Journal de Saint-Barth ( December 29, 2008 )

Journal_808 ( .pdf )

I CI N'808 Lundi 29 dcembre 2008

Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
Dmw ssMiof;PM1 TI:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr
ISSN: 1254-0110
CONSEIL JANVIER FVRIER MARS AVRIL MAI JUIN 2m
'UrGL joli lx LA 31 Nn ii k i i m'SI igues

"1(1 Sp D 2l ?iaIE S.N.PJI. I Pvt~ O -I aP s t enoie J9,5 Richard 3 S 3t, >Sr KPtn
1 M Si CaSimir 4 V .5' Isiioe 4 0 S SyVain y 31 K%An
, Fi, j;- 4 M Sr" sM ScI1M 5 Is*n
5'I 9 Judlith 5 9N
Mardi-ores 5 mrrr6 ; SJW (Ima 5 re e il,510 Ji S ,9 iq
Les Mangliers E Cwore 6 J 11 Colette 6 I Marcellin a M m Prudence 6 v S Norb~t
i' rii ~ ' r, v Sr-j7 FelFcCte, 7 t 9 ),B de US* 7 m Sif Gisle t lbr
Saint-Jean ;4 ~ ~ ~ 5~~ 7tS 'SISe7MYee 7 $r rt dbPrt
I ~ t c 8 Si !eanr ev S M YJUe S J !MOIRU 1945 8 O Sr Mli
97133 St-Barthlemy *. s ine 9 O 9 Francse 19 M Sr Gauier 9 v S Pacme 9 L Y O~ne
TI :05.90 27 80 88 0 Il- V 1 de Cardi 110:J 5' Fulbert 10 S S'l0n9e 10 u 5 Iany
Fax: 05.90 27 80 85 10 rj rL and7
deuiemrawndof Lore ;1i1 M 51,1 ctsin 11 Y Si Stanislas 11 D MM1hTEfhmE 11 M ST8I~nb
claudine.mora@w anadoo.fr r M Fei 1 M Se Justine 125sfr iJules 12 L Si Achil :12 J s Guy
SI__________ ROd__ 13 D Sielda 13 M1 S" ROW*X 13:V S i A P
4 Va1ntin 1 4V S"I Mathide 14 L Si Maxime 14 M Si Matthias 14 S Sr EisRe
o Claude 15 qS Louu 15 M Sr Paterne 15 j Se Derise 15 0 Fbt des Pres
p ar 5 1 5 Julirene R DAAMEAUX 16 M S BSI &rm.m 16 V 5! Hoorn & i St J.F i
i keti p 1' P SI 4lextS 17 1 9 Anicet PaLnc 1Jri I S-He
BEerrjer: iS M SI Cynle le V 19 Parfait 18 Dtri 18 M 0 teonce
Mariii s ? 19 E~ S'T in 1 S, .oseph 19 S5 9e Emma 19 L 5t Yves 19 J St Romuald
v Aimee' J :c 'i PRINTEMPS 2-0: 0] tt Odette 21 MSt Bemardin 20 V ETE
-1 SI Pi Ji li 2Y S: Clemence 2,1 t Sr AnSeme 21 M SI Constantin 21 S St Rodolphe
vncnr LT Se 2atel2 S S! ted 2.. M !Si AJeandre 22 1 Sr Ede 221PS Aiban
L'AG ENCE 8amx j LnL3reU 5thPuE Geor2e1 23 V '9 Didi r 23 L SteAudrey
aitNARIF II-L a 9t jeDMoji iiFidle 24 S St File 2 St Donben 2M St J-aciste
L%,- 15 r MI I. P




NEW COLLECTIONS


-J I IJUILLET AOT E VEMRE ECMBRE 20(
i gjc i h 5 Ih[ipthd h~ I krI n a 16 ri n 7 h 2s a 15 h 56
tI r-r $ AO1SSAIT 1 L Ste Florence
Villa Crole St Jean Tl. 0590 27 56 00 Uuleir bI 2 M Site tiane
T7rDar C $ 0 yIt St I 3 M Sr Xavrer
j -II Via Hubet 4 St Barbara
KI nr 1 Abet Svvi 5 V 'S Gea id
V 6 S Sz NSs Shii
SSi Caecan j Leoward 6 D SZ As
I ~ju 'i .aa ite arnne L P St AiTbP3rse
Sl in - LGeoffroy 3 L lIa.mac CgIM
TAM R. IIF&ISAA C OMOll LI9 Thodore 9 M Si PiefrFc %
SVS' GnisIai1 101 L ie 10 M S' Romanc
F J EI OE. r StcCiire 'F,1 1 St Adihe 11 S Si Fimn 1i M PISflCE 1910 I j Si Daniel
SEXCLUSIVE CiarEsse '12OV ST Apollinaire 123 0 Wi5i M S CJari
-t ~ 5 Hippolyte 12'M im 1 SIS Chns 1 Y9e1 F hau
>~ $1 HuSi Aime L Scllmnai TE kAtIONAfE 14 vParo 14 D CrOIK Glorieuse 14 I S' M rjuste 11415 0hraStin 12 V SWJ (nWr,
14 MS! Jste 14; y< Si1 SidoOd
rSrc v LSSONP1I0N 15 t S' Roland 15 m 5w 1heesedA 1S S AJbE- 15'L StNirloi
1F, n 1 M SEi EdwiQ 16,c VMarguenre 1 M SieAjice
Cgi17 SI Baudouin 11 M 9, ue Q
S eee S Nadege 18 5 9 Luc 17 [ sL'Sud 18 t 5 GaSien
1i n) itdltOt 191 V Siet Enid* 1teS 18: M Si Auide
S' l9i'4 -'~E~ -9 Ree 19 M 9 Tanguy 1 rWin
.M si S' D~v 2 S'~Adehii 20 )9 Edmonc 2 h S S eov,,le
VILLA RirrISih 1 MdatmDlwu ` M St, Cn 21 v prtj d e s i HIVER
Si d 1n b(k i AUTOM NE M 1-) EId s Cee 2L S w Ftk t-
Ru br~Lt >k i fw 1i .IC C icr Jm 5 jsna 22 SO5wI Re e3 M ES'Amand
Rue Samuel Fahlbcrg Stt Cr bstitr.etTff &- j 9 Jk> 0 chin qui 24 M 5' Guslavia 2' J 2 c 9 EnyUaii 25, m r n
S'lrmt AjYk ii2 N M WtK, !td 5[ ML [ ..b O i inti bM S-'b!e4setun
M 5 MieVu n en c 26 V 9 Euenne
O 5 9 0 29 X 8 9 0) S 5 rn io .' S k u g u5 u ,? SI S' y A f Y' w i 0 2 7 a.S
? 9 8 ~or r g : SaMvn Iii 28 V 8 O0 S M Fa
S4 sdbqn _ ruff








Ews du CentIr ust-o Il.Ravli oth
M lnd au son"cl F
de'tn 29 lobtu d






Tl. 0 90 5 20 u 1 Gustava Harbar, St BanhWny 0590 29 75 05






New Year 's Eve Reatta 2008 Circulation et stationnement au moment des ftes

Une quinzaine de bateaux Les conseils pratiques de la Police territoriale
A l'occasion des ftes du calvaire) en direction de conducteur qui restera sobre
attendue de fin d'anne la l'aroport et par la route de Nous comptons sur le civisme
Police Territoriale tient Lurin. et la collaboration de chacun
rappeler quelques De toujours se stationner en pour que ces quelques rgles
rgles lmentaires et pensant aux autres conduc- soient respectes. N'entachez
teurs et aux passages de vhi- pas ces festivits par un com-
prodiguer des cules d'incendie, de secours portement irresponsable sur la
conseils pratiques aux et de scurit. Des plots et route.
usagers de la route. rubalises ont t disposs
dans certaines intersections et RUE DE LA RPUBLIQUE
1 La circulation Gustavia le long des trottoirs pour faci- EN SENS UNIQUE
doit rester possible tous liter leur passage. Pour des raisons de scurit
moments aux services d'in- D'viter des stationnements et d'assouplissement du tra-
S cendie, des secours et de anarchiques sur la route de fic routier aux entres et
scurit et en particulier l'ac- Saint-Jean entre l'aroport et aux sorties de Gustavia,
Scs l'hpital et la sortie de le Centre Neptune en direc- depuis le 19 dcembre et
Gustavia vers l'aroport. tion de Lorient. Les services jusqu'au mardi 6janvier
2 Il est fortement conseill d'incendie, de secours et de 2009 la circulation de la rue
aux conducteurs de vhicules: scurit doivent emprunter ce de la Rpublique se fera
N e en 1995 d'une ide m), vainqueur de l'dition les amoureux de voile et les De quitter le bourg de Gus- axe sans encombre, indus ielle de Pubi vers ale
de skippers amri- 2006 de la New Year's Eve badauds pourront admirer le tavia en priorit par la rue Et enfin, de faire la fte en centre ville.
cains, la parade Regatta, qui dtient depuis ballet de spinakers multicolo- August Nymann (dite : route groupe en dsignant un
autour de l'le de petits et deux ans le record du tour de res entre la pointe de Toiny et
grands voiliers, est renouve- l'le en 1h 3 mn 06 sec. Quel- la pointe Nord de Fourchue,
le chaque anne le 31 ques noms de bateaux dj incluant un slalom entre les
dcembre. Depuis 1998, c'est inscrits pour la rgate : Chip- lets Frgate, Bonhomme, ARRT CONTRE viter les accidents : Les dbarquements de
Marc Del Guidice, skipper du pewa (21m), Encore (21m), Pel et Boulanger. Le briefing LES NUISANCES SONORES personnes en annexe sont dconseills sur les
Sloop Mischievous qui orga- Wild Horses (23m), Gitana se droulera Mardi 30 dcem- Arrt du prsiden plages de Salines, Gouverneur, Flamands,
nise cette journe voile en (36m), Lone Fox (20m). bre 18h dans la salle de la Arrt du prsident de la collectivit relatif la plages de Salines, Goulagverneur, Fla bae de Saint-ds,
lutte contre les nuisances sonores Grand Galet.Le mouillage dans la baie de Saint-
troite collaboration avec le Cette course est prsente capitainerie, quai Gnral De Article 1 : l'arrt municipal 2005-89 du 23 Jean est rglement. Il est strictement interdit de
Saint-Barth Yacht Club et le comme un divertissement, Gaulle. Les dparts chelon- dcembre 2005 est abrog mouiller dans l'axe de la piste en tout temps.
port de Gustavia. Pour cette mais sera sans nul doute trs ns se feront partir de 10h le Article 2 : Du 15 dcembre au 31 mars de cha- La circulation des scooters de mer et jets ski
dition 2008, la flotte sera peu dispute si les prvisions du 31 dcembre au large des lets que anne, l'utilisation des pelles mcaniques est interdite dans la bande des 300 mtres
Rartio s c la aTIte,6 des plagsetde larservle
importante par rapport aux site W dguru se confirment face Corossol. Les diff- dotes d'un brise roche hydraulique (BR) et artir de la cte, des plages et de la rserve
annes prcdentes, avec une savoir vent de Nord-Est entre rents trophes seront remis des marteaux-piqueurs pneumatiques ou lectri- es mae ses exe.s
quinzaine de bateaux attendus 15 20 km/h et une mer bien aux vainqueurs le mme jour ques n'est autorise que pendant les jours et doivent s'effectuer en toute scurit en tenant
21 155 pieds (6 m 47 m). forme avec des creux de 2m 17h sur le quai d'honneur heures suivants : du lundi au vendredi de 9h iecter e tout
C'est Claude Thlier sur et une houle de Nord-Est. Du Un spectacle ne pas rater et 12h et de 14h 18h compte de la prsence des baigneurs.
Rgion Guadeloupe un tri- beau spectacle en perspective bon vent Article 3 Lutilisation des pelles mcaniquese feux dartifices, ptards et
P b g: o u n / d prse ation tosu aeutr mIle dpeu
maran Orma de 60 pieds (18 sur l'eau, mais aussi terre o dotes d'un brise roche hydraulique (BRH) et incendie sont interdits dans oute la zone por-
incendie sont interdits dans toute la zone por-
des marteaux-piqueurs pneumatiques ou lectri-e d p cmmer emee
ques est interdite dans le bourg de Gustavia du trs sensible avec les rserves de carburant.
La R o u te d e s B o u ca n ie rs 15 sur dcembre au 15janvier de chaque anne et Le mouillage demeure interdit dejour comme
Ss I TdfllT VO P OPO tout le territoire de la collectivit du 20javier de nuit dans le chenal d'accs au port. Res-
q StY(f TH TU VOUS P OP S S COM ID dcembreau5janvier. pectez la vitesse des 3 neuds l'entre du
Rservation surplace ou au Tl. 05902773 00 Fax 0590 27 73 05 LE SYNDICAT INTER PROFESSIONNEL t16 ez une coute attentive sur le canal
Ap itifs Cocktail Mise en bouche : DU BTIMENT Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous
Plateau de petits fours sals chauds : (environ 60 pices par plateau) ...... 6 Le syndicat inter professionnel du btiment fait les jours de 7h00 18h00.
> Plateau de petits fours sucrs : (environ 60 pices par plateau) .......67 appel au civisme de tous les chefs d'entreprises Nous esprons pouvoir compter sur votre esprit
et artisans afin de respecter le nouvel arrt de de civisme et votre collaboration.
Entres Froides : la collectivit relatif la lutte contre les nuisan- Le Directeur du Port, B.GREAUX.
ces sonores pendant les ftes de fin d'anne afin
> Plateau "bateau dgustation" (servi pour minimum 2 personnes) .......... 19 /pers. de prserver la vocation touristique de l'Ile de
STerrine de foie gras de canard..................... ... St Barthlemy ainsi que la suppression de tou- PROGRAMME DES MESSES
> Froce d'avocat aux queues de gambas ............................. ...... 1 la portion tes activits bruyantes le samedi Le programme des messes l'glise catholique:
> Salade de poisson la tahitienne adouci au lait de coco .......... 12E la portion Les co/prsidents du SIB Mercredi 31 Dcembre 22H00 Gustavia
> Assiette de sushi faits la maison ............. ...... .......... 13 la portion Veille de prires et d'adoration Eucharistique.
> Demi langouste froide en bellevue ......................................... 20 la portion NOTE AUX USAGERS DU PORT Jeudi ler Janvier 2009 08H30 Lorient
Entres Chaudes Da un souci de scurit, nous tenons vous Messe du jour de l'an.
sensibiliser sur certaines conduites tenir pour
> Boudin antillais (3 boudins) ..................................... 7 la portion ou 15E le kg
> Feuillet de lambi (4 feuillets) ..................................................... la portion
> Crabe farci la crole ...... .. .............. ............. la portion
otage : > Bisque de langouste au giraumon .............................. 7E la portion
Viandes :
> Fricasse de porc roussi aux pois d'angole .......................... 14E la portion
> Blanquette de veau l'ancienne, riz basmati la crole ........... 18E la portion B OE
> Fricasse de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre .......... 23E la portion
> Cuisse de canard confite en caille de pomme de terre .......... 18E la portion
Poissons Crustacs :
> Fricasse de chatrou l'antillaise, riz crole, haricots rouges ... 19E la portion
> Filet de daurade gratin au lambi et crote d'pices .......... 17E la portion
> Langouste Thermidor, gteau de patates douces ........................ 25E la portion
Sur commande minimum 2 jours l'avance :
> Volaille de Bresse farcie et ses garnitures (4pers) ........ 85E la volaille entire
> Dinde farcie et ses garnitures (pour 9/10 pers) ................. 175 la dinde entire k
> Chapon farcie et ses garnitures (pour 6/7 pers) .............. 185E le chapon entier
Desserts :
> Gteau entremet entier: 7E la part( partir de 4 pers. sur commande minimum 24h l'avance)
parfums: Croustillant Chocolat / Pralin ou Entremet Vanille / Chocolat
IDEE CADEAU: Offrez un repas "Chque djeuner ou dner"
A utiliser quand vous le souhaitez (except dner du 31/12)
Menu "Saveur" 50Q par personne (Menu sur demande) M VO r o YcU<'rs F








L'anne 2008 en revue

t o CHOC LECTRIQUE MORTEL
Employ en tant que boulanger, Emmanuel Bemadet dcde
ler lanvier jeudi 7 fvrier au petit matin. Electrocut. Les parents de la vic-
PRISE DE COMPTENCES time en vacances sur l'le au moment de l'accident, aspirent
Faisant suite son volution institutionnelle, la Collectivit ..comprendre pourquoi en 2008, on peut encore mourir lectro-
prend une grande partie des comptences qui lui ont t dvo- cut en touchant un four pain. Ils ont port plainte contre X.
lues l'occasion du passage de l'ile de commune Collecti- -a% 4
vit d'outre-mer, dont celles lies la fiscalit et l'urbanisme.
Le code gnral des Impts est abrog pour les rsidents fis- BONNE FRQUENTATION TOURISTIQUE EN 2007
caux de Saint-Barth. En 2007, les visiteurs sont venus nombreux Saint-Barth-
lemy. Au port, 2007 est mme l'anne des records en terme de
nombre d'escales de yachts et voiliers -5 589-, comme de pas-
LA COLLECTIVIT DLIVRE VIGNETTES ET CARTES GRISES runies pour attirer la chance sur le Capitaine Danet, le nouveau sagers embarqus leur bord -39 364-.
Comptente en matire de circulation routire et de transport canot de la station Snsm de Saint-Barth et son quipage, dont on Avec 180 413 passagers (arrives et dparts) enregistrs l'a-
depuis le transfert de cbrait le baptme ce dimanche 20 janvier Aprs la b dic- roport, 'anne 2007 se place dans la moyenne dans l'ordre de
la comptence le 1er la frquentation tounstique depuis les dix dernires annes.
tion des pres Danet et Numa, se droulait le baptme civil. Le
janvier 2008, la Col-navigateur Philippe Poupon- parrain du Capitaine Danet 2007, une belle anne donc ? voire. A l'excellent premier
ormais les cartes gri- v etrp sant a ane depuis le mois d'aot par rapport la frquentation 2006. Un
vit et reprsentant la marraine officielle, Laetitia Halliday, poure
ses et tous documents recul qui a perdur sur 2008.
ses et tou dcumes l'indispensable bris de bouteille de Champagne sur la coque.
en matire de circula-
tion routire qui sont
dsormais frapps du 23 ianvier 12 fvrier
sceau de la Collecti- UN NOY SAINT-JEAN REMANIEMENT AU CONSEIL TERRITORIAL
vite. La mise en route 0 05096 Le corps sans vie de Jean-Luc Nony, 52 ans, a t retrouv La dmission en dcembre du conseiller excutif Jean Pierre
se fait non sans mal : mercredi 23 janvier dans la baie de Saint-Jean. C'est la dcou- Magras a provoqu une srie de remaniements au sein du
on dcouvre en effet verte de son sac en dbut de soire, une fois la plage dserte, Conseil territorial. Patrick Kawamura lui succde au poste de
de nombreuses inco- qui a permis d'identifier la victime. Selon les gendarmes, ce conseiller excutif et Jean-Marie Danet arrive au Conseil. Andy
hrences sur les car- notaire parisien en vacances seul durant une semaine aurait t Laplace prend quant lui la tte de la commission Environne-
tes grises prcdemment dlivres quant la puissance fiscale victime d'un malaise, sans prciser si les causes du dcs sont ment tandis que Karine Miot prside celle ddie l'urbanisme
des vhicules, cense dterminer le prix de la vignette auto qui lies ce malaise ou la noyade. aprs la scission de la commission Environnement et urba-
s'applique galement depuis le 1er janvier. nisme prside prcdemment par Jean-Pierre Magras.
25 lanvier
LES GENDARMES REPRENNENT LA POLICE NOUVEAU SUCCS POUR LE SMINAIRE DE DENTISTERIE 19 fvrier
AUX FRONTIRES L'dition 2008 du sminaire de dentisterie s'est rvle la 160 KILOS POUR L'OPRATION PICES JAUNES
Autre effet du changement institutionnel: depuis le lerjanvier, plus frquente depuis la cration du sminaire: 53 dentistes y
la mission de police aux frontires a t confie la brigade de ont particip, ce qui reprsente 118 personnes, si l'on inclut les





24 DITION DU FESTIVAL DE MUSIQUE L'ALVA EN ESCALE SAINT-BARTH







d'Allemagne, d'Italie, du Canada, du Brsilla colleonte de l'affichicese de jaunes organise
geau 23 anier. provoqugra la e quaftuor Miro, de 'P 'un des trois s des 5 millesb x dis l'eaus que j is, texpiquet q s sxi
pomeilleurs au mfrontirde, une soirste depuisra, le traditionnel rcital mitde des Gros qui organisl embarquait une quarantaine d'tudiants 26 -vrier
des vsept agents l'cole Saint-Martint-Barth Harmony, un concert sudois Chlous. Le Dr Lou Graham y intervriss au Cenait sur le maritihme lde JULIE ALLARD REMPORTE


dnariat ave les survmaarchs en faveur des enfants malades se






er vrier nouvelle, courte et enlev000 pricedisa nt la fin de la Terre poureffet
11-23 l anvier BRdu Canada, du Brsil sont l'a20anvi5, la terre
8450 HABDITio ANTS AU E R JANVIER 2007MUSIUELors d'une rEunion publique, le prTHsident Bruno Magras a







la 24 dition du Festival de musique qui s'est droule du 11 Aprs avoid pour untravers l'Atl dcroissantiquce de l'activita comme grand navire-cole
les chiffres rvs le 15au 23 janvier. Au programme, le quatu deier Miparo, l'nsee. S troit une au maintien de l'quilib54 mtres mis l'eau en 1939, tait ancr proxi-vrier
augmenttieu on de 23,2% de soia opulation ( 6 haitants) p ident qi plaait ele secteur du bintla pee l'un decs Gete de pis jaunes oanis





pardes lves de l'co1999, date Suzuki Saiprcdent-Barth recensement qui avait trois piliers de l'conomie avec le tourisme et la fonction publi- me FAVEUR DE BARACK OBAMARTE
de rock avec lune grpopulation total, une pre station du guitariste Dandryd, la priphrie de Stockholm. LE CONCOURS JEUNES PLUMES 2007ment des ressortissants
aaen aana une soire a ae le double onert du ulie llard ans de Pste, les ciq talioncurs Jeunes -
Slairesy ressemba p .et l e s soutien donnar Chs ein faventur des arske
montait dix sacs de seize kilos chacun. Soit 160 kilos au









Spr iler nt nt o ll, couandat lq 8 ies, ttue dsaca ntenant en effetio
1 Soixante musiciens en provenance des ULA DCRSANCE, Hawa, de France, prs de 5 000 pices. A peu prs le mme montant que la col-.
d'8450 HABITANTS AU e, ER JANVIER 2007 Lors d'une runion publique, le prsident Bruno Magras a 2006.
la 24 dition du Festival de musique qui s'est droule du l Aprs avoir travers 'Atlantique, de l'actlva, ce grand co ndition





ales chiffres rvls le 15 janvier rr e e r Mr l'n des toit u bs seruai t eve de al'uilibre socials e e onor icaine 2 Une initiatie de lacat
augmentilleurs au mtionde 23,28% dune lasoire opra, le traditionnel rchabital mit prsdesnt qui plaets. I embarquait une quarabtiment coainmme d'tudiant des 26 fvrierAND SUCCS D FUNDRAISING
pardes lvesrapport de l'colate Suzuki Saiprcdent-Barth Harmony, un concerit trsudois en biolognomie mavene scolaurismes au Centre mantime- EN FAVEUR DE BARACK REMPORTEBAMA
hawaengistr une population totale de 6854 habitants que, a prvenu S'il est vrai que le secteur du BTP a connu Prs de soixante personnes, principalement des ressortissants
une trs forte activit durant les 30 de2007ires aes, l'avenir amricains en vacrganceis pasur l'lassociation Saint-B'Art en parte-
n'y ressemblera pas. tion de soutien donn Chez Eddy's en faveuait crit une Barack
20 ianvier Il n'a par fv rier nouvelle, courte eandidat l'investitur e dmocra in de la Terre pour l'lection





Ciel orageux menaant d'clater, pluie battante l'instant de la comparable celle des annes 80/90 Notre politique est bostonien Richard Branson et de Lucy Salenger, tous deux
bndiction, concert de parapluies, toutes les conditions taient aujourd'hui tourne vers l'amlioration de l'existant. fervents partisans du candidat Obama.







ylf QUATRE DJ DANS LE VENT
Comme un postlogue la toute dernire dition de la Winter
Janvier 8 mars Miami Conference, quatre DJ d'exception ont anime deux soi-
LE LYCEUM CLUB MET URANIE GRAUX L'HONNEUR res au Yacht Club et un brunch au Manapany. On a retrouv
VOILE Le Lyceum Club qui dsigne chaque anne sa femme de l'an- avec le plus grand plaisir DJ Grgory et Matt'Samo, accompa-
ne a dcid d'attribuer le titre 2007 Uranie Graux l'occa- gns de Markus Enochson, un DJ sudois trs connu sur la
sion de la Journe internationale des femmes. Uranie Graux a scne europenne et de Mandrax, un Franais n en Suisse.
t notamment choisie pour sa carrire en qualit de directrice
de l'cole de Colombier et son implication dans la vie locale. DOUBLE VIOL LE SUSPECT INCARCR
DOUBLE VIOL : LE SUSPECT INCARCERE
SL'homme suspect d'avoir viol deux femmes dans la nuit du
5 mars samedi 29 mars a t incarcr et se trouve aujourd'hui la pri-
... 1INSTALLATION D'UN VICE-PROCUREUR SAINT-MARTIN son de Baie Mahault. Interpell lundi par les gendarmes son
domicile de Lorient, il avait reconnu les faits durant sa garde--
vue. Il risque jusqu' 15 ans de prison si les faits de viols sont
retenus, voire 20 ans, si la prvention retient la circonstance
aggravante constitue par le viol d'une femme de 84 ans. Dans
tous les cas, il devrait comparatre devant la cour d'assises.


Pour sa troisime participation la New Year's Eve 30 mars
Regatta, Hamilton II sorti des chantiers navals de Bor- 175 000 DOLLARS POUR LE FEMUR
deaux en 2005 et dessin par l'architecte Philippe Briand En parallle l'dition 2008 de la Saint Barth Bucket, le
a remport toutes catgories confondues, la 13 dition comit de course organisait une grande collecte de fonds desti-
de la prestigieuse parade du tour de l'le le 31 dcembre ns financer les actions du Femur, (Fondation pour l'quipe-
2007. Il a boucl le tour de l'le en 1h 58mn 20sec, mais ment mdical d'urgence de Saint-Barthlemy). Des fonds
n'a pas battu le record dtenu depuis 2006 par Rgion En photo : Taco Stein, procureur de partie nerlandaise, notamment destins boucler le financement du dernier achat
Guadeloupe en 1h 31mn 06sec. Jacques Louvier vice procureur Christine Penichon, la procu- de la fondation : un appareil de radiographie nouvelle gnra-
reure gnrale prs la Cour d 'Appel de Basse-Terre, et tion. Les propritaires des voiliers de la Bucket se sont montrs
Patrick Quincy, procureur de la Rpublique de Basse-Terre. particulirement gnreux qui, au total, se sont engags ver-
NATATION ser 175 000 dollars.
Au championnat d'Acadmie de Natation qui se drou- Le processus de cration d'un Tribunal de Premire Instance
lait la piscine de Rivire des Pres Basse-Terre, le Saint-Martin a connu une nouvelle tape avec l'arrive du vice-
club de Saint-Barth Natation remportait quatre titres. procureur Jacques Louvier qui, s'il dpend du Parquet du TGI 31 mars
La slection de Saint-Barth tait compose de Gladys de Basse-Terre, sera bas Saint-Martin, charg exclusivement CFA, VIGNETTE : PRS DE DEUX MILLIONS D'EUROS
Rossoni, Caroline Nicol, Lo Jordil et Tho Estasse. des affaires de Saint-Martin et Saint-Barth. COLLECTS
Prs de 2 millions d'euros ont finalement t collects lors des
campagnes de recouvrement de la taxe sur les vhicules
ASSOCIATION 14 mars moteur et de la Contribution forfaitaire annuelle sur les entre-
DEUX STARS DE LA PLATINE SAINT-BARTH prises qui se sont toutes deux acheves le 31 mars dernier.
Pas besoin d'tre accro aux platines pour connatre ces deux DJ 2160 entreprises (au sens juridique du terme) se sont acquit-
stars qui animaient plusieurs soires Saint Barth. D'un ct, tes de la CFA pour un montant total collect de 925 120 euros.
DJ Ravin, DJ rsident du Buddha-bar, auteur de cinq des dix La taxe sur les vhicules terrestres moteur ou vignette a
compilations by Buddha-bar. De l'autre, Carlos Campos, DJ quant elle rapport prs d'un million d'euros la Collectivit,
rsident du Barrio Latino, ce temple de la musique latino, pro- acquitt par 7154 propritaires d'un vhicule deux ou quatre
che de la place de la Bastille. Un vnement exceptionnel orga- roues moteur.
nis par Jacques Dumas en collaboration avec Segeco, Carole
Gruson et le Manapany.


NOUVELLE ENVELOPPE AUX COULEURS DE SAINT BARTH 1-6 avril
Mardi 29 janvier dans la salle de la capitainerie, Patrick LA SNSM LA RESCOUSSE
Perron d'Arc, responsable du service territorial des sports DE DEUX BATEAUX LA DRIVE
animait une runion technique concernant la cration /
d'un futur CTOS (Comit Territorial Olympique et Spor-
tif de Saint-Barthlemy). Une quinzaine de prsidents et
responsables d'associations et clubs taient prsents.


Fvrier ,

TENNIS Premier prix de l'dition 2008 du Concours de peinture orga-
nis par l'association Saint B'Art, le tableau de Marie-Laure
Pichon fait aujourd'hui la une de la dernire enveloppe prt-
-poster dite 10 000 exemplaires par La Poste de Saint Si, sur les plages et les ctes, la houle gnre par le renforce-
Barthlemy. C'est la cinquime enveloppe personnalise que ment du flux d'aliz li au passage d'une zone de hautes pres-
ralise La Poste et la seconde depuis la cration de la Collec- sions dans l'Atlantique Nord, apparaissait nettement moins
tivit d'outre-mer, impressionnante que la houle du week-end de Pques, en mer, en
Au revanche, la situation s'est rvle bien plus dangereuse avec une
forte mer de vent. La station Snsm a ainsi d intervenir deux
21 mars reprises pour porter secours deux bateaux la drive.
DEUX HOMMES SAUVS DE LA NOYADE
Plus de peur que de mal pour ces deux hommes sauvs d'une LE PPRN DE NOUVEAU
t M vraisemblable noyade, alors qu'ils nageaient tous deux dans
S... dV k t la baie de Lorient. Ils n'ont d leur salut qu'au courage de DACTUALIT
Au tournoi de tennis M&M Saint-Martin, bon compor- providentiels sauveteurs ; deux pcheurs pour le premier, un Prescrit une premire fois en
tement de six jeunesjoueurs du Saint-Barth Tennis surfer pour le second. Les deux hommes -l'un g de 43 ans, 2001, le Plan de prvention des
Club. Quatre vingtsjoueurs etjoueuses de Saint-Martin, l'autre de 81 ans- avaient brav l'interdiction de toute activit risques naturels de Saint-Barth-
Sint-Maarten et Saint-Barth rpartis en douze catgories nautique dploye entre le 18 et le 22 mars en raison de la lemy (PPRN) dont un projet
taient prsents. forte houle de Nord gnre par une tempte extratropicale finalis avait t prsent la .
plus de 2500 kilomtres au Nord des Antilles. commune en novembre 2005
avait, depuis, t mis en som-
FOOTBALL meil. Un arrt du prfet dlgu
Samedi 23 fvrier dans la salle de runion des sapeurs- DE BEAUX PANNEAUX POUR VALORISER LES PLAGES en date du 29 octobre 2007 pres-
pompiers Saint-Jean, Jean-Louis Richards, prsident Financs par la Collectivit, six panneaux en cramique crvant une mise jour du projet
du District de Football des Iles du Nord qui englobe signalent aujourd'hui l'accs aux six plages principales de est venu relancer la machine rLou
Saint-Martin et Saint-Barthlemy, animaitune runion Saint-Barth : Saint Jean Aroport, Lorient, Salines, Gouver- dont on assure aujourd'hui a rdL oso
technique concernant la cration d'une future Ligue de neur, Shell Beach et Flamands. Ces panneaux ont t raliss qu elle aboutira au plus tard la carg de ission
Football des Iles du Nord. par Vronique Vander Noot l'origine du projet, fin du premier semestre 2009. des rue
la DDE Guadeloupe











St. Barth .. - -
Properties -t .- d- - s

LIVE YOUR DREAM






f















.Ol
















i st. B
The ntir tea of t. Brth ropetesProprte





whs o alth es o






Festivits vin, a vot contre-, le Conseil territorial a adopt le 14
Calendrier de Fe tivit s avril le budget primitif 2008, le premier de la Collectivit.
Un budget en nette hausse qui passe de 32,1 millions
de Fin d'anne DOUTE SUR L'ORIGINE DE L'INCENDIE d'euros pour la dernire anne de gestion communale,
45,5 millions d'euros pour la premire de Collectivite
Evnements posies by Daniel Jackson. d'outre-mer. Soit 41,74% d'augmentation. Rien de plus
Soire B the DJ (Amenez logique: la collectivit qui s'est vu dote de nouvelles
Mercredi 31 dcembre vos I-Pod), La Plage, St Jean comptences engendre mcaniquement une dpense plus
) New Year's Eve Regatta, DJoul from St Barth, The importante ; et de la mme manire, devenue maitresse de
rgate amicale de grands voi- Strand Supper (Casa Nikki), sa fiscalit, elle draine de nouvelles recettes qui abondent
liers autour de l'le. Gustavia d'autant plus le budget.
) Toute la joure : Dgusta-
tion de vins et champagne au Expositions
Got du Vin, Gustavia. temporaires 9 avril
SECONDE DITION DU DFI CYBERTECH
Live Music Profane et Sacre" at to b. art Aprs l'incendie du 7 avril qui a ravag 2 hectares dans le 32 quipes de 4 5 lves (soit l'ensemble des lves de 4
gallery, St. Barth, featuring quartier de Grand Fond, les pompiers comme les gendar- et 3) participaient la seconde dition du dfi Cybertech
I Jusqu'au 4 janvier works ofDominique Rousseie ^ de II y a plus d'un an, l ele aa a
SJusqu'au 4 janvier works ofADominique Rousseie mes sont circonspects. Certes, aucun lment matriel ne 2008 organis au collge Mireille Choisy. Un dfi consis-
Epari Goodrow Beand Quartet anFd Antor o Rte A and Chuc permet de dire que cet incendie est d'origine criminelle, tant construire une voiture devant parcourir 4,80 mtres
partir de 21h Bet'a Zailes, Fce" at te Aglcan Curc mais tout invite a le croire. Car ce sinistre s'ajoute une avant de d'arrter. Six prix rcompensent le concours dont
Gustavia of Gustavia with paintings by demi-douzaine d'autres qui ont pris dans le mme quartier les laurats se sont rendus en mai Marie Galante o se
D LundMi 29 d e emb e Raimundo Figueroa. 9 des heures peu prs identiques. Fort heureusement, tenait la finale rgionale du dfi Cybertech,
SDJ Max partir de 19 heures, Jusqu'au rieaucun d'entre eux n'a caus de dgts matriels ou provo-
Caviar Island, Gustavia Picasso X Ray de Xavier qu de blessures.
) Mardi 30 dcembre Lucchesi. Photos et vidos, IGUANE DES PETITES ANTILLES .
* Paulo Coelho partir de 19 TomBeachArtStudio, St Jean LA SITUATION S'AGGRAVE
heures, Caviar Island Gustavia Jusqu'au 3janvier 2009 avril Il y a plus d'un an, la rserve naturelle alertait la population
SMercredi 31 dcembre Ventes des oeuvres dessins de ar
Soire nouvel an anation Raimundo Figueroa: Los LE CONSERVATOIRE DU LITTORAL PREND POSSESSION quant la menace de voir disparatre Iguana Delicatissima,
* Soire nouvel an animation ue *l'iguane endmique des petites Antilles, < DJ, Caviar Island, Gustavia Caprichos, glise anglicane et DU FORT KARL l'iguane endmique des petites Antilles, vampris par
) Jeudi ler janvier Linde Galerie, Gustavia Benard Grard, directeur adjoint du Conservatoire du Lit- Iguana Iguana, un iguane commun aux gnes particulire-
* DJ Max partir de 19 heures, ) jusqu'au 2 janvier 2009 toral et Magali Cerles, dlgue adjointe Outre-mer se ren- ment dominantces hybrides, le aprs craignent sa dispari-
Caviar Island, Gustavia "Human Footprint: The daient Saint Barth pour prendre possession du Fort Karl sie urs esps ihybdes, ls d sus sa disp
SVendredi 2 janvier 2009 Impact" de Jeffery Dread, dont le transfert de proprit a t sign fin 2007 entre le pure e imple.
* Live Music with PapaGuyo, Carole G Art Gallery Gustavia ministre de la Dfense, prcdemment propritaire et cet
Beni & Annie, Caviar Island, ( ct de La Marine). Vernis- tablissement public charg d'acqurir des terres et biens 0
Gustavia sage le 25 dcembre de 18 21 visant la protection dfinitive des espaces naturels et des 20 avril
) Samedi 3 janvier heures, paysages sur les rivages maritimes et lacustres franais. TRANSAT AG2R NEUVIME
* DJ Max partir de 19 heures, )Du 26 dcembre Saint-Barth suit avec une attention toute particulire le sil-
Caviar Island, Gustavia au ler janvier : lage de la flotte de la neuvime dition de la Transat Ag2r
Lionel Biguglia, techniques 4 avril qui s'est lance dimanche 20 avril depuis la baie de
Let's party mixtes, galerie Porta 34, Gusta- LE CONSEIL D'ETAT REJETTE LE RECOURS Concaeau. Et pour cause: le doyen et le benamin de la
via de 10 l 13h et de 17 21 h flotte ne sont autres que Luc Poupon, 56 ans, rsidant
SLundi 29 dcembre A partir du 27 dcembre EN ANNULATION DU CODE DE L'URBANISME depuis longtemps Saint-Barth associ Ronan Gurin sur
un ce re ition de olaroids Statuant lors de sa sance du 4 avril, le Conseil d'Etat a Solarinox, et Miguel Danet, 22 ans, le benjamin de la
Shut Up Chouchou Girly- expson de p olic ooks rendu son arrt dans la demande d'annulation du code de course origiaire de Corossol, qui dispute sa toute premire
arty mixed by Yo-Onea Saut- d'Any arhl, Gc B ks l'Urbanisme introduite le 16 janvier dernier par les poux traverse ocanique. Il fait quipe avec Eric Peron, un
terfrom, dner, La Plage, Saint tr & Galler Gustavia Linder. La plus haute juridiction administrative a rejet la marin concarnois, sur le bateau soutenu par les deux collec-
Jean I A partir du 30 dcembre : L
expsition collective de plupart des motifs invoqus pour demander l'annulation du tivits de dpart et d'arrive Concameau-Saint Barth. Le
SMercredi31 dcembre artistes baptise Island code mis en application le lerjanvier dernier. Deux articles tandem des djeuns fait main basse sur le prologue, ton-
A partir de 20 h : Anima- Myland. Des oeuvres inspi- qui concernaient le droit lotir ont en revanche t annuls. nant les autres 25 duos engags dans l'aventure.
tion musicale et buvette res ou produites Saint-Barth
organises par l'association lors des rsidences des artistes. I avril
RHUM et GINGEMBRE Neuf dessins de Donald Baech- avril
et bal public Quai Gnral ler, quatre peintures de Will BRUNO MAGRAS PRSIDENT, BIS
de Gaulle, Gustavia Cotton et des travaux de Les 19 membres du Comit Territorial de la Fdration .
Minuit : Feu d'artifice Andrew Radcliffe. Galerie de UMP de Saint-Barthlemy se sont runis le 11 avril derier
minuit l'Eden Rock, Saint Jean. et ont procd l'lection du Prsident de la Fdration. Le
) Addicted 2 paradise, a ) A partir du 4 janvier 2009 : Comit a lu Bruno Magras comme prsident de la Fdra-~ .
new year, for a new earth, Stphane Cipre, TomBea- tion UMP de Saint-Barthlemy, par 18 voix sur 19 votants.
mixed by Matthieu chArtStudio, St Jean Bruno Magras prside donc aux destines de l'UMP
Lagarde, Apris (OMS), La Saint-Barthlemy, qui est dsormais constitue sous la
Plage, Saint Jean forme d'une Fdration territoriale.
Bling Bling (R&B Deluxe) Expositions
Old Skol Meet the future, permanentes 4
The Strand Supper (Casa 14 avril
Nikki), Gustavia NOUVEAU: LE CONSEIL TERRITORIAL ADOPTE
Jean-Pierre Ballagny, Antoine LE PREMIER BUDGET DE LA COLLECTIVIT
) Jeudi ler janvier Heckly, Alain Buisson, La A une crasante majorit -un seul conseiller, Benot Chau- > -
* Chill out, djeuner, La Galerie Alain Photo, Galeries
Plage, Saint-Jean du Commerce St Jean.
* Overkitch 70-80-90 (une
coupe de champagne offerte ) Sculptures de Timothy Hol- Mars VOILE
pour les filles jusqu' lh), mes au Comptoir du Cigare, TroisCatamaransdeSaint-Barthontprispart la
The Strand Supper (Casa Gustavia Trois C atamaran s de Saint-Barth ont pris p art la
Nikki), Gustavia I Peintures de Suzanne Mac- NATATION Rolex Cup Regatta qui s'est droule du 28 au 30 mars
Vendredi 2 janvier : Nally, Les Artisans, Gustavia Les nageurs antillo-guyanais disputaient les 23 et 24 dans les eaux de Saint-Thomas, les Vierges Amricai-
* St Barth has gone Holly- ) Exposition de peintures acry- fvrier en Martinique la phase finale qualificative nex. Les participants de Saint-Barth : Stphane Geof-
wood, La Plage, Saint-Jean liques, Sandra's Art Gallery, pour les Carifta Games. Deux nageurs du Saint- froy et son coquiper Ronan, le tandem Jeff Lde/Vin-
o Happy Birthday Xavier, DJ Gustavia. Barth Natation, Caroline Nicol, minime lre anne cent Jordil et l'quipage Mixte Thierry Lhinares/ Ana-
Konka, Barcelone & DJ ) Alain le Chatelier, Les Arti- et le cadet Tho Estasse se qualifiaient. bella De Jesus Silva.
Melissa Barfield NYC, The sans, Gustavia
Strand Supper (Casa Nikki), ) Rose Murray au Comptoir du lu'
Gustavia Cigare, Gustavia TENNIS
) Samedi 3 janvier : ) Bijoux et sculptures de Dave Du 17 au 20 mars, le tournoi de Pques des jeunes
* Saturday Night Fever, The Stevenson, les Artisans, Gusta- s'est droul pour la premire fois sur les nouveaux
Strand Supper (Casa Nikki), via courts de tennis de la plaine de Saint-Jean. Une .
Gustavia ) Group show Piaf et Chris- soixantaine de jeunes de Guadeloupe, Martinique, -
SDimanche 4 janvier tine Vannier Pipiri palace, Saint-Martin et Saint-Barth participaient
* A partir del9 heures, Slam de Gustavia l'vnement.





le repaire...
_l _ii i da gngnral de la CAT (Carabes Air Transport) l'poque des fait et
de la compagnie Air Carabes tous deux prvenus d'homicides Menu du 31 dcembre 2008
involontaires. Richard Degryse cope donc d'une peine d'empri-
20 avril sonnement d'un an assortie du sursis et de deux ans d'interdiction Terrine de foie gras au Pineau des Charentes,
JEAN-PIERRE BALLAGNY DCROCHE d'exercer une activit professionnelle en relation avec la direction compote d'oignons doux
LE LZARD DE LA NOUVELLE 2008 d'oprations ariennes. Quant la compagnie Air Carabes, elle I.
Il participe au concours de nouvelles depuis sa cration, mais, devra acquitter une peine d'amende de 250 000 euros et faire Blinis de langouste aux fruits de la passion
poste de prsident du jury oblige, sa demande, il avait jus- paratre ses frais des extraits du jugement dans deux quotidiensau Sa
que-l t plac hors-concours. Passant cette anne le tmoin de la presse nationale. Si la cour a par ailleurs jug recevable la Granit "Grey Goose" pamplemousse
Jean-Pierre Hennequet, Jean-Pierre Ballagny a donc constitution de l'ensemble des parties civiles, elle s'est en revan-
concouru lors de l'dition 2008 du concours de nouvelles che dclare incomptente pour statuer sur les actions en indem- Filet de Bar pol aux pointes d'asperges
2008 qu'il a remport. Sa nouvelle L'intruse est arrive en nisation de l'ADFV (l'association des familles de victimes qui Mousseline de cleri parfume la Truffe,
tte du comptage des notes du jury. s'tait forme aprs le crash de Saint-Barth) et de la Fenvac Jus rduit d'herbes fraches
(Fdration nationale des victimes d'accidents collectifs), parties Filet de boeuf "Angus" pol
civiles au procs, contrairement au juge de premire instance qui rduction de vin de Loupiac au foie gras
20 avril avait reconnu ce droit aux deux associations. Champignons sauvages et Croustillant
PREMIRE DITION DU FESTIVAL DU LIVRE de pommes de terre
Le festival du livre a pris le pas sur la journe du livre qui se 30 avril t
tenait depuis trois ditions. Un succs : le festival a commenc NOUVELLE SALLE DE RADIOLOGIE L'HPITAL Assiette de dessert au Chocolat et fruits rouges
par une confrence-dbat anime par les deux invits d'honneur
de cette premire dition: les potes Jean-Pierre Simon et Luis PriH : 130 (hors boisson)
Mizon, Le lendemain, devant une audience d'enseignants runis Vue sur Le feu d'artifice
l'cole Saint Joseph de Lorient, Jean-Pierre Simon reviendra
sur l'art d'enseigner la posie aux enfants, tandis que Luis rue de la rpublique Custavia
Mizon, pote chilien, animait un atelier d'criture pour adultes. rEservations : 05 90 27 72 48
Potes et aficionados se retrouvaient le samedi au Tamarin pour
une sance de lecture avant de participer le dimanche au point
d'orgue du festival : la bourse d'changes de livres. Le festival
s'achevait par un djeuner de clture au Zion Garden o potes
invits et amateurs se livraient une dernire sance de lecture!

La salle de radiologie de l'hpital de Bruyn a t totalement G ra in d e
29 avril reconditionne pour accueillir le nouvel appareil de radiographie
LA CHORALE DE BONS CHOEURS NEW YORK financ pour 154 000 euros par le Femur (Fondation pour l'Equi-
Le rve est devenu ralit. Mardi 29 avril, 22 membres de la pement Mdical d'Urgence de Saint-Barthlemy) et pour 50 000 Eddy Coquin
Chorale de Bons Choeurs se sont envols pour New-York o ils euros par la fondation amricaine Kovner. La dcision d'acqurir
resteront jusqu'au 6 mai. Mercredi, ils ont offici la crmonie un nouvel quipement avait t prise en raison de l'anciennet du
de la Closing Bell -la sonnette de clture- de la bourse de prcdent appareil de radiographie arriv en fin de vie. REVEILLO N
New-York, avant de se produire en concert le dimanche suivant
aprs-midi en l'glise de Saint Marks-in-the-Bowery, sur la 10 du 31 dcembre 2008
me. La chorale s'est jointe au choeur de l'glise.
5 mai Salade Ouassous, Crevettes & St Jacques
JEAN BELOTTI, MDIATEUR DE LA COLLECTIVIT UN MARIN PORT DISPARU Coulis de tomates
Aprs avoir t mdiateur pnal, Jean Belotti a t nomm Aprs plus de 48 heures de recherche, Brian Quinn, le capitaine ou
Mdiateur de la Collectivit. Il a pour mission d'amliorer les du Tribal Attraction, un motoryacht d'une vingtaine de mtres Salade de Boeuf au foie gras mi-cuit
relations entre l'administration territoriale et le citoyen qui mouill la pointe de Corossol, a officiellement t port dis-
conteste une dcision de l'administration territoriale ou souhaite paru. L'homme avait saut l'eau vers 21h30 le 5 mai pour rat- Magret aux trois poivres
rgler un litige avec cette dernire. traper l'annexe du yacht partie la drive. L'quipage avait tent ou
de le retrouver avant de lancer un appel de mayday, dclen- Loup farci au fenouil et pices
chant une lourde opration de sauvetage coordonne par le Cross
30 avril Antilles-Guyane. Son corps n'a pas t retrouv.
30 ari Gteau citron, avec sa glace choco-cannelle
CLAP DE FIN POUR LA 13 DITION ou
Du SAINT BARTH FILM FESTIVAL 16 245 EUROS POUR LE TLTHON Velout vanille & Gingembre f
La 13 dition du 16 245 euros, c'est le montant total des dons collects lors de
Festival Cinma l'dition 2007 du Tlthon dans les deux les du Nord, aux petits fruits
Carabe s'est annonc l'occasion du bilan national de l'opration. 9860 Plage de Salines Tel 05 90 52 46 05
acheve mercredi euros proviennent des manifestations organises cette occa-
30 avril avec la sion. Les 6385 euros sont constitus par les promesses de
projection de dons faites par tlphone au 3637. Au plan national, 106 315
Made In 233 euros ont t collects, alors qu' l'issue de la mobilisa-
Jamacadu Fran- tion, le compteur affichait 96 228 136 euros. En 2006, la col-
ais Jrme lecte avait rapport 106,7 millions d'euros 1'AFM. B ,R
S-LaperouzasSr
consacr aux 4mai
stars du Dance 4m
Hall et du reggae. ONZE SUDOIS GOTENT L'ACCUEIL SAINT-BARTH i Im m
Le festival avait commenc vendredi 25 avril par la projection du Onze Sudois originaires de la ville de Pitea taient Saint-
documentaire de Pierre Brouwers, Saint Barthlemy, la belle et Barth du 4 au 11 mai. Conduits par Thomas Wallsten, prsident
l'avion et du Mozart noir Cuba de Steve et Stphanie de l'association de Pitea des Amis de Saint-Barth dont ils sont
James. Entre-temps, cette treizime dition a t l'occasion de tous membres, ils taient hbergs chez l'habitant, au sein de I
(re)dcouvrir quelques petits bijoux dont, en avant premire sa six familles d'accueil qui se sont portes volontaires pour cette ja
sortie en France, Hati Chrie, Perspolis, prix spcial du premire exprience Saint-Barth. L'objectif de ce voyage que e C
jury du Festival de Cannes 2007 ou encore El Bonaerense, de l'on pourrait presque qualifier de voyage d'tudes, tait d'ap- Td:090277474 Pu:059 277410 lldgicammid:0a a
Pablo Trapero. What else ? pour la premire fois, le festival prhender au mieux la ralit de l'le afin d'en donner une radiostbarth@wanadoo-fr www.radiostbarth.corn
dcernait un prix, le Prix de la Guadeloupe, dcroch par Lau- image actuelle, finalement assez loigne de son pass sudois.
rence Rugard pour son documentaire Techni'Ka et assurait une LA M ATI MAL L
projection sur la plage de Flamands. 7 mai
PLERINAGE LOURDES POUR UN GROUPE DE PAROISSIENS "BO NJO UR LES ILES"
Compos de 17 jeunes, tous servants d'autel -le nouveau nom
29avril pour enfants de chour- et de 15 adultes accompagnateurs, un AVEC G ILLES ET LESLIE
CRASH DE SAINT-BARTH: groupe de paroissiens s'est rendu Lourdes, le plus grand
LES PEINES CONFIRMES EN APPEL centre de plerinage catholique franais du 7 au 14 mai. L'ob- DE 6H A 9H
Aprs deux mois de mise en dlibr, la cour d'appel de Basse- jectif de ce priple tait triple : participer aux commmora-
Terre a rendu son arrt dans l'affaire du crash du vol TX 1501 tions du 150 anniversaire des apparitions de la Vierge Marie Sur le site www.radiostbarth.com
d'Air Carabes qui s'est cras le 24 mars 2001 derrire une mai- Bemadette Soubirous qui se tiennent durant toute l'anne La radio en direct
son de Public faisant 20 morts. La cour a confirm le jugement 2008, donner la possibilit aux jeunes de faire une exprience Les journaux locaux en audio et vido
de premire instance du 15 septembre 2006 et reconnu la respon- spirituelle dans ce lieu d'apparitions et de foi et enfin rencon- en diffr pendant 1 semaine
sabilit de Richard Degryse, directeur des oprations et directeur trer d'autres servants d'autel. en diner i pedat 1 semaine
Les interviews, Les crits







13 mai 25 mai matire de dveloppement durable. Haute-
Tr A : DEXS S N VLLE E ment symbolique, la venue de Michle Alliot
M eDES F(o S raMarie, N3 du gouvernement, tait avant tout
Eugnie Blanchard alias Douchy, pension- destine raffirmer l'engagement de l'Etat
naire de l'hpital de Bruyn est devenue diman- lli d'outre-er e e
che 25 mai la nouvelle doyenne des Franais. du Nord.
Elle remplace ce titre, Clmentine Solignac
qui s'est teinte dimanche 25 mai l'ge de 17 fuin
13 m e:l113 ans, Douchy qui a ft ses 112 ans le 16 6T- T u GLE
fvrier dernier, serait par ailleurs la 14 per- PU su ENs
sonne la plus ge de l'humanit selon le clas- Mardi 17 juin, le Prfet dlgu Dominique
sement d'un institut de recherches amricain, le Lacroix et le Prfet de Guadeloupe, Emmanuel
Gerontology Research Group. Berthier, runissaient l'ensemble des protago-
nistes du dossier Europe pour faire part de
25 mai l'enveloppe globale dcemrne aux deux collecti-
vits dans le programme oprationnel europen
La premire communion s'est droule ce 2007-2013 pour la Guadeloupe. S'agissant de
dimanche 25 mai, jour de la Fte des Mres, en Saint-Barth, cette enveloppe se monte 3,7 mil-
Les Sudistes Laurent Pellecuer et Jean-Paul deuxime et troisime places sur le podium et l'glise de Gustavia. A cette occasion, 33 com- lions d'euros de fonds Feder qui viendront
Mouren (SNEF-Cliptol Sport) ont remport la entran une migration gigantesque de la muniants recevaient pour la premire fois le exclusivement abonder des travaux d'amnage-
9e dition de la Transat AG2R, partie de population sur les quais. Il faut dire qu' bord sacrement de 'Eucharistie. ment du domaine portuaire prvus hauteur
Concarneau le 20 avril. En coupant la ligne de ces deux bateaux figurent deux Saint-Barth Photo: Graux Francis. d'environ 6 millions d'euros. Saint-Barthlemy
d'arrive peu aprs 3 h 13 min et 55 sec mardi : Lucky Poupon, Saint-Barth d'adoption est galement ligible au Programme de dve-
13 mai, Pellecuer et Mouren, ont mis 22 j 19 h embarqu avec Ronan Gurin sur Solar Inox et loppement rural (FEADER) et au programme
13 min et 55 sec (moyenne: 6,78 noeuds) pour l'enfant dupays, Miguel Danet en team avec EST E TRE du Fonds europen pour la pche (FEP) dont les
couvrir les 3710,4 milles thoriques du par- Eric Pron sur le Figaro Concarneau-Saint- montants n'ont pas t fixs.
cours. Aprs le passage de la boue Proto Barth. Aprs la remise des prix mercredi soir I-
Santo, les deux marins avaient choisi de tenter sur les quais pris d'assaut par la population,
de descendre plein sud, alors que tous les une grande fte tait organise jeudi pour cl-
tnors de la flotte avaient mis le cap plein brer ce super podium autour de la Route des
ouest. C'est cette mme option qui a pay pour Boucaniers. C'est en effet la premire fois que
les bateaux Solar Inox et Concarneau Saint- des Saint-Barth accdent un podium de Lel8 juin, deux collgiennes du collge
Barth qui prennent respectivement les l'ag2r. Mireille Choisy Norne Aubin et Jeanne Lar-
gitte-, se sont rendues la Prfecture de Basse-
19 mai Terre pour la remise des prix du Concours
LE C GE"SE F^TE IN LE A NNNERSIE 'national de la rsistance et de la dportation
pour lequel leur devoir a termin 3 ex aequo
La Capricieuse, le patrouilleur P400 de la 1988. Pour fter ce double vnement, un cock- sur un total de 108 participants.
marine nationale clbrait Saint-Barth un dou- tail tait donn bord du patrouilleur suivi d'un Le sujet du concours abordait cette anne une
ble anniversaire: les 25 ans de sa mise en chan- vin d'honneur donn la Collectivit en pr- 1116 spectateurs en 2007, plus de 1500 en forme particulire de rsistance : l'aide aux
tier le 12 septembre 1983 et les 20 ans de sa sence de l'quipage. Comme lors de chacune de 2008. Le festival de thtre connat toujours personnes perscutes et pourchasses en
filiation avec sa l'e de Saint-Barthlemy, mar- ses escales, des visites publiques taient gale- plus de succs. Il a mme d refuser l'entre France pendant la seconde guerre mondiale.
raine du btiment depuis le baptme le 24 aot ment organises. des dizaines de spectateurs qui n'avaient pas
rserv. Le pic de frquentation a t atteint
lors de la seconde soire de l'humoriste Sophia
Aram qui prsentait son premier one woman
show Du plomb dans la tte. Le Festival pr-E T
sentait galement Un petit jeu sans cons-
quence jou par les acteurs de la Compagnie Le travail qui se cache derrire les 288 pages
Libero, le spectacle A cour et corps pro- de ce livre -franais / anglais- est colossal. Son
pos par la troupe et bien sr le travail de la auteur reste pourtant modeste qui ne voit dans
troupe SB Artists : Muse haut, muse bas, ce temps que le plaisir et l'accomplissement de
de Jean-Michel Ribes et Faites comme chez ses passions : la nature, la photo et la transmis-
vous, une comdie policire de Bruno Lugan. sion du savoir auquel Michel Magras, profes-
Les spectacles ont t donns dans la salle de la seur de Science et Vie de la Terre au collge
capitainerie ainsi que pour la premire fois Mireille Choisy, a consacr sa vie profession-
dans la salle paroissiale qui venait d'tre nelle. Fleurs de Saint-Barthlemy recense
ramnage et climatise. prs de 280 espces sur les 400 qui constituent
la flore particulirement riche de Saint-Barth-
lemy et compte prs de 1000 photos (sur les 10
000 que l'auteur a en stock) prises au fil des
ans et au rythme d'volution des fleurs.


Par dcret du 4 juin, Christian Lde, principal SEC LE
du collge, a t nomm membre du Conseil ET TEE
conomique et social, en qualit de reprsen- Sur les 70 lves scolariss en 3 cette anne,
tant des activits conomiques et sociales de 49 sont admis en seconde gnrale et technolo-
Saint-Barthlemy. gique. Soit 70% de l'effectif et un taux plutt
flatteur pour l'tablissement qui pointe l
7iuin encore dans le peloton de tte de l'acadmie.
S19 lves ont par ailleurs t orients vers des
filires professionnelles et 2 ont t admis
EEE T E PEENE E LTT redoubler.
La visite de Michle Alliot-Marie Saint-Barth
Le Re caurant dus Precburs aura t de courte dure : deux heures seule-
vous pro s prour votre revciIl[on de Nnivel Ani, ment durant lesquelles la ministre de l'Int- 5 uillet
son enfrl d sO i 5 e> Icei r 5 24c : c9 mprenant rieur, de l'Ou-
tre mer et des
un VRAI PLATEAU Dr FRUITS DE IVR Collectivit
Collectivit
serv3i C 1t 1uon, locales s'est 61 lves sur les 68 candidats scolariss au col-
A t:; r. :i i. c rendue l'h- lge Mireille Choisy ont obtenu le diplme
tel de la Col- national du Brevet. Soit un taux de russite de
lectivit ainsi 92,42%.. Sur les 61 laurats, 38 lves, soit
qu' l'usine 55,8%, dcrochent par ailleurs une mention
Le IPs-raini; dt Phi chLurt d'incinration rcompensant une moyenne gnrale sup-
de Public rieure 12. Avant mme de passer les trois
? ;! 2 : t :L:s e re n qu'elle a quali- preuves -franais, maths et histoire-go-du-
:fr ir i w :: fie de centre cation civique- de l'examen, 15 candidats tota-
SL exemplaireen lisaient par ailleurs dj les 170 points nces-
exemplaire saires l'obtention du DNB.







6 luillet __ 29aot
COLLISION MORTELLE ENTRE DEUX MOTOS L'GLISE VANGLIQUE INAUGURE
Damien Guillerot et Raphal Pereira Marquez respectivement 28-29 aot Aprs un an de travaux, l'glise vanglique de Saint-Barth-
gs de 30 et 19 ans ont trouv la mort dans une collision COUP D'OUEST: CINQ BATEAUX COULS lemy, aussi appele Maison de prires viens et vois a ouvert
frontale entre un scooter et une moto de petite cylindre. Le Cinq bateaux moteur dont celui de la gendarmerie ont coul ses portes Gustavia. L'inauguration s'est droule vendredi 29
choc s'est produit vers 4h30 du matin Lorient la hauteur dans le domaine portuaire dans la nuit de jeudi 28 vendredi aot en prsence de la communaut vanglique de l'le, d'invi-
de la station-service. Un choc d'une violence rare qui a 29 aot. Des avaries lies au passage de la tempte Hannah ts venus de Saint-Martin, Sint Maarten et de Floride, du rv-
entran la mort immdiate des deux conducteurs. L'enqute au Nord des les qui a lev une houle d'ouest d'ampleur habi- rend anglican Charles Vere Nicoll et du prsident de la Collecti-
rvlera que les deux conducteurs prsentaient un taux d'al- tuelle, mais contre laquelle le port s'avre mal protg. vit Bruno Magras qui a procd au coup de ruban en compa-
coolmie dans le sang suprieur a celui tolr. gnie du pasteure de l'glise, Iris Romney.


GRANDS TRAVAUX ESTIVAUX Les ftes de quartiers en images















Le chantier le plus important de l't a constitu au change-
ment d'une canalisation d'eau potable, la rfection de la
chausse et la construction de trottoirs dans le quartier de
Flamands. La priode a galement t mise profit pour
creuser une importante tranche entre le col de la Tourmente
et Public afin d'enfouir et renforcer le rseau lectrique, rem-
placer l'ancienne canalisation d'adduction d'eau potable et
poser des fourreaux pour France Telecom. La voie No38
Saint-Jean a par ailleurs t totalement reprise et l'on circule
dsormais sur du bton entre le stade et la piscine. Les abords
de l'cole de Colombier ont eux aussi t repris dans le souci
d'assurer une meilleure scurit de l'entre et de la sortie des
lves. Deux classes de seconde ont t bties dans l'ancien
prau du collge, tandis qu'un accs garantissant la scurit
des lves a t cr entre l'cole primaire et la cantine sco- I
laire o des travaux d'accoustique ont t mens.



Avril TAEKWONDO

VOILE










Avec vingt-huit voiliers engags, seize
dans la catgorie Grandes Dames et
douze dans celle des Gazelles, la treizime Les championnats Antilles-Guyane de
dition de la Saint-Barth Bucket s'est une taekwondo 2008 se sont drouls en Gua-
nouvelle fois rvle comme un magnifi- deloupe les 12 et 13 avril. Pas moins de
que spectacle en mer comme sur terre. 160 combattants venus de toute la rgion
C'est Windrose, un Holland Jachtbouw y participaient. Carton plein pour la dl-
de 46 mtres qui inscrivait son nom au gation de Saint-Barth qui remportait cinq
palmars de la Saint-Barth Bucket. titres de champion Antilles-Guyane.

NATATION Mai
La Slection Antilles-Guyane dont Caroline
Nicol et Tho Estasse de Saint-Barth Nata-
tion faisaient partie, a remport pour la 4 SURF
anne conscutive les Carifta Games de Elliot Ivara du Reefers Suif Club de
Natation qui se sont drouls Aruba. l'Ajoe est sacr champion de Guadeloupe
Tho Estasse dcroche la mdaille d'argent de Surf dans la catgorie benjamin.

UNSS BEACH-VOLLEY
Mercredi 9 avril, prs de 800 lves rpartis Organis par le Comit de District de vol-
sur quatre sites sportifs de Guadeloupe dis- ley-Ball de Saint-Barthlemy, le cham-
putaient les demi-finales et finales acadmi- pionnat de beach-volley des les du Nord
ques UNSS des sports collectifs. Bilan satis- (Saint-Barth-Saint-Martin) a rendu son
faisant et enrichissant pour les reprsen- verdict dimanche 4 mai. Ce sont deux
tants et participants du collge Mireille quipes de Saint-Barth qui remportaient
Choisy. les titres fminin et masculin.








SUPERMARCHES








HUITRES 2
Normandes fines de Claire n 03 x 12,
Marennes d'Olron n4 x 24
Marennes d'Olron n 03 x 24
Marennes d'Olron n2 x 24
Spciales Gillardeau n2 x 48
Plates de Belon 00 au kilo,
Tsarskaya 2 x 24



Caille dsosse farcie au foie gras
Caille dsosse farcie forestire
Dinde Pac,
Cuisses de Cailles
Ctelettes de canard...

POISSONS / COQUILLAGES









FOIE GRAS FRAI
Haut dvein sous vide
de 5 600g

TERRINE
DE FOIE GRAS
DE CANARD ENTIER
La Table Michel Brangeon
500g et 1 kg

Foie gras
de canard
entier
Michel
Brangeon

*Soles 800g et
Turbo 1 2kg
Tourteaux vivants
Moules Bulots Co es
Clams Grosses Creve
Saun Bars
ins fraisai


180g
s | i I I O'. I 11*I I'.




























les DVD de ses-fils










"La Belle et l'avion" et
"Cap paradis
le Samedi 3 Janvieri
... .... DuD---





uj sPierre Brouwers ddicaera





dits par TFVid. est 'auteur de tous les 'avion"lms documentaireset


"Dcouvrir le monde" dits dans ces collections vido et diffusanv









Pierre Brouwer est tombB amoureux de Saint-Barthrdemy lors
En dehors de leurs qualits esthtiques, les films qu'il a raliss sur le
Journalisee photogrtaphe, cint-B aste, Piee qe Bla vuwe sillonne
"La Belle globe depuis 1970, anim par la double passion du voyage d ets aviateurs
du cint perma de reportage. Ilment ce ii 187 eta collection t daesn1
Vides renonuides Hmachette, qui deviendront en 20 les DVD Gidesmoy.
dits par TF Vido. Is" est sans douteur documentaireus les films documentaies
"Dcouvrir le monde" dils dans ces collections vido et diffuss
en tlvision sur les chanes Voyage, France 5, TMC et NRJ 12.
Pierre j Brouwers est somb amoureux de Sai nt-Barthlemy lors
de son premier tournage sur les Antilles franaises, en 1988.
fn dehors de leurs qualits esthtiques, les films qu'il a raliss sur lle
I dressent le portrait de Saint-Bath telle que la vivent ses habitants,
qui ont permis le dveloppement de File et comporte notamment
des rencontres mouvantes avec Rmy de Haenen et Jos Dormoy.
j "Cap paradis" est sans doute le documentaire le plus complet
jamais ralis sur Saint-Barthlemy.


Sance de d'dicace SAMEDI 3 JANVIER 2009 de l1h 12h30 et de 17h 19h






l dfavoriss pour pratiquer une activit sportive, contenait des denres alimentaires non pris-
En l'espce, cette aide se prsente sous la forme sables, du matriel de construction, de l'outil-
2 sentembre d'un camet de 5 tickets d'un valeur de 30 euros lage, des vtements pour enfants, des ustensi-
RENTRE: 1214 LVES SCO S chacune qui permettent de rgler en partie ou les de cuisine, ainsi que du linge de maison, a
RENTRE : 1214 LVES SCOLARISS en totalit une cotisation, une licence, un stage, rapidement affich complet et les dons qui
DONT 27 EN SECONDE des sances ponctuelles auprs des associations continuaient affluer ont d tre entreposs
Entre mardi 2 et jeudi 4 septembre, 1214 lves qui auront pass convention, dans un autre lieu de stockage en vue d'un
ont retrouv le chemin de l'cole. La rentre second envoi.
tait marque par la fin des cours le mercredi
pour une majorit des lves de maternelle et 21 septembre
de l'lmentaire et la cration d'une classe de MICHEL MAGRAS SNATEUR 29 septembre
seconde au sein du collge Mireille Choisy.. LE PRE NUMA A REJOINT
Les locaux amnags durant l't en lieu et RE UMA A REJOINT la rue du Bord de Mer. La houle a par ailleurs
place du prau accueillent 27 lycens qui com- LA PAROISSE DU RAIZET occasionn le naufrage de cinq bateaux dont
posent cette premire classe de seconde. A contrecoeur, mais dans l'obissance, c'est au moins deux ont coul dans le port et un est
ainsi que le pre Sylvre Numa a quitt lundi venu s'chouer de faon spectaculaire proxi-
29 septembre Saint-Barthlemy pour prendre mit de l'htel de la Collectivit. Un htel de
LE ROTARY INITIE LA PREMIRE ACTION la direction de la paroisse du Raizet, en Guade- la Collectivit qui s'est retrouv les pieds dans
EN FAVEUR D'HATI loupe. La nouvelle a surpris, autant les parois- l'eau et dont le parking a t envahi par des
Christiane Graux, prsidente du Rotary-club siens que le prtre lui-mme, qui ne l'a appris roches leves par la houle. L'eau est monte
de Saint-Barthlemy a remis un chque de que vendredi 26 septembre lors de sa rencontre dans de nombreuses habitations et commerces
3.500 euros Ren-Jean Duret, membre du avec le Pre Hamot, administrateur du Dio- du bord de rade qui se sont retrouvs inonds,
Lions Club de Saint-Martin Nord qui centralise cse, en l'absence de l'vque dont la nomina- tandis que le sable se retirait des plages de
les dons destins financer des abris d'urgence tion se fait attendre. C'est le pre Eugne Kaze Shell Beach redevenue plage de Grands
pour les populations sinistres en Hati, aprs de la congrgation hatienne des Monfortains Galets, Corossol et Colombier. Dans un pre-
les destructions conscutives au passage des qui lui a succd au mois d'octobre. mier temps, les dgts ont t estims moins
cyclones Fay, Gustav, Hanna et Ike. Ces 3.500 Elu le 21 septembre snateur de Saint-Barth- d'un million d'euros. L'enveloppe se monte
permettront d'acheter cinq tentes Shelterbox. lemy par 19 voix contre 1, Michel Magras s'est finalement deux millions. Hostile au dpart,
envol pour Paris au lendemain du scrutin. Pas 28 septembre le prsident de la Collectivit Bruno Magras a
question d'attendre pour l'ancien conseiller PREMIRES VIRADES, PREMIER SUCCS finalement demand le classement de Saint-
LES PREMIERS TICKETS-SPORTS gnral de 54 ans qui a conserv son sige de Barth en catastrophe naturelle.
ONT T DISTRIBUS troisime vice-prsident charg des affaires
portuaires. Dans l'hmicycle du Palais du
VI~ T(llalt Spot Luxembourg, Michel Magras sigera au sein 16 octobre
,, ...du groupe UMP, sans en tre < enar NOUVELLE DISTINCTION
a,, ar ....encart.
Sence DES CONDE NAST TRAVELLERS AWARDS
c -Anne Dentel, prsidente de l'association des
,S FORTE MOBILISATION Hteliers participait la crmonie de remise
SP R POUR L'OPRATION DU LIONS des Awards du Conde Nast Traveller qui s'est
NE PAS RENDRE IA MONNAIE u put I rdl i r, If droule la Public Library de New-York.
En raison de la trs forte mobilisation de la droule la Public Library de New-York.
Le dispositif de ficket-sports est oprationnel Elle y recevait l'award dcerne Saint-
e disptif de ticket-sports est oprationnel population, la collecte organise par le Lions La premire dition des Virades de l'Espoir Barth classe pour la seconde ne ne cons-
depuis dbut septembre. Il permet d'accorder Club en faveur d'Hati s'est acheve plus tt Saint-Barthlemy organise le 28 septembre cutive troisime destination prfre de la
une aide financire des enfants socialement que prvu. Le conteneur de 20 pieds qui est un succs : rien que sur la journe de zone Carabe/Atlantique aprs Bermude et
dimanche, jour de mobilisation nationale de Saint-John. Trois htels de Saint-Barth ont
lutte contre la mucoviscidose, 8407,81 euros galement t rcompenss. Il s'agit de l'H-
et 50 dollars. Une somme laquelle il faut tel Isle de France, lu meilleur htel de la
REM ERC IEM EN T S ajouter le fruit des collectes dans les tablisse- zone Carabe/Atlantique suivi en seconde
ments scolaires, au cinma dans les commer- position de l'Eden Rock ex-aequo avec Le
L'Amicale des sapeurs pompiers ces, qui porte 12 270,53 euros le montant Toiny
total de la mobilisation Saint-Barth.
tient remercier toutes les personnes, m iso nt
qui les ont aids l'organisation et au droulement, | '
des festivits de la Sainte-Barbe.
9 octobre ler novembre
Les sapeurs-pompiers professionnels et volontaires, Le Repaire, Le Ti Zouk K'f, UN SITE ET UNE PTITION LE PIF MIS EN PLACE L'AROPORT
Le Piment, Le Bouchon, ALMA Quincaillerie, GDM, CCPF, Air Antilles Express, POUR COMMMORER L'ABOLITION
Saint-Barth Commuter, Mr GUMBS Taxi No2, Mr Pierre QUESTEL, COB Carabes, DE L'ESCLAVAGE SAINT-BARTHLEMY
Quiksilver, Mr Gonzague DELVAS, St-Barth Electronique, AVM, Le Rgal, Le 9 octobre marque chaque anne la date
Epicerie Chez Alex, Antilles Rfrencement, Le Got du Vin, anniversaire de l'abolition de l'esclavage
La cave du Port Franc, Mr et Mme Germain QUESTEL, Mr Carlos NATARIO, Saint-Barthlemy. Pourtant, officiellement,
Okipa Surf Shop, Mr Adolphe BRIN, BatiBarth, Mr et Mme Christian rien ne vient nous le rappeler. Officieusement, ;,
BLANCHARD, Tipic St-Barth Traiteur GREAUX Yvette, Le D Brazil Beach Bar, les choses sont diffrentes avec la dernire ini-
Le Wall House, Mayas, La Route Des Boucaniers, Eddy's Restaurant, Les Zantillais, tiative de Richard Lde, qui a mis en ligne le
nouveau site Internet www. Le March aux Fleurs, La Menuiserie de Lurin, Totem Surf Shop, Loulous Marine, dedi lhistoire de Saint-Barthlemy et tout
A Vos Marques, Confort Mdical, Segeco, La Boulangerie Choisy, Tom Food, particulirement ax sur la traite ngrire,
les magasins AMC, Supermarchs MATCH, Mr David LEDEE, les Ets Hippolyte l'esclavage, leurs abolitions et rpercussions
LEDEE, la Boutique L'Orientale, Le Magasin Joupi, Mr Grg DANET, Saint-Barthlemy. Un site en tout point
Mr Charles QUERRARD, Vincent GUMBS, Les Falco, Radio St-Barth, Le News, remarquable qui constitue par ailleurs une pla- Un poste d'inspection filtrage a t mis en
Le Journal de St-Barth, Mr Marceau DANET, Le service de propret de la collecti- teforme la ptition initie au mois de sep- place laroport de Saint-Jean qui assure
vit, Le service Technique de la Collectivit, Mr Bruno MAGRAS, Prsident de tembre en vue de demander au gouvernement dsormais le contrle des passagers et leurs
la Collectivit de Saint-Barthlmy, Le Pre Kaze, ainsi que la communaut de fixer au 9 octobre le jour de commmora- bagages cabine. Six agents se relaient 7 jours
Catholique de l'lle. tion de l'abolition de l'esclavage Saint- sur 7, de ouverture de '1aroport a sa ferme-
Cat que e I. Barthlemy. ture pour assurer le service.
A tous ses partenaires, et la population de Saint-Barthlmy
l'Amicale formule ses meilleurs voeux pour l'anne 2009. 2 MILLIONS D'EUROS DE DGTS 10 novembre
APRS LE PASSAGE D'OMAR BERTAND GRAUX,
Malheureusement, l'anne 2008 se termine fort tristement car les sapeurs-pompiers n l v REMPORTE LA SLECTION LOCALE
ont perdu un collgue et ami en la personne de Wilfrid. Au sein de la population, Cennest ni le vent -pas ples de 4k et 5 n U CONCOURS LA CIONS CLUB
moyenne, 130 140 en rafales entre 4 et 5 DU CONCOURS LIONS CLUB
nous avons eu galement dplorer des pertes. Gardons le souvenir de ces dispa- heures du matin-, ni la pluie 50mm sur l'en- Scolaris en e 6, Bertrand Graux a rem-
rus de sorte qu'ils continuent vivre dans nos coeurs. semble de l'pisode, qui est l'origine des port la slection locale la slection locale du
dgts considrables causs par le cyclone Concours International d'affiches de la Paix
Que l'anne qui s'annonce nourrisse les souhaits et esprances Omar, class en catgorie 3, mais pass ici en du Lions Club dont le thme cette anne tait
que chacun de la population de Saint-Barthlmy porte en lui. force tempte. C'est sa forte houle de Sud- La paix commence avec moi. Son affiche,
Bonne anne tous. ouest, inhabituelle et contre laquelle le bassin ralise aux crayons de couleur, a obtenu les
portuaire n'est pas protg. Les vagues ont faveurs du jury qui s'est runi le lundi 10
Le Prsident de l'Amicale battu les quais dtruisant partiellement la halle novembre.
GENDREY Bernard aux poissons, la gare maritime et le ponton de






Jo.,euses es AVECLES 0
.SUPERM RCHS A







JUSQU'AU 31 DCEMBRE 2008


ur faire p&isrir e uuf ire pb'isiroCn
Large choix de coffrets Veuve Cliuo Mo&
Large choix de coffrets Ponsardin 75cl Brut imral 75cl Mercier Brut Ros 75cl

Une bouteille
Un.ais de Champagnea
achete
Ie mprialo ou Mercier Ros)
-r DAMSE MI D Segeco vous
OFFRE
1 flte Pomponne
wUne caisse de Champagne achete
(6x75cl) (Veuve Cliquot Ponsardin,
en collaboration avec SKEGCO Segeco vous OFFRE: 1 sac de plage
....casoo. eI ou une chemise homme
e A GAGNER
Sc 1 T o i a au sort le 29 dc.




Lundi 29 dcembre : 8h 20h
Mardi 30 dcembre : 8h b 20h,
Disaronno
The World's favourite Mercredi 31 dcembre:.h6 1-
Italian Liqueur F- ..i e,






Ia i










Champagne Champagne Champagne
Chmpagne Champagne Champagne Champagne
Demoiselle paeVeuve Heringer Champagne Champagne Charles de Laroche
Laurent Perrier Brut Brut A. d'Hauteuille Brut Pommery Brut Ros Brut
OUVET d Ludi u jedi e 8 3h e 15 0h endrdi t Smed de h 20het e Diancede9h 13het 6h 19







q comme prvu, dimanche 16 novembre l'occasion du Pitea Day.
Un Pitea Day un peu particulier puisqu'il clbrait cette anne le
Juin 30 anniversaire du jumelage Pitea Saint-Barth et les 130 ans de
11 novembre la rtrocession de l'le la France. La semaine s'est clture
JEUX DES LES 90 COMMMORATION DE L'ARMISTICE dimanche 23 novembre par un concert de l'excellent June Quintet
La douzime dition des jeux des les s'est drou- DE LA GUERRE 14-18 l'glise anglicane.
le en Guadeloupe du 24 au 30 mai. Saint-Barth
tait reprsente aux travers de deux disciplines: LE LIVRE DE JENNY STENING EN VENTE
la natation et le tir l'arc. Bonne prestation des Sance de ddicace pour Jenny Stening dont le livre Gustavia,
reprsentants de l'le. promenade architecturale historique est sorti a l'occasion de la
semaine sudoise. Ce guide architectural et historique du Gustavia
colonial, quand l'le battait encore pavillon sudois est rdig en
BASKET-BALL trois langues : franais, anglais, sudois. C'est durant cette
priode que Gustavia a t btie et qu'elle a pris la forme qu'on lui
B connat encore aujourd'hui, note l'auteure, architecte de son
mtier, dj l'origine du parcours sudois dvelopp en 2004 par
Sl'ancienne municipalit et dont le plan du livre s'inspire.


I 18 novembre
Yves Graux, premier vice-prsident prsidait la commmoration RESCAP DE L'ATLANTIQUE
du 11 novembre marquant le 90e anniversaire de la fin de la Pre-
mire guerre mondiale et la signature de l'armistice. Une crmo-
nie marque par un hommage particulier Harry Grodberg, pre
Une quinzaine de joueurs etjoueuses du Saint- de David Grodberg, rsident de l'le, comme symbole de ces
Barth Basket Club s'est rendue a Anguilla le 24 deux millions d'Amricains qui se sont battus aux cts des trou-
mai. Echanges sportifs et culturels avec les voisins pes allies durant la der des der.
Anglais.
12 novembre
ATHLTISME ALAIN MAGRAS,
Deuxime rencontre internationale d'athltisme ELU PRESIDENT
entre les les de Saint-Martin, Sint-Maarten, DE LA CEM
Anguilla et Saint-Barth. Cent cinquante enfants Elus samedi 8 novembre au Frderic Tassigny aurait d arriver Saint-Barth le 24 novembre
se sont retrouvs autour d'ateliers sportifs, terme des premires lectionse ou t n e
comme la course de vitesse, le relais ou encore le de la Chambre Economique la barre de son catamaran. Le sort en a oulu autrement. Le 18
lancer du poids. Multiprofessionnelle (CEM), novembre, une baleine a heurt le bateau, provoqu une grosse
avarie dans la coque babord et bloqu la barre, empchant le
les douze membres (deux a navire de manouvrer A250 miles des ctes des Bermudes, Frde-
absents reprsents) qui diri-
abseFOOTBALnts reprsents) qui dii- ric et un de ses amis, ont d prononcer les mots qui arrachent le
FOOTBALL geront cet tablissement5 cour des marins : mayday mayday ! et dclencher la balise
) La deuxime dition du Carabes Football Stars public territorial durant les 5 Argos. Les deux hommes ont t rcuprs par un cargo turc de
Tours organis par Marty Tour et sa socit prochaines annes se retrou- 200 mtres de long, 32 000 tonnes. Ils mettront 11 jours pour
Wavecom a encore eu un grand succs. Les stars vaient le 12 novembre pour la atteindre les eaux de Ceuta. Frdric est fminalement arriv Saint-
de foot invits : Mamadou Niang attaquant de sance officielle d'installation Barth le 2 dcembre. Il ya rejoint sa femme Sophy et une chane
l'OM, Souleymane Diawara, dfenseur aux de la chambre et la dsigna- de solidarit et d'amiti auquel cet ancien couple de rsident -ils
Girondins de Bordeaux, Jrmie Janot gardien tion du bureau et du prsi- ont vcu 7 ans Saint-Barth avant de quitter l'le il y a 11 ans- ne
des verts de l'ASSE, Anthony Le Tallec jeune dent. Une dsignation mouve- s'att
attaquant du Mans et Mickal Silvestre dfenseur mente, marque par la volont de la liste Union pour les Profes- endait pas.
Manchester United. sionnels de Saint-Barthlemy qui a recueilli plus de 46% des suf-
frages lors de l'lection, de se voir reprsenter au sein du bureau. 27novembre
C'est finalement Alain Magras qui sera lu prsident. POLMAR/MER DANS LES ILES DU NORD


14 novembre
L'ACTION DE LA CAF PRINCIPALEMENT AU SERVICE
DE LA FAMILLE
Le conseil d'administration de la Caf Guadeloupe qui se tenait aIo a
pour la premire fois Saint-Barth le 14 novembre donnait l'occa-
sion son directeur Jean Saint-Clment de dresser un bilan de
l'action de la caisse sur l'le. Un bilan qui contraste avec le reste
de la Guadeloupe o son action se concentre principalement sur le
versement des minimas sociaux. Ici, ce sont les prestations fami-
liales lies l'entretien de l'enfant qui, avec 75% du montant des
b A la demande de l'cole de football de l'Ajoe, des allocations verses Saint-Barth, arrivent en tte des actions de la
recruteurs et prparateurs physiques des Girondins CAF sur l'le.
de Bordeaux taient prsents dimanche 8 juin au Le barrage flottant dploy selon une configuration en J
stade de Saint-Jean pour une dtection d'une quin- par le Statia Responder
zine dejoueurs de moins de 13 ans de Saint-Barth 16 novembre En transit au large de Saint-Barthlemy le 27 novembre, un ptro-
SAINT-BARTH L'HEURE SUDOISE lier transportant une cargaison de flioul lourd a heurt un conte-
neur. L'impact occasionne une brche dans la double coque du
JUDO navire et provoque l'explosion d'une citerne. Qu'on se rassure: ce
Ancien lve au Judo Club de Saint-Barth, scnario catastrophe n'est pas rel. C'est celui concoct pour
Mayito Gonzales accde la premire division l'exercice antipollution marine dploy pour la premire fois dans
Mayito Gonzales accde la premireo division les les du Nord. Un exercice grandeur nature qui avait pour but de
nationale et disputera le championnat de France vrifier l'efficacit du plan Polmar, le plan d'intervention franais
en janvier 2009 Paris. de lutte contre les pollutions marines dit pour l'ensemble de la
zone Antilles en 2003.
FOOTBALL
Dplacement des benjamins de l'cole de foot de 28 novembre
l'Ajoe Bordeaux. Rsultat : Un voyage enrichis- TRANSAT CLASSIQUE LAGASS:
sant tant au plan sportif que culturel.
TOP DPART DE LA SECONDE TAPE !
Au cimetire sudois, un paster noster main dans la main Dix-huit bateaux ont pris le dpart de la seconde tape de la
NATATION runissant les amis de SaintBarth et de la Sude. Transat Classique Lagass depuis la nouvelle marina d'Agadir,
Au championnat de Guadeloupe de Natation, Les organisateurs ont craint le pire. Mais celui-ci a pu tre vit. ville d'arrive de la premire escale de cette transatlantique
Caroline Nicol, Tho Estasse et Lo Jordil sont Malgr la grve d'Air France qui a fortement perturb l'arrive Douamenez Saint-Barthlemy. Une transatlantique pleine d'his-
sacrs champions dans leur catgorie. des Sudois, la semaine sudoise a finalement pu tre ouverte, toires, rserve aux yachts classiques et leurs propritaires, tous
des passionns !










30 novembre Octobre
FORTE ACTIVIT CYCLONIQUE EN 2008
La saison cyclonique 2008 dans l'Atlantique Nord KAYAK
a t caractrise par une forte activit. Elle a vu la Organise par la Fdration
formation de 16 temptes, dont huit sont devenues de cano des Antilles ner-
des ouragans, dont cinq de catgorie majeure 3, 4 landaises, 'dition 2008 de
landaises, l'dition 2008 de
ou 5. Dans les Antilles franaises, Saint-Martin et la Soualiga Challenge
Saint-Barthlemy ont t directement frappes par reliant Saint-Barth Saint-
le passage du cyclone Omar. Un phnomne qui a Martin, a t remporte par
entran des vents soufflant entre 100 et 150 km/h, le Breton Benot Leroux.
de fortes pluies, mais surtout une houle d'ouest de lections prud'homales l'a une nouvelle fois parfai- le
direction aussi inhabituelle que dvastatrice tement illustr, atteignant des records d'abstention. SURF octobre en Guadeloupe, Jean-Sbas-
Dans le collge "employs", seuls 112 lecteurs sur s des chamionnats de France de tien Estienne du Reefer Suf Club de
les 3014 inscrits ont ainsi dpos un bulletin dans Lors des championnats de France denI
29 novembre l'ure, soit un taux de participation de 3,7%, contre suf qui se sont drouls du 24 au 31 l'Ajoe remportait le titre en Open.
SPECTACULAIRE COLLISION 6,55% lors du scrutin 2002. Idem dans le collge
ENTRE DEUX BATEAUX "employeurs" o seuls 4 lecteurs sur les 21 ins- Novembre
cnts se sont exprnms.
Spectaculaire collision entre deux bateaux moteurs VOILE Maarten Optimist championship 2008

le 29 nov-3embre cembreau Nord-Est de l'let Fourchu alors Reatta 200
ue l nuiveneai Et de tm er Se out vrase Fonde en 2005, la flotte de la 4me qui s'est droule sur le plan d'eau de
que la nuit venait de tomber. Selon toute vraisem- 2-3 dcembre dition de Golden Rock Regatta Simpson Bay.
blance, les deux bateaux ne se sont pas vus, ou en
tout cas, trop tard pour s'viter. Bilan: un des deux VASTE OPRATION ANTIDROGUE compose de 10 voiliers a fait escale
bateaux, touch tribord arrire, coule. Trois des Deux personnes ont t places en dtention provi- Saint-Barth lundi 10 novembre. TENNIS
sept passagers bord des deux bateaux, ont t soire et croues la maison d'arrt de Basse-Terre Catherine, Franck, Nicolas et Phi-
lgrement blesss.. Une issue plutt heureuse pour la suite d'une vaste opration anti-drogue qui VOILE lippe sont les laurats du tournoi du
un accident qui aurait pu se rvler particulire- s'est droule entre mardi 2 et mercredi 3 dcem- Bonne prestation des jeunes du Saint- Guanahani & Spa dition 2008.
ment grave. bre. Elles sont considres comme tant les ttes Barth Yacht Club lors de la Sint-
d'un important trafic de stupfiants qui a permis
d'couler plusieurs kilos de cocane sur les six der- GUSTAVIALOPPET
pD> Smiers mois. Pour sa premire participation, le Guadeloupen Eddy Boulate remportait
au sprint devant le Martiniquais Casimir Janivel, l'dition 2008 de la Gus-
ler dcembre tavialoppet. L'autre Guadeloupen Eddy Romil vainqueur en 2005, 2006 et
SIDA: NOUS SOMMES TOUS CONCERNS 11 dcembre 2007 se classait troisime.
BUDGET SUPPLMENTAIRE
SOUS LE SIGNE DE LA PRUDENCE
Vot une crasante majorit (une seule absten-
tion), le budget supplmentaire 2008 est marqu
par une rvision la hausse des recettes de fonc-
tionnement, lie une sous-estimation volontaire
au moment de l'tablissement du budget primitif
2008, le premier de la Collectivit. Plus de 6,6 mil-
Slions d'euros manant de cette sous-estimation et

ainsi venus financer 613 971 euros de nouvelles --


A l'occasion de la Journe mondiale de lutte contre VOILE
le sida, Serge Daniel Fiolet, bnvole de l'associa- O i
tion Sida Les Liaisons Dangereuses animait des Organise par l'Association
sances d'information et de prvention au collge Sait-Barth Mulihulls en
Mireille Choisy auxquelles tous les lves ont par- tre collaboration avec le
ticip. Une action d'information qui s'inscrit dans Centre Nautique de Saint-
le besoin rvl l'an pass au travers d'un ques- Barth ali la FFV, la Saint-
tionnaire ralis auprs des lves de troisime Barth Cata Cup s'est droule
d'une meilleure information quant au Sida et au du 21 au 23 novembre dans des
VIH ; mais galement dans la nouvelle politique de conditions mto particulire-
communication dploye en Guadeloupe et dans ment muscles. Au final, c'est
les les du Nord sur le thme Sida : nous sommes dpenses de fonctionnement et 8,5 millions d'euros l'quipage Franco-Belge
tous concemrns. de nouveaux travaux. Emmanuel Boulogne/Tanguy
Kervyn qui remportait cette
dition 2008.
2 dcembre 15 dcembre
SAINT-BARTH MAINTENUE LE LITRE D'ESSENCE REPASSE 1,06E PLANCHE VOILE
DANS LE DISPOSITIF D'EXONRATION De 1,37 euro avant le 30 novembre, le prix de l'es- Antoine Questel obtenait trois podiums lors des championnats de France de
DE COTISATIONS PATRONALES sence sans plomb est repass 1,06 euro aux pom- Formula, Funboard et Longue Distance. En Formula, il termine la seconde
DE SCURIT SOCIALE pes de Saint-Barthlemy. Une rduction lie la place ce qui reprsente un titre de vice-champion de France, et termine troi-
D E S eCURIT 1 SOCIALE baisse du prix du baril et des ngociations avec sime en Funboard et Longue Distance.
L'amendement NI-50 rectificatif dpos par les compagnies ptrolires en charge de l'approvi-
Michel Magras, a t adopt l'unanimit lors de
Michel agras, a t adopt 'unanmit lors de q sionnement dans les Antilles-Guyane. C'est du Dcembre
la 3 sance du Snat du mardi 2 dcembre qui moins le discours officiel. Depuis cette date, des SURF
portait sur l'examen de la deuxime partie du pro- doutes sont en effet apparus quant au financement SURF
jet de loi de finances pour 2009 adopt par l'As- de cette baisse : cadeau de Nol d'un gouverne- L'quipe de France remport haut la main le championnat d'Europe Junior
semble nationale le 19 novembre dernier. L'amen- ment souhitant tout prix calmer les esprits, quitte de Surf qui s'est droul du 30 novembre au 6 dcembre sur le spot d'Imourane
dement visait rintgrer Saint-Barthlemy dans le subventionner le prix de l'essence ou vritable 14 km au Nord d'Agadir au Maroc. En individuel, Dimitri Ouvr, membre
champ d'application des exonrations de cotisa- ajustement du prix ?e debat devrait rebondir de France junior et licenci au Reefer Surf Club de l'Ajoe remportait le titre de
tions patronales de scurit sociale dont elle jouis- champion d'Europe Junior des moins de 16 ans.
sait depuis 2003, alors que l'article 65 du projet de
loi l'en excluait. TAEKWONDO
lil tPrix Aprs plusieurs mois de ngociation
entre les reprsentants du taekwondo
3 dcembre Volume itres de Saint-Barthlemy et les instances
PARTICIPATION MICROSCOPIQUE L de la Fdration Franaise de Taek-
AUX PRUD'HOMALES i wondo et disciplines associes, le
On le savait : au regard des taux de participation le Comit Rgional de Taekwondo de
des prcdents scrutins, la justice sociale ne fait pas Saint-Barthlemy est cr.
recette Saint-Barthlemy. L'dition 2008 des uvmW m nMuiuIa nES





SA SUPERMARCHES

Jojeuses rAte.s rn ci


JUSQU'AU 31 DECEMBRE 2008 LE



.. F Pav Aoste
Parmeni j au poivre
-...r au lieu de
VI Sin1IeBlnFi f26E Le kilo
Saint Maure Blanc 5
-4 au lieu de 9 la pice lapi e
95
Parmentier de canard oe
Fleury Michon 9 Mimolette
4 Pavs de Saumon 70 320g au lieu de 16,95C f au lieu
Cora 600g de 15E Le kilo
au lieu del2,50
10 95


Madrigal
au lieu de
..18M Le kilo

Rillettes d'oie 50
Dl R12O aux figues
SDlices Rouls 1 au lieu de 25S Le kilo
au Tzatziki Coraya 3 10
Noix de St Jacques 12 95 180g au lieu de 430
St Brieme 300g 2 95
au lieu de 16,90 1 l

Pt persill 15 50
de Tte 1I
au lieu de 22,00E Le kilo
cu a
3180 Grignotons au chorizo 2695
E au lieu de 38,00 Le kilo 2
a Cocktail Grignotons au poivre 95
Jean Cotaby au lieu de 35,00 Le kilo L24
Jean Caby Rillettes45
300g + 20%g Grignotons au parmesans= 95 pur porce
au lieu de 5,539 Le ko au lieu de 39,0l Le kilo au lieu de 15 Le kilo

J I Chic, une carie 100% grauite
SOIiR IN TAII I- nes e points pour tous vos achaFi
Crevettes Nordiques 5 00 Demande re bulltin d'adhsion
Entires- CuitesCora- 1 191%' DImand [ bullfne'
au lieu de 7,95E OIV T A










POIRINE DE PORC K 95 AGR
US dcongel DE le kg a a e de 45Dkgk95
au lieu de 4,95C le kg 2 95 CUDINDE I2 R ST c 8 h de
aled ,9 lkau lieu de 23 le kg au lieu de 13,95 le kg au leu de


OUER du Lni au jui de. 8h 13h et 15 0 edeie aei de 8h 20h etDmnh e9 1he 6 9






rclame aujourd'hui et que Saint- Barth
Sdevrait acquitter chaque anne, compter de
2008.
16 dcembre VISITE DU PRFET
TRANSAT CLASSIQUE LAGASS DE RGION GUADELOUPE
PEN DUICK VI PREMIER SUR LA LIGNE ; __ __
STIREN,PREMIER AU CLASSEMENT ST BARTH REAL ESTATE

S. .A LOUER
SAppartement Marigot
S1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse
1300 E /mois hors charges d'eau et d'lectricit.



S A VENDRE
Pen Duick VI, le bateau avec lequel Eric ...................
Tabarly a gagn la Transat anglaise en 1976, Nicolas Desforges, prfet de rgion Guade- Trs bel appartement
a coup le premier la ligne d'arrive de la loupe, reprsentant de l'Etat dans les collecti- Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
seconde tape de la premire dition de la vits de Saint-Martin et Saint-Barth depuis le
Transat Classique Lagass qui reliait la nou- 4 dcembre s'est rendu Saint- Barth jeudi Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
velle marina d'Agadir au port de Gustavia. Il 18 dcembre. Une visite clair, place sous le 725.000
tait 9h27, mardi 16 dcembre. Le bal des signe du contact et de l'coute : contact avec
arrives a continu jusqu'au 23 dcembre, l'le et ses lus. Ecoute des proccupations de
date de la remise des prix. En temps com- la Collectivit lies la mise en place du nou- Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2
pens et tenant compte des deux tapes, veau statut et notamment d'un sujet brlant
c'est Stiren, un yawl en bois de 1959 de de l'actualit, l'valuation des charges. Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
moins de 15 metres, qui remportait la pre- 420.000 E
miere dition de cette transatlantique rser-
ve aux voiliers classiques. La flotte avait 19 decembre
quitte fin aout la baie de Concarneau des- PREMIERS CONTACTS POUR
tination d'Agadir, ville d'arrive de la pre- LE RECTEUR D'ACADMIE Petit Cul de Sac
miere tape, avant d'en repartir le 28 2 terrains, vue mer imprenable
novembre pour Saint-Barth`7
b -phs Pour tout renseignement, nous contacter

17 decembre
BRUNO MAGRAS REFUSE DE SIGNER LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
LES CONCLUSIONS DE L'VALUATION T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com
DES CHARGES
Sans surprise, Bruno Magras a refus de
signer les conclusions de la commission
d'valuation des charges qui s'est runie mer-
credi 17 dcembre la prfecture dlgue de
Saint-Martin. Il n'a d'ailleurs pas t le seul.
Les reprsentants de la rgion Guadeloupe, Le nouveau recteur de la Guadeloupe Laurent Saint-Barth lem y
ainsi que du dpartement, ont eux aussi Devers prenait un premier contact avec les a tlifIt- B tll emf y
refus de parapher le document,question de responsables des tablissements scolaires et
rncipe. Les reprsentants guadeloupens se les lus de l'le. La dlgation a commenc sa T
seraient en effet sentis mpriss, dcouvrant visite par le collge Mireille Choisy, avant de
les rsultats de l'valuation des charges via se rendre dans les coles maternelle et pri-
l'examen l'Assemble nationale du projet maire de Gustavia. Puis, direction l'cole ST JEAN
de loi de finances rectificative pour 2008, Sainte-Marie de Colombier o ils ont rencon-rtement rnov, dcoration moderne
tr les directrices des deux tablissements Appartement rnov, dcoration moderne
alors que les conclusions n'avaient pas treles directrices des deux tablissements
encore t prsentes la commission. Pour catholiques de l'le. Retour enfin Gustavia proche de la plage et de tous commerces.
encore t prsentes la commission. Pour o Laurent Devers s'est entretenu avec le pr
Saint-Barth, le problme est financier et se ou Laurent Devers s'est entretenu avec le pr- Surface : 45 m2 Prix: 370.000 Euros
chiffre 5,6 millions d'euros que l'Etat sident Bruno Magras.
VITET
Villa rnover de trois chambres avec piscine bnficiant
d'une vue poustouflante sur les lagons.
Surface: 1 361m' Prix: 145o.ooo Euros

POINTE MILOU
villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains,
piscine, vue panoramique sur l'ocan
Surface : 720 m' Prix: 2..8oo.ooo Euros

MARIGOT
Villa rcemment rnove
avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot,
3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi.
Surface : 1 930 m2 Prix: 2.850.0oo Euros

F NAIM

v S Brhlm
Fax 05 90 87. 30 89






VcYAGER
Tl.: 06 90 61 83 37 euros 1 canap bleu tur-
A www.voy2.com Automo s Apts et Maisons longs X60 de large 2 Miroirs
SVOTRE SERVICE80St htelire vend Piaggo louer sur porte en bois avec rail. AviS DE DCS
7 JOURS/ 7 6000 euros Fourgonnette 200 haut X 72 100 euros
4x4 blanche anne 2008 4 807-A louer la journe ou piece. 2 fauteuils planteur en L'Association des
DEPUIS 14 ANS 000 Km-cause cessation acti- lasemaine pourvos amis teck peint en blanc 80 euros Retraits,
vit- Tl. 06 90 41 78 12 ou votre famille en vacances, pice- 2 tables marocaines en le Rotary Club, le Club
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ rs jolie petite villa crole tout bois sculpt diam 33 et 53ota ,
805-A vendre Suzuki Swift confort. Tarifs et rservation haut 25 euros pice. tl. : 06 des Grands Voyageurs
Sanne 2005. Toutes options. For rent daily orWeekly fully 905879 12 de St.Barth, ont la
prix: 7500 euros. equiped charming caribean grande tristesse de vous
Tel: 0690 35 68 98 cottage Price and booking 806-A vendre maison Playmo- faire part du dcs de
Tl. :05 90 29 70 98 bil toute quipe ; camion
8 uMotuonautisme ga picerie ; charcuterie ; fleu- immsiJecaJ u
804-Loue St Martin Bunga- riste et plein d'autre Playmobil
805- A vendre vritable sain- low 4 Pers tout Equip Jar- Tl. : 05 90 52 49 19
toise de 6,71 mtres en fibre, din BBQ Kayak, Face Ilet survenu le 26 dcembre
S aec Carnet de navigation. 2 Pinel 80 Euros par Nuit Tel Immobilier 2008 d'une crise cardia-
moteurs Yamaha enduro 0690.58.48.89 Vense que Wells (Maine USA)
48ch, rservoir encastr de o il sjournait.Nospen-
200 litres. Nombreux acces- Demandes ses vont vers Bernadette
soires. TBE 10.500 euros Tl. de locations son ose et Iselle sa
: 06 90 77 86 37 ou 06 14 08 son pouse et Isabelle sa
-I IE 5956. Location: Recherche pour 800- St Maarten Apparte- fille, plongesdansun
client srieux villa 2 chambres ment T2 neuf, meubl et immense chagrin.
Ir Avalon St Barth Real Estate quip, vue mer et lagon,
STel: 05 90 87 30 80. Prestation de qualit, rsi-
m e n dence clture avec piscine
Sfres d'emplois et parking. en proximit de la Terran
Plage de Mullet, Cupecoy,
B 799- A vendre Aqua Sport 17 807- Cherche femme de Golf club et restaurants et 796- Sint Maarten-Terrain de
pieds, moteur Yamaha 85CV. mnage pour 4 heures par casinos. Faibles charges et 2066m2 avec splendide vue
I Anti-fowlling refait, nombreux jour, le matin de prfrence excellent rapport locatif. A mer et lagon sur la partie hol-
travaux de maintenance fait. ou de 10h 14h, Grand Cul partir de US$ 132.000 soit landaise de Sint Maarten:
Rvision moteur (2mois), 2 de Sac- Tl. : 05 90 27 76 25 environ 94.000 euros. Infor- US$ 499'000. Informations :
batteries. Prix dbattre mations : Reallex Real Estate Reallex Real Estate St Maar-
: 10.000 euros remorque com- 807- Cherche jardinier, quel- St Maarten au (+599) 580 ten au (+599) 580 2588 ou
pris) tl. : 0690.30.25.14 ques heures par semaine Tl. 2588 ou 0690 886296 0690 886296
: 05 90 27 55 29
S9 2799- A vendre : Appartement, Recherche terrain vendre de
Bonnes affaires une chambre, rez de jardin, grande surface 3000m2 (min)
Ssitu aux Terrasses de Saint Avalon St Barth Real Estate
i 1 Jean Contacter 'agence Ici Tel: 05 90 87 30 80
et.... La : 05: 90 eu7et La : 05 90 27 78 78
SVente Terrain: Recherche Ter-
799- A vendre : Villa 3 cham- rain constructible sur Lurin
De nombreux bres, rnover sur un empla- pour client srieux Avalon St
807-A vendre Contender 23', objets de dcora- cement exceptionnel Gou- Barth Real Estate Tel: 05 90
2x115ch, Yamaha 4 temps, tion, de meubles, verneur. Contacter l'agence Ici 87 30 80.
sondeur couleur, GPS et de luminairesvous et La :05 90 27 78 78
remorque 32000 euros attendent au Gre- S Barth Sotheby
nier. Du lundi au vendredi de Properties
Th B 15h 18h30 et le samedi de St Barth Sotheby
he Best Selection 9h 12h Ouverture excep- Properties u..... 796-AV terrain avec vue spec-
tionnel les samedis 13 et 20 taculaire situ Dv avec
Si St Barth dcembre de 9 13h et de A vendre, superbe villa de 3 permis de construire pour
f V illas n St Ba th 14h30 19h. Place de l'Anse chambres construire situe une villa de 2 ch avec piscine.
desCayes 0590276778 sur les hauteurs de St Jean Contacter St. Barth Proper-
avec magnifique vue surCla ties/ Sotheby's International
806-Vends bureau Longueur baie. Vente en VEFA avec Realty: 0590 29 75 05
160cm Largeur 80 et 110 cm livraison fin 1er semestre
Prix: 160 eureo Tl. :0690 54 2009 toute quipe. Contac- Occis d'ffaires
7481 ter St. Barth Properties/
Sotheby's International Realty:
0590 29 75 05

SS 803-A vendre Saint Barth-
St. Barth Sotheby. s lemy une St d'import et dis-
Properties tribution de produits bio et
cologique. Prix de vente
803- AV Commode en Teck A vendre, un appartement de 30.000 euros. Fort dveloppe-
180x45x80cm prix : 650 2 chambres situ sur Gustavia ment possible Tel 06 90 58
euros Tl. : 069054 74 81 totalement refait avec des 7912
matriaux de trs grande qua-
lit. Superbe vue sur le port. 807-A vendre Socit de dis-
Contacter St. Barth Proper- tribution multi marques sur St
ties/ Sotheby's International Barth. Info sur RDV. Tl.
Realty: 0590 29 75 05 0690547440


806-A vendre cran Plasma I Sudoku a'
haute dfinition Panasonic
50 inch avec tlcommande. Solution du prcdent numro
Ecran 1106 mm x 622 mm.
Mode d'emploi en anglais et 4 2 7 93 8
O Real Estate j Agence Immobilire franais 1000 euros Tl :05
90275208 16 2151 43 7
o Villa Rentals j Location de Villas 808-AV : 2 Caissons mtalli-3 8 I 2. 7
ques ikea trois tiroirs bor- 5 3 1 8 4 7 6 12 9
j Villa Management j Gestion de Villas deaux 30 euros piece 1
Caisson mtallique ikea trois 9 4 5 1 8 2 3 7 6
tiroirs vert 30 euros- une mini "!
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : souris travelers logitech usb 3 1 8 6 7 5 2 9 4
10 euros- 1 clavier keipad
www. icietlavillas.com numriquetypecalculette en 6 7 2 9 3 4 8 1 5
USB 10 euros- 1 Mini web-
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com cam logitech traveler usb 10 2 6 4 7 1 9 5 8 3
euros 1 Web cam avec sup-
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com port sur le haut de l'cran de 7 5 3 4 2 8 9
votre portable logitech 10
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 tiu os-1 rn efines ettf" 1 8 9 5 I 6 3 7 4 2
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy de battement de coeur 30 ww .sudokustar.fr







Ca rQa'1bes jC Affichage pub1lictaire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 II POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SA F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ PCHARPENTE P blicit e sig i iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
G MENTREPRISE RIE + SGM foAS DSppOTP iS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r RSV ARN 06.90.31.70.73
TEL.: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 d Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
P ei ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO r a ti 0 n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e d T 0 Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mmase EPaNNtiiGE PC MDECINS SPCIALISTES
CSO E : 59' Qe m i 4 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
0> / GARAGE RAYM OND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
GARA E M RQ1TTAY O/ N ET E Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRET EN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION / VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T. : 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurge de la face et du cou
A .C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure :]ri 39 5 i2 041 -:
06 90 61 83 88 T I 1 7[ l: 06:90 l9.81.0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHAN GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I G3 CE J AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
G CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA U PMNNALIS~E GRAIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
T -L.: 05a 7 57 757 M ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
a________. la yu 3i sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.RA.A 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
SRIA N l cies DETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Gilles VtLAS NEUF& RdEOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
R-o da ns l [ _r l AnCardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
j E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--a fogn par lo et parti de 3x3 VPAndra Sandridne 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
N'attendz pasconz dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Ange a 6 4 7Klein Grard 06.90.64.87.40
5 m'e2 3 6 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
S8 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
6E 3 aA Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
WormserNicolas 05.90.27.67.86
5 9 1 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 1 8 7 0PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 5 2 4 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdac ux tlon Rosemond Graux 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 4 8 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.9
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





Vo7ute f iuIpee8E1Q < EEC)vus souhaite <

~~ j~andte t9e , 9~liAizne










I


r S
',s









o r
k-X



uI
r ,

'i; I




a C
E-r






wP
ti
E ... .....



E i ,
a loI
'n II~l
ot
1 :


or

o t

a
1>
oD






tSE6ECO SaitBaVhsinc95 La Pointe Gustavia 05 90 27 60 10

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°808 … Lundi 29 décembre 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Villa Créole St Jean Tél. 0590 27 56 00BLEUMARINENEWCOLLECTIONS BLEUMARINE

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-29 dŽcembre 2008 8082 Le service traiteur vous propose sur commandeRŽservation sur place ou au TŽl. 0590 27 73 00 Fax 0590 27 73 05ApŽritifs Cocktail Mise en bouche : Plateau de petits fours salŽs chauds :(environ 60 pices par plateau) ...ÉÉ. 60   Plateau de petits fours sucrŽs :(environ 60 pices par plateau) ...................ÉÉ. 67  EntrŽes Froides : Plateau "bateau dŽgustation" :(servi pour minimum 2 personnes) ...ÉÉ. 19   /pers. Terrine de foie gras de canard...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ...ÉÉ 14   FŽroce d'avocat aux queues de gambas...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É 10   la portion Salade de poisson ˆ la tahitienne adouci au lait de coco...ÉÉ. 12   la portion Assiette de sushi faits ˆ la maison ...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É....É 13   la portion Demi langouste froide en bellevue...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ...É 20   la portionEntrŽes Chaudes : Boudin antillais(3 boudins)...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É. 7   la portion ou 15   le kg FeuilletŽ de lambi (4 feuilletŽs)...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É...É. 8   la portion Crabe farci ˆ la crŽole...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ.9   la portionPotage : Bisque de langouste au giraumon...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É 7   la portionV iandes : FricassŽe de porc roussi aux pois d'angole...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ. 14   la portion Blanquette de veau ˆ l'ancienne, riz basmati ˆ la crŽole.É....É 18   la portion FricassŽe de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre...ÉÉ. 23   la portion Cuisse de canard confite en Žcaille de pomme de terre...ÉÉ. 18   la portionPoissons CrustacŽs : FricassŽe de chatrou ˆ l'antillaise, riz crŽole, haricots rouges... 19   la portion Filet de daurade gratinŽ au lambi et crožte d'Žpices...É....É.. 17   la portion Langouste Thermidor, g‰teau de patates douces....................É. 25   la portionSur commande minimum 2 jours ˆ l'avance : Volaille de Bresse farcie et ses garnitures(4pers)........ 85   la volaille entire Dinde farcie et ses garnitures(pour 9/10 pers)................. 175   la dinde entire Chapon farcie et ses garnitures(pour 6/7 pers)............... 185   le chapon entierDesserts : G‰teau entremet entier: 7 la part(ˆ partir de 4 pers. sur commande minimum 24h ˆ l'avance)parfums : Croustillant Chocolat / PralinŽ ou Entremet Vanille / ChocolatL L a a R R o o u u t t e e d d e e s s B B o o u u c c a a n n i i e e r r s sIDEE CADEAU: Offrez un repas "Chque dŽjeuner ou d”ner"A utiliser quand vous le souhaitez (exceptŽ d”ner du 31/12)Menu "Saveur" 50 par personne(Menu sur demande) ARRÊTÉCONTRE LESNUISANCESSONORESArrtŽ du prŽsident de la collectivitŽ relatif ˆ la lutte contre les nuisances sonores Article 1: l'arrtŽ municipal 2005-89 du 23 dŽcembre 2005 est abrogŽ. Article 2: Du 15 dŽcembre au 31 mars de chaque annŽe, l'utilisation des pelles mŽcaniques dotŽes d'un brise roche hydraulique (BRH) et des marteaux-piqueurs pneumatiques ou Žlectriques n'est autorisŽe que pendant les jours et heures suivants: du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h et de 14h ˆ 18h Article 3: L'utilisation des pelles mŽcaniques dotŽes d'un brise roche hydraulique (BRH) et des marteaux-piqueurs pneumatiques ou Žlectriques est interdite dans le bourg de Gustavia du 15 dŽcembre au 15 janvier de chaque annŽe et sur tout le territoire de la collectivitŽ du 20 dŽcembre au 5 janvier.LESYNDICATINTERPROFESSIONNEL DUBÂTIMENTLe syndicat inter professionnel du b‰timent fait appel au civisme de tous les chefs d'entreprises et artisans afin de respecter le nouvel arrtŽ de la collectivitŽ relatif ˆ la lutte contre les nuisances sonores pendant les ftes de fin d'annŽe afin de prŽserver la vocation touristique de l'Ile de St BarthŽlemy ainsi que la suppression de toutes activitŽs bruyantes le samedi Les co/prŽsidents du SIBNOTEAUXUSAGERSDUPORTDans un souci de sŽcuritŽ, nous tenons ˆ vous sensibiliser sur certaines conduites ˆ tenir pour Žviter les accidents: Les dŽbarquements de personnes en annexe sont dŽconseillŽs sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet.Le mouillage dans la baie de SaintJean est rŽglementŽ. Il est strictement interdit de mouil ler dans l'axe de la piste en tout temps. La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 mtres ˆ partir de la c™te, des plages et de la rŽserve marine. Les manÏuvres des annexes dans les baies doivent s'effectuer en toute sŽcuritŽ en tenant compte de la prŽsence des baigneurs. Les tirs de fusŽe, feux d'artifices, pŽtards et tout autre matŽriel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure trs sensible avec les rŽserves de carburant. Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d'accs au port. Respectez la vitesse des 3 nÏuds ˆ l'entrŽe du port et ayez une Žcoute attentive sur le canal 16 (sŽcuritŽ). Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 ˆ 18h00. Nous espŽrons pouvoir compter sur votre esprit de civisme et votre collaboration. Le Directeur du Port, B.GREAUX.PROGRAMMEDESMESSESLe programme des messes ˆ l'Žglise catholique: Mercredi 31 DŽcembre ˆ 22H00 ˆ Gustavia VeillŽe de prires et d'adoration Eucharistique. Jeudi 1er Janvier 2009 ˆ 08H30 ˆ Lorient Messe du jour de l'an.A l'occasion des ftes de fin d'annŽe la Police Territoriale tient ˆ rappeler quelques rgles ŽlŽmentaires et ˆ prodiguer des conseils pratiques aux usagers de la route. 1 Ð La circulation ˆ Gustavia doit rester possible ˆ tous moments aux services d'incendie, des secours et de sŽcuritŽ et en particulier l'accs ˆ l'h™pital et la sortie de Gustavia vers l'aŽroport. 2 Ð Il est fortement conseillŽ aux conducteurs de vŽhicules: De quitter le bourg de Gustavia en prioritŽ par la rue August Nymann (dite: route du calvaire) en direction de l'aŽroport et par la route de Lurin. De toujours se stationner en pensant aux autres conducteurs et aux passages de vŽhicules d'incendie, de secours et de sŽcuritŽ. Des plots et rubalises ont ŽtŽ disposŽs dans certaines intersections et le long des trottoirs pour faciliter leur passage. D'Žviter des stationnements anarchiques sur la route de Saint-Jean entre l'aŽroport et le Centre Neptune en direction de Lorient. Les services d'incendie, de secours et de sŽcuritŽ doivent emprunter cet axe sans encombre. Et enfin, de faire la fte en groupe en dŽsignant un conducteur qui restera sobre! Nous comptons sur le civisme et la collaboration de chacun pour que ces quelques rgles soient respectŽes. N'entachez pas ces festivitŽs par un comportement irresponsable sur la route. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV NŽe en 1995 d'une idŽe de skippers amŽricains, la parade autour de l'”le de petits et grands voiliers, est renouvelŽe chaque annŽe le 31 dŽcembre. Depuis 1998, c'est Marc Del Guidice, skipper du Sloop Mischievous qui organise cette journŽe voile en Žtroite collaboration avec le Saint-Barth Yacht Club et le port de Gustavia. Pour cette Ždition 2008, la flotte sera peu importante par rapport aux annŽes prŽcŽdentes, avec une quinzaine de bateaux attendus 21 ˆ 155 pieds (6 m ˆ 47 m). C'est Claude ThŽlier sur ÇRŽgion GuadeloupeÈ un trimaran Orma de 60 pieds (18 m), vainqueur de l'Ždition 2006 de la New Year's Eve Regatta, qui dŽtient depuis deux ans le record du tour de l'”le en 1h 31mn 06 sec. Quelques noms de bateaux dŽjˆ inscrits pour la rŽgate: Chippewa (21m), Encore (21m), Wild Horses (23m), Gitana (36m), Lone Fox (20m). Cette course est prŽsentŽe comme un divertissement, mais sera sans nul doute trs disputŽe si les prŽvisions du site Windguru se confirment ˆ savoir vent de Nord-Est entre 15 ˆ 20 km/h et une mer bien formŽe avec des creux de 2m et une houle de Nord-Est. Du beau spectacle en perspective sur l'eau, mais aussi ˆ terre o les amoureux de voile et les badauds pourront admirer le ballet de spinakers multicolores entre la pointe de Toiny et la pointe Nord de Fourchue, incluant un slalom entre les ”lets FrŽgate, Bonhomme, PelŽ et Boulanger. Le briefing se dŽroulera Mardi 30 dŽcembre ˆ 18h dans la salle de la capitainerie, quai GŽnŽral De Gaulle. Les dŽparts ŽchelonnŽs se feront ˆ partir de 10h le 31 dŽcembre au large des ”lets face ˆ Corossol. Les diffŽrents trophŽes seront remis aux vainqueurs le mme jour ˆ 17h sur le quai d'honneur. Un spectacle ˆ ne pas rater et bon vent! New Y ear ' s Eve Regatta 2008 Une quinzaine de bateaux attendue ©Photo d'archives Cir culation et stationnement au moment des ftes Les conseils pratiques de la Police territoriale RUEDELARÉPUBLIQUE ENSENSUNIQUEPour des raisons de sŽcuritŽ et d'assouplissement du trafic routier aux entrŽes et aux sorties de Gustavia, depuis le 19 dŽcembre et jusqu'au mardi 6 janvier 2009, la circulation de la rue de la RŽpublique se fera ˆ sens unique de la zone industrielle de Public vers le centre ville. CommuniquŽs

PAGE 3

1er janvier PRISEDECOMPÉTENCESFaisant suite ˆ son Žvolution institutionnelle, la CollectivitŽ prend une grande partie des compŽtences qui lui ont ŽtŽ dŽvolues ˆ l'occasion du passage de l'ile de commune ˆ CollectivitŽ d'outre-mer, dont celles liŽes ˆ la fiscalitŽ et l'urbanisme. Le code gŽnŽral des Imp™ts est abrogŽ pour les rŽsidents fiscaux de Saint-Barth. LACOLLECTIVITÉDÉLIVREVIGNETTESETCARTESGRISESCompŽtente en matire de circulation routire et de transport depuis le transfert de la compŽtence le 1er janvier 2008, la CollectivitŽ dŽlivre dŽsormais les cartes grises et tous documents en matire de circulation routire qui sont dŽsormais frappŽs du sceau de la CollectivitŽ. La mise en route se fait non sans mal : on dŽcouvre en effet de nombreuses incohŽrences sur les cartes grises prŽcŽdemment dŽlivrŽes quant ˆ la puissance fiscale des vŽhicules, censŽe dŽterminer le prix de la vignette auto qui s'applique Žgalement depuis le 1er janvier. LESGENDARMESREPRENNENTLAPOLICE AUXFRONTIÈRESAutre effet du changement institutionnel : depuis le 1er janvier, la mission de police aux frontires a ŽtŽ confiŽe ˆ la brigade de gendarmerie, provoquant la fermeture de l'UPAF (l'UnitŽ de police aux frontires en poste depuis 1996) et la mutation de ses sept agents ˆ Saint-Martin. 1 1-23 janvier 24ÈÉDITIONDUFESTIVALDEMUSIQUESoixante musiciens en provenance des USA, Hawa•, de France, d'Allemagne, d'Italie, du Canada, du BrŽsil sont ˆ l'affiche de la 24 Ždition du Festival de musique qui s'est dŽroulŽe du 11 au 23 janvier. Au programme, le quatuor Miro, l'un des trois meilleurs au monde, une soirŽe opŽra, le traditionnel rŽcital des Žlves de l'Žcole Suzuki Saint-Barth Harmony, un concert de rock avec le groupe NYCO, une prestation du guitariste hawa•en Makana, une soirŽe jazz avec le double concert du John Ellis Jazz QuintetÉ 15 janvier 8450 HABITANTSAU1ERJANVIER2007Saint-Barth comptait 8450 habitants au 1er janvier 2007, selon les chiffres rŽvŽlŽs le 15 janvier dernier par l'Insee. Soit une augmentation de 23,28% de la population (+1596 habitants) par rapport ˆ 1999, date du prŽcŽdent recensement qui avait enregistrŽ une population totale de 6854 habitants. 20 janvier LECAPITAINEDANETBAPTISÉCiel orageux menaant d'Žclater, pluie battante ˆ l'instant de la bŽnŽdiction, concert de parapluies, toutes les conditions Žtaient rŽunies pour attirer la chance sur le Capitaine Danet, le nouveau canot de la station Snsm de Saint-Barth et son Žquipage, dont on cŽlŽbrait le baptme ce dimanche 20 janvier. Aprs la bŽnŽdiction des pres Danet et Numa, se dŽroulait le baptme civil. Le navigateur Philippe Pouponparrain du Capitaine Danetaccompagnait Marie Jo, compagne du prŽsident de la CollectivitŽ et reprŽsentant la marraine officielle, Laetitia Halliday, pour l'indispensable bris de bouteille de Champagne sur la coque. 23 janvier UNNOYÉÀSAINT-JEANLe corps sans vie de Jean-Luc Nony, 52 ans, a ŽtŽ retrouvŽ mercredi 23 janvier dans la baie de Saint-Jean. C'est la dŽcouverte de son sac en dŽbut de soirŽe, une fois la plage dŽsertŽe, qui a permis d'identifier la victime. Selon les gendarmes, ce notaire parisien en vacances seul durant une semaine aurait ŽtŽ victime d'un malaise, sans prŽciser si les causes du dŽcs sont liŽes ˆ ce malaise ou ˆ la noyade. 25 janvier NOUVEAUSUCCÈSPOURLESÉMINAIREDEDENTISTERIEL'Ždition 2008 du sŽminaire de dentisterie s'est rŽvŽlŽe la plus frŽquentŽe depuis la crŽation du sŽminaire: "53 dentistes y ont participŽ, ce qui reprŽsente 118 personnes, si l'on inclut les membres des familles. C'est plus que jamaisÈ, explique David Grodberg qui organise l'ŽvŽnement avec le stomatologue Franois Chlous. Le Dr Lou Graham y intervenait sur le thme Çles dernires avances en matire de dentisterie rŽparatriceÈ. 31 janvier LÄLVAENESCALEÀSAINT-BARTHAprs avoir traversŽ l'Atlantique, l'€lva, ce grand navire-Žcole suŽdois de 54 mtres mis ˆ l'eau en 1939, Žtait ancrŽ ˆ proximitŽ des Gros ”lets. Il embarquait une quarantaine d'Žtudiants suŽdois en biologie marine scolarisŽs au Centre maritime de Dandryd, ˆ la pŽriphŽrie de Stockholm. 1er fŽvrier BRUNOMAGRASPRÔNELADÉCROISSANCELors d'une rŽunion publique, le prŽsident Bruno Magras a plaidŽ pour une ÇdŽcroissance de l'activitŽÈ comme condition au maintien de l'Žquilibre social et Žconomique de l'”le.. Le prŽsident qui plaait le secteur du b‰timent comme l'un des trois piliers de l'Žconomie avec le tourisme et la fonction publique, a prŽvenu : ÇS'il est vrai que le secteur du BTPa connu une trs forte activitŽ durant les 30 dernires annŽes, l'avenir n'y ressemblera pasÈ. Il n'a par ailleurs pas cachŽ que la voilure des investissements publics serait revue ˆ la baisse : Çnotre demande ne sera pas comparable ˆ celle des annŽes 80/90. Notre politique est aujourd'hui tournŽe vers l'amŽlioration de l'existantÈ.7 fŽvrier CHOCÉLECTRIQUEMORTELEmployŽ en tant que boulanger, Emmanuel Bernadet dŽcŽde jeudi 7 fŽvrier au petit matin. ElectrocutŽ. Les parents de la victime en vacances sur l'”le au moment de l'accident, aspirent ˆ comprendre Çpourquoi en 2008, on peut encore mourir ŽlectrocutŽ en touchant un four ˆ painÈ. Ils ont portŽ plainte contre X. BONNEFRÉQUENTATIONTOURISTIQUEEN2007En 2007, les visiteurs sont venus nombreux ˆ Saint-BarthŽlemy. Au port, 2007 est mme l'annŽe des records en terme de nombre d'escales de yachts et voiliers Ð5 589-, comme de passagers embarquŽs ˆ leur bord -39 364-. Avec 180 413 passagers (arrivŽes et dŽparts) enregistrŽs ˆ l'aŽroport, l'annŽe 2007 se place dans la moyenne dans l'ordre de la frŽquentation touristique depuis les dix dernires annŽes. 2007, une belle annŽe donc ? voire. Al'excellent premier semestre, a en effet succŽdŽ un second semestre en lŽger recul depuis le mois d'aožt par rapport ˆ la frŽquentation 2006. Un recul qui a perdurŽ sur 2008. 12 fŽvrier REMANIEMENTAUCONSEILTERRITORIALLa dŽmission en dŽcembre du conseiller exŽcutif Jean Pierre Magras a provoquŽ une sŽrie de remaniements au sein du Conseil territorial. Patrick Kawamura lui succde au poste de conseiller exŽcutif et Jean-Marie Danet arrive au Conseil. Andy Laplace prend quant ˆ lui la tte de la commission Environnement tandis que Karine Miot prŽside celle dŽdiŽe ˆ l'urbanisme aprs la scission de la commission Environnement et urbanisme prŽsidŽe prŽcŽdemment par Jean-Pierre Magras. 19 fŽvrier 160 KILOSPOURLOPÉRATIONPIÈCESJAUNESAl'heure de la pesŽe, la collecte de pices jaunes organisŽe dans les trois bureaux de Poste, les cinq Žtablissements scolaires et les supermarchŽs en faveur des enfants malades se montait ˆ dix sacs de seize kilos chacun. Soit 160 kilos au total et quelque 80 000 pices, chaque sac contenant en effet prs de 5 000 pices. Apeu prs le mme montant que la collecte 2006. 26 fŽvrier JULIEALLARDREMPORTE LECONCOURSJEUNESPLUMES2007Julie Allard, 14 ans et demi a remportŽ le Concours ÇJeunes plumesÈ 2007 organisŽ par l'association Saint-B'Art en partenariat avec le Journal de Saint-Barth. Julie avait Žcrit une nouvelle, courte et enlevŽe prŽdisant la fin de la Terre pour 2057, intitulŽe ÇMoi, la terreÈ. 27 fŽvrier GRANDSUCCÈSDUFUNDRAISING ENFAVEURDEBARACKOBAMAPrs de soixante personnes, principalement des ressortissants amŽricains en vacances sur l'”le, assistaient ˆ une manifestation de soutien donnŽ Chez Eddy's en faveur de Barack Obama, candidat ˆ l'investiture dŽmocrate pour l'Žlection prŽsidentielle amŽricaine 2008. Une initiative de l'avocat bostonien Richard Branson et de Lucy Salenger, tous deux fervents partisans du candidat Obama. RÉTROSPECTIVE2008JSB-29 dŽcembre 2008 8083 Janvier FŽvrier L'annŽe 2008 en revue

PAGE 4

RÉTROSPECTIVE2008JSB-29 dŽcembre 2008 8084 8 mars LELYCEUMCLUBMETURANIEGRÉAUXÀLHONNEURLe Lyceum Club qui dŽsigne chaque annŽe sa femme de l'annŽe a dŽcidŽ d'attribuer le titre 2007 ˆ Uranie GrŽaux ˆ l'occasion de la JournŽe internationale des femmes. Uranie GrŽaux a ŽtŽ notamment choisie pour sa carrire en qualitŽ de directrice de l'Žcole de Colombier et son implication dans la vie locale. 5 mars INSTALLATIONDUNVICE-PROCUREURÀSAINT-MARTINLe processus de crŽation d'un Tribunal de Premire Instance ˆ Saint-Martin a connu une nouvelle Žtape avec l'arrivŽe du viceprocureur Jacques Louvier qui, s'il dŽpend du Parquet du TGI de Basse-Terre, sera basŽ ˆ Saint-Martin, chargŽ exclusivement des affaires de Saint-Martin et Saint-Barth. 14 mars DEUXSTARSDELAPLATINEÀSAINT-BARTHPas besoin d'tre accro aux platines pour conna”tre ces deux DJ stars qui animaient plusieurs soirŽes ˆ Saint Barth. D'un c™tŽ, DJ Ravin, DJ rŽsident du Buddha-bar, auteur de cinq des dix compilations by Buddha-bar. De l'autre, Carlos Campos, DJ rŽsident du Barrio Latino, ce temple de la musique latino, proche de la place de la Bastille. Un ŽvŽnement exceptionnel organisŽ par Jacques Dumas en collaboration avec Segeco, Carole Gruson et le Manapany. NOUVELLEENVELOPPEAUXCOULEURSDESAINTBARTHPremier prix de l'Ždition 2008 du Concours de peinture organisŽ par l'association Saint B'Art, le tableau de Marie-Laure Pichon fait aujourd'hui la une de la dernire enveloppe prtˆ-poster ŽditŽe ˆ 10 000 exemplaires par La Poste de Saint BarthŽlemy. C'est la cinquime enveloppe personnalisŽe que rŽalise La Poste et la seconde depuis la crŽation de la CollectivitŽ d'outre-mer. 21 mars DEUXHOMMESSAUVÉSDELANOYADEPlus de peur que de mal pour ces deux hommes sauvŽs d'une vraisemblable noyade, alors qu'ils nageaient tous deux dans la baie de Lorient. Ils n'ont dž leur salut qu'au courage de providentiels sauveteurs ; deux pcheurs pour le premier, un surfer pour le second. Les deux hommes -l'un ‰gŽ de 43 ans, l'autre de 81 ansavaient bravŽ l'interdiction de toute activitŽ nautique dŽployŽe entre le 18 et le 22 mars en raison de la forte houle de Nord gŽnŽrŽe par une tempte extratropicale ˆ plus de 2500 kilomtres au Nord des Antilles. DEBEAUXPANNEAUXPOURVALORISERLESPLAGESFinancŽs par la CollectivitŽ, six panneaux en cŽramique signalent aujourd'hui l'accs aux six plages principales de Saint-Barth : Saint Jean AŽroport, Lorient, Salines, Gouverneur, Shell Beach et Flamands. Ces panneaux ont ŽtŽ rŽalisŽs par VŽronique Vander Noot ˆ l'origine du projet, QUATREDJ DANSLEVENTComme un postlogue ˆ la toute dernire Ždition de la Winter Miami Conference, quatre DJ d'exception ont animŽ deux soirŽes au Yacht Club et un brunch au Manapany. On a retrouvŽ avec le plus grand plaisir DJ GrŽgory et Matt'Samo, accompagnŽs de Markus Enochson, un DJ suŽdois trs connu sur la scne europŽenne et de Mandrax, un Franais nŽ en Suisse. DOUBLEVIOL: LESUSPECTINCARCÉRÉL'homme suspectŽ d'avoir violŽ deux femmes dans la nuit du samedi 29 mars a ŽtŽ incarcŽrŽ et se trouve aujourd'hui ˆ la prison de Baie Mahault. InterpellŽ lundi par les gendarmes ˆ son domicile de Lorient, il avait reconnu les faits durant sa garde-ˆvue. Il risque jusqu'ˆ 15 ans de prison si les faits de viols sont retenus, voire 20 ans, si la prŽvention retient la circonstance aggravante constituŽe par le viol d'une femme de 84 ans. Dans tous les cas, il devrait compara”tre devant la cour d'assises. 30 mars 175 000 DOLLARSPOURLEFEMUREn parallle ˆ l'Ždition 2008 de la Saint Barth Bucket, le comitŽ de course organisait une grande collecte de fonds destinŽs ˆ financer les actions du Femur, (Fondation pour l'Žquipement mŽdical d'urgence de Saint-BarthŽlemy). Des fonds notamment destinŽs ˆ boucler le financement du dernier achat de la fondation : un appareil de radiographie nouvelle gŽnŽration. Les propriŽtaires des voiliers de la Bucket se sont montrŽs particulirement gŽnŽreux qui, au total, se sont engagŽs ˆ verser 175 000 dollars. 31 mars CFA, VIGNETTE: PRÈSDEDEUXMILLIONSDEUROS COLLECTÉSPrs de 2 millions d'euros ont finalement ŽtŽ collectŽs lors des campagnes de recouvrement de la taxe sur les vŽhicules ˆ moteur et de la Contribution forfaitaire annuelle sur les entreprises qui se sont toutes deux achevŽes le 31 mars dernier. 2160 ÇentreprisesÈ (au sens juridique du terme) se sont acquittŽes de la CFApour un montant total collectŽ de 925 120 euros. La taxe sur les vŽhicules terrestres ˆ moteur ou ÇvignetteÈ a quant ˆ elle rapportŽ prs d'un million d'euros ˆ la CollectivitŽ, acquittŽ par 7154 propriŽtaires d'un vŽhicule deux ou quatre roues ˆ moteur. 1-6 avril LASNSMÀLARESCOUSSE DEDEUXBATEAUXÀLADÉRIVESi, sur les plages et les c™tes, la houle gŽnŽrŽe par le renforcement du flux d'alizŽ liŽ au passage d'une zone de hautes pressions dans l'Atlantique Nord, apparaissait nettement moins impressionnante que la houle du week-end de P‰ques, en mer, en revanche, la situation s'est rŽvŽlŽe bien plus dangereuse avec une forte mer de vent. La station Snsm a ainsi dž intervenir ˆ deux reprises pour porter secours ˆ deux bateaux ˆ la dŽrive. LEPPRN DENOUVEAU DACTUALITÉPrescrit une premire fois en 2001, le Plan de prŽvention des risques naturels de Saint-BarthŽlemy (PPRN) dont un projet finalisŽ avait ŽtŽ prŽsentŽ ˆ la commune en novembre 2005 avait, depuis, ŽtŽ mis en sommeil. Un arrtŽ du prŽfet dŽlŽguŽ en date du 29 octobre 2007 prescrivant une mise ˆ jour du projet est venu relancer la machine dont on assure aujourd'hui qu'elle aboutira au plus tard ˆ la fin du premier semestre 2009. Janvier VOILEPour sa troisime participation ˆ la New Year's Eve Regatta, Hamilton II sorti des chantiers navals de Bordeaux en 2005 et dessinŽ par l'architecte Philippe Briand a remportŽ toutes catŽgories confondues, la 13 Ždition de la prestigieuse parade du tour de l'”le le 31 dŽcembre 2007. Il a bouclŽ le tour de l'”le en 1h 58mn 20sec, mais n'a pas battu le record dŽtenu depuis 2006 par RŽgion Guadeloupe en 1h 31mn 06sec. NATATIONAu championnat d'AcadŽmie de Natation qui se dŽroulait ˆ la piscine de Rivire des Pres ˆ Basse-Terre, le club de Saint-Barth Natation remportait quatre titres. La sŽlection de Saint-Barth Žtait composŽe de Gladys Rossoni, Caroline Nicol, LŽo Jordil et ThŽo Estasse. ASSOCIATIONMardi 29 janvier dans la salle de la capitainerie, Patrick Perron d'Arc, responsable du service territorial des sports animait une rŽunion technique concernant la crŽation d'un futur CTOS (ComitŽ Territorial Olympique et Sportif de Saint-BarthŽlemy). Une quinzaine de prŽsidents et responsables d'associations et clubs Žtaient prŽsents. FŽvrier TENNISAu tournoi de tennis M&M ˆ Saint-Martin, bon comportement de six jeunes joueurs du Saint-Barth Tennis Club. Quatre vingts joueurs et joueuses de Saint-Martin, Sint-Maarten et Saint-Barth rŽpartis en douze catŽgories Žtaient prŽsents. FOOTBALLSamedi 23 fŽvrier dans la salle de rŽunion des sapeurspompiers ˆ Saint-Jean, Jean-Louis Richards, prŽsident du District de Football des ëles du Nord qui englobe Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy, animait une rŽunion technique concernant la crŽation d'une future Ligue de Football des ëles du Nord. Sports Avril Mars En photo : Taco Stein, procureur de partie nŽerlandaise, Jacques Louvier, vice procureur, Christine Penichon, la procureure gŽnŽrale prs la Cour d'Appel de Basse-Terre, et Patrick Quincy, procureur de la RŽpublique de Basse-Terre. GŽrard Loustalot, chargŽ de mission prŽvention des risques ˆ la DDE Guadeloupe

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-29 dŽcembre 2008 8086 DOUTESURLORIGINEDELINCENDIEAprs l'incendie du 7 avril qui a ravagŽ 2 hectares dans le quartier de Grand Fond, les pompiers comme les gendarmes sont circonspects. Certes, aucun ŽlŽment matŽriel ne permet de dire que cet incendie est d'origine criminelle, mais tout invite ˆ le croire. Car ce sinistre s'ajoute ˆ une demi-douzaine d'autres qui ont pris dans le mme quartier ˆ des heures ˆ peu prs identiques. Fort heureusement, aucun d'entre eux n'a causŽ de dŽg‰ts matŽriels ou provoquŽ de blessures. 2 avril LECONSERVATOIREDULITTORALPRENDPOSSESSION DUFORTKARLBernard GŽrard, directeur adjoint du Conservatoire du Littoral et Magali Cerles, dŽlŽguŽe adjointe Outre-mer se rendaient ˆ Saint Barth pour prendre possession du Fort Karl dont le transfert de propriŽtŽ a ŽtŽ signŽ fin 2007 entre le ministre de la DŽfense, prŽcŽdemment propriŽtaire et cet Žtablissement public chargŽ d'acquŽrir des terres et biens visant ˆ la protection dŽfinitive des espaces naturels et des paysages sur les rivages maritimes et lacustres franais. 4 avril LECONSEILDETATREJETTELERECOURS ENANNULATIONDUCODEDELURBANISMEStatuant lors de sa sŽance du 4 avril, le Conseil d'Etat a rendu son arrt dans la demande d'annulation du code de l'Urbanisme introduite le 16 janvier dernier par les Žpoux Linder. La plus haute juridiction administrative a rejetŽ la plupart des motifs invoquŽs pour demander l'annulation du code mis en application le 1er janvier dernier. Deux articles qui concernaient le droit ˆ lotir ont en revanche ŽtŽ annulŽs. 1 1 avril BRUNOMAGRASPRÉSIDENT, BISLes 19 membres du ComitŽ Territorial de la FŽdŽration UMPde Saint-BarthŽlemy se sont rŽunis le 11 avril dernier et ont procŽdŽ ˆ l'Žlection du PrŽsident de la FŽdŽration. Le ComitŽ a Žlu Bruno Magras comme prŽsident de la FŽdŽration UMPde Saint-BarthŽlemy, par 18 voix sur 19 votants. Bruno Magras prŽside donc aux destinŽes de l'UMPˆ Saint-BarthŽlemy, qui est dŽsormais constituŽe sous la forme d'une FŽdŽration territoriale. 14 avril LECONSEILTERRITORIALADOPTE LEPREMIERBUDGETDELACOLLECTIVITÉAune Žcrasante majoritŽ Ðun seul conseiller, Beno”t Chauvin, a votŽ contre-, le Conseil territorial a adoptŽ le 14 avril le budget primitif 2008, le premier de la CollectivitŽ. Un budget en nette hausse qui passe de 32,1 millions d'euros pour la dernire annŽe de gestion communale, ˆ 45,5 millions d'euros pour la premire de CollectivitŽ d'outre-mer. Soit 41,74% d'augmentation. Rien de plus logique: la collectivitŽ qui s'est vu dotŽe de nouvelles compŽtences engendre mŽcaniquement une dŽpense plus importante ; et de la mme manire, devenue maitresse de sa fiscalitŽ, elle draine de nouvelles recettes qui abondent d'autant plus le budget. 9 avril SECONDEÉDITIONDUDÉFICYBERTECH32 Žquipes de 4 ˆ 5 Žlves (soit l'ensemble des Žlves de 4 et 3) participaient ˆ la seconde Ždition du dŽfi Cybertech 2008 organisŽ au collge Mireille Choisy. Un dŽfi consistant ˆ construire une voiture devant parcourir 4,80 mtres avant de d'arrter. Six prix rŽcompensent le concours dont les laurŽats se sont rendus en mai ˆ Marie Galante o se tenait la finale rŽgionale du dŽfi Cybertech, IGUANEDESPETITESANTILLES:LASITUATIONSAGGRAVEIl y a plus d'un an, la rŽserve naturelle alertait la population quant ˆ la menace de voir dispara”tre Iguana Delicatissima, l'iguane endŽmique des petites Antilles, ÇvampirisŽÈ par Iguana Iguana, un iguane commun aux gnes particulirement dominants. Aujourd'hui, aprs la dŽcouverte de plusieurs espces hybrides, les dŽfenseurs craignent sa disparition pure et simple. 20 avril TRANSATAG2RNEUVIÈME!Saint-Barth suit avec une attention toute particulire le sillage de la flotte de la neuvime Ždition de la Transat Ag2r qui s'est ŽlancŽe dimanche 20 avril depuis la baie de Concarneau. Et pour cause : le doyen et le benjamin de la flotte ne sont autres que Luc Poupon, 56 ans, rŽsidant depuis longtemps ˆ Saint-Barth associŽ ˆ Ronan GuŽrin sur Solarinox, et Miguel Danet, 22 ans, le benjamin de la course originaire de Corossol, qui dispute sa toute premire traversŽe ocŽanique. Il fait Žquipe avec Eric Peron, un marin concarnois, sur le bateau soutenu par les deux collectivitŽs de dŽpart et d'arrivŽe ÇConcarneau-Saint BarthÈ. Le tandem des ÇdjeunsÈ fait main basse sur le prologue, Žtonnant les autres 25 duos engagŽs dans l'aventure. EvŽnements Live Music Jusqu'au 4 janvier Evan Goodrow Band Quartet ˆ partir de 21h, Bet'a Z'ailes, Gustavia Lundi 29 dŽcembre • DJ Max ˆ partir de 19 heures, Caviar Island, Gustavia Mardi 30 dŽcembre • Paulo Coelho ˆ partir de 19 heures, Caviar Island, Gustavia Mercredi 31 dŽcembre • SoirŽe nouvel an animation DJ, Caviar Island, Gustavia Jeudi 1erjanvier • DJ Max ˆ partir de 19 heures, Caviar Island, Gustavia Vendredi 2 janvier2009 • Live Music with PapaGuyo, Beni & Annie, Caviar Island, Gustavia Samedi 3 janvier • DJ Max ˆ partir de 19 heures, Caviar Island, GustaviaLet's party! Lundi 29 dŽcembre ÇShut Up Chouchou Girly PartyÈ mixed by Yo-One Sutterfrom, d”ner, La Plage, Saint Jean Jeudi 1erjanvier • ÇChill outÈ, dŽjeuner, La Plage, Saint-Jean • Overkitch 70-80-90 (une coupe de champagne offerte pour les filles jusqu'ˆ 1h), The Strand Supper (Casa Nikki), Gustavia Vendredi 2 janvier: • ÇSt Barth has gone HollywoodÈ, La Plage, Saint-Jean • Happy Birthday Xavier, DJ Konka, Barcelone & DJ Melissa Barfield NYC, The Strand Supper (Casa Nikki), Gustavia Samedi 3 janvier: • Saturday Night Fever, The Strand Supper (Casa Nikki), Gustavia Dimanche 4 janvier • Apartir de19 heures, Slam de poŽsies by Daniel Jackson. SoirŽe ÇB the DJÈ (Amenez vos I-Pod), La Plage, St Jean • DJoul from StBarth, The Strand Supper (Casa Nikki), GustaviaExpositions temporaires• "Profane et Sacre" at to b. art gallery, St. Barth, featuring works of Dominique Rousserie and Antonio Riello and ãVital Forces" at the Anglican Church of Gustavia with paintings by Raimundo Figueroa. Jusqu'au 15 fŽvrier2009 ÇPicasso X RayÈ de Xavier Lucchesi. Photos et vidŽos, TomBeachArtStudio, St Jean Jusqu'au 3 janvier2009: Ventes des oeuvres dessins de Raimundo Figueroa: ÇLos CaprichosÈ, Žglise anglicane et Linde Galerie, Gustavia jusqu'au 2 janvier2009 "Human Footprint: The Impact" de Jeffery Dread, Carole G Art Gallery Gustavia (ˆ c™tŽ de La Marine). Vernissage le 25 dŽcembre de 18 ˆ 21 heures. Du 26 dŽcembre au 1erjanvier: Lionel Biguglia, techniques mixtes, galerie Porta 34, Gustavia de 10 ˆ 13h et de 17 ˆ 21 h Apartirdu 27 dŽcembre: exposition de polaroids d'Andy Warhol, ÇClic Bookstore & GalleryÈ, Gustavia Apartirdu 30 dŽcembre: exposition collective de trois artistes baptisŽe ÇIsland MylandÈ. Des oeuvres inspirŽes ou produites ˆ Saint-Barth lors des rŽsidences des artistes. Neuf dessins de Donald Baechler, quatre peintures de Will Cotton et des travaux de Andrew Radcliffe. Galerie de l'Eden Rock, Saint Jean. Apartirdu 4 janvier2009 : StŽphane Cipre, TomBeachArtStudio, St JeanExpositions permanentesN N O O U U V V E E A A U U : : Jean-Pierre Ballagny, Antoine Heckly, Alain Buisson, La Galerie Alain Photo, Galeries du Commerce ˆ St Jean. Sculptures de Timothy Holmes au Comptoir du Cigare, Gustavia Peintures de Suzanne MacNally, Les Artisans, Gustavia Exposition de peintures acryliques, Sandra's Art Gallery, Gustavia. Alain le Chatelier, Les Artisans, Gustavia Rose Murray au Comptoir du Cigare, Gustavia Bijoux et sculptures de Dave Stevenson, les Artisans, Gustavia Group show Piaf et Christine Vannier ˆ Pipiri palace, Gustavia Calendrier des FestivitŽs de Fin d'annŽe Mercredi 31 dŽcembre • Apartir de 20 h: Animation musicale et buvette organisŽes par l'association ÇRHUM et GINGEMBREÈ et bal public Quai GŽnŽral de Gaulle, Gustavia • Minuit: Feu d'artifice ˆ minuit ÇAddicted 2 paradiseÈ, a new year, for a new earth, mixed by Matthieu Lagarde, Apris (OMS), La Plage, Saint Jean • Bling Bling (R&B Deluxe) Old Skol Meet the future, The Strand Supper (Casa Nikki), Gustavia Mer cr edi 31 dŽcembr e New Year's Eve Regatta, rŽgate amicale de grands voiliers autour de l'”le. Toute la journŽe: DŽgustation de vins et champagne au Gožt du Vin, Gustavia. Avril suite Mars NATATIONLes nageurs antillo-guyanais disputaient les 23 et 24 fŽvrier en Martinique la phase finale qualificative pour les Carifta Games. Deux nageurs du SaintBarth Natation, Caroline Nicol, minime 1re annŽe et le cadet ThŽo Estasse se qualifiaient. TENNISDu 17 au 20 mars, le tournoi de P‰ques des jeunes s'est dŽroulŽ pour la premire fois sur les nouveaux courts de tennis de la plaine de Saint-Jean. Une soixantaine de jeunes de Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin et Saint-Barth participaient ˆ l'ŽvŽnement. VOILETrois Catamarans de Saint-Barth ont pris part ˆ la Rolex Cup Regatta qui s'est dŽroulŽe du 28 au 30 mars dans les eaux de Saint-Thomas, ”les Vierges AmŽricainex. Les participants de Saint-Barth: StŽphane Geoffroy et son coŽquiper Ronan, le tandem Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil et l'Žquipage Mixte Thierry Lhinares/ Anabella De Jesus Silva. Sports

PAGE 7

Sur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits LA MATINALE"BONJOUR LES ëLES" AVECGILLES ET LESLIE DE 6H Ë 9H ACTUALITÉSJSB-29 dŽcembre 2008 808 7 le repaire...Menu du 31 décembre 2008Terrine de foie gras au Pineau des Charentes, compotée d'oignons douxBlinis de langouste aux fruits de la passion & sabayon au SauternesGranité "Grey Goose" pamplemousseFilet de Bar poêlé aux pointes dasperges Mousseline de céleri parfumée à la Truffe, Jus réduit dherbes fraîches ouFilet de boeuf AngusŽ poêlé réduction de vin de Loupiac au foie gras Champignons sauvages et Croustillant de pommes de terreAssiette de dessert au Chocolat et fruits rougesPrix : 130§(hors boisson)Vue sur le feu d,artificerue de la rÈpublique GustaviarÈservations : 05 90 27 72 48 RƒVEILLONdu 31 dŽcembre 2008Salade Ouassous, Crevettes & StJacques Coulis de tomates ou Salade de Boeuf au foie gras mi-cuitMagret aux trois poivres ou Loup farci au fenouil et ŽpicesG‰teau citron, avec sa glace choco-cannelle ou VeloutŽ vanille & Gingembre aux petits fruitsPlage de Salines Tel : 05 90 52 46 05 le Grain de SelEddy Coquin 60 20 avril JEAN-PIERREBALLAGNYDÉCROCHE LELÉZARDDELANOUVELLE2008Il participe au concours de nouvelles depuis sa crŽation, mais, poste de prŽsident du jury oblige, ˆ sa demande, il avait jusque-lˆ ŽtŽ placŽ hors-concours. Passant cette annŽe le tŽmoin ˆ Jean-Pierre Hennequet, Jean-Pierre Ballagny a donc concouru lors de l'Ždition 2008 du concours de nouvelles 2008 qu'il a remportŽ. Sa nouvelle ÇL'intruseÈ est arrivŽe en tte du comptage des notes du jury. 20 avril PREMIÈREÉDITIONDUFESTIVALDULIVRELe festival du livre a pris le pas sur la journŽe du livre qui se tenait depuis trois Žditions. Un succs : le festival a commencŽ par une confŽrence-dŽbat animŽe par les deux invitŽs d'honneur de cette premire Ždition : les potes Jean-Pierre SimŽon et Luis Mizon, Le lendemain, devant une audience d'enseignants rŽunis ˆ l'Žcole Saint Joseph de Lorient, Jean-Pierre SimŽon reviendra sur l'art d'enseigner la poŽsie aux enfants, tandis que Luis Mizon, pote chilien, animait un atelier d'Žcriture pour adultes. Potes et aficionados se retrouvaient le samedi au Tamarin pour une sŽance de lecture avant de participer le dimanche au point d'orgue du festival : la bourse d'Žchanges de livres. Le festival s'achevait par un dŽjeuner de cl™ture au Zion Garden o potes invitŽs et amateurs se livraient ˆ une dernire sŽance de lecture! 29 avril LACHORALEDEBONSCHOEURSÀNEWYORKLe rve est devenu rŽalitŽ. Mardi 29 avril, 22 membres de la Chorale de Bons Choeurs se sont envolŽs pour New-York o ils resteront jusqu'au 6 mai. Mercredi, ils ont officiŽ ˆ la cŽrŽmonie de la ÇClosing BellÈ -la sonnette de cl™turede la bourse de New-York, avant de se produire en concert le dimanche suivant aprs-midi en l'Žglise de Saint Marks-in-the-Bowery, sur la 10 rue. La chorale s'est jointe au chÏur de l'Žglise. JEANBELOTTI, MÉDIATEURDELACOLLECTIVITÉAprs avoir ŽtŽ mŽdiateur pŽnal, Jean Belotti a ŽtŽ nommŽ MŽdiateur de la CollectivitŽ. Il a pour mission d'amŽliorer les relations entre l'administration territoriale et le citoyen qui conteste une dŽcision de l'administration territoriale ou souhaite rŽgler un litige avec cette dernire. 30 avril CLAPDEFINPOURLA13ÈÉDITION DUSAINTBARTHFILMFESTIVALLa 13 Ždition du Festival CinŽma Cara•be s'est achevŽe mercredi 30 avril avec la projection de ÇMade In Jama•caÈdu Franais JŽr™me Laperouzas consacrŽ aux stars du Dance Hall et du reggae. Le festival avait commencŽ vendredi 25 avril par la projection du documentaire de Pierre Brouwers, ÇSaint BarthŽlemy, la belle et lÔavionÈ et du ÇMozart noir ˆ CubaÈ de Steve et StŽphanie James. Entre-temps, cette treizime Ždition a ŽtŽ l'occasion de (re)dŽcouvrir quelques petits bijoux dont, en avant premire ˆ sa sortie en France, ÇHa•ti ChŽrieÈ, ÇPersŽpolisÈ, prix spŽcial du jury du Festival de Cannes 2007 ou encore ÇEl BonaerenseÈ, de Pablo Trapero. What else ? pour la premire fois, le festival dŽcernait un prix, le Prix de la Guadeloupe, dŽcrochŽ par Laurence Rugard pour son documentaire ÇTechni'KaÈ et assurait une projection sur la plage de Flamands. 29 avril CRASHDESAINT-BARTH: LESPEINESCONFIRMÉESENAPPELAprs deux mois de mise en dŽlibŽrŽ, la cour d'appel de BasseTerre a rendu son arrt dans l'affaire du crash du vol TX 1501 d'Air Cara•bes qui s'est ŽcrasŽ le 24 mars 2001 derrire une maison de Public faisant 20 morts. La cour a confirmŽ le jugement de premire instance du 15 septembre 2006 et reconnu la responsabilitŽ de Richard Degryse, directeur des opŽrations et directeur gŽnŽral de la CAT(Cara•bes Air Transport) ˆ l'Žpoque des fait et de la compagnie Air Cara•bes tous deux prŽvenus d'homicides involontaires. Richard Degryse Žcope donc d'une peine d'emprisonnement d'un an assortie du sursis et de deux ans d'interdiction d'exercer une activitŽ professionnelle en relation avec la direction d'opŽrations aŽriennes. Quant ˆ la compagnie Air Cara•bes, elle devra acquitter une peine d'amende de 250 000 euros et faire para”tre ˆ ses frais des extraits du jugement dans deux quotidiens de la presse nationale. Si la cour a par ailleurs jugŽ recevable la constitution de l'ensemble des parties civiles, elle s'est en revanche dŽclarŽe incompŽtente pour statuer sur les actions en indemnisation de l'ADFV(l'association des familles de victimes qui s'Žtait formŽe aprs le crash de Saint-Barth) et de la Fenvac (FŽdŽration nationale des victimes d'accidents collectifs), parties civiles au procs, contrairement au juge de premire instance qui avait reconnu ce droit aux deux associations. 30 avril NOUVELLESALLEDERADIOLOGIEÀLHÔPITALLa salle de radiologie de l'h™pital de Bruyn a ŽtŽ totalement reconditionnŽe pour accueillir le nouvel appareil de radiographie financŽ pour 154 000 euros par le Femur (Fondation pour l'Equipement MŽdical d'Urgence de Saint-BarthŽlemy) et pour 50 000 euros par la fondation amŽricaine Kovner. La dŽcision d'acquŽrir un nouvel Žquipement avait ŽtŽ prise en raison de l'anciennetŽ du prŽcŽdent appareil de radiographie arrivŽ en fin de vie. 5 mai UNMARINPORTÉDISPARUAprs plus de 48 heures de recherche, Brian Quinn, le capitaine du Tribal Attraction, un motoryacht d'une vingtaine de mtres mouillŽ ˆ la pointe de Corossol, a officiellement ŽtŽ portŽ disparu. L'homme avait sautŽ ˆ l'eau vers 21h30 le 5 mai pour rattraper l'annexe du yacht partie ˆ la dŽrive. L'Žquipage avait tentŽ de le retrouver avant de lancer un appel de ÇmaydayÈ, dŽclenchant une lourde opŽration de sauvetage coordonnŽe par le Cross Antilles-Guyane. Son corps n'a pas ŽtŽ retrouvŽ. 16 245 EUROSPOURLETÉLÉTHON16 245 euros, c'est le montant total des dons collectŽs lors de l'Ždition 2007 du TŽlŽthon dans les deux ”les du Nord, annoncŽ ˆ l'occasion du bilan national de l'opŽration. 9860 euros proviennent des manifestations organisŽes ˆ cette occasion. Les 6385 euros sont constituŽs par les promesses de dons faites par tŽlŽphone au 3637. Au plan national, 106 315 233 euros ont ŽtŽ collectŽs, alors qu'ˆ l'issue de la mobilisation, le compteur affichait 96 228 136 euros. En 2006, la collecte avait rapportŽ 106,7 millions d'euros ˆ l'AFM. 4 mai ONZESUÉDOISGOÛTENTÀLACCUEILSAINT-BARTHOnze SuŽdois originaires de la ville de Pitea Žtaient ˆ SaintBarth du 4 au 11 mai. Conduits par Thomas Wallsten, prŽsident de l'association de Pitea des Amis de Saint-Barth dont ils sont tous membres, ils Žtaient hŽbergŽs chez l'habitant, au sein de six familles d'accueil qui se sont portŽes volontaires pour cette premire expŽrience ˆ Saint-Barth. L'objectif de ce voyage que l'on pourrait presque qualifier de voyage d'Žtudes, Žtait d'apprŽhender au mieux la rŽalitŽ de l'”le afin d'en donner une image actuelle, finalement assez ŽloignŽe de son passŽ suŽdois. 7 mai PÈLERINAGEÀLOURDESPOURUNGROUPEDEPAROISSIENSComposŽ de 17 jeunes, tous servants d'autel -le nouveau nom pour enfants de chÏuret de 15 adultes accompagnateurs, un groupe de paroissiens s'est rendu ˆ Lourdes, le plus grand centre de plerinage catholique franais du 7 au 14 mai. L'objectif de ce pŽriple Žtait triple : participer aux commŽmorations du 150 anniversaire des apparitions de la Vierge Marie ˆ Bernadette Soubirous qui se tiennent durant toute l'annŽe 2008, donner la possibilitŽ aux jeunes de faire une expŽrience spirituelle dans ce lieu d'apparitions et de foi et enfin rencontrer d'autres servants d'autel. Avril suite Mai

PAGE 8

RÉTROSPECTIVE2008JSB-29 dŽcembre 2008 8088 13 mai TRANSATAG2R: DEUXSAINT-BARTHSURLEPODIUM Les Sudistes Laurent Pellecuer et Jean-Paul Mouren (SNEF-Cliptol Sport) ont remportŽ la 9e Ždition de la Transat AG2R, partie de Concarneau le 20 avril. En coupant la ligne d'arrivŽe peu aprs 3 h 13 min et 55 sec mardi 13 mai, Pellecuer et Mouren, ont mis 22 j 19 h 13 min et 55 sec (moyenne: 6,78 noeuds) pour couvrir les 3710,4 milles thŽoriques du parcours. Aprs le passage de la bouŽe ˆ Proto Santo, les deux marins avaient choisi de tenter de descendre plein sud, alors que tous les tŽnors de la flotte avaient mis le cap plein ouest. C'est cette mme option qui a payŽ pour les bateaux Solar Inox et Concarneau SaintBarth qui prennent respectivement les deuxime et troisime places sur le podium et entra”nŽ une migration gigantesque de la population sur les quais. Il faut dire qu'ˆ bord de ces deux bateaux figurent deux Saint-Barth : Lucky Poupon, Saint-Barth d'adoption embarquŽ avec Ronan GuŽrin sur Solar Inox et l'enfant dupays, Miguel Danet en team avec Eric PŽron sur le Figaro Concarneau-SaintBarth. Aprs la remise des prix mercredi soir sur les quais pris d'assaut par la population, une grande fte Žtait organisŽe jeudi pour cŽlŽbrer ce super podium autour de la Route des Boucaniers. C'est en effet la premire fois que des Saint-Barth accdent ˆ un podium de l'ag2r. La Capricieuse, le patrouilleur P400 de la marine nationale cŽlbrait ˆ Saint-Barth un double anniversaire : les 25 ans de sa mise en chantier le 12 septembre 1983 et les 20 ans de sa filiation avec sa l'”le de Saint-BarthŽlemy, marraine du b‰timent depuis le baptme le 24 aožt 1988. Pour fter ce double ŽvŽnement, un cocktail Žtait donnŽ ˆ bord du patrouilleur suivi d'un vin d'honneur donnŽ ˆ la CollectivitŽ en prŽsence de l'Žquipage. Comme lors de chacune de ses escales, des visites publiques Žtaient Žgalement organisŽes. 25 mai DOUCHY, NOUVELLEDOYENNE DESFRANÇAISEugŽnie Blanchard alias ÇDouchyÈ, pensionnaire de l'h™pital de Bruyn est devenue dimanche 25 mai la nouvelle doyenne des Franais. Elle remplace ˆ ce titre, ClŽmentine Solignac qui s'est Žteinte dimanche 25 mai ˆ l'‰ge de 113 ans, Douchy qui a ftŽ ses 112 ans le 16 fŽvrier dernier, serait par ailleurs la 14 personne la plus ‰gŽe de l'humanitŽ selon le classement d'un institut de recherches amŽricain, le Gerontology Research Group. 25 mai LETEMPSDESCOMMUNIONSLa premire communion s'est dŽroulŽe ce dimanche 25 mai, jour de la Fte des Mres, en l'Žglise de Gustavia. Acette occasion, 33 communiants recevaient pour la premire fois le sacrement de l'Eucharistie. Photo : GrŽaux Francis. 7ÈÉDITIONDUFESTIVALDETHÉÂTRE ÀGUICHETFERMÉ1116 spectateurs en 2007, plus de 1500 en 2008. Le festival de thŽ‰tre conna”t toujours plus de succs. Il a mme dž refuser l'entrŽe ˆ des dizaines de spectateurs qui n'avaient pas rŽservŽ. Le pic de frŽquentation a ŽtŽ atteint lors de la seconde soirŽe de l'humoriste Sophia Aram qui prŽsentait son premier one woman show ÇDu plomb dans la tteÈ. Le Festival prŽsentait Žgalement ÇUn petit jeu sans consŽquenceÈ jouŽ par les acteurs de la Compagnie Libero, le spectacle ÇAcour et ˆ corpsÈ proposŽ par la troupe et bien sžr le travail de la troupe SB Artists : ÇMusŽe haut, musŽe basÈ, de Jean-Michel Ribes et ÇFaites comme chez vousÈ, une comŽdie policire de Bruno Lugan. Les spectacles ont ŽtŽ donnŽs dans la salle de la capitainerie ainsi que pour la premire fois dans la salle paroissiale qui venait d'tre rŽamŽnagŽe et climatisŽe.CHRISTIANLÉDÉE, NOMMÉMEMBRE DUCONSEILECONOMIQUEETSOCIALPar dŽcret du 4 juin, Christian LŽdŽe, principal du collge, a ŽtŽ nommŽ membre du Conseil Žconomique et social, en qualitŽ de reprŽsentant des activitŽs Žconomiques et sociales de Saint-BarthŽlemy. 7 juin MICHÈLEALLIOTMARIERÉAFFIRME LENGAGEMENT«FORTETPÉRENNE» DELETATLa visite de Michle Alliot-Marie ˆ Saint-Barth aura ŽtŽ de courte durŽe : deux heures seulement durant lesquelles la ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre mer et des CollectivitŽ locales s'est rendue ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ ainsi qu'ˆ l'usine d'incinŽration de Public qu'elle a qualifiŽe de Çcentre exemplaire en matire de dŽveloppement durableÈ. Hautement symbolique, la venue de Michle Alliot Marie, N¡3 du gouvernement, Žtait avant tout destinŽe ˆ rŽaffirmer l'engagement de lÔEtat aux c™tŽs des CollectivitŽs d'outre-mer des Iles du Nord. 17 juin SAINT-BARTHÉLIGIBLE AUXFONDSEUROPÉENSMardi 17 juin, le PrŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix et le PrŽfet de Guadeloupe, Emmanuel Berthier, rŽunissaient l'ensemble des protagonistes du dossier ÇEuropeÈ pour faire part de l'enveloppe globale dŽcernŽe aux deux collectivitŽs dans le programme opŽrationnel europŽen 2007-2013 pour la Guadeloupe. S'agissant de Saint-Barth, cette enveloppe se monte ˆ 3,7 millions d'euros de fonds Feder qui viendront exclusivement abonder des travaux d'amŽnagement du domaine portuaire prŽvus ˆ hauteur d'environ 6 millions d'euros. Saint-BarthŽlemy est Žgalement Žligible au Programme de dŽveloppement rural (FEADER) et au programme du Fonds europŽen pour la pche (FEP) dont les montants n'ont pas ŽtŽ fixŽs. 18 juin DEUXCOLLÉGIENNESRÉCOMPENSÉES ÀLAPRÉFECTUREDEGUADELOUPELe18 juin, deux collŽgiennes du collge Mireille Choisy Norine Aubin et Jeanne Largitte-, se sont rendues ˆ la PrŽfecture de BasseTerre pour la remise des prix du Concours national de la rŽsistance et de la dŽportation pour lequel leur devoir a terminŽ 3 ex aequo sur un total de 108 participants. Le sujet du concours abordait cette annŽe une forme particulire de rŽsistance : l'aide aux personnes persŽcutŽes et pourchassŽes en France pendant la seconde guerre mondiale.«FLEURSDESAINT-BARTHÉLEMY», LEDERNIERLIVREDEMICHELMAGRASLe travail qui se cache derrire les 288 pages de ce livre Ðfranais / anglaisest colossal. Son auteur reste pourtant modeste qui ne voit dans ce temps que le plaisir et l'accomplissement de ses passions : la nature, la photo et la transmission du savoir auquel Michel Magras, professeur de Science et Vie de la Terre au collge Mireille Choisy, a consacrŽ sa vie professionnelle. ÇFleurs de Saint-BarthŽlemyÈ recense prs de 280 espces sur les 400 qui constituent la flore particulirement riche de Saint-BarthŽlemy et compte prs de 1000 photos (sur les 10 000 que l'auteur a en stock) prises au fil des ans et au rythme d'Žvolution des fleurs. 70% DESÉLÈVESENSECONDEGÉNÉRALE ETTECHNOLOGIQUESur les 70 Žlves scolarisŽs en 3 cette annŽe, 49 sont admis en seconde gŽnŽrale et technologique. Soit 70% de l'effectif et un taux plut™t flatteur pour l'Žtablissement qui pointe lˆ encore dans le peloton de tte de l'acadŽmie. 19 Žlves ont par ailleurs ŽtŽ orientŽs vers des filires professionnelles et 2 ont ŽtŽ admis ˆ redoubler. 5 juillet DIPLÔMENATIONALDUBREVET: UNTRÈSBONCRU61 Žlves sur les 68 candidats scolarisŽs au collge Mireille Choisy ont obtenu le dipl™me national du Brevet. Soit un taux de rŽussite de 92,42%.. Sur les 61 laurŽats, 38 Žlves, soit 55,8%, dŽcrochent par ailleurs une mention rŽcompensant une moyenne gŽnŽrale supŽrieure ˆ 12. Avant mme de passer les trois Žpreuves -franais, maths et histoire-gŽo-Žducation civiquede l'examen, 15 candidats totalisaient par ailleurs dŽjˆ les 170 points nŽcessaires ˆ l'obtention du DNB. 19 mai LACAPRICIEUSEFÊTEUNDOUBLEANNIVERSAIRE Juin Juillet

PAGE 9

RÉTROSPECTIVE2008JSB-29 dŽcembre 2008 8089 6 juillet COLLISIONMORTELLEENTREDEUXMOTOSDamien Guillerot et Rapha‘l Pereira Marquez respectivement ‰gŽs de 30 et 19 ans ont trouvŽ la mort dans une collision frontale entre un scooter et une moto de petite cylindrŽe. Le choc s'est produit vers 4h30 du matin ˆ Lorient ˆ la hauteur de la station-service. Un choc d'une violence rare qui a entra”nŽ la mort immŽdiate des deux conducteurs. L'enqute rŽvlera que les deux conducteurs prŽsentaient un taux d'alcoolŽmie dans le sang supŽrieur a celui tolŽrŽ. GRANDSTRAVAUXESTIVAUXLe chantier le plus important de l'ŽtŽ a constituŽ au changement d'une canalisation d'eau potable, ˆ la rŽfection de la chaussŽe et ˆ la construction de trottoirs dans le quartier de Flamands. La pŽriode a Žgalement ŽtŽ mise ˆ profit pour creuser une importante tranchŽe entre le col de la Tourmente et Public afin d'enfouir et renforcer le rŽseau Žlectrique, remplacer l'ancienne canalisation d'adduction d'eau potable et poser des fourreaux pour France Telecom. La voie N¡38 ˆ Saint-Jean a par ailleurs ŽtŽ totalement reprise et l'on circule dŽsormais sur du bŽton entre le stade et la piscine. Les abords de l'Žcole de Colombier ont eux aussi ŽtŽ repris dans le souci d'assurer une meilleure sŽcuritŽ de l'entrŽe et de la sortie des Žlves. Deux classes de seconde ont ŽtŽ b‰ties dans l'ancien prŽau du collge, tandis qu'un accs garantissant la sŽcuritŽ des Žlves a ŽtŽ crŽŽ entre l'Žcole primaire et la cantine scolaire o des travaux d'accoustique ont ŽtŽ menŽs. 28-29 aožt COUPDOUEST: CINQBATEAUXCOULÉSCinq bateaux ˆmoteur dont celui de la gendarmerie ont coulŽ dans le domaine portuaire dans la nuit de jeudi 28 ˆ vendredi 29 aožt. Des avaries liŽes au passage de la tempte Hannah au Nord des ”les qui a levŽ une houle d'ouest d'ampleur habituelle, mais contre laquelle le port s'avre mal protŽgŽ. 29 aožt LÉGLISEÉVANGÉLIQUEINAUGURÉEAprs un an de travaux, l'Žglise ŽvangŽlique de Saint-BarthŽlemy, aussi appelŽe ÇMaison de prires viens et voisÈ a ouvert ses portes ˆ Gustavia. L'inauguration s'est dŽroulŽe vendredi 29 aožt en prŽsence de la communautŽ ŽvangŽlique de l'”le, d'invitŽs venus de Saint-Martin, Sint Maarten et de Floride, du rŽvŽrend anglican Charles Vere Nicoll et du prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras qui a procŽdŽ au coupŽ de ruban en compagnie du ÇpasteureÈ de l'Žglise, Iris Romney. A vril VOILEAvec vingt-huit voiliers engagŽs, seize dans la catŽgorie Grandes Dames et douze dans celle des Gazelles, la treizime Ždition de la Saint-Barth Bucket s'est une nouvelle fois rŽvŽlŽe comme un magnifique spectacle en mer comme sur terre. C'est Windrose, un Holland Jachtbouw de 46 mtres qui inscrivait son nom au palmars de la Saint-Barth Bucket. NATATIONLa SŽlection Antilles-Guyane dont Caroline Nicol et ThŽo Estasse de Saint-Barth Natation faisaient partie, a remportŽ pour la 4 annŽe consŽcutive les Carifta Games de Natation qui se sont dŽroulŽs ˆ Aruba. ThŽo Estasse dŽcroche la mŽdaille d'argent. UNSS Mercredi 9 avril, prs de 800 Žlves rŽpartis sur quatre sites sportifs de Guadeloupe disputaient les demi-finales et finales acadŽmiques UNSS des sports collectifs. Bilan satisfaisant et enrichissant pour les reprŽsentants et participants du collge Mireille Choisy. TAEKWONDOLes championnats Antilles-Guyane de taekwondo 2008 se sont dŽroulŽs en Guadeloupe les 12 et 13 avril. Pas moins de 160 combattants venus de toute la rŽgion y participaient. Carton plein pour la dŽlŽgation de Saint-Barth qui remportait cinq titres de champion Antilles-Guyane.Mai SURFElliot Ivara du Reefers Surf Club de l'Ajoe est sacrŽ champion de Guadeloupe de Surf dans la catŽgorie benjamin. BEACH-VOLLEYOrganisŽ par le ComitŽ de District de volley-Ball de Saint-BarthŽlemy, le championnat de beach-volley des ”les du Nord (Saint-Barth-Saint-Martin) a rendu son verdict dimanche 4 mai. Ce sont deux Žquipes de Saint-Barth qui remportaient les titres fŽminin et masculin. Sports Aožt Les ftes de quartiers en images

PAGE 10

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h VOLAILLES • Caille dŽsossŽe farcie au foie gras • Caille dŽsossŽe farcie forestire • Dinde Pac, • Cuisses de Cailles • C™telettes de canard ... POISSONS / COQUILLAGES• Soles 800g et + • Turbo 1 ˆ 2kg • Tourteaux vivants • Moules • Bulots • Coques • Clams • Grosses Crevettes • Saumon label rouge • Bars • Oursins frais • Homards bleus • Saumon fumŽ ˆ la ficelleHUÎTRESNormandes fines de Claire n¡3 x 12, Marennes d'OlŽron n¡4 x 24 Marennes d'OlŽron n¡3 x 24 Marennes d'OlŽron n¡2 x 24 SŽpciales Gillardeau n¡2 x 48 Plates de Belon 00 au kilo, Tsarskaya¡2 x 24 FOIE GRAS FRAISHaut dŽveinŽ sous vide de 5 ˆ 600 gTERRINE DE FOIE GRAS DE CANARD ENTIER La Table Michel Brangeon 500g et 1 kg R R A A Y Y O O N N F F R R A A I I S S P P O O U U R R V V O O S S P P A A P P I I L L L L E E S S J J U U S S Q Q U U   A A U U 3 3 1 1 D D É É C C E E M M B B R R E E 2 2 0 0 0 0 8 8 D D A A N N S S V V O O T T R R E E S S U U P P E E R R M M A A R R C C H H É É GIBIERS• • P P e e r r d d r r i i x x • • F F a a i i s s a a n n s s Foie gras de canard entier Michel Brangeon 180g 320g14,50 23,50 

PAGE 12

2 septembr e RENTRÉE: 1214 ÉLÈVESSCOLARISÉS DONT27 ENSECONDEEntre mardi 2 et jeudi 4 septembre, 1214 Žlves ont retrouvŽ le chemin de l'Žcole. La rentrŽe Žtait marquŽe par la fin des cours le mercredi pour une majoritŽ des Žlves de maternelle et de l'ŽlŽmentaire et la crŽation d'une classe de seconde au sein du collge Mireille Choisy.. Les locaux amŽnagŽs durant l'ŽtŽ en lieu et place du prŽau accueillent 27 lycŽens qui composent cette premire classe de seconde. LEROTARYINITIELAPREMIÈREACTION ENFAVEURDHAÏTIChristiane GrŽaux, prŽsidente du Rotary-club de Saint-BarthŽlemy a remis un chque de 3.500 euros ˆ RenŽ-Jean Duret, membre du Lions Club de Saint-Martin Nord qui centralise les dons destinŽs ˆ financer des abris d'urgence pour les populations sinistrŽes en Ha•ti, aprs les destructions consŽcutives au passage des cyclones Fay, Gustav, Hanna et Ike. Ces 3.500 permettront d'acheter cinq tentes Shelterbox. LESPREMIERSTICKETS-SPORTS ONTÉTÉDISTRIBUÉSLe dispositif de ticket-sports est opŽrationnel depuis dŽbut septembre. Il permet d'accorder une aide financire ˆ des enfants socialement dŽfavorisŽs pour pratiquer une activitŽ sportive. En l'espce, cette aide se prŽsente sous la forme d'un carnet de 5 tickets d'un valeur de 30 euros chacune qui permettent de rŽgler en partie ou en totalitŽ une cotisation, une licence, un stage, des sŽances ponctuelles auprs des associations qui auront passŽ convention. 21 septembr e MICHELMAGRASSÉNATEURElu le 21 septembre sŽnateur de Saint-BarthŽlemy par 19 voix contre 1, Michel Magras s'est envolŽ pour Paris au lendemain du scrutin. Pas question d'attendre pour l'ancien conseiller gŽnŽral de 54 ans qui a conservŽ son sige de troisime vice-prŽsident chargŽ des affaires portuaires. Dans l'hŽmicycle du Palais du Luxembourg, Michel Magras siŽgera au sein du groupe UMP, sans en tre Çni partisan, ni encartŽÈ. FORTEMOBILISATION POURLOPÉRATIONDULIONSEn raison de la trs forte mobilisation de la population, la collecte organisŽe par le Lions Club en faveur d'Ha•ti s'est achevŽe plus t™t que prŽvu. Le conteneur de 20 pieds qui contenait des denrŽes alimentaires non pŽrissables, du matŽriel de construction, de l'outillage, des vtements pour enfants, des ustensiles de cuisine, ainsi que du linge de maison, a rapidement affichŽ complet et les dons qui continuaient ˆ affluer ont dž tre entreposŽs dans un autre lieu de stockage en vue d'un second envoi. 29 septembr e LEPÈRENUMAAREJOINT LAPAROISSEDURAIZETÇAcontrecoeur, mais dans l'obŽissanceÈ, c'est ainsi que le pre Sylvre Numa a quittŽ lundi 29 septembre Saint-BarthŽlemy pour prendre la direction de la paroisse du Raizet, en Guadeloupe. La nouvelle a surpris, autant les paroissiens que le prtre lui-mme, qui ne l'a appris que vendredi 26 septembre lors de sa rencontre avec le Pre Hamot, administrateur du Diocse, en l'absence de l'Žvque dont la nomination se fait attendre. C'est le pre Eugne Kaze de la congrŽgation ha•tienne des Monfortains qui lui a succŽdŽ au mois d'octobre. 28 septembr e PREMIÈRESVIRADES, PREMIERSUCCÈS!La premire Ždition des Virades de l'Espoir ˆ Saint-BarthŽlemy organisŽe le 28 septembre est un succs : rien que sur la journŽe de dimanche, jour de mobilisation nationale de lutte contre la mucoviscidose, 8407,81 euros et 50 dollars. Une somme ˆ laquelle il faut ajouter le fruit des collectes dans les Žtablissements scolaires, au cinŽma dans les commerces, qui porte ˆ 12 270,53 euros le montant total de la mobilisation ˆ Saint-Barth. 9 octobr e UNSITEETUNEPÉTITION POURCOMMÉMORERLABOLITION DELESCLAVAGEÀSAINT-BARTHÉLEMYLe 9 octobre marque chaque annŽe la date anniversaire de l'abolition de l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy. Pourtant, officiellement, rien ne vient nous le rappeler. Officieusement, les choses sont diffŽrentes avec la dernire initiative de Richard LŽdŽe, qui a mis en ligne le nouveau site Internet Çwww.c-l-a-s-h.infoÈ dŽdiŽ ˆ l'histoire de Saint-BarthŽlemy et tout particulirement ÇaxŽ sur la traite nŽgrire, l'esclavage, leurs abolitions et rŽpercussionsÈ ˆ Saint-BarthŽlemy. Un site en tout point remarquable qui constitue par ailleurs une plateforme ˆ la pŽtition initiŽe au mois de septembre en vue de demander au gouvernement de fixer au 9 octobre le jour de commŽmoration de l'abolition de l'esclavage ˆ SaintBarthŽlemy. 2 MILLIONSDEUROSDEDÉGÂTS APRÈSLEPASSAGEDOMARCe n'est ni le vent Ðpas plus de 100km/h en moyenne, 130 ˆ 140 en rafales entre 4 et 5 heures du matin-, ni la pluie 50mm sur l'ensemble de l'Žpisode, qui est ˆ l'origine des dŽg‰ts considŽrables causŽs par le cyclone Omar, classŽ en catŽgorie 3, mais passŽ ici en force tempte. C'est sa forte houle de Sudouest, inhabituelle et contre laquelle le bassin portuaire n'est pas protŽgŽ. Les vagues ont battu les quais dŽtruisant partiellement la halle aux poissons, la gare maritime et le ponton de la rue du Bord de Mer. La houle a par ailleurs occasionnŽ le naufrage de cinq bateaux dont au moins deux ont coulŽ dans le port et un est venu s'Žchouer de faon spectaculaire ˆ proximitŽ de l'h™tel de la CollectivitŽ. Un h™tel de la CollectivitŽ qui s'est retrouvŽ les pieds dans l'eau et dont le parking a ŽtŽ envahi par des roches levŽes par la houle. L'eau est montŽe dans de nombreuses habitations et commerces du bord de rade qui se sont retrouvŽs inondŽs, tandis que le sable se retirait des plages de Shell Beach redevenue plage de Grands Galets, Corossol et Colombier. Dans un premier temps, les dŽg‰ts ont ŽtŽ estimŽs ˆ moins d'un million d'euros. L'enveloppe se monte finalement ˆ deux millions. Hostile au dŽpart, le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras a finalement demandŽ le classement de SaintBarth en catastrophe naturelle. 16 octobr e NOUVELLEDISTINCTION DESCONDENASTTRAVELLERSAWARDSAnne Dentel, prŽsidente de l'association des H™teliers participait ˆ la cŽrŽmonie de remise des Awards du Conde Nast Traveller qui s'est dŽroulŽe ˆ la Public Library de New-York. Elle y recevait l'award dŽcernŽe ˆ SaintBarth, classŽe pour la seconde annŽe consŽcutive troisime destination prŽfŽrŽe de la zone Cara•be/Atlantique aprs Bermude et Saint-John. Trois h™tels de Saint-Barth ont Žgalement ŽtŽ rŽcompensŽs. Il s'agit de l'H™tel Isle de France, Žlu meilleur h™tel de la zone Cara•be/Atlantique suivi en seconde position de l'Eden Rock ex-aequo avec Le Toiny1er novembr e LEPIF MISENPLACEÀLAÉROPORTUn poste dÔinspection filtrage a ŽtŽ mis en place ˆ l'aŽroport de Saint-Jean qui assure dŽsormais le contr™le des passagers et leurs bagages cabine. Six agents se relaient 7 jours sur 7, de l'ouverture de l'aŽroport ˆ sa fermeture pour assurer le service. 10 novembr e BERTANDGRÉAUX, REMPORTELASÉLECTIONLOCALE DUCONCOURSLIONSCLUBScolarisŽ en e 6, Bertrand GrŽaux a remportŽ la sŽlection locale la sŽlection locale du Concours International d'affiches de la Paix du Lions Club dont le thme cette annŽe Žtait ÇLa paix commence avec moiÈ. Son affiche, rŽalisŽe aux crayons de couleur, a obtenu les faveurs du jury qui s'est rŽuni le lundi 10 novembre. ACTUALITÉS JSB-29 dŽcembre 2008 80812 REMERCIEMENTSL'Amicale des sapeurs pompiers tient ˆ remercier toutes les personnes, qui les ont aidŽs ˆ l'organisation et au dŽroulement des festivitŽs de la Sainte-Barbe.Les sapeurs-pompiers professionnels et volontaires, Le Repaire, Le Ti Zouk K'fŽ, Le Piment, Le Bouchon, ALMA Quincaillerie, GDM, CCPF, Air Antilles Express, Saint-Barth Commuter, Mr GUMBS Taxi N¡2, Mr Pierre QUESTEL, COB Cara•bes, Quiksilver, Mr Gonzague DELVAS, St-Barth Electronique, AVM, Le RŽgal, Epicerie Chez Alex, Antilles RŽfŽrencement, Le Gožt du Vin, La cave du Port Franc, Mr et Mme Germain QUESTEL, Mr Carlos NATARIO, Okipa Surf Shop, Mr Adolphe BRIN, BatiBarth, Mr et Mme Christian BLANCHARD, Tipic St-Barth Traiteur GREAUX Yvette, Le D™ Brazil Beach Bar, Le Wall House, Maya's, La Route Des Boucaniers, Eddy's Restaurant, Les Zantillais, Le MarchŽ aux Fleurs, La Menuiserie de Lurin, Totem Surf Shop, Loulou's Marine, A Vos Marques, Confort MŽdical, Segeco, La Boulangerie Choisy, Tom Food, les magasins AMC, SupermarchŽs MATCH, Mr David LEDEE, les Ets Hippolyte LEDEE, la Boutique L'Orientale, Le Magasin Joupi, Mr Grg DANET, Mr Charles QUERRARD, Vincent GUMBS, Les Falco, Radio St-Barth, Le News, Le Journal de St-Barth, Mr Marceau DANET, Le service de propretŽ de la collectivitŽ, Le service Technique de la CollectivitŽ, Mr Bruno MAGRAS, PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlŽmy, Le Pre Kaze, ainsi que la communautŽ Catholique de l'Ile. A tous ses partenaires, et ˆ la population de Saint-BarthŽlŽmy l'Amicale formule ses meilleurs voeux pour l'annŽe 2009. Malheureusement, l'annŽe 2008 se termine fort tristement car les sapeurs-pompiers ont perdu un collgue et ami en la personne de Wilfrid. Au sein de la population, nous avons eu Žgalement ˆ dŽplorer des pertes. Gardons le souvenir de ces disparus de sorte qu'ils continuent ˆ vivre dans nos coeurs.Que l'annŽe qui s'annonce nourrisse les souhaits et espŽrances que chacun de la population de Saint-BarthŽlŽmy porte en lui. Bonne annŽe ˆ tous. L L e e P P r r é é s s i i d d e e n n t t d d e e l l   A A m m i i c c a a l l e e G G E E N N D D R R E E Y Y B B e e r r n n a a r r d d Septembre Octobre Novembre

PAGE 13

Disaronno ÇThe World's favourite Italian LiqueurÈ Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. 23,90 16,90 33,80  16,90  38,60 18,50  Champagne Demoiselle pour Saint Barth Champagne Veuve Heringer Brut Champagne A. d'Hauteuille Brut Champagne Pommery Brut RosŽ Champagne Charles de Laroche Brut Champagne Laurent Perrier Brut9,90  Mo‘t & Chandon Brut impŽrial 75cl Mercier Brut RosŽ 75cl 38,50 29,90 29,90  Une caisse de Champagne achetŽe(6x75cl)(V euve Cliquot Ponsardin, Mo‘t & Chandon Brut ImpŽrial ou Mercier RosŽ)Segeco vous OFFRE: 1 sac de plage ou une chemise hommeUne bouteille de Champagne achetŽe(Veuve Cliquot Ponsardin, Mo‘t & Chandon Brut ImpŽrial ou Mercier RosŽ)Segeco vous OFFRE 1 flžte Pomponne Tirage au sort le 29 dŽc.JUSQU'AU 31 DƒCEMBRE 2008 A GAGNERT T O O M M B B O O L L A Aen collaboration avecS S E E G G E E C C O O P P o o u u r r f f a a i i r r e e p p l l a a i i s s i i r r e e t t v v o o u u s s f f a a i i r r e e p p l l a a i i s s i i r r Large choix de coffrets Veuve Cliquot Ponsardin 75cl J J o o y y e e u u s s e e s s F F ê ê t t e e s s A A V V E E C C L L E E S S

PAGE 14

1 1 novembr e 90ÈCOMMÉMORATIONDELARMISTICE DELAGUERRE14-18Yves GrŽaux, premier vice-prŽsident prŽsidait la commŽmoration du 11 novembre marquant le 90e anniversaire de la fin de la Premire guerre mondiale et la signature de l'armistice. Une cŽrŽmonie marquŽe par un hommage particulier ˆ Harry Grodberg, pre de David Grodberg, rŽsident de l'”le, comme symbole de ces deux millions d'AmŽricains qui se sont battus aux c™tŽs des troupes alliŽes durant la Çder des derÈ. 12 novembr e ALAINMAGRAS,ÉLUPRÉSIDENT DELACEMElus samedi 8 novembre au terme des premires Žlections de la Chambre Economique Multiprofessionnelle (CEM), les douze membres (deux absents reprŽsentŽs) qui dirigeront cet Žtablissement public territorial durant les 5 prochaines annŽes se retrouvaient le 12 novembre pour la sŽance officielle d'installation de la chambre et la dŽsignation du bureau et du prŽsident. Une dŽsignation mouvementŽe, marquŽe par la volontŽ de la liste ÇUnion pour les Professionnels de Saint-BarthŽlemyÈ qui a recueilli plus de 46% des suffrages lors de l'Žlection, de se voir reprŽsenter au sein du bureau. C'est finalement Alain Magras qui sera Žlu prŽsident. 14 novembr e LACTIONDELACAF PRINCIPALEMENTAUSERVICE DELAFAMILLELe conseil d'administration de la Caf Guadeloupe qui se tenait pour la premire fois ˆ Saint-Barth le 14 novembre donnait l'occasion ˆ son directeur Jean Saint-ClŽment de dresser un bilan de l'action de la caisse sur l'”le. Un bilan qui contraste avec le reste de la Guadeloupe o son action se concentre principalement sur le versement des minimas sociaux. Ici, ce sont les prestations familiales liŽes ˆ l'entretien de l'enfant qui, avec 75% du montant des allocations versŽes ˆ Saint-Barth, arrivent en tte des actions de la CAF sur l'”le. 16 novembr e SAINT-BARTHÀLHEURESUÉDOISELes organisateurs ont craint le pire. Mais celui-ci a pu tre ŽvitŽ. MalgrŽ la grve d'Air France qui a fortement perturbŽ l'arrivŽe des SuŽdois, la semaine suŽdoise a finalement pu tre ouverte, comme prŽvu, dimanche 16 novembre ˆ l'occasion du Pitea Day. Un Pitea Day un peu particulier puisqu'il cŽlŽbrait cette annŽe le 30 anniversaire du jumelage Pitea Ð Saint-Barth et les 130 ans de la rŽtrocession de l'”le ˆ la France. La semaine s'est cl™turŽe dimanche 23 novembre par un concert de l'excellent June Quintet ˆ l'Žglise anglicane. LELIVREDEJENNYSTENINGENVENTESŽance de dŽdicace pour Jenny Stening dont le livre ÇGustavia, promenade architecturale historiqueÈ est sorti a l'occasion de la semaine suŽdoise. Ce guide architectural et historique du Gustavia colonial, quand l'”le battait encore pavillon suŽdois est rŽdigŽ en trois langues : franais, anglais, suŽdois. ÇC'est durant cette pŽriode que Gustavia a ŽtŽ b‰tie et qu'elle a pris la forme qu'on lui conna”t encore aujourd'huiÈ, note l'auteure, architecte de son mŽtier, dŽjˆ ˆ l'origine du parcours suŽdois dŽveloppŽ en 2004 par l'ancienne municipalitŽ et dont le plan du livre s'inspire. 18 novembr e RESCAPÉDELATLANTIQUEFrŽderic Tassigny aurait dž arriver ˆ Saint-Barth le 24 novembre ˆ la barre de son catamaran. Le sort en a voulu autrement. Le 18 novembre, une baleine a heurtŽ le bateau, provoquŽ une grosse avarie dans la coque babord et bloquŽ la barre, empchant le navire de manÏuvrer. A250 miles des c™tes des Bermudes, FrŽderic et un de ses amis, ont dž prononcer les mots qui arrachent le cÏur des marins : Çmayday ! mayday !È et dŽclencher la balise Argos. Les deux hommes ont ŽtŽ rŽcupŽrŽs par un cargo turc de 200 mtres de long, 32 000 tonnes. Ils mettront 11 jours pour atteindre les eaux de Ceuta. FrŽdŽric est finalement arrivŽ ˆ SaintBarth le 2 dŽcembre. Il y a rejoint sa femme Sophy et une cha”ne de solidaritŽ et d'amitiŽ auquel cet ancien couple de rŽsident -ils ont vŽcu 7 ans ˆ Saint-Barth avant de quitter l'”le il y a 11 ansne s'attendait pas. 27 novembr e POLMAR/MERDANSLESILESDUNORDEn transit au large de Saint-BarthŽlemy le 27 novembre, un pŽtrolier transportant une cargaison de fioul lourd a heurtŽ un conteneur. L'impact occasionne une brche dans la double coque du navire et provoque l'explosion d'une citerne. Qu'on se rassure : ce scŽnario catastrophe n'est pas rŽel. C'est celui concoctŽ pour l'exercice antipollution marine dŽployŽ pour la premire fois dans les ”les du Nord. Un exercice grandeur nature qui avait pour but de vŽrifier l'efficacitŽ du plan Polmar, le plan d'intervention franais de lutte contre les pollutions marines ŽditŽ pour l'ensemble de la zone Antilles en 2003. 28 novembr e TRANSATCLASSIQUELAGASSÉ: TOPDÉPARTDELASECONDEÉTAPE!Dix-huit bateaux ont pris le dŽpart de la seconde Žtape de la Transat Classique LagassŽ depuis la nouvelle marina d'Agadir, ville d'arrivŽe de la premire escale de cette transatlantique Douarnenez Saint-BarthŽlemy. Une transatlantique pleine d'histoires, rŽservŽe aux yachts classiques et ˆ leurs propriŽtaires, tous des passionnŽs ! Juin JEUXDESÎLESLa douzime Ždition des jeux des ”les s'est dŽroulŽe en Guadeloupe du 24 au 30 mai. Saint-Barth Žtait reprŽsentŽe aux travers de deux disciplines: la natation et le tir ˆ l'arc. Bonne prestation des reprŽsentants de l'”le. BASKET-BALLUne quinzaine de joueurs et joueuses du SaintBarth Basket Club s'est rendue a Anguilla le 24 mai. ƒchanges sportifs et culturels avec les voisins Anglais. ATHLÉTISMEDeuxime rencontre internationale d'athlŽtisme entre les ”les de Saint-Martin, Sint-Maarten, Anguilla et Saint-Barth. Cent cinquante enfants se sont retrouvŽs autour d'ateliers sportifs, comme la course de vitesse, le relais ou encore le lancer du poids. FOOTBALL La deuxime Ždition du Cara•bes Football Stars Tours organisŽ par Marty TourŽ et sa sociŽtŽ Wavecom a encore eu un grand succs. Les stars de foot invitŽs: Mamadou Niang attaquant de l'OM, Souleymane Diawara, dŽfenseur aux Girondins de Bordeaux, JŽrŽmie Janot gardien des verts de l'ASSE, Anthony Le Tallec jeune attaquant du Mans et Micka‘l Silvestre dŽfenseur ˆ Manchester United. A la demande de l'Žcole de football de l'Ajoe, des recruteurs et prŽparateurs physiques des Girondins de Bordeaux Žtaient prŽsents dimanche 8 juin au stade de Saint-Jean pour une dŽtection d'une quinzaine de joueurs de moins de 13 ans de Saint-Barth et Saint-Martin. JUDOAncien Žlve au Judo Club de Saint-Barth, Mayito Gonzales accde ˆ la premire division nationale et disputera le championnat de France en janvier 2009 ˆ Paris. FOOTBALLDŽplacement des benjamins de l'Žcole de foot de l'Ajoe ˆ Bordeaux. RŽsultat: Un voyage enrichissant tant au plan sportif que culturel. NATATIONAu championnat de Guadeloupe de Natation, Caroline Nicol, ThŽo Estasse et LŽo Jordil sont sacrŽs champions dans leur catŽgorie. Sports ACTUALITÉS JSB-29 dŽcembre 2008 80814 Novembre suite Au cimetire suŽdois, un paster noster main dans la main rŽunissant les amis de SaintBarth et de la Sude. Le barrage flottant dŽployŽ selon une configuration en J par le Statia Responder.

PAGE 15

Octobr e KAYAKOrganisŽe par la FŽdŽration de cano‘ des Antilles nŽerlandaises, l'Ždition 2008 de la Soualiga Challenge reliant Saint-Barth ˆ SaintMartin, a ŽtŽ remportŽe par le Breton Beno”t Leroux.Novembr e VOILEOrganisŽe par l'Association Saint-Barth Multihulls en Žtroite collaboration avec le Centre Nautique de SaintBarth affiliŽ ˆ la FFV, la SaintBarth Cata Cup s'est dŽroulŽe du 21 au 23 novembre dans des conditions mŽtŽo particulirement musclŽes. Au final, c'est l'Žquipage Franco-Belge Emmanuel Boulogne/Tanguy Kervyn qui remportait cette Ždition 2008. PLANCHEÀVOILEAntoine Questel obtenait trois podiums lors des championnats de France de Formula, Funboard et Longue Distance. En Formula, il termine ˆ la seconde place ce qui reprŽsente un titre de vice-champion de France, et termine troisime en Funboard et Longue Distance. DŽcembr e SURFL'Žquipe de France ˆ remportŽ haut la main le championnat d'Europe Junior de Surf qui s'est dŽroulŽ du 30 novembre au 6 dŽcembre sur le spot d'Imourane ˆ 14 km au Nord d'Agadir au Maroc. En individuel, Dimitri OuvrŽ, membre de France junior et licenciŽ au Reefer Surf Club de l'Ajoe remportait le titre de champion d'Europe Junior des moins de 16 ans. TAEKWONDOAprs plusieurs mois de nŽgociation entre les reprŽsentants du taekwondo de Saint-BarthŽlemy et les instances de la FŽdŽration Franaise de Taekwondo et disciplines associŽes, le ComitŽ RŽgional de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy est crŽŽ. ACTUALITÉS JSB-29 dŽcembre 2008 80815 30 novembr e FORTEACTIVITÉCYCLONIQUEEN2008 La saison cyclonique 2008 dans l'Atlantique Nord a ŽtŽ caractŽrisŽe par une forte activitŽ. Elle a vu la formation de 16 temptes, dont huit sont devenues des ouragans, dont cinq de catŽgorie majeure 3, 4 ou 5. Dans les Antilles franaises, Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy ont ŽtŽ directement frappŽes par le passage du cyclone Omar. Un phŽnomne qui a entra”nŽ des vents soufflant entre 100 et 150 km/h, de fortes pluies, mais surtout une houle d'ouest de direction aussi inhabituelle que dŽvastatrice. 29 novembr e SPECTACULAIRECOLLISION ENTREDEUXBATEAUXSpectaculaire collision entre deux bateaux moteurs le 29 novembre au Nord-Est de l'”let Fourchu alors que la nuit venait de tomber. Selon toute vraisemblance, les deux bateaux ne se sont pas vus, ou en tout cas, trop tard pour s'Žviter. Bilan : un des deux bateaux, touchŽ tribord arrire, coule. Trois des sept passagers ˆ bord des deux bateaux, ont ŽtŽ lŽgrement blessŽs.. Une issue plut™t heureuse pour un accident qui aurait pu se rŽvŽler particulirement grave. 1er dŽcembr e SIDA: «NOUSSOMMESTOUSCONCERNÉS» Al'occasion de la JournŽe mondiale de lutte contre le sida, Serge Daniel Fiolet, bŽnŽvole de l'association Sida Les Liaisons Dangereuses animait des sŽances d'information et de prŽvention au collge Mireille Choisy auxquelles tous les Žlves ont participŽ. Une action d'information qui s'inscrit dans le besoin rŽvŽlŽ l'an passŽ au travers d'un questionnaire rŽalisŽ auprs des Žlves de troisime d'une meilleure information quant au Sida et au VIH ; mais Žgalement dans la nouvelle politique de communication dŽployŽe en Guadeloupe et dans les ”les du Nord sur le thme ÇSida : nous sommes tous concernŽsÈ. 2 dŽcembr e SAINT-BARTHMAINTENUE DANSLEDISPOSITIFDEXONÉRATION DECOTISATIONSPATRONALES DESÉCURITÉSOCIALEL'amendement N¡II-50 rectificatif dŽposŽ par Michel Magras, a ŽtŽ adoptŽ ˆ l'unanimitŽ lors de la 3 sŽance du SŽnat du mardi 2 dŽcembre qui portait sur l'examen de la deuxime partie du projet de loi de finances pour 2009 adoptŽ par l'AssemblŽe nationale le 19 novembre dernier. L'amendement visait ˆ rŽintŽgrer Saint-BarthŽlemy dans le champ d'application des exonŽrations de cotisations patronales de sŽcuritŽ sociale dont elle jouissait depuis 2003, alors que l'article 65 du projet de loi l'en excluait. 3 dŽcembr e PARTICIPATIONMICROSCOPIQUE AUXPRUDHOMALESOn le savait : au regard des taux de participation des prŽcŽdents scrutins, la justice sociale ne fait pas recette ˆ Saint-BarthŽlemy. L'Ždition 2008 des Žlections prud'homales l'a une nouvelle fois parfaitement illustrŽ, atteignant des records d'abstention. Dans le collge "employŽs", seuls 112 Žlecteurs sur les 3014 inscrits ont ainsi dŽposŽ un bulletin dans l'urne, soit un taux de participation de 3,7%, contre 6,55% lors du scrutin 2002. Idem dans le collge "employeurs" o seuls 4 Žlecteurs sur les 21 inscrits se sont exprimŽs. 2-3 dŽcembr e VASTEOPÉRATIONANTIDROGUEDeux personnes ont ŽtŽ placŽes en dŽtention provisoire et ŽcrouŽes ˆ la maison d'arrt de Basse-Terre ˆ la suite d'une vaste opŽration anti-drogue qui s'est dŽroulŽe entre mardi 2 et mercredi 3 dŽcembre. Elles sont considŽrŽes comme Žtant les ttes d'un important trafic de stupŽfiants qui a permis d'Žcouler plusieurs kilos de coca•ne sur les six derniers mois. 1 1 dŽcembr e BUDGETSUPPLÉMENTAIRE SOUSLESIGNEDELAPRUDENCEVotŽ ˆ une Žcrasante majoritŽ (une seule abstention), le budget supplŽmentaire 2008 est marquŽ par une rŽvision ˆ la hausse des recettes de fonctionnement, liŽe ˆ une sous-estimation volontaire au moment de l'Žtablissement du budget primitif 2008, le premier de la CollectivitŽ. Plus de 6,6 millions d'euros Žmanant de cette sous-estimation et 2,9 millions provenant de l'excŽdent 2007 sont ainsi venus financer 613 971 euros de nouvelles dŽpenses de fonctionnement et 8,5 millions d'euros de nouveaux travaux. 15 dŽcembr e LELITREDESSENCEREPASSEÀ1,06  De 1,37 euro avant le 30 novembre, le prix de l'essence sans plomb est repassŽ ˆ 1,06 euro aux pompes de Saint-BarthŽlemy. Une rŽduction liŽe ˆ la baisse du prix du baril et ˆ des nŽgociations avec les compagnies pŽtrolires en charge de l'approvisionnement dans les Antilles-Guyane. C'est du moins le discours officiel. Depuis cette date, des doutes sont en effet apparus quant au financement de cette baisse : cadeau de No‘l d'un gouvernement souhaitant ˆ tout prix calmer les esprits, quitte ˆ subventionner le prix de l'essence ou vŽritable rŽajustement du prix ? Le dŽbat devrait rebondir. Sports Novembre suite DŽcembre VOILEFondŽe en 2005, la flotte de la 4me Ždition de Golden Rock Regatta composŽe de 10 voiliers a fait escale ˆ Saint-Barth lundi 10 novembre. VOILEBonne prestation des jeunes du SaintBarth Yacht Club lors de la SintMaarten Optimist championship 2008 qui s'est dŽroulŽe sur le plan d'eau de Simpson Bay. TENNISCatherine, Franck, Nicolas et Philippe sont les laurŽats du tournoi du Guanahani & Spa Ždition 2008. SURFLors des championnats de France de surf qui se sont dŽroulŽs du 24 au 31 octobre en Guadeloupe, Jean-SŽbastien Estienne du Reefer Surf Club de l'Ajoe remportait le titre en Open.GUSTAVIALOPPETPour sa premire participation, le GuadeloupŽen Eddy Boulate remportait au sprint devant le Martiniquais Casimir Janivel, l'Ždition 2008 de la Gustavialoppet. L'autre GuadeloupŽen Eddy Romil vainqueur en 2005, 2006 et 2007 se classait troisime.

PAGE 16

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYONCOUPEPRIX AU KILO RAYONSURGELƒS P P O O I I T T R R I I N N E E D D E E P P O O R R C C US dŽcongelŽ au lieu de 4,95   le kg2,95  R R U U M M S S T T E E A A C C K Kau lieu de 13,95   le kg 8,95 C C U U I I S S S S E E D D E E D D I I N N D D E E au lieu de 23   le kg12,50  P‰tŽ persillŽ de Tteau lieu de 22,00   Le kiloGrignotons au chorizoau lieu de 38,00   Le kiloGrignotons au poivreau lieu de 35,00   Le kiloGrignotons au parmesanau lieu de 39,00   Le kilo15,50 26,95 24,95 27,95  RAYONBOUCHERIE PRIX AU KILO JUSQU'AU 31 DƒCEMBRE 2008DŽlices RoulŽs au Tzatziki Coraya180g au lieu de 4,30  La Cocktail Jean Caby 300g + 20%g au lieu de 5,50  Parmentier de canard Fleury Michon320gau lieu de 16,95  4 PavŽs de SaumonCora 600g au lieu de12,50  Noix de St JacquesSt Brieme 300g au lieu de 16,90   3,10  3,80 7,95 8,70 12,95  Saint Maure Blancau lieu de 9   la pice 6,95  Mimoletteau lieu de 15   Le kilo10,95  Madrigalau lieu de 18   Le kilo 12,95  Rillettes pur porcau lieu de 15   Le kilo7,45  Rillettes d'oie aux figuesau lieu de 25   Le kilo17,50  PavŽ Aoste au poivreau lieu de 26   Le kilo 18,95  M M A A G G R R E E T T D D E E C C A A N N A A R R D D au lieu de 55,95   le kg45,95  5,00  Crevettes Nordiques Entires Cuites-Cora1kg au lieu de 7,95   la pice J J o o y y e e u u s s e e s s F F ê ê t t e e s s A A V V E E C C L L E E S S VOTRE SUPERMARCHÉ SERA FERMÉ POUR INVENTAIRE MARDI 6 JANVIER 2009OUVERTURE À 16H

PAGE 17

FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTél. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint Barthélemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com S S T T J J E E A A N N Appartement rénové décoration moderne proche de la plage et de tous commerces Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s V V I I T T E E T T Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s P P O O I I N N T T E E M M I I L L O O U U villa de prestige pièces chambres salles de bains piscine vue panoramique sur l'océan Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s M M A A R R I I G G O O T T Villa récemment rénovée avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot chambres salles de bains piscine jacuzzi Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Appartement ˆ Marigot 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse 1300 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2 Rez de ChaussŽe avec joli jardin Travaux ˆ prŽvoir. 420.000 Petit Cul de Sac 2 terrains, vue mer imprenable Pour tout renseignement, nous contacter16 dŽcembr e TRANSATCLASSIQUELAGASSÉPENDUICKVI PREMIERSURLALIGNE; STIREN,PREMIERAUCLASSEMENTPen Duick VI, le bateau avec lequel Eric Tabarly a gagnŽ la Transat anglaise en 1976, a coupŽ le premier la ligne d'arrivŽe de la seconde Žtape de la premire Ždition de la Transat Classique LagassŽ qui reliait la nouvelle marina d'Agadir au port de Gustavia. Il Žtait 9h27, mardi 16 dŽcembre. Le bal des arrivŽes a continuŽ jusqu'au 23 dŽcembre, date de la remise des prix. En temps compensŽ et tenant compte des deux Žtapes, c'est Stiren, un yawl en bois de 1959 de moins de 15 metres, qui remportait la premiere Ždition de cette transatlantique rŽservŽe aux voiliers classiques. La flotte avait quittŽe fin aout la baie de Concarneau ˆ destination d'Agadir, ville d'arrivŽe de la premiere Žtape, avant d'en repartir le 28 novembre pour Saint-Barth. 17 decembr e BRUNOMAGRASREFUSEDESIGNER LESCONCLUSIONSDELÉVALUATION DESCHARGESSans surprise, Bruno Magras a refusŽ de signer les conclusions de la commission dԎvaluation des charges qui s'est rŽunie mercredi 17 dŽcembre ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-Martin. Il n'a d'ailleurs pas ŽtŽ le seul. Les reprŽsentants de la rŽgion Guadeloupe, ainsi que du dŽpartement, ont eux aussi refusŽ de parapher le document,question de principe. Les reprŽsentants guadeloupŽens se seraient en effet sentis mŽprisŽs, dŽcouvrant les rŽsultats de l'Žvaluation des charges via l'examen ˆ l'AssemblŽe nationale du projet de loi de finances rectificative pour 2008, alors que les conclusions n'avaient pas encore ŽtŽ prŽsentŽes ˆ la commission. Pour Saint-Barth, le problme est financier et se chiffre ˆ 5,6 millions d'euros que l'Etat rŽclame aujourd'hui et que SaintBarth devrait acquitter chaque annŽe, ˆ compter de 2008. VISITEDUPRÉFET DERÉGIONGUADELOUPENicolas Desforges, prŽfet de rŽgion Guadeloupe, reprŽsentant de lÔEtat dans les collectivitŽs de Saint-Martin et Saint-Barth depuis le 4 dŽcembre s'est rendu ˆ SaintBarth jeudi 18 dŽcembre. Une visite Žclair, placŽe sous le signe du contact et de l'Žcoute : contact avec l'”le et ses Žlus. Ecoute des prŽoccupations de la CollectivitŽ liŽes ˆ la mise en place du nouveau statut et notamment d'un sujet bržlant de l'actualitŽ, l'Žvaluation des charges. 19 decembr e PREMIERSCONTACTSPOUR LERECTEURDACADÉMIELe nouveau recteur de la Guadeloupe Laurent Devers prenait un premier contact avec les responsables des Žtablissements scolaires et les Žlus de l'”le. La dŽlŽgation a commencŽ sa visite par le collge Mireille Choisy, avant de se rendre dans les Žcoles maternelle et primaire de Gustavia. Puis, direction l'Žcole Sainte-Marie de Colombier o ils ont rencontrŽ les directrices des deux Žtablissements catholiques de l'”le. Retour enfin ˆ Gustavia o Laurent Devers s'est entretenu avec le prŽsident Bruno Magras. ACTUALITÉS JSB-29 dŽcembre 2008 80917 DŽcembre suite

PAGE 18

8 8 0 0 6 6 S S t t é é h h ô ô t t e e l l i i è è r r e e v v e e n n d d P P i i a a g g g g o o 6 6 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s F F o o u u r r g g o o n n n n e e t t t t e e 4 4 x x 4 4 b b l l a a n n c c h h e e a a n n n n é é e e 2 2 0 0 0 0 8 8 4 4 0 0 0 0 0 0 K K m m c c a a u u s s e e c c ee s s s s a a t t i i o o n n a a c c t t i i v v i i t t é é T T é é l l . . 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 1 1 7 7 8 8 1 1 2 2 805-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 805A vendre véritable saintoise de 6,71 mètres en fibre, Carnet de navigation. 2 moteurs Yamaha enduro 48ch, réservoir encastré de 200 litres. Nombreux accessoires. TBE 10.500 euros Tél. : 06 90 77 86 37 ou 06 14 08 59 56. 799A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois), 2 batteries. Prix à débattre 10.000 euros remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 807-A vendre Contender 23, 2x115ch, Yamaha 4 temps, sondeur couleur, GPS et remorque 32000 euros Tél. : 06 90 61 83 37 8 8 0 0 7 7 A A l l o o u u e e r r à à l l a a j j o o u u r r n n é é e e o o u u à à l l a a s s e e m m a a i i n n e e p p o o u u r r v v o o ss a a m m i i s s o o u u v v o o t t r r e e f f a a m m i i l l l l e e e e n n v v a a c c a a n n c c e e s s , , t t r r è è s s j j o o l l i i e e p p e e t t i i t t e e v v i i l l l l a a c c r r é é o o l l e e t t o o u u t t c c o o n n f f o o r r t t . . T T a a r r i i f f s s e e t t r r é é s s e e r r v v a a tt i i o o n n F F o o r r r r e e n n t t d d a a i i l l y y o o r r W W e e e e k k l l y y f f u u l l l l y y e e q q u u i i p p e e d d c c h h a a r r m m i i n n g g c c a a r r i i b b e e a a n n c c o o t t t t a a g g e e P P r r i i c c e e a a n n d d b b o o o o k k i i n n g g T T é é l l . . : : 0 0 5 5 99 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 8 8 0 0 4 4 L L o o u u e e à à S S t t M M a a r r t t i i n n B B u u n n g g a a l l o o w w 4 4 P P e e r r s s t t o o u u t t E E q q u u i i p p é é J J a a r r d d i i n n B B B B Q Q K K a a y y a a k k , , F F a a c c e e I I l l e e t t P P i i n n e e l l 8 8 0 0 E E u u r r o o s s p p a a r r N N u u i i t t T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 5 5 8 8 . . 4 4 8 8 . . 8 8 9 9 Location: Recherche pour client sérieux villa 2 chambres Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. 807Cherche femme de ménage pour 4 heures par jour, le matin de préférence ou de 10h à 14h, Grand Cul de SacTél. : 05 90 27 76 25 807Cherche jardinier, quelques heures par semaine Tél. : 05 90 27 55 29 D D e e n n o o m m b b r r e e u u x x o o b b j j e e t t s s d d e e d d é é c c o o r r a a t t i i o o n n , , d d e e m m e e u u b b l l e e s s , , d d e e l l u u m m i i n n a a ii r r e e s s v v o o u u s s a a t t t t e e n n d d e e n n t t a a u u G G r r e e n n i i e e r r . . D D u u l l u u n n d d i i a a u u v v e e n n d d r r e e d d i i d d e e 1 1 5 5 h h à à 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 e e t t l l e e s s a a m m e e d d i i d d e e 9 9 h h à à 1 1 2 2 h h O O u u v v ee r r t t u u r r e e e e x x c c e e p p t t i i o o n n n n e e l l l l e e s s s s a a m m e e d d i i s s 1 1 3 3 e e t t 2 2 0 0 d d é é c c e e m m b b r r e e d d e e 9 9 à à 1 1 3 3 h h e e t t d d e e 1 1 4 4 h h 3 3 0 0 à à 1 1 9 9 h h . . P P l l a a c c e e d d e e l l   A A n n s s e e d d e e ss C C a a y y e e s s 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 0 0 6 6 V V e e n n d d s s b b u u r r e e a a u u L L o o n n g g u u e e u u r r 1 1 6 6 0 0 c c m m L L a a r r g g e e u u r r 8 8 0 0 e e t t 1 1 1 1 0 0 c c m m P P r r i i x x : : 1 1 6 6 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 00 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 8 8 0 0 3 3 A A V V C C o o m m m m o o d d e e e e n n T T e e c c k k 1 1 8 8 0 0 x x 4 4 5 5 x x 8 8 0 0 c c m m p p r r i i x x : : 6 6 5 5 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 806-A vendre écran à Plasma à haute définition Panasonic 50 inch avec télécommande. Ecran 1106 mm x 622 mm. Mode demploi en anglais et français 1000 euros. Tél.: 05 90 27 52 08 808-AV : 2 Caissons métalliques ikea trois tiroirs bordeaux 30 euros piece 1 Caisson métallique ikea trois tiroirs vert 30 eurosune mini souris «travelers» logitech usb 10 euros 1 clavier «keipad» numérique type calculette en USB 10 euros 1 Mini webcam logitech «traveler» usb 10 euros 1 Web cam avec support sur le haut de lécran de votre portable logitech 10 euros 1 montre fitness et footing «POLAR» avec détecteur de battement de coeur 30 euros 1 canapé bleu turquoise ovale sans dossier 180 longs X60 de large 2 Miroirs sur porte en bois avec rail. 200 haut X 72 100 euros piece. 2 fauteuils planteur en teck peint en blanc 80 euros pièce2 tables marocaines en bois sculpté diam 33 et 53 haut 25 euros pièce. tél. : 06 90 58 79 12 806-A vendre maison Playmobil toute équipée; camion; épicerie; charcuterie; fleuriste et plein dautre Playmobil Tél.: 05 90 52 49 19 8 8 0 0 0 0 S S t t M M aa a a r r t t e e n n A A p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c ee c c l l ô ô t t u u r r é é e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a r r k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u rr a a n n t t s s e e t t c c a a s s i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 799A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 799A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire situéesur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a i i n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e dd e e S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 0 0 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 66 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 Recherche terrain à vendre de grande surface 3000m2 (min) Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. Vente Terrain: Recherche Terrain constructible sur Lurin pour client sérieux Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 8 8 0 0 3 3 A A v v e e n n d d r r e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y u u n n e e S S t t é é d d   i i m m p p o o r r t t e e t t d d i i s s t t r r i i b b u u t t i i o o n n d d e e p p r r o o d d u u i i t t s s b b i i o o e e tt é é c c o o l l o o g g i i q q u u e e . . P P r r i i x x d d e e v v e e n n t t e e 3 3 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . F F o o r r t t d d é é v v e e l l o o p p p p e e m m e e n n t t p p o o s s s s i i b b l l e e T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 807-A vendre Société de distribution multi marques sur St Barth. Info sur RDV. Tél.: 0690 54 74 40 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-29 dŽcembre 2008 80818 SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com AVISDEDƒCéSL'Association des RetraitŽs, le Rotary Club, le Club des Grands Voyageurs de St.Barth, ont la grande tristesse de vous faire part du dŽcs de m m o o n n s s i i e e u u r r J J a a c c q q u u e e s s J J u u l l i i e e n n survenu le 26 dŽcembre 2008 d'une crise cardiaque ˆ Wells (Maine USA) o il sŽjournait. Nos pensŽes vont vers Bernadette son Žpouse et Isabelle sa fille, plongŽes dans un immense chagrin.

PAGE 19

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-29 dŽcembre 2008 808 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ19 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr