Journal de Saint-Barth ( October 29, 2008 )

Journal_799 ( .pdf )

L EoN A799 -Mercredi 29 octobre 2008



a OBelAGENCE IMMOBILIRE
SREAL ESTATELE JOURNAL
I ,ma Til: 90 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
e-mail : ournalsbh@wanadoo.fr
ISSN : 1254-0110
o, u CONSEIL
I RI




Les Mangliers
Saint-Jean
'97133 St-Barthlemy
4:i .' StTl :05.90 27 80 88
0Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
1l IANTH REAL EIBTATE





.. .I**.. vs d g lsd

















Rue Sanuel Fah]lerg


villas@sibarth.com

.......... LE CHRISTOPNER H.TEL




La Efiind du Cabrel.... Un ... q..l.t.pr.x .. ha.teur de os exi.nces
- r T:9022091 05 90 27 63 63 .hotelchristopher.om reservations@hotechristopher.com
Eo -r la



vilras csibarth.com






~pa. du Cer)ndnh. Ur rrpprort quetrdprix d en hruteur de vosou exd'vcrs
G1i7mtre qua vous prettir dd sl.ourne ou.ar
uauno i0fl3~lllh j PARTIR tS 9.dPAR NUIT .% du TainAXE DB artOUR EN aUt a
Ti.:0690522091 5 90 27 63 63 www.hote>christopher.com reselvationsOithoerolhvastophe.om







Elections la Chambre Economique Multiprofessionnelle: Ouverture de la
confrence des rgions
Deux listes en lice ultrapriphriques de l'UE
D eux listes partici- qu'ils soient. Car outre la La 14e confrence des prsidents des rgions
peront finalement dsignation des membres Rappel sur le droulement ultrapriphriques de l'Union europenne
aux lections du 8 qui greront la chambre, (RUP) s'est ouverte lundi Cayenne sous la
novembre prochain l'enjeu du scrutin se joue des elections prsidence d'Antoine Karam, prsident du
visant dsigner les galement dans sa partici- conseil rgional de Guyane. "Le temps de la
douze membres appels pation. Plus les sociopro- O Quand : Samedi 8 novembre, de 8 prsence coloniale de l'Europe dans ces rgions
diriger durant 5 ans la fessionnels seront en effet 17h, est compltement rvolu, et ce sont des rapports
Chambre Economique nombreux s'exprimer, O :Htel de la Collectivit fonds sur un partenariat que nous voulons ta-
pb DeE lCO e nlo At b 0 : Htel de la Collectivit slir" un elrpMa Kar lmr d ol'nivprtur dse
Multiprofessionnelle de plus la chambre aura de blir", a dclar M. Karam lors de l'ouverture des
Saint-Barthlemy, une reprsentativit et de J Ouoi: L'lection des membres appe- dbats en prsence de Danuta Htbner, commis-
chambre indite en poids auprs des instan- ls diriger pour cinq ans la CEM qui saire europenne charge de la politique rgio-
France regroupant la ces publiques. Que ce prendra le pas ds la fin de l'anne sur nale. Mme Htbner a dclar de son ct qu'"on
quasi totalit des activi- soient celles de la Collec- l'action de la CCI, de la Chambre des doit faire de ces rgions un atout gopolitique
ts conomiques au sein \ tivit, celles de l'Etat ou Mtiers de Basse-Terre ainsi que des pour l'Union europenne". Celle-ci reconnat
d'une mme structure. Il du gouvernement lui- autres organismes consulaires auxquels sept rgions ultrapriphriques : les quatre
s'en est nanmoins fallu Maxime Desouches, prsident mme qui doit encore sont inscrits les ressortissants de Saint- rgions monodpartementales franaises d'Ou-
de peu. La premire liste de la Commission de constitution de prendre un dcret pour Barthlemy. tre-mer, la Guadeloupe, la Guyane, la Martini-
avoir dpos dans la la CEM dlivrait samedi les rcpisss permettre la Chambre Douze siges sont pourvoir dans cinq que et la Runion, les rgions autonomes des
semaine du 20 octobre de candidatures. de devenir le Centre de secteurs d'activit baptiss collges : Aores et de Madre (Portugal) et la rgion
-la liste Ensemble, mai- quand le corps lectoral ne Formalits des Entrepri- 4 siges pour les services, 3 pour les autonome des Canaries (Espagne). Bien qu'ap-
trisons l'avenir conomique compte que 802 lecteurs ses de Saint-Barthlemy. Mtiers, 3 pour les Commerce, 1 pour partenant pleinement I'UE, ces rgions se dfi-
de Saint Barthlemy- a en mais galement de la moti- l'Industrie, 1 pour les Professions nissent par leurs positions gographiques loi-
effet procd un change- vation des socioprofession- La campagne librales. gnes du continent europen et leurs spcificits
ment de dernire minute qui nels tre reprsents selon est ouverte induites par cet loignement. Ce statut leur per-
melvat da u fina, d'tre qla le princie drepr s s selon est ouverte Qui : les 802 lecteurs inscrits sur la met d'adapter le cadre rglementaire de certai-
ndlui sute avirtre la lte principe de la pluralident Comme tout scrutin, les lec- liste condition d'tre jour de leurs nes politiques communautaires, mais aussi de
ecandeidature 1aiacte MaimeDesouch es, prsdent tions la CEM feront l'objet cotisations bnficier des programmes de l'Objectif 1
samedi 25 octobre, un quart ti Con de i d'une campagne lectorale Comment : Le scrutin est un scrutin (rgions en retard de dveloppement) cofinancs
d'heure avant la fermeture samedi les rcpisss de can- qui est d'ores et dj ouverte. de liste la proportionnelle intgrale. par les Etats et FUE. Le trait tablissant une
du dpt des candidatures didatures, n'a pas cach sa Outre les initiatives des lis- Ce qui veut dire que chaque lecteur Constitution pour l'Europe a maintenu un
Soit cinq minutes aprs la atisfaction de voir deux lis- tes, les professions de foi des vote pour la liste qu'il a choisie, dans le rgime spcifique pour les RUP.
premiere liste Union pour tes candidatesi Cela montre listes candidates qu'elles ont collge dans lequel il est inscrit. Les can-
les professionnels de Saint- tout l'intrt des sociorofes- la possibilit de raliser, didats seront donc lus proportionnelle-
Barthlemy, constitue sionnels pour cet tablisse- seront adresses chacun des ment au score que ralisera la liste dans M. Guant va recevoir
dans le plus grand secret, qui ment public qui leur est avant 8 eceurs quic poset chaque collge et en fonction de leur des parlementaires
a elle, dpos 16h40. Des tout destin. Il faut maintenant en corp orale des bllei, position sur la liste. r r
inscriptions tardives ui en complment des bulletins Aucun vote par procuration n'est par d'outre-mer sur
tmoignent la fois qui e sprendent nombreux aux urs de vote. Le tout devrait tre ailleurs admis et seuls les lecteurs les niches fiscales
difficult constituer des samedi 8 novembre pour sou- en dbut de semaine ayant acquitt la contribution forfaitaire Le secrtaire g ral de Elyse Claude Guant
listes de douze personnes tenir les candidats, quels prochaine. des entreprises pourront tre admis Le secrtaire gnral de 'Elyse Claude Guant
listes de douze personnes tenir les candidat, q sur simple prsentation de leur recevra le jeudi 6 novembre une dlgation de
voter sur simple prentation de leurl'intergroupe parlementaire outre-mer propos
La composition des listes pice d'identit. du plafonnement de la principale niche fiscale
UNION POUR LES PROFESSIONNELS ENSEMBLE, MATRISONS L'AVENIR concernant l'outre-mer et de la rforme des exo-
Oi Quand seront proclams les rsultats nrations de cotisations sociales, a-t-on appris
DE SAINT-BARTHLEMY CONOMIQUE DE SAINT-BARTHLEMYt la nrations de cotisations sociales, a-t-on appris
Le dpouillement du scrutin et la pro- auprs de l'Elyse vendredi. Ont t notamment
clamation des rsultats se font l'issue auprs de 'yse vendredi. Ont notamment
Franck Ribot, collge Mtiers Alain Magras, collge Commerces du vote. convies Victorin Lurel (PS, Guadeloupe),
Catherine Chameau, collge Services Christine Caze, collge Commerces Michel Buillard (UMP, Polynsie), Lucette
Bertrand Labouerie, collge Services Rayond Magras, collge Commerces Q Quand sera lu le prsident ? Michaux-Chevry (UMP, Guadeloupe). L'inter-
Bemard Bacnu, collge groupe parlementaire avait demand une ren-
Bemard Blancaneaux, collge Commerces Rgis Pain, collge Industrie Une fois lus, les douze membres de la groupe parlementaire avait demand une ren-
Karine Sachot, collge Commerces Jrme Guinet, collge Mtiers Chambre seront convoqus pour la ru- contre avec Nicolas Sarkozy, pour revoir le dis-
Rgis Gouon, collge Mtiers Francis Delage, collge Mtiers nion d'installation de la Chambre dans psitif prvu l'article 43 du projet de loi de
Eric Mignot, collge Services Solaure Graux, collge Mtiers les jours qui suivent les lections. A cette finances pour 2009 (rduction d'impt pour
Jean-Marie Lalot, Industries Fabrice Galizzi, collge Services occasion, ils liront un bureau compos investissements productifs outre-mer) et la sup-
Philippe Louis, collge Mtiers Jean-Marc Graux, collge Services de cinq membres, un par collge. C'est pression de son article 65 (exonrations de char-
Syndey Magras, collge Services Catherine Lefeuvre, collge Services le bureau qui dsignera le prsident de ges sociales). Selon des sources gouveementa-
Sophie Bardon, collge Professions librales Frderic de Sainte Preuve, collge Services la Chambre qui sera lu pour 5 ans. les, il pourrait tre annonc lors de la rencontre
Frderic Taphanel, collge Commerces Pierre Kirsher, collge Professions librales avec M. Guant des avances pour la niche fis-
cale par rapport ce que le projet de loi de
finances prvoyait jusqu' prsent. Alors qu'elle
LE | ** permettait de riches contribuables d'chapper
LE J OU N L compltement l'impt, cette niche devait tre
~- A CH~M S Ei LOCEi i limite "40.000 euros par foyer fiscal ou 15%
--( Chaque semaine du revenu du foyer, si ce second montant est
L votre hebdomadaire gratuit plus lev". La rduction d'impt sur le revenu
pour tout savoir sur la vie de l'le au titre des investissements productifs doit co-
O W EI~T A T o Rerouve le en ligne u ter 550 millions d'euros en 2008 et 800 millions
SPwww.journaldesentarth.com en 2009.
E T PEti DA NT TroVTr~ '44M'
r a ".. ,~~a Le Restaurant Le Gaac REOUVRE SES PORTES
'" v ce Samedi 1" Novembre 2008 partir du djeuner.

A *O o \ A L 1Ur VENEZ SAVOURER NOTRE FAMEUX BRUNCH TOUS LES DIMANCHES DE 11H 14H30
SC AOs T A ET PRLASSEZ-VOUS AU BORD DE LA PISCINE EN SIROTANT DE FABULEUX COCKTAILS MAISON.

o LE FISH MARKET ET SES POISSONS FRAIS, GRILLS SOUS VOS YEUX,
SVOUS ATTENDENT TOUS LES MARDIS POUR LE DJEUNER AINSI QUE POUR LE DNER.


DEPECNF- -voS. .L aS E Htel Le Toiny Rservations conseilles
SRelais & Chteaux Restaurant Le Gaac:
A Uft PAS IP R To tIr E f. 0590278888 RESTAURANT LE GAAC 0590297747









s'crase au lar e soucieuse du projet de casino
S'association des propritaires interna- LA RSOLUTION DE LA SAINT BARTHLEMY INTERNATIONAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION
tionaux de Saint-Barthlemy a port Attendu que la Sbipoa (Saint du gouvernement. trie desjeux Atlantic City,
la connaissance du Journal de Saint- Barthlemy International Nous pensons que : New Jersey, les promoteurs
L'inspecteur de police saint martinois Alfred Barth la rcente rsolution (lire le texte en Property Owners Associa- Nous sommes trs soucieux d'origine ont tir leur pingle
Mardsin et le pilote de nationalit amricaine, encadr) prise par ses membres et signe par tion reprsente des citoyens de la qualit de vie Saint du jeu en peu de temps, puis
Michael Mike Hutenlocker, sont aujourd'hui offi- ses administrateurs. L'objet de cette rsolution non-franais qui possdent Barthlemy et inquiets de sa ont vendu leurs affaires et
ciellement ports disparus, mais tout laisse consiste marquer l'inquitude de l'associa- des rsidences Saint Bar- dgradation en raison de la ont laiss derrire eux, les
croire qu'ils sont morts, aprs le crash de l'hli- tion quant l'exploitation d'un casino Saint- thlemy, prsence d'un casino. Un problmes qu'ils ont crs.
coptre Robinson R44 survenu en mer mardi soir Barthlemy. L'association qui se prsente Attendu que la raison de grand nombre parmi nous, La prsence d'un casino va
21 octobre, entre Saba et Saint-Martin environ comme reprsentant les citoyens trangers cette Association est de avons vu l'arrive de jeux de pair avec un certain style
12 miles de Juliana. Les deux hommes venaient possdant des rsidences sur l'le devrait maintenir et amliorer dans nos communauts. Les de divertissement qui ne s'ac-
de dcoller de l'aroport de Sint Maarten pour remettre cette rsolution dans les prochains la qualit de vie Saint Bar- promoteurs promettent des corde pas avec le charme et
procder une vacuation sanitaire Saba. La jours au prsident de la Collectivit d'une part, thlemy, opportunits supplmentai- la culture de Saint Barth-
procur de contrle vacuation sanitaire de l'hlico sur au Conseil territorial d'autre part, ainsi qu' Et attendu que le Conseil ter- res d'emplois et des revenus lemy.
tour de contrale a perdu touts eee trade a'hpco sr d'autres instances publiques, ritorial de la Collectivit est supplmentaires pour la Col- Les administrateurs de la
son radar vers 22h50 et donn l'alerte peu aprs. L'association n'est pas la seule se lever ou en train de considrer une lectivit. Les vrais intentions Saint Barthlemy Internatio-
Les garde-ctes de la partie hollandaise et les s'inquiter quant l'ouverture d'une salle de proposition concernant la sont des profits rapides pour nal Property Owners Asso-
sauveteurs de laea escue se son immdiatle- jeux envisage Gustavia. Il y a quelques construction et l'exploitation les promoteurs et les gestion- ciation: Deborah Brosnan,
ment rendus sur les lieux. minuit, les sauve- ne titon a e ed'un casino Saint Barth- naires d'origine. Lawrence O'Donnell, Martin
teurs en mer de la SNSM de Saint-Martin taient mos une a en eet crc dans lemy Comme en tmoignent le London, Elizabeth Troyer,
alerts leur tour par le CROSS Martinique afin population pour marquer l'opposition au pro- Il a t dcid de remettre changement frquent des Suzanne Jackson, Roy Simp-
de venir prter main-forte leurs homologues de jet. Au dbut de l't, le prsident a par ail- cette rsolution au Prsident, propritaires, les faillites et la son, Jeet Singh.
la partie hollandaise. Plusieurs morceaux de l'ap- leurs consult certaines associations sociopro- au Conseil et autres autorits rorganisation dans l'indus-
pareil ont pu tre repchs. Les sauveteurs ont fessionnelles -hteliers, restaurateurs, com-
galement retrouv une boue de dtresse intacte merants notamment- sur le projet d'installa-
et un canot de survie, gonfl, mais vide, tandis tion d'un casino-restaurant-cabaret- dont les
que le Gilles Alida retrouvait deux gilets de sau- avis n'ont pas t rendus publics, mais qui
vetage. Des tissus humains ont t retrouvs et seraient notre connaissance, partags : cer-
devaient tre analyss. Une investigation est par taines se prononant pour, d'autres contre. Peu enclin demander le Dominique Lacroix. sur le secteur sud de notre ter-
s ouvert s on o Et mme si lors de sa runion du 28 janvier classement de Saint-Barth Suite au passage de l'ouragan ritoire, incluant Gustavia,
dterminer les causes de l'accident. 2008, le Conseil territorial avait rendu un avis en zone de catastrophe OMAR proximit de l'le Public et Corossol.
Alfred Mardsin et Michael Mike Hutenlocker favorable sur le principe d'une salle de jeux naturelle aprs le passage de Saint-Barthlemy et Esprant que l'Etat rservera
taient tous deux gs de 50 ans et effectuaient au sein du projet d'urbanisme comportant en du cyclone Omar, le prsi- compte tenu des dgts une suite favorable notre
depuis quelque temps des vaatons sanitaires outre une salle de spectacle, un restaurant et dent Bruno Magras est importants qu'ont subi certai- demande et qu'ainsi ces
de que Sque st e vers Sint Maarten. Ce une surface commerciale prsent par l'Eurl finalement revenu sur sa nes entreprises cette occa- entreprises pourront bnfi-
mard soir, ils devaient se redre Saba pour va- SB Ventures et situ Gustavia, le choeur du premire impression. Dans sion, le Prsident de la Col- cier de la couverture des
cuer un homme d'affaire rsident de lle, vic- conseil avait nanmoins t dur convaincre : un communiqu de presse lectivit de Saint-Barthlemy dgts par les compagnies
ime d'un malaise cardiaque. Ce dernier a finale- en tmoigne le rsultat du vote qui, s'il adress lundi et que nous a dcid de saisir le prfet d'assurances dans le cadre de
ment t transport par bateau vers Sint Maarten accorde bien la majorit 9 voix pour, enre- publions ci-dessous, il fait dlgu d'une demande offi- la garantie catastrophes
avant de rejoindre, par icoptre, Porto Rico. gistre 7 abstentions et 3 voix contre. Une ainsi part de sa dcision et cielle de reconnaissance de naturelles.
majorit fragile. de la saisie du prefet l'tat de catastrophe naturelle



SP Cle< aL 8PlAWL cHAL24CE ft






La Mlrihe
REHTAiURANT




LETi










MENU SPCIAL HALLOWEEN 39C pd e
Assiette crole (cabe farcd aceras, boudin crole)
Tataki de Wahoo
ou Bavette I'chalotte
ou Moules Frites
Banane flambe ou Crme brule

TerrTaase ouverte sur le port Midi et Soir pri d
Ferm le dimanche midi et le lundi f
Reservation : 05 90 27 6891 I. t..n 06904'2M'.I






La terre a trembl


La secousse sismique de samedi soir a t La secousse a t ressentie dans les iles du
ressentie brivement, 4 5 secondes, mais Nord le 25 octobre 21h26 heures locales.
intensment Saint-Barthlemy. D'abord un Ce sisme de magnitude 4 a t localis
0 fort grondement, puis une forte secousse que proximit des Iles, 15 km l'est de Saint-
l'Observatoire Volcanologique et Sismologi- Barth par 90 km de profondeur.
que de Guadeloupe classe nanmoins dans les L'OVSG rappelle que tous ceux qui ont res-
intensits de II III, correspondant au niveau senti ce sisme peuvent en tmoigner sur
S8 < faiblement ressenti. www.franceseisme.fr.

Dengue
o;FIO ; l La s tuat on reste stab e
Qtl A lors que Saint-Martin sident de la Commission pement des moustiques par la
a plong dans l'pi- Environnement et les servi- traque aux gtes de reproduc-
demie, la situation ces de la Collectivit. C'est tion. Elle devrait notamment
cw r, le Ranning pidmiologique de la den- que si la Dsds reste comp- prochainement adresser un
l P ormu^ e gue Saint Barthlemy reste tente en la matire dans les courrier aux agences immobi-
un niveau acceptable o 12 les du Nord, elle entend ds- lires, syndics et entreprises
cas confirms et une ving- ormais dvelopper un parte- chargs de la maintenance de
ac taine de cas suspects ont t nariat renforc avec les deux villas, lotissements et autres
*- enregistrs lors de la seconde collectivits qui pourraient se rsidences pour les encoura-
semaine d'octobre. Et quand voir prochainement transf- ger, dans leur contrat conclu
V () S bien mme un malade a bien rer la comptence, avec des entreprises de
t hospitalis la semaine Pour sa part, et tenant dmoustication, faire de la
ctAusuS T VE I>EP D O SRW t R R SI A sA RA passe -le second depuis le compte de la circulation chasse aux gtes une priorit,
GUafU Ts. 059 27 9 28 dbut du mois- pour une importante de moustiques en parallle la traque aux
****.sss*................. ...ee .....e oo... o* o forme svre de la maladie, adultes lie la rptition moustiques adultes. Les
le niveau maximal de cas d'pisodes pluvieux, la Dsds entreprises du btiment
vocateurs attendus fix 25, a procd deux reprises devraient galement recevoir
n'a pas t atteint, selon le une campagne de pulvrisa- un courrier de la Collectivit
Comit d'experts des mala- tion de Malathion qui a tou- pour les sensibiliser sur la
dies infectieuses et mergen- ch l'ensemble de l'le. La protection antimoustique des
tes des Iles du Nord qui a premire s'est droule dbut chantiers qui est, si l'on en
I recommand le maintien de octobre. La seconde s'est croit les agents locaux de la
l'le en phase de transmission tenue la semaine passe. Une Dsds, totalement inexistante.
UTIQUE sporadique. Une phase troisime a commenc lundi. D'autres actions sont encore
importante de ce plan anti- La Collectivit quant elle, au programme comme la
f/ iuTEs pidmie cr il y a tout juste travaille aujourd'hui la mise mobilisation de la brigade
un an, et durant laquelle un en uvre de diffrentes verte pour nettoyer des lieux
911 HOrvw s J maximum d'actions de lutte actions dont l'objectif est de o des gtes de reproduction
maUuaar contre la prolifration des sensibiliser la population et ont t identifis et des
ABS B moustiques doit tre engag. les professionnels la nces- actions pdagogiques dans
i in rt d ction s site d'empcher le dvelop- les coles.
Concert d'actions
orBE Le dveloppement des 380 CAS SUSPECTS EN 15 JOURS .
actions de lutte anti-vecto- L'PIDMIE EST SAINT-MARTIN
jENFA S Hrielle tait d'ailleurs au cour
d'une runion qui s'est tenue Au cours des deux premires semaines du mois d'octo-
jeudi dernier entre Stphane bre, pas moins de 380 personnes ont dvelopp des for-
Barlerin, responsable Dsds mes suspectes de dengue Saint-Martin, soit quatre fois
dans les Iles du Nord, les plus de cas que le niveau maximal attendu sur la mme
agents locaux de la DSDS, la priode. Un malade est par ailleurs dcd en partie
V V A vice-prsidente Nicole nerlandaise de Saint-Martin. L'le voisine est
SGraux, charge des affaires aujourd'hui place en phase pidmique.
sociales, Andy Laplace, pr-
p au I Boues de La Rserve


lY M de NvNFNTS l8 de -u y amar.
Le.,,ROYAUME des Nf NT$ Suite au passage du cyclone Omar, m,,~,~, l ,i : :,.: I f,.l
nous informons les usagers de la i Pt, ci,...l.ul ..r IV
/") \01 O Rserve Naturelle de St Barth-
Splmy ainsi qu' toute personne .
V dsirant utiliser les mouillages mis .
dans la Rserve qu'il est conseill
de vrifier l'tat de celui que vous
voulez utiliser avant de vous y
accrocher.
La vrification de tous les mouilla-
ges par l'quipe professionnelle de
la Rserve Naturelle est en cours.
Nous vous informerons ds qu'el-
les seront toutes scurises.
En attendant, vous pouvez aussi M
ancrer dans les zones prvues cet
effet, ci-joint la carte des zones de
la Rserve et des mouillages.
qu'il est obligatoire de venir se pr- ~* mU
senter aux bureaux de la Rserve ti c S
avant toute activit de plonge et .
toute activit commerciale et de
S NOUVEAUX HORAIRES a ouvert.ile I 181- NON STP payer une redevance de 1 euro par r
F le esmedl de 8h 6 17h NON STOe personne. a : .
fR UE CO URET GUSAVIA I : 05 90 277661 57 r L'quipe de la Rserve Naturelle






Le nouveau cur EN IMAGES
de la paroisse compatit
avec les victimes
du cyclone Omar
Dans un communiqu de presse adress lundi, ,i
le Pre Eugne Kaze, qui a succd au pre PREMIER BATEAU DE CROISIRE
Sylvre Numa la tte de la paroisse de Saint- me A S MIER BATEAU DE CROISIRES
Barthlemy, compatit avec toutes les victimes DE LA SAISON
du cyclone Omar. Le texte ci-dessous :
Amada premier bateau de la saison 2008 2009
Nous venons de subir un moment difficile avec dimanche 26 octobre au matin, Amada
l'ouragan Omar. Je tiens vous exprimer le premier bateau de croisire de la saison
aujourd'hui au nom de l'Eglise Catholique 2008 2009jetait l'ancre devant la pointe de
Romaine de Saint-Barthlemy dont je suis le Corossol. A son bord 336passagers Europens.
pasteur, combien je compatis avec tous ceux qui Le prochain bateau de croisire le Westerdan
en ont subi les consquences. Je pense surtout fera escale Saint-Barth le 6 novembre.
ceux qui sont en borure de mer, car ils ont d
affronter les violences de la houle. Je pense plus
particulirement aux marins, aux gens de la mer Bruxelles veut mieux valoriser les atouts de l'outre-mer europen
qui ont perdu leur bateau, leurs outils de travail
(nasse, filets...). L'eglise paroissiale leur BRUXELLES, 22 oct 2008 ficient depuis 1999 d'un statut potentiels de dveloppement des rseaux de recherche de
(nassporte son soutien pour tous les efforts dleur La Commission europenne a particulier en raison de leurs pour l'ensemble de l'Union", a- pointe sur le milieu marin et son
accomplis. Elle profite de cette occasion pour propos mercredi une "nouvelle "handicaps" gographiques et t-elle indiqu dans un communi- utilisation possible dans la
appeler la solidarit du corps des mtiers en stratgie" pour les rgions d'ou- conomiques: loignement, qu. Parmi ces atouts mettre recherche pharmaceutique. Ces
vue de conjuguer les diffrents talents et contri- tre-mer de 1'UE, qui insisterait insularit, faible superficie, en valeur: la biodiversit et les sept rgions tant galement
buer aux tches qui restent faire pour effacer non plus sur leurs handicaps, relief et climat difficiles, dpen- cosystmes marins "exception- plus vulnrables que le reste de
les traces laisses par cet ouragan afin de rendre mais sur leur potentiel pour dance conomique. Ce statut nels", les produits agricoles 1'UE au changement climatique,
la cration toute sa beaut. l'ensemble de l'Union euro- leur permet de bnficier pour "originaux", la proximit de Bruxelles souhaite qu'elles
Peuple de Dieu Saint-Barthlemy, que le Sei- penne. "L'Europe doit appren- la priode 2007-2013 de 7,8 rgions importantes pour la deviennent un "laboratoire" de
gneur vous bnisse, vous garde dans son amour dre redcouvrir les +trsors milliards d'euros de fonds politique extrieure de l'UE... lutte contre les effets de ce
et vous donne le courage de surmonter ces cachs+ que sont les rgions rgionaux notamment pour les La Commission propose ainsi rchauffement et qu'elles am-
preuves et difficults. Le seigneur nous aime, ultrapriphriques", a com- infrastructures de transport et notamment d'encourager l'aide liorent les nergies alternatives,
n'en doutez pas. Il veille sur nous. Remercions ment la commissaire la Poli- les aides sociales aux voyages l'installation des jeunes agri- notamment hydrolectriques.
le. Il nous a gards en vie. Gardons espoir et tique rgionale Danuta Htbner. en mtropole, la recherche ou le culteurs, d'augmenter le nombre Elles peuvent galement partici-
mettons nous au travail en restant solidaires les Les sept "rgions ultrapriphri- soutien la productivit du sec- de produits agricoles soutenir, per efficacement la surveil-
uns des autres pour avancer dans l'amour et la ques" europennes (Guade- teur agricole. Mais dsormais, d'encourager les liaisons mariti- lance des ocans, en ce qui
paix du Christ. Je tiens vous assurer de mes loupe, Martinique, Guyane et la Commission "appelle consi- mes entre ces rgions outre-mer concerne les problmes lis au
prires tous les jours et de mon soutien spiri- Runion pour la France, Aores drer les rgions ultrapriphri- et les Etats tiers voisins "pour rchauffement climatique ou
tuel. Que Dieu vous bnisse et bnisse Saint- et Madre pour le Portugal, et ques en tant que +rgions- renforcer leurs changes cono- encore la pche.
Barthlemy. Canaries pour l'Espagne) bn- opportunits+, porteuses de miques et culturels", de crer Source AFP



ZkmKaL are /9 ,,ze'








du Vendredi 7 au Dimanche 16 novembre 2008

SIMPLE DAMES

SIMPLE HOMMES

DOUBLE HOMMES





Inscriptions jusqu'au Mercredi 5 novembre

au Guanahani (05 90 27 66 60 ou 06 90 49 86 94)

TIRAGE AU SORT LE JEUDI 6 NOVEMBRE 18HOO
AU BEACH BAR DE L' /fett~( Y LUJ &5ua.





sU E RMH PROMOTIONS

JUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2008






(2e 2e cJ, ,, 2e
le le le
Moiti Moitie Moiti J Moiti
PRIX P RIX PPRIX
19 Il9 r;u9 19x2 P I l
Cacahutes Serviettes ultra-minces Serviettes ultra-minces
Grilles et sales 450g Cora Cora Normal plus x14 Cora Super plus x12

2r75
Lait pour
le corps
Cora
peau sche
h I . 300ml
e -- e e
le 2 le 2 .le
Moiti Moiti Moiti
PRIX PRIPRIX
160
1 Noix de cajou Cora Serviettes ultra-minces
Grilles et sales 125g Cora Nuit x10
90 Dodorant
90 Fracheur florale
Cora 200ml
Lait de
douche 1,60
i8 ~Vanille
250ml


e e e
le 2 le le
iti Moiti Moiti


740
0 Lessive Tablettes Cora
Parfum fracheur 56 pastilles

l| t< I a 1 .f l lms9 I '
TP T E ACTION e 2 2,90
"T ... le snsive 2 le2
TP" T L E ACTION Moiti a Moitie
I a l PRIX l0Pt l DiPRIX
30 Dentifrice Triple action LingettesI
Tube75ml- Corapaisses Sensitive x64 Cora





PROMOTIONS SU ERMAC H
JUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2008

170
raPiles a Moitie
S mega
active"
f AAlcaline
Cora
4xLR6


le2,, 2 150
Moiti Moiti le2
i PRIX PRIX Moiti Pies
SPRIX "Alcaline
Suractive"
30 Torti Petits pains grilles 4xLR6
Cora 500g Cora Bl complet 400g

295tournesol Ketchup
e_ Z2 1 5 Huile de 4Ketchup
1tournesol 040 ora
FO1I Cora 1 L 560g
A Moiti
F. PRIX

3 Film tirable 2 en 1
Cora 20m le
Moiti
PRIX
E! a le 2 ... le
Moiti Moiti
LITRES PRIX PRIX
si l1,65
2 *50 Sacs poubelle Cora 15 x 50 Litres Mousse a raser
Cora 250ml
le 2e
:SAC ,PR,2
Moitoitii
PRIXPRIX
cONo a 0 a Moitie
...... PRIX
e2845
le2 45 acs Conglation
Moiti Zip petit modme 1L x 20 Cora 50
PRIX 2,
l 20 1 Sirop de
ciIb s io Grenadine
Tomates entires Cora
Peles au jus 765g Cora 2e 75cl e
S Moiti Moiti
T i: 0 90 27816 PRIX PRIX

0 90
Vendr d lS i Mas doux en grains
etDimanche'e 9h1 19h 0 Cora 300g






DON EN FAVEUR D'HATI
Le Rotary Club de Saint Barthlemyinforme g8re dition de la Gustavialoppet : 15 et 16 novembre 2008 ECHECS CE SAMEDI
les donateurs que dans le cadre de la deuxime Saint-Barth Echecs propose
action en faveur d'Haiti, la date butoir pour dpo- ce samedi un entranement
ser vos dons est fixe au 10 novembre 2008. L S spcial avec pour thme les
Rappel: les dons doivent tre dposs au magasin ouvertures. Jef Follner,
Tendances situ Anse des Cayes. entraneur diplm et
Tendances situ Anse des Cayes. a 18 dition de la Gustavia- Dimanche 16 novembre les adultes Comme habituellement, une pasta champion de St Barth en
QUESTIONNAIRES DE L'ASSOCIATION loppet se droulera cette anne seront en piste, avec pas mal d'inno- party sera organise au restaurant titre, vous fera dcouvrir les
DES FAMILLES DE SAINT-BARTHLEMY les 15 et 16 novembre avec vation pour cette 18 dition. Il est Shell Beach (cantine scolaire) jeux semi-ouverts (dfense
L'Association des familles de Saint-Barth comme co-organisateur l'ASBAS et noter qu'elle fera partie intgrante de l'issue de la foule des ti-mouns, en scandinave, dfense Pirc et
demande tous les parents de bien vouloir la Collectivit de Saint-Barthlemy. la semaine sudoise qui commmore l'occurrence samedi 15 novembre dfense Caro-Kann). Rdv
retourner ds que possible leur tablissement Les dernires ditions ont t mar- le 30 anniversaire du jumelage partir de 19h. A cette occasion, les 14h au Repaire Gustavia.
les questionnaires distribus par le carnet de cor- ques par un fort engouement, tant de Pita/Saint-Barth. Afin de mieux col- dossards sont remis aux concurrents Contactez le 0690.55.12.14.
respondance. la part des enfants que des adultes (en ler l'vnement, le lieu, l'horaire et inscrits pour la course des AS.
particulier les fminines). Sportifs le parcours ont subi de grosses modi- Les inscriptions la course des AS TENNIS
PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL confirms et anonymes, sont de plus fications. Pour la circonstance, la dbuteront lundi 3 novembre la pis- L'dition 2008 du tournoi
Le Prsident de la Collectivit de Saint-Barth- en plus nombreux prendre part la manifestation qui avait pour habitude cine territoriale ou l'accueil de la de tennis du Guanahani se
lemy porte la connaissance des personnes int- Gustavialoppet, ce qui prouve qu'au- de prendre ses quartiers au stade de collectivit aux heures d'ouverture, droulera entre les 7 et 17
resses qu'une permanence de l'Inspection du del de l'aspect sportif, elle est deve- Saint-Jean, se dplacera cette fois sur Une pr-inscription sera galement novembre prochain. Le
Travail se tiendra le jeudi 6 novembre de 8 12 nue une vritable fte populaire bien la plage de Public si elle est remise mise en ligne sur le site de la collecti- tirage au sort aur lieu
heures et de 14 17 heures et le vendredi 7 inscrite au calendrier. L'objectif des en tat dans les dlais, la suite de vit, http://www.comstbarth.fr jeudi 6 novembre l 8h au
novembre de 8 12 heures au bureau des perma- organisateurs est donc de confirmer l'ouragan Omar. Sinon, le parvis du Pour l'inscription la course des AS, seignements au 0590 27 66
nences de la Collectivit. cette tendance commentait Michel muse s'y substituera, l'information le concurrent devra fournir une 60 ou au 0690 49 8694
Laplace un des bnvoles de cette sera confirme en temps voulu. Au licence sportive ou un certificat
MODIFICATION DE LA CIRCULATION manifestation. lieu du matin, la marche et la course mdical dlivr par le mdecin. VOILE
En raison de travaux sur le rseau d'eau potable, des AS se drouleront l'aprs-midi. Un droit d'inscription de 15 euros est Saint-Barth Multihulls
etjusqu'au lundi 17 novembre, la circulation de Le programme La marche intitule Le Ceur, C'est requis pour le dossard, la puce, et la organise les 21, 22 et 23
tous les vhicules se fera par demi-chausse sur la Vie 8km, partira 16h du quai participation la pasta party. Les par- novembre la Saint-Barth
plusieurs portions de la voie N0210 Flamands, Les ti-mouns (dnomination d'en- commercial de Public. Droit d'ins- cours seront flchs et scuriss par Cata Cup. Troisjours de
au droit des travaux. Une signalisation rglemen- fants en patois) ouvriront le bal cription gratuite. la police et les signaleurs bnvoles, rgate exclusivement rser-
taire l'aide de feux sera mise en place et entre- samedi 15 novembre. Le dpart de la course des AS 10km, Une autre innovation de taille sera vs aux catamarans de
tenue par l'entreprise charge des travaux pen- Ils s'affronteront dans l'enceinte du est prvu 16h30 du quai commer- l'introduction du chronomtrage sport. Informations au 0690
dant toute la dure du chantier. stade de Saint-Jean partir de 16h cial de Public. lectronique. Chaque concurrent sera 63 60 42, ou 0690. 59 01 46,
sur des distances allant de 400 m (1 Le parcours bouclera deux fois un muni d'une puce sans pile place 0690 72 21 19 ou
LE PETIT JARDIN DE L'LE, tour de stade) 2000 m (5 tours de circuit entre Public et Gustavia. autour de sa cheville, celle-ci est info@stbarthcatacup.com
UN ACCUEIL POUR LES ENFANTS stade). Les catgories sont les suivan- L'preuve est ouverte aux concur- identifie par un numro propre uni- www.stbartcatacup.com
Le Petit Jardin de l'le accueille les enfants gs tes : Super Baby, Baby athlte, dbu- rents gs de 18 ans au minimum la que. La pile est associe un tapis FOOT JEUNES
de 2 6 ans rvolus. Sa capacit d'accueil est de tant, poussin, benjamin, minime et date du 15 novembre 2008, avec les lectronique reli un ordinateur qui Toutes personnes dsirant
20 enfants prsents en mme temps. La structure cadet. Les inscriptions sont gratuites catgories suivantes chez les hommes fournit ds le passage du concurrent s'investir dans le bnvolat
est agre par le service de Protection Maternelle et ouvertes partir du lundi 3 novem- et les femmes. Super-vtrans de 50 sur la ligne d'arrive, l'heure exacte pour aider encadrer les
et Infantile (PMI), service du Conseil Gnral. bre la piscine territoriale de Saint- ans et plus (ns en 1958 et avant), de son dpart et le temps mis pour jeunes dans les diffrentes
Quatre modes d'accueil sont proposs: Jean. Il sera demand aux parents de Vtrans de 40 49 ans (ns de 1968 effectuer le parcours. catgories sont les bienve-
.Accueil permanent: accueil la journe sur remplir et de signer une autorisation 1959). Sniors de 18 39 ans (ns Itinraires des parcours des 8 et nues. Contacter Yves
toute l'anne scolaire (jardin d'enfants) parentale. de 1990 1969). 10km dans notre prochaine dition. Lacoste au 0690.75.15.23 ou
. Accueil temporaire: quelques matines ou jour- l'Ajoe au 0590.27.67.63.
nes par semaine sur toute l'anne scolaire Championnat de France de planche voile FOOTBALL
. Accueil priscolaire: pour les enfants dj sco- L'quipe senior de l'AJOE
lariss (vacances scolaires et aprs l'cole) D ernire ligne droite recherche de toue urgence
. Accueil occasionnel: pour les enfants en vacan- un gardien pour la saison
ces sur l'le ou pour une courte dure, nnii r A ntari nP Q i e el 2008/2009. Tlphonez au
Tarifs : de 4,50 euros 7 euros de 'heure, en pour A ntoine Q uestel .0690.58.79.16 ou au
fonction du nombre d'heures de prsence de l'en- Avant de disputer les fina- cher un titre de champion. Au classe- 0690.40.48.59.
fant. Systme de forfait sur l'anne scolaire: 500 du c ment provisoire du championnat de
euros/mois (du lundi au vendredi de 8 16 heu- les du championnat de nt e e RElER EMENT
res). Supplment de 5 euros l'heure aprs 16h, si France de Formula Wind- ne de Formula Windsurfing je DLUB
besoin. Les sorties sont incluses dans le forfait. surfing, de Funboard et de deire manche qui se droulera du Toute l'quipe du Saint-
Rduction d'impt sur justificatif de prsence au Long Distance, Antoine 31 octobre au 3 novembre Bandol Barth Basket Club tient
Peit ardin d l'le.au 3 novembre Bandol, remercier chaleureusement
Petit Jardin de ile. Questel a pass une je mettrai tous les atouts de mon ct la collectivit de Saint-Bar-
ETAT CIVIL dizaine de jours Saint- pour dcrocher ce titre de champion- thlemy ainsi que l'quipe
Le Prsident de la collectivit de Saint-Barth- Barth dans sa famille. nat de France de Formula Widsur- pdagogique de l'cole pri-
lemy porte la connaissance des administrs que Avant de repartir diman- fing. En 2007 je terminais sur la troi- maire de Gustavia pour
le service de l'tat-civil sera exceptionnellement che vers la Mtropole, il si me marche du Podiu. Je vise W avoir mis disposition leur
ouvert lesjeudi 30 et vendredi 31 octobre 2008 de nous livre ses commentai- aussi deux autres titres. Ceux des terrain de basket Les dci-
8h30 12 h e s ire ses o e a championnats de France de Funboard l'htel Eden Rock, Sooruz, Jimmy sions ont t prises rapide-
res sur une fin de saison et de Long Distance qui se drouleront Buffet, mon entraneur Stphane ment dans l'intrt des
RECENSEMENT qui sera trs dispute entre Carnac du 6 au 11 novembre. Kmuse du Ple France Funboard ainsi enfants et nous tenions
Il est port la connaissance des jeunes, garons les diffrents comptiteurs. Actuellement je suis class provisoire- que toutes les personnes qui me sou- saluer la comptence et le
et filles, domicilis dans la commune, qu'ils doi- ment la 2 place sur longue distance tiennent et me font confiance depuis soutien des autorits sus-
vent se faire recenser aprs avoir atteint l'ge de Actuellement sur le plan national je et 3 en Funboard. Je tiens remercier quelques annes nomme. Merci galement
16 ans l'htel de la collectivit bureau de suis en bonne position pour dcro- la Collectivit de Saint-Barthlemy, Bon ventAntoine. aux parents de leur compr-
l'tat Civil munis de leur pice d'identit et du hension suite aux difficults
livret de famille des parents, afin d'tre convo- pec ntres apuraga l passage
qus par le Centre du Service National de la Le prCsident Emmanuel
Guadeloupe la Journe d'Appel de Prparation de foot ball Le prsident Emmanuel
la Dfense. Une attestation de recensement leur Renout Damien Pointeau.
sera remise cette occasion. Cette attestation est Tennis eunes Rsultats
indispensable pour tablir un dossier de candida- Dtection ASPSB bat ASCCO 3-0 BASKET
ture un examen ou concours soumis au Amical bat Carcajou 2-1 Entranements l'cole
contrle de l'autorit publique (CAP, BEP, BAC, t Young Stars bat D primaire de Gustavia.
permis de conduire etc...). En cas d'empche- Young Stars bat Diables Poussins : mardi et ven-
ment ou d'absence, les parents sont habilits Rouges 2-0. dredi de 16h30 17h30.
remplir les formalits leur place. Accompagns de leur ) Benjamin :
PS : Il est rappel auxjeunes qui n'ont pas effec- entraneur Yves Lacoste, Classement lundi etjeudi de 16h30
tu cette dmarche volontaire, qu'ils seront ins- Nmo Van Hove et ler ASPSB 12pts, +10 (4 17h30. Minime et cadet de
crits d'office sur la liste des non recenss de leur MattoMicli (catgorie matchs jous), 2 Carcajou R7h30 18h30.
commune de naissance l'ge de 18 ans. lutin) joueurs au Saint- 7pts, +10 (4 matchs jous), 0690.39.86.22.
ASCCO SECTION CARNAVAL Barth Tennis Club 3 Amical 7pts, +1 (4
ASCCO SECTION CARNAVALnformos t s ls p s q e sjoumeront en Guade- matchs jous), 3 Young ASSOCIATIONS ET CLUBS
Nous informons toutes les personnes qu'une rtu- loupe la semaine du 27 au Stars 4pts, O (4 matchs Pour la saison 2008/2009,
nion d'information en vue de la prparation et 31 octobe pour participer jous), 5 ASCCO 4pts, -6 les associations et clubs
merorganisation du cano aval 2009, aura lieu : Le un stage de dtection (4 matchs jous), 6 Dia- peuvent faxer ou envoyer
merclre e di S 8oannes tournois organis par bles Rouges Opt, 15 (4 par email leurs communi-
salle culturelle de I'ASCCO. Toutes les personnes qus et programmes au
intrsses rejoindre le groupe de carnaval de la Ligue ennis de matchs jus) qus et programmes au
l'ASCCO sont les bienvenues. Guadeloue au Bas 0590.27.91.60 rosemondjsb@wanadoo.fr.
du Fort Gosier Pas de matchs ce week-end osemodjsb@wanadoo.fr.





The Best Selection

of Villas in St Barth





L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Anse des Cayes Maison individuelle :
3 chambres, 3 salle de bains, salon, cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, vue mer
Disponible ler dcembre
3500E/mois hors charges d'eau et d'lectricit.

Vitet Maison individuelle :
2 chambres, 2 salle de bains, 1 bureau, Salon, Cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, vue mer
S lReal Estate Agence Immobilire 3500E/mois hors charges d'eau et d'lectricit.
o Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
A VENDRE
V isit o u r v illa s o n / V isitez n o s v illa s su r .................................................................................................................................
Trs bel appartement
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 725.000 E
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.lagence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com

VENTES
MARIGOT Anses des Sables A SAISIR CONCORDIA
-Studio face mer Prix: 88 000 Studio lou 400&/mens Prix: 33 000
- Studio ct piscine Prix: 71 000 Lot de 2 studios
- Studio ct jardins Prix: 55 000 lous 800&/mens Prix: 88 000
- Type 2 Traversant Prix partir de : 145 000 AQUAMARINA- Au pied du golf
BAIE ORIENTALE Appartements de luxe sur le lagon
- Appatement suite de Type 3 ct hollandais. Rsidence scurise,
dans luxueuse rsidence Prix: 380 000 salle de sport, piscine, ponton bateau
- Villa entirement rnove, avec navette Prix: US$ 1.080.000
accs direct la mer Prix: 435 000 OYSTER POND
OYSTER POND
POINTE PIROUETTE Studio dans rsidence avec piscine proche
Appatement sur le lagon possibilit de Ponton Marina Captain Oliver Prix: 55 000C
Prix partir de $340 000
MARIGOT
BAIE NETTLE Ct lagon Studio rTnov Prix 55 000
Studio partir de 132 000E
Duplex partir de 183 000C SIMPSON BAY YACHT CLUB
Superbe appartement face au lagon,
SPRING HILL possibilit de ponton
- Duplex de type 4 Prix: 240 000E dans rsidence de prestige. Prix: $735 000
CONCORDIA SUR LES HAUTEUR DE CANNES
Duplex de type 3 dans rsidence htelire Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain
avec piscine Prix: 84 000& avec piscine, vue splendide Prix: 1.350.000
BAIE NETTLE BELLEVUE
Nettle Baie Beach Club sur la plage T2 avec Grande terrasse quartier
face la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, trs commerant Prix: 77 000
piscine et gardiennage AFFAIRE DU MOIS : ANSE DES SABLE
- T2 Prix: 165 000 Studio ct jardin Prix: 49 500
- Trs beau Duplex
entirement rnov Prix: 350 000e MONT VERNON
Studio rnove et meubl,
SPCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE vue mer Prix: 88 000
Villa trs forte rentabilit locative,
piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, CONCORDIA
possibilit 2 T2 Prix: 605 000 T3 rnov et scuris dans rsidence
avec piscine proximit des commerces
et lyce Prix: 154 000E






12500 US $.

A VOTRE SERVICE 06 90 34 28 96. Avis DE REMERCIEMENTS
7 OURS / 7 t ionn p le co Immobilier Suite au dcs de
DEPUIS 14nouvelles te Vene Monsieur Andr Blanchard
DEPUIS 4 ANSles produit 796- t Maarten Appartement survenu le 25 octobre 2008,
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! T2 neuf, meubl et quip, vue Se parents, Mr et Mme
les. crans plats de dernir mer et lagon, Prestation de Pierre Blanchardetleurs
le son nuqualit, rsidence clture avec enfants, son frre Christian
ADSL, l, piscine et parking. en proximit Blanchard, sa femme et sa
Su de la Plage de Mullet, Cupecoy, fille, et sa cousine Rolande
Sce i Golf club et restaurants et casi- Cassin, ses enfants et son
Sdans ce se r nos. Faibles charges et excel- beau-fils,
S. lent rapport locatif. A partir de remercient les hpitaux de
SUS$ 132.000 soit environ Saint Barthlemy et de Saint
Se magasin 94.000 euros. Informations : Martin, Madame Nicole
Reallex Real Estate St Maarten
[ 02ELECTROnnl au (+599) 580 2588 ou 0690 Cointre, responsable de l'h-
ST-BARTH ELECTRO E 886296 pital, le cur, les religieuses,
( Ie de ST-BARTHELEMY) la chorale et tout spciale-
Si 799- A vendre : Appartement, ment Nicole & Roland
vous propose un empli une chambre, rez de jardin, Graux, la collectivit de
Sstbe de vendeur, bien r r situ aux Terrasses de Saint Saint Barthlemy, Mme
9-es li g Jean Contacter l'agence Ici et Josette Graux, Rose-Hlne
avec toutes les garanties sociales. La 05 90 27 78 78 et Jean-Luc Magras, Mr
illa 3 cha Laplace, Jean Marie, la
799- A vendre : Villa 3 cham- police territoriale et les fos-
Envoyez C dal ph:oo .. bres, rnover sur un emplace-
ment exceptionnel Gouver- soyeurs.
s t s r neur. Contacter l'agence Ici et Merci tous ceux qui, de
LE CV PEUT TRE DPOS AU SECRARIAT DU MASIN La 05 90 27 78 78 prs ou de loin, nous ont
soutenus dans cette perte si
St. Barth Sotheby's cruelle pour ses parents...
S p 7 che pour son responsable tech- Properties i Mo u.y Merci tous ses amis, ainsi
Automobiles nique, un appartement ou stu- qu' tous ceux que nous
dio louer. Merci d'appeler le A vendre, superbe villa de 3 aurions pu oublier
799-A vendre Suzuki Swift 06 90 73 80 85 suambres hauteurs de tue Dello, tu as tir ta rvrence,
Stanne 2005.C T 4es o s Csur les hauteurs de St Jean
anne 2005 Toutes opt ons e loi avec magnifique vue sur la mais pournoustous, ce n'est
prix 7500 euros Te 0690 Obaie. Vente en VEFA avec livrai- qu'un au revoir, car nous
69j8 s son fin 1 er semestre 2009 toute avons l'espoir qu'un jour
I800-Vds Pick up Toyota Tacoma recherhe d'urgence Properties/ Sothebys Interna- table du Seigneur.
7111:0902'7474 Ft:O 2'7N410 dgammeielsl8:0062 de dc 2004. Premire main. une personne susceptible d'ef- tional Reatry: 0590 29 75 05 Au revoir Delo
radiostbarthi; wanadoo.fr www.radiostbarth.con Excellent tat, blaxonn et dini- fectuer un remplacement.
trol. CT &, vignette OK. 8 CV. Licence obligatoire. St. Barth Sotheby's Tes parents et toute la famille.
LA M AT INALE Attelage bateaux, bedliner, Prendre contact avec Properties a e.os
arceau alu anodis, jantes alu de la directrice Nathalie Ferrand
O16 pouces Prix 9: 15.00 euros. au 05 90 27 85 87 mis de construire pour une villa
BO N JO U R LES ILES" 16 pouces Prix :15000 euros. 027887A vendre, un appartement de 2 de 2 ch avec piscine. Contacter

AVE G ILLES ET LESLIE 800- Vends Daihatsu Terios de dveloppement aux Antilles, riaux de trs grande qualit. 7505
octobre 1998. Premire main. FONCIA recrute un ngocia- Superbe vue sur le port.
EA 9 Bon tat, blaxonn, dinitrol CT teur(trice) transaction pour Contacter St. Barth Properties/ Occsions daais
DE 6H A 9H OK, vignette OK 7 CV. Prix : Saint Barth. Vous prenez en Sotheby's International Realty:
4,000 euros. Contact : 0690 charge une partie de l'activit 0590 29 75 05 799A sa Bal de 40 m2 St
Sur le site www.radiostbarth.com 594 457 trnsaction ous justifiezune Bail de 40 m2- St
La adm expbrience rusie dans l' Terrain Jean aux Galeries du Com-
R La radio en direct e mobilier et/ou dans la vente. Ter ls merce. Tl : 06 90 54 74 81
SLes JournOux locaux en audio et vido i Bon relationnel et une organisa- 796- Sint Maarten-Terrain de
en diffr pendant 1 semaine tion fiable. Vous parlez anglais. 2066m2 avec splendide vue B797- an-M art43, Mariotis nd
798- Pour votre logement, pen- Vhicule indispensable. Adres- mer et lagon sur la partie hol- B 9 ans, 43m2, climatis,
SLes interviews, Les crits sez CATAMARAN 4 cabines ser CV et lettre : FONCIA landaise de Sint Maarten: US$ grandevitrine, coin toilette Loyer
cuisine SDB bon tat 55000 CAP CARAIBES M. Philippe 499'000. Informations : Reallex mensuel 707 euros. Prix 25.000
euros -Tl. 06.90.55.19.42 LAURENT- Place du Village de Real Estate St Maarten au euros. Tl.: 06 90 61 70 34
laBaieOrdentale -97150 AINT (+599) 580 2588 ou 0690
L E JO i MARTIN F.W.I. Ou par mail & 886296 799-A louer licence IV dbit de
l'adresse suivante : lau- boissons Tl. : 0690 61 61
O EUrernt940@fonciafr 797- Echange terrain surf 43 (12h 14h)
D850m2, constructible bien
799- Afin de complter son plac contre terrain avec possi- 799-Alouer, StJean,
Chaque semaine equipe de vente, la boutique bilit de construire un hangar Bureau de 26 M2, l'tage.
votre hebdomadaire gratuit Louis Vuitton recherche une artisanal. Etudie toutes proposi- 1000euro.
pour tout savoir sur la vie de l e. jeune femme dynamique, exp- tion T :06 90 7411 01 Tel 06 90 58 79 12
79-rience souhaites, parfatement St. Barth Sothebyo s 800- A VENDRE BAIL COM-
Retrouvez le en Iusneu799- A vendre Aqua Sport 17 bilingue anglais. Merci de tl- Properties MERCIAL 3/6/9 aux Jardins de
Retrouvez le en ligne sur pieds, moteur Yamaha 85CV. phoner au 0590 87 90 24 pour
wvv'w .journaldesaintbarth .com Anti-fowlling refait, nombreux RDV. St Jean 32 M2 parking bien
travaux de maintenance fait. 796-AV terrain avec vue specta- situ. 30.000 euros, loyer 1500
Rvision moteur (2mois) son- IDenand es d'emploi culaire situ Dv avec per- euros: contact : 06 90 75 15 23
deur, 2 batteries. Prix dbattre
12.000 euros (corps morts + 799- J femme srieuse, rsi-
Spcialiste de tous travaux occultes remorque compris) tl. : dente cherche poste dans bou- Sudoku .
Voici un homme de confiance PAIEMENT APRES RESULTAT. Je vous aide rsoudre tous vos 0690.30.25.14 tique, mi-temps le matin. Solution duprcdentnumro
problmes. Amour, dsenvotement, protection contre les ennemis et mauvais sorts. Traite Exprience, anglais + italien. Solution du pr dent n ro
'impuissance sexuelle, affection retrouve fait revenir ou venir la personne que vous aimez, Contacter au 5 90 27 61 06
russite dans les affaires, etc ... Grand gurisseur de toutes les maladies inconnues. 6 1 4 9 3 7 8 5 2
Tl. 06 90 55 43 78 06 90 81 19 51 2 7 8 69 3

800- AV "ThinkPad T60" 8 9 3 5 21 1 7 4
NoteBook, Core Duo2 T2400
1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur 3 6 1 7 9 8 4 2 5
Demands r60 Go, cran 14.1"+, combo
,- [j Demandes graveur CD-RW + lecteur DVD- 5 4 2 1 6 3 7 8 9
DE _;- de locations ROM, Wifi, modem, Microsoft
office, Windows XP Pro, 600 9 8 7 4 5 2 3 6 1
800-URGENT Socit euros 06 90 54 76 24
_ Clim'Action recherche dsesp- 1
Pirment location 1 ou 2 cham- 799-A vendre Gnrateur silen-
U" M.-n-Pin 'e- r&saocienwrmnl'i m el P-n bres pour 1 couple + bb. cieux Gen-Set neuf 30 K 6 VA ]
wlo lde I'eatm,de pr sou de on, conflit fam ml, d Id',mfnl e, Srieuses rfrences Tl. : 220-400 Volt 50-60 HZ, danssa 4pu 1 c Gnet2 n3 8
rmntre ionu uel dakine 069035 1596 bote, certificat CE. Avec un
ToldboTglepersonnldourofess i. ne, dsemOlemwnh,proledian, msdseapirf. interrupteur automatique et un 1 3 6 1 2 8 5 9 4 1 7
798-1htel Carl Gustaf recher- lot de pices de rechange. www.sudokustar.fr
Tl. : 06 90 6198 70







ICaraibe nsegne A i age bli TCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
A ffS.... GENDARMERIE 05.90.27.11.70
e POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux Enseignes -Vitrines -Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires- film UV et Miroir POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film et Miroir ei
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I v ;lF:il MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S- HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Pu blcit et sig9 rt iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTRE MENUISERIAE sU BP %sppo SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
1ENTREPRISE GENERALE DU BTP ERV MARN 0 177
T: 05.90.51.15.85 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com e Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
iEe P i intu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
co ation Husson Chatal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, coraticon H son antal 60
STORES EXTRIEURS ET INTERIEURS,r Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
n'e d e' Tl 07 F Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Sr Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
" d ISei~ s Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ Dia c rEFpIaNNi lE EP MDECINS SPCIALISTES
se& S:o'O OE Q5Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 8160
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
GAAaE R GAR AGN N ET EN Maladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
S- AR Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S.,,t .,MP RPARATION VENTE PICES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H- Tl.: 05 90 2789 14 Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A .C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIG LASS & Pvc MLE Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 .l .81 s CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHANGEu rn MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHANGE CARAIBES AMEULEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
GIMMEUBE LE CO IBI Redon Dimitri 05.90.27.87.28
i GUTAVIA EIJDE P RNNALISI E GKAITE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
a qUDE PERSONNALTSfE GRflTE Vergniault Pascal
TL.: A 90 27 57 57 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
____ : sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
N ico as PERM IS E CONTRUI Infirmiers-Infirmires :
IS DE CONSTR E Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
S e 7 ETUD O TES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
NesN LLAS NEUF & NOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Rf1[e.czv d n l Ie ffl NcCardon Isabelle 06.90.62.90.10
T : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
1 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Sr s r ce _____Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
SSudoku Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S Sudoku Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.61.32
N'a tten a s c ta dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Godfumen Frdgue Cyric 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
An e ga 90 49 4 Klein Grard 06.90.64.87.40
3 8 4 2 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
e au 0 9 5 7 5 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
o j Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
5 7 8 2 6 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
WormserNicolas 05.90.27.67.86
8 7J 5 2 6 3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SONT-BARTIH -69Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
8 6 9 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 1 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise 6Pharmace de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute I Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 1 8 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de StBarth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. wwwI i dok i star fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




S U RU 9I RPC H S
T JUSQU'AU 4 N ov 2008





Arrivage jeudi
LES FLEURS FRAICHES |
de la TodUssaint Mousse
du Prigord _
Fleurs coupees & en Pos Halloween .
L 1



ag JsTerrine
de lapin Ricard 799
Rc arn

Marseille 1,L


LCUITS SUR PLACE f
Selon arrivage ar avion ET PRETS
RA DGUSTER:
.........Quiche, croque monsieur,
feuillets de lambis,
palmier, tartelette coco,
6 CHEESEBURGERS amour des les..

film iJus Juver 2 L




6 Cheeseburgers 50
Winny 5
(6x1 25g) 750g

2u CPjQUETTES 20 VISBURGERS I' "'




Ananas 21-u Nectar
Ananas d'Orange 2L
20 croquettes de poisson 90 30 Fruits 99 50 10 Fruits, 0
i nnykg tropicaux j10 Vitamines
OUER d Lnd u eui e h 3het15 20 enrei t amd d 8 20 t Dianh d 9 13h et 1h 19

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°799 …Mercredi 29 octobre 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH La fin du GabrielEmportŽ par la houle d'Omar, le voilier Gabriel avait fini par couler au pied de la capitainerie ˆ Gustavia. Mercredi dernier, ce monocoque d'environ 17 mtres a ŽtŽ retirŽ de l'eau. Il aura fallu trois bonnes heures et toute la technique des SŽudois du Saint Barth Boat Yard pour le sortirÉ en un seul morceau! Un autre petit voilier a Žgalement ŽtŽ renflouŽ ainsi que d'autres morceaux de coque. Le tout a ŽtŽ dŽposŽ sur le quai de la capitainerie o ils devaient tre dŽcoupŽs puis emmenŽs au centre de propretŽ. DEUX LISTES EN LICE! Ouvert 9h ˆ 13h et 15h ˆ 19h Dimanche : 10h ˆ 13h et 16h ˆ 19hVilla CrŽole St Jean TŽl. 0590 27 56 00BLEU MARINEELECTIONS ˆ la Chambre Economique Multiprofessionnelle: DEUX LISTES EN LICE!Deux listes participeront finalement aux élections du 8 novembre prochain visant à désigner les douze membres appelés à diriger durant 5 ans la Chambre Economique Multiprofessionnelle de Saint-Barthélemy. Lire page 2

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-29 octobre 2008 7992 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Ouverture de la conférence des régions ultrapériphériques de lUE La 14e confŽrence des prŽsidents des rŽgions ultrapŽriphŽriques de l'Union europŽenne (RUP) s'est ouverte lundi ˆ Cayenne sous la prŽsidence d'Antoine Karam, prŽsident du conseil rŽgional de Guyane. "Le temps de la prŽsence coloniale de l'Europe dans ces rŽgions est compltement rŽvolu, et ce sont des rapports fondŽs sur un partenariat que nous voulons Žtablir", a dŽclarŽ M. Karam lors de l'ouverture des dŽbats en prŽsence de Danuta HŸbner, commissaire europŽenne chargŽe de la politique rŽgionale. Mme HŸbner a dŽclarŽ de son c™tŽ qu'"on doit faire de ces rŽgions un atout gŽopolitique pour l'Union europŽenne". Celle-ci reconna”t sept rŽgions ultrapŽriphŽriques : les quatre rŽgions monodŽpartementales franaises d'Outre-mer, la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la RŽunion, les rŽgions autonomes des Aores et de Madre (Portugal) et la rŽgion autonome des Canaries (Espagne). Bien qu'appartenant pleinement ˆ l'UE, ces rŽgions se dŽfinissent par leurs positions gŽographiques ŽloignŽes du continent europŽen et leurs spŽcificitŽs induites par cet Žloignement. Ce statut leur permet d'adapter le cadre rŽglementaire de certaines politiques communautaires, mais aussi de bŽnŽficier des programmes de l'Objectif 1 (rŽgions en retard de dŽveloppement) cofinancŽs par les Etats et l'UE. Le traitŽ Žtablissant une Constitution pour l'Europe a maintenu un rŽgime spŽcifique pour les RUP. M M . . G G u u é é a a n n t t v v a a r r e e c c e e v v o o i i r r d d e e s s p p a a r r l l e e m m e e n n t t a a i i r r e e s s d d   o o u u t t r r e e m m e e r r s s u u r r l l e e s s n n i i c c h h e e s s f f i i s s c c a a l l e e s s Le secrŽtaire gŽnŽral de l'ElysŽe Claude GuŽant recevra le jeudi 6 novembre une dŽlŽgation de l'intergroupe parlementaire outre-mer ˆ propos du plafonnement de la principale niche fiscale concernant l'outre-mer et de la rŽforme des exonŽrations de cotisations sociales, a-t-on appris auprs de l'ElysŽe vendredi. Ont ŽtŽ notamment conviŽs Victorin Lurel (PS, Guadeloupe), Michel Buillard (UMP, PolynŽsie), Lucette Michaux-Chevry (UMP, Guadeloupe). L'intergroupe parlementaire avait demandŽ une rencontre avec Nicolas Sarkozy, pour revoir le dispositif prŽvu ˆ l'article 43 du projet de loi de finances pour 2009 (rŽduction d'imp™t pour investissements productifs outre-mer) et la suppression de son article 65 (exonŽrations de charges sociales). Selon des sources gouvernementales, il pourrait tre annoncŽ lors de la rencontre avec M. GuŽant des avancŽes pour la niche fiscale par rapport ˆ ce que le projet de loi de finances prŽvoyait jusqu'ˆ prŽsent. Alors qu'elle permettait ˆ de riches contribuables d'Žchapper compltement ˆ l'imp™t, cette niche devait tre limitŽe ˆ "40.000 euros par foyer fiscal ou 15% du revenu du foyer, si ce second montant est plus ŽlevŽ". La rŽduction d'imp™t sur le revenu au titre des investissements productifs doit cožter 550 millions d'euros en 2008 et 800 millions en 2009. Deux listes participeront finalement aux Žlections du 8 novembre prochain visant ˆ dŽsigner les douze membres appelŽs ˆ diriger durant 5 ans la Chambre Economique Multiprofessionnelle de Saint-BarthŽlemy, une chambre inŽdite en France regroupant la quasi totalitŽ des activitŽs Žconomiques au sein d'une mme structure. Il s'en est nŽanmoins fallu de peu. La premire liste ˆ avoir dŽposŽ dans la semaine du 20 octobre Ðla liste ÇEnsemble, ma”trisons l'avenir Žconomique de Saint BarthŽlemyÈa en effet procŽdŽ ˆ un changement de dernire minute qui lui vaut au final, d'tre la seconde liste ˆ avoir fait acte de candidature ˆ 16h45 samedi 25 octobre, un quart d'heure avant la fermeture du dŽp™t des candidatures! Soit cinq minutes aprs la premire liste ÇUnion pour les professionnels de SaintBarthŽlemyÈ, constituŽe dans le plus grand secret, qui a elle, dŽposŽ ˆ 16h40. Des inscriptions tardives qui tŽmoignent ˆ la fois de la difficultŽ ˆ constituer des listes de douze personnes quand le corps Žlectoral ne compte que 802 Žlecteurs, mais Žgalement de la motivation des socioprofessionnels ˆ tre reprŽsentŽs selon le principe de la pluralitŽ. Maxime Desouches, prŽsident de la Commission de constitution de la CEM, qui dŽlivrait samedi les rŽcŽpissŽs de candidatures, n'a pas cachŽ sa satisfaction Çde voir deux listes candidates. Cela montre tout l'intŽrt des socioprofessionnels pour cet Žtablissement public qui leur est avant tout destinŽ. Il faut maintenant espŽrer que les Žlecteurs se rendent nombreux aux urnes samedi 8 novembre pour soutenir les candidats, quels qu'ils soient. Car outre la dŽsignation des membres qui greront la chambre, l'enjeu du scrutin se joue Žgalement dans sa participation. Plus les socioprofessionnels seront en effet nombreux ˆ s'exprimer, plus la chambre aura de reprŽsentativitŽ et de poids auprs des instances publiques. Que ce soient celles de la CollectivitŽ, celles de l'Etat ou du gouvernement luimme qui doit encore prendre un dŽcret pour permettre ˆ la Chambre de devenir le Centre de FormalitŽs des Entreprises de Saint-BarthŽlemyÈ. La campagne est ouverteComme tout scrutin, les Žlections ˆ la CEM feront l'objet d'une campagne Žlectorale qui est d'ores et dŽjˆ ouverte. Outre les initiatives des listes, les professions de foi des listes candidates qu'elles ont la possibilitŽ de rŽaliser, seront adressŽes ˆ chacun des 802 Žlecteurs qui composent le corps Žlectoral de la CEM, en complŽment des bulletins de vote. Le tout devrait tre envoyŽ en dŽbut de semaine prochaine. R R a a p p p p e e l l s s u u r r l l e e d d é é r r o o u u l l e e m m e e n n t t d d e e s s é é l l e e c c t t i i o o n n s s Quand : Samedi 8 novembre, de 8 ˆ 17h, O : H™tel de la CollectivitŽ Quoi : L'Žlection des membres appelŽs ˆ diriger pour cinq ans la CEM qui prendra le pas ds la fin de l'annŽe sur l'action de la CCI, de la Chambre des MŽtiers de Basse-Terre ainsi que des autres organismes consulaires auxquels sont inscrits les ressortissants de SaintBarthŽlemy. Douze siges sont ˆ pourvoir dans cinq secteurs d'activitŽ baptisŽs ÇcollgesÈ: 4 siges pour les services, 3 pour les MŽtiers, 3 pour les Commerce, 1 pour l'Industrie, 1 pour les Professions libŽrales. Qui : les 802 Žlecteurs inscrits sur la liste ˆ condition d'tre ˆ jour de leurs cotisations Comment : Le scrutin est un scrutin de liste ˆ la proportionnelle intŽgrale. Ce qui veut dire que chaque Žlecteur vote pour la liste qu'il a choisie, dans le collge dans lequel il est inscrit. Les candidats seront donc Žlus proportionnellement au score que rŽalisera la liste dans chaque collge et en fonction de leur position sur la liste. Aucun vote par procuration n'est par ailleurs admis et seuls les Žlecteurs ayant acquittŽ la contribution forfaitaire des entreprises pourront tre admis ˆ voter sur simple prŽsentation de leur pice d'identitŽ. Quand seront proclamŽs les rŽsultats ? Le dŽpouillement du scrutin et la proclamation des rŽsultats se font ˆ l'issue du vote. Quand sera Žlu le prŽsident ? Une fois Žlus, les douze membres de la Chambre seront convoquŽs pour la rŽunion d'installation de la Chambre dans les jours qui suivent les Žlections. A cette occasion, ils Žliront un bureau composŽ de cinq membres, un par collge. C'est le bureau qui dŽsignera le prŽsident de la Chambre qui sera Žlu pour 5 ans. ÇU NION POUR LES PROFESSIONNELS DE S AINT -B AR THƒLEMY È Franck Ribot, collge MŽtiers Catherine Charneau, collge Services Bertrand Labouerie, collge Services Bernard Blancaneaux, collge Commerces Karine Sachot, collge Commerces RŽgis Gouon, collge MŽtiers Eric Mignot, collge Services Jean-Marie Lalot, Industries Philippe Louis, collge MŽtiers Syndey Magras, collge Services Sophie Bardon, collge Professions libŽrales FrŽderic Taphanel, collge Commerces ÇE NSEMBLE , MAëTRISONS L ' A VENIR ƒCONOMIQUE DE S AINT -B AR THƒLEMY È Alain Magras, collge Commerces Christine Caze, collge Commerces Rayond Magras, collge Commerces RŽgis Pain, collge Industrie JŽr™me Guinet, collge MŽtiers Francis Delage, collge MŽtiers Solaure GrŽaux, collge MŽtiers Fabrice Galizzi, collge Services Jean-Marc GrŽaux, collge Services Catherine Lefeuvre, collge Services FrŽderic de Sainte Preuve, collge Services Pierre Kirsher, collge Professions libŽrales La composition des listes Maxime Desouches, prŽsident de la Commission de constitution de la CEM dŽlivrait samedi les rŽcŽpissŽs de candidatures.Elections ˆ la Chambre Economique Multiprofessionnelle: Deux listes en lice!

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-29 octobre 2008 7993 Un hŽlicoptre s'Žcrase au large de Saint-MartinL'inspecteur de police saint martinois Alfred Mardsin et le pilote de nationalitŽ amŽricaine, Michael Mike Hutenlocker, sont aujourd'hui officiellement portŽs disparus, mais tout laisse ˆ croire qu'ils sont morts, aprs le crash de l'hŽlicoptre Robinson R44 survenu en mer mardi soir 21 octobre, entre Saba et Saint-Martin ˆ environ 12 miles de Juliana. Les deux hommes venaient de dŽcoller de l'aŽroport de Sint Maarten pour procŽder ˆ une Žvacuation sanitaire ˆ Saba. La tour de contr™le a perdu toute trace de l'hŽlico sur son radar vers 22h50 et donnŽ l'alerte peu aprs. Les garde-c™tes de la partie hollandaise et les sauveteurs de la Sea Rescue se sont immŽdiatement rendus sur les lieux. Ë minuit, les sauveteurs en mer de la SNSM de Saint-Martin Žtaient alertŽs ˆ leur tour par le CROSS Martinique afin de venir prter main-forte ˆ leurs homologues de la partie hollandaise. Plusieurs morceaux de l'appareil ont pu tre repchŽs. Les sauveteurs ont Žgalement retrouvŽ une bouŽe de dŽtresse intacte et un canot de survie, gonflŽ, mais vide, tandis que le Gilles Alida retrouvait deux gilets de sauvetage. Des tissus humains ont ŽtŽ retrouvŽs et devaient tre analysŽs. Une investigation est par ailleurs ouverte sur la partie hollandaise pour dŽterminer les causes de l'accident. Alfred Mardsin et Michael Mike Hutenlocker Žtaient tous deux ‰gŽs de 50 ans et effectuaient depuis quelque temps des Žvacuations sanitaires de Saba et Saint Eustache vers Sint Maarten. Ce mardi soir, ils devaient se rendre ˆ Saba pour Žvacuer un homme d'affaire rŽsident de l'”le, victime d'un malaise cardiaque. Ce dernier a finalement ŽtŽ transportŽ par bateau vers Sint Maarten avant de rejoindre, par hŽlicoptre, Porto Rico.L'association des propriŽtaires internationaux de Saint-BarthŽlemy a portŽ ˆ la connaissance du Journal de SaintBarth la rŽcente rŽsolution (lire le texte en encadrŽ) prise par ses membres et signŽe par ses administrateurs. L'objet de cette rŽsolution consiste ˆ marquer l'inquiŽtude de l'association quant ˆ l'exploitation d'un casino ˆ SaintBarthŽlemy. L'association qui se prŽsente comme reprŽsentant les citoyens Žtrangers possŽdant des rŽsidences sur l'”le devrait remettre cette rŽsolution dans les prochains jours au prŽsident de la CollectivitŽ d'une part, au Conseil territorial d'autre part, ainsi qu'ˆ d'autres instances publiques. L'association n'est pas la seule ˆ se lever ou ˆ s'inquiŽter quant ˆ l'ouverture d'une salle de jeux envisagŽe ˆ Gustavia. Il y a quelques mois une pŽtition a en effet circulŽ dans la population pour marquer l'opposition au projet. Au dŽbut de l'ŽtŽ, le prŽsident a par ailleurs consultŽ certaines associations socioprofessionnelles Ðh™teliers, restaurateurs, commerants notammentsur le projet d'installation d'un casino-restaurant-cabaretdont les avis n'ont pas ŽtŽ rendus publics, mais qui seraient ˆ notre connaissance, partagŽs: certaines se prononant pour, d'autres contre. Et mme si lors de sa rŽunion du 28 janvier 2008, le Conseil territorial avait rendu un avis favorable Çsur le principe d'une salle de jeux au sein du projet d'urbanisme comportant en outre une salle de spectacle, un restaurant et une surface commerciale prŽsentŽ par l'Eurl SB Ventures et situŽ ˆ GustaviaÈ, le choeur du conseil avait nŽanmoins ŽtŽ dur ˆ convaincre: en tŽmoigne le rŽsultat du vote qui, s'il accorde bien la majoritŽ ˆ 9 voix pour, enregistre 7 abstentions et 3 voix contre. Une majoritŽ fragile. Lassociation des propriétaires internationaux de Saint-Barthélemy soucieuse du projet de casino Attendu que la Sbipoa (Saint BarthŽlemy International Property Owners Association) reprŽsente des citoyens non-franais qui possdent des rŽsidences ˆ Saint BarthŽlemy, Attendu que la raison de cette Association est de maintenir et amŽliorer la qualitŽ de vie ˆ Saint BarthŽlemy, Et attendu que le Conseil territorial de la CollectivitŽ est en train de considŽrer une proposition concernant la construction et l'exploitation d'un casino ˆ Saint BarthŽlemy, Il a ŽtŽ dŽcidŽ de remettre cette rŽsolution au PrŽsident, au Conseil et autres autoritŽs du gouvernement. Nous pensons que: Nous sommes trs soucieux de la qualitŽ de vie ˆ Saint BarthŽlemy et inquiets de sa dŽgradation en raison de la prŽsence d'un casino. Un grand nombre parmi nous, avons vu l'arrivŽe de jeux dans nos communautŽs. Les promoteurs promettent des opportunitŽs supplŽmentaires d'emplois et des revenus supplŽmentaires pour la CollectivitŽ. Les vrais intentions sont des profits rapides pour les promoteurs et les gestionnaires d'origine. Comme en tŽmoignent le changement frŽquent des propriŽtaires, les faillites et la rŽorganisation dans l'industrie des jeux ˆ Atlantic City, New Jersey, les promoteurs d'origine ont tirŽ leur Žpingle du jeu en peu de temps, puis ont vendu leurs affaires et ont laissŽ derrire eux, les problmes qu'ils ont crŽŽs. La prŽsence d'un casino va de pair avec un certain style de divertissement qui ne s'accorde pas avec le charme et la culture de Saint BarthŽlemyÈ. Les administrateurs de la Saint BarthŽlemy International Property Owners Association : Deborah Brosnan, Lawrence O'Donnell, Martin London, Elizabeth Troyer, Suzanne Jackson, Roy Simpson, Jeet Singh.LARÉSOLUTIONDELASAINTBARTHÉLEMYINTERNATIONALPROPERTYOWNERSASSOCIATIONPeu enclin ˆ demanderle classement de Saint-Barth en zone de catastrophe naturelle aprs le passage du cyclone Omar, le prŽsident Bruno Magras est finalement revenu sursa premire impression. Dans un communiquŽ de presse adressŽ lundi et que nous publions ci-dessous, il fait ainsi part de sa dŽcision et de la saisie du prefet Dominique Lacroix. Suite au passage de l'ouragan OMAR ˆ proximitŽ de l'”le de Saint-BarthŽlemy et compte tenu des dŽg‰ts importants qu'ont subi certaines entreprises ˆ cette occasion, le PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy a dŽcidŽ de saisir le prŽfet dŽlŽguŽ d'une demande officielle de reconnaissance de l'Žtat de catastrophe naturelle sur le secteur sud de notre territoire, incluant Gustavia, Public et Corossol. EspŽrant que l'Etat rŽservera une suite favorable ˆ notre demande et qu'ainsi ces entreprises pourront bŽnŽficier de la couverture des dŽg‰ts par les compagnies d'assurances dans le cadre de la garantie Çcatastrophes naturellesÈ.Le president a finalement decide de demander le classement en catastrophe naturelle

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-29 octobre 2008 7994 RÉCRÉATION SHOPPING Alors que Saint-Martin a plongŽ dans l'ŽpidŽmie, la situation ŽpidŽmiologique de la dengue ˆ Saint BarthŽlemy reste ˆ un niveau acceptable o 12 cas confirmŽs et une vingtaine de cas suspects ont ŽtŽ enregistrŽs lors de la seconde semaine d'octobre. Et quand bien mme un malade a bien ŽtŽ hospitalisŽ la semaine passŽe Ðle second depuis le dŽbut du moispour une forme sŽvre de la maladie, le niveau maximal de cas Žvocateurs attendus fixŽ ˆ 25, n'a pas ŽtŽ atteint, selon le ComitŽ d'experts des maladies infectieuses et Žmergentes des Iles du Nord qui a recommandŽ le maintien de l'”le en phase de transmission sporadique. Une phase importante de ce plan antiŽpidŽmie crŽŽ il y a tout juste un an, et durant laquelle un maximum d'actions de lutte contre la prolifŽration des moustiques doit tre engagŽ.Concert d'actionsLe dŽveloppement des actions de lutte anti-vectorielle Žtait d'ailleurs au cÏur d'une rŽunion qui s'est tenue jeudi dernier entre StŽphane Barlerin, responsable Dsds dans les Iles du Nord, les agents locaux de la DSDS, la vice-prŽsidente Nicole GrŽaux, chargŽe des affaires sociales, Andy Laplace, prŽsident de la Commission Environnement et les services de la CollectivitŽ. C'est que si la Dsds reste compŽtente en la matire dans les ”les du Nord, elle entend dŽsormais dŽvelopper un partenariat renforcŽ avec les deux collectivitŽs qui pourraient se voir prochainement transfŽrer la compŽtence. Pour sa part, et tenant compte de la circulation importante de moustiques adultes liŽe ˆ la rŽpŽtition d'Žpisodes pluvieux, la Dsds a procŽdŽ ˆ deux reprises ˆ une campagne de pulvŽrisation de Malathion qui a touchŽ l'ensemble de l'”le. La premire s'est dŽroulŽe dŽbut octobre. La seconde s'est tenue la semaine passŽe. Une troisime a commencŽ lundi. La CollectivitŽ quant ˆ elle, travaille aujourd'hui ˆ la mise en Ïuvre de diffŽrentes actions dont l'objectif est de sensibiliser la population et les professionnels ˆla nŽcessitŽ d'empcher le dŽveloppement des moustiques par la traque aux g”tes de reproduction. Elle devrait notamment prochainement adresser un courrier aux agences immobilires, syndics et entreprises chargŽs de la maintenance de villas, lotissements et autres rŽsidences pour les encourager, dans leur contrat conclu avec des entreprises de dŽmoustication, ˆ faire de la chasse aux g”tes une prioritŽ, en parallle ˆ la traque aux moustiques adultes. Les entreprises du b‰timent devraient Žgalement recevoir un courrier de la CollectivitŽ pour les sensibiliser sur la protection antimoustique des chantiers qui est, si l'on en croit les agents locaux de la Dsds, totalement inexistante. D'autres actions sont encore au programme comme la mobilisation de la brigade verte pour nettoyer des lieux o des g”tes de reproduction ont ŽtŽ identifiŽs et des actions pŽdagogiques dans les Žcoles. Suite au passage du cyclone Omar, nous informons les usagers de la RŽserve Naturelle de St BarthŽlŽmy ainsi qu'ˆ toute personne dŽsirant utiliser les mouillages mis dans la RŽserve qu'il est conseillŽ de vŽrifier l'Žtat de celui que vous voulez utiliser avant de vous y accrocher. La vŽrification de tous les mouillages par l'Žquipe professionnelle de la RŽserve Naturelle est en cours. Nous vous informerons ds qu'elles seront toutes sŽcurisŽes. En attendant, vous pouvez aussi ancrer dans les zones prŽvues ˆ cet effet, ci-joint la carte des zones de la RŽserve et des mouillages. Nous vous rappelons Žgalement qu'il est obligatoire de venir se prŽsenter aux bureaux de la RŽserve avant toute activitŽ de plongŽe et toute activitŽ commerciale et de payer une redevance de 1 euro par personne. L'Žquipe de la RŽserve Naturelle La secousse sismique de samedi soir a ŽtŽ ressentie brivement, 4 ˆ 5 secondes, mais intensŽment ˆ Saint-BarthŽlemy. D'abord un fort grondement, puis une forte secousse que l'Observatoire Volcanologique et Sismologique de Guadeloupe classe nŽanmoins dans les intensitŽs de II ˆ III, correspondant au niveau Çfaiblement ressentiÈ. La secousse a ŽtŽ ressentie dans les iles du Nord le 25 octobre ˆ 21h26 heures locales. Ce sŽisme de magnitude 4 a ŽtŽ localisŽ ˆ proximitŽ des Iles, ˆ 15 km ˆ l'est de SaintBarth par 90 km de profondeur. L'OVSG rappelle que tous ceux qui ont ressenti ce sŽisme peuvent en tŽmoigner sur www.franceseisme.fr.La ter r e a tr emblŽ La secousse ressentie ˆ Saint-Barth Dengue La situation reste stable 380 CASSUSPECTSEN15 JOURS: LÉPIDÉMIEESTÀSAINT-MARTINAu cours des deux premires semaines du mois d'octobre, pas moins de 380 personnes ont dŽveloppŽ des formes suspectes de dengue ˆ Saint-Martin, soit quatre fois plus de cas que le niveau maximal attendu sur la mme pŽriode. Un malade est par ailleurs dŽcŽdŽ en partie nŽerlandaise de Saint-Martin. L'”le voisine est aujourd'hui placŽe en phase ŽpidŽmique. BouŽes de La RŽser ve V V é é r r i i f f i i e e z z l l e e s s m m o o u u i i l l l l a a g g e e s s a a v v a a n n t t d d e e v v o o u u s s y y a a m m a a r r r r e e r r

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-29 octobre 2008 7995 TIRAGEAUSORTLEJEUDI6 NOVEMBREÀ18H00AUBEACHBARDEL Inscriptions jusquau Mercredi 5 novembre au Guanahani (05 90 2 (05 90 2 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 4) 4) Tournoi de tennisde Ldu Vendredi 7 au Dimanche 16 novembre 2008SIMPLE DAMES SIMPLEHOMMES DOUBLE HOMMESLe nouveau curé de la paroisse compatit avec les victimes du cyclone OmarDans un communiquŽ de presse adressŽ lundi, le Pre Eugne Kaze, qui a succŽdŽ au pre Sylvre Numa ˆ la tte de la paroisse de SaintBarthŽlemy, compatit avec toutes les victimes du cyclone Omar. Le texte ci-dessous : ÇNous venons de subir un moment difficile avec l'ouragan Omar. Je tiens ˆ vous exprimer aujourd'hui au nom de l'Eglise Catholique Romaine de Saint-BarthŽlemy dont je suis le pasteur, combien je compatis avec tous ceux qui en ont subi les consŽquences. Je pense surtout ˆ ceux qui sont en borure de mer, car ils ont dž affronter les violences de la houle. Je pense plus particulirement aux marins, aux gens de la mer qui ont perdu leur bateau, leurs outils de travail (nasse, filetsÉ). L'Žglise paroissiale leur apporte son soutien pour tous les efforts dŽjˆ accomplis. Elle profite de cette occasion pour appeler ˆ la solidaritŽ du corps des mŽtiers en vue de conjuguer les diffŽrents talents et contribuer aux t‰ches qui restent ˆ faire pour effacer les traces laissŽes par cet ouragan afin de rendre ˆ la crŽation toute sa beautŽ. Peuple de Dieu ˆ Saint-BarthŽlemy, que le Seigneur vous bŽnisse, vous garde dans son amour et vous donne le courage de surmonter ces Žpreuves et difficultŽs. Le seigneur nous aime, n'en doutez pas. Il veille sur nous. Remercions le. Il nous a gardŽs en vie. Gardons espoir et mettons nous au travail en restant solidaires les uns des autres pour avancer dans l'amour et la paix du Christ. Je tiens ˆ vous assurer de mes prires tous les jours et de mon soutien spirituel. Que Dieu vous bŽnisse et bŽnisse SaintBarthŽlemyÈ. PREMIERBATEAUDECROISIÈRE DELASAISONAmadŽa premier bateau de la saison 2008/2009 dimanche 26 octobre au matin, AmadŽa le premier bateau de croisire de la saison 2008/2009 jetait l'ancre devant la pointe de Corossol. Ason bord 336 passagers EuropŽens. Le prochain bateau de croisire le Ç Westerdan È fera escale ˆ Saint-Barth le 6 novembre . ENIMAGESBRUXELLES, 22 oct 2008 La Commission europŽenne a proposŽ mercredi une "nouvelle stratŽgie" pour les rŽgions d'outre-mer de l'UE, qui insisterait non plus sur leurs handicaps, mais sur leur potentiel pour l'ensemble de l'Union europŽenne. "L'Europe doit apprendre ˆ redŽcouvrir les +trŽsors cachŽs+ que sont les rŽgions ultrapŽriphŽriques", a commentŽ la commissaire ˆ la Politique rŽgionale Danuta HŸbner. Les sept "rŽgions ultrapŽriphŽriques" europŽennes (Guadeloupe, Martinique, Guyane et RŽunion pour la France, Aores et Madre pour le Portugal, et Canaries pour l'Espagne) bŽnŽficient depuis 1999 d'un statut particulier en raison de leurs "handicaps" gŽographiques et Žconomiques: Žloignement, insularitŽ, faible superficie, relief et climat difficiles, dŽpendance Žconomique. Ce statut leur permet de bŽnŽficier pour la pŽriode 2007-2013 de 7,8 milliards d'euros de fonds rŽgionaux notamment pour les infrastructures de transport et les aides sociales aux voyages en mŽtropole, la recherche ou le soutien ˆ la productivitŽ du secteur agricole. Mais dŽsormais, la Commission "appelle ˆ considŽrer les rŽgions ultrapŽriphŽriques en tant que +rŽgionsopportunitŽs+, porteuses de potentiels de dŽveloppement pour l'ensemble de l'Union", at-elle indiquŽ dans un communiquŽ. Parmi ces atouts ˆ mettre en valeur: la biodiversitŽ et les Žcosystmes marins "exceptionnels", les produits agricoles "originaux", la proximitŽ de rŽgions importantes pour la politique extŽrieure de l'UE... La Commission propose ainsi notamment d'encourager l'aide ˆ l'installation des jeunes agriculteurs, d'augmenter le nombre de produits agricoles ˆ soutenir, d'encourager les liaisons maritimes entre ces rŽgions outre-mer et les Etats tiers voisins "pour renforcer leurs Žchanges Žconomiques et culturels", de crŽer des rŽseaux de recherche de pointe sur le milieu marin et son utilisation possible dans la recherche pharmaceutique. Ces sept rŽgions Žtant Žgalement plus vulnŽrables que le reste de l'UE au changement climatique, Bruxelles souhaite qu'elles deviennent un "laboratoire" de lutte contre les effets de ce rŽchauffement et qu'elles amŽliorent les Žnergies alternatives, notamment hydroŽlectriques. Elles peuvent Žgalement participer efficacement ˆ la surveillance des ocŽans, en ce qui concerne les problmes liŽs au rŽchauffement climatique ou encore ˆ la pche. Source AFPB B r r u u x x e e l l l l e e s s v v e e u u t t m m i i e e u u x x v v a a l l o o r r i i s s e e r r l l e e s s a a t t o o u u t t s s d d e e l l   o o u u t t r r e e m m e e r r e e u u r r o o p p é é e e n n

PAGE 6

OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONSJUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2008 CacahutesGrillŽes et salŽes 450g CoraServiettes ultra-mincesCora Normal plus x14Serviettes ultra-mincesCora Super plus x12Serviettes ultra-mincesCora Nuit x10Lait pour le corps Corapeau sche 300ml Noix de cajou CoraGrillŽes et salŽes 125gLessive Tablettes CoraParfum fra”cheur 56 pastillesDentifrice Triple actionTube 75 ml CoraLingettes Žpaisses Sensitive x64 Cora 1,99  1,90  1,60 7,40 1,30  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot299  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot240  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot195  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot1 110  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot285  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot285  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot285  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot413  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot285  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot240  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot435  1,90  1,90  2,75 Lait de douche VanilleCora 250ml DŽodorantFra”cheur florale Cora 200ml 1,90 1,60  2,90 

PAGE 7

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT : du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONSJUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2008 Tomates entiresPelŽes au jus 765g CoraPetits pains grillŽsCora BlŽ complet 400gPiles "mega activŽe" AlcalineCora 4xLR6KetchupCora 560gMa”s doux en grainsCora 300gTorti Cora 500gSacs CongŽlationZip petit modme 1L x 20 CoraSacs poubelle Cora 15 x 50 Litres1,20 2 ,40  0,90 1,30 1,45  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot180  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot135  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot218  Film Žtirable 2 en 1Cora 20m1,30  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot360  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot210  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot255  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot225  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot443  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot375  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot375  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot195  1,40  Huile de tournesolCora 1 L Sirop de GrenadineCora 75cl 2,95 2,50  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot248  1,65  2,50  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot195  1,70 Piles "Alcaline SuractivŽe"Cora 4xLR61,50 Mousse ˆ raserCora 250ml

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-29 octobre 2008 7998 La 18 Ždition de la Gustavialoppet se dŽroulera cette annŽe les 15 et 16 novembre avec comme co-organisateur l'ASBAS et la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. ÇLes dernires Žditions ont ŽtŽ marquŽes par un fort engouement, tant de la part des enfants que des adultes (en particulier les fŽminines). Sportifs confirmŽs et anonymes, sont de plus en plus nombreux ˆ prendre part ˆ la Gustavialoppet, ce qui prouve qu'audelˆ de l'aspect sportif, elle est devenue une vŽritable fte populaire bien inscrite au calendrier. L'objectif des organisateurs est donc de confirmer cette tendanceÈ commentait Michel Laplace un des bŽnŽvoles de cette manifestation. Le programmeLes ti-mouns (dŽnomination d'enfants en patois) ouvriront le bal samedi 15 novembre. Ils s'affronteront dans l'enceinte du stade de Saint-Jean ˆ partir de 16h sur des distances allant de 400 m (1 tour de stade) ˆ 2000 m (5 tours de stade). Les catŽgories sont les suivantes: Super Baby, Baby athlte, dŽbutant, poussin, benjamin, minime et cadet. Les inscriptions sont gratuites et ouvertes ˆ partir du lundi 3 novembre ˆ la piscine territoriale de SaintJean. Il sera demandŽ aux parents de remplir et de signer une autorisation parentale. Dimanche 16 novembre les adultes seront en piste, avec pas mal d'innovation pour cette 18 Ždition. Il est ˆ noter qu'elle fera partie intŽgrante de la semaine suŽdoise qui commŽmore le 30 anniversaire du jumelage PitŽa/Saint-Barth. Afin de mieux coller ˆ l'ŽvŽnement, le lieu, l'horaire et le parcours ont subi de grosses modifications. Pour la circonstance, la manifestation qui avait pour habitude de prendre ses quartiers au stade de Saint-Jean, se dŽplacera cette fois sur la plage de Public si elle est remise en Žtat dans les dŽlais, ˆ la suite de l'ouragan Omar. Sinon, le parvis du musŽe s'y substituera, l'information sera confirmŽe en temps voulu. Au lieu du matin, la marche et la course des AS se dŽrouleront l'aprs-midi. La marche intitulŽe ÇLe CÏur, C'est la VieÈ 8km, partira ˆ 16h du quai commercial de Public. Droit d'inscription gratuite. Le dŽpart de la course des AS 10km, est prŽvu ˆ 16h30 du quai commercial de Public. Le parcours bouclera deux fois un circuit entre Public et Gustavia. L'Žpreuve est ouverte aux concurrents ‰gŽs de 18 ans au minimum ˆ la date du 15 novembre 2008, avec les catŽgories suivantes chez les hommes et les femmes. Super-vŽtŽrans de 50 ans et plus (nŽs en 1958 et avant). VŽtŽrans de 40 ˆ 49 ans (nŽs de 1968 ˆ 1959). SŽniors de 18 ˆ 39 ans (nŽs de 1990 ˆ 1969). Comme habituellement, une pasta party sera organisŽe au restaurant ÇShell BeachÈ (cantine scolaire) ˆ l'issue de la foulŽe des ti-mouns, en l'occurrence samedi 15 novembre ˆ partir de 19h. Acette occasion, les dossards sont remis aux concurrents inscrits pour la course des AS. Les inscriptions ˆ la course des AS dŽbuteront lundi 3 novembre ˆ la piscine territoriale ou ˆ l'accueil de la collectivitŽ aux heures d'ouverture. Une prŽ-inscription sera Žgalement mise en ligne sur le site de la collectivitŽ, http://www.comstbarth.fr Pour l'inscription ˆ la course des AS, le concurrent devra fournir une licence sportive ou un certificat mŽdical dŽlivrŽ par le mŽdecin. Un droit d'inscription de 15 euros est requis pour le dossard, la puce, et la participation ˆ la pasta party. Les parcours seront flŽchŽs et sŽcurisŽs par la police et les signaleurs bŽnŽvoles. Une autre innovation de taille sera l'introduction du chronomŽtrage Žlectronique. Chaque concurrent sera muni d'une puce sans pile placŽe autour de sa cheville, celle-ci est identifiŽe par un numŽro propre unique. La pile est associŽe ˆ un tapis Žlectronique reliŽ ˆ un ordinateur qui fournit ds le passage du concurrent sur la ligne d'arrivŽe, l'heure exacte de son dŽpart et le temps mis pour effectuer le parcours. ItinŽraires des parcours des 8 et 10km dans notre prochaine Ždition. ECHECSCESAMEDISaint-Barth Echecs propose ce samedi un entra”nement spŽcial avec pour thme les ouvertures. Jef Follner, entra”neur dipl™mŽ et champion de St Barth en titre, vous fera dŽcouvrir les jeux semi-ouverts (dŽfense scandinave, dŽfense Pirc et dŽfense Caro-Kann). Rdv ˆ 14h au Repaire ˆ Gustavia. Contactez le 0690.55.12.14.TENNISL'Ždition 2008 du tournoi de tennis du Guanahani se dŽroulera entre les 7 et 17 novembre prochain. Le tirage au sort aura lieu jeudi 6 novembre ˆ 18h au Beach Bar de l'h™tel. Renseignements au 0590 27 66 60 ou au 0690 49 86 94 VOILESaint-Barth Multihulls organise les 21, 22 et 23 novembre la Saint-Barth Cata Cup. Trois jours de rŽgate exclusivement rŽservŽs aux catamarans de sport. Informations au 0690 63 60 42, ou 0690. 59 01 46, 0690 72 21 19 ou info@stbarthcatacup.com www.stbartcatacup.com FOOTJEUNESToutes personnes dŽsirant s'investir dans le bŽnŽvolat pour aider ˆ encadrer les jeunes dans les diffŽrentes catŽgories sont les bienvenues. Contacter Yves Lacoste au 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au 0590.27.67.63. FOOTBALLL'Žquipe senior de l'AJOE recherche de toute urgence un gardien pour la saison 2008/2009. TŽlŽphonez au 0690.58.79.16 ou au 0690.40.48.59. REMERCIEMENTS DUSB BASKETCLUBToute l'Žquipe du SaintBarth Basket Club tient ˆ remercier chaleureusement la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy ainsi que l'Žquipe pŽdagogique de l'Žcole primaire de Gustavia pour avoir mis ˆ disposition leur terrain de basket. Les dŽcisions ont ŽtŽ prises rapidement dans l'intŽrt des enfants et nous tenions ˆ saluer la compŽtence et le soutien des autoritŽs susnommŽe. Merci Žgalement aux parents de leur comprŽhension suite aux difficultŽs rencontrŽes aprs le passage du l'ouragan Omar. Le prŽsident Emmanuel Renout et l'entra”neur Damien Pointeau. BASKETEntra”nements ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Poussins: mardi et vendredi de 16h30 ˆ 17h30. Benjamin: lundi et jeudi de 16h30 ˆ 17h30. Minime et cadet de 17h30 ˆ 18h30. Renseignement au 0690.39.86.22. ASSOCIATIONSETCLUBSPour la saison 2008/2009, les associations et clubs peuvent faxer ou envoyer par email leurs communiquŽs et programmes au 0590.27.91.60 ou par mail rosemondjsb@wanadoo.fr. CommuniquŽs de Sports 18 me Ždition de la Gustavialoppet : 15 et 16 novembr e 2008 PrŽparez vous!Coupe de Noël de footballAvant de disputer les finales du championnat de France de Formula Windsurfing, de Funboard et de Long Distance, Antoine Questel a passŽ une dizaine de jours ˆ SaintBarth dans sa famille. Avant de repartir dimanche vers la MŽtropole, il nous livre ses commentaires sur une fin de saison qui sera trs disputŽe entre les diffŽrents compŽtiteurs. ÇActuellement sur le plan national je suis en bonne position pour dŽcrocher un titre de champion. Au classement provisoire du championnat de France de Formula Windsurfing je pointe ˆ la premire place. Pour cette dernire manche qui se dŽroulera du 31 octobre au 3 novembre ˆ Bandol, je mettrai tous les atouts de mon c™tŽ pour dŽcrocher ce titre de championnat de France de Formula Widsurfing. En 2007 je terminais sur la troisime marche du Podium. Je vise aussi deux autres titres. Ceux des championnats de France de Funboard et de Long Distance qui se dŽrouleront ˆ Carnac du 6 au 11 novembre. Actuellement je suis classŽ provisoirement ˆ la 2 place sur longue distance et 3 en Funboard. Je tiens ˆ remercier la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, l'h™tel Eden Rock, Sooruz, Jimmy Buffet, mon entra”neur StŽphane Krause du P™le France Funboard ainsi que toutes les personnes qui me soutiennent et me font confiance depuis quelques annŽesÈ Bon vent Antoine. AccompagnŽs de leur entra”neur Yves Lacoste, NŽmo Van Hove et MattŽo MicŽli (catŽgorie lutin) joueurs au SaintBarth Tennis Club sŽjourneront en Guadeloupe la semaine du 27 au 31 octobre pour participer ˆ un stage de dŽtection et tournois organisŽ par la Ligue Tennis de Guadeloupe au Bas du Fort ˆ Gosier. T ennis jeunes Détection et tournois RŽsultatsASPSB bat ASCCO 3-0, Amical bat Carcajou 2-1, Young Stars bat Diables Rouges 2-0. Classement 1er ASPSB 12pts, +10(4 matchs jouŽs), 2 Carcajou 7pts, +10 (4 matchs jouŽs), 3 Amical 7pts, +1 (4 matchs jouŽs), 3 Young Stars 4pts, 0 (4 matchs jouŽs), 5 ASCCO 4pts, -6 (4 matchs jouŽs), 6 Diables Rouges 0pt, -15 (4 matchs jouŽs). Pas de matchs ce week-end DONENFAVEURDHAÏTILe Rotary Club de Saint BarthŽlemy informe les donateurs que dans le cadre de la deuxime action en faveur d'Ha•ti, la date butoir pour dŽposer vos dons est fixŽe au 10 novembre 2008. Rappel : les dons doivent tre dŽposŽs au magasin Tendances situŽ ˆ Anse des Cayes. QUESTIONNAIRESDELASSOCIATION DESFAMILLESDESAINT-BARTHÉLEMYL'Association des familles de Saint-Barth demande ˆ tous les parents de bien vouloir retourner ds que possible ˆ leur Žtablissement les questionnaires distribuŽs par le carnet de correspondance. PERMANENCEINSPECTIONDUTRAVAILLe PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy porte ˆ la connaissance des personnes intŽressŽes qu'une permanence de l'Inspection du Travail se tiendra le jeudi 6 novembre de 8 ˆ 12 heures et de 14 ˆ 17 heures et le vendredi 7 novembre de 8 ˆ 12 heures au bureau des permanences de la CollectivitŽ.MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau d'eau potable, et jusqu'au lundi 17 novembre, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur plusieurs portions de la voie N¡210 ˆ Flamands, au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. LEPETITJARDINDELÎLE, UNACCUEILPOURLESENFANTSLe Petit Jardin de l'”le accueille les enfants ‰gŽs de 2 ˆ 6 ans rŽvolus. Sa capacitŽ d'accueil est de 20 enfants prŽsents en mme temps. La structure est agrŽŽe par le service de Protection Maternelle et Infantile (PMI), service du Conseil GŽnŽral. Quatre modes d'accueil sont proposŽs : . Accueil permanent : accueil ˆ la journŽe sur toute l'annŽe scolaire (jardin d'enfants) . Accueil temporaire : quelques matinŽes ou journŽes par semaine sur toute l'annŽe scolaire . Accueil pŽriscolaire : pour les enfants dŽjˆ scolarisŽs (vacances scolaires et aprs l'Žcole) . Accueil occasionnel : pour les enfants en vacances sur l'”le ou pour une courte durŽe. Tarifs: de 4,50 euros ˆ 7 euros de l'heure, en fonction du nombre d'heures de prŽsence de l'enfant. Systme de forfait sur l'annŽe scolaire : 500 euros/mois (du lundi au vendredi de 8 ˆ 16 heures). SupplŽment de 5 euros l'heure aprs 16h, si besoin. Les sorties sont incluses dans le forfait. RŽduction d'imp™t sur justificatif de prŽsence au Petit Jardin de l'”le.ETATCIVILLe PrŽsident de la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy porte ˆ la connaissance des administrŽs que le service de l'Žtat-civil sera exceptionnellement ouvert les jeudi 30 et vendredi 31 octobre 2008 de 8h30 ˆ 12 h.RECENSEMENTIl est portŽ ˆ la connaissance des jeunes, garons et filles, domiciliŽs dans la commune, qu'ils doivent se faire recenser aprs avoir atteint l'‰ge de 16 ans ˆ l'h™tel de la collectivitŽ Çbureau de l'ƒtat CivilÈ munis de leur pice d'identitŽ et du livret de famille des parents, afin d'tre convoquŽs par le Centre du Service National de la Guadeloupe ˆ la JournŽe d'Appel de PrŽparation ˆ la DŽfense. Une attestation de recensement leur sera remise ˆ cette occasion. Cette attestation est indispensable pour Žtablir un dossier de candidature ˆ un examen ou concours soumis au contr™le de l'autoritŽ publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire etcÉ). En cas d'empchement ou d'absence, les parents sont habilitŽs ˆ remplir les formalitŽs ˆ leur place. PS: Il est rappelŽ aux jeunes qui n'ont pas effectuŽ cette dŽmarche volontaire, qu'ils seront inscrits d'office sur la liste des non recensŽs de leur commune de naissance ˆ l'‰ge de 18 ans.ASCCO SECTIONCARNAVALNous informons toutes les personnes qu'une rŽunion d'information en vue de la prŽparation et l'organisation du carnaval 2009, aura lieu :Le mercredi 5 novembre 2008 ˆ 18 heures dans la salle culturelle de l'ASCCO. Toutes les personnes intŽrŽssŽes ˆ rejoindre le groupe de carnaval de l'ASCCO sont les bienvenues. CommuniquŽs Championnat de France de planche ˆ voile Dernière ligne droite pour Antoine Questel

PAGE 9

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com MARIGOT Anses des Sables -Studio face mer Prix : 88 000 Studio c™tŽ piscine Prix : 71 000 Studio c™tŽ jardins Prix : 55 000 Type 2 Traversant Prix ˆ partir de : 145 000 BAIE ORIENTALE Appatement suite de Type 3 dans luxueuse rŽsidencePrix : 380 000 Villa entirement rŽnovŽe, accs direct ˆ la merPrix : 435 000 POINTE PIROUETTE Appatement sur le lagon possibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 BAIE NETTLE C™tŽ lagon ! Studio ˆ partir de132 000 Duplex ˆ partir de 183 000 SPRING HILL Duplex de type 4 Prix : 240 000 CONCORDIA Duplex de type 3 dans rŽsidence h™telire avec piscine Prix : 84 000 BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage ! face ˆ la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, piscine et gardiennage T2 Prix : 165 000 Trs beau Duplex entirement rŽnovŽPrix : 350 000 SPƒCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE Villa ˆ trs forte rentabilitŽ locative, piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, possibilitŽ 2 T2Prix : 605 000 A SAISIR CONCORDIA Studio louŽ 400 /mens Prix : 33 000 Lot de 2 studios louŽs 800 /mens Prix : 88 000 AQUAMARINAAu pied du golf ! Appartements de luxe sur le lagon c™tŽ hollandais. RŽsidence sŽcurisŽe, salle de sport, piscine, ponton bateau avec navette Prix : US$ 1.080.000 OYSTER POND Studio dans rŽsidence avec piscine proche Marina Captain Oliver Prix : 55 000 MARIGOT Studio rŽnovŽ Prix : 55 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement face au lagon, possibilitŽ de ponton dans rŽsidence de prestige. Prix: $735 000 SUR LES HAUTEUR DE CANNES Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain avec piscine, vue splendidePrix: 1.350.000 BELLEVUE T2 avec Grande terrasse quartier trs commerant Prix : 77 000 AFFAIRE DU MOIS : ANSE DES SABLE Studio c™tŽ jardinPrix : 49 500 MONT VERNON Studio rŽnovŽe et meublŽ, vue merPrix : 88 000 CONCORDIA T3 rŽnovŽ et sŽcurisŽ dans rŽsidence avec piscine ˆ proximitŽ des commerces et lycŽePrix : 154 000 Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.comVENTES LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Anse des Cayes Maison individuelle : 3 chambres, 3 salle de bains, salon, cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer Disponible 1er dŽcembre 3500 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Vitet Maison individuelle : 2 chambres, 2 salle de bains, 1 bureau, Salon, Cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer 3500 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000

PAGE 10

799-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 800-Vds Pick up Toyota Tacoma de déc 2004. Première main. Excellent état, blaxonné et dinitrolé. CT &, vignette OK. 8 CV. Attelage bateaux, bedliner, arceau alu anodisé, jantes alu de 16 pouces Prix: 15.000 euros. Contact: 0690 594457. 800Vends Daihatsu Terios de octobre 1998.Première main. Bon état, blaxonné, dinitroléCT OK, vignette OK … 7 CV.Prix : 4,000 euros. Contact: 0690 594457. 798Pour votre logement, pensezCATAMARAN-4 cabines cuisine SDB bon état 55000 eurosTél.06.90.55.19.42 799A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois) sondeur, 2 batteries. Prix à débattre 12.000 euros (corps morts + remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 800-URGENT Société ClimAction recherche désespérément location 1 ou 2 chambres pour 1 couple + bébé. Sérieuses références Tél.: 0690 35 15 96 798-Lhôtel Carl Gustaf recherche pour son responsable technique, un appartement ou studio à louer. Merci dappeler le 06 90 73 80 85 L L   é é c c o o l l e e S S a a i i n n t t J J o o s s e e p p h h r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d   u u r r g g e e n n c c e e u u n n e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s u u s s c c e e p p t t i i b b l l e e d d   e e f f f f e e c c t t u u e e r r u u n n r r e e m m p p l l a a c c e e m m e e n n t t . . L L i i c c e e n n c c e e o o b b l l i i g g a a t t o o i i r r e e . . P P r r e e n n d d r r e e c c o o n n t t a a c c t t a a v v e e c c l l a a d d i i r r e e c c t t r r i i c c e e N N a a t t h h a a l l i i e e F F e e r r r r a a n n d d a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 77 8 8 5 5 8 8 7 7 7 7 9 9 7 7 D D a a n n s s l l e e c c a a d d r r e e d d e e s s o o n n d d é é v v e e l l o o p p p p e e m m e e n n t t a a u u x x A A n n t t i i l l l l e e s s , , F F O O N N C C I I A A r r e e c c r r u u t t e e u u n n n n é é g g o o c c i i a a t t e e u u r r ( ( t t r r i i c c e e ) ) t t r r a a n n s s a a c c t t i i o o n n p p o o u u r r S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h . . V V o o u u s s p p r r e e n n e e z z e e n n c c h h a a r r g g e e u u n n e e p p a a r r t t i i e e d d e e l l   a a c c t t i i v v i i t t é é t t r r a a n n s s a a c c t t i i o o n n . . V V o o u u s s j j u u s s t t i i ff i i e e z z d d   u u n n e e e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e r r é é u u s s s s i i e e d d a a n n s s l l   I I m m m m o o b b i i l l i i e e r r e e t t / / o o u u d d a a n n s s l l a a v v e e n n t t e e . . B B o o n n r r e e l l a a t t i i o o n n n n e e l l e e t t u u n n e e o o r r g g a a n n i i ss a a t t i i o o n n f f i i a a b b l l e e . . V V o o u u s s p p a a r r l l e e z z a a n n g g l l a a i i s s . . V V é é h h i i c c u u l l e e i i n n d d i i s s p p e e n n s s a a b b l l e e . . A A d d r r e e s s s s e e r r C C V V e e t t l l e e t t t t r r e e à à : : F F O O N N C C I I A A C C A A P P CC A A R R A A I I B B E E S S M M . . P P h h i i l l i i p p p p e e L L A A U U R R E E N N T T P P l l a a c c e e d d u u V V i i l l l l a a g g e e d d e e l l a a B B a a i i e e O O r r i i e e n n t t a a l l e e 9 9 7 7 1 1 5 5 0 0 S S A A I I N N T T M M A A R R T T I I N N F F . . W W . . I I . . O O uu p p a a r r m m a a i i l l à à l l   a a d d r r e e s s s s e e s s u u i i v v a a n n t t e e : : l l a a u u r r e e n n t t 9 9 4 4 0 0 @ @ f f o o n n c c i i a a . . f f r r 799Afin de compléter son équipe de vente, la boutique Louis Vuitton recherche une jeune femme dynamique, expérience souhaitées, parfaitement bilingue anglais. Merci de téléphoner au 0590 87 90 24 pour RDV. 799J femme sérieuse, résidente cherche poste dans boutique, à mi-temps le matin. Expérience, anglais + italien. Contacter au 05 90 27 61 06 800AV ThinkPad T60Ž NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, écran 14.1Ž+, combo graveur CD-RW + lecteur DVDROM, Wifi, modem, Microsoft office, Windows XP Pro, 600 euros 06 90 54 76 24 799-A vendre Générateur silencieux Gen-Set, neuf, 30 KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, dans sa boîte, certificat CE. Avec un interrupteur automatique et un lot de pièces de rechange. 12500 US $. Pour plus de détails appelez le 06 90 34 28 96. 7 7 9 9 6 6 S S t t M M a a a a r r t t e e n n A A p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n ee u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c e e c c l l ô ô t t u u r r é é e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a rr k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s e e t t c c a a s s i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c hh a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o nn s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 799A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux « Terrasses de Saint Jean ». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 799A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire située sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a ii n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e d d e e S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 00 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 797-Echange terrain surf 850m2, constructible bien placé contre terrain avec possibilité de construire un hangar artisanal. Etudie toutes proposition Tél. : 06 90 74 11 01 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 799-A saisir Bail de 4 4 0 0 m m 2 2 St Jean aux Galeries du Commerce. Tél.: 06 90 54 74 81 797Saint-Martin, Marigot Vend Bail 9 ans. 43m2, climatisé, grande vitrine, coin toilette. Loyer mensuel 707 euros. Prix 25.000 euros. Tél. : 06 90 61 70 34 799-A louer licence IV débit de boissons … Tél.: 0690 61 61 43 (12h à 14h) 7 7 9 9 9 9 A A l l o o u u e e r r , , à à S S t t J J e e a a n n , , B B u u r r e e a a u u d d e e 2 2 6 6 M M 2 2 , , à à l l ' ' é é t t a a g g e e . . 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 800A VENDRE BAIL COMMERCIAL 3/6/9 aux Jardins de St Jean . 32 M2 , parking , bien situé . 30.000 euros , loyer 1500 euros : contact : 06 90 75 15 23 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-29 octobre 2008 79910 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr Sur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits LA MATINALEBONJOUR LES ÎLESŽ AVECGILLES ET LESLIE DE 6H À 9H OFFREDEMPLOI PROFESSEUR SALIM: LUN DES PLUS GRAND VOYANT / MÉDIUM INTERNATIONAL SpŽcialiste de tous travaux occultes ! Voici un homme de confiance PAIEMENT APRES RESULTAT. Je vous aide à résoudre tous vos problèmes. Amour, désenvoûtement, protection contre les ennemis et mauvais sorts. Traite limpuissance sexuelle, affection retrouvée, fait revenir ou venir la personne que vous aimez, réussite dans les affaires, etc ƒ Grand guérisseur de toutes les maladies inconnues. Tél. 06 90 55 43 78 06 90 81 19 51 AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de MonsieurAndrŽ Blanchard survenu le 25 octobre 2008, Ses parents, Mr et Mme Pierre Blanchard et leurs enfants, son frre Christian Blanchard, sa femme et sa fille, et sa cousine Rolande Cassin, ses enfants et son beau-fils, remercient les h™pitaux de Saint BarthŽlemy et de Saint Martin, Madame Nicole Cointre, responsable de l'h™pital, le curŽ, les religieuses, la chorale et tout spŽcialement Nicole & Roland GrŽaux, la collectivitŽ de Saint BarthŽlemy, Mme Josette GrŽaux, Rose-HŽlne et Jean-Luc Magras, Mr Laplace, Jean Marie, ˆ la police territoriale et les fossoyeurs. Merci ˆ tous ceux qui, de prs ou de loin, nous ont soutenus dans cette perte si cruelle pour ses parents... Merci ˆ tous ses amis, ainsi qu'ˆ tous ceux que nous aurions pu oublier Dello, tu as tirŽ ta rŽvŽrence, mais pour nous tous, ce n'est qu'un au revoir, car nous avons l'espoir qu'un jour nous serons tous rŽunis ˆ la table du Seigneur. Au revoirDello Tes parents et toute la famille.

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-29 octobre 2008 799 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 20 croquettes de poisson Winny1 kg5,90 5,50 6 Cheeseburgers Winny(6x125g) 750g RAYONTRAITEUR CUITS SUR PLACE ET PRæTS Ë DƒGUSTER : Quiche, croque monsieur, friands ˆ la viande, feuilletŽs de lambis, palmier, tartelette coco, amour des ”les.. RAYONSURGELƒSJUSQU'AU 3 NOVEMBRE 2008 Ananas Jus Juver 2 L 2,30 2,50 2,70 7,99 2,99  Nectar d'Orange RicardPastis de Marseille 1LTerrine de lapin Halloween Mousse du PŽrigord Halloween Fruits tropicaux 10 Fruits, 10 Vitamines PROMOTIONJUSQU'AU5 NOVEMBRE2008 FERMÉLE SAMEDI 1ERNOV. OUVERT le dimanche 2 nov. aux horaires habituels PROMOTIONJUSQU'AU4 NOV2008 RAYONCOUPE Selon arrivage par avion Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération