Journal de Saint-Barth ( January 7, 2009 )

00001-07-2009 ( .pdf )

IRE iEX C H OI N0809 Mercredi 7Janvier 2009

Claudine MoraJURNL
AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
7 6e 1 TI:05 90 275 19 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH

O e CNS L ISSN: 1254-0110
SCONSEIL

IAGR


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
ir lARITH EAL IBTATE


-f








LCL SCURIT 100 (OCTOBRE 2008) DU S A 19 JANVER 2
+ DE SECURIT L'CHANCE SUR
LES MARCHS ACTIONS DE LA ZONE EURO
VOUS RECHERCHEZ UN PLACEMENT QUI VOUS OFFRE

AGENCES E
* St-Jean HAC
05 90 27 65 88 DATE LIMITE DE SOUSCRIPTION : 31 DCEMBRE 2008
' Gustavia A : -s .rdp io
0590 2762 62




Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 59( 298 990
villa s@sibarh.com
Vw.sibarih.com




ir ..j.CI +CONFORT CALME ET TRANQUILIT...
A PARTIR DE 170 PETIT D.JEUNER CONTINETAL INCLUS
E .c du Centnlre GutMw .p
U lundi au sonel E MANGO, RESTAURNT AU BORD DE LA PISCINE EST OlNRT POUR LE DrJEUNER
de h 9 no stauop MENu A 25E (FER LE Dr;MAc
T1.: 05 90 52 20 91 05 90 27 63 63 www.hotefchristooher.com resffations@hotecri stopher.com







Vignette 2009
La consommation lectrique op dpart Jeudi 8 janvier

en rcessio n La campagne de vente de la vignette auto- LA TARIFICATION 2009
mobile 2009 sera lance demain, Jeudi 8
janvier. Vendue en 2008 8.000 exemplai- vhicules moteur deux roues d'une
res, la vignette a rapport plus de 1,3 mil- cylindre infrieure 50 cm3: 3e
lion d'euros la Collectivit. vhicules moteur deux roues d'une
Cette anne, la Collectivit table sur la cylindre suprieure ou gale 50 cm3: 50
vente d'environ 10.000 vignettes, plus de vhicules moteur deux roues d'une
mille nouveaux vhicules ayant t imma- cylindre suprieure ou gale 450 cm3: 10eO
triculs en 2008. vhicules moteur quatre roues
De couleur verte, la nouvelle vignette est autres que vhicules de tourisme
en vente sur deux sites: la trsorerie de la (dont lectriques) : 100
Collectivit, Gustavia, et galement au vhicules moteur de tourisme d'une
bureau itinrant de la Collectivit, sur le puissance fiscale infrieure 7 chevaux: 100
parking du stade, Saint-Jean. vhicules moteur de tourisme d'une
La trsorerie (05 90 27 63 23) est ouverte puissance fiscale comprise
Lde o7h0 12h30, du ludi au vendrerdi e entre 7 et 10 chevaux: 150 E
de 7h30 12h3e0, du lundi au vendredi. vhicules moteur de tourisme d'une
Les loueurs de vhicules ou les propritai- puissance fiscale comprise
res de plus de dix vhicules sont pris de entre 11 et 15 chevaux: 300 E
prendre rendez-vous. vhicules moteur de tourisme d'une
Le bureau itinrant de la Collectivit puissance fiscale comprise
accueillera le public ( l'exception des entre 16 et 25 chevaux: 500 E
loueurs de vhicules) du vendredi 9 janvier vhicules moteur de tourisme d'une
au mardi 31 mars, du lundi au vendredi, de puissance fiscale suprieure
La centrale lectrique rejette annuellement 60.000 tonnes de Co2 7h30 14h. 25 chevaux : 2.000 E
Les contribuables sont pris de se prsenter autres vhicules moteur d'un poids
Pour la toute premire rgulire et stable de la 73.191 MWh, pour une pro- avec la carte grise et l'attestation d'assu- total autoris en charge (PTAC)
fois depuis 1985 consommation: -1% (en juil- duction totale de 88.444 rance du vhicule. Les photocopies ne sont ne dpassant pas 2,5 tonnes: 150
anne de l'installation let et aot), -3% (en janvier, MWh. pas acceptes. En cas de perte, le propri- autres vhicules moteur d'un poids
de la centrale lectri- fvrier et septembre), -4% Bien que la situation reste taire devra se rapprocher des services de la total autoris en charge (PTAC)
ue- EDF a enregistr (en juin), -5% (en mars, octo- toujours extrmement ten- circulation. ne dpassant pas 3,5 tonnes: 300 E
ue- i a enreitr d bre, novembre et dcembre), due, et grce aux mesures Le document de la vignette est compos vhicules moteur d'un poids total
une diminution de la -7% (en avril), et mme prises par EDF -qui limite la de trois volets: un volet autocollant autoris en charge (PTAC) compris
consommation lectri- 10% (en mai). puissance souscrite 6kw apposer sur le vhicule, un volet pour entre 3,5 et 14 tonnes: 500 E
que sur l'le, tout au La production moyenne men- pour tout nouveau permis de attestation de paiement en cas de perte ou vhicules moteur d'un poids total
long de l'anne 2008. suelle, e 7693 mgawatts/ construire et n'accorde plus de vol, un volet archiv par la trsorerie, autoris en charge (PTAC) suprieur
heure (MWh) en 2007, a aucune augmentation de pour vrification., 14 tonnes: 3 000 E.
L'amorce du ralentissement baiss 7370 MWh en 2008. puissance ses clients- cette
de la consommation lectri- Pour EDF, aprs des annes baisse permet EDF de pla-
que tait sensible ds le der- de course frntique la nifier quasi normalement la Faits divers
nier trimestre 2007, avec consommation, avec pour maintenance de ses neuf
moins 1% en octobre et consquence la mise en moteurs. L'un d'entre eux, Lancer de bouteilles sur un yacht
moins 1% en dcembre. Mais place, il y a un an, d'une d'une puissance unitaire de Lancer des bouteilles A dmesure au regard
les ftes de fin d'anne 2007 nouvelle mini centrale par 1MW et datant de 1983, a vides sur le tableau des dgts, mais les
avaient battu les records, en la socit Agrekko, cette toutefois dfinitivement arrire d'un yacht de 59 retouches ne sont pas
faisant monter la pointe (le diminution est l'occasion de rendu l'me en septembre, mtres quai devant la possibles sur un bateau
pic) de consommation travailler un rythme plus pour cause de carter ventr. capitainerie est une de cette classe, et c'est
18,10 mgawatts (MW). normal. Trs inquiet face au dvelop- curieuse manire de toute la partie arrire
Pour le passage l'anne Pascal Rother, chef d'exploi- pement de la voiture lectri- commencer l'anne. qui doit tre repeinte,
2009, cette fameuse pointe tation de la centrale EDF de que sur l'le Pascal Rother C'est pourtant ce qu'a dont le nom du yacht,
s'est arrte 16,40 MW, Public, prcise que les cinq veut galement interpeller fait un petit groupe, le peint la feuille d'or.
dans la soire du 31 dcem- groupes lectrognes grs leurs utilisateurs afin qu'ils premier janvier six heures resque marin et ne trouvent Une plainte a t dpose la
bre 2008, alors que 17,90 par Agreko tournent princi- ne mettent en charge les bat- du matin. L'histoire com- rien de mieux que de ramas- gendarmerie. Le principal
MW avaient t fournis le palement de 7 heures 21 teries qu' partir de 20h30, et mence par une dispute : un ser les bouteilles vides qui auteur des faits, un jeune
mme soir, il y a un an. heures, chaque jour, non pendant la priode de homme et une femme en tranent par terre -dont plu- majeur originaire de Saint-
Les chiffres enregistrs en Ces cinq moteurs ont fourni pointe journalire qui se situe conflit, sur le quai, non loin sieurs bouteilles de champa- Barth, a t interpell. Les
continu par la centrale EDF 15.524 MWh en 2008, soit gnralement entre 18h et du yacht Hlios. L'homme gne- et de les lancer avec autres sont en cours d'identi-
tout au long de l'anne met- 17% de l'ensemble de la pro- 20h30. devenant violent, le marin force en direction du yacht. fication. Le bruit court que les
tent en vidence une baisse duction, EDF ayant produit charg demonterlagarde la Plusieurs projectiles atterris- bateaux quai ct de
passerelle du bateau se porte sent avec fracas sur le tableau Hlios auraient galement t
au secours de la demoiselle. arrire, abmant la peinture et touchs par les jets de projec-
E Quelques minutes plus tard, provoquant mme des bosses tiles, mais la gendarmerie, qui
l'individu rapparat sur le sur la coque. Selon le capi- a rencontr les quipages de
Ig ,I' S- '-to- S quai, en compagnie d'une taine du bateau, les dgts ces bateaux le jour des faits,
E A us. dizaine d'amis. Ils viennent avoisineraient les 100.000$. n'a eu aucune information
rgler son compte au chevale- La somme peut paratre ce sujet.

Une colocation en branchant le chargeur chez un parfait
C 'EST Mo i oJ i inconnu. Dans la nuit du 27 au 28 dcembre,
Ai LA FEVE, 7E qui tourne mal cet ami de l'environnement imprvoyant
Sui L RO A ( S PA LE MI tiN Deux colocataires ayant apparemment du remarque que la batterie de sa voiture lectri-
T ;ERAma se supporter en sont venus aux mains que sera vraisemblablement plat lorsqu'il
D I E QUR D-ME. dans la nuit du 29 au 30 dcembre, dans un sortira de la boite de nuit o il a l'intention de
Sappartement de Grand-Cul-de-Sac. L'un se rendre. Il dcide alors de se garer dans la
d'eux saisit un couteau et blesse son adver- cour d'une villa, et se branche sur une prise
3saire deux reprises, au niveau du muscle de lectrique opportunment disponible. Les ma-
saire deux resessu n rieuses, et le tres des lieux ont dcouvert la supercherie, et
l'paule. Les blessures sont srieuses, et le
en ont inform la gendarmerie. Ce monsieur
deune hopmme a d tre admis aux urgences fera l'objet d'une convocation devant le dl-
de l'hpital de Bruyn. L'agresseur sera
convoqu au tribunal correctionnel pour vio- gu du procureur, pour un petit rappel la loi.
lences volontaires avec arme.

Trois alcoolmies
Ecolo, mais pas rglo Trois procs-verbaux ont t dresss pour
Le conducteur d'une voiture lectrique n'a pas cause d'alcoolmie entre le 28 dcembre et le
Le conducteur d'une voiture lectrique n'a pas
hsit recharger la batterie de son vhicule er au cours de trois contrles de gen-
darmerie.






25me Festival de Musique : du 8 au 19 ianvier 2009 Stars in Saint Barts
Jazz, classique et opO rfa Mariah Carey et son mari voilier dans les eaux de prsente au tribunal de
I Nick Cannon ont choisi notre le a boost la vente Bergen (Norvge) le 12
les plages et le soleil de des tablods londoniens. janvier, o elle sera juge
L e Festival de musique de Saint Barth pour clbrer On y voit la chanteuse pour dtention d'une
Saint-Barth est de toute vi- le passage la nouvelle britannique de 23 ans en petite quantit de mari-
dence l'un des vnements anne. Ils ont t vus au compagnie du marchand juana en octobre 2007.
culturels majeurs de la saison. Du Nikki Beach, o la chan- d'art milliardaire de 22 Le crateur Marc Jacobs
jeudi 8 au lundi 19 janvier, le festi- teuse a t photographie ans... son an. tait galement l, en
val va clbrer un quart de sicle un verre de vin blanc la Amateur d'art galement, compagnie de son petit
d'existence, pour la plus grande main... laissant ainsi pla- Eddie Murphy, que l'on a ami, le Brsilien Lorenzo
joie de Frances et Jill DeBroff, le ner le doute sur l'ven- pu voir le 25 dcembre Martone. On a pu admi-
team mre/fille qui d'anne en tuelle grossesse que les au vernissage de l'expo- rer Dolph Lundgren -
anne a su faire de ce rendez-vous magazines people ne ces- sition Human footprint: Ivan Drago dans Rocky
un succs populaire. sent d'annoncer depuis the impact de Jeffery IV- en vacances en
Cette anne, le jazz ouvre le Fes- plusieurs semaines, sans Dread, la Carole G Art famille, rptant ses exer-
tival, avec le saxophoniste John confirmation officielle de Gallery. cices d'arts martiaux sur
Ellis et son orchestre, Double l'intresse. La chanteuse britannique la plage de Saline. L'ani-
Wide, jeudi 8 l'glise catholi- Beyonc Knowles et son Amy Winehouse prend mateur Arthur a gale-
que de Gustavia, puis samedi 10 mari, le rappeur et pro- des vacances rallonges, ment choisi nos rivages,
l'AJOE. Le sextet est compos ducteur Jay-Z, ont gale- qu'elle va toutefois en compagnie d'une
de John Ellis au saxo, Aaron ment t immortaliss devoir courter pour tre charmante Caroline ...
Goldberg au piano, Jason Marsa- par les paparazzi,
lis aux percussions, Alan Ferber lors d'une sortie en "..
au trombone, Grgoire Maret mer puis au Nikki I
l'harmonica et Matt Perrine au Beach, le 31
sousaphone. dcembre. James
Vendredi 9, de nouveau l'glise Bond, alias Daniel
catholique de Gustavia, on applau- Craig, a exhib sa
dira Jon Manasse la clarinette et musculature sur la
Jon Nakamatsu -gagnant du prix casion de la soire Bravo Bach. Le Miro Quartet (Photo d'archives) plage de Petit-Cul-
Van Cliburn- au piano. Les deux La chorale des Bons Choeurs se chour organisera son propre de-Sac et de
Jons interprteront des ouvres produira galement lors d'un opra concert, les 27 et 28 fvrier, avec Saline. Il tait
de C.M. von Weber, F. Chopin, B. de Puccini, Madame Butterfly, le un programme incluant Carmina accompagn de la
Kovacs et J. Novacek. vendredi 16 l'glise catholique Burana et des extraits de West Side filiforme Satsuki
Mardi 13 janvier, toujours de Lorient. Parmi les chanteurs du Story. Le rle de Maria sera jou Mitchell, sa com-
l'glise catholique de Guatavia, les cru, on saluera au passage Pierre- par la soprano Jane Thorngren, pagne de longue
quarante membres de la chorale Eric Houdant (Basse) dans le rle invite spcialement pour cette date.
des Bons Choeurs de Saint-Barth, de Bonzo, et quatre sopranos: Mar- occasion. Laurent Clquin chantera Une photo de Lily
sous la direction de Charles Dar- tine Simon, Nathalie Griggio, la partition de Tony, avec Rosa Allen embrassant Eddie Murphy entre Carole et Thomas, aux cts de Jeffery
den, nous rgaleront avec le Sanc- Eileen Cruault et Sanako Roy. Caffai dans le rle d'Anita. fougueusement Jay Dread l'occasion du Vernissage de son exposition
tus et une cantate de Bach, l'oc- Aprs la clture du Festival, le Programme en page 4 Jopling bord d'un Humanfootprint: the impact, la Carole GArt Gallery.



-T BFRHTH EIE-ETRWniIE

UNE SEULE BOUTIQUE POUR
LA TV, LA HI-FI, LA VIDio
LES TECHNOLOCIES NOMADES
LES JEUX VIDO
LA TLPHONIE MOBILE
LES ACCESSOIRES INFORMATIQUES
L'HORLOGERIE, LA BAGAGERIE
LES JOUETS ET CADGETS...






j HEUREULE



FIHE



LES GALERIES DU COMMERCE SAINT -JEAN

TL.:05 90 27 50 50
DU LUNDI AU SAMEDI 9H -12H30/14H30-18H30





25e anniversaire du Festival de Musique de St Barthlemy

8 au 79janvier 2009 7 dition du Concours de nouvelles
Les inscriptions sont ouvertes

Les inscriptions la 7 di- ils ne pourront nanmoins copie du prsent rglement
tion du Concours de nouvel- tre prims qu'a titre honori- ainsi qu'une enveloppe pour
les organis par l'association fique. Pour participer, il faut le retour des lments nces-
Saint B'Art sont ouvertes. obligatoirement s'inscrire. saires la publication des
Deux modifications ont t Les candidats doivent remplir nouvelles. Le jury se runira
apportes cette anne par rap- un bulletin prvu cet effet en mars 2009, et les prix
port aux ditions prcdentes. (publi dans le Journal de seront annoncs et remis lors
La premire est de taille : si Saint-Barth -en page 6-ou du Festival du Livre, le
le thme reste au libre choix disponibles dans les librai- dimanche 26 avril 2009.
des auteurs, toutes les nou- ries) et l'adresser : M. Hormis le Trophe du
velles qui concourront Jean-Pierre Hennequet, asso- Lzard, le vainqueur gagnera
devront toutes dbuter par la ciation Saint-B'Art, un ordinateur portable. Les
phrase On oublie vite, sou- Concours de Nouvelles adul- autres prix seront rcompen-
vent trop vite.... La seconde tes 2009, BP 477 Gustavia, ss par des cadeaux divers,
modification a trait aux prix : 97097 St-Barthlemy. comme lors des prcdentes
si tous les anciens premiers A rception de chaque ins- ditions.
prix sont admis concourir, cription, il sera retourn une

Opinion
Conflit d'intrts l'Assemble Nationale et
Saint-Barthlemy lch par son dput Victorin Lurel
face au gouvernement en qute d'argent
La loi de finances rectifica- purement et simplement campagne la population de
tive 2008 est maintenant pro- omise de la saisine !. Cette Saint-Barthlemy qui a vot
Smulgue avec notamment les contestation n'avait aucune 78% pour Nicolas Sarkozy en
Spremiers paragraphes de son consquence financire pour 2007 et qui aujourd'hui ne
article 6, qui auront pour la Rgion Guadeloupe, mais peut comprendre cet acharne-
consquence, si rien n'est tait capitale pour Saint-Bar- ment des fonctionnaires de
fait, un prlvement de 5,6 et thlemy et son avenir. Dans Bercy et du gouvernement
de 2,8 millions d'euros sur le son explication, le Gouvere- contre Saint-Barthlemy et
budget de la collectivit de ment explique qu'une partie l'absence de raction dans les
LES BILLETS SONT EN VENTE A L'OFFICE DU TOURISME Saint-Barthlemy en 2009. du prlvement des 5,6 mil- rangs de l'UMP.
Victorin Lurel, dput de la lions d'euros,servira doter Rappelons-le, par les disposi-
de 9h30 12 3 4me circonscription de Gua- financirement le Dparte- tions de la loi organique de
Le Carnet du Festival permet de gagner deloupe, qui inclut, rappe- ment de la Guadeloupe... fvrier 2007, la Rpublique
lons-le, les Iles du Nord Les paragraphes de l'article garantissait Saint-Barth-
10% sur les tarifs individuels. (Saint-Martin et Saint-Bar- 6, qui concernaient directe- lemy l'autonomie, le respect
Enfants de moins de 12 ans : moiti prix. thlemy), et qui est aussi le ment notre collectivit, n'ont de ses intrts propres et
prsident de la Rgion Gua- curieusement pas t inclus l'exercice indpendant de ses
Les billets sont galement en vente tous les jours deloupe, a saisi le Conseil dans la saisine du Conseil comptences transfres.
de concert l'entre de l'glise. Constitutionnel pour contes- Constitutionnel par le dput Premier coup de canif dans le
ter une partie d'un article de Victorin Lurel, qui oubliait contrat: grce cette loi de
U Jeudi 8 janvier 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 35E cette loi de finances qui pr- ses lecteurs de Saint Barth- finances, l'Etat n'aura plus
CONCERT DE JAZZ voyait un maintien du trans- lemy. besoin de prlever un impt
"Double Wide", John Ellis Sextet fert du produit de l'octroi de Le Conseil Constitutionnel sur les rsidents de Saint-Bar-
mer, au profit de Saint-Martin dans les commentaires de sa thlemy, elle n'aura qu' se
SVendredi9 anvier 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25au dtriment des finances de dcision 2008-574 du 29 servir directement dans les
DUO DE PIANO ET CLARINETTE la Rgion Guadeloupe pour dcembre 2008, en fait d'ail- caisses de la collectivit,
une priode de trois ans. leurs la remarque, comme d'une somme drisoire pour
Comme le prcise le Conseil pour mieux souligner ce qui l'Etat, mais qui correspond
U Samedi 10 janvier 20 heures Ajoe, Lorient, 35E Constitutionnel dans sa dci- pourrait paratre comme un plus de 25 % du budget de la
CONCERT DE JAZZ sion, il a obtenu gain de cause oubli surprenant de la part collectivit, laissant aux lus
"Double Wide", John Ellis Sextet et le paragraphe VII de l'arti- des personnes ayant dpos locaux la basse besogne de
cle 6 a t reconnu contraire ce recours. Encore aurait-il collecter des nouvelles taxes
O Dimanche 11 janvier 16 heures Eglise Anglicane, Gustavia, Gratuit la Constitution. Les Saint- fallu que quelqu'un l'as- ou de renoncer tout inves-
Les lves de l'cole Saint-Barth Harmony Martinois apprcieront l'ac- semble nationale se proc- tissement dont l'le a tant
tion de leur dput sa juste cupe des intrts de Saint- besoin. L'Etat remet donc
SL Mardi 13 janvier 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25E valeur car, dans ce cas, Victo- Barthlemy. clairement en cause les choix
"SOIRE BACH" rin Lurel, bien qu'utilisant sa Les habitants de Saint-Bar- fiscaux des lus de la collecti-
fonction de dput pour thlemy ne peuvent que vit et donc son autonomie
avec la chorale de Bons Choeurs, dirige par Charles Darden dposer le recours, servait en constater, avec amertume, le pourtant garantie.
fait ses intrts de prsident silence et l'absence d'action L'Etat ne touche-t-il pas d'im-
MO Mercredi 14 janvier 20 heures Eglise Catholique de Lorient, 359 de la Rgion Guadeloupe. de Victorin Lurel en qui ils pts sur les personnes et les
SOIREE ORCHESTRALE Monsieur Lurel devait choisir avaient plac toute leur entreprises n'tant pas encore
Chefd'Orchestre : Alex Klein, entre la Guadeloupe et Saint- confiance pour dfendre les domicilies Saint-Barth-
Mozart "LA FLUTE ENCHANTEE" Ouverture Martin. Le choix a t clair, intrts de Saint-Barthlemy. lemy? Bien sr que si,
James Stephenson "SALUTE TO ST.BARTS MUSIC FESTIVAL" Saint-Martin devra se Michel Magras, snateur de comme prvu par la loi orga-
Tchaikovsky SYMPHONY NO. 4, OP 36 F MINOR dbrouiller sans l'appui de la Saint-Barthlemy, se retrou- nique. Mais maintenant,
Guadeloupe, ce qui est nor- vait seul face un gouverne- l'Etat va pouvoir aussi toucher
U Jeudi 15 janvier 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 259 mal car il s'agit maintenant ment qui n'a pas hsit sur chacun des habitants
SOIREE MOZART de deux collectivits diffren- changer les rgles du jeu en (homme, femme, enfant) envi-
tes. Le gouvernement semble cours de partie et faire de ron 1000 euros tous les ans.
O Vendredi 16 janvier 20 heures, Eglise Catholique de Lorient, 359 avoir du mal avec cette ralit Saint-Barthlemy la premire O tait notre dput quand
SOIREE OPERA en continuant vouloir faire collectivit d'outre mer nous avions besoin de lui? Si
avec "Madame Butterfly" de Puccini financer l'une par l'autre. soutenir financirement certains avaient des doutes
Chef d'Orchestre : Steven Mercurio Mais plus surprenant, la pre- l'Etat, remettant en cause par sur la ncessit pour Saint-
mire partie de cet article 6 ce subterfuge l'engagement Barthlemy de se doter de
U Dimanche 18 janvier 20 heures de la loi de finances, qui pourtant crit figurant dans son propre dput, pour que
Dner de Bienfaisance avec les vedettes du festival concernait Saint-Barthlemy, cette loi organique de fvrier ses intrts soient dfendus
aurait pu elle aussi tre 2007, qui crait la collectivit l'Assemble Nationale, nous
au Restaurant Eddy's Gustavia, 80E conteste sur les mmes de Saint-Barthlemy. Que avons maintenant 8,4 mil-
bases et mme sur d'autres dire des lus de I'UMP qui lions de raisons supplmen-
O Lundi 19 janvier 20 heures Eglise Anglicane de Gustavia, 25E par le dput de notre cir- se sont fait complices de cette taires de l'exiger.
MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC LE MIRO QUARTET conscription. Or, elle a t forfaiture, lchant en rase Maxime Desouches







Rsultat de la joute nautique % m1
Transat Classique Lagass Cie> S )
Ses capitaines des Cet aprs-midi de voile a t Properties, partenaire de la
bateaux traditionnels de un franc succs, et l'ambiance Transat Classique Lagass.
la Transat Classique tait excellente, sur le plan Saint Barth Properties
Lagass et les rgatiers en d'eau comme sur la plage de remercie la Route des Bou- To u te Iequ i e de I'ag ence
herbe de l'cole de voile du Public. La fte a continu caniers pour sa participation
Saint-Barth Yacht Club se sont avec une soire organise au au repas, et Helge (Storm)
retrouvs pour une joute nauti- club de voile par Saint Barth pour l'clairage.
que bord des nou- vous remercie de votre
veaux driveurs Van- oc
guard Feva de l'cole.
Pen Duick VI est
arriv doublement en Cian
tte, les deux premiers
bateaux passer la
ligne d'arrive tant
skipps par un mem- et vous prsente
bre de l'quipage du
voilier mythique.
L'vnement tait
organis le samedi 20 ses eilleurs Voeux
dcembre 2008 par le
St Barth Yacht Club,
en partenariat avecla Nouvelle Anne
Saint Barth Properties. La tvmise des prix de la pour la Nouvelle Anne
La remise des prix de la
Transat Classique Lagass a
eu lieu sur les quais. Le twi-
sime prix t remis par
Madame Peg Walsh, prsi-
dente de Saint Barth Proper-
ties, l'quipage de Jean
S Jaques Ollu, naviguant sur le
bateau Bilou-Belle
Centre Neptune St Jean St Barthlemy
Skippers professionnels et
marins en herbe se sont Tl : 05 90 27.59.60 Fax: 05 90 27.59.70
retrouvs pour une super joute
nautique au large de Public email elanvoyages.com

Miss Hibiscus
Sacha Jennifer Louis lue Miss Popularit e ATC
Sacha Jennifer Louis a Rk miere fois.
dignement reprsent son Ses parents, Jean-Michel
le l'occasion de l'elec- et Josiane, l'ont soutenue
tion de Miss Hibiscus, le tout au long de sa prpa-
12 dcembre 2008, au ration et pendant l'lec-
Convention Center de tion. DES PL ANTE
Maho, sur la partie hollan- Titulaire d'un BTS en
daise de Saint-Martin. management des units
La ravissante jeune commerciales, Sacha par-
femme, ne le 29 septem- ticipe des dfils de VO us souhait
bre 1998 Saint-Martin mode l'htel Iles de V,
mais leve Saint-Barth, France, et cherche un
faisait en effet partie des emploi plein temps.
cinq finalistes et a t lue Elle aime la mode, le | | B O N X N 1r
Repre la fte de tera avec brio votre entre- NNA
Corossol par les organisa- prise...
teurs de l'lection, Sacha Elle remercie la quaran-
a rpondu avec plaisir taine de sponsors qui
leur demande et a reu l'ont aide l'occasion
sans difficult l'accord de la Collectivit, de cette lection et leur souhaite tous une
qu'elle reprsentait officiellement pour la pre- excellente anne 2009.

Sance de ddicace
Samedi 3 janvier dernier, Pierre
Brouwers, journaliste photographe a
ddicac ses deux DVD. La belle et
l'avion, sorti en 2008, met en vi-
dence l'pope des aviateurs qui ont
permis le dveloppement de l'le et A
comporte notamment des rencontres ,.
mouvantes avec Rmy de Haenen
et Jos Dormoy. Le second DVD,
Cap Paradis, est un documentaire ..
trs complet sur Saint Barthlemy.
Cette sance de ddicace a eu lieu au -
Supermarch Match de Saint-Jean. OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI
Ici en photo Pierre Brouwers entour 8H 12H / 14H 18H
de Patrick Granier directeur du
Supermarch Match et Sanja Zigic LURIN email Imdp@wanadoofr
responsable marketing de la socit e l .. il lip
de production Mdia 9. i TL : 05 90 27 63 46 FAX: 05 90 27 72 99




TO GO OR NOT TO GO

&m New Year S Eve Regatta


r Pour sa deuxime participation la vainqueur de la dernire Bucket Regatta.
Q\t quatorzime dition de la New Year's Le dpart des festivits a t donn le
Eve Regatta, le Swan de 25 mtres mardi 30 dcembre 18 heures dans la
Capo Giro a remport la course, tou- salle de la capitainerie, quai du Gnral
tes catgories confondues, le 31 de Gaulle, pour le traditionnel briefing
dcembre dernier, runissant les organisateurs, les propri-










A EM PO RTER / SUR PLACE Cap Gir vainqueur de l'dition 2008
Route de Saline Lorient Ferm le jeudi A. tional, compos d'Amricains, de Fran-
ais et d'Australiens. The fun race
05 90 27 5252 porte bien son nom. Tout au long du par-
cours, ce fut une grande partie de plaisir
pour les participants.
SiTous les bateaux ont termin la rgate et
La deire ligne droite pour la flotte la pointe de Colombier coup la ligne devant les gros lets, et
R uJ PSrrw u W Proprit de l'Amricain Dietrich taires et les skippers des voiliers. La ru- Capo Giro a donc inscrit son nom sur le
M y skipp par Reggie Cole, qui a boucl le le port de Gustavia. Mercredi 31 dcem- classait premier devant Magic Carpet,
tour de l'le en 2 heures et 6 minutes. Le bre, sous un soleil blouissant, par un Panic Attack, Baladin et Vaga-
Srecord tabli en 2006 reste toutefois vent d'environ 20 km/h et une mer bond. En classe 3, la victoire est revenue
dtenu par Claude Thlier et son trima- calme, les vingt-trois voiliers taient fin Corban qui devanait Speedy
I.TL B ran Rgion Guadeloupe en 1 heure, 31 prts pour la parade autour de l'le. Nico- Nemo et Wanderlust 3. En classe 2,
minutes et 6 secondes, las Corre et Brendan Kupiec, du Saint- Capo Giro se classait premier.En classe
.c o rM ije. U- JU, 2 La rgate tait organise par Marc Del Barth Yacht Club, ont donn le signal 1, Windrose devanait Kealoha et
T':0 2774 74 Fa:0 M27410.- i- M 'i l Giudice, le skipper du Sloop Mischie- d'une srie de dparts. Vagabond, un G ral de Gana.ule, rs 1 sur le quai du
radiostbarthwanadoo.fr ww.radiostbarth.co VOUS, qui a prfr ne pas participer sloop de 8m50, a t le premier partir,Gaulle,lors de la r se des
cette dition. Il tait paul par Karl 9h45. Vingt-deux autres bateaux ont prix, tous les iparticipants ont reu un sha-
Spjiker, en troite collaboration avec le suivi jusqu' 1 lh38, Slne, un Swan ker gent sponsonse par Trey Fitzgib-
port de Gustavia et le Saint-Barth Yacht de 24 mtres, fermant la marche. L'am- bons, propritaire de Mischievous.
Club. La New Year's Eve Regatta 2008 a biance tait chaleureuse bord des voi- L'vnement s'est termine par un cock-
runi 23 voiliers, de l'Open 750 (25 liers, notamment sur Chippewa de tail, offert par le port de Gustavia.
O1 pieds) Panic Attack au majestueux Clay Deutsch, propritaire et skipper qui Rendez-vous le 31 dcembre 2009 pour
Windrose, le schooner de 40 mtres avait invit un quipage mixte et interna- la quinzime dition.










-~(------------------------- n
COUPON D'INSCRIPTION Amricain Dietrich Dick Weismann a reu
I I des mains de Marc Del Giudice le trope
AU CONCOURS DE NOUVELLES de la New Year sEve Regatta Une partie des quipages reprsentant Saint Barth
2008/2009
I L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son
Septime Concours de Nouvelles ARRTS DE CIRCULATION Par ailleurs, l'utilisation de ces mmes tirage du roi et de la reine des
Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le cou- Depuis le lundi 5 janvier et jusqu'au engins est totalement interdite dans le wackes avec des vins d'Alsace
Ipon : Jean-Pierre Hennequet, Association Saint-B'Art, lundi 2 fvrier 2009 inclus, la circulation bourg de Gustavia du 15 dcembre au 15 Merci de confirmer votre participation
Concours de Nouvelles adultes 2009, de tous les vhicules se fera par demi- janvier, et sur tout le territoire de la Col- au 06 90 58 22 15
BP 477 Gustavia, 97097 St-Barthlemy cedex. chausse sur une portion de la voie n210 lectivit du 20 dcembre au 5 janvier.
I I Terre-Neuve, au droit des travaux.Une ROTARY
A rception de chaque inscription, il sera retourne une I signalisation rglementaire l'aide de INSPECTION DU TRAVAIL Dans le cadre des ses actions locales
Icopie du prsent rglement ainsi qu'une enveloppe pour le feux sera mise en place et entretenue par Le Prsident de la Collectivit de Saint accomplies pendant la priode de Nol,
retour des lments ncessaires la publication des nouvel- l'entreprise charge des travaux, pendant Barthlemy porte la connaissance des le Rotary Club de Saint-Barth tient
Sles. Le jury se runira en mars 2009, et les prix seront I toute la dure du chantier. personnes intresses qu'une perma- remercier de tout cour les personnes
I annoncs et remis lors du Festival du Livre, le dimanche 26 Depuis le lundi 5 janvier et jusqu'au nence de l'Inspection du Travail se tien- nommes ci-dessous.
avril 2009. dimanche 8 mars 2009 inclus, la circula- dra lejeudi8h 12h au bureau des per- Josette Flamands et Colombier,
tion de tous les vhicules est interdite sur manences de la collectivit. Julienne Salines, Marguerite Vitet,
INom : la voie n39 Saint-Jean, sur une portion Devet et Camaruche, Marguerite
I I d'environ 200 mtres, du carrefour de la DGUSTATION DE Grand et Petit Cul de Sac, Marguerite
Prnom piscine, en direction de la voie n46. LA GALETTE DES ROIS" Lorient, Yvette Grand Fond, Rose-
I I L'association des Alsaciens de Saint-Bar- Marie Corossol, Louisa Lurin et Gus-
SAdresse I LUTTE CONTRE LES NUISANCES thlemy (Saint-Barth Wackes) vous tavia, Germaine Saint-Jean, Thrsia
SONORES invite ce dimanche 11 janvier 15h la Public.
STlphone : Du 15 dcembre au 31 mars de chaque Villa Lodge 4 pices Grand-Cul-de- E partenariat avec le supermarch
I I anne, l'utilisation des pelles mcaniques Sac. Elle est ouverte aux membres et Matchet la Collectivit de Saint Barth-
Semail : dotes d'un brise-roche hydraulique et de toute autre personne dsirant faire partie lemy, de nombreux paniers de Nol ont
i marteaux piqueurs pneumatiques ou de l'association. t distribus. 110 personnes ges et
Dsire participer au concours de nouvelles 2008/2009. 1 lectriques n'est autorise que du lundi Au programme: handicapes ont ainsi t salues dans 16
I I au vendredi de 9 heures 12 heures et de lecture du PV de l'AG du 6 dcembre quartiers. Cadeaux et chants de Nol
Signature : 14 heures 18 heures. rgularisation des cotisations 2009 (10?) taient au programme!
L----- ----------------------.







10 Pii IR,


r M I .. .. Q U I l .U 9 R,





















OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 8H A-13H ET 15H 20H
VENDREDI ET SAMEDI DE 8H 20H
ETLE DIMANCHE DE 9H 13H ET16H A 19H
TEL: 05 90 2768 16






FOOTBALL
Open international de taekwondo de Bruxelles Coupe de Nol
A la suite de la runion du
Deux mdailles d'or et une d'argent roul ee oaleundi 5e
droule le lundi 15 dcem-
pour le club de Saint-Barth bre, il a tdcidquepour
des raisons d'organisation,
Les 13 et 14 dcembre dernier, Eric Graux : Le niveau de coup de pied donn la tte de la fin des liminatoires de la
l'cole de Taekwondo de Saint- cette comptition tait assez son adversaire. Mais il manque Coupe de Nol se droule-
Barthlemy s'est rendue en Belgi- relev et nos jeunes reprsen- encore un peu d'exprience. rait comme suit:
que pour participer une compti- . tants n'ont pas dmrit et ont MaIllis a battu en demi-finale la Vendredi 9 janvier Carca-
tion internationale de taekwondo.. assur une bonne prestation. championne de Belgique, mais jou vs Amicale (match en
Plusieurs nations taient prsentes, I Cela leur a permis de mettre en s'est incline en finale devant la retard).
dont l'Espagne, la France, l'Italie, application les techniques tra- vice-championne de Belgique. Les 16, 17 et 18janvier, la
ainsi que le Mali et plusieurs clubs vailles lors des entranements. Du beau taekwondo ralis par dernire journe sera joue
de Belgique. Trois comptiteurs de Nous avons pass un moment Mallis en finale, avec des tech- dans l'ordre prvu et aux
l'cole de Taekwondo de Saint-Bar- avec Max Vandernoot, qui niques varies et des coups por- heures habituelles.
thlemy -Camille Breigeat junior continue de s'entraner avec ts la tte de son adversaire Samedi 24janvier 19h30,
masculin (-73kg), Mallis Fbrissy l'quipe nationale seniors de avec une extrme aisance. Il finale de la Coupe de Nol
cadet fminin (-49kg) et Kimberley Belgique. Il prpare les grands faut qu'elle continue sur cette qui pourra tre rebaptise
Lattuca cadet Fminin (+ 49kg)- ont tournois qui se drouleront en voie. Merci encore tous les Coupe du Roi.
particip cet Open. La comptition Europe ainsi que les champion- trois, car ils ont dignement Championnat de
s'est dispute avec les nouveaux nats du Monde seniors, prvus reprsent leur club et Saint- Saint Barth
plastrons lectroniques, ce qui a per- en octobre 2009. Barthlemy en se classant la Le championnat de Saint-
mis aux reprsentants de Saint-Barth huitime place sur trente-deux Barth dbutera le 6 fvrier.
de faire une mise en situation de Chantal Graux: Je tiens quipes prsentes. Programme de la premire
combat avec ce nouveau type de remercier les trois jeunes com- journe:
matriel. Ce dplacement a gale- ptiteurs du club qui ont fait A Vendredi 6 fvrier 20h:
ment t l'occasion de faire le point honneur l'cole de taek- RESULTATS Young Stars vs ASPSB
sur la forme actuelle des trois com- wondo. Kimberley a ralis un J Camille Breigeat: A Samedi 7 fvrier
ptiteurs du club en vue des cham- excellent travail de stratgie et mdaille d'or 19h30:
pionnats de France cadets et juniors de tactique. Elle a battu en Q Maillis Fbrissy: mdaille Diables Rouges vs Amical
qui se drouleront au mois de mars finale la championne de Belgi- d'argent Dimanche 8 fvrier
Clermont-Ferrand. a i que. Bonne finale galement J Kimberley Lattuca : 15h30:
Les commentaires d'Eric et Chantal Max Vandernoot donnant des conseils pour Camille, qui a marqu mdaille d'or ASCCO vs Carcajou.
Graux, entraneurs du club local. MaillisFbrissy trois points suite un trs beau Subvention
Le prsident du Comit rap-
Football jeunes Tennis jeunes pelle aux prsidents de clubs

Stage l'cole de I'Ajoe Visite du conseiller technique que les demandes de sub-
ventions pour l'anne 2009
rgional de la ligue de Guadeloupe doivent treransmisesle
plus rapidement possible.
Le 12 dcembre dernier, Philippe chissante, pendant laquelle le
Ranon, le nouveau conseiller CTR, a pu observer le jeu de nom- PTANQUE
a technique rgional de la ligue de breux enfants, toutes catgories L'Amicale des boulistes
tennis de Guadeloupe, a rendu confondues, et donner de prcieux organise son traditionnel
Svisite aux jeunes du Saint-Barth conseils techniques, pour le plus concours de la galette des
Tennis Club. Rencontre trs enri- grand bien de tous ces jeunes. rois, le dimanche 11 janvier.
Il se droulera en doublet-
t tes formes sur le terrain,
Espace Gambier Gusta-
via. Participation :5 e.
Inscriptions partir de
8h30, jet du but 9h30.

i PLANCHE VOILE
Le CNSB souhaite une
L'cole de football de l'Ajoe a organis du qui a t une belle russite. Au programme: bonne et heureuse anne
22 au 24 dcembre un stage qui s'est travail technique, tactique, coaching. Tout tous ses membres et leur
droul sous la houlette de Herv Happy, tait pass en revue pour permettre aux donne rendez-vous pour la
titulaire du brevet d'tat de football en jeunes joueurs de progresser et aux duca- prochaine rgate du cham-
Guadeloupe, responsable de la section foot teurs de suivre une formation acclre. pionnat samedi 10janvier
tude au lyce de Versailles Basse-Terre L'cole de l'Ajoe remercie ses ducateurs pour les minimes, et
et conventionn par l'Olympique de Mar- pour leur aide pendant ce stage, ainsi dimanche 11 janvier pour
seille (OM) pour superviser les jeunes foot- qu'Yves Graux, vice-prsident de la col- les adultes (planche voile
balleurs en Guadeloupe. Vingt et un jeunes lectivit charg des affaires culturelles, et catamarans). Rensei-
de l'cole de l'Ajoe ont particip ce stage pour son aide au logement d'Herv Happy. gnements au 0690 58 78 73
Canal Speed Furv de windsurf
18 place pour Tho Reynal Tennis
r La Canal Speed Fury de wind- Des nouvelles
surf s'est droule les 27 et 28
dcembre sur le plan d'eau entre de Grg ory
Vieux Fort et le Canal des Sain- Gumbs
tes, en Guadeloupe. Les condi- Gurnbs
tions mto taient idales, avec
un vent de 25 27 nouds, des Aprs quatre mois de coupure,
rafales jusqu' 30 nouds et des Grgory va reprendre la comp-
creux de 3 4 mtres. tition. Son programme: 1 mois
Cinq manches ont t courues d'entranement fin janvier
entre samedi et dimanche. Tho Miami, suivi de tournois, avant
Reynal, le reprsentant du Cen- de reprendre les tournois sur le
tre Nautique de Saint-Barth, n'a circuit ATP. Actuellement, Gr-
pas dmrit. Il s'est class gory donne des leons au Saint-
18me sur 40 participants et Barth Tennis Club pour les
3me dans la catgorie minime. joueurs qui dsirent se perfec-
Le CNSB remercie la Collecti- tionner en comptition.
vit de Saint-Barthlemy pour Saint-Barth Tennis Club
son aide l'occasion du dpla- 0590.27.79.81.
cement de Tho. Photo d'archives





Avalon RalEstate
Saint-Barthlemy


ST JEN L'AGENCE
ST JEAN
Appartement rnov, dcoration moderne ST BARTH REAL ESTATE
proche de la plage et de to us co m m erces. A .ER .......................................................................................................................................
Surface : 45 m2 Prix: 370.000 Euros Studette, 1 pice salon / Chambre avec coin cuisine,
1 salle de bains / WC
VITET 765 /mois charges d'eau et d'lectricit comprises.
Villa rnover de trois chambres avec piscine bnficiant
d'une vue poustouflante sur les lagons.
Surface: 1 361m2 Prix: 1.45o.ooo Euros A VENDRE
Trs bel appartement
POINTE MILOU
S, c 2 slls d bi Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains,
piscine, vue panoramique sur l'ocan Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
Surface : 720 m' Prix: 2.800.ooo Euros 725.000 E

MARIGOT Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2
Villa rcemment rnove Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot, 420.000
3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi.
Surface : 1 930 m' Prix: 2.850.ooo Euros
Petit Cul de Sac
FNAIM 2 terrains, vue mer imprenable
Pour tout renseignement, nous contacter

F LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


Les Jardins de St Jean
97133 St Barthelemy
Tl.: 06 90 76 39 59
*au FONCIA Fax: 05 90 27 84 40
buonannol44@foncia.fr
S P R I M B A R T H Carte professionnelle 07-145 T/G
Caisse de garantie SOCAMAB
L'agence FONCIA SPRIMBARTH aux Jardins de Saint Jean
c'est plus de 200 produits sur St Martin, St Maarten, et St Barth.
Faites nous part de vos critres de recherche en tlphonant au 06 90 76 39 59

a SAINT MARTIN : BAIE ORIENTALE
Sur la plus belle plage des Caraibes
T4 en duplex de 82 m2,
3 minutes des commerces, restaurants et de la plage

A SAISIR!


M -5











Prix: 195.000' FAl Rf. 267565/709/B0




St Marin. St ^^Ra n 5t -a %b

VOYAGER
S1 sur porte en bois avec rail.
www.voyl2.com Automobiles Apts et Maisons 200 haut X 72 100 euros t
VOTRE SERVCE louer pice. 2 fauteuils planteur en AvIS DE REMERCIEMENTS
SVOTRE SERVICE w teck peint en blanc 80 euros
7 OURS / 7 II pice-2 tables marocaines en la d
DEPUI S 14 ANS7 .I 1 ** ll B bois sculpt diam 33 et 53 Suite ladisparition
DEPUIS 14 ANS haut 25 euros pice. tl. : 06 soudaine de
809-St htelirevend Piaggo 810- A louer un espace de 905879 12 Mr Giraud Raymond,
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! 6000 euros Fourgonnette stockage de 70 m2 Gusta- survenue
4x4 blanche anne 2008 4 via. Envoyez un mail frost- Immobilier le 27 dcembre 2008,
000 Km- cause cessation acti- mag@aol.com Vente son pouse Adle, ses
vit- Ti. 06 90 41 78 12 son pouse Adle, ses
809- A louer jolie studio l'an- enfants Laurent, Gaby,
809-A vendre Suzuki Swift ne. Tl. :0690 63 16 75 a uin Betty, Yvon, ses petits-
anne 2005. Toutes options. enfants, ses gendres et
prix: 7500 euros. 807-A louer la journe ou 808- St Maarten Apparte- belles filles et toute sa
Tel: 0690 35 68 98 la semaine pourvos amis ment T2 neuf, meubl et famille remercient tous
ou votrefamille en vacances, quip, vue mer et lagon,
E *' oaeE Motonautisme trs jolie petite villa crole tout Prestation de qualit, rsi- ceux qui, par leur pr-
confort. Tarifs et rservation dence clture avec piscine sence, leurs paroles
For rent daily or Weekly fully et parking. en proximt de la rconfortantes, leur
equiped charming caribean Plage de Mullet, Cupecoy, dvouement, leur gnro-
cottage Price and booking Golf club et restaurants et sit les ont aids traver-
Tl.: 05 90 29 70 98 casinos. Faibles charges et ser cette douloureuse
810- Vends Quiksilver 800, 24 excellent rapport locatif. A
pieds, 4 ans, 2x 115 cv, 4 809-Loue St Martin Bunga- partir de US$ 132.000 soit epreuve.
temps, tout quip avec corps low 4 Pers tout Equip Jar- environ 94.000 euros. Infor- Toujours prsent
mort Corossol. 36000 euros din BBQ Kayak, Face Ilet mations : Reallex Real Estate tu resteras.
tl. : 06 90 61 37 47 Pinel 80 Euros par Nuit Tel St Maarten au (+599) 580
0690.58.48.89 2588 ou 0690 886296
809- A vendre Aqua Sport 17 Estate St Maarten au (+599)
pieds, moteur Yamaha 85CV. 809- A vendre : Appartement, 580 2588 ou 0690 886296
Anti-fowlling refait, nombreux Demandes une chambre, rez de jardin,
travaux de maintenance fait. de locations situ aux Terrasses de Saint Recherche terrain vendre de
S EI Rvision moteur (2mois), 2 Jean. Contacter l'agence Ici grande surface 3000m2 (min)
Sbatteries. Prix dbattre Location: Recherche pour et La : 05 90 27 78 78 Avalon St Barth Real Estate
S10.000 euros remorque com- client srieux villa 2 chambres Tel: 05 90 87 30 80.
pris) tl.: 0690.30.25.14 Avalon St Barth Real Estate 809- A vendre : Villa 3 cham-
Tel: 05 90 87 30 80. bres, rnover sur un empla- Vente Terrain: Recherche Ter-
Scement exceptionnel Gou- rain constructible sur Lurin
S 0 S eI_ I verneur. Contacter l'agence Ici pour client srieux Avalon St
t e d m i Offres d'emplois et La :05 90 27 78 78 Barth Real Estate Tel: 05 90
L ..87 30 80.
ou v l as o si ns 807- Cherche vendeuse bilin- St Barth Sothebys
R gue, URGENT, Temps com- Properties StleBarth Sotjr dTe
O O* S 1 Oplet ou partiel, Properties ,,,, ^ ,,
S0 Tl. : 06 90 35 18 36 A vendre, trs jolie villa de 2
chambres et piscine, rcem- A vendre, 2 terrains en zone
Bonnes sires ment rnove et remeuble, constructible situs dans le
situe sur les hauteurs de Fla- quartier de Public. Contactez
mand mais seulement quel- St. Barth Properties Sotheby's
ques minutes pieds de la International Realty : 0590 29
De nombreux plage. Opportunit saisir. 7505
objets de dcora- Contactez St. Barth Proper-
The Best Selection tion, de meubles, ties Sotheby's International OccOIIons d'aI lires
de luminaires vous Realty : 0590 29 75 05
attendent au Gre-
of V illas in St Barth nier. Du lundi au vendredi de
15h 18h30 et le samedi de St. Barth Sothebys
9h 12h Ouverture excep- Properties W 1........... 809-A vendre St Barth une
tionnel les samedis 13 et 20 St d'import et distribution
dcembre de 9 13h et de A vendre, trs belle villa de 4 de produits bio et cologique.
14h30 19h. Place de l'Anse chambres situe Pointe Prix de vente 30.000 euros.
desCayes 0590276778 Milou et qui offre une vue Fort dveloppement possible
splendide sur le Nord Ouest Tel 06 90 58 79 12
806-Vends bureau Longueur de St Barth y compris de
160cm Largeur 80 et 110 cm magnifiques couchers de 809-A vendre St de distribu-
Prix: 160eurosTl. :069054 soleil. Trs bon rendement tion multi marques sur St
7481 locatif. A ne pas manquer Barth. Info sur RDV. Tl.
Contactez St. Barth Proper- 0690 54 74 40
ties Sotheby's International
Realty : 0590 29 75 05 809- Vds bail 3-6-9 80m2 Villa
Crole, atlelier + gde rserve
STerrains 180.000 euros. Poss. reprise
d'activit impression & brode-
809- Sint Maarten-Terrain de rie machine, stock et fichier
803- AV Commode en Teck 2066m2 avec splendide vue client inclus, form. assure (5
180x45x80cm prix 650 mer et lagon sur la partie hol- ans d'existance) 05 90 29 15
euros Tl. : 0690 54 74 81 landaise de St Maarten: US$ 12 ou 06 90 54 71 14
499'000. Inf. : Reallex Real

MI Sudoku Ga
Solution du prcdent numro

jReal Estate Agence Immobilire 809-AV :2 Caissons mtalli- 5 -- 8 7 2 3 9 -4 -6
ques ikea trois tiroirs bor- 3 9 4 6 1 5
j Villa Rentals a Location de Villas deaux 30 euros piece 1 Cais-
son mtalliq ue ikea trois tiroirs
vert 30 euros- une mini souris 7 2 6 9 4 8 3 5 1
j Villa Management a Gestion de Villas vtravelers, e logitech usb 10
euros 1 clavier keipad 2 8 7 5 9 4
numrique type calculette en
Visit our villas on / Visitez nos villas sur usB 10 euros -1 Mini web- 9 5 3 1 6 2 8 7 4
cam logitech traveler usb 10
www. icietlavillas.com euros 1Web cam avec sup- 4 6 1 3 8 7 2 9 5
port sur le haut de I'cran de
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com votre portable logitech 10 8 7 5 2 3 6 4 1 9
euros 1 montre fitness et foo-
RentaI Location contact : rental@icietlavillas.com ting POLAR avec dtecteur 1 4 2 8 5 9 3 7
de battement de coeur 30
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 quoise ovale sans dossier 180tu 6 3 9 4 7 1 5 2 8
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlongs X60 de large 2 Miroirs ns dossier 180fr
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy ons x60 de large 2 Mirrs dokustar.







Ca rabes ffichC e publiciare Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r b e sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 II POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
II MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publiciit e sig i iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM fOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r RSV ARI 06.90.31.70.73
TEL.: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 d Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO r a ti 0 n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, M Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE o B o Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An~se sTs T :l 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mmase EPaNNlitGE PC MDECINS SPCIALISTES
SOLOIE : 0'5 O m i Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
0> / GARAGE RAYM OND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
GARA E M RQ1TTAY O/ N ET E Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRET EN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure :]it 39 5 II 2 00 1
06 90 61 83 88 1 I : 5 87s : 06.90.59.81.01 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
HAN GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
G CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
SGUSTAVIA DE P NNALIS~E GRAIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
T -L.: 0 0 27 57 5 M ErUIISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
a________. la yu 3i sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
Vou A lIcETUD ES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Gilles vLAS NEUF& REOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
z o da ns l a[e _r l AnCardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SaE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--a fogn par cooo et parto de 3x VsAndr Sandridne 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
mp e 8 7VT N RLun05.90.27.67.86
S' p R e zn p ,o ci i dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Gomn rue ridc 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
A a 0 9 Klein Grard 06.90.64.87.40
S 5 7 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
iau2 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
SOstopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JO U R N A L 1 3 _78 Pdicure Podologue :BoutillerDominique 05.90.29.24.26
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
9 3 7 8 2 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 4 8 917 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socitt de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 3 5 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Pature au, Avigal Haad 5 2 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 8 7 5 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. 1www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






TOUTE L'QUIPE R(OM EVER ONE
DE SIBARTH AT SIBARTH
VOUS PRESENTE OUR BEST WISHES
SES MEILLELRS VOEUX XN AND A PROSPEROUS
POUR L'ANNE 2009 NEwl YEAR 2009







I
:111 ii





M.,










S 1 B A R T H

S1BARTH WI "LA NIAIS)N SIED()SED RIE A1HLBER l 97133 SAINT, ART ILEMY-FV I
R ENTA LS Tel : 0590 29 90. Fax : 0590)( 27 60 52. e-m il : \il iaI s ibiarih. co
SALES Tel : 0590 29 88 91, Fax (0590 27 85 22. e-mni il esta te s si arlth.com

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°809 … Mercredi 7 Janvier 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH Villa Créole St Jean Tél. 0590 27 56 00 BLEUMARINE BLEUMARINE DATELIMITEDESOUSCRIPTION: 31 DƒCEMBRE2008 A tout moment, votre Conseiller BFC est à votre disposition. Nhésitez pas à linterroger. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 LCL SÉCURITÉ 100(OCTOBRE 2008) + DE SECURITÉ À LÉCHÉANCE SUR LES MARCHÉS ACTIONS DE LA ZONE EUROVOUSRECHERCHEZUNPLACEMENTQUIVOUSOFFRE UNEPERFORMANCELIÉEÀLÉVOLUTIONDESGRANDES VALEURSDELAZONEEURO(dans la limite de 70%, soit un taux de rendement annuel maximum de 10,30%)ETQUIVOUSGARANTI100% DUCAPITALNETINVESTI ÀLÉCHÉANCE PROMOTIONSSURPRISESCHAQUEJOURJUSQUAU14 JANVIER2009 La consommation ŽlectriqueENRƒCESSION 25me Festival de Musique du 8 au 19 janvier 2009Jazz, classique et opŽraInvités dhonneur, dignitaires et sélection de grands musiciens marqueront la 25è édition du Festival de Musique de Saint Barthélemy qui se déroulera du 8 au 19 Janvier 2009La consommation ŽlectriqueENRƒCESSION

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-7 janvier2009 8092 Pour la toute premire fois depuis 1985 annŽe de l'installation de la centrale ŽlectriqueEDF a enregistrŽ une diminution de la consommation Žlectrique sur l'”le, tout au long de l'annŽe 2008. L'amorce du ralentissement de la consommation Žlectrique Žtait sensible ds le dernier trimestre 2007, avec moins 1% en octobre et moins 1% en dŽcembre. Mais les ftes de fin d'annŽe 2007 avaient battu les records, en faisant monter la pointe (le pic) de consommation ˆ 18,10 mŽgawatts (MW). Pour le passage ˆ l'annŽe 2009, cette fameuse pointe s'est arrtŽe ˆ 16,40 MW, dans la soirŽe du 31 dŽcembre 2008, alors que 17,90 MWavaient ŽtŽ fournis le mme soir, il y a un an. Les chiffres enregistrŽs en continu par la centrale EDF tout au long de l'annŽe mettent en Žvidence une baisse rŽgulire et stable de la consommation: -1% (en juillet et aožt), -3% (en janvier, fŽvrier et septembre), -4% (en juin), -5% (en mars, octobre, novembre et dŽcembre), -7% (en avril), et mme 10% (en mai). La production moyenne mensuelle, de 7693 mŽgawatts/ heure (MWh) en 2007, a baissŽ ˆ 7370 MWh en 2008. Pour EDF, aprs des annŽes de course frŽnŽtique ˆ la consommation, avec pour consŽquence la mise en place, il y a un an, d'une nouvelle Çmini centraleÈ par la sociŽtŽ Agrekko, cette diminution est l'occasion de travailler ˆ un rythme plus normal. Pascal Rother, chef d'exploitation de la centrale EDF de Public, prŽcise que les cinq groupes Žlectrognes gŽrŽs par Agreko tournent principalement de 7 heures ˆ 21 heures, chaque jour, Ces cinq moteurs ont fourni 15.524 MWh en 2008, soit 17% de l'ensemble de la production, EDF ayant produit 73.191 MWh, pour une production totale de 88.444 MWh. Bien que la situation reste toujours extrmement tendue, et gr‰ce aux mesures prises par EDF -qui limite la puissance souscrite ˆ 6kw pour tout nouveau permis de construire et n'accorde plus aucune augmentation de puissance ˆ ses clientscette baisse permet ˆ EDF de planifier quasi normalement la maintenance de ses neuf moteurs. L'un d'entre eux, d'une puissance unitaire de 1MWet datant de 1983, a toutefois dŽfinitivement rendu l'‰me en septembre, pour cause de carter ŽventrŽ. Trs inquiet face au dŽveloppement de la voiture Žlectrique sur l'”le , Pascal Rother veut Žgalement interpeller leurs utilisateurs afin qu'ils ne mettent en charge les batteries qu'ˆ partir de 20h30, et non pendant la pŽriode de pointe journalire qui se situe gŽnŽralement entre 18h et 20h30.Une colocation qui tourne malDeux colocataires ayant apparemment du mal ˆ se supporter en sont venus aux mains dans la nuit du 29 au 30 dŽcembre, dans un appartement de Grand-Cul-de-Sac. L'un d'eux saisit un couteau et blesse son adversaire ˆ deux reprises, au niveau du muscle de l'Žpaule. Les blessures sont sŽrieuses, et le jeune homme a dž tre admis aux urgences de l'h™pital de Bruyn. L'agresseur sera convoquŽ au tribunal correctionnel pour violences volontaires avec arme. Écolo, mais pas régloLe conducteur d'une voiture Žlectrique n'a pas hŽsitŽ ˆ recharger la batterie de son vŽhicule en branchant le chargeur chez un parfait inconnu. Dans la nuit du 27 au 28 dŽcembre, cet ami de l'environnement imprŽvoyant remarque que la batterie de sa voiture Žlectrique sera vraisemblablement ˆ plat lorsqu'il sortira de la bo”te de nuit o il a l'intention de se rendre. Il dŽcide alors de se garer dans la cour d'une villa, et se branche sur une prise Žlectrique opportunŽment disponible. Les ma”tres des lieux ont dŽcouvert la supercherie, et en ont informŽ la gendarmerie. Ce monsieur fera l'objet d'une convocation devant le dŽlŽguŽ du procureur, pour un petit rappel ˆ la loi. Trois alcoolémiesTrois procs-verbaux ont ŽtŽ dressŽs pour cause d'alcoolŽmie entre le 28 dŽcembre et le 1er janvier, au cours de trois contr™les de gendarmerie. La consommation Žlectrique en rŽcessionLa centrale Žlectrique rejette annuellement 60.000 tonnes de Co2 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV La campagne de vente de la vignette automobile 2009 sera lancŽe demain, Jeudi 8 janvier. Vendue en 2008 ˆ 8.000 exemplaires, la vignette a rapportŽ plus de 1,3 million d'euros ˆ la CollectivitŽ. Cette annŽe, la CollectivitŽ table sur la vente d'environ 10.000 vignettes, plus de mille nouveaux vŽhicules ayant ŽtŽ immatriculŽs en 2008. De couleur verte, la nouvelle vignette est en vente sur deux sites: ˆ la trŽsorerie de la CollectivitŽ, ˆ Gustavia, et Žgalement au bureau itinŽrant de la CollectivitŽ, sur le parking du stade, ˆ Saint-Jean. La trŽsorerie (05 90 27 63 23) est ouverte de 7h30 ˆ 12h30, du lundi au vendredi. Les loueurs de vŽhicules ou les propriŽtaires de plus de dix vŽhicules sont priŽs de prendre rendez-vous. Le bureau itinŽrant de la CollectivitŽ accueillera le public (ˆ l'exception des loueurs de vŽhicules) du vendredi 9 janvier au mardi 31 mars, du lundi au vendredi, de 7h30 ˆ 14h. Les contribuables sont priŽs de se prŽsenter avec la carte grise et l'attestation d'assurance du vŽhicule. Les photocopies ne sont pas acceptŽes. En cas de perte, le propriŽtaire devra se rapprocher des services de la circulation. Le document de la vignette est composŽ de trois volets: un volet autocollant ˆ apposer sur le vŽhicule, un volet pour attestation de paiement en cas de perte ou de vol, un volet archivŽ par la trŽsorerie, pour vŽrification. LATARIFICATION2009• vŽhicules ˆ moteur ˆ deux roues d'une cylindrŽe infŽrieure ˆ 50 cm3 : 30   • vŽhicules ˆ moteur ˆ deux roues d'une cylindrŽe supŽrieure ou Žgale ˆ 50 cm3 : 50   • vŽhicules ˆ moteur ˆ deux roues d'une cylindrŽe supŽrieure ou Žgale ˆ 450 cm3:100   • vŽhicules ˆ moteur ˆ quatre roues autres que vŽhicules de tourisme (dont Žlectriques) : 100   • vŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale infŽrieure ˆ 7 chevaux: 100   • vŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale comprise entre 7 et 10 chevaux : 150   • vŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale comprise entre 11 et 15 chevaux : 300   • vŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale comprise entre 16 et 25 chevaux : 500   • vŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale supŽrieure ˆ 25 chevaux : 2.000   • autres vŽhicules ˆ moteur d'un poids total autorisŽ en charge (PTAC) ne dŽpassant pas 2,5 tonnes : 150   • autres vŽhicules ˆ moteur d'un poids total autorisŽ en charge (PTAC) ne dŽpassant pas 3,5 tonnes : 300   • vŽhicules ˆ moteur d'un poids total autorisŽ en charge (PTAC) compris entre 3,5 et 14 tonnes : 500   • vŽhicules ˆ moteur d'un poids total autorisŽ en charge (PTAC) supŽrieur ˆ 14 tonnes : 3 000   .V ignette 2009 T T o o p p d d é é p p a a r r t t J J e e u u d d i i 8 8 j j a a n n v v i i e e r r Lancer de bouteilles sur un yachtFaits divers Lancer des bouteilles vides sur le tableau arrire d'un yacht de 59 mtres ˆ quai devant la capitainerie est une curieuse manire de commencer l'annŽe. C'est pourtant ce qu'a fait un petit groupe, le premier janvier ˆ six heures du matin. L'histoire commence par une dispute : un homme et une femme en conflit, sur le quai, non loin du yacht HŽlios. L'homme devenant violent, le marin chargŽ de monter la garde ˆ la passerelle du bateau se porte au secours de la demoiselle. Quelques minutes plus tard, l'individu rŽappara”t sur le quai, en compagnie d'une dizaine d'amis. Ils viennent rŽgler son compte au chevaleresque marin et ne trouvent rien de mieux que de ramasser les bouteilles vides qui tra”nent par terre -dont plusieurs bouteilles de champagneet de les lancer avec force en direction du yacht. Plusieurs projectiles atterrissent avec fracas sur le tableau arrire, ab”mant la peinture et provoquant mme des bosses sur la coque. Selon le capitaine du bateau, les dŽg‰ts avoisineraient les 100.000$. La somme peut para”tre dŽmesurŽe au regard des dŽg‰ts, mais les retouches ne sont pas possibles sur un bateau de cette classe, et c'est toute la partie arrire qui doit tre repeinte, dont le nom du yacht, peint ˆ la feuille d'or. Une plainte a ŽtŽ dŽposŽe ˆ la gendarmerie. Le principal auteur des faits, un jeune majeur originaire de SaintBarth, a ŽtŽ interpellŽ. Les autres sont en cours d'identification. Le bruit court que les bateaux ˆ quai ˆ c™tŽ de HŽlios auraient Žgalement ŽtŽ touchŽs par les jets de projectiles, mais la gendarmerie, qui a rencontrŽ les Žquipages de ces bateaux le jour des faits, n'a eu aucune information ˆ ce sujet.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-7 janvier2009 8093 Mariah Carey et son mari Nick Cannon ont choisi les plages et le soleil de Saint Barth pour cŽlŽbrer le passage ˆ la nouvelle annŽe. Ils ont ŽtŽ vus au Nikki Beach, o la chanteuse a ŽtŽ photographiŽe un verre de vin blanc ˆ la mainÉ laissant ainsi planer le doute sur l'Žventuelle grossesse que les magazines people ne cessent d'annoncer depuis plusieurs semaines, sans confirmation officielle de l'intŽressŽe. BeyoncŽ Knowles et son mari, le rappeur et producteur Jay-Z, ont Žgalement ŽtŽ immortalisŽs par les paparazzi, lors d'une sortie en mer puis au Nikki Beach, le 31 dŽcembre. James Bond, alias Daniel Craig, a exhibŽ sa musculature sur la plage de Petit-Culde-Sac et de Saline. Il Žtait accompagnŽ de la filiforme Satsuki Mitchell, sa compagne de longue date. Une photo de Lily Allen embrassant fougueusement Jay Jopling ˆ bord d'un voilier dans les eaux de notre ”le a boostŽ la vente des tablo•ds londoniens. On y voit la chanteuse britannique de 23 ans en compagnie du marchand d'art milliardaire de 22 ansÉ son a”nŽ. Amateur d'art Žgalement, Eddie Murphy, que l'on a pu voir le 25 dŽcembre au vernissage de l'exposition ÇHuman footprint: the impactÈ de Jeffery Dread, ˆ la Carole G Art Gallery. La chanteuse britannique Amy Winehouse prend des vacances ˆ rallonges, qu'elle va toutefois devoir Žcourter pour tre prŽsente au tribunal de Bergen (Norvge) le 12 janvier, o elle sera jugŽe pour dŽtention d'une petite quantitŽ de marijuana en octobre 2007. Le crŽateur Marc Jacobs Žtait Žgalement lˆ, en compagnie de son petit ami, le BrŽsilien Lorenzo Martone. On a pu admirer Dolph Lundgren Ivan Drago dans Rocky IVen vacances en famille, rŽpŽtant ses exercices d'arts martiaux sur la plage de Saline. L'animateur Arthur a Žgalement choisi nos rivages, en compagnie d'une charmante Caroline É Stars in Saint BartsEddie Murphy entre Carole et Thomas, aux c™tŽs de Jeffery Dread ˆ l'occasion du Vernissage de son exposition ÇHuman footprint: the impactÈ, ˆ la Carole G Art Gallery. Le Festival de musique de Saint-Barth est de toute Žvidence l'un des ŽvŽnements culturels majeurs de la saison. Du jeudi 8 au lundi 19 janvier, le festival va cŽlŽbrer un quart de sicle d'existence, pour la plus grande joie de Frances et Jill DeBroff, le team mre/fille qui d'annŽe en annŽe a su faire de ce rendez-vous un succs populaire. Cette annŽe, le jazz ouvre le Festival, avec le saxophoniste John Ellis et son orchestre, Double Wide, jeudi 8 ˆ l'Žglise catholique de Gustavia, puis samedi 10 ˆ l'AJOE. Le sextet est composŽ de John Ellis au saxo, Aaron Goldberg au piano, Jason Marsalis aux percussions, Alan Ferber au trombone, GrŽgoire Maret ˆ l'harmonica et Matt Perrine au sousaphone. Vendredi 9, de nouveau ˆ l'Žglise catholique de Gustavia, on applaudira Jon Manasse ˆ la clarinette et Jon Nakamatsu -gagnant du prix Van Cliburnau piano. Les deux ÇJonsÈ interprŽteront des Ïuvres de C.M. von Weber, F. Chopin, B. Kovacs et J. Novacek. Mardi 13 janvier, toujours ˆ l'Žglise catholique de Guatavia, les quarante membres de la chorale des Bons ChÏurs de Saint-Barth, sous la direction de Charles Darden, nous rŽgaleront avec le Sanctus et une cantate de Bach, ˆ l'occasion de la soirŽe ÇBravo BachÈ. La chorale des Bons ChÏurs se produira Žgalement lors d'un opŽra de Puccini, Madame Butterfly, le vendredi 16 ˆ l'Žglise catholique de Lorient. Parmi les chanteurs du cru, on saluera au passage PierreEric Houdant (Basse) dans le r™le de Bonzo, et quatre sopranos: Martine Simon, Nathalie Griggio, Eileen Cruault et Sanako Roy. Aprs la cl™ture du Festival, le chÏur organisera son propre concert, les 27 et 28 fŽvrier, avec un programme incluant Carmina Burana et des extraits de West Side Story. Le r™le de Maria sera jouŽ par la soprano Jane Thorngren, invitŽe spŽcialement pour cette occasion. Laurent ClŽquin chantera la partition de Tony, avec Rosa Caffai dans le r™le d'Anita. Programme en page 425me Festival de Musique : du 8 au 19 janvier 2009 Jazz, classique et opŽra Le Miro Quartet (Photo d'archives)

PAGE 4

ACTUALITÉS JSB-7 janvier2009 8094 Jeudi 8 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 35 CONCERTDE JAZZ Double WideŽ, John Ellis Sextet V endr edi 9 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 DUO DE PIANO ETCLARINETTE Samedi 10 janvier ˆ 20 heur es Ajoe, Lorient, 35 CONCERTDE JAZZ Double WideŽ, John Ellis Sextet Dimanche 1 1 janvier ˆ 16 heur es Eglise Anglicane, Gustavia, GratuitLes élèves de lécole Saint-Barth Harmony Mardi 13 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 "SOIRƒE BACH" avec la chorale de Bons Choeurs, dirigŽe par Charles Darden Mer cr edi 14 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Lorient, 35 SOIRÉEORCHESTRALE Chef dOrchestre : Alex Klein, Mozart LAFLÛTE ENCHANTEEŽ Ouverture James Stephenson SALUTE TO ST.BARTS MUSIC FESTIVALŽ Tchaikovsky SYMPHONYNO. 4, OP36 F MINOR Jeudi 15 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 SOIRÉEMOZART V endr edi 16 janvier ˆ 20 heur es, Eglise Catholique de Lorient, 35 SOIRÉEOPERA avec Madame ButterflyŽ de Puccini Chef dOrchestre : Steven Mercurio Dimanche 18 janvier ˆ 20 heur es D”ner de Bienfaisance avec les vedettes du festival au Restaurant Eddy's ˆ Gustavia, 80  Lundi 19 janvier ˆ 20 heur es Eglise Anglicane de Gustavia, 25 MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC LE MIRO QUARTETLES BILLETS SONT EN VENTE Ë L'OFFICE DU TOURISME de 9h30 ˆ 12h30 Le ÇCarnet du FestivalÈ permet de gagner 10% sur les tarifs individuels. Enfants de moins de 12 ans : moitiŽ prix.Les billets sont Žgalement en vente tous les jours de concert ˆ l'entrŽe de l'Žglise. 25meanniversaire du Festival de Musique de St BarthŽlemy8 au 19 janvier 2009Les inscriptions ˆ la 7 Ždition du Concours de nouvelles organisŽ par l'association Saint B'Art sont ouvertes. Deux modifications ont ŽtŽ apportŽes cette annŽe par rapport aux Žditions prŽcŽdentes. La premire est de taille: si le thme reste au libre choix des auteurs, toutes les nouvelles qui concourront devront toutes dŽbuter par la phrase ÇOn oublie vite, souvent trop viteÉÈ. La seconde modificationa trait aux prix : si tous les anciens premiers prix sont admis ˆ concourir, ils ne pourront nŽanmoins tre primŽs qu'ˆ titre honorifique. Pour participer, il faut obligatoirement s'inscrire. Les candidats doivent remplir un bulletin prŽvu ˆ cet effet (publiŽ dans le Journal de Saint-Barth -en page 6-ou disponibles dans les librairies) et l'adresser ˆ: M. Jean-Pierre Hennequet, association Saint-B'Art, Concours de Nouvelles adultes 2009, BP477 Gustavia, 97097 St-BarthŽlemy. ArŽception de chaque inscription, il sera retournŽ une copie du prŽsent rglement ainsi qu'une enveloppe pour le retour des ŽlŽments nŽcessaires ˆ la publication des nouvelles. Le jury se rŽunira en mars 2009, et les prix seront annoncŽs et remis lors du Festival du Livre, le dimanche 26 avril 2009. Hormis le TrophŽe du LŽzard, le vainqueur gagnera un ordinateur portable. Les autres prix seront rŽcompensŽs par des cadeaux divers, comme lors des prŽcŽdentes Žditions.7 Ždition du Concours de nouvelles Les inscriptions sont ouvertesLa loi de finances rectificative 2008 est maintenant promulguŽe avec notamment les premiers paragraphes de son article 6, qui auront pour consŽquence, si rien n'est fait, un prŽlvement de 5,6 et de 2,8 millions d'euros sur le budget de la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy en 2009. Victorin Lurel, dŽputŽ de la 4me circonscription de Guadeloupe, qui inclut, rappelons-le, les Iles du Nord (Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy), et qui est aussi le prŽsident de la RŽgion Guadeloupe, a saisi le Conseil Constitutionnel pour contester une partie d'un article de cette loi de finances qui prŽvoyait un maintien du transfert du produit de l'octroi de mer, au profit de Saint-Martin au dŽtriment des finances de la RŽgion Guadeloupe pour une pŽriode de trois ans. Comme le prŽcise le Conseil Constitutionnel dans sa dŽcision, il a obtenu gain de cause et le paragraphe VII de l'article 6 a ŽtŽ reconnu contraire ˆ la Constitution. Les SaintMartinois apprŽcieront l'action de leur dŽputŽ ˆ sa juste valeur car, dans ce cas, Victorin Lurel, bien qu'utilisant sa fonction de dŽputŽ pour dŽposer le recours, servait en fait ses intŽrts de prŽsident de la RŽgion Guadeloupe. Monsieur Lurel devait choisir entre la Guadeloupe et SaintMartin. Le choix a ŽtŽ clair, Saint-Martin devra se dŽbrouiller sans l'appui de la Guadeloupe, ce qui est normal car il s'agit maintenant de deux collectivitŽs diffŽrentes. Le gouvernement semble avoir du mal avec cette rŽalitŽ en continuant ˆ vouloir faire financer l'une par l'autre. Mais plus surprenant, la premire partie de cet article 6 de la loi de finances, qui concernait Saint-BarthŽlemy, aurait pu elle aussi tre contestŽe sur les mmes bases et mme sur d'autres par le dŽputŽ de notre circonscription. Or, elle a ŽtŽ purement et simplement omise de la saisine!. Cette contestation n'avait aucune consŽquence financire pour la RŽgion Guadeloupe, mais Žtait capitale pour Saint-BarthŽlemy et son avenir. Dans son explication, le Gouvernement explique qu'une partie du prŽlvement des 5,6 millions d'euros,servira ˆ doter financirement le DŽpartement de la Guadeloupe... Les paragraphes de l'article 6, qui concernaient directement notre collectivitŽ, n'ont curieusement pas ŽtŽ inclus dans la saisine du Conseil Constitutionnel par le dŽputŽ Victorin Lurel, qui oubliait ses Žlecteurs de Saint BarthŽlemy. Le Conseil Constitutionnel dans les commentaires de sa dŽcision 2008-574 du 29 dŽcembre 2008, en fait d'ailleurs la remarque, comme pour mieux souligner ce qui pourrait para”tre comme un oubli surprenant de la part des personnes ayant dŽposŽ ce recours. Encore aurait-il fallu que quelqu'un ˆ l'assemblŽe nationale se prŽoccupe des intŽrts de SaintBarthŽlemy. Les habitants de Saint-BarthŽlemy ne peuvent que constater, avec amertume, le silence et l'absence d'action de Victorin Lurel en qui ils avaient placŽ toute leur confiance pour dŽfendre les intŽrts de Saint-BarthŽlemy. Michel Magras, sŽnateur de Saint-BarthŽlemy, se retrouvait seul face ˆ un gouvernement qui n'a pas hŽsitŽ ˆ changer les rgles du jeu en cours de partie et faire de Saint-BarthŽlemy la premire collectivitŽ d'outre mer ˆ soutenir financirement l'Etat, remettant en cause par ce subterfuge l'engagement pourtant Žcrit figurant dans cette loi organique de fŽvrier 2007, qui crŽait la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Que dire des Žlus de l'UMPqui se sont fait complices de cette forfaiture, l‰chant en rase campagne la population de Saint-BarthŽlemy qui a votŽ ˆ 78% pour Nicolas Sarkozy en 2007 et qui aujourd'hui ne peut comprendre cet acharnement des fonctionnaires de Bercy et du gouvernement contre Saint-BarthŽlemy et l'absence de rŽaction dans les rangs de l'UMP. Rappelons-le, par les dispositions de la loi organique de fŽvrier 2007, la RŽpublique garantissait ˆ Saint-BarthŽlemy l'autonomie, le respect de ses intŽrts propres et l'exercice indŽpendant de ses compŽtences transfŽrŽes. Premier coup de canif dans le contrat: gr‰ce ˆ cette loi de finances, l'ƒtat n'aura plus besoin de prŽlever un imp™t sur les rŽsidents de Saint-BarthŽlemy, elle n'aura qu'ˆ se servir directement dans les caisses de la collectivitŽ, d'une somme dŽrisoire pour l'Etat, mais qui correspond ˆ plus de 25 % du budget de la collectivitŽ, laissant aux Žlus locaux la basse besogne de collecter des nouvelles taxes ou de renoncer ˆ tout investissement dont l'”le a tant besoin. L'Etat remet donc clairement en cause les choix fiscaux des Žlus de la collectivitŽ et donc son autonomie pourtant garantie. L'Etat ne touche-t-il pas d'imp™ts sur les personnes et les entreprises n'Žtant pas encore domiciliŽes ˆ Saint-BarthŽlemy? Bien sžr que si, comme prŽvu par la loi organique. Mais maintenant, l'Etat va pouvoir aussi toucher sur chacun des habitants (homme, femme, enfant) environ 1000 euros tous les ans. O Žtait notre dŽputŽ quand nous avions besoin de lui? Si certains avaient des doutes sur la nŽcessitŽ pour SaintBarthŽlemy de se doter de son propre dŽputŽ, pour que ses intŽrts soient dŽfendus ˆ l'AssemblŽe Nationale, nous avons maintenant 8,4 millions de raisons supplŽmentaires de l'exiger. Maxime DesouchesOpinionConflit dintérêts à lAssemblée Nationale et Saint-Barthélemy lâché par son député Victorin Lurel face au gouvernement en quête dargent

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-7 janvier2009 809 Toute l'Žquipe de l'agence vous remercie de votre confiance et vous prŽsente ses Meilleurs Voeux pour la Nouvelle AnnŽe 2009Centre Neptune St Jean St BarthŽlemyTŽl : 05 90 27.59.60 Fax : 05 90 27.59.70email : info@elanvoyages.com LA MAISON DES PLANTES OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI 8H 12H / 14H 18H LURIN email : lmdp@wanadoo.fr TƒL : 05 90 27 63 46 • FAX : 05 90 27 72 99vous souhaiteUNE BONNE ANNƒE2009 5 Les capitaines des bateaux traditionnels de la Transat Classique LagassŽ et les rŽgatiers en herbe de l'Žcole de voile du Saint-Barth Yacht Club se sont retrouvŽs pour une joute nautique ˆ bord des nouveaux dŽriveurs Vanguard Feva de l'Žcole. Pen Duick VI est arrivŽ doublement en tte, les deux premiers bateaux ˆ passer la ligne d'arrivŽe Žtant skippŽs par un membre de l'Žquipage du voilier mythique. L'ŽvŽnement Žtait organisŽ le samedi 20 dŽcembre 2008 par le St Barth Yacht Club, en partenariat avec Saint Barth Properties. Cet aprs-midi de voile a ŽtŽ un franc succs, et l'ambiance Žtait excellente, sur le plan d'eau comme sur la plage de Public. La fte a continuŽ avec une soirŽe organisŽe au club de voile par Saint Barth Properties, partenaire de la Transat Classique LagassŽ. Saint Barth Properties remercie la Route des Boucaniers pour sa participation au repas, et Helge (Storm) pour l'Žclairage. Sacha Jennifer Louis a dignement reprŽsentŽ son ”le ˆ l'occasion de l'Žlection de Miss Hibiscus, le 12 dŽcembre 2008, au Convention Center de Maho, sur la partie hollandaise de Saint-Martin. La ravissante jeune femme, nŽe le 29 septembre 1998 ˆ Saint-Martin mais ŽlevŽe ˆ Saint-Barth, faisait en effet partie des cinq finalistes et a ŽtŽ Žlue Miss PopularitŽ. RepŽrŽe ˆ la fte de Corossol par les organisateurs de l'Žlection, Sacha a rŽpondu avec plaisir ˆ leur demande et a reu sans difficultŽ l'accord de la CollectivitŽ, qu'elle reprŽsentait officiellement pour la premire fois. Ses parents, Jean-Michel et Josiane, l'ont soutenue tout au long de sa prŽparation et pendant l'Žlection. Titulaire d'un BTS en management des unitŽs commerciales, Sacha participe ˆ des dŽfilŽs de mode ˆ l'h™tel ëles de France, et cherche un emploi ˆ plein temps. Elle aime la mode, le management et reprŽsentera avec brio votre entrepriseÉ Elle remercie la quarantaine de sponsors qui l'ont aidŽe ˆ l'occasion de cette Žlection et leur souhaite ˆ tous une excellente annŽe 2009. Samedi 3 janvier dernier, Pierre Brouwers, journaliste photographe a dŽdicacŽ ses deux DVD. ÇLa belle et l'avionÈ, sorti en 2008, met en Žvidence l'ŽpopŽe des aviateurs qui ont permis le dŽveloppement de l'”le et comporte notamment des rencontres Žmouvantes avec RŽmy de Haenen et JosŽ Dormoy. Le second DVD, ÇCap ParadisÈ, est un documentaire trs complet sur Saint BarthŽlemy. Cette sŽance de dŽdicace a eu lieu au SupermarchŽ Match de Saint-Jean. Ici en photo Pierre Brouwers entourŽ de Patrick Granier directeur du SupermarchŽ Match etSanja Zigic responsable marketing de la sociŽtŽ de production MŽdia 9. Miss Hibiscus Sacha Jennifer Louis élue Miss PopularitéRŽsultat de la joute nautique ÇTransat Classique LagassŽÈLa remise des prix de la Transat Classique LagassŽ a eu lieu sur les quais. Le troisime prix ˆ ŽtŽremis par Madame Peg Walsh, prŽsidente de Saint Barth Properties, ˆ l'Žquipage de Jean Jaques Ollu, naviguant sur le bateau Bilou-Belle Skippers professionnels et marins en herbe se sont retrouvŽs pour une super joute nautique au large de PublicSéance de dédicace

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-7 janvier2009 8096 Poursa deuxime participation ˆ la quatorzime Ždition de la New Year's Eve Regatta, le Swan de 25 mtres Capo Giro a remportŽ la course, toutes catŽgories confondues, le 31 dŽcembre dernier. PropriŽtŽ de l'AmŽricain Dietrich ÇDickÈ Weismann, Capo Giro Žtait skippŽ par Reggie Cole, qui a bouclŽ le tour de l'”le en 2 heures et 6 minutes. Le record Žtabli en 2006 reste toutefois dŽtenu par Claude ThŽlier et son trimaran ÇRŽgion GuadeloupeÈ en 1 heure, 31 minutes et 6 secondes. La rŽgate Žtait organisŽe par Marc Del Giudice, le skipper du Sloop ÇMischievousÈ, qui a prŽfŽrŽ ne pas participer ˆ cette Ždition. Il Žtait ŽpaulŽ par Karl Spjiker, en Žtroite collaboration avec le port de Gustavia et le Saint-Barth Yacht Club. La New Year's Eve Regatta 2008 a rŽuni 23 voiliers, de l'Open 750 (25 pieds) ÇPanic AttackÈ au majestueux ÇWindroseÈ, le schooner de 40 mtres vainqueur de la dernire Bucket Regatta. Le dŽpart des festivitŽs a ŽtŽ donnŽ le mardi 30 dŽcembre ˆ 18 heures dans la salle de la capitainerie, quai du GŽnŽral de Gaulle, pour le traditionnel briefing rŽunissant les organisateurs, les propriŽtaires et les skippers des voiliers. La rŽunion Žtait suivie d'un cocktail offert par le port de Gustavia. Mercredi 31 dŽcembre, sous un soleil Žblouissant, par un vent d'environ 20 km/h et une mer calme, les vingt-trois voiliers Žtaient fin prts pour la parade autour de l'”le. Nicolas Corre et Brendan Kupiec, du SaintBarth Yacht Club, ont donnŽ le signal d'une sŽrie de dŽparts. ÇVagabondÈ, un sloop de 8m50, a ŽtŽ le premier ˆ partir, ˆ 9h45. Vingt-deux autres bateaux ont suivi jusqu'ˆ 11h38, ÇSŽlneÈ, un Swan de 24 mtres, fermant la marche. L'ambiance Žtait chaleureuse ˆ bord des voiliers, notamment sur ÇChippewaÈ de Clay Deutsch, propriŽtaire et skipper qui avait invitŽ un Žquipage mixte et international, composŽ d'AmŽricains, de Franais et d'Australiens. ÇThe fun raceÈ porte bien son nom. Tout au long du parcours, ce fut une grande partie de plaisir pour les participants. Tous les bateaux ont terminŽ la rŽgate et coupŽ la ligne devant les gros ”lets, et ÇCapo GiroÈ a donc inscrit son nom sur le trophŽe. En classe 4, c'est ÇLil EÈ qui se classait premier devant ÇMagic CarpetÈ, ÇPanic AttackÈ, ÇBaladinÈ et ÇVagabondÈ. En classe 3, la victoire est revenue ˆ ÇCorbanÈ qui devanait ÇSpeedy NemoÈ etÇWanderlust 3È. En classe 2, ÇCapo GiroÈ se classait premier.En classe 1, ÇWindroseÈ devanait ÇKealohaÈ et ÇLady MarianaÈ. Vers 17h sur le quai du GŽnŽral de Gaulle, lors de la remise des prix, tous les participants ont reu un shaker en argent sponsorisŽ par Trey Fitzgibbons, propriŽtaire de ÇMischievousÈ. L'ŽvŽnement s'est terminŽ par un cocktail, offert par le port de Gustavia. Rendez-vous le 31 dŽcembre 2009 pour la quinzime Ždition. ARRÊTÉSDECIRCULATIONDepuis le lundi 5 janvier et jusqu'au lundi 2 fŽvrier 2009 inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demichaussŽe sur une portion de la voie n¡210 ˆ Terre-Neuve, au droit des travaux.Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. Depuis le lundi 5 janvier et jusqu'au dimanche 8 mars 2009 inclus, la circulation de tous les vŽhicules est interdite sur la voie n¡39 ˆ Saint-Jean, sur une portion d'environ 200 mtres, du carrefour de la piscine, en direction de la voie n¡46.LUTTECONTRELESNUISANCES SONORESDu 15 dŽcembre au 31 mars de chaque annŽe, l'utilisation des pelles mŽcaniques dotŽes d'un brise-roche hydraulique et de marteaux piqueurs pneumatiques ou Žlectriques n'est autorisŽe que du lundi au vendredi de 9 heures ˆ 12 heures et de 14 heures ˆ 18 heures. Par ailleurs, l'utilisation de ces mmes engins est totalement interdite dans le bourg de Gustavia du 15 dŽcembre au 15 janvier, et sur tout le territoire de la CollectivitŽ du 20 dŽcembre au 5 janvier.INSPECTIONDUTRAVAILLe PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy porte ˆ la connaissance des personnes intŽressŽes qu'une permanence de l'Inspection du Travail se tiendra le jeudi8h ˆ 12h au bureau des permanences de la collectivitŽ.DÉGUSTATIONDE LAGALETTEDESROISŽL'association des Alsaciens de Saint-BarthŽlemy (Saint-Barth Wackes)vous invite cedimanche 11 janvier ˆ 15h ˆ la Villa Lodge 4 Žpices ˆ Grand-Cul-deSac. Elle est ouverte aux membres et ˆ toute autre personne dŽsirant faire partie de l'association. Auprogramme : lecture du PV de l'AG du 6 dŽcembre rŽgularisation des cotisations 2009 (10?) -tirage du roi et de la reinedes wackesavec des vins d'Alsace Merci de confirmer votre participation au 06 90 58 22 15ROTARYDans le cadre des ses actions locales accomplies pendant la pŽriode de No‘l, le Rotary Club de Saint-Barth tient ˆ remercier de tout cÏur les personnes nommŽes ci-dessous. Josette ˆ Flamands et Colombier, Julienne ˆ Salines, Marguerite ˆ Vitet, Devet et Camaruche, Marguerite ˆ Grand et Petit Cul de Sac, Marguerite ˆ Lorient, Yvette ˆ Grand Fond, RoseMarie ˆ Corossol, Louisa ˆ Lurin et Gustavia, Germaine ˆ Saint-Jean, ThŽrŽsia ˆ Public. En partenariat avec le supermarchŽ Match et la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy, de nombreux paniers de No‘l ont ŽtŽ distribuŽs. 110 personnes ‰gŽes et handicapŽes ont ainsi ŽtŽ saluŽes dans 16 quartiers. Cadeaux et chants de No‘l Žtaient au programme! CommuniquŽs New Y ear ' s Eve Regatta Capo Giro arrive en tteCap Giro vainqueur de l'Ždition 2008 La dernire ligne droite pour la flotte ˆ la pointe de Colombier. AmŽricain Dietrich ÇDickÈ Weismann a reu des mains de Marc Del Giudice le trophŽe de la New Year's Eve Regatta Une partie des Žquipages reprŽsentant SaintBarth COUPONDINSCRIPTION AUCONCOURS DE NOUVELLES 2008/2009L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Septime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ˆ : Jean-Pierre Hennequet, Association Saint-B'Art, Concours de Nouvelles adultes 2009, BP477 Gustavia, 97097 St-BarthŽlemy cedex. ArŽception de chaque inscription, il sera retournŽ une copie du prŽsent rglement ainsi qu'une enveloppe pour le retour des ŽlŽments nŽcessaires ˆ la publication des nouvelles. Le jury se rŽunira en mars 2009, et les prix seront annoncŽs et remis lors du Festival du Livre, le dimanche 26 avril 2009. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone: email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2008/2009. Signature :

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-7 janvier2009 8098 Le 12 dŽcembre dernier, Philippe Ranon, le nouveau conseiller technique rŽgional de la ligue de tennis de Guadeloupe, a rendu visite aux jeunes du Saint-Barth Tennis Club. Rencontre trs enrichissante, pendant laquelle le CTR, a pu observer le jeu de nombreux enfants, toutes catŽgories confondues, et donner de prŽcieux conseils techniques, pour le plus grand bien de tous ces jeunes. FOOTBALLC C o o u u p p e e d d e e N N o o ‘ ‘ l l A la suite de la rŽunion du ComitŽ de Football qui s'est dŽroulŽe le lundi 15 dŽcembre, il a ŽtŽ dŽcidŽ que pour des raisons d'organisation, la fin des Žliminatoires de la Coupe de No‘l se dŽroulerait comme suit: Vendredi 9 janvier Carcajou vs Amicale (match en retard). Les 16, 17 et 18 janvier, la dernire journŽe sera jouŽe dans l'ordre prŽvu et aux heures habituelles. Samedi 24 janvier ˆ 19h30, finale de la Coupe de No‘l qui pourra tre rebaptisŽe ÇCoupe du RoiÈ. C C h h a a m m p p i i o o n n n n a a t t d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Le championnat de SaintBarth dŽbutera le 6 fŽvrier. Programme de la premire journŽe: Vendredi 6 fŽvrier ˆ 20h: Young Stars vs ASPSB Samedi 7 fŽvrier ˆ 19h30 : Diables Rouges vs Amical Dimanche 8 fŽvrier ˆ 15h30 : ASCCO vs Carcajou. S S u u b b v v e e n n t t i i o o n n Le prŽsident du ComitŽ rappelle aux prŽsidents de clubs que les demandes de subventions pour l'annŽe 2009 doivent tre transmises le plus rapidement possible. PÉTANQUEL'Amicale des boulistes organise son traditionnel concours de la galette des rois, le dimanche 11 janvier. Il se dŽroulera en doublettes formŽes sur le terrain, Espace Gambier ˆ Gustavia. Participation: 5   . Inscriptions ˆ partir de 8h30, jet du but ˆ 9h30. PLANCHEÀVOILELeCNSB souhaite une bonne et heureuse annŽe ˆ tous ses membres et leur donne rendez-vous pour la prochaine rŽgate du championnat samedi 10 janvier pour les minimes, et dimanche 11 janvier pour les adultes (planche ˆ voile et catamarans). Renseignements au 0690 58 78 73 L'Žcole de football de l'Ajoe a organisŽ du 22 au 24 dŽcembre un stage qui s'est dŽroulŽ sous la houlette de HervŽ Happy, titulaire du brevet d'Žtat de football en Guadeloupe, responsable de la section foot Žtude au lycŽe de Versailles ˆ Basse-Terre et conventionnŽ par l'Olympique de Marseille (OM) pour superviser les jeunes footballeurs en Guadeloupe. Vingt et un jeunes de l'Žcole de l'Ajoe ont participŽ ˆ ce stage qui a ŽtŽ une belle rŽussite. Au programme: travail technique, tactique, coaching. Tout Žtait passŽ en revue pour permettre aux jeunes joueurs de progresser et aux Žducateurs de suivre une formation accŽlŽrŽe. L'Žcole de l'Ajoe remercie ses Žducateurs pour leur aide pendant ce stage, ainsi qu'Yves GrŽaux, vice-prŽsident de la collectivitŽ chargŽ des affaires culturelles, pour son aide au logement d'HervŽ Happy. Les 13 et 14 dŽcembre dernier, l'Žcole de Taekwondo de SaintBarthŽlemy s'est rendue en Belgique pourparticiperˆ une compŽtition internationale de taekwondo. Plusieurs nations Žtaient prŽsentes, dont l'Espagne, la France, l'Italie, ainsi que le Mali et plusieurs clubs de Belgique. Trois compŽtiteurs de l'Žcole de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy -Camille Breigeat junior masculin (-73kg), Ma•llis FŽbrissy cadet fŽminin (-49kg) et Kimberley Lattuca cadet FŽminin (+ 49kg)ont participŽ ˆ cet Open. La compŽtition s'est disputŽe avec les nouveaux plastrons Žlectroniques, ce qui a permis aux reprŽsentants de Saint-Barth de faire une mise en situation de combat avec ce nouveau type de matŽriel. Ce dŽplacement a Žgalement ŽtŽ l'occasion de faire le point sur la forme actuelle des trois compŽtiteurs du club en vue des championnats de France cadets et juniors qui se dŽrouleront au mois de mars ˆ Clermont-Ferrand. Les commentaires d'Eric et Chantal GrŽaux, entra”neurs du club local. T ennis Des nouvelles de Grégory Gumbs Aprs quatre mois de coupure, GrŽgory va reprendre la compŽtition. Son programme: 1 mois d'entra”nement fin janvier ˆ Miami, suivi de tournois, avant de reprendre les tournois sur le circuit ATP. Actuellement, GrŽgory donne des leons au SaintBarth Tennis Club pour les joueurs qui dŽsirent se perfectionner en compŽtition. Saint-Barth Tennis Club 0590.27.79.81. Photo d'archives Open international de taekwondo de Br uxelles Deux mŽdailles d'or et une d'argent pour le club de Saint-Barth CommuniquŽs Max Vandernoot donnant des conseils ˆ Maillis FŽbrissy Eric GrŽaux: ÇLe niveau de cette compŽtition Žtait assez relevŽ et nos jeunes reprŽsentants n'ont pas dŽmŽritŽ et ont assurŽ une bonne prestation. Cela leur a permis de mettre en application les techniques travaillŽes lors des entra”nements. Nous avons passŽ un moment avec Max Vandernoot, qui continue de s'entra”ner avec l'Žquipe nationale seniors de Belgique. Il prŽpare les grands tournois qui se dŽrouleront en Europe ainsi que les championnats du Monde seniors, prŽvus en octobre 2009È. Chantal GrŽaux: ÇJe tiens ˆ remercier les trois jeunes compŽtiteurs du club qui ont fait honneur ˆ l'Žcole de taekwondo. Kimberley a rŽalisŽ un excellent travail de stratŽgie et de tactique. Elle a battu en finale la championne de Belgique. Bonne finale Žgalement pour Camille, qui a marquŽ trois points suite ˆ un trs beau coup de pied donnŽ ˆ la tte de son adversaire. Mais il manque encore un peu d'expŽrience. Maìllis a battu en demi-finale la championne de Belgique, mais s'est inclinŽe en finale devant la vice-championne de Belgique. Du beau taekwondo rŽalisŽ par Ma•llis en finale, avec des techniques variŽes et des coups portŽs ˆ la tte de son adversaire avec une extrme aisance. Il faut qu'elle continue sur cette voie. Merci encore ˆ tous les trois, car ils ont dignement reprŽsentŽ leur club et SaintBarthŽlemy en se classant ˆ la huitime place sur trente-deux Žquipes prŽsentesÈ. RÉSULTATS Camille Breigeat : mŽdaille d'or Ma•llis FŽbrissy : mŽdaille d'argent Kimberley Lattuca : mŽdaille d'or Football jeunes Stage à lécole de lAjoeCanal Speed Fur y de windsurf 18è place pour Théo ReynalT ennis jeunes Visite du conseiller technique régional de la ligue de Guadeloupe La Canal Speed Fury de windsurf s'est dŽroulŽe les 27 et 28 dŽcembre sur le plan d'eau entre Vieux Fort et le Canal des Saintes, en Guadeloupe. Les conditions mŽtŽo Žtaient idŽales, avec un vent de 25 ˆ 27 nÏuds, des rafales jusqu'ˆ 30 nÏuds et des creux de 3 ˆ 4 mtres. Cinq manches ont ŽtŽ courues entre samedi et dimanche. ThŽo Reynal, le reprŽsentant du Centre Nautique de Saint-Barth, n'a pas dŽmŽritŽ. Il s'est classŽ 18me sur 40 participants et 3me dans la catŽgorie minime. Le CNSB remercie la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy pour son aide ˆ l'occasion du dŽplacement de ThŽo.

PAGE 9

FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com S S T T J J E E A A N N Appartement rénové décoration moderne proche de la plage et de tous commerces Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s V V I I T T E E T T Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s P P O O I I N N T T E E M M I I L L O O U U villa de prestige pièces chambres salles de bains piscine vue panoramique sur l'océan Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s M M A A R R I I G G O O T T Villa récemment rénovée avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot chambres salles de bains piscine jacuzzi Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Studette, 1 pice salon / Chambre avec coin cuisine, 1 salle de bains / WC 765 /mois charges d'eau et d'ŽlectricitŽ comprises. A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2 Rez de ChaussŽe avec joli jardin Travaux ˆ prŽvoir. 420.000 Petit Cul de Sac 2 terrains, vue mer imprenable Pour tout renseignement, nous contacter Les Jardins de St Jean 97133 St BarthelemyTŽl.: 06 90 76 39 59 Fax : 05 90 27 84 40 buonanno144@foncia.frCarte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB FONCIA SPRIMBARTH L'agence FONCIASPRIMBARTH aux Jardins de Saint Jean c'est plus de 200 produits surSt Martin, St Maarten, et St Barth.Faites nous part de vos critres de recherche en tŽlŽphonant au06 90 76 39 59 SAINT MARTIN : BAIE ORIENTALE Sur la plus belle plage des Cara•bes T4 en duplex de 82 m2, ˆ 3 minutes des commerces, restaurants et de la plageA SAISIR !Prix : 195.000FAIRŽf. : 267565/709/BO

PAGE 10

8 8 0 0 9 9 S S t t é é h h ô ô t t e e l l i i è è r r e e v v e e n n d d P P i i a a g g g g o o 6 6 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s F F o o u u r r g g o o n n n n e e t t t t e e 4 4 x x 4 4 b b l l a a n n c c h h e e a a n n n n é é e e 2 2 0 0 0 0 8 8 4 4 0 0 0 0 0 0 K K m m c c a a u u s s e e c c ee s s s s a a t t i i o o n n a a c c t t i i v v i i t t é é T T é é l l . . 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 1 1 7 7 8 8 1 1 2 2 809-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 810Vends Quiksilver 800, 24 pieds, 4 ans, 2x 115 cv, 4 temps, tout équipé avec corps mort à Corossol. 36000 euros tél.: 06 90 61 37 47 809A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois), 2 batteries. Prix à débattre 10.000 euros remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 810A louer un espace de stockage de 70 m2 à Gustavia. Envoyez un mail à frostmag@aol.com 809A louer jolie studio à lannée. Tél.: 0690 63 16 75 8 8 0 0 7 7 A A l l o o u u e e r r à à l l a a j j o o u u r r n n é é e e o o u u à à l l a a s s e e m m a a i i n n e e p p o o u u r r v v oo s s a a m m i i s s o o u u v v o o t t r r e e f f a a m m i i l l l l e e e e n n v v a a c c a a n n c c e e s s , , t t r r è è s s j j o o l l i i e e p p e e t t i i t t e e v v i i l l l l a a c c r r é é o o l l e e t t o o u u t t c c o o n n f f o o r r t t . . T T a a r r i i f f s s e e t t r r é é s s e e r r v v aa t t i i o o n n F F o o r r r r e e n n t t d d a a i i l l y y o o r r W W e e e e k k l l y y f f u u l l l l y y e e q q u u i i p p e e d d c c h h a a r r m m i i n n g g c c a a r r i i b b e e a a n n c c o o t t t t a a g g e e P P r r i i c c e e a a n n d d b b o o o o k k i i n n g g T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 8 8 0 0 9 9 L L o o u u e e à à S S t t M M a a r r t t i i n n B B u u n n g g a a l l o o w w 4 4 P P e e r r s s t t o o u u t t E E q q u u i i p p é é J J a a r r d d i i n n B B B B Q Q K K a a y y a a k k , , F F a a c c e e I I l l e e t t P P i i n n ee l l 8 8 0 0 E E u u r r o o s s p p a a r r N N u u i i t t T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 5 5 8 8 . . 4 4 8 8 . . 8 8 9 9 Location: Recherche pour client sérieux villa 2 chambres Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. 807Cherche vendeuse bilingue, URGENT, Temps complet ou partiel, Tél. : 06 90 35 18 36 D D e e n n o o m m b b r r e e u u x x o o b b j j e e t t s s d d e e d d é é c c o o r r a a t t i i o o n n , , d d e e m m e e u u b b l l e e s s , , d d e e l l u u m m i i n n a a ii r r e e s s v v o o u u s s a a t t t t e e n n d d e e n n t t a a u u G G r r e e n n i i e e r r . . D D u u l l u u n n d d i i a a u u v v e e n n d d r r e e d d i i d d e e 1 1 5 5 h h à à 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 e e t t l l e e s s a a m m e e d d i i d d e e 9 9 h h à à 1 1 2 2 h h O O u u v v ee r r t t u u r r e e e e x x c c e e p p t t i i o o n n n n e e l l l l e e s s s s a a m m e e d d i i s s 1 1 3 3 e e t t 2 2 0 0 d d é é c c e e m m b b r r e e d d e e 9 9 à à 1 1 3 3 h h e e t t d d e e 1 1 4 4 h h 3 3 0 0 à à 1 1 9 9 h h . . P P l l a a c c e e d d e e l l   A A n n s s e e d d e e ss C C a a y y e e s s 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 0 0 6 6 V V e e n n d d s s b b u u r r e e a a u u L L o o n n g g u u e e u u r r 1 1 6 6 0 0 c c m m L L a a r r g g e e u u r r 8 8 0 0 e e t t 1 1 1 1 0 0 c c m m P P r r i i x x : : 1 1 6 6 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 00 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 8 8 0 0 3 3 A A V V C C o o m m m m o o d d e e e e n n T T e e c c k k 1 1 8 8 0 0 x x 4 4 5 5 x x 8 8 0 0 c c m m p p r r i i x x : : 6 6 5 5 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 809-AV : 2 Caissons métalliques ikea trois tiroirs bordeaux 30 euros piece 1 Caisson métallique ikea trois tiroirs vert 30 eurosune mini souris «travelers» logitech usb 10 euros 1 clavier «keipad» numérique type calculette en USB 10 euros 1 Mini webcam logitech «traveler» usb 10 euros 1 Web cam avec support sur le haut de lécran de votre portable logitech 10 euros 1 montre fitness et footing «POLAR» avec détecteur de battement de coeur 30 euros 1 canapé bleu turquoise ovale sans dossier 180 longs X60 de large 2 Miroirs sur porte en bois avec rail. 200 haut X 72 100 euros piece. 2 fauteuils planteur en teck peint en blanc 80 euros pièce2 tables marocaines en bois sculpté diam 33 et 53 haut 25 euros pièce. tél. : 06 90 58 79 12 8 8 0 0 8 8 S S t t M M a a a a r r t t ee n n A A p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c e e c c l l ôô t t u u r r é é e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a r r k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t ss e e t t c c a a s s i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 00 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 809A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 809A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, très jolie villa de 2 chambres et piscine, récemment rénovée et remeublée, située sur les hauteurs de Flamand mais seulement à quelques minutes à pieds de la plage. Opportunité à saisir. Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, très belle villa de 4 chambres située à Pointe Milou et qui offre une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif. A ne pas manquer ! Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 8 80 0 9 9 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a i i n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e d d e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 0 0 . . I I n n f f . . : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 Recherche terrain à vendre de grande surface 3000m2 (min) Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. Vente Terrain: Recherche Terrain constructible sur Lurin pour client sérieux Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. A vendre, 2 terrains en zone constructible situés dans le quartier de Public. Contactez St. Barth Properties Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 8 80 0 9 9 A A v v e e n n d d r r e e à à S S t t B B a a r r t t h h u u n n e e S S t t é é d d   i i m m p p o o r r t t e e t t d d i i s s t t r r i i b b u u t t i i o o n n d d e e p p r r o o d d u u i i t t s s b b i i o o e e t t é é c c o o l l o o g g i i q q u u e e . . P P r r i i x x d d e e v v e e n n t t e e 3 3 00 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . F F o o r r t t d d é é v v e e l l o o p p p p e e m m e e n n t t p p o o s s s s i i b b l l e e T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 809-A vendre Sté de distribution multi marques sur St Barth. Info sur RDV. Tél.: 0690 54 74 40 809Vds bail 3-6-9 80m2 Villa Créole, atlelier + gde réserve 180.000 euros. Poss. reprise dactivité impression & broderie machine, stock et fichier client inclus, form. assurée (5 ans dexistance) 05 90 29 15 12 ou 06 90 54 71 14 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-7 janvier2009 80910 SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com AVISDEREMERCIEMENTSSuite ˆ la disparition soudaine de M M r r G G i i r r a a u u d d R R a a y y m m o o n n d d , , survenue le 27 dŽcembre 2008, son Žpouse Adle, ses enfants Laurent, Gaby, Betty, Yvon, ses petitsenfants, ses gendres et belles filles et toute sa famille remercient tous ceux qui, par leur prŽsence, leurs paroles rŽconfortantes, leur dŽvouement, leur gŽnŽrositŽ les ont aidŽs ˆ traverser cette douloureuse Žpreuve. Toujours prŽsent tu resteras. P P R R O O F F E E S S S S E E U U R R Y Y O O U U S S S S O O U U P P H HVOYANT / MEDIUMSpécialiste de tous vos problèmes affectifs ! ACTION À DISTANCE ET IMMÉDIATE Spécialiste de lamour et des envoûtementsrésultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce, procès, examens, sports, chance protection contre les mauvais sorts et influences du mal, réconciliation par retour daffection, etc ƒ. Consultation profonde pour vous dire tout et vous donner des conseils pour résoudre tous vos problèmes ! Pas de problèmes sans solutions.TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACE ET RAPIDE, Reçoit tous les jours de 9h à 20h sur rendez vous06 90 22 37 63/ 06 90 81 97 21

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-7 janvier2009 809 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr