Journal de Saint-Barth ( October 21, 2009 )

00010-21-2009 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES N0846 Mercredi 20 octobre 2009
"Charlie's bookstore"



REAL ESTATE LEOURNAL
Les AGENDAS 2010 Til:05 90276519- Fax: 05 90 27 9160 SAINT'BAR T
sont aniv4s III www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINTB
www.librairiebarnes.com ISSN : 1254-0110
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL
.IMMOILER

S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







SlT lATH AHEAL EBTATEO




10 NOUVEAUX
SLSP LERODU3VlStrR Ut-U Liepg

PRIMANTILLES ArL,,gToiiH,,
LE DEF1 DU FRAIS FAx:.o0ou27 9 o
OUVERT DU LUNDI AU $AMID DE 9H AItH5O nT D 1H30 vj 19H






-l e






Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
59) 298 890)
villas@sibarth.com
www.sibarlh.com

*Sbine, Tof et I'quipe du Tanalin
vous attendent partir de ce soir pour dcouvrir
Sla nouvelle carte ainsi que les sushis.

Xpoissons locaux dguster
St Barth' Res juracrt S ine Ouvert tous les jours sauf le mardi
SRoute de Saline Tl.: 05 90 27 72 12 de l2h 16h et de 19h 22h30








Le conseil territorial demande l'volution

en Ptom
On s'attendait un simple lit lgislative. Il serait pour Dernier agrment dvelopp Hormis, la sortie d'un idal mme la sant des habitants ce que nous voulons, mais
dbat. Contre toute attente, le le moins surprenant que nous par le prsident plaidant en communautaire laquelle on un prix (...). Quant aux cli- pour empcher de nous voir
conseil territorial en a finale- options pour un statut de droit faveur d'une volution en s'expose selon lui en voluant matiseurs, ceux qui ne respec- imposer des rgles que nous
ment dlibr. Lors de sa ru- commun au regarde de l'Eu- Ptom, le problme de l'appli- en Ptom, il regrette la perte tent pas les normes euro- ne voulons pas.
nion jeudi 8 octobre, il s'est rope qui nous rend applica- cabilit des normes europen- d'influence inhrente statut pennes sont rputes tre Peu convaincu par les propos
prononc en faveur d'un bles toutes les normes euro- nes. Et d'illustrer nouveau de Rup et le fait de ne pas nettement moins chers. Ils du prsident, Benot Chauvin
changement de statut de Saint pennes. le propos par la problmati- exploiter les possibilits sont aussi beaucoup plus pol- a illustr son inquitude quant
Barth au regard de l'Europe. Seconde raison avance par le que du carburant dont les nor- d'adaptation qu'il offre : luants. Par ces trois exemples, la non application des rgles
A la majorit moins une voix prsident pour voluer en mes europennes imposent depuis deux dcennies, les on voit que l'Europe cherche europennes par un exemple
contre -Benot Chauvin- et Ptom, la question de la com- que celui distribu sur le terri- territoires ultrapriphriques prserver la sant de ses res- qui touche au code local de
une abstention -Corinne ptence douanire. Bruno toire de la collectivit ne s'organisent pour dfendre sortissants, et la qualit de l'Environnement vot au
Fbrissy-, l'assemble a Magras argue qu'en vertu de contienne qu'l% de benzne, leurs spcificits, inscrites l'environnement. Selon moi, printemps dernier. Et de rap-
dcid de demander au gou- l'article LO 6214-3, celle-ci Le prsident qui a fait le cal- noir sur blanc dans les traits ni la sant des habitants, ni la peler que dans un souci de
vernement de bien vouloir ne reviendra la collectivit cul, estime qu'alors que l'Eu- depuis 2001 et notamment qualit de notre environne- limiter la formation des pluies
engager le processus nces- qu'en cas d'accession au sta- rope va verser 3,6 millions l'article 299-2 du trait CE ment ne doivent tre brads, acides, mais galement des
saire faire voluer Saint tut de Ptom. Ce faisant, d'euros de subventions la (...). La Rup n'est pas un sta- martelait le conseiller. Benot allergies et des bronchiolites,
Barth de son statut de Rgion Bruno Magras estime que si collectivit de Saint Barth sur tut fig. Il est toujours possi- Chauvin a par ailleurs regrett l'Union europenne avait fix
Ultra Priphrique (Rup) elle le souhaitait, la Douane le Programme oprationnel ble de demander que telle ou qu'un rfrendum local n'ait un taux maximum d'mis-
celui de Pays et Territoire serait habilite lever ds 2007-2013, l'application de telle spcificit lui soit recon- pas t organis sur le sujet sions d'oxyde d'azote pour
d'Outre-mer (Ptom). Le pr- aujourd'hui des taxes doua- cette norme va coter plus de nue au sein de l'Union, par et demand, dans l'hypothse les installations industrielles.
sident Bruno Magras a justi- nires : si nous voulons 9 millions au contribuable sur exemple dans les rgles com- o le conseil en dlibrerait le Reprise dans la loi nationale,
fi l'urgence de cette dlib- conserver notre statut de port la mme priode tant merciales avec des pays tiers, soir mme, que chaque cette disposition ne figure
ration par la ratification en franc hrit de notre pass entendu que 22 centimes du En sortant du statut de Rup, conseiller exprime publique- pourtant pas dans le code
cours du Trait de Lisbonne sudois, il nous faut cette prix du litre de carburant on se prive de ce levier d'in- ment sa position quant au sta- local de l'Environnement (ce
qui selon lui favoriser cette comptence et pour cela, vo- seraient consacrs ce raffi- fluence qui, s'il existe bien au tut europen de Saint-Barth ; qui est contraire la loi puis-
volution statutaire et par la luer en Ptom. Un point sur nage spcifique. Mais la plus sein des Ptom, n'a pas le sans succs. Le conseiller ter- que le statut europen actuel
tenue le 8 novembre prochain lequel Maxime Desouches, grande crainte de Bruno mme niveau d'influence. ritorial concluait enfin en rap- de Saint Barth lui impose de
du premier Conseil Intermi- paraillerus trs favorable Magras quant l'application Benot Chauvin a galement pelant qu'il tait important de respecter les normes euro-
nistriel de l'Outre-mer au l'volution en Ptom, n'tait des normes, c'est le dvelop- dfendu l'ide qu'il n'y avait rester en Rup et tout le pennes), de faon conti-
cours duquel seront prises des pas tout fait d'accord, rap- pement d'une Europe sociale rien gagner ou si peu moins de ne pas statuer en nuer utiliser les moteurs
dcisions issues des travaux pelant le statut d'extraterrito- et fiscale qui selon lui va in- voluer en Ptom. D'un point urgence sur cette volution. actuellement en exploitation
des Etats gnraux sur l'ou- rialit douanire de Saint luctablement conduire de vue financier d'une part, Installons dj correctement l'usine de production lectri-
tre-mer engags la suite des Barth reconnu par l'Union remettre en cause le statut fis- rejoignant en cela Bruno la COM et voyons ensuite que : On le voit : on peut
vnements survenus dans les europenne qui ne saurait cal de l'le : la tendance Magras : en Rup, on ne tou- sereinement, si nous dci- dcider d'appliquer les nor-
Dom en dbut d'anne. Le tre remis en cause. actuelle est l'harmonisation cherait plus rien. Je vous ras- dons, ou non, de sortir de mes aussi bien que l'Europe,
prsident estime en effet qu'il Bruno Magras a ensuite indi- fiscale. Il est inluctable que sure, en Ptom, encore moins. l'Union europenne. mais aussi moins bien!.
s'agit l d'une grande oppor- qu que dans l'avenir, la per- notre statut fiscal sera un jour Donc sur ce plan, les deux Corinne Fbrissy qui s'est
tunit de faire connatre le ception des fonds FEDER qui remis en cause si nous statuts se valent (...) ; mais abstenue de voter la dlibra-
choix des lus faire voluer aurait pu militer en faveur du conservons le statut de RUP. galement d'un point de vue tion, regrettait elle aussi que, DANS LES MAINS
Saint Barth en Ptom et espre maintien en Rup, ne se ferait environnemental et de sant pour un choix aussi impor-
que le sujet y sera abord, plus la hauteur de ce dont a ... Contre mauvais publique. Prenant le contre- tant, une consultation popu- DU GOUVERNEMENT
bnfici l'le par le pass. Le choix pied des raisons voques laire l'image de celle orga- Rpondant la question
Choix logique... PIB de Saint Barth excde en Benot Chauvin a t le seul a prcdemment pour justifier nise le 7 dcembre 2003 du conseiller Jean Marie
Pour Bruno Magras qui effet trs largement les 75% vot contre l'volution de de la ncessit d'voluer en n'ait pas t organise. Danet qui s'interrogeait
plaide depuis longtemps pour du PIB de la moyenne euro- Saint Barth en Ptom et l'a Ptom, Benot Chauvin esti- sur les dlais d'un tel
une telle volution, voluer penne ne pas dpasser pour expliqu devant l'assemble mait pour sa part que la Face ces critiques, Bruno processus, Bruno Magras
en Ptom est un choix logique, bnficier de ces fonds accor- ainsi que sur son blog rglementation europenne Magras s'est voulu rassurant a avou qu'il n'en
conforme selon lui la ds aux territoires en retard (http://ensemblepoursaint- est bonne, qui interdit depuis qui a expliqu que le statut de connaissait pas le terme,
volont de la population qui, de dveloppement. Bruno barth.over-blog.fr). Le 1986 l'usage des hormones Ptom ne remettait en cause, ni mais a expliqu les gran-
le 7 dcembre 2003, 95%, Magras a par ailleurs prvenu conseiller territorial d'opposi- de croissance, et qui organise l'appartenance l'Europe, ni des lignes du processus :
avait souhait voir voluer que mme si des fonds spci- tion avance trois types d'ar- une traabilit de la viande, le maintien d'une exigence la dlibration rdige
Saint Barthlemy en Collecti- fiques taient allous aux guments pour expliquer son du producteur au consomma- environnementale et de sant sous forme de voeu sera
vit d'outre-mer : nous Ptom (les FED), il ne fallait vote. Benot Chauvin s'inter- teur et estime le surcot rai- publique. Il a ainsi expliqu transmise trs prochaine-
avons opt pour un statut sp- pas trop y compter, ceux-ci roge notamment sur l'urgence sonnable, de l'ordre de 10% que la Collectivit avait la ment au gouvernement
cifique au sein de la Rpubli- revenant galement prioritai- qu'il y a prendre cette dci- pour une viande aux normes possibilit de continuer qui saisira la commission
que franaise qui nous rement aux territoires en sion et sur les raisons avan- europennes. Mme ide pour appliquer les rgles europen- europenne qui elle-
confre un rgime de spcia- retard de dveloppement. ces pour cela. l'essence et les climatiseurs: nes qui lui sembleraient bon- mme saisira le Conseil
sortir de l'Europe pour pou- nes. Et de conclure que la europen de cette propo-
voir commercialiser une dcision de sortir de l'Union sition qui doit tre adop-
essence fort taux de ben- europenne n'est pas prise te l'unanimnit.
LA C O N Al EN E D E L A R T zne, (...)c'est accepter que pour nous empcher d'avoir

SBE QUoi. TE VAi PAS FARE Le statut de Ptom voqu au Snat
(A 5 i& LE MUR DE M ES PA RE N T 5 Intervenant mardi au Snat Luce Penchard de bien vou- europen alors qu'elle partici-
S NlOJ vJE ME FERA;S E/'5 6 U E7 U LE R dans le cadre du dbat sur la loir expliquer comment pou- pait lundi une runion
situation des dpartements vait s'oprer la jonction entre Bruxelles durant laquelle elle
d'outre-mer, le snateur les deux statuts. En rponse, plaidait diffrents dossiers
lit --: POSTE-->. Michel Magras en a profit la secrtaire d'Etat charge de ayant trait la rcente
: r str A 1- art pour informer la haute assem- l'Outre mer a indiqu que le LODEOM et au prix du car-
/ ble de la dcision du conseil gouvernement accompagne- burant en Guyane (lire en
territorial de voir voluer rait la demande dont elle page 4 le dtail des deman-
S Saint Barth en Ptom. Il a ga- s'tait d'ailleurs dj entrete- des). Plus de dtails dans
lement demand Marie nue avec le commissaire notre prochaine dition.


)., Retrouvez chaque semaine sur nternet


SLE JOURNAL DE SAINT-BARTH
w w o.. www.journaldesaintbarth.com







Le Cttsb pingl au conseil territorial Cration
Sale temps pour le Cttsb, attribus. Impos par la loi, ce type politique touristique de la Collecti- ncessit de mettre en place des de l'association
soumis de vives critiques de convention permet aux lus, avant vit et n'est pas consulte sur les outils de mesure des actions menes des ag ences
durant la runion du mme de voter les subventions, de actions entreprises par le Cttsb. par le Cttsb afin de dterminer leur .
Conseil territorial du jeudi savoir quelles actions entendent Jeanne-Marie Graux qui s'est abste- impact sur la frquentation touristi- immobilires
8 octobre mener les associations bnficiaires nue de voter la dlibration, souli- que. C'est ce que l'on demande, Or,
et le champ de leur comptence. Or, gnait quant elle le fait que l'asso- jusqu' prsent, il n'y a eu aucun Au mois de septembre dernier a t
Ce oint inscrit au N6 de l'ordre et bien que le Cttsb existe depuis un ciation Cttsb attribue des subventions rapport, aucune valuation des cre l'association des agences
du onseil territorial du 8 octobre an et demi et que la Collectivit lui d'autres associations qui sont par actions menes, renchrissait immobilires de Saint Barth. Prsi-
e rr ait dj allou plus de 600 000 euros ailleurs dj bnficiaires de subven- Maxime Desouches, par ailleurs de par Bertrand Labourie de
dernier et portant sur la signature -230 000 euros pour l'anne 2008 et ions manant de la Collectivit. Ce membre de la commission territoriale l'agence Marla, elle regroupe
d'une convti ention de moyens et e 400 000 au budget 2009-, aucune qui est en principe interdit, sauf du tourisme aujourd'hui dix membre (Avalon, Ici
d'objectifs entre la Collectivit et le convention n'a encore t conclue, accord formel de la Collectivit qui Des outils pourtant essentiels si & L, Immobarth, Marla, Missimo,
devait tre une for al it. En tout cas Maxime Desouches qui a vot contre subventionne. Elle s'tonnait par ail- l'on en croit la Chambre rgionale Remax, Sibarth Real Estate, SiBarth
dans l'esprit de Bruat n tout as qu la dlibration s'en est largement leurs de constater que 35 000 euros des Comptes qui en avril 1999, Rental, St Barth Properties, St Barth
pas espnil int e l'arun e degras q mu qui ne s'explique pas l'urgence figurait toujours au budget 2009 du s'intressant la gestion de l'office Vip), tous dsireux d'avancer
prentaile pint e nsse Mlab Weber, du vote de cette convention sur Cttsb pour le Festival du blues alors de tourisme de Saint Martin (alors ensemble pour le bien de l'le, de ses
4 vice-prsidente, rsidente de laquelle personne ne s'est penche, que celui-ci aurait t annul, sous statut d'association), avait touristes et de ses rsidents, peut-
commission territoriale du Tourisme- dnonant des objectifs vanes- Quant Bruno Magras, s'il a bien indiqu que l'absence complte on lire sur le communiqu de presse
Transports et Communication et pr- cents, vaseux mis dans le docu- tent de fournir une explication quant de statistiques fiables sur les retom- adress lundi la rdaction.
sidente du Comit teritorial du tou- ment. On nous demande de mettre aux dysfonctionnements souligns, bes touristiques des actions de Le but de l'association ? promou-
isme est un doc ent de - une couche de vernis lgal pour voquant la jeunesse de l'institution promotion engages par l'office du voir la destination, amliorer les ser-
sme est un document de rgu- rgulariser ce qui a t fait depuis et le manque d'exprience des ani- tourisme de Saint-Martin rend mal vices et la qualit d'accueil en
larisation sur une anne quasi ache- deux ans, sans demander vritable- mateurs du comit, il n'a pu que sou- aise toute apprciation sur la qua- rpondant aux attentes de la clien-
n ve e) tenir un uelail n l'abpas onde ment de comptes. ligner l'irrgularit de cette conven- lit et la pertinence de ces actions, tle, faciliter la participation aux for-
lainc le intrese Mas cer Le dfaut de convention n'est pas la tion qui arrive alors que l'anne est Ds lors, conviendrait-il que l'of- mations ncessaires l'exercice des
la pincipale intress. Mais cer- seule critique faite l'encontre du quasiment acheve : il faut prendre fice du tourisme de Saint- Martin professions immobilires, permettre
tains conseillers territoriaux en ont
dcid autremento ui ont souhit fonctionnement du Cttsb : Benot acte de ce que les choses n'ont pas (...), malgr les difficults que un regroupement des actions pour
cid autrliement ui ont souhait Chauvin, qui a galement vot contre t prsentes comme elles auraient cela peut reprsenter, mette en une meilleure communication, aider
voquer publiquement le proi me la dlibration, et Maxime Desou- d l'tre et exiger qu'en 2010, la place une batterie d'indicateurs et au maintien de la bonne pratique de
pos par cette conven ion. ches ont en effet dnonc l'absence convention nous soit prsente de renseignements statistiques per- la profession sur l'le.
du dcret No2001-495 du 6 juin 2001 d'implication de la commission terri- temps. Le prsident qui a indiqu mettant de mesurer les retombes
et en application de l'article de la toriale du tourisme que la prsidente, qu'une runion portant sur le sujet des actions de promotion entrepri- COMPOSITION DU BUREAU
loi N200 1 du 12 avril galement Marith Weber, n'a runie aurait lieu prochainement au sein du ses. Sans un tel instrument de
rloi N 0-31 dla ta u 12 avril 2000e que trois fois dans l'laboration de la conseil territorial, a galement rap- mesure, il apparat trs difficile Prsident: Bertrand Labourie
relatif a la transparence fianciere politique touristique : deux fois en pel le rle que devait tenir selon lui pour la commune de Saint-Martin (Maria)
dplies aies octroyes par les personnes dcembre 2007, une fois en urgence la commission territoriale du tou- d'apprcier le bien fond de mettre Vice-prsident: Christian Wat-
puiques, une convenstion d'objec- fin mars 2009 pour prsenter le bud- risme -analyser les conventions, la disposition d'une association tiau (SiBarth Real Estate)
tifs et de moyens doit tre signe get 2009 du Cttsb. Et Benot Chau- dterminer si les actions proposes telle que l'office du tourisme cha- Secrtaire: Anne Dentel
entre les collectivits publiques et les vin de s'interroger sur l'utilit mme correspondent la politique touristi- que anne plus de dix millions de (SiBarth Rental)
associations, des lors que plus e 23 de cette commission, si celle-ci ne que de la Collectivit et contrler francs, quatorze personnes ainsi Trsorire : Pascale Minarro
000 euros de fonds publcs leur sont participe pas la dfinition de la leur ralisation- avant d'voquer la que des locaux. CQFD. (St Barth Properties)




CG uts de Peiture 2/21 7 -


r- Le concours de peinture est ouvert tous les rsidents de I'ile sans
limite d'age.
r Toutes les techniques picturales sont autorises (huile, acrylique,
aquarelle, gouache, pastel crayon, fusain, mixte, mais sans relief), mais
les ouvres doivent-tre prsentes sur un format unique (n 20) s
qui pourra tre dclin soit en : figure73x60, paysage 73x54 *ll* 54.9 '
ou encore marine 73x50, quel que soit le support (toile-papier-bois). p I m
or Le thme est toujours consacr Saint-Barthlemy, l'expression
peut tre figurative, abstraite ou conceptuelle.
*r Les ouvres devront tre remises au plus tard le 10 novembre 2009.

Les uvres seront exposes (lieu encore dfinir) durant le mois de Intern t lusqu'
dcembre et soumises un jury qui dterminera le palmars. M EI *
(Cadre non obligatoire mais support prpar l'accrochage). 111
LES PRIX Appls Illimlts vers pilus de
* Le premier prix recevra un chque de 1000 euros et verra son oeuvre 45 E STIMATIAO S*
imprime sur 10 000 enveloppes vendues praffranchie par la Poste. 45 E HTIN UO
* Le second prix recevra un chque de 500 euros
* Le troisime prix recevra un chque de 300 euros. BoUet TV avec
OBLIGATIONS 27 CHAIES'
Afin d'assurer la bonne organisation de ce concours, nous demandons
chaque participants de nous renvoyer le bulletin de participation
ci-dessous. Ce bulletin ne constitue pas un engagement mais nous permet Bax mediaeesti E Lumarqrque d ie de Meda mv
Medlasv Tour Sdd Place de la rnovaln 9n110 PolTe- PIre
d'valuer le nombre de participants ventuels et de leur adresser toutes seaupmaldelO c-e asffoi35 s 79sT2
prcisions utiles non connues ce jour.
Les inscriptions sont envoyer :
Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint Barthlemy cedex
Nom : Prnom :
Adresse :
Tlphone :
Adresse e-mail :




Bien connue des St Barth depuis 1992
CHRISTINE DAGUY St Barth
AMBASSADRICE DE LA COURTOISIE FRANAISE
MEDIUM INTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUE CONSEIL
e 1990 Vice Presidente de lFdration L'Assemble nationale entrine la cration
PRDICTIONS ET RVLATIONS ETONNANTES
r 'i Grce son don de naissance vous apporte la russite. d 'un sige de dput om m un
ET REVEATIONS TONNAME d'un sige de dpute commun
ideux md"L', en e Chaque matin, voyance en directe sur Radio St Bart.
la brairie Barnes: Travail aussi sur photos, tarots, lignes de la main...
Voyance directe, magntisme, gurisons
du mardi 20 au vendredi 30 octobre aux deux les du Nord
sur RDV au 06.90.32.29.27 et aussi par tel (CB) Par 302 voix contre 215, ment crer un sige de cration d'un sige de dput fvrier 2007 portant disposi-
Discrtion assure internet: www.daguy.com l'Assemble nationale a dput pour Saint-Barthlemy pour Saint-Pierre-et-Mique- tions statutaires et institution-
adopt hier mardi 20 octobre et Saint-Martin, ni pour les lon ou Wallis-et-Futuna n'est nelles relatives l'outre-mer
le projet de loi article uni- deux pris sparment. Idem pas recevable en l'occurrence mais sans que soit pourvu
que ratifiant l'ordonnance pour Franois Asensi, dput : Saint-Barthlemy est situe immdiatement le sige de
N'2009-935 du 29 juillet communiste de Seine Saint 230 kilomtres de la Guade- dput attribu chacune d'el-
LE DOCTEUR GERVAIS 2009 portant rpartition des Denis, qui dnonce une repr- loupe, et Saint-Martin 25 les, ne peuvent, du fait de leur
siges et dlimitation des cir- sentation proportionnellement kilomtres de Saint-Barth- proximit, tre chacune repr-
informe son aimable patientle conscriptions pour l'lection trois fois plus importante que lemy. Il s'agit donc d'une sente par un dput l'As-
du transfert de son cabinet pour St Jean des dputs. Ce faisant, elle a pour le reste des Franais : zone gographique trs pro- semble nationale. Faute de
entrin la cration d'un ces 43 518 habitants (ndlr : che de la Guadeloupe et, hor- pouvoir tablir la quatrime
partir du 2 novembre 2009. sige de dput commun aux en additionnant les popula- mis la trs forte probabilit circonscription de la Guade-
Route du chemin de sable, dernire maison. deux collectivits des les du tions lgales des deux les), d'y voir lire un dput de loupe, qui comprend l'heure
Nord. Si elle ne surprend jusqu' prsent rattachs la droite, on ne voit pas ce qui actuelle ces deux collectivits,
20 mtres aprs le ralentisseur, Ire droite personne -on s'y attendait proche Guadeloupe, auront le explique la disposition pr- car cela mettrait en cause une
Des indications seront mises en place. depuis le mois de dcembre privilge d'une reprsentation vue. Un seul dput de droite, rpartition fonde sur le res-
Les numros de tlphone ne changent pas. et le retrait de la disposition proportionnellement trois fois me direz-vous, c'est mieux pect des frontires dparte-
Tl. : 05 90 52 08 43 Fax : 05 90 52 08 42 prvoyant la cration d'un plus importante que les autres que deux. mentales, nous avons choisi de
sige de dput pour chaque citoyens. Monsieur le secr- Un dbat dont s'est tonn leur prvoir un sige de dput
le du Nord lors de l'adop- taire d'Etat, qu'est-ce qui jus- Alain Marleix, secrtaire commun.
tion de la loi d'habilitation tifie cette volont d'accorder d'Etat l'Intrieur et aux Col- Quant la position du dput
pour la commission Marleix un sige de dput ce para- lectivits Territoriales, auprs Victorin Lurel, reprsentant
sur le redcoupage lectoral, dis du tourisme de luxe au du ministre de l'Intrieur, de actuellement les deux collec-
R la dcision a fait dbat la rgime fiscal drogatoire ?. l'Outre-Mer et des Collectivi- tivits l'Assemble natio-
fRc chambre des dputs. Vint enfin le tour de Ren ts Territoriales, en charge du nale, mme s'il a toujours
Certains dputs ont claire- Dosire, dput de la pre- nouveau dcoupage de la carte assur tre favorable la
ment marqu leur opposition, mire circonscription de lectorale, qui a rappel que cration de deux siges, il n'a
www.voyl2.com prfrant, la cration d'u l'Aisne qui dnonce une cette disposition avait pourtant pas eu l'occasion de le dire
lm" 54 sige, le maintien des deux manouvre politique visant fait l'objet d'un vote l'unani- devant ses collgues : dj
S ule t collectivits dans la 4 cir- comptabiliser un dput de mit lors de l'examen de la loi absent du dbat lors de l'exa-
L'ALLER RETOUR RESIDENT conscription de Guadeloupe. plus sur les rangs de la majo- d'habilitation en dcembre men du projet de loi No1110
Parmi ces opposants, Bruno rit : cette proposition (ndlr dernier. Alain Marleix a gale- portant application de l'article
achet sur intemet, 24h l'avance Leroux dput PS de Seine : un dput commun aux deux ment rappel les raisons qui 25 de la Constitution durant
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Saint Denis, qui a argu de la collectivits), est un moindre avaient pouss le gouverne- lequel la disposition pr-
position du conseil constitu- mal par rapport celle qui, ment accorder un sige de voyant la cration d'un sige
IneIt tionnel saisi en dbut d'anne vote par la majorit de l'po- dput commun aux deux les de dput pour chaque les du
sur le sujet pour rfuter l'ide que, instaurait un sige pour : les nouvelles collectivits Nord avait t supprime au
d'un sige commun aux deux chacune de ces deux collecti- de Saint-Barthlmy -8 255 profit de celle prvoyant un
les du nord : le Conseil vits (...). Mais l'loignement habitants et de Saint-Martin sige unique pour les les du
constitutionnel a bien dit que qui justifie, aux yeux du 35 263 habitants-, cres Nord, il n'a pas jug utile de
rien n'obligeait le Gouverne- Conseil constitutionnel, la par la loi organique du 21 prendre part au dbat.

M Mme Penchard plaide Bruxelles
pour plusieurs dossiers TLA^ SSNT
PARIS, 19 oct 2009 (AFP) Marie-Luce Pen- PTOM (pays et territoires d'outre-mer) au sta- STAGE DE MARIONNETTES
chard, secrtaire d'Etat l'outre-mer, a plaid tut plus avantageux de RUP (rgion ultra-pri- CHEZ SB ARTISTS
lundi Bruxelles en faveur de plusieurs dos- phrique de l'UE). Elle lui a rappel que le SB Artists vous propose un
M r4 0 ,Qt,,t siers franais concernant notamment la rcente commissaire en charge des rgions avait stage "Cration Contes et
1 loi de dveloppement conomique des outre- d'ores et dj dsign un service "rfrent" Marionnettes" pour les
T MHZ mer (LODEOM) et la Guyane, selon un com- pour faciliter la procdure. enfants gs de 4 6 ans et
muniqu publi par ses services. Avec Neelie Jeudi 16 octobre, elle dj aux Canaries pour de 7 9 ans. Le stage se
Kroes, commissaire europenne en charge de que la Guyane bnficie d'une drogation aux droulera du lundi 26 au
la politique de concurrence, la secrtaire d'Etat normes europennes pour son approvisionne- vendredi 30 octobre de 14
a voqu les dcisions d'approbation de la ment en carburant. Mme Penchard a demand 16h pour les 4-6ans et de
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES commission europenne concernant cinq rgi- au commissaire europen Pavel Samecki 16 18h pour les 7-9ans.
mes d'aide prvus par la LODEOM. Les "qu'une drogation concernant les carburants Cot du stage :80?, goter
JAMES BROWN demandes de la France concernant l'aide fis- soit concde la Guyane sur la base de l'arti- et confection d'une
SERGE GAINSBOURG cale l'investissement, le dispositif de zones cle 299.2 du trait" (d'Amsterdam) qui permet marionnette compris) +
LOUIS AMSTRONG franches d'activits et le rgime d'exonration d'adapter la lgislation europenne aux spci- 25? correspondant l'an-
John LENNON de charges sociales "ont t particulirement ficits des rgions ultrapriphriques (RUP) de ne d'adhsion l'associa-
bien accueillies" par Mme Kroes qui a indiqu l'Union europenne. Rclame par le Snat et tion SB Artists.
Franoise Hardy que les "approuvs communautaires" les lus guyanais, la drogation permettrait Pour toutes inscriptions
Marvin GAYE...! devraient tre rendus au plus tt, selon le com- que la Guyane s'approvisionne moins cher en ou renseignements, merci
I-I+. mmuniqu. Mme Penchard a plaid auprs du ptrole chez ses voisins immdiats, qui appli- de tlphoner au 0690 65
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS cabinet de M. Laszlo Kovacs, commissaire en quent des normes beaucoup moins strictes. 18 80.
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN charge de la fiscalit et de l'union douanire, Elle pourrait n'tre que provisoire, des raffine-
la demande des lus du Conseil rgional de ries vnzuliennes tant en mesure de s'ali- STAGE DE FLAMENCO
SSi Guyane que l'octroi de mer s'applique gner sur les normes europennes "d'ici 10 L'ASCC
R4M Sr l IR 9 I davantage de produits, l'objectif tant de pro- ans", selon le rapport administratif Bolliet. Si Pendant les vacances de la
tger un certain nombre de filires locales. Les la drogation tait juridiquement possible, il Toussaint, I'ASCCO orga-
'i fiservices du ministre et ceux de la Commis- faudrait en peser les avantages et les inconv- nise un stage de Flamenco
___ Hsion doivent se rencontrer cette semaine afin nients, selon ce rapport, citant la protection de niveau dbutant pour
z de finaliser le dossier. Marie-Luce Penchard a l'environnement et de la sant, la possibilit adultes, ados et enfants. Il
: iiE r galement prsent M. Karel de Gucht, com- d'extension aux autres DOM, les consquen- se droulera du 24 au 29
,,,- Il S e ,," 1 Ij missaire l'aide au dveloppement et l'aide ces sur l'activit de raffinage de la Sara (filiale octobre l'ASCCO. Un
S- humanitaire, les conditions du passage de de Total), l'impact sur le parc automobile exis- spectacle est prvu la fin
RADIO ST BARTH: LA RADIO MUSIQUES ET INFOS Mayotte, futur DOM, de son statut actuel de tant et le niveau des prix. du stage le vendredi 30
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN octobre.
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES Renseignements et inscrip-
Stions au 0690 61 14 03
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93






RENCONTRE PARENTS
Haloween PROFESSEURS AU COLLGE
Halloween 167 poches de sang collectes ePrncipalduCollgeMireille
la bibliothque Choisy informe les parents qu'une
territoriale lorsdu don du sang encontre entre les parents et les pro-
territoriale fesseurs aura lieu le mercredi 21 octo-
Le don du sang organis ce week- groupe O ngatif se mobilisent en plus du groupage sanguin, les bre 2009 partir de 14h au Collge
end par le Lions Club de Saint- plus que le reste des groupes ou contre indications possibles la Mireille Choisy Les numros des sal-
Barthlemy en collaboration avec s'il s'agit bien l d'une particula- transfusion : VIH, du HTLV1 (un les seront affichs l'entre du Col-
l'Etablissement franais du sang rit de la population Saint-Barth. virus endmique aux Antilles), lge. Les parents seront reus indivi-
de Guadeloupe a connu une bonne hpatites, syphilis, trait drpano- duellement par le professeur princi-
participation, mme si l'on s'at- Que devient cytaire, paludisme pour les don- pal en priorit, puis par les profes-
tendait recevoir un peu plus de le sang collect ? neurs ayant sjourns dans des seurs qu'ils souhaitent rencontrer
donneurs dimanche. Sur les deux Les poches collectes ce week- pays o svit cette infection para- pour voquer un problme particulier
jours de la collecte, 167 poches de end ont t achemines en trois sitaire... En cas d'anomalie, le concernant leur enfant. Un temps
Ca bouge la sang entre 400 et 450 ml ont ainsi fois en Guadeloupe -le samedi en sang est tout simplement incinr maximum de 10 minutes sera
bibliothque territoriale qui, aprs la pu tre collectes : 91 durant la fin d'aprs-midi, le dimanche en et le donneur contact. Le "bon" accord chaque parent par chaque
grande journe porte ouvertes dans journe de samedi et 76 dimanche fin de amtine et dans l'aprs- sang est quant lui stock dans les professeur rencontr. Merci de penser
les bibliothques lors de la Journe j^ locaux de l'EFS o dans un des aux autres.
Mondiale de la mer le 30 septembre trois autres dpts situs l'hpi- ENQUTE COMMERCIALE
dernier, organise une semaine d'ac- tal de Marie Galante, au centre
tivits lors de la clbration d'Hallo- hospitalier de Basse-Terre ou DE LA CEM
ween. Une semaine qui dbute lundi l'hpital Louis-Constant Fleming La Chambre Economique Multipro-
prochain avec une slection, sur des Saint-Martin. fessionnelle vous informe qu'elle
tables ddies, d'ouvrages policiers effectue une enqute commerciale
et BD adultes dcouvrir pour les S Merci L 'EFS remercie tous les auprs des commerants de Saint
plus grands d'entre nous. Le lende- 1t donneurs qui se sontprsents le Barthlemy afin de mieux cibler leurs
main, mardi 27 octobre, place aux week-end dernier ainsi que les attentes et leurs besoins. Nous vous
ados et pr ados invits participer membres du Lions Club pur l'aide remercions de bien vouloir rserver
un concours d'criture organis en apporte dans l'organisation de la nos enqutrices le meilleur accueil.
collaboration avec le Rotary (lire collecte. CONSULTATION DE GYNCOLOGIE
encadr) sur le thme de l'pou- Le Prsident de la Collectivit vous
vante. Enfin, samedi 31 octobre, UNE TROISIME informe de la prochaine consultation
jour d'Halloween, ce sont les COLLECTE de gyncologiejeudi 22 octobre au
enfants partir de 4 ans (accompa- dispensaire. Les permanences sont
gns obligatoirement d'un r. Aujourd'hui, si l'on en croit dispensaire. Les permanences sont
adulte)qui sont convis participer Colette Jusot responsable assures par le Dr Bordjel. Pour
adulte)qui sont convies a participer a venue prendre rendez-vous, t sl phoner au
partir de 10 heures, l'heure du matin. Une collecte qui permettra midi- l'hpital Ricou Pointe-- communication de 'EFS, la prendre rendez-vous, tlphoner au
conte anime par Corinne. Au pro- de transfuser une soixantaine de Pitre o est bas l'Etablissement collecte annuelle de sang 0590 27 60 27.
gramme, histoire de sorcires et de personnes. Franais du Sang. L, le sang y est rpond globalement aux SESSION DE PERMIS CTIER
monstre. Dguisement conseill Bonne en quantit, la collecte de centrifug de faon en sparer besoins, mais on est toujours La runion d'information la nou-
Saint Barth s'est galement rv- les plaquettes et les globules rou- sur le fil du rasoir. Depuis le velle session de permis ctier aura
POUR PARTICIPER le excellente en qualit. Sur les ges. Les poches de globules rou- debut de l'anne, nous avons lieu au collge Mireille Choisy 18h
AU CONCOURS D'CRITURE 167 poches, 21 manent en effet ges qui peuvent tre conserves collect 10 500 poches, quand mardi 27 octobre. Renseignements et
Le mardi 27 octobre 19h, la de donneurs O ngatif, ce groupe durant 42 jours servent aux per- les besoins sont de 14 000. inscriptions auprs de Soizic au 05 90
bibliothque territoriale orga- sanguin particulier qui peut tre sonnes atteintes d'hmorragie Nous faisons tout pour trouver 52 43 09 ou au 06 90 64 47 38
nise un concours d'criture transfus n'importe qui, sans aige -comme les accidents de la les 3000 poches qui manquent
ouvert aux 8-14ans, en parte- attendre de connatre le groupage. route- ou aux interventions chirur- C'est la raison pour laquelle MODIFICATION DES HORAIRES
nariat avec le Rotary. Les Or, ce groupe dont est dot 6% de gicales, tandis que les plaquettes, nous avons dcid d'organiser DE LA CABANE D'ACCUEIL
parents doivent imprative- la population franaise est plus conservables 5 jours vont la pr- une troisime collecte Saint DE LA RSERVE
ment inscrire leur enfant prsent Saint-Barth, en tout cas vention et au traitement des Barth et une quatrime Saint Jusqu'au 25 octobre, la cabane d'ac-
avant le samedi 24 octobre. Le chez les donneurs, qui reprsentait hmorragies et notamment des Martin. Sachez que la pro- cueil de la rserve naturelle sera
nombre est limit aux quinze cette anne 12,57% de la collecte. leucmies. Paralllement cette chaine collecte ne se tiendra ouverte selon les horaires suivants:
premiers participants. Aucune tude pidmiologique prparation, des tubes-chantil- pas la caserne des pompiers. du lundi au vendredi de 8h30
Renseignements et inscrip- n'tant venue confirmer ce phno- lons prlevs lors de chaque don Le nouveau lieu sera indiqu 12h30. Prendre rendez-vous pour
tions au 0590 27.89.07. mne, on ignore si les donneurs de sont analyss o l'on recherche, ultrieurement d'autres horaires.






ALUROLLER
ALVES GOMEZ
Fernando


__U_ Le Son des lies du Nord








Cr..in BartTREC1r


THAM A+, k

BOnmsp THAMASVA+









ElEPROMOTIONS

JUSQU'AU 26 OCTOBRE 2009





TaSpiUsA


Rti de Boeuf
US
au lieu de 12,95E le kg
Petit Munster Ermitag
200 au lieu de 4,50


FL (GIES K
DE LA SSAINT nnd

Nox de DRo%rdg
M Lait bio entier Tropicana 1,89L
SCEr WLactel 1L au Fruit Punch
lieu de 4,2&F au lieu de 2,50" Bifteck hch
Rondele aux noix Rayon coupe
S de Dordogne o au lieu de 11,95E le kg
125 au lieu de 3,95 -






Mousse de Canard 20g rreu doc ,a B.205gu ieu de 4,2
100% gratuite






Porto
au lieude ekg otr


sault Chaume

au lieu de Maltesers
29,00 ace cream
le kgbarres
au lieu de 4,50
S Twix 420g
12 barres
Iau lieu de 8,95E

Fol Epi 70 g 570g
au lieu de 12 barres
25,00E/le kg au lieu de 9,95.
SSnickers
576g
S 12 barres Champignons Petits pois/carottes
eminces 1kg au lieu de 6,50E 1 kg au lieu de 3,1&

SteakR

Jambon 907g a
N de dinde au lieu de
7,50F
au lieu de
17,95W/le kg

. ....Concombre
Drumstick haut de cuisse 907g Melon St Domingue Guadeloupe Tangerine USA
au lieu de 4,50E au lieu de 3,90e/le kg au lieu de 3,70E/le kg au lieu de 2,50E/le kg




Bordeaux Ctes St Emilion
SUPERM RCHE S rouge de Blaye Grand Cru
75cl 75cl 2006

Mdaille
Elor



Chteau
SELECTION PARMI UNE LARGE GAMME fotarabi
F 0F 1 R A






AUX VIN
DU 5 AU 25 OCTOBRE 200 Saint Jean Chteau Fontarabie Les Remparts
de la Valle de la Tour

Saint Ctes de Pomerol Cte de Cte de
Estephe Castillon 2005 Bordeaux Provence Provence
rouge 20022005 r oue 75cl ros 75cl ros
50 52 2007

Grand rouge Mdaill Grand
Crass 75cl d'or cru
Class class
75cl












Chteau Chteau Chteau Chteau Vieux Cave de Pierrefeu Chteau Saint Maur
Lafon-Rochet Cte Montpezat Rocher Bonregard Gabiran

Cabernet Cteaux du 2004 Fronton Ctes Sancerre
d'Anjou Languedoc 75cl 2005 du Rhone Blanc
Ros Blanc 2007 2003
75c4 75c 2420

Mdaille 75cl
d'argent 75cl E
75cl




Co
Co









Mcon Suprieur
Jean Monbray Domaine Delsol Vaucharmes Excellence du DOMAINE Ga iT"-
Picpoul de Pimet Pierre Andr Comte de Ngret DU PRE VIGNAL Gitton Pere & Fils
CmaaT0






Picpoul de Pimet Pierre Andr Comte de Ngret DU PRE VGNAL Gitton Pre & Fils

i i :






Saint-Barth Cata Cup 2009

Trente-cinq quipages au dpart!
S -- Organise par l'Association Barth Multihulls s'est donn
S O I Saint-Barth Multihulls en les moyens qui prend en
e- Q I l troite collaboration avec le charge le transport des bateaux
Centre Nautique de Saint- venant de l'extrieur et l'h-
Barth, la seconde edition de la bergement des concurrents,
Saint-Barth Cata Cup 2009 se avec le soutien de la Collecti-
droulera les 20, 21 et 22 vite de Saint-Barthlemy. La
novembre prochains. Mission beaut du site en navigation, sa
S remplie pour les organisateurs diversit et l'ambiance terre
S P ro f.N At I 4i qui avaient tabl sur une ving- q sont les atouts naturels de la
COT VT-OY MEDVIUM-.D. S T A E Saint-Barth Carta Cup.
taine de participants: a un mois e .aint-BarthCartaup.
VOYANT MEIUM DON VAUDOU de l'vnement, la limite haute Plus de dtails avec les organi-
SVOUS AZ TOUT ESSY ? IL PEUT BEAOP POUR VOUS est atteinte et 35 quipages a : sateurs sur cet vnement voile
.V. OTRAOURVlOSRA9U fiOUSETfiALERYVDSIRS? s'aligneront au dpart de la dans une prochaine dition du
S LAT I YAB ouve ou ons so r Cata Cup. Parmi eux, des bien sur de Saint-Barth. Une bonne nou- Journal de Saint-Barth.
et pas une queston oeud E quelques jous, quipages venus de mtropole, de Belgi- velle pour les organisateurs qui souhai- Informations et inscriptions

l m 'e s t p o s s ible d 'in f lu e n c e r q uE Y o m v o ulte N tat p a s dl a lman g o is seh q u e d e H o l l a n d e e t d e s U s a a i n s i q u e
INooud s...................sr ~ que, de Hollande et des Usa, ainsi que tent riger la Cata Cup au rang d'vne- inscription@stbarthcatacup.com.
CONTACTEZ-Msamedi deTUier avec les deux premic C'est la surprenante et talentueuse moivs pour leur premire rgatne.-
Sur cotrt, A n suvi usqu SATISFATION OMPLETE Martin, tarte ueue e ment incontournable de la Carae en Site stbarthcatacup.com.
Venez viter I Paeimet aprss et nsultat catamaran de sport. Et pour cela, Saint-
0590 22 19 58 0690 34 51 85
*quaiFerdinan ps (21 tage)Pointe- e (de8h1 C ham pionnat d'O ptim ist et de Laser: C 'est parti
La nouvelle saison 2009-2010 de pour chacun... Le suspense aura t Christophe, 6 ; Franois, 7 ; Patrick 8me
voile est lance. Elle a t ouverte total jusqu' la dernire manche. et enfin Jean-Nol, 9 et David, 10, trs
samedi dernier avec les deux premi- C'est la surprenante et talentueuse motivs pour leur premire rgate.
Sres manches du championnat de voile Cindy qui l'emporte devant Loan, La prochaine journe de championnat se
Laser et Optimist courues dans des Jean, Ollo (champion en titre),et enfi droulera samedi 14 novembre.
GRA V A IU conditions mto idales : vent entre Jean-Claude, avec seulement un point
13 et 16 no uds faiblissant en fin de d'cart jusqu'au 4 La suite du RSULTATS
'ss dea s journe et mer levant des creux championnat s'annonce captivante mlatist,
Spour h jusqu' 1,5 m. lre. Cindy Brin 5 pts (1,2,5,2)
dllC'est avec un bel enthousiasme que En Laser 2. Loan Gilbert 6 pts (5,3,2,1)
tous les participants se sont retrouvs Ps Pas de surprise dans cette premiere 3. Jean Dumont 7 pts (4,1,3,3)
pour en dcoudre avec un effectif au journe de championnat : les deux 4. Ollo Louis 8 pts (3,4,1,5)
maximum de la flottes disponible, en leaders des championnats passs 5. Jean-Claude Blanche 10 pts (2,5,4,4)
particulier en Laser o dix bateaux Benot et Markku se retrouvent dans 6. Sbastien Blanche 18 pts (7,6,6,6)
s'inscrivaient au dpart : du jamais la course pour la premire place qui 7. Kvin Graux 21 pts (6,7,7,7)
vu reviendra Benot. Le champion en J Laser:
En Optimist, la lutte tait particulire- titre a en effet impressionn tout le 1. Benoit Meesmaecker 4 pts (1,2,3,1)
ment ouverte parmi les sept concur- monde avec des remontes incroya- 2. Markku Hrmila 4 pts (2,1,1,4)
rents pour dcrocher la premire bles aprs des erreurs qui auraient d 3. Julien Darmon 8 pts (4,4,2,2)
place au classement. Chacun se devait lui coter plusieurs places au classe- 4. Miguel Danet 9 pts (3,3,5,3)
Sde prendre des risques aux dparts et ment! Au final, il termine devant 5. Jean Marc Lefranc 15 pts (7,5,4,6)
dans les choix tactiques durant la Markku, mais tous deux affichent le 6. Christophe Turb 16 pts (5,6,6,5)
Dominez votre vie au lieu de la subir course pour faire la diffrence. Ce mme nombre de points La bataille 7. Franois de Corlieu 20 pts (6,7,8,7)
Il russit l o d'autres ont chou AMOUR CHANCE FIDELITE dynamisme se retrouve dans les clas- s'annonce rude. Derrire, Julien et 8. Patrick Bernier 23 pts (8,8,7,dns)
Rsultat efficace, garanti dans un bref delais. sements par manches avec un vain- Miguel se sont battus pour la place de 9. Jean Nol Lde 26 pts (9,10,9,8)
Capable de changer votre avantage queur diffrent chaque manche, 3 que remporte finalement Julien. 10. David Dorvilma 28 pts (10,9,10,9)
Capabl oe changer l votre avantage mais aussi un plongeon la 5 place Suivent dans l'ordre Jean-Marc, 5
N'importe quelle situation:
Sentimentale, professionnelle, impuissance, sexe, etc.. 19 dition de la Gustavialoppet 2009 Karting
srieux et discrtion absolue
RTous les conseils Deux quipes de Saint Barth
Frech (0090 bien 77 14 sur le circuit de Saint Martin
pour bien se preparer
La 19 dition de la Gustavialoppet se droulera cette
anne les 14 et 15 novembre prochain. Suivez les conseils
S A D J O de l'organisation de la course publis ci-dessous pour
VO YANT MEDIUM vous prparer au mieux.
REPOND TOUS VOS BESOINS Premier conseil : pas de sous-estimation, ni de surestima-
tion. Le plus important tant de terminer son parcours en
Connu pour son efficacit et son travail rapide, bonne forme physique.
RI traite les cas urgents et difficiles. Surveillez votre poids, car toute surcharge pondrale sera
Retour de I'tre aim, chance aux jeux, dsenvotement,
dsir sexuel, protection, examens, etc...; un handicap et entranera des minutes supplmentaires
dsir sexuel, protection, examens, etc...;l'amve.
Professionnel des sciences occultes. l'arrive.
Rsultat rapide et garanti 100% Prcautions alimentaires de base : supprimer les apritifs,
viter les graisses, privilgier les sucres lents et le yaourt
Pour tous renseignements complmentaires contactez plutt que le fromage. Ne jamais se sparer de sa bou-
le 06 90 77 16 74 dplacement possible teille d'eau au quotidien. Dimanche 18 octobre Saint dpart. Aprs une course en
Prparez vous des parcours talonns avoisinant les 10 km Martin se droulait une comp- relais de quatre heures, Capi-
pour habituer votre organisme aux chocs et utiliser le tition amicale de karting entre tole bouclait l'preuve en 6
glycogne. Saint Martin et Saint Barth sur position, tandis que Saint Barth
Pendant la course, n'essayez pas de courir par coup, le nouveau circuit de Coconut Karting prenait la 8 place.
efforcez vous de garder le mme rythme. C'est le moyen Trees Go Karting situ la
le plus sr de raliser votre meilleure performance. Savane, derrire la station 360, le 31 octobre.
essence. Deux quipes de qua- La prochaine rencontre de kar-
POUR VOUS INSCRIRE tre pilotes reprsentaient Saint ting se droulera samedi 31
Les inscriptions la foule des Ti mouns et la Barth, contre 10 quipages octobre. Une soixantaine de
Scourse des As seront ouvertes partir du lundi 2 pour Saint-Martin. Aux essais, participants -15 quipes de 4
course des As seront ouvertes partir du lundi 2 la premiere equipe Saint Barth pilotes- de Saint Barth
novembre et ce jusqu'au 13 novembre aux heures Karting ralisait le 3 chrono devraient y participer qui vont
Sd'ouverture de la piscine territoriale (tel 0590. lui confrant la 3 place sur la se relayer pour effectuer les
27.60.96). Pour l'inscription la course des As, il sera grille de dpart, tandis que 360 tours de l'preuve en envi-
demand aux coureurs un certificat mdical datant l'quipe Capitole avec un 9 ron 4 heures. Bonne ambiance
Sde moins de trois mois ou une licence sportive.prenait la 9 place au assure !
I r,%' I ,chrono, prenait la 9 place au asu






COURSE PIED
L'Amicale des sapeurs pompiers vous invite
Solidaire du cha venir courir dimanche 25 octobre 2009.
Parcours de 15km avec un dpart 6h30 de
dans nos eaux d but novembre la caserne :Caserne-piscine-tang-Lorient-
Camaruche-Marigot-Grand-Cul de Sac-
A 17 heures dimanche 18 octo- Petit Cul de Sac-Toiny-Grand-Fond-Petite
bre, 24 quipages de 10 natio- Saline- Lorient-Saint-Jean- gauche vers
nalits diffrentes sont partis l'tang-piscine Arrive caserne. Contactez
l'assaut de l'Atlantique, embar- Bernard au 0690.38.09.72.
qus sur leur monocoque 40
pieds. Partis de Saint Nazaire MERCREDI RCRATIVE
destination de Progreso, dans la Les ducateurs de la piscine territoriale
pninsule du Yucatan au Mexi- organisent des matines rcratives (mer-
que, ils participent la dernire credi) pour les enfants de 5 ans et plus, de 8h
ne des transatlantiques, la 11h45. Au programme apprentissage et
Solidaire du chocolat, qui perfectionnement en natation, jeux organi-
emprunte, en sens inverse, la ss et jeux libres. Prvoir crme solaire, lycra
route par laquelle le conquista- et serviette. Le goter est fourni par la pis-
dor Hernan Cortez ramena le cine. Rservation le mardi avant 17h au
cacao en Europe. Soit une route ir 0590. 27.60.96.
de 5000 milles (9200 km), lon-
gue, trs longue mme, puisque A LA PISCINE TERRITORIALE
jamais aucune Transat n'avait Cours d'aquagym encadr par Jean-Marc
parcouru un tel parcours. L'ori- les lundi (bras et jambes) et jeudi (abdo/fes-
ginalit de la course ne rside sier) de 12h20 13h05 et les mardi
pas seulement dans sa valeur Le dpart dans la baie de Saint Nazaire. (abdo/fessier) et vendredi (bras et jambes) de
historique ou son parcours in- 17h15 18h. Certificat mdical obligatoire.
dit, elle rside galement dans Saint-Barth (Ingnieurs sans frontires) sur Jourdren Bernard Stamm pour Co de natationadulte encadr par Oli-
la solidarit qu'elle vhicule. porte obligatoire Jardin Bio dont la structure est Plante Enfants) premier au clas- vier les mardi et vendredi de 12 13h et
Rserve aux Class40, longue du parcours dlamine l'avant aprs un choc sement de 12h TU, Ple Elior mercredi de 17 18h. Un certificat mdical
de 5000 milles, La Solidaire du Saint-Barth, bien connu des Figa- violent au passage d'une vague, Sant (Thierry Bouchard Olivier est obligatoire.
chocolat permet en effet des ristes de l'Ag2r sera la porte obli- l'quipage Richard Tolkien Neal Krauss pour Toit moi), second Renseignements au 0590.27.60.96.
associations caritatives de gatoire du passage. Cette porte Brewer pour Projets Mexicains etInitiatives-Novedia(Tanguy De
bnficier de 25 000 euros. Le devrait normalement tre matria- sur Orca, qui dplore des signes Lamotte- Adrien Hardy pour PLANCHE VOILE
principe est simple : chaque lise par une boue, proximit de grande fragilit du pont au Mcenat Chirurgie Cardiaque), Le Centre Nautique de Saint-Barth vous
skipper propose son sponsor de l'let Coco. Les quipages qui niveau du mt et enfin Yvan troisime qui ouvrent la marche informe que les entranements du mercredi
ou une autre entreprise de ne feront pas escale -sauf ren- Noblet et Damien Guillou sur dans un mouchoir de poche de 8 reprendront le 4 novembre avec Jean-
devenir galement mcne et contrer un problme technique ou Appart City, victimes d'une milles alors qu'une dpression Michel. Deux groupes :un pour les dbu-
de verser une somme de 25 mto- sont attendus Saint Barth dchirure dans la grand voile au- automnale fait rage dans le golfe tants le mercredi matin de 9h 11h et l'au-
000? la cause qu'il dfend. entre le 3 et le 8 novembre, en dessus du 2 ris et un problme de de Gascogne... tre pour le niveau perfectionnement le mer-
En tout, ce sont plus de 500 fonction de la force avec laquelle safran bbord. Plus d'infos et le suivi de la credi aprs-midi de 14 16h. Renseigne-
000 euros qui seront donc les vents voudront bien souffler. Devant, la course fait rage entre course sur le site internet lasoli- ments au 0690.58.78.73 ou tel/fax
reverss des projets solidaires Chemines Poujoulat (Bruno daireduchocolat.com 059027.98.49.
qui vont du soutien aux enfants Dej 4 abandons
des bidonvilles de Katmandou Partie dimanche, la course qui DAMIEN GRIMONT, COFONDATEUR DE LA SOLIDAIRE STAGES DE LA TOUSSAINT
(Plante Enfants), au sauvetage affichait un plateau de talents, Le cofondateur de la course (avec Yves Gillet), Damien Grimont
de dix enfants venant de pays compte dj quatre abandons : le est loin d'tre un inconnu Saint-Barth. Vainqueur de la mini EQUITATION
dfavoriss atteints de graves duo Marc Lepesqueux- Jean-Jac- transat 6,50 en 1991, L'association Galops des Iles vous informe
malformations cardiaques ques Monnet embarqus sur il a en effet particip deux reprises la Transat Ag2r. Il est que des stages d'quitation se drouleront au
(Mcnat Chirurgie Cardiaque) Conqurants de Normandie, galement l'origine du Record Snsm qu'il a cre en 2003. Ranch des Flamands pendant les vacances
en passant par l'organisation de confront de nombreux probl- Le directeur de la course, Bernard Duval, connat galement de la Toussaint du lundi 26 au vendredi 30
sances de cinma des mes techniques, le tandem Benot bien Saint Barth qui prsidait le comit de course lors de l'di- octobre de 14 17h. Pour les inscriptions,
enfants hospitaliss. Parnaudeau Stanislas Maslard tion 2006 de la transat Ag2r. appeler Aurlie au 0690.76.47.58.

Rallye des Pharaons BASKET-BALL
Pendant les vacances de la Toussaint,
Jean-Christophe Thamas de retour Saint-Barth Damien organise tous les matins de 9 12h
des stages de basket l'cole primaire de
Comme vous avez pu le lire dans cette ultime tape, j'ai profit de Gustavia.
les colonnes du Journal de Saint- ce rythme quasi touristique pour Renseignements et inscriptions auprs de
Barth la semaine dernire, Jean- prendre quelques clichs et fil- Damien au 0690.39.86.22 ou par email
Christophe Thamas qui partici- mer commentait Jean-Christo- stbarthbasketclub@hotmail.fr
pait au Rallye des Pharaons dans phe aujourd'hui de retour Saint- Le Saint-Barth Basket Club est partenaire
la catgorie quad, a abandonn Barth. Malgr cet abandon, Jean- du ticket sport.
lors de la quatrime tape sur Christophe se dit heureux et fier STAGE MER
ennui mcanique, alors qu'il tait d'avoir particip l'preuve et de
premier au gnral. Courageux, il rentrer entier la maison Il Greg organise pendant les vacances de la
prenait quand mme le dpart de remercie encore ses partenaires Toussaint un stage mer avec animation sur
la dernire tape tout en sachant qui l'ont aid vivre cette mer- le sable et dans l'eau, avec goter inclus.
qu'il tait hors course : Comme veilleuse aventure ainsi que sa Programme du lundi au vendredi de 14
17h. Contacter le 0690.82.90.68. Places
je roulais tranquillement dans famille et ses amis. 1h. Contacter le 0690.82.90.68. Places
limites.

STAGE DE VOILE
Le Saint Barth Yacht Club organise pen-
dant les vacances de la toussaint, des stages
de voile pour les enfants partir de 7 ans.
Les sances de voile auront lieu du lundi au
vendredi de 9 11h30 et de 14h 16h30.
L'cole de voile propose deux supports pour
les jeunes de tous niveaux: Optimist pour
les 7- 12 ans et RS Feva pour les plus de 12
ans. Les places tant limites, veuillez rser-
ver rapidement. Les tarifs sont de 80 euros
les 5 demi-journes et 100 euros les 5 jour-
nes compltes.
S Une licence FFV est obligatoire pour l'ins-
cription. Son cot: 23.40 euros. Contact:
Aprs avoir cass son embrayage lors de la quatrime tape 05.90.27.70.41 ou par mail:
Jean Christophe attend l'arrive de la voiture balai. sbyc420@yahoo.fr






S vice urgences
SAutomobiles paulinecds@hotmail.fr 843- A louer : garage pour
Sstockage Gustavia 600E/
846- A vendre Vitara tle, 846-Entreprise de jardin mois. Agence ici & L
boite auto 2600 euros.Tl.: recherche main d'oeuvre. 05 90277878
0690 14 97 09. Poste pourvoir de suite. Tel.:
S06 90 61 50 90. Immobilier
Motos Motonauisme Vente
846- A vendre scooter Sym 847-A vendre St Martin Oyster
50cc TBE. Mise en circ. nov. 846- A vendre Bateau Angler Pond, appt F3 duplex clima-
2008. Tel.: 06 90 55 49 94 18 ft, moteur Yamaha 100cv tis vue Lagon 64m2 terrasse
4 temps, 260 heures entrete- 10m2, Jardinet 14m2. Prix
Bonnes affires nue TBE + sondeur, mouil- 130.000 euros net vendeur
lage public, taud Prix 12000 Tel.: 06 43 78 66 39
Handicap Mobility Equipment euros. Tel. : 05 90 87 54 94 't.Ba th e
: New or hardly used. Walkers, St Barth heby
electric scooters, transfer Terrains Properties
chair, 10 ft metal collapsible, 842- AV villa de 5 ch rcem-
ramp, 10 ft parallel bar plat- Cherche acheter petit terrain ment rnove situe sur les
form. Compassionate prices. 50m2 environ en bord de hauts de St Jean. Elle est
0690-305896 route Quartiers Salines, compose de trois btiments
l Lorient, St Jean. Faire proposi- sur 3 niveaux. Terrasse princi-
Equipement pour personne tion au 06 90 61 83 23 pale avec piscine surplombe
mobilit rduite. Neuf ou peu la colline de St Jean. Vue loi-
utiliss. Promeneurs, scooters Demandes gne sur l'aroport. Bon ren-
lectriques, chaise de trans- de locations dement locatif ; St. Barth Pro-
fert, 10 pieds repliable en perties Sothebys International
mtal, rampe, plate-forme de 846-Couple 1 enfant cherche Realty:
10 pieds barre parallle. Prix maison 2 ou 3 chambres 0590297505
intressant. Contact 0690- avec jardin, loyer correct.'s Dte'
156620 Contacter le 0690.71.99.19 St Barth eby
Properties ..O....
SLits superposs, Apts et Maisons 842- AV, trs belle villa de 4 ch
t: Lc Tables rondes, petits louer situe Pointe Milou avec
Le meubles, biblioth- une vue splendide sur le Nord
ques, Etagres et de 845- A louer Maison 3 cham- Ouest de St Barth y compris
nombreux objets de bres, 2 salles de bains. Vue de magnifiques couchers de
dcoration. Luminaires. Mate- mer Saint Jean 3000 euros soleil. Trs bon rendement
las neufs et d'occasion. Le / mois. Tel.: 06 90 37 46 82 locatif saisonnier. A ne pas
Grenier du lundi au vendredi manquer!
de 15h 18h30 et le samedi 844-A louer Colombier Gus- St. Barth Properties Sotheby's
de 9h 12h -Anse des Cayes tavia : villa neuve, non meu- International Realty:
0590276778 ble, 3 chambres, 2 sdb, 0590297505
large sjour, cuisine quipe
Offres d'emplois piscine, terrasses, trs belle St.Bath Sotheby's
vue. 3500 euros / mois hors Properties
850-Recherche enseignante charges. Pas de possibilits 842-AV sur les hauteurs de
de langue maternelle anglaise de co-location Tl : 05 90 27 Flamands, villa compose de
pour s'occuper de deux 81 14 New Agency trois appartements dont deux
enfants de 6 et 12 ans. 15-20 d'une chambre au rez-de-
Th B t Sh par semaine. Possibilit de 844-A louer Colombier-Gus- chausse et un de deux
The Best Select on logement. Non anglophone tavia :villa meuble 3 cham- chambres l'tage. Superbe
s'abstenir. Tl. : 06 90 58 54 bres, 2 sdb large sjour, cuisi- vue mer. Parking 3 voitures.
15 nes quipe, terrasse, jardin, Bonne rentabilit locative;
f Villas in St Barth piscine 2900 euros / mois St. Barth Properties Sotheby's
IDemanes emplol hors charge. Pas de possibi- International Realty:
lit de co-location Tl. : 05 90 0590297506
847-Vendeuse indpendante 27 81 14 New Agency
propose ses services en bou- Occasions d'affaires
tique (vous n'avez aucune 843- A Louer : Studio situ a
charges sociales a payer). Gustavia : 1 chambre, sdb, MAGASIN A LOUER 40 M2
Pour plus d'infos et RDV terrasse donnant sur le port. BAIL COMMERCIAL 3/6/9
merci de contacter le 05 90 Loyer 1300E HC. Contact Centre Commercial L'OASIS
27 61 06 ou 06 90 59 96 26 Avalon Real Estate 05 90 87 Ideal pour Boutique ou
3080 Bureau WC + Lave Mains
846-JF (Bac +4) diplme Sols et Murs finis Disponible
Licence marketing, gestion, 843- A Louer Appartement immdiatement Pour Infos :
commercialisation et Master sur Gustavia, salon cuisine, 1 05 90 29 72 46
environnement recherche chambre, sdb, terrasse. Loyer
emploi. Etudie toutes proposi- 1600 euros HC Contact Ava- BUREAU A LOUER 30 M2
tions. Demander mon cv ou Ion Real Estate 05 90 87 30 BAIL COMMERCIAL OU
faire parvenirvotre offre : 80 PRECAIRE ler Etage -
lemenn.jeanne@gmail.com Accs discret Centre Com-
843- A Louer Villa sur Anse mercial L'OASIS WC + Lave
846-Mdecin gnraliste du des Cayes 2 ch, 2 sdb, salon Mains Sols et Murs finis Dis-
Med. Huma. Libre pour rem- cuisine, terrasse, piscine. ponibles Immdiatement-
placement SBH autonome Loyer 2500 euros HC Contact Pour Infos : 05 90 29 72 46
maison et voiture. Contact 05 Avalon Real Estate 05 90 87
90 87 77 48 CHR salon ser- 30 80

PETITES ANNONCES

o Real Estate j Agence Immobilire Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste :

a Villa Management a Gestion de Villas BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
S10 pour 2 parutions Pour les rubriques suivantes:
Visit our villas on / Visitez nos villas sur aea e
: Animaux, O Automobiles, O Moto, O Nautisme,
www. ici etla villas. co m J Bonnes Affaires, O Demande d'emploi, O Offre d'emploi,

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 2 1 pour 2 parutions Pour les rubriaues suivantes:

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 o Offres de location, O Fonds de commerce, I Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy J Terrains, O Offres de service
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --... .... ..... .. .. ...







Ca rabes ffichC e pubic+liie ROSA (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures ser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTM S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
IECI N ET Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
E T IE N I l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, I Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'Anse des.'e- Tl 05.90.2 778 Fa L] D s g i a : 90 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEME Acupncer/Homopathe_:_T ibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mse []EPaNNlitiGE p MEDECINS SPCIALISTES
CslE R : 2 7 MEB Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LEb Ophtalmologistes:
I-1-- ---A AH M.N LEIE Psy laee rie-L eMane-Claude 05.90.97 60 0759
SA LU' Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e# 1V g g4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.8725 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com UOND 6H TEL : 65 0 i Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
l Fabriqu St Barth l AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
SM E NU SERIE i ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
M ENUISERI O CUISINE CABINETS DENTAIRES
,. EN PVC 1D PERSONNAGIS GIRA Ui TE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S6 g 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr] M ENtUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
O 90 61 83 88 --SplexisRwaenadoo.fr E la sn merochain nu r2 C sFmBenado5.0
Ssbmenuiserie@wa nadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH ANGE CARAIBES Jimmy Marcon --Redon Dimitri 05.90.27.87.28
CHANG E C A IB y Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE -OLIBRI M arc-n Redonitr i 0690271.87.2
IMMEUBLEI PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
.. ~AUI I:06 90 35 98 95 NiUcolRA. 05.90.29.27.65
Se t Di .: 06 90 35 9 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
90 27 57 5 email: lilijim@orange.fr siret:492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
u r S d Pn l PBriscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
e r i Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Sn de a cnt e A Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :

doku 7 4 8 Sudoku t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
l a 1 8 7 3 2 7 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9- -4 l 8-3- 2-7 -65 carres. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
4 7 5 6 8 3 1 2 9 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution61 8 2 7 9 5 3 4 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 2 9 3 4 5 1 8 7 6 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro p r7 6d4 3e 2 5 9 1 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero Marchesseau C. 05.90.29.48.10
8 5 2 9 16 3 47 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
I ] 3 9 4 8 61 s 2 1 7 8 9 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
8 6 1 5 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
7 2 3 6 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
LPdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAIT-BARTH 5 1 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 3 2 4 PsychothrapeuteM.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 6 4 9 7 8 2 Pharmacie de l'aroport
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaiseroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 1 4 2 7 3 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 9 8 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 7 4 9 6 2 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. - Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
kww. sudokustar. fr






ISTOIRE D'EAU





B V..7..c.o ..B@ .E.J .
*tI





L'osmose inverse est le procd par lequel l'eau passe au travers d'une membrane ultra fine, semi-permable
(schma ci-dessous). Cette membrane est permable qu'aux molcules les plus fines, c'est dire H20.
Ce procd naturel ne stocke pas les contaminants, linverse des filtres classiques. Ce procd est dit "inverse"
car il ncessite une pression suffisante pour "forcer" I'eau pure passer travers la membrane. Cela abouti de
trs bons rsultats, car il limine de 95% 100% des particules ou lments prsents dans l'eau.
Av, e d'eau Dimensions la mme chelle
B .a \ ddes bactries, de virus
Eau pure et du pore de la membrane
w 1 4 4P Pore de la membrane
osmose lnver
inverse en cupe e

MODLE SOUS VIER
AVANTAGES : .* s xl x37 x P20
Economique, sans abonnement
Ecologique
Pratique
Auto Nettoyant ......
MOD FONTAINE Dispositif transportable
Branchement en direct
sur oare arrive d' Contrler vous m6me la qualit
H110xL 42 x P37 de votre au
SUR MESURE :sous vier, fontaine (froid I chaud), pour frigidaire amricain,
petit dessalinisateur jusqu' 30 m3 jour....
Locataires, propritaires, restaurateurs, hteliers...

UNE SOLUTION ADAPTE
Pour n saovoir plus :
wwmw.audreco.com/osmoset/
www.senat.fr/rap40l2-215-1/102-215-148.htmt#toc598
i www. nsf. org/busness/newsroom/pdflWDS _Portfolio-FR.pdf
Communaut6 The public Health Member water Service gnral www.yvescassard.comleauosmose.html
europenne and Safety Company Quallty de surveillance

Contacts: Ange Patureau : 06 90 49 47 23
Thierry Liege : 06 90 37 30 88
sarl Histoire d'Eau Wl Saint Barthlemy TMC 514 060 177

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°846 … Mercredi 20 octobre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 D D a a n n s s n n o o s s e e a a u u x x d d é é b b u u t t n n o o v v e e m m b b r r e e L E CONSEIL TERRITORIAL A TRANCHƒ PTOMLire page 2 www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES Les AGENDAS2010s s o o n n t t a a r r r r i i v v Ž Ž s s ! ! ! ! ! !"Charlie's bookstore"Dernire nŽe des courses transatlantiques,la Solidaire du Chocolat fera un passage Žclair et sans escale dans les eaux de Saint-Barth. Lire page 9.S OLIDAIRE DU C HOCOLA T D D a a n n s s n n o o s s e e a a u u x x d d é é b b u u t t n n o o v v e e m m b b r r e e

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-21 octobre 2009 8462 Intervenant mardi au SŽnat dans le cadre du dŽbat sur la situation des dŽpartements d'outre-mer, le sŽnateur Michel Magras en a profitŽ pour informer la haute assemblŽe de la dŽcision du conseil territorial de voir Žvoluer Saint Barth en Ptom. Il a Žgalement demandŽ ˆ Marie Luce Penchard de bien vouloir expliquer comment pouvait s'opŽrer la jonction entre les deux statuts. En rŽponse, la secrŽtaire d'Etat chargŽe de l'Outre mer a indiquŽ que le gouvernement accompagnerait la demande dont elle s'Žtait d'ailleurs dŽjˆ entretenue avec le commissaire europŽen alors qu'elle participait lundi ˆ une rŽunion ˆ Bruxelles durant laquelle elle plaidait diffŽrents dossiers ayant trait ˆ la rŽcente LODEOM et au prix du carburant en Guyane (lire en page 4 le dŽtail des demandes). Plus de dŽtails dans notre prochaine Ždition. On s'attendait ˆ un simple dŽbat. Contre toute attente, le conseil territorial en a finalement dŽlibŽrŽ. Lors de sa rŽunion jeudi 8 octobre, il s'est prononcŽ en faveur d'un changement de statut de Saint Barth au regard de l'Europe. Ala majoritŽ moins une voix contre ÐBeno”t Chauvinet une abstention ÐCorinne FŽbrissy-, l'assemblŽe a dŽcidŽ de demander au gouvernement de bien vouloir engager le processus nŽcessaire ˆ faire Žvoluer Saint Barth de son statut de RŽgion Ultra PŽriphŽrique (Rup) ˆ celui de Pays et Territoire d'Outre-mer (Ptom). Le prŽsident Bruno Magras a justifiŽ l'urgence de cette dŽlibŽration par la ratification en cours du TraitŽ de Lisbonne qui selon lui favoriser cette Žvolution statutaire et par la tenue le 8 novembre prochain du premier Conseil InterministŽriel de l'Outre-mer au cours duquel seront prises des dŽcisions issues des travaux des Etats gŽnŽraux sur l'outre-mer engagŽs ˆ la suite des ŽvŽnements survenus dans les Dom en dŽbut d'annŽe. Le prŽsident estime en effet qu'il s'agit lˆ d'une grande opportunitŽ de faire conna”tre le choix des Žlus ˆ faire Žvoluer Saint Barth en Ptom et espre que le sujet y sera abordŽ.Choix logiqueÉPour Bruno Magras qui plaide depuis longtemps pour une telle Žvolution, Žvoluer en Ptom est un choix logique, conforme selon lui ˆ la volontŽ de la population qui, le 7 dŽcembre 2003, ˆ 95%, avait souhaitŽ voir Žvoluer Saint BarthŽlemy en CollectivitŽ d'outre-mer: Çnous avons optŽ pour un statut spŽcifique au sein de la RŽpublique franaise qui nous confre un rŽgime de spŽcialitŽ lŽgislative. Il serait pour le moins surprenant que nous options pour un statut de droit commun au regarde de l'Europe qui nous rend applicables toutes les normes europŽennesÈ. Seconde raison avancŽe par le prŽsident pour Žvoluer en Ptom, la question de la compŽtence douanire. Bruno Magras argue qu'en vertu de l'article LO 6214-3, celle-ci ne reviendra ˆ la collectivitŽ qu'en cas d'accession au statut de Ptom. Ce faisant, Bruno Magras estime que si elle le souhaitait, la Douane serait habilitŽe ˆ lever ds aujourd'hui des taxes douanires: Çsi nous voulons conserver notre statut de port franc hŽritŽ de notre passŽ suŽdois, il nous faut cette compŽtence et pour cela, Žvoluer en PtomÈ. Un point sur lequel Maxime Desouches, paraillerus trs favorable ˆ l'Žvolution en Ptom, n'Žtait pas tout ˆ fait d'accord, rappelant le statut d'extraterritorialitŽ douanire de Saint Barth reconnu par l'Union europŽenne Çqui ne saurait tre remis en causeÈ. Bruno Magras a ensuite indiquŽ que dans l'avenir, la perception des fonds FEDER qui aurait pu militer en faveur du maintien en Rup, ne se ferait plus ˆ la hauteur de ce dont a bŽnŽficiŽ l'”le par le passŽ. Le PIB de Saint Barth excde en effet trs largement les 75% du PIB de la moyenne europŽenne ˆ ne pas dŽpasser pour bŽnŽficier de ces fonds accordŽs aux territoires en retard de dŽveloppement. Bruno Magras a par ailleurs prŽvenu que mme si des fonds spŽcifiques Žtaient allouŽs aux Ptom (les FED), il ne fallait pas trop y compter, ceux-ci revenant Žgalement prioritairement aux territoires en retard de dŽveloppement. Dernier agrŽment dŽveloppŽ par le prŽsident plaidant en faveur d'une Žvolution en Ptom, le problme de l'applicabilitŽ des normes europŽennes. Et d'illustrer ˆ nouveau le propos par la problŽmatique du carburant dont les normes europŽennes imposent que celui distribuŽ sur le territoire de la collectivitŽ ne contienne qu'1% de benzne. Le prŽsident qui a fait le calcul, estime qu'alors que l'Europe va verser 3,6 millions d'euros de subventions ˆ la collectivitŽ de Saint Barth sur le Programme opŽrationnel 2007-2013, l'application de cette norme va cožter plus de 9 millions au contribuable sur la mme pŽriode Žtant entendu que 22 centimes du prix du litre de carburant seraient consacrŽs ˆ ce raffinage spŽcifique. Mais la plus grande crainte de Bruno Magras quant ˆ l'application des normes, c'est le dŽveloppement d'une Europe sociale et fiscale qui selon lui va inŽluctablement conduire ˆ remettre en cause le statut fiscal de l'”le: Çla tendance actuelle est ˆ l'harmonisation fiscale. Il est inŽluctable que notre statut fiscal sera un jour remis en cause si nous conservons le statut de RUPÈ. É Contre mauvais choixBeno”t Chauvin a ŽtŽ le seul a votŽ contre l'Žvolution de Saint Barth en Ptom et l'a expliquŽ devant l'assemblŽe ainsi que sur son blog (http://ensemblepoursaintbarth.over-blog.fr). Le conseiller territorial d'opposition avance trois types d'arguments pour expliquer son vote. Beno”t Chauvin s'interroge notamment sur l'urgence qu'il y a ˆ prendre cette dŽcision et sur les raisons avancŽes pour cela. Hormis, la sortie d'un idŽal communautaire ˆ laquelle on s'expose selon lui en Žvoluant en Ptom, il regrette la perte d'influence inhŽrente statut de Rup et le fait de ne pas exploiter les possibilitŽs d'adaptation qu'il offre: Çdepuis deux dŽcennies, les territoires ultrapŽriphŽriques s'organisent pour dŽfendre leurs spŽcificitŽs, inscrites noir sur blanc dans les traitŽs depuis 2001 et notamment ˆ l'article 299-2 du traitŽ CE (É). La Rup n'est pas un statut figŽ. Il est toujours possible de demander que telle ou telle spŽcificitŽ lui soit reconnue au sein de l'Union, par exemple dans les rgles commerciales avec des pays tiers. En sortant du statut de Rup, on se prive de ce levier d'influence qui, s'il existe bien au sein des Ptom, n'a pas le mme niveau d'influenceÈ. Beno”t Chauvin a Žgalement dŽfendu l'idŽe qu'il n'y avait rien ˆ gagner Çou si peuÈ ˆ Žvoluer en Ptom. D'un point de vue financier d'une part, rejoignant en cela Bruno Magras: Çen Rup, on ne toucherait plus rien. Je vous rassure, en Ptom, encore moins. Donc sur ce plan, les deux statuts se valent (É)È; mais Žgalement d'un point de vue environnemental et de santŽ publique. Prenant le contrepied des raisons ŽvoquŽes prŽcŽdemment pour justifier de la nŽcessitŽ d'Žvoluer en Ptom, Beno”t Chauvin estimait pour sa part que Çla rŽglementation europŽenne est bonne, qui interdit depuis 1986 l'usage des hormones de croissance, et qui organise une traabilitŽ de la viande, du producteur au consommateurÈ et estime le surcožtraisonnable, de l'ordre de 10% pour une viande aux normes europŽennes. Mme idŽe pour l'essenceet les climatiseurs: Çsortir de l'Europe pour pouvoir commercialiser une essence ˆ fort taux de benzne, (É) c'est accepter que mme la santŽ des habitants ˆ un prix! (É). Quant aux climatiseurs, ceux qui ne respectent pas les normeseuropŽennes sont rŽputŽes tre nettement moins chers. Ils sont aussi beaucoup plus polluants. Par ces trois exemples, on voit que l'Europe cherche ˆ prŽserver la santŽ de ses ressortissants, et la qualitŽ de l'environnement. Selon moi, ni la santŽ des habitants, ni la qualitŽ de notre environnement ne doivent tre bradŽsÈ, martelait le conseiller. Beno”t Chauvin a par ailleurs regrettŽ qu'un rŽfŽrendum local n'ait pas ŽtŽ organisŽ sur le sujet et demandŽ, dans l'hypothse o le conseil en dŽlibrerait le soir mme, que chaque conseiller exprime publiquement sa position quant au statut europŽen de Saint-Barth; sans succs. Le conseiller territorial concluait enfin en rappelant qu'il Žtait important de rester en Rup et Lj tout le moins de ne pas statuer en urgence sur cette Žvolution. Installons dŽjˆ correctement la COMet voyons ensuite sereinement, si nous dŽcidons, ou non, de sortir de l'Union europŽenneÈ. Corinne FŽbrissy qui s'est abstenue de voter la dŽlibŽration, regrettait elle aussi que, pour un choix aussi important, une consultation populaire ˆ l'image de celle organisŽe le 7 dŽcembre 2003 n'ait pas ŽtŽ organisŽe. Face ˆ ces critiques, Bruno Magras s'est voulu rassurant qui a expliquŽ que le statut de Ptom ne remettait en cause, ni l'appartenance ˆ l'Europe, ni le maintien d'une exigence environnementale et de santŽ publique. Il a ainsi expliquŽ que la CollectivitŽ avait la possibilitŽ de continuer ˆ appliquer les rgles europŽennes qui lui sembleraient bonnes. Et de conclure queÇla dŽcision de sortir de l'Union europŽenne n'est pas prise pour nous empcher d'avoir ce que nous voulons, mais pour empcher de nous voir imposer des rgles que nous ne voulons pasÈ. Peu convaincu par les propos du prŽsident, Beno”t Chauvin a illustrŽ son inquiŽtude quant ˆ la non application des rgles europŽennes par un exemple qui touche au code local de l'Environnement votŽ au printemps dernier. Et de rappeler que dans un souci de limiter la formation des pluies acides, mais Žgalement des allergies et des bronchiolites, l'Union europŽenne avait fixŽ un taux maximum d'Žmissions d'oxyde d'azote pour les installations industrielles. Reprise dans la loi nationale, cette disposition ne figure pourtant pas dans le code local de l'Environnement (ce qui est contraire ˆ la loi puisque le statut europŽen actuel de Saint Barth lui impose de respecter les normes europŽennes), de faon ˆ continuer ˆ utiliser les moteurs actuellement en exploitation ˆ l'usine de production Žlectrique: ÇOn le voit: on peut dŽcider d'appliquer les normes aussi bien que l'Europe, mais aussi moins bien!È. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV DANSLESMAINS DUGOUVERNEMENTRŽpondant ˆ la question du conseiller Jean Marie Danet qui s'interrogeait sur les dŽlais d'un tel processus, Bruno Magras a avouŽ qu'il n'en connaissait pas le terme, mais a expliquŽ les grandes lignes du processus: la dŽlibŽration rŽdigŽe sous forme de vÏu sera transmise trs prochainement au gouvernement qui saisira la commission europŽenne qui ellemme saisira le Conseil europŽen de cette proposition qui doit tre adoptŽe ˆ l'unanimitŽ. Le statut de Ptom évoqué au SénatLe conseil territorial demande l'Žvolution en Ptom Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-21 octobre 2009 846 Sale temps pour le Cttsb, soumis ˆ de vives critiques durant la rŽunion du Conseil territorial du jeudi 8 octobre. Ce point inscrit au N¡16 de l'ordre du Conseil territorial du 8 octobre dernier et portant sur la signature d'une convention de moyens et dÔobjectifs entre la CollectivitŽ et le ComitŽ territorial du tourisme (Cttsb) devait tre une formalitŽ. En tout cas dans l'esprit de Bruno Magras qui prŽsentait le point en l'absence de la principale intŽressŽe, MarithŽ Weber, 4 vice-prŽsidente, prŽsidente de la commission territoriale du TourismeTransports et Communication et prŽsidente du ComitŽ territorial du tourisme : Çc'est un document de rŽgularisation sur une annŽe quasi achevŽe (É.) sur lequel il n'est pas honnte de tenir un dŽbat en l'absence de la principale intŽressŽeÈ. Mais certains conseillers territoriaux en ont dŽcidŽ autrement qui ont souhaitŽ Žvoquer publiquement le problme posŽ par cette convention. Ce problme, quel est-il? En vertu du dŽcret N¡2001-495 du 6 juin 2001 et en application de l'article 10 de la loi N¡2000-321 du 12 avril 2000 relatif ˆ la transparence financire des aides octroyŽes par les personnes publiques, une convention d'objectifs et de moyens doit tre signŽe entre les collectivitŽs publiques et les associations, ds lors que plus de 23 000 euros de fonds publics leur sont attribuŽs. ImposŽ par la loi, ce type de convention permet aux Žlus, avant mme de voter les subventions, de savoir quelles actions entendent mener les associations bŽnŽficiaires et le champ de leur compŽtence. Or, et bien que le Cttsb existe depuis un an et demi et que la CollectivitŽ lui ait dŽjˆ allouŽ plus de 600 000 euros -230 000 euros pour l'annŽe 2008 et 400 000 au budget 2009-, aucune convention n'a encore ŽtŽ conclue. Maxime Desouches qui a votŽ contre la dŽlibŽration s'en est largement Žmu qui ne s'explique pas l'urgence du vote de cette convention Çsur laquelle personne ne s'est penchŽeÈ, dŽnonant Çdes objectifs Žvanescents, vaseuxÈ mis dans le document. ÇOn nous demande de mettre une couche de vernis lŽgal pour rŽgulariser ce qui a ŽtŽ fait depuis deux ans, sans demander vŽritablement de comptesÈ. Le dŽfaut de convention n'est pas la seule critique faite ˆ l'encontre du fonctionnement du Cttsb: Beno”t Chauvin, qui a Žgalement votŽ contre la dŽlibŽration, et Maxime Desouches ont en effet dŽnoncŽ l'absence d'implication de la commission territoriale du tourisme que la prŽsidente, Žgalement MarithŽ Weber, n'a rŽunie que trois fois dans l'Žlaboration de la politique touristique: deux fois en dŽcembre 2007, une fois en urgence fin mars 2009 pour prŽsenter le budget 2009 du Cttsb. Et Beno”t Chauvin de s'interroger sur l'utilitŽ mme de cette commission, si celle-ci ne participe pas ˆ la dŽfinition de la politique touristique de la CollectivitŽ et n'est pas consultŽe sur les actions entreprises par le Cttsb. Jeanne-Marie GrŽaux qui s'est abstenue de voter la dŽlibŽration, soulignait quant ˆ elle le fait que l'association Cttsb attribue des subventions ˆ d'autres associations qui sont par ailleurs dŽjˆ bŽnŽficiaires de subventions Žmanant de la CollectivitŽ. Ce qui est en principe interdit, sauf accord formel de la CollectivitŽ qui subventionne. Elle s'Žtonnait par ailleurs de constater que 35 000 euros figurait toujours au budget 2009 du Cttsb pour le Festival du blues alors que celui-ci aurait ŽtŽ annulŽ. Quant ˆ Bruno Magras, s'il a bien tentŽ de fournir une explication quant aux dysfonctionnements soulignŽs, Žvoquant la jeunesse de l'institution et le manque d'expŽrience des animateurs du comitŽ, il n'a pu que souligner l'irrŽgularitŽ de cette convention qui arrive alors que l'annŽe est quasiment achevŽe: Çil faut prendre acte de ce que les choses n'ont pas ŽtŽ prŽsentŽes comme elles auraient dž l'tre et exiger qu'en 2010, la convention nous soit prŽsentŽe ˆ tempsÈ. Le prŽsident qui a indiquŽ qu'une rŽunion portant sur le sujet aurait lieu prochainement au sein du conseil territorial, a Žgalement rappelŽ le r™le que devait tenir selon lui la commission territoriale du tourisme-analyser les conventions, dŽterminer si les actions proposŽes correspondent ˆ la politique touristique de la CollectivitŽ et contr™ler leur rŽalisationavant d'Žvoquer la nŽcessitŽ de mettre en place des outils de mesure des actions menŽes par le Cttsb afin de dŽterminer leur impact sur la frŽquentation touristique. ÇC'est ce que l'on demande, Or, jusqu'ˆ prŽsent, il n'y a eu aucun rapport, aucune Žvaluation des actions menŽesÈ, renchŽrissait Maxime Desouches, par ailleurs membre de la commission territoriale du tourisme. Des outils pourtant essentiels si l'on en croit la Chambre rŽgionale des Comptes qui en avril 1999, s'intŽressant ˆ la gestion de l'office de tourisme de Saint Martin (alors sous statut d'association), avait indiquŽ que Çl'absence complte de statistiques fiables sur les retombŽes touristiques des actions de promotion engagŽes par l'office du tourisme de Saint-Martin rend mal aisŽe toute apprŽciation sur la qualitŽ et la pertinence de ces actions. Ds lors, conviendrait-il que l'office du tourisme de SaintMartin (É), malgrŽ les difficultŽs que cela peut reprŽsenter, mette en place une batterie d'indicateurs et de renseignements statistiques permettant de mesurer les retombŽes des actions de promotion entreprises. Sans un tel instrument de mesure, il appara”t trs difficile pour la commune de Saint-Martin d'apprŽcier le bien fondŽ de mettre ˆ la disposition d'une association telle que l'office du tourisme chaque annŽe plus de dix millions de francs, quatorze personnes ainsi que des locauxÈ. CQFD. Le Cttsb ŽpinglŽ au conseil territorialCréation de lassociation des agences immobilièresAu mois de septembre dernier a ŽtŽ crŽŽe l'association des agences immobilires de Saint Barth. PrŽsidŽe par Bertrand LabouŽrie de l'agence Marla, elle regroupe aujourd'hui dix membre (Avalon, Ici & Lˆ, Immobarth, Marla, Missimo, Remax, Sibarth Real Estate, SiBarth Rental, St Barth Properties, St Barth Vip), Çtous dŽsireux d'avancer ensemble pour le bien de l'”le, de ses touristes et de ses rŽsidentsÈ, peuton lire sur le communiquŽ de presse adressŽ lundi ˆ la rŽdaction. Le but de l'association?Çpromouvoir la destination, amŽliorer les services et la qualitŽ d'accueil en rŽpondant aux attentes de la clientle, faciliter la participation aux formations nŽcessaires ˆ l'exercice des professions immobilires, permettre un regroupement des actions pour une meilleure communication, aider au maintien de la bonne pratique de la profession sur l'”leÈ. COMPOSITIONDUBUREAUPrŽsident : Bertrand LabouŽrie (Marla) Vice-prŽsident : Christian Wattiau (SiBarth Real Estate) SecrŽtaire : Anne Dentel (SiBarth Rental) TrŽsorire : Pascale Minarro (St Barth Properties)

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-21 octobre 2009 8464 RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! CHRISTINE DAGUYˆ St BarthAMBASSADRICEDELACOURTOISIEFRAN‚AISE Auteur de "L'avenir ˆ deux mains, en vente ˆ la librairie Barnes :Elue en 1990 Vice PrŽsidente de la FŽdŽration Nationale des Voyants de Francedumardi 20 au vendredi 30 octobresur RDV au 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 3 3 2 2 . . 2 2 9 9 . . 2 2 7 7 et aussi par tŽl (CB)DiscrŽtion assurŽe internet : www.daguy.comBien connue des St Barth depuis 1992PRƒDICTIONSETRƒVƒLATIONSETONNANTESGr‰ce ˆ son don de naissance vous apporte la rŽussite. Chaque matin, voyance en directe sur Radio St Bart.Travail aussi sur photos, tarots, lignes de la main... Voyance directe, magnŽtisme, guŽrisonsMEDIUMINTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUECONSEIL LEDOCTEURGERVAISinforme son aimable patientèle du transfert de son cabinet pour St Jeanˆ partir du 2 novembre 2009 .Route du chemin de sable, dernière maison. 20 mètres aprés le ralentisseur, 1ère à droiteDes indications seront mises en place. Les numéros de téléphone ne changent pas.TŽl. : 05 90 52 08 43 Fax : 05 90 52 08 42Par 302 voix contre 215, l'AssemblŽe nationale a adoptŽ hier mardi 20 octobre le projet deloi ˆ article unique ratifiant l'ordonnance N¡2009-935 du 29 juillet 2009 portant rŽpartition des siges et dŽlimitation des circonscriptions pour l'Žlection des dŽputŽs. Ce faisant, elle a entŽrinŽ la crŽation d'un sige de dŽputŽ commun aux deux collectivitŽs des ”les du Nord. Si elle ne surprend personne Ðon s'y attendait depuis le mois de dŽcembre et le retrait de la disposition prŽvoyant la crŽation d'un sige de dŽputŽ pour chaque ”le du Nord lors de l'adoption de la loi d'habilitation pour la commission Marleix sur le redŽcoupage Žlectoral, la dŽcision a fait dŽbat ˆ la chambre des dŽputŽs. Certains dŽputŽs ont clairement marquŽ leur opposition, prŽfŽrant, ˆ la crŽation d'u sige, le maintien des deux collectivitŽs dans la 4 circonscription de Guadeloupe. Parmi ces opposants, Bruno Leroux dŽputŽ PS de Seine Saint Denis, qui a arguŽ de la position du conseil constitutionnel saisi en dŽbut d'annŽe sur le sujet pour rŽfuter l'idŽe d'un sige commun aux deux ”les du nord: Çle Conseil constitutionnel a bien dit que rien n'obligeait le Gouvernement ˆ crŽer un sige de dŽputŽ pour Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin, ni pour les deux pris sŽparŽmentÈ. Idem pour Franois Asensi, dŽputŽ communiste de Seine Saint Denis, qui dŽnonce une reprŽsentation proportionnellement trois fois plus importanteque pour le reste des Franais : Çces 43518 habitants (ndlr: en additionnant les populations lŽgales des deux ”les), jusqu'ˆ prŽsent rattachŽs ˆ la proche Guadeloupe, auront le privilge d'une reprŽsentation proportionnellement trois fois plus importante que les autres citoyens. Monsieur le secrŽtaire d'ƒtat, qu'est-ce qui justifie cette volontŽ d'accorder un sige de dŽputŽ ˆ ce paradis du tourisme de luxe au rŽgime fiscal dŽrogatoire?È. Vint enfin le tour de RenŽ Dosire, dŽputŽ de la premire circonscription de l'Aisne qui dŽnonce une manÏuvre politique visant ˆ comptabiliser un dŽputŽ de plus sur les rangs de la majoritŽ: Çcette proposition (ndlr : un dŽputŽ commun aux deux collectivitŽs), est un moindre mal par rapport ˆ celle qui, votŽe par la majoritŽ de l'Žpoque, instaurait un sige pour chacune de ces deux collectivitŽs (É). Mais l'Žloignement qui justifie, aux yeux du Conseil constitutionnel, la crŽation d'un sige de dŽputŽ pour Saint-Pierre-et-Miquelon ou Wallis-et-Futuna n'est pas recevable en l'occurrence : Saint-BarthŽlemy est situŽe ˆ 230 kilomtres de la Guadeloupe, et Saint-Martin ˆ 25 kilomtres de Saint-BarthŽlemy. Il s'agit donc d'une zone gŽographique trs proche de la Guadeloupe et, hormis la trs forte probabilitŽ d'y voir Žlire un dŽputŽ de droite, on ne voit pas ce qui explique la disposition prŽvue. Un seul dŽputŽ de droite, me direz-vous, c'est mieux que deuxÈ. Un dŽbat dont s'est ŽtonnŽ Alain Marleix, secrŽtaire d'ƒtat ˆ l'IntŽrieur et aux CollectivitŽs Territoriales, auprs du ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre-Mer et des CollectivitŽs Territoriales, en charge du nouveau dŽcoupage de la carte Žlectorale, qui a rappelŽ que cette disposition avait pourtant fait l'objet d'un vote ˆ l'unanimitŽ lors de l'examen de la loi d'habilitation en dŽcembre dernier. Alain Marleix a Žgalement rappelŽ les raisons qui avaient poussŽ le gouvernement ˆ accorder un sige de dŽputŽ commun aux deux ”les : Çles nouvelles collectivitŽs de Saint-BarthŽlŽmy Ð8255 habitants Ð et de Saint-Martin Ð 35263 habitantsÐ, crŽŽes par la loi organique du 21 fŽvrier 2007 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer mais sans que soit pourvu immŽdiatement le sige de dŽputŽ attribuŽ ˆ chacune d'elles, ne peuvent, du fait de leur proximitŽ, tre chacune reprŽsentŽe par un dŽputŽ ˆ l'AssemblŽe nationale. Faute de pouvoir Žtablir la quatrime circonscription de la Guadeloupe, qui comprend ˆ l'heure actuelle ces deux collectivitŽs, car cela mettrait en cause une rŽpartition fondŽe sur le respect des frontires dŽpartementales, nous avons choisi de leur prŽvoir un sige de dŽputŽ communÈ. Quant ˆ la position du dŽputŽ Victorin Lurel, reprŽsentant actuellement les deux collectivitŽs ˆ lÔAssemblŽe nationale, mme s'il a toujours assurŽ tre favorable ˆ la crŽation de deux siges, il n'a pas eu l'occasion de le dire devant ses collgues: dŽjˆ absent du dŽbat lors de l'examen du projet de loi N¡1110 portant application de l'article 25 de la Constitution durant lequel la disposition prŽvoyant la crŽation d'un sige de dŽputŽ pour chaque ”les du Nord avait ŽtŽ supprimŽe au profit de celle prŽvoyant un sige unique pour les ”les du Nord, il n'a pas jugŽ utile de prendre part au dŽbat. STAGESDE LATOUSSAINTSTAGEDEMARIONNETTES CHEZSB ARTISTSSB Artists vous propose un stage "CrŽation Contes et Marionnettes" pour les enfants ‰gŽs de 4 ˆ 6 ans et de 7 ˆ 9 ans. Le stage se dŽroulera du lundi 26 au vendredi 30 octobre de 14 ˆ 16h pour les 4-6ans et de 16 ˆ 18h pour les 7-9ans. Cožt du stage : 80?, gožter et confection d'une marionnette compris) + 25? correspondant ˆ l'annŽe d'adhŽsion ˆ l'association SB Artists. Pour toutes inscriptions ou renseignements, merci de tŽlŽphoner au 0690 65 18 80.STAGEDEFLAMENCO ÀLASCCOPendant les vacances de la Toussaint, l'ASCCO organise un stage de Flamenco niveau dŽbutant pour adultes, ados et enfants. Il se dŽroulera du 24 au 29 octobre ˆ l'ASCCO. Un spectacle est prŽvu ˆ la fin du stage le vendredi 30 octobre. Renseignements et inscriptions au 0690 61 14 03 CommuniquŽs L'AssemblŽe nationale entŽrine la crŽation d'un sige de dŽputŽ commun aux deux ëles du NordPARIS, 19 oct 2009 (AFP) Marie-Luce Penchard, secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer, a plaidŽ lundi ˆ Bruxelles en faveur de plusieurs dossiers franais concernant notamment la rŽcente loi de dŽveloppement Žconomique des outremer (LODEOM) et la Guyane, selon un communiquŽ publiŽ par ses services. Avec Neelie Kroes, commissaire europŽenne en charge de la politique de concurrence, la secrŽtaire d'Etat a ŽvoquŽ les dŽcisions d'approbation de la commission europŽenne concernant cinq rŽgimes d'aide prŽvus par la LODEOM. Les demandes de la France concernant l'aide fiscale ˆ l'investissement, le dispositif de zones franches d'activitŽs et le rŽgime d'exonŽration de charges sociales "ont ŽtŽ particulirement bien accueillies" par Mme Kroes qui a indiquŽ que les "approuvŽs communautaires" devraient tre rendus au plus t™t, selon le communiquŽ. Mme Penchard a plaidŽ auprs du cabinet de M. Laszlo Kovacs, commissaire en charge de la fiscalitŽ et de l'union douanire, la demande des Žlus du Conseil rŽgional de Guyane que l'octroi de mer s'applique ˆ davantage de produits, l'objectif Žtant de protŽger un certain nombre de filires locales. Les services du ministre et ceux de la Commission doivent se rencontrer cette semaine afin de finaliser le dossier. Marie-Luce Penchard a Žgalement prŽsentŽ ˆ M. Karel de Gucht, commissaire ˆ l'aide au dŽveloppement et ˆ l'aide humanitaire, les conditions du passage de Mayotte, futur DOM, de son statut actuel de PTOM (pays et territoires d'outre-mer) au statut plus avantageux de RUP(rŽgion ultra-pŽriphŽrique de l'UE). Elle lui a rappelŽ que le commissaire en charge des rŽgions avait d'ores et dŽjˆ dŽsignŽ un service "rŽfŽrent" pour faciliter la procŽdure. Jeudi 16 octobre, elle dŽjˆ aux Canaries pour que la Guyane bŽnŽficie d'une dŽrogation aux normes europŽennes pour son approvisionnement en carburant. Mme Penchard a demandŽ au commissaire europŽen Pavel Samecki "qu'une dŽrogation concernant les carburants soit concŽdŽe ˆ la Guyane sur la base de l'article 299.2 du traitŽ" (d'Amsterdam) qui permet d'adapter la lŽgislation europŽenne aux spŽcificitŽs des rŽgions ultrapŽriphŽriques (RUP) de l'Union europŽenne. RŽclamŽe par le SŽnat et les Žlus guyanais, la dŽrogation permettrait que la Guyane s'approvisionne moins cher en pŽtrole chez ses voisins immŽdiats, qui appliquent des normes beaucoup moins strictes. Elle pourrait n'tre que provisoire, des raffineries vŽnŽzuŽliennes Žtant en mesure de s'aligner sur les normes europŽennes "d'ici ˆ 10 ans", selon le rapport administratif Bolliet. Si la dŽrogation Žtait juridiquement possible, il faudrait en peser les avantages et les inconvŽnients, selon ce rapport, citant la protection de l'environnement et de la santŽ, la possibilitŽ d'extension aux autres DOM, les consŽquences sur l'activitŽ de raffinage de la Sara (filiale de Total), l'impact sur le parc automobile existant et le niveau des prix. M M m m e e P P e e n n c c h h a a r r d d p p l l a a i i d d e e à à B B r r u u x x e e l l l l e e s s p p o o u u r r p p l l u u s s i i e e u u r r s s d d o o s s s s i i e e r r s s www.journaldesaintbarth.com

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-21 octobre 2009 8465 JEAN-CHRISTOPHETHAMASREMERCIETOUSCEUXQUILONAIDÉÀPARTICIPERAURALLYEDESPHARAONS2009 Halloween à la bibliothèque territorialeCa bouge ˆ la bibliothque territoriale qui, aprs la grande journŽe porte ouvertes dans les bibliothques lors de la JournŽe Mondiale de la mer le 30 septembre dernier, organise une semaine d'activitŽs lors de la cŽlŽbration d'Halloween. Une semaine qui dŽbute lundi prochain avec une sŽlection, sur des tables dŽdiŽes, d'ouvrages policiers et BD adultes ˆ dŽcouvrir pour les plus grands d'entre nous. Le lendemain, mardi 27 octobre, place aux ados et prŽ ados invitŽs ˆ participer ˆ un concours d'Žcriture organisŽ en collaboration avec le Rotary (lire encadrŽ) sur le thme de l'Žpouvante. Enfin, samedi 31 octobre, jour d'Halloween, ce sont les enfants ˆ partir de 4 ans (accompagnŽs obligatoirement d'un adulte)qui sont conviŽs ˆ participer ˆ partir de 10 heures, ˆ l'heure du conte animŽe par Corinne. Au programme, histoire de sorcires et de monstre. DŽguisement conseillŽ ! POURPARTICIPER AUCONCOURSDÉCRITURELe mardi 27 octobre ˆ 19h, la bibliothque territoriale organise un concours d'Žcriture ouvert aux 8-14ans, en partenariat avec le Rotary. Les parents doivent impŽrativement inscrire leur enfant avant le samedi 24 octobre. Le nombre est limitŽ aux quinze premiers participants. Renseignements et inscriptions au 0590 27.89.07. RENCONTREPARENTS PROFESSEURSAUCOLLÈGELe Principal du Collge Mireille Choisy informe les parents qu'une rencontre entre les parents et les professeurs aura lieu le mercredi 21 octobre 2009 ˆ partir de 14h au Collge Mireille Choisy. Les numŽros des salles seront affichŽs ˆ l'entrŽe du Collge. Les parents seront reus individuellement par le professeur principal en prioritŽ, puis par les professeurs qu'ils souhaitent rencontrer pour Žvoquer un problme particulier concernant leur enfant. Un temps maximum de 10 minutes sera accordŽ ˆ chaque parent par chaque professeur rencontrŽ. Merci de penser aux autres.ENQUÊTECOMMERCIALE DELACEMLa Chambre Economique Multiprofessionnelle vous informe qu'elle effectue une enqute commerciale auprs des commerants de Saint BarthŽlemy afin de mieux cibler leurs attentes et leurs besoins. Nous vous remercions de bien vouloir rŽserver ˆ nos enqutrices le meilleur accueil.CONSULTATIONDEGYNÉCOLOGIELe PrŽsident de la CollectivitŽ vous informe de la prochaine consultation de gynŽcologie jeudi 22 octobre au dispensaire. Les permanences sont assurŽes par le Dr Bordjel. Pour prendre rendez-vous, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27.SESSIONDEPERMISCÔTIERLa rŽunion d'information ˆ la nouvelle session de permis c™tier aura lieu au collge Mireille Choisy ˆ 18h mardi 27 octobre. Renseignements et inscriptions auprs de Soizic au 05 90 52 43 09 ou au 06 90 64 47 38MODIFICATIONDESHORAIRES DELACABANEDACCUEIL DELARÉSERVEJusqu'au 25 octobre, la cabane d'accueil de la rŽserve naturelle sera ouverte selon les horaires suivants : du lundi au vendredi de 8h30 ˆ 12h30. Prendre rendez-vous pour d'autres horaires. CommuniquŽs Le don du sang organisŽ ce weekend par le Lions Club de SaintBarthŽlemy en collaboration avec l'Etablissement franais du sang de Guadeloupe a connu une bonne participation, mme si l'on s'attendait ˆ recevoir un peu plus de donneurs dimanche. Sur les deux jours de la collecte, 167 poches de sang entre 400 et 450 ml ont ainsi pu tre collectŽes: 91 durant la journŽe de samedi et 76 dimanche matin. Une collecte qui permettra de transfuser une soixantaine de personnes. Bonne en quantitŽ, la collecte de Saint Barth s'est Žgalement rŽvŽlŽe excellente en qualitŽ. Sur les 167 poches, 21 Žmanent en effet de donneurs O nŽgatif, ce groupe sanguin particulier qui peut tre transfusŽ ˆ n'importe qui, sans attendre de conna”tre le groupage. Or, ce groupe dont est dotŽ 6% de la population franaise est plus prŽsent ˆ Saint-Barth, en tout cas chez les donneurs, qui reprŽsentait cette annŽe 12,57% de la collecte. Aucune Žtude ŽpidŽmiologique n'Žtant venue confirmer ce phŽnomne, on ignore si les donneurs de groupe O nŽgatif se mobilisent plus que le reste des groupes ou s'il s'agit bien lˆ d'une particularitŽ de la population Saint-Barth.Que devient le sang collectŽ?Les poches collectŽes ce weekend ont ŽtŽ acheminŽes en trois fois en Guadeloupe -le samedi en fin d'aprs-midi, le dimanche en fin de amtiŽne et dans l'aprsmidiˆ l'h™pital Ricou ˆ Pointe-ˆPitre o est basŽ l'Etablissement Franais du Sang. Lˆ, le sang y est centrifugŽ de faon ˆ en sŽparer les plaquettes et les globules rouges. Les poches de globules rouges qui peuvent tre conservŽes durant 42 jours servent aux personnes atteintes d'hŽmorragie aigŸe -comme les accidentŽs de la routeou aux interventions chirurgicales, tandis que les plaquettes, conservables 5 jours vont ˆ la prŽvention et au traitement des hŽmorragies et notamment des leucŽmies. Paralllement ˆ cette prŽparation, des tubes-Žchantillons prŽlevŽs lors de chaque don sont analysŽs o l'on recherche, en plus du groupage sanguin, les contre indications possibles ˆ la transfusion: VIH, du HTLV1 (un virus endŽmique aux Antilles), hŽpatites, syphilis, trait drŽpanocytaire, paludisme pour les donneurs ayant sŽjournŽs dans des pays o sŽvit cette infection parasitaire... En cas d'anomalie, le sang est tout simplement incinŽrŽ et le donneur contactŽ. Le "bon" sang est quant ˆ lui stockŽ dans les locaux de l'EFS o dans un des trois autres dŽp™ts situŽs ˆ l'h™pital de Marie Galante, au centre hospitalier de Basse-Terre ou ˆ l'h™pital Louis-Constant Fleming ˆ Saint-Martin. Merci ! L'EFS remercie tous les donneurs qui se sont prŽsentŽs le week-end dernier ainsi que les membres du Lions Club pur l'aide apportŽe dans l'organisation de la collecte . 167 poches de sang collectŽes lors du don du sang UNETROISIÈME COLLECTEAujourd'hui, si l'on en croit Colette Jusot responsable communication de l'EFS, la collecte annuelle de sang rŽpond globalement aux besoins, Çmais on est toujours sur le fil du rasoir. Depuis le dŽbut de l'annŽe, nous avons collectŽ 10 500 poches, quand les besoins sont de 14 000. Nous faisons tout pour trouver les 3000 poches qui manquent. C'est la raison pour laquelle nous avons dŽcidŽ dÔorganiser une troisime collecte ˆ Saint Barth et une quatrime ˆ Saint Martin. Sachez que la prochaine collecte ne se tiendra pas ˆ la caserne des pompiers. Le nouveau lieu sera indiquŽ ultŽrieurement.

PAGE 6

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 8,95 le kg RAYON BOUCHERIE Bifteck h‰chŽ Rayon coupeau lieu de 11,95  le kg RAYON COUPE 21,00  16,95  11,95 le kg le kg le kg Mousse de Canard Porto au lieu de 21 /le kgChaumeau lieu de 29,00 le kgFol Epiau lieu de 25,00 /le kgJambon de dindeau lieu de 17,95 /le kgP P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 26 OCTOBRE 2009 14,50  3,50 le kg Lait bio entier Lactel 1L au lieu de 4,20 Tropicana 1,89L Fruit Punch au lieu de 2,50 RondelŽ aux noix de Dordogne 125g au lieu de 3,95 Steak de requin surgelŽs907g au lieu de 7,50 Maltesers Ice cream6 barres au lieu de 4,50 Twix 420g 12 barres au lieu de 8,95 Mars570g 12 barres au lieu de 9,95 Snickers576g 12 barres au lieu de 9,50 Petits pois/carottes 1 kgau lieu de 3,10 Champignons ŽmincŽs 1kgau lieu de 6,50 Drumstick haut de cuisse 907g au lieu de 4,50 Beurre douc Cora 250g au lieu de 3,20  3,00  1,60  2,70  4,90  2,75  2,40  2,20  4,50  Petit Munster Ermitage200g au lieu de 4,50  Boursault 70%MG 125g au lieu de 4,20  3,50  6,80  6,90  6,90  3,50  R™ti de Boeuf USau lieu de 12,95  le kg RAYON LIBRE SERVICE RAYON SURGELƒSFLEURS & BOUGIES DE LA TOUSSAINT FLEURS & BOUGIES DE LA TOUSSAINTARRIVAGEFLEURS FRAëCHES CE WEEK-END 7,50 le kg RAYON FRUITS & LƒGUMES Melon St Domingue au lieu de 3,90 /le kgConcombreGuadeloupe au lieu de 3,70 /le kgTangerine USA au lieu de 2,50 /le kg 1,65 le kg 2,90 le kg 2,70 le kg

PAGE 7

2,90 Saint Jean de la VallŽeBordeaux rouge 75cl Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. St Emilion Grand Cru 2006 MŽdaille d'or 75cl 16,90  Saint Estephe rouge 2002 Grand Cru ClassŽ 75cl 48,50  Les Remparts de la Tour Ch‰teau Lafon-RochetFOIREAUX VINSDU 5 AU 25 OCTOBRE 2009 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE C™tes de Blaye 75clCh‰teau Fontarabie6,50  Bordeaux rouge 75cl 2007 MŽdaillŽ d'orCh‰teau Vieux Gabiran C™tes du Rhone 2007 75cl3,50 DOMAINE DUPéREVIGNAL C™te de Provence rosŽ 75cl5,50 Cave de PierrefeuC™te de Provence rosŽ Grand cru classŽ 11,50  Ch‰teau Saint MaurSƒLECTION PARMI UNE LARGE GAMME 4,90 Jean MonbrayCabernet d'Anjou RosŽ 75cl C™teaux du Languedoc Blanc 75cl5,50 Pomerol 2005 18,90  Domaine DelsolPicpoul de PimetCh‰teau Rocher Bonregard 2004 75clM‰con SupŽrieur Vaucharmes Pierre AndrŽ7,10  Fronton 2005 MŽdaille d'argent 75cl6,90 Excellence du Comte de NŽgret Sancerre Blanc 2003 75cl 24,50  Galinot Gitton Pre & FilsC™tes de Castillon 2005 rouge 75cl 12,50  Ch‰teau C™te Montpezat Vins biologiques 9,50 

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-21 octobre 2009 8468 Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible SADJOVOYANT MEDIUM REPOND ÀTOUS VOS BESOINSConnu pour son efficacité et son travail rapide, Il traite les cas urgents et difficiles. Retour de lêtre aimé, chance aux jeux, désenvoûtement, désir sexuel, protection, examens, etcƒ; Professionnel des sciences occultes. Résultat rapide et garanti à 100% Pour tous renseignements complémentaires contactez le 06 90 77 16 74 déplacement possible Monsieur LAMINEGRAND VOYANT MEDIUM Par la grandeur de sa compétence, il est votre dernier espoir pour atteindre la vie dont vous rêviez depuis longtemps AMOUR, AFFECTION, RETOUR IMMEDIAT DE L'ÊTRE AIMÉ, CHANCE AUX JEUX, DESIR SEXUEL, PROTECTION etc... Réussite garantie à 100%. Discrétion assurée Contact0690 77 00 19 La nouvelle saison 2009-2010 de voile est lancŽe. Elle a ŽtŽ ouverte samedi dernier avec les deux premires manches du championnat de voile Laser et Optimist courues dans des conditions mŽtŽo idŽales : vent entre 13 et 16 nÏuds faiblissant en fin de journŽe et mer levant des creux jusqu'ˆ 1,5 m. C'est avec un bel enthousiasme que tous les participants se sont retrouvŽs pour en dŽcoudre avec uneffectif au maximum de la flottes disponible, en particulier en Laser o dix bateaux s'inscrivaient au dŽpart: du jamais vu! En Optimist, la lutte Žtait particulirement ouverte parmi les sept concurrents pour dŽcrocher la premire place au classement. Chacun se devait de prendre des risques aux dŽparts et dans les choix tactiques durant la course pour faire la diffŽrence. Ce dynamisme se retrouve dans les classements par manches avec un vainqueur diffŽrent ˆ chaque manche, mais aussi un plongeon ˆ la 5 place pour chacunÉ Le suspense aura ŽtŽ total jusqu'ˆ la dernire manche. C'est la surprenante et talentueuse Cindy qui l'emporte devant Loan, Jean, Ollo (champion en titre),et enfin Jean-Claude, avec seulement un point d'Žcart jusqu'au 4! La suite du championnat s'annonce captivante!En LaserPas de surprise dans cette premire journŽe de championnat: les deux leaders des championnats passŽs Ð Beno”t et Markku se retrouvent dans la course pour la premire place qui reviendra ˆ Beno”t. Le champion en titre a en effet impressionnŽ tout le monde avec des remontŽes incroyables aprs des erreurs qui auraient dž lui cožter plusieurs places au classement! Au final, il termine devant Markku, mais tous deux affichent le mme nombre de points! La bataille s'annonce rude. Derrire, Julien et Miguel se sont battus pour la place de 3 que remporte finalement Julien. Suivent dans l'ordre Jean-Marc, 5; La 19 Ždition de la Gustavialoppet se dŽroulera cette annŽe les 14 et 15 novembre prochain. Suivez les conseils de l'organisation de la course publiŽs ci-dessous pour vous prŽparerau mieux. Premier conseil: pas de sous-estimation, ni de surestimation. Le plus important Žtant de terminer son parcours en bonne forme physique. Surveillez votre poids, car toute surcharge pondŽrale sera un handicap et entra”nera des minutes supplŽmentaires ˆ l'arrivŽe. PrŽcautions alimentaires de base : supprimer les apŽritifs, Žviter les graisses, privilŽgier les sucres lents et le yaourt plut™t que le fromage. Ne jamais se sŽparer de sa bouteille d'eau au quotidien. PrŽparez vous des parcours ŽtalonnŽs avoisinant les 10 km pour habituer votre organisme aux chocs et ˆ utiliser le glycogne. Pendant la course, n'essayez pas de courir par ˆ coup, efforcez vous de garder le mme rythme. C'est le moyen le plus sžr de rŽaliser votre meilleure performance. OrganisŽe par l'Association Saint-Barth Multihulls en Žtroite collaboration avec le Centre Nautique de SaintBarth, la seconde Ždition de la Saint-Barth Cata Cup 2009 se dŽroulerales 20, 21 et 22 novembre prochains. Mission remplie pour les organisateurs qui avaient tablŽ sur une vingtaine de participants: ˆ un mois de l'Žvnement, la limite haute est atteinte et 35 Žquipages s'aligneront au dŽpart de ˆ la Cata Cup. Parmi eux, des Žquipages venus de mŽtropole, de Belgique, de Hollande et des Usa, ainsi que des concurrents de Porto-Rico, SaintMartin, Sint-Maarten, Guadeloupe et bien sur de Saint-Barth. Une bonne nouvelle pour les organisateurs qui souhaitent Žriger la Cata Cup au rang d'ŽvŽnement incontournable de la Cara•be en catamaran de sport. Et pour cela, SaintBarth Multihulls s'est donnŽ les moyens qui prend en charge le transport des bateaux venant de l'extŽrieur et l'hŽbergement des concurrents, avec le soutien de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. La beautŽ du site en navigation, sa diversitŽ et l'ambiance ˆ terre sont les atouts naturels de la Saint-Barth Carta Cup. Plus de dŽtails avec les organisateurs sur cet Žvnement voile dans une prochaine Ždition du Journal de Saint-Barth. Informations et inscriptions : inscription@stbarthcatacup.com. Site: www.stbarthcatacup.com.Championnat dOptimist et de Laser : Cest parti! RÉSULTATS Optimist : 1re. Cindy Brin5 pts (1,2,5,2) 2. Loan Gilbert 6 pts (5,3,2,1) 3. Jean Dumont 7 pts (4,1,3,3) 4. Ollo Louis 8 pts (3,4,1,5) 5. Jean-Claude Blanche 10 pts (2,5,4,4) 6. SŽbastien Blanche 18 pts (7,6,6,6) 7. KŽvin GrŽaux 21 pts (6,7,7,7) Laser : 1. Benoit Meesmaecker 4 pts (1,2,3,1) 2. Markku HŠrmŠlŠ 4 pts (2,1,1,4) 3. Julien Darmon8 pts (4,4,2,2) 4. Miguel Danet 9 pts (3,3,5,3) 5. Jean Marc Lefranc15 pts (7,5,4,6) 6. Christophe TurbŽ16 pts (5,6,6,5) 7. Franois de Corlieu20 pts (6,7,8,7) 8. Patrick Bernier 23 pts (8,8,7,dns) 9. Jean No‘l LŽdŽe 26 pts (9,10,9,8) 10. David Dorvilma 28 pts (10,9,10,9) Christophe, 6; Franois, 7; Patrick 8me et enfin Jean-No‘l, 9 et David, 10, trs motivŽs pour leur premire rŽgate. La prochaine journŽe de championnat se dŽroulera samedi 14 novembre. Saint-Bar th Cata Cup 2009 Trente-cinq Žquipages au dŽpart! 19 Ždition de la Gustavialoppet 2009 Tous les conseils pour bien se préparer POURVOUSINSCRIRELes inscriptions ˆ la foulŽe des Ti mouns et ˆ la course des As seront ouvertes ˆ partir du lundi 2 novembre et ce jusqu'au 13 novembre aux heures d'ouverture de la piscine territoriale (tel 0590. 27.60.96). Pour l'inscription ˆ la course des As, il sera demandŽ aux coureurs un certificat mŽdical datant de moins de trois mois ou une licence sportive. Dimanche 18 octobre ˆ Saint Martin se dŽroulait une compŽtition amicale de karting entre Saint Martin et Saint Barth sur le nouveau circuit de Coconut Trees Go Karting situŽ ˆ la Savane, derrire la station essence. Deux Žquipes de quatre pilotes reprŽsentaient Saint Barth, contre 10 Žquipages pour Saint-Martin. Aux essais, la premire Žquipe Saint Barth Karting rŽalisait le 3 chrono lui confŽrant la 3 place sur la grille de dŽpart, tandis que l'Žquipe Capitole avec un 9 chrono, prenait la 9 place au dŽpart. Aprs une course en relais de quatre heures, Capitole bouclait l'Žpreuve en 6 position, tandis que Saint Barth Karting prenait la 8 place.360, le 31 octobre.La prochaine rencontre de karting se dŽroulera samedi 31 octobre. Une soixantaine de participants -15 Žquipes de 4 pilotesde Saint Barth devraient y participer qui vont se relayer pour effectuer les 360 tours de l'Žpreuve en environ 4 heures. Bonne ambiance assurŽe !Kar ting Deux équipes de Saint Barth sur le circuit de Saint Martin

PAGE 9

A17 heures dimanche 18 octobre, 24 Žquipages de 10 nationalitŽs diffŽrentes sont partis ˆ l'assaut de l'Atlantique, embarquŽs sur leur monocoque 40 pieds. Partis de Saint Nazaire ˆ destination de Progreso, dans la pŽninsule du Yucatan au Mexique, ils participent ˆ la dernire nŽe des transatlantiques, la Solidaire du chocolat, qui emprunte, en sens inverse, la route par laquelle le conquistador Hernan Cortez ramena le cacao en Europe. Soit une route de 5000 milles (9200 km), longue, trs longue mme, puisque jamais aucune Transat n'avait parcouru un tel parcours. L'originalitŽ de la course ne rŽside pas seulement dans sa valeur historique ou son parcours inŽdit, elle rŽside Žgalement dans la solidaritŽ qu'elle vŽhicule. RŽservŽe aux Class40, longue de 5000 milles, La Solidaire du chocolat permet en effet ˆ des associations caritatives de bŽnŽficier de 25 000 euros. Le principe est simple: chaque skipper propose ˆ son sponsor ou ˆ une autre entreprise de devenir Žgalement mŽcne et de verser une somme de 25 000? ˆ la cause qu'il dŽfend. En tout, ce sont plus de 500 000 euros qui seront donc reversŽs ˆ des projets solidaires qui vont du soutien aux enfants des bidonvilles de Katmandou (Plante Enfants), au sauvetage de dix enfants venant de pays dŽfavorisŽs atteints de graves malformations cardiaques (MŽcŽnat Chirurgie Cardiaque) en passant par l'organisation de sŽances de cinŽma ˆ des enfants hospitalisŽs.Saint-Barth porte obligatoire du parcours Saint-Barth, bien connu des Figaristes de l'Ag2r sera la porte obligatoire du passage. Cette porte devrait normalement tre matŽrialisŽe par une bouŽe, ˆ proximitŽ de l'”let Coco. Les Žquipages qui ne feront pas escale Ðsauf ˆ rencontrer un problme technique ou mŽtŽosont attendus ˆ Saint Barth entre le 3 et le 8 novembre, en fonction de la force avec laquelle les vents voudront bien souffler.DŽjˆ 4 abandonsPartie dimanche, la course qui affichait un plateau de talents, compte dŽjˆ quatre abandons: le duo Marc LepesqueuxJean-Jacques Monnet embarquŽs sur ConquŽrants de Normandie, confrontŽ ˆ de nombreux problmes techniques, le tandem Beno”t Parnaudeau Stanislas Maslard (IngŽnieurs sans frontires) sur Jardin Bio dont la structure est dŽlaminŽe ˆ l'avant aprs un choc violent au passage d'une vague, l'Žquipage Richard Tolkien Neal Brewer pour Projets Mexicains sur Orca, qui dŽplore des signes de grande fragilitŽ du pont au niveau du m‰t et enfin Yvan Noblet et Damien Guillou sur Appart City, victimes d'une dŽchirure dans la grand voile audessus du 2 ris et un problme de safran b‰bord. Devant, la course fait rage entre CheminŽes Poujoulat (Bruno Jourdren Ð Bernard Stamm pour Plante Enfants) premier au classement de 12h TU, P™le Elior SantŽ (Thierry Bouchard Olivier Krauss pour Toit ˆ moi), second et Initiatives-Novedia (Tanguy De LamotteAdrien Hardy pour MŽcenat Chirurgie Cardiaque), troisime qui ouvrent la marche dans un mouchoir de poche de 8 milles alors qu'une dŽpression automnale fait rage dans le golfe de GascogneÉ Plus d'infos et le suivi de la course sur le site internet lasolidaireduchocolat.com SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-21 octobre 2009 8469 CommuniquŽs COURSEÀPIEDL'Amicale des sapeurs pompiers vous invite ˆ venir courir dimanche 25 octobre 2009. Parcours de 15km avec un dŽpart ˆ 6h30 de la caserne: Caserne-piscine-Žtang-LorientCamaruche-Marigot-Grand-Cul de SacPetit Cul de Sac-Toiny-Grand-Fond-Petite SalineLorient-Saint-Jeanˆ gauche vers l'Žtang-piscine ArrivŽe caserne. Contactez Bernard au 0690.38.09.72.MERCREDIRÉCRÉATIVELes Žducateurs de la piscine territoriale organisent des matinŽes rŽcrŽatives (mercredi) pour les enfants de 5 ans et plus, de 8h ˆ 11h45. Au programme apprentissage et perfectionnement en natation, jeux organisŽs et jeux libres. PrŽvoir crme solaire, lycra et serviette. Le gožter est fourni par la piscine. RŽservation le mardi avant 17h au 0590. 27.60.96. A LAPISCINETERRITORIALEC C o o u u r r s s d d ' ' a a q q u u a a g g y y m m encadrŽ par Jean-Marc les lundi (bras et jambes) et jeudi (abdo/fessier) de 12h20 ˆ 13h05 et les mardi (abdo/fessier) et vendredi (bras et jambes) de 17h15 ˆ 18h. Certificat mŽdical obligatoire. C C o o u u r r s s d d e e n n a a t t a a t t i i o o n n a a d d u u l l t t e e encadrŽ par Olivier les mardi et vendredi de 12 ˆ 13h et mercredi de 17 ˆ 18h. Un certificat mŽdical est obligatoire. Renseignements au 0590.27.60.96.PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de Saint-Barth vous informe que les entra”nements du mercredi reprendront le 4 novembre avec JeanMichel. Deux groupes: un pour les dŽbutants le mercredi matin de 9h ˆ 11h et l'autre pour le niveau perfectionnement le mercredi aprs-midi de 14 ˆ 16h. Renseignements au 0690.58.78.73 ou tel/fax 059027.98.49. STAGESDELATOUSSAINT€EQUITATIONL'association ÇGalops des ëlesÈ vous informe que des stages d'Žquitation se dŽrouleront au Ranch des Flamands pendant les vacances de la Toussaint du lundi 26 au vendredi 30 octobre de 14 ˆ 17h. Pour les inscriptions, appeler AurŽlie au 0690.76.47.58. €BASKET-BALLPendant les vacances de la Toussaint, Damien organise tous les matins de 9 ˆ 12h des stages de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Renseignements et inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22 ou par email ˆ stbarthbasketclub@hotmail.fr Le Saint-Barth Basket Club est partenaire du ticket sport.€STAGEMERGreg organise pendant les vacances de la Toussaint un stage mer avec animation sur le sable et dans l'eau, avec gožter inclus. Programme du lundi au vendredi de 14 ˆ 17h. Contacter le 0690.82.90.68. Places limitŽes.€STAGEDEVOILELe Saint Barth Yacht Club organise pendant les vacances de la toussaint, des stages de voile pour les enfants ˆ partir de 7 ans. Les sŽances de voile auront lieu du lundi au vendredi de 9 ˆ 11h30 et de 14h ˆ 16h30. L'Žcole de voile propose deux supports pour les jeunes de tous niveaux : Optimist pour les 712 ans et RS Feva pour les plus de 12 ans. Les places Žtant limitŽes, veuillez rŽserver rapidement. Les tarifs sont de 80 euros les 5 demi-journŽes et 100 euros les 5 journŽes compltes. Une licence FFV est obligatoire pour l'inscription. Son cožt : 23.40 euros. Contact : 05.90.27.70.41 ou par mail: sbyc420@yahoo.fr Comme vous avez pu le lire dans les colonnes du Journal de SaintBarth la semaine dernire, JeanChristophe Thamas qui participait au Rallye des Pharaons dans la catŽgorie quad, a abandonnŽ lors de la quatrime Žtape sur ennui mŽcanique, alors qu'il Žtait premier au gŽnŽral. Courageux, il prenait quand mme le dŽpart de la dernire Žtape tout en sachant qu'il Žtait hors course: ÇComme je roulais tranquillement dans cette ultime Žtape, j'ai profitŽ de ce rythme quasi touristique pour prendre quelques clichŽs et filmerÈ commentait Jean-Christophe aujourd'hui de retour ˆ SaintBarth. MalgrŽ cet abandon, JeanChristophe se dit heureux et fier d'avoir participŽ ˆ l'Žpreuve et de rentrer entier ˆ la maison! Il remercie encore ses partenaires qui l'ont aidŽ ˆ vivre cette merveilleuse aventure ainsi que sa famille et ses amis.Solidaire du chocolat dans nos eaux dŽbut novembre DAMIENGRIMONT, COFONDATEURDELASOLIDAIRELe cofondateur de la course (avec Yves Gillet), Damien Grimont est loin d'tre un inconnu ˆ Saint-Barth. Vainqueur de la mini transat 6,50 en 1991, il a en effet participŽ ˆ deux reprises ˆ la Transat Ag2r. Il est Žgalement ˆ l'origine du Record Snsm qu'il a crŽe en 2003. Le directeur de la course, Bernard Duval, conna”t Žgalement bien Saint Barth qui prŽsidait le comitŽ de course lors de l'Ždition 2006 de la transat Ag2r. Aprs avoir cassŽ son embrayage lors de la quatrime Žtape Jean Christophe attend l'arrivŽe de la voiture balai. Rallye des Pharaons Jean-Christophe Thamas de retour à Saint-Barth Le dŽpart dans la baie de Saint Nazaire.

PAGE 10

846A vendre Vitara tôlée, boite auto 2600 euros.Tél.: 0690 14 97 09. 846A vendre scooter Sym 50cc TBE. Mise en circ. nov. 2008. Tél.: 06 90 55 49 94 Handicap Mobility Equipment : New or hardly used. Walkers, electric scooters, transfer chair, 10 ft metal collapsible, ramp, 10 ft parallel bar platform. Compassionate prices. 0690-305896 Equipement pour personne à mobilité réduite. Neuf ou peu utilisés. Promeneurs, scooters électriques, chaise de transfert, 10 pieds repliable en métal, rampe, plate-forme de 10 pieds barre parallèle. Prix intéressant. Contact 0690156620 L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires. Matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Anse des Cayes 05 90 27 67 78 850-Recherche enseignante de langue maternelle anglaise pour soccuper de deux enfants de 6 et 12 ans. 15-20 h par semaine. Possibilité de logement. Non anglophone sabstenir. Tél. : 06 90 58 54 15 847-Vendeuse indépendante propose ses services en boutique (vous navez aucune charges sociales à payer). Pour plus dinfos et RDV merci de contacter le 05 90 27 61 06 ou 06 90 59 96 26 846-JF (Bac +4) diplômée Licence marketing, gestion, commercialisation et Master environnement recherche emploi. Etudie toutes propositions. Demander mon cv ou faire parvenir votre offre à : lemenn.jeanne@gmail.com 8 8 4 4 6 6 M M é é d d e e c c i i n n g g é é n n é é r r a a l l i i s s t t e e d d u u M M e e d d . . H H u u m m a a . . L L i i b b r r e e p p o o u u r r r r e e m m p p l l a a c c e e m m e e n n t t S S BB H H a a u u t t o o n n o o m m e e m m a a i i s s o o n n e e t t v v o o i i t t u u r r e e . . C C o o n n t t a a c c t t 0 0 5 5 9 9 0 0 8 8 7 7 7 7 7 7 4 4 8 8 C C H H R R s s a a l l o o n n s s e e r r v v i i c c e e u u r r g g e e n n c c e e s s : : p p a a u u l l i i n n e e c c d d s s @ @ h h o o t t m m aa i i l l . . f f r r 846-Entreprise de jardin recherche main d'oeuvre. Poste à pourvoir de suite. Tél.: 06 90 61 50 90. 846A vendre Bateau Angler 18 ft, moteur Yamaha 100cv 4 temps, 260 heures entretenue TBE + sondeur, mouillage à public, taud Prix 12000 euros. Tél. : 05 90 87 54 94 Cherche à acheter petit terrain 50m2 environ en bord de route Quartiers : Salines, Lorient, St Jean. Faire proposition au 06 90 61 83 23 846-Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 chambres avec jardin, loyer correct. Contacter le 0690.71.99.19 845A louer Maison 3 chambres, 2 salles de bains. Vue mer à Saint Jean 3000 euros / mois. Tél. : 06 90 37 46 82 . 844-A louer Colombier Gustavia : villa neuve, non meublée, 3 chambres, 2 sdb, large séjour, cuisine équipée piscine, terrasses, très belle vue. 3500 euros / mois hors charges. Pas de possibilités de co-location Tél : 05 90 27 81 14 New Agency 844A louer Colombier Gustavia : villa meublée 3 chambres, 2 sdb large séjour, cuisines équipée, terrasse, jardin, piscine 2900 euros / mois hors charge. Pas de possibilité de co-location Tél. : 05 90 27 81 14 New Agency 843A Louer : Studio situé à Gustavia : 1 chambre, sdb, terrasse donnant sur le port. Loyer 1300   HC. Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A Louer Appartement sur Gustavia, salon cuisine, 1 chambre, sdb, terrasse. Loyer 1600 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A Louer Villa sur Anse des Cayes 2 ch, 2 sdb, salon cuisine, terrasse, piscine. Loyer 2500 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A louer : garage pour stockage à Gustavia 600   / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 847-A vendre St Martin Oyster Pond, appt F3 duplex climatisé vue Lagon 64m2 terrasse 10m2, Jardinet 14m2. Prix 130.000 euros net vendeur Tél. : 06 43 78 66 39 842AV villa de 5 ch récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-AV sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-dechaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 06 MAGASIN A LOUER 40 M2 BAIL COMMERCIAL 3/6/9 Centre Commercial L'OASIS Idéal pour Boutique ou Bureau WC + Lave Mains Sols et Murs finis Disponible immédiatement Pour Infos : 05 90 29 72 46 BUREAU A LOUER 30 M2 BAIL COMMERCIAL OU PRECAIRE 1er Etage Accès discret Centre Commercial L'OASIS WC + Lave Mains Sols et Murs finis Disponibles ImmédiatementPour Infos : 05 90 29 72 46 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-21 octobre 2009 84610 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service PETITES ANNONCES

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-21 octobre 2009 846 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92