Journal de Saint-Barth ( November 13, 2008 )

Journal_801 ( .pdf )

C H I N0801 Jeudi 13 novembre 2008
Claudine Mora
* Stores extrieurs REAL ESTATEE JOURNAL
S e uAGENCE IMMOBILERE
et intrieurs
et intrieurs Til: 05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAIN BARTH
* Toile sur mesure e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
* Bche PVC CONSEIL ISSN: 1254-0110
blanc et transparent I MMOB IER

s.N.P.I.

Devis,
Etudes Gratuits Les Mangliers
S.A.V. assur Saint-Jean
Anse des Cayes 97133 St-Barthlemy
Tl 05.90.27.67.78 Tl 05.90 27 80 88
ou 06.90.63.76.97 Fax: 05.90 27 80 85
Fax 05.90.27.68.15 claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
rr iAn H EAL m eiATE









. . An a u t e a p C e














Rue Samuel Fahlberg
Guslavia
0 590 298 890
villIasibarh.com
www.sibarh.com




POUR SA ROUVERTURE, DES TARIFS EXCEPTIONNELS
k% A PIMiu DE 99M EN SA-sse SDoN ET 130M EN HAIJE SASON
POUR UNE O4AMNE DOUBLE AVEC PEnT D~EUNER CONENTAL
&I LE MANGO, m mTAja, yOU A TOSm Lar ,RS (o a wsF
... .. 276DE 12 w4N3O prdowno.ell, anw e Wdo WmauboWdde pisine.
..05 90 276363 www.hotehristoph.com ren tionshochrtop her.com








Alain Magras, lu prsident

de la Chambre Economique Multiprofessionnelle
E lus samedi 8 novembre ges des Mtiers, des Profes-
S(lire encadr) au terme sions librales et de l'Industrie Alain Magras
des premires lections o Union pour les Profession- une lection lgitime
de la Chambre Economique nels de Saint-Barthlemy s'est
Multiprofessionnelle (CEM), avre minoritaire. Mais qu'en Interrog sur son lection controverse (le Com-
dix des douze membres -Jean- revanche, ils entendaient pr- merce o il est lu est le seul collge o sa liste s'est
Marc Graux et Bertand senter un candidat dans le col- retrouve minoritaire), Alain Magras l'a pour sa
Labouerie taient absents, mais lge Commerce o leur liste est part estim lgitime. Je trouve mon lection
reprsents- qui dirigeront cet arrive en tte ainsi que dans lgitime dans la mesure oje suis quand mme ini-
tablissement public territorial les Services o mme si elle a tiateur de cette chambre, ayant compris trs vite
durant les 5 prochaines annes recueilli moins de suffrages l'intrt d'un tel organisme. Je suis heureux d'en
se retrouvaient hier, mercredi qu'Ensemble, matrisons tre le prsident, mme si cela ne constituait pas
12 novembre, l'htel de la l'avenir conomique de Saint- pour moi un objectif principal. Cela poursuit mon
Collectivit pour la sance offi- Barthlemy, grce au calcul parcours civique entam depuis 44 ans dans la com-
cielle d'installation de la cham- d'attribution des siges la pro- munaut, que ce soit dans le domaine social ou
bre. Ordre du jour de cette pre- portionnelle intgrale, Union commercial , prcisait-il l'issue de la sance
mire runion ? dsigner le pour les Professionnels de d'installation.
prsident et le bureau de ce Saint-Barthlemy se retrouvait Alain Magras qui a l'intention d'aller vite annonait
nouvel organisme appel avec deux lus sur les quatre du une runion ds lundi des douze membres de la
reprendre la fin de l'anne collge : Ainsi le bureau chambre afin d'approuver en urgence un premier
l'action de la CCI, de la Cham- serait vritablement le reflet des projet de budget que lui rclame la Collectivit.
bre des Mtiers de Basse-Terre lections de samedi qui nous Avant cela, une runion du bureau devrait prparer
ainsi que des autres organismes ont accord 46% des suffrages. pouvait prtendre former le Galizzi (Ensemble) l'emportait le travail et lancer le chantier du rglement intrieur
consulaires auxquels sont ins- Cela montrerait tous une bureau dans son intgralit. devant Catherine Charneau S'agissant des premiers objectifs de la chambre,
crits les ressortissants de Saint- quipe soude qui travaille dans Prsident de la commission de (Union) par 8 voix contre 4. Alain Magras a indiqu qu'il s'agirait de mettre de
Barthlemy. Une dsignation l'unit, expliquait Franck constitution de la chambre, L'assemble procdait ensuite l'ordre dans les fichiers des entreprises afin d'avoir
mouvemente, marque par la Ribot. Des propos globalement Maxime Desouches intervenait l'lection du prsident de la des fichiers cohrents permettant de raliser des
volont de la liste Union pour repris a sa suite par Bernard pour rappeler qu'il avait pro- Chambre qui, toujours en vertu statistiques et donnant une vision prcise de l'acti-
les Professionnels de Saint-Bar- Blancanneaux qui allait nan- pos -et obtenu- une modifica- des statuts, devait tre membre vit conomique et de ses besoins. Cela devrait per-
thlemy qui a recueilli plus de moins plus loin, rvlant l'in- tion des statuts de la chambre du bureau. Seul candidat, Alain mettre dans un second temps de mettre sur pied
46% des suffrages samedi, de tention des cinq lus de dmis- accordant un mode de scrutin Magras tait logiquement lu une formation professionnelle rpondant ces
se voir reprsenter au sein du sionner en bloc si la liste la proportionnelle intgrale et par huit voix et quatre bulletins besoins.
avec elle une meilleure repr- blancs. S'en suivait, pour clore S'agissant enfin du 31 dcembre, date laquelle les
sentation des candidats minori- la sance, la dsignation des chambres dans lesquelles sont inscrits les ressortis-
taires. Il estimait que les per- responsabilits au sein du sants de Saint-Barth devraient cesser leurs actions,
in sonnes aujourd'hui lues bureau: Pierre Kirscher est Alain Magras envisage aujourd'hui de signer des
avaient la responsabilit et le nomm ler vice-prsident conventions avec la CCI et la Chambre de mtiers
devoir de reprsenter ceux qui Rgis Pain, 2nd vice-prsident de Basse-Terre en attendant que le centre de forma-
les avaient lus. Pierre Kirscher ; Jrme Guinet, trsorier et lits des entreprises de la CEM soit oprationnel.
regrettait pour sa part la pol- Fabrice Galizzi, secrtaire.
imique, rappelant que ces rgles
avaient t acceptes par tous, Premier budget
qu'elles s'imposaient tous, de 200 000 euros FRANCK RIBOT: 46%/ DES LECTEURS
quand bien mme elles pou- lu prsident, Alain Magras QUI SE SONT EXPRIMS NE SONT PAS
vaient ne pas plaire, mais inci- prononait son premier dis- REPRSENTS AU BUREAU
tait la liste adverse ne pas cours, remerciant tous ceux
dmissionner : vous avez des dont l'action avait contribu Interrog lui aussi
responsabilits vis--vis des la cration de cette chambre et l'issue de la sance
socioprofessionnels qui vous notamment Jean-Pierre Pemuit, d'installation,
BrunoMagras prsidentde la Collectivit procdait l'installa- ont lu de continuer travailler coordinateur Outre-mer Franck Ribot,
tion de cette premire Chambre Economique Multiprofession- avec nous, mme si vous n'tes l'AFCCI, l'Agence franaise estime que la posi-
nelle assist de Maxime Desouches prsident de la Commission pas reprsent au bureau>. des Chambres de commerce et tion de la liste
de Constitution de la Chambre. d'industrie, disparu en juin Union pour les
bureau. Ce qui ne sera finale- conduite par Alain Magras per- Retour au calme 2007 et la mmoire de qui il Professionnels de
ment pas le cas. sistait composer le bureau au Bruno Magras ramenait le demandait d'observer une Saint-Barthlemy
Les hostilits ont dbut peu sein de ses seuls lus. Bernard calme dans la sance, sommant minute de silence. Alain n'a pas chang :
aprs l'ouverture de la sance Blancanneaux en voulait pour l'assemble de procder la Magras affirmait que le rle de Nous continuons
par le prsident de la Collecti- preuve les propos de Pierre Kir- dsignation du bureau. Trois la Chambre tait non pas de penser que le bureau
vit Bruno Magras. Franck scher l'issue des lections collges -l'Industrie, les Pro- former un contre-pouvoir ou lu aurait d repr-
Ribot, tte de liste Union pour samedi qui, fort de l'article 12 fessions librales et les Mtiers- d'tre le bni oui-oui de la senter le profil des
les Professionnels de Saint-Bar- des statuts de la Chambre pr- prsentaient chacun une candi- Collectivit, mais de constituer lections du samedi
thlemy qui regrettait que les voyant que les cinq membres dature unique. En vertu des sta- une force conomique qui a 8 novembre. Ayant recueilli plus de 46% des suffra-
douze lus ne se soient pas ru- du bureau soit lu par l'assem- tuts de la chambre, ces trois fait jusque-l dfaut. Il remer- ges, il aurait t de bon ton de nous accorder 40% des
nis avant, annonait qu'aprs ble gnrale et non par les col- candidats taient automatique- ciait ensuite ceux qui l'avaient siges au bureau, soit deux des cinq siges. Malheu-
consultation, les cinq membres lges, estimait que la liste ment nomms. Il s'agissait de lu prsident de cette institution reusement, les statuts actuels de la chambre pr-
lus de sa liste avaient dcid Ensemble, matrisons l'avenir Rgis Pain dans le collge pour laquelle, je crois, j'ai fait voient que la liste ayant obtenu la majorit soit capa-
de soutenir les candidatures de conomique de Saint-Barth- Industrie, de Pierre Kirscher beaucoup. Malgr la polmi- ble d'avoir 100% des siges au bureau. D'un point de
la liste oppose dans les coll- lemy laquelle il appartient, dans celui des Professions lib- que, une fois que les tats vue dmocratique, cela nous choque un peu. Quant
rales et de Jrme Guinet dans d'me se seront effacs, nous au prsident de la chambre, on ne peut que trouver
La formation professionnelle les Mtiers. La dsignation pourrons travailler ensemble de dommage le fait que celui-ci soit lu alors qu'il s'est
dans les collges du Commerce concert pour faire avancer cet trouv en minorit dans son propre collge. De ce
des jeunes, une priorit et des Services se faisait, elle, outil tant attendw>, concluait-il. fait, force est de constater que 46% des lecteurs qui
pour le prsident de la Collectivit par lection. Dans le collge du Bruno Magras qui refermait la se sont exprims pour notre liste ne sont aujourd'hui
Commerce, deux candidats se sance d'installation annonait pas reprsents au bureau de la CEM.
Bruno Magras l'a dj dit plusieurs reprises. S'il est un prsentaient. Bemard Blancan- qu'une somme de 200 000 Interrog sur le fait que malgr la menace, les lus
domaine dans lequel la Chambre peut agir aux cts de la neaux pour la liste Union pour euros tait inscrite au projet de d'Union pour les Professionnels de Saint-Barth-
Collectivit, c'est bien celui de la formation professionnelle les Professionnels de Saint-Bar- budget supplmentaire 2008 de lemy avaient finalement dcid de ne pas dmis-
des jeunes. Il l'a rpt une nouvelle fois, estimant que les thlemy. Alain Magras pour la la Collectivit qui sera vot sionner, Franck Ribot estimait que la balle tait
socioprofessionnels taient les mieux placs pour indiquer liste Ensemble, matrisons avant la fin de l'anne. Un aujourd'hui dans le camp des lus de la liste
les secteurs conomique susceptibles de crer de l'emploi, et l'avenir conomique de Saint- bureau a d'ores et dj t attri- Ensemble, matrisons l'avenir conomique de Saint-
ce faisant d'engager des formations professionnelles ad- Barthlemy. Alain Magras bu la CEM au sein des Barthlemy. Eux seuls peuvent faire en sorte que
quates. Il n'a d'ailleurs pas cach son intention de transf- remportait le suffrage par 6 locaux abritant dj la trsore- nous travaillions ensemble ou pas. Pour notre part, il
rer cette comptence de la Collectivit la chambre avec voix contre 5, plus un vote nul. rie, le CESC et le tribunal de est vident que notre souhait est d'oeuvrer pour tous
une enveloppe financire associe. Dans les Services, Fabrice police. les socioprofessionnels de l'le, sans distinction.










RSULTAT GNRAL RSULTAT PAR COLLGE
Nombre d'inscrits 806 Industrie Professions librales Mtiers Commerce Services
Votants 370 Nombre d'inscrits 26 Nombre d'inscrits 39 Nombre d'inscrits 229 Nombre d'inscrits 145 Nombre d'inscrits 367
Exprims 359 Votants 17 Votants 21 Votants 83 Votants 73 Votants 176
Blancs et Nuls 11 Exprims 17 Exprims 21 Exprims 78 Exprims 72 Exprims 171
Participation 45,9% Blancs etNuls 0 Blancs etNuls 0 Blancs etNuls 5 Blancs et Nuls 1 Blancs etNuls 5
Participation 65,38% Participation 53,84% Participation 36,24% Participation 50,34% Participation 47,95%
UPSB* 165 45,9%
Ensemble...** 194 54,1% UPSB* 7 41,17% UPSB* 5 23,8% UPSB* 37 47,4% UPSB* 37 51,4% UPSB* 79 46,20/
Ensemble** 10 58,8% Ensemble** 16 76,2% Ensemble** 41 52,6% Ensemble** 35 48,6% Ensemble** 92 53,80/
Elu: Rgis Pain (E) Elu : Pierre Kirscher (E) Elus : Elus : Elus :
*Union pour les Professionnels de St-Barthlemy) Jrome Guinet (E), Francis Bernard Blancanneaux(U), Fabrice Galizzi, (E)
Delage (E), Karine Sachot (U), Jean Marc Graux (E),
**"Ensemble, matrisons l'avenir conomique Franck Ribot (U) Alain Magras (E) Catherine Chameau (U),
de St-Barthlemy" Bertrand Labouerie (U)
















Avec prs de 46%, le taux de participation aux premires lections de la Chambre Economique Mul-
tiprofessionnelle de Saint-Barthlemy qui se sont tenues l'Htel de la Collectivit s'est rvl parti-
culirement satisfaisant ; le taux national aux lections consulaires oscillant gnralement entre 20
et 25%. La participation s'est faite en continu, de l'ouverture du bureau de vote 8 heures jusqu ' Le dpouillement des 370 bulletins de vote placs dans les urnes n 'aura pas dur
17 heures o trois personnes se sont prsentes une minute de la clture pour dposer leur bulletin longtemps. Un peu avant 18 heures, on connaissait le nom des douze membres
dans une des cinq urnes ncessaires ces lections par collges. qui dirigeront la chambre pour les cinq pmchaines annes.









)U ,J jU 21 d aji err i e 2 LEs ENTRIES
Risotto Camaroli au vieux parmesan, petits poulpes de roche en daube..
Bouches de Sardines aux Blettes, Tartare de lgumes, Vinaigrette Passion
En continuit avec sa grande tradition culinaire, La Terre et la Mer... La Courge et le King crabe... Cappucno de Lgume Glac
1 Pole de Lirnuini aux langoustines fraches, Petits Jus Light
le Bar't propose ses convives pour la onzime anne Petite Rouille de Seiche servie tide, Anchoade de Lgumes Crus "Tutti Colori"
SLes Artichauts Violets Cuits, Crus, Frits
SOn PL U 1L Ratatouille Froide de Homard taill en Beaux Morceaux
en partenariat avec le Chteau de Valmer Soupe Glace de Fenouil aux Truffes du Haut Var, "Crustini du Champignon...
Philippe Masseglia recevra pour cette occasion LEs Pissons
Sc f La Pamerai Sylv n mbert. Sole braise la mie de Pain Blanc, Girolles au Naturel
he e "La Palmeraie Sylvain Humbert. t Perre au thym, r8ti a la plancha, tout en fenouil
Noix de St Jacques, Fleur de sel, Aubergines, Sauce Vierge
Turbot Cuit au Plat, Mitonne de Haricots Cocos de Pampol au citron,
Tomatines confites


U LEs VWANDES
; Bchette de boeuf Angus dans te Filet, Mousseline de Patates douces,
CBaR Eicu : P1 IR MA A Cleri, truffes en salade
CW BAit'ro : NicoA DyM ca a. Canette de Barbarie aux Prunes "Prsident"
Cith PTIsi : MAIN SAvoi -* Selle d'Agneau de Lait au Thym, Petite Brochette Plein Sud,
INvrt: Sy.vai Hn Tr Spaghetti de Courgettes, Fondue de Tomates la Menthe
Lapereau farci aux Olives et Sariette,
S h Cocotte de lIgumes Gourmands aux pousses d'pinards.

DESSERTS
S* Petites Panacotta au Lavandin, Citron, Vanille, Macration de Fruits Frais
S* Gourmandise Chocolate, Ecume After Eght, Sorbet Cacao
S.* Poire d'Automne Poche au Sirop d'pices, Caramel mou, Fleur de Sel
Bonbons Rigolos "Chic and Choc" au Chocolat fruit.

vM.s'.Us. -s r Rservations au 0590 27 66 60
ULA .nV*m-lkm GaB *l t" rF eD Gr







Audience solennelle de la Chambre territoriale des comptes

Quand le protocole se fait avertissement

Le 5 novembre, le Tribunal qu'au moment de la tutelle, la qua- titude des critures et des oprations
d'instance de Saint-Martin, lit des comptes, lorsqu'ils taient de caisse incombe au comptable
accueillait une audience produits, tait pour le moins... per- public, la matrialit des oprations,
solennelle des Chambres fectibles. l'exhaustivit des donnes et la
rre lus ets s territoriales Aprs avoir prsent un bilan mitige constatation c bonne date du fait
ord de reprsen tsdedes audits de fiabilit des comptes gnrateur des droits et des obliga-
des comptes de Guade- raliss tout rcemment dans 14 col- tions de la collectivit, relvent de la
loupe, Guyane, Martini- lectivits, le Prsident a rappel aux responsabilit exclusive des ordonna-
que, Saint-Martin et Saint lus prsents que depuis 2006, les teurs, qu'ils soient lus ou non. Un
Barthlemy, devant un par- actions des Chambres rgionales et discours protocolaire, qui sonnait
terre d'lus des sIes du territoriales taient renforces et que presque comme un avertissement le
Nord, de reprsentants de la qualit et la fiabilit des comptes magistrat soulignant en conclusion, la
l'Etat et des autorits civi- ne devaient pas tre considres responsabilit accrue de ces ordonna-
les et militaires. comme des questions subaltemrnes de teurs dans l'avenir, avec la certifica-
comptables. Ce sont avant tout des tion des comptes Le processus est
Une audience un peu particulire, questions de gouvemance si l'exac- inexorable !. J.E
puisque depuis le passage des deux
communes des Iles du Nord en Col-
lectivits d'Outremer, la Chambre
des Comptes a elle aussi t boule- Alexandre Abou, 38 ans, rejoignait mercredi dernier les magistrats
verse; les Chambres rgionales de des Chambres rgionales et territoriales des comptes de Guadeloupe,
Guadeloupe, Guyane et Martinique Guyane, Martinique et Saint-Martin et Saint Barthlemy.
tant devenues leur tour Chambres Chambres rgionales et territoriales rits et les drapages budgtaires qui
territoriales de Saint-Martin et de Franc-Gilbert Banquey est longue- se traduisent par des dficits rels
Saint-Barthlemy. ment revenu dans son discours sur excessifs explique le Prsident des
Mercredi 5 novembre dernier, la l'austre sujet, en apparence de la Chambres. Trop nombreuses sont
Chambre, qui dplore depuis quel- fiabilit des comptes de collectivits encore les recettes mal values et
ques mois le dficit de la moiti de et des organismes locaux. Le magis- les dpenses dissimules destines
ses effectifs de magistrats rappor- trat a rappel les grandes missions prsenter un quilibre budgtaire
teurs, compromettant sa capacit des Chambres des comptes, avant factice et une fausse image de la ra-
d'intervention, se rjouissait donc de d'insister sur le rle prpondrant lit financire de la collectivit
l'arrive d'Alexandre Abou, un des acteurs de la comptabilit publi- ajoute le magistrat, qui n'a pas
jeune magistrat de 38 ans, l'im- que. Aux Antilles-Guyane, mme hsit pointer du doigt la fiabilit
pressionnant C.V si l'on constate une diminution sen- de la comptabilit de l'ancienne Dans son discours, le prsident des Chambres rgionales et territoriales
Aprs avoir recueilli le serment du sible des saisines prfectorales, trop commune de Saint-Martin, de l'h- invitait les lus et les ordonnateurs ne pas considrer la qualit et
nouveau magistrat, le Prsident des nombreuses sont encore les insinc- pital ou du LPO, pour souligner lafiabilit des comptes comme des questions subalternes de comptables.


Contrles accrus et meilleure signalisation Alcools pint
Des peines
marquent la poursuite du renforcement deplusenplus

de la prsence de l'Etat Saint-Barth lourdes
T e tribunal correctionnel a pris
Barth que de la voir s'appliquer de gendarmerie de Saint-Barth- autres partenaires. C'est l'affaire des sanctions exemplaires
pour tous de la mme faon. Ma lemy qui sera bas temps plein sur des parents et de l'ducation qu'ils L dans plusieurs affaires de
dmarche est simple : je dis, je fais. l'le. On a beaucoup jas sur la donnent leurs enfants. C'est l'af- conduite en tat alcoolique lors de
J'ai prvenu plusieurs reprises question de la lutte contre la drogue faire de la socit qui doit tout met- la dernire adience jeudi dernier,
qu'il n'tait pas normal de ne pas Saint-Barth et le sentiment que le tre en ouvre pour prvenir l'appari- o les auteurs de ces infractions ont
acquitter ses cotisations au niveau sujet ne faisait pas partie de la prio- tion des comportements dlin- tous t contrls positifs aprs
exig et prvenu que nous procde- rit des services de l'Etat. La quants. Et en la matire, si ce que avoir caus des accidents matriels
rions des contrles. C'est ce qui rponse a pris du temps, mais elle l'on voit ici est loin des niveaux de la route. Ainsi un homme de 55
est fait aujourd'hui ; doucement arrive. Sur le sujet de la scurit, le que l'on atteint ailleurs et notam- ans a t condamn 15 jours de
mais avec dtermination. prfet Lacroix a par ailleurs ment a Saint-Martin, de mme, le prison avec sursis, 4 mois de sus-
SS'agissant des socits contrles confirm qu'ici comme ailleurs, champ de la prvention n'est certai- pension de permis et 800 euros
Squi ont parfois eu le sentiment que on observait une dlinquance de nement pas la hauteur de ce que d'amende aprs avoir t contrl le
seules celles ayant pignon sur rue plus en plus violente : c'est un l'on voit ailleurs. C'est un sujet que 19 juin 2006 avec prs de 2 gram-
ont fait l'objet d'une vrification, le phnomne proccupant et il faut l'on ne peut plus omettre. Cela mes d'alcool par litre de sang
prfet Lacroix reconnat que si tel que les forces de l'ordre s'adaptent tant dit, il serait trop facile de rsu- Sandy Ground. Un autre automobi-
Sest le cas, cela ne devrait pas perdu- ce changement gnral. Ici, il y a mer l'quation du problme en liste de 43 ans, sous l'emprise de
Sp l rer : les contrleurs ne connaissent une piste dans la lutte accrue contre disant la rpression la gendarme- l'alcool qui tait tomb de son
Domnique Lacogix, prqfet dlgu de remar ua ceuee ancons
l de.i Sai nt-Barthlemy pas ou peu Saint-Barthlemy et tra- le trafic de stupfiants dans la rie, la prvention la Collectivit. deux- roues sur la chausse a cop
de Saint-Barthilemy vaillent assez logiquement dans un mesure o leur consommation Ce dernier volet est l'affaire de tous lui de 15 jours de prison avec sursis,
et de Saint-Martin premier temps sur ce qui s'identifie. induit des comportements plus vio- et force est de constater que l'on ne 6 mois de suspension du permis de
prs une premire vague de Trs vite, on va pouvoir aller au lents. Mais ce n'est pas suffisant, sent pas une grande implication de conduire et 200 euros d'amende. Il
contrle Ursaff, ce sont les del. Et d'indiquer qu'une cham- On ne nat pas dlinquant. Il y a un chacun. La prvention, c'est par prsentait ce soir-l un taux de 2, 20
contribuables de la taxe de bre l'attention des fonctionnaires processus qui mne jusque-l. Et on exemple fermer la porte de sa voi- grammes d'alcool par litre de sang.
sjour qui font aujourd'hui l'objet de passage Saint-Barth tait en ne peut pas renvoyer le traitement ture ou de son domicile. Adopter un Enfin un automobiliste de Saint-
d'un contrle diligent par des cours d'amnagement au rez-de- du problme uniquement la gen- systme de vidosurveillance dans Barthlemy s'est vu infliger 15
contrleurs du Fisc de Basse-Terre. chausse de l'ancien local de la darmerie. C'est aussi l'affaire des les espaces privs.... jours de prison avec sursis, 8 mois
Une dmarche qui ne confine pas DDE Gustavia qui devrait faciliter de suspension de permis de
l'acharnement pour le prfet Domi- leur sjour. Saint-Barth ne peut que UNE PLAQUETTE D'INFORMATION conduire et 800 euros d'amende. Il
nique Lacroix, mais bien une se rjouir que l'on renforce les POUR MIEUX COMPRENDRE LA PRSENCE DE L'ETAT avait t contrl, suite un acci-
volont affiche et rpte de faire contrles dans tous les domaines. dent matriel de la circulation, avec
revenir les choses progressivement Cela participe l'amlioration de Le passage en Collectivit d'outre-mer a considrablement accru les un peu plus de 2 grammes d'alcool
la normale, dans tous les domaines son image et ne peut tre que positif comptences de la Collectivit et modifi celles dvolues l'Etat, en par litre de sang. Dans tous les cas
: Je suis bien conscient que l'intro- pour tout le monde,. mme temps que renforc d'autres prcdemment exerces en Gua- le juge expliquait que la voiture est
duction d'une logique de contrle, deloupe ou Saint-Martin. Pour se retrouver dans ce qu'il est ds- une arme manier avec prudence,
c'est ici une nouveaut et que le fait Un matre-chien ormais possible de faire Saint-Barth, comment et o, la prfecture d'o l'interdiction de boire
qu'on n'ait pas ou peu contrl pr- en dcembre a donc ralis une plaquette de prsentation des trois points d'ac- lorsqu'on est amen conduire. Il
cdemment a logiquement incit Autre signe du renforcement de la cueil de l'Etat Saint-Barth (prfecture Dsds ancien locaux de remarquait encore que les sanctions
la fraude. Mais c'est mon minier de prsence de l'Etat Saint-Barth, la DDE) : Mon souci tait de faire en sorte que sur toutes les ques- administratives du type suspension
m'assurer du respect de la loi et l'arrive d'un matre-chien au mois tions qui intressent l'Etat, la population ne se pose plus de ques- de permis (qui sont appliques
c'est l'intrt bien compris de Saint- de dcembre au sein de la brigade tion, qu'elle sache exactement o aller. Les plaquettes devraient immdiatement aprs les faits) sont
tre prochainement disponibles. sans doute les plus efficaces. ML





PERMANENCE
Le "PIF" a t mis en place l'aroport EL'ANPEune
L'ANPE tiendra une per-
mme elle s'Ysont opres par un BAGAGES CABINE Collectivit leLundi l7
tait engage lors agent masculin, si le
Sde la cration du passager est un homme. INTERDICTIONS ET EXCEPTIONS Novembre 2008 de 9h30
12h et 13h30 15h. L'ac-
Comit local de sret Par un agent fminin, 12h et 13h30 15h. Lac-
de l'aroport le 25 H s'il s'agit d'une femme, ) Interdictions :armes feu, armes cueil des assurs s'effectue
fvrier 2008, la Collec- conformment la loi. blanches objets contondants, subs- SANS rendez-vous.
tivit, gestionnaire de la Les bagages cabine sont tances et matires dangereuses, imi-
plateforme aropor- a quant eux passs aux tations d'armes, les liquides, les aro- CRATION DE
tuaire, vient de mettre rayons X. sols, gels et substances pteuses: eau L'ASSOCIATION DES
en service un PIF, un Dans la mesure o l'a- minrale, parfums, boissons, lotions, PSYCHOLOGUES DES LES
poste d'inspection fil- roport est petit et le crmes, gels douche, shampoings, DU NORD DES CARAIBES
trage qui assure depuis poste d'inspection pro- mascara, soupes, sirops, dentifrice, association de Psycholo-
le ler novembre le che des comptoirs d'en- savons liquides, dodorants... gues des Iles du Nord des
contrle des passagers registrement, dans la Caraibes vient d'tre cre.
et leurs bagages cabine plupart des cas, les ) Exceptions: Les buts de cette associa-
au dpart de l'aroport objets illicites peuvent Les liquides de moins de 100 ml : tion promouvoir la
Gustav III. Une mise en Deux agents de filtrage l'oeuvre l'aroport tre renregistrs en Vous pouvez prsenter sparment connaissance et le dvelop-
service qui n'a pas vrai- soute. Si tel n'est pas le dans un sac en plastique transparent pement de la psychologie,
ment surpris les utilisateurs, habitus mation agre, diligente par Michel cas, ils sont alors placs dans une ferm d'un format d'environ 20 cm informer les particuliers,
par ailleurs ces contrles destins Pochet de la socit AIF Consultants poubelle inviolable, ralise sur sur 20 cm, vos flacons et tubes de 100 faciliter l'change et la ren-
garantir la sret du transport arien. base en Guadeloupe, reprend Jac- mesure. L'objectif tant d'viter les ml maximum chacun. Un tuyau : de contre des psychologues de
Cela parat normal, explique Jac- ques Mangenot. Elle est identique soupons qui psent sur les agents de tel sacs sont en vente au bar de l'a- ces territoires, conseiller
ques Mangenot, dlgu territorial de celle suivie par les agents de filtrage filtrage. Les objets dposs sont roport. la reconnaissance et l'qui-
l'aviation civile dans les les du employs Roissy Charles de ensuite dtruits en prsence d'un -Les mdicaments liquides :Vous valence des diplmes
Nord. Ce poste d'inspection n'est Gaulle. gendarme. pouvez emporter en cabine des mdi- trangers comme de leur
pas diffrent de ceux que les passa- Pour l'heure, deux cents personnes caments liquides (insuline, sirops...) mise en conformit, veiller
gers connaissent dj dans les autres Un contrle classique ont, en moyenne, t contrles cha- condition de prsenter aux agents l'application du Code de
aroports. Il rpond exactement aux que jour depuis la mise en service du de sret une attestation, ou une Dontologie des Psycholo-
noes et recommandations de or-L'inspection consiste, pour l'ensem- PIF. Le rythme devrait nanmoins ordonnance votre nom. Il n'y a gues de France et d'Eu-
ganisation internationale de 'avia- ble des passagers, passer sous un fortement s'acclrer avec le lance- aucune restriction pour les mdica- rope, mettre en place un
tion civile (OACI) en la matire. portique magntique dtecteur de ment prochain de la haute saison tou- ments solides (comprims et glules). Collge Clinique avec son
L'organisation et le fonctionnement masses mtalliques. Les agents peu- ristique. C'est pourquoi il est instam- Les aliments pour bbs : Il n'y a instance de travail thoi-
du service ont t confis la socit vent galement, mais ce nest pas ment demand de bien respecter les pas de restriction sur ces produits,pratique de la Psy-
SBSP (Saint-Barth Scurit Prive) obligatoire, procder au passage du heures limites d'enregistrement indi- dans la mesure o la quantit empor- chologie ouvert aux profes-
et six de ses amagntomtre prcision l'emplacement des ques par les compagnies ariennes te est en rapport avec la dure du sionnels de la sant, du
jours sur 7, de l'ouverture de l'aero- plus de prcision l'emplacement des et ne pas attendre l'embarquement voyage. Pensez prendre des conte-
port sa frmeture.Tousontreu ventuelles masss mtalliques, du vol pour passer au filtrage. nants qui se referment: il pourra en Contacts:
une formation spcifique de nt120 heu- Enfin, ils peuvent galement avoir Pour complter le dispositif, un effet vous tre demand de goter Aline Chard-Hutchinson,
res qui s'est tenue sur place entre le 6 oursaux palpations de scurit contrle des bagages de soute devrait ces alimentsde 'association
qui recherchent des matriaux dan- prsidente de l'association
et le 29 octobre. Il s'agit d'une for- voir le jour moyen terme. au 06 90 71 05 31
gereux, mais non mtalliques. Elles


Le Yacht Club
Private club
Gustavia Harbor


La iarn Aauc
& SEA F -OD
RESTAURANT

--, il] Im 123I m


IIII




NOS SUGGESTIONS DU MIDI
Filet de Mahi Mahi grill 226
Salade de chvre Chaud 15e
Tomate Mozzarella et Basilic 15
Tartare de Wahoo 17l
Filet de Tilapia en tapenade 12l
Fish Burger 16e
Bavette l'chalotte 16e
Ribs 15
Plat du Jour 127 eS
Rognon de Veau sauce moutarde 12 e
TOUS LES JEUDI & VENDREDI :
Moules Frites 25
Terrasse ouverte sur le port Midi et Soir I I I^ gjI
Ferm le dimanche midi et le lundi 0- -q O 41 333 PRIVATE CLUB
Reservation : 05 90 27 68 91








90e commmoration de l'armistice de la guerre 14-18

mes de guerre, ddi cette anne au incendies, des pillages... et celui, Laetitia Dufay faisait ensuite la lec-
d_ dernier des Poilus franais, Lazare toujours actuel, des bombes enfouies ture de l'allocution officielle du
Ponticelli, dcd en mars dernier a dans le sol et qui continuent rap- Secrtaire d'Etat la Dfense et
l'ge de 110 ans. Le message rappe- paratre et frapper plus de 90 ans aux anciens combattants, monsieur
lait que cette guerre, communment aprs (...). Nous rendons hommage Jean-Marie Bockel, qui voquait la
Sappele "La Grande Guerre" n'avait nos "Poilus" dont le dernier survi- fin de cette guerre que d'aucuns
rien de grand :une guerre n'est vant s'est teint a plus de cent ans en croyaient la der des der. Venait
jamais grande, car une guerre porte mars dernier, et tous les morts de en clture des allocutions, le tour
toujours en elle les germes de la cette terrible guerre (...). En trans- d'Yves Greaux qui se faisait le
haine et de la division, et cette mettant leur message, nous enten- porte-parole de la Collectivit et de
guerre-l est ne aussi d'une volont dons tre leur cho et leur relais l'association des Anciens combat-
de revanche (...). Rien ne fut grand. auprs des jeunes gnrations que tants de Saint-Barth qui souhai-
STout fut lourd, trs lourd : le bilan nous invitons agir pour devenir taient commmorer l'engagement
des morts, celui des blesss, des citoyens d'un monde "sans haine, ni passionn des deux millions de
mutils, celui des dvastations, des guerre". combattants venus des Etats-Unis
2l d'Amrique en rendant un hom-
mage appuy Harry Grodberg,
pre de David Grodberg, rsident
de l'le. Sorti de l'cole de dentiste
n l'absence du prsident de la Grodberg fils d'Harry Grodberg en juin 1917, Harry Grodberg tout
Collectivit Bruno Magras qui un hommage appuy tait rendu juste g de 22 ans s'tait ainsi
qui assistait Saint-Martin l'occasion de ce 90 anniversaire. rendu sur le front o il tait parvenu
aux crmonies du 11 novembre et Venait ensuite le tour de la gerbe de en novembre 1917. Durant un an, il
celle du Sint Maarten's Day, Yves l'Etat dpose par Laetitia Dufay, officie l'hpital d'Aix la Chapelle
Graux, premier vice-prsident pr- stagiaire de l'Ena auprs de la pr- o il tente de retaper les mchoires
sidait mardi la commmoration du fecture de Saint-Barthlemy, puis casses. Dmobilis quelques
11 novembre marquant le 90e anni- celle de la Collectivit dpose par semaines aprs la fin de la guerre, il
versaire de la fin de la Premire Yves Graux. Le dpt tait suivi du rentre aux Etats-Unis et se marie en
guerre mondiale et la signature de rituel du 11 novembre compos de 1923. De son union, naissent deux
l'armistice. Trois gerbes de fleurs la sonnerie du cessez-le-feu, puis enfants : une fille et David, rsi-
taient dposes a cette occasion au celle de la minute de silence Aux dent de Saint-Barth, organisateur
pied du monument aux Morts Gus- morts et enfin du retentissement de du sminaire de dentisterie qui se
tavia. La premire par Philippe l'hymne national La Marseillaise. tient chaque anne depuis mainte-
Enault, lieutenant-colonel de rserve nant 13 ans.
de l'arme de l'air, officier dans Pas une grande guerre Le cortge se dirigeait ensuite
l'ordre national de la Lgion d'Hon- Se relayant au micro, trois collgien- David Grodberg gauche a vu la mmoire de son pre Harry Gdberg l'htel de la Collectivit o tait
neur et prsident de la Fdration nes ont ensuite lu le message natio- honore lors de cette commoration.A sa droite, Philippe Enault, prsident donn le traditionnel cocktail ponc-
des anciens combattants de Saint- nal de l'Ufac, l'Union franaise des de la Fdration des anciens combattants de Saint-Barthlemy, le premier tuant la fin des crmonies du 11
Barthlemy accompagn de David associations de combattants et victi- vice-prsident Yves Graux et Laettia Dufay representant le prfet dlgu novembre.

Adoption du budget Niches fiscales: plafonnement vot
de l'outre-mer en commission l'Assemble
L'Assemble nationale a adopt Lurel (PS) et Gabrielle Louis- PARIS, 12 nov 2008 (AFP) La com- Carrez. Le plafonnement des niches Eric Woerth, avait rcemment raf-
vendredi soir le projet de budget Carabin (UMP) ont dfendu des mission des Finances de l'Assemble doit en effet concourir au financement firm que les niches fiscales feraient
de la mission outre-mer pour amendements de suppression, qui nationale a adopt mercredi soir une du RSA. Selon le dput, Bercy devrait l'objet d'un plafonnement global, sans
2009, qui s'lve 1,879 milliard ont t rejets. M. Mariton a mesure qui plafonne le total des rduc- se montrer "ouvert" cette proposition. prcisions sur ce plafond. Par ailleurs,
d'euros, en hausse de 9,2% par affinrm que "cette petite cono- tions d'impt dont un contribuable peut "En l'absence d'un tel plafonnement la commission des Finances a aussi
rapport au 1,72 milliard de la loi mie peut provoquer des effets de bnficier par le cumul des avantages global, des contribuables pourraient plafonn 100.000 euros les dpenses
de finances initiale pour 2008. dsorganisation du march de fiscaux Le plafonnement global de ces toujours chapper totalement l'impt qu'un contribuable peut dduire de sa
Cette somme ne reprsente l'emploi outre-mer et du dve- "niches fiscales" limite cette rduction malgr des niveaux de revenus trs le- dclaration d'impt au titre de la res-
qu'une partie de l'effort global de loppement de l'emploi qui ne d'impt 25.000 euros, plus 10% du vs", crit M. Carrez. Citant des tra- tauration d'un immeuble dans un sec-
l'Etat pour l'outre-mer, qui s'l- sont pas trs heureux". Le secre- revenu brut imposable, selon l'amende- vaux parlementaires, il estime ainsi teur sauvegard (rgime Malraux).
vera 16,7 milliards d'euros en taire d'Etat l'Outre-mer, Yves ment du rapporteur UMP du budget "possible une rduction de l'impt de Enfin, la commission a adopt une
2009, selon les documents bud- Jgo, a fait valoir qu"'en change Gilles Carrez. L'amendement doit 200.000 euros, par cumul de divers dis- rduction d'impt aux propritaires qui
gtaires, contre 15,6 milliards en de 138 millions d'euros de dimi- encore tre adopt en sance publique positifs", ce qui permet " un couple louent des logements meubls certai-
2008, selon les documents de nution de baisse de charges l'Assemble lundi prochain dans le gagnant 50.000 euros par mois nes personnes (personnes ges, handi-
l'an pass. Les dputs ont par accorde aux entreprises, (le gou- cadre de la discussion de la seconde d'chapper totalement l'impt". Cer- capes, tudiants...). Les dputs ont
ailleurs adopt une disposition vernement) allait apporter plus de partie du projet de loi de finances 2009. tains avantages fiscaux continueront aussi adopt un amendement concer-
trs controverse du projet de loi 300 millions d'euros avec les "Je vais dposer cet amendement suite d'chapper au plafonnement global nant les investissements dans les
de finances rformant les exon- zones franches globales d'activi- au dbat sur le Revenu de solidarit (dduction des pensions alimentaires, DOM-TOM.
rations de cotisations patronales, ts" dans les DOM. M. Lurel a active (RSA)", avait indiqu Gilles mcnat...). Le ministre du Budget,
permettant une conomie pour dnonc "un budget d'illusions et
l'Etat de 138 millions en anne d'conomies faites sur le dos des Jego: pas de taxe sur le RSA outre-m er
pleine. Devant l'opposition, la outre-mers", citant des baisses de
fois sur le fond et sur la forme, de 13 millions pour l'ducation t,
dputs de gauche et de droite, nationale, 22 pour l'universit, 14 tant qu'il n'y est pas oprationnel
dont celle de l'ancien ministre pour la prvention des risques ou
UMP de l'outre-mer Herv Mari- 92 pour les collectivits locales. Le secrtaire d'Etat mer", a confirm M. Jgo.
ton, le ministre de l'Intrieur et A quatre mois du referendum l'outre-mer Yves Jgo a Mais il s'agit d'une "date-
de l'Outre-mer, Michle Alliot- prvu Mayotte sur une ven- assur mercredi 5 novem- butoir": sa mise en place
Marie, a d prendre un "engage- tuelle dpartementalisation, bre qu'il n y aurait "pas interviendra "aussi vite que
ment formel", aprs tre remont Ren Dosire (app. PS) a pr- de taxe sur le RSA" possible", "ds que les
"solennellement" la tribune. venu que le changement de sta- (revenu de solidarit conseils gnraux seront
Elle a promis que cette rforme tut "est impensable si on n'a active) outre-mer tant que prts". Une nouvelle runion
sera mise en oeuvre non pas le pas pralablement tabli un tat le RSA n'y serait pas fin janvier devrait permettre
ler avril comme prvu mais " la civil fiable". "Si nous faisons la "oprationnel". Le secr- d'annoncer un calendrier pr-
date de promulgation" de la dpartementalisation de taire national du PS cis. M. Jgo a soulign "les
future loi pour le dveloppement Mayotte sans avoir au pralable l'Outre-mer, Victorin difficults sociales bien parti-
de l'outre-mer. Elle a ajout que rgl ce problme, nous irons Lurel, avait dplor que le ment a dsign un parlementaire en culires" des DOM, o le taux
"s'il apparat entre le vote de la catastrophe", a-t-il dit. M. gouvernement demande aux collecti- mission, Ren-Paul Victoria, dput de chmage est de l'ordre de 20%.
cette loi et la prochaine loi de Jgo a dclar avoir demand vits ultra-marines de "contribuer ds UMP de la Runion, pour remettre un Interrog sur un cot du RSA de l'or-
finances qu'il y a des ajustements au prfet de Mayotte de lui aujourd'hui" au financement du RSA rapport sur les modalits prcises de dre de 220 millions d'euros, il a
ncessaires, ces ajustements remettre un rapport sur le sujet alors qu'elles ne devraient pas en l'application du RSA. Il "sera mis en rpondu que c'taient "les chiffres qui
seront inclus dans le projet de loi avant fin dcembre. bnficier avant 2011. Le gouverne- place au plus tard dbut 2011 outre- ont t voqus".
de finances pour 2010". Victorin




TOUT POUR LA MAISON : ELECTROMENAGER, VAISSELLE, DECO, MEUBLES ETC...




SPOT PINCE

6 90






TABOURETDE LAMPE DE CHEVET





+PLANCHE Ef R .9





.... 9 0.




.44 *
m m e 4A
.S e. :






e e :






230 ANNIVERSAIRE UPERMBARCHES

PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008 a




2 che....c
au lieu
de 3,50E







Pot Hard 150 ml au lieu de 6,99E

Spray IP 20 IP 50 200ml Spray enfant IP 50 200ml Lait IP60 200m
au lieu de 15,50E 1 e90 au lieu de 15,90


SI IHuile bronzante IP 2
au lieu de 8,50
SHui Lait Apras soleil
G au lieu de 8,50E
7,10
Spray Aprs soleil
au lieu de 9,50E
Fructis Shampooing99 70IBign g 40
2 en 1; Hydra-Liss, Oil Repair, au lieu de-rg 29r
Long & strong; au lieu de 4,50E Ambre Solaire, Garniera

,90 Flocons d'Avoine
Bjorg- 500g
au lieu de 4,90E
au lieu Flocons 20
de 8,5 d'Avoine 4

D Palmier Bjorg- l00g
au lieu de 3,50
2,90
.almier
Fructis Masque Belle color Kit retouches racines
Cheveux colors, Hydra Liss, Oil Repair 300ml Brun-Noir, Chatain, Chatain clair, Blond au lieu de 10,50'


6,3 2,50 -

au lieu
3,90E






S VOkay 2 rouleaux Papier toilette Moltonel 7
au lieu de 2,99E x9 au lieu de 9,90E
Soupi'eI
-ic b"Mouchoirs A A
ABo te 6A
couleurs
Soupline fraicheur 3L au lieu de 7,99 E F E '-








La fdration UMP passe l'action Saint-Barth nouveau distingu
confrences publiques, ouver- par les Conde Nast Traveler Awards 2008
tes tous, constituaient un
bon moyen d'y parvenir. Cela Htels, resorts, compagnies
permet d'attirer nous un ariennes, croisiristes, les,t
public nouveau qui n'irait pas villes, loueurs de voiture.
spontanment vers un parti Chaque anne les 25 000
politique. Cela permet gale- abonns, tous grands voya-
ment de sensibiliser l'au- geurs, du Conde Nast Trave-
dience la chose politique ler, le prestigieux magazine
avec des confrences dont les americain ddi au tourisme
thmes sont minemment haut de gamme, lisent toute
politiques. catgorie confondue, le Top
C'est Pascal Favre, prsident 100 des meilleurs du monde.
de l'AFCP, l'Association Un choix qui se dcline ga- Kara Glowczewska rdacice en chefdu
franaise des collaborateurs lement en catgorie et zone. Klara Gloczewska, rdactrice en chefdu
parlementaires, lui-mme col- Les heureux lus se voient Conde Nast Travelerprsentant les Awards 2008
Pascal Fav, premier invit du cycle des confrences de la laborateur du dput du Bas- dcerner des awards l'oc-w-ork.
Fdration UAI3f, animait la confrence Lobbyingparlemen- Rhi Yves Le Fur, qui ouvrait casion d'une soire de gala la zone Carabe/Atlantique d'htels de Saint-Barth sur les
taire : mythes et ralits. En photo ici avec Bruno Magras et samedi, salle de la capitaine- qui s'est tenue pour la slec- avec une note moyenne de dix meilleurs de la zone
Christophe Beaupte. tion 2008 le 16 octobre der- 92,5 dtermine sur quatre Carabes/Atlantique.
onctionnelle depuis le nier la Public Library de critres -chambres, service, A noter que l'htel Saint-
mois de mars aprs les les New-York. Anne Dentel, pr- restauration et emplacement- Barth Isle de de France figure
lections internes qui sidente de l'association des suivi de l'Eden Rock ex-aquo galement au top 100 mon-
ont plac sa tte Bruno Hteliers tait prsente pour avec Le Toiny qui comptabili- dial et pointe la 94 place,
Magras, la fdration UMP de recevoir l'award dcerne sent tous deux 92,4 points. le premier prix revenant
Saint-Barthlemy passe la Saint-Barth, classe pour la Nomin, le Carl Gustaf pointe l'htel Four Seasons de
vitesse suprieure qui s'int- seconde anne conscutive en sixime position de ce Chiang Ria en Thalande. Il
resse aujourd'hui largir son troisime destination prfre classement avec une est par ailleurs le premier de
audience. Aprs la mise en de la zone Carabe/Atlantique moyenne de 82,3. Ce qui au la Carabe figurer dans ce
ligne de son propre site inter- aprs Bermude et Saint-John. total porte quatre le nombre best of the best 2008.
net et la parution de son pre- Ce classement est le fruit L Meilleurs htels Caraibe/Atlantique
mier bulletin d'informations d'une enqute ralise en Premier : Htel Saint-Barth Isle de France
aux adhrents tous deux parus avril et mai 2008 auprs des Second : Eden Rock et Le Toiny
le mois dernier, la Fdration lecteurs du magazine. Troisime :The Caves, Jamaique
a en effet entam samedi der- Lepublic de lapremire confrence
nier son cycle de confrences adhrents Saint-Barthlemy, rie, le cycle de ces confren- Trois htels de Saint-Barth UMeilleuresles
publiques ouvertes l'ensem- explique Christophe Beaupre ces sur le thme Lobbying ont galement t rcompen- Premire :les Bermudes
ble de la population. La membre du Comit territorial parlementaire : mythes et ses. Il s'agit de l'Htel Isle de Deuxime : Saint-John (Iles Vierges US)
motivation de la Fdration et charg de mission auprs ralits. Alain Marsaud, ex- France, lu meilleur htel de Troisime : Saint Barthlemy
est d'largir sa base qui est du prsident de la Fdration. juge antiterroriste, ancien
aujourd'hui d'environ 250 Nous avons estim que les dput Ump de la Haute- Deuxime envoi pour Haiti du Rotary
Vienne et ancien chef du Ser-
SOIRE SPCIALE LECTION AMRICAINE vice central de lutte anti-terro-
riste au parquet de Paris, lui
La Fdration qui souhaite coller l'actualit politique avait succdera le vendredi 5
organis mardi 4 novembre une grande soire spciale dcembre, toujours dans la
Election amricaine au restaurant du Wall House Gusta- de la capitainerie, sur le
salle de la capitainene, sur le
via. Prs de 150 personnes -dont une quarantaine d'Amri- thme La scurit nationale
cains invits par des adhrents de la Fdration ou venus l'heure de la mondialisa-
spontanment assistaient la manifestation constitue par tion. est galement ques-
tion. Il est galement ques-
un dner-buffet autour d'une retransmission sur cran gant tion de la venue du journaliste
tion de la venue du journaliste
de la soire lectorale sur LCI. La Fdration n'avait pas politique Eriz Zemmour au
pris de position officielle, mais on peut dire que les deux politique Eriz Zemmour au
premier trimestre 2009 qui
camps taient globalement reprsents dans ses rangs avec pourrait intervenir sur le
pourrait intervenir sur le
peut-tre une lgre faveur pour le candidat Barack Obama, thme Gaullisme et Bona-
notait Christophe Beaupre. partisme.

CONFRENCE SUR LE RISQUE SISMIQUE PAR SAINT BARTH ENVIRONNEMENT





Aprs une premire opration neur achemin lundi Saint- mis de financer l'expdition
de collecte d'argent en sep- Martin, d'o il repartira vers de ce conteneur vers Hati. A
tembre dernier qui a permis un port proche de Saint- noter que les membres de la
de financer six Shelter box*, Michel o est bas un club dlgation territoriale de la
le Rotary vient de clore une Rotary, destinataire de la col- Croix Rouge se sont joints
seconde action en faveur lecte :ils rceptionneront les vendredi dernier ceux du
d'Hati nouveau endeuille colis et se chargeront de les Rotary pour mettre la collecte
par l'effondrement d'une rpartir, sachant que le encarton.
cole, qui s'est produit en fin contenu est principalement
de semaine Port-au Prince. destin la population sinis- *ne Shelter box contient une
Cette fois, le club service a tre des Gonaves situs une tentepour 10 personnes, des
collect 20m3 de dons en vingtaine de kilomtres de tapis de sol, des couvertures,
un rechaud multi-combusti-
nature -nourriture, vtements Saint-Michel, explique de s ustensiles de cuisine,
M s L ~~~~~ .....pour beb et enfants, linge de Christiane Graux, prsidente bles, des ustensiles de cuisine,
Invite par l'association Saint-Barth Environnement, Sara Bazin, gophysicienne directrice de maison, livres, jouets...- qui du Rotary Club de Saint-Bar- desjerricans, un systme de
l'Observatoire volcanologique de Martinique animait lundi 10 novembre une confrence la s'ajoutent au demi conteneur thlemy qui souhaite profiter purification d'eau, des outils :
salle de la Capitainerie sur le thme Le risque sismique et de tsunamis aux Antilles. Salle de tongs offert par un rsident de cet article pour remercier scie, hache, pelle, cordes, des
pleine pour une confrencire hors-pair prcdemment en poste l'observatoire de Guadeloupe. de l'le. L'ensemble a t les gnreux donateurs, qui filets anti-moustiques, unpack
Son interview dans notre prochaine dition. charg samedi dans un conte- par l'argent envoy ont per- d'activits pourles enfants

RERuE CHQU SEAN VTE JORA eUR


ew.jeraiesai*e tbe thece




S U P E R M R CH ES 230 ANNIVERSAIRE

[j PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008




6Mega a g S bi *
Almonds ,. 1 sek hh u



1 au lieu de 11,50E .
65i9-
TL3mts Ann a9,9




.10 steaks hachs Cora 50 500g
S........ a u lie u
1 kg MG 15% au lieu de 11,50E k de 12,50
6 cornets Vanille/Chocolat de 1
6x20111 Wiy 2 1Tomates, Ananas
1kg au lieu de 4,8Pastques et Melons



9,9
BBQFilets de sole tropialeadeloupe
1 kg au lieu de 14,5

du Prou gilet d
1 kg au lieu de 4,80E 3 50 panga pan 2 de








Crevettes sans tte avec peau Beignets de crevettes au lieu de
500au lieu de14,5600g 500- au lieu de 12,952 17,50 le kg Guadeloup e
Slekg de 14,5 le kg 1 5 le kgE C
95 -a










SNormandie CUITS SUR PLACE

4 XET PRETS
R AY O A DEGUSTER :
.Quiche, croque-monsieur,
Qfriand la viande,
aufeuillet de lambis,
au lieu de 21,95 17, le kg au heu palmier, tartelette coco,
les stocks disponibles amour des lies..





SUPERMARCHES

230 ANNIVERSAIRE

LIPROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008

Yop aromatis
........ Pinacolada
~~ 2cPche poire
fraise
....._ _Velout 25cl
Danone
4 fraise
4I 4 cerise '
8 pots au lieu
a 1, 6g de
1,754
Yaourts sucrs aromatiss 9 35 2 li 4,
4 saveurs 4x125g au lieu de 295 2 au lieu de 5,10









xau leu de au lieu de 40 65 S20g
eu au lieu de 4,9e










Petit Milano 60 oa 40
aDanone 21au lieu de 3,903 0





8x125g au lieu de 3,60
e 4 1 a eu de 2,6a ly u lieu de 2,60





25 256g

Provolone 50
PaMozzarellaysan
Chaum2 au lieu de4
au lieu au lieuekg 2lek 23 '















Latbri
1w 25g



S. Gouda
F lieu Faible
i- p, l de4,10 teneur I le kg Beaufort 50
-stit 120au lieu de 2,65
au lieu de 21,10 lekg 28 lekg le kg
qui rit







Mozzarella D LOT A GiAG E









Cente cmmerialla Svan Sait-Jan Tl: 5 9027 8 1
OUVET d Ludi u judi e 8 3h t 1h 20h endediet amei de8h 20 etDimnch de h 13het 6h 19






Du 15 au 23 novembre--

Premire dition de la Semaine sudoise ociatinaintath des Asdela
P our celebrer les 30 ans du spcialite de jouer de la musique
jumelage de l'le avec le port traditionnelle en tenue de soire, ZOOM SUR LE BALLET ROYAL
de pche de Pitea ainsi que la faon d'une formation classique.
les 130 ans de la retrocession de .. Depuis 1988, date de sa cration, le Le Ballet royal sudois est une des
Saint-Barth la France, 1'Asbas a quintet a enregistr trois albums, formations les pus anciennes d'Eu-
souhaite faire les choses en grand dont le dernier, Folkmusik i Frack rope. Si la premire reprsentation
en association avec la Collectivit, III, est sorti en dbut d'anne. Ils a la cour de Stockholm date de
elle a donc dcid d'organiser une l'ont dit et crit : ils se font un 1638, c'est pourtant en 1773 que le
semaine de manifestations baptise plaisir de venir Saint-Barth roi Gustave III de Sude fonde le
Semaine sudoise clbrant durant la Semaine sudoise et se nouvel Opra royal de Stockholm,
l'amiti des deux peuples qui se montrent trs disponibles jouer dont le matre de ballet est alors
tiendra du samedi 15 au dimanche toute occasion qui leur sera don- Louis Gallodier.
23 novembre. Bien que l'vne- ne, mais galement expliquer la Compose l'origine de 24 dan-
ment commence le 15 par les tradi- musique folklorique sudoise. seurs, la troupe en compte 72 dix
tionnelles foules des Ti Mouns, le Adeptes des performances artisti- ans plus tard. Des chorgraphes,
lancement officiel de la semaine ques, ils envisagent de crer la sur- d'origine franaise pour la plupart,
aura lieu le lendemain, dimanche ... p prise un peu partout dans l'le se succderont la tte du ballet
16 novembre lors du Pitea Day, tainerie et qui verra la projection de La suite du programme de la soire dans les rues de Gustavia, sur les dont Antoine Bournonville, Char-
ft jusque-l chaque 15 aot. documentaires donc, ainsi que de se passe en dessous 20 heures, plages, les lieux de travail... Ce les-Louis Didelot et Filippo
Prvu initialement sur la plage de trois films du clbrissime Ingmar quai Gnral de Gaulle. A ne rater qui est sr, c'est qu'outre leur duo Taglioni (1803-1804 et 1817-1818).
Public, le Pitea Day sera finale- Bergman, cinaste d'honneur de sous aucun prtexte, la prestation avec le Ballet Royal, le June Quin- Aprs un dclin svre durant la
ment clbr sur le quai du Wall cette premire dition. C'est la pro- de six membres du Ballet Royal tet se produira mercredi lors du bal seconde moiti du XIXe sicle,
House : cela tient principalement ductrice sudoise Astrid Ohlsen qui Sudois bas Stockholm (lire organis sur le parvis du Wall Michel Fokine vient redresser la
au passage du cyclone Omar qui a en assurera l'animation, encadr). Ils seront accompagns House, ainsi qu' l'glise anglicane troupe en 1918, mais la concur-
rduit de moiti la plage, explique par le June Quintet, un quintet dimanche 23 novembre lors de la rence des Ballets Sudois installs
Nils Dufau, prsident de l'Asbas. Le Ballet Royal cordes trs populaire qui se fait une soire de clture de la semaine. Paris au thtre des Champs-Ely-
Point d'orgue de la journe, outre de Stockholm ses de 1920 1925, dpeuple
la crmonie ocumnique au quai Gnral de Gaulle UNE BELLE DLGATION POUR ASSISTER LA SEMAINE SUDOISE nouveau la compagnie. Sans troupe
cimetire sudois, la Gustavialop- Mardi 18 novembre, la soire com- permanente pendant plusieurs
pet dont le dpart sera donn cette mencera par le vernissage de l'ex- On ne le sait pas avec prcision, une petite trentaine. Marina annes, le ballet doit attendre les
anne depuis le parvis du Wall position organise par la Sallska- mais le nombre de Sudois qui Nyman, femme du dfunt et initiatives de Birgit Cullberg et Ivo
House. pet, l'association sudoise des amis assistera cette premire regrett Olle Nyan fera gale-ur t ch
de Saint-Barth dirige par Roger Semaine sudoise sera de toute ment le dplacement. A opra- ram de ux dnsers et crigra-
Premire dition Richter qui se tiendra dans la salle faon important : il y aura tout tion spciale, promotion sp- phes sudois pour retrouver
du festival du film et de la Capitainerie Gustavia. Elle d'abord la dlgation officielle ciale. Ily a deux semaines envi- vigueur En 1949, Antony Tudor
du documentaire sudois est ddie au livre The Illumina- de la ville de Pitea emmene par ron, Anders Neumuller, consul danseur et chorgraphe anglais est
La semaine sudoise se poursuivra ted Bible imagin par les Sudois la chef de commune Helena de Sude Vancouver et par engag comme matre de ballet et il
lundi 17 novembre par l'inaugura- Michel Gyring et Mats Rabe et Rckner. Les six personnes qui ailleurs diteur du magazine fait rgulirement appel aux deux
tion de l'exposition consacre sorti l'automne 2007. Un livre la composent seront accompa- Swedish Press se rendait en chorgraphes pour monter leurs
l'volution de Saint-Barthlemy trs original qui revisite en deux gnes du vainqueur du concours effet Saint-Barth pour y rali- propres oeuvres. D'autres chorgra-
du 18 au 20 sicle qui se tiendra volumes l'ancien et le nouveau tes- de photo organis Pitea sur le ser un reportage sur les festivi- phes internationaux sont invits
toute la semaine la galerie Porta tament. Une sorte de bible contem- thme Pitea aujourd'hui, ts venir. Distribues aux travailler avec le ballet, comme
34 Gustavia. C'est galement ce poraine illustre de magnifiques auquel cinquante personnes ont Etats-Unis et au Canada auprs Jerome Robbins, Jos Lim6n ou
mme soir, que sera ouvert le ler clichs et images de clbrits particip. Il s'agit d'Evelina Lif, des ressortissants sudois et encore Rudolf Noureev. Depuis
festival du film et du documentaire comme Marthin Luther King ou 20 ans. Sera galement prsent scandinaves, ces bonnes pages 2002, le Ballet Royal est dirig par
sudois Saint-Barthlemy. Un Angelina Jolie Un projet 100% Roger Richter et le groupe de pourraient avoir l'heur de Madeleine Onne, une ancienne
festival sur quatre soires et un sudois dont une version anglaise coureurs qu'il accompagne cha- sduire quelques uns d'entre danseuse du ballet qui sera Saint-
aprs-midi (voir programme) qui vient tout juste de sortir aux Etats- que anne pour disputer la Gus- eux venir assister l'vne- Barth lors des deux reprsentations
se tiendra dans la salle de la Capi- Unis. tavialoppet. Ils devraient tre ment. que donnera la formation.

Concours Dmonstration d'utilisation des dfibrillateurs Les prix de la loterie
de pche la traine durant Pitea Day e prix Un c let a loterhn ie
harles Magras" Al'occasion de la Semaine su- engage par la Dlgation de la son mari, fondateur de J.M Lithium offert par NewtecAssistance.com
doise, la Croix Rouge organi- Croix Rouge de Saint Barth- Family entreprise Inc. 2e prix: un ordinateur portable offert par Antil-
Le Lions Club de Saint-Barth- sera une journe d'initiation lemy, mene en collabora- Saint Barthlemy est pionnire les Rfrencement
lemy organise comme tous les aux gestes qui sauvent et mon- tion avec le Rotary Club aux Antilles dans l'accs public 3e prix: Une Mridienne offerte par Tendances
ans dans le cadre des ftes de trera comment se servir d'un et la Collectivit. la dfibrillation. ) 4e prix: Un lecteur-enregistreur DVD Philips
PITEA, un concours de pche dfibrillateur cardiaque afin Quatre dfibrillateurs offert par un gnreux mcne
la traine "PITEA DAY- CHAR- que l'arrt cardiaque ne soit ont t financs par le REJOIGNEZ 5e prix: un mois d'entranement piv a d i-
LES MAGRAS" qui aura lieu le plus une fatalit. Rotary Club LA CROIX-ROUGE cile, tonicit, gym.. offert par Wherever Trai-
dimanche 16 novembre. Les bul- Cette journe d'ini- lI -, T CO et le cin-ni pa Trng
letins dinscription et le rgle- tiation se droulera quime a t Profitez galement de cette 6e prix: parfums grande marque pour homme
ment sont disponibles auprs des Dimanche 16 offert la journe d'initiation, pour femme offerte par Privilge
Lions, la quincaillerie ALMA,0 Novembre sur le lgation rejoindre la Croix Rouge et ) 7e prix: Un four micro-onde Kenwood offert
au Scipchandler et la station Parvis du Wall M n par Mrs devenez bnvole ou bien par CCPF
service de Lorient" House. J a n i c e adhrent. La cotisation ) 8e prix: Une dbroussailleuse Black&Decker
Cinq dfibrillateurs Moran, annuelle est de 16 euros. offerte par GDM
Tournoi d'checs cardiaques sont ins- citoyenne Vous pourrez ainsi pren- ) 9e prix: Un billet d'avion AR St Barth
talls (ou sur le amricaine, dre part la vie de l'asso- Grand-Case offert par Flysbh.com
du Pitea Day point de l'tre) en mmoire ciation et recevoir le jour- I 10e prix: Une perceuse Makita offerte par
Dans le cadre de Pitea Day, l'AS- Saint-Barthlemy et au nom de nal de la Croix-Rouge. ALMA
BAS et le SBE organisent un grce l'action Jim Moran, Et bien d'autres lots surprises...
tournoi d'Echecs, 70 dition. Ce LES BILLETS DE LOTERIE SONT
tournoi est ouvert tous, jeunes DISPONIBLES PRESQUE PARTOUT!
de 7 97 ans, licencis ou non, i 1MUAe Sm inI (Info: P69).59).384)
Sudois, St-Barth ou autres. Il semaine o 0690.590.384)
aura lieu au Wall House partir gratuit Asbas remercie
de 10h30 (le temps pour les 7 DE L'Asbas tient remercier chaleureusement tous
joueurs n de c r ). pour tout savoir sur la vie de l'le. les partenaires qui ont contribu l'existence de
La particularit de ce tournoi est cette premire semaine sudoise.
qu'il n'a jamais connu le mme Ses sponsors principaux : Air France, BNP Pari-
vainqueur. Alors qui succdera Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com bas, Sibarth, Le Manapany Htel, Le Tropical
Christian Nowels (SBE) ? Htel. Merci galement Carabes Electronique,
Contacter Jef Fiptollner et06 90 5512 Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 email : journalsbh@wanadoo.fr Itec Services, Restaurant Le Boucanier, La Case
14 pour inscriptons et infos. aux Livres, Le Rotary, M. Thomas Fisher




Le programme de la Semaine sudoise


Aujourd'hui, aprs-midijeux La CAF tiendra A.S.B.A.S.
son premier conseil au -- -
ur leS Senio S emier ons l Association Saint-Barth des Amis de la Sude
pour les seniors d'administration
On le sait, les jeux de socit sont qu'un aprs-midi de jeu serait une Saint-Barth Samedi 15 novembre Stade de St. Jean
prcieux pour les enfants. Outre les bonne initiative, explique Vroni- 15h : Cour-se des Ti'mouns.
rgles importantes de la vie en que Aubin qui dirige le service des vendredi 20h : Pasta Party au Shell Beach Restaurant rserve exclusivement aux
socit, ils les aident augmenter actions de solidarit de la Collecti- coureurs de la Gustavialoppet)
leurs potentialits, dvelopper leur vit. Chaque anne, la Caisse d'alloca-
imagination et favorisent la sociali- Au programme de l'aprs-midi, tions familiales de la Guadeloupe Dimanche 16 novembre Pitea Day
sation. C'est sur la base de ce dernier outre le goter offert par la Collecti- tient son Conseil d'administration Parvis du Wall House, Gustavia
constat que le Service des Actions de vit 16 heures: scrabble, domino, dans une des communes ou territoi- 5h : Dpart du concours de pche la trane Charles Magras (Lions Club).
solidarit de la Collectivit a dcid checs, jeux de cartes (poker, belote res ressortissants. L'dition 2008, La pese se fera entre 11h30 et 13 heures.
diorganiser un aprs-midi rcratif et peut-tre bridge), jeu de dames, la 10, se tiendra pour la premire 6h : Pche au fond
entirement consacr au jeu qui se d'oie, Monopoly et Puissance 4, ani- fois Saint-Barthlemy dans un A partir de 7h30 : ouverture buvette, inscription au concours de pche des
dEroulera cet aprs-midi, jeudi 13 ms par les agents du service d'une contexte institutionnel particulier, enfants, dbut d'animation musicale, dmonstrations de dfibrillateurs par La
novembre de 14 17 heures au res- part, mais aussi et surtout devrait-on qui a vu les Iles du Nord accder Croix Rouge.
taurant scolaire de Gustavia. dire, par des membres d'associations au statut de Collectivit Outre-mer. 9h30: Dbut des jeux et animations, rgate de bateaux traditionnels et/ou
La cible vise n'est toutefois pas les qui, li'espre la directrice du service, Elle se droulera vendredi 14 Laser + Optimist, tournoi d'checs, dmonstration de Taekwondo
enfants, mais les seniors: les jeunes pourraient prendre le relais pour novembre l'htel de la Collecti- 10h : Remise prix de la Course des Ti'mouns
retraits actifs, bien intgrs dans la organiser rgulirement ce type de vit en prsence d'une trentaine 11h : Crmonie oecumnique au cimetire sudois avec le June Quintet
communaut et le monde associatif rendez-vous dans les quartiers. d'administrateurs. L'occasion pour 11h45: Arrive de la rgate des bateaux traditionnels suivie du traditionnel
et les personnes plus ges dont la Cela faciliterait le lien social de la CAF de rappeler ses missions de 12h dhonnese et remse des prix
vie sociale s'est rduite au fil du certaines personnes qui, faute de service public et son offre de ser- 12h30: Buvette et BBQ sur lace / lats emporter
temps et qui, au travers du jeu, pour- moyen de transport, ne peuvent se vice, mais aussi avec la participa- 13h : Arrive du concours de pche la trane
raient retrouver un lien avec le reste dplacer facilement qu' pied, tion des lus, des partenaires et des 14h : Remise de prix divers (checs, pche au fond...)
de la communaut. Initialement, reprend Vronique Aubin pour qui allocataires de Saint Barthlemy, 15h30: Dpart des marcheurs du 7.3 Km,
nous voulions organiser une mani- une bonne vie sociale est un facteur d'identifier de nouvelles pistes de reprise des jeux sur le parvis du Wall House,
festation trait diunion entre la fte de meilleure sant. travail et d'actions. Compte-rendu 16h : Dpart de la Gustavialoppet depuis le parvis du Wall House Gustavia
des personnes ges qui se tient Aprs-midi rcratif, jeudi 13 de la visite dans notre prochaine A partir de 16h30: arrive de la Gustavialoppet parvis du Wall house
durant les ftes d't et celle de novembre, restaurant scolaire, de 14 dition. 17h30: Tirage de la loterie de I'ASBAS
Nol. Il nous est rapidement apparu 17 heures. 18h00: des prix de la Gustavialoppet, prix et coupes divers
Opinion et remise des prix du concours photo

Halte la prolifration des moustiques ndiGare ora Gustavia
Andy Laplace est prsident de la commission territoriale devaient subir les assauts quotidiens Inauguration de l'exposition Evolution de I'lle de Saint Barthlemy du
de l'Environnement qui avec d'autres services et commis- des moustiques venant d'un chantier 18 au 20 sicle. Documents historiques prsents par Arlette Patrigeon
sions de la Collectivit s'attache actuellement mettre en proximit immdiate de leur habi- et la participation de Lena Jonson pour I'poque sudoise accompagnes
sions de la Collectivit s'attache actuellement mettre en du June Quintet et des chants des enfants de l'cole St Joseph.
place des actions antimoustiques. Pour lui, les choses sont terrains o est entrepos du 19h30: Salle de la Capitainerie, Gustavia
) Des terrains o est entrepos du
claires : pas de succs dans la lutte si tout le monde ne matriel de chantier : certains sont Festival du film et du documentaire sudois Saint Barthlemy, conf
prend pas le problme bras le corps. A commencer par devenus de vraies dcharges rence / projection anime par Astrid Ohsen*. Projections de :
certains acteurs de notre socit qu'il identifie ci-dessous. sauvages. Quand vient la neige (28 mn)
S. .- La reine et le comte ou Celui qui trahit est un lache
Nous assistons depuis plusieurs javel dans l'eau des vases ou encore ) Des villas de location touristique (45mn), un film sur Gustav III
mois la prolifration de mousti- en remplaant l'eau par du sable non loues hors saison. Les agences
ques sur l'le que les pulvrisations lgrement humidifi on pourrait immobilires responsables de ces Mardi 18 novembre
effectues rcemment par la DSDS rsoudre rapidement le problme. villas font le ncessaire lorsqu'il y a 17h30 Salle de la capitainerie, Gustavia
ne semblent pas en mesure d'en- ) Des rseaux d'vacuation d'eau des clients. Qu'en est-il le reste de Vernissage de l'exposition The Book, The Illuminated Bible
rayer. Notre nouveau snateur, pluviale : la Collectivit a l'inten- l'anne ? Les voisins immdiats 20h Quai Gnral de Gaulle, Gustavia Reprsentation du Ballet Royal de
Michel Magras, a maintes fois pris tion de mettre en place un curage connaissent la triste ralit... Or, je Stockholm sous la direction de Madeleine Onne avec le June Quintet.
sa plume pour donner son opinion rgulier afin d'viter les stagnations ne pense pas que faire des levages
sur cette situation et sur les mesures d'eau. de moustiques au sein de ces villas Mercredi 19 novembre
que tout un chacun doit prendre, ) Des bateaux ou annexes sur les est la meilleure faon d'attirer des 21h30 Parvis du Wall House
comme vrifier autour de nos habi- plages qui sont rgulirement rem- touristes prts dbourser plusieurs Bal public anim par le Ballet Royal et le June Quintet de Sude.
tations l'absence de gtes larvaires, plis d'eau de pluie : il suffit sim- milliers d'euros par semaine Les Participation d'une quipe de danseurs costums du Portugal.
protger les points d'eau ou en der- plement de retourner les annexes professionnels du tourisme que sont Buvette, musique, danses traditionnelles diverses.
nier lieu, utiliser des produits insec- ou d'enlever les bouchons pour les responsables d'agences immobi-
ticides. Mais quand bien mme tous que l'eau de pluie s'coule et ne lires connaissent pourtant bien les Jeudi 20 novembre
les habitants de Saint Barthlemy puisse plus constituer de nids consquences sur l'conomie touris- 21h Salle de la Capitainerie, Gustavia
feraient le ncessaire -ce qui n'est moustiques, tique de la chicungunya la Ru- Festival du film et du documentaire sudois. Hommage Ingmar
malheureusement pas le cas-, force ) Des chantiers de construction avec nion. Qu'en serait-il d'une svre Bergman avec la projection de Jeux d't, film de 1951 en noir et
est de constater que rien n'y fait. leurs innombrables seaux et brouet- pidmie de dengue juste avant la blanc avec Maj-Britt Nilsson (92 min).
D'o viennent donc ces moustiques tes laisss l'air libre, sans parler saison touristique ?Ce n'est pas tant Vendredi 21 novembre
? Voici quelques lments de des citernes et les piscines en l'lu de la collectivit qui crit ces a d a aitainerie taia
rponse : construction non protges. J'aime- quelques lignes, mais plutt un pre Festival du film et du documene, taire sudois prsent par Astrid Ohsen.
) Des cimetires : les habitants de rais bien connatre la raction des de famille excd de voir son enfant A 19h Le mariage de Gustaf III (Drame, 90min)
Lorient en savent quelque chose, entrepreneurs en btiment, des chefs se faire dvorer par les moustiques. A 21h: Hommage Ingmar Bergman avec la projection de Les fraises sauva
Pourtant, en versant un peu d'eau de de chantier, des ouvriers s'ils Andy Laplace ges, un film de 1957 en noir et blanc, avec Ingrid Thulin (87 mn).

See de Flamenco a ll Samedi 22 novembre
Salle de la capitainerie, Gustavia
Festival du film et du documentaire sudois prsent par Astrid Ohlsen.
A 19h : L'homme des bois (1h29)
A 21h : Hommage Ingmar Bergman. Projection de Monica, film de 1952
en noir et blanc avec Harriet Andersson (Monica) et Lars Ekborg (Harry)
(1h36)
Dimanche 23 novembre
t Salle de la capitainerie, Gustavia : Festival du film et du documentaire sudois
15h : M. Linn -un esprit vraiment bien ordonn (drame documentaire de 57mn)
17h30 : Isaac Jrunvewald (1889 1946). Artiste peintre sudois (75mn)
e Eglise Anglicane, Gustavia
18h : Soire finale
Concert du June Quintet, participation de la Chorale des bons Coeurs.
S_i l'issue de six jours de stage de Flamenco dirigs par Camille, les Astrid Ohlsen est directrice de production
apprentis danseurs se sont produits vendredi 31 octobre la salle pour les documentaires la tl sudoise
Parissiale Gustavia. Manu, organisatrice du stage, rappelle que les Avec le soutien des principaux sponsors de la semaine sudoise:
rptitions de flamenco ont lieu tous les mercredis partir de 19h30 Air France, BNP Paribas, Sibarth, Htel Manapany, Les Boucaniers,
dans la salle de 1'Ascco (prs du secrtariat). Rotary Club, Carabes Electronic, Itec Services.








Grand succes .n: ro

d e la C h a sse la ja rre ) Parmi cespersonnages, lequel n 'tait pas sation sudoise qui a dbut en 1785 ?
a- Jack SPAROW b- 100 ans
n b- MICKEY c- 50 ans

apitainrbe CROCHET 14) Comment s'appellele crocodile de la
d- Barbe Rouge famille
2) Quelle arme fut invente par les pirates ? Mac Bemick ?
a- le sabre a- Sac puce
b- le canon b- Sac poil
c- le mousquet c- Sac main
d- le rocket d-Sac caille
3) Qui est l'ennemi de Peter Pan? 15) Quel est le nom du plus petit oiseau
a-La fe Clochette de l'le ?
b- Le Capitaine Crochet a- Rouge Gorge
c- Wendy b- Plican
c- Colibri
4) Dans les Carabes, sur quelle le vivaient
principalement les pirates? 16) Quel objet les marins pcheurs utilisaient-
a- Cuba (Hispaniola) ils pour prvenir d'un danger ?
b- Saint-Barthlemy a- Un sifflet
c- Les Grenadines b- Un lambi
d- Les Bahamas c- Un klaxon
e- L'le de la Tortue
17) Comment s'appelle le clbre pirate du
77 personnes ges de 4 60 5) Quel est le nom carabe film Pirates des Carabes?
ans, dont 42 enfants, partici- de Saint-Barthlemy ? a- Jack SPAROW
paient dimanche 26 octobre la a- Gustavia b- Hector BARBOSS
"Chasse la Jarre", transcrip- F b- Bartholom c- Jones DAVID
tion locale du "Week-end sport c- OuanalaoID
en famille" initi en 2004 par le 18) A quelle distance sommes nous de Paris?
ministre de la Sant, de la jeu- 6) Comment appelait-on aussi les Carabes a- 2 500 km
nesse, des sports et de la vie mangeur d'homme ? b- 5 000 km
associative et du ministre dl- a- Hannibal c- 7 500 km
gu la Scurit sociale, aux b- Amiral d- 10 000 km
personnes ges, aux personnes c- Cannibales e- + de 10 000 km
handicapes et la Famille. 7) Quelle plante tait utilise par les Carabes 19) A quelle date Saint-Barthlemy est-elle
Organise localement par l'as- pour l'empoisonnement de leurs flches. devenue Collectivit d'Outre Mer ?
sociation Lzards des Cayes en 14 ans, Charlotte, 7 ans et bouteille d'eau un fruit et un a- Macalpa a- 2005

d'Allocations familiales et le Sbastien, 11 ans remportait sandwich chaque participant. b- Mancenillier b- 2007
Service des actions de solidarit quant elle le second prix La matine tait consacre la c- Mangue c- 2008
rcompensant l'quipe ayant recherche d'indices et d'objets d- Alos
de la Collectivit, cette chasse recompensant l'quipe aant recherche d'indices et d'objets d- Alos 20) Quel est le nom du morne le plus haut de
au trsor place sous la bannire obtenu le plus grand nombre de ncessaires trouver la jarre, 8) Quel est le nom du premier pilote qui a SaintBarth ?
de la piraterie a vu la victoire de points au quiz et aux preuves ainsi qu'aux ateliers sportifs et atterri Saint-Barthlemy ? a- Grand-Fond
l'quipe fminine compose de sportives, d'habilet installs Gustavia. a- Jos Dormois b- Saline
Marie Auberville, Agathe Bil- La journe avait commenc le C'tait galement l'occasion de b- Rmy De Haenen c- Vitet
bao, Clara et Lola Garret, res- matin 8h30 par les inscriptions rpondre un quiz ddi la c- Faustin Lde d- Camaruche
pectiverent 12 et L 7 ans qui a sur le parvis du Wall House, piraterie et Saint Barth.
trouv la jarre dissimule dans prfr en dernire minute au A 12h30, l'ensemble des parti- 9) Comment appelait-on les indiens Carabes 21) Comment s'appelle le clbre vaisseau
les rsiniers de la plage d'Anse quai d'honneur qu'Omar avait cipants se retrouvait autour de qui chassaient dans la plaine de Saint-Jean ? du pirate de l'espace Albator ?
des Cayes. La famille Blanche encombr d'paves de bateaux. la piscine de l'htel du Mana- a- Arawak a- Black Pearl
d es Cayes. La fd'Al le J lanche, Un dossier de chasse tait remis pany pour un djeuner buffet au b- Maya b- Le Bellamy
compose e, Jen-Clude, chaque quipe ainsi qu'une restaurant Fellini, trs apprci. c- Cheyenne c- L'Atlantis
SL'aprs-midi tait consacr laGustavia en 1787 ? 22) Qui hisse aujourd'hui le Pavilon Noir?
recherche de la jarre sur la
plage de l'Anse des Cayes, a- La Rade a- Les sous marins aprs une mission russie
trouve assez rapidement. La b- Gustav III b- Le vainqueur de la Transat AG2R
S remise des prix de la journe c- Carnage c- Un bateau qui coule
avait lieu 16 heures. Outre les d- Toiny 23) Pourquoi les pirates portaient-ils
deux quipes victorieuses -qui 11) Quel est le nombre approximatif de un foulard sur la tte ?
gagnaient le contenu de la jarre colons mens Saint-Barthlemypar a- Pour cacher une calvitie naissante
pour la premire, un jeu Taboo Jacques Gentes en 1648 ? b- Parce que a fait cool
pour la seconde-, tous les a-10 20 c- Pour se protger des clats de bois lors des
enfants participant cette b- 20 40 attaques
chasse se sont vu remettre un c- 40 70
tee-shirt ainsi qu'une mdaille d- Plus de 100 24) Quelle est la dcoarence
offerts par la Caf. entre un pirate et un corsaire ?
12) De quelles rgions de France viennent a-Le corsaire navigue dans les mers du sud, le
les colons de la 2me colonie ? pirate en Europe
a- Ouest b- Le corsaire agit pour le compte du roi, le
b- Nord pirate pour ses propres intrts
c- Est c-Le corsaire est un pirate qui vit en Corse
d-Sud
13) Environ combien d'annes dura la coloni- -eZZl -- q6l-0- 8 1-PLI-q991-o1-o1-qJ -PZ


Menu de la cantine
) Jeudi 13 Novembre ) Lundi 17 Novembre
Taboul Salade compose
Cuisse de poulet rti Beefsteak hach
Haricots verts Coquillettes
Fruit Fruit
) Vendredi 14 Novembre ) Mardi 18 Novembre
Melon Encorn de jambon la russe
Pav de poisson pan Gigot d'agneau
Pommes de terre vapeur Pure de pommes de terre
Ananas au sirop Poire au sirop






VOILE
18 dition de la Gustavialoppet Saint-Barth Multihulls

Foules des Ti-Mouns samedi, Course des As, dimanche aprs-midi organise ls 2ai2 ett23h
Cata Cup. Trois jours de
Organise par l'Asbas et la Collectivit de Saint-Bar- trois dernires ditions de la rgate exclusivement
thlemy, la 18 dition de la Gustavia Loppet se Gustavialoppet, est bien sr le LES ITINERAIRES rservs aux catamarans
droulera cette anne les 15 et 16 novembre en grand favori. Mais un autre Marche pop : dpt l5h3 du M de sport. Renseignements
Guadeloupen, Louis Darly et Marche opulaire: dpart 15h30 du Muse 0690.63.60.42, 0690.59.01.46,
ouverture de la Semaine sudoise qui commmore le le Martiniquais Casimir Janivel Direction La Collectivit, Rue Schoelcher 0690..6.42,690.59.0146
30 anniversaire du jumelage Pita/Saint-Barth et les qui prendront eux aussi le jusqu'au croisement Rue De Bruyn. Tourner f0690.722 mai.
130 ans de la rtrocession de l'le la France. dpart pourraient bien rempor- gauche, passer devant La Poste, direction les res- info stbarthcata-cup.om
Les Ti-mouns -le terme patois Saint-Martinois, une cinquan- ter le titre taurants Isol et Vietnam passer devant l'an- cup.com
du mot enfant- ouvriront le taine de coureurs de Saint-Barth Chez les femmes, en l'absence cienne Mairie, direction Le Calvaire, le rond
bal samedi 15 novembre. Dans et sous rserve de confirmation, de la Guadeloupenne Myriam point de la Tourmente, redescendre en direction FOOT JEUNES
l'enceinte du stade de Saint- des coureurs Amricains, Ita- Esdras, vainqueur en 2006 et de la Zone Commerciale de Public, puis retour perso
Jean, ils s'affronteront partir liens et Sud Amricains. actuellement enceinte et de vers le Muse en passant par la route du bord de Toutes personnes dsirant
de 16h sur des distances allant Myriam Benchabane de Saint- mer, la Poste. L, toumer droite direction la nverneno
de 400 m (1 tour de stade) Les Favoris Barth,premiere en 2007 et qui Presqu'le, le Muse, la Collectivit, la Rue pour aider encadrer les
2000 m (5 tours de stade). Les Ct hommes, le Guadeloupen vient, elle, d'accoucher, la vic- Schoelcher, le croisement Rue De Bruyn, de jeunes dans les diffrentes
catgories sont les suivantes toire reste ouverte. nouveau La Poste, les restaurants Isola et Viet- catgories sont les bienve-
catgories sont les suivantes : Eddy Romil, surnomme nues. Contacter Yves
nam, ancienne Mairie. L, tourner gauche, nues. Contacter Yves
super baby, baby athlte, dbu- Speedy Eddy, vainqueur des direction le Muse o se situe la ligne d'arrive Lacoste au 0690.75.15.23
tant,en passant par le bord de mer. ou l'Aoe au 0590.27.67.63.
et cadet. Les inscriptions sont CATGORIES ET INSCRIPTIONS LA COURSE DES AS
gratuites et ouvertes depuis a CursedesAs:d4natl6hduMuse FOOTBALL
lundi 3 novembre la piscine Ouverte aux concurrents gs inscription est galement mise L'quipe senior de l'AJOE
territoriale de Saint-Jean. Il sera de 18 ans au 15 novembre en ligne sur le site de la collec- 2 fois le circuit e muse, bibliothque, collec- L'quipe senior de 'Aurgence
demand aux parents de remplir 2008, la Course des As s'arti- tivit tivit (Rue Pitea), emprunter Rue Shoelcher, recherche de toute urgence
et de signer une autorisation cule autour des catgories sui- http://www.comstbarth.fr jusqu'au croisement Rue De Buyn, (tourner un gardien pour la saison
parentale. vantes chez les hommes et Pour l'inscription la course gauche), passer devant La Poste, direction res- 2008/2009. Tlphonez au
femmes : super-vtrans de des AS, le concurrent devra taurants Isola et Vietnam, passer devant 0690.58.79.16 ou au
Grosse participation 50 ans et plus (ns en 1958 et fournir une licence sportive ancienne Mairie, Calvare, Dispensaire, rond 0690.40.48.59.
attendue avant); vtrans de 40 49 ou un certificat mdical dli- point de la Tourmente, (tourner a gauche), zone
Dimanche 16 novembre, place ans (ns de 1968 1959) et vr par un mdecin, commercial de Public, Quai commercial de BASKET
aux adultes et une course dont enfin seniors de 18 39 ans Les meilleurs spots pour voir Public, Pharmacie de Gustavia, (tourner droite Entranements l'cole
le dpart sera donn depuis le (ns de 1990 1969). Les ins- la course devant Loulou's Marne), rue du bord de mer, les primaire de Gustavia.
parvis du Wall House... en fin criptions la course des AS Rond point de la Tourmente, Boucaniers, magasin Popovitch, (tourner Poussin :mardi et ven-
d'aprs-midi pour un parcours ont dbut lundi 3 novembre au Calvaire, parkings des droite), rue du Centenaire, La Poste, (tourner dredi de 16h30 17h30.
indit on attend prs de 80 la piscine territoriale ou quincailleries Public et dans droite), Rue Jeanne D'Arc, Vianney Coiffure Benjamin :lundi et jeudi
coureurs 20 Sudois, 8 Guade- l'accueil de la collectivit aux Gustavia. (tourer droite), passer devant la Presqu'le, de 16h30 17h30. Minime
loupeens, 1 Martiniquais, 6 heures d'ouverture. Une pr- ARRIVEE devant le Muse. et cadet de 17h30 18h30.
Renseignement au
0690.39.86.22.
Eliminatoires de la coupe de Nol de football Tournoi de tennis du Guanahani & Spa
'ASPSB conserve la tte Les finales ce week-end SSOCIATIONS ET CLUBS
LASPSB conserve la tte Les finales ce week-end Assocla 2008/2009,BS
SOles associations et club
peuvent faxer ou envoyer
leurs communiqus et pro-
gramme au 0590.27.91.60
Srosemondjsb@wanadoo.fr.

DEUX VAINQUEURS AU
DERNIER TOURNOI
D'CHECS JUNIOR
Voici les rsultats du tour-
Snoi d'echecs Jeunes qui a
eu lieu le dimanche 9
novembre aprs-midi
Tirage au sortjeudi dernier novembre Sant-Joseph de
pour Orchestre par l'htel Guana- femme battre. En catgorie Lorient.
hani & Spa, l'dition 2008 de simple hommes, c'est Yann e) l~ ex-aequo Capucine et
Se week-end dernier le fan club de l'ASPSB tait Visiter le blog de I'ASCCO l'Open de Tennis catgories Proust, vainqueur en 2007, Galle avec 4 points
se droulait la 5 et bien prsent. Les Portugais, o l'on trouve photos, rsul- simple dames, simple hommes qu'il faudra battre pour dcro- ) 2"e Raphal avec 3 points
Sdernire journe des invaincus depuis le dbut de tats et calendrier des et double hommes a dbut cher le titre 2008. Quels que et 1/2
matchs aller comptant pour ces liminatoires, taient les matchs de l'quipe de sur les courts de l'htel de soient les rsultats, la remise ) 3me Cassiope avec 3
les liminatoires de la favoris de cette rencontre. Colombier: Grand Cul de Sac vendredi 7 des prix aura lieu dimanche 16 points
Coupe de Nol de football. Malgr la chaleur qui http: fcascco.spaces.live.com novembre. Quarante-deux novembre 19h au restaurant ) 4me ex-aequo Justine et
Vendredi, lors du match rgnait sur le terrain, les 22 hommes et six femmes dispu- l'Indigo. Thimot avec 1 point.
Young Stars contre l'Ami- joueurs entraient dans le Classement taient les phases liminatoires Le prochain tournoi adulte
cal, il aura fallu attendre les match ds le coup de sifflet le week-end dernier et au LES PREMIERS aura lieu dimanche 16
dernires minutes de jeu de Laurent Lacom, arbitre er ASPSB 15pts, +11 (5 dbut de cette semaine. Les novembre lors du Pitea
pour voir les protgs de de la rencontre assist la matchs jous), Amical quarts et demi finales se SU S Day. Le debut des rencon-
l'entraneur Paulo s'impo- touche par Aim Delval et 10pts, +4 (5 matchs droulr e nte jedi ales se SIMPLE HOMMES tres est prvu 10h30 sur le
ser. L'Amical dfait donc Jean-Claude Herpson. Le jous), 3 Carcajou 7pts, dredi. Les finales auront quant 1, GRassat bat Benourdja 6/3- parvis du Wall House. Le
les Young Stars 3-1. match tait trs plaisant +9 (5 matchs jous), 4 elles lieu, samedi 15 novem- 6/1, Grusson bat Meslin prochain touoi Jeune se
Samedi, le deuxime match voir avec une domination et ASCCO 7pts -2 (5 matchs bre pour le simple dames et 6/0-6/3, Honneysett bat droulera quant lui
mettait aux prises F'ASCCO de belles occasions de buts jous), 5 Young Stars double hommes, et Bourne 7/5-6/4, Vallon bat comme d'habitude le
aux Diables Rouges. Pro- pour l'quipe de Carcajou. 4pts, -3 (5 matchs jous), double hommes, et dimanche Rmilien 6/4-6/1, Rassat deuxime dimanche du
menade de sant pour les Les joueurs de l'ASPSB, 6 Diables Rouges Opt, simple hommes, bat Graux 6/4-6/4, Balayn mois, soit le 14 dcembre
joueurs du club de Colom- pas aux mieux de leur 19 (5 matchs jous). Du ct des favoris, en cat- bat Saurel 6/4-6/4, Rey- prochain.
bier qui s'imposait 5-1 face forme, procdaient par orie simple dames, Catherine naud bat Honneysett 6/3-
aux Diables Rouges, tou- contre. A 3 minutes du coup Calendrier gorie simple daes, Catherine 6/1, Grusson bat Gastaldi Meri
Bourne vainqueur en 2002, 6/Le Club dchecs remercie
jours la recherche d'une sifflet de final, le score tait Vendredi 14/11 20h 23 2 et 27, reste la 6/3-4/6 (7/2). Le Club d'checs mercie
victoire, toujours nul et vierge. Mais chaleureusementL'OGEC,
Dimanche aprs-midi, ce l'attaquant Portugaisprofi- Carcajou vs ASCCO la directrice de l'cole
sont les quipes de Carcajou tait d'une faute d'inattention ) Samedi 15/11 19h30 E OUL que e ine Saint-Joseph et les gn-
et de l'ASPSB qui cltu- d'un arrire de Carcajou et Amical vs Diables Rouges DE Votr siore gratuit reux sponsors qui nous sou-
raient cette 5 et dernire marquait l'unique but de la ) Dimanche 16/11 15h30 pour tout savoir sur la vie de e10. tiennent: Antilles Rfren-
journe. Les spectateurs partie et donnait ainsi la vic- Young Stars vs ASPSB Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com cement, MickalParisot et
taient venus en nombre et toire son quipe. T : 0590 27 65 19- Fax: 0590 27 91 60 mail: Iourn ksbh nadoo.k Carol Cousin.






S\ vy K Saint-Barth Cata Cup
FME DINING RESTAURANT Rendez-vous les 21, 22 et 23 novembre

B Bo v ot rganise par l'Asso- Match Racing en baie de
QB m l I Multihulls conjointe- de coureurs ont complt
Samed 15 Novembre ment avec le Centre Nauti- leurs inscriptions dont le
que de Saint-Barth affili champion du Monde 2003,
k mm& k la Fdration Franaise de Emmanuel Boulogne, qui
Voile, la Saint-Barth Cata viendra spcialement de
Cup dition 2008 se drou- mtropole pour aider les
UV" lera du 21 au 23 novembre organisateurs lancer la
sur le plan d'eau de Saint- course. Sur la feuille d'ins-
SJean. La Saint-Barth Cata cription, on trouve gale-
Cup est ne en 1992 l'ini- ment Enrique Figueroa de
le tiative de quelques passion- Porto Rico qui a particip
ns de voile et trs vite, aux premires ditions de la
V i mm G l'vnement a pris de l'am- Cata Cup, ainsi que Claude
pleur. En 1994, la troisime Thellier. Tous les invits
PgbI L- dition regroupait dj une ThierrLhinaresprsidentde l'AssociationSaint-Barth venant de l'extrieur seront
trentaine d'quipages venus Multihulls etHlne Guilbaud secrtaire logs gracieusement.
des les voisines. Quelques du Centre Nautique de Saint-Barth. Dans notre dition de la
Sgrands noms de la discipline l'ouragan Luis, tournant les concept d'une rgate qui sera semaine prochaine nous
Savaient l'poque particip proccupations de tous vers avant tout un rassemblement vous prsenterons la liste des
cette dition : l'Amricain d'autres priorits. des passionns de la voile o participants et les parcours
Les Hauts de Saint-Jean Up The Hill Randy Smith, l'Australien Quatorze ans plus tard, l'as- l'ambiance sera aussi bonne des diffrentes rgates. Pour
T6l: 05 90 27 70 67 lecesar.sbh@hotmail.fr Carlton Tucker, le Porto sociation Saint-Barth Multi- terre que sur mer. en savoir d'ores et dj
Ricain Enrique Figueroa et hulls qui vient d'tre cre, Au programme des trois davantage, rendez-vous sur
le Guadeloupen Claude en troite collaboration avec jours de rgate : un double le site de l'vnement cr
Thllier. L'dition 95 avait le CNSB, relance le projet et tour de l'le, un raid sur Tin- spcialement pour l'occasion
eER t annule par le passage de souhaite conserver le tamarre et pour terminer, un : www.stbarthcatacup.com

YAGE La Golden Rock Regatta en escale Saint-Barth
www.voyl2. com
A VOTRE SERVICE pour la quatrime fois
7 OURS / 7 onde en 2005 par Juul Herm-
sen, propritaire de la socit
DEPUIS 14 ANS de charter sint maartener Cari-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! byacht, la Golden Rock Regatta vise
commmorer chaque anne un v-
I f I I nement historique survenu le 16
novembre 1776 Saint-Eustache qui
marque la premire reconnaissance
des Etats-Unis d'Amrique par une
autre puissance.
S La flotte de la 4 dition compose 9
de 10 bateaux s'est lance lundi
depuis Simpson Bay l'assaut des
vagues en direction du port de Gusta-
via. La majorit des navigateurs j
venaient de Hollande pour passer une
semaine agrable en mer et dcouvrir
les les de Sint-Maarten, Saint-Barth,
Saint-Kitts, Saint-Eustache et Saba.
La premire rgate entre Sint-Maar-
ten et Saint-Barth tait remporte par
le bateau Nix un Sloop de 60 pieds
skipp par son propritaire Nico Cor-
tlever qui participait pour la premire
fois la Golden Rock Regatta. Aprs
une nuit passe Saint-Barth, les 10
bateaux amarrs au quai de la Rpu-
RR blique lchaient leurs amarres vers
7h mardi 11 novembre pour rejoindre
le plan d'eau devant Public pour le
dpart de la deuxime rgate. A 8h,
bord du bateau comit, Bea Hoots-
Smans Van Dik de l'organisation don-
nait le dpart de cette deuxime
.coM j, un~du. rgate distante de 52 miles destina
tion de Saint-Kitts sur une mer
M1:090277n47- Ik:0 /27410 I*s siPacl s:06906 d'huile et un vent avoisinant peine
radiostbarth@ awanadoo.fr www.radiostbarth.conm 5 nouds. Aprs Saint-Kitts, la flotte
LA MATIN ALE de la Golden Rock Regatta se rendra
Saint-Eustache, puis Saba avant de
^ rejoindre Oyster Pond pour la finale PHOTOSprises mardi 11 novembre. Dpart de la 2me rgate de la Golden Rock
"BO NJO UR LES ILES" aurestaurantCaptainOliver's. Regatta 2008 Saint-Barth-Saint-Kitts.
AVEC GILLES ET LESLIE
DE 6H 9H LE JOU L Chaque semaine
Sur le site www.radiostbarth.comir gr tuit
La radio en direct pour tout savoir sur la vie de Ille.
SLes journaux locaux en audio et vido Retrouvez le en line sur vvvvV.joumaldesaintbarth.com
en diffr pendant 1 semaine
Les interviews, Les crits Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 email : journalsbh(@Wvanadoo.Fr




The Best Selection
of Villas in St Barth




nS M L' AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE

A VENDRE
Trs bel appartement
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
725.000 E

Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2
j Real Estate j Agence Immobilire Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
j Villa Rentals a Location de Villas 420.000E
j Villa Management a Gestion de Villas
Appartement aux Terrasses de St Barth Grand T2
Visit our villas on / Visitez nos villas sur T
Trs bel appartement entirement rnov
www. icietlavillas.com
Standing vue mer
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
795.000 E
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.Iagence.com


Les Jardins de St Jean
97133 St Barthelemy
Tel.: 05 90 27 67 70
a FONCIA Fax:0590278440
sprimbarthstbarthelemy@foncia.fr
SPRIMBARTH arte professionnelle 07-15 T/G
T B AR Caisse de garantie SOCAMAB


L'agence FONCIA SPRINIBARTH aux Jardins de Saint Jean
c'est plus de 200 produits sur St Martin, St Maarten, et St Barth,
que nous pourrions visiter ensemble.
Faites nous part de vos critres de recherche en tlphonant au 06 90 76 39 59
M STUDIO CENTRE CONCORDIA M STUDIOS LA LAGUNE -AVOIR ABSOLUMENT
studio au coeur de Concordia
ideae poll investisseur A DECOUVRIR
Prix: 30.000f FAI Ref. 286697/770/MA
, STUDIO MONT VERNON



Beau studio dans rsidence scurise
Ideal pour la location saisonnire
Prix: 100.000e FAI Ref. :278421/750/BO
M T1- PARC DE LA BAIE ORIENTALE

Beau studio meubl, vue lagon
Idale location- A dcouvrir
Prix: 77.000e' FAIl Ref. 289462/783/MA
M T3 OSTER POND .
Beau T3 Duplex, cuisine equipe,
salon sur double terrasse vue sur la Marina, Studio en duplex de 55m2, meubl, accs
Deux chambres avec dressing direct la plage, Restaurants et commerces,
Vendu meubl- DCOUVRIR bonne rentabilit (Lou 28 30 semaines)
Prix: 170.000 FAIl Ref. : 316923/852/MA Prix: 177.500e FAIl Ref. 281996/752/BO s,0,




Fontenoy Fontenoy Immobilier

Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Automobiles 802-V rapidement Gnrateur REMERCIEMENTS
silencieux Gen-Set, neuf, 30 KVA de Laurence Delorme
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com 800-A vendre Suzuki Swift anne 220-400 Volt 50-60 HZ, certificat
2005. Toutes options. prix: 7500 CE. Avec un interrupteur automati- Par cette lettre, je souhaite
euros. Tel: 0690356898 que et un lot de pices de
VENTES rechange. US$10500. Dtails au vous faire part de mon
801-Vds Pick up Toyota Tacoma 06 90 34 28 96 ou 00 599 524 dpart de la clinique vtri-
POINTE PIROUETTE Lot de 2 studios dc 2004. Excellent tat, CT &, 1350. naire du Dr Maille Lorient.
Appartement sur le Lagon, possibilit de Ponton lous 800E/mens Prix: 88 000 vignette OK. Attelage bateaux, Prix Je tiens beaucoup vous
Prix partir de US 340 000 CONCORDIA 15.000 euros. Vends Daihatsu 802-A vendre 2 lits de 90, matelas remercier tous, clients et
Prix partir de : US$ 340 000 CONCORDIA Terios octobre 1998. Bon tat, + sommiers. Etat Neuf. Tl. : 05 m e
Studio Prix partir de : 28 000 CT OK, vignette OK. Prix : 4,000 90277969 amis. C'est avec motion
MARIGOT -Anse des Sables euros. Contact :0690 594 457 que je quitte une clientle
- Studio face mer Prix:88 000 AQUAMARINA- Au pied du golf! Imm bilier aussi agrable. Je n'oublierai
- Studio ct piscine Prix: 71 000 Appartement de luxe sur le lagon Motona tis me Vente pas os m patients prfrs, les
- Studio ct jardins Prix:55 000 ct hollandais. Rsidence scurise, .. bons moments, allant du
t- e 2 Traversant Prix: p r 5 000E salle de sport, piscine, ponton bateau 799- A vendre Aqua Sport 17 800-St Maarten-Appartement T2 simple fou rire aux liens
-Type 2 Traversant Prixpartirnavette Prix 480.00 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti- neuf, meubl et quip, vue mer d'amitis qui se sont crs.
fowlling refait, nombreux travaux et lagon, Prestation de qualit, J'ai pass un peu plus de
BAIE ORIENTALE Appartement Prix: US$ 1.080.000 de maintenance fait. Rvision rsidence clture avec piscine et deux merveilleuses annes
- Appartement suite de Type 3 moteur (2mois), 2 batteries. Prix parking. en proximit de la Page parmi vous, soigner vos
dans luxueuse rsidence Prix: 380 000 OYSTER POND dbattre 10.000 euros remorque de Mullet, upecoy, Golf club et animaux. Qel plaisir de
Villa entirement rnove, Studio dans rsidence avec piscine proche compris) tl.: 0690.30.25.14 restaurants et casinos. Faibles e
Via entiret la mentr Prix435 000nove, Main Captain Oliver Prix 55 000 charges t excellent rapport loca- venir travailler dans une cli-
accs direct la mer Prix: 435 000E Marina Captainm liver Prix: 55 0E dtif. A partir de US$ 132.000 soit nique o le personnel est si
MARIGOT environ 94.000 euros. Informa- impliqu dans le bien tre de
MARIGOtions : Reallex Real Estate St leur patients, o l'honntet
BAIE NETTLE Ct lagon! Studio rnov Prix: 55 000 Maarten au (+599) 580 2588 ou est une valeur respecte et
Studio partir de 132 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB 0690886296 o faire de son mieux est
-Duplex partir de 183 000E Superbe appartement Type 3, rnov design 799- A vendre : Appartement, une une ralit de tous les jours.
chambre, rez de jardin, situ aux Merci toute l'quipe de
SPRING HILL face au lagon, possibilit de ponton Terrasses de Saint Jean . Contac- Lorient: Jean Claude, Marie,
- Duplex de type 4 Prix: 240 000 dans rsidence de prestige. Prix: $735 000 ter l'agence Ici et La : 05 90 27 78 Christelle et Brigitte qui m'y
AFFAIRE DU MOIS: ANSE DES SABLES Offres d'empi ont accueillie avec gnro-
BAIE NETTLE Studio ct jardin Prix: 49 500 799- A vendre : Villa 3 chambres, sit et bonne humeur.
SNttLe Baie Beac h Club sur la ple rnover sur un emplacement Nombre d'entre vous parlent
Nettle Baie Beach Club sur la plage MNTVRNN 802-Le Ti St Barth recherche un exceptionnel Gouverneur. du St Barth d'il ya 10-20
face la mer, les pieds dans eau, court de tennis, VEsecond de cuisine, log et Contacter l'agence Ici et La : 05 ans avec beaucoup de nos-
piscine et gardiennage Studio rnov et meubl, nourri.Urgent Merci de telephoner 9027 78 78 talgie. Je ne l'ai pas connu et
- T2 Prix: 165 000 vue mer Prix: 88 000 au 0590511580 ou d'envoyer CV p an e epay
avec photo a info@ksplaces.com pourtant, mme si le pay-
- Duplex Prix: 250 000 CONCORDIA St. Barth Sothebys sage volue, vous avez su
T3 rnov et scuris dans rsidence 802-Socit cherche d'urgence, Properties ,L tant bien que mal prserver
SPCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE scur das rsidence personnel de maintenance ses valeurs. Je pars sans
a r U avec piscine a proximit des commerces Temps plein. Dure indtermine. A vendre, superbe villa de 3 reret vers de nouvelles
Villa trs forte rentabilit locative, et lyce Prix: 154 000o Expriences et permis exigs. Tl. chambres construire situe sur re vers de nouveles
piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, : 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 les hauteurs de St Jean avec aventures et mon tourje
possibilit 2 T2 Prix: 605 000 SUR LES HAUTEUR DE CANNES 11 ou 0690 35 22 78 magnifique vue sur la baie. Vente parlerai avec nostalgie des
en VEFA avec livraison fin 1er habitants de Saint Barth-
Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain 802- Socit d'entretien de pis- semestre 2009 toute quipe. lemy, travailleurs, gnreux,
A SAISIR CONCORDIA avec piscine, vue splendide Prix: 1.320.000 cine cherche recruter une per- Contacter St. Barth Properties/ honntes, solidaires et si
- Studio lou 400E/mens Prix: 33 000 sonne stable et motive. Pas Sotheby's International Realty: fiers de leur le. Grce
srieux s'abstenir. Pour de plus 059029 75 05
amples informations : Tl. : 06 vous, votre Saint Barth
90 64 47 66 ou 059051 1750 d'antan existera toujours.
SSt Barth Sothebys Bonne continuation tous.
Saint-Martin Saint-Barthlemy 801-March de l'Oasis recrute Properties r.N*.. Laurence Delorme,
S- pour son rayon coupe et ses cais-
rRue J. E.10 Kennedy ses. Sourire et srieux obligatoire. A vendre, un appartement de 2 vtrnaire
Passage Royale Louisiana Disponibilit et bonne humeur un chambres situ sur Gustavia tota-
Marigot 97150 Saint Martin must. Compensation comptitive lement refait avec des matriaux
Prsentez vous en personne avec de trs grande qualit. Superbe
Tl: 05.90.87.71.84 votre CV au supermarch pour un vue sur le port. Contacter St. Occasions d'ffaires
I M r Fax: 05.90.87.29.71 RDV Fax : 05 90 29 71 07 Tl. : Barth Properties/ Sotheby's Inter-
e-mail: prest.immo@domaccess.com 05 9029 72 46 national Realty: 0590 29 75 05 799A saisir Bail de 40 m2 -
801- Cherche vendeuse temps Terrins StJean aux Galeries
complet ou partiel de prfrence du Commerce.
ST ARTIN Jardin d'Orient Bay Villa bilingue (anglais), boutique prt 796- Sint Maarten-Terrain de Tl. :0690547481
T M ARTIN Jardin Orient Bay Villa porter & accessoires. CV par fax 2066m2 avec splendide vue mer
au 05 90 27 68 36 ou se prsen- et lagon sur la partie hollandaise 799-A louer licence IV dbit de
ter la boutique Bleumarine, Villa de Sint Maarten: US$ 499'000. boissons Tl. : 0690 61 61 43
Crole I'aprs midi de 15h 19h. Infomaions : Reallex Real Estate (12h 14h)
St Maarten au (+599) 580 2588
Demandes ou 0690 886296 799-A louer, St Jean,
de locations Bureau de 26 M2, I'tage. 1000
euros. Tel 06 90 58 79 12
800-URGENT Socit Clim'Action St Barth Sothebys
recherche dsesprment loca- Properties 800- A VENDRE BAIL COMMER-
tion 1 ou 2 chambres pour 1 cou- CIAL 3/6/9 aux Jardins de St
ple + bb. Srieuses rfrences 796-AV terrain avec vue spectacu- Jean 32 M2 parking, bien situ.
Tl. : 0690 35 15 96 laire situ Dv avec permis de 30.000 euros loyer 1500 euros :
construire pour une villa de 2 ch contact: 06 90 75 15 23
Apts et Maisons avec piscine. Contacter St. Barth
[ee M n Properties/ Sotheby's Internatio-
ci louer nal Realty: 0590 29 75 05
801-Loue, en colocation, dans
une villa chambre avec trs belle
vue sur la baie de Flamands, Ter-
villa 3 chambres, 3 salles d'eau, buanderie, asse :06906 50es Su u
Tl : 0690 67 97 50
vaste sjour, mezzanine de 75m', 802-Loue St Martin Bungalow 4 Solution du prcdent numro. .
terrasse, piscine prive, jardins arbors et clturs. Pers tout Equip Jardin BBQ 6 5
Kayak, Face Ilet Pinel 80 Euros ....3 6 8 5 7 4 1 2
Prix exceptionnel: 435.000 E par Nuit Tel 0690.58.48.89 2 4 1 6 3 9 8 7 5

A VENDRE BAIL 31619 A VENDRE BAIL Bonnes aaires 4 2 6
A VENDRE BAIL 3/6/9
Saint Martin Le Grenier de Nuit et 8 i 7 9 4 5 2 3
Jour vous propose un 1
centre ville Marigot, choix detables basses 4 2 5 3 8 6 1 L9 7
Cause dpart, et de salle manger, .
40 m2, 2 grandes vitrinesdes chaises et fau- 9 3 1 7 2 5 4 8
Marigot, 43mv, teuils, lits superposs pour
avec volet de protection. belle vitrine. Loyer 707 E. enfants ainsi que des petits meu-
Loyer : 1.900 E. bles de complments : commo- 3 6 4 5 9 8 7 2 1
15.000 1des, meubles TV et de nombreux
Prix: NIGOCIABLE objets de dcoration. Venez 1 8 2 7 6 4 3 5 9
dcouvrir ou dposer du lundi au
vendredi de 15 h 18 h 30 et le
Carte Prof n' 08-001 T samedi matin de 9 h 12 h Tl 1
dlivre par la Prfecture de SAINT MARTIN 0590276778
Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce www.sudokustar.fr








Carabe. s, Affich age p blici re ROSSAG(SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux- Enseigne- Vitri Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir r o r c e oui M POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
T: 06 90 41 95 96 gence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
SPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr w 'POMPIERS 18 ou05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
M A-il rl ..m. ,f.f t .L,,. HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SA F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE Publicit et sig R i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIAE LD SMI f S suppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe~ vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourntur et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
P e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e s T 0:5.90 Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ELCHAPPEMENT AMORTISSEURJ onste EPaNNtiiGE PC MDECINS SPCIALISTES
O L B : I6 Q 90 BB4 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
0 ; / GARAGE RAYM OND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
GAE RQ1TTA /MNTD TIE l Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRET EN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 8914 Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
P C l De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure Sib 3
06 90 61 83 88 1 i x:0 2 9 [ol. 06.90.59.81.01 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHAN GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
SCUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA C AISUISINE P ALIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
(lace a s boutique Dior)NA GRA
T -L 05 90 27 57 5 M ENTISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
.________. (fc la 7 7 9M I sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNicoas PERMIS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
u -i es lETUDEOlaS E ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
illes L VLLAS NEUF& RENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
R f nI z o dg la ii _r l Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
alE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
l aou s par Andr Sandrine 05.90.27.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumern Guylne 05.90.27.61.832
N a a n a z dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Godfn Frd ric 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
83 8 7 4 1 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
5 7 p 6 [ Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L 8 15 Orthophoniste Bouyer Christine 05.90.27.88.29
i L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L5 9 1 3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAI/NT-BARTH i Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
8 1 6 5 2 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 9 1 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Edicitr: S.a.r. Ssse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 1 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux 9 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal HaddadD'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 3 2 6 9 4 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur 9
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





UPERM R H 230 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008


4,90 40 60 Aprs repas
S7LTiaiTh
in e, Twinings
Svelte,
au lieu 9 0...
de 4,50 Earl Grey, English Breakfast Tea 3 90
Sau lieu de 4,50E ele
3 90 Th vert menthe et Th vert nature 1 20
au lieu de 4,90E


>o AN ao -x Uncle Ben's
1S I-i sE Grisbi
r LI Express caf,
Chocolat,
Noisettes
au lieu
i I de 2,50E
S.80
Huile Huile Extra 1 99
omace Vinaigre Vierge Basmati, Mditerranen, Indienne, LG, Palla, Tha
antagata balsamique Santagata au lieu de 2,50E
1L au lieu Di moderna 1L Basmati Sauvage, Champignons 30
de 6,50E 500 ml au lieu de 3,50E au lieu de 9,90E au lieu de 2,90E
__J



Se99

11*








Mousline Saveur l'ancienne
Absolut Vodka Chivas Rgal Whisky Jack Daniel's Patron xo Caf 500g + 125g gratuit
1,75L au lieu de 56,5 0 1L au lieu de 29,90E J&B 2L au lieu de 20,90E IL au lieu de 19,90E 750ml au lieu de 15,9e au lieu de 4,60E

Champagne
Piper
O s Heidsieck
SBrut 75c
au lieu de 25E


SCuve Sublime
75cl
au lieu de 28,50E


Ros Sauvage
75cl
au lieu de 30,99E


Trois Rivires
Rhum blanc Ponche Kuba Duquesne Vieux Mount Gay Rum
1L au lieu de 7,90 70cl au lieu de 8,00E 1L au lieu de 7,50 1,75L au lieu de 16,50E
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration
Centre~~~~~~~~~ ~ co mrill aan an-enTl:0 02 81
OUER du Lni au jeud de 8h1het1h20 edei etSaei de 8h i 20 tDmnhge9h1he 6 9

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 LEJOURNALDESAINT-BARTH Ouvert 9h ˆ 13h et 15h ˆ 19h Dimanche : 10h ˆ 13h et 16h ˆ 19hVilla CrŽole St Jean TŽl. 0590 27 56 00BLEU MARINEAlain Magras a été élu président de la première Chambre économique Multiprofessionnelle de Saint-Barthélemy à lissue de la séance dinstallation qui sest tenue hier mercredi 12 novembre dans la salle des délibérations de la Collectivité. Une élection mouvementée. Lire page 2...En photo: dix des douze membres élus samedi 8 novembre qui dirigeront la chambre durant les cinq prochaines années. N°801… Jeudi 13 novembre 2008 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 ou 06.90.63.76.97Fax 05.90.27.68.15 • Stores extŽrieurs et intŽrieurs • Toile sur mesure • B‰che PVC blanc et transparentDevis, Etudes Gratuits S.A.V. assurŽ Les Žlus de la CHAMBRE ECONOMIQUE MULTIPROFESSIONNELLE Pour célébrer les 30 ans du jumelage de lîle avec le port de pêche de Pitea ainsi que les 130 ans de la rétrocession de Saint-Barth à la France, lAsbas en association avec la Collectivité, organise une semaine de manifestations baptisée «Semaine suédoise». Le lancement officiel de la semaine aura lieu dimanche 16 novembre lors du Pitea Day. Pour tout savoir sur lévénement, lire page 12.L L a a S S e e m m a a i i n n e e s s u u é é d d o o i i s s e e d d é é b b u u t t e e d d i i m m a a n n c c h h e e©DR La Poste

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-13 novembre 2008 8012 Elus samedi 8 novembre (lire encadrŽ) au terme des premires Žlections de la Chambre Economique Multiprofessionnelle (CEM), dix des douze membres ÐJeanMarc GrŽaux et Bertand Labouerie Žtaient absents, mais reprŽsentŽsqui dirigeront cet Žtablissement public territorial durant les 5 prochaines annŽes se retrouvaient hier, mercredi 12 novembre, ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ pour la sŽance officielle d'installation de la chambre. Ordre du jour de cette premire rŽunion? dŽsigner le prŽsident et le bureau de ce nouvel organisme appelŽ ˆ reprendre ˆ la fin de l'annŽe l'action de la CCI, de la Chambre des MŽtiers de Basse-Terre ainsi que des autres organismes consulaires auxquels sont inscrits les ressortissants de SaintBarthŽlemy. Une dŽsignation mouvementŽe, marquŽe par la volontŽ de la liste ÇUnion pour les Professionnels de Saint-BarthŽlemyÈ qui a recueilli plus de 46% des suffrages samedi, de se voir reprŽsenter au sein du bureau. Ce qui ne sera finalement pas le cas. Les hostilitŽs ont dŽbutŽ peu aprs l'ouverture de la sŽance par le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras. Franck Ribot, tte de liste ÇUnion pour les Professionnels de Saint-BarthŽlemyÈ qui regrettait que les douze Žlus ne se soient pas rŽunis avant, annonait qu'aprs consultation, les cinq membres Žlus de sa liste avaient dŽcidŽ de soutenir les candidatures de la liste opposŽe dans les collges des MŽtiers, des Professions libŽrales et de l'Industrie o ÇUnion pour les Professionnels de Saint-BarthŽlemyÈ s'est avŽrŽe minoritaire. Mais qu'en revanche, ils entendaient prŽsenter un candidat dans le collge Commerce o leur liste est arrivŽe en tte ainsi que dans les Services o mme si elle a recueilli moins de suffrages qu'ÇEnsemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de SaintBarthŽlemyÈ, gr‰ce au calcul d'attribution des siges ˆ la proportionnelle intŽgrale, ÇUnion pour les Professionnels de Saint-BarthŽlemyÈ se retrouvait avec deux Žlus sur les quatre du collge: ÇAinsi le bureau serait vŽritablement le reflet des Žlections de samedi qui nous ont accordŽ 46% des suffrages. Cela montrerait ˆ tous une Žquipe soudŽe qui travaille dans l'unitŽÈ, expliquait Franck Ribot. Des propos globalement repris ˆ sa suite par Bernard Blancanneaux qui allait nŽanmoins plus loin, rŽvŽlant l'intention des cinq Žlus de dŽmissionner en bloc si la liste conduite par Alain Magras persistait ˆ composer le bureau au sein de ses seuls Žlus. Bernard Blancanneaux en voulait pour preuve les propos de Pierre Kirscher ˆ l'issue des Žlections samedi qui, fort de l'article 12 des statuts de la Chambre prŽvoyant que les cinq membres du bureau soit Žlu par l'assemblŽe gŽnŽrale et non par les collges, estimait que la liste ÇEnsemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de Saint-BarthŽlemyÈ ˆ laquelle il appartient, pouvait prŽtendre former le bureau dans son intŽgralitŽ. PrŽsident de la commission de constitution de la chambre, Maxime Desouches intervenait pour rappeler qu'il avait proposŽ Ðet obtenuune modification des statuts de la chambre accordant un mode de scrutin ˆ la proportionnelle intŽgrale et avec elle une meilleure reprŽsentation des candidats minoritaires. Il estimait que les personnes aujourd'hui Žlues avaient la responsabilitŽ et le devoir de reprŽsenter ceux qui les avaient Žlus. Pierre Kirscher regrettait pour sa part la polŽmique, rappelant que ces rgles avaient ŽtŽ acceptŽes par tous, qu'elles s'imposaient ˆ tous, quand bien mme elles pouvaient ne pas plaire, mais incitait la liste adverse ˆ ne pas dŽmissionner: Çvous avez des responsabilitŽs vis-ˆ-vis des socioprofessionnels qui vous ont Žlu de continuer ˆ travailler avec nous, mme si vous n'tes pas reprŽsentŽ au bureauÈ. Retour au calmeBruno Magras ramenait le calme dans la sŽance, sommant l'assemblŽe de procŽder ˆ la dŽsignation du bureau. Trois collges Ðl'Industrie, les Professions libŽrales et les MŽtiersprŽsentaient chacun une candidature unique. En vertu des statuts de la chambre, ces trois candidats Žtaient automatiquement nommŽs. Il sÔagissait de RŽgis Pain dans le collge Industrie, de Pierre Kirscher dans celui des Professions libŽrales et de JŽr™me Guinet dans les MŽtiers. La dŽsignation dans les collges du Commerce et des Services se faisait, elle, par Žlection. Dans le collge du Commerce, deux candidats se prŽsentaient. Bernard Blancanneaux pour la liste ÇUnion pour les Professionnels de Saint-BarthŽlemyÈ. Alain Magras pour la liste ÇEnsemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de SaintBarthŽlemyÈ. Alain Magras remportait le suffrage par 6 voix contre 5, plus un vote nul. Dans les Services, Fabrice Galizzi (Ensemble) l'emportait devant Catherine Charneau (Union) par 8 voix contre 4. L'assemblŽe procŽdait ensuite ˆ l'Žlection du prŽsident de la Chambre qui, toujours en vertu des statuts, devait tre membre du bureau. Seul candidat, Alain Magras Žtait logiquement Žlu par huit voix et quatre bulletins blancs. S'en suivait, pour clore la sŽance, la dŽsignation des responsabilitŽs au sein du bureau: Pierre Kirscher est nommŽ 1er vice-prŽsident; RŽgis Pain, 2nd vice-prŽsident ; JŽr™me Guinet, trŽsorier et Fabrice Galizzi, secrŽtaire. Premier budget de 200 000 eurosƒlu prŽsident, Alain Magras prononait son premier discours, remerciant tous ceux dont l'action avait contribuŽ ˆ la crŽation de cette chambre et notamment Jean-Pierre Pernuit, coordinateur Outre-mer ˆ l'AFCCI, l'Agence franaise des Chambres de commerce et d'industrie, disparu en juin 2007 et ˆ la mŽmoire de qui il demandait d'observer une minute de silence. Alain Magras affirmait que le r™le de la Chambre Žtait non pas de former un contre-pouvoir ou d'tre le ÇbŽni oui-ouiÈ de la CollectivitŽ, mais de constituer une force Žconomique Çqui a fait jusque-lˆ dŽfautÈ. Il remerciait ensuite ceux qui l'avaient Žlu prŽsident de cette institution Çpour laquelle, je crois, j'ai fait beaucoup. MalgrŽ la polŽmique, une fois que les Žtats d'‰me se seront effacŽs, nous pourrons travailler ensemble de concert pour faire avancer cet outil tant attenduÈ, concluait-il. Bruno Magras qui refermait la sŽance d'installation annonait qu'une somme de 200 000 euros Žtait inscrite au projet de budget supplŽmentaire 2008 de la CollectivitŽ qui sera votŽ avant la fin de l'annŽe. Un bureau a d'ores et dŽjˆ ŽtŽ attribuŽ ˆ la CEM au sein des locaux abritant dŽjˆ la trŽsorerie, le CESC et le tribunal de police. Alain Magras, Žlu prŽsident de la Chambre Economique Multiprofessionnelle Alain Magras: «une élection légitime»InterrogŽ sur son Žlection controversŽe (le Commerce o il est Žlu est le seul collge o sa liste s'est retrouvŽe minoritaire), Alain Magras l'a pour sa part estimŽ ÇlŽgitimeÈ. ÇJe trouve mon Žlection lŽgitime dans la mesure o je suis quand mme initiateur de cette chambre, ayant compris trs vite l'intŽrt d'un tel organisme. Je suis heureux d'en tre le prŽsident, mme si cela ne constituait pas pour moi un objectif principal. Cela poursuit mon parcours civique entamŽ depuis 44 ans dans la communautŽ, que ce soit dans le domaine social ou commercialÈ, prŽcisait-il ˆ l'issue de la sŽance d'installation. Alain Magras qui a l'intention d'aller vite annonait une rŽunion ds lundi des douze membres de la chambre afin d'approuver en urgence un premier projet de budget que lui rŽclame la CollectivitŽ. Avant cela, une rŽunion du bureau devrait prŽparer le travail et lancer le chantier du rglement intŽrieur. S'agissant des premiers objectifs de la chambre, Alain Magras a indiquŽ qu'il s'agirait de mettre de l'ordre dans les fichiers des entreprises Çafin d'avoir des fichiers cohŽrents permettant de rŽaliser des statistiques et donnant une vision prŽcise de l'activitŽ Žconomique et de ses besoins. Cela devrait permettre dans un second temps de mettre sur pied une formation professionnelle rŽpondant ˆ ces besoinsÈ. S'agissant enfin du 31 dŽcembre, date ˆ laquelle les chambres dans lesquelles sont inscrits les ressortissants de Saint-Barth devraient cesser leurs actions, Alain Magras envisage aujourd'hui de signer des conventions avec la CCI et la Chambre de mŽtiers de Basse-Terre en attendant que le centre de formalitŽs des entreprises de la CEM soit opŽrationnel. FRANCKRIBOT: «46% DESÉLECTEURS QUISESONTEXPRIMÉSNESONTPAS REPRÉSENTÉSAUBUREAU»InterrogŽ lui aussi ˆ l'issue de la sŽance d'installation, Franck Ribot, estime que la position de la liste ÇUnion pour les Professionnels de Saint-BarthŽlemyÈ n'a pas changŽ: ÇNous continuons ˆ penser que le bureau Žlu aurait dž reprŽsenter le profil des Žlections du samedi 8 novembre. Ayant recueilli plus de 46% des suffrages, il aurait ŽtŽ de bon ton de nous accorder 40% des siges au bureau, soit deux des cinq siges. Malheureusement, les statuts actuels de la chambre prŽvoient que la liste ayant obtenu la majoritŽ soit capable d'avoir 100% des siges au bureau. D'un point de vue dŽmocratique, cela nous choque un peu. Quant au prŽsident de la chambre, on ne peut que trouver dommage le fait que celui-ci soit Žlu alors qu'il s'est trouvŽ en minoritŽ dans son propre collge. De ce fait, force est de constater que 46% des Žlecteurs qui se sont exprimŽs pour notre liste ne sont aujourd'hui pas reprŽsentŽs au bureau de la CEMÈ. InterrogŽ sur le fait que malgrŽ la menace, les Žlus d'ÇUnion pour les Professionnels de Saint-BarthŽlemyÈ avaient finalement dŽcidŽ de ne pas dŽmissionner, Franck Ribot estimait que la balle Žtait aujourd'hui dans le camp des Žlus de la liste ÇEnsemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de SaintBarthŽlemyÈ. ÇEux seuls peuvent faire en sorte que nous travaillions ensemble ou pas. Pour notre part, il est Žvident que notre souhait est d'Ïuvrer pour tous les socioprofessionnels de l'”le, sans distinctionÈ. La formation professionnelle des jeunes, une priorité pour le président de la CollectivitéBruno Magras l'a dŽjˆ dit ˆ plusieurs reprises. S'il est un domaine dans lequel la Chambre peut agir aux c™tŽs de la CollectivitŽ, c'est bien celui de la formation professionnelle des jeunes. Il l'a rŽpŽtŽ une nouvelle fois, estimant que les Çsocioprofessionnels Žtaient les mieux placŽs pour indiquer les secteurs Žconomique susceptibles de crŽer de l'emploi, et ce faisant d'engager des formations professionnelles adŽquates. Il n'a d'ailleurs pas cachŽ son intention de transfŽrer cette compŽtence de la CollectivitŽ ˆ la chambre avec une enveloppe financire associŽe. Bruno Magras prŽsident de la CollectivitŽ procŽdait ˆ l'installation de cette premire Chambre Economique Multiprofessionnelle assistŽ de Maxime Desouches prŽsident de la Commission de Constitution de la Chambre.

PAGE 3

Elections de la Chambre Economique MultiprofessionnelleJSB-13 novembre 2008 8013 Industrie Nombre d'inscrits 26 Votants 17 ExprimŽs17 Blancs et Nuls 0 Participation 65,38% UPSB* 7 41,17% Ensemble** 10 58,8% Elu : RŽgis Pain (E) Professions libŽrales Nombre d'inscrits 39 Votants 21 ExprimŽs 21 Blancs et Nuls 0 Participation 53,84% UPSB* 5 23,8% Ensemble**16 76,2% Elu : Pierre Kirscher (E) MŽtiers Nombre d'inscrits 229 Votants83 ExprimŽs 78 Blancs et Nuls 5 Participation 36,24% UPSB* 3747,4% Ensemble**4152,6% Elus : JŽrome Guinet (E), Francis Delage (E), Franck Ribot (U) Commerce Nombre d'inscrits 145 Votants 73 ExprimŽs 72 Blancs et Nuls 1 Participation 50,34% UPSB*37 51,4% Ensemble**35 48,6% Elus : Bernard Blancanneaux(U), Karine Sachot (U), AlainMagras (E) Services Nombre d'inscrits 367 Votants176 ExprimŽs 171 Blancs et Nuls5 Participation 47,95% UPSB* 79 46,2% Ensemble**9253,8% Elus : Fabrice Galizzi, (E) Jean Marc GrŽaux (E), Catherine Charneau (U), Bertrand Labouerie (U) Nombre d'inscrits 806 Votants 370 ExprimŽs 359 Blancs et Nuls 11 Participation 45,9% UPSB*165 45,9% Ensemble...**194 54,1% *Union pour les Professionnels de St-BarthŽlemy) **"Ensemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de St-BarthŽlemy" RŽsultats des Žlections de la Chambre Economique Multiprofessionnelle du 8 novembre 2008 RÉSULTATGÉNÉRALRÉSULTATPARCOLLÈGEAvec prs de 46%, le taux de participation aux premires Žlections de la Chambre Economique Multiprofessionnelle de Saint-BarthŽlemy qui se sont tenues ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ s'est rŽvŽlŽ particulirement satisfaisant; le taux national aux Žlections consulaires oscillant gŽnŽralement entre 20 et 25%. La participation s'est faite en continu, de l'ouverture du bureau de vote ˆ 8 heures jusqu'ˆ 17 heures o trois personnes se sont prŽsentŽes ˆ une minute de la cl™ture pour dŽposer leur bulletin dans une des cinq urnes nŽcessaires ˆ ces Žlections par collges. Le dŽpouillement des 370 bulletins de vote placŽs dans les urnes n'aura pas durŽ longtemps. Un peu avant 18 heures, on connaissait le nom des douze membres qui dirigeront la chambre pour les cinq prochaines annŽes.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-13 novembre 2008 8014 Le 5 novembre, le Tribunal d'instance de Saint-Martin, accueillait une audience solennelle des Chambres rŽgionales et territoriales des comptes de Guadeloupe, Guyane, Martinique, Saint-Martin et Saint BarthŽlemy, devant un parterre d'Žlus des ëles du Nord, de reprŽsentants de l'Etat et des autoritŽs civiles et militaires. Une audience un peu particulire, puisque depuis le passage des deux communes des ëles du Nord en CollectivitŽs d'Outremer, la Chambre des Comptes a elle aussi ŽtŽ bouleversŽe; les Chambres rŽgionales de Guadeloupe, Guyane et Martinique Žtant devenues ˆ leur tour Chambres territoriales de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy. Mercredi 5 novembre dernier, la Chambre, qui dŽplore depuis quelques mois le dŽficit de la moitiŽ de ses effectifs de magistrats rapporteurs, compromettant sa capacitŽ d'intervention, se rŽjouissait donc de l'arrivŽe d'Alexandre Abou, un jeune magistrat de 38 ans, ˆ l'impressionnant C.V. Aprs avoir recueilli le serment du nouveau magistrat, le PrŽsident des Chambres rŽgionales et territoriales Franc-Gilbert Banquey est longuement revenu dans son discours sur Çl'austre sujet, en apparenceÈ de la fiabilitŽ des comptes de collectivitŽs et des organismes locaux. Le magistrat a rappelŽ les grandes missions des Chambres des comptes, avant d'insister sur le r™le prŽpondŽrant des acteurs de la comptabilitŽ publique. ÇAux Antilles-Guyane, mme si l'on constate une diminution sensible des saisines prŽfectorales, trop nombreuses sont encore les insincŽritŽs et les dŽrapages budgŽtaires qui se traduisent par des dŽficits rŽels excessifsÈ explique le PrŽsident des Chambres. ÇTrop nombreuses sont encore les recettes mal ŽvaluŽes et les dŽpenses dissimulŽes destinŽes ˆ prŽsenter un Žquilibre budgŽtaire factice et une fausse image de la rŽalitŽ financire de la collectivitŽÈ ajoute le magistrat, qui n'a pas hŽsitŽ ˆ pointer du doigt la fiabilitŽ de la comptabilitŽ de l'ancienne commune de Saint-Martin, de l'h™pital ou du LPO, pour souligner qu'au moment de la tutelle, Çla qualitŽ des comptes, lorsqu'ils Žtaient produits, Žtait pour le moinsÉ perfectibleÈ. Aprs avoir prŽsentŽ un bilan mitigŽ des audits de fiabilitŽ des comptes rŽalisŽs tout rŽcemment dans 14 collectivitŽs, le PrŽsident a rappelŽ aux Žlus prŽsents que depuis 2006, les actions des Chambres rŽgionales et territoriales Žtaient renforcŽes et que la qualitŽ et la fiabilitŽ des comptes ne devaient pas tre considŽrŽes comme des questions subalternes de comptables. ÇCe sont avant tout des questions de gouvernance: si l'exactitude des Žcritures et des opŽrations de caisse incombe au comptable public, la matŽrialitŽ des opŽrations, l'exhaustivitŽ des donnŽes et la constatation ˆ bonne date du fait gŽnŽrateur des droits et des obligations de la collectivitŽ, relvent de la responsabilitŽ exclusive des ordonnateurs, qu'ils soient Žlus ou nonÈ. Un discours protocolaire, qui sonnait presque comme un avertissement, le magistrat soulignant en conclusion, la responsabilitŽ accrue de ces ordonnateurs dans l'avenir, avec la certification des comptes: ÇLe processus est inexorable!È. J.E Aprs une premire vague de contr™le Ursaff, ce sont les contribuables de la taxe de sŽjour qui font aujourd'hui l'objet d'un contr™le diligentŽ par des contr™leurs du Fisc de Basse-Terre. Une dŽmarche qui ne confine pas ˆ l'acharnement pour le prŽfet Dominique Lacroix, mais bien ˆ une volontŽ affichŽe et rŽpŽtŽe de faire revenir les choses progressivement ˆ la normale, dans tous les domaines : ÇJe suis bien conscient que l'introduction d'une logique de contr™le, c'est ici une nouveautŽ et que le fait qu'on n'ait pas ou peu contr™lŽ prŽcŽdemment a logiquement incitŽ ˆ la fraude. Mais c'est mon mŽtier de m'assurer du respect de la loi et c'est l'intŽrt bien compris de SaintBarth que de la voir s'appliquer pour tous de la mme faon. Ma dŽmarche est simple: je dis, je fais. J'ai prŽvenu ˆ plusieurs reprises qu'il n'Žtait pas normal de ne pas acquitter ses cotisations au niveau exigŽ et prŽvenu que nous procŽderions ˆ des contr™les. C'est ce qui est fait aujourd'hui; doucement mais avec dŽterminationÈ. S'agissant des sociŽtŽs contr™lŽes qui ont parfois eu le sentiment que seules celles ayant pignon sur rue ont fait l'objet d'une vŽrification, le prŽfet Lacroix reconna”t que si tel est le cas, cela ne devrait pas perdurer: Çles contr™leurs ne connaissent pas ou peu Saint-BarthŽlemy et travaillent assez logiquement dans un premier temps sur ce qui s'identifie. Trs vite, on va pouvoir aller au delˆÈ. Et d'indiquer qu'une chambre ˆ l'attention des fonctionnaires de passage ˆ Saint-Barth Žtait en cours d'amŽnagement au rez-dechaussŽe de l'ancien local de la DDE ˆ Gustavia qui devrait faciliter leur sŽjour. ÇSaint-Barth ne peut que se rŽjouir que l'on renforce les contr™les dans tous les domaines. Cela participe ˆ l'amŽlioration de son image et ne peut tre que positif pour tout le mondeÈ.Un ma”tre-chien en dŽcembreAutre signe du renforcement de la prŽsence de l'Etat ˆ Saint-Barth, l'arrivŽe d'un ma”tre-chien au mois de dŽcembre au sein de la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy qui sera basŽ ˆ temps plein sur l'”le. ÇOn a beaucoup jasŽ sur la question de la lutte contre la drogue ˆ Saint-Barth et le sentiment que le sujet ne faisait pas partie de la prioritŽ des services de l'Etat. La rŽponse a pris du temps, mais elle arriveÈ. Sur le sujet de la sŽcuritŽ, le prŽfet Lacroix a par ailleurs confirmŽ qu'ici Çcomme ailleursÈ, on observait une dŽlinquance de plus en plus violente: Çc'est un phŽnomne prŽoccupant et il faut que les forces de l'ordre s'adaptent ˆ ce changement gŽnŽral. Ici, il y a une piste dans la lutte accrue contre le trafic de stupŽfiants dans la mesure o leur consommation induit des comportements plus violents. Mais ce n'estpas suffisant. On ne na”t pas dŽlinquant. Il y a un processus qui mne jusque-lˆ. Et on ne peut pas renvoyer le traitement du problme uniquement ˆ la gendarmerie. C'est aussi l'affaire des autres partenaires. C'est l'affaire des parents et de l'Žducation qu'ils donnent ˆ leurs enfants. C'est l'affaire de la sociŽtŽ qui doit tout mettre en Ïuvre pour prŽvenir l'apparition des comportements dŽlinquants. Et en la matire, si ce que l'on voit ici est loin des niveaux que l'on atteint ailleurs et notamment ˆ Saint-Martin, de mme, le champ de la prŽvention n'est certainement pas ˆ la hauteur de ce que l'on voit ailleurs. C'est un sujet que l'on ne peut plus omettre. Cela Žtant dit, il serait trop facile de rŽsumer l'Žquation du problme en disant la rŽpression ˆ la gendarmerie, la prŽvention ˆ la CollectivitŽ. Ce dernier volet est l'affaire de tous et force est de constater que l'on ne sent pas une grande implication de chacun. La prŽvention, c'est par exemple fermer la porte de sa voiture ou de son domicile. Adopter un systme de vidŽosurveillance dans les espaces privŽsÉÈ.Alcool au volant : Des peines de plus en plus lourdesLe tribunal correctionnel a pris des sanctions exemplaires dans plusieurs affaires de conduite en Žtat alcoolique lors de la dernire audience jeudi dernier, o les auteurs de ces infractions ont tous ŽtŽ contr™lŽs positifs aprs avoir causŽ des accidents matŽriels de la route. Ainsi un homme de 55 ans a ŽtŽ condamnŽ ˆ 15 jours de prison avec sursis, 4 mois de suspension de permis et 800 euros d'amende aprs avoir ŽtŽ contr™lŽ le 19 juin 2006 avec prs de 2 grammes d'alcool par litre de sang ˆ Sandy Ground. Un autre automobiliste de 43 ans, sous l'emprise de l'alcool qui Žtait tombŽ de son deuxroues sur la chaussŽe a ŽcopŽ lui de 15 jours de prison avec sursis, 6 mois de suspension du permis de conduire et 200 euros d'amende. Il prŽsentait ce soir-lˆ un taux de 2, 20 grammes d'alcool par litre de sang. Enfin un automobiliste de SaintBarthŽlemy s'est vu infliger 15 jours de prison avec sursis, 8 mois de suspension de permis de conduire et 800 euros d'amende. Il avait ŽtŽ contr™lŽ, suite ˆ un accident matŽriel de la circulation, avec un peu plus de 2 grammes d'alcool par litre de sang. Dans tous les cas le juge expliquait que la Çvoiture est une arme ˆ manier avec prudence, d'o l'interdiction de boire lorsqu'on est amenŽ ˆ conduireÈ. Il remarquait encore que les sanctions administratives du type suspension de permis (qui sont appliquŽes immŽdiatement aprs les faits) sont sans doute les plus efficaces.MLAudience solennelle de la Chambre territoriale des comptes Quand le protocole se fait avertissement Alexandre Abou, 38 ans, rejoignait mercredi dernier les magistrats des Chambres rŽgionales et territoriales des comptes de Guadeloupe, Guyane, Martinique et Saint-Martin et Saint BarthŽlemy. Dans son discours, le prŽsident des Chambres rŽgionales et territoriales invitait les Žlus et les ordonnateurs ˆ ne pas considŽrer la qualitŽ et la fiabilitŽ des comptes comme des questions subalternes de comptables. UNEPLAQUETTEDINFORMATION POURMIEUXCOMPRENDRELAPRÉSENCEDELETATLe passage en CollectivitŽ d'outre-mer a considŽrablement accru les compŽtences de la CollectivitŽ et modifiŽ celles dŽvolues ˆ l'Etat, en mme temps que renforcŽ d'autres prŽcŽdemment exercŽes en Guadeloupe ou ˆ Saint-Martin. Pour se retrouver dans ce qu'il est dŽsormais possible de faire ˆ Saint-Barth, comment et o, la prŽfecture a donc rŽalisŽ une plaquette de prŽsentation des trois points d'accueil de l'Etat ˆ Saint-Barth (prŽfecture Ð Dsds Ð ancien locaux de la DDE): ÇMon souci Žtait de faire en sorte que sur toutes les questions qui intŽressent l'Etat, la population ne se pose plus de question, qu'elle sache exactement o allerÈ. Les plaquettes devraient tre prochainement disponibles. Contrôles accrus et meilleure signalisation marquent la poursuite du renforcement de la présence de lEtat à Saint-BarthDominique Lacroix, prŽfet dŽlŽguŽ de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-13 novembre 2008 801 Comme elle s'y Žtait engagŽe lors de la crŽation du ComitŽ local de sžretŽ de l'aŽroport le 25 fŽvrier 2008, la CollectivitŽ, gestionnaire de la plateforme aŽroportuaire, vient de mettre en service un ÇPIFÈ, un poste dÔinspection filtrage qui assure depuis le 1er novembre le contr™le des passagers et leurs bagages cabine au dŽpart de l'aŽroport Gustav III. Une mise en service qui n'a pas vraiment surpris les utilisateurs, habituŽs par ailleurs ˆ ces contr™les destinŽs ˆ garantir la sžretŽ du transport aŽrien. ÇCela para”t normalÈ, explique Jacques Mangenot, dŽlŽguŽ territorial de l'aviation civile dans les ”les du Nord. ÇCe poste d'inspection n'est pas diffŽrent de ceux que les passagers connaissent dŽjˆ dans les autres aŽroports. Il rŽpond exactement aux normes et recommandations de l'organisation internationale de l'aviation civile (OACI) en la matireÈ. L'organisation et le fonctionnement du service ont ŽtŽ confiŽs ˆ la sociŽtŽ SBSP(Saint-Barth SŽcuritŽ PrivŽe) et ˆ six de ses agents qui se relaient 7 jours sur 7, de l'ouverture de l'aŽroport ˆ sa fermeture. Tous ont reu une formation spŽcifique de 120 heures qui s'est tenue sur place entre le 6 et le 29 octobre.ÇIl s'agit d'une formation agrŽŽe, diligentŽe par Michel Pochet de la sociŽtŽ AIF Consultants basŽe en GuadeloupeÈ, reprend Jacques Mangenot. ÇElle est identique ˆ celle suivie par les agents de filtrage employŽs ˆ Roissy Charles de GaulleÈ. Un contr™le classiqueL'inspection consiste, pour l'ensemble des passagers, ˆ passer sous un portique magnŽtique dŽtecteur de masses mŽtalliques. Les agents peuvent Žgalement, mais ce n'est pas obligatoire, procŽder au passage du magnŽtomtre qui dŽtermine avec plus de prŽcision l'emplacement des Žventuelles masses mŽtalliques. Enfin, ils peuvent Žgalement avoir recours aux palpations de sŽcuritŽ qui recherchent des matŽriaux dangereux, mais non mŽtalliques. Elles sont opŽrŽes par un agent masculin, si le passager est un homme. Par un agent fŽminin, s'il s'agit d'une femme, conformŽment ˆ la loi. Les bagages cabine sont quant ˆ eux passŽs aux rayons X. Dans la mesure o l'aŽroport est petit et le poste d'inspection proche des comptoirs d'enregistrement, dans la plupart des cas, les objets illicites peuvent tre rŽenregistrŽs en soute. Si tel n'est pas le cas, ils sont alors placŽs dans une poubelle inviolable, rŽalisŽe sur mesure. L'objectif Žtant d'Žviter les soupons qui psent sur les agents de filtrage. Les objets dŽposŽs sont ensuite dŽtruits en prŽsence d'un gendarme. Pour l'heure, deux cents personnes ont, en moyenne, ŽtŽ contr™lŽes chaque jour depuis la mise en service du PIF. Le rythme devrait nŽanmoins fortement s'accŽlŽrer avec le lancement prochain de la haute saison touristique. C'est pourquoi il est instamment demandŽ de bien respecter les heures limites d'enregistrement indiquŽes par les compagnies aŽriennes et ne pas attendre l'embarquement du vol pour passer au filtrage. Pour complŽter le dispositif, un contr™le des bagages de soute devrait voir le jour ˆ moyen terme. Le "PIF" a ŽtŽ mis en place ˆ l'aŽroport BAGAGESCABINE: INTERDICTIONSETEXCEPTIONS Interdictions : armes ˆ feu, armes blanches , objets contondants, substances et matires dangereuses, imitations d'armes, les liquides, les aŽrosols, gels et substances p‰teuses : eau minŽrale, parfums, boissons, lotions, crmes, gels douche, shampoings, mascara, soupes, sirops, dentifrice, savons liquides, dŽodorantsÉ Exceptions : Les liquides de moins de 100 ml: Vous pouvez prŽsenter sŽparŽment dans un sac en plastique transparent fermŽ d'un format d'environ 20 cm sur 20 cm, vos flacons et tubes de 100 ml maximum chacun. Un tuyau: de tels sacs sont en vente au bar de l'aŽroport. Les mŽdicaments liquides: Vous pouvez emporter en cabine des mŽdicaments liquides (insuline, siropsÉ) ˆ condition de prŽsenter aux agents de sžretŽ une attestation, ou une ordonnance ˆ votre nom. Il n'y a aucune restriction pour les mŽdicaments solides (comprimŽs et gŽlules). Les aliments pour bŽbŽs: Il n'y a pas de restriction sur ces produits, dans la mesure o la quantitŽ emportŽe est en rapport avec la durŽe du voyage. Pensez ˆ prendre des contenants qui se referment : il pourra en effet vous tre demandŽ de gožter ces aliments ! PERMANENCE DELANPEL'ANPE tiendra une permanence ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ le Lundi 17 Novembre 2008 de 9h30 ˆ 12h et 13h30 ˆ 15h. L'accueil des assurŽs s'effectue SANS rendez-vous.CRÉATIONDE LASSOCIATIONDESPSYCHOLOGUESDESÎLES DUNORDDESCARAÏBESL'association de Psychologues des ëles du Nord des Cara•bes vient d'tre crŽŽe. Les buts de cette association : promouvoir la connaissance et le dŽveloppement de la psychologie, informer les particuliers, faciliter l'Žchange et la rencontre des psychologues de ces territoires, conseiller ˆ la reconnaissance et l'Žquivalence des dipl™mes Žtrangers comme de leur mise en conformitŽ, veiller ˆ l'application du Code de DŽontologie des Psychologues de France et d'Europe, mettre en place un Collge Clinique avec son instance de travail thŽorique et pratique de la Psychologie ouvert aux professionnels de la santŽ, du social et de l'Žducatif. Contacts : Aline Chard-Hutchinson, prŽsidente de l'association au 06 90 71 05 31 CommuniquŽs 5 Deux agents de filtrage ˆ l'oeuvre ˆ l'aŽroport

PAGE 6

ACTUALITÉSSOURCEAFPJSB-13 novembre 2008 8016 L'AssemblŽe nationale a adoptŽ vendredi soir le projet de budget de la mission outre-mer pour 2009, qui s'Žlve ˆ 1,879 milliard d'euros, en hausse de 9,2% par rapport au 1,72 milliard de la loi de finances initiale pour 2008. Cette somme ne reprŽsente qu'une partie de l'effort global de l'Etat pour l'outre-mer, qui s'Žlvera ˆ 16,7 milliards d'euros en 2009, selon les documents budgŽtaires, contre 15,6 milliards en 2008, selon les documents de l'an passŽ. Les dŽputŽs ont par ailleurs adoptŽ une disposition trs controversŽe du projet de loi de finances rŽformant les exonŽrations de cotisations patronales, permettant une Žconomie pour l'Etat de 138 millions en annŽe pleine. Devant l'opposition, ˆ la fois sur le fond et sur la forme, de dŽputŽs de gauche et de droite, dont celle de l'ancien ministre UMPde l'outre-mer HervŽ Mariton, le ministre de l'IntŽrieur et de l'Outre-mer, Michle AlliotMarie, a dž prendre un "engagement formel", aprs tre remontŽ "solennellement" ˆ la tribune. Elle a promis que cette rŽforme sera mise en oeuvre non pas le 1er avril comme prŽvu mais "ˆ la date de promulgation" de la future loi pour le dŽveloppement de l'outre-mer. Elle a ajoutŽ que "s'il appara”t entre le vote de cette loi et la prochaine loi de finances qu'il y a des ajustements nŽcessaires, ces ajustements seront inclus dans le projet de loi de finances pour 2010". Victorin Lurel (PS) et Gabrielle LouisCarabin (UMP) ont dŽfendu des amendements de suppression, qui ont ŽtŽ rejetŽs. M. Mariton a affirmŽ que "cette petite Žconomie peut provoquer des effets de dŽsorganisation du marchŽ de l'emploi outre-mer et du dŽveloppement de l'emploi qui ne sont pas trs heureux". Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Yves JŽgo, a fait valoir qu'"en Žchange de 138 millions d'euros de diminution de baisse de charges accordŽe aux entreprises, (le gouvernement) allait apporter plus de 300 millions d'euros avec les zones franches globales d'activitŽs" dans les DOM. M. Lurel a dŽnoncŽ "un budget d'illusions et d'Žconomies faites sur le dos des outre-mers", citant des baisses de 13 millions pour l'Žducation nationale, 22 pour l'universitŽ, 14 pour la prŽvention des risques ou 92 pour les collectivitŽs locales. Aquatre mois du referendum prŽvu ˆ Mayotte sur une Žventuelle dŽpartementalisation, RenŽ Dosire (app. PS) a prŽvenu que le changement de statut "est impensable si on n'a pas prŽalablement Žtabli un Žtat civil fiable". "Si nous faisons la dŽpartementalisation de Mayotte sans avoir au prŽalable rŽglŽ ce problme, nous irons ˆ la catastrophe", a-t-il dit. M. JŽgo a dŽclarŽ avoir demandŽ au prŽfet de Mayotte de lui remettre un rapport sur le sujet avant fin dŽcembre. Adoption du budget de l'outre-mer Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer Yves JŽgo a assurŽ mercredi 5 novembre qu'il n y aurait "pas de taxe sur le RSA" (revenu de solidaritŽ active) outre-mer tant que le RSAn'y serait pas "opŽrationnel". Le secrŽtaire national du PS ˆ l'Outre-mer, Victorin Lurel, avait dŽplorŽ que le gouvernement demande aux collectivitŽs ultra-marines de "contribuer ds aujourd'hui" au financement du RSA alors qu'elles ne devraient pas en bŽnŽficier avant 2011. Le gouvernement a dŽsignŽ un parlementaire en mission, RenŽ-Paul Victoria, dŽputŽ UMPde la RŽunion, pour remettre un rapport sur les modalitŽs prŽcises de l'application du RSA. Il "sera mis en place au plus tard dŽbut 2011 outremer", a confirmŽ M. JŽgo. Mais il s'agit d'une "datebutoir": sa mise en place interviendra "aussi vite que possible", "ds que les conseils gŽnŽraux seront prts". Une nouvelle rŽunion fin janvier devrait permettre d'annoncer un calendrier prŽcis. M. JŽgo a soulignŽ "les difficultŽs sociales bien particulires" des DOM, o le taux de ch™mage est de l'ordre de 20%. InterrogŽ sur un cožt du RSAde l'ordre de 220 millions d'euros, il a rŽpondu que c'Žtaient "les chiffres qui ont ŽtŽ ŽvoquŽs". Jégo: pas de taxe sur le RSA outre-mer tant quil ny est pas opérationnel PARIS, 12 nov 2008 (AFP) La commission des Finances de l'AssemblŽe nationale a adoptŽ mercredi soir une mesure qui plafonne le total des rŽductions d'imp™t dont un contribuable peut bŽnŽficier par le cumul des avantages fiscaux. Le plafonnement global de ces "niches fiscales" limite cette rŽduction d'imp™t ˆ 25.000 euros, plus 10% du revenu brut imposable, selon l'amendement du rapporteur UMPdu budget Gilles Carrez. L'amendement doit encore tre adoptŽ en sŽance publique ˆ l'AssemblŽe lundi prochain dans le cadre de la discussion de la seconde partie du projet de loi de finances 2009. "Je vais dŽposer cet amendement suite au dŽbat sur le Revenu de solidaritŽ active (RSA)", avait indiquŽ Gilles Carrez. Le plafonnement des niches doit en effet concourir au financement du RSA. Selon le dŽputŽ, Bercy devrait se montrer "ouvert" ˆ cette proposition. "En l'absence d'un tel plafonnement global, des contribuables pourraient toujours Žchapper totalement ˆ l'imp™t malgrŽ des niveaux de revenus trs ŽlevŽs", Žcrit M. Carrez. Citant des travaux parlementaires, il estime ainsi "possible une rŽduction de l'imp™t de 200.000 euros, par cumul de divers dispositifs", ce qui permet "ˆ un couple gagnant 50.000 euros par mois d'Žchapper totalement ˆ l'imp™t". Certains avantages fiscaux continueront d'Žchapper au plafonnement global (dŽduction des pensions alimentaires, mŽcŽnat...). Le ministre du Budget, Eric Woerth, avait rŽcemment rŽaffirmŽ que les niches fiscales feraient l'objet d'un plafonnement global, sans prŽcisions sur ce plafond. Par ailleurs, la commission des Finances a aussi plafonnŽ ˆ 100.000 euros les dŽpenses qu'un contribuable peut dŽduire de sa dŽclaration d'imp™t au titre de la restauration d'un immeuble dans un secteur sauvegardŽ (rŽgime Malraux). Enfin, la commission a adoptŽ une rŽduction d'imp™t aux propriŽtaires qui louent des logements meublŽs ˆ certaines personnes (personnes ‰gŽes, handicapŽes, Žtudiants...). Les dŽputŽs ont aussi adoptŽ un amendement concernant les investissements dans les DOM-TOM. Niches fiscales: plafonnement votŽ en commission ˆ l'AssemblŽe En l'absence du prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras qui assistait ˆ Saint-Martin aux cŽrŽmonies du 11 novembre et ˆ celle du Sint Maarten's Day, Yves GrŽaux, premier vice-prŽsident prŽsidait mardi la commŽmoration du 11 novembre marquant le 90e anniversaire de la fin de la Premire guerre mondiale et la signature de l'armistice. Trois gerbes de fleurs Žtaient dŽposŽes ˆ cette occasion au pied du monument aux Morts ˆ Gustavia. La premire par Philippe Enault, lieutenant-colonel de rŽserve de l'armŽe de l'air, officier dans l'ordre national de la LŽgion d'Honneur et prŽsident de la FŽdŽration des anciens combattants de SaintBarthŽlemy accompagnŽ de David Grodberg, fils d'Harry Grodberg ˆ qui un hommage appuyŽ Žtait rendu ˆ l'occasion de ce 90 anniversaire. Venait ensuite le tour de la gerbe de l'Etat dŽposŽe par Laetitia Dufay, stagiaire de l'Ena auprs de la prŽfecture de Saint-BarthŽlemy, puis celle de la CollectivitŽ dŽposŽe par Yves GrŽaux. Le dŽp™t Žtait suivi du rituel du 11 novembre composŽ de la sonnerie du cessez-le-feu, puis celle de la minute de silence ÇAux mortsÈ et enfin du retentissement de l'hymne national La Marseillaise. Pas une grande guerreSe relayant au micro, trois collŽgiennes ont ensuite lu le message national de l'Ufac, l'Union franaise des associations de combattants et victimes de guerre, dŽdiŽ cette annŽe au dernier des Poilus franais, Lazare Ponticelli, dŽcŽdŽ en mars dernier ˆ l'‰ge de 110 ans. Le message rappelait que cette guerre, communŽment appelŽe "La Grande Guerre" n'avait rien de grand: Çune guerre n'est jamais grande, car une guerre porte toujours en elle les germes de la haine et de la division, et cette guerre-lˆ est nŽe aussi d'une volontŽ de revanche (É). Rien ne fut grand. Tout fut lourd, trs lourd : le bilan des morts, celui des blessŽs, des mutilŽs, celui des dŽvastations, des incendies, des pillagesÉ et celui, toujours actuel, des bombes enfouies dans le sol et qui continuent ˆ rŽappara”tre et frapper plus de 90 ans aprs (É). Nous rendons hommage ˆ nos "Poilus" dont le dernier survivant s'est Žteint ˆ plus de cent ans en mars dernier, et ˆ tous les morts de cette terrible guerre (É). En transmettant leur message, nous entendons tre leur Žcho et leur relais auprs des jeunes gŽnŽrations que nous invitons ˆ agir pour devenir citoyens d'un monde "sans haine, ni guerre". Laetitia Dufay faisait ensuite la lecture de l'allocution officielle du SecrŽtaire d'Etat ˆ la DŽfense et aux anciens combattants, monsieur Jean-Marie Bockel, qui Žvoquait la fin de cette guerre que d'aucuns croyaient Çla der des derÈ. Venait en cl™ture des allocutions, le tour d'Yves GrŽaux qui se faisait le porte-parole de la CollectivitŽ et de l'association des Anciens combattants de Saint-Barth qui souhaitaient commŽmorer l'engagement passionnŽ des deux millions de combattants venus des Etats-Unis d'AmŽrique en rendant un hommage appuyŽ ˆ Harry Grodberg, pre de David Grodberg, rŽsident de l'”le. Sorti de l'Žcole de dentiste en juin 1917, Harry Grodberg tout juste ‰gŽ de 22 ans s'Žtait ainsi rendu sur le front o il Žtait parvenu en novembre 1917. Durant un an, il officie ˆ l'h™pital d'Aix la Chapelle o il tente de retaper les m‰choires cassŽes. DŽmobilisŽ quelques semaines aprs la fin de la guerre, il rentre aux Etats-Unis et se marie en 1923. De son union, naissent deux enfants: une fille et David, rŽsident de Saint-Barth, organisateur du sŽminaire de dentisterie qui se tient chaque annŽe depuis maintenant 13 ans. Le cortge se dirigeait ensuite ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ o Žtait donnŽ le traditionnel cocktail ponctuant la fin des cŽrŽmonies du 11 novembre. 90commŽmoration de l'armistice de la guerre 14-18 David Grodberg ˆ gauche a vu la mŽmoire de son pre Harry Grodberg honorŽe lors de cette comŽmoration.Asa droite, Philippe Enault, prŽsident de la FŽdŽration des anciens combattants de Saint-BarthŽlemy, le premier vice-prŽsident Yves GrŽaux et Laetitia Dufay representant le prŽfet dŽlŽguŽ

PAGE 8

• Lait IP60 200ml au lieu de 15,90   • Huile Tradition Huile bronzante IP 2, au lieu de 8,50   •Lait Aprs soleil au lieu de 8,50   •Spray Aprs soleil au lieu de 9,50   Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT : du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Fructis Aprs-Shampooing fortifiant Long & strong; Hydra bouclŽs; Color resist; Nutri repair au lieu de 4,50  Fructis Shampooing 2 en 1; Hydra-Liss, Oil Repair, Long & strong; au lieu de 4,50  Fructis Masque Cheveux colorŽs, Hydra Liss, Oil Repair 300mlSoupline fra”cheur 3L au lieu de 7,99  Fructis Style Gel Structurant, Extrme, effet mouillŽ 200ml Pot Hard 150 ml au lieu de 6,99  Belle color Kit retouches racines Brun-Noir, Chatain, Chatain clair, Blond au lieu de 10,50  Ambre Solaire, Garnier Ushua•aau lieu de 3,50  Okay 2 rouleauxau lieu de 2,99  Mouchoirs LotusBo”te 66 couleurs au lieu de 2,10  Papier toilette Moltonel x9 au lieu de 9,90  Vigor1,25L • Gel douche • Douche beautŽ • Douche crme2,99  4,80 2,99  5,90  13,10 7,50  7,70 4,20  2,90 7,50  7,10 13,40 2,80 I Bign 90g au lieu de 2,99  Flocons d'AvoineBjorg500g au lieu de 4,90  Palmier Bjorg100g au lieu de 3,50   2,40 2,40 1,85 2,50 6,30  Spray IP 20 IP 50 200ml au lieu de 15,50   Spray enfant IP 50 200ml au lieu de 17,90  14,90 au lieu de 3,90   au lieu de 8,50   23¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 23 novembre 2008 POUR LACHAT DE 2 PRODUITSdes marques JAJA, GLORIAOUVAHINƒUN SAC CABAS vous est OFFERTLe Demandez ˆ l'accueil

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-13 novembre 2008 8019 Fonctionnelle depuis le mois de mars aprs les Žlections internes qui ont placŽ ˆ sa tte Bruno Magras, la fŽdŽration UMPde Saint-BarthŽlemy passe la vitesse supŽrieure qui s'intŽresse aujourd'hui ˆ Žlargir son audience. Aprs la mise en ligne de son propre site internet et la parution de son premier bulletin d'informations aux adhŽrents tous deux parus le mois dernier, la FŽdŽration a en effet entamŽ samedi dernier son cycle de confŽrences publiques ouvertes ˆ l'ensemble de la population. ÇLa motivation de la FŽdŽration est d'Žlargir sa base qui est aujourd'hui d'environ 250 adhŽrents ˆ Saint-BarthŽlemy, explique Christophe Beaupre membre du ComitŽ territorial et chargŽ de mission auprs du prŽsident de la FŽdŽration. Nous avons estimŽ que les confŽrences publiques, ouvertes ˆ tous, constituaient un bon moyen d'y parvenir. Cela permet d'attirer ˆ nous un public nouveau qui n'irait pas spontanŽment vers un parti politique. Cela permet Žgalement de sensibiliser l'audience ˆ la chose politique avec des confŽrences dont les thmes sont Žminemment politiquesÈ. C'est Pascal Favre, prŽsident de l'AFCP, l'Association franaise des collaborateurs parlementaires, lui-mme collaborateur du dŽputŽ du BasRhin Yves Le Fur, qui ouvrait samedi, salle de la capitainerie, le cycle de ces confŽrences sur le thme ÇLobbying parlementaire: mythes et rŽalitŽsÈ. Alain Marsaud, exjuge antiterroriste, ancien dŽputŽ Ump de la HauteVienne et ancien chef du Service central de lutte anti-terroriste au parquet de Paris,lui succŽdera le vendredi 5 dŽcembre, toujours dans la salle de la capitainerie, sur le thme ÇLa sŽcuritŽ nationale ˆ l'heure de la mondialisationÈ. Il est Žgalement question de la venue du journaliste politique Eriz Zemmour au premier trimestre 2009 qui pourrait intervenir sur le thme ÇGaullisme et BonapartismeÈ. H™tels, resorts, compagnies aŽriennes, croisiŽristes, ”les, villes, loueurs de voiture. Chaque annŽe les 25 000 abonnŽs, tous grands voyageurs, du Conde Nast Traveler, le prestigieux magazine amŽricain dŽdiŽ au tourisme haut de gamme, Žlisent, toute catŽgorie confondue, le Top 100 des meilleurs du monde. Un choix qui se dŽcline Žgalement en catŽgorie et zone. Les heureux Žlus se voient dŽcerner des ÇawardsÈ ˆ l'occasion d'une soirŽe de gala qui s'est tenue pour la sŽlection 2008 le 16 octobre dernier ˆ la Public Library de New-York. Anne Dentel, prŽsidente de l'association des H™teliers Žtait prŽsente pour recevoir l'award dŽcernŽe ˆ Saint-Barth, classŽe pour la seconde annŽe consŽcutive troisime destination prŽfŽrŽe de la zone Cara•be/Atlantique aprs Bermude et Saint-John. Ce classement est le fruit d'une enqute rŽalisŽe en avril et mai 2008 auprs des lecteurs du magazine. Trois h™tels de Saint-Barth ont Žgalement ŽtŽ rŽcompensŽs. Il s'agit de l'H™tel Isle de France, Žlu meilleur h™tel de la zone Cara•be/Atlantique avec une note moyenne de 92,5 dŽterminŽe sur quatre critres-chambres, service, restauration et emplacementsuivi de l'Eden Rock ex-aquo avec Le Toiny qui comptabilisent tous deux 92,4 points. NominŽ, le Carl Gustaf pointe en sixime position de ce classement avec une moyenne de 82,3. Ce qui au total porte ˆ quatre le nombre dÔh™tels de Saint-Barth sur les dix meilleurs de la zone Cara•bes/Atlantique. Anoter que l'h™tel SaintBarth Isle de France figure Žgalement au top 100 mondial et pointe ˆ la 94 place, le premier prix revenant ˆ l'h™tel Four Seasons de Chiang Ria en Tha•lande. Il est par ailleurs le premier de la Cara•be ˆ figurer dans ce best of the best 2008. InvitŽe par l'association Saint-Barth Environnement, Sara Bazin, gŽophysicienne directrice de l'Observatoire volcanologique de Martinique animait lundi 10 novembre une confŽrence ˆ la salle de la Capitainerie sur le thme ÇLe risque sismique et de tsunamis aux AntillesÈ. Salle pleine pour une confŽrencire hors-pair prŽcŽdemment en poste ˆ l'observatoire de Guadeloupe. Son interview dans notre prochaine Ždition. Aprs une premire opŽration de collecte d'argent en septembre dernier qui a permis de financer six Shelter box*, le Rotary vient de clore une seconde action en faveur d'Ha•ti ˆ nouveau endeuillŽe par l'effondrement d'une Žcole, qui s'est produit en fin de semaine ˆ Port-au Prince. Cette fois, le club service a collectŽ 20m3 de dons en nature Ðnourriture, vtements pour bŽbŽ et enfants, linge de maison, livres, jouetsÉqui s'ajoutent au demi conteneur de tongs offert par un rŽsident de l'”le. L'ensemble a ŽtŽ chargŽ samedi dans un conteneur acheminŽ lundi ˆ SaintMartin, d'o il repartira vers un port proche de SaintMichel o est basŽ un club Rotary, destinataire de la collecte: Çils rŽceptionneront les colis et se chargeront de les rŽpartir, sachant que le contenu est principalement destinŽ ˆ la population sinistrŽe des Gona•ves situŽs ˆ une vingtaine de kilomtres de Saint-MichelÈ, explique Christiane GrŽaux, prŽsidente du Rotary Club de Saint-BarthŽlemy qui souhaite profiter de cet article pour remercier les gŽnŽreux donateurs, qui par l'argent envoyŽ ont permis de financer l'expŽdition de ce conteneur vers Ha•ti. A noter que les membres de la dŽlŽgation territoriale de la Croix Rouge se sont joints vendredi dernier ˆ ceux du Rotary pour mettre la collecte en carton. *Une Shelter box contient une tente pour 10 personnes, des tapis de sol, des couvertures, un rŽchaud multi-combustibles, des ustensiles de cuisine, des jerricans, un systme de purification d'eau, des outils : scie, hache, pelle, cordes, des filets anti-moustiques, un pack d'activitŽs pour les enfants La fédération UMP passe à laction SOIRÉESPÉCIALEÉLECTIONAMÉRICAINELa FŽdŽration qui souhaite coller ˆ l'actualitŽ politique avait organisŽ mardi 4 novembre une grande soirŽe spŽciale ÇElection amŽricaineÈ au restaurant du Wall House ˆ Gustavia. Prs de 150 personnes -dont une quarantaine d'AmŽricains invitŽs par des adhŽrents de la FŽdŽration ou venus spontanŽment Ð assistaient ˆ la manifestation constituŽe par un d”ner-buffet autour d'une retransmission sur Žcran gŽant de la soirŽe Žlectorale sur LCI. ÇLa FŽdŽration n'avait pas pris de position officielle, mais on peut dire que les deux camps Žtaient globalement reprŽsentŽs dans ses rangs avec peut-tre une lŽgre faveur pour le candidat Barack ObamaÈ, notait Christophe Beaupre. Pascal Favre, premier invitŽ du cycle des confŽrences de la FŽdŽration UMP, animait la confŽrence ÇLobbying parlementaire: mythes et rŽalitŽsÈ.En photo ici avec Bruno Magras et Christophe Beaupre. CONFÉRENCESURLERISQUESISMIQUEPARSAINTBARTHENVIRONNEMENTD D e e u u x x i i è è m m e e e e n n v v o o i i p p o o u u r r H H a a ï ï t t i i d d u u R R o o t t a a r r y ySaint-Barth ˆ nouveau distinguŽ par les Conde Nast Traveler Awards 2008 Klara Glowczewska, rŽdactrice en chef du Conde Nast Traveler prŽsentant les Awards 2008 le 15 octobre dernier ˆ la Public Library de New-York. Meilleurs h™tels Cara•be/Atlantique Premier: H™tel Saint-Barth Isle de France Second: Eden Rock et Le Toiny Troisime: The Caves, Jama•queMeilleures ”les Premire: les Bermudes Deuxime: Saint-John (Iles Vierges US) Troisime: Saint BarthŽlemy RETROUVEZCHAQUESEMAINEVOTREJOURNALSURwww.journaldesaintbarth.com Le public de la premire confŽrence

PAGE 10

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYONTRAITEUR CUITS SUR PLACE ET PRæTS Ë DƒGUSTER : Quiche, croque-monsieur, friand ˆ la viande, feuilletŽ de lambis, palmier, tartelette coco, amour des ”les.. RAYONSURGELES Pint HAAGEN-DAZS 473ml au lieu de 5,95   RAYONPOISSONS 9,95  Hu”tres de Normandien¡4 X 24 au lieu de 21,95  Selon les stocks disponibles RAYONBOUCHERIE M M E E R R G G U U E E Z Z de Guadeloupeau lieu de 17,50   le kg13,50  C C H H I I P P O O L L A A T T A A S Sde Guadeloupeau lieu de 14,50   le kgA A S S S S O O R R T T I I M M E E N N T TBBQ de Guadeloupeau lieu de 16,20   /kgP P O O U U L L E E T T F F U U M M ƒ ƒau bois de Htre de Guadeloupeau lieu de 13,90   /kgle kg 10,50 12,20 9,95 le kg le kg le kg ARRIVAGE JEUDI 23¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 23 novembre 2008Tomates, Ananas Pastèques et Melons de Guadeloupe RAYONFRUITS & LƒGUMES GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 24 novembre 2008De nombreux lots à gagner : Son poids en bierre Carib, un camescope, un ensemble bar Jack Daniels , 6 bouteilles de Champagne Gardet, une cafetière Magimix, 3 lecteurs DVD, une corbeille Grappa, un coffret Bottega, un écran plat, un réfrigirateur, un four à micro onde, un BBQ électrique, une friteuse, un aspirateur, un baby foot, un BBQ Jack Daniels ... 6 cornetsVanille/Chocolat 6x120ml Winny au lieu de 2,90  Calamars du PŽrou1kg au lieu de 4,80  Filets de sole tropicale1 kg au lieu de 14,50  10 steaks hachŽs Cora1 kg MG 15% au lieu de 11,50  Filet de panga panŽ600g au lieu de 6,50  Crevettes sans tte avec peau500g au lieu de 14,50  2,10 3,50  6 Mega Almond6x120ml Winny au lieu de 4,90  3,65  9,95 8,50  5,20 Gnocchi Fini500g au lieu de 12,50   9,95  3,95  Beignets de crevettes500g au lieu de 12,95   11,50  9,95 

PAGE 11

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYONCOUPE 23¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 23 novembre 2008Yaourts sucrŽs aromatisŽs 4 saveurs 4x125g au lieu de 2,95  La Vache qui rit16 portions 256g au lieu de 4,40  Beurre demi-sel 200g au lieu de 2,60  Yop aromatisŽ Pinacolada Pche poire fraise 25clVeloutŽ Fruix Danone4 fraise 4 cerise 8 pots au lieu de 5,10  L”le au CaramelYoplait au lieu de 3   Salamie Cacciatore au lieu de 29,50   le kilo 4,25 3,10 1,50  4,65 22 le kg16 le kg1,95 1,95 Mozzarella Latbri125g au lieu de 4,10  3,20 Beurre Paysan Breton Chaumesau lieu de 29   le kgGouda Faible teneur en sodiumau lieu de 21,10   le kg17,50 Provoloneau lieu de 23   le kgBeurre Doux 200g au lieu de 2,60   au lieu de 1,75   le kg20,50 Beaufortau lieu de 28   le kg le kg GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 24 novembre 2008 DIVERS LOTS À GAGNER le kilo Yaourts sucrŽs Danone8x125g au lieu de 4,30  Petit Gervais aux fruits8x125g au lieu de 3,60   2,35  3,40  2,75  2,40 22  Bresaola120g au lieu de 6,90  Spech120g au lieu de 4,95  3,50  2,60  Salami Milano120g au lieu de 3,90  Copa120g au lieu de 4,90  3,40 

PAGE 12

ACTUALITÉSJSB-13 novembre 2008 801 Al'occasion de la Semaine suŽdoise,la Croix Rouge organisera une journŽe d'initiation aux gestes qui sauvent et montrera comment se servir d'un dŽfibrillateur cardiaque afin que l'arrt cardiaque ne soit plus une fatalitŽ. Cette journŽe d'initiation se dŽroulera Dimanche 16 Novembre sur le Parvis du Wall House. Cinq dŽfibrillateurs cardiaques sont installŽs (ou sur le point de l'tre) ˆ Saint-BarthŽlemy gr‰ce ˆ l'action engagŽe par la DŽlŽgation de la Croix Rouge de Saint BarthŽlemy, menŽe en collaboration avec le Rotary Club et la CollectivitŽ. Quatre dŽfibrillateurs ont ŽtŽ financŽs par le Rotary Club et le cinquime a ŽtŽ offertˆ la DŽlŽgation par Mrs Janice Moran, citoyenne amŽricaine, en mŽmoire et au nom de Jim Moran, son mari, fondateur de J.M Family entreprise Inc. Saint BarthŽlemy est pionnire aux Antilles dans l'accs public ˆ la dŽfibrillation.Pour cŽlŽbrer les 30 ans du jumelage de l'”le avec le port de pche de Pitea ainsi que les 130 ans de la rŽtrocession de Saint-Barth ˆ la France, l'Asbas a souhaitŽ faire les choses en grand: en association avec la CollectivitŽ, elle a donc dŽcidŽ d'organiser une semaine de manifestations baptisŽe ÇSemaine suŽdoiseÈ cŽlŽbrant l'amitiŽ des deux peuples qui se tiendra du samedi 15 au dimanche 23 novembre. Bien que l'ŽvŽnement commence le 15 par les traditionnelles foulŽes des Ti Mouns, le lancement officiel de la semaine aura lieu le lendemain, dimanche 16 novembre lors du Pitea Day, ftŽ jusque-lˆ chaque 15 aožt. PrŽvu initialement sur la plage de Public, le Pitea Day sera finalement cŽlŽbrŽ sur le quai du Wall House: Çcela tient principalement au passage du cyclone Omar qui a rŽduit de moitiŽ la plageÈ, explique Nils Dufau, prŽsident de l'Asbas. Point d'orgue de la journŽe, outre la cŽrŽmonie ÏcumŽnique au cimetire suŽdois, la Gustavialoppet dont le dŽpart sera donnŽ cette annŽe depuis le parvis du Wall House.Premire Ždition du festival du film et du documentaire suŽdoisLa semaine suŽdoise se poursuivra lundi 17 novembre par l'inauguration de l'exposition consacrŽe ˆ Çl'Žvolution de Saint-BarthŽlemy du 18 au 20 sicleÈ qui se tiendra toute la semaine ˆ la galerie Porta 34 ˆ Gustavia. C'est Žgalement ce mme soir, que sera ouvert le 1er festival du film et du documentaire suŽdois ˆ Saint-BarthŽlemy. Un festival sur quatre soirŽes et un aprs-midi (voir programme) qui se tiendra dans la salle de la Capitainerie et qui verra la projection de documentaires donc, ainsi que de trois films du cŽlŽbrissime Ingmar Bergman, cinŽaste d'honneur de cette premire Ždition. C'est la productrice suŽdoise Astrid Ohlsen qui en assurera l'animation. Le Ballet Royal de Stockholm quai GŽnŽral de GaulleMardi 18 novembre, la soirŽe commencera par le vernissage de l'exposition organisŽe par la SŠllskapet, l'association suŽdoise des amis de Saint-Barth dirigŽe par Roger Richter qui se tiendra dans la salle de la Capitainerie ˆ Gustavia. Elle est dŽdiŽe au livre ÇThe Illuminated BibleÈ imaginŽ par les SuŽdois Michel Gyring et Mats Rabe et sorti ˆ l'automne 2007. Un livre trs original qui revisite en deux volumes l'ancien et le nouveau testament. Une sorte de bible contemporaine illustrŽe de magnifiques clichŽs et images de cŽlŽbritŽs comme Marthin Luther King ou Angelina Jolie! Un projet 100% suŽdois dont une version anglaise vient tout juste de sortir aux EtatsUnis. La suite du programme de la soirŽe se passe en dessous ˆ 20 heures, quai GŽnŽral de Gaulle. Ane rater sous aucun prŽtexte, la prestation de six membres du Ballet Royal SuŽdois basŽ ˆ Stockholm (lire encadrŽ). Ils seront accompagnŽs par le June Quintet, un quintet ˆ cordes trs populaire qui se fait une spŽcialitŽ de jouer de la musique traditionnelle en tenue de soirŽe, ˆ la faon d'une formation classique. Depuis 1988, date de sa crŽation, le quintet a enregistrŽ trois albums, dont le dernier, ÇFolkmusik i Frack IIIÈ, est sorti en dŽbut d'annŽe. Ils l'ont dit et Žcrit: ils se font un plaisir de venir ˆ Saint-Barth durant la Semaine suŽdoise et se montrent trs disponibles ˆ jouer ˆ toute occasion qui leur sera donnŽe, mais Žgalement ˆ expliquer la musique folklorique suŽdoise. Adeptes des performances artistiques, ils envisagent de crŽer la surprise un peu partout dans l'”le: dans les rues de Gustavia, sur les plages, les lieux de travailÉ Ce qui est sžr, c'est qu'outre leur duo avec le Ballet Royal, le June Quintet se produira mercredi lors du bal organisŽ sur le parvis du Wall House, ainsi qu'ˆ l'Žglise anglicane dimanche 23 novembre lors de la soirŽe de cl™ture de la semaine. Tournoi déchecs du Pitea DayDans le cadre de Pitea Day, l'ASBAS et le SBE organisentun tournoi d'Echecs, 7¡Ždition.Ce tournoi est ouvert ˆ tous, jeunes de 7 ˆ 97 ans, licenciŽs ou non, SuŽdois, St-Barth ou autres. Il aura lieu au Wall House ˆ partir de 10h30 (le temps pour les 7 joueurs saint-martinois d'arriver). La particularitŽ de ce tournoi est qu'il n'a jamais connu le mme vainqueur. Alors qui succdera ˆ Christian Nowels (SBE) ? Contacter Jef Follner 06 90 55 12 14 pour inscriptions et infos.Concours de pêche à la traine Charles MagrasŽ"Le Lions Club de Saint-BarthŽlemy organise comme tous les ans dans le cadre des ftes de PITEA, un concours de pche ˆ la traine "PITEADAYCHARLES MAGRAS" qui aura lieu le dimanche 16 novembre. Les bulletins d'inscription et le rglement sont disponibles auprs des Lions, ˆ la quincaillerie ALMA, au Scipchandler et ˆ la station service de Lorient" Les prix de la loterie 1er prix : Un scooter Žlectrique a technologie Lithium offert par NewtecAssistance.com 2e prix : un ordinateur portable offert par Antilles RŽfŽrencement 3e prix : Une MŽridienne offerte par Tendances 4e prix : Un lecteur-enregistreur DVD Philips offert par un gŽnŽreux mŽcne 5e prix : un mois d'entra”nement privŽ a domicile, tonicitŽ, gymÉ offert par Wherever Training 6e prix : parfums grande marque pour homme / femme offerte par Privilge 7e prix : Un four ˆ micro-onde Kenwood offert par CCPF 8e prix : Une dŽbroussailleuse Black&Decker offerte par GDM 9e prix : Un billet d'avion AR St Barth / Grand-Case offert par Flysbh.com 10e prix : Une perceuse Makita offerte par ALMA Et bien d'autres lots surprises...LES BILLETS DE LOTERIE SONT DISPONIBLES PRESQUE PARTOUT! (Info: 0690.590.384) 12 ZOOMSURLEBALLETROYALLe Ballet royal suŽdois est une des formations les plus anciennes d'Europe. Si la premire reprŽsentation ˆ la cour de Stockholm date de 1638, c'est pourtant en 1773 que le roi Gustave III de Sude fonde le nouvel OpŽra royal de Stockholm, dont le ma”tre de ballet est alors Louis Gallodier. ComposŽe ˆ l'origine de 24 danseurs, la troupe en compte 72 dix ans plus tard. Des chorŽgraphes, d'origine franaise pour la plupart, se succderont ˆ la tte du ballet dont Antoine Bournonville, Charles-Louis Didelot et Filippo Taglioni (1803-1804 et 1817-1818). Aprs un dŽclin sŽvre durant la seconde moitiŽ du XIXesicle, Michel Fokine vient redresser la troupe en 1918, mais la concurrence des Ballets SuŽdois installŽs ˆ Paris au thŽ‰tre des Champs-ElysŽes de 1920 ˆ 1925, dŽpeuple ˆ nouveau la compagnie. Sans troupe permanente pendant plusieurs annŽes, le ballet doit attendre les initiatives de Birgit Cullberg et Ivo CramŽr, deux danseurs et chorŽgraphes suŽdois pour retrouver vigueur. En 1949, Antony Tudor, danseur et chorŽgraphe anglais est engagŽ comme ma”tre de ballet et il fait rŽgulirement appel aux deux chorŽgraphes pour monter leurs propres Ïuvres. D'autres chorŽgraphes internationaux sont invitŽs ˆ travailler avec le ballet, comme Jerome Robbins, JosŽ Lim—n ou encore Rudolf Noureev. Depuis 2002, le Ballet Royal est dirigŽ par Madeleine Onne, une ancienne danseuse du ballet qui sera ˆ SaintBarth lors des deux reprŽsentations que donnera la formation. On ne le sait pas avec prŽcision, mais le nombre de SuŽdois qui assistera ˆ cette premire Semaine suŽdoise sera de toute faon important: il y aura tout d'abord la dŽlŽgation officielle de la ville de Pitea emmenŽe par la chef de commune Helena Ršckner. Les six personnes qui la composent seront accompagnŽes du vainqueur du concours de photo organisŽ ˆ Pitea sur le thme ÇPitea aujourd'huiÈ, auquel cinquante personnes ont participŽ. Il s'agit d'Evelina Lif, 20 ans. Sera Žgalement prŽsent Roger Richter et le groupe de coureurs qu'il accompagne chaque annŽe pour disputer la Gustavialoppet. Ils devraient tre une petite trentaine. Marina Nyman, femme du dŽfunt et regrettŽ Olle Nyman fera Žgalement le dŽplacement. A opŽration spŽciale, promotion spŽciale. Il y a deux semaines environ, Anders Neumuller, consul de Sude ˆ Vancouver et par ailleurs Žditeur du magazine Swedish Press se rendait en effet ˆ Saint-Barth pour y rŽaliser un reportage sur les festivitŽs ˆ venir. DistribuŽes aux Etats-Unis et au Canada auprs des ressortissants suŽdois et scandinaves, ces bonnes pages pourraient avoir l'heur de sŽduire quelques uns dÔentre eux ˆ venir assister ˆ l'ŽvŽnement. UNEBELLEDÉLÉGATIONPOURASSISTERÀLASEMAINESUÉDOISE Démonstration dutilisation des défibrillateurs durant Pitea Day Profitez Žgalement de cette journŽe d'initiation, pour rejoindre la Croix Rouge et devenez bŽnŽvole ou bien adhŽrent. La cotisation annuelle est de 16 euros. Vous pourrez ainsiprendre part ˆ la vie de l'association et recevoir le journal de la Croix-Rouge.REJOIGNEZ LACROIX-ROUGE Du 15 au 23 novembr e Premire Ždition de la Semaine suŽdoise Asbas remercieL'Asbas tient ˆ remercier chaleureusement tous les partenaires qui ont contribuŽ ˆ l'existence de cette premire semaine suŽdoise. Ses sponsors principaux: Air France, BNPParibas, Sibarth, Le Manapany H™tel, Le Tropical H™tel. Merci Žgalement ˆ Cara•bes Electronique, Itec Services, Restaurant Le Boucanier, La Case aux Livres, Le Rotary, M. Thomas Fisher

PAGE 13

Le programme de la Semaine suŽdoise Samedi 15 novembre Stade de St. Jean15h: Course des ÇTi'mounsÈ. 20h: ÇPasta PartyÈ au Shell Beach Restaurant rŽservŽe exclusivement aux coureurs de la Gustavialoppet)Dimanche 16 novembre Pitea Day Parvis du Wall House, Gustavia5h: DŽpart du concours de pche ˆ la tra”ne ÇCharlesMagrasÈ (Lions Club). La pesŽe se fera entre 11h30 et 13 heures. 6h:Pche au fond A partir de 7h30: ouverture buvette, inscription au concours de pche des enfants, dŽbut d'animation musicale, dŽmonstrations de dŽfibrillateurs par La Croix Rouge. 9h30: DŽbut des jeux et animations, rŽgate de bateaux traditionnels et/ou Laser + Optimist, tournoi d'Žchecs, dŽmonstration de Taekwondo 10h: Remise prix de la Course des Ti'mouns 11h: CŽrŽmonie ÏcumŽnique au cimetire suŽdois avec le June Quintet 11h45:ArrivŽe de la rŽgate des bateaux traditionnels suivie du traditionnel vin d'honneur sur le parvis et remise des prix 12h: Remise des prix 12h30: Buvette et BBQ sur place / plats ˆ emporter 13h: ArrivŽe du concours de pche ˆ la tra”ne 14h: Remise de prix divers (Žchecs, pche au fondÉ) 15h30 :DŽpart des marcheurs du 7.3 Km, reprise des jeux sur le parvis du Wall House, 16h : DŽpart de la Gustavialoppet depuis le parvis du Wall House ˆ Gustavia A partir de 16h30: arrivŽe de la Gustavialoppet parvis du Wall house 17h30:Tirage de la loterie de l'ASBAS 18h00: des prix de la Gustavialoppet, prix et coupes divers et remise des prix du concours photoLundi 17 novembre 18h: Galerie Porta 34, Gustavia Inauguration de l'exposition ÇEvolution de l'”le de Saint BarthŽlemy du 18 au 20 sicleÈ. Documents historiques prŽsentŽs par Arlette Patrigeon et la participation de LŽna Jonson pour l'Žpoque suŽdoise accompagnŽes du June Quintet et des chants des enfants de l'Žcole St Joseph. 19h30: Salle de la Capitainerie, Gustavia Festival du film et du documentaire suŽdois ˆ Saint BarthŽlemy, confŽ rence / projection animŽe par Astrid Ohlsen*. Projections de: ÇQuand vient la neigeÈ (28 mn) -La reine et le comte ou ÇCelui qui trahit est un l‰cheÈ (45mn), un film sur Gustav IIIMardi 18 novembre 17h30 Salle de la capitainerie, Gustavia Vernissage de l'exposition ÇThe Book, The Illuminated BibleÈ 20h Quai GŽnŽral de Gaulle, Gustavia ReprŽsentation du Ballet Royal de Stockholm sous la direction de Madeleine Onne avec le June Quintet.Mercredi 19 novembre 21h30 Parvis du Wall House Bal public animŽ par le Ballet Royal et le June Quintet de Sude. Participation d'une Žquipe de danseurs costumŽs du Portugal. Buvette, musique, danses traditionnellesdiverses.Jeudi 20 novembre 21h Salle de la Capitainerie, Gustavia Festival du film et du documentair e suŽdois. Hommage ˆ Ingmar Bergmanavec la projection de ÇJeux d'ŽtŽÈ, film de 1951 en noir et blanc avec Maj-Britt Nilsson (92 min).Vendredi 21 novembre Salle de la capitainerie, Gustavia Festival du film et du documentaire suŽdois prŽsentŽ par Astrid Ohlsen. A 19h ÇLe mariage de Gustaf IIIÈ (Drame, 90min) A 21h: Hommage ˆ Ingmar Bergmanavec la projection de ÇLes fraises sauva gesÈ, un film de 1957 en noir et blanc, avec Ingrid Thulin (87 mn).Samedi 22 novembre Salle de la capitainerie, Gustavia Festival du film et du documentaire suŽdois prŽsentŽ par Astrid Ohlsen. A 19h:ÇL'homme des boisÈ (1h29) A 21h: Hommage ˆ Ingmar Bergman. Projection de ÇMonicaÈ, film de 1952 en noir et blanc avec Harriet Andersson (Monica) et Lars Ekborg (Harry) (1h36)Dimanche 23 novembre• Salle de la capitainerie, Gustavia : Festival du film et du documentaire suŽdois 15h: M. LinnŽ -un esprit vraiment bien ordonnŽ (drame Ð documentaire de 57mn) 17h30: Isaac JrŸnvewald (1889 Ð 1946). Artiste peintre suŽdois (75mn) • Eglise Anglicane, Gustavia 18h: SoirŽe finale Concert du June Quintet, participation de la Chorale des bons CÏurs. * Astrid Ohlsen est directrice de production pour les documentaires ˆ la tŽlŽ suŽdoise Avec le soutien des principaux sponsors de la semaine suŽdoise: Air France, BNP Paribas, Sibarth, H™tel Manapany, Les Boucaniers, Rotary Club, Cara•bes Electronic, Itec Services. ACTUALITÉSJSB-13 novembre 2008 80113 On le sait, les jeux de sociŽtŽ sont prŽcieux pour les enfants. Outre les rgles importantes de la vie en sociŽtŽ, ils les aident ˆ augmenter leurs potentialitŽs, dŽvelopper leur imagination et favorisent la socialisation. C'est sur la base de ce dernier constat que le Service des Actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ a dŽcidŽ d’organiser un aprs-midi rŽcrŽatif entirement consacrŽ au jeu qui se déroulera cet aprŽs-midi, jeudi 13 novembre de 14 ˆ 17 heures au restaurant scolaire de Gustavia. La cible visŽe n'est toutefois pas les enfants, mais les seniors: les jeunes retraitŽs actifs, bien intŽgrŽs dans la communautŽ et le monde associatif et les personnes plus ‰gŽes dont la vie sociale s'est rŽduite au fil du temps et qui, au travers du jeu, pourraient retrouver un lien avec le reste de la communautŽ. ÇInitialement, nous voulions organiser une manifestation trait d’union entre la fte des personnes ‰gŽes qui se tient durant les ftes d'ŽtŽ et celle de No‘l. Il nous est rapidement apparu qu'un aprŽs-midi de jeu serait une bonne initiativeÈ, explique VŽronique Aubin qui dirige le service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ. Au programme de l'aprŽs-midi, outre le gožter offert par la CollectivitŽ ˆ 16 heures: scrabble, domino, Žchecs, jeux de cartes (poker, belote et peut-tre bridge), jeu de dames, d'oie, Monopoly et Puissance 4, animŽs par les agents du service d'une part, mais aussi et surtout devrait-on dire, par des membres d'associations qui, l’'espre la directrice du service, pourraient prendre le relais pour organiser rŽgulirement ce type de rendez-vous dans les quartiers. ÇCela faciliterait le lien social de certaines personnes qui, faute de moyen de transport, ne peuvent se dŽplacer facilement qu'ˆ piedÈ, reprend VŽronique Aubin pour qui une bonne vie sociale est un facteur de meilleure santŽ. AprŽs-midi rŽcrŽatif, jeudi 13 novembre, restaurant scolaire, de 14 ˆ 17 heures.La CAF tiendra son premier conseil dadministration à Saint-Barth vendrediChaque annŽe, la Caisse d'allocations familiales de la Guadeloupe tient son Conseil d'administration dans une des communes ou territoires ressortissants. L'Ždition 2008, la 10, se tiendra pour la premire fois ˆ Saint-BarthŽlemy dans un contexte institutionnel particulier, qui a vu les Iles du Nord accŽder au statut de CollectivitŽ Outre-mer. Elle se dŽroulera vendredi 14 novembre ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ en prŽsence d'une trentaine d'administrateurs. L'occasion pour la CAF de rappeler ses missions de service public et son offre de service, mais aussi avec la participation des Žlus, des partenaires et des allocataires de Saint BarthŽlemy, d'identifier de nouvelles pistes de travail et d'actions. Compte-rendu de la visite dans notre prochaine Ždition. ÇNous assistons depuis plusieurs mois ˆ la prolifŽration de moustiques sur l'”le que les pulvŽrisations effectuŽes rŽcemment par la DSDS ne semblent pas en mesure d'enrayer. Notre nouveau sŽnateur, Michel Magras, a maintes fois pris sa plume pour donner son opinion sur cette situation et sur les mesures que tout un chacun doit prendre, comme vŽrifier autour de nos habitations l'absence de g”tes larvaires, protŽger les points d'eau ou en dernier lieu, utiliser des produits insecticides. Mais quand bien mme tous les habitants de Saint BarthŽlemy feraient le nŽcessaire -ce qui n'est malheureusement pas le cas-, force est de constater que rien n'y fait. D'o viennent donc ces moustiques ? Voici quelques ŽlŽments de rŽponse: Des cimetires: les habitants de Lorient en savent quelque chose. Pourtant, en versant un peu d'eau de javel dans l'eau des vases ou encore en remplaant l'eau par du sable lŽgrement humidifiŽ on pourrait rŽsoudre rapidement le problme. Des rŽseaux d'Žvacuation d'eau pluviale: la CollectivitŽ a l'intention de mettre en place un curage rŽgulier afin d'Žviter les stagnations d'eau. Des bateaux ou annexes sur les plages qui sont rŽgulirement remplis d'eau de pluie: il suffit simplement de retourner les annexes ou d'enlever les bouchons pour que l'eau de pluie s'Žcoule et ne puisse plus constituer de nids ˆ moustiques. Des chantiers de construction avec leurs innombrables seaux et brouettes laissŽs ˆ l'air libre, sans parler des citernes et les piscines en construction non protŽgŽes. J'aimerais bien conna”tre la rŽaction des entrepreneurs en b‰timent, des chefs de chantier, des ouvriers s'ils devaient subir les assauts quotidiens des moustiques venant d'un chantier ˆ proximitŽ immŽdiate de leur habitation. Des terrains o est entreposŽ du matŽriel de chantier: certains sont devenus de vraies dŽcharges sauvages. Des villas de location touristique non louŽes hors saison. Les agences immobilires responsables de ces villas font le nŽcessaire lorsqu'il y a des clients. Qu'en est-il le reste de l'annŽe? Les voisins immŽdiats connaissent la triste rŽalitŽÉ Or, je ne pense pas que faire des Žlevages de moustiques au sein de ces villas est la meilleure faon d'attirer des touristes prts ˆ dŽbourser plusieurs milliers d'euros par semaine! Les professionnels du tourisme que sont les responsables d'agences immobilires connaissent pourtant bien les consŽquences sur l'Žconomie touristique de la chicungunya ˆ la RŽunion. Qu'en serait-il d'une sŽvre ŽpidŽmie de dengue juste avant la saison touristique?Ce n'est pas tant l'Žlu de la collectivitŽ qui Žcrit ces quelques lignes, mais plut™t un pre de famille excŽdŽ de voir son enfant se faire dŽvorer par les moustiques. Andy LaplaceAujourd'hui, aprs-midi jeux pour les seniors Andy Laplace est prŽsident de la commission territoriale de l'Environnement qui avec d'autres services et commissions de la CollectivitŽ s'attache actuellement ˆ mettre en place des actions antimoustiques. Pour lui, les choses sont claires: pas de succs dans la lutte si tout le monde ne prend pas le problme ˆ bras le corps. A commencer par certains acteurs de notre sociŽtŽ qu'il identifie ci-dessous. Ë l'issue de six jours de stage de Flamenco dirigŽs par Camille, les apprentis danseurs se sont produits vendredi 31 octobre ˆ la salle Paroissiale ˆ Gustavia. Manu, organisatrice du stage, rappelle que les rŽpŽtitions de flamenco ont lieu tous les mercredis ˆ partir de 19h30 dans la salle de l'Ascco (prs du secrŽtariat). S S p p e e c c t t a a c c l l e e d d e e F F l l a a m m e e n n c c o o à à l l a a s s a a l l l l e e P P a a r r o o i i s s s s i i a a l l e e Opinion Halte à la prolifération des moustiques!

PAGE 14

ACTUALITÉSJSB-13 novembre 2008 80114 77 personnes ‰gŽes de 4 ˆ 60 ans, dont 42 enfants, participaient dimanche 26 octobre ˆ la "Chasse ˆ la Jarre", transcription locale du "Week-end sport en famille" initiŽ en 2004 par le ministre de la SantŽ, de la jeunesse, des sports et de la vie associative et du ministre dŽlŽguŽ ˆ la SŽcuritŽ sociale, aux personnes ‰gŽes, aux personnes handicapŽes et ˆ la Famille. OrganisŽe localement par l'association LŽzards des Cayes en collaboration avec la caisse d'Allocations familiales et le Service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ, cette chasse au trŽsor placŽe sous la bannire de la piraterie a vu la victoire de l'Žquipe fŽminine composŽe de Marie Auberville, Agathe Bilbao, Clara et Lola Garret, respectivement 12 et 7 ans qui a trouvŽ la jarre dissimulŽe dans les rŽsiniers de la plage d'Anse des Cayes. La famille Blanche, composŽe d'Aline, Jean-Claude, 14 ans, Charlotte, 7 ans et SŽbastien, 11 ans remportait quant ˆ elle le second prix rŽcompensant l'Žquipe ayant obtenu le plus grand nombre de points au quiz et aux Žpreuves sportives. La journŽe avait commencŽ le matin ˆ 8h30 par les inscriptions sur le parvis du Wall House, prŽfŽrŽ en dernire minute au quai d'honneur qu'Omar avait encombrŽ d'Žpaves de bateaux. Un dossier de chasse Žtait remis ˆ chaque Žquipe ainsi qu'une bouteille d'eau un fruit et un sandwich ˆ chaque participant. La matinŽe Žtait consacrŽe ˆ la recherche d'indices et d'objets nŽcessaires ˆ trouver la jarre, ainsi qu'aux ateliers sportifs et d'habiletŽ installŽs ˆ Gustavia. C'Žtait Žgalement l'occasion de rŽpondre ˆ un quiz dŽdiŽ ˆ la piraterie et ˆ Saint Barth. A12h30, l'ensemble des participants se retrouvait autour de la piscine de l'h™tel du Manapany pour un dŽjeuner buffet au restaurant Fellini, trs apprŽciŽ. L'aprs-midi Žtait consacrŽ ˆ la recherche de la jarre sur la plage de l'Anse des Cayes, trouvŽe assez rapidement. La remise des prix de la journŽe avait lieu ˆ 16 heures. Outre les deux Žquipes victorieuses -qui gagnaient le contenu de la jarre pour la premire, un jeu Taboo pour la seconde-, tous les enfants participant ˆ cette chasse se sont vu remettre un tee-shirt ainsi qu'une mŽdaille offerts par la Caf. 1) Parmi ces personnages, lequel n'Žtait pas un pirate ? aJack SPAROW bMICKEY cCapitaine CROCHET dBarbe Rouge 2) Quelle arme fut inventŽe par les pirates ? ale sabre ble canon cle mousquet dle rocket 3) Qui est l'ennemi de Peter Pan ? a-La fŽe Clochette bLe Capitaine Crochet cWendy 4) Dans les Cara•bes, sur quelle ”le vivaient principalement les pirates? aCuba (Hispaniola) bSaint-BarthŽlemy cLes Grenadines dLes Bahamas eL'”le de la Tortue 5) Quel est le nom cara•be de Saint-BarthŽlemy ? aGustavia bBartholomŽ cOuanalao 6) Comment appelait-on aussi les Cara•bes mangeur d'homme ? aHannibal bAmiral cCannibales 7) Quelle plante Žtait utilisŽe par les Cara•bes pour l'empoisonnement de leurs flches. aMacalpa bMancenillier cMangue dAlos 8) Quel est le nom du premier pilote qui a atterri ˆ Saint-BarthŽlemy ? aJosŽ Dormois bRŽmy De Haenen cFaustin LŽdŽe 9) Comment appelait-on les indiens Cara•bes qui chassaient dans la plaine de Saint-Jean ? aArawak bMaya cCheyenne 10) Comment se nommait Gustavia en 1787 ? aLa Rade bGustav III cCarŽnage dToiny 11) Quel est le nombre approximatif de colons menŽs ˆ Saint-BarthŽlemy par Jacques Gentes en 1648 ? a-10 ˆ 20 b20 ˆ 40 c40 ˆ 70 dPlus de 100 12) De quelles rŽgions de France viennent les colons de la 2me colonie ? aOuest bNord cEst d-Sud 13) Environ combien d'annŽes dura la colonisation suŽdoise qui a dŽbutŽ en 1785 ? a500 ans b100 ans c50 ans 14) Comment s'appellele crocodile de la famille Mac Bernick ? aSac ˆ puce bSac ˆ poil cSac ˆ main d-Sac ˆ Žcaille 15) Quel est le nom du plus petit oiseau de l'”le ? aRouge Gorge bPŽlican cColibri 16) Quel objet les marins pcheurs utilisaientils pour prŽvenir d'un danger ? aUn sifflet bUn lambi cUn klaxon 17) Comment s'appelle le cŽlbre pirate du film Pirates des Cara•bes ? aJack SPAROW bHector BARBOSS cJones DAVID 18) Aquelle distance sommes nous de Paris ? a2 500 km b5 000 km c7 500 km d10 000 km e+ de 10 000 km 19) Aquelle date Saint-BarthŽlemy est-elle devenue CollectivitŽ d'Outre Mer ? a2005 b2007 c2008 20) Quel est le nom du morne le plus haut de Saint Barth ? aGrand-Fond bSaline cVitet dCamaruche 21) Comment s'appelle le cŽlbre vaisseau du pirate de l'espace Albator ? aBlack Pearl bLe Bellamy cL'Atlantis 22) Qui hisse aujourd'hui le Pavillon Noir? aLes sous marins aprs une mission rŽussie bLe vainqueur de la Transat AG2R cUn bateau qui coule 23) Pourquoi les pirates portaient-ils un foulard sur la tte ? aPour cacher une calvitie naissante bParce que a fait ÇcoolÈ cPour se protŽger des Žclats de bois lors des attaques 24) Quelle est la diffŽrence entre un pirate et un corsaire ? a-Le corsaire navigue dans les mers du sud, le pirate en Europe bLe corsaire agit pour le compte du roi, le pirate pour ses propres intŽrts c-Le corsaire est un pirate qui vit en Corse RŽponse : 1b-2a-3b-4a-5c-6c-7b-8b-9a-10c-11b12a-13b-14c-15c-16b-17a-18c-19b-20c-21b-22a23c-24b Quiz de la Chasse ˆ la Jarre Questions-rŽponses Menu de la cantine Jeudi 13 Novembre TaboulŽ Cuisse de poulet r™ti Haricots verts Fruit Vendredi 14 Novembre Melon PavŽ de poisson panŽ Pommes de terre vapeur Ananas au sirop Lundi 17 Novembre Salade composŽe Beefsteak hachŽ Coquillettes Fruit Mardi 18 Novembre EncornŽ de jambon ˆ la russe Gigot d'agneau PurŽe de pommes de terre Poire au sirop Grand succs de la Chasse ˆ la jarre

PAGE 15

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-13 novembre 2008 80115 VOILESaint-Barth Multihulls organise les 21, 22 et 23 novembre la Saint-Barth Cata Cup. Trois jours de rŽgate exclusivement rŽservŽs aux catamarans de sport. Renseignements 0690.63.60.42, 0690.59.01.46, 0690.72.21.19, email.: info@stbarthcatacup.com ou site www.stbartcatacup.com FOOTJEUNESToutes personnes dŽsirant s'investir dans le bŽnŽvolat pour aider ˆ encadrer les jeunes dans les diffŽrentes catŽgories sont les bienvenues. Contacter Yves Lacoste au 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au 0590.27.67.63. FOOTBALLL'Žquipe senior de l'AJOE recherche de toute urgence un gardien pour la saison 2008/2009. TŽlŽphonez au 0690.58.79.16 ou au 0690.40.48.59. BASKETEntra”nements ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Poussin: mardi et vendredi de 16h30 ˆ 17h30. Benjamin: lundi et jeudi de 16h30 ˆ 17h30. Minime et cadet de 17h30 ˆ 18h30. Renseignement au 0690.39.86.22.ASSOCIATIONSETCLUBSPour la saison 2008/2009, les associations et club peuvent faxer ou envoyer leurs communiquŽs et programme au 0590.27.91.60 rosemondjsb@wanadoo.fr. DEUXVAINQUEURSAU DERNIERTOURNOI DÉCHECSJUNIORVoici les rŽsultats du tournoi d'Žchecs Jeunesqui a eu lieu ledimanche 9 novembre aprs-midi ˆ l'Ecole Saint-Joseph de Lorient. 1resex-aequo Capucine et Ga‘lle avec 4 points 2meRapha‘l avec 3 points et 1/2 3meCassiopŽeavec 3 points 4meex-aequo Justine et ThimotŽ avec 1 point. Le prochain tournoi adulte aura lieu dimanche 16 novembre lors du Pitea Day. Le dŽbut des rencontres est prŽvu ˆ 10h30 sur le parvis du Wall House. Le prochain tournoi Jeune se dŽroulera quant ˆ lui comme d'habitude le deuxime dimanche du mois, soit le 14dŽcembre prochain. Merci! Le Club d'Žchecs remercie chaleureusement L'OGEC, la directrice de l'Žcole Saint-Joseph et les gŽnŽreux sponsors qui nous soutiennent : Antilles RŽfŽrencement, Micka‘l Parisot et Carol Cousin. Le week-end dernier se dŽroulait la 5 et dernire journŽe des matchs aller comptant pour les Žliminatoires de la Coupe de No‘l de football. Vendredi, lors du match Young Stars contre l'Amical, il aura fallu attendre les dernires minutes de jeu pour voir les protŽgŽs de l'entra”neur Paulo s'imposer. L'Amical dŽfait donc les Young Stars 3-1. Samedi, le deuxime match mettait aux prises l'ASCCO aux Diables Rouges. Promenade de santŽ pour les joueurs du club de Colombier qui s'imposait 5-1 face aux Diables Rouges, toujours ˆ la recherche d'une victoire. Dimanche aprs-midi, ce sont les Žquipes de Carcajou et de l'ASPSB qui cl™turaient cette 5 et dernire journŽe. Les spectateurs Žtaient venus en nombre et le fan club de l'ASPSB Žtait bien prŽsent. Les Portugais, invaincus depuis le dŽbut de ces Žliminatoires, Žtaient les favoris de cette rencontre. MalgrŽ la chaleur qui rŽgnait sur le terrain, les 22 joueurs entraient dans le match ds le coup de sifflet de Laurent Lacom, arbitre de la rencontre assistŽ ˆ la touche par AimŽ Delval et Jean-Claude Herpson. Le match Žtait trs plaisant ˆ voir avec une domination et de belles occasions de buts pour l'Žquipe de Carcajou. Les joueurs de l'ASPSB, pas aux mieux de leur forme, procŽdaient par contre. A3 minutes du coup sifflet de final, le score Žtait toujours nul et vierge. Mais l'attaquant Portugais profitait d'une faute d'inattention d'un arrire de Carcajou et marquait l'unique but de la partie et donnait ainsi la victoire ˆ son Žquipe. Visiter le blog de l'ASCCO o l'on trouve photos, rŽsultats et calendrier des matchs de lԎquipe de Colombier: http://fcascco.spaces.live.com Les Ti-mouns Ðle terme patois du mot ÇenfantÈouvriront le bal samedi 15 novembre. Dans l'enceinte du stade de SaintJean, ils s'affronteront ˆ partir de 16h sur des distances allant de 400 m (1 tour de stade) ˆ 2000 m (5 tours de stade). Les catŽgories sont les suivantes: super baby, baby athlte, dŽbutant, poussin, benjamin, minime et cadet. Les inscriptions sont gratuites et ouvertes depuis lundi 3 novembre ˆ la piscine territoriale de Saint-Jean. Il sera demandŽ aux parents de remplir et de signer une autorisation parentale. Grosse participation attendueDimanche 16 novembre, place aux adultes et ˆ une course dont le dŽpart sera donnŽ depuis le parvis du Wall HouseÉ en fin d'aprs-midipour un parcours inŽdit ! on attend prs de 80 coureurs: 20 SuŽdois, 8 GuadeloupŽens, 1 Martiniquais, 6 Saint-Martinois, une cinquantaine de coureurs de Saint-Barth et sous rŽserve de confirmation, des coureurs AmŽricains, Italiens et Sud AmŽricains. Les FavorisC™tŽ hommes, le GuadeloupŽen Eddy Romil, surnommŽ ÇSpeedy EddyÈ, vainqueur des trois dernires Žditions de la Gustavialoppet, est bien sžr le grand favori. Mais un autre GuadeloupŽen, Louis Darly et le Martiniquais Casimir Janivel qui prendront eux aussi le dŽpart pourraient bien remporter le titre. Chez les femmes, en l'absence de la GuadeloupŽenne Myriam Esdras, vainqueur en 2006 et actuellement enceinte et de Myriam Benchabane de SaintBarth,premire en 2007 et qui vient, elle, d'accoucher, la victoire reste ouverte.18 Ždition de la Gustavialoppet FoulŽes des Ti-Mouns samedi, Course des As, dimanche aprs-midiOrganisŽe par l'Asbas et la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, la 18 Ždition de la Gustavia Loppet se dŽroulera cette annŽe les 15 et 16 novembre en ouverture de la Semaine suŽdoise qui commŽmore le 30 anniversaire du jumelage PitŽa/Saint-Barth et les 130 ans de la rŽtrocession de l'”le ˆ la France.LESITINÉRAIRES• M M a a r r c c h h e e p p o o p p u u l l a a i i r r e e : : d d Ž Ž p p a a r r t t ˆ ˆ 1 1 5 5 h h 3 3 0 0 d d u u M M u u s s Ž Ž e e Direction La CollectivitŽ, Rue Schoelcher jusqu'au croisement Rue De Bruyn. Tourner ˆ gauche, passer devant La Poste, direction les restaurants Isola et Vietnam, passer devant l'ancienne Mairie, direction Le Calvaire, le rond point de la Tourmente, redescendre en direction de la Zone Commerciale de Public, puis retour vers le MusŽe en passant par la route du bord de mer, la Poste. Lˆ, tourner ˆ droite direction la Presqu'”le, le MusŽe, la CollectivitŽ, la Rue Schoelcher, le croisement Rue De Bruyn, de nouveau La Poste, les restaurants Isola et Vietnam, ancienne Mairie. Lˆ, tourner ˆ gauche, direction le MusŽe o se situe la ligne d'arrivŽe en passant par le bord de mer. • • C C o o u u r r s s e e d d e e s s A A s s : : d d Ž Ž p p a a r r t t ˆ ˆ 1 1 6 6 h h d d u u M M u u s s Ž Ž e e 2 fois le circuit: le musŽe, bibliothque, collectivitŽ (Rue PitŽa), emprunter Rue Shoelcher, jusqu'au croisement Rue De Bruyn, (tourner ˆ gauche), passer devant La Poste, direction restaurants Isola et Vietnam, passer devant ancienne Mairie, Calvaire, Dispensaire, rond point de la Tourmente, (tourner ˆ gauche), zone commercial de Public, Quai commercial de Public, Pharmacie de Gustavia, (tourner ˆ droite devant Loulou's Marine), rue du bord de mer, les Boucaniers, magasin Popovitch, (tourner ˆ droite), rue du Centenaire, La Poste, (tourner ˆ droite), Rue Jeanne D'Arc, Vianney Coiffure (tourner ˆ droite), passer devant la Presqu'”le, ARRIVƒE devant le MusŽe. Ouverte aux concurrents ‰gŽs de 18 ans au 15 novembre 2008, la Course des As s'articule autour des catŽgories suivantes chez les hommes et femmes: super-vŽtŽrans de 50 ans et plus (nŽs en 1958 et avant); vŽtŽrans de 40 ˆ 49 ans (nŽs de 1968 ˆ 1959)et enfin seniors de 18 ˆ 39 ans (nŽs de 1990 ˆ 1969). Les inscriptions ˆ la course des AS ont dŽbutŽ lundi 3 novembre ˆ la piscine territoriale ou ˆ l'accueil de la collectivitŽ aux heures d'ouverture. Une prŽinscription est Žgalement mise en ligne sur le site de la collectivitŽ http://www.comstbarth.fr Pour l'inscription ˆ la course des AS, le concurrent devra fournir une licence sportive ou un certificat mŽdical dŽlivrŽ par un mŽdecin. Les meilleurs spots pour voir la course Rond point de la Tourmente, au Calvaire, parkings des quincailleries ˆ Public et dans Gustavia.CATÉGORIESETINSCRIPTIONSÀLACOURSEDESASƒliminatoir es de la coupe de No‘l de football LASPSB conserve la têteOrchestrŽe par l'h™tel Guanahani & Spa, l'Ždition 2008 de l'Open de Tennis catŽgories simple dames, simple hommes et double hommes a dŽbutŽ sur les courts de l'h™tel de Grand Cul de Sac vendredi 7 novembre. Quarante-deux hommes et six femmes disputaient les phases Žliminatoires le week-end dernier et au dŽbut de cette semaine. Les quarts et demi finales se dŽrouleront entre jeudi et vendredi. Les finales auront quant ˆ elles lieu, samedi 15 novembre pour le simple dames et double hommes, et dimanche 16 novembre ˆ 16h30 pour le simple hommes. Du c™tŽ des favoris, en catŽgorie simple dames, Catherine Bourne vainqueur en 2002, 2003, 2005 et 2007, reste la femme ˆ battre. En catŽgorie simple hommes, c'est Yann Proust, vainqueur en 2007, qu'il faudra battre pour dŽcrocher le titre 2008. Quels que soient les rŽsultats, la remise des prix aura lieu dimanche 16 novembre ˆ 19h au restaurant l'Indigo. Classement 1er ASPSB 15pts, +11(5 matchs jouŽs), Amical 10pts, +4 (5 matchs jouŽs), 3 Carcajou 7pts, +9 (5 matchs jouŽs), 4 ASCCO 7pts -2 (5 matchs jouŽs), 5 Young Stars 4pts, -3 (5 matchs jouŽs), 6 Diables Rouges 0pt, 19 (5 matchs jouŽs). Calendrier Vendredi 14/11 ˆ 20h Carcajou vs ASCCO Samedi 15/11 ˆ 19h30 Amical vs Diables Rouges Dimanche 16/11ˆ 15h30 Young Stars vs ASPSB CommuniquŽs T ournoi de tennis du Guanahani & Spa Les finales ce week-end Tirage au sort jeudi dernier LESPREMIERS RÉSULTATSSIMPLEHOMMESRassat bat Benourdja 6/36/1, Grusson bat Meslin 6/0-6/3, Honneysett bat Bourne 7/5-6/4, Vallon bat RŽmilien 6/4-6/1, Rassat bat GrŽaux 6/4-6/4, Balayn bat Saurel 6/4-6/4, Reynaud bat Honneysett 6/36/1, Grusson bat Gastaldi 6/3-4/6 (7/2).

PAGE 16

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-13 novembre 2008 80116 OrganisŽe par l'Association Saint-Barth Multihulls conjointement avec le Centre Nautique de Saint-Barth affiliŽ ˆ la FŽdŽration Franaise de Voile, la Saint-Barth Cata Cup Ždition 2008 se dŽroulera du 21 au 23 novembre sur le plan d'eau de SaintJean. La Saint-Barth Cata Cup est nŽe en 1992 ˆ l'initiative de quelques passionnŽs de voile et trs vite, l'ŽvŽnement a pris de l'ampleur. En 1994, la troisime Ždition regroupait dŽjˆ une trentaine d'Žquipages venus des ”les voisines. Quelques grands noms de la discipline avaient ˆ l'Žpoque participŽ ˆ cette Ždition: l'AmŽricain Randy Smith, l'Australien Carlton Tucker, le Porto Ricain Enrique Figueroa et le GuadeloupŽen Claude ThŽllier. L'Ždition 95 avait ŽtŽ annulŽe par le passage de l'ouragan Luis, tournant les prŽoccupations de tous vers d'autres prioritŽs. Quatorze ans plus tard, l'association Saint-Barth Multihulls qui vient d'tre crŽŽe, en Žtroite collaboration avec le CNSB, relance le projet et souhaite conserver le concept d'une rŽgate qui sera avant tout un rassemblement des passionnŽs de la voile o l'ambiance sera aussi bonne ˆ terre que sur mer. Au programme des trois jours de rŽgate: un double tour de l'”le, un raid sur Tintamarre et pour terminer, un Match Racing en baie de Saint-Jean. DŽjˆ une dizaine de coureurs ont complŽtŽ leurs inscriptions dont le champion du Monde 2003, Emmanuel Boulogne, qui viendra spŽcialement de mŽtropole pour aider les organisateurs ˆ lancer la course. Sur la feuille d'inscription, on trouve Žgalement Enrique Figueroa de Porto Rico qui a participŽ aux premires Žditions de la Cata Cup, ainsi que Claude Thellier. Tous les invitŽs venant de l'extŽrieur seront logŽs gracieusement. Dans notre Ždition de la semaine prochaine nous vous prŽsenterons la liste des participants et les parcours des diffŽrentes rŽgates. Pour en savoir d'ores et dŽjˆ davantage, rendez-vous sur le site de l'ŽvŽnement crŽŽ spŽcialement pour l'occasion : www.stbarthcatacup.comFondŽe en 2005 par Juul Hermsen, propriŽtaire de la sociŽtŽ de charter sint maartener Caribyacht, la Golden Rock Regatta vise ˆ commŽmorer chaque annŽe un ŽvŽnement historique survenu le 16 novembre 1776 ˆ Saint-Eustache qui marque la premire reconnaissance des ƒtats-Unis d'AmŽrique par une autre puissance. La flotte de la 4 Ždition composŽe de 10 bateaux s'est ŽlancŽe lundi depuis Simpson Bay ˆ l'assaut des vagues en direction du port de Gustavia. La majoritŽ des navigateurs venaient de Hollande pour passer une semaine agrŽable en mer et dŽcouvrir les ”les de Sint-Maarten, Saint-Barth, Saint-Kitts, Saint-Eustache et Saba. La premire rŽgate entre Sint-Maarten et Saint-Barth Žtait remportŽe par le bateau ÇNixÈ un Sloop de 60 pieds skippŽ par son propriŽtaire Nico Cortlever qui participait pour la premire fois ˆ la Golden Rock Regatta. Aprs une nuit passŽe ˆ Saint-Barth, les 10 bateaux amarrŽs au quai de la RŽpublique l‰chaient leurs amarres vers 7h mardi 11 novembre pour rejoindre le plan d'eau devant Public pour le dŽpart de la deuxime rŽgate. A8h, ˆ bord du bateau comitŽ, Bea Hootsmans Van Dijk de l'organisation donnait le dŽpart de cette deuxime rŽgate distante de 52 miles ˆ destination de Saint-Kitts sur une mer d'huile et un vent avoisinant ˆ peine 5 nÏuds. Aprs Saint-Kitts, la flotte de la Golden Rock Regatta se rendra ˆ Saint-Eustache, puis Saba avant de rejoindre Oyster Pond pour la finale au restaurant Captain Oliver's. Thierry Lhinares prŽsident de l'Association Saint-Barth Multihulls et HŽlne Guilbaud secrŽtaire du Centre Nautique de Saint-Barth.La Golden Rock Regatta en escale à Saint-Barth pour la quatrième fois Saint-Barth Cata Cup Rendez-vous les 21, 22 et 23 novembre A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com Sur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits LA MATINALEBONJOUR LES ÎLESŽ AVECGILLES ET LESLIE DE 6H À 9H PHOTOS prises mardi 11 novembre. DŽpart de la 2me rŽgate de la Golden Rock Regatta 2008 Saint-BarthSaint-Kitts.

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2 Rez de ChaussŽe avec joli jardin Travaux ˆ prŽvoir. 420.000 Appartement aux Terrasses de St Barth Grand T2 Trs bel appartement entirement rŽnovŽ Standing vue mer 795.000 Les Jardins de St Jean 97133 St BarthelemyTŽl.: 05 90 27 67 70 Fax : 05 90 27 84 40 sprimbarthstbarthelemy@foncia.frCarte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB FONCIA INVESTISSEZ SUR SAINTMARTIN! L'agence FONCIASPRIMBARTH aux Jardins de Saint Jean c'est plus de 200 produits surSt Martin, St Maarten, et St Barth, que nous pourrions visiterensemble.Faites nous part de vos critres de recherche en tŽlŽphonant au06 90 76 39 59SPRIMBARTHSTUDIO CENTRE CONCORDIA studio au coeur de Concordia idŽale pour investisseur ËDƒCOUVRIRPrix : 30.000FAIRŽf. : 286697/770/MASTUDIO MONT VERNON Beau studio meublŽ, vue lagon IdŽale location A dŽcouvrirPrix : 77.000FAIRŽf. : 289462/783/MAT3 OSTER POND Beau T3 Duplex, cuisine ŽquipŽe , salon sur double terrasse vue sur la Marina , Deux chambres avec dressing Vendu meublŽ Ë DƒCOUVRIRPrix : 170.000FAIRŽf. : 316923/852/MASTUDIOS LA LAGUNE -A VOIR ABSOLUMENT Beau studio dans rŽsidence sŽcurisŽe IdŽal pour la location saisonnire Prix : 100.000FAIRŽf. : 278421/750/BOT1PARC DE LA BAIE ORIENTALE Studio en duplex de 55m2, meublŽ, accs direct ˆ la plage, Restaurants et commerces, bonne rentabilitŽ (LouŽ 28 ˆ 30 semaines)Prix : 177.500FAIRŽf. : 281996/752/BO

PAGE 18

800-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 801-Vds Pick up Toyota Tacoma déc 2004. Excellent état, CT &, vignette OK. Attelage bateaux, Prix : 15.000 euros. Vends Daihatsu Terios octobre 1998.Bon état, CT OK, vignette OK .Prix : 4,000 euros. Contact: 0690 594457. 799A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Antifowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois), 2 batteries. Prix à débattre 10.000 euros remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 802-Le Ti St Barth recherche un second de cuisine, logé et nourri.Urgent Merci de telephoner au 0590511580 ou denvoyer CV avec photo a info@ksplaces.com 802-Société cherche durgence, personnel de maintenance Temps plein. Durée indéterminée. Expériences et permis exigés. Tél. : 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 ou 0690 35 22 78 802Société dentretien de piscine cherche à recruter une personne stable et motivée. Pas sérieux sabstenir. Pour de plus amples informations: Tél.: 06 90 64 47 66 ou 0590 51 17 50 801-Marché de lOasis recrute pour son rayon coupe et ses caisses. Sourire et sérieux obligatoire. Disponibilité et bonne humeur un must. Compensation compétitive Présentez vous en personne avec votre CV au supermarché pour un RDV. Fax: 05 90 29 71 07 Tél.: 05 90 29 72 46 801Cherche vendeuse à temps complet ou partiel de préférence bilingue (anglais), boutique prêt à porter & accessoires. CV par fax au 05 90 27 68 36 ou se présenter à la boutique Bleumarine, Villa Créole laprès midi de 15h à 19h. 800-URGENT Société ClimAction recherche désespérément location 1 ou 2 chambres pour 1 couple + bébé. Sérieuses références Tél.: 0690 35 15 96 801-Loue, en colocation, dans une villa chambre avec très belle vue sur la baie de Flamands, Terrasse 1000 euros Tél.: 0690 67 97 50 802-Loue à St Martin Bungalow 4 Pers tout Equipé Jardin BBQ Kayak, Face Ilet Pinel 80 Euros par Nuit Tel 0690.58.48.89 Le Grenier de Nuit et Jour vous propose un choix de tables basses et de salle à manger, des chaises et fauteuils, lits superposés pour enfants ainsi que des petits meubles de compléments: commodes, meubles TV et de nombreux objets de décoration. Venez découvrir ou déposer du lundi au vendredi de 15 h à 18 h 30 et le samedi matin de 9 h à 12 h. Tél 0590276778 802-AV rapidement Générateur silencieux Gen-Set, neuf, 30 KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, certificat CE. Avec un interrupteur automatique et un lot de pièces de rechange. US$10500. Détails au 06 90 34 28 96 ou 00599524 1350. 802-A vendre 2 lits de 90, matelas + sommiers. Etat Neuf. Tél.: 05 90 27 79 69 8 8 0 0 0 0 S S t t M M a a a a r r t t e e n n A A p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g oo n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c e e c c l l ô ô t t u u r r é é e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a r r k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M uu l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s e e t t c c a a s s i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a uu ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 799A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux « Terrasses de Saint Jean ». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 799A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire située sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a i i n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e et t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e d d e e S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 0 0 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 9 9 A A s s a a i i s s i i r r B B a a i i l l d d e e 4 4 0 0 m m 2 2 S S t t J J e e a a n n a a u u x x G G a a l l e e r r i i e e s s d d u u C C o o mm m m e e r r c c e e . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 799-A louer licence IV débit de boissons … Tél.: 0690 61 61 43 (12h à 14h) 7 7 9 9 9 9 A A l l o o u u e e r r , , à à S S t t J J e e a a n n , , B B u u r r e e a a u u d d e e 2 2 6 6 M M 2 2 , , à à l l ' ' é é t t a a g g e e . . 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . T T e e ll 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 800A VENDRE BAIL COMMERCIAL 3/6/9 aux Jardins de St Jean . 32 M2 , parking, bien situé . 30.000 euros , loyer 1500 euros : contact : 06 90 75 15 23 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-13 novembre 2008 80118 SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr REMERCIEMENTS de Laurence DelormePar cette lettre, je souhaite vous faire part de mon dŽpart de la clinique vŽtŽrinaire du Dr Maille ˆ Lorient. Je tiens beaucoup ˆ vous remercier tous, clients et amis. C'est avec Žmotion que je quitte une clientle aussi agrŽable. Je n'oublierai pas mes patients prŽfŽrŽs, les bons moments, allant du simple fou rire aux liens d'amitiŽs qui se sont crŽŽs. J'ai passŽ un peu plus de deux merveilleuses annŽes parmi vous, ˆ soigner vos animaux. Quel plaisir de venir travailler dans une clinique o le personnel est si impliquŽ dans le bien tre de leur patients, o l'honntetŽ est une valeur respectŽe et o faire de son mieux est une rŽalitŽ de tous les jours. Merci ˆ toute l'Žquipe de Lorient: Jean Claude, Marie, Christelle et Brigitte qui m'y ont accueillie avec gŽnŽrositŽ et bonne humeur. Nombre d'entre vous parlent du St Barth d'il y a 10-20 ans avec beaucoup de nostalgie. Je ne l'ai pas connu et pourtant, mme si le paysage Žvolue, vous avez su tant bien que mal prŽserver ses valeurs. Je pars sans regret vers de nouvelles aventures et ˆ mon tour je parlerai avec nostalgie des habitants de Saint BarthŽlemy, travailleurs, gŽnŽreux, honntes, solidaires et si fiers de leur ”le. Gr‰ce ˆ vous, votre Saint Barth Çd'antanÈ existera toujours. Bonne continuation ˆ tous. Laurence Delorme, vŽtŽrinaire Saint-Martin Saint-BarthŽlemy Rue J.F. Kennedy Passage Royale Louisiana Marigot 97150 Saint Martin TŽl : 05.90.87.71.84 Fax : 05.90.87.29.71 e-mail : prest.immo@domaccess.com Carte Prof n¡08-001 T dŽlivrŽe par la PrŽfecture de SAINT MARTIN Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce ST MARTINJardin d'Orient Bay Villa A VENDRE BAIL 3/6/9 ˆ SaintMartin centre ville Marigot, ±40 m2, 2 grandes vitrines avec volets de protection. Loyer : 1.900   . Prix : NƒGOCIABLE A VENDRE BAIL 3/6/9 ˆ SaintMartin Cause dŽpart, Marigot, 43m2, belle vitrine. Loyer : 707   . 15.000  villa 3 chambres, 3 salles d'eau, buanderie, vaste sŽjour, mezzanine de 75m2, terrasse, piscine privŽe, jardins arborŽs et cl™turŽs. Prix exceptionnel : 435.000   POINTE PIROUETTE Appartement sur le Lagon, possibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de : US$ 340 000 MARIGOT Anse des Sables Studio face mer Prix : 88 000 Studio c™tŽ piscine Prix : 71 000 Studio c™tŽ jardins Prix : 55 000 Type 2 Traversant Prix ˆ partir de : 145 000 BAIE ORIENTALE Appartement suite de Type 3 dans luxueuse rŽsidencePrix : 380 000 Villa entirement rŽnovŽe, accs direct ˆ la merPrix : 435 000 BAIE NETTLE C™tŽ lagon ! Studio ˆ partir de132 000 Duplex ˆ partir de 183 000 SPRING HILL Duplex de type 4 Prix : 240 000 BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage ! face ˆ la mer, les pieds dans l'eau, court de tennis, piscine et gardiennage T2 Prix : 165 000 Duplex Prix : 250 000 SPƒCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE Villa ˆ trs forte rentabilitŽ locative, piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, possibilitŽ 2 T2Prix : 605 000 A SAISIR CONCORDIA Studio louŽ 400 /mens Prix : 33 000 Lot de 2 studios louŽs 800 /mens Prix : 88 000 CONCORDIA StudioPrix ˆ partir de : 28 000 AQUAMARINAAu pied du golf ! Appartement de luxe sur le lagon c™tŽ hollandais. RŽsidence sŽcurisŽe, salle de sport, piscine, ponton bateau avec navette Prix : 480.000 AppartementPrix : US$ 1.080.000 OYSTER POND Studio dans rŽsidence avec piscine proche Marina Captain Oliver Prix : 55 000 MARIGOT Studio rŽnovŽ Prix : 55 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement Type 3, rŽnovŽ design face au lagon, possibilitŽ de ponton dans rŽsidence de prestige. Prix: $735 000 A A F F F F A A I I R R E E D D U U M M O O I I S S : : A A N N S S E E D D E E S S S S A A B B L L E E S S Studio c™tŽ jardinPrix : 49 500 MONT VERNONStudio rŽnovŽ et meublŽ, vue merPrix : 88 000 CONCORDIA T3 rŽnovŽ et sŽcurisŽ dans rŽsidence avec piscine ˆ proximitŽ des commerces et lycŽePrix : 154 000 SUR LES HAUTEUR DE CANNES Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain avec piscine, vue splendidePrix: 1.320.000 Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.comVENTES

PAGE 19

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-13 novembre 2008 801 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ19 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 20

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 23¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 23 novembre 2008 Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modérationHuile Extra Vierge Santagata1L au lieu de 9,90  Huile pomace Santagata1L au lieu de 6,50  Vinaigre balsamique Di moderna500 ml au lieu de 3,50   7,60 3,90  3,90 1,80  4,90 6,50 6,80 5,99 12,80 21 17,30 15,80 12,95 3,99 2,40  La Tisanire • Aprs-repas, • Nuit Calme, • Ligne Svelte,au lieu de 4,50  Earl Grey, English Breakfast Teaau lieu de 4,50  ThŽ vert menthe et ThŽ vert natureau lieu de 4,90   Basmati, MŽditerranŽen, Indienne, LG, Pa‘lla, Tha• au lieu de 2,50   Basmati Sauvage, Champignons au lieu de 2,90  Absolut Vodka1,75L au lieu de 56,50  Trois Rivires Rhum blanc 1L au lieu de 7,90  Ponche Kuba70cl au lieu de 8,00  Duquesne Vieux1L au lieu de 7,50  Mount Gay Rum 1,75L au lieu de 16,50  Chivas RŽgal Whisky 1L au lieu de 29,90  Jack Daniel's 1L au lieu de 19,90  Patron xo CafŽ750ml au lieu de 15,90  GrisbiCafŽ, Chocolat, Noisettes au lieu de 2,50  Mousline Saveur ˆ l'ancienne 500g + 125g gratuit au lieu de 4,60  J&B 2L au lieu de 20,90  Champagne Piper Heidsieck• Brut 75cl au lieu de 25   • CuvŽe Sublime 75cl au lieu de 28,50   • RosŽ Sauvage 75cl au lieu de 30,99   GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 24 novembre 2008DIVERS LOTS À GAGNER 39,90  24,50 26,50 21,30 4,20  ThŽ TwiningsUncle Ben's Express1,99 2,30