Journal de Saint-Barth ( July 23, 2008 )

Journal_790 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0790- Mercredi 23 juillet 2008
Sacs roulettes, CI
a dos, cartables Claudine Mora
Dora, Hello kitty Z AGENCE IMMOBILIRE
Pucca, Astrix AGENCE IMMOBILRE
Dragon Ball Z REAL ESTATE
Batman, Kaporal, SAINT-BARTH
Airness, Dia etc. Til:05 90 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAA
LA POINTE GUSTAVIA e-mail : journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110





Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
i) Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.902 7 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr





.. ... ....

L'A G E N C E .

















SLAR AMM

lovea




SVLL.A RE AL L
Rue Samuel Fahlberg

Gustavia
0 590 298 890
villas@sibartt.com
www.sibarth.com
LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS
SDANS LE CADRE FISCAL AVANTAGEUX DE L'ASSURANCE,
LIONVIE VERT EQUATEUR vous PROPOSE UNE SLECTION DE FONDS

POUR REPONDRE, SANS SOUCI DE GESTION, TOUTES VOS ATTENTES :
EJpaoue du Ceatenntre, Fuo





Ouvert: du lundi au vendredl

de 9s613h/ 15 19h
et le STmedcl 9 s 13eh
0590 52 20 91 Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62
LntiOnIe VErT EQAT usANZSU OSLE LN









Grands travaux estivaux

Si I't correspond La sortie scurise pour les lves Rfection de la route de Gouverneur
pour la plupart d'en- de Sainte-Marie de Colombier Le mauvais tat de la route de septembre. Les travaux
tre nous la priode Colombier, devant l'cole Sainte-Marie, la scurit des jeu- menant la plage de Gou- incluront la pose habituelle
des vacances, il est nes lves est l'origine des travaux, qui ont dmarr par un verneur ne sera bientt plus de rseaux pour l'eau, l'lec-
pour les entreprises dfrichage des bas-cts et la reprise des abords de la route. Au qu'un mauvais souvenir. tricit et les tlcommunica-
de travaux publics final, la rentre et la sortie des classes vont tre considrable- Cette voie sera l'objet d'une tions.
un moment de ment amliores, grce la cration d'un passage scuris que rfection totale ds le mois
grande activit. les enfants seront obligs de prendre. D'autres chantiers en vue
Comme nous I'a
C l o i Plusieurs autres chantiers Jean, verra dans le courant
expliqu Sophie Oli- sont inscrits au programme du mois d'aot la pose
vaud, leur directrice, r de l't des services techni- d'une canalisation d'eau
les services techni- ques de la Collectivit, potable.
ques de la Collectivit parmi lesquels on retiendra A Gustavia, la gare mari-
mettent profit le la rfection de 150 mtres time va s'agrandir, avec la
calme ambiant et la Sophie Olivaud, directrice des ser- de chausse, Colombier, mise en place d'un second
circulation rduite vices techriques de la Collectivit r entre le local de radio Saint- ajoupa pour offrir plus de
pour creuser des tranches, refaire les routes Barth et la route de Fla- confort aux passagers des
abmes et travailler dans les coles. mands, la fin du mois de bateaux et la cration d'une
Sjuillet. place pour scuriser la sortie
Circulation alterne Flamands La voie communale 39, des voyageurs.
autour de l'tang de Saint-
La sortie de I cole Sainte-Marie sera scurise
la rentre de septembre
Les deux classes de seconde bientt prtes






~i ";:-. ,~p 3~~C~Tiil-.
Circulation alterne sur la route de Flamands pendat les
travaux de rfection de la chausse et la pose des rseaux
Le chantier le plus important fois qu'il est ncessaire de L'tesio tr d e la Collgae maitime est a programme
se situe actuellement sur la creuser une tranche, les servi-
route dpartementale de ces techniques en profitent Les deux nouve es asses de seconde sont en cours de finitio
Flamands, o la circulation pour poser des fourreaux desti-e d collge
alterne a du tre mise en ns l'enfouissement des dans
place l'occasion du change- lignes basse tension et des Bonne nouvelle: les deux nou- avant la rentre de septembre.
ment d'une canalisation d'eau rseaux de France Telecom. velles -et premires!- classes Un peu plus loin, c'est le chan-
potable, de la rfection de la La fin de ce chantier est pr- de seconde de l'le sont en tier du beau presbytre de
chausse et de la construction vue la fin du mois d'aot. cours de finition, dans l'en- l'glise catholique qui avance,
de trottoirs. Comme chaque ceinte du collge Mireille en contrebas de l'htel Carl
Choisy. Gustaf.
Fermeture de la route Dans le mme quartier, un Du ct des chantiers termins,
entre les tennis et la piscine accs garantissant la scurit 300 mtres linaires de canali-
Les riverains de la voie n0 38 dans ce quartier. Les travaux des lves a t tout rcem- sations ont t poss pour
Saint-Jean vont tre heureux doivent dmarrer incessam- ment cr entre l'cole pri- apporter l'eau potable dans
d'apprendre que leur route ment, et la circulation de tous aire et la cantine scolaire. une vingtaine de foers de
en piteux tat aujourd'hui- va les vhicules sera interdite A la cantine, o les conversa- Corossol, et la route a ete rno- Desfourreaux pour l'lectricit et le tlphone ont t enfouis
subir une rfection totale. La jusqu'au vendredi 26 septem- tions pouvaient atteindre un ve. A Salines, face au Tama- en mme temps que la nouvelle canalisation d'eau,
pose d'une canalisation d'eau bre sur cette voie, depuis les niveau sonore intolrable pen- rin, ce sont une quinzaine Corossol, sur 300 mtres
dant les repas, la rfection de d'habitations qui bnficient
potable va permettre de scu- terrains de tennis jusqu' lala rfection de d'habitations qui bnficient
riser le rseau, plutt ancien piscine territoriale l'acoustique sera termine prsent de l'eau de ville.
riser le rseau, plutt ancien piscine territoriale.
Circulation
sens unique
vers la Tourmente
POUVOiR D ACHAT La circulation double sens
reprendra la fin du mois
d'aot entre le col de la Tour-
mente et Public. Une impor-
tante tranche a t creuse sur
Si CA CON ihl UE CA VA TRE U w cette route o les services tech- .
LUX E DE 30 FFER DE PAITES. niques de la Collectivit tra-
LU Evaillent en collaboration avec
h a -- e s EDF, qui enfouit son rseau Le presbytre de l' glise catholique est en re octn Gustavia
S( 4 haute tension et le renforce. La
COM, elle, saisit l'occasion de
I cette tranche ouverte pour
remplacer l'ancienne canalisa-
tion en fonte, en trs mauvais
4 ,tat, par une conduite moderne
en Bioroc, et poser des four-
reaux pour France Telecom.
L'objectif est de rtablir la cir-
culation double sens avant la ..
rentre scolaire et de terminer -
les travaux la fin septembre.
La circulation en double sens
reprendra la fin dumois n >-
.P 1W' -_ "d'aot entre Public et le col de
la Tourmente






Environnement

Lettre ouverte d'un lu.
Le quartier des Salines est sans s est l'incontournable et le pre-
doute l'un des plus authenti- mier pilier du dveloppement
ques de l'le et nous connais- durable (l'homme d'au-
sons tous l'engagement et la o jourd'hui doit pouvoir satis-
volont de ses habitants faire ses besoins) mais les
dfendre leur patrimoine, leurs i deux autres piliers (le pilier
traditions et leur qualit de t social et le pilier environne-
vie. Ancienne lagune de l're mental) sont tout aussi impor-
tertiaire, entoure d'un tants et nous n'avons pas le
immense bassin versant o droit de les ngliger ou de les
alternent les affleurements -Z 1uubafouer.Je sais qu'il y a
rocheux varis et de toute urgence pour les lus se pen-
beaut, sa topographie est en cher sur l'pineux problme
tout point exceptionnelle. de la mise en place d'une nou-
Les parcelles de terrains habi- Les cases implantes sans autorisation Ce dotoi se situe unre dizaine de mtes des habitations velle zone d'activit indus-
tes sont particulirement bien dans le quartier de Salines nombreuses autres personnes officiel les contrevenants en trielle et artisanale. J'espre
dlimites et entretenues. Ce un vritable dpotoir, pour ne accorde cette entreprise. de l'le et depuis peu par des les mettant en demeure de seulement que nous aurons, en
quartier rappelle nos mmoi- pas dire une dcharge sau- Les intervenants ont prfr visiteurs qui ne comprennent remettre les lieux en tat sans attendant, le courage d'aller au
res tout un pan de l'activit vage. L, se ctoient des mat- appliquer la mthode du pas- plus ce qui arrive cette le, je dlai et d'engager immdiate- bout de nos convictions et des
conomique naissante des riaux et engins de chantier en sage en force, agissant de me suis rendu plusieurs fois ment les procdures qui s'im- missions qui nous ont t
annes 60. La photo de l'tang tout genre et des cases en leur plein gr et talant leur sur les lieux pour constater de posent pour la mise en appli- confies par la population qui
et des salines proprement dites contreplaqu, installs cet envahissement dans le visu ce qui est devenu un vri- cation des sanctions prvues nous a lus, je le dis sans tat
est dans tous les documents endroit dans le plus grand temps comme pour tromper table scandale. J'y ai rencontr dans nos codes. La collectivit d'me. Je suis parfaitement
touristiques promotionnels de mpris de la population du l'ceil des observateurs et tenter trois personnes ges qui se doit d'assurer et de garantir conscient de la duret de mon
notre le. On y trouve plu- quartier, de l'avis des lus, et de se faire accepter ainsi. Ce vivent dans la peur et la tris- la scurit des biens et des per- propos, mais je suis de ceux
sieurs restaurants connus et du respect des rgles qui rgis- qui se fait aujourd'hui Sali- tesse, incapables qu'ils sont de sonnes vivant sur son terri- qui croient que tout ce qu'on
apprcis. Pratiquement 100% sent aujourd'hui l'urbanisme nes, reprsente une atteinte pouvoir empcher de tels agis- toire. Pour un lu, interpell n'est pas capable de dire ou
des touristes qui viennent et l'environnement de notre grave la qualit de vie sur sements, moins de dix par de nombreuses personnes, d'crire est quelque chose
Saint-Barth visitent ce quartier collectivit. notre le et plus encore un ris- mtres de leur habitation. J'ai ne rien faire, ne rien dire et ne qu'il vaut mieux ne pas faire.
et acceptent de marcher les Je tiens ce que la population que rel et sans doute mal va- fait un reportage photographi- pas essayer de prvenir en J'ai accept d'tre un lu, je
quelques centaines de mtres sache qu'aucune demande lu pour la scurit des habi- que et j'ai prpar un rapport, pareil cas, serait courir le ris- me dois d'assumer ou de par-
qui sparent le parking de la officielle n'a t adresse tants. Nous sommes la veille que j'ai soumis au conseil ex- que d'tre accus de compli- tir.Je reste absolument
plage, sans doute l'une des nos services, qu'aucun permis d'une saison cyclonique et cutif de la collectivit. Le cit. Le propritaire du terrain convaincu qu'il nous est pos-
plus frquentes de l'le. Pour- de construire (indispensable chacun sait que rien de ce qui conseil, aprs en avoir dbattu, et l'entreprise concerne doi- sible de btir une conomie
tant, depuis quelques semai- pour l'implantation de la petite a t dpos cet endroit ne a confi aux services juridi- vent savoir qu'ils auront la fois cratrice de richesse et
nes, l'une des parcelles du dizaine de cases aujourd'hui saurait rsister des vents ques le soin de constater la rpondre seuls des consquen- respectueuse de l'environne-
centre du village, visible de installes) n'a ce jour t d'ouragans. Alert ds le non-conformit avec la rgle- ces de leurs actes. Je suis le ment, des quilibres sociaux et
tous et de partout, s'est pro- dpos, qu'aucune autorisa- dpart, par les habitants du mentation applicable sur l'le, premier dire et crire que de la qualit de vie de nos
gressivement transforme en tion mme verbale n'a t quartier mais aussi par de d'en informer par courrier le dveloppement conomique concitoyens. MichelMagras





-./ .20% Importantesremises



f20l sur les gadgets
2 AV o sur les Ipod & accessoires
sur les enceintes
sur les crans plats .......... 2 0%


sur les graveurs DVD



S25

sur les jumelles et tlscopes surlesGPS e tc.


VENEZ DECOUVRIR NOTRE DESTOCKAGE DE PRODulTrs PRIX SACRIFIE
Prparez vos cadeaux de Nol en Juillet



ST BARTH ELECTRONIQUE Les Galeries du Commerce Saint Jean T!.: 05 90 275050





;Fte des. Quartiers du Nord
O Samedi 26 : terrain de tennis de l'Ascco
Sant 07h 30: inscriptions au tournoi de domino
S08h : dbut du tournoi de domino
Dengue: pas d'inquitude,.. pour le moment 13h: inscrition au tournoi de belote
17h : Messe la chapelle de Colombier
Si la dengue svit Saint-Martin, a prcis que mme si le nombre hebdoma- 18h 30 Apro en musique
elle reste en dec des niveaux daire de cas biologiquement confims pr- 19h : Danses
................................... /19h15 pices de th tare
maximum attendus sur notre ile. sente rgulirement des dpassements des 19h30: Danses et dbut de vente des repas
niveaux maximum attendus, ceux-ci restent 20h: Spectacle avec animateurs comiques de Guadeloupe
Mercredi matin, Saint-Martin, la prfec- ponctuels. Aucun cas hospitalis biologique- 22 h 00 : Bal public
ture a accueilli un Comit de gestion sur la ment confirm n'a t enregistr au cours Minuit: DJ Black Boy
dengue, en raison d'un foyer persistant de la des mois de juin et juillet. Au fial, la situa- Buvette et restauration sur place midi et soir
maladie, localis sur la Baie Orientale. La tion pidmiologique observe actuellement
phase de pr-alerte pidmique a t atteinte Saint-Barthlemy correspond la priode U Dimanche 27 juillet: Pla2e des Flamands
Saint-Martin en raison de ce foyer trs 1 du PSAGE (programme de surveillance 08 h 00 : inscriptions foot/volley
actif. Le Dr Jean-Loup Chappert, mdecin d'alerte et de gestion des pidmies) les du 09 h 00 : dbut des tournois de beach foot et de beach volley
pidmiologiste de la CIRE Antilles Nord, soit une priode inter-pidmique 09 H 30 : jeux et animations
Guyane, a signal qu'en trois semaines, ..i. f avec survenue de cas sporadiques. 10 h 00 : rgates (optimistes...)
entre le 9 juin et le 6 juillet dernier, il y avait Le moustique aedes aegypti est le porteur Comme l'habitude, les mesures de prven- 12h00: BBQ
eu 48 cas de dengue biologiquement confir- du virus de la dengue tion s'imposent: se protger contre les piq- 14 h 00 : dbut des animations podium, jeux (pche la
ms, dont la moiti provenait de patients res de moustiques (moustiquaires, rpulsifs, ligne, parcours du combattant...)
rsidant sur la Baie Orientale. moment aucune inquitude particulire. Le produits insecticides) et viter la prolifra- Durant l'aprs-midi dmonstration de cerf volant et diver-
La situation de la dengue Saint-Barth- nombre hebdomadaire de cas cliniquement tion de ces insectes dans notre environne- ses animations
lemy a t aborde, et ne suscite pour le vocateurs de dengue reste en dessous des ment proche (protection des citernes et 18 h 00 : remise des prix, suivie de la loterie
niveaux maximum attendus. Le Dr Chappert rserves d'eau, nettoyage des gouttires...). 19 h 00 : SURPRISE

Le revtement synthtique du stade de Saint Jean Cmniu
Le weekend dernier, des utilisateurs du stade trouve pas en claquant des doigts. Cette personne a pour mission de prparer le
ont eu la gentillesse de poser au prsident de Paralllement, lors de la visite Saint-Barth dossier technique et de nous accompagner VOYAGER A REPRIS TROIS ROTATIONS PAR JOUR
la collectivit une question sous la forme des autorits de l'Etat (Direction de la Jeu- jusqu' l'attribution du march. Vous l'aurez Les ferries Voyager ont repris le rythme de trois rotations
d'une banderole accroche au mur du stade nesse et des sports), j'ai voqu avec les sans doute compris, la nouvelle consultation quotidiennes depuis le 14 juillet, 7h30, 1h30 (vers Oyster
et sur laquelle tait crit: Monsieur le prsi- hauts responsables ce projet et il en est res- comportera une variante incluant la piste d et 1 u d e Saint-Barth, et 9hl5, 16h
dent, pour quand la pelouse?. sorti deux conclusions : d'athltisme. Il nous faudra galement pr- Pond) et 17h au dpart de Sain-Barth, et 9h15, 16h-Martin.
J'apprcie la dlicatesse de l'auteur qui a fait La premire est que le type de revtement voir un budget en consquence. Les sommes Le mercredi et le dimanche, toutes les rotations se font entre
preuve de civisme dans le choix du support. que nous avions retenu ne correspondait dj inscrites en 2008 seront donc recondui- Oyster Pond et Gustavia.
D'autres auraient sans doute prfr crire pas aux choix des fdrations concernes tes et un complment budgtaire restera
sur le mur, mais Saint-Barth ce n'est pas (Foot et Rugby) et que le terrain, si nous prvoir au vote du budget primitif 2009 de la
dans nos habitudes et je remercie donc celui maintenions notre choix, ne pourrait jamais collectivit. Il faut juste comprendre qu'il CIRCULATION ALTERNE MARIGOT
qui a su ainsi respecter nos traditions et le tre homologu. On ne pourrait donc jamais s'agit d'un investissement qui devrait au Depuis jeudi dernier, en raison de travaux de rfection ponc-
bien public. Cette question tmoigne cepen- y faire un match officiel reconnu par la fd- total approcher 1.500.000 euros. Cela repr- tuelle de chausse, suite un affaissement, la circulation
dant d'une insuffisance de communication ration. sente une somme trs importante dans un alterne a t mise en place l'aide de feux sur une portion
de notre part que je souhaite m'efforcer de ) La deuxime est qu'il paraissait aberrant budget d'une collectivit comme la ntre. de la voie no 209 Marigot, au droit du carrefour avec la
rparer. Nous nous tions engags poser de mettre un revtement synthtique sur Des engagements ont t pris pour que le voie no 73 menant la Pointe Milou. Ce dispositif est prvu
un revtement en gazon synthtique pour le l'aire de jeu en laissant la piste d'athltisme dossier soit boucl avant la fin de l'anne en de durer jusqu'au 31juillet prochain. Un arrt portant
mois de juin 2008. Nous avons inscrit au en terre battue. Cela mettrait en pril im- cours. Pour ne pas pnaliser les quipes et rglementation de la circulation a t pris le 17 juillet 2008.
budget de la collectivit une somme de diatement la dure de vie de notre investis- autres utilisateurs du stade en pleine saison
650.000 euros. Nos services techniques ont sement. sportive, nous sommes convenus que les CIRCULATION INTERDITE DES TENNIS LA PISCINE
mont un dossier de consultation des entre- Nous avons donc dcid d'un commun travaux seraient raliss pendant l't Du mardi 22juillet au vendredi 26 septembre inclus, en rai-
prises et lanc une procdure de mise en accord de dclarer l'appel d'offre infruc- 2009. Je peux comprendre l'impatience de son de travaux sur la chausse, la circulation de tous les vhi-
concurrence (un appel d'offres). L'ouverture tueux et de lancer une nouvelle consultation. certains mais il me semble que dans cette cules sera interdite sur la portion de voie n38 Saint-Jean,
des plis a t faite dans les dlais et le mon- Pour tre certains de notre dmarche, nous dmarche, nous avons fait preuve de sagesse depuis les terrains de tennis jusqu' la piscine territoriale.
tant minimum des rponses tait de l'ordre avons fait appel aux services d'un spcia- et de responsabilit. Je regrette simplement
de 1.300.000 euros. Nous n'avions donc pas liste, habitu travailler avec les fdrations de ne pas avoir rendue publique cette infor- CIRCULATION ALTERNE COLOMBIER
prvu un tel budget et une telle somme ne se et maitrisant les normes en vigueur. mation plus tt. Michel Magras Du lundi 21juillet au vendredi 22 aot inclus, en raison de
travaux sur la chausse, la circulation se fera par demi
Sl chausse, sur une portion de la voie n 210, au droit de
Nouveau look au Norm andie ,d nnel l'cole Sainte-Marie, Colombier. Le stationnement des
Dennis et Wendy Carlton, deux Normandie restera ouvert vhicules sera interdit sur cette portion de route.
Amricains amoureux de Saint- l'anne et propose des tarifs Cependant, pendant la fte des quartiers du Nord, la circu-
Barth, sont l'origine de la partir de 80 euros la chambre lation sera rtablie du vendredi 25 juillet 12heures au
rnovation de l'htel Norman- simple et 95 euros la chambre lundi 28 juillet au matin.
die, Lorient. double. La nouvelle signalti-
Wendy, architecte diplme du que a cibl un o bien rouge STAGE DE POTERIE
Pratt Institute de Brooklyn, a dans le mot Normandie, pour La poterie de Marigot propose des stages d't du 21juillet
travaill en troite collaboration rappeler la fume et la chemi- au 15 aot. Appeler le 05 90 27 74 19 pour plus de rensei-
avec Gilles Nicolas, de l'Ate- ne du paquebot. Remarquez gnements.
lier d'Architecture, dans la que l'on ne dit ni Le ni La
dfinition du concept. Normandie, mais simplement ATELIER DE DESSIN ET DE PEINTURE
Les nouveaux propritaires ont Normandie, comme c'tait le Le Lion's club organise pendant le mois d'aot des ateliers
souhait conserver l'identit de cas pour le bateau, les propri- gratuits de dessin et de peinture pour les collgiens qui dsi-
l'htel, et en tout premier lieu taires n'ayant pu lui attribuer reront participer au concours d'affiche de la paix, pro-
son nom, li l'origine nor- d'identit spcifiquement fmi- gramm en dbut d'anne scolaire. Pour une meilleure
mande de Florville Laplace et L' c s nine ou masculine au moment organisation des sessions, prire de s'inscrire auprs de
son pouse, les fondateurs de de son baptme. Jean-Pierre Ballagny par tlphone au 06 90 83 84 00 ou
l'tablissement. Sept des huit chambres sont tel, longtemps considr Camille Bourlette, la directrice, par mail: jp.ballagny@wanadoo.fr
Au final, l'htel Normandie dotes d'un lit queen size, et comme un haut lieu de vie assurera la bonne marche au
aujourd'hui prsente une dco- la seule chambre en single dis- sociale, tout particulirement quotidien de l'tablissement, AVIS AUX LECTEURS
ration art dco agrmente de pose d'une ravissante terrasse. l'poque o les T-shirts arbo- les propritaires n'tant pas en Merci de bien vouloir noter que toute demande de photos ou
touches tropicales. Pour Den- Toutes les chambres sont qui- raient firement un Sorry, no permanence sur l'e. Les visi- de journaux ne sera prise en compte que le jeudi de 10 12
nis Carlton, l'objectif tait de pes de la WiFi, d'un rfrigra- telephone. En ce temps-l, teurs seront toujours les bienve- heures. Les demandes peuvent galement tre faites par
doter l'htel de tous les quipe- teur, d'un tlviseur cran l'espace bar et jardin du Nor- nus aux alentours de 17 heures mail journalsbh@wanadoo.fr. Merci de votre comprhen-
ments modernes, dans un cadre plat, des chanes cbles fran- mandie tait un lieu o l'on se pour le verre de l'amiti, sion. L'quipe du Journal de Saint-Barth
rappelant la grandeur associe aises et amricaines, de tl- retrouvait chaque dbut de soi- assure Dennis, qui a de nom-
la culture franaise entre les phones, de meubles de style re autour d'un verre. breux projets pour son htel. Il COURRIER DE LECTEUR
deux guerres, comme de classique, de lits faits sur Aujourd'hui, poursuit Dennis, pense ajouter quelques cham- La Toupie
nombreux voyageurs l'appr- mesure, de linge fin et de pei- que ce soit au moment du petit- bres, mettre en place un service D'un geste de la main, avec dextrit nous la faisions tour-
cient encore. Le fait que Nor- gnoirs. Une petite piscine et un djeuner, l'occasion d'un de restauration et proposer aux ner. Ce bonheur d'un geste si simple nous procurait une
mandie ait aussi t un paque- deck privatif, quip de confor- confortable bain de soleil ou rsidents de mettre l'htel grande joie. Vous avez devin, il s'agissait de la toupie...
bot dans ces annes-l a t tables chaises longues, sparent autour de quelques verres en leur disposition pour des occa- Rien voir avec la toupie dont je veux vous parler...
saisi comme un clin d'oeil du les chambres de la rception et fin d'aprs-midi, les htes se sions spciales. Comme le dit Celle qui tourne inlassablement tout au long de la journe,
destin par les Carlton, pour qui de la partie salon, rencontrent et changent leurs Dennis, Normandie veut tre de plus en plus vite et parfois bien trop vite sur certaines
leurs clients devront tous tre Selon Dennis Carlton, l'espace ides et leurs impressions, un plus pour le voisinage et routes trop troites de Saint-Barthlemy. Cette toupie tour-
traits comme des passagers de deck et piscine a t conu pour comme j'ai le souvenir qu'ils le pour toute la communaut. noyante est bien plus dangereuse que le jouet de notre
premire classe, maintenir la rputation de l'h- faisaient, il y a trente ans. enfance. Parenthse d'un conducteur.







Antoine Questel vainqueur du raid Boxe amateur
STranchVictoire de Di Luciano
de La Tranche-sur-Mer
",el'. 6en catgorie 76 kg
imanche 20 juillet, Antoine place sur la plage de la Tranche-sur-
SQuestel a particip au raid entre Mer. Il a battu le record de l'preuve, association ABC Inter Belle victoire du jeune espoir
La Tranche sur mer et l'le de avec un temps de 32 minutes et 56 Sport de Saint-Martin de l'ABC Inter Sport de Saint-
R, et retour. Les conditions taient par- secondes, soit deux minutes de moins organisait vendredi 11 Martin Louryl Hatchi sur
faites pour tablir un record de la traver- que le prcdent record, dtenu par Flo- juillet un grand gala de boxe Jimmy Delte, qui devait
se, avec 15 20 noeuds tout au long du rent Renard. amateur, la salle Omnisports l'origine combattre avec Tony
parcours, et un grand soleil. Antoine a utilis sa voile 9.5 Loft et sa de Galisbay, Saint-Martin. Tricot de Saint-Barth. Ce der-
A 15 heures, top dpart pour les 356 planche Mistral SL 135, un matriel Ce gala regroupait des boxeurs nier trop lourd sur la balance
comptiteurs positionns sur la plage de qu'il a trouv trs simple d'utilisation et
La Tranche-sur-Mer pour aller rcuprer d'adaptation. le-
leur matriel au bord de l'eau et partir Retrouvez-le aussi sur l'pisode 2 d'une
ensuite en direction de l'le de R. srie de reportages sur le Team du Ple
Antoine Questel ne prend pas un super sur www.sailingnews.tv
dpart, en raison d'un accrochage avec Notre champion local tient remercier
un autre comptiteur, mais trs vite il la collectivit de Saint-Barthlemy, l'h-
rattrape le retard perdu pour se position- tel Eden Rock, Sooruz, the Loft Sail,
ner la deuxime place. Arriv la Mistral ainsi que Jimmy Buffet qui lui
boue de l'lle de R, il prend la tte de accorde sa confiance pour la saison
la course avec 100 mtres d'avance sur 2008 au travers de ses restaurants Mar-
Pierre Mortefon. Sur le retour, il croise garitaville.
Antoine Questel a pris la ite de la course toute la flotte et continue prendre de Les photos sont de Julian
ds la moitil du parcours l'avance, pour arriver la premire Schlosser/Planchemag
Saint-Barth / Saint-Martin
L'association ABC Inter Sport a organis le 11 juillet un gala de
Course de kayaks le 28 septem bre boxe amateur la salle Omnisports de Galisba ait-art
venus de Guadeloupe, de au moment de la pese des
Avis aux amateurs de totalis les meilleurs rsultats Saint-Barthlemy, des Iles boxeurs n'a pu concourir. Di
kayaks : le Soualiga sur les deux courses. Vierges, de Sint-Maarten et de Luciano de Saint-Barth l'in-
Challenge entre Les ventuels participants Saint-Martin. Tony Tricot cat- verse a fait un combat tout en
Saint-Barth et peuvent obtenir plus d'infor- gorie 68kg et Di Luciano cat- puissance et en volont effr-
Saint-Martin est pro- mations auprs de Stuart gorie 76kg reprsentaient ne de vaincre. Son adversaire,
gramm cette anne Knaggs (thebrowns@domac- Saint-Barth. le Guadeloupen Elian Bardu,
le 28 septemre. cess.com) ou Olivier Tton Les commentaires de Leo- un peu plus lger la pese,
e 28 septe bre. (otanton@gmail.om). nardo Incardona l'un des orga- n'a de toute manire pas fait le
C'est le dimanche 28 septem- nisateurs du gala. poids contre lui. Au 3me
bre, au dpart de Saint-Barth, C'EST AUSSI LA FTE Nous avons eu la chance de round, l'entraneur guadelou-
(plage de Public)que sera Le Soua a Challenge pouvoir assister une trs belle pen a jet l'ponge. Trs belle
donn le dpart du Soualiga .Df S lig al soire de boxe qui a rpondu victoire donc de Di Luciano
Challenge, la dsormais tradi- IC O N CU KS donn et de signal du dbut entirement l'intrt du qui fait honneur Saint-Barth
tionnelle course de kayaks l d saison etd la over- public et d'ABC Inter Sport, et ABC Inter Sport de Saint-
entre Saint-Barth et Saint du Captain association organisatrice. Martin, o il est licenci.
Resort, qui propose un
Martin. Les concurrents sont Resort, qi p roepose un
attendus Saint-Martin, la Benot Leroux, le champion franais, a termin second de et des conditions prf- urs nuits
Marina du Captain Oliver, l' dition 2007 Barry Lewin, arriv premier, rentielles aux kayakistes St Martin
Oyster Pond. passe le rocher de la Table du Soualiga Challenge. M
Pour sa quatrigme 6dition, Forfait r2sident R partir de
Pour sa quatrime dition, amricains San Francisco, amener leur propre bateau. Des prix d'amis leur sont Forfait rsident partir de
cette course de kayaks reste descendre dans la Carabe, La revente est facile dans nos offerts, soit 50 euros en 2 6 0
fidle son parcours de 25 puis remonter vers New York les, o les quipements de single la nuit du 27 au 28 TTC
klomtres entre les deux les, pour la Mayor's Cup, en octo- haut niveau sont trs deman- septembre, et 75 euros en i
avec un temps record battre bre 2008. ds. Le transport des kayaks chambre double, petit- i.
de 1h 54mn 06s. Le Soualiga 21 concurrents venus de la entre Saint-Martin et la Gua- djeuner et taxes compris.
Challenge est la premiere Carabe, des USA, de France deloupe sera propos un Le samedi comme le n
m heur 0 d nt la deui mei et mme de Sude ont parti- tarif raisonnable. dimanche, deux soires reca
Tour 200, dont la d cip au Soualiga Challenge en Une rcompense de 4.000 exceptionnelles sont orga-
partie se droulera les 4 et 5 2007, parmi lesquels l'Amri- dollars en espces pour le nises pour les concur-
octobre l'occasion du Dfi cain Barry Lewin et le Fran- Soualiga Challenge et de rents: buffet gant le
Guadeloupe, organis cette ais Franck Fifils. La moiti 8.000 dollars pour le Dfi samedi, et grande paella
anne entre La Dsirade et des inscrits se sont retrouvs Guadeloupe ne manquera pas le dimanche. Sans oublier
Saint-Franois. au Dfi Guadeloupe. de motiver les amateurs, qui bien sr l'ambiance musi-
Des kayaks peuvent tre mis sont informs que des ngo- cale. Rservations au 05
cieusement planifies pour la disposition des coureurs par ciations sont en cours avec les 90 87 40 26, FINE DINING RESTAURANT
permettre aux kayakistes de
permettre aux kayakistes de les organisateurs, qui encoura- sponsors pour attribuer un capthotel@orange.fr, r
participer aux championnats gent toutefois les concurrents troisime prix au sportif ayant www.captainolivers.com. fl E N U ET E 2 S

PETIT DJEUNER DE 7 10H PRIX
FTE DES QUARTIERS DU NORD dame, double homme, double mixte et entre 16h et 20h au 05 90 27 79 81. DiNER PARTIR DE 19H SPCIAL
l'occasion de la fte des quartiers du jeunes de moins 15 ans. Pendant le mois de juillet, stages FERM LE MERCREDI SOIR GROUPE
Nord, I'ASCCO organise dimanche 27 Renseignements et inscriptions au enfants et cours particuliers l'Ascco.
juillet sur la plage de Flamands, un Saint-Barth Tennis Club au 05 90 27 Les prs-inscriptions l'cole de tennis
tournoi de beach-foot. Equipe de 6 79 81 de 16h 20h ou 06 90 75 15 23. pour la rentre de septembre sont
joueurs et deux remplaants. Le mon- ouvertes. Tl.: 06 90 43 31 33.
tant des inscriptions est de 10 euros NATATION
par joueur, comprenant 1 boisson, 1 Stages d'apprentissage et de perfec- QUITATION
repas et 1 T-shirt. Inscription des qui- tionnement de natation, Pendant les Les stages d'quitation tous les matins
pes au secrtariat de l'ASCCO, avant vacances d't, pour les enfants de 5 de 9h 12h. Les inscriptions au 06 90
le 19juillet. ans et plus. Renseignement et inscrip- 39 87 01.
tions : 05 90 27 60 96.
TENNIS VOILE
Le Saint-Barth Tennis Club organise TENNIS Le Carib Waterplay organise des sta-
du 11 au 22 aot sur les courts de la Le Saint-Barth Tennis Club organise ges de planche voile, kayak et cata-
plaine de Saint-Jean, l'Open de Saint- pendant les mois de juillet et aot des maran. Renseignements et inscriptions
Barthlemy. Cinq catgories seront stages de tennis. Renseignements au 06 90 61 80 81 ou sur la plage de
reprsentes: simple homme, simple auprs du Saint-Barth Tennis Club Saint-Jean.
Les Hauts de Saint-Jean Tl. 05 90 27 70 67














































FTE DU 19 JUILLET 2008
L'Association Lzards des Cayes remercie
les gnreux sponsors qui cette anne ont concouru
au succs de la fte d'Anse des Cayes.

La collectivit de Saint-Barthlemy, La Fleurs, Le Petit March, Le Piment, Le
cantine scolaire Anse Carabes, Jrmy Royaume des Enfants, Le Select, Les
Questel, A vos Marques, Abbassi Artisans, les Librairies Barnes, Little SPA,
Sabah, ALMA Electro Meubles, AMC, Lolita Jaca, Loulou's Marine, M'Bolo ,
Angels et Demons, AVIS, Bazard de Made in St-Barth, Maison des Plantes,
GDM, Black Swan, Boutique Demours, Manapany Htel, Supermarch Match,
Capucine, Cargo, Casarina Surf, Maurice Car, Rental, Maya's
CCPF, Chic & Choc, Chris Shop, Cook Restaurant, Melo Cotton, Mphisto,
Inn, Crazy Fte, Couleurs des les, Mtis Shoes et Accessoires, Mia Zia,
Danielle B Diffusion, Dcor Evasion, MIES, Moto Racing, Nils Dufau,
Donna Rosell et Roger Cohen, Ouanalao Environnement, Oro Del Sol, w- @
Drugstore des Carabes, Espace Petit Bateau, Pharmacie de Gustavia,
Beaut, Ets chez Branger, Europcar, Pholy Srigraphie, Privilge, Quiksilver,
Fabienne Miot, FBM, FENINA Jamel, REEF, Ren Derhy, Sabina Zest, Saint-
Filles des lies, Flower, Gaap, Genevieve Barth Beaut Sant, Saint-Barth
Lethu, Goldfinger, Les Grands vins de Caravan, Saint-Barth Evasion, Sea
France, Hermes, Hookipa, Ilena, Memory, Sgco, Stphane et Bernard,
Indochine, Institut Beaut des Iles, Stores Dcor/Nuit et Jour, Sud Sud ect,
Institut Nature et Beaut, Island Teck, Teddy Smith, Temptation,
Computer, Joupi, Junior, Kikuyu, Tendance, The Hideway, The House,
Kristina Popovitch, La Cantina, La Case Tialoes, Totem Stone, Totem surf, Tropic
aux Livres, La Case Piment Vert, La Vido, Vaval Boutique, Vineuil
Ligne de Saint-Barth, La Sirne- Chaussures, You & Me
Christiane Celle, La Vie en Rose,
Laurence Coiffure, Laurent Effel, Le Merci galement tous ceux que
Civette, Le Comptoir, Le March aux nous avons peut fre oubli de citer

MERCI TOUS

Nous tenons souligner l'investissement des personnes du quartier
mais aussi des quartiers alentours, qui ont permis la russite de cette fte. .
A l'anne prochaine

Le Prsident










tc sle o le d l e dln e e~~e dveloppement de
l'aroport de Grand-
Case et le dveloppe-
ment touristique ont t au
coeur du discours prononc
par Louis-Constant Fleming,
prsident de la COM de
Saint-Martin, l'occasion du
14 juillet.
En tout premier, il a voqu
le dveloppement de l'aro-
port de Grand-Case: le pro-
gramme comprendra l'allon-
gement de la piste, la cra-
tion d'un dpt de carburant,
la construction de hangars,
Sl'amnagement de la zone de
parking et l'installation de
'histoire est rocambo- petite le de Tintamare, la Les causes elles-mmes du services de maintenance
lesque. Vendredi soir, recherche de la drogue tout naufrage restent dterminer aronautique. De plus, il est
21h42 trs prcisment, d'abord puis des hommes qui finement. Les passeurs taient- prvu de raliser un ouvrage
la SNSM est alerte par le la transportaient. Le dinghy du ils novices ce point en navi- hydraulique comprenant un
Cross Antilles Guyane, d'un voilier est lui-mme retrouv, gation maritime pour ne pas exutoire et une digue de pro-
voilier en difficult au large de chou et crev sur des coraux avoir repr les zones de haut tection contre l'ensablement
Tintamare. Une balise de un peu plus loin. Durant toute fonds et les barrires de corail qui permettra une vacuation
dtresse a t lance. Les sau- la nuit des gendarmes plon- qui affleurent autour de Tinta- permanente des eaux du
veteurs geurs s'activent autour du voi- mare? Certaines sources avan- lagon.
de la partie franaise, handica- lier et sur la rive. Au petit cent que le bateau serait parti Dans le domaine du tou-
ps en raison de problme de matin, les gendarmes en nom- du Venezuela. Mais quelle risme, le prsident a expliqu
moteur sur leur canot, prvien- bre rveillent la vingtaine de tait sa destination finale? Le qu'un appel d'offres serait
nent leurs homologues hollan- campeurs installe sur l'le bateau, un monocoque, est prochainement lanc afin Louis-Constant Fleing la tibune, le4 juillet dernier
dais du Sea Rescue Fondation. pour le week-end, pour un rest couch sur le flanc d'organiser le mouillage sur le point d'tre dpos, qualit. Les termes de cet
Ce sont eux qui arrivent les contrle d'identit de routine. durant tout le week-end Tin- dans la baie de Marigot, mais selon Louis-Constant Fle- accord tripartite prvoient
premiers sur place: le bateau Dans la matine de samedi, le tamare. Les gendarmes envi- aussi dans toutes les autres ming. Toujours selon le pr- notamment que la famille
est chou sur les coraux, le dplacement des forces de sageaient lundide faire appel baies de Saint-Martin. Mais sident, un accord serait sur le Bialac abandonne la COM
mt cass. Si les sauveteurs l'ordre est important: brigade une entreprise prive pour le les grands projets touristi- point d'tre conclu avec la ses droits sur les terrains de
hollandais ne trouvent per- nautique, service maritime des sortir des cayes et des coraux ques concernent tout d'abord famille Bialac et des promo- Sandy-Ground occups par
sonne bord, ils reprent douanes et un hlicoptre venu sur lesquels il est coinc, pour la rnovation de l'ancien teurs en vue de la ralisation des Saint-Martinois. Un
immdiatement des ballots de Guadeloupe contrlent et le remorquer vers Saint-Mar- htel de la Belle Crole, dont d'un complexe touristique autre projet est actuellement
suspects flottant dans l'eau. ratissent toute la zone. Deux tin, pour une inspection gn- le permis de construire est d'envergure et de trs haute l'tude sur Happy Bay.
Immdiatement, les gendar- hommes auraient t interpel- rale et trs approfondie du
mes sont prvenus ainsi que ls et placs en garde vue. navire, car les presque 20 kilos
les services des douanes. A Leur nationalit n'a pas t de drogue saisis pourraient
partir de ce moment-l, c'est rvle par les gendarmes qui n'tre qu'une petite partie de Ouverture Ce 19 Juifet 2 oo8
le branle-bas de combat sur la ont ouvert une enqute. l'ensemble de la cargaison.

Le prix de 20 kilos de cocaine
Selon les sources amricaines, dans la zone ) En Europe, pour l'OEDT, la cocaine est la
euro, le prix moyen d'un kilo de cocaine deuxime drogue la plus consomme, aprs le
s'lve environ 45.000 dollars, soit une four- cannabis.
chette de 33.000 77.000 dollars. Les prix ) Dans l'ensemble de l'Union Europenne, 10
varient en fonction de la qualit de la drogue millions d'adultes (3%) entre 15 et 64 ans ont
(son degr de puret), son lieu de vente et les consomm cette drogue au moins une fois. 3,5
fluctuations du march. millions (1%) en ont consomm au cours des
) Aux tats-Unis, le prix moyen d'un kilo de 12 derniers mois, et 1,5 million (0,5%) en ont
cocaine (en gros) s'lve environ 25.000 dol- consomm durant les 30 derniers jours. La -'
lars. cocaine est le 3me produit cit en demande
) En Europe, selon l'OEDT, l'Observatoire de traitement thrapeutique aprs l'hroine et
europen des drogues et des toxicomanies, le le cannabis. Elle reprsente 8% des demandes /1,
prix moyen constat de la cocaine dans des usagers.
l'Union europenne a baiss de 22 % entre Selon un communiqu de fvrier 2007, l'Italie
2001 et 2006. serait devenue le premier pays consommateur
) En France, en 2007, le prix de vente au d'Europe, dtrnant depuis deux ans les Pays-
dtail d'un gramme de cocaine est estim Bas.
entre 50 et 80 euros selon la qualit, soit une Le nombre de consommateurs de cocaine en
baisse de 50% par rapport 1995. Avec 20 France parmi les 12-75 ans est estim envi-
kilos de marchandise sur ce voilier, on peut ron 1 million de personnes. La consommation '
donc estimer la cargaison en question, 1 mil- en 10 ans (1995-2005) a plus que doubl chez
lion d'euros, prix plancher! les 15-64 ans (1,1% en 1995 et 2,6 % en 2005).




Dans un long communiqu envoy la semaine ce que nul ne saurait davantage remettre en
dernire aux rdactions, le prsident de la cause en ce qui me concerne ; il doit disposer
COM, Louis-Constant Fleming, revient sur les de la jouissance de ses droits civils et politiques,
rumeurs qui bruissent depuis le 7 juillet, l'an- ce qui l encore est parfaitement tabli, sauf
nonce de sa candidature aux lections snatoria- naturellement tre en mesure de prouver le
les et alors qu'il est dans l'attente d'une dci- contraire ; il doit n'tre frapp par aucune
sion du Conseil d'Etat sur son inligibilit,. mesure d'inligibilit caractre gnral ou au
Selon le prsident de la COM: la bonne ques- mandat particulier de snateur. Or, si le Conseil
tion poser est la suivante: quelles conditions d'Etat devait prendre une dcision
un citoyen doit-il imprativement remplir pour d'inligibilit, d'une part celle-ci ne prsenterait
pouvoir prsenter sa candidature et tre ligible aucun caractre gnral ; d'autre part elle ne me
aux lections snatoriales du 21 septembre? La dclarerait inligible qu'au seul mandat de
rponse est claire et prcise: il doit tre lecteur conseiller territorial de Saint-Martin.
Saint-Martin, ce que nul ne peut contester On attend la dcision du Conseil d'tat pour y ... &. 5. .
mon propos ; il doit tre g de plus de 30 ans, voir dfinitivement plus clair ce sujet. INT t ,,LEM







Drogue: premiers rsultats
JGO D'ACCORD POUR d'Etat dans certains territoires d'outre-mer,
QUE PLUS DARGENT PUBC que les sommes prleves iront dans un d n lris
QUE PLUS DARGENT PUBLIC "fonds spcifique" bientt cr et "seront saisfacion 'AlliotM rie
AILLE AUX COMMUNES raffectes aux projets de dveloppement des aO
POLYNSIENNES territoires d'outre-mer". PARIS, 21 juil 2008 Le Le plan parisien comprend six 39 tonnes de cannabis, soit
M. Jgo a expliqu au Snat qu'il comptait ministre de l'Intrieur, axes: un ciblage gographique trois fois plus qu'au premier
PAPEETE, 21 juil 2008 Le secrtaire d'Etat "mettre fin aux excs du dispositif', dont le Michle Alliot-Marie, qui a (avec la dfinition de 21 semestre 2007, et 5,4 tonnes
l'Outre-mer, Yves Jgo, a donn son accord cot a atteint 295 millions d'euros en 2007 et fait de la lutte contre la drogue zones, ndlr) pour restaurer la de cocane, soit le double
dimanche au prsident polynsien Gaston augmente de 10% par an (30.600 retraits l'une des priorits de son qualit de vie des habitants de qu'au premier semestre 2007,
Tong Sang pour que les communes polyn- concerns en 2005). La majoration de retraite, ministre, a salu lundi les certains quartiers, l'accentua- ont t saisies, a relev le
siennes bnficient de plus de ressources dite "indemnit temporaire de retraite" (ITR), rsultats du plan de lutte tion de la lutte contre le trafic ministre.
publiques, lors de la seconde journe de son varie entre 35% et 75%. En Polynsie, il contre le trafic des stupfiants d'ecstasy dans certains ta- Pour le premier semestre
sjour dans la collectivit. s'agit de 75%. La majoration est verse aux mis en place, l'automne der- blissements de nuit, le dman- 2008, au niveau national,
M. Tong Sang a appel de ses voeux une retraits titulaires d'une pension civile ou nier, pour la premire fois tlement de rseaux structurs 88.000 infractions la lgisla-
"convention globale d'autonomie", rempla- militaire de l'Etat rsidant dans certaines col- dans la capitale. Aucune com- d'approvisionnement dans la tion sur les stupfiants ont t
ant la ligne budgtaire annuelle de 18 mil- lectivits d'outre-mer (La Runion, Saint- paraison avec les priodes capitale, le dveloppement constates, soit "une augmen-
liards de francs CFP (1.000 FF CFP = 8,38 Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nouvelle-Cal- antrieures n'est possible, des investigations patrimonia- tation de 15%", a-t-elle ajout.
EUR) mise en place aprs l'arrt des essais donie, Polynsie franaise et Wallis et compte tenu de la nouveaut les par le GIR de Paris. Mais Elle a rappel que la lutte
nuclaires franais, dont une partie servirait Futuna). de ce plan. galement l'excution des contre la drogue allait s'inten-
au financement des 48 communes polynsien- M. Jgo veut "faire en sorte que ceux qui D'octobre 2007 juin 2008, dcisions de justice et de sifier en particulier dans le
nes. Interrog par l'AFP, le secrtaire d'Etat a n'ont rien voir avec le territoire concern "590 personnes ont t pla- mesures administratives domaine de la scurit rou-
prcis qu'une somme situe entre "20 et 30 ne puissent plus venir s'y installer pour ces en garde vue, dont plus l'encontre des trafiquants tire avec, dans le courant de
millions d'euros" pourrait tre redistribue par bnficier d'une surretraite qui n'a aucune de la moiti dfres devant la condamns et en fuite, et cet t, des tests salivaires de
le gouvernement de Papeete aux communes, justification". justice" et "7,5 tonnes de can- enfin l'intensification de la dpistage de drogue "pour lut-
"Il y a l un travail nouveau faire, l'Etat peut Il envisage galement un "plafonnement" des nabis et 305 kilos de cocane" prvention. ter contre l'une des causes de
tre un partenaire important pour le dvelop- surretraites. "n1 n'est pas trs sain qu'un trs ont t saisies, s'est flicit le Depuis le dbut de l'anne, la mortalit au volant".
pement conomique et social de ce territoire", haut fonctionnaire qui a une trs haute retraite ministre de l'Intrieur, sur l'ensemble du territoire,
a dclar M. Jgo. "Il faut que nous allions au ait une ITR qui reprsente un pourcentage de
bout de la logique du statut de 2004 d'autono- cette retraite", a-t-il dclar devant les sna- Une "liste noire" de naturistes irrespectueux
mie", a-t-il dit. teurs. l
Le secrtaire d'Etat a assur que la Polynsie autorise par la Cnil
"peut compter sur l'Etat", notamment pour
son dveloppement conomique et social et a N PARIS, 21 juil 2008 La son site intemet. respectant pas les dispositions
orappel la signatu coente du contrat de p UN "CARGO DE LA DROGUEY Commission nationale de l'in- Autorit indpendante charg du rglement intrieur de
rappel la signature rcente du contrat de pro-
jets avec M. Tong Sang, prvoyant l'apport de COUL PAR LA MARINE formatique et de la libert de veiller au respect de la loi l'tablissement", conform-
177 millions d'euros par Paris sur 435 mil- AU LARGE DE LA MARTINIQUE (Cnil) a autoris rcemment la informatique et libert de ment ce que permet la loi.
lions au total, constitution d'un fichier de 1978 relative la protection Les "motifs d'inscription"
M. Jgo a cependant soulign que le dvelop- FORT-DE-FRANCE, 19 juil 2008 Le Mas- clients ne respectant pas les des donnes personnelles, la dans ce fichier (impays,
pement conomique de la collectivit ne pour- ter Endeavour, un "cargo de la drogue" saisi rgles d'un centre naturiste Cnil est dote d'un pouvoir de manquements aux rgles
rait se faire que si elle dispose d'une majorit en 2006 par la Marine Nationale, a t coul install au Cap-d'Agde sanction. Elle a donc adress d'hygine, troubles de la tran-
politique stable. samedi au large des ctes martiniquaises, a-t- (Hrault), a-t-on appris lundi "une mise en demeure" au quillit...) doivent figurer sur
M. Tong Sang ne dispose l'assemble locale on appris auprs de la prfecture. auprs de la Cnil. centre naturiste, qui "a alors une "liste ferme, objective"
que d'une majorit trs courte (29 voix contre "Le Master Endeavour a t immerg samedi Un particulier, qui s'tait vu rgularis sa situation en sou- et sans commentaire, prcise
28). matin par l'emploi d'explosifs 15 nautiques refuser l'accs au centre mettant la Cnil une la Cnil. Les personnes sont
Aprs avoir reu M. Jgo, le prsident de l'as- dans l'ouest de la Martinique par des fonds hlio-marin Ren-Oltra, ins- demande d'autorisation rela- inscrites "pour une dure
semble Oscar Temaru a plaid de nouveau d'environ 2.700 mtres", a indiqu le com- tall au bord de la Mditerra- tive ce fichier d'exclusion", maximale de trois ans", sauf
pour l"'indpendance" et estim que les der- missaire Ronan Boilot, responsable de l'ac- ne dans la station balnaire selon la Cnil. Par une dcision dans le cas d'un impay o
nires lections avaient t fausses par le tion de l'Etat en mer pour la prfecture. du Cap-d'Agde, avait saisi la du 12 juin, la commission a l'inscription cesse ds la rgu-
vote de mtropolitains rcemment installs en Fin fvrier 2006, la Marine avait saisi prs de Cnil, qui a dcouvert l'occa- autoris le centre naturiste " larisation du paiement. Enfin,
Polynsie. 2 tonnes de cocane sur ce cargo de 97 mtres sion d'un contrle l'existence mettre en oeuvre un fichier l'existence du fichier doit tre
"La France ne joue pas le rle qu'elle devrait battant pavillon panamen avec 14 hommes d'une "liste noire" de clients clients comportant une liste porte la connaissance des
jouer", a dclar M. Temaru, menaant M. bord, environ 1.300 km l'ouest de Dakar indlicats, rapporte la Cnil sur d'exclusion des naturistes ne clients du centre.
Tong Sang d'une nouvelle motion de (Sngal). Remorqu Fort-de-France, le
dfiance. "Master Endeavour" tait depuis immobilis LE RETOUR EN GRCE DU SAVON DE MARSEILLE
dans le port dans "un trs mauvais tat gn-
ral". MARSEILLE, 19 juil 2008 Dans une cono- si les savonniers marseillais ont invent le pro-
Samedi matin, le cargo a t remorqu sur mie o le bio et le naturel sont dsormais ten- cd de fabrication au moyen-ge, l'appellation
JEGO: PAS QUESTION zone par un bateau de la Marine dance, le savon de Marseille, fabriqu base n'est pas protge. "Les plus gros fabricants
DE RFORMER LA RMUNRATION Nationale. Une soixantaine de kilos d'explo- d'huiles vgtales, a le vent en poupe et fleurit sont aujourd'hui les Chinois et les Turcs", expli-
DES FONCTIONNAIRES OUTRE-MER sifs placs dans les structures du dans les salles de bains du monde entier. "Il y a que Stphanie Petitjean, dlgue gnrale de
navire a t ncessaire pour l'immerger. Selon une acclration phnomnale ces deux-trois Cosmed, l'association des PME de la filire
PAPEETE, 19 juil 2008 Le secrtaire d'Etat le commissaire Boilot, la dcision de faire dernires annes", affirme Marie Amiel, res- cosmtique. Pour tenter de contrer cette concur-
l'Outre-mer Yves Jgo affirme que "le gou- couler le bateau a t prise par le prfet de ponsable juridique de Marius-Fabre. La savon- rence, la profession, regroupe dans l'Associa-
vernement n'envisage pas du tout de rformer Martinique Ange Mancini dans la mesure o nerie, fonde en 1900 par son arrire-grand- tion franaise de la dtergence, de l'entretien et
la rmunration des fonctionnaires" outre- il constituait un "danger" et compte tenu de la pre Salon-de-Provence, prs de Marseille, a des produits d'hygine industrielle (Afise), a
mer. M. Jgo, qui effectue son premier dpla- saison cyclonique aux Antilles. Avant d'tre ralis un chiffre d'affaires de 4,7 millions en labor une charte qualit qui rappelle la recette
cement en Polynsie franaise, o cinq des six coul, le cargo avait t dpollu. 2007 contre 4 M en 2006, dont 40% l'export, respecter: cuisson par saponification en dis-
grandes centrales syndicales ont dpos un notamment au Japon, en Grande-Bretagne et continu au chaudron, teneur en acides gras
pravis de grve, revient ainsi sur des dclara- aux Etats-Unis. Pour la jeune femme, ce retour suprieure ou gale 63%, teneur en soude
tions faites rcemment devant la commission ARMES ET ORDINATEURS en grce d'un produit laiss sur le carreau par infrieure 0,1%... M. Ruth juge cette charte
des Finaes i s du Snat. M. Jgo avait affirm R l'arrive de la machine laver puis ringardis d'aucune utilit: "Aucun code n'est valable s'il
que les surrmunrations des fonctionnaires DEROBES DANS LES LOCAUX par les gels douche, s'explique par l'intrt n'est pas europen et aucun produit protg s'il
outre-mer pourraient "peut-tre" tre tablies DE L'OCRTIS DE MARTINIQUE grandissant des acheteurs, alerts par "les asso- n'y a pas d'appellation".
sur une "ralit des prix", et non plus de faon ciations de consommateurs contre les produits
"fixe", en fonction de la rmunration, une FORT-DE-FRANCE, 19 juil 2008 Des chimiques, type parabnes", pour la composi- UNE FILLETTE DE TROIS ANS
fois que l'Insee aurait mis au point un indice armes et des ordinateurs ont t drobs dans tion des produits.La crise de la vache folle a
prcis du cot de la vie, collectivit par col- les locaux de l'Office Central de Rpression aussi contribu cette renaissance, les ache- FUGUE DALLEMAGNE
lectivit. du Trafic Illicite de Stupfiants (OCTRIS) de teurs avertis se dtournant des savonnettes au AUX PAYS-BAS SUR UN VLO
"Le gouvernement n'envisage pas du tout de Fort-de-France (Martinique) dans la nuit du suif -l'essentiel du march-, remarque Olivier BERLIN, 20 juil 2008 Une fillette de trois
rformer la rmunration des fonctionnaires. 15 au 16 juillet, a-t-on appris vendredi auprs Ruth, fondateur en 1997 de la marque Durance. ans mont sur son vlo quip de stabilis
Il veut seulement mettre fin aux excs des sur- du parquet de Fort-de-France. Selon le par- Pour sduire, le savon de Marseille a su aussi se teurs, a pris la poudre d'escampette et quitt
retraites et crer un indice diffrentiel du cot quet, "des ordinateurs portables et des armes diversifier. A ct du gros cube de 600 grammes l'Allemagne sans encombre pour se prome-
de la vie", a dclar M. Jgo. de poing ont t drobs", avec lequel seuls les puristes se lavent encore, ner aux Pays-Bas, a-t-on appris dimanche
Dans Les Nouvelles de Tahiti, M. Jgo Les locaux de l'OCRTIS sont situs dans la les fabricants de savon de Marseille proposent auprs de la police. La touriste en herbe,
affirme que "la rforme des rmunrations de zone militaire du Fort-Saint Louis Fort-de- des savonnettes parfumes ou bio, des savons habitant Haren, tout ct de la Hollande,
la fonction publique outre-mer ne fait pas par- France. Depuis plusieurs semaines, des chaf- liquides, des shampoings, des barres de deux s'est offert une fugue de trois heures, passan
tie des projets du gouvernement". Il prcise faudages ont t installs sur une des faades kilos pour dcorer sa maison...Seul hic, tous les la frontire et parcourant six kilomtres
propos de la rforme annonce du systme de du Fort Saint-Louis pour des travaux de rfec- savons estampills savon de Marseille ne sont avant d'tre repre par des passants ner-
majoration de retraite des fonctionnaires tion. s pourraient avoir servi aux voleurs, pas fabriqus dans le sud-est de la France. Car landais qui ont alert la police.




The Best Selection
of Villas in St Barth

S L'AGE NC E
ST BARTH REAL ESTATE
. . .........O U.E.R.. ...................................................................................................................................

Appartements neufs de type T2 duplex,
trs belles prestations, 2 pas de la plage,
salon / salle manger avec coin cuisine parfaitement quipe,
2 chambres, 2 salles de bains / WC,
3 terrasses couvertes, citerne individuelle
Sentre 2300 E /mois et 2600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

Appartement: 3 chambres, 1 salle de bains,
........... cuisine, salon, terrasse
S1600 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
SReal Estate Agence Immobilire
Villa Rentals t Location de Villas Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, salon,
j Villa Rentals G Location de Villas cuisine, terrasse, jardin
cuisine, terrasse, jardin
j Villa Management j Gestion de Villas 1500E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
ur villas on / Visitez nos villas sur Appartement: 3 chambres, 3 salles de bains, salon / salle manger
www. icietlavillas. com
cuisine, terrasse, vue mer
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 2900 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com



l(jr AvalonRealEstate
Saint-Barthlemy




Charmante villa,
sur un terrain de looo m2Z
de trois chambres,
avec piscine,
situe dans
un quartier calme.
Prix: 1.300.ooo Euros



Studio entirement rnov.
Centre de Saint-Jean.

Studio completely
renovated.
Center of Saint-Jean.
Prix: 385.ooo Euros.



Gtsai Habr San-ateen 05 90 29. 75 05 Fa 059 708






C1Y A E Rm I790-- Appartement : 3 cham- parti partir du ler Juillet. Contacter St. Barth Properties/
www.voyl2.com Offre de services bres, 1 salle de bains, cuisine, Merci de tlphoner au 05 90 51 Sotheby's International Realty:
A VOTRE SERVICE salon, terrassel600 euros /mois, 15 80 ou d'envoyer un mail 0590297505
7/OURS / 7 hors charges d'eau et d'lectri- avec CV et photo St Bart Sthb
cit. Contactez L'Agence au lamarine@ksplaces.com. Prope Sote
DEPUIS 14 ANS Journaliste-crivain propose 0590 51 07 50 787-Le March de l'Oasis Properties ..
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ cours de franais. Tous 790-Appartement: 1 chambre, 1 recrute un (e) comptable expri- A vendre, terrain avec vue spec-
niveaux. Disponible l'anne, salle de bains, salon, cuisine, ment(e) ainsi qu'une personne taculaire situ Dv avec per-
S I I Contactez Lyne au 05 90 29 38 terrasse, jardin1500 euros pour un poste polyvalent. Merci mis de construire pour une villa
11 ou 06 90 53 17 23. /mois, hors charges d'eau et de dposer votre CV au super- de 2 chambres avec piscine.
d'lectricit, march. Contacter St. Barth Properties/
Bonnes ffaire Contactez L'Agence au 0590 51 Sotheby's International Realty:
07 50 787-Ici et L recherche aide 0590 29 75 05
agent administratif. Anglais
Appartement : 3 chambres, 1 indispensable. Temps complet. 784-AV villa hauteur Anse des
SMsalle de bains, cuisine, salon, Contacter Isabelle l'agence au Cayes, 3 ch, prix 1.000.000
R 790- Samedi 26 juillet de 8h terrassel600 euros /mois, hors 05 90 27 78 78 euros. Contacter l'agence Ici et
13h vide grenier Grand Cul de charges d'eau et d'lectricit. L: 05 90 27 78 78
Sac. Suivre les affiches aprs les Contactez L'Agence au 0590 51 Immobilier
terrains de tennis du 07 50 Vent 784-AV appartements avec vue
SFlamboyant. Plus d'infos au ,,mer, 1 et 2 chambres prix entre
S//-^.. 0690 558272 O fres d'emplos 460.000 euros et 800.000 euros.
Contacter l'agence Ici et L
.C O M j U L 791-Avant travaux, la St Barth 0590277878
0 Po Boutique Metis vend tous son Properties euys
TI:002277474 1 :0i 277410 Xeiommi"bls:0O 322 agencement : luminaire, Terrains
radiostbarth(,wanadoo.fr www.radiostbarth.cotn meubles, spots, meubles 789-La BRED Banque A vendre, superbe villa de 3
L'INFO bijoux, banquette, pouf ... Populaire recrute un(e) chambres construire situe sur
ITR contactez Carole 05 90 29 81 charg(e) d'accueil pour un les hauteurs de St Jean avec
SINTERNATIONALE, avec RFI 08 ou le 06 90 6136 81. poste pouvoir rapidement magnifique vue sur la baie. Recherche pour client srieux
REGIONALE, avec RFO LOCALE, l'agence de ST BARTH. Bac + Vente en VEFA avec livraison Terrain vendre
TOUS LES JOURS DE 7H 13H 791-Vends bureau en teck 3 mini ou exprience similaire. fin ler semestre 2009 toute nicolas@avalon-sbh.com
The House, 2 tiroirs 50 euros Merci d'adresser ou dposer quipe. Cell:0690 679 666
et lorsque I'actualit Tl. : 06 90 61 36 81 votre candidature (Lettre + CV Contacter St. Barth Properties/ Immobilier
le commande + Photo) l'agence du Lundi au Sotheby's Intemational Realty: ilir
791-Vends meuble TV + 5 Vendredi de 07h20 -15h00 0590 29 75 05 DEMANDE
Sur le site www.radiostbarth.com modules Ika en bouleau natu- St. Barth
e La radio en direct relle. Prix 300 euros Tl. : 06 789-Le salon Wanda cherche un roprthes Agence immobilire recherche
eLa radio en directrties
90 61 36 81 (e) coiffeur, expriment (e) et pour clients srieux : villa
Les journaux locaux en audio et vido parlant anglais. Tl. : 0590 27 A vendre, un appartement de 2 vendre
en diffr pendant 1 semaine 790-AV montre Polar fitness 93 67 ou 06 90 35 57 49 chambres situ sur Gustavia nicolas@avalon-sbh.com
Les interviews, Les crits avec metteur grise 50E. 06 90 totalement refait avec des mat- Cell:0690 679 666
58 79 12 786-Le Restaurant La Marine riaux de trs grande qualit.
recherche un second, un chef de Superbe vue sur le port.
790- A vendre "ThinkPad T60"
NoteBook, Core Duo2 T2400
1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur
S 60 Go, cran 14.1"+, combo
graveur CD-RW + lecteur
o DVD-ROM, Wifi, modem,
Ethemet, Windows XP Pro, Prix Restez en contact avec Saint Barthlmy.
: 850euros Tl. 06 90 58 79 12 Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
5 790- A vendre 3 enceintes votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
150W chacune + ampli 1000
W + digital DJ Station + cais- Nom
son de basses W110. Le tout
pour 400 E.
Tl.: 06 90 49 42 34 Adresse
Demandes
A de locations C. Postal Ville
I Im
Voyant- Medi-m- Inte-na-ional cna m
SPays:
S790-Recherche pour client
S srieux : villa deux chambres
louer budget 2500 euros email
nicolas@avalon-sbh.com
M Sudoku lt Cell:0690 679 666 TARIFS 1 an 6 mois
Solution du prcdent numro 790-Le collge Mireille Choisy Guadeloupe 125E [ 69 E
rech pour la rentre scolaire des
5 1 6 3 8 9 7 4 2 logements pour des enseignants M artinique 125E U 69 E U
qui arrivent Saint Barth, stu-
4 8 9 5 7 2 6 3 1 dios pour personne seule ou M tropole 125E U 69 E
3 7 2 6 1 9 5 maison une ou deux chambres.
S 6 4 1 9 5 Merci d'adresser toute proposi- Europe (CEE) 168 U 92 9E U
2 9 3 8 6 4 5 1 17 tion par fax au collge au 05 90 U.92
27 77 57. L'tablissement met- U.S.A. 168: 92
8 6 7 9 1 5 4 2 3 tra les personnes intresses en Canada 168K U 92 E U
contact avec vous.
1 4 5 2 3 7 8 9 6
Apts et M isons Ci-joint chque ou mandat de:
7 2 8 1 9 6 3 5 4 Apts et Maisons
9 5 4 7 2 3 1 8 louer Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex

6 3 1 4 5 8 2 7 9i Tl :05.90.27.65.19/Fox: 05.90.27.91.60.
www.sudokustar. fr E-mail : journalsbh@wanadoo.fr







S Carabes. Affickhage piblciaire (SACROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets i es i V M r Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 l LL. POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
E-mal:I,1M .nte,@rh,,, MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
aE__ GROS OEUVRE A, M ., HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE P blici+fe eft 5 cig ~i q ue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
qSB E MENUISERIE sLr Sm- f01S Sutppor+s
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS Spp SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
.TORE!S DECOR ;P"e- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfikITURo Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
nse d s .- Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 i n Eugne 590297101
_-____-____,_________________________________:___________ 1 .1Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
S Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
EPICHAPPEMENT- AMRTGSSE MDECINS SPCIALISTES
LSBI ER T 0 I&1 B8 0 2 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
0tJ P GARAGE RAYMOND LEDEE Gyncologue :BordjelPatrick 05.90.27.68.78
SA / N Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
** A LU VI R R MO LiVI UALJ E ENTRETIEN Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
MM -A-at REPARATION VENTE PIECES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... -Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A .S JDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
I&6 Sai: n Bart m 9 9 1 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure re305 5 00 E 4
06 90 61 83 88 Tl EB-A E7 e : CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
I AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX N ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, E CUISINE RedAonDimitri Pal 05.90.27.87.28
D'ENTRETIEN ET DE RNOVATION ErUDE P SOINAB E GRATUITE Vergniaul l 05.90.29.86.08
AN DRE AU 06 90 64 7 1 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
-____ AU_0 90 64 17_________sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
CHANGE CARAIBES Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-nfirmires.67.55 06.90.62.28.29
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
IMMEUBLE LE COLIBRI Gilies SES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
G US TAVIA VLAS NEUF& RNOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
(face a la boutique Dior) WCardon Isabelle 06.90.62.90.10
S 7 5 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TL.: 0 90 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
1_ _Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
V A M S9Otohst Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S1 Sudoku A Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
S1 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
,A carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
A de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Godfrin Fr7d-nc 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.27.672.6
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Ne et c t e Klein Grard 06.90.64.87.40
8 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
6Avigal Had 0- 0 5 76 6 8 3 9 7 2 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
I J5 2 1 9 8 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
S____Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
LE JO R N A 4 3 8 2 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 2 9 7 8 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 5 4 2 3
Tii.: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 3 2 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 3 7 2 5 1 4 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 4 5 7 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SUPERMRR C H ES

c if PROMOTIONS
U mDU 24 AU 28 JUILLET 2008





x J C me .l.... ....... T merlu blanc
Bridelice fluide 0 Mimolette 50 au lieu de 4,50E
Crme lgre 12%MG 3x20cl 4 Tendre portion
Bridelight au lieu de 5,90E au lieu de 4,70E
Semi epaisse 1
3%MG 2x20cl
au lieude 3,95 ENSEMBLE BOUCHERIE
PRESERVONS du 24 au 28 juillet 2008
~ N O T R E ". Merguez Viande hache 50
E de Guadeloupe au lieukg de 6,8E

ILE 9i1

Pour remplacer les le kilo au lieu de 14,50E le kg
sacs plastiques Escalope de veau
PEN SEZ au lieu de 39,95 le kg
Morue sale 2 27 95 Sardines 50
454grue sa AUX CABAS du portugal
u lieu de 3,5 en vente dans votre supermarch le kilo 906g au lieu de 6,9

DISPONIBLE DANS VOTRE SUPERMARCH Ei] EQIRE AUX LIVRES
Le Comit interministriel de la scurit I
routire du 13 fvrier 2008 a dcide, Rappelons que
qu' PARTIR DU 1E JUILLET 2008 pour tre vritablement
que les conducteurs de tout vhicule efficace,le triangle
devront DISPOSER de pr-signalisation
D'UN GILET DE SCURIT dit tre dpos entre
ET D'UN TRIANGLE de votre voiture.
DE PR-SIGNALISATION. de votre voiti,

C'EST LA REI4ftEE $C
--

PAGE 1

C C M M I I C C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a a A A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E E Les Mangliers S aint-Jean 97133 St-Barthlemy Tl : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 claudine.mora@wanadoo.fr T T l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 – Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 790– Mercredi 23 juillet 2008 L E J OURNAL DE S AINT -B ARTH LIBRAIRIE BARNES “Charlie’s bookstor L A P OINTE G USTAVIA T l.: 0590 27 60 30 LARGE GAMME lovea LORIENT 9 H 21 H TOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 NOUVEAU 100 % bio P RP ARER VOTRE RETRAITE OU UNPROJETIMMOBILIER V ALORISER OUCONSTITUERVOTRECAPITAL O RGANISERLATRANSMISSIONDEVOTREPATRIMOINE Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62 D ANSLECADREFISCALAVANTAGEUXDEL ASSURANCE , LIONVIE VER T EQUA TEUR VOUS PROPOSE UNE SLECTION DE FONDS POURRPONDRE , SANSSOUCIDEGESTION , TOUTESVOSATTENTES : LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS A tout moment, votre Conseiller BFC est votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux vos objectifs et votre situation. N’hsitez pas l’interroger. Groupe LCL Le Crdit L yonnais L’t : saison des TRAVAUX Si l’t correspond pour la plupart d’entre nous la priode des vacances, il est pour les entreprises de travaux publics un moment de grande activit. Comme nous l’a expliqu Sophie Olivaud, leur directrice, les services techniques de la Collectivit mettent profit le calme ambiant et la circulation rduite pour creuser des tranches, refaire les routes ab”mes et travailler dans les coles. Antoine sur la plus haute marche du podium Lire page sports Sacs roulettes, dos, cartables D ora, Hello kitty Pucca, Astrix, D ragon Ball Z Batman, Kaporal, Airness, Dia etc. Antoine Questel vainqueur du raid de la T r anche sur mer

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-23 juillet 2008 7902 Les riverains de la voie n¡38 ˆ Saint-Jean vont tre heureux d'apprendre que leur route en piteux Žtat aujourd'huiva subir une rŽfection totale. La pose d'une canalisation d'eau potable va permettre de sŽcuriser le rŽseau, plut™t ancien dans ce quartier. Les travaux doivent dŽmarrer incessamment, et la circulation de tous les vŽhicules sera interdite jusqu'au vendredi 26 septembre sur cette voie, depuis les terrains de tennis jusqu'ˆ la piscine territoriale.Grands travaux estivaux LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Si l'ŽtŽ correspond pour la plupart d'entre nous ˆ la pŽriode des vacances, il est pour les entreprises de travaux publics un moment de grande activitŽ. Comme nous l'a expliquŽ Sophie Olivaud, leur directrice, les services techniques de la CollectivitŽ mettent ˆ profit le calme ambiant et la circulation rŽduite pour creuser des tranchŽes, refaire les routes ab”mŽes et travailler dans les Žcoles. Le chantier le plus important se situe actuellement sur la route ÇdŽpartementaleÈ de Flamands, o la circulation alternŽe a du tre mise en place ˆ l'occasion du changement d'une canalisation d'eau potable, de la rŽfection de la chaussŽe et de la construction de trottoirs. Comme ˆ chaque fois qu'il est nŽcessaire de creuser une tranchŽe, les services techniques en profitent pour poser des fourreaux destinŽs ˆ l'enfouissement des lignes basse tension et des rŽseaux de France Telecom. La fin de ce chantier est prŽvue ˆ la fin du mois d'aožt. Circulation ˆ sens unique vers la TourmenteLa circulation ˆ double sens reprendra ˆ la fin du mois d'aožt entre le col de la Tourmente et Public. Une importante tranchŽe a ŽtŽ creusŽe sur cette route o les services techniques de la CollectivitŽ travaillent en collaboration avec EDF, qui enfouit son rŽseau haute tension et le renforce. La COM, elle, saisit l'occasion de cette tranchŽe ouverte pour remplacer l'ancienne canalisation en fonte, en trs mauvais Žtat, par une conduite moderne en ÇBiorocÈ, et poser des fourreaux pour France Telecom. L'objectif est de rŽtablir la circulation ˆ double sens avant la rentrŽe scolaire et de terminer les travaux ˆ la fin septembre. La circulation en double sens reprendra ˆ la fin du mois d'aožt entre Public et le col de la TourmenteLa sortie sŽcurisŽe pour les Žlves de Sainte-Marie de ColombierË Colombier, devant l'Žcole Sainte-Marie, la sŽcuritŽ des jeunes Žlves est ˆ l'origine des travaux, qui ont dŽmarrŽ par un dŽfrichage des bas-c™tŽs et la reprise des abords de la route. Au final, la rentrŽe et la sortie des classes vont tre considŽrablement amŽliorŽes, gr‰ce ˆ la crŽation d'un passage sŽcurisŽ que les enfants seront obligŽs de prendre. Bonne nouvelle: les deux nouvelles -et premires!classes de seconde de l'”le sont en cours de finition, dans l'enceinte du collge Mireille Choisy. Dans le mme quartier, un accs garantissant la sŽcuritŽ des Žlves a ŽtŽ tout rŽcemment crŽŽ entre l'Žcole primaire et la cantine scolaire. Ë la cantine, o les conversations pouvaient atteindre un niveau sonore intolŽrable pendant les repas, la rŽfection de l'acoustique sera terminŽe avant la rentrŽe de septembre. Un peu plus loin, c'est le chantier du beau presbytre de l'Žglise catholique qui avance, en contrebas de l'h™tel Carl Gustaf. Du c™tŽ des chantiers terminŽs, 300 mtres linŽaires de canalisations ont ŽtŽ posŽs pour apporter l'eau potable dans une vingtaine de foyers de Corossol, et la route a ŽtŽ rŽnovŽe. Ë Salines, face au Tamarin, ce sont une quinzaine d'habitations qui bŽnŽficient ˆ prŽsent de l'eau de ville. Le mauvais Žtat de la route menant ˆ la plage de Gouverneur ne sera bient™t plus qu'un mauvais souvenir. Cette voie sera l'objet d'une rŽfection totale ds le mois de septembre. Les travaux incluront la pose habituelle de rŽseaux pour l'eau, l'ŽlectricitŽ et les tŽlŽcommunications. Fermeture de la route entre les tennis et la piscineCirculation alternŽe ˆ FlamandsSophie Olivaud, directrice des services techniques de la CollectivitŽ Circulation alternŽe sur la route de Flamands pendant les travaux de rŽfection de la chaussŽe et la pose des rŽseaux La sortie de l'Žcole Sainte-Marie sera sŽcurisŽe ˆ la rentrŽe de septembre Les deux classes de seconde bient™t prtes RŽfection de la route de GouverneurPlusieurs autres chantiers sont inscrits au programme de l'ŽtŽ des services techniques de la CollectivitŽ, parmi lesquels on retiendra la rŽfection de 150 mtres de chaussŽe, ˆ Colombier, entre le local de radio SaintBarth et la route de Flamands, ˆ la fin du mois de juillet. La voie ÇcommunaleÈ 39, autour de l'Žtang de SaintJean, verra dans le courant du mois d'aožt la pose d'une canalisation d'eau potable. Ë Gustavia, la gare maritime va s'agrandir, avec la mise en place d'un second ajoupa pour offrir plus de confort aux passagers des bateaux et la crŽation d'une place pour sŽcuriser la sortie des voyageurs.D'autres chantiers en vueLes deux nouvelles classes de seconde sont en cours de finition dans l'enceinte du collge L'extension de la gare maritime est au programme des travaux de la CollectivitŽ Des fourreaux pour l'ŽlectricitŽ et le tŽlŽphone ont ŽtŽ enfouis en mme temps que la nouvelle canalisation d'eau, ˆ Corossol, sur 300 mtres Le presbytre de l'Žglise catholique est en rŽfection ˆ Gustavia

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-23 juillet 2008 7903 Le quartier des Salines est sans doute l'un des plus authentiques de l'”le et nous connaissons tous l'engagement et la volontŽ de ses habitants ˆ dŽfendre leur patrimoine, leurs traditi ons et leur qualitŽ de vie. Ancienne lagune de l're tertiaire, entourŽe d'un immense bassin versant o alternent les affleurements rocheux variŽs et de toute beautŽ, sa topographie est en tout point exceptionnelle. Les parcelles de terrains habitŽes sont particulirement bien dŽlimitŽes et entretenues. Ce quartier rappelle ˆ nos mŽmoires tout un pan de l'activitŽ Žconomique naissante des annŽes 60. La photo de l'Žtang et des salines proprement dites est dans tous les documents touristiques promotionnels de notre ”le. On y trouve plusieurs restaurants connus et apprŽciŽs. Pratiquement 100% des touristes qui viennent ˆ Saint-Barth visitent ce quartier et acceptent de marcher les quelques centaines de mtres qui sŽparent le parking de la plage, sans doute l'une des plus frŽquentŽes de l'”le. Pourtant, depuis quelques semaines, l'une des parcelles du centre du village, visible de tous et de partout, s'est progressivement transformŽe en un vŽritable dŽpotoir, pour ne pas dire une dŽcharge sauvage. Lˆ, se c™toient des matŽriaux et engins de chantier en tout genre et des ÇcasesÈ en contreplaquŽ, installŽs ˆ cet endroit dans le plus grand mŽpris de la population du quartier, de l'avis des Žlus, et du respect des rgles qui rŽgissent aujourd'hui l'urbanisme et l'environnement de notre collectivitŽ. Je tiens ˆ ce que la population sache qu'aucune demande officielle n'a ŽtŽ adressŽe ˆ nos services, qu'aucun permis de construire (indispensable pour l'implantation de la petite dizaine de ÇcasesÈ aujourd'hui installŽes) n'a ˆ ce jour ŽtŽ dŽposŽ, qu'aucune autorisation mme verbale n'a ŽtŽ accordŽe ˆ cette entreprise. Les intervenants ont prŽfŽrŽ appliquer la mŽthode du Çpassage en forceÈ, agissant de leur plein grŽ et Žtalant leur ÇenvahissementÈ dans le temps comme pour tromper l'Ïil des observateurs et tenter de se faire accepter ainsi. Ce qui se fait aujourd'hui ˆ Salines, reprŽsente une atteinte grave ˆ la qualitŽ de vie sur notre ”le et plus encore un risque rŽel et sans doute mal ŽvaluŽ pour la sŽcuritŽ des habitants. Nous sommes ˆ la veille d'une saison cyclonique et chacun sait que rien de ce qui a ŽtŽ dŽposŽ ˆ cet endroit ne saurait rŽsister ˆ des vents d'ouragans. AlertŽ ds le dŽpart, par les habitants du quartier mais aussi par de nombreuses autres personnes de l'”le et depuis peu par des visiteurs qui ne comprennent plus ce qui arrive ˆ cette ”le, je me suis rendu plusieurs fois sur les lieux pour constater de visu ce qui est devenu un vŽritable scandale. J'y ai rencontrŽ trois personnes ‰gŽes qui vivent dans la peur et la tristesse, incapables qu'ils sont de pouvoir empcher de tels agissements, ˆ moins de dix mtres de leur habitation. J'ai fait un reportage photographique et j'ai prŽparŽ un rapport, que j'ai soumis au conseil exŽcutif de la collectivitŽ. Le conseil, aprs en avoir dŽbattu, a confiŽ aux services juridiques le soin de constater la non-conformitŽ avec la rŽglementation applicable sur l'”le, d'en informer par courrier officiel les contrevenants en les mettant en demeure de remettre les lieux en Žtat sans dŽlai et d'engager immŽdiatement les procŽdures qui s'imposent pour la mise en application des sanctions prŽvues dans nos codes. La collectivitŽ se doit d'assurer et de garantir la sŽcuritŽ des biens et des personnes vivant sur son territoire. Pour un Žlu, interpellŽ par de nombreuses personnes, ne rien faire, ne rien dire et ne pas essayer de prŽvenir en pareil cas, serait courir le risque d'tre accusŽ de complicitŽ. Le propriŽtaire du terrain et l'entreprise concernŽe doivent savoir qu'ils auront ˆ rŽpondre seuls des consŽquences de leurs actes. Je suis le premier ˆ dire et ˆ Žcrire que le dŽveloppement Žconomique est l'incontournable et le premier pilier du dŽveloppement durable (l'homme d'aujourd'hui doit pouvoir satisfaire ses besoins) mais les deux autres piliers (le pilier social et le pilier environnemental) sont tout aussi importants et nous n'avons pas le droit de les nŽgliger ou de les bafouer.Je sais qu'il y a urgence pour les Žlus ˆ se pencher sur l'Žpineux problme de la mise en place d'une nouvelle zone d'activitŽ industrielle et artisanale. J'espre seulement que nous aurons, en attendant, le courage d'aller au bout de nos convictions et des missions qui nous ont ŽtŽ confiŽes par la population qui nous a Žlus, je le dis sans Žtat d'‰me. Je suis parfaitement conscient de la duretŽ de mon propos, mais je suis de ceux qui croient que tout ce qu'on n'est pas capable de dire ou d'Žcrire est quelque chose qu'il vaut mieux ne pas faire. J'ai acceptŽ d'tre un Žlu, je me dois d'assumer ou de partir.Je reste absolument convaincu qu'il nous est possible de b‰tir une Žconomie ˆ la fois crŽatrice de richesse et respectueuse de l'environnement, des Žquilibres sociaux et de la qualitŽ de vie de nos concitoyens. Michel MagrasEnvironnementLettre ouverte dun élu. Ce dŽpotoir se situe ˆ une dizaine de mtres des habitations Les ÇcasesÈ implantŽes sans autorisation dans le quartier de Salines

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-23 juillet 2008 7904 VOYAGERAREPRISTROISROTATIONSPARJOURLes ferries Voyager ont repris le rythme de trois rotations quotidiennes depuis le 14 juillet, ˆ 7h30, 11h30 (vers Oyster Pond) et 17h au dŽpart de Saint-Barth, et ˆ 9h15, 16h (depuis Oyster Pond) et 18h45 au dŽpart de Saint-Martin. Le mercredi et le dimanche, toutes les rotations se font entre Oyster Pond et Gustavia.CIRCULATIONALTERNÉEÀMARIGOTDepuis jeudi dernier, en raison de travaux de rŽfection ponctuelle de chaussŽe, suite ˆ un affaissement, la circulation alternŽe a ŽtŽ mise en place ˆ l'aide de feux sur une portion de la voie n¡209 ˆ Marigot, au droit du carrefour avec la voie n¡73 menant ˆ la Pointe Milou. Ce dispositif est prŽvu de durer jusqu'au 31 juillet prochain. Un arrtŽ portant rŽglementation de la circulation a ŽtŽ pris le 17 juillet 2008.CIRCULATIONINTERDITEDESTENNISÀLAPISCINEDu mardi 22 juillet au vendredi 26 septembre inclus, en raison de travaux sur la chaussŽe, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la portion de voie n¡38 ˆ Saint-Jean, depuis les terrains de tennis jusqu'ˆ la piscine territoriale. CIRCULATIONALTERNÉEÀCOLOMBIERDu lundi 21 juillet au vendredi 22 aožt inclus, en raison de travaux sur la chaussŽe, la circulation se fera par demi chaussŽe, sur une portion de la voie n¡210, au droit de l'Žcole Sainte-Marie, ˆ Colombier. Le stationnement des vŽhicules sera interdit sur cette portion de route. Cependant, pendant la fte des quartiers du Nord, la circulation sera rŽtablie du vendredi 25 juillet ˆ 12 heures au lundi 28 juillet au matin.STAGEDEPOTERIELa poterie de Marigot propose des stages d'ŽtŽ du 21 juillet au 15 aožt. Appeler le 05 90 27 74 19 pour plus de renseignements.ATELIERDEDESSINETDEPEINTURELe Lion's club organise pendant le mois d'aožt des ateliers gratuits de dessin et de peinture pour les collŽgiens qui dŽsireront participer au concours d'affiche de la paix, programmŽ en dŽbut d'annŽe scolaire. Pour une meilleure organisation des sessions, prire de s'inscrire auprs de Jean-Pierre Ballagny par tŽlŽphone au 06 90 83 84 00 ou par mail: jp.ballagny@wanadoo.frAVISAUXLECTEURSMerci de bien vouloir noter que toute demande de photos ou de journaux ne sera prise en compte que le jeudi de 10 ˆ 12 heures. Les demandes peuvent Žgalement tre faites par mail ˆ journalsbh@wanadoo.fr. Merci de votre comprŽhension. L'Žquipe du Journal de Saint-BarthCOURRIERDELECTEURLa Toupie D'un geste de la main, avec dextŽritŽ nous la faisions tourner. Ce bonheur d'un geste si simple nous procurait une grande joie. Vous avez devinŽ, il s'agissait de la toupieÉ Rien ˆ voir avec la toupie dont je veux vous parlerÉ Celle qui tourne inlassablement tout au long de la journŽe, de plus en plus vite et parfois bien trop vite sur certaines routes trop Žtroites de Saint-BarthŽlemy. Cette toupie tournoyante est bien plus dangereuse que le jouet de notre enfance. Parenthse d'un conducteur.Fte des Quartiers du Nord Samedi 26 : terrain de tennis de l'Ascco 07h 30 : inscriptions au tournoi de domino 08h : dŽbut du tournoi de domino 13h : inscription au tournoi de belote 17h : Messe ˆ la chapelle de Colombier 18h 30 : ApŽro en musique 19h : Danses 19h15 : pices de thŽ‰tre 19h30 : Danses et dŽbut de vente des repas 20h: Spectacle avec animateurs comiques de Guadeloupe 22 h 00 : Bal public Minuit : DJ Black Boy Buvette et restauration sur place midi et soir Dimanche 27 juillet : Plage des Flamands 08 h 00 : inscriptions foot/volley 09 h 00 : dŽbut des tournois de beach foot et de beach volley 09 H 30 : jeux et animations 10 h 00 : rŽgates (optimistesÉ) 12h 00 : BBQ 14 h 00 : dŽbut des animations podium, jeux (pche ˆ la ligne, parcours du combattantÉ) Durant l'aprs-midi dŽmonstration de cerf volant et diverses animations 18 h 00 : remise des prix, suivie de la loterie 19 h 00 : SURPRISE Le weekend dernier, des utilisateurs du stade ont eu la gentillesse de poser au prŽsident de la collectivitŽ une question sous la forme d'une banderole accrochŽe au mur du stade et sur laquelle Žtait Žcrit: ÇMonsieur le prŽsident, pour quand la pelouse?È. J'apprŽcie la dŽlicatesse de l'auteur qui a fait preuve de civisme dans le choix du support. D'autres auraient sans doute prŽfŽrŽ Žcrire sur le mur, mais ˆ Saint-Barth ce n'est pas dans nos habitudes et je remercie donc celui qui a su ainsi respecter nos traditions et le bien public. Cette question tŽmoigne cependant d'une insuffisance de communication de notre part que je souhaite m'efforcer de rŽparer. Nous nous Žtions engagŽs ˆ poser un revtement en gazon synthŽtique pour le mois de juin 2008. Nous avons inscrit au budget de la collectivitŽ une somme de 650.000 euros. Nos services techniques ont montŽ un dossier de consultation des entreprises et lancŽ une procŽdure de mise en concurrence (un appel d'offres). L'ouverture des plis a ŽtŽ faite dans les dŽlais et le montant minimum des rŽponses Žtait de l'ordre de 1.300.000 euros. Nous n'avions donc pas prŽvu un tel budget et une telle somme ne se trouve pas en claquant des doigts. Paralllement, lors de la visite ˆ Saint-Barth des autoritŽs de l'Etat (Direction de la Jeunesse et des sports), j'ai ŽvoquŽ avec les hauts responsables ce projet et il en est ressorti deux conclusions : La premire est que le type de revtement que nous avions retenu ne correspondait pas aux choix des fŽdŽrations concernŽes (Foot et Rugby) et que le terrain, si nous maintenions notre choix, ne pourrait jamais tre homologuŽ. On ne pourrait donc jamais y faire un match officiel reconnu par la fŽdŽration. La deuxime est qu'il paraissait aberrant de mettre un revtement synthŽtique sur l'aire de jeu en laissant la piste d'athlŽtisme en terre battue. Cela mettrait en pŽril immŽdiatement la durŽe de vie de notre investissement. Nous avons donc dŽcidŽ d'un commun accord de dŽclarer l'appel d'offre infructueux et de lancer une nouvelle consultation. Pour tre certains de notre dŽmarche, nous avons fait appel aux services d'un spŽcialiste, habituŽ ˆ travailler avec les fŽdŽrations et maitrisant les normes en vigueur. Cette personne a pour mission de prŽparer le dossier technique et de nous accompagner jusqu'ˆ l'attribution du marchŽ. Vous l'aurez sans doute compris, la nouvelle consultation comportera une variante incluant la piste d'athlŽtisme. Il nous faudra Žgalement prŽvoir un budget en consŽquence. Les sommes dŽjˆ inscrites en 2008 seront donc reconduites et un complŽment budgŽtaire restera ˆ prŽvoir au vote du budget primitif 2009 de la collectivitŽ. Il faut juste comprendre qu'il s'agit d'un investissement qui devrait au total approcher 1.500.000 euros. Cela reprŽsente une somme trs importante dans un budget d'une collectivitŽ comme la n™tre. Des engagements ont ŽtŽ pris pour que le dossier soit bouclŽ avant la fin de l'annŽe en cours. Pour ne pas pŽnaliser les Žquipes et autres utilisateurs du stade en pleine saison sportive, nous sommes convenus que les travaux seraient rŽ alisŽs pendant l'ŽtŽ 2009. Je peux comprendre l'impatience de certains mais il me semble que dans cette dŽmarche, nous avons fait preuve de sagesse et de responsabilitŽ. Je regrette simplement de ne pas avoir rendue publique cette information plus t™t. Michel MagrasLe revêtement synthétique du stade de Saint JeanSi la dengue sŽvit ˆ Saint-Martin, elle reste en deˆ des niveaux maximum attendus sur notre ”le. Mercredi matin, ˆ Saint-Martin, la prŽfecture a accueilli un ComitŽ de gestion sur la dengue, en raison d'un foyer persistant de la maladie, localisŽ sur la Baie Orientale. La phase de prŽ-alerte ŽpidŽmique a ŽtŽ atteinte ˆ Saint-Martin en raison de ce foyer trs actif. Le Dr Jean-Loup Chappert, mŽdecin ŽpidŽmiologiste de la CIRE Antilles Guyane, a signalŽ qu'en trois semaines, entre le 9 juin et le 6 juillet dernier, il y avait eu 48 cas de dengue biologiquement confirmŽs, dont la moitiŽ provenait de patients rŽsidant sur la Baie Orientale. La situation de la dengue ˆ Saint-BarthŽlemy a ŽtŽ abordŽe, et ne suscite pour le moment aucune inquiŽtude particulire. Le nombre hebdomadaire de cas cliniquement Žvocateurs de dengue reste en dessous des niveaux maximum attendus. Le Dr Chappert a prŽcisŽ que mme si le nombre hebdomadaire de cas biologiquement confirmŽs prŽsente rŽgulirement des dŽpassements des niveaux maximum attendus, ceux-ci restent ponctuels. Aucun cas hospitalisŽ biologiquement confirmŽ n'a ŽtŽ enregistrŽ au cours des mois de juin et juillet. Au final, la situation ŽpidŽmiologique observŽe actuellement ˆ Saint-BarthŽlemy correspond ˆ la pŽriode 1 du PSAGE (programme de surveillance d'alerte et de gestion des ŽpidŽmies) ”les du Nord, soit une pŽriode inter-ŽpidŽmique avec survenue de cas sporadiques. Comme ˆ l'habitude, les mesures de prŽvention s'imposent: se protŽger contre les piqžres de moustiques (moustiquaires, rŽpulsifs, produits insecticides) et Žviter la prolifŽration de ces insectes dans notre environnement proche (protection des citernes et rŽserves d'eau, nettoyage des gouttiresÉ). Dennis et Wendy Carlton, deux AmŽricains amoureux de SaintBarth, sont ˆ l'origine de la rŽnovation de l'h™tel Normandie, ˆ Lorient. Wendy, architecte dipl™mŽe du Pratt Institute de Brooklyn, a travaillŽ en Žtroite collaboration avec Gilles Nicolas, de l'Atelier d'Architecture, dans la dŽfinition du concept. Les nouveaux propriŽtaires ont souhaitŽ conserver l'identitŽ de l'h™tel, et en tout premier lieu son nom, liŽ ˆ l'origine normande de Florville Laplace et son Žpouse, les fondateurs de l'Žtablissement. Aufinal, l'h™tel Normandie aujourd'hui prŽsente une dŽcoration art dŽco agrŽmentŽe de touches tropicales. Pour Dennis Carlton, l'objectif Žtait de doter l'h™tel de tous les Žquipements modernes, dans un cadre rappelant la grandeur associŽe ˆ la culture franaise entre les deux guerres, Çcomme de nombreux voyageurs l'apprŽcient encoreÈ. Le fait que Normandie ait aussi ŽtŽ un paquebot dans ces annŽes-lˆ a ŽtŽ saisi comme un clin d'Ïil du destin par les Carlton, pour qui leurs clients devront tous tre traitŽs comme des passagers de premire classe. Sept des huit chambres sont dotŽes d'un lit Çqueen sizeÈ, et la seule chambre en single dispose d'une ravissante terrasse. Toutes les chambres sont ŽquipŽes de la WiFi, d'un rŽfrigŽrateur, d'un tŽlŽviseur ˆ Žcran plat, des cha”nes c‰blŽes franaises et amŽricaines, de tŽlŽphones, de meubles de style classique, de lits faits sur mesure, de linge fin et de peignoirs. Une petite piscine et un deck privatif, ŽquipŽ de confortables chaises longues, sŽparent les chambres de la rŽception et de la partie salon. Selon Dennis Carlton, l'espace deck et piscine a ŽtŽ conu pour maintenir la rŽputation de l'h™tel, longtemps considŽrŽ comme un haut lieu de vie sociale, tout particulirement ˆ l'Žpoque o les T-shirts arboraient firement un ÇSorry, no telephoneÈ. En ce temps-lˆ, l'espace bar et jardin du Normandie Žtait un lieu o l'on se retrouvait chaque dŽbut de soirŽe autour d'un verre. ÇAujourd'hui, poursuit Dennis, que ce soit au moment du petitdŽjeuner, ˆ l'occasion d'un confortable bain de soleil ou autour de quelques verres en fin d'aprs-midi, les h™tes se rencontrent et Žchangent leurs idŽes et leurs impressions, comme j'ai le souvenir qu'ils le faisaient, il y a trente ansÈ. Normandie restera ouvert ˆ l'annŽe et propose des tarifs ˆ partir de 80 euros la chambre simple et 95 euros la chambre double. La nouvelle signalŽtique a ciblŽ un ÇoÈ bien rouge dans le mot ÇNormandieÈ, pour rappeler la fumŽe et la cheminŽe du paquebot. Remarquez que l'on ne dit ni ÇLeÈ ni ÇLaÈ Normandie, mais simplement ÇNormandieÈ, comme c'Žtait le cas pour le bateau, les propriŽtaires n'ayant pu lui attribuer d'identitŽ spŽcifiquement fŽminine ou masculine au moment de son baptme. Camille Bourlette, la directrice, assurera la bonne marche au quotidien de l'Žtablissement, les propriŽtaires n'Žtant pas en permanence sur l'”le. ÇLes visiteurs seront toujours les bienvenus aux alentours de 17 heures pour le verre de l'amitiŽ,È assure Dennis, qui a de nombreux projets pour son h™tel. Il pense ˆ ajouter quelques chambres, mettre en place un service de restauration et proposer aux rŽsidents de mettre l'h™tel ˆ leur disposition pour des occasions spŽciales. Comme le dit Dennis, Normandie veut tre un plus pour le voisinage et pour toute la communautŽ. CommuniquŽs SantŽDengue: pas d'inquiŽtudeÉ pour le momentLe moustique aedes aegypti est le porteur du virus de la dengue N N o o u u v v e e a a u u l l o o o o k k a a u u N N o o r r m m a a n n d d i i e ePublirŽdactionnel L'une des huit chambres rŽnovŽes

PAGE 5

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-23 juillet 2008 7905 H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours /2 nuitsˆ St MartinForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC SURLAPLAGE D'ORIENTBAIE L'association ABC Inter Sport de Saint-Martin organisait vendredi 11 juillet un grand gala de boxe amateur, ˆ la salle Omnisports de Galisbay, ˆ Saint-Martin. Ce gala regroupait des boxeurs venus de Guadeloupe, de Saint-BarthŽlemy, des ëles Vierges, de Sint-Maarten et de Saint-Martin. Tony Tricot catŽgorie 68kg et Di Luciano catŽgorie 76kg reprŽsentaient Saint-Barth. Les commentaires de Leonardo Incardona l'un des organisateurs du gala. ÇNous avons eu la chance de pouvoir assister ˆ une trs belle soirŽe de boxe qui a rŽpondu entirement ˆ l'intŽrt du public et d'ABC Inter Sport, association organisatrice. Belle victoire du jeune espoir de l'ABC Inter Sport de SaintMartin Louryl Hatchi sur Jimmy Delte, qui devait ˆ l'origine combattre avec Tony Tricot de Saint-Barth. Ce dernier trop lourd sur la balance au moment de la pesŽe des boxeurs n'a pu concourir. Di Luciano de Saint-Barth ˆ l'inverse a fait un combat tout en puissance et en volontŽ effrŽnŽe de vaincre. Son adversaire, le GuadeloupŽen Elian Bardu, un peu plus lŽger ˆ la pesŽe, n'a de toute manire pas fait le poids contre lui. Au 3me round, l'entra”neur guadeloupŽen a jetŽ l'Žponge. Trs belle victoire donc de Di Luciano qui fait honneur ˆ Saint-Barth et ˆ ABC Inter Sport de SaintMartin, o il est licenciŽÈ. Dimanche 20 juillet, Antoine Questel a participŽ au raid entre La Tranche sur mer et l'ële de RŽ, et retour. Les conditions Žtaient parfaites pour Žtablir un record de la traversŽe, avec 15 ˆ 20 nÏuds tout au long du parcours, et un grand soleil. A15 heures, top dŽpart pour les 356 compŽtiteurs positionnŽs sur la plage de La Tranche-sur-Mer pour aller rŽcupŽrer leur matŽriel au bord de l'eau et partir ensuite en direction de l'ële de RŽ. Antoine Questel ne prend pas un super dŽpart, en raison d'un accrochage avec un autre compŽtiteur, mais trs vite il rattrape le retard perdu pour se positionner ˆ la deuxime place. ArrivŽ ˆ la bouŽe de l'Ile de RŽ, il prend la tte de la course avec 100 mtres d'avance sur Pierre Mortefon. Sur le retour, il croise toute la flotte et continue ˆ prendre de l'avance, pour arriver ˆ la premire place sur la plage de la Tranche-surMer. Il a battu le record de l'Žpreuve, avec un temps de 32 minutes et 56 secondes, soit deux minutes de moins que le prŽcŽdent record, dŽtenu par Florent Renard. Antoine a utilisŽ sa voile 9.5 Loft et sa planche Mistral SL135, un matŽriel qu'il a trouvŽ trs simple d'utilisation et d'adaptation. Retrouvez-le aussi sur l'Žpisode 2 d'une sŽrie de reportages sur le Team du P™le sur www.sailingnews.tv Notre champion local tient ˆ remercier la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, l'h™tel Eden Rock, Sooruz, the Loft Sail, Mistral ainsi que Jimmy Buffet qui lui accorde sa confiance pour la saison 2008 au travers de ses restaurants ÇMargaritavilleÈ. Les photos sont de Julian Schlosser/Planchemag Avis aux amateurs de kayaks: le Soualiga Challenge entre Saint-Barth et Saint-Martin est programmŽ cette annŽe le 28 septembre. C'est le dimanche 28 septembre, au dŽpart de Saint-Barth, (plage de Public)que sera donnŽ le dŽpart du Soualiga Challenge, la dŽsormais traditionnelle course de kayaks entre Saint-Barth et SaintMartin. Les concurrents sont attendus ˆ Saint-Martin, ˆ la Marina du Captain Oliver, ˆ Oyster Pond. Pour sa quatrime Ždition, cette course de kayaks reste fidle ˆ son parcours de 25 kilomtres entre les deux ”les, avec un temps record ˆ battre de 1h 54mn 06s. Le Soualiga Challenge est la premire manche du Caribbean Mini Tour 2008, dont la deuxime partie se dŽroulera les 4 et 5 octobre ˆ l'occasion du DŽfi Guadeloupe, organisŽ cette annŽe entre La DŽsirade et Saint-Franois. Ces deux courses ont ŽtŽ judicieusement planifiŽes pour permettre aux kayakistes de participer aux championnats amŽricains ˆ San Francisco, descendre dans la Cara•be, puis remonter vers New York pour la Mayor's Cup, en octobre 2008. 21 concurrents venus de la Cara•be, des USA, de France et mme de Sude ont participŽ au Soualiga Challenge en 2007, parmi lesquels l'AmŽricain Barry Lewin et le Franais Franck Fifils. La moitiŽ des inscrits se sont retrouvŽs au DŽfi Guadeloupe. Des kayaks peuvent tre mis ˆ la disposition des coureurs par les organisateurs, qui encouragent toutefois les concurrents ˆ amener leur propre bateau. La revente est facile dans nos ”les, o les Žquipements de haut niveau sont trs demandŽs. Le transport des kayaks entre Saint-Martin et la Guadeloupe sera proposŽ ˆ un tarif raisonnable. Une rŽcompense de 4.000 dollars en espces pour le Soualiga Challenge et de 8.000 dollars pour le DŽfi Guadeloupe ne manquera pas de motiver les amateurs, qui sont informŽs que des nŽgociations sont en cours avec les sponsors pour attribuer un troisime prix au sportif ayant totalisŽ les meilleurs rŽsultats sur les deux courses. Les Žventuels participants peuvent obtenir plus d'informations auprs de Stuart Knaggs (thebrowns@domaccess.com) ou Olivier Tanton (otanton@gmail.com). FÊTEDESQUARTIERSDUNORDË l'occasion de la fte des quartiers du Nord, l'ASCCO organise dimanche 27 juillet sur la plage de Flamands, un tournoi de beach-foot. ƒquipe de 6 joueurs et deux remplaants. Le montant des inscriptions est de 10 euros par joueur, comprenant 1 boisson, 1 repas et 1 T-shirt. Inscription des Žquipes au secrŽtariat de l'ASCCO, avant le 19 juillet. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise du 11 au 22 aožt sur les courts de la plaine de Saint-Jean, l'Open de SaintBarthŽlemy. Cinq catŽgories seront reprŽsentŽes: simple homme, simple dame, double homme, double mixte et jeunes de moins 15 ans. Renseignements et inscriptions au Saint-Barth Tennis Club au 05 90 27 79 81 de 16h ˆ 20h ou 06 90 75 15 23. NATATIONStages d'apprentissage et de perfectionnement de natation, Pendant les vacances d'ŽtŽ, pour les enfants de 5 ans et plus. Renseignement et inscriptions: 05 90 27 60 96. TENNIS•Le Saint-Barth Tennis Club organise pendant les mois de juillet et aožt des stages de tennis. Renseignements auprs du Saint-Barth Tennis Club entre 16h et 20h au 05 90 27 79 81. •Pendant le mois de juillet, stages enfants et cours particuliers ˆ l'Ascco. Les prŽs-inscriptions ˆ l'Žcole de tennis pour la rentrŽe de septembre sont ouvertes. TŽl. : 06 90 43 31 33. ÉQUITATIONLes stages d'Žquitation tous les matins de 9h ˆ 12h. Les inscriptions au 06 90 39 87 01. VOILELe Carib Waterplay organise des stages de planche ˆ voile, kayak et catamaran. Renseignements et inscriptions au 06 90 61 80 81 ou sur la plage de Saint-Jean. Antoine Questel vainqueur du raid de La Tranche-sur-MerBoxe amateur Victoire de Di Luciano en catégorie 76 kg CommuniquŽs Antoine Questel a pris la tte de la course ds la moitiŽ du parcours Saint-Bar th / Saint-Mar tin Course de kayaks le 28 septembre CESTAUSSILAFÊTE!Le Soualiga Challenge donne le signal du dŽbut de saison et de la rŽouverture du Captain Oliver's Resort, qui propose un programme de festivitŽs et des conditions prŽfŽrentielles aux kayakistes du Soualiga Challenge. Des prix d'amis leur sont offerts, soit 50 euros en single la nuit du 27 au 28 septembre, et 75 euros en chambre double, petitdŽjeuner et taxes compris. Le samedi comme le dimanche, deux soirŽes exceptionnelles sont organisŽes pour les concurrents: buffet gŽant le samedi, et grande paella le dimanche. Sans oublier bien sžr l'ambiance musicale. RŽservations au 05 90 87 40 26, capthotel@orange.fr, www.captainolivers.com. Beno”t Leroux, le champion franais, a terminŽ second de l'Ždition 2007 Barry Lewin, arrivŽ premier, passe le rocher de la Table L'association ABC Inter Sport a organisŽ le 11 juillet un gala de boxe amateur, ˆ la salle Omnisports de Galisbay, ˆ Saint-Martin

PAGE 6

La collectivité de Saint-Barthélemy, La cantine scolaire Anse Caraïbes, Jérémy Questel, A vos Marques, Abbassi Sabah, ALMA Electro Meubles, AMC, Angels et Demons, AVIS, Bazard de GDM, Black Swan, Boutique Demours, Capucine, Cargo, Casarina Surf, CCPF, Chic & Choc, Chris Shop, Cook Inn, Crazy Fête, Couleurs des îles, Danielle B Diffusion, Décor Evasion, Donna Rosell et Roger Cohen, Drugstore des Caraïbes, Espace Beauté, Ets chez Béranger, Europcar, Fabienne Miot, FBM, FENINA Jamel, Filles des Iles, Flower, Gaap, Genevieve Lethu, Goldfinger, Les Grands vins de France, Hermes, Hookipa, Ilena, Indochine, Institut Beauté des Iles, Institut Nature et Beauté, Island Computer, Joupi, Junior, Kikuyu, Kristina Popovitch, La Cantina, La Case aux Livres, La Case Piment Vert, La Ligne de Saint-Barth, La SirèneChristiane Celle, La Vie en Rose, Laurence Coiffure, Laurent Effel, Le Civette, Le Comptoir, Le Marché aux Fleurs, Le Petit Marché, Le Piment , Le Royaume des Enfants, Le Select, Les Artisans, les Librairies Barnes, Little SPA, Lolita Jaca, Loulous Marine, MBolo , Made in St-Barth, Maison des Plantes, Manapany Hôtel, Supermarché Match, Maurice Car, Rental, Mayas Restaurant, Melo Cotton, Méphisto, Métis Shoes et Accessoires, Mia Zia, MIES, Moto Racing, Nils Dufau, Ouanalao Environnement, Oro Del Sol, Petit Bateau, Pharmacie de Gustavia, Pholy Sérigraphie, Privilège, Quiksilver, REEF, René Derhy, Sabina Zest, SaintBarth Beauté Santé, Saint-Barth Caravan, Saint-Barth Evasion, Sea Memory, Ségéco, Stéphane et Bernard, Stores Décor/Nuit et Jour, Sud Sud ect, Teck, Teddy Smith, Temptation, Tendance, The Hideway, The House, Tialoes, Totem Stone, Totem surf, Tropic Vidéo, Vaval Boutique, Vineuil Chaussures, You & Me M M e e r r c c i i é é g g a a l l e e m m e e n n t t à à t t o o u u s s c c e e u u x x q q u u e e n n o o u u s s a a v v o o n n s s p p e e u u t t ê ê t t r r e e o o u u b b l l i i é é d d e e c c i i t t e e r rFÊTE DU 19 JUILLET 2008LAssociation Lézards des Cayes remercie les généreux sponsors qui cette année ont concouru au succès de la fête dAnse des Cayes.M M E E R R C C I I À À T T O O U U S S N N o o u u s s t t e e n n o o n n s s à à s s o o u u l l i i g g n n e e r r l l   i i n n v v e e s s t t i i s s s s e e m m e e n n t t d d e e s s p p e e r r s s o o n n n n e e s s d d u u q q u u a a r r t t i i e e r r m m a a i i s s a a u u s s s s i i d d e e s s q q u u a a r r t t i i e e r r s s a a l l e e n n t t o o u u rr s s , , q q u u i i o o n n t t p p e e r r m m i i s s l l a a r r é é u u s s s s i i t t e e d d e e c c e e t t t t e e f f ê ê t t e e . . . . A A l l   a a n n n n é é e e p p r r o o c c h h a a i i n n e e L L e e P P r r é é s s i i d d e e n n t t PORTFOLIOFæTEDEQUARTIERANSEDESCAYESJSB-23 juillet 2008 7906

PAGE 7

SAINTMARTINSOURCELEPELICANJSB-23 juillet 2008 7907 L'histoire est rocambolesque. Vendredi soir, ˆ 21h42 trs prŽcisŽment, la SNSM est alertŽe par le Cross Antilles Guyane, d'un voilier en difficultŽ au large de Tintamare. Une balise de dŽtresse a ŽtŽ lancŽe. Les sauveteurs de la partie franaise, handicapŽs en raison de problme de moteur sur leur canot, prŽviennent leurs homologues hollandais du Sea Rescue Fondation. Ce sont eux qui arrivent les premiers sur place: le bateau est ŽchouŽ sur les coraux, le m‰t cassŽ. Si les sauveteurs hollandais ne trouvent personne ˆ bord, ils reprent immŽdiatement des ballots suspects flottant dans l'eau. ImmŽdiatement, les gendarmes sont prŽvenus ainsi que les services des douanes. Ë partir de ce moment-lˆ, c'est le branle-bas de combat sur la petite ”le de Tintamare, ˆ la recherche de la drogue tout d'abord puis des hommes qui la transportaient. Le dinghy du voilier est lui-mme retrouvŽ, ŽchouŽ et crevŽ sur des coraux un peu plus loin. Durant toute la nuit des gendarmes plongeurs s'activent autour du voilier et sur la rive. Au petit matin, les gendarmes en nombre rŽveillent la vingtaine de campeurs installŽe sur l'”le pour le week-end, pour un contr™le d'identitŽ de routine. Dans la matinŽe de samedi, le dŽplacement des forces de l'ordre est important: brigade nautique, service maritime des douanes et un hŽlicoptre venu de Guadeloupe contr™lent et ratissent toute la zone. Deux hommes auraient ŽtŽ interpellŽs et placŽs en garde ˆ vue. Leur nationalitŽ n'a pas ŽtŽ rŽvŽlŽe par les gendarmes qui ont ouvert une enqute. Les causes elles-mmes du naufrage restent ˆ dŽterminer finement. Les passeurs Žtaientils novices ˆ ce point en navigation maritime pour ne pas avoir repŽrŽ les zones de haut fonds et les barrires de corail qui affleurent autour de Tintamare? Certaines sources avancent que le bateau serait parti du Venezuela. Mais quelle Žtait sa destination finale? Le bateau, un monocoque, est restŽ couchŽ sur le flanc durant tout le week-end ˆ Tintamare. Les gendarmes envisageaient lundide faire appel ˆ une entreprise privŽe pour le sortir des cayes et des coraux sur lesquels il est coincŽ, pour le remorquer vers Saint-Martin, pour une inspection gŽnŽrale et trs approfondie du navire, car les presque 20 kilos de drogue saisis pourraient n'tre qu'une petite partie de l'ensemble de la cargaison. Le dŽveloppement de l'aŽroport de GrandCase et le dŽveloppement touristique ont ŽtŽ au cÏur du discours prononcŽ par Louis-Constant Fleming, prŽsident de la COM de Saint-Martin, ˆ l'occasion du 14 juillet. En tout premier, il a ŽvoquŽ le dŽveloppement de l'aŽroport de Grand-Case: le programme comprendra l'allongement de la piste, la crŽation d'un dŽp™t de carburant, la construction de hangars, l'amŽnagement de la zone de parking et l'installation de services de maintenance aŽronautique. De plus, il est prŽvu de rŽaliser un ouvrage hydraulique comprenant un exutoire et une digue de protection contre l'ensablement qui permettra une Žvacuation permanente des eaux du lagon. Dans le domaine du tourisme, le prŽsident a expliquŽ qu'un appel d'offres serait prochainement lancŽ afin d'organiser le mouillage dans la baie de Marigot, mais aussi dans toutes les autres baies de Saint-Martin. Mais les grands projets touristiques concernent tout d'abord la rŽnovation de l'ancien h™tel de la Belle CrŽole, dont le permis de construire est sur le point d'tre dŽposŽ, selon Louis-Constant Fleming. Toujours selon le prŽsident, un accord serait sur le point d'tre conclu avec la famille Bialac et des promoteurs en vue de la rŽalisation d'un complexe touristique d'envergure et de trs haute qualitŽ. Les termes de cet accord tripartite prŽvoient notamment que la famille Bialac abandonne ˆ la COM ses droits sur les terrains de Sandy-Ground occupŽs par des Saint-Martinois. Un autre projet est actuellement ˆ l'Žtude sur Happy Bay. Dans un long communiquŽ envoyŽ la semaine dernire aux rŽdactions, le prŽsident de la COM, Louis-Constant Fleming, revient sur les rumeurs qui bruissent depuis le 7 juillet, ˆ l'annonce de sa candidature aux Žlections sŽnatoriales et alors qu'il est dans l'attente d'une dŽcision du Conseil d'ƒtat sur son inŽligibilitŽ. Selon le prŽsident de la COM: Çla bonne question ˆ poser est la suivante: quelles conditions un citoyen doit-il impŽrativement remplir pour pouvoir prŽsenter sa candidature et tre Žligible aux Žlections sŽnatoriales du 21 septembre? La rŽponse est claire et prŽcise: il doit tre Žlecteur ˆ Saint-Martin, ce que nul ne peut contester ˆ mon propos ; il doit tre ‰gŽ de plus de 30 ans, ce que nul ne saurait davantage remettre en cause en ce qui me concerne ; il doit disposer de la jouissance de ses droits civils et politiques, ce qui lˆ encore est parfaitement Žtabli, sauf naturellement ˆ tre en mesure de prouver le contraire ; il doit n'tre frappŽ par aucune mesure d'inŽligibilitŽ ˆ caractre gŽnŽral ou au mandat particulier de sŽnateur. Or, si le Conseil d'ƒtat devait prendre une dŽcision d'inŽligibilitŽ, d'une part celle-ci ne prŽsenterait aucun caractre gŽnŽral ; d'autre part elle ne me dŽclarerait inŽligible qu'au seul mandat de conseiller territorial de Saint-MartinÈ. On attend la dŽcision du Conseil d'ƒtat pour y voir dŽfinitivement plus clair ˆ ce sujet. Selon les sources amŽricaines, dans la zone euro, le prix moyen d'un kilo de coca•ne s'Žlve ˆ environ 45.000 dollars, soit une fourchette de 33.000 ˆ 77.000 dollars. Les prix varient en fonction de la qualitŽ de la drogue (son degrŽ de puretŽ), son lieu de vente et les fluctuations du marchŽ. Aux ƒtats-Unis, le prix moyen d'un kilo de coca•ne (en gros) s'Žlve ˆ environ 25.000 dollars. En Europe, selon l'OEDT, l'Observatoire europŽen des drogues et des toxicomanies, le prix moyen constatŽ de la coca•ne dans l'Union europŽenne a baissŽ de 22 % entre 2001 et 2006. En France, en 2007, le prix de vente au dŽtail d'un gramme de coca•ne est estimŽ entre 50 et 80 euros selon la qualitŽ, soit une baisse de 50% par rapport ˆ 1995. Avec 20 kilos de marchandise sur ce voilier, on peut donc estimer la cargaison en question, ˆ 1 million d'euros, prix plancher! En Europe, pour l'OEDT, la coca•ne est la deuxime drogue la plus consommŽe, aprs le cannabis. Dans l'ensemble de l'Union EuropŽenne, 10 millions d'adultes (3%) entre 15 et 64 ans ont consommŽ cette drogue au moins une fois. 3,5 millions (1%) en ont consommŽ au cours des 12 derniers mois, et 1,5 million (0,5%) en ont consommŽ durant les 30 derniers jours. La coca•ne est le 3me produit citŽ en demande de traitement thŽrapeutique aprs l'hŽro•ne et le cannabis. Elle reprŽsente 8% des demandes des usagers. Selon un communiquŽ de fŽvrier 2007, l'Italie serait devenue le premier pays consommateur d'Europe, dŽtr™nant depuis deux ans les PaysBas. Le nombre de consommateurs de coca•ne en France parmi les 12-75 ans est estimŽ ˆ environ 1 million de personnes. La consommation en 10 ans (1995-2005) a plus que doublŽ chez les 15-64 ans (1,1% en 1995 et 2,6 % en 2005). Inéligibilité et candidature sénatoriale? N N o o u u v v e e a a u u x x p p r r o o j j e e t t s s t t o o u u r r i i s s t t i i q q u u e e s s Le canot des passeurs a ŽtŽ retrouvŽ, crevŽ, sur la plage Louis-Constant Fleming ˆ la tribune, le 14 juillet dernierTintamare : saisie de 20 kilos de coca•neL L e e p p r r i i x x d d e e 2 2 0 0 k k i i l l o o s s d d e e c c o o c c a a ï ï n n e e

PAGE 8

ACTUALITƒSDANSLEMONDESOURCEAFPJSB-23 juillet 2008 7908 JÉGODACCORDPOUR QUEPLUSDARGENTPUBLIC AILLEAUXCOMMUNES POLYNÉSIENNESPAPEETE, 21 juil 2008 Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Yves JŽgo, a donnŽ son accord dimanche au prŽsident polynŽsien Gaston Tong Sang pour que les communes polynŽsiennes bŽnŽficient de plus de ressources publiques, lors de la seconde journŽe de son sŽjour dans la collectivitŽ. M. Tong Sang a appelŽ de ses voeux une "convention globale d'autonomie", remplaant la ligne budgŽtaire annuelle de 18 milliards de francs CFP(1.000 FF CFP= 8,38 EUR) mise en place aprs l'arrt des essais nuclŽaires franais, dont une partie servirait au financement des 48 communes polynŽsiennes.InterrogŽ par l'AFP, le secrŽtaire d'Etat a prŽcisŽ qu'une somme situŽe entre "20 et 30 millions d'euros" pourrait tre redistribuŽe par le gouvernement de Papeete aux communes. "Il y a lˆ un travail nouveau ˆ faire, l'Etat peut tre un partenaire important pour le dŽveloppement Žconomique et social de ce territoire", a dŽclarŽ M. JŽgo. "Il faut que nous allions au bout de la logique du statut de 2004 d'autonomie", a-t-il dit. Le secrŽtaire d'Etat a assurŽ que la PolynŽsie "peut compter sur l'Etat", notamment pour son dŽveloppement Žconomique et social et a rappelŽ la signature rŽcente du contrat de projets avec M. Tong Sang, prŽvoyant l'apport de 177 millions d'euros par Paris sur 435 millions au total. M. JŽgo a cependant soulignŽ que le dŽveloppement Žconomique de la collectivitŽ ne pourrait se faire que si elle dispose d'une majoritŽ politique stable. M. Tong Sang ne dispose ˆ l'assemblŽe locale que d'une majoritŽ trs courte (29 voix contre 28). Aprs avoir reu M. JŽgo, le prŽsident de l'assemblŽe Oscar Temaru a plaidŽ de nouveau pour l'"indŽpendance" et estimŽ que les dernires Žlections avaient ŽtŽ faussŽes par le vote de mŽtropolitains rŽcemment installŽs en PolynŽsie. "La France ne joue pas le r™le qu'elle devrait jouer", a dŽclarŽ M. Temaru, menaant M. Tong Sang d'une nouvelle motion de dŽfiance. JÉGO: PASQUESTION DERÉFORMERLARÉMUNÉRATION DESFONCTIONNAIRESOUTRE-MERPAPEETE, 19 juil 2008 Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Yves JŽgo affirme que "le gouvernement n'envisage pas du tout de rŽformer la rŽmunŽration des fonctionnaires" outremer. M. JŽgo, qui effectue son premier dŽplacement en PolynŽsie franaise, o cinq des six grandes centrales syndicales ont dŽposŽ un prŽavis de grve, revient ainsi sur des dŽclarations faites rŽcemment devant la commission des Finances du SŽnat. M. JŽgo avait affirmŽ que les surrŽmunŽrations des fonctionnaires outre-mer pourraient "peut-tre" tre Žtablies sur une "rŽalitŽ des prix", et non plus de faon "fixe", en fonction de la rŽmunŽration, une fois que l'Insee aurait mis au point un indice prŽcis du cožt de la vie, collectivitŽ par collectivitŽ. "Le gouvernement n'envisage pas du tout de rŽformer la rŽmunŽration des fonctionnaires. Il veut seulement mettre fin aux excs des surretraites et crŽer un indice diffŽrentiel du cožt de la vie", a dŽclarŽ M. JŽgo. Dans Les Nouvelles de Tahiti, M. JŽgo affirme que "la rŽforme des rŽmunŽrations de la fonction publique outre-mer ne fait pas partie des projets du gouvernement". Il prŽcise ˆ propos de la rŽforme annoncŽe du systme de majoration de retraite des fonctionnaires d'Etat dans certains territoires d'outre-mer, que les sommes prŽlevŽes iront dans un "fonds spŽcifique" bient™t crŽŽ et "seront rŽaffectŽes aux projets de dŽveloppement des territoires d'outre-mer". M. JŽgo a expliquŽ au SŽnat qu'il comptait "mettre fin aux excs du dispositif", dont le cožt a atteint 295 millions d'euros en 2007 et augmente de 10% par an (30.600 retraitŽs concernŽs en 2005). La majoration de retraite, dite "indemnitŽ temporaire de retraite" (ITR), varie entre 35% et 75%. En PolynŽsie, il s'agit de 75%. La majoration est versŽe aux retraitŽs titulaires d'une pension civile ou militaire de l'Etat rŽsidant dans certaines collectivitŽs d'outre-mer (La RŽunion, SaintPierre-et-Miquelon, Mayotte, Nouvelle-CalŽdonie, PolynŽsie franaise et Wallis et Futuna). M. JŽgo veut "faire en sorte que ceux qui n'ont rien ˆ voir avec le territoire concernŽ ne puissent plus venir s'y installer pour bŽnŽficier d'une surretraite qui n'a aucune justification". Il envisage Žgalement un "plafonnement" des surretraites. "Il n'est pas trs sain qu'un trs haut fonctionnaire qui a une trs haute retraite ait une ITR qui reprŽsente un pourcentage de cette retraite", a-t-il dŽclarŽ devant les sŽnateurs. UNCARGODELADROGUEŽCOULÉPARLAMARINE AULARGEDELAMARTINIQUEFORT-DE-FRANCE, 19 juil 2008 Le Master Endeavour, un "cargo de la drogue" saisi en 2006 par la Marine Nationale, a ŽtŽ coulŽ samedi au large des c™tes martiniquaises, a-ton appris auprs de la prŽfecture. "Le Master Endeavour a ŽtŽ immergŽ samedi matin par l'emploi d'explosifs ˆ 15 nautiques dans l'ouest de la Martinique par des fonds d'environ 2.700 mtres", a indiquŽ le commissaire Ronan Boilot, responsable de l'action de l'Etat en mer pour la prŽfecture. Fin fŽvrier 2006, la Marine avait saisi prs de 2 tonnes de coca•ne sur ce cargo de 97 mtres battant pavillon panamŽen avec 14 hommes ˆ bord, ˆ environ 1.300 km ˆ l'ouest de Dakar (SŽnŽgal). RemorquŽ ˆ Fort-de-France, le "Master Endeavour" Žtait depuis immobilisŽ dans le port dans "un trs mauvais Žtat gŽnŽral". Samedi matin, le cargo a ŽtŽ remorquŽ sur zone par un bateau de la Marine Nationale. Une soixantaine de kilos d'explosifs placŽs dans les structures du navire a ŽtŽ nŽcessaire pour l'immerger. Selon le commissaire Boilot, la dŽcision de faire couler le bateau a ŽtŽ prise par le prŽfet de Martinique Ange Mancini dans la mesure o il constituait un "danger" et compte tenu de la saison cyclonique aux Antilles. Avant d'tre coulŽ, le cargo avait ŽtŽ dŽpolluŽ. ARMESETORDINATEURS DÉROBÉSDANSLESLOCAUX DELOCRTIS DEMARTINIQUEFORT-DE-FRANCE, 19 juil 2008 Des armes et des ordinateurs ont ŽtŽ dŽrobŽs dans les locaux de l'Office Central de RŽpression du Trafic Illicite de StupŽfiants (OCTRIS) de Fort-de-France (Martinique) dans la nuit du 15 au 16 juillet, a-t-on appris vendredi auprs du parquet de Fort-de-France. Selon le parquet, "des ordinateurs portables et des armes de poing ont ŽtŽ dŽrobŽs". Les locaux de l'OCRTIS sont situŽs dans la zone militaire du Fort-Saint Louis ˆ Fort-deFrance. Depuis plusieurs semaines, des Žchaffaudages ont ŽtŽ installŽs sur une des faades du Fort Saint-Louis pour des travaux de rŽfection. Ils pourraient avoir servi aux voleurs. PARIS, 21 juil 2008 La Commission nationale de l'informatique et de la libertŽ (Cnil) a autorisŽ rŽcemment la constitution d'un fichier de clients ne respectant pas les rgles d'un centre naturiste installŽ au Cap-d'Agde (HŽrault), a-t-on appris lundi auprs de la Cnil. Un particulier, qui s'Žtait vu refuser l'accs au centre hŽlio-marin RenŽ-Oltra, installŽ au bord de la MŽditerranŽe dans la station balnŽaire du Cap-d'Agde, avait saisi la Cnil, qui a dŽcouvert ˆ l'occasion d'un contr™le l'existence d'une "liste noire" de clients indŽlicats, rapporte la Cnil sur son site internet. AutoritŽ indŽpendante chargŽ de veiller au respect de la loi informatique et libertŽ de 1978 relative ˆ la protection des donnŽes personnelles, la Cnil est dotŽe d'un pouvoir de sanction. Elle a donc adressŽ "une mise en demeure" au centre naturiste, qui "a alors rŽgularisŽ sa situation en soumettant ˆ la Cnil une demande d'autorisation relative ˆ ce fichier d'exclusion", selon la Cnil. Par une dŽcision du 12 juin, la commission a autorisŽ le centre naturiste "ˆ mettre en oeuvre un fichier clients comportant une liste d'exclusion des naturistes ne respectant pas les dispositions du rglement intŽrieur de l'Žtablissement", conformŽment ˆ ce que permet la loi. Les "motifs d'inscription" dans ce fichier (impayŽs, manquements aux rgles d'hygine, troubles de la tranquillitŽ...) doivent figurer sur une "liste fermŽe, objective" et sans commentaire, prŽcise la Cnil. Les personnes sont inscrites "pour une durŽe maximale de trois ans", sauf dans le cas d'un impayŽ o l'inscription cesse ds la rŽgularisation du paiement. Enfin, l'existence du fichier doit tre portŽe ˆ la connaissance des clients du centre. PARIS, 21 juil 2008 Le ministre de l'IntŽrieur, Michle Alliot-Marie, qui a fait de la lutte contre la drogue l'une des prioritŽs de son ministre, a saluŽ lundi les rŽsultats du plan de lutte contre le trafic des stupŽfiants mis en place, l'automne dernier, pour la premire fois dans la capitale. Aucune comparaison avec les pŽriodes antŽrieures n'est possible, compte tenu de la nouveautŽ de ce plan. D'octobre 2007 ˆ juin 2008, "590 personnes ont ŽtŽ placŽes en garde ˆ vue, dont plus de la moitiŽ dŽfŽrŽes devant la justice" et "7,5 tonnes de cannabis et 305 kilos de coca•ne" ont ŽtŽ saisies, s'est fŽlicitŽ le ministre de l'IntŽrieur. Le plan parisien comprend six axes: un ciblage gŽographique (avec la dŽfinition de 21 zones, ndlr) pour restaurer la qualitŽ de vie des habitants de certains quartiers, l'accentuation de la lutte contre le trafic d'ecstasy dans certains Žtablissements de nuit, le dŽmantlement de rŽseaux structurŽs d'approvisionnement dans la capitale, le dŽveloppement des investigations patrimoniales par le GIR de Paris. Mais Žgalement l'exŽcution des dŽcisions de justice et de mesures administratives ˆ l'encontre des trafiquants condamnŽs et en fuite, et enfin l'intensification de la prŽvention. Depuis le dŽbut de l'annŽe, sur l'ensemble du territoire, 39 tonnes de cannabis, soit trois fois plus qu'au premier semestre 2007, et 5,4 tonnes de coca•ne, soit le double qu'au premier semestre 2007, ont ŽtŽ saisies, a relevŽ le ministre. Pour le premier semestre 2008, au niveau national, 88.000 infractions ˆ la lŽgislation sur les stupŽfiants ont ŽtŽ constatŽes, soit "une augmentation de 15%", a-t-elle ajoutŽ. Elle a rappelŽ que la lutte contre la drogue allait s'intensifier en particulier dans le domaine de la sŽcuritŽ routire avec, dans le courant de cet ŽtŽ, des tests salivaires de dŽpistage de drogue "pour lutter contre l'une des causes de la mortalitŽ au volant". En Outre-Mer Drogue: premiers rŽsultats du plan parisien, satisfaction d'Alliot-Marie Une liste noireŽ de naturistes irrespectueux autorisée par la CnilMARSEILLE, 19 juil 2008 Dans une Žconomie o le bio et le naturel sont dŽsormais tendance, le savon de Marseille, fabriquŽ ˆ base d'huiles vŽgŽtales, a le vent en poupe et fleurit dans les salles de bains du monde entier. "Il y a une accŽlŽration phŽnomŽnale ces deux-trois dernires annŽes", affirme Marie Amiel, responsable juridique de Marius-Fabre. La savonnerie, fondŽe en 1900 par son arrire-grandpre ˆ Salon-de-Provence, prs de Marseille, a rŽalisŽ un chiffre d'affaires de 4,7 millions en 2007 contre 4 M en 2006, dont 40% ˆ l'export, notamment au Japon, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. Pour la jeune femme, ce retour en gr‰ce d'un produit laissŽ sur le carreau par l'arrivŽe de la machine ˆ laver puis ringardisŽ par les gels douche, s'explique par l'intŽrt grandissant des acheteurs, alertŽs par "les associations de consommateurs contre les produits chimiques, type parabnes", pour la composition des produits.La crise de la vache folle a aussi contribuŽ ˆ cette renaissance, les acheteurs avertis se dŽtournant des savonnettes au suif -l'essentiel du marchŽ-, remarque Olivier Ruth, fondateur en 1997 de la marque Durance. Pour sŽduire, le savon de Marseille a su aussi se diversifier. Ac™tŽ du gros cube de 600 grammes avec lequel seuls les puristes se lavent encore, les fabricants de savon de Marseille proposent des savonnettes parfumŽes ou bio, des savons liquides, des shampoings, des barres de deux kilos pour dŽcorer sa maison...Seul hic, tous les savons estampillŽs savon de Marseille ne sont pas fabriquŽs dans le sud-est de la France. Car si les savonniers marseillais ont inventŽ le procŽdŽ de fabrication au moyen-‰ge, l'appellation n'est pas protŽgŽe. "Les plus gros fabricants sont aujourd'hui les Chinois et les Turcs", explique StŽphanie Petitjean, dŽlŽguŽe gŽnŽrale de Cosmed, l'association des PME de la filire cosmŽtique. Pour tenter de contrer cette concurrence, la profession, regroupŽe dans l'Association franaise de la dŽtergence, de l'entretien et des produits d'hygine industrielle (Afise), a ŽlaborŽ une charte qualitŽ qui rappelle la recette ˆ respecter: cuisson par saponification en discontinu au chaudron, teneur en acides gras supŽrieure ou Žgale ˆ 63%, teneur en soude infŽrieure ˆ 0,1%...M. Ruth juge cette charte d'aucune utilitŽ: "Aucun code n'est valable s'il n'est pas europŽen et aucun produit protŽgŽ s'il n'y a pas d'appellation".LERETOURENGRåCEDUSAVONDEMARSEILLEUNEFILLETTEDETROISANS FUGUEDALLEMAGNE AUXPAYS-BASSURUNVÉLOBERLIN, 20 juil 2008 Une fillette de trois ans, montŽe sur son vŽlo ŽquipŽ de stabilisateurs, a pris la poudre d'escampette et quittŽ l'Allemagne sans encombre pour se promener aux Pays-Bas, a-t-on appris dimanche auprs de la police. La touriste en herbe, habitant Haren, tout ˆ c™tŽ de la Hollande, s'est offert une fugue de trois heures, passant la frontire et parcourant six kilomtres avant d'tre repŽrŽe par des passants nŽerlandais qui ont alertŽ la police.

PAGE 9

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Charmante villa sur un terrain de m de trois chambres avec piscine située dans un quartier calme P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s FOR SALE A VENDRE Studio entièrement rénové Centre de SaintJeanStudio completely renovated Center of SaintJeanP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERAppartements neufs de type T2 duplex, trs belles prestations, ˆ 2 pas de la plage, salon / salle ˆ manger avec coin cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 chambres, 2 salles de bains /WC, 3 terrasses couvertes, citerne individuelle entre 2300 /mois et 2600 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 3 chambres, 1 salle de bains, cuisine, salon, terrasse1600 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, jardin1500 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 3 chambres, 3 salles de bains, salon / salle ˆ manger cuisine, terrasse, vue mer2900 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ.

PAGE 10

Journaliste-Žcrivain propose cours de franais. Tous niveaux. Disponible ˆ l'annŽe. Contactez Lyne au 05 90 29 38 11 ou 06 90 53 17 23. 790Samedi 26 juillet de 8h ˆ 13h vide grenier ˆ Grand Cul de Sac. Suivre les affiches aprs les terrains de tennis du Flamboyant. Plus d'infos au 0690 558272 791-Avant travaux, la Boutique Metis vend tous son agencement: luminaire, meubles, spots, meubles ˆ bijoux, banquette, poufÉ contactez Carole 05 90 29 81 08 ou le 06 90 61 36 81. 791-Vends bureau en teck Ç The House, 2 tiroirs 50 euros TŽl.: 06 90 61 36 81 791-Vends meuble TV+ 5 modules IkŽa en bouleau naturelle. Prix 300 euros TŽl.: 06 90 61 36 81 790-AVmontre Polar fitness avec Žmetteur grise 50E. 06 90 58 79 12 790Avendre "ThinkPad T60" NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, Žcran 14.1"+, combo graveur CD-RW+ lecteur DVD-ROM, Wifi, modem, Ethernet, Windows XPPro, Prix : 850euros TŽl. 06 90 58 79 12 790Avendre 3 enceintes 150Wchacune + ampli 1000 W+ digital DJ Station + caisson de basses W110. Le tout pour400 E. TŽl. : 06 90 49 42 34 790-Recherche pour client sŽrieux: villa deux chambres ˆ louer budget 2500 euros nicolas@avalon-sbh.com Cell:0690 679 666 790-Le collge Mireille Choisy rech pour la rentrŽe scolaire des logements pour des enseignants qui arrivent ˆ Saint Barth, studios pour personne seule ou maison une ou deux chambres. Merci d'adresser toute proposition par fax au collge au 05 90 27 77 57. L'Žtablissement mettra les personnes intŽressŽes en contact avec vous. 790-Appartement : 3 chambres, 1 salle de bains, cuisine, salon, terrasse1600 euros /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 790-Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, jardin1500 euros /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 Appartement : 3 chambres, 1 salle de bains, cuisine, salon, terrasse1600 euros /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 789-La BRED Banque Populaire recrute un(e) chargŽ(e) d'accueil pour un poste ˆ pouvoir rapidement ˆ l'agence de STBARTH. Bac + 3 mini ou expŽrience similaire. Merci d'adresser ou dŽposer votre candidature (Lettre + CV + Photo) ˆ l'agence du Lundi au Vendredi de 07h20 -15h00 789-Le salon Wanda cherche un (e) coiffeur, expŽrimentŽ (e) et parlant anglais. TŽl.: 0590 27 93 67 ou 06 90 35 57 49 786-Le Restaurant La Marine recherche un second, un chef de parti ˆ partir du 1er Juillet. Merci de tŽlŽphoner au 05 90 51 15 80 ou d'envoyer un mail avec CVet photo ˆ lamarine@ksplaces.com. 787-Le MarchŽ de l'Oasis recrute un (e) comptable expŽrimentŽ(e) ainsi qu'une personne pour un poste polyvalent. Merci de dŽposer votre CVau supermarchŽ. 787-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Anglais indispensable. Temps complet. Contacter Isabelle ˆ l'agence au 05 90 27 78 78 Avendre, superbe villa de 3 chambres ˆ construire situŽe sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFAavec livraison fin 1er semestre 2009 toute ŽquipŽe. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, un appartement de 2 chambres situŽ sur Gustavia totalement refait avec des matŽriaux de trs grande qualitŽ. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, terrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 784-AVvilla hauteur Anse des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 784-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 Recherche pour client sŽrieux: Terrain ˆ vendre nicolas@avalon-sbh.com Cell:0690 679 666 Agence immobilire recherche pour clients sŽrieux: villa ˆ vendre nicolas@avalon-sbh.com Cell:0690 679 666I I m m m m o o b b i i l l i i e e r r D D E E M M A A N N D D E E Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-23 juillet 2008 79010 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, av ecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande Sur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Mr DEMBAVoyant Medium International Résoud tous vos problèmes damour, famille, chance, entreprise en difficulté, commerce, santé, Impuissance sexuelle, retour de lêtre aimé, TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACES 100% DE RÉUSSITE IMMÉDIAT sur RDV Tél.:06 90 13 03 54 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chque ou mandat de :

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-23 juillet 2008 790 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ11 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12 GARAGE RAYMOND LƒDƒE Ouvert ˆ Grand Fond de7H 16H TŽl.:05 90 27 89 14 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EMARIGOTÐ 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Votre supermarchŽ Match fait dispar‰itre ce que la nature met 450 ANS Ë ƒLIMINER Merguezde Guadeloupeau lieu de 17,50   le kgBOUCHERIEdu 24 au 28 juillet 2008BridelightSemi Žpaisse 3%MG 2x20clau lieu de 3,95  Morue salŽe454gau lieu de 3,50  Bridelice fluideCrme lŽgre 12%MG 3x20clau lieu de 5,90  MimoletteTendre portionau lieu de 4,70  Filet de merlu blanc908gau lieu de 4,50  Viande hachŽe1,5kgau lieu de 6,80  Sardines du portugal906g au lieu de 6,90  le kiloLe Comité interministériel de la sécurité routière du 13 février 2008 a décidé, qu À À P P A A R R T T I I R R D D U U 1 1E E R RJ J U U I I L L L L E E T T 2 2 0 0 0 0 8 8que les conducteurs de tout véhicule devront D D I I S S P P O O S S E E R R D D ' ' U U N N G G I I L L E E T T D D E E S S É É C C U U R R I I T T É É E E T T D D ' ' U U N N T T R R I I A A N N G G L L E E D D E E P P R R É É S S I I G G N N A A L L I I S S A A T T I I O O N N . . Rappelons que pour être véritablement efficace,le triangle de pré-signalisation doit être déposé entre 150 et 200 mètres de votre voiture. DISPONIBLE DANS VOTRE SUPERMARCHƒ Pour remplacer lessacs plastiquesPENSEZAUX CABASen vente dans votre supermarchŽ3,10 2,80 4,90 3,50  3,50  5,50 5,50 FOIRE AUX LIVRES ENSEMBLEPRƒSERVONSNOTRE ILE 11,95 Escalope de veauau lieu de 39,95   le kgle kilo27,95 9,95 Chipoplatas de Guadeloupeau lieu de 14,50   le kgle kiloPROMOTIONS DU 24 AU 28 JUILLET 2008