Journal de Saint-Barth ( July 30, 2008 )

Journal_791 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0791- Mercredi 30 juillet 2008

A DOSr CARTABLES: Claudine Mora
DORA, HELLO KITTy,
PUCCA, ASTRIx, AGENCE IMMOBILIRE
DRAGON BALL Z, REAL ESTATE
BATMAN, KAPORAL,
AIRNESS, DIA ETC... Til:0590 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 DE
LA POINTE GUSTAVIA e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110


SIREa 1l 501ll: 2 ;2'1 4U 000[1]lP : 62DZA


Les Mangliers I .
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
T1: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr









L'A GENCE *
ST BARTH REAL ESTATE

















2006-

I I I
SCh teau




RueRoc de MinvielleSauel Fahlberg














Artfully Uniting Extraordinary Properties with Nxraordnary Lives
LMd2006- 75cl



B0deee GRAND VINDE
BORDEAUX





VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0590298890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

o Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
Le Rseau Mondial des Proprits d'exception







u.&. 1* - %& 05 5209







La COM offre la tlalarme Quel air respirons-nous?

aux personnes ges A. ir
Le Conseil territorial a
lanc l'quipement
gratuit de la tl- i
alarme chez les per- 4 rt
sonnes ges rpon- -.
dant aux critres d'at- M O
tribution. E
Chute, malaise, perte de mobi-g
lit soudaine... Autant de fac- lua. r u l ......
teurs qui peuvent survenir f
chez la personne ge et
s'avrer dramatiques en cas La tel alarme reprsente un len permainent
d'isolement. Comment donner entre lat personne ge et ses proches
l'alerte lorsque l'on ne peut les frais tant assurs par le rit a prsent deux devis la
pas atteindre le tlphone? La budget de la COM, sous cer- commission des Affaires
tlalarme a prcisment t taines conditions. sociales et c'est finalement la
conue pour favoriser le main- Un petit sondage a t ralis socit Confort Mdical qui a Laurent Caniver, le directeur de 1'usine d'incinration,
tien domicile des personnes au pralable auprs des per- t choisie pour assurer la se montre tout fait serein quant l'impact sur l'atmosphre
ges, en leur permettant de sonnes ges percevant l'allo- mise en place de la tlalarme
dclencher un message cation personnalise d'autono- chez les personnes ges. Quatre rcipients importe la quantit d'eau de qu'un contrleur agr, pro-
d'alerte par tlphone, en mie, et un tiers d'entre elles Pour la COM, la facture de de verre, destins pluie rcolte, ou si elle cdent la vrification
pressant simplement un souhaiteraient tre quipes l'quipement de tlalarme et collecter l'eau de s'est vapore. Les poussi- totale du systme de surveil-
dclencheur portatif, de type de ce matriel trs rassurant. son installation s'lvera pluie, ont t poss res sont bien l. De l'eau lance install sur l'incinra-
pendentif, pourvu qu'elles Le fait que les cases tradition- 189 euros par appareil. autour de Public afin dminralise sera verse teur.
soient dans un rayon de qua- nelles soient mal adaptes au Le Conseil excutif, (runi le de surveiller les ven- dans les rceptacles, qui Laurent Canivet, directeur
rante mes de leur comabinl seront bien secous afin que de l'usine d'incinration et
rante mtres de leur combin. grand ge a t pris en mardi 27mai 2008), ayant tuelles retombes toutes les poussires se grant de la socit iuana-
Le tlphone, dans lequel ont compte. mis un avis favorable cette toutes les poussires se grant de la soci Ouana-
t programms plusieurs Ls cditins d'attribution propition, u cona v ion a toxiques de I'usine dcollent des parois. Ce lao Environnement, se mon-
numros de personnes join- serontes suivantes: tproposition, une ve la soci d'incinration. liquide transvas dans un tre tout fait serein. L'usine
os e persons seront les suivantes: t signe avec la socit fac te pedae e- tere ux nmes
dre en cas d'urgence, appelle tre g d'au moins 70 ans Confort Mdical. Un arrt ministriel du 20 flacon strile prendra le che- est moderne, aux normes, et
ces personnes dans l'ordre de ou avoir moins de 70 ans et Les dossiers de demandes de septembre 2002, dont l'ap- min d'un laboratoire mtro- des contriles reguliers sont
programmation et diffuse un percevoir l'allocation person- matriel de tlalarme sont plication est obligatoire politain spcialis dans ce pratiqus directement sur les
message prenregistr la nalise d'autonomie ou la retirer auprs de la cellule depuis 2005, dfinit toutes pe d'analyses, et les rsul- fumes. Les taux de po
premire qui dcroche. Cette prestation de compensation aide sociale aux personnes les modalits de fonctionne- tats qui seront rendus luants dtects se situent
personne peut galement ou sur recommandation de ages et handicapes du Ser- ment des usines d'incinra- publics nous diront si l'air toujours sous le seuil de
dclencher le tlphone mains l'quipe mdico-sociale de la vice des Actions de Solidarit. tion, et contraint l'exploitant de la zone industrielle de dtection ou bien en de
libres distance, pour enten- Collectivit qui a valu la Des ngociations sont actuel- mettre en place un pro- Public est propre ou conte- des normes nationales et
dre la personne en difficult. situation du demandeur lement en cours pour quiper gramme de surveillance des nant des polluants, et les- europennes.
L e systme est compatible et, dans tous les cas, avoir des les personnes ges trs iso- rejets atmosphriques de son quels. Cette campagn e Seul bmol, 'usine d'inci-
avec les appareils auditifs revenus infrieurs 1.000 les en quipement de tlas- installation. Cette anne surveillance sera renouvele nration n'est pas la seule
Sensible la fin de l'anne, puis installation industrielle
Sesile cette ges occupati don euros par mois pour une per- sistance. Le principe est le pour la premire fois la fin de l'anne, puis installation industrielle
des personnes lges et de sonne seule ou 1.340 euros mme que pour la tlalarme, Saint-Barthlemy, ce pro- nouveau l'anne prochaine, dans le quartier de Public.
leursproces, la commission parois pour un couple. sauf que 'appel d'urgence est gramme de surveillance estL'usine EDF, le service de
es iprochesc is i par mois pour un couple sauf que l'appel d'urgence est gramme de surveillance est Actuellement et en parallle propret, la circulation rou-
des Affaires sociales de la 30.000 euros ont t affects rceptionn par un oprateur mis en oeuvre.irculation rou-
COM a propos que cet qui- ce poste lors du vote du bud- priv qui appelle les secours si Quatre rcipients de verre avec cette action de surveil- tire, les deux cimenteries
pement soit mis disposition get primitif de la COM. Le ncessaire, appels jauges Owen, desti- lance, l'usine d'incinration et les bateaux stationns au
des personnes ges de l'le, Service des Actions de Solida- ns collecter l'eau de pluie est en contrile semestriel. port rejettent aussi des pol-hre...
satmosphri- Un spcialiste des appareils luants dans l'atmosphre...
et les poussires atmosphri- de mesures en continu des que l'on retrouvera dans
ques, ont t poss afin de rejets atmosphriques, ainsi les prlvements.
surveiller les ventuelles
S AR C E retombes polluantes aux
abords proche de l'usine
d'incinration.
50Ch DE0 -l00iKM EN 4 tJ 5iLCDLIVDES Ce sont les dioxines, com-
UNI LOOQr 'EAIPER LA IC ME cuS w poss organiques hautement
polluants, qui sont recher-
FAiT PLA ;R ches. Ce compos provient
de la combustion de produits
ViU L~A 0UEsULE LM ROUrTES T7L U organiques en prsence de
LA (,U ,UL S ROUT5 TA U chlore, lment chimique
DROLU nEFI;Ci'ION DU PLAiS;R prsent pratiquement par-
tout.
Les quatre jauges mises en
place sont situes sur l'es-
Sri planade de la station mto-
$8 c rologique, sur le site de l'an-
go/~ L cienne usine de production
'go*,, ... d'eau, proximit du cime-
>" :-* tire de Public (chez un par-
ticulier), et prs de la stle
commmorative de l'acci-
S. .- dent du Twin-Otter d'Air
Carabes (galement chez un
particulier). Ces emplace-
ments ne doivent rien au
hasard et ont t dtermins
d'aprs des modles math-
Retrouvez chaque semaine sur Internet matiques, bass sur les cou
rants d'air chaud tudis par
la socit Carabes Environ- .
LE J U RNAL DE SAINT-BARTH nement. Elles ont t poses ,:r
le ler juillet dernier et
www.journaldesaintbarth.com seront retires en prsence i
w w w j ou r n a d e s a n t b a r t h. l o d'un expert le 31cjuillet. Peu t se re oi
de la stle commmorative de/'accider(t d'Air Cara;bes












LIGNE ST BARTH TURBJ CAR RENTAL
SGE BFBM HI LOULOU'S MARIN
iil LA POMME LA CRPE FILLES DES iLES
SRAPID EXPLORER ACASE AUX FOLLES
PETIT BATEAU ET PRIVILEGE








VAVA L "










CENTRE COMMERCIAL
a' ai" o :g s : S








OU E 8H 130 C Rue A. Ny Nan
A RD P1 0M4 GusAvia, 05F9IQ 27 9,8 28
Sarrire NARELLE

'Vaporisation






Saintn Vl, oSystmresmoiu






MONDIAL DES YSTMES DE BRUMISA TION
et SYSTMES ANTI-MOUSTIUES



S por BUSE
A0oRI 05. 90 GutvaFES SN1 2ELS 67
* . BBM, distributeur du SPE CIALISTE ..... .................. ....eie
s "
.,-,, ,- e SSM S N I-OU TIUS ....
' W] '! ii I 'uJ' '......Ji.......JI.2{7







Radiologie

SFormation de radio protection
Une formation de
pG06f0 56 15R 87 radio protection sous
UU 5 UU U U8 I l'gide de I'UPSSM a
0580 7 18 56 t organise par le
docteur Jean-Franois
alexober@wonadoo.fr Bartoli Saint-Martin
l'Htel Beach Plaza
le samedi 19 juillet.
Au plus tard, fin
S2009, tous les profes-
sionnels de sant utili-
sant la radiologie
devront avoir fait i
cette formation.

Depuis les directives euro- Une partie des radiologues et detistes
ai pennes de 1996 et l'ordon- enformation au Beach Plaza
nance de 2001, tous les pro- implique l'obtention d'un que des rayonnements, effets
fessionnels qui utilisent les numro d'agrment d'instal- biologiques des rayonne-
rayonnements ionisants (ray) lation, jour au plus tard au ments, dose dlivre aux
S .doivent suivre une formation 20 juin 2009. patients (quantification et
L l concernant la radio protec- L'organisme de formation optimisation), organisation
tion des patients et des tra- venu Saint-Martin, l'Offsas de la radio protection dans
vailleurs du service ou du tait reprsent par Mme un cabinet. La formation
cabinet de radiologie. Cette Thotiste venue de Martini- s'est droule devant des
formation devra tre valide que, le formateur tait le pro- radiologues et manipulateurs
avant la fin de l'anne 2009. fesseur Dominique Le Den- de radiologie de Guade-
Elle fera partie du dossier mat, de la facult de Paris V. loupe, de Saint-Martin et de
pour l'agrment du matriel, La formation a dur 8 heu- Saint-Barth ainsi que des
mais aussi pour que les res, selon 4 modules diff- dentistes de Guadeloupe, de
Spatients puissent tre rem- rents: bases lgales de la Saint-Barth et en nombre
bourss des actes. Cela radio protection et la physi- important de Saint-Martin.



MODIFICATION DE LA CIRCULATION par le facteur habituel, pour des problmes
Depuis le 23 juillet 2008 et jusqu'au mer- lis aux homonymes, au manque de prci-
credi 6 aot inclus, en raison des travaux sion des adresses, la non-dnomination
de rfection sur la voie no23 Anse des des rues et en l'absence de numrotation
SCayes, la circulation de tous les vhicules des habitations.
S I r eE 1se fera sur demi chausse sur une portion Il invite donc les titulaires des botes aux
a S aie de la voie no23 Anse des Cayes, au droit lettres relies au rseau de distribution
Scmiaion Sint-hh d6 teAsde lasude S du terrain de proximit de l'Anse des postale mentionner les noms et prnoms
Nils Dufau 0690 59 03 84 Cayes. Le stationnement de tous les vhi- sur leurs boites, afin de rendre le meilleur
C O N C O U R S D E P H T S cules est interdit sur cette portion, sur les service aux clients et de faciliter le travail
C ONCOURS DE PHOTOS deux cts de la chausse. aux facteurs remplaants.
Semaine sudoise de Saint-Barthlemy PEE DE LA INDIANA JONES 'AJOE
"La Fam ille et I'h istoire" PERMANENCE DE LA SCU INDIANA JONES L'AJOE
La Famille et l'h istoire" La prochaine permanence de la Caisse L'AJOE vous invite la projection du film
La 1" Semaine Sudoise de Saint Barthlemy se droulera du 16 au 23 novembre 2008 gnrale de scurit sociale se tiendra du Indiana Jones et le royaume du crne de
lundi 28 juillet au 7 aot 2008. cristal, le vendredi 1er aot 2008 20
Saint Barthlemy en partenariat avec La Collectivit de Saint Barthlemy, Pitea Kommun, la St Barthlemysallskapet de L'accueil des assurs s'effectue unique- heures sur le plateau de l'AJOE.
Stockholm, l'Association Pitea des Amis de Saint Barth et l'Association Saint Barth des Amis de la Sude (A.S.B.A.S). ment sur rendez-vous. Tarifs des entres: 5 euros pour les adultes,
Dans ce cadre, I'A.S.B.A.S, en partenariat avec la socit ITEC Services, propose La prise de rendez-vous se fait l'accueil 3 euros pour les enfants.
un concours de photos sur le thme 2008 de La famille et l'histoire. de l'Htel de la Collectivit ou en tlpho-
nant au 05 90 29 80 40.
Une occasion rve donne aux passionns de photo de montrer, en famille, leur regard curieux et leur intrt l'his-
toire sudoise de notre le ainsi qu'aux relations amicales qui existent entre nos deux pays, en s'inscrivant gratuite- ACCORDEUR DE PIANO
ment ce concours; ouvert toute famille constitue de membres rsidents ou originaires de I'lle de Saint Un accordeu
Barthlemy, l'exclusion des professionnels de la photographie, des membres de l'association et de toute personne Un accordeur de piano sera Saint Barth
ayant collabor l'organisation du concours. de prendre RDV. Contactez Michle
de prendre RDV. Contactez Michle
CRITRES DE PARTICIPATION au 06 90 61 37 31
5 photos maximum par famille, couleurs ou noir et blanc, claires et de bonne qualit. Le format accept est: 8" x 10"
en paysage et/ou Portrait, JPG Rsolution 300 DPI, livres sur CD avec une copie imprime (format de la photo elle- BOTES AUX LETTRES: INSCRIVEZ VOTRE
mme). Le dos de chaque photo devra porter clairement: nom, adresse complte de l'auteur, No de tlphone du NOM ET VOTRE PRNOM
reprsentant de la famille candidate. Devront galement tre mentionns obligatoirement la date de prise de vue n
et I'endroit o a t ralis le clich. Dans un communiqu de presse, la Poste
informe qu'elle recrute du personnel sai-
PRIX sonnier pendant la saison estivale, pour
1", prix: Prix de l'excellence, d'une valeur de 799 euros: un appareil photo CANON EOS Rebel XSI pallier aux congs de ses agents.
10 millions de pixel reflex digital. Alfred Hamm, le directeur d'tablisse-
2"' prix: Prix jury noir et blanc : un cadre photos digitales d'une valeur de 199 euros ment, rappelle qu'il est dj extrmement
3"' prix: Prix du jury couleur: un ouvrage parcours de I'histoire de Gustavia de Jenny Stenning difficile de distribuer le courrier en local
4"' prix: Prix du meilleur clich enfant: 1 tirage de la photo prime (30cm x 40 cm)
5"' prix: Prix de l'amiti Sude Saint Barth: 1 tirage de la meilleure photo prime (30cm x 40 cm)
6"' prix: Prix de l'originalit: 1 tirage de la photo prime (30cm x 40 cm)
7" prix: Prix de la crativit: 1 tirage de la photo prime (30cm x 40 cm)
8" prix: Prix du public: 1 tirage de la photo prime (30cm x 40 cm) I
Les clichs du concours photo feront l'objet d'une exposition la Bibliothque territoriale pendant toute la dure de L i Clga endn le t de
la semaine sudoise, aprs avoir au pralable t slectionns. Le prix du public sera dtermin avec le concoursI l e e c de
du public au cours d'un week-end de projection Quais du Gnral de Gaulle le vendredi 31 octobre 2008. 60 lt. r a. I d 1 as per a
Les dossiers peuvent re retirs entre le 18 et le 31 aot 2008 au bureau de 'office du tourisme Gustavia, p e
l'accueil de la Collectivit Gustavia, au magasin ITEC Services Gustavia. Les formulaires d'inscription devront tree o e n up n-Pir pa t I
dposs au plus tard le 15 octobre 2008 la Collectivit de Saint Barthlemy. a it 90 83 ,: 0 o .
Rglement du concours dpos au Cabinet Cauchefer Saint-Jean 97133 St Barthlemy







Une maison colo et autonome INER
FINE DINING RESTAURANT
Sur notre le aussi, la ten- radio, tlviseur et autres 0 Ir
dance du consommer quipements peu gour- W i -
propritaire d'une villa de Pour la propritaire de cette MEIU E PRIX
Lurin a quip sa demeure villa de Lurin, o 30% des PETIT DJEUNER DE 7 1OH
d'un chauffe-eau solaire, deSPCIAL
d'un chauffe-eau solaire, de besoins lectriques sont DINER PARTIR DE 19H
panneaux solaires et, tout aujourd'hui couverts par le FERM LE MERCREDI SOIR GROUPE
rcemment, d'une olienne vent et le soleil, l'objectif
verticale. L'vnement est reste terme d'tre entire-
historique, cette olienne ment autonome... mme
tant la seule de son type pour se dplacer! Elle
tre implante dans toute la compte en effet acqurir un
Carabe. Haute de seule- vhicule lectrique, mais
ment cinq mtres, cette refuse d'en recharger les
olienne est vraiment silen- batteries grce au fuel de la -r
cieuse, rsiste des vents lii. centrale lectrique. L'ins-
de 100 km/heure et en cas tallation de nouveaux pan-
d'alerte cyclonique peut se neaux solaires est donc pr-
rabattre en moins d'une evue dans un futur proche
heure. pour garantir l'autonomie
Philippe Hochart, grant de 100%.
I'EURL Energie-sb, a coor- Cette vision trs colo est
donn tout le projet et pro- particulirement adapte
cd son installation. nos les o le soleil et Les Hauts de Saint-Jean Tl. 05 90 27 70 67
lectronicien l'origine, l'aliz se partagent le soin
cet cologiste dans l'me a de fournir une production
suivi des formations rgu- lectrique quilibre. Elle
lires dans le domaine des se situe l'oppos de l'au- ARTH AUDITION
nergies renouvelables et tonomie polluante assure
matrise le sujet. Chez les par les puissants groupes
particuliers, c'est tou- Philippe Hochart a coordonn le projet et procedd lectrognes individuels, Dpitage gatt
jours... particulier, nous dit- I'installation de cette olienne verticale, pour une facture finale plutt
il. On dispose de peu d'es- la seule de son genre dans toute la Cararbe moins leve... et une philo- Aides auditives dernire g6nration
pace, il ne faut pas qu'il y ait sophie de vie laquelle la anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
de bruit, et le souci esthti- res, et enfin une olienne verticale, qui plante va peut-tre bien se Bouchons anti-eau,
que est prpondrant. On fait de la alimentent la ligne de vie de cette trouver oblige d'adhrer sous peu. Sur rendez-vous
haute couture. Ce sur-mesure s'est villa de Lurin: rfrigrateur, clairage, Pour plus d'information, il est possible Tl. :05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
traduit par un chauffe-eau solaire pour pompe eau (de la citerne bien sr), et de contacter Philippe Hochart au 05 90
commencer, puis des panneaux solai- prises lectriques pour ordinateur, 27 81 28. centre d'affaires de Marigot, Bureau n8








surlesgadget *


o sur es pod & accessoires


sur les enceintes .20%







.20 sur les crans pl ts
sur les jumelles et tlscopes sur les GPSe tc .


VENEZ DECOUVRIR NOTRE DIESTOCKAGE DE PRODUITS PRIX SACRIFIE
Prparez vos cadeaux de NoEl en Juillet



ST BARTH ELECTRONIQUE Les Galeries du Commerce Saint Jean T. : 05 90 27 50 50







D istrict de Football des les du Nord
la Transa ass u S n-Lo Richards lP e


Le top dpart de la Transat Classi-
que Lagass, La plus lgante des
transats, se rapproche. Ce sont
finalement 24 voiliers classiques
qui largueront les amarres le 17
aot Douarnenez et seront atten-
dus sur notre le entre le 14 et le 18
dcembre 2008. Entre le dpart et
Sl'arrive, une longue escale est pr-
vue Agadir, de la fin du mois -
d'aot au 28 novembre.

Pen Duick VI est l'un des bateaux
les plus rcents inscrits
7 la Transat Classique Lagass

PROGRAMME LES BATEAUX ATTENDUS
DE LA COURSE Bilou-Belle Tina Carter de 11,40 m (1967)
Corto Carter de 13 m (1970)
- Dimanche 17 aot: Cruinneag III Mc Pherson Campbell de 20,79 m (1936) La dlgation de Saint Barth lors de
Douarnenez. Dpart de la Doris Tina Carter de 11,40 m (1968) l'assemble extraordinaire qui a e
premire tape 13 h Etoile Polaire Abeking et Rasmussen de 33 m (1914) lieu venredi derer Sain-Marti
- Entre le 25 et le 28 aot: Faiaoahe Ribadeau Dumas de 20 m (2006)
Agadir. Arrive de la pre- Falcon of Boston Van de Stadt de 12,20 m (1956) L'assemble extraordinaire du Dis-
mire tape Helena 1913 Corde Fils de 18 m (1913) trict de Football des les du Nord
- Vendredi 28 novembre: Infanta Phil Rhodes de 14,30 m (1947) (S aint-Martin/S aint-B arthlemy)
Agadir. Dpart de la Kallinira Stephens de 12,50 m (1975) s'est droule le vendredi 25 juillet
seconde tape Kataree Arthur Robb de 13,40 m(1956) dans la salle polyvalente de Sandy
- Entre le 14 et le 18 Khayyam Sparkman & Stephens de 18 m (1939) Ground Saint-Martin.
dcembre: Saint-Barth. Lady Mone Cornu de 10,45 m (1965)
Arrive de la seconde Lamnide Knoker de 13 m (1974) L'lection du Comit de direction et
tape Mistral Herreshoff de 24,99 m (1938) du bureau a eu lieu. Pour cette lec-
- Lundi 22 dcembre: Moonspray Arthur Robb de 13,39 m (1962) tion fixe l'ordre du jour de l'as-
Tour de St-Barth Mowgli Sergent de 12,20 m (1964) semble extraordinaire, deux listes
- Mardi 23 dcembre: Noryema Camper & Nicholson de 14 m (1964) taient prsentes. Une liste tait
Remise des prix Onyx Taillefer Maas de 11,30 m (1966) conduite par Jean-Louis Richards,
prsident sortant du District, et l'au-
tre par Fabrice Baly, prsident du
Saint-Louis Stars. C'est M Viotty
Ouverture e 19 u t 2 8 qui tait responsable du scrutin. Le
vote a t trs anim, mais, les
soixante huit votants ont t respec-
4 tueux entre eux. Aprs le dpouille-
ment de l'urne, M Viotty annonait
les rsultats officiels de ce vote.
tait lu donc la liste conduite par a
Jean-Louis Richards, avec 37 voix,
contre 31 la liste de Fabrice Baly.
Jean-Louis Richards,
Composition de la liste lue: tee e la liste
Jean-Louis Richards, Bruno Graux (SBH),
Gilles Petit, Alexandre Gumbs (SBH), Geor- Il faut prciser quand mme que sur les 37

SJean-Marie Magras (SBH), Steven Gumbs- venaient des clubs de Saint-Barth. Jean-
Lewis, Christian Cagan (SBH), Henri Louis Richards signalaitpar la suite que le
Conner, Herv Dorvil, Liliane Hodge, Vian- District de Football des Iles du Nord tait
ney Blanchard (SBH), Rmy Williams, Jos le premier reconnu dans les DOM par la
Da Silva (SBH), Yves Lacoste (SBH), Mau- FFF, le cent deuxime de France. La liste
rice Robert Nodin, Jean-Philippe Dormoy lue se runira ultrieurement Saint-
Barth pour lire son bureau.
,.Abantal Thomas
r PARIS

STAGES D'T entre 16h et 20h au matins de 9h 12h. Les ins-
0590.27.79.81. criptions au 0690 39 87 01
NATATION Les pr inscriptions
Stages d'apprentissage et de l'cole de tennis de l'Ascco OPEN DE TENNIS
perfectionnement de nata- pour la rentre en septembre
ans et plus. De 8h30 ments au 0690.43.31.33. organise du 11 au 22 aot
11h45. Renseignement et sur les courts de la plaine de
n s c r i p t i o n s : VOILE Saint-Jean, l'Open de Saint-
e 0590.27.60.96. Le Carib Waterplay organise Barthlemy. Cinq catgories
des stages de planche seront reprsentes : simple
TENNIS voile, Kayak et catamaran. homme, simple dame, dou-
Le Saint-Barth Tennis Renseignements et inscrip- ble homme, double mixte et
Club organise pendant le tions au 0690.61.80.81 ou jeunes de moins 15 ans.
mois d'aot des stages de sur la plage Saint-Jean. Renseignement et inscrip-
tennis (initiation, perfection- tion au Saint-Barth Tennis
nement et entranement). EQUITATION Club au 0590.27.79.81 de
SRenseignements auprs du Les stages d'quitation au 16h 20h ou au 0690.
Saint-Barth Tennis Club Ranch de Flamands tous les 75.15.23.
SAINT BAme LI t MY












Avec l'appui et le soutien
de la Collectivit Territoriole
de Saint-Barthlemy.



Prochaine lection des membres de la Chambre conomique Multiprofessionnelle (C.E.M.)

En tant que professionnels, vous lirez au mois de novembre 2008 vos reprsentants au sein de la chambre.



Un courrier a t adress par La Poste chaque professionnel pour qu'il nomme son lecteur.
Le coupon rponse doit tre retourn rapidement la C.E.M.

Si vous n'avez pas reu ce courrier, contactez rapidement la C.E.M. pour obtenir un formulaire d'inscription*



La C.E.M. en synthse...

* Elle est constitue pour reprsenter l'intrt gnral des acteurs socio-conomiques et contribuer la politique de
dveloppement conomique de Saint-Barthlemy.
* Elle sera compose de douze membres rpartis par collges : Commerce Industrie Mtiers Services Professions librales.
* Elle est dirige et administre par les reprsentants lus par les entreprises exerant sur le territoire de la Collectivit.
* Elle est finance par une partie de la Contribution Forfaitaire Annuelle des Entreprises (CFAE) verse par tous les
commerants et industriels, socits, artisans, travailleurs indpendants, pcheurs, professions librales.


Les missions et attributions de la Chambre
























La C.E.M. ne doit pas tre confondue avec les syndicats ou associations professionnelles qui dfendent des Intrts catgoriels, ni avec les tribunaux de commerce
qui arbitrent les litiges.


Pour tout renseignement, adressez-vous la CEM.


SCHAMBRE ECONOMIQUE MULTIPROFESSIONNELLE r tl. : 0590 29 10 43 (aux heures d'ouverture)
Rue du Roi Oscar II courriel : cem@comstbarth.fr

Du lundi au vendredi: de 9h 11h e Formulaire d'inscription sur le site www.comstbarth.fr,
rubrique votre collectivit, documents de la C.E.M,,


CHAMBRE ECONOMIQUE MULTIPROFESSIONNELLE tablissement Public Territorial siret: 130 004 708 00017
CHAMBRE ECONOMIQUE MU LTI PROFESSIONNELLE tablissement Public Territorial siret: 130 004 708 00017





Calendrier des ftes I
FTE DES QUARTIERS DU VENT
09 & O 10 !OT L-008'

U Samedi 9 aot
Sur le plateau de l'AJOE
9h Tournoi de Tennis de table / Tournoi de baby foot
14h Concours de belote / Concours de ptanque
Mini tournoi de Football -t t
Tournoi de ProEvolution Soccer sur playstation 2
21h Bal public
U Dimanche 10 aot
Dpart du concours de pche (Mmorial Faustin Laplace)
8h30 Messe, procession, bndiction de la mer.
Sur la plage de Lorient : Rgates, Jeux de plage, Beach vol-
ley
12h30 Remise de prix
Arrive du concours de pche
13h Vin d'honneur, Repas sur place et emporter .
Fin des animations sur la plage
Sur le plateau de l'AJOE
16h Animations, jeux divers, danses, remises de prix
21h Tirage de la loterie. (l'Prix : une voiture)


SB JAM MUSIK FESTIVAL
14-17 /oO-r 2008

O Jeudi 14 aot
18h DJ Local
20h Sambla Gil avec en invits Kali et Raphalle Eva
23h La Perfecta, le groupe mythique de la Martinique
U Vendredi 15 aot
18h DJ Local
19h Danse avec le GROUPE VIP (SXM)
20h30 Marce et Toum Pack (Martinique)
23h Groupe Panik avec Jeff Joseph, Dominique Panol
et Thierry Cham
U Samedi 16 aot
18h DJ Local
19h30 Danse avec le GROUPE VIP (SXM)
20h30 Zouk Flam et leurs invits Paola, Luc Landry,
Franky Vincent, Anthony Gussie, Chiktay,
K-RAVAN, Week-end etc.
23h Tabou combo
U Dimanche 17 aot
9h Concours de belote
12h30 Punch en musique anim par un Steel band


FTE DE SAINT-BARTHLEMY


6h Sonnerie des cloches et pavoisement
des bateaux se trouvant dans la rade
8h Messe des marins, suivie de la procession et
bndiction de la mer
10h Dpart des rgates avec le Saint Barth Yacht Club
10h30 Dpt de gerbes au monument aux morts, %
suivi d'un vin d'honneur offert l'Hotel de la
Collectivit. Allocutions et remise de mdailles
aux citoyens d'honneur et de diplmes aux tu-
diants.
21h Feux d'artifice suivis du bal public anim par les
orchestres locaux Quais du Gnral De Gaulle


FTE DE LA SAINT LOUIS


6h Dpart pche aux orphies
(inscription sur la plage)
8h Messe au pied du rocher St-louis
9h30 inscription 8h 30 pour les Concours
belote / baby foot / Beach volley
10h Dbut des rgates (inscription au St Barth Yacht
Club laser-bouline de bateaux traditionnels
10h30 jeux pour enfants (pche la ligne, jeux de balles,
jeu des anneaux...)
12h30 Vin d'honneur offert par la collectivit et l'ALC
Remise des prix des divers concours
14h Course de cand kayac
15h30 jeux divers pour enfants et adultes
17h30 remise des prix
18h30 Spectacle de danse prsent
19h30 Tirage de la loterie St Louis 2008
20h Rendez-vous de la saint Louis
21h Feux d'artifice suivis du bal public
Pont de la Jeunesse Corossol













































REMERCIEMENTS
FETE DES QUARTIERS DU NORD 2008 ASAN .
26 et 27 juillet 2008

La fte des Quartiers du Nord, dition 2008, a t une russite sans prcdant.
La grande mobilisation des jeunes de ces quartiers a t apprcie de tous.
L'ASCCO et son comit tiennent ainsi remercier toutes les personnes
et les gnreux donateurs qui de prs ou de loin ont contribus l'organisation
et au succs de cette grande manifestation :
'Evch de la Guadeloupe Goldifnger Marla
le Pre NUMA et les religieuses Gumbs Car Rental Mlle BLANCHARD Armelle
la Collectivit et les services techniques Hookipa Mlles QUESTEL Elvina et Uranie
Mr et Mme GREAUX Raymond et Elsie Htel La Presqu'ile Mme Elvina et osiane GRAUX
Mr et Mme BIANCHARD Jules Htel le Petit Mome Mr et Mme GRAUXJulien
Mr BRIN Adolphe et son quipe Htel Saint Barth Isle de France Mr et Mme TURBE louis
les jeunes des quartiers du Nord Institut Vnus Beauly and SPA Optic 2000
et tous les bnvoles Island computer Peintures Irne PETER et fils
A Vos Marques JOJO Pharmacie de Gustavia
AGFAgns MAGRAS L'Entracte Pharmacie de l'Aroport
ALAMO L'Epicerie Ste Hlne Pharmacie Vaval
ALMA la Case aux Folles Privilge
AMTM La Crperie Radio St Barth
Air Antlles Express la Ligne de St Barth Romy de Cactus Produc#on
Anse Caraibes La Papeterie Gnrale Sari Laplace services
Assurances GAN La Route des Boucaniers Sgco
Auberge de la Petite Anse la Saintoise Sibarth
Black Swan La Saladerie Snack Chez Rolande
Boutique les Mouettes La Vie en Roses St Barth Commuter
Caraibes BTM le Bouchon St Barth Dream Vacation
Caraibes Electronic le Royaume des Enfants St Barth Electronique
CCPF le Select Superette de l'aroport
Chic and Choc le Ti Thtre Franoise The Hideaway Restaurant
Epicerie Alex Graux le Voyager Tropic Vido
EtablissementASB les bonbons Haribo Un Dimanche la Mer
Ets Florville Graux et fils les Grands Vins de France Vronique B
Ets Hippolyte Lde les Petits Chalets de Hansen Villa les raisiniers
Fabienne Miot Crations Le Ti Zouk K'f Wanda coiffure
Flowers librairies Barnes Winair
Garage PBS Loulou's Marine
.. et tous ceux et toutes celles que nous aurions, par erreur, oubli de citer.
UN GRAND MERCI







Louis-Constant Fleming Fermeture du pont de Simpson Bay

n'est plus prsident! du 31 juillet au 9 aot
De nouvelles rparations dmarrent ds cette ment la nuit ou le week-end, mens par la
semaine sur le pont de Simpson Bay, Sint compagnie canadienne qui a construit le
Maarten. Les bateaux devront emprunter le pont en 1986 et a particip l'extension de
pont de Sandy Ground pour rejoindre le la structure en 2003. Les travaux se prolon-
lagon. Ces travaux se produiront essentielle- geront jusqu'au jeudi 14 aot.











Louis-Constant dmissionnaire d'office de son poste de prsident de la COM de Sa n-Mar
Le document du Conseil reprsentant au conseil territo- briguait depuis trente ans pour Le pont de Simpson Bay restera ferm jusqu'au 9 aot
d'tat ne tient qu'en trois rial. Article 3: La prsente l'volution statutaire de Saint-
pages, mais il est sans appel, dcision sera notifie la Martin lui glisser entre les PAF: contrles Juliana ds septembre
et la dcision tient en trois Commission nationale des doigts.
articles: Article 1: M. Fleming comptes de campagne et des La Collectivit sans prsident Dominique Lacroix, le pr- le mois de septembre pro- finaliser cette coopration
est dclar inligible en qua- financements politiques, M. lu par ses pairs, se trouve en fet dlgu a dvoil la chain l'aroport de Juliana. internationale tout fait
lit de conseiller territorial de Louis-Constant Fleming, M. situation d'intrim. Selon les semaine dernire que des Dominique Lacroix tait en nouvelle.
Saint-Martin pendant un an Laurent Fuentes et au ministre textes, l'intrim est assur par contrles conjoints entre des dplacement la semaine der- Le Prfet a soulign l'utilit
compter de la prsente dci- de l'intrieur, de l'outre-mer et la 1re vice-prsidente, Mar- policiers de la PAF et leurs nire Paris pour rencontrer du nouveau centre de rten-
sion, dmissionnaire d'office des collectivits territoriales. the Ougoudel-Tessi, en atten- homologues hollandais le directeur national de la tion de la PAF Concordia.
de ce mandat, dmissionnaire Un an aprs son lection dant que le Conseil territorial pourraient tre organiss ds Police aux frontires afin de
d'office des fonctions de pr- comme prsident de la nou- se runisse et organise, en p p Bai
sident du conseil territorial. velle Collectivit de Saint- interne, de nouvelles lections 3 projets phares pour la Baie de Marigot
Article 2: M. Laurent Fuentes Martin, Louis-Constant Fle- au sein des 23 conseillers ter-
est proclam lu en qualit de ming voit donc le poste qu'il ritoriaux.






oMi.




Le vice-president Daniel Gibbs a prsente les trois projets d'amnagement du front de mer

Trois projets d'amnage- grande marina, de Galisbay lui rappelant que seul l'am-
ment de la Baie de Marigot, Sandy Ground, le projet nagement du front de mer,
d'une valeur value entre d'amnagement va bien au- c'est--dire l'extension de la
97 et 156 millions d'euros, del, prvoyant des infra- marina elle-mme et les
ont t prsents par la structures comme htels, amnagements urbains sont
COM la presse. Trois palais des congrs, nouvel- de son ressort. Les projets
Le b grands projets qui change- les habitations, et jusqu' un de cration de btiments de
ront totalement l'allure de nouvel htel de la Collecti- bureaux, de logements ou
e 3 ji l Marigot, qui deviendra vit. Ces trois projets sont le d'htels ncessiteront des
aprs la ralisation de ces fruit du travail de cabinets partenaires et investisseurs
au jeu i2 a 2 8 iamnagements LA vritable d'experts: un de Saint-Mar- privs. Une fois le fois le projet
capitale de la partie fran- tin, un de Guadeloupe et un clairement dfini, Daniel
a j aise de l'le. Car si le de mtropole. Gibbs table sur 3 4 ans de
/i mobile de dpart de ces Pour l'heure la Collectivit travaux de faon optimiste,
Sgrands travaux est de trans- souhaite faire connatre ces 5 6 ans pour une ralisa-
journal ls bh@s former le plan d'eau en une projets la population, en tion plus tardive.

R.igae .. lj w an .etrouvez chaque semaine sur Internet



:. LE JOURNAL DE SAINT-BARTH

J e 2 wwwjournaldesaintbarth.com
le, -11 1 riersgai8







Tourisme spatial: Corruption: Siemens demande des comptes
Branson dvoile la version finale son ancienne direction
de son vaisseau porteur BERLIN, 29 juil 2008 Dans une mayer, Thomas Ganswindt, de prendre le parti de la direction
dmarche d'une ampleur indite en Edward Krubasik, Rudi Lam- contre le grand syndicat industriel
LOS ANGELES, 28 juil 2008 Le "WK2" transportera "SpaceShipTwo" Allemagne, Siemens a dcid precht, Heinz-Joachim Neubtrger, IG Metall.
milliardaire britannique Richard Bran- entre ses deux fuselages avant que mardi de rclamer des dommages- Jirgen Radomski, Uriel Sharef, Cette demande de dommages-int-
son a dvoil lundi en Californie la celui-ci se propulse au-del de l'at- intrts onze anciens dirigeants, Klaus Wucherer, et Gtnter Wil- rts doit marquer la rupture totale
version finale de son vaisseau porteur, mosphre avec ses six passagers et ses dont l'influent Heinrich von Pierer, helm. entre le "vieux" Siemens et le
nouvelle tape dans l'envoi de touris- deux pilotes. Virgin Galactic a estim accuss d'avoir ferm les yeux sur Tous sont d'anciens membres du "nouveau" Siemens, incarn par le
tes dans l'espace sous la bannire Vir- que WK2 effectuerait son premier vol la corruption grande chelle au directoire central, le centre de prsident du conseil de surveil-
gin Galactic, prvu l'horizon 2010. l'automne 2008 et transporterait sein du conglomrat, commandement de Siemens. Sie- lance Gerhard Cromme et par
M. Branson a prsent des invits "SpaceShipTwo" pour la premire fois Outre M. von Pierer, qui a dirig mens juge que ces onze anciens Peter Lscher, premier patron
tris sur le volet le premier avion en 2009. Une fois oprationnel, l'ho- Siemens de 1992 2005 avant de dirigeants ont "manqu leurs recrut en externe de toute l'his-
"WhiteKnightTwo" (WK2), baptis rizon 2010, "SpaceShipTwo" volera "rgner" pendant deux ans sur le obligations de contrle et de ges- toire de l'entreprise.
"Eve" en l'honneur de sa mre, sorti 120 km au-dessus de la Terre, pendant conseil de surveillance, le conglo- tion entre 2003 et 2006." Le duo doit donner des gages de
d'un hangar de l'aroport de Mojave un quart d'heure en apesanteur, offrant mrat se retourne contre un autre Le groupe industriel est souponn bonne volont l'autorit bour-
o est installe l'entreprise de l'ing- ses passagers une vue sur la Terre ancien patron, Klaus Kleinfeld, d'avoir aliment des caisses noires sire amricaine, la redoutable
nieur amricain Burt Rutan, Scaled que seuls quelques dizaines d'astro- aux manettes de 2005 2007, et gantes, d'un montant estim SEC, qui se penche sur l'affaire
Composites. WK2, qui transportera nautes ont jusqu'ici pu admirer. Le aujourd'hui PDG du gant de jusqu'ici 1,3 milliards d'euros, depuis des mois.
"SpaceShipTwo" avant que ce dernier prix du billet a t fix 200.000 dol- l'aluminium Alcoa. qui lui servaient verser des pots- Cot New York depuis 2001, Sie-
ne prenne son envol pour l'espace, lars et quelque 200 personnes se sont Dans un communiqu publi de-vin pour l'attribution de grands mens s'expose en effet une trs
"est le plus grand aronef au monde dj inscrites, selon M. Branson. Vir- mardi l'issue d'une runion du contrats internationaux, lourde sanction financire ou pire,
en composites", selon Virgin Galactic. gin Galactic doit terme effectuer ses conseil de surveillance de l'entre- Siemens est aussi pingl pour l'interdiction de participer des
Son envergure est de 43 mtres et il oprations depuis un "astroport" prs prise de Munich (sud), figurent avoir soudoy le dirigeant d'un appels d'offres aux Etats-Unis.
pourra voler une altitude de 50.000 de la ville de Las Cruces dans le sud aussi les noms de Johannes Feld- petit syndicat indpendant, charg
pieds (15,2 km). "La sortie de hangar du Nouveau-Mexique et qui est en
de WhiteKnightTwo propulse la cours de construction. Autrefois du JO-2008 Huit sujets LE VIN ROS NE CONNAIT
vision de Virgin Galactic un nou- domaine de la science-fiction, le tou-
veau niveau et continue prouver que risme spatial prend peu peu forme, nep OS aborder PAS LA CRISE
ce projet des plus ambitieux est non grce l'entreprise de M. Branson, as MARSEILLE Longtemps considr comme
seulement concret, mais effectue des mais aussi d'autres entreprises comme pendant les Jeux un vin tout juste bon accompagner une pizza
progrs considrables vers l'objectif l'Amricain XCOR, qui a prsent en entre amis, le ros connat depuis cinq ans une
d'oprations commerciales en toute mars un engin biplace capable de se PEKIN, 28 juil 2008 Interroger les visiteurs trangers sur r e ros ont des nns
scurit", a affirm M. Branson. propulser aux limites de l'atmosphre leurs opinions politiques ou religieuses et leur vie sexuelle progression vertigineuse de ses ventes en
Dcollant comme un avion classique, par ses propres moyens. figurent parmi les huit faux pas que les habitants d'un quar- France, au point de susciter l'intrt de toutes
tier de Pkin devront viter pendant les jeux Olympiques. les rgions viticoles."En dix ans, sa consom-
"Ne pas demander de dtails trop personnels ni les antc- mation est passe de 8% du total des vins
Crise de confiance des Franais, dents familiaux, pas de questions sur leurs revenus ou leur 21%", explique Franois Millo, directeur
budget dpenses Pkin", conseillent des affiches places gnral du Conseil interprofessionnel des vins
qui craignent dsormais pour l'emploi par les autorits de Dongcheng, un quartier du centre de de Provence (CIVP), une rgion spcialise
Pkin o se situent La Cit interdite et plusieurs sites trs fr- depuis toujours dans le ros, comme le Val-
PARIS, 29 juil 2008 Le moral des qu'il s'agisse de son volution passe quents par les touristes. de-Loire, et qui bnficie plein de cet
Franais est tomb en juillet son ou future. "Ne pas demander l'ge de vos interlocuteurs, ni leur statut engouement. Selon le Centre de recherche et
plus bas niveau depuis vingt ans, lais- Relayant les proccupations entou- marital, (ne pas les interroger sur) leur sant, leur vie de d'exprimentation sur le vin ros (CREVR),
sant prsager une consommation rant la hausse des prix, les mnages famille, leur religion, leurs opinions politiques ou leur vie bas Vidauban (Var), c'est la seule produc-
atone et une croissance en berne au se montrent dsormais inquiets de amoureuse", poursuit le texte. tion viticole dont les volumes ont progress
second semestre. l'augmentation du chmage. Ces Cette initiative s'inscrit dans la volont des autorits chinoi- ces dernires annes.Michle Nasles, prsi-
L'indicateur mesurant le moral des craintes atteignent en juillet "un som- ses de prsenter le meilleur visage de Pkin au monde pen- dente du syndicat des Coteaux d'Aix, l'une
mnages franais a perdu deux points met depuis mars 2006", souligne dant les jeux Olympiques (8-24 aot). Dans ce cadre, les des trois appellations provenales, avance plu-
sur le mois, s'tablissant -48 contre Marc Touati, chez Global Equities. Pkinois ont aussi t encourags viter de cracher dans la sieurs explications ce succs: "Nous avons
-46 en juin, enfonant un nouveau Selon l'conomiste, la rduction des rue ou respecter les files d'attente, gagn en qualit mais c'est surtout le got des
plus bas historique depuis 1987, a effectifs concernera l'industrie, mais Les trangers visitant la Chine sont souvent tonns par les consommateurs qui a chang. Ils veulent des
annonc mardi l'Insee. aussi la construction, comme l'indi- questions trs personnelles de leurs htes chinois, qui sem- vins plus lgers". "Le ros se marie bien avec
Au mois de juillet, l'opinion des que le nouvel effondrement des mises blent pour leur part considrer ce genre de conversation l'apritif et correspond au dveloppement des
mnages sur le niveau de vie en en chantier, en baisse de 28,2% entre comme parfaitement anodine. Quelque 450.000 touristes, tapas, mezzs et autres repas moins conven-
France a continu de se dgrader, avril et juin. athltes et officiels sont attendus Pkin en aot. tionnels", ajoute-t-elle.

Outreau : le procureur Lesigne GB: tests ADN en cours sur des poils attribus au yti
pri par Mme Dati de quitter son poste LONDRES, 28 juil 2008 Deux espce et, avec un peu de chance, du mande barung, nom indien de
laboratoires britanniques proc- les examens d'ADN vont nous en la crature simiesque mythique
PARIS, 29 juil 2008 Rachida Dati a elles. Au total, 17 personnes avaient dent des examens ADN sur des dire un peu plus", a dclar galement connue sous le nom de
pri le procureur de Boulogne-sur- t juges devant les assises pour poils rapports de la jungle l'AFP M. Redmond. Deux poils yti ou d'abominable homme des
Mer, Grald Lesigne, de quitter son avoir particip des abus sexuels sur indienne attribus au mythique ont t rapports d'Inde cette neiges. Selon lui, elle mesurerait
poste pour une autre affectation, mineurs. Parmi elles, 13 seront mises yti et qui, lors de premiers tests, anne par un journaliste de la environ 3 mtres de hauteur. Ian
invoquant le "traumatisme" qu'a t hors de cause, sept lors du premier ont prsent des caractristiques BBC, Alistair Lawson, qui a Redmond et des scientifiques de
l'affaire de pdophilie d'Outreau, une procs en 2004 et six autres en appel humaines et simiesques, a indiqu contact Ian Redmond avant Brookes ont examin ces poils la
dcision qualifie par les syndicats de en 2005. lundi un scientifique britannique. d'tre mis en contact avec une semaine dernire sous de puis-
"sanction indirecte". Renvoy en 2006 devant le Conseil Selon Ian Redmond, expert en pri- quipe de l'universit Brookes sants microscopes, les comparant
Comme la garde des Sceaux l'"a sou- suprieur de la magistrature (CSM) mates, ces poils prsentent des d'Oxford, avec des chantillons de plusieurs
hait", Grald Lesigne, 60 ans, "quit- par le ministre Pascal Clment pour lments similaires ceux rappor- Le journaliste avait reu ces poils espces (ours noir d'Asie, yack,
tera ses fonctions la tte du parquet ses "insuffisances" dans le suivi du ts par Sir Edmund Hillary, le pre- de Dipu Marak, un indien croyant orang outan, gorille) conservs
de Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) dossier, Grald Lesigne a comparu fin mier homme avoir atteint le en l'existence du yti. Il les avait par le muse d'histoire naturelle
et la cour d'appel de Douai (Nord) mai en audience disciplinaire devant sommet de l'Everest en 1953. dcouverts dans la jungle pro- d'Oxford et mme un poil de
dans les prochains mois", a annonc ses pairs qui ont conclu, dans un Observs au microscope, ils pr- fonde de l'Etat du Meghalaya barbe de M. Redmond.Faute
mardi le ministre de la Justice. Le "avis" transmis le 18 juillet Rachida sentent des caractristiques pro- (nord-est de l'Inde) aprs qu'un d'examen concluant avec le
maintien du procureur son poste, a Dati, qu'il n'y avait pas lieu de le ches de poils d'homme et de poils exploitant forestier eut indiqu y microscope, les poils subissent
expliqu le ministre, "n'est pas une sanctionner. d'orang outan, a-t-il ajout. "Ces avoir observ la crature trois dsormais des tests ADN dans
rponse la hauteur des traumatis- Un point de vue finalement "accept" poils restent une nigme. Ils pour- jours de suite en 2003. Selon Dipu deux laboratoires distincts
mes" engendrs par l'affaire "pour les par Rachida Dati qui "ne pouvait juri- raient provenir d'une nouvelle Marak, ces poils proviendraient Oxford et Cardiff.
personnes acquittes, les Franais et diquement pas faire autrement",
l'ensemble de l'institution judiciaire". mme si cela n'est pas explicite dans R I
Dans ses fonctions, qu'il occupe son communiqu, ont considr les etrOUVeZ Chaque semaine sur nteret
depuis 1996, M. Lesigne avait requis dfenseurs de Grald Lesigne.
en 2001 l'incarcration de plusieurs Deux syndicats de magistrats ont cri-
personnes suspectes d'actes pdo- tiqu une dcision revenant selon eux
philes Outreau (Pas-de-Calais) qui interdire au procureur la promotion L E JO U R N A L DE SAINT-BARTH
seront finalement innocentes des laquelle il tait en droit d'aspirer
mois voire des annes plus tard, leur aprs douze ans dans les mmes fonc- w w w jo urn ald esa in tb arth c
"vie brise" selon certaines d'entre tions. W W W .JO u r a ld e sa int a rt h .c o m







Projet de loi-programme outre-mer: La Polynsie attire moins les touristes
principales m esures PAPEETE, 28 juil 2008 La l'htellerie juge la situation criti- sion d'Outr-mer.
baisse importante du nombre de que mme s'il estime qu'elle est Tous sont d'accord pour affirmer
PARIS, 27 juil 2008 Le projet de loi-pro- tions de ressources. Applicable en janvier touristes en Polynsie en juin (- principalement due la chute du que le tourisme polynsien tra-
gramme sur l'outre-mer adopt lundi par le 2009, rsidence habituelle dans les DOM, 12%) a confirm le dclin de la dollar et du yen. verse aujourd'hui la pire crise de
gouvernement en conseil des ministres, Mayotte, en Nouvelle-Caldonie, Polyn- destination et la ncessit de La Polynsie est devenue une son histoire, depuis les grands
comporte, outre les zones franches globales sie, Saint-Barthlemy, Saint-Martin, dfinir rapidement une stratgie destination trs chre, notam- cyclones des annes 80 et la
d'activits, de nombreuses autres mesures, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis et pour enrayer le repli du premier ment pour les marchs amri- reprise des essais nuclaires en
concernant les aides sur le prix des billets Futuna. Dispositif tudiant spcifique, non secteur conomique de la collec- cains et japonais. 95. Conscient de cette "panne",
d'avion, les cbles sous-marins ou l'htel- cumulable avec le systme gnral. Prise tivit en termes de recettes. Et les Europens, qui n'ont pas M. Jgo a invit la semaine der-
lerie. en charge possible entre collectivits d'une Cinq jours aprs l'inauguration boud Tahiti et ses les en 2007, nire la filire "dfinir une stra-
- Rforme des exonrations de cotisations mme zone gographique par le secrtaire d'Etat l'Ou- commencent, eux, souffrir de tgie de dveloppement touristi-
sociales: Cbles sous-marins: rduction d'impt de tre-mer Yves Jgo du dernier la hausse du prix du ptrole, qui que sur les 10 15 prochaines
* Dans les secteurs prioritaires, l'allge- 50% du montant des quipements situs en fleuron de l'htellerie de grand renchrit le prix des billets annes".Prt accompagner les
ment de cotisations sera total jusqu' 1,6 mer (25% pour les autres cbles) luxe Bora Bora, l'Institut de la d'avion, dj lev du fait du efforts du prsident polynsien
SMIC, puis baissera progressivement Navigation de plaisance: taux de dfisca- statistique de Polynsie fran- manque de concurrence entre Gaston Tong Sang, M. Jgo a
jusqu' 0 lorsque le salaire atteint 4,5 lisation ramen de 70% 50%. aise (ISPF) a annonc que le compagnies ariennes, fait halte vendredi Los Ange-
SMIC. Aide aux entreprises sur le cot du fret nombre de visiteurs tait pass D'autres destinations, moins les. Le secrtaire d'Etat compte
* Dans les secteurs non prioritaires, l'all- des "intrants" (lments ncessaires la de 18.783 en juin 2007 16.563 lointaines, comme les Maldives, faire venir les plus gros produc-
gement sera de 100% jusqu' 1,4 SMIC, production) et des "extrants" en juin 2008. les Seychelles ou les Carabes, teurs de films amricains en
puis baissera jusqu' s'annuler 3,8 SMIC Rnovation dans l'htellerie (DOM et Le nombre de touristes amri- offrent des produits touristiques Polynsie et aider M. Tong Sang
-Logement: Saint-Pierre-et-Miquelon): subvention per- cains (30% du march) est celui comparables, des prix nette- rechercher des investisseurs
SRecentrage de la dfiscalisation sur le mettant un apport en trsorerie de 5.000 qui a le plus baiss (- 25%). ment infrieurs, souligne le der- dans les nouvelles technologies
secteur social, auquel 80% des habitants euros par chambre pour la rnovation de 60 Le Conseil des professionnels de nier rapport de l'Institut d'mis- de l'information et le tourisme.
des DOM ont accs. La limite de 1.200 chambres dans les htels de moins de 100
euros par m2 de surface habitable servant chambres construits depuis plus de 15 ans Sarkozy dfendra lui-mme
de base la rduction d'impt sera releve Recentrage du mcanisme de "TVA non pe t e loi sur 'Outre-mer
1.800 euros puis revalorise chaque perue rcuprable" sur les investissements projet e r 'utr r
anne Cration d'un fonds exceptionnel d'inves- PARIS, 28 juil 2008 Nicolas Sarkozy ira faire lui-mme sur place
* Remise sur le march locatif de loge- tissement pour des quipements publics le service aprs-vente du projet de loi "pour le dveloppement co-
ments vacants du fait de l'indivision: dans structurants nomique de l'Outre-mer", prsent lundi en conseil des ministres,
un immeuble inoccup depuis plus d'un an, Lutte contre l'orpaillage clandestin en qui reste contest par des lus et socio-professionnels, de Martini-
si le consentement de tous les co-indivisai- Guyane: rpression plus svre en cas d'at- que et Guadeloupe notamment. Le secrtaire d'Etat l'Outre-mer
res ne peut tre obtenu, tout indivisaire teinte grave l'environnement et utilisation Yves Jgo, qui en a fait l'annonce, va galement payer de sa per-
"diligent" (zl) pourra excuter seul les de techniques d'investigation contre la cri- sonne, pour dfendre un texte qualifi par le chef de l'Etat de "fon-
travaux de rhabilitation. minalit organise dateur et porteur d'une nouvelle vision pour l'Outre-mer". Le pro-
* "Allocation logement foyer" dans les Lutte contre les discriminations bancaires: jet sera examin par le Parlement l'automne. D'ici l, une campa-
DOM et Saint-Martin pour certains impossibilit pour une banque de refuser gne de communication avec achat d'espaces dans les journaux aura
publics en difficult une caution prsente par un rsident outre- lieu et un blog sera ouvert. Il s'agit, a expliqu M. Jgo l'AFP, de
- Continuit territoriale: cration d'un mer pour un ultramarin de mtropole sou- "sortir de la logique o seule compte la hauteur de la dpense
fonds finanant, sur la base d'un forfait, haitant souscrire des prts la consomma- publique", au profit d'un dveloppement conomique "endogne"
une partie du titre de transport, sous condi- tion ou immobiliers de l'Outre-mer, "diffrenci par territoire".



II

ORPI aa

AGENCES Ni



INVESTISSEZ SAINT- MARTIN
MARIGOT
Trs beau studio meubl avec vue mer
situ dans une rsidence en bord de plage
avec piscine. Prestations de qualit.
Rsidence scurise et proche tous commerces.
Prix: 155.000 E

Plusieurs terrains disponibles pour construire
votre villa de luxe sur secteur haut de gamme
avec superbe vue mer sur les hauteurs
d'Orient Bay ou sur le quarlierde Friar's bay
avec accs direct la plage".
Prix, nous consulter.

De nombreux biens vendre

en partie hollandaise

POUR TOUTE NOS LOCATIONS
OU TRANSACTIONS
CONSULTEZ
WWW.ORPI.COM/SXM

AM-rt 1 d e A M o e : 0 2 2 0 F




The Best Selection
of Villas in St Barth

VL'ACGE NE
ST BARTH REAL ESTATE


Appartements neufs de type T2 duplex,
trs belles prestations, 2 pas de la plage,
salon / salle manger avec coin cuisine parfaitement quipe,
2 chambres, 2 salles de bains / WC,
3 terrasses couvertes, citerne individuelle
Sentre 2300 E /mois et 2600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon,
terrasse, piscine commune
1%w -1750 E /mois, charges comprises.
SReal Estate Agence Immobilire
SRe R ta s Lca n de il Appartement: 1 chambre, 1csalle de bains, salon,
SVilla Rentals Locesartion de Villas cuisine, terrasse, jardin
j Villa Management j Gestion de Villas 1500 E /mois, hors charges d'eau etd'lectricit.

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
ici et ail a s c m Appartement: 3 chambres, 3 salles de bains, salle manger
cuisine, terrasse, vue mer
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 2900 e/mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com



97133 St B::arthelemy: A val I on
Tl.: 05 90 27 67 70 f
I FONCI Fax::05 90 27 8440 Sain t-Barthe lemy
m iF ON C I A sprimbarthstbarthelemy@foncia.fr
S P R 1 M B A R T H Caisse de garantie SOCAMAB FOR___ SA___ rLE_, A-' VENDRE______/___;:_-_"
SPRIMBARTH :to
E EMPLACEMENT DE CHOIX E BEL ESPACE COMMERCIAL
pour ce droit au bail 3/6/9 parking. pour ce local vitrine d'angle
A voir absie L]X ent tres bien placde assage Charmante villa,
48.000 FAI Rf.: 284475 A SAISIR'!! 95.500 FAI Rf.: 289942 sur un terrain de looo m2
*0 JO I Ade trois chambres, .....
avec piscine,
Ssitue dans
un quartier calme.
Prix: 1.300.oo000 Euros

M APPARTEMENT EN EXCLUSIVIT U MAISON MITOYENNE

avec mezzanine et terrasse vue mer sur la terrasse
SPrix 600.000E FAI Ref 266563 Studio entirement rnov.
i :e Centre de Saint-Jean.
M MAISON A RENOVER
M JOLIE MAISON mitoyenne rnover. 4 chambres avec sjour Studio completely
1 chambre,1 sdb cuisine amricaine et belle terrasse...
sjour, Excellent potentiel renovated.
cuisine s'ouvrant Prix: 954.000e FAI Rf. :274992 Center of Saint-Jean.
sur la terrasse.
Bon potentiel, Prix: 385.000 Euros.
Prix .
540.600e FAI
Rf. :271366 I L f yt T 0 9 0 87 0:0

,,i Sa r t l






E R de bains, cuisine, salon, ter- 2009 toute quipe.
www.voyl2.com Offresde servicesDemandes rassel600 euros /mois, hors char- Contacter St. Barth Properties/
A VOTRE SER VICE de locations ges d'eau et d'lectricit. Contactez Sotheby's Intemational Realty:
7 JOURS / 7 L'Agence au 0590 51 07 50 0590297505
DEPUIS 14 ANS 791-Journaliste-crivain propose Offres d'St. Barti Sotheby
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! cours de franais. Tous niveaux. 791-Recherche location pour
Disponible l'anne. Contactez clients srieux appartement ou villa A vendre, un appartement de 2
S I I Lyne au 05 90 29 38 11 ou 06 90 deux chambres budget 2500euros chambres situ sur Gustavia totale-
53 17 23. Contact: nicolas@avalon-sbh.com ment refait avec des matriaux de
Tel: 05 90 87 30 80 791-Le salon Wanda cherche un (e) trs grande qualit. Superbe vue sur
793- Jeune professeur srieux coiffeur, expriment (e) et parlant le port.
diplm donne cours d'espagnol 793- Uigent : Recherche louer anglais. Tl. : 0590 27 93 67 ou 06 Contacter St. Barth Properties/
durant toute la priode estivale. l'anne maison ou appartement 2 90 35 57 49 Sotheby's International Realty:
Cours intensifs tous niveaux et chambres Merci de tlphoner au 0590 29 75 05
rvisions pour scolaires ou univer- 06 90 12 63 39 ou au restaurant les 786-Le Restaurant La Marine
sitaires. Donne galement cours de Boucaniers au 05 90 27 73 00 recherche un second, un chef de St. Barti Sotheby'
franais pour trangers hispano- parti partir du ler Juillet. Merci
phones: cours tous niveaux + 791-Le collge Mireille Choisy de tlphoner au 05 90 5115 80 ou A vendre, terrain avec vue specta-
conversation. Contact au rech pour la rentre scolaire des d'envoyer un mail avec CV et culaire situ Dv avec permis de
I I 0690350738. logements pour des enseignants qui photo lamarine@ksplaces.com. construire pour une villa de 2
z Automobiles arrivent Saint Barth, studios pour chambres avec piscine. Contacter
Automobiles personne seule ou maison une ou 787-Le March de l'Oasis recrute St. Barth Properties/ Sotheby's
deux chambres. Merci d'adresser un (e) comptable expriment(e) InternationalRealty: 0590 29 75 05
. 00 jie U ai *1Ae/ I 792-A vendre pick-up Toyota toute proposition par fax au collge ainsi qu'une personne pour un
11:0090277474 F h:013277410 EiiecmmilPs:06902 Tacoma noir CT OK 32000 km, au 05 90 27 77 57. L'tablissement poste polyvalent. Merci de dposer 791-A vendre Appartements 1 2
radiostbarth(@wanadoo.fr www.radiostbarth.cotn bote manuelle clim Prix 13.000 mettra les personnes intresses en votre CV au supermarch. chambres avec piscine partir de
L'INFO euros tl. : 05 90 27 83 48 contact avec vous. 460.000 euros. Contact
r, 787-Ici et L recherche aide agent nicolas@avalon-sbh.com Tel: 05
INTERNATIONALE, avec RFI 792-A vendre pick up Ford Ranger Apts et Maisons administratif. Anglais indispensa- 90 8730 80
REGIONALE, avec RFO LOCALE, noir, cabine extanded, bote auto, a louer ble. Temps complet. Contacter Isa-
TOUS LES JOURS DE 7H 13H CT Ok, moteur neuf boite de direc- 791-A louer villa 3 chambres avec belle l'agence au 05 90 27 78 78 784-AV villa hauteur Anse des
tion neuve, embrayage neuf, prix piscine Loyer 3500euros. Contact : Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros.
et lorsque I'actualit 8000 euros Tl : 05 90 27 83 48 nicolas@avalon-sbh.com ou 05 90 Immobilier Contacter l'agence Ici et L: 05 90
le commande oon 87 3080 Vente 277878
Sur le site www.radiostbarth.com 790-Appartement: 1 ch, 1 salle de Bar Sotheb 784-AV appartements avec vue
Sur La radio en direct 793-Avendre Aqua Sport 17 pieds, bains, salon, cuisine, terrasse, jar- mer, 1 et 2 chambres prix entre
moteur Yamaha 85CV. Anti-fowl- dinl500 euros /mois, hors charges A vendre, superbe villa de 3 cham- 460.000 euros et 800.000 euros.
e Les journaux locaux en audio et vido ling refait, nombreux travaux de d'eau et d'lectricit. Contactez bres construire situe sur les hau- Contacterl'agence Ici et L :05 90
en diffr pendant 1 semaine maintenance fait. Rvision moteur L'Agence au 0590 51 07 50 teurs de St Jean avec magnifique 27 7878
e Les interviews, Les crits (2mois) sondeur, 2 batteries. Prix vue sur la baie. Vente en VEFA
dbattre 12.000 euros (corps morts Appartement : 3 chambres, 1 salle avec livraison fin ler semestre
+ remorque compris) tl.
0690.30.25.14




Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
SBonnes Nam ;
Nom :
791-Avant travaux, la Boutique
Metis vend tous son agencement
: luminaire, meubles, spots, meu- Adresse
bles bijoux, banquette, pouf ...
contactez Carole 05 90 29 81 08
SA ou le 06 90 6136 81. C. Postal : Ville :
791-Vends bureau en teck "The
House", 2 tiroirs 50 euros Tl. : 06 Pays :
s s 90613681
s :" 0 790-AV montre Polar fitness avec email
metteur grise 50E. 06 90 58 79 12
I Sudoku (ja~ 793-Vds lampe Ika Spacieuse TARIFS 1 an 6 mois
Solution du prcdent numro avec socle 40 euros. Tl. : 06 90 61 Guadeloupe 125 69
3681 Guadeloupe 125E U 69 E U
5 1 6 3 8 9 7 4 2 Martinique 125E U 69 E
4 8 9 5 7 2 6 3 1 Mtropole 125E U 69 E
3 7 2 6 4 1 9 8 5 Europe (CEE) 168E U 92 E
2 9 3 8 6 4 5 1 7 U.S.A. 168E U 92 E
8 6 7 9 1 5 4 2 3 Canada 168K U 92 E
1 4 5 2 3 7 8 9 6
790- AV "ThinkPad T60" Ci-joint chque ou mandat de:
7 2 8 1 9 6 3 5 4 NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83
Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
9 5 4 7 2 3 1 6 8 cran 14.1"+, combo graveur CD-
6 3 1 4 5 8 2 7 9 RW + lecteur DVD-ROM, Wifi, Tl : 05.90.27.65.19 / Fx : 05.90.27.91.60.
modem, Ethemet, Windows XP : journalsbh@wanadoo.fr
www.sudokustar.fr Pro, 850euros 06 90 58 79 12 E-mail : journalsbh@wanaoo.fr







Carabes., Affickhage pblici aire CRO SSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Er nseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Sse -Vi s- es APOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Pannea pues Enseignes Vitrines V es Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objs l 06 90 41pi95 96- fm UV et Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
Tl: 06 90 41 95 96 r,
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIIIc__ __,_1 __, __._, _, _ .. MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
a. MR H M A, 9E,-. -- .,, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SI GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Pu1 blicift eft s a it ue saufle mercredi de 7h30 12h30
SC U OUVERTURE s t ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjoursfrs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE G N RIALE U BTP SM o S SUppOrs SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 0590.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S9TORE.S DECOR 0" Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PE~irof Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires RouaudPierre 05.90.27.64.27
'n.e d a Tl 0 7.7 77 Tel : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Tiberghiena Eugne 05.902971.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40

Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ICHAPPEMENT-AMRTISSGE p MDECINS SPCIALISTES
SIEIR". T 9 0 90 7 77 B 6O Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
0tJ 0P GARAGE RAYMOND LEDEE Gyncologue :BordjelPatrick 05.90.27.68.78
-*w A LU V ER eREMORQUAGE / ENTIRETIEN Maladie appareil digestif :Vassel Bernard 05.90.87.90.92
% ^ A-LU y -LiVI.UA L / ENTRETIEN Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
MM t feCi REPARATION VENTE PIECES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A .S JDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
IEGi & [ B 698 -lJ SStomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 l 1 Fa. 09 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
I AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX N ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, E CUISIN E RedTonIE Diitrial 05.90.27.87.28
D'EMTRETIEN ET DE RNOVATION ErUDE PSOAIS GATUITE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ANDRE AU 06 90 64 7 1 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
-____ AU_0_90_4_171_______sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
CHANGE CARAIBES Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE InfirmbSier-nfirmires:.67.55 06.90.62.28.29
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
IMMEUBLE LE COLIBRI Gilies SES ET SUIVt DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
G US TAVIA VLAS NEUF& RNOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
(face a la boutique Dior) WCardon Isabelle 06.90.62.90.10
Sr 51 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TL.: 0 90 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
1_ _Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
V A M S9Ohoost Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Sudoku Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Sl l Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
=carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
A de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.29.72.42
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
N e pas, c n Klein Grard 06.90.64.87.40
8 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
A au 0- 90 5 7 2 6 8 3 9 7 2 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L J5 2 1 9 8 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
EdN A Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
eWormser Nicolas 05.90.27.67.86
LE J ON4 3 8 2 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DEl 7 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 2 9 7 8 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 5 4 2 3
T.L: 0590.27.65.19 Fax: 05.9027.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 3 2 Pharmacie Saint-Bath de Gustavia 05.90.27.61.82
Rcdaatrce en chef Pierrette Guirauteeaa 05.90.27. 2
Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Cormerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 3 7 2 5 1 4 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 4 5 7 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SUPERMRRCHES

i i PROMOTIONS
DU 30 JUILLET AU 4 AOUT 2008

Ste Ci PizzaBOUCHERIE
l.lt260g au lieu de 4,30 BOUCHERIE
a PIZZAa du 30 juillet au 4 aut 2008
I El35 Basse ctes braiser/ griller
L ....I au lieu
de 8,95E le kg

de Parme ,kilo
6 tranches Rti de Porc
ulieua Rti ede Porc
de 3,9 au lieu de 9,95E le kg o

Maasdam 5 M
de Hollande I ":h Rumsteack
320g au lieu de 5,50E P etonB au lieu de 15,90E le kg
Petit Brie
Prsident m E
Og au lieu de 9,50 95
le kilo

Crme

de 5,50e
O4uJc J :avoUlrenu$.
Saucisson
Le Villageois T
20q0g Tzatiiki aux e 295
au lieu de 6,50e 200g au lieu de 4,5 .O

10 steaks Any'tizers Jambon 00
CSurgels Chcken au Torchon e kilo
Cora Wings Cora au lieu de 13E le kg ki
au ieu de 6,95 Hot's Spicy
de 6,95E 311,80g
au lieu de 4,50E i 00
4 33 mbon
3, 1 Cora au lieu de 11 le kg lekilo


"SLA 8EuITf $CVOTRE SUPERMARCH


PAPIER 7=7

w-


PARTIR DU 1ER JUILLET 2008
que les conducteurs de tout vhicule
devront DISPOSER D'UN GILET DE
SCURIT ET D'UN TRIANGLE
DE PR-SIGNALISATION.

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°791… Mercredi 30 juillet 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH GRAND VIN DE BORDEAUX LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 NOUVEAU Ch‰teau Roc de Minvielle 2006 75cl Ch‰teau Bordeneuve 2005 75cl 4,95 6,05 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" LAPOINTEGUSTAVIATŽl.: 0590 27 60 30SACSÀROULETTES, ÀDOS, CARTABLES:DORA, HELLOKITTY, PUCCA, ASTÉRIX, DRAGONBALLZ, BATMAN, KAPORAL, AIRNESS, DIAETC... Quatre récipients de verre, destinés à collecter l’eau de pluie, ont été posés autour de Public afin de surveiller les éventuelles retombées toxiques de l’usine d’incinération. QUEL AIR RESPIRONS NOUS ? QUEL AIR RESPIRONS NOUS ?

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-30 juillet 2008 7912 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Quatre rŽcipients de verre, destinŽs ˆ collecter l'eau de pluie, ont ŽtŽ posŽs autour de Public afin de surveiller les Žventuelles retombŽes toxiques de l'usine d'incinŽration. Un arrtŽ ministŽriel du 20 septembre 2002, dont l'application est obligatoire depuis 2005, dŽfinit toutes les modalitŽs de fonctionnement des usines d'incinŽration, et contraint l'exploitant ˆ mettre en place un programme de surveillance des rejets atmosphŽriques de son installation. Cette annŽe pour la premire fois ˆ Saint-BarthŽlemy, ce programme de surveillance est mis en oeuvre. Quatre rŽcipients de verre appelŽs jauges Owen, destinŽs ˆ collecter l'eau de pluie et les poussires atmosphŽriques, ont ŽtŽ posŽs afin de surveiller les Žventuelles retombŽes polluantes aux abords proche de l'usine d'incinŽration. Ce sont les dioxines, composŽs organiques hautement polluants, qui sont recherchŽes. Ce composŽ provient de la combustion de produits organiques en prŽsence de chlore, ŽlŽment chimique prŽsent pratiquement partout. Les quatre jauges mises en place sont situŽes sur l'esplanade de la station mŽtŽorologique, sur le site de l'ancienne usine de production d'eau, ˆ proximitŽ du cimetire de Public (chez un particulier), et prs de la stle commŽmorative de l'accident du Twin-Otter d'Air Cara•bes (Žgalement chez un particulier). Ces emplacements ne doivent rien au hasard et ont ŽtŽ dŽterminŽs d'aprs des modles mathŽmatiques, basŽs sur les courants d'air chaud ŽtudiŽs par la sociŽtŽ Cara•bes Environnement. Elles ont ŽtŽ posŽes le 1er juillet dernier et seront retirŽes en prŽsence d'un expert le 31 juillet. Peu importe la quantitŽ d'eau de pluie rŽcoltŽe, ou si elle s'est ŽvaporŽe. Les poussires sont bien lˆ. De l'eau dŽminŽralisŽe sera versŽe dans les rŽceptacles, qui seront bien secouŽs afin que toutes les poussires se dŽcollent des parois. Ce liquide transvasŽ dans un flacon stŽrile prendra le chemin d'un laboratoire mŽtropolitain spŽcialisŽ dans ce type d'analyses, et les rŽsultats qui seront rendus publics nous diront si l'air de la zone industrielle de Public est propre ou contenant des polluants, et lesquels. Cette campagne de surveillance sera renouvelŽe ˆ la fin de l'annŽe, puis ˆ nouveau l'annŽe prochaine, comme le prŽvoit la loi. Actuellement et en parallle avec cette action de surveillance, l'usine d'incinŽration est en contr™le semestriel. Un spŽcialiste des appareils de mesures en continu des rejets atmosphŽriques, ainsi qu'un contr™leur agrŽŽ, procdent ˆ la vŽrification totale du systme de surveillance installŽ sur l'incinŽrateur. Laurent Canivet, directeur de l'usine d'incinŽration et gŽrant de la sociŽtŽ Ouanalao Environnement, se montre tout ˆ fait serein. L'usine est moderne, aux normes, et des contr™les rŽguliers sont pratiquŽs directement sur les fumŽes. Les taux de polluants dŽtectŽs se situent toujours sous le seuil de dŽtection ou bien en deˆ des normes nationales et europŽennes. Seul bŽmol, l'usine d'incinŽration n'est pas la seule installation industrielle dans le quartier de Public. L'usine EDF, le service de propretŽ, la circulation routire, les deux cimenteries et les bateaux stationnŽs au port rejettent aussi des polluants dans l'atmosphreÉ que l'on retrouvera dans les prŽlvements. Le Conseil territorial a lancŽ l'Žquipement gratuit de la tŽlŽalarme chez les personnes ‰gŽes rŽpondant aux critres d'attribution. Chute, malaise, perte de mobilitŽ soudaineÉ Autant de facteurs qui peuvent survenir chez la personne ‰gŽe et s'avŽrer dramatiques en cas d'isolement. Comment donner l'alerte lorsque l'on ne peut pas atteindre le tŽlŽphone? La tŽlŽalarme a prŽcisŽment ŽtŽ conue pour favoriser le maintien ˆ domicile des personnes ‰gŽes, en leur permettant de dŽclencher un message d'alerte par tŽlŽphone, en pressant simplement un dŽclencheur portatif, de type pendentif, pourvu qu'elles soient dans un rayon de quarante mtres de leur combinŽ. Le tŽlŽphone, dans lequel ont ŽtŽ programmŽs plusieurs numŽros de personnes ˆ joindre en cas d'urgence, appelle ces personnes dans l'ordre de programmation et diffuse un message prŽenregistrŽ ˆ la premire qui dŽcroche. Cette personne peut Žgalement dŽclencher le tŽlŽphone mains libres ˆ distance, pour entendre la personne en difficultŽ. Le systme est compatible avec les appareils auditifs. Sensible ˆ cette prŽoccupation des personnes ‰gŽes et de leurs proches, la commission des Affaires sociales de la COM a proposŽ que cet Žquipement soit mis ˆ disposition des personnes ‰gŽes de l'”le, les frais Žtant assurŽs par le budget de la COM, sous certaines conditions. Un petit sondage a ŽtŽ rŽalisŽ au prŽalable auprs des personnes ‰gŽes percevant l'allocation personnalisŽe d'autonomie, et un tiers d'entre elles souhaiteraient tre ŽquipŽes de ce matŽriel trs rassurant. Le fait que les cases traditionnelles soient mal adaptŽes au grand ‰ge a ŽtŽ pris en compte. Les conditions d'attribution seront les suivantes: tre ‰gŽ d'au moins 70 ans ou avoir moins de 70 ans et percevoir l'allocation personnalisŽe d'autonomie ou la prestation de compensation ou sur recommandation de l'Žquipe mŽdico-sociale de la CollectivitŽ qui a ŽvaluŽ la situation du demandeur et, dans tous les cas, avoir des revenus infŽrieurs ˆ 1.000 euros par mois pour une personne seule ou ˆ 1.340 euros par mois pour un couple. 30.000 euros ont ŽtŽ affectŽs ˆ ce poste lors du vote du budget primitif de la COM. Le Service des Actions de SolidaritŽ a prŽsentŽ deux devis ˆ la commission des Affaires sociales et c'est finalement la sociŽtŽ Confort MŽdical qui a ŽtŽ choisie pour assurer la mise en place de la tŽlŽalarme chez les personnes ‰gŽes. Pour la COM, la facture de l'Žquipement de tŽlŽalarme et son installation s'Žlvera ˆ 189 euros par appareil. Le Conseil exŽcutif, (rŽuni le mardi 27mai 2008), ayant Žmis un avis favorable ˆ cette proposition, une convention a ŽtŽ signŽe avec la sociŽtŽ Confort MŽdical. Les dossiers de demandes de matŽriel de tŽlŽalarme sont ˆ retirer auprs de la cellule Çaide sociale aux personnes ‰gŽes et handicapŽesÈ du Service des Actions de SolidaritŽ. Des nŽgociations sont actuellement en cours pour Žquiper les personnes ‰gŽes trs isolŽes en Žquipement de tŽlŽassistance. Le principe est le mme que pour la tŽlŽalarme, sauf que l'appel d'urgence est rŽceptionnŽ par un opŽrateur privŽ qui appelle les secours si nŽcessaire. La COM offre la téléalarme aux personnes âgées La tŽlŽalarme reprŽsente un lien permanent entre la personne ‰gŽe et ses prochesRetrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com Quel air respirons-nous? Laurent Canivet, le directeur de l'usine d'incinŽration, se montre tout ˆ fait serein quant ˆ l'impact sur l'atmosphre L'une des quatre jauges Owen, mise en place non loin de la stle commŽmorative de l'accident d'Air Cara•bes

PAGE 3

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-30 juillet 2008 7914 ATELIERDEDESSIN & DEPEINTURELe Lions Club organise pendant le mois d'aožt des ATELIERS GRATUITS DE DESSIN ET DE PEINTURE pour les enfants entrant en classe de 6¡au collge et aux collŽgiens (plus de 11 ans et moins de 13 ans) qui dŽsirent participer au CONCOURS D'AFFICHE DE LA PAIX , programmŽ en dŽbut d'annŽe scolaire. Pour une meilleure organisation des sessions, prire de s'inscrire auprs de Jean-Pierre Ballagny par tŽlŽphone au 06 90 83 84 00 ou par mail: jp.ballagny@wanadoo.fr L L a a 1 1e e r r e eS S e e m m a a i i n n e e S S u u é é d d o o i i s s e e d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h è è l l e e m m y y s s e e d d é é r r o o u u l l e e r r a a d d u u 1 1 6 6 a a u u 2 2 3 3 n n o o v v e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 8 8 à Saint Barthèlemy en partenariat avec La Collectivité de Saint Barthèlemy, Piteå Kommun, la St Barthèlemysällskapet de Stockholm, lAssociation Piteå des Amis de Saint Barth et lAssociation Saint Barth des Amis de la Suède (A.S.B.A.S). Dans ce cadre, lA.S.B.A.S, en partenariat avec la société ITEC Services, propose u u n n c c o o n n c c o o u u r r s s d d e e p p h h o o t t o o s s s s u u r r l l e e t t h h è è m m e e 2 2 0 0 0 0 8 8 d d e e « « L L a a f f a a m m i i l l l l e e e e t t l l   h h i i s s t t o o i i r r e e » » . . Une occasion rêvée donnée aux passionnés de photo de montrer, en famille, leur regard curieux et leur intérêt à lhistoire suédoise de notre île ainsi quaux relations amicales qui existent entre nos deux pays, en sinscrivant gratuitement à ce concours ; ouvert à toute famille constituée de membres résidents ou originaires de lîle de Saint Barthèlemy, à lexclusion des professionnels de la photographie, des membres de lassociation et de toute personne ayant collaboré à lorganisation du concours. C C R R I I T T È È R R E E S S D D E E P P A A R R T T I I C C I I P P A A T T I I O O N N 5 photos maximum par famille, couleurs ou noir et blanc, claires et de bonne qualité. Le format accepté est : 8" x 10" en paysage et/ou Portrait, JPG Résolution 300 DPI, livrées sur CD avec une copie imprimée (format de la photo ellemême). Le dos de chaque photo devra porter clairement : nom, adresse complète de lauteur, N°de téléphone du représentant de la famille candidate. Devront également être mentionnés … obligatoirement la date de prise de vue et lendroit où a été réalisé le cliché. P P R R I I X X 1erprix : Prix de lexcellence, d'une valeur de 799 euros : un appareil photo CANON EOS Rebel XSI 10 millions de pixel … reflex digital. 2èmeprix : Prix jury noir et blanc : un cadre photos digitales dune valeur de 199 euros 3èmeprix : Prix du jury couleur : un ouvrage «parcours de lhistoire de Gustavia» de Jenny Stenning 4èmeprix : Prix du meilleur cliché enfant : 1 tirage de la photo primée (30cm x 40 cm) 5èmeprix : Prix de lamitié Suède … Saint Barth : 1 tirage de la meilleure photo primée (30cm x 40 cm) 6èmeprix : Prix de loriginalité : 1 tirage de la photo primée (30cm x 40 cm) 7èmeprix : Prix de la créativité : 1 tirage de la photo primée (30cm x 40 cm) 8èmeprix : Prix du public : 1 tirage de la photo primée (30cm x 40 cm) Les clichés du concours photo feront lobjet dune exposition à la Bibliothèque territoriale pendant toute la durée de la semaine suédoise, après avoir au préalable été sélectionnés. Le prix du public sera déterminé avec le concours du public au cours dun week-end de projection … Quais du Général de Gaulle le vendredi 31 octobre 2008. L L e e s s d d o o s s s s i i e e r r s s p p e e u u v v e e n n t t ê ê t t r r e e r r e e t t i i r r é é s s e e n n t t r r e e l l e e 1 1 8 8 e e t t l l e e 3 3 1 1 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 8 8 au bureau de loffice du tourisme à Gustavia, à laccueil de la Collectivité à Gustavia, au magasin ITEC Services à Gustavia. Les formulaires dinscription devront être déposés au plus tard le 15 octobre 2008 à la Collectivité de Saint Barthèlemy. CONCOURS DE PHOTOSSemaine suŽdoise de Saint-BarthŽlemy"La Famille et l'histoire" Règlement du concours déposé au Cabinet Cauchefer … Saint…Jean 97133 St Barthèlemy Nils Dufau 0690 59 03 84 Une formation de radio protection sous l'Žgide de l'UPSSM a ŽtŽ organisŽe par le docteur Jean-Franois Bartoli ˆ Saint-Martin ˆ l'H™tel Beach Plaza le samedi 19 juillet. Au plus tard, fin 2009, tous les professionnels de santŽ utilisant la radiologie devront avoir fait cette formation. Depuis les directives europŽennes de 1996 et l'ordonnance de 2001, tous les professionnels qui utilisent les rayonnements ionisants (ray) doivent suivre une formation concernant la radio protection des patients et des travailleurs du service ou du cabinet de radiologie. Cette formation devra tre validŽe avant la fin de l'annŽe 2009. Elle fera partie du dossier pour l'agrŽment du matŽriel, mais aussi pour que les patients puissent tre remboursŽs des actes. Cela implique l'obtention d'un numŽro d'agrŽment d'installation, ˆ jour au plus tard au 20 juin 2009. L'organisme de formation venu ˆ Saint-Martin, l'Offsas Žtait reprŽsentŽ par Mme ThŽotiste venue de Martinique, le formateur Žtait le professeur Dominique Le Denmat, de la facultŽ de Paris V. La formation a durŽ 8 heures, selon 4 modules diffŽrents: bases lŽgales de la radio protection et la physique des rayonnements, effets biologiques des rayonnements, dose dŽlivrŽe aux patients (quantification et optimisation), organisation de la radio protection dans un cabinet. La formation s'est dŽroulŽe devant des radiologues et manipulateurs de radiologie de Guadeloupe, de Saint-Martin et de Saint-Barth ainsi que des dentistes de Guadeloupe, de Saint-Barth et en nombre important de Saint-Martin. MODIFICATIONDELACIRCULATIONDepuis le 23 juillet 2008 et jusqu'au mercredi 6 aožt inclus, en raison des travaux de rŽfection sur la voie n¡23 ˆ Anse des Cayes, la circulation de tous les vŽhicules se fera sur demi chaussŽe sur une portion de la voie n¡23 ˆ Anse des Cayes, au droit du terrain de proximitŽ de l'Anse des Cayes. Le stationnement de tous les vŽhicules est interdit sur cette portion, sur les deux c™tŽs de la chaussŽe.PERMANENCEDELASÉCULa prochaine permanence de la Caisse gŽnŽrale de sŽcuritŽ sociale se tiendra du lundi 28 juillet au 7 aožt 2008. L'accueil des assurŽs s'effectue uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de l'H™tel de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40.ACCORDEURDEPIANOUn accordeur de piano sera ˆ Saint Barth courant le mois d'aožt. PossibilitŽ de prendre RDV. Contactez Michle au 06 90 61 37 31BOÎTESAUXLETTRES: INSCRIVEZVOTRE NOMETVOTREPRÉNOM!Dans un communiquŽ de presse, la Poste informe qu'elle recrute du personnel saisonnier pendant la saison estivale, pour pallier aux congŽs de ses agents. Alfred Hamm, le directeur d'Žtablissement, rappelle qu'il est dŽjˆ extrmement difficile de distribuer le courrier en local par le facteur habituel, pour des problmes liŽs aux homonymes, au manque de prŽcision des adresses, ˆ la non-dŽnomination des rues et en l'absence de numŽrotation des habitations. Il invite donc les titulaires des bo”tes aux lettres reliŽes au rŽseau de distribution postale ˆ mentionner les noms et prŽnoms sur leurs bo”tes, afin de rendre le meilleur service aux clients et de faciliter le travail aux facteurs remplaants.INDIANAJONESÀLAJOEL'AJOE vous invite ˆ la projection du film ÇIndiana Jones et le royaume du cr‰ne de cristalÈ, le vendredi 1er aožt 2008 ˆ 20 heures sur le plateau de l'AJOE. Tarifs des entrŽes: 5 euros pour les adultes, 3 euros pour les enfants. Radiologie Formation de radio protection Une partie des radiologues et dentistes en formation au Beach Plaza CommuniquŽs

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-30 juillet 2008 7915 Sur notre ”le aussi, la tendance du consommer mieux avance. Ainsi, la propriŽtaire d'une villa de Lurin a ŽquipŽ sa demeure d'un chauffe-eau solaire, de panneaux solaires et, tout rŽcemment, d'une Žolienne verticale. L'ŽvŽnement est historique, cette Žolienne Žtant la seule de son type ˆ tre implantŽe dans toute la Cara•be. Haute de seulement cinq mtres, cette Žolienne est vraiment silencieuse, rŽsiste ˆ des vents de 100 km/heure et en cas d'alerte cyclonique peut se rabattre en moins d'une heure. Philippe Hochart, gŽrant de l'EURLEnergie-sb, a coordonnŽ tout le projet et procŽdŽ ˆ son installation. ƒlectronicien ˆ l'origine, cet Žcologiste dans l'‰me a suivi des formations rŽgulires dans le domaine des Žnergies renouvelables et ma”trise le sujet. ÇChez les particuliers, c'est toujoursÉ particulier, nous ditil. On dispose de peu d'espace, il ne faut pas qu'il y ait de bruit, et le souci esthŽtique est prŽpondŽrant. On fait de la haute couture.È Ce Çsur-mesureÈ s'est traduit par un chauffe-eau solaire pour commencer, puis des panneaux solaires, et enfin une Žolienne verticale, qui alimentent la Çligne de vieÈ de cette villa de Lurin: rŽfrigŽrateur, Žclairage, pompe ˆ eau (de la citerne bien sžr), et prises Žlectriques pour ordinateur, radio, tŽlŽviseur et autres Žquipements peu gourmands en ŽlectricitŽ. Pour la propriŽtaire de cette villa de Lurin, o 30% des besoins Žlectriques sont aujourd'hui couverts par le vent et le soleil, l'objectif reste ˆ terme d'tre entirement autonomeÉ mme pour se dŽplacer! Elle compte en effet acquŽrir un vŽhicule Žlectrique, mais refuse d'en recharger les batteries gr‰ce au fuel de la centrale Žlectrique. L'installation de nouveaux panneaux solaires est donc prŽvue dans un futur proche pour garantir l'autonomie ˆ 100%. Cette vision trs Žcolo est particulirement adaptŽe ˆ nos ”les o le soleil et l'alizŽ se partagent le soin de fournir une production Žlectrique ŽquilibrŽe. Elle se situe ˆ l'opposŽ de l'autonomie polluante assurŽe par les puissants groupes Žlectrognes individuels, pour une facture finale plut™t moins ŽlevŽeÉ et une philosophie de vie ˆ laquelle la plante va peut-tre bien se trouver obligŽe d'adhŽrer sous peu. Pour plus d'information, il est possible de contacter Philippe Hochart au 05 90 27 81 28.Une maison Žcolo et autonome Philippe Hochart a coordonnŽ le projet et procŽdŽ ˆ l'installation de cette Žolienne verticale, la seule de son genre dans toute la Cara•be

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-30 juillet 2008 7916 L'assemblŽe extraordinaire du District de Football des ”les du Nord (Saint-Martin/Saint-BarthŽlemy) s'est dŽroulŽe le vendredi 25 juillet dans la salle polyvalente de Sandy Ground ˆ Saint-Martin. L'Žlection du ComitŽ de direction et du bureau a eu lieu. Pour cette Žlection fixŽe ˆ l'ordre du jour de l'assemblŽe extraordinaire, deux listes Žtaient prŽsentŽes. Une liste Žtait conduite par Jean-Louis Richards, prŽsident sortant du District, et l'autre par Fabrice Baly, prŽsident du Saint-Louis Stars. C'est M Viotty qui Žtait responsable du scrutin. Le vote a ŽtŽ trs animŽ, mais, les soixante huit votants ont ŽtŽ respectueux entre eux. Aprs le dŽpouillement de l'urne, M Viotty annonait les rŽsultats officiels de ce vote. ƒtait Žlu donc la liste conduite par Jean-Louis Richards, avec 37 voix, contre 31 ˆ la liste de Fabrice Baly. Il faut prŽciser quand mme que sur les 37 voix obtenues par la liste Richards, 19 venaient des clubs de Saint-Barth. JeanLouis Richards signalait par la suite que le District de Football des ëles du NordŽtait le premier reconnu dans les DOM par la FFF, le cent deuxime de France. La liste Žlue se rŽunira ultŽrieurement ˆ SaintBarth pour Žlire son bureau. STAGESDÉTÉNATATIONStages d'apprentissage et de perfectionnement de natation pour les enfants de 5 ans et plus. De 8h30 ˆ 11h45. Renseignement et inscriptions: 0590.27.60.96. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise pendant le mois d'aožt des stages de tennis (initiation, perfectionnement et entra”nement). Renseignements auprs du Saint-Barth Tennis Club entre 16h et 20h au 0590.27.79.81. Les prŽ inscriptions ˆ l'Žcole de tennis de l'Ascco pour la rentrŽe en septembre sont ouvertes. Renseignements au 0690.43.31.33. VOILELe Carib Waterplay organise des stages de planche ˆ voile, Kayak et catamaran. Renseignements et inscriptions au 0690.61.80.81 ou sur la plage ˆ Saint-Jean. EQUITATIONLes stages d'Žquitation au Ranch de Flamands tous les matins de 9h ˆ 12h. Les inscriptions au 0690 39 87 01 OPENDETENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise du 11 au 22 aožt sur les courts de la plaine de Saint-Jean, l'Open de SaintBarthŽlemy. Cinq catŽgories seront reprŽsentŽes: simple homme, simple dame, double homme, double mixte et jeunes de moins 15 ans. Renseignement et inscription au Saint-Barth Tennis Club au 0590.27.79.81 de 16h ˆ 20h ou au 0690. 75.15.23. CommuniquŽs Le top dŽpart de la Transat Classique LagassŽ, ÇLa plus ŽlŽgante des transatsÈ, se rapproche. Ce sont finalement 24 voiliers classiques qui largueront les amarres le 17 aožt ˆ Douarnenez et seront attendus sur notre ”le entre le 14 et le 18 dŽcembre 2008. Entre le dŽpart et l'arrivŽe, une longue escale est prŽvue ˆ Agadir, de la fin du mois d'aožt au 28 novembre. 2 2 4 4 c c o o n n c c u u r r r r e e n n t t s s à à l l a a T T r r a a n n s s a a t t C C l l a a s s s s i i q q u u e e L L a a g g a a s s s s é é PROGRAMME DELACOURSEDimanche 17 aožt : Douarnenez. DŽpart de la premire Žtape ˆ 13 h Entre le 25 et le 28 aožt : Agadir. ArrivŽe de la premire Žtape V endredi 28 novembre: Agadir. DŽpart de la seconde Žtape Entre le 14 et le 18 dŽcembre : Saint-Barth. ArrivŽe de la seconde Žtape Lundi 22 dŽcembre : Tour de St-Barth Mardi 23 dŽcembre : Remise des prix LESBATEAUXATTENDUSBilou-Belle Ð Tina Carter de 11,40 m (1967) Corto Ð Carter de 13 m (1970) Cruinneag III Ð Mc Pherson Campbell de 20,79 m (1936) Doris Ð Tina Carter de 11,40 m (1968) Etoile Polaire Ð Abeking et Rasmussen de 33 m (1914) Faiaoahe Ð Ribadeau Dumas de 20 m (2006) Falcon of Boston Ð Van de Stadt de 12,20 m (1956) Helena 1913 Ð Corde Fils de 18 m (1913) Infanta Ð Phil Rhodes de 14,30 m (1947) Kallinira Ð Stephens de 12,50 m (1975) Kataree Ð Arthur Robb de 13,40 m (1956) Khayyam Ð Sparkman & Stephens de 18 m (1939) Lady Mone Ð Cornu de 10,45 m (1965) LamnidŽe Ð Knoker de 13 m (1974) Mistral Ð Herreshoff de 24,99 m (1938) Moonspray Ð Arthur Robb de 13,39 m (1962) Mowgli Ð Sergent de 12,20 m (1964) Noryema Ð Camper & Nicholson de 14 m (1964) Onyx Ð Taillefer Maas de 11,30 m (1966) Pen Duick VI est l'un des bateaux les plus rŽcents inscrits ˆ la Transat Classique LagassŽDistrict de Football des ëles du Nor d La liste conduite par Jean-Louis Richards Žlue Composition de la liste élue: Jean-Louis Richards, Bruno GrŽaux (SBH), Gilles Petit, Alexandre Gumbs (SBH), Georges Boulon, Patricia Petchy, AndrŽ Rogers, Jean-Marie Magras (SBH), Steven GumbsLewis, Christian Cagan (SBH), Henri Conner, HervŽ Dorvil, Liliane Hodge, Vianney Blanchard (SBH), RŽmy Williams, JosŽ Da Silva (SBH), Yves Lacoste (SBH), Maurice Robert Nodin, Jean-Philippe Dormoy La dŽlŽgation de Saint Barth lors de l'assemblŽe extraordinaire qui a eu lieu vendredi dernier ˆ Saint-Martin Jean-Louis Richards, tte de la liste Žlue

PAGE 8

FæTEDESQUARTIERSDUNORDENIMAGESPARROSEMONDGRƒAUXJSB-n¡7918 FÊTEDESQUARTIERSDUVENT09 & 10 AOÛT2008 Samedi 9 aožt Sur le plateau de l'AJOE 9h Tournoi de Tennis de table / Tournoi de baby foot 14hConcours de belote / Concours de pŽtanque Mini tournoi de Football Tournoi de ProEvolution Soccer sur playstation 2 21h Bal public Dimanche 10 aožt DŽpart du concours de pche (MŽmorial Faustin Laplace) 8h30Messe, procession, bŽnŽdiction de la mer. Sur la plage de Lorient: RŽgates, Jeux de plage, Beach volley 12h30Remise de prix ArrivŽe du concours de pche 13hVin d'honneur, Repas sur place et ˆ emporter Fin des animations sur la plage Sur le plateau de l'AJOE 16hAnimations, jeux divers, danses, remises de prix 21hTirage de la loterie. (1¡Prix: une voiture) SB JAMMUSIKFESTIVAL14 17 AOÛT2008 Jeudi 14 aožt 18h DJ Local 20h Sambla Gil avec en invitŽs Kali et Rapha‘lle Eva 23h La Perfecta, le groupe mythique de la Martinique V endr edi 15 aožt 18h DJ Local 19h Danse avec le GROUPE VIP(SXM) 20h30 Marce et Toum Pack (Martinique) 23h Groupe Panik avec Jeff Joseph, Dominique Panol et Thierry Cham Samedi 16 aožt 18h DJ Local 19h30 Danse avec le GROUPE VIP(SXM) 20h30 Zouk Flam et leurs invitŽs Paola, Luc LŽandry, Franky Vincent, Anthony Gussie, Chiktay, K-RAVAN, Week-end etc. 23h Tabou combo Dimanche 17 aožt 9h Concours de belote 12h30 Punch en musique animŽ par un Steel band FÊTEDESAINT-BARTHÉLEMY24 AOÛT2008 6h Sonnerie des cloches et pavoisement des bateaux se trouvant dans la rade 8h Messe des marins, suivie de la procession et bŽnŽdiction de la mer 10h DŽpart des rŽgates avec le Saint Barth Yacht Club 10h30 DŽp™t de gerbes au monument aux morts, suivi d'un vin d'honneur offert ˆ l'Hotel de la CollectivitŽ. Allocutions et remise de mŽdailles aux citoyens d'honneur et de dipl™mes aux Žtudiants. 21h Feux d'artifice suivis du bal public animŽ par les orchestres locaux Quais du GŽnŽral De Gaulle FÊTEDELASAINTLOUIS25 AOÛT2008 6h DŽpart pche aux orphies (inscription sur la plage) 8h Messe au pied du rocher St-louis 9h30 inscription 8h 30 pour les Concours belote / baby foot / Beach volley 10h DŽbut des rŽgates (inscription au St Barth Yacht Club laser-bouline de bateaux traditionnels 10h30 jeux pour enfants (pche ˆ la ligne, jeux de balles, jeu des anneauxÉ) 12h30 Vin d'honneur offert par la collectivitŽ et l'ALC Remise des prix des divers concours 14h Course de canšŽ kayac 15h30 jeux divers pour enfants et adultes 17h30 remise des prix 18h30 Spectacle de danse prŽsentŽ 19h30 Tirage de la loterie St Louis 2008 20h Rendez-vous de la saint Louis 21h Feux d'artifice suivis du bal public ÇPont de la JeunesseÈ ˆ Corossol Calendrier des fêtes

PAGE 9

FÊTEDESQUARTIERSDUNORDENIMAGESPARROSEMONDGRÉAUXJSB-30 juillet 2008 7919 L'EvchŽ de la Guadeloupe Le Pre NUMA et les religieuses La CollectivitŽ et les services techniques Mr et Mme GRƒAUX Raymond et Elsie Mr et Mme BLANCHARD Jules Mr BRIN Adolphe et son Žquipe Les jeunes des quartiers du Nord et tous les bŽnŽvoles A Vos Marques AGF Agns MAGRAS ALAMO ALMA AMTM Air Antilles Express Anse Cara•bes Assurances GAN Auberge de la Petite Anse Black Swan Boutique les Mouettes Cara•bes BTM Cara•bes Electronic CCPF Chic and Choc Epicerie Alex GrŽaux Etablissement ASB Ets Florville GrŽaux et fils Ets Hippolyte LŽdŽe Fabienne Miot CrŽations Flowers Garage PBS Goldfinger Gumbs Car Rental Hookipa H™tel La Presqu'ile H™tel Le Petit Morne H™tel Saint Barth Isle de France Institut VŽnus Beauty and SPA Island computer JOJO L'Entracte L'Epicerie Ste HŽlne La Case aux Folles La Crperie La Ligne de St Barth La Papeterie GŽnŽrale La Route des Boucaniers La Saintoise La Saladerie La Vie en Roses Le Bouchon Le Royaume des Enfants Le Select Le Ti ThŽ‰tre ˆ Franoise Le Voyager Les bonbons Haribo Les Grands Vins de France Les Petits Chalets de Hansen Le Ti Zouk K'fŽ Librairies Barnes Loulou's Marine Marla Mlle BLANCHARD Armelle Mlles QUESTEL Elvina et Uranie Mme Elvina et Josiane GRƒAUX Mr et Mme GRƒAUX Julien Mr et Mme TURBE Louis Optic 2000 Peintures IrŽnŽe PETER et fils Pharmacie de Gustavia Pharmacie de l'AŽroport Pharmacie Vaval Privilge Radio St Barth Romy de Cactus Production Sarl Laplace services SŽgŽco Sibarth Snack Chez Rolande St Barth Commuter St Barth Dream Vacation St Barth Electronique Superette de l'aŽroport The Hideaway Restaurant Tropic VidŽo Un Dimanche ˆ la Mer VŽronique B Villa les raisiniers Wanda coiffure WinairREMERCIEMENTS FETE DES QUARTIERS DU NORD 200826 et 27 juillet 2008La fte des Quartiers du Nord, Ždition 2008, a ŽtŽ une rŽussite sans prŽcŽdant. La grande mobilisation des jeunes de ces quartiers a ŽtŽ apprŽciŽe de tous. L'ASCCO et son comitŽ tiennent ainsi ˆ remercier toutes les personnes et les gŽnŽreux donateurs qui de prs ou de loin ont contribuŽs ˆ l'organisation et au succs de cette grande manifestation:É et tous ceux et toutes celles que nous aurions, par erreur, oubliŽ de citer. UN GRAND MERCI

PAGE 10

Le document du Conseil d'ƒtat ne tient qu'en trois pages, mais il est sans appel, et la dŽcision tient en trois articles: Article 1: M. Fleming est dŽclarŽ inŽligible en qualitŽ de conseiller territorial de Saint-Martin pendant un an ˆ compter de la prŽsente dŽcision, dŽmissionnaire d'office de ce mandat, dŽmissionnaire d'office des fonctions de prŽsident du conseil territorial. Article 2: M. Laurent Fuentes est proclamŽ Žlu en qualitŽ de reprŽsentant au conseil territorial. Article 3: La prŽsente dŽcision sera notifiŽe ˆ la Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques, ˆ M. Louis-Constant Fleming, ˆ M. Laurent Fuentes et au ministre de l'intŽrieur, de l'outre-mer et des collectivitŽs territoriales. Un an aprs son Žlection comme prŽsident de la nouvelle CollectivitŽ de SaintMartin, Louis-Constant Fleming voit donc le poste qu'il briguait depuis trente ans pour l'Žvolution statutaire de SaintMartin lui glisser entre les doigts. La CollectivitŽ sans prŽsident Žlu par ses pairs, se trouve en situation d'intŽrim. Selon les textes, l'intŽrim est assurŽ par la 1re vice-prŽsidente, Marthe OugoudelŽ-Tessi, en attendant que le Conseil territorial se rŽunisse et organise, en interne, de nouvelles Žlections au sein des 23 conseillers territoriaux. De nouvelles rŽparations dŽmarrent ds cette semaine sur le pont de Simpson Bay, ˆ Sint Maarten. Les bateaux devront emprunter le pont de Sandy Ground pour rejoindre le lagon. Ces travaux se produiront essentiellement la nuit ou le week-end, menŽs par la compagnie canadienne qui a construit le pont en 1986 et a participŽ ˆ l'extension de la structure en 2003. Les travaux se prolongeront jusqu'au jeudi 14 aožt. Louis-Constant Fleming n'est plus prŽsident !Fermeture du pont de Simpson Bay du 31 juillet au 9 août Louis-Constant dŽmissionnaire d'office de son poste de prŽsident de la COM de Saint-Martin Le pont de Simpson Bay restera fermŽ jusqu'au 9 aožt Dominique Lacroix, le prŽfet dŽlŽguŽ a dŽvoilŽ la semaine dernire que des contr™les conjoints entre des policiers de la PAF et leurs homologues hollandais pourraient tre organisŽs ds le mois de septembre prochain ˆ l'aŽroport de Juliana. Dominique Lacroix Žtait en dŽplacement la semaine dernire ˆ Paris pour rencontrer le directeur national de la Police aux frontires afin de finaliser cette coopŽration internationale tout ˆ fait nouvelle. Le PrŽfet a soulignŽ l'utilitŽ du nouveau centre de rŽtention de la PAF ˆ Concordia. PAF: contrôles à Juliana dès septembre 3 projets phares pour la Baie de MarigotLe vice-prŽsident Daniel Gibbs a prŽsentŽ les trois projets d'amŽnagement du front de mer ˆ la presse Trois projets d'amŽnagement de la Baie de Marigot, d'une valeur ŽvaluŽe entre 97 et 156 millions d'euros, ont ŽtŽ prŽsentŽs par la COM ˆ la presse. Trois grands projets qui changeront totalement l'allure de Marigot, qui deviendra aprs la rŽalisation de ces amŽnagements LAvŽritable capitale de la partie franaise de l'”le. Car si le mobile de dŽpart de ces grands travaux est de transformer le plan d'eau en une grande marina, de Galisbay ˆ Sandy Ground, le projet d'amŽnagement va bien audelˆ, prŽvoyant des infrastructures comme h™tels, palais des congrs, nouvelles habitations, et jusqu'ˆ un nouvel h™tel de la CollectivitŽ. Ces trois projets sont le fruit du travail de cabinets d'experts: un de Saint-Martin, un de Guadeloupe et un de mŽtropole. Pour l'heure la CollectivitŽ souhaite faire conna”tre ces projets ˆ la population, en lui rappelant que seul l'amŽnagement du front de mer, c'est-ˆ-dire l'extension de la marina elle-mme et les amŽnagements urbains sont de son ressort. Les projets de crŽation de b‰timents de bureaux, de logements ou d'h™tels nŽcessiteront des partenaires et investisseurs privŽs. Une fois le projet clairement dŽfini, Daniel Gibbs table sur 3 ˆ 4 ans de travaux de faon optimiste, 5 ˆ 6 ans pour une rŽalisation plus tardive.Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com SAINTMARTINSOURCELEPELICANJSB-30 juillet 2008 79110

PAGE 11

ACTUALITÉSDANSLEMONDESOURCEAFPJSB-30 juillet 2008 79111 LOS ANGELES, 28 juil 2008 Le milliardaire britannique Richard Branson a dŽvoilŽ lundi en Californie la version finale de son vaisseau porteur, nouvelle Žtape dans l'envoi de touristes dans l'espace sous la bannire Virgin Galactic, prŽvu ˆ l'horizon 2010. M. Branson a prŽsentŽ ˆ des invitŽs triŽs sur le volet le premier avion "WhiteKnightTwo" (WK2), baptisŽ "Eve" en l'honneur de sa mre, sorti d'un hangar de l'aŽroport de Mojave o est installŽe l'entreprise de l'ingŽnieur amŽricain Burt Rutan, Scaled Composites. WK2, qui transportera "SpaceShipTwo" avant que ce dernier ne prenne son envol pour l'espace, "est le plus grand aŽronef au monde en composites", selon Virgin Galactic. Son envergure est de 43 mtres et il pourra voler ˆ une altitude de 50.000 pieds (15,2 km). "La sortie de hangar de WhiteKnightTwo propulse la vision de Virgin Galactic ˆ un nouveau niveau et continue ˆ prouver que ce projet des plus ambitieux est non seulement concret, mais effectue des progrs considŽrables vers l'objectif d'opŽrations commerciales en toute sŽcuritŽ", a affirmŽ M. Branson. DŽcollant comme un avion classique, "WK2" transportera "SpaceShipTwo" entre ses deux fuselages avant que celui-ci se propulse au-delˆ de l'atmosphre avec ses six passagers et ses deux pilotes. Virgin Galactic a estimŽ que WK2 effectuerait son premier vol ˆ l'automne 2008 et transporterait "SpaceShipTwo" pour la premire fois en 2009. Une fois opŽrationnel, ˆ l'horizon 2010, "SpaceShipTwo" volera ˆ 120 km au-dessus de la Terre, pendant un quart d'heure en apesanteur, offrant ˆ ses passagers une vue sur la Terre que seuls quelques dizaines d'astronautes ont jusqu'ici pu admirer. Le prix du billet a ŽtŽ fixŽ ˆ 200.000 dollars et quelque 200 personnes se sont dŽjˆ inscrites, selon M. Branson. Virgin Galactic doit ˆ terme effectuer ses opŽrations depuis un "astroport" prs de la ville de Las Cruces dans le sud du Nouveau-Mexique et qui est en cours de construction. Autrefois du domaine de la science-fiction, le tourisme spatial prend peu ˆ peu forme, gr‰ce ˆ l'entreprise de M. Branson, mais aussi d'autres entreprises comme l'AmŽricain XCOR, qui a prŽsentŽ en mars un engin biplace capable de se propulser aux limites de l'atmosphre par ses propres moyens. BERLIN, 29 juil 2008 Dans une dŽmarche d'une ampleur inŽdite en Allemagne, Siemens a dŽcidŽ mardi de rŽclamer des dommagesintŽrts ˆ onze anciens dirigeants, dont l'influent Heinrich von Pierer, accusŽs d'avoir fermŽ les yeux sur la corruption ˆ grande Žchelle au sein du conglomŽrat. Outre M. von Pierer, qui a dirigŽ Siemens de 1992 ˆ 2005 avant de "rŽgner" pendant deux ans sur le conseil de surveillance, le conglomŽrat se retourne contre un autre ancien patron, Klaus Kleinfeld, aux manettes de 2005 ˆ 2007, et aujourd'hui PDG du gŽant de l'aluminium Alcoa. Dans un communiquŽ publiŽ mardi ˆ l'issue d'une rŽunion du conseil de surveillance de l'entreprise de Munich (sud), figurent aussi les noms de Johannes Feldmayer, Thomas Ganswindt, Edward Krubasik, Rudi Lamprecht, Heinz-Joachim NeubŸrger, JŸrgen Radomski, Uriel Sharef, Klaus Wucherer, et GŸnter Wilhelm. Tous sont d'anciens membres du directoire central, le centre de commandement de Siemens. Siemens juge que ces onze anciens dirigeants ont "manquŽ ˆ leurs obligations de contr™le et de gestion entre 2003 et 2006." Le groupe industriel est souponnŽ d'avoir alimentŽ des caisses noires gŽantes, d'un montant estimŽ jusqu'ici ˆ 1,3 milliards d'euros, qui lui servaient ˆ verser des potsde-vin pour l'attribution de grands contrats internationaux. Siemens est aussi ŽpinglŽ pour avoir soudoyŽ le dirigeant d'un petit syndicat indŽpendant, chargŽ de prendre le parti de la direction contre le grand syndicat industriel IG Metall. Cette demande de dommages-intŽrts doit marquer la rupture totale entre le "vieux" Siemens et le "nouveau" Siemens, incarnŽ par le prŽsident du conseil de surveillance Gerhard Cromme et par Peter Lšscher, premier patron recrutŽ en externe de toute l'histoire de l'entreprise. Le duo doit donner des gages de bonne volontŽ ˆ l'autoritŽ boursire amŽricaine, la redoutable SEC, qui se penche sur l'affaire depuis des mois. CotŽ ˆ New York depuis 2001, Siemens s'expose en effet ˆ une trs lourde sanction financire ou pire, ˆ l'interdiction de participer ˆ des appels d'offres aux Etats-Unis. PARIS, 29 juil 2008 Le moral des Franais est tombŽ en juillet ˆ son plus bas niveau depuis vingt ans, laissant prŽsager une consommation atone et une croissance en berne au second semestre. L'indicateur mesurant le moral des mŽnages franais a perdu deux points sur le mois, s'Žtablissant ˆ -48 contre -46 en juin, enfonant un nouveau plus bas historique depuis 1987, a annoncŽ mardi l'Insee. Au mois de juillet, l'opinion des mŽnages sur le niveau de vie en France a continuŽ de se dŽgrader, qu'il s'agisse de son Žvolution passŽe ou future. Relayant les prŽoccupations entourant la hausse des prix, les mŽnages se montrent dŽsormais inquiets de l'augmentation du ch™mage. Ces craintes atteignent en juillet "un sommet depuis mars 2006", souligne Marc Touati, chez Global Equities. Selon l'Žconomiste, la rŽduction des effectifs concernera l'industrie, mais aussi la construction, comme l'indique le nouvel effondrement des mises en chantier, en baisse de 28,2% entre avril et juin. PARIS, 29 juil 2008 Rachida Dati a priŽ le procureur de Boulogne-surMer, GŽrald Lesigne, de quitter son poste pour une autre affectation, invoquant le "traumatisme" qu'a ŽtŽ l'affaire de pŽdophilie d'Outreau, une dŽcision qualifiŽe par les syndicats de "sanction indirecte". Comme la garde des Sceaux l'"a souhaitŽ", GŽrald Lesigne, 60 ans, "quittera ses fonctions ˆ la tte du parquet de Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) et la cour d'appel de Douai (Nord) dans les prochains mois", a annoncŽ mardi le ministre de la Justice. Le maintien du procureur ˆ son poste, a expliquŽ le ministre, "n'est pas une rŽponse ˆ la hauteur des traumatismes" engendrŽs par l'affaire "pour les personnes acquittŽes, les Franais et l'ensemble de l'institution judiciaire". Dans ses fonctions, qu'il occupe depuis 1996, M. Lesigne avait requis en 2001 l'incarcŽration de plusieurs personnes suspectŽes d'actes pŽdophiles ˆ Outreau (Pas-de-Calais) qui seront finalement innocentŽes des mois voire des annŽes plus tard, leur "vie brisŽe" selon certaines d'entre elles. Au total, 17 personnes avaient ŽtŽ jugŽes devant les assises pour avoir participŽ ˆ des abus sexuels sur mineurs. Parmi elles, 13 seront mises hors de cause, sept lors du premier procs en 2004 et six autres en appel en 2005. RenvoyŽ en 2006 devant le Conseil supŽrieur de la magistrature (CSM) par le ministre Pascal ClŽment pour ses "insuffisances" dans le suivi du dossier, GŽrald Lesigne a comparu fin mai en audience disciplinaire devant ses pairs qui ont conclu, dans un "avis" transmis le 18 juillet ˆ Rachida Dati, qu'il n'y avait pas lieu de le sanctionner. Un point de vue finalement "acceptŽ" par Rachida Dati qui "ne pouvait juridiquement pas faire autrement", mme si cela n'est pas explicite dans son communiquŽ, ont considŽrŽ les dŽfenseurs de GŽrald Lesigne. Deux syndicats de magistrats ont critiquŽ une dŽcision revenant selon eux ˆ interdire au procureur la promotion ˆ laquelle il Žtait en droit d'aspirer aprs douze ans dans les mmes fonctions.JO-2008 Huit sujets ˆ ne pas aborder pendant les JeuxPEKIN, 28 juil 2008 Interroger les visiteurs Žtrangers sur leurs opinions politiques ou religieuses et leur vie sexuelle figurent parmi les huit faux pas que les habitants d'un quartier de PŽkin devront Žviter pendant les jeux Olympiques. "Ne pas demander de dŽtails trop personnels ni les antŽcŽdents familiaux, pas de questions sur leurs revenus ou leur budget dŽpenses ˆ PŽkin", conseillent des affiches placŽes par les autoritŽs de Dongcheng, un quartier du centre de PŽkin o se situent La CitŽ interdite et plusieurs sites trs frŽquentŽs par les touristes. "Ne pas demander l'‰ge de vos interlocuteurs, ni leur statut marital, (ne pas les interroger sur) leur santŽ, leur vie de famille, leur religion, leurs opinions politiques ou leur vie amoureuse", poursuit le texte. Cette initiative s'inscrit dans la volontŽ des autoritŽs chinoises de prŽsenter le meilleur visage de PŽkin au monde pendant les jeux Olympiques (8-24 aožt). Dans ce cadre, les PŽkinois ont aussi ŽtŽ encouragŽs ˆ Žviter de cracher dans la rue ou ˆ respecter les files d'attente. Les Žtrangers visitant la Chine sont souvent ŽtonnŽs par les questions trs personnelles de leurs h™tes chinois, qui semblent pour leur part considŽrer ce genre de conversation comme parfaitement anodine. Quelque 450.000 touristes, athltes et officiels sont attendus ˆ PŽkin en aožt.LEVINROSÉNECONNAÎT PASLACRISEMARSEILLE Longtemps considŽrŽ comme un vin tout juste bon ˆ accompagner une pizza entre amis, le rosŽ conna”t depuis cinq ans une progression vertigineuse de ses ventes en France, au point de susciter l'intŽrt de toutes les rŽgions viticoles."En dix ans, sa consommation est passŽe de 8% du total des vins ˆ 21%", explique Franois Millo, directeur gŽnŽral du Conseil interprofessionnel des vins de Provence (CIVP), une rŽgion spŽcialisŽe depuis toujours dans le rosŽ, comme le Valde-Loire, et qui bŽnŽficie ˆ plein de cet engouement. Selon le Centre de recherche et d'expŽrimentation sur le vin rosŽ (CREVR), basŽ ˆ Vidauban (Var), c'est la seule production viticole dont les volumes ont progressŽ ces dernires annŽes.Michle Nasles, prŽsidente du syndicat des Coteaux d'Aix, l'une des trois appellations provenales, avance plusieurs explications ˆ ce succs: "Nous avons gagnŽ en qualitŽ mais c'est surtout le gožt des consommateurs qui a changŽ. Ils veulent des vins plus lŽgers". "Le rosŽ se marie bien avec l'apŽritif et correspond au dŽveloppement des tapas, mezzŽs et autres repas moins conventionnels", ajoute-t-elle. LONDRES, 28 juil 2008 Deux laboratoires britanniques procdent ˆ des examens ADN sur des poils rapportŽs de la jungle indienne attribuŽs au mythique yŽti et qui, lors de premiers tests, ont prŽsentŽ des caractŽristiques humaines et simiesques, a indiquŽ lundi un scientifique britannique. Selon Ian Redmond, expert en primates, ces poils prŽsentent des ŽlŽments similaires ˆ ceux rapportŽs par Sir Edmund Hillary, le premier homme ˆ avoir atteint le sommet de l'Everest en 1953. ObservŽs au microscope, ils prŽsentent des caractŽristiques proches de poils d'homme et de poils d'orang outan, a-t-il ajoutŽ. "Ces poils restent une Žnigme. Ils pourraient provenir d'une nouvelle espce et, avec un peu de chance, les examens d'ADN vont nous en dire un peu plus", a dŽclarŽ ˆ l'AFPM. Redmond. Deux poils ont ŽtŽ rapportŽs d'Inde cette annŽe par un journaliste de la BBC, Alistair Lawson, qui a contactŽ Ian Redmond avant d'tre mis en contact avec une Žquipe de l'universitŽ Brookes d'Oxford. Le journaliste avait reu ces poils de Dipu Marak, un indien croyant en l'existence du yŽti. Il les avait dŽcouverts dans la jungle profonde de l'Etat du Meghalaya (nord-est de l'Inde) aprs qu'un exploitant forestier eut indiquŽ y avoir observŽ la crŽature trois jours de suite en 2003. Selon Dipu Marak, ces poils proviendraient du mande barung, nom indien de la crŽature simiesque mythique Žgalement connue sous le nom de yŽti ou d'abominable homme des neiges. Selon lui, elle mesurerait environ 3 mtres de hauteur. Ian Redmond et des scientifiques de Brookes ont examinŽ ces poils la semaine dernire sous de puissants microscopes, les comparant avec des Žchantillons de plusieurs espces (ours noir d'Asie, yack, orang outan, gorille) conservŽs par le musŽe d'histoire naturelle d'Oxford et mme un poil de barbe de M. Redmond.Faute d'examen concluant avec le microscope, les poils subissent dŽsormais des tests ADN dans deux laboratoires distincts ˆ Oxford et Cardiff.Tourisme spatial: Branson dŽvoile la version finale de son vaisseau porteur Crise de confiance des Français, qui craignent désormais pour lemploi Outreau : le procureur Lesigne prié par Mme Dati de quitter son poste Corruption: Siemens demande des comptes à son ancienne direction GB: tests ADN en cours sur des poils attribués au yétiRetrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 12

ACTUALITÉSDANSLEMONDESOURCEAFPJSB-30 juillet 2008 79112 PAPEETE, 28 juil 2008 La baisse importante du nombre de touristes en PolynŽsie en juin (12%) a confirmŽ le dŽclin de la destination et la nŽcessitŽ de dŽfinir rapidement une stratŽgie pour enrayer le repli du premier secteur Žconomique de la collectivitŽ en termes de recettes. Cinq jours aprs l'inauguration par le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Yves JŽgo du dernier fleuron de l'h™tellerie de grand luxe ˆ Bora Bora, l'Institut de la statistique de PolynŽsie franaise (ISPF) a annoncŽ que le nombre de visiteurs Žtait passŽ de 18.783 en juin 2007 ˆ 16.563 en juin 2008. Le nombre de touristes amŽricains (30% du marchŽ) est celui qui a le plus baissŽ (25%). Le Conseil des professionnels de l'h™tellerie juge la situation critique mme s'il estime qu'elle est principalement due ˆ la chute du dollar et du yen. La PolynŽsie est devenue une destination trs chre, notamment pour les marchŽs amŽricains et japonais. Et les EuropŽens, qui n'ont pas boudŽ Tahiti et ses ”les en 2007, commencent, eux, ˆ souffrir de la hausse du prix du pŽtrole, qui renchŽrit le prix des billets d'avion, dŽjˆ ŽlevŽ du fait du manque de concurrence entre compagnies aŽriennes. D'autres destinations, moins lointaines, comme les Maldives, les Seychelles ou les Cara•bes, offrent des produits touristiques comparables, ˆ des prix nettement infŽrieurs, souligne le dernier rapport de l'Institut d'Žmission d'Outre-mer. Tous sont d'accord pour affirmer que le tourisme polynŽsien traverse aujourd'hui la pire crise de son histoire, depuis les grands cyclones des annŽes 80 et la reprise des essais nuclŽaires en 95. Conscient de cette "panne", M. JŽgo a invitŽ la semaine dernire la filire ˆ "dŽfinir une stratŽgie de dŽveloppement touristique sur les 10 ˆ 15 prochaines annŽes".Prt ˆ accompagner les efforts du prŽsident polynŽsien Gaston Tong Sang, M. JŽgo a fait halte vendredi ˆ Los Angeles. Le secrŽtaire d'Etat compte faire venir les plus gros producteurs de films amŽricains en PolynŽsie et aider M. Tong Sang ˆ rechercher des investisseurs dans les nouvelles technologies de l'information et le tourisme.Projet de loi-programme outre-mer: principales mesures PARIS, 27 juil 2008 Le projet de loi-programme sur l'outre-mer adoptŽ lundi par le gouvernement en conseil des ministres, comporte, outre les zones franches globales d'activitŽs, de nombreuses autres mesures, concernant les aides sur le prix des billets d'avion, les c‰bles sous-marins ou l'h™tellerie. RŽforme des exonŽrations de cotisations sociales : • Dans les secteurs prioritaires, l'allgement de cotisations sera total jusqu'ˆ 1,6 SMIC, puis baissera progressivement jusqu'ˆ 0 lorsque le salaire atteint 4,5 SMIC. • Dans les secteurs non prioritaires, l'allgement sera de 100% jusqu'ˆ 1,4 SMIC, puis baissera jusqu'ˆ s'annuler ˆ 3,8 SMIC Logement : • Recentrage de la dŽfiscalisation sur le secteur social, auquel 80% des habitants des DOM ont accs. La limite de 1.200 euros par m2 de surface habitable servant de base ˆ la rŽduction d'imp™t sera relevŽe ˆ 1.800 euros puis revalorisŽe chaque annŽe • Remise sur le marchŽ locatif de logements vacants du fait de l'indivision: dans un immeuble inoccupŽ depuis plus d'un an, si le consentement de tous les co-indivisaires ne peut tre obtenu, tout indivisaire "diligent" (zŽlŽ) pourra exŽcuter seul les travaux de rŽhabilitation. •"Allocation logement foyer" dans les DOM et ˆ Saint-Martin pour certains publics en difficultŽ ContinuitŽ territoriale : crŽation d'un fonds finanant, sur la base d'un forfait, une partie du titre de transport, sous conditions de ressources. Applicable en janvier 2009, rŽsidence habituelle dans les DOM, ˆ Mayotte, en Nouvelle-CalŽdonie, PolynŽsie, ˆ Saint-BarthŽlemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis et Futuna. Dispositif Žtudiant spŽcifique, non cumulable avec le systme gŽnŽral. Prise en charge possible entre collectivitŽs d'une mme zone gŽographique C‰bles sous-marins : rŽduction d'imp™t de 50% du montant des Žquipements situŽs en mer (25% pour les autres c‰bles) Navigation de plaisance : taux de dŽfiscalisation ramenŽ de 70% ˆ 50%. Aide aux entreprises sur le cožt du fret des "intrants " (ŽlŽments nŽcessaires ˆ la production) et des "extrants" RŽnovation dans l'h™tellerie (DOM et Saint-Pierre-et-Miquelon): subvention permettant un apport en trŽsorerie de 5.000 euros par chambre pour la rŽnovation de 60 chambres dans les h™tels de moins de 100 chambres construits depuis plus de 15 ans Recentrage du mŽcanisme de "TVAnon perue rŽcupŽrable" sur les investissements CrŽation d'un fonds exceptionnel d'investissement pour des Žquipements publics structurants Lutte contre l'orpaillage clandestin en Guyane: rŽpression plus sŽvre en cas d'atteinte grave ˆ l'environnement et utilisation de techniques d'investigation contre la criminalitŽ organisŽe Lutte contre les discriminations bancaires : impossibilitŽ pour une banque de refuser une caution prŽsentŽe par un rŽsident outremer pour un ultramarin de mŽtropole souhaitant souscrire des prts ˆ la consommation ou immobiliersSarkozy défendra lui-même le projet de loi sur lOutre-mer PARIS, 28 juil 2008 Nicolas Sarkozy ira faire lui-mme sur place le service aprs-vente du projet de loi "pour le dŽveloppement Žconomique de l'Outre-mer", prŽsentŽ lundi en conseil des ministres, qui reste contestŽ par des Žlus et socio-professionnels, de Martinique et Guadeloupe notamment. Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Yves JŽgo, qui en a fait l'annonce, va Žgalement payer de sa personne, pour dŽfendre un texte qualifiŽ par le chef de l'Etat de "fondateur et porteur d'une nouvelle vision pour l'Outre-mer". Le projet sera examinŽ par le Parlement ˆ l'automne. D'ici lˆ, une campagne de communication avec achat d'espaces dans les journaux aura lieu et un blog sera ouvert. Il s'agit, a expliquŽ M. JŽgo ˆ l'AFP, de "sortir de la logique o seule compte la hauteur de la dŽpense publique", au profit d'un dŽveloppement Žconomique "endogne" de l'Outre-mer, "diffŽrenciŽ par territoire".La Polynésie attire moins les touristes LEPROCHAIN NUMƒRODUPARAëTRAMERCREDI3 SEPTEMBRE2008

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTél. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint Barthélemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Charmante villa sur un terrain de m de trois chambres avec piscine située dans un quartier calme P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s FOR SALE A VENDRE Studio entièrement rénové Centre de SaintJeanStudio completely renovated Center of SaintJeanP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERAppartements neufs de type T2 duplex, trs belles prestations, ˆ 2 pas de la plage, salon / salle ˆ manger avec coin cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 chambres, 2 salles de bains /WC, 3 terrasses couvertes, citerne individuelle entre 2300 /mois et 2600 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, terrasse, piscine commune1750 /mois, charges comprises. Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, jardin1500 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 3 chambres, 3 salles de bains, salon / salle ˆ manger cuisine, terrasse, vue mer2900 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Les Jardins de St Jean 97133 St BarthelemyTŽl.: 05 90 27 67 70 Fax : 05 90 27 84 40 sprimbarthstbarthelemy@foncia.frCarte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB FONCIA AVENDRE EMPLACEMENT DE CHOIX pour ce droit au bail 3/6/9 parking; A voir absolument48.000FAIRŽf. : 284475BEL ESPACE COMMERCIAL pour ce local vitrine d'angle trs bien placŽe lieux de passage A SAISIR!!! 95.500FAIRŽf. : 289942MAISON MITOYENNE dans rŽsidence familiale, 2 chambres, 1sdb, sŽjour, cuisine ouverte sur la terrasse Prix : 600.000FAIRŽf. : 266563 STBARTHƒLEMY COMMERCE SPRIMBARTH JOLIE MAISON mitoyenne ˆ rŽnover. 1 chambre,1 sdb sŽjour, cuisine s'ouvrant sur la terrasse. Bon potentiel, Prix : 540.600FAIRŽf. : 271366 MAISON Ë RƒNOVER 4 chambres avec sŽjour cuisine amŽricaine et belle terrasse... Excellent potentiel Prix : 954.000FAIRŽf. : 274992APPARTEMENT EN EXCLUSIVITƒau dernier Žtage de la rŽsidence, bel espace pour cet appartement avec mezzanine et terrasse vue mer.Prix : 440.000FAIRŽf. : 67927

PAGE 14

791-Journaliste-Žcrivain propose cours de franais. Tous niveaux. Disponible ˆ l'annŽe. Contactez Lyne au 05 90 29 38 11 ou 06 90 53 17 23. 793Jeune professeur sŽrieux dipl™mŽ donne cours d'espagnol durant toute la pŽriode estivale. Cours intensifs tous niveaux et rŽvisions pour scolaires ou universitaires. Donne Žgalement cours de franais pour Žtrangers hispanophones: cours tous niveaux + conversation. Contact au 0690350738. 792-Avendre pick-up Toyota Tacoma noir CTOK 32000 km, bo”te manuelle clim Prix 13.000 euros tŽl. : 05 90 27 83 48 792-Avendre pick up Ford Ranger noir, cabine extanded, bo”te auto, CTOk, moteur neuf boite de direction neuve, embrayage neuf, prix 8000 euros TŽl : 05 90 27 83 48 793Avendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. RŽvision moteur (2mois) sondeur, 2 batteries. Prix ˆ dŽbattre 12.000 euros (corps morts + remorque compris) tŽl. : 0690.30.25.14 791-Avant travaux, la Boutique Metis vend tous son agencement : luminaire, meubles, spots, meubles ˆ bijoux, banquette, poufÉ contactez Carole 05 90 29 81 08 ou le 06 90 61 36 81. 791-Vends bureau en teck "The House", 2 tiroirs 50 euros TŽl.: 06 90 61 36 81 790-AVmontre Polar fitness avec Žmetteur grise 50E. 06 90 58 79 12 793-Vds lampe IkŽa Spacieuse avec socle 40 euros. TŽl. : 06 90 61 36 81 790AV"ThinkPad T60" NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, Žcran 14.1"+, combo graveur CDRW+ lecteur DVD-ROM, Wifi, modem, Ethernet, Windows XP Pro, 850euros 06 90 58 79 12 791-Recherche location pour clients sŽrieux appartement ou villa deux chambres budget 2500euros Contact : nicolas@avalon-sbh.com Tel: 05 90 87 30 80 793Urgent : Recherche ˆ louer ˆ l'annŽe maison ou appartement 2 chambres Merci de tŽlŽphoner au 06 90 12 63 39 ou au restaurant les Boucaniers au 05 90 27 73 00 791-Le collge Mireille Choisy rech pour la rentrŽe scolaire des logements pour des enseignants qui arrivent ˆ Saint Barth, studios pour personne seule ou maison une ou deux chambres. Merci d'adresser toute proposition par fax au collge au 05 90 27 77 57. L'Žtablissement mettra les personnes intŽressŽes en contact avec vous. 791-Alouer villa 3 chambres avec piscine Loyer 3500euros. Contact : nicolas@avalon-sbh.com ou 05 90 87 30 80 790-Appartement: 1 ch, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, jardin1500 euros /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 Appartement : 3 chambres, 1 salle de bains, cuisine, salon, terrasse1600 euros /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 791-Le salon Wanda cherche un (e) coiffeur, expŽrimentŽ (e) et parlant anglais. TŽl.: 0590 27 93 67 ou 06 90 35 57 49 786-Le Restaurant La Marine recherche un second, un chef de parti ˆ partir du 1er Juillet. Merci de tŽlŽphoner au 05 90 51 15 80 ou d'envoyer un mail avec CVet photo ˆ lamarine@ksplaces.com. 787-Le MarchŽ de l'Oasis recrute un (e) comptable expŽrimentŽ(e) ainsi qu'une personne pour un poste polyvalent. Merci de dŽposer votre CVau supermarchŽ. 787-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Anglais indispensable. Temps complet. Contacter Isabelle ˆ l'agence au 05 90 27 78 78 Avendre, superbe villa de 3 chambres ˆ construire situŽe sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute ŽquipŽe. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, un appartement de 2 chambres situŽ sur Gustavia totalement refait avec des matŽriaux de trs grande qualitŽ. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, terrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 791-Avendre Appartements 1 ˆ 2 chambres avec piscine ˆ partir de 460.000 euros. Contact : nicolas@avalon-sbh.com Tel: 05 90 87 30 80 784-AVvilla hauteur Anse des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 784-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-30 juillet 2008 79114 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, av ecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande Sur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Mr DEMBAVoyant Medium International Résoud tous vos problèmes damour, famille, chance, entreprise en difficulté, commerce, santé, Impuissance sexuelle, retour de lêtre aimé, TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACES 100% DE RÉUSSITE IMMÉDIAT sur RDV Tél.:06 90 13 03 54 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de :

PAGE 15

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-30 juillet 2008 791 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MÉDECINS GÉNÉRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 Gériatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MÉDECINS SPÉCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 Gynécologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste … Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 Ostéopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 Psychothérapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE DANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDELAIRETAUXFRONTIÈRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HÔPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MÉDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HÔTELDELACOLLECTIVITÉ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRÉFECTURE05.90.27.64.10 RÉSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 Stores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12 GARAGE RAYMOND LƒDƒE Ouvert ˆ Grand Fond de7H 16H TŽl.:05 90 27 89 14 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EMARIGOTÐ 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 16

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h BOUCHERIEdu 30 juillet au 4 aôut 2008Maasdamde Hollande 320gau lieu de 5,50  P‰te ˆ Pizza260gau lieu de 4,30  Saucisson Le Villageois200gau lieu de 6,50  10 steaks SurgelŽs Cora 1kgau lieu de 6,95  Any'tizers Chicken WingsHot's Spicy 311,80gau lieu de 4,50  Jambon de Parme80g 6 tranchesau lieu de 3,90  Crme de SociŽtŽ 135g au lieu de 5,50  Tzatziki aux concombres200g au lieu de 4,50  Petit Brie PrŽsident 500g au lieu de 9,50  À À P P A A R R T T I I R R D D U U 1 1E E R RJ J U U I I L L L L E E T T 2 2 0 0 0 0 8 8que les conducteurs de tout véhicule devront D D I I S S P P O O S S E E R R D D ' ' U U N N G G I I L L E E T T D D E E S S É É C C U U R R I I T T É É E E T T D D ' ' U U N N T T R R I I A A N N G G L L E E D D E E P P R R É É S S I I G G N N A A L L I I S S A A T T I I O O N N . .DISPONIBLE DANS VOTRE SUPERMARCHƒ 3,95  4,95 4,95 3,00 3,35  2,75  3,95  2,95 6,95  R™ti de Porcau lieu de 9,95   le kg11,95 8,00 6,95 PROMOTIONS DU 30 JUILLET AU 4 AOÛT 2008Basse c™tesˆ braiser/ˆ grillerau lieu de 8,95   le kg 6,95 le kilo le kiloRumsteackau lieu de 15,90   le kgJambon au Torchon Cora au lieu de 13   le kgJambon blancCora au lieu de 11   le kgle kilo le kilo8,00 le kilo