Journal de Saint-Barth ( July 16, 2009 )

00007-22-2009 ( .pdf )

N0837 Mercredi 22 juillet 2009

.Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 27 6519- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINTIB ART
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT BARTH
ISSN: 1254-0110
CONSEIL



11eineked
PREMI UM Les Mangliers
HL I Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Arrive St B Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
r' ta SEGECO claudine.mora@wanadoo.fr
e~xcsif 0590276010







L'AGENCE
it lATH lEAL EBTATI,,




Livret n S O


Pour lout l!ivruo An ande ouverlI
..tre k. 106/09. el le 31/07/09




tF INUIRRES CARAIBES


Lanoement du 2d appel
projets du programme
INTERREG IV Caralbes p.7





Rue Samucl Fahlberg
Gustavia
0 5~9 298 89()
villas@sibarth.com
www.si~mbarlh.com


DES MUB[ES EN TEK RE[YCLE. SUR MESURE
ET DES COLLE[CIIHS DESInh POUR INTRIEUR ET EnfiRlEUR




Es e du rue Somur Fah ber 1
:lrue Samuel FI hlbera Gustvia T1. : 05 90 29 8791







Runion du conseil territorial

Le projet de carte d'urbanisme disposition du public

jusqu'au 15 septembre
Affluence inhabituelle au sement n'auront pas t pri- des zones de dpt pour gra- tions l'apprciation des
dernier conseil territorial qui ses en compte. Malheureu- vats ou d'installation d'an- douze membres de la com- Les autres dlibrations
examinait le projet et le sement, l'intrt collectif tennes relais ou prciser le mission d'urbanisme et du
rglement de la carte d'urba- n'est jamais la somme des rglement quant aux aspects conseil excutif. Le conseil I Continuit territoriale : plafond rvalu
nisme. Nombre propritaires, intrts particuliers. Et c'est des constructions. Un point territorial qui devait approu- Institue depuis le mois de juin, l'aide la continuit ter-
agents immobiliers et autres bien l'intrt collectif que qui a fait dbat au sein du ver la mise disposition au ritoriale a vu le plafond partir duquel l'aide n'est plus
acteurs du secteur de l'im- nous sommes chargs de conseil, opposant deux co- public a vot la carte l'una- attribue rvalu. Au lieu des 1200 euros de revenus nets
mobilier se pressaient en dfendre, commentait les. La premire dfendue nimit. Le rglement a en mensuels pour une personne seule, le plafond a t port
effet dans la salle pour enten- Bruno Magras prcisant que par Yves Graux qui souhaite revanche fait l'objet d'un 1450 euros,correspondant celui du RSTA. Une propo-
dre les lus dbattre sur ce ce document n'tait pas fig un rglement plus prcis, vote contre, celui de Benot sition qui mane de la commission des affaires sociales et
document prsent en deux et pouvait faire l'objet de dfinissant notamment les Chauvin. qui a t adopte l'unanimit.
volets : un plan de zonage modifications dans l'avenir. spcificits du bti saint En marge du dbat sur la I Nils Dufau a t dsign en tant que supplant du prsi-
(la carte proprement parl) Le dbat tait ensuite ouvert. barth et soutenu en cela par carte d'urbanisme et son dent du Conseil territorial qui sera amen siger au sein
et son rglement divis en Jeanne-Marie Graux prenait Michel Margas qui voit dans rglement, le prsident a de la commission territoriale de vidosurveillance que
deux parties: la premire la premire la parole et l'imprcision du texte une voqu diffrents sujets devrait prochainement instituer le prfet dlgu.
relative aux rgles applica- demandait ce que le dlai source de contentieux et ayant trait l'urbanisation de I Au terme d'un vote bulletin secret, Michel Magras et
bles la zone dite natu- d'un mois soit port deux milite pour un rglement l'le ; A commencer par Andy Laplace ont t dsigns reprsentants de la Collec-
relle, l'autre relative aux pour tenir compte de ce que volutif, allant vers une dfi- deux projets de construction tivit pour siger en son nom au sein du conseil des riva-
rgles applicables la zone la consultation du public nition plus rigoureuse de d'htels. L'un Toiny pour ges franais d'Amrique. La candidature de Benot Chau-
dite urbanisable. Certains intervenait durant les congs l'aspect des constructions, lequel une demande de vin a recueilli 3 suffrages sur les 18 possibles.
en taient nanmoins pour annuels. Une proposition La seconde, dfendue par dclassement a dj t faite I Sur proposition de Maxime Desouches, l'article 13 du
leur frais : la runion n'avait retenue l'unanimit et qui Karine Miot et partage par et le second, Saline pour code des Contributions a t modifi de faon exonrer
pas pour objectif d'entriner clt au 15 septembre au lieu Maxime Desouches, qui lequel aucune dmarche n'a de droits de quai les marchandises en importation tempo-
le projet, mais bien de lancer du 20 aot la procdure de estime qu'en raison de encore t effectue. Le pr- raire. Un amendement qui a pour objet de permettre une
la procdure d'adoption du consultation du public, l'troitesse du territoire cha- sident qui avait dj abord activit d'importation de bijoux ou autres valeurs que l'on
document qui selon le prsi- Jeanne-Marie Graux pour- que dossier d'urbanisme ne le sujet lors de la prcdente appelle les confis ou d'exonrer les marchandises en
dent Bruno Magras pourrait suivait par la lecture des pro- pouvant s'tudier qu'au cas runion a cette fois indiqu transit.
aboutir l'automne pro- positions formules par Andy par cas, il est difficilement que le conseil devrait en dli- L'autre amendement a t dpos par le prsident Bruno
chain, aprs la consultation Laplace, absent lors de la envisageable d'dicter des brer lors d'une prochaine Magras pour viter que certains ne jouent sciemment sur
du public et, le cas chant, runion. Le prsident de la rgles architecturales trop runion. Autre sujet abord la date d'immatriculation de leur vhicule pour tre exo-
les corrections apportes. commission, environnement prcises. Entre les deux, la par Bruno Magras, l'affaire nr d'un an de vignettes. Alors que l'article 117 disposait
En prambule l'ouverture proposait plusieurs modifica- position du prsident qui, s'il des terrains de Public qui jusque l que tout vhicule acquis aprs le ler juillet tait
des dbats, le prsident tions du rglement qui conf- rejoint Yves Graux dans sa hypothque la politique exonr du paiement de la taxe sur les vhicules moteur
Bruno Magras a rappel que raient notamment fixer des volont de dfinir les carac- mene jusque-l par la col- pour le reste de l'anne en cours, la date butoir a t
le document ferait forcment limites aux extensions accor- tristiques du bti saint barth, lectivit (et avant elle la repouss au ler octobre.
des mcontents : ceux des des btiments situs estime nanmoins qu'il faut commune) d'acqurir des I Un alina a t ajout l'article 77 du code de l'Urba-
dont les demandes de dclas- en zone naturelle, dterminer laisser l'aspect des construc- terrains par voie amiable au nisme qui fixe 15 jours le dlai sous lequel un ptition-
prix du march. Le prsident naire devra fournir des ventuelles pices complmentai-
a prvenu : si le jugement res permettant d'instruire le dossier. A dfaut de quoi, la
annulait la dlibration d'ac- demande d'autorisation sera classe sans suite. Aucun
quisition de vente des parcel- dlai n'tait prvu jusqu' maintenant.
Sles de terrains Public au I A la suite de la consultation des habitants des quartiers
motif que le prix est trop de sous le vent, une proposition de dlimitation des quar-
lev, il faudrait vraisembla- tiers de sous le vent et de leurs lieux-dits a t ralise qui
blement l'avenir avoir tient compte des noms traditionnels. Cette proposition a
recours l'expropriation par t adopte l'unanimit.
La I1M aria O voie de DUP.
FISH & SEA FOO
RESTAURANT

MENus dE l'Et
NOUVELLE FORMUlE Q OMMACA A COLLATER UX

MENu 39 E
SSoupe de Poisson (Rouille, FRnomAq & cRouloNs)
t Gravelax de Maki Maki SA ON S o URo sun CaRpaccio de Frovi mARaii s Er acidul s
PaiN pERdu,OEvfu MEruRnEs Er CRousrillAn d'Escanrors Lk bounquiiqont

TRiloti dE IA ME (poisoN I .AMbAs / S JACQUES AU bEURR pAssioN) 9/ FO RCE D E Co I 5 T u ( [R.E ES
TAiki de WAhoo, Nouil E SAut.. Aux Lgqur .O.S EST V oE'T '5 ( />9 LLt 5
Rir dE VEau Potlis, sauc MoRilles
a.A fOt/S (LeVTO U VER A LA I't.E,
BWanc MANQER Coco ET Coulis dt FRuits ROUqgE
BaNANe Riie FlAmbWe au Rhum VIEux,GIACE VANilE Ou Af
SORbEIS AU ckoix

MEnu 49 E t <'
GAspAcio &t TOMAE Glaci Er &EmpuRA dc GAmbAs
CARpaccio de Maki Mki Et Saumon, Frnovils MaRnits E AcidultJ
TARTARE dE PoissoN dEs IIrs Aux EpicEs Doux
Foi Grs dE CANARd Pol SuR tN lit dE POMfleS RAs ids,iChUINEy MaNqUES I ANANAs

PoissoN vapEUR Aux EStNCES dE CITRCMIE llE
BouillabAissE Pays (Rouille Et Cnoumros)
Risono CRuEmeux Aux Lqums
MAqRET dE CANARd Pol, CARaMEl d'OrangE

TOUs LE SOIRS BIANc MANqn Coco, Coulis de FRuirs Rouqes
(thl 2tU i TLBnOn BANANES RdEs Au Vieux Rhum
MoTiEUx AU CkColAr
SoRbET Au Ckoix
Ainsi ouE NOS suqqESTIONS
(Sdi M NIRI, E awrojs lA Bourh Iqug wl .I)
TERRASSE OUVERTE sut LE Ponti
RESERvATioN MARTiNE : 0590 27 68 91





SCURIT SOCIALE
Zoom sur la Carte d'urbanisme eouvaunmroed lpone
de la plateforme de l'Assurance
Aprs seize mois de prpara- fameux document affich dans public. Suite quoi la commis- maladie de la Scurit Sociale:
tion, le projet de carte d'urba- la salle d'accueil et porter leurs sion territoriale de l'urbanisme 08 10 103646 (prix dun appel
nisme prescrit le 12 fvrier U observations sur le registre va procder l'tude des ).
2008 est arriv son terme et plac proximit immdiate. observations et des nouvelles
fait aujourd'hui d'objet d'une La phase d'observations qui demandes de dclassement et, PERMIS CTIER
mise disposition au public peut aussi se faire distance le cas chant, modifier le pro- Nouvelle formation au permis
qui a jusqu'au 15 septembre en adressant un crit au service jet de carte d'urbanisme. Une ctier. Runion vendredi 24
pour faire ses observations. Ce de l'urbanisme, va se poursui- fois ce travail achev, celui-ci juillet au collge Mireille
projet comporte deux docu- vre jusqu'au 15 septembre sera soumis au conseil excu- Choisy 18h. Renseignements
ments : un plan de zonage (la inclus. Ce dlai pass et tif, puis au Conseil Territorial et inscriptions au 0590 52 43
carte) et un rglement qui conformment aux dispositions qui devra, ou non, l'adopter. Le 09 ou au 0690 64 47 38
dcrit les dispositions rgle- du code de l'Urbanisme, un prsident Bruno Magras espre
mentaires applicables dans document de synthse des que cette carte sera opposable CONSULTATIONS
chaque zone dfinie dans le observations devrait tre rendu au tiers l'automne. MDICALES
document graphique. Ces Prochaine consultation de
zones sont au nombre de deux CONSULTATION DE LA CARTE D'URBANISME gyncologie le JEUDI 23
Sla zone dite naturelle, mat- i Le prsident de la Collectivit informe les administrs que le JUILLET 2009 au dispensaire.
rialise en vert sur la carte dans conseil territorial a adopt dans sa sance du 16 juillet 2009 Pour prendre rendez-vous, tl-
laquelle les parcelles sont Une carte dffrente aujourd'hui. Enfin, on notera le projet de carte d'urbanisme et le projet de rglement qui phoner au 0590 27 60 27.
inconstructibles. La zone dite du Marnu que dans la carte d'urbanisme l'accompagne. Conformment au code de l'Urbanisme, ces
urbanisable qui a t divise Quelles sont les principales dif- figure des zones d'alas lies deux projets sont mis la disposition du public compter JEUNES DIPLMS
en trois sous zones. La pre- frences de la carte d'urba- l'inondation torrentielle et la du lundi 20juilletjusqu'au mardi 15 septembre inclus. A 'attention des bacheliers et
mire, la zone dite rsiden- nisme par rapport au Marnu houle cyclonique. La construc- La consultation du public se droulera selon les modalits nt de l'enseineent
tielle, matrialise en bleu (Modalits d'application du tion n'y est pas forcment suivantes :tudiantsdelenseignement
fonc, a vocation recevoir rglement national d'urba- interdite, mais l'instruction des Toute personne pourra prendre connaissance des projets de suprieur anne scolaire 2008-
principalement des construc- nisme) applicable Saint-Barth autorisations construire pour- carte et de rglement qui seront librement en consultation 2009 ayant effectu leur scola-
tions destination rsidentielle de novembre 1998 novembre rait dans certains cas faire l'ob- pendant les heures d'ouverture de l'htel de la Collectivit rit Saint-Barthlemy. Le Pr-
et htelire. La seconde, dite 2002 ? jet de refus. Pendant toute la dure de la consultation, le personnel du sident du Conseil Territorial
urbaine (bleu clair) dans D'abord la dlimitation des service de l'Urbanisme assurera une permanence les lundi, initen les b tudiants ayant
laquelle toutes les destinations zones, plus dtaille dans la Affluence mardi,jeudi et vendredi de 8 1 h45 et de 14 16h45 ; le btehnole baou profesi neral
d'activits sont autorises : carte actuelle. L'ancien docu- la Collectivit mercredi de 8 1 lh45 ;au cours de laquelle il assurera une technologique ou professionnel)
commerce, services, habita- ment d'urbanisme applicable Avec prs de 300 demandes de mission d'information et de guide de recherche sur la carte. ou un examen de BTenseigne-
tions... Et enfin la troisime, de novembre 1998 novembre dclassement manant de pro- Pour tre prises en compte, les dolances devront obligatoi- met s eur BTS, DUT,
dite d'activits, matrialise 2002 ne prvoyait lui que deux pritaires esprant voir leurs rement tre dposes sous forme crite, soit par pli, soit dans DESS, DOCTORAT...)ISE,
en jaune. Cette dernire cat- zones une zone naturelle, parcelles devenir constructi- le registre de consultation ouvert cet effet.
gorie qui s'applique deux inconstructible une zone bles, c'est peu dire que le pro- s'inscrire, en se rendlaBibliothque Ter-
zones -la zone portuaire com- urbanise, constructible. jet de carte d'urbanisme tait SERVICE URBANISME ritoriale, en se rendantisur
merciale et la zone aropor- Ensuite, le dveloppement vi- attendu Et l'affluence lors de Le prsident de la Collectivit informe les administrs que (relev de notes, diplme ou
tuaire- a schmatiquement dent de certaines zones la premire matine de mise durant la priode de consultation de la carte d'urbanisme de copie du diplme...). Ceci
vocation recevoir des construire, notamment dans les disposition du document au Saint Barthlemy, soit du 20juillet au 15 septembre inclus, avant e 5 aot 2009.
constructions de type artisa- quartiers de Public et de Saline. public en est le rvlateur : en le service urbanisme sera ferm au public. Les dossiers pour- Un diplme d'honneur leur
nale, industrielle et commer- A contrario, certaines parcelles une matine lundi, 31 person- ront tre adresss en Collectivit par pli recommand avec sera remis l'occasion de la
ciale. Celles usage d'habita- constructibles au sens du nes s'taient dj rendues en accus de rception. fte patronale, le 24 aot 2009.
tion y sont interdites. Marnu, ne le sont plus Collectivit consulter le fte patronale, le 24 aot 2009.


Une seule boutique pour

La TV la Hi-fi, la Vido
Les technologies nomades
Les jeux vido
La tlphonie mobile
Les accessoires informatiques
L'horlogerie
La bagagerie
Les jouets e adgets... -








I iAUI






4i

~B 'se e*g e






FN DNING RESTAURAT Oualit des eaux de baignade 2008
FINE DININo RESTAURANT
Saint Barth presque dans le bleu
Si l'on s'en rfre au bilan tmoignant de la bonne qualit de germes pathognes comme sauf pour le prlvement
annuel de la qualit des eaux de l'eau analyse. Seule des streptocoques fcaux ou d'avril.
e de baignade de Guadeloupe l'Anse de Corossol figure en les coliformes), d'autre part Connatre la qualit de l'eau
i ralis chaque anne par la catgorie Verte ou B, cor- sur des paramtres physico- de baignade est un moyen
4 Direction de la sant et du respondant une qualit d'eau chimiques (pollution). pour prvenir tout risque
dveloppement social, les moyenne, conforme nan- A Saint Martin, sur les qua- pour la sant des baigneurs.
e t lt ntnt s eaux de baignade de Saint moins la rglementation torze points de baignade sur- Le suivi rgulier de la qualit
Barth sont de bonne qualit, europenne, ce qui tait dj le veills, douze figuraient en des eaux de baignade permet
1& t \f ^ ,<1,Rendu public mi juin et cas en 2007. Depuis novembre catgorie bleu ou A, une de connatre les impacts de
consultable sur le site 2008, la qualit de l'eau s'est -Grandes Cayes Nord- en divers rejets ventuels situs
(t' J 9t rL< http://baignades.sante.gouv.fr nanmoins amliore qui s'af- catgorie Vert ou B et la plage l'amont du site et notam-
u t , ce bilan indique qu' une fiche exclusivement en Bleu. de Grand case en catgorie ment d'apprcier les ven-
exception prs, douze des Rappelons que depuis 2001, le Orange ou C, correspondant tuels dysfonctionnements lis
39 treize points o ont t prle- nombre de paramtres des une eau momentanment pol- l'assainissement d'eaux
vs chaque mois depuis octo- analyses a t considrable- lue. Depuis octobre 2008, uses, aux rejets d'eaux plu-
bre des chantillons d'eau, ment augment et portent dbut de la campagne 2009, viales souilles, etc, qui
sont cette anne encore classs d'une part sur des paramtres la qualit s'est nanmoins influenceraient la qualit de
c;.. PO& Bw# Ien catgorie Bleu ou A, microbiologiques (recherche amliore et figure en Bleu, l'eau du site de baignade.

Les Hauts de Saint-Jean UpTheHil Tout savoir sur le suivi des tortues marines
Tl: 05 90 27 70 67 lecesar.sbh@(hotmail.fr avec la Rserve Naturelle

Comme chaque anne, les tortues mari-
nes viennent pondre sur nos plages et
c'est chaque fois un spectacle fascinant.
Les tortues vertes ou 'tortues' viennent
pondre leurs Sufs du mois d'avril au
mois d'octobre et recherchent le sable
sous la vgtation prsente sur les plages.
Les tortues imbriques ou 'karet' vien-
nent quant elle de juin septembre et
cherchent des terrains meubles sous la
vgtation pour creuser leur nid. Les tor-
tues luth et caouanne ont aussi t obser-
H TEL LE TOINY ves respectivement sur les plages de Fla-
Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirs mands et Toiny.
Quelles qu'elles soient, chaque tortue
enu d t ,,monte d'abord une premire fois pour
en t reprer les lieux et peut ensuite pondre
Vendredi 24juillet 2009 jusqu' cinq fois 15 jours d'intervalle.
C'est ensuite une attente d'environ ) Lorsque la tortue commence pondre, de tortues, leurs migrations, leurs com-
soixante jours pour voir merger les peti- aprs avoir creus son nid, vous pouvez portements. En les connaissant mieux,
Summer Menu Friday July 24, 2009 tes tortues qui repartent instinctivement vous approcher sans la toucher, prendre nous pourrons mieux les protger !
vers le large grce aux toiles. Malheu- des photos. Participez en nous contactant chaque
Croustillant de langouste l'aubergine et cpres reusement, sur 100 tortues en moyenne ) Lorsque la tortue repart la mer, ne tou- observation, prenez des photos, vous tes
Crispy local lobster served with eggplant par nid, une seule atteindra l'ge adulte et chez pas au nid, effacez les traces et res- indispensable dans l'effort de protection
and capersflavour reviendra son tour quinze vingt ans tez discret sur la localisation du nid. des tortues marines Nous remercions
icghc plus tard pondre sur la plage qui l'a vu d'ores et dj les nettoyeurs de plage qui
Sd natre. Autre particularit de ce reptile Que faire en cas d'mergence? sont prsent tt le matin et nous transmet-
Ravioles de joue de boeuf confite au pistou marin, la temprature du nid dcide du ) Ne touchez pas aux tortues tent de prcieuses informations.
et tomates de notre serre sexe de toutes les tortues dans celui-ci : Ne creusez pas le nid.
Beefcheek raviolis pesto sauce plus froid et ce seront des mles : plus Lcho de la rserve
and tomatoesfrom our green house chaud, et des femelles verront le jour. Dans les deux cas, appelez la Rserve
Quelques bmols sur St Barth avec les Naturelle au 0690317073 de jour de juillet est paru
1cl9c constructions au bord de l'eau ou les obs- comme de nuit. Nous venons collecter
Filet de bar en crote de pomme de terre aux hutres, tacles mis sur la plage : les tortues cher- un maximum d'informations quant la R e a e e Saint-Barth-
chent creuser leurs nids assez haut sur taille de la tortue, son temps de travail, letter lectronique qui relate les prin-
mulsion cresson la plage pour les protger en cas de forte le nombre d'oufs clos, clairs ou avant lectronique qui relate les prin-
Filet of bass thin potatoes crust, oysterflavour houle, mais restent parfois bloques par terme par nid... cipales actions menees durant le t oi
and watercressfoam un mur ou un obstacle. Par ailleurs, les coul. L'dition dejuillet a t
clairages perturbent considrablement Quefaire sije vois une trace rcemment envoye aux plus de deux
9cl9cw les tortues qui viennent pondre majoritai- sur la lage ? cents personnes qui font actuellement
sur lplage ? partie du carnet d'adresses de la
Mi-glac la mlisse et la framboise rement la nuit et renoncent monter en Prenez en photo la trace et/ou appelez la partie du carne t d'adresses de la
Light mlissa iced mousse heart ofraspberry pleine lumire. Sachant qu'elles pondent Rserve Naturelle au 0690317073. La Au sommaire, le bilan de la saison de
rarement sur une autre plage que la leur, forme de la trace va nous permettre de pche aux burgos, un point sur l'ob-
cela complique leur reproduction. connatre l'espce de tortue. servation d'oiseaux juvniles ainsi
Quefaire en cas de ponte ? Effacez la trace soigneusement. que sur le dbut de la saison de ponte
Que faire en c ts deponte ? )Restez discret sur la localisation du nid. des tortues marines.
) Eloignez-vous de la tortue lorsqu'elle
monte. Pour recevoir l'Echo de la rserve,
monte. Toutes ces donnes vont nous permettre adressez un mail
) Pas de lampes ni de flash lorsque la tor- d'changer avec les autres les de la resntbarth@wanadoo.fr et demander
Ste monte. Caraibe et mieux valuer les populations faire partie des destinataires.
S)N'essayez pas d'aider la tortue.


IOYAGF R
.www.voy 12.com
Menu 60 Euros par personne (hors boissons) A VOTRE SERVICE
Price per person 60 Euros (excl. beverages) A VOTRE SERVICE
RESTAURANT LE GAAC 7 JODEPURS 14 ANS7
HTEL LE ToINY ANSE DE TINY DEPUIS 14 ANS
Tel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88 VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Email: legaiac@letoiny.com
www.letoiny.com I 6 a 0 ,







Championnat de France cadet de natation Prdicti s ,e
Prdictions a I'Ajoe vendredi
Pas de mdailles pour Tho Estasse En 1959, dans la cour d'une cole primaire de
Les 10, 11 et 12 juillet se sont la banlieue de Boston, une capsule scelle conte-
droules Metz les championnats e nant des dessins d'enfants est mise en terre.
de France cadet de natation Theo Cinquante ans plus tard, on l'exhume afin d'en
E stasse du Saint-Bar Natation. o distribuer le contenu aux coliers. Plutt que de
adet 2 Sa intrh Na les recevoir un dessin, Caleb Koestler se retrouve
cadetr2 anne integre au Ple au p pendant 1 t des s
cadet 2 anne intr au Pe avec une feuille noircie de chiffres. John, son
Espoir de Guadeloupe depuis deux pre astrophysicien, s'intresse au document
ans y participait. Pas de mdailles mystrieux et dcouvre, constern, que ce der-
pour Tho mais un bon comporte- nier a prdit avec exactitude une srie de catas-
ment du protg de Jean-Marc trophes survenues depuis.
ctrophes survenues depuis.
Outil, son entraneur Prdictions de Alex Proyas avec Nicolas
Aprs sa qualification vendredi Cage, Rose Byrne, Chandler Canterbury, Lara Robinson, Ben Mendelsohn,
matin o il terminait 6me de sa Nadia Townsend, Danielle Carter, Alan Hopgood vendredi 24 juillet 2009
srie en 4mn 45sec 82, Tho 20h sur le plateau de l'Ajoe Adultes :5 euros Enfants 3 euros
dcrochait une 5 place dans la
grande finale en parcourant lee a 5 o tE
400m quatre nages en 4mn 42sec
57. Le samedi, deux courses permettait d'accder la finale o des sries en 2mn 18sec 84. BEACH FOOTBALL mands tout l't. Du lundi au ven-
taient au programme de Tho : le il terminait 7 en 2mn 12sec 45. L'anne prochaine, Tho fera partie A l'occasion de la fte des quartiers dredi de 9 12h. Renseignements au
200m dos et le 200m quatre nages. Le 200m quatre nages s'avrait du club de Mulhouse o il pourra du Nord, un tournoi de beach foot est 0690.39.87.01.
Au 200m dos, il prenait le 8 plus difficile pour Tho qui n'avait s'entraner un peu plus et participer organis sur la plage des Flamands
temps lors des sries de qualifica- que 20 minutes de battement entre plus de comptitions sur le plan dimanche 26 juillet. Les quipes TENNIS
tion en 2mn 13 sec 88, ce qui lui les deux courses. Il terminait 25 national. Bonne chance Tho seront composes de six joueurs et un Le Saint-Barth Tennis Club vous pro-
remplaant. Les quipes se font au pose pendant l't des stages pour les
M anuscrit cherche diteur secrtariat de l'Ascco du lundi au enfants du lundi au vendredi, de 9
samedi de 9h 1 lh et le mercredi de 12h (goter inclus).
Mission Carabes est le premier cette fois et pour finir, Et Tch- 14h 17h. Prix de l'inscription: 15
roman d'une trilogie o le hros, que et mat, traitant du trafic de euros par quipe. VOILE
Rick Ginola, s'attaque l'organi- prostitution dans les pays de Le Saint-Barth Yach Club organise
sation du crime, La Pieuvre. Ce l'Est. Cuisinier de profession Stages d"t des stages en optimist et en driveur
premier opus, tranchant comme Erick Picault qui se dit roman- NATATION pour les enfants partir de 7 ans, du
les films de Tarentino ou de John cier de cour parcourt la Les ducateurs de la piscine territo- lundi au vendredi au tarif de 80 euros
Woo , confie l'auteur Erick j Carabe depuis 4 ans. C'est riale organisent pendant les vacances, la semaine. Renseignements au
Picault, entrane le lecteur des Saint-Barthlemy qu'il a pos du lundi au vendredi, des stages d'ap- 0590.27.70.41.
rives de la Martinique aux plages ses valises pour le premier volet prentissage et de perfectionnement en
de Saint Barth. C'est une histoire de cette trilogie policire qui natation pour enfants de 5 ans et plus, NAUTIQUE
de vengeance sur fond de trafic attend aujourd'hui son diteur. le matin de 8h30 11h45. Renseigne- Stage de planche voile, catamaran,
d'armes, prcise l'auteur qui Si cela vous intresse, contactez ments 0590.27.60.96. kayak avec Jean-Michel Marot, moni-
d'armes, prcise l'auteur qui Siteur diplm d'tat, du lundi au en-
signe l son premier roman. Sui- Erick au 0690 30 48 09 teur diplm d'etat, du lundi au ven-
vront Check en blanc Marra- EUITATION dredi, de 9 12h. Renseignements au
vront Check en blanc Marra- .
kech, sur fond de trafic de drogue Stage d'quitation au ranch des Fla- 0690.61.80.81.








































CARIBEAN TAVEN CARIBBEAN TAVERN
TRADONA CHARCOA TRADIT ONAL C HAR COAL
BAR AN INNER AN NER












'",'" "5-ili it.










. mJE4, E 4TiC-.
lJ i -w-

~5 4r7 62 55






























I
A-A





















voul" accuel e dGriuea Su z
de 9h 19h 277862 Photos Rosemond Graux
P Ii- Ph~zotos Rosemond Graux






i3iNTERREG CARAIBES
20 .,7-20 13
www.interreg-caraibes.org
S L'Europe




Lancement du

2nd APPEL A PROJETS DU PROGRAMME INTERREG IV CARAIBES (2007 2013)
INTERREG IV -Carabes. se propose d'appuyer financirement des activits et projets de coopration impliquant des
acteurs publics et privs ressortissants des pays et territoires de la Carabe pouvant contribuer au dveloppement et
V'insertion rgionale de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Martinique, de Saint-Barthlemy et de Saint-Martin.

* Documents necessaires pour soumettre a Renseignements
un projet Des demandes de renseignements peuvent tre
Le guide du porteur de projet, le formulaire de adresses au Secrtariat Technique Commun
candidature ainsi que tous les autres documents (STC) Interreg situ en Guadeloupe, avant la date
utiles, sont disponibles sur le site Internet du limite de soumission des projets, l'adresse
programme: suivante : info@interreg-caraibes.org ou auprs
www.interreg-caraibes.org du Point de Contact de votre Rion (PCR).

a Periode de soumission Des informations complmentaires et une
La priode de soumission des projets s'tendra du assistance technique peuvent galement tre
20 juilet au 31 octobre 2009. obtenues auprs du STC, des PCR, et des
Les projets reus aprs la priode spcifie ne seront Secrtariats de iAEC, de IOECS et du
pas accepts. CARIFORUM. Toutes les coordonnes sont
disponibles sur le site Internet du programme.












W '" S 2%


''sa. -^c !F







wwwmedise PROGRAMME DES FTES
Fte des quartiers du Nord, ) Beach volley: partir de 9h
) Scrabble : au club de voile 9h30
Aparurtde 25 et 26 juillet 2009 ) Rgate de laser et de RS FEVA de 10 12h
U Samedi 25 juillet, plage de Flamands ) Repas: sur place ou emporter 12h avec
) 13h30 : Inscription aux jeux et au tournoi de Rolande
dominos (dbut du tournoi de domino 14h, ) Jeux de plage : pour les enfants et les adul-
PA HOIS dbut desjeux 15h30) tes partir de 14h
PEINDAI 2 U 01* b17h: Jeux podiums, danses, pices de th- ) Remise des prix : partir de 17h
DT 2 tres, participation des invits de St-Thomas ) Tirage de la loterie: 18h
uIS 34.OUMllI ) 19h: dbut de la vente des repas (hot dogs, ) Toute la journe, animation musicale et
cheeseburger, paninis...) chteau gant sur la plage, trampoline et
I 20h : Dj Local rocher d'escalade sur l'eau
) 23h: Dj Outkast SB Jam Music Festival
U Dimanche 26 Juillet, plage de Flamands
Muqi I.. ) 7h: Messe la chapelle de Colombier 23 & 24 aot 2009
wsK~I~ ~If t b 8h30 : Rassemblement et inscriptions au L'association SB Jam vous invite son festi-
beach volley, beach foot et au concours de val de musique sur le quai Gnral de Gaulle
belote (dbut des activits et du concours de Gustavia. De nombreux artistes de la
belote 9h) Caraibe seront prsents. Un rendez-vous aux
) 10h: Rgates couleurs des Antilles, pour deux soires
) 12h: Dcollage en musique offert par la col- exceptionnelles
lectivit et l'ASCCO, remise de prix dominos O Dimanche 23 aot:
et belote (dbut de la vente des repas) SOFT, groupe zouk de Guadeloupe
) 15h30 : dbut des jeux PERFECTA, groupe de Martinique
) 17h30 : Danses, thtre, participation des MIDNITE, groupe reggae de Sainte Croix
invits de St-Thomas O Lundi 24 aot
) 19h: Loterie et remise des prix 1re partie: le groupe KARAVAN accompa-
) 20h: Danse finale gnera des invits de marque comme Tanya
Buvette et restauration sur place Saint Val, Fanny, Michele Henderson et Jean
Marc Ferdinand
Fte des quarders du Vent 2o partie: Patrick Pawo, groupe de musique
antillaise qui nous fera 'bouger bouger" sur les
7, 8 et 9 aot 2009 rythmes endiabls de la Caraibe
U Vendredi 7 aot 19h:
Projection de photos anciennes avec l'associa- Fte de la Saint Barthl6emy
tion Saint Barth Essentiel sur le plateau de 24 aot 2009
l'A.J.O.E. 24 aot 2009
O Samedi 8 aot, plateau de l'Ajoe ) 8h: messe des Marins l'glise Notre Dame
) 9h : Tournois de Ping-Pong et Baby-foot de la mer, suivie de la procession et de la
) 12h : Inscription au tournoi de Football. bndiction de la mer
) 13h : Tournois de belote, football, dominos, ) 10h: dpt de gerbes au monument au
ptanque, Pro Evolution Soccer sur PS2. morts
) 21h30: bal public avec UNITED BAND et ) 11h: vin d'honneur l'htel de la Collecti-
ROOTS BROTHERS. vit: Allocution, remise de mdailles aux
U Dimanche 9 aot citoyens d'honneur et de diplmes aux tu-
Concours de Trane diants. L'aprs-midi: jeux et animations sur le
) 8h: Messe de Procession. quai Gnral de Gaulle
I) Toute la matine sur la plage de Lorient: ) 20h: feux d'artifice
rgates, beach-volley, pche la ligne, tennis
de plage, jeux divers, paddle-race. Fte de la Saint Louis
1) 12h : Vin d'honneur offert par la Collecti- 25 aot 2009
vit de Saint Barthlemy. Repas sur place ou ) 6h: Dpart du concours de pche aux
emporter orphies.
) 16h : Animations : nombreux jeux divers, ) 8h: Messe au Rocher Saint-Louis.
danses. Thtre : Cicine et Joseph. Remise ) 9h: Inscription au Tournois de Belotte,
des prix. Tirage de la loterie dont le premier Baby-foot, Scrabble.
prix est une voiture! ) 10h: Rgates : Optimist et RS Feva.
) 10h30 : Jeux pour les enfants.
Fte de Public I 12h30 : Vin d'honneur offert par la Collec-
S14 & 1 5 aot 2009 tivit de Saint Barthlemy et l'ALC.
O Vendredi 14 aot Remise des prix des tournois de Belote et
) De 18h 19h30 sur le quai commercial: Pche aux orphies.
Pche la ligne pour les enfants qui doivent 1h30 : Course de nimKationak et de Piroges.
tre accompagns d'un adulte et tre munis : Remise des tx
de leur matriel de pche 18h : Remise des
U Samedi 15 aot sur la plage de Public 19h : Spectacle de danse.
SPche au fond : inscription partir de ) 20h3 : Tirage dez-vous de la Saint-Louis.e.
5h30, dpart 6h sur la plage de Public 2h : B u
) Ouverture de la buvette partir de 8h pub G
lre partie : GRAND MASRTERS de
) Belote : inscription partir de 8h, dbut du Saint-Kitts
concours 9h
2me partie : Animation musical avec DJ
) Ptanque: en doublette forme l'espace pa
Gambier, inscription partir de 8h caux.




I La Collectivit de Saint-Barthlemy recherche
une entreprise pour la FOURNITURE ET LA POSE
DE 280m DE FOURREAUX pour les rseaux
tlphoniques sur la voie no 33 entre le Dispensaire et le
port de commerce Public.
Date des travaux : aot 2009
Date limite de remise des ofres : 31 juillet 2009.
Pour tout renseignement, merci de prendre contact avec
SMadame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques,
au 05.90.29.80.37. Fax : 05 90 29 87 77






Diplme national du brevet Courrier des lecteurs
Prcisions du principal du collge Prcisions d'Hlne Bernier, suite l'intervention du prsident
Christian Lde principal 77,22%. Vous ne pouvez Ayant t cit par Le Prsident techniques et du manque de pr- ces journes de sensibilisation, tifs de toutes les espces prot-
du collge Mireille Choisy prendre comme chiffre de de la Collectivit Bruno Magras cision apport et confirme que D'autres continuent me mpri- ges sur l'le joindre aux dli-
a tenu apporter ces pr- rfrence 82 en subodorant lors de son intervention radiodif- tous les sentiers figurant sur le ser (passe temps des gens qui vrances de permis de construire
cisions aprs la parution que les trois absents auraient fuse sur Radio Saint-Barth le 11 cadastre sont bien des sentiers n'ont rien d'autres faire ?) et et donn la liste avec tous les
de notre article sur les chou. J'ai le droit de juillet dernier, je voudrais appor- communaux ou vicinaux, par m'accusent mme de saccager arrts depuis 1989. Ce projet est
rsultats du DNB la considrer pour ma part ter rectifications et prcisions. consquent publics. Exception leur proprit. Serais-je assez stu- rest sans suite, Mr Michel
semaine passe. qu'ils auraient russi. Et Je n'ai jamais dplor que les faite de quelques uns. Je prends pide pour solliciter la prestation Magras arguant que si l'on divul-
dans ce cas, ce n'est plus sentiers soient privs, Je viens ici note, fais appel un cabinet de de botanistes et paralllement guait les espces protges, cela
Sans chercher chipoter 77,22%... Par ailleurs, ce qui faire un constat et tmoigner ma gomtre pour avoir une carte dtruire moi-mme ce que je inciterait les collectionneurs ou
sur les chiffres, il me semble est particulirement rjouis- reconnaissance ceux qui me dtaille de l'le avec les che- dfends ? Je constate que mal- autre venir les prlever. Ceci
que votre calcul concernant sant dans ce rsultat, c'est le garantissent leur confiance. mins, les sentiers etc., puis heureusement certains emprun- est juste, mais ne rgle pas le
le taux de russite au DNB nombre de mentions et J'exerce l'activit de Guide Tou- m'adresse directement aux diff- tent les sentiers dj existants problme.
n'est pas trs exact. En effet, notamment de mentions ristique dans la socit EASY rents propritaires, leur deman- sans se soucier de la nature, lais- L'Office National des Forts tait
si nous avons bien eu 82 ins- Trs Bien et Bien. Enfin, TIME cre en 2002 St Barth- dant l'autorisation de passer sur sant bouteilles et autres dchets, charg de vrifier les permis de
crits au dpart, il faut noter notez que le taux acadmi- lemy. Cette socit dont je suis la leurs terrains. A ce jour, j'em- coupant les arbres pour largir le dfrichement sur les terrains fai-
que seuls 79 d'entre eux se que de russite est de 62,9% grante pour but de faire dcou- prunte lgitimement avec l'aval sentier ou par pur plaisir de cou- sant l'objet d'un permis de
sont prsents le jour de ce qui signifie un cart de vrir l'authenticit de l'le, ses des possesseurs une quinzaine de per... Saisiront-ils un jour que construire. Je m'inquite de
l'examen. Avec 61 reus sur plus de 14 points. Ne bou- coutumes et son histoire au tra- sentiers sur l'le. nous vivons sur 21 km2 ? Que la savoir que la collectivit ayant
79 prsents, nous avons bien dons pas notre plaisir. vers de randonnes, de visites En dveloppant les randonnes jalousie et le mensonge ne sont repris les comptences de l'ONF
un taux de russite de culturelles... Lors de notre pre- pdestres, j'ai pris conscience du pas des vertus mais des senti- ne dispose plus de cette informa-
mier entretien Mr Le Maire manque d'information de la ments ngatifs ? Combien sont tion fondamentale. Qui
Avarie en pleine mer, rectificatif Bruno Magras a encourag ver- population sur la faune et la flore prts euvrer pour protger cette aujourd'hui se dplace pour faire
balement mon projet et demand et, par souci de prserver mon le, le qui est aussi la leur ? Je ne ce travail ? Personne apparem-
Prcisions la suite de la pcheur, aprs avoir aux services techniques d'tablir ai financ personnellement la peux que souhaiter que dans 20 ment... On me rpond au service
parution de l'article Ava- contact le port de Gustavia, une liste des sentiers publics, venue de spcialistes comme ans ils puissent encore montrer ce Urbanisme de la C.O.M. que les
rie en mer dans notre a pu se rendre au port par Rponse de Mr Michelet direc- Flix Lurel, qui est venu deux qu'est un Gaac leurs petits gens sont honntes et qu'ils
prcdente dition qui ces propres moyens, o il a teur des services technique en fois en 2007, deux fois en 2008 et enfants parce qu'en Guadeloupe, dclarent eux-mmes et, sans
revtait quelques inexacti- t pris en charge par les date du 24 janvier 2006 : Tous une fois en 2009 ou encore Eric 230 km d'ici, les Gaacs ne autre contrle les arbres existant
tudes. Voil l'exacte ver- agents du port et a t les sentiers sont du domaine Francius, spcialiste des cactes poussent plus. sur leur proprit avant construc-
sion des faits. remorqu jusqu' la glis- priv. Point. l'INRA en Guadeloupe qui a tion... Les gaacs, les cactus, les
sire de Corossol pour tre Evidemment que NON tous ne rendu un rapport sur les menaces Pour ce qui est de la question bel orchides etc. sont prlevs dans
Le vendredi 26 juin 2009, mis sec. sont pas privs, je le prcise Mr li a l'introduction du Cactoblas- et bien signe Hlne Bernier le nature ou arrachs la pelle-
Eric un pcheur originaire Eric qui est connu de quel- le Maire par courrier rappelant le tis. (Lire le rapport sur concernant la liste des 17 espces teuse sans que personne ne soit
de Terre-de-Bas aux Saintes ques pcheurs de Saint- sentier de Colombier section AD, www.stbarthessentiel.com); suis floristiques protges par arrt apte contrler, appliquer les
se trouvait en difficult au Barth, a beaucoup apprci divers sentiers comme le Fort intervenue dans les coles primai- ministriel : Le gouvernement, sanctions prvues par la loi sur
large de Saint-Barth bord cet lan de solidarit de leur Karl ou encore le Fort Gustav, res et secondaires et organis une conscient que les activits ce joyau tant pris pour sa diver-
de sa Saintoise "Longue part qui lui a permis de ajoutant que certains sentiers sont confrence qui runi plus de humaines engendrent la dispari- sit...
love" en raison d'une voie rparer et de reprendre trs mme entretenus par la mairie 130 personnes la salle de la tion de trop nombreuses espces, Je pense, bien que ce ne soit pas
d'eau l'arrire du bateau rapidement la mer quelques (2006). capitainerie. prend l'initiative en 1989 de mon rle, avoir fait plus qu'il
provoque par la rupture du jours plus tard. Il remercie Rponse de Monsieur le Maire Les propritaires m'ayant fait publier la Loi sur les espces n'en fallait pour essayer d'appor-
support de l'hlice. Contrai- toutes les personnes qui Bruno Magras en date du 24 confiance ont compris mes inten- menaces ou vulnrables. J'ai ter des solutions efficaces pour la
rement aux premires infor- l'ont aid dans cette fvrier 2006, qui s'excuse du tions, manifestant leur intrt propos la Collectivit de crer protection de notre le et ce dans
mations publies, le aventure.Avec corossol.info courrier prpar par les services pour notre flore en participant une fiche avec photos et descrip- un intrt public.



Irdmfi Ttlb Samedi 25 Juillet Yacht Club









-2e




















e rtr eTA t

E E o ECT
N TNGS N SHRTNOGASUETE diO Saflil INSIU 3310





1
AVIS DE REMERCIEMENTS
s DE REMEEMES remorque et diffrent acces-
Dans l'impossibilit soires. "Tanguy" visible au SEMINAIRE D'AUTO HYPNOSE
L' de rpondre personnellement quai de la Presqu'ile. Prix T AVA NERG TIUE
aux marques de sympathie et 11.000 euros. Pour tout ren- & TRAVAIL NERG TIQUE
d'amiti qui leur ontt seignement contactez bruno SUR LE CORPS
tmoignes lors du dcs au 0690 314 286 0590
S^ de leur pre 275 090- 0590 276 697 du 3 au 7aot 2009 Saumane-de-Vaucluse Provence
S n s nm Mr JACQUA GEORGES. MaEve et Teresa vous proposent au moyen de deux techniques
Ses enfants, petits enfants Apts et Maisons thrapeutiques et pdagogiques complmentaires, de vous
MHZ et arrires petits enfants, a louer APPRENDRE par des exercices simples et efficaces
prient toutes les personnes dpasser vos blocages physiques et psychologiques et
qui se sont associes 837- A louer : garage pour AMELIORER vos capacits.
leur deuil de trouver ici stockage Gustavia 600 Contactez Eve au 06 73 93 24 82
l'expression de leur vive euros / mois ou par mail eve.ducharme@wanadoo.fr
reconnaissance et tout Contacter Agence ici & L 05
particulirement aux 90 27 78 78
personnels de l'hpital de
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES BRUYN qui leur ont t rs d Ohiot de1rims
Occasions d'qu taires
JAMES BROWN prsent et d'un grand soutient e : AA
SERGE GAINSBOURG jusqu' la fin. 836-A saisir Bail 3/6/9 la
Villa Crole, 80m2 (magasin
LOUIS A+ atelier + rserve). Prix a p J e o f il e so l i
John LENNON Animaux ngocier. Loyer mensuel I :t l a d
Franoise Hardy 1830 euros. Plus d'informa- -
Marvin GAYE...! A adopter 3 petites chaton- tions au 06 90 54 81 14. .
nes Aaaadorables, (les Demandes
I Scsoeurs Halliwell). Tl 0590 ll rd etran e 1o
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS 87 18 56 ou 0690 56 15 87 de locations
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN | te nsi m c.ml n n
recherche maison avec pis- ac t p sle
cine, 3 chambres, du 1 au 22
aot Tl. : 06 90 577 877

837- Urgent Franoise et
Corentin ch. studio Gusta- I
via. Loyer maximum 1000
euros Tel: 0690 58 78 77 Mdiunm d. Naisanc o Don re l de p&r en fils
TlC: 0690 58 78 77Flash dTtalls et prcis 35 ans d'exprience
Fle Gurisseur, travail occulte
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS I mmobilier de haute qualt typlquementafrcain.
RAIOSBAideH efficace: Amouur, affection et retour de l'tre aim.
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN Venfe s oexue o ere- ses oeux.
AMo auis e Examens, concours, russite professionnelle
Mo1onavisme Ralisation de vos dsirs-
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES 837-A vendre maison Cole- Sant:soutienadesmaladesicurables.
Sant : qoutren del maladpe incurables.
au 06 90 62 26 93 837- AVaquasport anne 87, baydans rsidence avec pis- nvoement contrelperte de nt
s bon tata 1 mot0 6 2 cine Prix 300.000US$ Tl. de la russite matreue.
tres bon etat, 1 moteur 5 9ul5ta "odisc reton lrantiso 100s
Yamaha 1OOcv 4 temps 125 06 90.49.4723 sents
heures+1 moteur 4cv + StBarth Sotheby's 1. 1 s * .
Properties ,,,.,.', ,
e e t Sele tio A vendre, trs bel apparte-
The Best Selection ment de 2 chambres situ
dans une rsidence sur les
f Vs in St Barth hauteurs de Gustavia avec
une trs belle vue sur le port -
et le coucher de soleil. Cette g c e e, j s ca 'b
co-proprit bnficie d'une e s a e -- e vu ren heur- eux
piscine commune et se evn v probme me le c slds----- r- -
trouve certainement dans un ch d vo atvs ifu. d
des quartiers les plus recher-
chs de l'le ;
St. Barth Properties Sotheby's i
International Realty :
05902975 0 E5

825- AV Appartement, 1 ch,
rez de jardin, situ aux Ter-
rasses de St Jean.
Contacter l'agence Ici et La :
05 90 27 78 78

821- AV Villa 3 chambres,
rnover sur un emplacement CONTACTEZ MR DAVI D
exceptionnel Gouverneur. VOYANT MEDIUM
Contacter l'agence Ici et La : Ite arn d4nr quee que glawi duru deepair
05 90 27 78 78 ur d ponn' j~wvlquw < si a kvr
R6suratoudars vct ptrobWm, nour. e. dsenvouternaut
protectbon cofre l e dange impulsn ce sexuege.
St. Barth SotStarth hebys
Properties ,,,.,.,,,u^ N'4!sie1 z pas me conacer pour IDV.
A vendre charmante villa de Trwvail sdeiel ellaffce t rapfide en to+te discreion.
3 ch situe dans une rsi-
a Real Estate j Agence Immobilire dence sur les hauteurs de
Flamands avec une vue sur
j Villa Rentals a Location de Villas la baie. Cette villa propose
galement dans le jardin une
Villa Management a Gestion de Villas piscine et jacuzzi Sothebys
St. Barth Properties Sotheby's
International Realty :
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : 0590297505 Dominezotreveaulieudela subir
www. iciet.Barth Sotheby I reussit la ou d'autres ont echoue
www. etProperes ............. AMOUR CHANCE- FIDELITE
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Avendre, un terrain construc- Capable de changer a votre avantage
tible avec vue mer situ mi- N'importe quelle situat~on
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com hauteur sur la colline entre Sentmentale, professionnelle. impuissance.sexe, etc..
Colombier et Flamands; seneux et dscreon a bssol ue
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 St. Barth Properties Sotheby's
International RealSamuel Fahlberg Gusavia 97133 Sain-Barhlem 0590297505
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 0590297505







Ca ra1Tbes AffichCae pbclicaire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Fchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publicit et sigi i qu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIAE DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P r Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e es T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1. i.me r AgiE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR mnae EPaNNliaGE p MDECINS SPCIALISTES
CSO IR T 07I Q 5BB Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
GG lO Ophtalmologistes:
LUV R ORQUAGE/NTRETIEN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S *f RPARATION /IVENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouert Grand Fond de 7H 16H T : 05 90 2789 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth iJ 3 DL L vualaCatherine 05.90.29.61.89
/ cb iMENUISERIE PAYS GIST SLt Bath Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
.v C EN98C -1 S t r' CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 acsplexis@(wanadoo.fr I 1 0 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHANGECARAIBESUISERIE SUR MESURE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ace la bouue D EIUDEU PERSONNALISE GRAUITE A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
: 0 0 27 57 5 ME UISERIE MA 0.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
.TL.: 0 27 sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas I PERMIS DE CONSTRUIRE Brdit 0istophe 06.90.4.8
Briscadieu ChrsEophe 06.90.48.63.69
SRE ETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles Q hLLASNEUF& RNOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Cel.: 06 90 35 98 95 -ai ia,.w l..a -II.. -. Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Ceil.: 0 T I : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Melinand Ccile 06.90.37.27.42
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
1 Sudoku i -.. [41 1 Sudoku Masseur-Kinsithrapeutes:
M Sudoku -5 1 8 3 9 4 M SudokuG)tt Andr Sandrine 05.90.87.20.09
3r 9 4 63 4 6 5 871 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Bertin Guylne 05.90.27.81.32
jt2 6 9 4 8 3 5 1 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
2 8 7 5 9 4 1 6 3 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
S- ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 9 5 3 1 6 2 8 .7 4 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
du rcdnt 4 6 3 7 2 9 5 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein Grard 06.90.64.87.40
du8 7 5 2 3 6 4 1 9 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro -8 7 5 29 1 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
1 4 2 8 5 9 6 3 7 1 5 7 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
6 3 9J 4 7 1 5 2 8 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
117 9 1 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
- -- Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29

E J R N A L WormserNicolas 05.90.27.67.86
9 3 7 8 2 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE S IIT-BA 7I .--- Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 4 8 9 7 PHARMACIES
Tdl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
dGrnte et dir. de la publication S Avigal Haade e 3 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute --. i---- Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux 5 2 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 8 7 5 VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur LhJulie 05.90.27.892
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhemitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





S U PJ E R M P' R C iH"S









usqu ,, PROMOTIONS DU 22 AU 28 JUILLET 2009

t PofXt 20~9~i~ Jour e ....
aprs jour
Lactel 1L
au lieu de 3,90E


Le Sec c
Extra
Jean Caby
Our,, 200g
r 1 au lieu de 7,50
SMadngal 1200
au lieude l8/kg~ lekq

Truffier 00
au lieu de 19
28/kg 2 le kg

Bhre de 80
cendre le kg
au lieu de 15E/kg
i ..," Cheddar C 90
au lieu de 22/kg 5 le k

Etorki 29 00
au lieu de 29/kg21 00
Emmental Rp Salakis light 4, 50 le kg
Cora 200g au lieu de 2,70E 1lOO au lieu de 595~ Rouefort 00
Agricole 21
au lieu de 27E/kg fle kg










Bavette de Flanch Belle
Ses d u pu Jambon sec superieur US des Champs
A cn m ae 8 tranches Cora 200g au lieu de 5,50C au lieu de 19,95E le kg au lieu de 25/k















Petits pois
extra fins Tripes charcutires Tranches de pieds de veau
Westfro 1kg de boeuf congeles congelees 4 coquilles St Jacques la Chicken Wings Tyson 1,13 kg
au lieu de 3,95 1 kg au lieu de 6,95 1 kg au lieu de 3,2OE Bretonne Cora 440g au lieu de 7,951 au lieu de 7,90E

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr N°837 … Mercredi 22 juillet 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 COUP D'ENVOI DES FæTES D'ƒTƒ

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-22 juillet 2009 837 www.journaldesaintbarth.com LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Affluence inhabituelle au dernier conseil territorial qui examinait le projet et le rglement de la carte d'urbanisme. Nombre propriŽtaires, agents immobiliers et autres acteurs du secteur de l'immobilier se pressaient en effet dans la salle pour entendre les Žlus dŽbattre sur ce document prŽsentŽ en deux volets: un plan de zonage (la carte ˆ proprement parlŽ) et son rglementdivisŽ en deux parties: la premire relative aux rgles applicables ˆ la zone dite ÇnaturelleÈ, l'autre relative aux rgles applicables ˆ la zone dite ÇurbanisableÈ. Certains en Žtaient nŽanmoins pour leur frais: la rŽunion n'avait pas pour objectif d'entŽriner le projet, mais bien de lancer la procŽdure d'adoption du document qui selon le prŽsident Bruno Magras pourrait aboutir ˆ l'automne prochain, aprs la consultation du public et, le cas ŽchŽant, les corrections apportŽes. En prŽambule ˆ l'ouverture des dŽbats, le prŽsident Bruno Magras a rappelŽ que le document ferait forcŽment des ÇmŽcontentsÈ: ceux dont les demandes de dŽclassement n'auront pas ŽtŽ prises en compte. ÇMalheureusement, l'intŽrt collectif n'est jamais la somme des intŽrts particuliers. Et c'est bien l'intŽrt collectif que nous sommes chargŽs de dŽfendreÈ, commentait Bruno Magras prŽcisant que ce document n'Žtait pas figŽ et pouvait faire l'objet de modifications dans l'avenir. Le dŽbat Žtait ensuite ouvert. Jeanne-Marie GrŽaux prenait la premire la parole et demandait ˆ ce que le dŽlai d'un mois soit portŽ ˆ deux pour tenir compte de ce que la consultation du public intervenait durant les congŽs annuels. Une proposition retenue ˆ l'unanimitŽ et qui cl™t au 15 septembre au lieu du 20 aožt la procŽdure de consultation du public. Jeanne-Marie GrŽaux poursuivait par la lecture des propositions formulŽes par Andy Laplace, absent lors de la rŽunion. Le prŽsident de la commission, environnement proposait plusieurs modifications du rglement qui confŽraient notamment ˆ fixer des limites aux extensions accordŽes ˆ des b‰timents situŽs en zone naturelle, dŽterminer des zones de dŽp™t pour gravats ou d'installation d'antennes relais ou ˆ prŽciser le rglement quant aux aspects des constructions. Un point qui a fait dŽbat au sein du conseil, opposant deux Žcoles. La premire dŽfendue par Yves GrŽaux qui souhaite un rglement plus prŽcis, dŽfinissant notamment les spŽcificitŽs du b‰ti saint barthet soutenu en cela par Michel Margas qui voit dans l'imprŽcision du texte une source de contentieux et milite pour un rglement Žvolutif, allant vers une dŽfinition plus rigoureuse de l'aspect des constructions. La seconde, dŽfendue par Karine Miot et partagŽe par Maxime Desouches, qui estime qu'en raison de l'Žtroitesse du territoire chaque dossier d'urbanisme ne pouvant s'Žtudier qu'au cas par cas, il est difficilement envisageable d'Ždicter des rgles architecturales trop prŽcises. Entre les deux, la position du prŽsident qui, s'il rejoint Yves GrŽaux dans sa volontŽ de dŽfinir les caractŽristiques du b‰ti saint barth, estime nŽanmoins qu'il faut laisser l'aspect des constructions ˆ l'apprŽciation des douze membres de la commission d'urbanisme et du conseil exŽcutif. Le conseil territorial qui devait approuver la mise ˆ disposition au public a votŽ la carte ˆ lÔunanimitŽ. Le rglement a en revanche fait l'objet d'un vote contre, celui de Beno”t Chauvin. En marge du dŽbat sur la carte d'urbanisme et son rglement, le prŽsident a ŽvoquŽ diffŽrents sujets ayant trait ˆ l'urbanisation de l'”le; Acommencer par deux projets de construction d'h™tels. L'un ˆ Toiny pour lequel une demande de dŽclassement a dŽjˆ ŽtŽ faite et le second, ˆ Saline pour lequel aucune dŽmarche n'a encore ŽtŽ effectuŽe. Le prŽsident qui avait dŽjˆ abordŽ le sujet lors de la prŽcŽdente rŽunion a cette fois indiquŽ que le conseil devrait en dŽlibŽrer lors d'une prochaine rŽunion. Autre sujet abordŽ par Bruno Magras, Çl'affaire des terrains de PublicÈ qui hypothque la politique menŽe jusque-lˆ par la collectivitŽ (et avant elle la commune) d'acquŽrir des terrains par voie amiable au prix du marchŽ. Le prŽsident a prŽvenu: si le jugement annulait la dŽlibŽration d'acquisition de vente des parcelles de terrains ˆ Public au motif que le prix est trop ŽlevŽ, il faudrait vraisemblablement ˆ l'avenir avoir recours ˆ l'expropriation par voie de DUP. RŽunion du conseil ter ritorial Le projet de carte d'urbanisme ˆ disposition du public jusqu'au 15 septembre Les autres délibérations ContinuitŽ territoriale: plafond rŽŽvaluŽ InstituŽe depuis le mois de juin, l'aide ˆ la continuitŽ territoriale a vu le plafond ˆ partir duquel l'aide n'est plus attribuŽe rŽŽvaluŽ. Au lieu des 1200 euros de revenus nets mensuels pour une personne seule, le plafond a ŽtŽ portŽ ˆ 1450 euros,correspondant ˆ celui du RSTA. Une proposition qui Žmane de la commission des affaires sociales et qui a ŽtŽ adoptŽe ˆ l'unanimitŽ. Nils Dufau a ŽtŽ dŽsignŽ en tant que supplŽant du prŽsident du Conseil territorial qui sera amenŽ ˆ siŽger au sein de la commission territoriale de vidŽosurveillance que devrait prochainement instituer le prŽfet dŽlŽguŽ. Au terme d'un vote ˆ bulletin secret, Michel Magras et Andy Laplace ont ŽtŽ dŽsignŽs reprŽsentants de la CollectivitŽ pour siŽger en son nom au sein du conseil des rivages franais d'AmŽrique. La candidature de Beno”t Chauvin a recueilli 3 suffrages sur les 18 possibles. Sur proposition de Maxime Desouches, l'article 13 du code des Contributions a ŽtŽ modifiŽ de faon ˆ exonŽrer de droits de quai les marchandises en importation temporaire. Un amendement qui a pour objet de permettre une activitŽ d'importation de bijoux ou autres valeurs que l'on appelle les ÇconfiŽsÈ ou d'exonŽrer les marchandises en transit. L'autre amendement a ŽtŽ dŽposŽ par le prŽsident Bruno Magras pour Žviter que certains ne jouent sciemment sur la date d'immatriculation de leur vŽhicule pour tre exonŽrŽ d'un an de vignettes. Alors que l'article 117 disposait jusque lˆ que tout vŽhicule acquis aprs le 1er juillet Žtait exonŽrŽ du paiement de la taxe sur les vŽhicules ˆ moteur pour le reste de l'annŽe en cours, la date butoir a ŽtŽ repoussŽ au 1er octobre. Un alinŽa a ŽtŽ ajoutŽ ˆ l'article 77 du code de l'Urbanisme qui fixe ˆ 15 jours le dŽlai sous lequel un pŽtitionnaire devra fournir des Žventuelles pices complŽmentaires permettant d'instruire le dossier. A dŽfaut de quoi, la demande d'autorisation sera classŽe sans suite. Aucun dŽlai n'Žtait prŽvu jusqu'ˆ maintenant. A la suite de la consultation des habitants des quartiers de sous le vent, une proposition de dŽlimitation des quartiers de sous le vent et de leurs lieux-dits a ŽtŽ rŽalisŽe qui tient compte des noms traditionnels. Cette proposition a ŽtŽ adoptŽe ˆ l'unanimitŽ.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-22 juillet 2009 8373 SÉCURITÉSOCIALENouveau numŽro de tŽlŽphone de la plateforme de l'Assurance maladie de la SŽcuritŽ Sociale : 08 10 10 36 46 (prix d'un appel local).PERMISCÔTIERNouvelle formation au permis c™tier. RŽunion vendredi 24 juillet au collge Mireille Choisy ˆ 18h. Renseignements et inscriptions au0590 52 43 09 ou au 0690 64 47 38CONSULTATIONS MÉDICALESProchaine consultation de gynŽcologie leJEUDI23 JUILLET 2009 au dispensaire. Pour prendre rendez-vous, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27.JEUNESDIPLÔMÉSA l'attention des bacheliers et Žtudiants de l'enseignement supŽrieur annŽe scolaire 20082009 ayant effectuŽ leur scolaritŽ ˆ Saint-BarthŽlemy. Le PrŽsident du Conseil Territorial invite les Žtudiants ayant obtenu le baccalaurŽat (gŽnŽral, technologique ou professionnel) ou un examen de l'enseignement supŽrieur (BTS, DUT, LICENCE, MAëTRISE, DESS, DOCTORATÉ), ˆ s'inscrire ˆ la Bibliothque Territoriale, en se rendant sur place, munis d'un justificatif (relevŽ de notes, dipl™me ou copie du dipl™meÉ). Ceci avant le 5 aožt 2009. Un dipl™me d'honneur leur sera remis ˆ l'occasion de la fte patronale, le 24 aožt 2009. Aprs seize mois de prŽparation, le projet de carte d'urbanisme prescrit le 12 fŽvrier 2008 est arrivŽ ˆ son terme et fait aujourd'hui d'objet d'une mise ˆ disposition au public qui a jusqu'au 15 septembre pour faire ses observations. Ce projet comporte deux documents: un plan de zonage (la carte) et un rglement qui dŽcrit les dispositions rŽglementaires applicables dans chaque zone dŽfinie dans le document graphique. Ces zones sont au nombre de deux : la zone dite ÇnaturelleÈ, matŽrialisŽe en vert sur la carte dans laquelle les parcelles sont inconstructibles. La zone dite ÇurbanisableÈ qui a ŽtŽ divisŽe en trois sous zones. La premire, la zone dite ÇrŽsidentielleÈ, matŽrialisŽe en bleu foncŽ, a vocation ˆ recevoir principalement des constructions ˆ destination rŽsidentielle et h™telire. La seconde, dite ÇurbaineÈ (bleu clair) dans laquelle toutes les destinations d'activitŽs sont autorisŽes: commerce, services, habitationsÉ Et enfin la troisime, dite Çd'activitŽsÈ, matŽrialisŽe en jaune. Cette dernire catŽgorie qui s'applique ˆ deux zonesÐla zone portuaire commerciale et la zone aŽroportuairea schŽmatiquement vocation ˆ recevoir des constructions de type artisanale, industrielle et commerciale. Celles ˆ usage d'habitation y sont interdites. Une carte diffŽrente du MarnuQuelles sont les principales diffŽrences de la carte d'urbanisme par rapport au Marnu (ModalitŽs d'application du rglement national d'urbanisme) applicable ˆ Saint-Barth de novembre 1998 ˆ novembre 2002 ? D'abord la dŽlimitation des zones, plus dŽtaillŽe dans la carte actuelle. L'ancien document d'urbanisme applicable de novembre 1998 ˆ novembre 2002 ne prŽvoyait lui que deux zones une zone naturelle, inconstructible; une zone urbanisŽe, constructible. Ensuite, le dŽveloppement Žvident de certaines zones ˆ construire, notamment dans les quartiers de Public et de Saline. Acontrario, certaines parcelles constructibles au sens du Marnu, ne le sont plus aujourd'hui. Enfin, on notera que dans la carte d'urbanisme figure des zones d'alŽas liŽes ˆ l'inondation torrentielle et ˆ la houle cyclonique. La construction n'y est pas forcŽment interdite, mais l'instruction des autorisations ˆ construire pourrait dans certains cas faire l'objet de refus.Affluence ˆ la CollectivitŽAvec prs de 300 demandes de dŽclassement Žmanant de propriŽtaires espŽrant voir leurs parcelles devenir constructibles, c'est peu dire que le projet de carte d'urbanisme Žtait attendu! Et lÔaffluence lors de la premire matinŽe de mise ˆ disposition du document au public en est le rŽvŽlateur: en une matinŽe lundi, 31 personnes s'Žtaient dŽjˆ rendues en CollectivitŽ consulter le fameux document affichŽ dans la salle d'accueil et porter leurs observations sur le registre placŽ ˆ proximitŽ immŽdiate. La phase d'observations qui peut aussi se faire ˆ distance en adressant un Žcrit au service de l'urbanisme, va se poursuivre jusqu'au 15 septembre inclus. Ce dŽlai passŽ et conformŽment aux dispositions du code de l'Urbanisme, un document de synthse des observations devrait tre rendu public. Suite ˆ quoi la commission territoriale de l'urbanisme va procŽder ˆ l'Žtude des observations et des nouvelles demandes de dŽclassement et, le cas ŽchŽant, modifier le projet de carte d'urbanisme. Une fois ce travail achevŽ, celui-ci sera soumis au conseil exŽcutif, puis au Conseil Territorial qui devra, ou non, l'adopter. Le prŽsident Bruno Magras espre que cette carte sera opposable au tiers ˆ l'automne. CONSULTATIONDELACARTEDURBANISMELe prŽsident de la CollectivitŽ informe les administrŽs que le conseil territorial a adoptŽ dans sa sŽance du 16 juillet 2009 le projet de carte d'urbanisme et le projet de rglement qui l'accompagne. ConformŽment au code de l'Urbanisme, ces deux projets sont mis ˆ la disposition du public ˆ compter du lundi 20 juillet jusqu'au mardi 15 septembre inclus. La consultation du public se dŽroulera selon les modalitŽs suivantes: Toute personne pourra prendre connaissance des projets de carte et de rglement qui seront librement en consultation pendant les heures d'ouverture de lÔh™tel de la CollectivitŽ. Pendant toute la durŽe de la consultation, le personnel du service de l'Urbanisme assurera une permanence les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 ˆ 11h45 et de 14 ˆ 16h45; le mercredi de 8 ˆ 11h45; au cours de laquelle il assurera une mission d'information et de guide de recherche sur la carte. Pour tre prises en compte, les dolŽances devront obligatoirement tre dŽposŽes sous forme Žcrite, soit par pli, soit dans le registre de consultation ouvert ˆ cet effet.SERVICEURBANISMELe prŽsident de la CollectivitŽ informe les administrŽs que durant la pŽriode de consultation de la carte d'urbanisme de Saint BarthŽlemy, soit du 20 juillet au 15 septembre inclus, le service urbanisme sera fermŽ au public. Les dossiers pourront tre adressŽs en CollectivitŽ par pli recommandŽ avec accusŽ de rŽception. Zoom sur la Carte d'urbanisme CommuniquŽs

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-22 juillet 2009 8374 RESTAURANTLE GAìAC HïTELLETOINYANSEDETOINYTel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoiny.com www.letoiny.com Menu d'ŽtŽVendredi 24 juillet 2009Summer MenuFriday, July 24, 2009Croustillant de langouste ˆ l'aubergine et c‰pres Crispy local lobster served with eggplant and capers flavouraaaRavioles de joue de boeuf confite au pistou et tomates de notre serre Beef cheek raviolis pesto sauce and tomatoes from our green houseaaaFilet de bar en crožte de pomme de terre aux hu”tres, Žmulsion cresson Filet of bass thin potatoes crust, oyster flavour and watercress foamaaaMi-glacŽ ˆ la mŽlisse et ˆ la framboise Light mŽlissa iced mousse heart of raspberryRestaurant Gastronomique ouvert tous les soirsMenu 60 Euros par personne (hors boissons) Price per person 60 Euros (excl. beverages) A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com Si l'on s'en rŽfre au bilan annuel de la qualitŽ des eaux de baignade de Guadeloupe rŽalisŽ chaque annŽe par la Direction de la santŽ et du dŽveloppement social, les eaux de baignade de Saint Barth sont de bonne qualitŽ. Rendu public mi juin et consultable sur le site Çhttp://baignades.sante.gouv.fr È, ce bilan indique qu'ˆ une exception prs, douze des treize points o ont ŽtŽ prŽlevŽs chaque mois depuis octobre des Žchantillons d'eau, sont cette annŽe encore classŽs en catŽgorie ÇBleuÈ ou A, tŽmoignant de la bonne qualitŽ de l'eau analysŽe. Seule l'Anse de Corossol figure en catŽgorie ÇVerteÈ ou B, correspondant ˆ une qualitŽ d'eau moyenne, conforme nŽanmoins ˆ la rŽglementation europŽenne, ce qui Žtait dŽjˆ le cas en 2007. Depuis novembre 2008, la qualitŽ de l'eau s'est nŽanmoins amŽliorŽe qui s'affiche exclusivement en Bleu. Rappelons que depuis 2001, le nombre de paramtres des analyses a ŽtŽ considŽrablement augmentŽ et portent d'une part sur des paramtres microbiologiques (recherche de germes pathognes comme des streptocoques fŽcaux ou les coliformes), d'autre part sur des paramtres physicochimiques (pollution). ASaint Martin, sur les quatorze points de baignade surveillŽs, douze figuraient en catŽgorie bleu ou A, une ÐGrandes Cayes Norden catŽgorie Vert ou B et la plage de Grand case en catŽgorie Orange ou C, correspondant ˆ une eau momentanŽment polluŽe. Depuis octobre 2008, dŽbut dela campagne 2009, la qualitŽ s'est nŽanmoins amŽliorŽe et figure en Bleu, sauf pour le prŽlvement d'avril. Conna”tre la qualitŽ de l'eau de baignade est un moyen pour prŽvenir tout risque pour la santŽ des baigneurs. Le suivi rŽgulier de la qualitŽ des eaux de baignade permet de conna”tre les impacts de divers rejets Žventuels situŽs ˆ l'amont du site et notamment d'apprŽcier les Žventuels dysfonctionnements liŽs ˆ l'assainissement d'eaux usŽes, aux rejets d'eaux pluviales souillŽes, etc, qui influenceraient la qualitŽ de l'eau du site de baignade. Comme chaque annŽe, les tortues marines viennent pondre sur nos plages et c'est ˆ chaque fois un spectacle fascinant. Les tortues vertes ou 'tortues'viennent pondre leurs Ïufs du mois d'avril au mois d'octobre et recherchent le sable sous la vŽgŽtation prŽsente sur les plages. Les tortues imbriquŽes ou Ôkaret'viennent quant ˆ elle de juin ˆ septembre et cherchent des terrains meubles sous la vŽgŽtation pour creuser leur nid. Les tortues luth et caouanne ont aussi ŽtŽ observŽes respectivement sur les plages de Flamands et Toiny. Quelles qu'elles soient, chaque tortue ÇmonteÈ d'abord une premire fois pour repŽrer les lieux et peut ensuite pondre jusqu'ˆ cinq fois ˆ 15 jours d'intervalle. C'est ensuite une attente d'environ soixante jours pour voir Žmerger les petites tortues qui repartent instinctivement vers le large gr‰ce aux Žtoiles. Malheureusement, sur 100 tortues en moyenne par nid, une seule atteindra l'‰ge adulte et reviendra ˆ son tour quinze ˆ vingt ans plus tard pondre sur la plage qui l'a vu na”tre. Autre particularitŽ de ce reptile marin, la tempŽrature du nid dŽcide du sexe de toutes les tortues dans celui-ci: plus froid et ce seront des m‰les: plus chaud, et des femelles verront le jour. Quelques bŽmols sur St Barth avec les constructions au bord de l'eau ou les obstacles mis sur la plage: les tortues cherchent ˆ creuser leurs nids assez haut sur la plage pour les protŽger en cas de forte houle, mais restent parfois bloquŽes par un mur ou un obstacle. Par ailleurs, les Žclairages perturbent considŽrablement les tortues qui viennent pondre majoritairement la nuit et renoncent ˆ monter en pleine lumire. Sachant qu'elles pondent rarement sur une autre plage que la leur, cela complique leur reproduction.Que faire en cas de ponte? Eloignez-vous de la tortue lorsqu'elle monte. Pas de lampes ni de flash lorsque la tortue monte. N'essayez pas d'aider la tortue. Lorsque la tortue commence ˆ pondre, aprs avoir creusŽ son nid, vous pouvez vous approcher sans la toucher, prendre des photos. Lorsque la tortue repart ˆ la mer, ne touchez pas au nid, effacez les traces et restez discret sur la localisation du nid.Que faire en cas d'Žmergence? Ne touchez pas aux tortues! Ne creusez pas le nid. Dans les deux cas, appelez la RŽserve Naturelle au 0690317073 de jour comme de nuit. Nous venons collecter un maximum d'informations quant ˆ la taille de la tortue, son temps de travail, le nombre d'Ïufs Žclos, clairs ou avant terme par nidÉQue faire si je vois une trace sur la plage? Prenez en photo la trace et/ou appelez la RŽserve Naturelle au 0690317073. La forme de la trace va nous permettre de conna”tre l'espce de tortue. Effacez la trace soigneusement. Restez discret sur la localisation du nid. Toutes ces donnŽes vont nous permettre d'Žchanger avec les autres ”les de la Cara•be et mieux Žvaluer les populations de tortues, leurs migrations, leurs comportements. En les connaissant mieux, nous pourrons mieux les protŽger! Participez en nous contactant ˆ chaque observation, prenez des photos, vous tes indispensable dans l'effort de protection des tortues marines! Nous remercions d'ores et dŽjˆ les nettoyeurs de plage qui sont prŽsent t™t le matin et nous transmettent de prŽcieuses informations.Lécho de la réserve de juillet est paruLa RŽserve naturelle de Saint-BarthŽlemy publie chaque mois une newsletter Žlectronique qui relate les principales actions menŽes durant le mois ŽcoulŽ. L'Ždition de juillet a ŽtŽ rŽcemment envoyŽe aux plus de deux cents personnes qui font actuellement partie du carnet d'adresses de la rŽserve. Au sommaire, le bilan de la saison de pche aux burgos, un point sur l'observation d'oiseaux juvŽniles ainsi que sur le dŽbut de la saison de ponte des tortues marines. Pour recevoir l'Echo de la rŽserve, adressez un mail ˆ resnatbarth@wanadoo.fr et demander ˆ faire partie des destinataires. QualitŽ des eaux de baignade 2008 Saint Barth presque dans le bleu Tout savoir sur le suivi des tortues marines avec la Réserve Naturelle Photo : Julien Le Quellec

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-22 juillet 2009 8375 Les 10, 11 et 12 juillet se sont dŽroulŽs ˆ Metz les championnats de France cadet de natation. ThŽo Estasse du Saint-Barth Natation, cadet 2 annŽe intŽgrŽ au P™le Espoir de Guadeloupe depuis deux ans y participait. Pas de mŽdailles pour ThŽo mais un bon comportement du protŽgŽ de Jean-Marc Outil, son entra”neur. Aprs sa qualification vendredi matin o il terminait 6me de sa sŽrie en 4mn 45sec 82, ThŽo dŽcrochait une 5 place dans la grande finale en parcourant le 400m quatre nages en 4mn 42sec 57. Le samedi, deux courses Žtaient au programme de ThŽo : le 200m dos et le 200m quatre nages. Au 200m dos, il prenait le 8 temps lors des sŽries de qualification en 2mn 13 sec 88, ce qui lui permettait d'accŽder ˆ la finale o il terminait 7 en 2mn 12sec 45. Le 200m quatre nages s'avŽrait plus difficile pour ThŽo qui n'avait que 20 minutes de battement entre les deux courses. Il terminait 25 des sŽries en 2mn 18sec 84. L'annŽe prochaine, ThŽo fera partie du club de Mulhouse o il pourra s'entra”ner un peu plus et participer ˆ plus de compŽtitions sur le plan national. Bonne chance ThŽo! ÇMission Cara•besÈ est le premier roman d'une trilogie o le hŽros, Rick Ginola, s'attaque ˆ l'organisation du crime, ÇLa PieuvreÈ. Ce premier opus, Çtranchant comme les films de Tarentino ou de John WooÈ, confie l'auteur Erick Picault, entra”ne le lecteur des rives de la Martinique aux plages de Saint Barth. ÇC'est une histoire de vengeance sur fond de trafic d'armesÈ, prŽcise l'auteur qui signe lˆ son premier roman. Suivront ÇCheck en blanc ˆ MarrakechÈ, sur fond de trafic de drogue cette fois et pour finir, ÇEt Tchque et matÈ, traitant du trafic de prostitution dans les pays de l'Est. Cuisinier de profession Erick Picault qui se dit Çromancier de cÏurÈ parcourt la Cara•be depuis 4 ans. C'est ˆ Saint-BarthŽlemy qu'il a posŽ ses valises pour le premier volet de cette trilogie policire qui attend aujourd'hui son Žditeur. Si cela vous intŽresse, contactez Erick au 0690 30 48 09 BEACHFOOTBALLA l'occasion de la fte des quartiers du Nord, un tournoi de beach foot est organisŽ sur la plage des Flamands dimanche 26 juillet. Les Žquipes seront composŽes de six joueurs et un remplaant. Les Žquipes se font au secrŽtariat de l'Ascco du lundi au samedi de 9h ˆ 11h et le mercredi de 14h ˆ 17h. Prix de l'inscription : 15 euros par Žquipe.Stages d'ŽtŽNATATIONLes Žducateurs de la piscine territoriale organisent pendant les vacances, du lundi au vendredi, des stages d'apprentissage et de perfectionnement en natation pour enfants de 5 ans et plus, le matin de 8h30 ˆ 11h45. Renseignements 0590.27.60.96.EQUITATIONStage d'Žquitation au ranch des Flamands tout l'ŽtŽ. Du lundi au vendredi de 9 ˆ 12h. Renseignements au 0690.39.87.01. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club vous propose pendant l'ŽtŽ des stages pour les enfants du lundi au vendredi, de 9 ˆ 12h (gožter inclus). VOILELe Saint-Barth Yach Club organise des stages en optimist et en dŽriveur pour les enfants ˆ partir de 7 ans, du lundi au vendredi au tarif de 80 euros la semaine. Renseignements au 0590.27.70.41. NAUTIQUEStage de plancheˆ voile, catamaran, kayak avec Jean-Michel Marot, moniteur dipl™mŽ d'Žtat, du lundi au vendredi, de 9 ˆ 12h. Renseignements au 0690.61.80.81. Prédictions à lAjoe vendrediEn 1959, dans la cour d'une Žcole primaire de la banlieue de Boston, une capsule scellŽe contenant des dessins d'enfants est mise en terre. Cinquante ans plus tard, on l'exhume afin d'en distribuer le contenu aux Žcoliers. Plut™t que de recevoir un dessin, Caleb Koestler se retrouve avec une feuille noircie de chiffres. John, son pre astrophysicien, s'intŽresse au document mystŽrieux et dŽcouvre, consternŽ, que ce dernier a prŽdit avec exactitude une sŽrie de catastrophes survenues depuis. ÇPrŽdictionsÈ de Alex Proyas avec Nicolas Cage, Rose Byrne, Chandler Canterbury, Lara Robinson, Ben Mendelsohn, Nadia Townsend, Danielle Carter, Alan Hopgood vendredi 24 juillet 2009 ˆ 20h sur le plateau de l'Ajoe Ð Adultes: 5 euros Enfants 3 euros Championnat de France cadet de natation Pas de mŽdailles pour ThŽo EstasseManuscrit cherche éditeur CommuniquŽs de sports

PAGE 6

FÊTEDELANSEDESCAYESENIMAGESJSB-n¡8376 RÉCRÉATION SHOPPING ©Photos : Rosemond GrŽaux

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB-22 juillet 2009 8378 F F ê ê t t e e d d e e s s q q u u a a r r t t i i e e r r s s d d u u N N o o r r d d , , 2 2 5 5 e e t t 2 2 6 6 j j u u i i l l l l e e t t 2 2 0 0 0 0 9 9 Samedi 25 juillet, plage de Flamands 13h30 : Inscription aux jeux et au tournoi de dominos (dŽbut du tournoi de domino ˆ 14h, dŽbut des jeux ˆ 15h30) 17h : Jeux podiums, danses, pices de thŽ‰tres, participation des invitŽs de St-Thomas 19h : dŽbut de la vente des repas (hot dogs, cheeseburger, paninisÉ) 20h: Dj Local 23h: Dj Outkast Dimanche 26 Juillet, plage de Flamands 7h: Messe ˆ la chapelle de Colombier 8h30 : Rassemblement et inscriptions au beach volley, beach foot et au concours de belote (dŽbut des activitŽs et du concours de belote ˆ 9h) 10h : RŽgates 12h : DŽcollage en musique offert par la collectivitŽ et l'ASCCO, remise de prix dominos et belote (dŽbut de la vente des repas) 15h30 : dŽbut des jeux 17h30 : Danses, thŽ‰tre, participation des invitŽs de St-Thomas 19h: Loterie et remise des prix 20h : Danse finale Buvette et restauration sur place F F ê ê t t e e d d e e s s q q u u a a r r t t i i e e r r s s d d u u V V e e n n t t 7 7 , , 8 8 e e t t 9 9 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9 V endredi 7 aožt ˆ 19h : Projection de photos anciennes avec l'association ÇSaint Barth EssentielÈ sur le plateau de l'A.J.O.E. Samedi 8 aožt, plateau de l'Ajoe 9h: Tournois de Ping-Pong et Baby-foot 12h: Inscription au tournoi de Football. 13h: Tournois de belote, football, dominos, pŽtanque, Pro Evolution Soccer sur PS2. 21h30: bal public avec UNITED BAND et ROOTS BROTHERS. Dimanche 9 aožt Concours de Tra”ne 8h: Messe de Procession. Toute la matinŽe sur la plage de Lorient: rŽgates , beach-volley, pche ˆ la ligne, tennis de plage, jeux divers, paddle-race. 12h: Vin d'honneur offert par la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy. Repas sur place ou ˆ emporter. 16h: Animations: nombreux jeux divers, danses. ThŽ‰tre: ÇCicine et JosephÈ. Remise des prix. Tirage de la loterie dont le premier prix est une voiture!F F ê ê t t e e d d e e P P u u b b l l i i c c 1 1 4 4 & & 1 1 5 5 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9 V endredi 14 aožt De 18h ˆ 19h30 sur le quai commercial : Pche ˆ la ligne pour les enfants qui doivent tre accompagnŽs d'un adulte et tre munis de leur matŽriel de pche Samedi 15 aožt sur la plage de Public Pche au fond: inscription ˆ partir de 5h30, dŽpart ˆ 6h sur la plage de Public Ouverture de la buvette ˆ partir de 8h Belote: inscription ˆ partir de 8h, dŽbut du concours ˆ 9h PŽtanque : en doublette formŽe ˆ l'espace Gambier, inscription ˆ partir de 8h Beach volley : ˆ partir de 9h Scrabble : au club de voile ˆ 9h30 RŽgate de laser et de RS FEVA de 10 ˆ 12h Repas : sur place ou ˆ emporter ˆ 12h avec Rolande Jeux de plage : pour les enfants et les adultes ˆ partir de 14h Remise des prix : ˆ partir de 17h Tirage de la loterie : ˆ 18h Toute la journŽe, animation musicale et ch‰teau gŽant sur la plage, trampoline et rocher d'escalade sur l'eauS S B B J J a a m m M M u u s s i i c c F F e e s s t t i i v v a a l l 2 2 3 3 & & 2 2 4 4 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9L'association SB Jam vous invite ˆ son festival de musique sur le quai GŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia. De nombreux artistes de la Cara•be seront prŽsents. Un rendez-vous aux couleurs des Antilles, pour deux soirŽes exceptionnelles Dimanche 23 aožt: SOFT, groupe zouk de Guadeloupe PERFECTA, groupe de Martinique MIDNITE, groupe reggae de Sainte Croix Lundi 24 aožt 1re partie: le groupe KARAVAN accompagnera des invitŽs de marque comme Tanya Saint Val, Fanny, Michele Henderson et Jean Marc Ferdinand 2¡partie: Patrick Pawo, groupe de musique antillaise qui nous fera "bouger bouger" sur les rythmes endiablŽs de la Cara•beF F ê ê t t e e d d e e l l a a S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y 2 2 4 4 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9 8h: messe des Marins ˆ l'Žglise Notre Dame de la mer, suivie de la procession et de la bŽnŽdiction de la mer 10h: dŽp™t de gerbes au monument au morts 11h: vin d'honneur ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ : Allocution, remise de mŽdailles aux citoyens d'honneur et de dipl™mes aux Žtudiants. L'aprs-midi: jeux et animations sur le quai GŽnŽral de Gaulle 20h: feux d'artificeF F ê ê t t e e d d e e l l a a S S a a i i n n t t L L o o u u i i s s 2 2 5 5 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9 6h : DŽpart du concours de pche aux orphies. 8h : Messe au Rocher Saint-Louis. 9h : Inscription au Tournois de Belotte, Baby-foot, Scrabble. 10h : RŽgates: Optimist et RS Feva. 10h30 : Jeux pour les enfants. 12h30: Vin d'honneur offert par la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy et l'ALC. Remise des prix des tournois de Belote et Pche aux orphies. 14h30: Course de Kayak et de Piroges. 15h30: Animations et jeux 18h: Remise des prix. 19h: Spectacle de danse. 20h: Tirage de le loterie. 20h30: Rendez-vous de la Saint-Louis. 21h: Bal public: 1re partie: GRAND MASRTERS de Saint-Kitts 2me partie: Animation musical avec DJ locaux.PROGRAMME DES FÊTESLa Collectivité de Saint-Barthélemy recherche une entreprise pour la F F O O U U R R N N I I T T U U R R E E E E T T L L A A P P O O S S E E D D E E 2 2 8 8 0 0 m m D D E E F F O O U U R R R R E E A A U U X X pour les réseaux téléphoniques sur la voie n°33 entre le Dispensaire et le port de commerce à Public. Date des travaux : août 2009 Date limite de remise des ofres : 31 juillet 2009.Pour tout renseignement,merci de prendre contact avec Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques, au 05.90.29.80.37. Fax : 05 90 29 87 77 ANNONCES MARCHÉS ÀPROCÉDURE ADAPTÉEMarchés passés selon la procédure adaptée (art.28 du CMP)

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-22 juillet 2009 8379 Christian LŽdŽe principal du collge Mireille Choisy a tenu ˆ apporterces prŽcisions aprs la parution de notre article surles rŽsultats du DNB la semaine passŽe. ÇSans chercher ˆ chipoter sur les chiffres, il me semble que votre calcul concernant le taux de rŽussite au DNB n'est pas trs exact. En effet, si nous avons bien eu 82 inscrits au dŽpart, il faut noter que seuls 79 d'entre eux se sont prŽsentŽs le jour de l'examen. Avec 61 reus sur 79 prŽsents, nous avons bien un taux de rŽussite de 77,22%. Vous ne pouvez prendre comme chiffre de rŽfŽrence 82 en subodorant que les trois absents auraient ŽchouŽ. J'ai le droit de considŽrer pour ma part qu'ils auraient rŽussi. Et dans ce cas, ce n'est plus 77,22%... Par ailleurs, ce qui est particulirement rŽjouissant dans ce rŽsultat, c'est le nombre de mentions et notamment de mentions Trs Bien et Bien. Enfin, notez que le taux acadŽmique de rŽussite est de 62,9% ce qui signifie un Žcart de plus de 14 points. Ne boudons pas notre plaisirÈ.A A v v a a r r i i e e e e n n p p l l e e i i n n e e m m e e r r , , r r e e c c t t i i f f i i c c a a t t i i f fÇAyant ŽtŽ citŽ par Le PrŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras lors de son intervention radiodiffusŽe sur Radio Saint-Barth le 11 juillet dernier, je voudrais apporter rectifications et prŽcisions. Je n'ai jamais dŽplorŽ que les sentiers soient privŽs, Je viens ici faire un constat et tŽmoigner ma reconnaissance ˆ ceux qui me garantissent leur confiance. J'exerce l'activitŽ de Guide Touristique dans la sociŽtŽ EASY TIME crŽŽe en 2002 ˆ St BarthŽlemy. Cette sociŽtŽ dont je suis la gŽrante ˆ pour but de faire dŽcouvrir l'authenticitŽ de l'”le, ses coutumes et son histoire au travers de randonnŽes, de visites culturellesÉ . Lors de notre premier entretien Mr Le Maire Bruno Magras a encouragŽ verbalement mon projet et demandŽ aux services techniques d'Žtablir une liste des sentiers publics. RŽponse de Mr Michelet directeur des services technique en date du 24 janvier 2006: ÇTous les sentiers sont du domaine privŽÈ. Point. Evidemment que NON tous ne sont pas privŽs, je le prŽcise ˆ Mr le Maire par courrier rappelant le sentier de Colombier section AD, divers sentiers comme le Fort Karl ou encore le Fort Gustav, ajoutant que certains sentiers sont mme entretenus par la mairie (2006). RŽponse de Monsieur le Maire Bruno Magras en date du 24 fŽvrier 2006, qui s'excuse du courrier prŽparŽ par les services techniques et du manque de prŽcision apportŽ et confirme que tous les sentiers figurant sur le cadastre sont bien des sentiers communaux ou vicinaux, par consŽquent publics. Exception faite de quelques uns. Je prends note, fais appel ˆ un cabinet de gŽomtre pour avoir une carte dŽtaillŽe de l'”le avec les chemins, les sentiers etc., puis m'adresse directement aux diffŽrents propriŽtaires, leur demandant l'autorisation de passer sur leurs terrains. Ace jour, j'emprunte lŽgitimement avec l'aval des possesseurs une quinzaine de sentiers sur l'”le. En dŽveloppant les randonnŽes pŽdestres, j'ai pris conscience du manque d'information de la population sur la faune et la flore et, par souci de prŽserver mon ”le, ai financŽ personnellement la venue de spŽcialistes comme FŽlix Lurel, qui est venu deux fois en 2007, deux fois en 2008 et une fois en 2009 ou encore Eric Francius, spŽcialiste des cactŽes ˆ l'INRAen Guadeloupe qui a rendu un rapport sur les menaces liŽ a l'introduction du Cactoblastis. (Lire le rapport sur www.stbarthessentiel.com); suis intervenue dans les Žcoles primaires et secondaires et organisŽ une confŽrence qui ˆ rŽuni plus de 130 personnes ˆ la salle de la capitainerie. Les propriŽtaires m'ayant fait confiance ont compris mes intentions, manifestant leur intŽrt pour notre flore en participant ˆ ces journŽes de sensibilisation. D'autres continuent ˆ me mŽpriser (passe temps des gens qui n'ont rien d'autres ˆ faire?) et m'accusent mme de saccager leur propriŽtŽ. Serais-je assez stupide pour solliciter la prestation de botanistes et paralllement dŽtruire moi-mme ce que je dŽfends? Je constate que malheureusement certains empruntent les sentiers dŽjˆ existants sans se soucier de la nature, laissant bouteilles et autres dŽchets, coupant les arbres pour Žlargir le sentier ou par pur plaisir de couper... Saisiront-ils un jour que nous vivons sur 21 km2? Que la jalousie et le mensonge ne sont pas des vertus mais des sentiments nŽgatifs? Combien sont prts ˆ Ïuvrer pour protŽger cette ”le qui est aussi la leur? Je ne peux que souhaiter que dans 20 ans ils puissent encore montrer ce qu'est un Ga•ac ˆ leurs petits enfants parce qu'en Guadeloupe, ˆ 230 km d'ici, les Ga•acs ne poussent plus. Pour ce qui est de la question bel et bien signŽe HŽlne Bernier concernant la liste des 17 espces floristiques protŽgŽes par arrtŽ ministŽriel: Le gouvernement, conscient que les activitŽs humaines engendrent la disparition de trop nombreuses espces, prend l'initiative en 1989 de publier la Loi sur les espces menacŽes ou vulnŽrables. J'ai proposŽ ˆ la CollectivitŽ de crŽer une fiche avec photos et descriptifs de toutes les espces protŽgŽes sur l'”le ˆ joindre aux dŽlivrances de permis de construire et donnŽ la liste avec tous les arrtŽs depuis 1989. Ce projet est restŽ sans suite, Mr Michel Magras arguant que si l'on divulguait les espces protŽgŽes, cela inciterait les collectionneurs ou autre ˆ venir les prŽlever. Ceci est juste, mais ne rgle pas le problme. L'Office National des Forts Žtait chargŽ de vŽrifier les permis de dŽfrichement sur les terrains faisant l'objet d'un permis de construire. Je m'inquite de savoir que la collectivitŽ ayant repris les compŽtences de l'ONF ne dispose plus de cette information fondamentale. Qui aujourd'hui se dŽplace pour faire ce travail ? Personne apparemmentÉ On me rŽpond au service Urbanisme de la C.O.M. que les gens sont honntes et qu'ils dŽclarent eux-mmes et, sans autre contr™le les arbres existant sur leur propriŽtŽ avant constructionÉ Les ga•acs, les cactus, les orchidŽes etc. sont prŽlevŽs dans le nature ou arrachŽs ˆ la pelleteuse sans que personne ne soit apte ˆ contr™ler, ˆ appliquer les sanctions prŽvues par la loi sur ce joyau tant prisŽ pour sa diversitŽÉ Je pense, bien que ce ne soit pas mon r™le, avoir fait plus qu'il n'en fallait pour essayer d'apporter des solutions efficaces pour la protection de notre ”le et ce dans un intŽrt publicÈ. Cour rier des lecteurs PrŽcisions d'HŽlne Bernier, suite ˆ l'intervention du prŽsidentPrŽcisions ˆ la suite de la parution de l'article ÇAvarie en merÈ dans notre prŽcŽdente Ždition qui revtait quelques inexactitudes. Voilˆ l'exacte version des faits. Le vendredi 26 juin 2009, Eric un pcheur originaire de Terre-de-Bas aux Saintes se trouvait en difficultŽ au large de Saint-Barth ˆ bord de sa Saintoise "Longue love" en raison d'une voie d'eau ˆ l'arrire du bateau provoquŽe par la rupture du support de l'hŽlice. Contrairement aux premires informations publiŽes, le pcheur, aprs avoir contactŽ le port de Gustavia, a pu se rendre au port par ces propres moyens, o il a ŽtŽ pris en charge par les agents du port et a ŽtŽ remorquŽ jusqu'ˆ la glissire de Corossol pour tre mis ˆ sec. Eric qui est connu de quelques pcheurs de SaintBarth, a beaucoup apprŽciŽ cet Žlan de solidaritŽ de leur part qui lui a permis de rŽparer et de re prendre trs rapidement la mer quelques jours plus tard. Il remercie toutes les personnes qui l'ont aidŽ dans cette aventure. Avec corossol.infoDipl™me national du br evet Précisions du principal du collège

PAGE 10

A adopter 3 petites chatonnes Aaaadorables, (les soeurs Halliwell). Tél 0590 87 18 56 ou 0690 56 15 87 837AVaquasport année 87, très bon état, 1 moteur Yamaha 100cv 4 temps 125 heures+1 moteur 4cv + remorque et différent accessoires. "Tanguy" visible au quai de la Presqu'ile. Prix 11.000 euros. Pour tout renseignement contactez bruno au 0690 314 286 0590 275 0900590 276 697 837A louer : garage pour stockage à Gustavia 600 euros / mois . Contacter Agence ici & Là 05 90 27 78 78 836-A saisir Bail 3/6/9 à la Villa Créole, 80m2 (magasin + atelier + réserve). Prix à négocier. Loyer mensuel : 1830 euros. Plus dinformations au 06 90 54 81 14. 837-Particulier vivant sur lîle recherche maison avec piscine, 3 chambres, du 1 au 22 août Tél. : 06 90 577 877 837Urgent Françoise et Corentin ch. studio à Gustavia. Loyer maximum 1000 euros Tél: 0690 58 78 77 837-A vendre maison à Colebay dans résidence avec piscine . Prix 300.000US$ Tél. : 06 90.49.47.23 A vendre, très bel appartement de 2 chambres situé dans une résidence sur les hauteurs de Gustavia avec une très belle vue sur le port et le coucher de soleil. Cette co-propriété bénéficie dune piscine commune et se trouve certainement dans un des quartiers les plus recherchés de lîle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 825AV Appartement, 1 ch, rez de jardin, situé aux «Terrasses de St Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 821AV Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre charmante villa de 3 ch située dans une résidence sur les hauteurs de Flamands avec une vue sur la baie. Cette villa propose également dans le jardin une piscine et jacuzzi ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, un terrain constructible avec vue mer situé à mihauteur sur la colline entre Colombier et Flamands ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Animaux PETITESANNONCESJSB-22 juillet 2009 83710 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com SƒMINAIRED'AUTO HYPNOSE & TRAVAIL ƒNERGƒTIQUE SUR LE CORPSdu 3 au 7 aožt 2009 ˆ Saumane-de-Vaucluse ProvenceEve et Teresa vous proposent au moyen de deux techniques thŽrapeutiques et pŽdagogiques complŽmentaires, de vous APPRENDRE par des exercices simples et efficaces ˆ dŽpasser vos blocages physiques et psychologiques et ˆ AMƒLIORER vos capacitŽs. Contactez Eve au 06 73 93 24 82 ou parmail eve.ducharme@wanadoo.fr AVISDEREMERCIEMENTSDans l'impossibilitŽ de rŽpondre personnellement aux marques de sympathie et d'amitiŽ qui leur ont ŽtŽ tŽmoignŽes lors du dŽcs de leur pre MrJACQUAGEORGES. Ses enfants, petits enfants et arrires petits enfants, prient toutes les personnes qui se sont associŽes ˆ leur deuil de trouver ici l'expression de leur vive reconnaissance et tout particulirement aux personnels de l'h™pital de BRUYN qui leur ont ŽtŽ trs prŽsent et d'un grand soutient jusqu'ˆ la fin. KODAYECÉLÈBREVOYANTMÉDIUMPar la grandeur de ma compétence, je suis capable de vous aider et de vous rendre heureux devant vos problèmes même les cas désespérés: chance dans toutes vos activités, difficultés de trouver ou de maîtriser l'élu(e) de votre coeur, retour immédiat de l'être aimé. Protection, désenvoûtement rapide, etc. Efficacité 100% DISCRÉTION ASSURÉTÉL:06 90 77 14 61 / 00599 523 72 33 RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 ˆ St-BARTH et 100.7 ˆ St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 ˆ St-BARTH et 95.1 ˆ St-MARTIN Monsieur SADJOVoyant médium réussit là où les autres ont échoués.Connu pour son efficacité et son travail rapide. Il traite les cas urgents et difficiles. Retour de lêtre aimé, chance aux jeux, désenvoûtement, désir sexuel, etc . Professionnel des sciences occultes. Résultat rapide et garanti à 100 %. Pour tous renseignements complémentaires contactez :le 0690 77 16 74 ou 00599 58 630 54Déplacement possible

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 AVOTRESERVICEJSB-22 juillet 2009 837 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 4,50  3,90  2,95  1,90  2,90  4,90  2,20  5,20  5,90  5,90  Petits pois extra finsWestfro 1kg au lieu de 3,95  Salakis light100g au lieu de 5,95  Le Sec ExtraJean Caby 200g au lieu de 7,50  Emmental R‰pŽCora 200g au lieu de 2,70  Jambon sec supŽrieur 8 tranches Cora 200g au lieu de 5,50  Jour aprs jourLactel 1L au lieu de 3,90  Tripes charcutires de boeuf congelŽes 1kg au lieu de 6,95  Tranches de pieds de veau congelŽes1kg au lieu de 3,20  4 coquilles St Jacques ˆ la Bretonne Cora 440g au lieu de 7,95  Chicken Wings Tyson 1,13 kg au lieu de 7,90   12,95 le kg RAYON BOUCHERIEDU 23 AU 27 JUIL. 2009 RAYONSURGELƒS DU 22 AU 27 JUILLET 2009 Bavette de Flanchet USau lieu de 19,95   le kg Foire aux Alcoolsj j u u s s q q u u   a a u u 2 2 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9 j j u u s s q q u u   a a u u 2 2 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9Labus dalccol est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération F F o o i i r r e e a a u u x x l l i i v v r r e e s sP P R R O O M M O O T T I I O O N N S S DU 22 AU 28 JUILLET 2009 Madrigalau lieu de 18   /kg 12,00  Truffier au lieu de 28  /kgBžche de chvre cendrŽeau lieu de 15  /kgCheddarau lieu de 22  /kgEtorkiau lieu de 29  /kgRoquefort Agricoleau lieu de 27  /kg21,00 11,80 15,90 21,00 21,00 le kg le kg le kg le kg le kg 19,90 le kg Belle des Champs au lieu de 25   /kg RAYON COUPEDU 22 AU 28/07 2009 le kg