Journal de Saint-Barth ( March 4, 2009 )

00003-11-2009 ( .pdf )

le nouveau L .J o N0818- Mercredi 11 mars 2009

italien Claudine Mora
Guatavia AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 27 6519- Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr
ISSN: 1254-0110
CONSEIL





UTAVA Les Mangliers
ie *a llne Saint-Jean
d'aur 97133 St-Barthlemy
tel.
I'P2 Tl I 05.90 27 80 88
14G6 Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr

S ] L All il





L'AGENCE
lT Ait H IlEAL I BTATE




BLEUMARINE

YOUR FAVORITE SHOP
VILLA CREOLE
Ouvert 7 jours /7 Non Stop



CHANGEZ
VOS TOILES
DE STORES /
-20%
* Stores extrieurs et intrieurs pour toute commande
avant le 10/04/09 r
* Toile sur mesure 0690637697
* Bche PVC blanc et transparent





Rue Samuel Fahlberg
*G ustavia e .. .... .


0 5) 298 890
vill~s@sibarth.com
Le Samuel FahIcri
wlw.sibarnh.com









O 4 'I 1 ' "Gustavia Harbor. St Barthlemy 0590 29 75 05
*1 91 ww.matheb redit -sibarth.com bh oeb c







Le Snat a commenc examiner Dlibrations du conseil excutif
le projet de loi sur I'Outre-mer Runion du 26 fvrier Approbation passer avec la socit
r r Mediaserv une convention d'occupation
Approbation du projet et du plan de pour l'tablissement d'un rseau de com-
sur fond de crise socia le financement de la rfection du quai du munications lectroniques.
bord de mer Gustavia bas sur un rideau I Accord pour prendre en charge quatre
L 'examen de la Loedom Il en fait notamment profiter les mesure est tendue tout le parc de palplanches avec enrochement et des billets d'avion pour trois jeunes athltes de
(Loi pour le dveloppe- activits de recherche et de dve- htelier. "Mieux encadrer la pieux supportant un quai en bton pour un Taekwondo et leur accompagnateur afin
ment conomique de l'ou- loppement. Il met en place de dfiscalisation" : Chaque projet montant total estim de 2.215.000 euros. de leur permettre de participer au Cham-
tre-mer) a commenc hier mardi nouvelles aides conomiques de dfiscalisation sera notifi La dlibration 2009-85prvoit que l'en- pionnat de France qui a lieu du 10 au 16
10 mars au Snat sur fond de pour les importations et exporta- aux collectivits territoriales veloppe proviendrait pour un million mars Clermont-Ferrand. Montant de la
crise sociale aux Antilles et tions face aux surcots lis ultramarines qui formuleront (45%) des fonds Feder, pour 500 000 prise en charge : 5350 euros.
d'interrogation quant la dure l'loignement et l'insularit ou leur avis. Les sanctions contre euros (23%) de l'Etat dans le cadre d'un ) Dlivrance d'une aide financire mes-
de vie de cette loi que les futurs pour la rnovation d'htels. Le les entreprises dfiscalises qui contrat de projets, pour 50.000 euros de la sieurs Patrick Perron d'Arc et Nicolas
Etats gnraux de l'Outre-mer texte propose enfin que lEtat ne respectent pas leurs engage- rserve parlementaire du Snat et enfin, Harmange, respectivement prsident et
pourraient remettre en cause. Du gre directement la "dotation de ments seront garanties. pour 665.000 euros (30%) des fonds pro- directeur technique de l'association Judo
fait de la rvision constitution- continuit territoriale" alloue 418 amendements ont t dpo- pres de la Collectivit. La dlibration Club de Saint Barth qui prparent tous
nelle vote en 2008, qui entre en actuellement aux rgions et des- ses sur ce texte dont 354 jugs 2009-84 adopte juste avant, annule et deux le BEES 2 degr. L'aide consiste
vigueur au 1er mars 2009, le tine notamment aux aides pour recevables seront examins lors remplace le prcdent plan de finance- participer pour un tiers au financement de
Snat examine le texte labor les billets d'avion. des dbats, prvus de mardi ment, diffrent, pris en janvier dernier, quatre billets d'avion ncessaires leur
par la commission des finances, La commission des Finances du vendredi. Le Snateur de Saint- I Avis favorable un projet de dcret rela- prsentation la seconde partie du
qui comportera l'ensemble de ces Snat, qui a toilett le texte com- Barthlemy Michel Magras pr- tif modifiant les livres II et VI de la partie diplme.
modifications, et non le texte ini- portant aujourd'hui 33 articles, a sentera six amendements dont un rglementaire du code rural.. I Dcision de former appel du jugement
tial du projet de loi adopt en rajout un article "soutien au co-prsent avec sept autres ) Avis favorable un projet de loi autori- rendu par le tribunal administratif de
conseil des ministres en juillet pouvoir d'achat" qui prvoit la snateurs d'outre-mer. Ils concer- sant l'approbation de l'accord de coopra- Saint-Barthlemy le 8 janvier dernier, qui
dernier. L'conomie du projet fixation par dcret en conseil nent l'exclusion de Saint-Barth- tion entre le gouvernement franais et le avait annul deux dlibrations du Conseil
prvoit notamment la mise en d'Etat du prix de 100 produits de lemy du champ d'application de gouvernement de la Rpublique de l'Inde excutif portant sur l'exercice du droit de
place de zones franches d'activi- premire ncessit dans les la dfiscalisation s'agissant du pour le dveloppement des utilisations premption.
ts, pour 10 ans, offrant aux DOM, pour ouvrir le dbat sur logement social, l'impossibilit pacifiques de l'nergie nuclaire. I Autorisation accorde Madame Donna
PME, selon les secteurs et zones, les dysfonctionnements du mar- pour le ministre du budget de ) Dcision de ne pas prempter dans sept Rosell d'utiliser les armoiries de Saint-
des exonrations de 50 80% de ch et de la formation des prix . donner un avis positif une op- projets de vente de proprits. Barth des fins commerciales pour son
la taxe professionnelle, de l'impt Elle a tendu l'aide la rnova- ration de dfiscalisation quand le ) Dlivrance de permis de construire projet de cration de produits en porce-
sur les bnfices ou de la taxe tion des htels en outre-mer : le conseil excutif s'est prononc (nombre non prcis). laine, en cristallerie et argenterie.
foncire sur le bti. Il rforme le montant de l'aide passe de 5.000 contre, l'intgration de Saint-Bar- ) Prise en charge des frais d'entretien de
systme de dfiscalisation, ins- 7.500 euros par chambre, dans thlemy dans le champ de l'arti- l'cole de voile deux fois une heure et
taur par la loi Girardin de 2003. la limite de 100 chambres, et la cle ler A qui prvoit le plafonne- Runion du 12 fvrier demie par semaine
ment du prix de cent produits de
Michle Alliot-Marie : "Une nouvelle premire ncessit, l'largisse- ) Dlivrance de quatre certificats de
page s'crit" en outre-mer ? ment du champ d'application des conformit aprs instruction du service de Runion du 5 fvrier
exonrations de charges patrona- l'urbanisme qui s'assure dsormais que les
"Une nouvelle page s'crit dans plus grande consultation les de scurt sociale aux entre- travaux de construction sont conformes ) Autorisations de travail accordes
l'histoire des relations entre jamais organise outre-mer", a pnses du secteur du commerce. aux permis de construire dlivrs. deux trangers non-ressortissants de
l'outre-mer et la mtropole", a prcis la ministre. Mme Alliot- Et enfin, pour l'amendement Approbation du projet et du plan de l'union europenne dont une pour une
dclar la ministre de l'Int- Marie a soulign que son texte en, pour I 'andtr ) Approbation du projet et du plan de l'union europenne dont une pour une
rieur et de l'Outre-mer Michle avait t adapt "au contexte de coprsent par sept snateurs, financement des travaux sur le rseau rou- dure d'un an.
Alliot-Marie en prsentant la crise mondiale et locale", rap- l'obligation pour les oprateurs tier pour l'anne 2009 pour un montant ) Refus de dlivrer une autorisation de tra-
mardi le projet de loi sur l'ou- pelant que 150 millions d'euros de pose de cble sous malin qui total de 5 millions d'euros. Ces travaux vail un tranger non-ressortissant de
tre-mer au Snat. C'est "une supplmentaires y ont t injec- bnficient de la dfiscalisation, concernent notamment la rfection des l'union europenne.
page d'espoir et de responsabi- ts par le gouvernement. Le d'indiquer l'avance les condi- routes de Marigot, Lurin, Hauts de Saint I Dcision de ne pas prempter dans deux
lit, de solidarit et d'ambition "recentrage des exonrations de fions commerciales dans lesquel- Jean, Gouverneur et Anse des Cayes. La projets de vente de proprits.
partage", a-t-elle ajout, "une charges sur les bas salaires" et les les autres oprateurs de com- dlibration prvoit que 4 millions pro- I Dcision de dsigner la socit Dekra en
premire tape de la nouvelle en faveur de l'emploi reprsen- munication lectroniques auront viendraient du budget de la Collectivit et tant qu'organisme de contrle des centres
approche de l'outre-mer" par le teront un effort de 75 millions accs au cble. 1 million, si le projet est ligible, du Fonds de contrle technique sur le territoire de
gouvernement. Les Etats Gn- d'euros, la cration de zones A l'heure o nous bouclions hier, exceptionnel d'investissement mis en Saint-Barthlemy et d'approuver le pro-
raux, annoncs par le prsident franches d'activits dotes la discussion gnrale qui a vu se place par l'Etat pour soutenir l'conomie, gramme de formation Maintien de la
Nicolas Sarkozy, "poursuivront d'avantages fiscaux de "224 succder la tribune 21 snateurs ) Avis favorable un projet de dcret rela- qualification VL 2009 prsent par la
la rflexion sur la fixation des millions d'euros", a-t-elle pr- d'outre-mer dont Michel Magras, tif aux dotations de l'Etat aux collectivits socit Dekra
prix, la transparence des cir- cis. Mme Alliot-Marie a par avant l'intervention du secrtaire territoriales. ) Dcision de dlivrer un agrment la
cuits conomiques et l'ensemble ailleurs abord brivement les d'Etat l'outre-mer Yves Jgo, ) Dcision de ne pas prempter dans dix socit Saint Barth Contrle pour effec-
des questions qui concernent "vnements" en Guadeloupe et venait de s'achever. La troisime projets de vente de proprits, tuer le contrle technique des vhicules
l'outre-mer", a-t-elle expliqu. Martinique soulignant sa sance 21 heures devait exami- ) Dlivrance de permis de construire lgers.
Ces Etats Gnraux seront "un proccupation d'encourager le ner deux motions No420 et 423 (nombre non prcis).
vaste dbat que nous voulons dialogue, mais aussi de faire et peut -tre le dbut des amende-
sans tabou sur l'ensemble des respecter les liberts individuel- ments. Compte-rendu dtaill
enjeux de l'outre-mer"et "la les et la paix publique". AFP dans notre prochaine dition. a *


LES bUlF S DE LA M(ER S
Droit de premption: Les premiers permis de travail
La Collectivit fait appel ont t dlivrs EXCUSE-MOi omIs;Eun VOUS AH ouA;s.MAiS
de la dcision du tribunal Somme de crer son service d'accs au travail r S;lit A DES REQUI' S? IS E So'JT PAS
Sminii des trangers aprs le transfert de la comp- DAw~ V EAU
administratif tence, la collectivit -et plus exactement le /
On se souvient que, en janvier dernier, le tribunal Conseil excutif- vient de statuer sur ses pre-
administratif de Saint-Barthlemy cr par dcret mires demandes de permis de travail. En l'es-
le 13 mai 2008, avait annul deux dlibrations du pce, le 26 fvrier dernier, le Conseil a accord
Conseil excutif qui visaient exercer son droit de un permis de travail dure indtermine, un
premption hrit de la loi organique. En l'espce, permis de travail d'une dure d'un an et refus
la Collectivit souhaitait acqurir un terrain la un dernier permis.
vente Gustavia. Le vendeur et l'acheteur pres- Pour mmoire, dfaut de rgles qui lui soient
senti ne l'ont pas entendu de cette oreille qui, sai- propres, celles appliques dans l'examen des
sissaient le tribunal administratif. Arguant de trois dossiers restent celles dictes par la loi fran-
problmes de forme absence de motivation de la aise. Cela devrait nanmoins changer. Lors du
dcision, absence de notification du prix propos, dernier conseil territorial, une commission ad
absence de consultation de l'avis de France hoc a en effet t cre qui devrait rflchir Y
Domaines, le tribunal avait dcid d'annuler les des rgles adaptes pour rgir l'accs au travail
dlibrations et ce faisant, rendu impossible la des trangers non ressortissants de lUnion
premption du terrain par la Collectivit. Aprs des trangers no n ressortissants de l'Union
presque deux mois de rflexion, celle-ci a finale- europenne; les Europens bnficiant toujours
presquede la libre circulation inhrente leur apparte-,
ment dcid d'interjeter appel de la dcision. nance l'Union. i
^S^^S^S






BAIGNADE ET ANCRAGE
DANS LA BAIE DE COROSSOL
Vu la ncessit de procder la rali-
sation de travaux de rparation du
Le rapport en vue du dbat sur les orientations budgtaires adress aux lus est une mine d'enseignements. slipon bateau de Corossol, depuis
slip bateau de Corossol, depuis
Il dresse notamment le bilan du fonctionnement de la Collectivit. Condens ci-dessous. lundi etjusqu'au lundi 30 mars
Selon le rapport rdig par la sur les 19 en exercice. Tou- Mrion, Fred Rno et Fred le code de l'Environnement intervenue le ler janvier 2008 inclus, la baignade sera interdite dans
Direction gnrale des servi- jours selon le rapport, trois Deshayes, politologues de dont on a appris lors de la la mise en euvre du code la baie de Corossol. L'ancrage des
ces, durant l'anne 2008, le commissions gnrales (des l'UAG, portait sur l'examen dernire runion du conseil local, le service a trait 801 bateaux, sauf barge et navire de chan-
Conseil territorial s'est runi runions de travail huis- des consquences du choix territorial que son adoption dossiers. Sur ces 801 dossiers, tier, sera interdit dans la zone dlimi-
sept reprises et a adopt 69 clos du conseil territorial) ont de rester ou sortir de l'Eu- n'tait plus programme. 369 taient des demandes de te par le ponton et une bande de 10m
dcisions, dlibrations ou par ailleurs t convoques. rope. La seconde, runie le Enfin, la dernire, le 17 juil- permis de construire, 158 des droite du slip bateaux et la ligne
actes en prsence d'une Celle du 13 juin qui accueil- 15 juillet en prsence de let, toujours en prsence de demandes de certificats d'ur- de bouesjaunes du port.
moyenne de 17 conseillers lait les professeurs Julien Franois Seners, portait sur Franois Seners, portait sur banisme, 252 portaient sur des Une signalisation rglementaire sera
la convention fiscale. renseignements d'urbanisme, mise en place et entretenue par l'en-
Autre institution de la Collec- 16 taient des dclarations de treprise charge des travaux pendant
tivit charge de l'excution travaux et 6 concernaient des toute la dure du chantier.
des dcisions du conseil terri- permis de dmolir. Au 31
Depuis le lerjanvier 2008, date officielle du attentant la mise en ouvre effective du torial, le prsident Bruno dcembre, 463 dcisions RUNION MARINS PCHEURS /
transfert des comptences dvolues la Quartier des Affaires maritimes dont la Magras a pris 119 arrts de avaient t mises sous forme RSERVE NATURELLE
Collectivit, un grand nombre d'actions ont cration a t adopte lors du dernier police et d'administration, 220 d'arrts. 120 dossiers de droit La runion entre les marins pcheurs
t menes pour traduire dans les faits les conseil territorial. arrts de mesures nominati- de premption ont par ailleurs professionnels et la rserve naturelle
principes de la loi organique instituant la ) Signature d'une convention N'2008-729 ves relatives au personnel ter- t soumis au conseil excutif se tiendra ce samedi 14 mars la salle
Collectivit d'outre-mer. Ces actions ont t de mise disposition de la Diren qui assure ritorial et 463 arrts relatifs qui a exerc son droit une de la capitainerie, de 16h 17h.Pour
dtailles dans le rapport mis par la DGS. au nom de la Collectivit, la protection de la aux dcisions du conseil ex- seule fois. Anoter que le nom- le renouvellement d'autorisation de
Les grandes tapes ci-dessous. nature, des sites et des paysages, en particu- cutif en matire d'urbanisme. bre de permis finalement dli- pche aux burgaux et appts, les
ler anvier 2008: lier le suivi des espces et des espaces prot- Il a par ailleurs accord 260 vrs n'a pas t prcis. pcheurs sont pris de se prsenter
) Mise en ouvre du Code des Contributions gs, la planification du domaine de l'eau, la entretiens ses administrs. S'agissant des finances, le ser- avec les papiers de leurs bateaux ainsi
qui sera modifi quatre reprises durant prvention des risques naturels, le suivi des Enfin le conseil excutif s'est vice qui compte trois agents que les papiers d'enrlement.Pour
l'anne 2008 (le 12 fvrier, le 13 mars, le 30 donnes environnementales, la promotion runi 24 fois durant 2008 et a travaillant temps complet, a toute information supplmentaire,
juin et le 1 dcembre) du dveloppement durable, le suivi de l'affi- pris 302 dcisions. notamment rendu 4066 actes veuillez contacter la Rserve naturelle
) Mise en ouvre du Code de l'Urbanisme chage publicitaire. comptables composs de sai- au 05.90.27.88.18.
qui sera modifi deux reprises durant ) Signature d'une convention N'2008-730 sies, vrifications et validation
l'anne 2008 (le 13 mars et le 30 juin). de mise disposition de la direction de des laCng ecies ds services PERMANENCE DU RSI
l'agriculture et de la fort qui assure au de la Colletivit. 5506 man-hambre Economique Multipro-
12fvrier nom de la Collectivit l'instruction des dats ont par ailleurs t mis fessionnelle (C.E.M) vousinforme
Prescription de la carte d'urbanisme. Apres demandes d'autorisation pour la sauve- pour traiter les payes, les sub- qu'une permanence du Rgime Social
cesttedision, une ommi n om demndes p'aus orisation pour la sauve- Le rapport dresse galement ventions aux associations, les s Indpendants (RSI) sera assure
ced'luse dcison, une co mmission co d'urpose garde des espaces forestiers, notamment les le bilan d'activit de deux ser- aides lgales et extralgales lundi 23 mars de 0h 16h3 et
d'lus faisant partie de la commission dexur- dfrichements, l'instruction des dossiers vices piliers de la Collectivit. du service des actions sociales i 23 mars de 10h 1h
banisme et des membres du Conseil excutif
tiendra 6 runions de travail afin de dfinir portant sur la loi sur l'eau. A savoir le service de l'urba- et de solidarit. De mme, le mardi 24 mars de 8h3 14h3 sans
les zones de constructibilit et fixer les limi- 0uin nisme, dirig par Mme Yvette service financier a adress, EM (audessus de la trsorerie,
tes en prenant en considration les 285 ISignature d'une convention N'2008-764 Graux et le service financier, comme chaque anne, entre a ee aseede l tsoier
rancienne caserne des pompiers)
demandes de dclassements formules de mise disposition des services de la dirig par M. Michel Laplace. 600 et 800 titres pour le Gustavia. Pour plus de renseigne-
depuis 1998. DDE pour assurer au nom du prsident de agissant de l'urbanisme, recouvrement des impays de nts, contactez la CEM au
I Institution du droit de premption. la Collectivit le conseil en planification depus la prise de comptence la taxe sur les dchets. 0590 271255 0690 57 77 97
21 fvrer urbaine, la gestion des contentieux de l'ur-
Signature d'une convention entre la Caf de banisme, le contrle en matire de distribu-
Guadeloupe et la Collectivit afin de per- tion d'nergie lectrique, l'instruction des 1
mettre la Caf de grer le RMI et le RSA dossiers d'accessibilit.
pour le compte de la Collectivit, tant ) Signature d'une convention de mise dis-
entendu que cette dernire reverse la CAF position des services de la DDE pour assu- r
les sommes relatives ces deux aides. rer au nom du prsident de la Collectivit la
27 f~rler dlimitation et la gestion du domaine public
Signature d'une convention N'2008-220 de maritime et les contentieux du DPM, le
mise disposition des services de l'Etat en temps que la rglementation locale soit ta-
matire d'urbanisme pour assurer au nom blie. En matire d'environnement, la
du prsident de la Collectivit l'instruction convention prvoit que la DDE assure l'la-
des DUP, l'instruction et la dlivrance des boration et le suivi du plan de prvention
autorisations administratives de dfriche- des risques naturels, la mise en place et le
ment des espaces boiss, en liaison avec la suivi de la qualit des eaux marines, l'ins-
direction de l'agriculture et des forts et/ou truction des dossiers relevant de la loi sur
l'ONF, dlivrance des autorisations admi- l'eau, la police des eaux marines.
nistratives en matire de police de l'eau, 28 o
dlivrance des autorisations administratives Signature d'une convention N
en matire d'installations classes pour la Signature d'une convention N'2008-1419
protection de l'environnement de mise disposition de la Drire pour conti-
nuer assurer l'ensemble des missions
17 mars dvolues l'inspection des installations
Signature d'une convention de mise dis- classes et en matire d'nergie, l'instruc-
position de la dlgation rgionale au tou- tion et l'approbation des projets d'ouvrage
risme, au commerce et l'artisanat agissant de production et de transport d'nergie
au nom et pour le compte du prsident du lectrique, la dlivrance des certificats
conseil territorial pour conduire 'l'instruc- ouvrant droit au rachat d'nergie lectrique,
tion et l'mission d'avis sur les demandes de la dlivrance des certificats d'conomie
classement des hbergements, l'instruction d'nergie.
et l'mission d'un avis sur les demandes de 17 novembre
licence, agrment, habilitation et autorisa- Cration par dlibration N'2008-266 du
tions prsents par les agences de voyage et Conseil excutif du service Circulation rou-
les organismes et associations de tourisme. tire et transports routiers bas au dessus de
14 avril tire et transports routiers bas au dessus de
14la police territoriale et dirig par Mme
Approbation du Livre IV du Rglement ter- Carole Perron d'Arc afin de mettre en
ritorial d'aide sociale consacr l'aide Carole Perron Arc afin de mettre en .
sociale extra gale. Deux modifications ouvre la rglementation locale institue en
sociale extra gale. Deux modifications matire de circulation.
interviendront par la suite. L'une le 30 juin
pour crer le dispositif du Ticket sport; la 12 dcemnbre
seconde le 30 septembre pour intgrer le Cration du service d'informations mariti-
dispositif de la tlassistance. mes dirig par Ingnu Magras par dlibra-
tion N'2008-301 du conseil excutif. Le ser-
Signature d'une convention N2008-731 vice est bas au port de Gustavia. Une pre-
I Signature d'une convention Nd2008-731 mire tape avant la mise en oeuvre effec- i "
de mise disposition des Affaires maritimes tive du Quartier des Affaires maritimes
qui procde aux formalits d'immatricula- dont la cration a t adopte lors du der-
tion des navires et btiments de mer, au nier conseil territorial.
nom et pour le compte de la Collectivit en IL, -











Sson emploi et/ou ne plus pou- Suite au mouvement de grve en Guadeloupe, le Collectivit. Ds qu'elle nous
voir payer son logement fonctionnement de la Scurit Sociale Saint-Bar- sera communique, l'infor-
plongent rapidement ceux thlemy est fortement perturb. Dans un commu- mation recevra une large dif-
Squi en sont victimes dans une niqu de presse paru mercredi dernier, le prsi- fusion a la radio, dans les
qjournaux ainsi que dans l'ac-
grande prcarit. Le contexte dent de la Collectivit informe la population que, tualit du site Internet de la
:: conomique local et mondial pour l'heure, aucune permanence n'est encore Collectivit.
fait craindre qu'ils ne soient programme. De mme, l'ouverture de l'agence D'autre part, le personnel de
aujourd'hui de plus en plus locale dans les anciens locaux de la trsorerie l'agence n'est pas en mesure
nombreux. Gustavia est reporte. Le communiqu du prsi- de donner des informations
La frquentation des perma- dent publi ci-dessous. relevant des dossiers indivi-
nences de l'assistante sociale
et plus gnralement de l'en- Le prsident de la Collecti- depuis le 19 janvier 2009. duels des ressortissants car
semble du service, connat vit informe les bnficiaires En consquence, suite au der- celui-ci n'a pas encore suivi
actuellement une importante de la Scurit Sociale que la nier passage de Mme Navy, la formation spcifique qui
augmentation. En ligne de programmation de l'ouver- nous ne sommes pas en lui permettra de recevoir
Comptente en matire collge tous les mardis. mire, non pas le contexte ture de l'agence de Saint- mesure de donner les dates l'agrment indispensable
d'aide sociale, la Collectivit Premires constatations, trois conomique, mais le mouve- Barthlemy subira des de sa prochaine venue. De pour l'accs aux fichiers de la
s'est dote en novembre der- mois aprs sa prise de fonc- ment de grve gnrale en retards importants ds aux fait, il est inutile d'appeler le Scurit Sociale.
nier d'une assistante sociale, tion ? Globalement, les Guadeloupe qui a empch la mouvements sociaux qui standard ou de se rendre dans Nous comptons sur votre
la premire que Saint-Barth problmes ne sont pas traits tenue des permanences de la affectent la Guadeloupe les locaux de l'htel de la comprhension.
ait jamais compt. C'est San- assez tt. Les gens viennent Caf et de la Scurit sociale
drine Reynal, prcdemment ici trop souvent en dernier ainsi que la perception de
en poste au collge, qui recours. Par ailleurs, les pro- certaines prestations sociales
occupe cette fonction au sein blmatiques sociales rencon- et notamment du RMI.
du Service territorial des tres sont complexes et com-
actions de solidarit, binent plusieurs facteurs : RENCONTRER La profession d'agent de scurit citer l'exercice d'une ou plusieurs activits).
Son rle ? venir en aide sociaux, conomiques et par- TNCE prive est dornavant subordonne La demande devra tre accompagne des pices
des individus ou des familles fois psychologiques. Ils sont ASSISTANCE SOCIALE la dlivrance d'une carte profes- suivantes :
en difficult, en tablissant ainsi difficiles dnouer et c Lors de ses permanen- sionnelle, informe un communiqu Pour les ressortissants franais et ceux d'un
dans un premier temps une ce, d'autant plus que du fait ces sans rendez-vous la de la prfecture dlgue que nous autre tat membre de l'Union europenne ou
valuation de leur situation, de notre double insularit, Collectivit: les lundi, publions ci-dessous. d'un autre tat partie a l'accord sur l'espace
afin de favoriser par la suite l'accs aux intervenants jeudi, vendredi de 8h conomique europen, la copie d'une pice
leur insertion sociale et leur sociaux qui sont souvent 12h Depuis le 7 mars, les agents de scurit nou- d'identit en cours de validit.
autonomie. Elle intervient l'extrieur, est plus difficile, A Sur rendez-vous lors veaux dans la profession et au plus tard le 31 Pour les ressortissants d'un autre tat que
la Collectivit, mais aussi au explique Sandrine Reynal. de ses permanences au mars 2009, les salaris qui exercent l'une des ceux mentionns au 1), la copie de leur titre
dispensaire o elle assure Autre caractristique propre dispensaire les 2 et 4 cinq activits autorises surveillance de sjour en cours de validit portant autori-
une permanence tous les 2 Saint-Barth : il suffit de mercredi du mois de 8h humaine ou surveillance lectronique, agent sation d'exercer une activit salarie.
et 4 mercredi. Elle continue trs peu de choses pour per- 12h. cynophile, sret aroportuaire, transports de Pour les ressortissants trangers, le docu-
par ailleurs intervenir au dre rapidement pied. Perdre fonds et protection physique de personnes- ment quivalent une copie du bulletin No3
devront adresser la prfecture, bureau de la du casier judiciaire, dlivr depuis moins de
rglementation gnrale (route du Fort, Mari- trois mois par une autorit judiciaire ou admi-
got, 97150 Saint-Martin) une demande de nistrative comptente de leur pays d'origine
carte professionnelle par courrier recommand ou de provenance et accompagn, le cas
avec avis de rception. chant, d'une traduction en langue franaise.
La demande devra indiquer obligatoirement les La justification de l'aptitude professionnelle
lments suivants : le nom, le(s) prnom(s), la acquise.
date et lieu de naissance, le domicile et le cas La carte professionnelle sera dlivre sous la
chant l'employeur (nom, raison sociale et forme d'un numro d'enregistrement dmat-
C B* ~adresse) et le numro d'identification de chaque rialis. Pour les demandes des salaris en acti-
chien utilis par l'agent cynophile. vit, un rcpiss sera dlivr permettant,
Le demandeur devra aussi prciser quel type jusqu' l'intervention d'une dcision
d'activit il souhaite exercer parmi les cinq acti- expresse, une poursuite rgulire de l'activit
vits susmentionnes (le demandeur peut solli- professionnelle.


FO U 1 L'alerte a t donne jeudi der- vigueur jusqu'au lundi 9 mars. gistres.
nier : mer dangereuse et vent Samedi aprs-midi les vents Malgr une mer encore agite
fort de nord . En effet, Mto enregistrs soufflaient entre 35 et dangereuse, le retour au vert
France annonait une pertur- et 40 km/h, et atteignaient s'est enfin fait hier mardi 10.
bation venue du continent mme les 65 km/h dimanche. Malgr quelques creux pou-
nord-amricain avec une large Des conditions mtorologi- vant aller jusqu' 3 mtres, et
I bande pluvieuse. Vendredi des ques qui ont gch le week- une prudence de mise pour les
i T vents suprieurs 70 km/h ont end des touristes mais ravi les embarcations les plus lgres,
souffl sur l'le dans la nuit et amateurs de surf, kite et autre le retour la normale s'est
ce jusqu' samedi. Des creux windsurf... effectu et le vent reste dsor-
entre 3 et 4 mtres ont t Lundi encore des rafales maxi- mais plus faible.
observs, rendant la mer dan- males de 60 km/h taient enre- Sara Septier de Rigny
'AT gereuse car hache.
YAC~T CLUB i Malgr l'appel la vigilance
lanc par Mto France pour
_M i I a p f E ales petites embarcations, un
Long RBniri T& J T bateau s'est chou dans la
Sa nuit de samedi dimanche St
9 s & Cocktail! Jean, sur le ct est de la
plage.
Sons 5 Les compagnies ariennes se :
.sont montres plus prudentes,
sBe0#1 ei AlcoI0l mme si Wnair est la seule
BORIn ai Alohl 3fl' iavoir interrompu ses vols
( aVd la n mChwiimalIp durant tout le week-end.
lR F RVA La vigilance jaune concernant
Aclm t pah ipaf la mer et le vent est reste en



LUNCH & DfNN OPEN TERRACE O TiHE HARIOR &ILSYIA * KI PRKNG VALET t






































A VOS MARQUES
,
































KDE ASTSE AUJOUD'
I l .. ... ::', .


5 '*










































































ou COIGAL AU 0690 54 76 24 Uf cuRB3ET GUSTAVIA TEL- 05 90 27 61 57
.J..JJL4.LLLJ.4.C


'r~L11 I' e



aIll+ I d % *











srx 'e
~~~7r;rr-"~sJ KIRAe
e; t
1, ~i ~ ~ (5e
ir I*
"~a~iP*e
e
e"~; 1-~~' ~;
e"i
e~liiiii





e
e;li
OPEEVRYOY-anafl7:r A VO MAQUE
e- 1111
~t-Jeaa, Villa Crole-GustivlaCard' :~E I~Yn .;II :rl~n*iii;pasir~~l~::e
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB...eeeBBBBBBBBBBBBBeee BBBBBBBBBBBBBeeeeeeeeeBBBBBBBBBBBBBBBBBB
e: 5 oo
eii
e ; ~ i
A-_ F,~ ~ bP iSio
Ii~-~r--
1 1=3 -" I)iie
8I E ;;- ~ *i-jil
ei~XIIIo ii ;$ r
e1";
0 S e e
Vv SI e~s,, ,i, ;
e~~ o;l ii
Br e



e::::::;~"os
e: eo
i --e
e i- c ~ r i i.IIIi
-ii---l- -re t-bi










Jeune -32 ans-, originaire de l'OACI (Organisation de leve depuis la mise en place tion, le futur directeur de l'a-
l'le, diplm de lEnac (Ecole l'Aviation Civile Internatio- d'un poste inspection filtrage roport devrait donner un nou-
nationale de l'Aviation civile) nale) pour le maintien et en novembre 2008, confor- veau souffle la plateforme et
et titulaire d'un diplme de l'amlioration continue de la mment la rglementation la faire passer un mode de
sciences conomiques et scurit arienne, ainsi que internationale qui stipule que gestion du 21 sicle. Cela
management du transport l'exploitation et l'optimisation pour tous les aroports au tra- passe par la programmation et
arien, Fabrice Danet prendra des ressources commerciales fic suprieur 70000 passa- la codification des actions,
prochainement les comman- de la plateforme. gers, l'inspection filtrage des mais aussi par une vision rso-
des de l'aroport, au dpart en Une mission qui prend plu- passagers et des bagages de lument moderne du mtier :
retraite de l'actuel directeur, sieurs formes et qui comprend soute est obligatoire. Reste comme l'activit et la com-
M. Antoine Laplace. Ce jeune en premier chef, la conduite et l'inspection des bagages de plexit de l'aviation conti-
homme brillant est nanmoins le suivi du processus de certi- soute, qui pourra s'effectuer nuent se dvelopper, les
dj en place et occupe depuis fication de l'arodrome. Pour soit en amont de l'enregistre- mthodes traditionnelles pour
dbut fvrier les fonctions de cela, Fabrice Danet ralisera Fabrice Danet en compagnied'Emilie Magras, ment, soit pendant, soit en maintenir la scurit un
directeur d'exploitation de la dans une premire phase, un adjointe la direction, aval. Les modalits prati- niveau acceptable deviennent
plateforme aroportuaire de diagnostic de conformit de ques de ce contrle seront de moins en moins efficaces.
Saint-Jean. Fabrice Danet qui l'arodrome vis--vis des exi- e u ser luer etson ogie particu- tudies en temps utile avec I faut passer d'une gestion
a postul ce poste parce gences lies la certification, four e ser- l on s lo le gestionnaire. ractive une gestion proac-
qu'il correspondait sa com- et ce qu'il conviendrait de e coaux Fabrice Danet reconnat que la tive. Autrement dit, ne plus
ptence et son exprience faire pour y rpondre. Il devra dalete au ans i v oratin arient pnasantes rglementation sret n'est attendre qu'une dfaillance se
plutt que pour oprer un ensuite dterminer le rle et le laint Barth. Enfin, la coordi (annulation ou retard des vols pas tout fait adapte aux produise avant d'intervenir,
retour au pays, estime que niveau de responsabilit de nation omir aro- alat etad des l arodromes des les. Plusieurs mais mettre en place un vri-
c'est un honneur et un plaisir chacun des usagers de la plate- dchars iers amid'asr ensutae de bagges Il yl a problmes structurels se table systme de management
drome chargs de la mise en ensuite le problme li la de la scurit. Le cur du
que de pouvoir jouer un rle forme, avant d'laborer dans uvre du service de sauvetage caact de l'aest- posent quant l'application de de la scurit. Le cur du
dans l'organisation et le dve- une deuxime phase, le ee ei e db m mm de cette rglementation : dlimi- mtier qui fut pendant long-
loppement de l'aroport et manuel de l'arodrome qui l S SLIAti e nus smtation des zones et des sec- temps la cration et la mise en
titre personnel, l'aboutisse- dcrira l'ensemble des dispo- rone(SSLIA). trafic que nous so ca- teurs de sret non vidente, uvre de l'outil technique, se
ment d'un engagement. sitions prises par le gestion- bles de traiter, qui en pnode traitement des flux de passa- dplaced dsormais vers la ges-
Un aer(oport de pointe, avec 15 a 20 mou-
Prcdemment responsable naire pour assurer l'amnage- B-,, vemets par heure, est quasi- gers, maintenance du matriel tion de la scurit, l'approche
des oprations ariennes de la ment, le fonctionnement et vmens par heure, est quasi- sret extemalise, .... Toute- qualit, et le marketing. Ceci
filiale aviation d'affaire de la l'usage des installations pour nt atteinte omme lra- fois, les consquences de cette constitue un dfi majeur pour
compagnie Euralair au Bour- que la qualit de service ne S'il s'est donn comme objec- structure ne peut plus voluer, nouvelle rglementation ne les oprateurs. C'est, je pense,
get, puis pendant 4 ans respon- doive rien au hasard et s'am- tif de mettre en uvre les il sera ncessaire d'mettre sont pas insurmontables puis- ce vers quoi il faut tendre
sable lignes au sein du bureau liore dans le temps. Fabrice conditions au dveloppement des recommandations auprs que l'effort d'quipement aujourd'hui pour l'aroport de
d'tudes de la compagnie Danet assurera galement le du trafic, Fabrice Danet sait des pilotes pour limiter, par avait t devanc par la Col- Saint-Barth, qui constitue un
Europe Airpost (ex Aropos- suivi budgtaire de l'exploi- que les contraintes de l'aro- exemple, le temps d'escale des lectivit qui finance ces nou- formidable outil de dveloppe-
tale) base l'aroport de tation de l'aroport pour port de Saint-Jean sont nom- avions, ou mettre en place une vlles mesures ment conomique local nces-
Paris Charles de Gaulle, il a ici lequel Emilie Magras, adjointe breuses. Il y a tout d'abord autorisation d'accs pour sitant une vision stratgique
pour mission principale l'ob- la direction, arrive en octo- la problmatique lie l'ac- l'aviation gnrale non base nouveau F l long terme et un degr de
tention de la certification de bre dernier, joue un rle pr- cessibilit du terrain dont l'in- .. Il y a enfin les contraintes Form au management et aux ractivit ev
l'arodrome, que recommande pondrant. Troisime volet frastructure ne peut plus vo- de sret dont une partie a t nouvelles exigences de l'avia-


Program me dxigmncos de l'avia-
Paterck Benaben, fin de Ioh stalre en 3D
d si Crens d l n Li "u lu mi C'est avec une trs grande
douleur que nous avons
B appris le dcs de Patrick
Benaben intervenu vendredi
6 mars, au terme d'une anne
Vedndreli 3 mars de lutte contre le maladie. A
-La Mandala: Papaguyo & Charlee Marlee 0&oo pm l'heure o vous lirez ces
La Marine: Mussles & French Fries Day & Today Special lignes mercredi, sa famille
Caviar Island: After work party @7:oo pm san inhumation Ste, ce
Yacht Club: girl Power Party Open bar champagne pour les files Sud dont il tait originaire.
Samedi 14 mars Samedi soir, au son de la
La Marine & Yacht Club: Caribbean Party with Llve Music RMI musique brsilienne qu'il
-Le Cisar : Live music avec Paulo Cuelho aimait tant, ses amis, coll-
Caviar Island: Papaguyo & Charlee Marlee @7:oo pm gues de travail et connaissan-
-La Mandala: Sushi Party mixed by Patis ERO (25> 48<) ces se sont retrouvs sur la
VD Braz [l: Oriental Dinner Party 39 plage de Shell Beach pour lui
Dimanche 15 mars dire adieu.
D Brazl: Papaguyo & Charlee Marlee i:oo pm Patris i ERO e oo pm Architecte de passion, "Dior", et "Time" et de nom- Salvador de Bahia avec qui il
C6arole iuson presente ChLAUDE CHALLE The :oo ro Ls ge D]e La Plager Patrick tait arriv Saint breuses villas travers l'le. crera une agence d'architec-
u ro rusn rsn CLAUD CALL The Ini Lune D Ple Barthlemy la faveur de Pour rsumer la passion qu'il ture. Les bonnes choses
Lundi 6 m ars dl'ouragan Luis qui lui avait vouait son travail, il avait ayant toujours une fin, en rai-
Yacht Club: DISCO Night avec Fablen Kouffach fait quitter la Martinique o confi notre consoeur de son de conditions conomi-
Mardl 17 mars il s'tait install aprs une Vip, Nadge Emmanuelian ques et d'un climat social
La Marine: Carlbbean BBQ 39, & Caribbean Lobster BBQ 694 vie de voyages qui l'ont qui en avait fait le portrait en difficiles, il est contraint de
Caviar Island: Papaguyo & Charlee Marlee @7Too pm men sur tous les continents. 2007, qu' on entre en archi- quitter ce pays o il avouait
eul mr A Saint-Barth, il s'attelle aux tecture comme en entre en avoir laiss une partie de son
travaux de reconstruction de religion. C'est un vritable me. Aprs un court sjour
l'htel Christopher qui l'avait sacerdoce. Patrick Benaben en France, il s'installe au
Vendredi~ 2 mars q mandat, avant d'tre appel avait commenc sa vie pro- Congo qu'il quittera six ans
Yacht Club: Happiness Party BY CLAUDE CHALLE par la commune restructu- fessionnelle par la rnovation plus tard. Nouveau retour en
Samedl 21 mars rer la rue du Centenaire. Il d'une clinique psychiatrique France. Nouveau dpart,
CavJar Island: Papaguyo & Charlee Marlee 17:o pm obtient par la suite la matrise ct de Blois avant de ra- pour la Martinique trois ans
L tao f sulrant O d'?uvre pour la ralisation de liser plus tard le sige social plus tard. Puis Saint Barth
LartateaP Reslaura~~~~ la maison du port (Droits de du Journal Libration. Il qu'il aimait tant et qu'il
uivtato e Rstauit b2en quai), du stade Saint Jean, de s'accorde ensuite une trve et aurait tant aim revoir.
un louveau md yen de parlemient best rtu l e l'espace Gambier l'entre vogue vers le Brsil o, en Au-del de son parcours pro-
La Uite ~s re ts part ars~tispona! b de Gustavia, et dernirement plus de la femme qui donnera fessionnel, dans nos c?urs, il
de la rnovation de l'an- naissance sa fille Ynae restera comme un combattant
cienne caserne des Pompiers. (qui signifie desse des de la libert et de la bonne
Patrick Benaben est gale- eaux et des rivires en br- humeur. Un esprit jeune ter-
ment le concepteur de l'es- silien) il rencontre deux nellement tourn vers l'ave-
S Resta l s pace qui abrite les boutiques architectes franais bass nir. So long Patrick.







AVIS DU CONSEIL ECONOMIQUE SOCIAL CULTUREL

DE SAINT-BARTHLEMY

SUR LE DBAT D'ORIENTATION BUDGTAIRE


Saint-Barthlemy le lundi 9 mars 2009


Monsieur le Prsident,


Pour faire suite votre demande d'avis pralable au Dbat sur l'Orientation Budgtaire qui nous a t communiqu le
23janvier dernier, nous avons l'honneur de vous faire part des observations suivantes :

Tout d'abord le CESC considre que le document qui lui a t prsent n'est pas prparatoire un dbat d'orientation car
celui-ci se contente de rappeler le travail accompli l'anne coule par les diffrents organes de la Collectivit, de consi-
drer la situation de notre le dans l'environnement conomique mondial et de proposer un budget sommaire.

Il nous semble que le dbat sur l'orientation budgtaire, doit tre le reflet chiffr de la politique gnrale qui sera dcide
et suivie par le conseil territorial. Or le document propos ne rvle aucun projet sinon quelques chantiers par ailleurs dj
programms, aucune vision moyen ou long terme sur les choix d'orientation de l'le en matire :
de dveloppement durable, alors que l'le, dj soucieuse du problme rcurrent du rensablement, pourrait tre
une le pilote en ce domaine.
de scurit et de la politique sociale, lorsque l'on sait que l'un des points forts de notre le a toujours t l'absence
de dlinquance, alors que des faits-divers de plus en plus nombreux nous loignent doucement de cette rputation,
d'option culturelle tant au niveau des quipements que des choix de vecteur,
de la politique touristique o aucune ligne ne semble dfinie.

Par ailleurs le CESC note la faiblesse de ralisation des investissements par rapport aux projets budgtiss et considre
que cette situation comme le constat d'une absence de planification des travaux d'entretien qui viterait la ralisation au
coup par coup de petits chantiers, ne peut que provenir d'une insuffisance en nombre ou en moyens humains des services
techniques de la collectivit, qui, s'ils taient plus nombreux ou mieux quips, pourraient plus efficacement suivre les tra-
vaux dcids par votre conseil plusieurs annes l'avance, mais qui finissent par tomber dans l'oubli.

Enfin, le CESC ne peut que constater, avec regret, la prise en compte par la collectivit du solde ngatif de la dotation glo-
bale, acceptant ainsi d'inscrire dans le marbre une dette qui ne se justifie pas :
Spar la prise en compte des comptences rgaliennes, leur cot rel tant largement infrieur aux sommes rclames,
par la commission d'valuation des charges puisque le Prsident lui-mme a refus d'en signer la conclusion,
par le principe d'autonomie de l'le fix par la Loi organique et qui serait rduit nant, si, indpendamment des
taxes qui peuvent tre leves pour la ralisation d'objet d'intrt gnral, l'tat imposait une charge fixe obligeant la
collectivit crer de nouveaux impts pour en assumer le paiement.

Vous souhaitant bonne rception des prsentes,

Nous vous prions d'agrer, Monsieur le Prsident, l'expression de nos respectueuses salutations


Le CESC



RLE DU CONSEIL ECONOMIQUE SOCIAL CULTUREL DE SAINT-BARTHLMY
Le CESC donne son avis sur les projets et propositions d'actes du Conseil Territorial caractre conomique, social
et culturel et sur les projets et propositions de dlibrations fixant les principales orientations du dveloppement co-
nomique, social et culturel de l'le, y compris en matire de dveloppement durable. Les rapports et avis du conseil
conomique, social et culturel sont rendus publics.





VENEZ FTER mme portion.
e o de la resLE PRINTEMPS Circulation interdite pour les
Les membres de l'association plus de 6,5 tonnes sur la voie
de Jg Perds pas l'Nord vous invi- No210
tent les rejoindre pour leur Vu la ncessit de procder
prochain repas bi mensuel le la ralisation de travaux sur la
samedi 21 mars 2009. Amis du voie N0210 Colombier,
Nord et du Pas de Calais depuis jeudi 5 mars et
rservez ds maintenant au 05 jusqu'au lundi 6 avril inclus, la
90 27 74 19 ou circulation de tous les vhicu-
Le secrtaire d'Etat perdspaslnord@orange.fr les de plus de 6,5 tonnes est
charg de l'Outremer, Repas 20 euros, comme interdite sur une portion de la
Yves Jgo, effectuera d'habitude. voie Nd210 Colombier, com-
une tourne mi-mars prise entre le chteau d'eau et
aux Antilles franaises, SOIRE CONSTELLATIONS l'cole Sainte Marie.
plonges dans une pro- Vous tes invits rejoindre le Une signalisation rglemen-
fonde crise sociale, a-t- club nature pour la soire taire sera mise en place et
on appris samedi auprs constellations mardi 24 mars entretenue par l'entreprise
de son entourage. Cette entre 19h30 et 21h30 sur le charge des travaux pendant
tourne devrait se terre plein de Grand Fond (en toute la dure du chantier.
drouler la semaine du a parait une vidence les Saint-Barthlemy regorge de papiers, canettes, restes de bord de mer).
16 mars, mais l'ordre plages de Saint-Barthlemy, dchets, visibles et invisi- nourriture, matires fcales Sports
exact des les visites atout essentiel de l'le, se bles. Depuis cinq ans, l'en- animales, rasoirs (oui !) dis- POSE DE NUMROS
n'a pas encore t doivent d'tre propres. Pour- treprise Beach Cleaner a mis paraissent de nos plages. Le Prsidentde la Collectivit BASKET
dcid, selon cette tant, ce n'est que depuis au point une machine de net- Mais galement les bact- informe les habitants de us- Tous les mercredis et samedis
source. I s'agira notam- dcembre 2008 que la col- toyage, la Tirrenia 1003. Elle ries, parasites, champignons, tavia que les services techni- de 9h 12h, Damien organise
ment de prparer les lectivit a confi cette tche agit sur trois points essen- micro-organismes, formes ques vont procder la pose des stages l'cole primaire de
tats-gnrax dont le l'entreprise Beach Cleaner. tiels : microscopiques de pollution des numros des habitations Gustavia. Les soirs entrane-
prsident Nicolas Sar- Et encore, seules Saint-Jean, le nettoyage, par un systme souvent causes de problmes du bourg. En cas de problme ments l'cole primaire et au
koz a annonc la tenue Gouverneur et Lorient sont de tamisage en trois tapes, dermatologiques ou gynco- quant l'emplacement retenu Collge. Renseignements et
dans chacun des dpar- concernes. Un dbut ? qui va jusqu' 10/15 cm de logiques. de la plaque en faade, merci inscriptions au 0690.39.86.22.
tements d'Outre-mer profondeur ; Depuis dcembre dernier, la de voir directement avec les
pou tenter de roudre L'cologie se niche partout. l'oxygnation du sable, en collectivit a pass une agents lors de la pose ou merci VENEZ JOUER AUX ECHECS!
pour nter de res oure Et avec elle, une autre appro- retournant profondment convention avec Beach Clea- de contacter la Direction des Le dernier tournoilparties
les problmles acent che de l'hygine. La ving- celui-ci, ce qui permet aux ner pour les plages de Services techniques au libres s'est bien droul.
dles bouch sur les actuel- taine de plages que recense rayons solaires d'liminer Lorient, Saint-Jean et Gou- 05.90.29.80.37. ler Raphal 2me Valentin
les crises sociales une partie des verneur. Une fois par mois, 3me Cassiope Benjamin
notamment en Guade- viguur Une foi p m
loupe et la Martinique. bactries ; tt le matin, la Tirrenia 1003, CIRCULATION ne figure mme pas au
M. Jgo devrait gale- la dsinfection, compacte, autotracte, fiable A compter du lundi 09 mars tableau Merci tous e
ment prparer l esu- en nbulisant un et non bruyante, intervient. 2009jusqu'au lundi 23 mars no greux sponsors
res" iproduit non dan- Les touristes apprcient , 2009 inclus, la circulation de Christophe Sachot, Joupi,
res "d'aprs-crise", l t Carole Cousin. Merci l'Ogec
alors que les conomies gereux, agr note Pascal Vallon, responsa- tous les vhicules se fera par et C Mme Ferrand. Prochain
guadeloupenne et mar- aux normes CEE, ble de Beach Cleaner. Tout demi-chausse sur une portion Rendez-vous le dimanche 19
S de la voie n" 2l Terre- I r (^\. s
tiniquaise ont beaucoup biodgradable comme ceux de la plage de uv avril 2009 l'cole de Lorient
souert es longues 'Htel Guanahani qui stationnement des vhicu- entre 14 et 17h. Parties tous
semaines de blocage. Ainsi, mgots, depuis cinq ans, a opte pour les sera interdit sur cette niveaux ouvertes tous.
Splastique, verre, cet entretien.




Internet Everywhere 3G+

choisissez votre forfait et connectez-vous partout

avec la cl USB Orange




5h 15h 30h illimit



i14 for taito cho)ix
choisissez votre forfait"1' horaire ou illmite et connectez-vous internet
en toute simplicit grce la cl USB I3iaie
*enolVOz QI jecevez. ; z SoM,
depuis votre ordinateur, avec l'interface Orance

Ssuivez votre cOnsorin t i "-
depuis votre ordinateur, grce au suivi conso' S 2 9UB



S' : nBusiness
in s Services






















Inere m




i ~.............
....










IM


eTC Tou.h e iiie


............ iiiiiin ei

.......................i







Publi rdactionnel

:-. Venez vivre le monde au Bishop's College School
SBCS est plus qu'une simple Labouerie et Hugo Saurel,
cole. C'est pour moi la deuxjeunes elves ayant int-
chance de rencontrer des gens gr BCS il ya deux ans. "Yai
nouveaux, d'apprendre les vraiment hte de faire ce
connatre et de dcouvrir leur voyage. Je crois que nous
culture. Les amis que je me allons faire l'exprience d'un
suis faits BCS resteront pro- tout autre niveau de rugby",
fondement ancrs dans mes nous dit Hugo propos du
souvenirs. Je prends voyage en Grande-Bretagne
conscience quotidiennement qui les opposera l'Irlande et
de la chance que j'ai de fre- vu otnrIau Pays de Galles. "Visiter de
quenter une telle cole nous encourageant leur croissance vous soutenir. Ils s'efforceront nouveaux endroits et jouer au
confie Romain Mathevet, personnelle et leur dveloppe- de dvelopper les fondements rugby avec mes amis... a
depuis quatre ans BCS. ment. Notre but est dentrete- de votre ducation postsecon- sera gnial!" continue Xavier.
Selon lui, BCS est une exp- nir chez nos tudiants un sens daire: la passion dapprendre et Frquenter BCS vous prpa-
rience diffrente de tout ce profond de discipline person- la confiance en vos capacits rera des tudes postsecon-
Squ'il a pu vivre avant. "C'est nelle et de responsabilit par- de russite. En quittant BCS, daires exigeantes et stimulan-
une vraie communaut. Tout tage, tout en les guidant et en nos lves sont prts pour les tes dans n'importe laquelle des
le monde se connat et les leur apportant le support divers rles qu'ils seront appe- grandes universits du monde.
-enseignants connaissent vrai- ncessaire dont ils ont besoin. ls jouer en tant que leaders L'cole compte parmi son per-
-* * ment leurs lves. Il est facile Les rsidences sont comme de notre socit mondialise. sonnel une conseillre univer-
Sde poser des questions en une grande famille. C'est un Les installations sportives de sitaire qui vous aidera choi-
classe et nous avons le temps endroit o nous apprenons BCS sont ce que l'on trouve de sir un collge ou une univer-
de travailler tranquillement et vivre avec des gens de culture mieux dans les tablissements sit qui correspond vos int-
de nous concentrer sur nos diffrente Alexandra Ques- d'enseignement secondaire du rts, vos capacits et vos
tudes." tel tablissement principale- Canada. Le gymnase comm- aspirations professionnelles.
Bishop's College School ment anglophone situ dans moratif H. Weir-Davis compte Les lves de deuxime cycle
(BCS) est un tablissement un milieu surtout francophone, deux terrains de basket-ball, sont jumels un professeur
priv d'enseignement mixte BCS vous offre l'occasion uni- un mur d'escalade de 12m et mentor qui les guide pendant
R ~ P 1 R I ~situ Lennoxville au Canada que d'tudier la fois en un centre de conditionnement leur dernire anne d'etudes.
S j ouissant d'une excellente anglais et en franais. Le pro- physique. Le campus possde BCS est fier de dire que 100%
< rputation. Bilingue et multi- gramme option bilingue T.H.P galement trois terrains de de ses diplms entreprennent
culturel, la fois pensionnat et Molson permet en effet aux squash dernier cri et la plus des tudes postsecondaires.
externat, il accueille les lves lves francophones de main- ancienne patinoire de hockey
-Z de la 6 la terminale. Plu- tenir leurs comptences lin- intrieur au Canada. Les ins-
Ssieurs familles de Saint-Barth guistiques dans leur langue tallations extrieures se com-
__e M 0 p _w'_ iont dja dcouvert ce collge maternelle et aux lves posent de six terrains de sport,
Sj rput et depuis plusieurs anglophones d'amliorer leur trois terrains de tennis, une
TI:090277474 Pt:01277410 lEi bemm 0ls:06M6 3 annes deja, envoient leurs connaissance du franais. De piste de course et plusieurs
radiostbarth wanado.fr www.radistbar-th.con enfants tudier Lennoxville. nombreux cours sont offerts kilomtres de sentiers de ran-
Outre ses programmes duca- en franais et en anglais tout donne boiss. Un terrain de
The riday N ig ht tifs et sportifs de grande qua- au long du programme d'tu- golf et une piscine universi-
he rl av iv gf t lit, l'tablissement offre un des. L'avantage d'tre taire sont distance de marche a sRossini
vaste campus de 14 hectares. BCS, c'est que cela nous per- du campus. "C'est trs diffe- Chaque tudiant venu de St
L'mission in live : 100% JEUNE BCS se consacre fournir met de parler anglais tous les rent que de nager pour le club Barthlmy effectuer ses tu-
100% HIT MUSIC ses lves une exprience aca- jours. Ainsi, nous pourrons de natation de St Barthlmy des BCS vit fond son
dmique exceptionnelle en voyager partout dans le monde parce que nous sommes en exprience et recommande
DANCE HALL et nous faire comprendre par competition en tant qu'cole et tout le monde d'intgrer cette
Reggeaton, RAP, RNB tous. Anas Durand. non en tant que club" explique cole afin de se prparer pour
Nous vous enseignerons Gladys Rossini et Lo Jordil, l'avenir dans les meilleures
TOUS LES VENDREDIS SOIR penser de manire critique, deux champions de St Barth conditions.
DE 20H 22H crative et indpendante. Vous qui dominent dsormais la pis- Je vous invite venir nous
tudierez dans un milieu dyna- cine de BCS en remportant rencontrer lors de notre ru-
avec Tonio, Miguel et LNC. mique et multilingue, fond chaque preuve laquelle ils nion d'information qui se tien-
sur la collaboration. BCS prennent part. "Madame Har- dra le mardi 17 mars 18 heu-
vous fournira les outils essen- ding est une super entra- res au restaurant Le Wall
tiels votre succs dans un neuse", poursuit Lo. "Elle House. Vous aurez l'occasion
monde en rapide volution. nous a vraiment beaucoup de rencontrer des parents, des
Vous travaillerez dans de peti- aid nous amliorer de faon anciens tudiants de l'cole,
tes classes, en compagnie de importante." ainsi que notre quipe des
professeurs enthousiastes, Succs sportif galement au admissions.
HugoSaurel dvous et toujours prts rendez-vous pour Xavier

Galerie Amahoro de Saint Martin
Exposition de Manuel Mendive,
le plus grand peintre
Afro-Cariben contemporain
Je vis entour de dieux, d'esprits et Olorun, trilogie mystique, -
etd'anctres.... reprsentante de l'Etre
Malgr sa notorit mondiale, Hoyo Suprme :Dieu.
Manuel Mendive choisit de vivre loin des Hoyo Manuel MENDIVE
honneurs et des mondanits, prfrant un guid par Obatala, divinit
environnement champtre propice l'qui- voue faire rgner la paix et
libre de sa vie spirituelle. Son quotidien est l'harmonie entre les hommes, a
peupl des contes et lgendes des animistes mis tout son talent artistique
Yornba d'Afrique de l'ouest, recomposs la disposition de ses croyances.
sous l'influence autoritaire de l'Eglise C'est tout de blanc vtu qu'il
catholique Cuba, pour donner naissance expose dans les plus grandes
La Santria religion populaire afro- galeries du monde, ses peintures, dessins et entre lesAmriques.
cubaine. sculptures, matrialisation de ses relations Amahoro est particulirement sensible et
C'est dans ce monde de lumire cleste avec ses anctres et les forces sotriques fire de l'intrt port Saint-Martin par ce
qu'il conjugue formes et couleurs dans des qui l'habitent. grand artiste afro-amnricain.
aplats sous-marins o tout flotte en tat Titulaire de la mdaille franaise des Arts et G. MOUIAL
d'apesanteur. Les reprsentations humai- des Lettres, son exposition Saint-Martin L'exposition Manuel Mendive aura lieu du
nes, animales et vgtales qu'il anime nous dans la Galerie AMAHORO tmoigne de 13 mars au 9 avril 2009 la Galerie Ama-
entranent dans une danse initiatique o cha- son attachement la culture afro-cari- horo, Westlndies Shoppingall, Marigot,
que oricha (divinit) assume la mission benne, qui ponctue chaque instant de la Saint Martin. Le vernissage se tiendra le
qui lui a t assigne par Olodumare, Olofin vie dans cette partie du monde, trait d'union vendredi 13 mars 2009 partir de 18h30.






PROMOTIONS
AVEC LES

JUSQU'AU 15 MARS 2009



Laitues, Batavias, 4,95
Feuilles
de chne



Saumon Ecosse Labeyrie 85
S55 Fum au bois de Htre et de chene
Coulommiers 350g 52%MG 220g au lieu de 13,95E
au lieu de 6,50E



SAnanas 1 95 3,4-a! -;!9.5


Guadeloupe 9PI E d Saumon
Norvge
M Melonp o50 Petites Tranches
Guadeloupe9 325g 4 1b80g
raPau lieu de 7T
40 USA Prsident
Sle kilo Coulommiers 350g 52%MG au lieu de 6,5d0 4u
Kiwi
barquette 1 kilo 75





... Ii 1TON4[1I

rTradition 50 Btonnets Moelleux 85
95 250g 45%MG 170g 10 btonnets Fromage de chvre
R au lieu de 4,95W au lieu de 4,70 Prsident 113g au lieu de 3,50E
f12,5k

Chic, une colle 100% gratuist
.... Gagnez des poinS pour tous vos ach..t.


Charlotte Franceline

JE.U du CARAVM tL Bavette d'Aloyau
au lieu de
GAGNER, 14,95E lekg 995
par tirage au sort, Bifteck le kg
SON POIDS EN BIERE CARIB Bavette de Flanchet
Remplissez oe bulletin et dposez4e au lieu de 95
dans l'urne avant dimanche 15 mars 19h 19,95E le kg 12 lekg
Nom:
P r n o m . .. .......................................................................................
Adresse
T!. :
CARIB BOUTEILLE V ei t S d de 8h
Tirage au sort : lundi 16 mars 2009 33cl x 6 im e 16h 19h





S- D Saint B'Art Concours de Nouvelles
2008/2009


Delicatissima par Roche L'AG ENC ET
On oublie vite, souvent trop nouveaut. tion : il tait devenu dpendant ST BARTH REAL ESTATE
vite... notre condition, quand on Une nuit, car il aimait mieux la de la belle et follement amoureux A LO UER
a la chance d'en changer. C'est nuit pour la prom enade et la de ses charmes. Les cailles en .. ...........................................................................................................
exactement la rflexion que se cueillette, il y avait got. C'tait veil, la queue tendue, le cou en Saint Jean, Grand T3
faisait le bel iguane (iguana deli- une nuit d'toiles, sans nuages, et avant, avec l'eil glauque d'un 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, 2 terrasses vue mer
catissima) du vallon de Corossol, l'aliz tait doux. Les fruits nabab trop nourri, sa passion 2300 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. Libre le 1/04/09
immobile et pensif, install au avaient mri au soleil de l'aprs- tait... dvorante.
soleil, sur sa pierre volcanique, midi. Le rocher tait encore La belle ne connaissait pas la Lurin, Villa
prs du grand flamboyant. chaud de cette belle journe, bte. Cela ne pouvait se faire car 3 chambres, 3 sdb, salon, cuisine, terrasses piscine vue mer
Depuis quelque temps, l'iguane D'un seul coup de sa langue effi- les iguanes sont timides. Heureu-
avait quitt le fond obscur du le, il avaitcueilli une poigne de sement, car la simple vue d'un 3200 E /mois Hors charges d'lectricit. Libre le 1/04/09
vallon, inextricable. Personne fraises, et... glup Quelle explo- animal aussi ancien l'aurait sans Saint Jean, bureau 21 m2 environ Excellent tat
n'tait jamais venu l'y dranger, sion de saveurs Bien meilleur nul doute pouvante. Qui sait siureau 1 environ ent tat
pas mme des scientifiques qui que les papayes tombes de l'ar- la consquence n'en aurait pas Pour tout renseignement, nous contacter
auraient pu au moins le peser, le bre, ce n'est pas peu dire... t la suppression des jets de
mesurer et le prendre en photo. Dsormais, il s'tait mis guetter pains au chocolat et de fruits rou-
N'tait-il pas une star, aussi rare ce miracle, tapi derrire les four- ges ? Ou bien une crise de nerf A VENDRE
et prcieuse que toutes ces petites rs. En esprant qu'elles pousse- propre dtruire tous les bnfi- Bail Commercial Gustavia,
jeunes femmes survoltes qui raient encore, et qu'il pourrait ces du rgime draconien impos Local rue Oscar II Loyer: 1600 euros /mois
s'exhibaient sur la plage de venir visiter le rocher, encore et par le shrink de la jeune fille, et 94.500 E
Nikki ou les quais de Gustavia ? encore, la nuit, au calme, quand dont la consquence aurait t
Les iguanes, eux aussi aiment les les humains et leurs engins dsastreuse pour la rputation de Trs bel appartement St Jean
clins, et qu'on leur soit attentif, moteur se sont peu prs tus. l'le auprs des people qu'elle
mais on l'avait oubli. Il avait Parfois, il y avait mme des can- reoitl'hivervenu ? Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
pourtant un grand beau rostre de neberges, et surtout de dlicieu- Delicatissima profitait de sa Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
descendant des dinosaures, une ses framboises... bienfaitrice qui ne s'tonnait pas 725.000 E
peau craquele verte et jaune, Cela durait depuis quelque temps de trouver au matin le rocher par-
l'eil fixe et mystrieux d'une dj, quand sont apparus les pre- faitement nettoy. Il avait oubli Marigot Appartement Type 2
sculpture de Botero. Sans parler miers pains au chocolat. Une la tradition de prudence et de cir- Proche plage, rez de chausse, vendu non meubl, trs bon tat
de sa longue queue, ce balancier chose incroyable, qui ne ressem- conspection qui avait permis sa
si commode ; si d'aventure on ble aucun fruit connu, mais qui ligne de survivre depuis les 482.000 E
lui prtait un jet-ski, il aurait un va si bien avec les framboises. Il dinosaures et de ne pas compl-
bien meilleur quilibre que ces ignorait comme on peut s'en tement disparatre en tant qu'es- Petit Cul de Sac
jeunes gens qu'il voyait au loin douter le gteau Fort-noire et le pce quand ils taient poursuivis 2 terrains, vue mer imprenable
sur l'ocan. Il n'avait pourtant Sachertorte viennois C'tait travers les taillis par d'infortu- Pour tout renseignement, nous contacter
jamais os descendre sur la paradisiaque, s'en faire clater ns manns avides de leur chair
plage, en bas, persuad que per- le manteau d'cailles. Aprs tout, dlicate (d'o ce superlatif LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
sonne ne lui aurait appris l'agitation de l'le, toutes ces l'origine de leur nom scientifi- T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com
manier ces terribles engins, constructions depuis quelques que). Tout tait oubli, mme les
II avait depuis peu dlaiss son annes, et si cela en valait la annes de scheresse et les
maquis de cactus sabre, d'agaves peine ? Quelle chance il avait de cyclones. Pendant qu'elle vivait
et de lianes et s'tait pris de pas- vivre une pareille poque sa detox, il s'intoxiquait. Quelle
sion pour ce rocher car des v- Non loin du rocher miraculeux, belle condition, dsormais : la
nements extraordinaires s'taient sous le grand flamboyant, vie facile, la manne assure, et la
produits qui avaient chang sa l'ombre d'un trs ancien qunet- source de tous ces bienfaits, v a
condition. tier depuis toujours dans la deuxpas, frle et gracieuse !Sai t-B arth lem y
Ds le dbut, l'odeur des fraises famille des iguanes du vallon, on Les villas ne sont loues que iot-B r l e
et des framboises avait retourn avait construit une villa blanche pour quelques jours, deux semai-
tous ses sens. On a beau tre du aux toits verts si typiques de l'le. nes tout au plus. Un matin, pas O L
genre sang froid, un rocher Cette villa le fascinait. L'odeur de gamelan. Pas de yoga. Pas de
bien sec et bien chaud, au soleil, des pains au chocolat embaumait pains au chocolat. L'iguane ne
avec des fraises et des framboi- le deck et lui chatouillait les nari- voit pas son amie sur le deck. Il ST J EAN
ses et parfois mme des canne- nes, ds le matin. Cach sous les est atterr. Il guette chaque matin Appar t r dn
berges le dimanche, niches dans feuillages, l'eil fixe des reptiles depuis ce jour et il espre. Il Appartement rnov, dcoration moderne
les anfractuosits... cela vous a mouill de concupiscence, il vient se poster sur le rocher la proche de la plage et de tous commerces.
un irrsistible parfum de bon- observait cette heure-l, sur le nuit, mais il n'y a pas de fruits. Il Surface : 45 m2 Prix: 370.000 Euros
heur. Il tait pourtant bien heu- deck de la villa, une trange cra- prend le risque d'y faire un tour
reux dans ses fourrs, avec son ture qui semblait vivre seule, en plein jour, persuad qu'un
rgime alimentaire inchang dans un bain de musique bali- prdateur quelconque lui drobe VITET
depuis la dernire glaciation. Ce naise. Chaque jour, le son du son festin avant qu'il n'ait pu
rgime avait convenu ses anc- gamelan rveillait le vallon. Elle intervenir. Villa rnover de trois chambres avec piscine bnficiant
tres, aussi loin qu'on puisse faisait une sorte de prire, en pre- Pire que tout, de nouveaux habi- d'une vue poustouflante sur les lagons.
remonter dans le temps. C'tait nant des poses incroyables de tants occupent la villa. Des
l leur condition, qui n'avait grce et d'quilibre et cette cr- humains hurleurs, avec deux Surface: 1 361m2 Prix: 1.45o.ooo Euros
jamais chang, bien avant les monie faisait arriver les pains au petits enfants insupportables qui
Arawacs et les Carabes. L'arri- chocolat et les fruits rouges. A la courent partout en s'clabous-
ve des Franais, des Sudois et fin des exercices de yoga, la syl- sant, se jettent dans la piscine POINTE MILOU
des Amricains n'avait gure phide, dans un geste de renoncia- tout moment, claquent les portes villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains,
modifi le cours des choses. Bien tion aux plaisirs du monde lan- et font vrombir des jouets lec-
sr, depuis quelques annes, une ait vers le rocher les dlicatesses troniques inconnus. Quand il va piscine, vue panoramique sur l'ocan
vraie rvolution tait en cours. Il de son petit djeuner, en une sur son rocher vrifier si les frai- Surface : 720 m' Prix: 2.800.oo000 Euros
n'avait pas trop voulu y croire au sorte d'offrande la nature. ses ont repouss, ils l'aperoivent
dbut, quand on avait construit L'iguane, que l'on avait appel et ils lui jettent des cailloux en
toutes ces nouvelles villas et dans la nomenclature scientifique criant: MARIGOT
qu'on avait vu arriver l'hiver delicatissima faisait ainsi hon- Look! The ugly animal! Kill
tous ces farfelus, excits et neur sonnom. Quant la belle, him! Kill! Villa rcemment rnove
bruyants de jour comme de nuit, jeune clbrit et mannequin de La nuit, seul sous les toiles, pai- avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot,
parlant toutes ces nouvelles lan- son tat, elle tait venue se res- sible, delicatissima mdite sur sa
gues incomprhensibles. Aprs sourcer dans l'le et perdre le kilo condition nouvelle, qui n'est plus 3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi.
tout, il tait le reprsentant d'une superflu que lui reprochait son celle de ses anctres, trop vite Surface : 1 930 m' Prix: 2.850.000 Euros
tradition honorable et endmi- agence. oublie. Il attend le retour de sa
que, reconnue, qui avait toujours L'attente du festin de la nuit jolie voisine, prt supporter
bien dfendu sa condition lgi- venir en tait presque insupporta- toutes les avanies de sa nouvelle FNAIM
time. Bien que de temprament ble. Alors que jamais, au cours condition, pourvu que revienne
conservateur, se mfiant de la des sicles, ses anctres n'avaient la belle saison des pains au cho-
nouveaut par atavisme, enve- bnfici d'une telle provende et colat. Il soupire: reviendra-t-elle
lopp d'cailles et de certitudes, ne l'auraient crue ncessaire, l'an prochain ?
il avait cependant, un matin, res- celle-ci devenait indispensable.
pir avec dlice le parfum de la L'iguane avait chang de condi- en e eem e










euls une dizaine d'asso- Les nouveaux statuts et rgle- avait fait le dplacement pour soutenir la
ciations et clubs sportifs ments du District de Football mise en place de la nouvelle entit qui se
taient prsents lors de la SaintMartin t SaintBarth doit d'tre au service des hommes qui
runion samedi 7 mars dans la de Saint- n et font le football de Saint-Martin et Saint-
salle de la capitainerie : Young i lemy ont t vots l'unanimit Barthlemy.
Stars FC, le Centre Nautique de lors de l'assemble gnrale Malgr certains dysfonctionnements au
Saint-Barth, le Saint-Barth extraordinaire qui s'est drou- sein du District au cours des dernires
Windsurfing Club, Les Francs le dimanche 1er mars Saint- annes, tous sont optimistes quant aux pro-
Archers, le Saint-Barth Yacht Martin. jets qui seront entrepris et chacun s'est
Club, le District de Volley-Ball 1 engag a tout mettre en ouvre pour assurer
de Saint-Barthlemy, le Saint Les dirigeants des clubs de football de le bon dveloppement du football dans les
Barth Tennis Club, l'Ecole de ..Saint-Martin et Saint-Barthlemy taient deux les, selon un modle tenant compte
Taekwondo de Saint-Barth, le runis dimanche ler mars la MJC de des moyens financiers, des comptences et
Comit Rgional de Taekwondo W Sandy Ground Saint-Martin l'appel du des structures disponibles sur place. L'vo-
de Saint-Barthlemy et le Saint- Comit provisoire du District de football lution du football fminin ou encore la
Barth Echec, ainsi que Nils DanielBrin, NilsDufau etEric Graux aprs la runion du 7 mars des Iles du Nord, qui laisse place dsor- mise en place d'une commission d'arbi-
Dufau prsident de la commis- la capitainerie mais au District de Football de Saint-Mar- tres, font partie des nombreux objectifs
sion territoriale des affaires nesse et Sport. Sur une dizaine pris part au vote qui s'est tin et Saint-Barthlemy. Les diffrents tra- dont la mise en ?uvre devra tre assure
sportives et associatives de la d'associations sportives agres droul main leve. Ont t vaux entrepris par ce dernier ont conduit par les membres du Comit permanent du
Collectivit. Ils se sont retrou- Saint Barth, cinq taient pr- lu l'unanimit : Eric Graux, l'laboration de nouveaux statuts et rgle- nouveau District qui seront lus prochaine-
vs pour donner suite au mes- sentes. Cela correspond 50% de l'cole de Taekwondo a t ments tablis aux normes de la Fdration ment. Albert Brookson, Prsident du
sage des reprsentants de la des associations agres (Centre lu au poste de reprsentant Franaise de Football (FFF) qui ont donc Comit provisoire, a tenu souligner
Direction dpartementale de la Nautique de Saint-Barth, Saint- titulaire et Daniel Brin prsident t adopts l'unanimit par les reprsen- qu'il faudra faire des avances notables
Jeunesse et sports (DDJS) et du Barth Yacht Club, Saint-Barth du Saint-Barth Tennis Club a tants des clubs des deux les. Trois repr- sur le terrain pour tre pris au srieux par
Comit Rgional Olympique et Tennis Club, Francs Archers de t lu au poste de reprsentant sentants de clubs de Saint-Barthlemy les instances suprieures (FFF et LGF),
Sportif de Guadeloupe (CROS- Saint-Barth et l'Ecole de Taek- supplant. assistaient la runion: Jean-Marie en raffirmant que chacune des deux les
GUA). A savoir: la ncessit wondo). Il a t dcid par tous Un autre message a t transmis Magras pour l'Amical FC, Alexandre sera quitablement reprsente au sein de
pour les associations et clubs les reprsentants des associa- l'occasion de la runion l'at- Gumbs pour Young Stars FC et Vianney la nouvelle entit. Une prochaine assem-
sportifs de Saint-Barthlemy tions sportives prsentes et du tention de toutes les associa- Blanchard pour l'ASCCO et l'AJOE par ble gnrale se tiendra samedi 4 avril
d'avoir un reprsentant la ru- reprsentant des sports de la tions sportives: pour demander procuration donne l'ASCCO. 10h la MJC de Sandy Ground.
nion du CNDS (Centre National Collectivit de considrer que le des subventions au CNSB, il Lucien Hippon, secrtaire adjoint de la (avec Le Plican)
pour le Dveloppement du quorum de 50% d'associations faut disposer d'un agrment Ligue guadeloupenne de football (FGF)
Sport) qui se tiendra le 2 juin agres est suffisant pour : (1) Jeunesse et Sport, constituer et
prochain en Guadeloupe. Seule procder l'acceptation des faire parvenir le dossier avant le Championnat de Saint-Barth de Planche voile
condition : le reprsentant titu- candidatures des postes pou- 30 mars pour la DDJS et le 23 T s v t
laire et son supplant doivent voir, (2) procder aux lections mars pour le Comit Rgional.
tre issus d'associations sporti- des postes pouvoir. Une prochaine runion est pr- habitudes de navigation des
ves disposant de l'agrment Tous les reprsentants des asso- vue jeudi 23 avril. enfants. Les organisateurs
sportif du ministre de la Jeu- ciations sportives prsentes ont ont dcid de suspendre les
rgates, mais de compenser
29 dition de la Heineken Regatta par un entranement mus-
) cl. Dimanche, c'est sous
noeuds de vent et une houle
rgate vendredi, un tour de 3m que les adultes
r de l'le, a t dure pour entraient en comptition.
l'quipage du Speedy Un beau spectacle sur un
Nmo compos de parcours en slalom sous les
neuf quipiers. Pour yeux des enfants venus
cette premire journe ecourager leurs alis et
de rgate le vent souf- Tencouria es a n et
fait direction Nord, Grosse houle et vent fort le week-end der- des touristes au premier
Savec des pointes e ni er lors des rgates organises par le CNSB plan sur la plage de Saint-Jean.
Merci Tania et Vincent d'officier au
rafales soufflant pour le compte du championnat de Saint- cmit de course, ains i q u'aux enfants du
60km/h et dans une Barth de Planche a Voile. comit de course, ainsi qu'aux enfants du
.houle Nord avec des Samedi, la mise en route pour les minimes club vemenus encourager les concurrents.
creux avoisinant les tait trs difficile, compte tenu des condi- Classement
3m50. Pour cette pre- tions mtorologiques qui regnaient sur le ler Gilles Reynal, 2 Pierrick Guilbaud, 3
mire rgate, nous ter- plan d'eau de Saint-Jean. Les vents orients Hlne Puren-Guilbaud, 4 Yan Van Den
_o"J ^ H P minons premier et ct au Nord changeaient compltement les Haute 5 o eynal.
: casse, rien signaler Triathlon International de Miami ha
part un spi explos. Le
LuxuryGirl/SpeedyNemo Tim Wright samedi deux rgates sur
un parcours en banane
omme l'avaient annonc catgorie, la deuxime place au taient au programme. Toujours
les spcialistes de la classement du Custom Farr dans les mmes conditions
mto, le vent et la houle Ketch Sojana qui participera a mto, les deux manches se sont Rsultats de la 4 journe
taient bien au rendez-vous lors la Saint-Barth Bucket du 27 au trs bien droules pour l'qui- ASPSB bat
de la 29 dition de la Heineken 29 mars. En Spinnaker 2, un page du Speedy Nmo, si ce Diables Rouges 3-1
Regatta qui s'est droule du 6 sans faute pour Privateer un n'est une confusion l'arrive de Young Stars
au 8 mars dans les eaux de Saint- Farr Cookson 50, qui remportait la premire manche o les com- bat Carcajou 2-1
Martin. Les 270 bateaux rpartis ces quatre rgates. missaires de courses n'ont pas . Amical bat ASCCO 3-1
dans dix-huit classes diffrentes not le bon ordre d'arrive dans Classement
et leurs quipages ont souffert, et Speedy Nmo notre classe. Dimanche pour le 1er ASPSB 12pts,
ont t bien secous et rincs dcroche une trs belle dernier jour de course les condi- 2 Amical 9pts,
durant ces trois jours de rgates 2 place dans la classe tions mto n'ont pas chang. 3 Young Stars 6pts,
o les vents soufflaient en rafales Spinnaker 5 L'quipage au grand complet 4 Carcajou 6pts,
60 km/h dans une houle de A bord de Speedy Nmo le fera encore une belle navigation 5 ASCCO 3pts,
Nord de 3m50 et plus. Beaucoup Dufour 34 de Raymond Magras et Speedy Nmo termine troi- 6 Diables Rouges Opt.
de casse signaler : Spi explos, skipp par Marku Harmala, on a sime de cette quatrime rgate.
Grand voile dchire, dmtage clairement souffert des condi- Sur 10 bateaux inscrits dans la I Calendrier de la 5 journe
et collision. La catgorie reine, la tions mto, comme l'explique classe Spinnaker 5, Speedy HugoMunuz, Gilles Reynal, Jean-Marc Outil et Patrick Vendredi 13/03 20h:
Spinnaker 1, dans laquelle Jocelyn Bernier quipier bord. Nmo se classait deuxime. Jannota participeront ce week-end au Triathlon Interna- Young Stars vs Amical
taient inscrits onze bateaux, a 50 60 km/h de vent, une Un rsultat satisfaisant et une tional de Miami. Les disciplines reprsentes sont: le Samedi 14/03 19h30 :
vu la victoire de Team Slne houle de Nord de 3m50, des bonne prparation pour l'qui- 1500m de natation, le 40km de vlo et le 10km de ASCCO vs Diables Rouges
un Swan 80 avec trois rgates conditions muscles, la 29 di- page qui devrait participer la course pied. Parmi les 1500 comptiteurs attendus, les Dimanche 15/03 16h :
gagnes et une place de tion de la Heineken a donn son Captain Oliver's Regatta en mai meilleurs triathltes Amricains serontprsents. Good ASPSB vs Carcajou
deuxime. A signaler dans cette lot de spectacle. La premire prochain. luck boys !







06 90 58 79 12 pour tous ren- Envoy cv+lettre+photo 817-Rent modern Large 1
S ia. s dn. S Nautisme divers seignements complmentaires. sam@formfitness-stbarth.com. bedroom apt. 1 couple next to
E Isle de France Hotel, walk to
MotOS Cherche pour les samedis et beach, to restaurant & shop-
2.com dimanches; f. de mnage 3h ping. tl. : 0590 29 76 47 yol-
WWW.Voy .com 4h par jours T. 0690 35 18 36 berry@hotmail.com
VOTRE SERV- 820-A vendre cause dpart Ch. vendeuse confirme A louer : Maison meubl 3
7 JOU S / 7 bateaux cabine Wellcraft temps partiel Tl. au 05 90 27 chambres, salon/cuisine, deux
DEPUI S A NS Coastal Moteur 200 Mercury 819-A vendre scooter Sym 55 29 laisser message avec salles de bains, buanderie, ter-
PUIS 1 ANS Verado 4 temps- anne 2008 Blanc 125cc Top Case + cas- vos coordonnes en cas d'ab- rasse, parking. 3000 euros
Immatricul CEE -tout quip que Mars 2008 4900 km sence. /mois Avalon St Barth Real
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! VHF ext + Remorque neuve, entretien rgulier- excellent tat EstateTel: 05 90 873080
Couchage, toilette, lavabo, dou- Prix : 1400 eat Prix : 1400 Immobilier
chette eau douce, Matriel de euros Tl. : 0690 56 05 016 Vente A louer partir du 15 fvrier :
scurit Prix US$ 50.000 Tl. : appartement compos de 2
0690562560 819- Av Scooter Peugeot Ludix ch, 1 bureau, 1 salon/salle
50cm3 7000 km cause double i I manger, cuisine, 2 sdb/WC, ter-
emploi prix 650 euros. 819- AV : Appartement, une rasse. 2600 euros / mois.
SAINT BARTH SAl Tl. :05 90 27 89 09 chambre, rez de jardin, situ Contacter lAgence Ici & l 05
aux Terrasses de Saint Jean. 9027 78 78
Automobiles Contacter l'agence Ici et La : 05
Info line 90277878 Demandes
06590 551 4 Inomsicfn@orange.r 819- A vendre : Villa 3 cham- de locations
bres, rnover sur un emplace- 1
819- Le bateau idal ? C'est ment exceptionnel Gouver- II
PROFESSEUR MANET: VOYANCE ET ASTROLOGIE celui dont je ne m'occupe pas 820- Vends Hyundai Tucson neur. Contacter l'agence Ici et
De retour du SNGAL: CENTRE DE LA MAGIE AFRICAINE Je ne fais pas le plein, je ne V6 13000 kms, automatique La: 05 90 27 78 78 Urgent rech pour client srieux
Rsous vos problmes sentimentaux, de sant, professionnels fais pas les niveaux, je ne m'oc- 2005 12 CV TBE 13000 euros location l'anne 2 ou 3 Ch.
Protection contre les ennemis et les envots cupe pas de l'assurance, j'ai tl. : 06 90 61 09 26 ou 06 90 St. Barth Sotheby'S Loyer 3000 euros max. Avalon
on on les ennems e ls e une place quai, je prends les 6411 41 Properties ,..,.. St Barth Real Estate Tel: 05 90
Prosprit dans le Business. ETC, ETC clefs, je dmarre et je vais St- 87 30 80
Travail par correspondance possible DE 8H A 20HTel:069016 38 21 Martin, Pinel, Colombier, 819-A vendre Suzuki Jimny A vendre, villa de 3 chambres
en famille ou entre amis..... Grise ,Tle, Anne 2000, CT situe sur les hauteurs de Anse Recherche Villa 2/3 chambres
Cela n'existe pas Et bien si, ok, 40 000km 4000 ?. Merci des cayes avec une vue magni- avec jardin. Faire offre au 0590
Ien rachetant les parts de mon detlphoner au 0690 306975 fique. Trs bonne opportunit 87 81 71 ou au 0690 33 58 76.
N / I bateau, soit 50%, tu deviens au 0690 306975 d'investissement soit pour une
propritaire d'un 4X4 des mers rnovation ou pour une nou- Immobilier
lt ou os pbl de 34' soit 10 mtres, il s'agit 819- A vendre camionnette velle construction, le prix de De andes
I D d'un bateau de marque BWA, Veryca 2006 6500 euros Tl vente incluant un permis pour
un semi rigide entirement :0690 61 90 57 une villa de 3 chambres et une
quip et motoris par deux maison de gardiens;
moteur Yamaha 4T de 250 CV. Bonnes affaires St. Barth Properties Sotheby's Urgent rech. pour client srieux
Il est gr et entretenu par un International Realty: Appartement vendre budget
Sprofessionnel de la mer et tu 819- A vendre petite machine 0590 29 75 05 350 000 euros/max.
Speux lui faire confiance. Tu glaon 100euros, lit enfant Avalon St Barth Real Estate Tel:
peux mme amortir tes frais 90x190+ matelas 100 euros, St.Bath Sotheby 05 90 87 30 80
par des locations... Tu peux Canap futon 2 places 250 Properties
accder ce rve partir de euros. Tl. : 06 90 61 90 57 Occasions d'calaires
50.000 euros. Appellez-moi au A vendre, maison de 3 cham-
bres en construction situe sur 819-AV St de distribution multi
Tables rondes, petits les hauteurs tranquilles de la marques sur St Barth. Info sur
S meubles, biblioth- Cte aux Vents avec une vue RDV. Tl.: 0690 54 74 40
The Best S electio n ques, Etagres et de dgage sur le morne de Vitet;
nombreux objets de St. Barth Properties Sotheby's 818-Urgent, vends bail 3/6/9,
dcoration. Luminai- International Realty: 80m2, la Villa Crole, faire
of V illas in St Barth res Luce Plan. Vente de mate- 0590297505 offre au 05 90 291 512 ou
las neufs et d'occasion. Le Gre- 0690 548 114
nier du lundi au vendredi de 818-Vds Condo sur le lagon
15h 18h30 et le samedi de avec possibilit de ponton St. Barth Sotheby
9h 12h Place de l'Anse des Sint Maarten, Simpson Bay Properties ,. ...
Cayes 05 90 27 67 78 Yacht club Refait neuf, cui-
sine, lectricit, peinture, vernis, A vendre, plusieurs fonds de
Offres d'e plois volet anti-cyclonique, etc. 2 ch commerce trs bien situs sur
avec sdb, poss. de faire une 3. Gustavia et St Jean pouvant
Scurit 24/24, 2 piscines, Ter- accueillir diffrents types de
rains de tennis, Jacuzzi. commerce
Contact Sylvain au 001 480 St. Barth Properties Sotheby's
280 56 87 ou International Realty :
818-Le restaurant La Marine sylvain.gulay@wanadoo.fr 0590 29 75 05
recherche partir du ler Avril,
pour cet t un chef de parti et Apts et Maisons Ofres de services
un second de cuisine et un a louers
chef de rang plein temps JF donne cours d'espagnol
.Merci d'envoyer CV @ 1 tous niveaux adultes et enfants
info@ksplaces.com ou telepho- I ** tl 0690 57 21 43 ou 0590
nezau 0590 51 15 80 87 53 17
S818-A Louer Gustavia, Local
817-Form Fitness cherche prof Env. 100 m2, 1er Etage, Idal JF srieuse effectue repassage.
homme (BEMF) pour compl- pour Bureaux ou Prof. librales Renseignements au 0690 57
ter son quipe. Salaire moti- Bail 3.6.9 ou Professionnel 21 43-ou 05908753 17
vant, 1 an exprience, anglais Pas de droit d'entre. Tl
parl. A pourvoir fin Mars. 05.90.29.88.91
r ---- ----------------------------- -

j Real Estate jAgence Immobilire
V Pour faire paraitre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
j Villa Rentals j Location de Villas | Dposer cette grille accompagne de votre rglement
GetionI au bureau du Joual de Saint Barth situ aux Mangliers
SVilla Management Gestion de Villas (prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste:
I BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Pour les rubriues suivantes : 1E pour2 parutions:
I I
www. i c i etl a v i I I a s. co m Animaux, [ Automobiles, [ Bateaux moteurs, [ Bonnes Affaires,
I [ Voiliers, [ Dem. d'emploi, [ Dem. de location, [ Mobilier,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Nautisme divers, [ Moto, [ Offre d'emploi, [ Perdu/trouv,
I I
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com P l
i Pour les rubriques suivantes : 20, pour 2 parutions :
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 [ Offre de location, [ Fonds de commerce, [ Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy [ Heures de mnage, [ Terrains, [ Baby sitting, [ cours et leons ...
1L6 - - - - - - - - - - -1







Ca r Tabe s A ffichage p bclic aire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flechage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grovures laser I BrAgence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D 1-MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
i HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publiciit e sig i iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM fOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r RSV MRN 06.90.31.70.73
TEL.: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 d Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
P e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO r a ti 0 n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P r Bruno PROST MaurPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e T Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Pme- i AN$ | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mnae EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO E L : 0 90 2O 90 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
S GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
G IM RQAY N / NEEN Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S 3 t RPARATION / VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T .: 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
J P L AVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA .C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31





MMEUBLE LE C LIBRI O E IER Vergmault Pi 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE PCOLIBRI I R I ESCAIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA m 9 CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
p(rac ao boutique Ds)u u EIUDE PERSONNALIS E GRAUITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
6 05 90 27 57 57 MENUISERI E MIRIT 05.90.276.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
TE. : O7 7asbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
________________________Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29

Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Benintstophe o::
PINTURE NDUI TS i RAVALEMEN il s ETUES ET SUIVI DE ANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE NDUITS RAVALEMENT l AM SNEUF& RENOVATION DechavanneVronique 06.90.71.83.63
(fc35 la. c O I EI IE P ONNI. GP IT Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Ceil. : I r-TI:05 90 27 89 59 Fax :05 90 27 72 23 FebrissyGraaux Coinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret:492 907118 00011 E-mail : mpgnicolas@w anadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
_______________________________________ Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
------------ ------ - Ba Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
7H Sudoku M s i 2 a Sudoku tt Masseur-Kinsithrapeutes:
S2 3 8 7 64 9 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandnrine 05.90.87.20.09
i5 16 8 f6 9 4 3 I 2 7 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Bertin Guyl6ne 05.90.27.81.32
Benoit Hlne 06.90.41.88.27










2 -9 ---1 3 7 4 --5 -8 6 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumerue yr 05.90.27.67.86
3 4 V 4 5 C 9 8 2 7 1 JouCrdfn Ironele 05.90.27.67.86
PSolution ENDU RAV dement reussir vos premires grilles. Bonjeu Klein Grard 06.90.64.87.40
duprcde 9 4 Retruvez la solution dans notre pm chain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero 6 8 5 4 3[9 7 1 T 0 2 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
9 1 2 7 8 5 6 4 3 11 00 E-mail mr Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
73 4 6 8 95 __ __ ____ ______ Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
My .. .l Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
7 c Le bt e d r lir ls c vis a ls ci opather : Minguy Benoit 0690 71.36.15
S9 1 3 4 5 8 6 de 9, de telle sorte qu'ils apparaissent qu'une fois par Dumergue Cyril WomserNicolas 05.90.27.67.86




S ligne, par colonne et par carr dicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
5 8 3 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SAIIT-BAR--- Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
9 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex _v s r e 05.90.2.72.42
oupti 7 2 1 9 3 4 Retrouvez la solution dans notre prochain numrolr










journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 7 8 4 PHARMACIES
Tdl.: 05.90.27.65.19- Fax: 05.90.27.91.60 i i Pharmacie de Gusaroportavia 05.90.27.66.61
dur ain --- ard t-Barth de Gustavtte 05.90.27.61.82






Grate et dir. de la publication Aviga Haddad Island Phaacie St-Jean 05.90.29.02.1
Rdactrice n chef Pierrette GuirautSe LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Rdacti on Re P Graux 2 8 7 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquett Agnes, nanasbh.com ETERINAIRES Deloe Laurence 05.90.27.89.72
Imprimur Daily Herald N.V. 9 3 4 2 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt gal chaque padtion. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur 9 .2 .2
les annonces publis. Reprtion u utilisation des textes, annonceds, p otos, Male ean e 05.90.27.8.72
publijoits publis dans le jounal intrdiessans notre autorisation 1254-011rte. 7 4 PHARMACIsudokustarfr
publicits publis dans le journal intBrdites sans noire autorisation crite. wvwwvsudokustar.fr







18 N

i;
t-t

,z


rB -









SInspirs pourlavie
Pensionnat mixte bilingue de la 7e la 12 anne
www. BishopsCollegeSchoolcom
RSVP Valerie Scullion (819) 566-0238 poste 248
VSc uAl con@ B isthlpsh1 le8eSc h l ,coi



*/








III
ei
s L tf sU

frais~ d'ntlaio ofet
a cosre vor adr-ss

fix e e




'Y ,v ludi-s vedrd : IhOlhOe 4/ sa ed *fi S.
FP "I je I'

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°818… Mercredi 11 mars 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH Ouvert 7 jours /7 Non StopVILLA CRÉOLEYOUR FAVORITE SHOPBLEUMARINE 29 é ƒDITION DE LA H EINEKEN R EGA TT A « « S S p p e e e e d d y y N N é é m m o o » » d d é é c c r r o o c c h h e e u u n n e e t t r r è è s s b b e e l l l l e e d d e e u u x x i i è è m m e e p p l l a a c c e e d d a a n n s s l l a a c c l l a a s s s s e e S S p p i i n n n n a a k k e e r r 5 5lire page 12 CHANGEZ VOS TOILES DE STORES -20 %pour toute commande avant le 10/04/0906 90 63 76 97 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 Fax 05.90.27.68.15 • Stores extŽrieurs et intŽrieurs • Toile sur mesure • B‰che PVC blanc et transparent L L ' ' e e x x a a m m e e n n d d e e l l a a L L o o d d e e o o m m a a c c o o m m m m e e n n c c Ž Ž h h i i e e r r a a u u S S Ž Ž n n a a t t . . M M i i c c h h e e l l M M a a g g r r a a s s , , i i c c i i ˆ ˆ l l a a t t r r i i b b u u n n e e l l o o r r s s d d e e l l a a d d i i s s c c u u s s s s i i oo n n g g Ž Ž n n Ž Ž r r a a l l e e , , d d Ž Ž f f e e n n d d r r a a s s i i x x a a m m e e n n d d e e m m e e n n t t s s . . LESƒNATACOMMENCƒËEXAMINERLEPROJETDELOISURL'OUTRE-MERSURFONDDECRISESOCIALE LESƒNATACOMMENCƒËEXAMINERLEPROJETDELOISURL'OUTRE-MERSURFONDDECRISESOCIALE

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-11 mars 2009 8182 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV L'examen de la Loedom (Loi pour le dŽveloppement Žconomique de l'outre-mer) a commencŽ hier mardi 10 mars au SŽnat sur fond de crise sociale aux Antilles et dÔinterrogation quant ˆ la durŽe de vie de cette loi que les futurs Etats gŽnŽraux de l'Outre-mer pourraient remettre en cause. Du fait de la rŽvision constitutionnelle votŽe en 2008, qui entre en vigueur au 1er mars 2009, le SŽnat examine le texte ŽlaborŽ par la commission des finances, qui comportera l'ensemble de ces modifications, et non le texte initial du projet de loi adoptŽ en conseil des ministres en juillet dernier. L'Žconomie du projet prŽvoit notamment la mise en place de zones franches d'activitŽs, pour 10 ans, offrant aux PME, selon les secteurs et zones, des exonŽrations de 50 ˆ 80% de la taxe professionnelle, de l'imp™t sur les bŽnŽfices ou de la taxe foncire sur le b‰ti. Il rŽforme le systme de dŽfiscalisation, instaurŽ par la loi Girardin de 2003. Il en fait notamment profiter les activitŽs de recherche et de dŽveloppement. Il met en place de nouvelles aides Žconomiques pour les importations et exportations face aux surcožts liŽs ˆ l'Žloignement et ˆ l'insularitŽ ou pour la rŽnovation d'h™tels. Le texte propose enfin que l'Etat gre directement la "dotation de continuitŽ territoriale" allouŽe actuellement aux rŽgions et destinŽe notamment aux aides pour les billets d'avion. La commission des Finances du SŽnat, qui a toilettŽ le texte comportant aujourdÔhui 33 articles, a rajoutŽ un article "soutien au pouvoir d'achat" qui prŽvoit la fixation par dŽcret en conseil d'Etat du prix de 100 produits de premire nŽcessitŽ dans les DOM, pour Ç ouvrir le dŽbat sur les dysfonctionnements du marchŽ et de la formation des prix È. Elle a Žtendu l'aide ˆ la rŽnovation des h™tels en outre-mer : le montant de l'aide passe de 5.000 ˆ 7.500 euros par chambre, dans la limite de 100 chambres, et la mesure est Žtendue ˆ tout le parc h™telier. "Mieux encadrer la dŽfiscalisation" : Chaque projet de dŽfiscalisation sera notifiŽ aux collectivitŽs territoriales ultramarines qui formuleront leur avis. Les sanctions contre les entreprises dŽfiscalisŽes qui ne respectent pas leurs engagements seront garanties. 418 amendements ont ŽtŽ dŽposŽs sur ce texte dont 354 jugŽs recevables seront examinŽs lors des dŽbats, prŽvus de mardi ˆ vendredi. Le SŽnateur de SaintBarthŽlemy Michel Magras prŽsentera six amendements dont un co-prŽsentŽ avec sept autres sŽnateurs dÔoutre-mer. Ils concernent l'exclusion de Saint-BarthŽlemy du champ d'application de la dŽfiscalisation s'agissant du logement social, l'impossibilitŽ pour le ministre du budget de donner un avis positif ˆ une opŽration de dŽfiscalisation quand le conseil exŽcutif s'est prononcŽ contre, l'intŽgration de Saint-BarthŽlemy dans le champ de l'article 1er Aqui prŽvoit le plafonnement du prix de cent produits de premire nŽcessitŽ, l'Žlargissement du champ d'application des exonŽrations de charges patronales de sŽcuritŽ sociale aux entreprises du secteur du commerce. Et enfin, pour l'amendement coprŽsentŽ par sept sŽnateurs, l'obligation pour les opŽrateurs de pose de c‰ble sous marin qui bŽnŽficient de la dŽfiscalisation, d'indiquer ˆ l'avance les conditions commerciales dans lesquelles les autres opŽrateurs de communication Žlectroniques auront accs au c‰ble. Al'heure o nous bouclions hier, la discussion gŽnŽrale qui a vu se succŽder ˆ la tribune 21 sŽnateurs d'outre-mer dont Michel Magras, avant l'intervention du secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer Yves JŽgo, venait de s'achever. La troisime sŽance ˆ 21 heures devait examiner deux motions N¡420 et 423 et peut -tre le dŽbut des amendements. Compte-rendu dŽtaillŽ dans notre prochaine Ždition.Réunion du 26 février Approbation du projet et du plan de financement de la rŽfection du quai du bord de mer ˆ Gustavia basŽ sur un rideau de palplanches avec enrochement et des pieux supportant un quai en bŽton pour un montant total estimŽ de 2.215.000 euros. La dŽlibŽration 2009-85prŽvoit que l'enveloppe proviendrait pour un million (45%) des fonds Feder, pour 500 000 euros (23%) de lÔEtat dans le cadre d'un contrat de projets, pour 50.000 euros de la rŽserve parlementaire du SŽnat et enfin, pour 665.000 euros (30%) des fonds propres de la CollectivitŽ. La dŽlibŽration 2009-84 adoptŽe juste avant, annule et remplace le prŽcŽdent plan de financement, diffŽrent, pris en janvier dernier. Avis favorable ˆ un projet de dŽcret relatif modifiant les livres II et VI de la partie rŽglementaire du code rural.. Avis favorable ˆ un projet de loi autorisant l'approbation de l'accord de coopŽration entre le gouvernement franais et le gouvernement de la RŽpublique de l'Inde pour le dŽveloppement des utilisations pacifiques de l'Žnergie nuclŽaire. DŽcision de ne pas prŽempter dans sept projets de vente de propriŽtŽs. DŽlivrance de permis de construire (nombre non prŽcisŽ). Réunion du 12 février DŽlivrance de quatre certificats de conformitŽ aprs instruction du service de l'urbanisme qui s'assure dŽsormais que les travaux de construction sont conformes aux permis de construire dŽlivrŽs. Approbation du projet et du plan de financement des travaux sur le rŽseau routier pour l'annŽe 2009 pour un montant total de 5 millions d'euros. Ces travaux concernent notamment la rŽfection des routes de Marigot, Lurin, Hauts de Saint Jean, Gouverneur et Anse des Cayes. La dŽlibŽration prŽvoit que 4 millions proviendraient du budget de la CollectivitŽ et 1 million, si le projet est Žligible, du Fonds exceptionnel d'investissement mis en place par l'Etat pour soutenir l'Žconomie. Avis favorable ˆ un projet de dŽcret relatif aux dotations de l'Etat aux collectivitŽs territoriales. DŽcision de ne pas prŽempter dans dix projets de vente de propriŽtŽs. DŽlivrance de permis de construire (nombre non prŽcisŽ). Approbation ˆ passer avec la sociŽtŽ Mediaserv une convention d'occupation pour l'Žtablissement d'un rŽseau de communications Žlectroniques. Accord pour prendre en charge quatre billets d'avion pour trois jeunes athltes de Taekwondo et leur accompagnateur afin de leur permettre de participer au Championnat de France qui a lieu du 10 au 16 mars ˆ Clermont-Ferrand. Montant de la prise en charge: 5350 euros. DŽlivrance d'une aide financire ˆ messieurs Patrick Perron d'Arc et Nicolas Harmange, respectivement prŽsident et directeur technique de l'association Judo Club de Saint Barth qui prŽparent tous deux le BEES 2 degrŽ. L'aide consiste ˆ participer pour un tiers au financement de quatre billets d'avion nŽcessaires ˆ leur prŽsentation ˆ la seconde partie du dipl™me. DŽcision de former appel du jugement rendu par le tribunal administratif de Saint-BarthŽlemy le 8 janvier dernier, qui avait annulŽ deux dŽlibŽrations du Conseil exŽcutif portant sur l'exercice du droit de prŽemption. Autorisation accordŽe ˆ Madame Donna Rosell d'utiliser les armoiries de SaintBarth ˆ des fins commerciales pour son projet de crŽation de produits en porcelaine, en cristallerie et argenterie. Prise en charge des frais d'entretien de l'Žcole de voile deux fois une heure et demie par semaine Réunion du 5 février Autorisations de travail accordŽes ˆ deux Žtrangers non-ressortissants de l'union europŽenne dont une pour une durŽe d'un an. Refus de dŽlivrer une autorisation de travail ˆ un Žtranger non-ressortissant de l'union europŽenne. DŽcision de ne pas prŽempter dans deux projets de vente de propriŽtŽs. DŽcision de dŽsigner la sociŽtŽ Dekra en tant qu'organisme de contr™le des centres de contr™le technique sur le territoire de Saint-BarthŽlemy et d'approuver le programme de formation ÇMaintien de la qualification VL2009È prŽsentŽ par la sociŽtŽ Dekra DŽcision de dŽlivrer un agrŽment ˆ la sociŽtŽ Saint Barth Contr™le pour effectuer le contr™le technique des vŽhicules lŽgers. Le SŽnat a commencŽ ˆ examiner le projet de loi sur l'Outre-mer sur fond de crise sociale "Une nouvelle page s'Žcrit dans l'histoire des relations entre l'outre-mer et la mŽtropole", a dŽclarŽ la ministre de l'IntŽrieur et de l'Outre-mer Michle Alliot-Marie en prŽsentant mardi le projet de loi sur l'outre-mer au SŽnat. C'est "une page d'espoir et de responsabilitŽ, de solidaritŽ et d'ambition partagŽe", a-t-elle ajoutŽ, "une premire Žtape de la nouvelle approche de l'outre-mer" par le gouvernement. Les Etats GŽnŽraux, annoncŽs par le prŽsident Nicolas Sarkozy, "poursuivront la rŽflexion sur la fixation des prix, la transparence des circuits Žconomiques et l'ensemble des questions qui concernent l'outre-mer", a-t-elle expliquŽ. Ces Etats GŽnŽraux seront "un vaste dŽbat que nous voulons sans tabou sur l'ensemble des enjeux de l'outre-mer"et "la plus grande consultation jamais organisŽe outre-mer", a prŽcisŽ la ministre. Mme AlliotMarie a soulignŽ que son texte avait ŽtŽ adaptŽ "au contexte de la crise mondiale et locale", rappelant que 150 millions d'euros supplŽmentaires y ont ŽtŽ injectŽs par le gouvernement. Le "recentrage des exonŽrations de charges sur les bas salaires" et en faveur de l'emploi reprŽsenteront un effort de 75 millions d'euros, la crŽation de zones franches d'activitŽs dotŽes d'avantages fiscaux de "224 millions d'euros", a-t-elle prŽcisŽ. Mme Alliot-Marie a par ailleurs abordŽ brivement les "ŽvŽnements" en Guadeloupe et Martinique soulignant sa "prŽoccupation d'encourager le dialogue, mais aussi de faire respecter les libertŽs individuelles et la paix publique". AFPMichèle Alliot-Marie : "Une nouvelle page s'écrit" en outre-mer ?Dr oit de prŽemption: L L a a C C o o l l l l e e c c t t i i v v i i t t é é f f a a i i t t a a p p p p e e l l d d e e l l a a d d é é c c i i s s i i o o n n d d u u t t r r i i b b u u n n a a l l a a d d m m i i n n i i s s t t r r a a t t i i f fOn se souvient que, en janvier dernier, le tribunal administratif de Saint-BarthŽlemy crŽŽ par dŽcret le 13 mai 2008, avait annulŽ deux dŽlibŽrations du Conseil exŽcutif qui visaient ˆ exercer son droit de prŽemption hŽritŽ de la loi organique. En l'espce, la CollectivitŽ souhaitait acquŽrir un terrain ˆ la vente ˆ Gustavia. Le vendeur et l'acheteur pressenti ne l'ont pas entendu de cette oreille qui, saisissaient le tribunal administratif. Arguant de trois problmes de forme absence de motivation de la dŽcision, absence de notification du prix proposŽ, absence de consultation de l'avis de France Domaines, le tribunal avait dŽcidŽ d'annuler les dŽlibŽrations et ce faisant, rendu impossible la prŽemption du terrain par la CollectivitŽ. Aprs presque deux mois de rŽflexion, celle-ci a finalement dŽcidŽ d'interjeter appel de la dŽcision.L L e e s s p p r r e e m m i i e e r r s s p p e e r r m m i i s s d d e e t t r r a a v v a a i i l l o o n n t t é é t t é é d d é é l l i i v v r r é é s sSommŽe de crŽer son service d'accs au travail des Žtrangers aprs le transfert de la compŽtence, la collectivitŽ -et plus exactement le Conseil exŽcutifvient de statuer sur ses premires demandes de permis de travail. En l'espce, le 26 fŽvrier dernier, le Conseil a accordŽ un permis de travail ˆ durŽe indŽterminŽe, un permis de travail d'une durŽe d'un an et refusŽ un dernier permis. Pour mŽmoire, ˆ dŽfaut de rgles qui lui soient propres, celles appliquŽes dans l'examen des dossiers restent celles ŽdictŽes par la loi franaise. Cela devrait nŽanmoins changer. Lors du dernier conseil territorial, une commission ad hoc a en effet ŽtŽ crŽŽe qui devrait rŽflŽchir ˆ des rgles adaptŽes pour rŽgir l'accs au travail des Žtrangers non ressortissants de l'Union europŽenne; les EuropŽens bŽnŽficiant toujours de la libre circulation inhŽrente ˆ leur appartenance ˆ l'Union. En bref D D é é l l i i b b é é r r a a t t i i o o n n s s d d u u c c o o n n s s e e i i l l e e x x é é c c u u t t i i f f

PAGE 3

BAIGNADEETANCRAGE DANSLABAIEDECOROSSOLVu la nŽcessitŽ de procŽder ˆ la rŽalisation de travaux de rŽparation du slip ˆ bateau de Corossol, depuis lundi et jusqu'au lundi 30 mars inclus, la baignade sera interdite dans la baie de Corossol. L'ancrage des bateaux, sauf barge et navire de chantier, sera interdit dans la zone dŽlimitŽe par le ponton et une bande de 10m ˆ droite du slip ˆ bateaux et la ligne de bouŽes jaunes du port. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier.RÉUNIONMARINSPÊCHEURS/ RÉSERVENATURELLELa rŽunion entre les marins pcheurs professionnels et la rŽserve naturelle se tiendra ce samedi 14 mars ˆ la salle de la capitainerie, de 16h ˆ 17h.Pour le renouvellement d'autorisation de pche aux burgaux et app‰ts, les pcheurs sont priŽs de se prŽsenter avec les papiers de leurs bateaux ainsi que les papiers d'enr™lement.Pour toute information supplŽmentaire, veuillez contacter la RŽserve naturelle au 05.90.27.88.18.PERMANENCEDURSILa Chambre Economique Multiprofessionnelle (C.E.M) vous informe qu'une permanence du RŽgime Social des IndŽpendants (RSI) sera assurŽe lundi 23 mars de 10h ˆ 16h30 et mardi 24 mars de 8h30 ˆ 14h30sans rendez-vous, dans les bureaux de la C.E.M (au-dessus de la trŽsorerie, ancienne caserne des pompiers) ˆ Gustavia. Pour plus de renseignements, contactez la CEM au 0590 27 12 55 / 0690 57 77 97 ACTUALITÉSJSB-11 mars 2009 8183 Selon le rapport rŽdigŽ par la Direction gŽnŽrale des services, durant l'annŽe 2008, le Conseil territorial s'est rŽuni ˆ sept reprises et a adoptŽ 69 dŽcisions, dŽlibŽrations ou actes en prŽsence dÔune moyenne de 17 conseillers sur les 19 en exercice. Toujours selon le rapport, trois commissions gŽnŽrales (des rŽunions de travail ˆ huisclos du conseil territorial) ont par ailleurs ŽtŽ convoquŽes. Celle du 13 juin qui accueillait les professeurs Julien MŽrion, Fred RŽno et Fred Deshayes, politologues de l'UAG, portait sur l'examen des consŽquences du choix de rester ou sortir de l'Europe. La seconde, rŽunie le 15 juillet en prŽsence de Franois Seners, portait sur le code de l'Environnement dont on a appris lors de la dernire rŽunion du conseil territorial que son adoption n'Žtait plus programmŽe. Enfin, la dernire, le 17 juillet, toujours en prŽsence de Franois Seners, portait sur la convention fiscale. Autre institution de la CollectivitŽ chargŽe de lÔexŽcution des dŽcisions du conseil territorial, le prŽsident Bruno Magras a pris 119 arrtŽs de police et d'administration, 220 arrtŽs de mesures nominatives relatives au personnel territorial et 463 arrtŽs relatifs aux dŽcisions du conseil exŽcutif en matire d'urbanisme. Il a par ailleurs accordŽ 260 entretiens ˆ ses administrŽs. Enfin le conseil exŽcutif s'est rŽuni 24 fois durant 2008 et a pris 302 dŽcisions.Urbanisme et finances, deux services en premire ligneLe rapport dresse Žgalement le bilan d'activitŽ de deux services piliers de la CollectivitŽ. Asavoir le service de l'urbanisme, dirigŽ par Mme Yvette GrŽaux et le service financier, dirigŽ par M. Michel Laplace. S'agissant de l'urbanisme, depuis la prise de compŽtence intervenue le 1er janvier 2008 ˆ la mise en Ïuvre du code local, le service a traitŽ 801 dossiers. Sur ces 801 dossiers, 369 Žtaient des demandes de permis de construire, 158 des demandes de certificats d'urbanisme, 252 portaient sur des renseignements d'urbanisme, 16 Žtaient des dŽclarations de travaux et 6 concernaient des permis de dŽmolir. Au 31 dŽcembre, 463 dŽcisions avaient ŽtŽ mises sous forme d'arrtŽs. 120 dossiers de droit de prŽemption ont par ailleurs ŽtŽ soumis au conseil exŽcutif qui a exercŽ son droit une seule fois. Anoter que le nombre de permis finalement dŽlivrŽs n'a pas ŽtŽ prŽcisŽ. S'agissant des finances, le service qui compte trois agents travaillant ˆ temps complet, a notamment rendu 4066 actes comptables composŽs de saisies, vŽrifications et validation des engagements des services de la CollectivitŽ. 5506 mandats ont par ailleurs ŽtŽ Žmis pour traiter les payes, les subventions aux associations, les aides lŽgales et extralŽgales du service des actions sociales et de solidaritŽ. De mme, le service financier a adressŽ, comme chaque annŽe, entre 600 et 800 titres pour le recouvrement des impayŽs de la taxe sur les dŽchets. Depuis le 1er janvier 2008, date officielle du transfert des compŽtences dŽvolues ˆ la CollectivitŽ, un grand nombre d'actions ont ŽtŽ menŽes pour traduire dans les faits les principes de la loi organique instituant la CollectivitŽ d'outre-mer. Ces actions ont ŽtŽ dŽtaillŽes dans le rapport Žmis par la DGS. Les grandes Žtapes ci-dessous : 1 1 e e r r j j a a n n v v i i e e r r 2 2 0 0 0 0 8 8 : : Mise en Ïuvre du Code des Contributions qui sera modifiŽ ˆ quatre reprises durant lÔannŽe 2008 (le 12 fŽvrier, le 13 mars, le 30 juin et le 1 dŽcembre)Mise en Ïuvre du Code de l'Urbanisme qui sera modifiŽ ˆ deux reprises durant l'annŽe 2008 (le 13 mars et le 30 juin). 1 1 2 2 f f Ž Ž v v r r i i e e r r : : Prescription de la carte d'urbanisme. Aprs cette dŽcision, une commission composŽe d'Žlus faisant partie de la commission d'urbanisme et des membres du Conseil exŽcutif tiendra 6 rŽunions de travail afin de dŽfinir les zones de constructibilitŽ et fixer les limites en prenant en considŽration les 285 demandes de dŽclassements formulŽes depuis 1998.Institution du droit de prŽemption. 2 2 1 1 f f Ž Ž v v r r i i e e r r Signature dÔune convention entre la Caf de Guadeloupe et la CollectivitŽ afin de permettre ˆ la Caf de gŽrer le RMI et le RSA pour le compte de la CollectivitŽ, Žtant entendu que cette dernire reverse ˆ la CAF les sommes relatives ˆ ces deux aides. 2 2 7 7 f f Ž Ž v v r r i i e e r r Signature d'une convention N¡2008-220 de mise ˆ disposition des services de l'Etat en matire d'urbanisme pour assurer au nom du prŽsident de la CollectivitŽ l'instruction des DUP, l'instruction et la dŽlivrance des autorisations administratives de dŽfrichement des espaces boisŽs, en liaison avec la direction de l'agriculture et des forts et/ou l'ONF, dŽlivrance des autorisations administratives en matire de police de l'eau, dŽlivrance des autorisations administratives en matire d'installations classŽes pour la protection de l'environnement. 1 1 7 7 m m a a r r s s Signature d'une convention de mise ˆ disposition de la dŽlŽgation rŽgionale au tourisme, au commerce et ˆ l'artisanat agissant au nom et pour le compte du prŽsident du conseil territorial pour conduire Ôl'instruction et l'Žmission d'avis sur les demandes de classement des hŽbergements, l'instruction et l'Žmission d'un avis sur les demandes de licence, agrŽment, habilitation et autorisations prŽsentŽs par les agences de voyage et les organismes et associations de tourisme. 1 1 4 4 a a v v r r i i l l Approbation du Livre IV du Rglement territorial d'aide sociale consacrŽ ˆ l'aide sociale extra lŽgale. Deux modifications interviendront par la suite. L'une le 30 juin pour crŽer le dispositif du Ticket sport; la seconde le 30 septembre pour intŽgrer le dispositif de la tŽlŽassistance. 4 4 j j u u i i n n Signature d'une convention N¡2008-731 de mise ˆ disposition des Affaires maritimes qui procde aux formalitŽs d'immatriculation des navires et b‰timents de mer, au nom et pour le compte de la CollectivitŽ en attentant la mise en Ïuvre effective du Quartier des Affaires maritimes dont la crŽation a ŽtŽ adoptŽe lors du dernier conseil territorial.Signature d'une convention N¡2008-729 de mise ˆ disposition de la Diren qui assure au nom de la CollectivitŽ, la protection de la nature, des sites et des paysages, en particulier le suivi des espces et des espaces protŽgŽs, la planification du domaine de l'eau, la prŽvention des risques naturels, le suivi des donnŽes environnementales, la promotion du dŽveloppement durable, le suivi de lÔaffichage publicitaire.Signature d'une convention N¡2008-730 de mise ˆ disposition de la direction de lÔagriculture et de la fort qui assure au nom de la CollectivitŽ lÔinstruction des demandes d'autorisation pour la sauvegarde des espaces forestiers, notamment les dŽfrichements, l'instruction des dossiers portant sur la loi sur l'eau. 1 1 0 0 j j u u i i n n Signature d'une convention N¡2008-764 de mise ˆ disposition des services de la DDE pour assurer au nom du prŽsident de la CollectivitŽ le conseil en planification urbaine, la gestion des contentieux de l'urbanisme, le contr™le en matire de distribution d'Žnergie Žlectrique, l'instruction des dossiers d'accessibilitŽ.Signature d'une convention de mise ˆ disposition des services de la DDE pour assurer au nom du prŽsident de la CollectivitŽ la dŽlimitation et la gestion du domaine public maritime et les contentieux du DPM, le temps que la rŽglementation locale soit Žtablie. En matire d'environnement, la convention prŽvoit que la DDE assure l'Žlaboration et le suivi du plan de prŽvention des risques naturels, la mise en place et le suivi de la qualitŽ des eaux marines, l'instruction des dossiers relevant de la loi sur l'eau, la police des eaux marines. 2 2 8 8 o o c c t t o o b b r r e e Signature d'une convention N¡2008-1419 de mise ˆ disposition de la Drire pour continuer ˆ assurer l'ensemble des missions dŽvolues ˆ l'inspection des installations classŽes et en matire d'Žnergie, l'instruction et l'approbation des projets d'ouvrage de production et de transport d'Žnergie Žlectrique, la dŽlivrance des certificats ouvrant droit au rachat d'Žnergie Žlectrique, la dŽlivrance des certificats d'Žconomie d'Žnergie. 1 1 7 7 n n o o v v e e m m b b r r e e CrŽation par dŽlibŽration N¡2008-266 du Conseil exŽcutif du service Circulation routire et transports routiers basŽ au dessus de la police territoriale et dirigŽ par Mme Carole Perron d'Arc afin de mettre en Ïuvre la rŽglementation locale instituŽe en matire de circulation. 1 1 2 2 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e CrŽation du service d'informations maritimes dirigŽ par IngŽnu Magras par dŽlibŽration N¡2008-301 du conseil exŽcutif. Le service est basŽ au port de Gustavia. Une premire Žtape avant la mise en oeuvre effective du Quartier des Affaires maritimes dont la crŽation a ŽtŽ adoptŽe lors du dernier conseil territorial.Bilan de fonctionnement de la CollectivitŽ en 2008U U n n a a n n d d e e m m i i s s e e e e n n œ œ u u v v r r e e i i n n s s t t i i t t u u t t i i o o n n n n e e l l l l e e Le rapport en vue du dŽbat sur les orientations budgŽtaires adressŽ aux Žlus est une mine d'enseignements. Il dresse notamment le bilan du fonctionnement de la CollectivitŽ. CondensŽ ci-dessous. CommuniquŽs

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-11 mars 2009 8184 Le prŽsident de la CollectivitŽ informe les bŽnŽficiaires de la SŽcuritŽ Sociale que la programmation de l'ouverture de l'agence de SaintBarthŽlemy subira des retards importants džs aux mouvements sociaux qui affectent la Guadeloupe depuis le 19 janvier 2009. En consŽquence, suite au dernier passage de Mme Navy, nous ne sommes pas en mesure de donner les dates de sa prochaine venue. De fait, il est inutile d'appeler le standard ou de se rendre dans les locaux de l'h™tel de la CollectivitŽ. Ds qu'elle nous sera communiquŽe, l'information recevra une large diffusion ˆ la radio, dans les journaux ainsi que dans l'actualitŽ du site Internet de la CollectivitŽ. D'autre part, le personnel de l'agence n'est pas en mesure de donner des informations relevant des dossiers individuels des ressortissants car celui-ci n'a pas encore suivi la formation spŽcifique qui lui permettra de recevoir l'agrŽment indispensable pour l'accs aux fichiers de la SŽcuritŽ Sociale. Nous comptons sur votre comprŽhension. CompŽtente en matire d'aide sociale, la CollectivitŽ s'est dotŽe en novembre dernier d'une assistante sociale, la premire que Saint-Barth ait jamais comptŽ. C'est Sandrine Reynal, prŽcŽdemment en poste au collge, qui occupe cette fonction au sein du Service territorial des actions de solidaritŽ. Son r™le? venir en aide ˆ des individus ou des familles en difficultŽ, en Žtablissant dans un premier temps une Žvaluation de leur situation, afin de favoriser par la suite leur insertion sociale et leur autonomie. Elle intervient ˆ la CollectivitŽ, mais aussi au dispensaire o elle assure une permanence tous les 2 et 4 mercredi. Elle continue par ailleurs ˆ intervenir au collge tous les mardis. Premires constatations, trois mois aprs sa prise de fonction? ÇGlobalement, les problmes ne sont pas traitŽs assez t™t. Les gens viennent ici trop souvent en dernier recours. Par ailleurs, les problŽmatiques sociales rencontrŽes sont complexes et combinent plusieurs facteurs: sociaux, Žconomiques et parfois psychologiques. Ils sont ainsi difficiles ˆ dŽnouer et ce, d'autant plus que du fait de notre double insularitŽ, l'accs aux intervenants sociaux qui sont souvent ˆ l'extŽrieur, est plus difficileÈ, explique Sandrine Reynal. Autre caractŽristique propre ˆ Saint-Barth: il suffit de trs peu de choses pour perdre rapidement pied. Perdre son emploi et/ou ne plus pouvoir payer son logement plongent rapidement ceux qui en sont victimes dans une grande prŽcaritŽ. Le contexte Žconomique local et mondial fait craindre qu'ils ne soient aujourd'hui de plus en plus nombreux. La frŽquentation des permanences de l'assistante sociale et plus gŽnŽralement de l'ensemble du service, conna”t actuellement une importante augmentation. En ligne de mire, non pas le contexte Žconomique, mais le mouvement de grve gŽnŽrale en Guadeloupe qui a empchŽ la tenue des permanences de la Caf et de la SŽcuritŽ sociale ainsi que la perception de certaines prestations sociales et notamment du RMI. La profession d'agent de sŽcuritŽ privŽe est dorŽnavant subordonnŽe ˆ la dŽlivrance d'une carte professionnelle, informe un communiquŽ de la prŽfecture dŽlŽguŽe que nous publions ci-dessous. Depuis le 7 mars, les agents de sŽcuritŽ nouveaux dans la profession et au plus tard le 31 mars 2009, les salariŽs qui exercent l'une des cinq activitŽs autorisŽes Ð surveillance humaine ou surveillance Žlectronique, agent cynophile, sžretŽ aŽroportuaire, transports de fonds et protection physique de personnesdevront adresser ˆ la prŽfecture, bureau de la rŽglementation gŽnŽrale (route du Fort, Marigot, 97150 Saint-Martin) une demande de carte professionnelle par courrier recommandŽ avec avis de rŽception. La demande devra indiquer obligatoirement les ŽlŽments suivants: le nom, le(s) prŽnom(s), la date et lieu de naissance, le domicile et le cas ŽchŽant l'employeur (nom, raison sociale et adresse) et le numŽro d'identification de chaque chien utilisŽ par l'agent cynophile. Le demandeur devra aussi prŽciser quel type d'activitŽ il souhaite exercer parmi les cinq activitŽs susmentionnŽes (le demandeur peut solliciter l'exercice d'une ou plusieurs activitŽs). La demande devra tre accompagnŽe des pices suivantes: Pour les ressortissants franais et ceux d'un autre Žtat membre de l'Union europŽenne ou d'un autre Žtat partie ˆ l'accord sur l'espace Žconomique europŽen, la copie d'une pice d'identitŽ en cours de validitŽ. Pour les ressortissants d'un autre Žtat que ceux mentionnŽs au 1), la copie de leur titre de sŽjour en cours de validitŽ portant autorisation d'exercer une activitŽ salariŽe. Pour les ressortissants Žtrangers, le document Žquivalent ˆ une copie du bulletin N¡3 du casier judiciaire, dŽlivrŽ depuis moins de trois mois par une autoritŽ judiciaire ou administrative compŽtente de leur pays d'origine ou de provenance et accompagnŽ, le cas ŽchŽant, d'une traduction en langue franaise. La justification de l'aptitude professionnelle acquise. La carte professionnelle sera dŽlivrŽe sous la forme d'un numŽro d'enregistrement dŽmatŽrialisŽ. Pour les demandes des salariŽs en activitŽ, un rŽcŽpissŽ sera dŽlivrŽ permettant, jusqu'ˆ l'intervention d'une dŽcision expresse, une poursuite rŽgulire de l'activitŽ professionnelle. L'alerte a ŽtŽ donnŽe jeudi dernier : Ç mer dangereuse et vent fort de nord È. En effet, MŽtŽo France annonait une perturbation venue du continent nord-amŽricain avec une large bande pluvieuse. Vendredi des vents supŽrieurs ˆ 70 km/h ont soufflŽ sur l'”le dans la nuit et ce jusqu'ˆ samedi. Des creux entre 3 et 4 mtres ont ŽtŽ observŽs, rendant la mer dangereuse car hachŽe. MalgrŽ l'appel ˆ la vigilance lancŽ par MŽtŽo France pour les petites embarcations, un bateau s'est ŽchouŽ dans la nuit de samedi ˆ dimanche ˆ St Jean, sur le c™tŽ est de la plage. Les compagnies aŽriennes se sont montrŽes plus prudentes, mme si Winair est la seule ˆ avoir interrompu ses vols durant tout le week-end. La vigilance jaune concernant la mer et le vent est restŽe en vigueur jusqu'au lundi 9 mars. Samedi aprs-midi les vents enregistrŽs soufflaient entre 35 et 40 km/h, et atteignaient mme les 65 km/h dimanche. Des conditions mŽtŽorologiques qui ont g‰chŽ le weekend des touristes mais ravi les amateurs de surf, kite et autre windsurfÉ Lundi encore des rafales maximales de 60 km/h Žtaient enregistrŽes. MalgrŽ une mer encore agitŽe et dangereuse, le retour au vert s'est enfin fait hier mardi 10. MalgrŽ quelques creux pouvant aller jusqu'ˆ 3 mtres, et une prudence de mise pour les embarcations les plus lŽgres, le retour ˆ la normale s'est effectuŽ et le vent reste dŽsormais plus faible. Sara Septierde Rigny RENCONTRER LASSISTANCESOCIALE Lors de ses permanences sans rendez-vous ˆ la CollectivitŽ : les lundi, jeudi, vendredi de 8h ˆ 12h Sur rendez-vous lors de ses permanences au dispensaire les 2 et 4 mercredi du mois de 8h ˆ 12h. S S é é c c u u r r i i t t é é S S o o c c i i a a l l e e : : p p e e r r m m a a n n e e n n c c e e e e n n s s u u s s p p e e n n s s , , o o u u v v e e r r t t u u r r e e d d e e l l   a a g g e e n n c c e e r r e e t t a a r r d d é é e eSuite au mouvement de grve en Guadeloupe, le fonctionnement de la SŽcuritŽ Sociale ˆ Saint-BarthŽlemy est fortement perturbŽ. Dans un communiquŽ de presse paru mercredi dernier, le prŽsident de la CollectivitŽ informe la population que, pour l'heure, aucune permanence n'est encore programmŽe. De mme, l'ouverture de l'agence locale dans les anciens locaux de la trŽsorerie ˆ Gustavia est reportŽe. Le communiquŽ du prŽsident publiŽ ci-dessous. Carte professionnelle obligatoire pour les agents de sŽcuritŽM M é é t t é é o o : : u u n n w w e e e e k k e e n n d d s s o o u u s s h h a a u u t t e e v v i i g g i i l l a a n n c c e e www.journaldesaintbarth.com Assistante sociale, un nouveau mŽtier de la CollectivitŽ

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-11 mars 2009 8186 Jeune -32 ans-, originaire de l'”le, dipl™mŽ de l'Enac (Ecole nationale de l'Aviation civile) et titulaire d'un dipl™me de sciences Žconomiques et management du transport aŽrien, Fabrice Danet prendra prochainement les commandes de l'aŽroport, au dŽpart en retraite de l'actuel directeur, M. Antoine Laplace. Ce jeune homme brillant est nŽanmoins dŽjˆ en place et occupe depuis dŽbut fŽvrier les fonctions de directeur d'exploitation de la plateforme aŽroportuaire de Saint-Jean. Fabrice Danet qui a postulŽ ˆ ce poste parce qu'il correspondait ˆ sa compŽtence et ˆ son expŽrience plut™t que pour opŽrer un retour au pays, estime que Çc'est un honneur et un plaisir que de pouvoir jouer un r™le dans l'organisation et le dŽveloppement de l'aŽroport et ˆ titre personnel, l'aboutissement d'un engagementÈ. PrŽcŽdemment responsable des opŽrations aŽriennes de la filiale aviation d'affaire de la compagnie Euralair au Bourget, puis pendant 4 ans responsable lignes au sein du bureau d'Žtudes de la compagnie Europe Airpost (ex AŽropostale) basŽe ˆ l'aŽroport de Paris Charles de Gaulle, il a ici pour mission principale l'obtention de la certification de l'aŽrodrome, que recommande l'OACI (Organisation de l'Aviation Civile Internationale) pour le maintien et l'amŽlioration continue de la sŽcuritŽ aŽrienne, ainsi que l'exploitation et l'optimisation des ressources commerciales de la plateforme. Une mission qui prend plusieurs formes et qui comprend en premier chef, la conduite et le suivi du processus de certification de l'aŽrodrome. Pour cela, Fabrice Danet rŽalisera dans une premire phase, un diagnostic de conformitŽ de l'aŽrodrome vis-ˆ-vis des exigences liŽes ˆ la certification, et ce qu'il conviendrait de faire pour y rŽpondre. Il devra ensuite dŽterminer le r™le et le niveau de responsabilitŽ de chacun des usagers de la plateforme, avant d'Žlaborer dans une deuxime phase, le manuel de l'aŽrodrome qui dŽcrira l'ensemble des dispositions prises par le gestionnaire pour assurer l'amŽnagement, le fonctionnement et l'usage des installations Çpour que la qualitŽ de service ne doive rien au hasard et s'amŽliore dans le tempsÈ. Fabrice Danet assurera Žgalement le suivi budgŽtaire de l'exploitation de l'aŽroport pour lequel Emilie Magras, adjointe ˆ la direction, arrivŽe en octobre dernier, joue un r™le prŽpondŽrant. Troisime volet d'action, le suivi du service AFIS, chargŽ de fournir le service d'information de vol et d'alerte aux avions qui Žvoluent dans l'espace aŽrien de Saint-Barth. Enfin, la coordination des pompiers d'aŽrodrome chargŽs de la mise en Ïuvre du service de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aŽronefs (SSLIA).Un aŽroport aux nombreuses contraintes S'il s'est donnŽ comme objectif de mettre en Ïuvre les conditions au dŽveloppement du trafic, Fabrice Danet sait que les contraintes de l'aŽroport de Saint-Jean sont nombreuses. ÇIl y a tout d'abord la problŽmatique liŽe ˆ l'accessibilitŽ du terrain dont l'infrastructure ne peut plus Žvoluer et son aŽrologie particulire. Ces conditions d'exploitation sont dŽfavorables aux opŽrations aŽriennes et commercialement pŽnalisantes (annulation ou retard des vols, dŽlestage de bagagesÉ). Il y a ensuite le problme liŽ ˆ la capacitŽ de l'aŽrodrome, c'estˆ-dire le dŽbit maximum de trafic que nous sommes capables de traiter, qui en pŽriode de pointe, avec 15 ˆ 20 mouvements par heure, est quasiment atteinte. Comme lÔinfrastructure ne peut plus Žvoluer, il sera nŽcessaire d'Žmettre des recommandations auprs des pilotes pour limiter, par exemple, le temps d'escale des avions, ou mettre en place une autorisation d'accs pour l'aviation gŽnŽrale non basŽe É Il y a enfin les contraintes de sžretŽ dont une partie a ŽtŽ levŽe depuis la mise en place d'un poste inspection filtrage en novembre 2008, conformŽment ˆ la rŽglementation internationale qui stipule que pour tous les aŽroports au trafic supŽrieur ˆ 70000 passagers, l'inspection filtrage des passagers et des bagages de soute est obligatoire. Reste l'inspection des bagages de soute, qui pourra s'effectuer soit en amont de l'enregistrement, soit pendant, soit en avalÈ. Les modalitŽs pratiques de ce contr™le seront ŽtudiŽes en temps utile avec le gestionnaire. Fabrice Danet reconna”t que la rŽglementation sžretŽ n'est pas tout ˆ fait adaptŽe aux aŽrodromes des ”les. Plusieurs problmes structurels se posent quant ˆ l'application de cette rŽglementation : dŽlimitation des zones et des secteurs de sžretŽ non Žvidente, traitement des flux de passagers, maintenance du matŽriel sžretŽ externalisŽe, É. Toutefois, les consŽquences de cette nouvelle rŽglementation ne sont pas insurmontables puisque l'effort d'Žquipement avait ŽtŽ devancŽ par la CollectivitŽ qui finance ces nouvelles mesures. Un nouveau souffleFormŽ au management et aux nouvelles exigences de l'aviation, le futur directeur de l'aŽroport devrait donner un nouveau souffle ˆ la plateforme et la faire passer ˆ un mode de gestion du 21 sicle. Cela passe par la programmation et la codification des actions, mais aussi par une vision rŽsolument moderne du mŽtier : Çcomme l'activitŽ et la complexitŽ de l'aviation continuent ˆ se dŽvelopper, les mŽthodes traditionnelles pour maintenir la sŽcuritŽ ˆ un niveau acceptable deviennent de moins en moins efficaces. Il faut passer d'une gestion rŽactive ˆ une gestion proactive. Autrement dit, ne plus attendre qu'une dŽfaillance se produise avant d'intervenir, mais mettre en place un vŽritable systme de management de la sŽcuritŽ. Le cÏur du mŽtier qui fut pendant longtemps la crŽation et la mise en Ïuvre de l'outil technique, se dŽplace dŽsormais vers la gestion de la sŽcuritŽ, l'approche qualitŽ, et le marketing. Ceci constitue un dŽfi majeur pour les opŽrateurs. C'est, je pense, ce vers quoi il faut tendre aujourd'hui pour l'aŽroport de Saint-Barth, qui constitue un formidable outil de dŽveloppement Žconomique local nŽcessitant une vision stratŽgique ˆ long terme et un degrŽ de rŽactivitŽ ŽlevŽ.È C'est avec une trs grande douleur que nous avons appris le dŽcs de Patrick Benaben intervenu vendredi 6 mars, au terme d'une annŽe de lutte contre le maladie. A l'heure o vous lirez ces lignes mercredi, sa famille sera en train de procŽder ˆ son inhumation ˆ Ste, ce Sud dont il Žtait originaire. Samedi soir, au son de la musique brŽsilienne qu'il aimait tant, ses amis, collgues de travail et connaissances se sont retrouvŽs sur la plage de Shell Beach pour lui dire adieu. Architecte de passion, Patrick Žtait arrivŽ ˆ Saint BarthŽlemy ˆ la faveur de l'ouragan Luis qui lui avait fait quitter la Martinique o il s'Žtait installŽ aprs une vie de voyages qui l'ont menŽ sur tous les continents. ASaint-Barth, il s'attelle aux travaux de reconstruction de l'h™tel Christopher qui l'avait mandatŽ, avant d'tre appelŽ par la commune ˆ restructurer la rue du Centenaire. Il obtient par la suite la ma”trise d'?uvre pour la rŽalisation de la maison du port (Droits de quai), du stade Saint Jean, de l'espace Gambier ˆ l'entrŽe de Gustavia, et dernirement de la rŽnovation de l'ancienne caserne des Pompiers. Patrick Benaben est Žgalement le concepteur de l'espace qui abrite les boutiques "Dior", et "Time" et de nombreuses villas ˆ travers l'”le. Pour rŽsumer la passion qu'il vouait ˆ son travail, il avait confiŽ ˆ notre consoeur de Vip, Nadge Emmanuelian qui en avait fait le portrait en 2007, qu'Çon entre en architecture comme en entre en religion. C'est un vŽritable sacerdoceÈ. Patrick Benaben avait commencŽ sa vie professionnelle par la rŽnovation d'une clinique psychiatrique ˆ c™tŽ de Blois avant de rŽaliser plus tard le sige social du Journal LibŽration. Il s'accorde ensuite une trve et vogue vers le BrŽsil o, en plus de la femme qui donnera naissance ˆ sa fille YnaŽe (qui signifie Ç dŽesse des eaux et des riviresÈ en brŽsilien) il rencontre deux architectes franais basŽs ˆ Salvador de Bahia avec qui il crŽera une agence dÔarchitecture. Les bonnes choses ayant toujours une fin, en raison de conditions Žconomiques et d'un climat social difficiles, il est contraint de quitter ce pays o il avouait avoir laissŽ une partie de son ‰me. Aprs un court sŽjour en France, il s'installe au Congo qu'il quittera six ans plus tard. Nouveau retour en France. Nouveau dŽpart, pour la Martinique trois ans plus tard. Puis Saint Barth qu'il aimait tant et qu'il aurait tant aimŽ revoir. Au-delˆ de son parcours professionnel, dans nos c?urs, il restera comme un combattant de la libertŽ et de la bonne humeur. Un esprit jeune Žternellement tournŽ vers l'avenir. So long Patrick. Fabrice Danet prochainement aux commandes de l'aŽroportPatrick Benaben, fin de lhistoire en 3D Fabrice Danet en compagnie d'Emilie Magras, adjointe ˆ la direction,

PAGE 7

Saint-BarthŽlemy le lundi 9 mars 2009 Monsieur le PrŽsident, Pour faire suite ˆ votre demande d'avis prŽalable au DŽbat sur l'Orientation BudgŽtaire qui nous a ŽtŽ communiquŽ le 23 janvier dernier, nous avons l'honneur de vous faire part des observations suivantes: Tout d'abord le CESC considre que le document qui lui a ŽtŽ prŽsentŽ n'est pas prŽparatoire ˆ un dŽbat d'orientation car celui-ci se contente de rappeler le travail accompli l'annŽe ŽcoulŽe par les diffŽrents organes de la CollectivitŽ, de considŽrer la situation de notre ”le dans l'environnement Žconomique mondial et de proposer un budget sommaire. Il nous semble que le dŽbat sur l'orientation budgŽtaire, doit tre le reflet chiffrŽ de la politique gŽnŽrale qui sera dŽcidŽe et suivie par le conseil territorial. Or le document proposŽ ne rŽvle aucun projet sinon quelques chantiers par ailleurs dŽjˆ programmŽs, aucune vision ˆ moyen ou long terme sur les choix d'orientation de l'”le en matire: . de dŽveloppement durable, alors que l'”le, dŽjˆ soucieuse du problme rŽcurrent du rŽensablement, pourrait tre une ”le pilote en ce domaine. . de sŽcuritŽ et de la politique sociale, lorsque l'on sait que l'un des points forts de notre ”le a toujours ŽtŽ l'absence de dŽlinquance, alors que des faits-divers de plus en plus nombreux nous Žloignent doucement de cette rŽputation, . d'option culturelle tant au niveau des Žquipements que des choix de vecteur, . de la politique touristique o aucune ligne ne semble dŽfinie. Par ailleurs le CESC note la faiblesse de rŽalisation des investissements par rapport aux projets budgŽtisŽs et considre que cette situation comme le constat d'une absence de planification des travaux d'entretien qui Žviterait la rŽalisation au coup par coup de petits chantiers, ne peut que provenir d'une insuffisance en nombre ou en moyens humains des services techniques de la collectivitŽ, qui, s'ils Žtaient plus nombreux ou mieux ŽquipŽs, pourraient plus efficacement suivre les travaux dŽcidŽs par votre conseil plusieurs annŽes ˆ l'avance, mais qui finissent par tomber dans l'oubli. Enfin, le CESC ne peut que constater, avec regret, la prise en compte par la collectivitŽ du solde nŽgatif de la dotation globale, acceptant ainsi d'inscrire dans le marbre une dette qui ne se justifie pas: . par la prise en compte des compŽtences rŽgaliennes, leur cožt rŽel Žtant largement infŽrieur aux sommes rŽclamŽes, . par la commission d'Žvaluation des charges puisque le PrŽsident lui-mme a refusŽ d'en signer la conclusion, . par le principe d'autonomie de l'”le fixŽ par la Loi organique et qui serait rŽduit ˆ nŽant, si, indŽpendamment des taxes qui peuvent tre levŽes pour la rŽalisation d'objet d'intŽrt gŽnŽral, l'Žtat imposait une charge fixe obligeant la collectivitŽ ˆ crŽer de nouveaux imp™ts pour en assumer le paiement. Vous souhaitant bonne rŽception des prŽsentes, Nous vous prions d'agrŽer, Monsieur le PrŽsident, l'expression de nos respectueuses salutations Le CESCAVIS DU CONSEIL ECONOMIQUE SOCIAL CULTUREL DE SAINT-BARTHƒLEMY SUR LE DƒBAT D'ORIENTATION BUDGƒTAIRE RïLEDUCONSEILECONOMIQUESOCIALCULTURELDESAINT-BARTHƒLƒMYLe CESCdonne son avis sur les projets et propositions d'actes du Conseil Territorial ˆ caractre Žconomique, social et culturel et sur les projets et propositions de dŽlibŽrations fixant les principales orientations du dŽveloppement Žconomique, social et culturel de l'”le, y compris en matire de dŽveloppement durable. Les rapports et avis du conseil Žconomique, social et culturel sont rendus publics.

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB-11 mars 2009 8188 VENEZFÊTER LEPRINTEMPS!Les membres de l'association Perds pas l'Nord!vous invitent ˆ les rejoindre pour leur prochain repas bi mensuel le samedi 21 mars 2009. Amis du Nord et du Pas de Calais rŽservez ds maintenant au 05 90 27 74 19 ou ˆ perdspaslnord@orange.fr Repas 20 euros, comme d'habitude.SOIRÉECONSTELLATIONSVous tes invitŽs ˆ rejoindre le club nature pour la soirŽe constellations mardi 24 mars entre 19h30 et 21h30 sur le terre plein de Grand Fond (en bord de mer).POSEDENUMÉROSLe PrŽsident de la CollectivitŽ informe les habitants de Gustavia que les services techniques vont procŽder ˆ la pose des numŽros des habitations du bourg. En cas de problme quant ˆ I'emplacement retenu de la plaque en faade, merci de voir directement avec les agents lors de la pose ou merci de contacter la Direction des Services techniques au 05.90.29.80.37.CIRCULATIONA compter du lundi 09 mars 2009 jusqu'au lundi 23 mars 2009 inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur une portion de la voie n" 210 ˆ TerreNeuve, au droit des travaux. Le stationnement des vŽhicules sera interdit sur cette mme portion. Circulation interdite pour les plus de 6,5 tonnes sur la voie N¡210 Vu la nŽcessitŽ de procŽder ˆ la rŽalisation de travaux sur la voie N¡210 ˆ Colombier, depuis jeudi 5 mars et jusqu'au lundi 6 avril inclus, la circulation de tous les vŽhicules de plus de 6,5 tonnes est interdite sur une portion de la voie N¡210 ˆ Colombier, comprise entre le ch‰teau d'eau et l'Žcole Sainte Marie. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier.SportsBASKETTous les mercredis et samedis de 9h ˆ 12h, Damien organise des stages ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Les soirs entra”nements ˆ l'Žcole primaire et au Collge. Renseignements et inscriptions au 0690.39.86.22.VENEZJOUERAUXECHECS!Le dernier tournoi/parties libres s'est bien dŽroulŽ. 1er Rapha‘l 2me Valentin 3me CassiopŽe Benjamin ne figure mme pas au tableau! Merci ˆ tous et ˆ nos gŽnŽreux sponsors: Christophe Sachot, Joupi, Carole Cousin. Merci ˆ l'Ogec et ˆ Mme Ferrand. Prochain Rendez-vous le dimanche 19 avril 2009 ˆ l'Žcole de Lorient entre 14 et 17h. Parties tous niveaux ouvertes ˆ tous. CommuniquŽs ‚a parait une Žvidence: les plages de Saint-BarthŽlemy, atout essentiel de l'”le, se doivent d'tre propres. Pourtant, ce n'est que depuis dŽcembre 2008 que la collectivitŽ a confiŽ cette t‰che ˆ l'entreprise Beach Cleaner. Et encore, seules Saint-Jean, Gouverneur et Lorient sont concernŽes. Un dŽbut? L'Žcologie se niche partout. Et avec elle, une autre approche de l'hygine. La vingtaine de plages que recense Saint-BarthŽlemy regorge de dŽchets, visibles et invisibles. Depuis cinq ans, l'entreprise Beach Cleaner a mis au point une machine de nettoyage, la Tirrenia 1003. Elle agit sur trois points essentiels: le nettoyage, par un systme de tamisage en trois Žtapes, qui va jusqu'ˆ 10/15 cm de profondeur; l'oxygŽnation du sable, en retournant profondŽment celui-ci, ce qui permet aux rayons solaires d'Žliminer une partie des bactŽries; la dŽsinfection, en nŽbulisant un produit non dangereux, agrŽŽ aux normes CEE, biodŽgradable ˆ 90 %. Ainsi, mŽgots, plastique, verre, papiers, canettes, restes de nourriture, matires fŽcales animales, rasoirs (oui!) disparaissent de nos plages. Mais Žgalement les bactŽries, parasites, champignons, micro-organismes, formes microscopiques de pollution souvent causes de problmes dermatologiques ou gynŽcologiques. Depuis dŽcembre dernier, la collectivitŽ a passŽ une convention avec Beach Cleaner pour les plages de Lorient, Saint-Jean et Gouverneur. Une fois par mois, t™t le matin, la Tirrenia 1003, compacte, autotractŽe, fiable et non bruyante, intervient. Ç Les touristes apprŽcientÈ, note Pascal Vallon, responsable de Beach Cleaner. Tout comme ceux de la plage de l'H™tel Guanahani, qui depuis cinq ans, a optŽ pour cet entretien. Un programme de Çplage propresÈT T o o u u r r n n é é e e d d e e J J é é g g o o a a u u x x A A n n t t i i l l l l e e s s f f r r a a n n ç ç a a i i s s e e s s m m i i m m a a r r s sLe secrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outremer, Yves JŽgo, effectuera une tournŽe mi-mars aux Antilles franaises, plongŽes dans une profonde crise sociale, a-ton appris samedi auprs de son entourage. Cette tournŽe devrait se dŽrouler la semaine du 16 mars, mais l'ordre exact des ”les visitŽes n'a pas encore ŽtŽ dŽcidŽ, selon cette source. Il s'agira notamment de prŽparer les Žtats-gŽnŽraux dont le prŽsident Nicolas Sarkozy a annoncŽ la tenue dans chacun des dŽpartements d'Outre-mer pour tenter de rŽsoudre les problmes ayant dŽbouchŽ sur les actuelles crises sociales, notamment en Guadeloupe et ˆ la Martinique. M. JŽgo devrait Žgalement prŽparer les mesures "d'aprs-crise", alors que les Žconomies guadeloupŽenne et martiniquaise ont beaucoup souffert des longues semaines de blocage.

PAGE 10

The Friday NightLémission in live : 100% JEUNE 100% HIT MUSICDANCE HALL Reggeaton, RAP, RNBTOUS LES VENDREDIS SOIR DE 20H À 22Havec Tonio, Miguel et LNC. ACTUALITÉS JSB-11 mars 2009 81810 ÇBCS est plus qu'une simple Žcole. C'est pour moi la chance de rencontrer des gens nouveaux, d'apprendre ˆ les conna”tre et de dŽcouvrir leur culture. Les amis que je me suis faits ˆ BCS resteront profondŽment ancrŽs dans mes souvenirs. Je prends conscience quotidiennement de la chance que j'ai de frŽquenter une telle ŽcoleÈ nous confie Romain Mathevet, depuis quatre ans ˆ BCS. Selon lui, BCS est une expŽrience diffŽrente de tout ce qu'il a pu vivre avant. "C'est une vraie communautŽ. Tout le monde se conna”t et les enseignants connaissent vraiment leurs Žlves. Il est facile de poser des questions en classe et nous avons le temps de travailler tranquillement et de nous concentrer sur nos Žtudes." Bishop's College School (BCS) est un Žtablissement privŽ d'enseignement mixte situŽ ˆ Lennoxville au Canada jouissant d'une excellente rŽputation. Bilingue et multiculturel, ˆ la fois pensionnat et externat, il accueille les Žlves de la 6 ˆ la terminale. Plusieurs familles de Saint-Barth ont dŽjˆ dŽcouvert ce collge rŽputŽ et depuis plusieurs annŽes dŽjˆ, envoient leurs enfants Žtudier ˆ Lennoxville. Outre ses programmes Žducatifs et sportifs de grande qualitŽ, l'Žtablissement offre un vaste campus de 14 hectares. BCS se consacre ˆ fournir ˆ ses Žlves une expŽrience acadŽmique exceptionnelle en encourageant leur croissance personnelle et leur dŽveloppement. Notre but est d'entretenir chez nos Žtudiants un sens profond de discipline personnelle et de responsabilitŽ partagŽe, tout en les guidant et en leur apportant le support nŽcessaire dont ils ont besoin. ÇLes rŽsidences sont comme une grande famille. C'est un endroit o nous apprenons ˆ vivre avec des gens de culture diffŽrente.È Alexandra Questel ƒtablissement principalement anglophone situŽ dans un milieu surtout francophone, BCS vous offre l'occasion unique d'Žtudier ˆ la fois en anglais et en franais. Le programme option bilingue T.H.P. Molson permet en effet aux Žlves francophones de maintenir leurs compŽtences linguistiques dans leur langue maternelle et aux Žlves anglophones d'amŽliorer leur connaissance du franais. De nombreux cours sont offerts en franais et en anglais tout au long du programme d'Žtudes. ÇL'avantage d'tre ˆ BCS, c'est que cela nous permet de parler anglais tous les jours. Ainsi, nous pourrons voyager partout dans le monde et nous faire comprendre par tous.È Ana•s Durand. Nous vous enseignerons ˆ penser de manire critique, crŽative et indŽpendante. Vous Žtudierez dans un milieu dynamique et multilingue, fondŽ sur la collaboration. BCS vous fournira les outils essentiels ˆ votre succs dans un monde en rapide Žvolution. Vous travaillerez dans de petites classes, en compagnie de professeurs enthousiastes, dŽvouŽs et toujours prts ˆ vous soutenir. Ils s'efforceront de dŽvelopper les fondements de votre Žducation postsecondaire: la passion d'apprendre et la confiance en vos capacitŽs de rŽussite. En quittant BCS, nos Žlves sont prts pour les divers r™les qu'ils seront appelŽs ˆ jouer en tant que leaders de notre sociŽtŽ mondialisŽe. Les installations sportives de BCS sont ce que l'on trouve de mieux dans les Žtablissements d'enseignement secondaire du Canada. Le gymnase commŽmoratif H. Weir-Davis compte deux terrains de basket-ball, un mur d'escalade de 12m et un centre de conditionnement physique. Le campus possde Žgalement trois terrains de squash dernier cri et la plus ancienne patinoire de hockey intŽrieur au Canada. Les installations extŽrieures se composent de six terrains de sport, trois terrains de tennis, une piste de course et plusieurs kilomtres de sentiers de randonnŽe boisŽs. Un terrain de golf et une piscine universitaire sont ˆ distance de marche du campus. "C'est trs different que de nager pour le club de natation de St BarthŽlŽmy parce que nous sommes en competition en tant qu'Žcole et non en tant que club" explique Gladys Rossini et LŽo Jordil, deux champions de St Barth qui dominent dŽsormais la piscine de BCS en remportant chaque Žpreuve ˆ laquelle ils prennent part. "Madame Harding est une super entra”neuse", poursuit LŽo. "Elle nous a vraiment beaucoup aidŽ ˆ nous amŽliorer de faon importante." Succs sportif Žgalement au rendez-vous pour Xavier Labouerie et Hugo Saurel, deux jeunes Žlves ayant intŽgrŽ BCS il y a deux ans. "J'ai vraiment h‰te de faire ce voyage. Je crois que nous allons faire l'expŽrience d'un tout autre niveau de rugby", nous dit Hugo ˆ propos du voyage en Grande-Bretagne qui les opposera ˆ l'Irlande et au Pays de Galles. "Visiter de nouveaux endroits et jouer au rugby avec mes amisÉ a sera gŽnial!" continue Xavier. FrŽquenter BCS vous prŽparera ˆ des Žtudes postsecondaires exigeantes et stimulantes dans n'importe laquelle des grandes universitŽs du monde. L'Žcole compte parmi son personnel une conseillre universitaire qui vous aidera ˆ choisir un collge ou une universitŽ qui correspond ˆ vos intŽrts, ˆ vos capacitŽs et ˆ vos aspirations professionnelles. Les Žlves de deuxime cycle sont jumelŽs ˆ un professeur mentor qui les guide pendant leur dernire annŽe d'Žtudes. BCS est fier de dire que 100% de ses dipl™mŽs entreprennent des Žtudes postsecondaires. Chaque Žtudiant venu de St BarthŽlŽmy effectuer ses Žtudes ˆ BCS vit ˆ fond son expŽrience et recommande ˆ tout le monde d'intŽgrer cette Žcole afin de se prŽparer pour l'avenir dans les meilleures conditions. Je vous invite ˆ venir nous rencontrer lors de notre rŽunion d'information qui se tiendra le mardi 17 mars ˆ 18 heures au restaurant Le Wall House. Vous aurez l'occasion de rencontrer des parents, des anciens Žtudiants de l'Žcole, ainsi que notre Žquipe des admissions. ÇJe vis entourŽ de dieux, d'esprits et d'anctresÉ.È MalgrŽ sa notoriŽtŽ mondiale, Hoyo Manuel Mendive choisit de vivre loin des honneurs et des mondanitŽs, prŽfŽrant un environnement champtre propice ˆ l'Žquilibre de sa vie spirituelle. Son quotidien est peuplŽ des contes et lŽgendes des animistes ÇYorubaÈ d'Afrique de l'ouest, recomposŽs sous l'influence autoritaire de l'Eglise catholique ˆ Cuba, pour donner naissance ˆ ÇLa SantŽriaÈ religion populaire afrocubaine. C'est dans ce monde de lumire cŽleste qu'il conjugue formes et couleurs dans des aplatssous-marins o tout flotte en Žtat d'apesanteur. Les reprŽsentations humaines, animales et vŽgŽtales qu'il anime nous entra”nent dans une danse initiatique o chaque ÇorichaÈ (divinitŽ) assume la mission qui lui a ŽtŽ assignŽe par Olodumare, Olofin et Olorun, trilogie mystique, reprŽsentante de l'Etre Suprme: Dieu. Hoyo Manuel MENDIVE guidŽ par Obatala, divinitŽ vouŽe ˆ faire rŽgner la paix et l'harmonie entre les hommes, a mis tout son talent artistique ˆ la disposition de ses croyances. C'est tout de blanc vtu qu'il expose dans les plus grandes galeries du monde, ses peintures, dessins et sculptures, matŽrialisation de ses relations avec ses anctres et les forces ŽsotŽriques qui l'habitent. Titulaire de la mŽdaille franaise des Arts et des Lettres, son exposition ˆ Saint-Martin dans la Galerie AMAHORO tŽmoigne de son attachement ˆ la culture Çafro-caribŽenneÈ, qui ponctue chaque instant de la vie dans cette partie du monde, trait d'union entre les AmŽriques. Amahoro est particulirement sensible et fire de l'intŽrt portŽ ˆ Saint-Martin par ce grand artiste Çafro-amŽricainÈ. G. MOUIAL L'exposition Manuel Mendive aura lieu du 13 mars au 9 avril 2009 ˆ la Galerie Amahoro, West Indies Shopping Mall, Marigot, Saint Martin. Le vernissage se tiendra le vendredi 13 mars 2009 ˆ partir de 18h30. Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Hôtel de la collectivité, Itec, A Vos Marques, Tendances, , Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & LàA NSE DES C A YES : Supérette de la Place G RAND C UL DE S A C : Guanahani S AINT J EAN : Supermarché Match, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, Hideaway, Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Vaval, lAéroport Carl Gustav III L ORIENT : Minimart, lOasis Galerie Amahor o de Saint Mar tin E E x x p p o o s s i i t t i i o o n n d d e e M M a a n n u u e e l l M M e e n n d d i i v v e e , , l l e e p p l l u u s s g g r r a a n n d d p p e e i i n n t t r r e e A A f f r r o o C C a a r r i i b b é é e e n n c c o o n n t t e e m m p p o o r r a a i i n n Publi rŽdactionnel Venez vivre le monde au Bishop's College School Gladys Rossini Hugo Saurel

PAGE 11

JUSQU'AU 15 MARS 2009P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SA A V V E E C C L L E E S S J J E E U U d d u u C C A A R R N N A A V V A A L LÀGAGNER, par tirage au sort, SON POIDS EN BIÈRE CARIBRemplissez ce bulletin et déposez-le dans lurne avant dimanche 15 mars 19h Nom : Prénom : Adresse Tél. : Tirage au sort : lundi 16 mars 2009 RAYONFRUITS & LƒGUMESJUSQU'AU 15 MARS 2009 Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 9,95 Bifteck Bavette d'Aloyauau lieu de 14,95   le kgBifteck Bavette de Flanchetau lieu de 19,95   le kg le kg RAYONBOUCHERIEJUSQU'AU 16 MARS 2009 5,40  CARIB BOUTEILLE 33cl x 612,95le kg LESJARDINSD'ALICE Charlotte Franceline 5,95  • Ananas Gold • Ananas Guadeloupe • Melon Guadeloupe1,95  4,95  4,55  3,40 1,95 3,50  4,30  4,10  Mangue USAle kilo• Kiwi barquette 1 kiloLaitues, Batavias, Feuilles de chne Le RoiteletCoulommiers 350g 52%MG au lieu de 6,50  PrŽsidentCoulommiers 350g 52%MG au lieu de 6,50  Tradition250g 45%MG au lieu de 4,95  B‰tonnets Moelleux170g 10 b‰tonnets au lieu de 4,70  Saumon Ecosse LabeyrieFumŽ au bois de Htre et de chne 220g au lieu de 13,95  Saumon NorvgePetites Tranches 180g au lieu de 7  Fromage de chvrePrŽsident 113g au lieu de 3,50  3,50  2,85 2,75  9,85  4,75  2,5 kg

PAGE 12

FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com S S T T J J E E A A N N Appartement rénové décoration moderne proche de la plage et de tous commerces Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s V V I I T T E E T T Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s P P O O I I N N T T E E M M I I L L O O U U villa de prestige pièces chambres salles de bains piscine vue panoramique sur l'océan Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s M M A A R R I I G G O O T T Villa récemment rénovée avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot chambres salles de bains piscine jacuzzi Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Saint Jean, Grand T3 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, 2 terrasses vue mer 2300 /mois Hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Libre le 1/04/09 Lurin, Villa 3 chambres, 3 sdb, salon, cuisine, terrasses piscine vue mer 3200 /mois Hors charges d'ŽlectricitŽ. Libre le 1/04/09 Saint Jean, bureau 21 m2 environ Excellent Žtat Pour tout renseignement, nous contacter A VENDRE Bail Commercial Gustavia, Local rue Oscar II Loyer : 1600 euros /mois 94.500 Trs bel appartement St Jean Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 Marigot Appartement Type 2 Proche plage, rez de chaussŽe, vendu non meublŽ, trs bon Žtat 482.000 Petit Cul de Sac 2 terrains, vue mer imprenable Pour tout renseignement, nous contacterOn oublie vite, souvent trop viteÉ notre condition, quand on a la chance d'en changer. C'est exactement la rŽflexion que se faisait le bel iguane (iguana delicatissima) du vallon de Corossol, immobile et pensif, installŽ au soleil, sur sa pierre volcanique, prs du grand flamboyant. Depuis quelque temps, l'iguane avait quittŽ le fond obscur du vallon, inextricable. Personne n'Žtait jamais venu l'y dŽranger, pas mme des scientifiques qui auraient pu au moins le peser, le mesurer et le prendre en photo. N'Žtait-il pas une star, aussi rare et prŽcieuse que toutes ces petites jeunes femmes survoltŽes qui s'exhibaient sur la plage de Nikki ou les quais de Gustavia? Les iguanes, eux aussi aiment les c‰lins, et qu'on leur soit attentif, mais on l'avait oubliŽ. Il avait pourtant un grand beau rostre de descendant des dinosaures, une peau craquelŽe verte et jaune, l'Ïil fixe et mystŽrieux d'une sculpture de Botero. Sans parler de sa longue queue, ce balancier si commode; si d'aventure on lui prtait un jet-ski, il aurait un bien meilleur Žquilibre que ces jeunes gens qu'il voyait au loin sur l'ocŽan. Il n'avait pourtant jamais osŽ descendre sur la plage, en bas, persuadŽ que personne ne lui aurait appris ˆ manier ces terribles engins. Il avait depuis peu dŽlaissŽ son maquis de cactus sabre, d'agaves et de lianes et s'Žtait pris de passion pour ce rocher car des ŽvŽnements extraordinaires s'Žtaient produits qui avaient changŽ sa condition. Ds le dŽbut, l'odeur des fraises et des framboises avait retournŽ tous ses sens. On a beau tre du genre ˆ sang froid, un rocher bien sec et bien chaud, au soleil, avec des fraises et des framboises et parfois mme des canneberges le dimanche, nichŽes dans les anfractuositŽsÉ cela vous a un irrŽsistible parfum de bonheur. Il Žtait pourtant bien heureux dans ses fourrŽs, avec son rŽgime alimentaire inchangŽ depuis la dernire glaciation. Ce rŽgime avait convenu ˆ ses anctres, aussi loin qu'on puisse remonter dans le temps. C'Žtait lˆ leur condition, qui n'avait jamais changŽ, bien avant les Arawacs et les Cara•bes. L'arrivŽe des Franais, des SuŽdois et des AmŽricains n'avait gure modifiŽ le cours des choses. Bien sžr, depuis quelques annŽes, une vraie rŽvolution Žtait en cours. Il n'avait pas trop voulu y croire au dŽbut, quand on avait construit toutes ces nouvelles villas et qu'on avait vu arriver l'hiver tous ces farfelus, excitŽs et bruyants de jour comme de nuit, parlant toutes ces nouvelles langues incomprŽhensibles. Aprs tout, il Žtait le reprŽsentant d'une tradition honorable et endŽmique, reconnue, qui avait toujours bien dŽfendu sa condition lŽgitime. Bien que de tempŽrament conservateur, se mŽfiant de la nouveautŽ par atavisme, enveloppŽ d'Žcailles et de certitudes, il avait cependant, un matin, respirŽ avec dŽlice le parfum de la nouveautŽ. Une nuit, car il aimait mieux la nuit pour la promenade et la cueillette, il y avait gožtŽ. C'Žtait une nuit d'Žtoiles, sans nuages, et l'alizŽ Žtait doux. Les fruits avaient mžri au soleil de l'aprsmidi. Le rocher Žtait encore chaud de cette belle journŽe. D'un seul coup de sa langue effilŽe, il avait cueilli une poignŽe de fraises, etÉ glup! Quelle explosion de saveurs! Bien meilleur que les papayes tombŽes de l'arbre, ce n'est pas peu direÉ DŽsormais, il s'Žtait mis ˆ guetter ce miracle, tapi derrire les fourrŽs. En espŽrant qu'elles pousseraient encore, et qu'il pourrait venir visiter le rocher, encore et encore, la nuit, au calme, quand les humains et leurs engins ˆ moteur se sont ˆ peu prs tus. Parfois, il y avait mme des canneberges, et surtout de dŽlicieuses framboisesÉ Cela durait depuis quelque temps dŽjˆ, quand sont apparus les premiers pains au chocolat. Une chose incroyable, qui ne ressemble ˆ aucun fruit connu, mais qui va si bien avec les framboises. Il ignorait comme on peut s'en douter le g‰teau Fort-noire et le Sachertorte viennois! C'Žtait paradisiaque, ˆ s'en faire Žclater le manteau d'Žcailles. Aprs tout, l'agitation de l'”le, toutes ces constructions depuis quelques annŽes, et si cela en valait la peine? Quelle chance il avait de vivre une pareille Žpoque! Non loin du rocher miraculeux, sous le grand flamboyant, ˆ l'ombre d'un trs ancien quŽnettier depuis toujours dans la famille des iguanes du vallon, on avait construit une villa blanche aux toits verts si typiques de l'”le. Cette villa le fascinait. L'odeur des pains au chocolat embaumait le deck et lui chatouillait les narines, ds le matin. CachŽ sous les feuillages, l'Ïil fixe des reptiles mouillŽ de concupiscence, il observait ˆ cette heure-lˆ, sur le deck de la villa, une Žtrange crŽature qui semblait vivre seule, dans un bain de musique balinaise. Chaque jour, le son du gamelan rŽveillait le vallon. Elle faisait une sorte de prire, en prenant des poses incroyables de gr‰ce et d'Žquilibre et cette cŽrŽmonie faisait arriver les pains au chocolat et les fruits rouges. Ala fin des exercices de yoga, la sylphide, dans un geste de renonciation aux plaisirs du monde lanait vers le rocher les dŽlicatesses de son petit dŽjeuner, en une sorte d'offrande ˆ la nature. L'iguane, que l'on avait appelŽ dans la nomenclature scientifique delicatissima faisait ainsi honneur ˆ son nom. Quant ˆ la belle, jeune cŽlŽbritŽ et mannequin de son Žtat, elle Žtait venue se ressourcer dans l'”le et perdre le kilo superflu que lui reprochait son agence. L'attente du festin de la nuit ˆ venir en Žtait presque insupportable. Alors que jamais, au cours des sicles, ses anctres n'avaient bŽnŽficiŽ d'une telle provende et ne l'auraient crue nŽcessaire, celle-ci devenait indispensable. L'iguane avait changŽ de condition: il Žtait devenu dŽpendant de la belle et follement amoureux de ses charmes. Les Žcailles en Žveil, la queue tendue, le cou en avant, avec l'Ïil glauque d'un nabab trop nourri, sa passion ŽtaitÉ dŽvorante. La belle ne connaissait pas la bte. Cela ne pouvait se faire car les iguanes sont timides. Heureusement, car la simple vue d'un animal aussi ancien l'aurait sans nul doute ŽpouvantŽe. Qui sait si la consŽquence n'en aurait pas ŽtŽ la suppression des jetŽs de pains au chocolat et de fruits rouges? Ou bien une crise de nerf propre ˆ dŽtruire tous les bŽnŽfices du rŽgime draconien imposŽ par le shrink de la jeune fille, et dont la consŽquence aurait ŽtŽ dŽsastreuse pour la rŽputation de l'”le auprs des people qu'elle reoit l'hiver venu? Delicatissima profitait de sa bienfaitrice qui ne s'Žtonnait pas de trouver au matin le rocher parfaitement nettoyŽ. Il avait oubliŽ la tradition de prudence et de circonspection qui avait permis ˆ sa lignŽe de survivre depuis les dinosaures et de ne pas compltement dispara”tre en tant qu'espce quand ils Žtaient poursuivis ˆ travers les taillis par d'infortunŽs marins avides de leur chair dŽlicate (d'o ce superlatif ˆ l'origine de leur nom scientifique). Tout Žtait oubliŽ, mme les annŽes de sŽcheresse et les cyclones. Pendant qu'elle vivait sa detox, il s'intoxiquait. Quelle belle condition, dŽsormais: la vie facile, la manne assurŽe, et la source de tous ces bienfaits, ˆ deux pas, frle et gracieuse! Les villas ne sont louŽes que pour quelques jours, deux semaines tout au plus. Un matin, pas de gamelan. Pas de yoga. Pas de pains au chocolat. L'iguane ne voit pas son amie sur le deck. Il est atterrŽ. Il guette chaque matin depuis ce jour et il espre. Il vient se poster sur le rocher la nuit, mais il n'y a pas de fruits. Il prend le risque d'y faire un tour en plein jour, persuadŽ qu'un prŽdateur quelconque lui dŽrobe son festin avant qu'il n'ait pu intervenir. Pire que tout, de nouveaux habitants occupent la villa. Des humains hurleurs, avec deux petits enfants insupportables qui courent partout en s'Žclaboussant, se jettent dans la piscine ˆ tout moment, claquent les portes et font vrombir des jouets Žlectroniques inconnus. Quand il va sur son rocher vŽrifier si les fraises ont repoussŽ, ils l'aperoivent et ils lui jettent des cailloux en criant: Look! The ugly animal! Kill him! Kill! La nuit, seul sous les Žtoiles, paisible, delicatissima mŽdite sur sa condition nouvelle, qui n'est plus celle de ses anctres, trop vite oubliŽe. Il attend le retour de sa jolie voisine, prt ˆ supporter toutes les avanies de sa nouvelle condition, pourvu que revienne la belle saison des pains au chocolat. Il soupire: reviendra-t-elle l'an prochain? Saint B'Art Concours de Nouvelles 2008/2009Delicatissima par Roche

PAGE 13

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-11 mars 2009 81812 Seuls une dizaine d'associations et clubs sportifs Žtaient prŽsents lors de la rŽunion samedi 7 mars dans la salle de la capitainerie : Young Stars FC, le Centre Nautique de Saint-Barth, le Saint-Barth Windsurfing Club, Les Francs Archers, le Saint-Barth Yacht Club, le District de Volley-Ball de Saint-BarthŽlemy, le Saint Barth Tennis Club, l'Ecole de Taekwondo de Saint-Barth, le ComitŽ RŽgional de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy et le SaintBarth Echec, ainsi que Nils Dufau prŽsident de la commission territoriale des affaires sportives et associatives de la CollectivitŽ. Ils se sont retrouvŽs pour donner suite au message des reprŽsentants de la Direction dŽpartementale de la Jeunesse et sports (DDJS) et du ComitŽ RŽgional Olympique et Sportif de Guadeloupe (CROSGUA). Asavoir: la nŽcessitŽ pour les associations et clubs sportifs de Saint-BarthŽlemy d'avoir un reprŽsentant ˆ la rŽunion du CNDS (Centre National pour le DŽveloppement du Sport) qui se tiendra le 2 juin prochain en Guadeloupe. Seule condition : le reprŽsentant titulaire et son supplŽant doivent tre issus d'associations sportives disposant de l'agrŽment sportif du ministre de la Jeunesse et Sport. Sur une dizaine d'associations sportives agrŽŽes ˆ Saint Barth, cinq Žtaient prŽsentes. Cela correspond ˆ 50% des associations agrŽŽes (Centre Nautique de Saint-Barth, SaintBarth Yacht Club, Saint-Barth Tennis Club, Francs Archers de Saint-Barth et l'Ecole de Taekwondo). Il a ŽtŽ dŽcidŽ par tous les reprŽsentants des associations sportives prŽsentes et du reprŽsentant des sports de la CollectivitŽ de considŽrer que le quorum de 50% d'associations agrŽŽes est suffisant pour : (1) procŽder ˆ l'acceptation des candidatures des postes ˆ pouvoir, (2) procŽder aux Žlections des postes ˆ pouvoir. Tous les reprŽsentants des associations sportives prŽsentes ont pris part au vote qui s'est dŽroulŽ ˆ main levŽe. Ont ŽtŽ Žlu ˆ l'unanimitŽ : Eric GrŽaux, de l'Žcole de Taekwondo a ŽtŽ Žlu au poste de reprŽsentant titulaire et Daniel Brin prŽsident du Saint-Barth Tennis Club a ŽtŽ Žlu au poste de reprŽsentant supplŽant. Un autre message a ŽtŽ transmis ˆ l'occasion de la rŽunion ˆ l'attention de toutes les associations sportives: pour demander des subventions au CNSB, il faut disposer d'un agrŽment Jeunesse et Sport, constituer et faire parvenir le dossier avant le 30 mars pour la DDJS et le 23 mars pour le ComitŽ RŽgional. Une prochaine rŽunion est prŽvue jeudi 23 avril. Les nouveaux statuts et rglements du District de Football de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy ont ŽtŽ votŽs ˆ l'unanimitŽ lors de l'assemblŽe gŽnŽrale extraordinaire qui s'est dŽroulŽe dimanche 1er mars ˆ SaintMartin. Les dirigeants des clubs de football de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy Žtaient rŽunis dimanche 1er mars ˆ la MJC de Sandy Ground ˆ Saint-Martin ˆ l'appel du ComitŽ provisoire du District de football des ëles du Nord, qui laisse place dŽsormais au District de Football de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy. Les diffŽrents travaux entrepris par ce dernier ont conduit ˆ l'Žlaboration de nouveaux statuts et rglements Žtablis aux normes de la FŽdŽration Franaise de Football (FFF) qui ont donc ŽtŽ adoptŽs ˆ l'unanimitŽ par les reprŽsentants des clubs des deux ”les. Trois reprŽsentants de clubs de Saint-BarthŽlemy assistaient ˆ la rŽunion: Jean-Marie Magras pour l'Amical FC, Alexandre Gumbs pour Young Stars FC et Vianney Blanchard pour l'ASCCO et l'AJOE par procuration donnŽe ˆ l'ASCCO. Lucien Hippon, secrŽtaire adjoint de la Ligue guadeloupŽenne de football (FGF) avait fait le dŽplacement pour soutenir la mise en place de la nouvelle entitŽ Çqui se doit d'tre au service des hommes qui font le football de Saint-Martin et SaintBarthŽlemyÈ. MalgrŽ certains dysfonctionnements au sein du District au cours des dernires annŽes, tous sont optimistes quant aux projets qui seront entrepris et chacun s'est engagŽ a tout mettre en Ïuvre pour assurer le bon dŽveloppement du football dans les deux ”les, selon un modle tenant compte des moyens financiers, des compŽtences et des structures disponibles sur place. L'Žvolution du football fŽminin ou encore la mise en place d'une commission d'arbitres, font partie des nombreux objectifs dont la mise en ?uvre devra tre assurŽe par les membres du ComitŽ permanent du nouveau District qui seront Žlus prochainement. Albert Brookson, PrŽsident du ComitŽ provisoire, a tenu ˆ souligner Çqu'il faudra faire des avancŽes notables sur le terrain pour tre pris au sŽrieux par les instances supŽrieures (FFF et LGF)È, en rŽaffirmant que chacune des deux ”les sera Žquitablement reprŽsentŽe au sein de la nouvelle entitŽ. Une prochaine assemblŽe gŽnŽrale se tiendra samedi 4 avril ˆ 10h ˆ la MJC de Sandy Ground. (avec Le PŽlican)Comme l'avaient annoncŽ les spŽcialistes de la mŽtŽo, le vent et la houle Žtaient bien au rendez-vous lors de la 29 Ždition de la Heineken Regatta qui s'est dŽroulŽe du 6 au 8 mars dans les eaux de SaintMartin. Les 270 bateaux rŽpartis dans dix-huit classes diffŽrentes et leurs Žquipages ont souffert, et ont ŽtŽ bien secouŽs et rincŽs durant ces trois jours de rŽgates o les vents soufflaient en rafales ˆ 60 km/h dans une houle de Nord de 3m50 et plus. Beaucoup de casse ˆ signaler: Spi explosŽ, Grand voile dŽchirŽe, dŽm‰tage et collision. La catŽgorie reine, la Spinnaker 1, dans laquelle Žtaient inscrits onze bateaux, a vu la victoire de ÇTeam SŽlneÈ un Swan 80 avec trois rŽgates gagnŽes et une place de deuxime. Ë signaler dans cette catŽgorie, la deuxime place au classement du Custom Farr Ketch ÇSojanaÈ qui participera ˆ la Saint-Barth Bucket du 27 au 29 mars. En Spinnaker 2, un sans faute pour ÇPrivateerÈ un Farr Cookson 50, qui remportait ces quatre rŽgates.ÇSpeedy NŽmoÈ dŽcroche une trs belle 2place dans la classe Spinnaker 5Abord de ÇSpeedy NŽmoÈ le Dufour 34 de Raymond Magras skippŽ par Marku HŠrmŠlŠ, on a clairement souffert des conditions mŽtŽo, comme l'explique Jocelyn Bernier Žquipier ˆ bord. Ç50 ˆ 60 km/h de vent, une houle de Nord de 3m50, des conditions musclŽes, la 29 Ždition de la Heineken a donnŽ son lot de spectacle. La premire rŽgate vendredi, un tour de l'”le, a ŽtŽ dure pour l'Žquipage du ÇSpeedy NŽmoÈ composŽ de neuf Žquipiers. Pour cette premire journŽe de rŽgate le vent soufflait direction Nord, avec des pointes en rafales soufflant ˆ 60km/h et dans une houle Nord avec des creux avoisinant les 3m50. Pour cette premire rŽgate, nous terminons premier et c™tŽ casse, rien ˆ signaler ˆ part un spi explosŽ. Le samedi deux rŽgates sur un parcours en banane Žtaient au programme. Toujours dans les mmes conditions mŽtŽo, les deux manches se sont trs bien dŽroulŽes pour l'Žquipage du ÇSpeedy NŽmoÈ, si ce n'est une confusion ˆ l'arrivŽe de la premire manche o les commissaires de courses n'ont pas notŽ le bon ordre d'arrivŽe dans notre classe. Dimanche pour le dernier jour de course, les conditions mŽtŽo n'ont pas changŽ. L'Žquipage au grand complet fera encore une belle navigation et ÇSpeedy NŽmoÈ termine troisime de cette quatrime rŽgate. Sur 10 bateaux inscrits dans la classe Spinnaker 5, ÇSpeedy NŽmoÈ se classait deuxime. Un rŽsultat satisfaisantet une bonne prŽparation pour l'Žquipage qui devrait participer ˆ la Captain Oliver's Regatta en mai prochain. Grosse houle et vent fort le week-end dernier lors des rŽgates organisŽes par le CNSB pour le compte du championnat de SaintBarth de Planche ˆ Voile. Samedi, la mise en route pour les minimes Žtait trs difficile, compte tenu des conditions mŽtŽorologiques qui rŽgnaient sur le plan d'eau de Saint-Jean. Les vents orientŽs au Nord changeaient compltement les habitudes de navigation des enfants. Les organisateurs ont dŽcidŽ de suspendre les rŽgates, mais de compenser par un entra”nement musclŽ. Dimanche, c'est sous un beau soleil, 18 ˆ 20 nÏuds de vent et une houle de 3m que les adultes entraient en compŽtition. Un beau spectacle sur un parcours en slalom sous les yeux des enfants venus encourager leurs a”nŽs et des touristes au premier plan sur la plage de Saint-Jean. Merci ˆ Tania et Vincent d'officier au comitŽ de course, ainsi qu'aux enfants du club venus encourager les concurrents. Classement 1er Gilles Reynal, 2 Pierrick Guilbaud, 3 HŽlne Puren-Guilbaud, 4 Yan Van Den Haute, 5 ThŽo Reynal. Championnat de Saint-Barth de footballRŽsultats de la 4 journŽe • ASPSB bat Diables Rouges 3-1 • Young Stars bat Carcajou 2-1 • Amical bat ASCCO 3-1 Classement 1er ASPSB 12pts, 2 Amical 9pts, 3 Young Stars 6pts, 4 Carcajou 6pts, 5 ASCCO 3pts, 6 Diables Rouges 0pt. Calendrierde la 5 journŽe Vendredi 13/03 ˆ 20h : Young Stars vs Amical Samedi 14/03 ˆ 19h30 : ASCCO vs Diables Rouges Dimanche 15/03 ˆ 16h : ASPSB vs CarcajouEric GrŽaux et Daniel Brin Žlus pour reprŽsenter Saint-BarthŽlemy ˆ la rŽunion du CNDS 29 Ždition de la Heineken Regatta Trois voiliers se partagent la première place L L e e D D i i s s t t r r i i c c t t d d e e F F o o o o t t b b a a l l l l d d e e s s Î Î l l e e s s d d u u N N o o r r d d s s e e r r é é o o r r g g a a n n i i s s e e Championnat de Saint-Bar th de Planche ˆ voile Très ventilé T riathlon International de Miami S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h s s e e r r a a r r e e p p r r é é s s e e n n t t é é e e LuxuryGirl/SpeedyNemo ©Tim Wright Daniel Brin, Nils Dufau et Eric GrŽaux aprs la rŽunion du 7 mars ˆ la capitainerie Hugo Munuz, Gilles Reynal, Jean-Marc Outil et Patrick Jannota participeront ce week-end au Triathlon International de Miami. Les disciplinesreprŽsentŽes sont: le 1500m de natation, le 40km de vŽlo et le 10km de course ˆ pied. Parmi les 1500 compŽtiteurs attendus, les meilleurs triathltes AmŽricains seront prŽsents. Good luck boys!

PAGE 14

820-A vendre cause départ bateaux à cabine Wellcraft Coastal Moteur 200 Mercury Verado 4 temps année 2008 Immatriculé CEE tout équipé VHF ext + Remorque neuve. Couchage, toilette, lavabo, douchette eau douce, Matériel de sécurité Prix US$ 50.000 Tél. : 06 90 56 25 60 819Le bateau idéal? Cest celui dont je ne moccupe pas ! Je ne fais pas le plein, je ne fais pas les niveaux, je ne moccupe pas de lassurance, jai une place à quai, je prends les clefs, je démarre et je vais à StMartin, à Pinel, à Colombier, en famille ou entre amisƒ.. Cela nexiste pas! Et bien si, en rachetant les parts de mon bateau, soit 50%, tu deviens propriétaire dun 4X4 des mers de 34 soit 10 mètres, il sagit dun bateau de marque BWA, un semi rigide entièrement équipé et motorisé par deux moteur Yamaha 4T de 250 CV. Il est géré et entretenu par un professionnel de la mer et tu peux lui faire confiance. Tu peux même amortir tes frais par des locationsƒ Tu peux accéder à ce rêve à partir de 50.000 euros. Appellez-moi au 06 90 58 79 12 pour tous renseignements complémentaires. 819-A vendre scooter Sym Blanc 125cc Top Case + casque Mars 2008 4900 km entretien régulier excellent état … Prix: 1400 eat … Prix: 1400 euros Tél.: 0690 56 05 016 819Av Scooter Peugeot Ludix 50cm3 7000 km cause double emploi prix 650 euros. Tél. : 05 90 27 89 09 8 8 2 2 0 0 V V e e n n d d s s H H y y u u n n d d a a i i T T u u c c s s o o n n V V 6 6 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 k k m m s s , , a a u u t t o o m m a a t t i i q q u u e e 2 2 0 0 0 0 5 5 1 1 2 2 C C V V T T B B E E 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s t t é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 0 0 9 9 2 2 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 4 4 1 1 1 1 4 4 1 1 819-A vendre Suzuki Jimny Grise ,Tôlée, Année 2000, CT ok, 40 000km 4000 ?. Merci de téléphoner au 0690 306975 au 0690 306975 819A vendre camionnette Veryca 2006 … 6500 euros Tél : 0690 61 90 57 819A vendre petite machine à glaçon 100euros, lit enfant 90x190+ matelas 100 euros, Canapé futon 2 places 250 euros. Tél.: 06 90 61 90 57 Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires Luce Plan. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78 818-Le restaurant La Marine recherche à partir du 1er Avril, pour cet été un chef de parti et un second de cuisine et un chef de rang à plein temps .Merci d'envoyer CV @ info@ksplaces.com ou telephonez au 0590 51 15 80 817-Form Fitness cherche prof homme (BEMF) pour compléter son équipe. Salaire motivant, 1 an expérience, anglais parlé. A pourvoir fin Mars. Envoyé cv+lettre+photo à sam@formfitness-stbarth.com. Cherche pour les samedis et dimanches; f. de ménage 3h à 4h par jours T. 0690 35 18 36 Ch. vendeuse confirmée à temps partiel Tél. au 05 90 27 55 29 laisser message avec vos coordonnées en cas dabsence. 819AV : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 819A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, villa de 3 chambres située sur les hauteurs de Anse des cayes avec une vue magnifique. Très bonne opportunité dinvestissement soit pour une rénovation ou pour une nouvelle construction, le prix de vente incluant un permis pour une villa de 3 chambres et une maison de gardiens ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, maison de 3 chambres en construction située sur les hauteurs tranquilles de la Côte aux Vents avec une vue dégagée sur le morne de Vitet ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 818-Vds Condo sur le lagon avec possibilité de ponton à Sint Maarten, Simpson Bay Yacht club Refait à neuf, cuisine, électricité, peinture, vernis, volet anti-cyclonique, etc. 2 ch avec sdb, poss. de faire une 3°. Sécurité 24/24, 2 piscines, Terrains de tennis, Jacuzzi. Contact Sylvain au 001 480 280 56 87 ou sylvain.gulay@wanadoo.fr 818-A Louer Gustavia, Local Env. 100 m2, 1er Etage, Idéal pour Bureaux ou Prof. libérales Bail 3.6.9 ou Professionnel … Pas de droit dentrée. Tél 05.90.29.88.91 817-Rent … modern Large 1 bedroom apt. 1 couple next to Isle de France Hotel, walk to beach, to restaurant & shopping. tél. : 0590 29 76 47 yolberry@hotmail.com A louer : Maison meublé 3 chambres, salon/cuisine, deux salles de bains, buanderie, terrasse, parking. 3000 euros /mois Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 A louer à partir du 15 février : appartement composé de 2 ch, 1 bureau, 1 salon/salle à manger, cuisine, 2 sdb/WC, terrasse. 2600 euros / mois. Contacter lAgence Ici & là 05 90 27 78 78 Urgent rech pour client sérieux location à lannée 2 ou 3 Ch. Loyer 3000 euros max. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 Recherche Villa 2/3 chambres avec jardin. Faire offre au 0590 87 81 71 ou au 0690 33 58 76. Urgent rech. pour client sérieux Appartement à vendre budget 350 000 euros /max. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 819-AV Sté de distribution multi marques sur St Barth. Info sur RDV. Tél. : 0690 54 74 40 818-Urgent, vends bail 3/6/9, 80m2, à la Villa Créole, faire offre au 05 90 291 512 ou 0690 548 114 A vendre, plusieurs fonds de commerce très bien situés sur Gustavia et St Jean pouvant accueillir différents types de commerce; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 JF donne cours d'espagnol tous niveaux adultes et enfants tél 0690 57 21 43 … ou 0590 87 53 17 JF sérieuse effectue repassage. Renseignements au 0690 57 21 43ou 0590 87 53 17 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-11 mars 2009 81814 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com P P R R O O F F E E S S S S E E U U R R Y Y O O U U S S S S O O U U P P H HVOYANT / MEDIUMSpécialiste de tous vos problèmes affectifs ! ACTION À DISTANCE ET IMMÉDIATE Spécialiste de lamour et des envoûtementsrésultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce, procès, examens, sports, chance protection contre les mauvais sorts et influences du mal, réconciliation par retour daffection, etc ƒ. Consultation profonde pour vous dire tout et vous donner des conseils pour résoudre tous vos problèmes ! Pas de problèmes sans solutions.TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACE ET RAPIDE, Reçoit tous les jours de 9h à 20h sur rendez vous06 90 22 37 63/ 06 90 81 97 21 PROFESSEUR MANET: VOYANCE ET ASTROLOGIEDe retour du SƒNƒGAL: CENTRE DE LA MAGIE AFRICAINE RŽsous vos problmes sentimentaux, de santŽ, professionnels Protection contre les ennemis et les envožtŽs ProspŽritŽ dans le Business. ETC, ETC Travail par correspondance possible DE 8H Ë 20H TŽl: 0 0 6 6 9 9 0 0 1 1 6 6 3 3 8 8 2 2 1 1

PAGE 15

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-11 mars 2009 818 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku