Journal de Saint-Barth ( October 15, 2009 )

00010-15-2009 ( .pdf )

SNo845 Jeudi 15 octobre 2009


Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE JNL
REAL ESTATE
Tl:0590276519- Fax:0590279160 DE SAINT-BARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DEINAR H
ISSN: 1254-0110
SCONSEIL
IGR

S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'AGENCE
1T BAMIrH REAL ESTIATE



du 5 ou 25 octobre 2009
FOIRE AUX VINS GUSTAVIA LOPnp







M VOTRE PATRIMOINE EVOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre patrimoine est en mouvement, qu'il faut savoir l'anticiper 4
tout instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper i 19n
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour: i
I* SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 276588 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 2762 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.





Rue Samuel Fahlbcrg


0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com








ouver du lundi ou vendredi de 9h -1 3h
& 15h-19h et le samedl de 9h 13h







La ptition Sauvons les espaces Linscurit en dbat
naturels de Saint Barthlemy ,| Lq I |.
a t remise la Collectivit
ancee mi-septembre par constructibilite des grandes l'article LO 6233-1 prvoit
trois associations de zones naturelles la consulta- qu'un dixime des lecteurs
protection de l'environ- tion des lecteurs. Pour cela, peut saisir le conseil en vue de
nement et du patrimoine -Saint elle devait recueillir plus de l'organisation d'une consulta-
Barth Environnement, Saint 10% du nombre d'lecteurs tion, la dcision de l'organisa-
Barth Essentiel et l'Associa- inscrits dans la Collectivit de tion revient en effet au conseil
tion pour la protection des Saint Barthlemy ce qui est le territorial. Reste connatre le
oiseaux-, la ptition Sauvons cas puisque sur les 1185 signa- libell de la question si ce der-
les espaces naturels de Saint tures recueillies, 720 seraient nier dcidait d'organiser une
Barthlemy a t remise celles d'lecteurs inscrits dans consultation des lecteurs.
mardi 6 octobre par huissier au la collectivit de Saint Barth- Dans la lettre accompagnant la
prsident de la Collectivit. En lemy, soit un peu plus de 15% remise de la ptition, les asso-
trois semaines de circulation, de la liste lectorale. ciations ont pour leur part for-
cette ptition a finalement Officiellement saisi, il appar- mul une proposition Sou- Vendredi dernier se tenait vier en prsence du com- Une centaine de personnes
recueilli 1185 signatures, tient dsormais au Conseil ter- haitez-vous que les zones de l'htel de la collectivit une mandant de la compagnie y participait, manifestant
S'appuyant sur l'article LO ritorial de dcider s'il organi- Saline, Toiny et Grand Cul-de- runion sur le thme de l'in- de Gendarmerie de Saint- leur inquitude et leur ras le
6233-1 de la loi N'2007-223 sera -ou pas- une consultation Sac restent classes en zone scurit. Cette runion ini- Martin, du commandant de bol face une sensation
du 21 fvrier 2007, elle vise sur le sujet de la constructibi- naturelle et demeurent donc tie la suite de rivalits la brigade de gendarmerie d'inscurit qui s'amplifie
faire soumettre la question de la lit des zones naturelles. Si inconstructibles?. entres bandes qui ont de Saint Barthlemy M. de jour en jour et l'origine
maill l'actualit de l't Cadario, du chef de la d'une ptition qui circule
Passeport biorntrique : top dpart tait anime par le Vice- police territoriale M. Quer- depuisdeuxmois sur le.
Procureur de la Rpublique rard et du prsident de la Source orossol.info
Par arrt prfectoral du 12 octobre 2009, la col- Saint Barthlemy M. Lou- Collectivit Bruno Magras.
lectivit de Saint-Barthlemy est autorise rece- moe "i-
voir les demandes de passeports biomtriques. A 4n "" Six postes EDF taggs : prs de 10.000e
compter de cette mme date, les demandes de
passeports lectroniques cessent d'tre reues. de prejudice
Par rapport aux prcdents passeports (modles
Delphine et lectronique), la procdure d'obten- Six postes de transformations
tion du passeport biomtrique permet tout lectriques sur la centaine t
citoyen franais d'effectuer une demande de pas- dissmine dans l'le ont t
seport dans n'importe quelle mairie, ou htel de taggs dans la nuit de lundi 5
collectivit, ou consulat quipe du dispositif de mardi 6 octobre. Une op-
recueil, quel que soit le lieu de son domicile, ration mticuleuse, puisque
condition que le demandeur se prsent en per- index le majeurannulaire et auriculaire d les postes graffrits sont situs
sonne dans le mme lieu pour le dpt de sa chaque main), non compris les enfants de moins l'le Lorient, Marigot,
demande et pour le retrait de son passeport de 6 ans. colo ier ou encorient, M t
colombier ou encore Gusta-
Son cot Dispositif mis en place pour l'ins- via. EDF qui a port plainte
Le nouveau document cote 89 euros pour les truction des demandes pour dtrioration de biens
adultes, 45 euros pour les mineurs de 15-18 ans Le demandeur devra dposer en personne son publics estime environ 10
et 20 euros pour les moins de 15 ans. dossier au guichet du service de l'tat civil. Un 000 euros le prjudice subi.
Lesphotos imprim remplir lui sera remis. Si la demande Une enqute est en cours.
Le demandeur conserve la possibilit de faire est complte, le demandeur sera invit se diri-
raliser chez le photographe de son choix, les 2 ger de suite vers le bureau de recueil, ou bien un Deux nouvelles interventions de la Snsm
photos d'identit demandes, dans la mesure o rendez-vous lui sera fix pour la rception de sa
elles sont conformes aux rgles en vigueur (le demande de passeport sur le dispositif de recueil. L'quipage du Capitaine miles de Saint-Barth. Il a t d'une manouvre, le capi-
cot du passeport sera minor d'un euro) ou de Un rcpiss de dpt lui sera remis. Danet, le canot de sauvetage pris en remorque par le taine du bateau tait tomb
faire raliser sa photographie lors du dpt de Pour la remise du nouveau passeport, le deman- de la station Snsm de Saint canot de la Snsm. L'qui- et s'tait cass le poignet.
son dossier directement au service. deur sera prvenu suivant le moyen d'avertisse- Barthlemy, est intervenu page, parti 12h20, a Dans ce cas, le Capitaine
La prise des photos pour les enfants de moins de ment qu'il aura choisi lors de l'enregistrement de deux reprises la semaine accost peu aprs 17h45 au Danet est intervenu pour
6 ans devra se faire par un photographe et devront sa demande. Il devra se prsenter muni de son passe. Une premire fois, quai de Gustavia. prcder l'vacuation du
tre conformes aux rgles en vigueur (le cot du rcpiss de demande et de son ancien passeport lundi 5 octobre pour remor- Les bnvoles de la Snsm bless vers l'hpital. Le
passeport sera minor d'un euro, soit 19 euros) s'il s'agit d'un renouvellement. quer le bateau Melipona. sont nouveau intervenus le canot a t plac couple du
Retrouver la liste des pices fournir pour une Parti de Barbuda, ce bateau lendemain, mardi 6 octobre, remorqueur le temps de
Les empreintes demande de passeport biomtrique sur le site moteur d'une douzaine de en fin de matine. Ils ont t transborder le bless. Au
Lors du dpt de sa demande, il sera procd au officiel de la Collectivit mtres embarquant son contact par le remorqueur port, ce dernier a t rcu-
recueil des empreintes digitales de huit doigts www.comstbarth.fr/etat_civil.asp bord trois personnes est EG Express alors que celui- pr par les pompiers qui
tomb en panne de moteur ci approchait Saint-Barth, sa l'ont amen l'hpital de
environ une vingtaine de destination finale. Lors Bruyn.
- X CLUSiV -r E -
LE GARA~6E L'SIMPORTEfOi PRIS1ENTE S.ES Jlouv A lrES.

VOvS ETES PRE E VOUS AVEZ UNE 1ONNE
LA VITESSE VOUS MANQaUE ASSURAMA E ViE.
FAiTES VOUS PLAiSiRS


L1VR.E Cic EI A;qF.15
5 COLOR;S AU)( CHO 1 REFLE AHqFEt ES SOFFERT.

5i VOTRE PR OR;T C'E S POUR LE S PET;TS
LA SECUR;T,D;FFER. NTS ET GRANDS TRAVAlUX.
MoDEIES DE CHAR.



-20X AUX PROFESS;0NYEL







Quelle conduite adopter en cas de sisme ?
Suite au sisme de 4.4 O Si vous tes l'extrieur les rpliques. Si vous tes autoris y
sur l'chelle de Richter ) restez-y, dirigez-vous vers un endroit entrer, votre logement ne prsente pas
enregistr lundi 5 octobre dgag de danger de s'effondrer dans son tat
dernier, la Prfecture tient i loignez-vous des btiments, des actuel. Mais, en prevision des prochai-
rappeler quelques consignes lignes lectriques, des poteaux de tl- 1 nes secousses, voil les premiers ges-
de scurit. phone, des falaises, du bord de mer, tes et rflexes de renforcement avoir
des ponts, des arbres d pour viter que les dgts n'augmen-
Compte tenu de la raret des sismes O Si vous tes dans un lieu publc ae s tent
graves sur notre territoire, nous per- encombr ) Dmolissez les lments qui ne tien-
dons de vue la dangerosit de ce type b ne vous prcipitez pas vers les issues nent pas et qui ne sont pas indispensa-
d'ala, sans oublier les autres domma- b essayez de vous placer dans un angle bles votre confort faux plafonds,
ges qui y sont parfois troitement asso- ou prs d'un pilier, d balcons, etc.
cis : inondations, glissements de ter- loignez-vous des vitres bt Etayez les lments qui ne tiennent
rain, tsunamis, incendies... De plus, le Si vous tes en voiture pas bien et qui sont ncessaires votre
caractre imprvisible des sismes b essayez de vous arrter l'cart des s s rinstallation : escaliers, linteaux,
accentue la vulnrabilit des personnes constructions, des poteaux et des aplanchers.
et des infrastructures. Cependant, lignes lectriques, des arbres b Mettez un soutien (contrefort par
l'instar des cyclones, il est ncessaire et b n'empruntez pas les ponts b n'entrez pas dans un btiment dclencher un incendie l'intrieur de exemple) aux lments de la structure
surtout vital, d'engager et d'appliquer b ne bloquez pas la route endommag, dangereux en cas de votre logement (une fuite de gaz ou qui peuvent s'ouvrir (faade dsolida-
des actions et des mesures titre pr- b restez dans le vhicule rplique des manations de produits inflamma- rise des murs intrieurs).
ventif Car s'il n'est pas possible d'agir e Si vous tes en fauteuil roulant ) n'utilisez pas votre vhicule, ne cir- bles ne sont pas toujours dtectables
sur l'ala sismique, il est en revanche verrouillez les roues culez pas, ne gnez pas les secours l'odeur). PLUS D'INFORMATIONS SURe
possible de rduire le risque. Premire ) protgez-vous la tte et le cou. ) n'allez pas chercher vos enfants ) Ouvrez les portes d'armoire et de Site de la Prfecture de Guade-
consigne ? rester calme et garder son l'cole, l'cole se charge d'eux placards avec prcaution. Le contenu a lou e:
sang-froid. Ensuite, suiez le guide Aprs la premire restez l'coute de la radio pu avoir t secou, voire casse, pen- w guadeloupe .prefgouvfr
secousse ) si vous tes bloqu sous les dcom- dant le tremblement de terre et peut Site national ddi aux risques
A lapremire secousse Des rpliques peuvent se produire dans bres, signalez votre prsence rguli- tomber, crant d'autres dgts ou majeurs : www.prim.net
o Si vous tes l'intrieur les instants qui suivent. Occupez-vous rement par le moyen qui vous semble dommages. Site de la croix-rouge sur les
SAu rez-de-chausse vacuez les en priorit des situations qui peuvent le plus appropri, pour permettre aux Nettoyez les produits toxiques ou mesures de prvention :
lieux, dirigez- vous vers un endroit mettre des vies en danger : secours de vous localiser rapidement inflammables renverss en vous prot- www.autoprotectionducitoyen.eu
dgag. i coupez le gaz, l'lectricit et l'eau. i ds que possible, portez secours geant des manations. Site national du plan sisme :
- A l'tai : N'utilisez ni flamme, ni cigarette vos plus proches voisins ) Ne fumez pas l'intrieur des bti- www.planseisme.fr
) restez l'intrieur, ne vous prcipi- vrifiez si vous-mme et votre entou- ments. www.panseisme.fr
tez pas dehors rage tes indemnes Aprs le sisme ) Prenez les photos des dommages
) protgez votre tte et votre visage ) n'utilisez pas le tlphone sauf Le retour dans le logement causs votre maison comme son VOTRE TMOIGNAGE COMPTE
) abritez-vous sous une table ou un extrme urgence ) Attendez l'autorisation des pouvoirs contenu. Elles seront utiles pour vos Lorsque vous ressentez un sisme,
meuble solide ) si vous devez quitter votre maison, publics avant de rouvrir les rseaux, dclarations de sinistre. Soyez attentifs votre tmoignage est ncessaire
) dans un couloir, mettez-vous en vacuez les lieux avec prcaution en puis vrifiez l'eau et l'lectricit. En aux dlais pour vous adresser votre pour tablir un bilan prcis des
position accroupie le long d'un mur emportant radio, lampe de poche, cas de fuite, ouvrez les fentres et les compagnie d'assurance. effets ressentis et des dgts ven-
intrieur mdicaments et trousse de soins portes. tuels. Pour cela, merci de remplir
) loignez-vous des fentres, des cloi- ) regroupez-vous dans un lieu dgag ) Inspectez votre maison. Pour ce Premiers gestes le formulaire de tmoignage dis-
sons de verre des balcons et des meu- i dans un immeuble, ne prenez pas faire, n'employez que des lampes tor- de renforcement avoir ponible sur le site du BCSF:
bles en hauteur. l'ascenseur ches piles. Toute flamme peut Personne n'est en mesure de prdire www.franceseisme.fr

'A



UnLes produits Apple


i. __ ipod shuffle


Time Capsule NOUVEAU
Sauvegardez toute une vie de souvenirs grce iPod nano 8 et 16iB
au disque dur sans fil Time Capsule. Mac + PC

Moniteur Apple LED iPod nano
cinma Display 5 n o
alnema Display sont disponibles
Ce moniteur est muni de
3 cbles vous permettant de transformer -
votre nouveau MacBook en une vritable
station de travail Adaptateur
secteur



iPhone 3G [ Souris Mighty Mouse sans fil


ST-BARTH ELECTRONIQUE
LES GALERIES DU COMMERCE ST- JEAN TL.: 05 90 27 50 50 DU LUNDI AU SAMEDI 9H -12H30& 15H -18H30




Bien connue des St Barth depuis 1992
CHRISTINE DAGUY a st Barth
AMBASSADRICE DE LA COURTOISIE FRANAISE
MEDIUM INTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUE CONSEIL .
nlu en 1990 Vice Prsidente de la Feration Le Walhalla-orden commmore l'histoire sudoise
Nationale des Voyants de France
PRDICTIONS ET RVLATIONS ETONNANTES int- rth
Ar d ir iGrce son don de naissance vous apporte la russite.
deux a en en en directe Passionns d'histoire et de une province sudoise et le
la i na ne Barnes: Travail aussi sur photos, tarots, lignes de la mainms u
Voyance directe, magntisme, gurisons sciences politiques Carl- resta jusqu'en 1809, o elle
du mardi 20 au vendredi 30 octobre Johan Hondesberg, Henry passa sous la souverainet de
sur RDV au 06.90.32.29.27 et aussi par tl (CB) Wiklund et Marcus Rantala, la Russie en tant que grand
Discrtion assure internet : www.guyco trois Finlandais en vacances duch autonome.
Saint-Barth, sont aussi les C'est dans le cadre de la
hauts dirigeants d'un vieil commmoration du bicente-
ordre finlandais, proche de la naire de la sparation entre
maonnerie. Cre en 1783 ces deux pays nordiques que
Helsinski alors sous domina- l'ide de venir Saint Barth,
SR n St en S B s Sb tion sudoise, il est baptis ancienne colonie sudoise, a
YUG R< A ]E nom de cet ordre qu'ils ont dirigeants du Walhalla-orden
dpos une gerbe de fleurs au dont une des missions
www.voy 2.com cimetire sudois de Public. consiste aujourd'hui
Franos 54 La crmonie s'est droule connatre et faire connatre
Seulement 5 e lundi soir et souhaitait com- toute l'histoire de cette union
L'ALLER RETOUR RSIDENT mmorer l'histoire sudoise passe.
ache r int l ance de Saint Barthlemy Pour information : le su-
achet suf inte et, 24h l'a e laquelle la Finlande est gale- dois est la seconde langue
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ment lie. Il faut dire qu'en officielle de Finlande. Si le
net: 8. Tl 5 9 0 87 17N84, date laquelle Louis sudois est 5,6% de la popu-
XVI cda Saint Barth au roi lation la langue maternelle,
Gustave III de Sude contre on estime que prs de 50%
un droit d'entrept a Gote- de la population le parle cou-
borg, la Finlande tait encore ramment.

l'sle de France meilleur htel de la zone

rM Amrique Carabes
t IL'htel Saint Barth Isle de France s'est vu 3 a O D l l
reconnatre meilleur htel pour la zone
Amrique et Caraibes par les lecteurs du
Conde Nast Traveller Magazine, le presti-
/ 9 BgI ieux magazine ddi au tourisme haut de
,id 1'0W ftdpt,,, fgamme, qui dressent chaque anne une
liste des 100 meilleurs acteurs du tourisme
._ isau monde. Totalisant un score total de
93,93 % devant le One&Only Ocean
Club, Paradise Island situ dans les Baha-
mas, l'tablissement de la plage de Fla-
mands est particulirement distingu pour
son ambiance coloniale (96,67%) et fami-
OAI liale (98,11%). Mais cela ne s'arrte pas
R i la : figurant la 17 place sur la top list
des 100 meilleurs acteurs touristiques
toute catgorie confondue, l'Isle de
France dcroche en ralit la quatrime
place des meillerus htels du monde der-
rire le Rambagh Palce Japur, le Four
Seasons de Florence et le Blanket Bay
Htel de Glenorchy en nouvelle Zlande crmonie annuelle qui s'est tenue le 2 classement du Conde Nast Traveller
sur un total de 7000 nominations Ces septembre dernier Londres. Ils s'ajou- Magazine et dj reconnu meilleur Htel
prix ont t remis M et Mme Vere tent ceux prcdemment dcrochs par des Carabes et Atlantique 2008 par le par
Nicoll, propritaires de l'htel lors de la l'htel, habitu des premires places du Conde Nast Traveller United States.



DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES CALENDRIER convient d'appeler directe- de catgorie 1 et 2 se drou- fourreaux France Telecom.
JAMES BROWN DES CONSULTATIONS ment les spcialistes Saint lera le mardi 27 octobre Une signalisation rglemen-
SERGEGAINSBOURGOWN L'HPITAL Martin. l'htel de la Baie des Anges, taire sera mise en place et
SERGE GAINSBOURG Flamands, de 8 17h. entretenue par l'entreprise
)dans les spcialits FORMATION HYGINE ET Prire de s'inscrire en tl- charge des travaux.
John LENNON thsie, endocrinologie, car- SCURIT EN CUISINE phonant au 05 90 21 11 91.
Franoise Hardy diologie et sages-femmes, La Chambre Economique Il leur est par ailleurs rap- ELECTIONS
Marvin GAYE...! appeler le 0590 51 19 58 les Multiprofessionnelle orga- pel qu'ils doivent se mettre DES REPRSENTANTS
lundi, mardi, jeudi de 8 nise une formation HACCP en rapport avec leur vtri- DES PARENTS D'LVES
081. M ,.'R 17h et les mercredi et ven- Hygine et Scurit en naire afin de procder AU CONSEIL D'ADMINIS-
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS dredi de 8 12h. Cuisine plan de matrise l'examen comportemental
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN ) Les consultations de psy- sanitaire, au sein de ses de leur animal. Ces mises TRATION DU COLLGE
chiatrie adultes ont lieu locaux les lundi 2, mardi 3 en conformit doivent es Le lections des reprsen-
R l'hpital, mais les rendez et mercredi 4 novembre effectues avant le 31 tants des parentsil d'lveadministration
vous doivent tre pris au 2009. Formation effectue dcembre 2009. au collge seil d'administratiouleron
rl C.M.P. de Saint Martin en sur 13 heures / 3 matines du collge se drouleront
appelant le 05 90 51 05 10 ou 3 aprs-midi. MODIFICATION DE de 7h 13h30 au collge
) Les consultations de psy- Pour retirer votre bulletin LA CIRCULATION Mireille Choisy.
%: e 1chiatrie enfant ont lieu au d'inscription merci de nous Jusqu'au lundi 9 novembre Le matriel de vote a t
dispensaire et les RV sont contacter au 0590 27 12 55 2009 inclus, la circulation remis aux lves vendredi 9
,00) / je kio 4 t I pris au dispensaire en de tous les vhicules -sauf octobre. Les parents sont
appelant 0590 27 60 27 AVIS AUX PROPRITAIRES riverains- sera interdite sur donc invits rclamer ce
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS ) Concernant les consulta- DE CHIENS DE CATGORIE la voie N033, entre le dis- matriel leur enfant et
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN tions ORL et OPHTALMO, I ET II pensaire et la voie N'209 en accuser rception sur le
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES l'hpital ne peut donner La formation obligatoire Public pour cause de tra- Memoria.
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 aucun rendez vous. Il des propritaires de chiens vaux d'enfouissement de
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 e rpitrs cen






RUNION DBAT
Don du sang ce week-end L'Invs confirme trois dcs lis La Fdration UMP de
Comme chaque anne a la octobre de 10 heures a 13 Saint-Barthelemy organise
mme priode, le Lions heures et de 14 heures a la grippe A en G uadeloupe, une runion-dbat autour
Club le de Saint Barth- 16h30 et dimanche 28 de laSai projection du films
lemy en partenariat avec octobre de 7 heures 13 Saint Barth pa rg ne Bertrand, l'initiative des
l'Etablissement Franais du heures.
Etabissement FrS ang de la Guadeloupe et Is du heurest rappel aux donneurs Dans son dernier bulletin pidmiologique, Jeunes Actifs Saint-Barth et
Sang de la Guadeloupe et Il est rappel aux donneurs de leur dlgu tertoral
l'Institut de veille sanitaire (INVS) a de leur dlgu territorial
les Sapeurs Pompiers, qu'il est recommand de ne Institut de veille sanitaire (INS)Gurot, vendredi 16
confirm le dcs en Guadeloupe de Yoann Guerot, vendredi 16
organise une collecte de pas tre jeun avant la trois femmes ges de 86 99 ans octobre l8h,salledela
sang la caserne des Pom- prise de sang. Une collation trois femmes ges de 86 99 ans Capitainerie Gustavia.
piers de Saint-Jean. Une offerte par le Lions Club atteintes de la grippe A(HN1) dcs C ette runion publique, gra -
collecte qui se tiendra sur leur sera servie l'issue du survenus les 22juin, 26 juillet et 4 sep-
tembre derniers. Dans deux des cas, le tuite et ouverte tous, sera
syndrome grippal constituait la cause suivie d'un pot amical.
immdiate du dcs avec, comme cause
Cursos de francs gratuitos initiale, un ge trs avanc ou un tat HEURE DU CONTE
grabataire, prcise le bulletin. Dans LA BIBLIOTHQUE
La Asociacion Saint-B'Art propone de nuevo este aflo le troisime cas, le syndrome grippal TERRITORIALE
clases gratuitas de francs para extranjeros residentes constituait la cause initiale, une pneu- Samedi 17 octobre, Caro-
en la isla los Jueves a las 18 horas en el Colegio mopathie et une dtresse respiratoire line viendra raconter plu-
Mireille Choisy en las aulas 15, 16 y 17, en la primera ayant ensuite conduit au dcs. sieurs histoires de cirque et
planta. Bien que l'on estime environ 12 000 le nom- confirms sur les 5 prlvements biologiques de clowns aux enfants, de
Se formaron 3 grupos de niveles diferentes: princi- bre de personnes contamines en Guadeloupe raliss depuis le 24 juillet dernier. L'un s'est 10h 11h. Tous les enfants
piante, intermedio y avanzado. la fin de la premire semaine d'octobre, rvl positif pour le virus de la grippe A partir de 4 ans sont les
Las profesoras son del colegio y intervienen en la 'INVS se veut optimiste: Il est possible que (HIN1), l'autre au virus grippal de type A. bienvenus: que l'on soit ins-
asociacion como voluntarias: las sefioras Bonneau le pic de l'pidmie de grippe A ait t atteint Dans les deux cas, le virus a t contract crit ou non la biblioth-
Annick, Dudeffant Aurlie y Nazzal Lela. lors de la dernire semaine de septembre, note l'extrieur de l'le. que. La prsence des
ainsi l'Institut. Depuis cette date, on observe, Par ailleurs, le nombre de personnes consul- parents est en revanche
Cours de franais gratuits pour la premire fois, une diminution de ce tant pour des symptmes grippaux a consid- indispensable.
nombre au cours de la premire semaine d'oc- rablement baiss durant els deux dernires
Pour la sixime anne conscutive, l'association Saint- tobre. L'INVS qui se base sur les observa- semaines, aprs avoir cru rgulirement RUNION PERD PAS
B'Art a ouvert le ler octobre sa session de cours tions ralises en Amrique du Sud et du Paci- durant les trois premires semaines de septem- L'NORD
gratuits aux lusophones et hispanophones rsidents de fique sud, prdit la fin de l'pidmie en Gua- bre. D'une trentaine l'issue de la troisime Le Club Nature de l'associa-
Saint-Barthlemy. deloupe pour la dernire semaine d'octobre semaine de septembre, le nombre de cas vo- tion Perds pas l'Nord,
Aurlie Dudeffant, professeur de franais, Annick Bon- ou la premire de novembre. cateurs de la grippe (tout type confondu) s'est vous invite une runion
neau, professeur d'histoire-gographie et d'ducation abaiss 6 pour la premire semaine d'octo- d'information sur le thme
civique, et Lela Nazzal, professeur d'espagnol assurent Saint Barth pargne bre. Tirant les consquences de ces chiffres de la digestion. Rendez-
bnvolement les cours le jeudi 18h au collge par la grippe A communiqus dans son dernier bulletin pid- vous aujourd'hui, jeudi 15
Mireille Choisy, Gustavia dans les salles 15, 16 et 17. Si 11 12 000 cas cliniques lis au virus A miologique mis en ligne le 6 octobre dernier, octobre de 18 19 heures
Trois groupes ont t forms selon 3 niveaux: dbu- (H1N1) ont t enregistrs en Guadeloupe, l'Invs en conclue que le virus ne circule pas la salle de la Capitainerie.
tant, intermdiare, avanc. ) ont t enregistrs en Guadeloupe Saint Barth.
tant, intermdiaire, avanc. Saint Barth, seuls deux cas imports ont t



Assoc-iation Saint- "A




w Le concours de peinture est ouvert a tous les residents de I'ile sans
limite d'ge.
or Toutes les techniques picturales sont autorises (huile, acrylique,
aquarelle, gouache, pastel crayon, fusain, mixte, mais sans relief), mais
les oeuvres doivent-tre prsentes sur un format unique (n" 20) ImiS*
qui pourra tre dclin soit en :figure73x60, paysage 73x54 ll 54.99 e
ou encore marine 73x50, quel que soit le support (toile-papier-bois). pis
or Le thme est toujours consacr Saint-Barthlemy, l'expression
peut tre figurative, abstraite ou conceptuelle.
wr Les oeuvres devront tre remises au plus tard le 10 novembre 2009.

Les ouvres seront exposes (lieu encore dfinir) durant le mois de nte0 et lusqu'
dcembre et soumises un jury qui dterminera le palmars. *
(Cadre non obligatoire mais support prpar l'accrochage).
LES PRIX Appols Illimlts vers pilus de
Le premier prix recevra un chque de 1000 euros et verra son oeuvre 45 DE STIMATIONS"
imprime sur 10 000 enveloppes vendues praffranchie par la Poste. .. D T..I N
Le second prix recevra un chque de 500 euros
Le troisime prix recevra un chque de 300 euros.
OBLIGATIONS 2 CHAINES
Afin d'assurer la bonne organisation de ce concours, nous demandons
chaque participants de nous renvoyer le bulletin de participation
ci-dessous. Ce bulletin ne constitue pas un engagement mais nous permet B, medairuV es d d mae Meos dr~ de Me -
Mediase'v Tour S dd- Placede la rnovano 971 O Po'e- Pime
d'valuer le nombre de participants ventuels et de leur adresser toutes au mdeOWEe-m35155 s79
prcisions utiles non connues ce jour.
Les inscriptions sont envoyer :
Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint Barthlemy cedex
Nom : Prnom :
Adresse :
Tlphone :
Adresse e-mail :









ElEJPROMOTIONS
SJUSQU'AU 19 OCTOBRE 2009







-4-J-



Filet Mignon de porc 2 Patties Jamaican Style
Tomme de savoie us 283g (Curry Chicken, Jerk Chicken,
uTomme de savoe k -t Petit Munster Ermitage ieude le kg Mild beef, Spicy beef) au lieu de 2,9
au lieu de 23,0 /le kg 200g au lieu de 5,5 5 le kg







Saint Agur Ragout de porc 1
au lieu de 21,00o '/le kg .-.. i- US .. ..
au lieu de 8,95E le kg
S1 ---- __ Frites 2,5kg au lieu de 4,50e
Boursault 70%MG
200g au lieu de 5,2F0





Fol Epi ..ex3 Poivres
au lieu de 25,00 /le kg ile < M


Rondele aux 3 poivres
SbPrsident 125g d h

Cantaloupe us
eau lieu de 1,50o/le kg
Tourr de L'Aubier m
au lieu de 21,00/le kg Honeydew us
Tau lieu de 2,50e/le kg
au lieu de 28,0/le kg I E Pommes
P n...de terre us[
Pain d'Ange au lieu de 1,50/le kg Travers de porc surgels u
au lieu de 28,00e/le kg Le Suprme de Lorraine Ananas Gold au lieu de 4,95e/le kg
Fondu Forestier Coeur de Lion 200g au lieu de s doulet surgels
au lieu de 16,00E/le kg au lieu de 6,2o WA n au ie de ,9ek

Roul Surimi au kg
au lieu de 17,00E/le kg au lieu de 4,50e/le kg

n nLRII3, 1, Socit c inea rcro
100% grof itke crme 100% gratuite
c, ed ,,o= ploinlr ,oPot 100g o9g,, p, i.
por ot - au lieu de 3,95 por to
Deande Dander vot Dermandiz votre
bu ltin d'adhrlon butl.in d:"huion
l cuit Ii co,.n.e



o UVERT Lua e d h 1 2 V e t e e 0 Imach d 9 1h t 6h 9




Bordeaux Ctes St Emilion
SUPERM RCHE S rouge de Blaye Grand Cru
75cl 75cl 2006

Mdaille
Elor



Chteau
SELECTION PARMI UNE LARGE GAMME fotarabi
F 0F 1 R A






AUX VIN
DU 5 AU 25 OCTOBRE 200 Saint Jean Chteau Fontarabie Les Remparts
de la Valle de la Tour

Saint Ctes de Pomerol Cte de Cte de
Estephe Castillon 2005 Bordeaux Provence Provence
rouge 20022005 r oue 75cl ros 75cl ros
50 52 2007

Grand rouge Mdaill Grand
Crass 75cl d'or cru
Class class
75cl












Chteau Chteau Chteau Chteau Vieux Cave de Pierrefeu Chteau Saint Maur
Lafon-Rochet Cte Montpezat Rocher Bonregard Gabiran

Cabernet Cteaux du 2004 Fronton Ctes Sancerre
d'Anjou Languedoc 75cl 2005 du Rhone Blanc
Ros Blanc 2007 2003
75c4 75c 2420

Mdaille 75cl
d'argent 75cl E
75cl




Co
Co









Mcon Suprieur
Jean Monbray Domaine Delsol Vaucharmes Excellence du DOMAINE Ga iT"-
Picpoul de Pimet Pierre Andr Comte de Ngret DU PRE VIGNAL Gitton Pere & Fils
CmaaT0






Picpoul de Pimet Pierre Andr Comte de Ngret DU PRE VGNAL Gitton Pre & Fils

i i :




Prof. ALI L
VOYANT MEDIUM DON VAUDOU
VOUS AVEZ TOUT ESSAY ? IL PEUT BEAUCOUP POUR VOUS I
0 E D.LRSAi"oEI 19 dition de la Gustavialoppet
LTATSINCROYABLES I1Touver ou conever son partenaire
q**assi u de. ee les 14 et 15 novembre prochains
CONTACTEZ-MOI TRAVAIL SRIEUX ET EFFIACE
Sur contrat, Action suve jusqu' SATiSFACTION COMPLETE:I ITINRAIRE COURSE DES As
Venez vite I Paieent prs rsultats I DE 10 KM
0590 22 19 58 069 34 51 8 Dpart 8h30 quai commercial de


vitch (touner droite) rue du cen-
a tenaire La Poste, direction la Pointe
ei dLl ord dme par la rue Jeanne d'Arc passer
devant la Presqu'le, direction la Col-
GRA D V N ME:DIUM U: lectivit rue Schoelcher jusqu'au
-- pcroisement de la rue De Bruyn- tour-
l ner gauche direction rond point
~D p p ou art de l'dition 2008. (photo d 'archives) post-rue du centenaire restaurant le
dLa date a t rcemment arrte et c'est ni de cte du Dispensaire o les favoris Vietnam l'ancienne mairie, tour-
*cnc i s et finalement le dimanche 15 novembre faisaient la diffrence et prenaient une ner gauche puis droite, direction
que sera courue la 19 dition de la bonne option sur la victoire finale. Le pharmacie Gustavia Zone commer-
Gustavialoppet organise conjointe- parcours est cette anne quasiment plat, ciale de Public (D 210) quai de com-
Ie069 01 ~I0 91.0599554, 9 ment par le service territorial des sports en forme de double boucle autour de merce. Un circuit raliser une
Set l'Asbas. Pour les futurs participants, Gustavia. seconde fois puis, dernire boucle
c'est l'heure de l'entranement et en L'preuve est ouverte aux concurrents pour terminer les 10km : Pharmacie
croire l'affluence des bords de route en gs de 18 ans au minimum la date rue du bord de mer -magasin Popo-
fin d'aprs-midi, ils devraient tre du 14 novembre, dans les catgories vitch restaurant le Vietnam
nombreux prendre le dpart de la suivantes chez les hommes et les fem- l'ancienne mairie, tourner gauche
Scourse qui sera donn cette anne mes : Super vtrans de 50 ans et plus puis droite, direction la pharmacie
8h30 depuis le quai commercial de (ne en 58 et avant), Vtrans de 40 zone commerciale de Public.
GRAND VOYANT MDIUM Public. Ce n'est pas l la seule nou- 49 ans (ns de 1968 a 1959), Seniors de ARRIVE au quai de commerce.
de nakim dwe erW de pave veaut : le parcours de la course 18 39 ans (ns de 1990 1969). La
connat lui aussi un grand changement. marche populaire de 8 kilomtres se ITINERAIRE MARCHE POPULAIRE
DISCRION AS URIE RSULTAT GARANI Cette anne pas de col de la Tourmente droulera le mme jour que la course Dpart quai commercial de Public
TRAvt OCCUt DE iHATE OCImt des AS et empruntera un circuit autour 8h
TYPQUEiiMEPT AFCAIN de Gustavia avec un retour vers Public. Direction: Pharmacie de Gustavia-
Tri comptent pour rsoudr us Uvo problmes ordre ffectif,VOUS INSCRIRE Cette 19 dition au cours de laquelle rue du bord de mer au magasin
amoureux( retour de l'tre aime), dsir sexuel,.., Les inscriptions pour les Foules sera clbre le Pitea Day marquant le Popovich, tourner droite La
chanoe aux jeux, p~aci, sn ec.. de Ti-mouns et la course des As jumelage de Saint Barthlemy avec Poste, tourner droite direction la
Je suis votre dernier espoir, nattendez plus pour me seront ouvertes partir du lundi 2 cette ville du Nord de la Sude, com- Pointe passer devant la Presqu'le -
contactez au 0690 22 10 75 dplacement pssible novembre et ce jusqu'au 13 mencera en ralit la veille avec les tra- Collectivit rue Schoelcher jusqu'au
novembre aux heures d'ouverture ditionnelles Foules des Ti-Mouns dont croisement rue De Bruyn tourner
de la piscine territoriale (tel 0590. le coup d'envoi sera donn partir de gauche rond point de La Poste rue
27.60.96). 15h. En raison des travaux au stade, les du centenaire restaurant Le Viet-
SPour les Foules, il sera demand enfants s'affronteront sur un circuit qui nam restaurant l'ancienne mairie,
aux parents de remplir et de signer empruntera la route menant aux Man- tourner gauche puis droite en
une autorisation parentale. gliers en passant devant le stade. Pour direction de la pharmacie -zone com-
Domine ltre %ie au lieu de la sublr Pour course des As, il sera des raisons de scurit, seuls les merciale de Public. Circuit par-
Il russit I ou d autres ont ichou AMOUR CHANCE FIDEI TE demand aux coureurs un certifi- enfants gs de plus de 6 ans seront cours une seconde fois.
Resultat aeffce, garant le jour mme cat mdical datant de moins de habilits participer. ARRIVE zone commerciale de
Capable de changer a votre avantage trois mois ou une licence sportive. Plus d'informations sur la manifesta- Public.
N'importe quelle situation tion dans une prochaine dition.
Sentimntale, professionnelle, impuissance, sexe, etc.
M,, ~ o -~ -OIU L'amicale des boulistes et

Sl'association Bout d'Chou collaborent
Dimanche 11 octobre sur le remportant leurs six parties, Merci L'association Bout avec les enfants. Un grand
terre-plein de Saint-Jean situ sortait victorieuse du d'Chou tient remercier merci enfin tous les partici-
ct des courts de tennis, concours. tous ses nombreux sponsors pants ainsi qu'aux assistan-
l'Amicale des boulistes, en Une trentaine de joueurs sans qui cette journe n'au- tes maternelles et leurs
S A D J O collaboration avec l'associa- concouraient la belote. rait pu tre une aussi grande maris pour leur aide.
VOYANT MEDIUM tion Bout d'Chou, organisait C'est Gilbert Pando qui rem- russite. Marie Rose Gumbs,
REPOND TOUS VOS BESOINS une journe pour les ama- portait le concours devant la prsidente de l'association RSULTATS PTANQUE
teurs de ptanque et belote. Toto, Didier Blanchard et tient galement remercier ler Laurent Questel/
Connu pour son efficacit et son travail rapide, C'est 9h, sous un soleil de Romo Graux. Une journe l'Amicale des Boulistes Denis Gumbs,
Il traite les cas urgents et difficiles. plomb, que les deux concours sous le signe de la bonne d'avoir organis les deux 2 Patrick Graux/Amid,
Retour de l'tre aim, chance aux jeux, dsenvotement, taient lancs. Du ct de la humeur et du fair play, concours permettant de 3 Loulou Blanchard/
dsir sexuel, protection, examens, etc...; ptanque, 30 boulistes accompagne d'excellentes rcolter une somme trs David Lde,
Professionnel des sciences occultes. avaient rpondu prsents. grillades, salade de riz et de satisfaisante pour l'associa- 4 Rmy Blanchard/ Flo-
Rsultat rapide et garanti 100% C'est la doublette Laurent succulents gteaux pour les tion. Cette somme lui per- rian Blanchard.
Pour tous renseignements complmentaires contactez Questel/Denis Gumbs qui, en gourmands. mettra de raliser des projets
le 06 90 77 16 74 dplacement possible











Rs .. Ie 1%. Di o
Contac 06 0 70 1






STAGE DE FLAMENCO Rallye des Pharaons
Pendant les vacances
de la Toussaint, du 25
AS-anreun t, 2Ag Jean Christophe Thamas contraint I'abandon

adultes brivement de son heure de
ados et enfants. Un gloire. Leader de la catgorie GRAND VAINQUEUR MOTO
spectacle est prvu le quad l'issue de sa victoire dans la Premire participation pour Cyril
vendredi 30 octobre. troisime tape, notre reprsentant Despres, premire victoire pour le
Renseignements et au Rallye des Pharaons a t double champion du monde de rallye
inscriptions au 0690 61 contraint l'abandon le lendemain, moto et double vainqueur du Paris
14 03 lors de la quatrime tape Abu Min- Dakar qui remporte la victoire en
gar Baharija. Peu aprs le dpart, moto, toute catgorie confondue. Au
l'embrayage de son Yamaha Raptor ..terme de l'ultime tape remporte par
BASKET montre rapidement des signes de fai- son second, l'Italien Luca Manca
- Pendant les vacances blesse avant de se mettre patiner (KTM 690), le pilote franais a t
de la Toussaint, dans les sables. Une rparation de sacr 'Pharaon', douzime du nom,
Damien organise tous fortune lui permettra de parcourir sur un palmars contenant dj des
les matins de 9h midi une dizaine de kilomtres avant que noms aussi prestigieux que ceux de
des stages de basket l'embrayage ne rende dfinitivement Marc Coma, Nani Roma mais aussi
l'cole primaire l'me au milieu de nulle part, des regretts Fabrizio Meoni et
de Gustavia. commente notre pilote. Il est peine Richard Sainct, ses deux mentors.
- Tous les mercredis et dix heures du matin. Lilian, puis Syl- Mieux encore, ce premier sacre gyp-
samedis matins, vain, deux des copains de Saint Mar- tien permet Cyril Despres de
Damien organise par tin qui courent eux aussi en quad, trois Toyota des quipages saint- le camion-balai le suit de prt. J'ai conqurir son deuxime titre de
ailleurs des stages de s'arrtent tour de rle, lui donnent martinois. Vincent Moutou et son connu Ponpon lors le la Transafri- Champion deuxime titre de
basket l'cole pri- de l'eau et des rations de survie, copilote me ravitaillent en barres caine en 2007. Je range mon matriel Tout Terrain et ce, avant m me l'ul-
maire de Gustavia. avant de repartir. Dans l'impossibi- nergtiques. Il fait trs chaud et le et m'habille pour tre prt sauten> time manche du calendrier. Du ct
- Tous les mardis et lit de rparer, la mort dans l'me, soleil au znith balaie toute opportu- dans le camion qui pointe finalement des voitures, c'est le duo franco-suisse
vendredis soirs, entra- Jean-Christophe se voit contraint nit de trouver un coin d'ombre,. son nez 17h30. Je me retrouve dans Pelichet-Decr (Bowler Wildcat)
nement de basket 1 d'appeler le PC course pour signaler Vers 13 heures, le vent se lve et le coffre d'un Land Rover qui tracte 'impose devant les Italiens Tonettqui
cole primaire de Gus- son problme : Ils me demandent attnuera quelque peu cette sensation le quad. Ce Land est lui-mme port les Fras ais Vi et BouIui autant
tavia et au collge. d'tre patient en attendant le camion- de chaleur. Le passage des vhicules par le camion-balai. Le pilote est les Franais Visy et Bourquin, autant
Pour mmoire, le St balai qui passera me rcuprer. a considrablement ralenti ; pour press : chaque saut, j'ai peur de de Bowler qui russissent donc un
Barth Basket Club est Vers 11h30, Jean-Christophe appren- tuer le temps, je reprends l'appareil retrouver mon quad les quatre fers en beau tripl final. Honneur aux dames
partenaire du ticket dra par les mdecins de la course qui photo et le camscope. Je fais quel- l'air. J'ai raison : le camion file une en(KTM 525) rematgorie quad o Camelia Liparoti
sport. passent en 4x4, que le camion-balai ques pas pour me dgourdir les jam- telle vitesse en hors-piste qu'il fait devant Lionel Lain (KTM 525) et
Renseignements et ins- ne se prsentera que dans 5 ou 6 bes et je bois rgulirement, puis chavirer le quad deux reprises, per- Giovanni Oliva (Honda TRX 700).
criptions auprs de heures car de nombreuses voitures et m'endors en esprant que le camion- dant la balise de dtresse. Pour cou- G iovanni Oliva (36onda TRX 700).
Damien: 0690 39 86 22 motos sont restes plantes dans les balai arrive avant la nuit. Vers 15 heu- ronner le tout, le pneu arrire droit du Juste derrire (36 au gnral moto),
stbarthbasketclub@ dunes de cette tape un peu spciale res, le copilote d'un 4x4 me confirme camion crve moins de deux kilo- le premier saint martinois, Lilian Lan-
hotmail.fr qui compte en ralit deux spciales que le camion-balai est en train de mtres de la route goudronne. celeve. Enfin, en Classic o s'alignait
: le Grand prix gyptien suivi d'une sortir trois voitures ensabls l'ar- La malchance perdure: une fois la quatre quipages de Saint Martin sur
NATATION deuxime spciale. Ca fait dj rire de la course. Il estime l'attente premire rpare, la deuxime roue les 31 embarqus, la victoire revient
Les ducateurs de la lh30 que j'attends, et de savoir que 2 ou 3 heures. Il est 16h30 : je suis arrire s'avre elle aussi creve. Il aux Franais Patrick Feret et Patrice
piscine territoriale de a va durer beaucoup plus longtemps l'ombre du quad qui me protge est finalement 1h30 quand le en accompissant russi la course parcours
St Jean organisent pen- ne m'enchante pas. Alors j'essaie de galement du vent. Du coup, je com- camion-balai arrive au bivouac. Pour einit accomplissaement 100% du parcounnatre les
dant les vacances de la prendre le bon ct des choses, en mence avoir froid. Je fais le point Jean-Christophe, l'aventure est finie, moindre souci. Mieux mme : lors de
Toussaint, 7 jours de me disant que je ne suis pas bless et sur mon matriel de scurit pour tre mais cela n'empchera pas notre la fameuse 5e tape entre Baharija et
stages d'apprentissage que je vais pouvoir me reposer. Je certain de pouvoir le faire fonctionner coordinateur de travaux, bon cama- Sitra qu'ils furent parmi les seuls
et de perfectionnement prends quelques photos. Les quel- de nuit... au cas o. Je n'ai plus de rade, de soutenir jusqu' la fin ses accomplir entirement, ils se permi-
en natation pour les ques vhicules qui passent me rap- nouvelles du camion-balai. 17 heures coquipiers de Saint Martin engags rent le luxe, de dsensabler... cinq
enfants de 5 ans et plus pellent que je ne suis pas seul dans : Aprs sept heures d'attente, le moral comme lui au sein de l'quipe Pirate autre vhicules !
tous les matins de 8h30 ce dsert. Vers midi, j'aperois les est au top car Ponpon m'apprend que des Carabes.
11h45.
Au programme, nata- Echecs Planche voile
tion (apprentissage et Echecs Planche voile
perfectionnement), jeux Les Saint-Martinois en trs grande forme Dbut de saison au Cnsb
organiss, jeux libres
Prvoir : crme solaire, Deux tournois d'checs se sont drouls Saint Barth venus pour l'occasion. C
serviette et lycra et samedi 10 octobre Saint Martin : le Au final, la victoire revient Eric Volard
bonnet pour les che- matin un tournoi inter les opposant qui a remport tous ses matchs. A noter le
veux longs. l'quipe de Saint Barth celle de Saint bon classement de Bruno Laurent, pre-
Le goter est fourni par Martin ; l'aprs-midi, un tournoi indivi- mier du club de Saint Barth, qui se hisse
la piscine (pain au cho- duel opposant les joueurs des deux les. la 3 place du tournoi.
colat ou croissant et 1 Bien mieux entrane, l'quipe de Saint Une nouvelle comptition inter les se
petit jus). Tarif : 98 Martin n'a laiss aucune chance celle droulera Saint Barth samedi 14 novem-
Euros les 7 jours ou 15 de Saint Barth en la battant par un score bre. Elle sera suivie d'un championnat le
euros la matine sans appel de 17 1 Notons cependant lendemain, dimanche 15 novembre l'oc-
Renseignement et ins- la belle victoire de Jrme Lagasio de casion de la fte de Pitea Day. Joueurs de
cription : 0590 27 60 96 Saint Barth qui fait un peu mieux passer Saint Barth vos chiquiers!
la pilule.
PLANCHE VOILE Le tournoi individuel se droulait aprs le Merci L'ensemble de l'quipe de Saint
Le Centre Nautique de djeuner offert par le club de Saint-Mar- Barth remercie grandement le club de
Saint-Barth vous tin. L encore les joueurs de Saint Martin Saint Martin pour son chaleureux accueil.
informe que les entra- ont largement domin les dix joueurs de A charge de revanche !
nements du mercredi
reprendront le 4
novembre avec La saison 2009/2010 a dbut au dimanche avec les adultes, ainsi
Jean-Michel. Deux Centre nautique de Saint Barth. que quelques dplacements
groupes: un pour les Les entranements ont en effet l'extrieur.
dbutants le mercredi commence pour les minimes et Pour les plus petits et dbutants,
matin de 9 11lh et cadets, coachs cette anne par les entranements dbuteront le 4
l'autre pour le niveau un nouvel entraneur, Brendan novembre, anims par Jean-
perfectionnement, le Kupiec, dtach du Saint-Barth Michel Marot du Caribwater-
mercredi aprs-midi de Yacht Club. play. Deux groupes seront pro-
14 16h. Au programme: entranement poss cette saison : entrane-
Renseignements au tous les samedis (hors vacances ment le mercredi de 9 11h pour
0690.58.78.73 ou tel/fax < scolaires), une rgate mensuelle les dbutants et l'aprs-midi de
059027.98.49. comptant pour le championnat et 14 16h pour les confirms.
courue d'octobre juin le




Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion 846-Mdecin gnraliste du 843- A Louer : Studio situ
26, rue Flix Eboun SAINT MARTIN Automobiles Med. Huma. Libre pour rempla- Gustavia : 1 chambre, sdb, ter-
cement SBH autonome maison rasse donnant sur le port.
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com 844- AV Daihatsu Terios, dc et voiture. Contact 05 90 87 77 Loyer 1300 HC. Contact Ava-
Imm ilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com 2006, 15900kms, Excellent 48 CHR salon service urgences Ion Real Estate 05 90 87 30 80
Etat- 9500 euros. Tl. 0590 29 : paulinecds@hotmail.fr
A VENDRE 75 99 ou 0690 58 31 77 843- A Louer Appartement sur
846-Entreprise de jardin recher- Gustavia, salon cuisine, 1 cham-
CONCORDIA (Proche cole et commerces) m sAFFAIRE DU MOIS M O che main d'oeuvre. Poste bre, sdb, terrasse. Loyer 1600
Rsidence avec pisc, scure AM S Sym1 pourvoir de suite. Tl.: 06 90 61 euros HC Contact Avalon Real
Rsidence avec piscine, scurise 843-A vendre scooter Sym 5090. Estate 05 90 87 30 80
TYPE III DUPLEX, Rnov Prix: 121.000 Le Flamboyant la Baie Nettl 50cc TBE. Mise en circ. nov.
- Rsidence La Saintoise Grand studio pleine vue lagon, 2008. Tl.: 06 90 55 49 94 Motonauisme 843- A Louer Villa sur Anse des
Studio bis rnov Prix: 71.500 possibilit de corp mort Cayes 2 ch, 2 sdb, salon cui-
Prix rengoci : 88.000 Bonnes affaires 846- Avendre Bateau Angler 18 sine, terrasse, piscine. Loyer
MONT VERNON ft, moteur Yamaha 10Ocv 4 2500 euros HC Contact Avalon
- Studio entrement rnov dans rsidence 845-A vendre 2 tables de nuit temps, 260 heures entretenue Real Estate 05 90 87 30 80
Ss nNETTL BAIEBEACH CLUB marocaine en bois 25 euros TBE + sondeur, mouillage
avec piscine Prix: 77.000 ce ac cours detennis, piscine, surla pice 2 matelas 90X180 50 public, taud Prix 12000 euros. 843- A louer : garage pour
- Type III entirement refait Prix: 165.000 euros pice 2 fauteuils plan- Tl. : 05 90 87 54 94 stockage Gustavia 600E/
plage et gardiennage !!! FACE LA MER!!! teur en teck peint en blanc 80 mois. Agence ici & L
OYSTER POND Duplex Prix: 280 000E euros pice un longboard Rip Demandes 05 9027 78 78
Dans rsidence avec piscine, proche Captain Oliver Type II Prix : 165 000E Curl direct d'Australie neuf avec de locations
- Studio Prix: 40.000 Studio entirement rnov Prix 132 000E sa housse 500 euros T. : Immobilier
TypeI rix o 9 E 0690587912 845- Couple recherche coloca- L Vente
- Type II Prix: 90.000 TERRES BASSES tion partir de mi octobre pour
- Beau type III, 2 salles d'eau, 2 chambres, 844-Vends meuble la saison. Contacter Stphanie
2 terrasses parking Prix 175000 errain (12.750m2) Prix : 700 000E informatique 70 E dbattre ou Mickal au 06 03 43 15 76 St Barth Sot
MARIGOT (Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses Excellent tat / 06 79 88 94 94 ou par mail Properties
- Rsidence Le Pirate : Renseignements l'agence) Tl. : 0690 54 76 24 steph.c03@hotmail.fr 842- AV villa de ch rcem-
- Rsidence Le Pirate 842- AV villa de 5 ch rcem-
Studio Vue Lagon Prix: 77.000E PARTIEHOLLANDAISE 845-Cherche colocataire pour ment rnove situe sur les
POINTE PIROUETTE partager un appartement St hauts de St Jean. Elle est com-
S CIAL Jean carnage. Couple de pr- pose de trois btiments sur 3
SP AL En plein lagon !! frence. Tl. : 05 90 27 68 45 niveaux. Terrasse principale
PETITS PRIX One or two bedroom avec terrasse et piscine !! ou 06 90 35 28 44 avec piscine surplombe la col-
Possibilit de Ponton Prix partir de $340 000 line de St Jean. Vue loigne
CONCORDIA 844-Rech. petite maison ou sur l'aroport. Bon rendement
n SIMPSON BAY YACHT CLUB appt pour une famille amri- locatif ; St. Barth Properties
Appartement de Type I Prix: 66.000 Superbes appartements de type caine (2 adultes 2 enfants) de Sotheby's International Reaty:
Superbes appartements de pe mi dcembre mi avril. Contac- 059029 75 05
MARIGOT entirement rnov design Prix : $600 000 tez Frdric au 06 90 58 79 12
Studios dans rsidence avec piscine, loyer incohrent s'abstenir. St. Barth SothebyS
jardins, plage, proche centre ville et Marina AQUAMARINA 845- Vide grenier de villa: Frigo Properties
Royale Prix partir de 55.000e (Rsidence scurise avec marina) Appartement G.E. (Frostfree H:1.65 L:60 bon 845-Couple 1 enfant cherche
spacieux 2 bedrooms Prix : $590 000 tat) 280 euros, fauteuil "plan- maison 2 ou 3 chambres avec 842- AV, trs belle villa de 4 ch
Studio plein centre ville Prix: 49.000e teurs" toile joie avec oreillers jardin, loyer correct. situe Pointe Milou avec une
assortis 300 euros. Matelas + Contacterle0690.71.99.19 vue splendide sur le Nord
-Studio la Marina Royale sommelier (largeur 1 m60) Ouest de St Barth y compris de
Prix: 44.000e LOCATIONS SAISONNIERES Excellent tat 275euros; divers Apts et Maisons magnifiques couchers de soleil.
Renseignements l'agence dcor et lampes antiquits. Q louer Trs bon rendement locatif sai-
Tl. : 06 90 61 50 89 sonnier. A ne pas manquer!
845- A louer Maison 3 cham- St. Barth Properties Sotheby's
846-A vendre vtements pour bres, 2 salles de bains. Vue mer International Realty :
Sfemme (taille 40 2 vtements Saint Jean 3000 euros/ mois. 059029 75 05
The Best S electio n pour 15 euros. Tl. : 05 90 27 Tl.:0690374682.
68 45 ou 06 90 35 28 44 St Barth othe
844-A louer Colombier Gusta- Properties
of V illas in St Barth Lits superposs, Tables via: villa neuve, non meuble, 3
Srondes, petits meubles, chambres, 2 sdb, large sjour, 842-AV sur les hauteurs de Fla-
bibliothques, Etagres cuisine quipe piscine, terras- mands, villa compose de trois
et de nombreux objets ses, trs belle vue. 3500 euros / appartements dont deux d'une
de dcoration. Lumi- mois hors charges. Pas de pos- chambre au rez-de-chausse et
naires. Matelas neufs et d'occa- sibilits de co-location Tl : 05 un de deux chambres l'tage.
sion. Le Grenier du lundi au 9027 81 14 NewAgency Superbevue mer. Parking 3 voi-
vendredi de 15h 18h30 et le tures. Bonne rentabilit locative;
samedi de 9h 12h Anse des 844- A louer Colombier Gusta- St. Barth Properties Sotheby's
Cayes 05 90 27 67 78 via : villa meuble 3 chambres, International Realty:
2 sdb large sjour, cuisines 0590297506
Ofres d'emplois quipe, terrasse, jardin, piscine ]
2900 euros/ mois hors charge. Occasions d'affaires
843-Primantilles St Barth Pas de possibilit de co-loca-
recherche un Boucher qualifi tion Tl. : 05 90 27 81 14 New MAGASIN A LOUER 40 M2
pour son rayon traditionnel. Agency BAIL COMMERCIAL 3/6/9
Envoyez CV + lettre de motiva- Centre Commercial L'OASIS
tion BP 1018 97015 St Bar- 836-Couple sur SXM accueille Idal pour Boutique ou Bureau
thlemycedex. enfants l'anne scolaire, WE et WC + Lave Mains Sols et Murs
petites vacances, dans maison finis Disponible immdiatement
De onands d'eiploi calme et scurise, chambre Pour Infos: 05 90 29 72 46
individuelle amnage, TV,
846-JF (Bac +4) diplme WIFI, poss. avec Il'accord des BUREAU A LOUER 30 M2
Licence marketing, gestion, parents d'assister aux runions BAIL COMMERCIAL OU PRE-
commercialisation et Master scolaires et de faire toutes CAIRE ler Etage Accs dis-
environnement recherche dmarches si ncessaire, 600 cret Centre Commercial L'OA-
emploi. Etudie toutes proposi- euros/mois, 1 mois de caution : SIS WC + Lave Mains Sols et
Stions. Demander mon cv ou logs, nourris matin et soir, blan- Murs finis Disponibles Imm-
faire parvenirvotre offre : chit. Tl : 0690.62.84.26 diatement- Pour Infos : 05 90
lemenn.jeanne@gmail.com 29 72 46
j Real Estate j Agence Immobilire

r Villa Rentals a Location de Villas PETITES ANNONCES
Villa Management Getion de Villa Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste :
Visit our villas on / Visitez nos villas sur BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
www. icietlavilla s.com 1EO pour 2 Danrions Pour les rubriaues suivantes :

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 0 Animaux, I Automobiles, I Moto, O Nautisme, O Bonnes Affaires,
Renta Location contact rental@icietlavillas.com Demande d'emploi, I Offre d'emploi, O Demande de location
20 pour 2 Danstionf Pour les rubriques suivantes:
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
Ph 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Offres de location, I Fonds de commerce, I Immobilier, I Terrains,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy [ Offres de service
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -







Ca rabes AffichCage e p b1 iie Qa CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Sn r GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S upp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
I N ETD l lIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
E E IE N I l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, VAi O Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse des.". T7 Fx 05.9 61 D s L] aa 06 9] 50 59 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
MENA RAI E H ENIRI -A MI ^!Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
|Rime | .ME IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnse []EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
C LME T : 05 90 *2 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 8160
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
A LE Ophtalmologstes:
I--r^. AL (..R&rE RO AEDEE Psychiatre: Berthier-BIcas Mane-Claude 05.90.97.60507
SCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
>#14* M A g g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE A PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com H T 1 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE lRhumatologue/mdecin ostopathe
S Fabriqu St Barth AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISERIE J ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
vENU US 74 JECUISINE CABINETS DENTAIRES
EN PVC .E E PERSOlNNALISE GRATIUITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
o6 go 6 83 88 acsplexis@wanadoo.fr MES NUISEIRIE GoT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHANGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBL E IB R crr c o Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLEPEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
c GU STAVIAe:06 90 35 98 95 A u RA. 05.90.29.27.65
Se iD Ce .: 06 90 35 9 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
TL.:05 90 27 57 i email: liluim@orange.fr siret :492 907 118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
A A 2 5 a Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Sv Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
n a, 4 g 6 06 9 4 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
1 5 3 8 4 8 2167 ud kAndr Sandrine 05.90.87.20.09
SSud ku 4 5 6 7 S udoku j t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
M S7/6 2 8 7623 I 5 9 3 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
7 6 9 2 3 5 1 4 8 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
9 3 5 6 1 7 4 8 2 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solutio6 1 7 8 2 4 9 3 5 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
du prcdent 8 4 2 3 5 9 7 1 6 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro 3 8 4 5- 9 2 6 7 1 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.29.8.32
2 7 1 4 8 6 3 5 9 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
I5p9__eur 173 I82 12 [ .V 2 5 9__ 41_ Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
S9 3 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L E J U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JOURNAL 4 1 2 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH 4 77 6 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE.............. 6 .Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 5 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110e e
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 1 7 6 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 1 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com 8 5 1 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VETERINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdits sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
ww sudoustrfr






ISTOIRE D'EAU





B V..7..c.o ..B@ .E.J .
*tI





L'osmose inverse est le procd par lequel l'eau passe au travers d'une membrane ultra fine, semi-permable
(schma ci-dessous). Cette membrane est permable qu'aux molcules les plus fines, c'est dire H20.
Ce procd naturel ne stocke pas les contaminants, linverse des filtres classiques. Ce procd est dit "inverse"
car il ncessite une pression suffisante pour "forcer" I'eau pure passer travers la membrane. Cela abouti de
trs bons rsultats, car il limine de 95% 100% des particules ou lments prsents dans l'eau.
Av, e d'eau Dimensions la mme chelle
B .a \ ddes bactries, de virus
Eau pure et du pore de la membrane
w 1 4 4P Pore de la membrane
osmose lnver
inverse en cupe e

MODLE SOUS VIER
AVANTAGES : .* s xl x37 x P20
Economique, sans abonnement
Ecologique
Pratique
Auto Nettoyant ......
MOD FONTAINE Dispositif transportable
Branchement en direct
sur oare arrive d' Contrler vous m6me la qualit
H110xL 42 x P37 de votre au
SUR MESURE :sous vier, fontaine (froid I chaud), pour frigidaire amricain,
petit dessalinisateur jusqu' 30 m3 jour....
Locataires, propritaires, restaurateurs, hteliers...

UNE SOLUTION ADAPTE
Pour n saovoir plus :
wwmw.audreco.com/osmoset/
www.senat.fr/rap40l2-215-1/102-215-148.htmt#toc598
i www. nsf. org/busness/newsroom/pdflWDS _Portfolio-FR.pdf
Communaut6 The public Health Member water Service gnral www.yvescassard.comleauosmose.html
europenne and Safety Company Quallty de surveillance

Contacts: Ange Patureau : 06 90 49 47 23
Thierry Liege : 06 90 37 30 88
sarl Histoire d'Eau Wl Saint Barthlemy TMC 514 060 177

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°845 … Jeudi 15 octobre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ D D o o n n d d u u s s a a n n g g c c e e w w e e e e k k e e n n d d LAPETITIONDESAUVEGARDE DESZONESNATURELLESDƒPOSƒE Souhaitez-vous que les zones de Saline, Toiny et Grand Cul-de-Sac restent classées en zone naturelle et demeurent donc inconstructibles?».Cest la question que les trois associationas à lorigine de la pétition «Sauvons les espaces naturels de Saint Barthélemy» aimerait voir poser aux électeurs.Dans ce but, cette pétition a été récemment rémise au président de la Collectivité. Lire page 2.Photo Salines mars 2009LAPETITIONDESAUVEGARDE DESZONESNATURELLESDƒPOSƒE

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-15 octobre 2009 8452 LancŽe mi-septembre par trois associations de protection de l'environnement et du patrimoine -Saint Barth Environnement, Saint Barth Essentiel et l'Association pour la protection des oiseaux-, la pŽtition ÇSauvons les espaces naturels de Saint BarthŽlemyÈ a ŽtŽ remise mardi 6 octobre par huissier au prŽsident de la CollectivitŽ. En trois semaines de circulation, cette pŽtition a finalement recueilli 1185 signatures. S'appuyant sur l'article LO 6233-1 de la loi N¡2007-223 du 21 fŽvrier 2007, elle vise ˆ faire soumettre la question de la constructibilitŽ des grandes zones naturelles ˆ la consultation des Žlecteurs. Pour cela, elle devait recueillir plus de 10% du nombre d'Žlecteurs inscrits dans la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy; ce qui est le cas puisque sur les 1185 signatures recueillies, 720 seraient celles d'Žlecteurs inscrits dans la collectivitŽ de Saint BarthŽlemy, soit un peu plus de 15% de la liste Žlectorale. Officiellement saisi, il appartient dŽsormais au Conseil territorial de dŽcider s'il organisera Ðou pasune consultation sur le sujet de la constructibilitŽ des zones naturelles. Si l'article LO 6233-1 prŽvoit qu'un dixime des Žlecteurs peut saisir le conseil en vue de l'organisation d'une consultation, la dŽcision de l'organisation revient en effet au conseil territorial. Reste ˆ conna”tre le libellŽ de la question si ce dernier dŽcidait d'organiser une consultation des Žlecteurs. Dans la lettre accompagnant la remise de la pŽtition, les associations ont pour leur part formulŽ une proposition: ÇSouhaitez-vous que les zones de Saline, Toiny et Grand Cul-deSac restent classŽes en zone naturelle et demeurent donc inconstructibles?È. Vendredi dernier se tenait ˆ l'h™tel de la collectivitŽ une rŽunion sur le thme de l'insŽcuritŽ. Cette rŽunion initiŽe ˆ la suite de rivalitŽs entres bandes qui ont ŽmaillŽ l'actualitŽ de l'ŽtŽ Žtait animŽe par le ViceProcureur de la RŽpublique ˆ Saint BarthŽlemy M. Louvier en prŽsence du commandant de la compagnie de Gendarmerie de SaintMartin, du commandant de la brigade de gendarmerie de Saint BarthŽlemy M. Cadario, du chef de la police territoriale M. Querrard et du prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras. Une centaine de personnes y participait, manifestant leur inquiŽtude et leur ras le bol face ˆ une sensation d'insŽcuritŽ qui s'amplifie de jour en jour et ˆ l'origine d'une pŽtition qui circule depuis deux mois sur l'”le. Source corossol.info Six postes de transformations Žlectriques sur la centaine dissŽminŽe dans l'”le ont ŽtŽ taggŽs dans la nuit de lundi 5 ˆ mardi 6 octobre. Une opŽration mŽticuleuse, puisque les postes graffitŽs sont situŽs dans diffŽrents quartiers de l'”le: ˆ Lorient, Marigot, colombier ou encore Gustavia. EDF qui a portŽ plainte pour dŽtŽrioration de biens publics estime ˆ environ 10 000 euros le prŽjudice subi. Une enqute est en cours. L'Žquipage du Capitaine Danet, le canot de sauvetage de la station Snsm de Saint BarthŽlemy, est intervenu ˆ deux reprises la semaine passŽe. Une premire fois, lundi 5 octobre pour remorquer le bateau Melipona. Parti de Barbuda, ce bateau moteur d'une douzaine de mtres embarquant ˆ son bord trois personnes est tombŽ en panne de moteur ˆ environ une vingtaine de miles de Saint-Barth. Il a ŽtŽ pris en remorque par le canot de la Snsm. L'Žquipage, parti ˆ 12h20, a accostŽ peu aprs 17h45 au quai de Gustavia. Les bŽnŽvoles de la Snsm sont ˆ nouveau intervenus le lendemain, mardi 6 octobre, en fin de matinŽe. Ils ont ŽtŽ contactŽ par le remorqueur EG Express alors que celuici approchait Saint-Barth, sa destination finale. Lors d'une manÏuvre, le capitaine du bateau Žtait tombŽ et s'Žtait cassŽ le poignet. Dans ce cas, le Capitaine Danet est intervenu pour prŽcŽder ˆ l'Žvacuation du blessŽ vers l'h™pital. Le canot a ŽtŽ placŽ ˆ couple du remorqueur le temps de transborder le blessŽ. Au port, ce dernier a ŽtŽ rŽcupŽrŽ par les pompiers qui l'ont amenŽ ˆ l'h™pital de Bruyn. La pŽtition ÇSauvons les espaces naturels de Saint BarthŽlemyÈ a ŽtŽ remise ˆ la CollectivitŽ LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Par arrtŽ prŽfectoral du 12 octobre 2009, la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy est autorisŽe ˆ recevoir les demandes de passeports biomŽtriques. A compter de cette mme date, les demandes de passeports Žlectroniques cessent d'tre reues. Par rapport aux prŽcŽdents passeports (modles Delphine et ƒlectronique), la procŽdure d'obtention du passeport biomŽtrique permet ˆ tout citoyen franais d'effectuer une demande de passeport dans n'importe quelle mairie, ou h™tel de collectivitŽ, ou consulat ŽquipŽe du dispositif de recueil, quel que soit le lieu de son domicile, ˆ condition que le demandeur se prŽsent en personne dans le mme lieu pour le dŽp™t de sa demande et pour le retrait de son passeport Son cožtLe nouveau document cožte 89 euros pour les adultes, 45 euros pour les mineurs de 15-18 ans et 20 euros pour les moins de 15 ans. Les photos Le demandeur conserve la possibilitŽ de faire rŽaliser chez le photographe de son choix, les 2 photos d'identitŽ demandŽes, dans la mesure o elles sont conformes aux rgles en vigueur (le cožt du passeport sera minorŽ d'un euro) ou de faire rŽaliser sa photographie lors du dŽp™t de son dossier directement au service. La prise des photos pour les enfants de moins de 6 ans devra se faire par un photographe et devront tre conformes aux rgles en vigueur (le cožt du passeport sera minorŽ d'un euro, soit 19 euros) Les empreintes Lors du dŽp™t de sa demande, il sera procŽdŽ au recueil des empreintes digitales de huit doigts (l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire de chaque main), non compris les enfants de moins de 6 ans. Dispositif mis en place pour l'instruction des demandesLe demandeur devra dŽposer en personne son dossier au guichet du service de l'Žtat civil. Un imprimŽ ˆ remplir lui sera remis. Si la demande est complte, le demandeur sera invitŽ ˆ se diriger de suite vers le bureau de recueil, ou bien un rendez-vous lui sera fixŽ pour la rŽception de sa demande de passeport sur le dispositif de recueil. Un rŽcŽpissŽ de dŽp™t lui sera remis. Pour la remise du nouveau passeport, le demandeur sera prŽvenu suivant le moyen d'avertissement qu'il aura choisi lors de l'enregistrement de sa demande. Il devra se prŽsenter muni de son rŽcŽpissŽ de demande et de son ancien passeport s'il s'agit d'un renouvellement. Retrouver la liste des pices ˆ fournir pour une demande de passeport biomŽtrique sur le site officiel de la CollectivitŽ www.comstbarth.fr/etat_civil.asp Passeport biométrique : top départ !Linsécurité en débat Six postes EDF taggŽs : prs de 10.000 de prŽjudice Deux nouvelles interventions de la Snsm

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-15 octobre 2009 845 Suite au sŽisme de 4.4 sur l'Žchelle de Richter enregistrŽ lundi 5 octobre dernier, la PrŽfecture tient ˆ rappeler quelques consignes de sŽcuritŽ. Compte tenu de la raretŽ des sŽismes graves sur notre territoire, nous Çperdons de vueÈ la dangerositŽ de ce type d'alŽa, sans oublier les autres dommages qui y sont parfois Žtroitement associŽs : inondations, glissements de terrain, tsunamis, incendiesÉ De plus, le caractre imprŽvisible des sŽismes accentue la vulnŽrabilitŽ des personnes et des infrastructures. Cependant, ˆ l'instar des cyclones, il est nŽcessaire et surtout vital, d'engager et d'appliquer des actions et des mesures ˆ titre prŽventif. Car s'il n'est pas possible d'agir sur l'alŽa sismique, il est en revanche possible de rŽduire le risque. Premire consigne ? rester calme et garder son sang-froid. Ensuite, suivez le guide:Ala premire secousse Si vous tes ˆ l'intŽrieur Au r ez-de-chaussŽe : Žvacuez les lieux, dirigezvous vers un endroit dŽgagŽ. A l'Žtage : restez ˆ l'intŽrieur, ne vous prŽcipitez pas dehors protŽgez votre tte et votre visage abritez-vous sous une table ou un meuble solide dans un couloir, mettez-vous en position accroupie le long d'un mur intŽrieur Žloignez-vous des fentres, des cloisons de verre des balcons et des meubles en hauteur. Si vous tes ˆ l'extŽrieur restez-y, dirigez-vous vers un endroit dŽgagŽ Žloignez-vous des b‰timents, des lignes Žlectriques, des poteaux de tŽlŽphone, des falaises, du bord de mer, des ponts, des arbres Si vous tes dans un lieu publc encombrŽ ne vous prŽcipitez pas vers les issues essayez de vous placer dans un angle ou prs d'un pilier, Žloignez-vous des vitres Si vous tes en voiture essayez de vous arrter ˆ l'Žcart des constructions, des poteaux et des lignes Žlectriques, des arbres n'empruntez pas les ponts ne bloquez pas la route restez dans le vŽhicule Si vous tes en fauteuil roulant verrouillez les roues protŽgez-vous la tte et le cou. Aprs la premire secousseDes rŽpliques peuvent se produire dans les instants qui suivent. Occupez-vous en prioritŽ des situations qui peuvent mettre des vies en danger: coupez le gaz, l'ŽlectricitŽ et l'eau. N'utilisez ni flamme, ni cigarette vŽrifiez si vous-mme et votre entourage tes indemnes n'utilisez pas le tŽlŽphone sauf extrme urgence si vous devez quitter votre maison, Žvacuez les lieux avec prŽcaution en emportant radio, lampe de poche, mŽdicaments et trousse de soins regroupez-vous dans un lieu dŽgagŽ dans un immeuble, ne prenez pas l'ascenseur n'entrez pas dans un b‰timent endommagŽ, dangereux en cas de rŽplique n'utilisez pas votre vŽhicule, ne circulez pas, ne gnez pas les secours n'allez pas chercher vos enfants ˆ l'Žcole, l'Žcole se charge d'eux restez ˆ l'Žcoute de la radio si vous tes bloquŽ sous les dŽcombres, signalez votre prŽsence rŽgulirement par le moyen qui vous semble le plus appropriŽ, pour permettre aux secours de vous localiser rapidement ds que possible, portez secours ˆ vos plus proches voisinsAprs le sŽismeLe retour dans le logement: Attendez l'autorisation des pouvoirs publics avant de rouvrir les rŽseaux, puis vŽrifiez l'eau et l'ŽlectricitŽ. En cas de fuite, ouvrez les fentres et les portes. Inspectez votre maison. Pour ce faire, n'employez que des lampes torches ˆ piles. Toute flamme peut dŽclencher un incendie ˆ l'intŽrieur de votre logement (une fuite de gaz ou des Žmanations de produits inflammables ne sont pas toujours dŽtectables ˆ l'odeur). Ouvrez les portes d'armoire et de placards avec prŽcaution. Le contenu a pu avoir ŽtŽ secouŽ, voire cassŽ, pendant le tremblement de terre et peut tomber, crŽant d'autres dŽg‰ts ou dommages. Nettoyez les produits toxiques ou inflammables renversŽs en vous protŽgeant des Žmanations. Ne fumez pas ˆ l'intŽrieur des b‰timents. Prenez les photos des dommages causŽs ˆ votre maison comme ˆ son contenu. Elles seront utiles pour vos dŽclarations de sinistre. Soyez attentifs aux dŽlais pour vous adresser ˆ votre compagnie d'assurance.Premiers gestes de renforcement ˆ avoirPersonne n'est en mesure de prŽdire les rŽpliques. Si vous tes autorisŽ ˆ y entrer, votre logement ne prŽsente pas de danger de s'effondrer dans son Žtat actuel. Mais, en prŽvision des prochaines secousses, voilˆ les premiers gestes et rŽflexes de renforcement ˆ avoir pour Žviter que les dŽg‰ts n'augmentent: DŽmolissez les ŽlŽments qui ne tiennent pas et qui ne sont pas indispensables ˆ votre confort : faux plafonds, balcons, etc. Etayez les ŽlŽments qui ne tiennent pas bien et qui sont nŽcessaires ˆ votre rŽinstallation : escaliers, linteaux, planchers. Mettez un soutien (contrefort par exemple) aux ŽlŽments de la structure qui peuvent s'ouvrir (faade dŽsolidarisŽe des murs intŽrieurs).Quelle conduite adopter en cas de sŽisme ? PLUSDINFORMATIONSSUR:• Site de la PrŽfecture de Guade loupe : www.guadeloupe.pref.gouv.fr • Site national dŽdiŽ aux risques majeurs : www.prim.net • Site de la croix-rouge sur les mesures de prŽvention : www.autoprotectionducitoyen.eu • Site national du plan sŽisme : www.planseisme.fr VOTRETÉMOIGNAGECOMPTELorsque vous ressentez un sŽisme, votre tŽmoignage est nŽcessaire pour Žtablir un bilan prŽcis des effets ressentis et des dŽg‰ts Žventuels. Pour cela, merci de remplir le formulaire de tŽmoignage disponible sur le site du BCSF : www.franceseisme.fr

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-15 octobre 2009 8454 RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN CommuniquŽs www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! CHRISTINE DAGUYˆ St BarthAMBASSADRICEDELACOURTOISIEFRAN‚AISE Auteur de "L'avenir ˆ deux mains, en vente ˆ la librairie Barnes :Elue en 1990 Vice PrŽsidente de la FŽdŽration Nationale des Voyants de Francedumardi 20 au vendredi 30 octobresur RDV au 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 3 3 2 2 . . 2 2 9 9 . . 2 2 7 7 et aussi par tŽl (CB)DiscrŽtion assurŽe internet : www.daguy.comBien connue des St Barth depuis 1992PRƒDICTIONSETRƒVƒLATIONSETONNANTESGr‰ce ˆ son don de naissance vous apporte la rŽussite. Chaque matin, voyance en directe sur Radio St Bart.Travail aussi sur photos, tarots, lignes de la main... Voyance directe, magnŽtisme, guŽrisonsMEDIUMINTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUECONSEIL CALENDRIER DESCONSULTATIONS ÀLHÔPITAL Pour prendre rendez vous dans les spŽcialitŽs d'anesthŽsie, endocrinologie, cardiologie et sages-femmes, appeler le 0590 51 19 58 les lundi, mardi, jeudi de8 ˆ 17h et les mercredi et vendredi de8 ˆ 12h. Les consultations de psychiatrie adultes ont lieu ˆ l'h™pital, mais les rendez vous doivent tre pris au C.M.P. de Saint Martinen appelant le 05 90 51 05 10 Les consultations de psychiatrie enfant ont lieu au dispensaire et les RV sont pris au dispensaireen appelant 0590 27 60 27 Concernantles consultations ORL et OPHTALMO, l'h™pital ne peut donner aucun rendez vous. Il convient d'appeler directement les spŽcialistes ˆ Saint Martin.FORMATION«HYGIÈNEETSÉCURITÉENCUISINE»La Chambre Economique Multiprofessionnelle organise une formation HACCP ÇHygine et SŽcuritŽ en CuisineÈ plan de ma”trise sanitaire, au sein de ses locaux les lundi 2, mardi 3 et mercredi 4 novembre 2009. Formation effectuŽe sur 13 heures / 3 matinŽes ou 3 aprs-midi. Pour retirer votre bulletin d'inscription merci de nous contacter au 0590 27 12 55AVISAUXPROPRIÉTAIRES DECHIENSDECATÉGORIEI ETIILa formation obligatoire des propriŽtaires de chiens de catŽgorie 1 et 2 se dŽroulera le mardi 27 octobre ˆ l'h™tel de la Baie des Anges, Flamands, de 8 ˆ 17h. Prire de s'inscrire en tŽlŽphonant au 05 90 21 11 91. Il leur est par ailleurs rappelŽ qu'ils doivent se mettre en rapport avec leur vŽtŽrinaire afin de procŽder ˆ l'examen comportemental de leur animal. Ces mises en conformitŽ doivent tres effectuŽes avant le 31 dŽcembre 2009.MODIFICATIONDE LACIRCULATIONJusqu'au lundi 9 novembre 2009 inclus, la circulation de tous les vŽhicules -sauf riverainssera interdite sur la voie N¡33, entre le dispensaire et la voie N¡209 ˆ Public pour cause de travaux d'enfouissement de fourreaux France Telecom. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux.ELECTIONS DESREPRÉSENTANTS DESPARENTSDÉLÈVES AUCONSEILDADMINIS-TRATIONDUCOLLÈGELes Žlections des reprŽsentants des parents d'Žlves au conseil d'administration du collge se dŽrouleront vendredi 16 octobre 2009, de 7h ˆ 13h30 au collge Mireille Choisy. Le matŽriel de vote a ŽtŽ remis aux Žlves vendredi 9 octobre. Les parents sont donc invitŽs ˆ rŽclamer ce matŽriel ˆ leur enfant et ˆ en accuser rŽception sur le Memoria. PassionnŽs d'histoire et de sciences politiques CarlJohan Hondesberg, Henry Wiklund et Marcus Rantala, trois Finlandais en vacances ˆ Saint-Barth, sont aussi les hauts dirigeants d'un vieil ordre finlandais, proche de la maonnerie. CrŽe en 1783 ˆ Helsinski alors sous domination suŽdoise, il est baptisŽ ÇWalhalla-ordenÈ.C'est au nom de cet ordre qu'ils ont dŽposŽ une gerbe de fleurs au cimetire suŽdois de Public. La cŽrŽmonie s'est dŽroulŽe lundi soir et souhaitait commŽmorer l'histoire suŽdoise de Saint BarthŽlemy ˆ laquelle la Finlande est Žgalement liŽe. Il faut dire qu'en 1784, date ˆ laquelle Louis XVI cŽda Saint Barth au roi Gustave III de Sude contre un droit d'entrep™t ˆ Gšteborg, la Finlande Žtait encore une province suŽdoise et le resta jusqu'en 1809, o elle passa sous la souverainetŽ de la Russie en tant que grand duchŽ autonome. C'est dans le cadre de la commŽmoration du bicentenaire de la sŽparation entre ces deux pays nordiques que l'idŽe de venir ˆ Saint Barth, ancienne colonie suŽdoise, a germŽ dans l'esprit des trois dirigeants du Walhalla-orden dont une des missions consiste aujourd'hui ˆ conna”tre et faire conna”tre toute l'histoire de cette union passŽe. Pour information: le suŽdois est la seconde langue officielle de Finlande. Si le suŽdois est 5,6% de la population la langue maternelle, on estime que prs de 50% de la population le parle couramment. L'h™tel Saint Barth Isle de France s'est vu reconna”tre meilleur h™tel pour la zone AmŽrique et Cara”bes par les lecteurs du Conde Nast Traveller Magazine, le prestigieux magazine dŽdiŽ au tourisme haut de gamme, qui dressent chaque annŽe une liste des 100 meilleurs acteurs du tourisme au monde. Totalisant un score total de 93,93 % devant le One&Only Ocean Club, Paradise Island situŽ dans les Bahamas, l'Žtablissement de la plage de Flamands est particulirement distinguŽ pour son ambiance coloniale (96,67%) et familiale (98,11%). Mais cela ne s'arrte pas lˆ: figurant ˆ la 17 place sur la top list des 100 meilleurs acteurs touristiques toute catŽgorie confondue, l'Isle de France dŽcroche en rŽalitŽ la quatrime place des meillerus h™tels du monde derrire le Rambagh Palce ˆ Ja•pur, le Four Seasons de Florence et le Blanket Bay H™tel de Glenorchy en nouvelle ZŽlande sur un total de 7000 nominations! Ces prix ont ŽtŽ remis ˆ M et Mme Vere Nicoll, propriŽtaires de l'h™tel lors de la cŽrŽmonie annuelle qui s'est tenue le 2 septembre dernier ˆ Londres. Ils s'ajoutent ˆ ceux prŽcŽdemment dŽcrochŽs par l'h™tel, habituŽ des premires places du classement du Conde Nast Traveller Magazine et dŽjˆ reconnu meilleur H™tel des Cara•bes et Atlantique 2008 par le par Conde Nast Traveller United States. L L e e W W a a l l h h a a l l l l a a o o r r d d e e n n c c o o m m m m é é m m o o r r e e l l   h h i i s s t t o o i i r r e e s s u u é é d d o o i i s s e e d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h LIsle de France meilleur hôtel de la zone Amérique Caraïbes

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-15 octobre 2009 8455 RÉUNIONDÉBATLa FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy organise une rŽunion-dŽbat autour de la projection du film "Home" de Yann ArthusBertrand, ˆ l'initiative des Jeunes Actifs Saint-Barth et de leur dŽlŽguŽ territorial Yoann GuŽrot, vendredi 16 octobre ˆ 18h, salle de la Capitainerieˆ Gustavia. Cette rŽunion publique, gratuite et ouverte ˆ tous, sera suivie d'un pot amical. HEUREDUCONTE ÀLABIBLIOTHÈQUE TERRITORIALESamedi 17 octobre,Caroline viendraraconter plusieurs histoires de cirqueet de clownsaux enfants, de 10h ˆ 11h. Tous les enfants ˆ partir de 4 anssont les bienvenus : que l'on soit inscrit ou non ˆ la bibliothque. La prŽsence des parents est en revanche indispensable. RÉUNIONPERDPAS LNORDLe Club Nature de l'association ÇPerds pas l'NordÈ, vous invite ˆ une rŽunion d'information sur le thme de la digestion. Rendezvous aujourd'hui, jeudi 15 octobre de 18 ˆ 19 heures ˆ la salle de la Capitainerie.Don du sang ce week-endDans son dernier bulletin ŽpidŽmiologique, l'Institut de veille sanitaire (INVS) a confirmŽ le dŽcs en Guadeloupe de trois femmes ‰gŽes de 86 ˆ 99 ans atteintes de la grippe A(H1N1); dŽcs survenus les 22 juin, 26 juillet et 4 septembre derniers. ÇDans deux des cas, le syndrome grippal constituait la cause immŽdiate du dŽcs avec, comme cause initiale, un ‰ge trs avancŽ ou un Žtat grabataireÈ, prŽcise le bulletin. ÇDans le troisime cas, le syndrome grippal constituait la cause initiale, une pneumopathie et une dŽtresse respiratoire ayant ensuite conduit au dŽcsÈ. Bien que l'on estime ˆ environ 12 000 le nombre de personnes contaminŽes en Guadeloupe ˆ la fin de la premire semaine d'octobre, l'INVS se veut optimiste: ÇIl est possible que le pic de l'ŽpidŽmie de grippe Aait ŽtŽ atteint lors de la dernire semaine de septembre, note ainsi l'Institut. Depuis cette date, on observe, pour la premire fois, une diminution de ce nombre au cours de la premire semaine d'octobreÈ. L'INVS qui se base sur les observations rŽalisŽes en AmŽrique du Sud et du Pacifique sud, prŽdit la fin de l'ŽpidŽmie en Guadeloupe pour Çla dernire semaine d'octobre ou la premire de novembreÈ. Saint Barth ŽpargnŽe par la grippe ASi 11 ˆ 12 000 cas cliniques liŽs au virus A (H1N1) ont ŽtŽ enregistrŽs en Guadeloupe, ˆ Saint Barth, seuls deux cas importŽs ont ŽtŽ confirmŽs sur les 5 prŽlvements biologiques rŽalisŽs depuis le 24 juillet dernier. L'un s'est rŽvŽlŽ positif pour le virus de la grippe A (H1N1), l'autre au virus grippal de type A. Dans les deux cas, le virus a ŽtŽ contractŽ ˆ l'extŽrieur de l'”le. Par ailleurs, le nombre de personnes consultant pour des sympt™mes grippaux a considŽrablement baissŽ durant els deux dernires semaines, aprs avoir cru rŽgulirement durant les trois premires semaines de septembre. D'une trentaine ˆ l'issue de la troisime semaine de septembre, le nombre de cas Žvocateurs de la grippe (tout type confondu) s'est abaissŽ ˆ 6 pour la premire semaine d'octobre. Tirant les consŽquences de ces chiffres communiquŽs dans son dernier bulletin ŽpidŽmiologique mis en ligne le 6 octobre dernier, l'Invs en conclue que le virus ne circule pas ˆ Saint Barth. Cursos de francés gratuitosLa Asociaci—n Saint-B'Art propone de nuevo este a–o clases gratuitas de francŽs para extranjeros residentes en la isla losJueves a las 18 horasen el Colegio Mireille Choisy en las aulas 15, 16 y 17, en la primera planta. Se formaron 3 grupos de niveles diferentes: principiante, intermedio y avanzado. Las profesoras sondel colegio y intervienen en la asociaci—n como voluntarias: las se–oras Bonneau Annick, Dudeffant AurŽlie y Nazzal Le•la.Cours de français gratuitsPour la sixime annŽe consŽcutive, l'association SaintB'Arta ouvert le 1er octobresa session decours gratuitsaux lusophones et hispanophones rŽsidents de Saint-BarthŽlemy. AurŽlie Dudeffant, professeur de franais, Annick Bonneau, professeur d'histoire-gŽographie et d'Žducation civique, et Le•la Nazzal, professeur d'espagnol assurent bŽnŽvolement lescoursle jeudi ˆ 18h au collge Mireille Choisy, ˆ Gustavia dans les salles 15, 16 et 17. Trois groupesont ŽtŽformŽs selon 3 niveaux: dŽbutant, intermŽdiaire, avancŽ. Comme chaque annŽe ˆ la mme pŽriode, le Lions Club ”le de Saint BarthŽlemy en partenariat avec l'Etablissement Franais du Sang de la Guadeloupe et les Sapeurs Pompiers, organise une collecte de sang ˆ la caserne des Pompiers de Saint-Jean. Une collecte qui se tiendra sur deux jours: samedi 77 octobre de 10 heures ˆ 13 heures et de 14 heures ˆ 16h30 et dimanche 28 octobre de 7 heures ˆ 13 heures. Il est rappelŽ aux donneurs qu'il est recommandŽ de ne pas tre ˆ jeun avant la prise de sang. Une collation offerte par le Lions Club leur sera servie ˆ l'issue du don. CommuniquŽs L'Invs confirme trois dŽcs liŽs ˆ la grippe A en Guadeloupe, Saint Barth ŽpargnŽe

PAGE 6

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 5,95 le kg 11,95 le kg RAYON BOUCHERIE Filet Mignon de porc USau lieu de 19,95  le kg NOUVEAUBIFTECK HåCHƒ Ë LA COUPE RAYON COUPE 19,95  16,95  13,00 le kg le kg le kg Tomme de savoieau lieu de 23,00 /le kgSaintAgurau lieu de 21,00 /le kgFol Epiau lieu de 25,00 /le kgTourrŽ de L'Aubierau lieu de 21,00 /le kg 19,95 le kg Truffierau lieu de 28,00 /le kg 19,95 le kg Pain d'Angeau lieu de 28,00 /le kg 11,95 le kg Fondu Forestierau lieu de 16,00 /le kg 11,50 le kg RoulŽ Surimiau lieu de 17,00 /le kg RAYON SURGELƒS 2 Patties Jamaican Style283g (Curry Chicken, Jerk Chicken, Mild beef, Spicy beef) au lieu de 2,90  1,95  P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 19 OCTOBRE 2009 Cantaloupe US au lieu de 1,50 /le kgHoneydew US au lieu de 2,50 /le kgPommes de terre US au lieu de 1,50 /le kgAnanas Gold US au lieu de 2,95 /pice 0,95  16,95  3,95 le kg RAYON FRUITS & LƒGUMES SociŽtŽ crme Pot 100gau lieu de 3,95 RondelŽ aux 3 poivres PrŽsident 125gau lieu de 3,70 Ailes de poulet surgelŽs au kg au lieu de 4,50 /le kgTravers de porc surgelŽs au lieu de 4,95 /le kgFrites 2,5kg au lieu de 4,50  C™te de porc surgelŽ au kgau lieu de 4,90 /le kg Le Suprme de Lorraine Coeur de Lion 200gau lieu de 6,20  2,90  2,70  3,10  3,10  2,75  4,50  RAYON LIBRE SERVICE 3,70 le kg le kg le kg Petit Munster Ermitage200g au lieu de 5,50  Boursault 70%MG 200g au lieu de 5,20  4,20 le kg 1,60 le kg 0,90 le kg 1,95 piece 14,95 le kg C™te de Boeuf USau lieu de 24,95  le kgRagout de porc USau lieu de 8,95  le kg

PAGE 7

2,90 Saint Jean de la VallŽeBordeaux rouge 75cl Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. St Emilion Grand Cru 2006 MŽdaille d'or 75cl 16,90  Saint Estephe rouge 2002 Grand Cru ClassŽ 75cl 48,50  Les Remparts de la Tour Ch‰teau Lafon-RochetFOIREAUX VINSDU 5 AU 25 OCTOBRE 2009 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE C™tes de Blaye 75clCh‰teau Fontarabie6,50  Bordeaux rouge 75cl 2007 MŽdaillŽ d'orCh‰teau Vieux Gabiran C™tes du Rhone 2007 75cl3,50 DOMAINE DUPéREVIGNAL C™te de Provence rosŽ 75cl5,50 Cave de PierrefeuC™te de Provence rosŽ Grand cru classŽ 11,50  Ch‰teau Saint MaurSƒLECTION PARMI UNE LARGE GAMME 4,90 Jean MonbrayCabernet d'Anjou RosŽ 75cl C™teaux du Languedoc Blanc 75cl5,50 Pomerol 2005 18,90  Domaine DelsolPicpoul de PimetCh‰teau Rocher Bonregard 2004 75clM‰con SupŽrieur Vaucharmes Pierre AndrŽ7,10  Fronton 2005 MŽdaille d'argent 75cl6,90 Excellence du Comte de NŽgret Sancerre Blanc 2003 75cl 24,50  Galinot Gitton Pre & FilsC™tes de Castillon 2005 rouge 75cl 12,50  Ch‰teau C™te Montpezat Vins biologiques 9,50 

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-15 octobre 2009 8458 Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible SADJOVOYANT MEDIUM REPOND ÀTOUS VOS BESOINSConnu pour son efficacité et son travail rapide, Il traite les cas urgents et difficiles. Retour de lêtre aimé, chance aux jeux, désenvoûtement, désir sexuel, protection, examens, etcƒ; Professionnel des sciences occultes. Résultat rapide et garanti à 100% Pour tous renseignements complémentaires contactez le 06 90 77 16 74 déplacement possible Monsieur LAMINEGRAND VOYANT MEDIUM Par la grandeur de sa compétence, il est votre dernier espoir pour atteindre la vie dont vous rêviez depuis longtemps AMOUR, AFFECTION, RETOUR IMMEDIAT DE L'ÊTRE AIMÉ, CHANCE AUX JEUX, DESIR SEXUEL, PROTECTION etc... Réussite garantie à 100%. Discrétion assurée Contact0690 77 00 19 Dimanche 11 octobre sur le terre-plein de Saint-Jean situŽ ˆ c™tŽ des courts de tennis, l'Amicale des boulistes, en collaboration avec l'association Bout d'Chou, organisait une journŽe pour les amateurs de pŽtanque et belote. C'est ˆ 9h, sous un soleil de plomb, que les deux concours Žtaient lancŽs. Du c™tŽ de la pŽtanque, 30 boulistes avaient rŽpondu prŽsents. C'est la doublette Laurent Questel/Denis Gumbs qui, en remportant leurs six parties, sortait victorieuse du concours. Une trentaine de joueurs concouraient ˆ la belote. C'est Gilbert Pando qui remportait le concours devant Toto, Didier Blanchard et RomŽo GrŽaux. Une journŽe sous le signe de la bonne humeur et du fair play, accompagnŽe d'excellentes grillades, salade de riz et de succulents g‰teaux pour les gourmands. Merci ! L'association Bout d'Chou tient ˆ remercier tous ses nombreux sponsors sans qui cette journŽe n'aurait pu tre une aussi grande rŽussite. Marie Rose Gumbs, la prŽsidente de l'association tient Žgalement ˆ remercier l'Amicale des Boulistes d'avoir organisŽ les deux concours permettant de rŽcolter une somme trs satisfaisante pour l'association. Cette somme lui permettra de rŽaliser des projets avec les enfants. Un grand merci enfin ˆ tous les participants ainsi qu'aux assistantes maternelles et ˆ leurs maris pour leur aide. La date a ŽtŽ rŽcemment arrtŽe et c'est finalement le dimanche 15 novembre que sera courue la 19 Ždition de la Gustavialoppet organisŽe conjointement par le service territorial des sports et l'Asbas. Pour les futurs participants, c'est l'heure de l'entra”nement et ˆ en croire l'affluence des bords de route en fin d'aprs-midi, ils devraient tre nombreux ˆ prendre le dŽpart de la course qui sera donnŽ cette annŽe ˆ 8h30 depuis le quai commercial de Public. Ce n'est pas lˆ la seule nouveautŽ: le parcours de la course conna”t lui aussi un grand changement. Cette annŽe pas de col de la Tourmente ni de c™te du Dispensaire o les favoris faisaient la diffŽrence et prenaient une bonne option sur la victoire finale. Le parcours est cette annŽe quasiment plat, en forme de double boucle autour de Gustavia. L'Žpreuve est ouverte aux concurrents ‰gŽs de 18 ans au minimum ˆ la date du 14 novembre, dans les catŽgories suivantes chez les hommes et les femmes: Super vŽtŽrans de 50 ans et plus (nŽe en 58 et avant), VŽtŽrans de 40 ˆ 49 ans (nŽs de 1968 ˆ 1959), Seniors de 18 ˆ 39 ans (nŽs de 1990 ˆ 1969). La marche populaire de 8 kilomtres se dŽroulera le mme jour que la course des AS et empruntera un circuit autour de Gustavia avec un retour vers Public. Cette 19 Ždition au cours de laquelle sera cŽlŽbrŽe le Pitea Day marquant le jumelage de Saint BarthŽlemy avec cette ville du Nord de la Sude, commencera en rŽalitŽ la veille avec les traditionnelles FoulŽes des Ti-Mouns dont le coup d'envoi sera donnŽ ˆ partir de 15h. En raison des travaux au stade, les enfants s'affronteront sur un circuit qui empruntera la route menant aux Mangliers en passant devant le stade. Pour des raisons de sŽcuritŽ, seuls les enfants ‰gŽs de plus de 6 ans seront habilitŽs ˆ participer. Plus d'informations sur la manifestation dans une prochaine Ždition. ITINÉRAIRECOURSEDESAS DE10 KM• DŽpart 8h30 quai commercial de Public •Direction: pharmacie Gustavia rue du bord de mer magasin Popovitch (tourner ˆ droite) rue du centenaire La Poste, direction la Pointe par la rue Jeanne d'Arc passer devant la Presqu'”le, direction la CollectivitŽ rue Schoelcher jusqu'au croisement de la rue De Bruyntourner ˆ gauche direction rond point post-rue du centenaire Ð restaurant le Vietnam Ð ˆ l'ancienne mairie, tourner ˆ gauche puis ˆ droite, direction pharmacie Gustavia Zone commerciale de Public (D 210) quai de commerce. Un circuit ˆ rŽaliser une seconde fois puis, dernire boucle pour terminer les 10km: Pharmacie rue du bord de mer -magasin Popovitch Ð restaurant le Vietnam Ð ˆ l'ancienne mairie, tourner ˆ gauche puis ˆ droite, direction la pharmacie zone commerciale de Public. • ARRIVƒE au quai de commerce.ITINÉRAIREMARCHEPOPULAIRE• DŽpart quai commercial de Public ˆ 8h • Direction : Pharmacie de Gustaviarue du bord de mer Ð au magasin Popovich, tourner ˆ droite ˆ La Poste, tourner ˆ droite direction la Pointe passer devant la Presqu'”le Ð CollectivitŽ rue Schoelcher jusqu'au croisement rue De Bruyn tourner ˆ gauche Ð rond point de La Poste rue du centenaire Ð restaurant Le Vietnam restaurant Ð ˆ l'ancienne mairie, tourner ˆ gauche puis ˆ droite en direction de la pharmacie -zone commerciale de Public. Circuit ˆ parcours une seconde fois. • ARRIVƒEzone commerciale de Public.POURVOUSINSCRIRELes inscriptions pour les FoulŽes de Ti-mouns et la course des As seront ouvertes ˆ partir du lundi 2 novembre et ce jusqu'au 13 novembre aux heures d'ouverture de la piscine territoriale (tel 0590. 27.60.96). Pour les FoulŽes, il sera demandŽ aux parents de remplir et de signer une autorisation parentale. Pour course des As, il sera demandŽ aux coureurs un certificat mŽdical datant de moins de trois mois ou une licence sportive. Lamicale des boulistes et lassociation Bout dChou collaborent RÉSULTATSPÉTANQUE1er Laurent Questel/ Denis Gumbs, 2 Patrick GrŽaux/Amid, 3 Loulou Blanchard/ David LŽdŽe, 4 RŽmy Blanchard/ Florian Blanchard.19 Ždition de la Gustavialoppet les 14 et 15 novembre prochains DŽpart de l'Ždition 2008. (photo d'archives)

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-15 octobre 2009 8459 CommuniquŽs STAGEDEFLAMENCOPendant les vacances de la Toussaint, du 25 au 30 octobre, l'ASCCO organise un stage de Flamenco niveau dŽbutant pouradultes, ados et enfants. Un spectacle est prŽvule vendredi 30 octobre. Renseignements et inscriptions au 0690 61 14 03BASKETPendant les vacances de la Toussaint, Damien organisetous les matins de 9h ˆ midi des stages de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Tous les mercredis et samedis matins, Damien organise par ailleurs des stages de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Tous les mardis et vendredis soirs, entra”nement de basket ˆ l Žcole primaire de Gustavia et au collge. Pour mŽmoire, le St Barth Basket Club est partenaire du ticket sport. Renseignements et inscriptions auprs de Damien : 0690 39 86 22 stbarthbasketclub@ hotmail.frNATATIONLes Žducateurs de la piscine territoriale de St Jean organisent pendant les vacances de la Toussaint, 7 jours de stages d'apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 5 ans et plus tous les matins de 8h30 ˆ 11h45. Au programme, natation (apprentissage et perfectionnement), jeux organisŽs, jeux libres PrŽvoir: crme solaire, servietteet lycra et bonnet pour les cheveux longs. Le gožter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissantet 1 petit jus). Tarif: 98 Euros les 7 jours ou 15 euros la matinŽe Renseignement et inscription: 0590 27 60 96PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de Saint-Barth vous informe que les entra”nements du mercredi reprendront le 4 novembre avec Jean-Michel. Deux groupes : un pour les dŽbutants le mercredi matin de 9 ˆ 11h et l'autre pour le niveau perfectionnement, le mercredi aprs-midi de 14 ˆ 16h. Renseignements au 0690.58.78.73 ou tel/fax 059027.98.49. La saison 2009/2010 a dŽbutŽ au Centre nautique de Saint Barth. Les entra”nements ont en effet commence pour les minimes et cadets, coachŽs cette annŽe par un nouvel entra”neur, Brendan Kupiec, dŽtachŽ du Saint-Barth Yacht Club. Au programme: entra”nement tous les samedis (hors vacances scolaires), une rŽgate mensuelle comptant pour le championnat et courue d'octobre ˆ juin le dimanche avec les adultes, ainsi que quelques dŽplacements ˆ l'extŽrieur. Pour les plus petits et dŽbutants, les entra”nements dŽbuteront le 4 novembre, animŽs par JeanMichel Marot du Caribwaterplay. Deux groupes seront proposŽs cette saison: entra”nement le mercredi de 9 ˆ 11h pour les dŽbutants et l'aprs-midi de 14 ˆ 16h pour les confirmŽs. Deux tournois d'Žchecs se sont dŽroulŽs samedi 10 octobre ˆ Saint Martin: le matin un tournoi inter ”les opposant l'Žquipe de Saint Barth ˆ celle de Saint Martin; l'aprs-midi, un tournoi individuel opposant les joueurs des deux ”les. Bien mieux entra”nŽe, l'Žquipe de Saint Martin n'a laissŽ aucune chance ˆ celle de Saint Barth en la battant par un score sans appel de 17 ˆ 1! Notons cependant la belle victoire de JŽr™me Lagasio de Saint Barth qui fait un peu mieux passer la pilule. Le tournoi individuel se dŽroulait aprs le dŽjeuner offert par le club de Saint-Martin. Lˆ encore les joueurs de Saint Martin ont largement dominŽ les dix joueurs de Saint Barth venus pour l'occasion. Au final, la victoire revient ˆ Eric Volard qui a remportŽ tous ses matchs. Anoter le bon classement de Bruno Laurent, premier du club de Saint Barth, qui se hisse ˆ la 3 place du tournoi. Une nouvelle compŽtition inter ”les se dŽroulera ˆ Saint Barth samedi 14 novembre. Elle sera suivie d'un championnat le lendemain, dimanche 15 novembre ˆ l'occasion de la fte de Pitea Day. Joueurs de Saint Barth ˆ vos Žchiquiers! Merci ! L'ensemble de l'Žquipe de Saint Barth remercie grandement le club de Saint Martin pour son chaleureux accueil. Acharge de revanche!Jean Christophe Thamas a profitŽ brivement de son heure de gloire. Leader de la catŽgorie quad ˆ l'issue de sa victoire dans la troisime Žtape, notre reprŽsentant au Rallye des Pharaons a ŽtŽ contraint ˆ l'abandon le lendemain, lors de la quatrime Žtape Abu Mingar Ð Baharija. Peu aprs le dŽpart, l'embrayage de son Yamaha Raptor montre rapidement des signes de faiblesse avant de se mettre ˆ patiner dans les sables. Une rŽparation de fortune lui permettra de parcourir une dizaine de kilomtres avant que l'embrayage ne rende dŽfinitivement l'‰me Çau milieu de nulle partÈ, commente notre pilote. Il est ˆ peine dix heures du matin. Lilian, puis Sylvain, deux des copains de Saint Martin qui courent eux aussi en quad, s'arrtent ˆ tour de r™le, lui donnent de l'eau et des rations de survie, avant de repartir. Dans l'impossibilitŽ de rŽparer, la mort dans l'‰me, Jean-Christophe se voit contraint d'appeler le PC course pour signaler son problme: ÇIls me demandent d'tre patient en attendant le camionbalai qui passera me rŽcupŽrerÈ. Vers 11h30, Jean-Christophe apprendra par les mŽdecins de la course qui passent en 4x4, que le camion-balai ne se prŽsentera que dans 5 ou 6 heures car de nombreuses voitures et motos sont restŽes plantŽes dans les dunes de cette Žtape un peu spŽciale qui compte en rŽalitŽ deux spŽciales : le Grand prix Žgyptien suivi d'une deuxime spŽciale. ÇCa fait dŽjˆ 1h30 que j'attends, et de savoir que a va durer beaucoup plus longtemps ne m'enchante pas. Alors j'essaie de prendre le bon c™tŽ des choses, en me disant que je ne suis pas blessŽ et que je vais pouvoir me reposer. Je prends quelques photos. Les quelques vŽhicules qui passent me rappellent que je ne suis pas seul dans ce dŽsert. Vers midi, j'aperois les trois Toyota des Žquipages saintmartinois. Vincent Moutou et son copilote me ravitaillent en barres ŽnergŽtiques. Il fait trs chaud et le soleil au zŽnith balaie toute opportunitŽ de trouver un coin d'ombreÈ. Vers 13 heures, le vent se lve et attŽnuera quelque peu cette sensation de chaleur. Le passage des vŽhicules a considŽrablement ralenti; pour tuer le temps, je reprends l'appareil photo et le camŽscope. Je fais quelques pas pour me dŽgourdir les jambes et je bois rŽgulirement, puis m'endors en espŽrant que le camionbalai arrive avant la nuit. Vers 15 heures, le copilote d'un 4x4 me confirme que le camion-balai est en train de sortir trois voitures ensablŽs ˆ l'arrire de la course. Il estime l'attente ˆ 2 ou 3 heures. Il est 16h30: je suis ˆ l'ombre du quad qui me protge Žgalement du vent. Du coup, je commence ˆ avoir froid. Je fais le point sur mon matŽriel de sŽcuritŽ pour tre certain de pouvoir le faire fonctionner de nuitÉ au cas o. Je n'ai plus de nouvelles du camion-balai. 17 heures : Aprs sept heures d'attente, le moral est au top car Ponpon m'apprend que le camion-balai le suit de prt. J'ai connu Ponpon lors le la Transafricaine en 2007. Je range mon matŽriel et m'habille pour tre prt ˆ ÇsauterÈ dans le camion qui pointe finalement son nez ˆ 17h30. Je me retrouve dans le coffre d'un Land Rover qui tracte le quad. Ce Land est lui-mme portŽ par le camion-balai. Le pilote est pressŽ: ˆ chaque saut, j'ai peur de retrouver mon quad les quatre fers en l'air. J'ai raison: le camion file ˆ une telle vitesse en hors-piste qu'il fait chavirer le quad ˆ deux reprises, perdant la balise de dŽtresse. Pour couronner le tout, le pneu arrire droit du camion crve ˆ moins de deux kilomtres de la route goudronnŽeÈ. La malchance perdure: une fois la premire rŽparŽe, la deuxime roue arrire s'avre elle aussi crevŽe. Il est finalement 1h30 quand le camion-balai arrive au bivouac. Pour Jean-Christophe, l'aventure est finie, mais cela n'empchera pas notre coordinateur de travaux, bon camarade, de soutenir jusqu'ˆ la fin ses coŽquipiers de Saint Martin engagŽs comme lui au sein de l'Žquipe Pirate des Cara•bes. Planche ˆ voile Début de saison au CnsbEchecs Les Saint-Martinois en trés grande forme Rallye des Pharaons Jean Christophe Thamas contraint ˆ l'abandon CYRILDESPRES GRANDVAINQUEURMOTOPremire participation pour Cyril Despres, premire victoire pour le double champion du monde de rallye moto et double vainqueur du Paris Dakar qui remporte la victoire en moto, toute catŽgorie confondue. Au terme de l'ultime Žtape remportŽe par son second, l'Italien Luca Manca (KTM 690), le pilote franais a ŽtŽ sacrŽ ÔPharaon', douzime du nom, sur un palmars contenant dŽjˆ des noms aussi prestigieux que ceux de Marc Coma, Nani Roma mais aussi des regrettŽs Fabrizio Meoni et Richard Sainct, ses deux mentors. Mieux encore, ce premier sacre Žgyptien permet ˆ Cyril Despres de conquŽrir son deuxime titre de Champion du Monde FIM des Rallyes Tout Terrain et ce, avant mme l'ultime manche du calendrier. Du c™tŽ des voitures, c'est le duo franco-suisse Pelichet-DecrŽ (Bowler Wildcat) qui s'impose devant les Italiens Tonetti et les Franais Visy et Bourquin, autant de Bowler qui rŽussissent donc un beau triplŽ final. Honneur aux dames en catŽgorie quad o Camelia Liparoti (KTM 525) remporte la catŽgorie devant Lionel LainŽ (KTM 525) et Giovanni Oliva (Honda TRX 700). Juste derrire (36 au gŽnŽral moto), le premier saint martinois, Lilian LancelevŽe. Enfin, en Classic o s'alignait quatre Žquipages de Saint Martin sur les 31 embarquŽs, la victoire revient aux Franais Patrick Feret et Patrice Pigny qui ont rŽussi la course parfaite en accomplissant 100% du parcours initialement proposŽ sans conna”tre le moindre souci. Mieux mme : lors de la fameuse 5e Žtape entre Baharija et Sitra qu'ils furent parmi les seuls ˆ accomplir entirement, ils se permirent le luxe, de dŽsensablerÉ cinq autre vŽhicules!

PAGE 10

844AV Daihatsu «Terios», déc 2006, 15900kms, Excellent Etat9500 euros. Tél. 0590 29 75 99 ou 0690 58 31 77 843A vendre scooter Sym 50cc TBE. Mise en circ. nov. 2008. Tél.: 06 90 55 49 94 845-A vendre 2 tables de nuit marocaine en bois 25 euros pièce 2 matelas 90X180 50 euros pièce 2 fauteuils planteur en teck peint en blanc 80 euros pièce un longboard Rip Curl direct d'Australie neuf avec sa housse 500 euros Tél. : 0690 58 79 12 844Vends meuble informatique 70   à débattre Excellent état Tél. : 0690 54 76 24 845Vide grenier de villa: Frigo G.E. (Frostfree H:1.65 L:60 bon état) à 280 euros, fauteuil "planteurs" toile joie avec oreillers assortis 300 euros. Matelas + sommelier (largeur 1m60) Excellent état 275euros ; divers décor et lampes «antiquités». Tél. : 06 90 61 50 89 846-A vendre vêtements pour femme (taille 40 … 2 vêtements pour 15 euros. Tél. : 05 90 27 68 45 ou 06 90 35 28 44 L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires. Matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Anse des Cayes05 90 27 67 78 8 8 4 4 3 3 P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s S S t t B B a a r r t t h h r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n B B o o u u c c h h e e r r q q u u a a l l i i f f i i é é p p o o u u r r s s o o nn r r a a y y o o n n t t r r a a d d i i t t i i o o n n n n e e l l . . E E n n v v o o y y e e z z C C V V + + l l e e t t t t r r e e d d e e m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n à à B B P P 1 1 0 0 1 1 8 8 9 9 7 7 0 0 1 1 5 5 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y c c e e d d e e x x . . 846-JF (Bac +4) diplômée Licence marketing, gestion, commercialisation et Master environnement recherche emploi. Etudie toutes propositions. Demander mon cv ou faire parvenir votre offre à : lemenn.jeanne@gmail.com 88 4 4 6 6 M M é é d d e e c c i i n n g g é é n n é é r r a a l l i i s s t t e e d d u u M M e e d d . . H H u u m m a a . . L L i i b b r r e e p p o o u u r r r r e e m m p p l l a a c c e e m m e e n n t t S S B B H H a a u u t t o o n n o o m m e e m m a a i i s s o o n n e e t t v v o o i i t t u u r r e e . . C C o o n n t t aa c c t t 0 0 5 5 9 9 0 0 8 8 7 7 7 7 7 7 4 4 8 8 C C H H R R s s a a l l o o n n s s e e r r v v i i c c e e u u r r g g e e n n c c e e s s : : p p a a u u l l i i n n e e c c d d s s @ @ h h o o t t m m a a i i l l . . f f r r 846-Entreprise de jardin recherche main d'oeuvre. Poste à pourvoir de suite. Tél.: 06 90 61 50 90. 846A vendre Bateau Angler 18 ft, moteur Yamaha 100cv 4 temps, 260 heures entretenue TBE + sondeur, mouillage à public, taud Prix 12000 euros. Tél. : 05 90 87 54 94 845Couple recherche colocation à partir de mi octobre pour la saison. Contacter Stéphanie ou Mickaël au 06 03 43 15 76 / 06 79 88 94 94 ou par mail steph.c03@hotmail.fr 845-Cherche colocataire pour partager un appartement à St Jean carénage. Couple de préférence. Tél. : 05 90 27 68 45 ou 06 90 35 28 44 844-Rech. petite maison ou appt pour une famille américaine (2 adultes 2 enfants) de mi décembre à mi avril. Contactez Frédéric au 06 90 58 79 12 loyer incohérent s'abstenir. 845-Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 chambres avec jardin, loyer correct. Contacter le 0690.71.99.19 845A louer Maison 3 chambres, 2 salles de bains. Vue mer à Saint Jean 3000 euros / mois. Tél. : 06 90 37 46 82 . 844-A louer Colombier Gustavia : villa neuve, non meublée, 3 chambres, 2 sdb, large séjour, cuisine équipée piscine, terrasses, très belle vue. 3500 euros / mois hors charges. Pas de possibilités de co-location Tél : 05 90 27 81 14 New Agency 844A louer Colombier Gustavia : villa meublée 3 chambres, 2 sdb large séjour, cuisines équipée, terrasse, jardin, piscine 2900 euros / mois hors charge. Pas de possibilité de co-location Tél. : 05 90 27 81 14 New Agency 836-Couple sur SXM accueille enfants lannée scolaire, WE et petites vacances, dans maison calme et sécurisée, chambre individuelle aménagée, TV, WIFI, poss. avec l'accord des parents d'assister aux réunions scolaires et de faire toutes démarches si nécessaire, 600 euros/mois, 1 mois de caution : logés, nourris matin et soir, blanchit. Tél : 0690.62.84.26 843A Louer : Studio situé à Gustavia : 1 chambre, sdb, terrasse donnant sur le port. Loyer 1300   HC. Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A Louer Appartement sur Gustavia, salon cuisine, 1 chambre, sdb, terrasse. Loyer 1600 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A Louer Villa sur Anse des Cayes 2 ch, 2 sdb, salon cuisine, terrasse, piscine. Loyer 2500 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A louer : garage pour stockage à Gustavia 600  / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 842AV villa de 5 ch récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-AV sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 06 MAGASIN A LOUER 40 M2 BAIL COMMERCIAL 3/6/9 Centre Commercial L'OASIS Idéal pour Boutique ou Bureau WC + Lave Mains Sols et Murs finis Disponible immédiatement Pour Infos : 05 90 29 72 46 BUREAU A LOUER 30 M2 BAIL COMMERCIAL OU PRECAIRE 1er Etage Accès discret Centre Commercial L'OASIS WC + Lave Mains Sols et Murs finis Disponibles ImmédiatementPour Infos : 05 90 29 72 46 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-15 octobre 2009 84510 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com C C O O N N C C O O R R D D I I A A (Proche Žcole et commerces) RŽsidence avec piscine, sŽcurisŽe TYPE III DUPLEX, RŽnovŽPrix : 121.000 RŽsidence La Saintoise Studio bis rŽnovŽPrix : 71.500 M M O O N N T T V V E E R R N N O O N N Studio entirement rŽnovŽ dans rŽsidence avec piscinePrix : 77.000 Type III entirement refait Prix : 165.000 O O Y Y S S T T E E R R P P O O N N D DDans rŽsidence avec piscine, proche Captain OliverStudio Prix : 40.000 Type II Prix : 90.000 Beau type III, 2 salles d'eau, 2 chambres, 2 terrasses, parking... Prix : 175.000 M M A A R R I I G G O O T T RŽsidence Le Pirate Studio Vue LagonPrix : 77.000 N N E E T T T T L L E E B B A A I I E E B B E E A A C C H H C C L L U U B B RŽsidence avec cours de tennis, piscine, sur la plage et gardiennage !!! FACE Ë LAMER !!! DuplexPrix : 280 000 Type IIPrix : 165 000 Studio entirement rŽnovŽPrix : 132 000 T T E E R R R R E E S S B B A A S S S S E E S S Terrain (12.750m2) Prix : 700 000 (Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses : Renseignements ˆ l'agence) • • P P A A R R T T I I E E H H O O L L L L A A N N D D A A I I S S E E • • P P O O I I N N T T E E P P I I R R O O UU E E T T T T E E En plein lagon !! One or two bedroom avec terrasse et piscine !! PossibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 S S I I M M P P S S O O N N B B A A Y Y Y Y A A C C H H T T C C L L U U B B Superbes appartements de type III, entirement rŽnovŽ design Prix : $600 000 A A Q Q U U A A M M A A R R I I N N A A (RŽsidence sŽcurisŽe avec marina) Appartement spacieux 2 bedroomsPrix : $590 000Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com SPƒCIAL PETITS PRIXCONCORDIAAppartement de Type II Prix : 66.000MARIGOTStudios dans rŽsidence avec piscine, jardins, plage, proche centre ville et Marina RoyalePrix ˆ partir de 55.000Studio plein centre villePrix : 49.000 Studio ˆ la Marina Royale Prix : 44.000 LOCATIONS SAISONNIéRESRenseignements ˆ l'agence AFFAIRE DU MOISLe Flamboyant ˆ la Baie NettlŽ Grand studio pleine vue lagon, possibilitŽ de corp mortPrix renŽgociŽ : 88.000 AVENDRE PETITES ANNONCESDéposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-15 octobre 2009 845 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETENTRETIENRÉPARATIONRÉNOVATIONDevis gratuit au 06 90 50 59 92