Journal de Saint-Barth ( April 30, 2009 )

00004-30-2009 ( .pdf )

le nouveau N0825- Mercredi 30 avril 2009
restaurant i
italien Claudine Mora
Gustavia AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 276519- Fax: 0590279160
www.journaldesaintharth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AINT-BARTH
ISSN : 1254-0110
CONSEIL
IM BILIER




GUSTAVIA Les Mangliers
rue jeanne Saint-Jean
d'ar, 97133 St-Barthlemy
tel.
Tl :05.90 27 80 88
05 90 27 73 56
069054 4 66 Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE


P--

iHeineked
PREMIUM
-
Arrive St Barth
reprsentant SEGECO
exclusif 05 90 27 60 10

SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRES JOUR :
Parce que votre pohimoine est en mouvement, qu'il faut savoir I'aniciper
tout instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 662 2 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS VOTRE SITUATION. P d



VILLA RENTALS
Entre 6 .dt, du Tour de.l'lr rr'ani e r e :CN et qu accu ei ll ette
Rue Samuel Fahlberg -, en s de an vo et d c de'p t, l e l asersde
Gustavia e l rga

0 590 298 890 s e u Pr
villas@sibarth.com
www.sibarth.com




ST BARTH
CONFORT CALME ET TRANQUILIT...
99E PETIT DJEUNER CONTINENTAL INCLUS
LE MANGO, RESTAURANT AU BORD DE LA PISCINE EST OUVERT POUR LE DJEUNER
S I MENU A 25 (FERM LE DIMANCHE) RSERVATIONS CONSEILLES
05 90 27 6363 www.hotelchristopher.com reservations@hotelchristopher.com







Etats gnraux de l'outre-mer : Elections europennes :

Participation a minima et usine gaz Aux urnes le 6 juin 2009
on et puis oui, et puis non et finalement Les septimes lections euro-
I un peu. Le moins que l'on puisse dire, pennes se droulent du 4 au
c'est que le dbat sur l'ventuelle parti- 7 juin dans les 27 tats
cipation des Collectivits d'outre-mer aux Etats membres de l'Union euro-
gnraux de l'outre-mer a t chaotique... penne. Elles doivent per-
Rserves initialement aux DOM, ces discus- mettre l'lection de 736
sions qui ont pour objectif de consulter les ultra- dputs europens, reprsen-
marins sur leur avenir, avaient t ensuite lar- tant plus de 500 millions
gies l'ensemble des COM par Yves Jego qui d'habitants et environ 375
tait ensuite revenu sur sa position, prfrant millions d'lecteurs dans les
laisser aux collectivits concernes la dcision 27 tats membres.
d'y participer, avant finalement de les intgrer au Conformment au dcret
dbat en leur laissant le choix sur le mode de la N2009-456 du 23 avril
contribution : soit directe, via le site internet Le secritaire d'Etat l'Outre-mer Yves Jgo (D) 2009, les lecteurs Franais
ddi ces tats gnraux. Soit via des ateliers au ctd de la ministre de l'Intrieur Michle et europens rsidant la
de rflexion coordonns par les prfets autour Alliot-Marie lors de louverture des tats gn- France seront appels aux les 11 et 22 mai. Mais pour
des 8 thmes prdfinis. raux de lOutre-mer le 22 avril 2009 Paris. urnes pour lire les 72 dpu- la circonscription outre-mer,
A Saint-Barth, le prfet dlgu Dominique tats gnraux commencs aux Antilles depuis qui les reprsenteront les dclarations pourront PROCURATION
Lacroix aprs consultation des lus et de n tous ts lesri n e usne a ga : grn ri nr rrin *
Lsacroeix aprs consultation des lus et des la premire semaine du mois, la phase de pendant 5 ans au Parlement tre galement dposes A LA GENDARMERIE
io n direte de lsa p atio ue la ntr- consultation devrait finalement se clore finjuil- europen, le dimanche 7 auprs u reprsentant e La gendarmerie informe
tion directe de la population au site Internet let (au lieu de mai). De mme, la restitution juin 2009. A Saint-Barth- l'Etat dans les dpartements la population que les
ddi www.etatsgenerauxdeloutremer.com (ou qui devait se faire en juin est repousse sep- lemy, comme Saint-Pierre- et collectivits d'outre-mer procurations pour les
ou r sication ue la pret desn e tembre, ainsi que le premier conseil interminis- et-Miquelon, Saint-Martin, La campagne lectorale sera ections europennes du
pour utification que la pupart des sujets triel de l'Outre-mer qui pourrait se runir la en Guadeloupe, en Martini- ouverte du lundi 25 mai au 6juin 2009, peuvent tre
concerneraient peu Saint-Barth et que les pro- fin du mois d'octobre. Quid du dplacement de que, en Guyane et en Poly- samedi 6 juin minuit, tablies ds maintenant
blematiques qui la touchent sont communes a Nicolas Sarkozy qui devait ouvrir dbut avril nsie franaise, les lecteurs l'exception de la circons- auprs de la brigade de
l'outre-mer, comme la fixation des prix ou en Guadeloupe ces tats gnraux qu'il a per- sont convoqus le samedi 6 cription d'outre-mer o elle gendarmerie de Saint-
encore la continuit terri oriale.s sonnellement initi en fvrier, en plein coeur de juin 2009 pour lire les 3 prendra fin le 5 juin Barthlemy. Munissez
Ds lors, pourquoi tenir des ateliers Saint-Ma- la crise antillaise? Il viendra, a assur Michle reprsentants de la rgion minuit. vous d'une pice d'iden-
Dis un Parcerai tqu em apo lationovemb y et de imr- tit et ou r les ors l'iaent-
in ? Parce que la population y est plus impor- Alliot Marie lors du lancement de ces tats Outre-mer. Le dcret rap- Pour voter, il est ncessaire tit etour viter 'attente,
tante et que les lus ont ressenti le besoin de gnraux place Beauveau. Quand ? cela dpen- pelle galement les modali- d'tre citoyen de l'Union n'attendez pas le dernier
recueir le dsenme de l pop on sur un dra de son emploi duemp, a poursuivi la ts de dpt de candidatu- europenne, g de 18 ans, moment.
projet de dveloppement conomique sur lequel miisrete res: elles seront dposes au domicili ou rsident de lon-
il y a beaucoup de doute, indiquait Dominique Et de s'interroger sur une consultation qui a vrai- ministre de l'Intrieur entre gue dure en France.
Lacroix qui y coordonnera trois ateliers : l'un ment tous les attributs d'une usine gaz grand,
sur la fixation des prix, le second sur le thmement r cr in e
quelle conomie souhaite t'on ? et un troi- trs compliqu, certainement trs coteux dont
on a beaucoup parl et dont on se demande vrai-
sime ddi l'insertion des jeunes. Voyages *Me iq dco seills
sime ddi l'insertion des jeunes. ment quoi cela va servir, en l'absence dans le o a au x u e
Si l'on se rfre au calendrier, un de plus, dbat des collectifs ayant men les grves dans au
dvoil mercredi 22 avril par Michle Alliot dbat des collectifs ayant menc les greves dans
dvoil mercredi 22 avril par Michle Alliot les DOM. Mme si la Commission ratives. Mardi toujours, la prfecture y rappelle gale-
Marie l'occasion du lancement officiel de ces
Marie l'occasion du lancement officiel de ces europenne jugeait prma- prfecture dlgue a gale- ment que les personnes pro-
oldes : top dpa t s! tur de prconiser une limita- ment mis un communiqu venant de ces trois destina-
Soldes : top dpart samedi tion des dplacements vers de presse rappelant qu'une tions ont pour consigne de
Bien que des affiches promo- est complte d'une seconde site toutefois une dclaration les pays touchs par le virus alerte internationale avait t signaler au centre 15 ou leur
tionnelles ont fleuri sur les priode fixe pour 2009, du pralable la prfecture. de la grippe porcine, les lance le 24 avril concernant mdecin traitant tout signe
devantures de boutiques samedi 10 octobre au 13 La saison des soldes sera ministres franais de la un virus grippal de type clinique de maladie qui sur-
depuis un certain temps, la novembre 2009 et de deux t'elle bonne? C'est toute la Sant et des sports et des H1N1, principalement relev viendrait dans les 7 jours sui-
premire priode officielle de semaines de soldes indivi- question et l'espoir de Affaires trangres et euro- au Mexique, aux Etats-Unis vant leur retour, surtout s'ils
soldes s'ouvre ce samedi 2 duels ou flottants. Hormis nombreux commerants qui pennes ont lanc mardi 28 et au Canada et dont les syn- pensent avoir t en contact
mai pour une dure de 5 l'interdiction de les organiser esprent bien trouver le avril une alerte sanitaire dromes sont ceux d'une troit avec une personne
semaines. Rduite d'une dans le mois prcdent les moyen de trouver un stocks dconseillant fortement aux grippe saisonnire. A savoir considre comme un cas
semaine, en vertu d'une nou- soldes collectives, le calen- invendus durant une haute voyageurs de se rendre au fivre, courbature, asthnie, possible ou avr. Le SAMU
velle organisation nationale drier de ces deux semaines saison qui s'est rvle carr- Mexique, sauf raisons imp- difficults respiratoires. La prendra en charge le patient
intervenue en 2008, cette est laiss la libre apprcia- ment mauvaise pour nombre avant de procder des ana-
premire priode de soldes tion du commerant. Il nces- d'entre eux. lyses mdicales complmen-
L'OMS REDOUTE LA PANDMIE taires.
Enfin sachez le, ce virus est
L'Organisation mondiale de la sant (OMS), dont une contagieux 24h avant l'appa-
des fonctions majeures est de coordonner les situations rition des symptmes. Il se
PI ND S DE b M E L d'urgence sanitaire entre ses 193 membres, a relev transmet uniquement par voie
lundi 27 avril son niveau d'alerte 4 sur une chelle de respiratoire. Par ailleurs, le
CO.MM.W.T CA 100 C DE LAS 6 en raison de l'ampleur que prend la grippe porcine comportement sanitaire doit
5 tous N'ET Ps CON T s dans le monde. Selon le numro deux de l'OMS, Keiji relever de l'hygine lmen-
POU VEZ ALLtZ DOR;Rt SUOR LE'S PLAG Fukuda, aucune rgion du monde n'est l'abri du virus, taire, comme se laver les
ce qui signifie une "augmentation significative du risque mains au savon aprs s'tre
de pandmie" (la pandmie n'tant dclare qu'au mouch ou avoir touss.
. sixime niveau). Toutefois, ce stade n'implique pas Enfin, s'agissant de l'aspect
qu'une pandmie est invitable, prcise l'OMS. animal, il convient de prciser
n AU MDiNS Mardi, le bilan pidmiologique faisait tat de 152 que la grippe actuelle n'est
TAUfLAS VEAU morts au Mexique. Il indiquait que le virus s'tait par pas imputable aux porcins et
ailleurs tendu aux Etats-Unis (64 cas), au Canada (6 que la consommation de la
cas), en Grande-Bretagne (2 cas), en Espagne (2 cas) et viande est possible. Toute
prsent en Isral (1 cas) et en Nouvelle-Zlande (3 information utile peut tre
cas). Des cas suspects ont galemntgalement t dtects dans obtenue auprs de la plate-
S i plusieurs autres pays dont la France, l'Allemagne, forme tlphonique de la
l'Autriche, la Suisse, l'Australie, l'Irlande, le Dane- Direction Gnrale de la
mark, la Sude, le Chili, le prou, la Colombie, la Sant au 0825.302.302, ou
-Core du Sud et Honk Kong. sur www.invs.sante.fr..


eou.Chaque semaine
votre hebdomadaire gratuit
"_____ pour tout savoir sur la vie de Ife.

1 'Retrouvez le en ligne sur www. ioumaldesaintbarth.com






Justice Runion du Conseil Air France consent
Chque dclar vol et utilis : territorial des promotions d't
amende et prison avec sursis Le Conseil territorial se runira le 7 mai Le 25 mars dernier, Air tant de dvelopper des tartis
prochain. Ordre du jour ci-dessous :
Trois jeunes gens rsidant Saint- de divers articles. Bien entendu, le Cration de l'aide la continuit ter- France dvoilait sa politi- promotionnels au dpart de
Barthlemy, mais originaires du sud chque ayant t dclar vol est ritoriale que bas tarifs issue de la Saint-Martin vers la mtro-
de la France ont t condamns jeudi rejet par la banque. l'audience, le Renouvellement de la procdure de signature fin janvier d'une pole et l'Europe ; tarifs qui
dernier par le tribunal correctionnel de grant du magasin, le seul prsent enouellent de ls procur dis- charte d'engagement ont t dvoils le 23 avril
Saint-Martin, pour usage de faux en l'audience, se porte partie civile et atrtionde serce publ our l ari- volontaire visant mettre dernier. Moins intressants
criture. la base de l'affaire, la rclame un total de 696 euros pour le dea ale terri- en vente 15% des billets que les propositions faites
jeune femme du trio, ge de 23 ans, remboursement des marchandises, ses toire de Saint-Barthlemy "au prix le plus bas des gril- aux Guadeloupens et Mar-
dclare un chquier vol. Quelques frais de justice et des dommages et tribtion d'u potable prolongation les tarifaires" sur la priode tiniquais, ces tarifs d't
jours plus tard, elle retrouve, chez intrts. C'est exactement la somme trbuon deau pote : pro gatio du 15 juin au 15 septembre. allgs devraient nanmoins
elle, deux formules de ce chquier que lui accordera le tribunal et qui malud' nanafinduel p ttrne la Baptise L't @ prix faire baisser l'addition de
dclar vol, mais au lieu de les devra tre paye par les trois jeunes leividem er iela lgers, la campagne de l'avion. Ils sont valables
dtruire, elle dcide de les passer prvenus. La jeune femme et l'un des Collectivit de mener bien la proc- communication qui prsen- pour des trajets effectus
deux de ses amis. L'un sert de caution jeunes hommes ont t condamns 2 dure de renouvellement tait l'offre ne concernait en entre le 6 juillet et le 9 aot,
pour le futur achat d'un scooter, mais mois de prison avec sursis et 500 Projet d'change de terrrains entre effet aux Antilles que les en pleine saison rouge... Si
la vente dfinitive n'aura pas lieu. Le euros d'amende. Le 3e larron, au un particulier et la Collectivit 'Anse liaisons entre Pointe--Pitre les billets sont achets avant
second est utilis dans une boutique casier judiciaire dj charg, cope de des et Paris et Fort de France et le 13 mai prochain Durant
de DVD pour un achat de 336 euros 2 000 euros d'amende. M.L Dsignation d'un correspondant Paris (ou ee affr cette ai proai un rantMa
dfense au sein du Conseil territorial Paris (ou vice-versa) affi- cette priode, un Saint-Mar-
S____Avis du conseil territorial sur le ches partir de 484 euros tin Paris vous en coterait
pr st d'uonsane trriv to r l l'aller-retour, condition 691 euros ttc, un Saint-Mar-
Employe non dclare : 3 000 d'amende projet d'ordonnance relative l'appli- d'acheter le billet avant le tin -Londres, 894 euros et
cation Saint-Barthlemy, Saint 11 avril. un Saint-Martin Nice, 741
Le grant d'une entreprise de cration alors une procdure en justice, sans Martin, Saint Pierre et Miquelon, cette mme poque, la euros.
de sites Internet a t condamn 3 toutefois se prsenter l'audience. Mayotte, en Nouvelle-Caldonie, en compagnie promettait pour
000 euros d'amende par le tribunal Alors qu'elle gagnait 1 200 euros par Polynsie franaise et dans les les Wal- p
correctionnel de Saint-Martin pour mois mi-temps, plus des commis- lis et Futuna de l'ordonnance No2009-
avoir embauch durant 14 mois, sans sions sur la clientle, elle rclame 15 du 7 janvier 2009 relative aux instru-
la dclarer, une employe mi-temps. l'audience un total de 33 000 euros ments financiers.
l'audience, il explique que cet d'indemnisation La somme parat A Avis du conseil territorial sur le pro- L E J O UA L
arrangement tait l'objet d'un accord tellement astronomique que le tribu- jet d'ordonnance relative l'application
entre les deux parties : sa salarie nal a dcid d'valuer les dommages Saint-Barthlemy, Saint Martin, Chaque semaine
ne dsirant pas tre dclare pour ne et intrts verser lors d'une pro- Saint Pierre et Miquelon, Mayotte, en votre hebdomadaire gratuit
pas avoir payer d'impts. Au bout chaine audience, fixe au 18 juin pro- Nouvelle-Caldonie, en Polynsie fran- pour tout savoir sur la vie de /l'e.
des 14 mois, elle demande pourtant chain, pour qu'elle produise des justi- aise et dans les les Wallis et Futuna de
tre officiellement embauche. Le ficatifs de ces demandes. En atten- l'ordonnance N'2009-104 du 30janvier Retrouvez le en ligne sur
grant de la socit lui propose alors dant, le grant est lui dclar coupable 2009 relative la prvention de la l'uti- www.journaldesaintbarth.com
de se dclarer en tant qu'indpen- pour travail dissimul et cope d'une lisation du systme financier aux fins de
dante, ce qu'elle refuse. Elle entame amende de 3 000 euros. M.L blanchiment de capitaux et de finance- email : journalsbh@wanadoo.Fr
ment du terrorisme. Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60




ST-BARTH ELECTRONIQUE

PRSENTE EN EXCLUSIVIT LE HERO MODEL DE SONY, LA SRIE W5500


NOUVEAUX MODLES
2 ANS DE GARANTIE



OUALIT D'IMAGE :
Le W5500 intgre les technologies Motionflow 100Hz
avec lB Reduction (anti-flou) pour des images plus fluides,
et un nouveau traitement d'image BRAVIA Engine 3
qui amliore le contraste, couleur, et dfinition de I'image.
NOUVELLES FONCTIONNALITES RESEAU:
Avec son connectique Ethernet, le 1V est capable d'accder
des infos sur Internet avec les widgets sur AppilCast.
8 widgets sont disponibles ds le lancement du produit, parmi
lesquels RSS Reader et Cadre Photo Enligne qui permettent au
consommateur de personnaliser le TV avec ses contenus prfrs.
La compatibilit DLNA vido ajoute la capacit d'accder aux films
stocks sur un ordinateur dans le rseau domestique depuis le XMB.
ECO:
Le W5500 consomme jusqu' 36% moins d'nergie que
son prdcesseur, le W4500 (et -17% en termes de sa finesse).
Il y a plusieurs nouvelles fonctionnalits qui soutiennent le
dveloppement durable, comme les Astuces BRAVIA, mode
d'emploi l'cran, le sticker numrique, et ricone ECO LES GALERIES DU COMMERCE ST JEAN TL.: 05 90 27 50 50
dans le XMB. DU LUNDI AU SAMEDI 9H-12H30& 15H -18H30






Festival du cinma Caraibe DLIVRANCE DU PASSEPORT
ET DE LA CARTE D'IDENTIT
Le cn mi engag d'Arnold Antonin A la veille des examens et des dparts en
vacances, le prfet dlgu invite tous les
administrs vrifier qu'ils sont bien en pos-
Engag et militant, Amold Antonin, ce grand importante de la population (Ndlr : 50% de Vidaste Premier ralisateur hatien a session d'une carte nationale d'identit ou
cinaste hatien invit du Festival Cinma la population a moins de 20 ans en Hati). En avoir ralis un long-mtrage -Ayiti, men d'un passeport en cours de validit.
Carabe o il prsentait ses deux plus rcen- faisant cette fiction volontairement populaire, chimen Libte/Le chemin de la Libert Dans la ngative, il est impratif de dposer la
tes productions Le Prsident a t'il le Sida? je voulais m'assurer que le message passe tourn en 16mm-, de retour de 20 ans d'exil demande de carte nationale d'identit ou de
et Jacques Roumain : la passion d'un avec efficacit. o il vcu chaque jour pensant rentrer le len- passeport l'htel de la collectivit au moins
pays, l'est depuis toujours. Leader du mou- demain en Hati, Arnold Antonin a immdia- DEUX MOIS avant la date de l'examen ou du
vement tudiant hatien militant contre la dic- tement abandonn la pellicule pour se tour- dpart. Par ailleurs, il convient de prciser que
tature des Duvalier, contraint un exil de 20 ner vers la vido. Depuis 1988, il a ralis la demande de renouvellement d'une carte
ans en Europe et au Venezuela, ce Ken Loach une vingtaine de films documentaires et nationale d'identit, ou d'un passeport, peut
hatien n'a jamais abandonn la lutte, mme deux longs mtrage de fiction Piwouli et le tre dpose dans les six mois prcdent l'ex-
si, comme le montre son ceuvre, celle-ci a zenglendo et Le prsident a t'il le Sida? piration du document, afin de permettre aux
emprunt bien des chemins : politiques en vido, ce format d'avenir dont l'norme services de l'Etat d'taler dans le temps la
donc, mais aussi historiques, culturels et tou- avantage est galement son cot. Pour dlivrance des titres, et satisfaire ainsi les
jours sociaux. Derrire ses images, la volont Arnold Antonin qui a longtemps t le pr- besoins des usagers.
de mettre la ralit en perspective : je n'ai sident de l'association des cinastes hatiens
pas une dmarche intimiste de cration. Elle avant d'en dmissionner trs rcemment, ENTRANEMENT AUX CHECS
ne se forge pas partir de mes fantasmes ou cela a permis la production audiovisuelle Vendredi ler mai aura lieu la prochaine
de mes angoisses intrieures. Moi, mon hatienne de se dvelopper, sans quoi, elle sance d'entranement et d'valuation des
regard se promne et s'arrte sur une ralit aurait quasiment disparue. En Hati, le bud- joueurs (jeunes et adultes) entre 14h et 16h au
qui peut devenir un film. Les images sont get moyen d'un long-mtrage serait en restaurant Do Brazil (Shell Beach), puis plai-
alors des miroirs qui obligent ceux qui les moyenne de 20 000 dollars. Un faible cot sirs de la plage. Possibilit de djeuner avec
regardent prendre conscience de la ralit, qui s'explique galement par le fait que les l'entraneur en rservant directement au 05 90
plaide ce docteur en conomie qui, dans ce acteurs ne sont gnralement pas pays et 27 77 21.
pays o l'analphabtisme frappe prs de 50% que les films sont faits dans des conditions
de la population, a trouv dans le cinma le techniques terribles : prise directe du son, NOUVELLE
medium idal pour faire passer le message. images et lumires bcles, scnarios PROJECTION
Quand on lui demande pourquoi, malgr les Synopsis ? le Prsident du Compa, ce inexistants d'histoires d'amour l'eau de POT
obstacles qui n'ont pas manqu de jalonner genre musical hatien driv du Mringue et rose, Arnold Antonin n'est d'ailleurs pas PHOTOS
son chemin -exil, menaces de mort, tentative proche du Calypso, a le Sida, mais, protg tendre avec la qualit de la production ha- SUR SAINT BARTH
de kidnapping-, il n'a jamais renonc faire par les desses du Vaudou, ne veut pas se tienne. Pour autant, il en est le premier Suite au succs de la
passer le message, il rpond qu'il n'a pas le l'avouer et prfre au contraire continuer, dfenseur et thorise qu'il faut beaucoup prcdente rtrospec-
choix : Hati est un pays de grande contra- sans prservatif, jouir de la vie. A l'ori- de fumier pour faire pousser des roses. tive de photographies
diction. Il s'en dgage une grande, une formi- gine, le rle du prsident devait tre jou par Pour ce faire, et en partenariat avec le CIFAP, anciennes sur Saint-
dable nergie, une envie de vivre norme et Sweet Mikki, le vrai prsident du Compa, un institut franais de rfrence dans la for- Barthlemy, le service
dans le mme temps des lans qui poussent avant qu'il ne se dsengage. C'est finale- mation des professionnels de l'audiovisuel, des Actions de Solida-
de vritables suicides collectifs. Ces lans, ment Jimmy Jean-Louis, une autre figure du cinma, de la musique, du spectacle rit a le plaisir de
ces schmas mentaux particuliers, ont pris en trs connue en Hati, mais aussi internatio- vivant, du web et de la communication, l'as- renouveler l'vnement. Cette seconde rtros-
otage le pays qui se trouve toujours dans une nalement depuis sa participation la srie sociation des cinastes organise des ateliers pective aura lieu le dimanche 3 mai 17h,
situation inacceptable. Si on accepte cette Heroes, qui endossera la costume. Soutenu de formation dans le but de professionnaliser salle de la capitainerie et sera anime par les
situation, si on ne trouve pas les moyens de par Onusida qui a apport les trois quart du ceux qui souhaitent faire du cinma. Un peu commentaires de Hlne Bernier et Arlette
lutter contre, on devient alors complice. Je budget du film, 105 000 dollars, Le Prsi- l'image de l'initiative, One short, one Magras (qui ont collect les photographies),
n'ai donc pas le choix. dent a t'il le Sida? a fait le tour des salles movie dont on a vu une slection de quatre Eddy Galvani, agent du patrimoine, accompa-
Cinma et sida -Parce qu'il a vu les hatiennes o plusieurs millions de person- films lors du festival de cinma de Saint- gn de Cline Questel-Zitte, ancienne institu-
ra e la madie dans son a vu rese nes l'ont dj vu. Le film a par ailleurs reu Barth, Arnold Antonin et Hyacinthe Com- trce intervenante des Journes du patrimoine.
ravages dela maladie d s pays qui reste deux prix internationaux en mars 2007, dont bary, un ralisateur burkinab, directeur Ne manquez pas cette occasion trop rare, de
aprs les Bahamas en tte de s a esplus la plus grande rcompense du Festival pana- photo du prochain long-mtrage d'Arnold redcouvrir le Saint-Barthlemy de vos souve-
touchs de la Carbe, le Sida est une des fricain du cinma et de la tlvision de Oua- intitul les amours des zombies, ont dve- nirs. (entre gratuite)
cinaste s'est engag. Au traver de docu- gadougou. L'angle retenu par Arnold Anto- lopp un projet baptis 72 heures chrono.
entairses tout abord en directron de tous nin pour traiter la problmatique du Sida, Le temps de jeunes passionns runis en JOURNE NATIONALE
es publics -enfants, adultes, jeunes, femmes tordant le cou aux ides reues, dcortiquant quipes de raliser un court-mtrage de 6 HYGINE DES MAINS
puis e nnette stio lotes, jeues, femes- rle nfaste des rites vaudous et religieux minutes. Si l'on en croit Amold Antonin, les Portes ouvertes
puis de cette fictio n long mtrage Le prsi- dans le traitement efficace de la maladie, rsultats sont trs prometteurs. Projection
prsent durant le festival. Je me suis rendu confere une dimension africaine au film qui dans ue prochaine dition du Festival I'hpital
prsent durant le festival. Je me suis rendu l'h pita prochainement au Burkina Faso cinlm
quelle que soit la dramaturgie sera diffus prochainement au Burkina Faso cinma?
compte que quelle que soit la dramaturgie et galement au Congo o Arnold Antonin A l'occasion de la Jour-
utilise, le documentaire ne touche pas un devrait le projeter, l'invitation du PNUD En 2008, selon l'OMS, le taI u de prva- ne mondiale et de la 2
trs grand public. C'est pourquoi je voulais (Programme des Nations Unies pour le lence du Sida tait de 2,2% en Hati, contre Journe nationale
faire un film populaire, destin en priorit Dveloppement). prs de 3% aux Bahamas. En Afrique, les Hygine des mains qui
aux jeunes qui composent une partie trs taux sot plus proches de 20%... aura lieu mardi 5 mai
2009, l'hpital organise dans ses locaux une
Le p o A b journe Portes ouvertes de 9 12 heures et
Le double pour An bafey> de 13h30 16 heures. Tout au long de lajour-
ne, des dmonstrations thoriques et prati-
P lbiscite complet pour deloupe) qui s'est tenu au l'histoire d'une feuille d'arbre ques de lavage simple et hyginique des mains
An Bafey, le court- Lamentin le week-end dernier, vengeresse, prte tuer pour seront assures par le personnel de l'Equipe
mtrage vido (7 minutes) le film a galement dcroch le punir celui qui a os jeter une Oprationnelle d'Hygine. Toutes les person-
ralis par le Guadeloupen prix de la Rgion Guadeloupe cannette dans les bois. Ou quand W nes intresses peuvent passer l'hpital dans
Dominique Duport. Non content dcern par le jury du Festival la nature reprend ses droits. les crneaux horaires indiqus pour assister
de remporter le prix du court du cinma carabe qui s'est runi Pour Dimitry Zandronis qui 1 une dmonstration.
mtrage au Femi (le Festival samedi 25 avril, jour d'ouverture coproduisait avec Baddy de Sky
international du cinma de Gua- du festival. A Saint-Barth, c'est Productions et la socit mar- Orange Caralbes
Dimitry Zandronis de Kontras seillaise Tita productions les
JlE I 3]] AiL 0 Production, un des deux produc- quatre autres films en compti- Orange Caraibes a le plaisir d'annoncer
teurs du film (l'autre est une tion issus de la slection One 7 l'ouverture du roaming sur la partie ner-
age f-eI F as maison de prod parisienne Les short, one movie, la victoire est Dimitry Zandronis, un des landaise de Saint-Martin pour ses clients
films du requin charge de la d'autant plus belle qu' l'ori- producteurs de An Bafey. abonns des forfaits prpays Prfrence,
Soir c production dlgue) qui a reu gine, An Bafey ne faisait pas ward aux Etats-Unis, spcialiste ainsi que pour ses clients Card ; les clients
le prix rcompensant le vain- partie de la slection concourant de littrature et de cinma noir, ayant un forfait Max (post pay) bnficiant
*eId.M i queur. En place et lieu du dou- au prix de la Rgion Guade- en a dcid autrement. Ralis de cette disposition depuis mai 2005.
del 9 &blage en anglais, An Bafey, loupe, en raison de la quasi en 2008, An Bafey a dj t Grce son partenariat avec l'oprateur
Jam vquasi muet, sera diffus New absence de paroles. Mais le jury prsent diverses occasions en Telcell, tous les clients Orange Caraibes ont
loupe/Cu York l'occasion de la pro- compos de Steve et Stphanie Guadeloupe, mais galement dsormais accs aux services voix, SMS et
.- Po i chaine dition de l'IFP (Inde- James, ralisateurs bass en Clermont Ferrand au festival Data sur les deux parties de l'le, sans dis-
bgo de Clae pendent Film Project). Guadeloupe, Joshua Harrisson, international du court mtrage, tinction de tarif. Ils peuvent ainsi communi-
niagoido, Tr. ii An Bafey quesaco ? une cofondateur et coorganisateur du Richmond en Virginie et bientt quer depuis la partie hollandaise destina-
ST bgl,:2 expression crole qui signifie festival et de Franoise Pfaff, Soul l'occasion du festival tion de la partie franaise au tarif local.
globalement en catimini. Ou professeur l'universit d'Ho- du film indpendant.








Le Festival du livre pousse les portes de l'cole
Si l'on compte les deux pre- plus prs l'vnement. Mensonge, en passant par tes d'une part, mais gale- r
mires Journes du livre Comment en effet ne pas se les lves de 6 et 5 (lec- ment des auteurs locaux. A
organises sur un jour en rjouir de l'norme contribu- teurs de Un papillon dans la savoir, Ins Bouchaut-
avril 2006 et 2007, le Festi- tion de l'auteure de jeunesse cit ou amens inventer Choisy qui vient tout juste de
val du livre en est sa qua- Stphanie Blake dite une suite) du collge qui ont lancer le premier pisode
trime dition. Mais la l'Ecole des Loisirs qui a lit- eux aussi eu la chance de Corossol : terre de partage
volont d'toffer l'vne- tralement sillonn les coles recevoir l'auteure guadelou- d'une saga pour enfants inti-
ment remonte vraiment lmentaires de l'le o elle penne. tule Les aventures de
2008, anne de sa vritable est intervenue treize repri- A ct de cet important Monbarsgold via sa socit
premire dition. Jeune donc, ses entre lundi et vendredi ? volet, le festival a connu son d'dition Le coeur de St
le festival du livre, organis Et que dire de cette formida- pic de frquentation diman- Barth. Jean Belotti, qui a
par un collectif de bnvoles ble Gisle Pineau, roman- che matin lors de la bourse dj crit une dizaine d'ou- |
passionns en partenariat cire inspire dont le dis- d'change aux livres organi- vrages dont la majorit a trait
avec l'association Saint cours et la simplicit ont cap- se sur le parvis du Wall l'aviation. Jennifer May -
B'Art et le Club de l'Unesco, tiv tous les jeunes auditeurs House, thtre de plusieurs qui prsentait son livre
est dans sa phase ascendante devant lesquels elle est inter- vnements : les remises des d'aquarelles sur le festival de
et si la formule est perfecti- venue : des enfants de Cm2 prix des concours de nouvel- Saint-Barth. qui ddicaait
ble, elle a montr cette anne qui, sous la houlette de leur les adultes et Jeunes plumes de rares exemplaires de son
un nouvel intrt pour le enseignante, avaient prc- (lire ci-contre), des sances libre Parfum d'Antan. I
public scolaire, associ au demment sa visite lu Case de ddicaces: des deux invi- Michel Magras avec Fleurs .
de Saint-Barthlemy, un
c s ,e ouvrage botanique qui
recense prs de 280 espces
Ssur les 400 qui constituent la
flore particulirement riche
de Saint-Barthlemy. Ou
Sencore Cline Zitte-Questel
et Arlette Magras.
Sur place, on trouvait gale-
ment les stands des libraires o
qui proposaient la collection L'auteure de jeuesse Stphanie Blake edite l'Ecole des Loi-
de Stphanie Blake s'agis- sirsa littralement sillonn les coles lmentaires de ile o
sant de la Case aux livres et elle est intervenue treize reprises.
une slection d'auteurs jeu-
nesse pour la librairie de Saint Barth au travers de Pineau la salle paroissiale
l'Oasis, un coin-lecture pour documents et livres ddis. sur le thme Pourquoi
les plus jeunes organis cha- Le festival avait t ouvert le j'cris. Il s'est clos diman-
que anne par l'cole Saint- jeudi soir par un dner-lec- che aprs midi aprs un
Joseph de Lorient et enfin le ture au restaurant du Tama- pique-nique la paillote de
Gisle Pineau dont le discours et la simplicit ont captiv tous lesjeunes auditeurs devant stand de l'Unesco consacr rin, suivi le vendredi soir Grand Cul de Sac.
lesquels elle est intervenue. En photo lors de son intervention au collge. la dcouverte du patrimoine d'une confrence de Gisle

Concours Jeunes plumes Un anonyme vainqueur de

Melissa Danet remporte l'dition 2009 l'dition 2009 du concours de nouvelles
le troisime prix, un appareil photo galement, est
attribu Capucine Nouvel, scolarise en 5D pour
sa nouvelle Le doute. Le prix spcial du Lions
Club rcompensant la nouvelle la plus en adqua-
tion avec les valeurs du club-service, a quant lui
t attribu Clara Garett, lve en 5B pour sa
nouvelle Le noir parmi le blanc Elle remporte un
, appareil photo en plus d'un beau livre rcompen-
sant sa 10 place au classement gnral.
Trs nombreux se retrouver dimanche -30 sur 36
participants-, les laurats se sont tous vous vus attri-
buer un prix, les rcompensant pour leur qualit lit-
traire autant que pour leur persvrance.
Pour mmoire, le concours de nouvelles Jeunes
Plumes a t lanc en 2005 en marge du concours
de nouvelles adulte. Depuis deux ans, les nouvel-
les sont rdiges durant quatre ateliers d'criture
encadrs. Ceux-ci se tiennent gnralement en
dbut d'anne scolaire et offrent leurs auteurs
une lutte armes gales arbitre par une dizaine Rgine Gumbs et Philippe Savary, respectivement troisime et deuxime du concours de
de bnvoles, en majorit enseignants. Sur les nouvelles 2009 ont reu leurs prix dimanche matin dans le cadre du Festival du Livre.
trente-six nouvelles rdiges cette occasion cette A l'heure o nous bou- recueilli 136 points sur les par Rgine Gumbs, alias
anne, quatorze d'entre elles, les meilleures prs- clions hier mardi, l'iden- 180 possibles. Un tout Tess Gourgon. Professeur
lectionnes par les animateurs du concours ont t clions hier mardi, l'iden- 180 possibles. Un tout Tess Gourgon. Professeur
publies dans nos colonnes. tit du vainqueur de l'di- petit point d'cart le de franais au collge
15 ans, bientt 16, scolarise en classe de seconde tion 2009 du Concours de spare de Philippe Savary, Mireille Choisy, a indiqu
au collge, Melissa Danet a remport dimanche le nouvelles n'tait pas alias Paul Ralunac, avoir crit cette nouvelle
concours de nouvelles Jeunes Plumes organis LES LAURATS DU CONCOURS encore connue. L'auteur, second du concours, dont pour montrer l'exemple
par l'association Saint-B'Art. Sa nouvelle Le 1-Mlissa Danet (ordinateur portable) rpondant au pseudonyme la nouvelle a totalis 135 ses lves.
Noir a en effet remport le premier prix -un ordi- 2-Tho Duffaut (appareil photo) de Roche*, qui n'avait points et reoit un bon Dix-sept personnes ont
nateur portable- qui lui a t remis dimanche matin 3-Capucine Nouvel (appareil photo) pas retourn l'enveloppe d'achat de livres de 250 particip l'dition 2009,
dans le cadre du Festival du Livre. L'an pass, 4-CMarionSchallerl(Ipod) prcisant son identit, euros. Philippe Savary la septime de ce
Melissa avait obtenu le 8 prix. Interviewe par 5- Margaux Philippon (Ipod) tait en effet absent avait particip la pre- concours publi depuis
Franois-Rgis de Radio Saint-Barth, Melissa a 6- Julie Dugu-Rillot (abonnement revue ado) dimanche l'occasion de mire dition du concours l'origine au sein du Jour-
avou que participer ce concours lui avait ouvert 7- Leslie Toledo (abonnement revue ado) la remise des prix du et avait dj remport le nal de Saint-Barth.
des horizons, mme si ceux-ci ne faisaient encore 8- Emilie Berry (abonnement revue ado) concours organis par second prix. Sa nouvelle
que s'esquisser. Passionne de bandes dessines, 9- Lyla Fernandez (abonnement revue ado) l'association Saint B'Art. N'importe qui qui situe Roche est pri de se
elle aimerait que le festival accorde ce genre litt- 10- Clara Garret (beau livre) Quoiqu'il en soit, sa nou- l'action Saint-Barth, faire connatre auprs de
raire trs pris par les ados, une place plus impor- 11- Quentin Mignot (beau livre) velle intitule Delicatis- conte le dclic de celui Jean-Pierre Hennequet au
tante. Le second prix un appareil photo numri- 12- Mathis Dudouit (beau livre) sima, en rfrence qui joue sa vie aux ds. Le 05 90 52 09 01 pour rece-
que- revient Tho Duffaut, lve de 3 C qui a 13- Pia Montalti (beau livre) l'iguane Saint-Barth, troisime prix revient la voir son prix.
crit la nouvelle Destination Bamako, tandis que 14- Audrey Gumbs (beau livre) hros de sa production, a nouvelle Eulalie crite



















'7 ;Sances de ddicaces: des dei invites d'une part, mais galement des auteurs locaux
Tes nombrex a se retrouver dimazche les laurats du concours de nouvelles Jeunes ^do Is Bouchaut-Choisy qui vient tout juste de lancer le premier pisode d'une saga pour enfants
Plumes se sont tous vous vus attribuer un prix les ricompensant pour leur qualit litt- inttule -














PRO-TECH est un revtement polyurthane exceptionnel trs haute adhrence contenant des particules de caoutchoucr le
















qui a t initialement dvelopp pour l'industrie automobile et qui par extension est utilis dans l'industrie maritime
et en architecture
PRO-TECH est applicable sur pratiquement tous supports: mtaux, bton, bois, polyester, caoutchouc 4l m
et la plupart des plastiques dont le PVC.
PRO-TECH est un revtement lastique, antidrapant, tanche imputrescible, extrmement rsistant r
l'abrasion, la chaleur, le froid, aux acides, aux hydrocarbures et solvants ainsi qu' l'eau de mer. KTP4. 5
-rr


































PRO-TECH est une excellente protection contre la corrosion. KIT 1 1. 51m2 U
PRO-TECH estfacile appliquer, un amateur obtient le rsultat d'un professionnel.
Existe en noir, gris, bleu, blanc vert, rouge, jaune, orange, brun, sable, crme. Autres couleurs sur demande.
SCURISEZ PROTGEZ RNOVEZ : vhicules utilitaires, intrieurs de 4x4, remorques, abris de jardins, ponts de bateaux,




Caite anor leuBve Rn 7 s7ude ade
escaliers,a ccs handicaps, aires de scurit, vhicules agricoles, hayons lvateurs, terrasses, parking, garages...


S.. .. . ......




wCILCIME31ER






A VO MARQUES


D E .................
PARTIR Du 2 MAT 209009



-50%




LREMEISES
a d0couvrir en magasin
4/ % 5 %SUR LES POUPEES

cpl r oro le
Sweat shirt, Tons, eaus
Maillots de bains, Paros ..
.~~,S 0'2 SUR LeSURES

SSainJnVi Ceo usta r .rRUE COURBET GUSTAVIA TL.. 05 90 27 61 57

LUOI U


INDIAU S EN MAGASINS ai
OUVdorTi en maga sinPARI D





S .euR LE d S. 59"ES
h 9tShit9h sj C...R..T. ( GUds. 90 7 6C2Ql




OPE EVERDA- ar utio7:Opn ceuUiBateSUR~r LES pcri@1JiV
S d 1 i19t1~







Du er au3 mai Sixime dition du Tour de lle

Premire dition Rendez-vous ds vendredi

de la W est Indies Regatta De vendredi dimanche se planche voile teurs une participation elle
WT S T INI)IIES I 'EGAT a'Ii modles rduits des bateaux tient la sixime dition du (lhl4mn37sec) et par l'qui- aussi record de l'dition
EST I I S R GATTA pays, spectacle de marionnet- Tour de l'le organis par le page Jeff Lde/Vincent Jor- 2009.
S / 'tes et quelques surprises sont Centre Nautique de Saint- dil en cata de sport A noter que le CNSB, organi-
//au programme de ce magnifi- Barth en collaboration cette (lh32mn50sec), est dot cette sateur de cette manifestation
que vnement dont le slogan anne avec Radio Saint anne de 1000 euros. Cette voile, compte 67 membres
est "reconnecting the islands Barth. Rserv jusque-l aux prime record et les dates pro- licencis la Fdration
with traditional sail". catamarans de sport et aux pices un grand week-end Franaise de Voile dont 36
planches voile, il est laissent esprer aux organisa- jeunes.
DEMANDEZ aujourd'hui ouvert aux com-
LE PROGRAMME* ptiteurs de Laser, en collabo- Le programme
i Lration avec le Saint Barth
::40 V Vendredi ler mai Yacht Club Veredi ler mai
Arrive des bateaux au Le prix qui sera attribu 9h 12h : Inscription pour le tour de l'le 2009
quai du Wall House. celui ou celle qui battra les 12h : Briefing des bateaux de scurit pour le prologue
S-- ST. BARTH, FWI 2009 ---6h: course de modles records de vitesse tablis lors 13h :Briefing des cncurrents pour le prologue
Un autre vnement voile se ainsi qu'un petit voilier venu rduits, de la premire dition en 17h : Briefing des bateaux de Scurit pour le Tour de l'le.
droulera du ler au 3 mai dans de Bequia qui a deux tours du 18h : Welcome party 2004 par Ricardi Maricel en
les eaux de Saint-Barthlemy. monde son compteur. On sur le quai du Wall House. O. Samedi 2 mai
l s'agit de la premire dition doit cette initiative Loulou Live music. Diaporama 8h Briefing des concurrents Laser
de la West Indies Regatta qui Magras et Alexis Andrews, photos. Captain briefing 9h Dpart du Tour Laser
Briefming des concurrents planches voile et
se veut un hommage aux voi- photographe de marine d'Anti- O Samedi 2 mai catamarans
lers traditionnels antillais, ga- gua. Tous deux ont imagin le 10h : dpart de la pre- 10h : Dpart du Tour pour les planches
lement appels bateau pays. projet en juin 2008, bord de mire rgate de Gustavia voile et catamarans
Huit bateaux seront au dpart Genesis, ce sloop en bois A partir de 19h : Tuey 12h : Bar & snack sur la plage pour le public
de cette premire dition : six construit dans al plus pure tra- Oconnelljazz band au et les concurrents
Carriacou sloops venus d'An- dition des Carriacou. Select 19h : Repas ouvert tous sur rservation au
tigua, un Schooner de Nevis Projection de photos, musique, restaurant La Plage
I Dimanche 3 mai
10h : seconde rgate. O Dimanche 3 mai
LES PARTICIPANTS Dpart de Gustavia. Arri- 10h 15h : Initiation gratuite la planche
Tradition 50' Carriacou Sloop, Antigua ve baie de Colombier. voile et au catamaran. Embarquez* bord
Alexander Hamilton 43' Nevis Schooner, Antigua Pique nique d'un Cirrus, Nacra, Prindle. Et grce la parti-
Genesis 40' Carriacou Sloop, Antigua 18h :remise des prix sur cipation du St Barth Yacht Club, initiation gra-
Ocean Nomad 40' Carriacou Sloop, -Antigua le quai, suivi de la soire tuite au Laser et RS Feva.
Summer Cloud 39' Carriacou Sloop, Antigua de clture. Live music. 11h : Animation planche voile et RS Feva
Good Expectation 36' Carriacou Sloop, Antigua avec les enfants du SBYC et du CNSB
Sweetheart 34' Carriacou Sloop, Antigua Le programme est 12h : Bar & snack sur la plage pour le public
Plumbelly 25' Bequia Sloop, USVI susceptible de changer et les concurrents
15h : Remise des prix du Tour 2009
Sous rserve des conditions mto
ANIMATION osa $AR F PLASE DE si JEAM


iJI PAILLASSE L'EPOUVANTAIL FAIT LA TOURNE DES COLES
SChaque anne depuis maintenant cinq ans, la l'gosme du plus fort.
compagnie des 3 Chardons prsente dans les Hormis la tourne des coles, l'autre particula-
coles de l'le un de ses 18 spectacles de rit de la compagnie des 3 Chardons, c'est, en
marionnettes. Cette anne, c'est Paillasse plus du spectacle, de proposer un livre et un CD
l'Epouvantail qu'interprtera lui seul Karim contant l'histoire. Ils seront disponibles l'is-
Mahouf, la fois, conteur, manipulateur de sue de chaque reprsentation. Sachez par ail-
marionnettes, animateur et acteur. Il est l'un leurs que les 18 livres du catalogue de la com-
des vingt comdiens de cette compagnie th- pagnie sont galement en vente la Case aux
trale parisienne cre il y a 35 ans par Jean- Livres.
Pierre Idatte, auteur de tous les spectacles desti-
ns exclusivement aux enfants de 2 8 ans qui ID IA
abordent de faon ludique et potique les E'
valeurs fondamentales de notre socit : soli-
darit, partage, tolrance, amiti etc. .A
e Le spectacle Paillasse l'Epouvantail sera ve-W W
jou les 4 et 5 mai prochains dans les coles
de Gustavia, Lorient et Colombier. C'est un
Gui Hachette des vins 200 conte bucolique et champtre dans lequel un
fruit catalan ros: ** gant goste, Armand, empche l'entre de
Chteau Rva "Harmony" : ** et coup de coe r son jardin aux oiseaux en fabriquant un pou-
vantail, Paillasse. Immobile au milieu de jar-
(le maximum est **) din, Paillasse ne fait peur personne. Armand
va alors entreprendre de le rendre effrayant,
tandis que les oiseaux feront tout pour qu'il
reste amical et accueillant... Le spectacle pro-
met d'emmener les enfants la dcouverte lire
d'un univers pittoresque dans lequel la solida- + CD
rit et l'imagination des plus petits feront face

Chapelles mises sac: Raction
Le groupe d'habitants Ne pas confondre dgrada- plus que ncessaire vu sa
l'origine de la disparition de tion et restauration du patri- dgradation, afin de continuer
la petite chapelle de Grand moine. Depuis toujours l'en- se runir dans ce lieu de
Fond tient apporter ces tretien de la chapelle de Grand prires. Nous regrettons les
prcisions suite la parution Fond situe sur un terrain actes de vandalisme sur les
de l'article Patrimoine en priv se fait par des bnvoles autres chapelles de l'le ainsi
pril : Les chapelles de et si aujourd'hui quelque uns que l'article de votre journal
quartier mises sac dans de ces habitants, avec l'aide de nous mettant en cause suite
nt en notre dition de la semaine gnreux donateurs que nous aux informations apportes
prcdente par la voix de tenons dj remercier, entre- par Hlne Bernier. Gardons
Mme Lde. prennent de la restaurer, c'est la Foi et restons en paix.






SB Arit .rsnc- i 8'eit
I A *- a&






du 61i





















f r,
ILq-i
Gr






-. Ar Ai --'Pccuill
A *
s-, ~ ~ iki( q % .RY 2 li










le 'p .- e

















reev tin 0604 8s 7- brit@wnd f *-w w.e stiv aletea-eesintatelm.o
i~~~~ Ii (Il'F;~4I






a ,


p .1 rs I5p P *





CLEMENCE MASSART FRANOIS ROLLIN WILLY




s"Seul" est l'adapta- Mi-ange, mi-dmon,
tion par Franois Willy est dot d'un
neRollin de textes de humour ptillant d'une

Pierre Lgar, un dose d'impertinence et
qu'onhumoriste canadien 'invited'un zeste de folie!
passqui nous rgale Partout o il passe, il
avec ses rflexions laisse sa marque, et sa
tesur la solitude que parole, un cho vif,
Pason peut tous res- drle, parfois acide
reste.sentir face soi- mas amai cruel, il
mmme, son conjoint, incarne avec dextrit
nuit pas rond. Pas question d'continuer ,






Clmence Massart.. merveilleuse comdienne e enfants, une et dynamisme cette
Cguidon, surtout que pour couronnerm machine rcalci- nouvelle gnration de
Clmence nous a dj fait le plaisir de venir t Barth il y a deux ans trante ou encore un comdien du rire.
conviction.avec son spectale "fi 'bourdon... Mais bois dormn. Cette anne elle Remrqu la rdio,


revient avec "Que je taime". D'incroyables et authentiques couriers du dirrien savoir. 'et aujourd'hui
coeur de femmes des annes 50 et 60. Mise en scne par Philippe attraper Dans "Seul", Franois Canal + et sur les planches qu'il a lanc la "Willy mania":
Caubre, Clmence Massart est seule en scfne..i avec etRollin nous fait rire pour ne pas se prendre au srieux.
les 35 ersonnages qu'elle incarne! sdcouvrir quatre
que vousl imez t hovp c'st .. C m ence assart... m erveilleuse com dienne !uv drt i de




sketchs traitant des questions (grandes et petites) qui se "Celui qui dit qui y est... ?"
soude, queposent e promette'homme. I voque les relations dans le couple, Un one man how, mlange entre le tand up et une

*l- l'absurdit d'une socit qui, mme dans les loisirs, nous galerie de personnages... Dbordant d'nergie et de
sseimpose d'tre productifs et efficaces et la difficult charme, Willy e joue de lui et du public dans un specta
d'duquer ses enfants. cle o les motions drlatiques se succdent une
cadence infernale. Internet, la Pub, les sries franaises,
le bifidus Actif, la clope et mme la naissance de la pre-
rien...** ** ** ** ** mire hutre, Willy n'a oubli personne !
Alors merci ceux qui n'ont pas su dire Comdie SB Arsts c
NON. s sont tous sur ces pages. Me o
Les Journes de la Posie prsent nt-.. - .... -

s d msur surGRAND CORPS MALADE Comdie pour adultes Ariss

passera... Alors voil- profitez du momen,
c'est tout c'qu'on peut souhaiter. Et qui 20hl5 Seul
"J'suis un auteur co
aur1statu d'ir SnAUTOBIO
nae au statut d "France-Inter a longtemps t ma maison. J'y ai servi,
Bien que sa cration remonte au dans la joie, Villers, Mermet et quelques autres.
dbut des annes 80 Chicago, J'ai chroniqu quotidiennement pendant trois ans avec
LeI Fi de le slam est longtemps rest en Brigitte Vincent, puis deux ans avec Serge Fournel.
.t arrire plan de la vie artistique. En J'y reviens avec plaisir depuis quelques temps dans
France, o il a fait son apparition l'mission de Stphane Bern Le Fou du Roi.
au milieu des annes 90, ce Karl Zro ma souvent appel la rescousse, et
mouvement potique dclam sur ma ouvert des espaces de libert dont j'ai joyeusement
le mode de la joute oratoire est profit (Le vrai ournal, le JBN). J'ai fait un bout de chemin
propuls sur le devant de la scne Ol,
avec Ardisson, pour lequel jai imagin Ardimat.
par Grand Corps Malade. Sorti en Jai crois l'trange Jean-Jacqu
2006 Midi20, son premier CD, J'ai crois I'trange Jean-Jacques Vanier. J'ai co-crit et
200conna6 en eMidiffet2 ds, son premier CD, un mis en scne deux de ses spectacles: L'envol du Pingouin
succs public inattendu. Vendu et A part a la vie est belle.
600.000 exemplaires, il vaut d'ail- Edouard Baer m'a invit souvent dans des trucs rigolos Eric Judor est le complice de Ramzy Bedia avec
leurs son auteur de remporter qu'il faisait la tl ou la radio (La Grosse Boule, lequel il forme le duo comique "Eric & Ramzy" ("H"
deux titres aux victoires de la musi- Nonante, Secrets de femmes, Le Grand Plongeoir) "La Tour Montparnasse infernale" Seuls Two"..).
que 2007 et d'tre nomm au grade i 1 puis on a fait ensemble le Grand Mezze. Accompagn de son parolier Hafid, Eric a accept
Sde chevalier de l'Ordre des Arts et Jean-Michel Ribes m'a convi Merci Bernard, I'invitation de Monique Pignet participer au
Sdes Lettres, lors de la promotion du 14 juillet 2008. Enfant de la ville, m'a adoub dans Palace, et m'a entran dans des tas Festival de Thtre et aux Journes de la Posie.
i ioIpi son deuxime album, est sortdei le 31mars 2008. d'autres aventures. Il a mis en scne mon premier Pour les acteurs de SB Artists, il organisera un atelier
c i ca que anne des po Invit par les Journes de la Posie, Grand Corps M alade se
ests, ds re trs, produira samedi 9 mai Lorient sur le plateau de l'Ajoe. spectacle, Hirondelles de Saucisson, puis Le professeur d'improvisation qui servira au montage d'un de leurs
l Au programme, une soire slam interactive... Rollin a encore quelque chose dire..." Entre autre. spectacles qui pourrait voir le jour l'anne prochaine.




Les Journes de la Posie
prsentent














Exposition permanente ,
Porta 34, Gustavia
Tous les jours partir de 15h.
Luis Mizon : Dessins I
Virgile Novarina :
Dessins de nuit fait durant son sjour
St Barth il ya 2 ans -
Photos de ses expriences en Allemagne
Projection de son film sur le sommeil
Extraits du film de Virgile sur le peintre Jean
Olivier Hucleux, 84 ans, dont il a film 60 h
de travail.
Ralisation d'un film durant le Festival ayant
pour thme "Les rsonnances potiques
du Festival de Thtre de St Barthlemy"


Porta 34, Gustavia
Vendredi 8 mai: Vernissage de 19 20h "n corp
Samedi 9 mai 15h30 :
Projection du film sur le sommeil de Virgile
Novarina suivie d'une discussion sur le
thme "La posie, pour quoi faire ?'
Dimanche 10 mai 18 heures:
Sance de ddicaces et d'autographes, ren-
contre avec les artistes professionnels du
Festival de thtre et des Journes de la
Posie.
Lundi 11 mai 15h30:
Forum sur le thme "Rire, c'estpas
srieum et "Le thtre Saint Barth
avant et maintenanf .






Po se e eoe eers






Tournoi de rugby Saint Franois Tennis

Les jeunes Barras Saint Barth, double champion

cham p ions de G uadeloupe Superbe performance du Saint son quipe avec alors qu'Al- contre 30/4 pour donner le
Barth Tennis Club qui dcro- phane s'inclinait 6/2 6/2. point de la victoire.
che un double titre de cham- La deuxime quipe cham- Dimanche, en finale, carton
pion de Guadeloupe de tennis pionne est un duo masculin plein pour le duo local qui,
par quipes en division hon- compos d'Axel Potin et s'octroyant trois victoires
neur chez les 11/12 ans Dorian Blanchard. Le duo contre le Tennis club du
La premire quipe compose s'est rendu le week-end du 25 Lamentin, s'octroyait le titre
de Marie Caze et Alphane avril la Ligue de tennis de de Champion de Guadeloupe.
Kerfah s'est impose le 18 Guadeloupe pour disputer les
avril dernier la ligue de Gua- phases finales. En demi-fina- Prochain gros vnement ? le
deloupe. Le premier match en les disputes samedi aprs- championnat individuel qui se
double a vu la victoire 6/3 6/2 midi, Axel et Dorian rempor- droulera ce week-end la
du tandem local qui rencon- tent 6/1 6/4 le match les ligue de Guadeloupe.
trait un duo du Sarlassonne opposant un tandem de
Tennis Club. Dans les deux Saint-Franois. Dans les sim- Merci Le Saint Barth Tennis
simples, Marie qui remportait ples c'est Axel qui fait res- Club remercie la Collectivit
son duel 6/1 6/2 faisait gagner pecter son classement 30/1 pour l'aide au dplacement .


Deux quipes -les -de lans et de 13 ans- de sous un beau soleil a vu la victoire de l'quipe
l'cole de rugby des Barracudas se dplaaient des de 13 ans des Barras, qui a remport tous
le week-end dernier en Guadeloupe, Saint- ses matchs. Elle dcroche le titre de Cham-
Franois o elles participaient au championnat pionne de Guadeloupe. En -de 11 ans, l'quipe
de Guadeloupe. A l'exception des Archiballs locale qui avait du faire appel quatre joueurs
de Saint-Martin, tous les clubs de rugby de gs de moins de 9 ans pour complter l'effec-
l'archipel participaient l'vnement. A savoir tif, prenait en revanche la quatrime et dernire
: le Bruc, le club de rugby de Saint-Franois, le place du classement, aprs avoir encaiss trois
Good Luck et nos jeunes Barracudas. dfaites sur les trois matchs jous.
Le tournoi qui a commenc samedi 14 heures
Championnat acadmique d' UNSS natation
Pluie de mdailles pour les nageurs de Saint-Barth
Ul rr bassin de 50 mtres.
Les nageurs de Saint-Barth ont fait carton
plein. Trois d'entre eux dcrochent mme
des titres de champions acadmiques. Il
s'agit de Tanara Terrier, victorieuse sur les
100 m dos, crawl, et brasse en catgorie
minime 1, de Caroline Nicol qui remporte
les 100m crawl et dos en catgorie benja-
mine 2 et de David Maxor, champion acad-
mique sur le 100 m papillon.
Les nageurs ont continu leurs efforts en se
battant pour les deuxime et troisime place,
Tho Questel remporte avec 3 mdailles
d'argent en 100m brasse, dos, crawl ; Caro-
Quatre lves du collge Mireille Choisy parti- line Nicol dcroche l'argent sur le 100m papil-
cipaient mercredi 22 avril en Guadeloupe aux lon et David Maxor empoche deux autres
Championnats acadmiques de natation. La mdailles de bronze sur 100m crawl et brasse.
comptition se droulait Basse-Terre dans un Flicitation aux nageurs pour leur esprit sportif.

Rgate de planche voile adulte CLASSEMENT:
ler Pierrick Guilbaud
2 Jean-Marc Peyronnet
3 Gilles Reynal
4 Frdric Thionville
5 Lucas Marot
6 Tho Reynal
7 Hlne Guilbaud
8 Yan Van den Haute
Le CNSB avait dcid de l'aprs-midi. Compte tenu que 9 Nikki Zach md H eM
repousser au 25 avril la rgate les deux plus mauvais rsul- 10 Corentin Hellard
du planche voile des adultes tats des participants taient t
et la mto lui a donn raison retirs du dcompte, c'est ment en minimes, ont pris part rn
: beau temps, vent idal et 10 finalement Pierrick Guilbaud la course. Mme s'ils pren- -R
concurrents taient en effet au qui l'emportait devant Jean- nent les deux demires places
rendez-vous. Quatre manches Marc Peyronnet et Gilles Rey- au classement, ces deux jeu- l- LF
de slalom en 8 ont t courues nal. A noter que Corentin et nes se sont bien battus.
le matin et, trois autres Nikki qui courent normale-
Challenge qualit SPortif2009 juLANI
Saint Barth en finale rgionale
Deux pompiers de Saint-Barth -Grard Am TIJ
(vtrans) et Jean Louis Bernard (Senior)- ont
particip samedi 18 avril la finale dparte-
mentale du Parcours sportif du Challenge qua
lit 2009 qui se droulait Morne--l'Eau. TEL. P C 2 n ,
Grard et Jean-Louis se sont qualifis pour la
finale rgionale qui se droulera le 23 mai
prochain Cayenne en Guyane. HaRAORES :
Pour mmoire, le Parcours sportif est une dis h0
cipline sportive part entire qui fait l'objet du Lundi au Vendred : h3 20h
d'une finale nationale. C'est galement un test 7
obligatoire que chaque pompier doit passer le sam edi: 7h30 17h
chaque anne, histoire de voir si les hommes
du feu sont toujours en forme. *Offre valable jusqu'au 30 mai 2009




Cabernet Franc 2007 Bandol 2007 Bandol
SUPERMARCHES Coteaux 75c 2007
Enserune 75cl
75cl













EN FET
Domaine
JUSQU'AU 3 MAI 2009 s Enseduna Castell Reynoard Lafran Veyrolle

2007 Coteaux Gigondas Ctes de Provence Ctes de Provence Bio 2007 Coteaux 2007 Coteaux
d'Aix en Provence 75cl 2006 Mdaille Or Domaine d'Aix en Pr e 75c dAix en Provence 75c
S75cl 2008 Pinchinat
75cl 75cl







lPETIT SONNA1LL

SGiONDAS



Ch teau Les Treilles Chteau Petit L'Oppidum
MONTAURONE Pierre Amadieu D'ANTONIN Cuve VICTORINE Sonnailler des auvins

Ctes de Provence Bordeaux ros 2006 Ctes de Provence 2008 Ctes de Provence 2008 Ctes du Rhne 2007 Cuve
2008 75cl 75cl 75cl 75cl des Princes
75cl R2008
BORDE \UX ROSE1












CHTEAU u Cob Chteau Rva Chteau Rva Domaine du bois Domaine sainte


SAINTE BEATRICE Concerto Harmony de Saint Jean Batriice
Concerto Hrmony de Saint Jean Br
MONTAURONE Pierre Amadieu D'ANTONIN Cuve VICTORINE Sonnailler des Cauvins

Ctes de Provence Bordeaux ros 2006 Ctes de Provence 2008 Ctes de Provence 2008 Ctle du Rhne 2007 cu3e 1C6 9h
2008 D'ALC75 O EST 75cl D N75cE POUR 75cL SAO des Princes











CHTEU hne/,rkru hea RvaChtea RaDman u osDomine ait
SAINTE BATRICE Chteau Combray Corncro HroyK ne ti




SUPERMARCHES FOIRE AUX VINS DE PRINTEMPS


Provence 75cl 20d 07
Sf75cli Mdaille
de Bronze
2008 i



ROSES
A.-c.

EN FETE ...
JUSQU'AU 3 MAI


Taradeau Chteau Ctes e rovence
Taradeau Ros I'Oppidum Tour des Gendres Les vignerons de Pierrefeu

Ctes de Provence Ctes du Rhne 2007 Ctes de Provence Cinsault Ros de Loire 2007 Les Hauts
Cuve Prunelle 2007 Mdaille d'or- 75cl Cru Class Vin de Pays d'Oc 75cl de Plantier












DOMAINE Les Remparts Ctes de rovence
DE LA CRESSONNIERE de Tulette Chteau Saint Maur Rserve Saint Roch Domaine Ambroise Les vignerons de Pierrefeu
2007 Coteaux de Vin mousseaux ros Ctes de Provence C6tes de 75ci
75ci Pierrevert 75ci 2006 Provence
2007 75ci 2007
75cl Ros 75c7 7
ARU N E. A
,A L uie .... Lle


DOMAINE Les Remparts Ctes rovenc
DE LA CRESSONNIRE de Tulette Chteau Saint Maur Rserve Saint Roch Doaine Ambroise Les vignerons de Pierrefeu
2007 Coteaux de Vin mousseaux ros Ctes de Provence Ctes de 75cl
75cl Pierrevert 75cl 2006 Provence 1
2007 D OTEU75c1 AT2007
75cl 75cl










W sTaradeau
SYRAH La Jonquire Yris Perle de Ros Les Treilles d'Antonin Le Prestige
Il' .IIII' '~' ~ 1' I 'I I Il






PRMTION UPA RMOTIONS
JUSQU'AU 3 MAI 2009 AVEC LES



Ora i
Q **I S: S l *
Penn 170


Spaghetti
500g
Cheetos isted Puffs 90z
Cheetos Puffs 90z Riz Riz
long grain Basmati
1kg Cora 500g Cora



Whiskas __ _
pour chat 2 kg
Croquant boeuf/agneau I
Croquettes poulet
Croquetes thon S
Croquettes Agneau N O UV EA U SUPE~CH
Cdans votre
Signal 2x 100ml I L
Anti tartre ou protection caries TOUTE UNE GAMME DE

ifcrme VETEMENTS ENFANTS
2x 500 ml MAILLOTS DE BAIN, SHORTS
Standard
&citron DEBARDEURS..
PARTIR DE








Banga 2L Cocktail multifruits ou Goyave

h s

50% GRATUIT-









Persil au savon de marseille Sun 4 en Papier toilette Conelle
Amande Douce & Bouquet Provence 45 doses + 23 doses gratuites 24 rouleaux
45 doses 45 doses + 23 doses gratuites
CetrIIommIril la Sif e Tml I I 5 90 2 61',.EM ede i l, m 2IeOVRd h 3 : V e i 8 Im a





Avalon
Eventualit d'un important Saint-Barthlemy

tsunami : les precisions A

de l'O V SG A Louer Villa meubl de 3 chambres 2 salles de bains
Dans ses ditions du 22 avril et 23 avril, le quoti- de ces vnements et l'effet situe sur les hauteurs d'Anse des cayes
dien France Antilles qui citait une lettre d'infor- des diffrents scnarios sur les bnficiant d'une magnifique vue mer.
mation de 'American Gephysicl Union rvlait s vnements puvent Loyer : 2500o /mois Hors charges d'lectricit. Libre le 1/06/o9
q u p sib eff d vc e Ces vnements peuvent
qu'un possible effondrement d'un volcan en exister avec une probabilit
Dominique provoquerait un tsunami pouvant d'occurrence extrmement
atteindre en quelques minutes les ctes de la faible (plusieurs milliers
Guadeloupe, remettant ainsi en lumire la vuln- dizaines de milliers d'an-
rabilit de tout l'archipel face ce type de ph- nes), c'est--dire infiniment
nomne. Sans disconvenir que des tsunamis plus faible que celle d'une Terrain de 123om avec Certificat d'urbanisme situ quel-
puissent se former, I'OVSG (Observatoire Volca- ruption volcanique du type ques pas de la plage, bnficiant d'une magnifique vue mer?
nologique et Sismologique de Guadeloupe) qui de celle qui se produit actuel- Prix: 1.2oo.ooo Euros
surveille les phnomnes volcaniques et sismi- lement Montserrat et qui
ques dment cependant que l'effondrement du peut se produire sur les autres
volcn entranerait un imortant tsunami. Ses volcans actifs des Antilles, ou Villa chambres, salles de bains, salon, cuisine,
volcan entranerait un important tsunami. Ses d'un sisme majeur comme
prcisions publies ci-dessous. le sisme de 1843. terrasses Jacuzzi vue mer sur un terrain de 38oM2.
L'article de France Antilles d'activit magmatique histori- L'amplitude du tsunami induit Prix: 950.000 Euros
fait rfrence une suite d'ar- que depuis plusieurs milliers par cet effondrement (moins de
ticles scientifiques de cher- d'annes. Il s'agit toutefois 3 mtres), serait de l'ordre de
cheurs anglais, prsents lors d'un volcan actif comme en grandeur des tsunamis que Villa rnover de trois chambres avec piscine
d'un congrs gologique tmoignent les sismes volca- nous avons dj observs ces bnficiant d'une vue poustouflante sur les lagons.
international en aot 2008, niques de 2000 et 2003, une dernires annes en Guade-
puis parus sous forme de activit fumrollienne dans loupe, lors des ruptions de Surface: 1 361m2
notes sommaires dans plu- les annes 60 et les sources Montserrat (2003, 2006) ou Prix: 1.400.ooo Euros
sieurs revues scientifiques hydrothermales importantes. lors du sisme des Saintes
internationales en mars 2009. Des vnements gravitaires (2004), o des inondations de 1
Ces travaux concernent l'in- bien plus importants auxquels 2 mtres ont t mesures.
terprtation de structures go- se rferent les auteurs se sont Aucune victime et peu de
logiques sur le volcan Morne produits sur de nombreux vol- dgts ont alors t constats. l FNAIM
aux Diables dans le nord de la cans des Antilles, comme de faut donc distinguer un tsunami
Dominique au moyen d'ima- gigantesques glissements de ordinaire d'un tsunami majeur.
ges satellites grand public terrain. L'Institut de physique L'amplitude du scnario pro-
(Google Earth), structures qui du Globe de Paris a t le pre- pos par ces chercheurs n'est
prsenteraient des signes d'in- mier les documenter, les pas catastrophique et sa proba-
stabilit de l'difice, mena- modliser, en Martinique, bilit extrmement faible.
ant de s'effondrer, crant un Dominique, Guadeloupe et D'autre part, avant de tirer des
tsunami d'une ampleur thori- Montserrat, partir de campa- conclusions sur les cons-
que de 3 mtres sur les ctes gnes marines et terrestres quences de tels vnements, il
guadeloupennes. menes depuis plus de 15 ans faut avoir mis en place des
Il convient tout d'abord de dans la rgion. L'Universit instruments de surveillance et S B
rappeler que le volcan Morne des Antilles et de la Guyane des tudes multidisciplinaires
aux Diables n'est ni en rup- (UAG), l'Universit des qui permettent de recouper les
tion ni en pr-ruption, sour- Indes-Occidentales (UWI, informations, ce qui n'est pas
ces possibles d'un effondre- Trinidad) et l'IPGP continuent le cas dans l'tude mene sur
ment. On ne lui connat pas dterminer les occurrences le volcan Morne aux Diables.





Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 E U
Martinique 125E U 69 E
Mtropole 125E U 69 E U
Europe (CEE) 168E U 92 E U
U.S.A. 168E U 92 E U
Canada 168E U 92 E
Nom;
Adresse :
C. Postal Ville :
Pays :
email

Ci-joint chque ou mandat de:
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl : 05.90.27.65.19 / Fox : 05.90.27.91.60.- E-mail : journalsbh@wanadoo.fr






SAutomobiles7 t

SAINT B\RTH gSfAaeINT l.MARTIN AVIS DE SERVICE RELIGIEUX
825- A Vendre MitsubJshJ Out- g fln 85o iD S REI
.lander Blanc -Visible Saint
--I -tMartin Anne 2004 / 52.000 En mmoire de
.. 1 kms Bote auto trs bon tat InfO line Jacques Julien
intrieur /extrieur CT OK 0690 551 4 Infonusicfiorange.fr dcd le 26 dcembre
-- II rgulirement entretenu 7800 0 2008 aux USA Wells
euros. Contact : 06 90 35 10 49 O d'emplos Immobilier dans le Maine.
gegefriendly@hotmail.com Vente Sa femme Bernadette
vous invite se joindre
825- A vendre Jeep Wrangler 825- Pour investiseurs. St Maar- elle pour un service reli-
Modle 2007, 2,4 L, Boite ten, Cupecoy, 14 APPT T2 neuf, ex qui sera clbr en
manuelle, Clim. radio CD 2600 proche plage, scuris, parking gieu Gustavia
tmiles, Vignette OK, Prix 17.000 825- URGENT Recherche priv, salle de fitness, vue le glise de Gustavia
Seuros Tl: 05 90 27 79 69 femme de mnage srieuse mer/lagon. Forte rentabilit! le 7mai 2009 18h.
Spour entretien maison Tl 06 90 Prix 2'000'000 US$. Que tous ceux qui l'ont
821-Vends Hyundai Tucson V6 35 18 36 Tl. : 06.90.88.62.96 aim et connu aient une
www.voyl2.com 13000 kms, automatique info@reallex.com pense pour lui.
2005 12 CV TBE tl. : 06 90 61 Bonnes afaires
A VOTRE SERVICE 0926ou0690641141
7 OURS / 7 NauIsn1r divers Immobilier
DEPUIS 14 ANSDemandes
DEPUIS 14 ANS 824- A vendre Boston Whaler 8 822-A vendre vlo Trek neuf
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! metres Cabine avant lx 225 pourfemme ou- Prix 395 euros l
ch 4 temps (2000 heures) ngociable Tl. :05 90 87 18
avec mouillage sur Gustavia. 56ou 06 90 56 15 87
Prix 18.000 euros dbattre tl. 825-St MaartenT3 neuf dans Urgent rech. pour client srieux
:06 90 35 86 35 823- A vendre 3 PC de bureaux residence htelire sur la plage Appartement vendre budget
avec cran plat, claviers et sou- de Philipsburg, scuris 350 000 euros/max.
824-A vendre cause dpart ris, 200 euros pices en trs 24h/24h, parking priv, salle de Avalon St Barth Real Estate Tel:
bateaux cabine Wellcraft bon tat idal pour bureau. TEL fitness, piscines, jacuzzi, vue 05 90 8730 80
Coastal Moteur 200 Mercury 06 90 58 79 12 mer, accs plage, service hte-
Verado 4 temps anne 2008 lier.... Prix partir de 325.000 Occasis cfaires
Immatricul CEE tout quip Lits superposs en US$. T.: 06.90.88.62.96

Schette eau douce, Matriel de des, petits meubles,
Sscurit Prix 35.000 eurosTl. : bibliothques, Etagres et de 826- Trs bon emplacement centre
06 90 56 25 60 nombreux objets de dcoration. GUSTAVIA: cder SARL, 160.000
Luminaires Luce Plan. Vente de euros, forte rentabilit. Affaire
S matelas neufs et d'occasion. Le exceptionnelle. Bail commercial
SGrenier du lundi au vendredi de seul: 130000 euros, 65m2,
1S J2S U 15h 18h30 et le samedi de 9h loyer 2290 euros. Tl
':OO m74s V:oC741. Aigcc i 12h Place de l'Anse des 0690656262
Tdi:090277 Ia::0M27 410 1g* emmiWl:0 M 6220 Cayes 05 90 27 67 78 825- AV : Appartement, une
radiostbartho@wanadoo.fr www.radiostbarth.comarm ,
chambre, rez de jardin, situ 825- We are looking for a moti-
Apts et Maisons aux Terrasses de Saint Jean. vated individual who is interes-

9027 78 78 in St. Barth. Our company spe-
The Best S electio n rucializes in distribution of sup-
f V ii i St Barth 821- A vendre : Villa 3 cham- plies and we are looking to
of V las in St Bh bres. rnover sur un emplace- expand our territory. English
826- A louer : garage pour ment exceptionnel Gouver- and French fluency is required,
stockage Gustavia- 600 euros neur. Contacter l'agence Ici et please forward your CV or
/ mois Contacter Agence ici La :05 90 27 78 78 Resume to
L 05 90 27 78 78 Jspetsl @yahoo.com or call at
St. Barth aSotheby Tel: (917)447-8774.
825 A louer appartement 2 Properties
chambres + bureau et studio A vendre, villa de 3 chambres
Vitet Contacter Agence Ici & L situe sur les hauteurs de Anse St Barth Sotheb
Tl. : 05 90 27 78 78 des cayes avec une vue magni- Properties
fique. Trs bonne opportunit A vendre, plusieurs fonds de
825- A louer l'anne jolie stu- d'investissement soit pour une commerce trs bien situs sur
dioSt Barth rnovation ou pour une nou- Gustavia et St Jean pouvant
Tl.: 0690 67 05 39 velle construction, le prix de accueillir diffrents types de
vente incluant un permis pour commerce '
825 A Louer Villa 3 chambres, une villa de 3 chambres et une St. Barth Properties Sotheby's
2 sdb, salon, cuisine, terrasses maison de gardiens; International Realty:
2500 euros /mois Hors charges St. Barth Properties Sotheby's 0590 29 75 05
d'lectricit. Libre le 1/06/09 International Realty :
Avalon St Barth Real Estate 059029 75 05 Terrains
Tel:05 90 87 30 80
StBarth Sotheby's
Demandes Properties
de locations A vendre, maison de 3 cham-
bres en construction situe sur
a. les hauteurs tranquilles de la 825 Recherche terrain
I II Cte aux Vents avec une vue constructible d'au moins
dgage sur le morne de Vitet; 3000m2 sans vue mer pour
825-Urgent, jeune fille cherche St. Barth Properties Sotheby's client srieux. Avalon St Barth
j Real Estate j Agence Immobilire co-locatrice srieuse Grand Cul International Realty: Real Estate Tel:05 90 87 30 80
de Sac 650 euros/mois. Tl. : 0590 29 75 05
SVilla Rentals o Location de Villas 0690304292
j Villa Management j Gestion de Villas ans sur 'le recherche maison / b5s /
Appartement 1 chambre, si
possible avec jardin, Loyer
Visit our villas on / Visitez nos villas sur moins de 1500 euros Tl. :06 Clbre voyant mdium, spcialiste des sciences occultes.
www. i c i e tl a v i I a s. c o m 90 419 485 Avec mon Jinamansa, je vous aiderai rsoudre
tous vos problmes, mme les plus dsesprs.
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com appartement ou villa en l'ocation Amour, retour d'affection, impuissance sexuelle,
Rental Location contact rental@icietlavillas.com meuble pour clients srieux. chance aux jeux, protection, etc...
Rental Location contact rental@icietlavillas.com Pour tout renseignement, nous Je vous neutralise toutes infuances nfastes.
contacter. Avalon St Barth Real Rsultats et discrtion garantis. ALORS N'HESITEZPAS!
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Estate Tel:05 90 87 30 80
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







Ca r 'ab e s Affichag e publicitaire AM CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Q rQ Ib S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
F h POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Dcoupes VinylT R I0 6
OGrvurs aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S']'MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S- HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B A F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P blicif t s -ci l+iq4e sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75
MENUISERIE P SM f o4a s sippo -S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
V O DECOR b Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, PE> Tr Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Sde l Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Tiberghien YannEugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR []~EPaIlfiiE pc MDECINS SPCIALISTES
MIER T 9 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
^ p GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.976007
ALUVER 1REMORQUAGE / ENTRETIEN Ophtalmologistes:
A V ERU G E Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
>0 0 REPARATION I VENTE PICES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlin 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluvernternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T&: 05 90 27 8914 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A ME Vuala Catherine 05.90.29.61.89
L EL- A .C.S v-i ID AStomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc t i CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure I 0 E 0 1PE S a Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 l. S FI 5 069 810. 21 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
:HANGE CARAIBES MENUISERIE SUR MESURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHANGE CARAI S AMEUBLEMENT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI V ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

GUSTAVIA l CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
(face la boutique Dior) ETUDE PE SONNAISE GRATTE A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Ce .TL. 7 57 T MENUIS MAGo 59 T 05 9027.76.21 Chiropracteur: KleinGrard 06.90.64.87.40
e.fr s : 492 9071 0 : bmenuiserie@w anadoo.fr Infirmiers-Infirmires






_Meyer_______________________________________ BMarie-Jo 06.90.73.93.94
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29

BH udoku i 3 P D udoku a Mscadieu Christophe 06.90.48.63.69
S8 IND5 64 Une grie de sudokuDS ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT premires ges.BonEjeu Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Ce 6 90 8 5 98 95 2 Sor, ,,-. Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ei.: 0 70 3 6 8 9 1Tl :05 90 27 89 59 Fx 0590 2772 23 Febissyrrine 06.90.59.81.67
email : lilijim@orange.fr siret: 492 907118 000 11 E-mail : mpgnicoliaswanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
_Meyer Maie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Bro istte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
SSudoku 5 4 1 1 2 M SudokuMasseur-Kinsithrapeutes
G"% 31 9 2 7 181 1 5 6 14 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S6 7 2 4 5 3 9 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Bertin Guylne 05.90.27.81.32
9 i 2 3 8 47 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par GoDumergue CyFrdric 05.90.27.67.86







I R c Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
SI 1 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-ue D e 05.90.29.24.26



S3 5 1 8 7 6 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
S3 dement russir vos premires grilles. Bon jeu Klein Grard 06.90.64.87.40
duptr n 41 6 9 1 I7 i2 3 3 Retrouvez la solution dans notre prochain numro MinGradBrndt 05.90.62.8132



du prcdent Mangatrd Bemadette not 05.90.52.00.5532
numro B 31 42 97 65 8 tMarchesseau C. 05.90.29.48.10
6journ4 8 15 7 2 8 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
517 9 6 2 8 4!1 3 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
T 0 5 27 1 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste Bouyer Christine 05.90.27.88.29
stopathe : Minguy Benoit 069071.36.15
Ssa haa Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Ldactr n chef P e i_ Pdicure Podologue : Boutier Dominique 05.90.29.24.26
m aux Ange Pal 3 5 1 8 7 7 6 Psychologue: Ardil-Binster Monique 05.90.51.14.40
DE N -BARTH Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31



Maquett Agnes, nanasbh.co VEPsychothrapeute M.Laure Laurenotce 05.90.27.89.7255
Les Mangliers B. 602 97098 StBarthlecraeue Maure e 05.90.2.0.
journalsbh@wanadoo.fr -SSN 1254-0110 5 4 6 3 7 91 PHARMACIES
Tl: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aropoart 05.90.27.66.61



Dp6t lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit stur i
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise i sPharmacie Saint-Bar de Gustavia 05.90.27.61.82
Grls ante et dir. de la publication Avgs texts, a les, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72.12
Rpublidactric ans le journal in chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Rdaction Rosemord Graux 7
Commerciaux Ange Patureau, Avigaol Haddad 5 6 RA IES Denore Laurence 05.90.2.89.72
Maquette Agnes, nanasbh.com VETERINAIRES Delonr e Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daly Herald N.V. 4 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque pamution. Le Journal de St-Barth decline toute responsabilie sur Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, - - - -
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite wwwsudokustar fr







PROMOTIONS
AVEC LES





N S UR E J 5 l209









Pole de lgumes aux Haricots verts extra-fins 6 cornets vanille 6 cornets vanille + chocolat
champignons Daucy 1kg au lieu de 4,95 Cora 1 kg au lieu de 3,70E 720 ml au lieu de 2,95E 720 ml au lieu de 2,50E

n *-* e n i : * i u* ess
Brioche coupe Jambon fum Cora
500g au lieu de 12E le kilo
au lieu de 4,95e
..50. .
6 petites brioches Im E
rondes
200g *
au lieu de 2,30O
SI95
Brioches au lieu d 18 le ilo
Ovale
400g r
au lieu de 3,5OE

3 15 ki

PaGT LAng dAndouille de
MUGUETS Pont l'Evque Gumen
I Disponible au lieu de 28& le kilo .au lieu de 3k1 le kilo
ds jeudi dil 2009
a l ... d..12. Mimolette
a lau lieu de
.15E le kilo

___ /4

Ventrche de porc
__au lieu de 22E le ki[o
STruffier 0050
au lieu de 29E le kilo 2 flekg'
Pain d'Ange 1 95
au lieu de 29 le kilo 1 lek
Chevrette Frico95 Jambon
Rid ou au lieu de 19 le kilo I Ukg au
Rti de boeuf torchon
au lieu de 12,95E le kg Jambon Epaule 5 au lieu de
au lieu de 7 le kiloi e kg 13 le kilo
Queues de porc Tourne Aoste 5 50
au lieu de 22E le kilo
sous vide au lieu de 5,5OE le kg aule1d5.,l.io. f e kg


i i Lund a d 8 h 5 0 rm1 h 21 I m IId 9I1

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr N°825… Mercredi 30 avril 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 Le Festival du cinéma sachève aujourdhui avec une soirée de clôture sur la plage de Flamands grâce à lassociation Ciné Woulé et son dynamique animateur Jean-Marc Césaire. Au programme, un documentaire musical sur la Soca, un genre musical et une danse de Trinidad et Tobago. Lédition 2009, la quatorzième du nom, faisait un zoom particulier sur le 50è anniversaire de la Révolution cubaine et la création de lIcaic, lInstitut cubain des arts et de lindustrie cinématographiques.Premier week-end de mai sous le signe de laVOILE POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ Entre la 6è édition du Tour de lîle organisée par le CNSB et qui accueille cette année, en plus des planches à voile et des catamarans de sport, les lasers de lécole de voile et la 1ère édition de la West Indies Regatta, une régate de bateaux traditionnels antillais, les amoureux de la voile auront de quoi soccuper durant le week-end du 1er mai. Programme des événements à lintérieur de nos pages. BYE BYE FESTIVAL !

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-30 avril 2009 825 2 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Bien que des affiches promotionnelles ont fleuri sur les devantures de boutiques depuis un certain temps, la premire pŽriode officielle de soldes s'ouvre ce samedi 2 mai pour une durŽe de 5 semaines. RŽduite d'une semaine, en vertu d'une nouvelle organisation nationale intervenue en 2008, cette premire pŽriode de soldes est complŽtŽe d'une seconde pŽriode fixŽe pour 2009, du samedi 10 octobre au 13 novembre 2009 et de deux semaines de soldes individuels ou flottants. Hormis lÔinterdiction de les organiser dans le mois prŽcŽdent les soldes collectives, le calendrier de ces deux semaines est laissŽ ˆ la libre apprŽciation du commerant. Il nŽcessite toutefois une dŽclaration prŽalable ˆ la prŽfecture. La saison des soldes sera t'elle bonne? C'est toute la question et l'espoir de nombreux commerants qui esprent bien trouver le moyen de trouver un stocks invendus durant une haute saison qui s'est rŽvŽlŽe carrŽment mauvaise pour nombre d'entre eux. Non et puis oui, et puis non et finalement un peu. Le moins que l'on puisse dire, c'est que le dŽbat sur l'Žventuelle participation des CollectivitŽs d'outre-mer aux Etats gŽnŽraux de l'outre-mer a ŽtŽ chaotiqueÉ RŽservŽes initialement aux DOM, ces discussions qui ont pour objectif de consulter les ultramarins sur leur avenir, avaient ŽtŽ ensuite Žlargies ˆ l'ensemble des COM par Yves Jego qui Žtait ensuite revenu sur sa position, prŽfŽrant laisser aux collectivitŽs concernŽes la dŽcision d'y participer, avant finalement de les intŽgrer au dŽbat en leur laissant le choix sur le mode de la contribution: soit directe, via le site internet dŽdiŽ ˆ ces Žtats gŽnŽraux. Soit via des ateliers de rŽflexion coordonnŽs par les prŽfets autour des 8 thmes prŽdŽfinis. ASaint-Barth, le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix Çaprs consultation des Žlus et des socioprofessionnelsÈ, a estimŽ que la contribution directe de la population au site Internet dŽdiŽ Çwww.etatsgenerauxdeloutremer.comÈ (ou .fr ou .org) Žtait suffisante. Le prŽfet en veut pour justification que la plupart des sujets concerneraientpeu Saint-Barth et que les problŽmatiques qui la touchent sont communes ˆ l'outre-mer, comme la fixation des prix ou encore la continuitŽ territoriale. Ds lors, pourquoi tenir des ateliers ˆ Saint-Martin? ÇParce que la population y est plus importante et que les Žlus ont ressenti le besoin de recueillir le sentiment de la population sur un projet de dŽveloppement Žconomique sur lequel il y a beaucoup de douteÈ, indiquait Dominique Lacroix qui y coordonnera trois ateliers: l'un sur la fixation des prix, le second sur le thme Çquelle Žconomie souhaite t'on?Èet un troisime dŽdiŽ ˆ l'insertion des jeunes. Si l'on se rŽfre au calendrier, un de plus, dŽvoilŽ mercredi 22 avril par Michle Alliot Marie ˆ l'occasion du lancement officiel de ces Žtats gŽnŽraux commencŽs aux Antilles depuis la premire semaine du mois, la phase de consultation devrait finalement se clore fin juillet (au lieu de mai). De mme, la ÇrestitutionÈ qui devait se faire en juin est repoussŽe ˆ septembre, ainsi que le premier conseil interministŽriel de l'Outre-mer qui pourrait se rŽunir ˆ la fin du mois d'octobre. Quid du dŽplacement de Nicolas Sarkozy qui devait ouvrir dŽbut avril en Guadeloupe ces Žtats gŽnŽraux qu'il a personnellement initiŽ en fŽvrier, en plein coeur de la crise antillaise? Il viendra, a assurŽ Michle Alliot Marie lors du lancement de ces Žtats gŽnŽraux place Beauveau. Quand? cela dŽpendra de son emploi du temps, a poursuivi la ministre. Et de s'interroger sur une consultation qui a vraiment tous les attributs d'une usine ˆ gaz: grand, trs compliquŽ, certainement trs cožteux dont on a beaucoup parlŽ et dont on se demande vraiment ˆ quoi cela va servir, en l'absence dans le dŽbat des collectifs ayant menŽ les grves dans les DOM. Les septimes Žlections europŽennes se dŽroulent du 4 au 7 juin dans les 27 ƒtats membres de l'Union europŽenne. Elles doivent permettre l'Žlection de 736 dŽputŽs europŽens, reprŽsentant plus de 500 millions d'habitants et environ 375 millions d'Žlecteurs dans les 27 ƒtats membres. ConformŽment au dŽcret N¡2009-456 du 23 avril 2009, les Žlecteurs Franais et europŽens rŽsidant la France seront appelŽs aux urnes pour Žlire les 72 dŽputŽs qui les reprŽsenteront pendant 5 ans au Parlement europŽen, le dimanche 7 juin 2009. ASaint-BarthŽlemy, comme ˆ Saint-Pierreet-Miquelon, Saint-Martin, en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane et en PolynŽsie franaise, les Žlecteurs sont convoquŽs le samedi 6 juin 2009 pour Žlire les 3 reprŽsentants de la rŽgion Outre-mer. Le dŽcret rappelle Žgalement les modalitŽs de dŽp™t de candidatures: elles seront dŽposŽes au ministre de l'IntŽrieur entre les 11 et 22 mai. Mais pour la circonscription outre-mer, les dŽclarations pourront tre Žgalement dŽposŽes auprs du reprŽsentant de l'Etat dans les dŽpartements et collectivitŽs d'outre-mer. La campagne Žlectorale sera ouverte du lundi 25 mai au samedi 6 juin ˆ minuit, ˆ l'exception de la circonscription d'outre-mer o elle prendra fin le 5 juin ˆ minuit. Pour voter, il est nŽcessaire d'tre citoyen de l'Union europŽenne, ‰gŽ de 18 ans, domiciliŽ ou rŽsident de longue durŽe en France. Mme si la Commission europŽenne jugeait ÇprŽmaturŽ de prŽconiser une limitation des dŽplacements vers les pays touchŽs par le virus de la grippe porcineÈ, les ministres franais de la SantŽ et des sports et des Affaires Žtrangres et europŽennes ont lancŽ mardi 28 avril une alerte sanitaire dŽconseillant fortement aux voyageurs de se rendre au Mexique, sauf raisons impŽratives. Mardi toujours, la prŽfecture dŽlŽguŽe a Žgalement Žmis un communiquŽ de presse rappelant qu'une alerte internationale avait ŽtŽ lancŽe le 24 avril concernant un virus grippal de type H1N1, principalement relevŽ au Mexique, aux Etats-Unis et au Canada et dont les syndromes sont ceux d'une grippe saisonnire. Asavoir fivre, courbature, asthŽnie, difficultŽs respiratoires. La prŽfecture y rappelle Žgalement Çque les personnes provenant de ces trois destinations ont pour consigne de signaler au centre 15 ou ˆ leur mŽdecin traitant tout signe clinique de maladie qui surviendrait dans les 7 jours suivant leur retour, surtout s'ils pensent avoir ŽtŽ en contact Žtroit avec une personne considŽrŽe comme un cas possible ou avŽrŽ. Le SAMU prendra en charge le patient avant de procŽder ˆ des analyses mŽdicales complŽmentaires. Enfin sachez le, ce virus est contagieux 24h avant l'apparition des sympt™mes. Il se transmet uniquement par voie respiratoire. Par ailleurs, le comportement sanitaire doit relever de l'hygine ŽlŽmentaire, comme se laver les mains au savon aprs s'tre mouchŽ ou avoir toussŽ. Enfin, s'agissant de l'aspect animal, il convient de prŽciser que la grippe actuelle n'est pas imputable aux porcins et que la consommation de la viande est possible. Toute information utile peut tre obtenue auprs de la plateforme tŽlŽphonique de la Direction GŽnŽrale de la SantŽ au 0825.302.302, ou sur www.invs.sante.fr.È. Soldes: top dŽpartsamedi!Etats gŽnŽraux de l'outre-mer: P P a a r r t t i i c c i i p p a a t t i i o o n n a a m m i i n n i i m m a a e e t t u u s s i i n n e e à à g g a a z zLe secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Yves JŽgo (D) au c™tŽ de la ministre de l'IntŽrieur Michle Alliot-Marie lors de l'ouverture des Žtats gŽnŽraux de l'Outre-mer le 22 avril 2009 ˆ Paris. Elections europŽennes : Aux urnes le 6 juin 2009 PROCURATION ÀLAGENDARMERIELa gendarmerie informe la population que les procurations pour les Žlections europŽennes du 6 juin 2009, peuvent tre Žtablies ds maintenant auprs de la brigade de gendarmerie de SaintBarthŽlemy. Munissez vous d'une pice d'identitŽ et our Žviter l'attente, n'attendez pas le dernier moment. Grippe porcine : Voyages au Mexique déconseillés LOMSREDOUTELAPANDÉMIEL'Organisation mondiale de la santŽ (OMS), dont une des fonctions majeures est de coordonner les situations d'urgence sanitaire entre ses 193 membres, a relevŽ lundi 27 avril son niveau d'alerte ˆ 4 sur une Žchelle de 6 en raison de l'ampleur que prend la grippe porcine dans le monde. Selon le numŽro deux de l'OMS, Keiji Fukuda, aucune rŽgion du monde n'est ˆ l'abri du virus, ce qui signifie une "augmentation significative du risque de pandŽmie" (la pandŽmie n'Žtant dŽclarŽe qu'au sixime niveau). Toutefois, ce stade n'implique pas qu'une pandŽmie est inŽvitable, prŽcise l'OMS. Mardi, le bilan ŽpidŽmiologique faisait Žtat de 152 morts au Mexique. Il indiquait que le virus s'Žtait par ailleurs Žtendu aux Etats-Unis (64 cas), au Canada (6 cas), en Grande-Bretagne (2 cas), en Espagne (2 cas) et ˆ prŽsent en Isra‘l (1 cas) et en Nouvelle-ZŽlande (3 cas).Des cas suspects ont Žgalement ŽtŽ dŽtectŽs dans plusieurs autres pays dont la France, l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, l'Australie, l'Irlande, le Danemark, la Sude, le Chili, le pŽrou, la Colombie,la CorŽe du Sud et Honk Kong.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-30 avril 2009 825 3 Le 25 mars dernier, Air France dŽvoilait sa politique bas tarifs issue de la signature fin janvier d'une Çcharte d'engagement volontaireÈ visant ˆ mettre en vente 15% des billets "au prix le plus bas des grilles tarifaires" sur la pŽriode du 15 juin au 15 septembre. BaptisŽe ÇL'ŽtŽ @ prix lŽgersÈ, la campagne de communication qui prŽsentait l'offre ne concernait en effet aux Antilles que les liaisons entre Pointe-ˆ-Pitre et Paris et Fort de France et Paris (ou vice-versa) affichŽes ˆ partir de 484 euros l'aller-retour, ˆ condition d'acheter le billet avant le 11 avril. Ë cette mme Žpoque, la compagnie promettait pourtant de dŽvelopper des tartis promotionnels au dŽpart de Saint-Martin vers la mŽtropole et l'Europe; tarifs qui ont ŽtŽ dŽvoilŽs le 23 avril dernier. Moins intŽressants que les propositions faites aux GuadeloupŽens et Martiniquais, ces tarifs d'ŽtŽ allŽgŽs devraient nŽanmoins faire baisser l'addition de l'avion. Ils sont valables pour des trajets effectuŽs entre le 6 juillet et le 9 aožt, en pleine saison rougeÉ Si les billets sont achetŽs avant le 13 mai prochain! Durant cette pŽriode, un Saint-Martin Ð Paris vous en cožterait 691 euros ttc, un Saint-Martin ÐLondres, 894 euros et un Saint-Martin Ð Nice, 741 euros. Employée non déclarée : 3 000   damendeR R é é u u n n i i o o n n d d u u C C o o n n s s e e i i l l t t e e r r r r i i t t o o r r i i a a l lLe Conseil territorial se rŽunira le 7 mai prochain. Ordre du jour ci-dessous: CrŽation de l'aide ˆ la continuitŽ territoriale Renouvellement de la procŽdure de dŽlŽgation de service public pour la distribution de l'eau potable sur le territoire de Saint-BarthŽlemy DŽlŽgation du service public de distribution d'eau potable: prolongation du contrat actuel pour une durŽe maximale d'un an afin de permettre ˆ la CollectivitŽ de mener ˆ bien la procŽdure de renouvellement Projet d'Žchange de terrrains entre un particulier et la CollectivitŽ ˆ l'Anse des Flamands DŽsignation d'un correspondant dŽfense au sein du Conseil territorial Avis du conseil territorial sur le projet d'ordonnance relative ˆ l'application ˆ Saint-BarthŽlemy, ˆ Saint Martin, ˆ Saint Pierre et Miquelon, ˆ Mayotte, en Nouvelle-CalŽdonie, en PolynŽsie franaise et dans les ”les Wallis et Futuna de l'ordonnance N¡200915 du 7 janvier 2009 relative aux instruments financiers. Avis du conseil territorial sur le projet d'ordonnance relative ˆ l'application ˆ Saint-BarthŽlemy, ˆ Saint Martin, ˆ Saint Pierre et Miquelon, ˆ Mayotte, en Nouvelle-CalŽdonie, en PolynŽsie franaise et dans les ”les Wallis et Futuna de l'ordonnance N¡2009-104 du 30 janvier 2009 relative ˆ la prŽvention de la l'utilisation du systme financier aux fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme. Air France consent à des promotions détéJusticeTrois jeunes gens rŽsidant ˆ SaintBarthŽlemy, mais originaires du sud de la France ont ŽtŽ condamnŽs jeudi dernier par le tribunal correctionnel de Saint-Martin, pour usage de faux en Žcriture. Ë la base de l'affaire, la jeune femme du trio, ‰gŽe de 23 ans, dŽclare un chŽquier volŽ. Quelques jours plus tard, elle retrouve, chez elle, deux formules de ce chŽquier dŽclarŽ volŽ, mais au lieu de les dŽtruire, elle dŽcide de les passer ˆ deux de ses amis. L'un sert de caution pour le futur achat d'un scooter, mais la vente dŽfinitive n'aura pas lieu. Le second est utilisŽ dans une boutique de DVD pour un achat de 336 euros de divers articles. Bien entendu, le chque ayant ŽtŽ dŽclarŽ volŽ est rejetŽ par la banque. Ë l'audience, le gŽrant du magasin, le seul prŽsent ˆ l'audience, se porte partie civile et rŽclame un total de 696 euros pour le remboursement des marchandises, ses frais de justice et des dommages et intŽrts. C'est exactement la somme que lui accordera le tribunal et qui devra tre payŽe par les trois jeunes prŽvenus. La jeune femme et l'un des jeunes hommes ont ŽtŽ condamnŽs ˆ 2 mois de prison avec sursis et 500 euros d'amende. Le 3e larron, au casier judiciaire dŽjˆ chargŽ, Žcope de 2 000 euros d'amende. M.L Le gŽrant d'une entreprise de crŽation de sites Internet a ŽtŽ condamnŽ ˆ 3 000 euros d'amende par le tribunal correctionnel de Saint-Martin pour avoir embauchŽ durant 14 mois, sans la dŽclarer, une employŽe ˆ mi-temps. Ë l'audience, il explique que cet arrangement Žtait l'objet d'un accord entre les deux parties: sa ÇsalariŽeÈ ne dŽsirant pas tre dŽclarŽe pour ne pas ˆ avoir ˆ payer d'imp™ts. Au bout des 14 mois, elle demande pourtant ˆ tre officiellement embauchŽe. Le gŽrant de la sociŽtŽ lui propose alors de se dŽclarer en tant qu'indŽpendante, ce qu'elle refuse. Elle entame alors une procŽdure en justice, sans toutefois se prŽsenter ˆ l'audience. Alors qu'elle gagnait 1 200 euros par mois ˆ mi-temps, plus des commissions sur la clientle, elle rŽclame ˆ l'audience un total de 33 000 euros d'indemnisation! La somme para”t tellement astronomique que le tribunal a dŽcidŽ d'Žvaluer les dommages et intŽrts ˆ verser lors d'une prochaine audience, fixŽe au 18 juin prochain, pour qu'elle produise des justificatifs de ces demandes. En attendant, le gŽrant est lui dŽclarŽ coupable pour travail dissimulŽ et Žcope d'une amende de 3 000 euros. M.LChèque déclaré volé et utilisé : amende et prison avec sursis

PAGE 4

FESTIVALDUCINÉMACARAÏBEJSB-30 avril 2009 825 4 PlŽbiscite complet pour ÇAn BafeyÈ, le courtmŽtrage vidŽo (7 minutes) rŽalisŽ par le GuadeloupŽen Dominique Duport. Non content de remporter le prix du court mŽtrage au Femi (le Festival international du cinŽma de Guadeloupe) qui s'est tenu au Lamentin le week-end dernier, le film a Žgalement dŽcrochŽ le prix de la RŽgion Guadeloupe dŽcernŽ par le jury du Festival du cinŽma cara•be qui s'est rŽuni samedi 25 avril, jour d'ouverture du festival. ASaint-Barth, c'est Dimitry Zandronis de Kontras Production, un des deux producteurs du film (l'autre est une maison de prod parisienne ÇLes films du requinÈ chargŽe de la production dŽlŽguŽe) qui a reu le prix rŽcompensant le vainqueur. En place et lieu du doublage en anglais, ÇAn BafeyÈ, quasi muet, sera diffusŽ ˆ New York ˆ l'occasion de la prochaine Ždition de l'IFP(Independent Film Project). ÇAn BafeyÈ quesaco? une expression crŽole qui signifie globalement Çen catiminiÈ. Ou l'histoire d'une feuille d'arbre vengeresse, prte ˆ tuer pour punir celui qui a osŽ jeter une cannette dans les bois. Ou quand la nature reprend ses droits. Pour Dimitry Zandronis qui coproduisait avec Baddy de Sky Productions et la sociŽtŽ marseillaise Tita productions les quatre autres films en compŽtition issus de la sŽlection ÇOne short, one movieÈ, la victoire est d'autant plus belle qu'ˆ l'origine, ÇAn BafeyÈ ne faisait pas partie de la sŽlection concourant au prix de la RŽgion Guadeloupe, en raison de la quasi absence de paroles. Mais le jury composŽ de Steve et StŽphanie James, rŽalisateurs basŽs en Guadeloupe, Joshua Harrisson, cofondateur et coorganisateur du festival et de Franoise Pfaff, professeur ˆ l'universitŽ d'Howard aux Etats-Unis, spŽcialiste de littŽrature et de cinŽma noir, en a dŽcidŽ autrement. RŽalisŽ en 2008, An Bafey a dŽjˆ ŽtŽ prŽsentŽ ˆ diverses occasions en Guadeloupe, mais Žgalement ˆ Clermont Ferrand au festival international du court mŽtrage, ˆ Richmond en Virginie et bient™t ˆ SŽoul ˆ l'occasion du festival du film indŽpendant. DÉLIVRANCEDUPASSEPORT ETDELACARTEDIDENTITÉA la veille des examens et des dŽparts en vacances, le prŽfet dŽlŽguŽ invite tous les administrŽs ˆ vŽrifier qu'ils sont bien en possession d'une carte nationale d'identitŽ ou d'un passeport en cours de validitŽ. Dans la nŽgative, il est impŽratif de dŽposer la demande de carte nationale d'identitŽ ou de passeport ˆ l'h™tel de la collectivitŽ au moins DEUX MOIS avant la date de l'examen ou du dŽpart. Par ailleurs, il convient de prŽciser que la demande de renouvellement d'une carte nationale d'identitŽ, ou d'un passeport, peut tre dŽposŽe dans les six mois prŽcŽdent l'expiration du document, afin de permettre aux services de l'Etat d'Žtaler dans le temps la dŽlivrance des titres, et satisfaire ainsi les besoins des usagers.ENTRAÎNEMENTAUXÉCHECSVendredi 1er mai aura lieu la prochaine sŽance d'entra”nement et d'Žvaluation des joueurs (jeunes et adultes)entre 14h et 16h au restaurant Do Brazil (Shell Beach), puis plaisirs de la plage. PossibilitŽ de dŽjeuner avec l'entra”neur en rŽservant directement au 05 90 27 77 21.NOUVELLE PROJECTION DEPHOTOS SURSAINTBARTHSuite au succs de la prŽcŽdente rŽtrospective de photographies anciennes sur SaintBarthŽlemy, le service des Actions de SolidaritŽ a le plaisir de renouveler l'ŽvŽnement. Cette seconde rŽtrospective aura lieu le dimanche 3 mai ˆ 17h, salle de la capitainerie et sera animŽe par les commentaires de HŽlne Bernier et Arlette Magras (qui ont collectŽ les photographies), Eddy Galvani, agent du patrimoine, accompagnŽ de CŽline Questel-Zitte, ancienne institutrice intervenante des JournŽes du patrimoine. Ne manquez pas cette occasion trop rare, de redŽcouvrir le Saint-BarthŽlemy de vos souvenirs. (entrŽe gratuite)JOURNÉENATIONALE«HYGIÈNEDESMAINS»Portes ouvertes à lhôpitalA l'occasion de la JournŽe mondiale et de la 2 JournŽe nationale ÇHygine des mainsÈ qui aura lieu mardi 5 mai 2009, l'h™pital organise dans ses locaux une journŽe ÇPortes ouvertesÈ de 9 ˆ 12 heures et de 13h30 ˆ 16 heures. Tout au long de la journŽe, des dŽmonstrations thŽoriques et pratiques de lavage simple et hygiŽnique des mains seront assurŽes par le personnel de l'Equipe OpŽrationnelle d'Hygine. Toutes les personnes intŽressŽes peuvent passer ˆ l'h™pital dans les crŽneaux horaires indiquŽs pour assister ˆ une dŽmonstration. Orange CaraïbesOrange Cara•bes a le plaisir d'annoncer l'ouverture du roaming sur la partie nŽerlandaise de Saint-Martin pour ses clients abonnŽs ˆ des forfaits prŽpayŽs PrŽfŽrence, ainsi que pour ses clients Card; les clients ayant un forfait Max (post payŽ) bŽnŽficiant de cette disposition depuis mai 2005. Gr‰ce ˆ son partenariat avec l'opŽrateur Telcell, tous les clients Orange Cara•bes ont dŽsormais accs aux services voix, SMS et Data sur les deux parties de l'”le, sans distinction de tarif. Ils peuvent ainsi communiquer depuis la partie hollandaise ˆ destination de la partie franaise au tarif local. CommuniquŽs EngagŽ et militant, Arnold Antonin, ce grand cinŽaste ha•tien invitŽ du Festival CinŽma Cara•be o il prŽsentait ses deux plus rŽcentes productions ÇLe PrŽsident a t'il le Sida?È et ÇJacques Roumain: la passion d'un paysÈ, l'est depuis toujours. Leader du mouvement Žtudiant ha•tien militant contre la dictature des Duvalier, contraint ˆ un exil de 20 ans en Europe et au Venezuela, ce Ken Loach ha•tien n'a jamais abandonnŽ la lutte, mme si, comme le montre son Ïuvre, celleÐci a empruntŽ bien des chemins: politiques donc, mais aussi historiques, culturels et toujours sociaux. Derrire ses images, la volontŽ de mettre la rŽalitŽ en perspective: Çje n'ai pas une dŽmarche intimiste de crŽation. Elle ne se forge pas ˆ partir de mes fantasmes ou de mes angoisses intŽrieures. Moi, mon regard se promne et s'arrte sur une rŽalitŽ qui peut devenir un film. Les images sont alors des miroirs qui obligent ceux qui les regardent ˆ prendre conscience de la rŽalitŽÈ, plaide ce docteur en Žconomie qui, dans ce pays o l'analphabŽtisme frappe prs de 50% de la population, a trouvŽ dans le cinŽma le medium idŽal pour Çfaire passer le messageÈ. Quand on lui demande pourquoi, malgrŽ les obstacles qui n'ont pas manquŽ de jalonner son chemin Ðexil, menaces de mort, tentative de kidnapping-, il n'a jamais renoncŽ ˆ faire passer le message, il rŽpond qu'il n'a pas le choix: ÇHa•ti est un pays de grande contradiction. Il s'en dŽgage une grande, une formidable Žnergie, une envie de vivre Žnorme et dans le mme temps des Žlans qui poussent ˆ de vŽritables suicides collectifs. Ces Žlans, ces schŽmas mentaux particuliers, ont pris en otage le pays qui se trouve toujours dans une situation inacceptable. Si on accepte cette situation, si on ne trouve pas les moyens de lutter contre, on devient alors complice. Je n'ai donc pas le choixÈ. CinŽma et sida ÐParce qu'il a vu les ravages de la maladie dans son pays qui reste aprs les Bahamas en tte des pays les plus touchŽs de la Cara•be*, le Sida est une des nombreuses causes dans lesquelles le cinŽaste s'est engagŽ. Au travers de documentaires tout d'abord, en direction de tous les publics Ðenfants, adultes, jeunes, femmespuis de cette fiction long mŽtrage ÇLe prŽsident a t'il le sida?È sorti en salle en 2006 et prŽsentŽ durant le festival. ÇJe me suis rendu compte que quelle que soit la dramaturgie utilisŽe, le documentaire ne touche pas un trs grand public. C'est pourquoi je voulais faire un film populaire, destinŽ en prioritŽ aux jeunes qui composent une partie trs importante de la population (Ndlr: 50% de la population a moins de 20 ans en Ha•ti). En faisant cette fiction volontairement populaire, je voulais m'assurer que le message passe avec efficacitŽÈ. Synopsis? le ÇPrŽsidentÈ du Compa, ce genre musical ha•tien dŽrivŽ du MŽringue et proche du Calypso, a le Sida, mais, protŽgŽ par les dŽesses du Vaudou, ne veut pas se l'avouer et prŽfre au contraire continuer, sans prŽservatif, ˆ jouir de la vie. Al'origine, le r™le du prŽsident devait tre jouŽ par Sweet Mikki, le ÇvraiÈ prŽsident du Compa, avant qu'il ne se dŽsengage. C'est finalement Jimmy Jean-Louis, une autre figure trs connue en Ha•ti, mais aussi internationalement depuis sa participation ˆ la sŽrie Heroes, qui endossera la costume. Soutenu par Onusida qui a apportŽ les trois quart du budget du film, 105 000 dollars, ÇLe PrŽsident a t'il le Sida?È a fait le tour des salles ha•tiennes o plusieurs millions de personnes l'ont dŽjˆ vu.Le film a par ailleurs reu deux prix internationaux en mars 2007, dont la plus grande rŽcompense du Festival panafricain du cinŽma et de la tŽlŽvision de Ouagadougou. L'angle retenu par Arnold Antonin pour traiter la problŽmatique du Sida, tordant le cou aux idŽes reues, dŽcortiquant le r™le nŽfaste des rites vaudous et religieux dans le traitement efficace de la maladie, confre une dimension africaine au film qui sera diffusŽ prochainement au Burkina Faso et Žgalement au Congo o Arnold Antonin devrait le projeter, ˆ l'invitation du PNUD (Programme des Nations Unies pour le DŽveloppement). VidŽaste Ð Premier rŽalisateur ha•tien a avoir rŽalisŽ un long-mŽtrage ÐÇ Ayiti, men chimen Libte/Le chemin de la LibertŽÈ tournŽ en 16mm-, de retour de 20 ans d'exil o il vŽcu chaque jour pensant rentrer le lendemain en Ha•ti, Arnold Antonin a immŽdiatement abandonnŽ la pellicule pour se tourner vers la vidŽo. Depuis 1988, il a rŽalisŽ une vingtaine de films documentaires et deux longs mŽtrage de fiction ÇPiwouli et le zenglendoÈ et ÇLe prŽsident a t'il le Sida?È en vidŽo, ce format d'avenir dont l'Žnorme avantage est Žgalement son cožt.Pour Arnold Antonin qui a longtemps ŽtŽ le prŽsident de l'association des cinŽastes ha•tiens avant d'en dŽmissionner trs rŽcemment, cela a permis ˆ la production audiovisuelle ha•tienne de se dŽvelopper, sans quoi, elle aurait quasiment disparue. En Ha•ti, le budget moyen d'un long-mŽtrage serait en moyenne de 20 000 dollars. Un faible cožt qui s'explique Žgalement par le fait que les acteurs ne sont gŽnŽralement pas payŽs et que les films sont faits dans des conditions techniques terribles: prise directe du son, images et lumires b‰clŽes, scŽnarios inexistants d'histoires d'amour ˆ l'eau de rose, Arnold Antonin n'est d'ailleurs pas tendre avec la qualitŽ de la production ha•tienne. Pour autant, il en est le premier dŽfenseur et thŽorise qu'Çil faut beaucoup de fumier pour faire pousser des rosesÈ. Pour ce faire, et en partenariat avec le CIFAP, un institut franais de rŽfŽrence dans la formation des professionnels de l'audiovisuel, du cinŽma, de la musique, du spectacle vivant, du web et de la communication, l'association des cinŽastes organise des ateliers de formation dans le but de professionnaliser ceux qui souhaitent faire du cinŽma. Un peu ˆ l'image de l'initiative, ÇOne short, one movieÈ dont on a vu une sŽlection de quatre films lors du festival de cinŽmŽa de SaintBarth, Arnold Antonin et Hyacinthe Combary, un rŽalisateur burkinabŽ, directeur photo du prochain long-mŽtrage d'Arnold intitulŽ Çles amours des zombiesÈ, ont dŽveloppŽ un projet baptisŽ Ç72 heures chronoÈ. Le temps ˆ de jeunes passionnŽs rŽunis en Žquipes de rŽaliser un court-mŽtrage de 6 minutes. Si l'on en croit Arnold Antonin, les rŽsultats sont trs prometteurs.Projection dans ue prochaine Ždition du Festival cinŽma? * En 2008, selon l'OMS, le taux de prŽvalence duSida Žtait de 2,2% en Ha•ti, contre prs de 3% aux Bahamas.EnAfrique, les taux sot plus proches de 20%...Festival du cinŽma Cara•be Le cinŽma engagŽ d'Arnold Antonin Dimitry Zandronis, un des producteurs de ÇAn BafeyÈ. Le doublŽ pour ÇAn bafeyÈ JEUDI30 AVRIL20HPlage de Flamands SoirŽe de cl™tureAlmendron Mi Corazon de Steve & StŽphanie James, vidŽo, Guadeloupe/Cuba "Soca Power in Trinidad & Tobago " de Claude Santiago, vidŽo, Trinidad & Tobago, 2008

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-30 avril 2009 825 5 Si l'on compte les deux premires JournŽes du livre organisŽes sur un jour en avril 2006 et 2007, le Festival du livre en est ˆ sa quatrime Ždition. Mais la volontŽ d'Žtoffer l'ŽvŽnement remonte vraiment ˆ 2008, annŽe de sa vŽritable premire Ždition. Jeune donc, le festival du livre, organisŽ par un collectif de bŽnŽvoles passionnŽs en partenariat avec l'association Saint B'Art et le Club de l'Unesco, est dans sa phase ascendante et si la formule est perfectible, elle a montrŽ cette annŽe un nouvel intŽrt pour le public scolaire, associŽ au plus prs ˆ l'ŽvŽnement. Comment en effet ne pas se rŽjouir de l'Žnorme contribution de l'auteure de jeunesse StŽphanie Blake ŽditŽe ˆ l'Ecole des Loisirs qui a littŽralement sillonnŽ les Žcoles ŽlŽmentaires de l'”le o elle est intervenue ˆ treize reprises entre lundi et vendredi? Et que dire de cette formidable Gisle Pineau, romancire inspirŽe dont le discours et la simplicitŽ ont captivŽ tous les jeunes auditeurs devant lesquels elle est intervenue: des enfants de Cm2 qui, sous la houlette de leur enseignante, avaient prŽcŽdemment sa visite lu ÇCase MensongeÈ, en passant par les Žlves de 6 et 5 (lecteurs de ÇUn papillon dans la citŽÈ ou amenŽs ˆ inventer une suite) du collge qui ont eux aussi eu la chance de recevoir l'auteure guadeloupŽenne. Ë c™tŽ de cet important volet, le festival a connu son pic de frŽquentation dimanche matin lors de la bourse d'Žchange aux livres organisŽe sur le parvis du Wall House, thŽ‰tre de plusieurs ŽvŽnements: les remises des prix des concours de nouvelles adultes et Jeunes plumes (lire ci-contre), des sŽances de dŽdicaces: des deux invitŽes d'une part, mais Žgalement des auteurs locaux. Ë savoir, Ins BouchautChoisy qui vient tout juste de lancer le premier Žpisode ÇCorossol: terre de partageÈ d'une saga pour enfants intitulŽe ÇLes aventures de MonbarsgoldÈ via sa sociŽtŽ d'Ždition ÇLe coeur de St BarthÈ. Jean Belotti, qui a dŽjˆ Žcrit une dizaine d'ouvrages dont la majoritŽ a trait ˆ l'aviation. Jennifer May qui prŽsentait son livre d'aquarelles sur le festival de Saint-Barth. qui dŽdicaait de rares exemplaires de son libre Parfum d'Antan. Michel Magras avec ÇFleurs de Saint-BarthŽlemyÈ, un ouvrage botanique qui recense prs de 280 espces sur les 400 qui constituent la flore particulirement riche de Saint-BarthŽlemy. Ou encore CŽline Zitte-Questel et Arlette Magras. Sur place, on trouvait Žgalement les stands des libraires qui proposaient la collection de StŽphanie Blake s'agissant de la Case aux livres et une sŽlection d'auteurs jeunesse pour la librairie de l'Oasis, un coin-lecture pour les plus jeunes organisŽ chaque annŽe par l'Žcole SaintJoseph de Lorient et enfin le stand de l'Unesco consacrŽ ˆ la dŽcouverte du patrimoine Saint Barth au travers de documents et livres dŽdiŽs. Le festival avait ŽtŽ ouvert le jeudi soir par un d”ner-lecture au restaurant du Tamarin, suivi le vendredi soir d'une confŽrence de Gisle Pineau ˆ la salle paroissiale sur le thme ÇPourquoi j'ŽcrisÈ. Il s'est clos dimanche aprs midi aprs un pique-nique ˆ la paillote de Grand Cul de Sac. Al'heure o nous bouclions hier mardi, l'identitŽ du vainqueur de l'Ždition 2009 du Concours de nouvelles n'Žtait pas encore connue. L'auteur, rŽpondant au pseudonyme de ÇRocheÈ*, qui n'avait pas retournŽ l'enveloppe prŽcisant son identitŽ, Žtait en effet absent dimanche ˆ l'occasion de la remise des prixdu concours organisŽ par l'association Saint B'Art. Quoiqu'il en soit, sa nouvelle intitulŽe ÇDelicatissimaÈ, en rŽfŽrence ˆ l'iguane Saint-Barth, hŽros de sa production, a recueilli 136 points sur les 180 possibles. Un tout petit point d'Žcart le sŽpare de Philippe Savary, alias Paul Ralunac, second du concours, dont la nouvelle a totalisŽ 135 points et reoit un bon d'achat de livres de 250 euros. Philippe Savary avait participŽ ˆ la premire Ždition du concours et avait dŽjˆ remportŽ le second prix. Sa nouvelle ÇN'importe quiÈ qui situe l'action ˆ Saint-Barth, conte le dŽclic de celui qui joue sa vie aux dŽs. Le troisime prix revient ˆ la nouvelle ÇEulalieÈ Žcrite par RŽgine Gumbs, alias Tess Gourgon. Professeur de franais au collge Mireille Choisy, a indiquŽ avoir Žcrit cette nouvelle pour montrer l'exemple ˆ ses Žlves. Dix-sept personnes ont participŽ ˆ l'Ždition 2009, la septime de ce concours publiŽ depuis l'origine au sein du Journal de Saint-Barth. * Roche est priŽ de se faire conna”tre auprs de Jean-Pierre Hennequet au 05 90 52 09 01 pour recevoir son prix. 15 ans, bient™t 16, scolarisŽe en classe de seconde au collge, Melissa Danet a remportŽ dimanche le concours de nouvelles ÇJeunes PlumesÈ organisŽ par l'association Saint-B'Art. Sa nouvelle ÇLe NoirÈ a en effet remportŽ le premier prix Ðun ordinateur portablequi lui a ŽtŽ remis dimanche matin dans le cadre du Festival du Livre. L'an passŽ, Melissa avait obtenu le 8 prix. InterviewŽe par Franois-RŽgis de Radio Saint-Barth, Melissa a avouŽ que participer ˆ ce concours lui avait ouvert des horizons, mme si ceux-ci ne faisaient encore que s'esquisser. PassionnŽe de bandes dessinŽes, elle aimerait que le festival accorde ˆ ce genre littŽraire trs prisŽ par les ados, une place plus importante. Le second prix Ð un appareil photo numŽriquerevient ˆ ThŽo Duffaut, Žlve de 3 C qui a Žcrit la nouvelle ÇDestination BamakoÈ, tandis que le troisime prix, un appareil photo Žgalement, est attribuŽ ˆ Capucine Nouvel, scolarisŽe en 5D pour sa nouvelle ÇLe douteÈ. Le prix spŽcial du Lions Club rŽcompensant la nouvelle la plus en adŽquation avec les valeurs du club-service, a quant ˆ lui ŽtŽ attribuŽ ˆ Clara Garett, Žlve en 5B pour sa nouvelle ÇLe noir parmi le blancÈ Elle remporte un appareil photo en plus d'un beau livre rŽcompensant sa 10 place au classement gŽnŽral. Trs nombreux ˆ se retrouver dimanche -30 sur 36 participants-, les laurŽats se sont tous vous vus attribuer un prix, les rŽcompensant pour leur qualitŽ littŽraire autant que pour leur persŽvŽrance. Pour mŽmoire, le concours de nouvelles Jeunes Plumes a ŽtŽ lancŽ en 2005 en marge du concours de nouvelles adulte. Depuis deux ans, les nouvelles sont rŽdigŽes durant quatre ateliers d'Žcriture encadrŽs. Ceux-ci se tiennent gŽnŽralement en dŽbut d'annŽe scolaire et offrent ˆ leurs auteurs une lutte ˆ armes ŽgalesarbitrŽe par une dizaine de bŽnŽvoles, en majoritŽ enseignants. Sur les trente-six nouvelles rŽdigŽes ˆ cette occasion cette annŽe, quatorze d'entre elles, les meilleures prŽsŽlectionnŽes par les animateurs du concours ont ŽtŽ publiŽes dans nos colonnes. Le Festival du livre pousse les portes de l'Žcole Un anonyme vainqueur de lédition 2009 du concours de nouvellesConcours Jeunes plumesMelissa Danet remporte lédition 2009Gisle Pineau dont le discours et la simplicitŽ ont captivŽ tous les jeunes auditeurs devant lesquels elle est intervenue. En photo lors de son intervention au collge. L'auteure de jeunesse StŽphanie Blake ŽditŽe ˆ l'Ecole des Loisirs a littŽralement sillonnŽ les Žcoles ŽlŽmentaires de l'”le o elle est intervenue ˆ treize reprises. LESLAURÉATSDUCONCOURS1-MŽlissa Danet (ordinateur portable) 2-ThŽo Duffaut (appareil photo) 3-Capucine Nouvel (appareil photo) 4Marion Schaller (Ipod) 5Margaux Philippon (Ipod) 6Julie DuguŽ-Rillot (abonnement revue ado) 7Leslie Toledo (abonnement revue ado) 8Emilie Berry (abonnement revue ado) 9Lyla Fernandez (abonnement revue ado) 10Clara Garret (beau livre) 11Quentin Mignot (beau livre) 12Mathis Dudouit (beau livre) 13Pia Montalti (beau livre) 14Audrey Gumbs (beau livre) RŽgine Gumbs et Philippe Savary, respectivement troisime et deuxime du concours de nouvelles 2009 ont reu leurs prix dimanche matin dans le cadre du Festival du Livre.

PAGE 6

LEFESTIVALDULIVREENIMAGESJSB-30 avril 2009 825 6 Trs nombreux ˆ se retrouver dimanche les laurŽats du concours de nouvelles ÇJeunes PlumesÈ, se sont tous vous vus attribuer un prix les rŽcompensant pour leur qualitŽ littŽraire autant que pour leur persŽvŽrance. SŽances de dŽdicaces: des deux invitŽes d'une part, mais Žgalement des auteurs locaux dont Ins Bouchaut-Choisy qui vient tout juste de lancer le premier Žpisode d'une saga pour enfants intitulŽe ÇLes aventures de MonbarsgoldÈ. Gisle Pineau, invitŽ du Festival du livre, animait une confŽrence sur le thme "Pourquoi j'Žcris ?"ˆ la salle paroissiale, vendredi dernier.

PAGE 7

RÉCRÉATION SHOPPING Ouvert 7 jours /7 Non StopVILLA CRÉOLEYOUR FAVORITE SHOPBLEUMARINECRAZYSOLDES À PARTIR DU 2 MAI 2009

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB-30 avril 2009 825 8 Chaque annŽe depuis maintenant cinq ans, la compagnie des 3 Chardons prŽsente dans les Žcoles de l'”le un de ses 18 spectacles de marionnettes. Cette annŽe, c'est ÇPaillasse l'EpouvantailÈ qu'interprŽtera ˆ lui seul Karim Mahouf, ˆ la fois, conteur, manipulateur de marionnettes, animateur et acteur.Il est l'un des vingt comŽdiens de cette compagnie thŽ‰trale parisienne crŽŽe il y a 35 ans par JeanPierre Idatte, auteur de tous les spectacles destinŽs exclusivement aux enfants de 2 ˆ 8 ans qui abordent de faon ludique et poŽtique les valeurs fondamentales de notre sociŽtŽ: solidaritŽ, partage, tolŽrance, amitiŽ etc. Le spectacle ÇPaillasse l'EpouvantailÈ sera jouŽ les 4 et 5 mai prochains dans les Žcoles de Gustavia, Lorient et Colombier. C'est un conte bucolique et champtre dans lequel un gŽant Žgo•ste, Armand, empche l'entrŽe de son jardin aux oiseaux en fabriquant un Žpouvantail, Paillasse. Immobile au milieu de jardin, Paillasse ne fait peur ˆ personne. Armand va alors entreprendre de le rendre effrayant, tandis que les oiseaux feront tout pour qu'il reste amical et accueillantÉ Le spectacle promet d'emmener les enfants ˆ la dŽcouverte d'un univers pittoresque dans lequel la solidaritŽ et l'imagination des plus petits feront face ˆ l'Žgo•sme du plus fort. Hormis la tournŽe des Žcoles, l'autre particularitŽ de la compagnie des 3 Chardons, c'est, en plus du spectacle, de proposer un livre et un CD contant l'histoire. Ils seront disponibles ˆ l'issue de chaque reprŽsentation. Sachez par ailleurs que les 18 livres du catalogue de la compagnie sont Žgalement en vente ˆ la Case aux Livres. Le groupe d'habitants ˆ l'origine de la disparition de la petite chapelle de Grand Fond tient ˆ apporterces prŽcisions suite ˆ la parution de l'article ÇPatrimoine en pŽril: Les chapelles de quartiermises ˆ sacÈ dans notre Ždition de la semaine prŽcŽdente parla voix de Mme LŽdŽe. ÇNe pas confondre dŽgradation et restauration du patrimoine. Depuis toujours l'entretien de la chapelle de Grand Fond situŽe sur un terrain privŽ se fait par des bŽnŽvoles et si aujourd'hui quelque uns de ces habitants, avec l'aide de gŽnŽreux donateurs que nous tenons dŽjˆ ˆ remercier, entreprennent de la restaurer, c'est plus que nŽcessaire vu sa dŽgradation, afin de continuer ˆ se rŽunir dans ce lieu de prires. Nous regrettons les actes de vandalisme sur les autres chapelles de l'”le ainsi que l'article de votre journal nous mettant en cause suite aux informations apportŽes par HŽlne Bernier. Gardons la Foi et restons en paixÈ. Un autre ŽvŽnement voile se dŽroulera du 1er au 3 mai dans les eaux de Saint-BarthŽlemy. Il s'agit de la premire Ždition de la West Indies Regatta qui se veut un hommage aux voiliers traditionnels antillais, Žgalement appelŽs Çbateau paysÈ. Huit bateaux seront au dŽpart de cette premire Ždition: six Carriacou sloops venus d'Antigua, un Schooner de Nevis ainsi qu'un petit voilier venu de Bequia qui a deux tours du monde ˆ son compteur. On doit cette initiative ˆ Loulou Magras et ˆ Alexis Andrews, photographe de marine d'Antigua. Tous deux ont imaginŽ le projet en juin 2008, ˆ bord de Genesis, ce sloop en bois construit dans al plus pure tradition des Carriacou. Projection de photos, musique, modles rŽduits des bateaux pays, spectacle de marionnettes et quelques surprises sont au programme de ce magnifique ŽvŽnement dont le slogan est "reconnecting the islands with traditional sail". De vendredi ˆ dimanche se tient la sixime Ždition du Tour de l'”le organisŽ par le Centre Nautique de SaintBarth en collaboration cette annŽe avec Radio Saint Barth. RŽservŽ jusque-lˆ aux catamarans de sport et aux planches ˆ voile, il est aujourd'hui ouvert aux compŽtiteurs de Laser, en collaboration avec le Saint Barth Yacht Club. Le prix qui sera attribuŽ ˆ celui ou celle qui battra les records de vitesse Žtablis lors de la premire Ždition en 2004 par Ricardi Maricel en planche ˆ voile (1h14mn37sec) et par l'Žquipage Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil en cata de sport (1h32mn50sec), est dotŽ cette annŽe de 1000 euros. Cette prime record et les dates propices ˆ un grand week-end laissent espŽrer aux organisateurs une participation elle aussi record de l'Ždition 2009. Anoter que le CNSB, organisateur de cette manifestation voile, compte 67 membres licenciŽs ˆ la FŽdŽration Franaise de Voile dont 36 jeunes.Chapelles mises à sac : Réaction PAILLASSELEPOUVANTAILFAITLATOURNÉEDESÉCOLESSixime Ždition du Tour de l'”leRendez-vous dès vendredi V endr edi 1er mai 9h ˆ 12h: Inscription pour le tour de l'”le 2009 12h: Briefing des bateaux de sŽcuritŽ pour le prologue 13h: Briefing des concurrents pour le prologue 14h: Prologue en baie de Saint-Jean 17h: Briefing des bateaux de SŽcuritŽ pour le Tour de l'”le. Samedi 2 mai 8h: Briefing des concurrents Laser 9h: DŽpart du Tour Laser Briefing des concurrents planches ˆ voile et catamarans 10h: DŽpart du Tour pour les planches ˆ voile et catamarans 12h: Bar & snack sur la plage pour le public et les concurrents 19h: Repas ouvert ˆ tous sur rŽservation au restaurant La Plage Dimanche 3 mai 10h ˆ 15h: Initiation gratuite ˆ la planche ˆ voile et au catamaran. Embarquez* ˆ bord d'un Cirrus, Nacra, Prindle. Et gr‰ce ˆ la participation du St Barth Yacht Club, initiation gratuite au Laser et RS Feva. 11h: Animation planche ˆ voile et RS Feva avec les enfants du SBYC et du CNSB 12h: Bar & snack sur la plage pour le public et les concurrents 15h: Remise des prix du Tour 2009 * Sous rŽserve des conditions mŽtŽo Le programme Du 1er au 3 mai Premire Ždition de la West Indies Regatta!LESPARTICIPANTSTradition 50'Carriacou Sloop, Antigua Alexander Hamilton 43'Nevis Schooner, Antigua Genesis 40'Carriacou Sloop, Antigua Ocean Nomad 40'Carriacou Sloop, -Antigua Summer Cloud 39'Carriacou Sloop, Antigua Good Expectation 36'Carriacou Sloop, Antigua Sweetheart 34'Carriacou Sloop, Antigua Plumbelly 25'Bequia Sloop, USVI DEMANDEZ LEPROGRAMME*! V endredi 1er mai ArrivŽe des bateaux au quai du Wall House. 16h : course de modles rŽduits, 18h: ÇWelcome partyÈ sur le quai du Wall House. Live music. Diaporama photos. Captain briefing Samedi 2 mai 10h: dŽpart de la premire rŽgate de Gustavia A partir de 19h: Tuey Oconnell jazz band au Select Dimanche 3 mai 10h: seconde rŽgate. DŽpart de Gustavia. ArrivŽe baie de Colombier. Pique nique 18h: remise des prix sur le quai, suivi de la soirŽe de cl™ture. Live music. * Le programme est susceptible de changer

PAGE 10

GRAND CORPS MALADE Mi-ange, mi-dŽmon, Willy est dotŽ d'un humour pŽtillant, d'une dose d'impertinence et d'un zeste de folie! Partout o il passe, il laisse sa marque, et sa parole, un Žcho : vif, dr™le, parfois acide mais jamais cruel, il incarne avec dextŽritŽ et dynamisme cette nouvelle gŽnŽration de comŽdiens du rire. RemarquŽ ˆ la radio, c'est aujourd'hui ˆ Canal + et sur les planches qu'il a lancŽ la "Willy mania": rire pour ne pas se prendre au sŽrieux. "Celui qui dit qui y est... ? " Un one man show, mŽlange entre le stand up et une galerie de personnages... DŽbordant d'Žnergie et de charme, Willy se joue de lui et du public dans un spectacle o les Žmotions dr™latiques se succdent ˆ une cadence infernale. Internet, la Pub, les sŽries franaises, le bifidus Actif, la clope et mme la naissance de la premire hu”tre, Willy n'a oubliŽ personne !Les JournŽes de la PoŽsie prŽsententGRAND CORPS MALADE Mercredi 6 Mai 20h15 Que je t'aimeSeule en scne ClŽmence Massart Jeudi 7 Mai 20h15 Que je t'aimeSeule en scne ClŽmence Massart Vendredi 8 Mai 20h15 Un air de familleComŽdie SBArtists Samedi 9 MaiGrand Corps Malade Grand Corps MaladePlateau de l'AJOE Lorient 20h15 Lundi 11 Mai20h15 Les Belles soeursComŽdie SBArtists Mardi 12 Mai20h15 Un corps parfaitComŽdie pour adultes SBArtists Mercredi 13 Mai20h15 SeulSeul en scne Franois Rollin Jeudi 14 Mai 20h15 SeulSeul en scne Franois Rollin Vendredi 15 Mai 20h15 Celui qui dit qui est...One man show Willy Samedi 16 Mai 20h15 Celui qui dit qui est...One man show WillyCLƒMENCE MASSART"Que Je t'aime" ClŽmence Massart... merveilleuse comŽdienne !ClŽmence nous a dŽjˆ fait le plaisir de venir ˆ St Barth il y a deux ans avec son spectacle " La Vieille au bois dormant ". Cette annŽe, elle revient avec "Que je t'aime" . D'incroyables et authentiques courriers du coeur de femmes des annŽes 50 et 60. Mise en scne par Philippe Caubre, ClŽmence Massart est seule en scne... avec les 35 personnages qu'elle incarne! LAPRESSEENPARLELE NOUVEL OBSERVATEUR Ce n'est pas seulement une gouailleuse qui donne la chair de poule, c'est une authentique tragŽdienne. Lorsque le malheur parle par sa bouche, elle glace jusqu'ˆ l'os. L'EXPRESS Elle occupe la scne comme personne, chanteuse de bastringue, gouailleuse, aguicheuse, l'accordŽon en bandoulire, tel un coeur qui jouerait de la musique. FRAN‚OIS ROLLIN"Seul""Seul" est l'adaptation par Franois Rollin de textes de Pierre LŽgarŽ, un humoriste canadien qui nous rŽgale avec ses rŽflexions sur la solitude que l'on peut tous ressentir face ˆ soimme, son conjoint, ses enfants, une machine rŽcalcitrante ou encore un vendeur qui ne veut rien savoir. Dans " Seul ", Franois Rollin nous fait dŽcouvrir quatre sketchs traitant des questions (grandes et petites) qui se posent ˆ l'homme. Il Žvoque les relations dans le couple, l'absurditŽ d'une sociŽtŽ qui, mme dans les loisirs, nous impose d'tre productifs et efficaces et la difficultŽ d'Žduquer ses enfants. AUTOBIO "France-Inter a longtemps ŽtŽ ma maison. J'y ai servi, dans la joie, Villers, Mermet et quelques autres. J'ai chroniquŽ quotidiennement pendant trois ans avec Brigitte Vincent, puis deux ans avec Serge Fournel. J'y reviens avec plaisir depuis quelques temps dans l'Žmission de StŽphane Bern Le Fou du Roi.Karl ZŽro ma souvent appelŽ ˆ la rescousse, et ma ouvert des espaces de libertŽ dont j'ai joyeusement profitŽ (Le vrai journal, le JBN). J'ai fait un bout de chemin avec Ardisson, pour lequel jai imaginŽ Ardimat. J'ai croisŽ l'Žtrange Jean-Jacques Vanier. J'ai co-Žcrit et mis en scne deux de ses spectacles: L'envol du Pingouinet A part a la vie est belle.Edouard Baer m'a invitŽ souvent dans des trucs rigolos qu'il faisait ˆ la tŽlŽ ou ˆ la radio (La Grosse Boule, Nonante, Secrets de femmes, Le Grand Plongeoir) puis on a fait ensemble le Grand Mezze. Jean-Michel Ribes m'a conviŽ ˆ Merci Bernard, m'a adoubŽ dans Palace, et m'a entra”nŽ dans des tas d'autres aventures. Il a mis en scne mon premier spectacle, Hirondelles de Saucisson, puis Le professeur Rollin a encore quelque chose ˆ direÉ" Entre autre. WILLY"Celui qui dit qui est" EXTRAITS "Un tatouage ne cožte pas plus cher et peut changer compltement l'ambiance d'une autopsie. Parmi les idŽes rapidement abandonnŽes : le boomerang atomique. Dernire dŽclaration d'imp™t : c'Žtait Žcrit que je pouvais dŽduire les dŽpenses obligatoires : j'ai dŽduit ce que je leur devais... Les Boeing 747 en plastique ˆ coller : pourquoi sur le c™tŽ de la bo”te est-il Žcrit : 'modle rŽduit' ? T'es un GŽmeaux ? Et ta femme, c'est un Cancer ? Non, elle est juste fatiguŽe! Le Festival de ThŽatre accueilleMONIQUE PIGNET &Les JournŽes de la PoŽsie Alors la voilˆ cette 8me Ždition !Pour elle, le thŽ‰tre s'est acoquinŽ avec la poŽsie. Une cousine, la famille quoi ! La Monique* a voulu qu'on l'invite, on n'a pas su dire non et on est bien contents ! Cette annŽe, j'avais pourtant dit "NON !" Pas ˆ elle, mais au reste. A c'qui n' tournait pas rond. Pas question d'continuer, j'en avais ras l' bonbon d'pŽdaler sans guidon, surtout que pour couronner l'tout on s'est fait dŽpouiller dans not' propre maison, certes sans convention mais avec conviction. ‚a m'a filŽ l'bourdon... Mais chez SB Artists au delˆ d'la passion, y a des gens vraiment biens, comme qui dirait des bons. Ils savent vous attraper avec un p'tit filet d'pudeur, d'gentillesse et d'respect...Vous vous laissez piŽger parce que vous les aimez... et hop c'est r'parti... et vas-y que j'te peigne, et vas-y que j'te soude, que j'te promette la lune, que j'te la fasse livrer... SB Artists, c'est des gens qui s'amusent. Des gens qui pensent encore qu'on peut donner beaucoup sans attendre la monnaie... Si "dŽficitement rare" qu' a mŽritait bien d'prendre la place qui m' manquait... Regard' donc la trogne qu'ils ont... Impossible de dire : NON! ‚a sert ˆ quoi, dis moi, d'faire du bŽnŽvolat? Demande ˆ mon banquier, j'suis sžre qu'elle t'rŽpondra. ‚a sert ˆ quoi, dis moi, d'faire l'artiste, dans un monde o l'argentfaitl'talent, l'mŽrite et l'rang ? ‚a sert ˆ rien. Trs JUSTEMENT ˆ rien... Pas mme ˆ s'faire mousser ou alors un p'tit peu, histoire d'dŽcompresser. Alors merci ˆ ceux qui n'ont pas su dire NON.Ils sont tous sur ces pages. Merci aussi ˆ ceux qui n'y sont pas, ils peuvent venir nous voir parce qu'ici du thŽ‰tre, y en a qu'une fois par an, alors faut bien viser pour tre sžr d'pas l'manquer... J'entends dŽjˆ m'sieur (oui, m'sieur !) "mauvaise foi" dire : "ben, j'savais pas !" Au mieux, on lui racontera, au pire, il s'en passera... Alors voilˆ, profitez du momen, c'est tout c'qu'on peut souhaiter. Et qui vivra verra et qui verra rira!Merci papa d'tre lˆ ! Salut mon Fabien** !Nadge Emmanuelian*Monique Pignet**Fabien GevraiseEric Judor est le complice de Ramzy Bedia avec lequel il forme le duo comique "Eric & Ramzy" ("H", "La Tour Montparnasse infernale", Seuls Two"...). AccompagnŽ de son parolier Hafid, Eric a acceptŽ l'invitation de Monique Pignet ˆ participer au Festival de ThŽ‰tre et aux J ournŽes de la PoŽsie . Pour les acteurs de SB Artists, il organisera un atelier d'improvisation qui servira au montage d'un de leurs spectacles qui pourrait voir le jour l'annŽe prochaine. Dimanche 10 maiRencontr Rencontr e e et autographes et autographesPorta 34 Gustavia 18h Monique Pignet est ˆ l'initiative des JournŽes de la PoŽsie dont c'est la troisime Ždition cette annŽe.Cette manifestation pour la promotion de la poŽsie contemporaine consiste ˆ inviter chaque annŽe des potes, ˆ crŽer des ŽvŽnements, des rencontres, afin de rendre la poŽsie accessible ˆ tous. Bien que sa crŽation remonte au dŽbut des annŽes 80 ˆ Chicago, le slam est longtemps restŽ en arrire plan de la vie artistique. En France, o il a fait son apparition au milieu des annŽes 90, ce mouvement poŽtique dŽclamŽ sur le mode de la joute oratoire est propulsŽ sur le devant de la scne par Grand Corps Malade. Sorti en 2006 Ç Midi20 È, son premier CD, conna”t en effet ds sa sortie un succs public inattendu. Vendu ˆ 600.000 exemplaires, il vaut d'ailleurs ˆ son auteur de remporter deux titres aux victoires de la musique 2007 et d'tre nommŽ au grade de chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, lors de la promotion du 14 juillet 2008. Ç Enfant de la ville È, son deuxime album, est sorti le 31 mars 2008. InvitŽ par les JournŽes de la PoŽsie , Grand Corps Malade se produira samedi 9 mai ˆ Lorient sur le plateau de l'Ajoe. Au programme, une soirŽe slam interactiveÉ "J'suis un auteur co mptant pour rien, au statut d'in termiteux" Mercredi 6 & Jeudi 7 Mai ˆ 20h15 Tout public Mercredi 13 & Jeudi 14 Mai ˆ 20h15 Vendredi 15 & Samedi 16 Mai ˆ 20h15 Samedi 9 Mai ˆ 20h15 SoirŽe SLAM Tout public Les reprŽsentations auront lieu ˆ la salle de thŽ‰tre Gustavia (ˆ c™tŽ de l'Žglise catholique)RESERVATIONS 0690 41 84 17 ERIC JUDORLes JournŽes de la PoŽsie prŽsententERIC JUDOR

PAGE 11

TARIFS15   les Cies professionnelles 20   Grand Corps Malade 10   SBArtists Le pass 6 entrŽes : 60  (non compris Grand Corps malade)Les spectacles commencent ˆ l'heure.Les portes seront fermŽes ds le dŽbut du spectacle. Les JournŽes de la PoŽsie prŽsentent "Un air de famille"de Agns Jaoui et Jean-Pierre BacriVendredi 8 Mai ˆ 20h15Avec Jean RenŽ, Martine, Christian / Nicolas, Sandrine, Sylvie, MiguelDisputes, rancunes, jalousies, petits soucis et grands malheurs, tout ce qui fait le piment et le sel d'un bon repas en famille ! La famille MŽnard se rŽunit toutes les semaines dans le cafŽ d'Henri, "Au Pre Tranquille", pour aller diner au restaurant. Le dŽpart de la femme d'Henri va rŽvŽler toutes les rancunes familiales. Une pice de thŽ‰tre qui avait obtenu le Molire 1995 de la meilleure pice comique."Les belles soeurs"de Eric AssousLundi 11 Mai ˆ 20h15Avec VŽronique, Nelly, Fabienne, Jean Louis, Florent, KamelTrois frres se retrouvent avec leurs Žpouses -"les belles-soeurs"pour un d”ner de famille qui a priori ne va tre barbant. Le dŽclenchement des disputes vient de la prŽsence, ˆ ce d”ner, de la secrŽtaire du frre qui reoit ce soir-lˆ. "Un corps parfait"d'Eve EnslerMardi 12 Mai ˆ 20h15Spectacle pour adultesAvec Corine, Angle, Samantha, Florence, CŽcileIci un nez refait, lˆ une cure de Botox, ailleurs un rŽgime sans fin : partout les femmes demeurent soumises ˆ des canons Žtablis qui les poussent ˆ se mutiler, ˆ endurer des privations, ˆ mettre leur vie en danger. Aprs les cŽlbres "Monologues du vagin", Eve Ensler se penche sur la tyrannie du corps parfait. Elle retrace le parcours de femmes d'horizons bien diffŽrents qui toutes racontent leur aliŽnation, les diktats de l'apparence, leur soif de rŽsistance ou au contraire leur abdication face aux exigences de cette culture. RESERVATIONS 0690 41 84 17 Exposition permanente Porta 34, GustaviaTous les jours ˆ partir de 15h.Luis Mizon : Dessins Virgile Novarina : Dessins de nuit fait durant son sŽjour ˆ St Barth il y a 2 ans Photos de ses expŽriences en Allemagne Projection de son film sur le sommeil Extraits du film de Virgile sur le peintre Jean Olivier Hucleux, 84 ans, dont il a filmŽ 60 h de travail. RŽalisation d'un film durant le Festival ayant pour thme "Les rŽsonnances poŽtiques du Festival de ThŽ‰tre de St BarthŽlemy"ÇCarrefour de la ParoleÈ Porta 34, GustaviaVendredi 8 mai : Vernissage de 19 ˆ 20h Samedi 9 mai ˆ 15h30 : Projection du film sur le sommeil de Virgile Novarina suivie d'une discussion sur le thme "La poŽsie, pour quoi faire ?" Dimanche 10 mai ˆ 18 heures: SŽance de dŽdicaces et d'autographes, rencontre avec les artistes professionnels du Festival de thŽ‰tre et des JournŽes de la PoŽsie. Lundi 11 mai ˆ 15h30: Forum sur le thme "Rire, c'est pas sŽrieux" et "Le thŽ‰tre ˆ Saint Barth avant et maintenant". Luis Mizon, pote Virgile Novarina, pote SB Ar SB Ar tists tists"Un air de famille" "Les belles soeurs" "Un corps parfait"

PAGE 12

SPORTSJSB-30 avril 2009 825 13 Quatre Žlves du collge Mireille Choisy participaient mercredi 22 avril en Guadeloupe aux Championnats acadŽmiques de natation. La compŽtition se dŽroulait ˆ Basse-Terre dans un bassin de 50 mtres. Les nageurs de Saint-Barth ont fait carton plein. Trois d'entre eux dŽcrochent mme des titres de champions acadŽmiques. Il s'agit de Ta•nara Terrier, victorieuse sur les 100 m dos, crawl, et brasse en catŽgorie minime 1, de Caroline Nicol qui remporte les 100m crawl et dos en catŽgorie benjamine 2 et de David Maxor, champion acadŽmique sur le 100 m papillon. Les nageurs ont continuŽ leurs efforts en se battant pour les deuxime et troisime place, ThŽo Questel remporte avec 3 mŽdailles d'argent en 100m brasse, dos, crawl; Caroline Nicol dŽcroche l'argent sur le 100m papillon et David Maxor empoche deux autres mŽdailles de bronze sur 100m crawl et brasse. FŽlicitation aux nageurs pour leur esprit sportif. Deux pompiers de Saint-Barth -GŽrard AmŽ (vŽtŽrans) et Jean Louis Bernard (Senior)ont participŽ samedi 18 avril ˆ la finale dŽpartementale du Parcours sportif du Challenge qualitŽ 2009 qui se dŽroulait ˆ Morne-ˆ-l'Eau. GŽrard et Jean-Louis se sont qualifiŽs pour la finale rŽgionale qui se dŽroulera le 23 mai prochain ˆ Cayenne en Guyane. Pour mŽmoire, le Parcours sportif est une discipline sportive ˆ part entire qui fait l'objet d'une finale nationale. C'est Žgalement un test obligatoire que chaque pompier doit passer chaque annŽe, histoire de voir si les hommes du feu sont toujours en forme. Deux Žquipes Ðles Ðde 11ans et Ð de 13 ansde l'Žcole de rugby des Barracudas se dŽplaaient le week-end dernier en Guadeloupe, ˆ SaintFranois o elles participaient au championnat de Guadeloupe. Al'exception des Archiballs de Saint-Martin, tous les clubs de rugby de l'archipel participaient ˆ l'ŽvŽnement. Asavoir : le Bruc, le club de rugby de Saint-Franois, le Good Luck et nos jeunes Barracudas. Le tournoi qui a commencŽ samedi ˆ 14 heures sous un beau soleil a vu la victoire de l'Žquipe des Ð de 13 ans des Barras, qui a remportŽ tous ses matchs. Elle dŽcroche le titre de Championne de Guadeloupe. En -de 11 ans, l'Žquipe locale qui avait du faire appel ˆ quatre joueurs ‰gŽs de moins de 9 ans pour complŽter l'effectif, prenait en revanche la quatrime et dernire place du classement, aprs avoir encaissŽ trois dŽfaites sur les trois matchs jouŽs. Superbe performance du Saint Barth Tennis Club qui dŽcroche un double titre de champion de Guadeloupe de tennis par Žquipes en division honneur chez les 11/12 ans La premire Žquipe composŽe de Marie Caze et Alphane Kerfah s'est imposŽe le 18 avril dernier ˆ la ligue de Guadeloupe. Le premier match en double a vu la victoire 6/3 6/2 du tandem local qui rencontrait un duo du Sarlassonne Tennis Club. Dans les deux simples, Marie qui remportait son duel 6/1 6/2 faisait gagner son Žquipe avec alors qu'Alphane s'inclinait 6/2 6/2. La deuxime Žquipe championne est un duo masculin composŽ d'Axel Potin et Dorian Blanchard. Le duo s'est rendu le week-end du 25 avril ˆ la Ligue de tennis de Guadeloupe pour disputer les phases finales. En demi-finales disputŽes samedi aprsmidi, Axel et Dorian remportent 6/1 6/4 le match les opposant ˆ un tandem de Saint-Franois. Dans les simples c'est Axel qui ˆ fait respecter son classement 30/1 contre 30/4 pour donner le point de la victoire. Dimanche, en finale, carton plein pour le duo local qui, s'octroyant trois victoires contre le Tennis club du Lamentin, s'octroyait le titre de Champion de Guadeloupe. Prochain gros ŽvŽnement? le championnat individuel qui se dŽroulera ce week-end ˆ la ligue de Guadeloupe. Merci ! Le Saint Barth Tennis Club remercie la CollectivitŽ pour l'aide au dŽplacement . Le CNSB avait dŽcidŽ de repousser au 25 avril la rŽgate du planche ˆ voile des adultes et la mŽtŽo lui a donnŽ raison : beau temps, vent idŽal et 10 concurrents Žtaient en effet au rendez-vous. Quatre manches de slalom en 8 ont ŽtŽ courues le matin et, trois autres l'aprs-midi. Compte tenu que les deux plus mauvais rŽsultats des participants Žtaient ŽtŽ retirŽs du dŽcompte, c'est finalement Pierrick Guilbaud qui l'emportait devant JeanMarc Peyronnet et Gilles Reynal. Anoter que Corentin et Nikki qui courent normalement en minimes, ont pris part ˆ la course. Mme s'ils prennent les deux dernires places au classement, ces deux jeunes se sont bien battus. T ournoi de r ugby ˆ Saint Franois Les jeunes Barras champions de GuadeloupeT ennis Saint Barth, double champion Challenge qualitŽ Spor tif 2009 Saint Barth en finale régionaleRégate de planche à voile adulte CLASSEMENT:1er Pierrick Guilbaud 2 Jean-Marc Peyronnet 3 Gilles Reynal 4 FrŽdŽric Thionville 5 Lucas Marot 6 ThŽo Reynal 7 HŽlne Guilbaud 8 Yan Van den Haute 9 Nikki Zach 10 Corentin HellardChampionnat acadŽmique d'UNSS natation Pluie de mŽdailles pour les nageurs de Saint-Barth

PAGE 13

Enseduna Cabernet Franc 2007 Coteaux Enserune 75cl C C e e n n t t r r e e c c o o m m m m e e r r c c i i a a l l l l a a S S a a v v a a n n e e S S a a i i n n t t J J e e a a n n T T Ž Ž l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 8 8 1 1 6 6 O O U U V V E E R R T T d d u u L L u u n n d d i i a a u u J J e e u u d d i i d d e e 8 8 h h ˆ ˆ 1 1 3 3 h h e e tt 1 1 5 5 h h ˆ ˆ 2 2 0 0 h h V V e e n n d d r r e e d d i i e e t t S S a a m m e e d d i i d d e e 8 8 h h ˆ ˆ 2 2 0 0 h h e e t t l l e e D D i i m m a a n n c c h h e e d d e e 9 9 h h ˆ ˆ 1 1 3 3 h h e e t t 1 1 6 6 h h ˆ ˆ 1 1 9 9 h hLABUS DALCOOLEST DANGEREUX POUR LASANTÉ. ACONSOMMER AVEC MODÉRATION. Gigondas 2006 75cl 13,90 6,50  7,90 C™tes de Provence MŽdaille Or 2008 75cl C™tes de Provence Bio Domaine Pinchinat 75cl 2007 Coteaux d'Aix en Provence 75clPierre Amadieu Ch‰teau MONTAURONE Les Treilles D'ANTONIN CuvŽe VICTORINE Bandol 2007 75cl 18,50  Domaine Lafran Veyrolle Bandol 2007 75clCastell Reynoard 9,90 4,90  2007 Coteaux d'Aix en Provence 75clCh‰teau Petit Sonnailler 2007 Coteaux d'Aix en Provence 75clL'Oppidum des Cauvins C™tes de Provence 2008 75clCHåTEAUSAINTEBƒATRICE C™tes de Provence 2008 75clCh‰teau Rva ConcertoBordeaux rosŽ 2006 75cl4,50 Ch‰teau Combray C™tes de Provence 2008 75clCh‰teau Rva HarmonyC™tes du Rh™ne 2007 75cl7,50 5,90 7,90 Domaine du bois de Saint JeanCuvŽe des Princes 2008 75clDomaine sainte BŽatrice 7,50 6,90 10,90  8,90  6,90  ROSƒSEN FæTEJUSQU'AU 3 MAI 2009 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE

PAGE 14

C™tes de Provence 75cl 75cl Bergerac RosŽ 2007 75clTaradeau l'Oppidum C C e e n n t t r r e e c c o o m m m m e e r r c c i i a a l l l l a a S S a a v v a a n n e e S S a a i i n n t t J J e e a a n n T T Ž Ž l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 8 8 1 1 6 6 O O U U V V E E R R T T d d u u L L u u n n d d i i a a u u J J e e u u d d i i d d e e 8 8 h h ˆ ˆ 1 1 3 3 h h e e tt 1 1 5 5 h h ˆ ˆ 2 2 0 0 h h V V e e n n d d r r e e d d i i e e t t S S a a m m e e d d i i d d e e 8 8 h h ˆ ˆ 2 2 0 0 h h e e t t l l e e D D i i m m a a n n c c h h e e d d e e 9 9 h h ˆ ˆ 1 1 3 3 h h e e t t 1 1 6 6 h h ˆ ˆ 1 1 9 9 h hLABUS DALCOOLEST DANGEREUX POUR LASANTÉ. ACONSOMMER AVEC MODÉRATION. C™tes de ProvenceLes vignerons de Pierrefeu C™tes du Rh™ne 2007 MŽdaille d'or 75cl RosŽ C™tes de Provence Cru ClassŽ 2007 75cl Cinsault Vin de Pays d'Oc 75cl C™tes de Provence CuvŽe Prunelle 2007 75cl 15,90  5,50  10,50  2,90 Les Remparts de Tulette DOMAINE DE LA CRESSONNIéRE Ch‰teau Saint Maur RŽserve Saint Roch Taradeau Le Prestige CuvŽe des Coteaux 2007 MŽdaille de Bronze 2008 75cl Les Hauts de Plantier 75cl 75clTaradeau RosŽ RosŽ de Loire 2007 75clDomaine Ambroise 2007 75clSYRAH Vin mousseaux rosŽ 75clYrisŽCoteaux de Pierrevert 2007 75clLa Jonquire C™tes de Provence 2006 75clPerle de RosŽC™tes de Provence 2007 75cl 8,90    8,90   Gyptis Les Treilles d'AntoninCh‰teau Tour des Gendres C™tes de ProvenceLes vignerons de PierrefeuFOIRE AUX VINS DE PRINTEMPS 4,50 5,50 6,90  5,90 11,00 8,90  5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE JUSQU'AU3 MAI ROSƒS EN FæTE

PAGE 15

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 • FERMƒ: Vendredi 1ermai 2009 • OUVERTde 8h ˆ 13h : Vendredi 8 mai Spaghetti 500g PennŽ 500g Cheetos Twisted Puffs 9oz Cheetos Puffs 9oz Whiskas pour chat 2 kgCroquant boeuf/agneau Croquettes poulet Croquettes thon Croquettes Agneau Cif crme 2x 500 ml Standard & citronSignal 2x 100ml Anti tartre ou protection cariesRiz Basmati 500g CoraRiz long grain 1kg CoraBanga 2LCocktail multifruits ou GoyavePersil au savon de marseilleAmande Douce & Bouquet Provence 45 dosesSun 4 en 145 doses + 23 doses gratuitesPapier toilette Cottonelle24 rouleaux1,70 1,40  2,10  2,20  2,90  6,20  3,50  3,99  2,90  11,60  11,00  AGNESI4 PAQUETS ACHETƒS = 1 POT DE SAUCE OFFERTE (Carbonara 280g ou Champignon 280g) WHISKASPOUR CHAT 1 PAQUET ACHETƒ = 1 gamelle + 1 balle avec grelot OFFERTES P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJ J U U S S Q Q U U   A A U U 3 3 M M A A I I 2 2 0 0 0 0 9 9 A A V V E E C C L L E E S S 13,40  NOUVEAUMAILLOTSDEBAIN, SHORTS DƒBARDEURS...ËPARTIRDE1,90 TOUTE UNE GAMME DE VÊTEMENTS ENFANTSdans votre

PAGE 16

ACTUALITƒSJSB-30 avril 2009 825 17 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chque ou mandat de : FOR RENT A LOUER FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Terrain de m avec Certificat durbanisme situé à quel ques pas de la plage bénéficiant dune magnifique vue mer? P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s Villa chambres salles de bains salon cuisine terrasses Jacuzzi vue mer sur un terrain de M P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: m P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A Louer Villa meublé de chambres salles de bains située sur les hauteurs dAnse des cayes bénéficiant dune magnifique vue mer Loyer :     / / m m o o i i s s Hors charges délectricité Libre le // ÇL'article de France Antilles fait rŽfŽrence ˆ une suite d'articles scientifiques de chercheurs anglais, prŽsentŽs lors d'un congrs gŽologique international en aožt 2008, puis parus sous forme de notes sommaires dans plusieurs revues scientifiques internationales en mars 2009. Ces travaux concernent l'interprŽtation de structures gŽologiques sur le volcan Morne aux Diables dans le nord de la Dominique au moyen d'images satellites grand public (Google Earth), structures qui prŽsenteraient des signes d'instabilitŽ de l'Ždifice, menaant de s'effondrer, crŽant un tsunami d'une ampleur thŽorique de 3 mtres sur les c™tes guadeloupŽennes. Il convient tout d'abord de rappeler que le volcan Morne aux Diables n'est ni en Žruption ni en prŽ-Žruption, sources possibles d'un effondrement. On ne lui conna”t pas d'activitŽ magmatique historique depuis plusieurs milliers d'annŽes. Il s'agit toutefois d'un volcan actif comme en tŽmoignent les sŽismes volcaniques de 2000 et 2003, une activitŽ fumŽrollienne dans les annŽes 60 et les sources hydrothermales importantes. Des ŽvŽnements gravitaires bien plus importants auxquels se rŽfrent les auteurs se sont produits sur de nombreux volcans des Antilles, comme de gigantesques glissements de terrain. L'Institut de physique du Globe de Paris a ŽtŽ le premier ˆ les documenter, les modŽliser, en Martinique, Dominique, Guadeloupe et Montserrat, ˆ partir de campagnes marines et terrestres menŽes depuis plus de 15 ans dans la rŽgion. L'UniversitŽ des Antilles et de la Guyane (UAG), l'UniversitŽ des Indes-Occidentales (UWI, Trinidad) et l'IPGPcontinuent ˆ dŽterminer les occurrences de ces ŽvŽnements et l'effet des diffŽrents scŽnarios sur les zones littorales. Ces ŽvŽnements peuvent exister avec une probabilitŽ d'occurrence extrmement faible (plusieurs milliers ˆ dizaines de milliers d'annŽes), c'est-ˆ-dire infiniment plus faible que celle d'une Žruption volcanique du type de celle qui se produit actuellement ˆ Montserrat et qui peut se produire sur les autres volcans actifs des Antilles, ou d'un sŽisme majeur comme le sŽisme de 1843. L'amplitude du tsunami induit par cet effondrement (moins de 3 mtres), serait de l'ordre de grandeur des tsunamis que nous avons dŽjˆ observŽs ces dernires annŽes en Guadeloupe, lors des Žruptions de Montserrat (2003, 2006) ou lors du sŽisme des Saintes (2004), o des inondations de 1 ˆ 2 mtres ont ŽtŽ mesurŽes. Aucune victime et peu de dŽg‰ts ont alors ŽtŽ constatŽs. Il faut donc distinguer un tsunami ordinaire d'un tsunami majeur. L'amplitude du scŽnario proposŽ par ces chercheurs n'est pas catastrophique et sa probabilitŽ extrmement faible. D'autre part, avant de tirer des conclusions sur les consŽquences de tels ŽvŽnements, il faut avoir mis en place des instruments de surveillance et des Žtudes multidisciplinaires qui permettent de recouper les informations, ce qui n'est pas le cas dans l'Žtude menŽe sur le volcan Morne aux Diables.ƒventualitŽ d'un important tsunami : les prŽcisions de l'OVSGDans ses Žditions du 22 avril et 23 avril, le quotidien France Antilles qui citait une lettre d'information de l'American Geophysical Union rŽvŽlait qu'un possible effondrement d'un volcan en Dominique provoquerait un tsunami pouvant atteindre en quelques minutes les c™tes de la Guadeloupe, remettant ainsi en lumire la vulnŽrabilitŽ de tout l'archipel face ˆ ce type de phŽnomne. Sans disconvenir que des tsunamis puissent se former, l'OVSG (Observatoire Volcanologique et Sismologique de Guadeloupe) qui surveille les phŽnomnes volcaniques et sismiques dŽment cependant que l'effondrement du volcan entra”nerait un important tsunami. Ses prŽcisions publiŽes ci-dessous.

PAGE 17

825A Vendre Mitsubishi Outlander Blanc Visible à Saint Martin Année 2004 / 52.000 kms Boîte auto très bon état intérieur /extérieur CT OK régulièrement entretenu 7800 euros. Contact : 06 90 35 10 49 gegefriendly@hotmail.com 825A vendre Jeep Wrangler Modèle 2007, 2,4 L, Boite manuelle, Clim., radio CD 2600 miles, Vignette OK, Prix 17.000 euros Tél : 05 90 27 79 69 8 8 2 2 1 1 V V e e n n d d s s H H y y u u n n d d a a i i T T u u c c s s o o n n V V 6 6 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 k k m m s s , , a a u u t t o o m m a a t t i i q q u u e e 2 2 0 0 0 0 5 5 1 1 2 2 C C V V T T B B E E t t é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 0 0 9 9 2 2 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 4 4 1 1 1 1 4 4 1 1 824A vendre Boston Whaler 8 mètres Cabine avant … 1x 225 ch … 4 temps (2000 heures) avec mouillage sur Gustavia . Prix 18.000 euros à débattre tél. : 06 90 35 86 35 824-A vendre cause départ bateaux à cabine Wellcraft Coastal Moteur 200 Mercury Verado 4 temps année 2008 Immatriculé CEE tout équipé VHF ext + Remorque neuve. Couchage, toilette, lavabo, douchette eau douce, Matériel de sécurité Prix 35.000 eurosTél. : 06 90 56 25 60 825URGENT Recherche femme de ménage sérieuse pour entretien maison Tél 06 90 35 18 36 822-A vendre vélo Trek neuf pour femme ou… Prix 395 euros négociable Tél. : 05 90 87 18 56 ou 06 90 56 15 87 823A vendre 3 PC de bureaux avec écran plat, claviers et souris, 200 euros pièces en très bon état idéal pour bureau. TEL 06 90 58 79 12 L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s e e n n t t r r è è s s b b o o n n é é t t a a t t a a v v e e c c m m a a t t e e l l a a s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires Luce Plan. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78 826A louer : garage pour stockage à Gustavia 600 euros / mois . Contacter Agence ici à Là 05 90 27 78 78 825 A louer appartement 2 chambres + bureau et studio à Vitet Contacter Agence Ici & Là Tél. : 05 90 27 78 78 825A louer à lannée jolie studio à St Barth Tél. : 0690 67 05 39 825 A Louer Villa 3 chambres, 2 sdb, salon, cuisine, terrasses 2500 euros /mois Hors charges délectricité. Libre le 1/06/09 Avalon St Barth Real Estate Tel:05 90 87 30 80 825-Urgent, jeune fille cherche co-locatrice sérieuse Grand Cul de Sac 650 euros/mois. Tél. : 06 90 30 42 92 825Couple sérieux depuis 15 ans sur lîle recherche maison / Appartement 1 chambre, si possible avec jardin, Loyer moins de 1500 euros Tél. : 06 90 419 485 825Recherche toute lannée, appartement ou villa en location meublée pour clients sérieux. Pour tout renseignement, nous contacter. Avalon St Barth Real Estate Tel:05 90 87 30 80 825Pour investiseurs. St Maarten, Cupecoy, 14 APPT T2 neuf, proche plage, sécurisé, parking privé, salle de fitness, vue mer/lagon. Forte rentabilité! Prix 2'000'000 US$. Tél. : 06.90.88.62.96 info@reallex.com 825-St Maarten,T3 neuf dans residence hôtelière sur la plage de Philipsburg, sécurisé 24h/24h, parking privé, salle de fitness, piscines, jacuzzi, vue mer, accès plage, service hôtelier.... Prix à partir de 325.000 US$. Tél. : 06.90.88.62.96 info@reallex.com 825AV : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 821A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, villa de 3 chambres située sur les hauteurs de Anse des cayes avec une vue magnifique. Très bonne opportunité dinvestissement soit pour une rénovation ou pour une nouvelle construction, le prix de vente incluant un permis pour une villa de 3 chambres et une maison de gardiens ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, maison de 3 cham-bres en construction située sur les hauteurs tranquilles de la Côte aux Vents avec une vue dégagée sur le morne de Vitet ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Urgent rech. pour client sérieux Appartement à vendre budget 350 000 euros /max. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80826Trés bon emplacement centre GUSTAVIA: à céder SARL, 160.000 euros, forte rentabilité. Affaire exceptionnelle. Bail commercial seul: 130000 euros, 65m2, loyer 2290 euros. Tél 0690656262 825We are looking for a motivated individual who is interested in a partnership opportunity in St. Barth. Our company specializes in distribution of supplies and we are looking to expand our territory. English and French fluency is required, please forward your CV or Resume to Jspets1@yahoo.com or call at Tel: (917)447-8774. A vendre, plusieurs fonds de commerce très bien situés sur Gustavia et St Jean pouvant accueillir différents types de commerce; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 825 Recherche terrain constructible dau moins 3000m2 sans vue mer pour client sérieux. Avalon St Barth Real Estate Tel:05 90 87 30 80 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-30 avril 2009 825 18 AVISDESERVICERELIGIEUXEn mŽmoire de Jacques Julien dŽcŽdŽ le 26 dŽcembre 2008 aux USAˆ Wells dans le Maine. Sa femme Bernadette vous invite ˆ se joindre ˆ elle pour un service religieux qui sera cŽlŽbrŽ en l'Žglise de Gustavia, le 7 mai 2009 ˆ 18h. Que tous ceux qui l'ont aimŽ et connu aient une pensŽe pour lui. The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com

PAGE 18

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-30 avril 2009 825 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration SANTÉ19 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku

PAGE 19

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SA A V V E E C C L L E E S S RAYONCOUPE JUSQU'AU 10 MAI 2009 6 cornets vanille + chocolat720 ml au lieu de 2,50  6 cornets vanille 720 ml au lieu de 2,95  Jambon fumŽ Cora au lieu de 12   le kiloMimolette au lieu de 15   le kiloPont l'Evque au lieu de 28   le kiloTruffier au lieu de 29   le kiloPain d'Ange au lieu de 29   le kiloChevrette Frico au lieu de 19   le kiloJambon Epaule au lieu de 7   le kiloTournŽe Aosteau lieu de 22   le kiloMadrigal au lieu de 18   le kiloQueues de porcsous vide au lieu de 5,50   le kg 1,55  1,95  3,50 1,95 3,15  3,95  8,95  3,50  2,35  RAYONBOUCHERIEJUSQU'AU 5 MAI 2009 Brioche coupŽe 500g au lieu de 4,95  6 petites brioches rondes 200g au lieu de 2,30  Brioches Ovale 400g au lieu de 3,50  PolŽe de lŽgumes aux champignons Daucy 1kg au lieu de 4,95  Haricots verts extra-finsCora 1kg au lieu de 3,70   R™ti de boeuf au lieu de 12,95   le kg RAYONSURGELƒS JUSQU'AU 5 MAI 2009 HARRY'SPROMOTIONS JUSQU'AU 5 MAI 2009 7,95  12,55 le kg le kg 11,00  20,50 19,95 13,95 4,95 13,50  le kg Andouille de GuŽmenŽ au lieu de 31   le kilo 21,20 le kg 19,95 le kg Jambon au torchon au lieu de 13   le kilo Ventrche de porcau lieu de 22   le kilo 11,95 le kg le kg le kg le kg le kg le kg 8,50 le kg FRUITS & LƒGUMESAGRUMESPROMOTIONS JUSQU'AU 3 MAI 2009MUGUETS Disponible dès jeudi 30 avril 2009 le kg le kg