Journal de Saint-Barth ( January 28, 2009 )

00001-28-2009 ( .pdf )

PROMO TIO N0812- Mercredi 28Janvier 2009


CMI LE JOURNAL
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE

Motorisation TI:059027 65 19- Fax: 05o9027 9160 DE SAINT-BARTH
tratUI e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
GRATUITE ISSNp 1254-0110
pour toute commande CONSEIL
de STORES IMM LER
avant le 31/01/09
06 90 63 76 97 A
Stores extrieurs
et intrieurs
Toile sur mesure
Bche PVC Les Mangliers
blanc et transparent Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Sd Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L' AGENCE .
li l%RITH EAL IBTATE







... YOUR FAVORITE SHOP

ation de rensablement en dcembre
de Saint-Jean continue diminuer, vic-
n phnomne d'rosion qui s'aggrave avec ,
ps. Peut-on esa la plage ncore sauver la plage de Saint-
our D rah Brosnan, la rponse est oui.
ut Ebien. Interview de cette mi-
ine enpage 2.









Rue Samucl Fahlberg

Gustavia

0 59) 298 89O
vills@sibanh.com
ww.sibarh.com _
1sU sdarUr





ogu llisa pt


1 911 Juuns Gp )ia H..rboSB~~~u t.a Bartheemy 050 19 75 5

... .. ......_* ww thebyet-sibarth.com sae.stbhr~hb.otIhe com









Peut-on sauver la plage de Saint-Jean ?
Malgr une rcente opration de ren- Pour information, un poisson-perroquet adulte
sablement mene en dcembre 2007, rejette de 300 500 kilos de sable chaque anne, Dborah Brosnan, femme d'exception
la plage de Saint-Jean n'a pas les plus gros pouvant atteindre 1000 kilos Par Docteur en cologie expertise scientifique au
retrouv son tendue de sable coral- ailleurs, des tudes ont montr que 40% du sable m se e desop o et
lien. Plus inquitant, le phnomne ainsi produit engraissait durablement le rivage. A mane, membre des service des populations et
d'rosion continue et la plage pourrait condition que le systme fonctionne normalement. bureaux de plusieurs uni- des cosystmes confronts
tout simplement disparatre. Peut-on versits amricaines, cher- aux catastrophes naturel-
encore sauver la baie de Saint-Jean ? Malgr deux oprations de rensablement cheur, exploratrice, conf- les. Ce travail l'a amene
Pour Dborah Brosnan, prsidente de menes l'une en l'an 2000, l'autre en dcembre rencire, fondatrice d'un au coeur des typhons,
l'organisation Sustainable Ecosystems 2007, on a le sentiment que laplage diminue, fonds d'aide la restaura- comme sous les volcans en
Institute runissant plus de 1000 Est-elle en train de disparatre? tion des rcifs, prsidente ruption. Elle a survcu au
scientifiques travers le monde (lire Dborah Brosnan : La plage de Saint-Jean, au de SEI (Sustainable Eco- crash d'un 747 en novem-
encadr) et rsidente de Saint-Barth mme titre que toutes les plages, est un systme systems Institute), une bre 2000 qui a fait plu-
quand elle ne sillonne pas les mers du dynamique soumis des mouvements naturels et organisation runissant sieurs dizaines morts, alors
globe, la rponse est oui. Interview saisonniers de va-et-vient de son sable. Mais au- plus de 1000 scientifiques qu'elle rentrait d'une
questions-rponses ci-dessous. del de ce phnomne naturel, force est de consta- travers le monde oeuvrant confrence donne sur les
la dcouverte de solu- rcifs en Indonsie. A cette
tions cologiques pour la occasion, elle a reu une
plante, Dborah Brosnan A mdaille de la Croix Rouge
est une femme d'exception. manire plus gnrale, tend pour l'aide apporte aux
Premire femme plongeuse mettre en relation science autres passagers de l'avion
d'Irlande dont elle est ori- et communauts. Dborah en flammes. C'est en partie
Se l ginaire, elle occupe une qui rside Saint-Barth en hommage ces disparus
S.place de premier plan sur quand elle ne sillonne pas qu'elle a cr en 2005 le
Sla scne politico-cologique. les mers du globe, est par Tsunami Reef Action Fund
Elle y plaide en faveur du ailleurs l'auteure de nom- qui travaille reconstruire
recours aux avis scientifi- breuses publications scien- les cosystmes et le droit
ques pour prendre des dci- tifiques. des populations dvastes
sions politiques en matire Ces dernires annes, elle a par la furie de Mre nature.
d'environnement et d'une mis son exprience et son Une femme d'exception.

rels et de l'autre, ceux qui sont dvelopps par la totale de l'herbier -on estime qu'il a disparu
Sprsence de l'homme. 98% dans la baie de Saint-Jean- a effectivement
particip au phnomne. Comment? Un peu la
S~. Quiddesflauxnaturels ? manire d'un sol plant qui retient la terre, l'her-
Dborah Brosnan : Dans la catgorie des flaux bier accroche le sable, l'empchant de driver
Rensabler nouveau la plage? Oui, mais en pompant le sable l'extrieur du rcif naturels, la plus grande atteinte porte la plage trop loin. Comme il n'y a plus d'herbier et que le
(photo d'archives) de la baie de Saint-Jean est sans conteste la houle corail est en grande partie mort, le sable pris la
Avant toute chose, indiquez-nous d'o provient ter qu'effectivement, la plage de Saint-Jean dispa- gnre par les ouragans. Pour vous donner une plage par le mouvement des vagues glisse vers le
le sable qui borde la baie de Saint-Jean. rait, victime d'un processus d'rosion. Nous ne ide, c'est un fait aujourd'hui tabli que lors de large. Sans possibilit de revenir.
Dborah Brosnan : Comme la plupart des riva- connaissons pas l'ampleur de cette rosion, c'est- l'ouragan Luis, les plages les plus proches du
ges de la Carabe, le sable de la plage de Saint- -dire du volume de sable perdu, mais nous coeur du cyclone avaient perdu en moyenne 28% A quand, selon vous, remonte le dbut
Jean est un sable corallien, issu de l'rosion du savons, grce une estimation ralise l't de leur volume de sable! Certaines plus encore! de la dgradation ?
rcif et dans une moindre mesure, de l'effritement 2008 avec l'aide d'ingnieurs, qu'en 14 mois, la Le sable est revenu huit mois plus tard, mais pas Dborah Brosnan : Pour moi, la dgradation du
des coquillages et des algues calcifies. Mais sans plage de Saint Jean a perdu environ 9000 M3 de en totalit. Et ce qui a t perdu cette occasion, systme, a commenc dans les annes 60-70 lie
les poissons-perroquets qui participent activement sable. Nous savons galement que si rien n'est l'a t dfinitivement. L'ouragan Lenny en 1999 aux consquences de la pratique de surpche dans
la formation du sable corallien, la plage serait fait pour inverser la tendance, la plage conti- est venu aggraver le dficit. les Carabes. Mais c'est dans les annes 80 que le
bien moins importante. Brouteurs de corail, les nuera perdre son sable pour, un jour, disparai- phnomne a atteint un point irrversible avec
poissons-perroquets ingrent en effet une partie de tre totalement. Pour autant, un ouragan est un phnomne l'mergence de deux grandes maladies qui ont
la matrice calcaire du corail -son pied- qu'ils res- naturel, autant que le mouvement des vagues dcim le corail d'une part, les oursins noirs d'au-
tituent ensuite sous forme de sable. Pour faire sim- Pourquoi disparat-elle? Pourquoi le sable n'est-ilpas revenu? tre part dans des proportions trs importantes.
ple, on peut dire que le sable corallien est un autre Dborah Brosnan : La plage de Saint-Jean doit Dborah Brosnan : Vous avez raison de souli- Ajoutez a cela les ouragans Luis en 1995 et Lenny
nom de l'excrment du poisson-perroquet Les sa protection un systme dynamique et com- gner que les ouragans sont des phnomnes natu- en 1999, la pression humaine qui s'est rapidement
oursins noirs fabriquent galement du sable. plexe intgrant la plage, le rcif et, avant qu'ils ne rels. Car, dans un systme normal, les blessures dveloppe et vous obtenez l'tat du rcif
disparaissent, les herbiers. Chacun de ces trois cycloniques cicatrisent avec le temps. aujourd'hui : un rcif qui a disparu 98%.
A-t-on une ide de leur production annuelle? composants doit jouer son rle pour que l'quili- Dans le cas de la baie de Saint-Jean, si le sable
Dborah Brosnan : Tout fait. En tenant compte bre soit prserv. Si l'un d'entre eux est malade, n'est pas revenu, c'est parce que le rcif coral- Vous avez voquplus haut une cause humaine
du pturage des poissons-perroquets, des oursins c'est le systme entier qui l'est C'est ce qui se lien qui protge habituellement la plage est trs la disparition de laplage
noirs et des autres mcanismes d'rosion, on passe dans la baie de Saint-Jean : la plage dispa- endommag. Et alors qu'un rcif vivant et en Dborah Brosnan : les activits humaines ont
estime que pour un rcif d'un kilomtre, le corail rat parce que le systme est malade, victime de bonne sant absorbe 900 de l'nergie des effectivement particip la disparition de la plage,
vivant peut crer environ 11.000M3 de sable cha- flaux successifs et/ou simultans que je rangerai vagues, celui de la baie de Saint-Jean ne joue mme si elles n'en constituent pas la principale
que annee dans deux catgories. D'un ct, les flaux natu- plus son rle. Aujourd'hui, il laisse passer les raison. Comment? De plusieurs faons.
vagues qui viennent frapper de plein fouet les D'abord, on a construit trop prs du nvage, sou-
rivages, emportant avec elles une quantit de vent sur le sommet des dunes cres par le vent
sable bien plus importante qu'elles ne devraient. qui jouent habituellement un rle de rservoir
Au moment du reflux, toujours en l'absence de sable dans lequel la plage puise quand le besoin
Sbarrire rcifale, les vagues amnent le sable au s'en fait sentir. Ces rservoirs, pris sous les fonda-
large, alors que celui-ci devrait normalement res- tions, n'existent plus.
ter entre le rcif et la plage. Ensuite, en construisant des murs de protection
Sw contre lesquels viennent se briser brutalement les
Comment le rcifprotge-t-il des vagues? vagues. Au moment du reflux, elles emportent
Dborah Brosnan : Ce sont les coraux qui for- avec elles une grande quantit de sable, bien plus
ment le rcif qui jouent le rle d'ange gardien. Et importante que si elles taient venues s'craser en
notamment les cornes d'lan dont la forme coupe pente douce sur une plage naturelle. Comme le
l'nergie des vagues. Pour vous en convaincre, il rcif ne fait plus barrire, le sable part au large.
suffit de regarder ce qui se passe l'intrieur et C'est un cercle vicieux.
l'extrieur d'un lagon! Le calme des eaux int- Je tiens ce propos sensibiliser les propritaires
rieures est assur par le corail qui agit comme un ou exploitants de bord de mer sur les consquen-
brise-lame. ces des oprations menes individuellement pour
Les coraux retiennent galement le sable de la ramener du sable devant leurs proprits ou com-
plage, l'empchant de driver au large lors des merces, comme la construction de murs de protec-
mouvements naturels de va-et-vient. On estime tion ou le pompage individuel de sable. Celles-ci
d'ailleurs qu'un kilomtre de rcif garde 7000 M3 ne font qu'aggraver le problme. Nous l'avons vu,
du sable d'une plage Autrement dit, en l'ab- la plage fait partie d'un systme en quilibre.
sence de rcif, la mme plage perd 7000 M3 de Quand vous changez quelque chose sur une partie
sable par an... de la plage, vous modifiez le flux du sable dans sa
Sglobalit. Rsultat : il risque de disparatre d'au-
M A N IP U L IE ? La mort du corail n'estpas la seule cause tres endroits.
de disparition de la plage. En revanche, ces mmes personnes peuvent jouer
V ES C P R f E C IlA T 1 l l DDborah Brosnan : Non. La disparition quasi un important rle de protection de la plage. Com-
AVEC PRECI4I TIfN I\








Peut-on sauver la plage de Saint-Jean ?
ment ? en se dotant d'un bon systme vu de nombreuses autres plages tra- blme. Et aujourd'hui, comme on peut
d'vacuation des eaux sales, en recu- vers le monde o cela n'tait pas possi- le constater en se promenant sur la
lant vers les terres les constuictions de ble. Nous sommes cependant la croi- plage, ce sont les extrmits de la baie
bord de mer, et en plantant une vgta- se des chemins. Ne rien faire, c'est qui se sont vides de leur sable. On doit
tion adapte, connue pour sa capacit condamner la baie. par ailleurs s'assurer que les travaux ne
retenir le sable et ainsi stabiliser la vont pas exercer une pression suppl-
plage, comme le coccoloba (les raisins Quelles sont alors mentaire sur le rcif et la vie marine.
de mer), le cocotier (Cocos nucifera), le vos recommandations ? Cela tant dit, je le rpte, cela ne suffit
porcher (Thespesia populnea), l'aman- Dborah Brosnan : La russite co- pas. S'arrter l, serait d'ailleurs
dier-pays (Terminalia catappa), la nomique de l'le est lie la sant de comme mettre une cautre sur une
patate Durand ou Ipome pied de ses plages et de leur cosystme. jambe de bois. En l'absence de bar-
chvre (Ipomoea pes caprae), le haricot Pcheurs, acteurs touristiques, nombre rire, le sable repartirait et il faudrait
de plage ou pois bord de mer (Canava- des activits dveloppes ici dpendent rgulirement procder de nouvelles
lia maritima) ou encore le pourpier de directement de l'tat des rivages et ce oprations de rensablement.
mer (Sesuvium portulacastrum). faisant, des rcifs qui les protgent. En
fonction de tout ce que nous avons pr- Et on retrouverait uneplage
Le rchauffement climatique cdemment dit, il n'y a donc qu'une durable? Ce corail a 10 ans. I fait partie de ceux replants par Dborah Brosnan sur
joue-t-il un rle dans la disparition? seule chose faire : restaurer le sys- Dborah Brosnan : Tout fait. Ainsi un rcifde ontserrat, dvast par la premire ruption du volcan.
Dborah Brosnan : Aujourd'hui, tme complet de labaie et non pas sim- que le prouve d'ailleurs un projet de
moins que demain. Mais oui, sans plement rensabler la plage. Pour cela, rcif artificiel men aux les Caman. d'annes. Le rcif est aujourd'hui une 200 000 euros par an en moyenne pour
aucun doute. Et cela en raison de la il faut dfinir un plan global et respec- Alors que ce n'tait pas l'objectif, une zone de pche et de snorkeling La prserver la plage principale et beau-
monte des eaux induite par le ter chacune des tapes pour aboutir fois le rcif mis en place, la plage qui nature est toutefois complexe et nous coup plus s'il faut rensabler l'ensem-
rchauffement climatique. Sur ce une restauration totale du rcif, sans avait disparu est rapparue, la grande devons tre extrmement vigilants dans ble des rivages de la baie!
volet, les conclusions de la grande laquelle, la plage de Saint-Jean est surprise des habitants. En restaurant le nos tentatives pour l'aider. Il n'y a ainsi Enfin, et il faut le savoir, les cono-
tude mene par plus de 2000 scienti- condamne disparatre. rcif, la baie de Saint-Jean retrouvera pas de solution toute faite. Sauver la mistes du programme des Nations
fiques travers le monde dans le cadre En raison de l'tat de la plage, des sa plage. baie de Saint-Jean passe par l'labora- Unies pour l'environnement (PNUE)
du GIEC (Groupe intergouvememen- besoins de l'industrie touristique et ce tion d'un plan scientifique ralis sur estiment plus d'un million de dollars
tal d'experts sur l'volution du climat) faisant de la communaut, mais aussi Comment restaure-t-on un rcif ? mesure. Saint Barth est une le magnifi- les bnfices qui peuvent tre tirs
sont loquentes : si, et c'est l'hypo- pour mettre l'abri les proprits de Dborah Brosnan Comme je l'ai dit que et on ne peut que se rjouir de ce d'un kilomtre de rcif vivant et en
thse minimale pose par les scientifi- bord de plage qui sont aujourd'hui en prcdemment, le rcif de Saint-Jean, que la population et ses diles pensent bonne sant pour ceux exerant des
ques, le niveau de la mer montait de danger, il convient de procder en pre- bien que trs endommag, n'est pas aujourd'hui mettre en ouvre une telle activits de pche, du tourisme et de la
10 centimtres, en 2030 les Carabes mier lieu une nouvelle opration de mort. Il n'y a donc pas besoin d'im- action de conservation de ses rcifs et protection du littoral. Des bnfices
perdraient 10 mtres de leurs rivages. rensablement de la plage. Il ne faut planter un rcif artificiel qui cote bien de ses plages. qui ne pourraient plus tre engrangs
Il nous faut donc agir et vite. cependant pas faire n'importe com- plus cher. Dans le cas de Saint-Jean, il si les plages venaient disparatre
ment. Le sable doit imprativement va falloir repiquer des plants de corail Cela a un prix
La question va de soi : n'est-il pas tre pris l'extrieur du rcif, et non, en en cimentant la base au rcif J'ai Dborah Brosnan : Effectivement. Plus d'information et le sommaire de
trop tard Et que peut-on faire ? comme cela a t le cas en 2007, l'in- particip plusieurs oprations de ce J'estime que le cot de la restauration l 'tude menepar les scientifiques
Dborah Brosnan : La bonne nou- trieur Car, dfaut d'avoir amen type et notamment en Thailande, Maldi- du rcif de la baie de Saint-Jean est l t 2008 sur le site Internet
velle, c'est qu'il n'est pas trop tard pour de nouvelle quantit de sable en pom- ves et Sri Lanka, aprs le tsunami. Je compris entre 1 et 2 millions d'euros. www.deborahbrosnan.com
restaurer le systme de la baie de Saint- pant le sable dans un systme dj l'avais dj fait Montserrat aprs la C'est peu si l'on considre que sans la
Jean. Et je le dis d'autant plus que j'ai dfaillant, on a juste dplac le pro- premiere nruption, il y a une dizaine protection du rcif, il faudra injecter


Maxime Desouches prconise de supprimer

la notion des 5 ans de rsidence
Nouvelle intervention de Maxime Desouches la suite de la km2 dlaiss par la France pen- que la Collectivit ne se soit pas cutif, cela vite les ventuels pas compens par l'absence de
publication de la lettre du prsident de la Collectivit Bruno dant des dcennies et que l'on attach les services de spcialis- drapages, tout en permettant fiscalit sur leur traitement.
Magras adresse au secrtaire d'Etat l'Outre-mer Yves semble redcouvrir, car on y voit tes en la matire depuis le dbut la Collectivit d'autoriser des Consquence : la Collectivit se
Jgo. Le conseiller excutif n'est pas d'accord pour partici- des bateaux de milliardaires, des de ce dossier, car nous aurions dossiers qui pourraient trouver voit contrainte de fournir des
per l'effort de solidarit nationale dans les conditions vedettes, du sable blanc en pre- pu ainsi proposer notre projet de leur bouclage financier grce logements ou de compenser la
actuelles. i prconise par ailleurs de supprimer l'obligation mire page des magazines peo- convention, afin qu'il soit quili- ce dispositif (ex : station d'pu- chert des loyers locaux. Ce qui
des 5 ans de rsidence pour bnficier de la rsidence fiscale ple? Soyons srieux. Tout n'est br et qu'il permette notre le ration de Petits Galets, dont l'in- revient dire que tous les rsi-
Saint-Barthlemy, jugeant qu' l'usage, le dispositif se pas rose et facile Saint-Barth- d'envisager son futur avec sr- vestissement se monte plus de dents de l'le subventionnent ces
retourne contre la population. lemy. nit et stabilit. 6 millions d'euros). Toutes les fonctionnaires pour qu'ils payent
J'ai dcouvert comme le reste peut-tre aussi. En voici les prin- En l'absence de convention fis- Pour rebondir sur la proposition autres collectivits d'outre-mer leur fiscalit en mtropole... Que
de la population de notre le le cipales: cale et de ce fait d'une ide pr- du prsident formule dans la bnficient de cette dfiscalisa- dire de la plus-value sur les habi-
contenu de la rponse du prsi- Nous contribuons dj au bud- cise de la fiscalit que l'Etat lettre adresse au secrtaire tion. Pourquoi devrions-nous en tations principales? Taxe locale-
dent Bruno Magras la lettre du get de l'Etat travers la fiscalit entend s'attribuer, pouvons-nous d'Etat l'Outre-mer de limiter tre exclus, si cela n'induit pas ment elle ne l'est pas en mtro-
secrtaire d'Etat l'Outre-mer, des personnes et des entreprises sincrement fixer le montant de l'importation de vhicules, je d'effet nfaste pour notre cono- pole ni dans les autres DOM qui
Yves Jgo. Je regrette, comme venant de mtropole et ne rem- l'effort de solidarit nationale ? dirais que l'intention est certes mie? deviennent dans ce cas, un para-
certainement d'autres lus de la plissant pas les conditions de Je dis non. Je rappelle d'ailleurs louable, mais que si des vhicu- Le prsident propose par ailleurs dis fiscal potentiel pour les rsi-
Collectivit, de ne pas avoir t cinq annes de rsidence sur que le projet de convention fis- les sont imports, c'est qu'il y a de ne plus bnficier du dents de l'le qui veulent viter
inform de sa teneur qui l'le, ou gnrant des revenus en cale dvoil au dbut de l't au une demande en la matire! Or, FCTVA*, ce qui ncessitera une toute fiscalit sur les plus values
concerne pourtant des sujets trs France. A combien se monte Conseil excutif et au Cesc tait en l'absence de moyens de trans- rvision de la loi organique, car immobilires... Je ne crois pas
importants et dvoile des prises cette contribution? Aucun chiffre clairement inacceptable, la majo- port en commun, quelle solution cette disposition y figure explici- que ce soit la volont des lus
de position du prsident sur des n'a t communiqu. rit des arbitrages fiscaux tant auront les visiteurs pour se tement. Tant qu' apporter des responsables, que de permettre
sujets qui n'ont fait l'objet d'au- En dehors de Paris et unique- dfavorable notre collectivit. dplacer? Il nous faut donc modifications, nous devons ces situations. Supprimer
cune dlibration, ni au sein du ment dans le cadre de missions L'Etat y considrait par exemple revoir cette question et dtermi- mon sens envisager srieuse- cette notion de rsidence 5 ans,
Conseil Territorial, ni au sein du spcifiques, aucune autre collec- que la plus-value immobilire ner une politique du transport ment la suppression des 5 ans de qui au passage n'existe dans
Conseil Excutif Et mme si le tivit franaise ne contribue au gnre par la vente d'un bien dans sa globalit pour laquelle, rsidence prvus dans cette aucune autre collectivit d'outre-
prsident de la Collectivit a budget de l'Etat. Pourquoi situ Saint-Barthlemy d'un je le rappelle la loi organique mme loi organique. Ce disposi- mer, permettra par ailleurs d'en-
voqu le sujet nous n'en avons devrions-nous le faire? Parce que rsident mtropolitain, tait lie nous a donn l'entire comp- tif qui au dpart voulait viter terrer le problme qui empchait
jamais officiellement dbattu. nous ne dpensons pas l'argent au domicile de celui-ci; mais tence Il nous faudra d'ailleurs l'afflux sur l'le de personnes d'anciens rsidents de revenir au
Comme je l'ai dit dans mon que nous n'avons pas? Devons- dans le cas contraire, dans le cas cette occasion, nous interroger souhaitant chapper l'impt, se pays.
intervention publie la semaine nous tre sanctionns parce que du rsident de Saint-Barthlemy sur l'opportunit d'une participa- rvle l'usage tre une fausse On le voit bien, tout est donc
dernire dans les colonnes du nous grons prudemment les qui faisait une plus value sur un tion financire de la Collectivit bonne ide car il se retourne loin d'tre rgl. Nous devons
Journal de Saint-Barth, non seu- affaires, que la Collectivit vote bien situ en mtropole, la fisca- ce service. Participation jus- contre la population. Un exem- rester vigilants, ne pas nous pr-
lement je conteste le niveau de anne aprs anne un budget lit s'appliquait en fonction du que-l carte par le prsident, ple symptomatique de mau- cipiter, tant et aussi longtemps
prlvement que souhaite faire excdentaire en fonctionnement lieu du bien, c'est--dire en ce que nous sommes plusieurs vaise application est le cas des que l'avenir de la Collectivit
l'Etat sur le budget de la Collec- et n'a pas de dettes? mtropole... regretter. La question ne devrait- marchands de biens. n'est pas clarifi et assur. Il sera
tivit, mais j'en conteste aussi le L'Etat va dpenser plus d' 1,8 Aujourd'hui, le Secrtaire d'Etat elle pas tre clairement pose au Aujourd'hui, en vertu des 5 ans toujours temps de discuter d'une
principe. En cela, le prsident milliard pour l'outremer en l'Outre-mer annonce l'arrive Conseil Territorial ou mme la de rsidence, les marchands de ventuelle contribution, le
s'avance en annonant que les 2009. Quelle est donc cette logi- imminente d'un nouveau projet. population, comme le permet la biens domicilis en mtropole moment venu.
lus n'ont strictement aucune que de boutiquier dogmatique Quelles ngociations ont t loi organique? continuent faire ici leurs opra- maxime.desouches@wanadoo.fr
objection participer l'effort qui veut arracher notre popula- menes entre temps ? Aucune. De mme, il m'apparat que le tions immobilires, sans devoir
de solidarit nationale. C'est sa tion 8,4 millions d'euros repr- Ce nouveau projet devra donc souhait de nous faire exclure du un sou la Collectivit en *FCTVA :Fonds de Compensa-
proposition et je la respecte, sentant 0,4 % de ce budget mais tre tudi de prs, par des juris- bnfice de la dfiscalisation matire de plus value. De mme, tion pour la Taxe surla Valeur
comme je sais qu'il respectera la plus de 25 % du budget de la tes comptents afin de permettre n'est pas une bonne chose. La loi venir Saint-Barthlemy n'est Ajoute, prvue l'ant LO
mienne. Pour ma part, j'ai nan- Collectivit? L'quilibre budg- aux lus de dfendre au mieux et organique prvoyant en effet que plus attractif pour des fonction- 6262-10 de la loi organique
moins plusieurs objections, et taire de l'Etat dpend-il donc en priorit les intrts de la col- tout dossier doit recueillir prala- naires en mission de service (NDLR).
d'autres collgues lus en ont d'un rocher d'une vingtaine de lectivit. Il est en cela regrettable blement l'avis du Conseil Ex- public car le cot de la vie n'est







Dernire minute Le tribunal administratif encadre l'exercice
Matre Balzame du droit de premption de la Collectivit
condam n en appel n annulant deux dlibrations du thlemy. Le tribunal leur a donn raison Deuxime motif d'annulation ? le
Un mois aprs l'audience devant laquelle il comparaissait Conseil excutif des 5 et 11 juin qui a retenu trois motifs avancs par les dfaut de consultation de France
pour fraude fiscale par absence de dclaration de ses reve- 2008 par lesquelles la Collectivit requrants pour soulever l'illgalit des Domaine. Contrairement au point de vue
nus, la cour d'appel de Basse-Terre a confirm hier, mardi entendait exercer pour la premire fois dlibrations, encadrant ainsi l'exercice de la Collectivit qui estimait que cette
27 janvier, la dcision de novembre 2007 du tribunal cor- son droit de premption, le Tribunal du droit de premption de la Collectivit. formalit n'tait pas ncessaire, le tribu-
rectionnel de Saint-Martin, condamnant matre Balzame administratif de Basse-Terre vient de Premier motif d'annulation ? l'absence nal administratif maintient, lui, que
une peine principale d'emprisonnement de six mois avec donner gain de cause aux deux requ- de motivation de la dcision. S'appuyant celle-ci est obligatoire ds lors que le
sursis et au paiement d'une amende de 20 000 euros. Une rants, Mmes Farr et Smith, propritaires sur la loi No79-587 du 11 juillet 1979 montant des acquisitions immobilires
sanction assortie d'une peine complmentaire d'interdic- d'un terrain situ rue de la Colline qu'il estime s'appliquer Saint-Barth- sont suprieures 75.000E. Ce qui est le
tion de 6 mois d'exercice de sa fonction de notaire, d'une Gustavia d'une part et l'acheteur poten- lemy, le tribunal rappelle que les dlib- cas de cette parcelle de 392M2 promise
mention sur le casier judicaire et d'une publication du juge- tiel, M. Jacques, d'autre part, qui a par rations du Conseil excutif portant dci- pour 620.000 dollars.
ment dans deux journaux d'annonces lgales. La cour d'ap- ailleurs vu son intervention admise. Sur sion de premption doivent tre moti- Troisime motif enfin, l'absence de
pel a par ailleurs reu la constitution de partie civile de la le fond comme sur la forme, ceux-ci esti- ves et qu'aux termes de l'article 3 de mention de prix de premption sur les
direction gnrale des impts qui rclamait prs de 400 000 maient que ces dlibrations taient ill- cette mme loi, la motivation exige dlibrations du Conseil excutif Une
euros correspondant des impts que le prvenu aurait d gales et que la Collectivit ne pouvait (...) doit tre crite et comporter lacune rdactionnelle qui vaut galement
payer au titre des annes 2000 et 2001. prtendre exercer son droit de prem- l'nonc des considrations de droit et motif d'annulation.
ption hrit de la loi organique instituant de fait qui constituent le fondement de la Pour l'heure, la Collectivit n'a pas
la Collectivit d'outre-mer de Saint-Bar- dcision. encore fait appel de la dcision
POURNEPq u "Mission d'tude sur le carburant Dengue:
POUR NE PAS PAYER LA VIGNETTE: PENSEZ DSIMMA- Le snateur saisit i mi ne ib
TRICULER LES VHICULES QUI NE CIRCULENT PLUS i 'pidmie fablt pas
Les usagers, propritaires de vhicules ne circulant plus sur le le secrtaire d'Etat Selon le dernier point pidmiolo- gtes larvaires passe essentiellement
territoire de Saint-Barthlemy pour des raisons diverses, et
qui souhaitent les conserver chez eux pour rcupration de En date du 23 janvier, le snateur a adress une let- gique issu par l'INVS (institut de par nous. Aucun produit, aucun
pice, ou pour toute autre raison, sont invits procder la tre Yves Jgo, secrtaire d'Etat a l'Outre-mer, veille sanitaire) pour Saint-Barth- agent technique ne pourra en effet
dsimmatriculation de ceux-ci dans les meilleurs dlais. r r n nitri lemy le 22 janvier, durant la 3 mieux que nous-mme liminer les
Cette mesure simple et gratuite leur permettra de ne pas portant sur la mssion interministrielle charge semaine de janvier, 34 personnes gtes autour des habitations pour
avoir s'acquitter de la vignette pour 2009 et permettra au dtudier la formaton des prix du carburant. Cre auraient consult un mdecin pour viter la prolifration des mousti-
service de mettre jour ses fichiers. a l'occasion des conflits en Guyane et Guadeloupe un syndrome vocateur de la den- ques. Si vous avez des doutes ou
Un imprim intitul Demande d'annulation certificat d'im- de dcembre dernier, cette mission est arrive en gue. 9 cas de dengue ont par ail- ignorez comment faire, n'hsitez
matriculation peut tre tlcharg directement sur le site Guadeloupe le 19 janvier denier, au premier jour leurs t biologiquement confirms, pas contacter l'antenne locale de
de la collectivit ou retir directement au Bureau de la Circu- de la grve qui paralyse le dpartement depuis plus Ce qui porte 406, le nombre de la Dsds.
lation Routire et des Transports situ au-dessus de la Police d'une semaine. Dans son courrier, le snateur rap- personnes ayant contract la mala-
Territoriale. En cas de remise en circulation du vhicule, le pelle l'engagement pris la tribune du Snat le 2 die depuis le dbut de l'pidmie Se protger une priorit
vhicule sera tout simplement rimmatricul. Conformment dcembre dernier, de faire venir la mission dans fn octobre 2008. Aucune nouvelle En ces temps d'pidmie, se prot-
l'art.117 du Code des Contributions de Saint-Barthlemy, tous les territoires d'outre-mer et interroge sur le hospitalisation n'est en revanche ger de la piqre des moustiques
tous les vhicules immatriculs, mme s'ils ne circulent pas, calendrier de visite Saint-Barthlemy. Michel intervenue lors de cette semaine constitue une priorit. Notamment
sont redevables du paiement de la vignette jusqu' leur radia- Magras qui avait demand explicitement la venue durant laquelle la Dsds a procd chez les enfants en bas ge, les per-
tion du registre des immatriculations. Conformment au de la mission lors de son intervention durant l'exa- une nouvelle campagne de pulvri- sonnes ges, malades ou passag-
Code des Contributions, un titre de recette peut tre mis ds men des crdits outre-mer, y dfend une nouvelle sation d'insecticide. Une campagne rement affaiblies, plus exposes que
le ler avril 2009 portant sur le montant des vignettes 2008 et fois l'ide d'tudier la formation du prix du carbu- qui a concern tous les quartiers de les autres. Comment ? En appli-
2009 et des majorations de retard prvues au mme code. rant Saint-Barthlemy au risque, sinon, de pro- l'le et dont l'objectif est de limiter quant ou en pulvrisant des rpul-
Il est aussi recommand aux usagers de ne pas attendre le voquer l'expression d'un mcontentement. Infor- simplement le nombre de mousti- sifs antimoustiques. En portant des
dernier moment pour s'acquitter du paiement de leur ms de la mise en place de cette mission, elle est adultes.vtements longs. En utilisant des
vignette, le date limite tant fixe au 31 mars 2009. en effet attendue par les professionnels de la pche Cr l'limination des larves et des moustiquaires. En protgeant l'int-
INSCRIPTIONS AUX COLES DE GUSTAVIA de Saint-Barthlemy, ajoute le snateur, rieur des maisons et tablissements.
Le Service des Ecoles vous informe que les inscriptions scolai-
s pour la rentre de septembre 2009 aux coles Maternelle et Grves et pnurie de carburant:
lmentaire de Gustavia auront lieu les:
Lundi 16 et mardi 17 fvrier 2009 de 7h30 12h & de 13h30 la Guadeloupe au ralenti depuis une semaine
SJeudi 19 et vendredi 20 fvrier 2009 de 7h30 12h Paralyse par une grve gnrale contre l'exploitation outrancire) qui et des lus locaux, par une baisse de 30
Les parents doivent se prsenter au bureau du service des co- contre la vie chre double d'un mou- regroupe la quasi-totalit des syndicats de centimes du prix des carburants, dont les
les munis des pices suivantes :2 photos d'identit rcentes de vement des stations-services qui la l'le (hors CGC, soit 99,85% des suffra- tarifs sont fixs par le prfet.
l'enfant ; le carnet de sant de l'enfant avec les vaccins obliga- prive de carburant, la Guadeloupe ges exprims aux prud'homales de Selon le MEDEF de Guadeloupe, la pre-
toires jour ; le livret de famille ou un extrait d'acte de nais- abordait hier mardi sa deuxime novembre), des partis politiques (PC-G, mire semaine de grve a entran un
sance de l'enfant ; une pice d'identit des parents et de l'en- semaine de vie au ralenti. Les Verts) et des associations identitaires. manque gagner de 130 millions d'eu-
fant; un justificatif de domicile de moins de six mois (facture Les manifestants scandent d'ailleurs "la ros et "sera lourde de consquences a
EDF, eau, France Tlcom, etc) ; un certificat de radiation Ecoles, magasins, supermarchs: en Gua- Gwadloup s tan nou, la Gwadloup a pa long terme". Et d'abord dans l'htellerie
pour les inscriptions en classes lmentaires. deloupe tout est aujourd'hui ferm. Se ta yo: yo pk f sa yo vl an pyi an- de tourisme, mais aussi les gtes ruraux
Les inscriptions pour la classe de petite section concernent les dplacer est impossible, faute d'essence. nou" ("La Guadeloupe nous appartient, qui se sont multiplis ces dernires
enfants ns en 2006 et enjanvier 2007. Pour toute information Les "dlestages tournants", qui privaient elle ne leur appartient pas: ils ne feront annes depuis que la population locale a
complmentaire, veuillez prendre contact par tlphone avec le d'lectricit chacun leur tour des groupes pas ce qu'ils veulent dans notre pays"), commenc s'approprier l'activit tou-
service au 0590 29 80 40. de 20.000 foyers, ont cependant t sus- sans crainte de sembler coller aux vues ristique. Les annulations se sont multi-
PRVISION DE LA DEMANDE SCOLAIRE pendus depuis dimance. Mas la distri- indpendantistes. plies, selon les professionnels du sec-
Le Service des coles vous informe que le recensement des bution d'eau potable continue a tre Aprs la culbute des prix lors du passage teur, et les clients abrgent leurs sjours.
enfants ns en 2008 aura lieu les affecte ponctuellement "par des dgra- l'euro, la population doit faire face aux Une runion de ngociations de plus de
) Lundi 16 et mardi 17 fvrier 2009 de 7h30 12h et de 13h30 dations commises sur le rseau", affir- marges pratiques sur les produits d'im- six heures entre LKP, patronat, Etat et
17h ment les entreprises de distribution d'eau. portation alimentation, vtements, meu- lus, dans la nuit de lundi mardi,
SJeudi 19 et vendredi 20 fvrier 2009 de 7h30 12h L'une a annonc avoir install une citerne bles, quipements mnagers...-, par les retransmise par les tls locales, n'a
Les parents dont les enfants sont ns durant l'anne 2008 mobile Sainte-Anne (sud de Grande quelques groupes qui contrlent l'cono- abord que la mthode des discussions
sont donc invits se prsenter au bureau dudit service Terre). mie insulaire. En dcembre dj, quatre et... le premier des 126 points de reven-
munis du livret de famille ou d'un extrait d'acte de naissance Les deux mouvements sociaux sont paral- jours de barrages routiers et de blocages dications du collectif: augmentation
de l'enfant, de la pice d'identit des parents ainsi que d'un lles, mais lis. Celui touchant les 115 staient co us, rs intervention du salaale de 200 euros pour tous !
justificatif de domicile de moins de six mois (facture EDF, stations-services (la moiti sous enseigne secrtaire d'Etat l'Outremer Yves Jgo
eau, France Tlcom, etc). Total, qui possde par ailleurs 50% du
Le Service des Ecoles rappelle que ce recensement concerne capital de l'unique raffinerie alimentant PEU DE CONSQUENCES SAINT BARTH
aussi bien les enfants qui seront scolariss dans les coles pri- les Antilles) a commenc le 19 janvier.
ves que dans l'cole publique de l'le. Il est important que Les grants exigent l'arrt d'implantation Malgr les nombreuses perturbations qui touchent actuellement la Guade-
tous les parents concerns fassent cette dmarche, ceci afin de des nouvelles compagnies de distribution loupe, Saint Barth n'est que peu touche par les grves.
faciliter l'organisation des prochaines rentres scolaires. Le de carburants et la limitation du nombre Ainsi, si les liaisons d'Air Antilles Express ont t lgrement affectes en
Service des Ecoles rappelle galement aux parents des de stations. La pnurie d'essence contri- dbut de mouvement, elle ont depuis repris leur trafic normalement. Pas non
enfants ns en 2007 qui n'ont pas effectu cette dmarche, bue largement au succs de la grve gn- plus de perturbations signaler pour le courrier qui s'achemine sans encombre
qu'ils peuvent faire durant cette priode. Pour toute informa- rale sur le thme du pouvoir d'achat, lan- entre les les, ainsi que pour les conteneurs, les bateaux pouvant accoster quai
tion complmentaire, veuillez prendre contact par tlphone ce le lendemain, le 20 janvier par le LKP et les dockers ne participant pas aux grves.
avec le service au 0590 29 80 40. ("Lyannaj kont pwofitasyon", Collectif Pour l'instant, l'le semble donc protge de l'agitation guadeloupenne.











Dcoration Art de la Table Luminaires Salles manger
Salons Chambres coucher Matelas Mobilier de jardin en teck...

r
990s




BANQUETTE CLIC CLAC R AL N '
Longueur 2m couchage 1 m30

CHANDELIER
122cm
169'



S*r ongueur 2m couchage m30

DESSERTE INOX


4PHOTOPHORE 89,g
Hauteur 80cm
MEUBLE TLVISION
1 4 9 Spcial cran plasma 120X40X42




1 2,90E a39902
i SET DE SALLE DE BAINS PANIERS LINGE
3 pices sur support en bois SUR ROULETTE
MIROIR PSYCHE Quartier du Roy ANSE DES CAYES
ouvert du lundi au samedi de 8h30 12h30 et de 14h30 18h30
Tl.: 05 90 27 65 37 Fax: 05 90 27 50 37
e rue Lafayette GUSTAVIA *
ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 et de 15h 18h30 samedi de 9h 12h30
TI.: 05 90 87 43 52










nire, le nouveau broyeur de
Nouvel an, nouveau besoin de financement s'accrocher l'avant de verre acquis par la Collectivit
pour la station Snsm de Saint-Barth qui vient l'embarcation qui mergeait de Saint-Barthlemy est oprationnel.
de lancer sa campagne d'adhsion 2009. encore, attendant les Le verre est collect une fois par
secours. Il tait environ semaine, le ramassage tant tal sur
Habitant sur une le, nous pour Ingnu Magras, prsi- 9h45. Aprs une petite heure quatre jours pour couvrir l'ensemble
pouvons tous, un jour ou dent de la station SNSM de de recherche, les sauveteurs des quartiers. Il est ensuite stock la
l'autre, avoir besoin d'eux. Saint-Barthlemy, de dresser de Saint-Barth taient parve- dchetterie avant d'tre tri manuelle-
Les sauveteurs en mer ont, le bilan d'activit de l'anne nus localiser les deux ment, pour le sparer de l'aluminium et
de la mme faon, besoin de 2008. Selon ce bilan, les hommes qu'ils avaient rcu- des botes magntiques. Le verre est
nous. Plus particulirement sauveteurs locaux ont pro- prs vers llh30, quelques alors charg dans une trmie et
de nos dons et/ou adhsions cd 20 sorties en mer minutes seulement avant remonte vers le broyeur. Il est cass par
qui reprsentent prs de durant l'anne 2008, dont 3 qu'une vague ne retourne la des marteaux avant d'tre redirig vers
50% du financement de leur pour assurer l'assistance lors barge... Le canot de sauve- trois sorties une premire trmie pour les di par bateau Bordeaux, avant qu'un
fonctionnement. En 2008, de rgates sportives et 17 de tage de Saint-Martin dp- morceaux trs fins, une deuxime pour les broyeur ne soit install Saint-Martin, rdui-
ceux-ci se sont monts sauvetage. Au final, quinze ch sur place avec le canot plus gros, et enfin une dernire pour les ind- sant une premire fois les problmes de trans-
prs de 8000 euros. Les sau- bateaux ont t assists, por- de Sint-Marteen pour remor- sirables comme les bouchons, les capsules, port. L'achat d'un broyeur par la Collectivit
veteurs en mer attendent une tant 45 au total le nombre quer l'embarcation qui pr- les tiquettes... de Saint-Barthlemy s'inscrit dans une dmar-
somme similaire ou sup- de personnes secourues dont sentait un danger pour la Ce systme permet de rcuprer du verre pil che de dveloppement durable en rduisant la
rieure pour 2009 dont une 18 en vritable difficult. navigation, avait ensuite pris qui est ensuite rutilis par la Collectivit production de C02 cause par les transports
partie servira l'achat d'un Une personne, Brian Quinn, le relai et ramen les deux dans les travaux en guise de sous-couche dans en bateau, mais galement en vitant de satu-
quipement de sauvetage qui avait saut du yacht Tri- artificiers Saint-Martin o les tranches en remplacement du sable rer le recyclage du verre en bouteille Saint-
spcifique un accident bal Attraction dont il tait ils rsident. Entre 2 tonnes et 2,5 tonnes de verre son art
d'avion enmer. En 2008, les capitaine, le 5 mai dernier En 2008, l'quipage du broyes chaque jour, la machine tant capable Cet achat est un pas de plus dans l'autono-
dons et adhsions avaient ,pour rattraper l'annexe par- Capitaine Danet, le canot de de broyer une tonne de verre par heure. mie qu'acquiert peu peu la Collectivit de
notamment participe tie en drive, n'a en revan- sauvetage de la station mis I1 faut savoir qu'au dpart le verre tait exp- Saint Barth. Sara Septier de Rigny
financer le carburant nces- che pas t retrouv. l'eau en novembre 2007, a
saire au canot pour assurer La dernire intervention des par ailleurs particip au
les oprations de sauvetage, bnvoles de la Snsm dploiement du plan Polmar
ainsi qu' l'acquisition d'un remonte au 27 dcembre. La dans les Iles du Nord. L'oc-
dfibrillateur, d'un kit barge, partie de Saint-Martin casion pour les membres de Comme nous l'indiquions dans notre prcdente dition, l'occasion d'une Neva -Nuit d'En-
d'oxygne et d'une bar- avec deux personnes bord raliser un exercice gran- tre en Vigueur des Autorisations pour mettre sur la bande FM- (attributions ou r-attribution
quette d'hlitreuillage. et cense transporter les deur nature d'vacuation de frquences pour les radios) intervenue le 18 janvier dernier, quatre nouvelles stations autori-
feux d'artifice de la fin de par grutage d'un bless ses mettre pour 5 ans par le CSAont fait leur apparition dans le paysage radiophonique de
20 interventions l'anne, avait coul durant bord d'un ptrolier. Un Saint-Barth. Dont trois impulses et animes par des rsidents. Aprs Tropik FM et Sun FM
en2008 la traverse sous les assauts exercice compliqu qu'ils Music, cette semaine, c'est au tour de Music FM de dvoiler les secrets de sa programmation.
d'une mer dmonte. Les n'avaient jamais eu l'occa-
deux quipiers avaient nan- sion de raliser prcdem- Le fil musical aliment l'origine de
L'appel adhsions 2009 moins eu le temps d'avertir ment et dont ils se sont musique caribenne, grands hits et
tait galement l'occasion le Cross par VHF et pu remarquablement sortis. d'une part d'easy listening a en effet
chang de son, proposant aujourd'hui
un programme Gold, compos de titres
des annes 70 90 pris dans le rper-
l nvtatin R ta r nt toire franais pour un tiers, intematio-
1IfiVItatl n Rurant, nal pour un second tiers et antillais
un nouveau moyen de paiement bien pratique pour le demier tiers. Il y avait un cr-
u.n o u neau prendre dans la tranche souve-
nirs, explique Claude Halgand. Et
Aociaton des Restaurateurs de a nt-B m, A s e Music FM l'a pris qui se place
LAssociation des Restaurateurs de Saint-Barthlemy, I'ARSB, sollicite aujourd'hui au carrefour de Nostalgie,
par les acteurs conomiques et culturels de Ille a le plaisir de vous prsenter RFM et de Chrie FM, le tout piment
ti'NVITATION RESTAURANT. de musique antillaise. Pour ce faire,
nous avons rcupr la banque de CD
I et 33 tours de Radio Saint-Barth. Nous
L'inrf tatkn restau rat Claude Halgand alias Maxx, prsident de l'associa- avons aujourd'hui 5000 titres en stock.
tion Music FMdevant le logo et la devise de la sta- Nous devrions en avoir 8000 la fin de
/ a 20.o tion : Music FM, c'est fil musikal an nou. Une l'anne. Nous prvoyons galement d'in-
\ devise volontairementfranais-crole qui rappelle vestir dans un nouveau traitement du son
que la radio est ddie toute la communaut. qui en amliorera la qualit et dans un
Music FM n'est pas proprement parl une logiciel d'automation performant dans
: nouvelle radio. Il s'agit en ralit de la ractiva- l'objectif de pouvoir faire des dcrochages eat
tion du fil musical de Radio Saint-Barth, dif- ainsi diffuser des missions musicales.
fus de 2004 2007 et contraint la coupure La radio est actuellement diffuse sur le canal
Administrations, entreprises ou organisateurs d'vnements achtent les aprs l'expiration de l'autorisation temporaire 93.1Mhz. Clmenceau Magras, le vice prsi-
INVITATIONS RESTAURANT pus es oe eus partena ,clents o nvtts du CSA. Mme si Music FM a aujourd'hui une dent de la station, devait se rendre Saint-
identit propre aprs la cration d'une associa- Martin le week-end dernier pour activer la fr-
Au moment de rgler I'addition, les Invitations sont remises au restaurateur et tion qui porte son nom elle conserve cependant quence de Saint-Martin 95.1Mhz. Reste celle
viennent simplement en dduction du montant de l'addition. des liens troits, des liens de filiation, avec du vent de l'le, 88.1Mhz qui devrait tre mise
Ces Invtations d'une valeur unitaire de zoE,sont acceptes parlesrestaurateurs t Radio Saint-Barth qui abrite d'ailleurs les ins- en service dans les semaines venir, tout
membres de 'ARSB : un panonceau appos l'entre de ces tablissements tallations de la radio, a fourni le matriel et cmme le site inteet ddi que vous pourrez
dont on retrouve une partie du bureau au sein retrouver enligne sur www.musicfm.fr
permettra de les reconnatre aisment. du conseil excutif de Music FM. Sans Radio Infoline : 069055 1547
L'Assciati des restaourteurs de Srt-Born~te~ry Saint-Barth, on n'existerait pas, avoue d'ail- Rgie commerciale: 0690 62 26 93
S leurs Claude Halgand, prsident de l'associa- infomusic@orange.fr
Achetez les invitations Restaurant... tion Music FM, plus connu sous son nom d'an-
Sen rivant RS8, B si tt~ srt tn.9 saio97 tr tenne -Maxx- et longtemps partie prenante de MUSIC FM VEUT SE FAIRE ENTENDRE
en mprer cmo ne (airnetW d s mq n la programmation de Radio Saint-Barth. Dans la course l'audience, il faut faire
et en t s coo~rrrdones t W rb nt pa r cu La comparaison s'arrtera l : nous sommes entendre sa voix. Music FM qui l'avait
Sauprs des restauants partcipants ise u r W mt r de or profondment diffrents. Cela n'aurait d'ail- dj fait lors de sa premire priode de
rt ce u Tourmet Pustaorv a. d kr rndqubq |c g leurs aucun sens de faire la mme chose !, diffusion, a donc dcid de proposer
reprend le prsident qui indique avoir mis nouveau ses services l'occasion du car-
profit l'anne d'interruption pour affiner la pro- naval des enfants. Le principe est simple
Pour tout renseignement,
s grammation de ce fil musical qui diffuse de la les groupes se munissent d'un tuner et
tdlphonez s seari ~dauS o u 05 99, musique 24/24. d'un amplificateur, se branchent sur
Music FM qu'ils relaient durant la
Les de rtaurtm partcan sur site internet La radio des best-of parade. La radio se dit quant elle prte
ww d Reas.taurtDeStBartfcom On pourrait mme parler de nouvelle formule, concocter une programmation spciale.























SLIVorET A





ne quarantaine de galement quelques Alle- cette semaine de sminaire
dentistes partici- mands dans les rangs. auquel la plupart des partici-
paient jusqu' Gary Reiser tait l'animateur pants assistent en couple,
dimanche dernier au smi- du sminaire 2009 qui portait donnait lieu quelques
naire de dentisterie organis sur les traitements chirurgi- rjouissances, comme la
depuis 14 ans par David caux de la gencive et des os dgustation de vins au Wall
Grodberg et Franois Chlous permettant soit de sauver la House initie l'an pass ou
au sein de leur association dent, soit de poser un implant. encore un dner de gala, ini-
"Saint-Barth Dental Associa- Professeur et vice-prsident ti galement l'an pass,
tion". Une participation en du dpartement Chirurgie dans le cadre enchanteur du
baisse d'environ 30% rsul- Maxillo-Faciale l'universit jardin du restaurant Le
tant, selon les organisateurs, du New-Jersey et directeur de Tamarin.
des consquences de la crise l'cole d'implantologie den- Le sminaire 2010 est dj
conomique qui svit taire dans le mme Etat, Gary sur les rails qui sera consacr
aujourd'hui partout dans le Reiser indiquait cette occa- aux implants dentaires. Il
monde. La plupart des parti- sion dans quel cas utiliser les aura lieu du 25 au 29 janvier
cipants provenaient des diffrentes techniques. 2010.
Etats-Unis, mais on comptait Comme l'accoutume,




Avis tous ceux qui n'ont partir du ler fvrier, la Scu- dclaration de choix du
pas encore dclar leur mde- rit sociale ne remboursera mdecin traitant (disponible
cin traitant. Un dcret instau- plus que 30% du tarif de la sur le site Internet
rant une hausse du ticket consultation (hors dpasse- www.ameli.fr). Choisir
modrateur devrait en effet ment d'honoraires), au lieu ensuite votre mdecin traitant
tre publi dimanche au Jour- de 50% actuellement, alors qui peut tre votre mdecin
nal officiel. Prvu par le pro- qu'en suivant la lettre le de famille ou un autre prati-
jet de loi de financement de parcours de soins habituel, le cien, gnraliste ou spcia-
la Scurit sociale pour 2009 taux de remboursement est liste, conventionn ou non.
sur recommandation de de 70% ; Le reste tant pris L'essentiel tant de privil-
l'Union nationale des caisses en charge par la mutuelle. gier le professionnel de sant
d'Assurance-maladie qui vous connat le mieux.
(Uncam), le texte prvoit le Choisir et dclarer Une fois choisi, remplissez
renforcement des pnalits votre mdecin avec lui le formulaire et
pour les assurs qui n'ont traitant adressez le votre caisse
toujours pas dclar leur Premire dmarche : vous d'Assurance Maladie. .
mdecin traitant. Et de fait, procurer le formulaire de




Samedi 31 janvier, le mag de ) Jean Pierre Hennequet, Gale- RECTIFICATIF
Radio Saint Barth (12hl5 rie Asie, prsident de l'associa- Dans notre prcdente
13h) sera consacr exclusive- tion Ascom, administrateur et dition dans l'article
ment au tourisme. Une initia- membre du bureau du Cttsb, Association Prsence
tive de l'animateur Franois ) Philippe Hochart, "Ingnierie des Retraits Saint
Rgis Porquet qui accueillera nergies nouvelles", membre Barth : 10 ans dj!,
pour l'occasion neuf personnes, de l'association Grenat, nous avons indiqu
acteurs du tourisme et/ou du ) Jean Claude Plassais, prsi- par erreur que M. a
dveloppement de Saint-Barth dent de la Rserve marine de Pierre Derrien avait Antilles Franaises
autour d'un double thme : Saint-Barth succd M. Jean-
l'image de Saint-Barth et ) Andr Questel, direction Claude Compte la GROUPE CAISSE D'EPARGNE
Quel tourisme pour demain ?. Saint Barth Commuter, admi- tte de Prsence des
Les intervenants : nistrateur du Cttsb, retraits en 2003. Il Contacts :
) Anne Dentel, directrice de ) Olivier Bemasconi, commer- n'en est rien. a en 0590 60 67 77
Sibarth, prsidente de l'Asso- ant, administrateur et membre Pierre Derrien a en 059 60 7
ciation des hteliers et loueurs du bureau du Cttsb, effet t lu ds 1999 96eux52 8 33
de villas, administratrice du ) Marith Weber, htelire, pr- mandats, soit 8 ans, BP 46 971 22 Baie-Mahault
Cttsb sidente du Cttsb la prsidence de l'as- w w bdaf.fr
) Jean Luc Grabowski, chef du ) Didier Bensa, promoteur, pr- so nc e de l'as- iation.
Restaurant "Les Pcheurs" du sident de l'Association des res-
Sereno et prsident de l'asso- taurateurs, administrateur du
ciation "Gots et saveurs" Cttsb







Hommage aux Seurs
de Saint Paul de Chartres


L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE

A LOUER
Grand Cul de Sac, Villa 2 chambres + mezzanine
2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine. ;
3000 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit.
(entretien piscine, jardin inclus)


A VENDRE
Trs bel appartement T a paroisse catholique de bidonvilles du Caire (Egypte). moisson. S'il y a un endroit
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains, Saint-Barthlemy a A la seule diffrence, nos o cet vangile, comme un
L clbr a sa manire Sours n'ont pas eu de repor- grain sem dans la bonne
Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer l'anne Saint Paulcommmo- tagetlvisouradiodiffus. terre, a t concrtis c'est
725.000 E rant le bimillnaire de la nais- Le tmoignage de vie de Sour bien Saint-Barthlemy. Loin
sance de l'aptre du mme Armelle naufrage en 1947 au d'tre logieux ou publiciste
nom. Samedi 24 janvier en fin large de la cte nord de Tinta- du nombre de filles et fils reli-
Marigot Appartement Type 2 d'aprs-midi, la veille du jour marre, dont la mmoire et le gieux missionnaires d'origine
Proche plage, rez de chausse, de la conversion de Saint-Paul spulcre nous plongent dans Saint-Barth que le Seigneur a
fte traditionnellement le 25 un quotidien de joies et de dif- suscit pour sa moisson, je
vendu non meubl, trs bon tat janvier, la communaut s'est ficults au cours duquel les mettrais plutt l'accent sur
482.000 E en effet runie l'glise religieuses devaient consacrer l'invitation faite aux disciples
catholique de Gustavia pour y leur vie l'amour de Dieu et de prier pour que le matre
rendre un hommage aux de leurs frres, ne peut nous envoie des ouvriers pour la
Petit Cul de Sac Soeurs de Saint-Paul de Char- laisser indiffrent, moisson. Je crois avec assu-
St v m tres installes Saint-Barth Que dis-je de Sour Jeanne rance que la prsence indis-
Sterrains, vue mer imprenable depuis 1932 et dont l'aptre Maurice dont le nom et l'en- pensable et la prire inlassable
Pour tout renseignement, nous contacter est le saint patron. A cette gagement, aujourd'hui encore, des Sours de Saint-Paul
occasion, le pre Eugne continuent d'voquer et d'ac- Saint-Barth gagnent le cour
Kaz, cur de la paroisse de tualiser dans la mmoire de de Dieu. La preuve : Dieu
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN Saint-Barthlemy s'est livr toute une gnration de Saint- approuve leur charisme et leur
T :(590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com un vibrant hommage que nous Barth cette parole de Jsus- style de vie, simple et obis-
S publions ci-dessous. Christ: Chaque fois que vous sant, au milieu d'un peuple
Voil un peu plus de trois l'avez fait l'un de ces petits qui s'est laiss faonner par
quarts de sicle (1932 2009) qui sont mes frres, c'est leurs tmoignages de vie.
que la Congrgation des Moi que vous l'avez fait. Je Frres et sours chrtiens,
A a o Rl t Sours de Saint-Paul de Char- vois encore le visage de cet hommes et femmes de bonne
tres est entre dans l'histoire homme d'une cinquantaine volont, l'histoire doit pour-
du peuple de Dieu de Saint- d'anne qui me disait: Ah! suivre son cycle et retiendra
Saint-Barth lem y Barthlemy et constitue dsor- Qu'est-ce que Sour Jeanne que des religieuses de Saint-
mais une figure emblmatique n'a pas fait pour nous apporter Paul de Chartres ont jalonn
de l'identit Saint-Barth du le pain de l'instruction Elle le cours des temps en laissant
F SALE -,,E DRE point de vue religieux, sani- est une sainte, dclare mon des empreintes qui prenni-
taire et scolaire. Les Sours interlocuteur d'un ton respec- sent leurs noms pour toujours
ST JEAN sont remarquables par leur tueux et convaincu. sur ce coin de terre : Saint-
discrtion, certes, mais elles La moisson est abondante, Barth.
Appartement rnov, dcoration moderne sont Saint-Barth ce que mais les ouvriers sont peu Ad Multos Annios, Chres
proche de la plage et de tous commerces. Mre Thrsa fut pour Cal- nombreux. Priez donc le mai- Sours et que Dieu bnisse
cutta et Sour Emmanuelle tre de la moisson pour qu'il Saint-Barthlemy par votre
Surface : 45 m2 Prix: 37o.oo000 Euros pour les chiffonniers des envoie des ouvriers pour sa prsence.

VITET
Villa rnover de trois chambres avec piscine bnficiant CONFRENCE DU LYCEUM CLUB -8 fvrier :Pirates
d'une vue poustouflante sur les lagons. La mini universit du Lyceum Club de Saint- SCRIONS AU CONCOURS
Barthlemy vous invite la confrence-dbat INSCRIPTIONS AU CONCOURS
Su rface: 1 361 m2 Prix: 1.450.000 EuroS qui aura lieu la salle polyvalente de la capi- DE NOUVELLES
tainerie Gustavia mercredi 28janvier 2009 Les inscriptions la 7 dition du Concours
19h prcises. Sujet :mouvements pour de nouvelles sont ouvertes. Le thme reste au
POINTE MILOU mieux vivre Invit: Mme Mady Rimbaud, libre choix des auteurs, mais toutes devront
vlla de pretige 4 pi cha r s d b kinsithrapeute diplme d'Etat et agre de dbuter par la phrase On oublie vite, souvent
villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains, la mthodeFeldenkrais. Les confrences de la trop vite.... Les candidats doivent remplir
piscine, vue panoramique sur l'ocan mini-universit sont gratuites et vous y tes un bulletin prvu cet effet disponible dans
Surface 72 m2 Prix: 2.8 Euro tous cordialement invits. les librairies et l'adresser : M. Jean-Pierre
Surface:720 m Pri:2.8 Eur Hennequet, association Saint-B'Art,
ENREGISTREZ-VOUS POUR LE CARNAVAL Concours de Nouvelles adultes 2009, BP 477
MARIGOT En vue du carnaval 2009, le comit carnaval Gustavia, 97097 St-Barthlemy. Le jury se
de Saint-Barthlemy demande tous les runira en mars 2009, et les prix seront
Villa rcemment rnove groupes carnavalesques qui souhaitent parti- annoncs et remis lors du Festival du Livre, le
groupes j'fij i j i is' dimanche 26 avril 2009.
avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot, ciperaudfilduMardi-grasle 24 fvrier d e 26 a
Schambres2009 de s'enregistrer en contactant Agnes: RUNION D'INFORMATION POUR LES
3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi. 0690 49 27 44 ou Jackson : 0690 63 44 44.
Surface : 1 930 m' Prix: 2.850.000 Euros Merci de vous faire connatre afin d'organiser COURS DE THATRE ENFANT ET CHANT
cet vnement dans les meilleures conditions. SB ARTISTS
Une runion des reprsentants des groupes SB Artists organise une runion d'informa-
FNAIM participants sera organise prochainement. tion en vue de la mise en ouvre prochaine de
cours de thtre pour enfants et de cours de
SLES DBOULS DE chant pour enfants et adultes. Cette runion
S LA POINTE EN MOUVEMENT se droulera samedi ler fvrier 11 heures
dans la salle paroissiale Gustavia.
(Blanc/bandeau rouge) Plus d'informations et inscriptions auprs
.lancandeau rouge) de Nadge : 0690 55 20 09






FOOTBALL

L'Amical, vainqueur de la Coupe de Nol de football ie 2 hee al avendre i 30jn-
sera le Football Club de l'Ascco
Organise par le Comit de Football de Saint- l'quipe vtran des All Stars.
Barthlemy, la finale de la Coupe de Nol s'est
droule samedi 24 janvier au stade de Saint- RUGBY
Jean. Victoire de l'Amical sur I'ASPSB au tir au Dans le cadre du championnat de
but (5 4) l'issue d'un match qui n'avait rien Guadeloupe, l'quipe premire des
d'une finale avec beaucoup de maladresse de la Barrasjouera contre la formation
part des joueurs des deux quipes. Retour sur le de St-Franois samedi 31 janvier
droulement St-Franois samedi 3janvier
droulement du match. e19h30 au stade. Tous au stade!
En l'absence des jeunes de gu de match.
la Juventus de Saint-Martin La rencontre dbutait timide- MARCHE
en raison de la panne du ment et les joueurs se cher- Les pompiers organisent une mar-
Voyager, les jeunes de chaient sur le terrain. Les n che dimanche ler fvrier. Dpart
l'cole de football de l'Ajoe attaquants des deux quipes 7h de la Caserne. Parcour: Lorient,
ouvraient seuls le bal de la n'taient pas au plus haut de Saline, Tourterelle, Carrenage, St
soire, offrant aux specta- leur forme : mauvais contr- ean, Col dela Tourmente,
la quatrimedition de la en rintr naivtsuspopi.ai t Jean, Col de la Tourmente,
teurs la dmonstration de les de ballons, tirs mal dpa...rt d Colombier, Corossol plage, Public,
leur savoir faire. cadrs, rien pour inquiter ava, rance, Tour-
C'est 20h que l'arbitre les gardiens. mente, Caserne.
Laurent Lacom donnait le Mme scnario en deuxime sifflet final de l'arbitre sur le maladroits. Puisqu'il fallait lemy, remettait une coupe et
coup d'envoi de la finale de mi-temps, plombe par un score de 0-0. un vainqueur, ce sera l'Ami- des rafrachissements aux six VOILE SBYC
la Coupe de Nol qui oppo- manque d'enthousiasme des Il fallait avoir recours aux tirs cal qui s'imposait par 5 pnal- quipes qui ont particip la Afin de dvelopper une dmarche
sait l'ASPSB l'Amical. Il joueurs qui n'arrivaient pas au but pour dpartager les ties contre 4 l'ASPSB. Coupe deNol.ae d mc
tait assist la touche par fournir un beau football. Les deux quipes. Mais mme l, A l'issue du match, Bruno Prochain rendez-vous football p aticipaine et dBart Yatiqe au
Aim Delval et Jean-Claude minutes passent et se res- les joueurs, dcidment en Graux, prsident du Comit le 6 fvrier avec l'ouverture du nous demandons toute les per-
Herpson, Tonio tant le dl- semblent jusqu'au coup de petite forme, se montraient de Football de Saint-Barth- championnat de Saint-Barth. nous demandons e toutes les per-
sonnes membres et aux parents de
Sint-Maarten-Saint-Martin Classic Yacht Regatta 'activit co ntinue au Ran joindre nous Une forle
Lone Foxvainqueur activit continue au Ranch sera propose aux parents pour
one Fo vainqueur pour la adhrer l'association et partager
deuxim e anne cons tie leurs ides en vue de discuter de
deuxime anne conscutive l'avenir du club pour la saison
2009. Renseignements au 0590.
S27.70.41.

L'COLE DE VOILE
RECHERCHE DONS
Suite aux vols successifs dont elle
Sq a t rcemment victime, l'Ecole
de voile de Saint-Barthlemy doit
le d'urgence acqurir un moteur
Hors bord, 60 70CV. Elle compte
sur vos propositions gnreuses
Safin que la formation des enfants
Sde Saint Barthlemy puisse se
L faire dans les meilleures condi-
Ninja et son poulain Lala, n le 17janvier 2009 au Ranch de Flamands tions. Merci de vous rapprocher de
SAprs de nombreuses annes de bons et endroit, le propritaire du Ranch des l'Ecole de Voile Public en tl-
loyaux services, le Ranch des Fla- Flamands prte gracieusement le terrain phonant au 05.90.27.70.41.
mands devait cesser toute activit le 31 l'association jusqu' la fin du mois de
dcembre 2008, le propritaire du ter- juin, vitant ainsi toute interruption des NATATION
rain ne souhaitant plus exercer cette cours. Il a galement fait don de toute Les ducateurs Jean-Marc et Oli-
La quatrime dition de la nenez-Agadir-Saint-Barth en dcem- activit sur sa proprit. Mais c'tait la cavalerie et du petit matriel. vier de la piscine territoriale orga-
Sint-Maarten-Saint-Martin bre dernier-, prenaient le dpart de la sans compter sur la motivation des L'activit du Ranch est donc relance et nisent pendant les vacances de
Classic Yacht Regatta s'est course, donn vendredi 23 janvier parents des jeunes cavaliers qui se sont Raphale continue assurer les cours Carnaval, six jours de stage d'ap-
droule le week-end du depuis Great Bay en partie nerlan- rassembls pour sauver la vie questre ainsi que les stages de vacances scolai- prentissage et de perfectionnement
23-25janvier dans les eaux daise. Saint-Barthlemy. De cette mobilisa- res. La nouvelle cavalerie permettra pour les enfants de 5 ans et plus.
de I'le voisine. C'est Lone Lone Fox, vainqueur en 2008, tait l tion est ne l'association Galops des d'ailleurs d'accueillir un plus grand Du lundi 23 au samedi 28 fvrier
Foxe, un ketch de 20 m qui pour dfendre son trophe. Le ketch les, afin de pouvoir continuer don- nombre d'enfants, ce qui n'avait pas t de 8h30 11h45. Renseignements
passe la saison Saint- de 20 m et son quipage de quatorze ner des cours aux jeunes de l'le. possible lors des vacances de Nol. et inscriptions au 0590.27.60.96.
Barth, proprit d'ra marins dominaient les dbats et rem- La Collectivit s'est galement impli- Les jeunes cavaliers peuvent donc Tous les mercredis des matines
Epstein qui remportait la portaient les trois rgates au pro- que en apportant une subvention continuer exercer leur passion au rcratives sont par ailleurs propo-
Classic Yacht Regatta 2009, gramme. exceptionnelle au Ranch, permettant Ranch, qui a d'ailleurs accueilli un nou- ses aux enfants de 5 ans et plus.
et ce pour sa deuxime Vent de 18-20 noeuds et mer peu ainsi l'achat de 5 nouveaux chevaux vel arrivant la semaine dernire, le petit De 8h 11h45.
participation. agite, des conditions idales pour venus redonner un peu de jeunesse la Lala. Sara Septier de Rigny
Lone Fox. Bonne ambiance de cama- cavalerie.Dans l'attente d'un nouvel BASKET-BALL
Organise par West Indies Events raderie malgr une flotte rduite, et Tous les mercredis et samedis
et les membres de la St.Maarten- bonne exprience avec un quipage Taekwondo matins, Damien organise des sta-
St.Martin Classio Yacht Regatta, la que je dcouvrais pour la premire Marine Cantatore cha ionne ges de basket l'cole primaire de
comptition a souffert de la morosit fois, commentait Ira Epstein, pro- Ma ne Cantatore, cham pionne Gustavia. Tarif 13 euros la mati-
conomique ambiante, le nombre de pritaire et skipper de Lone Fox, de la Rgion Rhne-Alpes ne. Renseignements et inscrip-
yachts attendus tant moins lev son retour Saint-Barth. La Classic tions au 0690.39.86.22.
que celui espr par les organisateurs. 2009 s'est termine dimanche soir son sport favori, le taekwondo, au sein
Et de fait, seulement quatre bateaux avec la remise des prix au Green d'un nouveau club de la rgion lyon- COURSE PIED
-Lone Fox, Kate, Rain Dancer et House. Rendez-vous en 2010 pour la naise. Elle est entrane par M. Roca- COURSEur PIED
Infanta qui a particip la dernire 5 dition. mora... et tout se passe bien. Au mois Les coureurs dsirant participer
Transat Classique Lagass Douar- d'octobre, elle a emport une compti- aux 15km de Saint-Martin qui se
tion interrgionale, avant de rafler le 10 drouleront le 14 fvrier prochain
Championnat de France de ptanque janvier dernier, le titre de championne peuvent, pour information,
La doublette Toni-Philippe qualifie de la rgion Rhne-Alpes dans la cat- contacter Michel au 0590.29.80.36
gorie junior (-55 kilos). Elle a fait forte ou Jean-Marc au 0590.27.60.96.
pour la finale dpartermentale impression durant cette comptition
rgionale, sortant vainqueur de son pre- RUGBY JEUNES
L'Amicale des Boulistes organisait trs belles parties de poules bien dis- mier combat sur jet de l'ponge de son Samedi 31 janvier 15h30 au
samedi 24 janvier sur le terrain de putes, les deux doublettes finalistes adversaire! Marine s'impose logique- stade de Saint-Jean, l'cole de
l'Espace Gambier Gustavia, un taient connues. On retrouvait les pai- ment et assez facilement en finale sur le rugby des Barracudas recevra les
concours en doublettes formes qua- res Laurent/Eric et Toni /Philippe, score de 9/6. Un score qui lui permet de coles de Saint-Martin (Archiballs)
lificatives pour la finale dpartemen- habitues des places d'honneur. Le dcrocher son billet pour les champion- et Guadeloupe (Saint-Franois,
tale. Seules quatre doublettes duo Toni/Philippe remportait la finale Licencie de l'cole de taekwondo de nats de France cadets et juniors qui se BRUC et Basse-Terre) pour un
Toni/Philippe, Pierre/Jean-Marie, 13-10 aux dpens de Laurent et Eric. Saint-Barthlemy, Marine Cantatore, 15 drouleront mi mars Clermont Fer- tournoi amical. Runion de prpa-
Lucien/Ti Pierre et Laurent Enric- se Ils se qualifiaient pour la finale ans, est depuis la rentre scolarise rand. Inutile de prciser que l'cole de ration mercredi 28 janvier 18h
prsentaient pour disputer ce dpartementale qui se droulera en Lyon o elle poursuit ses tudes. Cham- taekwondo de Saint-Barthlemy et tous au sige du club prs de la piscine.
concours ouvert 17h15 par l'arbitre Guadeloupe le 15 fvrier prochain. pionne Guadeloupe et Antilles-Guyane ses membres sont fiers de Marine Venez les encourager !
Alain Faivre. Vers 19h30, aprs de en 2008, Marine continue de pratiquer






VOYAGErG R___
chambres, salon/cuisine, une chambre, rez de jardin,
www.voyl2.com Motonauisme deux salle de bain, buande- situ aux Terrasses de Saint t
A VOTRE SERVICE rie, terrasse, parking. Jean. Contacter l'agence Ici AvIS DE REMERCIEMENTS
810- A vendre Aqua Sport 17 3000euros /mois. Avalon St et La: 05 90 27 78 78
7 OURS / 7 pieds, moteur Yamaha 85CV. Barth Real Estate Tel: 05 90 Ses frres et surs,
DEPUIS 14 A S Anti-fowlling refait, nombreux 873080 809- A vendre : Villa 3 cham- beaux-frres et belles-
travaux de maintenance fait. bres, rnover sur un empla- surs, neveux et nices, trs
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! Rvision moteur (2 mois), 2 812-Loue St Martin Bunga- cement exceptionnel Gou- touchs par les
batteries. Prix dbattre low 4 Pers tout Equip Jar- verneur. Contacter l'agence nombreuses marques de
I I 10.000 euros remorque com- din BBQ Kayak, Face Ilet Ici et La : 05 90 27 78 78 sympathie portes leur
pris) tl. : 0690.30.25.14 Pinel 80 Euros par Nuit Tel gard lors du dcs de
0690.58.48.89 St. Barth Sotheby' gard lors du dcs de
SProperties Melle Uranie Josphine
Demandes AV, tres jolie villa de 2 cham- GREA s UX
de locations bres et piscine, rcemment prient tous ceux et celles
rnove et remeuble, situe qui, de prs ou de loin, se
SUrgent recherche pour client sur les hauteurs de Flamand sont associs leur douleur,
srieux location l'anne 2 mais seulement quelques de recevoir leurs plus sinc-
U ou 3 Chambre Loyer minutes pieds de la plage. res remerciements et toute
Hl' 2500euros maximum. Avalon Opportunit saisir leur gratitude.
9z Automobiles St Barth Real Estate Tel: 05 Contactez St. Barth Proper- Un merci particulier au pre
_2 908730 80 ties Sotheby's International E. KASE, aux
csrI 815- Vends Hyundai Tuc- Realty : 0590 29 75 05 religieuses, la chorale,
son V6 13000 kms, auto- 812-Mature couple looking arth Christiane, Angle,
.rg*M I gI.J matique 2005 12 CV TBE for one year rental, 1-2 St.Barth Sotheby Rene-Lise, Rose-Hlne,
.c e^ L 40 9 we 13000eurost.: 06 9061 bedroom furnished Villa/ Properties |,.,M Josette, Franoise, Damien,
Td:S:00277474 fa :0 27 7410 ]liemoomil:0 (22 09 26 ou 06 90 64 11 41 apartment anywhere on hill- A vendre, trs belle villa de 4 Faustin, Pascal, Jean-Marie,
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com side. St Jean, Lorient, Gusta- chambres situe Pointe auxhpitauxdeStBarthet
812-AVJeepWrangler "Rubi- via preferred. Retiring to St Milou et qui offre une vue StMartin,
con" TB Etat 06 90 31 81 81 Barts, know island and eve- splendide sur le Nord Ouest St Barth Commuter, la
,s ,ryone weel. Need year, de St Barth y compris de Collectivit et au service de
1 ,"' l ~ 809-St htelire vend maybetwo. Ronat magnifiques couchers de
VO I Piaggo 6000 euros Four- drfederici@aol.com or US soleil. Trs bon rendement lapolice.
gonnette 4x4 blanche anne 703-963-8861 locatif. A ne pas manquer! Annie,tureposesenaix
2008 4 000 Km- cause ces- Contactez St. Barth Proper- maintenant
sation activit- T 06 90 41 Recherche Villa 2/3 cham- ties Sotheby's International Que ce repos soit doux
7812 bres avec jardin. Faire offre Realty : 0590 29 75 05 comme ton ceur fut bon.
au 0590 87 81 71 ou au
s s c p Apts et Maisons 0690 33 58 76. Terrains
louer RECHERCHE
Bonnes aF ires S DANS L'INTRT
u rA louer : Appartement meu- S Barth Sothebys DES FAMILLESN
T E E bl une chambre, salon/cui- Properties DES FAMILLES
Ssine, salle de bain, buanderie, De nombreux A vendre, 2 terrains en zone En l'absence de service
terrasse, parking. 1500euros objets de dcora- constructible situs dans le sociaux adquate,
/mois. Avalon St Barth Real tion, de meubles : quartier de Public. Contactez j'informe ma fille puta-
Estate Tel: 05 90 87 30 80 lit colonnes, St. Barth Properties tive, suite l'annonce
tables basses, grande Sothebys International Realty
A louer : Maison meubl trois armoire, bibliothque sculp- : 0590 29 75 05 parue dans Le Journal de
te avec verres biseauts, Saint Barth no746 du 19

The Best Seln Grenier. Du lundi au vendredi renonc le 9 avril 2008
The Best vSel ectionn OcI pubon d'ealui sptemetre de
de 15h 18h30 et le samedi la succession de mon frre
of Vill s in St Barth de 9h 12h Place de I'Anse pour lui permettre de
f Villas in StBarth des Caye 05 90 27 67 78 lgalement se prsenter
813-A Vendre St de distribu- chez le notaire Louvigne-
A vendre planche de surf tion multi marques sur St Nony, 45 avenueMarceau
neuve marque Surftech Barth. Info sur RDV. Tl. 75008 Pasetrclamer
Bear Wombat 6'4" 2008 0690 54 74 40
valeur 699euros vendu 500 des dommages,aprs
euros tel 06 90 58 79 12 815- SARL ou BAIL vendre, avoir port plainte pour
68 m2, GUSTAVIA rue abandon d'enfants contre
Vends Table 2,50 x,50m Oscar 2, saisir, Tl Grenier Frdric 4 rue du
en bois massif, Table 0690.65.62.62 Mome-Ninine 97190
ronde sur pied central Gosier, son pre.
diam 1,10m, coiffeuse VMr Grenier Frdric.
avec Miroir ancien,
vaisseliers 8 portes, P -
Plusieurs portants profes-
sionnels en inox, Table en
bois dessus marbre Diam Un grnd ptlialiste des scies occutles, s imenl, offecif, rtour mmoUt el posseion
1im, Bureau ancien mar- totl e aim, de prsoude loin, on' fomirlt, minj4l, mol d amour, mihornce,
reI m, Bureau ancien mar- montre ou union, fmidil. San mxalle, poik rides, akoolisme.
quet en acajou 6 tiroirs Tout dablomge personnel ou pofessionnel, dsenvoltement, protectio, cas dsesprL
1,67 x 0,85m dans ____'tat ,_______
et meubles d'appoints
Tel. 0690 81 05 90 Tl. : 06 90 61 98 70
A vendre stand up paddle
board de 12' ,super pour la M Sudoku t
randonne en mer ou le surf
avec sa pagaie valeur 800 Solution du prcdent numro
euros A VENDRE 500 euros
0690587912 2 1 4 8 51 9 3 6 7
S iReal Estate j Agence Immobilire 0690587912 2 4 8
Immobilier 7 6 5 3 4 9 I 8
j Villa Rentals j Location de Villas vente9 76 2 4 5
j Villa Management a Gestion de Villas 818-Vds Condo sur le lagon
avec possibilit de ponton 4 3 7 9 8 5 1 2 6
Sint Maarten, Simpson Bay
Visit our villas on / Visitez nos villas sur: Yachtclub Refait neuf, cui- 9 2 8 6 4 1 7 5 3
sine, lectricit, peinture, ver- j 9
www. icietlavillas.com nis, volet anti-cyclonique, etc 5 6 2 3 7 8 9
2 ch avec sdb, poss. de faire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com une 30. Scurite 24/24, 2 pis- 5 7 3 1 6 2 4 8 9
cines, Terrains de tennis,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Jacuzzi. Contact Sylvain au 6 9 2 4 8 8 3 1
001 480 280 56 87 ou syl- -
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 vain.gulay@wanadoo.fr 8 4 I -1 5 9_ 3 617 2
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 809- A vendre :Appartement, www.sudokustar.fr







Ca ra b e s ffich e prubicn~ire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r b e sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 II POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ ECHARPENTE Publiciit e si gic iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM tOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO r 8 ti 0 n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, PTTro Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Ased~s~s -T6T.8 F: 0 8 Tl 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
A AI Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
R.|.o e lle i i S I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMRTI EPaNl tiECGE MDECINS SPCIALISTES
Ie S s 1 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SaizerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
GARAGE RAYM OND LED EE Gynecologue:Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
GARAGE RAYM OND L D E d uMaladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
A LU V MORQUAGE/ NTRETIEN Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
SARATION VENTE PICES OCCASIONS Cals Jean-Paul 05.90.872555
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII DelaplaceYves 05.90.235981
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fnd de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
VparP Y A IT plaque ouI coupe surU m uMVuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & P C Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure SiretE32T0 0E 1PE SE 4T PN DCABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 T l. F [ 0590 27 6 8[,. 90. Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
CI l GE F IA IB MENUISERIE SUR MESURE Mangel Marc 05.90.27.73.48
AJIGJE CE J AMEUBLEMENT Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA J CUISINE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
lc outiu EUDE PERSONNAISE GRA E AUTRES PROFESSIONS DE SANT
TL.: O o 7 l 57 57UI BIE M. oT- 05.90.27.76.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
S05 90 27 M E UI ERIE sbmenseie@wanadoo.f Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
Jim m y M arcon N icolas IPERMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
INTUREES ET SUIVI DE CHANTIERS Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles QL VnASS NEUF& RNOVATION Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
S35 O 5 "LJII Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Ceil.: T I 0 35 9 9 T 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 DeguingandCarole 06.90.41.78.22
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
ou I S u doku t Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Sds l p Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes :
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffes Andr Sandrine 05.90.87.20.09
L l carr-s, remplir les cs vides t-BBertin Guylne 05.90.27.81.32
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Duertin uylne 05.90.27.61.8
Si o i o aligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfn Frd ric 05.90.27.67.86
Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein Grard 06.90.64.87.40
Sa a Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
I97 3T 7 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Ange Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
SVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
'- au 94 6 1 5 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
9 5 Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
WormserNicolas 05.90.27.67.86
5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE T-BART Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE NTB RTH Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 8 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Iland Parmac Sta
Rdaction Rosemond Graux 8 7 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 9 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh. com VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. 6 7 4
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr

















.. .. .





2 tasses avec cuillres assorties
2 Mugs souris
en orcelaine Lot de 5 boites hermtiques


verres verres vin .
a eau
S6 tasses espresso
LOT DE
4 VERRES Chat
SPIRALES en bois
12cm


verres a
Cocktail Gobelets
Si Gant de cuisine
SInflux lot de 12 gants
Influx 100% coto n












10 steaks hachs Cora Glace Vanille Wny 9 i 5
15% au lieu de kg Glace Vanille Winny
au lieu de 11,95 le kilo 2L au lieu de 3,50E le kilo
Pommes Allumettes Cora Fines de Claire no2 x 24
1kg au lieu de 2,70E









Travers de porc 95
Moules dcoquilles prcuites Filet de poulet prix au kilo Tomates St Domingue prix au kilo
Cora 500g au lieu de 4,95E 500g au lieu de 7,50E au lieu de 4,30E le kilo au lieu de 3,60E le kilo


Chic, une carte 100% gratte
Gagnez des pomnts pour fous vos Gchef Ragout de porc US
prix au kilo 95
Demandez votre bull tin au lieu de95
8,956 le kilo 6

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°812… Mercredi 28 Janvier 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH • Stores extŽrieurs et intŽrieurs • Toile sur mesure • B‰che PVC blanc et transparentMotorisation GRATUITEpour toute commande de STORES avant le 31/01/0906 90 63 76 97 PROMOTION Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 ou 06.90.63.76.97Fax 05.90.27.68.15 Peut-on SAUVER LA PLAGEde Saint Jean ? Ouvert tous les jours de 9h30 ˆ 19h30Villa CrŽole St Jean YOUR FAVORITE SHOP BLEUMARINE Malgré une opération de réensablement en décembre 2007, la plage de Saint-Jean continue à diminuer, victime dun phénomène dérosion qui saggrave avec le temps. Peut-on encore sauver la plage de SaintJean? Pour Déborah Brosnan, la réponse est oui. Mais il faut agir vite. Et bien. Interview de cette éminente biologiste marine en page 2. Peut-on SAUVER LA PLAGEde Saint Jean ?

PAGE 2

MalgrŽ une rŽcente opŽration de rŽensablement menŽe en dŽcembre 2007, la plage de Saint-Jean n'a pas retrouvŽ son Žtendue de sable corallien. Plus inquiŽtant, le phŽnomne d'Žrosion continue et la plage pourrait tout simplement dispara”tre. Peut-on encore sauver la baie de Saint-Jean? Pour DŽborah Brosnan, prŽsidente de l'organisation Sustainable Ecosystems Institute rŽunissant plus de 1000 scientifiques ˆ travers le monde (lire encadrŽ) et rŽsidente de Saint-Barth quand elle ne sillonne pas les mers du globe, la rŽponse est oui. Interview questions-rŽponses ci-dessous. Avant toute chose, indiquez-nous d'o provient le sable qui borde la baie de Saint-Jean. DŽborah Brosnan : Comme la plupart des rivages de la Cara•be, le sable de la plage de SaintJean est un sable corallien, issu de l'Žrosion du rŽcif et dans une moindre mesure, de l'effritement des coquillages et des algues calcifiŽes. Mais sans les poissons-perroquets qui participent activement ˆ la formation du sable corallien, la plage serait bien moins importante. Brouteurs de corail, les poissons-perroquets ingrent en effet une partie de la matrice calcaire du corail Ðson piedqu'ils restituent ensuite sous forme de sable. Pour faire simple, on peut dire que le sable corallien est un autre nom de l'excrŽment du poisson-perroquet! Les oursins noirs fabriquent Žgalement du sable. A-t-on une idŽe de leur productionannuelle? DŽborah Brosnan : Tout ˆ fait. En tenant compte du p‰turage des poissons-perroquets, des oursins noirs et des autres mŽcanismes d'Žrosion, on estime que pour un rŽcif d'un kilomtre, le corail vivant peut crŽer environ 11.000M3 de sable chaque annŽe. Pour information, un poisson-perroquet adulte rejette de 300 ˆ 500 kilos de sable chaque annŽe, les plus gros pouvant atteindre 1000 kilos! Par ailleurs, des Žtudes ont montrŽ que 40% du sable ainsi produit engraissait durablement le rivage. A condition que le systme fonctionne normalement. MalgrŽ deux opŽrations de rŽensablement menŽes l'une en l'an 2000, l'autre en dŽcembre 2007, on a le sentiment que la plage diminue. Est-elle en train de dispara”tre? DŽborah Brosnan : La plage de Saint-Jean, au mme titre que toutes les plages, est un systme dynamique soumis ˆ des mouvements naturels et saisonniers de va-et-vient de son sable. Mais audelˆ de ce phŽnomne naturel, force est de constater qu'effectivement, la plage de Saint-Jean dispara”t, victime dÔun processus dԎrosion. Nous ne connaissons pas l'ampleur de cette Žrosion, c'estˆ-dire du volume de sable perdu, mais nous savons, gr‰ce ˆ une estimation rŽalisŽe ˆ l'ŽtŽ 2008 avec l'aide d'ingŽnieurs, qu'en 14 mois, la plage de Saint Jean a perdu environ 9000 M3 de sable. Nous savons Žgalement que si rien n'est fait pour inverser la tendance, la plage continuera ˆ perdre son sable pour, un jour, dispara”tre totalement. Pourquoi dispara”t-elle? DŽborah Brosnan : La plage de Saint-Jean doit sa protection ˆ un systme dynamique et complexe intŽgrant la plage, le rŽcif et, avant qu'ils ne disparaissent, les herbiers. Chacun de ces trois composants doit jouer son r™le pour que l'Žquilibre soit prŽservŽ. Si l'un d'entre eux est malade, c'est le systme entier qui l'est! C'est ce qui se passe dans la baie de Saint-Jean: la plage dispara”t parce que le systme est malade, victime de flŽaux successifs et/ou simultanŽs que je rangerai dans deux catŽgories. D'un c™tŽ, les flŽaux naturels et de l'autre, ceux qui sont dŽveloppŽs par la prŽsence de l'homme. Quid des flŽaux naturels? DŽborah Brosnan : Dans la catŽgorie des flŽaux naturels, la plus grande atteinte portŽe ˆ la plage de la baie de Saint-Jean est sans conteste la houle gŽnŽrŽe par les ouragans. Pour vous donner une idŽe, c'est un fait aujourd'hui Žtabli que lors de l'ouragan Luis, les plages les plus proches du cÏur du cyclone avaient perdu en moyenne 28% de leur volume de sable! Certaines plus encore! Le sable est revenu huit mois plus tard, mais pas en totalitŽ. Et ce qui a ŽtŽ perdu ˆ cette occasion, l'a ŽtŽ dŽfinitivement. L'ouragan Lenny en 1999 est venu aggraver le dŽficit. Pour autant, un ouragan est un phŽnomne naturel, autant que le mouvement des vagues. Pourquoi le sable n'est-il pas revenu? DŽborah Brosnan : Vous avez raison de souligner que les ouragans sont des phŽnomnes naturels. Car, dans un systme normal, les blessures cycloniques cicatrisent avec le temps. Dans le cas de la baie de Saint-Jean, si le sable n'est pas revenu, c'est parce que le rŽcif corallien qui protge habituellement la plage esttrs endommagŽ. Et alors qu'un rŽcif vivant et en bonne santŽ absorbe 90% de l'Žnergie des vagues, celui de la baie de Saint-Jean ne joue plus son r™le. Aujourd'hui, il laisse passer les vagues qui viennent frapper de plein fouet les rivages, emportant avec elles une quantitŽ de sable bien plus importante qu'elles ne devraient. Au moment du reflux, toujours en l'absence de barrire rŽcifale, les vagues amnent le sable au large, alors que celui-ci devrait normalement rester entre le rŽcif et la plage. Comment le rŽcif protge-t-il des vagues? DŽborah Brosnan : Ce sont les coraux qui forment le rŽcif qui jouent le r™le d'ange gardien. Et notamment les cornes d'Žlan dont la forme coupe l'Žnergie des vagues. Pour vous en convaincre, il suffit de regarder ce qui se passe ˆ l'intŽrieur et ˆ l'extŽrieur d'un lagon! Le calme des eaux intŽrieures est assurŽ par le corail qui agit comme un brise-lame. Les coraux retiennent Žgalement le sable de la plage, l'empchant de dŽriver au large lors des mouvements naturels de va-et-vient. On estime d'ailleurs qu'un kilomtre de rŽcif garde 7000 M3 du sable d'une plage! Autrement dit, en l'absence de rŽcif, la mme plage perd 7000 M3 de sable par anÉ La mort du corail n'est pas la seule cause de disparition de la plage. DŽborah Brosnan : Non. La disparition quasi totale de l'herbier -on estime qu'il a disparu ˆ 98% dans la baie de Saint-Jeana effectivement participŽ au phŽnomne. Comment? Un peu ˆ la manire d'un sol plantŽ qui retient la terre, l'herbier ÇaccrocheÈ le sable, l'empchant de dŽriver trop loin. Comme il n'y a plus d'herbier et que le corail est en grande partie mort, le sable pris ˆ la plage par le mouvement des vagues glisse vers le large. Sans possibilitŽ de revenir. Aquand, selon vous, remonte le dŽbut de la dŽgradation? DŽborah Brosnan : Pour moi, la dŽgradation du systme, a commencŽ dans les annŽes 60-70 liŽe aux consŽquences de la pratique de surpche dans les Cara•bes. Mais c'est dans les annŽes 80 que le phŽnomne a atteint un point irrŽversible avec l'Žmergence de deux grandes maladies qui ont dŽcimŽ le corail d'une part, les oursins noirs d'autre part dans des proportions trs importantes. Ajoutez ˆ cela les ouragans Luis en 1995 et Lenny en 1999, la pression humaine qui s'est rapidement dŽveloppŽe et vous obtenez l'Žtat du rŽcif aujourd'hui: un rŽcif qui a disparu ˆ 98%. Vous avez ŽvoquŽ plus haut une cause humaine ˆ la disparition de la plage. DŽborah Brosnan : les activitŽs humaines ont effectivement participŽ ˆ la disparition de la plage, mme si elles n'en constituent pas la principale raison. Comment? De plusieurs faons. D'abord, on a construit trop prs du rivage, souvent sur le sommet des dunes crŽŽes par le vent qui jouent habituellement un r™le de rŽservoir ˆ sable dans lequel la plage puise quand le besoin s'en fait sentir. Ces rŽservoirs, pris sous les fondations, n'existent plus. Ensuite, en construisant des murs de protection contre lesquels viennent se briser brutalement les vagues. Au moment du reflux, elles emportent avec elles une grande quantitŽ de sable, bien plus importante que si elles Žtaient venues s'Žcraser en pente douce sur une plage naturelle. Comme le rŽcif ne fait plus barrire, le sable part au large. C'est un cercle vicieux. Je tiens ˆ ce propos ˆ sensibiliser les propriŽtaires ou exploitants de bord de mer sur les consŽquences des opŽrations menŽes individuellement pour ramener du sable devant leurs propriŽtŽs ou commerces, comme la construction de murs de protection ou le pompage individuel de sable. Celles-ci ne font qu'aggraver le problme. Nous l'avons vu, la plage fait partie d'un systme en Žquilibre. Quand vous changez quelque chose sur une partie de la plage, vous modifiez le flux du sable dans sa globalitŽ. RŽsultat: il risque de dispara”tre ˆ d'autres endroits. En revanche, ces mmes personnes peuvent jouer un important r™le de protection de la plage. ComACTUALITÉSJSB-28 janvier2009 8122 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Peut-on sauver la plage de Saint-Jean? Docteur en Žcologie marine, membre des bureaux de plusieurs universitŽs amŽricaines, chercheur, exploratrice, confŽrencire, fondatrice d'un fonds d'aide ˆ la restauration des rŽcifs, prŽsidente de SEI (Sustainable Ecosystems Institute), une organisation rŽunissant plus de 1000 scientifiques ˆ travers le monde oeuvrant ˆ la dŽcouverte de solutions Žcologiques pour la plante, DŽborah Brosnan est une femme d'exception. Premire femme plongeuse d'Irlande dont elle est originaire, elle occupe une place de premier plan sur la scne politico-Žcologique. Elle y plaide en faveur du recours aux avis scientifiques pour prendre des dŽcisions politiques en matire d'environnement et d'une manire plus gŽnŽrale, tend ˆ mettre en relation science et communautŽs. DŽborah qui rŽside ˆ Saint-Barth quand elle ne sillonne pas les mers du globe, est par ailleurs l'auteure de nombreuses publications scientifiques. Ces dernires annŽes, elle a mis son expŽrience et son expertise scientifique au service des populations et des Žcosystmes confrontŽs aux catastrophes naturelles. Ce travail l'a amenŽe au cÏur des typhons, comme sous les volcans en Žruption. Elle a survŽcu au crash d'un 747 en novembre 2000 qui a fait plusieurs dizaines morts, alors qu'elle rentrait d'une confŽrence donnŽe sur les rŽcifs en IndonŽsie. A cette occasion, elle a reu une mŽdaille de la Croix Rouge pour l'aide apportŽe aux autres passagers de l'avion en flammes. C'est en partie en hommage ˆ ces disparus qu'elle a crŽŽ en 2005 le Tsunami Reef Action Fund qui travaille ˆ reconstruire les Žcosystmes et le droit des populations dŽvastŽes par la furie de Mre nature. Une femme d'exception. D D é é b b o o r r a a h h B B r r o o s s n n a a n n , , f f e e m m m m e e d d   e e x x c c e e p p t t i i o o n n RŽensabler ˆ nouveau la plage? Oui, mais en pompant le sable ˆ l'extŽrieur du rŽcif. (photo d'archives)

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-28 janvier2009 8123 ÇJ'ai dŽcouvert comme le reste de la population de notre ”le le contenu de la rŽponse du prŽsident Bruno Magras ˆ la lettre du secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Yves JŽgo. Je regrette, comme certainement d'autres Žlus de la CollectivitŽ, de ne pas avoir ŽtŽ informŽ de sa teneur qui concerne pourtant des sujets trs importants et dŽvoile des prises de position du prŽsident sur des sujets qui n'ont fait l'objet d'aucune dŽlibŽration, ni au sein du Conseil Territorial, ni au sein du Conseil ExŽcutif. Et mme si le prŽsident de la CollectivitŽ a ŽvoquŽ le sujet, nous n'en avons jamais officiellement dŽbattu. Comme je l'ai dit dans mon intervention publiŽe la semaine dernire dans les colonnes du Journal de Saint-Barth, non seulement je conteste le niveau de prŽlvement que souhaite faire l'Etat sur le budget de la CollectivitŽ, mais j'en conteste aussi le principe. En cela, le prŽsident s'avance en annonant que les Žlus n'ont Çstrictement aucune objectionÈ ˆ participer ˆ l'effort de solidaritŽ nationale. C'est sa proposition et je la respecte, comme je sais qu'il respectera la mienne. Pour ma part, j'ai nŽanmoins plusieurs objections, et d'autres collgues Žlus en ont peut-tre aussi. En voici les principales: Nous contribuons dŽjˆ au budget de l'Etat ˆ travers la fiscalitŽ des personnes et des entreprises venant de mŽtropole et ne remplissant pas les conditions de cinq annŽes de rŽsidence sur l'”le, ou gŽnŽrant des revenus en France. Acombien se monte cette contribution? Aucun chiffre n'a ŽtŽ communiquŽ. En dehors de Paris et uniquement dans le cadre de missions spŽcifiques, aucune autre collectivitŽ franaise ne contribue au budget de l'Etat. Pourquoi devrions-nous le faire? Parce que nous ne dŽpensons pas l'argent que nous n'avons pas? Devonsnous tre sanctionnŽs parce que nous gŽrons prudemment les affaires, que la CollectivitŽ vote annŽe aprs annŽe un budget excŽdentaire en fonctionnement et n'a pas de dettes? L'Etat va dŽpenser plus d'1,8 milliard pour l'outremer en 2009. Quelle est donc cette logique de boutiquier dogmatique qui veut arracher ˆ notre population 8,4 millions d'euros reprŽsentant 0,4 % de ce budget, mais plus de 25 % du budget de la CollectivitŽ? L'Žquilibre budgŽtaire de l'Etat dŽpend-il donc d'un rocher d'une vingtaine de km2 dŽlaissŽ par la France pendant des dŽcennies et que l'on semble redŽcouvrir, car on y voit des bateaux de milliardaires, des vedettes, du sable blanc en premire page des magazines ÇpeopleÈ? Soyons sŽrieux. Tout n'est pas rose et facile ˆ Saint-BarthŽlemy. En l'absence de convention fiscale et de ce fait d'une idŽe prŽcise de la fiscalitŽ que l'Etat entend s'attribuer, pouvons-nous sincrement fixer le montant de l'effort de solidaritŽ nationale? Je dis non.Je rappelle d'ailleurs que le projet de convention fiscale dŽvoilŽ au dŽbut de l'ŽtŽ au Conseil exŽcutif et au Cesc Žtait clairement inacceptable, la majoritŽ des arbitrages fiscaux Žtant dŽfavorable ˆ notre collectivitŽ. L'Etat y considŽrait par exemple que la plus-value immobilire gŽnŽrŽe par la vente d'un bien situŽ ˆ Saint-BarthŽlemy d'un rŽsident mŽtropolitain, Žtait liŽe au domicile de celui-ci; mais dans le cas contraire, dans le cas du rŽsident de Saint-BarthŽlemy qui faisait une plus value sur un bien situŽ en mŽtropole, la fiscalitŽ s'appliquait en fonction du lieu du bien, c'est-ˆ-dire en mŽtropoleÉ Aujourd'hui, le SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer annonce l'arrivŽe imminente d'un nouveau projet. Quelles nŽgociations ont ŽtŽ menŽes entre temps? Aucune. Ce nouveau projet devra donc tre ŽtudiŽ de prs, par des juristes compŽtents afin de permettre aux Žlus de dŽfendre au mieux et en prioritŽ les intŽrts de la collectivitŽ. Il est en cela regrettable que la CollectivitŽ ne se soit pas attachŽ les services de spŽcialistes en la matire depuis le dŽbut de ce dossier, car nous aurions pu ainsi proposer notre projet de convention, afin qu'il soit ŽquilibrŽ et qu'il permette ˆ notre ”le d'envisager son futur avec sŽrŽnitŽ et stabilitŽ. Pour rebondir sur la proposition du prŽsident formulŽe dans la lettre adressŽe au secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer de limiter l'importation de vŽhicules, je dirais que l'intention est certes louable, mais que si des vŽhicules sont importŽs, c'est qu'il y a une demande en la matire! Or, en l'absence de moyens de transport en commun, quelle solution auront les visiteurs pour se dŽplacer? Il nous faut donc revoir cette question et dŽterminer une politique du transport dans sa globalitŽ pour laquelle, je le rappelle la loi organique nous a donnŽ l'entire compŽtence! Il nous faudra d'ailleurs ˆ cette occasion, nous interroger sur l'opportunitŽ d'une participation financire de la CollectivitŽ ˆ ce service. Participation jusque-lˆ ŽcartŽe par le prŽsident, ce que nous sommes plusieurs ˆ regretter. La question ne devraitelle pas tre clairement posŽe au Conseil Territorial ou mme ˆ la population, comme le permet la loi organique? De mme, il m'appara”t que le souhait de nous faire exclure du bŽnŽfice de la dŽfiscalisation n'est pas une bonne chose. La loi organique prŽvoyant en effet que tout dossier doit recueillir prŽalablement l'avis du Conseil ExŽcutif, cela Žvite les Žventuels dŽrapages, tout en permettant ˆ la CollectivitŽ d'autoriser des dossiers qui pourraient trouver leur bouclage financier gr‰ce ˆ ce dispositif (ex : station d'Žpuration de Petits Galets, dont l'investissement se monte ˆ plus de 6 millions d'euros). Toutes les autres collectivitŽs d'outre-mer bŽnŽficient de cette dŽfiscalisation. Pourquoi devrions-nous en tre exclus, si cela n'induit pas d'effet nŽfaste pour notre Žconomie? Le prŽsident propose par ailleurs de ne plus bŽnŽficier du FCTVA*, ce qui nŽcessitera une rŽvision de la loi organique, car cette disposition y figure explicitement. Tant qu'ˆ apporter des modifications, nous devons ˆ mon sens envisager sŽrieusement la suppression des 5 ans de rŽsidence prŽvus dans cette mme loi organique. Ce dispositif qui au dŽpart voulait Žviter l'afflux sur l'”le de personnes souhaitant Žchapper ˆ l'imp™t, se rŽvle ˆ l'usage tre une Çfausse bonne idŽeÈ car il se retourne contre la population. Un exemple symptomatique demauvaise application est le cas des marchands de biens. Aujourd'hui, en vertu des 5 ans de rŽsidence, les marchands de biens domiciliŽs en mŽtropole continuent ˆ faire ici leurs opŽrations immobilires, sans devoir un sou ˆ la CollectivitŽ en matire de plus value. De mme, venir ˆ Saint-BarthŽlemy n'est plus attractif pour des fonctionnaires en mission de service public car le cožt de la vie n'est pas compensŽ par l'absence de fiscalitŽ sur leur traitement. ConsŽquence: la CollectivitŽ se voit contrainte de fournir des logements ou de compenser la chertŽ des loyers locaux. Ce qui revient ˆ dire que tous les rŽsidents de l'”le subventionnent ces fonctionnaires pour qu'ils payent leur fiscalitŽ en mŽtropole... Que dire de la plus-value sur les habitations principales? TaxŽe localement, elle ne l'est pas en mŽtropole ni dans les autres DOM qui deviennent, dans ce cas, un paradis fiscal potentiel pour les rŽsidents de l'”le qui veulent Žviter toute fiscalitŽ sur les plus values immobiliresÉ Je ne crois pas que ce soit la volontŽ des Žlus responsables, que de permettre cessituations.Supprimer cette notion de rŽsidence ˆ 5 ans, qui au passage n'existe dans aucune autre collectivitŽ d'outremer, permettra par ailleurs d'enterrerle problme qui empchait d'anciens rŽsidents de revenir au pays. On le voit bien, tout est donc loin d'tre rŽglŽ. Nous devons rester vigilants, ne pas nous prŽcipiter, tant et aussi longtemps que l'avenir de la CollectivitŽ n'est pas clarifiŽ et assurŽ. Il sera toujours temps de discuter d'une Žventuelle contribution, le moment venuÈ. maxime.desouches@wanadoo.fr *FCTVA: Fonds de Compensation pour la Taxe sur la Valeur AjoutŽe, prŽvue ˆ l'art. LO 6262-10 de la loi organique (NDLR).M M a a x x i i m m e e D D e e s s o o u u c c h h e e s s p p r r é é c c o o n n i i s s e e d d e e s s u u p p p p r r i i m m e e r r l l a a n n o o t t i i o o n n d d e e s s 5 5 a a n n s s d d e e r r é é s s i i d d e e n n c c e ement? en se dotant d'un bon systme d'Žvacuation des eaux sales, en reculant vers les terres les constructions de bord de mer, et en plantant une vŽgŽtation adaptŽe, connue pour sa capacitŽ ˆ retenir le sable et ainsi stabiliser la plage, comme le coccoloba (les raisins de mer), le cocotier (Cocos nucifera), le porcher (Thespesia populnea), l'amandier-pays (Terminalia catappa), la patate ˆ Durand ou IpomŽe pied de chvre (Ipomoea pes caprae), le haricot de plage ou pois bord de mer (Canavalia maritima) ou encore le pourpier de mer (Sesuvium portulacastrum). Le rŽchauffement climatique joue-t-il un r™le dans la disparition? DŽborah Brosnan : Aujourd'hui, moins que demain. Mais oui, sans aucun doute. Et cela en raison de la montŽe des eaux induite par le rŽchauffement climatique. Sur ce volet, les conclusions de la grande Žtude menŽe par plus de 2000 scientifiques ˆ travers le monde dans le cadre du GIEC (Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Žvolution du climat) sont Žloquentes: si, et c'est l'hypothse minimale posŽe par les scientifiques, le niveau de la mer montait de 10 centimtres, en 2030 les Cara•bes perdraient 10 mtres de leurs rivages. Il nous faut donc agir et vite. La question va de soi: n'est-il pas trop tard. Et que peut-on faire? DŽborah Brosnan : La bonne nouvelle, c'est qu'il n'est pas trop tard pour restaurer le systme de la baie de SaintJean. Et je le dis d'autant plus que j'ai vu de nombreuses autres plages ˆ travers le monde o cela n'Žtait pas possible. Nous sommes cependant ˆ la croisŽe des chemins. Ne rien faire, c'est condamner la baie. Quelles sont alors vos recommandations? DŽborah Brosnan : La rŽussite Žconomique de l'”le est liŽe ˆ la santŽ de ses plages et de leur Žcosystme. Pcheurs, acteurs touristiques, nombre des activitŽs dŽveloppŽes ici dŽpendent directement de l'Žtat des rivages et ce faisant, des rŽcifs qui les protgent. En fonction de tout ce que nous avons prŽcŽdemment dit, il n'y a donc qu'une seule chose ˆ faire: restaurer le systme complet de la baie et non pas simplement rŽensabler la plage. Pour cela, il faut dŽfinir un plan global et respecter chacune des Žtapes pour aboutir ˆ une restauration totale du rŽcif, sans laquelle, la plage de Saint-Jean est condamnŽe ˆ dispara”tre. En raison de l'Žtat de la plage, des besoins de l'industrie touristique et ce faisant de la communautŽ, mais aussi pour mettre ˆ l'abri les propriŽtŽs de bord de plage qui sont aujourd'hui en danger, il convient de procŽder en premier lieu ˆ une nouvelle opŽration de rŽensablement de la plage. Il ne faut cependant pas faire n'importe comment. Le sable doit impŽrativement tre pris ˆ l'extŽrieur du rŽcif, et non, comme cela a ŽtŽ le cas en 2007, ˆ l'intŽrieur! Car, ˆ dŽfaut d'avoir amenŽ de nouvelle quantitŽ de sable en pompant le sable dans un systme dŽjˆ dŽfaillant, on a juste dŽplacŽ le problme. Et aujourd'hui, comme on peut le constater en se promenant sur la plage, ce sont les extrŽmitŽs de la baie qui se sont vidŽes de leur sable. On doit par ailleurs s'assurer que les travaux ne vont pas exercer une pression supplŽmentaire sur le rŽcif et la vie marine. Cela Žtant dit, je le rŽpte, cela ne suffit pas. S'arrter lˆ, serait d'ailleurs comme mettre une cautre sur une jambe de bois. En l'absence de barrire, le sable repartirait et il faudrait rŽgulirement procŽder ˆ de nouvelles opŽrations de rŽensablement. Et on retrouverait une plage ÇdurableÈ? DŽborah Brosnan : Tout ˆ fait. Ainsi que le prouve d'ailleurs un projet de rŽcif artificiel menŽ aux ”les Ca•man. Alors que ce n'Žtait pas l'objectif, une fois le rŽcif mis en place, la plage qui avait disparu est rŽapparue, ˆ la grande surprise des habitants. En restaurant le rŽcif, la baie de Saint-Jean retrouvera sa plage. Comment restaure-t-on un rŽcif? DŽborah Brosnan : Comme je l'ai dit prŽcŽdemment, le rŽcif de Saint-Jean, bien que trs endommagŽ, n'est pas mort. Il n'y a donc pas besoin d'implanter un rŽcif artificiel qui cožte bien plus cher. Dans le cas de Saint-Jean, il va falloir repiquer des plants de corail en en cimentant la base au rŽcif. J'ai participŽ ˆ plusieurs opŽrations de ce type et notamment en Tha•lande, Maldives et Sri Lanka, aprs le tsunami. Je l'avais dŽjˆ fait ˆ Montserrat aprs la premire Žruption, il y a une dizaine d'annŽes. Le rŽcif est aujourd'hui une zone de pche et de snorkeling! La nature est toutefois complexe et nous devons tre extrmement vigilants dans nos tentatives pour l'aider. Il n'y a ainsi pas de solution toute faite. Sauver la baie de Saint-Jean passe par l'Žlaboration d'un plan scientifique rŽalisŽ sur mesure. Saint Barth est une ”le magnifique et on ne peut que se rŽjouir de ce que la population et ses Ždiles pensent aujourd'hui ˆ mettre en Ïuvre une telle action de conservation de ses rŽcifs et de ses plages. Cela a un prix. DŽborah Brosnan : Effectivement. J'estime que le cožt de la restauration du rŽcif de la baie de Saint-Jean est compris entre 1 et 2 millions d'euros. C'est peu si l'on considre que sans la protection du rŽcif, il faudra injecter 200 000 euros par an en moyenne pour prŽserver la plage principale et beaucoup plus s'il faut rŽensabler l'ensemble des rivages de la baie! Enfin, et il faut le savoir, les Žconomistes du programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) estiment ˆ plus d'un million de dollars les bŽnŽfices qui peuvent tre tirŽs d'un kilomtre de rŽcif vivant et en bonne santŽ pour ceux exerant des activitŽs de pche, du tourisme et de la protection du littoral. Des bŽnŽfices qui ne pourraient plus tre engrangŽs si les plages venaient ˆ dispara”tre! Plus d'information et le sommaire de l'Žtude menŽe par les scientifiques ˆ l'ŽtŽ 2008 sur le site Internet www.deborahbrosnan.comP P e e u u t t o o n n s s a a u u v v e e r r l l a a p p l l a a g g e e d d e e S S a a i i n n t t J J e e a a n n ? ? Ce corail a 10 ans. Il fait partie de ceux replantŽs par DŽborah Brosnan sur un rŽcif de Montserrat, dŽvastŽ par la premire Žruption du volcan.Nouvelle intervention de Maxime Desouches ˆ la suite de la publication de la lettre du prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras adressŽe au secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-merYves JŽgo. Le conseillerexŽcutif n'est pas d'accord pourparticiperˆ l'effort de solidaritŽ nationale dans les conditions actuelles. Il prŽconise parailleurs de supprimerl'obligation des 5 ans de rŽsidence pourbŽnŽficierde la rŽsidence fiscale ˆ Saint-BarthŽlemy, jugeant qu'ˆ l'usage, le dispositif se retourne contre la population.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-28 janvier2009 8124 POURNEPASPAYERLAVIGNETTE: PENSEZÀDÉSIMMA-TRICULERLESVÉHICULESQUINECIRCULENTPLUSLes usagers, propriŽtaires de vŽhicules ne circulant plus sur le territoire de Saint-BarthŽlemy pour des raisons diverses, et qui souhaitent les conserver chez eux pour rŽcupŽration de pice, ou pour toute autre raison, sont invitŽs ˆ procŽder ˆ la ÇdŽsimmatriculationÈ de ceux-ci dans les meilleurs dŽlais. Cette mesure simple et gratuite leur permettra de ne pas avoir ˆ s'acquitter de la vignette pour 2009 et permettra au service de mettre ˆ jour ses fichiers. Un imprimŽ intitulŽ ÇDemande d'annulation certificat d'immatriculationÈpeut tre tŽlŽchargŽ directement sur le site de la collectivitŽ ou retirŽ directement au Bureau de la Circulation Routire et des Transports situŽ au-dessus de la Police Territoriale. En cas de remise en circulation du vŽhicule, le vŽhicule sera tout simplement rŽimmatriculŽ. ConformŽment ˆ l'art.117 du Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy, tous les vŽhicules immatriculŽs, mme s'ils ne circulent pas, sont redevables du paiement de la vignette jusqu'ˆ leur radiation du registre des immatriculations. ConformŽment au Code des Contributions, un titre de recette peut tre Žmis ds le 1er avril 2009 portant sur le montant des vignettes 2008 et 2009 et des majorations de retard prŽvues au mme code. Il est aussi recommandŽ aux usagers de ne pas attendre le dernier moment pour s'acquitter du paiement de leur vignette, le date limite Žtant fixŽe au 31 mars 2009.INSCRIPTIONSAUXÉCOLESDEGUSTAVIALe Service des ƒcoles vous informe que les inscriptions scolaires pour la rentrŽe de septembre 2009 aux Žcoles Maternelle et ƒlŽmentaire de Gustavia auront lieules : Lundi 16 et mardi 17 fŽvrier 2009 de 7h30 ˆ 12h & de 13h30 ˆ 17h Jeudi 19 et vendredi 20 fŽvrier 2009de 7h30 ˆ 12h Les parents doivent se prŽsenter au bureau du service des Žcoles munis des pices suivantes: 2 photos d'identitŽ rŽcentes de l'enfant; le carnet de santŽ de l'enfant avec les vaccins obligatoires ˆ jour; le livret de famille ou un extrait d'acte de naissance de l'enfant; une pice d'identitŽ des parents et de l'enfant; un justificatif de domicile de moins de six mois (facture EDF, eau, France TŽlŽcom, etc); un certificat de radiation pour les inscriptions en classes ŽlŽmentaires. Les inscriptions pour la classe de petite section concernent les enfants nŽs en 2006 et en janvier 2007. Pour toute information complŽmentaire, veuillez prendre contact par tŽlŽphone avec le service au 0590 29 80 40. PRÉVISIONDELADEMANDESCOLAIRELe Service des ƒcoles vous informe que le recensement des enfants nŽs en 2008 aura lieu les Lundi 16 et mardi 17 fŽvrier 2009 de 7h30 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h Jeudi 19 et vendredi 20 fŽvrier 2009de 7h30 ˆ 12h Les parents dont les enfants sont nŽs durant l'annŽe 2008 sont donc invitŽs ˆ se prŽsenter au bureau dudit service munis du livret de famille ou d'un extrait d'acte de naissance de l'enfant, de la pice d'identitŽ des parents ainsi que d'un justificatif de domicile de moins de six mois (facture EDF, eau, France TŽlŽcom, etc). Le Service des ƒcoles rappelle que ce recensement concerne aussi bien les enfants qui seront scolarisŽs dans les Žcoles privŽes que dans l'Žcole publique de l'”le. Il est important que tous les parents concernŽs fassent cette dŽmarche, ceci afin de faciliter l'organisation des prochaines rentrŽes scolaires. Le Service des ƒcoles rappelle Žgalement aux parents des enfants nŽs en 2007 qui n'ont pas effectuŽ cette dŽmarche, qu'ils peuvent faire durant cette pŽriode. Pour toute information complŽmentaire, veuillez prendre contact par tŽlŽphone avec le service au 0590 29 80 40. CommuniquŽs En annulant deux dŽlibŽrations du Conseil exŽcutif des 5 et 11 juin 2008 par lesquelles la CollectivitŽ entendait exercer pour la premire fois son droit de prŽemption, le Tribunal administratif de Basse-Terre vient de donner gain de cause aux deux requŽrants, Mmes Farr et Smith, propriŽtaires d'un terrain situŽ rue de la Colline ˆ Gustavia d'une part et l'acheteur potentiel, M. Jacques, d'autre part, qui a par ailleurs vu son intervention admise. Sur le fond comme sur la forme, ceux-ci estimaient que ces dŽlibŽrations Žtaient illŽgales et que la CollectivitŽ ne pouvait prŽtendre exercer son droit de prŽemption hŽritŽ de la loi organique instituant la CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-BarthŽlemy. Le tribunal leur a donnŽ raison qui a retenu trois motifs avancŽs par les requŽrants pour soulever l'illŽgalitŽ des dŽlibŽrations, encadrant ainsi l'exercice du droit de prŽemption de la CollectivitŽ. Premier motif d'annulation? l'absence de motivation de la dŽcision. S'appuyant sur la loi N¡79-587 du 11 juillet 1979 qu'il estime s'appliquer ˆ Saint-BarthŽlemy, le tribunal rappelle que les dŽlibŽrations du Conseil exŽcutif portant dŽcision de prŽemption doivent tre motivŽes et qu'aux termes de l'article 3 de cette mme loi, Çla motivation exigŽe (É) doit tre Žcrite et comporter l'ŽnoncŽ des considŽrations de droit et de fait qui constituent le fondement de la dŽcisionÈ. Deuxime motif d'annulation? le dŽfaut de consultation de France Domaine. Contrairement au point de vue de la CollectivitŽ qui estimait que cette formalitŽ n'Žtait pas nŽcessaire, le tribunal administratif maintient, lui, que celle-ci est obligatoire ds lors que le montant des acquisitions immobilires sont supŽrieures ˆ 75.000   . Ce qui est le cas de cette parcelle de 392M2 promise pour 620.000 dollars. Troisime motif enfin, l'absence de mention de prix de prŽemption sur les dŽlibŽrations du Conseil exŽcutif. Une lacune rŽdactionnelle qui vaut Žgalement motif d'annulation. Pour l'heure, la CollectivitŽ n'a pas encore fait appel de la dŽcision Selon le dernier point ŽpidŽmiologique issu par l'INVS (institut de veille sanitaire) pour Saint-BarthŽlemy le 22 janvier, durant la 3 semaine de janvier, 34 personnes auraient consultŽ un mŽdecin pour un syndrome Žvocateur de la dengue. 9 cas de dengue ont par ailleurs ŽtŽ biologiquement confirmŽs. Ce qui porte ˆ 406, le nombre de personnes ayant contractŽ la maladie depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie fin octobre 2008. Aucune nouvelle hospitalisation n'est en revanche intervenue lors de cette semaine durant laquelle la Dsds a procŽdŽ ˆ une nouvelle campagne de pulvŽrisation d'insecticide. Une campagne qui a concernŽ tous les quartiers de l'”le et dont l'objectif est de limiter simplement le nombre de moustiques adultes. Car l'Žlimination des larves et des g”tes larvaires passe essentiellement par nous. Aucun produit, aucun agent technique ne pourra en effet mieux que nous-mme Žliminer les g”tes autour des habitations pour Žviter la prolifŽration des moustiques. Si vous avez des doutes ou ignorez comment faire, n'hŽsitez pas ˆ contacter l'antenne locale de la Dsds.Se protŽger, une prioritŽEn ces temps d'ŽpidŽmie, se protŽger de la piqžre des moustiques constitue une prioritŽ. Notamment chez les enfants en bas ‰ge, les personnes ‰gŽes, malades ou passagrement affaiblies, plus exposŽes que les autres. Comment? En appliquant ou en pulvŽrisant des rŽpulsifs antimoustiques. En portant des vtements longs. En utilisant des moustiquaires. En protŽgeant l'intŽrieur des maisons et Žtablissements. Mission d'Žtude sur le carburant : Le sénateur saisit le secrétaire dEtatEn date du 23 janvier, le sŽnateur a adressŽ une lettre ˆ Yves JŽgo, secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, portant sur la mission interministŽrielle chargŽe d'Žtudier la formation des prix du carburant. CrŽŽe ˆ l'occasion des conflits en Guyane et Guadeloupe de dŽcembre dernier, cette mission est arrivŽe en Guadeloupe le 19 janvier dernier, au premier jour de la grve qui paralyse le dŽpartement depuis plus d'une semaine. Dans son courrier, le sŽnateur rappelle l'engagement pris ˆ la tribune du SŽnat le 2 dŽcembre dernier, de faire venir la mission dans tous les territoires d'outre-mer et interroge sur le calendrier de visite ˆ Saint-BarthŽlemy. Michel Magras qui avait demandŽ explicitement la venue de la mission lors de son intervention durant l'examen des crŽdits outre-mer, y dŽfend une nouvelle fois l'idŽe d'Žtudier la formation du prix du carburant ˆ Saint-BarthŽlemy Çau risque, sinon, de provoquer l'expression d'un mŽcontentement. InformŽs de la mise en place de cette mission, elle est en effet attendue par les professionnels de la pche de Saint-BarthŽlemyÈ, ajoute le sŽnateur. Le tribunal administratif encadre l'exercice du droit de prŽemption de la CollectivitŽDengue : l'ŽpidŽmie ne faiblit pasParalysŽe parune grve gŽnŽrale contre la vie chre doublŽe d'un mouvement des stations-services qui la prive de carburant, la Guadeloupe abordait hiermardi sa deuxime semaine de vie au ralenti. Ecoles, magasins, supermarchŽs: en Guadeloupe tout est aujourd'hui fermŽ. Se dŽplacer est impossible, faute d'essence. Les "dŽlestages tournants", qui privaient d'ŽlectricitŽ chacun leur tour des groupes de 20.000 foyers, ont cependant ŽtŽ suspendus depuis dimanche. Mais la distribution d'eau potable continue ˆ tre affectŽe ponctuellement "par des dŽgradations commises sur le rŽseau", affirment les entreprises de distribution d'eau. L'une a annoncŽ avoir installŽ une citerne mobile ˆ Sainte-Anne (sud de Grande Terre). Les deux mouvements sociaux sont parallles, mais liŽs. Celui touchant les 115 stations-services (la moitiŽ sous enseigne Total, qui possde par ailleurs 50% du capital de l'unique raffinerie alimentant les Antilles) a commencŽ le 19 janvier. Les gŽrants exigent l'arrt d'implantation des nouvelles compagnies de distribution de carburants et la limitation du nombre de stations. La pŽnurie d'essence contribue largement au succs de la grve gŽnŽrale sur le thme du pouvoir d'achat, lancŽe le lendemain, le 20 janvier par le LKP ("Lyannaj kont pwofitasyon", Collectif contre l'exploitation outrancire) qui regroupe la quasi-totalitŽ des syndicats de l'”le (hors CGC, soit 99,85% des suffrages exprimŽs aux prud'homales de novembre), des partis politiques (PC-G, Les Verts) et des associations identitaires. Les manifestants scandent d'ailleurs "la Gwadloup sŽ tan nou, la Gwadloup a pa ta yo: yo pŽkŽ f sa yo vlŽ an pŽyi annou" ("La Guadeloupe nous appartient, elle ne leur appartient pas: ils ne feront pas ce qu'ils veulent dans notre pays"), sans crainte de sembler coller aux vues indŽpendantistes. Aprs la culbute des prix lors du passage ˆ l'euro, la population doit faire face aux marges pratiquŽes sur les produits d'importation alimentation, vtements, meubles, Žquipements mŽnagers...-, par les quelques groupes qui contr™lent l'Žconomie insulaire. En dŽcembre dŽjˆ, quatre jours de barrages routiers et de blocages s'Žtaient conclus, aprs intervention du secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer Yves JŽgo et des Žlus locaux, par une baisse de 30 centimes du prix des carburants, dont les tarifs sont fixŽs par le prŽfet. Selon le MEDEF de Guadeloupe, la premire semaine de grve a entra”nŽ un manque ˆ gagner de 130 millions d'euros et "sera lourde de consŽquences ˆ long terme". Et d'abord dans l'h™tellerie de tourisme, mais aussi les g”tes ruraux qui se sont multipliŽs ces dernires annŽes depuis que la population locale a commencŽ ˆ s'approprier l'activitŽ touristique. Les annulations se sont multipliŽes, selon les professionnels du secteur, et les clients abrgent leurs sŽjours. Une rŽunion de nŽgociations de plus de six heures entre LKP, patronat, Etat et Žlus, dans la nuit de lundi ˆ mardi, retransmise par les tŽlŽs locales, n'a abordŽ que la mŽthode des discussions et... le premier des 126 points de revendications du collectif: augmentation salariale de 200 euros pour tous! PEUDECONSÉQUENCESÀSAINTBARTHMalgrŽ les nombreuses perturbations qui touchent actuellement la Guadeloupe, Saint Barth n'est que peu touchŽe par les grves. Ainsi, si les liaisons d'Air Antilles Express ont ŽtŽ lŽgrement affectŽes en dŽbut de mouvement, elle ont depuis repris leur trafic normalement. Pas non plus de perturbations ˆ signaler pour le courrier qui s'achemine sans encombre entre les ”les, ainsi que pour les conteneurs, les bateaux pouvant accoster ˆ quai et les dockers ne participant pas aux grves. Pour l'instant, l'”le semble donc protŽgŽe de l'agitation guadeloupŽenne. Grves et pŽnurie de carburant: la Guadeloupe au ralenti depuis une semaine Dernire minuteMa”tre Balzame condamnŽ en appel Un mois aprs l'audience devant laquelle il comparaissait pour fraude fiscale par absence de dŽclaration de ses revenus, la cour d'appel de Basse-Terre a confirmŽ hier, mardi 27 janvier, la dŽcision de novembre 2007 du tribunal correctionnel de Saint-Martin, condamnant ma”tre Balzame ˆ une peine principale d'emprisonnement de six mois avec sursis et au paiement d'une amende de 20 000 euros. Une sanction assortie d'une peine complŽmentaire d'interdiction de 6 mois d'exercice de sa fonction de notaire, d'une mention sur le casier judicaire et d'une publication du jugement dans deux journaux d'annonces lŽgales. La cour d'appel a par ailleurs reu la constitution de partie civile de la direction gŽnŽrale des imp™ts qui rŽclamait prs de 400 000 euros correspondant ˆ des imp™ts que le prŽvenu aurait dž payer au titre des annŽes 2000 et 2001.

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-28 janvier2009 8126 Depuis la fin de semaine dernire, le nouveau broyeur de verre acquis par la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy est opŽrationnel. Le verre est collectŽ une fois par semaine, le ramassage Žtant ŽtalŽ sur quatre jours pour couvrir l'ensemble des quartiers. Il est ensuite stockŽ ˆ la dŽchetterie avant d'tre triŽ manuellement, pour le sŽparer de l'aluminium et des bo”tes magnŽtiques. Le verre est alors chargŽ dans une trŽmie et remonte vers le broyeur. Il est cassŽ par des marteaux avant d'tre redirigŽ vers trois sorties: une premire trŽmie pour les morceaux trs fins, une deuxime pour les plus gros, et enfin une dernire pour les ÇindŽsirablesÈ comme les bouchons, les capsules, les ŽtiquettesÉ Ce systme permet de rŽcupŽrer du verre pilŽ qui est ensuite rŽutilisŽ par la CollectivitŽ dans les travaux en guise de sous-couche dans les tranchŽes en remplacement du sable. Entre 2 tonnes et 2,5 tonnes de verre sont broyŽes chaque jour, la machine Žtant capable de broyer une tonne de verre par heure. Il faut savoir qu'au dŽpart le verre Žtait expŽdiŽ par bateau ˆ Bordeaux, avant qu'un broyeur ne soit installŽ ˆ Saint-Martin, rŽduisant une premire fois les problmes de transport. L'achat d'un broyeur par la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy s'inscrit dans une dŽmarche de dŽveloppement durable en rŽduisant la production de CO2 causŽe par les transports en bateau, mais Žgalement en Žvitant de saturer le recyclage du verre en bouteille ˆ SaintMartin. Cet achat est un pas de plus dans l'autonomie qu'acquiert peu ˆ peu la CollectivitŽ de Saint Barth. Sara Septierde Rigny Music FM n'est pas ˆ proprement parlŽ une nouvelle radio. Il s'agit en rŽalitŽ de la rŽactivation du fil musical de Radio Saint-Barth, diffusŽ de 2004 ˆ 2007 et contraint ˆ la coupure aprs l'expiration de l'autorisation temporaire du CSA. Mme si Music FM a aujourd'hui une identitŽ propre aprs la crŽation d'une association qui porte son nom, elle conserve cependant des liens Žtroits, des liens de filiation, avec Radio Saint-Barth qui abrite d'ailleurs les installations de la radio, a fourni le matŽriel et dont on retrouve une partie du bureau au sein du conseil exŽcutif de Music FM. ÇSans Radio Saint-Barth, on n'existerait pasÈ, avoue d'ailleurs Claude Halgand, prŽsident de l'association Music FM, plus connu sous son nom d'antenneÐMaxxet longtemps partie prenante de la programmation de Radio Saint-Barth. La comparaison s'arrtera lˆ: Çnous sommes profondŽment diffŽrents. Cela n'aurait d'ailleurs aucun sens de faire la mme chose!È, reprend le prŽsident qui indique avoir mis ˆ profit l'annŽe d'interruption pour affiner la programmation de ce fil musical qui diffuse de la musique 24/24. La radio des best-ofOn pourrait mme parler de nouvelle formule. Le fil musical alimentŽ ˆ l'origine de musique caribŽenne, grands hits et d'une part d'easy listening a en effet changŽ de son, proposant aujourd'hui un programme Gold, composŽ de titres des annŽes 70 ˆ 90 pris dans le rŽpertoire franais pour un tiers, international pour un second tiers et antillais pour le dernier tiers. ÇIl y avait un crŽneau ˆ prendre dans la tranche ÇsouvenirsÈ, explique Claude Halgand. Et Music FM l'a pris qui se place aujourd'hui au carrefour de Nostalgie, RFM et de ChŽrie FM, le tout pimentŽ de musique antillaise. ÇPour ce faire, nous avons rŽcupŽrŽ la banque de CD et 33 tours de Radio Saint-Barth.Nous avons aujourd'hui 5000 titres en stock. Nous devrions en avoir 8000ˆ la fin de l'annŽe. Nous prŽvoyons Žgalement d'investir dans un nouveau traitement du son qui en amŽliorera la qualitŽ et dans un logiciel d'automation performant dans l'objectif de pouvoir faire des dŽcrochages eat ainsi diffuser des Žmissions musicalesÈ. La radio est actuellement diffusŽe sur le canal 93.1Mhz. ClŽmenceau Magras, le vice prŽsident de la station, devait se rendre ˆ SaintMartin le week-end dernier pour activer la frŽquence de Saint-Martin 95.1Mhz. Reste celle du vent de l'”le, 88.1Mhz qui devrait tre mise en service dans les semaines ˆ venir, tout comme le site internet dŽdiŽ que vous pourrez retrouver en ligne sur www.musicfm.fr Infoline: 069055 15 47 RŽgie commerciale: 0690 62 26 93 infomusic@orange.f rM M u u s s i i c c F F M M r r e e p p r r e e n n d d d d u u s s e e r r v v i i c c e e MUSICFM VEUTSEFAIREENTENDREDans la course ˆ l'audience, il faut faire entendre sa voix. Music FM qui l'avait dŽjˆ fait lors de sa premire pŽriode de diffusion, a donc dŽcidŽ de proposer ˆ nouveau ses services ˆ l'occasion du carnaval des enfants. Le principe est simple: les groupes se munissent d'un tuner et d'un amplificateur, se branchent sur Music FM qu'ils relaient durant la parade. La radio se dit quant ˆ elle prte ˆ concocter une programmation spŽciale. Claude Halgand alias Maxx, prŽsident de l'association Music FM devant le logo et la devise de la station: ÇMusic FM, c'est fil musikal an nouÈ. Une devise volontairement franais-crŽole qui rappelle que la radio est dŽdiŽe ˆ toute la communautŽ. Enfin un broyeur de verre ˆ St Barth Habitant sur une ”le, nous pouvons tous, un jour ou l'autre, avoir besoin d'eux. Les sauveteurs en mer ont, de la mme faon, besoin de nous. Plus particulirement de nos dons et/ou adhŽsions qui reprŽsentent prs de 50% du financement de leur fonctionnement. En 2008, ceux-ci se sont montŽs ˆ prs de 8000 euros. Les sauveteurs en mer attendent une somme similaire ou supŽrieure pour 2009 dont une partie servira ˆ l'achat d'un Žquipement de sauvetage spŽcifique ˆ un accident d'avion en mer. En 2008, les dons et adhŽsions avaient notamment participŽ ˆ financer le carburant nŽcessaire au canot pour assurer les opŽrations de sauvetage, ainsi qu'ˆ l'acquisition d'un dŽfibrillateur, d'un kit d'oxygne et d'une barquette d'hŽlitreuillage. 20 interventions en 2008L'appel ˆ adhŽsions 2009 Žtait Žgalement l'occasion pour IngŽnu Magras, prŽsident de la station SNSM de Saint-BarthŽlemy, de dresser le bilan d'activitŽ de l'annŽe 2008. Selon ce bilan, les sauveteurs locaux ont procŽdŽ ˆ 20 sorties en mer durant l'annŽe 2008, dont 3 pour assurer l'assistance lors de rŽgates sportives et 17 de sauvetage. Au final, quinze bateaux ont ŽtŽ assistŽs, portant ˆ 45 au total le nombre de personnes secourues dont 18 en vŽritable difficultŽ. Une personne, Brian Quinn, qui avait sautŽ du yacht Tribal Attraction dont il Žtait capitaine, le 5 mai dernier ,pour rattraper l'annexe partie en dŽrive, n'a en revanche pas ŽtŽ retrouvŽ. La dernire intervention des bŽnŽvoles de la Snsm remonte au 27 dŽcembre. La barge, partie de Saint-Martin avec deux personnes ˆ bord et censŽe transporter les feux d'artifice de la fin de l'annŽe, avait coulŽ durant la traversŽe sous les assauts d'une mer dŽmontŽe. Les deux Žquipiers avaient nŽanmoins eu le temps d'avertir le Cross par VHF et pu s'accrocher ˆ l'avant de l'embarcation qui Žmergeait encore, attendant les secours. Il Žtait environ 9h45. Aprs une petite heure de recherche, les sauveteurs de Saint-Barth Žtaient parvenus ˆ localiser les deux hommes qu'ils avaient rŽcupŽrŽs vers 11h30, quelques minutes seulement avant qu'une vague ne retourne la bargeÉ Le canot de sauvetage de Saint-Martin dŽpchŽ sur place avec le canot de Sint-Marteen pour remorquer l'embarcation qui prŽsentait un danger pour la navigation, avait ensuite pris le relai et ramenŽ les deux artificiers ˆ Saint-Martin o ils rŽsident. En 2008, l'Žquipage du Capitaine Danet, le canot de sauvetage de la station mis ˆ l'eau en novembre 2007, a par ailleurs participŽ au dŽploiement du plan Polmar dans les Iles du Nord. L'occasion pour les membres de rŽaliser un exercice grandeur nature d'Žvacuation par grutage d'un blessŽ ˆ bord d'un pŽtrolier. Un exercice compliquŽ qu'ils n'avaient jamais eu l'occasion de rŽaliser prŽcŽdemment et dont ils se sont remarquablement sortis.La Snsm lance sa campagne d'adhŽsion 2009Nouvel an, nouveau besoin de financement pour la station Snsm de Saint-Barth qui vient de lancer sa campagne d'adhŽsion 2009. Comme nous l'indiquions dans notre prŽcŽdente Ždition, ˆ l'occasion d'une ÇNevaÈ -Nuit d'EntrŽe en Vigueurdes Autorisations pourŽmettre surla bande FM(attributions ou rŽ-attribution de frŽquences pourles radios) intervenue le 18 janvierdernier, quatre nouvelles stations autorisŽes ˆ Žmettre pour5 ans parle CSAont fait leurapparition dans le paysage radiophonique de Saint-Barth. Dont trois impulsŽes et animŽes pardes rŽsidents. Aprs Tropik FM et Sun FM Music, cette semaine, c'est au tourde Music FM de dŽvoilerles secrets de sa programmation.

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB-28 janvier2009 8127 Une quarantaine de dentistes participaient jusqu'ˆ dimanche dernier au sŽminaire de dentisterie organisŽ depuis 14 ans par David Grodberg et Franois Chlous au sein de leur association "Saint-Barth Dental Association". Une participation en baisse d'environ 30% rŽsultant, selon les organisateurs, des consŽquences de la crise Žconomique qui sŽvit aujourd'hui partout dans le monde. La plupart des participants provenaient des Etats-Unis, mais on comptait Žgalement quelques Allemands dans les rangs. Gary Reiser Žtait l'animateur du sŽminaire 2009 qui portait sur les traitements chirurgicaux de la gencive et des os permettant soit de sauver la dent, soit de poser un implant. Professeur et vice-prŽsident du dŽpartement Chirurgie Maxillo-Faciale ˆ l'universitŽ du New-Jersey et directeur de l'Žcole d'implantologie dentaire dans le mme Etat, Gary Reiser indiquait ˆ cette occasion dans quel cas utiliser les diffŽrentes techniques. Comme ˆ l'accoutumŽe, cette semaine de sŽminaire auquel la plupart des participants assistent en couple, donnait lieu ˆ quelques rŽjouissances, comme la dŽgustation de vins au Wall House initiŽe l'an passŽ ou encore un d”ner de gala, initiŽ Žgalement l'an passŽ, dans le cadre enchanteur du jardin du restaurant Le Tamarin. Le sŽminaire 2010 est dŽjˆ sur les rails qui sera consacrŽ aux implants dentaires. Il aura lieu du 25 au 29 janvier 2010.Le séminaire de dentisterie sur fond de crise Avis ˆ tous ceux qui n'ont pas encore dŽclarŽ leur mŽdecin traitant. Un dŽcret instaurant une hausse du ticket modŽrateur devrait en effet tre publiŽ dimanche au Journal officiel. PrŽvu par le projet de loi de financement de la SŽcuritŽ sociale pour 2009 sur recommandation de l'Union nationale des caisses d'Assurance-maladie (Uncam), le texte prŽvoit le renforcement des pŽnalitŽs pour les assurŽs qui n'ont toujours pas dŽclarŽ leur mŽdecin traitant. Et de fait, ˆ partir du 1er fŽvrier, la SŽcuritŽ sociale ne remboursera plus que 30% du tarif de la consultation (hors dŽpassement d'honoraires), au lieu de 50% actuellement, alors qu'en suivant ˆ la lettre le parcours de soins habituel, le taux de remboursement est de 70%; Le reste Žtant pris en charge par la mutuelle. Choisir et dŽclarer votre mŽdecin traitantPremire dŽmarche: vous procurer le formulaire de dŽclaration de choix du mŽdecin traitant (disponible sur le site Internet www.ameli.fr). Choisir ensuite votre mŽdecin traitant qui peut tre votre mŽdecin de famille ou un autre praticien, gŽnŽraliste ou spŽcialiste, conventionnŽ ou non. L'essentiel Žtant de privilŽgier le professionnel de santŽ qui vous conna”t le mieux. Une fois choisi, remplissez avec lui le formulaire et adressez le ˆ votre caisse d'Assurance Maladie. N N e e p p a a s s a a v v o o i i r r d d e e m m é é d d e e c c i i n n t t r r a a i i t t a a n n t t v v a a c c o o û û t t e e r r p p l l u u s s c c h h e e r rSamedi 31 janvier, le mag de Radio Saint Barth (12h15 13h) sera consacrŽ exclusivement au tourisme. Une initiative de l'animateur Franois RŽgis Porquet qui accueillera pour l'occasion neuf personnes, acteurs du tourisme et/ou du dŽveloppement de Saint-Barth autour d'un double thme: Çl'image de Saint-BarthÈ et ÇQuel tourisme pour demain?È. Les intervenants: Anne Dentel, directrice de Sibarth, prŽsidente de l'Association des h™teliers et loueurs de villas, administratrice du Cttsb Jean Luc Grabowski, chef du Restaurant "Les Pcheurs" du Sereno et prŽsident de l'association "Gožts et saveurs " Jean Pierre Hennequet, Galerie Asie, prŽsident de l'association Ascom, administrateur et membre du bureau du Cttsb, Philippe Hochart, "IngŽnierie Žnergies nouvelles", membre de l'association Grenat, Jean Claude Plassais, prŽsident de la RŽserve marine de Saint-Barth AndrŽ Questel, direction Saint Barth Commuter,administrateur du Cttsb, Olivier Bernasconi, commerant, administrateur et membre du bureau du Cttsb, MarithŽ Weber, h™telire, prŽsidente du Cttsb Didier Bensa, promoteur, prŽsident de l'Association des restaurateurs, administrateur du CttsbEmission spŽciale tourisme sur Radio Saint Barth RECTIFICATIFDans notre prŽcŽdente Ždition dans l'article ÇAssociation PrŽsence des RetraitŽs ˆ Saint Barth: 10 ans dŽjˆ!È, nous avons indiquŽ par erreur que M. Pierre Derrien avait succŽdŽ ˆ M. JeanClaude Compte ˆ la tte de PrŽsence des retraitŽs en 2003. Il n'en est rien. M. Pierre Derrien a en effet ŽtŽ Žlu ds 1999 et a effectuŽ deux mandats, soit 8 ans, ˆ la prŽsidence de l'association.

PAGE 8

FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTél. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint Barthélemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com S S T T J J E E A A N N Appartement rénové décoration moderne proche de la plage et de tous commerces Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s V V I I T T E E T T Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s P P O O I I N N T T E E M M I I L L O O U U villa de prestige pièces chambres salles de bains piscine vue panoramique sur l'océan Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s M M A A R R I I G G O O T T Villa récemment rénovée avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot chambres salles de bains piscine jacuzzi Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s ACTUALITÉSJSB-28 janvier2009 8128 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Grand Cul de Sac, Villa 2 chambres + mezzanine 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine. 3000 /mois Hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. (entretien piscine, jardin inclus) A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 Marigot Appartement Type 2 Proche plage, rez de chaussŽe, vendu non meublŽ, trs bon Žtat 482.000 Petit Cul de Sac 2 terrains, vue mer imprenable Pour tout renseignement, nous contacterLa paroisse catholique de Saint-BarthŽlemy a cŽlŽbrŽ ˆ sa manire l'annŽe Saint Paul commŽmorant le bimillŽnaire de la naissance de l'ap™tre du mme nom. Samedi 24 janvier en fin d'aprs-midi, la veille du jour de la conversion de Saint-Paul ftŽe traditionnellement le 25 janvier, la communautŽ s'est en effet rŽunie ˆ l'Žglise catholique de Gustavia pour y rendre un hommage aux Soeurs de Saint-Paul de Chartres installŽes ˆ Saint-Barth depuis 1932 et dont l'ap™tre est le saint patron. Acette occasion, le pre Eugne KazŽ, curŽ de la paroisse de Saint-BarthŽlemy s'est livrŽ ˆ un vibrant hommage que nous publions ci-dessous. ÇVoilˆ un peu plus de trois quarts de sicle (1932 2009) que la CongrŽgation des SÏurs de Saint-Paul de Chartres est entrŽe dans l'histoire du peuple de Dieu de SaintBarthŽlemy et constitue dŽsormais une figure emblŽmatique de l'identitŽ Saint-Barth du point de vue religieux, sanitaire et scolaire. Les SÏurs sont remarquables par leur discrŽtion, certes, mais elles sont ˆ Saint-Barth ce que Mre ThŽrŽsa fut pour Calcutta et SÏur Emmanuelle pour les chiffonniers des bidonvilles du Caire (Egypte). Ala seule diffŽrence, nos SÏurs n'ont pas eu de reportage tŽlŽvisŽ ou radiodiffusŽ. Le tŽmoignage de vie de SÏur Armelle naufragŽe en 1947 au large de la c™te nord de Tintamarre, dont la mŽmoire et le sŽpulcre nous plongent dans un quotidien de joies et de difficultŽs au cours duquel les religieuses devaient consacrer leur vie ˆ l'amour de Dieu et de leurs frres, ne peut nous laisser indiffŽrent. Que dis-je de SÏur Jeanne Maurice dont le nom et l'engagement, aujourd'hui encore, continuent d'Žvoquer et d'actualiser dans la mŽmoire de toute une gŽnŽration de SaintBarth cette parole de JŽsusChrist: ÇChaque fois que vous l'avez fait ˆ l'un de ces petits qui sont mes frres, c'est ˆ Moi que vous l'avez faitÈ. Je vois encore le visage de cet homme d'une cinquantaine d'annŽe qui me disait: ÇAh! Qu'est-ce que SÏur Jeanne n'a pas fait pour nous apporter le pain de l'instruction! Elle est une sainteÈ, dŽclare mon interlocuteur d'un ton respectueux et convaincu. ÇLa moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le ma”tre de la moisson pour qu'il envoie des ouvriers pour sa moissonÈ. S'il y a un endroit o cet Žvangile, comme un grain semŽ dans la bonne terre, a ŽtŽ concrŽtisŽ c'est bien ˆ Saint-BarthŽlemy. Loin d'tre Žlogieux ou publiciste du nombre de filles et fils religieux missionnaires d'origine Saint-Barth que le Seigneur a suscitŽ pour sa moisson, je mettrais plut™t l'accent sur l'invitation faite aux disciples de prier pour que le ma”tre envoie des ouvriers pour la moisson. Je crois avec assurance que la prŽsence indispensable et la prire inlassable des SÏurs de Saint-Paul ˆ Saint-Barth gagnent le cÏur de Dieu. La preuve: Dieu approuve leur charisme et leur style de vie, simple et obŽissant, au milieu d'un peuple qui s'est laissŽ faonner par leurs tŽmoignages de vie. Frres et sÏurs chrŽtiens, hommes et femmes de bonne volontŽ, l'histoire doit poursuivre son cycle et retiendra que des religieuses de SaintPaul de Chartres ont jalonnŽ le cours des temps en laissant des empreintes qui pŽrennisent leurs noms pour toujours sur ce coin de terre : SaintBarth. Ad Multos Annios, Chres SÏurs et que Dieu bŽnisse Saint-BarthŽlemy par votre prŽsenceÈ.Hommage aux SÏurs de Saint Paul de Chartres CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLa mini universitŽ du Lyceum Club de SaintBarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrenceÐdŽbat qui aura lieu ˆ la salle polyvalente de la capitainerie ˆ Gustavia mercredi 28 janvier 2009 ˆ 19h prŽcises. Sujet :mouvements pour mieux vivre! InvitŽ : Mme Mady Rimbaud, kinŽsithŽrapeute dipl™mŽe d'Etat et agrŽŽe de la mŽthode Feldenkrais. Les confŽrences de la mini-universitŽ sont gratuites et vous y tes tous cordialement invitŽs.ENREGISTREZ-VOUSPOURLECARNAVALEn vue du carnaval 2009, le comitŽ carnaval de Saint-BarthŽlemy demande ˆ tous les groupes carnavalesques qui souhaitent participer au dŽfilŽ du Mardi-gras le 24 fŽvrier 2009 de s'enregistrer en contactant Agnes : 0690 49 27 44 ou Jackson : 0690 63 44 44. Merci de vous faire conna”tre afin d'organiser cet ŽvŽnement dans les meilleures conditions. Une rŽunion des reprŽsentants des groupes participants sera organisŽe prochainement.LESDÉBOULÉSDELAPOINTEENMOUVEMENT1er fŽvrier: ÇAn tan rŽvolisyonÈ (Blanc/bandeau rouge) 8 fŽvrier: PiratesINSCRIPTIONSAUCONCOURS DENOUVELLESLes inscriptions ˆ la 7 Ždition du Concours de nouvelles sont ouvertes. Le thme reste au libre choix des auteurs, mais toutes devront dŽbuter par la phrase ÇOn oublie vite, souvent trop viteÉÈ. Les candidats doivent remplir un bulletin prŽvu ˆ cet effet disponible dans les librairies et l'adresser ˆ: M. Jean-Pierre Hennequet, association Saint-B'Art, Concours de Nouvelles adultes 2009, BP 477 Gustavia, 97097 St-BarthŽlemy. Le jury se rŽunira en mars 2009, et les prix seront annoncŽs et remis lors du Festival du Livre, le dimanche 26 avril 2009. CommuniquŽs RÉUNIONDINFORMATIONPOURLES COURSDETHÉÂTREENFANTETCHANTSB ARTISTSSB Artists organise une rŽunion d'information en vue de la mise en Ïuvre prochaine de cours de thŽ‰tre pour enfants et de cours de chant pour enfants et adultes. Cette rŽunion se dŽroulera samedi 1er fŽvrier ˆ 11 heures dans la salle paroissiale ˆ Gustavia. Plus d'informations et inscriptions auprs de Nadge: 0690 55 20 09

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-28 janvier2009 8129 FOOTBALLMatch amical ce vendredi 30 janvier ˆ 20 heures au stade qui opposera le Football Club de l'Ascco ˆ l'Žquipe vŽtŽran des All Stars.RUGBYDans le cadre du championnat de Guadeloupe, l'Žquipe premire des Barras jouera contre la formation de St-Franois samedi 31 janvier ˆ 19h30 au stade. Tous au stade!MARCHELes pompiers organisent une marche dimanche 1er fŽvrier. DŽpart 7h de la Caserne. Parcour: Lorient, Saline, Tourterelle, Carrenage, St Jean, Col de la Tourmente, Colombier, Corossol plage, Public, Gustavia, rue de la France, Tourmente, Caserne.VOILESBYCAfin de dŽvelopper une dŽmarche participative et dŽmocratique au sein du Saint-Barth Yacht Club, nous demandons ˆ toutes les personnes membres et aux parents de se joindre ˆ nous. Une formule sera proposŽe aux parents pour adhŽrer ˆ l'association et partager leurs idŽes en vue de discuter de l'avenir du club pour la saison 2009. Renseignements au 0590. 27.70.41.LÉCOLEDEVOILE RECHERCHEDONSSuite aux vols successifs dont elle a ŽtŽ rŽcemment victime, l'Ecole de voile de Saint-BarthŽlemy doit d'urgence acquŽrir un moteur Hors bord, 60 ˆ 70CV. Elle compte sur vos propositions gŽnŽreuses afin que la formation des enfants de Saint BarthŽlemy puisse se faire dans les meilleures conditions. Merci de vous rapprocher de l'Ecole de Voile ˆ Public en tŽlŽphonant au05.90.27.70.41.NATATIONLes Žducateurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent pendant les vacances de Carnaval, six jours de stage d'apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 5 ans et plus. Du lundi 23 au samedi 28 fŽvrier de 8h30 ˆ 11h45. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. Tous les mercredis des matinŽes rŽcrŽatives sont par ailleurs proposŽes aux enfants de 5 ans et plus. De 8h ˆ 11h45. BASKET-BALLTous les mercredis et samedis matins, Damien organise des stages de basket ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Tarif 13 euros la matinŽe. Renseignements et inscriptions au 0690.39.86.22. COURSEÀPIEDLes coureurs dŽsirant participer aux 15km de Saint-Martin qui se dŽrouleront le 14 fŽvrier prochain peuvent, pour information, contacter Michel au 0590.29.80.36 ou Jean-Marc au 0590.27.60.96. RUGBYJEUNESSamedi 31 janvier ˆ 15h30 au stade de Saint-Jean, l'Žcole de rugby des Barracudas recevra les Žcoles de Saint-Martin (Archiballs) et Guadeloupe (Saint-Franois, BRUC et Basse-Terre) pour un tournoi amical. RŽunion de prŽparation mercredi 28 janvier ˆ 18h au sige du club prs de la piscine. Venez les encourager! CommuniquŽs En l'absence des jeunes de la Juventus de Saint-Martin en raison de la panne du Voyager, les jeunes de l'Žcole de football de l'Ajoe ouvraient seuls le bal de la soirŽe, offrant aux spectateurs la dŽmonstration de leur savoir faire. C'est ˆ 20hque l'arbitre Laurent Lacom donnait le coup d'envoi de la finale de la Coupe de No‘l qui opposait l'ASPSB ˆ l'Amical. Il Žtait assistŽ ˆ la touche par AimŽ Delval et Jean-Claude Herpson, Tonio Žtant le dŽlŽguŽ de match. La rencontre dŽbutait timidement et les joueurs se cherchaient sur le terrain. Les attaquants des deux Žquipes n'Žtaient pas au plus haut de leur forme: mauvais contr™les de ballons, tirs mal cadrŽs, rien pour inquiŽter les gardiens. Mme scŽnario en deuxime mi-temps, plombŽe par un manque d'enthousiasme des joueurs qui n'arrivaient pas ˆ fournir un beau football. Les minutes passent et se ressemblent jusqu'au coup de sifflet final de l'arbitre sur le score de 0-0. Il fallait avoir recours aux tirs au but pour dŽpartager les deux Žquipes. Mais mme lˆ, les joueurs, dŽcidŽment en petite forme, se montraient maladroits. Puisqu'il fallait un vainqueur, ce sera l'Amical qui s'imposait par 5 pŽnalties contre 4 ˆ l'ASPSB. Al'issue du match, Bruno GrŽaux,prŽsident du ComitŽ de Football de Saint-BarthŽlemy, remettait une coupe et des rafra”chissements aux six Žquipes qui ont participŽ ˆ la Coupe de No‘l. Prochain rendez-vous football le 6 fŽvrier avec l'ouverture du championnat de Saint-Barth. La quatrime Ždition de la Sint-Maarten-Saint-Martin Classic Yacht Regatta s'est dŽroulŽe le week-end du 23-25 janvier dans les eaux de l'”le voisine. C'est Lone Foxe, un ketch de 20 m qui passe la saison ˆ SaintBarth, propriŽtŽ d'Ira Epstein qui remportait la Classic Yacht Regatta 2009, et ce pour sa deuxime participation. OrganisŽe par ÇWest Indies EventsÈ et les membres de la St.MaartenSt.Martin Classic Yacht Regatta, la compŽtition a souffert de la morositŽ Žconomique ambiante, le nombre de yachts attendus Žtant moins ŽlevŽ que celui espŽrŽ par les organisateurs. Et de fait, seulement quatre bateaux -Lone Fox, Kate, Rain Dancer et Infanta qui a participŽ ˆ la dernire Transat Classique LagassŽDouarnenez-Agadir-Saint-Barth en dŽcembre dernier-, prenaient le dŽpart de la course, donnŽ vendredi 23 janvier depuis Great Bay en partie nŽerlandaise. Lone Fox, vainqueur en 2008, Žtait lˆ pour dŽfendre son trophŽe.Le ketch de 20 m et son Žquipage de quatorze marins dominaient les dŽbats et remportaient les trois rŽgates au programme. ÇVent de 18-20 nÏuds et mer peu agitŽe, des conditions idŽales pour Lone Fox. Bonne ambiance de camaraderie malgrŽ une flotte rŽduite, et bonne expŽrience avec un Žquipage que je dŽcouvrais pour la premire foisÈ, commentait Ira Epstein, propriŽtaire et skipper de Lone Fox, ˆ son retour ˆ Saint-Barth. La Classic 2009 s'est terminŽe dimanche soir avec la remise des prix au Green House. Rendez-vous en 2010 pour la 5 Ždition. LicenciŽe de l'Žcole de taekwondo de Saint-BarthŽlemy, Marine Cantatore, 15 ans, est depuis la rentrŽe scolarisŽe ˆ Lyon o elle poursuit ses Žtudes. Championne Guadeloupe et Antilles-Guyane en 2008, Marine continue de pratiquer son sport favori, le taekwondo, au sein d'un nouveau club de la rŽgion lyonnaise. Elle est entra”nŽe par M. RocamoraÉ et tout se passe bien. Au mois d'octobre, elle a emportŽ une compŽtition interrŽgionale, avant de rafler le 10 janvier dernier, le titre de championne de la rŽgion Rh™ne-Alpes dans la catŽgorie junior (-55 kilos). Elle a fait forte impression durant cette compŽtition rŽgionale, sortant vainqueur de son premier combat sur jet de l'Žponge de son adversaire! Marine s'impose logiquement et assez facilement en finale sur le score de 9/6. Un score qui lui permet de dŽcrocher son billet pour les championnats de France cadets et juniors qui se dŽrouleront mi mars ˆ Clermont Ferrand. Inutile de prŽciser que l'Žcole de taekwondo de Saint-BarthŽlemy et tous ses membres sont fiers de Marine! Aprs de nombreuses annŽes de bons et loyaux services, le Ranch des Flamands devait cesser toute activitŽ le 31 dŽcembre 2008, le propriŽtaire du terrain ne souhaitant plus exercer cette activitŽ sur sa propriŽtŽ. Mais c'Žtait sans compter sur la motivation des parents des jeunes cavaliers qui se sont rassemblŽs pour sauver la vie Žquestre ˆ Saint-BarthŽlemy. De cette mobilisation est nŽe l'association ÇGalops des ”lesÈ, afin de pouvoir continuer ˆ donner des cours aux jeunes de l'”le. La CollectivitŽ s'est Žgalement impliquŽe en apportant une subvention exceptionnelle au Ranch, permettant ainsi l'achat de 5 nouveaux chevaux venus redonner un peu de jeunesse ˆ la cavalerie.Dans l'attente d'un nouvel endroit, le propriŽtaire du Ranch des Flamands prte gracieusement le terrain ˆ l'association jusqu'ˆ la fin du mois de juin, Žvitant ainsi toute interruption des cours. Il a Žgalement fait don de toute la cavalerie et du petit matŽriel. L'activitŽ du Ranch est donc relancŽe et Rapha‘le continue ˆ assurer les cours ainsi que les stages de vacances scolaires. La nouvelle cavalerie permettra d'ailleurs d'accueillir un plus grand nombre d'enfants, ce qui n'avait pas ŽtŽ possible lors des vacances de No‘l. Les jeunes cavaliers peuvent donc continuer ˆ exercer leur passion au Ranch, qui a d'ailleurs accueilli un nouvel arrivant la semaine dernire, le petit Lala. Sara Septier de Rigny L'Amicale des Boulistes organisait samedi 24 janvier sur le terrain de l'Espace Gambier ˆ Gustavia, un concours en doublettes formŽes qualificatives pour la finale dŽpartementale. Seules quatre doublettesToni/Philippe, Pierre/Jean-Marie, Lucien/Ti Pierre et Laurent/Ericse prŽsentaient pour disputer ce concours ouvert ˆ 17h15 par l'arbitre Alain Faivre. Vers 19h30, aprs de trs belles parties de poules bien disputŽes, les deux doublettes finalistes Žtaient connues. On retrouvait les paires Laurent/Eric et Toni/Philippe, habituŽes des places d'honneur. Le duo Toni/Philippe remportait la finale 13-10 aux dŽpens de Laurent et Eric. Ils se qualifiaient pour la finale dŽpartementale qui se dŽroulera en Guadeloupe le 15 fŽvrier prochain. L'Amical, vainqueur de la Coupe de No‘lde footballOrganisŽe par le ComitŽ de Football de SaintBarthŽlemy, la finale de la Coupe de No‘l s'est dŽroulŽe samedi 24 janvier au stade de SaintJean. Victoire de l'Amical sur l'ASPSB au tir au but (5 ˆ 4) ˆ l'issue d'un match qui n'avait rien d'une finale avec beaucoup de maladresse de la part des joueurs des deux Žquipes. Retour sur le dŽroulement du match. Sint-Maar ten-Saint-Mar tin Classic Y acht Regatta L L o o n n e e F F o o x x , , v v a a i i n n q q u u e e u u r r p p o o u u r r l l a a d d e e u u x x i i è è m m e e a a n n n n é é e e c c o o n n s s é é c c u u t t i i v v e e L'activitŽ continue au Ranch T aekwondo Marine Cantatore, championne de la Région Rhône-Alpes Championnat de France de pŽtanque La doublette Toni-Philippe qualifiée pour la finale départementale Ninja et son poulain Lala, nŽ le 17 janvier 2009 au Ranch de Flamands e r , e a Ž t s s e e

PAGE 10

810A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2 mois), 2 batteries. Prix à débattre 10.000 euros remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 8 8 1 1 5 5 V V e e n n d d s s H H y y u u n n d d a a i i T T u u c c s s o o n n V V 6 6 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 k k m m s s , , a a u u t t o o m m a a t t i i q q u u e e 2 2 0 0 0 0 5 5 1 1 2 2 C C V V T T B B E E 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s t t é é l l . . : : 0 0 6 6 99 0 0 6 6 1 1 0 0 9 9 2 2 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 4 4 1 1 1 1 4 4 1 1 812AV Jeep Wrangler RubiconŽ TB Etat 06 90 31 81 81 8 8 0 0 9 9 S S t t é é h h ô ô t t e e l l i i è è r r e e v v e e n n d d P P i i a a g g g g o o 6 6 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s F F o o u u r r g g o o n n n n e e t t t t e e 4 4 x x 4 4 b b l l a a n n c c hh e e a a n n n n é é e e 2 2 0 0 0 0 8 8 4 4 0 0 0 0 0 0 K K m m c c a a u u s s e e c c e e s s s s a a t t i i o o n n a a c c t t i i v v i i t t é é T T é é l l . . 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 1 1 7 7 8 8 1 1 2 2 A louer : Appartement meublé une chambre, salon/cuisine, salle de bain, buanderie, terrasse, parking. 1500euros /mois. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 A louer : Maison meublé trois chambres, salon/cuisine, deux salle de bain, buanderie, terrasse, parking. 3000euros /mois. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 8 8 1 1 2 2 L L o o u u e e à à S S t t M M a a r r t t i i nn B B u u n n g g a a l l o o w w 4 4 P P e e r r s s t t o o u u t t E E q q u u i i p p é é J J a a r r d d i i n n B B B B Q Q K K a a y y a a k k , , F F a a c c e e I I l l e e t t P P i i n n e e l l 8 8 0 0 E E u u r r o o s s p p a a r r N N u u i i t t T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 5 5 8 8 . . 44 8 8 . . 8 8 9 9 Urgent recherche pour client sérieux location à lannée 2 ou 3 Chambre Loyer 2500euros maximum. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 812-Mature couple looking for one year rental, 1-2 bedroom furnished Villa / apartment anywhere on hillside. St Jean,Lorient, Gustavia preferred. Retiring to St Barts, know island and everyone weel. Need year, maybe two. Ron at drfederici@aol.com or US 703-963-8861 Recherche Villa 2/3 chambres avec jardin. Faire offre au 0590 87 81 71 ou au 0690 33 58 76. D D e e n n o o m m b b r r e e u u x x o o b b j j e e t t s s d d e e d d é é c c o o r r a a t t i i o o n n , , d d e e m m e e u u b b l l e e s s : : l l i i t t à à c c o o l l o o n n n n e e s s , , t t a a b b l l e e s s b b a a s s s s e e s s , , g g r r a a n n d d e e a a rr m m o o i i r r e e , , b b i i b b l l i i o o t t h h è è q q u u e e s s c c u u l l p p t t é é e e a a v v e e c c v v e e r r r r e e s s b b i i s s e e a a u u t t é é s s , , v v a a i i s s s s e e l l l l e e , , v v o o u u s s a a t t t t e e n n d d e e n n t t a a u u G G r r e e n n i i e e r r . . D D u u l l u u n n d d ii a a u u v v e e n n d d r r e e d d i i d d e e 1 1 5 5 h h à à 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 e e t t l l e e s s a a m m e e d d i i d d e e 9 9 h h à à 1 1 2 2 h h P P l l a a c c e e d d e e l l   A A n n s s e e d d e e s s C C a a y y e e s s 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 7 7 7 7 8 8 A vendre planche de surf neuve marque Surftech Bear Wombat 6'4" 2008 valeur 699euros vendu 500 euros tel 06 90 58 79 12 Vends Table 2,50 x1,50m en bois massif, Table ronde sur pied central diam 1,10m, coiffeuseavec Miroir ancien, vaisseliers 8 portes, Plusieurs portants professionnels en inox, Table en bois dessus marbre Diam 1m, Bureau ancien marqueté en acajou 6 tiroirs 1,67 x 0,85m dans létat , et meubles dappoints Tel. 0690 81 05 90 A vendre stand up paddle board de 12' ,super pour la randonnée en mer ou le surf avec sa pagaie valeur 800 euros A VENDRE 500 euros 06 90 58 79 12 818-Vds Condo sur le lagon avec possibilité de ponton à Sint Maarten, Simpson Bay Yacht club Refait à neuf, cuisine, électricité, peinture, vernis, volet anti-cyclonique, etc. 2 ch avec sdb, poss. de faire une 3°. Sécurité 24/24, 2 piscines, Terrains de tennis, Jacuzzi. Contact Sylvain au 001 480 280 56 87 ou sylvain.gulay@wanadoo.fr 809A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 809A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 AV, très jolie villa de 2 chambres et piscine, récemment rénovée et remeublée, située sur les hauteurs de Flamand mais seulement à quelques minutes à pieds de la plage. Opportunité à saisir. Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, très belle villa de 4 chambres située à Pointe Milou et qui offre une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif. A ne pas manquer! Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, 2 terrains en zone constructible situés dans le quartier de Public. Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 813-A Vendre Sté de distribution multi marques sur St Barth. Info sur RDV. Tél.: 0690 54 74 40 815SARL ou BAIL à vendre, 68 m2, à GUSTAVIA rue Oscar 2, à saisir, Tél 0690.65.62.62 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-28 janvier2009 81210 SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com AVISDEREMERCIEMENTSSes frres et sÏurs, beaux-frres et bellessÏurs, neveux et nices, trs touchŽs par les nombreuses marques de sympathie portŽes ˆ leur Žgard lors du dŽcs de Melle Uranie JosŽphine GREAUX prient tous ceux et celles qui, de prs ou de loin, se sont associŽs ˆ leur douleur, de recevoir leurs plus sincres remerciements et toute leur gratitude. Un merci particulier au pre E. KASE, aux religieuses, ˆ la chorale, ˆ Christiane, ˆ Angle, RenŽe-Lise, Rose-HŽlne, Josette, Franoise, Damien, Faustin, Pascal, Jean-Marie, aux h™pitaux de St Barth et St Martin, St Barth Commuter, ˆ la CollectivitŽ et au service de la police. Annie, tu reposes en paix maintenant Que ce repos soit doux comme ton cÏur fut bon. P P R R O O F F E E S S S S E E U U R R Y Y O O U U S S S S O O U U P P H HVOYANT / MEDIUMSpécialiste de tous vos problèmes affectifs ! ACTION À DISTANCE ET IMMÉDIATE Spécialiste de lamour et des envoûtementsrésultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce, procès, examens, sports, chance protection contre les mauvais sorts et influences du mal, réconciliation par retour daffection, etc ƒ. Consultation profonde pour vous dire tout et vous donner des conseils pour résoudre tous vos problèmes ! Pas de problèmes sans solutions.TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACE ET RAPIDE, Reçoit tous les jours de 9h à 20h sur rendez vous06 90 22 37 63/ 06 90 81 97 21 RECHERCHE DANS L'INTƒRæT DES FAMILLES En l'absence de service sociaux adŽquate, j'informe ma fille putative, suite ˆ l'annonce parue dans Le Journal de Saint Barth n¡746 du 19 septembre 2007, que j'ai renoncŽ le 9 avril 2008 ˆ la succession de mon frre pour lui permettre de lŽgalement se prŽsenter chez le notaire LouvigneNony, 45 avenue Marceau 75008 Paris et rŽclamer des dommages, aprs avoir portŽ plainte pour abandon d'enfants contre Grenier FrŽdŽric 4 rue du Morne-Ninine 97190 Gosier, son pre. Mr Grenier FrŽdŽric.

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-28 janvier2009 812 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 5,50  17,90  2,50  8,50  3,90  9,50  6,90  2 tasses avec cuillres assorties LOT DE 4 VERRES SPIRALES Lot de 5 bo”tes hermŽtiques 6 tasses espresso 5,90  2 Mugs souris en porcelaine Travers de porcprix au kilo au lieu de 4,30   le kiloPommes Allumettes Cora1kg au lieu de 2,70  Moules dŽcoquillŽes prŽcuites Cora 500g au lieu de 4,95  Filet de poulet500g au lieu de 7,50  10 steaks hachŽs Cora15% MG 1kg au lieu de 11,95   le kiloGlace Vanille Winny2L au lieu de 3,50   le kilo2,95  1,60  3,20  5,50  7,95  2,90  RAYONSURGELƒSjusqu'au 1 er fŽvrier 2009 Hu”tres Fines de Claire n¡2 x 24 19,95  Tomates St Domingue prix au kilo au lieu de 3,60   le kilo 2,95  Gobelets Chat en bois 12cm Gant de cuisine + manique Influx lot de 12 gants 100% coton 27,50  verres ˆ Cocktail 23,50  verres ˆ eau 21,90  verres ˆ vin BOUCHERIEdu 29/01/09 au 2/02/09 Ragout de porc USprix au kilo au lieu de 8,95   le kilo6,95