Journal de Saint-Barth ( October 8, 2008 )

Journal_796 ( .pdf )

__ 6 -Mercredi 8octobre LE JOU08RNA


FO IR E AGENCE IMMOBILISRE
AUX VINS T,,:05902 7n 5 1-Fax: o05 90 2791 60 DE SAINT-BARTH
e-mail : Iournalsbh@wanadoo.fr
CONSEIL ISSN: 1254-0110


SS.N.P.I.

Les Mangliers
du 9 OCTOBRE Saint-Jean
au 26 OCTOBRE 97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr






L' AG ENCE
1I" IAnTH Ai L IBTATE







g







AIRS@FT
Samed 8 novem s n s pmr e s de















Ruc Sanucl F ahlerg
Gustavda


villa s@sibarth.com
www.sibarnh.com

L R( u Mdeial dso Pe rit d'A cepletion
omitl Ms lodig d 'une p tit ion



e n ace ens et....du, sin.....
Gisivi ige n e arualesteinere








Conseil territorial de rentre : les dlibrations

Les plaques d'immatriculation personnalises annules Acquisition d'un terrain Public:
A 10 voix contre 9, la disposi- cause au prtexte d'une mau- verront galement rembourss du La note est sale selon Benot Chauvin
tion prvue l'article 16 de vaise utilisation. Il proposait par surcot qu'entranait le dispositif A une trs large majorit une seule voix contre, et pression supplmentaire sur l'effet de serre-,
l'acte N'2008-008 CT relatif ailleurs une annulation de l'im- de personnalisation des plaques. celle de Benot Chauvin, le Conseil territorial a Benot Chauvin s'est pour sa part mu du prix
aux conditions d'immatricula- matriculation dlivre pour parer adopt la dlibration proposant le rachat de propos, fruit d'une ngociation conduite par le
tions des vhicules autorisant les au problme. Andy Laplace, Gratuit en cas de deux parcelles de terrain appartenant la socit prsident de la Collectivit: je suis trs surpris.
plaques personnalises a t galement favorable au disposi- changement d'adresse exploitant les Btons Contrl. Ces terrains qui Selon les services de la conservation des hypo-
annule mardi 30 septembre, tif, rappelait toutes fins utiles Le Conseil territorial s'est totalisent plus de 1600 M2 proximit imm- thques, ce mme terrain a t vendu 874 000
lors de la runion de rentre du qu'un propritaire de vhicule prononc favorablement en diate de la centrale EDF pourraient ainsi tre euros en dcembre 2003. Aujourd'hui, on nous
Conseil territorial. Une annula- lectrique avait pour sa part opt faveur de l'amendement rachets un cot total de 5,5 millions d'euros. affirme qu' 5,5 millions d'euros c'est une
tion soutenue par Yves Graux et pour une plaque personnalise dpos par Maxime Desou- Destins hberger des groupes lectrognes le affaire. C'est effectivement une affaire... pour le
Bruno Magras, motive, selon dnomme SANSCO2. Un ches s'agissant de dlivrer temps que dureront les travaux d'extension de vendeur La plus-value est norme. Il n'y a pas
eux, par une atteinte la crdibi- beau clin d'oeil, estimait le pr- gratuitement une nouvelle l'usine de production EDF (lire encadr), ces ter- ailleurs pas eu d'valuation des Domaines avant
lit du systme. En cause, un sident de la commission envi- carte grise en cas de change- rains pourraient ensuite servir de stockage pour que la dlibration ne soit propose au Conseil.
joyeux plaisantin qui circule ronnement qui aurait prfr ment d'adresse, alors que jus- les carburans dont il faut, paralllement l'aug- Il s'agit de la valeur du terrain additionn du
avec une plaque GLLOQ. l'adaptation l'interdiction, que-l il en cotait 25 euros. entations d e production ectri- fonds de commerce, car l'activit va cesser
Dfenseur de la personnalisa- Depuis la mise en service du dis- Une mesure prise pour inciter mation dement la puissance de production lectri- fonds de commerce, csa par activit va cesser,
tion, Maxime Desouches a invo- positif, sept plaques personnali- les propritaires de vhicules que, imprativement augmenter la capacit. prcisait pour sa part Karine Miot. Maxime
qu le fait que plus de 9,5 mil- ses avaient t dlivres qui sigaler les changements Hormis les effets pervers qu'entranerait l'aug- Desouches estimait quant lui qu'au-del du
lions de personnes en Amrique seront donc annules. Une nou- dans l'espoir de disposer d'un mentation de la capacit de production lectrique problme du prix, la Collectivit ne pouvait pas
du Nord disposaient d'une pla- velle immatriculation standard fichier jour. Rappelons que -ralentissement de l'effort d'conomie d'nergie se permettre de ne pas acheter ce terrain.
le changement d'adresse est
que personnalise et que le sys- sera dlivre aux propritaires le changement d'adresse estR
obligatoire. A dfaut, une Crise nergtique Quid des ENR '
tme ne devrait pas tre remis en des vhicules en question qui se immobilisation du vhicule ni
MAXIME DESOUCHES :C'EST DOMMAGE ! ainsi qu'une amende peuvent Lextension Quid des nergies renouvelables?
T A tre dresss en cas de consta- com m e oltin Le dbat de mardi soir a montr,
Interrog au lendemain de la runion quant la suppression de tation de cette infraction. m me sol uti on Le dbat de mardi soir a montr,
l'immatriculation personnalise, Maxime Desouches, l'origine de une nouvelle fois, que bien qu'il
la proposition, indiquait : "ce n'est certes pas un sujet primordial, Les remorques de Entre cble d'interconnexion, construction d'une nou- sy dclare favorable sur le prin-
mais il est regrettable que la Collectivit se cantonne des schmas bateaux plus soumises velle usine de production ou extension de celle exis- cipe, le prsident de la Collecti-
tablis. C'est un manque de confiance en soi : plutt que d'adapter, l'immatriculation tante, Edf a donc tranch : lors de la rencontre le 11 vit n'y croit pas pour Saint-Bar-
on prfere annuler au premier problme. Le texte tait bon, pr- Alors qu'auparavant toutes septembre entre le prsident de la Collectivit, le prfet thlemy. Alors que Maxime Des-
voyant d'encadrer l'utilisation. Le problme, c'est que des autorisa- les remorques devaient dispo- Dominique Lacroix, le responsable de la Drire et le ouches, puis Andy Laplace, pro-
tions ont t dlivres sans faire attention. C'est dommage que les ser de leurs propres immatri- prcdent directeur d'EDF Archipel Guadeloupe posaient la ralisation d'une
esprits chagrins soient ainsi parvenus rtrograder la Collectivit culations, le Conseil territorial Michel Fouillaud, ce dernier a ainsi indiqu qu'en rai- tude globale sur la problmati-
dans la banalit, alors que des pays comme les Etats-Unis, le a dcid de sortir de l'obliga- son de la forte opposition rencontre localement, le que de l'nergie Saint-Barth-
Canada, l'Autriche, la Finlande, Hong Kong, la Pologne, et la tion les remorques tractant projet de cble d'interconnexion tait abandonn. A la lemy, Bruno Magras a en effet
Sude affichent sans complexe et depuis longtemps leur libert de des bateaux de faon occa- place, EDF envisage aujourd'hui de procder une une nouvelle fois cart l'ide,
penser en dehors des lieux communs administratifs. Je pense que sionnelle. Celles-ci devront en extension de l'usine existante avec l'installation de estimant que des tudes avaient
la prochaine gnration d'lus balaiera ces rticences d'un revers revanche porter l'immatricu- deux nouveaux moteurs de 8 MW chacun et le recon- dj t menes pas des investis-
de la main. Ce que certains nous ont prsent au Conseil territorial lation du vhicule tractant ditionnement des anciens avec l'objectif affich d'ins- seurs s'agissant de la construction
comme des immatriculations fantaisistes, seront demain monnaie lors de leur utilisation. taller 40MW d'ici 2011, contre un peu plus de 22 d'un parc olien, mais que la ren-
courante". aujourd'hui. Pour ce faire, et en raison de la pression tabilit n'tait pas au rendez-
foncire, EDF sollicite de la Collectivit un terrain vous. Ce quoi Benot Chauvin
proximit de l'usine afin de stocker les cinq groupes rtorquait que la Collectivit
Slectrognes de secours installs fin 2007 qui occupent avait pour vocation de subven-
aujourd'hui la partie de l'usine o sont prvus d'tre tionner ce genre de projet et
installs les futurs moteurs. La direction d'EDF qu'elle le ferait d'une manire
Odemande galement la Collectivit, comptente en dtourne pour EDF en achetant
DE.......' d' n matire d'nergie, de procder une modification de la un terrain sur lequel le distribu-
rglementation en vigueur afin de pouvoir recondition- teur d'lectricit installerait ses
ner les anciens moteurs qui ne satisferont plus aux exi- groupes lectrognes. Subven-
nv tin d c rp lct gences environnementales sur les rejets d'oxyde tion? un mot qui fait mal dans ma
cation du corps ectoral d'azote compter de 2010 et devront tre dclasss, bouche, rpondait le prsident
sauf y installer un quipement de dnitrification. qui estimait qu'il y avait un
pour les lections des membres de la Chambre dans les collges du C'est l'obligation d'installer cet quipement de traite- retour sur investissement dans la
Commerce, Industries, Professions Librales, Services et Mtiers. ment des fumes qu'EDF aimerait voir annuler. mesure o EDF acquitte une taxe
Du ct du syndicat CFDT, on se flicite de la dcision de 8 centimes d'euros sur chaque
d'extension et de l'installation de deux nouveaux litre de carburant consomm pour
moteurs. On est en revanche contre l'ide de recondition- la production de l'lectricit.
ections smei 8 noe be 2008 ner le pare.



Les lecteurs sont invits se prsenter le samedi 8 novembre RE-N ;SSc A NCE <
2008 entre 08h00 et 17h00 l'htel de la Collectivit munis .I.R EE-St
d'une simple pice d'identit. y2 2 DFSO -.- Ci L

La date limite du dpt des listes de candidatures est fixe au M7- AT RN;TE EST COMP
Samedi 25 Octobre 2008 17 hOO au sige de la CEM. R A LA 5. AiN

Le Prsident de la Commission de Constitution, .
Maxime Desouches. (77


Pour tout renseignement, "2 "-

CHAMBRE CONOMIQUE MULTIPROFESSIONNELLEZ 7 3't
Rue du Roi Oscar Il /. 7 1 2
97133 Soint-Boarthlemy
Du lundi au vendredi: de 9h 11h n j

tl.: 0590 29 10 43 (aux heures d'ouverture)
courriel: cem@comstbarth.fr







Echange de Terrain Anse des Cayes La e prs a taare, a asssanc
Oui sur le pincipe embauche au chevet des pe sonnes ges
Oui, sur le principe. Reste dus par la dcision du La Collectivit vient de crer deux En juillet dernier, la Collectivit solidarit de la Collectivit qui ts au dispositif pour la pre-
dterminer le montant de la Conseil, estimant que la nouveaux emplois : votait la mise en place de la n'a ni famille ni amis pouvant mire anne. Pour en bnficier,
soulte de l'change auquel la citerne faisait partie du patri- Le premier l'aroport concerne le tlalarme pour les personnes se rendre auprs d'elles en cas il faut tre g d'au moins 70
Collectivit souhaite procder moine du quartier. Bruno recrutement d'un cadre sous ges. Cette fois, c'est le dispo- d'urgence. Le principe est sim- ans ou percevoir l'allocation
entre un terrain territorial abri- Magras rappelait que la contrat, appel assurer prochaine- sitif de la tlassistance qui a ple : au lieu d'tre reli un personnalise d'autonomie ou
tant une ancienne citerne citerne est une construction ment la gestion de l'aroport. Un t adopt par le Conseil. La proche, le dispositif est reli la prestation de compensation.
communale Anse des Cayes moderne, en bton et que par poste rendu ncessaire en raison de diffrence ? Le service de tl- un oprateur qui rappelle la per- L'quipe mdico-sociale peut
et deux petites parcelles ailleurs le terrain sur lequel la complexit croissante de la rgle- alarme a pour cible les person- sonne pour vrifier ce qui se galement dcider d'en faire
appartenant un particulier elle est btie avait, l'origine, mentation du secteur du transport nes ges vivant seules, mais passe. Sans rponse, l'oprateur bnficier une personne. Dans
totalisant un peu plus de t donn par le grand-pre de arien. Il devra, entre autre, assurer ayant des voisins ou de la appelle les secours et leur tous les cas, il faut disposer de
100m2 en contrebas. Un l'actuel demandeur. Un juste la conduite et le suivi de la proc- famille qui se dplacent lorsque donne toutes les informations revenus infrieurs 1200 euros
change qui arrange les deux retour des choses, estimait le dure de certification de l'aro- l'alerte est donne via un sys- dont il dispose concernant la par mois pour une personne
parties -la Collectivit qui, prsident. drome, fonction qui doit cumuler la tme d'alerte reli un tl- personne. C'est la socit Medi- seule ou 1500 euros pour un
rcuprant ces deux petites Acquise sur le principe, la mise en place progressive du sys- phone que la personne garde call, seule ce jour le propo- couple et ne pas avoir de pro-
parcelles, pourrait ainsi largir proposition devrait nanmoins tme de gestion et de scurit, le sur elle. Le second s'adresse ser dans les les du Nord, qui ches contacter Saint-Barth-
et renforcer le soubassement revenir devant le Conseil ter- suivi des agents Afis, du service des la dizaine de personnes recen- assurera le service de tlassis- lemy ou tre en situation de
de la route menant l'Anse ritorial, enrichie cette fois du pompiers d'aroport... se par le Service des actions de tance. 8300 euros ont t affec- rupture familiale.
des Lzards qui s'est partielle- montant de la soulte qui Le second emploi est cre au Ser-
ment effondre lors du raz-de- devrait tre important : selon vice des Actions de Solidarit qui
mare de Pques et le propri- les conseillres Karine Miot et comptera dans les prochains jours Eon aton d
taire de ces parcelles qui Ccile Tiberghien, par ailleurs une assistante sociale, la premire drI e ta e bien
depuis 2005 demandait la avocate et attache de direc- de la Collectivit de Saint-Barth-
Collectivit de lui rtrocder tion, les deux parcelles inex- lemy. Un poste cre en raison de p r Le premier horodateur a t
le terrain o est implant la ploitables par ailleurs n'ont la monte en puissance des com- ce Sant- arh install au quai de la Rpu-
citeme communale- mais pas ainsi pas du tout la mme ptences de la Collectivit en En vertu de la Loi Organique qui blique. Le second devrait
certains rsidents du quartier, valeur que la parcelle territo- matire de suivi et d'aide sociale confre Saint-Barthlemy son statut l'tre dans les prochains
prsents mardi soir, repartis riale constructible. la population. de Collectivit d'Outre-Mer, la Direc- jours et le tout devrait tre
tion rgionale des Douanes vient d'in- mis en service dans les pro-
o tn i terrtorale : 123 000 eurs pa a er former le Prsident de la Collectivit chaines semaines. Rsultat
que les propritaires de navires de plai- mavant le dbut de la haute
Ne vous faites pas trop d'illu- de demander l'Etat de subven- dents des collectivits ultramari- sance immatriculs Saint-Barthlemy saison touristique, le par-
sion. Si la Collectivit a accept tionner Saint-Barthlemy, alors nes entre elles-ci et le territoire bnficient dsormais du rgime de king Quai de la Rpublique
la somme de 123 388 euros que ses rsidents chappent ds- mtropolitain, selon des condi- l'admission temporaire en exonration deg uai de la Rpublique
alloue par l'Etat au titre de la ormais la fiscalit nationale. tions dtermines par les collec- totale. devrait tre payant. Une
continuit territoriale pour 2008, Quoi qu'il en soit, cette enve- tivits. C'est la commission des Ainsi, ce rgime prvoit l'exonration mesure prise par la Collec-
elle n'entend pas, l'an prochain, loppe de 123 388 euros devrait affaires sociales de la Collecti- complte des droits et taxes pour les tivit pour redonner de l'es-
faire perdurer le dispositif C'est profiter aux tudiants, aux per- vit qui a t charge de dter- plaisanciers se dplaant sur les ctes pace de stationnement pour
qu' compter du ler janvier sonnes ges et malades ou des miner ces conditions. Au vu du guadeloupennes, condition que le c ceux rsidents ou touris-
2009, celui-ci va changer et la personnes en situation de prca- montant allou, on peut toutefois navire soit immatricul Saint-Barth- tes-qui se rendent Gusta-
dotation de l'Etat sera la hau- rit... devant se rendre en imaginer que l'enveloppe puisse lemy au nom d'un rsident de Saint- via faire leurs courses. Les
teur de celui des Collectivits mtropole. Le dispositif, mis en tre ouverte d'autres catgories Barthlemy et utilis uniquement par tarifs ? plus on reste, plus
qui souhaiteront continuer en place par la loi-programme pour de population que celles des tu- un rsident de Saint-Barthlemy. cher on paye.
bnficier. Ce qui n'est pas le l'outre-mer applicable depuis diants ou des personnes ges,
souhait du prsident Bruno 2004, est en effet destin facili- ainsi que l'a fait remarquer
Magras par ailleurs contre l'ide ter les dplacements des rsi- Benot Chauvin lors de la ru-
nion. Pour illustrer sa dmons-
D IDE AU S EnE DES P T" T td'opposition s'appuyait sur les me et i
Cre dans la foule de la de rsidence, ou de sa satura- prcdentes dotations verses au
continuit territoriale par la tion. L'Etat prend en charge, titre de la continuit territoriale
loi-programme pour l'outre- dans ce cas, un voyage aller- aux rsidents de Saint-Barth- a R
mer applicable depuis 2004, retour par anne scolaire. lemy. Il indiquait qu' 2006, une
le passeport mobilit auxjeunesjusqu' 30 ans enveloppe d'environ 12 000 Fixes t m ob e 24 24 et 7 /7
constitue une premire appels passer les preuves euros avait ainsi t alloue Fi s e m oubies 24h/2 det J7V7
mesure d'aide auxquels ont orales d'admission certains une cinquantaine de rsidents I
d'ores et dj droit les tu- concours de l'enseignement selon les critres de la rgion
diants et les jeunes en forma- suprieur. L'Etat prend en Guadeloupe qui pilotait prc- S
tion professionnelle, sous charge le voyage aller-retour. demment le dispositif A savoir,
certaines conditions. Le pas- aux jeunes jusqu' 30 ans une aide d'environ 200 euros par
seport s'adresse ainsi allant exercer un emploi. personne. Pour consommer
aux tudiantsjusqu' 26 L'tat prend en charge le l'enveloppe actuelle, selon ces
ans qui souhaitent poursui- voyage aller simple. mmes critres, il faudrait trou-
vre leurs tudes en mtro- Plus d'infos sur le site ddi: ver plus de 600 tudiants ou per-
pole ou dans une autre col- http://passeport- sonnes ges devant se rendre en
lectivit d'outre-mer en rai- mobilite.cnous.fr/ ainsi mtropole, avait-il ajout... Ou
son de l'inexistence de la sec- qu'auprs du Crous Antilles l'ouvrir d'autres catgories de
tion souhaite dans leur lieu 05 90 89 87 50 population.


Le Conseil a rpondu favo- i t
rablement au directeur de SANT, ENSEIGNEMENT, SCURIT, TROIS SECTEURS QUI
l'hpital demandant la POURRAIENT BNFICIER D'UNE AIDE AU LOGEMENT
Collectivit une subvention B B
de 18 000 euros pour assu- Qu'on se le dise : La Collectivit sera de plus en plus active (ndlr :
re la 0ns eun ar pour ass- dans la participation au paiement des loyers) pour ceux qui viennent
irer la prise en carge par garantir la sant des habitants, transmettre le savoir ou assurer la scu-
tielle durant six mois des rit de la population. Dlibrant sur une subvention exceptionnelle fk
loyers des trois mdecins- accorde aux mdecins de l'hpital des fins de logement, Bruno
qui se relaient au service Magras n'a donc pas cach que la Collectivit envisageait dsormais de
des urgences de l'tablisse- faire bnficier une certaine catgorie de la population -fonctionnaires
ment. Une mesure prsen- ou contractuels en mission de service public- d'une forme d'aide au
te comme exception- logement. Si Yves Graux, professeur de mathmatiques au collge,
nelle, dans l'attente de s'est flicit des propos du prsident, rappelant que les enseignants en Local ILLMIT"
logements plus conformes dbut de carrire ou les remplaants devaient aujourd'hui acquitter des O t
aux moyens des mdecins- loyers dpassant la moiti de leur solde, Maxime Desouches n'a pas T pions SIA
urgentistes que leur propo- montr le mme emballement. Le conseiller excutif qui a toujours et internet mobile
seraient l'hpital ou la Col- dfendu l'ide de crer un parc de logement loyers encadrs, estime
lectivit. En toile de fond en effet que le problme des loyers exorbitants touche la population
au problme du corps dans son ensemble. Cela donne le sentiment que la Collectivit ne
mdical, les prix des loyers s'intresse qu'aux agents administratifs, commentait mardi soir le c o i
qui n'en finissent pas de conseiller qui rappelait par ailleurs que le budget de la Collectivit tait
flamber. pourtant abond principalement par le secteur priv.







Chambre Economique Multiprofessionnelle Elections prud 'homales


kOUr dpose- un -ecou-
Samedi 8 novembre, se tiendront La liste doit tre dpose au simple prsentation de leur pice
l'Htel de la Collectivit de 8 Tous les reprsentants des entre- plus tard samedi 25 octobre d'identit. Comme tous les 5 ans sur l'ensemble du territoire franais,
17h, les premires lections la prises inscrites sur la liste lecto- 2008 17 h auprs de la Chambre Le dpouillement du scrutin et la salaris et employeurs sont invits lire leurs reprsentants
Chambre Economique Multipro- rale condition d'exercer Saint- qui sera exceptionnellement proclamation des rsultats se font aux conseils de prud'hommes, juridiction appele rgler les
fessionnelle. Des lections qui Barthlemy depuis plus de cinq ouverte pour recueillir les der- l'issue du vote. litiges individuels entre salaris et employeurs. Les lections
dsigneront les membres appels ans ou de reprsenter une socit nires candidatures. auront lieu le mercredi 3 dcembre 2008. La collectivit de
diriger pour cinq ans cet tablis- existant depuis plus de cinq ans. Les candidatures doivent com- l Saint-Barthlemy est rattache au conseil de prud'hommes de
sement consulaire qui prendra le Il faut par ailleurs tre jour de la porter les lments suivants: le l'arrondissement de Basse-Terre.
pas ds la fin de l'anne sur l'ac- Contribution forfaitaire des entre- nom de la liste, le nom des candi- Une fois lus, les douze membres A Saint-Barthlemy, les lecteurs concerns par ce scrutin
tion de la CCI, de la Chambre des prises et ne pas tre priv de ses dats par collge et leur position de la Chambre seront convoqus sont les employeurs et les salaris travaillant dans une entre-
Mtiers de Basse-Terre ainsi que droits civiques, sur la liste ainsi que le nom, pour la runion d'installation de prise situe sur le territoire de la collectivit.
des autres organismes consulaires l'adresse et le code Naf de l'en- la Chambre dans les jours qui Les listes lectorales ont t tablies par le Centre de Traite-
auxquels sont inscrits les ressor- S nii n i)oiportioneJ treprise qu'ils reprsentent. suivent les lections. A cette ment Prud'homales, aprs avoir collect les donnes sur les
tissants de Saint-Barthlemy. Le mode de scrutin retenu par le Un modle de fiche de candida- occasion, ils liront un bureau salaris et les employeurs via les organismes sociaux auprs
802 lecteurs sont inscrits sur la Conseil territorial est celui du ture a t tabli par la Commis- compos de cinq membres, un desquels les entreprises effectuent leurs dclarations.
liste qui ont tous retourn le bul- scrutin de liste la proportion- sion de constitution et est dispo- par collge. C'est le bureau qui Les cartes d'lecteurs ont t adresses par le Centre de Trai-
letin d'inscription adress prs nelle intgrale. nible sur simple demande auprs dsignera le prsident de la tement Prud'homales tous les lecteurs pendant la premire
de 4000 entreprises par la Com- Pour tre candidat, il faut faire de la Chambre ou tlchargeable Chambre lu pour 5 ans. quinzaine de septembre 2008.
mission de constitution de la partie d'une liste comportant en ligne sur le site intemet de la Les lecteurs ont la possibilit, jusqu'au 20 octobre 2008,
CEM. Ils sont les seuls habilits autant de noms que de siges Collectivit la rubrique Votre d'introduire un recours gracieux devant le Prsident de la col-
participer aux lections la pourvoir la Chambre, soit 12 Collectivit, sous rubrique Pour toute information com- lectivit. Sont concerns, ceux n'ayant pas reu de carte
condition d'avoir acquitt la noms. En clair, si vous souhaitez Chambre Economique Multi- plmentaire, n'hsitezpas d'lecteur ou ceux ayant des erreurs sur leur carte d'lecteur
contribution forfaitaire des entre- faire acte de candidature, il vous professionnelle. Vous y trouve- contacter la Chambre Soit (collge, section...). Pass ce dlai, les recours devront tre
prises. Ils voteront pour les candi- faudra trouver onze colistiers rez galement le modle de rc- par tlphone : 05902910 adresss au juge du tribunal d'instance comptent.
dats des collges o leurs entre- reprsentant tous les collges en piss de dclaration de candidatu- 43 entre 9 et 11 heures ou par Les bureaux de vote seront institus l'htel de la collectivit
prises ont t inscrites, en vertu vertu des siges y pourvoir. res ( pr remplir si vous le sou- mail : cem@comstbarth.fr et le scrutin sera ouvert de 8 heures 18 heures. Les lecteurs
de leur code Naf et de leur ins- Pour tre encore plus clair : vous haitez), le modle des bulletins auront la possibilit de voter par correspondance, sans aucune
cription la Chambre des mtiers souhaitez tre candidat et tes de vote qui doivent tre fournis restriction.
pour celles qui y sont affilies, inscrit dans le collge Com- par les candidats, ainsi que le E Le service des lections se tient la disposition de tous ceux
Douze siges sont pourvoir merce. Il vous faut trouver 3 vade-mecum des lections ralis qui souhaitent obtenir des renseignements complmentaires
dans cinq secteurs d'activit bap- colistiers manant du collge par la Commission de constitu- PA E LE SITE sur ce scrutin.
tiss collges. Le poids de cha- commerce, 1 de l'industrie, 1 des tion. DE LA __ __E_ ___TE
que collge a t dfini en fonc- professions librales, 4 des servi- L
tion du nombre d'entreprises ins- ces, 3 des mtiers. La liste lectorale par collge E bref
crites dans le collge et de leurs Les candidats seront lus propor- b sc nest consultable depuis le
salaris. Les services qui repr- tionnellement au score que rali- Les lecteurs sont invits se t de la Colectivit la Alain Miosse
sentent 42,5%0 de l'ensemble se sera la liste dans chaque collge. rendre l'htel de la Collectivit sitde l Collectivt itte la Guadeloupe
sont donc vus attribuer 4 siges. le samedi 8 novembre entre 8 et rubrique Votre Collecti- Aprs trois annes passes la tte de l'Acadmie de
Les Mtiers (23,60o) et le Com- 17 heures. Aucun vote par procu- vit, sous rubrique < La Guadeloupe, le recteur Alain Miossec a t nomm
merce (24,10 %) disposent de trois ration n'est admis. Seuls les lec Chambre conomique mul- recteur de l'acadmie de Renne. L'intrim en Guade-
siges chacun. Enfin l'Industrie teurs ayant acquitt leur eontrbu- titprofessionnelle, sous sous loupe sera assur par Firmin Pierre-Marie, secrtaire
(7) et les Professions librales Le dpt des candidatures ouvre teus ayant acquitt leur contribu- rubrique Documents gnral de l'Acadmie, dans l'attente de la nomination
(2,8), un sige chacun. au d'hui mercredi 8 octobre pourron forfatare des voentreprises CEM.Recteur.
(2,80o), un sige chacun. pourront tre admis voter sur du prochain Recteur.








eg|







Dengue Passeos e bud

Pas depd e, as des ulv atio prevoi une fore hausse du prix
Le projet de budget 2009 pr- encore le quotidien conomi- ment: "Rduire la fraude
voit une hausse des tarifs des que qui numre des mesures l'identit" alors que les dcla-
passeports, qui deviennent "non voques par le gouver- rations de perte ou de vol ont
SPRFECTURE IPEE biomtriques, de 29 euros nement" lors de sa prsenta- fortement augment depuis
L rrn sN pour les adultes et de 15 euros tion du projet de budget 2009. 1997, "date laquelle la carte
pour les 15-18 ans, croient Pour la carte d'identit, qui est devenue gratuite", expli-
savoir les Echos dans l'dition devient elle aussi biomtrique, quent les Echos. Le passeport
de vendredi. Ainsi, le prix sa dlivrance reste gratuite, biomtrique, dont les premiers
Pour viter la prolifration d'un passeport pour un adulte mais "son renouvellement en exemplaires seront disponibles
pouvant conduire l'pi- passerait de 60 89 euros et cas de perte ou de vol plus de cet automne, contient une
dmie, la prfecture de de 30 45 euros pour les 15- douze mois avant la date d'ex- photo et les empreintes digita-
Saint-Barthlemy de 18 ans. Pour les moins de 15 piration sera dsormais factur les numrises. Il a t lanc
Saint-Martin rappelle que ans, dont le passeport tait 25 euros", toujours selon le officiellement par un dcret
c'est ce stade que les jusqu' prsent gratuit, il en journal. paru le 4 mai au Journal offi-
mesures de prvention cotera 20 euros, prcise L'objectif pour le gouverne- ciel. AFP
sont les plus efficaces et
doivent tre mises en I l ne c nju e se ere
oeuvre de manire rigou-
reuse.
Elle recommande ainsi : Les chiffres sont l entre 2004 et 2008, le
puisee desio du ente raiso les cto- d'viter les piqres de nombre de plaintes dposes pour violences t
jusqu' demain bre. Et de fait, si un moustiques le matin et le conjugales en France a augment de 31%, di
J jeudi, la Dsds pro- malade frapp par une osti ues le matin et le mais ne reprsente toujours qu'environ 10%
cdera des pulvrisations forme de dengue svre a soir en utlsnt d es sprays des 410 000 femmes violentes chaque anne.
de Malathion dans les bien t hospitalis au u des prmes rpulsifs Pour le rappeler et amener encore plus de vic-
quartiers. Des pulvrisa- cours du mois de septem- n de prfrer les vte- Pour le rappeler et amener encore plus de vic-
tions de cofort et de pr- bre lors de la dernire ents longs le soir times dnoncer les violences, Valrie Ltard,
Sd'installer des mousti- secrtaire d'Etat la solidarit, a lanc jeudi i %
vention pour diminuer le semaine du mois, aucun dernier une nouvelle campagne de sensibilisa-
nombre important de cas suspect n'a t dclar tres et de dormir sous une titn. Outre une campagne d'affichage et
moustiques adultes i ir- conre ue ne e pour viter presse au ton inhabituel imagine par l'agence
culent actuellement. Car semaine prcdente, et un iq du iBBDO (voire affiche ci-contre), lel prvoit la
ct pidmiologique, la seul a t biologiquement les piqres du matin, en BBDO (voire afiche ci-contre), elel prvoit la
s ituat ion de la d ue, l s a confirm contre l articulier chez les enfants mise en ligne d'un site internet ter rapidement le site les redirige en effet
situation de la dengue confirm, contre 5 la p http://www.stop-violences-femmes.gouv.fr/ automatiquement vers le site de Mto France.
Saint-Barthlemy s'est sta- semaine prcdente. Toute- en bas ge et les personnes http://www. S top-violnces-femme R F a
Saint-Barth emy s'est sta- semaine prcdente. Toute- ge. pour informer et accompagner les femmes bat- Le portail explique aussi comment supprimer
bilise en dessous du fois, en raison des condi- veiller liminer les tues. Elles y trouveront des tmoignages de l'historique des pages visites et la saisie
niveau saisonnier, comme tions climatiques toujours tagnations d'eau dans et victimes et de responsables associatifs, des semi-automatique des mots introduits dans les
en atteste le deier point favorables au dveloppe- autour des maisons et de renseignements lgaux, une liste de contacts moteurs de recherche. Le site aborde gale-
pidtiologique mis la ment des moustiques, le surveiller les pots fleurs pour sortir de l'engrenage. Les inteautes qui ment les questions des violences et du harcle-
coit d'epertdei ala- maintien del'le en phas e dessous de pots qui consultent ce portail internet pourront effacer ment au travail, des mutilations gnitales et
cdies infectieuses et m minterpidmiqe e p constituent un lieu de toutes traces de leur passage. Un onglet quit- mariages forcs, et des agressions sexuelles.
dies infectieuses et mer- < reproduction idal pour
les moustiques Aedes
aegypti.
, de protger les citernes
La prfecture rappelle que la dengue est une mala- par une toile moustiquaire
die virale, familirement considre comme une a de dvelopper un le- CEIE
grippe tropicale qui se traduit par une forte fivre, vage de poissons golomi-
accompagne de maux de tte, de courbatures, nes qui mangent les larves
d'une fatigue importante et qui peut durer plu- d'Aedes aegypti dans les
sieurs semaines. En cas de suspicion, il est vive- citernes qui ne sont pas PT B A T H
ment conseill d'viter la prise d'aspirine et autres traites
anti-inflammatoires du fait du risque d'hmorragie de nettoyer rgulire-
et plus gnralement, d'viter toute automdica- ment les gouttires, d'en
tion. Il convient par ailleurs de consulter son assurer rgulirement les
mdecin traitant qui pourra prescrire une prise de vidanges et notamment
aprs des pisodes plu-
sang. Rappelons que c'est une maladie pour vieux
laquelle il n'existe pas de traitement prventif, ni X de vrifier le bon tat
traitement spcifique, ni vaccin ce jour. des fosses septiques.



dront dbut novembre. joueurs ou joueuses, y sont
Pour tous renseignements, invits. Au programme :
L'A.J.O.E. vous informe veuillez contacter Carole bilans sportif et financier
que les activits du mer- au 06 90 49 86 87 de l'association, puis lec-
credi et du samedi aprs- tions complmentaires au
midi ont dbut. Vos comit. Toute personne
enfants sont accueillis de L'Amicale des Sapeurs dsireuse de s'investir au
14 18h le mercredi et de Pompiers organise une comit du SBE doit se faire
14h 18h le samedi.? marche pour tous diman- connatre auprs du prsi-
che 12 octobre. Dpart dent, Jef Follner, 06 90 55
6h30 de la caserne de St 12 14.
Stage de Flamenco pen- Jean. Rendez-vous sur A l'issue, possibilit de
dant les vacances de la place. partager un repas au res-
Toussaint du 26 au 31 taurant l'Indigo pour 30?. -
octobre dans la salle de $ENLE LE Merci de vous inscrire
danse de l'Ascco. Inscrip- avant le 14 octobre.
tion au 06 90 61 14 03 int-Barth Echecs tiendra
son Assemble Gnrale le BoITES AUTO OU MANUELLE, TOUTES OPTIONS
ETH INIIIE samedi 18 octobre 2008 Le prochain tournoi
L'cole de Musique St partir de 18h dans la salle d'Eche Junior auoctobre CONCE SSOlieu
Barth Harmonie vous de runion de l'htel Gua- Dimanche 12 octobre de CONCESSIONNAIRE
informe que les cours de nahani and Spa. Tous les 14h 1h l'cole Sai i de la Picine
violon et de guitare repren- membres et sympatisants, Joseph de Lorient. Parties Saint ean
ainsi que de nouveaux 0590 278530






SEUL CANALSAT

VOUS EN PROPOSE AUTANT













liii Im ~ranoe 7









SAvc une couverture steli M Avc OPTION 2 ECRAN M Avec des chines en haute Les chanes xcsves que




programme prfr. form 169 pour n champ
RENSEIGNEMENTS OA 8S






RCARADIBES
m -, e. ^,-''









SAvec une couvlerrure el Avec L'OPTION 2F ECRAN, [ Avec des chunes en haute Ls hs excLuees que
fare de 100'X, doterritoire, rece- vous pouvez regarder chez vous dfinition, regardez la tl vous recevez uniquement avec
xz les chanes de CANAILSAT en mme temps 2 programmes comme vous ne l'avez jamais CANALSAT CARAIBES
ou que vous habitier, diffrents sur deux tlvisions, vue : une rsolution d'image 5
Les parents regardent un film fois suprieure celle d'une
dom le salon, hm enfants s!amu- tl standard, un son incompao
sent dans leur chambre avec leur rable Dolby Digital 5.1 et un
programme ,prf format 16/91" pour un champ
visuel spectaculaire.



MR IP to m ysa .;

CARAIBES







Un site et une ptition pour commmorer La Chasse la Jarre, ou la 1re dition du

les 161 ans d'abolition de l'esclavage sWeek-end sport en famille
9 sportifs inclus dans le parcours.
SSaint-Barthlem y Un questionnaire portant sur la
piraterie est galement au pro-
it emain, iles de la Carabe depuis 1671 (date des premires gramme destin dpartager
4, jeudi 9 listes d'esclaves connues) 1787, en attendant les familles en cas d'galit.
octo d'enrichir le site des listes courant aprs 1787. Retour au quai d'honneur vers
bre, marque les 161 Un site en tout point remarquable qui constitue par midi, avant de se rendre
ans de l'abolition de ailleurs une plateforme la ptition initie au mois l'Anse des Cayes. Aprs le
l'esclavage Saint-Bar- de septembre en vue de demander au gouverne- djeuner-buffet au Manapany,
thlemy. Officiellement, ment de fixer au 9 octobre le jour de commmora- les quipes partiront la
rien ne devrait venir tion de l'abolition de l'esclavage Saint-Barth- recherche de la jarre enfouie
nous le rappeler, la date lemy : Si Saint-Barthlemy clbre l'abolition quelque part sur la plage
retenue ici pour la de l'esclavage le 27 mai, en application du dcret d'Anse des Cayes. La premire
commmoration n 83-1003 du 23 novembre 1983 instituant cette quipe la trouver, remporte la
tant celle de l'v- date de commmoration annuelle dans le dparte- A l'initiatinve d es mistare de tras n rane ha a jarre et son contenu :4 initia-
nement en Guade- ment de la Guadeloupe, c'est pourtant bien le 9 Sant, jeunesse, des sports et de trsor laquelle participer en tions la plonge sous-manne
loupe qui intervient octobre 1847 que le dernier esclave a t affranchi la vie associative et du minis- famille mlant ateliers sportifs, offertes par Big Blue, 4 livres
lltons et rpterusions opltion exe droitu dlSie prtin dr'objets det
chaque 27 mai. dans l'le, alors sous administration sudoise tre dlgu la Scurit quizz et recherche d'objets et offerts par la Librairie Bames,
Officieusement, (1784-1878). N'tant plus une commune de la sociale, aux Personnes ges, d'indices autour d'un thme deux djeuners adultes et deux
les choses sont Guadeloupe depuis le 15 juillet 2007, il semblerait aux Personnes handicapes et principal : la piraterie et son enfants au Wall House, 5 loca-
diffrentes doublement logique qu'une demande de modifica- la Famille, est organise cha- implication Saint Barthlemy. tions de films chez Tropic
avec la der- tion de cette date de commmoration soit formule que anne depuis 2004, une Son nom La Chasse la Video, ainsi que deux cadeaux
nire initiative en ce sens localement, avait dj indiqu l'auteur opration nationale, intitule le jarre, en rfrence un conte surprise, 'un de Villa Victoria
de Richard Lde, alias l'AmiRal animateur du au site intemet potomitan.info l'automne 2007. Il Week-end du sport en traditionnel saint barth La le second de Confort Medical.
Clash, le Comit de Liaison et d'Application des y rappelait par ailleurs que le 28 septembre 2007, famille. La premire dition Jarre mettant en scne des
sources historiques et enfant du pays qui milite une motion avait t dpose au Parlement sudois Saint-Barthlemy se tiendra pirates et un trsor cach.
depuis plusieurs annes maintenant pour fixer la demandant l'instauration du 9 octobre comme dimanche octobre pronroulement COMMNT PARTICIPER ?
date du 9 octobre comme date officielle de com- Nationell dag till minne av slaveriets avskaf- Une initiative que l'on doit Droulement COMMENT PARTICIPER ?
mmoration annuelle de l'abolition de l'esclavage fande : journe nationale de mmoire de l'aboli- l'association Lzards des Cayes de la journe ) Constituer une quipe
Saint-Barthlemy. Il y a quelques jours, il a ainsi tion de l'esclavage. qui coordonne le projet, en col- Dimanche 26 octobre, tous les par famille
mis en ligne le nouveau site Intemet www.c-l-a- La ptition est adresser au prsident de la Collec- laboration avec la caisse d'Al- concurrents inscrits pralable- ) S'inscrire en remplissant
s-h.info ddi l'histoire de Saint-Barthlemy et tivit. L'auteur entend en effet que le Conseil terri- location familiales et le Service ment sont invits se retrouver la fiche d'inscription dis-
tout particulirement ax sur la traite ngrire, torial dlibre sur la question et pour cela, invite la des actions de solidarit de la quai du Gnral de Gaulle ponible l'accueil de la
l'esclavage, leurs abolitions et rpercussions population exercer son droit de ptition prvu Collectivit. partir de 8h30. L'ouverture de Collectivit ou en tlpho-
Saint-Barthlemy. Une mine d'informations qui l'article L06231-1 de la loi organique instituant la Si au plan national, le dispositif la chasse est prvue vers 9 heu- nant au Service des actions
compilent l'norme, le colossal, travail d'histoire, Collectivit d'outre-mer. Un droit qui prvoit que a pour ambition de valoriser le res. Les familles participeront de solidarit 0590 29 89 87.
de mmoire, d'archivage et de classement ralis si plus de 5% des lecteurs inscrits sur les listes sport comme facteur de lien un parcours pied dans Gusta- Une participation de 10
par Richard Lde. Pour l'occasion, il a en effet lectorales de Saint-Barthlemy signe une ptition social en permettant au plus via, long d'environ 5 kilom- euros par personne est
numris des centaines de pices d'archives, rdige dans les mmes termes, celle-ci puisse tre grand nombre de familles de tres et durant lequel ils tente- demande pour couvrir les
aujourd'hui classes dans un moteur de recherche inscrite l'ordre du jour du Conseil. A vos claviers dcouvrir une ou plusieurs acti- ront de dcouvrir les trois indi- frais du buffet.
et mis en ligne les recensements d'esclave dans les et stylos vits sportives, ici, il prendra ces menant la jarre au trsor Attention places limites
pour la premire anne les et participeront aux ateliers 110 participants maximum.


LA MARINE RESTE OUVERT MIDI & SOIR EN OCTOBRE







La Mlarine
FisH & SEA FOOD
RESTAURANT



















NOS SUGGESTIONS DU MIDI I

Filet de Mahi Mahi grill 22e Fish Burger 16e
Salade de chvre Chaud 15e Bavette l'chalotte 16'
Tomate Mozzarella et Basilic 15" Ribs 15
Tartare de Wahoo 17e Plat du Jour 12
TOUS LES JEUDI & VENDREDI : Moules Frites 25E
awsr-amm II
Terrasse ouverte sur le port Midi et Soir B.003
Ferm le dimanche midi et le lundi Reservation : 05 90 27 68 91






VOILE
Coupe de Nol de Football Saint-Barth Multihulls organise
les 21, 22 et 23 novembre la Saint-

Srgate exclusivement rserver au
catamarans de sport. Renseigne-
ments : info@stbarthcatacup.com
g Fc O r eou www.stbartcatacup.com

FOOT JEUNES
L'Ajoe vous informe que les ins-
criptions l'cole de football sont
ouvertes. Rendez-vous dans les
locaux de l'Ajoe Lorient les mer-
credis et samedis de 14h 17h.
Marie-Laure vous aidera dans vos
a Sx dmarches pour les catgories et
jours d'entranements. Rappelons
ASPSB FC Carcajou que la fiche d'inscription dment
remplie est obligatoire, ainsi qu'un
certificat mdical et une photoco-
pie d'une pice d'identit pour les
nouveaux. Les places seront limi-
tes en raison du manque d'du-
cateurs.C'est pourquoi, toute per-
sonne dsirant s'investir dans le
bnvolat pour aider encadrer
les quipes sont les bienvenues.
Contacter Yves Lacoste au
0690.75.15.23 ou l'Ajoe au
0590.27.67.63.

Diables Rouges Young Stars RuGBY JEUNES
Les inscriptions de l'cole de
rugby sont ouvertes et les entra-
nements ont repris. Rendez-vous
Sles samedis aprs-midi de 16h30
S. c 18h au stade de Saint-Jean. Ren-
Sseignements au 0690.63.08.46.

VOILE
Le Saint-Barth Yacht Club
annonce la reprise de ses activits
le mercredi aprs midi et samedi.
Les inscriptions aux cours d'Opti-
Ar mist sont ouvertes.
FCASCCO Amical Les initis sont invits s'inscrire
es premiers matchs limina- Carcajou avec un nouvel effectif (13 Le dernier match du week-end se au plus vite l'Optimist Open
toires de la Coupe de Nol de nouveaux joueurs) avaient l'honneur droulait dimanche aprs-midi et C cio i s Championship de Saint-Martin,
Football se sont drouls le d'ouvrir cette comptition. Un match opposait l'ASPSB aux Young Stars, ler Amical 3pts, 2 Carcajou rgate qui se coura le 18 octobre.
week-end dernier au stade de Saint- plaisant voir, bien arbitr par Tonio. dtenteur de la coupe. C'est avec une 3pts, 3 ASPSB 3pts, 4 Young Renseignements au 0590.27.70.41.
Jean. Six quipes -Amical, De belles actions durant les quatre- quinzaine de minutes de retard sur Stars Opt, 5 ASCCO Opt, 6 Dia-
ASCCO, ASPSB, Carcajou, Diables vingt-dix minutes de jeu et beaucoup l'horaire prvu, que l'arbitre Marco bles Rouges Opt. FOOTBALL
Rouges et Young Stars- engages de buts pour cette premire rencon- donnait le coup d'envoi de la rencon- i r L'quipe senior de l'AJOE recher-
dans cette comptition se rencontre- tre. C'est sur le score de 5-1 que tre sous un soleil de plomb. Les chaiS w i he de toute urgence un gardien
ront en match aller et retour. Les l'quipe de Carcajou s'imposait face Young Stars d'une moyenne d'ge Vendredi 10 octobre 20h pour la saison 2008/2009. Tl-
deux quipes qui totaliseront le plus 'ASCCO. de vingt ans et les Portugais de Amical vs ASPSB phonez au 0690.58.79.16 ou au
grand nombre de points disputeront Samedi soir, c'tait au tour des Dia- 'ASPSB, trs expriments, ont fait Samedi 11 octobre 19h30690.40.48.59.
la finale prvue vendredi 19 dcem- bles Rouges et de l'Amical de fouler une belle dmonstration de football Young Stars vs ASCCO
bre. En cas d'galit de points avec le terrain du stade de Saint-Jean. C'est et les spectateurs venus en nombre Dimanche 12 octobre 15h Peda es T
plusieurs quipes, c'est la diffrence vers 19h40 que l'arbitre Laurent en ont eu pour leur compte. De trs Carcaou vs Diables Rouges Pendant les vacances de la Tous-
de buts qui dterminera les deux Lacom donnait le coup d'envoi de la belles actions de part et d'autre, deux ) Vendredi 17 octobre 20h iviernl de la pscaineterrt, ean are
finalistes. A noter qu'une victoire rencontre. Une rencontre qui s'est gardiens trs sollicits et beaucoup Carcaou vs Young Starsise tertoale
vaut 3 points, un match nul ipoint et droule dans une bonne ambiance, d'occasions de buts pour les deux ) Samedi 18 octobre 19h30 (apprentissage et perfectionne-
une dfaite 0 point. malgr le peu de public prsent. Les formations : un beau match.. C'est ASPSB vs Diables Rouges ment) pour les enfants de 5 ans et
Vendredi soir, les quipes de l'AS- Diables Rouges encaissaient une finalement, l'ASPSB qui s'imposait )Dimanche 19 octobre 15h plus. Semaine du 27 au 31 octobre
CCO avec dans ses rangs quelques svre dfaite 7-2, mais n'ont pas sur le petit score de 1-0 face aux ASCCO vs Amical et du 3 au 5 novembre de 8h30
jeunes joueurs arrivs cette saison et rougir de ce premier match. Young Stars de Gustavia. 1 lh45. Renseignements et inscrip-
Tennis Beach-Vollev tion au 0590. 27.60.96.
REMERCIEMENTS
Le FC Carcajou remercie ses dif-
Originaire de Vannes La saison 2008/2009 de beach volley a dmarr le frents sponsors et partenaires
dans le Morbihan, San- week-end dernier avec la reprise des entranements pour leur participation aux
drine Oudine 32 ans, est : Beach mixte adultes, les mardis et jeudis de concours de belote et de dominos
depuis septembre dernier 18h30 20h30. Beach mixte jeunes, les mercredis du 4 et 5 octobre : Ajoe, Planting
monitrice au Saint-Barth de 15h30 1730 ou les mardis et jeudi de 18h30 Paradise, Segeco, Alma, Amc,
Tennis Club pour la sai- 20h30. Les entranements en 6x6 sont quant eux Thiery Llinares, Flix Brin, Le
son 2008/2009. Avec programms les jeudi sur le terrain du Collge Journal de Saint-Barth, Radio
Yves Lacoste, Sandrine Mireille Choisy. Saint-Barth, Le News, Gilbert
entrane toutes les cat- Avec l'officialisation en juin dernier de la nou- Molinar (prsident de l'association
gories. Elle est cham- : velle Ligue de Volley-Ball des les du Nord (Saint- "Enfants du monde). Un grand
pionne de Bretagne en Martin-Saint-Barth), c'est le moment de faire ou merci particulier Daniel
seconde srie et classe refaire du volley. Les changes avec l'le sour sont Laplace. Merci tous les partici-
2/6. A noter que le Saint- appels s'intensifier si de notre ct nous avons pants et tous ceux qu'on aurait
Barth Tennis Club offre a des quipes motives et partantes, commentait pu oublier.
toutes les coles de Christophe Covini, vice-prsident du Comit de
l'le la pratique du ten- District de Saint-Barth. ASSOCIATIONS ET CLUBS
nis. Toutes les semaines, Une licence cote entre 31 et 55 euros la saison Pour la saison 2008/2009, les asso-
plus de 150 enfants fou- e selon la catgorie et l'option choisie (Beach ou ciations et clubs, peuvent faxer ou
lent ainsi les courts de 6x6). Pices fournir : 2 photos, 1 photocopie de e-mailer leurs communiqus et
tennis de la plaine de la carte d'identit et un certificat mdicale. Rensei- programme au 0590.27.91.60 ou
Saint-Jean. gnements au 0590.275.230 ou au 0690.817.372.





du 1r au 31 octobre 2008



bienvenue

jusqu' 16h de communications offertes2


le baroudeur...
tanche, robuste, anti-choc131


Samsung 9







*






r,
retrouvez tous nos mobiles avec le programme OCrane fit

Business
L i e wwworangecalrabebuseco Srvices *

Xit nmr!cNr NiErrq,, I.l !t VtitJM !j4,we- 2 cr Ni 1i.j,rr NA| rsi jN i S* Yi ifrlN lur- iN !N*JU<1 j O >' NIi| .l ^I x t.r#t1Ai NI fl 4 AU h.NI fr 4 Ci 3 ,ij4 I; INV NrWfl d ti Y ltUa in %A 1r irtx14s] |4i nCx 5s."in uvr! i Sri OsY 1>lEa 4




The Best Selection

of Villas in St Barth


L'ACGENC El
ST BARTH REAL ESTATE

A LOUER

Maison individuelle :
S1 chambre, 1 salle de bains, Salon, Cuisine,
Grande terrasse couverte jardin, citerne
1850E/mois hors charges d'eau et d'lectricit.

Appartement : 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine,
2 terrasses, vue mer
2300 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

j Real Estate j Agence Immobilire
a Villa Rentals a Location de Villas
S V illa M a na g e m e nt G estion d e V illas A VEND ...................................................................................................................................RE






Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.Iagence.com
Trs bel appartement
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 725.000
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax': 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 5l 07 5O- F. (590) 5l 07 3O. www.Iagence.om



Loation et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web: www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com Restez en contact avec Saint Barthlmy.
LOCATIONS VENTES Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
ANSE DES SABLES MARIGOT votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Studios meubls et vides Anses des Sables Studio face mer Prix 88 000E
Loyer 550 Studio ct piscine Prix: 71 000E Nom
Studio ct jardins Prix: 55 000C
BELLEVUE Type 2 Traversant Prix partir de : 145 000
LESAdresse
LES PORTES MARIGOT Studio rnov et quip Prix: 55 000CE A
DE ST MARTIN
T2 meubl loyer 580 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement face au lagon,
possibilit de ponton dans rsidence de prestige. Prix: $735 000 C. Postal Ville
CENTRE VILLE
MARIGOT BAIE ORIENTALE
Studio meubl Appatement suite de Type 3 dans luxueuse rsidence Prix: 380 000 Pays
Loyer 400E Villa entirement rnove, accs direct la mer Prix: 435 000
GRAND ST MARTIN POINTE PIROUETTE ema
Studio meubl Appatement sur le lagon possibilit de Ponton Prix partir de $340 000 *
Loyer 550e SPRING HILL Duplex de type 4 Prix: 240 000
LA MARINA BAIE NETTLE Ct lagon Studio partir de 132 000 TARIFS 1 a 6 mois
Studio meubl Duplex partir de 183 000E Guadeloupe 125 O 69 E O
Loyer 450E CONCORDIA
GRAND CASE Duplex de type 3 dans rsidence htelire avec piscine Prix: 84 000E Martinique 125E U 69 E U
Logements neufs BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage Mtropole 125E [ 69 E [
T3 850 et 1 000 face la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, piscine et gardiennage
T2 600 -T2 Prix: 165 000 Europe (CEE) 168 1 92 E [
Trs beau Duplex entirement rnov Prix: 350 000 1 9
CONCORDIA U.S.A. 168 O 92
T2 vide Loyer 550E SPCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE
Villa trs forte rentabilit locative, piscine, vue mer Canada 168E [ 92 E [
BAIE NETTL 1 T3 et 6 studios, possibilit 2 T2 Prix: 605 000
T3 meubl A SAISIR CONCORDIA Studio lou 400E/mens Prix: 33 000 Ci-jOint chque ou mandat d :
Loyer 1600 Lot de 2 studios lous 800/mens Prix: 88 000
AQUAMARINA- Au pied du golf Appartements de luxe sur le lagon Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Le montant ct hollandais. Rsidence scurise, salle de sport, piscine, ponton
des honoraires bateau avec navette Prix: US$ 1 080 000 Tl : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.97.60.
de location est gal
un mois de loyer OYSTER POND Studio dans rsidence avec piscine proche Marina E-mail : journalsbh@wanadoo.fr
Captain Oliver Prix: 55 000




S U P E R M R C H E S

0 aPROMOTIONS
DU 9 AU 26 OCTOBRE 2008



S1595
HER Edam
300g
au lieu
de 4,90E

ETORKI
au pur lait
brebis
Rosette aux herbes 100g Hutres aulieude
Jean Caby au lieu de 4,50 n 4 X 24 29,0 le kilo
au lieu de 21,95 95
.le kg
1135
o 2,40

ndel SAINT
RO",,,iime, MARCELIN
au lieu de 3,10
la pice

Rondel Socit
Poivres et Baies roses Roquefort 1 OOg 40 50
Pancetta 100g Cora 125g au lieu de 3,70E au lieu de 4,90E .e .
au lieu de 1,95E
BRIE
RAYON S 0DE MEAUX
56 au lieu de 27 le kg
1 60

am taliek
S 'IEMMENTAL
....f Iau lait cru 9 5
Jambon au lieu de 16,00 le kilo 11 le kg
cru
Italien
80g Cora
au lieu de
2,20E Vh



MERGUEZ
Saucissode Guadeloupe
Le Ficel 200g
Jean Caby
au lieu de 6,90E
h 4,45 CHIPOLLATAS RGOUT DE POR
4aeUa 12u 5 l 6,e9g
9de G I au lie d 95 au lieu de 8,95e le kg R 6 9
au lieudel45 M kglekg l ekg le




e St Emilion lalande de Gaillac
S U P E R M RC t E S Grand Cru Pomerol 2005















AUX VIN
DU 9 AU 26 OCTOBRE 200 tl'
D SAINT PAUL Chteau CLOS DOMAINE
DE LA DOMINIQUE DES TUILERIES DE LA BELLE

Beaujolais Beaujolais Fleure Morgon Vin de Pays Ctes du Rhne
2007 Villages 2007 Mdaille Or des Gaulles. 2006
2006 2007 2006
















CAVE DES
Domaine CHATEAU DOMAINE ENTRE VIGNERONS ENCLAVE DES PAPES
du BOIS DIEU DU SOUZY DE LA CALECHE CHIEN ET LOUP DE BEL AIR <

Chteauneuf Ctes Costires Crozes Chi Saumur
du pape du Rhne de Nmes Hermitage 2007 Champigny
2006 Villages 2006 2006 2006
Prix des 2007
Vinalies
Ii i j i








2007 V 2 20 20















DUT PAPE DOMAINE
e GabEs eserve FranoIls ArnaudE BRUNET D'ETILLY DES COUTURES
Prx Ldes 2007















CHATEAUNEUF SAUMUR CHAMPIGNY
SD IU PAPE I RASTEAU LES INSTANTS LOVES DOMAINE MICHELAS CHINON DOMAINE DMINE
Les Gabets Rservfe Franois 7Arnaud BRUNET D'ETILLY D C OUTRE
Cetr omeril a aan ait-en l 5 0 7681
OUVETd Lund i aujui de8h3he 15h20 edrd t aei e8h2h tl Dmnhee9h1h t1h 9




SMondeuse Mdaille Or
SUPERMRRCHE S 2007 2003







U 1 RE :

FOIRE


AUX VIN
DU 9 AU 26 OCTOBRE 200
ACON VILLAGES MONDEUSE
VAUCHARMES Cuve Rserve ARBOIS DOMAINE
Pierre Andr Adrien Vacher ROLET Trousseau

Graves de Vayres Bouche Lirac Recommand Alsace
2006 2006 du Rhne 2007 par Gault Rserve
Mdaille et Millau Blbenheim
0 Bronze 2006 2007
2006












DOMAINE
Chteau des LEOTINS Chateau PETIT SONNAILLER DOMAINE MABY DOMAINE
Entre-deux-mers JEAN DUGAY vermentino La Fermade DE VEILLOUX PINOT GRIS

Mdaille I Arbois vin Jaune Jura Crmant du Jura Alsace
2006 Bronze Mdaille Or Mdaille Or Mdaille Or Mdaille O
2006 2000 2003 DMI2004 2007









BOURGOGNE ALIGOTETOILE BRUT WOLFBERGER
S lcE








LES CRAIES ARBOIS L'ETOILE
PIERRE ANDRE LES MEDAILLES DOMAINE ROLET CHARDONNAY CREMANT DU JURA PINOT NOIR
BOURGOGNE ALIGOT SAVOIE APREMONT VIN JAUNE L'ETOILE BRUT WOLFBERGER
Cia0
OUVET d Ludi u judide h 13het 1h 20hVenred etSamdi e 8 0h e leDimnchde h 13het 6h 19






k ------mission Saint-Barth du 14 tement bilingue anglais. Merci StBa-th So
www.voyl2.com Automobiles octobre au 17 dcembre, de tlphoner au 0590 87 90 Sropertis otheby
A VOTRE SERVICE logement pour homme seul, 24 pour RDV.
OURS/ 7 loyer modr, faire offre J-P A vendre, un appartement de
aOU'S / 7S Ballagny 06.90.83.84.00 qui 2 chambres situ sur Gustavia
DEPUIS 14 ANS transmettra. Bonnes aflires totalement refait avec des
797- A vendre Terios, Anne matriaux de trs grande qua-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! 2003 Excellent tat CT Ok r lit. Superbe vue sur le port.
I: _Vignette 2008 OK- Prix : Apts et Maisons Contacter St. Barth Proper-
6700 euros Tl.: 06 90 27 77 louer ties/ Sotheby's International
78 ou 06 90 61 33 76 797-A vendre Gnrateur Realty: 0590 29 75 05
1 I S silencieux Gen-Set, neuf, 30
797-A vendre Suzuki Swift KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, Terrains
anne 2005. Toutes options. 796-A louer Petite maison dans sa bote, certificat CE.
prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 pour un couple 1500 euros + Avec un interrupteur automati-
S6898 charges Tl. : 06 90 41 96 65 que et un lot de pices de
S" .. rechange. 12500 US $.
Si si par le cmere 797- A vendre cause dpart Pour plus de dtails appelez 796- Sint Maarten-Terrain de
es elle e ologies, Samoura 2003, bleu, TBEG, le 06 90 34 28 96. 2066m2 avec splendide vue
les produits nomades inn~ vnt CT OK 2010, vignette OK mer et lagon sur la partie hol-
les crans plats de dernire gnration, Tl. : 05 90 29 70 16 aux heu- landaise de Sint Maarten:
le son numique, res des repas. Imm bilier US$499'000. Informations :
SL,i Vente Reallex Real Estate St Maar-
797- Vends Grand Vitara 797- A vendre Moto Honda ten au (+599) 580 2588 ou
34500 km 3000 euros Rebel 250 cm3 ; anne 1995 IilliI 0690 886296
dans ce secteur, Tl. : 05 90 27 73 01 ; Bon tat Prix : 500 euros Tl.
S:0690.76.86.00 796- St Maarten Apparte- 797- Echange terrain
ment T2 neuf, meubl et surf 850m2, constructible
le magasn Motonautisme quip, vue mer et lagon, bien plac contre terrain avec
SOnres d'emplois Prestation de qualit, rsi- possibilit de construire un
(DAT ELECTRO UE dence clture avec piscine hangar artisanal. Etudie tou-
-B et parking. en proximit de la tes proposition Tl. : 06 90 74
, Plage de Mullet, Cupecoy, 11 01
vous propose un o 797- A vendre Aqua Sport 17 Golf club et restaurants et StB Sotheb
vendeur,bn u pieds, moteur Yamaha 85CV. 797- AVM cherche personnel casinos. Faibles charges et t operti S..othe
avc totes les garantis sies. Anti-fowlling refait, nombreux qualifi pour la pose et la excellent rapport locatif. A Prope
travaux de maintenance fait. fabrication de menuiserie alu- partir de US$ 132.000 soit 796-AV terrain avec vue spec-
nvoz CV dai l e to Rvision moteur (2mois) son- minium. Tl. : 05 90 27 83 48 environ 94.000 euros. Infor- taculaire situ Dv avec
deur, 2 batteries. Prix dbat- demander mations : Reallex Real Estate permis de construire pour
t @ sb h. f tre 12.000 euros (corps morts St Maarten au (+599) 580 une villa de 2 ch avec piscine.
LTA+ remorque compris) tl. : 797- Dans le cadre de son 2588 ou 0690 886296 Contacter St. Barth Proper-
0690.30.25.14 dveloppement aux Antilles, ties/ Sotheby's International
FONCIA recrute un ngocia- 797- A vendre : Appartement, Realty: 0590 29 75 05
teur(trice) transaction pour une chambre, rez de jardin,
Saint Barth. Vous prenez en situ aux Terrasses de Saint Occasions d'affaires
charge une partie de l'activit Jean . Contacter l'agence Ici
transaction. Vous justifiez et La: 05 90 27 78 78
d'une exprience russie
dans l'Immobilier et/ou dans 797- A vendre : Villa 3 cham-
Sla vente. Bon relationnel et bres, rnover sur un empla- 797-Vends Bail 20 m2 St
i ac une organisation fiable. Vous cement exceptionnel Gou- Jean aux Galeries du Com-
S parlez anglais. Vhicule indis- verneur. Contacter l'agence Ici merce Tl. : 06 90 54 74 81
de locaions pensable. Adresser CV et let- et La : 05 90 27 78 78
tre : FONCIA CAP CARAI- 797- SAINT-MARTIN Marigot
SI Il BPlace du Village de la E St.Barth Sotheby's tis, grande vitrine, coin toi-
roo- Orientale- 97150 SAINT MAR- Proertis lette. Loyer mensuel 707
797-L'htel Carl Gustaf TIN F.W.I. Ou par mail A vendre, superbe villa de 3 euros. Prix 25.000 euros
recherche pour ses employs l'adresse suivante : lau- chambres construire situe Tl. : 06 90 61 7034
des logements d'l, 2 ou 3 rent940@foncia.fr sur les hauteurs de St Jean
chambres compter du 1er avec magnifique vue sur la 797-A louer licence IV dbit
dcembre. Veuillez contacter 797- Afin de complter son baie. Vente en VEFA avec de boissons Tl. : 0690 61
l'Htel Carl Gustaf au 05 90 quipe de vente, la boutique livraison fin 1er semestre 61 43 (12h 14h)
297900 Louis Vuitton recherche une 2009 toute quipe. Contac-
jeune femme dynamique, ter St. Barth Properties/ 797-Alouer, StJean,
797-Association cherche pour exprience souhaites, parfai- Sotheby's International Realty: Bureau de 26 M2, l'tage.
S059029 7505 1000 euros.
STel 06 90 58 79 12
. LE JOUgNAL
M Sudoku Qat
. cot4 j, Uo ,i .e I Chaque semaine Solution du prcdent numro
TI:n1:0l0277474 u:oO 27 741Oi : -:e:0e0e2 votre hebdomadaire gratuit
radiostbartha wanadoo.fr www.radiostbarth.con pour tout savoir sur la vie e le. 7 5 6 3 8 9 1 4 2
LA MATINALE 8 3 2 4 1 5 7 6 9
Retrouvez le en ligne sur 4 9 1 7 6 2 5 8 3

"BO NJO UR LES ILES" www.journaldesaintbarth.com 6 2 9 8 4 7 3 1 5
AVEC GILLES ET LESLIE email: iournalsbh@wanadoo.Fr 5 7 8 1 9 3 6 2 4
Tel : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60
DE 6H A 9H 3 1 4 2 5 6 8 9 7
Sur le site www.radiostbarth.com M e la 9 8 5 6 3 4 2 7 1
La radio en direct 2R I
1 4 7 5 2 8 9 3 6
SLesjournaux locaux en audio et vido 7 58 3
en diffr pendant 1 semaine 2 6 3 9 7 1 4 5 8
Les interviews, Les crits www.sudokustar.fr
1__sur_____________________1 a a5L 1 ,doutrf








Carabe nse, ffich age p blicit ire ROSSAG(SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux- Enseigne- Vitri Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir r o r c e oui M POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
T: 06 90 41 95 96 gence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
SPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr w 'POMPIERS 18 ou05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
Mi A-il r ...m.. ,f t ., L HHTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B/ GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE Publicit et sig R i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPR MENUISERIE _LDU SI t OMS suppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe~ vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourntur et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P T Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e d- T :5.90 Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ELCHAPPEMENT AMORTISSEURJ m aste nEPaNNtiiGE PC MDECINS SPCIALISTES
CO LOMB : 07I Q 5 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47

G O RQTTA /MNTD TE Maladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRETEN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
P C l De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure Sib 3
06 90 61 83 88 1 i x:0 2 9 87 l :0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHAN GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
USTVIA CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA P CUISINE P AL IT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ce a s boutique DiGior)GRA
T -L 05 0 27 57 57 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
T._______. (fc la 7 7 9 M I sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
Ses ETU DEOlaS ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
illes VtLLAS NEUF& RENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Rfrs dIIA R - -- _r-,- Pl l MCardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI: 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
alE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S S udoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--a lign par cooo et parto de 33 VsAndr Sandridne 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
DonS iu 32L A E L05.90.27.67.86
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
e pac ez 8 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Goen rgue Cri 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
A. au 0 Klein Grard 06.90.64.87.40
4 8 7 5 6 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
7 2 5 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
EOstopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
WormserNicolas 05.90.27.67.86
L E J O U R N A L9 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE JAjNT-BARTI Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
6 5 4 8 9 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 4 9 6 8 1 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 P RMC
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 4 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute -- Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Ange Rosemod Graux 3 8 2 9 1 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 8 1 3 2 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de StBarth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




Bordeaux Bordeaux Graves** Graves de Pessac- Haut Mdoc
2004 Suprieur GH 2008 Vayres* Lognan Mdaille Or
Mdaille Or Mdaille Or GH 2008 Mdoc- 2005
Graves 2005 Mdaille Or Haut Mdoc
e0 Pessac- 2005 2004
Lognan
2005




iril [t O '3




Chteau Demoiselles
Chteau MOULIN SAINT ROBERT Chteau de LARRIVET La CLOSERIE
Chteau LESPEAU DE PILLARDOT Aue Po eL Jean DUGAY HAU ABRION DE MALESCASSE
Cuve Poncet Deville HAUT BRION

Haut Mdoc S U P E R M F R C H E S Pauillac
Mdaille Or Le libournais
2005 2002





rO F0IRE



j% AUX VINS

DU 9 AU 26 OCTOBRE 2008 Chteau PLANTEY
Chteau LAUREE cru bougeois

St Estphe St Estphe St Emilion St Emilion St Emilion St Emilion
2004 2003 2006 Medaille Or- Grand Cru Grand Cru
2002 20 2002 2004






a~Fil.r Gu1r i
.E.
E







Chteau BARON DE Chteau HAUT Chteau Chteau VIEILLE
PHELAN SEGUR ST ESTEPHE JAUGUE BLANC Chteau ANDELI du VAL D'OR TOUR LA ROSE
Cente cmmerialla Svan Sait-Jan Tl: 5 9027 8-1
OUVRTdu uni a judide8h 1h e 1h 20 Vedrdi t amei e 8 20hetle imnchde9h 1h e 1h 19

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°796 … Mercredi 8 octobre 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Samedi 8 novembre se dŽrouleront les premires Žlections de la Chambre Economique Multiprofessionnelle qui dŽsigneront les 12 membres appelŽs ˆ diriger l'Žtablissement durant 5 ans. Pour tout savoir sur le scrutin et comment se porter candidat, lire page 4. U U n n e e p p é é t t i i t t i i o o n n p p o o u u r r c c o o m m m m é é m m o o r r e e r r l l   a a b b o o l l i i t t i i o o n n d d e e l l   e e s s c c l l a a v v a a g g e e l l e e 9 9 o o c c t t o o b b r r e e E LECTIONS DE LA C HAMBRE E CONOMIQUE M UL TIPROFESSIONELLE Le dŽp™t des candidaturesest OUVERT Jeudi 9 octobre, marquera les 161 ans de l'abolition de l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy. Le C-l-a-s-h (ComitŽ de Liaison et d'Application des Sources Historiques) milite pour faire reconna”tre ce jour comme la date officielle de commŽmoration de l'abolition de l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy, commŽmorŽe jusqu'ici le 27 mai, jour de l'abolition en Guadeloupe.Le comitŽ est ˆ l'origine d'une pŽtition en ce sens et, ˆ l'occasion du jour anniversaire, vient de mettre en ligne un remarquable site internet dŽdiŽ ˆ la traite nŽgrire et l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy. Lire page 7. 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE FOIREAUX VINSdu9 OCTOBRE au26 OCTOBRE 2008 C. commercial la Savane St-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 Illustration de l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy exposŽ au musŽe maritime de Stockholm et tirŽ du site Internet www.c-l-a-s-h.info.

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-8 octobre 2008 7962 Entre c‰ble d'interconnexion, construction d'une nouvelle usine de production ou extension de celle existante, Edf a donc tranchŽ: lors de la rencontre le 11 septembre entre le prŽsident de la CollectivitŽ, le prŽfet Dominique Lacroix, le responsable de la Drire et le prŽcŽdent directeur d'EDF Archipel Guadeloupe Michel Fouillaud, ce dernier a ainsi indiquŽ qu'en raison de la forte opposition rencontrŽe localement, le projet de c‰ble d'interconnexion Žtait abandonnŽ. Ala place, EDF envisage aujourd'hui de procŽder ˆ une extension de l'usine existante avec l'installation de deux nouveaux moteurs de 8 MWchacun et le reconditionnement des anciens avec l'objectif affichŽ d'installer 40MWd'ici 2011, contre un peu plus de 22 aujourd'hui. Pour ce faire, et en raison de la pression foncire, EDF sollicite de la CollectivitŽ un terrain ˆ proximitŽ de l'usine afin de stocker les cinq groupes Žlectrognes de secours installŽs fin 2007 qui occupent aujourd'hui la partie de l'usine o sont prŽvus d'tre installŽs les futurs moteurs. La direction d'EDF demande Žgalement ˆ la CollectivitŽ, compŽtente en matire d'Žnergie, de procŽder ˆ une modification de la rŽglementation en vigueur afin de pouvoir reconditionner les anciens moteurs qui ne satisferont plus aux exigences environnementales sur les rejets d'oxyde d'azote ˆ compter de 2010 et devront tre dŽclassŽs, sauf ˆ y installer un Žquipement de dŽnitrification. C'est l'obligation d'installer cet Žquipement de traitement des fumŽes qu'EDF aimerait voir annuler. Du c™tŽ du syndicat CFDT, on se fŽlicite de la dŽcision d'extension et de l'installation de deux nouveaux moteurs. On est en revanche contre l'idŽe de reconditionner le parc.Conseil territorial de rentrŽe : les dŽlibŽrationsA10 voix contre 9, la disposition prŽvue ˆ l'article 16 de l'acte N¡2008-008 CTrelatif aux conditions d'immatriculations des vŽhicules autorisant les plaques personnalisŽes a ŽtŽ annulŽe mardi 30 septembre, lors de la rŽunion de rentrŽe du Conseil territorial. Une annulation soutenue par Yves GrŽaux et Bruno Magras, motivŽe, selon eux, par une atteinte ˆ la crŽdibilitŽ du systme. En cause, un joyeux plaisantin qui circule avec une plaque ÇGLLOQÈ. DŽfenseur de la personnalisation, Maxime Desouches a invoquŽ le fait que plus de 9,5 millions de personnes en AmŽrique du Nord disposaient d'une plaque personnalisŽe et que le systme ne devrait pas tre remis en cause au prŽtexte d'une mauvaise utilisation. Il proposait par ailleurs une annulation de l'immatriculation dŽlivrŽe pour parer au problme. Andy Laplace, Žgalement favorable au dispositif, rappelait ˆ toutes fins utiles qu'un propriŽtaire de vŽhicule Žlectrique avait pour sa part optŽ pour une plaque personnalisŽe dŽnommŽe ÇSANSCO2È. ÇUn beau clin d'ÏilÈ, estimait le prŽsident de la commission environnement qui aurait prŽfŽrŽ l'adaptation ˆ l'interdiction. Depuis la mise en service du dispositif, sept plaques personnalisŽes avaient ŽtŽ dŽlivrŽes qui seront donc annulŽes. Une nouvelle immatriculation standard sera dŽlivrŽe aux propriŽtaires des vŽhicules en question qui se verront Žgalement remboursŽs du surcožt qu'entra”nait le dispositif de personnalisation des plaques. L L e e s s p p l l a a q q u u e e s s d d   i i m m m m a a t t r r i i c c u u l l a a t t i i o o n n p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e s s a a n n n n u u l l é é e e s sAune trs large majoritŽ Ð une seule voix contre, celle de Beno”t Chauvin, le Conseil territorial a adoptŽ la dŽlibŽration proposant le rachat de deux parcelles de terrain appartenant ˆ la sociŽtŽ exploitant les BŽtons Contr™lŽ. Ces terrains qui totalisent plus de 1600 M2 ˆ proximitŽ immŽdiate de la centrale EDF pourraient ainsi tre rachetŽs ˆ un cožt total de 5,5 millions d'euros. DestinŽs ˆ hŽberger des groupes Žlectrognes le temps que dureront les travaux d'extension de l'usine de production EDF (lire encadrŽ), ces terrains pourraient ensuite servir de stockage pour les carburants dont il faut, paralllement ˆ l'augmentation de la puissance de production Žlectrique, impŽrativement augmenter la capacitŽ. Hormis les effets pervers qu'entra”nerait l'augmentation de la capacitŽ de production Žlectrique Ðralentissement de l'effort d'Žconomie d'Žnergie et pression supplŽmentaire sur l'effet de serre-, Beno”t Chauvin s'est pour sa part Žmu du prix proposŽ, fruit d'une nŽgociation conduite par le prŽsident de la CollectivitŽ: Çje suis trs surpris. Selon les services de la conservation des hypothques, ce mme terrain a ŽtŽ vendu 874 000 euros en dŽcembre 2003. Aujourd'hui, on nous affirme qu'ˆ 5,5 millions d'euros c'est une affaire. C'est effectivement une affaireÉ pour le vendeur! La plus-value est Žnorme. Il n'y a pas ailleurs pas eu d'Žvaluation des Domaines avant que la dŽlibŽration ne soit proposŽe au ConseilÈ. ÇIl s'agit de la valeur du terrain additionnŽ du fonds de commerce, car l'activitŽ va cesserÈ, prŽcisait pour sa part Karine Miot. Maxime Desouches estimait quant ˆ lui qu'au-delˆ du problme du prix, la CollectivitŽ ne pouvait pas se permettre de ne pas acheter ce terrain. MAXIMEDESOUCHES: «CESTDOMMAGE!»InterrogŽ au lendemain de la rŽunion quant ˆ la suppression de l'immatriculation personnalisŽe, Maxime Desouches, ˆ l'origine de la proposition, indiquait: "ce n'est certes pas un sujet primordial, mais il est regrettable que la CollectivitŽ se cantonne ˆ des schŽmas Žtablis. C'est un manque de confiance en soi: plut™t que d'adapter, on prŽfre annuler au premier problme. Le texte Žtait bon, prŽvoyant d'encadrer l'utilisation. Le problme, c'est que des autorisations ont ŽtŽ dŽlivrŽes sans faire attention.C'est dommage que les esprits chagrins soient ainsi parvenus ˆ rŽtrograder la CollectivitŽ dans la banalitŽ, alors que des pays comme les Etats-Unis, le Canada, l'Autriche, la Finlande, Hong Kong, la Pologne, et la Sude affichent sans complexe et depuis longtemps leur libertŽ de penser en dehors des lieux communs administratifs. Je pense que la prochaine gŽnŽration d'Žlus balaiera ces rŽticences d'un revers de la main. Ce que certains nous ont prŽsentŽ au Conseil territorial comme des immatriculations fantaisistes, seront demain monnaie courante".Acquisition d'un ter rain ˆ Public : La note est salŽe selon Beno”t ChauvinCrise Žner gŽtique Lextension comme solution Quid des ENR?Quid des Žnergies renouvelables? Le dŽbat de mardi soir a montrŽ, une nouvelle fois, que bien qu'il s'y dŽclare favorable sur le principe, le prŽsident de la CollectivitŽ n'y croit pas pour Saint-BarthŽlemy. Alors que Maxime Desouches, puis Andy Laplace, proposaient la rŽalisation d'une Žtude globale sur la problŽmatique de l'Žnergie ˆ Saint-BarthŽlemy, Bruno Magras a en effet une nouvelle fois ŽcartŽ l'idŽe, estimant que des Žtudes avaient dŽjˆ ŽtŽ menŽes pas des investisseurs s'agissant de la construction d'un parc Žolien, mais que la rentabilitŽ n'Žtait pas au rendezvous. Ce ˆ quoi Beno”t Chauvin rŽtorquait que la CollectivitŽ avait pour vocation de subventionner ce genre de projet et qu'elle le ferait d'une manire dŽtournŽe pour EDF en achetant un terrain sur lequel le distributeur d'ŽlectricitŽ installerait ses groupes Žlectrognes. ÇSubvention? un mot qui fait mal dans ma boucheÈ, rŽpondait le prŽsident qui estimait qu'il y avait un retour sur investissement dans la mesure o EDF acquitte une taxe de 8 centimes d'euros sur chaque litre de carburant consommŽ pour la production de l'ŽlectricitŽ. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV GratuitŽ en cas de changement d'adresseLe Conseil territorial s'est prononcŽ favorablement en faveur de l'amendement dŽposŽ par Maxime Desouches s'agissant de dŽlivrer gratuitement une nouvelle carte grise en cas de changement d'adresse, alors que jusque-lˆ il en cožtait 25 euros. Une mesure prise pour inciter les propriŽtaires de vŽhicules ˆ signaler les changements dans l'espoir de disposer d'un fichier ˆ jour. Rappelons que le changement d'adresse est obligatoire. A dŽfaut, une immobilisation du vŽhicule ainsi qu'une amende peuvent tre dressŽs en cas de constatation de cette infraction.Les remorques de bateaux plus soumises ˆ l'immatriculationAlors qu'auparavant toutes les remorques devaient disposer de leurs propres immatriculations, le Conseil territorial a dŽcidŽ de sortir de l'obligation les remorques tractant des bateaux de faon occasionnelle. Celles-ci devront en revanche porter l'immatriculation du vŽhicule tractant lors de leur utilisation.

PAGE 3

CONSEILTERRITORIALDERENTRÉE: LESDÉLIBÉRATIONSJSB-8 octobre 2008 7963 ExonŽration de droits et taxes pour les bateaux de Saint-BarthNe vous faites pas trop d'illusion. Si la CollectivitŽ a acceptŽ la somme de 123 388 euros allouŽe par l'Etat au titre de la continuitŽ territoriale pour 2008, elle n'entend pas, l'an prochain, faire perdurer le dispositif. C'est qu'ˆ compter du 1er janvier 2009, celui-ci va changer et la dotation de l'Etat sera ˆ la hauteur de celui des CollectivitŽs qui souhaiteront continuer ˆ en bŽnŽficier. Ce qui n'est pas le souhait du prŽsident Bruno Magras par ailleurs contre l'idŽe de demander ˆ l'Etat de subventionner Saint-BarthŽlemy, alors que ses rŽsidents Žchappent dŽsormais ˆ la fiscalitŽ nationale. Quoi qu'il en soit, cette enveloppe de 123 388 euros devrait profiter aux Žtudiants, aux personnes ‰gŽes et malades ou des personnes en situation de prŽcaritŽÉ devant se rendre en mŽtropole. Le dispositif, mis en place par la loi-programme pour l'outre-mer applicable depuis 2004, est en effet destinŽ ˆ faciliter les dŽplacements des rŽsidents des collectivitŽs ultramarines entre elles-ci et le territoire mŽtropolitain, selon des conditions dŽterminŽes par les collectivitŽs. C'est la commission des affaires sociales de la CollectivitŽ qui a ŽtŽ chargŽe de dŽterminer ces conditions. Au vu du montant allouŽ, on peut toutefois imaginer que l'enveloppe puisse tre ouverte ˆ d'autres catŽgories de population que celles des Žtudiants ou des personnes ‰gŽes, ainsi que l'a fait remarquer Beno”t Chauvin lors de la rŽunion. Pour illustrer sa dŽmonstration, le conseiller territorial d'opposition s'appuyait sur les prŽcŽdentes dotations versŽes au titre de la continuitŽ territoriale aux rŽsidents de Saint-BarthŽlemy. Il indiquait qu'2006, une enveloppe d'environ 12 000 euros avait ainsi ŽtŽ allouŽe ˆ une cinquantaine de rŽsidents selon les critres de la rŽgion Guadeloupe qui pilotait prŽcŽdemment le dispositif. Asavoir, une aide d'environ 200 euros par personne. ÇPour consommer l'enveloppe actuelle, selon ces mmes critres, il faudrait trouver plus de 600 Žtudiants ou personnes ‰gŽes devant se rendre en mŽtropoleÈ, avait-il ajoutŽÉ Ou l'ouvrir ˆ d'autres catŽgories de population. Oui, sur le principe. Reste ˆ dŽterminer le montant de la soulte de l'Žchange auquel la CollectivitŽ souhaite procŽder entre un terrain territorial abritant une ancienne citerne communale ˆ Anse des Cayes et deux petites parcelles appartenant ˆ un particulier totalisant un peu plus de 100m2 en contrebas. Un Žchange qui arrange les deux parties-la CollectivitŽ qui, rŽcupŽrant ces deux petites parcelles, pourrait ainsi Žlargir et renforcer le soubassement de la route menant ˆ l'Anse des LŽzards qui s'est partiellement effondrŽe lors du raz-demarŽe de P‰ques et le propriŽtaire de ces parcelles qui depuis 2005 demandait ˆ la CollectivitŽ de lui rŽtrocŽder le terrain o est implantŽ la citerne communalemais pas certains rŽsidents du quartier, prŽsents mardi soir, repartis dŽus par la dŽcision du Conseil, estimant que la citerne faisait partie du patrimoine du quartier. Bruno Magras rappelait que la citerne est une construction moderne, en bŽton et que par ailleurs le terrain sur lequel elle est b‰tie avait, ˆ l'origine, ŽtŽ donnŽ par le grand-pre de l'actuel demandeur. ÇUn juste retour des chosesÈ, estimait le prŽsident. Acquise sur le principe, la proposition devrait nŽanmoins revenir devant le Conseil territorial, enrichie cette fois du montant de la soultequi devrait tre important: selon les conseillres Karine Miot et CŽcile Tiberghien, par ailleurs avocate et attachŽe de direction, les deux parcelles inexploitables par ailleurs n'ont ainsi pas du tout la mme valeur que la parcelle territoriale constructible.La CollectivitŽ embaucheLa CollectivitŽ vient de crŽer deux nouveaux emplois: Le premier ˆ l'aŽroportconcerne le recrutement d'un cadre sous contrat, appelŽ ˆ assurer prochainement la gestion de l'aŽroport. Un poste rendu nŽcessaire en raison de la complexitŽ croissante de la rŽglementation du secteur du transport aŽrien. Il devra, entre autre, assurer la conduite et le suivi de la procŽdure de certification de l'aŽrodrome, fonction qui doit cumuler la mise en place progressive du systme de gestion et de sŽcuritŽ, le suivi des agents Afis, du service des pompiers d'aŽroportÉ Le second emploi est crŽe au Service des Actions de SolidaritŽ qui comptera dans les prochains jours une assistante sociale, la premire de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Un poste crŽe en raison de la montŽe en puissance des compŽtences de la CollectivitŽ en matire de suivi et d'aide sociale ˆ la population. Le Conseil a rŽpondu favorablement au directeur de l'h™pital demandant ˆ la CollectivitŽ une subvention de 18 000 euros pour assurer la prise en charge partielle durant six mois des loyers des trois mŽdecinsqui se relaient au service des urgences de l'Žtablissement. Une mesure prŽsentŽe comme ÇexceptionnelleÈ, dans l'attente de logements plus conformes aux moyens des mŽdecinsurgentistes que leur proposeraient l'h™pital ou la CollectivitŽ. En toile de fond au problme du corps mŽdical, les prix des loyers qui n'en finissent pas de flamber. En juillet dernier, la CollectivitŽ votait la mise en place de la tŽlŽalarme pour les personnes ‰gŽes. Cette fois, c'est le dispositif de la tŽlŽassistance qui a ŽtŽ adoptŽ par le Conseil. La diffŽrence? Le service de tŽlŽalarme a pour cible les personnes ‰gŽes vivant seules, mais ayant des voisins ou de la famille qui se dŽplacent lorsque l'alerte est donnŽe via un systme d'alerte reliŽ ˆ un tŽlŽphone que la personne garde sur elle. Le second s'adresse ˆ la dizaine de personnes recensŽe par le Service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ qui n'a ni famille ni amis pouvant se rendre auprs d'elles en cas d'urgence. Le principe est simple: au lieu d'tre reliŽ ˆ un proche, le dispositif est reliŽ ˆ un opŽrateur qui rappelle la personne pour vŽrifier ce qui se passe. Sans rŽponse, l'opŽrateur appelle les secours et leur donne toutes les informations dont il dispose concernant la personne. C'est la sociŽtŽ Medicall, seule ˆ ce jour ˆ le proposer dans les ”les du Nord, qui assurera le service de tŽlŽassistance. 8300 euros ont ŽtŽ affectŽs au dispositif pour la premire annŽe. Pour en bŽnŽficier, il faut tre ‰gŽd'au moins 70 ans ou percevoir l'allocation personnalisŽe d'autonomie ou la prestation de compensation. L'Žquipe mŽdico-sociale peut Žgalement dŽcider d'en faire bŽnŽficier une personne. Dans tous les cas, il faut disposer de revenus infŽrieurs ˆ 1200 euros par mois pour une personne seule ou ˆ 1500 euros pour un couple et ne pas avoir de proches ˆ contacter ˆ Saint-BarthŽlemy ou tre en situation de rupture familiale. Echange de T er rain ˆ Anse des Cayes : Oui sur le principe C C o o n n t t i i n n u u i i t t é é t t e e r r r r i i t t o o r r i i a a l l e e : : 1 1 2 2 3 3 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s à à p p a a r r t t a a g g e e r r CrŽe dans la foulŽe de la continuitŽ territoriale par la loi-programme pour l'outremer applicable depuis 2004, le Çpasseport mobilitŽÈ constitue une premire mesure d'aide auxquels ont d'ores et dŽjˆ droit les Žtudiants et les jeunes en formation professionnelle, sous certaines conditions. Le passeport s'adresse ainsi: * aux Žtudiants jusqu'ˆ 26 ans qui souhaitent poursuivre leurs Žtudes en mŽtropole ou dans une autre collectivitŽ d'outre-mer en raison de l'inexistence de la section souhaitŽe dans leur lieu de rŽsidence, ou de sa saturation. L'ƒtat prend en charge, dans ce cas, un voyage allerretour par annŽe scolaire. * aux jeunes jusqu'ˆ 30 ans appelŽs ˆ passer les Žpreuves orales d'admission ˆ certains concours de l'enseignement supŽrieur. L'ƒtat prend en charge le voyage aller-retour. * aux jeunes jusqu'ˆ 30 ans allant exercer un emploi. L'ƒtat prend en charge le voyage aller simple. Plus d'infos sur le site dŽdiŽ : http://passeportmobilite.cnous.fr/ ainsi qu'auprs du Crous Antilles 05 90 89 87 50LEPASSEPORTMOBILITÉ, UNPREMIERDISPOSITIF DAIDEAUDÉPLACEMENTDESÉTUDIANTSSANTÉ, ENSEIGNEMENT, SÉCURITÉ, TROISSECTEURSQUI POURRAIENTBÉNÉFICIERDUNEAIDEAULOGEMENTQu'on se le dise: ÇLa CollectivitŽ sera de plus en plus active (ndlr: dans la participation au paiement des loyers) pour ceux qui viennent garantir la santŽ des habitants, transmettre le savoir ou assurer la sŽcuritŽ de la populationÈ. DŽlibŽrant sur une subvention exceptionnelle accordŽe aux mŽdecins de l'h™pital ˆ des fins de logement, Bruno Magras n'a donc pas cachŽ que la CollectivitŽ envisageait dŽsormais de faire bŽnŽficier une certaine catŽgorie de la population -fonctionnaires ou contractuels en mission de service publicd'une forme d'aide au logement. Si Yves GrŽaux, professeur de mathŽmatiques au collge, s'est fŽlicitŽ des propos du prŽsident, rappelant que les enseignants en dŽbut de carrire ou les remplaants devaient aujourd'hui acquitter des loyers dŽpassant la moitiŽ de leur solde, Maxime Desouches n'a pas montrŽ le mme emballement. Le conseiller exŽcutif qui a toujours dŽfendu l'idŽe de crŽer un parc de logement ˆ loyers encadrŽs, estime en effet que le problme des loyers exorbitants touche la population dans son ensemble. ÇCela donne le sentiment que la CollectivitŽ ne s'intŽresse qu'aux agents administratifsÈ, commentait mardi soir le conseiller qui rappelait par ailleurs que le budget de la CollectivitŽ Žtait pourtant abondŽ principalement par le secteur privŽ. 18 000 euros daide au loyer Après la téléalarme, la téléassistance au chevet des personnes âgées L L e e Q Q u u a a i i d d e e l l a a R R é é p p u u b b l l i i q q u u e e b b i i e e n n t t ô ô t t p p a a y y a a n n t tLe premier horodateur a ŽtŽ installŽ au quai de la RŽpublique. Le second devrait l'tre dans les prochains jours et le tout devrait tre mis en service dans les prochaines semaines. RŽsultat : avant le dŽbut de la haute saison touristique, le parking Quai de la RŽpublique devrait tre payant. Une mesure prise par la CollectivitŽ pour redonner de l'espace de stationnement pour ceux ÐrŽsidents ou touristesqui se rendent ˆ Gustavia faire leurs courses. Les tarifs? plus on reste, plus cher on paye. En vertu de la Loi Organique qui confre ˆ Saint-BarthŽlemy son statut de CollectivitŽ d'Outre-Mer, la Direction rŽgionale des Douanes vient d'informer le PrŽsident de la CollectivitŽ que les propriŽtaires de navires de plaisance immatriculŽs ˆ Saint-BarthŽlemy bŽnŽficient dŽsormais du rŽgime de l'admission temporaire en exonŽration totale. Ainsi, ce rŽgime prŽvoit l'exonŽration complte des droits et taxes pour les plaisanciers se dŽplaant sur les c™tes guadeloupŽennes, ˆ condition que le navire soit immatriculŽ ˆ Saint-BarthŽlemy au nom d'un rŽsident de SaintBarthŽlemy et utilisŽ uniquement par un rŽsident de Saint-BarthŽlemy.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-8 octobre 2008 7964 Samedi 8 novembre, se tiendront ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ de 8 ˆ 17h, les premires Žlections ˆ la Chambre Economique Multiprofessionnelle. Des Žlections qui dŽsigneront les membres appelŽs ˆ diriger pour cinq ans cet Žtablissement consulaire qui prendra le pas ds la fin de l'annŽe sur l'action de la CCI, de la Chambre des MŽtiers de Basse-Terre ainsi que des autres organismes consulaires auxquels sont inscrits les ressortissants de Saint-BarthŽlemy. 802 Žlecteurs sont inscrits sur la liste qui ont tous retournŽ le bulletin d'inscription adressŽ ˆ prs de 4000 entreprises par la Commission de constitution de la CEM. Ils sont les seuls habilitŽs ˆ participer aux Žlections ˆ la condition d'avoir acquittŽ la contribution forfaitaire des entreprises. Ils voteront pour les candidats des collges o leurs entreprises ont ŽtŽ inscrites, en vertu de leur code Naf et de leur inscription ˆ la Chambre des mŽtiers pour celles qui y sont affiliŽes. Douze siges sont ˆ pourvoir dans cinq secteurs d'activitŽ baptisŽs ÇcollgesÈ. Le poids de chaque collge a ŽtŽ dŽfini en fonction du nombre d'entreprises inscrites dans le collge et de leurs salariŽs. Les services qui reprŽsentent 42,5% de l'ensemble se sont donc vus attribuer 4 siges. Les MŽtiers (23,6%) et le Commerce (24,1%) disposent de trois siges chacun. Enfin l'Industrie (7%) et les Professions libŽrales (2,8%), un sige chacun.Qui peut tre candidat?Tous les reprŽsentants des entreprises inscrites sur la liste Žlectorale ˆ condition d'exercer ˆ SaintBarthŽlemy depuis plus de cinq ans ou de reprŽsenter une sociŽtŽ existant depuis plus de cinq ans. Il faut par ailleurs tre ˆ jour de la Contribution forfaitaire des entreprises et ne pas tre privŽ de ses droits civiques. Scrutin proportionnelLe mode de scrutin retenu par le Conseil territorial est celui du scrutin de liste ˆ la proportionnelle intŽgrale. Pour tre candidat, il faut faire partie d'une liste comportant autant de noms que de siges ˆ pourvoir ˆ la Chambre, soit 12 noms. En clair, si vous souhaitez faire acte de candidature, il vous faudra trouver onze colistiers reprŽsentant tous les collges en vertu des siges ˆ y pourvoir. Pour tre encore plus clair : vous souhaitez tre candidat et tes inscrit dans le collge Commerce. Il vous faut trouver 3 colistiers Žmanant du collge commerce, 1 de l'industrie, 1 des professions libŽrales, 4 des services, 3 des mŽtiers. Les candidats seront Žlus proportionnellement au score que rŽalisera la liste dans chaque collge.Comment faire acte de candidatureLe dŽp™t des candidatures ouvre aujourd'hui mercredi 8 octobre. La liste doit tre dŽposŽe au plus tard samedi 25 octobre 2008 17 h auprs de la Chambre qui sera exceptionnellement ouverte pour recueillir les dernires candidatures. Les candidatures doivent comporter les ŽlŽments suivants: le nom de la liste, le nom des candidats par collge et leur position sur la liste ainsi que le nom, l'adresse et le code Naf de l'entreprise qu'ils reprŽsentent. Un modle de fiche de candidature a ŽtŽ Žtabli par la Commission de constitution et est disponible sur simple demande auprs de la Chambre ou tŽlŽchargeable en ligne sur le site internet de la CollectivitŽ ˆ la rubrique ÇVotre CollectivitŽÈ, sous rubrique ÇChambre Economique MultiprofessionnelleÈ. Vous y trouverez Žgalement le modle de rŽcŽpissŽ de dŽclaration de candidatures (ˆ prŽ remplir si vous le souhaitez), le modle des bulletins de vote qui doivent tre fournis par les candidats, ainsi que le vade-mecum des Žlections rŽalisŽ par la Commission de constitution. DŽroulement du scrutinLes Žlecteurs sont invitŽs ˆ se rendre ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ le samedi 8 novembre entre 8 et 17 heures. Aucun vote par procuration n'est admis. Seuls les Žlecteurs ayant acquittŽ leur contribution forfaitaire des entreprises pourront tre admis ˆ voter sur simple prŽsentation de leur pice d'identitŽ. Le dŽpouillement du scrutin et la proclamation des rŽsultats se font ˆ l'issue du vote. Quand sera Žlu le prŽsident?Une fois Žlus, les douze membres de la Chambre seront convoquŽs pour la rŽunion d'installation de la Chambre dans les jours qui suivent les Žlections. Acette occasion, ils Žliront un bureau composŽ de cinq membres, un par collge. C'est le bureau qui dŽsignera le prŽsident de la Chambre Žlu pour 5 ans. Elections pr ud'homales Jusquau 20 octobre pour déposer un recoursComme tous les 5 ans sur l'ensemble du territoire franais, salariŽs et employeurs sont invitŽs ˆ Žlire leurs reprŽsentants aux conseils de prud'hommes, juridiction appelŽe ˆ rŽgler les litiges individuels entre salariŽs et employeurs. Les Žlections auront lieu le mercredi 3 dŽcembre 2008. La collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy est rattachŽe au conseil de prud'hommes de l'arrondissement de Basse-Terre. ASaint-BarthŽlemy, les Žlecteurs concernŽs par ce scrutin sont les employeurs et les salariŽs travaillant dans une entreprise situŽe sur le territoire de la collectivitŽ. Les listes Žlectorales ont ŽtŽ Žtablies par le Centre de Traitement Prud'homales, aprs avoir collectŽ les donnŽes sur les salariŽs et les employeurs via les organismes sociaux auprs desquels les entreprises effectuent leurs dŽclarations. Les cartes d'Žlecteurs ont ŽtŽ adressŽes par le Centre de Traitement Prud'homales ˆ tous les Žlecteurs pendant la premire quinzaine de septembre 2008. Les Žlecteurs ont la possibilitŽ, jusqu'au 20 octobre 2008, d'introduire un recours gracieux devant le PrŽsident de la collectivitŽ. Sont concernŽs, ceux n'ayant pas reu de carte d'Žlecteur ou ceux ayant des erreurs sur leur carte d'Žlecteur (collge, section...). PassŽ ce dŽlai, les recours devront tre adressŽs au juge du tribunal d'instance compŽtent. Les bureaux de vote seront instituŽs ˆ l'h™tel de la collectivitŽ et le scrutin sera ouvert de 8 heures ˆ 18 heures. Les Žlecteurs auront la possibilitŽ de voter par correspondance, sans aucune restriction. Le service des Žlections se tient ˆ la disposition de tous ceux qui souhaitent obtenir des renseignements complŽmentaires sur ce scrutin.En brefAlain Miossec quitte la Guadeloupe Aprs trois annŽes passŽes ˆ la tte de l'AcadŽmie de Guadeloupe, le recteur Alain Miossec a ŽtŽ nommŽ recteur de l'acadŽmie de Renne. L'intŽrim en Guadeloupe sera assurŽ par Firmin Pierre-Marie, secrŽtaire gŽnŽral de l'AcadŽmie, dans l'attente de la nomination du prochain R ecteur. Chambr e Economique Multipr ofessionnelle Tout savoir sur les Žlections du 8 novembrePour toute information complŽmentaire, n'hŽsitez pas ˆ contacter la Chambre. Soit par tŽlŽphone: 0590 29 10 43 entre 9 et 11 heures ou par mail: cem@comstbarth.fr LALISTEÉLECTORALE PARCOLLÈGESURLESITE DELACOLLECTIVITÉLa liste Žlectorale par collge est consultable depuis le dŽbut de la semaine sur le site de la CollectivitŽ ˆ la rubrique ÇVotre CollectivitŽÈ, sous rubrique ÇLa Chambre Žconomique multitprofessionnelleÈ, sous sous rubrique ÇDocuments CEMÈ.

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-1eroctobre 2008 7955 CommuniquŽs Le projet de budget 2009 prŽvoit une hausse des tarifs des passeports, qui deviennent biomŽtriques, de 29 euros pour les adultes et de 15 euros pour les 15-18 ans, croient savoir les Echos dans l'Ždition de vendredi. Ainsi, le prix d'un passeport pour un adulte passerait de 60 ˆ 89 euros et de 30 ˆ 45 euros pour les 1518 ans. Pour les moins de 15 ans, dont le passeport Žtait jusqu'ˆ prŽsent gratuit, il en cožtera 20 euros, prŽcise encore le quotidien Žconomique qui Žnumre des mesures "non ŽvoquŽes par le gouvernement" lors de sa prŽsentation du projet de budget 2009. Pour la carte d'identitŽ, qui devient elle aussi biomŽtrique, sa dŽlivrance reste gratuite, mais "son renouvellement en cas de perte ou de vol plus de douze mois avant la date d'expiration sera dŽsormais facturŽ 25 euros", toujours selon le journal. L'objectif pour le gouvernement: "RŽduire la fraude ˆ l'identitŽ" alors que les dŽclarations de perte ou de vol ont fortement augmentŽ depuis 1997, "date ˆ laquelle la carte est devenue gratuite", expliquent les Echos. Le passeport biomŽtrique, dont les premiers exemplaires seront disponibles cet automne, contient une photo et les empreintes digitales numŽrisŽes. Il a ŽtŽ lancŽ officiellement par un dŽcret paru le 4 mai au Journal officiel. AFP Les chiffres sont lˆ: entre 2004 et 2008, le nombre de plaintes dŽposŽes pour violences conjugales en France a augmentŽ de 31%, mais ne reprŽsente toujours qu'environ 10% des 410 000 femmes violentŽes chaque annŽe. Pour le rappeler et amener encore plus de victimes ˆ dŽnoncer les violences, ValŽrie LŽtard, secrŽtaire d'Etat ˆ la solidaritŽ, a lancŽ jeudi dernier une nouvelle campagne de sensibilisation. Outre une campagne d'affichage et presse au ton inhabituel imaginŽe par l'agence BBDO (voire affiche ci-contre), elel prŽvoit la mise en ligne d'un site internet http://www.stop-violences-femmes.gouv.fr/ pour informer et accompagner les femmes battues. Elles y trouveront des tŽmoignages de victimes et de responsables associatifs, des renseignements lŽgaux, une liste de contacts pour sortir de l'engrenage. Les internautes qui consultent ce portail internet pourront effacer toutes traces de leur passage. Un onglet Çquitter rapidement le siteÈ les redirige en effet automatiquement vers le site de MŽtŽo France. Le portail explique aussi comment supprimer l'historique des pages visitŽes et la saisie semi-automatique des mots introduits dans les moteurs de recherche. Le site aborde Žgalement les questions des violences et du harclement au travail, des mutilations gŽnitales et mariages forcŽs, et des agressions sexuelles. Depuis lundi et jusqu'ˆ demain jeudi, la Dsds procdera ˆ des pulvŽrisations de Malathion dans les quartiers. Des pulvŽrisations de confort et de prŽvention pour diminuer le nombre important de moustiques adultes qui circulent actuellement. Car c™tŽ ŽpidŽmiologique, la situation de la dengue ˆ Saint-BarthŽlemy s'est stabilisŽe en dessous du niveau saisonnier, comme en atteste le dernier point ŽpidŽmiologique Žmis ˆ la suite de la rŽunion du comitŽ d'experts des maladies infectieuses et Žmergentes mercredi 1er octobre. Et de fait, si un malade frappŽ par une forme de dengue sŽvre a bien ŽtŽ hospitalisŽ au cours du mois de septembre, lors de la dernire semaine du mois, aucun cas suspect n'a ŽtŽ dŽclarŽ contre une dizaine la semaine prŽcŽdente, et un seul a ŽtŽ biologiquement confirmŽ, contre 5 la semaine prŽcŽdente. Toutefois, en raison des conditions climatiques toujours favorables au dŽveloppement des moustiques, le ComitŽ a recommandŽ le maintien de l'”le en phase Çinter-ŽpidŽmiqueÈ. REPRISEDUCENTREDE LOISIRSDELAJOEL'A.J.O.E. vous informe que les activitŽs du mercredi et du samedi aprsmidi ont dŽbutŽ. Vos enfants sont accueillis de 14 ˆ 18h le mercredi et de 14h ˆ 18h le samedi.?STAGEDEFLAMENCOStage de Flamenco pendant les vacances de la Toussaint du 26 au 31 octobre dans la salle de danse de l'Ascco. Inscription au 06 90 61 14 03STBARTHHARMONIEL'Žcole de Musique St Barth Harmonie vous informe que les cours de violon et de guitare reprendront dŽbut novembre. Pour tous renseignements, veuillez contacter Carole au 06 90 49 86 87MARCHEL'Amicale des Sapeurs Pompiers organise une marche pour tous dimanche 12 octobre. DŽpart ˆ 6h30 de la caserne de St Jean. Rendez-vous sur place.ASSEMBLÉEGÉNÉRALEDUSAINT-BARTHECHECSint-Barth Echecs tiendra son AssemblŽe GŽnŽrale le samedi18 octobre 2008 ˆ partir de 18h dans la salle de rŽunion de l'h™tel Guanahani and Spa.Tous les membres et sympatisants, ainsi que de nouveaux joueurs ou joueuses, y sont invitŽs.Au programme: bilans sportif et financier de l'association, puis Žlections complŽmentaires au comitŽ. Toute personne dŽsireuse de s'investir au comitŽ du SBE doit se faire conna”tre auprs du prŽsident, Jef Follner, 06 90 55 12 14. A l'issue, possibilitŽde partagerun repas au restaurant l'Indigo pour 30?. Merci de vous inscrire avant le 14 octobre.ECHECSLe prochain tournoi d'Echecs Junior aura lieu Dimanche 12 octobre de 14h ˆ 17h ˆ l'Žcole Saint Joseph de Lorient. Parties ouvertes ˆ tous.Passeports : le budget 2009 prévoit une forte hausse du prix Violences conjugales: un site Internet pour informer et accompagner DenguePas d'ŽpidŽmie, mais des pulvŽrisations de prŽvention LAPRÉFECTUREAPPELLE ÀLAMOBILISATION ANTI-PROLIFÉRATIONPour Žviter la prolifŽration pouvant conduire ˆ l'ŽpidŽmie, la prŽfecture de Saint-BarthŽlemy de Saint-Martin rappelle que c'est ˆ ce stade que les mesures de prŽvention sont les plus efficaces et doivent tre mises en Ïuvre Çde manire rigoureuseÈ. Elle recommande ainsi: d'Žviter les piqžres de moustiques le matin et le soir en utilisant des sprays ou des crmes rŽpulsifs de prŽfŽrer les vtements longs le soir d'installer des moustiquaires aux portes et fentres et de dormir sous une moustiquaire pour Žviter les piqžres du matin, en particulier chez les enfants en bas ‰ge et les personnes ‰gŽes. de veiller ˆ Žliminer les stagnations d'eau dans et autour des maisons et de surveiller les pots ˆ fleurs et dessous de pots qui constituent un lieu de reproduction idŽal pour les moustiques Aedes aegypti. de protŽger les citernes par une toile moustiquaire de dŽvelopper un Žlevage de poissons golomines qui mangent les larves d'Aedes aegypti dans les citernes qui ne sont pas traitŽes de nettoyer rŽgulirement les gouttires, d'en assurer rŽgulirement les vidanges et notamment aprs des Žpisodes pluvieux de vŽrifier le bon Žtat des fosses septiques.UNEMALADIEVIRALELa prŽfecture rappelle que la dengue est une maladie virale, familirement considŽrŽe comme une grippe tropicale qui se traduit par une forte fivre, accompagnŽe de maux de tte, de courbatures, d'une fatigue importante et qui peut durer plusieurs semaines. En cas de suspicion, il est vivement conseillŽ d'Žviter la prise d'aspirine et autres anti-inflammatoires du fait du risque d'hŽmorragie et plus gŽnŽralement, d'Žviter toute automŽdication. Il convient par ailleurs de consulter son mŽdecin traitant qui pourra prescrire une prise de sang. Rappelons que c'est une maladie pour laquelle il n'existe pas de traitement prŽventif, ni traitement spŽcifique, ni vaccin ˆ ce jour.

PAGE 7

Demain, jeudi 9 octobre, marque les 161 ans de l'abolition de l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy. Officiellement, rien ne devrait venir nous le rappeler, la date retenue ici pour la commŽmoration Žtant celle de l'ŽvŽnement en Guadeloupe qui intervient chaque 27 mai. Officieusement, les choses sont diffŽrentes avec la dernire initiative de Richard LŽdŽe, alias l'AmiRal animateur du Clash, le ComitŽ de Liaison et d'Application des sources historiques et enfant du pays qui milite depuis plusieurs annŽes maintenant pour fixer la date du 9 octobre comme date officielle de commŽmoration annuelle de l'abolition de l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy. Il y a quelques jours, il a ainsi mis en ligne le nouveau site Internet Çwww.c-l-as-h.infoÈ dŽdiŽ ˆ l'histoire de Saint-BarthŽlemy et tout particulirement ÇaxŽ sur la traite nŽgrire, l'esclavage, leurs abolitions et rŽpercussionsÈ ˆ Saint-BarthŽlemy. Une mine d'informations qui compilent l'Žnorme, le colossal, travail d'histoire, de mŽmoire, d'archivage et de classement rŽalisŽ par Richard LŽdŽe. Pour l'occasion, il a en effet numŽrisŽ des centaines de pices d'archives, aujourd'hui classŽes dans un moteur de recherche et mis en ligne les recensements d'esclave dans les ”les de la Cara•be depuis 1671 (date des premires listes d'esclaves connues) ˆ 1787, en attendant d'enrichir le site des listes courant aprs 1787. Un site en tout point remarquable qui constitue par ailleurs une plateforme ˆ la pŽtition initiŽe au mois de septembre en vue de demander au gouvernement de fixer au 9 octobre le jour de commŽmoration de l'abolition de l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy: ÇSi Saint-BarthŽlemy ÇcŽlbreÈ l'abolition de l'esclavage le 27 mai, en application du dŽcret n¡83-1003 du 23 novembre 1983 instituant cette date de commŽmoration annuelle dans le dŽpartement de la Guadeloupe, c'est pourtant bien le 9 octobre 1847 que le dernier esclave a ŽtŽ affranchi dans l'”le, alors sous administration suŽdoise (1784-1878). N'Žtant plus une commune de la Guadeloupe depuis le 15 juillet 2007, il semblerait doublement logique qu'une demande de modification de cette date de commŽmoration soit formulŽe en ce sens localementÈ, avait dŽjˆ indiquŽ l'auteur au site internet potomitan.info ˆ l'automne 2007. Il y rappelait par ailleurs que le 28 septembre 2007, une motion avait ŽtŽ dŽposŽe au Parlement suŽdois demandant l'instauration du 9 octobre comme ÇNationell dag till minne av slaveriets avskaffandeÈ : journŽe nationale de mŽmoire de l'abolition de l'esclavage. La pŽtition est ˆ adresser au prŽsident de la CollectivitŽ. L'auteur entend en effet que le Conseil territorial dŽlibre sur la question et pour cela, invite la population ˆ exercer son droit de pŽtition prŽvu ˆ l'article LO6231-1 de la loi organique instituant la CollectivitŽ d'outre-mer. Un droit qui prŽvoit que si plus de 5% des Žlecteurs inscrits sur les listes Žlectorales de Saint-BarthŽlemy signe une pŽtition rŽdigŽe dans les mmes termes, celle-ci puisse tre inscrite ˆ l'ordre du jour du Conseil. Avos claviers et stylos! Al'initiative du ministre de la SantŽ, jeunesse, des sports et de la vie associative et du ministre dŽlŽguŽ ˆ la SŽcuritŽ sociale, aux Personnes ‰gŽes, aux Personnes handicapŽes et ˆ la Famille, est organisŽe chaque annŽe depuis 2004, une opŽration nationale, intitulŽe le ÇWeek-end du sport en familleÈ. La premire Ždition ˆ Saint-BarthŽlemy se tiendra dimanche 26 octobre prochain. Une initiative que l'on doit ˆ l'association LŽzards des Cayes qui coordonne le projet, en collaboration avec la caisse d'Allocation familiales et le Service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ. Si au plan national, le dispositif a pour ambition de valoriser le sport comme facteur de lien social en permettant au plus grand nombre de familles de dŽcouvrir une ou plusieurs activitŽs sportives, ici, il prendra pour la premire annŽe les traits d'une grande chasse au trŽsor ˆ laquelle participer en famille mlant ateliers sportifs, quizz et recherche d'objets et d'indices autour d'un thme principal: la piraterie et son implication ˆ Saint BarthŽlemy. Son nom ÇLa Chasse ˆ la jarreÈ, en rŽfŽrence ˆ un conte traditionnel saint barth ÇLa JarreÈ mettant en scne des pirates et un trŽsor cachŽ. DŽroulement de la journŽeDimanche 26 octobre, tous les concurrents inscrits prŽalablement sont invitŽs ˆ se retrouver quai du GŽnŽral de Gaulle ˆ partir de 8h30. L'ouverture de la chasse est prŽvue vers 9 heures. Les familles participeront ˆ un parcours ˆ pied dans Gustavia, long d'environ 5 kilomtres et durant lequel ils tenteront de dŽcouvrir les trois indices menant ˆ la jarre au trŽsor et participeront aux ateliers sportifs inclus dans le parcours. Un questionnaire portant sur la piraterie est Žgalement au programme destinŽ ˆ dŽpartager les familles en cas d'ŽgalitŽ. Retour au quai dÔhonneur vers midi, avant de se rendre ˆ l'Anse des Cayes. Aprs le dŽjeuner-buffet au Manapany, les Žquipes partiront ˆ la recherche de la jarre enfouie quelque part sur la plage d'Anse des Cayes. La premire Žquipe ˆ la trouver, remporte la jarre et son contenu: 4 initiations ˆ la plongŽe sous-marine offertes par Big Blue, 4 livres offerts par la Librairie Barnes, deux dŽjeuners adultes et deux enfants au Wall House, 5 locations de films chez Tropic Video, ainsi que deux cadeaux surprise, l'un de Villa Victoria, le second de Confort Medical. ACTUALITÉSJSB-1eroctobre 2008 7957 Un site et une pŽtition pour commŽmorer les 161 ans d'abolition de l'esclavage ˆ Saint-BarthŽlemy«La Chasse à la Jarre», ou la 1ère édition du «Week-end sport en famille» COMMENTPARTICIPER? Constituer une Žquipe par famille S'inscrire en remplissant la fiche d'inscription disponible ˆ lÔaccueil de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au Service des actions de solidaritŽ 0590 29 89 87. Une participation de 10 euros par personne est demandŽe pour couvrir les frais du buffet. Attention places limitŽes ˆ 110 participants maximum.

PAGE 8

CommuniquŽs VOILESaint-Barth Multihulls organise les 21, 22 et 23 novembre la SaintBarth Cata Cup. Trois jours de rŽgate exclusivement rŽserver au catamarans de sport. Renseignements: info@stbarthcatacup.com ou www.stbartcatacup.com FOOTJEUNESL'Ajoe vous informe que les inscriptions ˆ l'Žcole de football sont ouvertes. Rendez-vous dans les locaux de l'Ajoe ˆ Lorient les mercredis et samedis de 14h ˆ 17h. Marie-Laure vous aidera dans vos dŽmarches pour les catŽgories et jours d'entra”nements. Rappelons que la fiche d'inscription džment remplie est obligatoire, ainsi qu'un certificat mŽdical et une photocopie d'une pice d'identitŽ pour les nouveaux. Les places seront limitŽes en raison du manque d'Žducateurs.C'est pourquoi, toute personne dŽsirant s'investir dans le bŽnŽvolat pour aider ˆ encadrer les Žquipes sont les bienvenues. Contacter Yves Lacoste au 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au 0590.27.67.63. RUGBYJEUNESLes inscriptions de l'Žcole de rugby sont ouvertes et les entra”nements ont repris. Rendez-vous les samedis aprs-midi de 16h30 ˆ 18h au stade de Saint-Jean.Renseignements au 0690.63.08.46.VOILELe Saint-Barth Yacht Club annonce la reprise de ses activitŽs le mercredi aprs midi et samedi. Les inscriptions aux cours d'Optimist sont ouvertes. Les initiŽs sont invitŽs ˆ s'inscrire au plus vite ˆ l'Optimist Open Championship de Saint-Martin, rŽgate qui se coura le 18 octobre. Renseignements au 0590.27.70.41. FOOTBALLL'Žquipe senior de l'AJOE recherche de toute urgence un gardien pour la saison 2008/2009. TŽlŽphonez au 0690.58.79.16 ou au 0690.40.48.59.NATATIONPendant les vacances de la Toussaint, les Žducateurs, Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent 10 jours de stage (apprentissage et perfectionnement) pour les enfants de 5 ans et plus. Semaine du 27 au 31 octobre et du 3 au 5 novembre de 8h30 ˆ 11h45. Renseignements et inscription au 0590. 27.60.96.REMERCIEMENTSLe FC Carcajou remercie ses diffŽrents sponsors et partenaires pour leur participation aux concours de belote et de dominos du 4 et 5 octobre: Ajoe, Planting Paradise, Segeco, Alma, Amc, Thiery Llinares, FŽlix Brin, Le Journal de Saint-Barth, Radio Saint-Barth, Le News, Gilbert Molinar (prŽsident de l'association "Enfants du monde). Un grand merci particulier ˆ Daniel Laplace. Merci ˆ tous les participants et ˆ tous ceux qu'on aurait pu oublier.ASSOCIATIONSETCLUBSPour la saison 2008/2009, les associations et clubs, peuvent faxer ou e-mailer leurs communiquŽs et programme au 0590.27.91.60 ou rosemondjsb@wanadoo.frLes premiers matchs Žliminatoires de la Coupe de No‘l de Football se sont dŽroulŽs le week-end dernier au stade de SaintJean.Six Žquipes -Amical, ASCCO, ASPSB, Carcajou, Diables Rouges et Young StarsengagŽes dans cette compŽtition se rencontreront en match aller et retour. Les deux Žquipes qui totaliseront le plus grand nombre de points disputeront la finale prŽvue vendredi 19 dŽcembre. En cas d'ŽgalitŽ de points avec plusieurs Žquipes, c'est la diffŽrence de buts qui dŽterminera les deux finalistes. Anoter qu'une victoire vaut 3 points, un match nul 1point et une dŽfaite 0 point. Vendredi soir, les Žquipes de l'ASCCO avec dans ses rangs quelques jeunes joueurs arrivŽs cette saison et Carcajou avec un nouvel effectif (13 nouveaux joueurs) avaient l'honneur d'ouvrir cette compŽtition. Un match plaisant ˆ voir, bien arbitrŽ par Tonio. De belles actions durant les quatrevingt-dix minutes de jeu et beaucoup de buts pour cette premire rencontre. C'est sur le score de 5-1 que l'Žquipe de Carcajou s'imposait face ˆ l'ASCCO. Samedi soir, c'Žtait au tour des Diables Rouges et de l'Amical de fouler le terrain du stade de Saint-Jean. C'est vers 19h40 que l'arbitre Laurent Lacom donnait le coup d'envoi de la rencontre. Une rencontre qui s'est dŽroulŽe dans une bonne ambiance, malgrŽ le peu de public prŽsent. Les Diables Rouges encaissaient une sŽvre dŽfaite 7-2, mais n'ont pas ˆ rougir de ce premier match. Le dernier match du week-end se dŽroulait dimanche aprs-midi et opposait l'ASPSB aux Young Stars, dŽtenteur de la coupe. C'est avec une quinzaine de minutes de retardsur l'horaire prŽvu, que l'arbitre Marco donnait le coup d'envoi de la rencontre sous un soleil de plomb. Les Young Stars d'une moyenne d'‰ge de vingt ans et les Portugais de l'ASPSB, trs expŽrimentŽs, ont fait une belle dŽmonstration de football et les spectateurs venus en nombre en ont eu pour leur compte. De trs belles actions de part et d'autre, deux gardiens trs sollicitŽset beaucoup d'occasions de buts pour les deux formations: un beau match.. C'est finalement, l'ASPSB qui s'imposait sur le petit score de 1-0 face aux Young Stars de Gustavia. Originaire de Vannes dans le Morbihan, Sandrine Oudine 32 ans, est depuis septembre dernier monitrice au Saint-Barth Tennis Club pour la saison 2008/2009. Avec Yves Lacoste, Sandrine entra”ne toutes les catŽgories. Elle est championne de Bretagne en seconde sŽrie et classŽe 2/6. Anoter que le SaintBarth Tennis Club offre ˆ toutes les Žcoles de l'”le la pratique du tennis. Toutes les semaines, plus de 150 enfants foulent ainsi les courts de tennis de la plaine de Saint-Jean.Beach-V olley La saison a démarréLa saison 2008/2009 de beach volley a dŽmarrŽ le week-end dernier avec la reprise des entra”nements : Beach mixte adultes, les mardis et jeudis de 18h30 ˆ 20h30. Beach mixte jeunes, les mercredis de 15h30 ˆ 1730 ou les mardis et jeudi de 18h30 ˆ 20h30. Les entra”nements en 6x6 sont quant ˆ eux programmŽs les jeudi sur le terrain du Collge Mireille Choisy. ÇAvec l'officialisation en juin dernier de la nouvelle Ligue de Volley-Ball des ”les du Nord (SaintMartin-Saint-Barth), c'est le moment de faire ou refaire du volley. Les Žchanges avec l'”le sÏur sont appelŽs ˆ s'intensifier si de notre c™tŽ nous avons des Žquipes motivŽes et partantesÈ, commentait Christophe Covini, vice-prŽsident du ComitŽ de District de Saint-Barth. Une licence cožte entre 31 et 55 euros la saison selon la catŽgorie et l'option choisie (Beach ou 6x6). Pices ˆ fournir: 2 photos, 1 photocopie de la carte d'identitŽ et un certificat mŽdicale. Renseignements au 0590.275.230 ou au 0690.817.372. Coupe de No‘l de FootballC'est parti! ASPSB Diables Rouges FC ASCCO FC Carcajou Young Stars Amical Classement provisoire1er Amical 3pts, 2 Carcajou 3pts, 3 ASPSB 3pts, 4 Young Stars 0pt, 5 ASCCO 0pt, 6 Diables Rouges 0pt.Calendrier des deux prochains week-end Vendredi 10 octobre ˆ 20h : Amical vs ASPSB Samedi 11 octobre ˆ 19h30 : Young Stars vs ASCCO Dimanche 12 octobre ˆ 15h : Carcajou vs Diables Rouges Vendredi 17 octobre ˆ 20h : Carcajou vs Young Stars Samedi 18 octobre ˆ 19h30 : ASPSB vs Diables Rouges Dimanche 19 octobre ˆ 15h : ASCCO vs Amical T ennis Une monitrice au Saint-Barth Tennis Club SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-8 octobre 2008 7968

PAGE 10

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de : LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Maison individuelle : 1 chambre, 1 salle de bains, Salon, Cuisine, Grande terrasse couverte, jardin, citerne 1850 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, 2 terrasses, vue mer 2300 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 LOCATIONSANSE DES SABLES Studios meublŽs et vides Loyer 550 BELLEVUE LES PORTES DE ST MARTIN T2 meublŽ loyer 580 CENTRE VILLE MARIGOT Studio meublŽ Loyer 400 GRAND ST MARTIN Studio meublŽ Loyer 550 LA MARINA Studio meublŽ Loyer 450 GRAND CASE Logements neufs T3 850 et 1 000 T2 600 CONCORDIA T2 vide Loyer 550 BAIE NETTLƒ T3 meublŽ Loyer 1600 Le montant des honoraires de location est Žgal ˆ un mois de loyer VENTESMARIGOT Anses des SablesStudio face mer Prix : 88 000 Studio c™tŽ piscine Prix : 71 000 Studio c™tŽ jardins Prix : 55 000 Type 2 Traversant Prix ˆ partir de : 145 000 MARIGOT Studio rŽnovŽ et ŽquipŽ Prix : 55 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement face au lagon, possibilitŽ de ponton dans rŽsidence de prestige. Prix: $735 000 BAIE ORIENTALE Appatement suite de Type 3 dans luxueuse rŽsidencePrix : 380 000 Villa entirement rŽnovŽe, accs direct ˆ la merPrix : 435 000 POINTE PIROUETTE Appatement sur le lagon possibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 SPRING HILL Duplex de type 4 Prix : 240 000 BAIE NETTLE C™tŽ lagon ! Studio ˆ partir de132 000 Duplex ˆ partir de 183 000 CONCORDIA Duplex de type 3 dans rŽsidence h™telire avec piscine Prix : 84 000 BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage ! face ˆ la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, piscine et gardiennage T2 Prix : 165 000 Trs beau Duplex entirement rŽnovŽPrix : 350 000 SPƒCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE Villa ˆ trs forte rentabilitŽ locative, piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, possibilitŽ 2 T2Prix : 605 000 A SAISIR CONCORDIA Studio louŽ 400 /mens Prix : 33 000 Lot de 2 studios louŽs 800 /mens Prix : 88 000 AQUAMARINAAu pied du golf ! Appartements de luxe sur le lagon c™tŽ hollandais. RŽsidence sŽcurisŽe, salle de sport, piscine, ponton bateau avec navette Prix : US$ 1 080 000 OYSTER POND Studio dans rŽsidence avec piscine proche Marina Captain Oliver Prix : 55 000 Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com

PAGE 11

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONSDU 9 AU 26 OCTOBRE 2008Edam 300g au lieu de 4,90  SociŽtŽ Roquefort 100g au lieu de 4,90  RondelŽ Poivres et Baies roses 125g au lieu de 3,70   Rosette aux herbes 100g Jean Caby au lieu de 4,50  Pancetta 100g Cora au lieu de 1,95   3,15 2,70 3,55 1,35  Jambon cru Italien80g Cora au lieu de 2,20   1,60 6,20 9,95  3,40 Saucisson Le FicelŽ 200g Jean Caby au lieu de 6,90  4,45  9,95  Hu”tresn¡4 X 24 au lieu de 21,95   Viande HachŽe Charal prt ˆ cuisiner pur boeuf400g Premium Bay Scallops 454g E E T T O O R R K K I I a a u u p p u u r r l l a a i i t t b b r r e e b b i i s sau lieu de 29,00   le kilo S S A A I I N N T T M M A A R R C C E E L L I I N N au lieu de 3,10   la pice 21,95  2,40  B B R R I I E E D D E E M M E E A A U U X Xau lieu de 27   le kg le kg le kg le kg E E M M M M E E N N T T A A L La a u u l l a a i i t t c c r r u uau lieu de 16,00   le kilo 21,50  R R å å G G O O U U T T D D E E P P O O R R C Cau lieu de 8,95   le kgC C H H I I P P O O L L L L A A T T A A S S d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e eau lieu de 14,50   le kg11,95 6,95 12,95  RAYONCOUPE M M E E R R G G U U E E Z Z d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e le kg le kg 15,95  le kg RAYON BOUCHERIE RAYONSURGELƒS au lieu de 17,50   le kg

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. St Emilion Grand Cru 200421 Beaujolais 20076,90 Beaujolais Villages 20065,90 Ch‰teauneuf du pape 2006Prix des Vinalies 2007 16,90  C™tes du Rh™ne Villages 20076,90 Costires de N”mes 20064,90 Crozes Hermitage 2006 10,50  Chinon 20075,90 Saumur Champigny 20065,90 Fleurie 2007 11,90  Morgon MŽdaille Or 20079,90 Vin de Pays des Gaulles 20065,50 C™tes du Rh™ne 20066,90 Lalande de Pomerol 2004 Gaillac 200514,50 4,50 SAINT PAUL DE LA DOMINIQUE Domaine du BOIS DIEU CHATEAU DU SOUZ Y Ch‰teau CLOS DES TUILERIES DOMAINE DE LA BELLE DOMAINE DE LA CALECHE ENTRE CHIEN ET LOUP CAVE DES VIGNERONS DE BEL AIR ENCLAVE DES PAPES Çvieilles vignesÈ CHATEAUNEUF DU PAPE ÇLes GabetsÈ RASTEAU SAUMURCHAMPIGNYDOMAINE DES COUTURES CHINON DOMAINE BRUNET D'ETILLY DOMAINE MICHELASÇRŽserve Franois ArnaudÈLES INSTANTS LOVESFOIREAUX VINSDU 9 AU 26 OCTOBRE 2008 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE

PAGE 13

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. MåCON VILLAGES VAUCHARMES Pierre AndrŽMondeuse 20078,50 10,50 MONDEUSE ÇCuvŽe RŽservŽeÈ Adrien VacherMŽdaille Or 200317,50 ARBOIS DOMAINE ROLET Trousseau Alsace RŽserve BlŽbenheim 20077,90 PINOT GRIS RecommandŽ par Gault et Millau 20069,96 DOMAINE DE VEILLOUXLirac 20078,90 DOMAINE MABY ÇLa FermadeÈBouche du Rh™ne MŽdaille Bronze 2006 6,50  DOMAINE PETIT SONNAILLER vermentinoGraves de Vayres 20067,90 Chateau JEAN DUGAY20065,90 Ch‰teau des LEOTINS Entre-deux-mers20066,90 LES CRAIES PIERRE ANDRE BOURGOGNE ALIGOTƒMŽdaille Bronze 20068,90 LES MEDAILLES SAVOIE APREMONTArbois vin Jaune MŽdaille Or 2000 17,50  ARBOIS DOMAINE ROLET VIN JAUNEJura MŽdaille Or 2003 14,50  L'ETOILE CHARDONNAY L'ETOILECrŽmant du Jura MŽdaille Or 200413,50 CREMANT DU JURA BRUTAlsace MŽdaille Or 2007 7,90  PINOT NOIR WOLFBERGERFOIREAUX VINSDU 9 AU 26 OCTOBRE 2008 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE

PAGE 14

797A vendre Terios, Année 2003 Excellent état CT Ok Vignette 2008 OK… Prix : 6700 euros Tél. : 06 90 27 77 78 ou 06 90 61 33 76 797-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 797A vendre cause départ Samouraï 2003, bleu, TBEG, CT OK … 2010, vignette OK Tél. : 05 90 29 70 16 aux heures des repas. 797Vends Grand Vitara 34500 km 3000 euros Tél. : 05 90 27 73 01 797A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois) sondeur, 2 batteries. Prix à débattre 12.000 euros (corps morts + remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 7 7 9 9 7 7 L L   h h ô ô t t e e l l C C a a r r l l G G u u s s t t a a f f r r e e c c h h e e r r c c h h e e p p o o u u r r s s e e s s e e m m p p l l o o y y é é s s d d e e s s l l o o g g e e m m e e n n t t s s d d   1 1 , , 2 2 o o u u 3 3 c c h h a a m m b b r r e e s s à à cc o o m m p p t t e e r r d d u u 1 1 e e r r d d é é c c e e m m b b r r e e . . V V e e u u i i l l l l e e z z c c o o n n t t a a c c t t e e r r l l   H H ô ô t t e e l l C C a a r r l l G G u u s s t t a a f f a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 9 9 7 7 9 9 0 0 0 0 797-Association cherche pour mission à Saint-Barth du 14 octobre au 17 décembre, logement pour homme seul, loyer modéré, faire offre à J-P Ballagny 06.90.83.84.00 qui transmettra. 796-A louer Petite maison pour un couple 1500 euros + charges Tél.: 06 90 41 96 65 797A vendre Moto Honda Rebel 250 cm3 ; année 1995 ; Bon état Prix : 500 euros Tél. : 0690.76.86.00 797AVM cherche personnel qualifié pour la pose et la fabrication de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 27 83 48 demander 797Dans le cadre de son développement aux Antilles, FONCIA recrute un négociateur(trice) transaction pour Saint Barth.Vous prenez en charge une partie de lactivité transaction. Vous justifiez dune expérience réussie dans lImmobilier et/ou dans la vente. Bon relationnel et une organisation fiable. Vous parlez anglais. Véhicule indispensable. Adresser CV et lettre à: FONCIA CAP CARAIBES M. Philippe LAURENT Place du Village de la Baie Orientale 97150 SAINT MARTIN F.W.I. Ou par mail à ladresse suivante: laurent940@foncia.fr 797Afin de compléter son équipe de vente, la boutique Louis Vuitton recherche une jeune femme dynamique, expérience souhaitées, parfaitement bilingue anglais. Merci de téléphoner au 0590 87 90 24 pour RDV. 797-A vendre Générateur silencieux Gen-Set, neuf, 30 KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, dans sa boîte, certificat CE. Avec un interrupteur automatique et un lot de pièces de rechange. 12500 US $. Pour plus de détails appelez le 06 90 34 28 96. 7 7 99 6 6 S S t t M M a a a a r r t t e e n n A A p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é ss i i d d e e n n c c e e c c l l ô ô t t u u r r é é e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a r r k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e tt r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s e e t t c c a a s s i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t ee n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 99 6 6 797A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux « Terrasses de Saint Jean ». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 797A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire située sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a i i n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a nn d d a a i i s s e e d d e e S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 0 0 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 88 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 797-Echange terrain surf 850m2, constructible bien placé contre terrain avec possibilité de construire un hangar artisanal. Etudie toutes proposition Tél. : 06 90 74 11 01 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 797-Vends Bail 20 m2 St Jean aux Galeries du Commerce. Tél.: 06 90 54 74 81 797S S A A I I N N T T M M A A R R T T I I N N , Marigot Vend Bail 9 ans. 43m2, climatisé, grande vitrine, coin toilette. Loyer mensuel 707 euros. Prix 25.000 euros Tél. : 06 90 61 70 34 797-A louer licence IV débit de boissons … Tél.: 0690 61 61 43 (12h à 14h) 7 7 9 9 7 7 A A l l o o u u e e r r , , à à S S t t J J e e a a n n , , B B u u r r e e a a u u d d e e 2 2 6 6 M M 2 2 , , à à l l ' ' é é t t a a g g e e . . 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-8 octobre 2008 79614 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr Sur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits LA MATINALE"BONJOUR LES ëLES" AVECGILLES ET LESLIE DE 6H Ë 9H

PAGE 15

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-8 octobre 2008 796 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 16

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. 3,90  5,90 24,90  Ch‰teau LESPEAU Ch‰teau MOULIN DE PILLARDOT Ch‰teau SAINT ROBERTÇCuvŽe Poncet DevilleÈCh‰teau Jean DUGAY Demoiselles de LARRIVET HAUT BRION La CLOSERIE DE MALESCASSEBordeaux SupŽrieur MŽdaille Or Graves PessacLŽognan 2005 Graves** GH 2008 MŽdaille Or 20057,90 Graves de Vayres* GH 2008 MŽdaille Or 2005 29,90  PessacLŽognan MŽdocHaut MŽdoc 2004 18,90  Haut MŽdoc MŽdaille Or 2005 Bordeaux 2004 Haut MŽdoc MŽdaille Or 2005Ch‰teau LAUREE Ch‰teau PHELAN SEGUR BARON DE ST ESTEPHE8,50 St Estphe 2004 32,50  St Estphe 20039,50 St Emilion 2006 7,50  St Emilion MŽdaille Or 2002 St Emilion Grand Cru 2002 St Emilion Grand Cru 20049,50  16,50 18,90  Ch‰teau PLANTEY Çcru bougeoisÈ16,50 Pauillac Le Libournais 2002Ch‰teau HAUT JAUGUE BLANC Ch‰teau ANDELI Ch‰teau du VAL D'OR Ch‰teau VIEILLE TOUR LA ROSE 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTEFOIRE AUX VINSDU 9 AU 26 OCTOBRE 2008