Journal de Saint-Barth ( February 4, 2009 )

00002-04-2009 ( .pdf )

C HL N0813- Mercredi 4 fvrier 2009

Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE LE JOURN
TeI:05 9027 65 19- Fax: 059027 9160 DE SAINT-BARTH
e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
CONSEIL ISSN: 1254-0110

AGR
S.N.P.I.


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'AGENCE
"r lATH AL E-I TAI







YOUR FAVORITE SHOP
VILLA CROLE .



SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en mouvement, qu'il faut savoir I'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.





Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
Barracudas ont remport leur seconde victoie dans hampion
0 590 298 890 uadeloupe de rugby face au Racing Club de Saint-Franois. Un pas dcisif
villas@sibarh.com vers un quatrime titre ? Lire page sports
ww .sibarh.com



--et 1an Ckari
T SARTil
Es u e du omunnsr CONFORT CALME ET TRANQUILIT...
uada A PARTIR DE 1704 PETIT DJEUNER CONTINENTAL INCLUS
undousaMeId
owol'd onF.me d LE MlAaiN: eo aE PISN "IE Au cor or oE JER
T -1Z: a 923o ME90 A 5 27 6 F-eRMistopher. B rervatons@ eLEchR S Copher.com
TL:0590522091 059u276363 w wJioteichflstophe cm onstekh r tom







Cyclone Omar La troisime gnration

L'tat de catastrophe naturelle de tlphonie mobile est l!

reconnu pour Saint Barthlem y La troisime gnration de tlphonie mobile totalit des tlphones ven-
vient d'arriver Saint-Barth. Depuis vendredi, dus en disposent.
L 'tat de catastrophe reconnaissance porte Orange Caraibes propose en effet de souscrire fes co erciales
naturelle a t sur les dgts lis des forfaits 3G+ d'un dbit de 3,6 Mpbs. Sans f co erciales
reconnu pour Saint- l'inondation et au tre encore complte, la couverture de l'le est Ct coa ao,
Barthlemy. La commission choc mcanique d majoritairement assure. deux commercialisation,
interministrielle ad-hoc ru- l'action des vagues, deux types d'offres vous sont
nie le 22 janvier dernier L'annonce de cette Alors que les Franais de minutes prcdemment. 3G+ proposes :
Paris a en effet donn un avis reconnaissance pour l'hexagone pouvaient acc- permet en outre de regarder Soit la 3G+ incluse dans
favorable la reconnaissance le cyclone Omar der Intemet haut dbit sur la tl en qualit haute dfini- votre forfait et dont les prix
de l'tat de catastrophe natu- devrait tre un soula- leur tlphone portable tion, grce un bouquet oscillent entre 75 euros et
relle aprs le passage du gement pour les pro- depuis 2004, la technologie d'une quarantaine de chanes, 153 euros comprenant dans
cyclone Omar, qui a touch fessionnels de Gusta- baptise "3G" tait jusqu'ici comprenant TF1, Arte, I-tl, ce dernier cas 20 heures de
les Iles du Nord entre le 16 via dont les entrepri- inaccessible ; EDGE LCI, MCM, TraceTV, Euro- communication, l'Internet, le
et le 17 octobre 2008. Les ses ont t endomma- (environ 200 Kpbs) tant ici sport, BFM TV... mail, la TV haute dfinition
collectivits de Saint Barth- ges en octobre dernier. Il faut cependant savoir que la le protocole le plus rapide. Enfin et pour faciliter la tche en illimit, ainsi que les
lemy, de Saint Martin ainsi prise en charge par l'assureur C'est termin depuis ven- de l'utilisateur, Orange livre appels voix illimits vers les
que treize communes de 10 jours n'intervient qu'une fois dredi 30 janvier, date avec son forfait 3G+ un accs fixes locaux et mtropole les
Guadeloupe sont concernes aprs parution du JO constat par les pouvoirs laquelle Orange Carabes a au portail Orange World qui soirs et week-ends.
par cette reconnaissance. Cr le 13 juillet 1982, l'ar- publics l'tat de catastrophe mis en service son rseau permet d'accder une mul- Soit une formule au choix qui
L'arrt ministriel officiali- rt de catastrophe naturelle naturelle et aprs publication haut dbit mobile de troi- titude de services prslec- vient s'ajouter votre forfait
sant la dcision est en cours permet toute personne ayant d'un arrt au Journal Offi- sime gnration. Et parce tionns en trs haut dbit tlphonique de base. Les
de rdaction et devrait pro- souscrit une assurance dom- ciel. Les victimes de domma- qu'entre temps la technologie mobile, comme les rsultats prix varient dans ce cas de + 9
chainement paratre au Jour- mage sur son habitation, son ges ont alors dix jours pour a volu, l'oprateur propose du loto, du PMU des princi- euros par mois pour une offre
nal Officiel de la Rpubli- automobile ou son entreprise dclarer le sinistre leur directement le dernier proto- paux matchs sportifs, la 3G+3 heures (3 heures d'In-
que. Selon Claude Ligeon, d'tre automatiquement cou- assureur, et disposent d'un cole en la matire, la techno- mto, une rubrique teret et mail, 3 heures d'ap-
secrtaire gnral de la pr- verte contre les dgts provo- dlai de trente jours concer- logie 3G+, nettement plus charme... ainsi qu' un point pel voix vers les fixes locaux
fecture dlgue, qui nous a ques par une telle catastrophe. nant les pertes d'exploitation, rapide. Alors que le 3G pro- de tlchargement de musi- et mtropole et 3 heures de
confirm l'information, la Sara Septier de Rigny mettait des dbits de prs de que 2 euros le titre. tl HD) + 29 euros pour la
384 Mpbs, le protocole 3G+ 3G+ en illimit comprenant
Fonds de secours de l'Outre-mer pour les personnes non assures : offre des performances nette- Tlphone spcifique l'Intemet, le mail, la TV haute
Clture des dossiers le i5 fvrier ment suprieures, de l'ordre Pour bnficier de la techno- dfinition en illimit en navi-
Clture des dossiers le 15 fevrier de 3,6 Kpbs, selon Orange logie, il faut un tlphone gation classique, ainsi que les
Vous n'tiez pas assur, mais avez subi des ainsi que les dommages indirects ne sont en Carabes. adapt, compatible avec la appels voix illimits vers les
dgts causs pas la houle d'Omar ? Vous revanche pas ligibles au fonds de secours. Ce que a change ? Les 3G ou 3G+. Sachez que fixes locaux et mtropole les
pouvez sous certaines conditions bnficier du S'agissant des collectivits, les travaux sus- abonns pourront utiliser leur depuis novembre, la quasi soirs et week-ends.
fonds de secours de l'Outre-mer cr pour ceptibles d'tre pris partiellement en charge tlphone portable pour sur-
financer les besoins des populations victimes portent sur les rseaux de distribution d'eau fer sur Internet -en mme Les Cls Internet Everywhere
de calamits naturelles en situation de prca- potable et d'assainissement, les voiries com- temps que recevoir des disponibles en 3G+
rit et apporter de l'aide aux particuliers, com- munales ainsi que les biens annexes ncessai- appels- un dbit proche de n
merants, artisans et industriels dont les entre- res la scurit de la circulation, les infrastruc- celui offert par 1'ADSL en Paralllement au lancement nique. Ce produit est des-
prises ont un caractre familial ainsi qu'aux tures portuaires, les rseaux lectriques, les fixe, l o la couverture le de cette nouvelle technolo- tin aux utilisateurs d'ordi-
collectivits locales ayant subi des calamits infrastructures balnaires, plages et sites tou- permet. La visiophonie, gie, Orange Carabes a up nateurs portables afin qu'ils
naturelles (voirie, rseau d'adduction d'eau, ristiques. c'est--dire l'association de dat ses cls Intemet Eve- puissent se connecter
ouvrages d'art, etc.). Dans tous les cas un dossier doit tre constitu, la tlphonie et de la tlvi- rywhere qui disposent elles Intemet n'importe o.
S'agissant des particuliers, pourront tre rempli et remis avant le 15 fvrier 2009 la sion permettant aux usagers aussi de la technologie Le prix ? pour son lance-
indemniss les dommages directement lis au prfecture dlgue de Saint-Martin. Ce dos- de se voir pendant leur 3G+. Se prsentant sous la ment, Orange propose une
passage de la houle sur les biens de premire sier est disponible en ligne sur le site Intemet conversation tlphonique, forme d'une cl USB, ces promotion qui met la cl au
ncessit (mobilier de base, vtements, rfrig- de la Collectivit www.comstbarth.fr. Sur la est par ailleurs dsormais cls agissent comme des prix de 1 euro et le forfait
rateurs, cuisinires, lave-linge), ainsi que la page d'accueil, cliquez sur l'onglet Espace possible au prix de l'appel tlphones portables sans Internet illimit pour la
matriel professionnel. Les biens assurs, les administrs, puis Formulaires de la Collecti- voix entre mobiles compati- touches ni cran ni clavier navigation classique 29
dommages corporels, les vhicules terrestres, vit. Faites drouler la page jusqu' Formu- bles 3G et dans une zone de et possdant une carte SIM, euros par mois (au lieu de
ariens et maritimes, les marchandises trans- laires divers, puis cliquez sur Dossier de couverture 3G. 3G+ promet et permettent de se connec- 59) pendant un an pour tout
portes, les terrains, les murs d'enceinte et les demande de subvention pour la rparation des galement un meilleur trans- ter Intemet sans brancher contrat souscrit avant le 28
cltures des particuliers, les dgts sur les bti- dgts causs par Omar au titre du Fonds de fert des mails et de leurs pie- l'ordinateur la fvrier 2009 (voir condi-
ments usage d'habitation ou professionnels, Secours de l'Outre-Mer, ces jointes : selon Orange ligne telepho- tions en
Carabes, le tlchargement boutique).
d'une pice jointe de 4Mo
prendrait dsormais 30
secondes, contre quatre 1
Z.iuZ.N FAiT DE .A RESiSTANiEC.
Droit de rponse
Le conseil de Matre Balzame Afin d'viter toute confusion, nous souhai-
enous a demand de publier un tons prciser qu'un pourvoi en Cassation a
HE RAO UL. VA Y AVOiR U VE droit de rponse suite la publi- t form qui, de facto, rend suspensif en
PULLVER;SATTOA DE K- OTHKR JE DAIUS cation dans notre prcdente tout ses points, la dcision voque, notam-
LE QUA RT TR R f OU K 'Ht Vi l ) dition de l'article intitul Der- ment en ce qui concerne la peine compl-
VA PREVE N R LES AUTRES QU'ON nire minute : Matre Balzame En consquence, et ce jour, M Thierry
En consquence, et ce jour, M. Thierry
A iLLE FA;R VU To UR DhANS condamn en appel. Bien que BALZAME continue d'exercer son activit
LE MALE iQ QU cet article purement factuel ne professionnelle.
Ssoit pas erron, nous avons bien Par ailleurs, nous considrons qu'il est
( OK Z;N Zi ) voulu accorder ce droit de regrettable que l'article ait cru devoir
rponse qui claire le lecteur sur reprendre le dtail de ladite condamnation
) les suites de cette condamnation. participant ainsi et de faon anticipe aux
ryY .^ S l- mesures de publications ordonnes et qui
I(e Les conseils de Monsieur Thierry BAL- sont elles aussi suspendues.
ZAME entendent souligner qu'en repre- Ce droit de rponse est d'autant plus lgi-
nant in extenso les termes du dlibr time, que pour la dfense, des questions de
.. rendu par la Cour d'Appel de BASSE- principe portant sur les consquences de
TERRE votre article laisse penser que l'abrogation du Code Gnral des impts
la dcision voque est aujourd'hui dfi- par la collectivit de SAINT-BARTHE-
nitive et excutoire. LEMY demeurent toujours poses.
. < ______________







Bruno Magras rpond Maxime Desouches
Le prsident de la Collectivit rpond au courrier d'opinion de Maxime crot, je tiens rappeler que la loi sieurs Franois Seners et Blaise rial. Proposition louable du prsident
Desouches publi la semaine dernire dans nos colonnes. A l'intrieur, organique a aussi confirm le reverse- Chaumont, respectivement directeur dit-il, mais s'il y a importation, c'est
le conseiller excutif listait ses objections quant verser une dotation de ment la Collectivit du Fonds de de cabinet du Garde des Sceaux et qu'il y a de la demande En effet, il
compensation au budget de l'Etat. De mme, il remettait en question la compensation de la TVA, ce qui directeur du Bureau des Conventions fallait y penser !!! Il faut par cons-
notion de rsidence 5 ans. Bruno Magras lui rpond. reprsente plus de 15 % du montant fiscales Bercy Ils apprcieront quent subventionner le dveloppe-
Comme tout un chacun, j'ai pris organique statutaire du 21 fvrier des investissements ligibles, alors sans doute. Pour la bonne information ment du transport en commun, ajoute-
connaissance des arguments dvelop- 2007, la Commission Consultative que les habitants de l'le ne sont pas du lecteur, le projet de convention fis- t-il. Evidemment l encore, comment
ps par le Conseiller Maxime Desou- d'Evaluation des Charges a rendu ses assujettis au paiement de la TVA. cale est actuellement boucl 90 %. rendre cette activit rentable si en
ches, dans le Journal de Saint Barth conclusions le 18 dcembre 2008, que D'ailleurs ce propos, si j'ai effecti- Ds qu'il me sera transmis par le parallle chaque touriste dispose de sa
du mercredi 28 janvier 2009 et qui j'ai refus pour ma part d'approuver. vement affirm que j'aurais prfr ministre des Finances, il sera aussitt propre voiture de location ?
mettent en vidence, les divergences Il ressort de celles-ci que le montant que cette mesure soit annule et com- communiqu aux lus et au prsident A propos de la dfiscalisation, si j'ai
qui l'opposent au Prsident du des charges transfres la Collecti- pense par une rduction du prlve- du Conseil Economique Social et toujours dnonc le rle dstabilisa-
Conseil Territorial. Quoi de plus nor- vit de Saint-Barthlemy par le ment, je n'ai strictement aucune inten- Culturel. Ce projet sera par cons- teur qu'elle peut gnrer au sein d'un
mal de la part d'un opposant ? Dpartement de la Guadeloupe est tion de demander une modification de quent analys et probablement tissu conomique fragile, j'ai toujours
Encore faut-il que ce soit fait avec infrieur celui des impts qu'il per- la loi organique pour y parvenir, amend. Chacun pourra faire interve- soutenu son application dans le cadre
honntet et srieux. Ainsi, en quoi le cevait dans l'le. Ce diffrentiel porte Enfin, pour clore ce chapitre dois-je nir ses juristes comptents. Pour de financement de projets d'intrt
contenu de la lettre que j'ai adress sur un montant de 2,9 millions d'eu- rappeler que l'Etat continue assumer autant, je ne saurais trop recomman- collectif. Ce fut d'ailleurs le cas
Monsieur le Secrtaire d'Etat ros. Le mme calcul a t fait pour la dans l'le l'ensemble de ses missions der aux uns et aux autres, de se rf- s'agissant de l'acquisition des usines
adresse l'Outre-Mer engage t-elle la Rgion et pour l'Etat. Le montant glo- rgaliennes et au-del, au travers rer la dcision N 2007-547 du 15 de production d'eau potable. Mais
responsabilit des lus ou celle de la bal de la Dotation de Compensation notamment de l'action de la Gendar- fvrier 2007 rendu par le Conseil cela, certains semblent l'ignorer.
Collectivit ? Si j'ai affirm qu'il n'y ngative pour notre Collectivit, merie et des fonctionnaires de l'Edu- Constitutionnel, et qui prcise pro- Autre sujet : la suppression de la
a strictement aucune objection de la s'lve ainsi un peu plus de 5,6 mil- cation Nationale. S'agissant de l'affir- pos de la convention fiscale : Ces rgle des 5 ans pour accder a la resi-
part des lus sur l'ide que les habi- lions d'euros par anne. Certes, nous mation selon laquelle : En dehors de dispositions, ne sauraient avoir pour dence fiscale Alors que la crise
tants de l'le puissent contribuer pouvons toujours contester tout et Paris et dans le cadre de missions sp- objet ni pour effet de restreindre financire internationale a braqu tous
l'effort de solidarit nationale, je n'ai n'importe quoi, mais les faits sont l cifiques, aucune Collectivit franaise l'exercice des comptences confres les projecteurs sur les paradis fiscaux,
eu aucun moment le sentiment de et ils ne sont pas en notre faveur. Il ne contribue au budget de l'Etat, au lgislateur organique par l'Article croire que le gouvernement accepte-
m'aventurer sur un terrain glissant faut tout simplement en tre comme beaucoup d'entre vous, je me 74 de la Constitution, notamment rait une modification de la loi organi-
? J'ignorais simplement que Mon- conscient. Or, s'opposer tout prl- suis immdiatement interrog : mais dans les cas o cette convention ne que statutaire qui permettrait aux
sieur Desouches ne se sentait pas vement, et tenter de faire croire aux d'o vient donc alors l'argent de l'Etat pourrait aboutir ou ne permettrait pas fonctionnaires a hauts revenus, ou a
vraiment Franais, je le prie donc de habitants qu'ils participent dj l'ef- ? On croit rver Franchement, si les de lutter efficacement contre l'va- des gens fortuns qui pourraient pla-
bien vouloir m'excuser pour cette fort de solidarit nationale, parce que habitants de Saint-Barthlemy taient sion fiscale. Voil qui ne saurait tre cer dans les banques locales des som-
affirmation maladroite. Mais ne nous l'Etat continue percevoir Saint- assujettis la fiscalit de droit com- plus clair. En d'autres termes, mes importantes, dont le produit serait
attardons pas trop sur le sujet et pas- Barthlemy l'impt des non-rsidents mun, celle que supportent les habi- convention ou pas, l'Etat conserve sa net d'impt, de venir s'installer
sons aux choses srieuses. Franais, n'est ni srieux ni honnte. tants des autres Collectivits franai- totale libert d'action. Il nous faudra Saint-Barthlemy et devenir rsidents
Si j'en juge aux chos qui me parvien- D'autant plus que la fiscalit des non- ses auxquelles il est fait allusion, o donc ngocier au mieux les intrts au bout de 183 jours, relve de l'uto-
nent, le prlvement de 5,6 millions rsidents est prleve au bnfice de en senons-nous aujourd'hui ? de notre Collectivit sans essayer de pie. Sans compter le risque que pour-
d'euros qui sera effectu tous les ans la Collectivit, ce qui a permis un S'agissant du projet de convention jouer les fiers--bras. rait gnrer pareille dcision sur la
sur le budget de la Collectivit au pro- reversement en notre faveur de plus fiscale, je lis : Il est regrettable que La dmarche qui consiste rechercher stabilit du tissu conomique local...
fit de celui de l'Etat, fait couler beau- de 5,2 millions d'Euros, provenant de ce projet n'ait pas t confi des une solution pour limiter l'importation Mais Maxime Desouches a toujours l
coup d'encre et beaucoup de salive, la taxe sur les plus-values immobili- juristes comptents depuis le dbut des vhicules de location semble doi d rvr, il paran qu cla
De quoi s'agit-il ? Cre par la Loi res, au 4me trimestre 2008. De sur- ! Quelle lgance vis--vis de Mes- aussi chagriner notre conseiller territo- v



BT BRRTH ELEETRn ILUE







NAUTICA


BREIL

CASIO

D&G



T 1 M E






Calvi n
Klein

LES GALERIES DU COMMERCE ST JEAN TL.: 05 90 27 50 50
DU LUNDI AU SAMEDI 9H-12H30 & 14H30-18H30








Se Audience correctionnelle, malgr la grve
II menace les policiers Viendra, viendra pas ? A l'heure laquelle l'au- La totale
teirrtoriax avec n cou u dience devait commencer, avocats et magistrats
territoriaux avec un couteau locaux s'interrogeaient encore quant la venue du La seconde affaire porte devant le tri- endommag par la houle, venait de
Ce jeune homme interpell le 31 janvier par les greffier, du TGI, et d'un troisime magistrat, indispen- bunal correctionnel est symptomatique rouvrir.
gendarmes devait tre jug hier mardi 3 fvrier en sables pourtant pour composer le tribunal correction- de la difficult d'exploiter des tablis- Pour le vice-procureur qui rclamait
comparution immdiate par le tribunal de Basse- nel qui devait se runirjeudi dernier en collgiale. sements nocturnes Saint-Barth d'un des peines d'amende, le sens des pour-
Terre devant lequel il a t dfr. Mais l'heure o Bravant les barrages du mouvement social qui a ct et de faire respecter la lgislation, suites est de faire comprendre que si
nous bouclions hier, le jugement prononc n'avait paralys la Guadeloupe pendant plus de 15 jours et de l'autre. A la barre, la grante de dans des destinations touristiques, il
pas encore t port notre onnaissance. Samedi bnficiant des rquisitions d'essence, les deux offi- deux tablissements comparaissait est important qu'il y ait des lieux fes-
pas encore t port notre connaissance. Samedi b fministriels sont finalement carvenus destina- pour sept infractions releves le 10 tifs, ceux-ci ne doivent nanmoins pas
dernier vers 17 heures, il avait t interpell aprs ciers ministriels sont finalement parvenus destina- pour sept infractions releves le 10 tifs, ceux-ci ne doivent nanmoins pas
avoir menac deux policiers territoriaux avec un tion avec une petite heure de retard, permettant novembre dernier lors d'une opration exercer au dtriment des autres. On
couteau alors que ceux polici sers trouvaient proximit 'audience de se tenir peu prs normalement. Trois de gendarmerie dans les dits tablisse- sait trs bien que quand il y a du bruit,
couteau alors que ceux-ci se trouvaient proximit des quatre affaires insrites au rle concernant des ments. Un nombre qui aurait pu laisser cela peut aboutir des bagarres. Les
immdiate des locaux de la gendarmerie. Plac en es quatre affaires inscrites au rle concernant des croire une gestion rocambolesque, exploitants doivent donc tre vigilants
garde--vue, il avait reconnu les faits lui valant rsidents de Saint-Barth taient finalement juges. mais qui tmoigne en ralit de la limiter ce bruit. Or, contrairement
d'tre dfr devant le procureur de la Rpublique Faute d'extrait du casierjudiciaire absent au dossier, volont marque de faire la totale, ce que dit la prvenue, elle a mis beau-
au Parquet de Basse-Terre. A l'origine de l'affaire, la quatrime tant reporte l'audience du 26 mars. selon les termes du vice-procureur, coup de temps ragir.
l'arrestation d'un conducteur de scooter qui roulait aux fins de faire comprendre aux A la suite de sa cliente qui numrera
sans casque. Bien que n'ayant rien voir dans l'af- Mauvais com ptes exploitants de tels tablissements qu'il les mesures prises avant et aprs le
faire, le jeune homme avait pris la dfense du fallait se mettre dans les clous. contrle pour limiter le bruit, l'avocat
contrevenant avant de s'en prendre aux agents de la La premire affaire amenait la barre une femme d'une qua- C'est pourquoi, au del de l'infraction de la dfense, s'adressant au procu-
force publique. rantaine d'annes, prvenue de vol et d'escroquerie, et son la plus grave d'agression sonore qui reur, n'hsitera pas : vous l'avez dit,
ancien compagnon durant 17 ans, victime. En novembre 2006, valait la prvenue de comparatre vous avez fait la totale. Mais pour
Recrudescence des vols? celle-ci aurait soustrait deux formules de chques son compa- devant une formation collgiale, trou- moi, il s'agit plutt d'acharnement.
S gnon, imit sa signature et encaiss son profit la somme de vait-on une liste d'infractions la Pr- Reste savoir si les infractions sont
les chiffres ne 12 800 euros. Faux, indique-t-elle la barre, expliquant qu'il vert comprenant : la non prsentation constitues. Ce qu'il s'attachait
avait l'habitude de lui faire des chques en blanc en rembour- de l'tude d'impact des nuisances contredire dans sa plaidoierie, deman-
le confirment p s sement des frais de mnage qu'elle engageait, lui permettant sonores sur l'environnement, la dant la relaxe.
Le nombre de vols commis dans les villas saisonni- ainsi de combler son compte. Vrai, indique le compagnon vic- contrefaon d'une euvre de l'esprit, Le tribunal a tranch, quelque part
e re de ols commics dne ser dnc as en e time qui indique pour sa part n'avoirjamais sign ces chques. l'apposition sans autorisation d'un entre les rquisitions et la demande de
res, htels ou commerces ne serait don pas en rec- Aucune expertise graphologique ne vient tayer le dossier, affichage sur la protection des mineurs la dfense. La prvenue se voit ainsi
descence, contrairement aux dclarations de certains r ,., .0 ,r o t ,
acteurs touristi es n tot cas, learations de ceains l celle-ci ayant t juge inutile par le vice-procureur Louvier et la rpression de l'ivresse publique relaxe quant la contrefaon des
acteurs touristiques. En tout cas, les chiffres ne le pour qui l'imitation tait vidente. En toile de fond l'affaire autre que celui autoris par l'adminis- euvres de l'esprit et voit le dlit
confirment pas. Ainsi, la semaine deire, trois vols un couple en voie de sparation tration, le dfaut de licence d'entrepre- d'agression sonore requalifi en
simples ont fat l'objet dun dpt de plaintes a Le tribunal a reconnu la prvenue coupable des faits reprochs neur de spectacle adquat, l'absence tapage nocturne, une infraction beau-
gendarmerie et celle-ci recens e deux cambriolages et en rpression l'a condamne une peine d'emprisonnement de signaltique quant l'interdiction coup moins grave pour laquelle elle
(des vols avec effraction) depuis le dbut de l'anne. de deux mois avec sursis. Il reoit par ailleurs la constitution de de fumer ou encore l'absence d'expo- est reconnue coupable ainsi que des
Ce qui, selon le lieutenant Cadaro, commandant la premoreet es 1 8 eos e sition de 10 boissons non alcoolises autres infractions. En rpression, elle a
bngade de gendarmerie de Saint-Barthlemy, corres- l parie et ordonne le remboursen des 12 80 eus et visibles par les consommateurs et iso- t condamne une amende de 30
pond un niveau de vols habituel. Alors, intox ? le paiement de 800 euros au titre des frais de justice. Et le pr- les des boissons alcoolises, comme euros pour dfaut d'affichage sur
Vraisemblablement pas. Mais les victimes ne porte- sident d'ajouter que si elle ne payait pas, ou si aucun plan de l'oblige la loi. Avec cette prcision de l'ivresse publique, 100 euros pour
raient pas suffisamment plainte. Or, la plainte reste remboursement navait t arrt, dans un dlai de deux mois taille l'opration de contrle s'est l'absence de boissons non alcoolises
le moyen lgal le plus rapide pour dclencher une la vctme pourrait aisir le fonds de garantie d'indemnisation droule trois semaines aprs le pas- et cinq amendes de 400 euros chacune
enqute, rappellait le lieutenant Cadario. des victimes qui se substituerait la prvenue avant e se sage du cyclone Omar, alors que l'un pour les autres infractions.
retourner contre elle, lui appliquant une pnalit de 10%. des deux tablissements, svrement

ASS IR ANACE Chanvre ou cannabis, mme combat !
C'est sur fond de dbat socital touchant la prononce sur le sujet, estimant que montrer
dpnalisation du cannabis que se jouait la troi- cette feuille contribuait la banalisation de la
sime affaire pour laquelle le prvenu, absent consommation et ce faisant, qu'il fallait entrer
C O UT I N l'audience, tait poursuivi pour provocation en voie de condamnation. De mme, la cour
l'usage de stupfiants. En l'espce, le prvenu europenne des droits de l'homme a retoqu les
C ON ST R U CTIO N interpell par les gendarmes au mois d'octobre recours faits sur le sujet. Pour ma part, je crois
2008 avait refus de repeindre la feuille de que cela participe la banalisation. Etje trouve
-cannabis selon les gendarmes, chanvre selon que c'est d'autant plus terrible ici o la drogue
le prvenu et son conseil- dessine sur le flanc est si peu chre et o l'on en constate au quoti-
GROUPE de sa moto. Ce qui, pour le ministre public, dien les effets dvastateurs.
C FM constitue une provocation l'usage de stup- Un discours qui n'tait pas sans dplaire Ma-
A fiants, un dlit puni d'emprisonnement pouvant tre Duftel, avocate de la dfense qui ne voulait
Antilles Guyane Ocan Indien aller jusqu' 5 ans et 75 000 euros d'amende, pas que son client fasse les frais des connais-
que contestait l'avocat de la dfense qui soule- sances du vice-procureur en la matire !. Et
S s vait la nullit de la citation. de rappeler que le prvenu avait d'emble indi-
CO U i|er Spis Pour le vice-procureur, l'infraction pour qu aux gendarmes qu'il s'agissait d'une feuille
tier S cialis laquelle il rclamait une peine d'amende de 500 de chanvre, et qu'en aucun cas n'existait l'l-
euros avec sursis, est constitue et n'aurait rien ment matriel ou intentionnel indispensable
S S S B U A N E B T- d'inhabituel : les tribunaux sont habitus pour former le dlit. Il doit tre relax.
juger ceux qui portent des t-shirts arborant des Le tribunal le dclarait finalement coupable,
feuilles de cannabis et cela fait d'ailleurs l'objet mais au regard de la rgularisation intervenue
Des solutions sur mesure, l'assurance de votre tranquillit de contestation de la part des abolitionnistes, depuis -la moto a t repeinte-, dispensait le
favorables la dpnalisation de la consomma- prvenu de peine.
Une prsence internationale tion du cannabis. La cour d'Appel de Paris s'est

Toutes les Assurances Construction Arraisonnement d'un voilier transportant

La libert dans le choix des compagnies d'assurance des clandestins au large de Saint-Barth
Jeudi 22 janvier, la vedette Canada. Partis de Colombo que tait spcialement am-
Dommages-Ouvrage particuliers et promoteurs des garde-ctes a intercept (Sri Lanka) depuis plus de 2 nag de faon pouvoir faire
au large de Saint-Barth un mois et aprs avoir utilis du transport de marchandi-
voilier monocoque qui faisait quatre bateaux diffrents, ils ses. Les six clandestins voya-
route vers Saint-Martin avec ignoraient tout de leur par- geaient en soute dans des
son bord six ressortissants cours et des personnes les conditions d'inconfort et
Sri Lankais et quatre mem- ayant aids. Ils ont t pla- d'insalubrit totale. Il semble
bres d'quipage, dont le capi- ces au Centre de Rtention que ce voiler et son capitaine
I f S Ir a In r o F O f taine du bateau, tous ressor- de la Guadeloupe dans l'at- faisaient rgulirement des
tissants des Grenadines. tente de leur reconduite vers liaisons entre les Grenadines
Les Mangliers Saint Jean BP 1066 Ramenes quai au port de leur pays d'origine. Les qua- et Saint-Martin o il char-
97012 Saint Barthlemy Cedex Galisbay Saint-Martin, ces tre Grenadiens ont gale- geait des marchandises
Tl. 05 90 52 02 71 Fax : 05 90 52 02 73 dix personnes taient remises ment fait l'objet de procdu- diverses. A?n de ne pas venir
frederi ernelle me or la Police Aux Frontires. res de reconduite la fron- Saint Martin vide le
L'enqute a dmontr que tire. Ils sont par ailleurs capitaine de ce bateau avait
Sarl de courtage d'assurance rgie par les articles L-225-57 L-225-93 du code de commerce les six Sri Lankais taient poursuivis pour des faits accept de convoyer ces six
au capital de 15 244,90 e -RCS Basse Terre TMC 435 098 488 des candidats l'immigra- d'aide directe l'entre irr- personnes moyennant une
Immatricule auprs de l'organisme pour le registre des intermdiaires en Assurances (Orias) t d irr s e
sous le n 07 002 392 www.orias.fr tion destination du gulire. Ce voilier monoco- somme de 200 dollars par



















3Ge






jt .... ......







2009 sera encore une anne INITIATION
AU LANGAGE
Grve nationale peu suivie de changements l'hpital de Saint-Martin DES SIGNES
r. L'Association des Cinq
Si le mouvement de grve nationale a t trs suivi en l'occasion de la prsentation de LSens envisag des'orni
France mtropolitaine jeudi 29 janvier, ici comme ses veux pour l'anne 2009, le Sens envisage d'organi-
l'habitude devrait-on dire, il n'a eu qu'un faible cho. directeur de l'hpital Pierre Nutyn ser prochainement une
Dans l'ducation, seul un enseignant dont les cours a voqu les pistes pour un dve- base en Langue des
ont cependant t assurs, avait choisi de dbrayer. loppement du Centre hospitalier. Signes Franaise (LSF)
Finalement, c'est La Poste que le mouvement a t le Des dveloppements qui intres- Signes rai, anaise paS
plus suivi. Selon Alfred Hamm, directeur d'tablisse- sent aussi Saint Barthlemy et en Braille, anime par
ment, 50% du personnel ont ainsi pris part au mouve- spe-
ment, entranant la fermeture pour la journe des trois Avec chaque anne, plus de 15 000 cialiss dans ces deux
guichets de Saint-Barthlemy. passages aux urgences, 22 000 jour- domaines. Objectifs:
nes d'hospitalisation et 5 000 Dvelopper des
La Dengue continue svir patients en sjour hospitalier, le Cen- connaissances prati-
tre hospitalier de Saint-Martin est, ques sur les handicaps
44 cas cliniquement vocateurs de la dengue ont t selon son directeur Pierre Nuty, un sensoriels.
comptabiliss par les mdecins de l'le lors de la der- petit tablissement qui ne cesse de Sensibiliser les partici-
nire semaine de janvier, montrant que l'pidmie ne progresser. Si nous sommes parfois l'hpital qui reste un problme raison du dpart de mdecins. Or pants aux processus de
faiblit pas : aprs une diminution transitoire pendant dbords par la demande, les amna- rcurrent. D'autres modifications, ces difficults semblent s'estom- communication enjeu
la priode des ftes de fin d'anne, le nombre de cas gements raliss en 2008, comme institutionnelles, sont elles, atten- per puisque l'ARH (l'agence dans la relation avec la
cliniquement vocateurs a augment nouveau et se l'accueil des petites urgences a per- dues pour janvier 2010, dans le rgionale d'hospitalisation) venue personne en situation de
situe trs au dessus du nombre maximal attendu mis de rduire considrablement l'at- cadre de la loi actuellement en pour une runion importante le 23 handicap sensoriel.
depuis trois semaines, peut on ainsi lire dans le der- tente aux urgences. Et l'anne 2009 dbat au parlement, et devront janvier dernier, a annonc la pos- Connatre quelques
nier point pidmiologique de surveillance de la den- promet d'autres amnagements. tre prpares cette anne. Nous sibilit de crer un quatrime gestes techniques spci-
gue publi par l'INVS le 29janvier dernier. Vigilance Aprs l'ouverture en 2008 du centre devons rester vigilants et toujours poste de chirurgien Saint-Mar- fiques pour bien accom-
et traque des moustiques sont de mise mdico-psychologique pour les faire en sorte de faire avancer tin. Et de conclure ds la pagnerlapersonneen
enfants, ce sera au tour d'un secteur notre hpital et notre offre de construction, nous savions que cet situation de handicap
adulte d'tre difi. venir gale- soins dtaillait encore Pierre hpital serait trop petit, mais nous sensoriel
C'est pas moi, c'est lui ment un petit tablissement pour Nuty. Il voquait enfin les diffi- devons nous adapter. Aujourd'hui seori des
Si le gouvernement a toujours sembl soutenir le prin- effectuer les traitements en cancro- cults conjoncturelles rencontres notre hpital a atteint sa maturit sancesde baseconn Lan-
cipe d'un dput pour chaque collectivit, ce n'est logie mdicale (chimiothrapie) sur dans le secteur de la chirurgie et nous devons continuer de pro-
manifestement pas l'avis du prsident de la Rpubli- place. Le directeur a galement depuis ce dbut d'anne 2009, en gresser. M.L gue des Signes Fran-
que. Dans un article du Point dat du 29janvier, on annonc qu'une parcelle, situe au T erso dsirnt
niveau du rez-de-chausse bas avait Toute personne dsirant
apprend ainsi sous la plume de Sylvie Pierre Brosso- M d ifications des consultations l'hpital participer cette pre-
lette, que le jour des voeux des corps constitus l'Ely- t acquise par la Semsamar rcem-
se, Nicolas Sarkozy qui complimentait le Conseil ment et qu'y serait construit un nou- O Le docteur BAFOUNTA, der- de Saint Martin: 0590 52 225 5 mire session de forma-
constitutionnel quant son arbitrage sur le redcou- veau btiment pour l'AUDRA (le matologue de Guadeloupe a fait tion (1 jour) est prie de
page lectoral, avait jug utile d'ajouter : Ce n'est pas traitement par dialyse) et l'tage, un savoir qu'elle cessait ses consul- O Les consultations avances se faire connatre auprs
moi qui tenais ce qu'il y ait deux dputs pour Saint- site d'accueil pour les femmes tations l'hpital de Saint Bar- de chirurgie viscrale (Dr de l'Association des
Martin et Saint-Barthlemy. C'tait Chirac. Une pr- enceintes de Saint-Barthlemy, avant thlemy.Elle maintient sa LEGROUX) et de chirurgie Cinq Sens pour une pr
cision utile que beaucoup apprcieront ici. Et qu'en leur prise en charge par la maternit. consultation mensuelle Saint orthopdique (Dr ANDRE) inscription. Une partici-
pense la Fdration UMP de Saint-Barthlemy ? La nouvelle parcelle permettra enfin Martin; vous pouvez la contac- sont suspendues momentan- pation aux frais de for-
d'agrandir le parking du personnel de ter au 0590 24 08 47 ment l'hpital de Saint Bar- mation sera demande
Par ailleurs, une consultation thlemy. Concernant les lors de l'inscription dfi-
de dermatologie assure par consultations de chirurgie les nitive. Information au
une dermatologue du CHU de rendez vous doivent tre pris 06 90 77 50 90
La, 1 ac # Pointe Pitre a lieu une fois au centre hospitalier de Saint descinqsens@yahoo.fr
par mois au centre hospitalier Martin: 0590 52 25 25.

PROPREMENT ECOL
PRN La Collectivit de Saint-Barthlemy
DECOUVR7 LE LAVAGI bnficie du plan de relance de l'conomie
D O UVR E LE LA G Dans un communiqu par le prsident de la Rpubli- pour la construction d'un
publi hier, le prsident que le 4 dcembre 2008 EPAD (Etablissement pour Per-
R ESPU UX de la Collectivit, Bruno Douai. sonnes Ages Dpendantes).
Magras informe la Le CIACT a valid la rparti- Bruno Magras, prsident de la
population que Saint- tion territoire par territoire d'un Collectivit de Saint-Barth-
D E L'ENVIR O NNEM ENT Barthlemy est ligible ensemble d'oprations s'inscri- lemy, se rjouit que l'le de
au plan de relance de vant dans le cadre de ce pro- Saint-Barthlemy bnficie du
l'conomie. Nous le gramme exceptionnel d'inves- plan de relance du gouveme-
publions in extenso tissement, hauteur de plus de ment avec des crdits qui
S T EM B 0 Le Premier ministre, Franois du PIB. Plus de 1000 opra- millions d'euros, permettant
Fillon, a runi le lundi 2 fvrier tions prtes tre lances en ainsi d'engager ds cette anne
ne consomme que 2009 Lyon le Comit Intermi- 2009 sont rparties dans l'en- la construction d'un EPAD
e nistriel d'Amnagement et de semble des rgions, dont la (Etablissement pour Personnes
250ml d'eau par Ia Comptitivit des Territoires Collectivit de Saint-Barth- Ages Dpendantes) sur le ter-
(CIACT) consacr au plan de lemy qui bnficiera du Fonds ritoire de la Collectivit.
relance de l'conomie annonc Exceptionnel d'Investissement
7 FONCTIONS o ril compact
*Gnrateur vapeur Nouvelle organisation des soldes
Puissant Aspirateur La prfecture dlgue nous a fait parvenir un I Seconde priode : 2 samedi d'octobre. Soit du
communiqu d'information quant au change- 10 octobre au 13 novembre 2009 inclus.
SaY Injecteur extracteur ment intervenu dans l'organisation des soldes.
Sal Soufflerie de schage I est publi ci-dessous. Les soldes individuels
Les soldes individuels sont laisss au libre choix
a d La rglementation des soldes a t modifie par la Les soldes individuels sont laisss au libre choix
S Gnrateur d'eau chaude loi de modernisation de l'conomie n2008-776 du commerant et peuvent avoir lieu
# Gnrateur d'eau froide du 4 aot 2008 (JO du 5 aot 2008). Les nouvelles Sot ne fois par an,pourunedure maximalede
dispositions en vigueur distinguent dornavant S d f p a p u
Projection de shampoing dcrassant deux types de soldes du par an, pour une dure maximale
d'une semaine chacune
Les soldes collectifs Les soldes individuels ncessitent le dpt d'une
es so s c s dclaration pralable par tablissement, la pr-
T M B X Les soldes collectifs ne ncessitent pas de dclara- fecture avec demande d'avis de rception. Cette
SDisrbuted by tion pralable. Ils sont communs l'ensemble des dclaration doit tre formule un mois au moins
Dsributed by Contact commerants de Saint Barthlemy et Saint-Martin avant la date prvue pour le dbut de la vente et ne
et ont lieu deux fois par an pour une dure de cinq peut pas tre prvue dans le mois qui prcde les
Christophe Laurent semaines aux dates suivantes : cinq semaines de soldes habituelles. Un rcpiss
S3 1 Premire riode ler samedidemai. Soitdu 2 de cette dclaration est dlivr.
06 903 15 1428 mai au 5 juin 2009 inclus




mitchell summer
une exposition de peintures l'huile














Rver avec les poissons, 2004, 36"x 48 (91 mm x 122mm)

DU 6 AU 12 FEVRIER


windkeeper gallery
la Porta 34
Rue du Gnral de Gaulle
Gustavia, St-Barths
t: +590 690 33 22 11


visitez www.windkeeper.fr














3Gl

















-75








**i
*
iiiiiiiiiiiii@ iiiiii iiiiiiiii iiiiii!iiiiii i _, ,










;s. ,,;i* "'*"""~~
;ili,,. ......... .;











+3G

it~r
................ ........~~~~~~~~~~~ ....... ... ... ....... .......iiiiiiiiiiii iiiiii ii
... ... ...
;x ;;i""irii i I














































. .... .i
... .. .
=,, ....... I="====...'
ii iii ii Ii i




;iiiiiiiiiii"i










ii




;i,,




r ;~ ~~:I ItI I

8i.







E x Cds ourrier des lecteurs
Eaux :donnez votre avis Enfin des articles d'opinions !
Un courrier vient d'tre w.eaufoC Didier Bensa, prsident de l'association des La consquence sera d'une part la violation du
adress tous les habitants de Insom .z-vou' " restaurateurs se flicite de la prise de posi- Code du travail qui impose qu' travail gal,
Saint-Barth qui mane du tion du conseiller excutif Maxime Desou- salaire gal et d'autre part, une augmentation
Comit de bassin de la Guade- ches parue dans notre prcdente dition. des charges salariales.
loupe. Objectif ? recueillir Mais appelle plus de dbat. Si l'on considre que certains non rsidents
votre avis sur le SDAGE fiscaux le deviendront avec le temps sans
(schma directeur d'amnage- Cher Maxime, qu'il soit juridiquement possible de diminuer
ment et de gestion des eaux), Enfin des articles d'opinions C'est le moins leurs salaires pour les aligner au niveau de
un plan de gestion de l'eau g que l'on pouvait attendre en cette priode o ceux des autres, on peut imaginer les difficul-
l'chelle de la Guadeloupe et tant de problmes se posent cette jeune COM ts et augurer de multiples contentieux. L'em-
des collectivits de Saint-Bar- dc de la part d'un jeune Conseiller au ceur de la bauche locale, mme aprs une formation
thlemy et de Saint-Martin. s tourmente. J'entends vos ractions aux propos idoine ne saurait couvrir le besoin annuel de
Explications ci-dessous tenus dans les courriers changs entre Mon- collaborateurs
sieur Yves Jgo et Monsieur Bruno Magras et D'un autre ct, une rsidence fiscale obtenue
Le 23 octobre 2000, le Parlement nous voulons croire qu'une nouvelle ngocia- aprs 6 mois de prsence permettrait une ges-
et le Conseil europens adop- consultation publique des popu- l'adoption de ce plan, l'le a dj tion permettra d'aboutir un calcul du prl- tion des CDI, CDD, saisonniers, des anciens
taient une directive-cadre sur lations concernes qui a com- mis en place ou budgtis une vement plus quitable ds cette anne. rsidents revenant au pays... d'une manire
l'eau (2000/60/CE), tablissant le menc en dcembre dernier et grande partie des mesures prco- Cependant, vous souhaitez avec pertinence que quitable, voire grable.
cadre d'une politique commu- qui s'achvera en juin prochain. nises pour amliorer la qualit des juristes/spcialistes comptents tudient La crainte d'un afflux d'actifs dans l'Ile peut
nautaire visant prvenir et C'est dans ce cadre que la popu- des eaux littorales. Ainsi, le nouveau projet de convention fiscale, mais tre carte pour autant que seuls les revenus
rduire la pollution des eaux, lation de Saint-Barth est apprend-on que la Collectivit de n'en allait-il pas de mme pour tous les Codes gnrs par une activit Saint Barthlemy
promouvoir son utilisation dura- aujourd'hui consulte. Saint-Barthlemy est la seule laborer, l'exprience du Code des Contribu- soient concerns par une absence d'impt direct.
ble, amliorer l'tat des cosyst- Au travers d'un questionnaire dans l'archipel a avoir mis en tions fut pourtant significative ? Les activits de toute nature sont rgules et pla-
mes aquatiques et attnuer les choix multiples et commentai- place son Spanc Service public Vous abordez juste titre le problme du trans- fonnes naturellement par la demande des rsi-
effets des inondations et des res, Il nous est demand de don- d'assainissement non collectif port en commun de personnes. La logique dents et des touristes et dj largement pourvues
scheresses. Pour 2015, la direc- ner notre avis sur ce document. qui fonctionne ici depuis janvier n'aurait-elle pas voulu que ce problme soit dans l'Ile.
tive s'est fix comme objectif de Le questionnaire est accompagn 2006 et qui assure le contrle trait dans le cadre d'une rflexion globale sur Seules des activits menes partir de St
parvenir un bon tat cologique d'une enveloppe pr affranchie des installations individuelles l'activit des taxis, l'importation de vhicules Barth, dans le cadre de la mondialisation des
des milieux aquatiques euro- afin que chacun puisse le ren- d'assainissement. De mme, fruit de location et le stationnement payant Gusta- services (ex : tltraitement comptable etc.)
pens. Charge chaque tat de voyer gratuitement. Ce question- d'un diagnostic port sur l'assai- via, voire aux abords des plages ? ou d'une diffusion culturelle (ex : Edition,
l'Union d'en dvelopper les naire fera l'objet d'un dpouille- nissement, un projet d'assainisse- Enfin, vous prconisez de supprimer la notion cration artistique) pourraient encourager l'im-
lignes dans leurs propres lgisla- ment spcifique pour Saint-Barth ment collectif pour Gustavia est des 5 ans de rsidence figurant dans la loi orga- migration. N'apporterait-elle pas une rponse
tions. La France a choisi de tra- qui permettra, par exemple, de en cours de ralisation qui, a sa nique et je ne peux que vous suivre car vous au problme que pose le tourisme en tant que
duire la directive par un dcret savoir si les gens boivent ici l'eau mise en service, devrait large- confirmez les multiples consquences prjudi- mono industrie ?
imposant aux comits de bassins en bouteille ou s'ils sont prts ment contribuer amliorer la ciables de cette mesure, dtailles dans un arti- Enfin, moins de ola et plus de bronca
d'inclure ces objectifs dans les payer davantage le litre d'eau au qualit des eaux littorales. Ce cle pa dans le JSB le 28 fvier 2007. autour de la table du Conseil ne nuiraient pas
SDAGE (Schma directeur robinet. Il devrait tre dpouill au projet prvoit le raccordement Outre les cas que vous mentionnez, il convient au dbat dmocratique.
d'amnagement et de gestion des milieu de la consultation, dbut des habitations un rseau de soulever celui qui touche la libre onur- Tout le monde comprend la difficult actuelle et
eaux), ces documents de planifi- avril, de faon , le cas chant, dvacuation des eaux uses dont rence avec les entreprises nouvelles et tous les la somme norme de travail fournir, mais les
cation mettant en euvre les pouvoir prendre en compte l'opi- 40% est aujourd'hui ralis. Il employeurs de l'Ile. Ils seront contraints soit de mutants que nous sommes voudraient plus
grands principes de la loi sur nion des utilisateurs en modifiant prvoit galement la ralisation pratiquer une ingalit de traitement, soit de d'anticipations et ils attendent une bauche de
l'eau du 3janvier 1992. certaines mesures du Sdage. d'une station d'puration sur le
leau du 3 janvier 1992. certaines de sPtios G dont la compenser le salaire du collaborateur non rsi- projet de socit se mettre sous la dent en
Celui de Guadeloupe pour la site de Petits Galets dont la dent fiscal, payant un impt sur le revenu par cette priode de vaches maigres.
priode 2010-2015 est Saint-Barth construction devrait dbuter rapport a celui n'en payant pas. Didier Bensa
aujourd'hui finalis. Il inclut les partiellement concerne dbut 2010. Enfin, et c est un pport celui n'en payant pas.
deux Collectivits des les du En l'absence de cours d'eau, et scoop : en 2008, sur les 600
Nord : obligatoirement pour d'une nappe souterraine de mini stations d'puration recen-
Saint-Martin qui n'a pas pris la bonne qualit, Saint-Barth n'est ses dans l'archipel guadelou- d'abord en avoir la volont, entretenue par l'entreprise
penbonne la moititaientinsalls ASSEMBLE GNRALE d'abord en avoir la volont, entretenue par l'entreprise
comptence de l'environnement concern dans le Sdage que par Saint-Barth! Ces mini-stations DE LA SNSM et surtout les capacits. charge des travaux pendant
; aprs concertation pour Saint- les mesures mettre en place d'puration, desines traiter les L'heure est venue, s une Pour ceux qui ne l'ont pas toute la dure du chantier.
Barthlemy qui va prochaine- pour amliorer la qualit des dpuration, destines traiter les LEheure est venue, aprs une encore fait, vous pourrez par
Barthlemy qui va prochaine- pour amliorer la qualit des effluents de lotissements ou anne de fonctionnement, de ncore fait, ous pourrez par
ment se doter d'un code local de eaux ctires. En la matire et si effluents de otssemailleurs cette occasion PERMANENCE DE LA CAF
l'Environnement. Conformment l'on en croit Ccile Reilhes de la d'htels, peuvent tre l'origine faire un premier bilan de nos renouveler votre adhsion. En raison des grves en Gua-
la directive europenne, les Diren, Saint-Barth fait une nou- de pollutions du fait de dfauts interventions et du fonction- deloupe nous sommes
plans de gestion devront tre velle fois figure de bon lve, d'exploitation. nement de notre station. MODIFICATION contraints d'annuler la per-
transmis l'Europe avant le 22 comparativement au reste de la Aujourd'hui, les priorits sur St Nous vous invitons donc DE LA CIRCULATION manencede laCAF prvue
dcembre 2009, aprs une Guadeloupe, car, avant mme Barth restent finalement la sur- venir assister l'assemble Depuis le lundi 2 fvrier et le 05 Fvrier 2009. Nous
veillance et l'entretien de ces gnrale qui se tiendra le jusqu'au mercredi fvrier ous communiquerons la
mE SDAGE EN LIGNE mini-stations d'puration et celui jeudi 12 fvrier dans la salle saonnement des vhicu date de la prochaine perma-
LE SDAGE EN LIGNE du mouillage des bateaux de de la Capitainerie (1er le stationnement des vhicu- date de la prochaine perma-
du mouillage des bateaux de de la Capitainerie (ler les sera interdit des deux nence. Nous nous excusons
Le Sdage Guadeloupe-collectivits des les du Nord est consul- plaisance et plus exactement de tage), a partir de 18 heures. cts de la rue du Roi Oscar pour la gne occasionne et
table en ligne sur le site www.eau-guadeloupe-consultation.fr leur ancrage qui dtriore de Ordre du jour de l'assemble Gustavia sur la portion restons votre disposition
ou l'accueil de l'htel de la Collectivit. Il comporte huit faon sensible le milieu marin. : Bilan moral, bilan financier, omprise entre l'intersection pour rpondre vos ques-
orientations, dclines en 106 dispositions, incluant toute une L'idal serait de mettre en place organisation, information cmpse entre Lafayette et le t ion s. Contact: 05 90 29 8979.
batterie de mesures mettre en place pour atteindre une am- des zones de mouillage bien interne, projets, questions monument aux morts. La
lioration de la qualit des cours d'eau, des eaux littorales et des identifies et limites, explique subsidiaires circulation des vhicules de BJETTROUV
Ccile Reilhes. Il convient enfin Parlez en vos ami(e)s, et circulation des vhicules de
nappes souterraines dans le dpartement de la Guadeloupe et Ce metre en. c e tin nvitez- les ns inde plus de 6,5 tonnes sera gale- Trouv mercredi en fin
dans les deux collectivits des les du Nord. Le comit de bassin d t e e dsen ne adhsin e soutien n ment interdite sur cette por- d'aprs-midi, plage de Saint-
d'information et de sensibilisa- Une adhsion de soutien ne tion durant les travaux. Jean, appareil photo Casio
a estim 395 millions d'euros sur l'ensemble de l'archipel le tion de chacun sur le patrimoine signifie pas tre membre on urant s- avauxe an n t o
montant du programme de mesuresjuges ncessaires pour exceptionnel que constituent les d'quipage. Pour tre mem- tUe signalisation rglemen-t Cntactez a Poice Territo-
aboutir objectif fix. fonds marins pour St Barth. bre d'quipage, il faut tare sera mise en place et riale. 05 90 27 66 66.



I I -aI Uri ft I l



U l r4II i

M I





{a. s 41rI *iI I 'II
4W4$lS .4 ....








S QUATRIME DBOUL
Le quatrime dboul de
"La Pointe en Mouvement"
afin d'offrir un spectacle la est libre d'enfiler son costume aura lieu dimanche 8
hauteur des attentes du public. et de venir se joindre la fte. fvrier sur le thme des
Chacun participe avec la Parmi les dbouls les plus "Pirates". Le dpart est
danse, la musique ou en repre- populaires, on retrouve celui prvu 17H30 prcises
nant les chants guadeloupens du Lundi gras et de son thme depuis le local de l'associa-
en crole, et mme les plus Pyjamas, et bien entendu tion situ rue de la Paix
petits s'y mettent grce Jol, celui du fameux Mercredi des Gustavia (au-dessus de la
un ancien membre de l'asso- Cendres avec le Brler Trsorerie) et nous deman-
ciation qui s'tait fait un Vaval en noir et blanc. dons tous les participants
musiciens sont par ailleurs
tion musicale. compte une quinzaine de convis samedi 7 fvrier
Chaque dimanche pendant membres permanents qui 17h00 pour une rptition.
plus d'un mois, un peu avant s'occupent de grer le groupe, NB: Afin de faciliter la pr-
le coucher du soleil, les rues plus tous ceux de passage qui paration des trois prochains
de Gustavia s'emplissent du dsirent participer aux festivi- dbouls du dimanche ainsi
son retentissant des tam-tams. ts. Des runions sont rgu- que du dfil de Mardi
Vient ensuite l'arrt tradition- lirement organises afin de Gras, le local est ouvert tous
nel devant la Cantina, l'un des trouver un thme pour le les jours partir de 15h30,
Prsent sur l'le depuis du Carme. Ces manifesta- Pointe en Mouvement : Mas- plus gros sponsors de l'asso- Mardi-gras, thme qui chaque sauf le lundi. Pour toutes
des annes, c'est en tions dbutaient donc l'Epi- sas, L'or des Ashantis... ciation, afin que petits et anne est tenu au secret informations, contacter
1993 que le groupe de phanie pour se terminer le grands puissent se dsaltrer et jusqu'au jour J. Henri au 0690.453.202.
la Pointe se fdre Mercredi des Cendres. Cette Thmes rcurrents reprendre des forces. Chacun Sara Septier de Rigny
tradition fut reprise par les Les thmes choisis pour les
pour former I'associa-
esclaves noirs qui introduisi- dbouls de la Pointe en
vemeion nt. C'e en Mou- elle rent peu peu leurs influences Mouvement reviennent sou- Du 6 au 12 fvrier 2009
vement. C'est elle africaines. Malgr les nom- vent chaque anne, afin d'vi-
que l'on doit les dbou- breuses rvoltes et invasions ter des frais de costumes trop
ls qui, de dbut jan- successives qui obligrent l'ar- importants. Parmi les plus
vierjusqu'au Mardi- rt de la tradition durant plu- rcurrents, on retrouve An
gras, font vibrer cha- sieurs annes, le carnaval et tan lon tan, un dboul
que dimanche les rues les dbouls qui le prcdent durant lequel chacun se r ,oeuvre est un enga-
de Gustavia au rythme finirent toujours par reprendre dguise avec des madras et gement trs fort,
du carnaval. leur rle librateur. des costumes traditionnels reprend le peintre
Cette influence africaine est Saint Barth. qui fait des croquis
C'est de Guadeloupe que nous trs importante dans le cama- Chaque dboul est aussi l'oc- de tout ce que son
vient cette tradition des dbou- val des Antilles, et est donc casion d'couter les tambours imagination lui ins-
ls du dimanche. l'origine, trs prsente Saint Barth traditionnels guadeloupens pire. "Je les mets de
le carnaval fut introduit par les galement. Pour preuve, les du groupe. Ils sont entretenus ct, pour les
colons catholiques dsireux de thmes de Mardi-gras choisis par Henri qui tous les ans reprendre ensuite.
se divertir avant les rigueurs ces dernires annes par La s'occupe des peaux de cabri Je les peins ainsi
avec la premire
impression qu'ils
m'ont laisse.
Ses couleurs lumi-
neuses rendues sur
ihuile doivent beau-
coup l'utilisation
de vernis ou au
mlange de trben-
thines et pigments.
S"Les couleurs sont
A ainsi plus satures,
tout en affichant
une certaine trans-
es peintures a l'huile aux couleurs vives parence et au final une sorte d'effet mouill
et chatoyantes accrochees aux murs, que j'affectionne particulirement. Certaines
caractrisent la maison de Mitchell des oeuvres de Mitchell Summer puisent leur
O Summer, originaire de Pittsburgh, mais qui a inspiration dans les peintures de Chagall ou
longtemps vcu dans la Carabe. D'abord Modigliani, tandis que d'autres rfrent l'uni-
Saint-Thomas et maintenant Saint-Barth vers potique qui entoure le peintre, comme ce
dans le quartier de Toiny, au vent de l'le qu'il colibri qui se rafrachit dans la brume forme
affectionne tant et qui a inspir le nom de son par l'arrosage du jardin de l'artiste.
site Internet "windkeeper" (www.windkee- Bien que Mitchell Summer vienne d'une
per.com), gardien du vent,. famille d'artistes, il a fait l'essentiel de sa car-
A partir du 6 fvrier, ses oeuvres seront expo- rire dans un domaine trs loign de l'univers
ses pour la premire fois Saint-Barth, sur les familial: "dans le sauvetage en mer, alors que
murs de la galerie Porta 34 donnant l'occasion j'tais Saint-Thomas. C'tait un mtier dan-
tous -rsidents et visiteurs- de dcouvrir le gereux et au bout d'un certain temps, j'ai com-
travail de ce brillant artiste et nanmoins nou- menc craindre pour ma vie. Je me suis
^ .vellement arriv sur la scne professionnelle. rendu en Europe o j'ai visit tous les plus
Un travail sensible qui transcrit l'motion et la grands muses. C'est ce qui m'a pouss
vision du peintre des nombreux voyages qu'il a peindre nouveau", poursuit Mitchell Sum-
faits, de la Carabe la Grce en passant par le mer qui s'tait essay la peinture dans sa jeu-
sud de la France, l'Italie ou encore la Corse. nesse, avant d'en tudier brillamment les tech-
. -"Nous sommes des liens", confie l'artiste, par- niques avec Tom Saint Vincent di Coio, matre
X ,lant de lui et de sa compagne Zo Hazen. d'art Saint Thomas.
"Nous aimons tre entours d'eau, la voir vo- Aprs 10 ans de visites rgulires Saint-
luer tout autour de nous". Barth, Summer a finalement rcemment dcid
Professionnellement, Mitchell Summer a fait d'y poser ses valises, partageant dsormais son
l ses dbuts durant l'Art Basel Miami en temps entre l'le et la Floride o il rside l'au-
dcembre dernier, mais la qualit de sa pro- tre partie de l'anne. Le design contemporain
duction tmoigne d'un don inn pour la pein- de sa maison, mix l'architecture Saint Barth
ture et d'une technique travaille de longue et la fabuleuse vue sur la mer constituent
date. "J'ai eu de trs bons retours de l'Art aujourd'hui une perptuelle source d'inspira-
Basel. Et depuis, je me rveille chaque jour 4 tion pour le peintre qui voue une passion
heures pour commencer peindre. Chaque l'ocan et l'eau, thme cher son ouvre.





I iPhone3G
L'iPhone que vous attendiez.







Visite scolaire de l'tang La carte de plonge 2009 L'cho de la rserve de janvier est paru
de Petit Cul de Sac est en vente



Depuis quelque temps dj, chaque la carte de plonge 2009 pour les
Smois, la Rserve naturelle de Saint- rsidents, le tmoignage de Serge
Barthlemy publie une newsletter Brin qui a surveill la ponte de la
lectronique qui relate les principa- tortue Marianne, l'observation
coul. L'dition de janvier a t 2005 par un rseau d'observation
envoye il y a une dizaine de jours Turk & Cacos et enfin, la signature
La carte de plonge 2009 destine aux rsidents auprs de deux cents personnes qui de partenariat entre le Conservatoire
plongeurs est en vente au bureau de la rserve font actuellement partie du carnet du littoral, la Collectivit et l'asso-
naturelle. Moyennant 15 euros, elle permet son d'adresses de la rserve. Au som- ciation Grenat qui gre la rserve
dtenteur d'utiliser toute l'anne les mouillages maire, un point sur la maintenance naturelle.
de plonge mis en place par la rserve naturelle des quipements, le bilan des Pour recevoir l'Echo de la rserve,
et contribue ainsi leur maintenance. contrles effectus durant les ftes adressez un mail
Rappelons que pour les visiteurs, l'activit de de fin d'anne, les demires infra- resnatbarth@wanadoo.fr et deman-
plonge sous-marine est soumise une rede- ctions releves, la mise en vente de dez faire partie des destinataires.
vance d'un euro par plongeur et par plonge,
Hlne Bemier guide d'Easy Time, accompagnait rcemment gnralement reverse par les clubs de plonge.
une classe de l'cole de Sainte-Marie de Colombier lors d'une L'utilisation des mouillages pour la baignade et Tournoi d'checsjunior
visite de l'tang de Petit Cul de Sac. L'occasion de dcouvrir le snorkeling est en revanche gratuite pour les
les nombreux oiseaux qui viennent encore s ressourcer particuliers. dimanche pro hain
Le prochain tournoi d'checs de Lorient ds 14 heures.
Sensibilisation l'hygine bucco-dentaire junior aura lieu dimanche 8
fvrier l'cole de Lorient. Parties d'checs au repaire
l'Ecole Primaire de Gustavia Comme l'accoutume, le tour-
Dans le cadre d'une campa- dentifrice. Ainsi, les lves, noi est galement l'occasion Samedi 7 fvrier, au restaurant le
gne de sensibilisation l'hy- ravis, peuvent dsormais se pour tous les joueurs d'checs Repaire, le prsident de Saint-
gine bucco-dentaire, le brosser les dents aprs la ou ceux qui souhaiteraient le Barth Echecs jouera plusieurs
Lion's Club en partenariat cantine. En une semaine devenir, de se retrouver et dis- parties en simultane. Spcial
avec Tom Food et la socit d'exprimentation, c'est une puter de belles parties. nouveaux membres : le premier
Colgate, a rcemment pro- vritable russite. L'quipe joueur futur membre qui le bat-
cd la distribution pour pdagogique souhaite que Le premier prix de ce tournoi tra, aura une rcompense.
chaque lve d'un kit de cela se poursuive et adresse est dot d'une sortie en plon-
brossage constitu d'une ses sincres remerciements ge-bouteille! Inscriptions souhaites au
brosse dent, d'un tui de au Lion's Club, Tom Food Rendez-vous dimanche l'cole 06.90.55.12.14.
protection et d'un tube de et la socit Colgate.








RESTAURANT LE GAAC


Dcouvrez la nouvelle






tous les vendredis soirs partir du 13 fvrier 2009

45 par personne

BUFFET D'ENTRES
Fruit pain en surprise, Boquite au porc et thym, Chiquetaille de morue l'avocat, Froce d'avocat, Crabe farci aux poivrons et cives, Croquettes de fruit pain,
Gombos sauce crole, Petits pts sals au lambis, Boudins croles, Salade de chatrou, Cvich de mahi mahi, Souska de mangues,
Cristophines farcies, Tarte la patate douce

PLAT PRINCIPAL AU CHOIX
Fricasse de lambis et riz crole, Rougaille de thon au gratin de patate douce, Papillote de mrou la mangue
Ou
Colombo de porc, Poulet boucan
Garniture au choix : Riz crole, Gratin de patates douces

BUFFET DE DESSERTS
Gratin de papaye, Tourment d'amour, Tarte fine la banane, Tarte fine la mangue, Beignets de manioc et chaudeau de Martinique, Salade de melon au vin rouge et citron, Ananas
surprise, Rocher coco, Gteau la cannelle, Crme caramel la mangue, Crme caramel la coco, Blanc manger coco

RHUMS ARRANGES
RESTAURANT LE GAAC HTEL LE TOINY ANSE DE TOINY SAINT BARTHLEMY Tel. : 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoiny.com

























I



















ee






commu ique en ppelvde







AMa




qun OSlesuatz a rXC'JI pe Oalm m eslamtooe
Lavspi s dsoil nr noie o ptbes-Ge ai e O]CrLr G







Championnat de Guadeloupe de rugbys de 1 ans des Baras r portent

exle e voipr Bese Iarra le tourno rgiona de rugby
Samedi aprs-midi au stade de
Saint-Jean, l'cole de rugby des
Barracudas organisait le tournoi
rgional des moins de 13 ans,
inscrit au calendrier de la ligue
de Guadeloupe. Participaient
ce tournoi : les Archiballs de
i Saint-Martin, le Racing Club de
Saint-Franois, le Bruc des
Abymes, le Bastruc de Basse-
Terre et les Barras de Saint-
. "' :- Barth. C'est vers 15h30 sous
amedi 31 janvier au prenaient le match en main coup d'envoi de cette une grosse chaleur que le tour-
stade de Saint-Jean, les avec une lgre domination. deuxime priode, les Barras noi tait lanc.
Barracudas recevaient C'est d'ailleurs sur une pna- taient les premiers se met- Bien encadrs par leurs entrai-
le Racing Club de Saint-Fran- lit que le Racing Club de trent en vidence. Au fil des neurs respectifs, les joueurs des
ois lors de la deuxime jour- Saint-Franois ouvrait le score minutes, ils prenaient le des- quipes se sont tous montrs
ne du championnat de Gua- aprs 15 minutes de match. sus sur les joueurs de Saint- fair-play. Les matchs se sont LES PLUS JEUNES
deloupe. Pour leur premier Mens au score, les Barras Franois qui n'abdiquaient bien drouls et les jeunes EN AMICAL
match domicile, les Barras taient somms de ragir. Et pas. A force d'avancer, les joueurs ont pu montrer leurs
ne devaient pas dcevoir leur de fait, encourags par leurs Barras poussaient nanmoins tactiques et techniques de jeu. Les moins de 7, 9 et
fan club venu les encourager. supporters, les joueurs de leurs adversaires la faute et Devant les parents et spectateurs 11 ans n'ont pas t
Au coup d'envoi de la rencon- l'entraneur Philippe Bertin, obtenaient deux pnalits en prsents, les moins de 13 ans oublis. Une srie
tre, ce sont les visiteurs qui s'installaient dans la dfense l'espace de dix minutes qu'ils des Barras, entrans par de matchs amicaux
adverse. A force de pousser, parvenaient encore une fois Richard et Pierre, ont russi un d'une dure de 10
les Barras obtenaient une transformer. Les Barras sans faute en remportant tous minutes opposaient
CALENDRIER pnalit qu'ils parvenaient menant au score 9-3 graient leurs matchs. Bravo eux galement samedi
21 fvrier au stade transformer. A la mi-temps, le le match jusqu'au coup de sif- les Barras aux
de Saint-Jean : score est de 3-3. flet final. IERCI Olivier le responsa- Archiballs. Et cela
Barras vs Bruc Aprs une pause de 15 minu- Aprs deux matchs jous, les ble de 'cole de Rugby des devant les parents,
21 mars en Guadeloupe: tes, les joueurs revenaient sur Barras sont invaincus dans le Barras, remercie les parents et venus encourager
Good Luck vs Barras le terrain sous les applaudisse- championnat. autres bnvoles pour la bonne leur progniture.
ments des spectateurs. Au russite de ce tournoi.

Vende Globe 2008-2009 Tir l 'arc Ou tre d rd


r .skipper de Foncia a 670 milles de retard
sur Lok Peyron, leader du moment. Le Dimanche 25 janvier sur le pas de tir de Saint-Jean, le L'ouverture du Championnat 2009 aura lieu ven-
navigateur commence alors son incroyable club des Francs Archers de Saint-Barth organisait un dredi 6 fvrier au stade de Saint-Jean. Pour cette
remonte : Il revient sur Raphal Dinelli concours regroupant 19 participants, enfants et adultes saison, beaucoup de remue-mnage au sein des
la latitude des Canaries, puis dpasse Rick confondus. Ce concours tait une prparation en vue quipes avec des dparts de joueurs et de nou-
Wilson, Unai Basurko, Jonny Malbon du dplacement en Guadeloupe du 13 au 15 fvrier, o veaux arrivants. L'ASPSB, champion 2008 et
avant le Cap Vert. Aprs huit jours de dix-sept francs archers participeront au championnat finaliste de la dernire Coupe de Nol, sera
prs pour contourner l'anticyclone de rgional de tir 18 m. Parmi eux, quatre enfants dont l'quipe battre. Il faudra compter galement sur
Sainte-Hlne, Michel Desjoyeaux raccro- deux ont dcroch une mdaille d'or lors des jeux des d'autres quipes engages, comme l'Amical,
che le wagon. Treizime le 30 novembre, il les 2008 en Guadeloupe. L Objectif du club pour cette vainqueur de la Coupe de Noel 2008 et plusieurs
se classe dans le top ten ds le 3 dcembre. comptition en Guadeloupe ? ramener 9 titres et obte- fois champion de Saint-Barth ou encore la forma-
Les lments vont l'aider. Les mers de nir 15 podiums. tion des Young Stars avec l'effectif le plus jeune
l'ocan Indien sont violentes et les avaries du championnat. Mais Carcajou, l'ASCCO et les
succdent aux abandons : Lock Peyron, FTE DES ROIS CHEZ LES ARCHERS Diables Rouges pourraient bien jouer les trouble
Bemard Stamm, Dominique Wavre, Yann fte et auront aussi leur mot dire pendant la sai-
Ellis, Jean-Pierre Dick, Mike Golding jet- Comme chaque anne, les Francs Archers orga- son. Pour le bon droulement du championnat, il est
teront l'ponge cetlle occasion, profitant nisaient le 11 janvier dernier leur traditionnel demand aux dirigeants et joueurs des quipes de
Mich'Dej' qui, le 16 dcembre, ralise le concours du roi. Le but tant de tirer une dis- respecter les membres du Comit ainsi que le corps
meilleur score de tout ce sixime Vende tance de 50 m pour les adultes et de 25 m pour arbitral. Le football, c'est un jeu d'association.
.. Globe 466 milles en 24 heures !Ce les enfants, sur une figurine de 7 cm sur 4 cm
mme jour, il franchit la longitude du Cap reprsentant un oiseau. b Le Championnat en pratique
Leeuwin et prend la tte de la course pour En ar classique, Romain Prosdocimi ds sa Dcompte des points :
la premire fois. Toujours sur un rythme premire flche a atteint sa cible et s'emparait Victoire 3pts, match nul 1 pt et dfaite Opt.
extrmement lev, Michel Desjoyeaux du trophe. En arc poulie, le sort de Calendrier de la re jouoiseau
entre dans le Pacifique le 19 dcembre fut scell aprs la troisime tentative de Rol- i Calendrier de la lre iourne
AichelDesjoyeaux de passage SaintBarth avec 59 milles d'avance sur Roland Jour- land Puvilland. Plus de suspense chez les Vendredi 6 fev. 20h Young Stars vs
en 2002, aprs sa victoire la route du Rhum dain (vainqueur de l'Ag2r avec Jean Le enfants, puisqu'il aura fallu tirer 64 flches ASPSB.
Cam en 1994) et plus de 400 milles sur avant que l'oiseau ne succombe. C'est finale- Samedi 7 fv. 19h30 : Diables Rouges vs
Michel Desjoyeaux a franchi en vainqueur la Armel Le Clac'h (vainqueur de l'Ag2r ment, Romain Bernier qui devenait ainsi le pre- Aical.
ligne d'arrive du Vende Globe, cette course avec Nicolas Troussel en 2004). Le 5 janvier mier roitelet de Saint-Barth. Dimanche 8 fv. 16h ASCOO vs Carcajou.
autour du monde sans escale et sans assis- Michel Desjoyeaux passe le Cap Hom avec
tance, dimanche ler fvrier 11h 11mn 08 moins de 100 milles d'avance sur Roland Jour-
sec (heure de Saint-Barth). Il a parcouru les dain. La remonte de l'Atlantique est une nou-
28 300 milles de course en 84 jours 03 heures velle fois express. En ce ler fvrier, "le profes- STAGES DE CARNAVAL ides en vue de discuter de COURSE PIED
09 minutes 08 explosant ainsi tous les temps seur termine son deuxime Vende Globe, une l'avenir du club pour la saison Les coureurs dsirant partici-
de rfrence du Vende Globe. C'est dans nouvelle fois sur la plus haute marche du BASKET 2009. Renseignements au per aux 15km de Saint-Martin
une brise de vingt neuds, sous un ciel enso- podium. Pendant les vacances de Car- 0590. 27.70.41. qui se drouleront samedi 14
leill, et devant une foule compacte, tant naval, Damien organise un fvrier prochain peuvent, pour
sur l'eau que le long des digues du chenal u Jes re stage de basket l'cole pri- COMMUNIQUS information, Michel au
d'entre des Sables d'Olonne, que Michel Le professeur comme on l'appelle dans maire de Gustavia du lundi 23 0590.29.80.36 ou Jean-Marc au
Desjoyeaux et son monocoque de 60 pieds le milieu nautique, est un monstre ct samedi 28 fvrier de 9h BASKET-BALL 0590.27.60.96.

jomriry s le deprt son mono e de 60 pierd le milieu nautique, est un monstr ee t2h Renseignements au 0690 39 T ous les mercredi et samedis s s
Foncia entrine p aient dans la gende de la course palmars : vainqueur trois reprises de 86 22. 17h5. s tage d'apprentissage et de
en tant le premier main avoir conquis ballast 2002, Solitaire du Figaro (1992-1998-2007),4 Incroya- Yacht Club, nous demandons Benjamins Lundi et jeudi de perfectionnement pour les





avant qui noyait la cale du moteur et cramait le be !Michel Desjontoutes les personnes membres 17h15 18hl5. enfants de S ans et plus du
deux reprises cet Everest de la voile. il a enchan un grand chelem qui semble LOeLE ducateurs Jean-Marc et
tout droit sortir d'un rve, en raflant13 Olivier de la piscine territoriale
Tout commenait pourtant trs mal pour le Afin de dvelopper une dmar- euros la matine organisent pendant les vacan-
marin aprs le dpart le 9 novembre derier. A coupss au lesoitaire:mythiqe che participative et dmocrati- Poussins : Mardi etjeudi de ces du Carnaval, sixjours de
meine part, le devait re9 vem dnier aux S s courses au large en solitaire : Vende que au sein du Saint-Barth 16h15 17h15. stage d'apprentissage et de
peine parti, Foncia devait revenir aux Sables Globe 2000-2001, Route du Rhum en Yacht Club, nous demandons Benjamins : Lundi etjeudi de perfectionnement pour les
d'Olonne, victime d'une fuite dans le ballast 2002, Transat Anglaise en 2004. Incroya- toutes les personnes membres 17h15 18h15.
circuit lnoyaectrique.t la cale du mote escale de prs de Michel Desjoyeaux, avec son et aux parents de se joindre Minimes et cadets : Mardi et lundi 23 au samedi 28 fvrier
48 heures, Michel tte escale de prs de coquipier Jacques Caras remportait nous. Une formule sera propo- vendredi de 17h3 18h3. de 8h30 11h45. Renseigne-
course le Michl novembre. Le 15 novembre, par ailleurs la premire Transat Ag2r se aux parents pour adhrer Renseignements au ments au 0590.27.60.96.
course le 11 novembre. Le 15 novembre, le Lorient-Saint-Barth en 1992. l'association et partager leurs 0690.39.86.22.





SUPERMARCHES OPERATION





: cu 5 au z22 vrier 2009

lLampe de sel
0 3/4 kg



SHuile


etHuile d'olive aromatise 25d'olive




Huile d'olive 5c Basilic, Aneth, Citron ............

Confitures Tians & Oulivado
cuites au La corbeille
chaudron Tlra w;A T oi T des saveurs
feu nu 90g Beurre de Karit 11 5
*Fruit
vert
doux























6 mignvonettes Huile d'olive arom traditionnelles
Co ures Tia Oulido150g












LE PETIT MARSEILLAIS Douche 250ml ULTRA
.DOUX DE
*~ GARNIER



'traS t i e




T [ ~ SHAMPOOING & APRS SHAMPOOING Ultra doux de Garnier'99
,.0. 250ml Soin 300ml


...
D OUi 'ta 599



D I
An, * i I .





S U P E R M R C H E S








Penne 99Farfalle
500g5009
Fettucchini3 20 Rigatoni Queues de crevettes Crevettes sans tte 21/25
Spanish 250g 500 20E dcortiques 300g au lieu de 7,50E 450g au lieu de 13,95E



Saucisson revettes
Le Gars Crevettes
Lurin sauvages
400g Nordiques
au lieu de 5,95E C t sn t 500g au lieu
de 4,45E




Fusilli B
500g 2,9
Spaghetti 23

Gnocchi 500g 21 Ling 2,30



30 8tan Cuite Winny eau u, l o au eu de de25 le kilo le kilo
V jau lieu de 7,5e l e kilo kl
Chic, ne carie au lieu de 2,95C
100% graolte
Cassoulet GAGNZ 6 95
Faon 6E5S PotS
crole osU Tous le kilo
Le Montagnard VOS A HA' ...
800g .Dean ve 30
la cBk e 3
Cte de boeuf
au lieu de 19,95E le kilo
Mousse de00
Entrecte 16 95 canard au Porto 5
au lieu de 23,95E le kilo le kilo au lieu de 21 le kilo le kilo







Downy Assouplissant
2L



255ml
130

Bougie
Glade

2, 60




Brioche tranche 15 petits pains au lait Champagne Champagne
aux ppites de chocolat Harry's 525g Veuve Heringer Antoinette
500g au lieu de 5,5OE au lieu de 4,9OE Coca-Cola Classic 2L Premier Cru 75cl d'Hauteuille 75cl






Avalon Realtate
Saint-Barthlemy



ST JN L'AGE NCE
ST JEAN
Appartement rnov, dcoration moderne ST BARTH REAL ESTATE
proche de la plage et de tous commerces. A LOUER
Surface : 45 m' Prix: 370.000ooo Euros
Surface 45 m Prix: 370.000 Euros Grand Cul de Sac, Villa 2 chambres + mezzanine
2 salles de bains, grand salon, cuisine,jacuzzi.
2500 ~ /mois Hors charges d'eau et d'lectricit.
Villa rnover de trois chambres avec piscine bnficiant (entretienjacziardin ilu
(entretien jacuzzi, jardin inclus)
d'une vue poustouflante sur les lagons.
Surface: 1 361m2 Prix: 1.45o.ooo Euros
A VENDRE
POINTE MILOU Trs bel appartement St Jean
villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains, Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
piscine, vue panoramique sur l'ocan Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
Surface : 720 m' Prix: 2.800.ooo Euros 725.000 E

MARIGOT Marigot Appartement Type 2
Villa rcemment rnove Proche plage, rez de chausse,
avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot, vendu non meubl, trs bon tat
3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi. 482.000 E
Surface : 1 930 m' Prix: 2.850.ooo Euros
iPetit Cul de Sac
FNAIM 2 terrains, vue mer imprenable
I Pour tout renseignement, nous contacter

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com

A VENDRE
CONCORDIA A rnover TERRE BASSE
-Maison mitoyenne avec Jardinet Renseignements l'agence
2 chambres, grand sjour Prix: 132 000
MONT ROUGE
MARIGOT Anses des Sables Villa rcente avec belle vue,
- Studio face mer Prix : 79 000 Piscine Prix : 1.000.000
- Studio ct piscine Prix : 71 000
Studio ct jardins Prix 66 000 CENTRE VILLE, MARIGOT
Studio rnov, meubl Prix: 55.000
BAIE ORIENTALE
- Villa entirement rnove, OYSTER POND
accs direct la mer Prix: 395 000e Dans rsidence avec piscine,
proche Captain Oliver
BAIE NETTLE Appartement de type II Prix: 90.000E
Nettle Baie Beach Club sur la plage !
face la mer, les pieds dans l'eau, POINTE PIROUETTE
Rsidence avec cours de tennis, En plein lagon !!
piscine et gardiennage One or two bedroom Possibilit de Ponton
- Type II Prix partir de $340 000
entirement refait neuf Prix: 199 000o
SIMPSON BAY YACHT CLUB
BAIE ROUGE Superbe appartement face au lagon,
- Villa 3 chambres avec piscine possibilit de ponton
+ maison de Gardien Prix: 1.575.000o Renseignements l'agence

SPCIAL PETIT PRIX CONCORDIA Studio rnover Prix: 33.000O

L'AFFAIRE DU MOIS SPECIAL INVESTISSEUR
AQUAMARINA GUADELOUPE
Rsidence scurise avec Marina Villa trs forte rentabilit locative
APPARTEMENT SPACIEUX 1 T3 ET 6 STUDIOS + POSSIBILIT 2 T2
2 BEDROOMS PISCINE VUE MER
Prix : 460.000e Prix: 495.000E




"^^ St Martin.. to

VcOYAG EK _____
www.voyl2.com Molonauisme A louer: Maison meubl trois
A VOTRE SERVICE chambres, salon/cuisine, SAI\ 'T.ARTIN
7 R U S /7 815-A vendre Aqua Sport 17 deux salles de bains, buan- n r'
7 JOURS / 7 pieds, moteur Yamaha 85CV. derie, terrasse, parking.
DEP IS 14 AINS Anti-fowlling refait, nombreux 3000euros/mois Avalon St
travaux de maintenance fait. Barth Real Estate Tel: 05 90 (- -
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! Rvision moteur (2 mois), 2 87 30 80
batteries. Prix dbattre exceptionnelle et unique sur
SI I ,,at10.000 euros remorque com- 815 -Loue St Martin Bun- 818-Vds Condo sur le lagon la baie de St.Jean et le
pris) tl. :0690.30.25.14 galow 4 Pers tout Equip avec possibilit de ponton rocher de l'Eden-Rock;
Jardin BBQ Kayak, Face Ilet Sint Maarten, Simpson Bay deux minutes de la plage
Pinel 80 Euros par Nuit Tel Yacht club Refait neuf, cui- pieds. Tel: 06 19 12 37 64
0690.58.48.89 sine, lectricit, peinture, ver-
nis, volet anti-cyclonique, etc. StBarth
S. Demandes 2 ch avec sdb, poss. de faire Properties .. I
de locations une 30. Scurit 24/24, 2 pis- A vendre, 2 terrains en zone
cines, Terrains de tennis, constructible situs dans le
li Urgent recherche pour client Jacuzzi. Contact Sylvain au quartier de Public. Contactez
Ssrieux location l'anne 2 001 480 280 56 87 ou St. Barth Properties
Automobiles ou 3 Chambres Loyer sylvain.gulay@wanadoo.fr Sotheby's International
z_. 2 2500euros maximum. Ava- Realty : 0590 29 75 05
J X'I 815-Vends Hyundai Tue- lon St Barth Real Estate Tel: 809- A vendre : Apparte-
l son V6 13000 kms, auto- 05 90 87 30 80 ment, une chambre, rez de Occasions d'affaires
.9oM g^ 1>^ ~ matque 2005 12 CV TBE jardin, situ aux Terrasses
S1 130 euros tl.:069061 812-Mature couple looking de Saint Jean. Contacter
Td:05027 7474- :0M277410- Bgcmmoel :0 M 3 09 26 ou 06 90 6411 41 for one year rental, 1-2 l'agence Ici et La : 05 90 27
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com bedroom furnished Villa / 7878
Apts et Maisons apartment anywhere on hill- 813-A Vendre St de distribu-
c louer side. St Jean, Lorient, Gusta- 809- A vendre : Villa 3 cham- tion multi marques sur St
via preferred. Retiring to St bres, rnover sur un empla- Barth. Info sur RDV. Tl.
A louer partir du 15 fvrier : Barts, know island and eve- cement exceptionnel Gou- 0690 54 74 40
appartement compos de 2 ryone weel. Need year, verneur. Contacter l'agence
e chambres, 1 bureau, 1 maybe two. Ron at Ici et La: 05 90 27 78 78 815- SARL ou BAIL vendre,
Ssalon/salle manger, cui- drfederici@aol.com or US 68 m2, GUSTAVIA rue
Ssine, 2 salles de bains/WC, 703-963-8861 St.Barth Sotheby Oscar 2, saisir, Tl
terrasse. Prix: 2600 euros / Properties I,.,.,r .L 0690.65.62.62
mois.Contacter l'Agence Ici & Recherche Villa 2/3 cham- AV, trs jolie villa de 2 cham-
S n h p t s rtl 05 90 27 78 78 bres avec jardin. Faire offre bres et piscine, rcemment
au 0590 87 81 71 ou au rnove et remeuble, situe RECHERCHE
fA louer : Appartement meu- 0690 33 58 76. sur les hauteurs de Flamand DANS L'INTRET
Slbl une chambre, salon/cui- mais seulement quelques DES FAMILLES
TR I E E E sine, salle de bain, buande-I BonnbS a ie minutes pieds de la plage.
rie, terrasse, parking. Opportunit saisir. En l'absence de service
1500euros /mois Avalon St Contactez St. Barth Proper- sociaux adquate,
Barth Real Estate Tel: 05 90 De nombreux ties Sotheby's International j'informemafilleputa-
8730 80 objets de dcora- Realty : 0590 29 75 05 tive, suite l'annonce
tion, de meubles :
lit colones, StBarth Sotheby parue dans Le Journal de
tables basses, grande Properties 2 Saint Bar thn0746 du 19
armoire, bibliothque sculp- A vendre, trs belle villa de 4 septembre 2007, que j'ai
T e Bn te avec verres biseauts, chambres situe Pointe renoncle9avril2008
e vaisselle, vous attendent au Milou et qui offre une vue la succession demonfrre
f i St Barth Grenier. Du lundi au ven- splendide sur le Nord Ouest pour lui permettre de
f Villas n St Ba th dredi de 15h 18h30 et le de St Barth y compris de lgalement se prsenter
samedi de 9h 12h Place magnifiques couchers de chez le notaire Louvigne-
del'Ansedes Cayes 05 90 soleil. Trs bon rendement Nony,45avenueVMarceau
276778 locatif. A ne pas manquer! 75008 Paris et rclamer
Contactez St. Barth Proper- des dommages, aprs
A vendre planche de surf ties Sotheby's International avoir port plainte pour
neuve marque Surftech- Realty 0590 29 75 05plainte pour
Bear Wombat 6'4" 2008 abandon d'enfants contre
valeur 699euros vendu 500 Terrains Grenier Frdric 4 rue du
euros tel 06 90 58 79 12 Mom-Ninine 97190
814-Vend terrain avec permis Gosier, son pre.
Vends Table 2,50 xl,50m de construire, vue mer MrGrenierFrdric.
en bois massif, Table
ronde sur pied central S" ,
diam 1,10m, coiffeuse
avec Miroir ancien,
vaisseliers 8 portes, Un grnd spialiste des sdi portes, Un gnd paliste des scices occulies, senhimenlal, offetif, eour mmnrdu et possession
Plusie rs portants pro- total de Iltre aim, de prsoude loin, menil famirio' ctnjugal, mol d'amour, makhohance,
fessionnels en inox, Tou dblomage personnel ou professinnel, dsenvo0ement, protection, a dsespr
Table en bois dessus
marbre Diam I m, Bureau
ancien marquet en aca- Tl. : 06 90 61 98 70
jou 6 tiroirs 1,67 x 0,85m
dans l'tat, et meubles
d'appoints Tel. 0690 81 M Sudoku Q
Solution du prcdent numro
A vendre stand up paddle
board de 12' ,super pour la 8 2 6 9 5 1 31 4 7
j Real Estate j Agence Immobilire randonne en mer ou le surf
avec sa pagaie valeur 800 7 4 2 8 i 5 9
j Villa Rentals j Location de Villas euros A VENDRE 500 eurosr
06 90 58 79 12 9 5 1 7 4 3 6 2 8
j Villa Management j Gestion de Villas 0690587912 94 5 3 6
S Immobilier 4 6 5 3 8 9 7 1 2
Vente -
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Vente 3 8 2 1 7 6 5 9 4
814-Paris 160 vendre
www.icietlavillas.com appartement, 2 pices, rue i1 7 9 4 2 5 8 6 3
de la Pompe, 42m2 rnov,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 3eme tage, trs lumineux, 2 3 4 5 1 7 9 8 6
cuisine amnage; proxi-
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com mit de tous commerces, 5 9 8 6 3 2 4 7 1
quartier chic; Excellent inves-
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 tissement et charmant pied 6 7 8 4 2 3 5
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 0615 45 24 58 www.sudokustar.fr







Ca ra'b es Aff'ichca e pubnic~+iire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r b e sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 II POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ ECHARPENTE Publiciit e si gic iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM tOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO r 8 ti 0 n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, PTTro Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e des s T 07 Fa 05 Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
A AI Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
R.|.o e lle i i S I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMRTI EPaNRItiGE p MDECINS SPCIALISTES
Ie S s 1 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SaizerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
GARAGE RAYM OND LED EE .Gynecologue:Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
GARAGE RAYM OND L D E d uMaladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
A LU V MORQUAGE/ NTRETIEN Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
SARATION VENTE PICES OCCASIONS Cals Jean-Paul 05.90.872555
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII DelaplaceYves 05.90.235981
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fnd de 7H 16H- Tl.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
VparP Y A IT plaque ouI coupe surU m uMVuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & P C EStomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure SiretE390 2T0 0E 1S A R PN B CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 T l. F a 0[ 0 2 l 6 l 06 90. Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
CIHAN GE IA IB MENUISERIE SUR MESURE Mangel Marc 05.90.27.73.48
C AJIN E AMEUBLEMENT Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA J CUISINE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
lce a bout~~iUDE PERSONNAISM E GRAUITE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
T-L.: O o 7 l 57 57UI BIE M.A oT- 05.90.27.76.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
S05 90 27 M E UI ERIE sbmenseie@wanadoo.f Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
Jim m y M arcon N icolas IPERMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
INTUREES ET SUIVI DE CHRANTIER Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles QVnASS NEUF& RNOVATION Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
S35 O 5 "LJII Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Ceil.: 06I 0 35 9 9 T 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 DeguingandCarole 06.90.41.78.22
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
ou A I S udoku Q t Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
R Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes :
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Andr Sandrine 05.90.87.20.09
C carrs, rempli lescasesvidesBertin Guylne 05.90.27.81.32
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dertin Guylne 05.90.27.67861.32
SI 9 StBarthligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfn Frdue ric 05.90.27.67.86
Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein Grard 06.90.64.87.40
StMaingard Bemadette 05.90.27.81.32
i2 5 9 4 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
A_ Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
a Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
i au 76 24 9 43 [ Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L J 1 2 Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
WormserNicolas 05.90.27.67.86
4 7 J O Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE T-BART Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE -B RH 8 5 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 _1 7 6 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise 9 1 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Iland Parmac Sta
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com
Imprimeur Daily Herald N.V. 9 4 8 2 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr





























lee
s eI

























)))))))))))))))) )... ..........
~p;-Cplus loin ensemble r
en:Z Oat e)! t 1M5

























Si > i









il

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°813… Mercredi 4 février 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ Ouvert 7 jours /7 Non Stop VILLA CRÉOLE YOUR FAVORITE SHOP BLEUMARINE Bienvenue dans la 3GƒNƒRATIONde tŽlŽphonie mobile La troisième génération de téléphonie mobile vient darriver à Saint-Barth. Depuis vendredi, Orange Caraïbes propose en effet de souscrire des forfaits 3G+ dun débit de 3,6 Mpbs. Sans être encore complète, la couverture de lîle est majoritairement assurée. Lire page 2 C HAMPIO N NA T DE G UADELOUPE DE RUGBY L L e e s s B B a a r r r r a a s s s s u u r r l l a a b b o o n n n n e e v v o o i i e e Les Barracudas ont remporté leur seconde victoire dans le championnat de Guadeloupe de rugby face au Racing Club de Saint-François. Un pas décisif vers un quatrième titre ? Lire page sports

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-4 fŽvrier2009 8132 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV L'Žtat de catastrophe naturelle a ŽtŽ reconnu pour SaintBarthŽlemy. La commission interministŽrielle ad-hoc rŽunie le 22 janvier dernier ˆ Paris a en effet donnŽ un avis favorable ˆ la reconnaissance de l'Žtat de catastrophe naturelle aprs le passage du cyclone Omar, qui a touchŽ les ëles du Nord entre le 16 et le 17 octobre 2008. Les collectivitŽs de Saint BarthŽlemy, de Saint Martin ainsi que treize communes de Guadeloupe sont concernŽes par cette reconnaissance. L'arrtŽ ministŽriel officialisant la dŽcision est en cours de rŽdaction et devrait prochainement para”tre au Journal Officiel de la RŽpublique. Selon Claude LiŽgeon, secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture dŽlŽguŽe, qui nous a confirmŽ l'information, la reconnaissance porte sur les dŽg‰ts liŽs ˆ l'inondation et au choc mŽcanique dž ˆ l'action des vagues. L'annonce de cette reconnaissance pour le cyclone Omar devrait tre un soulagement pour les professionnels de Gustavia dont les entreprises ont ŽtŽ endommagŽes en octobre dernier.10 jours aprs par ution du JO CrŽŽ le 13 juillet 1982, l'arrtŽ de catastrophe naturelle permet ˆ toute personne ayant souscrit une assurance dommage sur son habitation, son automobile ou son entreprise d'tre automatiquement couverte contre les dŽg‰ts provoquŽs par une telle catastrophe. Il faut cependant savoir que la prise en charge par l'assureur n'intervient qu'une fois constatŽ par les pouvoirs publics l'Žtat de catastrophe naturelle et aprs publication d'un arrtŽ au Journal Officiel. Les victimes de dommages ont alors dix jours pour dŽclarer le sinistre ˆ leur assureur, et disposent d'un dŽlai de trente jours concernant les pertes d'exploitation. Sara Septierde Rigny Alors que les Franais de l'hexagone pouvaient accŽder ˆ Internet ˆ haut dŽbit sur leur tŽlŽphone portable depuis 2004, la technologie baptisŽe "3G" Žtait jusqu'ici inaccessible; ÇEDGEÈ (environ 200 Kpbs) Žtant ici le protocole le plus rapide. C'est terminŽ depuis vendredi 30 janvier, date ˆ laquelle Orange Cara•bes a mis en service son rŽseau haut dŽbit mobile de troisime gŽnŽration. Et parce qu'entre temps la technologie a ŽvoluŽ, l'opŽrateur propose directement le dernier protocole en la matire, la technologie 3G+, nettement plus rapide. Alors que le 3G promettait des dŽbits de prs de 384 Mpbs, le protocole 3G+ offre des performances nettement supŽrieures, de l'ordre de 3,6 Kpbs, selon Orange Cara•bes. Ce que a change? Les abonnŽs pourront utiliser leur tŽlŽphone portable pour surfer sur Internet Ðen mme temps que recevoir des appelsˆ un dŽbit proche de celui offert par l'ADSLen fixe, lˆ o la couverture le permet. La visiophonie, c'est-ˆ-dire l'association de la tŽlŽphonie et de la tŽlŽvision permettant aux usagers de se voir pendant leur conversation tŽlŽphonique, est par ailleurs dŽsormais possible au prix de l'appel voix entre mobiles compatibles 3G et dans une zone de couverture 3G. 3G+ promet Žgalement un meilleur transfert des mails et de leurs pices jointes: selon Orange Cara•bes, le tŽlŽchargement d'une pice jointe de 4Mo prendrait dŽsormais 30 secondes, contre quatre minutes prŽcŽdemment. 3G+ permet en outre de regarder la tŽlŽ en qualitŽ haute dŽfinition, gr‰ce ˆ un bouquet d'une quarantaine de cha”nes, comprenant TF1, Arte, I-tŽlŽ, LCI, MCM, TraceTV, Eurosport, BFM TVÉ Enfin et pour faciliter la t‰che de l'utilisateur, Orange livre avec son forfait 3G+ un accs au portail Orange World qui permet d'accŽder ˆ une multitude de services prŽsŽlectionnŽs en trs haut dŽbit mobile, comme les rŽsultats du loto, du PMU des principaux matchs sportifs, la mŽtŽo, une rubrique charmeÉ ainsi qu'ˆ un point de tŽlŽchargement de musique ˆ 2 euros le titre.TŽlŽphone spŽcifiquePour bŽnŽficier de la technologie, il faut un tŽlŽphone adaptŽ, compatible avec la 3G ou 3G+. Sachez que depuis novembre, la quasi totalitŽ des tŽlŽphones vendus en disposent. Offres commerciales au choixC™tŽ commercialisation, deux types d'offres vous sont proposŽes: Soit la 3G+ incluse dans votre forfait et dont les prix oscillent entre 75 euros et 153 euros comprenant dans ce dernier cas 20 heures de communication, l'Internet, le mail, la TVhaute dŽfinition en illimitŽ, ainsi que les appels voix illimitŽs vers les fixes locaux et mŽtropole les soirs et week-ends. Soit une formule au choix qui vient s'ajouter ˆ votre forfait tŽlŽphonique de base. Les prix varient dans ce cas de + 9 euros par mois pour une offre 3G+3 heures (3 heures d'Internet et mail, 3 heures d'appel voix vers les fixes locaux et mŽtropole et 3 heures de tŽlŽ HD) ˆ + 29 euros pour la 3G+ en illimitŽ comprenant l'Internet, le mail, la TVhaute dŽfinition en illimitŽ en navigation classique, ainsi que les appels voix illimitŽs vers les fixes locaux et mŽtropole les soirs et week-ends. Le conseil de Ma”tre Balzame nous a demandŽ de publier un droit de rŽponse suite ˆ la publication dans notre prŽcŽdente Ždition de l'article intitulŽ ÇDernire minute:Ma”tre Balzame condamnŽ en appelÈ. Bien que cet article purement factuel ne soit pas erronŽ, nous avons bien voulu accorder ce droit de rŽponse qui Žclaire le lecteur sur les suites de cette condamnation. Les conseils de Monsieur Thierry BALZAME entendent souligner qu'en reprenant in extenso les termes du dŽlibŽrŽ rendu par la Cour d'Appel de BASSETERRE , votre article laisse ˆ penser que la dŽcision ŽvoquŽe est aujourd'hui dŽfinitive et exŽcutoire. Afin d'Žviter toute confusion, nous souhaitons prŽciser qu'un pourvoi en Cassation a ŽtŽ formŽ qui, de facto, rend suspensif en tout ses points, la dŽcision ŽvoquŽe, notamment en ce qui concerne la peine complŽmentaire visŽe. En consŽquence, et ˆ ce jour, M. Thierry BALZAME continue d'exercer son activitŽ professionnelle. Par ailleurs, nous considŽrons qu'il est regrettable que l'article ait cru devoir reprendre le dŽtail de ladite condamnation participant ainsi et de faon anticipŽe aux mesures de publications ordonnŽes et qui sont elles aussi suspendues. Ce droit de rŽponse est d'autant plus lŽgitime, que pour la dŽfense, des questions de principe portant sur les consŽquences de l'abrogation du Code GŽnŽral des imp™ts par la collectivitŽ de SAINT-BARTHELEMYdemeurent toujours posŽesÈ. D D r r o o i i t t d d e e r r é é p p o o n n s s e e La troisime gŽnŽration de tŽlŽphonie mobile est lˆ !La troisime gŽnŽration de tŽlŽphonie mobile vient d'arriver ˆ Saint-Barth. Depuis vendredi, Orange Cara•bes propose en effet de souscrire des forfaits 3G+ d'un dŽbit de 3,6 Mpbs. Sans tre encore complte, la couverture de l'”le est majoritairement assurŽe. Paralllement au lancement de cette nouvelle technologie, Orange Cara•bes a Çup datŽÈses clŽs Internet Everywhere qui disposent elles aussi de la technologie 3G+. Se prŽsentant sous la forme d'une clŽ USB, ces clŽs agissent comme des tŽlŽphones portables sans touches ni Žcran ni clavier et possŽdant une carte SIM, et permettent de se connecter ˆ Internet sans brancher l'ordinateur ˆ la ligne tŽlŽphonique. Ce produit est destinŽ aux utilisateurs d'ordinateurs portables afin qu'ils puissent se connecter ˆ Internet n'importe o. Le prix? pour son lancement, Orange propose une promotion qui met la clŽ au prix de 1 euro et le forfait Internet illimitŽ pour la navigation classique ˆ 29 euros par mois (au lieu de 59) pendant un an pour tout contrat souscrit avant le 28 fŽvrier 2009 (voir conditions en boutique). Les Clés «Internet Everywhere» disponibles en 3G+Cyclone Omar L L   é é t t a a t t d d e e c c a a t t a a s s t t r r o o p p h h e e n n a a t t u u r r e e l l l l e e r r e e c c o o n n n n u u p p o o u u r r S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y Vous n'Žtiez pas assurŽ, mais avez subi des dŽg‰ts causŽs pas la houle d'Omar? Vous pouvez sous certaines conditions bŽnŽficier du fonds de secours de l'Outre-mer crŽŽ pour financer les besoins des populations victimes de calamitŽs naturelles en situation de prŽcaritŽ et apporter de l'aide aux particuliers, commerants, artisans et industriels dont les entreprises ont un caractre familial ainsi qu'aux collectivitŽs locales ayant subi des calamitŽs naturelles (voirie, rŽseau d'adduction d'eau, ouvrages d'art, etc.). S'agissant des particuliers, pourront tre indemnisŽs les dommages directement liŽs au passage de la houle sur les biens de premire nŽcessitŽ (mobilier de base, vtements, rŽfrigŽrateurs, cuisinires, lave-linge), ainsi que la matŽriel professionnel. Les biens assurŽs, les dommages corporels, les vŽhicules terrestres, aŽriens et maritimes, les marchandises transportŽes, les terrains, les murs d'enceinte et les cl™tures des particuliers, les dŽg‰ts sur les b‰timents ˆ usage d'habitation ou professionnels, ainsi que les dommages indirects ne sont en revanche pas Žligibles au fonds de secours. S'agissant des collectivitŽs, les travaux susceptibles d'tre pris partiellement en charge portent sur les rŽseaux de distribution d'eau potable et d'assainissement, les voiries communales ainsi que les biens annexes nŽcessaires ˆ la sŽcuritŽ de la circulation, les infrastructures portuaires, les rŽseaux Žlectriques, les infrastructures balnŽaires, plages et sites touristiques. Dans tous les cas un dossier doit tre constituŽ, rempli et remis avant le 15 fŽvrier 2009 ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-Martin. Ce dossier est disponible en ligne sur le site Internet de la CollectivitŽ www.comstbarth.fr. Sur la page d'accueil, cliquez sur l'onglet ÇEspace administrŽsÈ, puis ÇFormulaires de la CollectivitŽÈ. Faites dŽrouler la page jusqu'ˆ ÇFormulaires diversÈ, puis cliquez sur ÇDossier de demande de subvention pour la rŽparation des dŽg‰ts causŽs par Omar au titre du Fonds de Secours de l'Outre-MerÈ. Fonds de secours de l'Outr e-mer pour les personnes non assurŽes : Clôture des dossiers le 15 février

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-4 fŽvrier2009 8133 ÇComme tout un chacun, j'ai pris connaissance des arguments dŽveloppŽs par le Conseiller Maxime Desouches, dans le Journal de Saint Barth du mercredi 28 janvier 2009 et qui mettent en Žvidence, les divergences qui l'opposent au PrŽsident du Conseil Territorial. Quoi de plus normal de la part d'un opposant? Encore faut-il que ce soit fait avec honntetŽ et sŽrieux. Ainsi, en quoi le contenu de la lettre que j'ai adressŽ ˆ Monsieur le SecrŽtaire d'Etat ˆ adressŽe l'Outre-Mer engage t-elle la responsabilitŽ des Žlus ou celle de la CollectivitŽ? Si j'ai affirmŽ qu'il n'y a strictement aucune objection de la part des Žlus sur l'idŽe que les habitants de l'”le puissent contribuer ˆ l'effort de solidaritŽ nationale, je n'ai eu ˆ aucun moment le sentiment de m'aventurer sur un Çterrain glissantÈ ? J'ignorais simplement que Monsieur Desouches ne se sentait pas vraiment Franais, je le prie donc de bien vouloir m'excuser pour cette affirmation maladroite. Mais ne nous attardons pas trop sur le sujet et passons aux choses sŽrieuses. Si j'en juge aux Žchos qui me parviennent, le prŽlvement de 5,6 millions d'euros qui sera effectuŽ tous les ans sur le budget de la CollectivitŽ au profit de celui de l'Etat, fait couler beaucoup d'encre et beaucoup de salive. De quoi s'agit-il? CrŽŽe par la Loi organique statutaire du 21 fŽvrier 2007, la Commission Consultative d'Evaluation des Charges a rendu ses conclusions le 18 dŽcembre 2008, que j'ai refusŽ pour ma part d'approuver. Il ressort de celles-ci que le montant des charges transfŽrŽes ˆ la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy par le DŽpartement de la Guadeloupe est infŽrieur ˆ celui des imp™ts qu'il percevait dans l'”le. Ce diffŽrentiel porte sur un montant de 2,9 millions d'euros. Le mme calcul a ŽtŽ fait pour la RŽgion et pour l'Etat. Le montant global de la Dotation de Compensation nŽgative pour notre CollectivitŽ, s'Žlve ainsi ˆ un peu plus de 5,6 millions d'euros par annŽe. Certes, nous pouvons toujours contester tout et n'importe quoi, mais les faits sont lˆ et ils ne sont pas en notre faveur. Il faut tout simplement en tre conscient. Or, s'opposer ˆ tout prŽlvement, et tenter de faire croire aux habitants qu'ils participent dŽjˆ ˆ l'effort de solidaritŽ nationale, parce que l'Etat continue ˆ percevoir ˆ SaintBarthŽlemy l'imp™t des non-rŽsidents Franais, n'est ni sŽrieux ni honnte. D'autant plus que la fiscalitŽ des nonrŽsidents est prŽlevŽe au bŽnŽfice de la CollectivitŽ, ce qui a permis un reversement en notre faveur de plus de 5,2 millions d'Euros, provenant de la taxe sur les plus-values immobilires, au 4me trimestre 2008. De surcro”t, je tiens ˆ rappeler que la loi organique a aussi confirmŽ le reversement ˆ la CollectivitŽ du Fonds de compensation de la TVA, ce qui reprŽsente plus de 15 % du montant des investissements Žligibles, alors que les habitants de l'”le ne sont pas assujettis au paiement de la TVA. D'ailleurs ˆ ce propos, si j'ai effectivement affirmŽ que j'aurais prŽfŽrŽ que cette mesure soit annulŽe et compensŽe par une rŽduction du prŽlvement, je n'ai strictement aucune intention de demander une modification de la loi organique pour y parvenir. Enfin, pour clore ce chapitre dois-je rappeler que l'Etat continue ˆ assumer dans l'”le l'ensemble de ses missions rŽgaliennes et au-delˆ, au travers notamment de l'action de la Gendarmerie et des fonctionnaires de l'Education Nationale. S'agissant de l'affirmation selon laquelle: ÇEn dehors de Paris et dans le cadre de missions spŽcifiques, aucune CollectivitŽ franaise ne contribue au budget de l'EtatÈ, comme beaucoup d'entre vous, je me suis immŽdiatement interrogŽ: mais d'o vient donc alors l'argent de l'Etat ? On croit rver! Franchement, si les habitants de Saint-BarthŽlemy Žtaient assujettis ˆ la fiscalitŽ de droit commun, celle que supportent les habitants des autres CollectivitŽs franaises auxquelles il est fait allusion, o en serions-nous aujourd'hui? S'agissant du projet de convention fiscale, je lis: ÇIl est regrettable que ce projet n'ait pas ŽtŽ confiŽ ˆ des juristes compŽtents depuis le dŽbut !È Quelle ŽlŽgance vis-ˆ-vis de Messieurs Franois Seners et Blaise Chaumont, respectivement directeur de cabinet du Garde des Sceaux et directeur du Bureau des Conventions fiscalesˆ Bercy! Ils apprŽcieront sans doute. Pour la bonne information du lecteur, le projet de convention fiscale est actuellement bouclŽ ˆ 90 %. Ds qu'il me sera transmis par le ministre des Finances, il sera aussit™t communiquŽ aux Žlus et au prŽsident du Conseil Economique Social et Culturel. Ce projet sera par consŽquent analysŽ et probablement amendŽ. Chacun pourra faire intervenir ses juristes compŽtents. Pour autant, je ne saurais trop recommander aux uns et aux autres, de se rŽfŽrer ˆ la dŽcision N¡2007-547 du 15 fŽvrier 2007 rendu par le Conseil Constitutionnel, et qui prŽcise ˆ propos de la convention fiscale: ÇCes dispositions, ne sauraient avoir pour objet ni pour effet de restreindre l'exercice des compŽtences confŽrŽes au lŽgislateur organique par l'Article 74 de la Constitution, notamment dans les cas o cette convention ne pourrait aboutir ou ne permettrait pas de lutter efficacement contre l'Žvasion fiscaleÈ. Voilˆ qui ne saurait tre plus clair. En d'autres termes, convention ou pas, l'Etat conserve sa totale libertŽ d'action. Il nous faudra donc nŽgocier au mieux les intŽrts de notre CollectivitŽ sans essayer de jouer les fiers-ˆ-bras. La dŽmarche qui consiste ˆ rechercher une solution pour limiter l'importation des vŽhicules de locationsemble aussi chagriner notre conseiller territorial. Proposition louable du prŽsident dit-il, mais s'il y a importation, c'est qu'il y a de la demande! En effet, il fallait y penser!!! Il faut par consŽquent subventionner le dŽveloppement du transport en commun, ajoutet-il. Evidemment lˆ encore, comment rendre cette activitŽ rentable si en parallle chaque touriste dispose de sa propre voiture de location? Apropos de la dŽfiscalisation, si j'ai toujours dŽnoncŽ le r™le dŽstabilisateur qu'elle peut gŽnŽrer au sein d'un tissu Žconomique fragile, j'ai toujours soutenu son application dans le cadre de financement de projets d'intŽrt collectif. Ce fut d'ailleurs le cas s'agissant de l'acquisition des usines de production d'eau potable. Mais cela, certains semblent l'ignorer. Autre sujet: la suppression de la rgle des 5 ans pour accŽder ˆ la rŽsidence fiscale! Alors que la crise financire internationale a braquŽ tous les projecteurs sur les paradis fiscaux, croire que le gouvernement accepterait une modification de la loi organique statutaire qui permettrait aux fonctionnaires ˆ hauts revenus, ou ˆ des gens fortunŽs qui pourraient placer dans les banques locales des sommes importantes, dont le produit serait net d'imp™t, de venir s'installer ˆ Saint-BarthŽlemy et devenir rŽsidents au bout de 183 jours, relve de l'utopie. Sans compter le risque que pourrait gŽnŽrer pareille dŽcision sur la stabilitŽ du tissu Žconomique localÉ Mais Maxime Desouches a toujours le droit de rver, il para”t que cela fait vivre longtemps.Bruno Magras répond à Maxime DesouchesLe prŽsident de la CollectivitŽ rŽpond au courrierd'opinion de Maxime Desouches publiŽ la semaine dernire dans nos colonnes. Al'intŽrieur, le conseillerexŽcutif listait ses objections quant ˆ verserune dotation de compensation au budget de l'Etat. De mme, il remettait en question la notion de rŽsidence ˆ 5 ans. Bruno Magras lui rŽpond.

PAGE 4

Il menace les policiers territoriaux avec un couteauCe jeune homme interpellŽ le 31 janvier par les gendarmes devait tre jugŽ hier mardi 3 fŽvrier en comparution immŽdiate par le tribunal de BasseTerre devant lequel il a ŽtŽ dŽfŽrŽ. Mais ˆ l'heure o nous bouclions hier, le jugement prononcŽ n'avait pas encore ŽtŽ portŽ ˆ notre connaissance. Samedi dernier vers 17 heures, il avait ŽtŽ interpellŽ aprs avoir menacŽ deux policiers territoriaux avec un couteau alors que ceux-ci se trouvaient ˆ proximitŽ immŽdiate des locaux de la gendarmerie. PlacŽ en garde-ˆ-vue, il avait reconnu les faits lui valant d'tre dŽfŽrŽ devant le procureur de la RŽpublique au Parquet de Basse-Terre. Al'origine de l'affaire, l'arrestation d'un conducteur de scooter qui roulait sans casque. Bien que n'ayant rien ˆ voir dans l'affaire, le jeune homme avait pris la dŽfense du contrevenant avant de s'en prendre aux agents de la force publique.R R e e c c r r u u d d e e s s c c e e n n c c e e d d e e s s v v o o l l s s ? ? l l e e s s c c h h i i f f f f r r e e s s n n e e l l e e c c o o n n f f i i r r m m e e n n t t p p a a s sLe nombre de vols commis dans les villas saisonnires, h™tels ou commerces ne serait donc pas en recrudescence, contrairement aux dŽclarations de certains acteurs touristiques. En tout cas, les chiffres ne le confirment pas. Ainsi, la semaine dernire, trois vols simples ont fait l'objet d'un dŽp™t de plaintes ˆ la gendarmerie et celle-ci recense deux cambriolages (des vols avec effraction) depuis le dŽbut de l'annŽe. Ce qui, selon le lieutenant Cadario, commandant la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy, correspond ˆ un niveau de vols habituel. Alors, intox? Vraisemblablement pas. Mais les victimes ne porteraient pas suffisamment plainte. ÇOr, la plainte reste le moyen lŽgal le plus rapide pour dŽclencher une enquteÈ, rappellait le lieutenant Cadario. ACTUALITÉSJSB-4 fŽvrier2009 8134 Faits divers Mauvais comptesLa premire affaire amenait ˆ la barre une femme d'une quarantaine d'annŽes, prŽvenue de vol et d'escroquerie, et son ancien compagnon durant 17 ans, victime. En novembre 2006, celle-ci aurait soustrait deux formules de chques ˆ son compagnon, imitŽ sa signature et encaissŽ ˆ son profit la somme de 12 800 euros. Faux, indique-t-elle ˆ la barre, expliquant qu'il avait l'habitude de lui faire des chques en blanc en remboursement des frais de mŽnage qu'elle engageait, lui permettant ainsi de combler son compte. Vrai, indique le compagnon victime qui indique pour sa part n'avoir jamais signŽ ces chques. Aucune expertise graphologique ne vient Žtayer le dossier, celle-ci ayant ŽtŽ jugŽe inutile par le vice-procureur Louvier pour qui l'imitation Žtait Žvidente. En toile de fond ˆ l'affaire, un couple en voie de sŽparation. Le tribunal a reconnu la prŽvenue coupable des faits reprochŽs et en rŽpression l'a condamnŽe ˆ une peine d'emprisonnement de deux mois avec sursis. Il reoit par ailleurs la constitution de partie civile et ordonne le remboursement des 12 800 euros et le paiement de 800 euros au titre des frais de justice. Et le prŽsident d'ajouter que si elle ne payait pas, ou si aucun plan de remboursement n'avait ŽtŽ arrtŽ, dans un dŽlai de deux mois, la victime pourrait saisir le fonds de garantie d'indemnisation des victimes qui se substituerait ˆ la prŽvenue avant de se retourner contre elle, lui appliquant une pŽnalitŽ de 10%. Jeudi 22 janvier, la vedette des garde-c™tes a interceptŽ au large de Saint-Barth un voilier monocoque qui faisait route vers Saint-Martin avec ˆ son bord six ressortissants Sri Lankais et quatre membres d'Žquipage, dont le capitaine du bateau, tous ressortissants des Grenadines. RamenŽes ˆ quai au port de Galisbay ˆ Saint-Martin, ces dix personnes Žtaient remises ˆ la Police Aux Frontires. L'enqute a dŽmontrŽ que les six Sri Lankais Žtaient des candidats ˆ l'immigration ˆ destination du Canada. Partis de Colombo (Sri Lanka) depuis plus de 2 mois et aprs avoir utilisŽ quatre bateaux diffŽrents, ils ignoraient tout de leur parcours et des personnes les ayant aidŽs. Ils ont ŽtŽ placŽs au Centre de RŽtention de la Guadeloupe dans l'attente de leur reconduite vers leur pays d'origine. Les quatre Grenadiens ont Žgalement fait l'objet de procŽdures de reconduite ˆ la frontire. Ils sont par ailleurs poursuivis pour des faits d'aide directe ˆ l'entrŽe irrŽgulire. Ce voilier monocoque Žtait spŽcialement amŽnagŽ de faon ˆ pouvoir faire du transport de marchandises. Les six clandestins voyageaient en soute dans des conditions d'inconfort et d'insalubritŽ totale. Il semble que ce voiler et son capitaine faisaient rŽgulirement des liaisons entre les Grenadines et Saint-Martin o il chargeait des marchandises diverses. A?n de ne pas venir ˆ Saint Martin Lj videÈ le capitaine de ce bateau avait acceptŽ de convoyer ces six personnes moyennant une somme de 200 dollars parAudience correctionnelle, malgrŽ la grveViendra, viendra pas? A l'heure ˆ laquelle l'audience devait commencer, avocats et magistrats locaux s'interrogeaient encore quant ˆ la venue du greffier, du TGI, et d'un troisime magistrat, indispensables pourtant pour composer le tribunal correctionnel qui devait se rŽunir jeudi dernier en collŽgiale. Bravant les barrages du mouvement social qui a paralysŽ la Guadeloupe pendant plus de 15 jours et bŽnŽficiant des rŽquisitions d'essence, les deux officiers ministŽriels sont finalement parvenus ˆ destination avec une petite heure de retard, permettant ˆ l'audience de se tenir ˆ peu prs normalement. Trois des quatre affaires inscrites au r™le concernant des rŽsidents de Saint-Barth Žtaient finalement jugŽes. Faute d'extrait du casier judiciaire absent au dossier, la quatrime Žtant reportŽe ˆ l'audience du 26 mars. Arraisonnement d'un voilier transportant des clandestins au large de Saint-BarthLa seconde affaire portŽe devant le tribunal correctionnel est symptomatique de la difficultŽ d'exploiter des Žtablissements nocturnes ˆ Saint-Barth d'un c™tŽ et de faire respecter la lŽgislation, de l'autre. Ala barre, la gŽrante de deux Žtablissements comparaissait pour sept infractions relevŽes le 10 novembre dernier lors d'une opŽration de gendarmerie dans les dits Žtablissements. Un nombre qui aurait pu laisser croire ˆ une gestion rocambolesque, mais qui tŽmoigne en rŽalitŽ de la volontŽ marquŽe de Çfaire la totaleÈ, selon les termes du vice-procureur, aux fins de faire comprendre aux exploitants de tels Žtablissements qu'il fallait se mettre dans les ÇclousÈ. C'est pourquoi, au delˆ de l'infraction la plus grave dÔagression sonore qui valait ˆ la prŽvenue de compara”tre devant une formation collŽgiale, trouvait-on une liste d'infractions ˆ la PrŽvert comprenant: la non prŽsentation de l'Žtude d'impact des nuisances sonores sur l'environnement, la contrefaon d'une Ïuvre de l'esprit, l'apposition sans autorisation d'un affichage sur la protection des mineurs et la rŽpression de l'ivresse publique autre que celui autorisŽ par l'administration, le dŽfaut de licence d'entrepreneur de spectacle adŽquat, l'absence de signalŽtique quant ˆ l'interdiction de fumer ou encore l'absence d'exposition de 10 boissons non alcoolisŽes visibles par les consommateurs et isolŽes des boissons alcoolisŽes, comme l'oblige la loi. Avec cette prŽcision de taille: l'opŽration de contr™le s'est dŽroulŽe trois semaines aprs le passage du cyclone Omar, alors que l'un des deux Žtablissements, sŽvrement endommagŽ par la houle, venait de rouvrir. Pour le vice-procureur qui rŽclamait des peines d'amende, le sens des poursuites est de faire comprendre que Çsi dans des destinations touristiques, il est important qu'il y ait des lieux festifs, ceux-ci ne doivent nŽanmoins pas exercer au dŽtriment des autres. On sait trs bien que quand il y a du bruit, cela peut aboutir ˆ des bagarres. Les exploitants doivent donc tre vigilants ˆ limiter ce bruit. Or, contrairement ˆ ce que dit la prŽvenue, elle a mis beaucoup de temps ˆ rŽagirÈ. Ala suite de sa cliente qui Žnumrera les mesures prises avant et aprs le contr™le pour limiter le bruit, l'avocat de la dŽfense, s'adressant au procureur, n'hŽsitera pas: Çvous l'avez dit, vous avez fait Çla totaleÈ. Mais pour moi, il s'agit plut™t d'acharnement. Reste ˆ savoir si les infractions sont constituŽesÈ. Ce qu'il s'attachait ˆ contredire dans sa plaidoierie, demandant la relaxe. Le tribunal a tranchŽ, quelque part entre les rŽquisitions et la demande de la dŽfense. La prŽvenue se voit ainsi relaxŽe quant ˆ la contrefaon des Ïuvres de l'esprit et voit le dŽlit d'agression sonore requalifiŽ en tapage nocturne, une infraction beaucoup moins grave pour laquelle elle est reconnue coupable ainsi que des autres infractions. En rŽpression, elle a ŽtŽ condamnŽe ˆ une amende de 30 euros pour dŽfaut d'affichage sur l'ivresse publique, 100 euros pour l'absence de boissons non alcoolisŽes et cinq amendes de 400 euros chacune pour les autres infractions. C'est sur fond de dŽbat sociŽtal touchant ˆ la dŽpŽnalisation du cannabis que se jouait la troisime affaire pour laquelle le prŽvenu, absent ˆ l'audience, Žtait poursuivi pour provocation ˆ l'usage de stupŽfiants. En l'espce, le prŽvenu interpellŽ par les gendarmes au mois dÔoctobre 2008 avait refusŽ de repeindre la feuille de Ðcannabis selon les gendarmes, chanvre selon le prŽvenu et son conseildessinŽe sur le flanc de sa moto. Ce qui, pour le ministre public, constitue une provocation ˆ l'usage de stupŽfiants, un dŽlit puni d'emprisonnement pouvant aller jusqu'ˆ 5 ans et 75 000 euros d'amende, que contestait l'avocat de la dŽfense qui soulevait la nullitŽ de la citation. Pour le vice-procureur, l'infraction pour laquelle il rŽclamait une peine d'amende de 500 euros avec sursis, est constituŽe et n'aurait rien d'inhabituel: Çles tribunaux sont habituŽs ˆ juger ceux qui portent des t-shirts arborant des feuilles de cannabis et cela fait d'ailleurs l'objet de contestation de la part des abolitionnistes, favorables ˆ la dŽpŽnalisation de la consommation du cannabis. La cour d'Appel de Paris s'est prononcŽe sur le sujet, estimant que montrer cette feuille contribuait ˆ la banalisation de la consommation et ce faisant, qu'il fallait entrer en voie de condamnation. De mme, la cour europŽenne des droits de l'homme a retoquŽ les recours faits sur le sujet. Pour ma part, je crois que cela participe ˆ la banalisation. Et je trouve que c'est d'autant plus terrible ici o la drogue est si peu chre et o l'on en constate au quotidien les effets dŽvastateursÈ. Un discours qui n'Žtait pas sans dŽplaire ˆ Ma”tre DufŽtel, avocate de la dŽfense qui ne voulait pas que son client Çfasse les frais des connaissances du vice-procureur en la matire!È. Et de rappeler que le prŽvenu avait d'emblŽe indiquŽ aux gendarmes qu'il s'agissait d'une feuille de chanvre, et qu'en aucun cas n'existait l'ŽlŽment matŽriel ou intentionnel indispensable pour former le dŽlit. ÇIl doit tre relaxŽÈ. Le tribunal le dŽclarait finalement coupable, mais au regard de la rŽgularisation intervenue depuis Ðla moto a ŽtŽ repeinte-, dispensait le prŽvenu de peine.L L a a t t o o t t a a l l e e Chanvre ou cannabis, même combat!

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-4 fŽvrier2009 8136 Grève nationale peu suivieSi le mouvement de grve nationale a ŽtŽ trs suivi en France mŽtropolitaine jeudi 29 janvier, ici comme ˆ l'habitude devrait-on dire, il n'a eu qu'un faible Žcho. Dans l'Žducation, seul un enseignant dont les cours ont cependant ŽtŽ assurŽs, avait choisi de dŽbrayer. Finalement, c'est ˆ La Poste que le mouvement a ŽtŽ le plus suivi. Selon Alfred Hamm, directeur d'Žtablissement, 50% du personnel ont ainsi pris part au mouvement, entra”nant la fermeture pour la journŽe des trois guichets de Saint-BarthŽlemy. La Denguecontinue à sévir44 cas cliniquement Žvocateurs de la dengue ont ŽtŽ comptabilisŽs par les mŽdecins de l'”le lors de la dernire semaine de janvier, montrant que l'ŽpidŽmie ne faiblit pas: Çaprs une diminution transitoire pendant la pŽriode des ftes de fin d'annŽe, le nombre de cas cliniquement Žvocateurs a augmentŽ ˆ nouveau et se situe trs au dessus du nombre maximal attendu depuis trois semainesÈ, peut on ainsi lire dans le dernier point ŽpidŽmiologique de surveillance de la dengue publiŽ par l'INVS le 29 janvier dernier. Vigilance et traque des moustiques sont de mise! Cest pas moi, cest lui!Si le gouvernement a toujours semblŽ soutenir le principe d'un dŽputŽ pour chaque collectivitŽ, ce n'est manifestement pas l'avis du prŽsident de la RŽpublique. Dans un article du Point datŽ du 29 janvier, on apprend ainsi sous la plume de Sylvie Pierre Brossolette, que le jour des vÏux des corps constituŽs ˆ l'ElysŽe, Nicolas Sarkozy qui complimentait le Conseil constitutionnel quant ˆ son arbitrage sur le redŽcoupage Žlectoral, avait jugŽ utile d'ajouter: ÇCe n'est pas moi qui tenais ˆ ce qu'il y ait deux dŽputŽs pour SaintMartin et Saint-BarthŽlemy. C'Žtait ChiracÈ. Une prŽcision utile que beaucoup apprŽcieront ici. Et qu'en pense la FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy? l'h™pital qui reste un problme rŽcurrent. D'autres modifications, institutionnelles, sont elles, attendues pour janvier 2010, dans le cadre de la loi actuellement en dŽbat au parlement, et devront tre prŽparŽes cette annŽe. ÇNous devons rester vigilants et toujours faire en sorte de faire avancer notre h™pital et notre offre de soinsÈ dŽtaillait encore Pierre Nuty. Il Žvoquait enfin les difficultŽs conjoncturelles rencontrŽes dans le secteur de la chirurgie depuis ce dŽbut d'annŽe 2009, en raison du dŽpart de mŽdecins. Or ces difficultŽs semblent s'estomper puisque l'ARH (l'agence rŽgionale d'hospitalisation) venue pour une rŽunion importante le 23 janvier dernier, a annoncŽ la possibilitŽ de crŽer un quatrime poste de chirurgien ˆ Saint-Martin. Et de conclure Çds la construction, nous savions que cet h™pital serait trop petit, mais nous devons nous adapter. Aujourd'hui notre h™pital a atteint sa maturitŽ et nous devons continuer de progresserÈ.M.L Dans un communiquŽ publiŽ hier, le prŽsident de la CollectivitŽ, Bruno Magras informe la population que SaintBarthŽlemy est Žligible au plan de relance de l'Žconomie. Nous le publions in extenso ÇLe Premier ministre, Franois Fillon, a rŽuni le lundi 2 fŽvrier 2009 ˆ Lyon le ComitŽ InterministŽriel d'AmŽnagement et de CompŽtitivitŽ des Territoires (CIACT) consacrŽ au plan de relance de l'Žconomie annoncŽ par le prŽsident de la RŽpublique le 4 dŽcembre 2008 ˆ Douai. Le CIACTa validŽ la rŽpartition territoire par territoire d'un ensemble d'opŽrations s'inscrivant dans le cadre de ce programme exceptionnel d'investissement, ˆ hauteur de plus de 26 milliards d'euros, soit 1,3 % du PIB. Plus de 1000 opŽrations prtes ˆ tre lancŽes en 2009 sont rŽparties dans l'ensemble des rŽgions, dont la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy qui bŽnŽficiera du Fonds Exceptionnel d'Investissement pour la construction d'un EPAD (Etablissement pour Personnes AgŽes DŽpendantes). Bruno Magras, prŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, se rŽjouit que l'”le de Saint-BarthŽlemy bŽnŽficie du plan de relance du gouvernement avec des crŽdits qui devraient tre ˆ hauteur de 2,1 millions d'euros, permettant ainsi d'engager ds cette annŽe la construction d'un EPAD (Etablissement pour Personnes AgŽes DŽpendantes) sur le territoire de la CollectivitŽÈ. La prŽfecture dŽlŽguŽe nous a fait parvenirun communiquŽ d'information quant au changement intervenu dans l'organisation des soldes. Il est publiŽ ci-dessous. La rŽglementation des soldes a ŽtŽ modifiŽe par la loi de modernisation de l'Žconomie n¡2008-776 du 4 aožt 2008 (JO du 5 aožt 2008). Les nouvelles dispositions en vigueur distinguent dorŽnavant deux types de soldes:Les soldes collectifs Les soldes collectifs ne nŽcessitent pas de dŽclaration prŽalable. Ils sont communs ˆ l'ensemble des commerants de Saint BarthŽlemy et Saint-Martin et ont lieu deux fois par an pour une durŽe de cinq semaines aux dates suivantes: Premire pŽriode : 1er samedi de mai. Soit du 2 mai au 5 juin 2009 inclus Seconde pŽriode : 2 samedi d'octobre. Soit du 10 octobre au 13 novembre 2009 inclus.Les soldes individuels Les soldes individuels sont laissŽs au libre choix du commerant et peuvent avoir lieu: Soit une fois par an, pour une durŽe maximale de 2 semaines Soit deux fois par an, pour une durŽe maximale d'une semaine chacune Les soldes individuels nŽcessitent le dŽp™t d'une dŽclaration prŽalable par Žtablissement, ˆ la prŽfecture avec demande d'avis de rŽception. Cette dŽclaration doit tre formulŽe un mois au moins avant la date prŽvue pour le dŽbut de la vente et ne peut pas tre prŽvue dans le mois qui prŽcde les cinq semaines de soldes habituelles. Un rŽcŽpissŽ de cette dŽclaration est dŽlivrŽ. 2009 sera encore une annŽe de changements ˆ l'h™pital de Saint-Martin INITIATION AULANGAGE DESSIGNESL'Association des Cinq Sens envisage d'organiser prochainement une session de formation de base en Langue des Signes Franaise (LSF) et en Braille, animŽe par deux intervenants spŽcialisŽs dans ces deux domaines. Objectifs : DŽvelopper des connaissances ÇpratiquesÈ sur les handicaps sensoriels. Sensibiliser les participants aux processus de communication en jeu dans la relation avec la personne en situation de handicap sensoriel. Conna”tre quelques gestes techniques spŽcifiques pour bien accompagner la personne en situation de handicap sensoriel. AcquŽrir des connaissances de base en Langue des Signes Franaise. Toute personne dŽsirant participer ˆ cette premire session de formation (1 jour) est priŽe de se faire conna”tre auprs de l'Association des Cinq Sens pour une prŽ inscription. Une participation aux frais de formation sera demandŽe lors de l'inscription dŽfinitive. Information au 06 90 77 50 90 descinqsens@yahoo.fr Nouvelle organisation des soldes La CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy bŽnŽficie du plan de relance de l'Žconomie En Bref Ë l'occasion de la prŽsentation de ses vÏux pourl'annŽe 2009, le directeurde l'h™pital Pierre Nuty a ŽvoquŽ les pistes pourun dŽveloppement du Centre hospitalier. Des dŽveloppements qui intŽressent aussi Saint BarthŽlemyAvec chaque annŽe, plus de 15 000 passages aux urgences, 22 000 journŽes d'hospitalisation et 5 000 patients en sŽjour hospitalier, le Centre hospitalier de Saint-Martin est, selon son directeur Pierre Nuty, un Çpetit Žtablissement qui ne cesse de progresser. Si nous sommes parfois dŽbordŽs par la demande, les amŽnagements rŽalisŽs en 2008, comme l'accueil des petites urgences a permis de rŽduire considŽrablement l'attente aux urgencesÈ. Et l'annŽe 2009 promet d'autres amŽnagements. Aprs l'ouverture en 2008 du centre mŽdico-psychologique pour les enfants, ce sera au tour d'un secteur adulte d'tre ŽdifiŽ. Ë venir Žgalement un petit Žtablissement pour effectuer les traitements en cancŽrologie mŽdicale (chimiothŽrapie) sur place. Le directeur a Žgalement annoncŽ qu'une parcelle, situŽe au niveau du rez-de-chaussŽe bas avait ŽtŽ acquise par la Semsamar rŽcemment et qu'y serait construit un nouveau b‰timent pour l'AUDRA(le traitement par dialyse) et ˆ l'Žtage, un site d'accueil pour les femmes enceintes de Saint-BarthŽlemy, avant leur prise en charge par la maternitŽ. La nouvelle parcelle permettra enfin d'agrandir le parking du personnel de Le docteur BAFOUNTA, dermatologue de Guadeloupe a fait savoir qu'elle cessait ses consultations ˆ l'h™pital de Saint BarthŽlemy.Elle maintient sa consultation mensuelle ˆ Saint Martin; vous pouvez la contacter au 0590 24 08 47 Par ailleurs, une consultation de dermatologie assurŽe par une dermatologue du CHU de Pointe ˆ Pitrea lieu une fois par mois au centre hospitalier de Saint Martin: 0590 52 25 25 Les consultations avancŽes de chirurgie viscŽrale (Dr LEGROUX) et de chirurgie orthopŽdique(Dr ANDRE) sontsuspendues momentanŽment ˆ l'h™pital de Saint BarthŽlemy. Concernant les consultations de chirurgie les rendez vous doivent tre pris au centre hospitalier de Saint Martin: 0590 52 25 25. Modifications des consultations à lhôpital

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-4 fŽvrier2009 8139 DidierBensa, prŽsident de l'association des restaurateurs se fŽlicite de la prise de position du conseillerexŽcutif Maxime Desouches parue dans notre prŽcŽdente Ždition. Mais appelle ˆ plus de dŽbat. ÇCher Maxime, Enfin des articles d'opinions! C'est le moins que l'on pouvait attendre en cette pŽriode o tant de problmes se posent ˆ cette jeune COM de la part d'un jeune Conseiller au cÏur de la tourmente. J'entends vos rŽactions aux propos tenus dans les courriers ŽchangŽs entre Monsieur Yves JŽgo et Monsieur Bruno Magras et nous voulons croire qu'une nouvelle nŽgociation permettra d'aboutir ˆ un calcul du prŽlvement plus Žquitable ds cette annŽe. Cependant, vous souhaitez avec pertinence que des Çjuristes/spŽcialistes compŽtentsÈ Žtudient le nouveau projet de convention fiscale, mais n'en allait-il pas de mme pour tous les Codes ˆ Žlaborer, l'expŽrience du Code des Contributions fut pourtant significative? Vous abordez ˆ juste titre le problme du transport en commun de personnes. La logique n'aurait-elle pas voulu que ce problme soit traitŽ dans le cadre d'une rŽflexion globale sur l'activitŽ des taxis, l'importation de vŽhicules de location et le stationnement payant ˆ Gustavia, voire aux abords des plages? Enfin, vous prŽconisez de supprimer la notion des 5 ans de rŽsidence figurant dans la loi organique et je ne peux que vous suivre car vous confirmez les multiples consŽquences prŽjudiciables de cette mesure, dŽtaillŽes dans un article paru dans le JSB le 28 fŽvrier 2007. Outre les cas que vous mentionnez, il convient de soulever celui qui touche la libre concurrence avec les entreprises nouvelles et tous les employeurs de l'Ile. Ils seront contraints soit de pratiquer une inŽgalitŽ de traitement, soit de compenser le salaire du collaborateur non rŽsident fiscal, payant un imp™t sur le revenu par rapport ˆ celui n'en payant pas. La consŽquence sera d'une part la violation du Code du travail qui impose qu'ˆ travail Žgal, salaire Žgal et d'autre part, une augmentation des charges salariales. Si l'on considre que certains non rŽsidents fiscaux le deviendront avec le temps sans qu'il soit juridiquement possible de diminuer leurs salaires pour les aligner au niveau de ceux des autres, on peut imaginer les difficultŽs et augurer de multiples contentieux. L'embauche locale, mme aprs une formation idoine ne saurait couvrir le besoin annuel de collaborateurs D'un autre c™tŽ, une rŽsidence fiscale obtenue aprs 6 mois de prŽsence permettrait une gestion des CDI, CDD, saisonniers, des anciens rŽsidents revenant au pays... d'une manire Žquitable, voire gŽrable. La crainte d'un afflux d'actifs dans l'Ile peut tre ŽcartŽe pour autant que seuls les revenus gŽnŽrŽs par une activitŽ ˆ Saint BarthŽlemy soient concernŽs par une absence d'imp™t direct. Les activitŽs de toute nature sont rŽgulŽes et plafonnŽes naturellement par la demande des rŽsidents et des touristes et dŽjˆ largement pourvues dans l'Ile. Seules des activitŽs menŽes ˆ partir de St Barth, dans le cadre de la mondialisation des services (ex: tŽlŽtraitement comptable etc.) ou d'une diffusion culturelle (ex: Edition, crŽation artistique) pourraient encourager l'immigration. N'apporterait-elle pas une rŽponse au problme que pose le tourisme en tant que mono industrie? Enfin, moins de ÇolaÈ et plus de ÇbroncaÈ autour de la table du Conseil ne nuiraient pas au dŽbat dŽmocratique. Tout le monde comprend la difficultŽ actuelle et la somme Žnorme de travail ˆ fournir , mais les ÇmutantsÈ que nous sommes voudraient plus d'anticipations et ils attendent une Žbauche de Çprojet de sociŽtŽÈ ˆ se mettre sous la dent en cette pŽriode de vaches maigres. Didier Bensa ASSEMBLÉEGÉNÉRALE DELASNSML'heure est venue, aprs une annŽe de fonctionnement, de faire un premier bilan de nos interventions et du fonctionnement de notre station. Nous vous invitons donc ˆ venir assister ˆ l'assemblŽe gŽnŽrale qui se tiendra le jeudi 12 fŽvrier dans la salle de la Capitainerie (1er Žtage), ˆ partir de 18 heures. Ordre du jourde l'assemblŽe : Bilan moral, bilan financier, organisation, information interne, projets, questions subsidiaires. Parlez en ˆ vos ami(e)s, et invitezles ˆ nous rejoindre. Une adhŽsion de soutien ne signifie pas tre membre d'Žquipage. Pour tre membre d'Žquipage, il faut d'abord en avoir la volontŽ, et surtout les capacitŽs. Pour ceux qui ne l'ont pas encore fait, vous pourrez par ailleurs ˆ cette occasion renouveler votre adhŽsion.MODIFICATION DELACIRCULATIONDepuis le lundi 2 fŽvrier et jusqu'au mercredi 18 fŽvrier, le stationnement des vŽhicules sera interdit des deux c™tŽs de la rue du Roi Oscar II ˆ Gustavia sur la portion comprise entre l'intersection avec la rue Lafayette et le monument aux morts. La circulation des vŽhicules de plus de 6,5 tonnes sera Žgalement interdite sur cette portion durant les travaux. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier.PERMANENCEDELACAF En raison des grves en Guadeloupe nous sommes contraints d'annuler la permanence de la CAF prŽvue le 05 FŽvrier 2009. Nous vous communiquerons la date de la prochaine permanence. Nous nous excusons pour la gne occasionnŽe et restons ˆ votre disposition pour rŽpondre ˆ vos questions. Contact : 05 90 29 89 79.OBJETTROUVÉTrouvŽ mercredi en fin d'aprs-midi, plage de SaintJean, appareil photo Casio argentŽ dans son Žtui noir. Contactez la Police Territoriale. 05 90 27 66 66. Un courriervient d'tre adressŽ ˆ tous les habitants de Saint-Barth qui Žmane du ComitŽ de bassin de la Guadeloupe. Objectif? recueillir votre avis surle SDAGE (schŽma directeurd'amŽnagement et de gestion des eaux), un plan de gestion de l'eau ˆ l'Žchelle de la Guadeloupe et des collectivitŽs de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin. Explications ci-dessous Le 23 octobre 2000, le Parlement et le Conseil europŽens adoptaient une directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE), Žtablissant le cadre d'une politique communautaire visant ˆ prŽvenir et rŽduire la pollution des eaux, promouvoir son utilisation durable, amŽliorer l'Žtat des Žcosystmes aquatiques et attŽnuer les effets des inondations et des sŽcheresses. Pour 2015, la directive s'est fixŽ comme objectif de parvenir ˆ un bon Žtat Žcologique des milieux aquatiques europŽens. Charge ˆ chaque Žtat de l'Union d'en dŽvelopper les lignes dans leurs propres lŽgislations. La France a choisi de traduire la directive par un dŽcret imposant aux comitŽs de bassins d'inclure ces objectifs dans les SDAGE (SchŽma directeur d'amŽnagement et de gestion des eaux), ces documents de planification mettant en Ïuvre les grands principes de la loi sur lÔeau du 3 janvier 1992. Celui de Guadeloupe pour la pŽriode 2010-2015 est aujourd'hui finalisŽ. Il inclut les deux CollectivitŽs des ”les du Nord: obligatoirement pour Saint-Martin qui n'a pas pris la compŽtence de l'environnement ; aprs concertation pour SaintBarthŽlemy qui va prochainement se doter d'un code local de l'Environnement. ConformŽment ˆ la directive europŽenne, les plans de gestion devront tre transmis ˆ l'Europe avant le 22 dŽcembre 2009, aprs une consultation publique des populations concernŽes qui a commencŽ en dŽcembre dernier et qui s'achvera en juin prochain. C'est dans ce cadre que la population de Saint-Barth est aujourd'hui consultŽe. Au travers d'un questionnaire ˆ choix multiples et ˆ commentaires, Il nous est demandŽ de donner notre avis sur ce document. Le questionnaire est accompagnŽ d'une enveloppe prŽ affranchie afin que chacun puisse le renvoyer gratuitement. Ce questionnaire fera l'objet d'un dŽpouillement spŽcifique pour Saint-Barth qui permettra, par exemple, de savoir si les gens boivent ici l'eau en bouteille ou s'ils sont prts ˆ payer davantage le litre d'eau au robinet. Il devrait tre dŽpouillŽ au milieu de la consultation, dŽbut avril, de faon ˆ, le cas ŽchŽant, pouvoir prendre en compte l'opinion des utilisateurs en modifiant certaines mesures du Sdage. Saint-Barth partiellement concernŽeEn l'absence de cours d'eau, et d'une nappe souterraine de bonne qualitŽ, Saint-Barth n'est concernŽ dans le Sdage que par les mesures ˆ mettre en place pour amŽliorer la qualitŽ des eaux c™tires. En la matire et si l'on en croit CŽcile Reilhes de la Diren, Saint-Barth fait une nouvelle fois figure de bon Žlve, comparativement au reste de la Guadeloupe, car, avant mme l'adoption de ce plan, l'”le a dŽjˆ mis en place ou budgŽtisŽ une grande partie des mesures prŽconisŽes pour amŽliorer la qualitŽ des eaux littorales. Ainsi, apprend-on que la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy est la seule dans l'archipel a avoir mis en place son Spanc ÇService public d'assainissement non collectifÈ qui fonctionne ici depuis janvier 2006 et qui assure le contr™le des installations individuelles d'assainissement. De mme, fruit d'un diagnostic portŽ sur l'assainissement, un projet d'assainissement collectif pour Gustavia est en cours de rŽalisation qui, ˆ sa mise en service, devrait largement contribuer ˆ amŽliorer la qualitŽ des eaux littorales. Ce projet prŽvoit le raccordement des habitations ˆ un rŽseau d'Žvacuation des eaux usŽes dont 40% est aujourd'hui rŽalisŽ. Il prŽvoit Žgalement la rŽalisation d'une station d'Žpuration sur le site de Petits Galets dont la construction devrait dŽbuter dŽbut 2010. Enfin, et c'est un scoop: en 2008, sur les 600 mini stations d'Žpuration recensŽes dans l'archipel guadeloupŽen, la moitiŽ Žtaient installŽes ˆ Saint-Barth! Ces mini-stations d'Žpuration, destinŽes ˆ traiter les effluents de lotissements ou d'h™tels, peuvent tre ˆ l'origine de pollutions du fait de dŽfauts d'exploitation. ÇAujourd'hui, les prioritŽs sur St Barth restent finalement la surveillance et l'entretien de ces mini-stations d'Žpuration et celui du mouillage des bateaux de plaisance et plus exactement de leur ancrage qui dŽtŽriore de faon sensible le milieu marin. L'idŽal serait de mettre en place des zones de mouillage bien identifiŽes et limitŽesÈ, explique CŽcile Reilhes. Il convient enfin de mettre en Ïuvre des actions d'information et de sensibilisation de chacun sur le patrimoine exceptionnel que constituent les fonds marins pour St BarthÈ. CommuniquŽs Eaux: donnez votre avis! LESDAGEENLIGNELe Sdage GuadeloupeÐcollectivitŽs des ”les du Nord est consultable en ligne sur le site www.eau-guadeloupe-consultation.fr ou ˆ l'accueil de l'h™tel de la CollectivitŽ. Il comporte huit orientations, dŽclinŽes en 106 dispositions, incluant toute une batterie de mesures ˆ mettre en place pour atteindre une amŽlioration de la qualitŽ des cours d'eau, des eaux littorales et des nappes souterraines dans le dŽpartement de la Guadeloupe et dans les deux collectivitŽs des ”les du Nord. Le comitŽ de bassin a estimŽ ˆ 395 millions d'euros sur l'ensemble de l'archipel le montant du programme de mesures jugŽes nŽcessaires pour aboutir ˆ l'objectif fixŽ. Cour rier des lecteurs «Enfin des articles dopinions!»

PAGE 10

ACTUALITÉSJSB-4 fŽvrier2009 81310 PrŽsent sur l'”le depuis des annŽes, c'est en 1993 que le groupe de la Pointe se fŽdre pour former l'association ÇLa Pointe en MouvementÈ. C'est ˆ elle que l'on doit les dŽboulŽs qui, de dŽbut janvier jusqu'au Mardigras, font vibrer chaque dimanche les rues de Gustavia au rythme du carnaval. C'est de Guadeloupe que nous vient cette tradition des dŽboulŽs du dimanche. Ë l'origine, le carnaval fut introduit par les colons catholiques dŽsireux de se divertir avant les rigueurs du Carme. Ces manifestations dŽbutaient donc ˆ l'Epiphanie pour se terminer le Mercredi des Cendres. Cette tradition fut reprise par les esclaves noirs qui introduisirent peu ˆ peu leurs influences africaines. MalgrŽ les nombreuses rŽvoltes et invasions successives qui obligrent l'arrt de la tradition durant plusieurs annŽes, le carnaval et les dŽboulŽs qui le prŽcdent finirent toujours par reprendre leur r™le libŽrateur. Cette influence africaine est trs importante dans le carnaval des Antilles, et est donc trs prŽsente ˆ Saint Barth Žgalement. Pour preuve, les thmes de Mardi-gras choisis ces dernires annŽes par ÇLa Pointe en MouvementÈ : Massa•s, L'or des AshantisÉThmes rŽcurrentsLes thmes choisis pour les dŽboulŽs de la ÇPointe en MouvementÈ reviennent souvent chaque annŽe, afin d'Žviter des frais de costumes trop importants. Parmi les plus rŽcurrents, on retrouve ÇAn tan lon tanÈ, un dŽboulŽ durant lequel chacun se dŽguise avec des madras et des costumes traditionnels Saint Barth. Chaque dŽboulŽ est aussi l'occasion d'Žcouter les tambours traditionnels guadeloupŽens du groupe. Ils sont entretenus par Henri qui tous les ans s'occupe des peaux de cabri afin d'offrir un spectacle ˆ la hauteur des attentes du public. Chacun participe avec la danse, la musique ou en reprenant les chants guadeloupŽens en crŽole, et mme les plus petits s'y mettent gr‰ce ˆ Jo‘l, un ancien membre de l'association qui s'Žtait fait un devoir de faire passer la tradition musicale. Chaque dimanche pendant plus d'un mois, un peu avant le coucher du soleil, les rues de Gustavia s'emplissent du son retentissant des tam-tams. Vient ensuite l'arrt traditionnel devant la Cantina, l'un des plus gros sponsors de l'association, afin que petits et grands puissent se dŽsaltŽrer et reprendre des forces. Chacun est libre d'enfiler son costume et de venir se joindre ˆ la fte. Parmi les dŽboulŽs les plus populaires, on retrouve celui du Lundi gras et de son thme ÇPyjamasÈ, et bien entendu celui du fameux Mercredi des Cendres avec le ÇBržler VavalÈ en noir et blanc. Aujourd'hui, l'association compte une quinzaine de membres permanents qui s'occupent de gŽrer le groupe, plus tous ceux de passage qui dŽsirent participer aux festivitŽs. Des rŽunions sont rŽgulirement organisŽes afin de trouver un thme pour le Mardi-gras, thme qui chaque annŽe est tenu au secret jusqu'au jour J. Sara Septierde RignySes peintures ˆ l'huile aux couleurs vives et chatoyantes accrochŽes aux murs, caractŽrisent la maison de Mitchell Summer, originaire de Pittsburgh, mais qui a longtemps vŽcu dans la Cara•be. D'abord ˆ Saint-Thomas et maintenant ˆ Saint-Barth dans le quartier de Toiny, au vent de l'”le qu'il affectionne tant et qui a inspirŽ le nom de son site Internet "windkeeper" (www.windkeeper.com), Çgardien du ventÈ. Ë partir du 6 fŽvrier, ses oeuvres seront exposŽes pour la premire fois ˆ Saint-Barth, sur les murs de la galerie Porta 34 donnant l'occasion ˆ tous -rŽsidents et visiteursde dŽcouvrir le travail de ce brillant artiste et nŽanmoins nouvellement arrivŽ sur la scne professionnelle. Un travail sensible qui transcrit l'Žmotion et la vision du peintre des nombreux voyages qu'il a faits, de la Cara•be ˆ la Grce en passant par le sud de la France, l'Italie ou encore la Corse. "Nous sommes des ”liens", confie l'artiste, parlant de lui et de sa compagne ZoŽ Hazen. "Nous aimons tre entourŽs d'eau, la voir Žvoluer tout autour de nous". Professionnellement, Mitchell Summer a fait ses dŽbuts durant l'Art Basel ˆ Miami en dŽcembre dernier, mais la qualitŽ de sa production tŽmoigne d'un don innŽ pour la peinture et d'une technique travaillŽe de longue date. "J'ai eu de trs bons retours de l'Art Basel. Et depuis, je me rŽveille chaque jour ˆ 4 heures pour commencer ˆ peindre. Chaque oeuvre est un engagement trs fortÈ, reprend le peintre qui fait des croquis de tout ce que son imaginationlui inspire. "Je les mets de c™tŽ, pour les reprendre ensuite. Je les peins ainsi avec la premire impression qu'ils m'ont laissŽeÈ. Ses couleurs lumineuses rendues sur huile doivent beaucoup ˆ l'utilisation de vernis ou au mŽlange de tŽrŽbenthines et pigments. "Les couleurs sont ainsi plus saturŽes, tout en affichant une certaine transparence et au final une sorte d'effet mouillŽ que j'affectionne particulirementÈ. Certaines des oeuvres de Mitchell Summer puisent leur inspiration dans les peintures de Chagall ou Modigliani, tandis que d'autres rŽfrent ˆ l'univers poŽtique qui entoure le peintre, comme ce colibri qui se rafra”chit dans la brume formŽe par l'arrosage du jardin de l'artiste. Bien que Mitchell Summer vienne d'une famille d'artistes, il a fait l'essentiel de sa carrire dans un domaine trs ŽloignŽ de l'univers familial: "dans le sauvetage en mer, alors que j'Žtais ˆ Saint-Thomas. C'Žtait un mŽtier dangereux et au bout d'un certain temps, j'ai commencŽ ˆ craindre pour ma vie. Je me suis rendu en Europe o j'ai visitŽ tous les plus grands musŽes. C'est ce qui m'a poussŽ ˆ peindre ˆ nouveau", poursuit Mitchell Summer qui s'Žtait essayŽ ˆ la peinture dans sa jeunesse, avant d'en Žtudier brillamment les techniques avec Tom Saint Vincent di Coio, ma”tre d'art ˆ Saint Thomas. Aprs 10 ans de visites rŽgulires ˆ SaintBarth, Summer a finalement rŽcemment dŽcidŽ d'y poser ses valises, partageant dŽsormais son temps entre l'”le et la Floride o il rŽside l'autre partie de l'annŽe. Le design contemporain de sa maison, mixŽ ˆ l'architecture Saint Barth et la fabuleuse vue sur la mer constituent aujourd'hui une perpŽtuelle source d'inspiration pour le peintre qui voue une passion ˆ l'ocŽan et l'eau, thme cher ˆ son Ïuvre. Un carnaval haut en couleurs gr‰ce ˆ ÇLa Pointe en MouvementÈDu 6 au 12 fŽvrier 2009 P P r r e e m m i i è è r r e e e e x x p p o o s s i i t t i i o o n n d d e e M M i i t t c c h h e e l l l l S S u u m m m m e e r r à à l l a a g g a a l l e e r r i i e e P P o o r r t t a a 3 3 4 4 QUATRIÈMEDÉBOULÉLe quatrime dŽboulŽ de "La Pointe en Mouvement" aura lieu dimanche 8 fŽvrier sur le thme des "Pirates". Le dŽpart est prŽvu ˆ 17H30 prŽcises depuis le local de l'association situŽ rue de la Paix ˆ Gustavia (au-dessus de la TrŽsorerie) et nous demandons ˆ tous les participants d'tre ponctuel. T ous les musiciens sont par ailleurs conviŽs samedi 7 fŽvrier ˆ 17h00 pour une rŽpŽtition. NB : Afin de faciliter la prŽparation des trois prochains dŽboulŽs du dimanche ainsi que du dŽfilŽ de Mardi Gras, le local est ouvert tous les jours ˆ partir de 15h30, sauf le lundi. Pour toutes informations, contacter Henri au 0690.453.202.

PAGE 12

ACTUALITÉSJSB-4 fŽvrier2009 81312 RESTAURANTLE GAìAC HïTELLETOINYANSEDETOINYSAINTBARTHƒLEMYTel. : 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoiny.com RESTAURANTLEGAìACSoirée CréoleBUFFETD'ENTRƒESFruit ˆ pain en surprise, Boquite au porc et thym, Chiquetaille de morue ˆ l'avocat, FŽroce d'avocat, Crabe farci aux poivrons et cives, Croquettes de fruit ˆ pain, Gombos sauce crŽole, Petits p‰tŽs salŽs au lambis, Boudins crŽoles, Salade de chatrou, CŽvichŽ de mahi mahi, Souska• de mangues , Cristophines farcies, Tarte ˆ la patate douce ---PLATPRINCIPALAU CHOIXFricassŽe de lambis et riz crŽole, Rougaille de thon au gratin de patate douce, Papillote de mŽrou ˆ la mangue Ou Colombo de porc, Poulet boucanŽ Garniture au choix : Riz crŽole, Gratin de patates douces ---BUFFETDE DESSERTSGratin de papaye, Tourment d'amour, Tarte fine ˆ la banane, Tarte fine ˆ la mangue, Beignets de manioc et chaudeau de Martiniq ue, Salade de melon au vin rouge et citron, Ananas surprise, Rocher coco, G‰teau ˆ la cannelle, Crme caramel ˆ la mangue, Crme caramel ˆ la coco, Blanc manger coco ---RHUMS ARRANGƒS 45   par personne tous les vendredis soirs ˆ partir du 13 fŽvrier 2009 DŽcouvrez la nouvelle La carte de plongée 2009 est en venteLa carte de plongŽe 2009 destinŽe aux rŽsidents plongeurs est en vente au bureau de la rŽserve naturelle. Moyennant 15 euros, elle permet ˆ son dŽtenteur d'utiliser toute l'annŽe les mouillages de plongŽe mis en place par la rŽserve naturelle et contribue ainsi ˆ leur maintenance. Rappelons que pour les visiteurs, l'activitŽ de plongŽe sous-marine est soumise ˆ une redevance d'un euro par plongeur et par plongŽe, gŽnŽralement reversŽe par les clubs de plongŽe. L'utilisation des mouillages pour la baignade et le snorkeling est en revanche gratuite pour les particuliers. Dans le cadre d'une campagne de sensibilisation ˆ l'hygine bucco-dentaire, le Lion's Club en partenariat avec Tom Food et la sociŽtŽ Colgate, a rŽcemment procŽdŽ ˆ la distribution pour chaque Žlve d'un kit de brossage constituŽ d'une brosse ˆ dent, d'un Žtui de protection et d'un tube de dentifrice. Ainsi, les Žlves, ravis, peuvent dŽsormais se brosser les dents aprs la cantine. En une semaine d'expŽrimentation, c'est une vŽritable rŽussite. L'Žquipe pŽdagogique souhaite que cela se poursuive et adresse ses sincres remerciements au Lion's Club, ˆ Tom Food et ˆ la sociŽtŽ Colgate. Depuis quelque temps dŽjˆ, chaque mois, la RŽserve naturelle de SaintBarthŽlemy publie une newsletter Žlectronique qui relate les principales actions menŽes durant le mois ŽcoulŽ. L'Ždition de janvier a ŽtŽ envoyŽe il y a une dizaine de jours auprs de deux cents personnes qui font actuellement partie du carnet d'adresses de la rŽserve. Au sommaire, un point sur la maintenance des Žquipements, le bilan des contr™les effectuŽs durant les ftes de fin d'annŽe, les dernires infractions relevŽes, la mise en vente de la carte de plongŽe 2009 pour les rŽsidents, le tŽmoignage de Serge Brin qui a surveillŽ la ponte de la tortue Marianne, l'observation d'une tortue baguŽe en dŽcembre 2005 par un rŽseau d'observation ˆ Turk & Ca•cos et enfin, la signature de partenariat entre le Conservatoire du littoral, la CollectivitŽ et l'association Grenat qui gre la rŽserve naturelle. Pour recevoir l'Echo de la rŽserve, adressez un mail ˆ resnatbarth@wanadoo.fr et demandez ˆ faire partie des destinataires. Le prochain tournoi d'Žchecs junior aura lieu dimanche 8 fŽvrier ˆ l'Žcole de Lorient. Comme ˆ l'accoutumŽe, le tournoi est Žgalement l'occasion pour tous les joueurs d'Žchecs ou ceux qui souhaiteraient le devenir, de se retrouver et disputer de belles parties. Le premier prix de ce tournoi est dotŽ d'une sortie en plongŽe-bouteille! Rendez-vous dimanche ˆ l'Žcole de Lorient ds 14 heures. Parties d'Žchecs au repaire Samedi 7 fŽvrier, au restaurant le Repaire,le prŽsident de SaintBarth Echecs jouera plusieurs parties ensimultanŽe. SpŽcial nouveaux membres : le premier joueur futur membre qui le battra, aura une rŽcompense. Inscriptions souhaitŽes au 06.90.55.12.14. Lécho de la réserve de janvier est paru Sensibilisation à lhygiène bucco-dentaire à lEcole Primaire de Gustavia Visite scolaire de létang de Petit Cul de Sac HŽlne Bernier, guide d'Easy Time, accompagnait rŽcemment une classe de l'Žcole de Sainte-Marie de Colombier lors d'une visite de l'Žtang de Petit Cul de Sac. L'occasion de dŽcouvrir les nombreux oiseaux qui viennent encore s'y ressourcer. Tournoi d'Žchecs junior dimanche prochain

PAGE 14

STAGESDECARNAVALBASKETPendant les vacances de Carnaval, Damien organise un stage de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia du lundi 23 au samedi 28 fŽvrier de 9h ˆ 12h Renseignements au 0690 39 86 22.VOILEAfin de dŽvelopper une dŽmarche participative et dŽmocratique au sein du Saint-Barth Yacht Club, nous demandons ˆ toutes les personnes membres et aux parents de se joindre ˆ nous. Une formule sera proposŽe aux parents pour adhŽrer ˆ l'association et partager leurs idŽes en vue de discuter de l'avenir du club pour la saison 2009. Renseignements au 0590. 27.70.41.COMMUNIQUÉSBASKET-BALLTous les mercredis et samedis matin Damien organise des stages de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Tarif 13 euros la matinŽe. Poussins: Mardi et jeudi de 16h15 ˆ 17h15. Benjamins: Lundi et jeudi de 17h15 ˆ 18h15. Minimes et cadets: Mardi et vendredi de 17h30 ˆ 18h30. Renseignements au 0690.39.86.22.COURSEÀPIEDLes coureurs dŽsirant participer aux 15km de Saint-Martin qui se dŽrouleront samedi 14 fŽvrier prochain peuvent, pour information, Michel au 0590.29.80.36 ou Jean-Marc au 0590.27.60.96. NATATIONLes Žducateurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent pendant les vacances du Carnaval, six jours de stage d'apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 5 ans et plus du lundi 23 au samedi 28 fŽvrier de 8h30 ˆ 11h45. Renseignements au 0590.27.60.96. SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-4 fŽvrier2009 81314 CommuniquŽs de sports Michel Desjoyeaux a franchi en vainqueurla ligne d'arrivŽe du VendŽe Globe, cette course autourdu monde sans escale et sans assistance, dimanche 1erfŽvrierˆ 11h 11mn 08 sec (heure de Saint-Barth). Il a parcouru les 28 300 milles de course en 84 jours 03 heures 09 minutes 08 , explosant ainsi tous les temps de rŽfŽrence du VendŽe Globe. C'est dans une brise de vingt nÏuds, sous un ciel ensoleillŽ, etdevant une foule compacte, tant surl'eau que le long des digues du chenal d'entrŽe des Sables d'Olonne, que Michel Desjoyeaux et son monocoque de 60 pieds Foncia entraient dans la lŽgende de la course en Žtant le premiermarin ˆ avoirconquis ˆ deux reprises cet Everest de la voile. Tout commenait pourtant trs mal pour le marin aprs le dŽpart le 9 novembre dernier. A peine parti, Foncia devait revenir aux Sables d'Olonne, victime d'une fuite dans le ballast avant qui noyait la cale du moteur et cramait le circuit Žlectrique. Aprs cette escale de prs de 48 heures, Michel Desjoyeaux repartait en course le 11 novembre. Le 15 novembre, le skipper de Foncia a 670 milles de retard sur Lo•k Peyron, leader du moment. Le navigateur commence alors son incroyable remontŽe: Il revient sur Rapha‘l Dinelli ˆ la latitude des Canaries, puis dŽpasse Rick Wilson, Unai Basurko, Jonny Malbon avantle Cap Vert. Aprs huit jours de prs pour contourner l'anticyclone de Sainte-HŽlne, Michel Desjoyeaux raccroche le wagon. Treizime le 30 novembre, il se classe dans le top ten ds le 3 dŽcembre. Les ŽlŽments vont l'aider. Les mers de l'ocŽan Indien sont violentes et les avaries succdent aux abandons: Lo•ck Peyron, Bernard Stamm, Dominique Wavre, Yann Ellis, Jean-Pierre Dick, Mike Golding jetteront l'Žponge ˆ cette occasion, profitant ˆ Mich'Dej'qui, le 16 dŽcembre, rŽalise le meilleur score de tout ce sixime VendŽe Globe: 466 milles en 24 heures! Ce mme jour, il franchit la longitude du Cap Leeuwin et prend la tte de la course pour la premire fois. Toujours sur un rythme extrmement ŽlevŽ, Michel Desjoyeaux entre dans le Pacifique le 19 dŽcembre avec 59 milles d'avance sur Roland Jourdain (vainqueur de l'Ag2r avec Jean Le Cam en 1994) et plus de 400 milles sur Armel Le ClŽac'h (vainqueur de l'Ag2r avec Nicolas Troussel en 2004).Le 5 janvier Michel Desjoyeaux passe le Cap Horn avec moins de 100 milles d'avance sur Roland Jourdain. La remontŽe de l'Atlantique est une nouvelle fois express. En ce 1er fŽvrier, "le professeur" termine son deuxime VendŽe Globe, une nouvelle fois sur la plus haute marche du podium.Samedi 31 janvier au stade de Saint-Jean, les Barracudas recevaient le Racing Club de Saint-Franois lors de la deuxime journŽe du championnat de Guadeloupe. Pour leur premier match ˆ domicile, les Barras ne devaient pas dŽcevoir leur fan club venu les encourager. Au coup d'envoi de la rencontre, ce sont les visiteurs qui prenaient le match en main avec une lŽgre domination. C'est d'ailleurs sur une pŽnalitŽ que le Racing Club de Saint-Franois ouvrait le score aprs 15 minutes de match. MenŽs au score, les Barras Žtaient sommŽs de rŽagir. Et de fait, encouragŽs par leurs supporters, les joueurs de l'entra”neur Philippe Bertin, s'installaient dans la dŽfense adverse. Aforce de pousser, les Barras obtenaient une pŽnalitŽ qu'ils parvenaient ˆ transformer. Ala mi-temps, le score est de 3-3. Aprs une pause de 15 minutes, les joueurs revenaient sur le terrain sous les applaudissements des spectateurs. Au coup d'envoi de cette deuxime pŽriode, les Barras Žtaient les premiers ˆ se mettrent en Žvidence. Au fil des minutes, ils prenaient le dessus sur les joueurs de SaintFranois qui n'abdiquaient pas. Aforce d'avancer, les Barras poussaient nŽanmoins leurs adversaires ˆ la faute et obtenaient deux pŽnalitŽs en l'espace de dix minutes qu'ils parvenaient encore une fois ˆ transformer. Les Barras menant au score 9-3 gŽraient le match jusqu'au coup de sifflet final. Aprs deux matchs jouŽs, les Barras sont invaincus dans le championnat. Samedi aprs-midi au stade de Saint-Jean, l'Žcole de rugby des Barracudas organisait le tournoi rŽgional des moins de 13 ans, inscrit au calendrier de la ligue de Guadeloupe. Participaient ˆ ce tournoi: les Archiballs de Saint-Martin, le Racing Club de Saint-Franois, le Bruc des Abymes, le Bastruc de BasseTerre et les Barras de SaintBarth. C'est vers 15h30 sous une grosse chaleur que le tournoi Žtait lancŽ. Bien encadrŽs par leurs entra”neurs respectifs, les joueurs des Žquipes se sont tous montrŽs fair-play. Les matchs se sont bien dŽroulŽs et les jeunes joueurs ont pu montrer leurs tactiques et techniques de jeu. Devant les parents et spectateurs prŽsents, les moins de 13 ans des Barras, entra”nŽs par Richard et Pierre, ont rŽussi un sans faute en remportant tous leurs matchs. Bravo ˆ eux! MERCI! Olivier, le responsable de l'Žcole de Rugby des Barras, remercie les parents et autres bŽnŽvoles pour la bonne rŽussite de ce tournoi. Dimanche 25 janvier sur le pas de tir de Saint-Jean, le club des Francs Archers de Saint-Barth organisait un concours regroupant 19 participants, enfants et adultes confondus. Ce concours Žtait une prŽparation en vue du dŽplacement en Guadeloupe du 13 au 15 fŽvrier, o dix-sept francs archers participeront au championnat rŽgional de tir ˆ 18 m. Parmi eux, quatre enfants dont deux ont dŽcrochŽ une mŽdaille d'or lors des jeux des ”les 2008 en Guadeloupe. L'Objectif du club pour cette compŽtition en Guadeloupe? ramener 9 titres et obtenir 15 podiums. CALENDRIER 21 fŽvrier au stade de Saint-Jean: Barras vs Bruc 21 mars en Guadeloupe: Good Luck vs BarrasLes moins de 13 ans des Barras remportent le tournoi régional de rugby LESPLUSJEUNES ENAMICALLes moins de 7, 9 et 11 ans n'ont pas ŽtŽ oubliŽs. Une sŽrie de matchs amicaux d'une durŽe de 10 minutes opposaient Žgalement samedi les Barras aux Archiballs. Et cela devant les parents, venus encourager leur progŽniture. Championnat de Guadeloupe de r ugby Deuxime victoire pour les Barras V endŽe Globe 2008-2009 E E t t d d e e d d e e u u x x p p o o u u r r M M i i c c h h e e l l D D e e s s j j o o y y e e a a u u x x UNPALMARÈSINÉGALÉLe ÇprofesseurÈ comme on l'appelle dans le milieu nautique, est un monstre c™tŽ palmars: vainqueur ˆ trois reprises de la Solitaire du Figaro (1992-1998-2007), il a encha”nŽ un grand chelem qui semble tout droit sortir d'un rve, en raflant coup sur coup les trois plus mythiques courses au large en solitaire : VendŽe Globe 2000-2001, Route du Rhum en 2002, Transat Anglaise en 2004. Incroyable! Michel Desjoyeaux, avec son coŽquipier Jacques Cara‘s remportait par ailleurs la premire Transat Ag2r Lorient-Saint-Barth en 1992. T ir ˆ l'ar c Affluence record pour le concours de préparationOuverture vendredi du Championnat de Saint-Barth de football L'ouverture du Championnat 2009 aura lieu vendredi 6 fŽvrier au stade de Saint-Jean. Pour cette saison, beaucoup de remue-mŽnage au sein des Žquipes avec des dŽparts de joueurs et de nouveaux arrivants. L'ASPSB, champion 2008 et finaliste de la dernire Coupe de No‘l, sera l'Žquipe ˆ battre. Il faudra compter Žgalement sur d'autres Žquipes engagŽes, comme l'Amical, vainqueur de la Coupe de No‘l 2008 et plusieurs fois champion de Saint-Barthou encore la formation des Young Stars avec l'effectif le plus jeune du championnat. Mais Carcajou, l'ASCCO et les Diables Rouges pourraient bien jouer les trouble fte et auront aussi leur mot ˆ dire pendant la saison. Pour le bon dŽroulement du championnat, il est demandŽ aux dirigeants et joueurs des Žquipes de respecter les membres du ComitŽ ainsi que le corps arbitral. Le football, c'est un jeu d'association. Le Championnat en pratique DŽcompte des points: Victoire 3pts, match nul 1 pt et dŽfaite 0pt. Calendrier de la 1r e journŽe Vendredi 6 fev. ˆ 20h : Young Stars vs ASPSB. Samedi 7 fŽv. ˆ 19h30 : Diables Rouges vs Amical. Dimanche 8 fŽv. ˆ 16h: ASCOO vs Carcajou. FÊTEDESROISCHEZLESARCHERSComme chaque annŽe, les Francs Archers organisaient le 11 janvier dernier leur traditionnel concours du roi. Le but Žtant de tirer ˆ une distance de 50 m pour les adultes et de 25 m pour les enfants, sur une figurine de 7 cm sur 4 cm reprŽsentant un oiseau. En arc classique, Romain Prosdocimi ds sa premire flche a atteint sa cible et s'emparait du trophŽe. En arc ˆ poulie, le sort de l'oiseau fut scellŽ aprs la troisime tentative de Rolland Puvilland. Plus de suspense chez les enfants, puisqu'il aura fallu tirer 64 flches avant que l'oiseau ne succombe. C'est finalement, Romain Bernier qui devenait ainsi le premier roitelet de Saint-Barth. Michel Desjoyeaux de passage ˆ SaintBarth en 2002, aprs sa victoire ˆ la route du Rhum

PAGE 15

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi 8h-13h & 15h-20h Vendredi & Samedi 8h20h Dimanche de 9h-13h & 16h-19h 31,90 9,90  7,99  5,90  3,50  2,99  2,99  2,99  17,50  11,50  26,90  Coffret 6 mignonettes Huile d'olive 5cl Confitures cuites au chaudron ˆ feu nu 300g Tians & Oulivado La corbeille des saveurs 90g Savonettes traditionnelles 150g LE PETIT MARSEILLAIS KaritŽ amande douce et huile d'argan Huile sche 150ml Brume lait Hydratant 200ml LE PETIT MARSEILLAIS Douche 250ml SHAMPOOING & APRéS SHAMPOOING Ultra doux de Garnier 250ml Soin 300ml Masque 300ml Huile d'olive aromatisŽe 25cl Basilic, Aneth, Citron Huile d'olive vierge BIO Lampe de sel 3/4kg Beurre de KaritŽ bio 100ml RAYONCOUPE 25,95 21,00  22,00 Beaufortau lieu de 31   le kgCantal Salersau lieu de 29   le kg le kg le kg15,90 Reblochon Savoyardau lieu de 26   le kg le kgJambon de Parme au lieu de 32   le kilo du 5 au 22 février 2009O OP P É É R R A A T T I I O O N NM M É É D D I I T T E E R R R R A A N N É É E E750ml •FruitŽ vert doux • FruitŽ noir 6,50 5,90  4,90  Baume 250ml Lait hydratant 250ml 5,90  ULTRA DOUX DE GARNIER 5,99  3,99 AMBRE POUR BƒBƒ7,90 Collier Bracelet

PAGE 16

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYONSURGELƒSjusqu'au 9 fŽvrier 2009 BOUCHERIEdu 05/02/09 au 9/02/09 Bourguignonau lieu de 7,50   le kilo Beignets de Crevette500g au lieu de 12,95   le kiloCrevettes sans tte500g PDTO 13/15 au lieu de 18,50   le kilo Queues de crevettes dŽcortiquŽes 300g au lieu de 7,50   DE CECCO Crevettes sans tte 21/25450g au lieu de 13,95  Crevettes sauvages Nordiques500g au lieu de 4,45   5,10  3,50  9,95 9,55 12,95 2,99 3,20  Penne500gFettucchiniSpanish 250g 2,99  Fusilli 500gSpaghetti 500g 2,30  Gnocchi 500gCassoulet Faon crŽoleLe Montagnard 800gPapier Toilette Scott Plus12 rouleauxBrioche tranchŽeaux pŽpites de chocolat 500g au lieu de 5,50 15 petits pains au laitHarry's 525g au lieu de 4,90 Spray Glade255mlDowny Assouplissant2LCoca-Cola Classic 2LChampagne Veuve Heringer Premier Cru 75clChampagne Antoinette d'Hauteuille 75clEpaule Cuite Winny8 tranches 360g au lieu de 2,95  Saucisson Le Gars Lurin 400g au lieu de 5,95  Bougie Glade2,30 2,30  6,50  3,95  3,50  1,30 3,30  1,60  4,10  2,60 1,30  18,50  16,90  Linguine 500g3,50  3,20  Farfalle500gRigatoni500g 2,30  COUPEdu 05/02/09 au 9/02/09 C™te de boeufau lieu de 19,95   le kiloEntrec™teau lieu de 23,95   le kilo 16,95  16,95 le kilo le kilo le kilo le kilo le kilo6,00  10,00  15,00 Mozzarellaau lieu de 25   le kiloMousse de canard au Portoau lieu de 21   le kilo

PAGE 17

FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com S S T T J J E E A A N N Appartement rénové décoration moderne proche de la plage et de tous commerces Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s V V I I T T E E T T Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s P P O O I I N N T T E E M M I I L L O O U U villa de prestige pièces chambres salles de bains piscine vue panoramique sur l'océan Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s M M A A R R I I G G O O T T Villa récemment rénovée avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot chambres salles de bains piscine jacuzzi Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s CONCORDIA ArŽnover -Maison mitoyenne avec Jardinet 2 chambres, grand sŽjourPrix : 132 000 MARIGOT Anses des Sables Studio face mer Prix : 79 000 Studio c™tŽ piscine Prix : 71 000 Studio c™tŽ jardins Prix : 66 000 BAIE ORIENTALE Villa entirement rŽnovŽe, accs direct ˆ la merPrix : 395 000 BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage ! face ˆ la mer, les pieds dans l'eau, RŽsidence avec cours de tennis, piscine et gardiennage Type II entirement refait ˆ neufPrix : 199 000 BAIE ROUGE Villa 3 chambres avec piscine + maison de GardienPrix : 1.575.000 TERRE BASSE Renseignements ˆ l'agence MONT ROUGE Villa rŽcente avec belle vue, PiscinePrix : 1.000.000 CENTRE VILLE, MARIGOT Studio rŽnovŽ, meublŽPrix : 55.000 OYSTER POND Dans rŽsidence avec piscine, proche Captain Oliver Appartement de type IIPrix : 90.000 POINTE PIROUETTE En plein lagon !! One or two bedroom PossibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement face au lagon, possibilitŽ de ponton Renseignements ˆ l'agenceFontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.comAVENDRE L'AFFAIRE DU MOISAQUAMARINARŽsidence sŽcurisŽe avec Marina APPARTEMENTSPACIEUX 2 BEDROOMS Prix : 460.000 SPƒCIALINVESTISSEURGUADELOUPEVilla ˆ trs forte rentabilitŽ locative 1 T3 ET6 STUDIOS + POSSIBILITƒ 2 T2 PISCINE VUE MER Prix : 495.000 SPƒCIALPETITPRIX CONCORDIA Studio ˆ rŽnover Prix : 33.000 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Grand Cul de Sac, Villa 2 chambres + mezzanine 2 salles de bains, grand salon, cuisine, jacuzzi. 2500 /mois Hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. (entretien jacuzzi, jardin inclus) A VENDRE Trs bel appartement St Jean Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 Marigot Appartement Type 2 Proche plage, rez de chaussŽe, vendu non meublŽ, trs bon Žtat 482.000 Petit Cul de Sac 2 terrains, vue mer imprenable Pour tout renseignement, nous contacter

PAGE 18

815A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2 mois), 2 batteries. Prix à débattre 10.000 euros remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 8 8 1 1 5 5 V V e e n n d d s s H H y y u u n n d d a a i i T T u u c c s s o o n n V V 6 6 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 k k m m s s , , a a u u t t o o m m a a t t i i q q u u e e 2 2 0 0 0 0 5 5 1 1 2 2 C C V V T T B B E E 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s t t é é l l . . : : 0 0 6 6 99 0 0 6 6 1 1 0 0 9 9 2 2 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 4 4 1 1 1 1 4 4 1 1 A louer à partir du 15 février : appartement composé de 2 chambres, 1 bureau, 1 salon/salle à manger, cuisine, 2 salles de bains/WC, terrasse. Prix: 2600 euros / mois.Contacter lAgence Ici & là 05 90 27 78 78 A louer : Appartement meublé une chambre, salon/cuisine, salle de bain, buanderie, terrasse, parking. 1500euros /mois Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 A louer : Maison meublé trois chambres, salon/cuisine, deux salles de bains, buanderie, terrasse, parking. 3000euros/mois Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 8 8 1 1 5 5 L L o o u u e e à à S S t t M M a a r r t t i i n n B B u u n n g g a a l l o o w w 4 4 P P e e r r s s t t o o u u t t E E q q u u i i p p é é J J a a r r d d i i n n B B B B Q Q K K a a y y a a k k , , F F a a c c e e I I l l e e t t P P i i n n e e l l 8 8 0 0 E E u u r r o o s s p p a a r r N N u u i i t t T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 5 5 8 8 . . 4 4 8 8 . . 8 8 9 9 Urgent recherche pour client sérieux location à lannée 2 ou 3 Chambres Loyer 2500euros maximum. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 812-Mature couple looking for one year rental, 1-2 bedroom furnished Villa / apartment anywhere on hillside. St Jean,Lorient, Gustavia preferred. Retiring to St Barts, know island and everyone weel. Need year, maybe two. Ron at drfederici@aol.com or US 703-963-8861 Recherche Villa 2/3 chambres avec jardin. Faire offre au 0590 87 81 71 ou au 0690 33 58 76. D D e e n n o o m m b b r r e e u u x x o o b b j j e e t t s s d d e e d d é é c c o o r r a a t t i i o o n n ,, d d e e m m e e u u b b l l e e s s : : l l i i t t à à c c o o l l o o n n n n e e s s , , t t a a b b l l e e s s b b a a s s s s e e s s , , g g r r a a n n d d e e a a r r m m o o i i r r e e , , b b i i b b l l i i o o t t h h è è q q u u e e s s c c u u l l p p t t é é e e a a v v e e c c v v e e r r r r e e s s b b i i ss e e a a u u t t é é s s , , v v a a i i s s s s e e l l l l e e , , v v o o u u s s a a t t t t e e n n d d e e n n t t a a u u G G r r e e n n i i e e r r . . D D u u l l u u n n d d i i a a u u v v e e n n d d r r e e d d i i d d e e 1 1 5 5 h h à à 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 e e t t l l e e s s a a m m e e d d i i d d e e 9 9 h h à à 1 1 2 2 h h P P l l a a c c e e d d e e l l   A A n n s s e e d d e e s s C C a a y y e e s s 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 7 7 7 7 8 8 A vendre planche de surf neuve marque Surftech Bear Wombat 6'4" 2008 valeur 699euros vendu 500 euros tel 06 90 58 79 12 Vends Table 2,50 x1,50m en bois massif, Table ronde sur pied central diam 1,10m, coiffeuse avec Miroir ancien, vaisseliers 8 portes, Plusieurs portants professionnels en inox, Table en bois dessus marbre Diam 1m, Bureau ancien marqueté en acajou 6 tiroirs 1,67 x 0,85m dans létat , et meubles dappoints Tel. 0690 81 05 90 A vendre stand up paddle board de 12' ,super pour la randonnée en mer ou le surf avec sa pagaie valeur 800 euros A VENDRE 500 euros 06 90 58 79 12 814-Paris 16°à vendre appartement, 2 pièces, rue de la Pompe, 42m2 rénové, 3eme étage, très lumineux, cuisine aménagée; à proximité de tous commerces, quartier chic; Excellent investissement et charmant pied à terre. prix 335 000 euros Tel: 06 15 45 24 58 818-Vds Condo sur le lagon avec possibilité de ponton à Sint Maarten, Simpson Bay Yacht club Refait à neuf, cuisine, électricité, peinture, vernis, volet anti-cyclonique, etc. 2 ch avec sdb, poss. de faire une 3°. Sécurité 24/24, 2 piscines, Terrains de tennis, Jacuzzi. Contact Sylvain au 001 480 280 56 87 ou sylvain.gulay@wanadoo.fr 809A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 809A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 AV, très jolie villa de 2 chambres et piscine, récemment rénovée et remeublée, située sur les hauteurs de Flamand mais seulement à quelques minutes à pieds de la plage. Opportunité à saisir. Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, très belle villa de 4 chambres située à Pointe Milou et qui offre une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif. A ne pas manquer! Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 814-Vend terrain avec permis de construire, vue mer exceptionnelle et unique sur la baie de St.Jean et le rocher de lEden-Rock; à deux minutes de la plage à pieds. Tel: 06 19 12 37 64 A vendre, 2 terrains en zone constructible situés dans le quartier de Public. Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 813-A Vendre Sté de distribution multi marques sur St Barth. Info sur RDV. Tél.: 0690 54 74 40 815SARL ou BAIL à vendre, 68 m2, à GUSTAVIA rue Oscar 2, à saisir, Tél 0690.65.62.62 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-4 fŽvrier2009 81318 SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com P P R R O O F F E E S S S S E E U U R R Y Y O O U U S S S S O O U U P P H HVOYANT / MEDIUMSpécialiste de tous vos problèmes affectifs ! ACTION À DISTANCE ET IMMÉDIATE Spécialiste de lamour et des envoûtementsrésultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce, procès, examens, sports, chance protection contre les mauvais sorts et influences du mal, réconciliation par retour daffection, etc ƒ. Consultation profonde pour vous dire tout et vous donner des conseils pour résoudre tous vos problèmes ! Pas de problèmes sans solutions.TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACE ET RAPIDE, Reçoit tous les jours de 9h à 20h sur rendez vous06 90 22 37 63/ 06 90 81 97 21 RECHERCHE DANS L'INTƒRæT DES FAMILLES En l'absence de service sociaux adŽquate, j'informe ma fille putative, suite ˆ l'annonce parue dans Le Journal de Saint Barth n¡746 du 19 septembre 2007, que j'ai renoncŽ le 9 avril 2008 ˆ la succession de mon frre pour lui permettre de lŽgalement se prŽsenter chez le notaire LouvigneNony, 45 avenue Marceau 75008 Paris et rŽclamer des dommages, aprs avoir portŽ plainte pour abandon d'enfants contre Grenier FrŽdŽric 4 rue du Morne-Ninine 97190 Gosier, son pre. Mr Grenier FrŽdŽric.

PAGE 19

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-4 fŽvrier2009 813 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ19 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr