Journal de Saint-Barth ( July 2, 2008 )

Journal_787 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0787 Mercredi 2 juillet 2008

LES CAHIERSClaudine Mora
ADE AGENCE IMMOBILIRE
VACANCES REAL ESTATE L OUR RAL
SONT ARRIST: 5 90 27 6519 Fax:05 90 27 9160 DE SAINT- ARTH
LA POIrTrE Gus IA e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110
IMMOBIER I.-

e 050n i brevet


Les Mangliers
L Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
D1o uv lf fe d Tl : 05.90 27 80 88
des g u Fax:05.90278085
icthe-*..* m,,..,, Oclaudine.mora@wanadoo.fr



a




L'A GENCE
ST BARTH REAL ESTATE





SAINT-BARTH



Chemin de la Piscine .
0590278530



G o



PETITS CORAYA
10 sachets de 2 mini-btonnets



iVILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590 298 890 Les epreuves ecrites 2008 du Diplme national du brevet se sont droules jeudi et
villas@sibarth.com vendredi ss en troisime au collge y participaient.
www.sibarth.com Les rsultats devraient tre donns le 5 uillet. On s'attend un bon cru.

Artfully Unitirng Extraordinary Properties wth Extraordinary Lives
Le Rseau Mondial des Proprt d'excepion
^B^^ ^^^B for kids e
Espace du Centenaire,

*UN L l
O s







Moins d'lves Diplme national du breve

odansles Rsultats le 5 juillet
tablissements i
sc *lires X rMme s'il n'ouvre session du DNB dont l'ob- lis les 170 points minimum oblige l'lve, en plus du sime de le dlivrer. Dans le
scolaires plus vraiment de tention est subordonne : ncessaires pour obtenir le contrle continu et des cas contraire, c'est le jury du
portes, qu'il n'est la participation aux preuves diplme. La palme revient preuves crites, d'tre en DNB qui tranche.
est une tendance gnrale, pas indispensable au passage qui comptent pour 120 Elodie Aubin qui comptait possession du Brevet infor- Comme chaque anne, les
S plus marque l'cole en classe suprieure (encore points, mais aussi -et surtout- 201 points la fin de l'anne matique et internet (le B2i) et examens ont commenc
C- maternelle de Gustavia qui que ne pas l'avoir fait dsor- aux moyennes obtenues en scolaire. Soit plus de 18 de du niveau A2 en langues jeudi par l'preuve de fran-
ne fera pas le plein cette anne, dre), le Diplme national du classe de 4 et 3 qui comp- moyenne sur le contrle vivantes. Pour le premier, la ais divise en deux parties.
malgr la fermeture de la classe Brevet, le DNB que 68 l- tent, elles pour 220 points, continu... Deux autres chan- direction du collge a mis sur La premire, d'une dure
maternelle l'cole primaire : les ves scolariss en classe de A la fin des classes, 15 gements sont par ailleurs pied une formation spciale totale d'lh30 tait consacre
effectifs des tablissements scolai- troisime au collge MIreille d'entre eux avaient dj tota- intervenus cette anne qui de deux sances qui ont t l'analyse d'extraits d'un
res sont en baisse, marquant le Choisy ont pass jeudi et dispenses tous les lves livre d'Amlie Nothomb
dpart d'une partie difficile quan- vendredi dans leur tablisse- durant l'anne. Rsultat : Stupeur et tremblements.
tifier de la population. Il y a tou- ment, reste une preuve- tous ont obtenu ce prcieux La seconde, laissait place la
jours eu une vague de dpart en fin phare dans la vie des lves: ssame qui mesure la capa- rdaction. L'aprs-midi, les
d'anne scolaire qui tait habituel- la premire dans le cursus cit des lves utiliser les lves avaient le choix de
lement compense et dpasse par scolaire. A Saint Barth, prs bases des technologies de composer soit en histoire,
le nombre d'arrives, explique de 90% des candidats l'ont l'information et de la com- soit en gographie. En his-
Yves Graux, premier vice-prsi- dcroch en 2007. Soit 8 munication. L'autre comp- toire, le sujet portait sur les
dent de la Collectivit en charge points de plus que la tence requise touche la maI- rsistances durant la seconde
des affaires scolaires. Cette anne, moyenne de France mtropo- trise des langues vivantes qui guerre mondiale, tandis que
il se pourrait qu'il y ait une lgre litaine qui tourne autour de se caractrise aujourd'hui par la gographie s'intressait au
dcrue. Si d'aucun y voit un signe 82%. Cette anne, avec un une apprciation europenne dveloppement et la mon-
des difficults conomiques ren- bon cru d'lves de troi- 5 des niveaux, allant du niveau dialisation des changes. Les
contres par une partie de la popu- sime, on espre dpasser Al C2. Il est demand aux lves devaient ensuite tous
lation, Yves Graux estime pour sa 95%. Et pourquoi pas, battre lves de 3e d'avoir le rpondre au quiz d'ducation
part que ce n'est pas plus mal. le record -97% de laurats- niveau. Il s'agit de lire des civique portant sur les rela-
Depuis une dizaine d'annes, la tabli en 1997, s'enorgueil- textes courts et trs simples, tions Etat-collectivits loca-
courbe des lves tait en crois- lit Roland Graux, principal de comprendre un vocabu- les et enfin, complter les
sante permanente. On ne pouvait adjoint au collge Mireille laire trs frquent, relatif la repres chronologiques.
pas continuer indfiniment. oisy. Ilfaut dire que le cru vie quotidienne, et de savoir L'examen du DBN se pour-
Choisy. Il faut dire que le cru
Aujourd'hui, elle s'est globalement 2008 a pris un peu d'avance faire quelques phrases cour- suivait le lendemain par
stabilise. L'lu n'est par ailleurs : sur les 68 lves qui partici- tes sur ces thmes correspon- l'preuve finale de mathma-
pas surpris que le phnomne sot paient aux preuves crites, dant globalement un niveau tiques. Les rsultats seront
plus marqu en maternelle. Et cela 15 d'entre eux taient en fin de cinquime. Il appar- connus le 5 juillet prochain.
pour deux raisons : d'une part, la effet thoriquement en pos- tient au professeur de troi-
disparition de l'effet an 2000 qui
avait entran un baby boom. primaires
D'autre part, le fait que dans la Pour les maternelles et les prima
vague de dpart de fin d'anne
scolaire, il devait y avoir de plus Plus d'cole le mercredi matin
nombreux jeunes couples.
nombreux jeunes couples. a nouvelle organisa- de septembre, il n'y aura en tre prochaine, la semaine de d'une demi-heure chaque enfant qui prsente des diffi-
Les chiffres tion nationale du effet plus cours le mercredi cours se droulera donc sur jour, l'issue des cours de la cults, mais les surmonte en
A l'cole primaire de Gustavia, temps scolaire qui matin pour les lves scolari- quatre jours : les lundi, journe. Nous allons utiliser cours d'anne, arrtera l'aide
277 enfants sont actuellement ins- compte dsormais 24 heures ss dans les coles maternel- mardi, jeudi et vendredi. Si les rsultats des valuations personnalise. De mme, un
crits. 13 dossiers sont en cours hebdomadaires pour la plu- les et primaires du secteur les horaires restent inchangs diagnostic que nous faisons lve qui n'en avait pas, mais
d'tude. Ce qui porterait 290, part des enfants (contre 26 public ; les coles prives de pour la plupart des enfants en dbut d'anne pour identi- affiche une certaine faiblesse
l'effectif de l'tablissement, contre aujourd'hui) et 2 heures Colombier et Lorient, soumi- de 8h 15h30-, ceux qui fier les lves susceptibles de pourra se voir proposer une
305 la rentre 2007. Mme son d'aide personnalise pour les ses galement la nouvelle bnficieront de l'aide per- prtendre cette forme de aide personnalise en cours
de cloche au collge o l'on attend enfants en difficult, n'est organisation du temps sco- sonnalise verront leur jour- soutien scolaire, explique d'anne. L'objectif principal
dsormais 360 lves, contre une pas sans consquence. En laire, devant dcider de leur ne se poursuivre jusqu' Micheline Jacques, directrice de ce dispositif tant de lutter
prvision de 372. Mme son de vertu de ce dispositif et de la propre organisation dans le 16h15, le conseil d'cole de l'cole primaire de Gusta- contre l'illettrisme, l'accent
cloche l'cole maternelle de Gus- dlibration prise lors du courant de la semaine, ayant en effet dcid que les via. A partir de l, nous sera mis en priorit sur la lec-
tavia qui ne fait pas le plein aprs conseil d'cole extraordinaire Pour les enfants scolariss deux heures d'aide personna- composerons des groupes qui ture, mais tous les apprentis-
une dizaine d'annes d'augmenta- runi il y a une dizaine de dans les tablissements lises aux lves en difficult seront ajusts autant que de sages fondamentaux peuvent
tion constante. jours, compter de la rentre publics, compter de la ren- seraient dispenses raison besoin. Sur ce principe, un tre concerns.

Prise en chaLge des enfants le mercredi matin
YVES GREAUX EN APPELLE LA RESPONSABILIT DU MONDE CONOMIQUE
5 D E R H H Mme s'il admet que la suppression des culier, quand bien mme celle-ci pourrait
S[ \ Lf E % ,C E cours le mercredi matin pose un vrai pro- participer des initiatives ds lors qu'elles
blme, Yves Graux, premier vice-prsi- intressent l'ensemble des lves concer-
dent charg des affaires scolaires, estime ns : il y a actuellement prs de 800
S- toutefois que la Collectivit n'est pas la enfants scolariss en lmentaire. 800
Splus concerne. En premier lieu, il y a les enfants potentiellement concerns. Si
ScIa C familles dont les deux parents sont obligs mme ils n'taient que 500, tenant compte
Sde travailler, mais aussi le monde cono- des lois lies l'encadrement des jeunes
S mique qui ne peut pas ignorer les probl- enfants, il faudrait une cinquantaine
Smes de disponibilit de son personnel. Le d'animateurs pour les accueillir tous le
y., r problme doit tre globalis. Il doit y avoir mercredi matin Outre les problmes de
LOYER MODERE ESSE S CE PAS CF[ERE des concessions faites au niveau du temps locaux, cela poserait un problme de per-
de travail des parents. sonnel vident. Cela en veut pas dire que
Et au niveau de la Collectivit ? selon rien ne peut tre fait, mais cela montre
Yves Graux, il n'y a pas de projet parti- que le problme est complexe.


L L'ordre des Avocats informe qu' compter du er juillet 2008,
le cabinet de Matre Karine MIOT RICHARD
flL;MEfATAT;ION RA; SoIhJA BLE LES BONNES /iEiLLE VALEIR'5 est transfr
Galerie Marie Thrse, rue de la Rpublique, Gustavia,
TOUTE PERSONNE SU SCPTiBLE D'AVoiR DES passage entre la boutique "Carat" et/au dessus du magasin Stphane et Bernard.
RENSE.Gi6NEMENTS SUR CES DISPARITONS Les numros de tlphone (05 90 52 00 96)
DOiT APPELER LE 0 ? O 4f 31 0 ". |e, et de tlcopie (05 90 29 02 08) sont inchangs.







26 inscrits dans la premire classe de seconde
M me si la cration d'une LE NIVEAU EST BON
Ij/I classe de seconde dans un
poI collge n'est pas une nou- Unique tablissement secondaire peloton de tte de l'acadmie. Ily a
veaut, cette exprience reste toutefois Saint-Barth dans une acadmie qui, ensuite les rsultats du Diplme
exceptionnelle et ce titre, toujours il faut le dire, n'affiche pas les meil- national du brevet qui avoisinent ou
sujette interrogation quant la qualit. leurs rsultats dans le classement dpassent gnralement 90%. C'est
de l'enseignement dispens. Toutefois, national, le collge Mireille Choisy trs suprieur la moyenne acad-
si l'on en juge par l'importance des affiche un bon niveau, selon son mique. C'est suprieur galement
inscpriptions dfinitives 26 manant I principal Christian Lde. Une la moyenne nationale. Ily a ensuite
d'lves scolariss jusque-l au col- affirmation en rponse l'inqui- l'valuation des Inspecteurs pda-
lge-, las confiance rgne qunt au suc- tude, pour lui sans fondement, des gogiques rgionaux. Ily a enfin les
cs de cette pon mie seconde u Saint c- parents qui craignent un trop grand bulletins des lves de seconde qui
cs de cette premiere seconde Saint- aul
Barthlemy : il y a une vraie volont cart entre la scolarit ici et celle nous sont obligatoirement transmis
de russir. Tant au niveau des parents mtropolitaine o prs de 25% des par les tablissements o ils ont t
de rtussir. Tant au niveau des parents
lves se rendent aprs la troisime. admis. Que rvlent-ils? que les
qui ont montr un rel engouement Un niveau, a ne s'invente pas. Ca rsultats sont conformes ceux que
pour le projet, que de l'quipe pdago- se jauge en fonction de critres ta- les lves avaient au collge. Ils ne
gique dans son ensemble et des lves blis. Le premier notre disposition, sont pas meilleurs et nous ne for-
sensibiliss au fait qu'il ne s'agit pas
d'une prolongation du collges, expli- prvient d'ores et dj Christian Lde proposera deux options espagnol ce sont les valuations ralises en mons pas que de bons lves. Mais
que le principal Christian Lde qui qui entend dmarquer cette classe- en langue vivante renforce et scien- 6 (ndlr : elles sont malheureuse- il n'y a pas de surprise. Hormis cir-
pilote et dirigera ce lyce monoclasse. lyce du reste du collge. ces conomiques et sociales. Il n'est ment supprimes la rentre pro- constance exceptionnelle, un lve
Les professeurs qui officieront dans la Dans la mme veine, les lves de pas dit que nous ne passions pas chaine) qui nous placent dans le garde son niveau de collge.
classe enseignent ou enseigneront tous seconde ne porteront pas le t-shirt du convention avec le Cned pour propo-
au collge. Ils ont toutefois tous eu une collge Mireille Choisy : ce n'est pas ser ultrieurement d'autres options et
exprience de lyce au cours de leur encore entrin, mais nous penchons notamment celle d'ISI, Initiation aux Orientation aprs la troisime
carrire. Un seul le professeur de pour le port d'un polo uni et d'un Sciences de l'Ingnieur, reprend 70%0 en seconde gnrale
sciences conomiques et sociales- badge qui les diffrencieraient des col- Christian Lde.
viendra de l'extrieur. Actuellement en lgiens. En revanche, ils seront soumis Ce qui est sr, c'est que cette classe va et technologique
poste au lyce polyvalent de Saint- au mme rglement. faire l'objet de toutes les attentions. Sur les 70 lves sco- 2 ont t admis ou de l'tranger, 8 un
Martin, il se rendra une fois par Des parents, comme des professeurs lariss en 3 cette redoubler. lyce gnral ou tech-
semaine Saint-Barth pour dispenser Deux salles en construction ainsi que du recteur qui a charg les anne, 49 sont admis La cration d'une nologique de Guade-
les 3 heures de cours hebdomadaires Inspecteurs pdagogiques rgionaux de en seconde gnrale et classe de seconde au loupe et seulement 5
au programme de cette option de dter- La classe de seconde sera hberge l'acadmie de suivre de prs la mise en technologique. Soit sein du collge a par iront Saint-Martin,
mination auxquelles s'ajoute l'heure dans deux salles de cours actuellement euvre du projet. Pour Christian Lde 70% de l'effectif et un ailleurs fait fondre le pourtant lyce rf-
d'Education civique, juridique et social en cours de construction en place et qui ne minimise pas l'importance du taux plutt flatteur nombre des dparts rent. Last but not least,
(ECJS) prodigue tous les 15 jours. Au lieu du prau : la premire pourra projet, l'objectif est en tout cas clair : pour l'tablissement qui se concentrent ds- alors que le nombre
total, les lves auront 30h30 de cours accueillir l'ensemble de l'effectif ; la nous esprons qu'il n'y aura pas de qui pointe l encore ormais principalement d'lves inscrits au
dont 2 d'aide personnalise. Il est par seconde permettra de travailler par rorientation la fin de cette premire dans le peloton de tte vers la mtropole. Cned tait en progres-
ailleurs possible que pour viter de per- demi-groupe. Les cours de science anne et que tous nos lves passeront de l'acadmie. 19 l- Ainsi, sur les 70 l- sion constante, il n'y
dre trop d'heures de cours, certains seront quant eux dispenss dans les en premire. La rentre des lycens ves ont par ailleurs t ves, 24 intgreront un en a pour l'instant
devoirs sur table se droulent le mer- salles du collge prvues cet effet. devrait avoir lieu le 3 septembre, le orients vers des fili- tablissement de aucun prvu pour la
credi aprs-midi ou le samedi matin, Pour dbuter, cette premire seconde lendemain de celle des collgiens. res professionnelles et France mtropolitaine rentre 2008/2009.



SUPER PROMOTIONS AVANT TRAVAUX


Profitez de i I

PROMOTIONS

spectaculaires

sur les crans plats, Exceptionnel:

les graveurs, Un lecteur DVD
Philips OFFERT
les lecteurs DVD pour tout achat
d'cran plat suprieur
etc... 37 pouces !!!



ST BARTH ELECTRONIQUE

Les Galeries du Commerce
Saint- Jean
: Tl. : 05 90 27 50 50


ST-BARTH ELECTRONIQUE informe sa fidle clientle de sa fermeture,
pour RENOVATION COMPLETE, durant tout le mois de septembre 2008.







Aprs un mois de grosses turbulences Christian Lde :

Air Caraibes annonce Ma nomination au Conseil
un retour la normale conomique et social n'est pas un hold-up
Vols retards, dtourns sur Air Caraibes sur ivement critiqu dans un n'avaient pas t informs de cette
Saint-Martin pour prendre un Air Antilles Express courrier adress Michle f dmarche, qu'ils n'en avaient pas
ATR ou carrment annuls sans Alliot Marie, ministre de dlibr et qu'ils n'en taient pas
plus d'explication. Depuis un Sur la desserte Pointe--Pitre l'Intrieur, de l'Outre-mer et des solidaires. Cela m'amne dire
mois, les passagers d'Air Saint-Barth, le retour la nor- Collectivits territoriales par le que lorsque l'on veut donner des
Carabes au dpart ou l'arri- male a commenc hier, mardi prsident du CESC Jean-Marc leons de dmocratie, on com-
ve de Saint-Barth en taient ler juillet avec la reprise par Graux, Christian Lde, membre lmence d'abord par soi-mme
pour leur frais dont certains ont Air Antilles Express du trans- Pour le reste, ceux qui me connais-
du Conseil conomique et social,
rat leurs correspondances port des passagers d'Air Cara- estime que sa nomination n'est pas sent savent que je n'ai pas l'habi-
transatlantiques. Selon Serge bes selon le principe du vol en un hold-up Ma candidature tude de prendre des responsabilits
dietugnrlpradecd:ncaue un hold-up : Ma candidatd poabliss
Tsygalnitzky, directeur gnral partage de code en clair, on avait t porte la connaissance que je ne suis pas capable d'assu-
de la compagnie, ces turbulen- se partage la moiti des siges de toutes les organisations consul- mer. Cette nomination a t dbat-
es seraient aujourd'hui pas- vendus selon nos politiques tes qui, comme le prfet l'a dj tue avec mes suprieurs hirarchi-
ses. Il annonce un retour la commerciales respectives, rappel, n'avaient pas voter, mais ques qui n'ont pas vu d'incompati-
normale dans les prochains reprend Serge sygalnitzky. devaient donner un simple avis. bilit entre l'exercice de cette
jours. Une rotation, celle assurant la Ma nomination n'est pas un hold- fonction et celle de mon mtier de
En toile de fond aux dysfonc- correspondance avec son vol up. Elle intervient avec le soutien principal. Si cela devait arriver, je
tionnements de la desserte, les transatlantique, est toutefoissouen
tionnements de la desserte, les transatlantique, est toutefois et la confiance du prsident de la prendrais comme toujours mes res-
difficults financires de la entirement dvolue aux passa- Collectivit et de son quipe, celle ponsabilits.
compagnie STAG, Socit de gers d'Air Carabes. Pour du prfet qui a soumis ma candida- Christian Lde regrette par ail-
Transport de l'Archipel Gua- l'heure, quatre rotations sont ture, du Secrtaire d'Etat qui a leurs que la presse locale ne se soit
deloupen. Affrte par Air assures quotidiennement, mais galement propos ma candida- pas davantage fait l'cho de cette
Carabes depuis l't 2007 avec l'arrive lundi soir d'un ture, de la ministre de l'Intrieur, nonimation qu'il qualifie d'im-
pour assurer le transport de ses second Twin Otter au sein de la de l'Outre-mer et des Collectivits portante dans la mesure o Saint-
passagers entre la Guadeloupe flotte d'Air Antilles Express, si territoriales et du Premier ministre qui t appel donner son avis. Plu- Barth se voit doter pour la premire
et ses escales les plus petites, le besoin s'en fait sentir, l'offre m'a nomm, sieurs membres de cette institution fois d'une reprsentation nationale.
la Stag tait selon Serge Tsy- pourrait tre porte six, voire L'ancien conseiller gnral, actuelle- m'ont par ailleurs fait savoir qu'ils
galnitzky en proie une cessa- huit rotations en pleine saison. ment principal du collge Mireille
tion d'activit qui a tran et La desserte Saint-Barth Choisy, s'insurge en outre sur le CHRISTIAN LDE EN ASSEMBLE PLNIRE
n'est entre en application Juliana est quant elle actuelle- contenu de la lettre: si je peux com- Christian Lde n'a pas attendu assure une meilleure reprsentativit
qu'au 30 juin : avant cette mdention d'u. Les passar rs a prendre que l'on puisse ne pas appr- pour se rendre au CES o il assistait dans les sections de travail qui pr-
date, nous i'tions pas en ntond rts pr d'au- cier la nomination de quelqu'un, esti- les 10 et 11 juin derniers sa pre- parent les avis du Conseil. Mais
mesure dinflchir la situation, be sont tranports par dau- mer que d'autres puissent tre de meil- mire assemble plnire. Il sigeait paralllement, pour les conseillers
les dcisions tant lgalement tres compagnies. Serge Tsygal- leurs candidats, je trouve en revanche au sein du groupe Outre-mer qui d'outre-mer, cela rend plus difficile
prises par la direction de la nitzky annonce un retour parfaitement scandaleux que l'on compte dsormais 11 membres. Si leur prsence chaque assemble.
Stag. Face cela, il a pourtant normale le 1 juillet avec le puisse voquer un dysfonctionnement une prochaine assemble est pro- C'est pourquoi le groupe outre-mer
fallu prendre des dcisions achat des avions de la Stag par de la dmocratie s'agissant de ma gramme aujourd'hui mercredi 2 tourne et les conseillers sont en
conservatoires. C'est pourquoi la compagnie Tropical Airlines nomination en tant que reprsentant de juillet, le nouveau conseiller de gnral reprsents une fois sur
j'ai dcid de fermer les vols il qui assurera cette date les Saint-Barth au Conseil conomique et Saint-Barth ne devrait retourner deux. Le prochain avis qui devrait
y a environ un mois, ceux rotations vers et depuis Juliana social. De mme, je trouve vraiment Paris qu' la reprise de la session du concerner directement l'Outre-mer
maintenus tant souvent op- pour e compte d'Air arabes. dommage que cette lettre adresse la Conseil, en septembre prochain : et donc, Saint-Barthlemy, portera,
rs sur le modle au petit ansle deux cas, la capacit ministre et la presse, mais dont je n'ai tous les conseillers en exercice tra- en automne, sur le projet de loi en
bonheur, la chance au plus de transport de passagers ne pas t destinataire, cherche prendre vaillent. Outre le fait que les indem- cours d'laboration sur les infra-
grand dsarroi des passagers. devrait pas se trouver rduite, tmoin l'opinion publique, alors qu'il y nits ne sont pas suffisamment structures de sant implantes en
a une confusion des rles. Le CESC qui consquentes pour garantir un outre-mer. Un sujet pour lequel l'en-
LES PRIX FLAMBENT n'existait pas la date de la consulta- revenu, ce maintien dans l'activit semble du groupe sera mobilis.
Aprs cette priode de grosses turbulences, devoir annoncer tion des organisations n'a ainsi jamais
une augmentation du prix des billets n'est pas chose aise. Et
pourtant : depuis hier mardi ler juillet, le prix du billet Saint- Contrle de l'immatriculation des deux-roues
Barth Pointe Pitre a connu une forte augmentation, entre -n
30 et 40 euros. Si le prix du baril de ptrole entre pour partie Une quarantaine de vhicules
dans l'augmentation de la note, c'est la suppression au 30 juin U uare de vul RECENSEMENT DES JEUNES
de l'aide rgionale -de 30 euros- accorde jusque-l aux rsi-
dents qui a fait flamber le prix du billet. n i nf rac I on Il est port la connaissance des
jeunes, garons et filles, domici-

au lendemain de la doivent se faire recenser aprs
date limite de mise en avoir atteint l'ge de 16 ans
conformit des vhicules fixe l'htel de la collectivit bureau
e au 30 juin, une opration de de l'Etat Civil munis de leur
contrle tait diligente la pice d'identit et du livret de
FINE DINING RESTAURANT demande de la Collectivit famille des parents, afin d'tre
qui runissait les gendarmes convoqus par le Centre du Ser-
RTet la police territoriale. A cette vice National de la Guadeloupe
NE R PRIX occasion, une quarantaine de la Journe d'Appel de Prepa-
E la pOUPEl de la plaque d'immatricula- tion de recensement leur sera
OUE tion obligatoire ont t identi- Pour mmoire, parmi les pices deman- remise cette occasion. Cette
PETIT DJEUNER DE 7 10H DNER PARTIR DE 19H fis. L'objectif de ce contrle tait de des pour immatriculer un vhicule, attestation est indispensable
FERM LE MERCREDI SOIR sensibiliser les propritaires de ces figure un certificat de conformit aux pour tablir un dossier de candi-
engins l'obligation qui leur est faite normes europennes qui dtermine la dtue un eamen ou concours
d'immatriculer leur vhicule depuis la catgorie de puissance fiscale dans soumis au contrle de l'autorit
mise en application de l'acte 2008-008 laquelle se trouve votre vhicule. Ceux publique (CAP, BEP, BAC, per-
le ler janvier dernier, explique le qui ne disposent pas de ce certificat, mis de conduire etc...). En cas
conseiller excutif Maxime Desouches. doivent, pralablement la demande d'empchement ou d'absence,
Pour autant, cette disposition n'est pas d'immatriculation, procder une iden- les parents sont habilits rem-
nouvelle, mme si elle n'avait jamais tification auprs du centre de contrle plir les formalits leur place.
t applique jusque-l : Il s'agit de la technique de Lorient. PS :Il est rappel aux jeunes
transposition locale d'un dispositif Le conseiller excutif rappelle que le dmn'ontpas effectuicette
national, applicable depuis 2004, qui dlai de tolrance impartit ayant expir seront inscchets d'office sur la
exige que tout engin circulation sur une le 30 juin, les vhicules non immatricu- liste des non recenss de leur
route soit immatricul, ceci afin de pou- ls ne sont plus autoriss circuler sur liste de nn recenss e leur
voir identifier facilement son propri- les routes de la Collectivit. commune de naissance l'ge
taire, reprend Maxime Desouches. de 18 ans.
Les Hauts de Saint-Jean Tl. 05 90 27 70 67












Avec l'appui et le soutien
de la Collectivit Territoriole
de Saint-Barthlemy.



Prochaine lection des membres de la Chambre conomique Multiprofessionnelle (C.E.M.)

En tant que professionnels, vous lirez au mois de novembre 2008 vos reprsentants au sein de la chambre.



Un courrier a t adress par La Poste chaque professionnel pour qu'il nomme son lecteur.
Le coupon rponse doit tre retourn rapidement la C.E.M.

Si vous n'avez pas reu ce courrier, contactez rapidement la C.E.M. pour obtenir un formulaire d'inscription*



La C.E.M. en synthse...

* Elle est constitue pour reprsenter l'intrt gnral des acteurs socio-conomiques et contribuer la politique de
dveloppement conomique de Saint-Barthlemy.
* Elle sera compose de douze membres rpartis par collges : Commerce Industrie Mtiers Services Professions librales.
* Elle est dirige et administre par les reprsentants lus par les entreprises exerant sur le territoire de la Collectivit.
* Elle est finance par une partie de la Contribution Forfaitaire Annuelle des Entreprises (CFAE) verse par tous les
commerants et industriels, socits, artisans, travailleurs indpendants, pcheurs, professions librales.


Les missions et attributions de la Chambre
























La C.E.M. ne doit pas tre confondue avec les syndicats ou associations professionnelles qui dfendent des Intrts catgoriels, ni avec les tribunaux de commerce
qui arbitrent les litiges.


Pour tout renseignement, adressez-vous la CEM.


SCHAMBRE ECONOMIQUE MULTIPROFESSIONNELLE r tl. : 0590 29 10 43 (aux heures d'ouverture)
Rue du Roi Oscar II courriel : cem@comstbarth.fr

Du lundi au vendredi: de 9h 11h e Formulaire d'inscription sur le site www.comstbarth.fr,
rubrique votre collectivit, documents de la C.E.M,,


CHAMBRE ECONOMIQUE MULTIPROFESSIONNELLE tablissement Public Territorial siret: 130 004 708 00017
CHAMBRE ECONOMIQUE MU LTI PROFESSIONNELLE tablissement Public Territorial siret: 130 004 708 00017







Fe Tennis jeunes : Fin de saison I'ASCCO

le e nieMe de che rcredi 25 juin, s'est
droul le goter de fin
ments et vrifis- un objec- saison de l'cole de tennis
tif de mise en valeur du patri- de l'Ascco, ainsi que la
moine de l'le. Les espces remise de diplmespar la
reprsentes sont ainsi ordon- prsidente Angle Peteret
nes par ordre alphabtique, le moniteur Olivier Andr.
selon le nom vernaculaire -ou L' association de Colom-
nom local- qu'elles portent. bier et son moniteur vous
Tous les scientifiques s'ac- souhaitent de bonnes
cordent dire que Saint-Barth vacances et vous donnent
dispose d'une richesse floris- rendez-vous pour la ren-
tique considrable. Malheu- tree en octobre.
reusement, ce patrimoine n'a
pas t mis en valeur, souvent Echecs
dlaiss au profit d'autres Inscriptions au championnat
espces importes dont l'int-
gration n'est pas sans cons- Le Championnat de Saint-Barth d'chesc Tro- Saint-Barth Assurances, Match, la collectivit),
u Orn le as s as locan- phe Sibarth aura lieu comme l'an dernier au le premier prix sera dot cette anne d'un BIL-
quence. Or, les especes loca- Guanahani, durant un week-end d'octobre. Les LET D'AVION POUR PARTICIPER AU
olossal. Le travail qui ces sur les 400 qui constituent les sont par dfinition bien inscriptions sont ouvertes ds prsent auprs CHAMPIONNAT DE FRANCE 2009 d'checs
se cache derrire les la flore particulirement riche adaptes qui jouent souvent de Jef Follner au 0690551214 ou aprs le 7 juil- qui aura lieu du 10 au 22 aot 2009 dans une
288 pages de ce livre de Saint-B arthlemy. Un un rle essentiel dans l'quili- let auprs de Bruno Laurent au 0690727294. ville qui sera dsigne en aot 2008. Il n'y a
-franais / anglais- est colos- ouvrage publi compte bre naturel. Et de prendre Grce aux partenaires du SB Echecs (Sibarth, pas de limite d'age
sal. Si on devait le compter en d'auteur 2000 exemplaires l'exemple des bois lolo et
temps, on pourrait parler qui compte prs de 1000 pho- autres acacias, bannis des
d'annes de travail. Son tos (sur les 10 000 que l'au- abords des maisons, systma- La Course de I'Alliance du 28 au 30 novembre 2008
auteur reste pourtant modeste teur a en stock) prises au fil tiquement dtruits alors que Avis aux marins : pour sa cin- prcisment la Marina Fort res sont d'ores et dj plani-
qui ne voit dans ce temps que des ans et au rythme d'volu- leurs racines horizontales par- quime dition -dj- la Course Louis, o les voiliers seront fies: Saint-Barth le vendredi,
le plaisir et l'accomplissement tion des fleurs. Un travail de ticipent activement la lutte de l'Alliance se droulera du tous accueillis. Six classes sont Anguilla le samedi et Mari-
de ses passions : la nature, la veille continu : si on a rat contre l'rosion des sols. vendredi 28 au dimanche 30 prvues: racing, racing/crui- gotle dimanche.
photo et la transmission du une floraison, il faut attendre novembre 2008. L'objectif des sing, multicoques, open, beach
savoir auquel Michel Magras, l'anne suivante pour pouvoir Fleurs de Saint-Barthi- organisateurs cette anne est de cats et -nouveaut- une classe EN PRATIQUE
professeur de Science et vie l'immortaliser. Il faut donc lemy, par MichelMagras en faire passer le nombre des ins- rserve aux entreprises. L'inscription, d'un mon-
de la Terre au collge Mireille surveiller de prs l'volution vente ds aujourd'hui dans les crits de vingt-cinq une cin- Cre et organise depuis 2004 tant de 150 euros, com-
Choisy, a consacr sa vie pro- des fleurs. librairies de l'le au prix de quantaine, et donc d'informer par le Yacht Club Fort Louis prend les dners et petits-
fessionnelle. Aussi, on ne sau- Conu comme un guide prati- 25 euros. Seance de ddicace au mieux l'ensemble des rga- pour mieux faire connatre la djeuners pour quatre
rait que trop recommander que, cet ouvrage allie rigueur organise le 2 juillet pro- tiers et des marins entre la Mar- marina de la Baie de Marigot, quipiers Saint-Barth et
d'acqurir cet ouvrage scientifique -noms latins et chain la librairie Barnes, tinique et les les Vierges, par le la Course de l'Alliance se Anguilla, les places quai
Fleurs de Saint-Barthlemy caractristiques scientifiques La Pointe, Gustavia biais des yachts clubs locaux et droule sous l'gide du Sint au port de Gustavia et la
qui recense prs de 280 esp- ont t minutieusement docu- de 10 12 heures. de la presse, francophone et Maarten Yacht Club, qui assure Marina Fort Louis de
anglophone. la direction de la course. Le Marigot ainsi que le
Comme d'habitude, le dpart Saint-Barth Yacht Club et l'An- bateau taxi Anguilla.
sera donn le vendredi matin de guilla Sailing Association orga- Une participation de 50
Simpson Bay (Sint Maarten), nisent respectivement l'arrive euros est demande pour
En poste depuis quatre ans Saint- pour une arrive Saint-Bar- de la course et la soire dans chaque quipier suppl-
Barthlemy, le gendarme J me~~ ethlemy dans le port de Gusta- leur 11e. L'originalit de cette mentaire, ainsi que pour
Trouillet quittera prochainement la via. La rgate mettra le cap sur rgate est de permettre aux chaque quipier de beach
brigaede locale. aSo sejour outre-mer Anguilla le lendemain, o les marins de dcouvrir chaque cat.
i portt e bateaux seront attendus dans le jour une nouvelle 1e et d'y faire Plus d'informations auprs
n'engnrat ur lajust. De, P di nrati a
l'un des quatre derniers gendarmes joli mouillage de Road Bay. La escale, tout en profitant chaque de Herv Dorvil, la
avoir cou les locaux de Coros- boucle sera boucle le diman- soir d'une ambiance diffrente, Marina Fort Louis: hdor-
sol, est en effet mut en Nouvelle che, aprs quelques bords entre grce l'accueil du yacht-club vil.mfl@wanadoo.fr.
ldonie o de la rentre Anguilla et Marigot, et plus local dans chaque 11e. Trois soi-
viendra renforcer l'effectife la bri-
gade de Lf0u, la plus importante des

Deux autres darts sont prvus NATATION Programme du lundi au ven- port de la saison 2007/2008,
avanot lal fin de ol' dbut aot, Pendant les vacances d't, dredi de 9h 12h. En soire 3) rapport financier, 4) ques-
celui du major Andreis qui quittera stages d'apprentissage et de des cours collectifs sont pro- tions diverses, 5) clture de
SSaint-Barthlemy aprs quatre perfectionnement de nata- poss aux adultes. la runion, 6) lection du
a es loya services. tion pour les enfants de 5 ans Renseignements auprs du nouveau bureau.
esomm e Isre en tant qu'ad- et plus. De 8h30 11h45. S.B.T.C. entre 16h et 20h au Les joueurs, parents des
joint au commandant du peloton Le calendrier : Mardi ler au 0590.27.79.81. enfants de l'cole de rugby,
d'autoroute de Le Touvet. Le 16, il vendredi 4 juillet, du lundi 7 dirigeants et toutes person-
sera suivi de la gendarme Delacroix au 11 juillet, du lundi 21 au TENNIS nes intresses par le rugby
qui rejoirdra, elle, la brigade de vendredi 25 juillet, du lundi Pendant le mois de juillet, sont invits cette runion.
Muret en Haute Garonne. 28 juillet au vendredi ler stage enfants et cours parti-
aot, du lundi 4 vendredi 8 culiers l'Ascco. Les pr ins- PTANQUE
aot, du lundi 11 jeudi 14 criptions l'cole de tennis Les Diables Rouges organi-
Sn oe aot, du lundi 18 au ven- pour la rentre en septembre sent dimanche 6 juillet ct
Sdredi 22 aot et du lundi 25 sont ouvertes. Renseigne- du pas de tir des Francs
Tony Stark, playboy mil- armure d'acier, bourre de au vendredi 29 aot. ments au 0690.43.31.33. Archers un concours en dou-
PERMANENCE DE LA SCURIT liardaire, n'est pas seule- technologies high-tech, Renseignement et inscrip- blettes. Inscriptions partir
SOCIALE ment l'hritier des usines grce laquelle il russit tions : 0590.27.60.96. VOILE de 8h30 (5 euros par per-
La permanence de la Caisse Gn- d'armement de son pre, s'enfuir. Profondment Le Carib Waterplay organise sonne). Jet du but 9h30. De
rale de Scurit sociale se tient c'est galement un inven- marqu par cet enlvement, EQUITATION partir du lundi 7 juillet des nombreux lots gagner.
actuellement jusqu'au 4juillet pro- teur de gnie. Alors qu'il et constatant que les terro- Les stages d'quitation dbu- stages de planche voile, Buvette et repas sur place.
chain. L'accueil des assurs s'effec- est en dplacement en ristes possdent des armes teront partir du 3 juillet. Kayak et catamaran. Pro-
tue uniquement sur rendez-vous. La Afghanistan afin de prsen- qu'il a lui-mme conues, Programme : tous les matins gramme : Du lundi au ven- AG DU COMIT DE FOOT
prise de rendez-vous se fait 'ac- ter sa dernire cration, le il dcide de donner un nou- de 9h 12h. Les inscriptions dredi de 9h 12h. Le Comit de Football de
prise de rendez-vous se fait l'ac- missile Jricho, il est veau tournant sa vie en se feront partir du 2juillet Renseignements et inscrip- Saint-Barthlemy convie
cueil de l'htel de la Collectivit ou enlev par des terroristes. mettant le potentiel de son au 0690.39.87.01. Le ranch tions au 0690.61.80.81 ou sur tous les dirigeants de clubs,
en tlphonant au 0590 29 80 40. Gravement bless lors de armure au service de la est ferm actuellement et ce la plage Saint-Jean. arbitres dlgus, joueurs et
l'attaque, il ne survit que protection des innocents et jusqu'au lerjuillet. autres son assemble gn-
BUREAU DU TOURISME grce un gnrateur delajustice. AG DU RUGBY rale qui aura lieu samedi 5
Les horaires du bureau du tourisme miniaturis plac prs de TENNIS L'assemble gnrale des juillet 14h la salle de la
ont t modifis pour les mois de son coeur. Ne cdant pas Iron Man, film dcon- Le Saint-Barth Tennis Club Barracudas se tiendra ven- capitainerie. Le prsident du
juillet et aot 2008. Durant cette aux menaces des terroristes seill aux 10 ans. Ce soir organise pendant les mois de dredi 4 juillet 18h30 dans Comit de District des Iles
priode, le bureau sera ouvert les qui veulent lui faire repro- mercredi 2 juillet 20 juillet et aot des stages de la salle de la capitainerie. du Nord sera prsent cette
lundi, mardi, mercredi et jeudi de 8h duire son missile, il fabri- heures sur le plateau de tennis (initiation, perfection- Ordre du jour :1) Rapport runion.
15h30 et le vendredi de 8h 15h que la place et dans le l'Ajoe. Entres : Adultes nement et entranement). moral du prsident, 2) rap-
plus grand secret une 5 euros ;enfants 3 euros.











Le Conseil territorial a act, jeudi dernier la cration de
Poursuivant sa transformation, l'Office l'Etablissement Public caractre Industriel et Commer-
de Tourisme vient de se doter d'une base cial, en remplacement de l'association rgie par la loi 1901,
de donnes touristiques. Un outil capa- comme structure juridique de l'Office de Tourisme. Une
ble de rpertorier l'ensemble de l'offre dlibration quin'a pas fait l'unanimit dans les rangs de
touristique ainsi que sa mise jour et de l e 'opposition.
la proposer nos clients du monde entier
ainsi qu' ceux que nous avons en pros- -" Le changement statutaire de l'Office de Tourisme tait l'un des
pection, explique Yann Claeysen, direc- points du programme de la liste Union pour le Progrs, lors de
teur gnral de l'Office de Tourisme. En l'lection territoriale. Et le Prsident Fleming n'a pas manqu
phase de test, cet outil sera totalement de le rappeler, au cours du Conseil territorial de jeudi dernier,
oprationnel dans une quinzaine de jours, quand, le dbat s'est concentr sur la cration de l'EPIC. Un
accessible 24h/24 par Internet. Outre la dbat durant les lus de l'opposition, Alain Richardson en tte,
clientle rpertorie, tours oprateurs, Colette Duche, Resposab des coseirs e sours, Ya Cey- sen, Direceur, ont marqu leur dsapprobation. La cration de l'EPIC a toute-
agents de voyages et autres organisateurs Karie Piper, Coseire e sours, Fabie Charboier, resposable commercial fois t adopte la majorit, 3 lus de l'opposition ont vot
de voyages, cet outil informatique va per- et Kate Richardson, responsable de la communication contre et 2 se sont abstenus, considrant que cette structure est
mettre de crer une traabilit de toutes une nouvelle quipe dynamique pour un renouveau de l'Office de Tourisme. trop rigide en termes de procdures administratives.
les oprations menes, des contacts pris
sur les diffrents salons, nationaux et Tourisme Les clients qui achtent leurs effective au plus tard en janvier 2009. L S O m posteu s
internationaux et les workshops. sjours sur Internet sont de plus en plus Dans le mme temps, le site Internet de
Autre annonce de taille, que les htels nombreux. Un client qui ne peut pas l'Office de tourisme (www.st-martin.org) O du sucoes
attendaient depuis longtemps : la mise en rserver en ligne, c'est un client perdu, devrait tre ractualis, avec la cration
place d'une centrale de rservations en rajoute le directeur de l'Office. Nous de nouvelles rubriques. Depuis le 11 juin, le ple ronnement dlivre galement
ligne sur le site Internet de l'Office de nous attelons pour que cette centrale soit Valrie Daizey dveloppement durable de un livret d'utilisation pour
la Collectivit distribue savoir comment et quelles
gratuitement des compos- matires sont compostables :
A pr 'inquitude, a ro ne teurs afin de rduire le En mtropole, il faut plu-
g volume des ordures mna- sieurs mois pour parvenir
gres des particuliers. Une un compost utilisable, mais
La Chambre de Commerce et tre agents ont dcrt la mise gres des particuliers. Une un compost utilisable, mais
d'Industrie base Concor- sur pied d'un service mini- opration couronne de chez nous avec la chaleur,
dia est... sur rpondeur Et mum, et n'assurent dsor- succs. l'humidit et les micro-orga-
nismes, le compost est ralis
ce, jusqu' nouvel ordre. mais plus les services de Au cours des dix premiers en el s s nes
Sous l'gide de Maggy proximit. Une ptition, jours, la moiti des compos- le dbut d'utilisation souaprli-s
Gumbs, leur chef de service, destine s'assurer le soutien teurs disponibles avait t e but d'utilisation souli
Julien Ba-taille, charg de des entrepreneurs et des usa- distribue. Soit 150 sur les gne Anne-Marie Hnocq, du
mission, Myriam Merlo-Ciri- gers, circule galement. En 300 disponibles jusqu'au 30 service ensvironnement. I
lie, assistante en formalits quelques heures, une septembre au service de l'en- suffit ensuite de l'apandre
d'entreprise, et Sverine De droite gauche Maggy Gumbs, chefde service, Myriame cinquantaine de signatures vironnement. Ce dernier est dans son jardin, au pied des
Juminer, secrtaire, sont fer- Merlo- Cilirie, assistante enformalits d'entreprise, Sverine avaient dj t rcoltes. Il livr en kit monter en arbres ou des plantes en
mement dcids aller au Juminer, secrd- taire, et Julien Bataille, charge de mission les est temps que les lus pren- change d'un justificatif de attente d'engrais. Et il s'agit-
bout de leur revendication : quatre agents de la CCI assurent depuis hier, et jusqu' nouvel nent conscience de la valeur domicile et d'une d'un engrais totalement
Tant que nous ne serons pas ordre un service minimum, de notre mission de service d'identit. Le service envi-
fixs sur notre avenir profes- la porte des uns et des de se faire entendre de la public, et nous apportent des
sionnel, nous ne reprendrons autres, les agents de la CCI Collectivit, qui a hrit de la rponses claires, affirme Le ide P s f s
pas notre travail, clame sont toujours dans le flou comptence fiscale et doit Maggy Gumbs en conclu- '
Maggy Gumbs. Car aprs de quant leur avenir aprs le donc statuer sur l'avenir de la sion. J.E
longs mois frapper, en vain, 31 dcembre prochain. Afin CCI Saint-Martin, les qua- Mercredi matin, c'tait le guide d'un lieu historique
grand jour pour sept jeunes, le cimetire de Marigot. Les
gs de 20 33 ans, qui se rsultats devraient tre pro-
sont engags devenir Gui- clams trs prochainement.
des Pays et qui suivent Quoiqu'il en soit, leur titre
Vendredi matin, une centaine de person- depuis deux ans une forma- en poche, les jeunes ont
nes se rassemblait devant l'Htel de la tion spcifique. Une forma- comme objectif de crer une
Collectivit. Objectif affich : Outre pro- tion touchant l'histoire, au association qu'ils esprent
tester contre la rcente nomination de M. patrimoine, la nature, aux oprationnelle ds l'ouver-
Fuentes au Conseil Economique et Social, traditions, aux religions... ture de la prochaine saison
les contestataires voulaient pointer du dans le but de restituer tout touristique. Un cadre qui
doigt les dysfonctionnements relevs dans ce qui constitue l'le de leur permettrait de proposer
l'organisation des nouveaux services de la Saint-Martin un public leurs prestations aux tours
COM et de ses organismes satellites, tels venu dcouvrir l'le. Outre oprateurs, aux agents de
l'Office de Tourisme, la CCI ou encore un devoir crit, les sept can- voyages, aux groupes, aux
l'aroport de Grand Case. Car selon Julien didats ont t auditionn par htels et bien sr l'Office
Gumbs, Lo Petit, Lenny Mussington, les membres du jury local de Tourisme qui s'est engag
Shujah Reiph, reprsentants des Collectifs reprsentatif du patrimoine faire appel aux prestations
Mouvement Citoyen et Economique et saint-martinois. Ils ont ga- des Guides Pays.
Social, mais aussi Aline Choisy, Conseil- lement effectu une visite
Social, mais aussi Aline Choisy, Conseil- Le porte-parole du CollectifMouvement Citoyen, Julien Gumbs, denonce les dysfonc- lement effectu une visite
lre municipale sous l'ancienne manda- tionnements des nouveau services de la COM
ture et Noreen Brooks, Conseillre territo- mme constat avec tous les postes res- de la nomination de M. Fuentes au C.E.S.,
riale lue de l'opposition, ce qui est dsor- ponsabilits des nouveaux services de la demande d'claircissement quant au Sintrte
mais devenu l'affaire Fuentes aura t Com, qui ont tout t confis des per- recrutement du directeur de l'Office de SourceDailyHerald
le dtonateur d'une crise latente base sur
le dtonateur d'une cr e lantebase ur sonnes venues de l'extrieur. Tourisme et au sort de la dlgation locale UN 3E GNRATEUR POUR LES BESOINS DE LtLE

l'gard de la population saint-martinoise. Chacun des orateurs y est all avec vh- de la CCI, les porte-paroles, sous la plume Pour couvrir les demandes en lectricit de l'le des dix
Une affaire, pour laquelle les instigateurs mence pour dnoncer ce qu'ils consid- d'Aline Choisy, rdigeaient un texte titr prochaines annes, la compagnie de services Gebe va
ont t taxs de xnophobie et de racisme. rent comme de l'irrespect l'gard de la Appel du 27 juin du peuple Saint-Marti- faire la commande d'un troisime gnrateur de 8-
Avoir nomm Laurent Fuentes pour population locale , dnonant la non nois aux lus de la COM . Ils sollicitaient megawatts. Deux sont dj en commande auprs de la
reprsenter Saint-Martin au sein du transparence dans les dcisions. Et tous de une rencontre avec le Prsident Fleming firme Wartisala en Europe. Ce dernier sera livr la
C.E.S. National est un affront aux Saint- continuer : L'Office de Tourisme qui est que celui-ci leur accordait. Aprs prs de fin de l'anne 2009 et pourra fournir de l'nergie
Martinois, scandaient-ils tous. Quel devenu Etablissement Public Caractre deux heures de discussions, le Prsident compter de mars 2010. L'investissement total est estim
exemple donnons-nous notre jeunesse Industriel et Commercial est en train de Fleming invitait les membres de la dlga- prs de 32 millions de dollars. Ces nouveaux gnra-
en leur d- montrant qu'il n'y a jamais rorganiser ses services et les salaris qui tion tre auditionns par le Conseil ex- teurs permettront la compagnie Gebe d'avoir une
de Saint-Martinois assez comptent pour sont l depuis plusieurs annes, voire plus cutif au cours de sa prochaine sance. capacit de production de 98 megawatts. Actuellement,
les reprsenter au niveau national, et que d'une dcennie pour certains, se deman- Julien Gumbs, chef de file du Collectif la centrale lectrique fournit environ 76 megawatts,
ceux-ci sont toujours tenus l'cart des dent ce qui est en train de se tramer der- Mouvement Citoyen, ressortait dubitatif dont les deux-tiers ne sont utiliss que dans les prio-
responsabilits ? Ce n'est pas tre raciste rire leur dos. Idem pour les salaris de la de cette rencontre, et esp-rait que cette des de pic. Il y a une semaine, un incident s'est produit
que de dnoncer cette nomination Cette CCI qui ne savent toujours pas ce qu'il proposition faite par le Prsident n'tait sur l'une des units, en raison de la prsence d'eau
dans le fioul alimentant les machines. Cette unit No7
nomination est la goutte qui fait dbor- adviendra d'eux la fin de l'anne. pas, une fois de plus, re-culer pour mieux
der le vase, mais nous pouvons faire le Forts de leurs revendications -annulation sauter. Valrie Daizey st toujours en rparation.







Outre-mer: Revalorisation du Smic Climat:
Jgo annonce Depuis le ler juillet, le Smic 1.037,53 euros net. Quant aux personnels civils et Le po le Nord
un accord avec les atteint 8,71 euros de l'heure en Cette hausse pourrait tre la der- militaires de l'Etat, personnels l N
mtropole, dans les dparte- nire avant la rforme du mode des collectivits territoriales et sans glace cet et/
socio-professionnels ments d'outre-mer et dans les de calcul du Smic. En effet, le des tablissements publics dsormais
collectivits d'outre-mer de ministre du Travail a indiqu d'hospitalisation, le dcret
PARIS, 26 juin 2008 (AFP) Le secr- Saint-Barthlemy, de Saint-Mar- dernirement que le projet de loi n2008-622 vient de porter attri- une possibilit
taire d'Etat l'Outre-mer, Yves Jgo, a tin et de Saint-Pierre-et-Mique- portant sur la rforme du mode bution de points d'indice WA NTN 7 AFP
annonc l'AFP tre parvenu jeudi lon, en application du dcret de fixation du Smic, le dvelop- major, au ler juillet 2008. Le WASHINGTON, 27 jui 2008 (AFP) -
un accord avec les reprsentants des n2008-617 du 27 juin 2008. pement des primes d'intresse- traitement brut minimum de la Le ple Nord pourrait momentanment
milieux socio-professionnels sur le pro- Cette revalorisation correspond ment et les ngociations salaria- fonction publique est ainsi port tre libr des glaces cet t, un fait sans
jet de loi-programme pour l'outre-mer, une hausse de 0,9%. Le Smic les serait prsent en Conseil l'indice major 290, soit prcdent dans les temps modernes qui
qui tait trs contest dans les milieux brut mensuel passe 1.321,02 des ministres avant les vacances 1.321,51 euros mensuels, marquerait une nouvelle tape dans le
conomiques et par les lus, notam- euros pour un temps plein, soit parlementaires d't. as sous l'ef et du chaufemnt citi-
ment pour son volet logement. LEtat F n r n r n que, selon un glaciologue amricain. "I
va faire un effort supplmentaire de 80 La France pren d Ies rene est trs possible qu'il n'y ait plus de glace
millions d'euros par rapport ce qui
tait envisag initialement dans le pro- d'une Union europenne en plein doute au ple Nord l fin de cet t, ce quis-
jet de loi, a prcis M. Jgo, l'issuede PARIS, 1 juil Nicolas Sarkozy dais. Ce refus, qui s'ajoute au adoption d'un "paquet" de mesu- ormais recouvert d'une fine couche de
plusieurs heures de discussion. Loutre- et Franois Fillon, entours des problme tchque o la ratifica- res en matire de climat et d'ner- glace", a expliqu l'AFP Mark Serreze,
mer devrait ainsi bnicier au total de commissaires europens, tion est loin d'tre acquise com- gie, pacte europen pour l'immi- un scientifique du Centre national amri-
180 millions de plus par an par rapport devaient inaugurer mardi la prsi- plique la tche du prsident fran- gration, relance de l'Europe de la cain de la neige et de la glace (National
ce que prvoyait la loi Girardin. Sur dence franaise d'une Union ais, qui entendait "circonscrire le dfense et agriculture. Nicolas Snow and Ice Data Center) Boulder
cinq ans, entre les baisses de charges europenne en plein doute aprs problme" l'Irlande, tablant sur Sarkozy a toutefois pris le risque (Colorado, ouest). Evaluant cette possibi-
pour les entreprises et les rductions le "non" irlandais au trait de Lis- une poursuite de la ratification de crer des remous, en lanant lit 50%, ce scientifique a jug "conce-
fiscales supplmentaires prvues par le bonne, aggrav par les incertitu- dans les autres pays. "On n'a pas lundi soir une nouvelle charge vable qu' la mi-septembre des voiliers
projet de loi-programme qui sera pr- des tchque et polonaise. L'heure trop de temps" pour trouver une contre la Banque centrale euro- puissent naviguer d'Alaska au ple
sent le 28 juillet en conseil des minis- est aux symboles: peu avant solution avant "la limite" des penne, quelques jours d'une Nord". La fonte des glaces au ple Nord
tres, l'effort finacier sera de 10,5 mil- minuit, lundi soir, la Slovnie a lections europennes de juin hausse attendue des taux d'int- "s'est dj produite dans l'histoire de la
liards d'euros, a indiqu M. Jgo. Pour pass le relais au ministre des 2009, a-t-il d'ailleurs fait valoir rt. Selon lui, la BCE "devrait se Terre mais certainement pas dans les
le logement libre, tous les logements Affaires trangres Bernard lundi soir sur France 3. Il se ren- poser la question de la crois- temps modernes", a-t-il ajout. "Ce que
cnnevs avant b ici dcemb la dfisca- Kouchner, qui a marqu le coup dra le 11 juillet Dublin. La sance" et "pas simplement de nous avons observ ces dix dernires
continueront a beneicier de la dfisca- d'envoi de six mois de prsidence veille, Nicolas Sarkozy fera le l'inflation". Pour donner de annes est une vaste rduction des glaces
lisation prvue par la loi Girardin, afin franaise en illuminant de bleu la dplacement Strasbourg pour l'clat sa prsidence, la France arctiques, notamment ces trois dernires
de ne pas provoquer un effondrement Tour Eiffel, orne des douze toi- exposer ses vues devant le Parle- compte surtout sur le lancement annes, et cette tendance de long terme
du march de la construction. Un dlai
du marc de la construction. n dai les du drapeau europen. Pour ment europen. Malgr la crise, le de l'Union pour la Mditerrane fera qu'il pourrait ne plus y avoir de glace
supplmentaire d'un an est accord cette lre journe, sont attendus chef de l'Etat, qui remettra le (UPM), le 13 juillet. Ont t l't dans l'ocan Arctique d'ici 2030 ou
pour le logement intermdiaire (loge- Paris les membres de la Commis- flambeau le ler janvier 2009 la convis au sommet les dirigeants autour de cette date", a poursuivi le gla-
ments situs entre le secteur libre et le sion europenne, emmens par le Rpublique tchque, affiche son des pays riverains de la Mditer- ciologue. l y a quelques annes, ce sc-
secteur social. Les programmes de prsident Jos Manuel Barroso. volontarisme, appelant "chan- rane mais aussi, la demande nario tait anticip entre 2050 et 2100, a-
ogemendts intermadiaires devront La prsidence franaise aura fort ger profondment notre faon de pressante de Berlin, l'UE dans t-il rappel. Durant l't 2007, la fonte
cependant comporter au moins un tiers faire, aprs le rejet par les Irlan- faire l'Europe". "On attend de son ensemble. Si ce rendez-vous des glaces arctiques avait permis d'ouvrir
de logements sociaux. Le gouverne- dais d'un texte cens sortir l'UE l'Europe qu'elle protge les europen est un test politique et plus longuement le passage du Nord-
ment va par ailleursmain enir un dis- de la crise institutionnelle provo- Europens contre les risques que diplomatique majeur de son quin- Ouest, une route maritime qui relie l'At-
positif de iscaisation en matire que par les "non" nerlandais et fait peser la mondialisation, et quennat, Nicolas Sarkozy n'en- lantique au Pacifique en passant entre les
premiers si2 on aruits. Pour favoriser franais la Constitution euro- c'est l que a ne marche pas", a- tend pas pour autant paratre les arctiques du grand nord canadien.
pr loemiers m2 construits. Pourl 8avoser penne de 2005. D'autant que, t-il jug. La France espre que dlaisser des Franais qui, en "D'un point de vue scientifique, le ple
lhe abtans socl nt cauue ed ite dans une interview publie mardi des avances concrtes sur quel- croire les sondages, le boudent Nord est un point comme un autre sur le
bitants des DM ont accs, le imite mme, le prsident polonais Lech ques gros dossiers permettront de obstinment. "En m'occupant globe, mais le fait que la glace puisse y
de 1.0eurospa r de ba sure ace rdu i- Kaczynski annonce qu'il ne rati- ranimer la confiance des citoyens d'Europe, a-t-il assur, je m'oc- fondre totalement (mme brivement) a
dimpt servant deve 1.800 eurosn fiera pas le trait de Lisbonne, dans l'UE. Paris a ainsi fix qua- cuperai d'eux". un sens symbolique fort dans l'imagina-
C ette mesure tait rclame par les. "sans objet" aprs le rejet irlan- tre priorits sa prsidence: tion populaire", a relev Mark Serreze. "11
Cette mesure tait rclame par les est difficile d'imaginer le ple Nord sans
constructeurs, qui estimaient qu'avec Immobilier: coup de frein sur les prix, coup de froid sur les ventes glace et n'oubliez pas que le le Pre Noel
un plafond de 1.200 euros, ils n'avaient PARIS, 1 juillet Stabilisation et-Marne (+0,6% contre +0,8%). recouvrent de grandes disparits y habite", a-t-il plaisant. Mais ce phno-
pas les moyens financiers de faire du des prix dans tout l'Hexagone, Ils ont mme baiss dans les entre les rgions et l'intrieur de mne est "juste un autre indicateur de la
logement social. Par ailleurs, les rduc- baisse importante en Ile-de- Hauts-de-Seine (-0,7%), en celles-ci entre les centre-villes, o disparition de la banquise arctique". "Je
tions fiscales prvues pour les zones France du nombre de ventes Seine-Saint-Denis (-0,1%) et les prix sont souvent encore la suis nanmoins surpris" que cela puisse
franches globales d'activits dans les selon les notaires: le march dans le Val d'Oise (-1,0%). Pour hausse, et les banlieues et les se produire aussi vite."Ily a seulement
DOM vont tre releves. L'abattement immobilier franais subit depuis les maisons individuelles, la grandes banlieues o les prix cinq ans je ne l'aurais mme pas ima-
fiscal sera de 300.000 euros au lieu de le dbut de l'anne 2008 un coup hausse annuelle des prix a t accusent des baisses atteignant gin", a encore dit ce scientifique. Durant
150.000 euros pour l'impt sur les de frein sur les prix et un coup de divise par plus de deux en petite jusqu' 10%, souligne Century l't arctique 2007, la superficie de la
socits dans les secteurs prioritaires froid sur les ventes. "Le march couronne et par plus de trois en 21. Trois critres sont avancs par banquise la mi-septembre, au plus fort
(tourisme, recherche-dveloppement, immobilier marque le pas car les grande couronne. La baisse est Century 21 pour expliquer cette de la fonte, a t la plus faible jamais
nouvelles technologies de l'information acheteurs ont le pied sur le frein surtout spectaculaire en Ile-de- "priode d'ajustement": resserre- mesure par les satellites et probablement
t de la communication,...)etde et ont tir le frein main", a France: le volume des ventes, ment des critres d'octroi des depuis un sicle, a rappel Mark Serreze.
150.000 euros au lieu de 50.000 euros affirm mardi Me Jean-Marie pour l'ancien et le neuf, est pass prts par les banques, hausse des L't dernier, la banquise a fondu de 23%,
pour la taxe professionnelle, pour tou- Montazeaud, prsident de la com- de 44.228 transactions 40.315, taux de crdit (+1% en un an) et faisant voler en clat le prcdent record
tes les entreprises. Pour les exonra- mission conjoncture de la cham- soit une baisse de 8,8%, entre les renchrissement du prix des car- enregistr en 2005. Pour cette anne,
tions de cotisations sociales, le disposi- bre des Notaires de Paris. "C'est premiers trimestres 2007 et 2008. burants qui fait hsiter les ven- "nous anticipons au moins une perte qui-
tif prvu a galement t remani. Dans la premire fois que cela freine Mais le "vrai dcrochage", selon tuels acheteurs s'loigner des valente l't 2007 voire davantage, ceci
les secteurs prioritaires, l'allgement de comme cela depuis 10 ans", a-t-il Me Montazeau, s'est produit, villes. Pour le site internet SeLo- dpendra de la mto et nous ne savons
cotisations sera total jusqu' 1,6 SMIC, ajout. De mme sur toute la selon des chiffres provisoires, en ger.com "l'indice national des pas encore", a not le chercheur. La sai-
puis baissera progressivement jusqu' France, les prix des logements mai, avec une chute, par rapport prix de l'offre immobilire perd son de fonte dans l'Arctique commence
0 lorsque le salaire atteint 4,5 SMIC. anciens ont baiss de 0,8% au au mme mois l'an dernier, du 0,28% en juin, signe que le mar- la mi-juin. La glace atteint son minimum
Dans les secteurs non prioritaires, l'al- premier trimestre 2008, aprs nombre des ventes de 17% et ch immobilier ancien continue la mi-septembre et son maximum en
lgement sera de 100% jusqu' 1,4 avoir progress de 0,4% lors du mme de 21% Paris et la petite de se contracter". Certains prdi- hiver la mi-mars. Rduire les missions
SMIC, puis baissera jusqu' s'annuler trimestre prcdent, selon l'Indice couronne. "Il faut que les ven- sent mme le pire pour les prix. de gaz effet de serre devrait lgrement
3,8 SMIC. Un effort est galement national Notaires/Insee publi deurs arrtent de demander 10% Pour Christian Noyer, le gouver- ralentir ce phnomne mais l'inverser
fait pour la petite htellerie (aide aux mardi. En nle-de-France, les prix de plus chaque anne", a souhait neur de la Banque de France, "le prendra trs longtemps, a jug ce scienti-
projets de rhabilitation pour les 60 des logements se sont stabiliss Me Montazeaud. Les agents coup d'arrt du march constitue fique. Mais la fonte des glaces arctiques a
premires chambres). Le relev de (+0,4%) pendant les trois pre- immobiliers font le mme constat une bonne nouvelle" car "le mar- aussi de bons cts. Les navires pourront
conclusions a t sign par tous les pro- miers mois de 2008 alors que le pour la France entire. Le prix ch de l'immobilier a connu dans de faon rgulire emprunter le passage
fessionnels prsents (CGPME, CCI, nombre de ventes baiss de 8,8% moyen d'acquisition ressort plusieurs pays une croissance du Nord-Ouest, vitant ainsi les long
FFB, ...), dont Guy Dupont, prsident par rapport au trimestre corres- 2.554 euros/m2, soit une faible trop rapide et trop forte". Mais le dtours par le canal de Panama ou le Cap
de la Fedom (Fdration des entrepri- pondant de 2007. Les prix des progression de +0,72% par rap- gouverneur de la Banque de Hom. De plus, les fonds de l'ocan Arcti-
ses d'outre-mer), qui "ont salu l'effort appartements anciens ont ralenti port aux six derniers mois de France estime toutefois que le que sont riches en ptrole et sans glace
de concertation men depuis trois mois leur course Paris (+1,1% contre 2007, selon le rseau Century 21. march immobilier franais ces gisements seront plus aisment acces-
par le gouvernement. +2% un an plus tt) et en Seine- Mais les variations des prix "n'est pas en crise". sibles, soulignent des experts.




The Best Selection "

of Villas in St Barth



A LOUE L'ACE N E
M. ST BARTH REAL ESTATE


Appartements neufs de type T2 duplex, tres belles prestations,
2 pas de la plage, salon / salle manger avec coin cuisine parfaitement quipe,
2 chambres, 2 salles de bains /WC,
3 terrasses couvertes, citerne individuelle
Sentre 2300 E /mois et 2600 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.


Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse,
vue mer, piscine
1500 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.


j Real Estate j Agence Immobilire Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, salon,
a Villa Rentals a Location de Villas cuisine,terrasse,jardin
j Villa Management j Gestion de Villas 1500 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
isit ur villas on / Visitez nos villas sur Appartement: 3 chambres, 3 salles de bains, salon /salle manger
www. icietlavillas.com cuisine, terrasse, vue mer
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 2900 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com


Les Jardins de St Jean
97133 St Barthelemy A vaon Re Esta te
Tel.: 05 90 27 67 70
Cell. :0690577686 S i -B r h l
1 FONCI~Ui:A o anie Saint-Barthlemy
Ssprimbarthstbarthelemy@foncia.fr
S P R I M B A R T H^^^^^ Carte professionnelle 07-145 T/G
SSSPRIMBARTH AVEC YT oEGA

M EMPLACEMENT DE CHOIX M STUDIO AVEC TERASSE,
pour ce droit et vue sur le magnifique lagon ...
au bail 3/6/9 A dcouvrir !
parking; Prix 88.000e FAI Rf.: 267320
A voir Villa deux chambres,
absolument piscine qui surplombe
48.000e FAI la baie de Grand Cul de Sac
Rf.: 284475 et bnficie d'une vue
sensationnelle sur le lagon
mitoyenne AffiW W ;;;Prix: .95o.ooo Euros
rnover. M STUDIO RNOV,
Schambre smeubl et quip dans rsidence
sejour, sur la plage avec piscine, et tennis
cuisine sU'outant Prix :98.900e FAI Rf.: 270808
sur la terrasse.
BOn potentiel,
Prix: 540.600 Studio entirement rnov.
FAI Rf.: 271366 Centre de Saint-Jean.
M MAISON RNOVER
Studio completely
renovated.
M STUDIO CENTRE CONCORDIA, Center of Saint-Jean.
loue, idale pour investissemlent
Prix 30.000e FAI Ref. : 279784 Prix: 385.ooo Euros.
MA SAISIR !
STUDIO CENTRE MARIGOT I L T 0 9 8 3 80
4 chambres avec sjour Marina Royale. Prvoir quelques travaux
cuisine amricaine et belle terrasse... de rafrachisseme bellet. trrass...A Voir
Excellent potentiel Prix 28. 00 FAI Rf. 30.0 89
Prix: 954.000e FAI Rf.: 274992 s. -s .c.m






-E R -Contactez L'Agence au nicolas@avalon-sbh.com Cell: 0690
www.voyl2.com Automobiles 0590 5107 50 679 666 t
A VOTRE SERVICE Avis DE REMERCIEMENTS
SE S I 787- A vendre Samaourai bche, 787- Appartement : 1 chambre, 1 787-Recherche : Villa louer pour
7 JOURS / 7 anne 2001 CTOK BEG 3000 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, client srieux de deux chambres bud- Madame Valrie Serafini
DEPUIS 14 ANS euros db.. et une moto 400XR vue mer, piscine. Loyer : 1500 get 3500 euros /mois. nicolas@ava- tient remercier trs sinc-
BEG 2000 euros db. Tl.: 06 90 euros/mois, hors charges d'eau et lon-sbh.com Cell: 0690 679 666 rement toutes celles et tous
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ 55 4939 d'lectricit. Contactez L'Agence au ceux qui l'ont soutenue et
nnir 0590 51 07 50 Immobilier entoure lors du dcs de
i i ~Bonnes arres Vente son poux, Mario Serafini
787- Appartement : 1 chambre, 1 survenu le 23 juin 2008 au
787- A vendre appareil photos salle de bains, salon, cuisine, terrasse, 787-A vendre : villa trois chambres, CHU de Pointe Pitre.
CANON EOS REBEL DIGITAL jardin. Loyer: 1500 euros/mois, hors terrasse jacuzzi, parking 2 places. Mario tait un homme trs
avec deux objectifs Canon, un 35/70 charges d'eau et d'lectricit. Prix 850.000 euros. Cell: 0690 679 apprci Saint Barth, l'le
mm et un 75-300, deux sacoches..... Contactez L'Agence au 666 nicolas@avalon-sbh.com sur laquelle il avait choisi
300euros. Tl 06 90 58 79 12 0590 51 07 50 de vivre jusqu' son der-
788-SAINT-MARTIN Vends nier souffle.
!ram! iK -f784-AV montre Polar fitness avec 787-Appartement : 3 chambres, 3 Oyster Pond : dans petite co-pro- A ceux qui veulent s'unir
metteur grise 50E. 06 90 58 79 12 salles de bains, salon / salle manger prit calme, villa meuble, terrasse moi pour un dernier adieu,
cuisine, terrasse, vue mer. Loyer vue mer avec deck dominant la pis- une messe sera clbr
787- A vendre "ThinkPad T60" 2900euros /mois, hors charges d'eau cine, jardin, cuisine quipe, salon, l'intention de Mario, ce
NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 et d'lectricit. Contactez L'Agence volets bois, parking. Prix : 280.000 dimanche 6 juillet 2008
Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, au 0590 5107 50 euros. Tl : 06 90 55 19 42 8h30 en l'glise de
I cran 14.1"+, combo graveur CD- Gustavia
RW + lecteur DVD-ROM, Wifi, 786-A louer Arcachon, bel apparte- St. Barth SothebyS La vie sur terre n'est qu'un
787-A Stand Up P dentse La vie sur terre n'est qu'un
aCAO ?C"a !u 1 modem, Ethemet, Windows XP Pro, ment 2 chambres, 2 salles de bains, Properties T... ,... court passage fait de joie et
Prix : 850euros Tl. 06 90 58 79 12 jardin et accs priv plage A vendre, villa sur Gustavia avec de de peine.
M:090277474 Fi:090277410 giaommBip :0MM23 Tl. : 06 08 84 63 98 trs belles possibilits d'amnage-
radiostbarth(a wanadoo.fr www.radiostbarth.con 787-AV Stand Up Paddleboard ments et une vue mer. Contacter St.
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI Electric Proteck 9'11 Marque 787-Studio pour 2 personnes : cui- Barth Properties/ Sotheby's ris 24h/24 et 7j/7, 2 terrains de ten-
Gongsup (Surf, pour pagayer debout sine, lit Queen size, salle de bains. International Realty : nis, piscines, jacuzzi, parking prive,
REGIONALE, avec RFO et Surfer) neuf, avec pagaie. Prix Disponible durant 16 mois jusqu'au 05902975 05 service d'entretien 7j/7. Poss. de loc.
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H neuf:799 euros, Vendu 500euros.06 31 octobre 2009. Prix :1500 Euros saisonnire- 445.000 euros ou faire
et lorsque l'ctualit le comm nde 90587912 par mois + charges. Contactez St Barth Sotheby' offre Sylvain Gulay au 06 90 75 65
et lorsque actualit le commande Vanette au 04.89.06.34.92 ou Properties ".^ ^'" 88 ou 001480 280 5687 ou par mail
6h 10h : Gilles 787- A vendre 3 enceintes 150W 0590277987 ou par email : brit- AV, maison de 2 chambres en cours sylvain.gulay@wanadoo.fr
10h 14h : Romy chacune + ampli 1000 W + digital ton@orange.fr de construction sur Vitet avec vue sur
DJ Station + caisson de basses Grand Cul de Sac. Trs bonne oppor- 785-A vendre maison avec piscine 2
17h a 19h : Gilles et Romy W110. Le tout pour 400 E. Tl. :06 787- Bungalow pour 2 personnes, tunit. Contacter St. Barth Properties/ chambres, 2sdb, les Hauts de St Jean
Sur le site www.radiostbarth.com 90494234 une chambre, salon, cuisine com- Sotheby's Intemational Realty : 2.850.000 euros Plus d'infos par
plte, terrasse avec une piscine. 0590 29 75 05 email : stbarthestates@gmail.com
e La radio en direct Voiliers Disponible 16 mois partir jusqu'au ou 06 90 35 10 36
Les journaux locaux en audio et vido 31 octobre 2009. Prix 2500 Euros St Barh Sotheby'
en diffr pendant 1 semaine par mois + charges (lectricit, eau, Properties .... 785-AV Mont Tremblant, Quebec,
Les interviews, Les crits gaz, entretien piscine...). Contactez A vendre, terrain sur les hauteurs de dans domaine, parcelles de 1 hectare
787- Avendre Bnteau 331 (2 cabi- Vanette au 04.89.06.34.92 ou St. Jean avec double vue sur la baie & plus avec ponton priv. 8 euros le
nes) 2001/2002- Excellent tat, habi- 0590277987 ou par email : brit- de St. Jean et Saline. Contacter St. m2. Possibilit de construire 2 cha-
table et prt naviguer, Bimini, tau, ton@orange.fr Barth Properties/ Sotheby's lets par hectare. Financement ven-
et lazy bag neufs. Nombreux quipe- International Realty: 0590 29 75 05 tuel, pour la construction par la
ments neufs, Annexe (Tohatsu 4 787-Villa de luxe pour 4 personnes, Banque Nationale du Canada.
Stemps) Visible Gustavia. Prix 2 chambres, salon, cuisine complte, 786- Vends condo de luxe de 60m2 stbarthestates@gmail.com
50.000 euros. Tl. : 06 90 590 931 terrasse avec une grande piscine. dans un building neuf Destin
ou pecard@wanadoo.fr Disponible 14 mois patir du ler (Panama) en Floride (fini fin 2007) 785-Gustavia, maison rnover, Vue
E Sept 2008 jusqu'au 31 octobre 2009. au 15 tage, meubl, plage 100m, port, Plus d'infos par email :
res d'emplis Prix 3950 Euros par mois + char- proche de restaurant, golf, marina, stbarthestates@gmail.com
Sges (lectricit, eau, gaz, entretien magasin, calme et paisible, scuris,
piscine...). Contactez Vanette au place de parking prive, piscine 784-A vendre villa hauteur Anse des
04.89.06.34.92 ou 0590277987 ou chauffe, spa, jacuzzi, salle de gym, Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000
"' par email: britton@orange.fr voiture avec chauffeur disposition, euros. Contacter l'agence Ici et L:
COI E 786-Le Restaurant La Marne recher salle de cinma. Poss. de le mettre en 05 90 2778 78
-LIBER ache un second, un chef de parti parar- RenconreS location. Achet 228.000euros -
tir du ler Juillet. Vendu 190.000 euros ou faire offre 784-AV appartements avec vue mer,
Merci de tlphoner au 05 90 51 15 Sylvain Gulay au 06 90 75 65 88 ou 1 et 2 chambres prix entre 460.000
80 ou d'envoyer un mail avec CV et 00 1 480 280 5687 ou par mail euros et 800.000 euros. Contacter
photo lamarine@ksplaces.com. sylvain.gulay@wanadoo.fr l'agence Ici et L: 05 90 27 78 78
788- Homme 39 ans, mince, brun,
787-Le March de l'Oasisrecrute un tendre, sentimental, vivant Paris, 786- URGENT -SINT MAARTEN COccaion d'a aires
eruv ch ue sema e u n(rnet (e) comptable expriment(e) ainsi disponible, Cherche Homme g Vds appt de 180 m2 sur Simpson
touvez aque ssur qu'une personne pour un poste poly- pour vie deux St Barth. Bay Yacht club refait neuf (fini en 788- Vds Gustavia, trs bon empla-
valent. Merci de dposer votre CV au Tl.: 01 69 45 61 51 dc. 2007), 2 ch avec sdb, poss. d'une cement, Socit en sarl (08/2004) ou
Demandes lagon, poss. d'avoir un ponton en euros. Tl. :06 90 65 62 62
787-Ici et L recherche aide agent de locations face de l'appt, endroit calme et scu-
administratif. Anglais indispensable. Il
Temps complet. Contacter Isabelle au 0 I Sudoku
DE S AINT B ARTH e 90 788-Enseignante cole matemelle Solution du prcdent numro
Apts et M ison prenant sa retraite cherche louer
www.journaldesaintbarth.com c louer studio ouTl, Gustaviaouproche 5 3 4 6 7 8 9 i1 2
SIG___ Gustavia, loyer raisonnable. Faire
offre au0690 473030 9 1 7 5 4 2 8 6 43
788-A LOUER Appartement neuf 1 788-Le collge Mireille Choisy 2 8 6 3 1 9 4 5 7
M r:' B A chambre vue mer St Jean Loyer 1350 recherche pour la rentre scolaire des .
Euros par mois. Contactez Foncia logements pour des enseignants qui 1 9 5 7 6 4 3 2 8
Sprimbarth.: 05 90 27 67 70 arrivent Saint Barthlemy, studios
pour personne seule ou maison une 2 8
v 787-Appartements neufs de type T2 ou deux chambres. Merci d'adresser 8 7 3 9 2 1 6 4 5
duplex, trs belles prestations, 2 pas toute proposition par fax au collge
n s l . de la plage, salon / salle manger au 05 90 27 77 57. L'tablissement 4 2 9 1 3 5 7 8 6
avec coin cuisine parfaitement qui- mettra les personnes intresses en
pe, 2 chambres, 2 salles de bains/ contact avec vous. 7 5 8 4 9 6 2 3
WC, 3 terrasses couvertes, citeme
E Eil S IE individuelle. Loyer : entre 2300 787-Recherche: Villa louer pour 3 6 1 2 8 7 5 9 4
euros/mois et 2600 euros/mois, hors client srieux de trois chambres avec
charges d'eau et d'lectricit,. piscines budget 4500 euros/mois. www.sudokustar.fr







S Carabes., Affichage publicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
ea POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroi Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 4195 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
IL MRO AUM ,i i, ,. .,, MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE I Plblicifi eft sig ncilliiq1 Ae sauf le mercredi de 7h30 12h30
SV COUVERTURE s s ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP SM -o PPo ,11 SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL.: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR ." Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfiiTUro Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
s a i .- Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaudne .71.
__-___-_______"____,_______________'_________,___1__________ .]Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
.CHAPPEMEN < Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR a. P ]EPaI GE P MDECINS SPCIALISTES
OLOI ER T 0 I i ow Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0t 0 GARAGE RAYMOND LEDEE Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
** A LU V E R IREMORQUAGE / ENTRETIEN Psychiatre: Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.976007
** ALUVER %,% EMUK IAl /Il ENTREIUL Ophtalmologistes:
sA, REPARATION VENTE PIECES OCCASIONS Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII DelaplaceYves 05.90.235981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluvernternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 27 89 14 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .PC S Rhumatologue/mdecin ostopathe
EPEC T SLE PXIGAS S P .Vuala Catherine 05.90.29.61.89
SPLEXIGLA TOSS & P^VC Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure Sire-t 390 5 2 PEA 451; CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 1 F e : 069..80 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
MENUISERIE SUR MESURE Mangel Marc 05.90.27.73.48
O AMEUBLEMENT Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX ESCALIER Redon Dimitri 05.90.27.87.28
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O CUISINE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
D'EITRETIEN ET DE RNOVATION ETIDE PERSONNAIE GRAITUITE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ANDRE AU 06 90 64 17 1 MENUISER- IE MARIGOT 05.90.27.76.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
sbmenuiserie@wanadoo.fr Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :

IMMUBLE ET SUVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
IMMEUBLE LE COLIBRI Gi es DEU NEUF S REOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
GUSTAVIA VI ASNEUF& NOVA N Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
(face la boutique Dior) W, WIuM 93 IM I| PDechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TL. 0: 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ETuL. : 05 90 27 Sc7 7E-mail : mpgnicoloaswanadoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
V u en ch SudokuPe)A Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Sudluo G uRillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ece a e qe Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Andr Sandrine 05.90.87.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
u J d S ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
NMaingard Bernadette 05.90.27.81.32
7 4 8 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
A au*06 9 5 7 24 7 6 1 5 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
8 1 2 4 9 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
3 5 8 6 2 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
_, __,, Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
4 3 9 1 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 4 2 6 PHARMACIES
TL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.1.60 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 1 6 2 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 9 2 8 05.90.
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. O '- VETRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit surce 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autonsation crite. ufr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
________________________www.sudokus___tarfr




SUPERMARCHES





PROMOTIONS POISSONNERIE
> 30 JUSQU'AU 7 JUILLET 2008 ARRIVAGE
2 BOUCHERIE
du 2 au 7 juillet 2008
FAUX FILET
au lieu de 28,95e le kg
19,5
LNTJ le kilo


COTE DE BOEUF
au lieu de 21,95E le kg

Saint Jean de la Valle fle kilo SAUMON LABEL ROUGE,
Bordeaux 75cl SOLE




cora: st e




x.s 11 PEVotre B
l 65a supermarch ENSEMBLE
Lessive tablettes Ma10chfait PRESERVONS
Cora 2,1kg 28 doses disparaitre
ce que la
nature met
450 ANS
A
ELIMINER

7,10 Pour remplacer les sacs plastiques
Lessive
en poudre PENSEZ AUX CABAS
27or565kg en vente dans votre supermarch

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°787 … Mercredi 2 juillet 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" LAPOINTEGUSTAVIATŽl.: 0590 27 60 30 LES CAHIERS DEVACANCESSONTARRIVƒS Les Žpreuves Žcrites 2008 du Dipl™me national du brevet se sont dŽroulŽes jeudi et vendredi dernier. 68 Žlves sur les 70 scolarisŽs en troisime au collge y participaient. Les rŽsultats devraient tre donnŽs le 5 juillet. On s'attend ˆ un bon cru. LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 PETITS CORAYA10 sachets de 2 mini-b‰tonnets PROMO DE LA SEMAINE 1,50  Un bon cru en perspectiveDipl™me national du brevet 2008 Un bon cru en perspective

PAGE 2

La nouvelle organisation nationale du temps scolaire qui compte dŽsormais 24 heures hebdomadaires pour la plupart des enfants (contre 26 aujourd'hui) et 2 heures d'aide personnalisŽe pour les enfants en difficultŽ, n'est pas sans consŽquence. En vertu de ce dispositif et de la dŽlibŽration prise lors du conseil d'Žcole extraordinaire rŽuni il y a une dizaine de jours, ˆ compter de la rentrŽe de septembre, il n'y aura en effet plus cours le mercredi matin pour les Žlves scolarisŽs dans les Žcoles maternelles et primaires du secteur public; les Žcoles privŽes de Colombier et Lorient, soumises Žgalement ˆ la nouvelle organisation du temps scolaire, devant dŽcider de leur propre organisation dans le courant de la semaine. Pour les enfants scolarisŽs dans les Žtablissements publics, ˆ compter de la rentrŽe prochaine, la semaine de cours se dŽroulera donc sur quatre jours: les lundi, mardi, jeudi et vendredi. Si les horaires restent inchangŽs pour la plupart des enfants de 8h ˆ 15h30-, ceux qui bŽnŽficieront de l'aide personnalisŽe verront leur journŽe se poursuivre jusqu'ˆ 16h15, le conseil d'Žcole ayant en effet dŽcidŽ que les deux heures d'aide personnalisŽes aux Žlves en difficultŽ seraient dispensŽes ˆ raison d'une demi-heure chaque jour, ˆ l'issue des cours de la journŽe. ÇNous allons utiliser les rŽsultats des Žvaluations diagnostic que nous faisons en dŽbut d'annŽe pour identifier les Žlves susceptibles de prŽtendre ˆ cette forme de soutien scolaireÈ, explique Micheline Jacques, directrice de l'Žcole primaire de Gustavia. ÇApartir de lˆ, nous composerons des groupes qui seront ajustŽs autant que de besoin. Sur ce principe, un enfant qui prŽsente des difficultŽs, mais les surmonte en cours d'annŽe, arrtera l'aide personnalisŽe. De mme, un Žlve qui n'en avait pas, mais affiche une certaine faiblesse pourra se voir proposer une aide personnalisŽe en cours d'annŽe. L'objectif principal de ce dispositif Žtant de lutter contre l'illettrisme, l'accent sera mis en prioritŽ sur la lecture, mais tous les apprentissages fondamentaux peuvent tre concernŽsÈ. ACTUALITƒSJSB-2 juillet 2008 7872 L'ordre des Avocats informe qu'ˆ compter du 1erjuillet 2008 , le cabinet de Ma”tre Karine MIOT RICHARDest transfŽrŽ ˆ : Galerie Marie ThŽrse, rue de la RŽpublique, Gustavia, passage entre la boutique "Carat" et/au dessus du magasin StŽphane et Bernard.Les numŽros de tŽlŽphone ( 05 90 52 00 96 ) et de tŽlŽcopie ( 05 90 29 02 08 ) sont inchangŽs. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV M M o o i i n n s s d d ' ' Ž Ž l l   v v e e s s d d a a n n s s l l e e s s Ž Ž t t a a b b l l i i s s s s e e m m e e n n t t s s s s c c o o l l a a i i r r e e s sC'est une tendance gŽnŽrale, plus marquŽe ˆ l'Žcole maternelle de Gustavia qui ne fera pas le plein cette annŽe, malgrŽ la fermeture de la classe maternelle ˆ l'Žcole primaire: les effectifs des Žtablissements scolaires sont en baisse, marquant le dŽpart d'une partie difficile ˆ quantifier de la population. ÇIl y a toujours eu une vague de dŽpart en fin d'annŽe scolaire qui Žtait habituellement compensŽe et dŽpassŽe par le nombre d'arrivŽes, explique Yves GrŽaux, premier vice-prŽsident de la CollectivitŽ en charge des affaires scolaires. Cette annŽe, il se pourrait qu'il y ait une lŽgre dŽcrueÈ. Si d'aucun y voit un signe des difficultŽs Žconomiques rencontrŽes par une partie de la population, Yves GrŽaux estime pour sa part que Çce n'est pas plus mal. Depuis une dizaine d'annŽes, la courbe des Žlves Žtait en croissante permanente. On ne pouvait pas continuer indŽfiniment. Aujourd'hui, elle s'est globalement stabilisŽeÈ. L'Žlu n'est par ailleurs pas surpris que le phŽnomne soit plus marquŽ en maternelle. Et cela pour deux raisons: d'une part, la disparition de l'effet an 2000 qui avait entra”nŽ un baby boom. D'autre part, le fait que Çdans la vague de dŽpart de fin d'annŽe scolaire, il devait y avoir de plus nombreux jeunes couplesÈ. Les chiffresAl'Žcole primaire de Gustavia, 277 enfants sont actuellement inscrits. 13 dossiers sont en cours d'Žtude. Ce qui porterait ˆ 290, l'effectif de l'Žtablissement, contre 305 ˆ la rentrŽe 2007. Mme son de cloche au collge o l'on attend dŽsormais 360 Žlves, contre une prŽvision de 372. Mme son de cloche ˆ l'Žcole maternelle de Gustavia qui ne fait pas le plein aprs une dizaine d'annŽes d'augmentation constante. Mme s'il n'ouvre plus vraiment de portes, qu'il n'est pas indispensable au passage en classe supŽrieure (encore que ne pas l'avoir fait dŽsordre), le Dipl™me national du Brevet, le DNB que 68 Žlves scolarisŽs en classe de troisime au collge MIreille Choisy ont passŽ jeudi et vendredi dans leur Žtablissement, reste une Žpreuvephare dans la vie des Žlves: la premire dans le cursus scolaire. Ë Saint Barth, prs de 90% des candidats l'ont dŽcrochŽ en 2007. Soit 8 points de plus que la moyenne de France mŽtropolitaine qui tourne autour de 82%. Cette annŽe, avec un bon cru d'Žlves de troisime, Çon espre dŽpasser 95%. Et pourquoi pas, battre le record -97% de laurŽatsŽtabli en 1997È, s'enorgueillit Roland GrŽaux,principal adjoint au collge Mireille Choisy. Il faut dire que le cru 2008 a pris un peu d'avance : sur les 68 Žlves qui participaient aux Žpreuves Žcrites, 15 d'entre eux Žtaient en effet thŽoriquement en possession du DNB dont l'obtention est subordonnŽe: ˆ la participation aux Žpreuves qui comptent pour 120 points, mais aussi -et surtoutaux moyennes obtenues en classe de 4 et 3 qui comptent, elles pour 220 points. ÇË la fin des classes, 15 d'entre eux avaient dŽjˆ totalisŽ les 170 points minimum nŽcessaires pour obtenir le dipl™meÈ. La palme revient ˆ Elodie Aubin qui comptait 201 points ˆ la fin de l'annŽe scolaire. Soit plus de 18 de moyenne sur le contr™le continuÉ Deux autres changements sont par ailleurs intervenus cette annŽe qui oblige l'Žlve, en plus du contr™le continu et des Žpreuves Žcrites, d'tre en possession du Brevet informatique et internet (le B2i) et du niveau A2 en langues vivantes. Pour le premier, la direction du collge a mis sur pied une formation spŽciale de deux sŽances qui ont ŽtŽ dispensŽes ˆ tous les Žlves durant l'annŽe. RŽsultat: tous ont obtenu ce prŽcieux sŽsame qui mesure la capacitŽ des Žlves ˆ utiliser les bases des technologies de l'information et de la communication. L'autre compŽtence requise touche la ma”trise des langues vivantes qui se caractŽrise aujourd'hui par une apprŽciation europŽenne des niveaux, allant du niveau A1 ˆ C2. Il est demandŽ aux Žlves de 3e d'avoir le niveau. Il s'agit de lire des textes courts et trs simples, de comprendre un vocabulaire trs frŽquent, relatif ˆ la vie quotidienne, et de savoir faire quelques phrases courtes sur ces thmes correspondant globalement ˆ un niveau fin de cinquime. Il appartient au professeur de troisime de le dŽlivrer. Dans le cas contraire, c'est le jury du DNB qui tranche. Comme chaque annŽe, les examens ont commencŽ jeudi par l'Žpreuve de franais divisŽe en deux parties. La premire, d'une durŽe totale d'1h30 Žtait consacrŽe ˆ l'analyse d'extraits d'un livre d'AmŽlie Nothomb ÇStupeur et tremblementsÈ. La seconde, laissait place ˆ la rŽdaction. L'aprs-midi, les Žlves avaient le choix de composer soit en histoire, soit en gŽographie. En histoire, le sujet portait sur les rŽsistances durant la seconde guerre mondiale, tandis que la gŽographie s'intŽressait au dŽveloppement et ˆ la mondialisation des Žchanges. Les Žlves devaient ensuite tous rŽpondre au quiz d'Žducation civique portant sur les relations Etat-collectivitŽs locales et enfin, complŽter les repres chronologiques. L'examen du DBN se poursuivait le lendemain par l'Žpreuve finale de mathŽmatiques. Les rŽsultats seront connus le 5 juillet prochain. Dipl™me national du br evet RŽsultats le 5 juillet Mme s'il admet que la suppression des cours le mercredi matin pose un vrai problme, Yves GrŽaux, premier vice-prŽsident chargŽ des affaires scolaires, estime toutefois que la CollectivitŽ n'est pas la plus concernŽe. ÇEn premier lieu, il y a les familles dont les deux parents sont obligŽs de travailler, mais aussi le monde Žconomique qui ne peut pas ignorer les problmes de disponibilitŽ de son personnel. Le problme doit tre globalisŽ. Il doit y avoir des concessions faites au niveau du temps de travail des parentsÈ. Et au niveau de la CollectivitŽ? selon Yves GrŽaux, il n'y a pas de projet particulier, quand bien mme celle-ci pourrait participer ˆ des initiatives ds lors qu'elles intŽressent l'ensemble des Žlves concernŽs: Çil y a actuellement prs de 800 enfants scolarisŽs en ŽlŽmentaire. 800 enfants potentiellement concernŽs. Si mme ils n'Žtaient que 500, tenant compte des lois liŽes ˆ l'encadrement des jeunes enfants, il faudrait une cinquantaine d'animateurs pour les accueillir tous le mercredi matin! Outre les problmes de locaux, cela poserait un problme de personnel Žvident. Cela en veut pas dire que rien ne peut tre fait, mais cela montre que le problme est complexeÈ.Pour les maternelles et les primairesP P l l u u s s d d   é é c c o o l l e e l l e e m m e e r r c c r r e e d d i i m m a a t t i i n n Prise en char ge des enfants le mer cr edi matin YVESGRÉAUXENAPPELLEÀLARESPONSABILITÉDUMONDEÉCONOMIQUE

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-2 juillet 2008 7873 Mme si la crŽation d'une classe de seconde dans un collge n'est pas une nouveautŽ, cette expŽrience reste toutefois exceptionnelle et ˆ ce titre, toujours sujette ˆ interrogation quant ˆ la qualitŽ de l'enseignement dispensŽ. Toutefois, si l'on en juge par l'importance des inscriptions dŽfinitives Ð26 Žmanant d'Žlves scolarisŽs jusque-lˆ au collge-, la confiance rgne quant au succs de cette premire seconde ˆ SaintBarthŽlemy: Çil y a une vraie volontŽ de rŽussir. Tant au niveau des parents qui ont montrŽ un rŽel engouement pour le projet, que de l'Žquipe pŽdagogique dans son ensemble et des Žlves sensibilisŽs au fait qu'il ne s'agit pas d'une prolongation du collgeÈ, explique le principal Christian LŽdŽe qui pilote et dirigera ce lycŽe monoclasse. Les professeurs qui officieront dans la classe enseignent ou enseigneront tous au collge. Ils ont toutefois tous eu une expŽrience de lycŽe au cours de leur carrire. Un seul Ðle professeur de sciences Žconomiques et socialesviendra de l'extŽrieur. Actuellement en poste au lycŽe polyvalent de SaintMartin, il se rendra une fois par semaine ˆ Saint-Barth pour dispenser les 3 heures de cours hebdomadaires au programme de cette option de dŽtermination auxquelles s'ajoute l'heure d'Education civique, juridique et social (ECJS) prodiguŽe tous les 15 jours. Au total, les Žlves auront 30h30 de cours dont 2 d'aide personnalisŽe. ÇIl est par ailleurs possible que pour Žviter de perdre trop d'heures de cours, certains devoirs sur table se dŽroulent le mercredi aprs-midi ou le samedi matinÈ, prŽvient d'ores et dŽjˆ Christian LŽdŽe qui entend dŽmarquer cette classelycŽe du reste du collge. Dans la mme veine, les Žlves de seconde ne porteront pas le t-shirt du collge Mireille Choisy: Çce n'est pas encore entŽrinŽ, mais nous penchons pour le port d'un polo uni et d'un badge qui les diffŽrencieraient des collŽgiens. En revanche, ils seront soumis au mme rglementÈ. Deux salles en constructionLa classe de seconde sera hŽbergŽe dans deux salles de cours actuellement en cours de construction en place et lieu du prŽau: Çla premire pourra accueillir l'ensemble de l'effectif; la seconde permettra de travailler par demi-groupe. Les cours de science seront quant ˆ eux dispensŽs dans les salles du collge prŽvues ˆ cet effetÈ. Pour dŽbuter, cette premire seconde proposeradeux options: espagnol en langue vivante renforcŽe et sciences Žconomiques et sociales. ÇIl n'est pas dit que nous ne passions pas convention avec le Cned pour proposer ultŽrieurement d'autres options et notamment celle d'ISI, Initiation aux Sciences de lÔIngŽnieurÈ, reprend Christian LŽdŽe. Ce qui est sžr, c'est que cette classe va faire l'objet de toutes les attentions. Des parents, comme des professeurs ainsi que du recteur qui a chargŽ les Inspecteurs pŽdagogiques rŽgionaux de l'acadŽmie de suivre de prs la mise en Ïuvre du projet. Pour Christian LŽdŽe qui ne minimise pas l'importance du projet, l'objectif est en tout cas clair: Çnous espŽrons qu'il n'y aura pas de rŽorientation ˆ la fin de cette premire annŽe et que tous nos Žlves passeront en premireÈ. La rentrŽe des lycŽens devrait avoir lieu le 3 septembre, le lendemain de celle des collŽgiens.Orientation aprs la tr oisime 70% en seconde générale et technologique26 inscrits dans la premire classe de seconde Unique Žtablissement secondaire ˆ Saint-Barth dans une acadŽmie qui, il faut le dire, n'affiche pas les meilleurs rŽsultats dans le classement national, le collge Mireille Choisy affiche un bon niveau, selon son principal Christian LŽdŽe. Une affirmation en rŽponse ˆ l'inquiŽtude, pour lui sans fondement, des parents qui craignent un trop grand Žcart entre la scolaritŽ ici et celle mŽtropolitaine o prs de 25% des Žlves se rendent aprs la troisime. ÇUn niveau, a ne s'invente pas. Ca se jauge en fonction de critres Žtablis. Le premier ˆ notre disposition, ce sont les Žvaluations rŽalisŽes en 6 (ndlr: elles sont malheureusement supprimŽes ˆ la rentrŽe prochaine) qui nous placent dans le peloton de tte de l'acadŽmie. Il y a ensuite les rŽsultats du Dipl™me national du brevet qui avoisinent ou dŽpassent gŽnŽralement 90%. C'est trs supŽrieur ˆ la moyenne acadŽmique. C'est supŽrieur Žgalement ˆ la moyenne nationale. Il y a ensuite l'Žvaluation des Inspecteurs pŽdagogiques rŽgionaux. Il y a enfin les bulletins des Žlves de seconde qui nous sont obligatoirement transmis par les Žtablissements o ils ont ŽtŽ admis. Que rŽvlent-ils? que les rŽsultats sont conformes ˆ ceux que les Žlves avaient au collge. Ils ne sont pas meilleurs et nous ne formons pas que de bons Žlves. Mais il n'y a pas de surprise. Hormis circonstance exceptionnelle, un Žlve garde son niveau de collgeÈ.«LENIVEAUESTBON»Sur les 70 Žlves scolarisŽs en 3 cette annŽe, 49 sont admis en seconde gŽnŽrale et technologique. Soit 70% de l'effectif et un taux plut™t flatteur pour l'Žtablissement qui pointe lˆ encore dans le peloton de tte de l'acadŽmie. 19 Žlves ont par ailleurs ŽtŽ orientŽs vers des filires professionnelles et 2 ont ŽtŽ admis ˆ redoubler. La crŽation d'une classe de seconde au sein du collge a par ailleurs fait fondre le nombre des dŽparts qui se concentrent dŽsormais principalement vers la mŽtropole. Ainsi, sur les 70 Žlves, 24 intŽgreront un Žtablissement de France mŽtropolitaine ou de l'Žtranger, 8 un lycŽe gŽnŽral ou technologique de Guadeloupe et seulement 5 iront ˆ Saint-Martin, pourtant lycŽe rŽfŽrent. Last but not least, alors que le nombre d'Žlves inscrits au Cned Žtait en progression constante, il n'y en a pour l'instant aucun prŽvu pour la rentrŽe 2008/2009.

PAGE 4

Vivement critiquŽ dans un courrier adressŽ ˆ Michle Alliot Marie, ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre-mer et des CollectivitŽs territoriales par le prŽsident du CESC Jean-Marc GrŽaux, Christian LŽdŽe, membre du Conseil Žconomique et social, estime que sa nomination n'est pas un hold-up: ÇMa candidature avait ŽtŽ portŽe ˆ la connaissance de toutes les organisations consultŽes qui, comme le prŽfet l'a dŽjˆ rappelŽ, n'avaient pas ˆ voter, mais devaient donner un simple avis. Ma nomination n'est pas un holdup. Elle intervient avec le soutien et la confiance du prŽsident de la CollectivitŽ et de son Žquipe, celle du prŽfet qui a soumis ma candidature, du SecrŽtaire d'Etat qui a Žgalement proposŽ ma candidature, de la ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre-mer et des CollectivitŽs territoriales et du Premier ministre qui m'a nommŽÈ. L'ancien conseiller gŽnŽral, actuellement principal du collge Mireille Choisy, s'insurge en outre sur le contenu de la lettre: Çsi je peux comprendre que l'on puisse ne pas apprŽcier la nomination de quelqu'un, estimer que d'autres puissent tre de meilleurs candidats, je trouve en revanche parfaitement scandaleux que l'on puisse Žvoquer un dysfonctionnement de la dŽmocratie s'agissant de ma nomination en tant que reprŽsentant de Saint-Barth au Conseil Žconomique et social. De mme, je trouve vraiment dommage que cette lettre adressŽe ˆ la ministre et ˆ la presse, mais dont je n'ai pas ŽtŽ destinataire, cherche ˆ prendre ˆ tŽmoin l'opinion publique, alors qu'il y a une confusion des r™les. Le CESC qui n'existait pas ˆ la date de la consultation des organisations n'a ainsi jamais ŽtŽ appelŽ ˆ donner son avis.Plusieurs membres de cette institution m'ont par ailleurs fait savoir qu'ils n'avaient pas ŽtŽ informŽs de cette dŽmarche, qu'ils n'en avaient pas dŽlibŽrŽ et qu'ils n'en Žtaient pas solidaires. Cela m'amne ˆ dire que lorsque l'on veut donner des leons de dŽmocratie, on commence d'abord par soi-mme! Pour le reste, ceux qui me connaissent savent que je n'ai pas l'habitude de prendre des responsabilitŽs que je ne suis pas capable d'assumer. Cette nomination a ŽtŽ dŽbattue avec mes supŽrieurs hiŽrarchiques qui n'ont pas vu d'incompatibilitŽ entre l'exercice de cette fonction et celle de mon mŽtier de principal. Si cela devait arriver, je prendrais comme toujours mes responsabilitŽsÈ. Christian LŽdŽe regrette par ailleurs que la presse locale ne se soit pas davantage fait l'Žcho de cette nonimation qu'il qualifie Çd'importante dans la mesure o SaintBarth se voit doter pour la premire fois d'une reprŽsentation nationaleÈ. ACTUALITƒSJSB-2 juillet 2008 7874 Hier, mardi 1er juillet, au lendemain de la date limite de mise en conformitŽ des vŽhicules fixe au 30 juin, une opŽration de contr™le Žtait diligentŽe ˆ la demande de la CollectivitŽ qui rŽunissait les gendarmes et la police territoriale. Acette occasion, une quarantaine de deux-roues ne disposant pas de la plaque d'immatriculation obligatoire ont ŽtŽ identifiŽs. ÇL'objectif de ce contr™le Žtait de sensibiliser les propriŽtaires de ces engins ˆ l'obligation qui leur est faite d'immatriculer leur vŽhicule depuis la mise en application de l'acte 2008-008 le 1er janvier dernierÈ, explique le conseiller exŽcutif Maxime Desouches. Pour autant, cette disposition n'est pas nouvelle, mme si elle n'avait jamais ŽtŽ appliquŽe jusque-lˆ: ÇIl s'agit de la transposition locale d'un dispositif national, applicable depuis 2004, qui exige que tout engin circulation sur une route soit immatriculŽ, ceci afin de pouvoir identifier facilement son propriŽtaireÈ, reprend Maxime Desouches. Pour mŽmoire, parmi les pices demandŽes pour immatriculer un vŽhicule, figure un certificat de conformitŽ aux normes europŽennes qui dŽtermine la catŽgorie de puissance fiscale dans laquelle se trouve votre vŽhicule. Ceux qui ne disposent pas de ce certificat, doivent, prŽalablement ˆ la demande d'immatriculation, procŽder ˆ une identification auprs du centre de contr™le technique de Lorient. Le conseiller exŽcutif rappelle que le dŽlai de tolŽrance impartit ayant expirŽ le 30 juin, les vŽhicules non immatriculŽs ne sont plus autorisŽs ˆ circuler sur les routes de la CollectivitŽ. Christian LŽdŽe: ÇMa nomination au Conseil Žconomique et social n'est pas un hold-upÈ Christian LŽdŽe n'a pas attendu pour se rendre au CES o il assistait les 10 et 11 juin derniers ˆ sa premire assemblŽe plŽnire. Il siŽgeait au sein du groupe Outre-mer qui compte dŽsormais 11 membres. Si une prochaine assemblŽe est programmŽe aujourd'hui mercredi 2 juillet, le nouveau conseiller de Saint-Barth ne devrait retourner ˆ Paris qu'ˆ la reprise de la session du Conseil, en septembre prochain: Çtous les conseillers en exercice travaillent. Outre le fait que les indemnitŽs ne sont pas suffisamment consŽquentes pour garantir un revenu, ce maintien dans l'activitŽ assure une meilleure reprŽsentativitŽ dans les sections de travail qui prŽparent les avis du Conseil. Mais paralllement, pour les conseillers d'outre-mer, cela rend plus difficile leur prŽsence ˆ chaque assemblŽe. C'est pourquoi le groupe outre-mer ÇtourneÈ et les conseillers sont en gŽnŽral reprŽsentŽs une fois sur deuxÈ. Le prochain avis qui devrait concerner directement l'Outre-mer et donc, Saint-BarthŽlemy, portera, en automne, sur le projet de loi en cours d'Žlaboration sur les infrastructures de santŽ implantŽes en outre-mer. Un sujet pour lequel l'ensemble du groupe sera mobilisŽ. CHRISTIANLÉDÉEENASSEMBLÉEPLÉNIÈREVols retardŽs, dŽtournŽs sur Saint-Martin pour prendre un ATR ou carrŽment annulŽs sans plus d'explication. Depuis un mois, les passagers d'Air Cara•bes au dŽpart ou ˆ l'arrivŽe de Saint-Barth en Žtaient pour leur frais dont certains ont ratŽ leurs correspondances transatlantiques. Selon Serge Tsygalnitzky, directeur gŽnŽral de la compagnie, ces turbulences seraient aujourd'hui passŽes. Il annonce un retour ˆ la normale dans les prochains jours. En toile de fond aux dysfonctionnements de la desserte, les difficultŽs financires de la compagnie STAG, SociŽtŽ de Transport de l'Archipel GuadeloupŽen. AffrŽtŽe par Air Cara•bes depuis l'ŽtŽ 2007 pour assurer le transport de ses passagers entre la Guadeloupe et ses escales les plus petites, la Stag Žtait selon Serge Tsygalnitzky en proie ˆ une cessation d'activitŽ qui a tra”nŽ et n'est entrŽe en application qu'au 30 juin: Çavant cette date, nous n'Žtions pas en mesure d'inflŽchir la situation, les dŽcisions Žtant lŽgalement prises par la direction de la Stag. Face ˆ cela, il a pourtant fallu prendre des dŽcisions conservatoires. C'est pourquoi j'ai dŽcidŽ de fermer les vols il y a environ un moisÈ, ceux maintenus Žtant souvent opŽrŽs sur le modle Çau petit bonheur, la chanceÈ au plus grand dŽsarroi des passagers.Air Cara•bes sur Air Antilles ExpressSur la desserte Pointe-ˆ-Pitre Saint-Barth, le retour ˆ la normale a commencŽ hier, mardi 1er juillet avec la reprise par Air Antilles Express du transport des passagers d'Air Cara•besselon le principe du vol en partage de code: Çen clair, on se partage la moitiŽ des siges vendus selon nos politiques commerciales respectivesÈ, reprend Serge Tsygalnitzky. Une rotation, celle assurant la correspondance avec son vol transatlantique, est toutefois entirement dŽvolue aux passagers d'Air Cara•bes. Pour l'heure, quatre rotations sont assurŽes quotidiennement, mais avec l'arrivŽe lundi soir d'un second Twin Otter au sein de la flotte d'Air Antilles Express, si le besoin s'en fait sentir, l'offre pourrait tre portŽe ˆ six, voire huit rotations en pleine saison. La desserte Saint-Barth Ð Juliana est quant ˆ elle actuellement fermŽe. Les passagers en dŽtention d'un billet Air Cara•bes sont transportŽs par d'autres compagnies. Serge Tsygalnitzky annonce un retour ˆ la normale le 15 juilletavec le rachat des avions de la Stag par la compagnie Tropical Airlines qui assurera ˆ cette date les rotations vers et depuis Juliana pour le compte d'Air Cara•bes. Dans les deux cas, la capacitŽ de transport de passagers ne devrait pas se trouver rŽduite. Aprs un mois de grosses turbulencesAir Cara•bes annonce un retour ˆ la normaleLESPRIXFLAMBENTAprs cette pŽriode de grosses turbulences, devoir annoncer une augmentation du prix des billets n'est pas chose aisŽe. Et pourtant: depuis hier mardi 1er juillet, le prix du billet SaintBarth Ð Pointe ˆ Pitre a connu une forte augmentation, entre 30 et 40 euros. Si le prix du baril de pŽtrole entre pour partie dans l'augmentation de la note, c'est la suppression au 30 juin de l'aide rŽgionale Ðde 30 eurosaccordŽe jusque-lˆ aux rŽsidents qui a fait flamber le prix du billet. RECENSEMENTDESJEUNESIl est portŽ ˆ la connaissance des jeunes, garons et filles, domiciliŽs dans la collectivitŽ, qu'ils doivent se faire recenser aprs avoir atteint l'‰ge de 16 ans ˆ l'h™tel de la collectivitŽ Çbureau de l'ƒtat CivilÈ munis de leur pice d'identitŽ et du livret de famille des parents, afin d'tre convoquŽs par le Centre du Service National de la Guadeloupe ˆ la JournŽe d'Appel de PrŽparation ˆ la DŽfense. Une attestation de recensement leur sera remise ˆ cette occasion. Cette attestation est indispensable pour Žtablir un dossier de candidature ˆ un examen ou concours soumis au contr™le de l'autoritŽ publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire etcÉ). En cas d'empchement ou d'absence, les parents sont habilitŽs ˆ remplir les formalitŽs ˆ leur place. PS: Il est rappelŽ aux jeunes qui n'ont pas effectuŽ cette dŽmarche volontaire, qu'ils seront inscrits d'office sur la liste des non recensŽs de leur commune de naissance ˆ l'‰ge de 18 ans. CommuniquŽs Contr™le de l'immatriculation des deux-r oues Une quarantaine de véhicules en infraction

PAGE 6

JSB-2 juillet 2008 7876 NATATIONPendant les vacances d'ŽtŽ, stages d'apprentissage et de perfectionnement de natation pour les enfants de 5 ans et plus. De 8h30 ˆ 11h45. Le calendrier : Mardi 1er au vendredi 4 juillet, du lundi 7 au 11 juillet, du lundi 21 au vendredi 25 juillet, du lundi 28 juillet au vendredi 1er aožt, du lundi 4 vendredi 8 aožt, du lundi 11 jeudi 14 aožt, du lundi 18 au vendredi 22 aožt et du lundi 25 au vendredi 29 aožt. Renseignement et inscriptions: 0590.27.60.96. EQUITATIONLes stages d'Žquitation dŽbuteront ˆ partir du 3 juillet. Programme: tous les matins de 9h ˆ 12h. Les inscriptions se feront ˆ partir du 2 juillet au 0690.39.87.01. Le ranch est fermŽ actuellement et ce jusqu'au 1er juillet. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise pendant les mois de juillet et aožt des stages de tennis (initiation, perfectionnement et entra”nement). Programme du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h. En soirŽe des cours collectifs sont proposŽs aux adultes. Renseignements auprs du S.B.T.C. entre 16h et 20h au 0590.27.79.81. TENNISPendant le mois de juillet, stage enfants et cours particuliers ˆ l'Ascco. Les prŽ inscriptions ˆ l'Žcole de tennis pour la rentrŽe en septembre sont ouvertes. Renseignements au 0690.43.31.33. VOILELe Carib Waterplay organise ˆ partir du lundi 7 juillet des stages de planche ˆ voile, Kayak et catamaran. Programme: Du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h. Renseignements et inscriptions au 0690.61.80.81 ou sur la plage ˆ Saint-Jean. AG DURUGBYL'assemblŽe gŽnŽrale des Barracudas se tiendra vendredi 4 juillet ˆ 18h30 dans la salle de la capitainerie. Ordre du jour:1) Rapport moral du prŽsident, 2) rapport de la saison 2007/2008, 3) rapport financier, 4) questions diverses, 5) cl™ture de la rŽunion, 6) Žlection dunouveau bureau. Les joueurs, parents des enfants de l'Žcole de rugby,dirigeants et toutes personnes intŽressŽes par le rugby sont invitŽs ˆ cette rŽunion. PÉTANQUELes Diables Rouges organisent dimanche 6 juillet ˆ c™tŽ du pas de tir des Francs Archers un concours en doublettes. Inscriptions ˆ partir de 8h30 (5 euros par personne). Jet du but ˆ 9h30. De nombreux lots ˆ gagner. Buvette et repas sur place.AG DUCOMITÉDEFOOTLe ComitŽ de Football de Saint-BarthŽlemy convie tous les dirigeants de clubs, arbitres dŽlŽguŽs, joueurs et autres ˆ son assemblŽe gŽnŽrale qui aura lieu samedi 5 juillet ˆ 14h ˆ la salle de la capitainerie. Le prŽsident du ComitŽ de District des ëles du Nord sera prŽsent ˆ cette rŽunion. Mercredi 25 juin, s'est dŽroulŽ le gožter de fin saison de l'Žcole de tennis de l'Ascco, ainsi que la remise de dipl™mes par la prŽsidente Angle Peter et le moniteur Olivier AndrŽ. L'association de Colombier et son moniteur vous souhaitent de bonnes vacances et vous donnent rendez-vous pour la rentrŽe en octobre. PERMANENCEDELASÉCURITÉ SOCIALELa permanence de la Caisse GŽnŽrale de SŽcuritŽ sociale se tient actuellement jusqu'au 4 juillet prochain. L'accueil des assurŽs s'effectue uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de l'h™tel de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au 0590 29 80 40.BUREAUDUTOURISMELes horaires du bureau du tourisme ont ŽtŽ modifiŽs pour les mois de juillet et aožt 2008. Durant cette pŽriode, le bureau sera ouvert les lundi, mardi, mercredi et jeudi de 8h ˆ 15h30 et le vendredi de 8h ˆ 15h Colossal. Le travail qui se cache derrire les 288 pages de ce livre Ðfranais / anglaisest colossal. Si on devait le compter en temps, on pourrait parler d'annŽes de travail. Son auteur reste pourtant modeste qui ne voit dans ce temps que le plaisir et l'accomplissement de ses passions: la nature, la photo et la transmission du savoir auquel Michel Magras, professeur de Science et vie de la Terre au collge Mireille Choisy, a consacrŽ sa vie professionnelle. Aussi, on ne saurait que trop recommander d'acquŽrir cet ouvrage ÇFleurs de Saint-BarthŽlemyÈ qui recense prs de 280 espces sur les 400 qui constituent la flore particulirement riche de Saint-BarthŽlemy. Un ouvrage publiŽ ˆ compte d'auteur ˆ 2000 exemplaires qui compte prs de 1000 photos (sur les 10 000 que l'auteur a en stock) prises au fil des ans et au rythme d'Žvolution des fleurs. Un travail de veille continu: Çsi on a ratŽ une floraison, il faut attendre lÔannŽe suivante pour pouvoir l'immortaliser. Il faut donc surveiller de prs l'Žvolution des fleursÈ. Conu comme un guide pratique, cet ouvrage allie rigueur scientifique -noms latins et caractŽristiques scientifiques ont ŽtŽ minutieusement documentŽs et vŽrifiŽsˆ un objectif de mise en valeur du patrimoine de l'”le. Les espces reprŽsentŽes sont ainsi ordonnŽes par ordre alphabŽtique, selon le nom vernaculaire Ðou nom localqu'elles portent. ÇTous les scientifiques s'accordent ˆ dire que Saint-Barth dispose d'une richesse floristique considŽrable. Malheureusement, ce patrimoine n'a pas ŽtŽ mis en valeur, souvent dŽlaissŽ au profit d'autres espces importŽes dont l'intŽgration n'est pas sans consŽquence. Or, les espces locales sont par dŽfinition bien adaptŽes qui jouent souvent un r™le essentiel dans l'Žquilibre naturelÈ. Et de prendre l'exemple des bois lolo et autres acacias, bannis des abords des maisons, systŽmatiquement dŽtruits Çalors que leurs racines horizontales participent activement ˆ la lutte contre l'Žrosion des solsÈ. ÇFleurs de Saint-BarthŽlemyÈ, par Michel Magras en vente ds aujourd'hui dans les librairies de l'”le au prix de 25 euros. SŽance de dŽdicace organisŽe le 12 juillet prochain ˆ la librairie Barnes, La Pointe, Gustavia de 10 ˆ 12 heures. En poste depuis quatre ans ˆ SaintBarthŽlemy, le gendarme JŽr™me Trouillet quittera prochainement la brigade locale. Son sŽjour outre-mer n'en finira pas pour autant. JŽr™me, l'un des quatre derniers gendarmes ˆ avoir connu les locaux de Corossol, est en effet mutŽ en Nouvelle CalŽdonie ˆ compter de la rentrŽe. Il viendra renforcer l'effectif de la brigade de Lifou, la plus importante des ”les de la LoyautŽ. Deux autres dŽparts sont prŽvus avant la fin de l'ŽtŽ: dŽbut aožt, celui du major Andreis qui quittera Saint-BarthŽlemy aprs quatre annŽes de bons et loyaux services. Il est nommŽ en Isre en tant qu'adjoint au commandant du peloton d'autoroute de Le Touvet. Le 16,il sera suivi de la gendarme Delacroix qui rejoindra, elle, la brigade de Muret en Haute Garonne. Tony Stark, playboy milliardaire, n'est pas seulement l'hŽritier des usines d'armement de son pre, c'est Žgalement un inventeur de gŽnie. Alors qu'il est en dŽplacement en Afghanistan afin de prŽsenter sa dernire crŽation, le missile JŽricho, il est enlevŽ par des terroristes. Gravement blessŽ lors de l'attaque, il ne survit que gr‰ce ˆ un gŽnŽrateur miniaturisŽ placŽ prs de son cÏur. Ne cŽdant pas aux menaces des terroristes qui veulent lui faire reproduire son missile, il fabrique ˆ la place et dans le plus grand secret une armure d'acier, bourrŽe de technologies high-tech, gr‰ce ˆ laquelle il rŽussit ˆ s'enfuir. ProfondŽment marquŽ par cet enlvement, et constatant que les terroristes possdent des armes qu'il a lui-mme conues, il dŽcide de donner un nouveau tournant ˆ sa vie en mettant le potentiel de son armure au service de la protection des innocents et de la justice. Iron Man,film dŽconseillŽ aux Ð 10 ans. Ce soir mercredi 2 juillet ˆ 20 heures sur le plateau de l'Ajoe. EntrŽes: Adultes 5 euros; enfants3 euros.Echecs Inscriptions au championnat CommuniquŽs Le Championnat de Saint-Barth d'Žchesc TrophŽe Sibarth aura lieu comme l'an dernier au Guanahani, durant un week-end d'octobre. Les inscriptions sont ouvertes ds ˆ prŽsent auprs deJef Follner au 0690551214 ou aprs le 7 juillet auprs de Bruno Laurent au 0690727294. Gr‰ce aux partenaires duSB Echecs(Sibarth, Saint-Barth Assurances, Match, la collectivitŽ), le premier prix sera dotŽ cette annŽe d'un BILLETD'AVION POUR PARTICIPER AU CHAMPIONNATDE FRANCE 2009 d'Žchecs qui aura lieu du 10 au 22 aožt 2009 dans une ville qui sera dŽsignŽe en aožt 2008.Il n'y a pas de limite d'age Avis aux marins: pour sa cinquime Ždition -dŽjˆla Course de l'Alliance se dŽroulera du vendredi 28 au dimanche 30 novembre 2008. L'objectif des organisateurs cette annŽe est de faire passer le nombre des inscrits de vingt-cinq ˆ une cinquantaine, et donc d'informer au mieux l'ensemble des rŽgatiers et des marins entre la Martinique et les ëles Vierges, par le biais des yachts clubs locaux et de la presse, francophone et anglophone. Comme d'habitude, le dŽpart sera donnŽ le vendredi matin de Simpson Bay (Sint Maarten), pour une arrivŽe ˆ Saint-BarthŽlemy dans le port de Gustavia. La rŽgate mettra le cap sur Anguilla le lendemain, o les bateaux seront attendus dans le joli mouillage de Road Bay. La boucle sera bouclŽe le dimanche, aprs quelques bords entre Anguilla et Marigot, et plus prŽcisŽment la Marina Fort Louis, o les voiliers seront tous accueillis. Six classes sont prŽvues: racing, racing/cruising, multicoques, open, beach cats et -nouveautŽune classe rŽservŽe aux entreprises. CrŽŽe et organisŽe depuis 2004 par le Yacht Club Fort Louis pour mieux faire conna”tre la marina de la Baie de Marigot, la Course de l'Alliance se dŽroule sous l'Žgide du Sint Maarten Yacht Club, qui assure la direction de la course. Le Saint-Barth Yacht Club et l'Anguilla Sailing Association organisent respectivement l'arrivŽe de la course et la soirŽe dans ÇleurÈ ”le. L'originalitŽ de cette rŽgate est de permettre aux marins de dŽcouvrir chaque jour une nouvelle ”le et d'y faire escale, tout en profitant chaque soir d'une ambiance diffŽrente, gr‰ce ˆ l'accueil du yacht-club local dans chaque ”le. Trois soirŽes sont d'ores et dŽjˆ planifiŽes: ˆ Saint-Barth le vendredi, ˆ Anguilla le samedi et ˆ Marigot le dimanche. Tennis jeunes : Fin de saison ˆ l'ASCCOL L a a C C o o u u r r s s e e d d e e l l   A A l l l l i i a a n n c c e e d d u u 2 2 8 8 a a u u 3 3 0 0 n n o o v v e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 8 8 ENPRATIQUEL'inscription, d'un montant de 150 euros, comprend les d”ners et petitsdŽjeuners pour quatre Žquipiers ˆ Saint-Barth et Anguilla, les places ˆ quai au port de Gustavia et ˆ la Marina Fort Louis de Marigot, ainsi que le bateau taxi ˆ Anguilla. Une participation de 50 euros est demandŽe pour chaque Žquipier supplŽmentaire, ainsi que pour chaque Žquipier de beach cat. Plus d'informations auprs de HervŽ Dorvil, ˆ la Marina Fort Louis: hdorvil.mfl@wanadoo.fr. ÇFleurs de Saint-BarthŽlemyÈ, le dernier livre de Michel Magras Bye, Bye Jérôme! CommuniquŽs Iron Man ce soir à lAjoe SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXACTUALITƒS

PAGE 7

SAINTMARTINSOURCELEPELICANJSB-2 juillet 2008 7877 UN3EGÉNÉRATEURPOURLESBESOINSDELÎLEPour couvrir les demandes en ŽlectricitŽ de l'”le des dix prochaines annŽes, la compagnie de services Gebe va faire la commande d'un troisime gŽnŽrateur de 8megawatts. Deux sont dŽjˆ en commande auprs de la firme Wartisala en Europe. Ce dernier sera livrŽ ˆ la fin de l'annŽe 2009 et pourra fournir de l'Žnergie ˆ compter de mars 2010. L'investissement total est estimŽ ˆ prs de 32 millions de dollars. Ces nouveaux gŽnŽrateurs permettront ˆ la compagnie Gebe d'avoir une capacitŽ de production de 98 megawatts. Actuellement, la centrale Žlectrique fournit environ 76 megawatts, dont les deux-tiers ne sont utilisŽs que dans les pŽriodes de pic. Il y a une semaine, un incident s'est produit sur l'une des unitŽs, en raison de la prŽsence d'eau dans le fioul alimentant les machines. Cette unitŽ N¡7 est toujours en rŽparation. Sint-Maarten Source Daily HeraldPoursuivant sa transformation, l'Office de Tourisme vient de se doter d'une base de donnŽes touristiques. ÇUn outil capable de rŽpertorier l'ensemble de l'offre touristique ainsi que sa mise ˆ jour et de la proposer ˆ nos clients du monde entier ainsi qu'ˆ ceux que nous avons en prospectionÈ, explique Yann Claeysen, directeur gŽnŽral de l'Office de Tourisme. En phase de test, cet outil sera totalement opŽrationnel dans une quinzaine de jours, accessible 24h/24 par Internet. Outre la clientle rŽpertoriŽe, tours opŽrateurs, agents de voyages et autres organisateurs de voyages, cet outil informatique va permettre de crŽer une traabilitŽ de toutes les opŽrations menŽes, des contacts pris sur les diffŽrents salons, nationaux et internationaux et les workshops. Autre annonce de taille, que les h™tels attendaient depuis longtemps : la mise en place d'une centrale de rŽservations en ligne sur le site Internet de l'Office de Tourisme : ÇLes clients qui achtent leurs sŽjours sur Internet sont de plus en plus nombreux. Un client qui ne peut pas rŽserver en ligne, c'est un client perdu, rajoute le directeur de l'Office. Nous nous attelons pour que cette centrale soit effective au plus tard en janvier 2009È. Dans le mme temps, le site Internet de l'Office de tourisme (www.st-martin.org) devrait tre rŽactualisŽ, avec la crŽation de nouvelles rubriques. ValŽrie Daizey La Chambre de Commerce et d'Industrie basŽe ˆ Concordia estÉ sur rŽpondeur ! Et ce, jusqu'ˆ nouvel ordre. Sous l'Žgide de Maggy Gumbs, leur chef de service, Julien Ba-taille, chargŽ de mission, Myriam Merlo-Cirilie, assistante en formalitŽs d'entreprise, et SŽverine Juminer, secrŽtaire, sont fermement dŽcidŽs ˆ aller au bout de leur revendication : ÇTant que nous ne serons pas fixŽs sur notre avenir professionnel, nous ne reprendrons pas notre travailÈ, clame Maggy Gumbs. Car aprs de longs mois ˆ frapper, en vain, ˆ la porte des uns et des autres, les agents de la CCI sont toujours dans le flou quant ˆ leur avenir aprs le 31 dŽcembre prochain. Afin de se faire entendre de la CollectivitŽ, qui a hŽritŽ de la compŽtence fiscale et doit donc statuer sur l'avenir de la CCI ˆ Saint-Martin, les quatre agents ont dŽcrŽtŽ la mise sur pied d'un service minimum, et n'assurent dŽsormais plus les services de proximitŽ. Une pŽtition, destinŽe ˆ s'assurer le soutien des entrepreneurs et des usagers, circule Žgalement. En quelques heures, une cinquantaine de signatures avaient dŽjˆ ŽtŽ rŽcoltŽes. ÇIl est temps que les Žlus prennent conscience de la valeur de notre mission de service public, et nous apportent des rŽponses clairesÈ, affirme Maggy Gumbs en conclusion. J.E Depuis le 11 juin, le p™le dŽveloppement durable de la CollectivitŽ distribue gratuitement des composteurs afin de rŽduire le volume des ordures mŽnagres des particuliers. Une opŽration couronnŽe de succs. Au cours des dix premiers jours, la moitiŽ des composteurs disponibles avait ŽtŽ distribuŽe. Soit 150 sur les 300 disponibles jusqu'au 30 septembre au service de l'environnement. Ce dernier est livrŽ en kit ˆ monter en Žchange d'un justificatif de domicile et d'une pice d'identitŽ. Le service environnement dŽlivre Žgalement un livret d'utilisation pour savoir comment et quelles matires sont compostables : ÇEn mŽtropole, il faut plusieurs mois pour parvenir ˆ un compost utilisable, mais chez nous avec la chaleur, l'humiditŽ et les micro-organismes, le compost est rŽalisŽ en quelques semaines aprs le dŽbut d'utilisation souligne Anne-Marie HŽnocq, du service environnement. Il suffit ensuite de l'Žpandre dans son jardin, au pied des arbres ou des plantes en attente d'engrais. Et il s'agitlˆ d'un engrais totalement naturelÈ. Vendredi matin, une centaine de personnes se rassemblait devant l'H™tel de la CollectivitŽ. Objectif affichŽ : Outre protester contre la rŽcente nomination de M. Fuentes au Conseil Economique et Social, les contestataires voulaient pointer du doigt les dysfonctionnements relevŽs dans l'organisation des nouveaux services de la COM et de ses organismes satellites, tels l'Office de Tourisme, la CCI ou encore l'aŽroport de Grand Case. Car selon Julien Gumbs, LŽo Petit, Lenny Mussington, Shujah Reiph, reprŽsentants des Collectifs Mouvement Citoyen et Economique et Social, mais aussi Aline Choisy, Conseillre municipale sous l'ancienne mandature et Noreen Brooks, Conseillre territoriale Žlue de l'opposition, ce qui est dŽsormais devenu Çl'affaire FuentesÈ aura ŽtŽ le dŽtonateur d'une crise latente basŽe sur le non-respect des Žlus de la COM ˆ l'Žgard de la population saint-martinoise. Une affaire, pour laquelle les instigateurs ont ŽtŽ taxŽs de xŽnophobie et de racisme. ÇAvoir nommŽ Laurent Fuentes pour reprŽs enter Saint-Martin au sein du C.E.S. National est un affront aux SaintMartinois, scandaient-ils tous. Quel exemple donnons-nous ˆ notre jeunesse en leur dŽmontrant qu'il n'y a jamais de Saint-Martinois assez compŽtent pour les reprŽsenter au niveau national, et que ceux-ci sont toujours tenus ˆ l'Žcart des responsabilitŽs ? Ce n'est pas tre raciste que de dŽnoncer cette nomination ! Cette nomination est la goutte qui fait dŽborder le vase, mais nous pouvons faire le mme constat avec tous les postes ˆ responsabilitŽs des nouveaux services de la Com, qui ont tout ŽtŽ confiŽs ˆ des personnes venues de l'extŽrieurÈ. Chacun des orateurs y est allŽ avec vŽhŽmence pour dŽnoncer ce qu'ils considrent comme de Ç l'irrespect ˆ l'Žgard de la population locale È, dŽnonant la non transparence dans les dŽcisions. Et tous de continuer : ÇL'Office de Tourisme qui est devenu Etablissement Public ˆ Caractre Industriel et Commercial est en train de rŽorganiser ses services et les salariŽs qui sont lˆ depuis plusieurs annŽes, voire plus d'une dŽcennie pour certains, se demandent ce qui est en train de se tramer derrire leur dos. Idem pour les salariŽs de la CCI qui ne savent toujours pas ce qu'il adviendra d'eux ˆ la fin de l'annŽeÈ. Forts de leurs revendications -annulation de la nomination de M. Fuentes au C.E.S., demande d'Žclaircissement quant au recrutement du directeur de l'Office de Tourisme et au sort de la dŽlŽgation locale de la CCI, les porte-paroles, sous la plume d'Aline Choisy, rŽdigeaient un texte titrŽ ÇAppel du 27 juin du peuple Saint-Martinois aux Žlus de la COM È. Ils sollicitaient une rencontre avec le PrŽsident Fleming que celui-ci leur accordait. Aprs prs de deux heures de discussions, le PrŽsident Fleming invitait les membres de la dŽlŽgation ˆ tre auditionnŽs par le Conseil exŽcutif au cours de sa prochaine sŽance. Julien Gumbs, chef de file du Collectif Mouvement Citoyen, ressortait dubitatif de cette rencontre, et espŽ-rait que cette proposition faite par le PrŽsident n'Žtait pas, une fois de plus, Çre-culer pour mieux sauterÈ. ValŽrie Daizey Mercredi matin, c'Žtait le grand jour pour sept jeunes, ‰gŽs de 20 ˆ 33 ans, qui se sont engagŽs ˆ devenir Guides Pays et qui suivent depuis deux ans une formation spŽcifique. Une formation touchant ˆ l'histoire, au patrimoine, ˆ la nature, aux traditions, aux religionsÉ dans le but de restituer tout ce qui constitue l'”le de Saint-Martin ˆ un public venu dŽcouvrir l'”le. Outre un devoir Žcrit, les sept candidats ont ŽtŽ auditionnŽ par les membres du jury local reprŽsentatif du patrimoine saint-martinois. Ils ont Žgalement effectuŽ une visite guidŽe d'un lieu historique : le cimetire de Marigot. Les rŽsultats devraient tre proclamŽs trs prochainement. Quoiqu'il en soit, leur titre en poche, les jeunes ont comme objectif de crŽer une association qu'ils esprent opŽrationnelle ds l'ouverture de la prochaine saison touristique. Un cadre qui leur permettrait de proposer leurs prestations aux tours opŽrateurs, aux agents de voyages, aux groupes, aux h™tels et bien sžr ˆ l'Office de Tourisme qui s'est engagŽ ˆ faire appel aux prestations des Guides Pays.T ourisme L L   E E . . P P . . I I . . C C . . e e s s t t n n é é Le Conseil territorial a actŽ, jeudi dernierla crŽation de l'Etablissement Public ˆ caractre Industriel et Commercial, en remplacement de l'association rŽgie parla loi 1901, comme structure juridique de l'Office de Tourisme. Une dŽlibŽration qui n'a pas fait l'unanimitŽ dans les rangs de l'opposition. Le changement statutaire de l'Office de Tourisme Žtait l'un des points du programme de la liste Union pour le Progrs, lors de l'Žlection territoriale. Et le PrŽsident Fleming n'a pas manquŽ de le rappeler, au cours du Conseil territorial de jeudi dernier, quand, le dŽbat s'est concentrŽ sur la crŽation de l'EPIC. Un dŽbat durant les Žlus de l'opposition, Alain Richardson en tte, ont marquŽ leur dŽsapprobation. La crŽation de l'EPIC a toutefois ŽtŽ adoptŽe ˆ la majoritŽ, 3 Žlus de l'opposition ont votŽ contre et 2 se sont abstenus, considŽrant que cette structure est trop rigide en termes de procŽdures administratives. Les Guides Pays prêts à passer à laction Les composteurs ont du succès ! Un rassemblement au nom du respect Le porte-parole du Collectif Mouvement Citoyen, Julien Gumbs, dŽnonce les dysfonctionnements des nouveaux services de la COM De droite ˆ gauche : Maggy Gumbs, chef de service, Myriame MerloCilirie, assistante en formalitŽs d'entreprise, SŽverine Juminer, secrŽtaire, et Julien Bataille, chargŽ de mission : les quatre agents de la CCI assurent depuis hier, et jusqu'ˆ nouvel ordre un service minimum. CCI : Après linquiétude, la grogne ! Une base de donnŽes touristiques pour doper la promotion Colette Duchne, Responsable des conseillers en sŽjours, Yann Claeysen, Directeur, Karine Piper, Conseillre en sŽjours, Fabien Charbonnier, responsable commercial et Kate Richardson, responsable de la communication : une nouvelle Žquipe dynamique pour un renouveau de l'Office de Tourisme.

PAGE 8

ACTUALITƒSDANSLEMONDESOURCEAFPJSB-2 juillet 2008 7878 Outre-mer: Jégo annonce un accord avec les socio-professionnelsPARIS, 26 juin 2008 (AFP) Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Yves JŽgo, a annoncŽ ˆ l'AFPtre parvenu jeudi ˆ un accord avec les reprŽsentants des milieux socio-professionnels sur le projet de loi-programme pour l'outre-mer, qui Žtait trs contestŽ dans les milieux Žconomiques et par les Žlus, notamment pour son volet logement. L'Etat va faire un effort supplŽmentaire de 80 millions d'euros par rapport ˆ ce qui Žtait envisagŽ initialement dans le projet de loi, a prŽcisŽ M. JŽgo, ˆ l'issue de plusieurs heures de discussion. L'outremer devrait ainsi bŽnŽficier au total de 180 millions de plus par an par rapport ˆ ce que prŽvoyait la loi Girardin. Sur cinq ans, entre les baisses de charges pour les entreprises et les rŽductions fiscales supplŽmentaires prŽvues par le projet de loi-programme qui sera prŽsentŽ le 28 juillet en conseil des ministres, l'effort financier sera de 10,5 milliards d'euros, a indiquŽ M. JŽgo. Pour le logement libre, tous les logements achevŽs avant le 31 dŽcembre 2011 continueront ˆ bŽnŽficier de la dŽfiscalisation prŽvue par la loi Girardin, afin de ne pas provoquer un effondrement du marchŽ de la construction. Un dŽlai supplŽmentaire d'un an est accordŽ pour le logement intermŽdiaire (logements situŽs entre le secteur libre et le secteur social. Les programmes de logements intermŽdiaires devront cependant comporter au moins un tiers de logements sociaux. Le gouvernement va par ailleurs maintenir un dispositif de dŽfiscalisation en matire d'accession ˆ la propriŽtŽ sur les 100 premiers m2 construits. Pour favoriser le logement social, auquel 80% des habitants des DOM ont accs, le limite de 1.200 euros par m2 de surface habitable servant de base ˆ la rŽduction d'imp™t sera relevŽe ˆ 1.800 euros. Cette mesure Žtait rŽclamŽe par les constructeurs, qui estimaient qu'avec un plafond de 1.200 euros, ils n'avaient pas les moyens financiers de faire du logement social. Par ailleurs, les rŽductions fiscales prŽvues pour les zones franches globales d'activitŽs dans les DOM vont tre relevŽes. L'abattement fiscal sera de 300.000 euros au lieu de 150.000 euros pour l'imp™t sur les sociŽtŽs dans les secteurs prioritaires (tourisme, recherche-dŽveloppement, nouvelles technologies de l'information et de la communication,...) et de 150.000 euros au lieu de 50.000 euros pour la taxe professionnelle, pour toutes les entreprises. Pour les exonŽrations de cotisations sociales, le dispositif prŽvu a Žgalement ŽtŽ remaniŽ. Dans les secteurs prioritaires, l'allgement de cotisations sera total jusqu'ˆ 1,6 SMIC, puis baissera progressivement jusqu'ˆ 0 lorsque le salaire atteint 4,5 SMIC. Dans les secteurs non prioritaires, l'allgement sera de 100% jusqu'ˆ 1,4 SMIC, puis baissera jusqu'ˆ s'annuler ˆ 3,8 SMIC. Un effort est Žgalement fait pour la petite h™tellerie (aide aux projets de rŽhabilitation pour les 60 premires chambres). Le relevŽ de conclusions a ŽtŽ signŽ par tous les professionnels prŽsents (CGPME, CCI, FFB, ...), dont Guy Dupont, prŽsident de la Fedom (FŽdŽration des entreprises d'outre-mer), qui "ont saluŽ l'effort de concertation menŽ depuis trois mois par le gouvernement". Depuis le 1er juillet, le Smic atteint 8,71 euros de l'heure en mŽtropole, dans les dŽpartements d'outre-mer et dans les collectivitŽs d'outre-mer de Saint-BarthŽlemy, de Saint-Martin et de Saint-Pierre-et-Miquelon, en application du dŽcret n¡2008-617 du 27 juin 2008. Cette revalorisation correspond ˆ une hausse de 0,9%. Le Smic brut mensuel passe ˆ 1.321,02 euros pour un temps plein, soit 1.037,53 euros net. Cette hausse pourrait tre la dernire avant la rŽforme du mode de calcul du Smic. En effet, le ministre du Travail a indiquŽ dernirement que le projet de loi portant sur la rŽforme du mode de fixation du Smic, le dŽveloppement des primes d'intŽressement et les nŽgociations salariales serait prŽsentŽ en Conseil des ministres avant les vacances parlementaires d'ŽtŽ. Quant aux personnels civils et militaires de l'Etat, personnels des collectivitŽs territoriales et des Žtablissements publics d'hospitalisation, le dŽcret n¡2008-622 vient de porter attribution de points d'indice majorŽ, au 1er juillet 2008. Le traitement brut minimum de la fonction publique est ainsi portŽ ˆ l'indice majorŽ 290, soit 1.321,51 euros mensuels.Climat : Le p™le Nord sans glace cet ŽtŽ, dŽsormais une possibilitŽ WASHINGTON, 27 juin 2008 (AFP) Le p™le Nord pourrait momentanŽment tre libŽrŽ des glaces cet ŽtŽ, un fait sans prŽcŽdent dans les temps modernes qui marquerait une nouvelle Žtape dans le recul de la banquise arctique depuis dix ans sous l'effet du rŽchauffement climatique, selon un glaciologue amŽricain. "Il est trs possible qu'il n'y ait plus de glace au p™le Nord ˆ la fin de cet ŽtŽ, ce qui s'explique par le fait que le p™le est dŽsormais recouvert d'une fine couche de glace", a expliquŽ ˆ l'AFPMark Serreze, un scientifique du Centre national amŽricain de la neige et de la glace (National Snow and Ice Data Center) ˆ Boulder (Colorado, ouest). Evaluant cette possibilitŽ ˆ 50%, ce scientifique a jugŽ "concevable qu'ˆ la mi-septembre des voiliers puissent naviguer d'Alaska au p™le Nord". La fonte des glaces au p™le Nord "s'est dŽjˆ produite dans l'histoire de la Terre mais certainement pas dans les temps modernes", a-t-il ajoutŽ. "Ce que nous avons observŽ ces dix dernires annŽes est une vaste rŽduction des glaces arctiques, notamment ces trois dernires annŽes, et cette tendance de long terme fera qu'il pourrait ne plus y avoir de glace l'ŽtŽ dans l'ocŽan Arctique d'ici 2030 ou autour de cette date", a poursuivi le glaciologue. Il y a quelques annŽes, ce scŽnario Žtait anticipŽ entre 2050 et 2100, at-il rappelŽ. Durant l'ŽtŽ 2007, la fonte des glaces arctiques avait permis d'ouvrir plus longuement le passage du NordOuest, une route maritime qui relie l'Atlantique au Pacifique en passant entre les ”les arctiques du grand nord canadien. "D'un point de vue scientifique, le p™le Nord est un point comme un autre sur le globe, mais le fait que la glace puisse y fondre totalement (mme brivement) a un sens symbolique fort dans l'imagination populaire", a relevŽ Mark Serreze. "Il est difficile d'imaginer le p™le Nord sans glace et n'oubliez pas que le le Pre No‘l y habite", a-t-il plaisantŽ. Mais ce phŽnomne est "juste un autre indicateur de la disparition de la banquise arctique". "Je suis nŽanmoins surpris" que cela puisse se produire aussi vite."Il y a seulement cinq ans je ne l'aurais mme pas imaginŽ", a encore dit ce scientifique. Durant l'ŽtŽ arctique 2007, la superficie de la banquise ˆ la mi-septembre, au plus fort de la fonte, a ŽtŽ la plus faible jamais mesurŽe par les satellites et probablement depuis un sicle, a rappelŽ Mark Serreze. L'ŽtŽ dernier, la banquise a fondu de 23%, faisant voler en Žclat le prŽcŽdent record enregistrŽ en 2005. Pour cette annŽe, "nous anticipons au moins une perte Žquivalente ˆ l'ŽtŽ 2007 voire davantage, ceci dŽpendra de la mŽtŽo et nous ne savons pas encore", a notŽ le chercheur. La saison de fonte dans l'Arctique commence ˆ la mi-juin. La glace atteint son minimum ˆ la mi-septembre et son maximum en hiver ˆ la mi-mars. RŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre devrait lŽgrement ralentir ce phŽnomne mais l'inverser prendra trs longtemps, a jugŽ ce scientifique. Mais la fonte des glaces arctiques a aussi de bons c™tŽs. Les navires pourront de faon rŽgulire emprunter le passage du Nord-Ouest, Žvitant ainsi les long dŽtours par le canal de Panama ou le Cap Horn. De plus, les fonds de l'ocŽan Arctique sont riches en pŽtrole et sans glace ces gisements seront plus aisŽment accessibles, soulignent des experts. PARIS, 1 juillet Stabilisation des prix dans tout l'Hexagone, baisse importante en Ile-deFrance du nombre de ventes selon les notaires: le marchŽ immobilier franais subit depuis le dŽbut de l'annŽe 2008 un coup de frein sur les prix et un coup de froid sur les ventes. "Le marchŽ immobilier marque le pas car les acheteurs ont le pied sur le frein et ont tirŽ le frein ˆ main", a affirmŽ mardi Me Jean-Marie Montazeaud, prŽsident de la commission conjoncture de la chambre des Notaires de Paris. "C'est la premire fois que cela freine comme cela depuis 10 ans", a-t-il ajoutŽ. De mme sur toute la France, les prix des logements anciens ont baissŽ de 0,8% au premier trimestre 2008, aprs avoir progressŽ de 0,4% lors du trimestre prŽcŽdent, selon l'Indice national Notaires/Insee publiŽ mardi. En Ile-de-France, les prix des logements se sont stabilisŽs (+0,4%) pendant les trois premiers mois de 2008 alors que le nombre de ventes baissŽ de 8,8% par rapport au trimestre correspondant de 2007. Les prix des appartements anciens ont ralenti leur course ˆ Paris (+1,1% contre +2% un an plus t™t) et en Seineet-Marne (+0,6% contre +0,8%). Ils ont mme baissŽ dans les Hauts-de-Seine (-0,7%), en Seine-Saint-Denis (-0,1%) et dans le Val d'Oise (-1,0%). Pour les maisons individuelles, la hausse annuelle des prix a ŽtŽ divisŽe par plus de deux en petite couronne et par plus de trois en grande couronne. La baisse est surtout spectaculaire en Ile-deFrance: le volume des ventes, pour l'ancien et le neuf, est passŽ de 44.228 transactions ˆ 40.315, soit une baisse de 8,8%, entre les premiers trimestres 2007 et 2008. Mais le "vrai dŽcrochage", selon Me Montazeau, s'est produit, selon des chiffres provisoires, en mai, avec une chute, par rapport au mme mois l'an dernier, du nombre des ventes de 17% et mme de 21% ˆ Paris et la petite couronne. "Il faut que les vendeurs arrtent de demander 10% de plus chaque annŽe", a souhaitŽ Me Montazeaud. Les agents immobiliers font le mme constat pour la France entire. Le prix moyen d'acquisition ressort ˆ 2.554 euros/m2, soit une faible progression de +0,72% par rapport aux six derniers mois de 2007, selon le rŽseau Century 21. Mais les variations des prix recouvrent de grandes disparitŽs entre les rŽgions et ˆ l'intŽrieur de celles-ci entre les centre-villes, o les prix sont souvent encore ˆ la hausse, et les banlieues et les grandes banlieues o les prix accusent des baisses atteignant jusqu'ˆ 10%, souligne Century 21. Trois critres sont avancŽs par Century 21 pour expliquer cette "pŽriode d'ajustement": resserrement des critres d'octroi des prts par les banques, hausse des taux de crŽdit (+1% en un an) et renchŽrissement du prix des carburants qui fait hŽsiter les Žventuels acheteurs ˆ s'Žloigner des villes. Pour le site internet SeLoger.com "l'indice national des prix de l'offre immobilire perd 0,28% en juin, signe que le marchŽ immobilier ancien continue de se contracter". Certains prŽdisent mme le pire pour les prix. Pour Christian Noyer, le gouverneur de la Banque de France, "le coup d'arrt du marchŽ constitue une bonne nouvelle" car "le marchŽ de l'immobilier a connu dans plusieurs pays une croissance trop rapide et trop forte". Mais le gouverneur de la Banque de France estime toutefois que le marchŽ immobilier franais "n'est pas en crise". PARIS, 1 juil Nicolas Sarkozy et Franois Fillon, entourŽs des commissaires europŽens, devaient inaugurer mardi la prŽsidence franaise d'une Union europŽenne en plein doute aprs le "non" irlandais au traitŽ de Lisbonne, aggravŽ par les incertitudes tchque et polonaise. L'heure est aux symboles: peu avant minuit, lundi soir, la SlovŽnie a passŽ le relais au ministre des Affaires Žtrangres Bernard Kouchner, qui a marquŽ le coup d'envoi de six mois de prŽsidence franaise en illuminant de bleu la Tour Eiffel, ornŽe des douze Žtoiles du drapeau europŽen. Pour cette 1re journŽe, sont attendus ˆ Paris les membres de la Commission europŽenne, emmenŽs par le prŽsident JosŽ Manuel Barroso. La prŽsidence franaise aura fort ˆ faire, aprs le rejet par les Irlandais d'un texte censŽ sortir l'UE de la crise institutionnelle provoquŽe par les "non" nŽerlandais et franais ˆ la Constitution europŽenne de 2005. D'autant que, dans une interview publiŽe mardi mme, le prŽsident polonais Lech Kaczynski annonce qu'il ne ratifiera pas le traitŽ de Lisbonne, "sans objet" aprs le rejet irlandais. Ce refus, qui s'ajoute au problme tchque o la ratification est loin d'tre acquise complique la t‰che du prŽsident franais, qui entendait "circonscrire le problme" ˆ l'Irlande, tablant sur une poursuite de la ratification dans les autres pays. "On n'a pas trop de temps" pour trouver une solution avant "la limite" des Žlections europŽennes de juin 2009, a-t-il d'ailleurs fait valoir lundi soir sur France 3. Il se rendra le 11 juillet ˆ Dublin. La veille, Nicolas Sarkozy fera le dŽplacement ˆ Strasbourg pour exposer ses vues devant le Parlement europŽen. MalgrŽ la crise, le chef de l'Etat, qui remettra le flambeau le 1er janvier 2009 ˆ la RŽpublique tchque, affiche son volontarisme, appelant ˆ "changer profondŽment notre faon de faire l'Europe". "On attend de l'Europe qu'elle protge les EuropŽens contre les risques que fait peser la mondialisation, et c'est lˆ que a ne marche pas", at-il jugŽ. La France espre que des avancŽes concrtes sur quelques gros dossiers permettront de ranimer la confiance des citoyens dans l'UE. Paris a ainsi fixŽ quatre prioritŽs ˆ sa prŽsidence: adoption d'un "paquet" de mesures en matire de climat et d'Žnergie, pacte europŽen pour l'immigration, relance de l'Europe de la dŽfense et agriculture. Nicolas Sarkozy a toutefois pris le risque de crŽer des remous, en lanant lundi soir une nouvelle charge contre la Banque centrale europŽenne, ˆ quelques jours d'une hausse attendue des taux d'intŽrt. Selon lui, la BCE "devrait se poser la question de la croissance" et "pas simplement de l'inflation". Pour donner de l'Žclat ˆ sa prŽsidence, la France compte surtout sur le lancement de l'Union pour la MŽditerranŽe (UPM), le 13 juillet. Ont ŽtŽ conviŽs au sommet les dirigeants des pays riverains de la MŽditerranŽe mais aussi, ˆ la demande pressante de Berlin, l'UE dans son ensemble. Si ce rendez-vous europŽen est un test politique et diplomatique majeur de son quinquennat, Nicolas Sarkozy n'entend pas pour autant para”tre dŽlaisser des Franais qui, ˆ en croire les sondages, le boudent obstinŽment. "En m'occupant d'Europe, a-t-il assurŽ, je m'occuperai d'eux".Revalorisation du Smic Immobilier: coup de frein sur les prix, coup de froid sur les ventes La France prend les rênes dune Union européenne en plein doute

PAGE 9

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERAppartements neufs de type T2 duplex, trs belles prestations, ˆ 2 pas de la plage, salon / salle ˆ manger avec coin cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 chambres, 2 salles de bains /WC, 3 terrasses couvertes, citerne individuelle entre 2300 /mois et 2600 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, vue mer, piscine 1500 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, jardin 1500 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 3 chambres, 3 salles de bains, salon / salle ˆ manger cuisine, terrasse, vue mer 2900 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Les Jardins de St Jean 97133 St BarthelemyTŽl.: 05 90 27 67 70 Cell. : 06 90 57 76 86 sprimbarthstbarthelemy@foncia.frCarte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB FONCIA AVENDRE AVENDRE STUDIO AVEC TERASSE , et vue sur le magnifique lagon ... A dŽcouvrir !Prix : 88.000FAIRŽf. : 267320 STUDIO RƒNOVƒ , meublŽ et ŽquipŽ dans rŽsidence sur la plage avec piscine, et tennisPrix : 98.900FAIRŽf. : 270808STUDIO CENTRE CONCORDIA , louŽ, idŽale pour investissementPrix : 30.000FAIRŽf. : 279784A SAISIR ! STUDIO CENTRE MARIGOT Marina Royale. PrŽvoir quelques travaux de rafra”chissement. A Voir ! Prix : 28.000FAIRŽf. : 279783EMPLACEMENT DE CHOIX pour ce droit au bail 3/6/9 parking; A voir absolument48.000FAIRŽf. : 284475JOLIE MAISON mitoyenne ˆ rŽnover. 1 chambre, 1 sdb sŽjour, cuisine s'ouvrant sur la terrasse. Bon potentiel, Prix : 540.600FAIRŽf. : 271366MAISON Ë RƒNOVER 4 chambres avec sŽjour cuisine amŽricaine et belle terrasse... Excellent potentiel Prix : 954.000FAIRŽf. : 274992 STBARTHƒLEMY STMARTIN COMMERCE SPRIMBARTH FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Villa deux chambres piscine qui surplombe la baie de Grand Cul de Sac et bénéficie dune vue sensationnelle sur le lagon P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s FOR SALE A VENDRE Studio entièrement rénové Centre de SaintJeanStudio completely renovated Center of SaintJeanP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s

PAGE 10

787Avendre Samaourai b‰chŽe, annŽe 2001 CTOK BEG 3000 euros ˆ dŽb.. et une moto 400XR BEG 2000 euros ˆ dŽb. TŽl. : 06 90 55 49 39 787Avendre appareil photos CANON EOS REBELDIGITAL avec deux objectifs Canon, un 35/70 mm et un 75-300, deux sacoches..... 300euros. TŽl 06 90 58 79 12 784-AVmontre Polar fitness avec Žmetteur grise 50E. 06 90 58 79 12 787Avendre "ThinkPad T60" NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, Žcran 14.1"+, combo graveur CDRW+ lecteur DVD-ROM, Wifi, modem, Ethernet, Windows XPPro, Prix : 850euros TŽl. 06 90 58 79 12 787-AVStand Up Paddleboard Electric Proteck 9'11 Marque Gongsup (Surf, pour pagayer debout et Surfer) neuf, avec pagaie. Prix neuf : 799 euros, Vendu 500euros. 06 90 58 79 12 787Avendre 3 enceintes 150W chacune + ampli 1000 W+ digital DJ Station + caisson de basses W110. Le tout pour400 E. TŽl. : 06 90 49 42 34 787Avendre Bénéteau 331 (2 cabines) 2001/2002 Excellent état, habitable et prêt à naviguer, Bimini, tau, et lazy bag neufs. Nombreux équipements neufs, Annexe (Tohatsu 4 temps) Visible à Gustavia. Prix 50.000 euros. Tél.: 06 90 590 931 ou pecard@wanadoo.fr 786-Le Restaurant La Marine recherche un second, un chef de parti ˆ partir du 1er Juillet. Merci de tŽlŽphoner au 05 90 51 15 80 ou d'envoyer un mail avec CVet photo ˆ lamarine@ksplaces.com. 787-Le MarchŽ de l'Oasis recrute un (e) comptable expŽrimentŽ(e) ainsi qu'une personne pour un poste polyvalent. Merci de dŽposer votre CVau supermarchŽ. 787-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Anglais indispensable. Temps complet. Contacter Isabelle ˆ l'agence au 05 90 27 78 78 788-ALOUER Appartement neuf 1 chambre vue mer St Jean Loyer 1350 Euros par mois. Contactez Foncia Sprimbarth .: 05 90 27 67 70 787-Appartements neufs de type T2 duplex, trs belles prestations, ˆ 2 pas de la plage, salon / salle ˆ manger avec coin cuisine parfaitement ŽquipŽe, 2 chambres, 2 salles de bains / WC, 3 terrasses couvertes, citerne individuelle. Loyer : entre 2300 euros/mois et 2600 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 787Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, vue mer, piscine. Loyer : 1500 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 787Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, jardin. Loyer : 1500 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 787-Appartement : 3 chambres, 3 salles de bains, salon / salle ˆ manger cuisine, terrasse, vue mer. Loyer 2900euros /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 786-Alouer ˆ Arcachon, bel appartement 2 chambres, 2 salles de bains, jardin et accs privŽ plage TŽl.: 06 08 84 63 98 787-Studio pour 2 personnes : cuisine, lit Queen size, salle de bains. Disponible durant 16 mois jusqu'au 31 octobre 2009. Prix :1500 Euros par mois + charges. Contactez Vanette au 04.89.06.34.92 ou 0590277987 ou par email : britton@orange.fr 787Bungalow pour 2 personnes, une chambre, salon, cuisine complte, terrasse avec une piscine. Disponible 16 mois ˆ partir jusqu'au 31 octobre 2009. Prix2500 Euros par mois + charges (ŽlectricitŽ, eau, gaz,entretien piscineÉ). Contactez Vanette au 04.89.06.34.92 ou 0590277987 ou par email : britton@orange.fr 787-Villa de luxe pour4 personnes, 2 chambres, salon, cuisine complte, terrasse avec unegrande piscine. Disponible 14 mois ˆ partir du 1er Sept 2008 jusqu'au 31 octobre 2009. Prix3950 Euros par mois + charges (ŽlectricitŽ, eau, gaz,entretien piscineÉ). Contactez Vanette au 04.89.06.34.92 ou 0590277987 ou par email : britton@orange.fr 788Homme 39 ans, mince, brun, tendre, sentimental, vivant ˆ Paris, disponible, Cherche Homme ‰gŽ pour vie ˆ deux ˆ St Barth. TŽl. : 01 69 45 61 51 788-Enseignante Žcole maternelle prenant sa retraite cherche ˆ louer studio ou T1, ˆ Gustavia ou proche Gustavia, loyer raisonnable. Faire offre au 0690 47 30 30 788-Le collge Mireille Choisy recherche pour la rentrŽe scolaire des logements pour des enseignants qui arrivent ˆ Saint BarthŽlemy, studios pour personne seule ou maison une ou deux chambres. Merci d'adresser toute proposition par fax au collge au 05 90 27 77 57. L'Žtablissement mettra les personnes intŽressŽes en contact avec vous. 787-Recherche : Villa ˆ louer pour client sŽrieux de trois chambres avec piscines budget 4500 euros/mois. nicolas@avalon-sbh.com Cell: 0690 679 666 787-Recherche : Villa ˆ louer pour client sŽrieux de deux chambres budget 3500 euros /mois. nicolas@avalon-sbh.com Cell: 0690 679 666 787-Avendre: villa trois chambres, terrasse jacuzzi, parking 2 places. Prix 850.000 euros. Cell: 0690 679 666 nicolas@avalon-sbh.com 788-SAINT-MARTINVends ˆ Oyster Pond: dans petite co-propriŽtŽ calme, villa meublŽe, terrasse vue mer avec deck dominant la piscine, jardin, cuisine ŽquipŽe, salon, volets bois, parking. Prix: 280.000 euros. TŽl: 06 90 55 19 42 Avendre, villa sur Gustavia avec de trs belles possibilitŽs d'amŽnagements et une vue mer. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 AV, maison de 2 chambres en cours de construction sur Vitet avec vue sur Grand Cul de Sac. Trs bonne opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, terrain sur les hauteurs de St. Jean avec double vue sur la baie de St. Jean et Saline. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 786Vends condo de luxe de 60m2 dans un building neuf ˆ Destin (Panama) en Floride (fini fin 2007) au 15¡Žtage, meublŽ, plage ˆ 100m, proche de restaurant, golf, marina, magasin, calme et paisible, sŽcurisŽ, place de parking privŽe, piscine chauffŽe, spa, jacuzzi, salle de gym, voiture avec chauffeur ˆ disposition, salle de cinŽma. Poss. de le mettre en location. AchetŽ 228.000euros Vendu 190.000 euros ou faire offre ˆ Sylvain Gulay au 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 280 5687 ou par mail ˆ sylvain.gulay@wanadoo.fr 786URGENTÐ SINTMAARTEN Vds appt de 180 m2 sur Simpson Bay Yacht club refait ˆ neuf (fini en dŽc. 2007), 2 ch avec sdb, poss. d'une 3 ch; cuisine ŽquipŽe, vue sur le lagon, poss. d'avoir un ponton en face de l'appt, endroit calme et sŽcurisŽ 24h/24 et 7j/7, 2 terrains de tennis, piscines, jacuzzi, parking privŽe, service d'entretien 7j/7. Poss. de loc. saisonnire445.000 euros ou faire offre ˆ Sylvain Gulay au 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 280 5687 ou par mail ˆ sylvain.gulay@wanadoo.fr 785-Avendre maison avec piscine 2 chambres, 2sdb, les Hauts de St Jean 2.850.000 euros Plus d'infos par email: stbarthestates@gmail.com ou 06 90 35 10 36 785-AVMont Tremblant, Quebec, dans domaine, parcelles de 1 hectare & plus avec ponton privŽ. 8 euros le m2. PossibilitŽ de construire 2 chalets par hectare. Financement Žventuel, pour la construction par la Banque Nationale du Canada. stbarthestates@gmail.com 785-Gustavia, maison ˆ rŽnover, Vue port, Plus d'infos par email: stbarthestates@gmail.com 784-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 784-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 788Vds ˆ Gustavia, trs bon emplacement, SociŽtŽ en sarl (08/2004) ou bail commercial 65m2, loyer 2200 euros. TŽl.: 06 90 65 62 62 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-2 juillet 2008 78710 AVISDEREMERCIEMENTSMadame Valérie Serafini tient à remercier très sincèrement toutes celles et tous ceux qui lont soutenue et entourée lors du décès de son époux, Mario Serafini survenu le 23 juin 2008 au CHU de Pointe à Pitre. Mario était un homme très apprécié à Saint Barth, lîle sur laquelle il avait choisi de vivre jusquà son dernier souffle. Aceux qui veulent sunir à moi pour un dernier adieu, une messe sera célébré à lintention de Mario, ce dimanche 6 juillet 2008 à 8h30 en léglise de Gustavia La vie sur terre nest quun court passage fait de joie et de peine. A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Mr DEMBAVoyant Medium InternationalPeux vous aider à résoudre vos problèmes :famille,chance, impuissance sexuelle. Retour immédiat daffection, business,santé...EFFICACE ET SÉRIEUX 100% de résultats sur Rendez-vousTél.:06 90 13 03 54 Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-2 juillet 2008 787 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ11 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12 GARAGE RAYMOND LƒDƒE Ouvert ˆ Grand Fond de7H 16H TŽl.:05 90 27 89 14 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EMARIGOTÐ 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h FAUX FILETau lieu de 28,95   le kg PROMO SUR LE RAISIN RED GLOBE DU CHILI BOUCHERIEdu 2 au 7 juillet 2008 FRUITS & LƒGUMESdu 2 au 7 juillet 2008 15,95 le kilo Votre supermarchŽ Match fait dispar‰itre ce que la nature met 450 ANS Ë ƒLIMINERENSEMBLEPRƒSERVONSNOTREILEPour remplacer les sacs plastiquesPENSEZ AUX CABASen vente dans votre supermarchŽSaint Jean de la VallŽeBordeaux 75cl 1 ACHETƒ = LE 2éMEË MOITIƒ PRIX du 2 au 7 juillet 2008 Lessive en poudreCora 2,565kg 27 doses 7,10  8,10  PROMOTIONS JUSQUAU 7 JUILLET 2008Lessive tablettesCora 2,1kg 28 doses 2,30  1ERPRIX POISSONNERIEARRIVAGESAUMON LABEL ROUGE, SOLE le kiloCïTE DE BOEUFau lieu de 21,95   le kg19,95