Journal de Saint-Barth ( July 9, 2008 )

Journal_788 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" 50 N788 Mercredi 9 luillet 2008
RESERVATION CH
DES f Claudine Mora
FOURNITURESO% AGENCE IMMOBILIRE
ET FICHIERS REAL ESTATE
SCOLAIRES Ti :90276519-Fax 0590279160 DE SAINT-BARTH
e-mail :journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110
IMMR

S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
7) Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
--,B, claudine.mora@wanadoo.fr







L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE F t d l s noir













mTo0u sana ,s






Gustavi .. I a
0 590 2 98 890 -
Sewww.sibarth.com
OULVERT TOUTE LA JOURNEEQUATEU A Z




DANS LE CADRE FISCAL AVANTAGEUX DE L'ASSURANCE,








LIONVIE VERT EQUATEUR vous PROPOSE UNE SLECTION DE FONDS
Rue.SamuelFah.berg ...........


LORIN209 05901298890726dtlrta
vigence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62ibarth.com
www.sibarth.com







059 S9 S90 4 - S S - S n o d es laurats
vills@sbart.co
03 _ _ _ _ _
Agence deSitJa S9 76 8-Aec eGsai 502 26






Drame dela route Education et loi-programme

Collision au menu de la tourne parisienne de Bruno Magras

mortelle entre
reB runo Magras tait Paris la semaine v, DU PRSIDENT
passe. Sur place, le prsident de la
deux m ot s Collectivit Yves Christofari, conseil- SUR LA NOTION DE RSIDENCE
amien Guillerot et Raphal Pereira Mar- ler technique pour les affaires scolaires pre- r le pn ds
quez respectivement gs de 30 et 19 ans mier et second degr auprs de Xavier Dar- Rien de neuf sur le pan des arbitrage s
ont trouv la mort dimanche dans une col- cos, ministre de l'Education nationale. Avec fiscaux et la tourne parisienne de
lision frontale entre un scooter et une moto de lui, il voquait la crainte de l'quipe de direc- Bd no Magras ne viendra pas claircir
petite cylindre. Le choc s'est produit vers 4h30 tion du collge de voir supprimer deux pos- davantage l'horizon fiscal de certains
du matin Lorient la hauteur de la station-ser- tes, -celui de principal adjoint et celui de ges- rsidents de Saint-Barthlemy. Pour
vice. Un choc d'une violence rare qui a entran tionnaire- dans le cadre de la restructuration autant, le prsident a prcis son avis
la mort immdiate des deux conducteurs et dont en cours dans l'Education nationale. Bruno personnel sur la notion de rsidence.
les circonstances restent pour l'instant en partie Magras a demand que ces deux postes Un avis personnel un peu en forme de
inexpliques : les traces que l'on a retrouves soient prenniss et fait valoir plusieurs argu- ni pour, ni contre, gal: A la lecture
au sol ne permettent pas d'tablir la responsabilit ments. Le premier est financier qui concerne de la loi organique, j'interprte comme
d'un conducteur plutt qu'un autre, explique l'ad- la suppression de la dotation d'quipement une obligation d'avoir rsid 5 ans
judant-chef Henri Diana de la brigade de gendar- des collges : j'ai rappel que nous ne per- Saint-Barthlemy pour bnficier du
merie de Saint-Barthlemy. Apparemment, la cevions plus cette dotation, mais qu'en statut de rsident fiscal. Ce qui me
zone de choc se trouvait au milieu de la route o contre-partie, il tait normal que l'on conso- laisse penser qu'il faut donc tre
devaient donc circuler les deux vhicules. On lide l'encadrement de l'tablissement. J'ai arriv avant le 15 juillet 2002 pour cela.
ignore galement la vitesse laquelle roulaient galement rappel que l'ouverture d'une Toutefois, pour Saint-Martin, la minis-
les deux hommes ainsi que le bilan toxicologique classe de seconde la rentre ncessitait cher sur la question. Aucune rponse n'a tre des Finances a fait une autre inter-
qui devrait nous parvenir trs prochainement, d'avoir une grande stabilit afin d'assurer le nanmoins t apporte. J'espre que cela prtation qui accorde le statut de rsi-
L'audition des tmoins de la scne devrait en succs du projet. fera l'objet d'un amendement du gouverne- dent fiscal tous ceux arrivs avant le
apprendre davantage sur cet accident, statistique- ment avant que le texte dfinitif ne soit pr- 15 juillet 2007. Cela ne me pose pas de
ment rarissime, qui s'est pourtant produit une pre- Avis ngatif sur la loi programme sent en Conseil des ministres. Sinon, jee cette mme inte ta-
mire fois il y a un bon mois de cela. A cette demanderai une intervention parlementaire. problme que cette mme interprta-
mire ois i ya un on mois e cela. A cette Vendredi, Bruno Magras rencontrait le Secr- nfin samedi, Bruno Magras assistait en ta tion soit faite Saint-Barthlemy etje
occasion, un des conducteurs avait d re amput taire d'Etat l'Outre-mer, Yves Jgo avec qui que prsident de la Fdration UMP de Saint trouverai normal que si ce systme vaut
d'une partie du pied. il s'est principalement entretenu du projet de Barthlemy au Congrs national du parti qui pour Saint-Martin, il vaille aussi pour
i loi-programme pour le dveloppement co- portait sur le thme de l'Europe: "Faisons Saint-Barthlemy. L'important, c'est
Rpression routire nomique et la promotion de l'excellence bouger l'Europe! Faisons bouger la France". qu'on en sorte.
A l'heure o le gouvernement annonce une outre-mer qui devrait tre vot avant la fin de
embellie de la scurit routire avec une baisse de l'anne. Bruno Magras a inform le ministre
16,6% de tus sur les routes sur les six derniers de l'avis ngatif rendu rcemment par le Des sonom tr. s pour contrler le bruit
mois (soit 321 morts contre 385 en 2007 sur la Conseil excutif saisi sur la dernire mouture es sono It res pour er
mme priode), Saint-Barth fait figure de mauvais du projet. Le Conseil a estim qu' l'intrieur
lve en la matire. En 2007 dj, deux personnes Saint-Barth faisait les frais d'une discrimina- S a in t des appareils polyvalents de 68 a 450 euros quand
avaient trouv la mort dans des accidents de la cir- tion inacceptable, seule collectivit des Antil- B ar t h qui peuvent quantifier tou- l'infraction est considre
culation routire, faisant exploser le taux d'acci- les ne plus bnficier des exonrations de comme tes sortes de bruit, du comme une contravention
dentologie mortelle par habitant. Ce que le prfet charges sociales: l'article 9 du projet qui sur le reste du niveau sonores des vhicu- de 3 classe. Quand l'infra-
dlgu Dominique Lacroix avait jug inaccepta- reprend et accentue le dispositif d'exonra- territoire natio- les, celui des tablisse- ction est qualifie d'agres-
ble au regard de la population : Deux morts sur tion dans certaines conditions, est applicable nal, le bruit ments commerciaux (bar, sion sonore, c'est devant le
la route en 2007, comme Saint-Martin qui dans tous les DOM, ainsi qu' Saint-Martin, constitue une des restaurants, discoth- tribunal correctionnel que le
compte quatre cinq fois plus d'habitants. Ce mais pas Saint-Barth qui, cette lecture, principales rai- ques...), en passant par les fauteur de trouble devra
n'estpas acceptable, avait il indiqu cette date. retomberait dans un traitement de droit com- sons de porter bruits de voisinage qui rpondre de ses actes. Il
Les gendarmes ont du mal s'expliquer de tels mun. J'ai fait remarquer au secrtaire d'Etat plainte. Si cer- constituent une partie non encourt dans ce cas une
accidents: on est chaque jour sur le terrain avec que si la Collectivit tait en bonne sant taines de ces 1t ngligeable des nuisances peine pouvant aller jusqu'
au moins une patrouille, reprend Henri Diana. Il financire, cela n'tait pas forcment le cas plaintes ont sonores, an de prison et 15 000 euros
nous est trs difficile d'aller plus loin. Mais on a des entreprises de Saint-Barth qui subissent abouti des Selon l'heure, la frquence, d'amende. Dans tous les cas,
beau multipli les campagnes de contrle, mobi- elles aussi les effets d'une conjoncture cono- con d amna- la rgularit ou leur ori- la rcidive entrane une
lis la Brigade motorise deux fois par mois, rien mique plus difficile. Selon le prsident, tions impor- gine, les nuisances sonores sanction plus importante.
n'y fait. Il y a une volont dlibre de ne pas se Monsieur Jgo a paru surpris du fait que tantes auprs sont punies d'une amende
conformer au Code de la Route. La seule rponse Saint-Barth soit exclu du dispositif et a du tribunal -
que nous ayons aujourd'hui, c'est d'accentuer demand Emmanuel Neuville, conseiller correctionnel, Q
encore la rpression sur les infractions routires. technique au sein de son cabinet, de se pen- beaucoup LA REGLEMENTATION LOCALE
n'ont jamais
nt obtamals de Aux dispositifs nationaux et jours fris
S , qui sanctionnent les nui- les travaux de bricolage
pourfaute des, sances sonores, vient s'ad- et de jardinage raliss
;TEUX: FA;DE LA FAM ;LLE A TROUV ER, quantification de la nui- joindre une rglementa- par des particuliers pou-
UN LO cf ^ A BPR X RAi SON-A LA sance, mme si dans bien tion locale qui prcise les vant causer une gne
UN Lo06 MEvT A PR iX RAI SOVNNAOLE.. des cas, la loi permet de droits et devoirs de cha- pour le voisinage ne peu-
Sverbaliser sans qu'aucune cun en matire de bruit. vent tre effectus que de
mesure ne soit ncessaire. Saint-Barthlemy, cette 8h30 12 heures et de 15
Cela devrait changer avec rglementation est consti- 18 heures les samedi et
l'arrive de trois sonom- tue par deux arrts. de 9 12 heures les
tres mis la disposition de Le premier, relatif la dimanches et jours fris.
S- la police territoriale et de la lutte contre le bruit, date Le second, pris en dcem-
.. S A I LOUER Zr2AOE gendarmerie par la Collec- de 1992. Il prvoit que : bre 2005, prcise quant
tivit : avec ces appareils, - Toute personne utili- lui le calendrier d'utilisa-
les choses seront claires, sant dans le cadre de ses tion des pelles mcani-
plaide le conseiller excutif activits professionnelles ques pourvues de BRH et
Maxime Desouches l'ori- (...) des outils ou appa- des marteaux piqueurs.
gine du projet. Ils permet- reils susceptibles de cau- En vertu de cet arrt,
tront de quantifier la nui- ser une gne pour le voisi- l'utilisation de tels qui-
sance et ainsi d'appliquer nage en raison de leur pements n'est autorise
une sanction juste>, ajoute intensit sonore ou des que du lundi au vendredi
l'lu qui inscrit sa dma- vibrations transmises doit de 9 12 heures et de 14
che dans une volont glo- 18 heures et le samedi de
bale d'amliorer la tran- interrompre ses travaux 18 heures et le samedi de
quillit de la population, entre 18 et 7 heures du 9 12 heures. Leur utili-
mais galement des visi- lundi au samedi, entre 12 sation est par ailleurs
teurs. et 14 heures du lundi au totalement interdite
Destins mesurer le vendredi, entre 12 et 18 Gustavia du 15 dcembre
niveau de pression acousti- heures le samedi et toute au 15 janvier.
que, les sonomtres sont lajourne les dimanches
A LouErt aooo ot RLO R 1 00E






Recensement : toujours plus d'hommes que de femmes mm'q
HORAIRES DE RCEPTION
A prs la population la tranche d'ge 20 39 ans portion - peine 10%- que Parmi ces actifs, 83,4% sont Un parc de logement DU PUBLIC AU SERVICE
lgale rvle dbut qui constitue toujours la part sur le territoire national o en activit, contre 72 ,1% en en augmentation DE L'URBANISME
janvier, l'Insee vient la plus importante de la les seniors constituent 20% France. Le taux de chmage mais plus troit Depuis le ler janvier 2008, la
de diffuser de nouveaux population, a chut d'envi- de la population. Les tran- n'est ici que de 3,2%, contre Si la population a cru de Collectivit de Saint-Barthlemy
chiffres issus de l'opration ron 5% au profit de celle des ches 20-39 et 40-59 ans sont 11,9% en France. 23,9%, le parc de logement assure sa comptence en matire
de recensement de la popula- 40-59 ans, marquant un en revanche sur reprsentes a lui aussi volu en cons- d'urbanisme. La consquence de
tion qui s'est droule quence qui affiche une aug- ce transfert de comptence
Saint-Barth du 18 janvier au mentation globale de 24,1%. consiste en une augmentation
17 fvrier 2007. Ce qui, premire vue, considrable des tches qui sont
Qu'apprend t'on de ces nou- pourrait laisser penser, qu'il la charge du service. C'est pour
-pourrait laisser penser, qu'il cette raison qu' compter du ler
velles donnes dont l'officia- n'y a pas de pnurie de loge- juillet 2008, un changement
lisation n'interviendra ment. Voire. Car si l'aug- d'horaire et de rception du
qu'avec la publication com- mentation est relle, celle-ci public sera effectu selon les
plte des rsultats dbut a surtout bnfici aux rsi- modalits qui suivent :
2009 ? Que la population, dences secondaires -+ 249 Le lundi et mardi, le public sera
qui a cru de 23,3% entre les nouvelles constructions reu entre 8 et 12 heures pour le
deux recensements, passant entre 1999 et 2007- qui sont dpt des dossiers de toute
de 6854 habitants au ler jan- aujourd'hui au nombre de nature. le mercredi de 8 12
vier 1999 8450 au ler jan- lger vieillissement de la Saint-Barth qui concen- Pli s 656, plutt qu'aux rsiden- heures, uniquement sur rendez-
vier 2007, a gard la mme population. Et ce, quel que trent elles deux environ ces principales -+ 661- qui vous pour les consultations de
composition au point d'affi- soit le sexe : les hommes de 65% de la population, contre Signe d'une population plus ces aujourd'hui de 4299 dossiers ou toute autre question
cher le mme taux de rpar- 20-39 ans reprsentent ainsi 54 % dans l'ensemble fran- jeune et plus active que l'en- ont aujurd'hui d 199. La part dossiers ou toute autre question
tition par sexe. En 1999, les 36% de la population mascu- ais. La tranche 60 ans et semble franais, la popula- es proprietaires du Lapar relativendredi ainsi que tous les
hommes reprsentaient ainsi line (contre 42% en 1999) et plus ne reprsentant ici qu' tiondeaint-Bartestessement est par ailleurs en aprs-midi, le bureau sera ferm
53,2% de la population et les les femmes de 20-39 ans peine 10% de la population, tiellement compose de cli- lger recul : 45,7% en 2007 a public.
femmes 46,8%. Ce qui est 34% de la population fmi- contre 20,4% dans l'ensem- bataires qui reprsentent prs re 47% en 2007, noter qu'aucun dossier ne
toujours le cas en 2007, mal- nine contre 39% en 1999, ble franais. Des signes qui de 50% de la population contre 48,2% de locataires sera accept en dehors des jours
gr l'arrive de 1596 person- tandis que les 40-59 passent indiquent que mme si la (35% en France) contre contre 46,7% en 1999. Pour et heures de dpts indiqus ci-
nes. Une originalit par rap- de 25% 30%. population de Saint-Barth a 40,7% de personnes maries comparaison, dans l'ensem- dessus.
port l'ensemble franais o Par rapport aux ratios de la tendance vieillir par rap- (50% en France). blo franis, le taux de pro-
les femmes sont plus nom- population franaise ? la port 1999, elle reste majo- Autre chiffre trs intressant, ble fraaire g e taux d pro- PERMANENCE D'ACCUEIL
breuses que les hommes, tranche 0-19 ans est moins ritairement jeune et active. e ratio de personnes habitant aireere uree iormeE LA RSERVE
reprsente ici (-5% par rap- Ce que confirment par ail- la commune depuis plus de 5 La Rserve Naturelle informe les
Lger vieillissement port la population), ce qui leurs les chiffres relatifs a Les chiffres complets sont 24rt usagn qu 5 ue la pde r-
S'une population s'explique par l'absence de l'activit. La population : 77,7%, ce qui, paradoxale- es ire le sit ntrnet m anenc dacuil se tiendra de
toujours plutt jeune lyce obligeant la quasi tota- active serait ici compose de ment, est plus que l'ensem- en ligne sur le site internet manence d'accueil se tiendra de
toujours plutt jeune yce obligeant quasi tota- active serait compose de ef de la Collectivit sur la 10h 12h, les lundi, jeudi, ven-
De mme, si la pyramide des lit des jeunes quitter l'le 5027 personnes au ler jan- ble franais qui est de 76,5%. d'accueil dans la dredi et samedi. En dehors de ces
ges reste similaire celle de pour poursuivre leurs tudes. vier 2007, soit 60,3% de la i a ? oui, mais pa rubrique Actualits de la permanences, vous pouvez pren-
1999, on note toutefois que Les 60 ans et plus sont eux population, contre 41,7% SlailntBarth s p Collectivit, dre rendez-vous au 0590 278818
aussi en moins grande pro- pour l'ensemble franais. plus quailleurs...



SUPER PROMOTIONS AVANT TRAVAUX


Profitez de

PROMOTIONS

sur les Montres,

Gadgets, Jumelles,GPS, etc...

Prparez vos cadeaux

de Nol en Juillet


= I ST BARTH ELECTRONIQUE

Les Galeries du Commerce
Saint Jean
S: I TTl. : 05 90 27 50 50


ST-BARTH ELECTRONIQUE informe sa fidle clientle de sa fermeture,
pour RENOVATION COMAPLETE, durant tout le mois de septembre 2008.






APPEL TMOIN
92,42% de russite Nouvelle organisation du temps n acte de malveilance tm-
mis dans la nuit du30 juin au 1er
au Dinplme national du brevet scolaire l'cole Sainte-Marie juillet Une ou plusieurs personnes
se sont introduites au Saint Barth
L'quipe pdagogique s'attendait prenant en compte l'ensemble des Comme l'cole publique, les enfants res de scolarit les lundi, mardi, jeudi Yacht Boat Yard au dbut de la
un trs bon cru, esprant mme rsultats de troisime ainsi que les scolariss en septembre prochain et vendredi, sont inchangs sauf pour route Public-Corossl en montant sur
pouvoir battre son record de 97% notes obtenues lors de l'examen. l'cole Sainte-Marie de Colombier les enfants qui bnficieront des deux un arbre, puis sur un container. Le
tabli en 1997. C'est effective- 3 d'entre eux ayant obtenu une n'auront donc plus cours le mercredi heures d'aide personnalise prvues bateau Wahoo situ l'intrieur a
ment un excellent cru qui est fina- mention trs bien affichaient matin. Une consquence de la nou- dans le dispositif. Ces deux heures de t vandalis l'aide de produit
lement sorti de la cuve 2008 du une moyenne suprieure 16, 13 velle organisation nationale du temps soutien se tiendront les mardi et jeudi polyester gel coat rouge rpandu
Diplme national du brevet pass dcrochent une mention bien scolaire qui comporte dsormais 24 soir de 16h15 17h15. Une runion l'intrieur. Toute personne pouvant
les 26 et 27 juin derniers, mme avec une moyenne de notes sup- heures de cours hebdomadaires, d'information l'attention de tous les aider donner des renseignements
s'il n'a aps battu le record. 61 l- rieure 14 et 22 la mention contre 26 jusqu' prsent. Les horai- parents sera organise la rentre, valables permettant d'arrter ce ou
ves sur les 68 candidats scolariss assez bien pour une moyenne -ces personnes recevra une rcom-
au collge Mireille Choisy ont en entre 12 et 14. Bertha, premier ouragan de la saison pense de 10 000 euros. Discrtion
effet obtenu ce diplme. Soit un Avant mme de passer les trois garantie. Tel 0690 35 88 23
taux de russite de 92,42%. Sur preuves -franais, maths et his-
les 61 laurats, 38 lves, soit toire-go-ducation civique- de FERMETURE TEMPORAIRE
55,8%, dcrochent par ailleurs l'examen, 15 candidats totali- DU TERRAIN DE FLAMANDS
une mention rcompensant une saient dj les 170 points nces- Le prsident de la Collectivit de
moyenne gnrale suprieure 12 saires l'obtention du DNB. Saint-Barthlemy informe la popu-
Di e national du breve 2008 lation que le terrain de proximit de
Flamands sera ferm au public pour
Les laurats cause de travaux de rfection
Mention 'ns Bien Yacine Nefra compter du lundi 7 juillet jusqu'au
Norine Julia Aubin, Mailys Floriane Nicanor-Vanden- vendredi 11juillet 2008 inclus.
Elodie Anne-Thrse Aubin, berghe Le prsident de la Collectivit vous
Elodie Anne-Thrse Aubin, berghe remercie de votre comprhension.
Oswoldo Jean Raymond Graux Antoine Pages remercie de votre comprhension.
Joseph Antoine Miroslav Piret SL
Mels iDanet i Anne-Lise Elisabeth Questel La tempte tropicale Bertha s'est ren- nanmoins ce que l'ouragan effec- RENTREE SCOLAIRE
Zo Jade Deres Clmentine Philippine Nad Ribot force lundi 7 juillet au-dessus de tue un changement de direction vers A L'COLE SAINTE-MARIE
Mo Bae eyre Dia Quentin Alexis Tollet l'Ocan atlantique pour devenir un le Nord et contourne ainsi les les des La rentre scolaire 2008/2009 aura
Tairana iz nie Gamn ier Randy Mario Winterdal ouragan de catgorie 3 avant de Bermudes l'Est lieu l'cole Sainte Marie de Colom-
Tatiana Aliz Mlanie Garnier bier *Pour les enseignants lundi 1er
Mare Nadine Suzanne Admis redescendre mardi dans la matine en Bertha est la seconde tempte tropi- bier :Pour les enseignants, lundi ler
Pedro David Gomes Cardoso Sandy Patricia Bertrand catgorie 2 avec des vents maximum cale et le premier ouragan de la sai- septembre 8 heures
Elodie Marie Lise Graux Yoann, Jessy Boisrobert, soufflant 165 km/h. Bertha demeu- son qui a dbut le 1er juin et s'ten- Pour les lves de l'lmentaire,
Hloise Heckly Raphal Attilio Lorenzo Bosio- rait nanmoins toujours loin des ter- dra jusqu'au 30 novembre prochain. mardi 2 septembre 8 heures
Lara Wendy Marie Josset Zurcher res et devrait y rester, si l'on en croit Pour mmoire, les prvisionnistes Pour les lves de maternelle, jeudi
Jeanne Ginette Suzanne Largitte Camille Auguste Bregeat le Centre national des ouragans amricains ont prvu une saison 4septembre 8 heures pour les
Joana Cristina Martins-Pinheiro Guillaume Mathias Brin (NHC) charg de la surveillance des l'activit "importante" avec la forma- moyenne et grande sections. A 9
Cedric Anthony Questel, Jrmi Brin cyclones dans l'Atlantique nord. tion de 12 et 16 temptes tropicales, heures pour la petite section.
Lola Stakelborough Jrme Lionel Brin Mardi 11 heures, l'ouragan se dont 6 9 ouragans, parmi lesquels 2 Le jeudi 4 et le vendredi 5 septem-
Coralie Maria Brooks situait 1.065 kilomtres l'Est 5 seront majeurs, c'est--dire de bre, les lves de petite section ne
Mention Assez Bien Amlie Marie Burger Nord Est des les Sous-le-Vent et catgorie 3 5 sur l'chelle de Saffir- seront accueillis que le matin.
Cassandre Ocane Carmen Adams Maxime Michel Marlon Casaubon 1.570 kilomtres au sud-est des Ber- Simpson. Pour comparaison, une sai- Lenseignante du CP demande aux
Aurlia Denise Bernard, admis Leila Ingrid Cesaire mudes. Bertha progressait la vitesse son normale compte 11 temptes parents des lves de sa classe de
mention assez bien Tristan Louis Collignon de 17 km/h et se dirigeait vers le sud dont 6 ouragans, parmi lesquels 2 bien vouloir dposer les fournitures
Marine Cantatore Christine Marie Ange Danet des Bermudes. Le NHC s'attendait sont trs violents, de leur enfant le lundi ler septembre
Lisa Andra Da Silva e are nge entre 14h30 et 16 heures l'cole.
Julio Jean Bertrand Danet Sbastien Gilles Gru A partir de janvier 2009
Nils Fenia Thomas Jean Louis Gumbs Restrictions renforc es
Salom Lne Gautier, R renfo rces
K in Ger Michel Granietto Johnny Hyppolite Laplace OPINION SUR LA ROUTE DE TOINY
evin Georges Mic rangietto Aurore ThiThoaLeFloch pour l'entre aux Etats-Unis
Samantha Therese Henriett Graux Pamela Marie Odile Lde Les annes ont passe...
Azibis Helies-Garret N la Marel manuel Remi Les Etats-Unis ont annonc dbut renseignements sur le voyage qu'ils Elle est reste la mme ...!!!
Lo Albert Jordil Tiffany Cindy Tognarelli juin de nouvelles restrictions pour les donnent habituellement sur un formu- Sinueuse, troite, belle...
Antha Fanelie Sandrine Laplace irley Ivonnis Urra Rodriguez candidats dsireux de se rendre aux laire rempli bord de l'avion et remis et pourtant dangereuse...
Killian Luel Vial Etats-Unis pour une courte dure. Le aux douanes leur arrive aux Etats- Profiter du spectacle ce petit coin
Benjamin Sylvain Franois Misiak ministre amricain la Scurit natio- Unis : numro de passeport, pays de sauvage... difficile!!!
nale Michael Chertoff a ainsi annonc rsidence, ventuelles maladies D'un ct un mur, et de l'autre le
que les ressortissants des 27 pays contagieuses, implication dans des vide, juste assez de place pour un
bnficiant actuellement d'un sys- activits terroristes... vhicule, trs difficile quand on doit
tme d'exemption de visas (dont l'en- Cette nouvelle mesure, qui figure croiser un deuxime vhicule.
semble des pays europens) devront, parmi les recommandations de la Il y a des conducteurs courtois et
compter de janvier 2009, dposer commission du 11-Septembre, vise d'autres presss.
une demande d'autorisation de rendre plus difficile l'accs aux Etats- Lorsque l'on se trouve du bon ct
FINE DINING RESTAURANT voyage sur l'internet, au moins 72 Unis pour des terroristes potentiels : de la route, seul danger quelques
heures avant le dpart. Ils devront "Obtenir ces renseignements en gratinures, peuvent enlaidir une
MiE E ,2 9 tre dots de cette autorisation de avance permet nos agents de dter- carrosserie, par contre lorsque l'on se
IVIE U E l voyage lectronique avant d'embar- miner si le voyageur sans visa repr- trouve du ct du vide le spectacle
-E-I U TE 7 PRIX quer sur un avion ou de monter sente une menace, avant d'embarquer est de toute beaut.
ETIT DJEUNER DE 7 SPCIAL bord d'un bateau. Cette autorisation dans un avion ou d'arriver sur nos L'ocan mne de front son concert
DNER A PARTIR DE 19H sera valable pour une dure de deux ctes", a dclar M. Chertoff, dans un entre les vagues et les cailloux... mais
FERM LE MERCREDI SOIR GROUPE ans ou jusqu' l'expiration du passe- communiqu. Le ministre amricain si dangereuse pour le conducteur qui
port. Le systme sera en place partir la Scurit nationale avait soulign en frle le danger chaque instant.La
d'aot, mais obligatoire seulement janvier que les Etats-Unis craignaient cause est: une bande de bton trop
partir de janvier. Pour cette demande, que l'Europe ne devienne une "plate- troite et un accotement ravine.Ici
les postulants devront fournir les forme" de menace terroriste contre s'achve la posie du promeneur
mmes lments biographiques et les Etats-Unis. Marie

L'ordre des Avocats informe qu' compter du 1er juillet 2008,
le cabinet de Matre Karine MIOT RICHARD
est transfr :
Galerie Marie Thrse, rue de la Rpublique, Gustavia,
passage entre la boutique "Carat" et/au dessus du magasin Stphane et Bernard.
Les numros de tlphone (05 90 52 00 96)
Les Hauts de Saint-Jean Tl. 05 90 27 70 67 et de tlcopie (05 90 29 02 08) sont inchangs.










murc

............ Tendancs



L A





:~,1 F







-e
A,> ste,
D I V IE
Te n d(3 nces
Discoun

RDAU DAE DOCH e,
TAPSD BIN e e.
* *ER SALED BAI 2e,
BATRED CISN :ssg
MENAGERE 24A A
POTN DOBL 34.k



me Laaette GUTAI







Tournoi de football vtran Saint-Martin

L'enveloppe globale qmt M A
L'u dispositif reste c e Spor La 2 dition du tournoi United Super
limite -10 000 Valeur 0 euros Force Vtran Football Club se CALENDRIER DES MATCHS DU PREMIER TOUR
euros pour la pre- NOM SINT droulera du 11 au 13 juillet au stade 11 nllet:Stade Jean-LouisVanterpool
mire anne (elle Pr ia Martin a Jean-Louis Vanterpool d Marigot -18h : Guadeloupe vs Saint-Martin Team2000
pourrait toutefois 3 "-1 .2... a Saint-Martin. Une quipe compose -19h Saint-Martin Vtran vs Saint-Kitts/Nevis
tre abonde d'un 2 -*. ? ..-... ,, .' d'une quinzaine de joueurs vtrans -20h :Sainte-Croix vs Saint-Barthlemy
subvention de la voluant dans les diffrentes compti- 21 h : Saint-Martin United vs Antigua
Caf et de la Direc- RCPISS DU CARNET tions Saint-Barth reprsentera l'le.
tion de la Jeunesse N md~o ... ...................... Ce tournoi accueillera cinq quipes 12uillet:StadeJean-LouisVanterpool
et des sports auprs venues des les voisines (Saint- -14h :AntiguavsSaint-Barth
desquelles une .. Kitts/Nevis, Antigua, Sainte-Croix, 15h : Sainte- Croix vs Saint-Martin United
demande a t faite) Guadeloupe et Saint-Barthlemy) et -16h :Antigua vs Sainte-Croix
-, mais la mise en place du d'information remis aux dite extra lgale. Pour en trois de Saint-Martin. Les matchs se -17h :Saint-MartinUnitedvsSaint-Barth
dispositif du ticket-sport conseillers territoriaux. Il bnficier ? les tickets-sport joueront sur une dure de 20 minutes 0 12 ullet:Stade AlbercRichard
Saint-Barthlemy est une trs concourt notamment une sont attribus en fonction du par mi-temps. L'quipe de Saint-Barth 14h :Saint-Kitts/Nevis vs Saint-Martin Team
bonne nouvelle. Cr de lon- meilleure sant et participe quotient familial calcul dont la moyenne d'ge tourne autour 2000
gue date au plan national, ce la qualit des relations avec partir des revenus et de la de 40 ans devra jouer au minimum 4 15h : Guadeloupe vs Saint-Martin Vtran
dispositif qui prendra effet autrui. Or, en raison du cot composition de la famille, matchs: 3 matchs de poule et 1 de clas- 16h : Saint-Kitts/Nevis vs Guadeloupe
la rentre de septembre, financier, certains enfants ne explique Vronique Aubin qui sement. Le premier tour se droulera -17h :Saint-Martin Vtran vs Saint-Martin
devrait en effet permettre sont pas en mesure de prati- dirige le service. Le plafond les 11 et 12 juillet et les matchs de clas- Team2000.
des enfants issus des milieux quer rgulirement une acti- de ressources disponibles a sement le 13 juillet.
les plus dfavoriss, d'acc- vit. Pour l'lu, le ticket- t fix 400 euros par nom-
der plus facilement la prati- sport aspire rtablir l'quili- bre de parts au foyer. Soit, Tir 'arc
que sportive ou de choisir un bre et faire que le cot des pour une famille monoparen- F e sason che es Francs he
second sport. Port par activits ne soit plus un pro- tale avec un enfant qui dis-
Michel Magras, vice-prsi- blme. L'aide accorde se pose de deux parts, un revenu Dimanche 6 juillet, les rement brills, remportant
dent en charge des affaires prsente sous la forme d'un disponible ne dpassant pas Francs Archers se sont la mdaille d'or des Jeux.
sportives, ce projet est dve- carnet de 5 tickets d'un valeur 800 euros. Ou pour un couple runis pour leur dernier Fin juillet, l'quipe mas-
lopp par le Service des de 30 euros chacune. Ces avec deux enfants qui repr- concours fdral de la culine compose de
actions de solidarit de la Col- tickets permettent de rgler en sente trois parts, 1200 euros saison, un tir 50 mtres. Romain, Olivier, Yves et
lectivit qui instruira les partie ou en totalit une coti- de revenus disponibles. Une Pour le club des Francs Didier disputera les
demandes. Il concerne les sation, une licence, un stage, douzaine d'associations spor- Archers de Saint-Barth championnats de France
enfants scolariss en classe de des sances ponctuelles tives sont intresses au projet prsid par Didier Sou- avec l'intention d'accder
CP jusqu' la troisime : La auprs des associations qui qui devraient passer conven- choy, la saison a t riche en Division 2.
pratique rgulire d'un sport auront pass convention. tion avec la Collectivit dans en victoires, que ce soit Le club des Francs
ds l'enfance a un impact Une soixantaine d'enfants ont le courant de l't. en Guyane, en Martini- Archers remercie la Col-
positif sur le dveloppement dj t identifis par le ser- Plus d'informations sur le dis- que ou en Guadeloupe lectivit de Saint-Barth-
physique et personnel des vice des actions de solidarit positif auprs du Service des avec les championnat de lemy et tous ses sponsors
enfants, explique Michel de la Collectivit qui pour- Actions de Solidarit de la Ligue et sans oublier les dont le soutien leur per-
Magras dans le document raient bnficier de cette aide Collectivit. Jeux des Iles o les jeu- met de raliser les dpla-
nes du club ont particuli- cements l'extrieur.

TOURNOIS DE PTANQUE DES FC DIABLES ROUGES Tournois de ptanque des FC Diables Rouges

REMERCIEMENTS
Dimanche 7 juillet sur le res et quarts de finale. En fin tait la grande finale, aprs
terre-plein situ entre les d'aprs-midi, sous un soleil une trs belle partie qui les
courts du Saint-Barth Tennis toujours accablant, se dispu- opposaient la doublette
L Club et les terrains de Beach taient les demis et finales de Eric/Philippe. Vers 18h, aprs
.. Volley-Ball Saint-Jean, la gnrale et de la conso- le tirage de la tombola, les
Sl'quipe de football des Dia- lante. C'est la paire diffrentes quipes taient
bles Rouges organisait un Patrick/Thierry qui rempor- rcompenses.
concours de ptanque. Ce d ..
concours Open en doublettes
formes regroupait 48 boulis-
tes rpartis dans 24 quipes.
Le soleil et la chaleur taient .
au rendez-vous de l'vne-
ment sous une lgre brise
venant de l'Est. C'est sur le
coup de 10h que dbutaient
les premires parties limina-
toires. Vers 12h, pause resto
et rafrachissement avant la Le podium du concours: de gauche droite)
reprise des parties liminatoi- Frantz-Colo (3) Patick-Thierry ( er), Philippe-Eric (2)


TENNIS fixe en septembre sont dredi 29 aot. Renseigne-
Le Saint-Barth Tennis par ailleurs ouvertes, ment et inscriptions
Club organise pendant les Renseignements au 0590.27.60.96.
Le FC Diables Rouges remercie leurs sponsors qui ont mois de juillet et aot des 0690.43.31.33. E ITATION
contribu la russite du tournois de ptanque qu'ils ont tennis nitiatio NATATION Les stages d'quitationont
perfectionnement et Nsdbut depui le 3 juillet.
organis, dimanche 6 juillet sur le terrain de Saint-Jean. entranement). Pro- Pendant les vacances d't, dbut depuis le 3juillet.
Tous les matins de 9h
gramme du lundi au ven- stages d'apprentissage et
dredi de 9h 12h. En soi- de perfectionnement de 12h. Inscriptions au
Merci : Hideaway Restaurant, Ti-Zouk K'f, La Crperie, re, des cours collectifs natation pour les enfants 0690.39.87.01.
Dawa, le Journal de Saint-Barth, le supermarch Match,Tom sont proposs aux adultes. de 5 ans et plus, de 8h30 VOILE
Shop, CCPF, La Cave du Port Franc, Le Bouchon, LKJ, Renseignements sur le ter- 11h45. Le calendrier: du Le Carib Waterplay orga-
rain St Jean entre 16h et lundi 21 au vendredi 25 nise des stages de planche
Agirep, Primantilles, Segeco, L'htel Guanahani & Spa ; sans 20h au 0590.27.79.81. juillet, du lundi 28 juillet voile, kayak et catama-
oubli le Saint-Barth Tennis Club pour sa participation. Pendant le mois dejuil- au vendredi ler aot, du ran. Du lundi au vendredi
let, stages enfants et cours lundi 4 vendredi 8 aot, du de 9h 12h. Renseigne-
particuliers l'Ascco. Les lundi 11 jeudi 14 aot, du ments et inscriptions au
BRAVO ET M ERCI pr-inscriptions l'cole lundi 18 au vendredi 22 0690.61.80.81 ou sur la
TOUS LES PARTICIPANTS. de tennis pour la rentre aot et du lundi 25 au ven- plage Saint-Jean.




SUPERMARCH ES




BOUCHERIE PROMOTIONS POISSONNERIE
jusqu'au 14 juillet 2008 PROM OTIONS POISSONNERIE
ENTRECTE JUSQU'AU 14 JUILLET 2008 PROMOTION
ulieude 24,95 le kg SURGELS jusqu'au 13juillet2008 DE LA SEMAINE


fle kilo





S90 95 90 MOULES DE BOUCHOT

Saratoga
Natural S
spring Water
/050 355 ml OE








Pure mineral Water MetrOmint 500 ml Votre
750 ml Peppermint water, Spearmint water
supermarch
MaEch fait LPRESERVONS
ce que la N O T R E




Pour remplacer les sacs plastiques
Lauretana
Pure mineral Water Metromint 500 ml Votre ENSEMBLE





en nta sup en vente dans votre supermarchE
Green tea Match aionade, Peach PRSERVONS
disparitre
nature met N 0 T R E
450o ,ANSL
LIMINER 1 L

Pour remplacer les sacs plastiques
PENSEZ AUX CABAS
Teany 100% natura' 473m' 0/O d p h
Green Tea With Ginseng; White tea with b'ueberry, en vente ans votre supermarc
Green tea lemonade, Peach berry green tea;
Centre~~' comrill aaeSit-enTl:0 02 81
OUER du Lud auJui d h1he 5 0 edeietISmd e8 20h et le Dimnd 9h *I .13h et 169







Louis-Constant Fleming candidat Relaxe du douanier
aux lections snatoriales accus
Une anne, presque jour pour jour 24 gran lecteurs COMPTES DE CAMPAGNE de p dophilie
aprs son lection la prsidence Le 21 septembre prochain, les 24 AUDIENCE DU CONSEIL D'ETAT Un agent des douanes en poste
de la Collectivit, Louis-Constant grands lecteurs de Saint-Martin AUD E DU L ET Saint-Martin comparaissait la
Fleming constate que la tche les 23 Conseillers territoriaux et FIXE LE MERCREDI g JUILLET semaine passe devant le tribunal cor-
pour construire la COM s'avre le Dput Victorin Lurel de la 4 La responsable des relations rectionnel pour dtention sur son
plus complexe et plus lente que circonscription de la Guadeloupe presse du Conseil d'Etat nous ordinateur personnel d'images porno-
prvue, du fait notamment d'im- et de Saint- Martin- seront appe- informait que suite la saisie du graphiques mettant en cause des
perfections, d'imprcisions et de ls dsigner le snateur de Conseil d'Etat par la com-mis- mineurs. La relaxe accorde cet
lacunes contenues dans les deux Saint-Martin. Le Prsident Louis- sion des comptes de campagne agent des douanes des fins de la
lois de fvrier 2007 qui instituent Constant tenait prvenir les sur e rejet du compte de campa- poursuite au bnfice du doute n'est
Saint-Martin en Collectivit ventuelles spculations propos gne de M. Louis-Constant Fle- pas un quitus moral du tribunal pr-
d'Outre-mer, doubles de mcon- de son futur mandat de snateur: ming, 'audience du Conseil cisait, la lecture du dlibr, le prsi-
naissances de la part de l'Etat des l'exercice du mandat de sna- d'Etat est fixe le mercredi 9juil- dent du tribunal, histoire de rappeler
ralits et des spcificits locales. teur ne m'obligera nullement let 14 heures. Si le Prsident qu'il ne sort pas totalement blanchi de
Des lacunes qui mritent d'tre sjourner en permanence Paris. Fleming annonait ne pas tre cette sordide histoire.
corriges et amliores. Pour ce Je continuerai d'tre tout aussi inform de cette date fixant l'au- L'affaire dmarre par un hasardeux
faire, et mme si le Prsident physiquement prsent Saint- dience, il rappelait toutefois qu'il concours de circonstances qui conduit
s'tait dclar dans un premier Martin que je l'ai t jusqu'ici, et avait fait valoir sa bonne foi dans les enquteurs faire une perquisition
temps hostile au cumul des man- Le prsident Fleming annonait, plus que jamais, je demeurerai vigi- les explications donnes sur le fait chez cet agent des douanes. L'homme,
dats lectoraux, il considre que officiellement sa candidature au poste lant et mobilis sur la conduite des qu'il n'ait pas procd l'ouver- un pre de famille de deux grands
si nous voulons obtenir gain de de snateur de Saint-Martin, affaires de notre Collecivit. En ture d'un compte de campagne enfants, mari depuis 30 ans, vient de
cause sur un certain nombre de dos- licitations pour faire acte de candi- outre, je pourrai directement relayer ddi, esprant par l que la dci- cder son logement de fonction un
siers essentiels, un important effort dature, aussi bien des milieux politi- les demandes saint-martinoises sion rendue par le Conseil d'Etat autre agent des douanes, qui dcouvre,
doit tre entrepris pour conduire le ques que du milieu socioprofession- auprs du Parlement et du Gouver- lui soit favorable. Et le Prsident cache dans l'appartement, une enve-
Parlement amender les textes nel, le Prsident Fleming considre nement, avec une autorit, une Fleming d'ajouter: Si le Conseil loppe avec des images caractre pomo-
lgislatifs de 2007, ainsi qu'une qu'il est de son devoir de prsenter reprsentativit et une efficacit d'Etat me dclare inligible, ce graphique mettant en scne ledit doua-
action constante de lobbying sur les sa candidature la prochaine lec- accrues. Et de conclure : La n'est pas pour autant que je quit- nier et une trs jeune fille. Les clichs
Ministres. Fort de cette argumen- tion snatoriale. Une lection qu'il population de Saint-Martin peut tre terai Saint-Martin. Je serai tou- sont des souvenirs de vacances Mada-
tation et considrant qu'il dtient la considre comme capitale puisque assure que je reprsenterai et quej jours le Prsidentjusqu'en 2012. gascar, o le douanier est all, seul,
parfaite connaissance des dossiers et pour la premire fois sans son his- dfendrai ses intrts avec toute la J'ai t lu par la population de rejoindre des amis pour un court sjour
toute l'exprience politique nces- toire, la partie franaise va pouvoir conviction, toute la dtermination et Saint-Martin et rien ni personne au printemps 2006. Pche, chasse, les
saire et qu'il a par ailleurs t l'ob- disposer d'une reprsentation parle- toute l'nergie que chacun me ne m'em- pchera de rester aux loisirs classiques du vacancier europen,
jet de nombreuses pressions et sol- mentaire directe, connat dj. Valrie Daizey commandes. auxquels s'ajoutent quelques soires de
goguette, notamment dans un dancing
Visite du directeur rgional Arrive d'un globe-pdaleur omopaacrent qelqes eunes postuesi-
de l'Anpe Jean-Gabriel Chelala, 27 re se termine en chambre avec l'une
del n pe Jean-abriel Chla, 2 des demoiselles, sance de photos sou-
ans, le globe-pdaleur qui venirs l'appui, dans des postures pour
a entrepris en anvier der- le moins quivoques. Ce sont ces photos
nier, partir de Paris, un mettant en scne une jeune fille mani-
tour du monde indit la festement mineure qui dclenchent
force humaine, a battu mer- l'enqute judiciaire, la suspension de
credi le record de la traver- service du douanier et son passage
se de l'Atlantique sur un devant le tribunal de Saint-Martin. Or,
canot pdales de 7,50 m, dans le disque dur de l'ordinateur per-
entre les Canaries et Saint- sonnel (et nanmoins familial) de
SMinl'agent, on retrouve galement de nom-
MM. Patrick Dumrier directr rgional de l'ANPE Guade- Martn.' breuses vidos pomographiques en for-
loupe; Eric Dorsan, diecteur des Assedic de Saint-Martin et Mme 4 mat numrique et des photos, une fois
Hlne Synesius, directrice de l'agence ANPE Saint- Martin. L'aventurier a mis 65 jours sur la nco mettante e de ts unes
route des alizs pour couvrir les 3000 encore, mettant en scne de trs jeunes
Patrick Dumirier, le directeur Le rapprochement entre les deux milles nautiques (ueue 5800 km 3 participants des jeux sexuels rservs
rgional de l'ANPE de Gua- entits, pour un service unique, milles nautiques (quelque 5800 km)i exclusivement aux adultes. Sur le volet
i entre l'le de Lanzarote aux Canaries exclusivement a adultes Sur,1 voe
deloupe, tait Saint-Martin au demandeur d'emploi, sera et la marina d'Oyster Pond. Seulsmalgache de l'affaire, l'homme la
vendredi dernier, pour amor- galement physique. Il n'y aura e fr i int rli barre, maintient que si la jeune femme
deux autres franais avaient ralis
cer ce que sera, d'ici le ler plus qu'un seul lieu rejoindre paraissait effectivement jeune, il avait
janvier prochain, le rappro- pour l'usager. L'ANPEAssedic cette transatlantique sur un canot C'est bord de cette petite embarcation vrifi son ge : 19 ans et demi, sur ses
chement entre l'ANPE et de Saint-Martin est donc la les. Le premier, Emmanuel Coin- que JeaGabe C a battue papiers, avant de passer l'acte. Quant
Aedicdre (par ailleurs dtenteur de nom- record delatraversedel'Atlantique
l'Assedic. recherche de locaux pouvant dre r leur dt recor de trav d aux photos faites avec celle-ci deux
Au, r i accueillir les 17 employs ru- breux records ocaniques la rame) ena pdalat sont sans doute caractre pornographi-
Au er janvier 2009 nous nis. Ce pourrait tre un rappro- mit 99 jours rallier la Grande Cana- sur son hydrocycle, pensant mettre que, les autres il ne s'agit que d'un
A serons un seul et unique is- chement sur leite mmn r rie la Barbade en 2000. Le second, le cap directement sur la Floride. effeuillage dtaille-t-il. Un vocabulaire
sement, dont le nom devrait tre l'ANPE, puisque des locaux Didier Bovard, ritra l'exploit l'an- Mais il avait d s'arrter Safi au de spcialiste, notera, non sans acrimo-
dvoil d'ici deux jours, prcise sont vides au er tage du bti- ne suivante en 88 jours, entre les Maroc, pour cause de vents contrai- nie, le prsident du tribunal, qui dnonce
Patrick Dumirier. Avec les ment. Le directeur Canaries et la Martinique. Pour Jea res et fortes dpressions ocaniques une apptence particulire du prvenu
vacances dt, il ne nous reste compltait sa visite Saint-Mar- Gabriel, l'arrive Saint Martin n'a Rembarquement de Safi, mais arrt pour la pornographie diffuse via Inter-
vacances d't, il ne nous reste compltait sa visite Saint-Mar-
vraiment que quatre mois pour tin par une rencontre avec la pas t facile : Je naviguais vue en catastrophe aux Canaries pour net notamment. Ce que ne nie pas le
travailler concrtement ce rap- vice-prsidente de la Collectivit depuis trois jours, mon ordinateur de cause de collision avec un ctac qui quinquagnaire, en prcisant toutefois
prochement sur chaque site. en re de la formation, Mar- bord tant tomb en panne et avec lui avait emport son gouvernail. Aprs qu'il ne se sert que des sites autoriss et
Aussi une runion de travail the Ogoundel et d'une rencon- mon logiciel de navigation. Sur la ?n une petite semaine Saint-Martin, je non payants. Ainsi les images carac-
tait-elle au programme d sa re avec le prfet dlgu Domi- du parcours, c'est le Secours Mari- mets le cap sur la Floride (1800 km). tre pdophile dcouvertes dans son dis-
visite vendredi avec le directeur i i time Franais qui m'a guid par VHF. Aprs, j'enfourche de nouveau mon que dur, il ne les a jamais vues, et ont t
local des Assedic, Eric Dorsan. J'ai atterri au surf et en pleine nuit vlo pour une traverse des Etats- tlcharges, selon ses dclarations,
avec un vent de 15 noeuds (30 km/h), Unis et du Canada jusqu'en Alaska son insu par le systme obscur d'ouver-
d3oans la petite marina dserten.... Le (8000 km), prvoit-il. L, de nu- tures simultanes de sites sur lesquels il
3 ours /2 nuits jeune ingnieur en btiment qui a veau bord de son pdaleau, Jean- n'a pas volontairement dsir se rendre !
t Martindmarr son expdition 48 Nord Gabriel Chelala veut se lancer sur les Une explication technique tire par les
St Martin du parvis de Notre-Dame et vlo en eaux du Pacifique nord et rejoindre, cheveux (et a priori impossible, les inter-
Forfait rsident partir de janvier dernier, n'est pas au bout de en doublant la pointe de la pninsule nautes avertis le savent bien), reprise
2 6 n ses peines. du Kamtchatka, le port de Magadan, galement par l'avocate de la dfense, et
2 6 TTC I Il n'a parcouru qu' peine le tiers de en Sibrie Une navigation sans pr- qui vaut la relaxe au bnfice du doute
son priple. Les impondrables (dif- cdent sur un tel prototype pdales. du prvenu. Un homme qui revient de
H ficults administratives, avaries, S'il arrive jusque-l, il ne lui restera loin, car le procureur de la Rpublique
Ti. : 9 5 mauvaise mto) ont t nombreux. plus que 10.000 km, de nouveau a dans son rquisitoire, avait t sans
SAprs avoir travers la France et la vlo, pour apercevoir la Tour Eiffel appel et avait rclam deux ans de prison
Pninsule Ibrique sur son vlo, il et gagner son audacieux pari... avec avec sursis avec mise l'preuve. M.L
*2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voire catA s'tait embarqu au sud du Portugal lui-mme !




The Best Selection
of Villas in St Barth

E L'AEC EN
ST BARTH REAL ESTATE


A LOUER

Appartements neufs de type T2 duplex,
trs belles prestations, 2 pas de la plage,
Ssalon / salle manger avec coin cuisine parfaitement quipe,
2 chambres, 2 salles de bains /WC,
3 terrasses couvertes, citerne individuelle
entre 2300 E /mois et 2600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.


Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, salon,
j Real Estate j Agence Immobilire cuisine, terrasse, jardin
j Villa Rentals j Location de Villas 1500 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
j Villa Management j Gestion de Villas
Appartement: 3 chambres, 3 salles de bains, salon / salle manger
Visit our villas on / Visitez nos villas sur cuisine, terrasse, vue mer
www. icietlavillas.com 2900 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com



I(jr AvalonRealEstate
Saint-Barthlemy




Charmante villa,
sur un terrain de looo m2Z
de trois chambres,
avec piscine,
situe dans
un quartier calme.
Prix: 1.300.ooo Euros




Studio entirement rnov.
Centre de Saint-Jean.

Studio completely
renovated.
Center of Saint-Jean.
Prix: 385.ooo Euros.




GtsavHabrSn-ar n 5 0 9 7) 05 Fx 0 9






duplex, trs belles prestations, 2 pas 787-Recherche : Villa louer pour le port.
www.voy l2.com Automobiles de la plage, salon / salle manger avec client srieux de trois chambres avec Contacter St. Barth Properties/
A VOTRE SER VICE coin cuisine parfaitement quipe, 2 piscines budget 4500 euros/mois. Sothebyfs International Realty: 0590
chambres, 2 salles de bains /WC, 3 Cell: 0690 679 666 ou nicolas@ava- 29 75 05
7 JOURS / 7 terrasses couvertes, citere indivi- lon-sbh.com
UI 1 AN duelle. Loyer : entre 2300 euros/mois St Bar oth
DE-PUIS !4 A S 787- A vendre Samaourai bche, et 2600 euros/mois, hors charges d'eau 787-Recherche : Villa louer pour Properties
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! anne 2001 CTOK BEG 3000 et d'lectricit. Contactez L'Agence client srieux de deux chambres A vendre, terrain avec vue spectacu-
euros db.. et une moto 400XR au 0590 51 07 50 budget 3500 euros /mois. Cell: 0690 laire situ Dv avec permis de
In I I BEG 2000 euros deb. Tl.: 06 90 679 666 ou construire pour une villa de 2 cham-
55 49 39 787-Appartement: 1 chambre, 1 salle nicolas@avalon-sbh.com bres avec piscine. Contacter St.
de bains, salon, cuisine, terrasse, vue Barth Properties/ Sothebyis
Bonne affaires mer, piscine. Loyer: 1500 euros/mois, Immobilier International Realty: 0590 29 75 05
hors charges d'eau et d'lectricit. Vente
Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 784-AV villa hauteur Anse des
Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros.
787-Appartement: 1 chambre, 1 salle Contacter l'agence Ici et L : 05 90
de bains, salon, cuisine, terrasse, jar- 27 78 78
WW 1788- A vendre appareil photos din. Loyer : 1500 euros/mois, hors 787-A vendre :villa trois chambres,
CANONEOS REBELDIGITALavec charges d'eau et d'lectricit, terrasse jacuzzi, parking 2 places. 784-AV appartements avec vue mer,
deux objectifs Canon, un 35/70 mm et Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 Prix 850.000 euros. Cell: 0690 679 1 et 2 chambres prix entre 460.000
un 75-300, deux sacoches..... 666 ou euros et 800.000 euros. Contacter
S300euros. Tl 06 90 58 79 12 787-Appartement : 3 chambres, 3 sal- nicolas@avalon-sbh.com l'agence Ici et L : 05 90 27 78 78
Z , les de bains, salon / salle manger cui-
784-AV montre Polar fitness avec sine, terrasse, vue mer. Loyer 788-SAINT-MARTIN Vends Divers
metteur grise 50E. 06 90 58 79 12 2900euros /mois, hors charges d'eau et Oyster Pond : dans petite co-pro-
d'lectricit. Contactez L'Agence au prit calme, villa meuble, terrasse Jeune femme professeur lettre-his-
*-c M w J a^ 1 788- A vendre "ThinkPad T60" 059051 0750 vue mer avec deck dominant la pis- toire au de lyce de Marigot reoit
11:0590277474 Fi:03050277410 EgioIammis:06906223 NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 cine, jardin, cuisine quipe, salon, en tant que famille d'accueil lve
radiostbarth(awanadoo.fr www.radiostbarlh.cotn Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, cran Demandes volets bois, parking. Prix :280.000 de St Barthlemy dans app. F3
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI 14.1"+, combo graveur CD-RW +lec- de locations euros. Tel : 06 90 55 19 42 Concordia (Marigot) partir de sep-
teur DVD-ROM, Wifi, modem, lBarth tembre. Logement + pension com-
REGIONALE, avec RFO Ethemrnet Windows XP Pro, Prix : St Barth SothebyS plte + aide aux devoirs 500 euros
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H 850eurosTl. 06 90 58 79 12 Properties par mois. Tl. : 06 90 88 98 35 ou
788-Enseignante cole maternelle pre- A vendre, superbe villa de 3 cham- 06 90 35 20 09
et lorsque l'actualit le commande 788-AV Stand Up Paddleboard nant sa retraite cherche louer studio bres construire situe sur les hau-
6h 10h Gilles Electric Proteck 9'11 Marque ouTl, Gustavia ouproche Gustavia, teurs de St Jean avec magnifique vue Particulier propose hbergement sur
Gongsup (Surf, pour pagayer debout loyer raisonnable. Faire offre au 0690 sur la baie. Vente en VEFA avec St Martin pur lycen pour l'anne
10h 14h : Romy et Surfer) neuf, avec pagaie. Prix neuf 473030 livraison fin ler semestre 2009 toute scolaire 2008/2009, Garons unique-
17h 19h Gilles et Romy : 799 euros, Vendu 500euros. 06 90 58 quipe. Contacter St. Barth ment Contactez le 0590 519 502 ou
7912 788-Le collge Mireille Choisy rech Properties/ Sothebyfs International le 0690 561 089
Sur le site www.radiostbarth.com pour la rentre scolaire des logements Realty: 0590 29 75 05
La radio en direct 7887- A vendre 3 enceintes 150W pour des enseignants qui arrivent Rencontes
Schacune + ampli 1000 W + digital Saint Barth, studios pour personne St Barth Sotheb
SLes journaux locaux en audio et video DJ Station + caisson de basses seule ou maison une ou deux cham- Properties E^ 788- Homme 39 ans, mince, brun,
en diffr pendant 1 semaine W110. Le tout pour 400 E. Tl. : 06 bres. Merci d'adresser toute proposi- A vendre, un appartement de 2 tendre, sentimental, vivant Paris,
Les interviews, Les crits 90494234 tion par fax au collge au 05 9027 77 chambres situ sur Gustavia totale- disponible, Cherche Homme g
S 57. L'tablissement mettra les person- ment refait avec des matriaux de pour vie deux St Barth. Tl. : 01
Ofres d'emplois nes intresses en contact avec vous. trs grande qualit. Superbe vue sur 6945 6151



789-La BRED Banque Populaire
recrute un(e) charg(e) d'accueil pour
o un poste pouvoir rapidement
l'agence de ST BARTH. Bac + 3 mini Restez en contact avec Saint Barthlmy.
ou exprience similaire. Merci
d'adresser ou dposer votre candida- Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
Sturc (Le ttreu + CV + Photo) l'agence votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
8 1 L,_ lent du Lundi au Vendredi de 07h20 -
15h00
I15h0 Nom :
789-Le salon Wanda cherche un (e)
coiffeur, expriment (e) et parlant
anglais. Tl. :0590279367 ou 0690 Adresse :
355749
S786-Le Restaurant La Marine recher- C. Postal Ville
che un second, un chef de parti par-
a nt i i tir du ler Juillet.
SMerci de tlphoner au 05 90 51 15 80
Impuissane s e r u de a ou d'envoyer un mail avec CV et Pays
L. EU i I photo lamarine@ksplaces.com.
787-Le March de l'Oasis recrute un e rm a l
(e) comptable expriment(e) ainsi
qu'une personne pour un poste poly-
. SuclokIu St valent. Merci de dposer votre CV au TARIFS 1 an 6 mois
Solution du prcdent numro supermarch.
9 2 5 3 7 4 6 g8 1 787-Ici et L recherche aide agent
Sadministratif. Anglais indispensable. M artinique 125E U 69 E U
7 6 4 8 9 1 5 2 3 Temps complet. Contacter Isabelle
S 2 l'agence au 05 90 27 78 78 Mtropole 125E U 69 E U
3 6 5 2 4 Occasions d'affaires Europe (CEE) 168E [ 92 [i
3 5 8 1 6 j 9 2 4 7 788- VdsGustavia, trsbonempla- U .S.A 168E U 92 E U
6 4 2 7 3 5 9 1 8 cement, Socite en sarl (08/2004) ou
bail commercial 65m2, loyer 2200 Canada 168E U 92 E U
1 7 9 4 2 8 3 5 6 euros. Tl. : 06 90 65 62 62
SApts et Maisons Ci-joint chque ou mandat de:
4 3 1 5 8 6 7 9 2 A 's louer
5 9 6 2 1 7 8 3 '4 Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex

2 8 7 9 4 3 1 6 5 iii ii Tl : 05.90.27.65.19 /Fax: 05.90.27.91.60.
www.sudokustar.fr 787-Appartements neufs de type T2 E-mail : journalsbh@wanadoo.fr







Carabes. eAffichage p iblcicaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets -u bi es UVt Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr J l POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
Emi:IIII-M l Sr^'lM[ }' 'E -MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S MiR' , MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publicie t sgl eti u e saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE 0 ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
qSB E MENUISERIE sLr Sm- f01S Sutppor+s
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS Sy s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S.TORE.S DECOR ; "e- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PWIPfrOR Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
A se a .i 0 7 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaudne .71.
l_____________________,___-______1____ ]lV4r.'lri B IIl ,"t.1Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
l Weil Edgar 05.90.27.62.40
Sb Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
-II Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
F e l Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SCHAPPEMHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT- A TSSN GEpc MDECINS SPCIALISTES
C I E.lR! & "0 5 9 2 7 6 OscL Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 0 GARAGE RAYM OND LEDEE Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
** A LU V ER R IR MORQUAGE /I NTRETIEN Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
** ALUVER % -'MUKLAlj/II ENTRETIEU Ophtalmologistes:
-?^ REPARATION VENTE PIECES OCCASIONS Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII DelaplaceYves 05.90.235981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluvernternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 27 89 14 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
APCT T LEXEGLASETS & Vuala Catherine 05.90.29.61.89
SPLEXIG LA TSS & PVC Cl Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure A, CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 lS a 8 ll 0Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
MENUISERIE SUR MESURE Mangel Marc 05.90.27.73.48
O AMEUBLEMENT Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX J ESCALIER Redon Dimitri 05.90.27.87.28
(DaL O AlaLFot Mued DiSe -La rnice 05.90.27.86.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O CUISINE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
D'ElITRETIEN ET DE RNOVATION ETUDE PESONNALISE GRATUITE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ANDRE AU 06 90 64 17 1 MEN ISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
sbmenuiserie@wanadoo.fr Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
CHANGE CARAIBES Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
IMMEUBLE E C SETSUIV DECHANT Benoit Hlne 06.90.41.88.27
IMMEUBLE LE COLIBRI G IIs 7vIs NEUF RENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
GUSTAVIA 7_L L EU EOTO Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T L. T 5: 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 DeguingandCarole 06.90.41.78.22
T L.6 : 051 90 2 6 7E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
V u AR T I A Sudoku, t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
SRillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ece a e qe Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes:
M carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Andr Sandrine 05.90.87.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
u J d S ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
SRetrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
-atne pa Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
S5 1 3 4 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
A 06 4 6 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
2 6 4 1 9 8 Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
E 1 1 L WormserNicolas 05.90.27.67.86
LE J O U R A L9 3 8 5 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
S.l-l ,Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
7 1 4 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 1 5 2 7 8 9 PHARMACIES
T.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharncie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de 'aroport
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 1 4 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 4 2 8
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 3 5 8Maurce 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. w a fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
________________________www.sudokus___tarfr




































.. ... .. ..



i*iYi~- -- s



fe e .41 l $:t





,J~ k\I~ Il











s .0 l.IIJ go es '0 166 s
M fi. Mtf sec
s s8 8660
elelf o Ib0.. % :: 0

te 6 loM t
elle" etet - : 0,V.fell toiet -,4
tete::. :: foi f
0. 'te a :: .... ..
IW 't'. :0
qat M 1 -etteigeli
tif@te sit@ t .1:6 t oimfm ld 08 M lifl#ele MMot ,9,,04 M te


Ownerhm a theTi S Bat
Rsidet dj rank







er--ce@1a tY ctCu

Rien j ahsGr




......... ... .... ... ...

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°788 … Mercredi 9 juillet 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Un bon cru en perspective PRƒPARERVOTRERETRAITEOUUNPROJETIMMOBILIERVALORISEROUCONSTITUERVOTRECAPITALORGANISERLATRANSMISSIONDEVOTREPATRIMOINE Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62DANSLECADREFISCALAVANTAGEUXDEL'ASSURANCE, LIONVIE VERT EQUATEURVOUSPROPOSEUNESƒLECTIONDEFONDS POURRƒPONDRE, SANSSOUCIDEGESTION, ËTOUTESVOS ATTENTES:LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux ˆ vos objectifs et ˆ votre situation. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" LAPOINTEGUSTAVIATŽl.: 0590 27 60 30RƒSERVATIONDES FOURNITURES ETFICHIERS SCOLAIRES LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 OUVERT TOUTELAJOURNƒE LUNDI 14 JUILLET ARRIVAGE NOUVEAUTÉS Deux mortsdans une collision entre deux motosFaudra t'il dŽployer les silhouettes noires marquant les lieux o des usagers ont perdu la vie pour faire prendre conscience ˆ tous que la route, ici aussi, tue? C'est la question que l'on peut se poser aprs la collision entre deux motos qui a entra”nŽ la mort des deux conducteurs dimanche au petit matin et qui porte ˆ 4 le nombre de morts dans un accident de la route depuis un an et demi. Lire page 2. 61 Žlves sur les 68 candidats ont ŽtŽ admis au Dipl™me national du Brevet dont les rŽsultats ont ŽtŽ diffusŽs hier en fin d'aprsmidi. Soit un taux de rŽussite de 92,42% qui place el collge de Saint-Barth cette annŽe encore dans le peloton de tte de l'acadŽmie. Pour comparaison, sachez que le taux national tourne autour de 82%. En page 4 le nom des laurŽats. 9 9 2 2 , , 4 4 2 2 % % d d e e r r é é u u s s s s i i t t e e a a u u B B r r e e v v e e t t

PAGE 2

Bruno Magras Žtait ˆ Paris la semaine passŽe. Sur place, le prŽsident de la CollectivitŽ Yves Christofari, conseiller technique pour les affaires scolaires premier et second degrŽ auprs de Xavier Darcos, ministre de l'Education nationale. Avec lui, il Žvoquait la crainte de l'Žquipe de direction du collge de voir supprimer deux postes, -celui de principal adjoint et celui de gestionnairedans le cadre de la restructuration en cours dans l'Education nationale. Bruno Magras a demandŽ que ces deux postes soient pŽrennisŽs et fait valoir plusieurs arguments. Le premier est financier qui concerne la suppression de la dotation d'Žquipement des collges: Çj'ai rappelŽ que nous ne percevions plus cette dotation, mais qu'en contre-partie, il Žtait normal que l'on consolide l'encadrement de l'Žtablissement. J'ai Žgalement rappelŽ que l'ouverture d'une classe de seconde ˆ la rentrŽe nŽcessitait d'avoir une grande stabilitŽ afin d'assurer le succs du projetÈ.Avis nŽgatif sur la loi programmeVendredi, Bruno Magras rencontrait le SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Yves JŽgo avec qui il s'est principalement entretenu du projet de loi-programme pour le dŽveloppementŽconomique et la promotion de l'excellence outre-mer qui devrait tre votŽ avant la fin de l'annŽe. Bruno Magras a informŽ le ministre de l'avis nŽgatif rendu rŽcemment par le Conseil exŽcutif saisi sur la dernire mouture du projet. Le Conseil a estimŽ qu'ˆ l'intŽrieur Saint-Barth faisait les frais d'une discrimination inacceptable, seule collectivitŽ des Antilles ˆ ne plus bŽnŽficier des exonŽrations de charges sociales: Çl'article 9 du projet qui reprend et accentue le dispositif d'exonŽration dans certaines conditions, est applicable dans tous les DOM, ainsi qu'ˆ Saint-Martin, mais pas ˆ Saint-Barth qui, ˆ cette lecture, retomberait dans un traitement de droit commun. J'ai fait remarquer au secrŽtaire d'Etat que si la CollectivitŽ Žtait en bonne santŽ financire, cela n'Žtait pas forcŽment le cas des entreprises de Saint-Barth qui subissent elles aussi les effets d'une conjoncture Žconomique plus difficileÈ. Selon le prŽsident, Monsieur JŽgo a paru surpris du fait que Saint-Barth soit exclu du dispositif et a demandŽ ˆ Emmanuel Neuville, conseiller technique au sein de son cabinet, de se pencher sur la question. Aucune rŽponse n'a nŽanmoins ŽtŽ apportŽe. ÇJ'espre que cela fera l'objet d'un amendement du gouvernement avant que le texte dŽfinitif ne soit prŽsentŽ en Conseil des ministres. Sinon, je demanderai une intervention parlementaireÈ. Enfin samedi, Bruno Magras assistait en tant que prŽsident de la FŽdŽration UMPde Saint BarthŽlemy au Congrs national du parti qui portait sur le thme de l'Europe: "Faisons bouger l'Europe! Faisons bouger la France".ASaintBarth comme sur le reste du territoire national, le bruit constitue une des principales raisons de porter plainte. Si certaines de ces plaintes ont abouti ˆ des condamnations importantes auprs du tribunal correctionnel, beaucoup n'ont jamais fait l'objet de poursuites, faute de quantification de la nuisance, mme si dans bien des cas, la loi permet de verbaliser sans qu'aucune mesure ne soit nŽcessaire. Cela devrait changer avec l'arrivŽe de trois sonomtres mis ˆ la disposition de la police territoriale et de la gendarmerie par la CollectivitŽ: Çavec ces appareils, les choses seront clairesÈ, plaide le conseiller exŽcutif Maxime Desouches ˆ l'origine du projet. ÇIls permettront de quantifier la nuisance et ainsi d'appliquer une sanction justeÈ, ajoute l'Žlu qui inscrit sa dŽmarche dans une volontŽ globale d'amŽliorer la tranquillitŽ de la population, mais Žgalement des visiteurs. DestinŽs ˆ mesurer le niveau de pression acoustique, les sonomtres sont des appareils polyvalents qui peuvent quantifier toutes sortes de bruit, du niveau sonores des vŽhicules, ˆ celui des Žtablissements commerciaux (bar, restaurants, discothquesÉ) , en passant par les bruits de voisinage qui constituent une partie non nŽgligeable des nuisances sonores. Selon l'heure, la frŽquence, la rŽgularitŽ ou leur origine, les nuisances sonores sont punies d'une amende de 68 ˆ 450 euros quand l'infraction est considŽrŽe comme une contravention de 3 classe. Quand l'infraction est qualifiŽe d'agression sonore, c'est devant le tribunal correctionnel que le fauteur de trouble devra rŽpondre de ses actes. Il encourt dans ce cas une peine pouvant aller jusqu'ˆ an de prison et 15 000 euros d'amende. Dans tous les cas, la rŽcidive entra”ne une sanction plus importante. ACTUALITƒSJSB-9 juillet 2008 7872 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Drame de la r oute Collision mortelle entre deux motosDamien Guillerot et Rapha‘l Pereira Marquez respectivement ‰gŽs de 30 et 19 ans ont trouvŽ la mort dimanche dans une collision frontale entre un scooter et une moto de petite cylindrŽe. Le choc s'est produit vers 4h30 du matin ˆ Lorient ˆ la hauteur de la station-service. Un choc d'une violence rare qui a entra”nŽ la mort immŽdiate des deux conducteurs et dont les circonstances restent pour l'instant en partie inexpliquŽes: Çles traces que l'on a retrouvŽes au sol ne permettent pas d'Žtablir la responsabilitŽ d'un conducteur plut™t qu'un autre, explique l'adjudant-chef Henri Diana de la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy. Apparemment, la zone de choc se trouvait au milieu de la route o devaient donc circuler les deux vŽhicules. On ignore Žgalement la vitesse ˆ laquelle roulaient les deux hommes ainsi que le bilan toxicologique qui devrait nous parvenir trs prochainementÈ. L'audition des tŽmoins de la scne devrait en apprendre davantage sur cet accident, statistiquement rarissime, qui s'est pourtant produit une premire fois il y a un bon mois de cela. Acette occasion, un des conducteurs avait dž tre amputŽ d'une partie du pied. RŽpression routireAl'heure o le gouvernement annonce une embellie de la sŽcuritŽ routire avec une baisse de 16,6% de tuŽs sur les routes sur les six derniers mois (soit 321 morts contre 385 en 2007 sur la mme pŽriode), Saint-Barth fait figure de mauvais Žlve en la matire. En 2007 dŽjˆ, deux personnes avaient trouvŽ la mort dans des accidents de la circulation routire, faisant exploser le taux d'accidentologie mortelle par habitant. Ce que le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix avait jugŽ inacceptable au regard de la population:ÇDeux morts sur la route en 2007, comme ˆ Saint-Martin qui compte quatre ˆ cinq fois plus d'habitants. Ce n'est pas acceptableÈ, avait il indiquŽ ˆ cette date. Les gendarmes ont du mal ˆ s'expliquer de tels accidents: Çon est chaque jour sur le terrain avec au moins une patrouille, reprend Henri Diana. Il nous est trs difficile d'aller plus loin. Mais on a beau multipliŽ les campagnes de contr™le, mobilisŽ la Brigade motorisŽe deux fois par mois, rien n'y fait. Il y a une volontŽ dŽlibŽrŽe de ne pas se conformer au Code de la Route. La seule rŽponse que nous ayons aujourd'hui, c'est d'accentuer encore la rŽpression sur les infractions routiresÈ. Education et loi-programme au menu de la tournée parisienne de Bruno Magras LAVISDUPRÉSIDENT SURLANOTIONDERÉSIDENCERien de neuf sur le plan des arbitrages fiscaux et la tournŽe parisienne de Bruno Magras ne viendra pas Žclaircir davantage l'horizon fiscal de certains rŽsidents de Saint-BarthŽlemy. Pour autant, le prŽsident a prŽcisŽ son avis personnel sur la notion de rŽsidence. Un avis personnel un peu en forme de Çni pour, ni contre, ŽgalÈ : ÇA la lecture de la loi organique, j'interprte comme une obligation d'avoir rŽsidŽ 5 ans ˆ Saint-BarthŽlemy pour bŽnŽficier du statut de rŽsident fiscal. Ce qui me laisse ˆ penser qu'il faut donc tre arrivŽ avant le 15 juillet 2002 pour cela. Toutefois, pour Saint-Martin, la ministre des Finances a fait une autre interprŽtation qui accorde le statut de rŽsident fiscal ˆ tous ceux arrivŽs avant le 15 juillet 2007. Cela ne me pose pas de problme que cette mme interprŽtation soit faite ˆ Saint-BarthŽlemy et je trouverai normal que si ce systme vaut pour Saint-Martin, il vaille aussi pour Saint-BarthŽlemy. L'important, c'est qu'on en sorteÈ. Des sonomtres pour contr™ler le bruit Aux dispositifs nationaux qui sanctionnent les nuisances sonores, vient s'adjoindre une rŽglementation locale qui prŽcise les droits et devoirs de chacun en matire de bruit. Ë Saint-BarthŽlemy, cette rŽglementation est constituŽe par deux arrtŽs. Le premier, relatif ˆ la lutte contre le bruit, date de 1992. Il prŽvoit que: ÇToute personne utilisant dans le cadre de ses activitŽs professionnelles (É) des outils ou appareils susceptibles de causer une gne pour le voisinage en raison de leur intensitŽ sonore ou des vibrations transmises doit interrompre ses travaux entre 18 et 7 heures du lundi au samedi, entre 12 et 14 heures du lundi au vendredi, entre 12 et 18 heures le samedi et toute la journŽe les dimanches et jours fŽriŽs les travaux de bricolage et de jardinage rŽalisŽs par des particuliers pouvant causer une gne pour le voisinage ne peuvent tre effectuŽs que de 8h30 ˆ 12 heures et de 15 ˆ 18 heures les samedi et de 9 ˆ 12 heures les dimanches et jours fŽriŽs. Le second, pris en dŽcembre 2005, prŽcise quant ˆ lui le calendrier d'utilisation des pelles mŽcaniques pourvues de BRH et des marteaux piqueurs. En vertu de cet arrtŽ, l'utilisation de tels Žquipements n'est autorisŽe que du lundi au vendredi de 9 ˆ 12 heures et de 14 ˆ 18 heures et le samedi de 9 ˆ 12 heures. Leur utilisation est par ailleurs totalement interdite ˆ Gustavia du 15 dŽcembre au 15 janvier. LARÉGLEMENTATIONLOCALE

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-9 juillet 2008 7873 Aprs la population lŽgale rŽvŽlŽe dŽbut janvier, l'Insee vient de diffuser de nouveaux chiffres issus de l'opŽration de recensement de la population qui s'est dŽroulŽe ˆ Saint-Barth du 18 janvier au 17 fŽvrier 2007. Qu'apprend t'on de ces nouvelles donnŽes dont l'officialisation n'interviendra qu'avec la publication complte des rŽsultats dŽbut 2009? Que la population, qui a cru de 23,3% entre les deux recensements, passant de 6854 habitants au 1er janvier 1999 ˆ 8450 au 1er janvier 2007, a gardŽ la mme compositionau point d'afficher le mme taux de rŽpartition par sexe. En 1999, les hommes reprŽsentaient ainsi 53,2% de la population et les femmes 46,8%. Ce qui est toujours le cas en 2007, malgrŽ l'arrivŽe de 1596 personnes. Une originalitŽ par rapport ˆ l'ensemble franais o les femmes sont plus nombreuses que les hommes.LŽger vieillissement d'une population toujours plut™t jeuneDe mme, si la pyramide des ‰ges reste similaire ˆ celle de 1999, on note toutefois que la tranche d'‰ge 20 ˆ 39 ans qui constitue toujours la part la plus importante de la population, a chutŽ d'environ 5% au profit de celle des 40-59 ans, marquant un lŽger vieillissement de la population. Et ce, quel que soit le sexe: les hommes de 20-39 ans reprŽsentent ainsi 36% de la population masculine (contre 42% en 1999) et les femmes de 20-39 ans 34% de la population fŽminine contre 39% en 1999, tandis que les 40-59 passent de 25% ˆ 30%. Par rapport aux ratios de la population franaise? la tranche 0-19 ans est moins reprŽsentŽe ici (-5% par rapport ˆ la population), ce qui s'explique par l'absence de lycŽe obligeant la quasi totalitŽ des jeunes ˆ quitter l'”le pour poursuivre leurs Žtudes. Les 60 ans et plus sont eux aussi en moins grande proportion Ј peine 10%que sur le territoire national o les seniors constituent 20% de la population. Les tranches 20-39 et 40-59 ans sont en revanche sur reprŽsentŽes ˆ Saint-Barth qui concentrent ˆ elles deux environ 65% de la population, contre 54 % dans l'ensemble franais. La tranche 60 ans et plus ne reprŽsentant ici qu'ˆ peine 10% de la population, contre 20,4% dans l'ensemble franais. Des signes qui indiquent que mme si la population de Saint-Barth a tendance ˆ vieillir par rapport ˆ 1999, elle reste majoritairement jeune et active. Ce que confirment par ailleurs les chiffres relatifs ˆ l'activitŽ. La population active serait ici composŽe de 5027 personnes au 1er janvier 2007, soit 60,3% de la population, contre 41,7% pour l'ensemble franais. Parmi ces actifs, 83,4% sont en activitŽ, contre 72,1% en France. Le taux de ch™mage n'est ici que de 3,2%, contre 11,9% en France.Plus de cŽlibatairesSigne d'une population plus jeune et plus active que l'ensemble franais, la population de Saint-Barth est essentiellement composŽe de cŽlibataires qui reprŽsentent prs de 50% de la population (35% en France) contre 40,7% de personnes mariŽes (50% en France). Autre chiffre trs intŽressant, le ratio de personnes habitant la commune depuis plus de 5 ans ˆ la date du recensement : 77,7%, ce qui, paradoxalement, est plus que l'ensemble franais qui est de 76,5%. Mobile la population de Saint-Barth? oui, mais pas plus qu'ailleursÉ Un parc de logement en augmentation mais plus ŽtroitSi la population a cru de 23,9%, le parc de logement a lui aussi ŽvoluŽ en consŽquence qui affiche une augmentation globale de 24,1%. Ce qui, ˆ premire vue, pourrait laisser penser, qu'il n'y a pas de pŽnurie de logement. Voire. Car si l'augmentation est rŽelle, celle-ci a surtout bŽnŽficiŽ aux rŽsidences secondaires -+ 249 nouvelles constructions entre 1999 et 2007qui sont aujourd'hui au nombre de 656, plut™t qu'aux rŽsidences principales -+ 661qui sont aujourd'hui de 4299 contre 3465 en 1999. La part des propriŽtaires du parc de logement est par ailleurs en lŽger recul: 45,7% en 2007, contre 47,2% en 1999, contre 48,2% de locataires contre 46,7% en 1999. Pour comparaison, dans l'ensemble franais, le taux de propriŽtaire grimpe ˆ 57%, pour 40% de locataires. Les chiffres complets sont en ligne surle site internet de la CollectivitŽ surla page d'accueil dans la rubrique ÇActualitŽs de la CollectivitŽÈ.Recensement : toujours plus d'hommes que de femmes HORAIRESDERÉCEPTION DUPUBLICAUSERVICE DELURBANISMEDepuis le 1er janvier 2008, la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy assure sa compŽtence en matire d'urbanisme. La consŽquence de ce transfert de compŽtence consiste en une augmentation considŽrable des t‰ches qui sont ˆ la charge du service. C'est pour cette raison qu'ˆ compter du 1er juillet 2008, un changement d'horaire et de rŽception du public sera effectuŽ selon les modalitŽs qui suivent: Le lundi et mardi, le public sera reu entre 8 et 12 heures pour le dŽp™t des dossiers de toute nature. le mercredi de 8 ˆ 12 heures, uniquement sur rendezvous pour les consultations de dossiers ou toute autre question relative ˆ l'urbanisme. Le jeudi et vendredi ainsi que tous les aprs-midi, le bureau sera fermŽ au public. Il est ˆ noter qu'aucun dossier ne sera acceptŽ en dehors des jours et heures de dŽp™ts indiquŽs cidessus.PERMANENCEDACCUEIL DELARÉSERVELa RŽserve Naturelle informe les usagers que pour la pŽriode du 24 juin au 15 juillet 2008, la permanence d'accueil se tiendra de 10h ˆ 12h, les lundi, jeudi, vendredi et samedi. En dehors de ces permanences, vous pouvez prendre rendez-vous au 0590 27 88 18 CommuniquŽs

PAGE 4

APPELÀTÉMOINUn acte de malveillance a ŽtŽ commis dans la nuit du30 juin au 1er juillet. Une ou plusieurs personnes se sont introduites au Saint Barth Yacht Boat Yard au dŽbut de la route Public-Corossl en montant sur un arbre, puis sur un container. Le bateau ÇWahooÈ situŽ ˆ l'intŽrieur a ŽtŽ vandalisŽ ˆ l'aide de produit polyester gel coat rouge rŽpandu ˆ l'intŽrieur. Toute personne pouvant aider ˆ donner des renseignements valables permettant d'arrter ce ou ces personnes recevra une rŽcompense de 10 000 euros. DiscrŽtion garantie. Tel 0690 35 88 23FERMETURETEMPORAIRE DUTERRAINDEFLAMANDSLe prŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy informe la population que le terrain de proximitŽ de Flamands sera fermŽ au public pour cause de travaux de rŽfection ˆ compter du lundi 7 juillet jusqu'au vendredi 11 juillet 2008 inclus. Le prŽsident de la CollectivitŽ vous remercie de votre comprŽhension.RENTRÉESCOLAIRE ÀLÉCOLESAINTE-MARIELa rentrŽe scolaire 2008/2009 aura lieu ˆ l'Žcole Sainte Marie de Colombier:Pour les enseignants, lundi 1er septembre ˆ 8 heures Pour les Žlves de l'ŽlŽmentaire, mardi 2 septembre ˆ 8 heures Pour les Žlves de maternelle, jeudi 4 septembre ˆ 8 heures pour les moyenne et grande sections. Ë 9 heures pour la petite section. Le jeudi 4 et le vendredi 5 septembre, les Žlves de petite section ne seront accueillis que le matin. L'enseignante du CP demande aux parents des Žlves de sa classe de bien vouloir dŽposer les fournitures de leur enfant le lundi 1er septembre entre 14h30 et 16 heures ˆ l'Žcole. ACTUALITƒSJSB-9 juillet 2008 7874 CommuniquŽs A par tir de janvier 2009 Restrictions renforcées pour lentrée aux Etats-UnisLa tempte tropicale Bertha s'est renforcŽe lundi 7 juillet au-dessus de l'OcŽan atlantique pour devenir un ouragan de catŽgorie 3 avant de redescendre mardi dans la matinŽe en catŽgorie 2 avec des vents maximum soufflant ˆ 165 km/h. Bertha demeurait nŽanmoins toujours loin des terres et devrait y rester, si l'on en croit le Centre national des ouragans (NHC) chargŽ de la surveillance des cyclones dans l'Atlantique nord. Mardi ˆ 11 heures, l'ouragan se situait ˆ 1.065 kilomtres ˆ l'Est Nord Est des ”les Sous-le-Vent et ˆ 1.570 kilomtres au sud-est des Bermudes. Bertha progressait ˆ la vitesse de 17 km/h et se dirigeait vers le sud des Bermudes. Le NHC s'attendait nŽanmoins ˆ ce que l'ouragan effectue un changement de direction vers le Nord et contourne ainsi les ”les des Bermudes ˆ l'Est. Bertha est la seconde tempte tropicale et le premier ouragan de la saison qui a dŽbutŽ le 1er juin et s'Žtendra jusqu'au 30 novembre prochain. Pour mŽmoire, les prŽvisionnistes amŽricains ont prŽvu une saison ˆ l'activitŽ "importante" avec la formation de 12 et 16 temptes tropicales, dont 6 ˆ 9 ouragans, parmi lesquels 2 ˆ 5 seront majeurs, c'est-ˆ-dire de catŽgorie 3 ˆ 5 sur l'Žchelle de SaffirSimpson. Pour comparaison, une saison normale compte 11 temptes dont 6 ouragans, parmi lesquels 2 sont trs violents. Comme ˆ l'Žcole publique, les enfants scolarisŽs en septembre prochain ˆ l'Žcole Sainte-Marie de Colombier n'auront donc plus cours le mercredi matin. Une consŽquence de la nouvelle organisation nationale du temps scolaire qui comporte dŽsormais 24 heures de cours hebdomadaires, contre 26 jusqu'ˆ prŽsent. Les horaires de scolaritŽ les lundi, mardi, jeudi et vendredi, sont inchangŽs sauf pour les enfants qui bŽnŽficieront des deux heures d'aide personnalisŽe prŽvues dans le dispositif. Ces deux heures de soutien se tiendront les mardi et jeudi soir de 16h15 ˆ 17h15. Une rŽunion d'information ˆ l'attention de tous les parents sera organisŽe ˆ la rentrŽe. OPINIONSURLAROUTEDETOINYLes annŽes ont passŽ... Elle est restŽe la mme ... !!! Sinueuse, Žtroite, belle... et pourtant dangereuse... Profiter du spectacle ce petit coin sauvage... difficile!!! D'un c™tŽ un mur, et de l'autre le vide, juste assez de place pour un vŽhicule, trs difficile quand on doit croiser un deuxime vŽhicule. Il y a des conducteurs courtois et d'autres pressŽs. Lorsque l'on se trouve du bon c™tŽ de la route, seul danger quelques Žgratinures, peuvent enlaidir une carrosserie, par contre lorsque l'on se trouve du c™tŽ du vide le spectacle est de toute beautŽ. L'ocŽan mne de front son concert entre les vagues et les cailloux... mais si dangereuse pour le conducteur qui fr™le le danger ˆ chaque instant.La cause est : une bande de bŽton trop Žtroite et un accotement ravine.Ici s'achve la poŽsie du promeneur. Marie L'ordre des Avocats informe qu'ˆ compter du 1erjuillet 2008 , le cabinet de Ma”tre Karine MIOT RICHARDest transfŽrŽ ˆ : Galerie Marie ThŽrse, rue de la RŽpublique, Gustavia, passage entre la boutique "Carat" et/au dessus du magasin StŽphane et Bernard.Les numŽros de tŽlŽphone ( 05 90 52 00 96 ) et de tŽlŽcopie ( 05 90 29 02 08 ) sont inchangŽs. Bertha, premier ouragan de la saisonLes Etats-Unis ont annoncŽ dŽbut juin de nouvelles restrictions pour les candidats dŽsireux de se rendre aux Etats-Unis pour une courte durŽe. Le ministre amŽricain ˆ la SŽcuritŽ nationale Michael Chertoff a ainsi annoncŽ que les ressortissants des 27 pays bŽnŽficiant actuellement d'un systme d'exemption de visas (dont l'ensemble des pays europŽens) devront, ˆ compter de janvier 2009, dŽposer une demande d'autorisation de voyage sur l'internet, au moins 72 heures avant le dŽpart. Ils devront tre dotŽs de cette autorisation de voyage Žlectronique avant d'embarquer sur un avion ou de monter ˆ bord d'un bateau. Cette autorisation sera valable pour une durŽe de deux ans ou jusqu'ˆ l'expiration du passeport. Le systme sera en place ˆ partir d'aožt, mais obligatoire seulement ˆ partir de janvier. Pour cette demande, les postulants devront fournir les mmes ŽlŽments biographiques et renseignements sur le voyage qu'ils donnent habituellement sur un formulaire rempli ˆ bord de l'avion et remis aux douanes ˆ leur arrivŽe aux EtatsUnis: numŽro de passeport, pays de rŽsidence, Žventuelles maladies contagieuses, implication dans des activitŽs terroristesÉ Cette nouvelle mesure, qui figure parmi les recommandations de la commission du 11-Septembre, vise ˆ rendre plus difficile l'accs aux EtatsUnis pour des terroristes potentiels: "Obtenir ces renseignements en avance permet ˆ nos agents de dŽterminer si le voyageur sans visa reprŽsente une menace, avant d'embarquer dans un avion ou d'arriver sur nos c™tes", a dŽclarŽ M. Chertoff, dans un communiquŽ. Le ministre amŽricain ˆ la SŽcuritŽ nationale avait soulignŽ en janvier que les Etats-Unis craignaient que l'Europe ne devienne une "plateforme" de menace terroriste contre les Etats-Unis.Nouvelle organisation du temps scolaire à lécole Sainte-MarieL'Žquipe pŽdagogique s'attendait ˆ un trs bon cru, espŽrant mme pouvoir battre son record de 97% Žtabli en 1997. C'est effectivement un excellent cru qui est finalement sorti de la cuvŽe 2008 du Dipl™me national du brevet passŽ les 26 et 27 juin derniers, mme s'il n'a aps battu le record. 61 Žlves sur les 68 candidats scolarisŽs au collge Mireille Choisy ont en effet obtenu ce dipl™me. Soit un taux de rŽussite de 92,42%. Sur les 61 laurŽats, 38 Žlves, soit 55,8%, dŽcrochent par ailleurs une mention rŽcompensant une moyenne gŽnŽrale supŽrieure ˆ 12 prenant en compte l'ensemble des rŽsultats de troisime ainsi que les notes obtenues lors de l'examen. 3 d'entre eux ayant obtenu une mention Çtrs bienÈ affichaient une moyenne supŽrieure ˆ 16, 13 dŽcrochent une mentionÇbienÈ avec une moyenne de notes supŽrieure ˆ 14 et 22 la mention Çassez bienÈ pour une moyenne entre 12 et 14. Avant mme de passer les trois Žpreuves -franais, maths et histoire-gŽo-Žducation civiquede l'examen, 15 candidats totalisaient dŽjˆ les 170 points nŽcessaires ˆ l'obtention du DNB. Mention T rs Bien Norine Julia Aubin, Elodie Anne-ThŽrse Aubin, Oswoldo Jean Raymond GrŽaux Mention Bien Melissa Thi Thi Danet ZoŽ Jade Deyres Myrouan Benjamin Diab Tatiana AlizŽ MŽlanie Garnier Mare Nadine Suzanne Pedro David Gomes Cardoso Elodie Marie Lise GrŽaux HŽloise Heckly Lara Wendy Marie Josset Jeanne Ginette Suzanne Largitte Joana Cristina Martins-Pinheiro Cedric Anthony Questel, Lola Stakelborough Mention Assez Bien Cassandre OcŽane Carmen Adams AurŽlia Denise Bernard, admis mention assez bien Marine Cantatore Lisa AndrŽa Da Silva Julio Jean Bertrand Danet Nils Fenina SalomŽ Line Gautier, Kevin Georges Michel Grangietto Samantha Therese Henriett GrŽaux Azibis Helies-Garret LŽo Albert Jordil AnthŽa Fanelie Sandrine Laplace Killian Luel Benjamin Sylvain Franois Misiak Yacine Nefra Mailys Floriane Nicanor-Vandenberghe Antoine Pages Joseph Antoine Miroslav Piret Anne-Lise Elisabeth Questel ClŽmentine Philippine Nad Ribot Quentin Alexis Tollet Randy Mario Winterdal Admis Sandy Patricia Bertrand Yoann, Jessy Boisrobert, Rapha‘l Attilio Lorenzo BosioZurcher Camille Auguste Bregeat Guillaume Mathias Brin JŽrŽmi Brin JŽr™me Lionel Brin Coralie Maria Brooks AmŽlie Marie Burger Maxime Michel Marlon Casaubon Leila Ingrid Cesaire Tristan Louis Collignon Christine Marie Ange Danet Valentin Goncalves Gouon SŽbastien Gilles GrŽaux Thomas Jean Louis Gumbs Johnny Hyppolite Laplace Aurore Thi Thoa Le Floch Pamela Marie Odile LŽdŽe Nicolas Marcel Emmanuel Remi Tiffany Cindy Tognarelli Sirley Ivonnis Urra Rodriguez Dylan Vial 92,42% de rŽussiteau Dipl™me national du brevetDipl™me national du brevet 2008Les lauréats

PAGE 6

JSB-9 juillet 2008 7876 SPORTSPARROSEMONDGRƒAUX TOURNOIS DE PƒTANQUE DES FC DIABLES ROUGESREMERCIEMENTSLe FC Diables Rouges remercie leurs sponsors qui ont contribuŽ ˆ la rŽussite du tournois de pŽtanque qu'ils ont organisŽ,dimanche 6 juillet sur le terrain de Saint-Jean. Merci ˆ :Hideaway Restaurant,Ti-Zouk K'fŽ,La Crperie, Dawa,le Journal de Saint-Barth,le supermarchŽ Match,Tom Shop,CCPF,La Cave du Port Franc,Le Bouchon,LKJ, Agirep,Primantilles,Segeco,L'h™tel Guanahani & Spa ; sans oubliŽ le Saint-Barth Tennis Club pour sa participation.BRAVO ET MERCI Ë TOUS LES PARTICIPANTS. Dimanche 6 juillet, les Francs Archers se sont rŽunis pour leur dernier concours fŽdŽral de la saison, un tir ˆ 50 mtres. Pour le club des Francs Archers de Saint-Barth prŽsidŽ par Didier Souchoy, la saison a ŽtŽ riche en victoires, que ce soit en Guyane, en Martinique ou en Guadeloupe avec les championnat de Ligue et sans oublier les Jeux des ëles o les jeunes du club ont particulirement brillŽs, remportant la mŽdaille d'or des Jeux. Fin juillet, l'Žquipe masculine composŽe de Romain, Olivier, Yves et Didier disputera les championnats de France avec l'intention d'accŽder en Division 2. Le club des Francs Archers remercie la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy et tous ses sponsors dont le soutien leur permet de rŽaliser les dŽplacements ˆ l'extŽrieur. Dimanche 7 juillet sur le terre-plein situŽ entre les courts du Saint-Barth Tennis Club et les terrains de Beach Volley-Ball ˆ Saint-Jean, l'Žquipe de football des Diables Rouges organisait un concours de pŽtanque. Ce concours Open en doublettes formŽes regroupait 48 boulistes rŽpartis dans 24 Žquipes. Le soleil et la chaleur Žtaient au rendez-vous de l'ŽvŽnement sous une lŽgre brise venant de l'Est. C'est sur le coup de 10h que dŽbutaient les premires parties Žliminatoires. Vers 12h, pause resto et rafra”chissement avant la reprise des parties Žliminatoires et quarts de finale. En fin d'aprs-midi, sous un soleil toujours accablant, se disputaient les demis et finales de la gŽnŽrale et de la consolante. C'est la paire Patrick/Thierry qui remportait la grande finale, aprs une trs belle partie qui les opposaient ˆ la doublette Eric/Philippe. Vers 18h, aprs le tirage de la tombola, les diffŽrentes Žquipes Žtaient rŽcompensŽes. La 2 Ždition du tournoi ÇUnited Super Force VŽtŽran Football ClubÈ se dŽroulera du 11 au 13 juillet au stade Jean-Louis Vanterpool de Marigot ˆ Saint-Martin. Une Žquipe composŽe d'une quinzaine de joueurs vŽtŽrans Žvoluant dans les diffŽrentes compŽtitions ˆ Saint-Barth reprŽsentera l'”le. Ce tournoi accueillera cinq Žquipes venues des ”les voisines (SaintKitts/Nevis, Antigua, Sainte-Croix, Guadeloupe et Saint-BarthŽlemy) et trois de Saint-Martin. Les matchs se joueront sur une durŽe de 20 minutes par mi-temps. L'Žquipe de Saint-Barth dont la moyenne d'‰ge tourne autour de 40 ans devra jouer au minimum 4 matchs: 3 matchs de poule et 1 de classement. Le premier tour se dŽroulera les 11 et 12 juillet et les matchs de classement le 13 juillet. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise pendant les mois de juillet et aožt des stages de tennis (initiation, perfectionnement et entra”nement). Programme du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h. En soirŽe, des cours collectifs sont proposŽs aux adultes. Renseignements sur le terrain ˆ St Jean entre 16h et 20h au 0590.27.79.81. Pendant le mois de juillet, stages enfants et cours particuliers ˆ l'Ascco. Les prŽ-inscriptions ˆ l'Žcole de tennis pour la rentrŽe fixŽe en septembre sont par ailleurs ouvertes. Renseignements au 0690.43.31.33. NATATIONPendant les vacances d'ŽtŽ, stages d'apprentissage et de perfectionnement de natation pour les enfants de 5 ans et plus, de 8h30 ˆ 11h45.Le calendrier : du lundi 21 au vendredi 25 juillet, du lundi 28 juillet au vendredi 1er aožt, du lundi 4 vendredi 8 aožt, du lundi 11 jeudi 14 aožt, du lundi 18 au vendredi 22 aožt et du lundi 25 au vendredi 29 aožt. Renseignement et inscriptions: 0590.27.60.96. EQUITATIONLes stages d'Žquitation ont dŽbutŽ depuis le 3 juillet. Tous les matins de 9h ˆ 12h. Inscriptions au 0690.39.87.01.VOILELe Carib Waterplay organise des stages de planche ˆ voile, kayak et catamaran. Du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h. Renseignements et inscriptions au 0690.61.80.81 ou sur la plage ˆ Saint-Jean. Stages d'ŽtŽ Tournoi de football vŽtŽran ˆ Saint-MartinSaint-Barth sera présent CALENDRIERDESMATCHSDUPREMIERTOUR 1 1 1 1 j j u u i i l l l l e e t t : : S S t t a a d d e e J J e e a a n n L L o o u u i i s s V V a a n n t t e e r r p p o o o o l l 18h: Guadeloupe vs Saint-Martin Team 2000 19h Saint-Martin VŽtŽran vs Saint-Kitts/Nevis 20h: Sainte-Croix vs Saint-BarthŽlemy 21 h: Saint-Martin United vs Antigua 1 1 2 2 j j u u i i l l l l e e t t : : S S t t a a d d e e J J e e a a n n L L o o u u i i s s V V a a n n t t e e r r p p o o o o l l 14h: Antigua vs Saint-Barth 15h: SainteCroix vs Saint-Martin United 16h: Antigua vs Sainte-Croix 17h: Saint-Martin United vs Saint-Barth 1 1 2 2 j j u u i i l l l l e e t t : : S S t t a a d d e e A A l l b b e e r r i i c c R R i i c c h h a a r r d d s s 14h: Saint-Kitts/Nevis vs Saint-Martin Team 2000 15h: Guadeloupe vs Saint-Martin VŽtŽran 16h: Saint-Kitts/Nevis vs Guadeloupe 17h: Saint-Martin VŽtŽran vs Saint-Martin Team 2000.T ir ˆ l'ar c Fin de saison chez les Francs Archers T ournois de pŽtanque des FC Diables Rouges V V i i c c t t o o i i r r e e d d e e l l a a d d o o u u b b l l e e t t t t e e P P a a t t r r i i c c k k / / T T h h i i e e r r r r y y Le podium du concours : (de gauche ˆ droite) Frantz-Colo (3), Patrick-Thierry (1er), Philippe-Eric (2) L'enveloppe globale du dispositif reste limitŽe -10 000 euros pour la premire annŽe (elle pourrait toutefois tre abondŽe d'un subvention de la Caf et de la Direction de la Jeunesse et des sports auprs desquelles une demande a ŽtŽ faite) -, mais la mise en place du dispositif du ticket-sport ˆ Saint-BarthŽlemy est une trs bonne nouvelle. CrŽŽ de longue date au plan national, ce dispositif qui prendra effet ˆ la rentrŽe de septembre, devrait en effet permettre ˆ des enfants issus des milieux les plus dŽfavorisŽs, d'accŽder plus facilement ˆ la pratique sportive ou de choisir un second sport. PortŽ par Michel Magras, vice-prŽsident en charge des affaires sportives, ce projet est dŽveloppŽ par le Service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ qui instruira les demandes. Il concerne les enfants scolarisŽs en classe de CPjusqu'ˆ la troisime: ÇLa pratique rŽgulire d'un sport ds l'enfance a un impact positif sur le dŽveloppement physique et personnel des enfants, explique Michel Magras dans le document d'information remis aux conseillers territoriaux. Il concourt notamment ˆ une meilleure santŽ et participe ˆ la qualitŽ des relations avec autrui. Or, en raison du cožt financier, certains enfants ne sont pas en mesure de pratiquer rŽgulirement une activitŽÈ. Pour l'Žlu, le ticketsport aspire ˆ rŽtablir l'Žquilibre et faire que le cožt des activitŽs ne soit plus un problme. L'aide accordŽe se prŽsente sous la forme d'un carnet de 5 tickets d'un valeur de 30 euros chacune. Ces tickets permettent de rŽgler en partie ou en totalitŽ une cotisation, une licence, un stage, des sŽances ponctuelles auprs des associations qui auront passŽ convention. Une soixantaine d'enfants ont dŽjˆ ŽtŽ identifiŽs par le service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ qui pourraient bŽnŽficier de cette aide dite Çextra lŽgaleÈ.Pour en bŽnŽficier? Çles tickets-sport sont attribuŽs en fonction du quotient familial calculŽ ˆ partir des revenus et de la composition de la familleÈ, explique VŽronique Aubin qui dirige le service. Le plafond de ressources disponibles a ŽtŽ fixŽ ˆ 400 euros par nombre de parts au foyer. Soit, pour une famille monoparentale avec un enfant qui dispose de deux parts, un revenu disponible ne dŽpassant pas 800 euros. Ou pour un couple avec deux enfants qui reprŽsente trois parts, 1200 euros de revenus disponibles. Une douzaine d'associations sportives sont intŽressŽes au projet qui devraient passer convention avec la CollectivitŽ dans le courant de l'ŽtŽ. Plus d'informations sur le dispositif auprs du Service des Actions de SolidaritŽ de la CollectivitŽ.Mise en place du ticket-sport

PAGE 7

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Votre supermarchŽ Match fait dispar‰itre ce que la nature met 450 ANS Ë ƒLIMINERENSEMBLEPRƒSERVONSNOTREILEPour remplacer les sacs plastiquesPENSEZ AUX CABASen vente dans votre supermarchŽ POISSONNERIEPROMOTION DE LA SEMAINESARDINES, MOULES DE BOUCHOT LANGOUSTINES DE FRANCE PROMOTIONS JUSQUAU 14 JUILLET 2008 ENTRECïTEau lieu de 24,95   le kgBOUCHERIEjusquau 14 juillet 2008le kilo le kilo 2,5kg15,95  SURGELƒS jusquau 13 juillet 2008Cochon de lait SaratogaNatural spring Water 355 mlLauretanaPure mineral Water 750 mlMetromint 500 ml Peppermint water, Spearmint water Teany100% natural 473ml Green Tea With Ginseng; White tea with blueberry; Green tea lemonade, Peach berry green tea;Poulet entier US Fritesles 2,5kg7,90 2,95 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 4,90  CONCOMBRE de GuadeloupePOMMES GOLDENFrancePOMMES JONAGOREDdes Pays basFRUITS & LƒGUMESPROMOTIONS JUSQUAU 13 JUILLET 2008 le kilo LUNDI 14 JUILLET 2008SERA OUVERT DE 8H À 13H

PAGE 8

SAINTMARTINSOURCELEPELICANJSB-9 juillet 2008 7878 R R e e l l a a x x e e d d u u d d o o u u a a n n i i e e r r a a c c c c u u s s é é d d e e p p é é d d o o p p h h i i l l i i e e Un agent des douanes en poste ˆ Saint-Martin comparaissait la semaine passŽe devant le tribunal correctionnel pourdŽtention surson ordinateurpersonnel d'images pornographiques mettant en cause des mineurs. La relaxe accordŽe ˆ cet agent des douanes Çdes fins de la poursuite au bŽnŽfice du doute n'est pas un quitus moral du tribunalÈ prŽcisait, ˆ la lecture du dŽlibŽrŽ, le prŽsident du tribunal, histoire de rappeler qu'il ne sort pas totalement blanchi de cette sordide histoire. L'affaire dŽmarre par un hasardeux concours de circonstances qui conduit les enquteurs ˆ faire une perquisition chez cet agent des douanes. L'homme, un pre de famille de deux grands enfants, mariŽ depuis 30 ans, vient de cŽder son logement de fonction ˆ un autre agent des douanes, qui dŽcouvre, cachŽe dans l'appartement, une enveloppe avec des images ˆ caractre pornographique mettant en scne ledit douanier et une trs jeune fille. Les clichŽs sont des souvenirs de vacances ˆ Madagascar, o le douanier est allŽ, seul, rejoindre des amis pour un court sŽjour au printemps 2006. Pche, chasse, les loisirs classiques du vacancier europŽen, auxquels s'ajoutent quelques soirŽes Çde goguetteÈ, notamment dans un dancing o oprent quelques jeunes prostituŽes malgaches, ˆ 15 dollars la passe. La soirŽe se termine en chambre avec l'une des demoiselles, sŽance de photos souvenirs ˆ l'appui, dans des postures pour le moins Žquivoques. Ce sont ces photos mettant en scne une jeune fille Çmanifestement mineureÈ qui dŽclenchent l'enqute judiciaire, la suspension de service du douanier et son passage devant le tribunal de Saint-Martin. Or, dans le disque dur de l'ordinateur personnel (et nŽanmoins familial) de l'agent, on retrouve Žgalement de nombreuses vidŽos pornographiques en format numŽrique et des photos, une fois encore, mettant en scne de trs jeunes participants ˆ des jeux sexuels rŽservŽs exclusivement aux adultes. Sur le volet malgache de l'affaire, l'homme ˆ la barre, maintient que si la jeune femme paraissait effectivement jeune, il avait vŽrifiŽ son ‰ge : 19 ans et demi, sur ses papiers, avant de passer ˆ l'acte. Quant aux photos faites avec celle-ci Çdeux sont sans doute ˆ caractre pornographique, les autres il ne s'agit que d'un effeuillageÈ dŽtaille-t-il. Un vocabulaire de spŽcialiste, notera, non sans acrimonie, le prŽsident du tribunal, qui dŽnonce une ÇappŽtence particulire du prŽvenu pour la pornographie diffusŽe via Internet notammentÈ. Ce que ne nie pas le quinquagŽnaire, en prŽcisant toutefois qu'il ne se sert que des sites ÇautorisŽs et non payantsÈ. Ainsi les images ˆ caractre pŽdophile dŽcouvertes dans son disque dur, il ne les a jamais vues, et ont ŽtŽ tŽlŽchargŽes, selon ses dŽclarations, ˆ son insu par le systme obscur d'ouvertures simultanŽes de sites sur lesquels il n'a pas volontairement dŽsirŽ se rendre ! Une explication technique tirŽe par les cheveux (et a priori impossible, les internautes avertis le savent bien), reprise Žgalement par l'avocate de la dŽfense, et qui vaut la relaxe Çau bŽnŽfice du douteÈ du prŽvenu. Un homme qui revient de loin, car le procureur de la RŽpublique dans son rŽquisitoire, avait ŽtŽ sans appel et avait rŽclamŽ deux ans de prison avec sursis avec mise ˆ l'Žpreuve. M.L Une annŽe, presque jour pour jour aprs son Žlection ˆ la prŽsidence de la CollectivitŽ, Louis-Constant Fleming constate que la t‰che pour construire la COM s'avre plus complexe et plus lente que prŽvue, du fait notamment Çd'imperfections, d'imprŽcisions et de lacunesÈ contenues dans les deux lois de fŽvrier 2007 qui instituent Saint-Martin en CollectivitŽ d'Outre-mer, doublŽes de mŽconnaissances de la part de l'Etat des rŽalitŽs et des spŽcificitŽs locales. Des lacunes qui mŽritent d'tre corrigŽes et amŽliorŽes. Pour ce faire, et mme si le PrŽsident s'Žtait dŽclarŽ dans un premier temps Çhostile au cumul des mandats ŽlectorauxÈ, il considre que Çsi nous voulons obtenir gain de cause sur un certain nombre de dossiers essentiels, un important effort doit tre entrepris pour conduire le Parlement ˆ amender les textes lŽgislatifs de 2007, ainsi qu'une action constante de lobbying sur les MinistresÈ. Fort de cette argumentation et considŽrant qu'il dŽtient Çla parfaite connaissance des dossiers et toute l'expŽrience politique nŽcessaireÈ et qu'il a par ailleurs ŽtŽ l'objet Çde nombreuses pressions et sollicitations pour faire acte de candidature, aussi bien des milieux politiques que du milieu socioprofessionnelÈ, le PrŽsident Fleming considre qu'il est de son devoir de prŽsenter sa candidature ˆ la prochaine Žlection sŽnatoriale. Une Žlection qu'il considre comme capitale Çpuisque pour la premire fois sans son histoire, la partie franaise va pouvoir disposer d'une reprŽsentation parlementaire directeÈ. 24 grands Žlecteurs Le 21 septembre prochain, les 24 grands Žlecteurs de Saint-Martin Ð les 23 Conseillers territoriaux et le DŽputŽ Victorin Lurel de la 4 circonscription de la Guadeloupe et de SaintMartinseront appelŽs ˆ dŽsigner le sŽnateur de Saint-Martin. Le PrŽsident LouisConstant tenait ˆ prŽvenir les Žventuelles spŽculations ˆ propos de son futur mandat de sŽnateur : Çl'exercice du mandat de sŽnateur ne m'obligera nullement ˆ sŽjourner en permanence ˆ Paris. Je continuerai d'tre tout aussi physiquement prŽsent ˆ SaintMartin que je l'ai ŽtŽ jusqu'ici, et plus que jamais, je demeurerai vigilant et mobilisŽ sur la conduite des affaires de notre CollecivitŽ. En outre, je pourrai directement relayer les demandes saint-martinoises auprs du Parlement et du Gouvernement, avec une autoritŽ, une reprŽsentativitŽ et une efficacitŽ accruesÈ. Et de conclure : ÇLa population de Saint-Martin peut tre assurŽe que je reprŽsenterai et que je dŽfendrai ses intŽrts avec toute la conviction, toute la dŽtermination et toute l'Žnergie que chacun me conna”t dŽjˆÈ. ValŽrie Daizey H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours /2 nuitsˆ St MartinForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC SURLAPLAGE D'ORIENTBAIE Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le Çglobe-pŽdaleurÈ qui a entrepris en janvier dernier, ˆ partir de Paris, un tour du monde inŽdit Lj la force humaineÈ, a battu mercredi le record de la traversŽe de l'Atlantique sur un canot ˆ pŽdales de 7,50 m, entre les Canaries et SaintMartin. L'aventurier a mis 65 jours sur la route des alizŽs pour couvrir les 3000 milles nautiques (quelque 5800 km) entre l'”le de Lanzarote aux Canaries et la marina d'Oyster Pond. Seuls deux autres franais avaient rŽalisŽ cette transatlantique sur un canot ˆ pŽdales. Le premier, Emmanuel Coindre (par ailleurs dŽtenteur de nombreux records ocŽaniques ˆ la rame) mit 99 jours ˆ rallier la Grande Canarie ˆ la Barbade en 2000. Le second, Didier Bovard, rŽitŽra l'exploit l'annŽe suivante en 88 jours, entre les Canaries et la Martinique. Pour Jean Gabriel, l'arrivŽe ˆ Saint Martin n'a pas ŽtŽ facile : ÇJe naviguais ˆ vue depuis trois jours, mon ordinateur de bord Žtant tombŽ en panne et avec lui mon logiciel de navigation. Sur la ?n du parcours, c'est le Secours Maritime Franais qui m'a guidŽ par VHF. J'ai atterri au surf et en pleine nuit avec un vent de 15 noeuds (30 km/h), dans la petite marina dŽserte...È. Le jeune ingŽnieur en b‰timent qui a dŽmarrŽ son expŽdition Ç48¡NordÈ du parvis de Notre-Dame et ˆ vŽlo en janvier dernier, n'est pas au bout de ses peines. Il n'a parcouru qu'ˆ peine le tiers de son pŽriple. Les impondŽrables (difficultŽs administratives, avaries, mauvaise mŽtŽo) ont ŽtŽ nombreux. Aprs avoir traversŽ la France et la PŽninsule IbŽrique sur son vŽlo, il s'Žtait embarquŽ au sud du Portugal sur son ÇhydrocycleÈ, pensant mettre le cap directement sur la Floride. Mais il avait dž s'arrter ˆ Safi au Maroc, pour cause de vents contraires et fortes dŽpressions ocŽaniques. RŽembarquement de Safi, mais arrt en catastrophe aux Canaries pour cause de collision avec un cŽtacŽ qui avait emportŽ son gouvernail. ÇAprs une petite semaine ˆ Saint-Martin, je mets le cap sur la Floride (1800 km). Aprs, j'enfourche de nouveau mon vŽlo pour une traversŽe des EtatsUnis et du Canada jusqu'en Alaska (8000 km)È, prŽvoit-il. Lˆ, de nouveau ˆ bord de son ÇpŽdaleauÈ, JeanGabriel Chelala veut se lancer sur les eaux du Pacifique nord et rejoindre, en doublant la pointe de la pŽninsule du Kamtchatka, le port de Magadan, en SibŽrie. Une navigation sans prŽcŽdent sur un tel prototype ˆ pŽdales. S'il arrive jusque-lˆ, il ne lui restera Çplus queÈ 10.000 km, de nouveau ˆ vŽlo, pour apercevoir la Tour Eiffel et gagner son audacieux pariÉ avec lui-mme! Patrick Dumirier, le directeur rŽgional de l'ANPE de Guadeloupe, Žtait ˆ Saint-Martin vendredi dernier, pouramorcerce que sera, d'ici le 1er janvierprochain, le rapprochement entre l'ANPE et l'Assedic. ÇAu 1er janvier 2009 nous serons un seul et unique Žtablissement, dont le nom devrait tre dŽvoilŽ d'ici deux jours, prŽcise Patrick Dumirier. Avec les vacances d'ŽtŽ, il ne nous reste vraiment que quatre mois pour travailler concrtement ˆ ce rapprochement sur chaque siteÈ. Aussi une rŽunion de travail Žtait-elle au programme d sa visite vendredi, avec le directeur local des Assedic, ƒric Dorsan. Le rapprochement entre les deux entitŽs, pour un service unique, au demandeur d'emploi, sera Žgalement physique. Il n'y aura plus qu'un seul lieu ˆ rejoindre pour l'usager. L'ANPE/Assedic de Saint-Martin est donc ˆ la recherche de locaux pouvant accueillir les 17 employŽs rŽunis. Ce pourrait tre un rapprochement sur le site mme de l'ANPE, puisque des locaux sont vides au 1er Žtage du b‰timent. Le directeur rŽgional complŽtait sa visite ˆ Saint-Martin par une rencontre avec la vice-prŽsidente de la CollectivitŽ en charge de la formation, Marthe OgoundelŽ et d'une rencontre avec le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix. M.L Louis-Constant Fleming candidat aux Žlections sŽnatoriales COMPTESDECAMPAGNE: AUDIENCEDUCONSEILDETAT FIXÉELEMERCREDI9 JUILLETLa responsable des relations presse du Conseil d'Etat nous informait que suite ˆ la saisie du Conseil d'Etat par la com-mission des comptes de campagne sur le rejet du compte de campagne de M. Louis-Constant Fleming, l'audience du Conseil d'Etat est fixŽe le mercredi 9 juillet ˆ 14 heures. Si le PrŽsident Fleming annonait ne pas tre informŽ de cette date fixant l'audience, il rappelait toutefois qu'il avait fait valoir sa bonne foi dans les explications donnŽes sur le fait qu'il n'ait pas procŽdŽ ˆ l'ouverture d'un compte de campagne dŽdiŽ, espŽrant par lˆ que la dŽcision rendue par le Conseil d'Etat lui soit favorable. Et le PrŽsident Fleming d'ajouter : ÇSi le Conseil d'Etat me dŽclare inŽligible, ce n'est pas pour autant que je quitterai Saint-Martin. Je serai toujours le PrŽsident jusqu'en 2012. J'ai ŽtŽ Žlu par la population de Saint-Martin et rien ni personne ne m'empchera de rester aux commandesÈ. Le prŽsident Fleming annonait, officiellement sa candidature au poste de sŽnateur de Saint-Martin. V V i i s s i i t t e e d d u u d d i i r r e e c c t t e e u u r r r r é é g g i i o o n n a a l l d d e e l l   A A n n p p e e MM. Patrick Dumirier, directeur rŽgional de l'ANPE Guadeloupe; ƒric Dorsan, directeur des Assedic de Saint-Martin et Mme HŽlne Synesius, directrice de l'agence ANPE SaintMartin. Arrivée dun globe-pédaleur C'est ˆ bord de cette petite embarcation que Jean-Gabriel Chelala a battu le record de la traversŽe de l'Atlantique en Ç pŽdalant È.

PAGE 9

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERAppartements neufs de type T2 duplex, trs belles prestations, ˆ 2 pas de la plage, salon / salle ˆ manger avec coin cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 chambres, 2 salles de bains /WC, 3 terrasses couvertes, citerne individuelle entre 2300 /mois et 2600 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, jardin1500 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 3 chambres, 3 salles de bains, salon / salle ˆ manger cuisine, terrasse, vue mer2900 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Charmante villa sur un terrain de m de trois chambres avec piscine située dans un quartier calme P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s FOR SALE A VENDRE Studio entièrement rénové Centre de SaintJeanStudio completely renovated Center of SaintJeanP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s

PAGE 10

787Avendre Samaourai b‰chŽe, annŽe 2001 CTOK BEG 3000 euros ˆ dŽb.. et une moto 400XR BEG 2000 euros ˆ dŽb. TŽl. : 06 90 55 49 39 788Avendre appareil photos CANON EOS REBELDIGITALavec deux objectifs Canon, un 35/70 mm et un 75-300, deux sacoches..... 300euros. TŽl 06 90 58 79 12 784-AVmontre Polar fitness avec Žmetteur grise 50E. 06 90 58 79 12 788Avendre "ThinkPad T60" NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, Žcran 14.1"+, combo graveur CD-RW+ lecteur DVD-ROM, Wifi, modem, Ethernet, Windows XPPro, Prix : 850euros TŽl. 06 90 58 79 12 788-AVStand Up Paddleboard Electric Proteck 9'11 Marque Gongsup (Surf, pour pagayer debout et Surfer) neuf, avec pagaie. Prix neuf : 799 euros, Vendu 500euros. 06 90 58 79 12 7887Avendre 3 enceintes 150W chacune + ampli 1000 W+ digital DJ Station + caisson de basses W110. Le tout pour400 E. TŽl. : 06 90 49 42 34 789-La BRED Banque Populaire recrute un(e) chargŽ(e) d'accueil pour un poste ˆ pouvoir rapidement ˆ l'agence de STBARTH. Bac + 3 mini ou expŽrience similaire. Merci d'adresser ou dŽposer votre candidature (Lettre + CV+ Photo) ˆ l'agence du Lundi au Vendredi de 07h20 15h00 789-Le salon Wanda cherche un (e) coiffeur, expŽrimentŽ (e) et parlant anglais. TŽl.: 0590 27 93 67 ou 06 90 35 57 49 786-Le Restaurant La Marine recherche un second, un chef de parti ˆ partir du 1er Juillet. Merci de tŽlŽphoner au 05 90 51 15 80 ou d'envoyer un mail avec CVet photo ˆ lamarine@ksplaces.com. 787-Le MarchŽ de l'Oasis recrute un (e) comptable expŽrimentŽ(e) ainsi qu'une personne pour un poste polyvalent. Merci de dŽposer votre CVau supermarchŽ. 787-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Anglais indispensable. Temps complet. Contacter Isabelle ˆ l'agence au 05 90 27 78 78 788Vds ˆ Gustavia, trs bon emplacement, SociŽtŽ en sarl (08/2004) ou bail commercial 65m2, loyer 2200 euros. TŽl.: 06 90 65 62 62 787-Appartements neufs de type T2 duplex, trs belles prestations, ˆ 2 pas de la plage, salon / salle ˆ manger avec coin cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 chambres, 2 salles de bains /WC, 3 terrasses couvertes, citerne individuelle. Loyer : entre 2300 euros/mois et 2600 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 787Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, vue mer, piscine. Loyer : 1500 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 787Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, jardin. Loyer : 1500 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 787-Appartement : 3 chambres, 3 salles de bains, salon / salle ˆ manger cuisine, terrasse, vue mer. Loyer 2900euros /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 788-Enseignante Žcole maternelle prenant sa retraite cherche ˆ louer studio ou T1, ˆ Gustavia ou proche Gustavia, loyer raisonnable. Faire offre au 0690 47 30 30 788-Le collge Mireille Choisy rech pour la rentrŽe scolaire des logements pour des enseignants qui arrivent ˆ Saint Barth, studios pour personne seule ou maison une ou deux chambres. Merci d'adresser toute proposition par fax au collge au 05 90 27 77 57. L'Žtablissement mettra les personnes intŽressŽes en contact avec vous. 787-Recherche : Villa ˆ louer pour client sŽrieux de trois chambres avec piscines budget 4500 euros/mois. Cell: 0690 679 666 ou nicolas@avalon-sbh.com 787-Recherche : Villa ˆ louer pour client sŽrieux de deux chambres budget 3500 euros /mois. Cell: 0690 679 666 ou nicolas@avalon-sbh.com 787-Avendre: villa trois chambres, terrasse jacuzzi, parking 2 places. Prix 850.000 euros. Cell: 0690 679 666 ou nicolas@avalon-sbh.com 788-SAINT-MARTINVends ˆ Oyster Pond: dans petite co-propriŽtŽ calme, villa meublŽe, terrasse vue mer avec deck dominant la piscine, jardin, cuisine ŽquipŽe, salon, volets bois, parking. Prix: 280.000 euros. TŽl: 06 90 55 19 42 Avendre, superbe villa de 3 chambres ˆ construire situŽe sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFAavec livraison fin 1er semestre 2009 toute ŽquipŽe. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby’s International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, un appartement de 2 chambres situŽ sur Gustavia totalement refait avec des matŽriaux de trs grande qualitŽ. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby’s International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, terrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby’s International Realty: 0590 29 75 05 784-AVvilla hauteur Anse des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 784-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 Jeune femme professeur lettre-histoire au de lycŽe de Marigot reoit en tant que famille d'accueil Žlve de St BarthŽlemy dans app. F3 ˆ Concordia (Marigot) ˆ partir de septembre. Logement + pension complte + aide aux devoirs 500 euros par mois. TŽl.: 06 90 88 98 35 ou 06 90 35 20 09 Particulier propose hŽbergement sur St Martin pur lycŽen pour l'annŽe scolaire 2008/2009, Garons uniquement Contactez le 0590 519 502 ou le 0690 561 089 788Homme 39 ans, mince, brun, tendre, sentimental, vivant ˆ Paris, disponible, Cherche Homme ‰gŽ pour vie ˆ deux ˆ St Barth. TŽl. : 01 69 45 61 51 D D i i v v e e r r s s Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-9 juillet 2008 78710 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr LINFO: INTERNATIONALE, avecRFI RÉGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H À 13H et lorsque lactualité le commande 6h à 10h : Gilles 10h à 14h : Romy 17h à 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits Mr DEMBAVoyant Medium International Résoud tous vos problèmes damour, famille, chance, entreprise en difficulté, commerce, santé, Impuissance sexuelle, retour de lêtre aimé, TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACES 100% DE RÉUSSITE IMMÉDIAT sur RDV Tél.:06 90 13 03 54 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chque ou mandat de :

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-9 juillet 2008 787 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ11 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12 GARAGE RAYMOND LƒDƒE Ouvert ˆ Grand Fond de7H 16H TŽl.:05 90 27 89 14 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EMARIGOTÐ 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr