Journal de Saint-Barth ( September 9, 2009 )

00009-09-2009 ( .pdf )

NE 840 Mercredi 9 septembre 2009

Claudine MoraJOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
Til:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 SAI BAR
s.com www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DEBARTH
ISSN: 1254-0110
Tl. : 0590 2 30 CONSEIL

Gi ,J lA


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr






LAG ENCE
""liTH uEAL MITA!t












Se590 27 52 52

OU IUSTATIC e TOGO,,: 1 T
To 0 G PArmn DE 17R30 Mr PUACE pANMR DE 19Ws
Route de Saline Lorient Ferm le eudi



Rue Samuel Fahlberg A
GustaviaJa sm
0 5) 298 890 d ........
villas@sibarth.com
www.sibarMh.com


TU Le ROYAUME des ENFANTS
TN? ir0r Crr1Ii & Album: e



rue ded Dinzeu -Guine -LoLn: 05 r 27 6e 57







Selon L'ledom ZOOM SUR LE NOUVEAU
u d d DIRECTEUR DE L'IEDOM
Charles Apanon est depuis
Le directeur de l'Institut qu'ici, quand il n'y a plus de tra- enregistrait une croissance plus lundi le nouveau directeur
d'Emission des Dpartements vail, saisonniers ou employs en modre (+ 7%, contre +16 % en de l'agence de l'Institut
d'Outre-Mer, (IEDOM) et son CDD quittent le territoire. moyenne sur les quatre dernires d'Emission de Guadeloupe.
successeur Charles Apanon, Les raisons de cette entre en annes), illustrant le ralentissement I1 remplace Luc Le Cabellec
taient sur l'le vendredi, pour rcession sont directement lies observ dans les secteurs de la qui a rejoint le sige natio-
la prsentation du rapport sur la crise conomique amricaine qui construction et du tourisme. Les nal de l'Agence franaise de
la situation conomique de a engendr un ralentissement dans crdits d'exploitation et la dveloppement (AFD) o il
Saint-Barthlemy en 2008. les deux principaux secteurs com- consommation, qui constituent s'intressera au dveloppe-
posant l'conomie de Saint Barth- 10,3% du crdit ont pour leur part ment des financements en
Saint-Barthlemy a t svrement lemy : le tourisme haut de gamme, diminu de 1,8% sur 2008, note Asie.
touche par la rcession qui a essentiellement nord-amricain, et le rapport. Charles Apanon a une for-
affect les Etats-Unis partir du le secteur immobilier tir par l'acti- mation en conomie et ges-
milieu d'anne 2008. C'est ce qui vit touristique englobant la loca- Quid de 2009 ? tion. Il a dmarr sa car-
ressort de la lecture du rapport tion saisonnire, mais galement L'Iedom devrait avoir courant rire en 1982 au sein de
annuel consacr l'conomie de les locations l'anne. A cela octobre une ide plus claire de la l'AFD en 1982 puis l'Ie-
Saint Barth en 2008 publi rcem- s'ajoute, une perte de pouvoir Luc le Cabellec, directeur de l'Institut d'Emission des Dpartements faon dont s'est comporte l'co- dom, travaillant aux siges
ment et prsent vendredi par le d'achat induite par une parit euro- d'Outre-Mer et son successeur Charles Apanon, nomie locale au premier semestre nationaux respectifs de ces
directeur de l'agence de Guade- dollar dfavorable qui a conduit les niveau de vie et des loyers. moyenne ces trois dernires annes 2009. Mais les premires donnes institutions, dans les Dom et
loupe, Luc le Cabellec : tous les visiteurs diminuer la dure de seulement +6% en 2008. L'e- recueillies ne portent pas l'opti- l'tranger. Il a notamment
indicateurs le confirment et tous leur sjour et limiter leurs dpen- Une collectivit apte dom ne cache cependant pas que la misme : les banquiers nous t directeur adjoint de
sont orients de faon homogne: ses sur l'le, engendrant une forte affronter la tempte croissance est largement due au disent que depuis la fin 2008, la l'AFD en Mozambique,
la fin 2008, l'conomie de Saint baisse des activits paratouristiques Dans ce paysage morose, deux l- rapatriement de capitaux trangers situation s'est tendue, bien que directeur de l'Iedom Ru-
Barth tait entre en priode de (restauration, location de vhicules, ments apparaissent cependant trs vers des banques de la place, com- l'activit reste une activit soute- nion, de celui de Martinique
rcession. Lanalyse en veut pour activits de loisirs, commerces...). satisfaisants aux conomistes de pensant ainsi une baisse des actifs nue. Les hteliers ont quant eux avant d'tre nomm direc-
preuve la baisse tant en nombre de l'Iedom qui ont travaill sur le rap- gnrs localement comme en fait part du manque de visibilit teur adjoint de l'Iedom et de
visiteurs (-9% de trafic l'aro- Retour l'conomie relle port : la situation de la jeune col- atteste, par exemple, la baisse quant ce que sera la prochaine l'IEOM (l'Institut d'Emis-
port, -11,5% de passagers plai- Les observateurs de l'Iedom lais- lectivit de Saint Barthlemy et d'1,5% des actifs d'entreprise en saison, lie au dveloppement des sion d'Outre-Mer, la banque
sance au port)- que dans le nombre sent toutefois penser que cette l'activit de la place bancaire qui, 2008. En revanche, et malgr un rservations de dernire minute, un centrale des collectivits
de conteneurs imports (-5,9%) ou baisse n'a pas que des effets nga- mme s'il elle s'affiche en retrait, climat des affaires en demi-teinte comportement auquel les acteurs d'Outre-Mer du Pacifique).
encore dans l'industrie du Btp o tifs. Le rapport note ainsi qu'elle est reste dynamique en 2008 : et la persistance de la crise finan- de Saint Barth n'taient pas habi- Il collabore par la suite au
l'on enregistre une chute de 11% intervient aprs une priode de La situation financire de la col- cire, l'activit de crdit s'est tus. Pour imager, on pourrait dire cabinet du Secrtaire d'Etat
dans l'importation de parpaings et surchauffe caractrise par l'envo- lectivit, excdentaire et sans pas- maintenu un rythme de crois- que le modle de dveloppement charg de l'Outre-Mer
de -8,5% dans celle du ciment. le des prix des terrains et des sif de dettes, la place dans la meil- sance soutenu, en augmentation de de Saint Barth qui paraissait inoxy- Christian Estrosijusqu'en
Idem, la consommation lectrique loyers et que l'anne 2008 appa- leure situation qui soit pour affron- 13,1%, contre + 8,4 % en 2007, dable connat aujourd'hui ses pre- dcembre 2007 en tant que
a baiss de -3,9% en 2008, mar- rat en ce sens comme une phase ter une crise. Elle dispose de mme si ce rythme reste infrieur miers points de rouille. Reste conseiller technique en
quant un arrt brutal d'une courbe de correction conjoncturelle du leviers importants pour soutenir la celui observ au cours des quatre savoir si les acteurs seront capables charge des questions cono-
en croissance constante. Dans ce march dans l'ensemble des sec- commande publique et ce faisant, derniers exercices (+ 16,6%). Le de stopper l'rosion, concluait miques et financires. Avant
tableau plutt maussade, un seul teurs, une priode o un ralentis- amortir l'impact de la crise cono- financement de l'habitat (101,5 Luc Le Cabellec son nomination la direc-
indicateur tait favorable fin 2008, sement de l'activit semblait mique, reprend Luc Le Cabellec. millions d'euros) constitue le prin- inBahemy e rtion de l'agence de Guade-
celui du plein emploi qui perdure ncessaire au maintien de l'quili- Quant l'activit bancaire, elle est cipal moteur du march du crdit Sain Barth'lem y en 20 rppor loupe, Charles Apanon tait
malgr l'entre en rcession. Il bre conomique et social de l'le. reste dynamique en 2008, mme Saint-Barthlemy (+18,3%), tandis de lledom disponibe enlnesur conseiller de la directrice
faut toutefois en relativiser la por- Et d'estimer que ce retour l'co- si elle enregistre un ralentissement que l'encours des crdits d'inves- edofdoguadeloupepubli- des ressources humaines du
te dans la mesure o il semble nomie relle devrait influer sur le ct actifs, passant de +7,8% en tissement (37 millions d'euros) cations.asp groupe de l'AFD Paris.



jusqu'au 30 septe*nbre





INokia 2330
appareil photo
bluetooth
radio FM














De plus, vous pouvez choisir de revenir au forfait infrieur librement pendant 6 mois. Ainsi, vous bnficiez de plus de
temps, plus de libert pour profiter pleinement des avantages et des services d nge Business Services.




SBusiness







Rentre perturbe l'cole primaire de Gustavia Plus de 650
Commence mercredi 3 sep- En toile de fond, un gonfle- nues durant l't que l'cole de signatures
tembre avec le retour sur les ment des effectifs survenu Gustavia a absorb, mais qui Effectifs stables Colombier
bancs de l'cole des collgiens durant l't, en parallle la pesaient lourdement sur les Le panorama tait diffrent l'cole Saint pour la ptition
et des lves de l'cole Saint dcision prise en fin d'anne effectifs des classes le jour de Marie o les effectifs sont rests globalement les de conservation
Joseph de Lorient, la rentre scolaire de fermer une des la rentre. Sur onze classes mmes que l'an pass. Et ainsi jeudi, jour de la
des classes s'est poursuivie douze classes de l'tablisse- dont deux en double niveau, rentre pour les lves de primaire, 219 lves des zones
jeudi 3 et vendredi 4 septem- ment, suite la diminution des cinq comptaient ainsi 30 31 83 en maternelle, 136 en primaire- taient tou-
bre dans les autres lves. Des effectifs jours prvus d'intgrer l'cole de Colombier, nature ies
tablissements l- trs chargs -cela contre 217 en septembre 2008 dans une des huit
mentaires ainsi d'autant plus que classes de l'tablissement. Neuf enseignants 650 signatures ont t recueillies
qu'au collge qui l'tablissement dont deux supplants affects pour l'anne aux l'issue de la premire semaine de cir-
accueillait jeudi absorbe toujours de postes d'Arlette Graux et Edith Persol, toutes culation d'une ptition initie par
matin les vingt l- nouveaux lves en deux parties en retraite en fin d'anne scolaire, trois associations de protection de
ves scolariss dans fl-a cours d'anne- qui encadreront les lves. l'environnement et du patrimoine-
la classe de seconde. J ont motiv les La nouveaut de la rentre ? le plateau multisports Saint Barth Environnement, Saint
Malgr la tempte enseignants, soute- reconstruit sur l'ancien terrain de sport utilis par Barth Essentiel et l'Association pour
Erika qui menaait I nus par les parents l'cole. Un projet financ par la collectivit, la protection des oiseaux-. Au del de
d'abattre ses trom- d'lves, deman- l'cole, 'Ascco et les gnreux dons dont un la sensibilisation de la population la
bes d'eau sur les les der l'ouverture important manant du Rotary Club sur un terrain pression exerce actuellement en vue
du Nord, la rentre d'une nouvelle appartenant l'vch de Guadeloupe. Le pla- de dclasser des zones naturelles jus-
s'est faite sans per- classe. A savoir une teau, qui se transforme volont en court de ten- que-l inconstructibles, l'objectif de
turbation, sauf classe de double nis ou terrain de basket sera gr en dehors du la ptition intitule Sauvons les
l'cole primaire de niveau CE1/CE2 temps scolaire par l'association de quartier de espaces naturels de Saint Barth-
Gustavia o un pan- qui, en vertu d'un Colombier. lemy, est de soumettre la question
neau accroch sur la savant jeu de chai- Pas de nouveaut ct programmes dont la plu- de la constructibilit de ces zones la
grille de l'tablisse- ses musicales, part ont t mis en place l'an pass. A noter enfin consultation de la population. Pour
ment annonait aux devait rapporter les que les deux heures d'aide personnalise aux l- cela, les trois associations entendent
parents une rentre effectifs moyens en ves en difficult mises en place l'an pass auront user du droit de consultation des lec-
difficile en raison de dessous de la barre nouveau cours cette anne. Planifies de 16hl5 teurs dtaill l'article 4 LO 6233-1
la mobilisation des des 26. Lundi soir, 17hl5 le mardi et jeudi l'cole Sainte-Marie, ces de la loi N'2007-223 du 21 fvrier
enseignants en Micheline Jacques, deux heures de soutien ont concern une soixan- 2007 qui prvoit que 10% des lec-
faveur de l'ouverture d'une effectifs. Alors que la cloche la directrice de l'tablissement taine d'lves l'an pass, dont trente de faon teurs puisse saisir le Conseil territo-
classe. Les enfants ont cepen- de fin d'anne sonnait, l'ta- tait toujours dans l'attente rgulire. Elles se sont rvles trs utiles expli- rial en vue de l'organisation d'une
dant t accueillis normale- blissement comptait en effet d'une rponse du rectorat qui que Lucienne Graux, directrice de l'tablissement consultation sur toute affaire relevant
ment dans l'tablissement, tan- 271 lves pour 12 classes. Les devrait intervenir aprs la depuis 5 ans. La plupart des enfants y ont parti- de la dcision de ce conseil. Les res-
dis qu'une lettre rdige par les radiations prvues comblant tenue d'une commission pari- cip avec enthousiasme et cela leur a permis de tis- ponsables des associations estiment
parents d'lves parvenait au les nouvelles inscriptions, le taire, probablement la mi- ser de nouveaux liens avec les enseignants avec qui en effet que le sujet de la constructi-
recteur et son reprsentant rectorat dcidait de fermer une septembre. En attendant, les ils pouvaient travailler en petit groupe. Et mme si bilit ou l'inconstructibilit des zones
dans les les du Nord, Mr classe. C'tait cependant sans enfants sont scolariss dans les certains n'ont pas progress, cela leur a permis de naturelles dpasse largement le cadre
Romney, demandant l'ouver- compter sur la quarantaine de classes selon les listes tablies prendre confiance en eux. C'est trs important. de la simple demande de dclasse-
ture d'une classe, nouvelles inscriptions interve- en dbut d'anne, ment et mrite un dbat public.



FOIRE AUX VINS u8 27 SEPTEMIBRE i -
LE LIBRE SERVICE LA SUPERETTE















oo















-10% SUR TOUTES LES BOUTEILLES MARQUES D'UN POINT ROUGE
/ ....






Bagarres en srie Maussade Erika
8 mois avec sursis pour l'un des protagonistes Contrairement 9?i, J-l y
la Guadeloupe o 0 4
Les bagarres entre jeunes de originaires de l'le et leurs par- septembre. Mcontent d'tre des pluies torren-* '
bandes rivales qui maillent tisans d'autres Saint Marti- pris en photo par l'un des tielles se sont
l'actualit de l'le depuis le nois rsidant Saint Barth et membres du clan rival, un abattues particu-
dbut de l't sont-elles en leurs partisans. Rglement de jeune va saisir l'appareil lirement sous la
voie d'extinction ? c'est ce comptes la batte de base-ball photo. En retour, il se voit cte sous le vent,
que l'on voudrait croire aprs Gustavia puis Pointe assner un coup de poing qui la tempte tropi-
la condamnation de l'un des Milou, menaces lors de la lui fracture le nez. cale Erika s'est
protagonistes jug jeudi der- Fte de Flamands place sous Le climat psychologique se montre particu-
nier au tribunal correctionnel haute surveillance par la gen- dgrade et bien que ces bagar- lirement discrte
de Saint Martin. Dans la nuit darmerie, tous les prtextes res concernent les mmes pro- dans les les du
de samedi 29 dimanche 30 semblent bons pour s'affron- tagonistes, certains dans la Nord. Si ce n'est
aot, porteur d'une machette, ter. Selon les gendarmes, le population commencent le temps maus-
ce jeune de 23 ans originaire phnomne connat par la avoir peur. Une ptition por- sade et gris qui a
de Saint Martin mais rsidant suite une accalmie relative tant sur le climat d'inscurit prvalu sur les les de jeudi dans les les du Nord pourtant sionnistes de Mto France.
Saint Barth avait bless un des compter de mi aot, les alter- a par ailleurs t rcemment samedi et les pluies intermit- places en vigilance mto A la fois en raison de sa tra-
employs de la scurit de la cations, dclenches sous le adresse au prsident de la tentes, le cinquime phno- orange durant plus de 48 heu- jectoire pour le moins fluc-
bote de nuit de Lurin, alors moindre prtexte, se feraient Collectivit, au vice-procu- mne cyclonique de la saison res. C'est qu'Erika a fait s'ar- tuante et de son volution
qu'il se battait contre un jeune plus qu'au un contre un. reur, au commandant de la 2009 n'a caus aucun dgt racher les cheveux des prvi- disparate.
saint barth. Prvenu de violen- Des un contre un toutefois brigade de gendarmerie ainsi
ces volontaires, il a cop dangereux : aprs la bagarre qu'au prfet dlgu qui a
d'une peine d'emprisonne- Lurin qui compte un bless, dcid de tenir prochainement M ediaserv lance le trs haut dbit
ment de 8 mois avec sursis une nouvelle bagarre clate au une runion publique sur l'in- L'oprateur de commu- mits destination du local vers les portables amricains
assortie d'une mise centre de Gustavia mardi ler scurit. L oprateur de telcommuni- mites a destination du local vers les portables amnrcains
l'ssopreuve de deux ans e cations Mediaserv, prsent (Iles du Nord + Martinique et canadiens Enfin, on
ette bagarre 'et qu'u des Accident mortel Saint Barth depuis la fin du Guadeloupe), de la France notera que les appels vers des
Ceisodes d'une sre de violen- mois de mai, a annonc fin mtropolitaine et des Etats- mobiles locaux et mtropoli-
ces qui opposent depuis len Petit Cul de Sac aot le lancement d'une nou- Unis vers des postes fixes, a tains qui n'entrent pas dans
velle offre intemet de trs haut trs largement largi son l'option tlphonie ilimite,
mois de juillet une vingtaine Bruno Roselli, 55 ans, a sence d'un caillou sur la route dbit Adsl. L'offre, d'un dbit champ d'action. De trois, les font l'objet d'une nouvelle
de jeunes pro saint barth une trouv la mort le 25 aot der- qui aurait dstabilis le deux- maximum de 20 mgas, est destinations de l'offre en tl- option baptise mini forfaits
autre vingtaine de jeunes pro nier Petit Cul de Sac. Ce roues. propose partir de 49,99 phonie illimite sont passes mobiles dont les prix varient
saint martin, tous gs de 20 peintre en btiment qui rsi- Le dernier accident mortel de euros, abonnement tlphoni- 45, dont le Portugal, les les de 7,50 euros qui s'ajoutent au
25 ans. La premire des alter- dait Grand Fond est tomb la circulation remonte au que inclus. Ce nouveau dbit vierges amricaines, l'Europe, forfait de la Box Mediaserv
cations remonte la mi juillet de son scooter alors qu'il rou- mois de juillet 2008. Deux rendu possible par le passage les autres Dom et une grande choisi pour 30 minutes de
et oppose deux jeunes, respec- lait en direction de Gustavia. homme de 30 et 19 ans du systme adsl adsl 2 +, partie de l'Asie. Le forfait communication 30 euros
tivement l'ancien et le nou- Au moment du choc, son cas- avaient trouv la mort sera appliqu sur demande, inclut galement les appels pour 4 heures.
veau petit ami. D'amoureux, que a vol en clat et sa tte a Lorient dans une collision sans changement de tarif, aux
le diffrend va rapidement violemment heurt le sol, ce frontale entre leurs deux vhi- actuels clients du forfait
tourner en haine de clan, qui a provoqu son dcs. cules: un scooter et une moto Dbit max qui bnficiaient TRES HAUT DBIT DISPONIBLE DANS LA PARTIE
opposant d'un ct des jeunes L'accident serait d la pr- de petite cylindre. jusque l d'un dbit maximum SOUS LE VENT DE LLE
de 8 mgas. Du 20 mgas pour tous ? pas si simple. D'abord, seuls les
A noter que si l'offre trs haut abonns du vent de l'le dpendant du central de Gusta-
dbit de Mediaserv est unique, via, peuvent y prtendre, I'oprateur Mediaserv ne desser-
proposant gratuitement l'accs vant pas encore la partie au vent de l'le. Cela dpend
un bouquet numrique de 27 ensuite de la longueur de la ligne tlphonique et de sa
chanes tl, elle n'est cepen- proximit par rapport au central ou l'un de ses rparti-
dant pas la premire. Le pion- teurs, explique Ludovic Graux, directeur de l'agence
nier est en effet Dauphin Tele- Mediaserv Iles du Nord qui rappelle qu'il suffit de faire le
com qui propose depuis un an test d'ligibilit de la ligne sur le site de Mediaserv pour
dj une offre Adsl d'un dbit connatre le dbit maximum de votre ligne tlphonique.
pouvant elle aussi aller jusqu' Autre solution, se connecter sur le site www.degroup-
20 mgas pour les abonns les test.com qui, en plus du dbit maximum, vous indique la
plus proches du central et des longueur de votre ligne tlphonique.
rpartiteurs. Dans les faits, I'ensemble de Gustavia pourrait accder
it pnt Les nouveauts de la rentre ce trs haut dbit qui diminuerait ensuite pour rappara-
mlls 54. Mediaserv ne s'arrtent pas l tre chez les abonns dont la ligne se trouve proximit
Sl'oprateur qui proposait des rpartiteurs. Et cela dpend toujours de la capacit du
deja, moyennant un forfait un serveur que l'utilisateur veut joindre.
peu plus lev, des appels illi-

LEI PRoDoliO(q TouItJ(og PRES 'suL
Intemrnellusqu'in 6 DUCAN SH oT ON PArTOU
20 MEGA DAI

m.inois Illimits veos pius de O

45 DESN IO UN FLM E M -LEPI\OF;,
Bouquet TV avec

27 CHAUMES

Box mrediserv aest Liue marque dflose de Medise WMediasev Tour Sdd Place de la rnovaon 9110 Pole--Pite
SAS ou cwal de 1 0 000 f SIREN 351 555 792
O







autentad du porix Oreme c faO p e DSDS: EXAMEN DE NIVEAU POUR LES
NON BACHELIERS LES 3 ET 4 DCEMBRE
S sper rh La direction de la sant et du dveloppement
Aprs lesocial (d.s.d.s.) organise un examen de niveau
Aprs les baisses successives inter- avait fait part de sa volont de sortir permettant aux candidats ne possdant pas le
venues en dbut d'anne et un gel de du blocage actuel des prix aprs que L'Autorit de la concurrence a n'exclut pas de poursuivre son baccalaurat et les titres rglementaires exi-
plus de six mois, le prix de l'essence le rapporteur UMP du budget Gilles recommand mardi davantage de enqute pour ventuellement gs, de se prsenter aux concours d'entre
devrait prochainement augmenter. Carrez ait voqu le risque de gouf- concurrence dans la grande distri- punir certaines pratiques "suscep- dans les coles prparant aux diplmes sui-
C'est en tout ce qu'a annonc la fre financier du cot budgtaire des bution en Outremer, "seule tibles de recevoir la qualification vants: Assistant de Service Social, Educateur
secrtaire d'Etat l'Outre-mer, mesures de contrle des prix pour manire de faire baisser les prix". d'ententes anticoncurrentielles", Spcialis, Educateur de Jeunes Enfants.
Mane-Luce Penchard, mercredi der- l'Etat. Depuis quelques mois, l'Etat L'Autorit avait t saisie en comme les prix de revente impo- Les conditions d'inscription:
nier l'issue d'une runion de l'ob- prend en effet sa charge une partie fvrier par le secrtaire d'Etat ss, des exclusivits de clientle Soit tre g de 20 ans au moins la date de
servatoire dpartemental des prix de du prix des carburants fournis aux l'Outremer, au moment o la ou des restrictions au commerce c d i l
la Guadeloupe auquel elle a soumis consommateurs en Guyane et aux Guadeloupe tait paralyse par parallle). cltur atees inscriptions d l'examen etjustifier
une nouvelle grille de fixation du Antilles par la SARA, afin d'viter plusieurs semaines de grve L'Autorit prconise de "lever les asla mlme dte de deux ans d'activit profes-
prix des carburants qui pourrait se que le prix remonte aux niveaux gnrale contre "la vie chre". obstacles" l'arrive de nou- sionnelle effective ayant donn lieu cotsa-
traduire par une augmentation de 6 observs fin 2008 et provoque de Dans un communiqu, l'Autorit veaux acteurs, notamment de tion la Scurit Sociale;
centimes au litre. Ce qui ferait passer nouveaux mouvements sociaux. Fin indique que sur un chantillon supprimer certains contrles pra- Soit tre g de 24 ans au moins la date de
ici le prix du super 1,04 centimes juin, le gouvernement avait ouvert d'environ 75 produits imports, lables l'ouverture de magasins clture des inscriptions l'examen;
d'euros qui tait de 1,37 avant les 44 millions de crdits budgtaires plus de la moiti des carts de de plus de 1.000 m2 et diminuer Soitjustifier d'un diplme tranger non
baisses dbut 2009. par un dcret d'avance, qui bnficie prix constats entre la mtropole le seuil de concentration partir homologu habilitant exercer la profession
Dbut juillet, Marie Luce Penchard la SARA. et l'Outremer, "sont suprieurs duquel la notification est obliga- de Service Social dans le pays o il a t dli-
td55%". Une part "trop leve" toire. Il faut galement mieux vr.
pour s'expliquer seulement par informer les consommateurs, Inscription obligatoire avant le 5 octobre. Le
ers R TA "les frais de transports et l'octroi selon elle. L'Autorit prconise dossier complet est remettre au Service
OUSS de mer", la taxe spcifique au aussi d'amliorer les circuits Examens et Concours de la D.S.D.S. aro-
p DOM. La "concurrence est insuf- logistiques d'approvisionnement port Sud Ex-btiment SORI-SERVAIR -
fisante dans les marchs de dtail avec la mtropole pour raliser Raizet 97139 ABYMES.
La date limite pour retourner les dos- allocation forfaitaire mensuelle de et de gros", souligne l'Autorit, et des conomies d'chelle et sou- Le dossier comprend une fiche de candida-
siers du Revenu supplmentaire tem- 100 euros paye par l'Etat aux sala- "le secteur de la grande distribu- haite que collectivits et Etat ture dment remplie, date et signe ; un CV
poraire d'activit (RSTA) pour les ris travaillant temps plein avec tion dominante alimentaire (...) rflchissent la cration de cen- mentionnant votre niveau scolaire et donnant
salaris de l'outre-mer a t reporte une rmunration infrieure ou gale prsente un niveau de concentra- trales d'achat et de stockage des renseignements sur vos activits antrieu-
du 31 aot au 15 septembre, a 1,4 smic mensuel (environ 1.450 tion lev". Ainsi, certains grou- rgionales. L'Autorit recom- res; photocopie de la carte d'identit ou du
annonc vendredi la secrtaire d'Etat euros nets). Financ par l'Etat, il a pes dtiennent des parts de mar- mande enfin de "rexaminer les a rt n r d validit d
l'Outre-mer, Marie-Luce Penchard, pour objectif de soutenir le pouvoir ch suprieurs 40% sur un dispositifs d'aides aux entreprises pssept eous de validit; copie es
dans un communiqu. Grce ce d'achat des salaris des dparte- dpartement ou sur certaines implantes dans les DOM" aprs diplmes ou attestations d'expriences profes-
report, les bnficiaires qui n'avaient ments et collectivits d'Outre-Mer. zones de chalandise. L'Autorit avoir constates qu'elles incitent sionnelles; une enveloppe format A4 libelle
pas encore renvoy leur dossier Son versement, sous conditions de de la concurrence souligne gale- "peu" "l'amlioration de la aux nom et adresse du candidat avec 3 tim-
temps pourront recevoir sur leur ressources, est actualis tous les trois ment le comportement des impor- comptitivit des entreprises bres au tarif en vigueur; reu du Trsor Public
compte bancaire le RSTA pour les mois en fonction du nombre d'heu- tateurs-grossistes qui, faute de locales, voire encouragent des justifiant le paiement des droits d'inscription
mois de mars, avril et mai, poursuit res travailles. Fin aot, prs de concurrence, prlvent "des mar- prix levs". Elle n'exclut pas la (15,24 euros).
Mme Penchard, estimant que "toute 210.000 bnficiaires potentiels ges commerciales consquentes, "suppression progressive de l'oc- Renseignements complmentaires auprs de
personne ligible au RSTA doit pou- avaient retourn leur demande pour qui oscillent entre 20 et 60% pour troi de mer", une taxe montre du Rosine Plumain, Service Cohsion Sociale et
voir le percevoir". Le RSTA, prvu les mois de mars, avril et mai. Les un nombre lev de rfrences, doigt comme l'une des causes de Actions Sanitaires Villa DSDS 20, rue de
par l'accord salarial Bino conclu en nouveaux formulaires de demande voire approchent ou dpassent la chert de la vie dans les DOM, Galisbay 97150 SAINT MARTIN Tl. 05 90
Guadeloupe pour mettre fin la crise pour les mois de juin, juillet et aot 100%" pour d'autres produits. Le mais qui assure d'importantes 27 16 18
sociale de l'hiver dernier, est une sont en cours d'expdition. gendarme de la concurrence recettes aux collectivits locales.


























ai apu set r ca an






PERMANENCES
I U Consultatio de gyncologie:
prochaine consultation de
gyncologie jeudi 10 septem-
bre au dispensaire. Pour pren-
Passionn par la mer dont il a patrimonial constitue pages des Inese, Marie Stella dre rendez-vous, tlphoner
fait sa profession, bourlin- aujourd'hui la base de cinq et autres Rouby qui passerait au 0590 27 60 27.
guant au long cours en tant autres ouvrages en voie ainsi la postrit. I CAF: Prochaine perma-
qu'officier de marine mar- d'achvement portant respec- Roger Jaffray qui a pass une nencejeudi 10 septembre
chande avant d'intgrer le tivement sur les armements semaine Saint Barthlemy 2009. Sans rendez-vous.
corps des administrateurs des de transport maritime depuis pour recueillir les derniers
affaires maritimes, Roger Jaf- 1930 de la Guadeloupe, de la tmoignages avant de finali- MODIFICATION
fray vient de publier L'Har- Martinique, de la Guyane, de ser la rdaction a prsent DE LA CIRCULATION
mattan sous le couvert de la la compagnie gnrale trans- vendredi soir les grandes En raison de travaux de rpa-
Fdration nationale du atlantique (armateur au cabo- lignes de ce projet les du ration de la chausse et d'en-
Mrite maritime et de la tage antillais et guyanais) et nord. Face lui, un public fouissement des rseaux,
mdaille d'honneur des des les du Nord. Ce dernier certes restreint, mais com- depuis le lundi 7 septembre et
marins, un ouvrage colossal opus qui pourrait tre publi pos des derniers reprsen- jusqu'au dimanche 15 novem-
de 632 pages intitul Le en 2010 traite principalement tants de cette marine mar- bre inclus, la circulation de
transport maritime aux Antil- de Saint Barthlemy qui, bien chande voile dont il est tous les vhicules se fera par
les et en Guyane franaises que plus petite que l'e soeur question dans l'ouvrage, demi chausse sur la voie N
depuis 1930. Le fruit de 15 de Saint-Martin, a toujours d'amoureux de la mer, mais 54 Lurin au droit des tra-
ans de travail d'analyse et de Roger Jaffray vient de publier Le transport maritime aux dploy une activit maritime aussi d'Yves Graux, premier vaux. Le stationnement de
synthse de diffrentes archi- Antilles et en Guyanefranaises depuis 1930. plus intense. Avec lui, c'est vice-prsident charg des tous les vhicules sera interdit
ves (celles des affaires mariti- mes, du dpartement Guade- toute l'histoire de la marine affaires culturelles, qui sou- au droit de la zone concerne.
loupe, entre autre), de l'audi- marchande voile, des qui- tient activement le projet. Une signalisation rglemen-
tion de plus de 200 personnes taire l'aide de feux sera mise
Trs diffrents du livre paru L'Harmattan, les cinq dans la rgion, mais gale- en place par l'entreprise char-
ouvrages paratre se veulent de l'aveu de l'auteur ment d'une bonne dose d'ob- ge des travaux pendant toute
plus vivants, maills de nombreuses photos ainsi servations personnnelles la dure du chantier.
que de tmoignages recueillis. Pour illustrer le projet Roger Jaffray a pass plus de
les du Nord, Roger Jaffray recherche donc des clichs 15 ans de sa vie en poste aux CALENDRIER
qui pourraient lui tre cds titre gracieux, des affaires maritimes dans les DES INSCRIPTIONS
bateaux arms localement, mais galement de leurs dpartements franais AU BATEAU COLE
quipages, des armateurs eux-mmes, de la vie bord, d'Amrique-. Ralis Les inscriptions aux permis
du port de Gustavia ou encore de scnes de dcharge- d'abord seul puis avec la col- ctier et hauturier commence-
ment. Roger Jaffray recherche galement une associa- laboration de la section Mar- ront le 12 octobre 2009 au
tion qui pourrait tre le relais local de ce projet entire- tinique et Guadeloupe de la 0590 52 43 09.
ment bnvole. Fdration nationale du Les inscriptions aux permis
Pour le contacter ou envoyer vos clichs numriss, Mrite maritime et de la professionnels ne sont pas
rogerjaffray@wanadoo.fr ou encore Roger Jaffray, 114 mdaille d'honneur des interrompues. Contactez le
Les Bermudes, Terreville, 97233 Schoelcher marins ainsi que de la com- 0590 29 73 92
plicit de sa femme, ce livre























r.












JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE
PARABOLE
+ INSTALLATION
+ FRAIS D'ACCES



















EXCLUSIVITES SATELLITE

Parmi + de 70 chanes et services








INSTALLATION GRATUITE DOMICILE

DETENDEZ-VOUS CANALSAT S'OCCUPE DE TOUT !
CANALSAT vous organise un rendez-vous avec un installateur spcialis.
Celui-cl viendra directement chez vous pour s'occuper de toute votre Installation
CANALSAT CARAIBES.


':ifre r.ic i. Ad n'l- Jd. 31/:'S/S 9 au 30/ 9/.: 0 LI l ual, RENSEIGNEMENTS AU
rowler^ rh 2 ms i: CPAA Tufantl3is sketereful ^^ &30l.^^- ^ i-,. ^ \ *T T
:rabac deM: '35 in ni.Ptei=c. c i.m-.<< i rablia s O 1acl- n 012'&C 0 ri 501 502 __1
W:u. *'er dls tx o' tVf'0 r ,e 44 .NCA i4TR c.., i craE iE PRI D'UI APPEL LOCAL DEPUI UN PoSTE FIXE
la iIckii as: lpa-chee: la px te :t exci ii cppa-rL.t [ c::s:c 2 'I:m -
c d e:'e a4gbI *Ie lC coat e S'B : l'' em:e e choSm el 'X < IB E
:d.-.--ni d- d.-.r d3ui I..raI I ui'c.inou'.. S' I- :i:i,, :ci,:i c m-uiT, iCRiiAE
Q 'i*"/enlici T ^.-2`resL?41:.~ l^i (Vrli' ?*icr; lira





S U P E R M A R C. H E








PROMOTIONS JUSQU'AU 14 SEPT. 2009



Lactel Seafood Mix
1/2 ecreme mlange de fruits de mer Quirch
1L 454g au lieu de 4,1 O
au lieu de 2,50e







....mt .Et dam ist
Saumon fum Fish Aven 300g au lieu de 8,95e

Cubes de requin Quirch
SSalami Danois Rouelle de porc 454g au lieu de 3,90'
au lieu de 1 2,0e/le kg d 5 Ieu kg
... .de 5,95e/kg
Emmental Bloc
au lieu de 11,0e/le kg *


(ORN
Pamplemousse USA 50 0 Carottes France FLAKES
/ .........s a c h e t d e 1 k g . .
au lieu de 2,e/le kg le kg au lieu de 1, ," ,





Santo Domi
Raisons rouge Italie 2 95 Kellogg's Ground Caf
au lieu de 5,95"/le kg 2 le kg Corn Flakes 660g 283g
















JI E&SIR .
EDWARIYS
S i


















AT &TTUD ET
Sir Edward's Champagne Antoinette Chteau des Lotins
Scotch whisky 70c d'Hauteuille 75cl Bordeaux rouge 2006- 75cl
C r m ia a a T 0 0 6
Odi 1dE 16
NAN~AL IR URLIIE-"""Ii"~"' L I l rl~ l r
-wJGSELLE iytE
AUT'MrU zdadsCapgeChta e t
Scoth wisk ~oi dHautuile 7cl I I Boreau roge 006- 7cl




TRADE MARK
CAUTIONARY NOTICE
Jea n-C h risto p ne Tham as Notice is hereby given that our clients, Asia Pacifc Breweries Limited are

su r la p iste d es P ha ra o ns the owners and sole proprietors of the following trademark:
Du 4 au 10 octobre L, ils seront pris en charge To be used in connection with beer, aie, lager, stout, porter; malt beve-
prochain se droulera par l'organisation qui s'oc- rages; aerated and mineral waters and other non-alcoholic dnks; fruit
la 1 2 dition du Rai- cupe de l'ultime trajet mari- juices and fruit dnks; syrups and other preparations for making beve-
lye des Pharaons. time jusqu' Alexandrie o
Jean-Christophe Tha- Jean Christophe rcuprera rages, in Intemational class 32
mas, coordinateur de son engin. Our above-mentioned clients have instructed us and wish us to bring to the
travaux Saint-Barth
depuis 2006, sera au Zoom sur le pilote notice of the trade and public that they attach singular importance to their
dpart de ce rallye Passionn de moto depuis above-mentioned Trade Mark and that legal action will be taken against
qu'il court en catgorie 1987 et de quad qu'il prati- any person or persons who act in infringement of the rights of our clients.
quad. Il avait dj par- que depuis 1994, Jean-Chris-
ticip l'dition 2007 tophe Thamas a particip Any inquiry relative there to may be referred to ourselves being their agents:
de la Transafricaine o l'dition de la Transafricaine Hilborne, Hawkin & Co.
il tait arriv troisime. 2007 entre Paris et Dakar o 2524 North Santiago Boulevard
il terminait troisime en cat- Orange, California 92867
Cette 12 dition des Pha- .- gorie quad. En 2003, il a par- United States of America
raons qui compte pour le couru les Laurentides au
championnat du monde de Canada en motoneige et a Telephone: (714) 283-1155- Facsimile: (714) 283-1555
rallye tout terrain se droulera particip deux raids moto Email: info@hilbornehawkin.com
en Egypte du 4 au 10 octobre. 1 entre amis en 2004 et 2006
Le dpart sera donn devant dans les magnifiques paysa-
les Pyramides de Gizeh. ges du Sud Maroc. TRADE M ARK
L'preuve qui compte sept Ses motivations ? L'envie de
tapes totalise environ 3000 participer un rallye comp- CAUTIONARY NOTICE
kilomtres travers le dsert tant pour le championnat du
lybique. Elle est considre Monde, la dcouverte de
comme la plus complte l'Egypte, le got de l'aventure Notice is hereby given that our clients, Asia Pacific Brewedes Limiled are
aprs le Dakar. Le parcours et la passion des sports mca- the owners and sole proprietors of the following trademark:
retenu privilgie quant lui le niques.
sable et le hors-piste, en limi- o Ses ambitions? Finir dans le
tant les ennuyeuses liaisons peloton de tte dans sa catgo-
sur bitume. rie, lier des amitis et raliser
Jean Christophe participera Le parcours des Pharaons un reportage de type journal
aux Pharaons sur un quad pilote a jou la prudence en Le quad vogue actuellement de bord, jour aprsjour.
YAMAHA 700 RAPTOR l'accessoirisant de faon assez sur l'Atlantique. Il devrait To be used in connection with beer, ale, lager, stout, porter; malt beve-
injection lectronique modle similaire ce qu'il avait fait arriver dans les prochains Jean-Christophe tient rages; aerated and mineral waters and other non-alcoholic drinks;fruit
2009 achet rcemment aux pour la Transafricaine 2007, jours Marseille o il sera remercier ses partenaires: Top juics and fruit drinkssyrupsand other preparaions formaking beve-
Etats-Unis et dont il a souhait quelques exceptions prs rcupr par Jean Charles Services, CarabeElectronic,
conserv le moteur et l'chap- comme le rservoir et le car- Pujol, bien connu Saint RDI,ADE, AVM, CCD, Gon- rages, in Intemational class32
pement d'origine pour limiter nage qui sont fabriqus en Barth, qui participera lui aussi zague Delvas, Pati 'Saint- Ourabove-mentioned clients have instructed us and wish us to bring tothe
la consommation, la pollution matire plastique en mtro- aux Pharaons bord d'un Barth, RMP SMCompagnie,
et le bruit. L'engin est arriv pole ou encore des amortis- Buggy Avec les autres vhi- DSM, CCD, BoixInox, Alu noce ofthe trade and public thatthey atach singular importance to their
en caisse Saint-Martin pour seurs ELKA rglables dans cules engags par les les du Roller, Elan Voyages, Serika above-mentioned Trade Mark and that legal action will be taken against
y tre mont puis prpar. Le tous les sens. Nord (lire encadr), il sera Mathys, BNPParibas, any person or persons whoact in infringementof the rightsofour clients.
ensuite rembarqu en direc- ThierryPasquier Serthe,
tion de Gnes, en Italie, point Monster Garage, Form Fit- Any inquiry relaive there to may be referred to ourselves being their agents:
de ralliement de tous les vhi- ness et Concept. Hilborne, Hawkin & Co.
cules inscrits dans la course. 2524 North Santago Boulevard
SAINT MARTIN EN FORCE Orange, California 92867
United States of America
Seul reprsentant de Saint Barth, Jean Christophe Tha- United States of Americ
mas en sera nanmoins pas le seul des les du nord qui Telephone: (714) 283-1155- Facsimile: (714) 283-1555
seront reprsentes en force dans cette 12 dition des Pha- Email: info@hilbornehawkin.com
raons. Sur l'le voisine, pas moins de trois quipages -Mou-
tou/Briot, Fischer/Dupont, Vayrac/Bchu- sont inscrits en
catgories voitures auxquels il faut ajouter Jean Charles TRADE MARK
Pujol qui court seul en Buggy ainsi que trois pilotes de
quad -Karlt Atzer, Silvain Courois, Lilian Lanceleve-. CA UTIONARY NOTICE
Avec dix reprsentants, Saint Martin devrait tre la collec-
tivit de France la mieux reprsente sur les Pharaons.
Notice is hereby given that our clients, Asia Pacific Breweries Limiled are
the owners and sole proprietors of the following trademark:

BASKET-BALL samedi 12 septembre
Stage de basket avec de 10h30 11h. Dbut E
Damien les mercredis des cours le mme jour.
et samedis et ce par- ) Jardin aquatique de 6
tir du mercredi 9 sep- mois 3 ans: samedi
tembre l'cole pri- 12 septembre de 11h
maire de Gustavia. Ins- 11h30. Dbut des cours
criptions au 0690. le mme jour. wit
39.86.22 ou par email ) Club Saint-Barth To be used in connection with beer, ale, lger, stout, porter; malt beve-
stbarthbasketclub@hot Natation (comptition) rages; aerated and minerai waters and other non-alcoholic drinks; fruit
mail.fr : mercredi 9 septembre juices and fruit ddnks; syrups and other preparaolons for making beve-
de 15h 17h. Dbut rages, in Intemational class 32
NATATION des entranements
Les inscriptions la samedi 12 septembre y Our above-mentioned clients have instructed us and wish us to bring to the
piscine territoriale sont b Aquagym: reprise noice of the trade and public thatthey attach singular importance to their
ouvertes. mardi 8 septembre above-mentioned Trade Mark and that legal acton will be taken against
) Ecole de natation 17hl5 www.voy l2.com any person or persons who act in infringement of the rights of our clients.
pour les enfants de 4 v Adultes/masters : S V E
10pour les enfants de 4 mardi 8septembre A VOTRE SERVI CE Any inquiry relatve there to may be referred to ourselves being their agents:
vendredi 11 septembre 12h 7 IOURS / 7 Hilborne, Hawkin & Co.
de 15h30 17h. Dbut Important : Certificat DEPUIS 14 ANS 2524 North Santago Boulevard
des cours samedi 12 mdical obligatoire Orange, California 92867
septembre. pour toutes les activits VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ United States of America
STi-crevette 3 4 ans : (petits et grands) Telephone: (714) 283-1155- Facsimile: (714) 283-1555
Email: info@hilbornehawkin.com







842- Perdue quartier vue loigne sur l'aroport.
.842- Perdue quatier Demandes Bon rendement locatif ;
Hau Chien d e Labradott l25/08/200 de locations St. Barth Properties Sotheby's
LOLA Chienne Labrador
couleur Golden 30 kg/6 ans International Realty
Rcompense de 1000 euros 841-Couple 1 enfant cherche 0590 29 75 05
Appelez le 0690.40.10.70 maison 2 ou 3 chambres
A Melel .4.7i avec jardin, loyer correct. St Bart SothebyS
Contacter le 0690719919 Properties
842- A vendre, trs belle villa
837- A louer : garage pour de 4 chambres situe
stockage Gustavia 600 Pointe Milou avec une vue
euros/ mois. splendide sur le Nord Ouest
Contacter Agence ici & L de St Barth y compris de
05 90 27 78 78 magnifiques couchers de
soleil. Trs bon rendement

Vente A ne pas manquer!
St. Barth Properties Sotheby's
Ilmi@@ .. International Realty:
s d'emplois 0590 29 75 05
837-A vendre maison Cole-
bay dans rsidence avec pis- St Barth Soth
cine Prix 300.000US$ Tel. : Properties
06 90.49.4723 842-A vendre, sur les hau-
.1 .teurs de Flamands, villa com-
840-Primantilles cherche 2 SL Barth Sotheby's pose de trois appartements
employ(e)s magasin. Properties .iT .lj dont deux d'une chambre au
Temps partiel. 1 CDD et 1
CDI TI.: 06 90 55 49 94aux 842- A vendre, villa de 5 rez-de-chausse et un de
heuresdebureaupourRDV chambres rcemment rno- deux chambres I'tage.
ve situe sur les hauteurs de Superbe vue mer. Parking
842- La Collectivit de Saint- St Jean. Elle est compose pour trois voitures. Bonne ren-
Barthlemy recherche pour de trois btiments sur trois tabilit locative;
son service social un agent niveaux. La terrasse principale St. Barth Properties Sotheby's
social titulaire soit : du avec piscine surplombe la col- International Realty:
diplme d'tat de Conseillre line de St Jean et offre une 0590 29 75 05
en conomie sociale et fami-
liale (DECESF) ou du diplme
d'tat d'assistant de service sI i : A
social (DEAS). Poste en rem-
placement (4 mois minimum)
pourvoir immdiatement.
Pour tous renseignements
veuillez contacter le Service
des Actions de Solidarit (tl.
05 90 29 89 79) ou envoyez
votre candidature Monsieur
le Prsident de Collectivit,
BP 133, 97098 Saint-Barth-
lemy cedex."

The Best Selection Automobiles

of Villas in St Barth M i-

842- SUPER AFFAIRE o s
A vendre Mitsubishi Out- I. I. '.
lander 06 90 41 82 86

Motos



842- A vendre Quad Sym m ent t oe
200cm3 1100 euros Tl. : 06
90 41 82 86

Bonnes afaires
Lits superposs en
trs bon tat avec akdi.um d. Naissance Don rel de pre en fils
matelas, Tables ron- Gurisseur, travail occulte
des, petits meubles, de haute qualit typiquement africain.
th Aide efficace. Amour, affection et retour de lItre aim.
bibliotheques, Eta- Sexuelpower, sens au jeux.
gres et de nom- Examens, concours, russite professionnelle
breux objets de decoration. Ralisation de vos dsirs-
Sant. soutien des maladies incurables.
Luminaires. Vente de matelas Dsenvotement contre la perte de sant
neufs et d'occasion. Le Gre- et de la russite matrielle.
nier du lundi au vendredi de Rsultats et discrtion garantis 100oo
15h 18h30 et le samedi de Pu t
j Real Estate j Agence Immobilire 9h 12h-PlacedelAnsedes a... --.
Cayes 0590276778
j Villa Rentals j Location de Villas A s et Masos

j Villa Management j Gestion de Villas loemr Prof. ALII
840- A louer un trs bel VOYANT MEDIUM -DONVAUDOU F
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : appartement, 1 chambre, trs VOUSAVEZTOUTESSAY ?ILPEUTBEAUCOUPPOUR OUSI
bien meubl et dcor, loyer AMOURVOUSAUTTCOMMENRAISERVOSIRS?
www. icietlavillas.com 1.800euros/mois Tel.: Les ... LA RPONSE ?
Vents Alizs 06 90 73 26 06 De LTATS INCROYABLES Touver ou conse son partenaire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com ne unequestiondeancoud asard.Enqulqueour
840- A louer une trs belle Imetpos nfluencerquouou .N resterpa dm angole.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com villa rcente avec piscine, 2 ch ONTACTEZ-MOI TRAVAIL REFFIACE
et 2 salles de bains, loyer V vi p uae
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 3.160 euros/mois. Tl.: Les 590 22 19 58 0690 34 i 85
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Vents Alizs 06 90 73 26 06







Ca raTbe s A ffichage pMblictisire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures ser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
E CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTM S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe~ vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ., Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
TORC8 DI N ET Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
MU E- Husson Bemard 05.90.27.66.84
Pour au laG bonne l d vteHusson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An.s.e d.rqu -T .7.7 Fax 0 0[6 AN 5 5 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISS mse []EPaNNlitiGE p MEDECINS SPCIALISTES
L lR 0 O 9 0 O 2 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 8160
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92

r L U E R Ophtalmologistes:
eMLUVOR QUAG /NTRETIEN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MM -RMPARATION VENT P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.8725 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 278914 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
l Fabriqu St Barth Il AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISERIE I l ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv ENUISERIE gF O CUISINE CABINETS DENTAIRES
,. EN PVC U DE ONNAESO AS GRAlTUITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr] MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 ChlousFranois 05.90.27.87.31
sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHA ANIGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
CHANGE CARAIB Jmmy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
SIMMEUBLEGE I PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
AU. V. e:06 90 35 98 95 UPRA. 05.90.29.27.65
TL.: (ace iDior Ce .: 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S 90 27 57 57 email: iiliim@orange.fr siret :492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
AA- d n l g Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
e ps c t A a 90 49 4 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes:
8 5 6 1 2 7 9 4 3 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
SSudoku 3 6 BertinGuylne 05.90.27.81.32
S e au e la sub 32 9 4 5 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
Oomin ur e ue au lieu de la subEr 8 Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
II ussit l o d'ut s ont chou AMOUR CHANCE FDTE Q 6 7 1 9 7 3 8 5 2 Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Resultat efficace, garanti le jour mme 9 8 3 2 5 6 7 1 4 Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Capable de canger votre aantae Soluton 2 4 5 8 1 3 6 9 Klein Grard 06.90.64.87.40
N'mporte Quelle situaTon du prcdent Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
entimentale, professionnelle, i puissance sexe, etc-. numero Marchesseau C. 05.90.29.48.10
sr reu e d7sc-rtot absolit e 9 2 5 3 4 6 8 1 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
m5i 3 8ms2 o si 4] 9 7 j Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L E J O U R N A L Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
CL BR E VOYAN MDIUM LChard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
lLes Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
e e e e e journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110
devant vos probl e mm Tl.: 05.90.27.65.19- Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
e d s b s vs a s Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
rRdaction Rosemond Graux
Commerolaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
* Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur VETERINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






















patir de-
100/o tactle 00 ress musique



















513Xpress Music 1 am un forfait 8h) 19 avec un fortat 4 ou 49 avec un forf.' 2h. '
































souscrivez au et dans votre F
i pan e capacit 3 000 chansonsW





i partir d


LG KPS00 NOKIA 5130
Xpress Music Xpmss
'G KP50 1< avec untfoa> 8Ah 149< avec un lorfait 4h ou 89< avec un fartait 2h, NOIIA
BSOXprsss Music 1< acun tot1at*i/ 19< aveC un fo lait 4h ou 49E avec un forfa 2h,
O#r vIa i* dite stocks isonbles po tout engagement de 12 mois








la TV d'Orange

pour vivre chacune de vos passions




.... .... -
















~SL souscrivez au lui 4 et da nsvotre : gr ce Fi nc e


Vcr S~t&nn QV ~rn g n re F .nmt

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°840 … Mercredi 9 septembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 Après la Transafricaine en 2007, Jean Christophe Thamas participera à lédition 2009 du rallye des Pharaons. Tous les détails en page sports. J J e e a a n n C C h h r r i i s s t t o o p p h h e e T T h h a a m m a a s s s s u u r r l l a a p p i i s s t t e e d d e e s s P P h h a a r r a a o o n n s s A L'HEURE DE LA RƒCESSIONLe rapport annuel de lIedom consacré à léconomie de Saint Barth en 2008 est formel: à la fin de lannée 2008, léconomie de lîle était bel et bien entrée de plein pied dans la récession. Lire page 2.

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-9 septembre 2009 840 Le directeurde l'Institut d'Emission des DŽpartements d'Outre-Mer, (IEDOM) et son successeurCharles Apanon, Žtaient surl'”le vendredi, pour la prŽsentation du rapport sur la situation Žconomique de Saint-BarthŽlemy en 2008. Saint-BarthŽlemy a ŽtŽ sŽvrement touchŽe par la rŽcession qui a affectŽ les Etats-Unis ˆ partir du milieu d'annŽe 2008. C'est ce qui ressort de la lecture du rapport annuel consacrŽ ˆ l'Žconomie de Saint Barth en 2008 publiŽ rŽcemment et prŽsentŽ vendredi par le directeur de l'agence de Guadeloupe, Luc le Cabellec: Çtous les indicateurs le confirment et tous sont orientŽs de faon homogne: ˆ la fin 2008, l'Žconomie de Saint Barth Žtait entrŽe en pŽriode de rŽcessionÈ. L'analyse en veut pour preuve la baisse tant en nombre de visiteurs (-9% de trafic ˆ l'aŽroport, -11,5% de passagers plaisance au port)que dans le nombre de conteneurs importŽs (-5,9%) ou encore dans l'industrie du Btp o l'on enregistre une chute de 11% dans l'importation de parpaings et de -8,5% dans celle du ciment. Idem, la consommation Žlectrique a baissŽ de -3,9% en 2008, marquant un arrt brutal d'une courbe en croissance constante. Dans ce tableau plut™t maussade, un seul indicateur Žtait favorable fin 2008, celui du plein emploi qui perdure malgrŽ l'entrŽe en rŽcession. ÇIl faut toutefois en relativiser la portŽedans la mesure o il semble qu'ici, quand il n'y a plus de travail, saisonniers ou employŽs en CDD quittent le territoireÈ. Les raisons de cette entrŽe en rŽcession sont directement liŽes ˆ la crise Žconomique amŽricaine qui a engendrŽ un ralentissement dans les deux principaux secteurs composant l'Žconomie de Saint BarthŽlemy: le tourisme haut de gamme, essentiellement nord-amŽricain, et le secteur immobilier tirŽ par l'activitŽ touristique englobant la location saisonnire, mais Žgalement les locations ˆ l'annŽe. Acela s'ajoute, une perte de pouvoir d'achat induite par une paritŽ eurodollar dŽfavorable qui a conduit les visiteurs ˆ diminuer la durŽe de leur sŽjour et ˆ limiter leurs dŽpenses sur l'”le, engendrant une forte baisse des activitŽs paratouristiques (restauration, location de vŽhicules, activitŽs de loisirs, commercesÉ). Retour ˆ l'Žconomie rŽelle Les observateurs de l'Iedom laissent toutefois ˆ penser que cette baisse n'a pas que des effets nŽgatifs. Le rapport note ainsi qu'elle Çintervient aprs une pŽriode de surchauffe caractŽrisŽe par l'envolŽe des prix des terrains et des loyersÈ et que Çl'annŽe 2008 appara”t en ce sens comme une phase de correction conjoncturelle du marchŽ dans l'ensemble des secteurs, ˆ une pŽriode o un ralentissement de l'activitŽ semblait nŽcessaire au maintien de l'Žquilibre Žconomique et social de l'”leÈ. Et d'estimer que ce retour ˆ l'Žconomie rŽelle devrait influer sur le niveau de vie et des loyers. Une collectivitŽ apte ˆ affronter la tempte Dans ce paysage morose, deux ŽlŽments apparaissent cependant trs satisfaisants aux Žconomistes de l'Iedom qui ont travaillŽ sur le rapport: la situation de la jeune collectivitŽ de Saint BarthŽlemy et l'activitŽ de la place bancaire qui, mme s'il elle s'affiche en retrait, est restŽe dynamique en 2008: ÇLa situation financire de la collectivitŽ, excŽdentaire et sans passif de dettes, la place dans la meilleure situation qui soit pour affronter une crise. Elle dispose de leviers importants pour soutenir la commande publique et ce faisant, amortir l'impact de la crise ŽconomiqueÈ, reprend Luc Le Cabellec. Quant ˆ l'activitŽ bancaire, elle est restŽe dynamique en 2008, mme si elle enregistre un ralentissement c™tŽ actifs, passant de +7,8% en moyenne ces trois dernires annŽes ˆ ÇseulementÈ +6% en 2008. L'Iedom ne cache cependant pas que la croissance est largement due au rapatriement de capitaux Žtrangers vers des banques de la place, compensant ainsi une baisse des actifs gŽnŽrŽs localement comme en atteste, par exemple, la baisse d'1,5% des actifs d'entreprise en 2008. ÇEn revanche, et malgrŽ un climat des affaires en demi-teinte et la persistance de la crise financire, l'activitŽ de crŽdit s'est maintenu ˆ un rythme de croissance soutenu, en augmentation de 13,1%, contre + 8,4 % en 2007, mme si ce rythme reste infŽrieur ˆ celui observŽ au cours des quatre derniers exercices (+ 16,6%). Le financement de l'habitat (101,5 millions d'euros) constitue le principal moteur du marchŽ du crŽdit ˆ Saint-BarthŽlemy (+18,3%), tandis que l'encours des crŽdits d'investissement (37 millions d'euros) enregistrait une croissance plus modŽrŽe (+ 7%, contre +16 % en moyenne sur les quatre dernires annŽes), illustrant le ralentissement observŽ dans les secteurs de la construction et du tourisme. Les crŽdits d'exploitation et ˆ la consommation, qui constituent 10,3% du crŽdit ont pour leur part diminuŽ de 1,8% sur 2008È, note le rapport. Quid de 2009? L'Iedom devrait avoir courant octobre une idŽe plus claire de la faon dont s'est comportŽe l'Žconomie locale au premier semestre 2009. Mais les premires donnŽes recueillies ne portent pas ˆ l'optimisme: Çles banquiers nous disent que depuis la fin 2008, la situation s'est tendue, bien que l'activitŽ reste une activitŽ soutenue. Les h™teliers ont quant ˆ eux fait part du manque de visibilitŽ quant ˆ ce que sera la prochaine saison, liŽe au dŽveloppement des rŽservations de dernire minute, un comportement auquel les acteurs de Saint Barth n'Žtaient pas habituŽs. Pour imager, on pourrait dire que le modle de dŽveloppement de Saint Barth qui paraissait inoxydable conna”t aujourd'hui ses premiers points de rouille. Reste ˆ savoir si les acteurs seront capables de stopper l'ŽrosionÈ, concluait Luc Le Cabellec Saint BarthŽlemy en 2008, rapport de l'Iedom, disponible en ligne sur "iedom.fr/dom/guadeloupe/publications.asp" ZOOMSURLENOUVEAU DIRECTEURDELIEDOMCharles Apanon est depuis lundi le nouveau directeur de l'agence de l'Institut d'Emission de Guadeloupe. Il remplace Luc Le Cabellec qui a rejoint le sige national de l'Agence franaise de dŽveloppement (AFD) o il s'intŽressera au dŽveloppement des financements en Asie. Charles Apanon a une formation en Žconomie et gestion. Il a dŽmarrŽ sa carrire en 1982 au sein de l'AFD en 1982 puis ˆ l'Iedom, travaillant aux siges nationaux respectifs de ces institutions, dans les Dom et ˆ l'Žtranger. Il a notamment ŽtŽ directeur adjoint de l'AFD en Mozambique, directeur de l'Iedom RŽunion, de celui de Martinique avant d'tre nommŽ directeur adjoint de l'Iedom et de l'IEOM (l'Institut d'Emission d'Outre-Mer, la banque centrale des collectivitŽs d'Outre-Mer du Pacifique). Il collabore par la suite au cabinet du SecrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outre-Mer Christian Estrosi jusqu'en dŽcembre 2007 en tant que conseiller technique en charge des questions Žconomiques et financires. Avant son nomination ˆ la direction de l'agence de Guadeloupe, Charles Apanon Žtait conseiller de la directrice des ressources humaines du groupe de l'AFD ˆ Paris. Selon L'IedomL'Žconomie locale est entrŽe en rŽcession ds 2008Luc le Cabellec, directeur de l'Institut d'Emission des DŽpartements d'Outre-Mer et son successeur Charles Apanon,

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-9 septembre 2009 8403 Plus de 650 signatures pour la pétition de conservation des zones naturelles650 signatures ont ŽtŽ recueillies ˆ l'issue de la premire semaine de circulation d'une pŽtition initiŽe par trois associations de protection de l'environnement et du patrimoine Saint Barth Environnement, Saint Barth Essentiel et l'Association pour la protection des oiseaux-. Au delˆ de la sensibilisation de la population ˆ la pression exercŽe actuellement en vue de dŽclasser des zones naturelles jusque-lˆ inconstructibles, l'objectif de la pŽtition intitulŽe ÇSauvons les espaces naturels de Saint BarthŽlemyÈ, est de soumettre la question de la constructibilitŽ de ces zones ˆ la consultation de la population. Pour cela, les trois associations entendent user du droit de consultation des Žlecteurs dŽtaillŽ ˆ l'article 4 LO 6233-1 de la loi N¡2007-223 du 21 fŽvrier 2007 qui prŽvoit que 10% des Žlecteurs puisse saisir le Conseil territorial en vue de l'organisation d'une consultation sur toute affaire relevant de la dŽcision de ce conseil. Les responsables des associations estiment en effet que le sujet de la constructibilitŽ ou l'inconstructibilitŽ des zones naturelles dŽpasse largement le cadre de la simple demande de dŽclassement et mŽrite un dŽbat public. CommencŽe mercredi 3 septembre avec le retour sur les bancs de l'Žcole des collŽgiens et des Žlves de l'Žcole Saint Joseph de Lorient, la rentrŽe des classes s'est poursuivie jeudi 3 et vendredi 4 septembre dans les autres Žtablissements ŽlŽmentaires ainsi qu'au collge qui accueillait jeudi matin les vingt Žlves scolarisŽs dans la classe de seconde. MalgrŽ la tempte Erika qui menaait d'abattre ses trombes d'eau sur les ”les du Nord, la rentrŽe s'est faite sans perturbation, sauf ˆ l'Žcole primaire de Gustavia o un panneau accrochŽ sur la grille de l'Žtablissement annonait aux parents une rentrŽe difficile en raison de la mobilisation des enseignants en faveur de l'ouverture d'une classe. Les enfants ont cependant ŽtŽ accueillis normalement dans l'Žtablissement, tandis qu'une lettre rŽdigŽe par les parents d'Žlves parvenait au recteur et ˆ son reprŽsentant dans les ”les du Nord, Mr Romney, demandant l'ouverture d'une classe. En toile de fond, un gonflement des effectifs survenu durant l'ŽtŽ, en parallle ˆ la dŽcision prise en fin d'annŽe scolaire de fermer une des douze classes de l'Žtablissement, suite ˆ la diminution des effectifs. Alors que la cloche de fin d'annŽe sonnait, l'Žtablissement comptait en effet 271 Žlves pour 12 classes. Les radiations prŽvues comblant les nouvelles inscriptions, le rectorat dŽcidait de fermer une classe. C'Žtait cependant sans compter sur la quarantaine de nouvelles inscriptions intervenues durant l'ŽtŽ que l'Žcole de Gustavia a absorbŽ, mais qui pesaient lourdement sur les effectifs des classes le jour de la rentrŽe. Sur onze classes dont deux en double niveau, cinq comptaient ainsi 30 ˆ 31 Žlves. Des effectifs trs chargŽs -cela d'autant plus que l'Žtablissement absorbe toujours de nouveaux Žlves en cours d'annŽequi ont motivŽ les enseignants, soutenus par les parents d'Žlves, ˆ demander l'ouverture d'une nouvelle classe. Asavoir une classe de double niveau CE1/CE2 qui, en vertu d'un savant jeu de chaises musicales, devait rapporter les effectifs moyens en dessous de la barre des 26. Lundi soir, Micheline Jacques, la directrice de l'Žtablissement Žtait toujours dans l'attente d'une rŽponse du rectorat qui devrait intervenir aprs la tenue d'une commission paritaire, probablement ˆ la miseptembre. En attendant, les enfants sont scolarisŽs dans les classes selon les listes Žtablies en dŽbut d'annŽe. RentrŽe perturbŽe ˆ l'Žcole primaire de Gustavia Effectifs stables à ColombierLe panorama Žtait diffŽrent ˆ l'Žcole Saint Marie o les effectifs sont restŽs globalement les mmes que l'an passŽ. Et ainsi jeudi, jour de la rentrŽe pour les Žlves de primaire, 219 Žlves 83 en maternelle, 136 en primaireŽtaient toujours prŽvus d'intŽgrer l'Žcole de Colombier, contre 217 en septembre 2008 dans une des huit classes de l'Žtablissement. Neuf enseignants dont deux supplŽants affectŽs pour l'annŽe aux postes d'Arlette GrŽaux et Edith Persol, toutes deux parties en retraite en fin d'annŽe scolaire, encadreront les Žlves. La nouveautŽ de la rentrŽe ? le plateau multisports reconstruit sur l'ancien terrain de sport utilisŽ par l'Žcole. Un projet financŽ par la collectivitŽ, l'Žcole, l'Ascco et les gŽnŽreux dons dont un important Žmanant du Rotary Club sur un terrain appartenant ˆ l'ŽvchŽ de Guadeloupe. Le plateau, qui se transforme ˆ volontŽ en court de tennis ou terrain de basket, sera gŽrŽ en dehors du temps scolaire par l'association de quartier de Colombier. Pas de nouveautŽ c™tŽ programmes dont la plupart ont ŽtŽ mis en place l'an passŽ. A noter enfin que les deux heures d'aide personnalisŽe aux Žlves en difficultŽ mises en place l'an passŽ auront ˆ nouveau cours cette annŽe. PlanifiŽes de 16h15 ˆ 17h15 le mardi et jeudi ˆ l'Žcole Sainte-Marie, ces deux heures de soutien ont concernŽ une soixantaine d'Žlves l'an passŽ, dont trente de faon rŽgulire. ÇElles se sont rŽvŽlŽes trs utiles explique Lucienne GrŽaux, directrice de l'Žtablissement depuis 5 ans. La plupart des enfants y ont participŽ avec enthousiasme et cela leur a permis de tisser de nouveaux liens avec les enseignants avec qui ils pouvaient travailler en petit groupe. Et mme si certains n'ont pas progressŽ, cela leur a permis de prendre confiance en eux. C'est trs importantÈ.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-9 septembre 2009 8404 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV L'opŽrateur de tŽlŽcommunications Mediaserv, prŽsent ˆ Saint Barth depuis la fin du mois de mai, a annoncŽ fin aožt le lancement d'une nouvelle offre internet de trs haut dŽbit Adsl. L'offre, d'un dŽbit maximum de 20 mŽgas, est proposŽe ˆ partir de 49,99 euros, abonnement tŽlŽphonique inclus. Ce nouveau dŽbit rendu possible par le passage du systme adsl ˆ adsl 2 +, sera appliquŽ sur demande, sans changement de tarif, aux actuels clients du forfait ÇDŽbit maxÈ qui bŽnŽficiaient jusque lˆ d'un dŽbit maximum de 8 mŽgas. Anoter que si l'offre trs haut dŽbit de Mediaserv est unique, proposant gratuitement l'accs ˆ un bouquet numŽrique de 27 cha”nes tŽlŽ, elle n'est cependant pas la premire. Le pionnier est en effet Dauphin Telecom qui propose depuis un an dŽjˆ une offre Adsl d'un dŽbit pouvant elle aussi aller jusqu'ˆ 20 mŽgas pour les abonnŽs les plus proches du central et des rŽpartiteurs. Les nouveautŽs de la rentrŽe Mediaserv ne s'arrtent pas lˆ : l'opŽrateur qui proposait dŽjˆ, moyennant un forfait un peu plus ŽlevŽ, des appels illimitŽs ˆ destination du local (Iles du Nord + Martinique Guadeloupe), de la France mŽtropolitaine et des EtatsUnis vers des postes fixes, a trs largement Žlargi son champ d'action. De trois, les destinations de l'offre en tŽlŽphonie illimitŽe sont passŽes ˆ 45, dont le Portugal, les ”les vierges amŽricaines, l'Europe, les autres Dom et une grande partie de l'Asie. Le forfait inclut Žgalement les appels vers les portables amŽricains et canadiens! Enfin, on notera que les appels vers des mobiles locaux et mŽtropolitains qui n'entrent pas dans l'option tŽlŽphonie ilimitŽe, font l'objet d'une nouvelle option baptisŽe Çmini forfaits mobilesÈ dont les prix varient de 7,50 euros qui s'ajoutent au forfait de la Box Mediaserv choisi pour 30 minutes de communication ˆ 30 euros pour 4 heures. Contrairement ˆ la Guadeloupe o des pluies torrentielles se sont abattues particulirement sous la c™te sous le vent, la tempte tropicale Erika s'est montre particulirement discrte dans les ”les du Nord. Si ce n'est le temps maussade et gris qui a prŽvalu sur les ”les de jeudi ˆ samedi et les pluies intermittentes, le cinquime phŽnomne cyclonique de la saison 2009 n'a causŽ aucun dŽg‰t dans les ”les du Nord pourtant placŽes en vigilance mŽtŽo orange durant plus de 48 heures. C'est qu'Erika a fait s'arracher les cheveux des prŽvisionnistes de MŽtŽo France. Ala fois en raison de sa trajectoire pour le moins fluctuante et de son Žvolution disparate. Les bagarres entre jeunes de bandes rivales qui Žmaillent l'actualitŽ de l'”le depuis le dŽbut de l'ŽtŽ sont-elles en voie d'extinction? c'est ce que l'on voudrait croire aprs la condamnation de l'un des protagonistes jugŽ jeudi dernier au tribunal correctionnel de Saint Martin. Dans la nuit de samedi 29 dimanche 30 aožt, porteur d'une machette, ce jeune de 23 ans originaire de Saint Martin mais rŽsidant Saint Barth avait blessŽ un des employŽs de la sŽcuritŽ de la bo”te de nuit de Lurin, alors qu'il se battait contre un jeune saint barth. PrŽvenu de violences volontaires, il a ŽcopŽ d'une peine d'emprisonnement de 8 mois avec sursis assortie d'une mise ˆ l'Žpreuve de deux ans. Cette bagarre n'est qu'un des Žpisodes d'une sŽrie de violences qui opposent depuis le mois de juillet une vingtaine de jeunes pro saint barth ˆ une autre vingtaine de jeunes pro saint martin, tous ‰gŽs de 20 ˆ 25 ans. La premire des altercations remonte ˆ la mi juillet et oppose deux jeunes, respectivement l'ancien et le nouveau petit ami. D'amoureux, le diffŽrend va rapidement tourner en haine de clan, opposant d'un c™tŽ des jeunes originaires de l'”le et leurs partisans ˆ d'autres Saint Martinois rŽsidant Saint Barth et leurs partisans. Rglement de comptes ˆ la batte de base-ball ˆ Gustavia puis ˆ Pointe Milou, menaces lors de la Fte de Flamands placŽe sous haute surveillance par la gendarmerie, tous les prŽtextes semblent bons pour s'affronter. Selon les gendarmes, le phŽnomne conna”t par la suite une accalmie relative : ˆ compter de mi aožt, les altercations, dŽclenchŽes sous le moindre prŽtexte, se feraient plus qu'au Çun contre unÈ. Des un contre un toutefois dangereux: aprs la bagarre ˆ Lurin qui compte un blessŽ, une nouvelle bagarre Žclate au centre de Gustavia mardi 1er septembre. MŽcontent d'tre pris en photo par l'un des membres du clan rival, un jeune va saisir l'appareil photo. En retour, il se voit assŽner un coup de poing qui lui fracture le nez. Le climat psychologique se dŽgrade et bien que ces bagarres concernent les mmes protagonistes, certains dans la population commencent ˆ avoir peur. Une pŽtition portant sur le climat d'insŽcuritŽ a par ailleurs ŽtŽ rŽcemment adressŽe au prŽsident de la CollectivitŽ, au vice-procureur, au commandant de la brigade de gendarmerie ainsi qu'au prŽfet dŽlŽguŽ qui a dŽcidŽ de tenir prochainement une rŽunion publique sur l'insŽcuritŽ. Bagar r es en sŽrie 8 mois avec sursis pour lun des protagonistesBruno Roselli, 55 ans, a trouvŽ la mort le 25 aožt dernier ˆ Petit Cul de Sac. Ce peintre en b‰timent qui rŽsidait ˆ Grand Fond est tombŽ de son scooter alors qu'il roulait en direction de Gustavia. Au moment du choc, son casque a volŽ en Žclat et sa tte a violemment heurtŽ le sol, ce qui a provoquŽ son dŽcs. L'accident serait dž ˆ la prŽsence d'un caillou sur la route qui aurait dŽstabilisŽ le deuxroues. Le dernier accident mortel de la circulation remonte au mois de juillet 2008. Deux homme de 30 et 19 ans avaient trouvŽ la mort ˆ Lorient dans une collision frontale entre leurs deux vŽhicules : un scooter et une moto de petite cylindrŽe.Accident mortel à Petit Cul de Sac Maussade Erika TRÈSHAUTDÉBITDISPONIBLEDANSLAPARTIE SOUSLEVENTDELÎLEDu 20 mŽgas pour tous? pas si simple. D'abord, seuls les abonnŽs du vent de l'”le dŽpendant du central de Gustavia, peuvent y prŽtendre, l'opŽrateur Mediaserv ne desservant pas encore la partie au vent de l'”le. ÇCela dŽpend ensuite de la longueur de la ligne tŽlŽphonique et de sa proximitŽ par rapport au central ou ˆ l'un de ses rŽpartiteursÈ, explique Ludovic GrŽaux, directeur de l'agence Mediaserv Iles du Nord qui rappelle qu'il suffit de faire le test d'ŽligibilitŽ de la ligne sur le site de Mediaserv pour conna”tre le dŽbit maximum de votre ligne tŽlŽphonique. Autre solution, se connecter sur le site Çwww.degrouptest.comÈ qui, en plus du dŽbit maximum, vous indique la longueur de votre ligne tŽlŽphonique. Dans les faits, l'ensemble de Gustavia pourrait accŽder ˆ ce trs haut dŽbit qui diminuerait ensuite pour rŽappara”tre chez les abonnŽs dont la ligne se trouve ˆ proximitŽ des rŽpartiteurs. Et cela dŽpend toujours de la capacitŽ du serveur que l'utilisateur veut joindre. Mediaserv lance le très haut débit

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-9 septembre 2009 8405 DSDS: EXAMENDENIVEAUPOURLES NONBACHELIERSLES3 ET4 DÉCEMBRELa direction de la santŽ et du dŽveloppement social (d.s.d.s.) organise un examen de niveau permettant aux candidats ne possŽdant pas le baccalaurŽat et les titres rŽglementaires exigŽs, de se prŽsenter aux concours d'entrŽe dans les Žcoles prŽparant aux dipl™mes suivants : Assistant de Service Social, Educateur SpŽcialisŽ, Educateur de Jeunes Enfants. Les conditions d'inscription : • Soit tre ‰gŽ de 20 ans au moins ˆ la date de cl™ture des inscriptions ˆ l'examen et justifier ˆ la mme date de deux ans d'activitŽ professionnelle effective ayant donnŽ lieu ˆ cotisation ˆ la SŽcuritŽ Sociale ; • Soit tre ‰gŽ de 24 ans au moins ˆ la date de cl™ture des inscriptions ˆ l'examen ; • Soit justifier d'un dipl™me Žtranger non homologuŽ habilitant ˆ exercer la profession de Service Social dans le pays o il a ŽtŽ dŽlivrŽ. Inscription obligatoire avant le 5 octobre. Le dossier complet est ˆ remettre au Service Examens et Concours de la D.S.D.S. Ð aŽroport Sud Ð Ex-b‰timent SORI-SERVAIR Ð Raizet Ð 97139 ABYMES. Le dossier comprend une fiche de candidature džment remplie, datŽe et signŽe ; un CV mentionnant votre niveau scolaire et donnant des renseignements sur vos activitŽs antŽrieures; photocopie de la carte d'identitŽ ou du passeport en cours de validitŽ; copie des dipl™mes ou attestations d'expŽriences professionnelles; une enveloppe format A4 libellŽe aux nom et adresse du candidat avec 3 timbres au tarif en vigueur; reu du TrŽsor Public justifiant le paiement des droits d'inscription (15,24 euros). Renseignements complŽmentairesauprs de Rosine Plumain, Service CohŽsion Sociale et Actions Sanitaires Villa DSDS 20, rue de Galisbay 97150 SAINT MARTIN TŽl. 05 90 27 16 18 CommuniquŽs L'augmentation du prix de l'essence inŽvitableLa date limite pour retourner les dossiers du Revenu supplŽmentaire temporaire d'activitŽ (RSTA) pour les salariŽs de l'outre-mer a ŽtŽ reportŽe du 31 aožt au 15 septembre, a annoncŽ vendredi la secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Marie-Luce Penchard, dans un communiquŽ. Gr‰ce ˆ ce report, les bŽnŽficiaires qui n'avaient pas encore renvoyŽ leur dossier ˆ temps pourront recevoir sur leur compte bancaire le RSTApour les mois de mars, avril et mai, poursuit Mme Penchard, estimant que "toute personne Žligible au RSTAdoit pouvoir le percevoir". Le RSTA, prŽvu par l'accord salarial Bino conclu en Guadeloupe pour mettre fin ˆ la crise sociale de l'hiver dernier, est une allocation forfaitaire mensuelle de 100 euros payŽe par l'Etat aux salariŽs travaillant ˆ temps plein avec une rŽmunŽration infŽrieure ou Žgale ˆ 1,4 smic mensuel (environ 1.450 euros nets). FinancŽ par l'Etat, il a pour objectif de soutenir le pouvoir d'achat des salariŽs des dŽpartements et collectivitŽs d'Outre-Mer. Son versement, sous conditions de ressources, est actualisŽ tous les trois mois en fonction du nombre d'heures travaillŽes. Fin aožt, prs de 210.000 bŽnŽficiaires potentiels avaient retournŽ leur demande pour les mois de mars, avril et mai. Les nouveaux formulaires de demande pour les mois de juin, juillet et aožt sont en cours d'expŽdition. L'AutoritŽ de la concurrence a recommandŽ mardi davantage de concurrence dans la grande distribution en Outremer, "seule manire de faire baisser les prix". L'AutoritŽ avait ŽtŽ saisie en fŽvrier par le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer, au moment o la Guadeloupe Žtait paralysŽe par plusieurs semaines de grve gŽnŽrale contre "la vie chre". Dans un communiquŽ, l'AutoritŽ indique que sur un Žchantillon d'environ 75 produits importŽs, plus de la moitiŽ des Žcarts de prix constatŽs entre la mŽtropole et l'Outremer, "sont supŽrieurs ˆ 55%". Une part "trop ŽlevŽe" pour s'expliquer seulement par "les frais de transports et l'octroi de mer", la taxe spŽcifique au DOM. La "concurrence est insuffisante dans les marchŽs de dŽtail et de gros", souligne l'AutoritŽ, et "le secteur de la grande distribution ˆ dominante alimentaire (...) prŽsente un niveau de concentration ŽlevŽ". Ainsi, certains groupes dŽtiennent des parts de marchŽ supŽrieurs ˆ 40% sur un dŽpartement ou sur certaines zones de chalandise. L'AutoritŽ de la concurrence souligne Žgalement le comportement des importateurs-grossistes qui, faute de concurrence, prŽlvent "des marges commerciales consŽquentes, qui oscillent entre 20 et 60% pour un nombre ŽlevŽ de rŽfŽrences, voire approchent ou dŽpassent 100%" pour d'autres produits. Le gendarme de la concurrence n'exclut pas de poursuivre son enqute pour Žventuellement punir certaines pratiques "susceptibles de recevoir la qualification d'ententes anticoncurrentielles", comme les prix de revente imposŽs, des exclusivitŽs de clientle ou des restrictions au commerce parallle). L'AutoritŽ prŽconise de "lever les obstacles" ˆ l'arrivŽe de nouveaux acteurs, notamment de supprimer certains contr™les prŽalables ˆ l'ouverture de magasins de plus de 1.000 m2 et diminuer le seuil de concentration ˆ partir duquel la notification est obligatoire. Il faut Žgalement mieux informer les consommateurs, selon elle. L'AutoritŽ prŽconise aussi d'amŽliorer les circuits logistiques d'approvisionnement avec la mŽtropole pour rŽaliser des Žconomies d'Žchelle et souhaite que collectivitŽs et Etat rŽflŽchissent ˆ la crŽation de centrales d'achat et de stockage rŽgionales. L'AutoritŽ recommande enfin de "rŽexaminer les dispositifs d'aides aux entreprises implantŽes dans les DOM" aprs avoir constatŽes qu'elles incitent "peu" ˆ "l'amŽlioration de la compŽtitivitŽ des entreprises locales, voire encouragent des prix ŽlevŽs". Elle n'exclut pas la "suppression progressive de l'octroi de mer", une taxe montrŽe du doigt comme l'une des causes de la chertŽ de la vie dans les DOM, mais qui assure d'importantes recettes aux collectivitŽs locales. La date limite pour déposer les dossiers du RSTA repoussée au 15 septembre Aprs les baisses successives intervenues en dŽbut d'annŽe et un gel de plus de six mois, le prix de l'essence devrait prochainement augmenter. C'est en tout ce qu'a annoncŽ la secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Marie-Luce Penchard, mercredi dernier ˆ l'issue d'une rŽunion de l'observatoire dŽpartemental des prix de la Guadeloupe auquel elle a soumis une nouvelle grille de fixation du prix des carburants qui pourrait se traduire par une augmentation de 6 centimes au litre. Ce qui ferait passer ici le prix du super ˆ 1,04 centimes d'euros qui Žtait de 1,37 avant les baisses dŽbut 2009. DŽbut juillet, Marie Luce Penchard avait fait part de sa volontŽ de sortir du blocage actuel des prix aprs que le rapporteur UMPdu budget Gilles Carrez ait ŽvoquŽ le risque de gouffre financier du cožt budgŽtaire des mesures de contr™le des prix pour l'Etat. Depuis quelques mois, l'Etat prend en effet ˆ sa charge une partie du prix des carburants fournis aux consommateurs en Guyane et aux Antilles par la SARA, afin d'Žviter que le prix remonte aux niveaux observŽs fin 2008 et provoque de nouveaux mouvements sociaux. Fin juin, le gouvernement avait ouvert 44 millions de crŽdits budgŽtaires par un dŽcret d'avance, qui bŽnŽficie ˆ la SARA. O O u u t t r r e e m m e e r r : : I I l l f f a a u u t t p p l l u u s s d d e e c c o o n n c c u u r r r r e e n n c c e e e e n n t t r r e e l l e e s s s s u u p p e e r r m m a a r r c c h h é é s s ( ( a a u u t t o o r r i i t t é é c c o o n n c c u u r r r r e e n n c c e e ) )

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-9 septembre 2009 8406 PERMANENCES C C o o n n s s u u l l t t a a t t i i o o n n d d e e g g y y n n Ž Ž c c o o l l o o g g i i e e : prochaine consultation de gynŽcologie jeudi 10 septembre au dispensaire. Pour prendre rendez-vous, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27. C C A A F F : Prochaine permanence jeudi 10 septembre 2009. Sans rendez-vous.MODIFICATION DELACIRCULATIONEn raison de travaux de rŽparation de la chaussŽe et d'enfouissement des rŽseaux, depuis le lundi 7 septembre et jusqu'au dimanche 15 novembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi chaussŽe sur la voie N¡ 54 ˆ Lurin au droit des travaux. Le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit au droit de la zone concernŽe. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. CALENDRIER DESINSCRIPTIONS AUBATEAUÉCOLELes inscriptions aux permis c™tier et hauturier commenceront le 12 octobre 2009 au 0590 52 43 09. Les inscriptions aux permis professionnels ne sont pas interrompues. Contactez le 0590 29 73 92 CommuniquŽs PassionnŽ par la mer dont il a fait sa profession, bourlinguant au long cours en tant qu'officier de marine marchande avant d'intŽgrer le corps des administrateurs des affaires maritimes, Roger Jaffray vient de publier ˆ L'Harmattan sous le couvert de la FŽdŽration nationale du MŽrite maritime et de la mŽdaille d'honneur des marins, un ouvrage colossal de 632 pages intitulŽ ÇLe transport maritime aux Antilles et en Guyane franaises depuis 1930È. Le fruit de 15 ans de travail d'analyse et de synthse de diffŽrentes archives (celles des affaires maritimes, du dŽpartement Guadeloupe, entre autre), de l'audition de plus de 200 personnes dans la rŽgion, mais Žgalement d'une bonne dose d'observations personnnelles Roger Jaffray a passŽ plus de 15 ans de sa vie en poste aux affaires maritimes dans les dŽpartements franais d'AmŽrique-. RŽalisŽ d'abord seul puis avec la collaboration de la section Martinique et Guadeloupe de la FŽdŽration nationale du MŽrite maritime et de la mŽdaille d'honneur des marins ainsi que de la complicitŽ de sa femme, ce livre patrimonial constitue aujourd'hui la base de cinq autres ouvrages en voie d'achvement portant respectivement sur les armements de transport maritime depuis 1930 de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Guyane, de la compagnie gŽnŽrale transatlantique (armateur au cabotage antillais et guyanais) et des ”les du Nord. Ce dernier opus qui pourrait tre publiŽ en 2010 traite principalement de Saint BarthŽlemy qui, bien que plus petite que l'”le soeur de Saint-Martin, a toujours dŽployŽ une activitŽ maritime plus intense. Avec lui, c'est toute l'histoire de la marine marchande ˆ voile, des Žquipages des Inese, Marie Stella et autres Rouby qui passerait ainsi ˆ la postŽritŽ. Roger Jaffray qui a passŽ une semaine ˆ Saint BarthŽlemy pour recueillir les derniers tŽmoignages avant de finaliser la rŽdaction a prŽsentŽ vendredi soir les grandes lignes de ce projet ”les du nord. Face ˆ lui, un public certes restreint, mais composŽ des derniers reprŽsentants de cette marine marchande ˆ voile dont il est question dans l'ouvrage, d'amoureux de la mer, mais aussi d'Yves GrŽaux, premier vice-prŽsident chargŽ des affaires culturelles, qui soutient activement le projet. Un ouvrage retraant l'histoire du transport maritime dans les ”les du Nord Projet recherche relais et photosTrs diffŽrents du livre paru ˆ L'Harmattan, les cinq ouvrages ˆ para”tre se veulent de l'aveu de l'auteur Çplus vivantsÈ, ŽmaillŽs de nombreuses photos ainsi que de tŽmoignages recueillis. Pour illustrer le projet ”les du Nord, Roger Jaffray recherche donc des clichŽs qui pourraient lui tre cŽdŽs ˆ titre gracieux, des bateaux armŽs localement, mais Žgalement de leurs Žquipages, des armateurs eux-mmes, de la vie ˆ bord, du port de Gustavia ou encore de scnes de dŽchargement. Roger Jaffray recherche Žgalement une association qui pourrait tre le relais local de ce projet entirement bŽnŽvole. Pour le contacter ou envoyer vos clichŽs numŽrisŽs, roger.jaffray@wanadoo.fr ou encore Roger Jaffray, 114 Les Bermudes, Terreville, 97233 Schoelcher Roger Jaffray vient de publier ÇLe transport maritime aux Antilles et en Guyane franaises depuis 1930È.

PAGE 8

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 3,00 le kg RAYON BOUCHERIE Rouelle de porc US au lieu de 5,95   /kg P P R R O O M M O O T T I I O O N N S S JUSQU'AU 14 SEPT. 2009 Santo DomingoGround CafŽ 283gCh‰teau des LŽotins Bordeaux rouge 2006 75clL'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration.Carottes France sachet de 1kg au lieu de 1,30 Raisons rouge Italie au lieu de 5,95 /le kgPamplemousse USA Lactel 1/2 ŽcrŽmŽ1L au lieu de 2,50 Saumon fumŽ Fish Aven 300g au lieu de 8,95 Kellogg's Corn Flakes 660g 3,15  5,95  3,50  Champagne Antoinette d'Hauteuille 75cl 16,50  Sir Edward's Scotch whisky 70cl 4,85  1,95  3,99  RAYON LIBRE SERVICE RAYON COUPE RAYON FRUITS & LƒGUMES 2,95  0,95  le kg 8,00 le kg 7,95 le kg Salami Danois au lieu de 12,00 /le kgEmmental Bloc au lieu de 11,00 /le kg LAPAPETERIE ÀPETITPRIX!0,10 0,20 0,50 ...0,30  1,50  le kgau lieu de 2,50 /le kg RAYON SURGELƒS Seafood MixmŽlange de fruits de mer Quirch 454g au lieu de 4,10 Cubes de requin Quirch 454g au lieu de 3,90  2,90  2,50  N N O O U U V V E E A A U U LARGE GAMME BIO -Liquide vaisselle, -Lessive liquide, -Adoucissant, -Produit lave-vaisselle ...ATTITUDE¨Lessive en poudre Bonux 2,02kg9,50 

PAGE 9

TRADE MARK CAUTIONARY NOTICENotice is hereby given that our clients, A A s s i i a a P P a a c c i i f f i i c c B B r r e e w w e e r r i i e e s s L L i i m m i i t t e e d d are the owners and sole proprietors of the following trademark :T T I I G G E E R RTo be used in connection with b b e e e e r r , , a a l l e e , , l l a a g g e e r r , , s s t t o o u u t t , , p p o o r r t t e e r r ; ; m m a a l l t t b b e e v v e e r r a a g g e e s s ; ; a a e e r r a a t t e e d d a a n n d d m m i i n n e e r r a a l l w w a a t t e e r r s s a a n n d d o o t t h h e e r r n n o o n n a a l l c c o o h h o o ll i i c c d d r r i i n n k k s s ; ; f f r r u u i i t t j j u u i i c c e e s s a a n n d d f f r r u u i i t t d d r r i i n n k k s s ; ; s s y y r r u u p p s s a a n n d d o o t t h h e e r r p p r r e e p p a a r r a a t t i i o o n n s s f f o o r r m m a a k k i i n n g g b b e e v v e e r r a a g g e e s s , , i i n n II n n t t e e r r n n a a t t i i o o n n a a l l c c l l a a s s s s 3 3 2 2 Our above-mentioned clients have instructed us and wish us to bring to the notice of the trade and public that they attach singular importance to their above-mentioned Trade Mark and that legal action will be taken against any person or persons who act in infringement of the rights of our clients. Any inquiry relative there to may be referred to ourselves being their agents: Hilborne, Hawkin & Co. 2524 North Santiago Boulevard Orange, California 92867 United States of America Telephone: (714) 283-1155 Facsimile: (714) 283-1555 Email: info@hilbornehawkin.com TRADE MARK CAUTIONARY NOTICENotice is hereby given that our clients, A A s s i i a a P P a a c c i i f f i i c c B B r r e e w w e e r r i i e e s s L L i i m m i i t t e e d d are the owners and sole proprietors of the following trademark :To be used in connection with b b e e e e r r , , a a l l e e , , l l a a g g e e r r , , s s t t o o u u t t , , p p o o r r t t e e r r ; ; m m a a l l t t b b e e v v e e r r a a g g e e s s ; ; a a e e r r a a t t e e d d a a n n d d m m i i n n e e r r a a l l w w a a t t e e r r s s a a n n d d o o t t h h e e r r n n o o n n a a l l c c o o h h o o ll i i c c d d r r i i n n k k s s ; ; f f r r u u i i t t j j u u i i c c e e s s a a n n d d f f r r u u i i t t d d r r i i n n k k s s ; ; s s y y r r u u p p s s a a n n d d o o t t h h e e r r p p r r e e p p a a r r a a t t i i o o n n s s f f o o r r m m a a k k i i n n g g b b e e v v e e r r a a g g e e s s , , i i n n II n n t t e e r r n n a a t t i i o o n n a a l l c c l l a a s s s s 3 3 2 2 Our above-mentioned clients have instructed us and wish us to bring to the notice of the trade and public that they attach singular importance to their above-mentioned Trade Mark and that legal action will be taken against any person or persons who act in infringement of the rights of our clients. Any inquiry relative there to may be referred to ourselves being their agents: Hilborne, Hawkin & Co. 2524 North Santiago Boulevard Orange, California 92867 United States of America Telephone: (714) 283-1155 Facsimile: (714) 283-1555 Email: info@hilbornehawkin.com TRADE MARK CAUTIONARY NOTICENotice is hereby given that our clients, A A s s i i a a P P a a c c i i f f i i c c B B r r e e w w e e r r i i e e s s L L i i m m i i t t e e d d are the owners and sole proprietors of the following trademark :To be used in connection with b b e e e e r r , , a a l l e e , , l l a a g g e e r r , , s s t t o o u u t t , , p p o o r r t t e e r r ; ; m m a a l l t t b b e e v v e e r r a a g g e e s s ; ; a a e e r r a a t t e e d d a a n n d d m m i i n n e e r r a a l l w w a a t t e e r r s s a a n n d d o o t t h h e e r r n n o o n n a a l l c c o o h h o o ll i i c c d d r r i i n n k k s s ; ; f f r r u u i i t t j j u u i i c c e e s s a a n n d d f f r r u u i i t t d d r r i i n n k k s s ; ; s s y y r r u u p p s s a a n n d d o o t t h h e e r r p p r r e e p p a a r r a a t t i i o o n n s s f f o o r r m m a a k k i i n n g g b b e e v v e e r r a a g g e e s s , , i i n n II n n t t e e r r n n a a t t i i o o n n a a l l c c l l a a s s s s 3 3 2 2 Our above-mentioned clients have instructed us and wish us to bring to the notice of the trade and public that they attach singular importance to their above-mentioned Trade Mark and that legal action will be taken against any person or persons who act in infringement of the rights of our clients. Any inquiry relative there to may be referred to ourselves being their agents: Hilborne, Hawkin & Co. 2524 North Santiago Boulevard Orange, California 92867 United States of America Telephone: (714) 283-1155 Facsimile: (714) 283-1555 Email: info@hilbornehawkin.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SPORTSPHOTOSROSEMONDGRÉAUXJSB-9 septembre 2009 8409 Du 4 au 10 octobre prochain se dŽroulera la 12 Ždition du Rallye des Pharaons. Jean-Christophe Thamas, coordinateur de travaux ˆ Saint-Barth depuis 2006, sera au dŽpart de ce rallye qu'il court en catŽgorie quad. Il avait dŽjˆ participŽ ˆ l'Ždition 2007 de la Transafricaine o il Žtait arrivŽ troisime. Cette 12 Ždition des Pharaons qui compte pour le championnat du monde de rallye tout terrain se dŽroulera en Egypte du 4 au 10 octobre. Le dŽpart sera donnŽ devant les Pyramides de Gizeh. L'Žpreuve qui compte sept Žtapes totalise environ 3000 kilomtres ˆ travers le dŽsert lybique. Elle est considŽrŽe comme la plus complte aprs le Dakar. Le parcours retenu privilŽgie quant ˆ lui le sable et le hors-piste, enlimitant les ennuyeuses liaisons sur bitume. Jean Christophe participera aux Pharaons sur un quad YAMAHA700 RAPTOR ˆ injection Žlectronique modle 2009 achetŽ rŽcemment aux Etats-Unis et dont il a souhaitŽ conservŽ le moteur et l'Žchappement d'origine pour limiter la consommation, la pollution et le bruit. L'engin est arrivŽ en caisse ˆ Saint-Martin pour y tre montŽ puis prŽparŽ. Le pilote a jouŽ la prudence en l'accessoirisant de faon assez similaire ˆ ce qu'il avait fait pour la Transafricaine 2007, ˆ quelques exceptions prs comme le rŽservoir et le carŽnage qui sont fabriquŽs en matire plastique en mŽtropole ou encore des amortisseurs ELKArŽglables dans tous les sens. Le quad vogue actuellement sur l'Atlantique. Il devrait arriver dans les prochains jours ˆ Marseille o il sera rŽcupŽrŽ par Jean Charles Pujol, bien connu ˆ Saint Barth, qui participera lui aussi aux Pharaons ˆ bord d'un Buggy! Avec les autres vŽhicules engagŽs par les ”les du Nord (lire encadrŽ), il sera ensuite rŽembarquŽ en direction de Gnes, en Italie, point de ralliement de tous les vŽhicules inscrits dans la course. Lˆ, ils seront pris en charge par l'organisation qui s'occupe de l'ultime trajet maritime jusqu'ˆ Alexandrie o Jean Christophe rŽcuprera son engin.Zoom sur le pilote PassionnŽ de moto depuis 1987 et de quad qu'il pratique depuis 1994, Jean-Christophe Thamas a participŽ ˆ l'Ždition de la Transafricaine 2007 entre Paris et Dakar o il terminait troisime en catŽgorie quad. En 2003, il a parcouru les Laurentides au Canada en motoneige et a participŽ ˆ deux raids moto entre amis en 2004 et 2006 dans les magnifiques paysages du Sud Maroc. Ses motivations ? L'envie de participer ˆ un rallye comptant pour le championnat du Monde, la dŽcouverte de l'ƒgypte, le gožt de l'aventure et la passion des sports mŽcaniques. Ses ambitions? Finir dans le peloton de tte dans sa catŽgorie, lier des amitiŽs et rŽaliser un reportage de type journal de bord, jour aprs jour. Jean-Christophe tient ˆ remercier ses partenaires: Top Services, Cara•be Electronic, RDI, ADE, AVM, CCD, Gonzague Delvas, Pati's SaintBarth, RMP, SM Compagnie, DSM, CCD, Boix Inox, Alu Roller, Elan Voyages, Serika Mathys, BNPParibas, Thierry Pasquier, Serthe, Monster Garage, Form Fitness et Concept. BASKET-BALLStage de basket avec Damien les mercredis et samedis et ce ˆ partir du mercredi 9 septembre ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Inscriptions au 0690. 39.86.22 ou par email ˆ stbarthbasketclub@hot mail.frNATATIONLes inscriptions ˆ la piscine territoriale sont ouvertes. Ecole de natation pour les enfants de 4 ˆ 10 ans : du mardi 8 au vendredi 11 septembre de 15h30 ˆ 17h. DŽbut des cours samedi 12 septembre. T i-crevette 3 ˆ 4 ans : samedi 12 septembre de 10h30 ˆ 11h. DŽbut des cours le mme jour. Jardin aquatique de 6 mois ˆ 3 ans : samedi 12 septembre de 11h ˆ 11h30. DŽbut des cours le mme jour. Club Saint-Barth Natation (compŽtition) : mercredi 9 septembre de 15h ˆ 17h. DŽbut des entra”nements samedi 12 septembre Aquagym : reprise mardi 8 septembre ˆ 17h15 Adultes/masters : mardi 8 septembre ˆ 12h Important: Certificat mŽdical obligatoire pour toutes les activitŽs (petits et grands) CommuniquŽs Jean-Christophe Thamas sur la piste des Pharaons SAINTMARTINENFORCESeul reprŽsentant de Saint Barth, Jean Christophe Thamas en sera nŽanmoins pas le seul des ”les du nord qui seront reprŽsentŽes en force dans cette 12 Ždition des Pharaons. Sur l'”le voisine, pas moins de trois Žquipages -Moutou/Briot, Fischer/Dupont, Vayrac/BŽchusont inscrits en catŽgories voitures auxquels il faut ajouter Jean Charles Pujol qui court seul en Buggy ainsi que trois pilotes de quad -Karlt Atzer, Silvain Courois, Lilian LancelevŽe-. Avec dix reprŽsentants, Saint Martin devrait tre la collectivitŽ de France la mieux reprŽsentŽe sur les Pharaons. Le parcours des Pharaons

PAGE 10

8 8 4 4 0 0 P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s c c h h e e r r c c h h e e 2 2 e e m m p p l l o o y y é é ( ( e e ) ) s s m m a a g g a a s s i i n n . . T T e e m m p p s s p p a a r r t t i i e e l l . . 1 1 C C D D D D e e t t 1 1 C C D D I I T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 5 5 4 4 9 9 9 9 4 4 a a u u x x h h e e u u r r e e s s d d e e b b u u r r e e a a u u p p o o u u r r R R D D V V 842La Collectivité de SaintBarthélemy recherche pour son service social un agent social titulaire soit : du diplôme d'État de Conseillère en économie sociale et familiale (DECESF) ou du diplôme d'État d'assistant de service social (DEAS). Poste en remplacement (4 mois minimum) à pourvoir immédiatement. Pour tous renseignements veuillez contacter le Service des Actions de Solidarité (tél. 05 90 29 89 79) ou envoyez votre candidature à Monsieur le Président de Collectivité, BP 133, 97098 Saint-Barthélemy cedex." 842S S U U P P E E R R A A F F F F A A I I R R E E A vendre Mitsubishi Outlander 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 1 1 8 8 2 2 8 8 6 6 842A vendre Quad Sym 200cm3 1100 euros Tél. : 06 90 41 82 86L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s e e n n t t r r è è s s b b o o n n é é t t a a t t a a v v e e c c m m a a t t e e l l a a s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78840A louer un très bel appartement, 1 chambre, très bien meublé et décoré, loyer 1.800euros/mois Tél.: Les Vents Alizés 06 90 73 26 06 840A louer une très belle villa récente avec piscine, 2 ch et 2 salles de bains, loyer 3.160 euros/mois. Tél.: Les Vents Alizés 06 90 73 26 06 841-Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 chambres avec jardin, loyer correct. Contacter le 0690719919 837A louer : garage pour stockage à Gustavia 600 euros / mois . Contacter Agence ici & Là 05 90 27 78 78 837-A vendre maison à Colebay dans résidence avec piscine . Prix 300.000US$ Tél. : 06 90.49.47.23 842A vendre, villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur trois niveaux. La terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean et offre une vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842A vendre, très belle villa de 4 chambres située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-A vendre, sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking pour trois voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-9 septembre 2009 84010 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com 8 8 4 4 2 2 P P e e r r d d u u e e q q u u a a r r t t i i e e r r H H a a u u t t s s d d e e V V i i t t e e t t l l e e 2 2 5 5 / / 0 0 8 8 / / 2 2 0 0 0 0 9 9 « « L L O O L L A A » » C C h h i i e e n n n n e e L L a a b b r r a a d d o o r r c c o o u u l l e e u u r r G G o o l l d d e e n n 3 3 0 0 k k g g / / 6 6 a a nn s s R R é é c c o o m m p p e e n n s s e e d d e e 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s A A p p p p e e l l e e z z l l e e 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 4 4 0 0 . . 1 1 0 0 . . 7 7 0 0 M M e e r r c c i i M M o o n n s s i i e e u u r rSADJOVoyant médium, résout vos problèmes amour, chance, travail, examen, protection occulte, désenvoûtement, retour rapide de lêtre aimé, chance aux jeux, impuissance sexuelle. Travail sérieux, efficace et rapide Discrétion assuré, déplacement possible Pour tous renseignements téléphonez au 06 90 77 16 74 ou 00599 586 30 54 Monsieur TOUBADéçu par les voyants médiums, Vous êtes désespéré, vos problèmes ne sont pas résolus et vous pensez qu'ils sont impossibles à résoudre? C'EST FAUX! Vous souffrez avec vos problèmes, venez me voir, je peux les résoudre. Amour, mariage, chance, problème de couple, fidélité, examens, réussite dans la vie professionnelle, santé, protection, impuissance. Résultats très rapides Déplacement possible. Disponible 7j/7TŽl : 06 90 32 39 86 00599 58 62 160

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-9 septembre 2009 840 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku KODAYECÉLÈBREVOYANTMÉDIUMPar la grandeur de ma compétence, je suis capable de vous aider et de vous rendre heureux devant vos problèmes même les cas désespérés: chance dans toutes vos activités, difficultés de trouver ou de maîtriser l'élu(e) de votre coeur, retour immédiat de l'être aimé. Protection, désenvoûtement rapide, etc. Efficacité 100% DISCRÉTION ASSURÉTÉL:06 90 77 14 61 / 00599 523 72 33 DECK NETPour assurer la bonne longévité de votre deck, faites-le nettoyer tous les ans par un professionnelDevis gratuit au 06 90 50 59 92