90 27 9160 SAIMT'BARTU
sont arrivs III www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT AR H
www.librairiebarnes.com ISSN: 1254-0110
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL





Les Mangliers U O O
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy A
L I Tl : 05.90 27 80 88
S RI 1 e Fax: 05.90 27 80 85
Reralions u 0590 27 9 710 claudine.mora@wanadoo.fr




eme B
ell - --... 1.P_
L'AGENCE
ST lAITH HEAL kEBTATE




L'ART DE LA TABLE




Les Hauls du Can d'or- G.: d Tl.: 9 27 90 53
VOTRE PATRIMOINE EVOLUE JOUR APRES JOUR
Parce que votre palimoine est en mouvement, qu'il fou savoir I'anticiper
P tout instant, I BFC s'engage t vos copts pour d6velopper
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET LCAIDER GRANDIR
05 90276588 EN TOUTE SRNITE s le w eek end
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION. .
prochain
Trois jours de festivits programms
du vendredi 6 au dimanche 8 novem-
bre commmoreront le 60 anniver-
saire du Select. Petite gargote
Rue Samuel Fahlrg ouverte le 11 novembre 1949, le
Rue Samul Fahlrg Select est devenu l'un des plus cl-
Gustava bres bars de la Caraibe grce son
exceptionnel crateur, Marius Stakel-
0 590 298 890 borough. Le programme des
villas@sibarth.com festivits en pages intrieures.
Sww.sibarth.com





~' Si~ '!tk''






Imposition des revenus de source locale : Justice

Une proposition de loi Exercice sans autorisation

au Snat le 16 novembre d'une activit de transport arien public:
Dans le cadre de la prochaine printemps dernier : confor- contoumements de la lgisla- 16 500 euros d'am ende
semaine snatoriale, une pro- mment l'avis rendu par le tion en imposant l'ensemble
position de loi organique Conseil d'Etat, celui-ci repre- des plus-values immobilires Ce grant d'une socit d'as- auraient d tre effectus part qu'il y a un caractre
consacre Saint Barthlemy nait l'ide que la fiscalit des ralises dans notre collecti- sistance aroportuaire exer- conformment aux disposi- rptitif de l'activit du pr-
sera examine le 16 novembre rsidents de moins de 5 ans vit selon le mme rgime, ant l'aroport de Saint tions du transport arien venu qui entrane une concur-
prochain par le Snat. Portant revenait en exclusivit celui prvu par le code des Jean a t'il exerc illgalement public qui imposent la pos- rence dloyale vis--vis des
le No56, cette proposition tend l'Etat, explique Michel Contributions de Saint Barth- l'activit de transporteur session d'un certificat de compagnies qui oeuvrent
permettre la Collectivit Magras. Ce faisant cela crait lemy. Elle permettrait en arien ? C'tait la question transport arien, ainsi que dans la lgalit. La premire
d'imposer certains revenus de une grande disparit en outre la Collectivit de per- mise en dbat devant le tribu- d'une licence d'exploitation, fois, il a rendu service. Cette
source locale manant de per- matire de taxation sur la plus- cevoir des recettes qui lui nal correctionnel runi jeudi A la barre, le prvenu prci- fois-ci, il joue les intermdiai-
sonnes tablies sur l'le depuis value immobilire selon que le chappent aujourd'hui. dernier Saint-Martin. Un sera le caractre exceptionnel res. Et de rclamer pour une
moins de 5 ans. Initie par le vendeur soit rsident fiscal ou Cette proposition de loi a fait dbat technique et complexe de son intervention, mise en activit de transport public
snateur Michel Magras qui a non. Ainsi, alors que le taux de l'objet de discussion avec les reposant sur les dispositions oeuvre quand les autres com- illgale qu'il estime par ail-
dpos le texte en juillet der- taxation de la plus value fonctionnaires de Bercy qui, du code de l'Aviation civile et pagnies rgulires et charters leurs rgulire, une peine de
nier, cette proposition a fait s'lve 25% Saint-Barth- s'ils comprennent notre sur lequel procureur et trois mois d'emprisonne-
l'objet d'un examen par la lemy, il est de 0 dans la fisca- dmarche, ne pouvaient aller dfenseur se sont opposs, ment avec sursis assortie du
commission des Lois constitu- lit nationale si le bien s'avre l'encontre de l'avis du Conseil Les faits sont les suivants : paiement d'une amende de
tionnelles du Snat le 21 octo- tre la rsidence principale du d'Etat, ajoute le snateur qui le 7 juin et le 4 juillet der- 15 000 euros et la confisca-
bre dernier. Prside par Jean vendeur. Cette proposition de espre voir sa proposition nier, deux vols sont effec- tion de l'avion.
Jacques Hyest, la commission loi est clairement une mesure adopte par le Parlement. Exa- tus a bord d'un avion de / Une analyse que ne partage
en a arrt la rdaction qui antispculation, reprend mine en urgence, cette propo- type Piper entre Antigua le 7 pas l'avocat de la dfense,
sera examine en premire Michel Magras. Elle a pour sition de loi ne fera l'objet que juin et La Barbade le 4 juil- \ matre Grisoli. A l'audience,
lecture le 16 novembre pro- objectif d'harmoniser les d'un seul passage devant les let et Saint Barth bord des- il plaidera la relaxe de son
chain. Une rdaction qui pr- situations et d'viter les deuxassembles. quels vont prendre place client, estimant que l'ins-
voit que les personnes physi- chaque fois deux passagers ,S truction a fait erreur sur la
ques ou morales non rsiden- UNE REMISE EN CAUSE DES 5 ANS DE RSIDENCE ? trangers. A l'atterrissage le personne vise. Pour lui, le
tes ou rsidentes depuis moins e p d 4 juillet, des investigations prvenu n'est ni l'exploitant
de 5 ansrmasi donts les re- Cette proposition de loi constitue-t-elle une porte ouverte vers taient menes par les servi- la socit d'assistance
de 5 ans, mais dont les reve- une dfiscalisation de l'ensemble des revenus gnrs sur le taient m s ar les seri la soit d'sistace
nus ou la fortune trouvent leur territoire de Saint Barth et ce faisant, remet-elle en cause la ces de gendarmerie quant au ne peuvent satisfaire la aroportuaire dont le prvenu
source sur le territoire de la rgle des 5 ans de rsidence? Non. La rdaction du texte pr- cadre lgal dans lequel ces demande. Il expliquera par est grant ne gre pas l'avion-
Collectivit de Saint Barth voit en effet q de Saint Barthde Saint Barth depuis moins de 5 vols taient effectus. Se ailleurs tre intervenu dans ni le transporteur -ce n'est
sont soumises aux impositions ans reste soumis la fiscalit nationale et que c'est nonobstant basant sur une note de la cette affaire en rdigeant un pas cette socit qui a effec-
dfinies par cette mme Col- cette disposition qu'il peut galement tre soumis la fiscalit direction gnrale de l'avia- contrat de location de l'avion, tu le transport- mais bien un
lectivit. locale pour ses revenus de source locale. En revanche, au IV tion civile datant de 2006 ren- mais n'avoir fait que l'inter- simple intermdiaire qui se
Cette proposition avait t alina de l'article I, le texte prvoit l'laboration d'un rapport voyant diffrents articles du mdiaire entre les clients et le retrouve poursuivi tort.
dpose par le snateur de d'valuation fournir au Parlement s'agissant de l'application code de l'Aviation civile et pilote qui devait tre rmu- Le tribunal n'a pas retenu
Saint Barth en rponse au pro- de la rgle des 5 ans au terme de 10 ans d'exercice en tant que considrant que le grant de nr directement par les l'analyse et a reconnu le pr-
jet de convention fiscale Collectivit d'outre-mer. Libre alors au Parlement de la garder cette socit est la fois clients, venu coupable. En rpression,
adress la Collectivit au ou de la supprimer, exploitant et transporteur, les Le procureur qui rappellera le prvenu a t condamn
enquteurs vont conclure que que le prvenu a t rcem- une amende de 16 500 euros.
ces vols sont des vols com- ment poursuivi pour des faits La dfense a fait appel de la
merciaux et ce faisant, qu'ils identiques, estime pour sa dcision.

Vol de voiture Gustavia ITAT CIVIL
L'auteur des faits poursuivi
devant le tribunal correctionnel ODeces
Samedi 24 octobre vers 21 heures, des habitants de Le 20/10/2009 : GREAUX
Gustavia constatent que leur vhicule, initialement sta- Marie, Uranie ne QUESTEL
tionn dans leur garage avec la clef sur le contact, a dis- Le 22/10/2009 : GRAUX
paru. Le vhicule sera dcouvert accident un peu plus Marie, Uranie ne AUBIN
loin. L'auteur prsum du vol g de 25 ans, qui se
trouvait proximit, a t interpell par les gendarmes. Le 22/10/2009: TURB Marie,
A l'issue de sa garde vue et conformment aux direc- Batrice ne BLANCHARD
tives du magistrat de permanence, il est convoqu Le 23/10/2009 : FABAS Marc,
l'audience correctionnelle qui se tiendra le 7 janvier Henri
2010 Saint-Martin.



0LE SScOuDSASEMIPR
ou seocoussir .

CHERi. TU PEUX SORTIR DE DESSOUS DV
BUREAU. C'ST PAS UNE SECOSE T5SMiQUE
CEiST DES TRAVAUX SVR LE TERRA;N l-A COTE.





e e 'erA,.



, PaK de 19 ha e
SO-W a*i pw D YO-ONESU7-IZ







1 Justice La Cem prend le pouls
II joue au poker en Thon non rglementaire : du commerce
ligne avec la carte 6000 euros d'amende avec sursis
d' u n ami 1000 Cette affaire qui renvoyait la barre un caine qui devrait normalement passer par un
eu ros d'amende restaurateur de Saint Martin intresse point vtrinaire avant d'tre mise sur le mar- ,
directement les professionnels de l'alimen- ch, arguant que le point vtrinaire le plus
Le larcin est minime: 109 euros de tation de Saint Barth chez qui, comme sur proche se situait en Guadeloupe. Mais sur le
prjudice. L'amende inflige, 1000 l'le voisine, de grosses quantits de ce thon thon trait au monoxyde de carbone, c'est
euros, est en revanche trs importante, prohib ont t retrouves. autre chose. Le monoxyde est utilis pour
au del des rquisitions du procureur cacher le mauvais aspect que peut avoir un
qui demandait 600 euros. Elle marque 6000 euros d'amende avec sursis, cest la thon qui a commenc tourner. Il est par ail-
la volont du tribunal correctionnel peine laquelle a t condamn un restaura- leurs souvent prsent comme un thon rouge,
runi jeudi dernier Saint Martin de teur de Saint Martin prvenu d'exposition, ce qu'il n'est pas. J'ai demand aux services
punir svrement les dlits lis Inter- circulation et vente de denre animale non vtrinaires d'tre indulgents dans un pre-
net, quand bien mme l'auteur conforme aux normes sanitaires. En l'espce, mier temps et d'informer de ce que ce thon
regrette son geste. L'affaire remonte la suite d'un quiproquo, il avait servi 48 n devrait plus tre utilis. Nous avons en
mars 2007. Le prvenu, aujourd'hui portions de thon trait au monoxde de car- revanche dcid de poursuivre ceux qui ne
g de 31 ans, s'empare de la carte bone, alors que les services vtrinaires respecteraient pas cette mise en garde.
bleue d'un ami qui avait laiss son avaient demand leur destruction. Une peine Le restaurateur qui a invoqu sa bonne fo Depuis une semaine, enqu- L'enque se veut exhaustive et
portefeuille son domicile et se sous forme d'avertissement aux profession- dans l'affaire, s'tonnant notamment de ce que ces -Frane et Sophie man- deuxvrait conceer l'ent e se veut exhaustive des
connecte sur un site de poker en ligne. nels des les du Nord qui utilisent ce thon les services vtrinaires n'aient pas saisi la tes -Franise et Sophie- man- devrait concerner ensemble desi
Aprs avoir entr les indications por- import lgalement en partie nerlandaise et marchandise, a nanmoins point du doigt les dates par la CEM procdent commerants de Saint Barth qu
tes sur la carte, il achte 40 euros de consomm couramment aux Etats-Unis, mais failles de l'application des normes europen- une enqute commerciale portant recevront donc la visite des deux
crdits. Lesjours suivants, il se interdit la vente dans l'espace europen. A nes sur un territoire binational. Et d'expliquer sur les attentes et les besoins des enqutrices. Pour l'heure, une
connecte sur un autre site et achte l'occasion de ses rquisitions, le procureur que si ce thon ne pouvait tre servi dans les lommer. O ct de etint Barth douaine dentreisi es se soumt-
deux nouveaux crdits de 36 et 33 est d'ailleurs revenu sur les raisons de la restaurants, les particuliers pouvaient en dterminer les pre ceoblmatite enqute via ont t visitesn au quiestie onnaietre
e s tectiee nt, portant a 109 poursuite et a dtaill sa politique pnal restaurntsl particuliers o um ient en (dterminer les problmatiques tent plutt bien au questionnaire
euros la somme dbite sur la carte la matire. Mr Louvier a cette occasion nerlandaise et le consommer domicile. Il afi dua sctern aurevor au mieux trop cers etr la CEM. Les de rs-
bleue. Stigmatisant un sens de l'amiti indiqu qu'il n'entendait pas appliquer bte- indiquait par ailleurs que le producteur n'tat tropm chers et les problmes de cir-
peu commun, le procureur qui ment les dispositions du droit communau- a q notre mission de promotion com- culation et stationnement arrivent
peu commun, le procureur qui menb> les dispositions du droit communau- autre qu'une socit dont la socit se situait merciale et dfinir avec prcision en tte des premires observa-
reconnat un prjudice minime taire. Et d'indiquer qu'il ne poursuivait pas, en Hollande, en plein ceur de l'Europe. les besoins en format ion pour tions faites par les enqutrices
explique avoir poursuivi les faits en par exemple, l'importation de viande amri- les besoins en formation pour tions faites es enqutrices
raison de leur caractre dtestable l'anne 2010, explique Sverne auprs de ces commerants de
et demande deux mois de prison avec 500 euros d'amende pour une maladresse Bourlier, directrice de l'tablisse- Gustavia.
ment public. Le questionnaire qui I1 reste confirmer tout cela au
sursis et 600 euros d'amende. Pour sa Plus que de la malchance, c'est la maladresse feuille pour dcliner son identit, un sachet dure une bonne demi-heure travers du dpouillement de cette
dfense, le prvenu manifestera qui vaut ce jeune garon de 19 ans, inter- contenant 10 grammes tombe de son porte- aborde une multitude de sujets, enqute tant quantitative que qua-
devant le tribunal son profond regret : pell en possession de 10 grammes d'herbe feuille Aux gendarmes, le jeune homme allant de la structure juridique litative qui fera l'objet d'une syn-
je me dteste d'avoir fait a, indi- de cannabis et absent l'audience, de se voir scolaris en classe de terminale indiquera ne aux besoins en formation en pas- thse. Deux autres tudes du
quera-t-il et son intention de s'expli- poursuivi devant le tribunal correctionnel. pas aimer le cannabis, mais en consommer sant par un avis sur l'organisation mme type sont d'ores et dj
quer avec sa victime qui se trouve Lors d'un contrle routier le 8 aot dernier, il uniquement pour se sentir intgr au d'animations et braderies com- prvues qui devraient concerner
aujourd'hui en mtropole. Le tribunal est interpell par les gendarmes qui lui repro- groupe... merciales, les problmes rencon- les htels et structures accueillant
l'a condamn une forte amende de chent de rouler sur un scooter non immatri- Le tribunal l'a condamn au paiement d'une trs, la concurrence... des touristes, et les restaurateurs.
1000 euros. cul. Et l, surprise, alors qu'il sort son porte- amende de 500 euros.








Venez dcouvrir notre largo slection


d'accessoires informatiques e
Imprimantes, Moniteurs informatiques, Web cams, Souris, Cls USB, Disques durs externes, Cartouches pour les imprimantes Canon,
Encein fes, Modems & routeurs ADSL, Supports CD et DVD, Connectiques (USB, VGA, DVI, Ethernet, etc), Produits d'entretien, Housses...














L E eOGI* i :
&JEUX PC~



LE56ALRIE DU(OM ERC T -JEA T.: 5902750 0 -DU UND AU5AMDI 9H-1230&15H-1 H3







L'activit cyclonique mondiale au plus bas Journes du patrimoine Corossol ce samedi
depuis 1979 ? Mme si elle n'a rien compos du travail de
Selon les observations de gistrer les observations des Atlantique Nord, Ryan voir avec les journes la paille, de la pche DEMANDEZ LE PROGRAMME
l'activit cyclonique dans le vnements cycloniques pour Maue estime en effet que europennes du patri- ainsi que des traditions 6h: Dpart de la pche aux orphies (inscription
monde au cours des 30 der- la terre entire et gre le site l'activit cyclonique 2009, moine qui ont lieu cha- vestimentaires et culi- plage de Corossol)
nires annes, cette anne COAPS (Center for Ocean se trouve au plus bas de que anne au mois de naires, etc. 9h30: dpart desrgates d'Optimist et de RS
2009 reste la plus calme, du Atmosphere Prediction Stu- l'chelle depuis 30 ans. septembre, la Journe Diligente une pre- Feva
point de vue du relev sta- dies) dpendant de l'univer- Les observations de Ryan du patrimoine qui sera mire fois le 19 fvrier 1Oh: Dbut des expositions Coutumes et tradi
tistique. Et comme toujours sit de Floride, vient de Maue ne sont pas une dcou- organise ce samedi 31 2006, cette journe sera tions du quartier de Corossol
lorsqu'ils'agitdestatisti- publier une mise jour trs verte en soi : ds le prin- octobre Corossol galement maille de 12h:Lemang d'antan (vente de plats tradition-
ques, ce sont des postulats intressante dont l'cho peut temps dernier, tous les cen- l'initiative de I'ALC, diffrentes activits nels, buvette)
prendre avec prudence... paratre trs positif. A un tres de mtorologie et de cli- l'association du quar- traditionnellement au 15 17h Jeux d'antan, dcouverte de la pirogue,
peu plus d'un mois de la fin matologie avaient en effet tier, partage avec elles programme de la fte coure Lase r
Ryan Maue, un mtorologue de la saison cyclonique en prvu que la saison cycloni- la volont de faire de la Saint Louis, annu- 16 18h: Dgustation de douceurs et encas
amricain en charge d'enre- que 2009 connatrait une fai- dcouvrir une partie du le cette anne. A d'antan, dmonstration de la fabrication d'objets
POURQU01 LA SAISON 2009 EST PEU INTENSE ble activit. Si les donnes patrimoine au plus savoir, rgates, jeux, enpaille
d'observations cites par grand nombre. En l'es- danses, sketch, tirage 18h: Remise des prix des diffrentes rgates
Depuis deux saisons, l'quipe amricaine de chercheurs Ryan Maue sont fiables, les pce dans le cas de de la loterie, animation 18h3: Spectacle de danse de la Saint Louis 2009,
en prvision cyclonique du Dpartement des Sciences de analyses qu'il en tire reposent Corossol, celui de ce musicale etc. sketch traditionnel, danse traditionnelle deLou s petits
l'Atmosphre de l'Universit du Colorado base ses pro- essentiellement sur des statis- quartier sous le vent, et tirage de la loterie de la Saint Louis 2009.
nostics quant l'activit de la saison cyclonique sur tiques. Il ne s'agit donc que Opinion O.inion
l'tude de certains paramtres analyss durant les mois de tendances gnrales et rien Pour la cration d'un reue Un entrepen r m content
d'avril et mai. Coupls avec les paramtres tudis ne permet de dire que l'acti-r ation n re ge Un entrepreneur ntent
durant les 6 mois prcdents, ils fournissent de bons indi- vit cyclonique continuera de pour animaux Christian Laplace gers. Aussi, alors que la
cateurs de la saison cyclonique qui suit. Parmi les para- baisser au fur et mesure des Des employs du groupe ASB ont rcemment grant de l'entreprise route de Grand Fond
mtres tudis durant le printemps, on trouve la temp- annes, ni que nous sommes trouv des petits chatons abandonns proximit Laplace Btiment n'est pas encore livre
rature de la surface de la mer sur l'Atlantique subtropical l'abri du passage d'un de leur lieu de travail. Dans ce courrier des lec- charge des travaux la Collectivit, quelle ne
(notamment la zone au large de l'Afrique au nord de l'ar- cyclone pour le mois de sai- teurs, ils militent aujourd'hui pour la cration sur la route de Grand fut pas ma colre un
chipel du Cap Vert, vers les les de Madre et des Cana- son cyclonique qu'il nous d'un refuge pour animaux abandonns. Fond n'est pas content. matin de trouver une pelle
ries) qui tait au printemps dernier, lgrement plus reste encore passer. Nous avons trouv prenons trs bien la Nous publions son mcanique appartenant
chaude que la normale, mais celle de la zone tropicale Dans tous les cas, il faut se Publi devant le local position du vtrinaire courrier d'humeur ci une socit prive dmo-
tait plutt plus froide; l'extension et la puissance de rappeler que la mtorologie des transports mariti- qui ne peut rcuprer dessous : lissant d'anciens supports
l'anticyclone de l'Atlantique nord qui ne devait pas jouer btit des modles de calcul mes, quatre petite cha- tous les chats d nde lignes lectri-
un grand rle dans l'activit cyclonique cette anne; les partir des observations faites tons abandonns sur une ses frais! L entreprise Laplace ques, stabilisateurs et
vents de haute altitude au-dessus de l'Ocan Indien qui depuis plusieurs dcennies, place de parking. Nous Notre dmarche Btiment ralise depuis godet raclant la nou-
ont rvl une anomalie ngative, peu favorable la for- mais que les phnomnes ne avons don appel un aujourdhui est d'inciter plusieur annes des rou- velle chausse et dgra-
mation de cyclones dans nos rgions ; et enfin l'volu- cadrent pas tous parfaitement vtrinaire de l'le qui la population et la col- tes pour le compte de la dant ainsi sa surface de
tion des tempratures de surface de la mer prs de avec le dcor prvu. On le nous a expliqu qu'il ne lectivit crer un ollect de nt Bar- roulement sur plus de 30
l'quateur dans le Bassin Pacifique central et oriental qui voit rgulirement avec les ouat re faire par refuge pour anim thlemy. Nos quipes de m2. Devant un tel man-
fournit une indication de la phase La Nifia ou El Nifio : prvisions de trajectoire y manqu de plae et de qui serait un maons mettent tout en que de respect du travail
cette anne, on se situe dans une phase o la Nifia a dis- compris mme des dpres- ens. La seule chose aux abandons et tortu- re ou ir d'autrui, le Matre d'Ou-
paru, donc dans une phase neutre avec un retour de la sions tropicales, qui restent moyens. La seule chose aux abandons faire pour construire des vrage a t inform de
phase chaude El Nifio, que l'on sait dfavorable pour les trs alatoires. qu'il pouvait nous pro- res animalires. Faisons routes confortables et cette situation.
formations cycloniques de l'Atlantique. poser tait de nous aider une bonne action pour agrables pour les usa-
les placer. Nous com- nos amis les animaux.





a. mois*



t


SPuS 5491n e ls



Internetjusu'


m 20 MEGAS
A ,els illinits vers plus de

45 DESTINATIONS'
Bouquet TV avec

27 CHAINES'

Box rediaser est une maque dpose de Medasewv
Media Tour Sd Place e la rovalin 97110 Poite--Pitr
SS au apal de 1000 000 SIREN 351 555792.






*T IO SA 059 S 7977





I.Bat Wekl es un puliato








q pI II1IIIII I io I 00








"Le Jornal d SaintBarth
,.








a rtha






in C se mi toute




recense tots le sore et
eo de la semaine -






<;~"- e i
SUn espae "A vorerie






Une page immble
pou un grand visbiit

de vs annncs





J 300 tlhargment



su le sit desi
20 9 1WWWicoco'











REVE AUJUD U AOR ESPAC

A L N DEA




007o t tklA






ENQUTE COMMERCIALE
Publi-rdactionnel Lutte contre la polio DE LA CEM
La Chambre Economique Multipro-
e Le otaryfessionnelle vous informe qu'elle
effectue une enqute commerciale
p la d olo de collecte de dons oportcommerants de Saint
Barthlemy afin de mieux cibler
A l'initiative du prsident du leurs attentes et leurs besoins. Nous
Rotary Club de Saint Barth, vous remercions de bien vouloir
M. Yann Perez, une urne rserver nos enqutrices le meilleur
portant l'inscription END accueil.
POLIO NOW a t instal-
le dans la salle d'embar- FORMATION HYGINE ET
quement de l'aroport dans SCURIT EN CUISINE
le cadre de la Journe mon- l La Chambre Economique Multipro-
diale de lutte contre la polio. fessionnelle organise une formation
Elle permettra aux voya- HACCP Hygine et Scurit en
geurs qui le dsirent d'y Cuisine plan de maitrise sanitaire,
dposer leurs pieces jaunes. au sein de ses locaux les lundi 2,
L'intgralit des sommes mardi 3 et mercredi 4 novembre
collectes sera reverse au 2009. Formation effectue sur 13
grand combat contre la polio Rotary a vers plus de 650 remercier le directeur de heures / 3 matines ou 3 aprs-midi.
que mne le Rotary club millions de dollars destins l'aroportM. Fabrice Danet Pour retirer votre bulletin d'inscrip-
International depuis 1985 la vaccination de plus de pour sa collaboration dans tion merci de nous contacter au 0590
qui vise l'radication de deux milliards d'enfants cette action, ainsi que M. 27 12 55
cette maladie via la vaccina- dans 122 pays. Alain Schittly, crateur de
tion des enfants. Ace jour, le Merci Le Rotary tient l'urne. A L'ATTENTION DE CEUX QUI
ATTENDENT UN EXTRAIT K'BIS
t p La CEM vous informe que le Regis-
La foreuse en action sur le chantier de l'Ehpad Gustavia. iea D y tree C des Commerces et des Socits
(RCS) de Basse Terre nous a trans-
D'aprs Christian Laplace, cogrant de la socit mis un certain nombre de courriers
Laplace Services et spcialiste en terrassement, il revenus avec la mention absence de
Laplace Services et spcialiste en terrassement, il Pour la seconde anne Sude seront clbrs l'oc- membres le clbre Marius, borte aux lettres. Pour le cas o
est de plus en plus difficile de construire Saint conscutive, Pitea day mar- casion de la 19 dition de n'a pas jug utile de ritrer vous seriez dans l'attente d'un
Barth : les lieux sont difficiles d'accs et l'utilisa- quant les 31 ans dujume- la Gustavialoppet, le week- cette anne l'organisation extrait k'bis de la part de cet orga-
tion du BRH soumise des plages horaires de lage de Saint Barth avec end du 14 et 15 novembre. d'une semaine sudoise. nisme, nous vous remercions denous
plus en plus limites, lies aux nuisances sonores cette ville du Nord de la En raison de la clbration Elle a cependant largement contacter au 0590 27 12 55.
que cela gnre. Sude et la commmoration des 60 ans du Slect le diffus l'information quant
des 131 ans de la rtroces- week-end prcdent, l'As- l'ensemble de ces vne- RENCONTRE AUTOUR
Aprs deux ans de recherche et une formation sion de Saint Barth par la bas qui compte parmi ses ments auprs de ses interlo- DU JARDINAGE
hrie et pratq e aen ra en Erop cuteurs en Sude. L'association Saint Barth Environ-
thorique et pratique en avril 2009 en Europe, -E E E En marge de ces clbra- nement vous invite vendredi 30 octo-
Christian Laplace a mis la main sur une nouvelle TR O tions, le mercredi 11 novem- bre une rencontre autour du thme
technique permettant de fissurer la roche tout en bre, l'Asbas organise une "Jardiner St Barth, oui c'est possi-
limitant les nuisances : la dmolition pyrotechni- Le Pitea day qui sera commmor le week-end du 14 confrence sur le pass su- ble !". Rendez-vous 18h dans le
que, une mthode rapide de terrassement en novembre n'est pas clbr uniquement Saint Barth. Les dois de Saint Barth. Elle se salon du Wall House pour changer
milieu rocheux qui consiste mettre en oeuvre des diles de cette ville sudoise commmorent galement tiendra dans la salle des fes- nos expriences.
chaque anne lejumelage des deux collectivits. Cette tivits de la capitainerie
micro-charges places au ceur de la roche commmoration a traditionnellement lieu durant le mois Gustavia partir de 18 heu- FERMETURE DU STADE
l'aide d'une foreuse ultra rapide monte sur un d'aot. L'an pass, la case Saint Barth ralise l'occasion res et sera anime par Le Prsident de la Collectivit de
tractopelle. La foreuse permet de raliser des de l'exposition The Colony Project consacre au pass Arlette Magras. Suivra la Saint-Barthlemy informe les utilisa-
trous de diamtre variant de 35 76 mm et colonial sudois et qui s'est tenue au mois d'aot 2007 au projection d'un documen- teurs du stade de Saint-Jean que la
Skansen Museum, le muse en plein air de Stockholm, a taire sur le navire de guerre date de fermeture du stade pour tra-
t installe dans lejardin public de Pitea quijouxte la Vasa expos Stockholm. vaux, prvue initialement le mer-
mairie, comme symbole du lien qui unit Saint Barth La Vasa est le seul vaisseau credi 14 octobre 2009 est repousse
Pitea. Pour que celui-ci se dveloppe, pour que les habi- du XVIIme sicle au au mardi 27 octobre 2009.
tants de Pitea puissent dcouvrir les traditions de l'le,
l'Asbas, en association avec la commune de Pitea aimerait monde a avoir conserv
faire voluer la case en case-muse et pour cela souhaite La dcouverte de plus de MODIFICATION DE
faire voluer la case en ca95% des pices d'origine et LA CIRCULATION
collecter des objets et meubles traditionnels de Saintdes ces origine et L
Barth. Si le coeur vous en dit, n'hsitez pas contacter de centaines de sculptures En raison de travaux sur le rseau
l'Asbas (0590 27 54 83) ou laisser un message la rcep- ciseles bord du Vasa en lectrique, jusqu'au lundi 2 novem-
tion de la collectivit. Ces ventuels dons seront remis fait un trsor unique et l'une bre 2009 inclus, la circulation de tous
directement aux officiels de Pitea qui participeront la des attractions touristiques les vhicules se fera par demi-chaus-
commmoration dujumelage les 14 et 15 novembre les plus populaires au se sur la voie N0209 Lorient, au
prochains. monde. droit des travaux.
Une signalisation rglementaire
l'aide de feux sera mise en place et
Les 0 u S e entretenue par l'entreprise charge
Une cartouche de micro charge peut varier des travaux, pendant toute la dure
entre 70g et 7000g voire plus. du chantier.
En raison de travaux sur le rseau
pouvant allerjusqu' neuf mtres de profondeur. routier, jusqu'au samedi 31 octobre
Cette foreuse arrive sur l'le dbut octobre, peut Trois jours de festivits programms du vendredi 6 au dimanche 8 novembre comm- 2009 inclus, la circulation de tous les
galement tre utilise pour raliser des tirants moreront le 60 anniversaire du Select. vhicules se fera par demi-chausse
d'ancrage (fixer un mur trs haut sur la parois Le programme des festivits ci-dessous: sur la voie n" 209 Public, au droit
d'ancrage (fixer un mur trs haut sur la parois endredi 6 noembre 2009 au Slect des travaux. Une signalisation rgle-
rocheuse). Vendredi 3h: Gunsligerse, Steel Band mentaire, l'aide de feux, sera mise
1 h midi : apritif offert Dimanche 8 novembre en place et entretenue par l'entre-
C'est pratique et scuris, sans nuisance sonore, 17h: Chorale de Bon Choeurs 11 13h: Gunsligers, Steel Band prise charge des travaux, pendant
sans vibration, ni onde de choc. Elle est particu- 18h: Allocution de Marius Stakelborough, 1lh midi: apritif offert et Happy hours toute la dure du chantier.
lirement adapte en milieu urbain ou sensible. suivie d'un vin d'honneur 16h : Projection du film Les amis de
20h : concert Math's Connection et Marius la Capitainerie + DVD Sude, OUVERTURE DE L'AGENCE
Pour s'en convaincre ? voir la rapidit avec The TremendousJohnson St Barth (au profit de la fondation Marius DE SCURIT SOCIALE
Pour sen convaincre voir la rapidit avec us soStakelborough). La nouvelle agence de Scurit
laquelle les travaux de terrassement de l'Ehpad Samedi 7novembre 2009 18 19h: Gunslingers en concert Sociale de Saint-Barthlemy vous
proximit de l'hpital Irne de Bruyn avancent 11 13h: Gunsligers , Steel Band 20h : Feu d'artifice suivi d'une animation informe de son ouverture depuis le
1 1h midi: apritif offert musicale avec Les Romantiques au 27 octobre 2009. Accueil libre de
Pour plus de renseignements, contactez 18h: Gunslhgers, sur les quai du gnral Slect 7h30 12h, du lundi au vendredi.
Notre nouvelle adresse: 13, rue
la socit Laplace Services aux numros de Gaulle Notre nouvelle adresse:13, rue
05 90 27 79 51 ou au 05 90 27 61 75. 20h: Jimmy Buffet et Coral Reefer Band Marius vous invite dcouvrir la Back Lubin Brin, face la prfecture,
Cellulaire : 0690 58 99 85 en concert, quai du Gnral de Gaulle Street Galerie, me du Pre Dugon le lundi Gustaviphone:a, 97133 Saint Barthlemy00
email : laplace-batiments@wanadoo.fr 22h : New Gnration animera la soire 9 Novembre de 11 13h et de 16 18h. Tlphone:0590510000





Appe projets a brigade ve de 'co S Joseph Publi-rdactionnel
dans a cadre Donna del Sol : et maintenant
de a journe sur a piste de nos d hets
les Ars de la table
Bien connue pour sa slection de bijoux hors du com-
mun, Donna del Sol ajoute une nouvelle corde son
Je V IHS A arc : les arts de la table
ns le cadre de lourneOn connat la crativit et la passion de Donna del Sol qui depuis
Dans le cadre dle ajourne 15 ans nous propose des bioux authentiques et diffrents piochs
VImond le de lutte cnre e dans les mondes de Peace & Love, Kaballah, Astros, Flower my
VIH/SIDA le 1er decem- Power...
bre 2009,1a Direction de Mais saviez-vous que dj dans les annes 80 Donna faisait
la Sant et du Dveloppe- dcouvrir les plus prestigieuse marques des arts de la table dans
ment Social (DSDS) les Caraibes ?
informe du lancement Cette ancienne passion, ne d'une envie de retrouver les belles
de un appel a projetrs tables du dimanche, avec leur porcelaine fleurie et le doux bruit
destin- tous les acteurs du cristal, Donna avait envie de nous la faire partager.
de Saint Martin et Saint C'est chose faite avec cette gamme unique et exclusive des Arts
Barthlemy dsirant se de la Table qui a pour emblme le Blason de Saint Barthlemy. A
mobiliser pour la prven- l'intrieur, une argenterie de qualit suprieure ralise par
tion dans ce domaine. Le .Ercuis, grave du blason de Saint-Barthlemy, un cristal Saint
dossier complet est consul- Louis hors pair, d'autres grands des Arts de la Table et... la tou-
table sur le site www.gua- che personnelle de Donna. Le nom de cette dernire ne ? Le
deloupe.sante.gouv.fr
Les demandes de subven- Mercredi 21 octobre, six confondus, s'informe puis bombes insecticides et bon- Blason de Saint
tion devront tre remplies lves de l'cole St Joseph agit autour des dchets. bonnes de gaz explosent !). Barths db
sous deux formats : en de Lorient ont visit le cen- Dans le cadre de l'action et Les personnes qui trient le S onna De
version lectronique tre de tri, l'usine d'incinra- suite leur visite, les verre et le mtal ont des Sol. Ds
l'adresse www.subventio- tion puis l'usine de dessale- enfants tenaient partager tonnes de travail, si chacun a uj o u r d' h u i
nenligne.fr et en version ment de Public. Composant avec les lecteurs quelques fait bien son tri la maison, pous avez la
papier retirer auprs de la Brigade Verte de l'cole, informations : il est trs cela sera plus efficace. possibilit de
Mme SylvieBoa, antenne ils taient chargs d'effec- important de bien trier le ecouvrir ds
de la DSDS Galisbay tuer un reportage pour leurs verre et les mtaux, de les Merci verres vins,
SAINT-MARTIN tl. camarades dans le cadre du mettre dans des sacs plasti- Les enfants remercientM r coupes cham-
0590 27 94 96. projet Eco-Ecole dvelopp ques transparents (spars Christophe Turb, MrLau- pagne, verres
Ces demandes devront tre par l'tablissement. Mis en des dchets mnagers dans rent Canivet et MrFranck whisky, gravs 1
effectues avant le 31 octo- ouvre depuis trois ans, le les sacs noirs) pour que ces Graux qui leur ont si bien du blason sous
bre 2009 minuit, dlai de projet Eco-Ecole s'intresse matires puissent tre recy- expliqu ce que devenaient forme de cof-
rigueur, le cachet de la chaque anne un thme cles. Sinon ces matires nos tonnes de dchets frets prts
poste faisant foi pour le diffrent. Aprs l'eau et les seront brles, perdues et Nous dcernons chacun offrir, mais sur-
dossier papier. nergies, cette anne, toute elles endommageront le d'entre eux notue mdaille tout recevoir
l'cole, petits et grands four (le verre fond les Brigade Verte.




LES MANGLIERS 0
ST-JEAN
STL: 0590 27 99 90 DE PRO IT
FAX: 0590 27 99 80 o


PRIMANTILLES SUREL
______- LE DEFI DU FRAIS
O, du 28 O CAFA LiGEOIS 12 0# 80"

CHEESEBURGER 125 pcE 0 9A LA PIECE AUEUDE 1,12LA I2 E CHOCOLAT LIGEOIS 120MLMIC 0,0

*TOMATES FARCIES 8110 I LE KI Au u DEu 9,56 LE ao O GRATIN DAUPHINOIS iowa/Pwtr l

MOULES DCOQUILLES 7,50 LE KILO AU EU DE 8,516s KLO o *GNOCCHI 1i 533Y

GATEAU BASQUE lKG RiC E CLA PICE WA ueu c 8,59 sLA E R BROCHETTE POULET MEDINA i, 1 4," 3

GIGOT AGNEAU TRANCHE 1O0o 1 LE KILO AU LIEU DE 123,M4 LE TARTE FLAN PASQUIER 7so a C2I

ONGLET DE BOEUF 8 5 EU LE KILO A UEU DE 11,29t nL O CROISSANT JMBONI/ROMAGE 90G CE

POLE CHAMPTRE sua o 2,5 s 750 LE SAC Au UEU E 8,95e LE SAC POMME DE TERRE GmRENAILLE 1 w 7

MANG CALIFORNIEN SACDE LU, 5 LE SAC ED DE 7,5 9HLE SC *TROPZIENNE 30GP CE 1922

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H A1 2H30 ET DE 1 5H30 A 19H






Solidaire du chocolat

Plus de 2000 milles avant la porte de Saint Barth
Aprs neuf jours de course et depuis le dbut de la course il
H T LT T O IN Y deux dpressions essuyes pointait dans les trois pre-
H T E L E T o i L l'une dans le Golfe de Gasco- miers au classement. C'est la
gne, l'autre vers le Cap Finis- mort dans l'me que le varois
Restaurant Gastronomique terre, il restait 16 equipages Thierry Bouchard a appel la
encore en course dans la pre- direction de course pour lui
ouvert tous les soirs mire dition de la Solidaire faire part de leur abandon et
du Chocolat. 24 duos avaient l'informer que le duo faisait
pris le dpart le 18 octobre route sur Horta, suite la rup- tc
Vendrediobre dernier de cette transatlanti- ture du rail de grand voile au t,
1 ed 130U OC o tOD que atypique, reliant Saint niveau du premier ris de la
Nazaire Progreso, dans la ttire de GV
pninsule du Yucatan au Au dernier classement mardi
Rouverture Mexique, via une porte 16h TU, Tanguy De
Saint Barth. Le huitime qui- Lamotte et Adrien Hardy sur
d u res u r f page -le duo Thierry Bou- Initiative-Novedia pour
d u resta uchard et Oliver Krauss embar- Mcennat Chirurgie cardia-
qu sur Mistral Loisirs Ple que avaient pris la tte de 25109 Initiatives Novdia auprs passage desAores
Sant Elior- a abandonn hier course. Derrire eux, un peu Damien Seguin-Armel Tripon ser les quipages encore
mardi, 8h50, alors que plus de 22 milles, le duo sur Cargill MTTM qui ont engags dans la course, sera
tous deux couru l'Ag2r, suivi finalement environ un mille
moins de six milles par les du Pain de Sucre la sortie de
Italiens Giovanni Soldini-Pie- Gustavia. Lundi matin, Ber-
tro D'Ali (vainqueur de nard Duval, directeur de
l'Ag2r 2006 avec Kito de course, estimait que la flotte
Pavant) embarqus sur Tele- qui devait encore parcourir
com Italia. Plus de 800 mil- 2300 milles pour parvenir la
les sparent dsormais les porte de Saint Barth, y est
premiers des derniers, le duo attendue d'ici deux semaines,
anglais Mike West Paul soit partir du 7 novembre.
Worswick sur Key Source. Ensuite, il restera encore 1500
milles parcourir pour attein-
Prs du dre la pninsule du Yucatan.
Pain de Sucre Toutes les infos sur le site de
Initialement prvue prs de la course : wwvw.lasolidaire-
D im anche le- novem bre 2511009 Tanguy De Lamotte etAdrien Hardy l'ilet Coco, la porte que duchocolat.com
au passage des Aores devront obligatoirement pas-
Brunch Rugby jeunes : Victoire des Barras
partir de 11 lh malgr une bonne rsistance. En raison de la fermeture du
Menu 43 euros par personne Dfaite aussi des moins de 15 stade pour travaux, il se
ans. Ils ont t domins par droulera sur la plage des Fla-
RESTAURANT LE GAAC leurs adversaires saint-marti- mands.
nois plus expriments et plus
HTEL LE ToJNY ANSE DE ToJNY costauds. Merci
Tel. 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88 Le prochain entranement de Merci aux parents et aux du-
Email: legaiac@letoiny.com 8 l'cole des Barras est fix au cateurs et bravo aux enfants.
www.letoiny.com samedi 7 novembre 16h30.


DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
JAMES BROWN
SERGE GAINSBOURG
LOUIS AMSTRONG
John LENNON Samedi 24 octobre au stade leur progniture.
Frangoise Hardy de Bellevue Saint-Martin se Les commentaires du Prsi-
Marvin GAYE.. H droulait le premier tournoi dent Ribera : Les moins de
Marvin GAYE...! de la saison entre les coles 7 ans des Barras qui partici-
I. de rugby des Archiballs de paient leur premier tournoi
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS Saint-Martin et des Barras de de la saison ont brillamment
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN Saint-Barth. Catgories repr- remport leur match face aux
a s sentes ? : les moins de 7 jeunes Saint-Martinois. Les
r- S m m ans, 9 ans, 13 et 15 ans. Les moins de 9 ans que l'on
jeunes Barras taient accom- connat pour leurs vertus se
ETI I pagns de leur prsident Oli- sont quant eux montrs fid- Le 17 octobre dernier au Club House des Barracudas Nils
vier Ribera, des ducateurs les eux-mmes et sont eux Dufau, prsident de la commission des affaires sportives et
IRichard Martin et Eric Bas- aussi sortis victorieux de leur associatives de la collectivit, remet les rcompenses aux
Scou ainsi que de quelques rencontre. Avec un effectif joueurs de l'quipe des moins de 13 ans des Barras pour leur
[, 'parents qui avaient fait le rduit, les moins de 13 ans se titre de champion 2009. Merci la SARL Eric Plass pour
~jO t>V je <~4'ts.,. j dplacement pour encourager sont en revanche inclins, les trophes et T-shirts.
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 Dominez votre vie au lieu de la subir
Il russit l o d'autres ont chou AMOUR CHANCE FIDELITE
Rsultat efficace, garanti dans un bref delais.
Capable de changer votre avantage
L E U NN'importe quelle situation :
DE ASentimentale, professionnelle, impuissance, sexe, etc...
< a a srieux et discrtion absolue
Chaqcweseaine >OttOr0 1tth ....--
votre hebdomadaire gratuit
pour tout savoir sur la vie de iee._





STAGES DE Toussaint des stages de tennis pour avec les Archiballs et le Diamant de
Su r TT les jeunes. Programme: du lundi 25 Martinique, les seniors des Barras
Q uatre coureurs de St a TOUSSAINT au vendredi 30 octobre et du lundi 2 ont rendez-vousjeudi 29 octobre
au mercredi 4 novembre. Horaire de 18h30 au stade de Saint-Jean pour
S la 4 dition du M ag'Athlon BASKET-BALL 9h 12h. Le goter est inclus. l'entranement.
la 4 n du Ml Pendant les vacances de la Tous- Renseignement au 0590.27.79.81.
e M arie- lan saint, Damien organise tous les GUSTAVIALOPPET
de ar alante matins de 9h 12h des stages de VOILE Pour vous inscrire
basket l'cole primaire de Gusta- Le SBYC organise pendant les Les inscriptions pour la foule des
via. Renseignements et inscriptions vacances de la Toussaint un stage Ti Mouns et la course des As sont
au 0690.39.86.22 ou par email de voile pour les enfants partir de ouvertes jusqu'au 13 novembre aux
stbarthbasketclub@hotmail.fr 7 ans. Horaire de 9h 11h30 et de heures d'ouverture de la piscine ter-
14h 16h30. Les tarifs sont de 80 ritoriale (tel 0590. 27.60.96).
ANIMATIONS euros les 5 demi-journes et 100 Pour l'inscription la course des
Greg organise pendant les vacances euros les journes compltes. Une As, il sera demand aux coureurs
de la Toussaint un stage mer avec licence FFV est obligatoire pour un certificat mdical datant de
animation sur le sable et dans l'eau, l'inscription. Places limites. moins de trois mois ou une licence
avec goter inclus. Programme du Contacter le 0590.27.70.41 ou par sportive.
lundi au vendredi de 14h 17h. mail sbyc420@yahoo.fr
Contacter le 0690.82.90.68. VOLLEY-BALL
COMMUNIQUS Dans le cadre des festivits de la
EUITATION iSainte Barbe, l'Amicale des Sapeurs
L'association Galops des Iles vous TENNIS Pompiers organise un tournoi de
informe que des stages se droule- Le tournoi annuel de tennis de l'H- volley-ball inter-entreprises six du
Le week-end dernier se droulait sur niveau de la comptition. Gilles Rey- ront au Ranch des Flamands pen- tel Guanahani et Spa se droulera 16 au 21 novembre la caserne
la grande galette (le surnom donn nal termine 15 en 4h06mnllsec. Il a dant les vacances de la Toussaint. du 13 au 22novembre prochain Saint-Jean. La limite des inscrip-
Marie Galante en raison de sa forme parfaitement gr les preuves et affi- Horaires: du lundi 26 au vendredi Trois catgories seront reprsentes tions est fixe au 10 novembre. Les
arrondie), la 4 dition du Mag'Ath- che un chrono de 24mnO8sec en nata- 30 octobre de 14h 17h. Inscrip- : simple dames, simple hommes et capitaines seront convis une ru-
lon, un triathlon cors d'une preuve tion, 27mn2 sec en kayak, tions au 0690.76.47.58. double hommes. Inscriptions nion le 13 novembre 18h la
de kayak. Au programme : 1,5 km de 2h8mn57sec en VTT et pour terminer jusqu'au mercredi 11 novembre au caserne afin de leur communiqu le
natation, 3,5 km de kayak, 42 km de lh5mn en course pied. Il fera un NATATION 0590.27.66.00 ou 0690.49.86.94 calendrier des rencontres.
VTT et 12 km de course. Parmi les 37 petit dtour aux urgences, le temps de Les matres nageurs sauveteurs de Tirage au sort: jeudi 12 novembre Inscriptions au 0690.38.09.72.
participants, 4 athltes de Saint-Barth se faire coudre huit points de suture la piscine territoriale organisent 18h30 au Beach Bar de l'Htel
figuraient sur la liste : Gilles Reynal aprs une chute vlo Jean-Marc pendant les vacances de la Tous- Guanahani et Spa. TRI RELAIS SALINE
qui a particip dernirement la Outil termine 21 de l'preuve dans saint un stage d'apprentissage et de Jean Marc et Hugo du magasin
Soualiga Challenge course de kayak un temps total de 4h22mn44sec. En perfectionnement pour les enfants PLANCHE A VOILE sports road organise le mercredi 11
entre Saint-Barth et Saint-Martin, bon nageur qu'il est, il sort 2 de l'eau de 5 ans. Horaire de 8h30 11h45. Le Centre Nautique de Saint-Barth novembre un tri relais Saline.
Jean-Marc Outil ducateur la piscine dans l'preuve de natation. Patrick Tarif : 98 euros les 7 jours ou 15 vous informe que les entranements 750m natation, 20 kms de velo et
territoriale, Patrick Jannota et Pierre Jannota termine la 23 place dans le euros la matine. Le goter est du mercredi reprendront le 4 5km course a pied.
Chassaigne. temps de 4h24mn32sec, tandis que fourni par la piscine. novembre avec Jean-Michel. Ren- Equipe de 3 (mixte ou non). Une
Le Mag'Atlon 2009 tait finalement Pierre Chassaigne prenait la 27 place Renseignements et inscription au seignements au 0690.58.78.73 ou colation offerte l'issue de l'preuve
remport par le Guadeloupen Fran- en 4h49mn46sec. Cela t un Mag 0590.27.60.96. tel/fax 059027.98.49. ainsi que l'inauguration du club
ois Roussas en 3h24mn47sec devant 'Athlon trs difficile, surtout Renseignement auprs de Jean
le vainqueur de l'anne dernire, Oli- l'preuve de VTT. On a tous fini au TENNIS RUGBY Renseignement auprts de Jean
vier Noglotte. Nos reprsentants n'ont mental, commentait en conclusion Le Saint-Barth Tennis Club orga- En vue du dplacement du 31 octo- Marc au 0690 719 115 ou Hugo au
pas t trop dNcevants tant donn le Jean-Marc Outil. nise pendant les vacances de la bre pour un tournoi Saint-Martin 0690 718 912




lkmaFi are /9,,zn








du Vendredi 13 au Dimanche 22 novembre 2008

SIMPLE DAMES

SIMPLE HOMMES

DOUBLE HOMMES





Inscriptions jusqu'au Mercredi 11 novembre

au Guanahani (05 90 27 66 60 ou 06 90 49 86 94)

TIRAGE AU SORT LE JEUDI 12 NOVEMBRE 18H00
AU BEACH BAR DE L' ff( u.JL &5at




LE DOCTEUR GERVAIS
informe son aimable patientle
du transfert de son cabinet pour St Jean tde contacter le 06 90 41 64 50
du transfert de son cabinet pour t Jean Automobile 850- Recherche enseignante t t
partir du 2 novembre 2009. de langue maternelle anglaise AvIS DE REMERCIEMENTS AviS DE REMERCIEMENTS
846- A vendre Vitara tle, pour s'occuper de deux
Route du chemin de sable, dernire maison. boite auto 2600 euros.Tl.: enfants de 6 et 12 ans. 15- Suite au dcs de
20 mtres aprs le ralentisseur, 1re droite 0690 14 97 09. 20h/semaine. Poss. de loge- Madame Marie Uranie
Des indications seront mises en place. ment. Non anglophone s'abs- Graux ne Questel
Les numros de tlphone ne changent pas. Motos tenir. Tl.: 06 90 58 54 15 survenu le 20 octobre, ses
enfants, petits-enfants, arrire
Tl. : 05 90 52 08 43 Fax : 05 90 52 08 42 848- A vendre scooter Sym Demandes d'emploi petits-enfants, son frre et sa
_50cc TBE. Mise en circ. nov. soeur, Jean et Henriette, sa
2008. Tl.: 06 90 55 49 94 847-Vendeuse indpendante belle-soeur Marie remercient
propose ses services en bouti- chaleureusement tous ceux
Bonnes affaires que (vous n'avez aucune char- qui de prs comme de loin, Les familles de
ges sociales payer). Pour les ont soutenus dans cette Madame Turb Marie
SSMart StM ir t ba 847-Handicap Mobility Equip- plus d'infos et RDV merci de douloureuse preuve. Batrice (Sosso)
ment : New or hardly used. contacter le 06 90 59 96 26 Merci Isabelle, Hlne, remercient toutes les person-
LL R Walkers, electric scooters, Chantal, Nabyla, au personnel nes qui leur ont tmoign leur
transfer chair, 10 ft metal col- 847- Vendeuse srieuse rsi- de l'hpital, au docteur Phi- affection et leur soutien lors
www.voy2.com lapsible, ramp, 10ftparallel bar dente et motive, parlant lippe Maury, Damien, et du dcs de Marie Batrice
5 4 platform. Compassionate pri- anglais et italien recherche Faustin,Jean-MarieLaplace, Turbsurvenule22octobre
Seulement5 ces. 0690-305896 poste en boutique (CDD ou le pre Caz, la chorale, soeur 2009, en particulier au per-
L'ALLER RETOUR RESIDENT Equipement pour personne CDI) Tl. au 05 90 27 61 06 Vronique, Josette, Rose sonnel etauxmdecins de
mobilit rduite. Neuf ou peu Hlne, Trsa, Anne Yvette l'hpital de Bruyn, le pre
achet sur intemet, 24h l'avance utiliss. Promeneurs, scooters Terrains ainsi que tous ceux que nous Caz, Nicole et Yvette, Rose
lectriques, chaise de transfert, aurions pu oublier. Hlne et tous ceux qui de
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! rampe de 10 pieds repliable en 847-Cherche acheter petit prs ou de loin nous ont
Internt 1I I T1 ,' mtal, plate-forme de 10 pieds terrain 50m2 environ en bord St. Barth Properties Sothebys tmoign leur sympathie.
barre parallle. Prix intressant. de route Quartiers : Salines, International Realty:
Contact 0690-156620 Lorient, St Jean. Faire proposi- 059029 7505
tion au 06 90 61 83 23 et un de deux chambres
tOf.res d'emploisc s.Barth Sotheb l'tage. Superbe vue mer. Par-
DeepS St Baprtieh Sotheby king 3 voitures. Bonne rentabi-
Votre RADIO 100% MUSICALE 847- Le Ti St Barth recherche de locations lit locative;
87 Loiturir Brgnth Apehez e dMn842-AV sur les hauteurs de Fia- St. Barth Properties Sothebys
vous accompagne durant toute un Voiturier Urgent. Appelez le mands, villa compose de trois International Realty
06 90 35 25 26 848- Couple 1 enfant cherche
la saison 2009 / 2010. maison 2 ou 3 ch avec jardin, appartements dont deux d'une 0590 29 75 06
L Commerants, Artisans, Restaurateurs, Hteliel 847- Le Ti St Barth recherche loyer correct.Tel 0690.71.99.19 chambre au rez-de-chausse
Votre publicit sur SUN FM MUSIC extras. Tel.: 06 90 35 25 26
aux tarifs les plus BAS de la rgion I Apts et Maisons
Moins d' 1 euros le spot RADIO avec des 847- Rech. 1 chambre en co- louer IB
BONUS et une diffusion sur le WEB 1 location au ler nov. urgent
Contactez nous au : (16 90 62 98 74 appeler le 05 90 51 15 78-. 847- A Louer : Studio situ E
Mail :sunfmn.m.usie@orange.fr Gustavia : 1 chambre, sdb, ter- sa e, sdb, ter-
847- Nouveau restaurant rasse donnant sur le port.
recherche un chef de cuisine Loyer 1300 p HC. Contact Ava- l ss a
un second un chef de partie et lon Real Estate 05 90 87 30 80
un/une plongeur(euse) Merci
847- A Louer Appartement sur
Gustavia, salon cuisine, 1
chambre, sdb, terrasse. Loyer
The Best S el5ectio n 1600 euros HC l l l1 3 ulll 0lllll542l5
Contact Avalon Real Estate 05 I| l il

of Villas in St Barth 90873080
847- A Louer Villa sur Anse
des Cayes 2 ch, 2 sdb, salon
cuisine, terrasse, piscine. Loyer I VOU
2500 euros HC
Contact Avalon Real Estate 05
90873080



0590 27 78 78
Immobilier
vente Ct 0690770019
847-A vendre St Martin Oyster
Pond, appt F3 duplex climatis
vue Lagon 64m2 terrasse
10m2, Jardinet 14m2. Prix VOYANT-MEIU -DON VAUDOU
130.000 euros net vendeur VOUSAVEZTOUTESSAYILPEUTBEAUCOUPPOURYOUS
Tl. : 06 43 78 66 39 VOTRE AMOURVOS A UITT ?COENT RAUSEROS DIRS
... LA REPONSE ?
St. Barth SothebyS Do LTAS ICROYABLS I T ouu con son parenaie
Properties l nt ps ue q A oud hasard. En quelque rs
842- AV villa de 5 ch rcem- II et plble du .Netep daS f an e.
ment rnove situe sur les cONTACTEZ-MOI TRAVAIL SoRIEUX ET EFFI ACE
hauts de St Jean. Elle est com- Sur contrat Acion sulv h jusqu' SATISFACTION COMPLETE 1
Real Estate Ie pose de trois btiments sur 3 ve rsultats
SReal Estate Agence Immobilire niveaux. Terrasse principale 0590 22 19 58 0690 34 51 85
SVilla Rentals j Location de Villas line de St Jeanrplome ela col-
me de St Jean. Vue lougnee
sur l'aroport. Bon rendement j,^v.,, n.r ^ eX p-,rm1
j Villa Management j Gestion de Villas lsur 'aif ;roport. Bonarth Proendemen
Sotheby's International Realty:
0590 29 75 05 GRAND VOYANT MDIUM
Visit our villas on / Visitez nos villas sur s029art SothebyG deVOnedepren
www. ic i et avi I as. c om Properties DISCR NON ASSURE R~SULTAT GARANI
842- AV, trs belle villa de 4 ch TRAVl occuLm DE HAIT E sUAUfiT
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com situe Pointe Milou avec une TPmOUMEN AFRP
vue splendide sur le Nord Trs
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Ouest de St Barth y compris oDpter ntup urdr l to a mbfeod rdeffectif,
de magnifiques couchers de an~ore aLeuxre, Ire aw e, dant sc...
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 soleil. Trs bon rendement se #votr demir spO, niStteendez p]US pourm
locatif saisonnier. A ne pas jo tactez au d 22 eso75 r, aoern t O sip
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy manquer! te au 22 10 75 d amet psible







Ca raTb e s A ffichage e prb1i + cii e Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Fchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
DGrvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S Supp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI N Dl lFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ENR EI El Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, I Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
"-nse des ': [l- TlI I 05.90 8 Fa 08u 06 90 5 59 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acupnter/_Homub pathe_:_Tibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnse []EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
'ALEp Ophtalmologistes:
I-- ^a^ -A-. AA r MEIE Ps la eA--er-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e #,4V' 'U 4 g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
I Fabriqu St Barth l AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
SM ENUISER IE I ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
vMENU ISE RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONN AISIe GRA IITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S6 g 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr] 1mENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
O 90 61 83 88 --SplexisRwaenadoo.fr E la d sn erochain nuser4.o o .f2 Fam g ois
Ssbmenuiserie@wa nadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH AN-GE CARAIBES Jimmy Marcon 1Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMECNE C RA IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI M edo i 05.90.2..2
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
nT SAR I. 5A 2 Ce :U06 90 35 98RA 95 M.uni 05.90.29.27.65
TL .ce a i Dio Ce .: 06 90 35 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S 90 27 57 email: ilijim@orange.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infrmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EouAA- rl i p g Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SFebrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Sn de A V a 0 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :

SSudoku 8 7 ,4 o i S udoku t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
wwwsu 3ks82 6 eA nd a 05.90.27.67.86
MiSLc4' -. 1 8 7 3 1 -42 -97 3 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9 4 l 8- -2 7 6 -5 carres. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
4 7 5 6 8 3 1 2 9 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
1 Solut 2 7 9 5 3 4 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 2 9 3 4 5 1 8 7 6 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
nuro 7 64 2 5 91 8 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
8 5 2 9 6 3. 4 7 -- Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
13 9 7 48 6 57 4 9 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
2 1 4 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JOURNA Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SA T-BARTIH I1 5 I 2 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
SChard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 1 2 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 3 2 8 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond GrauxL
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 1 7 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Joumal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 4 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. e 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72









lEJ JPROMOTIONS
SJUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2009










Le Roitelet 250g 45% MG Coulommiers Prsident
au lieu de 4,20 350g au lieu de 6,50 a



FL tGIES P o a
DE LA SSAINT


SCoraa 2g Blanc de poulet
Petit Coraya 230g Provenale 120g
Provenale 120g
au lieu de 5,2F0 au lieu de 4,70e

uiIsda Dlice Courgettes Guadeloupe


au lieu de 27,95 le kg Tomates Roma St Domingue
V.olal au lieu de 4,9Q0 /le kg
SChune corie e00% gbrtl fi Pastques Guadeloupe
G.g.. des plr1 fts m g I^ au lieu de 4,30e/le kg
Lait entier Lactel m v bu Salade Iceberg USA
u1 au lieu de 2,9e au lieu de 1,5 /le kg




Pte de tte au vin blanc
au lieu de 154/le kg a
SMimoletteI e
au lieu de
15,0 "
le kg


Assortiment couscous
il.. a i1 kg au lieu de 8,50

Roquefort
Papillon *t Ctes de Porc Jean Floc'h 1kg
au lieu de ? E au lieu de 11,50o Seafood Mix 454g Quirch
33,00/le kg au lieu de 4,10k

.. llIFourme r
.- d'Ambert Travers
14,0o/le kg Tranches Porc
r 'd'agneau surgels
1 kilo le kilo
au lieu de au lieu de
15,00E 15,5F __3 7F
Langoutne Moules couille
au lieu de 19,00/le kg Moules coquille verte
_~_ _ kg907g au lieu de 8,90E
Roquefor
Pplon Ce de Por Jea F' 1 k

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°847 … Mercredi 27 octobre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 L L e e s s 6 6 0 0 a a n n s s d d u u S S e e l l e e c c t t l l e e w w e e e e k k e e n n d d p p r r o o c c h h a a i i n n www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES Les AGENDAS2010s s o o n n t t a a r r r r i i v v Ž Ž s s ! ! ! ! ! !"Charlie's bookstore" Trois jours de festivités programmés du vendredi 6 au dimanche 8 novembre commémoreront le 60è anniversaire du Select. Petite gargote ouverte le 11 novembre 1949, le Select est devenu lun des plus célèbres bars de la Caraïbe grâce à son exceptionnel créateur, Marius Stakelborough. Le programme des festivités en pages intérieures. POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ Dans le cadre de la prochaine semaine sénatoriale, une proposition de loi organique consacrée à Saint Barthélemy sera examinée le 16 novembre prochain par le Sénat. Portant le N°56, cette proposition tend à permettre à la Collectivité dimposer certains revenus de sourcelocale émanant de personnes établies sur lîle depuis moins de 5 ans. Lire page 2. AUSƒNATLE16 NOVEMBRE I MPOSITION DES REVENUS DE SOURCE LOCALE : UNEPROPOSITIONDELOIAUSƒNATLE16 NOVEMBRE

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-28 octobre 2009 8472 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Dans le cadre de la prochaine semaine sŽnatoriale, une proposition de loi organique consacrŽe ˆ Saint BarthŽlemy sera examinŽe le 16 novembre prochain par le SŽnat. Portant le N¡56, cette proposition tend ˆ permettre ˆ la CollectivitŽ d'imposer certains revenus de sourcelocale Žmanant de personnes Žtablies sur l'”le depuis moins de 5 ans. InitiŽe par le sŽnateur Michel Magras qui a dŽposŽ le texte en juillet dernier, cette proposition a fait l'objet d'un examen par la commission des Lois constitutionnelles du SŽnat le 21 octobre dernier. PrŽsidŽe par Jean Jacques Hyest, la commission en a arrtŽ la rŽdaction qui sera examinŽe en premire lecture le 16 novembre prochain. Une rŽdaction qui prŽvoit que les personnes physiques ou morales non rŽsidentes ou rŽsidentes depuis moins de 5 ans, mais dont les revenus ou la fortune trouvent leur source sur le territoire de la CollectivitŽ de Saint Barth, sont soumises aux impositions dŽfinies par cette mme CollectivitŽ. Cette proposition avait ŽtŽ dŽposŽe par le sŽnateur de Saint Barth en rŽponse au projet de convention fiscale adressŽ ˆ la CollectivitŽ au printemps dernier: ÇconformŽment ˆ l'avis rendu par le Conseil d'Etat, celui-ci reprenait l'idŽe que la fiscalitŽ des rŽsidents de moins de 5 ans revenait en exclusivitŽ ˆ l'EtatÈ, explique Michel Magras. Ce faisant, cela crŽait une grande disparitŽ en matire de taxation sur la plusvalue immobilire selon que le vendeur soit rŽsident fiscal ou non. Ainsi, alors que le taux de taxation de la plus value s'Žlve ˆ 25% ˆ Saint-BarthŽlemy, il est de 0 dans la fiscalitŽ nationale si le bien s'avŽre tre la rŽsidence principale du vendeur. ÇCette proposition de loi est clairement une mesure antispŽculation, reprend Michel Magras. Elle a pour objectif d'harmoniser les situations et d'Žviter les contournements de la lŽgislation en imposant l'ensemble des plus-values immobilires rŽalisŽes dans notre collectivitŽ selon le mme rŽgime, celui prŽvu par le code des Contributions de Saint BarthŽlemyÈ. Elle permettrait en outre ˆ la CollectivitŽ de percevoir des recettes qui lui Žchappent aujourd'hui. ÇCette proposition de loi a fait l'objet de discussion avec les fonctionnaires de Bercy qui, s'ils comprennent notre dŽmarche, ne pouvaient aller ˆ l'encontre de l'avis du Conseil d'EtatÈ, ajoute le sŽnateur qui espre voir sa proposition adoptŽe par le Parlement. ExaminŽe en urgence, cette proposition de loi ne fera l'objet que d'un seul passage devant les deux assemblŽes.V ol de voitur e ˆ Gustavia Lauteur des faits poursuivi devant le tribunal correctionnelSamedi 24 octobre vers 21 heures, des habitants de Gustavia constatent que leur vŽhicule, initialement stationnŽ dans leur garage avec la clef sur le contact, a disparu. Le vŽhicule sera dŽcouvert accidentŽ un peu plus loin. L'auteur prŽsumŽ du vol ‰gŽ de 25 ans, qui se trouvait ˆ proximitŽ, a ŽtŽ interpellŽ par les gendarmes. Al'issue de sa garde ˆ vue et conformŽment aux directives du magistrat de permanence, il est convoquŽ ˆ l'audience correctionnelle qui se tiendra le 7 janvier 2010 ˆ Saint-Martin. ÉTATCIVIL DŽcs : Le 20/10/2009 : GRƒAUX Marie, Uranie nŽe QUESTEL Le 22/10/2009 : GRƒAUX Marie, Uranie nŽe AUBIN Le 22/10/2009 : TURBƒ Marie, BŽatrice nŽe BLANCHARD Le 23/10/2009 : FABAS Marc, Henri Ce gŽrant d'une sociŽtŽ d'assistance aŽroportuaire exerant ˆ l'aŽroport de Saint Jean a t'il exercŽ illŽgalement l'activitŽ de transporteur aŽrien? C'Žtait la question mise en dŽbat devant le tribunal correctionnel rŽuni jeudi dernier ˆ Saint-Martin. Un dŽbat technique et complexe reposant sur les dispositions du code de l'Aviation civile et sur lequel procureur et dŽfenseur se sont opposŽs. Les faits sont les suivants: le 7 juin et le 4 juillet dernier, deux vols sont effectuŽs ˆ bord d'un avion de type Piper entre Antigua le 7 juin et La Barbade le 4 juillet et Saint Barth ˆ bord desquels vont prendre place ˆ chaque fois deux passagers Žtrangers. Al'atterrissage le 4 juillet, des investigations Žtaient menŽes par les services de gendarmerie quant au cadre lŽgal dans lequel ces vols Žtaient effectuŽs. Se basant sur une note de la direction gŽnŽrale de l'aviation civile datant de 2006 renvoyant ˆ diffŽrents articles du code de l'Aviation civile et considŽrant que le gŽrant de cette sociŽtŽ est ˆ la fois exploitant et transporteur, les enquteurs vont conclure que ces vols sont des vols commerciaux et ce faisant, qu'ils auraient dž tre effectuŽs conformŽment aux dispositions du transport aŽrien public qui imposent la possession d'un certificat de transport aŽrien, ainsi que d'une licence d'exploitation. Ala barre, le prŽvenu prŽcisera le caractre exceptionnel de son intervention, mise en oeuvre quand les autres compagnies rŽgulires et charters ne peuvent satisfaire la demande. Il expliquera par ailleurs tre intervenu dans cette affaire en rŽdigeant un contrat de location de l'avion, mais n'avoir fait que l'intermŽdiaire entre les clients et le pilote qui devait tre rŽmunŽrŽ directement par les clients. Le procureur qui rappellera que le prŽvenu a ŽtŽ rŽcemment poursuivi pour des faits identiques, estime pour sa part qu'Çil y a un caractre rŽpŽtitifÈ de l'activitŽ du prŽvenu qui entra”ne une concurrence dŽloyale vis-ˆ-vis des compagnies qui oeuvrent dans la lŽgalitŽ. ÇLa premire fois, il a rendu service. Cette fois-ci, il joue les intermŽdiairesÈ. Et de rŽclamer pour une activitŽ de transport public illŽgale qu'il estime par ailleurs rŽgulire, une peine de trois mois d'emprisonnement avec sursis assortie du paiement d'une amende de 15 000 euros et la confiscation de l'avion. Une analyse que ne partage pas l'avocat de la dŽfense, ma”tre Grisoli. Al'audience, il plaidera la relaxe de son client, estimant que l'instruction a fait erreur sur la personne visŽe. Pour lui, le prŽvenu n'est ni l'exploitant Ð la sociŽtŽ d'assistance aŽroportuaire dont le prŽvenu est gŽrant ne gre pas l'avion, ni le transporteur Ðce n'est pas cette sociŽtŽ qui a effectuŽ le transportmais bien un simple intermŽdiaire qui se retrouve poursuivi ˆ tort. Le tribunal n'a pas retenu l'analyse et a reconnu le prŽvenu coupable. En rŽpression, le prŽvenu a ŽtŽ condamnŽ ˆ une amende de 16 500 euros. La dŽfense a fait appel de la dŽcision. Imposition des r evenus de sour ce locale : Une proposition de loi au SŽnat le 16 novembre UNEREMISEENCAUSEDES5 ANSDERÉSIDENCE?Cette proposition de loi constitue-t-elle une porte ouverte vers une dŽfiscalisation de l'ensemble des revenus gŽnŽrŽs sur le territoire de Saint Barthet ce faisant, remet-elle en cause la rgle des 5 ans de rŽsidence? Non. La rŽdaction du texte prŽvoit en effet que le rŽsident de Saint Barth depuis moins de 5 ans reste soumis ˆ la fiscalitŽ nationale et que c'est nonobstant cette disposition qu'il peut Žgalement tre soumis ˆ la fiscalitŽ locale pour ses revenus de source locale. En revanche, au IV¡ alinŽa de l'article I, le texte prŽvoit l'Žlaboration d'un rapport d'Žvaluation ˆ fournir au Parlement s'agissant de l'application de la rgle des 5 ans au terme de 10 ans d'exercice en tant que CollectivitŽ d'outre-mer. Libre alors au Parlement de la garder ou de la supprimer.Justice E E x x e e r r c c i i c c e e s s a a n n s s a a u u t t o o r r i i s s a a t t i i o o n n d d   u u n n e e a a c c t t i i v v i i t t é é d d e e t t r r a a n n s s p p o o r r t t a a é é r r i i e e n n p p u u b b l l i i c c : : 1 1 6 6 5 5 0 0 0 0 e e u u r r o o s s d d   a a m m e e n n d d e e

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-28 octobre 2009 847 Depuis une semaine, deux enqutrices ÐFranoise et SophiemandatŽes par la CEM procdent ˆ une enqute commerciale portant sur les attentes et les besoins des commerants de Saint BarthŽlemy. Objectif de cette enqute? ÇdŽterminer les problŽmatiques du secteur, en avoir une vision affinŽe afin d'assurer au mieux notre mission de promotion commerciale et dŽfinir avec prŽcision les besoins en formation pour l'annŽe 2010È, explique SŽverine Bourlier, directrice de l'Žtablissement public. Le questionnaire qui dure une bonne demi-heure aborde une multitude de sujets, allant de la structure juridique aux besoins en formation en passant par un avis sur l'organisation d'animations et braderies commerciales, les problmes rencontrŽs, la concurrenceÉ L'enqute se veut exhaustive et devrait concerner l'ensemble des commerants de Saint Barth qui recevront donc la visite des deux enqutrices. Pour l'heure, une douzaine d'entreprises de Gustavia ont ŽtŽ visitŽes qui se soumettent plut™t bien au questionnaire ŽlaborŽ par la CEM. Les loyers trop chers et les problmes de circulation et stationnement arrivent en tte des premires observations faites par les enqutrices auprs de ces commerants de Gustavia. Il reste ˆ confirmer tout cela au travers du dŽpouillement de cette enqute tant quantitative que qualitative qui fera l'objet d'une synthse. Deux autres Žtudes du mme type sont d'ores et dŽjˆ prŽvues qui devraient concerner les h™tels et structures accueillant des touristes, et les restaurateurs. Cette affaire qui renvoyait ˆ la barre un restaurateurde Saint Martin intŽresse directement les professionnels de l'alimentation de Saint Barth chez qui, comme sur l'”le voisine, de grosses quantitŽs de ce thon prohibŽ ont ŽtŽ retrouvŽes. 6000 euros d'amende avec sursis, c'est la peine ˆ laquelle a ŽtŽ condamnŽ un restaurateur de Saint Martin prŽvenu d'exposition, circulation et vente de denrŽe animale non conforme aux normes sanitaires. En l'espce, ˆ la suite d'un quiproquo, il avait servi 48 portions de thon traitŽ au monoxyde de carbone, alors que les services vŽtŽrinaires avaient demandŽ leur destruction. Une peine sous forme d'avertissement aux professionnels des ”les du Nord qui utilisent ce thon importŽ lŽgalement en partie nŽerlandaise et consommŽ couramment aux Etats-Unis, mais interdit ˆ la vente dans l'espace europŽen. A l'occasion de ses rŽquisitions, le procureur est d'ailleurs revenu sur les raisons de la poursuite et a dŽtaillŽ sa politique pŽnale en la matire. Mr Louvier a ˆ cette occasion indiquŽ qu'il n'entendait pas appliquer ÇbtementÈ les dispositions du droit communautaire.Et d'indiquer qu'il ne poursuivait pas, par exemple, l'importation de viande amŽricaine qui devrait normalement passer par un point vŽtŽrinaire avant d'tre mise sur le marchŽ, arguant que le point vŽtŽrinaire le plus proche se situait en Guadeloupe. Mais sur le thon traitŽ au monoxyde de carbone, Çc'est autre chose. Le monoxyde est utilisŽ pour cacher le mauvais aspect que peut avoir un thon qui a commencŽ ˆ tourner. Il est par ailleurs souvent prŽsentŽ comme un thon rouge, ce qu'il n'est pas. J'ai demandŽ aux services vŽtŽrinaires d'tre indulgents dans un premier temps et d'informer de ce que ce thon ne devrait plus tre utilisŽ. Nous avons en revanche dŽcidŽ de poursuivre ceux qui ne respecteraient pas cette mise en gardeÈ. Le restaurateur qui a invoquŽ sa bonne foi dans l'affaire, s'Žtonnant notamment de ce que les services vŽtŽrinaires n'aient pas saisi la marchandise, a nŽanmoins pointŽ du doigt les failles de l'application des normes europŽennes sur un territoire binational. Et d'expliquer que si ce thon ne pouvait tre servi dans les restaurants, les particuliers pouvaient en revanche l'acheter en toute lŽgalitŽ en partie nŽerlandaise et le consommer ˆ domicile. Il indiquait par ailleurs que le producteur n'Žtait autre qu'une sociŽtŽ dont la sociŽtŽ se situait en Hollande, en plein cÏur de l'Europe. La Cem prend le pouls du commerceIl joue au poker en ligne avec la carte dun ami : 1000 euros damendeLe larcin est minime : 109 euros de prŽjudice. L'amende infligŽe, 1000 euros, est en revanche trs importante, au delˆ des rŽquisitions du procureur qui demandait 600 euros. Elle marque la volontŽ du tribunal correctionnel rŽuni jeudi dernier ˆ Saint Martin de punir sŽvrement les dŽlits liŽs ˆ Internet, quand bien mme l'auteur regrette son geste. L'affaire remonte ˆ mars 2007. Le prŽvenu, aujourd'hui ‰gŽ de 31 ans, s'empare de la carte bleue d'un ami qui avait laissŽ son portefeuille ˆ son domicile et se connecte sur un site de poker en ligne. Aprs avoir entrŽ les indications portŽes sur la carte, il achte 40 euros de crŽdits. Les jours suivants, il se connecte sur un autre site et achte deux nouveaux crŽdits de 36 et 33 euros respectivement, portant ˆ 109 euros la somme dŽbitŽe sur la carte bleue. Stigmatisant un sens de l'amitiŽ Çpeu communÈ, le procureur qui reconna”t un prŽjudice ÇminimeÈ explique avoir poursuivi les faits en raison de leur caractre ÇdŽtestableÈ et demande deux mois de prison avec sursis et 600 euros d'amende. Pour sa dŽfense, le prŽvenu manifestera devant le tribunal son profond regret: Çje me dŽteste d'avoir fait aÈ, indiquera-t-il et son intention de s'expliquer avec sa victime qui se trouve aujourd'hui en mŽtropole. Le tribunal l'a condamnŽ ˆ une forte amende de 1000 euros.Justice Plus que de la malchance, c'est la maladresse qui vaut ˆ ce jeune garon de 19 ans, interpellŽ en possession de 10 grammes d'herbe de cannabis et absent ˆ l'audience, de se voir poursuivi devant le tribunal correctionnel. Lors d'un contr™le routier le 8 aožt dernier, il est interpellŽ par les gendarmes qui lui reprochent de rouler sur un scooter non immatriculŽ. Et lˆ, surprise, alors qu'il sort son portefeuille pour dŽcliner son identitŽ, un sachet contenant 10 grammes tombe de son portefeuille! Aux gendarmes, le jeune homme scolarisŽ en classe de terminale indiquera ne pas aimer le cannabis, mais en consommer uniquement pour se sentir intŽgrŽ au groupeÉ Le tribunal l'a condamnŽ au paiement d'une amende de 500 euros.500 euros damende pour une maladresseThon non rŽglementaire : 6000 euros d'amende avec sursis

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-28 octobre 2009 8474 Selon les observations de l'activitŽ cyclonique dans le monde au cours des 30 dernires annŽes, cette annŽe 2009 reste la plus calme, du point de vue du relevŽ statistique. Et comme toujours lorsqu'il s'agit de statistiques, ce sont des postulats ˆ prendre avec prudence... Ryan Maue, un mŽtŽorologue amŽricain en charge d'enregistrer les observations des ŽvŽnements cycloniques pour la terre entire et gre le site COAPS (Center for Ocean Atmosphere Prediction Studies) dŽpendant de l'universitŽ de Floride, vient de publier une mise ˆ jour trs intŽressante dont l'Žcho peut para”tre trs positif. Ë un peu plus d'un mois de la fin de la saison cyclonique en Atlantique Nord, Ryan Maue estime en effet que l'activitŽ cyclonique 2009, se trouve au plus bas de l'Žchelle depuis 30 ans. Les observations de Ryan Maue ne sont pas une dŽcouverte en soi: ds le printemps dernier, tous les centres de mŽtŽorologie et de climatologie avaient en effet prŽvu que la saison cyclonique 2009 conna”trait une faible activitŽ. Si les donnŽes d'observations citŽes par Ryan Maue sont fiables, les analyses qu'il en tire reposent essentiellement sur des statistiques. Il ne s'agit donc que de tendances gŽnŽrales et rien ne permet de dire que l'activitŽ cyclonique continuera de baisser au fur et ˆ mesure des annŽes, ni que nous sommes ˆ l'abri du passage d'un cyclone pour le mois de saison cyclonique qu'il nous reste encore ˆ passer. Dans tous les cas, il faut se rappeler que la mŽtŽorologie b‰tit des modles de calcul ˆ partir des observations faites depuis plusieurs dŽcennies, mais que les phŽnomnes ne cadrent pas tous parfaitement avec le dŽcor prŽvu. On le voit rŽgulirement avec les prŽvisions de trajectoire y compris mme des dŽpressions tropicales, qui restent trs alŽatoires. Mme si elle n'a rien ˆ voir avec les journŽes europŽennes du patrimoine qui ont lieu chaque annŽe au mois de septembre, la JournŽe du patrimoine qui sera organisŽe ce samedi 31 octobre ˆ Corossol ˆ l'initiative de l'ALC, l'association du quartier, partage avec elles la volontŽ de faire dŽcouvrir une partie du patrimoine au plus grand nombre. En l'espce dans le cas de Corossol, celui de ce quartier sous le vent, composŽ du travail de la paille, de la pche ainsi que des traditions vestimentaires et culinaires, etc. DiligentŽe une premire fois le 19 fŽvrier 2006, cette journŽe sera Žgalement ŽmaillŽe de diffŽrentes activitŽs traditionnellement au programme de la fte de la Saint Louis, annulŽe cette annŽe. A savoir, rŽgates, jeux, danses, sketch, tirage de la loterie, animation musicale etc.L'activitŽ cyclonique mondiale au plus bas depuis 1979? POURQUOILASAISON2009 ESTPEUINTENSEDepuis deux saisons, l'Žquipe amŽricaine de chercheurs en prŽvision cyclonique du DŽpartement des Sciences de l'Atmosphre de l'UniversitŽ du Colorado base ses pronostics quant ˆ l'activitŽ de la saison cyclonique sur l'Žtude de certains paramtres analysŽs durant les mois d'avril et mai. CouplŽs avec les paramtres ŽtudiŽs durant les 6 mois prŽcŽdents, ils fournissent de bons indicateurs de la saison cyclonique qui suit. Parmi les paramtres ŽtudiŽs durant le printemps, on trouve la tempŽrature de la surface de la mer sur l'Atlantique subtropical (notamment la zone au large de l'Afrique au nord de l'archipel du Cap Vert, vers les ”les de Madre et des Canaries) qui Žtait au printemps dernier, lŽgrement plus chaude que la normale, mais celle de la zone tropicale Žtait plut™t plus froide ; l'extension et la puissance de l'anticyclone de l'Atlantique nord qui ne devait pas jouer un grand r™le dans l'activitŽ cyclonique cette annŽe ; les vents de haute altitude au-dessus de l'OcŽan Indien qui ont rŽvŽlŽ une anomalie nŽgative, peu favorable ˆ la formation de cyclones dans nos rŽgions; et enfin l'Žvolution des tempŽratures de surface de la mer prs de l'Žquateur dans le Bassin Pacifique central et oriental qui fournit une indication de la phase La Ni–a ou El Ni–o: cette annŽe, on se situe dans une phase o la Ni–a a disparu, donc dans une phase neutre avec un retour de la phase chaude El Ni–o, que l'on sait dŽfavorable pour les formations cycloniques de l'Atlantique. Journées du patrimoine à Corossol ce samediDEMANDEZLEPROGRAMME!6h : DŽpart de la pche aux orphies (inscription plage de Corossol) 9h30 : dŽpart des rŽgatesd'Optimist et de RS Feva 10h : DŽbut des expositions ÇCoutumes et traditions du quartier de CorossolÈ 12h : Le mangŽ d'antan (vente de plats traditionnels, buvette) 15 ˆ 17h : Jeux d'antan, dŽcouverte de la pirogue, course Laser 16 ˆ 18h : DŽgustation de douceurs et encas d'antan, dŽmonstration de la fabrication d'objets en paille 18h : Remise des prix des diffŽrentes rŽgates 18h30 : Spectacle de danse de la Saint Louis 2009, sketch traditionnel, danse traditionnelle des petits et tirage de la loterie de la Saint Louis 2009. Opinion Un entrepreneur mécontent Christian Laplace gŽrant de l 'entreprise Laplace B‰timent chargŽe des travaux surla route de Grand Fond n'est pas content. Nous publions son courrierd'humeurci dessous: ÇL'entreprise Laplace B‰timent rŽalise depuis plusieurs annŽes des routes pour le compte de la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy. Nos Žquipes de maons mettent tout en oeuvre, tout leur savoir faire pourconstruire des routes confortables et agrŽables pour les usagers. Aussi, alors que la route de Grand Fond n'est pas encore livrŽeˆ la CollectivitŽ, quelle ne fut pas ma colre un matin de trouver une pelle mŽcaniqueappartenant ˆ une sociŽtŽ privŽe dŽmolissant d'anciens supports bŽton de lignes Žlectriques, stabilisateurs et godetraclantla nouvelle chaussŽe etdŽgradant ainsi sa surface de roulementsur plus de 30 m2.Devant un tel manque de respect du travail d'autrui, le Ma”tre d'Ouvrage a ŽtŽ informŽde cette situationÈ. ÇNous avons trouvŽ ˆ Public, devant le local des transports maritimes, quatre petite chatons abandonnŽs sur une place de parking. Nous avons donc appelŽ un vŽtŽrinaire de l'”le qui nous a expliquŽ qu'il ne pouvait rien faire par manque de place et de moyens. La seule chose qu'il pouvait nous proposer Žtait de nous aider ˆ les placer. Nous comprenons trs bien la position du vŽtŽrinaire qui ne peut rŽcupŽrer tous les chats de l'”le ˆ ses frais! Notre dŽmarche aujourd'hui est d'inciter la population et la collectivitŽ ˆ crŽer un refuge pour animaux qui serait une solution aux abandons et tortures animalires. Faisons une bonne action pour nos amis les animauxÈ. Des employŽs du groupe ASB ont rŽcemment trouvŽ des petits chatons abandonnŽs ˆ proximitŽ de leurlieu de travail. Dans ce courrierdes lecteurs, ils militent aujourd'hui pourla crŽation d'un refuge pouranimaux abandonnŽs.Opinion Pour la création dun refuge pour animaux

PAGE 5

Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces 3000 tŽlŽchargements chaque semaine sur Internet "www.st-barths.com" PrŽsence du St Barth Weekly sur le site de Wimco "www.wimco.com"RƒSERVEZDéSAUJOURD'HUIVOTREESPACE DANSLENUMƒRODU5 NOVEMBRE06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth LE MOYEN LE PLUS SóR ET LE PLUS RƒGULIER DE SE FAIRE CONNAëTRE AUPRéS DE NOS VISITEURSSaison 7ST -BAR TH WEEKL Y C'EST :

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-28 octobre 2009 8476 CommuniquŽs D'aprs Christian Laplace, cogŽrant de la sociŽtŽ Laplace Services et spŽcialiste en terrassement, il est de plus en plus difficile de construire ˆ Saint Barth: les lieux sont difficiles d'accs et l'utilisation du BRH soumise ˆ des plages horaires de plus en plus limitŽes, liŽes aux nuisances sonores que cela gŽnre. Aprs deux ans de recherche et une formation thŽorique et pratique en avril 2009 en Europe, Christian Laplace a mis la main sur une nouvelle technique permettant de fissurer la roche tout en limitant les nuisances: la dŽmolition pyrotechnique, une mŽthode rapide de terrassement en milieu rocheux qui consiste ˆ mettre en Ïuvre des micro-charges placŽes au cÏur de la roche ˆ l'aide d'une foreuse ultra rapide montŽe sur un tractopelle. La foreuse permet de rŽaliser des trous de diamtre variant de 35 ˆ 76 mm et pouvant aller jusqu'ˆ neuf mtres de profondeur. Cette foreuse arrivŽe sur l'”le dŽbut octobre, peut Žgalement tre utilisŽe pour rŽaliser des tirants d'ancrage (fixer un mur trs haut sur la parois rocheuse). C'est pratique et sŽcurisŽ, sans nuisance sonore, sans vibration, ni onde de choc. Elle est particulirement adaptŽe en milieu urbain ou sensible. Pour s'en convaincre? voir la rapiditŽ avec laquelle les travaux de terrassement de l'Ehpad ˆ proximitŽ de l'h™pital IrŽnŽe de Bruyn avancent!Publi-rédactionnelAprŽs le BRH, place ˆ la dŽmolition pyrotechnique La foreuse en action sur le chantier de l'Ehpad ˆ Gustavia.Une cartouche de micro charge peut varier entre 10g et 1000g voire plus. Pour plus de renseignements, contactez la sociŽtŽ Laplace Services aux numŽros 05 90 27 79 51 ou au 05 90 27 61 75. Cellulaire : 0690 58 99 85 email : laplace-batiments@wanadoo.fr ENQUÊTECOMMERCIALE DELACEMLa Chambre Economique Multiprofessionnelle vous informe qu'elle effectue une enqute commerciale auprs des commerants de Saint BarthŽlemy afin de mieux cibler leurs attentes et leurs besoins. Nous vous remercions de bien vouloir rŽserver ˆ nos enqutrices le meilleur accueil.FORMATION«HYGIÈNEETSÉCURITÉENCUISINE»La Chambre Economique Multiprofessionnelle organise une formation HACCP ÇHygine et SŽcuritŽ en CuisineÈ plan de ma”trise sanitaire, au sein de ses locaux les lundi 2, mardi 3 et mercredi 4 novembre 2009. Formation effectuŽe sur 13 heures / 3 matinŽes ou 3 aprs-midi. Pour retirer votre bulletin d'inscription merci de nous contacter au 0590 27 12 55A LATTENTIONDECEUXQUI ATTENDENTUNEXTRAITKBISLa CEM vous informe que le Registre des Commerces et des SociŽtŽs (RCS) de Basse Terre nous a transmis un certain nombre de courriers revenus avec la mention Çabsence de bo”te aux lettresÈ. Pour le cas o vous seriez dans l'attente d'un extrait k'bis de la part de cet organisme, nous vous remercions de nous contacter au 0590 27 12 55.RENCONTREAUTOUR DUJARDINAGEL'association Saint Barth Environnement vous invite vendredi 30 octobre ˆ une rencontre autour du thme "Jardiner ˆ St Barth, oui c'est possible !". Rendez-vous ˆ 18h dans le salon du Wall House pour Žchanger nos expŽriences.FERMETUREDUSTADELe PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy informe les utilisateurs du stade de Saint-Jean que la date de fermeture du stade pour travaux, prŽvue initialement le mercredi 14 octobre 2009 est repoussŽe au mardi 27 octobre 2009. MODIFICATIONDE LACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau Žlectrique, jusqu'au lundi 2 novembre 2009 inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur la voie N¡209 ˆ Lorient, au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ I'aide de feux sera mise en place et entretenue par I'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. En raison de travaux sur le rŽseau routier, jusqu'au samedi 31 octobre 2009 inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur la voie n" 209 ˆ Public, au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire, ˆ I'aide de feux, sera mise en place et entretenue par I'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. OUVERTUREDELAGENCE DESÉCURITÉSOCIALELa nouvelle agence de SŽcuritŽ Sociale de Saint-BarthŽlemy vous informe de son ouverture depuis le 27 octobre 2009. Accueil libre de 7h30 ˆ 12h, du lundi au vendredi. Notre nouvelle adresse : 13, rue Lubin Brin, face ˆ la prŽfecture, Gustavia, 97133 Saint BarthŽlemy TŽlŽphone : 0590 51 00 00 Al'initiative du prŽsident du Rotary Club de Saint Barth, M. Yann Perez, une urne portant l'inscription ÇEND POLIO NOWÈ a ŽtŽ installŽe dans la salle d'embarquement de l'aŽroport dans le cadre de la JournŽe mondiale de lutte contre la polio. Elle permettra aux voyageurs qui le dŽsirent d'y dŽposer leurs pices jaunes. L'intŽgralitŽ des sommes collectŽes sera reversŽe au grand combat contre la polio que mne le Rotary club International depuis 1985 qui vise ˆ l'Žradication de cette maladie via la vaccination des enfants. Ace jour, le Rotary a versŽ plus de 650 millions de dollars destinŽs ˆ la vaccination de plus de deux milliards d'enfants dans 122 pays. Merci! Le Rotary tient ˆ remercier le directeur de l'aŽroport M. Fabrice Danet pour sa collaboration dans cette action, ainsi que M. Alain Schittly, crŽateur de l'urne. Pour la seconde annŽe consŽcutive, Pitea day marquant les 31 ans du jumelage de Saint Barth avec cette ville du Nord de la Sude et la commŽmoration des 131 ans de la rŽtrocession de Saint Barth par la Sude seront cŽlŽbrŽs ˆ l'occasion de la 19 Ždition de la Gustavialoppet, le weekend du 14 et 15 novembre. En raison de la cŽlŽbration des 60 ans du SŽlect le week-end prŽcŽdent, l'Asbas qui compte parmi ses membres le cŽlbre Marius, n'a pas jugŽ utile de rŽitŽrer cette annŽe l'organisation d'une semaine suŽdoise. Elle a cependant largement diffusŽ l'information quant ˆ l'ensemble de ces ŽvŽnements auprs de ses interlocuteurs en Sude. En marge de ces cŽlŽbrations, le mercredi 11 novembre, l'Asbas organise une confŽrence sur le passŽ suŽdois de Saint Barth. Elle se tiendra dans la salle des festivitŽs de la capitainerie ˆ Gustavia ˆ partir de 18 heures et sera animŽe par Arlette Magras. Suivra la projection d'un documentaire sur le navire de guerre Vasa exposŽ ˆ Stockholm. La Vasa est le seul vaisseau du XVIIme sicle au monde a avoir ŽtŽ conservŽ. La dŽcouverte de plus de 95% des pices d'origine et de centaines de sculptures ciselŽes ˆ bord du Vasa en fait un trŽsor unique et l'une des attractions touristiques les plus populaires au monde. CASE-MUSÉECHERCHEOBJETS TRADITIONNELSLe Pitea day qui sera commŽmorŽ le week-end du 14 novembre n'est pas cŽlŽbrŽ uniquement ˆ Saint Barth. Les Ždiles de cette ville suŽdoise commŽmorent Žgalement chaque annŽe le jumelage des deux collectivitŽs. Cette commŽmoration a traditionnellement lieu durant le mois d'aožt. L'an passŽ, la case Saint Barth rŽalisŽe ˆ l'occasion de l'exposition ÇThe Colony ProjectÈ consacrŽe au passŽ colonial suŽdois et qui s'est tenue au mois d'aožt 2007 au Skansen Museum, le musŽe en plein air de Stockholm, a ŽtŽ installŽe dans le jardin public de Pitea qui jouxte la mairie, comme symbole du lien qui unit Saint Barth ˆ Pitea. Pour que celui-ci se dŽveloppe, pour que les habitants de Pitea puissent dŽcouvrir les traditions de l'”le, l'Asbas, en association avec la commune de Pitea aimerait faire Žvoluer la case en case-musŽe et pour cela souhaite collecter des objets et meubles traditionnels de Saint Barth. Si le cÏur vous en dit, n'hŽsitez pas ˆ contacter l'Asbas (0590 27 54 83) ou ˆ laisser un message ˆ la rŽception de la collectivitŽ. Ces Žventuels dons seront remis directement aux officiels de Pitea qui participeront ˆ la commŽmoration du jumelage les 14 et 15 novembre prochains. P P i i t t e e a a D D a a y y l l e e s s 1 1 4 4 e e t t 1 1 5 5 n n o o v v e e m m b b r r e e p p r r o o c c h h a a i i n n s sLutte contr e la polio Le Rotary installe un système de collecte de dons à laéroport V endredi 6 novembre 2009 11 ˆ 13h : ÇGunsligersÈ, Steel Band 11h ˆ midi : apŽritif offert 17h : Chorale de Bon Choeurs 18h : Allocution de Marius Stakelborough, suivie d'un vin d'honneur 20h : concert ÇMath's ConnectionÈ et ÇThe Tremendous JohnsonÈ Samedi 7 novembre 2009 11 ˆ 13h : Ç Gunsligers È, Steel Band 11h ˆ midi: apŽritif offert 18h : ÇGunsligersÈ, sur les quai du gŽnŽral de Gaulle 20h : Jimmy Buffet et Coral Reefer Band en concert, quai du GŽnŽral de Gaulle 22h : ÇNew GŽnŽrationÈ animera la soirŽe au SŽlect Dimanche 8 novembre 11 ˆ 13h : ÇGunsligersÈ, Steel Band 11h ˆ midi : apŽritif offert et Happy hours 16h : Projection du film ÇLes amis de MariusÈ ˆ la Capitainerie + DVD Sude, St Barth (au profit de la fondation Marius Stakelborough). 18 ˆ 19h : ÇGunslingers È en concert 20h : Feu d'artifice suivi d'une animation musicale avec ÇLes RomantiquesÈ au SŽlect Marius vous invite ˆ dŽcouvrir la Back Street Galerie, rue du Pre Dugon le lundi 9 Novembre de 11 ˆ 13h et de 16 ˆ 18h. Trois jours de festivitŽs programmŽs du vendredi 6 au dimanche 8 novembre commŽmoreront le 60 anniversaire du Select. Le programme des festivitŽs ci-dessous :L L e e s s 6 6 0 0 a a n n s s d d u u S S e e l l e e c c t t l l e e w w e e e e k k e e n n d d p p r r o o c c h h a a i i n n

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB-28 octobre 2009 8477 Bien connue pour sa sŽlection de bijoux hors du commun, Donna del Sol ajoute une nouvelle corde ˆ son arc: les arts de la table! On conna”t la crŽativitŽ et la passion de Donna del Sol qui depuis 15 ans nous propose des bijoux authentiques et diffŽrents piochŽs dans les mondes de Peace & Love, Kaballah, Astros, Flower my PowerÉ Mais saviez-vous que dŽjˆ dans les annŽes 80 Donna faisait dŽcouvrir les plus prestigieuse marques des arts de la table dans les Cara•bes ? Cette ancienne passion, nŽe d'une envie de retrouver les belles tables du dimanche, avec leur porcelaine fleurie et le doux bruit du cristal, Donna avait envie de nous la faire partager. C'est chose faite avec cette gamme unique et exclusive des Arts de la Table qui a pour emblme le Blason de Saint BarthŽlemy. A l'intŽrieur, une argenterie de qualitŽ supŽrieure rŽalisŽe par Ercuis, gravŽe du blason de Saint-BarthŽlemy, un cristal Saint Louis hors pair, d'autres grands des Arts de la Table etÉ la touche personnelle de Donna. Le nom de cette dernire nŽe?ÇLe Blason de Saint Barths by Donna del SolÈ. Ds aujourd'hui vous avez la possibilitŽ de dŽcouvrir des verres ˆ vins, coupes ˆ champagne, verres ˆ whisky, gravŽs du blason sous forme de coffrets prts ˆ offrir, mais surtout ˆ recevoir ÉPubli-rédactionnelDonna del Sol : et maintenant les Arts de la table ! Mercredi 21 octobre, six Žlves de l'Žcole St Joseph de Lorient ont visitŽ le centre de tri, l'usine d'incinŽration puis l'usine de dessalement de Public. Composant la Brigade Verte de l'Žcole, ils Žtaient chargŽs d'effectuer un reportage pour leurs camarades dans le cadre du projet Eco-Ecole dŽveloppŽ par l'Žtablissement. Mis en Ïuvre depuis trois ans, le projet Eco-Ecole s'intŽresse chaque annŽe ˆ un thme diffŽrent. Aprs l'eau et les Žnergies, cette annŽe, toute l'Žcole, petits et grands confondus, s'informe puis agit autour des dŽchets. Dans le cadre de l'action et suite ˆ leur visite, les enfants tenaient ˆ partager avec les lecteurs quelques informations: il est trs important de bien trier le verre et les mŽtaux, de les mettre dans des sacs plastiques transparents (sŽparŽs des dŽchets mŽnagers dans les sacs noirs) pour que ces matires puissent tre recyclŽes. Sinon ces matires seront bržlŽes, perdues et elles endommageront le four (le verre fond! les bombes insecticides et bonbonnes de gaz explosent!). Les personnes qui trient le verre et le mŽtal ont Çdes tonnesÈ de travail, si chacun fait bien son tri ˆ la maison, cela sera plus efficace. Merci! ÇLes enfants remercient Mr Christophe TurbŽ, Mr Laurent Canivet et Mr Franck GrŽaux qui leur ont si bien expliquŽ ce que devenaient nos tonnes de dŽchets! Nous dŽcernons ˆ chacun d'entre eux notre mŽdaille ÇBrigade VerteÈÈ. L L a a b b r r i i g g a a d d e e v v e e r r t t e e d d e e l l   é é c c o o l l e e S S t t J J o o s s e e p p h h s s u u r r l l a a p p i i s s t t e e d d e e n n o o s s d d é é c c h h e e t t s sAppel à projets dans le cadre de la journée mondiale de lutte contre le VIH/SIDADans le cadre de la journŽe mondiale de lutte contre le VIH/SIDAle 1er dŽcembre 2009, la Direction de la SantŽ et du DŽveloppement Social (DSDS) informe du lancement d'un appel ˆ projets destinŽ ˆ tous les acteurs de Saint Martin et Saint BarthŽlemy dŽsirant se mobiliser pour la prŽvention dans ce domaine. Le dossier complet est consultable sur le site www.guadeloupe.sante.gouv.fr Les demandes de subvention devront tre remplies sous deux formats: en version Žlectronique ˆ l'adresse www.subventionenligne.fr et en version papier ˆ retirer auprs de Mme Sylvie Boa, antenne de la DSDS ˆ Galisbay SAINT-MARTIN Ð tŽl. 0590 27 94 96. Ces demandes devront tre effectuŽes avant le 31 octobre 2009 minuit, dŽlai de rigueur, le cachet de la poste faisant foi pour le dossier papier.

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-28 octobre 2009 8478 RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirs Vendredi 30 octobreRŽouverture du restaurant Dimanche 1ernovembreBrunch ˆ partir de 11hMenu 43 euros par personne RESTAURANTLE GAìAC HïTELLETOINYANSEDETOINYTel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoiny.com www.letoiny.com Samedi 24 octobre au stade de Bellevue ˆ Saint-Martin se dŽroulait le premier tournoi de la saison entre les Žcoles de rugby des Archiballs de Saint-Martin et des Barras de Saint-Barth. CatŽgories reprŽsentŽes?: les moins de 7 ans, 9 ans, 13 et 15 ans. Les jeunes Barras Žtaient accompagnŽs de leur prŽsident Olivier Ribera, des Žducateurs Richard Martin et Eric Bascou ainsi que de quelques parents qui avaient fait le dŽplacement pour encourager leur progŽniture. Les commentaires du PrŽsident Ribera: ÇLes moins de 7 ans des Barras qui participaient ˆ leur premier tournoi de la saison ont brillamment remportŽ leur match face aux jeunes Saint-Martinois. Les moins de 9 ans que l'on conna”t pour leurs vertus se sont quant ˆ eux montrŽs fidles ˆ eux-mmes et sont eux aussi sortis victorieux de leur rencontre. Avec un effectif rŽduit, les moins de 13 ans se sont en revanche inclinŽs, malgrŽ une bonne rŽsistance. DŽfaite aussi des moins de 15 ans. Ils ont ŽtŽ dominŽs par leurs adversaires saint-martinois plus expŽrimentŽs et plus costauds. Le prochain entra”nement de l'Žcole des Barras est fixŽ au samedi 7 novembre ˆ 16h30. En raison de la fermeture du stade pour travaux, il se dŽroulera sur la plage des Flamands. Merci! Merci aux parents et aux Žducateurs et bravo aux enfants. Aprs neuf jours de course et deux dŽpressions essuyŽes l'une dans le Golfe de Gascogne, l'autre vers le Cap Finisterre, il restait 16 Žquipages encore en course dans la premire Ždition de la Solidaire du Chocolat. 24 duos avaient pris le dŽpart le 18 octobre dernier de cette transatlantique atypique, reliant Saint Nazaire ˆ Progreso, dans la pŽninsule du Yucatan au Mexique, via une porte ˆ Saint Barth. Le huitime Žquipage Ðle duo Thierry Bouchard et Oliver Krauss embarquŽ sur Mistral Loisirs P™le SantŽ Eliora abandonnŽ hier mardi, ˆ 8h50, alors que depuis le dŽbut de la course il pointait dans les trois premiers au classement. C'est la mort dans l'‰me que le varois Thierry Bouchard a appelŽ la direction de course pour lui faire part de leur abandon et l'informer que le duo faisait route sur Horta, suite ˆ la rupture du rail de grand voile au niveau du premier ris de la ttire de GV. Au dernier classement mardi ˆ 16h TU, Tanguy De Lamotte et Adrien Hardy sur ÇInitiative-NovediaÈ pour MŽcennat Chirurgie cardiaque avaient pris la tte de course. Derrire eux, ˆ un peu plus de 22 milles, le duo Damien Seguin-Armel Tripon sur ÇCargill MTTMÈ qui ont tous deux couru l'Ag2r, suivi ˆ moins de six milles par les Italiens Giovanni Soldini-Pietro D'Ali (vainqueur de l'Ag2r 2006 avec Kito de Pavant) embarquŽs sur ÇTelecom ItaliaÈ. Plus de 800 milles sŽparent dŽsormais les premiers des derniers, le duo anglais Mike West Paul Worswick sur ÇKey SourceÈ.Prs du Pain de SucreInitialement prŽvue prs de l'”let Coco, la porte que devront obligatoirement passer les Žquipages encore engagŽs dans la course, sera finalement ˆ environ un mille du Pain de Sucre ˆ la sortie de Gustavia. Lundi matin, Bernard Duval, directeur de course, estimait que la flotte qui devait encore parcourir 2300 milles pour parvenir ˆ la porte de Saint Barth, y est attendue d'ici deux semaines, soit ˆ partir du 7 novembre. Ensuite, il restera encore 1500 milles ˆ parcourir pour atteindre la pŽninsule du Yucatan. Toutes les infos sur le site de la course : Çwww.lasolidaireduchocolat.comÈSolidair e du chocolat Plus de 2000 milles avant la porte de Saint Barth 25/10/09 Initiatives-NovŽdia au prs : passage des Aores 25/10/09 Tanguy De Lamotte et Adrien Hardy au passage des AoresRugby jeunes : Victoire des Barras Le 17 octobre dernier au Club House des Barracudas Nils Dufau, prŽsident de la commission des affaires sportives et associatives de la collectivitŽ, remet les rŽcompenses aux joueurs de l'Žquipe des moins de 13 ans des Barras pour leur titre de champion 2009. Merci ˆ la SARLEric PlassŽ pour les trophŽes et T-shirts. L'Žquipe des moins de 7 ans des Barras ˆ Saint Martin.

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-847 TIRAGEAUSORTLEJEUDI12 NOVEMBREÀ18H00AUBEACHBARDEL Inscriptions jusquau Mercredi 11 novembre au Guanahani (05 90 2 (05 90 2 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 4) 4) Tournoi de tennisde Ldu Vendredi 13 au Dimanche 22 novembre 2008SIMPLE DAMES SIMPLEHOMMES DOUBLE HOMMESLe week-end dernier se dŽroulait sur Çla grande galetteÈ (le surnom donnŽ ˆ Marie Galante en raison de sa forme arrondie), la 4 Ždition du Mag'Athlon, un triathlon corsŽ d'une Žpreuve de kayak. Au programme: 1,5 km de natation, 3,5 km de kayak, 42 km de VTTet 12 km de course. Parmi les 37 participants, 4 athltes de Saint-Barth figuraient sur la liste: Gilles Reynal qui a participŽ dernirement ˆ la Soualiga Challenge course de kayak entre Saint-Barth et Saint-Martin, Jean-Marc Outil Žducateur ˆ la piscine territoriale, Patrick Jannota et Pierre Chassaigne. Le Mag'Atlon 2009 Žtait finalement remportŽ par le GuadeloupŽen Franois Roussas en 3h24mn47sec devant le vainqueur de l'annŽe dernire, Olivier Noglotte. Nos reprŽsentants n'ont pas ŽtŽ trop dŽcevants Žtant donnŽ le niveau de la compŽtition. Gilles Reynal termine 15 en 4h06mn11sec. Il a parfaitement gŽrŽ les Žpreuves et affiche un chrono de 24mn08sec en natation, 27mn21sec en kayak, 2h8mn57sec en VTTet pour terminer 1h5mn en course ˆ pied. Il fera un petit dŽtour aux urgences, le temps de se faire coudre huit points de suture aprs une chute ˆ vŽlo! Jean-Marc Outil termine 21 de l'Žpreuve dans un temps total de 4h22mn44sec. En bon nageur qu'il est, il sort 2 de l'eau dans l'Žpreuve de natation. Patrick Jannota termine ˆ la 23 place dans le temps de 4h24mn32sec, tandis que Pierre Chassaigne prenait la 27 place en 4h49mn46sec. ÇCela ŽtŽ un Mag ÔAthlon trs difficile, surtout l'Žpreuve de VTT. On a tous fini au mentalÈ, commentait en conclusion Jean-Marc Outil. STAGESDE LATOUSSAINTBASKET-BALLPendant les vacances de la Toussaint, Damien organise tous les matins de 9h ˆ 12h des stages de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Renseignements et inscriptions au 0690.39.86.22 ou par email ˆ stbarthbasketclub@hotmail.fr ANIMATIONSGreg organise pendant les vacances de la Toussaint un stage mer avec animation sur le sable et dans l'eau, avec gožter inclus. Programme du lundi au vendredi de 14h ˆ 17h. Contacter le 0690.82.90.68. EQUITATIONL'association ÇGalops des ëlesÈ vous informe que des stages se dŽrouleront au Ranch des Flamands pendant les vacances de la Toussaint. Horaires: du lundi 26 au vendredi 30 octobre de 14h ˆ 17h. Inscriptions au 0690.76.47.58.NATATIONLes ma”tres nageurs sauveteurs de la piscine territoriale organisent pendant les vacances de la Toussaint un stage d'apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 5 ans. Horaire de 8h30 ˆ 11h45. Tarif: 98 euros les 7 jours ou 15 euros la matinŽe. Le gožter est fourni par la piscine. Renseignements et inscription au 0590.27.60.96. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise pendant les vacances de la Toussaint des stages de tennis pour les jeunes. Programme : du lundi 25 au vendredi 30 octobre et du lundi 2 au mercredi 4 novembre. Horaire de 9h ˆ 12h. Le gožter est inclus. Renseignement au 0590.27.79.81. VOILELe SBYC organise pendant les vacances de la Toussaint un stage de voile pour les enfants ˆ partir de 7 ans. Horaire de 9h ˆ 11h30 et de 14h ˆ 16h30. Les tarifs sont de 80 euros les 5 demi-journŽes et 100 euros les journŽes compltes. Une licence FFV est obligatoire pour l'inscription. Places limitŽes. Contacter le 0590.27.70.41 ou par mail ˆ sbyc420@yahoo.fr COMMUNIQUÉSTENNISLe tournoi annuel de tennis de l'H™tel Guanahani et Spa se dŽroulera du 13 au 22 novembre prochain. Trois catŽgories seront reprŽsentŽes : simple dames, simple hommes et double hommes. Inscriptions jusqu'au mercredi 11 novembre au 0590.27.66.00 ou 0690.49.86.94 Tirage au sort : jeudi 12 novembre ˆ 18h30 au Beach Bar de l'H™tel Guanahani et Spa.PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de Saint-Barth vous informe que les entra”nements du mercredi reprendront le 4 novembre avec Jean-Michel. Renseignements au 0690.58.78.73 ou tel/fax 059027.98.49.RUGBYEn vue du dŽplacement du 31 octobre pour un tournoi ˆ Saint-Martin avec les Archiballs et le Diamant de Martinique, les seniors des Barras ont rendez-vous jeudi 29 octobre ˆ 18h30 au stade de Saint-Jean pour l'entra”nement. GUSTAVIALOPPETPour vous inscrire Les inscriptions pour la foulŽe des Ti Mouns et la course des As sont ouvertes jusqu'au 13 novembre aux heures d'ouverture de la piscine territoriale (tel 0590. 27.60.96). Pour l'inscription ˆ la course des As, il sera demandŽ aux coureurs un certificat mŽdical datant de moins de trois mois ou une licence sportive. VOLLEY-BALLDans le cadre des festivitŽs de la Sainte Barbe, l'Amicale des Sapeurs Pompiers organise un tournoi de volley-ball inter-entreprises ˆ six du 16 au 21 novembre ˆ la caserne ˆ Saint-Jean. La limite des inscriptions est fixŽe au 10 novembre. Les capitaines seront conviŽs ˆ une rŽunion le 13 novembre ˆ 18h ˆ la caserne afin de leur communiquŽ le calendrier des rencontres. Inscriptions au 0690.38.09.72.TRIRELAISÀSALINEJean Marc et Hugo du magasin sports road organise le mercredi 11 novembre un tri relais ˆ Saline. 750m natation, 20 kms de velo et 5km course a pied . Equipe de 3 (mixte ou non). Une colation offerte ˆ l'issue de l'Žpreuve ainsi que l'inauguration du club Saint Barth Triathlon. Renseignement auprs de Jean Marc au 0690 719 115 ou Hugo au 0690 718 912 CommuniquŽs9 Q Q u u a a t t r r e e c c o o u u r r e e u u r r s s d d e e S S t t B B a a r r t t h h à à l l a a 4 4 è è é é d d i i t t i i o o n n d d u u M M a a g g   A A t t h h l l o o n n d d e e M M a a r r i i e e G G a a l l a a n n t t e e

PAGE 10

846A vendre Vitara tôlée, boite auto 2600 euros.Tél.: 0690 14 97 09. 8 8 4 4 8 8 A A v v e e n n d d r r e e s s c c o o o o t t e e r r S S y y m m 5 5 0 0 c c c c T T B B E E . . M M i i s s e e e e n n c c i i r r c c . . n n o o v v . . 2 2 0 0 0 0 8 8 . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 5 5 4 4 9 9 9 9 4 4 847-Handicap Mobility Equipment : New or hardly used. Walkers, electric scooters, transfer chair, 10 ft metal collapsible, ramp, 10 ft parallel bar platform. Compassionate prices. 0690-305896 Equipement pour personne à mobilité réduite. Neuf ou peu utilisés. Promeneurs, scooters électriques, chaise de transfert, rampe de 10 pieds repliable en métal, plate-forme de 10 pieds barre parallèle. Prix intéressant. Contact 0690-156620 847Le Ti St Barth recherche un Voiturier, Urgent. Appelez le 06 90 35 25 26 847Le Ti St Barth recherche extras. Tél. : 06 90 35 25 26 847Rech. 1 chambre en colocation au 1er nov. urgent appeler le 05 90 51 15 78-. 847Nouveau restaurant recherche un chef de cuisine un second un chef de partie et un/une plongeur(euse) Merci de contacter le 06 90 41 64 50 850Recherche enseignante de langue maternelle anglaise pour soccuper de deux enfants de 6 et 12 ans. 1520h/semaine. Poss. de logement. Non anglophone sabstenir. Tél.: 06 90 58 54 15 847-Vendeuse indépendante propose ses services en boutique (vous navez aucune charges sociales à payer). Pour plus dinfos et RDV merci de contacter le 06 90 59 96 26 847Vendeuse sérieuse résidente et motivée, parlant anglais et italien recherche poste en boutique (CDD ou CDI) Tél. au 05 90 27 61 06 847-Cherche à acheter petitterrain 50m2 environ en bord de route Quartiers : Salines, Lorient, St Jean. Faire proposition au 06 90 61 83 23 848Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 ch avec jardin, loyer correct.Tel 0690.71.99.19 847A Louer : Studio situé à Gustavia : 1 chambre, sdb, terrasse donnant sur le port. Loyer 1300   HC. Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 847A Louer Appartement sur Gustavia, salon cuisine, 1 chambre, sdb, terrasse. Loyer 1600 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 847A Louer Villa sur Anse des Cayes 2 ch, 2 sdb, salon cuisine, terrasse, piscine. Loyer 2500 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 847A louer : garage pour stockage à Gustavia 600   / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 847-A vendre St Martin Oyster Pond, appt F3 duplex climatisé vue Lagon 64m2 terrasse 10m2, Jardinet 14m2. Prix 130.000 euros net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 842AV villa de 5 ch récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-AV sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 06 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-28 octobre 2009 84710 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de Madame Marie Uranie GrŽaux nŽe Questel survenu le 20 octobre, ses enfants, petits-enfants, arrire petits-enfants, son frre et sa soeur, Jean et Henriette, sa belle-soeur Marie remercient chaleureusement tous ceux qui de prs comme de loin, les ont soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Merci ˆ Isabelle, HŽlne, Chantal, Nabyla, au personnel de l'h™pital, au docteur Philippe Maury, Damien, et Faustin, Jean-Marie Laplace, le pre CazŽ, la chorale, soeur VŽronique, Josette, Rose HŽlne, TŽrŽsa, Anne Yvette ainsi que tous ceux que nous aurions pu oublier. AVISDEREMERCIEMENTSLes familles de Madame TurbŽ Marie BŽatrice (Sosso) remercient toutes les personnes qui leur ont tŽmoignŽ leur affection et leur soutien lors du dŽcs de Marie BŽatrice TurbŽ survenu le 22 octobre 2009, en particulier au personnel et aux mŽdecins de l'h™pital de Bruyn, le pre CazŽ, Nicole et Yvette, Rose HŽlne et tous ceux qui de prs ou de loin nous ont tŽmoignŽ leur sympathie. www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! LEDOCTEURGERVAISinforme son aimable patientèle du transfert de son cabinet pour St Jeanˆ partir du 2 novembre 2009 .Route du chemin de sable, dernière maison. 20 mètres aprés le ralentisseur, 1ère à droiteDes indications seront mises en place. Les numéros de téléphone ne changent pas.TŽl. : 05 90 52 08 43 Fax : 05 90 52 08 42 Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible Monsieur LAMINEGRAND VOYANT MEDIUM Par la grandeur de sa compétence, il est votre dernier espoir pour atteindre la vie dont vous rêviez depuis longtemps AMOUR, AFFECTION, RETOUR IMMEDIAT DE L'ÊTRE AIMÉ, CHANCE AUX JEUX, DESIR SEXUEL, PROTECTION etc... Réussite garantie à 100%. Discrétion assurée Contact0690 77 00 19

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-28 octobre 2009 847 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 18,95 le kg RAYON BOUCHERIE RAYON COUPE 11,20  25,00  9,95 le kg le kg le kg P‰tŽ de tte au vin blancau lieu de 15 /le kgLangoutineau lieu de 19,00 /le kgMimoletteau lieu de 15,00 le kgRoquefort Papillonau lieu de 33,00 /le kgFourme d'Ambert au lieu de 14,00 /le kgP P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2009 10,95  13,00 le kg le kg Isla DŽlice Volaille & Veau 500g au lieu de 1,50 Le Roitelet 250g 45% MGau lieu de 4,20 Petit Coraya 230gau lieu de 5,20 Blanc de poulet Provenale 120gau lieu de 4,70 C™tes de Porc Jean Floc'h 1kg au lieu de 11,50 Tranches d'agneau1 kilo au lieu de 15,50 Assortiment couscous1kgau lieu de 8,50 Moules ˆ coquille verte907gau lieu de 8,90 Seafood Mix 454g Quirch au lieu de 4,10 Travers de Porc surgelŽs le kilo au lieu de 3,70  1,00  5,85  5,90  Coulommiers PrŽsident350g au lieu de 6,50  10,95  7,95  Faux filet de boeuf USau lieu de 27,95  le kg RAYON LIBRE SERVICE RAYON SURGELƒSFLEURS & BOUGIES DE LA TOUSSAINT FLEURS & BOUGIES DE LA TOUSSAINT RAYON FRUITS & LƒGUMES Courgettes Guadeloupe au lieu de 9,95 /le kgBananes Guadeloupe au lieu de 1,70 /le kgTomates Roma St Domingueau lieu de 4,90 /le kgPastques Guadeloupe au lieu de 4,30 /le kg Salade Iceberg USA au lieu de 1,50 /le kg 2,40 le kg 3,20 le kg 1,00 le kg 7,50 le kg 1,25 le kg Lait entier Lactel1L au lieu de 2,90  2,05  3,75  3,55 PourHALLOWEENˆ partir 1,50  ˆ partir 1,10  3,15  4,55  2,75  3,50