Journal de Saint-Barth ( December 24, 2008 )

Journal_807 ( .pdf )

C M I N0807 Lundi 22 dcembre 2008
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
S.n' k Mf PM Tl: 05 90 27 6519- Fax: 05 90 27 91 60
e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
at irSda i CONSEILe ISSN: 1254-0110
S wwin -j CONSEIL
IMMOBLiiER




Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy

Fax: 05.90 27 80 85















NEW COLLECTIONS
claudine.mora@wanadoo.fr





















Villa Crole St Jean Tl. 0590 27 56 00


a LCL SCURITE 100 (OCTOBRE 2008)
L'A E DE SECURITE L'ECHEANCE SUR
E LES MARCHS ACTIONS DE LA ZONE EURO
VOUS RECHERCHEZ UN PLACEMENT QUI VOUS OFFRE
I I JJ











AGENCES ....
* S J St. 0 2 5 Jean
05 90276588 DATE LIMITE DE SOUSCRIPTION : 031 DCEMBRE 2008
05902762 62





Rue Samuel Fahlberg
Gus.avia





0 590 298 890
villias@sibarth.com '
www.sibarh.com -




r,. rMi bf IY A -. POUR SA ROUVERTURE, DES TARIFS EXCEPTIONNELS:
% PMrR VE 99M eN UA$ M4IN WWa U'AU 21/128 ETl 17ie EN NAur SASON
POUR UNE CAME DOUBLE AVEC PETi DiEUNER CONNENTAL
Esae du Centenamlre o Gudat LE MANGO, SAR RESTrAu VOUS A TOUS LOURS m is mE m>
ovMt lundl au s i 1 A 1430 pw dwrir eoi carte de Wndy, aubd deN pOpne..
dem9 191 i non stop 21 e 0 ou. 1 pt. etdorate
TIl.: 0 90 52 20 91 05 90 27 63 63- ww.hotelchrstophr.comn reservationshotehristo hr.com







Bruno Ma ras refuse Visite du prfet de rgion Guadeloupe

de signer les conclusions irecteur de cabinet du Collectivit auprs de l'adminis- d'au moins un dput. C'est
I i Secrtaire d'Etat l'Ou- tration centrale, en collaboration d'ailleurs le cas partout, y com-
de I' valuation des charges 2 tre-mer depuis novembre avec le prfet dlgu Dominique pris dans les collectivits plus
e va uatlon es c as 2007, Nicolas Desforges a pris Lacroix qui suit les problmes en petites, comme celle de Saint-
S ans surprise, Bruno Magras a seule anne 2005 le montant des droits ses fonctions de prfet de rgion direct. S'agissant de la compen- Pierre et Miquelon. En outre, il y
refus de signer les conclusions de mutation perus par le dpartement, Guadeloupe, reprsentant de sation ngative des charges qui a une unit au sein de l'Etat pour
de la commission d'valuation l'origine d'une balance ngative de l'Etat dans les collectivits de pourrait contraindre Saint-Barth que Saint-Barth ait son propre
des charges qui s'est runie mercredi 2,9 millions d'euros en faveur du Saint-Martin et Saint-Barth le 4 reverser chaque anne une somme dput. Nicolas Desforges a
17 dcembre la prfecture dlgue dpartement de la Guadeloupe. Selon dcembre dernier. Il tait Saint- de 5,6 millions d'euros l'Etat, clos sa visite Saint-Barth par la
de Saint-Martin. Il n'a d'ailleurs pas Bruno Magras, le calcul a t fait Barth jeudi matin pour une visite Nicolas Desforges a reconnu rencontre des gendarmes la
t le seul. Les reprsentants de la partir d'une anne rfrence particuli- clair, place sous le signe du qu'il y a une divergence de vue. compagnie de Saint-Barthlemy.
rgion Guadeloupe, ainsi que du rement bonne et ne tient pas compte de contact et de l'coute : contact Non pas sur le principe de l'va-
dpartement, ont eux aussi refus de la tendance mondiale la rcession, avec l'le et ses lus. Ecoute des luation des charges, mais sur les Blo express
parapher le document, nous a informs C'est d'autant plus difficile admettre proccupations de la Collectivit chiffres. Nous avons voqu ce
le prsident. pour le prsident que Saint-Barth a
Pour ces derniers, il s'agit d'une ques- t historiquement rattache la Gua-
tion de principe. Selon Bruno Magras, deloupe sans le consentement de sa
les reprsentants guadeloupens se population et que Saint-Barth est sou-
seraient en effet sentis mpriss, vent passe comme celle qui profitait
dcouvrant les rsultats de l'valuation des gnrosits de la Guadeloupe sans
des charges via l'examen l'Assem- contribuer son budget. Faux pour
ble nationale du projet de loi de Bruno Magras qui estime qu'au vue de
finances rectificative pour 2008, alors l'valuation des charges, Saint-Barth i
que les conclusions n'avaient pas est la vache lait du dpartement de Me
encore t prsentes la commission. la Guadeloupe. De mme, toujours en
Pour Saint-Barth, le problme est fonction de ce calcul, Saint Barth est
financier et se chiffre 5,6 millions une danseuse qui rapporte l'Etat qui
d'euros. 5,6 millions dont 2,9 revien- veut prlever 5,6 millions d'euros aux Nicolas Desforges a 53 ans.
draient au dpartement de la Guade- rsidents de Saint-Barth, alors qu'il Enarque promotion 1981, il
loupe et que l'Etat rclame met 5,2 millions -1,6 pour les gendar- avait dj exerc en Guade-
aujourd'hui en vertu d'un calcul oppo- mes ; 3,4 pour les enseignants ; et loupe en tant que sous-prfet
sant le montant de la fiscalit transf- 200.000 pour six autres agents de la de Pointe--Pitre de 1993
re -plus de 11,2 millions pour l'anne fonction publique nationale- pour 1995. Nomm en novembre
rfrence de 2005- celui des charges l'exercice de ses comptences. lies la mise en place du nou- point avec le prsident qui 2007 en tant que directeur de
lies l'exercice des comptences ga- veau statut et notamment d'un devrait me faire parvenir des - cabinet de Christian Estrosi
lement transfres -5,6 millions- lors Solidarit nationale sujet brlant de l'actualit, l'va- ments comparatifs supplmentai- alors Secrtaire d'Etat l'Ou-
du passage de Saint-Barth en Collecti- Malgr l'adoption de l'amendement luation des charges. res afin de les examiner en dtail tre-mer, il a poursuivi sa
vit d'outre-mer. Une somme que fixant 5,6 millions d'euros la dota- La visite du prfet a commenc avec l'administration centrale. tche l'arrive d'Yves Jgo.
Saint- Barth devrait chaque anne, tion de compensation que Saint-Barth par le traditionnel dpt de gerbes Nous avons galement voqu le Avant cela, Nicolas Desforges
compter de 2008, selon un amende- devrait annuellement acquitter comp- au monument aux morts. Le prfet problme du sige de dput. Sur avait dj t prfet du Can-
ment dpos et adopt en dernire ter de 2008. Et quand bien mme de rgion, accompagn du prfet ce point, j'ai raffirm la position tal, d'Eure et Loir, de la Man-
minute l'Assemble nationale lors de l'amendement dpos par Michel dlgu Dominique Lacroix, s'est du secrtaire d'Etat Yves Jgo e et lier on-
l'examen du projet de loi de finances Magras lors de l'examen au Snat du ensuite rendu l'htel de la Col- qui, plusieurs reprises, s'est che et occup plieurs fonc-
rectificative pour 2008. projet de loi de finances rectificative lectivit o il a rencontr le prononc en faveur de la cration minist riels. In succde ne la
Je ne peux pas tre d'accord, indi- pour 2008 jeudi 18 dcembre n'ait pas Conseil territorial aprs une lon- d'un sige de dput pour chaque ministriels. Il sucgion Guade
quait au lendemain de la runion de t adopt, il semble que la porte des gue discussion avec le prsident collectivit. Pourquoi ? parce prfecture de rgion Guade-
conclusion de la commission d'valua- ngociations ne soit pas ferme. Une Bruno Magras : J'ai dit au prsi- que cela est conforme la tradi- oe mm ans le dBrthiern
tion des charges, Bruno Magras qui lettre du secrtaire d'Etat l'outre-mer dent que j'tais l pour mieux tion rpublicaine qui veut qu'une nomm dans le dpartement
estimait qu'en l'tat, les comptes Yves Jgo est venue rcemment le rap- relayer les proccupations de la collectivit autonome dispose da S he
n'taient pas bons. Selon le prsident, peler. De mme, Bruno Magras est
l'Etat prendrait en compte la fiscalit prt composer et propose de reverser Prem iers contacts pour le recteur d'Acadm ie
des non rsidents fiscaux mise par les l'Etat une somme annuelle de 2,5
services de Basse-Terre, alors qu'il millions d'euros au titre de la solida- e nouveau recteur de la prsident Bruno Magras, Laurent le personnel enseignant les ven-
continuera la percevoir. L'Etat doit rit nationale et de supprimer la Guadeloupe Laurent Devers a indiqu avoir voqu tuels problmes pdagogiques.
clarifier sa position par rapport aux 5 recette du fonds de compensation de la Devers prenait vendredi avec lui les problmes de loge- Ag de 56 ans, Laurent Devers,
ans de rsidence. Soit il respecte ce TVA que Saint-Barth est cense conti- dernier un premier contact avec ment rencontrs par les profes- professeur des universits, doc-
principe et retire de son compte, la fis- nuer percevoir alors que la taxe sur les responsables des tablisse- seurs. : c'est un point que nous teur en gologie et es-sciences
calit des non-rsidents. Soit, la notion la valeur ajoute n'est pas applicable ments scolaires et les lus de avons longuement abord et pour occupe le poste de recteur pour la
de rsidence est de fait remise en sur le territoire de la Collectivit. l'le. Venu pour la matine, il lequel nous avons voqu des premire fois. Il tait prcdem-
cause. De mme, le prsident refuse tait accompagn de son Secr- pistes. L'une qui consisterait ment en poste l'universit Paris
le calcul qui a consist valuer sur la taire gnral et de sa directrice de
cabinet, rejoints dans la matine ...
par Robert Romney reprsentant
o cdu recteur dans les Iles du Nord.
c' t % tr 'La dlgation a commenc sa
,9HOqO 0 [ i00 visite par le collge Mireille
Choisy, avant de se rendre dans
ALLEZ TSTE U les coles maternelle et primaire
iERRE ET TY VA 5. PATAoJ MAREE- 1DAS5Et de Gustavia. Puis, direction
l'cole Sainte-Marie de Colom-
bier o ils ont rencontr les direc-
trices des deux tablissements
'r v catholiques de l'le. Retour enfin
Gustavia o Laurent Devers
s'est entretenu avec le prsident
S- Bruno Magras.
SW Le recteur qui n'tait jamais
1HO00 zz "o a venu Saint-Barth a livr ses
Ut' DEN;6t R U;.' t,: premires -bonnes- impressions
%r. TWus RR; : les infrastructures, supportes aider financirement les ensei- Sud et exerait paralllement les
par la Collectivit sont de trs, gnants ; l'autre les loger. Il ne fonctions de conseiller pour la
"trs bonne qualit. Ce sont des m'appartient pas de faire ce Science et la Technologie auprs
Stablissements trs bien tenus choix, mais c'est un problme de l'Ambassadeur de France au
o, pour ce que j'ai pu en voir, dont je suis tout fait conscient Canada depuis le ler septembre
S.les enseignants sont attentifs au En conclusion, le recteur annon- 2006. Il succde Alain Mios-
bien-tre et la russite des ait qu'il reviendrait Saint- sec, nomm recteur de l'acad-
lves. Barth, vraisemblablement au mie de Rennes.
t S'agissant de la rencontre avec le mois de mars, pour voquer avec






Sibarth : Point de vue sur le march Premire dition de la Semaine sudoise
de l'immobilier de l'le Le bilan du prsident de I'Asbas
e b Nils Dufau, prsident population de Saint-Barth logique, en partie inspire de
L'agence immobilire Sibarth de l'Asbas, revient sur n'ait pas t consulte. La son histoire. L'Association St.
Real Estate vient d'tre rcom- la premire dition de relation entre les habitants Barth des Amis de la Sude
pense par deux prix d'excel- la Semaine sudoise franais et sudois a pourtant est donc heureuse de pouvoir
lence. L'occasion pour son grant, organise du 16 au 23 t courtoise pendant prs soutenir la Collectivit de
Christian Wattiau, d'voquer le novembre. d'un sicle. Pour l'poque, ce Saint- Barthlemy dans toutes
march Saint-Barthlemy. genre d'tat stable et durable les dmarches qui visent
Rencontre. Spour mieux saisir le prsent et l'on considre les rapports bel- de l'le, ainsi que les actions
Deux prix d'excellence viennent d'tre concevoir l'avenir, rien de tel liqueux qu'entretenaient habi- de rapprochement entre les
dcerns l'agence immobilire Sibarth que de commmorer une tran- tuellement entre elles les diffrentes communauts. A
Real Estate lors des Americas Property che de son histoire en toute nations europennes cette cet gard, l'ASBAS tient
Awards 2008, en association avec CNBC amiti. C'est dans cet esprit pnode... saluer la participation de la
et le New York Times. Ces prix sont une que l'ASBAS, en partenariat Suite 96 annes de cohabita- communaut portugaise qui a
vritable reconnaissance de l'ensemble de avec la Collectivit, a dcid tion franco-sudoise, 1878 fut donn un clat particulier la
nos services, se rjouit Christian Wattiau, Un march la baisse ? d'organiser la Semaine Su- l'anne de la rtrocession. La bonne russite de la semaine
grant de l'agence immobilire. Des agen- doise en novembre dernier. France hritait alors d'une le sudoise .
ces du monde entier taient choisies pour o c ob Dans cette mme logique, il pacifique, un tat de fait que la La Semaine sudoise a voca-
participer, slectionnes ensuite par zone r n Wattia, le march immobi- s'agissait de mettre en valeur population de Saint Barth- tion de runir toutes les bon-
gographique. Les exigences taient nom- lier, en g ral Saint-Barthlemy, nest le 30 anniversaire du jume- lemy a su prserver jusqu'au- nes volonts afin de renforcer
breuses pour remplir le dossie. La mis- a Par contre, certains biens lage de Saint-Barthlemy avec jourd'hui. L'volution statu- les changes internationaux,
sion fut accomplie, et le pari russi. Une ont t artificiellement gonfls et pour la ville de Pite en Sude taire de Saint-Barthlemy en qu'ils soient sportifs, culturels
ceux-l, il faut revenir des prix rels, Collectivit est une suite ou conomiques.
belle conscration pour la premire agence insiste-t-il. De toutes faons, ce n'est pas ainsiqe de fterle30anni- Collectivit est une suite ou conomiques.
cre sur l'le en 1975, qui runit l'le qui va dicter ses prtentions. Nous versaire de la rtrocession de
aujourd'hui une dizaine de personnes. sommes tous soumis l'volution du l'le par la Sude la France.
umon est ainsi que cette de e Il est bon de rappeler qu'histo- Retrouvez Saint-Barth Weekly
monde. C'est ainsi que cette dernire S '
Quel march de l'immobilier anne, par exemple, l'agence a eu affaire iquement Saint-Barth ur Wimco.com
Saint Barth ? des clients d'Europe, mais aussi de l'Inde, jamais t une conqute mili- W m
En 25 ans, je n'ai jamais vu les prix de du Canada, de l'Europe de Est ou de aire duroyaume suedos.bt du le de
lim i b sC'est effectivement en 1784, Depuis le dbut du mois, la version lectronique de Saint
l'immobilier baisser Saint-Barthlemy, lAqeu Sud. Une' clientle varie C'est effectivement en 1784,
constate Christian Wattiau. Nanmo l'Amrique du Sud. Une clientle varie, cinq annes avant la Rvolu- Barth Weekly est telechargeable sur le site Internet de
depuis environ 2005, les prix ont grim e des partenaats iernationaux tisss tion franaise, que la France Wimco. Cette bonne nouvelle intervient au terme d'un accord
particulireme05,nt v ite. Mais mp depuis une dizaine d'annes. (sous Louis XVI) prit l'initia- de partenariat qui permet aux internautes surfant sur le site de
acteurs du march sont surtout des non resi- Si Christian Wattiau reconnat que le mar tive de proposer l'le la disposer des plus rcentes informations relatives notre le.
adents du m dent de s nlas ondsi ch s'est ralenti Saint-Barth, et que les Sude en change de droits Dj disponible sur le site de Saint-Barth on line, Saint-Barth
ilnts, qu paossdent de v tils secndares, demandes et les ventes sont en baisse, il commerciaux avec le port de Weekly voit quant lui dans ce partenariat l'occasion d'aug-
pas ' la prise fnancire. En fait, epossder confie : je ne suis pas inquiet pour le mar- Gteborg. Ce commun accord menter substantiellement le nombre de ses e-lecteurs et un
punas la cie finn re n faitossder ch long terme... et d'ailleurs, les proprie- fut entrin dans un cadre de moyen supplmentaire de garder le contact avec les visiteurs
un bien sur l'le est mme un investisse- taires ne le sont pas non plus. de notre belle le
ment des plus stables, bonne entente, bien que la de notre belle le.




ST BH RTH ELE TRnWi i jlE


UNE SEULE BOUTIQUE POUR

LA TV, LA H I-FI, LA VIDO

LES TECHNOLOGIES NOMADES

LES JEUX VIDEO

LA TLPHONIE MOBILE

LES ACCESSOIRES INFORMATIQUES

L'HORLO6 E RI E

LA BAGAGERIE T

LES JOUETS ET GADGETS... 'A'








e s* i *e AL







Le prsident de l'Association St-Barth 3 vol hebdomadaire
FINE DINING RESTAURANT
FINE DiNNG RT Got & Saveurs en dplacement Trinidad Saint-Martin-Paris
L ,O 4 A^ Jean-Luc Grabowski, chef excutif du res- leon de cuisine-dmonstration, qui a CorsairFly
FI, m us ...uaIw taurant des pcheurs de l'htel Le Sereno connu un grand succs de frquentation. Il c 'e st p a rti !
u oe a9po IiW c9irar, reprsentait la semaine passe l'association tait ensuite interview sur une tlvision l
/Hla^e vrte& ACost~ s t St-Barth Got & Saveurs Trinidad et locale, ce qui lui permit de faire valoir les Depuis lundi 15 dcembre la Com-
au Tobago. Un dplacement mis au point dans attraits d'un sjour Saint-Barth. pagnie arienne Corsair Fly assure
d-OS c t/astu le cadre de la promotion de Saint-Barth- IIl a t dcid d'tendre l'exprience en une liaison Pas Saint Martin tous
Z as a9Sot lemy en tant que destination gastronomi- 2009, en organisant Trinidad un dner de les lundis. Ce qui porte trois le
Sque, organis avec le concours de l'Asso- Gala autour des savoir-faire culinaires de nombre de vols hebdomadaires et
aw aumi/letau- apcss lemy, et, sur place, de l'Ambassade de la rciprocit, il a par ailleurs t convenue- du nombre de siges pendant la
au France et de l'Alliance Franaise. que les chefs de Trinidad, viennent en aot priode de programmation du vol .
CYltt s an l Au cours de ce dplacement, Jean-Luc Gra- 2009 Saint-Barthlemy faire connatre les de mi-dcembre avril. Il pourrait
acu i^a ar bowski a notamment particip un dner traditions de l'le aux pices tous les tre reconuit dans l'avenir si les
a 4 de Gala avec d'autres chefs locaux et une amateurs de got et de saveurs. rsultats de la programmation 2009
qrcu hamnpenais s'avrent probants.


S W (u cd. 5lfas ss5ouansr Lionel Biguglia la galerie Porta 34
que srie, haute en effets chromatiques et
Ssignes, tous tracs la main leve en bon
dessinateur technique qu'est l'artiste.
: d 2 Lionel Biguglia expose pour la seconde
anne conscutive la galerie Porta 34.
Autodidacte, mais peintre depuis son
plus jeune ge, comme l'tait prcdem-
r n iie ment son pre, il a particip plusieurs
expositions en France mtropolitaine. Il a
notamment fait partie en 1996 et 1997 de
G la slection Coups de cour expose
l'Espace Pierre Cardin Paris. En 1996,
le Gn de Sel dans le cadre du Concours international
Eddy Coquin AMPM (Arts Masters Paris-Monaco), il
a par ailleurs t expos New-York.
REVEILLON
R V IL4 s'at r ans le paysage des peintres rsi- indique le sens o le sujet tend parvenir L'avis de lagent
du 24 dcembre 2008 dents, Lionel Biguglia occupe une et ce faisant, induit le mouvement et le Jean-Pierre Hennequet qui organise l'ex-
place part, quasiment seul pein- temps. Jeaniee enneet qui orgaise l'e
Consomm de langouste & Vivaneau tre d'art contemporain. Dessinateur tech- Les quinze toiles de sa nouvelle exposi- position estime que cet opus 2008
Snique de formation, urbaniste de profes- tion empruntes trois priodes rvle une recherche aiguise tant dans la
ou sion, ce Corse d'une quarantaine d'an- -urbaine, figurative et chromatique- ne forme que dans la gamme chromatique.
Terrine de volaille Pintade & Canard nes, dispense en effet une oeuvre rsolu- drogent pas la rgle. La plus rcente Ses portraits illustrent cet homme nou-
Sment urbaine o le rapport temps-direc- srie, peinte entre le mois de septembre veau que la science nous prpare : mi-
Mille-feuilles de St Jacques & Ouassous aux choux tion revient en leit-motiv. Pour l'artiste, il et aujourd'hui, est celle des Chromati- humin, mi-robot. Leurs algorithmes
s'agit d'une faon d'exprimer le mouve- ques. Squences, mais surtout portraits et bien particuliers nous interpellent et nous
ou ment perptuel de la pense : la direction un autoportrait composent cette magnifi- lancent un regard qui nous trouble.
Carr d'agneau aux pices et miel

Bche de chocolat, crme la menthe La flotte en cours de formation
ou
Gratin de fruits au Grand Marnier pour la New Year's Eve Reaa


Plage de Salines Tel: 05 90 52 46 05 1







SKarl Spijker Jr et Marc Del Giudice
organisateurs de la New Year s Eve Regatta (photo d'archives).
commence prendre forme", donateur des trophees de cet
indiquait Mark samedi, citant vnement marquant le coup
." l'inscription du 76 pieds d'envoi des festivits de la
Donald Tofias "Wild Horses" Saint Sylvestre. Restez
et du 65 pieds classique d'Ira l'coute. Certains bateaux de
Epstein "Lone Fox", deux la Transat Classique Lagass
bateaux qui passent tradition- pourraient prendre part cette
nellement l'hiver Saint- course, un tour de l'le just
Barth. Il y a aussi le Farr 395, for the fum.
Hamilton II sous spi entre Toiny et Fourchue, Vainqueur de la "Chippewa, un Sloop de 30
i New Year 'sEve Regatta 2007 (photo d'archives). pieds "Magic Carpet", "Capo- Com u iq
arc Del Giudice, rgate annuelle de la New giro", le Swan 42 "Corban", et
figure familire du Year's Eve Regatta, qui revient le ketch classique Northern RUNION AU PERMIS
.7 M _port de Gustavia, est chaque 31 dcembre. Il tra- Light. CTIER
l'heureux skipper de vaille en relations troites avec Le captain briefmg aura lieu le Le Bateau cole de Saint-
Mischievous, le Meriten 65 le port de Gustavia et le Saint 30 dcembre. La remise des Barth organise une ru-
pieds Trey Fitzgibbons. Mais Barth Yacht Club sur la logisti- prix, l'issue de la course, sur nion du permis ctier
i ar durant le temps o le bateau que de la course qui, il faut le le quai d'honneur, le 31 lundi 22 dcembre 18h
Sg ff- rin'est pas dans le port -ce qui rappeler, se droule chaque dcembre. Bien que son au collge Mireille
est habituel en cette saison de anne le jour le plus busy du bateau ne soit pas l, Trey Fitz- Choisy. Renseignements
fmi d'anne-, il s'adonne son port. gibbons sera de la partie et une et inscriptions au 06 90
second job, l'organisation de la "Un bon groupe de bateaux fois encore sera le gnreux 64 47 38




DANIELLE




DIFFUSION















-i













Centre commercial La Savane (face l'aroport) 97133 Saint-Barthlemy Tl/Fax : 05 90 27 78 83
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 et le samedi de 9h 17h
Zac de bellevue Marigot Saint Martin ouvert du lundi au samedi de 9h 18h
email: danielle.b.diffusion@wanadoo.fr










cidment, la premire dition de la semaine, un rythme trs vari, clrer: samedi, quatre bateaux ont
de la Transat Classique soumis aux caprices de la mto. ainsi coup la ligne. Par ordre d'ar-
Lagass rserve bien des sur- Contraint rduire la voilure en raison rive, on retrouve Noryema IV, un
prises Transat sans alizs, soumise d'un poinonnement suspect en tte de Sloop de 14 m (1964) arriv
depuis le dpart de la seconde tape mt, Faaoah est arriv second le 17 4h39, suivi 14h50 de Khayyam,
aux caprices d'Eole qui souffle dans les dcembre aprs 18 jours, 20 heures et un cotre de 18 m (1939), 17h59
grains, s'essoufle prs des ctes et finit 35 minutes de course. Il a coup la de Kallinira, un Sloop de 12m50
aujourd'hui par accorder un prcieux ligne en pleine nuit 2h35 du matin, datant de 1975 et enfin d'Infanta
vent d'Est qui fait glisser en direct les accueilli par l'quipe de Pen Duick VI 22hl 11. Lamnide, un ketch de 13m
derniers concurrents sur la ligne d'arri- avec lequel celui de Faaoah s'est de 1974 a coup la ligne dimanche
ve. Une ligne d'arrive qui sera fer- battu tout au long de cette seconde 7h39. Onyx, un Sloop de 1966
me mardi 23 dcembre 8 heures tape avant de devoir baisser la pres- tait attendu dans la soire. Man-
avec cette interrogation de taille : tous sion. 17 heures sparent finalement les que encore l'appel Telen Ar Vor,
les concurrents auront-ils russi la deux quipages. On l'aura compris : Bilou Belle et Mowgli qui
couper temps ? Pour quatre des six dans leur infortune, Rmy Grin et ses devraient pointer le bout de leur
bateaux qui restaient encore arriver coquipiers n'ont rien lch. C'est ce trave avant demain soir lundi 22
l'heure o nous bouclions hier, sauf jour que l'quipage de Petite Lande a dcembre. Kataree et Helena 13 les
problme, le tour est jou. Pour Kata- dcid de jeter l'ponge. La golette suivront, forcment, on espre
ree, un yawl bermudien de 13,40m mis de 18m40 a des problmes de barre temps pour sabler le champagne
l'eau en 1956 et Helena 13, un ketch qui handicapent la manouvre du lors de la remise des prix qui aura
en bois de 18 mtres mis l'eau en bateau en cas de mer forte. Ils ont lieu mardi 23 dcembre quai du
1913, la partie n'est pas gagne. Mais remis le moteur et ont depuis atteint Wall House.
une chose est sre bord des deux der- Saint-Barth. Et puis la ptole attendue
niers, on travaille fond pour passer en est vraiment arrive. Stiren, un yawl
course la ligne d'arrive. Question de 1959 d'environ 15 m qui pourrait
d'honneur. Pour Helena 13 qui a coup remporter la victoire en temps com- I -
la ligne aprs sa fermeture lors de la pens de cette premire dition, en a I
premire tape Douarnenez-Agadir, subi -un peu- les frais. Il coupera la
pour ne pas rester classe DNF, ligne 24 heures plus tard, le 18 dcem- i., ri
Do Not Finish. Pour Kataree, victime bre 3h32 du matin. Puis ce sera le
d'une avarie de gazole en dbut de tour de Pazienza, un bermudien de 18
course et contraint de faire un arrt au mtre (1956) le 19 dcembre quelques
stand qui lui a cot plus de 24 h, c'est minutes aprs minuit. L'quipage a t
la revanche prendre sur le sort. La accueilli au son de Happy birthday,
mto devrait les y aider, histoire de marquer l'arrive du skip-
per Richard Haycock qui ftait le jour
Un bal contretemps mme son anniversaire !
Entam lundi 16 avec l'arrive en Aprs le passage de Mistral, une go-
dbut de matine de Pen Duick VI, le lette de 25m (1938) le 19 dcembre
bal des arrives a continu tout au long 21hl9, le rythme des arrives va s'ac- En attendant les ebord fant onfait le

















Les participants de la Transat Classique Lagass la rencontre des jeunes de 1 lcole de voile
aprs la rgate de Vanguard courue sur le plan d'eau de public.


Rg Nom du bateau Lat. Long. Vitesse Cap Dist au but Dist au ler
1 Stiren Arriv le 18/12/08
2 Onyx 18003'54N 62007'62W 6,6Nds 2610 42,4 0
S3 Telen Ar Vor 1803'54N 6131'20W 6,9Nds 2660 76,5 34,1
4 Lamnidee Arriv le 21/12/08
S5 Mowgli 18004'92N 60013'68W 5,6Nds 2630 150,0 107,6
6 Noryema IV Arriv le 20/12/08
7 Bilou-Belle 17055'26N 61007'56W 6,3Nds 2700 98,4 56
SRstaurant ds Pchurs 8 Infanta Arriv le21/12/08

9 Kataree 18033'72N 58000'84W 6,6Nds 2710 278,5 236,1
sn m 10 Kallinira Arriv le 20/12/08
un VRAI PLATEAU DE FRUITS DE MER,
ser vi on, i11 Faiaoahe Arriv le 17/12/08
Ar u~s b i 12 Pazienza Arriv le 19/12/08
:pe c ;g n 13 Khayyam Arriv le 20/12/08
14 Mistral Arriv le 20/12/08
L R es: -rt cs P&chwts 15 Helena 1913 17037'08N 57047'34W 5,7Nds 2570 289,7 247,3
16 Pen Duick VI Arriv le 16/12/08
Petite Lande Abandon le 17/12/08 16h
,'; 5 A N T b A R T L E M Y Corto Abandon le02/12/08 5h






BYE BYE PEN DUICK VI
Pen Duick VI n'assistera pas la remise des
prix. Le bateau a en effet repris la mer hier,
deloupe o les douze clients qui composaient cet
quipage atypique autour des trois pros du bord,
Sdbarqueront. Ds le lendemain, le bateau enta-
mera sa dernire croisire dans les Antilles.
. .Frapp par l'ge, Pen Duick VI devrait en effet
ince C tre prochainement cantonn aux excursions
quai du Wall Houts europennes. Ceux qui l'ont manqu pourront
les bateaux de la Ts cependant le revoir une dernire fois le 16 jan-
Lagasssont amalrrs. vier prochain. La skippeure Juliette Hennequin
qui adore Saint-Barth a convenu de revenir
avant d'entamer la transatlantique retour. His-
toire d'y feter l'anniversaire d'un des deux
marins qui l'accompagnent et celui de son frre.
Juliette qui a dcouvert l'le en 2002 lors d'une
arrive de l'Ag2r (elle tait alors la petite amie
-t d'un coureur) aspire quant elle revenir
Saint-Barth et arriver nouveau en course, mais
sur l'ag2r cette fois !

1 Franois Seruzier directeur oprationnel de la course
remettant un prix Dieter Kruger skipper de Mistral
qui est reparti dimanche.
Petit djeunerpour les arrivs du matin









Franois Sruzier etLoc Blanken, directeur gnral
L'quipage de Mistral de la course l'origine de l'ide.



NOEL HI-TECH



HTC TUCH
VIVA
229E




iii
Z. BLACKBERRY

Si .i
"' BOLD













.r... Rue Oscar I! Gustavia
TI : 0590 52 09 92
Pow'ed by W o



















Le Chant Nwel au Rgal Corossol : un must qui revient
rgulirement et se forme avec les musiciens en prsence.
: Goter de Nol la piscine territoriale Pour
Vus au Rgal les jeunes rugbymens de l'cole des Barracudas.











JeannotDanet quand on a le ythme dans la peau...


Obama au Rgal Du 10 au 20 dcembre dernier s'est droul sur les courts de tennis de la
uam plaine de Saint-Jean, le tournoi inteme du Saint-Barth Tennis Club. Un
toumoi qui regmupait desjeunes adeptes de la discipline, gs de 5 15
ans. La remise des prix a eu lieu samedi, suivie d'un goter de Nol.





Les choeurs de Nol de l'ALC








4 Les participants l'dition 2008 du Concours Internatio- Chaque anne, Saint-Barth Properties runit ses partenaires locaux
nal d'affiches de la Paix du Lions Club dont le thme pour un cocktail defin d'anne. L'dition 2008 s'est droule
tait cette anne la paix commence avec moi mardi 16 dcembre dans les locaux de l'agence Gustavia.

Stphane Cipre Saint Barth Le sculpteur Stphane
Cipre tait Saint Barth invit parFranois Chaba-
Scolaris en classe de 6, Bertrand Graux a remport la m nian qui organise pour quelques jours encore une expo-
slection locale du Concours International d'affiches de la sition d'art moderne et contemporain la Galerie
Paix du Lions Club dont la remise des prix se droulait Porta 34 Gustavia. Une quinzaine des ouvres de l'ar-
vendredi 19 dcembre. tiste y sont prsentes. En photo Grgory Chabanian et
.ps ,Stphane Cipre devant Love PaletteAluminium
e 1 sculpture 1/1 80x120x130

Le repaire...

Menu du 31 dcembre 2008

Terrine de foie gras au Pineau des Charentes,
compote d'oignons doux

& sabayon au Sauternes
Granit "Grey Goose" pamplemousse
Filet de Bar pol aux pointes d'asperges
Mousseline de cleri parfume la Truffe,
Jus rduit d'herbes fraches
Filet de boeuf "Angus" pol .
rduction de vin de Loupiac au foie gras
Champignons sauvages et Croustillant
de pommes de terre
Assiette de dessert au Chocolat et fruits rouges

PriH :130 (hors boisson)
Autoportrait Cet autoportrait de Lionel Biguglia est
Vue sur Le f eu d'artiFice Valentine de Badureau lors du vernissage de l'expo de l'artiste une des superbes toiles de cet artiste contemporain
rue de Lo cpubiQue ustovioo Xavier Lucchesi qu'elle organise la TomBeachArtStudio, La qui expose la galerie Porta 34
rue to rpu u ustavia Plage, Saint Jean partir du 26dcembre.
rEservations : 05 90 27 72 48















n ~ fo c ...... 5 lei
Bt ofIId deprt


des tors f lo'u M I D
oau conigs sur mes




Tphone eo sock Best on PS 3



ssedereeles I W1i- P6 ouleu:









LESREMERCIEMENTS La Route des Boucaniers

IF DE L'ASBAS q1 SVl(Y TlflITItW VOOUOS SUD51 (O/ C flO1Dt
DE 7 0Rservation sur place ou au Tl. 0590 2773 00- Fax 0590 2773 05
pour la bonne ralisation Apritifs Cocktail Mise en bouche:

SEM AINE SUED OISE > Plateau de petits fours sucrs : (environ 60 pices par plateau) ........... 67
Entres Froides:


La Collectivit de St Barthlemy Le Taekwondo de St. Barthlemy > Froce d'avocat aux queues de gambas .................................... 10 la portion
Le Manapany Le Restaurant le Boucanier Le Wall Huse Restaurant > Salade de poisson la tahitienne adouci au lait de coco ........... 12 la portion
Le Tropical Htel; Sibarth Menuiserie Rmi Blanchard Assiette de sushi faits la maison .......... ...................13 la portion
Music FM; Primantilles > Demi langouste froide en bellevue ........................................... 20 la portion
POUR LALOTERIEASBAS2008 Ren super Bton; Segeco Entres Chaudes :
NewtecAssistance.com et Ets Dufau Shipchandler, StBarth Sunlight
Antiles rfrencement, Tendances Sation sperice du centre > Boudin antillais (3 boudins) ..................................... 7E la portion ou 15E le kg
Antilles rfrencement, Tendances Station service du centre
Wherever training Privilge Tom Food, TopLoc > Feuillet de lambi (4 feuillets) .............. ....... ....... ........... 8& la portion
CCPF; GDM La Chorale des Bons choeurs > Crabe farci la crole ............ .................................9 la portion
Flysbh.com; Alma Charles Darden Potae : > Bisque de langouste au giraumon .................................... 7E la portion
Viandes :
NOUSREMERCIONSLA COLLABORATIONDE LESVMEDS:
N Adolphe Brin Transp COLLABORAMC LeD ou l de St > Fricasse de porc roussi aux pois d'angole ............................. 14 la portion
Adolphe Brin Transports; AMC Le Journal de St.Barth ..............................
AMTM; Budget Le Magazine de la Famille > Blanquette de veau l'ancienne, riz basmati la crole ........... 18 la portion
Cactus Production; Caraibes lectronique Le News; Le StBarth Magazine > Frcasse de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre .......... 23 la portion
Ets Hippolyte LEDEE; Gan Assurances Le Swedish Press; Radio StBarth > Cuisse de canard confite en caille de pomme de terre .......... 18 la portion
Garage BRIN Claude; Radio Transat; RFO Poissons Crustacs :
Garage TL Desir Blanchard Videobarth.com > Fricasse de chatrou l'antillaise, riz crole, haricots rouges ... 19 la portion
Gumbs Denis Taxi; Hookipa Surfshop > Filet de daurade gratin au lambi et crote d'pices .............. 17E la portion
Htel la Presqu'ile; ITEC Services REMERCIEMENTS TS PARTICUIERS; > Langouste Thermidor, gteau de patates douces ........................ 25 la portion
JCG Rparateur; L'ASSCO Jean-Marc Outil Sur commande minimum 2 jours l'avance :
L'Association de Public Jean-Pierre Hennequet > Volaille de Bresse farcie et ses garnitures (4pers) ........ 85E la volaille entire
L'association franco-portugaise L'association Pite des Amis de St.Barth > Dinde farcie et ses garnitures (pour 9/10 pers) .............. 175E la dinde entire
de dansestraditionnelles de St Barthlemy La Commune de Pite > Chapon farcie et ses garnitures (pour 6/7 pers) ............... 185E le chapon entier
L'Association locale de Corossol La Sillskapet de Stockholm Desserts :
L'Ecole St Joseph; La Capitainerie Le Pre Eugene Case
La Case aux Livres; La Gendarmerie Le Rvrend Charles Vere Nicoll > Gteau entremet entier: 7 la part( partir de 4 pers. sur commande minimum 24h l'avance)
La Libraire Barnes; La Police Territoriale Michel Laplace; Nelly Questel; parfums : Croustillant Chocolat / Pralin ou Entremet Vanille / Chocolat
Le Collge Mireille Choisi Oxana Favard, Thomas Fischer IDEE CADEAU: Offrez un repas "Chque djeuner ou dner"
Le Lion's Cub, Le March aux fleurs ETBIESUR.. A utiliser quand vous le souhaitez (except dner du 31/12)
Le Rotary, Le Royaume des enfants Les nombreux bnvoles Menu "Saveur" 50O par personne (Menu sur demande)



















Gouter de Nol un peu particulier cette anne qui offriait a
dguster aux enfants des spcialits pour clbrer ses lves
lusophones. Le midi, la cantine s'tait galement mise l'heure
portugaise en servant de la morue en plat principal.
Temps libre au collge vendredi 19 dcilembre,
jour de sortie des classes. Babyfoot, basket
jeux divers, lection de Miss etMister Collge
surfond musical lafete













Marquant le dbut de la saison de
Nol, la Sainte Lucie est unefete trs
populaire en Sude. Depuis 'ouver-
ture de leur magasin entirement
ddi au design sudois, Nils et
Remise de prix pour deux lves de l'cole, Susanna, clbrent chaque anne ce
laurats 'an pass du Championnat acadmique jour de fete nationale qui comm-
de calcul mental. more Lucie de Syracuse, une des pre-
mires chrtiennes martyres,
condamne mort pour avoir
apport manger aux autres chr-
tiens. Le jour de la Sainte Lucie, les
MV N & CHAN petitesfilles, coiffJes d'une couronne
Le Pre Nol ? ony croit dur comme fer gaie de bougies, aorent de lon-
gues robes blanches...

Pre Nol de 1 'Alc















2GOSSET*









GRANDIN






SSET




Rt (c I ia Sin ath x 9- 0, t S~in art i / Fax 5 8 02 Ecolo, le Pre Nol est arriv en cano pour distribuer ses cadeaux aux enfants de Corossol.




1 lu t]M il z 1 M.. .















en ssocition vec CNBC et le New YorkTimes


L'agence immobilire SIBARTH REAL ESTATE rcompense
par deux prix d'excellence lors des Americas Property Awards 2008
en association avec CNBC et le New Yorklimes

A cette occasion, SIBARTH REAL ESTATE
raffirme avec fiert sa vocation et son leadership f
depuis plus de 30 ans sur l'le de Saint-Barthlemy.

l :r Notre vocation : l'intrt du client et la construction
n d'une relation de confiance long terme.

Nos valeurs : discrtion, honntet et quit.

SIBARTH REAL ESTATE
tient rendre hommage a tous ses clients
pour la confiance et la fidlit
tmoignes anne aprs anne.



Chrys Zarek Renaud Christian Ashley Patricia Ccile Mlanie Anas
Rolo Honneysett Rippert Wattiau Aiken Montanari Tiberghien Magras Bridanne



R EAL ESTATE C'! a ;! !;
CHRISTIE'S Tel.: (S90) 590 29 88 91, Fax: (590) 590 17 85 22
GREAT ESTATES Email : www.sibarthrealestate.com
A PA S S O N F O R E X C E L L E N C E






Calendrier des Festivits de Fin d'anne Circulation et stationnement
au moment des ftes
Mardi 23 dcembre Let's party "HumanFootprint: Thelmpact" deJeffery Les conseils pratiques
) Remise des prix de la Transat Classique Dread, Carole G Art Gallery Gustavia (
Lagass, quaiduWallHouse, Gustavia Mardi23 dcembre ct de LaMarine). Vemissage le25 de la Police territoriale
) Cocktail party au Wild Side Shop, Carr "Break Dance", spectacle de hip hop et dcembre de 18 21 heures.
d'Or, Gustavia partir de 19 h dj's SAKO & BOB DIL, Hot Spot Caf, I Du 26 dcembre au ler janvier : Lionel A l'occasion des ftes D viter des stationne-
Lurin, partir de 22 heures Biguglia, techniques mixtes, galerie Porta de fin d'anne la ments anarchiques sur la
Mercredi24 dcembre ) Mercredi 24 dcembre 34, Gustavia de 10 13h et de 17 21 h Police Territoriale route de Saint-Jean entre
Toute la journme Dgustation de vins Bling Bling (R&B Deluxe) Old Skol ) Jusqu'au 26 dcembre: "Surf Joumals" tient rappeler quel- 1 aroport et le Centre
et champagn tse au Got du Vin,Gustavia meet the future , au Strand Supper Club, Clic Bookstore & Gallery, Gustavia ques rgles lmen- Neptune en direction de
8h0 Changts de Nol et lectures aa (Casa Nikki), Gustavia Apartir du 27 dcembre : exposition de taires et prodiguer cendie, de secours et de
Sglise anglicanede oGusavia "Christmas Zouk Night" avec CHRIS- polaroids d'Andy Warhol des conseils prati- curit doivent emprunter
S22h :Messe de Noela gise cathol- TIAN NARA & FUCKLY, Ti Zouk Caf, ) A partir du 30 dcembre : exposition ques aux usagers de et e encombres
que de Gustavia Gustavia collective de trois artistes, baptise Island la route. Et enfin, de faire la fte
Jeudi 25 dcembre ) Jeudi 25 dcembre Myland. Des oeuvres inspires ou produi-
8h30 : messe de Nol l'glise catho- Overkitch 70-80-90 (Champagne gratuit tes Saint-Barth lors des rsidences des 1 La circulation Gusta- en groupe en dsignant un
lique de Gustavia for ladies till Ipm), au Strand Supper artistes. Neuf dessins de Donald Baechler, via doit rester possible conducteur qui restera
*21h : Jour de Nol, eucharistie Club, (CasaNikki), Gustavia quatre peintures de Will Cotton et des tra- tous moments aux services sre
l'glise anglicane de Gustavia ) Vendredi 26 dcembre vaux de Andrew Radcliffe. Galerie de d'incendie, des secours et Nous comptons sur le
Guest star Tanya Michele, The Diva of the l'Eden Rock, Saint Jean. de scurit et en particu- civisme et la collaboraon
Live Music House partir de 23 heures au Strand Sup- ) A partir du 4 janvier 2009: Stphane lier l'accs l'hpital et la de chacun pour que ces
per Club (Casa Nikki), Gustavia Cipre, TomBeachArtStudio sortie de Gustavia vers quelques rgles soient res-
) Jusqu'au 25 dcembre ) Samedi 27 dcembre l'aroport. pectees. N'entachez pas
*Adam Falcon Quartet, Alternative Jazz & Saturday Night Fever, au Strand Supper Expositions permanentes 2 Il est fortement ces festivits par un com-
Soulpartirde21h,Bet'aZ'ailes, Gustavia Club, Gustavia conseill aux conducteurs portement irresponsable
I Mardi 23 dcemb Dimanche 28 dcembre NOUVEAU de vhicules: sur la route.
* Live Music with PapaGuyo & Tanya Sunday Beach Party mixed by Yo-One Sut- Jean-Pierre Ballagny, Antoine Heckly, De quitter le bourg de RUE E LA RPUBLIUE
Michelle au restaurant Le Csar, terfrom, partir de 13h, La Plage, St Jean Alain Buisson, La Galerie Alain Photo, Gustavia en priorit par laDE LA RPUBLI
St Jean partir de 20 h Lundi 29 dcembre Saint Jean. e AugustNymann (dite EN SENS UNIQUE
) Mercredi 24 dcembre Shut Up Chouchou Girly Party mixed by Sculptures de Timothy Holmes au Comp- route du calvaire) en direc- p ,,
* Fte de Nol au Ti St Barth Yo-One Sutterfrom, dner, La Plage, St toir du Cigare, Gustavia tion de 'aroport et par la Pour e d'assouisse
) Jeudi 25 dcembre: Jean ) Peinture de Suzanne MacNally, Les Arti- route de roport et par la scurit et dassouplisse-
* Santa's Girls Party, La Plage, sans, Gustavia De toujours se stationner ment du trafic routier
De toujours se stationner aux entres et aux sor-
St Jean au djeuner Expositions temporaires ) Exposition de peintures acryliques, San- en pensant aux autres ties de Gustavia,depuis
Scandalous Thursday au Yacht Club, dra's Art Gallery, Gustavia.rs et aux assa ties de Gustavia, depuis
Gustavia ) Jusqu'au 15 fvrier 2009 d Leo & Daniel, Fabien Verschaere, Jeanne c dcteurs et aux passa- le 19 dcembre et
) Vendredi 26 dcembre Picasso X Ray de Xavier Lucchesi. Pho- Susplugas, To b art gallery, Gustavia ges de vicules d'ice- jqu'au mardi 6 janvier
Addicted to Blondes, La Plage, St Jean tos et vidos, TomBeachArtStudio, St Jean ) Alain le Chatelier, Les Artisans, Gustavia t. Des plots et balises 2009, la circulation de la
Paulo Coelho partir de 19 heures, ) Jusqu'au 3 janvier 2009 : Ventes des ) Rose Murray au Comptoir du Cigare, ont t disposs dans ce rue de la Rpublique se
Caviar Island, Gustavia oeuvres dessins de Raimundo Figueroa: Gustavia taines intersections et le fera sens unique de la
) Mardi 30 dcembre Los Caprichos, glise anglicane et Linde ) Bijoux et sculptures de Dave Stevenson, ines intersections et le zone industrielle de
*Paulo Coelho partir de 19 heures, Galerie, Gustavia les Artisans, Gustavia lo es ro rs pour aci- Public vers le centre
Caviar Island, Gustavia ) Du 25 dcembre au 2 janvier 2009 literleurpassage. ville.













le 24 decembre a 18h30


Sle 25 dcembre h
HANTS DE NEL ET LECLE Ole 25 dcbE
SMESLE JOUR
LE jO DE NOL
fMESSE DE NObe










V^S ^ ^ e^ Ck.t.fv f








SUPERMARCHES








HUITRES 2
Normandes fines de Claire n 03 x 12,
Marennes d'Olron n4 x 24
Marennes d'Olron n 03 x 24
Marennes d'Olron n2 x 24
Spciales Gillardeau n2 x 48
Plates de Belon 00 au kilo,
Tsarskaya 2 x 24



Caille dsosse farcie au foie gras
Caille dsosse farcie forestire
Dinde Pac,
Cuisses de Cailles
Ctelettes de canard...

POISSONS / COQUILLAGES









FOIE GRAS FRAI
Haut dvein sous vide
de 5 600g

TERRINE
DE FOIE GRAS
DE CANARD ENTIER
La Table Michel Brangeon
500g et 1 kg

Foie gras
de canard
entier
Michel
Brangeon

*Soles 800g et
Turbo 1 2kg
Tourteaux vivants
Moules Bulots Co es
Clams Grosses Creve
Saun Bars
ins fraisai


180g
s | i I I O'. I 11*I I'.







C'estd N OELH m
DANS VOS
JUSQU'AU 31 DCEMBRE 2008



SMagret de Canard A 05
1 fFrance
......au lieu de 5,95E 4 0




Delices Rouls 10 Petits Coraya 15 15
au Tzatziki Coraya 210g
180g au lieu de 4,30 f au lieu de 4,34 Pa de Saumon70
4 Pavs de Saumon 870
Cora 600g
au lieu de12,50E

Filet de Mignon 70
LO DE BLOC DE de Porc
FOIE GRAS au lieu de 24,50E
ID 1 CANAPD 1 -




Noix de St Jacques 95
St Brieme 300g
au lieu de 16,90E

Bche glace Annecy
Bloc de Foie Gras de canard Bloc de Foie Gras anille/ Framboise
du Sud Ouest d'Oie au lieu de 3,50
avec morceaux A 20 avec morceauxau lieu de 3,50
Cora 2x406g Cora 2x406g30
au lieu de 5,954 au lieu de 6,50




3 ,8 0 Pa'0r1 5
Parmentier Chic, une carte 100% gratuift
La Cocktail de canard Gynez des poins pour ous o aco
Jean Caby Fleury
300g + 20%g Michon Demandez votre bulletin d'adhsion
au lieu 320g au lieu de 16,95



Crme de foie 95
de Volaille
au lieu de 21,00 Le kilo 5
Pt persill 50
de Tte 1 5,
au lieu de 22,00 Le kilo
Grignotons au chorizo 26 95"
au lieu de 38,O0 Le kilo

RAUT DEPORC CUISSE ROUELLE Grignotons au poivre 2495
de GUADELOUPE 5 DEDINDE 50 de Porcelieu de Le kilo 24
au lieu de au lieu de Guadeloupe y Grignotons au parmesan n 95
14,00 le kg au lieu de 3,0 Le kilo
14,OO lekg 23E le kg au lieu de 17T le kg au lieu de 39,00 Le kilo D E








Cest de a NO


S U E M l R C H E S,
DANS VOS J










JUSQU'AU 31 DCEMBRE 2008 Veuve Cliquot Mot & ndon
Ponsardin 75clt imrial 75cl Mercier Brut Ros 75cl

Une bouteille
de Champagne
achete
(Veuve Cliquot Ponsardin,
Mot & Chandon Brut
I mprial ou Mercier Ros)
Segeco vous
OFFRE
1 flte Pomponne
Une caisse de Champagne achete
(6x75cl) (Veuve Cliquot Ponsardin,
TOMBOLA Mot & Chandon Brut Imprial ou Mercier Ros)
en collaboration avec SK CO Segeco vous OFFRE: 1 sac de plage
ou une chemise homme
A GAGNER



M L. S .CA.
S,





Piper Heidsiagneck Croix-Milhas Muscadet
e Bru Muscat de Rivesaltes St Jean de la Valle

Mdaille
Or0 90 2

cz




II









L'Ermitage Chassagne
de Chasse Spleen Montrachet Chteau Saint Robert Chteau Larrivet Chteau Pedesclaux Chteau La Pointe
Haut Mdoc Pierre Andr Poncet Deville Haut Brion 2002 Pauillac Pomerol




SUPER M P R C HE S

C'estdj NOEL [J
Vka DANS VOS














75cl au lieu de 43,50 euros aude 29,90 li eu ros



Deandez votre
CI tes, d -n

Vodka Chic, une carte Mardi dcembre h 6 0h
I1L au lieu de
9,99 euros *te



Demandez votre
bulletin d'adhsion Lundi 22 dcembre: 8h 20h
',, la caisse Mardi 23 dcembre : 8h 20h
Mercredi 24 dcembre: 8h b 19h

POFIrM4UL IdE dSce j ,.o




FAITES
NOUVEAU Dvao. ERs
VOS PHOTOS EN 2 MINUTES


C -RomMultimdi Stic Lundi 29 dcembre: 8h 20h
D Mardi 30 dcembre: 8h 20h
Mercredi 31 dcembre : 8h 19h
PF LE Xi F djeadi le wier 2005
PLEX 1 le -L
P I r -UE Reproduction de tous types de clefs (clef transpondeur code...) '..
f L-PL IJOU Gravure numrique
AU. T M TO T- (gravez toutes vos plaques signaltiques de botes aux lettres)
T .* Tampons caoutchouc
Plaques d'immatriculations...
Tl. : 06 90 83 40 05 Ouvert du lundi au samedi de 8h 13h et de 15h 19h
CCA la Savan Saint-Jan OUVERT du Luni au Jeui de 8h 1 etW 15h 20h Vne eS m 8Ih l H 20het D imanche d 9h1heW6il9





Avalon RalEstate
Saint-Barthlemy


ST JEN L'AGENCE
ST JEAN
Appartement rnov, dcoration moderne ST BARTH REAL ESTATE
proche de la plage et de tous commerces. A LOUER
Surface : 45 m' Prix: 370.000 Euros Appartement Marigo
Appartement Marigot
VITET chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse
1300 e/mois hors charges d'eau et d'lectricit.
Villa rnover de trois chambres avec piscine bnficiant
d'une vue poustouflante sur les lagons.
Surface: 1 361m2 Prix: 1.45o.ooo Euros
A VENDRE
POINTE MILOU Trs bel appartement
villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains, Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
piscine, vue panoramique sur l'ocan Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
Surface : 720 m' Prix: 2.800oo.ooo Euros 725.000 E

MARIGOT Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2
Villa rcemment rnove Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot, 420.000 E
3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi.
Surface : 1 930 m' Prix: 2.850.ooo Euros
v -Petit Cul de Sac
FNAIM 2 terrains, vue mer imprenable
Pour tout renseignement, nous contacter

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
wnsb.o m o @ a s o T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com





Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom:

Adresse :

C. Postal : Ville:

Pays :

email :

TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 E U
Martinique 125E U 69 E U
Mtropole 125E U 69 E U
Europe (CEE) 168E U 92 E U
U.S.A. 168E U 92 E U
Canada 168E U 92 E U
Ci-joint chque ou mandat de :
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl: 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr






VOYAGER ____
inch avec tlcommande.
www.voyl2.com Automobiles Apts et Maisons Ecran 1106 mm x 622 mm.
A VOTRE SERVICE a louer Mode d'emploi en anglais et
806-St htelire vend Piaggo franais 1000 euros. Tl. : 05 Toute l'quipe de la
7 JOURS / 7 6000 euros Fourgonnette 4x4 807-A louer la journe ou 90 27 52 08 Banane exprime sa pro-
blanche anne 2008 4 000 lasemaine pourvosamis fonde tristesse suite au
DEPUIS 14 ANS Km- cause cessation activit- ou votre famille en vacances, 806-A vendre maison Playmobil dcs soudain de leur col-
Tl.069041 7812 trsjolie petitevillacroletout toute quipe ; camion ; pi-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! confort. Tarifs et rservation cerie ; charcuterie ; fleuriste et lgue bien aim Willy.
805-A vendre Suzuki Swift ForrentdailyorWeeklyfully plein d'autre Playmobil Tl. : Il apportait tous les soirs
I anne 2005. Toutes options. equiped charming caribean 05 90 52 49 19 sa gentillesse, sa bonne
prix: 7500 euros. cottage Price and booking humeur et son charme
Tel: 0690 35 68 98 Tl.: 05 90 29 70 98 Immobilier lgendaire. Ses cocktails
M onautisme 804-Loue St Martin Bungw Vente taient devenus mythi-
4 Pers tout Equip Jardin 800- St Maarten Appartement ques, et le bar ne sera
805- A vendre vritable sain- BBQ Kayak, Face Ilet Pinel 80 T2 neuf, meubl etquip, vue plus tout fait le mme
toise de 6,71 mtres en fibre, Euros par Nuit Tel mer et lagon, Prestation de sans lui.
En s o v s Carnet de navigation. 2 0690.58.48.89 qualit, rsidenceclture avec Nous nous associons sa
moteurs Yamaha enduro 48ch, piscine et parking. en proximit famille et tous ses amis
rservoir encastr de 200 litres Demandes de la Plage de Mullet, Cupecy, e e e
Nombreux accessoires. TBE de locations Golf club et restaurants et casi- dans leurs prires pour le
10.500 euros T. : 06 90 77 86 nos. Faibles charges et excel- repos de son me.
37 ou 06 14 08 59 56. Location: Recherche pour lent rapport locatif. A partir de
client srieux villa 2 chambres US$ 132.000 soit environ
SAvalon St Barth Real Estate Tel: 94.000 euros. Informations :
05 90 87 30 80. Reallex Real Estate St Maarten
res d'empl au (+599) 580 2588 ou 0690
OFFres d'emplois 886296
799- A vendre Aqua Sport 17 807- Cherche femme de 799- A vendre : Appartement,
pieds, moteur Yamaha 85CV mnage pour 4 heures par jour, une chambre, rez de jardin,
Anti-fowlling refait, nombreux le matin de prfrence ou de situ aux Terrasses de Saint
SI travaux de maintenance fait. 10h 14h, Grand Cul de Sac- Jean. Contacter l'agence Ici et
Rvision moteur (2mois), 2 bat- Tl.: 05 90 27 76 25 La: 05 90 27 78 78
teries. Prix dbattre 10.000
euros remorque compris) tl. : 807- Cherche jardinier, quel- 799- A vendre : Villa 3 cham-
0690.30.25.14 ques heures par semaine T. : bres, rnover sur un emplace-
05 90 27 55 29 ment exceptionnel Gouver-
m-neur. Contacter I'agence Ici et
Bonnes affaires La: 05 90 27 78 78
_Bo ir La : 05 90 27 78 78 Recherche terrain vendre de
A i 1, De n o ets grande surface 3000m2 (min)
SL-SDe nombreux objetsa St.Barth SothebySt Barth Real Estate Tel:
de dcoration, de Properties 0..^. 5 90 87 30 80.
meubles, de luminai-
res vous attendent A vendre, superbe villa de 3 Vente Terrain: Recherche Ter-
807-A vendre Contender 23', au Grenier. Du lundi chambres construire situe rain constructible sur Lurin pour
2x115ch, Yamaha 4 temps, son- au vendredi de 15h 18h30 et sur les hauteurs de St Jean client srieux Avalon St Barth
deur couleur GPS et remorque le samedide9h12h Ouver- avec magnifique vue sur la Real EstateTel: 05 9087 3080.
ffi 32000 euros ture exceptionnel les samedis baie. Vente en VEFA avec livrai-
Tl. : 06 90 61 83 37 13 et 20 dcembre de 9 13h son fin 1 er semestre 2009 toute St. Barth SothebyS
et de 14h30 19h. Place de quipe. Contacter St. Barth Properies
Tht S I'Anse des a yes Properties/ Sotheby's Interna-
The est S electio n 05 902767 78 tional Realty: 0590 29 75 05 796-AV terrain avec vue specta-
culaire situ Dv avec per-
of V illas in St Barth ques808-ikea trois tiroirs bordeaux e 2 ch avec piscine.
Ofs V l i S B t trois tiroirs ::"t::: St. Bath Sotheb,/ mis de construire pour une villa
mtallique ikea trois tiroirs vert Sotheby's International Realty:
30 euros- une mini souris tra- A vendre, un appartement de 2 0590 29 75 05
velers logitech usb 10 euros-1 chambres situ sur Gustavia
clavier keipad numrique totalement refait avec des mat- O sOIs d'fires
type calculette en USB 10 riaux de trs grande qualit.
euros- 1 Mini webcam logitech Superbe vue sur le port.
traveler usb 10 euros 1 Web Contacter St. Barth Properties/
cam avec support sur le haut Sotheby's International Realty:
de l'cran de votre portable 0590 29 75 05 803-A vendre Saint Barth-
logitech 10 euros 1 montre fit- lemyune St d'import etdisti-
ness et footing POLAR avec Terrainbution de produis bio et colo-
dtecteur de battement de gique Prix de vente 30.000
coeur 30 euros 1 canap bleu 796- Sint Maarten-Terrain de euros. Fort dveloppement
turquoise ovale sans dossier 2066m2 avec splendide vue posible Tel 06 90 58 79 12
180 longs X60 de large 2 mer et lagon sur la partie hol-
Miroirs sur porte en bois avec landaise de Sint Maarten: US$ 807-A vendre Socit de distri-
rail. 200 haut X 72 100 euros 499'000. Informations :Reallex bution multi marques sur St
piece. 2 fauteuils planteur en Real Estate St Maarten au Barth. Info sur RDV. Tl. : 0690
pice- 2 tables marocaines en 886296
bois sculpt diam 33 et 53 haut
25 euros pice.
tl.: 06 90 58 79 12
806-Vends bureau Longueur M Sudoku Q
160cm Largeur 80 et 110 cm Solution du prcdent numro
Prix: 160 euros Tl. : 0690 54

a Real Estate j Agence Immobilire 3 2 4 7 6 -8
a Villa Rentals a Location de Villas 7 6 -1 219 i8 J E4 5
8 5 9 3 4 1 72 6
j Villa Management a Gestion de Villas 4 8 5 3 5 7 2 6 9
418 3 5 2 6 9
803- AV Commode en Teck
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 180x45x80cmprix:650euros 5 9 6 8 1 4 2 7 3
T1. : 0690 54 74 81-- 1
www. icietlavillas.com T.:0691 7 2 9 6 3 5 8 4

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 6 3 8 4 2 7 9 5 1
Rental- Location contact : rental@icietlavillas.com '4 4 1 3 5 8 6 2
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 806-Avendre cran Plasma 2 I 5 6 8 9 7
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy haute definition Panasonic 50 www.sudokustar.fr







Ca rabe s Affich e publicciiare Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 II POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
Dl MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publicit e sig i iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM fOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE o B o Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An~se sTs T :l 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ onste EPaNNtiiGE PC MDECINS SPCIALISTES
SOL IE : 'I O B 0 BB Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
0> / GARAGE RAYM OND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
GARA E M RQ1TTAY O/ N ET E Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRETEN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION / VENT P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 2789 14 PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure :]it 39 5 II 2 00 1
06 90 61 83 88 T l. 1 F. 0590 2 9687Cl 0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHAN G AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
G CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA EUDE P NNALIS~ GRAIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
(lace a s boutique Dior)
T -L.: 0a o 7 575 E MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
a________. la yu 3i sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
V u A --. lI ETUsDES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
illes L vLAS NEUF& RENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
R n z o da ns l [ l iAlinCardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SaE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--a fogn par cooo et paro de 3x 0 VsAndr Sandridne 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.7.20.09
BOetin E G D 'nE 05.90.27.67.862
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumerigue Cyrile 05.90.27.67.862
e p z dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Godfn Frdril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
A u Klein Grard 06.90.64.87.40
7 13 9 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
I Marchesseau C. 05.90.29.48.10
8 V ig Vn Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
S 7 9 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L E o u R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
WormserNicolas 05.90.27.67.86

5 JR N A L Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
S9 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 7 4 8 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 6 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
iux al HT D Y9aux c DA LABORATOcad D'ANALYSESR: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 9 3 7 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. 1 Vwww. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







* iPhone3G
L'iPhone que vous attendiez.

















.. . . . . . . . . . . . . .

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr UNEPERFORMANCELIÉEÀLÉVOLUTIONDESGRANDES VALEURSDELAZONEEURO(dans la limite de 70%, soit un taux de rendement annuel maximum de 10,30%)ETQUIVOUSGARANTI100% DUCAPITALNETINVESTI ÀLÉCHÉANCE DATELIMITEDESOUSCRIPTION: 31 DƒCEMBRE2008 A tout moment, votre Conseiller BFC est à votre disposition. Nhésitez pas à linterroger. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 LCL SÉCURITÉ 100(OCTOBRE 2008) + DE SECURITÉ À LÉCHÉANCE SUR LES MARCHÉS ACTIONS DE LA ZONE EUROVOUSRECHERCHEZUNPLACEMENTQUIVOUSOFFRE Villa Créole St Jean Tél. 0590 27 56 00BLEUMARINENEWCOLLECTIONS BLEUMARINE T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°807 … Lundi 22 décembre 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-22 dŽcembre 2008 8072 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Directeur de cabinet du SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer depuis novembre 2007, Nicolas Desforges a pris ses fonctions de prŽfet de rŽgion Guadeloupe, reprŽsentant de lÔEtat dans les collectivitŽs de Saint-Martin et Saint-Barth le 4 dŽcembre dernier. Il Žtait ˆ SaintBarth jeudi matin pour une visite Žclair, placŽe sous le signe du contact et de l'Žcoute: contact avec l'”le et ses Žlus. Ecoute des prŽoccupations de la CollectivitŽ liŽes ˆ la mise en place du nouveau statut et notamment d'un sujet bržlant de l'actualitŽ, l'Žvaluation des charges. La visite du prŽfet a commencŽ par le traditionnel dŽp™t de gerbes au monument aux morts. Le prŽfet de rŽgion, accompagnŽ du prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix, s'est ensuite rendu ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ o il a rencontrŽ le Conseil territorial aprs une longue discussion avec le prŽsident Bruno Magras: ÇJ'ai dit au prŽsident que j'Žtais lˆ pour mieux relayer les prŽoccupations de la CollectivitŽ auprs de l'administration centrale, en collaboration avec le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix qui suit les problmes en directÈ. S'agissant de la compensation nŽgative des charges qui pourrait contraindre Saint-Barth ˆ reverser chaque annŽe une somme de 5,6 millions d'euros ˆ l'Etat, Nicolas Desforges a reconnu qu'Çil y a une divergence de vue. Non pas sur le principe de l'Žvaluation des charges, mais sur les chiffres. Nous avons ŽvoquŽ ce point avec le prŽsident qui devrait me faire parvenir des ŽlŽments comparatifs supplŽmentaires afin de les examiner en dŽtail avec l'administration centrale. Nous avons Žgalement ŽvoquŽ le problme du sige de dŽputŽ. Sur ce point, j'ai rŽaffirmŽ la position du secrŽtaire d'Etat Yves JŽgo qui, ˆ plusieurs reprises, s'est prononcŽ en faveur de la crŽation d'un sige de dŽputŽ pour chaque collectivitŽ. Pourquoi? parce que cela est conforme ˆ la tradition rŽpublicaine qui veut qu'une collectivitŽ autonome dispose d'au moins un dŽputŽ. C'est d'ailleurs le cas partout, y compris dans les collectivitŽs plus petites, comme celle de SaintPierre et Miquelon. En outre, il y a une unitŽ au sein de l'Etat pour que Saint-Barth ait son propre dŽputŽÈ. Nicolas Desforges a clos sa visite ˆ Saint-Barth par la rencontre des gendarmes ˆ la compagnie de Saint-BarthŽlemy. Le nouveau recteur de la Guadeloupe Laurent Devers prenait vendredi dernier un premier contact avec les responsables des Žtablissements scolaires et les Žlus de l'”le. Venu pour la matinŽe, il Žtait accompagnŽ de son SecrŽtaire gŽnŽral et de sa directrice de cabinet, rejoints dans la matinŽe par Robert Romney reprŽsentant du recteur dans les Iles du Nord. La dŽlŽgation a commencŽ sa visite par le collge Mireille Choisy, avant de se rendre dans les Žcoles maternelle et primaire de Gustavia. Puis, direction l'Žcole Sainte-Marie de Colombier o ils ont rencontrŽ les directrices des deux Žtablissements catholiques de l'”le. Retour enfin ˆ Gustavia o Laurent Devers s'est entretenu avec le prŽsident Bruno Magras. Le recteur qui n'Žtait jamais venu ˆ Saint-Barth a livrŽ ses premires Ðbonnesimpressions : Çles infrastructures, supportŽes par la CollectivitŽ sont de trs, trs bonne qualitŽ. Ce sont des Žtablissements trs bien tenus o, pour ce que j'ai pu en voir, les enseignants sont attentifs au bien-tre et ˆ la rŽussite des ŽlvesÈ. S'agissant de la rencontre avec le prŽsident Bruno Magras, Laurent Devers a indiquŽ avoir ŽvoquŽ avec lui les problmes de logement rencontrŽs par les professeurs.: Çc'est un point que nous avons longuement abordŽ et pour lequel nous avons ŽvoquŽ des pistes. L'une qui consisterait ˆ aider financirement les enseignants; l'autre ˆ les loger. Il ne m'appartient pas de faire ce choix, mais c'est un problme dont je suis tout ˆ fait conscientÈ En conclusion, le recteur annonait qu'il reviendrait ˆ SaintBarth, vraisemblablement au mois de mars, pour Žvoquer avec le personnel enseignant les Žventuels problmes pŽdagogiques. AgŽ de 56 ans, Laurent Devers, professeur des universitŽs, docteur en gŽologie et es-sciences occupe le poste de recteur pour la premire fois. Il Žtait prŽcŽdemment en poste ˆ l'universitŽ Paris Sud et exerait paralllement les fonctions de conseiller pour la Science et la Technologie auprs de l'Ambassadeur de France au Canada depuis le 1er septembre 2006. Il succde ˆ Alain Miossec, nommŽ recteur de l'acadŽmie de Rennes. Sans surprise, Bruno Magras a refusŽ de signer les conclusions de la commission dԎvaluation des charges qui s'est rŽunie mercredi 17 dŽcembre ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-Martin. Il n'a d'ailleurs pas ŽtŽ le seul. Les reprŽsentants de la rŽgion Guadeloupe, ainsi que du dŽpartement, ont eux aussi refusŽ de parapher le document, nous a informŽs le prŽsident. Pour ces derniers, il s'agit d'une question de principe. Selon Bruno Magras, les reprŽsentants guadeloupŽens se seraient en effet sentis mŽprisŽs, dŽcouvrant les rŽsultats de l'Žvaluation des charges via l'examen ˆ l'AssemblŽe nationale du projet de loi de finances rectificative pour 2008, alors que les conclusions n'avaient pas encore ŽtŽ prŽsentŽes ˆ la commission. Pour Saint-Barth, le problme est financier et se chiffre ˆ 5,6 millions d'euros. 5,6 millions dont 2,9 reviendraient au dŽpartement de la Guadeloupe et que l'Etat rŽclame aujourd'hui en vertu d'un calcul opposant le montant de la fiscalitŽ transfŽrŽe Ðplus de 11,2 millions pour l'annŽe rŽfŽrence de 2005ˆ celui des charges liŽes ˆ l'exercice des compŽtences Žgalement transfŽrŽes -5,6 millionslors du passage de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer. Une somme que SaintBarth devrait chaque annŽe, ˆ compter de 2008, selon un amendement dŽposŽ et adoptŽ en dernire minute ˆ l'AssemblŽe nationale lors de l'examen du projet de loi de finances rectificative pour 2008. ÇJe ne peux pas tre d'accordÈ, indiquait au lendemain de la rŽunion de conclusion de la commission d'Žvaluation des charges, Bruno Magras qui estimait qu'en l'Žtat, les comptes n'Žtaient pas bons. Selon le prŽsident, l'Etat prendrait en compte la fiscalitŽ des non rŽsidents fiscaux Žmise par les services de Basse-Terre, alors qu'il continuera ˆ la percevoir. ÇL'Etat doit clarifier sa position par rapport aux 5 ans de rŽsidence. Soit il respecte ce principe et retire de son compte, la fiscalitŽ des non-rŽsidents. Soit, la notion de rŽsidence est de fait remise en causeÈ. De mme, le prŽsident refuse le calcul qui a consistŽ ˆ Žvaluer sur la seule annŽe 2005 le montant des droits de mutation perus par le dŽpartement, ˆ l'origine d'une balance nŽgative de 2,9 millions d'euros en faveur du dŽpartement de la Guadeloupe. Selon Bruno Magras, le calcul a ŽtŽ fait ˆ partir d'une annŽe rŽfŽrence particulirement bonne et ne tient pas compte de la tendance mondiale ˆ la rŽcession. C'est d'autant plus difficile ˆ admettre pour le prŽsident que ÇSaint-Barth a ŽtŽ historiquement rattachŽe ˆ la Guadeloupe sans le consentement de sa populationÈ et que Saint-Barth est souvent passŽe comme celle qui profitait des gŽnŽrositŽs de la Guadeloupe sans contribuer ˆ son budget. Faux pour Bruno Magras qui estime qu'au vue de l'Žvaluation des charges, Saint-Barth est Çla vache ˆ lait du dŽpartement de la GuadeloupeÈ. De mme, toujours en fonction de ce calcul, Saint Barth est Çune danseuse qui rapporte ˆ l'Etat qui veut prŽlever 5,6 millions d'euros aux rŽsidents de Saint-Barth, alors qu'il met 5,2 millions -1,6 pour les gendarmes; 3,4 pour les enseignants; et 200.000 pour six autres agents de la fonction publique nationalepour l'exercice de ses compŽtencesÈ.SolidaritŽ nationaleMalgrŽ l'adoption de l'amendement fixant ˆ 5,6 millions d'euros la dotation de compensation que Saint-Barth devrait annuellement acquitter ˆ compter de 2008. Et quand bien mme l'amendement dŽposŽ par Michel Magras lors de l'examen au SŽnat du projet de loi de finances rectificative pour 2008 jeudi 18 dŽcembre n'ait pas ŽtŽ adoptŽ, il semble que la porte des nŽgociations ne soit pas fermŽe. Une lettre du secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer Yves JŽgo est venue rŽcemment le rappeler. De mme, Bruno Magras est prt ˆ composer et propose de reverser ˆ l'Etat une somme annuelle de 2,5 millions d'euros Çau titre de la solidaritŽ nationaleÈ et de supprimer la recette du fonds de compensation de la TVAque Saint-Barth est censŽe continuer ˆ percevoir alors que la taxe sur la valeur ajoutŽe n'est pas applicable sur le territoire de la CollectivitŽ. BIo expressNicolas Desforges a 53 ans. Enarque promotion 1981, il avait dŽjˆ exercŽ en Guadeloupe en tant que sous-prŽfet de Pointe-ˆ-Pitre de 1993 ˆ 1995. NommŽ en novembre 2007 en tant que directeur de cabinet de Christian Estrosi alors SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, il a poursuivi sa t‰che ˆ l'arrivŽe d'Yves JŽgo. Avant cela, Nicolas Desforges avait dŽjˆ ŽtŽ prŽfet du Cantal, d'Eure et Loir, de la Manche et occupŽ plusieurs fonctions au sein de cabinets ministŽriels. Il succde ˆ la prŽfecture de rŽgion Guadeloupe ˆ Emmanuel Berthier, nommŽ dans le dŽpartement de la Sarthe. Bruno Magras refuse de signer les conclusions de l'Žvaluation des chargesVisite du préfet de région Guadeloupe P P r r e e m m i i e e r r s s c c o o n n t t a a c c t t s s p p o o u u r r l l e e r r e e c c t t e e u u r r d d   A A c c a a d d é é m m i i e e

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-22 dŽcembre 2008 8073 L'agence immobilire Sibarth Real Estate vient d'tre rŽcompensŽe par deux prix d'excellence. L'occasion pour son gŽrant, Christian Wattiau, d'Žvoquer le marchŽ ˆ Saint-BarthŽlemy. Rencontre. Deux prix d'excellence viennent d'tre dŽcernŽs ˆ l'agence immobilire Sibarth Real Estate lors des ÇAmericas Property Awards 2008È, en association avec CNBC et le New York Times. ÇCes prix sont une vŽritable reconnaissance de l'ensemble de nos services, se rŽjouit Christian Wattiau, gŽrant de l'agence immobilire. Des agences du monde entier Žtaient choisies pour y participer, sŽlectionnŽes ensuite par zone gŽographique. Les exigences Žtaient nombreuses pour remplir le dossierÈ. La mission fut accomplie, et le pari, rŽussi. Une belle consŽcration pour la premire agence crŽŽe sur l'”le en 1975, qui rŽunit aujourd'hui une dizaine de personnes.Quel marchŽ de l'immobilier ˆ Saint Barth ?ÇEn 25 ans, je n'ai jamais vu les prix de l'immobilier baisser ˆ Saint-BarthŽlemy, constate Christian Wattiau. NŽanmoins, depuis environ 2005, les prix ont grimpŽ particulirement vite. Mais comme les acteurs du marchŽ sont surtout des non rŽsidents, qui possdent des villas secondaires, ils n'ont pas d'urgence de vente, ne cdent pas ˆ la crise financire. En fait, possŽder un bien sur l'”le est mme un investissement des plus stablesÈ. Un marchŽ ˆ la baisse ?Pour Christian Wattiau, le marchŽ immobilier, en gŽnŽral ˆ Saint-BarthŽlemy, n'est pas ˆ la baisse. ÇPar contre, certains biens ont ŽtŽ artificiellement gonflŽs et pour ceux-lˆ, il faut revenir ˆ des prix rŽels, insiste-t-il. De toutes faons, ce n'est pas l'”le qui va dicter ses prŽtentions. Nous sommes tous soumis ˆ l'Žvolution du mondeÈ. C'est ainsi que cette dernire annŽe, par exemple, l'agence a eu affaire ˆ des clients d'Europe, mais aussi de l'Inde, du Canada, de l'Europe de Est ou de l'AmŽrique du Sud. Une clientle variŽe, liŽe ˆ des partenariats internationaux tissŽs depuis une dizaine d'annŽes. Si Christian Wattiau reconna”t que le marchŽ s'est ralenti ˆ Saint-Barth, et que les demandes et les ventes sont en baisse, il confie: Çje ne suis pas inquiet pour le marchŽ ˆ long termeÉ et d'ailleurs, les propriŽtaires ne le sont pas non plusÈ. Nils Dufau, prŽsident de l'Asbas, revient sur la premire Ždition de la Semaine suŽdoise organisŽe du 16 au 23 novembre. ÇD'une manire gŽnŽrale, pour mieux saisir le prŽsent et concevoir l'avenir, rien de tel que de commŽmorer une tranche de son histoire en toute amitiŽ. C'est dans cet esprit que l'ASBAS, en partenariat avec la CollectivitŽ, a dŽcidŽ d'organiser la Semaine SuŽdoise en novembre dernier. Dans cette mme logique, il s'agissait de mettre en valeur le 30 anniversaire du jumelage de Saint-BarthŽlemy avec la ville de PiteŒ en Sude, ainsi que de fter le 130 anniversaire de la rŽtrocession de l'”le par la Sude ˆ la France. Il est bon de rappeler qu'historiquement Saint-Barth n'a jamais ŽtŽ une conqute militaire du royaume suŽdois. C'est effectivement en 1784, cinq annŽes avant la RŽvolution franaise, que la France (sous Louis XVI) prit l'initiative de proposer l'”le ˆ la Sude en Žchange de droits commerciaux avec le port de Gšteborg. Ce commun accord fut entŽrinŽ dans un cadre de bonne entente, bien que la population de Saint-Barth n'ait pas ŽtŽ consultŽe. La relation entre les habitants franais et suŽdois a pourtant ŽtŽ courtoise pendant prs d'un sicle. Pour l'Žpoque, ce genre d'Žtat stable et durable Žtait une chose rare, surtout si l'on considre les rapports belliqueux qu'entretenaient habituellement entre elles les nations europŽennes ˆ cette pŽriode... Suite ˆ 96 annŽes de cohabitation franco-suŽdoise, 1878 fut l'annŽe de la rŽtrocession. La France hŽritait alors d'une ”le pacifique, un Žtat de fait que la population de Saint BarthŽlemy a su prŽserver jusqu'ˆaujourd'hui. L'Žvolution statutaire de Saint-BarthŽlemy en CollectivitŽ est une suite logique, en partie inspirŽe de son histoire. L'Association St. Barth des Amis de la Sude est donc heureuse de pouvoir soutenir la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy dans toutes les dŽmarches qui visent ˆ mettre en valeur le patrimoine de l'”le, ainsi que les actions de rapprochement entre les diffŽrentes communautŽs. A cet Žgard, l'ASBAS tient ˆ saluer la participation de la communautŽ portugaise qui a donnŽ un Žclat particulier ˆ la bonne rŽussite de la semaine suŽdoise. La Semaine suŽdoise a vocation de rŽunir toutes les bonnes volontŽs afin de renforcer les Žchanges internationaux, qu'ils soient sportifs, culturels ou ŽconomiquesÈ. Retrouvez Saint-Barth Weekly sur Wimco.comDepuis le dŽbut du mois, la version Žlectronique de Saint Barth Weekly est tŽlŽchargeable sur le site Internet de Wimco. Cette bonne nouvelle intervient au terme d'un accord de partenariat qui permet aux internautes surfant sur le site de disposer des plus rŽcentes informations relatives ˆ notre ”le. DŽjˆ disponible sur le site de Saint-Barth on line, Saint-Barth Weekly voit quant ˆ lui dans ce partenariat l'occasion d'augmenter substantiellement le nombre de ses e-lecteurs et un moyen supplŽmentaire de garder le contact avec les visiteurs de notre belle ”le. Sibarth : Point de vue sur le marchŽ de l'immobilier de l'”lePr emir e Ždition de la Semaine suŽdoise Le bilan du président de lAsbas

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-22 dŽcembre 2008 8074 RƒVEILLONdu 24 dŽcembre 2008ConsommŽ de langouste & Vivaneau ou Terrine de volaille Pintade & CanardMille-feuilles de St Jacques & Ouassous aux choux ou CarrŽ d'agneau aux Žpices et mielBžche de chocolat, crme ˆ la menthe ou Gratin de fruits au Grand MarnierPlage de Salines Tel : 05 90 52 46 05 le Grain de SelEddy Coquin 4 4 4 4 2 2 2 2 Jean-Luc Grabowski, chef exŽcutif du restaurant des pcheurs de l'h™tel Le Sereno reprŽsentait la semaine passŽe l'association ÇSt-Barth Gožt & SaveursÈ ˆ Trinidad et Tobago. Un dŽplacement mis au point dans le cadre de la promotion de Saint-BarthŽlemy en tant que destination gastronomique, organisŽ avec le concours de l'Association des restaurateurs de Saint-BarthŽlemy, et, sur place, de l'Ambassade de France et de l'Alliance Franaise. Au cours de ce dŽplacement, Jean-Luc Grabowski a notamment participŽ ˆ un d”ner de Gala avec d'autres chefs locaux et ˆ une leon de cuisine-dŽmonstration, qui a connu un grand succs de frŽquentation. Il Žtait ensuite interviewŽ sur une tŽlŽvision locale, ce qui lui permit de faire valoir les attraits d'un sŽjour ˆ Saint-Barth. Il a ŽtŽ dŽcidŽ d'Žtendre l'expŽrience en 2009, en organisant ˆ Trinidad un d”ner de Gala autour des savoir-faire culinaires de Saint-BarthŽlemy, en avril 2009. Au titre de la rŽciprocitŽ, il a par ailleurs ŽtŽ convenueque les chefs de Trinidad, viennent en aožt 2009 ˆ Saint-BarthŽlemy faire conna”tre les traditions de Çl'”le aux ŽpicesÈ ˆ tous les amateurs de gožt et de saveurs.3è vol hebdomadaire Saint-Martin-Paris CorsairFly : cest parti !Depuis lundi 15 dŽcembre, la Compagnie aŽrienne Corsair Fly assure une liaison Paris Saint Martin tous les lundis. Ce qui porte ˆ trois le nombre de vols hebdomadaires et constitue une augmentation de 53% du nombre de siges pendant la pŽriode de programmation du vol: de mi-dŽcembre ˆ avril. Il pourrait tre reconduit dans l'avenir si les rŽsultats de la programmation 2009 s'avrent pro bants. Dans le paysage des peintres rŽsidents, Lionel Biguglia occupe une place ˆ part, quasiment seul peintre d'art contemporain. Dessinateur technique de formation, urbaniste de profession, ce Corse d'une quarantaine d'annŽes, dispense en effet une oeuvre rŽsolument urbaine o le rapport temps-direction revient en leit-motiv. Pour l'artiste, il s'agit d'une faon d'exprimer le mouvement perpŽtuel de la pensŽe: la direction indique le sens o le sujet tend ˆ parvenir et ce faisant, induit le mouvement et le temps. Les quinze toiles de sa nouvelle exposition empruntŽes ˆ trois pŽriodes Ðurbaine, figurative et chromatiquene dŽrogent pas ˆ la rgle. La plus rŽcente sŽrie, peinte entre le mois de septembre et aujourd'hui, est celle des Chromatiques. SŽquences, mais surtout portraits et un autoportrait composent cette magnifique sŽrie, haute en effets chromatiques et signes, tous tracŽs ˆ la main levŽe en bon dessinateur technique qu'est l'artiste. Lionel Biguglia expose pour la seconde annŽe consŽcutive ˆ la galerie Porta 34. Autodidacte, mais peintre depuis son plus jeune ‰ge, comme l'Žtait prŽcŽdemment son pre, il a participŽ ˆ plusieurs expositions en France mŽtropolitaine. Il a notamment fait partie en 1996 et 1997 de la sŽlection ÇCoups de cÏurÈ exposŽe ˆ l'Espace Pierre Cardin ˆ Paris. En 1996, dans le cadre du Concours international AMPM (Arts Masters Paris-Monaco), il a par ailleurs ŽtŽ exposŽ ˆ New-York. L'avis de l'agentJean-Pierre Hennequet qui organise l'exposition estime que Çcet opus 2008 rŽvle une recherche aiguisŽe tant dans la forme que dans la gamme chromatique. Ses portraits illustrent cet Çhomme nouveauÈ que la science nous prŽpare: mihumain, mi-robot. Leurs algorithmes bien particuliers nous interpellent et nous lancent un regard qui nous troubleÈ. Marc Del Giudice, figure familire du port de Gustavia, est l'heureux skipper de ÇMischievousÈ, le Meriten 65 pieds ˆ Trey Fitzgibbons. Mais durant le temps o le bateau n'est pas dans le port Ðce qui est habituel en cette saison de fin d'annŽe-, il s'adonne ˆ son second job, l'organisation de la rŽgate annuelle de la New Year's Eve Regatta, qui revient chaque 31 dŽcembre. Il travaille en relations Žtroites avec le port de Gustavia et le Saint Barth Yacht Club sur la logistique de la course qui, il faut le rappeler, se dŽroule chaque annŽe le jour le plus busy du port. "Un bon groupe de bateaux commence ˆ prendre forme", indiquait Mark samedi, citant l'inscription du 76 pieds Donald Tofias "Wild Horses" et du 65 pieds classique d'Ira Epstein "Lone Fox", deux bateaux qui passent traditionnellement lÔhiver ˆ SaintBarth. Il y a aussi le Farr 395, "Chippewa, un Sloop de 30 pieds "Magic Carpet", "Capogiro", le Swan 42 "Corban", et le ketch classique Northern Light. Le captain briefing aura lieu le 30 dŽcembre. La remise des prix, ˆ l'issue de la course, sur le quai d'honneur, le 31 dŽcembre. Bien que son bateau ne soit pas lˆ, Trey Fitzgibbons sera de la partie et une fois encore sera le gŽnŽreux donateur des trophŽes de cet ŽvŽnement marquant le coup d'envoi des festivitŽs de la Saint Sylvestre. Restez ˆ l'Žcoute. Certains bateaux de la Transat Classique LagassŽ pourraient prendre part ˆ cette course, un tour de l'”le Çjust for the funÈ.L L e e p p r r é é s s i i d d e e n n t t d d e e l l   A A s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n S S t t B B a a r r t t h h G G o o û û t t & & S S a a v v e e u u r r s s e e n n d d é é p p l l a a c c e e m m e e n n t t à à T T r r i i n n i i d d a a d d Lionel Biguglia ˆ la galerie Porta 34 RÉUNIONAUPERMIS CÔTIERLe Bateau Žcole de SaintBarth organise une rŽunion du permis c™tier lundi 22 dŽcembre ˆ 18h au collge Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions au 06 90 64 47 38 L L a a f f l l o o t t t t e e e e n n c c o o u u r r s s d d e e f f o o r r m m a a t t i i o o n n p p o o u u r r l l a a N N e e w w Y Y e e a a r r   s s E E v v e e R R e e g g a a t t t t a a CommuniquŽs Hamilton II sous spi entre Toiny et Fourchue, Vainqueur de la New Year's Eve Regatta 2007 (photo d'archives). Karl Spijker Jr et Marc Del Giudice organisateurs de la New Year's Eve Regatta (photo d'archives).

PAGE 5

Centre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 et le samedi de 9h ˆ 17h Zac de bellevue Marigot Saint Martin ouvert du lundi au samedi de 9h ˆ 18hemail : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr BDANIELLEDIFFUSION + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s sT T T T I I I I S S S S S S S S U U U Us s s s p p p p é é é é c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t e e e e d d d d u u u u vous souhaite de Joyeuses Ftes MEUBLES DU MEXIQUE MEUBLES DU MEXIQUE

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-22 dŽcembre 2008 8076 Rg Nom du bateau Lat. Long. Vitesse Cap Dist au but Dist au 1er 1 Stiren ArrivŽ le 18/12/08 2 Onyx 18¡03'54N 62¡07'62W 6,6 Nds 261¡ 42,4 0 3 Telen Ar Vor 18¡03'54N 61¡31'20W 6,9 Nds 266¡ 76,5 34,1 4 Lamnidee ArrivŽ le 21/12/08 5 Mowgli 18¡04'92N 60¡13'68W 5,6 Nds 263¡ 150,0 107,6 6 Noryema IV ArrivŽ le 20/12/08 7 Bilou-Belle 17¡55'26N 61¡07'56W 6,3 Nds 270¡ 98,4 56 8 Infanta ArrivŽ le 21/12/08 9 Kataree 18¡33'72N 58¡00'84W 6,6 Nds 271¡ 278,5 236,1 10 Kallinira ArrivŽ le 20/12/08 11 Faiaoahe ArrivŽ le 17/12/08 12 Pazienza ArrivŽ le 19/12/08 13 Khayyam ArrivŽ le 20/12/08 14 Mistral ArrivŽ le 20/12/08 15 Helena 1913 17¡37'08N 57¡47'34W 5,7 Nds 257¡ 289,7 247,3 16 Pen Duick VI ArrivŽ le 16/12/08 Petite Lande Abandon le 17/12/08 ˆ 16h Corto Abandon le 02/12/08 ˆ 15h CLASSEMENTENTEMPSCOMPENSÉDIMANCHE21 DÉCEMBREÀ20HHEURESTU DŽcidŽment, la premire Ždition de la Transat Classique LagassŽ rŽserve bien des surprises! Transat sans alizŽs, soumise depuis le dŽpart de la seconde Žtape aux caprices d'Eole qui souffle dans les grains, s'essoufle prs des c™tes et finit aujourd'hui par accorder un prŽcieux vent d'Est qui fait glisser en direct les derniers concurrents sur la ligne d'arrivŽe. Une ligne d'arrivŽe qui sera fermŽe mardi 23 dŽcembre ˆ 8 heures avec cette interrogation de taille: tous les concurrents auront-ils rŽussi ˆ la couper ˆ temps? Pour quatre des six bateaux qui restaient encore ˆ arriver ˆ l'heure o nous bouclions hier, sauf problme, le tour est jouŽ. Pour Kataree, un yawl bermudien de 13,40m mis ˆ l'eau en 1956 et Helena 13, un ketch en bois de 18 mtres mis ˆ l'eau en 1913, la partie n'est pas gagnŽe. Mais une chose est sžre ˆ bord des deux derniers, on travaille ˆ fond pour passer en course la ligne d'arrivŽe. Question d'honneur. Pour Helena 13 qui a coupŽ la ligne aprs sa fermeture lors de la premire Žtape Douarnenez-Agadir, pour ne pas rester classŽeÇDNFÈ, Do Not Finish. Pour Kataree, victime d'une avarie de gazole en dŽbut de course et contraint de faire un arrt au stand qui lui a cožtŽ plus de 24 h, c'est la revanche ˆ prendre sur le sort. La mŽtŽo devrait les y aider. Un bal ˆ contretempsEntamŽ lundi 16 avec l'arrivŽe en dŽbut de matinŽe de Pen Duick VI, le bal des arrivŽes a continuŽ tout au long de la semaine, ˆ un rythme trs variŽ, soumis aux caprices de la mŽtŽo. Contraint ˆ rŽduire la voilure en raison d'un poinonnement suspect en tte de m‰t, Fa•aoahŽ est arrivŽ second le 17 dŽcembre aprs 18 jours, 20 heures et 35 minutes de course. Il a coupŽ la ligne en pleine nuitˆ 2h35 du matin, accueilli par l'Žquipe de Pen Duick VI avec lequel celui de Fa•aoahŽ s'est battu tout au long de cette seconde Žtape avant de devoir baisser la pression. 17 heures sŽparent finalement les deux Žquipages. On l'aura compris: dans leur infortune, RŽmy GŽrin et ses coŽquipiers n'ont rien l‰chŽ. C'est ce jour que l'Žquipage de Petite Lande a dŽcidŽ de jeter l'Žponge. La goŽlette de 18m40 a des problmes de barre qui handicapent la manÏuvre du bateau en cas de mer forte. Ils ont remis le moteur et ont depuis atteint Saint-Barth. Et puis la pŽtole attendue est vraiment arrivŽe. Stiren, un yawl de 1959 d'environ 15 m qui pourrait remporter la victoire en temps compensŽ de cette premire Ždition, en a subi Ðun peules frais. Il coupera la ligne 24 heures plus tard, le 18 dŽcembre ˆ 3h32 du matin. Puis ce sera le tour de Pazienza, un bermudien de 18 mtre (1956) le 19 dŽcembre quelques minutes aprs minuit. L'Žquipage a ŽtŽ accueilli au son de ÇHappy birthdayÈ, histoire de marquer l'arrivŽe du skipper Richard Haycock qui ftait le jour mme son anniversaire! Aprs le passage de Mistral, une goŽlette de 25m (1938) le 19 dŽcembre ˆ 21h19, le rythme des arrivŽes va s'acEn attendant les enfants, on fait le sapin ˆ bord de FaìaohŽTransat Classique LagassŽ: Allez les derniers! Les participants de la Transat Classique LagassŽ ˆ la rencontre des jeunes de l'Žcole de voile aprs la rŽgate de Vanguard courue sur le plan d'eau de public. cŽlŽrer: samedi, quatre bateaux ont ainsi coupŽ la ligne. Par ordre d'arrivŽe, on retrouve Noryema IV, un Sloop de 14 m (1964) arrivŽ ˆ 4h39, suivi ˆ 14h50 de Khayyam, un cotre de 18 m (1939), ˆ 17h59 de Kallinira, un Sloop de 12m50 datant de 1975 et enfin d'Infanta ˆ 22h11. LamnidŽe, un ketch de 13m de 1974 a coupŽ la ligne dimanche ˆ 7h39. Onyx, un Sloop de 1966 Žtait attendu dans la soirŽe. Manque encore ˆ l'appel Telen Ar Vor, Bilou Belle et Mowgli qui devraient pointer le bout de leur Žtrave avant demain soir lundi 22 dŽcembre. Kataree et Helena 13 les suivront, forcŽment, on espre ˆ temps pour sabler le champagne lors de la remise des prix qui aura lieu mardi 23 dŽcembre quai du Wall House.

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB-22 dŽcembre 2008 807 7 BYEBYEPENDUICKVI!Pen Duick VI n'assistera pas ˆ la remise des prix. Le bateau a en effet repris la mer hier, dimanche 21 dŽcembre ˆ destination de la Guadeloupe o les douze clients qui composaient cet Žquipage atypique autour des trois pros du bord, dŽbarqueront. Ds le lendemain, le bateau entamera sa dernire croisire dans les Antilles. FrappŽ par l'‰ge, Pen Duick VI devrait en effet tre prochainement cantonnŽ aux excursions europŽennes. Ceux qui l'ont manquŽ pourront cependant le revoir une dernire fois le 16 janvier prochain. La skippeure Juliette Hennequin qui adore Saint-Barth a convenu de revenir avant d'entamer la transatlantique retour.Histoire d'y fter l'anniversaire d'un des deux marins qui l'accompagnent et celui de son frre. Juliette qui a dŽcouvert l'”le en 2002 lors d'une arrivŽe de l'Ag2r (elle Žtait alors la petite amie d'un coureur) aspire quant ˆ elle ˆ revenir ˆ Saint-Barth et arriver ˆ nouveau en course, mais sur l'ag2r cette fois! Franois Seruzier, directeur opŽrationnel de la course remettant un prix ˆ Dieter Kruger, skipper de Mistral qui est reparti dimanche. Ambiance Classique au quai du WallHouse o les bateaux de la Transat LagassŽ sont amarrŽs. Noreyma team! Franois SŽruzier et Lo•c Blanken, directeur gŽnŽral de la course ˆ l'origine de l'idŽe. Petit dŽjeuner pour les arrivŽs du matin L'Žquipage de Mistral

PAGE 8

ENIMAGESJSB-22 dŽcembre 2008 8078 le repaire... Menu du 31 décembre 2008Terrine de foie gras au Pineau des Charentes, compotée d'oignons douxBlinis de langouste aux fruits de la passion & sabayon au SauternesGranité "Grey Goose" pamplemousseFilet de Bar poêlé aux pointes dasperges Mousseline de céleri parfumée à la Truffe, Jus réduit dherbes fraîches ouFilet de boeuf AngusŽ poêlé réduction de vin de Loupiac au foie gras Champignons sauvages et Croustillant de pommes de terreAssiette de dessert au Chocolat et fruits rougesPrix : 130§(hors boisson)Vue sur le feu d,artifice rue de la rÈpublique GustaviaarÈservations : 05 90 27 72 48 Vus au RŽgal! Le ChantŽ Nwel au RŽgal ˆ Corossol: un must qui revient rŽgulirement et se forme avec les musiciens en prŽsence. Obama au RŽgal! ScolarisŽ en classe de 6, Bertrand GrŽaux a remportŽ la sŽlection locale du Concours International d'affiches de la Paix du Lions Club dont la remise des prix se dŽroulait vendredi 19 dŽcembre. Les participants ˆ l'Ždition 2008 du Concours International d'affiches de la Paix du Lions Club dont le thme Žtait cette annŽe Çla paix commence avec moiÈ Du 10 au 20 dŽcembre dernier s'est dŽroulŽ sur les courts de tennis de la plaine de Saint-Jean, le tournoi interne du Saint-Barth Tennis Club. Un tournoi qui regroupait des jeunes adeptes de la discipline, ‰gŽs de 5 ˆ 15 ans. La remise des prix a eu lieu samedi, suivie d'un gožter de No‘l. Jeannot Danet: quand on a le rythme dans la peauÉ StŽphane Cipre ˆ Saint Barth Le sculpteur StŽphane Cipre Žtait ˆ Saint Barth invitŽ par Franois Chabanian qui organise pour quelques jours encore une exposition d'art moderne et contemporain ˆ la Galerie Porta 34 ˆ Gustavia. Une quinzaine des Ïuvres de l'artiste y sont prŽsentŽes. En photo GrŽgory Chabanian et StŽphane Cipre devant ÇLove PaletteÈ Aluminium sculpture 1/1 80x120x130 Autoportrait Cet autoportrait de Lionel Biguglia est une des superbes toiles de cet artiste contemporain qui expose ˆ la galerie Porta 34 ˆ partir du 26 dŽcembre. Chaque annŽe, Saint-Barth Properties rŽunit ses partenaires locaux pour un cocktail de fin d'annŽe. L'Ždition 2008 s'est dŽroulŽe mardi 16 dŽcembre dans les locaux de l'agence ˆ Gustavia. Les choeurs de No‘l de l'ALC Gožter de No‘l ˆ la piscine territoriale pour les jeunes rugbymens de l'Žcole des Barracudas. Valentine de Badureau lors du vernissage de l'expo de l'artiste Xavier Lucchesi qu'elle organise ˆ la TomBeachArtStudio, La Plage, Saint Jean

PAGE 9

Le service traiteur vous propose sur commandeRŽservation sur place ou au TŽl. 0590 27 73 00 Fax 0590 27 73 05ApŽritifs Cocktail Mise en bouche : Plateau de petits fours salŽs chauds :(environ 60 pices par plateau) ...ÉÉ. 60   Plateau de petits fours sucrŽs :(environ 60 pices par plateau) ...................ÉÉ. 67  EntrŽes Froides : Plateau "bateau dŽgustation" :(servi pour minimum 2 personnes) ...ÉÉ. 19   /pers. Terrine de foie gras de canard...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ...ÉÉ 14   FŽroce d'avocat aux queues de gambas...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É 10   la portion Salade de poisson ˆ la tahitienne adouci au lait de coco...ÉÉ. 12   la portion Assiette de sushi faits ˆ la maison ...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É....É 13   la portion Demi langouste froide en bellevue...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ...É 20   la portionEntrŽes Chaudes : Boudin antillais(3 boudins)...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É. 7   la portion ou 15   le kg FeuilletŽ de lambi (4 feuilletŽs)...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É...É. 8   la portion Crabe farci ˆ la crŽole...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ.9   la portionPotage : Bisque de langouste au giraumon...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É 7   la portionV iandes : FricassŽe de porc roussi aux pois d'angole...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ. 14   la portion Blanquette de veau ˆ l'ancienne, riz basmati ˆ la crŽole.É....É 18   la portion FricassŽe de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre...ÉÉ. 23   la portion Cuisse de canard confite en Žcaille de pomme de terre...ÉÉ. 18   la portionPoissons CrustacŽs : FricassŽe de chatrou ˆ l'antillaise, riz crŽole, haricots rouges... 19   la portion Filet de daurade gratinŽ au lambi et crožte d'Žpices...É....É.. 17   la portion Langouste Thermidor, g‰teau de patates douces....................É. 25   la portionSur commande minimum 2 jours ˆ l'avance : Volaille de Bresse farcie et ses garnitures(4pers)........ 85   la volaille entire Dinde farcie et ses garnitures(pour 9/10 pers)................. 175   la dinde entire Chapon farcie et ses garnitures(pour 6/7 pers)............... 185   le chapon entierDesserts : G‰teau entremet entier: 7 la part(ˆ partir de 4 pers. sur commande minimum 24h ˆ l'avance)parfums : Croustillant Chocolat / PralinŽ ou Entremet Vanille / ChocolatL L a a R R o o u u t t e e d d e e s s B B o o u u c c a a n n i i e e r r s sIDEE CADEAU: Offrez un repas "Chque dŽjeuner ou d”ner"A utiliser quand vous le souhaitez (exceptŽ d”ner du 31/12)Menu "Saveur" 50 par personne(Menu sur demande) S S P P O O N N S S O O R R S S P P R R I I N N C C I I P P A A U U X X A A i i r r F F r r a a n n c c e e ; ; B B N N P P P P a a r r i i b b a a s s L L a a C C o o l l l l e e c c t t i i v v i i t t é é d d e e S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y L L e e M M a a n n a a p p a a n n y y ; ; L L e e R R e e s s t t a a u u r r a a n n t t l l e e B B o o u u c c a a n n i i e e r r L L e e TT r r o o p p i i c c a a l l H H ô ô t t e e l l ; ; S S i i b b a a r r t t h h P P O O U U R R L L A A L L O O T T E E R R I I E E A A S S B B A A S S 2 2 0 0 0 0 8 8 N N e e w w t t e e c c A A s s s s i i s s t t a a n n c c e e . . c c o o m m e e t t E E t t s s D D u u f f a a u u A A n n t t i i l l l l e e s s r r é é f f é é r r e e n n c c e e m m e e n n t t , , T T e e n n d d a a n n c c e e s s W W h h e e r r e e v v e e r r t t r r a a i i n n i i n n g g ; ; P P r r i i v v i i l l è è g g e e C C C C PP F F ; ; G G D D M M F F l l y y s s b b h h . . c c o o m m ; ; A A l l m m a a N N O O U U S S R R E E M M E E R R C C I I O O N N S S L L A A C C O O L L L L A A B B O O R R A A T T I I O O N N D D E E : : A A d d o o l l p p h h e e B B r r i i n n T T r r a a n n s s p p o o r r t t s s ; ; A A M M C C A A M M T T M M ; ; B B u u d d g g e e t t C C a a c c t t u u s s P P r r o o d d u u c c t t i i o o n n ; ; C C a a r r a a ï ï b b e e s s é é l l e e c c t t r r o o n n i i q q u u e e E E t t s s H H i i p p p p o o l l y y t t e e L L E E D D EE E E ; ; G G a a n n A A s s s s u u r r a a n n c c e e s s G G a a r r a a g g e e B B R R I I N N C C l l a a u u d d e e ; ; G G a a r r a a g g e e T T L L D D e e s s i i r r é é B B l l a a n n c c h h a a r r d d G G u u m m b b s s D D e e n n i i s s T T a a x x i i ; ; H H o o o o k k i i p p a a S S u u r r f f s s h h oo p p H H ô ô t t e e l l l l a a P P r r e e s s q q u u   i i l l e e ; ; I I T T E E C C S S e e r r v v i i c c e e s s J J C C G G R R é é p p a a r r a a t t e e u u r r ; ; L L   A A S S S S C C O O L L   A A s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n d d e e P P u u b b l l i i c c L L   a a s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n ff r r a a n n c c o o p p o o r r t t u u g g a a i i s s e e d d e e d d a a n n s s e e s s t t r r a a d d i i t t i i o o n n n n e e l l l l e e s s d d e e S S t t . . B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y L L   A A s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n l l o o c c a a l l e e d d e e C C o o r r o o s s s s o o l l L L   E E c c oo l l e e S S t t . . J J o o s s e e p p h h ; ; L L a a C C a a p p i i t t a a i i n n e e r r i i e e L L a a C C a a s s e e a a u u x x L L i i v v r r e e s s ; ; L L a a G G e e n n d d a a r r m m e e r r i i e e L L a a L L i i b b r r a a i i r r e e B B a a r r n n e e s s ; ; L L a a P P o o l l i i c c e e T T e e r r rr i i t t o o r r i i a a l l e e L L e e C C o o l l l l è è g g e e M M i i r r e e i i l l l l e e C C h h o o i i s s i i L L e e L L i i o o n n   s s C C l l u u b b , , L L e e M M a a r r c c h h é é a a u u x x f f l l e e u u r r s s L L e e R R o o t t a a r r y y , , L L e e R R o o y y a a u u m m e e d d e e s s ee n n f f a a n n t t s s L L e e S S t t . . B B a a r r t t h h Y Y a a c c h h t t C C l l u u b b L L e e S S u u n n s s e e t t H H o o t t e e l l L L e e T T a a e e k k w w o o n n d d o o d d e e S S t t . . B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y L L e e W W a a l l l l H H o o u u s s e e R R e e s s t t a a u u r r a a nn t t M M e e n n u u i i s s e e r r i i e e R R é é m m i i B B l l a a n n c c h h a a r r d d M M u u s s i i c c F F M M ; ; P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s R R e e n n é é s s u u p p e e r r B B é é t t o o n n ; ; S S e e g g e e c c o o S S h h i i p p c c h h a a n n d d l l e e r r , , S S t t . . B B a a r r t t h h SS u u n n l l i i g g h h t t S S t t a a t t i i o o n n s s e e r r v v i i c c e e d d u u c c e e n n t t r r e e T T o o m m F F o o o o d d , , T T o o p p L L o o c c L L a a C C h h o o r r a a l l e e d d e e s s B B o o n n s s c c h h o o e e u u r r s s C C h h a a r r l l e e s s D D a a r r d d e e n n L L E E S S MM E E D D I I A A S S : : L L e e J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S t t . . B B a a r r t t h h L L e e M M a a g g a a z z i i n n e e d d e e l l a a F F a a m m i i l l l l e e L L e e N N e e w w s s ; ; L L e e S S t t . . B B a a r r t t h h M M a a g g a a z z i i n n e e L L e e S S w w e e d d i i s s h h P P r r e e s s s s ; ; R R a a d d ii o o S S t t . . B B a a r r t t h h R R a a d d i i o o T T r r a a n n s s a a t t ; ; R R F F O O V V i i d d e e o o b b a a r r t t h h . . c c o o m m R R E E M M E E R R C C I I E E M M E E N N T T S S T T R R È È S S P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R S S ; ; J J e e a a n n M M a a r r c c O O u u t t i i l l J J e e a a n n P P i i e e r r r r e e H H e e n n n n e e q q u u e e t t L L   a a s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n P P i i t t e e å å d d e e s s A A m m i i s s d d e e S S t t . . B B a a r r t t h h L L a a C C o o m m m m u u n n e e d d e e P P i i t t e e å å L L aa S S ä ä l l l l s s k k a a p p e e t t d d e e S S t t o o c c k k h h o o l l m m L L e e P P è è r r e e E E u u g g e e n n e e C C a a s s e e L L e e R R é é v v é é r r e e n n d d C C h h a a r r l l e e s s V V e e r r e e N N i i c c o o l l l l M M i i c c h h e e l l L L a a p p l l a a c c e e ; ; N N e e l l l l y y QQ u u e e s s t t e e l l ; ; O O x x a a n n a a F F a a v v a a r r d d , , T T h h o o m m a a s s F F i i s s c c h h e e r r E E T T B B I I E E N N S S U U R R ƒ ƒ L L e e s s n n o o m m b b r r e e u u x x b b é é n n é é v v o o l l e e s s ! ! LES REMERCIEMENTSDE L'ASBASpour la bonne rŽalisation de laSEMAINE SUEDOISE

PAGE 10

ACTUALITÉS JSB-22 dŽcembre 2008 80710 Temps libre au collge vendredi 19 dŽcembre, jour de sortie des classes. Baby foot, basket, jeux divers, Žlection de Miss et Mister Collge sur fond musical: la fte! Remise de prix pour deux Žlves de l'Žcole, laurŽats l'an passŽ du Championnat acadŽmique de calcul mental. Gožter de No‘l un peu particulier cette annŽe qui offrait ˆ dŽguster aux enfants des spŽcialitŽs pour cŽlŽbrer ses Žlves lusophones. Le midi, la cantine s'Žtait Žgalement mise ˆ l'heure portugaise en servant de la morue en plat principal. Al'heure des cadeaux. Le Pre No‘l? on y croit dur comme fer! Ecolo, le Pre No‘l est arrivŽ en cano‘ pour distribuer ses cadeaux aux enfants de Corossol. Pre No‘l de l'Alc Marquant le dŽbut de la saison de No‘l, la Sainte Lucie est une fte trs populaire en Sude. Depuis l'ouverture de leur magasin entirement dŽdiŽ au design suŽdois, Nils et Susanna, cŽlbrent chaque annŽe ce jour de fte nationale qui commŽmore Lucie de Syracuse, une des premires chrŽtiennes martyres, condamnŽe ˆ mort pour avoir apportŽ ˆ manger aux autres chrŽtiens. Le jour de la Sainte Lucie, les petites filles, coiffŽes d'une couronne garnie de bougies, arborent de longues robes blanchesÉ

PAGE 12

A l'occasion des ftes de fin d'annŽe la Police Territoriale tient ˆ rappeler quelques rgles ŽlŽmentaires et ˆ prodiguer des conseils pratiques aux usagers de la route. 1 Ð La circulation ˆ Gustavia doit rester possible ˆ tous moments aux services d'incendie, des secours et de sŽcuritŽ et en particulier l'accs ˆ l'h™pital et la sortie de Gustavia vers l'aŽroport. 2 Ð Il est fortement conseillŽ aux conducteurs de vŽhicules: De quitter le bourg de Gustavia en prioritŽ par la rue August Nymann (dite: route du calvaire) en direction de l'aŽroport et par la route de Lurin. De toujours se stationner en pensant aux autres conducteurs et aux passages de vŽhicules d'incendie, de secours et de sŽcuritŽ. Des plots et rubalises ont ŽtŽ disposŽs dans certaines intersections et le long des trottoirs pour faciliter leur passage. D'Žviter des stationnements anarchiques sur la route de Saint-Jean entre l'aŽroport et le Centre Neptune en direction de Lorient. Les services d'incendie, de secours et de sŽcuritŽ doivent emprunter cet axe sans encombres. Et enfin, de faire la fte en groupe en dŽsignant un conducteur qui restera sobre! Nous comptons sur le civisme et la collaboration de chacun pour que ces quelques rgles soient respectŽes. N'entachez pas ces festivitŽs par un comportement irresponsable sur la route.Calendrier des FestivitŽs de Fin d'annŽeCir culation et stationnement au moment des ftes Les conseils pratiques de la Police territoriale RUEDELARÉPUBLIQUE ENSENSUNIQUEPour des raisons de sŽcuritŽ et d'assouplissement du trafic routier aux entrŽes et aux sorties de Gustavia, depuis le 19 dŽcembre et jusqu'au mardi 6 janvier 2009, la circulation de la rue de la RŽpublique se fera ˆ sens unique de la zone industrielle de Public vers le centre ville. Mardi 23 dŽcembr e Remise des prix de la Transat Classique LagassŽ, quai du Wall House, Gustavia Cocktail party au Wild Side Shop, CarrŽ d'Or, Gustavia ˆ partir de 19 h Mer cr edi 24 dŽcembr e Toute la journŽe: DŽgustation de vins et champagne au Gožt du Vin, Gustavia, • 18h30: Chants de No‘l et lectures ˆ l'Žglise anglicane de Gustavia • 22h: Messe de No‘l ˆ l'Žglise catholique de Gustavia Jeudi 25 dŽcembr e • 8h30: messe de No‘l ˆ l'Žglise catholique de Gustavia • 21h: Jour de No‘l, eucharistie ˆ l'Žglise anglicane de Gustavia Live Music Jusqu'au 25 dŽcembre • Adam Falcon Quartet, Alternative Jazz & Soul ˆ partir de 21h, Bet'a Z'ailes, Gustavia Mardi 23 dŽcembre • Live Music with PapaGuyo & Tanya Michelle au restaurant Le CŽsar, St Jean ˆ partir de 20 h Mercredi 24 dŽcembre • Fte de No‘l au Ti St Barth Jeudi 25 dŽcembre: • Santa's Girls Party, La Plage, St Jean au dŽjeuner • Scandalous Thursday au Yacht Club, Gustavia Vendredi 26 dŽcembre • Addicted to Blondes, La Plage, St Jean • Paulo Coelho ˆ partir de 19 heures, Caviar Island, Gustavia Mardi 30 dŽcembre • Paulo Coelho ˆ partir de 19 heures, Caviar Island, GustaviaLet's party! Mardi 23 dŽcembre • "Break Dance", spectacle de hip hop et dj's SAKO & BOB DIL, Hot Spot CafŽ, Lurin, ˆ partir de 22 heures Mercredi 24 dŽcembre • ÇBling Bling (R&B Deluxe) Old Skol meet the futureÈ, au Strand Supper Club, (Casa Nikki), Gustavia • "Christmas Zouk Night" avec CHRISTIAN NARA& FUCKLY, Ti Zouk CafŽ, Gustavia Jeudi 25 dŽcembre • Overkitch 70-80-90 (Champagne gratuit for ladies till 1pm), au Strand Supper Club, (Casa Nikki), Gustavia Vendredi 26 dŽcembre Guest star Tanya Michele, The Diva of the House ˆ partir de 23 heures au Strand Supper Club (Casa Nikki), Gustavia Samedi 27 dŽcembre • Saturday Night Fever, au Strand Supper Club, Gustavia Dimanche 28 dŽcembre Sunday Beach Party mixed by Yo-One Sutterfrom, ˆ partir de 13h, La Plage, St Jean Lundi 29 dŽcembre ÇShut Up Chouchou Girly PartyÈ mixed by Yo-One Sutterfrom, d”ner, La Plage, St JeanExpositions temporaires Jusqu'au 15 fŽvrier2009 ÇPicasso X RayÈ de Xavier Lucchesi. Photos et vidŽos, TomBeachArtStudio, St Jean Jusqu'au 3 janvier2009: Ventes des oeuvres dessins de Raimundo Figueroa: ÇLos CaprichosÈ, Žglise anglicane et Linde Galerie, Gustavia Du 25 dŽcembre au 2 janvier2009 "Human Footprint: The Impact" de Jeffery Dread, Carole G Art Gallery Gustavia (ˆ c™tŽ de La Marine). Vernissage le 25 dŽcembre de 18 ˆ 21 heures. Du 26 dŽcembre au 1erjanvier : Lionel Biguglia, techniques mixtes, galerie Porta 34, Gustavia de 10 ˆ 13h et de 17 ˆ 21 h Jusqu'au 26 dŽcembre : "Surf Journals" ÇClic Bookstore & GalleryÈ, Gustavia • Apartir du 27 dŽcembre: exposition de polaroidsd'Andy Warhol Apartirdu 30 dŽcembre: exposition collective de trois artistes, baptisŽe ÇIsland MylandÈ. Des oeuvres inspirŽes ou produites ˆ Saint-Barth lors des rŽsidences des artistes. Neuf dessins de Donald Baechler, quatre peintures de Will Cotton et des travaux de Andrew Radcliffe. Galerie de l'Eden Rock, Saint Jean. Apartirdu 4 janvier2009: StŽphane Cipre, TomBeachArtStudioExpositions permanentesNOUVEAU: Jean-Pierre Ballagny, Antoine Heckly, Alain Buisson, La Galerie Alain Photo, Saint Jean. Sculptures de Timothy Holmes au Comptoir du Cigare, Gustavia Peinture de Suzanne MacNally, Les Artisans, Gustavia Exposition de peintures acryliques, Sandra's Art Gallery, Gustavia. Leo & Daniel, Fabien Verschaere, Jeanne Susplugas, To b art gallery, Gustavia Alain le Chatelier, Les Artisans, Gustavia Rose Murray au Comptoir du Cigare, Gustavia Bijoux et sculptures de Dave Stevenson, les Artisans, Gustavia ACTUALITÉS JSB-22 dŽcembre 2008 807 12

PAGE 13

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h VOLAILLES • Caille dŽsossŽe farcie au foie gras • Caille dŽsossŽe farcie forestire • Dinde Pac, • Cuisses de Cailles • C™telettes de canard ... POISSONS / COQUILLAGES• Soles 800g et + • Turbo 1 ˆ 2kg • Tourteaux vivants • Moules • Bulots • Coques • Clams • Grosses Crevettes • Saumon label rouge • Bars • Oursins frais • Homards bleus • Saumon fumŽ ˆ la ficelleHUÎTRESNormandes fines de Claire n¡3 x 12, Marennes d'OlŽron n¡4 x 24 Marennes d'OlŽron n¡3 x 24 Marennes d'OlŽron n¡2 x 24 SŽpciales Gillardeau n¡2 x 48 Plates de Belon 00 au kilo, Tsarskaya¡2 x 24 FOIE GRAS FRAISHaut dŽveinŽ sous vide de 5 ˆ 600 gTERRINE DE FOIE GRAS DE CANARD ENTIER La Table Michel Brangeon 500g et 1 kg R R A A Y Y O O N N F F R R A A I I S S P P O O U U R R V V O O S S P P A A P P I I L L L L E E S S J J U U S S Q Q U U   A A U U 3 3 1 1 D D É É C C E E M M B B R R E E 2 2 0 0 0 0 8 8 D D A A N N S S V V O O T T R R E E S S U U P P E E R R M M A A R R C C H H É É GIBIERS• • P P e e r r d d r r i i x x • • F F a a i i s s a a n n s s Foie gras de canard entier Michel Brangeon 180g 320g14,50 23,50 

PAGE 14

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYONCOUPEPRIX AU KILO RAYONSURGELƒS R R A A G G ï ï U U T T D D E E P P O O R R C C de GUADELOUPE au lieu de 14,00   le kg10,95  R R O O U U E E L L L L E Ede Porc de Guadeloupeau lieu de 17   le kg 12,95 C C U U I I S S S S E E D D E E D D I I N N D D E E au lieu de 23   le kg12,50  C C   e e s s t t d d é é j j à à N N O O Ë Ë L LD D A A N N S S V V O O S S Crme de foie de Volailleau lieu de 21,00   Le kiloP‰tŽ persillŽ de Tteau lieu de 22,00   Le kiloGrignotons au chorizoau lieu de 38,00   Le kiloGrignotons au poivreau lieu de 35,00   Le kiloGrignotons au parmesanau lieu de 39,00   Le kilo13,95 15,50 26,95 24,95 27,95  RAYONBOUCHERIE PRIX AU KILO JUSQU'AU 31 DƒCEMBRE 2008DŽlices RoulŽs au Tzatziki Coraya180g au lieu de 4,30  Bloc de Foie Gras de canard du Sud Ouest avec morceaux Cora 2x406g au lieu de 5,95  La Cocktail Jean Caby 300g + 20%g au lieu de 5,50  Bloc de Foie Gras d'Oie avec morceaux Cora 2x406g au lieu de 6,50  Parmentier de canard Fleury MichonPetits Coraya210g au lieu de 4,30  4 PavŽs de SaumonCora 600g au lieu de12,50  Noix de St JacquesSt Brieme 300g au lieu de 16,90  Bžche glacŽe AnnecyVanille / Framboise 1L au lieu de 3,50  Filet de Mignon de Porc au lieu de 24,50  Magret de Canard France au lieu de 5,95  3,10 4,20 3,80 4,70 7,95 3,15 8,70 12,95  13,70  2,30 4,05 320gau lieu de 16,95  

PAGE 15

Ch‰teau La Pointe Pomerol Ch‰teau Pedesclaux ÇPauillacÈ Ch‰teau Lar rivet Haut Brion 2002 L'Ermitage de Chasse Spleen ÇHaut MŽdocÈ Ch‰teau Saint Robert ÇPoncet DevilleÈ Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. 59,90  2,80 8,50 24,80  Chassagne Montrachet Pierre AndrŽ Muscadet ÇSt Jean de la VallŽeÈ Champagne Piper Heidsieck Brut Croix-MilhasÇMuscat de RivesaltesÈC C   e e s s t t d d é é j j à à N N O O Ë Ë L L D D A A N N S S V V O O S S JUSQU'AU 31 DƒCEMBRE 2008 29,90  21,00  33,90 38,90 41,50  Veuve Cliquot Ponsardin 75cl Mo‘t & Chandon Brut impŽrial 75cl Mercier Brut RosŽ 75cl 38,50 29,90 29,90  Une caisse de Champagne achetŽe(6x75cl)(V euve Cliquot Ponsardin, Mo‘t & Chandon Brut ImpŽrial ou Mercier RosŽ)Segeco vous OFFRE: 1 sac de plage ou une chemise hommeUne bouteille de Champagne achetŽe(Veuve Cliquot Ponsardin, Mo‘t & Chandon Brut ImpŽrial ou Mercier RosŽ)Segeco vous OFFRE 1 flžte PomponneT T O O M M B B O O L L A Aen collaboration avecS S E E G G E E C C O O A GAGNERMŽdaille Or 2000 Tirage au sort le 29 dŽc.

PAGE 16

CC la Savane Saint-Jean OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h C C   e e s s t t d d é é j j à à N N O O Ë Ë L LD D A A N N S S V V O O S S € Reproduction de tous types de clefs (clef transpondeur à code...)€ Gravure numérique (gravez toutes vos plaques signalétiques de boîtes aux lettres)€ Tampons caoutchouc € Plaques dimmatriculations...Tél. : 06 90 83 40 05 Ouvert du lundi au samedi de 8h à 13h et de 15h à 19h 0,90 /photo sur tous supports numériques (CD-Rom, Multimédia Card, Mémory Stick, Micro drive, XD card, Smartmédia, SD Card, Compack Flash, Cléf USB) F F A A I I T T E E S S D D ƒ ƒ V V E E L L O O P P P P E E R RV V O O S S P P H H O O T T O O S S E E N N 2 2 M M I I N N U U T T E E S SNOUVEAU POINT MULTISERVICES Patron Silver Pocket Set 75cl au lieu de 43,50 euros Absolut Vodka 1L au lieu de 9,99 euros Chivas Regal 12 ans 1L au lieu de 29,90 euros 39,90  8,50  25,60  L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration

PAGE 17

FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTél. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint Barthélemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com S S T T J J E E A A N N Appartement rénové décoration moderne proche de la plage et de tous commerces Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s V V I I T T E E T T Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s P P O O I I N N T T E E M M I I L L O O U U villa de prestige pièces chambres salles de bains piscine vue panoramique sur l'océan Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s M M A A R R I I G G O O T T Villa récemment rénovée avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot chambres salles de bains piscine jacuzzi Surface : mP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de : LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Appartement ˆ Marigot 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse 1300 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2 Rez de ChaussŽe avec joli jardin Travaux ˆ prŽvoir. 420.000 Petit Cul de Sac 2 terrains, vue mer imprenable Pour tout renseignement, nous contacter

PAGE 18

8 8 0 0 6 6 S S t t é é h h ô ô t t e e l l i i è è r r e e v v e e n n d d P P i i a a g g g g o o 6 6 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s F F o o u u r r g g o o n n n n e e t t t t e e 4 4 x x 4 4 b b l l a a n n c c h h e e a a n n n n é é e e 2 2 0 0 0 0 8 8 4 4 0 0 0 0 0 0 K K m m c c a a u u s s e e c c e e ss s s a a t t i i o o n n a a c c t t i i v v i i t t é é T T é é l l . . 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 1 1 7 7 8 8 1 1 2 2 805-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 805A vendre véritable saintoise de 6,71 mètres en fibre, Carnet de navigation. 2 moteurs Yamaha enduro 48ch, réservoir encastré de 200 litres. Nombreux accessoires. TBE 10.500 euros Tél. : 06 90 77 86 37 ou 06 14 08 59 56. 799A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois), 2 batteries. Prix à débattre 10.000 euros remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 807-A vendre Contender 23, 2x115ch, Yamaha 4 temps, sondeur couleur, GPS et remorque 32000 euros Tél. : 06 90 61 83 37 8 8 0 0 7 7 A A l l o o u u e e r r à à l l a a j j o o u u r r n n é é e e o o u u à à l l a a s s e e m m a a i i n n e e p p o o u u r r v v o o s s a a m m ii s s o o u u v v o o t t r r e e f f a a m m i i l l l l e e e e n n v v a a c c a a n n c c e e s s , , t t r r è è s s j j o o l l i i e e p p e e t t i i t t e e v v i i l l l l a a c c r r é é o o l l e e t t o o u u t t c c o o n n f f o o r r t t . . T T a a r r i i f f s s e e t t r r é é s s e e r r v v a a t t i i o o n n FF o o r r r r e e n n t t d d a a i i l l y y o o r r W W e e e e k k l l y y f f u u l l l l y y e e q q u u i i p p e e d d c c h h a a r r m m i i n n g g c c a a r r i i b b e e a a n n c c o o t t t t a a g g e e P P r r i i c c e e a a n n d d b b o o o o k k i i n n g g T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 8 8 0 0 4 4 L L o o u u e e à à S S t t M M a a r r t t i i n n B B u u n n g g a a l l o o w w 4 4 P P e e r r s s t t o o u u t t E E q q u u i i p p é é J J a a r r d d i i n n B B B B Q Q K K a a y y a a k k , , F F a a c c e e I I l l e e t t P P i i n n e e l l 8 8 0 0 E E u u r r o o s s p p a a r r N N u u i i t t T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 5 5 8 8 . . 4 4 8 8 . . 8 8 9 9 Location: Recherche pour client sérieux villa 2 chambres Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. 807Cherche femme de ménage pour 4 heures par jour, le matin de préférence ou de 10h à 14h, Grand Cul de SacTél. : 05 90 27 76 25 807Cherche jardinier, quelques heures par semaine Tél. : 05 90 27 55 29 D D e e n n o o m m b b r r e e u u x x o o b b j j e e t t s s d d e e d d é é c c o o r r a a t t i i o o n n , , d d e e m m e e u u b b l l e e s s , , d d e e l l u u m m i i n n a a i i r r e e s s v v o o u u s s a a t t t t e e n n d d e e n n t t a a u u G G r r e e n n i i e e r r . . D D u u l l u u n n d d i i a a u u v v e e n n d d r r e e d d i i d d e e 1 1 5 5 h h à à 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 e e t t l l e e s s a a m m e e d d i i d d e e 9 9 h h à à 1 1 2 2 h h O O u u v v e e r r t t u u r r e e e e x x cc e e p p t t i i o o n n n n e e l l l l e e s s s s a a m m e e d d i i s s 1 1 3 3 e e t t 2 2 0 0 d d é é c c e e m m b b r r e e d d e e 9 9 à à 1 1 3 3 h h e e t t d d e e 1 1 4 4 h h 3 3 0 0 à à 1 1 9 9 h h . . P P l l a a c c e e d d e e l l   A A n n s s e e d d e e s s C C a a y y e e s s 0 0 5 5 99 0 0 2 2 7 7 6 6 7 7 7 7 8 8 808-AV : 2 Caissons métalliques ikea trois tiroirs bordeaux 30 euros piece 1 Caisson métallique ikea trois tiroirs vert 30 eurosune mini souris «travelers» logitech usb 10 euros 1 clavier «keipad» numérique type calculette en USB 10 euros 1 Mini webcam logitech «traveler» usb 10 euros 1 Web cam avec support sur le haut de lécran de votre portable logitech 10 euros 1 montre fitness et footing «POLAR» avec détecteur de battement de coeur 30 euros 1 canapé bleu turquoise ovale sans dossier 180 longs X60 de large 2 Miroirs sur porte en bois avec rail. 200 haut X 72 100 euros piece. 2 fauteuils planteur en teck peint en blanc 80 euros pièce2 tables marocaines en bois sculpté diam 33 et 53 haut 25 euros pièce. tél. : 06 90 58 79 12 8 8 0 0 6 6 V V e e n n d d s s b b u u r r e e a a u u L L o o n n g g u u e e u u r r 1 1 6 6 0 0 c c m m L L a a r r g g e e u u r r 8 8 0 0 e e t t 1 1 1 1 0 0 c c m m P P r r i i x x : : 1 1 6 6 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 88 1 1 8 8 0 0 3 3 A A V V C C o o m m m m o o d d e e e e n n T T e e c c k k 1 1 8 8 0 0 x x 4 4 5 5 x x 8 8 0 0 c c m m p p r r i i x x : : 6 6 5 5 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 806-A vendre écran à Plasma à haute définition Panasonic 50 inch avec télécommande. Ecran 1106 mm x 622 mm. Mode demploi en anglais et français 1000 euros. Tél.: 05 90 27 52 08 806-A vendre maison Playmobil toute équipée; camion; épicerie; charcuterie; fleuriste et plein dautre Playmobil Tél.: 05 90 52 49 19 8 8 0 0 0 0 S S t t M M a a a a r r t t e e n n A A pp p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c e e c c l l ô ô t t u u r r é é e e a a v v e e cc p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a r r k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s e e t t c c a a s s i i nn o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r oo s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 799A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 799A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire située sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a i i n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e d d e e S S i i n n t t M M a a a a r r t t ee n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 0 0 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 Recherche terrain à vendre de grande surface 3000m2 (min) Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. Vente Terrain: Recherche Terrain constructible sur Lurin pour client sérieux Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80. 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec per-mis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 8 8 0 0 3 3 A A v v e e n n d d r r e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y u u n n e e S S t t é é d d   i i m m p p o o r r t t e e t t d d i i s s t t r r i i b b u u t t i i o o n n d d e e p p r r o o d d u u i i t t s s b b i i o o e e t t é é c c o o l l o o g g i i q q u u e e . . P P r r i i x x d d e e v v e e n n t t e e 3 3 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . F F o o r r t t d d é é v v e e l l o o p p p p e e m m e e n n t t p p o o s s s s i i b b l l e e T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 807-A vendre Société de distribution multi marques sur St Barth. Info sur RDV. Tél.: 0690 54 74 40 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-22 dŽcembre 2008 80618 SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr Toute l'Žquipe de la Banane exprime sa profonde tristesse suite au dŽcs soudain de leurcollgue bien aimŽ Willy. Il apportait tous les soirs sa gentillesse, sa bonne humeuret son charme lŽgendaire. Ses cocktails Žtaient devenus mythiques, et le barne sera plus tout ˆ fait le mme sans lui. Nous nous associons ˆ sa famille et tous ses amis dans leurs prires pourle repos de son ‰me. The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com

PAGE 19

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-22 dŽcembre 2008 806 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ19 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr