Journal de Saint-Barth ( April 8, 2009 )

00004-08-2009 ( .pdf )

.e nouveau No822- Mercredi 8avril 2009
taClaudine Mora

AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Til:05 9027 65 19- Fax:05902791 60 DE SAINT"IBRT
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DEIT
ISSN: 1254-0110
CONSEIL
IMMOBIUER

S.N.P.I.

LUSTAVIA Les Mangliers
r.lu *nill Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
tel.
' Tl :05.90 27 80 88
SFax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


r




L'A E NC E




BLEUMARINE

YOUR FAVORITE SHOP ...u.,
VILLA CREOLE
Ouvert 7 jours /7 Non Stop


TO GO OR NOT TO GO
le wOk A EMPORTER /SUR PLACE se b e a
ssF0S 0 0o MIDI & SOIR
NEMS, PORC CARAMEL
ROULEAUX DE PRI.NTEMPS.
oute de Saline Larent Fer le ieuilu i pd
05 90 75252




Rue Samucl Fahlberg

0 5O ) 298 990
villa s@sibarth.com b lc L pe
wW.sibarlh.com





SONT ARIES


Gustavia Harbor. St Bartheemy 0590 29 75







Soldes, braderies, promotions...

Une runion pour tout savoir sur la rglementation
P atrick Pertusot, repr- thlemy au plus tard un mois participer aux ventes au
sentant de la direction avant le dbut de l'opration. dballage, mais ne peuvent y
de la Concurrence, Un rcpiss est dlivr qui vendre que des objets person-
consommation, rpression des doit tre affich dans la bouti- nels et usags, deux fois par
fraudes dans les les du Nord que. La dfinition des soldes an au plus. Enfin, et cela a
animait vendredi 3 avril dans n'a en revanche pas chang : beaucoup surpris les partici-
la salle des festivits de la les produits annoncs comme pants la runion, les mar-
capitainerie une runion d'in- solds doivent avoir t pro- chandises brades ne peuvent
formation publique sur la poss la vente au moins un tre vendues en dessous de
rglementation des soldes, mois avant la date de dbut leur prix de revient.
braderies, et autres oprations des soldes. De mme, toute
commerciales. Cette runion publicit relative doit obliga- Promotions remise,
tait organise par la Cham- toirement mentionner la date rabais: un cadre
bre Economique Multiprofes- de dbut de l'opration et la souple
sionnelle l'initiative du pr- nature des produits sur les-
sident de la commission quels portent les soldes si Patrick Pertusot a ensuite
Commerce, Bernard Blanca- ceux-ci ne concernent pas la abord le cadre des opra-
neaux. En toile de fond la Une assistance attentive. totalit des marchandises tions de promotion qui bien
runion : la nouvelle rgle- Pour 2009, les deux priodes Enfin, et comme la liquida- que ne disposant pas de rgle-
mentation des soldes et ven- de soldes collectives ont t Contrles en vue tion, les soldes peuvent dsor- mentation spcifique, doivent
tes au dballage prvue par arrtes du 2 mai au 5 juin En marge de la runion, Patrick Pertusot qui voquait la mais faire l'objet d'une vente respecter les dispositions du
les dcrets d'application de la pour la premire priode, et feuille de route dfinie par le prfet dlgu lors de l'ins- perte. Ne pas respecter ces code de Commerce. Et de fait
loi de Modernisation de du 10 octobre au 13 novem- tallation du reprsentant de la Dccrf, n'a pas cach qu' obligations et rglementation si elles ne sont pas soumises
l'conomie parus fin 2008 et bre pour la seconde. Ces une longue phase d'information qui se conclut avec cette peut coter cher, jusqu' dclaration et peuvent tre
des annonces de rductions dates pourraient tre modi- runion publique, va prochainement succder une vague 15.000 euros pour une per- organises n'importe quel
de prix prvues dans un arrt fides dans un futur arrt pr- de contrles: il faut bien comprendre que le non respect sonne physique, 75.000 euros moment de l'anne, y com-
paru le 31 dcembre 2008, fectoral qui fixera le calen- des rgles commerciales constitue une concurrence pour une personne morale pris en priode de soldes, les
mais aussi la multiplication drier pour les 5 prochaines dloyale qui se traduit par un manque gagner pour ceux Troisime catgorie d'opra- promotions ne peuvent faire
des soldes sur les vitrines annes, qui les respectent et c'est inacceptable. A l'approche de la tion commerciale rglemen- l'objet d'une vente perte.
des boutiques alors que ceux- Patrick Pertusot qui prenait premire priode de soldes, il est donc vident que des te, les ventes au dballage, Si elles tendent vendre
ci sont strictement rglemen- ensuite la parole, est entr contrles seront prochainement diligents. Cela nous per- plus connues sous le nom de prix rduit, elles seront,
ts et ne reviennent que deux dans le dtail des rgimes mettra d'apprcier si la rglementation a bien t com- braderies. Condition sine comme les soldes, rglemen-
fois l'an. juridiques des diffrents prise et respecte ou si, comme je l'entends sans avoir pu qua non pour bnficier de ce tes par l'arrt du 31 dcem-
Ouvrant la runion, Bernard types d'oprations commer- toutefois le vrifier, il existe des commerces qui pratiquent rgime qui peut tre revendi- bre 2008 relatif aux annonces
Blancaneaux a rappel que ciales rglementes que sont des soldes en dehors des priodes ou affichent des rabais qu n'importe quel moment de rductions de prix
cette nouvelle rglementation les soldes, les liquidations, bien en dessous duprix de revient de l'anne, pour une dure l'gard du consommateur,
prvoyait dsormais deux les ventes au dballage. Le maximale de deux mois par prcise Patrick Pertusot. Ce
priodes de soldes fixes d'une rgime des promotions, un code du Commerce, le repr- rcpiss dlivr par la pr- an ? Les marchandises doi- qui suppose de pouvoir com-
dure de 5 semaines et de dispositif non rglement, sentant de la Concurrence, fecture doit tre affich dis- vent tre vendues en dehors parer le prix affich un prix
deux semaines de soldes dcoulant de l'analyse des consommation, rpression des tinctement sur la vitrine au des locaux habituels de vente antrieur. Mais si elles ne
flottants dont le calendrier pratiques autorises. fraudes a indiqu que celles- moment de la liquidation dont au public. Elles sont par ail- consistent pas en l'annonce
est dtermin par le commer- S'agissant des liquidations ci ne pouvaient tre invo- la dure est gnralement de leurs soumises dclaration, d'une rduction de prix (op-
ant lui-mme. prvues l'article 310-1 du ques qu'en cas de cessation deux mois, mais peut tre voire autorisation en cas ration de type deux pour le
d'activit, de changement rduite 15 jours en cas de d'utilisation de la voie publi- prix d'un, prix rduit pour
Braderie collective la mi-aot ? d'activit ou de suspension liquidation saisonnire. La que. Pour cela, le commer- l'achatdedeux articles identi-
saisonnire d'activit. Elles vente perte des marchandi- ant, ou l'organisateur doit ques, bon de rduction
A l'occasion de la runion, Bernard Blancaneaux qui sont conditionnes une ses est autorise dans ce cas. adresser au prsident de la valoir pour un achat ult-
milite pour une meilleure coordination des ventes au dclaration obligatoire (for- Le nouveau rgime des soldes Collectivit une dclaration rieur.....), elles n'entrent pas
dballage et d'une faon plus gnrale pour un gentle- mulaire tlcharger sur prvoit lui aussi une dclara- pralable par lettre recom- dans le champ de l'arrt.
man agrement des pratiques commerciales, a lanc l'ide Intemet) assortie d'un inven- tion obligatoire pour les nou- mande A/R au plus tard 15 Enfin, les promotions n'tant
d'organiser une grande braderie collective runissant l'en- taire dtaill des marchandi- veaux soldes flottants que le jours avant la date de dbut pas comme les soldes desti-
semble des commerants de l'le la mi-aot. Le prsident ses couler. L'ensemble doit commerant peut organiser de l'opration et le cas nes l'coulement du stock,
de la commission Commerce de la Cem y voit deux avan- tre adress la prfecture n'importe quel moment de chant, une demande d'auto- elles doivent pouvoir faire
tages: une indniable animation touristique et l'occasion dlgue de Saint-Barthlemy l'anne, l'exception du mois risation d'utiliser le domaine l'objet d'un rassort durant
pour les commerants d'couler une partie de leur stock par lettre recommande avec prcdant les priodes de sol- public. toute la dure annonce de
clture de la saison touristique, juste avant le rassort de accus de rception dans les des collectives. La dclaration Les particuliers non inscrits l'opration.
saison et la seconde priode de soldes qui n'intervient deux mois prcdant la date doit tre adresse la prfec- au registre du commerce et
qu'au debut de l'automne. prvue de la liquidation. Le ture dlgue de Saint Bar- des socits sont autoriss

Forum Vos liberts, votre scurit., parlons-en ensemble

LES Oi(s DU CiMPiNpG t La gendarmerie prochainement

face au grand public
En prsentant les statistiques thme des liberts et de la scurit. Les dbats s'articu-
2008 de la dlinquance, le 19 scurit des citoyens. Ces leront autour de deux probl-
janvier dernier, Mme forums intituls Vos matiques principales sur la
Michle Alliot-Marie, minis- liberts, votre scurit, par- scurit : un devoir vis--
tre de l'Intrieur, de l'Outre- lons-en ensemble dbou- vis des citoyens et une res-
C'ET rJITERDIT .M ONSI EUR FAUT fAS RESTER LA. Mer et des Collectivits Ter- cheront en juin, sur des assi- ponsabilit partage.
ritoriales, a souhait que ses nationales. A Saint-Barthlemy, le forum
TE o tIL Mt'Y A PLUS DE PL ACE QUR LEs PLAES. l'anne 2009 voit se poursui- Ces rencontres seront l'oc- se tiendra le vendredi 17
vre la dmarche de rappro- casion d'expliquer les avril 17 heures l'Htel de
chement entre les forces de mthodes et les actions des la Collectivit.
police et de gendarmerie et la forces de l'ordre, de rpon- Sachez galement qu'afin de
Spopulation. Dans cette pers- dre aux interrogations, de prolonger ces rencontres, un
C'EIT 90 ? 0ofou00 pective, depuis le 16 mars et lever les incomprhensions, site internet www.vosliber-
jusqu'au 18 mai, policiers et mais aussi d'couter les pro- tesvotresecurite.interieur.gou
gendarmes s'ouvrent la positions et d'changer v.fr a t ouvert. Il permet
$ population, travers de autour des besoins de la notamment chaque
forums organiss au niveau population, afin de tirer pro- internaute de poser ses ques-
cantonal sur l'ensemble du fit des expriences de chacun tions ou de formuler ses
t territoire national sur le des acteurs de la chane de la contributions.







L'essence pourrait tre vendue nettement Evitez les mauvaises
surprises lors de l'achat
moins cher dans les DOM (rapport) d'unvrphicule d'occasion
d'un vhicule d'occasion
Un mois aprs la fin du long en Martinique. La mission port relve que le "prix de sor- sont prsent moins chers qu'en mtro- Lors de l'achat d'un vhicule d'occasion entre
mouvement de grve contre juge "indispensable d'amlio- tie Sara est plus lev, en pole. A l'poque, le litre de super tait fix les mains d'un particulier ou chez un conces-
la "vie chre" aux Antilles, rer la transparence du systme moyenne sur la priode 2005- 1,77 euro par le prfet, soit 62 centimes sionnaire, vrifiez que celui-ci soit ajour de
un rapport officiel dnonce et de clarifier les rgles d'ad- 2008, de 19 centimes (super- de plus en moyenne qu'en mtropole. Au ses contributions 2008 et 2009. Le vendeur
le systme de fixation des ministration des prix" des car- carburant) et de 11 centimes ler mars, le prix de l'essence tait de 1,27 doit ainsi vous garantir le paiement de sa
prix ptroliers outre-mer et burants dans les DOM, qui (gazole) par rapport une raf- euro en Guyane, 1,08 en Guadeloupe et en vignette 2009 en vous prsentant le coupon
estime que l'essence et le ont un effet "anticoncurren- fmerie standard europenne". Martinique, 98 centimes Saint Barth et agraf la carte grise.
gazole pourraient y tre tiel, dresponsabilisant et Parmi les causes de ce surcot 1,24 la Runion. La mission Bolliet note Si vous avez des doutes, interrogez le bureau
vendus nettement moins inflationniste", figure la capacit de raffinage en particulier que la Sara ralise l'essentiel de la Circulation Routire et des Transports,
cher. Elle avance plusieurs pistes, de la Sara, qui est de 800.000 de sa marge sur le supercarburant et le situ au 1er tage de l'immeuble de la Police
dont la fixation du prix des tonnes seulement, "soit cinq gazole, et vend peu cher le carburacteur territoriale, rue du Roi Oscar II Gustavia.
A la veille des Etats gnraux carburants, non plus par le fois moins que la plus petite et le floul lourd. De mme, les concessionnaires qui font du
de l'Outre-mer dcids par prfet, mais par les collectivi- des raffineries mtropolitai- Selon les inspecteurs de l'administration, "dpt-vente" et qui prennent des scooters,
Nicolas Sarkozy, la mission ts ou une autorit indpen- nes". Mais de nombreuses se passer de la raffinerie de la Sara (190 motos, quads, ... doivent s'assurer que les
administrative Bolliet com- dante, et la suppression de autres raisons expliquent cette emplois directs) permettrait dj pour le vignettes 2008 et 2009 ont t payes et sur-
mande par le gouvernement l'activit de raffinage de la chert, mme si depuis la consommateur "un gain de l'ordre de 15 tout que le vehicule mis en dpt vente est
affirme que le prix du super- Socit anonyme de la raffi- crise de novembre, qui avait 17 centimes pour le supercarburant et de 7 bien immatricul.
carburant pourrait baisser de nerie des Antilles (SARA), compltement paralys la 9 centimes pour le gazole". Pour les trois
32 33 centimes en Guyane, filiale 50% de Total, qui Guyane avec des barrages dpartements franais d'Amrique
de 25 centimes en Guade- approvisionne Antilles et routiers pour obtenir une (Guyane, Guadeloupe et Martinique), il Informations aux usagers
loupe et de 22 23 centimes Guyane en carburants. Le rap- baisse de 50 centimes, les prix serait possible d'utiliser un approvisionne-
ment direct en produits raffins depuis de la route
Jgo cherche une solution "plus saine" l'Europe du Nord, en utilisant un mca- Les usagers qui ont fait partir durant les
Le secrtaire d'Etat l'outre-mer, Yves tion financire se dgraderait de plus en nisme analogue celui en vigueur La annes antrieures, un ou plusieurs vhicules
Jgo, entend trouver rapidement "une plus, selon ses dirigeants. M. Jgo compte Runion (cotation Rotterdam + fret + l'extrieur, vers quelque destination que ce
nouvelle formule plus saine" de fixation ensuite tudier un "modle moyen prime de trading). Le rapport relve aussi soit, et qui n'ont pas l'poque inform les
des prix ptroliers dans les DOM pour "les terme" o la question de la conservation le "niveau trop lev" du "cot de passage services de la prfecture du dpart du ou des
mois qui viennent", avant de dfinir "un ou non de l'activit de raffinerie de la Sara dans les dpts", la marge de gros "sur- vhicule(s), sont invits se prsenter au
modle moyen terme", a-t-il dclar pourra tre pose. Il y aura aussi la ques- value" et le "niveau des charges salaria- Bureau de la Circulation Routire et des
mardi l'AFP. Il s'est par ailleurs engag tion de la distribution et des pompistes, les": 1.000 pompistes en Guadeloupe et Transports avec le justificatif de la Compa-
lundi " ce que des ngociations s'ouvrent beaucoup plus nombreux dans les DOM Martinique pour 155 et 96 stations service gnie maritime (facture ou autre document)
trs vite avec les ptroliers pour que des qu'en mtropole, notamment si l'on com- "trs peu automatises", 1.330 la Ru- afin de sortir le ou les vhicules de la "circula-
dcisions soient prises avant un mois pour pare les dbits des stations, trs peu auto- nion pour 148 stations. Et certains gerants tion" et donc de les annuler de notre base de
introduire dans le calcul des prix, les gains matises. M. Jgo estime que la question de stations-service peuvent avoir une donnes.
voqus par le rapport" de la mission Bol- du mode de distribution de l'essence rmunration brute dpassant 120.000 Vous viterez ainsi de recevoir dans les jours a
liet. "devrait tre confie aux collectivits loca- euros, soit six fois plus qu'en mtropole. venir un, voire plusieurs titres excutoires de
M. Jgo voit les choses en deux temps. Il les". Entre le surcot d l'activit raffi- AFP paiement des vignettes 2008 et 2009.
entend d'abord "travailler sur le pass", nage de la Sara et le cot des pompistes,
qui avait conduit aprs une longue grve on atteint dj "50% du prix, hors taxes",
une baisse administrative de 50 centimes de l'essence, relve le secrtaire d'Etat.
du prix du super en Guyane, finance M. Jgo a cependant rappel lundi "son i
hauteur de 30 centimes par la Sara et de attachement et celui du gouvernement aux
20 centimes par les collectivits locales. emplois lis la distribution du carburant, ..
Aujourd'hui, ces 20 centimes sont pris en particulier chez les pompistes". -
sur les marges de la Sara", dont la situa- T I
LETI i A
Garde mdicale : le systme "T"B'A""

a chang
Depuis jeudi 2 avril, le
numro du mdecin de garde
a chang. Dsormais, il vous
faut composer le 0590 90 13
13 ou le 15 pour obtenir un
avis mdical en dehors des
heures d'ouverture des cabi-
nets mdicaux. Ce change-
ment de numro correspond
un changement du systme de
gestion de la garde, assur One free drink
actuellement par quatre n'en est pas moins vrai que si trouvent des mdecins dits aII lwhofollow
mdecins de l'le. Le systme les mdecins libraux se ds- rgulateurs dont le travail ie dress code
sera dsormais gr par la engageaient de la perma- consiste oprer un "tri
plateforme de rgulation des nence mdicale, comme ils mdical". Ddis exclusive-
mdecins libraux de Guade- pourraient tre amens le ment cette tche, ils rpon- b
loupe qui rebascule sur le faire, le service des urgences dent aux questions de patients
Samu (le 15) aprs minuit. serait totalement encombr, inquiets et/ou les dispat-
En toile de fond ce change- confront un problme de chent vers le moyen mdical PRIVATE CLUB
ment, un dsquilibre entre personnel et un risque de adquat: hpital pour les
l'activit en diminution des baisse de la qualit des soins urgences, mdecins de garde
services de garde des mde- prodigus. Les urgentistes de pour les affections relevant
cins indpendants et celle des l'hpital sont bien conscients du systme mdical de ville.
urgences de l'hpital qui croit du problme et ont convoqu Second avantage du plateau?
depuis 2007 de plus de 20% une runion sur le sujet il y a La rgulation ne consiste pas
par an. Certes, la tendance une quinzaine de jours avec uniquement indiquer la
l'accroissement rapide du les mdecins de ville: marche suivre. C'est aussi A
recours aux urgences est un elle qui dclenche les
phnomne qui touche Tri mdical secours: mise en relation avec
l'ensemble de la socit fran- La solution retenue par les le mdecin de garde ou mobi-
aise et marque l'attitude de deux parties est celle prati- lisation d'une ambulance, des
plus en plus consumriste des que en mtropole. A savoir pompiers ou du Smur. Elle
patients qui cherchent tre le recours un plateau de s'assure enfin que la prise en
pris tout de suite en charge. Il rgulation derrire lequel se charge a bien t faite.








Prsentation du programme

S.InterReg IV Caraibes
Autrefois englobe dans la dfinis pour cet InterReg tant que directeur du STC, a
Guadeloupe, Saint-Barth- 2007-2013 qui donnent le ton ralis un premier travail
lemy bnficie aujourd'hui des projets aids. Le premier d'instruction des dossiers,
d'un accs direct aux fonds regroupe les projets visant cela pourrait donner lieu au
europens. Que ce soit au tra- favoriser la croissance et final un subventionnement
vers des fonds de dveloppe- l'emploi par l'innovation et d'environ 20 millions d'eu-
ment rgional (Feder), pour l'conomie de la connais- ros. Il resterait donc plus de
lesquels dans le programme sance ainsi qu' renforcer 40 millions pour le lancement
oprationnel 2007-2013, l'attractivit par le dsencla- des futurs appels projets. La

















el. 4a r. .... 1 Claude Mainge, directeur du Secrtariat technique commun (STC) et Jean-Louis Boucard,

... 1! r ra sur la photo sont venus prsenter le programme InterReg IV Carabes.
a pr Saint-Barth s'est vu alloue vement et la connectivit des date du prochain appel
une enveloppe de 3,7 millions territoires. Le second rassem- second sera dcide dbut
C a d'euros en cofinancement de ble les projets dont l'objectif mai, lors de la runion du pre-
travaux d'amnagement du est de valoriser et protger le mier comit de slection
Sdomaine portuaire. Ou bien capital environnemental tra- Interreg IV Carabes.
da. 2aujourd'hui au travers du Pro- vers une gestion commune et Ds que cette date sera
gramme InterReg IV Cara- durable des ressources terres- connue, les candidatures
bes, un programme ddi au tres et maritimes et la prven- seront nouveau ouvertes.
renforcement de la coopra- tion des risques. Le troisime Sachez qu'une prinscription
Pr g a m d'antns tion rgionale pilot par la et dernier axe tend favoriser en ligne (http://www.interreg-
Rgion Guadeloupe que sont les projets de rapprochement caraibes.org) est obligatoire
venus prsenter jeudi dernier des populations et de dve- pour tre candidat et pouvoir
Hilaire Brudey, conseiller loppement de services com- dposer un dossier.
rgional, Claude Mainge, muns.
directeur du Secrtariat tech- Quelle aide possible?
nique commun (STC) et Jean- Quipeut Pour les porteurs de projets
Louis Boucard, directeur des en bneicier ? publics et les associations
Affaires europennes et de la Le spectre des bnficiaires but non lucratif, la contribu-
endredi o awvri coopration la Rgion Gua- des fonds InterReg est large. tion maximale au titre du
La Marine: Mussles & French Fries Day & Today Special deloupe. Planifi sur la On y trouve ainsi les associa- FEDER est de 75% du cot
La Mandala: Papaguyo, Lve Local Island Vibezn 08~" priode 2007-2013, il a t tions, ONG, collectivits ter- ligible retenu.
Samed ai n dot d'un budget de 63 mil- ritoriales, les mdias, les uni- Pour les entreprises prives,
Caviar Island: D) VO SUTTER aux platines 9lgH lions d'euros financs 75% versits, les instituts de for- le taux de cofinancement,
Olmancbe n2 avrtl par les fonds Feder et pour les mation, les instituts de recher- toutes subventions comprises,
D brazil: Papaguyo, Live Local island Vibezzz io 25% restants par les collecti- che, les entreprises publiques sera de 70% maximum pour
Snack Zen : Sunset Cocktait Party Mixed by patris ERO t* 04 vits bnficiaires du pro- ou prives, les bureaux d'tu- les trs petites entreprises, de
Mardi i4 gramme: la Guadeloupe, la des. Les seules obligations 60% maximum pour les peti-
La Marnei Carbbear BBQ & CarI n L e BQ Guyane, la Martinique, et les sont d'avoir son sige dans tes et moyennes entreprises et
La H C n L e BQ deux collectivits d'outre-mer l'une des collectivits bnfi- de 50% maximum pour les
Mercredi 15 r Oi de Saint-Martin et Saint-Bar- ciaires et tre directement grandes entreprises.
La Mandala: Papaguyo & Karmina, California PopRock Os- thlemy. impliqu dans le projet.
Vndredi 17 avril Le principe ? InterReg aide
Caviar Island : D YO SUTTER aux platines figH au financement de projets Commenty SE RENSEIGNER
La Mandala: Papaguyo & Karmina, CalRfornia PopRock -8" visant l'intgration de ces participer? Pour de plus amples
La Marine: Mussles & French Fries Day & Today Special collectivits dans leur envi- Le premier Appel projets informations, rendez-
t 8 awt ronnement rgional et ce fai- lanc par le Secrtariat tech- vous sur le portail inter-
Caar sland : Papaguo & Karmna Clrn PopRock sant, aux projets de coopra- nique commun en charge de net du programme
iavar lan d : Papaguyo mmin.Califarni a PopRock 8" tion rgionale, ds lors que la coordination du pro- (http:l/www.interreg-
Wmbrazl:e PAPA YO Live La celle-ci collabore s'exerce gramme a t clos fin novem- caraibes.org). Vous pou-
Sc brazil: PAPA1 UYO, Live Local Ixsaned Vlbezzz @ 4- avec et en direction des 28 bre, sans qu'aucun projet de vez galement contacter
Snack Zend : unset Cocktail Party Mixed by patris ERO @4 "m pays associs au programme. Saint-Barth n'ait pu tre le secrtariat technique
manrdi as awlft Soit la quasi-totalit des pays dpos, faute d'information commun au 0590 47 06
La Marine: Cari bbean BBQ &? Caribbean Lobster BBQ ayant une faade maritime quant l'ligibilit de Saint- 00 ou envoyer un mail
avec la mer des Carabes ainsi Barth au programme. A cette interreg.caraibes@cr-gua-
.t..a que certains pays d'Amrique occasion, 45 projets finale- deloupe.fr. En attendant
unuo Re rvan ,latine (Belize, Brsil pour ment t dposs, portant sur que voie lejour un PCR
L'nvetation Reau~: ranti, bo partie, Colombie, Costa-Rica, les domaines de la formation que voint de Contact Rgio-
n nouveau moyen de patle ent bien pratIque Guatemala, Guyana, Guyane, professionnelle, la prserva- nal) Sai ntarthem
La is de reurants e5tpartkipats t dpile Honduras, Mexique, Nicara- tion de la biodiversit et du en l'espce un membre
sur le t n nde V~ e Ia.on. gua, Panama, Salvador, et patrimoine environnemental, du personnel administra-
Venezuela) et, mme sous les actions du secteur culturel, tif de la Collectivit qui
certaines conditions, le la mise en rseau des trans- devrait prochainement
Canada et les Etats-Unis. ports maritimes et ariens. tredsign.
Trois axes prioritaires ont t Selon Claude Mainge qui, en





























n vos fT qe
a
Br






.. .. ... :v s m.....rqu s









S on ace, S" a u taisai 90 8 28













de 9h a 19h 27.78.62












..........RUE COURBET GUSTAVIA .TL .. 05 90 27 61
iB ieifnn fi i i i ii i
B i
x*.L & =l" i ii i i
i i i ii i
.


Biiiiiii
.o .. .


B: : , ii siiii i i iiii iiiiiiiiiiiii
.Bi ii( .
B ini




B i i i i i i i I






e i i i i i i i i i i
a a Ir ? "-e n WlIaCro r x O ?7 9 i
e "
iiiB;BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB....BBBBBBBBBBBBBBBBBBeeeB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB.BBBBBBBBB B i
..e I . . . . . . . . . . . . . .
iii ie i
;!e ==i % i i i i i i
ee'tiiiiiiiiiiii
Eauiris+~i ii~i
1 r~ iiiiiiie
e-- i" -I iP:;d~~
e'"" ~XHE/ ~i I ~gy
e iu,
ei ~;; i.,,,, '~
e ix ~ ;,?d"::
e "' ~ iE si; i si-rii:
e Ilr~
1/A V A BOUTIQUEl' e~I~~4X i i



















U CUBET GUii i TL 0599276157i






CONFRENCE
7 dition de la semaine du dveloppement durable DU LYCEUM CLUB
La mini universit de Saint
Questions rponses avec Benoit Chauvin vousinvite la confrence-
Hier, mardi 7 avril s'ache- reprsentant Cap 21 en Outre-mer. Il pris qu'Yves Jgo mette le sujet des dbat qui aura lieu la Salle
polyvalente de la Capitainerie
vait la septime dition de y en a aussi en Nouvelle-Caldonie, nergies renouvelables en bonne le jeudi 9 Avril 2009 19 heu-
la semaine du dveloppe- la Runion et en Guyane. Notre place dans son discours. C'est plutt res prcises sur le thme :
ment durable consacre objectif est celui de tous les partis inhabituel de la part d'un ministre res prcises sur fale t ment
cette anne la consomma- politiques : intgrer la vie politique UMP, parti pour qui l'environnement la qualit de la gestion de
tn aon locale afin de diffuser nos ides et n'est pas un sujet sur lequel il votre patrimoine financier ?
tion durable. L'occasion votre patrimoine financier ?
voir en quoi celles-ci peuvent excelle traditionnellement. Surpris et Une confrence anime par
d'interviewer Benot Chau- s'adapter aux besoins de la cit. Cela trs content. Est ce possible ? c'est iUn confrence anime par
vin, conseiller territorial participe au fonctionnement dmo- pour moi trs raliste, mme s'il est civil den os Pnts et Chausses,
d'opposition et engag cratique qui a coeur de favoriser la peu vraisemblable d'avoir une le Master of science (recherche
dans la prservation de circulation des ides, totalement sans ptrole. Nous ne oprationnelle) de la Stanford
l'environnement travers serions nanmoins pas les premiers pUniversity (USA) docteur es
CAP 21 dont il est le repr- La septime dition de la semaine : La Runion s'est dj engage dans UnSciences conomiques (univer es
sentant outre-mer. du dveloppement durable s'achve la voie des nergies renouvelables en sit Paris 1), actuaire diplm,
aujourd'hui Elle apour thme 1999. Aujourd'hui, 37% de l'nergie membre franais de l'IAA,
Journal de Saint-Barth: Tout la consommation durable avec lectrique de l'le est produite via fondateur et Pdg d'APTimum
d'abord, donnez une dfinition per- pour objectif d'inciter les Franais des ENR, contre 12% en mtropole. Conseil (mthode de contrle
sonnelle du dveloppement durable adopter dans la vie de tous les Leur objectif est d'atteindre 50% en qui vient d'tre adopt : 40 millions de risque financier), fondateur
Benot Chauvin: pour moi, le dve- jours des comportements co-com- 2020 et 100% en 2025 Il n'y a d'euros de trsorerie inattendue et Pdg de Fundclass (agence
loppement durable, c'est un proces- patibles. Ici, cela pourrait vouloir donc rien d'impossible, ont t injects dans le budget dans europenne de notation).
sus qui prend en compte les ques- dire quoi ? la section investissement qui n'a Les confrences de la mini-
tions environnementales et sociales Benoit Chauvin : Je dirais que cela L encore, que faudrait-ilfaire jamais t aussi importante On universit sont gratuites et
la fin de prserver la capacit pou- consiste principalement viter les pour cela ? aurait pu prendre ne serait-ce qu'une vous y tes tous cordialement
voir bien vivre ensemble aujourd'hui gaspillages. D'une faon gnrale, Benot Chauvin : gnraliser le infime partie de cette manne pour invits !
et demain pour les gnrations futu- les Franais sont de grands consom- recours aux nergies renouvelables, entrer de plain-pied dans le dvelop-
res. On a longtemps oppos cono- mateurs de ressources naturelles. Les bien sr Mais avant tout, modifier pement des ENR en commenant RUNION D'INFORMATION
mie et dveloppement durable avant rsidents de Saint Barth le sont dans nos comportements. Car pour moi, il par la mise en place d'un plan d'aide F CLMATAT
de constater que celui-ci peut non une proportion plus grande encore, ne peut y avoir de russite que si l'achat de chauffe-eau solaires que LaROI Ch E cT I TISTION
seulement tre rentable, mais consti- Ce n'est pas tant que notre consom- nous parvenons d'abord rduire j'avais propos lors du dbat sur les La Chambre Economique
tue aujourd'hui un secteur conomi- mation personnelle est plus impor- notre consommation de faon subs- orientations budgtaires Rien dans Multiprofessionnelle invite
que trs porteur. Je le dfinirais donc tante, mais elle s'alourdit du poids tantielle. ce sens n'est inscrit au budget. C'est et Climatisation le Vendredi
comme un mode de dveloppement du transport et des emballages. C'est En matire de transport, on doit d'autant plus regrettable que tout ce 10 avril prochain 17 heures
respectueux des ressources naturel- pourquoi, ici plus qu'ailleurs, nous apprendre limiter nos transports ou que l'on fera par la suite, car on y rio d' info heures maon
les et des cosystmes qui garantit devons tre vigilants quant l'im- les partager. On doit aussi privil- viendra, c'est le sens de l'histoire, ne dn e cadreu de la mise en
l'efficacit conomique sans perdre pact de nos choix sur l'environne- gier l'achat de modles parmi les sera qu'essayer de prendre le train en place des Fmations Ferid
de vue les finalits sociales du dve- ment. moins nergivores ou, mieux de route. Les choses avancent tellement plae des Fmation. Cete r
loppement que peuvent tre la lutte voitures ou de scooters lectriques. vite aux Etats-Unis et en Europe que Climatisation. Cette ru-
contre la pauvret, les ingalits, Certes. Mais dans lesfaits, que A domicile, il faut privilgier le les retombes en termes d'image que informer sur vos besoins pr-
l'exclusion et la recherche de peut-on faire ? recours aux ampoules basse consom- nous aurions pu avoir en dvelop- sents et venir en terme d'em-
l'quit. Tout le monde est concern. Benot Chauvin : il ne s'agit pas mation, avoir une utilisation mod- pant ds la mise en place de la col- bauche et de formation profes
d'avoir un discours radical, mais de re de la climatisation et gnraliser lectivit un plan ENR, ne sont plus aucsionnelle mais galement de
A quandremonte votreengagement faire comprendre que le plus petit l'installation des chauffe-eau solai- permises sionnellemaisgalementde
enfaveur de l'environnement ? geste, c'est autant de gagn pour la res. Ajout cela, le respect des ges- Je regrette galement, alors que la possibilits et les avantages qui
Benot Chauvin : A ma rencontre plante. On peut, par exemple, privi- tes cocitoyens*, on pourrait faci- collectivit est pleinement comp- ous sot offerts dans le cadre
avec Corinne Lepage l'occasion de lgier la consommation de produits lement diminuer d'au moins 30% tente en matire d'urbanisme, que d s 'embauche d'apprentis.
la campagne des lgislatives 1997. locaux et caribens. Ou recourir la notre consommation lectrique dans la carte d'urbanisme et dans Cette runion se droulera au
Comme j'ai grandi la campagne, location ou l'emprunt, plutt que confort gal. son rglement que nous allons pro- site de Chambre conoi
j'tais naturellement attentif aux pro- d'acheter systmatiquement des cho- chainement adopter, aucune mesure quideMd la Chambre Economi-
blmatiques d'environnement. Par ses dont on n'a besoin que pour un Et les ENR ? qui viserait rduire la consomma- dessMultiprofessionnelle, au-
ailleurs j'ai toujours t passionn trs court laps de temps. Benot Chauvin : j'y viens, mais je tion lectrique, celle de l'eau de ville Collecsvit (ancienne
par la politique et ses dbats. Un comportement co-compatible, le rappelle, pour moi, il est tout aussi et recourir des nergies renouve- llcta e des po ienne
Corinne Lepage m'a montr com- c'est aussi viter le gaspillage ner- important de rduire notre consom- lables n'ait t intgre. casee
ment concilier ces deux centres d'in- gtique dont nous sommes coutu- mation nergtique.
trt. Elle a une approche sociale et miers, du fait de l'importance des Cela va peut-tre vous surprendre, Est ce dire que vous ne vous AUX USAGERS
pragmatique de l'cologie qui me climatiseurs sur l'le. Il ne faut pas mais je ne suis pas particulirement estimezpas suffisamment cout au DU PORT DE COMMERCE
convient bien. C'est elle que l'on perdre de vue qu'ici, ce sont des favorable l'mergence de fermes sein de la Collectivit ? La Collectivit informe les
doit les mesures de la qualit de l'air litres de ptrole qui sont brls pour photovoltaques sur notre petit terri- Benot Chauvin : I y a deux lieux usagers du port de commerce
qu'elle a imposes via la loi LAURE produire de l'lectricit toire si celles-ci conduisent la des- dans lesquels je peux exposer mes que depuis mercredi ler avril
(Loi sur l'Air et l'Utilisation Ration- Dans le mme ordre d'ide, la mise truction de sites naturels. Je pense au ides la Collectivit : au sein du 2009, l'accs au port de com-
nelle de l'Energie, aussi appele loi en oeuvre d'un transport en commun contraire, qu'il faut favoriser le conseil territorial et devant la com- merce n'est plus autoris aux
Lepage) qui n'a malheureusement est, il me semble, mieux adapt recours aux panneaux solaires et au mission Environnement dont je suis vhicules ne s'tant pas
t que trs partiellement applique, l'le qu'un systme de covoiturage petit olien ds lors qu'ils s'intgrent membre. La dernire est nettement acquitts de la taxe sur les
Les dcrets concerant l'laboration mme si je persiste en dfendre dans le patrimoine bti. En les rac- plus rceptive. Malheureusement, vhicules terrestres moteur,
de plans rgionaux d'amlioration l'ide. Il faut en effet reconnatre que cordant au rseau EDF, ils peuvent elle n'est pas non plus trs coute. prvue par le Code des Contri-
de la qualit de l'air ne sont ainsi contrairement la mtropole o les par ailleurs venir alimenter d'autres Le seul sujet sur lequel nous avons butions de Saint-Barthlemy.
jamais parus, tout comme ceux gens ont souvent de longues distance maisons. Mais en la matire, rien ne t entendu concerne les palplanches Nous rappelons que conform-
concernant l'utilisation rationnelle a parcourir, ici l'exigut de l'le ne pourra se faire sans la collectivit, ncessaires la construction d'un ment au Code des Contribu-
de l'nergie qui prvoyaient notam- permet pas de parler d'conomie htel Grand Cul-de-Sac : nous tions de Saint-Barthlemy:
ment les certificats d'efficacit ner- substantielle qui est, ne le cachons Pourquoi ? avons obtenu qu'elles ne soient pas tout vhicule immatricul
gtique pour les btiments. Si ceux- pas, au cour de l'intrt du covoitu- Benot Chauvin : Parce que les achemines par barge par la mer dans la Collectivit de Saint-
ci avaient t mis en place l'po- rage. Cela tant dit, c'est une techni- questions d'environnement sont des pour ne pas risquer d'abmer la bar- Barthlemy doit s'acquitter de
que, davantage de btiments seraient que tout fait indique pour le trans- questions d'intrt gnral. A ce rire de corail. Le code de l'Environ- la taxe prvue aux articlesll7
aujourd'hui cologiques. Tout cela port des lves ou quand plusieurs titre, elles prsentent un caractre nement qui a donn lieu un impor- et 118 du Code des Contribu-
pour dire que de l'ide politique jail- personnes travaillent dans la mme politique vident. En clair, sans tant travail de la commission a quant tions de Saint-Barthlemy.
lissent des ralits qui peuvent chan- socit. Je pense par ailleurs que le volont des collectivits, aucun lui t report sine die par le prsi- les vhicules doivent affi-
ger le monde, stationnement payant quai Gnral dveloppement n'est possible. dent. cher la vignette correspondant
De Gaulle peut favoriser le covoitu- Comme tous les sujets qui intres- a vous donne une ide de l'coute au rglement de cette taxe. Il
Vous tes membre de CAP 21 rage. sent la vie en socit, ce sont elles qu'on nous accorde, et de la motiva- est noter que les vhicules ne
depuis quasiment la cration de ce fixer le cadre, les objectifs et le cas tion que cela nous donne pour tra- pouvant appliquer la vignette
groupe de rflexion devenu parti Yves Jgo est venu apporter de chant, dvelopper des mesures vailler, autocollante pour des raisons
politique en 2000. Depuis votre l'eau votre moulin lors de sa pour faciliter la ralisation des pro- pratiques (ex:scooter) pour-
arrive Saint-Barth en 2004, vous rcente visite, rptant l'envi son jets et notamment leur financement Liste des cogestes ront montrer, lors du contrle
en tes le reprsentant outre-mer. dsir de voir Saint Barth se trans- ou cofinancement. http: ./ .linteraute.co nenviron- d'accs, le coupon remis lors
Quel est l'objectif? former en le sans ptrole. Est-ce Ici, force est de constater que tout nement/magazine/dossier/des-gestes- de la vente de la vignette qui
Benot Chauvin : je tiens d'abord possible ? reste faire en la matire. Il n'y a simples-et-ecolos-au-quotidien/l- indique l'immatriculation du
prciser que je ne suis pas le seul Benot Chauvin : j'ai t trs sur- qu' regarder le budget primitif 2009 eau.shtml vhicule.






COLLECTE DES DCHETS MODIFIE
Concours du meilleur Journal de classe Le Service de Propret informe les usa-
gers qu'en raison des ftes de Pques, la
Q uatre classes en ce collecte de dchets mnagers et la col-
VENDREDI 10, DIMANCHE 12 et
SLUNDI 13 AVRIL 2009. Le service de
D= 2depropret sera normalement ouvert le
SAMEDI 11 AVRIL 2009. CEPEN-
7^ DANT UNE PERMANENCE SERA
ASSUREE les VENDREDI 10,
DIMANCHE 12 ET LUNDI 13 AVRIL
2009 de 8 11 heures.
Ces permanences seront exclusivement
rserves l'accueil des dchets mna-
gers ou issus du tri slectif. Tout autre
s dchet industriel (cartons, bois, vg-
taux, ferrailles...) sera systmatique-
ment refus.

PERMANENCE ASSISTANTE SOCIALE
Le Prsident de la Collectivit de Saint-
m ABarthlemy vous informe que les pro-
Le snateur Mi chel Magras dans la classe de CM1 de l'cole Sainte-Marie et au CM2 de Gustavia chaines permanences de l'assistante
u 23 au 28 mars 2009, se prix. Le principe du concours Magras, quatre classes de l'le ont des dsireux de devenir rdacteur sociale se tiendront les MERCREDIS 8
droulait la 20e Semaine ouvert aux lves des classes de particip au concours : il s'agit en chef ainsi que du snateur de et 22 AVRIL 2009, au dispensaire.
de la Presse dans l'cole CM1, CM2, 6e et 5e est simple : de la classe de CM1 de l'cole l'arrondissement. Pour ce faire, Veuillez contacter le 0590 29 8979 pour
initie par le ministre de l'du- chaque classe candidate, parrai- Saint Marie anime par Jean- mardi et Michel Magras s'est prendre RDV.
cation nationale. Objectif de cette ne par un journaliste local, est Ren Laplace, les classes de cin- donc rendu mardi et mercredi der-
semaine ? apprendre aux lves invite raliser son propre jour- quime A et B du collge et de la nier dans les trois tablissements MESURES ANTI INCENDIE
une pratique citoyenne des nal d'actualit, sur une maquette classe de CM2 de l'cole primaire o les lves ont pu procder Le Service de la Scurit Civile vous
mdias. A cette occasion, le jour- en blanc de "Mon Quotidien" de Gustavia. Pour toutes, l'exer- son interview informe des rgles de scurit respec-
nal d'information pour enfants selon un thme qui diffre chaque cice consistait notamment dve- Les maquettes doivent tre ter pendant la priode de scheresse,
"Mon Quotidien" et le Snat anne. Le thme 2009 ? "Liras tu lopper un argumentaire contradic- retournes Mon Quotidien avant afin de prvenir les risques d'incendies.
organisent un concours du Meil- toujours ton journal sur du papier toire sur le thme pour ou contre le 24 avril. La remise des prix Ne jetez pas vos mgots de cigarettes
leur Journal de Classe qui vaut dans 20 ans ?". les journaux imprims sur du aura lieu le 3 juin prochain au encore allums
aux classes laurates un dplace- Pour la premire fois et sous l'im- papier dans 20 ans , raliser Snat. N'utilisez pas de matriels produisant
ment au Snat pour recevoir leur pulsion du snateur Michel l'interview d'un de leurs camara- de la chaleur proximit d'un lieu
embroussaill.
Drogue, violence, justice des mineurs 4 v s Prcautions pour brler vos dchets
4 1 el v s vgtaux: Brler de petits volumes, ne
La BPDJ en action au concours Foliture matinss nles pars brlerssos els erles
rbnuejamais brler par vent fort, brler le
a p o en a o acconcours rFo imure smatin tt, ne pas brler sous des arbres,
ni proximit d'un lieu embroussaill,
41 lves des classes de 6, 5, catgories par leurs profes- garder un tuyau d'arrosage porte de
4 et seconde participaient seurs de franais : catgorie A main. A la fin de votre brlage et avant
jeudi dernier la douzime correspondant aux bons lec- de partir, ratissez le pourtour du foyer
dition du concours Foliture teurs et catgorie B, moins de l'extrieur vers le centre. Ne quittez
organis pour la premire fois bons lecteurs. jamais les lieux sans vous tre assur
au collge Mireille Choisy. Des finalistes seront dsigns que le feu est correctement teint, n'h-
Coordonne par la DAAC chaque niveau et dans chaque sitez pas le noyer.
(Dlgation Acadmique catgorie par les professeurs de
l'Education Artistique et franais du collge. Leurs CAMPING DE PQUES:
l'Action Culturelle) du rectorat copies corriges seront PRSERVEZ LA NATURE !
de Guadeloupe, ce concours a envoyes la Daac. Une La Rserve Naturelle demande toutes
pour objectif principal de seconde preuve destine les personnes qui vont camper ce week-
dvelopper le got de lire et dpartager les finalistes de la end de bien vouloir faire attention ne
d'crire. rgion sera organise le 14 mai rien laisser traner sur les plages :
Participant sur la base du prochain. D'ici l, les partici- mgots, bouteilles, cannettes et assiettes,
volontariat, les lves devaient pants devront avoir lu un autre couteaux, verres et sacs plastiques, met-
A la suite d'un redcoupage gogra- seconde, ils ont voqu les devoirs, obligatoirement avoir lu trois ouvrage. Aprs dlibration du tent des annes se dgrader.
phique de son champ d'intervention, mais aussi les droits, des mineurs livres pour les 6 et 5 et deux jury, six prix par niveau et par La rserve rappelle galement que la
en 1992, la gendarmerie a vu sa mis- ainsi que la notion de responsabilit livres pour les 4 et seconde, catgorie seront dcerns aux collecte des coraux, des vgtaux ou de
sion s'exercer de plus en plus dans les pnale et la manire dont fonctionne avant de participer l'preuve laurats. quelque animal que ce soit est stricte-
banlieues chaudes de mtropole, la justice des mineurs : oui, un de jeudi qui consistait sur une En 2008,,34 collges et 12 ment interdite dans la Rserve Natu-
traditionnellement fief de la police. mineur peut aller en prison. Et oui heure rpondre aux questions lyces, soit 2289 lves ont relle, sous peine de srieuses poursuites.
Face ce nouvel enjeu, partir de aussi, il faut dnoncer l'adulte qui lui poses. Pralablement, tous particip ce concours guade- Seuls les pcheurs professionnels enrls
1997, elle a dvelopp des brigades fait subir des attouchements sexuels, avaient t classs dans deux loupen. peuvent dans certains cas procder
de prvention de la dlinquance juv- mme s'il est de la famille. des prlvements selon un calendrier et
nile (BPDJ) charges d'informer et Avec les lves de troisime, l'inter- des conditions trs prcises.
prvenir les jeunes des dangers aux- vention a port sur la prvention des CROIX DE PJQUES
quels ils peuvent tre exposs et ce drogues : celles illicites bien sr,
faisant, de lutter contre la dlinquance mais aussi dans un souci de sant Nous informons tous les habitants de
des mineurs en intervenant en amont publique, les licites que sont le Saint-Barthlmy que la Croix de
du phnomne dlictueux. La France tabac, l'alcool et les mdicaments. Paques passera dans les maisons de
ceux qui dsirent la recevoir le diman-
compte 41 brigades de ce type Pour illustrer le propos, un reportage che 12 avril 2009 selon l'itinraire sui-
implantes dans les dpartements les vido est projet : l'histoire d'un tout vant:
plus criminognes. Celle de Saint- jeune homme de 21 ans, accro au can- Le matin de 8 12h: Flamands, Mer-
Martin a t cre en 2006, la nabis depuis l'ge de 17 ans et vic- lette, Colombier, Corossol, Public, Gus-
demande de Michle Alliot Marie, time de bouffes dlirantes qui ont fait tavia, Lurin et Anse des Cayes.
alors ministre de la Dfense, la suite craindre un dbut de schizophrnie. L'aprs-midi partir de 13h, elle se ren-
du dcs du gendarme Raphal Clin. Totalement amorphe, sans illusion ni dra dans les quartiers de Saint-Jean,
Habitus des salles de classes, o leur projet, il est aussi une source d'in- Camaruche, Pointe Milou, Vitet, Mari-
rle est de sensibiliser les jeunes quitude pour sa mre qui rejaillit sur got, Cul-de-Sac, Toiny, Grand Fond,
toutes les problmatiques de violen- l'quilibre de la famille. L'enfer au Saline et Lorient.
ces, de drogue et autres formes de quotidien. Le silence a succd la A l'issue de ce trajet, vous tes tous
dlinquance, les deux gendarmes projection, tmoignant du questionne- convis venir vous recueillir auprs de
affects cette brigade un peu parti- ment des lves de la classe dans la croix devant le restaurant Portugais
culire intervenaient jeudi et vendredi laquelle nous avons assist l'inter- LE JOUU NAL Chaque smdine Lorient et assister ensuite la messe qui
derniers au collge auprs des lves vention. C'est une autre image qui E votre hebdomadire gratuit aura lieu 19 heures.
de 4, 3 et seconde. Soit l'ge leur tait donne, loin, trs loin de la pour tout savoir sur la vie de Ile. Si vous souhaitez que la croix passe chez
partir duquel leur responsabilit cool attitude qui accompagne malheu- vous, ou pour de plus amples informa-
pnale est engage. reusement la consommation d'herbe Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com tions, contactez le 0690632302
Avec les lves de quatrime et de et de cannabis. TI: 0590 27 6519 Fax: 0590 7 91 60 email: ioumalsbh@w andoo.[f







Collecte pour Haiti

Le Lions Club satisfait

de la mobilisation
vtements et d'anciennes tables
et chaises du collge auxquels
s'ajoutent un petit stock de
denres alimentaires non pris-
sables, de l'outillage ainsi que
des ustensiles de cuisine.
Le club-service accepte nan-
moins toujours les fonds qui
serviront au paiement du conte-
neur (comme les prcdents,
celui-ci reste Hati o il sera
transform en salles de classe
ou ateliers) ainsi qu' son
transport.
S(CLUe ee Pour faire un don, adressez vos
chques libells l'ordre du
Lions Club Lions Club, BP
I7I S 186, 97095 StBarthlemy
SSolaure Graux, prsident du
Lions Club de Saint-Barth-
lemy 2008-2009 ne cachait pas
sa satisfaction aprs la nouvelle
collecte en faveur d'Hati orga-
nise sur deux demi-journes
mercredi ler et samedi 4 avril.

lequel a t place la collecte
est en effet quasiment plein et
devrait tre prochainement
achemin Hati o il sera
rceptionn par Soeur Jeanne
Maurice. Cette fois, la collecte
est compose d'une majorit de
Inspirs pour la vie
www.BsiopsColegeSchool.com

BC S summeBiops o leeeS l.com Sherbrooke, QC Le Portugal en fte
(819) 566-0227 ext[, 39















ir u rHPUn m ks MI M Organise par l'association sportive et culturelle portugaise de Saint Barth, la grande fete
qui s'est tenue de vendredi dimanche soir sur le petit stade de Lorient afait le plein de
participants. Toute la communaut portugaise tait l, mais galement une grande partie de
la population pour assister aux concerts donns durant les troisjours par Quim Barreiros,
Carlos Riberio etAdilia Aomuca ainsi que Nadia, venus spcialement du Portugal, sans
oublier l'orchestre local Les Romantiques et la troupe folklorique franco-portugaise. Un
super moment!!

CRUZ PASCAL
Comunicamos a todos os
moradores de Saint-Bar-
thlmy, que a Cruz vai
passar nas casas de quem a
desejare receber no
proximo Domingo 12 avril
2009 com o seguinte itine-
rario, de manhi 8h as 12h
Flamands, Merlette,
Colombier, Corossol,
Public, Gustavia, Lurin e
Anse des Cayes. A tarde
inicio 13h Saint-Jean,
Camaruche, Pointe Milou, .
Vitet, Marigot, Cul- de-
Sac, Toiny, Grand Fond,
Saline e Lorient com a
recolha da Cruz as 19
horas em frente ao restau-
rante Portugus com uma
missa na igreja de Lorient.
Contactos : 0590524734 ou
0690354621







Q Championnat de Guadeloupe de Surf


D u 4 au 5 avril s'est reprsentants de Saint- CLTURE DE LA
ST BARTH RiBUCKET 1 deroule sur le Barth, mais ce fut une trs SAISON 2000
D spot de la Cha- bonne exprience pour
L'organisation et le comitr de pelle Anse -Bertrand, la progresser, commentait LE 18 AVRIL
la St Barth Bucket/Bucket Regattas dernire manche du f l'entraneur David Blan- Le Reefer Surf Club
aimerait remercier l'le de St Barlt et championnat de Guade- 1 chard. Elliot Ivara s'est donne rendez-vous
sa population pouvoi contbuoupe qr le quand mme hiss jusqu a tous ses licencis
au succs de l'dition 2009. championnat de France la finale minime pour ter- samedi8 avril la
esoi u minersamedi 18 avril la
Dans une grande msure cest laie de poir qui s droulera en miner quatrime des cabane de suf sur la
vivre de la population de Sint Barthlemy aot dans le Sud de la championnats de Guade- plage de Lorient pour
Sde pul n d int y France. loupe dans cette catgorie la clture de la saison
qui cre cet esprit sympathique et unique Le Reefer Surf Club de En marge de la compti- 2009.
des Bucket Regattas l'Ajoe tait prsent avec tion se droulait vendredi
quatre surfeurs : Maxime 3 avril la mairie d'Anse- puisqu'il a galement t
L olectivitsde S art rne a Guy (cadet), Elliot Ivara, Bertrand, l'Assemble vice-prsident de la fd-
Mai lleS i r ul e runo r Malick Maxor en catgo- gnrale du Comit de ration franaise.
Midiel agrs et Sophle Olaud rie minime et Mathis surf de Guadeloupe avec
SLe Port de Gustavi et Bruno Graux Eest Lde (benjamin). Ils nation avec repchage, utrs relev, surtout dans l'lection du nouveau Merci !LeReeferSurf
B .in, Jcques Graux et leur quipe taient accompagns de afin de donner plus de les catgories benjamins bureau. Philippe Caz Club remercie les parents,
SL SNSM, Ingnu Mogras et equipage leur entraneur David chance aux surfeurs. Trs et minimes et un trs bon tirait sa rvrence aprs l'joe et la Collectivit
La Gendarneie, qui a galement ouvert le fort Blanchard. bonnes conditions mto cru cette anne chez les 20 ans d'investissement pour leur participation
Oscr au public pour permettre d'avoir une vue La comptition s'est pour l'preuve avec des jeunes surfeurs de 8 13 dans le surf en Guade- aux dplacements des jeu-
sur ldedpart et l'arive de la rgate droule sur deux jours, vagues de lm50 et quasi- ans. loupe et aux Antilles ainsi nes surfeurs cette
PLa Police les Pompiers et N'Hpitl de Bruyn en mode de double limi- ment pas de vent. Nivea Pas de rsultats pour les qu'au niveau national, comptition.
pour leur attention durant l'vnement
Le Comit Teritoial dTourisme Football ieunes
Lu presse et les photographes de Saint Barth V o e de ooe 1
Jimmy Buffet pour la bire offerte
,aux quipugeLs poUsispi 1'ejoe
Tous les bnvoles, qui ont t nombreux,
nous aider pour orgonisation des Rgates
Tous les qui ont travaill pour Sint Borth Bucket
et qui ont contribu su russite.

directement ou indirectement l'dition 2009

MERCIA VOUS TOUS
et l'anne prochaine j



Le dpouillement des lections lors de l'assemble gnrale
BASKET du district de football de Saint-Martin et Saint-Barthlemy
Pendant les 2 semaines de vacances de Samedi 4 avril au stade de Saint- formation de la Juventus 1 dans
Pques, Damien organise des stages de Jean, les poussins de l'cole de un match aussi beau que disput amedi 4 avril a 1Oh30, s est dirigeants de Saint-Barth -Jean-
basket de 9h 12h. Renseignements Football de l'Ajoe recevaient : la fin du temps rglementaire, droule a la CCI de Mar- Marie Magras, Alexandre
auprs de Damien au 0690.39.86.22. ceux de l'cole de la Juventus de les deux quipes taient en effet k got Saint Martin, l'assem- Gumbs, Vianney Blanchard et
Saint-Martin. Comme pour cha- galit 2 buts partout et il aura ble gnrale du district de foot- Bruno Graux- qui s'taient por-
NATATION que tournoi, les matchs se drou- fallu la sance de tir au but pour ball de Saint-Martin et Saint- ts candidats ont t lus et si-
Les ducateurs Jean-Marc et Olivier de laient en 2 x 10m minutes entre- les dpartager. Une preuve qui Barthlemy afin d'lire les 14 gent dsormais avec dix autres
la piscine territoriale organisent pen- coups d'une pause de 5 minutes, demande beaucoup de concentra- membres du Comit de district et de leurs homologues de Saint-
dant les vacances de Pques un stage Bien motivs pour gagner chez tion et o les nerfs doivent tenir son prsident. Aprs avoir vrifi Martin au sein du comit de dis-
de natation pour les enfants de 5 ans et eux, les poussins de l'Ajoe pre- bon. Ce sont les jeunes Saint- que le quorum tait atteint, trict. Seul candidat a la presi-
plus du mardi 14 au vendredi 17 avril, naient les matchs trs au srieux. Martinois qui craquaient les pre- Albert Brookson, prsident du dence, Jean-Louis Richards a t
de 8h30 11h45. Renseignements et Au terme de la rencontre, les miers et laissaient la victoire aux comit de district provisoire, logiquement lu, recueillant 57
inscriptions au 0590.27.60.96. poussins de l'Ajoe 1 rempor- poussins 1 de l'Ajoe. confirmait aux prsidents de voix sur les 62 exprimes ; le
taient le tournoi, totalisant une Dans l'autre finale, ce sont les jeu- clubs le mode de scrutin pluri scrutin comportant 4 bulletins
PLANCHE VOILE dfaite et deux victoires. En nes footballeurs de la Juventus 2 nominal retenu pour procder nuls et 1 blanc.
Le Carib Waterplay en collaboration finale, ils s'imposaient devant la qui s'imposaient devant l'Ajoe 2. lection des candidats inscrits A l'issue de llection, Albert
avec le CNS organise un stage de temps. Brookson passait le relais de la
avec le CN ileoranile un stage de Les Juventus de Saint-Martin. Sur les 66 lecteurs reprsentant prsidence Jean-Louis
pla e voie penmard14 s vacances18 les voix des clubs de Saint-Mar- Richards qui prsentait dans la
de Pques du mardi 14 au samedi 18 tin et Saint-Barthlemy, seul le foule le programme du district
Tav r i de 9h 12h. Stage encadr par club de Saint-Louis Stars (4 pour les annes a venir. Une reu-
Jean-Michel Marot moniteur diplm voix) n'a pas particip au vote et nion aura lieu d'ici 15 jours pour
d'tat. Activit annexe catamaran et voix) n'a pas particip au vote et p
d'tatyak. RensActivit annexe catamaran et s aude fait, 62 suffrages ont finale- l'lection du bureau du comit
0690.61.80.81. R mment t exprims. Les quatre de district.

TENNIS I
) L'ASCCO organise du mardi 14 au
vendredi 17 avril, un stage d'initiation
de tennis niveau dbutant. Inscriptions
jusqu'au 3 avril au 0690.43.31.33.

TAEKWONDO t e
Le Comit Rgional de Taekwondo de
Saint-Barthlemy tient remercier pour
leur aide: lIaque semaine
La Collectivit de Saint-Barthlemy, LE JOUL vot hbdo e grtuit
Laurent Neves (1,2,3 couleurs), Dussaule t svot r hebom vire dretuit
Mathias (Caraibes Etanchit), Hotel pour tout savoir sur la vie de Iie.
Guanahani et Spa, JP (Kan), Garage Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com
Henri Graux et Chez Rose.
Tl : 0590 27 65 19- Fax :0590 27 9160.- email : ioumalsbh wanadoo.r






0 Saint B'Art Concours de Nouvelles 2008/2009




N 'importe qui ... par Paul Ralunac

On oublie vite, souvent trop vite qui alinant ma libert. Je n'ai plus pour concevais un sentiment mlang de de l'auteur et les six faces d'un d. charm. Elle mit ma veine querel-
l'on a t en jouant sa vie aux ds. Julie, me semble-t-il, d'amour vri- satisfaction et de travail accompli De Romain Gary je savais la vie leuse sur le compte du dpart tout
table, celui qui nous tient veills la j'avais bien jou mon rle de pre d'aviateur, de romancier et de diplo- proche de Norah, sur ma perte de
En dbut d'aprs-midi, dans la nuit, et j'ignore ce qu'elle en pense, teint par avance du got aigre de mate ; celle aussi de scnariste, de repres qui en dcoulait. Et, avec
chambre d'un htel bas de gamme Nous connaissons nos manies, nos l'absence et du vide. Il n'y aurait ralisateur, et l'usage qu'il fit d'un affection, elle m'avisa qu'elle comp-
des Carabes, j'merge d'un som- tics, nos prfrences et respectons plus de metteur en scne cach dans pseudonyme pour crire de nou- tait prendre un peu de repos que
meil cataleptique. Le rveil que je nos silences. Nous habitons un l'ombre pour me donner des indica- veaux romans succs jusqu' sa nous allions mettre profit pour
vis a des allures de supplice. Je vou- pavillon aux dimensions superlati- tions afin de vivre plus juste, ou mort tragique. Il y avait l pour moi nous chapper vers une destination
drais m'endormir nouveau, mais je ves nich dans un hameau chic de la intensment, avec tendresse, sur- les ingrdients d'une vie rebondie, romantique de mon choix. Ce serait
ne peux pas. A travers les persiennes banlieue, prise ou dtachement. J'tais titre l'ide que chaque morceau de vie le choix du d, a allait de soi,
les rayons du soleil qui percutent ma J'ai omis de dire que je n'ai pas personnel trs heureux que le choix tait peut-tre un coup du sort. Un comme celui fait, la drobe, afin
joue m'en empchent. Ils sont br- d'activit professionnelle propre- de Norah ne se portt pas sur une choix du destin. Ou des choix dci- de savoir si j'enlevais, ou pas, la
lants et le ventilateur du plafond ment parler. La russite de ma cole de commerce. Je rageais de ds sur un coup de d... J'avais l la robe de Julie avant de l'treindre
brasse un air rare et chaud faisant femme, en tant que dcoratrice, vivre dans ce monde qui faisait de mise en scne dont mon existence dans la cuisine.
perler la sueur sur mon front. Immo- apporte confort, srnit et superflu toute relation humaine une compti- manquait dsormais. L'ide que Je me sentis plus vivant que jamais.
bile, allong dans mon lit sur un notre vie de couple. Quelques tion et je trouvais par-dessus tout mon sort puisse tre dpendant de ce Mes craintes sur les dommages per-
drap aurol de transpiration, mon annes durant, j'ai crit des articles ennuyeux d'apprendre gagner des cube ridicule mais tout puissant sonnels ou collatraux taient vai-
corps me semble lourd et doulou- pour des journaux sans envergure parts de march, m'excita immdiatement. J'tais nes. Je m'tais trouv un nouveau
reux. Je sens des contusions sur mon comme d'autres sont ouvriers dans Vous jardinez, Paul, m'a dcid tenter quelques lancers de rle en forant le cours des choses.
flanc gauche. J'en ignore la cause. la mtallurgie. Puis, un matin d'vi- dit votre femme ? ds et de voir les consquences Ce cours des choses devenu si fade
Des pulsations lentes et oscillantes dences, j'ai ralis que mon criture La voix grave, pose et impression- qu'ils auraient sur ma vie. que je semblais m'y tre rsolu par
rythment la douleur loge sous ma ne me servait qu' gagner de l'ar- nante du docteur Rhinehart me sortit habitude.
peau. Ma nuque est raide. Mon gent, que je n'influais sur rien ni de mes penses. Tout commena un matin de trs Celle de jouer des instants de vie
visage engourdi. Ma tte bourdonne, personne, que je ferais mieux de Je plante des arbres, dis- bonne heure. C'tait le premier jour avec le d est une autre habitude.
Ma poitrine est couverte de picote- trouver un mtier qui gagne de je en remuant l'olive qui nageait la du printemps et les rayons du soleil Plus insolite certes, mais encore
ments lancinants comme si j'tais l'honneur. Cette prtention prit surface de mon cocktail et esprant rasaient l'horizon. Je tenais dans faut-il donner de la matire au d
une poupe livre aux aiguilles d'un corps lorsque, d'un commun accord qu'aucune autre question ne suivrait. ma main un d et je fus bloui par pour que l'insolite se transforme en
sorcier vaudou. Mes chevilles sont- avec Julie, je me suis occup plein Peut-tre est-ce l une un sentiment d'ternit que je autre chose qu'une nouvelle routine.
elles lies par des fers ? C'est l'im- temps de Norah, notre fille, quand thrapie que je devrais conseiller n'avais pas connu depuis long- Les premiers temps les choix du d
pression dsagrable que j'ai, ainsi elle avait trois ans. Cela m'a permis mes patients, dit-il, en concluant temps. Il me paraissait temps, me firent surfer la vague douce et
que celle de ne pas pouvoir plier de dcouvrir qu'en toute saison il d'un rire cette remarque qu'il pen- enfin, d'apporter des rponses au chaude me rapprochant de Julie.
mes genoux. Du fond de ce coaltar, tait plus simple de se lever le matin sait adquate. flou de ma vie en cessant de sonder Assez vite, je vis les limites des
seule ma main droite coince entre pour aller la boulangerie ou J'eus envie d'trangler ce rire, mais sans fin mes doutes. options que je confiais au d en ne
mes jambes peut bouger. J'effleure jusqu'aux portes de l'cole dans un je bus deux gorges rapides et faillis Ne sachant plus quel point Julie et lui soumettant qu'un ventail de
par rflexe mon sexe rtract, mais 4x4 allemand. m'touffer avec l'olive. Julie, la moi tenions l'un l'autre, j'avais possibilits bouffies de bons senti-
son inertie reste totale. Mes yeux bouche entrouverte, me lana un soumis au d les options suivantes : ments. Je ne voulais pas tre un
mi-clos parcourent la chambre, s'ar- C'est au cours d'un dner regard vide comme si elle avait 1) acheter ses fleurs prfres 2) la clown grotesque ni cet idiot roman-
rtent, fixent un horrible perroquet chez des gens qui riaient fort le voulu que je ne sois pas l. quereller sans cesse et sans raison 3) tique que je devenais. Il me fallait
vert dlav dans un cadre qui dcore docteur Rhinehart et sa femme, Le docteur Rhinehart tait un psy- souffler son oreille des je t'aime autre chose. Il me fallait plus. Le
le mur, puis drivent lentement vers clients un peu snob de Julie que chiatre rput et il paraissait trop inattendus 4) l'emmener dans le choc et l'excitation ressentis lors du
la table de nuit. Un bonnet rouge y ma vie bascula. Nous tions au salon grand pour le fauteuil dans lequel il chalet de montagne o nous nous premier lancer devaient se renouve-
est pos et, sur le rebord, presque o nous buvions des cocktails pr- tait assis. En plus d'tre grand et tions connus 5) rentrer ivre mort ler. J'y avais peru toute l'tendue
sur le point de tomber, je vois le d tentieux servis par un factotum fort avec des mains larges, une l'heure du djeuner 6) lui faire de libert qui s'ouvrait devant moi.
qui rgle dsormais le cours de ma jeune aux cheveux friss. Les rires mchoire carre et des cheveux cou- l'amour en ructant des petits cris Je sentais insidieusement le besoin
vie. Je retire ma main d'entre mes intempestifs de nos htes ponc- leur corbeau, il portait des lunettes ridicules. Le d roula sur la table d'une dose d'adrnaline pure pren-
cuisses, prends le d sur le chevet, tuaient leurs conversations bavardes qui le faisaient ressembler Clark basse du salon et s'arrta sans hsi- dre place dans mon corps et, d'un
referme les yeux. Puis je souris. Je qui relataient le tout-venant habituel Kent. J'ai pens que Superman avait tation sur le 2. Je n'ai pas contrl simple lancer, je pouvais chapper
me sens dans la forme d'un toxico- des discussions de salon, fort faire pour soigner la nvrose la raction qui suivit. Ma respiration aux rles que les contingences, la
mane qui a chapp de peu une Je n'tais pas vraiment concentr. du monde. Sa femme tait une resta bloque dans ma poitrine et norme et la socit nous imposent.
dose ltale cherchant sa seringue Depuis quelque temps, je sentais le blonde ravissante, plus jeune que mes poings se serrrent jusqu' la Je pouvais bannir la dfrence idiote
pour se sentir moins mal. fil de mon existence se dtendre et lui, dont les seins flottaient libre- crispation de mes avant-bras. J'eus qui nous rend serviles. Rompre avec
je vivais dans la peau d'un ressort ment sous une robe blanche la la nette impression que mon esprit les valeurs sociales, familiales, avec
Je m'appelle Paul. Je n'aime pas us, fatigu, qui remplissait molle- coupe estivale alors que nous tions me parlait voix haute. J'en trem- la reprsentation permanente que
lorsque mes proches m'affublent ment ses fonctions dynamiques. Les au cour de l'hiver. Au cours du blais. Je compilais des sensations sous-tend chaque rapport humain. Je
d'un surnom ridicule. Je frise la qua- rles que la vie nous donne jouer diner Julie joua avec un charme ds- impulsives allant de la nervosit, voulais mettre de ct ce rle de
rantaine, ge de milieu de vie qui m'avaient prmaturment lass, armant le rle de la flatterie sans presque de la transe, l'exaltation, pre attentif, celui de mari fidle et
autorise faire des constats premp- J'avais une vision claire de ce que la aucune demi-mesure. Les Rhinehart Je m'assis mais ne tins pas en place. bienveillant, ainsi que celui tout
toires sur la jeunesse rvolue, et des vie a de drisoire et de fulgurant ; taient conquis par ce numro de Qu'allais-je devenir si le d prenait nouveau, dcouvert par la grce du
manires pour rester en phase avec les rencontres, suivies de spara- haut vol. Pour moi, tout se passa possession de moi ? Je sentis mon- d, mais insatisfaisant, de mari
l'air du temps. Quatre fois par tions, les enfants et les conflits de comme un interminable voyage en ter l'incoercible envie de boire un inventif et distrayant. Tous ces rles
semaine, je pratique une activit gnration, quelques faits marquants train dont chaque plat me parut tre verre d'eau glace et il me fallut taient devenus autant de prises labi-
sportive, individuelle, o je ne et l, des trahisons, quelques joies un arrt supplmentaire me ralentis- cinq longues minutes pour recouvrer les sur les parois dj lisses et trop
recherche aucune des vertus qu'on tout au plus, des tensions, et la mala- sant sur mon trajet. La nourriture, un calme approximatif Encore fra- glissantes de ma vie. Je ressentais le
attribue couramment au sport. C'est die qui nous envoie sous terre. Julie servie dans de la vaisselle blanche, gile, physiquement sonn, dans l'ac- besoin d'une alternative aux ron-
pour moi un grand dfouloir. Cha- avait cour sa russite profession- me laissa un got clinique dans la calmie relative de mon esprit, je deurs d'une existence matrielle qui,
que anne, chaque printemps, et nelle et se consacrait au-del de ce bouche, voulus remettre en cause ce jeu un jour ou l'autre, viendraient enve-
depuis quinze ans, je plante un nou- qui me semblait raisonnable son Ce n'est qu'une fois le dner ter- insens dont je devinais l'engrenage lopper mon ventre. Il me fallait un
vel arbre dans mon jardin. J'attends travail. Cette situation, et mes min, me trouvant dans le salon- infernal. Je donnai une chance sur carburant plus dtonant. J'tais prt
secrtement qu'un orage les fou- humeurs d'homme fatigu trop tt, bibliothque une vodka digestive six au d de me dire de stopper net. pour le grand saut. Prt jouer avec
droie pour cesser ce rituel et en rodaient notre couple qui avanait la main, que mon esprit sortit de sa Sans succs. la toute-puissance de ce coquin de
dbiter les troncs. Je cuisine des vers l'habitude et l'ennui la vitesse torpeur. Face la bibliothque qui d. Je voulais en parfaite conscience
recettes italiennes et quelques plats constante d'un rouleau compresseur. garnit l'entiret d'un mur, mes A ma grande surprise, mes querelles devenir l'esclave libre de choisir son
marocains aussi. Je couche sur le Sur cette pente descendante des yeux parcourent les rangs de livres, incessantes et irraisonnes avec Julie matre.
papier quadrill d'un carnet petit jours se greffait le dpart de Norah serrs comme des briques dans un donnrent lieu une profonde com-
format en moleskine mes ides, cel- jeune fille d'aujourd'hui dix-sept difice. A hauteur d'homme debout, passion de sa part. D'ordinaire, il est Aux premires heures d'un matin
les des autres, dans le but d'crire un ans qui avait dcid de s'inscrire le voisinage de deux livres m'intri- vrai, j'agissais comme un anti- froid de fvrier j'expulse de ma bou-
jour. Dans aucun de ces domaines je l'cole des Beaux-arts et de couper gue. Je connais l'un deux pour inflammatoire au sein de ma famille, che des petits nuages de brume
n'excelle, les ponts pour emmnager en colo- l'avoir lu Romain Gary Le Cam- Julie tait face moi dans la cuisine. comme adolescent je jouais avec les
Je mesure un mtre quatre-vingts, cation. L'enseignement d'une vie lon, une biographie de cet auteur Elle noua en arrire ses cheveux volutes de fume. Je suis face au
taille idale pour se noyer aisment indpendante, non restreinte et la vie multiple et la personnalit longs et bruns de ce geste naturel et pavillon, cette enclave ouate, o
dans la foule. Je suis mari avec emptre dans le nid familial que d'crivain ddouble et l'autre est mille fois rpt que font les fem- j'habitais avec Julie et Norah. Une
Julie, une jolie femme brune de mon Julie et moi lui avions donn, pre- un livre sur les jeux de ds. Je vis mes. Lorsqu'elle plongea la malice pancarte A vendre avec le nom
ge la bouche prte rire, selon la nait le virage inluctable auquel une concomitance d'esprit manifeste de son regard dans le mien je tentai d'une agence immobilire orne la
norme occidentale c'est--dire en nous devions nous attendre. J'en entre les diffrentes vies et facettes en vain de dissimuler un sourire barrire. Je la pousse et prends l'al-






f Saint B'Art Concours

i de Nouvelles 2008/2009 G EN

L'AGENCE
Suite: N'importe qui... parPaulRalunac ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
le qui longe le pavillon jusqu'au jardin. M es temps de voir la couleur des suivantes car A LO U..............................................................................................................................................
chevilles disparaissent dans la broussaille et Dick me saute au cou et me colle violemment Saint Jean, Grand T3
le chiendent gorgs de rose. Ce jardin son genou dans le flanc gauche. Je bascule et 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, 2 terrasses vue mer
l'abandon m'voque trangement un pubis de cogne une table. Ce salaud, malgr son ge,
femme mal pil et, le long d'un cyprs de est fort comme un catcheur, mais ma combi- 2300 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit.
Toscane que j'ai jadis plant, j'urine sur mon naison moulante lui offre peu de prise. En
pass en fermant les yeux. voulant reprendre mes appuis, je glisse de Public, appartement T2
L'image d'une scne s'impose moi, nouveau sur le parquet et pars tte en avant
imprime ma rtine. C'tait il y a six mois. pour percuter involontairement son ventre. Ce 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, vue mer
C'tait la fin d'un t o la pluie avait coup de blier lui coupe la respiration. 1680 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. (libre le 26/04/09)
domin. Je suis face ma femme et ma fille Fff...Fffuuu, souffle-t-il en s'ef-
sur la terrasse de ce mme jardin et je leur fondrant dans le canap. A VENDRE
annonce que je vais les quitter. C'est le choix Je lui attrape la tte et m e m ets la ... ......................................................................................................................................
du d. A leurs suppliques je n'ai aucune secouer de toutes mes forces d'avant en Bail Commercial Gustavia,
rponse. C'est aussi le choix du d. Je vois arrire, mais il me plante ses poings dans la Local rue Oscar II Loyer : 1600 euros /mois
leurs visages stupfaits se tordre d'un dsar- poitrine par saccades. Je l'trangle en
roi aussi flagrant qu'un nuage assombrissant secouant la tte moi aussi pour qu'il cesse de 94.500
le ciel. Je reste froid, tranger au drame, gigoter et de me boxer.
solide comme il n'est pas humain de l'tre. Fff...Fffuuu... Public Bel appartement de type T2
C'est encore le choix du d. Ses mains battent moins vite alors Compos de 1 chambre, 1 salle de bains, WC indpendant, salon,
J'ouvre les yeux pour me dgager de ce sou- qu'au-dehors le feu d'artifice ptarade de plus ii, ii
venir indsirable. Par deux fois je frotte du belle. Mon stupide bonnet rouge tombe sur cuisine, bele terrasse couverte Vue mer picine en c-proprit
revers de la main la manche de mon pull. Je mes yeux et je lche une main pour le remet- 525.000
ne contrle pas ce geste qui fait mine de vou- tre en place.
loir effacer le pass. Puis je souris. Le d n'a Ffff...Fffuuu, dit-il encore en pro- Marigot Appartement Type 2
d'emprise que sur mon futur, fitant de ce rpit pour rouler sur le ct et Proche plage, rez de chausse, vendu non meubl, trs bon tat
laisser chapper de sa poche une liasse de
C'est Mardi-Gras sous le soleil des Carabes. dollars que j'attrape au vol. Je la lui fourre 482.000
Le carnaval et son dfil serpentent dans les dans sa bouche grande ouverte qui cherche
rues du port au rythme d'une fanfare mtisse reprendre de l'air. Petit Cul de Sac
jouant des airs antillais. Je suis dguis en -Fff...Fffuuu... terrains vue mer imprenable
commandant Cousteau. Tenue d'homme-gre- Mais oui je sais qui tu es Me
nouille, bottillons en caoutchouc et bonnet mets-je hurler, Fffuuuld! TuesDickFuld Pour tout renseignement, nous contacter /'";
rouge viss sur la tte. Je suis abruti par la I1 ne peut plus me rpondre avecT S E
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
chaleur dans ma combinaison de noprne. Je tous ces billets verts coincs en travers de la
voudrais tre dans le costume de Tarzan. Le gorge et la pression constante que j'applique T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com
d ne m'a pas accord ce plaisir. Alors que sur son cou. Ses forces l'abandonnent, il ne
cette journe caniculaire tire vers sa fin, je respire plus que pniblement par le nez. Je le
trane pniblement derrire moi mon ombre, mets debout mais il chancelle et retombe face
aussi lourde que du plomb, jusqu' la terrasse contre terre. Je le relve et le pose contre un
d'un caf. Juch sur un tabouret j'observe mur comme un parapluie qu'on ramasse. Il v a
distance un homme. Je suis ici pour lui. Par la me regarde avec terreur. J'aperois dans un
grce alatoire du d. Il tait le choix numro miroir mon reflet d'homme-grenouille quand Saint-Barthleem y
3 dans une liste de six noms dont j'tais le dehors le bouquet final illumine le port. Je
numro 1. Cet homme est Dick Fuld ; Am- prends deux pas d'lan et, engonc dans mon
ricain, une soixantaine d'annes, collection- costume ridicule, lui colle mon pied dans
neur de dessins d'art et de proprits luxueu- l'entrejambe. L'impact est si brutal qu'il
ses travers le monde. Il est surtoutun mons- recrache tous les billets d'un seul coup. Une A Louer Villa 3 chambres, 2 salles de bains,
tre cynique qui alourdit la terre. Dirigeant pluie de dollars vole au dessus de sa tte. Il
d'une importante banque d'affaires, il s'est tombe, vaincu par ma frnsie. Son corps gt salon, cuisine, terrasses Libre le 1/04/09
octroy des bonus mirobolants et iniques sur le parquet. Aplati sur la poitrine, la bave Loyer : 2500 o /mois Hors charges d'lectricit.
avant le chaos financier. Il coule dsormais coule sur sa joue o reste colle une coupure
des jours paisibles sur cette le o il n'a aucun de cent dollars. Je m'approche tout prt de lui
mal trouver le sommeil. Je l'observe scru- pour sentir sa respiration. Ses lvres veulent
puleusement, comme un chien l'arrt. former des mots. Je n'entends rien. Je le R
Dick boit du rhum ambr sans glace. Il s'en- tourne sur le ct.
ivre avec des amis au milieu de la foule tra- Fff...Fffuuu... fuck you, bave-t-il
vestie du caf o n'importe qui pourrait tre tout bas. Terrain de 12oom2 vue mer avec Certificat d'urbanisme.
n'importe qui. Lui ne porte que sa tenue d'es- Il ne me faudra plus beaucoup Pour tout renseignement, nous contacter
croc, de rentier au bronzage cariben. d'nergie pour le faire taire et accomplir
Bien que le jour soit tomb la fracheur tant l'ouvre du d.
espre n'arrive pas. La fanfare s'est tue. Le
dfil est termin. Ne persistent que les gron- Extnu, surchauff, j'abandonne derrire
dements de la foule. Dick se lve, salue ses moi ce corps dj presque froid. Je retourne Villa 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine,
amis et s'assied lourdement l'arrire d'un dans les rues du port jonches de confetti et terrasses Jacuzzi vue mer sur un terrain de 38oM2.
taxi. Je sens que dsormais dans la chaleur de canettes vides. et l, la lueur des Prix: 950.000 Euros
pesante de la nuit tout va s'acclrer. rverbres, des personnages inattendus dam-
A quelques pas du port, sur une coriche don- bulent. Je croise une bonne sour d' peine
nant une jolie vue d'ensemble, se trouve la vingt ans, pieds nus, les cheveux tresss,
villa de Dick. L'architecture est hideuse, car- embrassant un ange au torse tatou. Un pom-
re, btonne. Il vit l, dans ce camp retran- pier ivre, une prostitue. Et le diable, affal Villa rnover de trois chambres avec piscine
ch, attendant que les affaires reprennent. Je sur un banc, une cigarette visse dans la bou- bnficiant d'une vue poustouflante sur les lagons.
franchis un muret, pousse une porte. Je sens che. Le temps d'une journe, chacun a jou le
ma transpiration se diffuser sous le noprne. rle qu'il voulait. Surface: 1 361m2
J'ai l'impression de cuire dans de la vapeur. Pantin dguis livr au sort d'un d, je reste Prix: 1.450.000 Euros
J'entre par la cuisine et manque de glisser gris par l'tendue des possibilits qui dessi-
cause de ces fichus bottillons en caoutchouc nent sans cesse de nouvelles frontires
sur le parquet du living. explorer.
What the hell are you doing here? Je sors le d de ma poche zippe. Puis je sou- FNAIM
Crie Dick s'jectant d'un canap blanc. ris. 1) reconqurir Julie 2) abandonner le d
Une dtonation, suivie d'une autre, retentit. Je 3) avouer mon crime 4) crire mon histoire 5)
perois immdiatement qu'elles ne viennent sduire une femme au hasard 6) initier
pas de la villa. Une fuse bleue vient de quelqu'un au d...
s'lancer dans le ciel, mais je n'ai pas le .. a S O S






PROMOTIONS S.UP'v'MAP H E
AVEC LES












Camembert de Campagne
Ctes de porc echine Camembert le Rustique 250g au lieu de 5,20E
1kg au lieu de 7,95E 250g au lieu de 5,20 Reblochon 00
au lieu de 25,00 le kg le kg
Filet de
liee5
de 4,9@ / _

a c Jambon

Cuisse entire 15 de Parme
de poulet 907g 6 tranches 80g Chamois d'Or 50
au lieu de 4,70& au lieu de 3,95E au lieu de 28,00E le kilo le kg
I le kg



..Rouelle de porc us
au lieu de
5 .95E le kg

Mini rosette
S400 ..CORA....ieu(le 5,


Jambon fume 95
Fil.e iane a .. 4 u 5 au lieu de 12,0O0 le kg 'le k
1,360kg 5 le k
au lieu de 27,20 kg. Truffier 00
.....7 au lieu de 28,00 le kilo 2
au lieu de ......
au lieu de 128,00 le kilo 13 le kg


Brochettesde poulet TommeGrise 1 5
Entrecte Maasdam g 00
au lieu de au lieu de 14,0lE le kilo le kg
19,95 e ekg Madrigal 1 y00
au lieu de 18,0s le kilo 0 le kg
Brochettes de poulet 4 15 Tomme Grise 50
au lieu de 17,95e le kg I kg Hutres creusesau ieu de 19,0 le kilo
Brochettes de porc 1 1 de Bretagne n4 X24 9, Belle des Champs 18 00
au lieu de 16,90 lekau lieu de 26, le kilo le kg
au le de kg
Tomme Basque 50
6 Cnes Vanille cora 720ml au lieu de 3,50E Assortiment Saucisses 1 50 au lieu de 18,0 le kg 7 le kg
de Guadeloupe au lieu de 16,20e le kg le kg Pain d'Ange
au lieu de 29,00 le kilo v le kg
Merguez de Guadeloupe A 50SaussedeMoeau 114 50
au lieu de 17,9l5 le kg le kg au lieu de 21,00E le kilo le kg
Chipolatas de Guadeloupe 12 20 alami 50
au lieu de 14,95E le kg I le kg au lieu de 12,0 le kilole kg
Chorizo fort In 50
Pilons de poulet paprika 30 au lieu de 17,00 le kilo I y le kg
au lieu de 8,50E le kg e Saucisson l'Ail fum 00
le kgSaucisson 'Ail fum
i kg au lieu de 9,00E le kilo 6 le eg
Travers de porc Cte de porc 5 50 le kg
au lieu de 4,30E le kg US au lieu de 8,00 le kg le k

Hauts de cuisse 50VI lAlI
de poulet US C
au lieu de 4,50E le kg 0 le kgF






PROMOTIONS SUP RCH S
AVEC LES







ORIc
LEMC g

Sangri.Ca........... :


SCabernet Sauvignon nI : .

Grain d'oc Rouge 3L
Cinsault
Grain d'oc 3L aPinot Grigio 9 ...
Casteltorri
Sangria Carmelita 7'blanc 75cl NATURAL
3L nitj r ~ F
Vin de Pays Terre & Soleil
blanc 1L OL
Cpage Cabemet Sauvignon
Rouge lOL St
Vin de Pays Taradeau 9
Ros 5L
Vin de Pays Taradeau

Cte de Provence Taradeau 2Chic une ce
Ros 5L 100% gratuite
Gamay Touraine Rouge Scott Sopalin 3 rouleaux
Un vin / Un terroire 3L DES FP INTS
Chardonay Grain d'Oc 1 ACAT
Blanc 3L Zi
B 3L ip Demandez vo
Merlot Grain d'Oc quide Off Citronella bulletin d'adhsion
Rouge 3L Charbon de bois a 510g
Chne et/ou Htre 4 k5 a caisse
r----------------------------------------------------

JOUET EI S TOMBOLA -

BBQ A GAZ

A GAGNER
J-
.NTE.X I Remplissez ce bulletin et dposez- I
le dans l'urne avant lundi 13 avril
i 2009, 20h. Tirage au sort Mardi 14 avril 2009.
Nom:
Prnom :
Adresse
Ti l.. ....... / ....... / ....... / ....... / ..........

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE. A CONSOMMER AVEC MODERATION. Photos non contractuelles






VOYAG ER
www.voyl2. com
A VOTRE SERVICE swwmaR\E C STCcSsmmMI17S
7 OURS / 7 2 71
DEPUIS 14 ANS Info line sic@rang.fr
0690 551 547 "Infoniusicfin@orange.fr
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
sonnes, joli studio, trs belle A vendre, villa de 3 chambres
Svue mer du 1 er mai au 30 sep- situe sur les hauteurs de Anse
tembre 980 euros par mois des cayes avec une vue magni-
charges comprises tl. : 05 90 fique. Trs bonne opportunit
27 80 94 d'investissement soit pour une
rnovation ou pour une nou-
821-A louer joli logement velle construction, le prix de
louer dbut avril dans rsi- vente incluant un permis pour
N UtiSme diversn H l dence calme avec piscine. une villa de 3 chambres et une
S7 o Meubl tout quip, machine maison de gardiens
i l822-Cause dpt v s so- aver le linge, terrasse, vue mer St. Barth Properties Sotheby's
tter 50 cm3 Stunt 750 euros A petit jardin privatif Prix 1500 International Reaty :
i er 50 cm 3tumonteur dpa0nure a cures/mois Tl, : 06906133 0590297505
822-A vendre vritable sain- dbattre Tl.: 06 90 12 80 70 euros/mois T. 06 90 61 33 0590297505
toise de 6,71 mtres en fibre, 76 St.Barth Sotheby'
z % Carnet de navigation. 2 822-A vendre vlo Trek neuf Properties
moteurs Yamaha enduro 48ch, pour femme ou- Prix 395 8-AL
rservoir encastr de 200 litres euros ngociable Tl. : 090 Env. 100 m2, 1er Etage, Idal A vendre, maison de 3 cham-
P UB PNombreux accessoires. TBE 87 1856 ou 0690 56 1587 pour Bureaux ou Prof. librales bres en construction situesur
8900 eeurosTl s : 06907786 Bail 3.6.9 ou Professionnel les hauteurs tranquilles de la
TdI:050277474 F :0W0277410 Ipgammir eOlO: 37 ou 06 1408 59 56. S d'em lois Pas de droit d'entre. Tl Cte aux Vents avec une vue
radiostbarth wanadoo. r wwwradiostbarth .con 05.90.29.88.91 dgage sur le morne de Vitet;
822-Entreprise de climatisation St. Barth Properties Sotheby's
S Barth recherche frigoriste A Louer Villa 3 chambres, 2 International Realty:
The Friday N ight t montr dsdb, salon, cuisine, terrasses 0590 29 75 05
confirm. Salaire trs motivant. 2500 euros/moi Hors charges
Tl: 06 90 82 1400 d'lectricit Lbre 1/04/09 Immobilier
L'mission in live :100% JEUNE 824- A vendre Boston Whaler 8 Avalon St Barth Real Estate Tel: Demandes
100% HIT MUSIC mtres Cabine avant lx 225 823- St Barth Services recher- Urgent rech. pour client srieux

e ntl. : 06 90 35 86 35 transfriste et manutention te e ss / ml:s 00eur
ch 4 temps (2000 heures) che 1 agent polyvalent pour un
DANCE HALL avec mouillage sur Gustavia CDD de mois partir de er A louer appartement compos Appartement vendre budget
Reggeaton, RAP, RNB Prix 18.000 euros dbattre mai 2009. Agent de comptoir, de 2 ch, 1 bureau, 1 salon/salle 350 000 euros/max.
tl.:06 90 35 86 35 transfriste et manutention a manger, cuisine, 2 sdb/WC, Avalon St Barth Real Estate Tel:
TOUS LES VENDREDIS SOIR bagages. Lieu : Aroport de St tr 2600 eur / o 9087 30 80
Ts Barthlmy. Profil: Jeune H Contacter l'Agence Ici & l 05
IE I U L I L IAutomobiles Barthlmy. Profil : Jeune H 090277878 36 ai
DE 20H A 22H avec de bonnes connaissances 90277878 O i 8m. P
821- Vends Hyundai Tucson en Anglais, dynamique et Demandes 826- Trs bon emplacement cen-
avec Tonio, Miguel et LNC. v6-18000 kms, automatique- motiv(e). Bon relationnel et a e a s tre U V ca er
2005 12 CV TBE 13000 euros Permis de conduire obligatoire de locations tre GUSTAVIA: cder SARL,
tBl.: 06 90 61 09 26 ou 06 90 Envoyer par email ou faxer let- 160.000 euros, forte rentabilit.
6 9 61 2 ou 0 9 E voyer pa etl C ou ar u 823- Lhtel Carl Gustaf recher- Affaire exceptionnelle. Bail com-
6411 41 tre de motivation et CV pour un
entretien. Fax:0590275681 che pour l'une de ses mercialseul: 130000 euros,
emploi@stbarthservices.com employs et sa fille un apparte- 65m2, loyer 2290 euros. Tl
ment louer l'anne le plus 0690656262
tt possible. Veuillez appeler le
The Best S e lectio n I 069035e94 82 822-Vends 3/6/9 la villa
The Bnst Se c tio 0Crole, 80m2. Possibilit de
Of V illas in St Barth 822- A vendre appareil photo Urgent rech pour client srieux crdit/vendeur, apport raison-
LEICA modle DIGILUX 2 location l'anne 2 ou 3 Ch. nable, chancier ngocier.
S(numrique), objef de 2 0 Loyer 3000 euros max. Avalon Pour tous renseignements Tl.
deux batteries, un chargeur St Barth Real Estate Tel: 05 90 : 0690548 114.
900 euros tel 06 90 58 79 12 873080
Recherche toute l'anne, StEBarth Sothe
i Tables rondes, petts appartement ou villa en loca- Properties
meubles, biblioth- tion meuble pour clients A vendre, plusieurs fonds de
ques, Etagres et de srieux. Pour tout renseigne- commerce trs bien situs sur
nombreux objets de ment, nous contacter. Gustavia et St Jean pouvant
dcoration. Luminaires Luce Avalon St Barth Real Estate accueillir diffrents types de
Plan. Vente de matelas neufs et Tel:05 90 87 30 80 commerce '
d'occasion, Le Grenier du lundi ImmobSt Barth Properties Sotheby's
au vendredi de 15h 18h30 et Im e I o n eay
le samedi de 9h 12h Place Vente 0590297505
6778nse des Cayes 059027 821- AV : Appartement, une 1fe de se ices
chambre, rez de jardin, situ
Apts et Maisons aux Terrasses de Saint Jean. 822-Sur St Barth du 10 au 17
I louer Contacter l'agence Ici et La : 05 avril. Naturopathie, Iridologie,
Slouer 90277878 massage aux huiles essentiel-
824- Loue la semaine, studio les bio, thrapies manuelles...
New York (East Village) tout 821- A vendre : Villa 3 cham- Sur rendez-vous ? Contactez le
quip. 800 euros / semaine bres, rnover sur un emplace- 06 9033 29 95
charges comprises Tl. : 06 90 ment exceptionnel Gouver-
S728611 neur. Contacter l'agence Ici et Animaux
La : 0590277878
823- A louer joli logement Donne chat de 4ans trs gent
j Real Estate j Agence Immobilire louer dbut avril dans rsi- St.Barth Sotheby's ment Pour tous renseigne-
dence calme avec piscine. Properties ments: 0690582371
j Villa Rentals j Location de Villas Meubltoutquip, machine
laver le linge, terrasse, vue mer
j Villa Management j Gestion de Villas petit jardin privatif Prix 1500
euros/Mois Tl. : 06 90 61 33 I
76e me ffecti
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 823- Rent : Large Modem apt l DSA C I .
823- Rent : Large Modern apt
www. icietlavillas.comn Flamands, Walk to beach, 2 air
condi., Living, kitchen, ?
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com bathroorn, landry, Washer/ i ou c
dryer, Terrace. Upstairs, 1
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com bedroom, 1 bathroom 2000 2 'ou 'u :,:.- d p
euros / monthly tl. : 05 90 29
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 7647 -l' 0is ou
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 824-A louer pour 1 ou 2 per- I







Ca r Tabes ,l AffichCae pbclicaire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
G/ GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ CHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIAE DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
O ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e des T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Pme- i AN$ |^I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR mnse []EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO BE R 90 2 59 1 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
S GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GA E M RQUAY ONTETE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S Mt& ARATION / VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Overt Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc S Bartl CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 T I AF 0 9 298i* l 065.90.59.81.01 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
S CHA E A AIB MErIS EIE SUR SURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
MENI SE AMEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace, a l b outique Do EIUDE PERSONNALIS~E GRA~ ITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
S T L.: 05 90 27 57 5E UI IE MA OT 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Benoit Hlne 06.90.41.88.2
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
PINTURE NDUI TS -i RAVALEMEN is ~DES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS -RAVALEMENT Gilles d l Vs.AS NEUF& R NVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Ce 06 90 35 98 95 d tlli. i r 'il l Deguingand Carole 06.90.41.78.22
e T : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 FebrissyGrauxCorinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
u d souo t Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
M Sudoku 1-2 8 s| i | [f 3 M SiudokuL t Masseur-Kinsithrapeutes:
7 1 3 4 6 2 9 5 8 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S9 4 5 8 3 7 1 2 6 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffes Bertin Guylne 05.90.27.81.32
8 remplirlecasesvidsaveclesDumerue Cyrl 05.90.27.67.86
6 3 2 9 8 1 4 7 5 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dun ri 05.90.27.67.86
S- ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- 05.90.29.72.4
5 9 Jourdanud Vronique 05.90.29.72.42
Solution 5- 7 3dement russir vos premires grilles. Bon jeu Klein Grard 06.90.64.87.40
du pr dent 18 4 6 7 5 2 9 3 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Min madete .90.64.87.40
Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 4 7 9 I 5 3 8 6 2 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
3 2 6 714 8 5 1 9 8 5 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
8 5 1 2 9 6 3 4 7 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
ST i 6 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
S 6 WormserNicolas 05.90.27.67.86
E Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
3E2 J8 U RPsychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SAI T-BARTTHI Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31


Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61


Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. 6 31 7 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal intrdits sans notre autorisation crite. v www.sudokustar.fr





bienvenue
Svotre forfait surclass pendant 2 moisw


Samsung 02







Windows mobilm l.








I', v:J;E Ii 7

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr N°822… Mercredi 8 avril 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH Ouvert 7 jours /7 Non StopVILLA CRÉOLEYOUR FAVORITE SHOPBLEUMARINE T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 Programme européen de coopération régionale, InterReg IV Caraïbes était présenté jeudi dernier au public. Lire page 4Soldes, braderies, promotions...Tout savoir sur laRƒGLEMENTATIONPrŽsentation du programme InterReg IV Cara•besVendredi 3 avril dans la salle des festivités de la capitainerie était organisée une réunion dinformation publique sur la réglementation des soldes, braderies, et autres opérations commerciales. Compte-rendu en page 2 De gauche ˆ droite Patrick Pertusot, reprŽsentant de la DCCRFdans les ”les du Nord, Olivia Desbos, responsable administratif prŽfecture dŽlŽguŽe, Christine CazŽ et Bernard Blancaneaux, membres de la CEM

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-8 avril 2009 8222 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Patrick Pertusot, reprŽsentant de la direction de la Concurrence, consommation, rŽpression des fraudes dans les ”les du Nord animait vendredi 3 avril dans la salle des festivitŽs de la capitainerie une rŽunion d'information publique sur la rŽglementation des soldes, braderies, et autres opŽrations commerciales. Cette rŽunion Žtait organisŽe par la Chambre Economique Multiprofessionnelle ˆ l'initiative du prŽsident de la commission Commerce, Bernard Blancaneaux. En toile de fond ˆ la rŽunion : la nouvelle rŽglementation des soldes et ventes au dŽballageprŽvue par les dŽcrets d'application de la loi de Modernisation de l'Žconomie parus fin 2008 et des annonces de rŽductions de prix prŽvues dans un arrtŽ paru le 31 dŽcembre 2008, mais aussi la multiplication des ÇsoldesÈ sur les vitrines des boutiques alors que ceuxci sont strictement rŽglementŽs et ne reviennent que deux fois l'an. Ouvrant la rŽunion, Bernard Blancaneaux a rappelŽ que cette nouvelle rŽglementation prŽvoyait dŽsormais deux pŽriodes de soldes fixes d'une durŽe de 5 semaines et de deux semaines de soldes ÇflottantsÈ dont le calendrier est dŽterminŽ par le commerant lui-mme. Pour 2009, les deux pŽriodes de soldes collectives ont ŽtŽ arrtŽes du 2 mai au 5 juin pour la premire pŽriode, et du 10 octobre au 13 novembre pour la seconde. Ces dates pourraient tre modifiŽes dans un futur arrtŽ prŽfectoral qui fixera le calendrier pour les 5 prochaines annŽes. Patrick Pertusot qui prenait ensuite la parole, est entrŽ dans le dŽtail des rŽgimes juridiques des diffŽrents types d'opŽrations commerciales rŽglementŽes que sont les soldes, les liquidations, les ventes au dŽballage. Le rŽgime des promotions, un dispositif non rŽglementŽ, dŽcoulant de l'analyse des pratiques autorisŽes. S'agissant des liquidations prŽvues ˆ l'article 310-1 du code du Commerce, le reprŽsentant de la Concurrence, consommation, rŽpression des fraudes a indiquŽ que cellesci ne pouvaient tre invoquŽes qu'en cas de cessation d'activitŽ, de changement d'activitŽ ou de suspension saisonnire d'activitŽ. Elles sont conditionnŽes ˆ une dŽclaration obligatoire (formulaire ˆ tŽlŽcharger sur Internet) assortie d'un inventaire dŽtaillŽ des marchandises ˆ Žcouler. L'ensemble doit tre adressŽ ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-BarthŽlemy par lettre recommandŽe avec accusŽ de rŽception dans les deux mois prŽcŽdant la date prŽvue de la liquidation. Le rŽcŽpissŽ dŽlivrŽ par la prŽfecture doit tre affichŽ distinctement sur la vitrine au moment de la liquidation dont la durŽe est gŽnŽralement de deux mois, mais peut tre rŽduite ˆ 15 jours en cas de liquidation saisonnire. La vente ˆ perte des marchandises est autorisŽe dans ce cas. Le nouveau rŽgime des soldes prŽvoit lui aussi une dŽclaration obligatoire pour les nouveaux soldes flottants que le commerant peut organiser ˆ n'importe quel moment de l'annŽe, ˆ l'exception du mois prŽcŽdant les pŽriodes de soldes collectives. La dŽclaration doit tre adressŽe ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint BarthŽlemy au plus tard un mois avant le dŽbut de l'opŽration. Un rŽcŽpissŽ est dŽlivrŽ qui doit tre affichŽ dans la boutique. La dŽfinition des soldes n'a en revanche pas changŽ: les produits annoncŽs comme soldŽs doivent avoir ŽtŽ proposŽs ˆ la vente au moins un mois avant la date de dŽbut des soldes. De mme, toute publicitŽ relative doit obligatoirement mentionner la date de dŽbut de l'opŽration et la nature des produits sur lesquels portent les soldes si ceux-ci ne concernent pas la totalitŽ des marchandises Enfin, et comme la liquidation, les soldes peuvent dŽsormais faire l'objet d'une vente ˆ perte. Ne pas respecter ces obligations et rŽglementation peut cožter cher, jusqu'ˆ 15.000 euros pour une personne physique, 75.000 euros pour une personne morale Troisime catŽgorie d'opŽration commerciale rŽglementŽe, les ventes au dŽballage, plus connues sous le nom de ÇbraderiesÈ. Condition sine qua non pour bŽnŽficier de ce rŽgime qui peut tre revendiquŽ ˆ nÔimporte quel moment de l'annŽe, pour une durŽe maximale de deux mois par an? Les marchandises doivent tre vendues en dehors des locaux habituels de vente au public. Elles sont par ailleurs soumises ˆ dŽclaration, voire ˆ autorisation en cas d'utilisation de la voie publique. Pour cela, le commerant, ou l'organisateur doit adresser au prŽsident de la CollectivitŽ une dŽclaration prŽalable par lettre recommandŽe A/R au plus tard 15 jours avant la date de dŽbut de l'opŽration et le cas ŽchŽant, une demande d'autorisation d'utiliser le domaine public. Les particuliers non inscrits au registre du commerce et des sociŽtŽs sont autorisŽs ˆ participer aux ventes au dŽballage, mais ne peuvent y vendre que des objets personnels et usagŽs, deux fois par an au plus. Enfin, et cela a beaucoup surpris les participants ˆ la rŽunion, les marchandises bradŽes ne peuvent tre vendues en dessous de leur prix de revient.Promotions remise, rabais: un cadre souplePatrick Pertusot a ensuite abordŽ le cadre des opŽrations de promotion qui bien que ne disposant pas de rŽglementation spŽcifique, doivent respecter les dispositions du code de Commerce. Et de fait si elles ne sont pas soumises ˆ dŽclaration et peuvent tre organisŽes ˆ n'importe quel moment de l'annŽe, y compris en pŽriode de soldes, les promotions ne peuvent faire l'objet d'une vente ˆ perte. ÇSi elles tendent ˆ vendre ˆ prix rŽduit, elles seront, comme les soldes, rŽglementŽes par l'arrtŽ du 31 dŽcembre 2008 relatif aux annonces de rŽductions de prix ˆ l'Žgard du consommateur, prŽcise Patrick Pertusot. Ce qui suppose de pouvoir comparer le prix affichŽ ˆ un prix antŽrieur. Mais si elles ne consistent pas en l'annonce d'une rŽduction de prix (opŽration de type Çdeux pour le prix d'unÈ, prix rŽduit pour l'achat de deux articles identiques, bon de rŽduction ˆ valoir pour un achat ultŽrieurÉ..), elles n'entrent pas dans le champ de l'arrtŽ. Enfin, les promotions n'Žtant pas comme les soldes destinŽes ˆ l'Žcoulement du stock, elles doivent pouvoir faire l'objet d'un rŽassort durant toute la durŽe annoncŽe de l'opŽrationÈ. En prŽsentant les statistiques 2008 de la dŽlinquance, le 19 janvier dernier, Mme Michle Alliot-Marie, ministre de l'IntŽrieur, de l'OutreMer et des CollectivitŽs Territoriales, a souhaitŽ que l'annŽe 2009 voit se poursuivre la dŽmarche de rapprochement entre les forces de police et de gendarmerie et la population. Dans cette perspective, depuis le 16 mars et jusqu'au 18 mai, policiers et gendarmes s'ouvrent ˆ la population, ˆ travers de forums organisŽs au niveau cantonal sur l'ensemble du territoire national sur le thme des libertŽs et de la sŽcuritŽ des citoyens. Ces forums intitulŽs ÇVos libertŽs, votre sŽcuritŽ, parlons-en ensembleÈ dŽboucheront en juin, sur des assises nationales. Ces rencontres seront l'occasion d'expliquer les mŽthodes et les actions des forces de l'ordre, de rŽpondre aux interrogations, de lever les incomprŽhensions, mais aussi d'Žcouter les propositions et d'Žchanger autour des besoins de la population, afin de tirer profit des expŽriences de chacun des acteurs de la cha”ne de la sŽcuritŽ. Les dŽbats s'articuleront autour de deux problŽmatiques principales sur la sŽcuritŽ : Çun devoir vis-ˆvis des citoyens et une responsabilitŽ partagŽeÈ. ASaint-BarthŽlemy, le forum se tiendra le vendredi 17 avril ˆ 17 heures ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ. Sachez Žgalement qu'afin de prolonger ces rencontres, un site internet www.voslibertesvotresecurite.interieur.gou v.fr a ŽtŽ ouvert. Il permet notamment ˆ chaque internaute de poser ses questions ou de formuler ses contributions. Soldes, braderies, promotionsÉUne rŽunion pour tout savoir sur la rŽglementationBraderie collective à la mi-août?A l'occasion de la rŽunion, Bernard Blancaneaux qui milite pour une meilleure coordination des ventes au dŽballage et d'une faon plus gŽnŽrale pour un Çgentleman agrementÈ des pratiques commerciales, a lancŽ l'idŽe d'organiser une grande braderie collective rŽunissant l'ensemble des commerants de l'”le ˆ la mi-aožt. Le prŽsident de la commission Commerce de la Cem y voit deux avantages: une indŽniable animation touristique et l'occasion pour les commerants d'Žcouler une partie de leur stock ˆ cl™ture de la saison touristique, juste avant le rŽassort de saison et la seconde pŽriode de soldes qui n'intervient qu'au dŽbut de l'automne. Contrôles en vueEn marge de la rŽunion, Patrick Pertusot qui Žvoquait la feuille de route dŽfinie par le prŽfet dŽlŽguŽ lors de l'installation du reprŽsentant de la Dccrf, n'a pas cachŽ qu'ˆ une longue phase d'information qui se conclut avec cette rŽunion publique, va prochainement succŽder une vague de contr™les : Çil faut bien comprendre que le non respect des rgles commerciales constitue une concurrence dŽloyale qui se traduit par un manque ˆ gagner pour ceux qui les respectent et c'est inacceptable. A l'approche de la premire pŽriode de soldes, il est donc Žvident que des contr™les seront prochainement diligentŽs. Cela nous permettra d'apprŽcier si la rŽglementation a bien ŽtŽ comprise et respectŽe ou si, comme je l'entends sans avoir pu toutefois le vŽrifier, il existe des commerces qui pratiquent des soldes en dehors des pŽriodes ou affichent des rabais bien en dessous du prix de revientÈ. Une assistance attentive. For um ÇV os liber tŽs, votr e sŽcuritŽ, parlons-en ensembleÈ La gendarmerie prochainement face au grand public

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-8 avril 2009 8223 Depuis jeudi 2 avril, le numŽro du mŽdecin de garde a changŽ. DŽsormais, il vous faut composer le 0590 90 13 13 ou le 15 pour obtenir un avis mŽdical en dehors des heures d'ouverture des cabinets mŽdicaux. Ce changement de numŽro correspond ˆ un changement du systme de gestion de la garde, assurŽ actuellement par quatre mŽdecins de l'”le. Le systme sera dŽsormais gŽrŽ par la plateforme de rŽgulation des mŽdecins libŽraux de Guadeloupe qui rebascule sur le Samu (le 15) aprs minuit. En toile de fond ˆ ce changement, un dŽsŽquilibre entre l'activitŽ en diminution des services de garde des mŽdecins indŽpendants et celle des urgences de l'h™pital qui croit depuis 2007 de plus de 20% par an. Certes, la tendance ˆ l'accroissement rapide du recours aux urgences est un phŽnomne qui touche lÔensemble de la sociŽtŽ franaise et marque l'attitude de plus en plus consumŽriste des patients qui cherchent ˆ tre pris tout de suite en charge. Il n'en est pas moins vrai que si les mŽdecins libŽraux se dŽsengageaient de la permanence mŽdicale, comme ils pourraient tre amenŽs ˆ le faire, le service des urgences serait totalement encombrŽ, confrontŽ ˆ un problme de personnel et un risque de baisse de la qualitŽ des soins prodiguŽs.Les urgentistes de l'h™pital sont bien conscients du problme et ont convoquŽ une rŽunion sur le sujet il y a une quinzaine de jours avec les mŽdecins de ville:Tri mŽdicalLa solution retenue par les deux parties est celle pratiquŽe en mŽtropole. Asavoir le recours ˆ un plateau de rŽgulation derrire lequel se trouvent des mŽdecins dits ÇrŽgulateursÈ dont le travail consiste ˆ opŽrer un "tri mŽdical". DŽdiŽs exclusivement ˆ cette t‰che, ils rŽpondent aux questions de patients inquiets et/ou les ÇdispatchentÈ vers le moyen mŽdical adŽquat: h™pital pour les urgences, mŽdecins de garde pour les affections relevant du systme mŽdical de ville. Second avantage du plateau? La rŽgulation ne consiste pas uniquement ˆ indiquer la marche ˆ suivre. C'est aussi elle qui dŽclenche les secours: mise en relation avec le mŽdecin de garde ou mobilisation d'une ambulance, des pompiers ou du Smur. Elle s'assure enfin que la prise en charge a bien ŽtŽ faite. Un mois aprs la fin du long mouvement de grve contre la "vie chre" aux Antilles, un rapport officiel dŽnonce le systme de fixation des prix pŽtroliers outre-meret estime que l'essence et le gazole pourraient y tre vendus nettement moins cher. Ala veille des Etats gŽnŽraux de l'Outre-mer dŽcidŽs par Nicolas Sarkozy, la mission administrative Bolliet commandŽe par le gouvernement affirme que le prix du supercarburant pourrait baisser de 32 ˆ 33 centimes en Guyane, de 25 centimes en Guadeloupe et de 22 ˆ 23 centimes en Martinique. La mission juge "indispensable d'amŽliorer la transparence du systme et de clarifier les rgles d'administration des prix" des carburants dans les DOM, qui ont un effet "anticoncurrentiel, dŽresponsabilisant et inflationniste". Elle avance plusieurs pistes, dont la fixation du prix des carburants, non plus par le prŽfet, mais par les collectivitŽs ou une autoritŽ indŽpendante, et la suppression de l'activitŽ de raffinage de la SociŽtŽ anonyme de la raffinerie des Antilles (SARA), filiale ˆ 50% de Total, qui approvisionne Antilles et Guyane en carburants. Le rapport relve que le "prix de sortie Sara est plus ŽlevŽ, en moyenne sur la pŽriode 20052008, de 19 centimes (supercarburant) et de 11 centimes (gazole) par rapport ˆ une raffinerie standard europŽenne". Parmi les causes de ce surcožt figure la capacitŽ de raffinage de la Sara, qui est de 800.000 tonnes seulement, "soit cinq fois moins que la plus petite des raffineries mŽtropolitaines". Mais de nombreuses autres raisons expliquent cette chertŽ, mme si depuis la crise de novembre, qui avait compltement paralysŽ la Guyane avec des barrages routiers pour obtenir une baisse de 50 centimes, les prixEvitez les mauvaises surprises lors de lachat dun véhicule doccasion Lors de l'achat d'un vŽhicule d'occasion entre les mainsd'un particulier ou chez un concessionnaire, vŽrifiez que celui-ci soit ˆ jour de ses contributions 2008 et 2009.Le vendeur doit ainsi vous garantir le paiement de sa vignette 2009 en vous prŽsentant le coupon agrafŽ ˆ la carte grise. Si vous avez des doutes, interrogez le bureau de la Circulation Routire et des Transports, situŽ au 1er Žtage de l'immeuble de la Police territoriale, rue du Roi Oscar II ˆ Gustavia. De mme, les concessionnaires qui font du "dŽp™t-vente" et qui prennent des scooters, motos, quads,... doivent s'assurer que les vignettes 2008 et 2009 ont ŽtŽ payŽes et surtout que le vŽhicule mis en dŽp™t vente est bien immatriculŽ. Informations aux usagers de la routeLes usagers qui ont fait partir durant les annŽes antŽrieures, un ouplusieurs vŽhicules ˆ l'extŽrieur, vers quelque destination que ce soit, et qui n'ont pas ˆ l'Žpoque informŽ les services de la prŽfecture du dŽpart du ou des vŽhicule(s), sont invitŽs ˆ se prŽsenter au Bureau de la Circulation Routire et des Transports avec le justificatif de la Compagnie maritime (facture ou autre document) afin de sortir le ou les vŽhicules de la "circulation" et donc de les annuler de notre base de donnŽes. Vous Žviterez ainsi de recevoir dans les jours ˆ venir un, voire plusieurs titres exŽcutoires de paiement des vignettes 2008 et 2009. Lessence pourrait être vendue nettement moins cher dans les DOM (rapport) Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer, Yves JŽgo, entend trouver rapidement "une nouvelle formule plus saine" de fixation des prix pŽtroliers dans les DOM pour "les mois qui viennent", avant de dŽfinir "un modle ˆ moyen terme", a-t-il dŽclarŽ mardi ˆ l'AFP. Il s'est par ailleurs engagŽ lundi "ˆ ce que des nŽgociations s'ouvrent trs vite avec les pŽtroliers pour que des dŽcisions soient prises avant un mois pour introduire dans le calcul des prix, les gains ŽvoquŽs par le rapport" de la mission Bolliet. M. JŽgo voit les choses en deux temps. Il entend d'abord "travailler sur le passŽ", qui avait conduit aprs une longue grve ˆ une baisse administrative de 50 centimes du prix du super en Guyane, financŽe ˆ hauteur de 30 centimes par la Sara et de 20 centimes par les collectivitŽs locales. Aujourd'hui, ces 20 centimes sont pris "sur les marges de la Sara", dont la situation financire se dŽgraderait de plus en plus, selon ses dirigeants. M. JŽgo compte ensuite Žtudier un "modle ˆ moyen terme" o la question de la conservation ou non de l'activitŽ de raffinerie de la Sara pourra tre posŽe. Il y aura aussi la question de la distribution et des pompistes, beaucoup plus nombreux dans les DOM qu'en mŽtropole, notamment si l'on compare les dŽbits des stations, trs peu automatisŽes. M. JŽgo estime que la question du mode de distribution de l'essence "devrait tre confiŽe aux collectivitŽs locales". Entre le surcožt dž ˆ l'activitŽ raffinage de la Sara et le cožt des pompistes, on atteint dŽjˆ "50% du prix, hors taxes", de l'essence, relve le secrŽtaire d'Etat. M. JŽgo a cependant rappelŽ lundi "son attachement et celui du gouvernement aux emplois liŽs ˆ la distribution du carburant, en particulier chez les pompistes". sont ˆ prŽsent moins chers qu'en mŽtropole. Al'Žpoque, le litre de super Žtait fixŽ ˆ 1,77 euro par le prŽfet, soit 62 centimes de plus en moyenne qu'en mŽtropole. Au 1er mars, le prix de l'essence Žtait de 1,27 euro en Guyane, 1,08 en Guadeloupe et en Martinique, 98 centimes ˆ Saint Barth et 1,24 ˆ la RŽunion. La mission Bolliet note en particulier que la Sara rŽalise l'essentiel de sa marge sur le supercarburant et le gazole, et vend peu cher le carburŽacteur et le fioul lourd. Selon les inspecteurs de l'administration, se passer de la raffinerie de la Sara (190 emplois directs) permettrait dŽjˆ pour le consommateur "un gain de l'ordre de 15 ˆ 17 centimes pour le supercarburant et de 7 ˆ 9 centimes pour le gazole". Pour les trois dŽpartements franais d'AmŽrique (Guyane, Guadeloupe et Martinique), il serait possible d'utiliser un approvisionnement direct en produits raffinŽs depuis l'Europe du Nord, en utilisant un mŽcanisme analogue ˆ celui en vigueur ˆ La RŽunion (cotation Rotterdam + fret + prime de trading). Le rapport relve aussi le "niveau trop ŽlevŽ" du "cožt de passage dans les dŽp™ts", la marge de gros "surŽvaluŽe" et le "niveau des charges salariales": 1.000 pompistes en Guadeloupe et Martinique pour 155 et 96 stations service "trs peu automatisŽes", 1.330 ˆ la RŽunion pour 148 stations. Et certains gŽrants de stations-service peuvent avoir une rŽmunŽration brute dŽpassant 120.000 euros, soit six fois plus qu'en mŽtropole. AFPJégo cherche une solution plus saineŽ Garde mŽdicale : le systme a changŽ

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-8 avril 2009 8224 Autrefois englobŽe dans la Guadeloupe, Saint-BarthŽlemy bŽnŽficie aujourd'hui d'un accs direct aux fonds europŽens. Que ce soit au travers des fonds de dŽveloppement rŽgional (Feder), pour lesquels dans le programme opŽrationnel 2007-2013, Saint-Barth s'est vu allouŽe une enveloppe de 3,7 millions d'euros en cofinancement de travaux d'amŽnagement du domaine portuaire. Ou bien aujourd'hui au travers du Programme InterReg IVCara•bes, un programme dŽdiŽ au renforcement de la coopŽration rŽgionale pilotŽ par la RŽgion Guadeloupe que sont venus prŽsenter jeudi dernier Hilaire Brudey, conseiller rŽgional, Claude Mainge, directeur du SecrŽtariat technique commun (STC) et JeanLouis Boucard, directeur des Affaires europŽennes et de la coopŽration ˆ la RŽgion Guadeloupe. PlanifiŽ sur la pŽriode 2007-2013, il a ŽtŽ dotŽ d'un budget de 63 millions d'euros financŽs ˆ 75% par les fonds Feder et pour les 25% restants par les collectivitŽs bŽnŽficiaires du programme: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, et les deux collectivitŽs d'outre-mer de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy. Le principe ? InterReg aide au financement de projets visant ˆ l'intŽgration de ces collectivitŽs dans leur environnement rŽgional et ce faisant, aux projets de coopŽration rŽgionale, ds lors que celle-ci collabore s'exerce avec et en direction des 28 pays associŽs au programme. Soit la quasi-totalitŽ des pays ayant une faade maritime avec la mer des Cara•bes ainsi que certains pays d'AmŽrique latine (Belize, BrŽsil pour partie, Colombie, Costa-Rica, Guatemala, Guyana, Guyane, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panam‡, Salvador, et Venezuela) et, mme sous certaines conditions, le Canada et les Etats-Unis. Trois axes prioritaires ont ŽtŽ dŽfinis pour cet InterReg 2007-2013 qui donnent le ton des projets aidŽs. Le premier regroupe les projets visant ˆ favoriser la croissance et l'emploi par l'innovation et l'Žconomie de la connaissance ainsi qu'ˆ renforcer l'attractivitŽ par le dŽsenclavement et la connectivitŽ des territoires. Le second rassemble les projets dont l'objectif est de valoriser et protŽger le capital environnemental ˆ travers une gestion commune et durable des ressources terrestres et maritimes et la prŽvention des risques. Le troisime et dernier axe tend ˆ favoriser les projets de rapprochement des populations et de dŽveloppement de services communs. Qui peut en bŽnŽficier? Le spectre des bŽnŽficiaires des fonds InterReg est large. On y trouve ainsi les associations, ONG, collectivitŽs territoriales, les mŽdias, les universitŽs, les instituts de formation, les instituts de recherche, les entreprises publiques ou privŽes, les bureaux d'Žtudes. Les seules obligations sont d'avoir son sige dans l'une des collectivitŽs bŽnŽficiaires et tre directement impliquŽ dans le projet. Comment y participer? Le premier ÇAppel ˆ projetsÈ lancŽ par le SecrŽtariat technique commun en charge de la coordination du programme a ŽtŽ clos fin novembre, sans qu'aucun projet de Saint-Barth n'ait pu tre dŽposŽ, faute d'information quant ˆ l'ŽligibilitŽ de SaintBarth au programme. Acette occasion, 45 projets finalement ŽtŽ dŽposŽs, portant sur les domaines de la formation professionnelle, la prŽservation de la biodiversitŽ et du patrimoine environnemental, les actions du secteur culturel, la mise en rŽseau des transports maritimes et aŽriens. Selon Claude Mainge qui, en tant que directeur du STC, a rŽalisŽ un premier travail d'instruction des dossiers, cela pourrait donner lieu au final ˆ un subventionnement d'environ 20 millions d'euros. Il resterait donc plus de 40 millions pour le lancement des futurs appels ˆ projets. La date du prochain appel second sera dŽcidŽe dŽbut mai, lors de la rŽunion du premier comitŽ de sŽlection Interreg IVCara•bes. Ds que cette date sera connue, les candidatures seront ˆ nouveau ouvertes. Sachez qu'une prŽinscription en ligne (http://www.interregcaraibes.org) est obligatoire pour tre candidat et pouvoir dŽposer un dossier.Quelle aide possible?Pour les porteurs de projets publics et les associations ˆ but non lucratif, la contribution maximale au titre du FEDER est de 75% du cožt Žligible retenu. Pour les entreprises privŽes, le taux de cofinancement, toutes subventions comprises, sera de 70% maximum pour les trs petites entreprises, de 60% maximum pour les petites et moyennes entreprises et de 50% maximum pour les grandes entreprises. Claude Mainge, directeur du SecrŽtariat technique commun (STC) et Jean-Louis Boucard, directeur des Affaires europŽennes et de la coopŽration ˆ la RŽgion Guadeloupe au premier plan sur la photo sont venus prŽsenter le programme InterReg IVCara•bes. SERENSEIGNERPour de plus amples informations, rendezvous sur le portail internet du programme (http://www.interregcaraibes.org). Vous pouvez Žgalement contacter le secrŽtariat technique commun au 0590 47 06 00 ou envoyer un mail ˆ interreg.caraibes@cr-guadeloupe.fr. En attendant que voie le jour un PCR (Point de Contact RŽgional) ˆSaint-BarthŽlemy, en l'espce un membre du personnel administratif de la CollectivitŽ qui devrait prochainement tre dŽsignŽ. PrŽsentation du programme InterReg IV Cara•bes

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-8 avril 2009 8226 CommuniquŽs CONFÉRENCE DULYCEUMCLUBLa mini universitŽ de Saint BarthŽlemy du Lyceum Club vous invite ˆ la confŽrencedŽbat qui aura lieu ˆ la Salle polyvalente de la Capitainerie le jeudi 9 Avril 2009 ˆ 19 heures prŽcises sur le thme: ÇComment Žvaluer facilement la qualitŽ de la gestion de votre patrimoine financier?È Une confŽrence animŽe par Franois Chauvet, ingŽnieur civil des Ponts et ChaussŽes, Master of science (recherche opŽrationnelle) de la Stanford University (USA), docteur es Sciences Žconomiques (universitŽ Paris 1), actuaire dipl™mŽ, membre franais de l'IAA, fondateur et Pdg d'APTimum Conseil (mŽthode de contr™le de risque financier), fondateur et Pdg de Fundclass (agence europŽenne de notation). Les confŽrences de la ÇminiuniversitŽÈ sont gratuites et vous y tes tous cordialement invitŽs!RÉUNIONDINFORMATION«FROIDETCLIMATISATION»La Chambre Economique Multiprofessionnelle invite tous les professionnels ÇFroid et ClimatisationÈ le Vendredi 10 avril prochain ˆ 17 heures ˆ une rŽunion d'information dans le cadre de la mise en place des Formations ÇFroid et ClimatisationÈ. Cette rŽunion aura pour but de nous informer sur vos besoins prŽsents et ˆ venir en terme d'embauche et de formation professionnelle mais Žgalement de vous expliquer les diffŽrentes possibilitŽs et les avantages qui vous sont offerts dans le cadre de l'embauche d'apprentis. Cette rŽunion se dŽroulera au sige de la Chambre Economique Multiprofessionnelle, audessus de la TrŽsorerie de la CollectivitŽ (ancienne caserne des pompiers).AUXUSAGERS DUPORTDECOMMERCELa CollectivitŽ informe les usagers du port de commerce que depuis mercredi 1er avril 2009, l'accs au port de commerce n'est plus autorisŽ aux vŽhicules ne s'Žtant pas acquittŽs de la taxe sur les vŽhicules terrestres ˆ moteur, prŽvue par le Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy. Nous rappelons que conformŽment au Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy : tout vŽhicule immatriculŽ dans la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy doit s'acquitter de la taxe prŽvue aux articles117 et 118 du Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy. -les vŽhicules doivent afficher la vignette correspondant au rglement de cette taxe. Il est ˆ noter que les vŽhicules ne pouvant appliquer la vignette autocollante pour des raisons pratiques (ex :scooter) pourront montrer, lors du contr™le d'accs, le coupon remis lors de la vente de la vignette qui indique l'immatriculation du vŽhicule. Hier, mardi 7 avril s'achevait la septime Ždition de la semaine du dŽveloppement durable consacrŽe cette annŽe ˆ la consommation durable. L'occasion d'interviewer Beno”t Chauvin, conseiller territorial d'opposition et engagŽ dans la prŽservation de l'environnement ˆ travers CAP 21 dont il est le reprŽsentant outre-mer. Journal de Saint-Barth: Tout d'abord, donnez une dŽfinition personnelle du dŽveloppement durable. Beno”t Chauvin : pour moi, le dŽveloppement durable, c'est un processus qui prend en compte les questions environnementales et sociales ˆ la fin de prŽserver la capacitŽ ˆ pouvoir bien vivre ensemble aujourd'hui et demain pour les gŽnŽrations futures. On a longtemps opposŽ Žconomie et dŽveloppement durable avant de constater que celui-ci peut non seulement tre rentable, mais constitue aujourd'hui un secteur Žconomique trs porteur. Je le dŽfinirais donc comme un mode de dŽveloppement respectueux des ressources naturelles et des Žcosystmes qui garantit l'efficacitŽ Žconomique sans perdre de vue les finalitŽs sociales du dŽveloppement que peuvent tre la lutte contre la pauvretŽ, les inŽgalitŽs, l'exclusion et la recherche de l'ŽquitŽ. Tout le monde est concernŽ. Aquand remonte votre engagement en faveur de l'environnement? Beno”t Chauvin : Ama rencontre avec Corinne Lepage ˆ l'occasion de la campagne des lŽgislatives 1997. Comme j'ai grandi ˆ la campagne, j'Žtais naturellement attentif aux problŽmatiques d'environnement. Par ailleurs j'ai toujours ŽtŽ passionnŽ par la politique et ses dŽbats. Corinne Lepage m'a montrŽ comment concilier ces deux centres d'intŽrt. Elle a une approche sociale et pragmatique de l'Žcologie qui me convient bien. C'est ˆ elle que l'on doit les mesures de la qualitŽ de l'air qu'elle a imposŽes via la loi LAURE (Loi sur l'Air et l'Utilisation Rationnelle de l'Energie, aussi appelŽe loi Lepage) qui n'a malheureusement ŽtŽ que trs partiellement appliquŽe. Les dŽcrets concernant l'Žlaboration de plans rŽgionaux d'amŽlioration de la qualitŽ de l'air ne sont ainsi jamais parus, tout comme ceux concernant l'utilisation rationnelle de l'Žnergie qui prŽvoyaient notamment les certificats d'efficacitŽ ŽnergŽtique pour les b‰timents. Si ceuxci avaient ŽtŽ mis en place ˆ l'Žpoque, davantage de b‰timents seraient aujourd'hui Žcologiques. Tout cela pour dire que de l'idŽe politique jaillissent des rŽalitŽs qui peuvent changer le monde. Vous tes membre de CAP21 depuis quasiment la crŽation de ce groupe de rŽflexion devenu parti politique en 2000. Depuis votre arrivŽe ˆ Saint-Barth en 2004, vous en tes le reprŽsentant outre-mer. Quel est l'objectif? Beno”t Chauvin : je tiens d'abord ˆ prŽciser que je ne suis pas le seul reprŽsentant Cap 21 en Outre-mer. Il y en a aussi en Nouvelle-CalŽdonie, ˆ la RŽunion et en Guyane. Notre objectif est celui de tous les partis politiques: intŽgrer la vie politique locale afin de diffuser nos idŽes et voir en quoi celles-ci peuvent s'adapter aux besoins de la citŽ. Cela participe au fonctionnement dŽmocratique qui a ˆ coeur de favoriser la circulation des idŽes. La septime Ždition de la semaine du dŽveloppement durable s'achve aujourd'hui. Elle a pour thme Çla consommation durableÈ avec pour objectif d'inciter les Franais ˆ adopter dans la vie de tous les jours des comportements ǎco-compatiblesÈ. Ici, cela pourrait vouloir dire quoi? Beno”t Chauvin : Je dirais que cela consiste principalement ˆ Žviter les gaspillages. D'une faon gŽnŽrale, les Franais sont de grands consommateurs de ressources naturelles. Les rŽsidents de Saint Barth le sont dans une proportion plus grande encore. Ce n'est pas tant que notre consommation personnelle est plus importante, mais elle s'alourdit du poids du transport et des emballages. C'est pourquoi, ici plus qu'ailleurs, nous devons tre vigilants quant ˆ l'impact de nos choix sur l'environnement. Certes. Mais dans les faits, que peut-on faire? Beno”t Chauvin : il ne s'agit pas d'avoir un discours radical, mais de faire comprendre que le plus petit geste, c'est autant de gagnŽ pour la plante. On peut, par exemple, privilŽgier la consommation de produits locaux et caribŽens. Ou recourir ˆ la location ou ˆ l'emprunt, plut™t que d'acheter systŽmatiquement des choses dont on n'a besoin que pour un trs court laps de temps. Un comportement Žco-compatible, c'est aussi Žviter le gaspillage ŽnergŽtique dont nous sommes coutumiers, du fait de l'importance des climatiseurs sur l'”le. Il ne faut pas perdre de vue qu'ici, ce sont des litres de pŽtrole qui sont bržlŽs pour produire de l'ŽlectricitŽ! Dans le mme ordre d'idŽe, la mise en oeuvre d'un transport en commun est, il me semble, mieux adaptŽ ˆ l'”le qu'un systme de covoiturage mme si je persiste ˆ en dŽfendre l'idŽe. Il faut en effet reconna”tre que contrairement ˆ la mŽtropole o les gens ont souvent de longues distance ˆ parcourir, ici l'exigu•tŽ de l'”le ne permet pas de parler d'Žconomie substantielle qui est, ne le cachons pas, au cÏur de l'intŽrt du covoiturage. Cela Žtant dit, c'est une technique tout ˆ fait indiquŽe pour le transport des Žlves ou quand plusieurs personnes travaillent dans la mme sociŽtŽ. Je pense par ailleurs que le stationnement payant quai GŽnŽral De Gaulle peut favoriser le covoiturage. Yves JŽgo est venu apporter de l'eau ˆ votre moulin lors de sa rŽcente visite, rŽpŽtant ˆ l'envi son dŽsir de voir Saint Barth se transformer en ǔle sans pŽtroleÈ. Est-ce possible? Beno”t Chauvin : j'ai ŽtŽ trs surpris qu'Yves JŽgo mette le sujet des Žnergies renouvelables en bonne place dans son discours. C'est plut™t inhabituel de la part d'un ministre UMP, parti pour qui l'environnement n'est pas un sujet sur lequel il excelle traditionnellement. Surpris et trs content. Est ce possible? c'est pour moi trs rŽaliste, mme s'il est peu vraisemblable d'avoir une ”le totalement sans pŽtrole. Nous ne serions nŽanmoins pas les premiers : La RŽunion s'est dŽjˆ engagŽe dans la voie des Žnergies renouvelables en 1999. Aujourd'hui, 37% de l'Žnergie Žlectrique de l'”le est produite via des ENR, contre 12% en mŽtropole. Leur objectif est d'atteindre 50% en 2020 et 100% en 2025! Il n'y a donc rien d'impossible. Lˆ encore, que faudrait-il faire pour cela? Beno”t Chauvin : gŽnŽraliser le recours aux Žnergies renouvelables, bien sžr! Mais avant tout, modifier nos comportements. Car pour moi, il ne peut y avoir de rŽussite que si nous parvenons d'abord ˆ rŽduire notre consommation de faon substantielle. En matire de transport, on doit apprendre ˆ limiter nos transports ou ˆ les partager. On doit aussi privilŽgier l'achat de modles parmi les moins ǎnergivoresÈ ou, mieux de voitures ou de scooters Žlectriques. Adomicile, il faut privilŽgier le recours aux ampoules basse consommation, avoir une utilisation modŽrŽe de la climatisation et gŽnŽraliser l'installation des chauffe-eau solaires. AjoutŽ ˆ cela, le respect des gestes ǎcocitoyensÈ*, on pourrait facilement diminuer d'au moins 30% notre consommation Žlectrique ˆ confort Žgal. Et les ENR? Beno”t Chauvin : j'y viens, mais je le rappelle, pour moi, il est tout aussi important de rŽduire notre consommation ŽnergŽtique. Cela va peut-tre vous surprendre, mais je ne suis pas particulirement favorable ˆ l'Žmergence de fermes photovolta•ques sur notre petit territoire si celles-ci conduisent ˆ la destruction de sites naturels. Je pense au contraire, qu'il faut favoriser le recours aux panneaux solaires et au petit Žolien ds lors qu'ils s'intgrent dans le patrimoine b‰ti. En les raccordant au rŽseau EDF, ils peuvent par ailleurs venir alimenter d'autres maisons. Mais en la matire, rien ne pourra se faire sans la collectivitŽ. Pourquoi? Beno”t Chauvin : Parce que les questions d'environnement sont des questions d'intŽrt gŽnŽral. Ace titre, elles prŽsentent un caractre politique Žvident. En clair,sans volontŽ des collectivitŽs, aucun dŽveloppement n'est possible. Comme tous les sujets qui intŽressent la vie en sociŽtŽ, ce sont ˆ elles ˆ fixer le cadre, les objectifs et le cas ŽchŽant, ˆ dŽvelopper des mesures pour faciliter la rŽalisation des projets et notamment leur financement ou cofinancement. Ici, force est de constater que tout reste ˆ faire en la matire. Il n'y a qu'ˆ regarder le budget primitif 2009 qui vient d'tre adoptŽ: 40 millions d'euros de trŽsorerie ÇinattendueÈ ont ŽtŽ injectŽs dans le budget dans la section investissement qui n'a jamais ŽtŽ aussi importante! On aurait pu prendre ne serait-ce qu'une infime partie de cette manne pour entrer de plain-pied dans le dŽveloppement des ENR en commenant par la mise en place d'un plan d'aide ˆ l'achat de chauffe-eau solairesque j'avais proposŽ lors du dŽbat sur les orientations budgŽtaires ! Rien dans ce sens n'est inscrit au budget. C'est dÔautant plus regrettable que tout ce que l'on fera par la suite, car on y viendra, c'est le sens de l'histoire, ne sera qu'essayer de prendre le train en route. Les choses avancent tellement vite aux Etats-Unis et en Europe que les retombŽes en termes d'image que nous aurions pu avoir en dŽveloppant ds la mise en place de la collectivitŽ un plan ENR, ne sont plus permises. Je regrette Žgalement, alors que la collectivitŽ est pleinement compŽtente en matire d'urbanisme, que dans la carte d'urbanisme et dans son rglement que nous allons prochainement adopter, aucune mesure qui viserait ˆ rŽduire la consommation Žlectrique, celle de l'eau de ville et ˆ recourir ˆ des Žnergies renouvelables n'ait ŽtŽ intŽgrŽe. Est ce ˆ dire que vous ne vous estimez pas suffisamment ŽcoutŽ au sein de la CollectivitŽ? Beno”t Chauvin : Il y a deux lieux dans lesquels je peux exposermes idŽesˆ la CollectivitŽ : au sein du conseil territorial et devant la commission Environnement dont je suis membre. La dernire est nettement plus rŽceptive. Malheureusement, elle n'est pas non plus trs ŽcoutŽe. Le seul sujet sur lequel nous avons ŽtŽ entendu concerne les palplanches nŽcessaires ˆ la construction d'un h™tel ˆ Grand Cul-de-Sac: nous avons obtenu qu'elles ne soient pas acheminŽes par barge par la mer pour ne pas risquer d'ab”mer la barrire de corail. Le code de l'Environnement qui a donnŽ lieu ˆ un important travail de la commission a quant ˆ lui ŽtŽ reportŽ sine die par le prŽsident. ‚a vous donne une idŽe de l'Žcoute qu'on nous accorde, et de la motivation que cela nous donne pour travailler. Liste des Žcogestes http://www.linternaute.com/environnement/magazine/dossier/des-gestessimples-et-ecolos-au-quotidien/leau.shtml 7 Ždition de la semaine du dŽveloppement durableQuestions rŽponses avec Beno”t Chauvin

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB-8 avril 2009 8227 Ala suite d'un redŽcoupage gŽographique de son champ d'intervention, en 1992, la gendarmerie a vu sa mission s'exercer de plus en plus dans les banlieues ÇchaudesÈ de mŽtropole, traditionnellement fief de la police. Face ˆ ce nouvel enjeu, ˆ partir de 1997, elle a dŽveloppŽ des brigades de prŽvention de la dŽlinquance juvŽnile (BPDJ) chargŽes d'informer et prŽvenir les jeunes des dangers auxquels ils peuvent tre exposŽs et ce faisant, de lutter contre la dŽlinquance des mineurs en intervenant en amont du phŽnomne dŽlictueux. La France compte 41 brigades de ce type implantŽes dans les dŽpartements les plus criminognes. Celle de SaintMartin a ŽtŽ crŽe en 2006, ˆ la demande de Michle Alliot Marie, alors ministre de la DŽfense, ˆ la suite du dŽcs du gendarme Rapha‘l Clin. HabituŽs des salles de classes, o leur r™le est de sensibiliser les jeunes ˆ toutes les problŽmatiques de violences, de drogue et autres formes de dŽlinquance, les deux gendarmes affectŽs ˆ cette brigade un peu particulire intervenaient jeudi et vendredi derniers au collge auprs des Žlves de 4, 3 et seconde. Soit ˆ l'‰ge ˆ partir duquel leur responsabilitŽ pŽnale est engagŽe. Avec les Žlves de quatrime et de seconde, ils ont ŽvoquŽ les devoirs, mais aussi les droits, des mineurs ainsi que la notion de responsabilitŽ pŽnale et la manire dont fonctionne la justice des mineurs: oui, un mineur peut aller en prison. Et oui aussi, il faut dŽnoncer l'adulte qui lui fait subir des attouchements sexuels, mme s'il est de la famille. Avec les Žlves de troisime, l'intervention a portŽ sur la prŽvention des drogues: celles illicites bien sžr, mais aussi dans un souci de santŽ publique, les ÇlicitesÈ que sont le tabac, l'alcool et les mŽdicaments. Pour illustrer le propos, un reportage vidŽo est projetŽ: l'histoire d'un tout jeune homme de 21 ans, accro au cannabis depuis l'‰ge de 17 ans et victime de bouffŽes dŽlirantes qui ont fait craindre un dŽbut de schizophrŽnie. Totalement amorphe, sans illusion ni projet, il est aussi une source d'inquiŽtude pour sa mre qui rejaillit sur l'Žquilibre de la famille. L'enfer au quotidien. Le silence a succŽdŽ ˆ la projection, tŽmoignant du questionnement des Žlves de la classe dans laquelle nous avons assistŽ ˆ l'intervention. C'est une autre image qui leur Žtait donnŽe, loin, trs loin de la cool attitude qui accompagne malheureusement la consommation d'herbe et de cannabis.Du 23 au 28 mars 2009, se dŽroulait la 20e Semaine de la Presse dans l'ƒcole initiŽe par le ministre de l'ƒducation nationale. Objectif de cette semaine? apprendre aux Žlves une pratique citoyenne des mŽdias. Acette occasion, le journal d'information pour enfants "Mon Quotidien" et le SŽnat organisent un concours du Meilleur Journal de Classe qui vaut aux classes laurŽates un dŽplacement au SŽnat pour recevoir leur prix. Le principe du concours ouvert aux Žlves des classes de CM1, CM2, 6e et 5e est simple: chaque classe candidate, parrainŽe par un journaliste local, est invitŽe ˆ rŽaliser son propre journal d'actualitŽ, sur une maquette en blanc de "Mon Quotidien" selon un thme qui diffre chaque annŽe. Le thme 2009? "Liras tu toujours ton journal sur du papier dans 20 ans ?". Pour la premire fois et sous l'impulsion du sŽnateur Michel Magras, quatre classes de l'”le ont participŽ au concours: il s'agit de la classe de CM1 de l'Žcole Saint Marie animŽe par JeanRenŽ Laplace, les classes de cinquime Aet B du collge et de la classe de CM2 de l'Žcole primaire de Gustavia. Pour toutes, l'exercice consistait notamment ˆ dŽvelopper un argumentaire contradictoire sur le thme Çpour ou contre les journaux imprimŽs sur du papier dans 20 ansÈ, ˆ rŽaliser l'interview d'un de leurs camarades dŽsireux de devenir rŽdacteur en chef ainsi que du sŽnateur de l'arrondissement. Pour ce faire, mardi et Michel Magras s'est donc rendu mardi et mercredi dernier dans les trois Žtablissements o les Žlves ont pu procŽder ˆ son interview. Les maquettes doivent tre retournŽes ˆ Mon Quotidien avant le 24 avril. La remise des prix aura lieu le 3 juin prochain au SŽnat. 41 Žlves des classes de 6, 5, 4 et seconde participaient jeudi dernier ˆ la douzime Ždition du concours Foliture organisŽ pour la premire fois au collge Mireille Choisy. CoordonnŽe par la DAAC (DŽlŽgation AcadŽmique ˆ l'Education Artistique et ˆ l'Action Culturelle) du rectorat de Guadeloupe, ce concours a pour objectif principal de dŽvelopper le gožt de lire et d'Žcrire. Participant sur la base du volontariat, les Žlves devaient obligatoirement avoir lu trois livres pour les 6 et 5 et deux livres pour les 4 et seconde, avant de participer ˆ l'Žpreuve de jeudi qui consistait sur une heure ˆ rŽpondre aux questions posŽes. PrŽalablement, tous avaient ŽtŽ classŽs dans deux catŽgories par leurs professeurs de franais: catŽgorie A correspondant aux bons lecteurs et catŽgorie B, moins bons lecteurs. Des finalistes seront dŽsignŽs ˆ chaque niveau et dans chaque catŽgorie par les professeurs de franais du collge. Leurs copies corrigŽes seront envoyŽes ˆ la Daac. Une seconde Žpreuve destinŽe ˆ dŽpartager les finalistes de la rŽgion sera organisŽe le 14 mai prochain. D'ici lˆ, les participants devront avoir lu un autre ouvrage. Aprs dŽlibŽration du jury, six prix par niveau et par catŽgorie seront dŽcernŽs aux laurŽats. En2008,,34collgeset12 lycŽes,soit2289Žlvesont participŽ ˆ ce concours guadeloupŽen. COLLECTEDESDÉCHETSMODIFIÉELe Service de PropretŽ informe les usagers qu'en raison des ftes de P‰ques, la collecte des dŽchets mŽnagers et la collecte sŽlective ne seront pas assurŽes les VENDREDI 10, DIMANCHE 12 et LUNDI 13 AVRIL 2009. Le service de propretŽ sera normalement ouvert le SAMEDI 11 AVRIL 2009. CEPENDANT UNE PERMANENCE SERA ASSUREE les VENDREDI 10, DIMANCHE 12 ET LUNDI 13 AVRIL 2009 de 8 ˆ 11 heures. Ces permanences seront exclusivement rŽservŽes ˆ l'accueil des dŽchets mŽnagers ou issus du tri sŽlectif. Tout autre dŽchet industriel (cartons, bois, vŽgŽtaux, ferraillesÉ) sera systŽmatiquement refusŽ.PERMANENCEASSISTANTESOCIALELe PrŽsident de la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy vous informe que les prochaines permanences de l'assistante sociale se tiendront les MERCREDIS 8 et 22 AVRIL 2009, au dispensaire. Veuillez contacter le 0590 29 89 79 pour prendre RDV.MESURESANTIINCENDIELe Service de la SŽcuritŽ Civile vous informe des rgles de sŽcuritŽ ˆ respecter pendant la pŽriode de sŽcheresse, afin de prŽvenir les risques d'incendies. Ne jetez pas vos mŽgots de cigarettes encore allumŽs N'utilisez pas de matŽriels produisant de la chaleur ˆ proximitŽ d'un lieu embroussaillŽ. PrŽcautions pour bržler vos dŽchets vŽgŽtaux : Bržler de petits volumes, ne jamais bržler par vent fort, bržler le matin t™t, ne pas bržler sous des arbres, ni ˆ proximitŽ d'un lieu embroussaillŽ, garder un tuyau d'arrosage ˆ portŽe de main. A la fin de votre bržlage et avant de partir, ratissez le pourtour du foyer de l'extŽrieur vers le centre. Ne quittez jamais les lieux sans vous tre assurŽ que le feu est correctement Žteint, n'hŽsitez pas ˆ le noyer.CAMPINGDEPÂQUES: PRÉSERVEZLANATURE!La RŽserve Naturelle demande ˆ toutes les personnes qui vont camper ce weekend de bien vouloir faire attention ˆ ne rien laisser tra”ner sur les plages: mŽgots, bouteilles, cannettes et assiettes, couteaux, verres et sacs plastiques, mettent des annŽes ˆ se dŽgrader. La rŽserve rappelle Žgalement que la collecte des coraux, des vŽgŽtaux ou de quelque animal que ce soit est strictement interdite dans la RŽserve Naturelle, sous peine de sŽrieuses poursuites. Seuls les pcheurs professionnels enr™lŽs peuvent dans certains cas procŽder ˆ des prŽlvements selon un calendrier et des conditions trs prŽcises. CROIX DE PÂQUESNous informons tous les habitants de Saint-BarthŽlŽmy que la Croix de Paques passera dans les maisons de ceux qui dŽsirent la recevoir le dimanche 12 avril 2009 selon l'itinŽraire suivant: Le matin de 8 ˆ 12h : Flamands, Merlette, Colombier, Corossol, Public, Gustavia, Lurin et Anse des Cayes. L'aprs-midi ˆ partir de 13h, elle se rendra dans les quartiers de Saint-Jean, Camaruche, Pointe Milou, Vitet, Marigot, Cul-de-Sac, Toiny, Grand Fond, Saline et Lorient. A l'issue de ce trajet, vous tes tous conviŽs ˆ venir vous recueillir auprs de la croix devant le restaurant Portugais ˆ Lorient et assister ensuite ˆ la messe qui aura lieu ˆ 19 heures. Si vous souhaitez que la croix passe chez vous, ou pour de plus amples informations, contactez le 0690632302 CommuniquŽs Concours du meilleur Journal de classeQuatre classes en liceLe sŽnateur Michel Magras dans la classe de CM1 de l'Žcole Sainte-Marie et au CM2 de Gustavia Dr ogue, violence, justice des mineurs La BPDJ en action41 Žlves au concours Foliture

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB-8 avril 2009 8228 Solaure GrŽaux, prŽsident du Lions Club de Saint-BarthŽlemy 2008-2009 ne cachait pas sa satisfaction aprs la nouvelle collecte en faveur d'Ha•ti organisŽe sur deux demi-journŽes mercredi 1er et samedi 4 avril. Le conteneur de 20 pieds dans lequel a ŽtŽ placŽe la collecte est en effet quasiment plein et devrait tre prochainement acheminŽ ˆ Ha•ti o il sera rŽceptionnŽ par Soeur Jeanne Maurice. Cette fois, la collecte est composŽe d'une majoritŽ de vtements et d'anciennes tables et chaises du collge auxquels s'ajoutent un petit stock de denrŽes alimentaires non pŽrissables, de l'outillage ainsi que des ustensiles de cuisine. Le club-service accepte nŽanmoins toujours les fonds qui serviront au paiement du conteneur (comme les prŽcŽdents, celui-ci reste ˆ Ha•ti o il sera transformŽ en salles de classe ou ateliers) ainsi qu'ˆ son transport. Pour faire un don, adressez vos chques libellŽs ˆ l'ordre du Lions Club ˆ ÇLions Club, BP 186, 97095 St BarthŽlemy 14 Ždition du festival CinŽma Cara•be du 25 au 30 avril 2009 DEMANDEZ LE PROGRAMME SAMEDI 25 AVRIL • 15h / Capitainerie SŽance courts-mŽtrages : sŽlections de la Ç2¡PrŽsentation du CinŽma ItinŽrant de la Cara•be pour Enfants et AdolescentsÈ • 20h / AJOE Che, Part 1, de Steven Soderbergh, 35mm, USA 2009 DIMANCHE 26 AVRIL • 16h / Capitainerie SŽance courts-mŽtrages : la sŽrie "One Short, One Movie," et Le Prix de la RŽgion Guadeloupe • 20h / AJOE Che, Part 2, de Steven Soderbergh, 35mm, USA 2009 LUNDI 27 AVRIL • 19h / Capitainerie Terre des Saintes, de CŽdric Robion, St BarthŽlemy, vidŽo, 2008 • 20h30 / Capitainerie Le PrŽsident a-t-il le sida, de Arnold Antonin, Ha•ti, VidŽo 2006 MARDI 28 AVRIL • 17h / Capitainerie Jacques Roumain: La Passion d'un Pays, de Arnold Antonin, vidŽo Ha•ti 2008 (Prix Paul Robeson ˆ la 21 Ždition du Festival panafricain du cinŽma et de la tŽlŽvision de Ouagadougou (Fespaco, 2009) • 20h / AJOE Soy Cuba, Mikhail Kalatozov, 35mm, USSR/Cuba, 1964 MERCREDI, 29 AVRIL • 15h/Capitainerie SŽance courts-mŽtrages: sŽlections de la ÇDeuxime PrŽsentation du CinŽma ItinŽrant de la Cara•be pour Enfants et AdolescentsÈ • 17h / Capitainerie Anguilla, d'un monde ˆ l'autre, de CŽdric Robion, St BarthŽlemy, vidŽo, 2008 • 20h / AJOE FADOS, de Carlos Saura, 35mm, Portugal / Espagne 2009 (soirŽe internationale) JEUDI 30 AVRIL • 20h / La Plage de Flamands SoirŽe de cl™ture Almendron Mi Corazon, de Steve and StŽphanie James, vidŽo, Guadeloupe / Cuba 2008 Soca Power in Trinidad and Tobago, de Claude Santiago, vidŽo, Trinidad and Tobago, 2008 Lire les prochains numŽros du Journal de Saint Barth pour les ŽvŽnements supplŽmentaires et les dŽtails sur les films et les invitŽs. Collecte pour Ha•ti Le Lions Club satisfait de la mobilisation OrganisŽe par l'association sportive et culturelle portugaise de SaintBarth, la grande fte qui s'est tenue de vendredi ˆ dimanche soir sur le petit stade de Lorient a fait le plein de participants. Toute la communautŽ portugaise Žtait lˆ, mais Žgalement une grande partie de la population pour assister aux concerts donnŽs durant les trois jours par Quim Barreiros, Carlos Riberio et Adilia Arouca ainsi que Nadia, venus spŽcialement du Portugal, sans oublier l'orchestre local Les Romantiques et la troupe folklorique franco-portugaise. Un super moment !! Le Portugal en fte CRUZ PASCALComunicamos a todos os moradores de Saint-BarthŽlŽmy, que a Cruz vai passar nas casas de quem a desejare receber no pr—ximo Domingo 12 avril 2009 com o seguinte itiner‡rio, de manh‹ 8h ‡s 12h Flamands, Merlette, Colombier, Corossol, Public, Gustavia, Lurin e Anse des Cayes. ç tarde inicio ‡ 13h Saint-Jean, Camaruche, Pointe Milou, Vitet, Marigot, CuldeSac, Toiny, Grand Fond, Saline e Lorient com a recolha da Cruz ‡s 19 horas em frente ao restaurante Portugus com uma missa na igreja de Lorient. Contactos : 0590524734 ou 0690354621

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-7 avril 2009 8229 Samedi 4 avril au stade de SaintJean, les poussins de l'Žcole de Football de l'Ajoe recevaient ceux de l'Žcole de la Juventus de Saint-Martin. Comme pour chaque tournoi, les matchs se dŽroulaient en 2 x 10m minutes entrecoupŽs d'une pause de 5 minutes. Bien motivŽs pour gagner chez eux, les poussins de l'Ajoe prenaient les matchs trs au sŽrieux. Au terme de la rencontre, les poussins de l'Ajoe 1 remportaient le tournoi, totalisant une dŽfaite et deux victoires. En finale, ils s'imposaient devant la formation de la Juventus 1 dans un match aussi beau que disputŽ : ˆ la fin du temps rŽglementaire, les deux Žquipes Žtaient en effet ˆ ŽgalitŽ 2 buts partout et il aura fallu la sŽance de tir au but pour les dŽpartager. Une Žpreuve qui demande beaucoup de concentration et o les nerfs doiventtenir bon. Ce sont les jeunes SaintMartinois qui craquaient les premiers et laissaient la victoire aux poussins 1 de l'Ajoe. Dans l'autre finale, ce sont les jeunes footballeurs de la Juventus 2 qui s'imposaient devant l'Ajoe 2. Samedi 4 avril ˆ 10h30, s'est dŽroulŽe ˆ la CCIde Marigot ˆ Saint Martin, l'assemblŽe gŽnŽrale du district de football de Saint-Martin et SaintBarthŽlemy afin d'Žlire les 14 membres du ComitŽ de district et son prŽsident. Aprs avoir vŽrifiŽ que le quorum Žtait atteint, Albert Brookson, prŽsident du comitŽ de district provisoire, confirmait aux prŽsidents de clubs le mode de scrutin pluri nominal retenu pour procŽder ˆ l'Žlection des candidats inscrits ˆ temps. Sur les 66 Žlecteurs reprŽsentant les voix des clubs de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy, seul le club de Saint-Louis Stars (4 voix) n'a pas participŽ au vote et de fait, 62 suffrages ont finalement ŽtŽ exprimŽs. Les quatre dirigeants de Saint-Barth -JeanMarie Magras, Alexandre Gumbs, Vianney Blanchard et Bruno GrŽauxqui s'Žtaient portŽs candidats ont ŽtŽ Žlus et siŽgent dŽsormais avec dix autres de leurs homologues de SaintMartin au sein du comitŽ de district. Seul candidat ˆ la prŽsidence, Jean-Louis Richardsa ŽtŽ logiquement Žlu, recueillant 57 voix sur les 62 exprimŽes; le scrutin comportant 4 bulletins nuls et 1 blanc. Al'issue de l'Žlection, Albert Brookson passait le relais de la prŽsidence ˆ Jean-Louis Richards qui prŽsentait dans la foulŽe le programme du district pour les annŽes ˆ venir. Une rŽunion aura lieu d'ici 15 jours pour l'Žlection du bureau du comitŽ de district.Du 4 au 5 avril s'est dŽroulŽe sur le spot de la Chapelle ˆ Anse ÐBertrand, la dernire manche du championnat de Guadeloupe qualificative pour le championnat de France espoir qui se dŽroulera en aožt dans le Sud de la France. Le Reefer Surf Club de l'Ajoe Žtait prŽsent avec quatre surfeurs: Maxime Guy (cadet), Elliot Ivara, Malick Maxor en catŽgorie minime et Mathis LŽdŽe (benjamin). Ils Žtaient accompagnŽs de leur entra”neur David Blanchard. La compŽtition s'est dŽroulŽe sur deux jours, en mode de double Žlimination avec repchage, afin de donner plus de chance aux surfeurs. Trs bonnes conditions mŽtŽo pour l'Žpreuve avec des vagues de 1m50 et quasiment pas de vent. Nivea utrs relevŽ, surtout dans les catŽgories benjamins et minimes et un trs bon cru cette annŽe chez les jeunes surfeurs de 8 ˆ 13 ans. ÇPas de rŽsultats pour les reprŽsentants de SaintBarth, mais ce fut une trs bonne expŽrience pour progresserÈ, commentait l'entra”neur David Blanchard. Elliot Ivara s'est quand mme hissŽ jusqu'ˆ la finale minime pour terminer quatrime des championnats de Guadeloupe dans cette catŽgorie. En marge de la compŽtition se dŽroulait vendredi 3 avril ˆ la mairie d'AnseBertrand, l'AssemblŽe gŽnŽrale du ComitŽ de surf de Guadeloupe avec l'Žlection du nouveau bureau. Philippe CazŽ tirait sa rŽvŽrence aprs 20 ans d'investissement dans le surf en Guadeloupe et aux Antilles ainsi qu'au niveau national, puisqu'il a Žgalement ŽtŽ vice-prŽsident de la fŽdŽration franaise. Merci! Le Reefer Surf Club remercie les parents, l'Ajoe et ˆ la CollectivitŽ pour leur participation aux dŽplacements des jeunes surfeurs ˆ cette compŽtition. Jean-Louis Richards prŽsident du comitŽ de district de foot Championnat de Guadeloupe de Surf Une compŽtition trs relevŽe CLÔTUREDELA SAISON2009 LE18 AVRILLe Reefer Surf Club donne rendez-vous ˆ tous ses licenciŽs samedi 18 avril ˆ la cabane de surf sur la plage de Lorient pour la cl™ture de la saison 2009. Les poussins de l'Ajoe Les Juventus de Saint-Martin. Le dŽpouillement des Žlections lors de l'assemblŽe gŽnŽrale du district de football de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy BASKETPendant les 2 semaines de vacances de P‰ques, Damien organise des stages de basket de 9h ˆ 12h. Renseignements auprs de Damien au 0690.39.86.22. NATATIONLes Žducateurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent pendant les vacances de P‰ques un stage de natation pour les enfants de 5 ans et plus du mardi 14 au vendredi 17 avril, de 8h30 ˆ 11h45. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. PLANCHEÀVOILELe Carib Waterplay en collaboration avec le CNSB organise un stage de plancheˆ voile pendant les vacances de P‰ques du mardi 14 au samedi 18 avril de 9h ˆ 12h. Stage encadrŽ par Jean-Michel Marot moniteur dipl™mŽ d'Žtat. ActivitŽ annexe catamaran et Kayak. Renseignements au 0690.61.80.81. TENNIS L'ASCCO organise du mardi 14 au vendredi 17 avril, un stage d'initiation de tennis niveau dŽbutant. Inscriptions jusqu'au 3 avril au 0690.43.31.33.TAEKWONDOLe ComitŽ RŽgional de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy tient ˆ remercier pour leur aide : La CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, Laurent Neves (1,2,3 couleurs), Dussaule Mathias (Caraibes EtanchŽitŽ), Hotel Guanahani et Spa, JP (Kan), Garage Henri GrŽaux et Chez Rose. CommuniquŽs ST BARTH BUCKETLorganisation et le comité de la St Barth Bucket / Bucket Regattas aimerait remercier lîle de St Barth et sa population pour avoir contribué au succès de lédition 2009. Dans une grande mesure, cest la joie de vivre de la population de Saint Barthélemy qui crée cet esprit sympathique et unique des Bucket RegattasAvec les remerciements particuliers à : € La Collectivité de St Barth et Bruno Magras, Michel Magras et Sophie Olivaud € Le Port de Gustavia et Bruno Gréaux, Ernest Brin, Jacques Gréaux et leur équipe € La SNSM, Ingénu Magras et léquipage € La Gendarmerie, qui a également ouvert le fort Oscar au public pour permettre davoir une vue sur le départ et larrivée de la régate € La Police, les Pompiers et lHôpital de Bruyn pour leur attention durant lévénement € Le Comité Territorial du Tourisme € La presse et les photographes de Saint Barth € Jimmy Buffet pour la bière offerte aux équipages € Tous les bénévoles, qui ont été nombreux, à nous aider pour lorganisation des Régates € Tous les commerçants et artisans qui ont travaillé pour la Saint Barth Bucket et qui ont contribué à sa réussite. Merci également à tous ceux qui ont participé directement ou indirectement à l'édition 2009 MERCI A VOUS TOUS et ˆ l'annŽe prochaine ! Football jeunes V V i i c c t t o o i i r r e e d d e e l l   A A j j o o e e 1 1 OrganisŽ par le Saint-Barth Tennis Club, l'ASB Kids Trophy se dŽroulera du 13 au 16 avril sur les courts de tennis ˆ Saint-Jean. Plusieurs ligues sont invitŽes: le Val de Marne, la Guyane, la Martinique et la Guadeloupe ainsi que le Tennis Club de Saint-Martin. Les jeunes joueurs de Saint-Barth prendront bien sžr eux aussi part ˆ ce tournoi. Plusieurs catŽgories seront reprŽsentŽes: mini-tennis, lutins, poussins, poussines, benjamins, minimes et cadets. Une centaine de matchs seront jouŽs durant ces quatre jours. La remise des prix et rŽcompenses se dŽroulera jeudi 16 avril en fin de matinŽe. T ournoi de tennis de l'ASB Kids T rophy du 13 au 16 avril U U n n e e c c e e n n t t a a i i n n e e d d   e e n n f f a a n n t t s s a a t t t t e e n n d d u u e e

PAGE 10

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2008/2009N'importe qui ... par Paul RalunacOn oublie vite, souvent trop vite qui l'on a ŽtŽ en jouant sa vie aux dŽs. En dŽbut d'aprs-midi, dans la chambre d'un h™tel bas de gamme des Cara•bes, j'Žmerge d'un sommeil cataleptique. Le rŽveil que je vis a des allures de supplice. Je voudrais m'endormir ˆ nouveau, mais je ne peux pas. Atravers les persiennes les rayons du soleil qui percutent ma joue m'en empchent. Ils sont bržlants et le ventilateur du plafond brasse un air rare et chaud faisant perler la sueur sur mon front. Immobile, allongŽ dans mon lit sur un drap aurŽolŽ de transpiration, mon corps me semble lourd et douloureux. Je sens des contusions sur mon flanc gauche. J'en ignore la cause. Des pulsations lentes et oscillantes rythment la douleur logŽe sous ma peau. Ma nuque est raide. Mon visage engourdi. Ma tte bourdonne. Ma poitrine est couverte de picotements lancinants comme si j'Žtais une poupŽe livrŽe aux aiguilles d'un sorcier vaudou. Mes chevilles sontelles liŽes par des fers? C'est l'impression dŽsagrŽable que j'ai, ainsi que celle de ne pas pouvoir plier mes genoux. Du fond de ce coaltar, seule ma main droite coincŽe entre mes jambes peut bouger. J'effleure par rŽflexe mon sexe rŽtractŽ, mais son inertie reste totale. Mes yeux mi-clos parcourent la chambre, s'arrtent, fixent un horrible perroquet vert dŽlavŽ dans un cadre qui dŽcore le mur, puis dŽrivent lentement vers la table de nuit. Un bonnet rouge y est posŽ et, sur le rebord, presque sur le point de tomber, je vois le dŽ qui rgle dŽsormais le cours de ma vie. Je retire ma main d'entre mes cuisses, prends le dŽ sur le chevet, referme les yeux. Puis je souris. Je me sens dans la forme d'un toxicomane qui a ŽchappŽ de peu ˆ une dose lŽtale cherchant sa seringue pour se sentir moins mal. É Je m'appelle Paul. Je n'aime pas lorsque mes proches m'affublent d'un surnom ridicule. Je frise la quarantaine, ‰ge de milieu de vie qui autorise ˆ faire des constats pŽremptoires sur la jeunesse rŽvolue, et des manires pour rester en phase avec l'air du temps. Quatre fois par semaine, je pratique une activitŽ sportive, individuelle, o je ne recherche aucune des vertus qu'on attribue couramment au sport. C'est pour moi un grand dŽfouloir. Chaque annŽe, ˆ chaque printemps, et depuis quinze ans, je plante un nouvel arbre dans mon jardin. J'attends secrtement qu'un orage les foudroie pour cesser ce rituel et en dŽbiter les troncs. Je cuisine des recettes italiennes et quelques plats marocains aussi. Je couche sur le papier quadrillŽ d'un carnet petit format en moleskine mes idŽes, celles des autres, dans le but d'Žcrire un jour. Dans aucun de ces domaines je n'excelle. Je mesure un mtre quatre-vingts, taille idŽale pour se noyer aisŽment dans la foule. Je suis mariŽ avec Julie, une jolie femme brune de mon ‰ge ˆ la bouche prte ˆ rire, selon la norme occidentale c'est-ˆ-dire en aliŽnant ma libertŽ. Je n'ai plus pour Julie, me semble-t-il, d'amour vŽritable, celui qui nous tient ŽveillŽs la nuit, et j'ignore ce qu'elle en pense. Nous connaissons nos manies, nos tics, nos prŽfŽrences et respectons nos silences. Nous habitons un pavillon aux dimensions superlatives nichŽ dans un hameau chic de la banlieue. J'ai omis de dire que je n'ai pas d'activitŽ professionnelle ˆ proprement parler. La rŽussite de ma femme, en tant que dŽcoratrice, apporte confort, sŽrŽnitŽ et superflu ˆ notre vie de couple. Quelques annŽes durant, j'ai Žcrit des articles pour des journaux sans envergure comme d'autres sont ouvriers dans la mŽtallurgie. Puis, un matin d'Žvidences, j'ai rŽalisŽ que mon Žcriture ne me servait qu'ˆ gagner de l'argent, que je n'influais sur rien ni personne, que je ferais mieux de trouver un mŽtier qui gagne de l'honneur. Cette prŽtention prit corps lorsque, d'un commun accord avec Julie, je me suis occupŽ ˆ plein temps de Norah, notre fille, quand elle avait trois ans. Cela m'a permis de dŽcouvrir qu'en toute saison il Žtait plus simple de se lever le matin pour aller ˆ la boulangerie ou jusqu'aux portes de l'Žcole dans un 4x4 allemand. C'est au cours d'un d”ner chez des gens qui riaient fortle docteur Rhinehart et sa femme, clients un peu snob de Julieque ma vie bascula. Nous Žtions au salon o nous buvions des cocktails prŽtentieux servis par un factotum jeune aux cheveux frisŽs. Les rires intempestifs de nos h™tes ponctuaient leurs conversations bavardes qui relataient le tout-venant habituel des discussions de salon. Je n'Žtais pas vraiment concentrŽ. Depuis quelque temps, je sentais le fil de mon existence se dŽtendre et je vivais dans la peau d'un ressort usŽ, fatiguŽ, qui remplissait mollement ses fonctions dynamiques. Les r™les que la vie nous donne ˆ jouer m'avaient prŽmaturŽment lassŽ. J'avais une vision claire de ce que la vie a de dŽrisoire et de fulgurant; les rencontres, suivies de sŽparations, les enfants et les conflits de gŽnŽration, quelques faits marquants ˆ et lˆ, des trahisons, quelques joies tout au plus, des tensions, et la maladie qui nous envoie sous terre. Julie avait ˆ cÏur sa rŽussite professionnelle et se consacrait au-delˆ de ce qui me semblait raisonnable ˆ son travail. Cette situation, et mes humeurs d'homme fatiguŽ trop t™t, Žrodaient notre couple qui avanait vers l'habitude et l'ennui ˆ la vitesse constante d'un rouleau compresseur. Sur cette pente descendante des jours se greffait le dŽpart de Norah Ð jeune fille d'aujourd'hui dix-sept ans qui avait dŽcidŽ de s'inscrire ˆ l'Žcole des Beaux-arts et de couper les ponts pour emmŽnager en colocation. L'enseignement d'une vie indŽpendante, non restreinte et emptrŽe dans le nid familial que Julie et moi lui avions donnŽ, prenait le virage inŽluctable auquel nous devions nous attendre. J'en concevais un sentiment mŽlangŽ de satisfaction et de travail accompli j'avais bien jouŽ mon r™le de pre teintŽ par avance du gožt aigre de l'absence et du vide. Il n'y aurait plus de metteur en scne cachŽ dans l'ombre pour me donner des indications afin de vivre plus juste, ou intensŽment, avec tendresse, surprise ou dŽtachement. J'Žtais ˆ titre personnel trs heureux que le choix de Norah ne se port‰t pas sur une Žcole de commerce. Je rageais de vivre dans ce monde qui faisait de toute relation humaine une compŽtition et je trouvais par-dessus tout ennuyeux d'apprendre ˆ gagner des parts de marchŽ. Vous jardinez, Paul, m'a dit votre femme? La voix grave, posŽe et impressionnante du docteur Rhinehart me sortit de mes pensŽes. Je plante des arbres, disje en remuant l'olive qui nageait ˆ la surface de mon cocktail et espŽrant qu'aucune autre question ne suivrait. Peut-tre est-ce lˆ une thŽrapie que je devrais conseiller ˆ mes patients, dit-il, en concluant d'un rire cette remarque qu'il pensait adŽquate. J'eus envie d'Žtrangler ce rire, mais je bus deux gorgŽes rapides et faillis m'Žtouffer avec l'olive. Julie, la bouche entrouverte, me lana un regard vide comme si elle avait voulu que je ne sois pas lˆ. Le docteur Rhinehart Žtait un psychiatre rŽputŽ et il paraissait trop grand pour le fauteuil dans lequel il Žtait assis. En plus d'tre grand et fort avec des mains larges, une m‰choire carrŽe et des cheveux couleur corbeau, il portait des lunettes qui le faisaient ressembler ˆ Clark Kent. J'ai pensŽ que Superman avait fort ˆ faire pour soigner la nŽvrose du monde. Sa femme Žtait une blonde ravissante, plus jeune que lui, dont les seins flottaient librement sous une robe blanche ˆ la coupe estivale alors que nous Žtions au cÏur de l'hiver. Au cours du diner Julie joua avec un charme dŽsarmant le r™le de la flatterie sans aucune demi-mesure. Les Rhinehart Žtaient conquis par ce numŽro de haut vol. Pour moi, tout se passa comme un interminable voyage en train dont chaque plat me parut tre un arrt supplŽmentaire me ralentissant sur mon trajet. La nourriture, servie dans de la vaisselle blanche, me laissa un gožt clinique dans la bouche. Ce n'est qu'une fois le d”ner terminŽ, me trouvant dans le salonbibliothque une vodka digestive ˆ la main, que mon esprit sortit de sa torpeur. Face ˆ la bibliothque qui garnit l'entiretŽ d'un mur, mes yeux parcourent les rangs de livres, serrŽs comme des briques dans un Ždifice. Ahauteur d'homme debout, le voisinage de deux livres m'intrigue. Je connais l'un deux pour l'avoir lu Romain Gary Le CamŽlŽon, une biographie de cet auteur ˆ la vie multiple et ˆ la personnalitŽ d'Žcrivain dŽdoublŽe Ð et l'autre est un livre sur les jeux de dŽs. Je vis une concomitance d'esprit manifeste entre les diffŽrentes vies et facettes de l'auteur et les six faces d'un dŽ. De Romain Gary je savais la vie d'aviateur, de romancier et de diplomate; celle aussi de scŽnariste, de rŽalisateur, et l'usage qu'il fit d'un pseudonyme pour Žcrire de nouveaux romans ˆ succs jusqu'ˆ sa mort tragique. Il y avait lˆ pour moi les ingrŽdients d'une vie rebondie, l'idŽe que chaque morceau de vie Žtait peut-tre un coup du sort. Un choix du destin. Ou des choix dŽcidŽs sur un coup de dŽÉ J'avais lˆ la mise en scne dont mon existence manquait dŽsormais. L'idŽe que mon sort puisse tre dŽpendant de ce cube ridicule mais tout puissant m'excita immŽdiatement. J'Žtais dŽcidŽ ˆ tenter quelques lancers de dŽs et de voir les consŽquences qu'ils auraient sur ma vie. Tout commena un matin de trs bonne heure. C'Žtait le premier jour du printemps et les rayons du soleil rasaient l'horizon. Je tenais dans ma main un dŽ et je fus Žbloui par un sentiment d'ŽternitŽ que je n'avais pas connu depuis longtemps. Il me paraissait temps, enfin, d'apporter des rŽponses au flou de ma vie en cessant de sonder sans fin mes doutes. Ne sachant plus ˆ quel point Julie et moi tenions l'un ˆ l'autre, j'avais soumis au dŽ les options suivantes: 1) acheter ses fleurs prŽfŽrŽes 2) la quereller sans cesse et sans raison 3) souffler ˆ son oreille des Çje t'aime È inattendus 4) l'emmener dans le chalet de montagne o nous nous Žtions connus 5) rentrer ivre mort ˆ l'heure du dŽjeuner 6) lui faire l'amour en Žructant des petits cris ridicules. Le dŽ roula sur la table basse du salon et s'arrta sans hŽsitation sur le 2. Je n'ai pas contr™lŽ la rŽaction qui suivit. Ma respiration resta bloquŽe dans ma poitrine et mes poings se serrrent jusqu'ˆ la crispation de mes avant-bras. J'eus la nette impression que mon esprit me parlait ˆ voix haute. J'en tremblais. Je compilais des sensations impulsives allant de la nervositŽ, presque de la transe, ˆ l'exaltation. Je m'assis mais ne tins pas en place. Qu'allais-je devenir si le dŽ prenait possession de moi? Je sentis monter l'incoercible envie de boire un verre d'eau glacŽe et il me fallut cinq longues minutes pour recouvrer un calme approximatif. Encore fragile, physiquement sonnŽ, dans l'accalmie relative de mon esprit, je voulus remettre en cause ce jeu insensŽ dont je devinais l'engrenage infernal. Je donnai une chance sur six au dŽ de me dire de stopper net. Sans succs. Ama grande surprise, mes querelles incessantes et irraisonnŽes avec Julie donnrent lieu ˆ une profonde compassion de sa part. D'ordinaire, il est vrai, j'agissais comme un antiinflammatoire au sein de ma famille. Julie Žtait face ˆ moi dans la cuisine. Elle noua en arrire ses cheveux longs et bruns de ce geste naturel et mille fois rŽpŽtŽ que font les femmes. Lorsqu'elle plongea la malice de son regard dans le mien je tentai en vain de dissimuler un sourire charmŽ. Elle mit ma veine querelleuse sur le compte du dŽpart tout proche de Norah, sur ma perte de repres qui en dŽcoulait. Et, avec affection, elle m'avisa qu'elle comptait prendre un peu de repos que nous allions mettre ˆ profit pour nous Žchapper vers une destination romantique de mon choix. Ce serait le choix du dŽ, a allait de soi, comme celui fait, ˆ la dŽrobŽe, afin de savoir si j'enlevais, ou pas, la robe de Julie avant de l'Žtreindre dans la cuisine. Je me sentis plus vivant que jamais. Mes craintes sur les dommages personnels ou collatŽraux Žtaient vaines. Je m'Žtais trouvŽ un nouveau r™le en forant le cours des choses. Ce cours des choses devenu si fade que je semblais m'y tre rŽsolu par habitude. Celle de jouer des instants de vie avec le dŽ est une autre habitude. Plus insolite certes, mais encore faut-il donner de la matire au dŽ pour que l'insolite se transforme en autre chose qu'une nouvelle routine. Les premiers temps les choix du dŽ me firent surfer la vague douce et chaude me rapprochant de Julie. Assez vite, je vis les limites des options que je confiais au dŽ en ne lui soumettant qu'un Žventail de possibilitŽs bouffies de bons sentiments. Je ne voulais pas tre un clown grotesque ni cet idiot romantique que je devenais. Il me fallait autre chose. Il me fallait plus. Le choc et l'excitation ressentis lors du premier lancer devaient se renouveler. J'y avais peru toute l'Žtendue de libertŽ qui s'ouvrait devant moi. Je sentais insidieusement le besoin d'une dose d'adrŽnaline pure prendre place dans mon corps et, d'un simple lancer, je pouvais Žchapper aux r™les que les contingences, la norme et la sociŽtŽ nous imposent. Je pouvais bannir la dŽfŽrence idiote qui nous rend serviles. Rompre avec les valeurs sociales, familiales, avec la reprŽsentation permanente que sous-tend chaque rapport humain. Je voulais mettre de c™tŽ ce r™le de pre attentif, celui de mari fidle et bienveillant, ainsi que celui tout nouveau, dŽcouvert par la gr‰ce du dŽ, mais insatisfaisant, de mari inventif et distrayant. Tous ces r™les Žtaient devenus autant de prises labiles sur les parois dŽjˆ lisses et trop glissantes de ma vie. Je ressentais le besoin d'une alternative aux rondeurs d'une existence matŽrielle qui, un jour ou l'autre, viendraient envelopper mon ventre. Il me fallait un carburant plus dŽtonant. J'Žtais prt pour le grand saut. Prt ˆ jouer avec la toute-puissance de ce coquin de dŽ. Je voulais en parfaite conscience devenir l'esclave libre de choisir son ma”tre. É Aux premires heures d'un matin froid de fŽvrier j'expulse de ma bouche des petits nuages de brume comme adolescent je jouais avec les volutes de fumŽe. Je suis face au pavillon, cette enclave ouatŽe, o j'habitais avec Julie et Norah. Une pancarte ÇAvendreÈ avec le nom d'une agence immobilire orne la barrire. Je la pousse et prends l'al-

PAGE 11

FOR RENT A LOUER FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Terrain de m vue mer avec Certificat durbanisme Pour tout renseignement nous contacter Villa chambres salles de bains salon cuisine terrasses Jacuzzi vue mer sur un terrain de M P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: m P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A Louer Villa chambres salles de bains salon cuisine terrasses Libre le // Loyer :     / / m m o o i i s s Hors charges délectricité Saint B'Art Concours de Nouvelles 2008/2009lŽe qui longe le pavillon jusqu'au jardin. Mes chevilles disparaissent dans la broussaille et le chiendent gorgŽs de rosŽe. Ce jardin ˆ l'abandon m'Žvoque Žtrangement un pubis de femme mal ŽpilŽ et, le long d'un cyprs de Toscane que j'ai jadis plantŽ, j'urine sur mon passŽ en fermant les yeux. L'image d'une scne s'impose ˆ moi, imprime ma rŽtine. C'Žtait il y a six mois. C'Žtait la fin d'un ŽtŽ o la pluie avait dominŽ. Je suis face ˆ ma femme et ma fille sur la terrasse de ce mme jardin et je leur annonce que je vais les quitter. C'est le choix du dŽ. Aleurs suppliques je n'ai aucune rŽponse. C'est aussi le choix du dŽ. Je vois leurs visages stupŽfaits se tordre d'un dŽsarroi aussi flagrant qu'un nuage assombrissant le ciel. Je reste froid, Žtranger au drame, solide comme il n'est pas humain de l'tre. C'est encore le choix du dŽ. J'ouvre les yeux pour me dŽgager de ce souvenir indŽsirable. Par deux fois je frotte du revers de la main la manche de mon pull. Je ne contr™le pas ce geste qui fait mine de vouloir effacer le passŽ. Puis je souris. Le dŽ n'a d'emprise que sur mon futur. É C'est Mardi-Gras sous le soleil des Cara•bes. Le carnaval et son dŽfilŽ serpentent dans les rues du port au rythme d'une fanfare mŽtissŽe jouant des airs antillais. Je suis dŽguisŽ en commandant Cousteau. Tenue d'homme-grenouille, bottillons en caoutchouc et bonnet rouge vissŽ sur la tte. Je suis abruti par la chaleur dans ma combinaison de nŽoprne. Je voudrais tre dans le costume de Tarzan. Le dŽ ne m'a pas accordŽ ce plaisir. Alors que cette journŽe caniculaire tire vers sa fin, je tra”ne pŽniblement derrire moi mon ombre, aussi lourde que du plomb, jusqu'ˆ la terrasse d'un cafŽ. JuchŽ sur un tabouret j'observe ˆ distance un homme. Je suis ici pour lui. Par la gr‰ce alŽatoire du dŽ. Il Žtait le choix numŽro 3 dans une liste de six noms dont j'Žtais le numŽro 1. Cet homme est Dick Fuld; AmŽricain, une soixantaine d'annŽes, collectionneur de dessins d'art et de propriŽtŽs luxueuses ˆ travers le monde. Il est surtout un monstre cynique qui alourdit la terre. Dirigeant d'une importante banque d'affaires, il s'est octroyŽ des bonus mirobolants et iniques avant le chaos financier. Il coule dŽsormais des jours paisibles sur cette ”le o il n'a aucun mal ˆ trouver le sommeil. Je l'observe scrupuleusement, comme un chien ˆ l'arrt. Dick boit du rhum ambrŽ sans glace. Il s'enivre avec des amis au milieu de la foule travestie du cafŽ o n'importe qui pourrait tre n'importe qui. Lui ne porte que sa tenue d'escroc, de rentier au bronzage caribŽen. Bien que le jour soit tombŽ la fra”cheur tant espŽrŽe n'arrive pas. La fanfare s'est tue. Le dŽfilŽ est terminŽ. Ne persistent que les grondements de la foule. Dick se lve, salue ses amis et s'assied lourdement ˆ l'arrire d'un taxi. Je sens que dŽsormais dans la chaleur pesante de la nuit tout va s'accŽlŽrer. Aquelques pas du port, sur une corniche donnant une jolie vue d'ensemble, se trouve la villa de Dick. L'architecture est hideuse, carrŽe, bŽtonnŽe. Il vit lˆ, dans ce camp retranchŽ, attendant que les affaires reprennent. Je franchis un muret, pousse une porte. Je sens ma transpiration se diffuser sous le nŽoprne. J'ai l'impression de cuire dans de la vapeur. J'entre par la cuisine et manque de glisser ˆ cause de ces fichus bottillons en caoutchouc sur le parquet du living. What the hell are you doing here? Crie Dick s'Žjectant d'un canapŽ blanc. Une dŽtonation, suivie d'une autre, retentit. Je perois immŽdiatement qu'elles ne viennent pas de la villa. Une fusŽe bleue vient de s'Žlancer dans le ciel, mais je n'ai pas le temps de voir la couleur des suivantes car Dick me saute au cou et me colle violemment son genou dans le flanc gauche. Je bascule et cogne une table. Ce salaud, malgrŽ son ‰ge, est fort comme un catcheur, mais ma combinaison moulante lui offre peu de prise. En voulant reprendre mes appuis, je glisse de nouveau sur le parquet et pars tte en avant pour percuter involontairement son ventre. Ce coup de bŽlier lui coupe la respiration. FffÉFffuuu, souffle-t-il en s'effondrant dans le canapŽ. Je lui attrape la tte et me mets ˆ la secouer de toutes mes forces d'avant en arrire, mais il me plante ses poings dans la poitrine par saccades. Je l'Žtrangle en secouant la tte moi aussi pour qu'il cesse de gigoter et de me boxer. FffÉFffuuuÉ Ses mains battent moins vite alors qu'au-dehors le feu d'artifice pŽtarade de plus belle. Mon stupide bonnet rouge tombe sur mes yeux et je l‰che une main pour le remettre en place. FfffÉFffuuu, dit-il encore en profitant de ce rŽpit pour rouler sur le c™tŽ et laisser Žchapper de sa poche une liasse de dollars que j'attrape au vol. Je la lui fourre dans sa bouche grande ouverte qui cherche ˆ reprendre de l'air. FffÉFffuuuÉ Mais oui je sais qui tu es! Me mets-je ˆ hurler, Fffuuuld! Tu es Dick Fuld! Il ne peut plus me rŽpondre avec tous ces billets verts coincŽs en travers de la gorge et la pression constante que j'applique sur son cou. Ses forces l'abandonnent, il ne respire plus que pŽniblement par le nez. Je le mets debout mais il chancelle et retombe face contre terre. Je le relve et le pose contre un mur comme un parapluie qu'on ramasse. Il me regarde avec terreur. J'aperois dans un miroir mon reflet d'homme-grenouille quand dehors le bouquet final illumine le port. Je prends deux pas d'Žlan et, engoncŽ dans mon costume ridicule, lui colle mon pied dans l'entrejambe. L'impact est si brutal qu'il recrache tous les billets d'un seul coup. Une pluie de dollars vole au dessus de sa tte. Il tombe, vaincu par ma frŽnŽsie. Son corps g”t sur le parquet. Aplati sur la poitrine, la bave coule sur sa joue o reste collŽe une coupure de cent dollars. Je m'approche tout prt de lui pour sentir sa respiration. Ses lvres veulent former des mots. Je n'entends rien. Je le tourne sur le c™tŽ. FffÉFffuuuÉ fuck you, bave-t-il tout bas. Il ne me faudra plus beaucoup d'Žnergie pour le faire taire et accomplir l'Ïuvre du dŽ. ExtŽnuŽ, surchauffŽ, j'abandonne derrire moi ce corps dŽjˆ presque froid. Je retourne dans les rues du port jonchŽes de confetti et de canettes vides. ‚ˆ et lˆ, ˆ la lueur des rŽverbres, des personnages inattendus dŽambulent. Je croise une bonne sÏur d'ˆ peine vingt ans, pieds nus, les cheveux tressŽs, embrassant un ange au torse tatouŽ. Un pompier ivre, une prostituŽe. Et le diable, affalŽ sur un banc, une cigarette vissŽe dans la bouche. Le temps d'une journŽe, chacun a jouŽ le r™le qu'il voulait. Pantin dŽguisŽ livrŽ au sort d'un dŽ, je reste grisŽ par l'Žtendue des possibilitŽs qui dessinent sans cesse de nouvelles frontires ˆ explorer. Je sors le dŽ de ma poche zippŽe. Puis je souris. 1) reconquŽrir Julie 2) abandonner le dŽ 3) avouer mon crime 4) Žcrire mon histoire 5) sŽduire une femme au hasard 6) initier quelqu'un au dŽÉSuite : N'importe qui ... par Paul Ralunac LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Saint Jean, Grand T3 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, 2 terrasses vue mer 2300 /mois Hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Public, appartement T2 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, vue mer 1680 /mois Hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. (libre le 26/04/09) A VENDREBail Commercial Gustavia, Local rue Oscar II Loyer : 1600 euros /mois 94.500 Public B B e e l l a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t d d e e t t y y p p e e T T 2 2 ComposŽ de 1 chambre, 1 salle de bains, WC indŽpendant, salon, cuisine, belle terrasse couverte Vue mer, piscine en co-propriŽtŽ 525.000 Marigot Appartement Type 2 Proche plage, rez de chaussŽe, vendu non meublŽ, trs bon Žtat 482.000 Petit Cul de Sac 2 terrains, vue mer imprenable Pour tout renseignement, nous contacter

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h OUVERTVENDREDI 10 AVRILFERMƒLUNDI 13 AVRIL RAYONSURGELƒS JUSQU'AU 16 AVRIL 2009 RAYONCOUPE DU 2 AU 16 AVRIL 2009 RAYONFRUITS & LƒGUMES C™tes de porc Žchine1kg au lieu de 7,95  Reblochonau lieu de 25,00   le kgChamois d'Orau lieu de 28,00   le kiloJambon fumŽau lieu de 12,00   le kgCamembert le Rustique250g au lieu de 5,20  Filet de morue454g au lieu de 4,95  Jambon de Parme6 tranches 80g au lieu de 3,95  Camembert de Campagne250g au lieu de 5,20  Filet Vivaneau1,360kg au lieu de 27,20  Cuisse entire de poulet 907g au lieu de 4,70  6 C™nes Vanille Cora 720ml au lieu de 3,50  14,15 Brochettes de poulet au lieu de 17,95   le kgAssortiment Saucissesde Guadeloupe au lieu de 16,20   le kgMerguez de Guadeloupe au lieu de 17,95   le kgChipolatas de Guadeloupeau lieu de 14,95   le kgBrochettes de porc au lieu de 16,90   le kg RAYONBOUCHERIEDU 9 AU 16 AVRIL 2009 P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SA A V V E E C C L L E E S S J J U U S S Q Q U U   A A U U 1 1 6 6 A A V V R R I I L L 2 2 0 0 0 0 9 9le kg le kg le kg le kg13,50 le kg14,50 12,20 le kg le kg le kg 19,50  2,20  Travers de porcau lieu de 4,30   le kg 5,95  3,80  3,55  2,95  3,95  3,15  Truffierau lieu de 28,00   le kiloMaasdamau lieu de 14,00   le kiloMadrigalau lieu de 18,00   le kiloBelle des Champsau lieu de 26,00   le kiloTomme Basqueau lieu de 18,00   le kgPain d'Angeau lieu de 29,00   le kiloSaucisse de Morteauau lieu de 21,00   le kiloSalami au lieu de 12,00   le kiloChorizo fort au lieu de 17,00   le kiloSaucisson ˆ l'Ail fumŽau lieu de 9,00   le kilo21,00 9,00 13,00 11,50 18,00 11,50 20,00 11,50 8,50 10,50 6,00  Mini rosette400g CORA au lieu de 5,50   19,00  19,50 8,95  2,95 le kg Hauts de cuisse de poulet USau lieu de 4,50   le kg3,50 le kg le kg le kg le kg le kg le kg le kg le kg le kg le kg le kg le kg PROMOTIONSSPƒCIALESAGRUMES Hu”tres creuses de Bretagne n¡4 X24 9,95  Tomme Griseau lieu de 19,00   le kiloPilons de poulet paprikaau lieu de 8,50   le kgC™te de porcUS au lieu de 8,00   le kgle kg6,30 5,50  RAYONPOISSONS3,90  Entrec™te au lieu de 19,95   le kgRouelle de porc US au lieu de 5,95   le kg 13,50  3,50  13,15 le kg le kg

PAGE 13

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h T T O O M M B B O O L L A A Remplissez ce bulletin et déposezle dans lurne avant lundi 13 avril 2009, 20h. Tirage au sort Mardi 14 avril 2009. Nom : . Prénom : Adresse Tél. : ......./......./......./......./....... BBQ À GAZ À GAGNER LABUS DALCOOLEST DANGEREUX POUR LASANTÉ. ACONSOMMER AVEC MODÉRATION. Photos non contractuellesJOUETS ET ACCESSOIRES DE PLAGE JOUETS ET ACCESSOIRES DE PLAGE P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SA A V V E E C C L L E E S SCabernet Sauvignon Grain d'oc Rouge 3LPinot Grigio Casteltorri blanc 75clCharbon de bois Chne et/ou Htre 4 kgZip Liquide 1LScott Sopalin 3 rouleaux Limonade 1,89L au lieu de 1,70  Orange et Tangerine 1,89L au lieu de 5,70  Pamplemousse1,89L au lieu de 5,70   Cinsault Grain d'oc 3LSangria Carmelita3LVin de Pays Terre & Soleil blanc 10LCŽpage Cabernet Sauvignon Rouge 10LVin de Pays Taradeau RosŽ 5LVin de Pays Taradeau Blanc 5LC™te de Provence Taradeau RosŽ 5LGamay Touraine RougeUn vin / Un terroire 3LChardonay Grain d'Oc Blanc 3LMerlot Grain d'Oc Rouge 3L 11,50 3,90  6,99  7,50  5,90  11,50 7,90 26,90 29,90 16,90 13,90 21,90 11,50 14,90 11,50  TROPICANA PROMOTIONSJUSQU'AU12 AVRIL20094 4 , ,5 5 0 0    1 1 , ,2 2 0 0    JUSQU'AU 19 AVRIL 2009 Off Citronella 510g 7,50 

PAGE 14

822-A vendre véritable saintoise de 6,71 mètres en fibre, Carnet de navigation. 2 moteurs Yamaha enduro 48ch, réservoir encastré de 200 litres. Nombreux accessoires. TBE 8.900 euros Tél. : 06 90 77 86 37 ou 06 14 08 59 56. 824A vendre Boston Whaler 8 mètres Cabine avant … 1x 225 ch … 4 temps (2000 heures) avec mouillage sur Gustavia . Prix 18.000 euros à débattre tél. : 06 90 35 86 35 8 8 2 2 1 1 V V e e n n d d s s H H y y u u n n d d a a i i T T u u c c s s o o n n V V 6 6 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 k k m m s s , , a a u u t t o o m m a a t t i i q q u u e e 2 2 0 0 0 0 5 5 1 1 2 2 C C V V T T B B E E 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s t t é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 0 0 9 9 2 2 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 4 4 1 1 1 1 4 4 1 1 822-Cause départ vends scooter 50 cm3 Stunt 750 euros à débattre Tél. : 06 90 12 80 70 822-A vendre vélo Trek neuf pour femme ou… Prix 395 euros négociable Tél. : 05 90 87 18 56 ou 06 90 56 15 87 822-Entreprise de climatisation à St Barth recherche frigoriste climaticien monteur dépanneur confirmé. Salaire très motivant. Tél : 06 90 82 14 00 823St Barth Services recherche 1 agent polyvalent pour un CDD de 5 mois à partir de 1er mai 2009. Agent de comptoir, transfériste et manutention bagages. Lieu : Aéroport de St Barthélémy. Profil : Jeune H avec de bonnes connaissances en Anglais, dynamique et motivé(e). Bon relationnel et Permis de conduire obligatoire Envoyer par email ou faxer lettre de motivation et CV pour un entretien. Fax : 05 90 27 56 81 emploi@stbarthservices.com 822A vendre appareil photo LEICA modèle DIGILUX 2 (numérique), objectif de 28/90 deux batteries, un chargeur 900 euros tel 06 90 58 79 12 Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires Luce Plan. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78 824Loue à la semaine, studio à New York (East Village) tout équipé. 800 euros / semaine charges comprises Tél. : 06 90 72 86 11 823A louer joli logement à louer début avril dans résidence calme avec piscine. Meublé tout équipé, machine à laver le linge, terrasse, vue mer petit jardin privatif … Prix 1500 euros/Mois Tél. : 06 90 61 33 76 823Rent : Large Modern apt Flamands, Walk to beach, 2 air condi., Living, kitchen, ? bathroom,, landry, Washer / dryer, Terrace. Upstairs, 1 bedroom, 1 bathroom 2000 euros / monthly tél. : 05 90 29 76 47 824-A louer pour 1 ou 2 personnes, joli studio, très belle vue mer du 1er mai au 30 septembre … 980 euros par mois charges comprises tél. : 05 90 27 80 94 821-A louer joli logement à louer début avril dans résidence calme avec piscine. Meublé tout équipé, machine à laver le linge, terrasse, vue mer petit jardin privatif … Prix 1500 euros/mois Tél. : 06 90 61 33 76 820-A Louer Gustavia, Local Env. 100 m2, 1er Etage, Idéal pour Bureaux ou Prof. libérales Bail 3.6.9 ou Professionnel … Pas de droit dentrée. Tél 05.90.29.88.91 A Louer Villa 3 chambres, 2 sdb, salon, cuisine, terrasses 2500 euros/mois Hors charges délectricité. Libre le 1/04/09 Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 A louer appartement composé de 2 ch, 1 bureau, 1 salon/salle à manger, cuisine, 2 sdb/WC, terrasse. 2600 euros / mois. Contacter lAgence Ici & là 05 90 27 78 78 823Lhôtel Carl Gustaf recherche pour lune de ses employés et sa fille un appartement à louer à lannée le plus tôt possible. Veuillez appeler le 06 90 35 94 82 Urgent rech pour client sérieux location à lannée 2 ou 3 Ch. Loyer 3000 euros max. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 Recherche toute lannée, appartement ou villa en location meublée pour clients sérieux. Pour tout renseignement, nous contacter. Avalon St Barth Real Estate Tel:05 90 87 30 80 821AV : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 821A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, villa de 3 chambres située sur les hauteurs de Anse des cayes avec une vue magnifique. Très bonne opportunité dinvestissement soit pour une rénovation ou pour une nouvelle construction, le prix de vente incluant un permis pour une villa de 3 chambres et une maison de gardiens ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, maison de 3 chambres en construction située sur les hauteurs tranquilles de la Côte aux Vents avec une vue dégagée sur le morne de Vitet ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Urgent rech. pour client sérieux Appartement à vendre budget 350 000 euros /max. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80826Trés bon emplacement centre GUSTAVIA: à céder SARL, 160.000 euros, forte rentabilité. Affaire exceptionnelle. Bail commercial seul: 130000 euros, 65m2, loyer 2290 euros. Tél 0690656262 822-Vends 3/6/9 à la villa Créole, 80m2. Possibilité de crédit/vendeur, apport raisonnable, échéancier à négocier. Pour tous renseignements Tél. : 06 90 548 114. A vendre, plusieurs fonds de commerce très bien situés sur Gustavia et St Jean pouvant accueillir différents types de commerce; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 822-Sur St Barth du 10 au 17 avril. Naturopathie, Iridologie, massage aux huiles essentielles bio, thérapies manuellesƒ Sur rendez-vous ? Contactez le 06 90 33 29 95 Donne chat de 4ans très gentil pour cause de déménagement. Pour tous renseignements: 0690582371 Animaux Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-8 avril 2009 82214 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com P P R R O O F F E E S S S S E E U U R R Y Y O O U U S S S S O O U U P P H HVOYANT / MEDIUMSpécialiste de tous vos problèmes affectifs ! ACTION À DISTANCE ET IMMÉDIATE Spécialiste de lamour et des envoûtementsrésultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce, procès, examens, sports, chance protection contre les mauvais sorts et influences du mal, réconciliation par retour daffection, etc ƒ. Consultation profonde pour vous dire tout et vous donner des conseils pour résoudre tous vos problèmes ! Pas de problèmes sans solutions.TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACE ET RAPIDE, Reçoit tous les jours de 9h à 20h sur rendez vous06 90 22 37 63/ 06 90 81 97 21 The Friday NightLémission in live : 100% JEUNE 100% HIT MUSICDANCE HALL Reggeaton, RAP, RNBTOUS LES VENDREDIS SOIR DE 20H À 22Havec Tonio, Miguel et LNC.

PAGE 15

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-8 avril 2009 822 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku