Journal de Saint-Barth ( November 6, 2008 )

Journal_800 ( .pdf )

A L'OCCASION CE800 Judi 6novembre 2008

de son 23 CMI LE JOURNAL
Claudine Mora
ANNIVERSAIRE
AGENCE IMMOBILIRE
SufE R Mri C REAL ESTATE
orhaTdI:o059027519-Fax:05902791 60 DE SAINT-BARTH
e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr
ISSN : 1254-0110




i Les Mangliers
PROMOTIONS 97133 t Barthlemy
jusqu'au 23 NOV 2008 Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
l 0 claudine.mora@wanadoo.fr





e E e s *e
L'AGENCE
ar lAATH AiAL iBTATE



...... S 8 n 8 e r r a
.. deSn-. Arti lepae















t Rue Samucl Fhllerg



vi Bartle- sibarth.com
w Tw.sibarhh.com






Alllle Nom1ni
-'s une trentaine

















Girunisuc.via rbo, S. Barhlamy. D5P0 29 75 sor p
wr.h99vre. r...i i ~s uivreno l rsultatsdes
-1 q1 ohb'







lections de la Chambre conomique multiprofessionnelle Obama, aurol de sa victoire,


Entre les deux... se rveille face des dfis colossaux
a constitution d'une ncessit de communiquer avant WASHINGTON, 5 nov de la Chambre des repr- L'organisation des droits de
seconde listitu de candidats l'chancessit de commu niquer avan. LECTIONS 2008 Barack Obama, dont sentants. Selon des rsultats l'Homme Amnesty Intema-
seconde listede lcandidamtsbr 1 ance de sa onsndir prochSain. C Oles Amricains viennent de partiels, les dmocrates tional lui a donn mercredi
l'lection de la Chambre Ensemble, matrisons aver SAMEDI NOVEMBRE faire leur premier prsident pourraient emporter 56 si- 100 jours pour "rparer les
conomique multiprofessionnelle conomique de Saint-Barthlemy Les lections des noir, pouvait savourer sa ges sur 100 au Snat et ont dgts causs" par la prsi-
(CEM) de Saint-Barthlemy va organise une runion d'informa- membres de la victoire historique mercredi confort leur majorit la dence Bush, l'appelant
certainement motiver les chefs tion ouverte tous, jeudi 6 novem- Chambre conomique mais tait aussi confront Chambre des reprsentants. notamment fermer le cen-
d'entreprises sortir de chez eux bre 18 heures, dans la salle de la multiprofessionnelle la tche titanesque d'appor- Mais, ds son discours tre de dtention de Guanta-
pour aller voter. En effet, point de Capitainerie de Gustavia. de Saint-Barthlemy ter le changement qu'il a mardi soir Chicago, namo.
suspense avec une seule liste, et le Le lendemain, vendredi 7 novem- auront lieu samedi 8 tant promis. Barack Obama ne cachait Sa victoire a t salue tra-
sentiment qu'il n'est pas utile de bre, 18 heures, c est L'Union novembre, de 8h 17h, Dans toutes les grandes vil- pas "l'immensit de la vers le monde comme un
voter puisque l'on connat pour les professionnels de Saint- l'htel de la Collectivit. les des Etats-Unis, des sc- tche" laquelle il allait signe de "changement
d'avance le rsultat, quel que soit Barth qui convie les socioprofes- Les conditions pour voter: nes de liesse ont accueilli devoir s'atteler, au moment et d'esprance" par les allis
le nombre de voix. Mais avec sionnels et toutes les personnes Faire partie des 802 mardi soir l'lection sans o les Etats-Unis traversent traditionnels de Washington
deux listes en prsence, et seule- intresses une runion publique lecteurs inscrits appel de Barack Obama leur plus grave crise finan- mais aussi dans le camp le
ment 802 lecteurs, le mystre a la Cantine scolaire, Gustavia. sur la liste face son adversaire repu- cire depuis celle de 1929. plus hostile l'hgmonie
quant aux rsultats reste entier, Ce sera pour les lecteurs 1'occa- tre jour de la blicain John McCain. M. La rcession menace, le amricaine. Le secrtaire
d'autant plus que le vote par pro- sion de rencontrer ceux qui les cotisation forfaitaire des Obama a obtenu 349 man- chmage atteint dj 6,1% gnral de l'ONU, Ban Ki-
curation ou par correspondance est reprsenteront au sein de la future entreprises dats de grands lecteurs de la population active et le moon, flicitant M. Obama
impossible. CEM. Prsenter une pice contre 163, selon des rsul- dficit public est proche des pour sa victoire, a dit s'atten-
Du ct des deux listes, on semble Ct pratique, les professions de d'identit tats non encore dfinitifs, 500 milliards de dollars. Le dre un "partenariat renou-
plutt heureux de l'mulation foi des deux listes candidates ont Le dpouillement alors qu'il en fallait 270 pays est aussi engag dans vel entre l'ONU et les
cre, et du choix propos, qui t postes et sont apparemment du scrutin et la proclama- pour tre lu. des conflits qui s'ternisent Etats-Unis" et un "nou-
aboutira un panachage forc- arrives destination en dbut de tion des rsultats auront I1 a aussi remport la majo- en Irak et en Afghanistan. veau multilatralisme".
ment plus dmocratique, et chaque semaine, dans les entreprises. lieu l'issue du vote. rit du vote populaire, pour "A l'heure o nous cl- Les gants asiatiques, la
liste est bien consciente de la la premire fois pour un brons la victoire ce soir, Chine et l'Inde, ont exprim
dmocrate depuis Jimmy nous savons que les dfis l'espoir que leurs relations
Union pour les professionnels de Saint-Barth Carter en 1976 et avec le de demain sont les plus avec la premire puissance
meilleur score depuis Lyn- importants de notre exis- mondiale s'lvent "un
Constitue dans l'urgence,
ons ue ans urge~acfhag et* don Johnson en 1964. tence -- deux guerres, une nouveau niveau" tandis que
psouhaitable et plus dmocrati- Prs des deux tiers des plante en pril, la plus l'Europe tait unanime se
u e a lecteurs inscrits ont parti- grave crise financire rjouir, Russie excepte.
querof, la liste ss Unionnel s de Saint- cip au scrutin au niveau depuis un sicle". En Afghanistan, le prsi-
Barth ne se pose pas comme national, soit 64,1%, selon "La route sera longue. Le dent Hamid Karzai a estim
Barth ne se pose pas comme
une empcheusdtourner Michael McDonald, de la chemin sera escarp. Nous que cette lection avait "fait
rond maise u contrare George Mason University, n'atteindrons peut-tre pas entrer le peuple amricain,
rl tn, ais co ntratif iet le aloi- cit par le site indpendant notre but en un an ou mme et avec lui le reste du
le travail collectif et le dialo-
gue constructif. RealClearPolitics qui souli- en un mandat", a averti M. monde, dans une re nou-
On a trouv un peu aneicons- gne que ce taux de partici- Obama, qui va cependant velle". Quant au chef de la
titutionnel qu'il n'y ait qu'une pation n'avait plus t devoir veiller ne pas dce- diplomatie irakienne,
steatteint depuis 1908. voir l'immense espoir qu'il a Hoshyar Zebari, il a prdit
liste, et comme nous sommes
trs ouverts, nous avons voulu La presse amricaine una- fait natre dans l'lectorat, qu'il n'y aurait pas "un brus-
donner aux lecteurs le choix nime saluait, l'image du proccup au premier chef que changement politique,
d'une belle palette, qui reflte De gauche droite: Bertrand Labourie (Agence immobilire Wall Street Joural, le fait par l'conomie. et il n'y aura pas un dsen-
les intrts de toutes les entre- Marla), BernardBlancaneaux (boutique Stphane etBemard) et qu'un Noir ait atteint "le Il s'est engag baisser les gagement rapide amricain
prises de Saint-Barth, indi- FranckRibot (Corbec, charpente) sommet du pouvoir aux impts pour 95% des sala- dIrak".
Etats-Unis, seulement deux ris, engager une politi- Barack Obama va devoir
que Bernard Blancaneaux, de la liste rencontrs par le Jour- crer des emplois, alors que gnrations aprs la fin" que de grands travaux et trs vite mettre en place son
la boutique Stphane et Ber- nal de Saint-Barth mettent en les chefs d'entreprises man- des lois sur la sgrgation. garantir une couverture quipe s'il veut russir la
nar,entte du collge es avant les missions du Centre quent de main d'oeuvre locale "Obama fait l'Histoire", sant pour tous. transition avec le prsident
commerces, de formalits des entreprises et que de nombreux jeunes titrait de son ct le Wash- Sur le plan international, il George W. Bush, qui il
Interrogs sur leurs priorits et la formation, qu'il est pri- n'ont aucune ide de leur ington Post. a promis de retirer les sol- succdera dans le bureau
s'ils sont lus, les membres de mordial de dvelopper pour avenir. Les dmocrates ont aussi dats amricains d'Irak "de ovale le 20 janvier. Ce der-
vu mardi leur majorit faon responsable" dans un nier lui a promis mercredi
confirme au Congrs. Les dlai de 16 mois et de une "coopration complte"
Ensemble, matrisons l'avenir conomique Amricains taient aussi concentrer les efforts la de son administration dans
appels renouveler un lutte contre Al-Qada et les cette priode dlicate.
de Saint-Barthlemy tiers du Snat et la totalit talibans. SourceAFP
Du ct de la liste dossiers du CFE continue-
Ensemble, matrisons ront de transiter par le tribu-
l'avenir conomique de nal de commerce de Basse-
Saint-Barthlemy, on Terre, tant qu'il n'existera q
espre que les 802 lec- pas de greffe Saint-Martin. A QUIN UME 6 VE OE lOUSTi@UES
teurs seront motivs Mais la CEM aura un vri-
samedi, quel que soit leur table poids auprs du gou- -
vote d'ailleurs, parce que vemement et des autorits
la CEM sera d'autant plus administratives pour que ces
respecte que les gens lacunes soient combles,
seront nombreux aller conclut-il. Nl ati r
voter. Matre Pierre Kir- 4
scher, avocat, s'est fait le A T e
porte-parole de la liste
auprs du Journal de La liste lectorale
Saint-Barth. Il faisait par- Ense e Maistho'' '
tie de la commission de- 1'Avenir conomique de
constitution de la CEM, Pierre 7Is vocat, unique Saint-Barthelsmy invite
prside par Maxime Des- reprsentant des professions tous les professionnels de T
ouches, et constate qu'il va librales de sa liste l'le et plus gnralement MA THiON
falloir rapidement crer le rit de sa liste, pour rpon- toute personne intresse L M FO T CE
Centre de formalits des dre l'attente des jeunes, de par les lections de la CEM
entreprises (CFE), dans la la population et des profes- venir participer la ru- t-dc MO C f
mesure o la CCI de Basse- sionnels. Il voque gale- nion-dbat qui se tiendra le 2o0T O /r
Terre ne s'occupera plus des ment le rapprochement trs jeudi 6 novembre 2008 dans R
affaires de Saint-Barth par- souhait des professionnels et la salle de runion de la . "
tir du lerjanvier 2009. La des administrations, en n'ou- Capitainerie de Gustavia MA; R ASS UR.OE V S L Y AURA (UN
formation sera aussi la prio- bliant pas de souligner que les partir de 18h00. SERV iCE fMr i ; / i IM UN








e dernier rapport publi par l'Institut de LA DSDS PULVRISE Arriv Saint-Martin de l'Outre-mer, Domi-
Le dernier rapport publi par 'Institut de LA DSDS PULVRISE en octobre 2003 au nique Lacroix a pro-
veille sanitaire, le lundi 27 octobre,
confirme que l'pidmie de dengue est tou- En raison de la recrudescence de cas de poste de secrtaire pos Ambroise
jours active. Au cours de la troisime dengue observe sur l'le, la Direction de gnral de la sous-pr- Devaux de rester en
semaine d'octobre, le nombre de cas clini- la Sant et du Dveloppement Social de fecture, Ambroise poste Saint-Martin,
quement vocateurs se maintient toutefois la Guadeloupe (DSDS) et la collectivit Devaux a t promu pour crer le Cabinet
au-dessous des niveaux maxima attendus, de Saint Barthlemy communiquent que chef de cabinet du pr- /du prfet et collaborer a
Par ailleurs, l'augmentation importante du des pulvrisations spatiales insecticides fet au moment de la la mise en place de la
nombre de cas biologiquement confirms au Malathion auront lieu l'aube et la cration de la Prfecture prfecture et des deux
observe au cours de la deuxime semaine tombe de la nuit, dlgue de Saint-Mar- nouvelles Collectivits
d'octobre ne semble pas se confirmer. Pour dans les secteurs de Lorient, Grande tin et de Saint-Barth- d'Outre-mer. Le Prfet
mmoire, deux cas biologiquement confir- Saline et Petite Saline, le jeudi 6 novem- lemy, en 2007. Il quit- dlgu lui a rendu
ms (un adulte et un enfant) ont t hospita- bre au matin tera Saint-Martin dans Dominique Lacroix, prfet dlgu conviaient hommage mardi soir en
liss pour une forme svre en octobre. O dans les secteurs de Grand Fond, les jours qui viennent, un cocktail d au revoir bon nombre des amis et ces termes: Nous avons
Toiny et Cul de Sac, le jeudi 6 novembre pour rejoindre le Secr- collgues d Ambroise Devaux. russi un enjeu qui tait
au soir. taire d'Etat l'Outre-mer, ve, en 2003, Ambroise de taille et Ambroise Devaux a
J dans les secteurs de Marigot, Pointe Paris. Devaux tait le premier fonc- parfaitement rempli sa mis-
Milou, Vitet et Camaruche, le vendredi 7 Un cocktail d'adieu tait orga- tionnaire d'tat d'origine gua- sion. En acceptant de rester ce
novembre au matin. nis par le prfet dlgu deloupenne accder la temps supplmentaire, il a
Il est recommand d'ouvrir portes et Dominique Lacroix, le 28 fonction de secrtaire gnral. sacrifi sa carrire au profit des
fentres lors du passage du vhicule, pour octobre. A cette occasion, le Quatre ans plus tard, alors qu'il intrts de Saint-Martin et de
une plus grande efficacit du traitement. prfet a rappel qu' son arri- tait dj nomm au Ministre Saint-Barthlemy.
La DSDS vous rappelle que ces traite-
ments chimiques ne sont que des compl- d l u e e
DES GESTES ANTI PROLIFRATION ments aux mesures de prvention indivi- nnmms arth
SIMPLES ET EFFICACES duelles qui devront tre mises en place
par chaque habitant pour limiter l'exten- Emmanuel Berthier sera le nouveau prfet de la Sarthe,
1- Prfrez les plantes en terre ou sion de la maladie: comme en a dcid mercredi dernier le conseil des
changez au moins une fois par Eviter les piqres de moustiques en se ministres. Il remplacera Michel Camux, qui quitte le
semaine l'eau des plantes aquatiques. protgeant l'aide de moustiquaires et en dpartement pour le Val-de-Marne. N en novembre
2- Recouvrez les fts d'un grillage utilisant des crmes et des lotions 1957, Emmanuel Berthier est actuellement prfet de la
moustiquaire ou d'un tissu. rpulsives rgion Guadeloupe, prfet de la Guadeloupe, reprsen-
3- Protgez le trop plein des citernes Stopper la prolifration des moustiques tant l'tat dans les collectivits de Saint-Barthlemy et
de la mme manire en liminant leurs lieux de reproduction, Saint-Martin. M. Berthier quittera son poste dans le
4- Vrifier le bon tat des gouttires c'est--dire tous les endroits o l'eau peut courant du mois de novembre. ,
et chenaux. stagner et en protgeant les fts, les citer- Emmanuel Berthier ( gauche), prfet de rgion Gua-
5- Eliminez rigoureusement tous les nes et les dispositifs d'assainissement des deloupe et reprsentant de l'Etat des colletivits de
dtritus autour des habitations. eaux uses Saint-Martin et Saint-Barth etDominique
Pour toute information complmen- En cas de fivre, il est conseill de consul- Lacrix ( droite), prfet dlgu des collectivits
taire, n'hsitez pas contacter la ter un mdecin et de s'abstenir d'autom- de Saint-Martin et Saint-Barth devant le monument
Dsds au 05 90 27 82 21 dication. aux morts de Gustavia. (Photo d'archives)






5 r _I


Sj i 2D1J 1 ... r r _t LS ENTREs
SRisotto Camarolli au vieux parmesan, petits poulpes de roche en daube..
Bouches de Sardines aux lettes, Tartare de gumrnes, Vinaigrette Passion
En continuit avec sa grande tradition culinaire, La Terre et la Mer... La Courge et le King crabe... Cappucino de Lgume Glac
1 Potle de Linguini aux langoustines fraches, Petits Jus Light
le Bar't propose ses convives pour la onzime anne Petite Rouille de Seiche servietide, Anchoade de Lgumes Crus Tutti Colori"
Les Artichauts Violets Cuits, Crus, Frits
son EMU GM H(C Mk E Ratatouille Froide de Homard taill en Beaux Morceaux
en pa rtenariat avec le Chteau de Valmer Soupe Glace de Fenouil aux Truffes du Haut Var, Crustini" du Champignon...
Philippe Masseglia recevra pour cette occasion LES POIssoNS
i "i Sole braise la mie de Pain Blanc, Girolles au Naturel
le chef de "La Palmeraie Sylvain Humbert. St Pierre au thym, rti a la plancha, tout en fenouil
Noix de St Jacques, Fleur de sel, Aubergines, Sauce Vierge
STurbot Cuit au Plat, Mitonne de Haricots Cocos de Paimpol au citron,
Tomatines confites


SLES VIANDES
BQchette de boeuf Angus dans le Filet, Mousseline de Patates douces,
Ca Ecuir: Pun R Ms w au Cleri, truffes en salade
Cir BAO: NIcoLA MA Canette de Barbarie aux Prunes "Prsident"
Cin; PAiites: MANA SA v Selle d'Agneau de Lait au Thym, Petite Brochette Plein Sud,
Invnrt: SYLVAIN HWNOT Spaghetti de Courgettes, Fondue de Tomates la Menthe
w Lapereau farci aux Olives et Sariette,
Cocotte de lgumes Gourmands aux pousses d'pinards.

DESSERTS
Petites Panacotta au Lavandin, Citron, Vanille, Macration de Fruits Frais
S* Gourmandise Chocolate, Ecume After Eight, Sorbet Cacao
Poire d'Automne Poche au Sirop d'pices, Caramel mou, Fleur de Sel
S&' te Bonbons Rigolos "Chic and Choc" au Chocolat fruite.

-wst --- Rservations au 0590 27 66 6o
i J Aia A * A A t M







La seconde campagne de dpistage du cancer du sein Du ler au 21 dcembre 2008
s'achve le 31 dcembre F Fiv si i

Une femme cible sur deux Food Festival: simple et chic
chappe encore au dispositif Sylvain Humbert,
chef de cuisine au
Chteau de Valmer,
Lanc en octobre 2004 en mographie met en vidence une officie aux four-
Guadeloupe, le dpistage anomalie, assure par la structure de offiie aux four-
gratuit du cancer du sein gestion en relation avec les diff- neaux du Bar't,
en faveur des femmes rents professionnels de sant pendant le Food
Festival, du 1er au
ges de 50 74 ans tou- 48.500 mammographies 21 dcembre.
cherait aujourd'hui un peu
plus de 43% de la popula- Au terme de ces deux campagnes Fermez les yeux et savou-
tion cible. Un rsultat de dpistage, prs de 48.500 mam- rez... Vous entendez les
honorable pour l'Agwadec mographies auront t ralises: cigales. O? Au Bar't,
charge de l'organisation 22.400 lors de la premire campa- l'htel Guanahani and
du dispositif en Guade- gne d'octobre 2004 dcembre Spa, o le chef Sylvain
loupe, mais pas suffisant. 2006. Soit un taux de participation Humbert prend ses quar-
Seloupe, mais pas suffisantn de 43.7%. Environ 2. 000 pour la tiers d'hiver le temps du
Selone I'association, un seconde campagne (12.100 en Food Festival, du ler .
taux de 70% assurerait 2007 et par extrapolation, presque novembre au 21 dcem-
30% de cancer en moins... 1. 000 le seront en 2008). Soit un bre. Invit Saint-Barth
Le bilan des deux campa- taux de participation d'environ par son amiPhilippe Mas-
gnes ralises par l'Agwa- 45%. Paralllement, plus de 80% seglia, directeur de la res-
dec est publi ci-dessous. des femmes ayant particip la tauration au Guanahani,
premire campagne sont revenues Sylvain Humbert dirige De gauche droite Sylvain Humbert et Philippe Masseglia,
Le cancer du sein reste le cancer le pour la seconde campagne et ont depuis trois ans la cuisine dans les cuisines du Bar 't.
plus frquemment diagnostiqu incit les femmes de leur entourage du restaurant La Palme- tival, Sylvain Humbert et rti a la plancha, tout en duits, certains sont en pro-
dans le monde. Environ 38.000 raliser elles aussi leur mammo- raie, au Chteau de Val- Philippe Masseglia ont fenouil? Et pour finir par venance directe du sud,
nouvelles femmes sont d'ailleurs graphie. mer. A deux pas de la labor une carte aux la poire d'automne poche comme la sardine, l'arti-
touches chaque anne en France, plage de Gigaro, ce saveurs mditerranennes, au sirop d'pices, au cara- chaut violet, ou la truffe
et plus de 12.000 dcs annuels Moins d'une femme domaine viticole et htel inspire des spcialits mel mou la fleur de sel? du haut Var, et d'autres se
sont imputables ce cancer dont la sur deux de charme 3***, affili servies tout l't La Pal- Ce n'est qu'un chantillon prtent des mariages
frquence continue augmenter. la chane des Chteaux et meraie. Vous laisserez- de cette nouvelle carte, harmonieux, comme le
Les traitements associant irie Malgr cette augmentation tels de France, est une vous tenter par le risotto simple et chic, o les haricot coco de Paimpol et
radiothrapie, chimiothrapie et cadresse bien connue des camraroli au vieux parme- produits utiliss font toute le turbot, ou le homard et
ouhormonotherapieselondespro- dec, aujourd'hui encore, mons san et petits poulpes de la diffrence nous prci- la ratatouille.Bonappetit!
ou hormonothrapie, selon des pro- dec, aujourd'hui encore, moins aequ e
tocoles adapts chaque patiente d'une femme cible sur deux parti- habitus de la presqu'le n e pdaubett us se la e dirence noupres epr- Rlsevaatoi on titon
ont ralis d'enormen s progrs et cipe au dpistage organis et gra- de Saint-Tropez. roche en ube? Puis par sent les deux compres e n Rservations
on realis d ormes progrset ipe au dpstage organise et g eA l'occasion du Food Fes- le saint-pierre au thym, cuisine. Parmi ces pro- au 05 90 2766 60
tuit du cancer du sein. Les femmes an du Fh -
permettent aujourd'hui d'obtenir la
gurison de plus de 60% des fem- qui ralisent leur mammographie
mes atteintes si le cancer est diag- dans le cadre de ce que lon Une a ciation pour les passionns
nostique assez tt, ainsi que des appelle le dpistage individuel
temps de surie ts augments manquent ainsi l'appel et c'est du go t et des saveurs
pour celles dont le diagnostic est dommage, car le dpistage indivi-
pour celles dont le diagnostic est duel prsente cet inconvnient On ne peut rver de meil- l'htel Sereno. L'objectif cration identique Saint- des gots et des saveurs.
intervenu trop tard. majeur de ne pas proposer une leure occasion que la tait de sensibiliser ces jeu- Martin, il y a trois ans. Et L'ide n'est pas de dfen-

160. 000 invitations deuxime lecture des clichs. semaine nationale du got nes papilles de nouveaux c'est trs logiquement dre les intrts d'une
L'objectif national et local du pour lancer la premire accords, et de solliciter Saint-Barth que Jean-Luc association de sociopro-
En Guadeloupe, la population cible dpistage organis du cancer du action d'une association leur curiosit. Grabowski, Jean-Pierre fessionnels, mais bien de
est estime environ 58.000 fem- sein est d'atteindre un taux de par- lie aux saveurs et aux Jean-Luc Grabowski, chef Hennequet (bien connu favoriser le rayonnement
mes (Iles du Nord comprises) ticipation de plus de 70% des fem- subtilits de la meilleure excutif au restaurant des Saint-Barth et ancien de la meilleure cuisine,
ges de 50 74 ans, la tranche mes cibles, qui diminuerait la cuisine. C'est ainsi que Pcheurs, est galement le secrtaire gnral de les changes entre pas-
d'ge o les victimes sont de loin mortalit par cancer du sein de l'association Gots et prsident de l'association, l'cole nationale des arts sionns de la restauration,
les plus nombreuses. Pour sensibi- 30%. Ce qui viterait plus de 3.300 Saveurs a organis mer- la troisime du nom. C'est culinaires) et Jrme Hur- pour le bnfice de notre
liser ces femmes, plus de 160.000 morts par an en France. credi matin un petit-djeu- en effet Monaco, o tado (chef barman au le et de tous les partenai-
lettres d'invitation et de relance, res impliqus dans ces
avec la photo de Madame Bausi- 400 cancers diagnostiqus changes.
voir, marraine du dpistage en On pourrait faire des
Guadeloupe, ont t envoyes Depuis octobre 2004, plus de 400 changes de chefs entre
depuis le dbut de la lre campa- lsions suspectes ont t diagnosti- Saint-Barth et Monaco,
gne, intervenue en octobre 2004, quees en Guadeloupe avant qu'un dans la mesure o nos
ou le seront avant le 31 dcembre examen clinique ne les rvle et saisons touristiques sont
prochain (?n de la deuxime cam- 1.200 autres anomalies font l'objet inverses lance Jean-Luc
prochain (?n de la deuxime cam- d'une surveillance attentive, tri- Grabowski, qui imagine
pagne), touchant plus de 95% des lltriGrabowski, qui imagine
femmes assures sociales en Gua- mestrielle ou semestrielle. La avec Jean-Pierre Henne-
deloupe et ligibles pour le dpis- dcouverte de plus de 80 cancers quet d'organiser sur notre
tage organis du cancer du sein. un stade precoce (non palpable) a , le des manifestations
donn aux femmes touches des culinaires destines atti-
Ses avantages chances de gurison beaucoup plus rer les touristes, mais
importantes. aussi faire sortir les
Les avantages du dpistage ? Le rle incitatif jou par les mde- - rsidents de chez eux.
- sa gratuit cins gnralistes et les gyncolo- Vous tes chef, barman,
- la seconde lecture des mammo- gues auprs de leurs patientes est sommelier, matre d'htel,
graphies considres comme nor- un facteur essentiel de russite du traiteur, ou simplement
male ou porteuses d'anomalies dpistage, qu'il soit individuel ou passionn de cuisine et
dont on a la certitude qu'elles sont organis. imaginatif? N'hsitez pas
bnignes par un deuxime radio- De gauche droite: Zouhir Boubakeur chefde partie au Sereno; Jrme Hurtado, contacter Jean-Luc Gra-
logue expert, lisant plus de 1.500 trsorier de l'association; Jean-Luc Grabowski, prsident; Jean-Pierre Hennequet, bowski au 06 90 55 66 01
mammographies par an, la secrtaire; Francis Elism, chefde partie au Sereno, travaillent sur le menu du petit- ou par mail le secrtaire de
recherche d'une anomalie passe djeuner de mercredi l'association (jean-
inaperue lors de la premire inter- COMMENT pierreceoexpress.com).
prtation SE FAIRE INVITER ? ner trs tendance, qui a Jean-Luc a offici pendant Sereno) invitent Le prochain projet de l'as-
- des contrles de qualit imposs Vous tes ge de 50 74 ans? runi lves et chefs autour plus de vingt ans, que la aujourd'hui tous les pro- sociation est de renforcer
semestriellement aux appareils de Rclamez-la par tlphone de la dcouverte du got et premire association Gots fessionnels passionns de les liens dj tisss avec
mammographies au 05 90 38 15 03 des saveurs du pain, de la et Saveurs a t cre, il y la restauration, mais aussi Trinidad et Tobago en
- un examen clinique effectu lors si elle ne vous est pas parvenue mangue et du mahi-mahi, a dix ans. L'ide a travers les gourmets et les gour- crant l-bas la quatrime
de la mammographie par le mde- par voie postale. dans le cadre enchanteur l'Atlantique avec notre mands, les rejoindre dans association Got et
cin radiologue du restaurant des Pcheurs, chef, l'origine d'une le monde raffin et inventif Saveurs.
- le suivi des femmes dont la mam-







Don du sang En images
ce week-end
Le Lions Club et l'Etablissement Franais du Sang
Guadeloupe-Guyane vous invitent donner votre
sang lors de la collecte qu'ils organiseront avec le
concours des Sapeurs Pompiers la caserne de
Saint-Jean, le samedi 8 novembre, de 9H30 12H00
et de 13H30 a 16H30, et le dimanche 9 novembre de
7H a 13H. Les Lions seront heureux de vous
accueillir et de vous offrir une collation aprs votre
don. Surtout, rappelez-vous qu'il est impratif de ne
pas tre jeun pour donner son sang.


Risque sismique et tsunamis Suite auxpluies d'hiermercn'di
Saint-Barth Environnement organise une conf- onles utes de Saint-Jeandes.
rence-dbat sur le thme Le risque sismique et de Rosemond graux et Karl Questel
tsunamis aux Antilles, le lundi 10 novembre -
18h30 la capitainerie du port de Gustavia. La
confrence sera anime par le Dr Sara Bazin, direc-
trice de l'observatoire de volcanologie et de sismo- LA TRADITION
logie de MIartinique. RESPECTE
La population de l'le
Confrence de I'UMP samedi s'estretrouve en
famille
Dans le cadre du lancement de son cycle de conf- dans les cimetires
rences, la fdration UMP de Saint-Barthlemy lors de la Toussaint
organise une confrence sur le thme "Le lobbying
parlementaire: mythes et ralits".
Cette confrence se droulera sous la prsidence de
Bruno Magras, prsident de la fdration, et autour
d'un orateur national, en la personne de Pascal
Favre, prsident de l'Association franaise des col- HALLOWEEN 2008
laborateurs parlementaires et collaborateur parle- A-
mentaire de Yves Bur, dput UMP du Bas-Rhin et Dguisement et
ancien vice-prsident de l'Assemble nationale. Cet rcoltDguisements bonbonset
vnement aura lieu le samedi 8 novembre a 18h30,
salle de la capitainerie Gustavia. Plus d'informa- dans les rues
tions sur le site www.umpsaintbarth.org de Gustavia

Le Yacht Club

Private club
Gustavia Harbor


La, TIkris..oe lU GUtZVt
FisH & SeA FOOD
TartarH est de Waho o
RESTAURANT










NOS SUGGESTIONS DU MIDI
Filet de Mahi Mahi grill 22e
Salade de chvre Chaud 15e8
Tomate Mozzarella et Basilic 15'E
Tartare de Wahoo 176
Filet de Tilapia en tapenade 128
Fish Burger 16- @ .
Bavette l'chalotte 16*
Ribs 15E e
Plat du jour 12
Rognon de Veau sauce moutarde 2 e
TOUS LES JEUDI & VENDREDI:
Moules Frites 251 .,-, -,t
Terrasse ouverte suur le port Midi et Soir m ,.,VAtiN ?Lilr lr. % v
Ferm le dimanche midi et le lundi O 3 PRIVA E CLUB
Reservation : 05 90 27 68 91






LES AFFAIRES MARITIMES cours de Snow, soires animes...
l'info locale en vido l est port la connaissance des Pour vous inscrire, appeler Corinne au
marins pcheurs et plaisanciers que le 06 90 67 23 75 ou la contacter par email
Loin des sentiers battus, le site responsable des Affaires Maritimes sera petitjardin@domaccess.comn
www.videobarth.com propose s -- -de passage le jeudi 13 novembre toute Facilits de paiement en 3 fois. Les pla-
aux internates une autre lajourne, ces sont limites
aux internautes une autre l I
manire d'envisager l'info locale, I l est port l'attention des plaisan-
en utilisant la vido comme sup- ciers, dsirant s'acheter un bateau de TROIS ARRTS MODIFIENT
port. Comme sur You Tube, mais construction amricaine, qu'il doive LA CIRCULATION
sur un site uniquement consacr fournir pour leur immatriculation un ) Un premier arrt territorial du 31
Snotre le et a ce qui s'y passe. "?Certificat de Conformit" aux normes octobre 2008 modifie la circulation sur
Sport, culture, social, vne- CE (Europenne) Il a t prouv par la voie N?34 entre Colombier et Public.
ment... le sommaire est complet l'International Maritime Certification La circulation s'effectue double sens
et s'enrichira au fil du temps. Par Institute (IMCI) qu'une liste de 12 sur 60 mtres, depuis la route No210
exemple, l'histoire de l'le et son IE m socits revendeur en exportation pro- Colombier, puis sens unique descen-
patrimoine seront dvelopps, curaient aux clients potentiel de faux dant sur 160 mtres, et enfin double
avec la collaboration de la Col- ". .. certificat de conformit. Pour ne pas sens jusqu' la voie N?27 Public. La
lectivit, et des anciens bien sr. avoir de mauvaises suprises au moment portion intermdiaire de la voie est
La politique, en revanche, ne n --" -- ________ _______ de vos dmarches d'immatriculation, interdite la circulation des vhicules
La politique, en revanche, ne *veuillez vous tenir inform. Seul les de plus de 3,5 tonnes. La circulation de
tiendra pas une place prpond- dans un souci d'informer en ima- attendre cette date, encore incon- organismes agries par l'Union Euro- tous les v3hiculest lirtie o 30
rante, parce que iimage ges, a d se n P ez nonc q organismes agres par l'Union Euro- tous les vhicules est limite 30
ante, parce que image ges, mais aussi de se positionner nue, Serge Perez annonce que le penne sont habilits mettre de tel km/heure. Deux cder le passage
demande une certaine neutra- au plus tt sur la toile, en atten- site est aujourd'hui dans sa ver- document sont instaurs: un au droit du carrefour
lit, nous dit Serge Perez. dant l'arrive du haut dbit rel. sion bta, et qu'il va dans le mois avec la route N'210 Colombier, l'au-
Editeur du regrett magazine cul- On pourra faire des films plus venir passer la vitesse sup- NOUVEAU SERVICE DE LA COM tre au droit du carrefour avec la voie
turel Mic Mag, Serge Perez est longs, les possibilits sont fleure au niveau de la vido. r a ucaefa e e
l'origine de la cration de ce site, immenses, indique-t-il. Sans Le service circulation routire et trans- No27 Public. Le stationnement des
ports, nouveau service de la Collecti- vhicules est autoris uniquement sur
vit, est dsormais fonctionnel et ins- une partie du ct droit de la dernire
a tall dans ses nouveaux locaux, situs portion dans le sens Colombier/Public.
au-dessus du service de la Police terri- ) Un second arrt territorial pris la
quelques changes bien mesurs ment aux morts et la Police territoriale entre Gustavia et Public.
avec certaines personnes impli- (anciennement Palais de justice). L'ou- Sur la voie N33, la circulation s'effec-
ques. verture au public se fera du lundi au tue dans le sens descendant de la route
Souvent, mais jamais trop long- vendredi, de 8h00 midi. N'210 (Dispensaire) vers la route
temps, il lui arrivait d'changer Tl: 05 90 51 09 39, Fax: 05 90 51 91 13 N'209 (UCDEM). Une interdiction de
sur des sujets fondamentaux et Mail: immatriculations@comstbarth.fr tourner droite est instaure pour les
nous sentions bien qu'il avait ce vhicules accdant la route No 209. La
dsir profond de s'impliquer CARTES GRISES voie est interdite la circulation des
dans la vie publique locale, mais vhicules de plus de 12 tonnes
sa discrtion et sa pudeur le ET IMMATRICULATION Un denicer arrt annule et remplace
conduisaient ne pas s'immiscer Depuis le lundi 3 novembre 2008, les n ene a an e et
davant I ne lait ss services cartes grises et immatricula- l'art n'2006-79 du 7 dcembre 2006.
doe pantags I ner les rt sas dtions sont dsormais transfrs dans les Rue des Normands, Gustavia, la cir-
Philippe tait aussi un Homme nouveaux bureaux du service circula- culation s'effectue dans le sens mon-
qui avait un huour exception- tion routire et tant de la rue de la Plage vers la rue
n, subtil ais u n huou exetransports de la Collectivit. Ces Lubin Brin. Un arrt obligatoire est ins-
n te cnviial, a p rticulire- bureaux sont situs au ler tage du ser- taur sur la rue des Normands son
aisant suite au dcs brutal tait total dans son mier et pour ment agrable en socit et tou- vice de la Police territoriale, rue du Roi intersection avec la rue Victor Hugo. Le
ment agrable en socit et tou- O II Gustavi stationnement des vhicules est auto-
de Philippe Dibos, survenu son mtier. jours prt s'impliquer dans les scar Gustavia. ris uniquement aux emplacements
I Nouma le mardi 28 Nous avions tous la mme bonnes occasions. privus: sur le c gauche, de la e de
octobre, le personnel du collge, conviction, que sans doute tous Il avait une admiration certaine ORANGE VA REVERSER 10.752 prvus: s le ct gauche, de le
les lves et ses nombreux amis les enseignants ont en commun, pour La Femme dont il tait EUROS POUR HAITI ctla droit de la rue Victor Hugo, sur la
se sont runis le samedi ler mme si elle relve souvent n'en point douter, profondment L'opration Un Sms pour Hati dili- voie N 54 menant Lurin, sur le ct
novembre, Shell Beach, afin de beaucoup plus du rve que de la respectueux gente par Orange Caraibes a pris fin le gauche, de la voie N54 la rue Lubin
lui rendre un dernier hommage. ralit: la conviction de contri- Rcemment encore, il adressait 17 octobre. L'opration consistait Brin. Un Cder le pasage est instaur
Philippe tait professeur d'his- buer former une socit plus certains d'entre-nous un message reverser le prix du SMS envoy au 5236 sur la voie No54 descendant de Lurin,
toire-gographie et ducation normalise et plus humaine, o intitul: Femmes, je vous z'ai la Croix Rouge franaise pour ses son intersection avec la rue des Nor-
civique au collge de Saint-Barth les connaissances seraient parta- ai....aime, dans lequel il nous oprations en faveur des sinistrs mands.
ces dernires annes et tait parti- ges et les rgles fondamentales invitait mditer sur les rsultats d'Hati. Durant l'opration, 18.864 Sms
culirement apprci de tous, comprises par tous, sans que per- des Femmes aux demires lec- ont t envoys par les clients Orange REMERCIEMENT DE L'ASSOCIATION
comme en tmoigne l'motion sonne ne soit oblig de nous les tions snatoriales, de Guadeloupe, Martinique, Guyane et LZARDS DES CAYES
qui rgnait lors de cette petite imposer S'il nous entend de l-haut nous Iles du Nord. Chaque Sms tant valo- Jrr e 2
crmonie. Philippe tait nos yeux un pro- voulons juste lui dire : ris 0,57 euro (0,50 euro + le prix du La Chasse la Jarre organise le 26
Nous reproduisons ci-aprs quel- fesseur rigoureux et exigeant, Tu resteras nos yeux un homme Sms), c'est donc 10.752 euros octobre l'occasion du week-end du
ques extraits des messages dli- mais profondment juste avec ses modeste et gnreux, un collgue qu'Orange s'apprte reverser la sport en famille a t un grand succs,
vrs cette occasion. lves et avec les autres. exceptionnel, un Ami pour tous Croix Rouge. avec 77 participants et 16 quipes. L'As-
Philippe est parti sans crier Nous sommes persuads que et surtout Un copain d'abord. sociation Lzards des Cayes remercie
gare, au moment o personne ne tous les lves qui l'ont connu, Nous regrettons tous de ne pas te PERMANENCE INSPECTION Philippe Parrat et toute lquipe du res-
taurant Le Fellini pour leur gentillesse
s'y attendait, et comme toujours garderont de lui un souvenir l'avoir dit avant que tu ne quittes DU TRAVAIL et leur investissement personnel. Merci
en pareil cas, ce sont ceux qui inoubliable. cette le dont nous ne doutons Le prsident de la Collectivit de Saint- galement la Collectivit, Yves
restent qui se sentent gars et Philippe, mme s'il le cachait pas qu'elle a compt jusqu'au Barthlemy porte la connaissance des Graux et Nicole Graux pour leur
pris au dpourvu. bien, tait particulirement int- bout, comme une tape impor- personnes intresses qu'une perma- soutien et leur confiance,
Sur le plan professionnel, Phi- ress par la politique. tante de ta vie personnelle. nence de l'Inspection du travail se tien- Merci Madame Albina de la CAF et
lippe a toujours t un exemple Il a lui-mme exerc ce type de Adieu l'Ami. Ton souvenir res- dra le jeudi 6 novembre, de 8 12 heu- Madame Aubin, du SAS. Merci
de ce que doit tre un vrai responsabilit, mais Saint tera grav dans nos mmoires. reset de 14 17 heures, et le vendredi 7 Jimmy, Judical, Steeve, Charly,
enseignant. Barth il a toujours souhait res- A Marie-Pierre son pouse et novembre, de 8 12 heures,?au bureau Jrmy, Julio, Marise, Nathalie,
Une rigueur, une ponctualit, une ter discret. ses enfants et petits-enfants nous des permanences de la Collectivit.? Sabrina, Rigobert, Brice et Fred, des
prsence et un professionnalisme Ne critiquant jamais publique- adressons un message de courage Lzards des Cayes.
irrprochables, son engagement ment les choix politiques qui sont et de sympathie. LE SKI PQUES, POURQUOI PAS? Merci aux sponsors: Big Blue, Wall
S LDu 4 au 17 avril 2009, Le Petit Jardin House, Confort Mdical, Villa Victoria,
a (ex Marmaille) et Corinne vous propo- Librairie Barnes, Tropic Vido, Entre-
Chaque semaine sent un sjour tout compris au dpart prise Plasse Btiment, AVM, Bureau
LE J U hde Saint-Barth dans la station de sports d'tude Xavier David.
DE votre hebdomadaire gratuit d'hiver des Deux-Alpes, 1.800 mtres Merci au News, au Joumal de Saint-
d'altitude. Barth, Radio Saint-Barth et au Jour-
pour tout svoir sur c vi e dC ile. Le prix du sjour, de 2.200 euros est nal de la Famille. Grce l'investisse-
tout compris pour les enfants gs de 8 ment de chacun, cette aventure fut fe-
Retrouvez le en line sur www.joumaldesaintbarth.om 77 ans: pension complte, cours de ski ique.
etr ez een gne r .j aldes barth.com (3heures tous les matins), sortie en Merci et Bravo toutes les familles.
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 email : journalsbh@wanadoo.r raquette, journe chiens de traneau,







Championnat de France de surf Gustavialoppet 2008

Jean-Sbastien Estienne, Encore dix jours pour s'entraner

du Reefer Surf club de I'Ajoe,

remporte le titre en Open
D u 24 au 31 octobre se
I dsont drouls sur les I
spots d'Anse Ber- 16 NOVEMBRE
trand et de Saint-Franois en 200
Guadeloupe les champion-
nats de France de surf, body-
surf, bodyboard, longboard
et kneeboard. Six catgories
taient reprsentes: ondi-
nes, minimes, open, espoirs,
juniors et cadets. Pour ces
championnats, une dlga- La 18 dition de la super vtrans de 50 ans et verture. Une pr inscription
tion du Reefer Surf Club de Gustavialoppet se plus (ns en 1958 et avant), sera galement mise en ligne
l'Ajoe avait fait le dplace- droulera cette anne vtrans de 40 49 ans (ns sur le site de la collectivit,
ment. L'quipe tait compo- les 15 et 16 novembre de 1968 1959) seniors de 18 http://www.comstbarth.fr
se de Caroline Sarran 39 ans (ns de 1990 Pour l'inscription la course
ondinet i iavc comme co-orga- 1969). Les inscriptions la des As, le concurrent devra
niisateur S et la course des AS dbuteront fournir une licence sportive
(cadet), Jean-Sbastien Au premier rang: Dimitri Ouvr et Caroline Sarran devant Collectivit de Saint- lundi 3 novembre la piscine ou un certificat mdical dli-
Estienne et Mario Lde u deuxime rang: DavidBlanchard, Mario Lde Barthlemy. territoriale ou l'accueil de la vr par le mdecin.
(Open) et David Blanchard, etJean-Sbastien Estienne collectivit aux heures d'ou-
entraneur brevet d'tat et Le progranmme
gnre a ces cr d'toats e dcrocher le titre en Guade- Lde est class dans les 30 e programme
L'enjeu tait de taille, puisque loupe. Je pars Hawa pour meilleurs franais. PourDavid Ls
depis le titre de Mario Ld e finir ma saison sur le circuit Blanchard, entraneur au Ree- Les ti-mouns ouvriront le bal L es itinraires
en 1997, aucun surfeur de professionnel. Je vais prpa- fer Surf Club, ces rsultats samedi 15 novembre. Ils s'af- J MARcE POULAIE Im arrive sur le quai comer-
clubs antillais n'avait dcro- rer ensuite la nouvelle saison sont satisfaisants et c'est un fronteront dans l'enceinte du Dpart 16h du quai commer- cial de Public.
ch un titre de champion pour tre encore meilleur et travail qui finit par payer, tade de Saint-Jean partir de ction: Pharmacie de COUSE DE A 10 (2
C'est fait! Jean-Sbastien espere conserver mon titre de aprs 7 ans d'investissement 16h sur des distances allant Gustavia, (toumer a droite FOIS LE CIRCUIT)
Estienne du Reefer Suf club champion l'anne pro- dans le club. Il ient remer- de 400 m (1 tour de stade) a deGustavia, (oulou's Marine),r Depart quai commercial deT)
de l'Ajoe est devenu cham- chaine, commentait Jean cier tous ceux qui soutiennent 2000 m (5 tours de stade). d evant Loulou's Marine), Dpart quai commercial de
pion de France de surf cat- Sbastien. et aident le club tout au long Les catgories sont les sui- ue dus bord de mer, les Public 16h3
gorie Open. Pour dcrocher Les autres reprsentants du de l'anne: la collectivit de vantes : super baby, baby vitch (touner droit), re Gustavia,(touner a droite
ce titre, Jean-Sbastien s'est Reefer Surf Club n'ont pas Saint-Barthlemy, l'Ajoe, athlte, dbutant, poussin, du Centenaire, La Poste, devant Loulou's Marine),
accroch, et une lutte achar- dmrit. Dimitri Ouvr est Quiksilver, Totem Surf Shop, benjamin, minime et cadet. (tourer droite)Rue e dubord de mer, les Bou-
ne s'est droule entre lui, le sacr vice-champion de Hokipa Surf Shop, Reef, Jules Les scriptions sont gratuites Jeanne d'Arc, Vianney caniers, magasin Popovitch,
Guadeloupen Charly Martin, France en catgorie surf cadet, et Dominique Brin, Brigitte et ouvertes depuis le lundi 3 Co e urnr droite), (torer di, e
e Venden Grgory Pastusiak tandis que Caroline Sarran se Estienne, Philippe Caz, novembre la piscine territo- Coiffure (tourner droite), (tourner droite), ue du
et le eeunionnis Maxime classe 6 au gnral en cat- Jimmy Buffet et la famille de riale de Saint-Jean. Il sera passer devant la Presqu'le, centenaire, La Poste, (tour-
musee, bibliothque, Col- ner droite), Rue Jeanne
Huscenot. a fait plaisir de gorie surf ondine. Mario Dimiti. demand aux parents de rem- lectivitb (re Pita), D'Arc, Vinney Coiffure
leus a faites (hoplaiesir ptfe es)de n 202,200aplirer et de signer une autorisa-e Pita), D'Arc, Vianney Coiffure
Tournoi de tnnis u uanaani t parentale. emprunter la rue Schoel- (tourner droite), passer
Toumoi de tennis du uanahani a novembre, les cher, jusqu'au croisement devant la Presqu'le, muse,
Tirage au sort ce soir adultes seront en piste, avec rue De Bruyn, (tourner bibliothque, Htel de la
pas mal d'innovations pour gauche), passer devant La Collectivit (Rue Pita),
pas mal d'innovations pour
Le tournoi Open du Guanahani dition 2008 du Guanahani. Les premiers matchs dbute- cette 18 dition. Il est Poste, directon restaurants emprunter Rue Shoelcher,
se droulera du 7 au 16 novembre sur les ront vendredi 7 novembre. noter que la course fera partie Isola et Vetna, passer jusqu'au croisement Rue De
courts de tennis de l'htel de Grand Cul de Du ct des favoris, en catgorie simple intgrante de la semaine su- devant l'ancienne airie, Byn, (tourner gauche),
Sac. Une occasion de voir voluer les meil- dames, Catherine Bourne, victorieuse en doise qui commmorera le Calvaire, Dispensaire, rond passer devant La Poste,
leurs amateurs (hommes et femmes) de ten- 2002, 2003, 2005 et 2007, reste la joueuse 30 anniversaire du jumelage point de la Tourmente, direction restaurants Isola et
nis de l'le. Ce tournoi depuis sa cration se vaincre. Chez les hommes en simple, c'est Pita/Saint-Barth. L'preuve (tourner gauche), zone Vietnam, passer devant l'an-
joue toujours dans une ambiance conviviale Yann Proust, vainqueur en 2007, qu'il faudra est ouverte aux concurrents commercial de Public, q ennaire, rond-point de la
et bon enfant. Une cinquantaine de joueurs battre pour dcrocher le titre cette anne, gs de 18 ans au minimum refaire le mme circuit Tourmene, rond-point de la
rpartis en trois catgories (simple dames, tandis qu'en double hommes, on ignore si le la date du 15 novembre 2008,
simple hommes et double hommes) est duo Herv Chovet/Renaud Rippert, vain- avec les catgories suivantes juu lac e Mairie c quzo commercial de
attendue pour cette douzime dition, o queur l'anne dernire, sera ensemble sur le chez les hommes et femmes: drite rerition pubic ae Public, quai co
plus d'une cinquantaine de matchs seront court. Renseignements au 0590.27.66.60 ou
disputs. Le tirage au sort se droulera ce au 0690.49.86.94. Les entranement de basket
soir, jeudi 6 novembre 18h, au beach bar

cole de tennis de I'Ascco
Amandine Brenne et Franck de l'cole de tennis de l'AS- enrichissante pour les jeunes
Massol, moniteurs de tennis CCO. Ce fut une exprience tennismen de Saint-Barth.
l'ASCCO, ont eu le plaisir
d'avoir la visite de Carla
Hassaine. Carla, ne en 1999,
est une ancienne lve des
deux moniteurs, qui conti-
nuent de s'occuper d'elle
depuis quatre ans. En sep-
tembre dernier, elle a parti-
cip un rassemblement
national Rolland Garros, o
elle a battu les meilleurs.
Aprs ces bons rsultats, les
parents de Carla ont dcid
qu'elle se rendrait Saint-
Barth pendant les vacances
de la Toussaint, pour prparer
le tournoi national de Pompa- Les entranement du Saint Barth Basket Club continue sur le terrain de l'cole primair de Gus-
dour, prvu dbut novembre. tavia. Poussins : mardi et vendredi de 16h30 17h30 Benjamins : lundi et jeudi de 16h30
Pendant 10 jours Carla a 17h30 Minimes et cadets : mardi et vendredi de 17h30 18h30. De plus, tous les mercredis et
ainsi pu s'entraner et taper la samedis matins, Damien organise des stages. Renseignement au 06.90.39.86.22
balle avec les jeunes joueurs




S 5 23 H]230 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008



Soja Soja Soja
Vanblet Nature
Calettes de Riz
4Crales comp et





.... SOJA 4,99 SOJA Petit djeuner SOJA 3 90
260 VANILLE auchocolat NATURE
GALETTES 4 cales, u lie Borg L Bjorg L eu de9 Bjorg 1L JUS DE CAROTIES
de riz complet Bjorg 130g au lieu de 2,99E au lieu de 5,90 au lieu de 5,90.e y au lieu de 4,50E Bjorg 75cl au lieu de 6,99E

S'm/#l1/ a SPR1TS DELACRE
Cerises Griottes, 370g Framboises 135g ,
au lieu de 3,50~ Figues 135g
S & ~ .Abricots, 370g Abricots 135g
au lieu de 2,90E Choco Noir 150g W
Figues, 370g Sn
au lieu de 2,90 1
4 5potss5x50g
au lieu de 4,90e N 1 ie 30

4,50 au lieu de 1,9i0



SNatRe 'An N


VIV Bigg aul sort4lundi 8 24k novembr 200
auMI An




GAMA PLUS 30 doses 80 NESQUIK PLUS 30 CHOCOLAT NOIR CHIPS LAY'S
Gau lieu de 9 d9 7a Nestl 450g dessert Nestl 200g 150g au lieu de 2,90
r au lieu de 4,50y au lieu de 3,90E Nature, l'Ancienne,
_Paysannes





-I 2,




VIVA Big Roll l9 PRINGLES 170g au lieu de 3,20E Paprika,
au lieu de5,90E 4 SourCream & Ognion, Original, BBQ, Hot & Spicy, Light 2.......

Centre~~~~~~~~~ ~ comrill aan an-enTl:0 02 81
OUER du Lni au jeud de 8h1het1h20 edei etSaei de8 I 0 et D imach de9 g3 e 6 9






230 ANNIVERSAIRE ES RMA RC[

PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008






.. .. II I



-II 0 ill



Lait hydratant clat d't 5 70
250ml au lieu de 7,90l
# La* alant rma" ur 5 o10 1
250ml au lieu de 7,50

UltraLift Lai5 hraPt t
Pro-X X

MWBN Alg 230
I~ au CRUNCH LAIT 70 168g au lieu de 2,90l y
_ 4x100g dont 1 gratuit au lieu de 6,90E







RETONIFIANT
I, au lieu de 16,50l y 3

ROLL-ON MASSEUR 40ml 11 9 ORANGINA
150ml au lieu de 15,90l au lieu de 16,50l 6x33cl au lieu de 4,80E GIRL
750ml
au lieu de 16E
BD FaTONI Rl PULPNT

ROS 00 4,
750ml
E au lieu
E de11E
o




ode






Chamagnle C I~~ 750ml au lieu de 12,50 VIiUX
Prosecco Charles d'Harleville KA BLACK DU PRE LABAT
750m1 au lieu de 9,99 750m1 au lieu de 19,90E 750m1 au lieu de 25,30E 750m1 au lieu de 14,00E 750m1 au lieu de 21,45E

OU d Ln a J d eh0 d e ee 2 t n d t






Taekwondo GUSTAVIALOPPET 0690.58.79.16 ou au marche pour tous.
Les inscriptions pour la 0690.40.48.59. Dpart 6h30 de la caserne
Saint-Jean. Retour la
Stage de prparation Gustavialoppet sont ouver- TENNIS Saint-eern.s 7 ou
tes pour les coureurs du 10 dition 2008 du tournoi caserne vers 7h30,ment sera o un
km. Elles peuvent se faire rafrachissement sera offert
aux prochaines competitions ks Elles peuvent se fe de tennis du Guanahani se aux marcheurs.
sur le site de la collectivit dro urzlea d 7
droulera du 7 au 17
territoriale. e sser cm novembre. Le tirage au sort TOURNOI D'CHECS
plet comprenant la fiche
d'iscription complte, l e aura lieu jeudi 6 novembre Le prochain tournoi
certificat mdical et 15 18h au Beach Bar du d'checs pour les juniors se
eur, s reettre Guanahani. Renseigne- droulera dimanche 9
euros, sont remettre a
sous eeoppe ments et inscriptions au novembre de 14h 17h
remettre, et d 0590.27.66.60 ou au l'cole primaire de Lorient
Si a 'htel de la Collectivit au 0 prmaie o n
.secrtariat ou0690.49.86.94. Enfants et adultes sont les
i i secrtaria c ri t ou la piscine ienvenus u re
territoriale. Toute les ins- BASKETbienvenus pour apprendre
C ionial ToBte es Laose a jouer ce jeu indmoda-
criptions pour la foule des Entranements l'cole pri- ble. A dimanche
ti'mouns qui aura lieu le 15 maire de Gustavia.
novembre se feront la pis- Poussins: mardi et vendredi SURF
cine territoriale. Informa- de 16h30 17h30. Benja- La reprise des cours avec
tions au 05 90 27 60 96 ou mins: lundi et jeudi de David Blanchard, brevet
S. 05 90 29 80 40 16h30 17h30. Minimes et d'tat, est fixe au samedi 8
VOILE cadets de 17h30 18h30. novembre. Venez nom-
t Saint-Barth Multihulls Renseignement au breux.
0690.39.86.22.
organise les 21, 22 et 23 PISCINE TERRITORIALE
novembre la Saint-Barth VOILE Les ducateurs de la piscine
Cata Cup. Troisjours de Le CNSB, en collabora- territoriale St Jean orga-
e nslegate exclusivement rser- tion avec le Caribwaterplay, nisent tous les mercredis
as de pause pour les soir). Dans le mme esprit de Saint-Barth de se dplacer vs aux catamarans de a le plaisir de vous annon- matins des matines rcra-
comptiteurs de cole que pendant le stage de Saint- en Guadeloupe pour ce mme sport. Renseignements: au cer la reprise des entrane- tives pour les enfants de 5
t de taekwondo mudo de Kitts, il y a trois semaines, genre de stage. Ils seront 0690.63.60.42, email. : ments pour les dbutants, ans et plus.
Saint-Barthlemy pendant les nous avons travaill le matin accueillis par le Pointe Pitre info@stbarthcatacup.com mercredi 12 novembre Rservation avant 17H00 le
vacances de la Toussaint. En des aspects techniques lis Taekwondo Club. ou site 2008. Renseignements au mardi au: 05 90 27 60 96
effet, avec la venue du Pointe aux phases de combats et le www.stbartcatacup.com 0690.58.78.73 ou par email
Pitre Taekwondo Club, soir mis en application ce tra- Blog tcentrenautiquesarth@ran ASSOCIATIONS ET CLUBS
accompagn d'un professeur, vail par des combats entre les Vous pouvez trouver toutes FOOT JEUNES e.fr e enr autique u la sai
d'une responsable de l'enca- comptiteurs de Saint-Barth et les informations en images Toutes les personnes dsi- t tickets orts les associations et clubs
drement et de quatre jeunes de Guadeloupe. Dans l'en- vido sur le blog du club. rant s'investir dans le bn- esagripeuvent faxer ou envoyer
comptiteurs, le travail fourni semble, les sances d'entra- http://stbarttkd.skyblog.com volat pour aider encadrer MARCHE par mail leurs communi-
a t intensif Sous la direc- nement ont t positives et ont dans les diffrentes catgo- Dimanche 9 novembre, qus et programme au
tion d'Eric Graux, profes- permis aux lves de progres- Merci ries sont les bienvenues. l'Amicale des Sapeurs 0590.27.91.60 ou rose-
seur, ceinture noire 2 dan du ser dans l'approche du com- L'cole de taekwondo mudo Contacter Yves Lacoste au Pompiers organise une mondjsb@wanadoo.fr.
club de Saint-Barthlemy, et bat et des enchanements tech- de Saint-Barthlemy tient 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au
Tony Berry, professeur cein- niques a comment Eric remercier tous les parents qui 0590.27.67.63.
ture noire 2 dan du club de Graux. Ce travail entre une ont accueilli lesjeunes de Coupe de Nol de football
Pointe Pitre, les compti- fois de plus dans l'optique de Pointe Pitre et tous ceux qui FOOTBALL aend des s u ee
teurs des deux clubs ont tra- la prparation des compti- ont fait l'effort d'amener L'quipe senior de I'AJOE Calendrier des matchs du week-end
vaill sur quatre jours raison teurs du club de Saint-Barth. les enfants aux sances recherche de toute urgence Vendredi 7 novembre 20h: Young Stars vs Amicale
de quatre heures par jour Du 20 au 23 dcembre, ce d'entranement u gardien pour la saison 0 Samedi novembre 1h3: Diablesouges vsASCCO
(deux le matin et deux le sera au tour des comptiteurs 2008/2009. Tlphonez au J Dimanche 9 novembre 16h: Carcajou vs ASPSB

L'UMP juge "irresponsables" LAssemble nationale adopte la rforme Le crole enseign
les propos de Mme Girardin des sur-retraites outre-mer dans 2 lyces
PARIS, (AFP) L'UMP a loi Jgo visent en ralit PARIS, (AFP) Aprs de nom- nie et Wallis-et-Futuna. Les le dcret d'application de la loi franciliens depuis
jug jeudi "irresponsables" mettre un terme aux imper- breux compromis entre dputs montants exacts des plafonds reprendra le principe d'une la rentre
les propos de l'ancienne fections du systme de la et gouvernement, l'Assemble seront fixs par dcret, a prcis rduction progressive de la sur- PARIS 5
ministre de l'outre-mer dfiscalisation qu'elle n'a nationale a adopt dans la nuit de le secrtaire d'Etat l'outre-mer pension (baisse de 100 par an de ov AFP) Une
vendredi samedi la rforme des Yves Jgo. "Les fonctionnaires l'cart initial entre le montant exprimentation sur l'enseigne-
Brigitte Girardin affirmant pas eu le courage de rfor- ment d es langes
quelegouvernement Fillon mer dans le pass". Les sur-retraites verses aux retraits d'Etat qui auront demand tre d'ITR et les plafonds de 2018). du role a t la e
"risque de dtruire les deux responsables UMP d'Etat depuis 1952 dans certaines radis des cadres avant le ler "Toutes les priodes d'activits deus larentre scolaire dans
outils de dveloppement trouvent "facile collectivits d'outre-mer. Des janvier 2009 bnficieront des professionnelles" seront rete- deux lyces de la rgion pari-
conomique des collectivi- aujourd'hui de reporter la plafonds diffrencis seront ins- dispositions de l'ITR des actuels nues, "quel que soit le rgime Denis et Lon Blum rteil, a
ts" ultramarines. Dansune responsabilit sur les autres taurs pour le Pacifique et retraits", a-t-il dclar. "Les d'affiliation", a indiqu le secr- DenisetLonBlumCrteil
interview France-Antil- lorsque, soi-mme, on n'a l'Ocan indien au lieu d'un pla- retraits qui se sont installs taire d'Etat la fonction publi- annonc mercredi le dlgu
les, Mme Girardin a estim pas et en mesure de ma- fond unique de 8.000 euros jusqu'au 13 octobre 2008 pour- que Andr Santini. L'ITR, d'un inteministriel Patrick Karam.
indispensable de ne pas triser les effets pervers d'ITR (indemnit temporaire de ront aussi bnficier des disposi- montant moyen de 8.552 euros, L'enseignement est rganis
remettre en cause deux d'un dispositif qui aurait retraite) pour les fonctionnaires tions du stock" (actuels bnfi- cote 315 millions d'euros en hauteur de3 heures par semaine.
outils qui compensent des du tre utilis uniquement d'Etat prenant leur retraite ciaires de 'ITR), a-t-il ajout. 2008 pour 34.000 bnficiaires, vDelesuade seconde de lyces
handicaps" propres aux pour crer de la richesse" compter du ler janvier 2009, afin Pour ces derniers, le plafond de contre 120 millions en 1995 pour voisins souhaitant eux aussi
hacnmies d'ptrtpe-m ar, la ls so i ardin uhees de tenir compte des diffrences la sur-retraite sera abaiss dans 17.000 bnficiaires. Plus aucun appendre le crole ont pu en
dfiscalisation etl'exonra- contribuables ont ut ilis la de situations. Le taux de 'ITR 10 ans 18.000 euros annuels fonctionnaire d'Etat n'ayant pas bnficier, prcise M. Karam
tion des charges sociales". dfiscalisation outre-mer est de 35% La Runion et dans le Pacifique et 10.000 euros servi au moins quinze ans outre- dans un communiqu. Le dispo-
Ministre de l Outre-mer u our e Mayotte, 40% Saint-Pierre-et- dans l'Ocan Indien et Saint- mer ou s'il n'a pas des liens avec
entre 2002 et 2005, elle traire l'impt, quitte Miquelon mais il est de 75%0 en Pierre-et-Miquelon. Pour ceux un territoire ultra-marin ne chaineauxautresniveauxsco-
avait t fait adopter en 2003 investir dans n'importe Polynsie, en Nouvelle-Caldo- dont l'ITR dpasse ces montants, pourra en bnficier. laires, selon le dlgu intermi-
une loi-programme dont quoi!". Ils demandent aussi Budget 2009 pour I 'outre-mer ces des Franais d'outre-mer.
les dispositifs, qui devaient d"'arrter, par le men- L'enseignement des langues
durer quinze ans, sont rvi- songe, de prendre les ultra- Des responsables demandent une modification rgionales se pratiquaitjusque l
ss par le projet de loi marins pour des gens inca- PARIS, (AFP) Plusieurs respon- tout", selon lui, "depuis que le plafonnement global qui englobe- exclusivement dans les rgions
Jgo. "Soit elle mconnat pables de comprendre, sables ultra-marins ont demand projet de loi de finances (PLF) rait la niche DOM pourrait entrai- d'origine, le breton en Bretagne,
compltement les avances alors qu'ils peuvent consta- au gouvernement de modifier pour 2009 a affich une srie ner son asschement complet et, le corse en Corse, le crole dans
du projet de loi sur l'outre- ter par eux-mmes les deux mesures du budget 2009 d'volutions particulirement de ce fait, gnrer une catastrophe les quatre rgions d'outre-mer
mer, ce qui est inquitant, effets pervers" de la dfis- concernant l'outre-mer, le plafon- pnalisantes, susceptibles de bri- pour le niveau des investisse- (Guadeloupe, Martinique,
soit elle est de mauvaise calisation "sur le cot du nement de la "niche fiscale" pour ser net l'lan constat ces demi- ments", a-t-il ajout. Selon lui, la Guyane, Runion). Une preuve
foi, ce qui est grave et foncier" et le logement investissements productifs et la res annes". Pour M. Dupont "un rforme des exonrations de coti- de crole (langue vivante 2 et
condamnable", affirment social. Ils assurent qu'il n y rforme des exonrations de char- plafonnement de la niche DOM, sations sociales "risque de rendre langue vivante 3) a t introduite
jeudi dans un communiqu a pas de remise en cause ges sociales. Le prsident de la qui serait infrieur 40.000 euros beaucoup plus dlicat le recrute- au baccalaurat gnral et au
Frderic Lefebvre, porte- des "engagements pris Fdration des entreprises d'ou- et 10 12% du revenu imposable ment de cadres intermdiaires baccalaurat technologique lors
parole de l'UMP et Marie- dans la loi Girardin puis- tre-mer, Guy Dupont, a ainsi crit aprs rtrocession, rduirait consi- dans nos entreprises, alors qu'il de la session 2007. Cette possi-
Luce Penchard, secrtaire que sur 1,150 milliard au prsident Nicolas Sarkozy pour drablement le flux d'investisse- s'agit prcisment du secteur bilit est offerte tous les candi-
national en charge de l'Ou- d'euros, 1 milliard est lui faire part du "trouble qui enva- ments" dans les collectivits d'ou- d'emploi sur lequel nous ressen- dats des DOM mais galement
tre-mer. Selon eux, "les maintenu". hit le monde conomique". "Sur- tre-mer. "De la mme faon, un tons les plus grands besoins". de mtropole.
correctifs apports par la





SUPERMARCHES

~ 230 ANNIVERSAIRE

LIPROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008





Yie Velout
........na oau
au Fruix
Saramel Danone
Yoplait6Danone
4 fraise
I~4 an 4 cerise
a8 pots

Yaourts sucres aromatises 50 de 3M
4 saveurs 4x1 25g au lieu de 1 7 5 au lieu de 5,10




>,lace r VYop aromatis
-.i. :.W La Vache
qui rit Pinacolada .
16 portions Pche poire
g 256g fraise
25c2


au lieu
de 4,40E Je Pae1


Mozzarella a l
Latbri Su 0
1B25eg a
Ca50 Pro v n
eue0 au lieu de 1,75 au lieu e
20

Paysan Breto





1G95 Beurre Doux
200g 95











Gnocchi Fini 95 le kg Beauforhaumt 50

500g au lieu de 12,50, au lieu de 21a,10 lekg 28u le kg V le kg
de 29 le kg 22 l k g le kg















Cente cmmerialla Svan Sait-Jan Tl: 5 9027 8 1






Source Le Pelican Du mercredi 30 octobre au mardi 4 novembre 2008
Un jeune homme tu La relance conomique Police territoriale et
par une bande de jeunes au programme gendarmerie nationale
Unjeune homme, serveur sur la partie fran- ensemble contre l'inscurit
aise de l'le et g d'une vingtaine d'annes,
a succomb ce week-end plusieurs coups de Face au sentiment d'inscu- Marigot aux heures sensi-
couteau lors d'une violente agression survenu rit grandissant au sein de la bles.
samedi l'aube Simpson Bay. population, les policiers ter- Ces patrouilles, trois fois
Il semble que ce jeune mtropolitain et quatre ritoriaux et les gendarmes par semaine, se drouleront
de ses amis proches ftaient vont travailler main dans la dans les crneaux horaires
Halloween, lorsqu'ils se sont arrts devant main, pour une visibilit sensibles, en dbut de mati-
un guichet automatique de Simpson Bay pour plus grande de l'action en ne et en fin d'aprs-midi.
y retirer de l'argent. De jeunes voleurs arms matire de scurit publi- Le dispositif mixte devrait
de couteaux taient aux aguets et auraient que. Dans un premier ensuite tre tendu sur
somm le serveur de leur remettre l'argent temps, ce sont des patrouil- Concordia et sur Grand-
retir, un billet de 50 dollars. Le ton serait les mixtes qui vont circuler Case.
aussitt mont et les jeunes auraient reu plu- 3 fois par semaine dans
sieurs coups de couteau de la part de leurs
trs jeunes agresseurs. Grivement blesss, ils
seraient nanmoins parvenus remonter en -. .
voiture pour donner l'alerte dans une disco- Les aides l'activit conomique taient monde rural et la pche. Ces fonds
thque du quartier. C'est pendant son trans- inscrites l'ordre du jour du Conseil ter- seront allous la modernisation des
fert au Centre hospitalier de Concordia que le ritorial, vendredi dernier. Prs d'un mil- exploitations, l'aide au dmarrage des
jeune serveur aurait succomb ses blessu- lion d'euros ont t inscrits au budget jeunes pcheurs, et la formation des
res. Blesss qui la joue, qui l'estomac, ses 2008, sur quatre volets. leveurs.
amis, dont les jours ne sont pas en danger, 500.000 euros sont disponibles pour 150.000 euros sont ddis l'aide au
sont traumatiss, l'aide la redynamisation des commer- dveloppement des nouvelles technolo-
ces (rfection de faade, rnovation de gies de l'information et de la tlcommu-
btiments publics et privs). nication (NTIC), et d'autre part aux
H alloween 230.000 euros pourront tre utiliss mtiers de la mer. En matire de NTIC,
a la Baie Orientale la rnovation htelire, l'ide de faciliter l'accession l'informa-
s* 100.000 euros ont t vots pour le tique au plus grand nombre a t lance. Le choix de rester chez soi
se termine mal
Beaucoup de monde vendredi en soire la D d Vingt-cinq personnes ges avec le secteur social, mise
Baie Orientale, o Halloween sur la place du Dram e de Low Tow n et cinq adultes handicaps en relation avec un podolo-
Baie Oeeentale, o Halloween sur la place du
village a rassembl prs de deux mille per- peuvent bnficier du Ser- gue ou un kin...
sonnes, venues en famille profiter de la fte. frquentes entre vice de soins infirmiers Le dossier de ce dispositif
Mais vers 23 heures, la fete a mal tourn et le jeune pre et domicile (SSIAD) gr par public a t mont et suivi
des chauffoures sont survenues, provoquant sa compagne, Bethany Home, inaugur le par Stphane Barlerin, ins-
mme une agureession par arme blanche, n'alerteront pas 25 octobre dernier. L'objec- pecteur la DSDS, et
mepriori un coup de coutea. Lavictimet les gendarmes tif est de faciliter le main- Nonette Guion-Firmin,
transporte u h pitalu. Des patrou lles de Vers 5 heures du tien domicile de ces per- directrice de l'tablissement
transporte l'hpital. Des patrouilles de
gendarmerie ont t mobiliss vendredi ds s matin le voisi- sonnes aussi longtemps que public Bethany Home, res-
22h45 pour intervenir la Baie Orientale. nage, rveill leur tat de sant le permet, ponsable aujourd'hui de la
par les fumes, grce un excellent suivi de maison de retraite et du
appelle les leur sant et une prise en SSIAD. Le financement
secours, brise le charge globale de leur situa- annuel, qui s'lve
Braquage la voiture blier murmitoyencar tion: soins infirmiers, mais 530.000 euros, est assur
au supermarch US. l'appartement aussi toilette, surveillance, par l'tat.
Ide est ferm dou- conseils dittiques, lien
-de Concordia i' i ble tour, et tente
Dans la nuit du 26 au 27 octobre, entre4et5 N- ': d'teindre l'in- La mdiathque et la cuisine
heures, des individus ont dfonc l'aide i t'. cendie qui vient centrale sur les rails
Sl de se dclarer.
Les pompiers La Collectivit a lanc second lyce pourront pou-
dcouvrent deux avis d'appel publics voir enfin disposer d'une
leur arrive les la concurrence pour deux restauration scolaire, ce qui
Un incendie survenu dans la nuit de jeudi corps inanims de ses projets d'quipe- n'est pas le cas
dernier dans une impasse de Low Town, des deux victimes, ments importants. Il s'agit aujourd'hui. Dans ces deux
Marigot, l'issue duquel une jeune Une enqute est diligente par la gendar- de la construction d'un dossiers, il ne s'agit pour
femme de 21 ans et sa petite fille de 13 merie afin de retrouver l'amant de la vic- immeuble qui accueillera la l'instant que d'une pre-
d'une voiture le rideau de fer de la devanture mois ont t retrouves mortes, est d'ori- time. Le jeune homme, originaire de mdiathque et les archives mire tape, mais elle est
du supermarch U.S. Import, Concordia. gine criminelle. L'amant de la victime est Saint Eustache et g de 24 ans, n'est pas territoriales Concordia, importante: les entreprises
Les individus ont plac des palettes pour faire en garde--vue, ct hollandais. L'autop- connu dfavorablement des services de pour un montant valu qui veulent participer ces
une rampe d'accs des des escaliers jusqu' la sie a cart la thse de l'accident: la police. En revanche, proches et voisins le 5,3 millions d'euros, et de concours doivent envoyer
devanture du magasin. Ils ont ainsi pu dfon- cause de la mort de la jeune femme est dcrivent comme un individu volage, et la future cuisine centrale, des dossiers dtaills avant
cer le rideau de fer et pntrer dans l'enceinte en effet un coup violent qu'elle a reu sur souffrant de problmes psychologiques, au prix d'environ 4 mil- le 8 dcembre prochain.
du commerce. A priori, les malfaiteurs la nuque. Sa petite fille, ge de 13 mois, Par peur de reprsailles de la famille de lions d'euros. Les jurys dtermineront
seraient repartis avec de la marchandise prise apripar asphyxie. sa compagne, le meurtrier prsum, qui La cuisine centrale, qui dans un premier temps
dans les rayons. Le supermarch est quip Au fil des tmoignages, les circonstances rside sur la partie hollandaise, s'est sera situe Grand-Case, quels sont les candidats
d'un systme de vidosurveillance et le de ce drame se dessinent: jeudi, aux alen- rendu jeudi la police de Sint Maarten. est prvue pour livrer 8 000 admis participer ces
visionnage des cassettes d'enregistrement tours de 2 heures du matin, une violente Une demande d'extradition a t dpose repas par jour, le double de concours. Les candidats
devrait apporter les premiers lments de dispute clate dans ce petit logement le mme jour par Pointe--Pitre, la capacit de production admis auront ensuite un
l'enqute qui a t ouverte. Pour le Comman- d'une impasse de Low Town, Saint l'homme ayant catgoriquement refus actuelle car le lyce et le dlai de deux mois pour
dant de gendarmerie, Loc Baras, ce mode James. Les voisins, habitus aux disputes son transfert ct franais. collge du Mont des prsenter un dossier
opratoire est nouveau Saint-Martin. Accords, ainsi que le futur complet.


3 jours 12 nuits Dmolition
St Martin rue de la Rpublique
Forfait rsident partir de
Forfait rsident partir de Un permis de dmolir a t dpose et accept
2 6 O Tg concernant les btiments dtruits dans le courant
S TTC du mois d'octobre, me de la Rpublique. Un arrt
.t Ca de pril avait t pris par la Collectivit, aprs la
chute de morceaux de bton sur le trottoir. Parall-
FIAX: I 05- 0 5I 2 95 0lement, un permis a t dlivr sur cette parcelle
Se pour la construction d'un btiment quivalent
nuits or """ ....r.. + ct l'ancien, avec boutiques et logements.
S2 nuits our 2 oers. + 3 jours de Ioc. de voiture cat A




The Best Selection

of Villas in St Barth




~nSL' LAGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Anse des Cayes Maison individuelle:
3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, vue mer
Disponible 1er dcembre
3500E/mois hors charges d'eau et d'lectricit.

Vitet Maison individuelle :
2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, Salon, Cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, vue mer
SReal Estate a Agence Immobilire 3500E/mois hors charges d'eau et d'lectricit.
a Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
A VENDRE
V isit our villas on / V isitez nos villas sur :.................................................................................................................Visit our villas on / V isitez nos villas sur
.ics.c m Trs bel appartement
www. icietlavillas.com
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 725.000 E
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web: www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com Restez en contact avec Saint Barthlmy.
VENTES Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
MARIGOT Anses des Sables A SAISIR CONCORDIA votr exemplare du "Joual de St. Barth"
-Studio face mer Prix: 88 000C Studio lou 400E/mens Prix: 33 000C NomT
- Studio ct piscine Prix: 71 000C Lot de 2 studios
-Studio ct jardins Prix: 55 000C lous 800E/mens Prix: 88 000C
- Type 2 Traversant Prix partir de : 145 000 AQUAMARINA- Au pied du golf Adresse
AQUAMARINA- Au pied du golf Adrsse :
BAIE ORIENTALE Appartements de luxe sur le lagon
- Appatement suite de Type 3 ct hollandais. Rsidence scurise,
dans luxueuse rsidence Prix: 380 000C salle de sport, piscine, ponton bateau C. Postal Ville
- Villa entirement rnove, avec navette Prix : US$ 1.080.000
accs direct la mer Prix: 435 000ER POND
OYSTER POND
POINTE PIROUETTE Studio dans rsidence avec piscine proche Pays
Appatement sur le lagon possibilit de Ponton Marina Captain Oliver Prix: 55 000C
Prix partir de $340 000
MARIGOT mail
BAIE NETTLE Ct lagon! Studio rnov Prix: 55 000
Studio partir de 132 000E
Duplex partir de 183 000E SIMPSON BAY YACHT CLUB TARIFS 1 an 6 mois
Superbe appartement face au lagon,
SPRING HILL possibilit de ponton Guadeloupe 125E [ 69 E [
- Duplex de type 4 Prix: 240 000C dans rsidence de prestige. Prix: $735 000
CONCORDIA SUR LES HAUTEUR DE CANNES Martinique 125E [ 69E [
Duplex de type 3 dans rsidence htelire Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrainMt pole 25 69
avec piscine Prix: 84 000E avec piscine, vue splendide Prix: 1.350.000
BAIE NETTLE BELLEVUE Europe (CEE) 168E U 92 E [
Nettle Baie Beach Club sur la plage T2 avec Grande terrasse quartier
face la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, rs commerant Prix: 77 000 U.S.A. 168E 92 [
piscine et gardiennage AFFAIRE DU MOIS: ANSE DES SABLE Canada 168& [ 92 E [
- T2 Prix: 165 000 Studio ct jardin Prix: 49 500
- Trs beau Duplex
entirement rnov Prix: 350 000E MONT VERNON Ci-joint chque ou mandat de:
Studio rnove et meubl,
SPCIA INVESTISSEUR- GUADELOUPE vuemer Prix: 88 000 Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Villa trs forte rentabilit locative,
piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, CONCORDIA
possibilit 2 T2 Prix: 605 000E T3 rnov et scuris dans rsidence Tl : 05.90.27.65.19 / Fax 05.90.27.91.60.
avec piscine proximit des commerces E-mail journalsbh@wanadoo.fr
et lyce Prix: 154 00Ea






au 05 90 27 85 87 club et restaurants et casi-
www.voyl2.com Automobiles nos. Faibles charges et REMERCIEMENTS
A VOTRE SERVICE 799- Afin de complter excellent rapport locatif. A Avant de quitter l'le,
7/OURS / 7 son quipe de vente, la partir de US$ 132.000 jena qu rerce,
boutique Louis Vuitton soit environ 94.000 euros. je tenais remercier
DEPUIS 14 ANS recherche une jeune Informations : Reallex de tout mon coeur,
800-A vendre Suzuki femme dynamique, exp- Real Estate St Maarten au les habitants de Saint
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! Swift anne 2005. Toutes rience souhaites, parfai- (+599) 580 2588 ou Barthlemy o j'ai vcu
options. prix: 7500 euros. tement bilingue anglais. 0690 886296 14 magnifiques annes
Tel: 0690 35 68 98 Merci de tlphoner au avec Mario, mon mari.
0590 87 90 24 pour RDV. 799- A vendre : Apparte- Mes amis qui ont su
800-Vds Pick up Toyota ment, une chambre, rez m'accompagner pendant
Tacoma de dc 2004. de jardin, situ aux Ter- cetteterriblepreuve,
Premire main. Excellent IDemindes d'empoi rasses de Saint Jean ainsi que la collectivit
tat, blaxonn et dinitrol. Contacter l'agence Ici et qui m'a apport
CT &, vignette OK. 8 CV. La: 05 90 27 78 78 son soutien. Cette petite
Attelage bateaux, bedli- Ile, mon trsor, restera
ner, arceau alu anodis, 799- A vendre : Villa 3 jamais dans mon coeur.
jantes alu de 16 pouces 800- J femme srieuse, chambres, rnover sur
Prix : 15.000 euros. rsidente cherche poste un emplacement excep- ValrieSerafini
Contact :0690 594 457. dans boutique, mi- tionnel Gouverneur.
temps le matin. Exp- Contacter l'agence Ici et
800- Vends Daihatsu rience, anglais + italien. La: 05 90 27 78 78 bien plac contre terrain
Terios de octobre 1998. Contacter au avec possibilit de
Premire main. Bon tat, 05 90 27 61 06 construire un hangar arti-
blaxonn, dinitrol CT St.Barth Sotheby' sanal. Etudie toutes pro-
OK, vignette OK 7 CV. Promandesperties T: 90 74 11 0position
Prix : 4,000 euros. Demandes A vendre, superbe villa de Tl. 0690741101
Contact : 0690 594 457. de l ns 3 chambres construire
I I situe sur les hauteurs de St.Barth SothebyS
i Il a St Jean avec magnifique Properties
SMoonautisme vue sur la baie. Vente en
l ,800-URGENT Socit VEFA avec livraison fin 796-AV terrain avec vue
Clim'Action recherche ler semestre 2009 toute spectaculaire situ Dv
z dsesprment location 1 quipe. Contacter St. avec permis de construire
____ _____ ou 2 chambres pour 1 Barth Properties/ pour une villa de 2 ch
799- A vendre Aqua couple + bb. Srieuses Sotheby's International avec piscine. Contacter
SMSport 17 pieds, moteur rfrences Realty: 0590 29 75 05 St. Barth Properties/
S1 Yamaha 85CV. Anti-fowl- Tl. : 0690 35 15 96 Sotheby's International
Ti:002774174 -FI:0021'7I ioa74m1Oi el:0 22 ling refait, nombreux tra- Realty: 0590 29 75 05
radiostbartlihawaiiadoo. f'r www.rraiostharirlth.coni St. Barh Sotheby
vaux de maintenance fait. 798-L'htel Carl Gustaf
LA [MIATINALE Rvision moteur (2mois) recherche pour son res- Prcasions doperties
sondeur, 2 batteries. Prix ponsable technique, un A vendre, un apparte- Oc nsd' ires
dbattre 12.000 euros appartement ou studio ment de 2 chambres
"BONJOUR LES LES" c(corps morts + remorque louer. Merci d'appeler le situ sur Gustavia totale-
Scompris) 06 90 73 80 85 ment refait avec des
AVEC GILLES ET LESLIE tl. :0690.30.25.14 matriaux de trs grande 799-A saisir Bail de 40
qualit. Superbe vue sur
DE 6H 9H Aps et Maisons le port. Contacter St. m2 St Jean aux Galeries
>r louer Barth Properties/ du Commerce.
Sur le site www.radiostbarth.com Sotheby's International Tl. :0690547481
Realty: 0590 29 75 05
La radio en direct aIa' Il 29 799-A louer licence IV
Les journaux locaux en audio et vido dbit de boissons -
en diffr pendant I semaine 801-Loue, en colocation, Terrains Tl. : 0690 61 61 43 (12h
dans une villa chambre 14h)
Les interviews, Lescrits avec trs belle vue sur la
Offres d'emplois baie de Flamands, Ter- 799- A louer, StJean,
rasse 1000 euros Bureau de 26 M2,
Tl :0690 67 97 50 796- Sint Maarten-Terrain l'tage. 1000 euros.
E de 2066m2 avec splen- Tel 06 90 58 79 12
80-hLE JOUd l i dide vue mer et lagon sur
DE AiT. 801-March de l'Oasis Bonnes offaires la partie hollandaise de 800- A VENDRE BAIL
Cheque semaine recrute pour son rayon Sint Maarten: US$ COMMERCIAL 3/6/9 aux
Chebdomadire Bratuit coupe et ses caisses. 499'000. Informations : Jardins de St Jean 32
votre hebdomadaire gratuit Sourire et srieux obliga- Reallex Real Estate St M2 parking, bien situ.
pour tout savoir sur la vie de /le. toire. Disponibilit et Maarten au (+599) 580 30.000 euros loyer 1500
bonne humeur un must. 799-A vendre Gnrateur 2588 ou 0690 886296 euros :contact:
Retrouvez le en ligne sur Compensation compti- silencieux Gen-Set, neuf, 06 90 75 15 23
www.journaldesaintbarth.com tive Prsentez vous en 30 KVA 220-400 Volt 50- 797- Echange terrain
personne avec votre CV 60 HZ, dans sa bote, cer- surf 850m2, constructible
au supermarch pour un tificat CE. Avec un inter-
SRDV. Fax : 05 90 29 71 rupteur automatique et un
Spcialiste de tous travaux occultes! 07 Tl. : 05 90 29 72 46 lot de pices de M Sudoku t
Voici un homme de confiance PAIEMENT APRES RESULTAT. Je vous aide rsoudre tous vos rechange. 12500 US $.
problmes. Amour, dsenvotement, protecion contre les ennemis et mauvais sorts. Traite 801- Cherche vendeuse Pour plus de dtails Solution du prcdent numro
l'impuissance sexuelle, affection retrouve fait revenir ou venir la personne que vous aimez, temps complet ou partiel appelez le
russite dans les affaires, etc ... Grand gurisseur de toutes les maladies inconnues. 9I3 8
Tl. 06 90 55 43 78 06 90 81 19 51 de prfrence bilingue 06 90 34 28 96. 9 3 6 8 5 7 4 2
(anglais), boutique prt 2 4 1 9 5
porter & accessoires. CV
M Rpar fax au 05 90 27 68 36 Immobilier 5 7 8 4 2 1 9 3 6
ou se prsenter la bouti- Vente
que Bleumarine, Villa 8 1 7 9 4 5 2 6 3
crole I'aprs midi de 15h u ni IaI.
19h. 4 2 5 3 8 6 19 7
801-L'cole Saint Joseph 800- St Maarten Appar- 6 9 3 1 7 2 5 4 8
recherche d'urgence tement T2 neuf, meubl
P e une personne susceptible et quip, vue mer et 3 6 4 5 9 8 7 2 1
d'effectuer un remplace- lagon, Prestation de qua-
Ionaldele'fi atm, de pr ou de n, onfl lfeml, malr, d'amourmin, ment. Licence obligatoire. lit, rsidence clture 1 8 2 7 6 4 3 5 9
r.o ou union, tmidit.S e sue a, p oiK o ride. Prendre contact avec piscine et parking.
Toutde Mo~ e peronel of pdfessnn Wdernti pmedion, mas avec la directrice en proximit de la Plage 7 5 9 2 1 3 6 8
: 06 90 6198 70 Nathalie Ferrand de Mullet, Cupecoy, Golf www.sudokustar.fr
Tl.: 06 90 61 98 70








Carabe. s, Affich age p blici re ROSSAG(SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux- Enseigne- Vitri Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir r o r c e oui M POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
T: 06 90 41 95 96 gence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
SPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr w 'POMPIERS 18 ou05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
M A-il Ir ..m..' ,f t .L,,. HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SA F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE Publicit et sig R i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIAE LD SMI f S suppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe~ vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourntur et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
P e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e s T 0:5.90 Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ELCHAPPEMENT AMORTISSEURJ onste EPaNNtiiGE PC MDECINS SPCIALISTES
O L B : I6 Q 90 BB4 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
0 ; / GARAGE RAYM OND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
GAE RQ1TTA /MNTD TIE l Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRET EN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 8914 Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
P C l De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure Sib 3
06 90 61 83 88 1 i x:0 2 9 [ol. 06.90.59.81.01 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHAN GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
SCUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA C AISUISINE P ALIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
(lace a s boutique Dior)NA GRA
T -L 05 90 27 57 5 M ENTISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
.________. (fc la 7 7 9M I sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNicoas PERMIS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
u -i es lETUDEOlaS E ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
illes L VLLAS NEUF& RENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
R f nI z o dg la ii _r l Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
alE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
l aou s par Andr Sandrine 05.90.27.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumern Guylne 05.90.27.61.832
N a a n a z dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Godfn Frd ric 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
83 8 7 4 1 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
5 7 p 6 [ Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L 8 15 Orthophoniste Bouyer Christine 05.90.27.88.29
i L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L5 9 1 3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAI/NT-BARTH i Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
8 1 6 5 2 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 9 1 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Edicitr: S.a.r. Ssse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 1 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux 9 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal HaddadD'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 3 2 6 9 4 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur 9
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SUPE R MF R CH ES

k~f 230 ANNIVERSAIRE

PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008


2H0agFDen 2c ra
e
319




6x120m1l 2n
au lieu de 2,9D2 1


10 steaks hachs Cora 50 Haricots Verts extra-fins
1 kg MG 15% au lieu de 11,5 1kg au lieu de 3,7

d995 Tomates, Ananas
20 bouches de crevettes 20 Pastques et Melons
20 pieces 250g <'
au lieu de 4,50 Filets de sole tropicale
1 kg au lieu de 14,50E
95





Filet de
panga pane 20 de .
600g au lieu Guadeloupe

5 50
..........m r ASSORTIMENT
Crevette ns ete avec peau Beignets de crevettes BBQ de Guadeloupe
500g au lieu de 14,50t 500g au lieu de 12,95e au lieu de 2
16,20/kg 1 ylkg

POULET FUM
MERGUEZ de Guadeloupe CHIPOLATAS au bois de Htre de
au lieu de 50 de Guadeloupe 50 eu de 995
17,% Ede 145 le kg kg ________ le__ kg
35 lekg de 4,5lkgle kg 390k e


-- CUITS SUR PLACE
ET PRETS
A DEGUSTER
Hutres D
SHutres Quiche, croque-monsieur,
de Normandie > friand la viande,
0 24 feuillet de lambis,
SX palmier, tartelette coco,
au lieu de 21,95E amour des les..

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 LEJOURNALDESAINT-BARTH Ouvert 9h ˆ 13h et 15h ˆ 19h Dimanche : 10h ˆ 13h et 16h ˆ 19hVilla CrŽole St Jean TŽl. 0590 27 56 00BLEU MARINESamedi 8 novembre, 802 électeurs sont invités à se rendre aux urnes pour la première élection de la Chambre économique multiprofessionnelle (CEM) de Saint-Barthélemy. Article page 2 E E l l e e c c t t i i o o n n s s p p r r é é s s i i d d e e n n t t i i e e l l l l e e s s a a m m é é r r i i c c a a i i n n e e s s à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h hSAMEDI 8 NOVEMBREELECTIONde la premire Chambre Economique MultiprofessionnelleLes élections présidentielles américaines ont été également suivies à SaintBarthélemy. Al'hôtel Le Normandie, c'est une trentaine d'Américains qui se sont réunis mardi soir, pour suivre les résultats des élections sur la chaîne CNN. Vers 23h30 ce groupe d'amis a pu laissé éclater sa joie à l'annonce de la victoire du démocrate Barack Obama, élu 44e président des Etats-Unis. PROMOTIONSjusqu'au23 NOV 2008 C. commercial la Savane St-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 ORGANISE UNEGRANDE TOMBOLADIVERS LOTS À GAGNERTirage au sort le 24 novembre 2008 de son 23¡ANNIVERSAIREA L'OCCASION N°800… Jeudi 6 novembre 2008

PAGE 2

Du c™tŽ de la liste ÇEnsemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de Saint-BarthŽlemyÈ, on espre que les 802 Žlecteurs seront motivŽs samedi, quel que soit leur vote d'ailleurs, Çparce que la CEM sera d'autant plus respectŽe que les gens seront nombreux ˆ aller voterÈ. Ma”tre Pierre Kirscher, avocat, s'est fait le porte-parole de la liste auprs du Journal de Saint-Barth. Il faisait partie de la commission de constitution de la CEM, prŽsidŽe par Maxime Desouches, et constate qu'il va falloir rapidement crŽer le Centre de formalitŽs des entreprises (CFE), dans la mesure o la CCI de BasseTerre ne s'occupera plus des affaires de Saint-Barth ˆ partir du 1er janvier 2009. La formation sera aussi la prioritŽ de sa liste, Çpour rŽpondre ˆ l'attente des jeunes, de la population et des professionnelsÈ. Il Žvoque Žgalement le rapprochement trs souhaitŽ des professionnels et des administrations, en n'oubliant pas de souligner que les dossiers du CFE continueront de transiter par le tribunal de commerce de BasseTerre, tant qu'il n'existera pas de greffe ˆ Saint-Martin. ÇMais la CEM aura un vŽritable poids auprs du gouvernement et des autoritŽs administratives pour que ces lacunes soient comblŽes,È conclut-il. La liste Žlectorale : ÇEnsemble Ma”trisons l'Avenir Žconomique de Saint-BarthelŽmyÈ invite tous les professionnels de l'”le et plus gŽnŽralement toute personne intŽressŽe par les Žlections de la CEM ˆ venir participer ˆ la rŽunion-dŽbat qui se tiendra le jeudi 6 novembre 2008 dans la salle de rŽunion de la Capitainerie de Gustavia ˆ partir de 18h00. ACTUALITÉSJSB-6 novembre 2008 8002 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV La constitution d'une seconde liste de candidats ˆ l'Žlection de la Chambre Žconomique multiprofessionnelle (CEM) de Saint-BarthŽlemy va certainement motiver les chefs d'entreprises ˆ sortir de chez eux pour aller voter. En effet, point de suspense avec une seule liste, et le sentiment qu'il n'est pas utile de voter puisque l'on conna”t d'avance le rŽsultat, quel que soit le nombre de voix. Mais avec deux listes en prŽsence, et seulement 802 Žlecteurs, le mystre quant aux rŽsultats reste entier, d'autant plus que le vote par procuration ou par correspondance est impossible. Du c™tŽ des deux listes, on semble plut™t heureux de l'Žmulation crŽŽe, et du choix proposŽ, qui aboutira ˆ un panachage forcŽment plus dŽmocratique, et chaque liste est bien consciente de la nŽcessitŽ de communiquer avant l'ŽchŽance de samedi prochain. ÇEnsemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de Saint-BarthŽlemyÈ organise une rŽunion d'information ouverte ˆ tous, jeudi 6 novembre ˆ 18 heures, dans la salle de la Capitainerie de Gustavia. Le lendemain, vendredi 7 novembre, ˆ 18 heures, c'est ÇL'Union pour les professionnels de SaintBarthÈ qui convie les socioprofessionnels et toutes les personnes intŽressŽes ˆ une rŽunion publique ˆ la Cantine scolaire, ˆ Gustavia. Ce sera pour les Žlecteurs l'occasion de rencontrer ceux qui les reprŽsenteront au sein de la future CEM. C™tŽ pratique, les professions de foi des deux listes candidates ont ŽtŽ postŽes et sont apparemment arrivŽes ˆ destination en dŽbut de semaine, dans les entreprises. WASHINGTON, 5 nov 2008 Barack Obama, dont les AmŽricains viennent de faire leur premier prŽsident noir, pouvait savourer sa victoire historique mercredi mais Žtait aussi confrontŽ ˆ la t‰che titanesque d'apporter le changement qu'il a tant promis. Dans toutes les grandes villes des Etats-Unis, des scnes de liesse ont accueilli mardi soir l'Žlection sans appel de Barack Obama face ˆ son adversaire rŽpublicain John McCain. M. Obama a obtenu 349 mandats de grands Žlecteurs contre 163, selon des rŽsultats non encore dŽfinitifs, alors qu'il en fallait 270 pour tre Žlu. Il a aussi remportŽ la majoritŽ du vote populaire, pour la premire fois pour un dŽmocrate depuis Jimmy Carter en 1976 et avec le meilleur score depuis Lyndon Johnson en 1964. Prs des deux tiers des Žlecteurs inscrits ont participŽ au scrutin au niveau national, soit 64,1%, selon Michael McDonald, de la George Mason University, citŽ par le site indŽpendant RealClearPolitics qui souligne que ce taux de participation n'avait plus ŽtŽ atteint depuis 1908. La presse amŽricaine unanime saluait, ˆ l'image du Wall Street Journal, le fait qu'un Noir ait atteint "le sommet du pouvoir aux Etats-Unis, seulement deux gŽnŽrations aprs la fin" des lois sur la sŽgrŽgation. "Obama fait l'Histoire", titrait de son c™tŽ le Washington Post. Les dŽmocrates ont aussi vu mardi leur majoritŽ confirmŽe au Congrs. Les AmŽricains Žtaient aussi appelŽs ˆ renouveler un tiers du SŽnat et la totalitŽ de la Chambre des reprŽsentants. Selon des rŽsultats partiels, les dŽmocrates pourraient emporter 56 siges sur 100 au SŽnat et ont confortŽ leur majoritŽ ˆ la Chambre des reprŽsentants. Mais, ds son discours mardi soir ˆ Chicago, Barack Obama ne cachait pas "l'immensitŽ de la t‰che" ˆ laquelle il allait devoir s'atteler, au moment o les Etats-Unis traversent leur plus grave crise financire depuis celle de 1929. La rŽcession menace, le ch™mage atteint dŽjˆ 6,1% de la population active et le dŽficit public est proche des 500 milliards de dollars. Le pays est aussi engagŽ dans des conflits qui s'Žternisent en Irak et en Afghanistan. "Al'heure o nous cŽlŽbrons la victoire ce soir, nous savons que les dŽfis de demain sont les plus importants de notre existence -deux guerres, une plante en pŽril, la plus grave crise financire depuis un sicle". "La route sera longue. Le chemin sera escarpŽ. Nous n'atteindrons peut-tre pas notre but en un an ou mme en un mandat", a averti M. Obama, qui va cependant devoir veiller ˆ ne pas dŽcevoir l'immense espoir qu'il a fait na”tre dans l'Žlectorat, prŽoccupŽ au premier chef par l'Žconomie. Il s'est engagŽ ˆ baisser les imp™ts pour 95% des salariŽs, ˆ engager une politique de grands travaux et garantir une couverture santŽ pour tous. Sur le plan international, il a promis de retirer les soldats amŽricains d'Irak "de faon responsable" dans un dŽlai de 16 mois et de concentrer les efforts ˆ la lutte contre Al-Qa•da et les talibans. L'organisation des droits de l'Homme Amnesty International lui a donnŽ mercredi 100 jours pour "rŽparer les dŽg‰ts causŽs" par la prŽsidence Bush, l'appelant notamment ˆ fermer le centre de dŽtention de Guantanamo. Sa victoire a ŽtŽ saluŽe ˆ travers le monde comme un signe de "changement et d'espŽrance" par les alliŽs traditionnels de Washington mais aussi dans le camp le plus hostile ˆ l'hŽgŽmonie amŽricaine. Le secrŽtaire gŽnŽral de l'ONU, Ban Kimoon, fŽlicitant M. Obama pour sa victoire, a dit s'attendre ˆ un "partenariat renouvelŽ entre l'ONU et les Etats-Unis" et ˆ un "nouveau multilatŽralisme". Les gŽants asiatiques, la Chine et l'Inde, ont exprimŽ l'espoir que leurs relations avec la premire puissance mondiale s'Žlvent ˆ "un nouveau niveau" tandis que l'Europe Žtait unanime ˆ se rŽjouir, Russie exceptŽe. En Afghanistan, le prŽsident Hamid Karzai a estimŽ que cette Žlection avait "fait entrer le peuple amŽricain, et avec lui le reste du monde, dans une re nouvelle". Quant au chef de la diplomatie irakienne, Hoshyar Zebari, il a prŽdit qu'il n'y aurait pas "un brusque changement politique, et il n'y aura pas un dŽsengagement rapide amŽricain d'Irak". Barack Obama va devoir trs vite mettre en place son Žquipe s'il veut rŽussir la transition avec le prŽsident George W. Bush, ˆ qui il succdera dans le bureau ovale le 20 janvier. Ce dernier lui a promis mercredi une "coopŽration complte" de son administration dans cette pŽriode dŽlicate. Source AFPƒlections de la Chambre Žconomique multiprofessionnelleEntre les deuxÉConstituŽe dans l'urgence, Çparce que le panachage est souhaitable et plus dŽmocratiqueÈ, la liste ÇUnion pour les professionnels de SaintBarthÈ ne se pose pas comme une empcheuse de tourner en rond, mais pr™ne au contraire le travail collectif et le dialogue constructif. ÇOn a trouvŽ un peu anticonstitutionnel qu'il n'y ait qu'une liste, et comme nous sommes trs ouverts, nous avons voulu donner aux Žlecteurs le choix d'une belle palette, qui reflte les intŽrts de toutes les entreprises de Saint-Barth,È indique Bernard Blancaneaux, de la boutique ÇStŽphane et BernardÈ, en tte du collge des commerces. InterrogŽs sur leurs prioritŽs s'ils sont Žlus, les membres de la liste rencontrŽs par le Journal de Saint-Barth mettent en avant les missions du Centre de formalitŽs des entreprises et la formation, qu'il est Çprimordial de dŽvelopper pour crŽer des emplois, alors que les chefs d'entreprises manquent de main d'Ïuvre locale et que de nombreux jeunes n'ont aucune idŽe de leur avenirÈ. Union pour les professionnels de Saint-Barth De gauche ˆ droite: Bertrand LabouŽrie (Agence immobilire Marla), Bernard Blancaneaux (boutique StŽphane et Bernard) et Franck Ribot (Corbec, charpente) ÉLECTIONS SAMEDI8 NOVEMBRELes Žlections des membres de la Chambre Žconomique multiprofessionnelle de Saint-BarthŽlemy auront lieu samedi 8 novembre, de 8h ˆ 17h, ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ. Les conditions pour voter: • Faire partie des 802 Žlecteurs inscrits sur la liste • ætre ˆ jour de la cotisation forfaitaire des entreprises •PrŽsenter une pice d'identitŽ Le dŽpouillement du scrutin et la proclamation des rŽsultats auront lieu ˆ l'issue du vote.Ensemble, maîtrisons lavenir économique de Saint-Barthélemy Pierre Kirscher, avocat, unique reprŽsentant des professions libŽrales de sa liste Obama, auréolé de sa victoire, se réveille face à des défis colossaux

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-6 novembre 2008 8003 ArrivŽ ˆ Saint-Martin en octobre 2003 au poste de secrŽtaire gŽnŽral de la sous-prŽfecture, Ambroise Devaux a ŽtŽ promu chef de cabinet du prŽfet au moment de la crŽation de la PrŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy, en 2007. Il quittera Saint-Martin dans les jours qui viennent, pour rejoindre le SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, ˆ Paris. Un cocktail d'adieu Žtait organisŽ par le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix, le 28 octobre. Acette occasion, le prŽfet a rappelŽ qu'ˆ son arrivŽe, en 2003, Ambroise Devaux Žtait le premier fonctionnaire d'ƒtat d'origine guadeloupŽenne ˆ accŽder ˆ la fonction de secrŽtaire gŽnŽral. Quatre ans plus tard, alors qu'il Žtait dŽjˆ nommŽ au Ministre de l'Outre-mer, Dominique Lacroix a proposŽ ˆ Ambroise Devaux de rester en poste ˆ Saint-Martin, pour crŽer le Cabinet du prŽfet et collaborer ˆ la mise en place de la prŽfecture et des deux nouvelles CollectivitŽs d'Outre-mer. Le PrŽfet dŽlŽguŽ lui a rendu hommage mardi soir en ces termes: ÇNous avons rŽussi un enjeu qui Žtait de taille et Ambroise Devaux a parfaitement rempli sa mission. En acceptant de rester ce temps supplŽmentaire, il a sacrifiŽ sa carrire au profit des intŽrts de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemyÈ. Le dernier rapport publiŽ par l'Institut de veille sanitaire, le lundi 27 octobre, confirme que l'ŽpidŽmie de dengue est toujours active. Au cours de la troisime semaine d'octobre, le nombre de cas cliniquement Žvocateurs se maintient toutefois au-dessous des niveaux maxima attendus. Par ailleurs, l'augmentation importante du nombre de cas biologiquement confirmŽs observŽe au cours de la deuxime semaine d'octobre ne semble pas se confirmer. Pour mŽmoire, deux cas biologiquement confirmŽs (un adulte et un enfant) ont ŽtŽ hospitalisŽs pour une forme sŽvre en octobre. Le préfet de la Guadeloupe nommé dans la SartheEmmanuel Berthier sera le nouveau prŽfet de la Sarthe, comme en a dŽcidŽ mercredi dernier le conseil des ministres. Il remplacera Michel Camux, qui quitte le dŽpartement pour le Val-de-Marne. NŽ en novembre 1957, Emmanuel Berthier est actuellement prŽfet de la rŽgion Guadeloupe, prŽfet de la Guadeloupe, reprŽsentant l'ƒtat dans les collectivitŽs de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin. M. Berthier quittera son poste dans le courant du mois de novembre. Emmanuel Berthier (ˆ gauche), prŽfet de rŽgion Guadeloupe et reprŽsentant de l'Etat des colletivitŽs de Saint-Martin et Saint-Barth et Dominique Lacroix (ˆ droite), prŽfet dŽlŽguŽ des collectivitŽs de Saint-Martin et Saint-Barth devant le monument aux morts de Gustavia. (Photo d'archives) Dengue: l'ŽpidŽmie se maintientAmbroise Devaux tire sa révérenceDominique Lacroix, prŽfet dŽlŽguŽ conviaient ˆ un Çcocktail d'au revoirÈ bon nombre des amis et collgues d'Ambroise Devaux. LADSDS PULVÉRISEEn raison de la recrudescence de cas de dengue observŽe sur l'”le, la Direction de la SantŽ et du DŽveloppement Social de la Guadeloupe (DSDS) et la collectivitŽ de Saint BarthŽlemy communiquent que des pulvŽrisations spatiales insecticides au Malathion auront lieu ˆ l'aube et ˆ la tombŽe de la nuit, dans les secteurs de Lorient, Grande Saline et Petite Saline, le jeudi 6 novembre au matin dans les secteurs deGrand Fond, Toiny et Cul de Sac, le jeudi 6 novembre au soir. dans les secteurs de Marigot, Pointe Milou, Vitet et Camaruche, le vendredi 7 novembre au matin. Il est recommandŽ d'ouvrir portes et fentres lors du passage du vŽhicule, pour une plus grande efficacitŽ du traitement. La DSDS vous rappelle que ces traitements chimiques ne sont que des complŽments aux mesures de prŽvention individuelles qui devront tre mises en place par chaque habitant pour limiter l'extension de la maladie: • Eviter les piqžres de moustiques en se protŽgeant ˆ l'aide de moustiquaires et en utilisant des crmes et des lotions rŽpulsives • Stopper la prolifŽration des moustiques en Žliminant leurs lieux de reproduction, c'est-ˆ-dire tous les endroits o l'eau peut stagner et en protŽgeant les fžts, les citernes et les dispositifs d'assainissement des eaux usŽes En cas de fivre, il est conseillŽ de consulter un mŽdecin et de s'abstenir d'automŽdication. DESGESTESANTIPROLIFÉRATION SIMPLESETEFFICACES1PrŽfŽrez les plantes en terre ou changez au moins une fois par semaine l'eau des plantes aquatiques. 2Recouvrez les fžts d'un grillage moustiquaire ou d'un tissu. 3ProtŽgez le trop plein des citernes de la mme manire 4VŽrifier le bon Žtat des gouttires et chenaux. 5Eliminez rigoureusement tous les dŽtritus autour des habitations. Pour toute information complŽmentaire, n'hŽsitez pas ˆ contacter la Dsds au 05 90 27 82 21

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-6 novembre 2008 8004 Sylvain Humbert, chef de cuisine au Ch‰teau de Valmer, officie aux fourneaux du Bar't™, pendant le Food Festival, du 1er au 21 dŽcembre. Fermez les yeux et savourezÉ Vous entendez les cigales. O? Au Bar't™, ˆ l'h™tel Guanahani and Spa, o le chef Sylvain Humbert prend ses quartiers d'hiver le temps du Food Festival, du 1er novembre au 21 dŽcembre. InvitŽ ˆ Saint-Barth par son ami Philippe Masseglia, directeur de la restauration au Guanahani, Sylvain Humbert dirige depuis trois ans la cuisine du restaurant La Palmeraie, au Ch‰teau de Valmer. Ë deux pas de la plage de Gigaro, ce domaine viticole et h™tel de charme 3***, affiliŽ ˆ la cha”ne des Ch‰teaux et H™tels de France, est une adresse bien connue des habituŽs de la presqu'”le de Saint-Tropez. Ë l'occasion du Food Festival, Sylvain Humbert et Philippe Masseglia ont ŽlaborŽ une carte aux saveurs mŽditerranŽennes, inspirŽe des spŽcialitŽs servies tout l'ŽtŽ ˆ La Palmeraie. Vous laisserezvous tenter par le risotto carnaroli au vieux parmesan et petits poulpes de roche en daube? Puis par le saint-pierre au thym, r™ti a la plancha, tout en fenouil? Et pour finir par la poire d'automne pochŽe au sirop d'Žpices, au caramel mou ˆ la fleur de sel? Ce n'est qu'un Žchantillon de cette nouvelle carte, Çsimple et chic, o les produits utilisŽs font toute la diffŽrenceÈ nous prŽcisent les deux compres en cuisine. Parmi ces produits, certains sont en provenance directe du sud, comme la sardine, l'artichaut violet, ou la truffe du haut Var, et d'autres se prtent ˆ des mariages harmonieux, comme le haricot coco de Paimpol et le turbot, ou le homard et la ratatouille. Bon appŽtit! RŽservations au 05 90 27 66 60 On ne peut rver de meilleure occasion que la semaine nationale du gožt pour lancer la premire action d'une association liŽe aux saveurs et aux subtilitŽs de la meilleure cuisine. C'est ainsi que l'association Gožts et Saveurs a organisŽ mercredi matin un petit-dŽjeuner trs tendance, qui a rŽuni Žlves et chefs autour de la dŽcouverte du gožt et des saveurs du pain, de la mangue et du mahi-mahi, dans le cadre enchanteur du restaurant des Pcheurs, ˆ l'h™tel Sereno. L'objectif Žtait de sensibiliser ces jeunes papilles ˆ de nouveaux accords, et de solliciter leur curiositŽ. Jean-Luc Grabowski, chef exŽcutif au restaurant des Pcheurs, est Žgalement le prŽsident de l'association, la troisime du nom. C'est en effet ˆ Monaco, o Jean-Luc a officiŽ pendant plus de vingt ans, que la premire association Gožts et Saveurs a ŽtŽ crŽŽe, il y a dix ans. L'idŽe a traversŽ l'Atlantique avec notre chef, ˆ l'origine d'une crŽation identique ˆ SaintMartin, il y a trois ans. Et c'est trs logiquement ˆ Saint-Barth que Jean-Luc Grabowski, Jean-Pierre Hennequet (bien connu ˆ Saint-Barth et ancien secrŽtaire gŽnŽral de l'Žcole nationale des arts culinaires) et JŽr™me Hurtado (chef barman au Sereno) invitent aujourd'hui tous les professionnels passionnŽs de la restauration, mais aussi les gourmets et les gourmands, ˆ les rejoindre dans le monde raffinŽ et inventif des gožts et des saveurs. L'idŽe n'est pas de dŽfendre les intŽrts d'une association de socioprofessionnels, mais bien de favoriser le rayonnement de la meilleure cuisine, les Žchanges entre passionnŽs de la restauration, pour le bŽnŽfice de notre ”le et de tous les partenaires impliquŽs dans ces Žchanges. ÇOn pourrait faire des Žchanges de chefs entre Saint-Barth et Monaco, dans la mesure o nos saisons touristiques sont inversŽesÈ lance Jean-Luc Grabowski, qui imagine avec Jean-Pierre Hennequet d'organiser sur notre ”le des manifestations culinaires destinŽes ˆ attirer les touristes, mais aussi ˆ faire sortir les rŽsidents de chez eux. Vous tes chef, barman, sommelier, ma”tre d'h™tel, traiteur, ou simplement passionnŽ de cuisine et imaginatif? N'hŽsitez pas ˆ contacter Jean-Luc Grabowski au 06 90 55 66 01 ou par mail le secrŽtaire de l'association (jeanpierre@ceoexpress.com). Le prochain projet de l'association est de renforcer les liens dŽjˆ tissŽs avec Trinidad et Tobago en crŽant lˆ-bas la quatrime association Gožt et Saveurs. LancŽ en octobre 2004 en Guadeloupe, le dŽpistage gratuit du cancer du sein en faveur des femmes ‰gŽes de 50 ˆ 74 ans toucherait aujourd'hui un peu plus de 43% de la population cible. Un rŽsultat honorable pour l'Agwadec chargŽe de l'organisation du dispositif en Guadeloupe, mais pas suffisant. Selon l'association, un taux de 70% assurerait 30% de cancer en moinsÉ Le bilan des deux campagnes rŽalisŽes par l'Agwadec est publiŽ ci-dessous. Le cancer du sein reste le cancer le plus frŽquemment diagnostiquŽ dans le monde. Environ 38.000 nouvelles femmes sont d'ailleurs touchŽes chaque annŽe en France, et plus de 12.000 dŽcs annuels sont imputables ˆ ce cancer dont la frŽquence continue ˆ augmenter. Les traitements associant chirurgie, radiothŽrapie, chimiothŽrapie et / ou hormonothŽrapie, selon des protocoles adaptŽs ˆ chaque patiente ont rŽalisŽ d'Žnormes progrs et permettent aujourd'hui d'obtenir la guŽrison de plus de 60% des femmes atteintes si le cancer est diagnostiquŽ assez t™t, ainsi que des temps de survie trs augmentŽs pour celles dont le diagnostic est intervenu trop tard. 160.000 invitationsEn Guadeloupe, la population cible est estimŽe ˆ environ 58.000 femmes (Iles du Nord comprises) ‰gŽes de 50 ˆ 74 ans, la tranche d'‰ge o les victimes sont de loin les plus nombreuses. Pour sensibiliser ces femmes, plus de 160.000 lettres d'invitation et de relance, avec la photo de Madame Bausivoir, marraine du dŽpistage en Guadeloupe, ont ŽtŽ envoyŽes depuis le dŽbut de la 1re campagne, intervenue en octobre 2004, ou le seront avant le 31 dŽcembre prochain (?n de la deuxime campagne), touchant plus de 95% des femmes assurŽes sociales en Guadeloupe et Žligibles pour le dŽpistage organisŽ du cancer du sein. Ses avantagesLes avantages du dŽpistage? sa gratuitŽ la seconde lecture des mammographies considŽrŽes comme ÇnormaleÈ ou Çporteuses d'anomalies dont on a la certitude qu'elles sont bŽnignesÈ par un deuxime radiologue expert, lisant plus de 1.500 mammographies par an, ˆ la recherche d'une anomalie passŽe inaperue lors de la premire interprŽtation des contr™les de qualitŽ imposŽs semestriellement aux appareils de mammographies un examen clinique effectuŽ lors de la mammographie par le mŽdecin radiologue le suivi des femmes dont la mammographie met en Žvidence une anomalie, assurŽ par la structure de gestion en relation avec les diffŽrents professionnels de santŽ48.500 mammographiesAu terme de ces deux campagnes de dŽpistage, prs de 48.500 mammographies auront ŽtŽ rŽalisŽes: 22.400 lors de la premire campagne d'octobre 2004 ˆ dŽcembre 2006. Soit un taux de participation de 43.7%. Environ 2. 000 pour la seconde campagne (12.100 en 2007 et par extrapolation, presque 1. 000 le seront en 2008). Soit un taux de participation d'environ 45%. Paralllement, plus de 80% des femmes ayant participŽ ˆ la premire campagne sont revenues pour la seconde campagne et ont incitŽ les femmes de leur entourage ˆ rŽaliser elles aussi leur mammographie. Moins d'une femme sur deuxMalgrŽ cette augmentation constante de l'activitŽ de l'Agwadec, aujourd'hui encore, moins d'une femme ciblŽe sur deux participe au dŽpistage organisŽ et gratuit du cancer du sein. Les femmes qui rŽalisent leur mammographie dans le cadre de ce que l'on appelle le dŽpistage individuel manquent ainsi ˆ l'appel et c'est dommage, car le dŽpistage individuel prŽsente cet inconvŽnient majeur de ne pas proposer une deuxime lecture des clichŽs. L'objectif national et local du dŽpistage organisŽ du cancer du sein est d'atteindre un taux de participation de plus de 70% des femmes ciblŽes, qui diminuerait la mortalitŽ par cancer du sein de 30%. Ce qui Žviterait plus de 3.300 morts par an en France. 400 cancers diagnostiquŽsDepuis octobre 2004, plus de 400 lŽsions suspectes ont ŽtŽ diagnostiquŽes en Guadeloupe avant qu'un examen clinique ne les rŽvle et 1.200 autres anomalies font l'objet d'une surveillance attentive, trimestrielle ou semestrielle. La dŽcouverte de plus de 80 cancers ˆ un stade prŽcoce (non palpable) a donnŽ aux femmes touchŽes des chances de guŽrison beaucoup plus importantes. Le r™le incitatif jouŽ par les mŽdecins gŽnŽralistes et les gynŽcologues auprs de leurs patientes est un facteur essentiel de rŽussite du dŽpistage, qu'il soit individuel ou organisŽ. La seconde campagne de dŽpistage du cancer du sein s'achve le 31 dŽcembr e Une femme ÇcibleÈ sur deux Žchappe encore au dispositif COMMENT SEFAIREINVITER?Vous tes ‰gŽe de 50 ˆ 74 ans? RŽclamez-la par tŽlŽphone au 05 90 38 15 03 si elle ne vous est pas parvenue par voie postale.Du 1er au 21 dŽcembr e 2008 Food Festival: simple et chic De gauche ˆ droite: Sylvain Humbert et Philippe Masseglia, dans les cuisines du Bar't™.Une association pour les passionnés du goût et des saveursDe gauche ˆ droite: Zouhir Boubakeur, chef de partie au Sereno; JŽr™me Hurtado, trŽsorier de l'association; Jean-Luc Grabowski, prŽsident; Jean-Pierre Hennequet, secrŽtaire; Francis ElismŽ, chef de partie au Sereno, travaillent sur le menu du petitdŽjeuner de mercredi

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-6 novembre 2008 8005 Don du sang ce week-endLe Lions Club et l'Etablissement Franais du Sang Guadeloupe-Guyane vous invitent ˆ donner votre sang lors de la collecte qu'ils organiseront avec le concours des Sapeurs Pompiers ˆ la caserne de Saint-Jean, le samedi 8 novembre, de 9H30 ˆ 12H00 et de 13H30 ˆ 16H30, et le dimanche 9 novembre de 7H ˆ 13H. Les Lions seront heureux de vous accueillir et de vous offrir une collation aprs votre don. Surtout, rappelez-vous qu'il est impŽratif de ne pas tre ˆ jeun pour donner son sang. Risque sismique et tsunamisSaint-Barth Environnement organise une confŽrence-dŽbat sur le thme ÇLe risque sismique et de tsunamis aux AntillesÈ, le lundi 10 novembre ˆ 18h30 ˆ la capitainerie du port de Gustavia. La confŽrence sera animŽe par le Dr Sara Bazin, directrice de l'observatoirede volcanologie et de sismologie de Martinique. Conférence de lUMP samedi Dans le cadre du lancement de son cycle de confŽrences, la fŽdŽration UMPde Saint-BarthŽlemy organise une confŽrence sur le thme"Le lobbying parlementaire: mythes et rŽalitŽs". Cette confŽrence se dŽroulera sous la prŽsidence de Bruno Magras, prŽsident de la fŽdŽration, et autour d'un orateur national, en la personne de Pascal Favre, prŽsident de l'Association franaise des collaborateurs parlementaires et collaborateur parlementaire de Yves Bur, dŽputŽ UMPdu Bas-Rhin et ancien vice-prŽsident de l'AssemblŽe nationale. Cet ŽvŽnement aura lieu le samedi 8 novembre ˆ 18h30, salle de la capitainerie ˆ Gustavia. Plus d'informations sur le site www.umpsaintbarth.org En images Suite aux pluies d'hier mercredi les routes de Saint-Jean ont ŽtŽ inondŽes. ©Rosemond grŽaux et Karl QuestelHALLOWEEN2008DŽguisement et rŽcolte des bonbons dans les rues de GustaviaLATRADITION RESPECTÉELa population de l'”le s'est retrouvŽe en famille dans les cimetires lors de la Toussaint

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-6 novembre 2008 800 Faisant suite au dŽcs brutal de Philippe Dibos, survenu ˆ NoumŽa le mardi 28 octobre, le personnel du collge, les Žlves et ses nombreux amis se sont rŽunis le samedi 1er novembre, ˆ Shell Beach, afin de lui rendre un dernier hommage. Philippe Žtait professeur d'histoireÐgŽographie et Žducation civique au collge de Saint-Barth ces dernires annŽes et Žtait particulirement apprŽciŽ de tous, comme en tŽmoigne l'Žmotion qui rŽgnait lors de cette petite cŽrŽmonie. Nous reproduisons ci-aprs quelques extraits des messages dŽlivrŽs ˆ cette occasion. ÇPhilippe est parti sans crier gare, au moment o personne ne s'y attendait, et comme toujours en pareil cas, ce sont ceux qui restent qui se sentent ŽgarŽs et pris au dŽpourvu. Sur le plan professionnel, Philippe a toujours ŽtŽ un exemple de ce que doit tre un vrai enseignant. Une rigueur, une ponctualitŽ, une prŽsence et un professionnalisme irrŽprochables, son engagement Žtait total dans son mŽtier et pour son mŽtier. Nous avions tous la mme conviction, que sans doute tous les enseignants ont en commun, mme si elle relve souvent beaucoup plus du rve que de la rŽalitŽ: la conviction de contribuer ˆ former une sociŽtŽ plus normalisŽe et plus humaine, o les connaissances seraient partagŽes et les rgles fondamentales comprises par tous, sans que personne ne soit obligŽ de nous les imposer. Philippe Žtait ˆ nos yeux un professeur rigoureux et exigeant, mais profondŽment juste avec ses Žlves et avec les autres. Nous sommes persuadŽs que tous les Žlves qui l'ont connu, garderont de lui un souvenir inoubliable. Philippe, mme s'il le cachait bien, Žtait particulirement intŽressŽ par la politique. Il a lui-mme exercŽ ce type de responsabilitŽ, mais ˆ Saint Barth il a toujours souhaitŽ rester discret. Ne critiquant jamais publiquement les choix politiques qui sont les n™tres, il se contentait de quelques Žchanges bien mesurŽs avec certaines personnes impliquŽes. Souvent, mais jamais trop longtemps, il lui arrivait d'Žchanger sur des sujets fondamentaux et nous sentions bien qu'il avait ce dŽsir profond de s'impliquer dans la vie publique locale, mais sa discrŽtion et sa pudeur le conduisaient ˆ ne pas s'immiscer davantage. Il ne voulait sans doute pas ÇdŽranger les pierresÈ. Philippe Žtait aussi un Homme qui avait un humour exceptionnel, subtil mais profond. Un tre convivial, particulirement agrŽable en sociŽtŽ et toujours prt ˆ s'impliquer dans les bonnes occasions. Il avait une admiration certaine pour La Femme dont il Žtait ˆ n'en point douter, profondŽment respectueux. RŽcemment encore, il adressait ˆ certains d'entre-nous un message intitulŽ: ÇFemmes, je vous z'ai aiÉ.aimeÈ, dans lequel il nous invitait ˆ mŽditer sur les rŽsultats des Femmes aux dernires Žlections sŽnatoriales. S'il nous entend de lˆ-haut, nous voulons juste lui dire: Tu resteras ˆ nos yeux un homme modeste et gŽnŽreux, un collgue exceptionnel, un Ami pour tous et surtout ÇUn copain d'abordÈ. Nous regrettons tous de ne pas te l'avoir dit avant que tu ne quittes cette ”le dont nous ne doutons pas qu'elle a comptŽ jusqu'au bout, comme une Žtape importante de ta vie personnelle. Adieu l'Ami. Ton souvenir restera gravŽ dans nos mŽmoires. AMarie-Pierre son Žpouse et ˆ ses enfants et petits-enfants nous adressons un message de courage et de sympathieÈ. CommuniquŽs Loin des sentiers battus, le site www.videobarth.com propose aux internautes une autre manire d'envisager l'info locale, en utilisant la vidŽo comme support. Comme sur You Tube, mais sur un site uniquement consacrŽ ˆ notre ”le et ˆ ce qui s'y passe. Sport, culture, social, ŽvŽnementÉ le sommaire est complet et s'enrichira au fil du temps. Par exemple, l'histoire de l'”le et son patrimoine seront dŽveloppŽs, avec la collaboration de la CollectivitŽ, et des anciens bien sžr. La politique, en revanche, ne tiendra pas une place prŽpondŽrante, Çparce que l'image demande une certaine neutralitŽ,È nous dit Serge Perez. ƒditeur du regrettŽ magazine culturel Mic Mag, Serge Perez est ˆ l'origine de la crŽation de ce site, dans un souci d'informer en images, mais aussi de se positionner au plus t™t sur la toile, en attendant l'arrivŽe du haut dŽbit rŽel. ÇOn pourra faire des films plus longs, les possibilitŽs sont immenses,È indique-t-il. Sans attendre cette date, encore inconnue, Serge Perez annonce que le site est aujourd'hui dans sa version bta, et qu'il va dans le mois ˆ venir passer ˆ la vitesse supŽrieure au niveau de la vidŽo. LESAFFAIRESMARITIMES Il est portŽ ˆ la connaissance des marins pcheurs et plaisanciers que le responsable des Affaires Maritimes sera de passage le jeudi 13 novembre toute la journŽe. Il est portŽ ˆ l'attention des plaisanciers, dŽsirant s'acheter un bateau de construction amŽricaine, qu'il doive fournir pour leur immatriculation un "Certificat de ConformitŽ" aux normes CE (EuropŽenne) Il a ŽtŽ prouvŽ par l'International Maritime Certification Institute (IMCI) qu'une liste de 12 sociŽtŽs revendeur en exportation procuraient aux clients potentiel de faux certificat de conformitŽ. Pour ne pas avoir de mauvaises suprises au moment de vos dŽmarches d'immatriculation, veuillez vous tenir informŽ. Seul les organismes agrŽes par l'Union EuropŽenne sont habilitŽs ˆ Žmettre de tel document.NOUVEAUSERVICEDELACOMLe service Çcirculation routire et transportsÈ, nouveau service de la CollectivitŽ, est dŽsormais fonctionnel et installŽ dans ses nouveaux locaux, situŽs au-dessus du service de la Police territoriale. L'accs se fait entre le monument aux morts et la Police territoriale (anciennement Palais de justice). L'ouverture au public se fera du lundi au vendredi, de 8h00 ˆ midi. TŽl: 05 90 51 09 39, Fax: 05 90 51 91 13 Mail: immatriculations@comstbarth.frCARTESGRISES ETIMMATRICULATIONSDepuis le lundi 3 novembre 2008, les services cartes grises et immatriculations sont dŽsormais transfŽrŽs dans les nouveaux bureaux du service circulation routire et transports de la CollectivitŽ. Ces bureaux sont situŽs au 1er Žtage du service de la Police territoriale, rue du Roi Oscar II ˆ Gustavia. ORANGEVAREVERSER10.752EUROSPOURHAÏTIL'opŽration ÇUn Sms pour Ha•tiÈ diligentŽe par Orange Cara•bes a pris fin le 17 octobre. L'opŽration consistait ˆ reverser le prix du SMS envoyŽ au 5236 ˆ la Croix Rouge franaise pour ses opŽrations en faveur des sinistrŽs d'Ha•ti. Durant l'opŽration, 18.864 Sms ont ŽtŽ envoyŽs par les clients Orange de Guadeloupe, Martinique, Guyane et Iles du Nord. Chaque Sms Žtant valorisŽ ˆ 0,57 euro (0,50 euro + le prix du Sms), cÔest donc 10.752 euros qu'Orange s'apprte ˆ reverser ˆ la Croix Rouge. PERMANENCEINSPECTION DUTRAVAILLe prŽsident de la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy porte ˆ la connaissance des personnes intŽressŽes qu'une permanence de l'Inspection du travail se tiendra le jeudi 6 novembre, de 8 ˆ 12 heures et de 14 ˆ 17 heures, et le vendredi 7 novembre, de 8 ˆ 12 heures,?au bureau des permanences de la CollectivitŽ.?LESKIÀPÂQUES, POURQUOIPAS? Du 4 au 17 avril 2009, Le Petit Jardin (ex Marmaille) et Corinne vous proposent un sŽjour tout compris au dŽpart de Saint-Barth dans la station de sports d'hiver des Deux-Alpes, ˆ 1.800 mtres d'altitude. Le prix du sŽjour, de 2.200 euros est tout compris pour les enfants ‰gŽs de 8 ˆ 77 ans: pension complte, cours de ski (3heures tous les matins), sortie en raquette, journŽe chiens de tra”neau, cours de Snow, soirŽes animŽesÉ Pour vous inscrire, appeler Corinne au 06 90 67 23 75 ou la contacter par email petitjardin@domaccess.com. FacilitŽs de paiement en 3 fois. Les places sont limitŽesTROISARRÊTÉSMODIFIENT LACIRCULATION Un premier arrtŽ territorial du 31 octobre 2008 modifie la circulation sur la voie N¡34 entre Colombier et Public. La circulation s'effectueˆ double sens sur 60 mtres, depuis la route N¡210 ˆ Colombier, puis ˆ sens unique descendant sur 160 mtres, et enfin ˆ double sens jusqu'ˆ la voie N¡27 ˆ Public. La portion intermŽdiaire de la voie est interdite ˆ la circulation des vŽhicules de plus de 3,5 tonnes. La circulation de tous les vŽhicules est limitŽe ˆ 30 km/heure. Deux ÇcŽder le passageÈ sont instaurŽs: un au droit du carrefour avec la route N¡210 ˆ Colombier, l'autre au droit du carrefour avec la voie N¡27 ˆ Public. Le stationnement des vŽhicules est autorisŽ uniquement sur une partie du c™tŽ droit de la dernire portion dans le sens Colombier/Public. Un second arrtŽ territorial pris ˆ la mme date rŽglemente la circulation entre Gustavia et Public. Sur la voie N¡33, la circulation s'effectue dans le sens descendant de la route N¡210 (Dispensaire) vers la route N¡209 (UCDEM). Une interdiction de tourner ˆ droite est instaurŽe pour les vŽhicules accŽdant ˆ la route N¡209. La voie est interdite ˆ la circulation des vŽhicules de plus de 12 tonnes Un dernier arrtŽ annule et remplace l'arrtŽ n¡2006-79 du 7 dŽcembre 2006. Rue des Normands, ˆ Gustavia, la circulation s'effectue dans le sens montant, de la rue de la Plage vers la rue Lubin Brin. Un arrt obligatoire est instaurŽ sur la rue des Normands ˆ son intersection avec la rue Victor Hugo. Le stationnement des vŽhicules est autorisŽ uniquement aux emplacements prŽvus: sur le c™tŽ gauche, de la rue de la Plage ˆ la rue Victor Hugo, sur le c™tŽ droit, de la rue Victor Hugo ˆ la voie N¡54 menant ˆ Lurin, sur le c™tŽ gauche, de la voie N¡54 ˆ la rue Lubin Brin. Un ÇCŽder le pasageÈ est instaurŽ sur la voie N¡54 descendant de Lurin, ˆ son intersection avec la rue des Normands.REMERCIEMENTDELASSOCIATIONLÉZARDSDESCAYESLa Chasse ˆ la Jarre organisŽe le 26 octobre ˆ l'occasion du week-end du sport en famille a ŽtŽ un grand succs, avec 77 participants et 16 Žquipes. L'Association LŽzards des Cayes remercie Philippe Parrat et toute l'Žquipe du restaurant Le Fellini pour leur gentillesse et leur investissement personnel. Merci Žgalement ˆ la CollectivitŽ, ˆ Yves GrŽaux et ˆ Nicole GrŽaux pour leur soutien et leur confiance, Merci ˆ Madame Albina de la CAF et ˆ Madame Aubin, du SAS. Merci ˆ Jimmy, Judica‘l, Steeve, Charly, JŽrŽmy, Julio, Marise, Nathalie, Sabrina, Rigobert, Brice et Fred, des LŽzards des Cayes. Merci aux sponsors: Big Blue, Wall House, Confort MŽdical, Villa Victoria, Librairie Barnes, Tropic VidŽo, Entreprise Plasse B‰timent, AVM, Bureau d'Žtude Xavier David. Merci au News, au Journal de SaintBarth, ˆ Radio Saint-Barth et au Journal de la Famille. Gr‰ce ˆ l'investissement de chacun, cette aventure fut fŽerique. Merci et Bravo ˆ toutes les familles. 6 Linfo locale en vidéoHommage ˆ Philippe Dibos

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-6 novembre 2008 8007 Le tournoi Open du Guanahani Ždition 2008 se dŽroulera du 7 au 16 novembre sur les courts de tennis de l'h™tel de Grand Cul de Sac. Une occasion de voir Žvoluer les meilleurs amateurs (hommes et femmes) de tennis de l'”le. Ce tournoi depuis sa crŽation se joue toujours dans une ambiance conviviale et bon enfant. Une cinquantaine de joueurs rŽpartis en trois catŽgories (simple dames, simple hommes et double hommes) est attendue pour cette douzime Ždition, o plus d'une cinquantaine de matchs seront disputŽs. Le tirage au sort se dŽroulera ce soir, jeudi 6 novembre ˆ 18h, au beach bar du Guanahani. Les premiers matchs dŽbuteront vendredi 7 novembre. Du c™tŽ des favoris, en catŽgorie simple dames, Catherine Bourne, victorieuse en 2002, 2003, 2005 et 2007, reste la joueuse ˆ vaincre. Chez les hommes en simple, c'est Yann Proust, vainqueur en 2007, qu'il faudra battre pour dŽcrocher le titre cette annŽe, tandis qu'en double hommes, on ignore si le duo HervŽ Chovet/Renaud Rippert, vainqueur l'annŽe dernire, sera ensemble sur le court. Renseignements au 0590.27.66.60 ou au 0690.49.86.94.Du 24 au 31 octobre se sont dŽroulŽs sur les spots d'Anse Bertrand et de Saint-Franois en Guadeloupe les championnats de France de surf, bodysurf, bodyboard, longboard et kneeboard. Six catŽgories Žtaient reprŽsentŽes: ondines, minimes, open, espoirs, juniors et cadets. Pour ces championnats, une dŽlŽgation du Reefer Surf Club de l'Ajoe avait fait le dŽplacement. L'Žquipe Žtait composŽe deCaroline Sarran (ondines), Dimitri OuvrŽ (cadet), Jean-SŽbastien Estienne et Mario LŽdŽe (Open) et David Blanchard, entra”neur brevet d'Žtat et juge ˆ ces championnats. L'enjeu Žtait de taille, puisque depuis le titre de Mario LŽdŽe en 1997, aucun surfeur de clubs antillais n'avait dŽcrochŽ un titre de champion. C'est fait! Jean-SŽbastien Estienne du Reefer Surf club de l'Ajoe est devenu champion de France de surf catŽgorie Open. Pour dŽcrocher ce titre, Jean-SŽbastien s'est accrochŽ, et une lutte acharnŽe s'est dŽroulŽe entre lui, le GuadeloupŽen Charly Martin, le VendŽen GrŽgory Pastusiak et le RŽunionnais Maxime Huscenot. ǂa fait plaisir de dŽcrocher le titre en Guadeloupe. Je pars ˆ Hawa• pour finir ma saison sur le circuit professionnel. Je vais prŽparer ensuite la nouvelle saison pour tre encore meilleur et espre conserver mon titre de champion l'annŽe prochaineÈ, commentait Jean SŽbastien. Les autres reprŽsentants du Reefer Surf Club n'ont pas dŽmŽritŽ. Dimitri OuvrŽ est sacrŽ vice-champion de France en catŽgorie surf cadet, tandis que Caroline Sarran se classe 6 au gŽnŽral en catŽgorie surf ondine. Mario LŽdŽe est classŽ dans les 30 meilleurs franais. Pour David Blanchard, entra”neur au Reefer Surf Club, ces rŽsultats sont satisfaisants et c'est un travail qui finit par payer, aprs 7 ans d'investissement dans le club. Il tient ˆ remercier tous ceux qui soutiennent et aident le club tout au long de l'annŽe: la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, l'Ajoe, Quiksilver, Totem Surf Shop, Hokipa Surf Shop, Reef, Jules et Dominique Brin, Brigitte Estienne, Philippe CazŽ, Jimmy Buffet et la famille de Dimitri. Amandine Brenne et Franck Massol, moniteurs de tennis ˆ l'ASCCO, ont eu le plaisir d'avoir la visite de Carla Hassaine. Carla, nŽe en 1999, est une ancienne Žlve des deux moniteurs, qui continuent de s'occuper d'elle depuis quatre ans. En septembre dernier, elle a participŽ ˆ un rassemblement national ˆ Rolland Garros, o elle abattu les meilleurs. Aprs ces bons rŽsultats, les parents de Carla ont dŽcidŽ qu'elle se rendrait ˆ SaintBarth pendant les vacances de la Toussaint, pour prŽparer le tournoi national de Pompadour, prŽvu dŽbut novembre. Pendant 10 jours Carla a ainsi pu s'entra”ner et taper la balle avec les jeunes joueurs de l'Žcole de tennis de l'ASCCO. Ce fut une expŽrience enrichissante pour les jeunes tennismen de Saint-Barth. La 18 Ždition de la Gustavialoppet se dŽroulera cette annŽe les 15 et 16 novembre avec comme co-organisateur l'ASBAS et la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy. Le programmeLes ti-mouns ouvriront le bal samedi 15 novembre. Ils s'affronteront dans l'enceinte du stade de Saint-Jean ˆ partir de 16h sur des distances allant de 400 m (1 tour de stade) ˆ 2000 m (5 tours de stade). Les catŽgories sont les suivantes: super baby, baby athlte, dŽbutant, poussin, benjamin, minime et cadet. Les inscriptions sont gratuites et ouvertes depuis le lundi 3 novembre ˆ la piscine territoriale de Saint-Jean. Il sera demandŽ aux parents de remplir et de signer une autorisation parentale. Dimanche 16 novembre, les adultes seront en piste, avec pas mal d'innovations pour cette 18 Ždition. Il est ˆ noter que la course fera partie intŽgrante de la semaine suŽdoise qui commŽmorera le 30 anniversaire du jumelage PitŽa/Saint-Barth. L'Žpreuve est ouverte aux concurrents ‰gŽs de 18 ans au minimum ˆ la date du 15 novembre 2008, avec les catŽgories suivantes chez les hommes et femmes: super vŽtŽrans de 50 ans et plus (nŽs en 1958 et avant), vŽtŽrans de 40 ˆ 49 ans (nŽs de 1968 ˆ 1959) seniors de 18 ˆ 39 ans (nŽs de 1990 ˆ 1969). Les inscriptions ˆ la course des AS dŽbuteront lundi 3 novembre ˆ la piscine territoriale ou ˆ l'accueil de la collectivitŽ aux heures d'ouverture. Une prŽ inscription sera Žgalement mise en ligne sur le site de la collectivitŽ, http://www.comstbarth.fr Pour l'inscription ˆ la course des As, le concurrent devra fournir une licence sportive ou un certificat mŽdical dŽlivrŽ par le mŽdecin. Les entra”nement du SaintBarth Basket Club continue sur le terrain de l'Žcole primaire de Gustavia. Poussins : mardi et vendredi de 16h30 ˆ 17h30 Benjamins : lundi et jeudi de 16h30 ˆ 17h30 Minimes et cadets : mardi et vendredi de 17h30 ˆ 18h30. De plus, tous les mercredis et samedis matins, Damien organise des stages. Renseignement au 06.90.39.86.22Gustavialoppet 2008 Encore dix jours pour s'entra”ner Les itinéraires M ARCHE POPULAIRE 8 KM DŽpart 16h du quai commercial ˆ Public Direction: Pharmacie de Gustavia, (tourner ˆ droite devant Loulou's Marine), rue du bord de mer, les Boucaniers, magasin Popovitch (tourner ˆ droite), rue du Centenaire, La Poste, (tourner ˆ droite) Rue Jeanne d'Arc, Vianney Coiffure (tourner ˆ droite), passer devant la Presqu'”le, musŽe, bibliothque, CollectivitŽ (rue PitŽa), emprunter la rue Schoelcher, jusqu'au croisement rue De Bruyn, (tourner ˆ gauche), passer devant La Poste, direction restaurants Isola et Vietnam, passer devant l'ancienne Mairie, Calvaire, Dispensaire, rond point de la Tourmente, (tourner ˆ gauche), zone commerciale de Public, quai commercial de Public, refaire le mme circuit jusqu'ˆ l'ancienne Mairie (tourner ˆ gauche puis ˆ droite) direction Public avec arrivŽe sur le quai commercial de Public. C OURSE DES A S 10 KM (2 FOIS LE CIRCUIT ) DŽpart quai commercial de Public ˆ 16h30 Direction: Pharmacie de Gustavia, (tourner ˆ droite devant Loulou's Marine), rue du bord de mer, les Boucaniers, magasin Popovitch, (tourner ˆ droite), rue du centenaire, La Poste, (tourner ˆ droite), Rue Jeanne D'Arc, Vianney Coiffure (tourner ˆ droite), passer devant la Presqu'”le, musŽe, bibliothque, H™tel de la CollectivitŽ (Rue PitŽa), emprunter Rue Shoelcher, jusqu'au croisement Rue De Bruyn, (tourner ˆ gauche), passer devant La Poste, direction restaurants Isola et Vietnam, passer devant l'ancienne Mairie, Calvaire, Dispensaire, rond-point de la Tourmente, (tourner ˆ gauche), zone commerciale de Public, quai commercial de Public. Les entraînement de basket T ournoi de tennis du Guanahani & Spa Tirage au sort ce soirChampionnat de France de surf J J e e a a n n S S é é b b a a s s t t i i e e n n E E s s t t i i e e n n n n e e , , d d u u R R e e e e f f e e r r S S u u r r f f c c l l u u b b d d e e l l   A A j j o o e e , , r r e e m m p p o o r r t t e e l l e e t t i i t t r r e e e e n n O O p p e e n nAu premier rang : Dimitri OuvrŽ et Caroline Sarran devant Au deuxime rang : David Blanchard, Mario LŽdŽe et Jean-SŽbastien EstienneÉcole de tennis de lAscco

PAGE 8

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h V V I I V V A A Big Roll au lieu de5,90  G G A A M M A A P P L L U U S S 30 doses au lieu de 9,90  J J U U S S D D E E C C A A R R O O T T T T E E S S Bjorg 75cl au lieu de 6,99  S S O O J J A A V V A A N N I I L L L L E EBjorg 1L au lieu de 5,90  S S P P R R I I T T S S DELACRE Framboises 135g Figues 135g Abricots 135g Choco Noir 150g G G A A L L E E T T T T E E S S 4 4 c c Ž Ž r r Ž Ž a a l l e e s s , , d d e e r r i i z z c c o o m m p p l l e e t tBjorg 130g au lieu de 2,99  S S O O J J A A N N A A T T U U R R E EBjorg 1L au lieu de 4,50  S S O O J J A A P P e e t t i i t t d d Ž Ž j j e e u u n n e e r r a a u u c c h h o o c c o o l l a a t tBjorg 1L au lieu de 5,90  Confiture Bonne Maman • Cerises Griottes, 370g au lieu de 3,50   • Abricots, 370g au lieu de 2,90   • Figues, 370g au lieu de 2,90   • 5 pots 5x50g au lieu de 4,90   4,99 7,80  3,30 2,50 1,60  3,20 2,99 2,60 2,60 6,20  4,99 2,60 3,90 4,99 4,50 1,30 23¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 23 novembre 2008 au lieu de 1,90  N N E E S S Q Q U U I I K K P P L L U U S S NestlŽ 450g au lieu de 4,50  C C H H O O C C O O L L A A T T N N O O I I R R d d e e s s s s e e r r t tNestlŽ 200g au lieu de 3,90  P P R R I I N N G G L L E E S S 170g au lieu de 3,20   Paprika, SourCream & Ognion, Original, BBQ, Hot & Spicy, LightC C H H I I P P S S L L A A Y Y ' ' S S150g au lieu de 2,90   Nature, ˆ l'Ancienne, Paysannes GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 24 novembre 2008DIVERS LOTS À GAGNER

PAGE 9

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT : du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 23¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 23 novembre 2008 Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération • • E E a a u u d d Ž Ž m m a a q q u u i i l l l l a a n n t t e e200ml au lieu de 6,50  • • D D Ž Ž m m a a q q u u i i l l l l a a n n t t E E x x p p r r e e s s s s V V i i s s a a g g e e + + y y e e u u x x200ml au lieu de 6,50  • • D D Ž Ž m m a a q q u u i i l l l l a a n n t t Y Y e e u u x x 150ml au lieu de 6,50  • • T T o o n n i i q q u u e e A A p p a a i i s s a a n n t t200ml au lieu de 6,50  • • L L a a i i t t d d Ž Ž m m a a q q u u i i l l l l a a n n t t200ml au lieu de 6,50   • • L L a a i i t t h h y y d d r r a a t t a a n n t t Ž Ž c c l l a a t t d d ' ' Ž Ž t t Ž Ž 250ml au lieu de 7,90  • • L L a a i i t t a a p p a a i i s s a a n n t t r r Ž Ž p p a a r r a a t t e e u u r r 250ml au lieu de 7,50  B B O O D D Y Y T T O O N N I I C C R RO O L L L L-O O N N M M A A S S S S E E U U R R150ml au lieu de 15,90  R R E E T T O O N N I I F F I I A A N N T T50ml au lieu de 16,50  R R E E P P U U L L P P A A N N T T40ml au lieu de 16,50   4,80  5,70 5,10  11,50  11,90 11,90  4,80 3,30 4,80 4,80 Garnier skin naturals CleanSensitive Fantinel Garnier skin naturals Body UltraLift Pro-XC C R R U U N N C C H H L L A A I I T T 4x100g dont 1 gratuit au lieu de 6,90  O O R R A A N N G G I I N N A A 6x33cl au lieu de 4,80  G G I I R R L L 750ml au lieu de 16  M M I I N N I I B B N N A A l l l l Ž Ž g g Ž Ž168g au lieu de 2,90  R R H H U U M M V V I I E E U U X X D D U U P P é é R R E E L L A A B B A A T T750ml au lieu de 21,45  K K A A R R E E D D750ml au lieu de 12,50  K K A A B B L L A A C C K K750ml au lieu de 14,00  P P r r o o s s e e c c c c o o750ml au lieu de 9,99  R R O O S S ƒ ƒ750ml au lieu de 11  C C h h a a m m p p a a g g n n e e C C h h a a r r l l e e s s d d ' ' H H a a r r l l e e v v i i l l l l e e750ml au lieu de 19,90  C C h h a a m m p p a a g g n n e e J J a a c c q q u u a a r r t t R R o o s s Ž Ž750ml au lieu de 25,30  5,70  3,90  13,90  2,30 14 ,50 21,30 13,20 11,60 8,10 8,80 15,50 

PAGE 10

ACTUALITÉS GUSTAVIALOPPETLes inscriptions pour la Gustavialoppet sont ouvertes pour les coureurs du 10 km. Elles peuvent se faire sur le site de la collectivitŽ territoriale. Le dossier complet comprenant la fiche d'inscription complŽtŽe, le certificat mŽdical et 15 euros, sont ˆ remettre ˆ remettre, sous enveloppe ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ au secrŽtariat ou ˆ la piscine territoriale. Toute les inscriptions pour la foulŽe des ti'mouns qui aura lieu le 15 novembre se feront ˆ la piscine territoriale. Informations au 05 90 27 60 96 ou 05 90 29 80 40VOILESaint-Barth Multihulls organise les 21, 22 et 23 novembre la Saint-Barth Cata Cup. Trois jours de rŽgate exclusivement rŽservŽs aux catamarans de sport. Renseignements: au 0690.63.60.42, email.: info@stbarthcatacup.com ou site www.stbartcatacup.com FOOTJEUNESToutes les personnes dŽsirant s'investir dans le bŽnŽvolat pour aider ˆ encadrer dans les diffŽrentes catŽgories sont les bienvenues. Contacter Yves Lacoste au 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au 0590.27.67.63. FOOTBALLL'Žquipe senior de l'AJOE recherche de toute urgence un gardien pour la saison 2008/2009. TŽlŽphonez au 0690.58.79.16 ou au 0690.40.48.59. TENNISL'Ždition 2008 du tournoi de tennis du Guanahani se dŽroulera du 7 au 17 novembre. Le tirage au sort aura lieu jeudi 6 novembre ˆ 18hau Beach Bar du Guanahani. Renseignements et inscriptions au 0590.27.66.60 ou au 0690.49.86.94. BASKETEntra”nements ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Poussins: mardi et vendredi de 16h30 ˆ 17h30. Benjamins: lundi et jeudi de 16h30 ˆ 17h30. Minimes et cadets de 17h30 ˆ 18h30. Renseignement au 0690.39.86.22.VOILELeCNSB, en collaboration avec le Caribwaterplay, a le plaisir de vous annoncer la reprise des entra”nements pour les dŽbutants, mercredi 12 novembre 2008. Renseignements au 0690.58.78.73 ou par email centrenautiquesbarth@oran ge.fr Le Centre Nautique est agrŽŽ tickets sports.MARCHEDimanche 9 novembre, l'Amicale des Sapeurs Pompiers organise une marche pour tous. DŽpart ˆ 6h30 de la caserne ˆ Saint-Jean. Retour ˆ la caserne vers 7h30, o un rafra”chissement sera offert aux marcheurs. TOURNOIDÉCHECSLe prochain tournoi d'Žchecs pour les juniors se dŽroulera dimanche 9 novembre de 14h ˆ 17h ˆ l'Žcole primaire de Lorient. Enfants et adultes sont les bienvenus pour apprendre ˆ jouer ˆ ce jeu indŽmodable. Ë dimancheSURFLa reprise des cours avec David Blanchard, brevet d'Žtat, est fixŽe au samedi 8 novembre. Venez nombreux.PISCINETERRITORIALELes Žducateurs de la piscine territoriale ˆ St Jean organisent tous les mercredis matins des matinŽes rŽcrŽatives pour les enfants de 5 ans et plus. RŽservation avant 17H00 le mardi au : 05 90 27 60 96ASSOCIATIONSETCLUBSPour la saison 2008/2009, les associations et clubs peuvent faxer ou envoyer par mail leurs communiquŽs et programme au 0590.27.91.60 ou ˆ rosemondjsb@wanadoo.fr. Budget 2009 pour l'outr e-mer: Des responsables demandent une modification Coupe de Noël de footballCalendrier des matchs du week-end Vendredi 7 novembre ˆ 20h : Young Stars vs Amicale Samedi 8 novembre ˆ 19h30 : Diables Rouges vs ASCCO Dimanche 9 novembre ˆ 16h : Carcajou vs ASPSB JSBN¡800 PARIS, (AFP) L'UMPa jugŽ jeudi "irresponsables" les propos de l'ancienne ministre de l'outre-mer Brigitte Girardin affirmant que le gouvernement Fillon "risque de dŽtruire les outils de dŽveloppement Žconomique des collectivitŽs" ultramarines. Dans une interview ˆ France-Antilles, Mme Girardin a estimŽ "indispensable de ne pas remettre en cause deux outils qui compensent des handicaps" propres aux Žconomies d'outre-mer, "la dŽfiscalisation et l'exonŽration des charges sociales". Ministre de l'Outre-mer entre 2002 et 2005, elle avait fait adopter en 2003 une loi-programme dont les dispositifs, qui devaient durer quinze ans, sont rŽvisŽs par le projet de loi JŽgo. "Soit elle mŽconna”t compltement les avancŽes du projet de loi sur l'outremer, ce qui est inquiŽtant, soit elle est de mauvaise foi, ce qui est grave et condamnable", affirment jeudi dans un communiquŽ FrŽderic Lefebvre, porteparole de l'UMPet MarieLuce Penchard, secrŽtaire national en charge de l'Outre-mer. Selon eux, "les correctifs apportŽs par la loi JŽgo visent en rŽalitŽ ˆ mettre un terme aux imperfections du systme de la dŽfiscalisation qu'elle n'a pas eu le courage de rŽformer dans le passŽ". Les deux responsables UMP trouvent "facile aujourd'hui de reporter la responsabilitŽ sur les autres lorsque, soi-mme, on n'a pas ŽtŽ en mesure de ma”triser les effets pervers d'un dispositif qui aurait du tre utilisŽ uniquement pour crŽer de la richesse". Ils soulignent que "de gros contribuables ont utilisŽ la dŽfiscalisation outre-mer uniquement pour se soustraire ˆ l'imp™t, quitte ˆ investir dans n'importe quoi!". Ils demandent aussi d'"arrter, par le mensonge, de prendre les ultramarins pour des gens incapables de comprendre, alors qu'ils peuvent constater par eux-mmes les effets pervers" de la dŽfiscalisation "sur le cožt du foncier" et le logement social. Ils assurent qu'il n y a pas de remise en cause des "engagements pris dans la loi Girardin puisque sur 1,150 milliard d'euros, 1 milliard est maintenu". PARIS, (AFP) Aprs de nombreux compromis entre dŽputŽs et gouvernement, l'AssemblŽe nationale a adoptŽ dans la nuit de vendredi ˆ samedi la rŽforme des sur-retraites versŽes aux retraitŽs d'Etat depuis 1952 dans certaines collectivitŽs d'outre-mer. Des plafonds diffŽrenciŽs seront instaurŽs pour le Pacifique et l'OcŽan indien au lieu d'un plafond unique de 8.000 euros d'ITR (indemnitŽ temporaire de retraite) pour les fonctionnaires d'Etat prenant leur retraite ˆ compter du 1er janvier 2009, afin de tenir compte des diffŽrences de situations. Le taux de l'ITR est de 35% ˆ La RŽunion et ˆ Mayotte, 40% ˆ Saint-Pierre-etMiquelon mais il est de 75% en PolynŽsie, en Nouvelle-CalŽdonie et ˆ Wallis-et-Futuna. Les montants exacts des plafonds seront fixŽs par dŽcret, a prŽcisŽ le secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer Yves JŽgo. "Les fonctionnaires d'Etat qui auront demandŽ ˆ tre radiŽs des cadres avant le 1er janvier 2009 bŽnŽficieront des dispositions de l'ITR des actuels retraitŽs", a-t-il dŽclarŽ. "Les retraitŽs qui se sont installŽs jusqu'au 13 octobre 2008 pourront aussi bŽnŽficier des dispositions du stock" (actuels bŽnŽficiaires de l'ITR), a-t-il ajoutŽ. Pour ces derniers, le plafond de la sur-retraite sera abaissŽ dans 10 ans ˆ 18.000 euros annuels dans le Pacifique et 10.000 euros dans l'OcŽan Indien et ˆ SaintPierre-et-Miquelon. Pour ceux dont l'ITR dŽpasse ces montants, le dŽcret d'application de la loi reprendra le principe d'une rŽduction progressive de la surpension (baisse de 10% par an de l'Žcart initial entre le montant d'ITR et les plafonds de 2018). "Toutes les pŽriodes d'activitŽs professionnelles" seront retenues, "quel que soit le rŽgime d'affiliation", a indiquŽ le secrŽtaire d'Etat ˆ la fonction publique AndrŽ Santini. L'ITR, d'un montant moyen de 8.552 euros, cožte 315 millions d'euros en 2008 pour 34.000 bŽnŽficiaires, contre 120 millions en 1995 pour 17.000 bŽnŽficiaires. Plus aucun fonctionnaire d'Etat n'ayant pas servi au moins quinze ans outremer ou s'il n'a pas des liens avec un territoire ultra-marin ne pourra en bŽnŽficier.Le crŽole enseignŽ dans 2 lycŽes franciliens depuis la rentrŽePARIS, 5 nov 2008 (AFP) Une expŽrimentation sur l'enseignement du crŽole a ŽtŽ lancŽe depuis la rentrŽe scolaire dans deux lycŽes de la rŽgion parisienne, Paul Eluard ˆ SaintDenis et LŽon Blum ˆ CrŽteil, a annoncŽ mercredi le dŽlŽguŽ interministŽriel Patrick Karam. L'enseignement est organisŽ ˆ hauteur de 3 heures par semaine. Des Žlves de seconde de lycŽes voisins souhaitant eux aussi apprendre le crŽole ont pu en bŽnŽficier, prŽcise M. Karam dans un communiquŽ. Le dispositif sera Žtendu l'annŽe prochaine aux autres niveaux scolaires, selon le dŽlŽguŽ interministŽriel pour l'ŽgalitŽ des chances des Franais d'outre-mer. L'enseignement des langues rŽgionales se pratiquait jusque lˆ exclusivement dans les rŽgions d'origine, le breton en Bretagne, le corse en Corse, le crŽole dans les quatre rŽgions d'outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane, RŽunion). Une Žpreuve de crŽole (langue vivante 2 et langue vivante 3) a ŽtŽ introduite au baccalaurŽat gŽnŽral et au baccalaurŽat technologique lors de la session 2007. Cette possibilitŽ est offerte ˆ tous les candidats des DOM mais Žgalement de mŽtropole.L'UMP juge "irresponsables" les propos de Mme GirardinLAssemblée nationale adopte la réforme des sur-retraites outre-merPas de pause pour les compŽtiteurs de l'Žcole de taekwondo mudo de Saint-BarthŽlemy pendant les vacances de la Toussaint. En effet, avec la venue du Pointe ˆ Pitre Taekwondo Club, accompagnŽ d'un professeur, d'une responsable de l'encadrement et de quatre jeunes compŽtiteurs, le travail fourni a ŽtŽ intensif.Sous la direction d'ƒric GrŽaux, professeur, ceinture noire 2 dan du club de Saint-BarthŽlemy, et Tony Berry, professeur ceinture noire 2 dan du club de Pointe ˆ Pitre, les compŽtiteurs des deux clubs ont travaillŽ sur quatre jours ˆ raison de quatre heures par jour (deuxle matin et deux le soir).ÇDans le mme esprit que pendant le stage de SaintKitts, il y a trois semaines, nous avons travaillŽ le matin des aspects techniques liŽs aux phases de combats et le soir mis en application ce travail par des combats entre les compŽtiteurs de Saint-Barth et de Guadeloupe. Dans l'ensemble, les sŽances d'entra”nement ont ŽtŽ positives et ont permis aux Žlves de progresser dans l'approche du combat et des encha”nements techniquesÈa commentŽ ƒric GrŽaux. Ce travail entre une fois de plus dans l'optique de la prŽparation des compŽtiteurs du club de Saint-Barth. Du 20 au 23 dŽcembre, ce sera au tour des compŽtiteurs de Saint-Barth de se dŽplacer en Guadeloupe pour ce mme genre de stage. Ils seront accueillis par le Pointe ˆ Pitre Taekwondo Club. BlogVous pouvez trouver toutes les informations en images vidŽo sur le blog du club. http://stbarttkd.skyblog.com Merci L'Žcole de taekwondo mudo de Saint-BarthŽlemy tient ˆ remercier tous les parents qui ont accueilli les jeunes de Pointe ˆ Pitre et tous ceux qui ont fait l'effort d'amener les enfants aux sŽances d'entra”nement. CommuniquŽs de sports T aekwondo Stage de prŽparation aux prochaines compŽtitions 10 PARIS, (AFP) Plusieurs responsables ultra-marins ont demandŽ au gouvernement de modifier deux mesures du budget 2009 concernant l'outre-mer, le plafonnement de la "niche fiscale" pour investissements productifs et la rŽforme des exonŽrations de charges sociales. Le prŽsident de la FŽdŽration des entreprises d'outre-mer, Guy Dupont, a ainsi Žcrit au prŽsident Nicolas Sarkozy pour lui faire part du "trouble qui envahit le monde Žconomique". "Surtout", selon lui, "depuis que le projet de loi de finances (PLF) pour 2009 a affichŽ une sŽrie d'Žvolutions particulirement pŽnalisantes, susceptibles de briser net l'Žlan constatŽ ces dernires annŽes". Pour M. Dupont "un plafonnement de la niche DOM, qui serait infŽrieur ˆ 40.000 euros et 10 ˆ 12% du revenu imposable aprs rŽtrocession, rŽduirait considŽrablement le flux d'investissements" dans les collectivitŽs d'outre-mer. "De la mme faon, un plafonnement global qui engloberait la niche DOM pourrait entra”ner son asschement complet et, de ce fait, gŽnŽrer une catastrophe pour le niveau des investissements", a-t-il ajoutŽ. Selon lui, la rŽforme des exonŽrations de cotisations sociales "risque de rendre beaucoup plus dŽlicat le recrutement de cadres intermŽdiaires dans nos entreprises, alors qu'il s'agit prŽcisŽment du secteur d'emploi sur lequel nous ressentons les plus grands besoins".

PAGE 11

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYONCOUPE 23¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 23 novembre 2008Yaourts sucrŽs aromatisŽs 4 saveurs 4x125g au lieu de 1,75  La Vache qui rit16 portions 256g au lieu de 4,40  Beurre demi-sel 200g au lieu de 2,60  Yop aromatisŽ Pinacolada Pche poire fraise 25clVeloutŽ Fruix Danone4 fraise 4 cerise 8 pots au lieu de 5,10  L”le au CaramelYoplait au lieu de 3   Jambon de Parme au lieu de 32   le kiloJambon San Danielau lieu de 42   le kiloSalami Danoisau lieu de 12   le kiloBresaolaau lieu de 49   le kilo 1,50 4,25 2,40 3,10 1,50 22 le kg16 le kg1,95 1,95 Mozzarella Latbri125g au lieu de 4,10  3,20 Gnocchi Fini500g au lieu de 12,50  9,95 Beurre Paysan Breton Chaumesau lieu de 29   le kgGouda Faible teneur en sodiumau lieu de 21,10   le kg17,50 Provoloneau lieu de 23   le kgBeurre Doux 200g au lieu de 2,60   au lieu de 1,75   le kg20,50 Beaufortau lieu de 28   le kg le kg GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 24 novembre 2008 DIVERS LOTS À GAGNER 26 8,50 37 33 le kilo le kilo le kilo le kilo

PAGE 12

SAINTMARTIN/ SINTMAARTENJSB-6 novembre 2008 80012 Source Le Pelican Du mercredi 30 octobre au mardi 4 novembre 2008Vingt-cinq personnes ‰gŽes et cinq adultes handicapŽs peuvent bŽnŽficier du Service de soins infirmiers ˆ domicile (SSIAD) gŽrŽ par Bethany Home, inaugurŽ le 25 octobre dernier. L'objectif est de faciliter le maintien ˆ domicile de ces personnes aussi longtemps que leur Žtat de santŽ le permet, gr‰ce ˆ un excellent suivi de leur santŽ et une prise en charge globale de leur situation: soins infirmiers, mais aussi toilette, surveillance, conseils diŽtŽtiques, lien avec le secteur social, mise en relation avec un podologue ou un kinŽÉ Le dossier de ce dispositif public a ŽtŽ montŽ et suivi par StŽphane Barlerin, inspecteur ˆ la DSDS, et Nonette Guion-Firmin, directrice de l'Žtablissement public Bethany Home, responsable aujourd'hui de la maison de retraite et du SSIAD. Le financement annuel, qui s'Žlve ˆ 530.000 euros, est assurŽ par l'ƒtat. Un jeune homme tué par une bande de jeunesUn jeune homme, serveur sur la partie franaise de l'”le et ‰gŽ d'une vingtaine d'annŽes, a succombŽ ce week-end ˆ plusieurs coups de couteau lors d'une violente agression survenu samedi ˆ l'aube ˆ Simpson Bay. Il semble que ce jeune mŽtropolitain et quatre de ses amis proches ftaient Halloween, lorsqu'ils se sont arrtŽs devant un guichet automatique de Simpson Bay pour y retirer de l'argent. De jeunes voleurs armŽs de couteaux Žtaient aux aguets et auraient sommŽ le serveur de leur remettre l'argent retirŽ, un billet de 50 dollars. Le ton serait aussit™t montŽ et les jeunes auraient reu plusieurs coups de couteau de la part de leurs trs jeunes agresseurs. Grivement blessŽs, ils seraient nŽanmoins parvenus ˆ remonter en voiture pour donner l'alerte dans une discothque du quartier. C'est pendant son transfert au Centre hospitalier de Concordia que le jeune serveur aurait succombŽ ˆ ses blessures. BlessŽs qui ˆ la joue, qui ˆ l'estomac, ses amis, dont les jours ne sont pas en danger, sont traumatisŽs. Halloween à la Baie Orientale se termine malBeaucoup de monde vendredi en soirŽe ˆ la Baie Orientale, o Halloween sur la place du village a rassemblŽ prs de deux mille personnes, venues en famille profiter de la fte. Mais vers 23 heures, la fte a mal tournŽ et des ŽchauffourŽes sont survenues, provoquant mme une agression par arme blanche, ˆ priori un coup de couteau. La victime a ŽtŽ transportŽe ˆ l'h™pital. Des patrouilles de gendarmerie ont ŽtŽ mobilisŽs vendredi ds 22h45 pour intervenir ˆ la Baie Orientale. Braquage à la voiture bélier au supermarché US. de ConcordiaDans la nuit du 26 au 27 octobre, entre 4 et 5 heures, des individus ont dŽfoncŽ ˆ l'aide d'une voiture le rideau de fer de la devanture du supermarchŽ U.S. Import, ˆ Concordia. Les individus ont placŽ des palettes pour faire une rampe d'accs des escaliers jusqu'ˆ la devanture du magasin. Ils ont ainsi pu dŽfoncer le rideau de fer et pŽnŽtrer dans l'enceinte du commerce. A priori, les malfaiteurs seraient repartis avec de la marchandise prise dans les rayons. Le supermarchŽ est ŽquipŽ d'un systme de vidŽosurveillance et le visionnage des cassettes d'enregistrement devrait apporter les premiers ŽlŽments de l'enqute qui a ŽtŽ ouverte. Pour le Commandant de gendarmerie, Lo•c Baras, ce mode opŽratoire est nouveau ˆ Saint-Martin. Face au sentiment d'insŽcuritŽ grandissant au sein de la population, les policiers territoriaux et les gendarmes vont travailler main dans la main, pour une visibilitŽ plus grande de l'action en matire de sŽcuritŽ publique. Dans un premier temps, ce sont des patrouilles mixtes qui vont circuler 3 fois par semaine dans Marigot aux heures sensibles. Ces patrouilles, trois fois par semaine, se dŽrouleront dans les crŽneaux horaires sensibles, en dŽbut de matinŽe et en fin d'aprs-midi. Le dispositif mixte devrait ensuite tre Žtendu sur Concordia et sur GrandCase. H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours /2 nuitsˆ St MartinForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC SURLAPLAGE D'ORIENTBAIE DŽmolition rue de la RŽpubliqueUn permis de dŽmolir a ŽtŽ dŽposŽ et acceptŽ concernant les b‰timents dŽtruits dans le courant du mois d'octobre, rue de la RŽpublique. Un arrtŽ de pŽril avait ŽtŽ pris par la CollectivitŽ, aprs la chute de morceaux de bŽton sur le trottoir. Paralllement, un permis a ŽtŽ dŽlivrŽ sur cette parcelle pour la construction d'un b‰timent Žquivalent ˆ l'ancien, avec boutiques et logements. Les aides ˆ l'activitŽ Žconomique Žtaient inscrites ˆ l'ordre du jour du Conseil territorial, vendredi dernier. Prs d'un million d'euros ont ŽtŽ inscrits au budget 2008, sur quatre volets. • 500.000 euros sont disponibles pour l'aide ˆ la redynamisation des commerces (rŽfection de faade, rŽnovation de b‰timents publics et privŽs). • 230.000 euros pourront tre utilisŽs ˆ la rŽnovation h™telire. • 100.000 euros ont ŽtŽ votŽs pour le monde rural et la pche. Ces fonds seront allouŽs ˆ la modernisation des exploitations, ˆ l'aide au dŽmarrage des jeunes pcheurs, et ˆ la formation des Žleveurs. • 150.000 euros sont dŽdiŽs ˆ l'aide au dŽveloppement des nouvelles technologies de l'information et de la tŽlŽcommunication (NTIC), et d'autre part aux mŽtiers de la mer. En matire de NTIC, l'idŽe de faciliter l'accession ˆ l'informatique au plus grand nombre a ŽtŽ lancŽe. Un incendie survenu dans la nuit de jeudi dernier dans une impasse de Low Town, ˆ Marigot, ˆ l'issue duquel une jeune femme de 21 ans et sa petite fille de 13 mois ont ŽtŽ retrouvŽes mortes, est d'origine criminelle. L'amant de la victime est en garde-ˆ-vue, c™tŽ hollandais. L'autopsie a ŽcartŽ la thse de l'accident: la cause de la mort de la jeune femme est en effet un coup violent qu'elle a reu sur la nuque. Sa petite fille, ‰gŽe de 13 mois, a pŽri par asphyxie. Au fil des tŽmoignages, les circonstances de ce drame se dessinent: jeudi, aux alentours de 2 heures du matin, une violente dispute Žclate dans ce petit logement d'une impasse de Low Town, ˆ Saint James. Les voisins, habituŽs aux disputes frŽquentes entre le jeune pre et sa compagne, n'alerteront pas les gendarmes. Vers 5 heures du matin le voisinage, rŽveillŽ par les fumŽes, appelle les secours, brise le mur mitoyen car l'appartement est fermŽ ˆ double tour, et tente d'Žteindre l'incendie qui vient de se dŽclarer. Les pompiers dŽcouvrent ˆ leur arrivŽe les corps inanimŽs des deux victimes. Une enqute est diligentŽe par la gendarmerie afin de retrouver l'amant de la victime. Le jeune homme, originaire de Saint Eustache et ‰gŽ de 24 ans, n'est pas connu dŽfavorablement des services de police. En revanche, proches et voisins le dŽcrivent comme un individu volage, et souffrant de problmes psychologiques. Par peur de reprŽsailles de la famille de sa compagne, le meurtrier prŽsumŽ, qui rŽside sur la partie hollandaise, s'est rendu jeudi ˆ la police de Sint Maarten. Une demande d'extradition a ŽtŽ dŽposŽe le mme jour par Pointe-ˆ-Pitre, l'homme ayant catŽgoriquement refusŽ son transfert c™tŽ franais. La CollectivitŽ a lancŽ deux avis d'appel publics ˆ la concurrence pour deux de ses projets d'Žquipements importants. Il s'agit de la construction d'un immeuble qui accueillera la mŽdiathque et les archives territoriales ˆ Concordia, pour un montant ŽvaluŽ ˆ 5,3 millions d'euros, et de la future cuisine centrale, au prix d'environ 4 millions d'euros. La cuisine centrale, qui sera situŽe ˆ Grand-Case, est prŽvue pour livrer 8 000 repas par jour, le double de la capacitŽ de production actuelle car le lycŽe et le collge du Mont des Accords, ainsi que le futur second lycŽe pourront pouvoir enfin disposer d'une restauration scolaire, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui. Dans ces deux dossiers, il ne s'agit pour l'instant que d'une premire Žtape, mais elle est importante: les entreprises qui veulent participer ˆ ces concours doivent envoyer des dossiers dŽtaillŽs avant le 8 dŽcembre prochain. Les jurys dŽtermineront dans un premier temps quels sont les candidats admis ˆ participer ˆ ces concours. Les candidats admis auront ensuite un dŽlai de deux mois pour prŽsenter un dossier complet.La relance Žconomique au programmePolice territoriale et gendarmerie nationale ensemble contre linsécurité Le choix de rester chez soiLa médiathèque et la cuisine centrale sur les railsDrame de Low Town

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com MARIGOT Anses des Sables -Studio face mer Prix : 88 000 Studio c™tŽ piscine Prix : 71 000 Studio c™tŽ jardins Prix : 55 000 Type 2 Traversant Prix ˆ partir de : 145 000 BAIE ORIENTALE Appatement suite de Type 3 dans luxueuse rŽsidencePrix : 380 000 Villa entirement rŽnovŽe, accs direct ˆ la merPrix : 435 000 POINTE PIROUETTE Appatement sur le lagon possibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 BAIE NETTLE C™tŽ lagon ! Studio ˆ partir de132 000 Duplex ˆ partir de 183 000 SPRING HILL Duplex de type 4 Prix : 240 000 CONCORDIA Duplex de type 3 dans rŽsidence h™telire avec piscine Prix : 84 000 BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage ! face ˆ la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, piscine et gardiennage T2 Prix : 165 000 Trs beau Duplex entirement rŽnovŽPrix : 350 000 SPƒCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE Villa ˆ trs forte rentabilitŽ locative, piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, possibilitŽ 2 T2Prix : 605 000 A SAISIR CONCORDIA Studio louŽ 400 /mens Prix : 33 000 Lot de 2 studios louŽs 800 /mens Prix : 88 000 AQUAMARINAAu pied du golf ! Appartements de luxe sur le lagon c™tŽ hollandais. RŽsidence sŽcurisŽe, salle de sport, piscine, ponton bateau avec navette Prix : US$ 1.080.000 OYSTER POND Studio dans rŽsidence avec piscine proche Marina Captain Oliver Prix : 55 000 MARIGOT Studio rŽnovŽ Prix : 55 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement face au lagon, possibilitŽ de ponton dans rŽsidence de prestige. Prix: $735 000 SUR LES HAUTEUR DE CANNES Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain avec piscine, vue splendidePrix: 1.350.000 BELLEVUE T2 avec Grande terrasse quartier trs commerant Prix : 77 000 AFFAIRE DU MOIS : ANSE DES SABLE Studio c™tŽ jardinPrix : 49 500 MONT VERNON Studio rŽnovŽe et meublŽ, vue merPrix : 88 000 CONCORDIA T3 rŽnovŽ et sŽcurisŽ dans rŽsidence avec piscine ˆ proximitŽ des commerces et lycŽePrix : 154 000 Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.comVENTES LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Anse des Cayes Maison individuelle : 3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer Disponible 1er dŽcembre 3500 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Vitet Maison individuelle : 2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, Salon, Cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer 3500 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de :

PAGE 14

800-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 800-Vds Pick up Toyota Tacoma de déc 2004. Première main.Excellent état, blaxonné et dinitrolé. CT &, vignette OK. 8 CV. Attelage bateaux, bedliner, arceau alu anodisé, jantes alu de 16 pouces Prix: 15.000 euros. Contact: 0690 594457. 800Vends Daihatsu Terios de octobre 1998. Première main.Bon état, blaxonné, dinitroléCT OK, vignette OK … 7 CV. Prix : 4,000 euros. Contact: 0690 594457. 799A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois) sondeur, 2 batteries. Prix à débattre 12.000 euros (corps morts + remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 801-Marché de lOasis recrute pour son rayon coupe et ses caisses. Sourire et sérieux obligatoire. Disponibilité et bonne humeur un must. Compensation compétitive Présentez vous en personne avec votre CV au supermarché pour un RDV. Fax: 05 90 29 71 07 Tél.: 05 90 29 72 46 801Cherche vendeuse à temps complet ou partiel de préférence bilingue (anglais), boutique prêt à porter & accessoires. CV par fax au 05 90 27 68 36 ou se présenter à la boutique Bleumarine, Villa créole laprès midi de 15h à 19h. 8 8 0 0 1 1 L L   é é c c o o l l e e S S a a i i n n t t J J o o s s e e p p h h r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d   u u r r g g e e n n c c e e u u n n e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s u u s s c c e e p p t t i i b b l l e e d d   e e f f f f e e c c t t u u e e r r u u n n r r ee m m p p l l a a c c e e m m e e n n t t . . L L i i c c e e n n c c e e o o b b l l i i g g a a t t o o i i r r e e . . P P r r e e n n d d r r e e c c o o n n t t a a c c t t a a v v e e c c l l a a d d i i r r e e c c t t r r i i c c e e N N a a t t h h a a l l i i e e F F e e r r r r a a n n d d a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 22 7 7 8 8 5 5 8 8 7 7 799Afin de compléter son équipe de vente, la boutique Louis Vuitton recherche une jeune femme dynamique, expérience souhaitées, parfaitement bilingue anglais. Merci de téléphoner au 0590 87 90 24 pour RDV. 800J femme sérieuse, résidente cherche poste dans boutique, à mitemps le matin. Expérience, anglais + italien. Contacter au 05 90 27 61 06 800-URGENT Société ClimAction recherche désespérément location 1 ou 2 chambres pour 1 couple + bébé. Sérieuses références Tél.: 0690 35 15 96 798-Lhôtel Carl Gustaf recherche pour son responsable technique, un appartement ou studio à louer. Merci dappeler le 06 90 73 80 85 801-Loue, en colocation, dans une villa chambre avec très belle vue sur la baie de Flamands, Terrasse 1000 euros Tél.: 0690 67 97 50 799-A vendre Générateur silencieux Gen-Set, neuf, 30 KVA 220-400 Volt 5060 HZ, dans sa boîte, certificat CE. Avec un interrupteur automatique et un lot de pièces de rechange. 12500 US $. Pour plus de détails appelez le 06 90 34 28 96. 8 8 0 0 0 0 S S t t M M a a a a r r t t e e n n A A p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r ee s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c e e c c l l ô ô t t u u r r é é e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a r r k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e tt , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s e e t t c c a a s s i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p aa r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 99 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 799A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux « Terrasses de Saint Jean ». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 799A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire située sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a i i n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l aa g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e d d e e S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 0 0 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a aa r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 797-Echange terrain surf 850m2, constructible bien placé contre terrain avec possibilité de construire un hangar artisanal. Etudie toutes proposition Tél. : 06 90 74 11 01 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 9 9 A A s s a a i i s s i i r r B B a a i i l l d d e e 4 4 0 0 m m 2 2 S S t t J J e e a a n n a a u u x x G G a a l l e e r r i i e e s s d d u u C C oo m m m m e e r r c c e e . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 799-A louer licence IV débit de boissons … Tél.: 0690 61 61 43 (12h à 14h) 7 7 9 9 9 9 A A l l o o u u e e r r , , à à S S t t J J e e a a n n , , B B u u r r e e a a u u d d e e 2 2 6 6 M M 2 2 , , à à l l ' ' é é t t a a g g e e . . 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . T T ee l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 800A VENDRE BAIL COMMERCIAL 3/6/9 aux Jardins de St Jean . 32 M2 , parking, bien situé . 30.000 euros , loyer 1500 euros : contact : 06 90 75 15 23 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-6 novembre 2008 80014 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr Sur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits LA MATINALEBONJOUR LES ÎLESŽ AVECGILLES ET LESLIE DE 6H À 9H PROFESSEUR SALIM: LUN DES PLUS GRAND VOYANT / MÉDIUM INTERNATIONAL SpŽcialiste de tous travaux occultes ! Voici un homme de confiance PAIEMENT APRES RESULTAT. Je vous aide à résoudre tous vos problèmes. Amour, désenvoûtement, protection contre les ennemis et mauvais sorts. Traite limpuissance sexuelle, affection retrouvée, fait revenir ou venir la personne que vous aimez, réussite dans les affaires, etc ƒ Grand guérisseur de toutes les maladies inconnues. Tél. 06 90 55 43 78 06 90 81 19 51 REMERCIEMENTSAvant de quitter l'”le, je tenais ˆ remercier de tout mon cÏur, les habitants de Saint BarthŽlemy o j'ai vŽcu 14 magnifiques annŽes avec Mario, mon mari. Mes amis qui ont su m'accompagner pendant cette terrible Žpreuve, ainsi que la collectivitŽ qui m'a apportŽ son soutien. Cette petite ële, mon trŽsor, restera ˆ jamais dans mon cÏur. ValŽrie Serafini

PAGE 15

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-6 novembre 2008 800 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 16

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RAYONTRAITEUR CUITS SUR PLACE ET PRæTS Ë DƒGUSTER : Quiche, croque-monsieur, friand ˆ la viande, feuilletŽ de lambis, palmier, tartelette coco, amour des ”les.. RAYONSURGELES Pint HAAGEN-DAZS473ml au lieu de 5,95   RAYONPOISSONS 9,95  Hu”tres de Normandien¡4 X 24 au lieu de 21,95  Selon les stocks disponibles RAYONBOUCHERIE M M E E R R G G U U E E Z Z de Guadeloupeau lieu de 17,50   le kg13,50  C C H H I I P P O O L L A A T T A A S Sde Guadeloupeau lieu de 14,50   le kgA A S S S S O O R R T T I I M M E E N N T TBBQ de Guadeloupeau lieu de 16,20   /kgP P O O U U L L E E T T F F U U M M ƒ ƒau bois de Htre de Guadeloupeau lieu de 13,90   /kgle kg 10,50 12,20 9,95 le kg le kg le kg ARRIVAGE JEUDI 23¡ANNIVERSAIREPROMOTIONSjusqu'au 23 novembre 2008Tomates, Ananas Pastèques et Melons de Guadeloupe RAYONFRUITS & LƒGUMES GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 24 novembre 2008DIVERS LOTS À GAGNER 6 cornetsVanille/Chocolat 6x120ml Winny au lieu de 2,90  20 bouchŽes de crevettes20 pices 250g au lieu de 4,50  Filets de sole tropicale1 kg au lieu de 14,50  10 steaks hachŽs Cora1 kg MG 15% au lieu de 11,50  Filet de panga panŽ600g au lieu de 6,50  Haricots Verts extra-fins1 kg au lieu de 3,70  Beignets de crevettes500g au lieu de 12,95  Crevettes sans tte avec peau500g au lieu de 14,50  2,10 3,20 9,95 9,95 8,50 5,20 2,70 11,50  3,95