Journal de Saint-Barth ( September 3, 2009 )

00009-03-2009 ( .pdf )

LIBRAIRIE
|LIB AIRIE B N0839 Jeudi 3 septembre 2009
tCharlie's bookstore


OL\LE JOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl: 05 9T 0 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60

Ewww.journaldesaintbarth.com -journalsbh@wanadoo.fr DE S AINT-B ARTH
www.librairiebarnes.com ISSN: 1254-0110
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL
IMMOBLIER




Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy I
Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr




i











SU N .....
=M--


369 St B


VOTRE PATRIMOINE EVOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre parimolne est en mouvement, qu'll faut savlr I'anl clper
tout instant, la BFC s'engage vos cots pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET LCAIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.
-itez ..,, vte.nilrG" n s PetrimoiI:laBI




Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

( 59> 298 890
villa s@sibarth.com
SWw.sibarth.com





I If lt
e r- a








Rentre scolaire sous haute surveillance
A la vigilance antigrippe A, votre enfant qui prsente les A i ille !-
leit motiv de la rentre 2009, grandes lignes du plan de Au collge Mireille Choisy
s'est ajoute une seconde lutte contre la pandmie grip- Mercredi, le collge attendait L'tablissement compte 27
forme de vigilance, mtoro- pale et prsente les rflexes 363 lves : 95 taient sco- enseignants dont cinq nou-
logique cette fois. Alors que adopter pour limiter la conta- lariss en sixime, 99 en cin- veaux dans les disciplines de
collgiens et lves de l'cole gion. Pour viter la transmis- quime, 96 en quatrime et SVT, anglais, mathmati-
Saint Joseph de Lorient fai- sion du virus, il est conseill 73 en troisime. Ce qui cor- ques, ducation physique et
saient leur rentre hier matin, aux enfants de se laver les respond une moyenne par histoire/gographie. Hier
mercredi 2 septembre, aprs mains plusieurs fois par jour, classe d'un peu plus de 24 mercredi, la direction atten-
avis de Mto France Guade- de prfrence avec du savon lves. Vingt lves devaient dait la nomination imminente
loupe le prfet dlgu plaait liquide ou une solution hydro- par ailleurs faire leur entre de deux professeurs : l'un en
en effet les les du Nord en alcoolique, ainsi que d'utiliser en classe de seconde. mathmatiques en remplace-
vigilance de niveau orange en des mouchoirs jetables pour
raison du passage d'une tem- tousser et ternuer. Le respect
pte tropicale baptise Erika de ces rgles pourrait cepen-
ne mardi l'Est de l'arc dant vite tourner au casse-
antillais. En in d'aprs-midi, tte, car il implique que tous
toujours aprs avis de Mto les tablissements disposent
France, le prfet dlgu de savons liquides, de mou-
dcidait de maintenir les choirs en papier ou de pou- ment d'un professeur de
cours et la rentre des vingt belles pdale pour y jeter les mathmatiques en cong ALLOCATION
lves de la classe de seconde mouchoirs. Ce qui reprsente maladie, l'autre en ducation DE RENTRE SCOLAIRE
ainsi que des coliers de 1'l- un rel cot. physique pour pallier lab- QUI Y ADROIT ?
mentaire, qui, mercredi libr Au-del de la sensibilisation, sence du titulaire en poste en Les conditions remplir
oblige, tait prvue un processus d'information Nouvelle Caldonie qui n'ar- o pond ea
aujourd'hui jeudi, apprenait- en temps rel a t mis en rivera donc qu'aprs les pr ptne l'ARS
on dans un communiqu de place au sein des tablisse- vacances de fvrier. (allocation de rentre sco-
presse. Toutefois, en accord ments et notamment du col- laire) qui a commenc
avec les prsidents des lge o le chef d'tablisse- tre verse en fin de
conseils territoriaux de Saint- ment transmettra chaque jour A l le semaine dernire sont les
Martin et Saint-Barthlemy, 10 heures un bilan du nom- A cole Saint Joseph de Lorient suivantes:
un point prcis devait tre fait bre ventuels d'lves atteints ) Avoir au moins un
aujourd'hui jeudi 9 heures. par le virus. Ce bilan sera enfant g au minimum
Si l'activit de cette tempte transmis Robert Romney, de 6 ans (n partir du
devenait plus intense, imm- reprsentant du recteur dans 31 janvier 2004) et au
diatement les transports sco- les les du Nord qui a lui- maximum de 18 ans (n
laires seraient mobiliss pour mme la charge d'en informer au maximum le 16 sep-
reconduire les enfants des le prfet. Lors de la rentre tembre 1991)
coles domicile avant la fin mercredi, Christian Lde a ) Enfant votre charge,
de matine , concluait le par ailleurs invit les lves, conditions de ressources
communiqu. mais galement les quipes pour l'anne 2007*. Il
pdagogique et administrative doit tre colier, tudiant
Sous le signe ne plus se faire la bise, ni ou apprenti et gagner
de la grippe A se donner de poigne de moins de 55% du Smic
mains, en tout cas durant les soit: 809,59 F mensuels
Pour les plus de 1200 lves premiers mois afin de limiter bruts.
scolariss dans l'un des ta- la transmission d'un ventuel ) Les conditions de
blissements scolaires de l'le, virus. Le principal a nan- ressources sont les
le retour l'cole est donc moins bien insist sur le suivantes:
plac sous le signe de la caractre prventif et de por- pour 1 enfant 22 321 F
grippe A. Hier comme te nationale de ces disposi- pour 2 enfants 27 4729
aujourd'hui, les enseignants tions dictes par le ministre pour 3 enfants 32 623 F
devraient distribuer leurs de l'Education nationale. Comme toutes les coles l- font de l'tablissement le seul a t principalement consa- ajouter par enfant en
lves la copie d'un fascicule Pour mmoire, si 36 cas ont mentaires, celle de Lorient a de l'le ouvrir ses portes le cre la sensibilisation la plus 5 151 F
dit par le ministre de t confirms Saint Mar- mis en place l'aide personna- mercredi matin. Et de fait, grippe A. Au-del de la distri- Le montant l'allocation
l'Education nationale intitul tin/Sint Maarten, aucun n'a lise aux lves en difficult, alors que les autres tablisse- bution du fascicule, ce sont de rentre scolaire 2009
Vous informer sur la grippe pour l'heure t enregistr mais selon une organisation et ments feront leur rentre les gestes faire pour viter est de:
A/H1N1 et la scolarit de Saint-Barth. un planning diffrents qui aujourd'hui jeudi, les lves la transmission du virus qui 280,76f pour un enfant
de Saint Joseph, hormis les ont t expliqus aux enfants. g de 6 10 ans
matemelles, ont repris hier le Aux points stratgiques de 296,22f pour un enfant
chemin de l'cole. L'tablis- l'tablissement, des distribu- g de 11 14 ans
sement a inscrit 220 lves : teurs de produits dsinfec- 306,51 pour un enfant
iL e* L ~ O i 4~ U C U 86 en maternelle dans des tants pour le lavage des mains g de 15 18 ans
classes aux effectifs allant de ont par ailleurs t installs :
28, pour les petite et grande c'est une mesure qui cote qui fera l'objet d'une exposi-
ALIRC. COG aOd RAM~iAM~ Jii DV~V;, A L A 5N 4 section, 30 pourlamoyenne cher, mais on sait qu'elle tion fin octobre. Un second
section. 114 en primaire. s'avre trs efficace pour volet est prvu qui portera sur
FMAi; NOJN LA DII CI i.T f s V"EErifT Ai X T FIFRM < PEk A iV T M cO AL OR S TE 5 T*CK o Nathalie Ferrand qui a d virus, explique la directrice. objectif d'exposer les travaux
refuser une vingtaine d'en- Deux mots sur les projets de durant la 10 dition de
Ail; CT lAS t A FlPEr; ) 4 T A;LttE C Cq tra_-! : "-est au complet et compte une projet artistique qui touche l'nergie en 2008, le projet
H ( nouvelle enseignante qui sort toutes les classes de l'tablis- eco-cole initi il y a deux
Sv tout juste de formation. sement compte un premier ans portera cette anne sur le
La premire matine d'cole travail sur les arts dcoratifs tri slectif.



LE JOUNAL Cha.que semaine
CDE N,.*-AR votre hebdomadaire gratuit

g pour tout savoir sur la vie de Ile.
Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com
T : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 email : journalsbh@wanadoo.Fr






Tempte Erika Les associations de protection de l'environnement lancent
Les les du Nord une ptition pour la sauvegarde des zones naturelles
en vigilance orange A quelques jours de la clture de taire. Si le conseil territorial n'en aises, explique ainsi Karl Ques-
Instable, mal organise, la tempte tropicale Erika la mise disposition du public du a jamais dlibr, le 27 novembre tel, passionn par la faune et la POUr signer
qui s'est forme mardi l'est de l'arc antillais projet de la carte d'urbanisme, dernier, le conseil excutif a en flore de 1'le, webmaster du site la ptition
menaait hier directement les les du Nord. Et alors trois associations de protection revanche mis un avis favorable SBH Nature et prsident de La ptition est disponible en ligne
que la veille, la trajectoire la faisait passer large- de l'environnement Saint Barth la proposition d'change immo- l'APO. C'est la seule le o il n'y sur les sites de Saint Barth environ-
ment au Nord, c'est finalement par le sud que la Environnement, Saint Barth bilier et donner mandat au prsi- a quasiment pas eu d'extinction. nement (www.saintbarthenvironne-
capricieuse Erika devrait aborder nos ctes. Le Essentiel et l'Association pour la dent pour poursuivre les ngocia- Un tat de fait que l'on doit ment.com), Saint Barth Essentiel
niveau orange de l'alerte mto dclench tt mer- protection des oiseaux (deux tions. l'interdiction de la chasse, au (www.stbarthessentiel.com) ou
credi matin a t maintenu, mme si le phnomne associations cres ces derniers S'agissant de Toiny, selon le pr- choix politique d'une frquenta- encore Saint Barth Nature (stbarth-
montrait des signes d'affaiblissement avec des mois)- lancent une ptition. Inti- sident Bruno Magras qui a vo- tion touristique de luxe, donc res- nature.blogspot.com). Il suffit
vents soutenus ne dpassant plus 65 km/h et 85 tule Sauvons les derniers espa- qu le sujet lors du conseil terri- treinte, mais surtout la conser- ensuite de la retourner signe l'as-
km h en rafales. Une dcision que Mto France ces naturels de Saint-Barth- torial de juillet, une demande de vation de grandes zones naturel- sociation Saint Barth Environne-
justifie par les nombreuses incertitudes lies l'ac- lemy, cette ptition entend sen- dclassement aurait t dpose les. Les ouvrir, c'est mettre la ment BP 59, 97098 Saint Barth-
tivit de la tempte et e sa position venir. C'est sibiliser la population la forte en vue de construire un petit biodiversit en pril et notam- lemy cedex ou l'association Saint
un systme toujours mal organis dans lequel il y a pression exerce aujourd'hui sur htel Toiny. ment Salines qui accueille des Barth Essentiel BP 1032, 97012
plusieurs centres qui se forment et se dsagrgent des zones naturelles jusque-l Enfin Salines, si la demande oiseaux que l'on ne trouve que l. Saint Barthlemy cedex. Pour plus
tour de rle. On a donc du mal apprcier sa posi- inconstructibles. En ligne de n'a pas encore t faite, le projet C'est le cas, par exemple, de d'informations, contacter Hlne
tion et sa trajectoire. A 17 heures locales mercredi, mire, trois projets hteliers a t prsent en fin de semaine l'hirondelle des sables qui a Bernier, Karine Lde ou Karl
on pouvait ainsi distinguer plusieurs systmes Grand Cul de Sac, Toiny et Sali- dernire aux commissions envi- besoin de la dune ou encore de la Questel aux numros indiqus en
actifs dont le plus important tait situ 150 km nes qui, pour leur ralisation, ronnement et urbanisme de la petite sterne qui niche sur la fin de ptition.
l'est de la Dominique et un autre en cours de dve- ncessitent de rendre constructi- Collectivit par le promoteur new Saline. C'est galement l que
loppement 150 km l'est d'Antigua et Barbuda bles ces grandes zones naturelles yorkais, M. Andr Balazs qui l'on trouve la plus grande popu-
, prcisait le bulletin de vigilance de Mto aujourd'hui, dans le projet de possde actuellement 50%0 d'un lation de Paruline jaune sur Une seconde ptition
France. carte prsent au public, ces vaste terrain de 33 hectares qui l'le. Pour Hlne Bemier, c'est r pr r r Salines
Les effets de la tempte taient attendus ds mer- zones sont places en zone verte jouxte la dune. Dj propritaire aussi une question d'identit : troisssociations pour la pro-
credi soir jusqu' la nuit de jeudi vendredi. Au inconstructible, mais on sent bien de huit htels de grand luxe ces grandes zones naturelles, tection del'environne
rang du plus grand risque, les fortes pluies que la pression qui s'exerce pour New York, Miami et Los Ange- c'est notre patrimoine, notre tction de environnement et du
concentre une zone orageuse qui menace de s'abat- qu'elles ne le restent pas et l'on les, il souhaite dvelopper ici un identit. Il faut absolument le patrimoine ne sont pas les seuls
tre sur les les du Nord. La houle, forte avec de craint qu'au final des modifica- complexe eco resort de 40 conserver en l'tat et cela mme 'tre mobilises. Un groupe de rsi-
forts rouleaux et des creux moyens de 3m50 4m tions n'interviennent dans la bungalows capable de produire si les projets envisags semblent denfait e Salne entfcirler une
est surveiller, mme si sa direction ne prsente carte. 50% de son nergie. cologiquement intressants. secqi it actu nt ciuler une
pas de grand danger. es vents devraient quant A Grand Cul de Sac, la demande Le fait de perdre ces espaces seconde ptition intitule Au
eux se maintenir au secteur Est puis Sud-Est avec de dclassement porte sur le Atteintes graves naturels ne va t'il pas pnaliser secour, Slines es en pril bje
une vitesse moyenne pouvant atteindre 70 km/h en registre mis disposition du Les responsables des trois asso- aussi l'attractivit touristique de f ?s nile plgnatures granuise d ere
cours de journe jeudi avec des rafales suprieures public satisferait le groupe Cardi- ciations Hlne Bernier, Karine Saint Barth, s'interroge pour sa prssie de osiinatu es enuise de
80 km/h. nal, promoteur du projet htelier Lde et Karl Questel voient part Karine Lde qui rappelle preuve de 'opposition des signatai-
Erika est le cinquime phnomne de la saison Grand Cul de Sac qui, en dans la ralisation de ces projets que les dpliants touristiques es un pojet immobilier nfaste
cyclonique 2009 qui, pour l'instant, est la plus contrepartie d'une autorisation une atteinte grave au patrimoine vantant les atouts de l'le se nour- Saint Barthlemy qui selon
calme depuis dix ans. Les mtorologues attribuent construire 4 villas, rtrocderait de l'le : en terme de biodiver- rissent principalement de ces eux reprsente une menace pour
cette faible activit au phnomne climatique El la Collectivit l'tang de Petit it, Saint Barth est unique en zones naturelles et notamment de cosystme naturel des Grandes
Nino, prsent dans le Pacifique. Cul de Sac dont il est le propri- son genre dans les Antilles fran- la plage de Saline. Salines.




ST-BARTH ELECTRONIQUE

E DELSEY












AMEIICAN H
TMOURISITER

SIr-ams-6nlte












LES GALERIES DU COMMERCE ST- JEAN -TEL. :05 90 27 50 50- DU LUNDI U SAMEDI 9H-12H30& 15H-18H30






RENTRE SCOLAIRE
Ecole Sainte-Marie : La rentre
Un nouveau prfet Fte de la Saint Barthlemy s S-:"
des lves de maternelle se
droulera le vendredi 4 septem-
ur es es d ord collectivit l'issue des bre8h pour les moyenne et
allocutions officielles et de grande section et 9 h pour
Nomm prfet dl- la traditionnelle remise des les laves de petite section qui
gu auprs du repr- diplmes aux tudiants, ne seront accueillis que le
les collectivit dans ainsi que de la remise de matin. L'enseignante de petite
les collectivits mdailles Henry Louis, section demande par ailleurs
Saint-Barthlemy et Victorin Lurel et Dominique aux parents de bien vouloir
Saint-Martin par Larifla tous trois faits apporter 4 photos d'identit
dcret du 15 juillet citoyens d'honneur de Saint l'cole durant la semaine prc-
2009, Jacques Barthlemy. dant la rentre.
Simonnet a pris ses Source corossol.info
fonctions le 11 aot : Laurence Couic VENTE DE TEE SHIRTS
dernier. Comme le et Corossol.info VENTE DE TEE SHIRTS p
veut la tradition rpu- Ecole primaire de Gustavia:
blicaine, il a dpos p La fte patronale de Saint- pour les parents qui souhaitent
une gerbe au monu- Barthlemy mardi 24 aot a, acheter des tee-shirts, une per-
ment aux morts de elle aussi, t remplie manence sera tenue par
Saint-Martin le d'motion et notamment I'APEEG le vendredi 4 septem-

aot et Saint-Bar- lors de l'inauguration du bre de 8h 9h30 l'cole pri-
thetele 24 aont.- nouvel emplacement du maire.
thlemy le 24 aot. monument aux morts (en
Ag de 62 ans et o- fi- face l'htel de la Collecti- RESTAURATION SCOLAIRE
ginaire de Charente-Ma expritime, Jacques Simonnet bni- vit) avec une minute de La socit Anse Caraibes
cie d'une longue exprience administrative, qu'il a silence associee la informe tous les parents d'l-
acquise dans des domaines trs diversifis au service de mmoire du regre C laude informe tous les parents d'l
l'Etat. Aprs des tudes de droit et de sciences politiques M d e ves que le bureau sera ouvert
l'ayant conduit jusqu'au doctorat, M. Simonnet a dbut Magras disparu le Sam partir du lundi 31 aot de 7
son parcours administratif par une carrire d'officier, prcdent. Cette ceremonie 14 heures du lundi au vendredi
dans l'infanterie puis la gendarmerie nationale, avant tait prcde de la tradi- et le mercredi de 7 12 heures
tionnelle messe aux marins et afin leur permettre
d'intgrer l'administration centrale du ministre de la clbre l'glise catholi ce de leur permettre
Dfense, puis de rentrer dans le corps des sous-prfets. Il c bre a l'glise catholi- d'inscrire leurs enfants (notam-
a ensuite rejoint diffrents ministres comme celui de que de Gustavia, suivie de ment les enfants de petite sec-
l'Equipement, de la Fonction publique ou de la Coopra- la procession et de la bene- tion) pour l'anne scolaire
tion, se spcialisant progressivement dans l'ingnierie diction de la mer a laquelle 2009/2010 et de payer la cotisa-
administrative, la rforme des services publics et le participaient de nombreuses detion pour le premier trimestre.
conseil. Il a ainsi effectu plusieurs missions de coopra- personnalits venues de Aucune inscription ne sera
conseil. I a ainsi effectu plusieurs missions de coopra- Saint-Martin et de Guade- prise par fax ou tlphone.
tion l'tranger dans ces domaines, certaines sous loupe La datprise limite d'inscription
l'gide des Nations-Unies ou de l'Union europenne. Pour clturer les crmonies pour tous les lves est fixe auon
Jacques Simonnet est chevalier de la Lgion d'Honneur, officielles de la Saint Bar- 2 octobre. Passe cette date,
officier de l'Ordre National du Mrite, officier des Pal- thlemy, un vin d'honneur S...
mes acadmiques, et chevalier du Mrite agricole. tait servil' htel de la ne pnalitde retard de 10%
rt s sera applique.








Lors de la fte du 24 aot

Bruno Magras dresse un bilan de deux ans de COM
Jour de la Saint-Barthlemy, le 24 aot a toujours eu ici les dcision rendue le 15 fvrier non-rsidents, alors que l'Etat le sant des cbles tlphonique qui peut plus servir de terrain de
airs d'une fte nationale. Crmonie religieuse, dpt de ger- 2007 a t particulirement pr- fasse et le lui reverse, ou qu'il dguisent notre paysage, que je jeu pour spculateurs (...).
bes au monument aux morts, allocutions officielles, vin cis sur ce point, je le cite : en dduise le montant peru de ne peux que dplorer le peu Bien entendu, ces documents
d'honneur, plus encore que le 15 juillet, jour chm comm- L'absence de convention ne la dotation de compensation d'enthousiasme de la socit d'urbanisme ne resteront pas
morant l'avnement de la collectivit d'outre-mer, la Saint saurait avoir pour objet, ni pour ngative. Ce serait bien plus France Tlcom, qui malgr figs ternellement. Ils volue-
Barthlemy reste le jour anniversaire de l'le et l'occasion effet, de restreindre l'exercice quitable. l'engagement financier de la ront au fil du temps. Mais il est
pour le prsident de la Collectivit de prononcer un discours des comptences confres au Je ne dsespre pas, Monsieur le Collectivit et nos multiples des vrits que l'on ne peut se
de politique gnrale, dtaillant les actions mener. L'allocu- lgislateur organique par l'arti- Prfet, que nous aurons sur ce relances, ne fait aucun effort contenter de penser sans les
tion 2009 de Bruno Magras diffre en cela qui, en plus de cle 74 de la Constitution, point votre total soutien et pour scuriser l'ensemble de ses dire. Il est un fait incontestable
revenir sur les actions de la collectivit, dresse un bilan des notamment dans les cas o cette qu'avec votre concours nous rseaux et amliorer par l : au cours des trente dernires
deux ans de Com couls et du chemin qu'il reste parcourir convention ne pourrait aboutir parviendrons faire entendre mme la qualit visuelle de annes, les ventes de terrains
avant que la mise en place de ses nouvelles comptences soit ou ne permettrait pas de lutter raison ceux qui font encore notre environnement, ont fortement contribues
pleine et entire. Extraits ci-dessous. efficacement contre l'vasion preuve de rticence. A proximit de l'hpital, les l'amlioration du niveau de vie
pleine et entire. Extraits ci-dessous, fiscale. En d'autres termes, que (...) travaux de terrassements et de d'un grand nombre de familles.
... Chers amis, il y a un peu Gnrale de Scurit Sociale de personne ne se fasse d'illusion : Personne n'aurait imagin, la construction d'un Etablisse- Mais ce qui a t vendu n'est
plus de deux ans, Saint-Barth- la Guadeloupe, au service de avec ou sans convention fiscale, gravit du phnomne qu'allait ment d'hbergement pour les plus vendre. Et mme si
lemy tournait la page de son sta- laquelle la Collectivit mettra ici comme ailleurs sur son terri- engendrer la crise financire et personnes ges dpendantes c'tait revendre, les enfants et
tut de commune et prenait un disposition, deux de ses toire national, l'Etat fera respec- les rpercussions qui en dcou- (Ehpad), vont bientt dbuter. petits-enfants de ceux qui ont
nouveau dpart. Deux ans donc, employs ainsi que des locaux ter les engagements intematio- leraient sur la scne intematio- Il s'agit l d'un engagement vendu ne disposent pas
pour porter un jugement de de fonction. naux de la France en matire de nale. Fort heureusement, la ges- fort auquel je tiens tout parti- aujourd'hui des moyens finan-
valeur sur ce choix et les cons- Du ct des services de l'Etat, lutte contre le blanchiment des tion rigoureuse qui a t culirement. ciers pour le racheter. Nous
quences qui en dcoulent (...). nous pouvons considrer dans capitaux. Ici comme ailleurs, le conduite tout au long des 12 Le ponton du bord de mer, entrons par consquent dans
Depuis le lerjanvier 2008, nous l'ensemble, que les choses Gouvernement agira contre la dernires annes, conjugue aux dtruit par la houle du cyclone une phase un peu plus dlicate
sommes entrs dans le vif du avancent. En effet, en attendant fraude et l'vasion fiscale. prcautions prises lors de la pr- Omar est en voie de recons- et les pressions exerces par
sujet. la mise en place de nos propres Par contre, pour notre Collecti- paration du premier exercice truction. certains pour tenter d'obtenir le
Notre nouvelle Collectivit dis- services, de multiples conven- vit, la signature de cette budgtaire de notre nouvelle Le btiment qui abritait l'an- dclassement de telle ou telle
pose en effet de son code des tions de mises disposition ont convention fiscale s'avre de Collectivit pour l'anne 2008, cienne mairie et qui parcelle en sont la triste illus-
Contributions, de son code de t conclues. C'est le cas avec la plus en plus indispensable, nous apporte aujourd'hui, son aujourd'hui, menace ruine, tration. Les lus doivent-ils
l'Urbanisme et de son code de DRIRE, avec la direction de lot de bonnes surprises. C'est en sera dmoli et totalement cder ce genre de pressions ?
l'environnement. l'Equipement, avec la DIREN Indispensable pour sortir des effet, un excdent de plus de 22 reconstruit. Cela afin de Je ne le crois pas. Le dfi n'est
Le service Circulation et pour ne citer que ceux-l. Ma imprcisions de la Loi organi- millions d'euros, qui a t rpondre aux normes en pas simple. Mais c'est le rle
Transport routier a t cre et dernire rencontre avec le direc- que et clarifier les rgles qui dgag au compte administratif vigueur et aux besoins de des lus que de le relever.
gre dsormais la totalit des teur rgional des douanes me rgissent nos rapports avec le de l'anne coule. Aprs y fonctionnalit qui n'existaient Autre sujet de proccupation :
formalits administratives du laisse esprer prochainement la ministre des Finances. avoir ajout, les excdents pas en 1854 lors de sa la petite dlinquance. Alors que
pare automobile de Saint-Bar- signature d'une convention que Indispensable pour permettre cumuls des annes antrieures, construction. Pour autant, tout la rputation internationale de
thlemy. nous attendons depuis trop aux professionnels du droit, de c'est un budget global de plus sera entrepris pour sauvegar- Saint-Barthlemy repose essen-
Il en est de mme pour l'accs longtemps, mais qui n'a pas tenir un langage de certitudes. de 146 millions d'euros, dont 88 der son aspect historique. tiellement sur le niveau de
au travail des trangers qui empch ce grand service du Indispensable enfin pour que en investissement qui a t Le projet de la station d'pura- scurit des personnes et des
relve de la comptence du ministre des Finances d'agir chaque citoyen sache avec exac- adopt par les conseillers territo- tion de Petit Galet suit son biens qui y rgne, nous avons
conseil excutif et dont l'tude efficacement pour le compte de titude les rgles du jeu qui rgis- riaux le 31 mars dernier cours. rcemment assist un phno-
des dossiers se fait localement, notre Collectivit (...). sent son lieu de rsidence, ses (...). Jamais dans l'histoire de Nous avons l'tude la mne nouveau : celui de rivali-
avec une meilleure apprcia- Enfin, monsieur le directeur des activits et ses revenus. Saint-Barthlemy, pareil budget construction d'un groupe sco- ts violentes entre bandes de
tion des lments qui doivent Services Fiscaux que j'ai reu le Evidemment, c'est au fil du n'avait t adopt. Certes, c'est laire devant abriter les coles jeunes. A tel point que certains
conduire la prise de dcision. 10 juillet dernier, vient de me temps, que nous dcouvrons les un cas exceptionnel qui d'ail- primaire et maternelle de Gusta- se sentent mme actuellement
Le Centre territorial de l'ac- confirmer par courrier l'ouver- imperfections de notre loi orga- leurs tombe point nomm et via dans la zone de Saint-Jean en danger. S'ajoute cela, l'im-
tion sociale et de solidarit a ture prochaine d'un bureau de nique. Nous ne nous attendions qui doit nous conduire rfl- o la Collectivit vient de faire portation de drogues dures par
t rorganis et traite l'en- l'enregistrement en lieu et place pas avoir, ds le dpart, un chir, car personne ne sait, per- l'acquisition d'une parcelle de un certain nombre de voyous
semble des dossiers que de celui de Basse-Terre, ainsi texte parfait. Mais comme ce fut sonne ne peut affirmer avec terrain. Le but tant bien qui, pour s'enrichir, n'ont
graient auparavant les servi- que le renforcement des effec- le cas pour d'autres Collectivi- srieux, quand et comment, entendu de rapprocher ces ta- aucun scrupule entraner les
ces du dpartement. tifs de la Trsorerie, par l'affec- ts d'Outre-Mer, je pense en repartira l'conomie mondiale. blissements des infrastructures plus vulnrables dans la dpen-
Nos services techniques dont tation d'un cadre B. particulier la Polynsie fran- Sur les 6 premiers mois de l'an- sportives, tout en fluidifiant la dance et par voie de cons-
les effectifs seront bientt ren- Par contre, nous prenons un cer- aise, il va bien falloir tt ou ne en cours, les recettes de la circulation des vhicules en cen- quence, dans la dchance. Un
forcs, assument d'ores et dj tain retard dans la mise en place tard, y remdier. Collectivit subissent une baisse tre ville, kilo de cocane a t saisi il y a
toutes leurs comptences sur de notre service d'Immatricula- Un exemple monsieur le Pr- consquente : A propos des nergies renou- quelques semaines au port de
l'ex-rseau routier dparte- tion des bateaux. En effet, la fet : nous ne comprenons pas Le droit de quai est moins 26% velables, la Collectivit s'est Gustavia. Or, s'il y a des
mental, ainsi qu'au port, direction des Affaires Maritimes qu'aprs avoir dcid en Loi par rapport la mme priode engage financirement hau- importateurs, c'est qu'il y a des
l'aroport et au collge. ne nous apporte pas vraiment de Finances, de prlever en 2008. La taxe sur la consom- teur de 173 000 euros aux consommateurs. Alors je lance
Nous avons mis en place un les rponses que nous attendons annuellement sur notre budget mation de carburant connat cts de l'association St- un appel tous ces jeunes qui
service communication, dans dans ce domaine. L'accs au de fonctionnement une dota- quant elle, une baisse de 25%. Barth Environnement sur un auraient apparemment pris
le but d'informer tous ceux qui fichier national et l'acte de fran- tion de compensation ngative Bien que stable sur les six pre- projet pilote visant installer conscience du danger et qui
s'intressent la vie de notre cisation qui relve de la comp- de plus de 5,6 millions d'eu- miers mois, on peut s'attendre des panneaux solaires sur le aujourd'hui, craignent pour
Collectivit. tence des douanes, semble ros, le gouvernement soit ce une baisse sensible du montant toit de la citerne publique de leur scurit : Vous qui
En parallle, et avec le entraver la marche en avant du point rticent donner notre de la taxe de sjour pour la tota- Saint-Jean. C'est la lumire connaissez les dealers, leurs
concours des socioprofession- processus. J'espre que l'indis- Collectivit le droit de prle- lit de l'anne. Il en est de mme du rsultat de cette exprience mthodes, les moyens d'impor-
nels, une Chambre Multi pro- pensable volution statutaire de ver l'impt des non-rsidents propos de la taxe sur les plus- que sera dfinie une politique tation qu'ils utilisent, dnoncez
fessionnelle et un Comit Ter- notre Collectivit par rapport franais, sur des revenus dont values immobilires, publique plus ambitieuse. Ce les. Faites-le de manire ano-
ritorial du tourisme ont t ins- l'Europe y apportera les solu- la source se situe sur le terri- Mais je vous rassure, il n'y pas qui bien videmment ne doit nyme si vous le souhaitez, mais
titus et sont depuis totalement tions qui s'imposent. toire de Saint-Barthlemy. Le pril en la demeure. Cette crise pas empcher les particuliers faites-le. Ne soyez pas compli-
oprationnels (...). Et pour- Mais il n'y a pas que l que les ministre des Finances a t doit tout simplement faire rali- qui le peuvent et qui le veu- ces. Donnez aux Forces de l'or-
tant, tout n'est pas achev, retards s'accumulent. Je pense saisi de ce dossier. Les rcents ser tout un chacun que nous lent, d'quiper dans le respect dre les lments dont vous dis-
En effet, pour que rien ne soit en particulier aux dcrets d'ap- entretiens que j'ai eus Bercy vivons dans un monde o rien des normes architecturales, posez et peut tre qu'alors, si
fait dans la prcipitation, dans plication des sanctions pnales me laissent entrevoir une pos- n'est dfinitivement acquis. Et leurs constructions de pan- chacun joue correctement son
l'attente de la cration de notre dans nos diffrents codes. On a sibilit de rglement de ce ceux qui trop souvent ont la neaux et de chauffe-eau solai- rle, nous parviendrons faire
service territorial incendie et sur ce point le sentiment que litige. De son ct, monsieur fcheuse tendance vivre au- res. Les loueurs de voitures fuir ces marchands de malheur
secours, nous avons dcid de certains ministres tranent un le Snateur s'est fait l'cho de dessus de leurs moyens, seraient pourraient de leur ct, doter et vous n'aurez rien craindre
confier au SDIS de la Guade- peu les pieds. Or, nous ne rcla- nos proccupations au sein de bien inspirs d'en prendre leur parc automobile d'un cer- pour votre scurit..
loupe, la gestion du Centre de mons que les moyens lgaux la Haute Assemble, allant conscience (...). tain nombre de vhicules lec- Mais aprs avoir dit cela, com-
Premire Intervention de Saint- pour permettre aux lus d'assu- mme jusqu' dposer une Et bien ce travail mes chers col- triques. Ce serait un signe pro- ment passer sous silence, com-
Barthlemy. La convention a t mer pleinement les compten- proposition de loi sur le sujet. lgues, nous devons le poursui- metteur pour l'avenir, ment ne pas dnoncer aussi
signe par le Colonel Gilles ces qui leur ont t confres Je l'ai dj dit, mais il n'est pas vre, parce qu'il nous reste Lors de sa runion du 16 juillet ceux qui sans la moindre
Bazir et moi-mme, en prsence par la loi organique. inutile de le rpter : En l'tat encore beaucoup faire si nous dernier, le conseil territorial a enqute de personnalit, sans la
du reprsentant de l'Etat le 3 S'agissant de la convention fis- actuel des choses, la Collectivit voulons maintenir ce standard. ouvert la consultation du moindre recherche de rensei-
juillet dernier l'occasion de cale, un projet nous a bien t de Saint-Barthlemy rapporte Comme chacun a pu le constater: public, un projet de carte de gnements, embauchent et hber-
l'inauguration du tout nouveau transmis, mais une divergence plus l'Etat qu'elle ne lui en Des travaux importants ont t l'urbanisme et son rglement gent, certains de ces voyous,
Centre incendie et de secours de d'interprtation des textes entre cote. Ds lors, comment lancs sur le rseau routier, avec intrieur. Comme chacun peut souvent venus d'ailleurs pour
Pointe--Pitre /Abymes. les services de Bercy et la Col- admettre qu'elle soit de surcrot rnovation des conduites d'eau l'imaginer, il s'agit d'un dossier semer le trouble Saint-Barth-
lectivit empche pour l'instant prive des recettes qui lui sont potable pose de fourreaux difficile, tant les conflits d'int- lemy ? Comment ne pas les
Nous avons galement sign sa signature. Certes, la loi orga- dues ? Si d'un strict point de pour le tirage de la fibre optique rt sont nombreux. Or, la plani- considrer comme coresponsa-
une convention avec la Caisse nique ne fait pas obligation vue du droit, la Collectivit et le passage des cbles lectri- fication du dveloppement de bles de la dgradation du climat
d'Allocations Familiales et ce l'Etat d'en conclure une. Et le n'tait pas habilite recouvrer ques et tlphoniques encore notre le est une donne incon- social de l'le? (...).
sera bientt le cas avec la Caisse Conseil constitutionnel, dans sa pour son compte l'impt des que je doive prciser ici s'agis- toumable. Saint-Barthlemy ne







SlMaxime Desouches dnonce la lenteur

administrative dans la reconnaissance

de l'autonomie de la collectivit
Les ministres passent, les dossiers stagnent. Au- nistrative?
del d'une formule volontairement dmagogique et En outre, notre comptence fiscale est conteste par
un peu racoleuse, force est de constater que la mise certains services de l'Etat, prompts interfrer dans
S ml p en ouvre des nouvelles comptences de la Collecti- notre domaine de comptences et interprter syst-
vit reste tributaire des lenteurs de l'administration matiquement les textes en leur faveur. Pire, notre
.iI. Is &95 0 centrale. La loi de dcentralisation de 1982, premier jeune collectivit qui devrait tre soutenue dans sa
pas vers la dcentralisation, et plus rcemment la loi volont d'autonomie, voit son budget ponctionn
organique de 2007 instaurant notre statut si particu- tous les ans de 5,6 millions d'euros. Certains servi-
r lier, ont permis notre ancienne commune d'voluer ces, comme celui des formalits immobilires pr-
en collectivit d'outre-mer capable d'dicter ses pro- tendent par ailleurs prlever CSG et/ou CRDS sur
pres rgles dans un nombre important de domaines. les transactions immobilires alors qu'aucune base
Mais pour faire respecter ces rgles, ces lois pays, lgale n'est tablie...
Inute r etusqu' le monde n'tant pas tout beau et tout gentil, il Dans son premier discours, le nouveau prfet, M.
nous faut des sanctions pnales que seul l'Etat peut Simmonet semble plein d'nergie et de bonnes
crer et dont nous attendons toujours la validation, intentions pour aider rgler ces diffrents probl-
2ei I C' prs de deux ans aprs la demande faite par la collec- mes. Il se considre comme un pragmatique, ce qui
tivit. est de bon augure pour la suite. Balai nef ka bien
Appels nllimnits vos plus od La loi organique nous permet aussi de demander balay. Comme dit le proverbe, nous verrons donc
45 DESTINATIONS l'Etat des adaptations du droit qui ne relvent pas l'usage si la volont du pouvoir central est bien de
.... spcifiquement de notre pouvoir dicter des rgles. donner aux lus locaux les moyens lgislatifs et
Et la aussi, a trane. La Chambre Economique Mul- administratifs de conduire la politique pour laquelle
Bouluet TV avec tiprofessionnelle qui s'est attele ds sa constitution ils ont t lus par la population de l'le, et comme le
proposer aux entreprises d'effectuer leurs formali- prvoit la loi organique. Cela s'inscrit en outre dans
1ts directement est ainsi toujours dans l'attente, plus la tendance nationale rapprocher les centres de
d'un an aprs la demande officielle, d'un texte ma- dcisions et les moyens des citoyens. Je dirai enfin
nant de l'Etat lui permettant d'tre officiellement que c'est aussi l'intrt de l'Etat, qui en ayant lanc
Bo medsaerveStuimaqe m ni o de Mem Centre de Formalit des Entreprises. Pourquoi tant un processus de rflexion sur les outre-mers, entend
Mea rv-T oae c-U Pla edebr aN on-rmiOa raP de retard pour une mesure qui simplifierait les montrer ses administrs ultramarins qu'il est capa-
S auae1W del10OO e-Seil 351 s559 dmarches de nos administrs, que personne ne ble d'accompagner la rforme indispensable et tant
conteste sur le fond et qui est essentiellement admi- attendue.

,I, Ponte de tortues luth Sali
Belle journe pour la rserve natu- 1300 mtres de profondeur. En
relle le 3 aot dernier aprs l'appel grand danger d'extinction, on
de M. Lde signalant une mer- estime la population mondiale
gence de petites tortues luths sur 100 000 individus. La mduse
la plage de Salines. La dernire constitue l'alimentation principale
ponte de ce type de tortue St de ce reptile qui peut en ingrer
Barth remonte 1982. Les petites une quantit gale son propre des femelles. Cette espce par-
tortues avaient vu le jour sur la poids en 24 heures. Une fois court plusieurs milliers de kilom-
plage de Flamands. fconde, la tortue luth peut pon- tres lors de ses voyages transoca-
Pour mmoire, la tortue luth est la dre de 4 10 fois en montant la niques pour rejoindre ses aires
CO M M UN IQ U DE L'ASSO CIATIO N ALC plus grande tortue marine du nuit sur la plage tous les 10 jours. d'alimentation. Elles progressent
Suite l'annulation de la fte de la Saint Louis tirage au sort aura lieu le 31 octobre. monde. Elle peut atteindre 2 L'incubation des 60 100 oufs en s'orientant l'aide du champ
2009, l'Association Le Corossol (ALC) D'autres informations vous seront communi- mtres et 950 kilos, rester 80 par nid varie de 60 70 jours et au magntique terrestre. Onestimesa
informe la population que la fte n'est pas ques prochainement pour les tournois de minutes en plonge et descendre dessus de 300, ce ne sont alors que dure de vie 50 ans.
reporte, mais bien annule, belote et de baby-foot.
Par consquent, certaines activits prvuespour L' ALC vous remercie par avance de votre com- Dcs de Claude M agras
l'occasion auront lieu au cours du mois de sep- prhension, face cette situation difficile ets ed
tembre, ainsi qu' l'occasion de la Journe du exceptionnelle et remercie tous ceux qui lui C'est avec beaucoup de douleur que l'quipe du Journal de Saint
Patrimoine, prvue le 31 octobre 2009: la pche font confiance en particulier ses fidles dona- Barth, au mme titre que ses nombreux amis et sa famille, a
aux orphies, les rgates, le net quiz, le spectacle teurs, sponsors et bnvoles et vous dit trs appris le dcs le 22 aot dernier de Claude Magras au terme
de danse. bientt. d'une longue maladie. Ag de 47 ans, Claude, tait c'est peu de
Concernant la loterie, nous vous informons que Pour le Comit de L' ALC le dire, particulirement apprci ici. Gnreux, travailleur, ami-
les billets restants seront en vente et que le BERNIERJocelyn, son prsident cal et souriant, c'tait aussi un sportif accompli, passionn par de
nombreux sports, mme si le volley ball tait son sport de prdi-
LISTE DES SPONSORS El DONATEURS lection. Sa disparition est une grande perte pour notre petite
communaut.
DE LA SAINT-LOUIS 2009 C
Collectivit de St-Barthlemy Dreamtime, The Boutique Pivilge; Les Mouettes; Cases aux Folles;
House; Ouanalao Environnement; Delvas Le Select, La Saintoise; Pharmacie de Gustavia' USINE D'INCINRATION comptons sur le civisme de SB ARTISTS
Gonzague; Saint Barth Sailing;Kikuyu;Fabienne Restaurant LIindigo; Chez Ginette; L'Oientale Un arrt total de l'usine d'inci- tous pour que cet arrt techni- SB ARTISTS vous informe de
Miot Cration; CcpfAlma; Gdm,; Itec Services; Ets Boutique, L'atelier du Mahogany' La Route des nration Ouanalao Environne- que se passe dans les meilleures la reprise de ses activits par-
Branger;Agirep; Sarl Plassd Confort Mdical, Le Boucaniers; St-Barth Evasion; Nikki Beach; ment pour maintenance est conditions possibles. tir du lundi 14 septembre 2009.
Royaume des Enfants;Les Grands Vins de France; MMme Magras Irend; MMme Bernier Guy; La actuellement en cours. En PERMANENCES J Cours de thtre*
Le Schipchandler Eden Rock, Sarl Marla, Agf Cantina;Do BrazilLe Repaire;Rmp Caraibes;West consquence, le service de pro- 7/10 ans: mercredi de 9 10h30
Agns Magras;,Amigo-Dauphin Telecom; St-Barth Indies Sails; Le Bouchon; Ti Zouk K'fL' Entracte; pret est totalement ferm aux ADMINISTRATIVES + de 11 ans: mercredi de 17h
Commuter Ren Super Bton; St-Barth Cleaning Le K' Massai; Crazy Ftes, Eddy's Restaurant, dchets combustibles qu'ils O CESF 18h30
Pool A Vos Marques; Hookipa Surf Shop; Winair; Harbour's Restaurant Tialoes; Le Diamant, The soient destins au broyeur ou Prochaine permanence le jeudi adultes confirms: lundi de 20h
Sea Memory,'Loulou's Mane,'EurlXavierDavid; Rideaway, Budget; La Crperie; Chez Rolande; la fosse jusqu'au lundi 21 sep- 3 septembre 2009. Permanence 22h.
Entreprise Ramos; Aubin Entretien Piscine; Librairie-papeterie Barnes;Snack Chezoe; Kiki & tembre 6 heures. assure par Mme Albina dans adultes dbutants: mercredi de
Entreprise Siam; Maison des Plantes;La Ligne de Mo; Garage Brin Claude, Pbs Suzuki; Segeco; Ets Les dchets combustibles tels les locaux du SAS de l'Htel de 14h30 16h ou de 20h 21h30.
St-Barth, Institut Nature & Beaut, Laurence Greaux Florville, Tom Food, Ets Lde Hyppolite que cartons et emballages plas- la Collectivit. Pour tout ren- r Cours de chant*
Coiffure; Boutique Joupi;Flowers; Chez Rose, Gan Match, Sarl Ccd; Primantilles; Kitrad; Compagnie tiques, bois, vgtaux, mme seignement veuillez appeler au collectif enfants : mercredi de
Assurances; Quiksilver; Napkin Services; Foletete des Iles du Nordd; St-Barth Yatch Club, SocitAAlt; ceux emballs dans des sacs, 05 90 29 89 79. 1 lh 12h30.
Bois Inox Pholy Serigraphie; Sarl St-Barth Dream Boulangerie Choisy Ets Amc, Teddy Smith; St copeaux, pneus ne sont en Pro CAFine permanence de la sur RV
Vacations,' Goldfinger;" Tom Shop; Au Regal,' Barth Sant Beaut" Le Glacier; Tropic Vidos; consquence plus accepts. Prochaine permanence de la sur RV.
Vacations Goldfinger, Tom Shop Au Rgal Barth Sant Beaut, Le Glacier Tropic Vid Seuls les ordures mnagres et CAF le jeudi 10 septembre. Formations individuelles l'ex-
Epicerie Greaux Alex; Voyager; Sunset Htel; Vaval Boutique; Cooler Caraibes; MrMme Felix les dchets issus du tri slectif Sans rendez-vous. pression orale (prise de parole
Christiane Celle;, La Vie en Rose; Saint Barth Joe;Two Swedes SarltEntreprise Laplace Alex;F s seront accepts, ainsi que les en public) sur RV.
Electronique; Black Swan,; Boutique Rene Derhy des Iles; Diminutil Franoise Nails; MrMme ferrailles, batteries et huiles. BIBLIOTHQUE Pas de cours pendant les
Drugstore des Caraibes, Pharmacie De Dantec Michel,'Poissonnerve Pineau; GreggDanet, Tous les dchets combustibles Depuis le lundi 31 aot, la vacances scolaires. Les cours
L aroport, Les Courants Faibles, Corossol.Info;La Tropic Fm; Amtm; MMme Bernier Edouard; autres que les ordures mnag- bibliothque territoriale est ont lieu dans la salle de specta-
Citadelle Du Capitaine Bertin, Petit Bateau, Sarl Amber House, Questel Adolphe Terrassement' res devront tre stocks par les ouverte le lundi, le jeudi et le cle Gustavia. Tarifs: 25
Le PtitMomeHip Hop Boutique,;BoutiqueAsibi; Entreprise Magras Daniel,'BrinAdolphe;Boetat producteurs jusqu' la remise vendredi de 8h 12h et de d'adhsion/an (obligatoire pour
Wall House; Boutique Divine; Maya's To Go; Andr; St-Barth Scurit Priv,Le Comit de Volley en marche de l'usine. Nous 13h30 17h, le mercredi de 8h toutes les activits) + 50 E /
Vineuil Boutique, Lagence Real Estate; Terra- Ball; Seven Style; Le Journal de St-Barth; Les sommes conscients de la gne 12h et de 14h 16h et les mois* payable par trimestre.
Mandarine; Casarina; Un Dimanche la Mer; DonateursAnonymes... que cela peut occasionner et samedi matins de 9h-12h. Informations au 0690 55 20 09





SAMEDI 5 SEPTEMBRE













ST-BARTHJ i

WEEKI(END DE FERMETURE

INFOLINE ET IREiERVATIO S 051 27 87 71
www.lgtisaih.com


DS 3 o. 12 f 2009 c

A TL: 0590 27 9 990
SFAX: 0590 27 99 80

SURGELS PRI NTILLES
LEGUMES POTAGE 2, 48LE KG LE DEFI DU FRAIS
MACDOINE 2676LE KG LGUMES FRAIS 'FRAIS
S* POMMES DE TERRE ,91 6LE KG CRME BROLE 5175
POMMES NOISETTES 2, LE KG Spcial Frites France Filet de 2,5kg Elle & Vire 1 Litre
sac de 2,5kg
SKIWI US 0 32C/PICE *BLEU D'AUVERGNE 9,40 LE KG
BROCHETTES D'AGNEAU 10,' 11LE KG
F* PRUNES ROUGE US 35 LE KG RONDEL CHVRE 2,9
3 FILETS DE POULET 7,0 LEKG Bridel 280g
S42 BOUCHERIE
CROUSTIBAT 5, LE KG SALAMI 660 LE KG
a -3 PROMOS SUR LE VEAU FRANCE FRAIS
*' ESCARGOTS PAR 12 4' LE KG Rtis, Poitrine, 15 L E KG TERRINES 2,S
v Blanquette, Jarret avec os Delpeyrat 180g
SCtes 22 LE G de Campagne aux cpes
', CUISSES DE LAPIN 10 LEKG *tes 22, LEKG de Capagne aux cpes
S- D'oie aux Chataignes
GAMBAS CRUES 106o CLE KG RIB'S FRAIS US 12,00 LEKG .DSSTS
*DESSERTS LACTS 2 6
-* GATEAU BASQUE 1KG ,55/PICE FILETS DE POULET 1 LE KG eire 4x rico
I S I Fruits des bois/Abricots
Tz FRAIS US
0" OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H A12H30 ET DE 15H30 A 19H




ENREGISTREMENT
DE MARQUE
AVIS D'INFORMATION
Par les prsentes, Avis est donn que
nos clients,
Colombina SA- La Poila, Zarzal
Voile Colombia, Cali Colombie
sont les seuls litulaires et uniques
propritaires des droits sur la marque
ci-aprs dcrite:





Employe en liaison avec les produits
suivants:
confiseries, chocolats et biscuils en
classe intemalionale 30,
Nos clients ci-dessus mentionns nous
ont mandats pour porter la connais-
sance des professionnels et du public
qu'ils attachent une importance particu-
lire la protection de la marque dcrite
ci-dessus et se reversent le droit d'agir
contre toute infraction I'encontre de
ces droits devant les tribunaux.
En qualit de mandataire, vous pouvez
nous contacter pour toute requte sur
qui prcde:
Hilborne, Hawkin & Co.
2524 North Santiago Boulevard
Orange, California 92867
United States of America
Telephone: (714) 283-1155 Facsimile:
(714) 283-1555
Email: info@hilbornehawkin.com





















*_ _
dl*


III II/ 11 II














........ e....
.... .............

...........
















































SU LES SHAINES CANAL+




__SUR DEMANCEA PLU5 L LA TELE




ENREGISTREMENT DE MARQUE
AVIS D'INFORMATION
Par les prsentes, Avis est donn que nos clients, Fermeture temporaire du stade
Colombina SA- La Poila, Zarzal,
Valle Colombia, Cali Colombie Le prsident de la Collectivit tique grce l'initiative d'un ture du stade. En nous excu-
sont les seuls titulaires et uniques propritaires des droits sur la informe tous les usagers du gnreux donateur, sant pour les perturbations I nscri ptions
marque ci-aprs dcrite: stade de Saint Jean que des Le stade sera donc ferm au occasionnes au niveau des
COLOMBINA travaux vont tre entrepris au public partir du 14 septem- diffrentes manifestations TENNIS
niveau du terrain de football bre 2009 pour une dure de sportives, minimes cependant, Les inscriptions
Employe en liaison avec les produits suivants: en vue de la ralisation d'une trois mois. Vous serez infor- eu regard la qualit des nou- l'cole du Saint-Barth
confiseres, chocolats et biscuits en classe intemationale 30; piste d'athltisme et de la mise ms par communiqu de velles infrastructures venir. Tennis Club sont
Nos clients ci-dessus mentionns nous ont mandats pour por- en place d'une pelouse synth- presse de la date de rouver- ouvertes. Dates et
Nos clients ci-dessus mentionnes nous ont mandates pour por- -ouvertes. ates et
ter la connaissance des professionnels et du public qu'ils atta- Championnats de France minimes et cadets de planche voile horaires d'ouverture
du bureau : du ler
chent une importance particulire la protection de la marque Pa de podium m ais du m rite pour au8 eptembrede
dcrite ci-dessus et se reversent le droit d'agir contre toute 17h 20h. Tel
infraction I'encontre de ces droits devant les tribunaux. les jeunes vliplanchistes du CN SB 0590.27.79.81.
En qualit de mandataire, vous pouvez nous contacter pour Du 4 au 10 juillet dernier se sont drouls les JUDO
toute requte sur qui prcde: championnats de France minimes et cadets .... ao / / Depuis le mardi ler
Hilborne, Hawkin & Co. de planche voile. Quatre jeunes vliplan- septembre, les adh-
2524 North Santiago Boulevard chistes du Centre Nautique de Saint-Barth y rents et nouveaux
Orange, California 92867 participaient : Malle Guilbaud, Corentin adhrents du Judo
United States of America Hellard et Thomas Francis dans la catgorie J Club de Saint-Barth
Telephone: (714) 283-1155- Facsimie: (714) 283-1555 minime et Tho Reynal en cadet. S'ils n'ont sont invits remplir
phone:(714) 8 acsimie:(714) pas dcroch de podium, l'exprience s'est leurs formalits d'ins-
Email: info@hilbornehawkin.com rvle trs enrichissante pour ces jeunes cription directement
sportifs. Le compte-rendu d'Hlne Guil- au DOJO Saint-
baud du CNSB. Jean. Le bureau est
Du 4 au 10 juillet dernier se droulaient les de la semaine de 17h
Championnats de France Windsurf 2009 Bic 18h30. Les cours
293 OD organiss Saint Pierre Quiberon dbuteront lundi 7
(Bretagne Sud) pour les minimes et La septembre selon le
Rochelle pour les cadets. Malle Guilbaud, planning tabli.
Corentin Hellard, Thomas Francis et Tho Rey- sieurs reprises. Au final, elle termine 6 ex-
nal qui participaient l'vnement y reprsen- aequo sur 15 comptitrices. En minimes gar- BASKET-BALL
taient l'le de Saint Barth, mais galement la ons, 54 vliplanchistes s'alignaient sur la ligne Stage de basket avec
Guadeloupe qui n'a pas de comptiteurs dans de dpart. Corentin se maintenait rgulirement Damien les mercredis
les catgories minimes et cadets. Les quatre dans les 30 premiers et ralisait mme une per- et samedis et ce
Ci, o O 0 S ttU jeunes vliplanchistes taient accompagns de formance personnelle en prenant la 23 place partir du mercredi 9
UAH Pierrick Guilbaud, leur entraneur pour cette dans la 5 manche. Il termine 37 du cham- septembre l'cole
S premire grande exprience. La comptition pionnat. Son objectif annonc "ne pas abandon- primaire de Gustavia.
s'est droule dans des conditions de vent trs ner" est largement atteint Pour Thomas Fran- Inscriptions partir
varies, soufflant selon les jours de 8 30 cis, la comptition a t plus difficile. Aprs du lundi 7 septembre
noeuds. Au cours des quatre jours de courses, deux bonnes manches le deuxime jour o il se au 0690.39.86.22 ou
10 manches ont t courues pour les fminines place 29 et 3 , il plafonne dans el bas du par email
et 11 manches pour les garons sous un ciel tableau et finit le championnat la 51 place. stbarthbasketclub@
Sglobalement ensoleill. Du point de vue de l'entraneur, il a cependant hotmail.fr
S t in En minime fminine, Malle Guilbaud a ren- relev un excellent niveau national.
contr quelques difficults dans le petit temps, En cadet, c'est une nouvelle exprience qui NATATION
mais s'est fait remarque dans le vent plus sou- attendait Tho Reynal La Rochelle. Pour sa Les inscriptions la
www.voyl2.com tenu, se plaant la 2, 3 et 4 place plu- premire anne dans cette cat- piscine territoriale
A VOTRE SERVICE gorie, il tait confront 104 sont ouvertes pour la
7 OU S / 7 concurrents sur la ligne de saison 2009/2010.
O / dpart, gs de 15 17ans. Si, ) Ecole de natation
DEPUIS 14 ANS comme son habitude il assu- pour les enfants de 4
rait dans le petit temps (ler de 10 ans : du mardi 8
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! la manche d'entranement le au vendredi 11 sep-
lll l i I 9 7 ler jour), son gabarit lger le tembre de 15h30
pnalisait dans des conditions 17h. Dbut des cours
de vent beaucoup plus soute- samedi 12 septembre.
nues les jours suivants. Malgr ) Ti-crevette 3 4 ans
cela, il russissait se classer :samedi 12 septem-
dans la premire partie du bre de 10h30 11lh.
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES tableau en terminant ce cham- Dbut des cours le
JAMES BROWN pionnat la 47 place. Tho mme jour.
revient avec encore plus d'ex- ) Jardin aquatique de
SERGE GAINSBOURG prience et de motivation pour 6 mois 3 ans :
LOUIS AMSTRONG l'anne prochaine. samedi 12 septembre
John LENNON de 1lh 11h30.
Franoise Hardy Mission accomplie pour Elliot Ivara, Dbut des cours le
acom li pour Iva, mme jour.
MarvinGAYE...! acteur principal d'un surf guide au Costa Rica )ClubSaint-Barth
cm I I ,Natation (compti-
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSUES SOUVENIRS Accompagns de Gilles, ani- un mail envoyer au Journal de photos et vidos sur le site tion) mercredi9
mateur Radio Saint-Barth, Saint-Barth. Prochainement oasis-surf-generation.com septembrede 15h
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN de Marty Tour de la Socit se7h. Dbut de
Wavecom et du camraman entranements
David, Elliot Ivarra licenci samedi 12 septembre
du Reefer Surf Club de
Ii )Aquagym : reprise
l'AJOE et Titouan Boyer, mardi 8 septembre
licenci du SXM Waterboys 17h15
ont sjourn du 21 juillet au 7 Adultesmasters
Iz Aaot au Costa Rica Tama- mardi 8 septembre
rindo o ils tournaient le pre- 12h
._9, C mier pisode d'une srie de Important: Certifi-
.V 1 Important : Certifi-
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS guide touristiques ddis au cat mdical obliga-
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN surf. Super vagues, total toire pour toutes les
clate, copains super sympas activits (petits et
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES et conditions de tournage ida- grands)
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 les, commentait Eliott dans




Rpublique Franaise
Si Collectivit de Saint Barthlemy
A Direction des Services techniques
Beach-Volley Tel : 05.90.29.80.37/Fax: 05.90.29.87.77
Rsultats du tournoi de la Saint-Louis 2009










SB.P 113 Gustavia



Filles : lerScorpio, 2 lacab, 3 SoudardRogus, 4 Sun ofSaint-Barth. 97098 Saint Barthlemy
2-.MARD'EV :DSA irection des Services Techniques Territoriaux
B.P 113- Gustavia

Filles ler Scorpio, 2 MacabBranleu, 3 Soudanrd Rogus, 4 Sun ofSaint-Barth. 97098 Saint Barthlemy
Garons :ler CM, 2 Branleur, 3 Yog Boys, 4 Jper 3- OBJET DE LA CONSULTATION :
SMarch de prestations des services relatif au ramassage des ordures mnagres et de
la collecte slective sur l'le de Saint Barthlemy
Lot nol : Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective sur le cir-
cuit nl : Grand Fond / Toiny / Cul de Sac / Marigot / Vitet
R Lot n02 : Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective sur le cir-
cuit n2 : St Jean / Salines / Lorient
Lot n03: Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective sur le cir-
Scuit n03 : Colombier / Flamands / Anse des Cayes
2 Lot n04 : Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective sur le cir-
cuit n4 : Gustavia / Lurin / Public / Corossol
4- DURE DU MARCH : 5 ans avec reconduction possible d'un an
renouvelable 2 fois
5- DLAI D'EXCUTION : Immdiatement compter de l'ordre de service
SDbut prvisible : le ler janvier 2010
6- MODE DE PASSATION : March ouvert d'appel d'offres, reparti en 4 lots
S_________ Lot nol : Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective sur le cir-
Voile cuit nol : Grand Fond / Toiny / Cul de Sac / Marigot / Vitet
Rsultats des rgates de I't Lot n2 : Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective sur le cir-
Fte de Public le 15 aot RS FEVA : ler : David Aubin / Tho cuit n2 : St Jean / Salines / Lorient
- Laser Standard ler : Jean Dumont / Pierck Reynal Lot n3: Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective sur le cir-
1er : Markku Hrmal Guilbaud 2 : Sbastien/ Jean Claude cuit n3 : Colombier/ Flamands /Anse des Cayes
2 : Michel Magras 2 : Jrome Brin / Steven Blanche Lot n04 : Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective sur le cir-
3 : Franois de Corlieu Secretier 3 : Jean Dumont / Franois cuit no4 : Gustavia / Lurin / Public / Corossol
4 : Christophe Turb 3 Cindy Brin /Monica de Corlieu Possibilit de rpondre un ou plusieurs lots. Possibilit de rpondre en groupement
5 : Patrick Bemier Jakots 4 : Cindy Brin / Monica Variantes acceptes
- Laser 4.7 : 4 : Lionel / Andy Magras Jakots 7- JUSTIFICATIFS PRODUIRE (article 43 46 et 52 du CMP) :
er Csar Hardelay 5: Jrme Brin Steven (voir rglement de la consultation RC)
2 : Jean Dumont D Fte de la St Barthlemy Secretierleet de l
3 : Jrme Brin le 24 aot 8-VALIDIT DES OFFRES : 90 jours
4 : Steven Secretier RS FEVA :
9- RETRAIT DES DOSSIERS : Direction des Services Techniques Territoriaux
A RCI IO DU P T Htel de la Collectivit de Saint Barthlemy
Gustavia
DS 97133 Saint Barthlemy
SOUS r M E re eie c p~e 1i 10- RENSEIGNEMENTS: Sophie Olivaud Tl. :05 90 29 80 37
Som me ie du Cde e des M r bics 11- DATE D'ENVOI LA PUBLICATION: 2 septembre 2009
12- DATE DE REMISE DES OFFRES: 26 octobre 2009 17 h
La Collectivit de Saint Barthlemy recherche : 13- CRITRES DE SLECTION DES OFFRES:
Offre conomiquement la plus avantageuse apprcie en fonction des critres noncs
I une entreprise pour procder la ci-dessous avec leur pondration :
DEMOLITION DE L'ANCIENNE MAIRIE
DMOALITION DE LANCIENNE MAIRIE Critre de classement des offres Pondration
ET RALISER LA CLTURE DU SITE.
(par ordre d' importance dcroissante)
Date prvisionnelle des travaux : septembre/octobre 2009
Date limite de rception des offres : 11 septembre 17h Le prix des prestations: 60%
La valeur technique de I'offre : 40%
I un cabinet d'architectes ou bureau d'tudes pour procder l'tude (voir RC)
DU RAMNAGEMENT DE TOUS LES PARKING
DE L'AROGARE DE SAINT JEAN 14- PROCDURE D'ENVOI OU DE DPT DES OFFRES
Date prvisionnelle de l'tude : octobre 2009 Les offres doivent tre remises ou envoyes sous enveloppe cachete avec mention
Date prvisionnelle des travaux avril 2010 obligatoire : Appel d'offres ouvert, march de prestation de services
Ramassage des ordures mnagres et de la collecte slective>
Date limite de rception des offres : 11 septembre l 7 h par voie postale en recommand avec accus de rception
ou
I une entreprise pour procder dposes l'htel de la Collectivit, Direction des Services Techniques Territoriaux
LA RECONSTRUCTION DU PONT DE ST JEAN. contre rcpiss. Adresse : Monsieur Le Prsident de Saint Barthlemy
Date prvisionnelle des travaux : septembre / octobre 2009 Direction des Services Techniques Territoriaux
Date limite de rception des offres: 11 septembre 17 h B.P. 113- Gustavia
97098 Saint Barthlemy cedex
Pour tout renseignement complmentaire 15- UNIT MONTAIRE : Euro
ou retirer les dossiers correspondants, contactez
Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services A SAINT BARTHELEMY, Le 2 septembre 2009
Le prsident, Bruno Magras
Techniques, au 05.90.29.80.37.




















j 1







i i
..... .. .. .













jusqu'au 30 septembre











clavier coulissant Azerty






Da mondetre toujours en dplacement le Nokia E75 est le mobile j
idal pour rester cnnct, qyez. Envoi et rcepton de mail connexon Internet et applications de travail, cez
srnartphone aux fonctionnalits exceptionneles deviendra vite votre meilleur assistant,.




BusinessM
,1,l 1- V9 P























r&j. r F -4r 1- -i4 > i1 r i 1:- r4M rJ h 1 q' r V v ,I





LDS U P E R M A R C H E S























Pr.. Pe 192 lin gettes Croq'vert Amora
Eiai de Clg i ii















Moutarde
ETrSln Prim'agCe 192 ningettes


















Nutella
Le Petitt Marseillaissensitive CroqvertMaxi promo 825
670g


Orange USA Tomates 250
S9. St mingue y le kg
Lessive liquide Winny 3L











outardeGel douche 2x250m
de Dde Colognon

















aux essenoes 1 Fli de
framoraches









Bien tre 300m1 I U cean Kellogg's
QuFrh 4ine et Forte

de plantes ml 200 75c
Le Petit Marseillais t Maxi promo 825g









fraches Rti filet de Por
aux essencesau lieu de 995/kg

B0. Quirch 450g SpciarK original
Shampooing Ctes du Rhne1340g
99 aux extraits St Jean de la Valle 20
4u e plantes 500Muum 2008 75cl 31
ON LIRESRVIAiYCi


Pte feuillete
li~a Winny 230g
... Tomme

Soignon
.Rti filet de Porc




Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN 842- Perdue quartier bay ds rsidence avec pis-
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Hauls de Vitet le 25/08/2009 06 90.49.4723
Im bilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com LOLA Chienne Labrador
couleur Golden 30 kg/6 ans St. Barth oSot by's
A VENDRE Rcompense de 1000 euros Properties
Appelez le 0690.40.10.70
CONCORDIA (Proche cole et commerces) AFFAIRE DU MOIS Merci 842- A vendre, villa de 5no
AFFAVRE DU MOIS chambres rcemment rno-
- Rsidence avec piscine, scurise Villa 3 chambres, piscine avec vue ,ve situe sur les hauteurs de
TYPE III DUPLEX, Rnov Prix: 121.000 petit jardin... Orient Bay St Jean. Elle est compose
- Maison mitoyenne Prix rengoci : 420.000e de trois btiments sur trois
TYPE III 2 ch et jardinet Prix: 132.000E NETTLE BAIE BEACH CLUB niveaux. La terrasse principale
avec piscine surplombe la col-
MONT VERNON Rsidence avec cours de tennis, piscine, sur la line de St Jean et offre une Bruno Roselli
- Studio entirement rnov dans rsidence plage et gardiennage !!! FACE LA MER !!! vue loigne sur l'aroport.
avec piscine Prix : 77.000 Duplex Prix : 280 000* Bon rendement locatif ; Une pense de la part
- Type III entirement refait Prix 165.0 Type Prixrix : 165 000 St. Barth Properties Sotheby's de tous tes amis
Studio entirement rnov Prix : 132 000 International Realty Ciao Papi
OYSTER POND 0 Bff 0590 29 75 05 S he-
Dans rsidence avec piscine, proche Captain Oliver BAIE ROUGE FACE LA MER I S Barth t h
- Studio Prix : 40n.000 Trs belle villa (3 chambres, terrasses, piscine, Propertes .TE..A..T ..nTI Properties .r.,.t.T.
Type I prix: 90.000 etc.) + 1 studio + 1 type Il en rez de chausse 1
-Type I Prix: 90.000 etc.) studio pe en rez 842- A vendre, trs belle villa 842-A vendre, sur les hau-
- Beau type III, 2 salles d'eau, 2 chambres, Prix: 2.200.000 de 4 chambres situe teurs de Flamands, villa com-
2 terrasses, parking... Prix: 175.000f TERRES BASSES 840-Primantilles cherche 2 Pointe Milou avec une vue pose de trois appartements
SP C L Terrain (12.750m2) Prix: 700 0E employ(e)s magasin, splendide sur le Nord Ouest dont deux d'une chambre au
SP CIAL(Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses Temps partiel. 1 CDD et 1 de St Barth y compris de rez-de-chausse et un de
PETIT PRIX (Villa geMtRogeTerrCDI TI. 06 90 55 49 94 aux magnifiques couchers de deux chambres l'tage.
PETIT P : Renseignements l'agence) heures debureaupourRDV soleil. Trs bon rendement Superbe vue mer. Parking
BELLEVUE PARTIEHOLLANDAISE locatif saisonnier pour trois voitures. Bonne ren-
TYPE I Rnover, Petite vue Lon OINTE PIROUETTE 842- La Collectivit de Saint- A ne pas manquer! tabilit locative;
TYPEIIRnover, PettevueLagonBarthlemy recherche pour St. Barth Properties Sotheby's St. Barth Properties Sotheby's
Prix rengoci : 62.700e En plein lagon !! son service social un agent International Realty: International Realty:
CONCORDIA One or two bedroom avec terrasse et piscine !! social titulaire soit : du 0590297505 0590297505
Appartement de Type Il Prix: 66.000e Possibilit de Ponton Prix partir de $340 000 diplme d'tat de Conseillre
en conomie sociale et fami-
MARIGOT SIMPSON BAY YACHT CLUB liale (DECESF) ou du diplme P ro f1. A LI
Studios dans rsidence avec piscine, Superbes appartements de type III, d'tat d'assistant de service VOYANT-MEDIUM -DON VAUDOU
jardins, plage, proche centre ville et Marina entirement rnov design Prix : $600 000 social (DEAS). Poste en rem- VOUS AVEZ TOUT SAY?IL PET BAUOUPPOUR VOU
jardins, plage, proche centre ville et Marina placement (4 mois minimum) VOTRE AMOUR VOUS A QUITT? COM M RALI SER OSSIRS?
Royale Prix partir de 49.500e AQUAMARINA pourvoir immdiatement. ... LA R PONSE?
Studio plein centre ville Prix49.000 (Rsidence scurise avec marina) Appartement Pour tous renseignements DeeR LTATSINCROYABLES Trouve conserver onpartenare
Studio plein centre ville Prix : 49.000e veuillez contacter le Service En quelques jours,
spacieux 2 bedrooms Prix $590 000 des Actions de Solidarit (tl. Il m'et posbled'influnr qui vos voez. Ne retez p dans angoise
Studio la Marin Royale LOCATIONS SAISONNIRES 05 90 29 89 79) ou envoyez CONTACTZMOI TRAVAIL SRIEUX T E IQA
xRenseignements l'agence votre candidature Monsieur Su contrt Acion uljsqui SASFACTIO COMPLETEI
S R le Prsident de Collectivit, Venez vite I Paleent apr rslats
BP 133, 97098 Saint-Barth- 0590 22 19 58 0690 34 51 85
lemy cedex."3 qua Ferdinand de Lesseps ( tage) Pointe--Pitre (de h 19h45)

The Best S electio n 842- Entreprise jardin recher-
che personnel avec le perm-
of V illas in St Barth misB. TEL: 06 90 6150 90 I I DA

842- SUPER AFFAIRE A ven- e d -,- vs r he re
dre Mitsubishi Outlander Tl. : v -prble mm ls cs p
069041 8286 c d iit iit, dific'te d
m oto --- immdiat d el't e a im.





90 41 82 86
Bonnes affaires
Lits superposs on mdium dh Naissance Don rel de pre en fils
Gurisseur, travail occulte
trs bon tat avec de haute qualit typiquement africain.
matelas, Tables ron- Aide efficaceAmour, affection et retour de l'tre aim.
des, petits meubles, Sexuelpower, sens au jeux.
bibliothques, Eta- Examens, concours, russiteprofessionnelle
SRalisation de vos dsirs-
Sgres et de nom- Sant. soutien des maladies incurables.
breux objets de dcoration. D senvootement contre la perte de sant
Luminaires. Vente de matelas etde la russite matrielle.
nweufs et doccasion. Le Gre- Rsultats et discrtion garantis eor m
nier du lundi au vendredi de s apl
j Real Estate Agence Immobilire 15h 18h30 et le samedi de a
9h 12h Place de IAnse des
SVilla Rentals c Loc ation de Villas Cayes 0590276778
R Villa M ana ement a Gestion de Villas IApt et MaisonsprofeSin etc
louer

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : 837-Alouer:garage pour DOomineziotrevicau lieudeulasubir
stockage a Gustavia 600 Il rtusst lo d'autres ontcou AMOUJR CHANCE FIDELITE
www. icietlavillas.com euros/ mois. Resultat efficace garant le jour mme
Contacter Agence ici & La 05 Capable e changer votre a tae
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 90277878 Nimporte Quelle situaion
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Immobilier Sentlmentale, profes sionnelIIe.inipulsanca. saeXet-
Vente .scf eu et discrtlw abilstle..
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 S r n oo S ep
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 837-Avendre maison Cole-







CaArabes Affwichas e pbipcii"e Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP SS S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
ITEO8 DEI N ET Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
MU E- Husson Bemard 05.90.27.66.84
Pour au laG bonne l vteHusson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
s des a rq 08 Fax 01 06' [E 5] 9 95 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
im Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISS mnae EPaNNlitiGE MDECINS SPCIALISTES
C sE TL : 07 90 1 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 8160
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
SGARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
SMLUOR QU E NTRETEN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S deP9ARATION VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.8725 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouver t Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 27891 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
SFabriqu St Barth I N AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
M NUISERIE ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
MENUIE E gyS F," CUISINE CABINETS DENTAIRES
C I EN PVC UE PERSONNA ISI GIRA'UITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 61 83 88- asplexiswanadoo.fr MENUISERIE MAROT 05.90.2.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
6 90 61 sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHA ANIGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCHAE C A IB y Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE 6OLIBRI 1
U GUsPEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
( e:06 90 35 98 95 uRA. 05.90.29.27.65
GTL.: (ace eta tih pDio Cen.: 06 90 35 8 95 Chirpracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
T.: 90 27 57 57 emonl: ilijim@ orange.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
;' A ; -- R L Benoit Hlne 06.90.41.88.27
IV u llT. A R Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
S. ve s r Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ei. ou s d a p Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Spi l Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Na d- p con c -te An e u Meyer Mar9 ie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
2 7 4 5 9 8 3 6 1 M SudokuQ t Andr Sandrine 05.90.87.20.09
M Sudoku 8 6 1 2 3 7 5 4 9 Bertin Guylne 05.90.27.81.32
Sudoku Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9 3 8 7 2 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
t5 1 6 3 7 9 4 2 8 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
3 8 7 4 2 5 1 9 6 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
So4 2 9 6 8 7 3 5 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
du prcdent Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 1 9 3 8 6 4 2 5 7 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
74 8 9 1 2 6 1iI 32 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
615 2- 1 31 9 8 2 14 3 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
S12 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L J Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
1 7 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L E JIOU R N A LR 7 _3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE NT-BART Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 9 3 ~ 2 7 8 4 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 I 8 1 3 PHARMACIES
Tdl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Edl"eur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 5 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 5 3 1 VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,Lhe itte Ju e 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72








100/o tactile 100% musique
partir de capacit 3000 chansons






M.




partir de



LGK "P5 NOKIA 5130
Xpress Music
LO KP500 BlSOXpress Musicr 1 am cun ofrait 8h) 19 avec un fo'>t 4h ou 49E avec un forfa 2h.
re vIabl de dia la #iite des stocks diponbles pour tout engagement de 12 mois
winlhrun. Vcxr cwondtomns ,n 13C'noe ,


D A U H I Ru e *s o Il -G s o i .I L0 9)2 12 c r





Internet illimit* + TV


1i I I t







Internet Haut Dbit en illimit
+ partir de

V4t 3504 par mois
21W rembourss'



souscrivez au i et dans votre v'n H




tt~Vi1utitua .tui r.1 au a h4ittuu iv u t u i5tt,, ut3 Tt.i*uduaru ac luJ Ut 'Va t 1, 1, 1,-; r.- i 1 '17 Vut LI -1., 1ui -11 -1 1. 1. t- 1
[ttu itflu IY La-rt,.! sata !mttar au .nta-t ai tai, i-tl ar 4, d:nnrneu
7ni-jtcr iau!i -q ~. ur a- 1 itaa tnia- r i u Ft' tu. Tft :>IL~~~, ,%1 ,. tt i n j.ltui w P;nl~~c ~ ~

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°839 … Jeudi 3 septembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 RENTRƒE SCOLAIRE SOUS HAUTE SURVEILLANCE www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" RENTRƒE SCOLAIRE RENTRƒE SCOLAIRE POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ V V i i g g i i l l a a n n c c e e o o r r a a n n g g e e s s u u r r l l e e s s î î l l e e s s d d u u N N o o r r d d Instable, mal organisée, la tempête tropicale Erika menaçait hier les îles du Nord. Le niveau orange de lalerte météo déclenché tôt mercredi matin a été maintenu.Lire p.3 Ala vigilance antigrippe A, leit motiv de la rentrée 2009, sest ajoutée une seconde forme de vigilance, météorologique cette fois, pour la rentrée scolaire 2009 avec le passage de la tempête tropicale Erika. Lire page 2 Ala vigilance antigrippe A, leit motiv de la rentrée 2009, sest ajoutée une seconde forme de vigilance, météorologique cette fois, pour la rentrée scolaire 2009 avec le passage de la tempête tropicale Erika. Lire page 2V V i i g g i i l l a a n n c c e e o o r r a a n n g g e e s s u u r r l l e e s s î î l l e e s s d d u u N N o o r r d d

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-3 septembre 2009 839 Ala vigilance antigrippe A, leit motiv de la rentrŽe 2009, s'est ajoutŽe une seconde forme de vigilance, mŽtŽorologique cette fois. Alors que collŽgiens et Žlves de l'Žcole Saint Joseph de Lorient faisaient leur rentrŽe hier matin, mercredi 2 septembre, aprs avis de MŽtŽo France Guadeloupe le prŽfet dŽlŽguŽ plaait en effet les ”les du Nord en vigilance de niveau orange en raison du passage d'une tempte tropicale baptisŽe Erika nŽe mardi ˆ l'Est de l'arc antillais. En fin d'aprs-midi, toujours aprs avis de MŽtŽo France, le prŽfet dŽlŽguŽ dŽcidait de maintenir les cours et la rentrŽe des vingt Žlves de la classe de seconde ainsi que des Žcoliers de l'ŽlŽmentaire, qui, mercredi libŽrŽ oblige, Žtait prŽvue aujourd'hui jeudi, apprenaiton dans un communiquŽ de presse. Toutefois, en accord avec les prŽsidents des conseils territoriaux de SaintMartin et Saint-BarthŽlemy, un point prŽcis devait tre fait aujourd'hui jeudi ˆ 9 heures. ÇSi l'activitŽ de cette tempte devenait plus intense, immŽdiatement les transports scolaires seraient mobilisŽs pour reconduire les enfants des Žcoles ˆ domicile avant la fin de matinŽeÈ, concluait le communiquŽ. Sous le signe de la grippe APour les plus de 1200 Žlves scolarisŽs dans l'un des Žtablissements scolaires de l'”le, le retour ˆ l'Žcole est donc placŽ sous le signe de la grippe A. Hier comme aujourd'hui, les enseignants devraient distribuer ˆ leurs Žlves la copie d'un fascicule ŽditŽ par le ministre de l'Education nationale intitulŽ ÇVous informer sur la grippe A/H1N1 et la scolaritŽ de votre enfantÈ qui prŽsente les grandes lignes du plan de lutte contre la pandŽmie grippale et prŽsente les rŽflexes ˆ adopter pour limiter la contagion. Pour Žviter la transmission du virus, il est conseillŽ aux enfants de se laver les mains plusieurs fois par jour, de prŽfŽrence avec du savon liquide ou une solution hydroalcoolique, ainsi que d'utiliser des mouchoirs jetables pour tousser et Žternuer. Le respect de ces rgles pourrait cependant vite tourner au cassette, car il implique que tous les Žtablissements disposent de savons liquides, de mouchoirs en papier ou de poubelles ˆ pŽdale pour y jeter les mouchoirs. Ce qui reprŽsente un rŽel cožt. Au-delˆ de la sensibilisation, un processus d'information en temps rŽel a ŽtŽ mis en place au sein des Žtablissements et notamment du collge o le chef d'Žtablissement transmettra chaque jour ˆ 10 heures un bilan du nombre Žventuels d'Žlves atteints par le virus. Ce bilan sera transmis ˆ Robert Romney, reprŽsentant du recteur dans les ”les du Nord qui a luimme la charge d'en informer le prŽfet. Lors de la rentrŽe mercredi, Christian LŽdŽe a par ailleurs invitŽ les Žlves, mais Žgalement les Žquipes pŽdagogique et administrative ˆ ne plus se faire la bise, ni ˆ se donner de poignŽe de mains, en tout cas durant les premiers moisafin de limiter la transmission d'un Žventuel virus.Le principal a nŽanmoins bien insistŽ sur le caractre prŽventif et de portŽe nationale de ces dispositions ŽdictŽes par le ministre de l'Education nationale. Pour mŽmoire, si 36 cas ont ŽtŽ confirmŽs ˆ Saint Martin/Sint Maarten, aucun n'a pour l'heure ŽtŽ enregistrŽ ˆ Saint-Barth. RentrŽe scolaire sous haute surveillanceComme toutes les Žcoles ŽlŽmentaires, celle de Lorient a mis en place l'aide personnalisŽe aux Žlves en difficultŽ, mais selon une organisation et un planning diffŽrents qui font de l'Žtablissement le seul de l'”le ˆ ouvrir ses portes le mercredi matin. Et de fait, alors que les autres Žtablissements feront leur rentrŽe aujourd'hui jeudi, les Žlves de Saint Joseph, hormis les maternelles, ont repris hier le chemin de l'Žcole. L'Žtablissement a inscrit 220 Žlves: 86 en maternelle dans des classes aux effectifs allant de 28, pour les petite et grande section, ˆ 30 pour la moyenne section. 114 en primaire. ÇL'Žcole est pleineÈ, indiquait Nathalie Ferrand qui a dž refuser une vingtaine d'enfants. L'Žquipe pŽdagogique est au complet et compte une nouvelle enseignante qui sort tout juste de formation. La premire matinŽe d'Žcole a ŽtŽ principalement consacrŽe ˆ la sensibilisation ˆ la grippe A. Au-delˆ de la distribution du fascicule, ce sont les gestes ˆ faire pour Žviter la transmission du virus qui ont ŽtŽ expliquŽs aux enfants. Aux points stratŽgiques de l'Žtablissement, des distributeurs de produits dŽsinfectants pour le lavage des mains ont par ailleurs ŽtŽ installŽs: Çc'est une mesure qui cožte cher, mais on sait qu'elle s'avre trs efficace pour limiter la propagation des virusÈ, explique la directrice. Deux mots sur les projets de l'Žcole durant l'annŽe: le projet artistique qui touche toutes les classes de l'Žtablissement compte un premier travail sur les arts dŽcoratifs qui fera l'objet d'une exposition fin octobre. Un second volet est prŽvu qui portera sur les Marines avec comme objectif d'exposer les travaux durant la 10 Ždition de l'ag2r. Aprs l'eau en 2007 et l'Žnergie en 2008, le projet Çeco-ŽcoleÈ initiŽ il y a deux ans portera cette annŽe sur le tri sŽlectif. Mercredi, le collge attendait 363 Žlves: 95 Žtaient scolarisŽs en sixime, 99 en cinquime, 96 en quatrime et 73 en troisime. Ce qui correspond ˆ une moyenne par classe d'un peu plus de 24 Žlves. Vingt Žlves devaient par ailleurs faire leur entrŽe en classe de seconde. L'Žtablissement compte 27 enseignants dont cinq nouveaux dans les disciplines de SVT, anglais, mathŽmatiques, Žducation physique et histoire/gŽographie. Hier mercredi, la direction attendait la nomination imminente de deux professeurs: l'un en mathŽmatiques en remplacement d'un professeur de mathŽmatiques en congŽ maladie, l'autre en Žducation physique pour pallier ˆ l'absence du titulaire en poste en Nouvelle CalŽdonie qui n'arrivera donc qu'aprs les vacances de fŽvrier. Au collège Mireille Choisy A lécole Saint Joseph de Lorient LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV ALLOCATION DERENTRÉESCOLAIRE:QUIYADROIT? Les conditions ˆ remplir pour prŽtendre ˆ l'ARS (allocation de rentrŽe scolaire) qui a commencŽ ˆ tre versŽe en fin de semaine dernire sont les suivantes: Avoir au moins un enfant ‰gŽ au minimum de 6 ans (nŽ ˆ partir du 31 janvier 2004) et au maximum de 18 ans (nŽ au maximum le 16 septembre 1991) Enfant ˆ votre charge, conditions de ressources pour l'annŽe 2007*. Il doit tre Žcolier, Žtudiant ou apprenti et gagner moins de 55% du Smic soit : 809,59 mensuels bruts. Les conditions de ressources sont les suivantes: * pour 1 enfant 22 321 * pour 2 enfants 27 472 * pour 3 enfants 32 623 * ajouter par enfant en plus 5 151 Le montant l'allocation de rentrŽe scolaire 2009 est de : 280,76 pour un enfant ‰gŽ de 6 ˆ 10 ans 296,22 pour un enfant ‰gŽ de 11 ˆ 14 ans 306,51 pour un enfant ‰gŽ de 15 ˆ 18 ans

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-3 septembre 2009 8393 Aquelques jours de la cl™ture de la mise ˆ disposition du public du projet de la carte d'urbanisme, trois associations de protection de l'environnement Saint Barth Environnement, Saint Barth Essentiel et l'Association pour la protection des oiseaux (deux associations crŽŽes ces derniers mois)lancent une pŽtition. IntitulŽe ÇSauvons les derniers espaces naturels de Saint-BarthŽlemyÈ, cette pŽtition entend sensibiliser la population ˆ la forte pression exercŽe aujourd'hui sur des zones naturelles jusque-lˆ inconstructibles. En ligne de mire, trois projets h™teliers ˆ Grand Cul de Sac, Toiny et Salines qui, pour leur rŽalisation, nŽcessitent de rendre constructibles ces grandes zones naturelles : Çaujourd'hui, dans le projet de carte prŽsentŽ au public, ces zones sont placŽes en zone verte inconstructible, mais on sent bien la pression qui s'exerce pour qu'elles nele restent pas et l'on craint qu'au final des modifications n'interviennent dans la carteÈ. AGrand Cul de Sac, la demande de dŽclassement portŽe sur le registre mis ˆ disposition du public satisferait le groupe Cardinal, promoteur du projet h™telier ˆ Grand Cul de Sac qui, en contrepartie d'une autorisation ˆ construire 4 villas, rŽtrocŽderait ˆ la CollectivitŽ l'Žtang de Petit Cul de Sac dont il est le propriŽtaire. Si le conseil territorial n'en a jamais dŽlibŽrŽ, le 27 novembre dernier, le conseil exŽcutif a en revanche Žmis un avis favorable ˆ la proposition d'Žchange immobilier et donner mandat au prŽsident pour poursuivre les nŽgociations. S'agissant de Toiny, selon le prŽsident Bruno Magras qui a ŽvoquŽ le sujet lors du conseil territorial de juillet, une demande de dŽclassement aurait ŽtŽ dŽposŽe en vue de construire un petit h™tel ˆ Toiny. Enfin ˆ Salines, si la demande n'a pas encore ŽtŽ faite, le projet a ŽtŽ prŽsentŽ en fin de semaine dernire aux commissions environnement et urbanisme de la CollectivitŽ par le promoteur new yorkais, M. AndrŽ Balazs qui possde actuellement 50% d'un vaste terrain de 33 hectares qui jouxte la dune. DŽjˆ propriŽtaire de huit h™tels de grand luxe ˆ New York, Miami et Los Angeles, il souhaite dŽvelopper ici un complexe Çeco resortÈ de 40 bungalows capable de produire 50% de son Žnergie.Atteintes gravesLes responsables des trois associations HŽlne Bernier, Karine LŽdŽe et Karl Questel voient dans la rŽalisation de ces projets une atteinte grave au patrimoine de l'”le: Çen terme de biodiversitŽ, Saint Barth est unique en son genre dans les Antilles franaises, explique ainsi Karl Questel, passionnŽ par la faune et la flore de l'”le, webmaster du site SBH Nature et prŽsident de l'APO. C'est la seule ”le o il n'y a quasiment pas eu d'extinction. Un Žtat de fait que l'on doit ˆ l'interdiction de la chasse, au choix politique d'une frŽquentation touristique de luxe, donc restreinte, mais surtout ˆ la conservation de grandes zones naturelles. Les ouvrir, c'est mettre la biodiversitŽ en pŽril et notamment ˆ Salines qui accueille des oiseaux que l'on ne trouve que lˆ. C'est le cas, par exemple, de lÔhirondelle des sables qui a besoin de la dune ou encore de la petite sterne qui niche sur la Saline. C'est Žgalement lˆ que l'on trouve la plus grande population de Paruline jaune sur l'”leÈ. Pour HŽlne Bernier, c'est aussi une question d'identitŽ: Çces grandes zones naturelles, c'est notre patrimoine, notre identitŽ. Il faut absolument le conserver en l'Žtat et cela mme si les projets envisagŽs semblent Žcologiquement intŽressantsÈ. ÇLe fait de perdre ces espaces naturels ne va t'il pas pŽnaliser aussi l'attractivitŽ touristique de Saint Barth, s'interroge pour sa part Karine LŽdŽe qui rappelle que les dŽpliants touristiques vantant les atouts de l'”le se nourrissent principalement de ces zones naturelles et notamment de la plage de Saline. Instable, mal organisŽe, la tempte tropicale Erika qui s'est formŽe mardi ˆ l'est de l'arc antillais menaait hier directement les ”les du Nord. Et alors que la veille, la trajectoire la faisait passer largement au Nord, c'est finalement par le sud que la capricieuse Erika devrait aborder nos c™tes. Le niveau orange de l'alerte mŽtŽo dŽclenchŽ t™t mercredi matin a ŽtŽ maintenu, mme si le phŽnomne montrait des signes d'affaiblissement avec des vents soutenus ne dŽpassant plus 65 km/h et 85 km/h en rafales. Une dŽcision que MŽtŽo France justifie par les nombreuses incertitudes liŽes ˆ l'activitŽ de la tempte et de sa position ˆ venir. ÇC'est un systme toujours mal organisŽ dans lequel il y a plusieurs centres qui se forment et se dŽsagrgent ˆ tour de r™le. On a donc du mal ˆ apprŽcier sa position et sa trajectoire. A17 heures locales mercredi, on pouvait ainsi distinguer plusieurs systmes actifs dont le plus important Žtait situŽ ˆ 150 km ˆ l'est de la Dominique et un autre en cours de dŽveloppement ˆ 150 km ˆ l'est d'Antigua et Barbuda È, prŽcisait le bulletin de vigilance de MŽtŽo France. Les effets de la tempte Žtaient attendus ds mercredi soir jusqu'ˆ la nuit de jeudi ˆ vendredi. Au rang du plus grand risque, les fortes pluies que concentre une zone orageuse qui menace de s'abattre sur les ”les du Nord. La houle, forte avec de forts rouleaux et des creux moyens de 3m50 ˆ 4m est ˆ surveiller, mme si sa direction ne prŽsente pas de grand danger. Les vents devraient quant ˆ eux se maintenir au secteur Est puis Sud-Est avec une vitesse moyenne pouvant atteindre 70 km/h en cours de journŽe jeudi avec des rafales supŽrieures ˆ 80 km/h. Erika est le cinquime phŽnomne de la saison cyclonique 2009 qui, pour l'instant, est la plus calme depuis dix ans. Les mŽtŽorologues attribuent cette faible activitŽ au phŽnomne climatique El Nino, prŽsent dans le Pacifique. T empte Erika : Les îles du Nord en vigilance orangeLes associations de protection de l'environnement lancent une pŽtition pour la sauvegarde des zones naturelles Pour signer la pétitionLa pŽtition est disponible en ligne sur les sites de Saint Barth environnement (www.saintbarthenvironnement.com), Saint Barth Essentiel (www.stbarthessentiel.com) ou encore Saint Barth Nature (stbarthnature.blogspot.com). Il suffit ensuite de la retourner signŽe ˆ l'association Saint Barth Environnement BP 59, 97098 Saint BarthŽlemy cedex ou ˆ l'association Saint Barth Essentiel BP 1032, 97012 Saint BarthŽlemy cedex. Pour plus d'informations, contacter HŽlne Bernier, Karine LŽdŽe ou Karl Questel aux numŽros indiquŽs en fin de pŽtition.Une seconde pétition pour préserver SalinesLes trois associations pour la protection de l'environnement et du patrimoine ne sont pas les seuls ˆ s'tre mobilisŽes. Un groupe de rŽsidents de Salines en a fait de mme qui fait actuellement circuler une seconde pŽtition intitulŽe ÇAu secours, Salines est en pŽrilÈ. Objectif? rŽunir le plus grand nombre possible de signatures en guise de preuve de l'opposition des signataires ˆ Çun projet immobilier nŽfaste pour Saint BarthŽlemyÈ qui selon eux reprŽsente une menace pour l'Žcosystme naturel des Grandes Salines.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-3 septembre 2009 8394 RENTRÉESCOLAIREEcole Sainte-Marie : La rentrŽe des Žlves de maternelle se dŽroulera le vendredi 4 septembre ˆ 8h pour les moyenne et grande sections et ˆ 9 h pour les Žlves de petite section qui ne seront accueillis que le matin. L'enseignante de petite section demande par ailleurs aux parents de bien vouloir apporter 4 photos d'identitŽ ˆ l'Žcole durant la semaine prŽcŽdant la rentrŽe.VENTEDETEESHIRTS: Ecole primaire de Gustavia : pour les parents qui souhaitent acheter des tee-shirts, une permanence sera tenue par l'APEEG le vendredi 4 septembre de 8h ˆ 9h30 ˆ l'Žcole primaire.RESTAURATIONSCOLAIRELa sociŽtŽ Anse Caraibes informe tous les parents d'Žlves que le bureau sera ouvert ˆ partir du lundi 31 aožt de 7 ˆ 14 heures du lundi au vendredi et le mercredi de 7 ˆ 12 heures et ce afin de leur permettre d'inscrire leurs enfants (notamment les enfants de petite section) pour l'annŽe scolaire 2009/2010 et de payer la cotisation pour le premier trimestre. Aucune inscription ne sera prise par fax ou tŽlŽphone. La date limite d'inscription pour tous les Žlves est fixŽe au 2 octobre. PassŽe cette date, une pŽnalitŽ de retard de 10% sera appliquŽe. CommuniquŽs NommŽ prŽfet dŽlŽguŽ auprs du reprŽsentant de l'Etat dans les collectivitŽs Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin par dŽcret du 15 juillet 2009, Jacques Simonnet a pris ses fonctions le 11 aožt dernier. Comme le veut la tradition rŽpublicaine, il a dŽposŽ une gerbe au monument aux morts de Saint-Martin le 22 aožt et ˆ Saint-BarthŽlemy le 24 aožt. AgŽ de 62 ans et originaire de Charente-Maritime, Jacques Simonnet bŽnŽficie d'une longue expŽrience administrative, qu'il a acquise dans des domaines trs diversifiŽs au service de l'Etat. Aprs des Žtudes de droit et de sciences politiques l'ayant conduit jusqu'au doctorat, M. Simonnet a dŽbutŽ son parcours administratif par une carrire d'officier, dans l'infanterie puis la gendarmerie nationale, avant d'intŽgrer l'administration centrale du ministre de la DŽfense, puis de rentrer dans le corps des sous-prŽfets. Il a ensuite rejoint diffŽrents ministres comme celui de l'Equipement, de la Fonction publique ou de la CoopŽration, se spŽcialisant progressivement dans l'ingŽnierie administrative, la rŽforme des services publics et le conseil. Il a ainsi effectuŽ plusieurs missions de coopŽration ˆ l'Žtranger dans ces domaines, certaines sous l'Žgide des Nations-Unies ou de l'Union europŽenne. Jacques Simonnet est chevalier de la LŽgion d'Honneur, officier de l'Ordre National du MŽrite, officier des Palmes acadŽmiques, et chevalier du MŽrite agricole. La fte patronale de SaintBarthŽlemy mardi 24 aožt a, elle aussi, ŽtŽ remplie d'Žmotion et notamment lors de l'inauguration du nouvel emplacement du monument aux morts (en face l'h™tel de la CollectivitŽ) avec une minute de silence associŽe ˆ la mŽmoire du regrettŽ Claude Magras, disparu le samedi prŽcŽdent. Cette cŽrŽmonie Žtait prŽcŽdŽe de la traditionnelle messe aux marins cŽlŽbrŽe ˆ l'Žglise catholique de Gustavia, suivie de la procession et de la bŽnŽdiction de la mer ˆ laquelle participaient de nombreuses personnalitŽs venues de Saint-Martin et de Guadeloupe. Pour cl™turer les cŽrŽmonies officielles de la Saint BarthŽlemy, un vin d'honneur Žtait servi ˆ l'h™tel de la collectivitŽ ˆ l'issue des allocutions officielles et de la traditionnelle remise des dipl™mes aux Žtudiants, ainsi que de la remise de mŽdailles ˆ Henry Louis, Victorin Lurel et Dominique Larifla, tous trois faits citoyens d'honneur de Saint BarthŽlemy. Source corossol.info ©: Laurence Couic et Corossol.info Un nouveau prŽfet pour les ”les du NordFête de la Saint Barthélemy

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-3 septembre 2009 8395 ÇÉ Chers amis, il y a un peu plus de deux ans, Saint-BarthŽlemy tournait la page de son statut de commune et prenait un nouveau dŽpart. Deux ans donc, pour porter un jugement de valeur sur ce choix et les consŽquences qui en dŽcoulent (É). Depuis le 1er janvier 2008, nous sommes entrŽs dans le vif du sujet. Notre nouvelle CollectivitŽ dispose en effet de son code des Contributions, de son code de l'Urbanisme et de son code de l'environnement. Le service ÇCirculation et Transport routierÈ a ŽtŽ crŽe et gre dŽsormais la totalitŽ des formalitŽs administratives du parc automobile de Saint-BarthŽlemy. Il en est de mme pour l'accs au travail des Žtrangers qui relve de la compŽtence du conseil ŽxŽcutif et dont l'Žtude des dossiers se fait localement, avec une meilleure apprŽciation des ŽlŽments qui doivent conduire ˆ la prise de dŽcision. Le Centre territorial de l'action sociale et de solidaritŽ a ŽtŽ rŽorganisŽ et traite l'ensemble des dossiers que gŽraient auparavant les services du dŽpartement. Nos services techniques dont les effectifs seront bient™t renforcŽs, assument d'ores et dŽjˆ toutes leurs compŽtences sur l'ex-rŽseau routier dŽpartemental, ainsi qu'au port, ˆ l'aŽroport et au collge. Nous avons mis en place un service communication, dans le but d'informer tous ceux qui s'intŽressent ˆ la vie de notre CollectivitŽ. En parallle, et avec le concours des socioprofessionnels, une Chambre Multi professionnelle et un ComitŽ Territorial du tourisme ont ŽtŽ instituŽs et sont depuis totalement opŽrationnels (É). Et pourtant, tout n'est pas achevŽ. En effet, pour que rien ne soit fait dans la prŽcipitation, dans l'attente de la crŽation de notre service territorial incendie et secours, nous avons dŽcidŽ de confier au SDIS de la Guadeloupe, la gestion du Centre de Premire Intervention de SaintBarthŽlemy. La convention a ŽtŽ signŽe par le Colonel Gilles Bazir et moi-mme, en prŽsence du reprŽsentant de l'Etat le 3 juillet dernier ˆ l'occasion de l'inauguration du tout nouveau Centre incendie et de secours de Pointe-ˆ-Pitre / Abymes. Nous avons Žgalement signŽ une convention avec la Caisse d'Allocations Familiales et ce sera bient™t le cas avec la Caisse GŽnŽrale de SŽcuritŽ Sociale de la Guadeloupe, au service de laquelle la CollectivitŽ mettra ˆ disposition, deux de ses employŽs ainsi que des locaux de fonction. Du c™tŽ des services de l'Etat, nous pouvons considŽrer dans l'ensemble, que les choses avancent. En effet, en attendant la mise en place de nos propres services, de multiples conventions de mises ˆ disposition ont ŽtŽ conclues. C'est le cas avec la DRIRE, avec la direction de l'Equipement, avec la DIREN pour ne citer que ceux-lˆ. Ma dernire rencontre avec le directeur rŽgional des douanes me laisse espŽrer prochainement la signature d'une convention que nous attendons depuis trop longtemps, mais qui n'a pas empchŽ ce grand service du ministre des Finances d'agir efficacement pour le compte de notre CollectivitŽ (É). Enfin, monsieur le directeur des Services Fiscaux que j'ai reu le 10 juillet dernier, vient de me confirmer par courrier l'ouverture prochaine d'un bureau de l'enregistrement en lieu et place de celui de Basse-Terre, ainsi que le renforcement des effectifs de la TrŽsorerie, par l'affectation d'un cadre B. Par contre, nous prenons un certain retard dans la mise en place de notre service d'Immatriculation des bateaux. En effet, la direction des Affaires Maritimes ne nous apporte pas vraiment les rŽponses que nous attendons dans ce domaine. L'accs au fichier national et l'acte de francisation qui relve de la compŽtence des douanes, semble entraver la marche en avant du processus. J'espre que l'indispensable Žvolution statutaire de notre CollectivitŽ par rapport ˆ l'Europe y apportera les solutions qui s'imposent. Mais il n'y a pas que lˆ que les retards s'accumulent. Je pense en particulier aux dŽcrets d'application des sanctions pŽnales dans nos diffŽrents codes. On a sur ce point le sentiment que certains ministres tra”nent un peu les pieds. Or, nous ne rŽclamons que les moyens lŽgaux pour permettre aux Žlus d'assumer pleinement les compŽtences qui leur ont ŽtŽ confŽrŽes par la loi organique. S'agissant de la convention fiscale, un projet nous a bien ŽtŽ transmis, mais une divergence d'interprŽtation des textes entre les services de Bercy et la CollectivitŽ empche pour l'instant sa signature. Certes, la loi organique ne fait pas obligation ˆ l'Etat d'en conclure une. Et le Conseil constitutionnel, dans sa dŽcision rendue le 15 fŽvrier 2007 a ŽtŽ particulirement prŽcis sur ce point, je le cite : ÇL'absence de convention ne saurait avoir pour objet, ni pour effet, de restreindre l'exercice des compŽtences confŽrŽes au lŽgislateur organique par l'article 74 de la Constitution, notamment dans les cas o cette convention ne pourrait aboutir ou ne permettrait pas de lutter efficacement contre l'Žvasion fiscaleÈ. En d'autres termes, que personne ne se fasse d'illusion : avec ou sans convention fiscale, ici comme ailleurs sur son territoire national, l'Etat fera respecter les engagements internationaux de la France en matire de lutte contre le blanchiment des capitaux. Ici comme ailleurs, le Gouvernement agira contre la fraude et l'Žvasion fiscale. Par contre, pour notre CollectivitŽ, la signature de cette convention fiscale s'avre de plus en plus indispensable. Indispensable pour sortir des imprŽcisions de la Loi organique et clarifier les rgles qui rŽgissent nos rapports avec le ministre des Finances. Indispensable pour permettre aux professionnels du droit, de tenir un langage de certitudes. Indispensable enfin pour que chaque citoyen sache avec exactitude les rgles du jeu qui rŽgissent son lieu de rŽsidence, ses activitŽs et ses revenus. Evidemment, c'est au fil du temps, que nous dŽcouvrons les imperfections de notre loi organique. Nous ne nous attendions pas ˆ avoir, ds le dŽpart, un texte parfait. Mais comme ce fut le cas pour d'autres CollectivitŽs d'Outre-Mer, je pense en particulier ˆ la PolynŽsie franaise, il va bien falloir t™t ou tard, y remŽdier. Un exemple monsieur le PrŽfet : nous ne comprenons pas qu'aprs avoir dŽcidŽ en Loi de Finances, de prŽlever annuellement sur notre budget de fonctionnement une dotation de compensation nŽgative de plus de 5,6 millions d'euros, le gouvernement soit ˆ ce point rŽticent ˆ donner ˆ notre CollectivitŽ le droit de prŽlever l'imp™t des non-rŽsidents franais, sur des revenus dont la source se situe sur le territoire de Saint-BarthŽlemy. Le ministre des Finances a ŽtŽ saisi de ce dossier. Les rŽcents entretiens que j'ai eus ˆ Bercy me laissent entrevoir une possibilitŽ de rglement de ce litige. De son c™tŽ, monsieur le SŽnateur s'est fait l'Žcho de nos prŽoccupations au sein de la Haute AssemblŽe, allant mme jusqu'ˆ dŽposer une proposition de loi sur le sujet. Je l'ai dŽjˆ dit, mais il n'est pas inutile de le rŽpŽter : En l'Žtat actuel des choses, la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy rapporte plus ˆ l'Etat qu'elle ne lui en cožte. Ds lors, comment admettre qu'elle soit de surcro”t privŽe des recettes qui lui sont dues ? Si d'un strict point de vue du droit, la CollectivitŽ n'Žtait pas habilitŽe ˆ recouvrer pour son compte l'imp™t des non-rŽsidents, alors que l'Etat le fasse et le lui reverse, ou qu'il en dŽduise le montant peru de la dotation de compensation nŽgative. Ce serait bien plus Žquitable. Je ne dŽsespre pas, Monsieur le PrŽfet, que nous aurons sur ce point votre total soutien et qu'avec votre concours nous parviendrons ˆ faire entendre raison ˆ ceux qui font encore preuve de rŽticence. (É) Personne n'aurait imaginŽ, la gravitŽ du phŽnomne qu'allait engendrer la crise financire et les rŽpercussions qui en dŽcouleraient sur la scne internationale. Fort heureusement, la gestion rigoureuse qui a ŽtŽ conduite tout au long des 12 dernires annŽes, conjuguŽe aux prŽcautions prises lors de la prŽparation du premier exercice budgŽtaire de notre nouvelle CollectivitŽ pour l'annŽe 2008, nous apporte aujourd'hui, son lot de bonnes surprises. C'est en effet, un excŽdent de plus de 22 millions d'euros, qui a ŽtŽ dŽgagŽ au compte administratif de l'annŽe ŽcoulŽe. Aprs y avoir ajoutŽ, les excŽdents cumulŽs des annŽes antŽrieures, c'est un budget global de plus de 146 millions d'euros, dont 88 en investissement qui a ŽtŽ adoptŽ par les conseillers territoriaux le 31 mars dernier (É). Jamais dans l'histoire de Saint-BarthŽlemy, pareil budget n'avait ŽtŽ adoptŽ. Certes, c'est un cas exceptionnel qui d'ailleurs tombe ˆ point nommŽ et qui doit nous conduire ˆ rŽflŽchir, car personne ne sait, personne ne peut affirmer avec sŽrieux, quand et comment, repartira l'Žconomie mondiale. Sur les 6 premiers mois de l'annŽe en cours, les recettes de la CollectivitŽ subissent une baisse consŽquente : Le droit de quai est ˆ moins 26% par rapport ˆ la mme pŽriode en 2008. La taxe sur la consommation de carburant conna”t quant ˆ elle, une baisse de 25%. Bien que stable sur les six premiers mois, on peut s'attendre ˆ une baisse sensible du montant de la taxe de sŽjour pour la totalitŽ de l'annŽe. Il en est de mme ˆ propos de la taxe sur les plusvalues immobilires. Mais je vous rassure, il n'y pas pŽril en la demeure. Cette crise doit tout simplement faire rŽaliser ˆ tout un chacun que nous vivons dans un monde o rien n'est dŽfinitivement acquis. Et ceux qui trop souvent ont la f‰cheuse tendance ˆ vivre audessus de leurs moyens, seraient bien inspirŽs d'en prendre conscience (É). Et bien ce travail mes chers collgues, nous devons le poursuivre, parce qu'il nous reste encore beaucoup ˆ faire si nous voulons maintenir ce standard. Comme chacun a pu le constater: Des travaux importants ont ŽtŽ lancŽs sur le rŽseau routier, avec rŽnovation des conduites d'eau potable Ð pose de fourreaux pour le tirage de la fibre optique et le passage des c‰bles Žlectriques et tŽlŽphoniques encore que je doive prŽciser ici s'agissant des c‰bles tŽlŽphonique qui dŽguisent notre paysage, que je ne peux que dŽplorer le peu d'enthousiasme de la sociŽtŽ France TŽlŽcom, qui malgrŽ l'engagement financier de la CollectivitŽ et nos multiples relances, ne fait aucun effort pour sŽcuriser l'ensemble de ses rŽseaux et amŽliorer par lˆ mme la qualitŽ visuelle de notre environnement. AproximitŽ de l'h™pital, les travaux de terrassements et de construction d'un Etablissement d'hŽbergement pour les personnes ‰gŽes dŽpendantes (Ehpad), vont bient™t dŽbuter. Il s'agit lˆ d'un engagement fort auquel je tiens tout particulirement. Le ponton du bord de mer, dŽtruit par la houle du cyclone Omar est en voie de reconstruction. Le b‰timent qui abritait l'ancienne mairie et qui aujourd'hui, menace ruine, sera dŽmoli et totalement reconstruit. Cela afin de rŽpondre aux normes en vigueur et aux besoins de fonctionnalitŽ qui n'existaient pas en 1854 lors de sa construction. Pour autant, tout sera entrepris pour sauvegarder son aspect historique. Le projet de la station d'Žpuration de Petit Galet suit son cours. Nous avons ˆ l'Žtude la construction d'un groupe scolaire devant abriter les Žcoles primaire et maternelle de Gustavia dans la zone de Saint-Jean o la CollectivitŽ vient de faire l'acquisition d'une parcelle de terrain. Le but Žtant bien entendu de rapprocher ces Žtablissements des infrastructures sportives, tout en fluidifiant la circulation des vŽhicules en centre ville, Apropos des Žnergies renouvelables, la CollectivitŽ s'est engagŽe financirement ˆ hauteur de 173 000 euros aux c™tŽs de l'association ÇStBarth EnvironnementÈ sur un projet pilote visant ˆ installer des panneaux solaires sur le toit de la citerne publique de Saint-Jean. C'est ˆ la lumire du rŽsultat de cette expŽrience que sera dŽfinie une politique publique plus ambitieuse. Ce qui bien Žvidemment ne doit pas empcher les particuliers qui le peuvent et qui le veulent, d'Žquiper dans le respect des normes architecturales, leurs constructions de panneaux et de chauffe-eau solaires. Les loueurs de voitures pourraient de leur c™tŽ, doter leur parc automobile d'un certain nombre de vŽhicules Žlectriques. Ce serait un signe prometteur pour l'avenir. Lors de sa rŽunion du 16 juillet dernier, le conseil territorial a ouvert ˆ la consultation du public, un projet de carte de l'urbanisme et son rglement intŽrieur. Comme chacun peut l'imaginer, il s'agit d'un dossier difficile, tant les conflits d'intŽrt sont nombreux. Or, la planification du dŽveloppement de notre ”le est une donnŽe incontournable. Saint-BarthŽlemy ne peut plus servir de terrain de jeu pour spŽculateurs (É). Bien entendu, ces documents d'urbanisme ne resteront pas figŽs Žternellement. Ils Žvolueront au fil du temps. Mais il est des vŽritŽs que l'on ne peut se contenter de penser sans les dire. Il est un fait incontestable : au cours des trente dernires annŽes, les ventes de terrains ont fortement contribuŽes ˆ l'amŽlioration du niveau de vie d'un grand nombre de familles. Mais ce qui a ŽtŽ vendu n'est plus ˆ vendre. Et mme si c'Žtait ˆ revendre, les enfants et petits-enfants de ceux qui ont vendu ne disposent pas aujourd'hui des moyens financiers pour le racheter. Nous entrons par consŽquent dans une phase un peu plus dŽlicate et les pressions exercŽes par certains pour tenter d'obtenir le dŽclassement de telle ou telle parcelle en sont la triste illustration. Les Žlus doivent-ils cŽder ˆ ce genre de pressions ? Je ne le crois pas. Le dŽfi n'est pas simple. Mais c'est le r™le des Žlus que de le relever. Autre sujet de prŽoccupation : la petite dŽlinquance. Alors que la rŽputation internationale de Saint-BarthŽlemy repose essentiellement sur le niveau de sŽcuritŽ des personnes et des biens qui y rgne, nous avons rŽcemment assistŽ ˆ un phŽnomne nouveau : celui de rivalitŽs violentes entre bandes de jeunes. Atel point que certains se sentent mme actuellement en danger. S'ajoute ˆ cela, l'importation de drogues dures par un certain nombre de voyous qui, pour s'enrichir, n'ont aucun scrupule ˆ entra”ner les plus vulnŽrables dans la dŽpendance et par voie de consŽquence, dans la dŽchŽance. Un kilo de coca•ne a ŽtŽ saisi il y a quelques semaines au port de Gustavia. Or, sÔil y a des importateurs, c'est qu'il y a des consommateurs. Alors je lance un appel ˆ tous ces jeunes qui auraient apparemment pris conscience du danger et qui aujourd'hui, craignent pour leur sŽcuritŽ : ÇVous qui connaissez les dealers, leurs mŽthodes, les moyens d'importation qu'ils utilisent, dŽnoncez les. Faites-le de manire anonyme si vous le souhaitez, mais faites-le. Ne soyez pas complices. Donnez aux Forces de l'ordre les ŽlŽments dont vous disposez et peut tre qu'alors, si chacun joue correctement son r™le, nous parviendrons ˆ faire fuir ces marchands de malheur et vous n'aurez rien ˆ craindre pour votre sŽcuritŽ.È. Mais aprs avoir dit cela, comment passer sous silence, comment ne pas dŽnoncer aussi ceux qui sans la moindre enqute de personnalitŽ, sans la moindre recherche de renseignements, embauchent et hŽbergent, certains de ces voyous, souvent venus d'ailleurs pour semer le trouble ˆ Saint-BarthŽlemy ? Comment ne pas les considŽrer comme coresponsables de la dŽgradation du climat social de l'”le? (É). ÈLors de la fte du 24 aožtBruno Magras dresse un bilan de deux ans de COMJourde la Saint-BarthŽlemy, le 24 aožt a toujours eu ici les airs d'une fte nationale. CŽrŽmonie religieuse, dŽp™t de gerbes au monument aux morts, allocutions officielles, vin d'honneur, plus encore que le 15 juillet, jourch™mŽ commŽmorant l'avnement de la collectivitŽ d'outre-mer, la Saint BarthŽlemy reste le jouranniversaire de l'”le et l'occasion pourle prŽsident de la CollectivitŽ de prononcerun discours de politique gŽnŽrale, dŽtaillant les actions ˆ mener. L'allocution 2009 de Bruno Magras diffre en cela qui, en plus de revenirsurles actions de la collectivitŽ, dresse un bilan des deux ans de Com ŽcoulŽs et du chemin qu'il reste ˆ parcourir avant que la mise en place de ses nouvelles compŽtences soit pleine et entire. Extraits ci-dessous.

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-3 septembre 2009 8396 Suite à l'annulation de la fête de la Saint Louis 2009, l'Association Le Corossol (ALC) informe la population que la fête n'est pas reportée, mais bien annulée. Par conséquent, certaines activités prévues pour loccasion auront lieu au cours du mois de septembre, ainsi quà loccasion de la Journée du Patrimoine, prévue le 31 octobre 2009 : la pêche aux orphies, les régates, le net quiz, le spectacle de danse. Concernant la loterie, nous vous informons que les billets restants seront en vente et que le tirage au sort aura lieu le 31 octobre. Dautres informations vous seront communiquées prochainement pour les tournois de belote et de baby-foot. L' ALC vous remercie par avance de votre compréhension, face à cette situation difficile et exceptionnelle et remercie tous ceux qui lui font confiance en particulier ses fidèles donateurs, sponsors et bénévoles et vous dit à très bientôt. Pour le Comité de L' ALC BERNIER Jocelyn, son président CollectivitŽ de St-BarthŽlemy;Dreamtime,The House;Ouanalao Environnement;Delvas Gonzague;Saint Barth Sailing;Kikuyu;Fabienne Miot CrŽation;Ccpf;Alma;Gdm;Itec Services;Ets BŽranger;Agirep;Sarl PlassŽ;Confort MŽdical;Le Royaume des Enfants;Les Grands Vins de France; Le Schipchandler;Eden Rock;Sarl Marla;Agf Agns Magras;Amigo-Dauphin Telecom;St-Barth Commuter;RenŽ Super BŽton;St-Barth Cleaning Pool;A Vos Marques;Hookipa Surf Shop;Winair; Sea Memory;Loulou's Marine;Eurl Xavier David; Entreprise Ramos;Aubin Entretien Piscine; Entreprise Siam;Maison des Plantes;La Ligne de St-Barth;Institut Nature & BeautŽ;Laurence Coiffure;Boutique Joupi;Flowers;Chez Rose;Gan Assurances;Quiksilver;Napkin Services;Foletete Bois Inox;Pholy Serigraphie;Sarl St-Barth Dream Vacations;Goldfinger;Tom Shop;Au Regal; Epicerie Greaux Alex;Voyager;Sunset H™tel; Christiane Celle;La Vie en Rose;Saint Barth Electronique;Black Swan;Boutique Rene Derhy; Drugstore des Cara•bes;Pharmacie De L'aŽroport;Les Courants Faibles;Corossol.Info;La Citadelle Du Capitaine Bertin;Petit Bateau;Sarl Le P'tit Morne;Hip Hop Boutique;Boutique Asibi; Wall House;Boutique Divine;Maya's To Go; Vineuil Boutique;L'agence Real Estate;TerraMandarine;Casarina;Un Dimanche ˆ la Mer; Boutique Privilge;Les Mouettes;Cases aux Folles; Le Select;La Saintoise;Pharmacie de Gustavia; Restaurant L'Indigo;Chez Ginette;L'Orientale Boutique;L'atelier du Mahogany;La Route des Boucaniers;St-Barth Evasion;Nikki Beach; M.Mme Magras IrenŽ;M.Mme Bernier Guy;La Cantina;Do Brazil;Le Repaire;Rmp Caraibes;West Indies Sails;Le Bouchon;Ti Zouk K'fŽ;L'Entracte; Le K'fŽ Massai;Crazy Ftes;Eddy's Restaurant; Harbour's Restaurant;Tialoes;Le Diamant;The Hideaway;Budget;La Crperie;Chez Rolande; Librairie-papeterie Barnes;Snack Chez Joe;Kiki & Mo;Garage Brin Claude;Pbs Suzuki;Segeco;Ets Greaux Florville;Tom Food;Ets LŽdŽe Hyppolite; Match;Sarl Ccd;Primantilles;Kitrad;Compagnie des Iles du Nord;St-Barth Yatch Club;SociŽtŽ Atm; Boulangerie Choisy;Ets Amc;Teddy Smith;St Barth SantŽ BeautŽ;Le Glacier;Tropic VidŽos; Vaval Boutique;Cooler Caraibes;Mr.Mme Felix Joe;Two Swedes Sarl;Entreprise Laplace Alex;Filles des Iles;Diminutif;Franoise Nails;Mr.Mme Dantec Michel;Poissonnerie Pineau;Gregg Danet; Tropic Fm;Amtm;M.Mme Bernier Edouard; Amber House;Questel Adolphe Terrassement; Entreprise Magras Daniel;Brin Adolphe;Boetard AndrŽ;St-Barth SŽcuritŽ PrivŽ;Le ComitŽ de Volley Ball;Seven Style;Le Journal de St-Barth;Les Donateurs Anonymes...COMMUNIQUƒDE L'ASSOCIATION ALCLISTE DES SPONSORS ET DONATEURS de la SAINT-LOUIS 2009 ÇLes ministres passent, les dossiers stagnent. Audelˆ d'une formule volontairement dŽmagogique et un peu racoleuse, force est de constater que la mise en Ïuvre des nouvelles compŽtences de la CollectivitŽ reste tributaire des lenteurs de l'administration centrale. La loi de dŽcentralisation de 1982, premier pas vers la dŽcentralisation, et plus rŽcemment la loi organique de 2007 instaurant notre statut si particulier, ont permis ˆ notre ancienne commune d'Žvoluer en collectivitŽ d'outre-mer capable d'Ždicter ses propres rgles dans un nombre important de domaines. Mais pour faire respecter ces rgles, ces Çlois paysÈ, le monde n'Žtant pas Çtout beau et tout gentilÈ, il nous faut des sanctions pŽnales que seul l'Etat peut crŽer et dont nous attendons toujours la validation, prs de deux ans aprs la demande faite par la collectivitŽ. La loi organique nous permet aussi de demander ˆ l'Etat des adaptations du droit qui ne relvent pas spŽcifiquement de notre pouvoir ˆ Ždicter des rgles. Et la aussi, a tra”ne. La Chambre Economique Multiprofessionnelle qui s'est attelŽe ds sa constitution ˆ proposer aux entreprises d'effectuer leurs formalitŽs directement est ainsi toujours dans l'attente, plus d'un an aprs la demande officielle, d'un texte Žmanant de l'Etat lui permettant d'tre officiellement Centre de FormalitŽ des Entreprises. Pourquoi tant de retard pour une mesure qui simplifierait les dŽmarches de nos administrŽs, que personne ne conteste sur le fond et qui est essentiellement administrative? En outre, notre compŽtence fiscale est contestŽe par certains services de l'Etat, prompts ˆ interfŽrer dans notre domaine de compŽtences et ˆ interprŽter systŽmatiquement les textes en leur faveur. Pire, notre jeune collectivitŽ qui devrait tre soutenue dans sa volontŽ d'autonomie,voit son budget ponctionnŽ tous les ans de 5,6 millions d'euros. Certains services, comme celui des formalitŽs immobilires prŽtendent par ailleurs prŽlever CSG et/ou CRDS sur les transactions immobilires alors qu'aucune base lŽgale n'est Žtablie... Dans son premier discours, le nouveau prŽfet, M. Simmonet semble plein d'Žnergie et de bonnes intentions pour aider ˆ rŽgler ces diffŽrents problmes. Il se considre comme un pragmatique, ce qui est de bon augure pour la suite. ÇBalai nef ka bien balayŽÈ. Comme dit le proverbe, nous verrons donc ˆ l'usage si la volontŽ du pouvoir central est bien de donner aux Žlus locaux les moyens lŽgislatifs et administratifs de conduire la politique pour laquelle ils ont ŽtŽ Žlus par la population de l'”le, et comme le prŽvoit la loi organique. Cela s'inscrit en outre dans la tendance nationale ˆ rapprocher les centres de dŽcisions et les moyens des citoyens. Je dirai enfin que c'est aussi l'intŽrt de l'Etat, qui en ayant lancŽ un processus de rŽflexion sur les outre-mers, entend montrer ˆ ses administrŽs ultramarins qu'il est capable d'accompagner la rŽforme indispensable et tant attendue. Belle journŽe pour la rŽserve naturelle le 3 aožt dernier aprs l'appel de M. LŽdŽe signalant une Žmergence de petites tortues luths sur la plage de Salines. La dernire ponte de ce type de tortue ˆ St Barth remonte ˆ 1982. Les petites tortues avaient vu le jour sur la plage de Flamands. Pour mŽmoire, la tortue luth est la plus grande tortue marine du monde. Elle peut atteindre 2 mtres et 950 kilos, rester 80 minutes en plongŽe et descendre ˆ 1300 mtres de profondeur. En grand danger d'extinction, on estime la population mondiale ˆ 100 000 individus. La mŽduse constitue l'alimentation principale de ce reptile qui peut en ingŽrer une quantitŽ Žgale ˆ son propre poids en 24 heures. Une fois fŽcondŽe, la tortue luth peut pondre de 4 ˆ 10 fois en montant la nuit sur la plage tous les 10 jours. L'incubation des 60 ˆ 100 Ïufs par nid varie de 60 ˆ 70 jours et au dessus de 30¡, ce ne sont alors que des femelles. Cette espce parcourt plusieurs milliers de kilomtres lors de ses voyages transocŽaniques pour rejoindre ses aires d'alimentation. Elles progressent en s'orientant ˆ l'aide du champ magnŽtique terrestre. On estime sa durŽe de vie ˆ 50 ans. Décès de Claude MagrasC'est avec beaucoup de douleur que l'Žquipe du Journal de Saint Barth, au mme titre que ses nombreux amis et sa famille, a appris le dŽcs le 22 aožt dernier de Claude Magras au terme d'une longue maladie. AgŽ de 47 ans, Claude, Žtait c'est peu de le dire, particulirement apprŽciŽ ici. GŽnŽreux, travailleur, amical et souriant, c'Žtait aussi un sportif accompli, passionnŽ par de nombreux sports, mme si le volley ball Žtait son sport de prŽdilection. Sa disparition est une grande perte pour notre petite communautŽ. USINEDINCINÉRATIONUn arrt total de l'usine d'incinŽration Ouanalao Environnement pour maintenance est actuellement en cours. En consŽquence, le service de propretŽ est totalement fermŽ aux dŽchets combustibles qu'ils soient destinŽs au broyeur ou ˆ la fosse jusqu'au lundi 21 septembre ˆ 6 heures. Les dŽchets combustibles tels que cartons et emballages plastiques, bois, vŽgŽtaux, mme ceux emballŽs dans des sacs, copeaux, pneus ne sont en consŽquence plus acceptŽs. Seuls les ordures mŽnagres et les dŽchets issus du tri sŽlectif seront acceptŽs, ainsi que les ferrailles, batteries et huiles. Tous les dŽchets combustibles autres que les ordures mŽnagres devront tre stockŽs par les producteurs jusqu'ˆ la remise en marche de l'usine. Nous sommes conscients de la gne que cela peut occasionner et comptons sur le civisme de tous pour que cet arrt technique se passe dans les meilleures conditions possibles.PERMANENCES ADMINISTRATIVES CESF Prochaine permanence le jeudi 3 septembre 2009. Permanence assurŽe par Mme Albina dans les locaux du SAS de l'H™tel de la CollectivitŽ. Pour tout renseignement veuillez appeler au 05 90 29 89 79. CAF Prochaine permanence de la CAF le jeudi 10 septembre. Sans rendez-vous.BIBLIOTHÈQUEDepuis le lundi 31 aožt, la bibliothque territoriale est ouverte le lundi, le jeudi et le vendredi de 8h ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h, le mercredi de 8h ˆ 12h et de 14h ˆ 16h et les samedi matins de 9h-12h.SB ARTISTSSB ARTISTS vous informe de la reprise de ses activitŽs ˆ partir du lundi 14 septembre 2009. Cours de thŽ‰tre* 7/10 ans: mercredi de 9 ˆ 10h30 + de 11 ans: mercredi de 17h ˆ 18h30 adultes confirmŽs : lundi de 20h ˆ 22h. adultes dŽbutants : mercredi de 14h30 ˆ 16h ou de 20h ˆ 21h30. Cours de chant* collectif enfants : mercredi de 11h ˆ 12h30. Individuel Adultes : 35   /h sur RV. Formations individuelles ˆ l'expression orale (prise de parole en public) sur RV. Pas de cours pendant les vacances scolaires. Les cours ont lieu dans la salle de spectacle ˆ Gustavia. Tarifs : 25   d'adhŽsion/an (obligatoire pour toutes les activitŽs) + 50   / mois* payable par trimestre. Informations au 0690 55 20 09Maxime Desouches dénonce la lenteur administrative dans la reconnaissance de lautonomie de la collectivitéPonte de tortues luth ˆ Salines CommuniquŽs

PAGE 7

PORTFOLIODELAFÊTEDU3°ÂGEJSB8397

PAGE 8

PORTFOLIOSBJAMMUSICFESTIVALJSB-3 septembre 2009 8398 Par les présentes, Avis est donné que nos clients, C C o o l l o o m m b b i i n n a a S S . . A A L L a a P P a a i i l l a a , , Z Z a a r r z z a a l l , , V V a a l l l l e e C C o o l l o o m m b b i i a a , , C C a a l l i i , , C C o o l l o o m m b b i i e e sont les seuls titulaires et uniques propriétaires des droits sur la marque ci-après décrite : Employée en liaison avec les produits suivants : c c o o n n f f i i s s e e r r i i e e s s , , c c h h o o c c o o l l a a t t s s e e t t b b i i s s c c u u i i t t s s e e n n c c l l a a s s s s e e i i n n t t e e r r n n a a t t i i o o n n a a l l e e 3 3 0 0 ; ; Nos clients ci-dessus mentionnés nous ont mandatés pour porter à la connaissance des professionnels et du public qu'ils attachent une importance particulière à la protection de la marque décrite ci-dessus et se reversent le droit dagir contre toute infraction à lencontre de ces droits devant les tribunaux. En qualité de mandataire, vous pouvez nous contacter pour toute requête sur qui précède : Hilborne, Hawkin & Co. 2524 North Santiago Boulevard Orange, California 92867 United States of America Telephone: (714) 283-1155 Facsimile: (714) 283-1555 Email: info@hilbornehawkin.com ENREGISTREMENT DE MARQUE AVISD'INFORMATION

PAGE 10

SPORTSPHOTOSROSEMONDGRÉAUXJSB-3 septembre 2009 83910 RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN Par les présentes, Avis est donné que nos clients, C C o o l l o o m m b b i i n n a a S S . . A A L L a a P P a a i i l l a a , , Z Z a a r r z z a a l l , , V V a a l l l l e e C C o o l l o o m m b b i i a a , , C C a a l l i i , , C C o o l l o o m m b b i i e e sont les seuls titulaires et uniques propriétaires des droits sur la marque ci-après décrite :COLOMBINAEmployée en liaison avec les produits suivants : c c o o n n f f i i s s e e r r i i e e s s , , c c h h o o c c o o l l a a t t s s e e t t b b i i s s c c u u i i t t s s e e n n c c l l a a s s s s e e i i n n t t e e r r n n a a t t i i o o n n a a l l e e 3 3 0 0 ; ; Nos clients ci-dessus mentionnés nous ont mandatés pour porter à la connaissance des professionnels et du public qu'ils attachent une importance particulière à la protection de la marque décrite ci-dessus et se reversent le droit dagir contre toute infraction à lencontre de ces droits devant les tribunaux. En qualité de mandataire, vous pouvez nous contacter pour toute requête sur qui précède : Hilborne, Hawkin & Co. 2524 North Santiago Boulevard Orange, California 92867 United States of America Telephone: (714) 283-1155 Facsimile: (714) 283-1555 Email: info@hilbornehawkin.com ENREGISTREMENT DE MARQUE AVISD'INFORMATION AccompagnŽs de Gilles, animateur ˆ Radio Saint-Barth, de Marty TourŽ de la SociŽtŽ Wavecom et du camŽraman David, Elliot Ivarra licenciŽ du Reefer Surf Club de l'AJOE et Titouan Boyer, licenciŽ du SXM Waterboys ont sŽjournŽ du 21 juillet au 7 aožt au Costa Rica ˆ Tamarindo o ils tournaient le premier Žpisode d'une sŽrie de guide touristiques dŽdiŽs au surf. ÇSuper vagues, total Žclate, copains super sympas et conditions de tournage idŽalesÈ, commentait Eliott dans un mail envoyer au Journal de Saint-Barth. Prochainement photos et vidŽos sur le site oasis-surf-generation.com InscriptionsTENNISLes inscriptions ˆ l'Žcole du Saint-Barth Tennis Club sont ouvertes. Dates et horaires d'ouverture du bureau: du 1er au 8 septembre de 17h ˆ 20h. Tel 0590.27.79.81.JUDODepuis le mardi 1er septembre, les adhŽrents et nouveaux adhŽrents du Judo Club de Saint-Barth sont invitŽs ˆ remplir leurs formalitŽs d'inscription directement au DOJO ˆ SaintJean. Le bureau est ouvert tous les jours de la semaine de 17h ˆ 18h30. Les cours dŽbuteront lundi 7 septembre selon le planning Žtabli. BASKET-BALLStage de basket avec Damien les mercredis et samedis et ce ˆ partir du mercredi 9 septembre ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Inscriptions ˆ partir du lundi 7 septembre au 0690.39.86.22 ou par email ˆ stbarthbasketclub@ hotmail.fr NATATIONLes inscriptions ˆ la piscine territoriale sont ouvertes pour la saison 2009/2010. Ecole de natation pour les enfants de 4 ˆ 10 ans: du mardi 8 au vendredi 11 septembre de 15h30 ˆ 17h. DŽbut des cours samedi 12 septembre. T i-crevette 3 ˆ 4 ans : samedi 12 septembre de 10h30 ˆ 11h. DŽbut des cours le mme jour. Jardin aquatique de 6 mois ˆ 3 ans: samedi 12 septembre de 11h ˆ 11h30. DŽbut des cours le mme jour. Club Saint-Barth Natation (compŽtition): mercredi 9 septembre de 15h ˆ 17h. DŽbut des entra”nements samedi 12 septembre Aquagym : reprise mardi 8 septembre ˆ 17h15 Adultes/masters : mardi 8 septembre ˆ 12h Important: Certificat mŽdical obligatoire pour toutes les activitŽs (petits et grands) Communi quŽs Le prŽsident de la CollectivitŽ informe tous les usagers du stade de Saint Jean que des travaux vont tre entrepris au niveau du terrain de football en vue de la rŽalisation d'une piste d'athlŽtisme et de la mise en place d'une pelouse synthŽtique gr‰ce ˆ l'initiative d'un gŽnŽreux donateur. Le stade sera donc fermŽ au public ˆ partir du 14 septembre 2009 pour une durŽe de trois mois. Vous serez informŽs par communiquŽ de presse de la date de rŽouverture du stade. En nous excusant pour les perturbations occasionnŽes au niveau des diffŽrentes manifestations sportives, minimes cependant, eu regard ˆ la qualitŽ des nouvelles infrastructures ˆ venir.F F e e r r m m e e t t u u r r e e t t e e m m p p o o r r a a i i r r e e d d u u s s t t a a d d e eMission accomplie pour Elliot Ivara, acteur principal dun surf guide au Costa Rica Du 4 au 10 juillet dernierse sont dŽroulŽs les championnats de France minimes et cadets de planche ˆ voile. Quatre jeunes vŽliplanchistes du Centre Nautique de Saint-Barth y participaient: Ma‘lle Guilbaud, Corentin Hellard et Thomas Francis dans la catŽgorie minime et ThŽo Reynal en cadet. S'ils n'ont pas dŽcrochŽ de podium, l'expŽrience s'est rŽvŽlŽe trs enrichissante pources jeunes sportifs. Le compte-rendu d'HŽlne Guilbaud du CNSB. Du 4 au 10 juillet dernier se dŽroulaient les Championnats de France Windsurf 2009 Bic 293 OD organisŽs ˆ Saint Pierre-Quiberon (Bretagne Sud) pour les minimes et ˆ La Rochelle pour les cadets. Ma‘lle Guilbaud, Corentin Hellard, Thomas Francis et ThŽo Reynal qui participaient ˆ l'ŽvŽnement y reprŽsentaient l'”le de Saint Barth, mais Žgalement la Guadeloupe qui n'a pas de compŽtiteurs dans les catŽgories minimes et cadets. Les quatre jeunes vŽliplanchistes Žtaient accompagnŽs de Pierrick Guilbaud, leur entra”neur pour cette premire grande expŽrience. La compŽtition s'est dŽroulŽe dans des conditions de vent trs variŽes, soufflant selon les jours de 8 ˆ 30 noeuds. Au cours des quatre jours de courses, 10 manches ont ŽtŽ courues pour les fŽminines et 11 manches pour les garons sous un ciel globalement ensoleillŽ. En minime fŽminine, Ma‘lle Guilbaud a rencontrŽ quelques difficultŽs dans le petit temps, mais s'est fait remarquŽe dans le vent plus soutenu, se plaant ˆ la 2, 3 et 4 place ˆ plusieurs reprises. Au final, elle termine 6 exaequo sur 15 compŽtitrices. En minimes garons, 54 vŽliplanchistes s'alignaient sur la ligne de dŽpart. Corentin se maintenait rŽgulirement dans les 30 premiers et rŽalisait mme une performance personnelle en prenant la 23 place dans la 5 manche. Il termine 37 du championnat. Son objectif annoncŽ "ne pas abandonner" est largement atteint ! Pour Thomas Francis, la compŽtition a ŽtŽ plus difficile. Aprs deux bonnes manches le deuxime jour o il se place 29 et 31, il plafonne dans el bas du tableau et finit le championnat ˆ la 51 place. Du point de vue de l'entra”neur, il a cependant relevŽ un excellent niveau national. En cadet, c'est une nouvelle expŽrience qui attendait ThŽo Reynal ˆ La Rochelle. Pour sa premire annŽe dans cette catŽgorie, il Žtait confrontŽˆ 104 concurrents sur la ligne de dŽpart, ‰gŽs de 15 ˆ 17ans. Si, comme ˆ son habitude il assurait dans le petit temps (1er de la manche d'entra”nement le 1er jour), son gabarit lŽger le pŽnalisait dans des conditions de vent beaucoup plus soutenues les jours suivants. MalgrŽ cela, il rŽussissait ˆ se classer dans la premire partie du tableau en terminant ce championnat ˆ la 47 place. ThŽo revient avec encore plus d'expŽrience et de motivation pour l'annŽe prochaine. Championnats de France minimes et cadets de planche ˆ voile Pas de podium, mais du mŽrite pour les jeunes vŽliplanchistes du CNSB ThŽo Reynal A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com

PAGE 11

SPORTSPHOTOSROSEMONDGRÉAUXJSB83911 1-MAÎTRE DOUVRAGE : Collectivité de Saint Barthélemy B.P. 113 Gustavia 97098 Saint Barthélemy Cedex 2 MAÎTRE DOEUVRE : Direction des Services Techniques Territoriaux B.P113 Gustavia 97098 Saint Barthélemy 3OBJET DE LA CONSUL T A TION : Marché de prestations des services relatif au ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur lîle de Saint Barthélemy € Lot n°1 : «Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur le circuit n°l : Grand Fond / Toiny / Cul de Sac / Marigot / Vitet» € Lot n°2 : «Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur le circuit n°2 : St Jean / Salines / Lorient» € Lot n°3: «Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur le circuit n°3 : Colombier / Flamands / Anse des Cayes» € Lot n°4 : «Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur le circuit n°4 : Gustavia / Lurin / Public / Corossol» 4DURÉE DU MARCHÉ : 5 ans avec reconduction possible dun an renouvelable 2 fois 5DÉLAI DEXÉCUTION : Immédiatement à compter de Iordre de service Début prévisible : le 1er janvier 2010 6MODE DE P ASSA TION : Marché ouvert dappel doffres, reparti en 4 lots € Lot n°1 : «Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur le circuit n°1 : Grand Fond / Toiny / Cul de Sac / Marigot / Vitet» € Lot n°2 : «Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur le circuit n°2 : St Jean / Salines / Lorient» € Lot n°3: «Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur le circuit n°3 : Colombier / Flamands / Anse des Cayes» € Lot n°4 : «Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective sur le circuit n°4 : Gustavia / Lurin / Public / Corossol Possibilité de répondre à un ou plusieurs lots. Possibilité de répondre en groupement Variantes acceptées 7JUSTIFICA TIFS À PRODUIRE (article 43 à 46 et 52 du CMP) : (voir règlement de la consultation RC) 8-V ALIDITÉ DES OFFRES : 90 jours 9RETRAIT DES DOSSIERS : Direction des Services Techniques Territoriaux Hôtel de la Collectivité de Saint Barthélemy Gustavia 97133 Saint Barthélemy 10RENSEIGNEMENTS : Sophie Olivaud Tél. : 05 90 29 80 37 1 1DA TE DENVOI À LA PUBLICA TION : 2 septembre 2009 12DA TE DE REMISE DES OFFRES : 26 octobre 2009 à 17 h 13CRITÈRES DE SÉLECTION DES OFFRES : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération : Critère de classement des offresPondération (par ordre dimportance décroissante) Le prix des prestations : 60% La valeur technique de loffre : 40% (voir RC) 14PROCÉDURE DENVOI OU DE DÉPÔT DES OFFRES Les offres doivent être remises ou envoyées sous enveloppe cachetée avec mention obligatoire : «Appel doffres ouvert, marché de prestation de services Ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective» par voie postale en recommandé avec accusé de réception ou déposées à Ihôtel de la Collectivité, Direction des Services Techniques Territoriaux contre récépissé. Adresse : Monsieur Le Président de Saint Barthélemy Direction des Services Techniques Territoriaux B.P. 113 Gustavia 97098 Saint Barthélemy cedex 15UNITÉ MONÉT AIRE : Euro ASAINTBARTHELEMY, Le 2 septembre 2009 Le président, Bruno Magras AVIS DINFORMATION DE PASSATION DE MARCHÉ DAPPELDOFFRES MARCHE DE PRESTATIONS DE SERVICES RAMASSAGE DES ORDURES MƒNAGéRES ET DE LA COLLECTE SƒLECTIVE SUR L'ëLE DE SAINT BARTHƒLEMY République FrançaiseCollectivitŽ de Saint BarthŽlemyDirection des Services techniques Tel : 05.90.29.80.37 / Fax : 05.90.29.87.77 Fte de Public le 15 aožt Laser Standard 1er: Markku HŠrmŠlŠ 2: Michel Magras 3: Franois de Corlieu 4: Christophe TurbŽ 5: Patrick Bernier Laser 4.7: 1er: CŽsar Hardelay 2: Jean Dumont 3: JŽr™me Brin 4: Steven Secretier RS FEVA: 1er:Jean Dumont / Pierrick Guilbaud 2: JŽrome Brin / Steven Secretier 3: Cindy Brin / Monica Jakots 4: Lionel / Andy Magras Fte de la St BarthŽlemy le 24 aožt • RS FEVA: 1er : David Aubin / ThŽo Reynal 2 : SŽbastien / Jean Claude Blanche 3 : Jean Dumont / Franois de Corlieu 4 : Cindy Brin / Monica Jakots 5: JŽr™me Brin / Steven SecretierLa Collectivité de Saint Barthélemy recherche : une entreprise pour procéder à la DƒMOLITION DE L'ANCIENNE MAIRIE ET RƒALISER LA CLïTURE DU SITE. Date prévisionnelle des travaux : septembre/octobre 2009 Date limite de réception des offres : 11 septembre à 17hun cabinet darchitectes ou bureau détudes pour procéder à létude DU RƒAMƒNAGEMENT DE TOUS LES PARKING DE L'AƒROGARE DE SAINT JEAN Date prévisionnelle de l'étude : octobre 2009 Date prévisionnelle des travaux : avril 2010 Date limite de réception des offres : 11 septembre à17 hune entreprise pour procéder à LA RECONSTRUCTION DU PONT DE ST JEAN. Date prévisionnelle des travaux : septembre / octobre 2009 Date limite de réception des offres: 11 septembre à 17 hPour tout renseignement complémentaire ou retirer les dossiers correspondants, contactez Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques, au 05.90.29.80.37. AVIS DAPPEL À LA CONCURRENCE POUR DES MARCHÉS PASSÉS SOUS FORME DE PROCÉDURE ADAPTÉE (MAPA)Conformément à larticle 28 du Code des Marchés publics Beach-V olley Résultats du tournoi de la Saint-Louis 2009 Filles: 1er Scorpio, 2 MacabŽ, 3 Soudard RoguŽs, 4 Sun of Saint-Barth. Garons: 1er CM, 2 Branleur, 3 Young Boys, 4 Jumper. V oile R R é é s s u u l l t t a a t t s s d d e e s s r r é é g g a a t t e e s s d d e e l l   é é t t é é

PAGE 12

LAFÊTEDESQUARTIERSDUVENTSENIMAGESJSB-3 septembre 2009 83912

PAGE 13

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 6,50 le kg RAYON BOUCHERIEJUSQU'AU7 SEPT. 2009 R™ti filet de Porc US au lieu de 9,95   /kg P P R R O O M M O O T T I I O O N N S S JUSQU'AU 13 SEPT. 2009 Lessive liquide Winny 3LPrim'age 192 lingettes Douceur et sensitiveCroq'vert Amora 670gMoutarde de Dijon Amora Fine et Forte 300gC™tes du Rh™ne St Jean de la VallŽe2008 75clShampooing aux extraits de plantes 500mlL'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration.Tomates St Domingue Orange USA LARGE GAMME BIO -Liquide vaisselle, -Lessive liquide, -Adoucissant, -Produit lave-vaisselle ... Le Petit Marseillais Gel douche 2x250mlEau de Cologne aux essences fra”ches Bien tre300mlKellogg's SpŽcial K original340g 3,15  6,99  4,99  2,50  2,15  0,50  4,99  4,99  2,99 N N O O U U V V E E A A U U ATTITUDE¨ RAYON LIBRE SERVICE JUSQU'AU7 SEPT. 2009 RAYON SURGELƒSJUSQU'AU7 SEPT. 2009 RAYON COUPEJUSQU'AU7 SEPT. 2009 RAYON FRUITS & LƒGUMESJUSQU'AU7 SEPT. 2009 P‰te feuilletŽe Winny 230g 2,20  2,50 1,80 le kg le kgNutella Maxi promo 825gFilet de perche OcŽan Quirch450g 5,40  3,20  12,95 le kg Tomme de chvre Soignon LAPAPETERIE ÀPETITPRIX!0,10 0,20 0,50 ...0,30 

PAGE 14

8 8 4 4 0 0 P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s c c h h e e r r c c h h e e 2 2 e e m m p p l l o o y y é é ( ( e e ) ) s s m m a a g g a a s s i i n n . . T T e e m m p p s s p p a a r r t t i i e e l l . . 1 1 C C D D D D e e t t 1 1 C C D D I I T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 5 5 4 4 9 9 9 9 4 4 a a u u x x h h e e u u r r e e s s d d e e b b u u r r e e a a u u p p o o u u r r R R D D V V 842La Collectivité de SaintBarthélemy recherche pour son service social un agent social titulaire soit : du diplôme d'État de Conseillère en économie sociale et familiale (DECESF) ou du diplôme d'État d'assistant de service social (DEAS). Poste en remplacement (4 mois minimum) à pourvoir immédiatement. Pour tous renseignements veuillez contacter le Service des Actions de Solidarité (tél. 05 90 29 89 79) ou envoyez votre candidature à Monsieur le Président de Collectivité, BP 133, 97098 Saint-Barthélemy cedex." 842Entreprise jardin recherche personnel avec le permmis B. TEL : 06 90 61 50 90 842S S U U P P E E R R A A F F F F A A I I R R E E A vendre Mitsubishi Outlander Tél. : 06 90 41 82 86 842A vendre Quad Sym 200cm3 1100 euros Tél. : 06 90 41 82 86L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s e e n n t t r r è è s s b b o o n n é é t t a a t t a a v v e e c c m m a a t t e e l l a a s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78837A louer : garage pour stockage à Gustavia 600 euros / mois . Contacter Agence ici & Là 05 90 27 78 78 837-A vendre maison à Colebay dans résidence avec piscine . Prix 300.000US$ Tél. : 06 90.49.47.23 842A vendre, villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur trois niveaux. La terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean et offre une vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842A vendre, très belle villa de 4 chambres située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-A vendre, sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking pour trois voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Automobiles PETITESANNONCESJSB-3 septembre 2009 83914 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Bruno Roselli Une pensŽe de la part de tous tes amis Ciao Papi KODAYECÉLÈBREVOYANTMÉDIUMPar la grandeur de ma compétence, je suis capable de vous aider et de vous rendre heureux devant vos problèmes même les cas désespérés: chance dans toutes vos activités, difficultés de trouver ou de maîtriser l'élu(e) de votre coeur, retour immédiat de l'être aimé. Protection, désenvoûtement rapide, etc. Efficacité 100% DISCRÉTION ASSURÉTÉL:06 90 77 14 61 / 00599 523 72 33 C C O O N N C C O O R R D D I I A A (Proche Žcole et commerces) RŽsidence avec piscine, sŽcurisŽe TYPE III DUPLEX, RŽnovŽPrix : 121.000 Maison mitoyenne TYPE III 2 ch et jardinetPrix : 132.000 M M O O N N T T V V E E R R N N O O N N Studio entirement rŽnovŽ dans rŽsidence avec piscinePrix : 77.000 Type III entirement refait Prix : 165.000 O O Y Y S S T T E E R R P P O O N N D DDans rŽsidence avec piscine, proche Captain OliverStudio Prix : 40.000 Type II Prix : 90.000 Beau type III, 2 salles d'eau, 2 chambres, 2 terrasses, parking... Prix : 175.000 N N E E T T T T L L E E B B A A I I E E B B E E A A C C H H C C L L U U B B RŽsidence avec cours de tennis, piscine, sur la plage et gardiennage !!! FACE Ë LAMER !!! DuplexPrix : 280 000 Type IIPrix : 165 000 Studio entirement rŽnovŽPrix : 132 000 B B A A I I E E R R O O U U G G E E F F A A C C E E Ë Ë L L A A M M E E R R ! ! Trs belle villa (3 chambres, terrasses, piscine, etc.) + 1 studio + 1 type II en rez de chaussŽe Prix : 2.200.000 T T E E R R R R E E S S B B A A S S S S E E S S Terrain (12.750m2) Prix : 700 000 (Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses : Renseignements ˆ l'agence) • • P P A A R R T T I I E E H H O O L L L L A A NN D D A A I I S S E E • • P P O O I I N N T T E E P P I I R R O O U U E E T T T T E E En plein lagon !! One or two bedroom avec terrasse et piscine !! PossibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 S S I I M M P P S S O O N N B B A A Y Y Y Y A A C C H H T T C C L L U U B B Superbes appartements de type III, entirement rŽnovŽ design Prix : $600 000 A A Q Q U U A A M M A A R R I I N N A A (RŽsidence sŽcurisŽe avec marina) Appartement spacieux 2 bedroomsPrix : $590 000Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com SPƒCIAL PETITPRIXBELLEVUETYPE II ˆ RŽnover, Petite vue Lagon Prix renŽgociŽ : 62.700 CONCORDIAAppartement de Type II Prix : 66.000MARIGOTStudios dans rŽsidence avec piscine, jardins, plage, proche centre ville et Marina RoyalePrix ˆ partir de 49.500Studio plein centre villePrix : 49.000 Studio ˆ la Marina Royale Prix : 44.000 LOCATIONS SAISONNIéRESRenseignements ˆ l'agence AFFAIRE DU MOISVilla 3 chambres, piscine avec vue petit jardin... ˆ Orient BayPrix renŽgociŽ : 420.000 AVENDRE 8 8 4 4 2 2 P P e e r r d d u u e e q q u u a a r r t t i i e e r r H H a a u u t t s s d d e e V V i i t t e e t t l l e e 2 2 5 5 / / 0 0 8 8 / / 2 2 0 0 0 0 9 9 « « L L O O L L A A » » C C h h i i e e n n n n e e L L a a b b r r a a d d o o r r c c o o u u l l e e u u r r G G o o l l d d e e n n 3 3 0 0 k k g g / / 6 6 a a nn s s R R é é c c o o m m p p e e n n s s e e d d e e 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s A A p p p p e e l l e e z z l l e e 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 4 4 0 0 . . 1 1 0 0 . . 7 7 0 0 M M e e r r c c i i

PAGE 15

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-3 septembre 2009 839 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETPour assurer la bonne longévité de votre deck, faites-le nettoyer tous les ans par un professionnelDevis gratuit au 06 90 50 59 92