Journal de Saint-Barth ( June 11, 2008 )

Journal_784 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" C M N0784 Mercredi 11 juin 2008


MU.UARC AGENCE IMMOBILIREJOUNA
LEVY REAL ESTATE OURNAL
quontes ces chpas dites T6l:05 902765 19- Fax: 05 90279160 DE SAINT-BARTH
Se-mail: journalsbh@wanadoo.fr
LA POINTE GUSTAViA
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110
Dpu s 1A QR3
... OA RION. S.N.P.1. MM


-n 1T 7- J 'Dl u7j., Les Mangliers
.- Saint Jean
97133 St-Barthlemy
TI :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
______ ,claudine.mora@wanadoo.fr
Sa ..





L'A E N C E
ST BARTH REAL ESTATE









PR M. -i. 02


SROMO
a duIIlaul8um2008
Champagne
SDemoiselle
pour Saint BarthRhmd Bu-5
Brut -75cl

Rhum du Pre Labacit
50% -1, m BONNE FETE
A TOUS LES PAPAS



VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

S, LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS
DANS LE CADRE FISCAL AVANTAGEUX DE L'ASSURANCE,
,'t .* LIONVIE VERT EQUATEUR vous PROPOSE UNE SLECTION DE FONDS
POUR RPONDRE, SANS SOUCI DE GESTION, TOUTES VOS ATTENTES
SGroupeLCL LeCrdit Lyo nnais
Espace du lnair
Gusiovi
9-13h/ 15-19
Sgc9g Semedi9-10
S Tli.:05 90 52 20 91 Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62
li T61.: 05 90 52 2








Certes, lavisitede Michle Alliot Marie raffirme l'engagement
Michle Alliot-Marie,
tait de nature rassu-
rer quant la volont de fort et perenne de I'Etat
l'Etat de travailler la
russite de l'volution A rrive 14h30 samedi reprsentant l'Assemble, sein de l'unit : Je crois que
institutionnelle des Col- 7 juin, Michle Alliot elle ne s'est pour autant jamais c'est une relle avance qui a
lectivits d'outre-mer Marie est repartie aventure promettre ce d'ailleurs dj apport ses pre-
des Iles du Nord, indite deux heures plus tard desti- sige: Il y aura prochaine- miers rsultats comme en
sur le territoire national. nation de la Guadeloupe d'o ment un redcoupage lectoral tmoignent les rcentes prises
Pour autant, elle n'a elle devait redcoller peu aprs qui va fusionner un grand de cocane et de cannabis par
rpondu en rien aux pour Paris au terme d'un pri- 1 nombre de dpartements pour les gendarmes. L'affectation,
interrogations d'une ple de trois jours aux Antilles. rpondre une demande du en septembre, d'un chien sp-
partie de la population, Sur place, la ministre de l'Int- Conseil constitutionnel de cialement dress renforcera
focalise sur les incerti- rieur, de l'Outre mer et des prendre en compte les volu- encore l'efficacit de la lutte
tudes fiscales et sociales Collectivits territoriales tions dmographiques interve- antidrogue qui, dans la bou-
qui obscurcissent le ciel n'aura eu le temps que de se nues depuis 20 ans, date du che de la ministre, constitue
conomique de Saint- rendre l'htel de la Collecti- dernier dcoupage. C'est le une priorit de l'action de la
Barth. Qui est rsident vit o elle est intervenue la Parlement, en dernire mesure, gendarmerie.
? depuis quand ? La suite du prsident Bruno qu i dcidera de l'ensemble du Aprs une mise au point sur
question reste ainsi tou- Magras et de visiter au pas de redcoupage et de la forme qui l'inscription de Saint-Barth-
jours en suspend. De charge l'usine d'incinration sera celle de la reprsentation lemy en tant que RUP (rgion
mme, rien n'a t dit de Public qu'elle a qualifi de des habitants de Saint-Barth ultra priphrique) au regard




dfaut d'claircise- tait avant tout destine raf- reve sur sa l'Assembenatonale q cite du renforcement de la travailler dans un esprit de
surent, laisse projet penser que firmer l'engagemplaire en ml'Etatire ane anen son sein de la'Europe, une tape juridi-


les exonrations de coti- aux cts des Collectivits e d e el Snt- capac de micycle ne se de 13 20 dans be cadre ensemble l'avenipropre de Saint-
ramm paur 'oure d d'oute-mer des Iles du Nord et ueS'adu reg nt de la 'ensem- Barth qu it et politiquemenir de
curit sociale consen- ueent le uille d'avoir localement accs et en tivit de Saint-Barthlemy. Si minise sait tre une de vos ncessaire avant de faire le



ties par la LOOM depuis prochain leur premire anni- structure unique, pour une .S ,. s a
'an 2000, pourraient versaire. Un engagement que mstrutnt unique, sonur un re
ttout cas un relaissup toutes lesmini la ministre a tent de rassurer ee et P ra




m q le q eclimat co- et prenne dans le discours dese administrations de l'Etatles d:enement la
n repousse tr la fin de venu e d Mchel e Allot adt nministrations d l' i q len pond d Mt ie es- ie en rts aela
si'aute de qi, Marie du ene Aupar la m e nombre de dputs 577 cite du renforcement de la travailler dans un esprit de
bldfaut se fd'clairciter samedi avez ftait avant tout des'adopter un teur de La Poste des les du




revenuede la venue sur place de statut de COM)sur ne sigl'organfie pas Nord, d'u n directeur adjoint 'Assemble nationale, qui
ment, laisse penser que fmer l'engagement de 'Etat vate e l elle pr rrep ller e de r
riqules exonrations depuisque commeti- a ux ctsune des Collectivitsonse de 13 20 dans le cadre ensemble l'avenir de Saint-
sations patronales de d'outre-mer des Iles du Nord fecture dlgue base Saint- capacit de l'hmicycle, ne du regroupement de l'ensem- Barth qui est aussi l'avenir de









fait remarquer Bruno suis venue le dire avec force : l'Etat. Les personnels sont par
scurt sociale consenr- ui clbreront le 1n 5 juille ntoble des missions de police au la Fane
cession denombre de services dans une Saint-Barth se verait priver de
ties par la LOOM depuis prochain leur premire anni- structure unique, pour unee u p





l'an 2000, por raiene, t versaire. Un engagementfore- san e a concurence, det lae r
prtre fsupprimes, a minist e a qualifi de fort conementi d e op la rpnel-
mmine que vle limat co- sur et prenne dans le discours des administrats d e 'Eat
nomique se dtriore. Et prd om c l'htel d e la Col- damin sation des Ie
si tou t le monde se r- lectivito: Le choix que vous c t eur d'acadmie, d'un irec-
de l'Inttrieur de sur- nuera d'assumer l'ensemble Fiur d'annoncer la nomina-
blait se fliciter samedi avez fait (ndlr : d'adopter un teur de La Poste des les du





de la venue sur place de 'tatut de COM) nes signifie pas Nord, dn directeuia r Ladje
Mam, une visite histo- un recul, un amoindrissement r de conseil er conomiqu





lieux, beaucoup n'ont Michle Alliot Marie a et social appel siger au
rique puisque comme 'a aou une disparition d oe e P'E. e d 'ux encad ier le raval deli
fait remarquer Brustratino suis venue le dire avec force l'Etat. Les personnels sont parfloue
Magras depuis la rtro- l'volution institutionnelle ne ailleurs dsormais plus nom-










l'antenne de la prfecture
cession de Saint-Barth- 'accopage pas d'u dse- breux dans l'es domaines de la
lemy la France, c'est la gagement, mais d'un renforce- sant, de la concurrence, de la







Lpremire fois qu'un menl t de la prsence de l'Etat on ation, de la rres'accp era
ministre de votre impor- sur le territoire. A Saint-Barth, sion des fraudes.enaement
tance, numro trois du comme sur l'ensemble du ter-







gouvenement en charge ritoire national, 'Etat conti-a an frm l acti conomi- nces seraient o
sde a'Intrieur de sur- nuera d'assumer l'ensemble F pour partie lal a a a.
neur de savisite en ces habitants. A cette fin,iset u tie nenan- de Chri n L e
lieux, beaucoup n'ont Michle Alliot Marie a ra g de conseiller conomique
lieux, benaucoupn'ont Mioche Allmis ot Marie aet social appel siger au
pu cependant rprimer annonc la mise en oeuvre Palais d'Iena, Michle Alliot-
une certaine fr d'un dpustration prochaine d'un guichet unique Marie est reste assez floue
l'antenne de la prfecturetre un para- lutte contre la dinquance (un






adopt rcemment en commis- dis fiscal, ait t ampute. I a gendarme pour 350 habitants
Miche Magas coa f duait n a vis guide demand usiMme All iotcia qe Miche A-Marie contre 1 pour 800 au niveau
qupetitesalfi collera de c'utre exemplaie enn malire de dveloppppementnt drab partie hollandaise.


PET;TEmer, au EONOMimoment olegouver-E. 2007-2017, des moyens pour "Saint-Martin tient son dput
Le prsident de la collectivit en augmentation, d'immigrs Martin ne s'accompagnera pas
conterritoriale de Saint-Martin, et d'aultre part, au fait que "les d'un dsengagement de u'Etat"
Tu i PA Louis-Constant Fleming mtropolitains dtiennent l'es- et que les transferts de comp-
l'samedi la minisdre de a'Int- ques de l'le", pour partie fran- intgralement" par l'Etat. Elle
g ,-'A*E- a A arieur et de sl'tuation re-co-mer aise et pour partie nerlan- a fix trois priorits: le dve-
noMichlque Alliot-Mari e que daise. M.la France), leming a dplor loppement conomique, avepour
Saint-Martin. dispose bien que la comptence fiscale le maintien du dispositif actuel
l) d'un dput, comme annonc accorde Saint-Martin, terri- d'exonrations sociales, la
ECOQJO P;5K l sent tan pass. Un amendmnt toire connu pour tre un para- lutte contre la dlinquance (un
adopt rcemment en commis- dis fiscal, ait t ampute. il a gendarme pour 350 habitants
sion des lois a fait natre des demand Mme Alliot-Marie contre 1 pour 800 au niveau
inquitudes dans ces deux des "garanties": un contrat national) et la coopration
petites collectivits d'outre- dcennal de dveloppement avec la partie hollandaise.
mer, au moment o le gouver- 2007-2017, des moyens pour "Saint-Martin doit pouvoir
,-c nement va redcouper les cir- la formation de la jeunesse et bnficier d'une chane pnale
v~ .., -conscriptions, en maintenant la facult de cooprer avec les complte avec un TGI et un
le nombre de dputs (577. M. Etats voisins. "Il nous appar- tablissement pnitentiaire", a-
'" 'Fleming a par ailleurs mis tient d'actualiser les clauses du t-elle prcis. Elle a demand
k* l'accent sur "la dgradation trait de 1648 (qui a partag Bernard Kouchner (Affaires
o "i nomique et sociale" Saint- et la France), en commenant mouvement ct franais pour
tavait un risque d"'explosion que", a-t-il dit. Mme Alliot- coopration policire avec la
-sociale" d, d'une part, la Marie a promis que "l'volu- partie hollandaise.
proportion, dj importante et tion institutionnelle de Saint- AFP









S'exprimant le premier, le prsi- ensuite le veu de voir l'Etat aujourd'hui cruel-
dent Bruno Magras a exprim assumer ici avec encore plus lement dfaut. u C e de uran
trois souhaits qu'il aimerait voir d'efficacit l'ensemble de ses Pour le reste, le
se concrtiser : le premier missions rgaliennes. Enfin, il discours de Bruno Statuant lors de sa sance du 4 avril, le Conseil
concerne la scurit des person- demandait que la cration d'un Magras prenait la d'Etat a rendu son arrt dans la demande d'annula-
nes et des biens qui a toujours centre de formalits des entrepri- forme d'un tat tion du code de l'Urbanisme introduite le 16 janvier
t l'un des atouts majeurs de ses attach la mise en service des lieux de l'vo- -i dernier par les poux Linder. La plus haute juridic-
Saint-Barthlemy et pour de la Chambre conomique lution institution- tion administrative, comptente pour statuer sur les
laquelle il conviendrait de faire multi-professionnelle puisse se nelle. Extraits : actes de la Collectivit relevant du domaine de la
encore un effort. Rappelant que concrtiser dans des dlais rai- Avec le concours loi, a rejet la plupart des motifs invoqus pour
le Parlement avait dcid de sup- sonnables et appuy la cra- efficace des Servi- demander l'annulation du code mis en application le
primer dfinitivement le verse- tion d'un greffe public ou priv ces de l'Etat, les ler janvier dernier. Et notamment ceux relatifs la
ment de la dotation globale de Saint-Martin qui aurait comp- transferts de com- rgularit de la dlibration du 30 octobre 2007
fonctionnement et de dotation tence sur nos deux les qui per- ptences se pour- prescrivant le code de l'Urbanisme, l'atteinte aux
globale de construction et mettrait de rpondre aux besoins suivent en toute conditions d'exercice du droit de proprit et la
d'quipement scolaire (environ des entreprises tout en offrant un srnit. Depuis le procdure d'laboration de la carte d'urbanisme. Le
1,2 millions d'euros), il mettait service de proximit qui fait ler janvier, la Col- Conseil d'Etat a ainsi estim que la dlibration
lectivit a mis en avait t prise rgulirement et que l'absence d'avis
application son du Conseil conomique, social et culturel qui
SLd Code des Contri- n'avait pas t install au moment de l'adoption du
butions et son Code, ne saurait constituer un motif d'annulation. Il
Code de l'Urba- invoque en effet que les rgles gnrales de proc-
Eo i t i nisme. Le Code de l'environne- hormis le versement du FCTVA, dure applicables en matire d'urbanisme et de
ment tant actuellement en cours prvu par la Loi Organique du construction sur l'le ne relvent pas des orientations
Par dcret en date du 4juin paru au Journal officiel de la Rpub de prparation. S'agissant de la 21 fvrier 2007, l'Etat n'apporte au nombre desquelles la consultation du CESC est
Sdret juin, la veille, du4 j au rnal ofile l liot Marie dansul gestion du Port et de l'Aroport, plus de concours financiers la obligatoire. De mme, en vertu du dispositif de
que 6 lin da verille de la venue de Michele Alliot Marie cn'tait qu'une formalit admi- Collectivit de Saint-Barth- consultation publique prvu dans la procdure d'la-
les les du Nord, Christia Lde, actuellement pricipal du col- nistrative puisque nous l'assu- lemy. Certes, il assure la masse boration de la carte d'urbanisme, il estime que l'ab-
lge, a t nomm membre du Conseil conomique et social, en mions dj depuis 1982. Quant salariale de ses fonctionnaires sence d'enqute publique, ne constitue pas une
Saint-Barthlemy. Ce qui n'a pactivis manqu de causer une certaine la situation financire et budg- pour un montant, estim envi- atteinte aux droits de la proprit.
surisdan s le mode sociopressionnel quie cavait dsign maj- taire, le transfert de la comp- ron 4 Millions d'euros. En En revanche, le Conseil d'Etat a annul deux arti-
surprise dans le onde socioprofessionnel qui avait dsigne ao- tence fiscale notre Collectivit parallle, il peroit la fiscalit cles du code, les articles 137 et 139 qui concernent
ritairement Jean-Claude Lemaignen, autre candidat lors de l a conduit naturellement l'Etat des non rsidents, ce qui repr- le droit lotir et que contestaient les ptitionnaires.
consultation de treize associations par le Secrtaire d'Etat l'Ou supprimer ses dotations. Nan- sente une manne non ngligea- Comme ceux-ci, il a estim qu'ils portaient au droit
tremer fin novembre 2007 comme personnalit la plus qualifie moins, le Conseil territorial a ble. Pour tre clair et si Mon- de proprit une atteinte contraire la Constitution
pour reprsenter les activits conomiques et sociales. Cette adopt son Budget Primitif le 14 sieur Dosire pouvait au moins et qu'ils taient incompatibles avec l'article ler du
consultation n'avait nanmoins qu'une valeur d'avis que n'a pas avril dernier pour un montant m'entendre, nous pouvons premier protocole additionnel de la convention
suivi la ministre de l'intrieur de l'utre-mer et des collectivits global de 45 Millions d'Euros, aujourd'hui affirmer, que les europenne de sauvegarde des droits de l'homme et
territoriales. A Saint-Marti c'est Laurent Fuents qui a t dsi- en dgageant de sa section de habitants de Saint-Barthlemy des liberts fondamentales. Ce faisant, le Conseil
gn pour siger au Palais d'ena. Plus d'infos quant au rle du fonctionnement, un excdent de sont les franais qui cotent le demande la Collectivit de verser 1500 euros aux
CES dans une prochaine dition. 12 Millions. En d'autres termes, moins cher l'Etat. ptitionnaires au titre des frais de justice.







Apparels ppy













By Dauphin Telecom


eM* DUne seule facture
2 MOIS T Tlechargement illimit
*Hotlne Gratuite

T*duOFF RT Du 19 rai au 30 Juin
4 L St" Fall F94
$Wuo d'll PoIl 'ffc O1 NTC O TOUCHK

pr,*a ag u Aor





Agence Dauphin Telecom rue Oscar I Gustvia

C MlOW Agr smedi de 9h E 12h. l
rue Chanzv La Pointe- Gustavi t e: 05.90.27.15.07 Fax: 05.. Tl : 0590 52 09 92 www.domacc .com





RUNION
Concurrence, consommation, rpression des fraudes D'INFORMATION
SUR LA VALIDATION
Informer, une priorit DES AcuIS DDE
L'EXPRIENCE
J ean-Jacques Ambroise, 0 Ambroise rappelait cet gard Le Dispositif Acad-
directeur dpartemental de que depuis deux ans, la rgle- CINQ GRANDES MISSIONS mique de Validation
la Concurrence, de la mentation avait chang qui pr- Les missions de la Drccf qui des Acquis de l'Exp-
Consommation et de la rpres- voyait deux nouveaux disposi- rsulte de la fusion de la direc- rience de l'Acadmie
sion des fraudes et Patrick Per- tifs sans poursuite judiciaire, tion de la consommation et de la de la Guadeloupe,
tusot, agent de la Dccrf en poste selon lui trs efficaces corr- rpression des fraudes sont au organise: une runion
depuis le mois de mars au Ple ger les anomalies: l'injonction nombre de cinq :d'information sur la
conomique et financier de la administrative, sorte d'avertis- La rgulation concurrentielle validation des acquis
prfecture dlgue Saint- sement avant poursuite et la des marchs qui consiste au de l'exprience qui
Martin rencontraient lundi le possibilit de transaction. contrle du respect des rgles de aura lieu Saint-Bar-
prsident de la Collectivit. Dans ce second cas, le commer- concurrence autant dans le thlemy au collge
Objet de cette premire visite ant reconnat avoir commis domaine de la commande publi- Mireille Choisy en-
officielle ? faire un point sur une infraction, s'acquitte d'une que que dans les transactions dredi 13 juin 2008 de
l'ensemble des missions qui amende moins forte que celle commerciales prives. 17h30 20 heures.
incombent ce service relevant Jean-Jacques Ambroise, directeur dpartemental de la Concurrence, prvue et ne comparait pas La protection conomique du Vous avez 3 annes
du Ministre de l'conomie, de de la Consommation et de la rpression des fraudes devant le tribunal. C'est plus consommateur en veillant la Vous avez 3 annes
l'Industrie et de l'Emploi et et Patrick Pertusot, agent de la Dccrf rapide et moins traumatisant. bonne information du consomma- d'expriences profes-
voir avec le Prsident de la Col- Beaucoup plus efficace. teur, a tion des ssionnelles dans un
lectivit comment les aborder prambule Jean-Jacques de la prfecture dlgue teur, aux conditions dessoldessecteur d'activit
rgulivrement Saint-Barth- Ambroise qui ce faisant, annon- Saint-Martin, elles devraient se des promotions, du contenu des sete u d la loi dei
rguliremyes is 'nt-past ait un renforcement de la pr- multiplier. Pour l'heure la fr- Loyaut des publicits, aux mthodes de vente, donn, la loi de
lemy. Ces missions n'ont pas ait un renforcement de la pr- multiplier. Pour l'heure, la fr- transactions commerciales, la protection du consommateur modernisation sociale
ete transferees et restent du sence de la Dccrf Saint-Bar- quence n'a pas t arrte, mais n2002-73 du 17jan-
t transfres et restent du une pri .aorit en cas de crdit la consomma- n0 7 du 17jan-
domaine rgalien de l'Etat. thlemy : jusque-l et en rai- le directeur dpartementale priorit en cas de rdita consomma- 2002-73 du 7jan-
Toutes les rglementations d'ue absence de reprsen- assure que les visites de l'agent La rencontre avec le Prsident tion ou prt immobilier. vier 2002, vous per-
nationales concernant la tation sur place, les tournes et en charge de la CCRF dans les aura dur une petite heure La scurit du consommateur en met de valider votre
naionalen conernant la contrles du service n'taient les du Nord seront institues durant laquelle Bruno Magras a s'assurant de la traabilit des exprience en obte-
concurrence, la con des fraudes que sporadiques. Avec la mise sur une base rgulire. L'ide exprim les attentes de la Col- produits alimentaires, des condi- nant tout ou partie du
et de la rpression des fraudes q en place d'un bureau Iles du est de privilgier l'information lectivit en matire de CCRF: tions de transport et de stockage, diplme correspon-
Sinent-arton, eappliqua en Nord au sein du tout nouveau et la communication auprs des parmi les cinq grandes mis- de la dsignation des produits et dant.Le D.A.V.A vous
Saint-Barthle conomique et financier commerants, reprend Jean- sions qui nous sont dvolues, le de leur composition, des rgles permet de valider les
Jacques Ambroise. Cela se tra- prsident a indiqu sa volont d'tiquetage.... diplmes de l'ensei-
CONSULTATION SUR LES PRIODES DE SOLDES duire par des visites dans les de voir une plus grande loyaut La scurit des produits non ali- gnement scolaire,
L'AUTOMNE magasins durant lesquelles nous des transactions commerciales mentaires en vrifiant la confor- c'est--dire du CAP
Les priodes de soldes tant Barth : l'objectif est de prsenterons les missions de dans le but d'avoir une cono- mit des matriaux lectriques, de au BTS. Si vous sou-
fixes par dpartement, la recueillir l'avis des intres- notre service et remettrons aux mie locale qui sit fluide. Ila bricolage..., des normes de scu- haitez y participer,
Drccf qui remplit un rle de ss et de proposer les prio- responsables des notes d'infor- galement voqu l'effritement rit respecter... veuillez vous inscrire
proposition auprs du prfet des les plus favorables. Les mations dictes par le minis- du pouvoir d'achat pour lequel Enfin, le respect de le rglemen- par tlphone en
entend mener l'automne dates de 2008 tant arrtes, tre. Ce qui ne veut pas dire que nous sommes convaincus qu'un tation des prestataires de service appelant le collge
une consultation auprs de cette consultation concerne- s'il y a des problmes majeurs, bo jeu de la concurrence est un consistant en la vrification desau
commerants de Saint- rait les soldes 2009. des mesures administratives ne des lments essentiels garan- qualifications ncessaires l'exer- 0590Mireille Choisy au60 00.
commerants de Saint- s rait les soldes e2009. ues meu ademn tr .
seront pas prises. Jean-Jacques tir des prix competitifs. cice d'une profession.




m

e- -
insurance broker S
COurtier en assurance Les Mangliers Saint Jean ERRURERIE
BP 1066
97012 Saint Barthlemy Cedex
Tl. 05 90 52 02 71 Fax: 05 90 52 02 73 INOX
magali@scii.com www.sciisb.com
AeiUMINIUM






S ue 8T3L. : 06 90 41 94 37

F'AX: B 90 7 B 1
email : siam97@wanadoo.fr

_- spca





de- ,assu ace MOT
Sa matdWS 453d oe emma aa e1249





CRATION DE L'ASSOCIATION DES FAMILLES
Mise en place Une grue prend feu Public DE SAINT-BARTHLEMY
de dfibrillateurs gnez "l'association des familles de Saint-Bar-
thlemy en cours de cration. Appelez Gael au
dans les lieux publics 06 90 55 59 65 ou Sophie au 06 90 34 37 86.
Email: assofamilles@yahoo.com"
E n prambule au en charge financire de qua- NOUVELLE SESSION DE CIN
match opposant une tre dfibrillateurs par le NOUVELLe Comptoir maritime des Iles organise uneSESSION DE CIN
slection de joueurs Rotary Club, celle des Le Comptoir madtime des Iles organise une
de Saint-Barth l'quipe du armoires de protection sur nouvelle session de formation au Brevet Pro-
Celebrity Sport Club mer- les emplacements dsigns fessionnel Maritime: le Certificat d'Initiation
credi dernier, le Dr Yann et l'entretien des appareils Nautique. Une runion d'information aura lieu
Tiberghien et Nils Dufau par la Collectivit et la for- Samedi 14 Juin 15 h. au collge Mireille
sembl le partenariat runis- lisation par les bnvoles de NOUVELLE SESSION DE PERMIS CTIER
... Une paisse fume noire a obscurci le selon le conducteur qui est sorti Runion d'information pour le permis ctier
ciel de Public durant un bon quart indemne du vhicule. La raison du vendredi 20 juin 2008, au collge Mireille
r d'heure mardi matin. Une fume lie sinistre n'est pas connue. Choisy 18h. Pour plus de renseignements et
la combustion du gasoil contenu dans Sept pompiers se sont rendus sur place inscriptions, tlphonez au 05 90 52 43 09
la grue de la socit Batibarth qui a pris pour touffer l'incendie l'aide de
feu peu avant 6h30 sur la route dparte- mousse extinctrice, aids en cela par les HORAIRES D'T LA POSTE
amentale au niveau de la quincaillerie agents anti incendie du port et de Durant la saison basse, et ce jusqu'au 27 sep-
GDM Public. L'engin circulait tt le CCPE L'intervention a dur prs d'une tembre, nous informons notre clientle que le
matin pour ne pas gner la circulation heure et demi. bureau de Poste de Gustavia sera ouvert toute
K .1 la semaine de 7h30 12h45. Les mercredi et
samedi de 07h30 midi. Les horaires des
bureaux de Saint Jean et Lorient demeurent
inchangs. La distribution du courrier fonc-
tionnera normalement.
SFORFAITS VACANCES
AU PETIT JARDIN DE L'ILE
Le Petit Jardin sera ouvert du 30 Juin au 22
sant le Rotary-club, la, Col- la Croix Rouge. aot de 8 17h. Des programmes d'itinrant
lectivit et la Croix Rouge Cette prsentation tait sui- seront disponibles ds le 15 juin et les forfaits,
dans l'installation de dfi- vie d'une brve dmonstra- disponibles ds maintenant, sont payer avant
brillateurs dans quatre tion d'utilisation des dfi- le 10 juin. Les places sont limites. Prenez
lieux publics de Saint-Barth brillateurs par Karine Bar- contact avec Corinne au 0690 67 23 75 ou par
: au stade, la capitainerie, nes, responsable de l'ur- email petitjardin@domaccess.com pour tous
l'aroport et dans la case gence et du secourisme la renseignements. Franoise, Isabelle, Elisa et
de surf Lorient. Un parte- dlgation de la Croix moi-mme sommes votre coute. Entre 13 et
nariat qui porte sur la prise Rouge de Saint-Barthlemy. 15h, nous serons beaucoup plus disponibles.




Ftes des pres & EURO 2008...

Deux vnements que nous ftons avec vous !




10 % sur tous les crans

+

1 cadeau

















t -Barth Electronique









S?... .a iaa nstall sur l'le voisine de raison de l'engouement des
S|Saint-Martin depuis la fin I NC(ttzl ~ mtropolitains de Saint-Martin
des annes 80, Leonardo ; r lire ce roman sorti fin mars
O Incardona ddicacera samedi (prs de 200 livres ont t ven-
...."^ -y son dernier livre, une fiction unoiore dus en un mois), j'ai pens
mtine de rfrences autobio- aventurs que les habitants de Saint Barth
dun Mfre
grahiques, baptise Itinraire o uxt pouvaient eux aussi trouver
5P5 C d'un pirate. Edit compte intrt dcouvrir un versant
d'auteur, il trace l'arrive et le cach de l'le voisine qui doit
E E parcours Saint-Martin de ce certainement les intriguer. Ce
;..Grenoblois ns de parents sici- livre pourra aussi toucher des
Sliens : Mes crits relatent les francophones en vacances sur
dboires d'un mtropolitain l'le la recherche d'un tmoi-
,l aux Antilles, un opportuniste LNCA MJ e gnage personnel aprs de vingt
S dbrouillard qui a su profiter ans sur nos les.
5 du dveloppement de Saint-
SMartin aprs la loi de dfiscali- l'actualit sulfureuse de mon Itineraire d'un pirate, Lao-
:- .sation de 1986, explique Lo- le, constituant une toile de nardo Incardona, seance de
Snardo Incardona. Ils transpor- fond une aventure dans ddicac et rencontre avec
Stent le lecteur de Saint Martin laquelle se ctoient humour, l'auteur, de a1 13 heures
r 1. la Mtropole en passant par la amour, vaudou, drames, intri- smeli l4 juin i1e Librairie
A As im s Sicile. Les pripties que vous gues policires et meurtres. En Barnes, La Pointe, Gustavia
i S S dcouvrirez sont inspires de


IAA&- iM ...c <\ -- mm dcarette. Et mme si pour certains d'entre eux,
r- vo l- cette visite constituait une seconde visite, tous
tz taient autant enthousiasm, le spectacle tant
a A diffrent chaque fois


Pour les lves de maternelle, cette sortie consti-
a I tuait une sortie de postlogue au suivi de la
v s ME \Transat Concarneau St-Barth qui avait t l'oc-
A casion de travailler en classe sur une meilleure
*V a connaissance du milieu marin. Quoi de plus
SL concret pour ce tout jeune public que d'aller de
Svisu admirer les fonds marins de la rade du Gus-
tavia, bord du Yellow Submarine? La directrice
Christine Molinard qui les accompagnait dresse
le bilan de la sortie : Aprs un petit expos du
parcours, les consignes de scurit et une prsen-
Ls Ctation des diffrentes espces de poissons et
Les Cm2 de l'cole primaire de Gustavia, puis coraux qu'ils allaient rencontrer, la visite com-
les lves de petite section de l'cole maternelle menait. Les enfants ont t trs attentifs et ont
de Gustavia ont pris rcemment place bord du ainsi pu admirer les bancs de poissons multicolo-
Yellow Submarine pour une dcouverte du res. Ils ont aim voir l'pave du Marignan qui
monde sous-marin. regorge de vie marine tout autour, ainsi que le
Au programme des CM2, la visite travers les rcif corallien et ses couleurs chatoyantes dans
hublots du drle de bateau jaune de l'pave du une eau cristalline. Ils ont repr des tortues
Marignan couls proximit des Gros Ilets o parmi les herbiers et mme plusieurs raies pas-
les enfants ont pu voir voluer un requin nour- tenagues. Malgr leur jeune ge, les enfants,
rice. Ils ont ensuite observ le rcif corallien dj trs veills, connaissent les espces com-
avec reconnaissance des diffrents types de munes de notre rcif tropical. Ils ont regagn le
coraux, d'ponges et d'espces de poissons. Ils chemin de l'cole la tte pleine de beaux sou-
ont ainsi aperu de nombreux poissons perro- venirs, et garderont en mmoire cette trs ins-
quets, anges, diodons, colas, barracudas, gorettes tructive balade.
et bancs de pisquettes, tortues vertes ainsi qu'une
En rionse l'article -l'avis d' un visiteur,
L'ais dAIN mlIdl9t
La semaine passee, nous sent beaucoup moins, les tou- Beaucoup d'autres suivront.
publions une lettre ouverte ristes comme vous le dites si Rassurez vous, nous serons
d'un visiteur amricain la bien et pour d'autres raisons en remplacs par d'autres qui
demande du prsident Bruno font de mme. Les commer- accepteront de gagner moins,
Magras. Philippe Clment, ants se retrouvent donc avec de payer plus et de s'entasser
N O M B R E U SES rsident de Saint-Barth plus de dpenses et moins de plusieurs dans des maisons aux
depuis 1989 a tenu appor- clients... La saison est de plus loyers pharaoniques. Bien sr,
ter une rponse que nous en plus courte et il faut tenir ils seront moins qualifis que
R E M IS E S publions ci-dessous. toute l'anne. Endettements les partants et le service s'en
personnels et faillites commer- ressentira dans toutes les cor-
SUR LA COLLECTION DUM Cher ami, si je lis bien entre ciales apparaissent sur cette porations, mais sans doute
SUR LA OLL TONles lignes, vous tes en train le, alors que cela tait impen- aussi obtiendrez-vous les
MAIS AUSSI SUR LES CHEMISES, de nous dire que si les com- sable il y a seulement quel- mmes avantages qu' Saint-
PANTALONS, ACCESSOIRES...~~~ umerants de l'le ne font pas ques annes. Martin... et certainement les
PANTALONS, AC ESOIR .un effort au niveau du taux Comment, dans ces conditions, mmes inconvnients...
de change, nous perdrons voulez-vous que nous prenions Nous sommes donc entire-
LA NOUVELLEvotre clientle et celle de notre charge une partie du ment d'accord avec vous lors-
DCOUVREZ L NOUVELLE nombreux touristes Nord taux de change ? Surtout que que vous crivez : J'espre
COLLECTION EN LIN DE Amricains. Nous en som- si j'ai bonne souvenance, lors- que les acteurs conomiques de
mes tous conscients et nous que nous devions dbourser 10 l'le ne resteront pas immobiles
le regrettons. Francs pour 1$, les commer- et sauront mettre sur pied tou-
Le problme est qu'avec la ants de votre pays n'avaient tes les actions ncessaires
meilleure volont du monde... pas trop amorti le diffrentiel conserver leurs visiteurs... Et
Nous ne pouvons pas !Depuis du taux de change auprs des j'y adjoindrai tous les gens qui
quelques mois, le cot de la vie touristes franais.... vivent et travaillent ici et qui
Saint Barth s'est envol. Nous partageons votre inqui- ont toujours fait de leur mieux
Loyers exorbitants, produits tude sur l'avenir touristique de pour la qualit du tourisme
AIN EAN alimentaires en trs forte Saint-Barth. Beaucoup d'entre Saint Barthlemy.
C AL J hausse, taxes, moyens de trans- nous ont d'ailleurs dj jet
I a U ERSDE H 30 srP ports pour sortir de l'le, etc. l'ponge et sont partis sur des Philippe CLEMENT,
Indiques en O Qin Ta. : 0590 27 66 Bref, tout a augment Alors destinations plus accueillantes. rsident depuis 1989
indques n magasin forcement, les rsidents dpen-






INSCRIPTIONS RENTRE
Judo 2008/2009 AU PETIT JARDIN

Stage en Martinique pour les judokas de Saint-Barth riptionspour la rentre prochaine
au Petit jardin de l'le sont ouvertes. Cette
D ans le cadre de sa politique vits proposes qui enrichit la coor- structure accueille les enfants de 2 6 ans
de dveloppement, le Judo dination intellectuelle de nos futurs chaque jour du lundi au vendredi de 8 18
. Club de Saint-Barth organi- comptiteurs. N'oublions pas aussi h et le mercredi de 8 17h. Soit en accueil
sait un stage vacances judo et multi que nous travaillons sur la construc- permanent, soit aprs l'cole, lors des
activits pour ses lves de 8 12 p tion des hommes et des femmes de vacances scolaires, les jours de grve ou
ans Sainte Luce en Martinique du demain, sans ncessairement cher- durant l'absence des professeurs. La struc-
8 au 13 mai. Le compte-rendu de cher construire des champions, ture peut galement accueillir les enfants
Patrick Perron d'Arc prsident du mme si nous rvons de cet objectif. de plus de 6 ans pour l'aide aux devoirs
Judo Club de Saint-Barth. Nous sommes conscients que notre (encadrement par du personnel qualifi et
Nous avons t reu par le club des niveau est celui du loisir but duca- diplm).
Squales section judo avec sa tte tif avant tout. Par ailleurs, il est de Accueil sur place chaque jour de 13 15h
son directeur technique Alfred notre devoir de booster nos enfants pour tous renseignements et inscriptions.
Cephise, un grand du judo en Marti- car ils sont sur couvs Saint- Pour cela, n'oubliez pas d'amener une pho-
nique, arbitre national F4 et ceinture Barthlemy et ceci n'est pas bien, tocopie du carnet de vaccinations, la pho-
noire 5 dan reconnu par la Fdra- nous ne leur rendons pas service. tocopie du Livret de Famille, une attesta-
tion Franaise de Judo-Jujitsu. Il est en petite htellerie. Le but de ces Judo Club de Saint-Barth toujours Merci LeJudo Club de Saint Barth tion d'assurance, un certificat mdical de
galement vice-prsident de la ligue stages est d'amener les enfants sor- prn une politique de dcouverte et tien4t remercier Mr Nilor prsident bonne sant, deux photos de l'enfant et un
de Martinique et responsable des tir de leur environnement familial et ce, depuis 1995. Le projet du stage des Squales qui a reu la dlgatio chque de 150 euros de frais d'inscription
sports de la commune de Sainte surtout de d'adapter et s'ouvrir intel- s'est articul autour de plusieurs chez lui avec beaucoup de simnplicit qui vous permettra d'avoir la confirmation
Luce. Avec un tel support, nous lectuellement aux autres. En effet, en activits. A savoir : le judo, l'acro- et des mots qui rcorfortent. ,Merci de l'inscription de votre enfant.
tions aux petits soins et en scurit. comptition ils doivent s'adapter branche, le kayak, le tennis et la galement la Collectivit de Saint-
Ce sont donc vingt judokas, quatre leurs adversaires et particulirement dcouverte du patrimoine de la flore Bartlemy pour son soutie pera- SPECTACLE DE FIN D'ANNE
ados et quatre accompagnateurs qui en judo o il faut savoir que l'adver- martiniquaise. Un expos trs riche nent. Nos amnis de Saite Luce ous
ont fait le dplacement. Ils taient saire n'est jamais le mme. Pour et vecteur d'enrichissement pour nos rendrons visite au prochaines AU COLLGE
logs dans des familles d'accueil et cette raison d'adaptabilit sociale, le enfants. C'est l'interaction des acti- vacances de la Toussai t. Le Principal, les quipes ducatives et les
cette raison d'adaptabilit sociale, le enfants. C'est l'interaction des acti- Tlves du Collge Mireille Choisy invitent
Sd les parents d'lves et la population au
Challent e des les du Nord de natation 28 bateaux au depart Concert Musique et Danse de fin d'an-
74 m edai es pour ne qui se droulera au Collge Mireille
de la Transat Classique Lagass Choisy le Samedi 14 juin 2008 18 heures.
Saint-Barth Natation Au programme :
Saint- arh Natation28 bateaux participeront finalement la Transat la plupart une activit professionnelle dense, Au dprogramme s e m
Classique Lagass qui quittera la baie de Douar- consacrent l'intgralit de leur temps libre lauvres clas et modesaxau
Organise par le club Saint-Barth Natation, la 16 nenez le 17 aot prochain en direction d'Agadir prparation du bateau et des quipages. Beau- piano et saxophone s a guae
dition du Challenge des les du Nord s'est droule au Maroc, ville tape de cette course indite ru- coup profitent par ailleurs des courses d'avant au piano.ta
la piscine de Saint-Jean dimanche 8 juin. Trois nissant exclusivement des voiliers de traditions. Les 28 bateaux inscrits (classs par taille) saison deu eie 1
clubs taient prsents: le Carib Swim Team, les Aka- L'arrive de la flotte est prvue entre le 25 et le pour se constituer un entranement. Du 13 au 15 h 30 des travaux d'Arts Plastiques paret les
mens de Sint-Maarten et le Saint-Barth Natation. 28 aot. Les bateaux resteront amarrs aux juin, les quipages de Lamnide, Mary Lunn, photoes tralisations du groupe Itinraire
Soit un total de quatre-vingts nageurs. Les nageurs quais de la nouvelle marina d'Agadir jusqu'au Suzalah, Mowgli participeront ainsi la Cher- de Dcouverte sur le thme Connrais-
locaux entrans par Jean-Marc et Greg dominaient 28 novembre, date laquelle sera donn le bourg Classique. Du 27 au 29 juin, Onyx et se D et prte tion du milieu marn deo
la comptition en remportant 31 mdailles d'or, 20 dpart de la seconde partie de course : Agadir- Mowgli seront au rendez-vous de la la Trgor Saint-Barthlemy.
d'argent et 23 de bronze. Le Saint-Barth Natation Saint-Barth. Classique, tandis qu'aux mmes dates Kataree,
remportait logiquement cette dition 2008 totalisant La plupart des quipages ont aujourd'hui fait leur Stiren, Petite Lande et Khayyam s'aligneront aux RCITAL DES CLS DU LAGON
194 points. Carib Swim Team prend la seconde stage de scurit obligatoire fort utile et Rendez-vous de la Belle plaisance Bnodet. R L DS C S D L
place avec 162 points et les Akamens, la troisime recommand tous, selon les concurrents eux- L'arrive Saint-Barth est prvue entre le 14 et L'cole de Musique les Cls du Lagon a le
avec 23 points. mmes, tous amateurs et qui, bien qu'ayant pour le 18 dcembre. plaisir de vous inviter au rcital de piano
de fin d'anne qui aura lieu dimanche 15
Merci I' Saint-Bart/i Natation renmercie Rencontres internationales d'athltisme 10/11 ans Saint-Martin juin 17heures la salle "Porta 34" de
le Lions Club pour les medailles et trophes offerts, Gustavia. Les pianistes en herbe de l'cole
S h ae a ur l o Les C m 2 de Saint-Barth prsents ainsi que lesplusgrands se feront une joie
et les parents pour leur aide. de vous faire partager ce moment musical
devant eux des l- ves de entre amis. Pour cette occasion, nous
Nouvelle rgate d'optimist maternelle pour des dan- ses, aurons galement l'honneur d'apprcier les
S des chants et de la posie au lves de Mr. Parisot et pour clore le spec-
Victoire d'O lo et cours de l'aprs-midi. tacle en beaut, Manu et sa troupe d'aficio-
visite su prse dn M iguel nados de Flamenco prsenteront leurs cho-
visite surprise e e M uel cE QU'ILS EN PENSENT rgraphies.
.. 31 m JONATHAN, CM2 Venez nombreux encourager tout ce petit
Samedi 31 mai, se droulait sur le plan d'eau de QUARTIER D'ORLANS 2 monde pour un spectacle tout en couleurs
Public une rgate d'optimist pour les jeunes du C et en musique!"
Saint-Barth Yacht Club. Sur un parcours olympique, i ec e C'est plus fun d'ntre
quatre manches taient courues dans des conditions t te de qu'en classe Rencontrer LOTO DE L'COLE SAINT-JOSEPH
de vent idales de 14 noeuds avec des rafales jusqu' La 2e dition des rencontres valents en ge, des lves de des nouveaux copains, L'association des parents d'lves de l'cole
18 neuds et un temps ensoleill. Toutes les manches internationales d'athltisme 10/11 ans, venus de Sint Maa- est super. J'apprcie vrai- Saint Joseph de Lorient organise le samedi
dtaient trs disputes et la prsence de Miguel Danet organises par la circonscrip- ten et Anguilla, s'affrontaient mnt 're l ocelyn, 14 juin partir de 16 heures un loto pour
venu motiver les jeunes, a t trs apprcie des par- tion des les du Nord et l'asso- de faon conviviale sur le suis content d'tre Lors petits avec une W gagneretpourles
cfde tion pi vigi e ds ce s suis content d'tre l. Lors petits avec une WJJ gagner et pour les
ticipants et organisateurs. C'est finalement Ollo qui d'une prc- dente rencon- grands, un cran plat. Restauration sur
d'une prc- dente rencon-
s'imposait brillement en remportant trois manches. tre sportive, j'avais perdu, place, venez nombreux.
Loan, Enzo et Jean suivent avec des rsultats rgu- je suis l pour prendre ma
liers. Jean-Claude et Keicha brillaient chacun sur revanche!
une seule manche, ravis de crer la surprise. Andreas, CM2 Saint-
Barthlemy: Je suis heu- REMERCIEMENTS
Classeenlt reux d'tre l et de rencon- L'quipe FC Young Stars remercie, ses
ler Ollo Louis, 2 Loan Gilbert, 3 Enzo Lamon, 4 trer d'autres enfants de sponsors et supporters pour leur partici-
jean Dumont, 5 Jean-Claude Blanche, 6 Keicha s IIN.. 2u -a mon ge dans un cadre pation et soutien lors de la saison
Hughes, 7 Herv Brin, 8 Sbastien Blanche. Mme Marie-Line Pierre-Boisdur, inspectrice de 1' duction sportif. Evidemment ils 2007/2008. Les dirigeants, l'entraneur et
nationale ; Pavricia Choisy, conseillre pedagogique gnra- parlent tous anglais, mais les joueurs vous donnent rendez-vous
Benjamin M isiak liste e la circonscription ; Marthe Ougoundl, vice-pres/- j'essaie de comprendre du pour la saison 2008/2009.
n ve u var dente de la Collectivit en charge e l'Education assistaient mieux que je peux.
Snouveau va uaux recorntes sportives Melissa, Sint Maarten: VOILE
du tournoi d'checs ciation USEP de Saint-Martin stade de Sandy Ground. Le J'apprcie vraiment. La ) La dernire rgate du championnat de
rassemblaient prs de 150 principe est la rencontre entre Saint-Barth de planche voile et catama-
Le 18 mai dernier, l'cole Saint Joseph de Lorient, enfants venus de Saint-Martin, les enfants dans le but la comptition par le sport, ran organise par le Centre Nautique de
a eu lieu un tournoi d'checs junior runissant Sint Maarten, Saint-Barth et d'changes vers l'internatio- ent c'est super. Saint-Barth se droulera dimanche 15
des joueurs de moins de 18 ans.Voici les rsultats de Anguilla. Autour d'ateliers nal, et Saint-Martin a une posi- Alicia, Anguilla C'est de juin sur le plan d'eau de Saint-Jean.
ce tournoi: sportifs comme la course de tion privilgie dans ce sens e Pour fter ses 25 ans d'existence, le
) ler : MISIAK Benjamin avec 4 points vitesse, la course de relais, le l, expliquait Marie-Line plus sympa que d'tre en Carib Water Play vous invite une jour-
(champion 2008 en titre) lancer de poids, des classes de Pierre-Boisdur, l'inspectrice de lasse et puis j'adore faire ne porte ouverte dimanche 15 juin sur la
) 2me : BOSIO Raphal avec 4 points CM2 de Saint-Martin (Quar- l'Education nationale. Pour les du sport, alors vraiment plage e Saint-Jean. Au programme :
S3me : BARDON Thimot avec 3,5 points tier 2, Nina Duverly), de Saint- enfants, une belle matine de c'est une journe que j'ap- Planche voile, catamaran et Kayak.
I 4me : NOUVEL Capucine avec 3 points Barthlemy, et leurs qui- sport avant de voir voluer prcie normment. Renseignement au 0690.61.80.81.






IPR CE S PROMOTIONS

j jusqu 'au 16 juin 2008

,.D- RAYON COUPE





1 Coffret de Voyage Corsica 90
Lecteur DVD Radio Rveil au lieu de 29 le kilo le
RAY N, Madrigal 1 O
RAYON SURGELE au lieu del 7 le kilo I le klo
FOIRE AUX FLEURS Pain d'ange 1 001
au liu de 26E le kilo I le kilo
Roquefort Agricole 00
au lieu de 18,50E le kilo J le kilo
95 Tome Basque 15 I95
95*N A au lieu de 21H le kilo lef kilo
13 1 oU Truffier 50% 9
SBoquet u lieu de 27e le kilo le klo

lau lieu de 20,0 750
60 Dessert glac Jambon sup blanc Cora 7 50
Mimosa au lieu de 10 e le kilo J le kilo
--I I Vanille/Fraise 1L Jambon sup fum Cora 50
au lieu de 2,20 au lieu de 10E le kiloI -le kilo
SRti cuit I G50F
____o__AYON FRA~~IS lsans os au lieu de 19E le kg le kilo
RAYON BOUCHERIE _
jusqu'au 16 juin 2008
MERGUEZ 1 95 FRUITS & LEGUMES
de Guadeloupe Abricots de France
au lieu de 17,50E le kg le kilo le kilo
CHIPOLATAS 59,
de Guadeloupe
au lieu de 14,50E le kg le kilo
Moules de Hollande 9 V
ASSORTIMENT les 2 kilos
de Guadeloupe 1_
au lieu de 16,20 lekg le kilo r
POULET FUM 50 99' TROUVEZ
aulieude 13,90E lekg le kilo le VAINQUEUR

de EURO 2008
et GAGNEZ EUR` 008
et E a-UR02008and
UN
VERITABLE
ABY FOOT
ffert par M&M'S
Bulletin dposer
Ia ~avant le 18 juin inclus
Z1 d Nom "
Carib Prnom
Pack de 6 x33cl Champagne
soit 2,25e le litre Charles Tl.
Pin ro D'Harleville Champagne
L'abus d'alcool est dangereux pour la 75cl Brut 75cl Jacquart Brut 1,51 u Nom du gagnant de EURO 2008
sant.A consommer avec modration soit 6,53E le litre soit 19,33e le litre soit 25,32 le litre
l -- -
Cetr comrca la Saan Tl: 05 90 27 68 16





Garage Budget

1Concessionnaire .4 .
SUIVI & RPARATION
DE CES MARQUES C.M.C HYunDRI DAIHATSU
VENTE de VHICULES NEUFS & OCCASIONS

f "NOUVEL
A /ARRIVAGE
DAIHATSU





ISI



Budget. GARAGE BUDGET : ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE MAYA) PUBLIC
garage.budget@orange.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60

> du 1er au 30 juin

jusqu' 16h offertes

pendant 2 mois
le forfait de votre choix au prix du forfait infrieurel)

M Mobile
9 12Mail
9____ 129,,

Motorola HTC
W510 P3600
extra fin et accs internet
fonctionnel haut dbit
> Edge > appareil photo/vido
> tribande > Wifi/Edge/3G+
> appareil photo > bluetooth
> bluetooth > quadribande


www.orangecaraibe-business.com
(1) Offre valable du 1" au 30 juin 2008 pour la souscription d'un forfait 32h avec un
engagement de 12 mois. Pour les forfaits Pro, Pro perso ou Pro bloqu 2h et plus, vous
bnficiez du tarif du forfait infrieur pendant 2 mois. Au-del des 2 mois le tarif normal du
forfait est appliqu. (2) Prix public conseill. Offre valable du 1 au 30 juin 2008 et lie la Business
souscription d'un forfait Pro, forfait Pro bloqu de 4h ou plus ou d'une offre flotte pour un
engagement de 12 mois minimum. Stocks: Motorola W510:1700 HTC P3600 : 340. Services







Caraibes Football Stars Tour 2008 JAMAIS DEUX SANS TROIS ?
i fe m e On l'espre, pour ne pas dire, on en
Une deuxime dition toujours guichet fermve tou tous: avoir une troisime di-
S elon nos estimations, prs de tion du Caraibes Football Stars
mille cinq cent personnes Tour Saint-Barth ; la possibilit de
assistaient mercredi soir la voir en chair et en os, les meilleurs
seconde dition du Carabes Foot- joueurs du moment voluer devant
ball Stars Tour organise par Marty nos yeux et pour les quelques chan-
et sa socit Wavecom. Comme ceux slectionns, pouvoirjouer
l'anne dernire, les gradins taient contre eux. Pourtant, au terme de la
pleins craquer et le public, trs seconde dition, rien n'est moins
nombreux, contraint de s'entasser sr. Ce n'est pas l'envie qui manque,
avec le plus grand plaisir- autour du mais bel et bien les moyens, comme
stade de Saint-Jean pour regarder le Marty, organisateur de l'vnement
match de gala qui opposait une avec sa socit Wavecom et prsi-
slection de joueurs de Saint-Barth dent de l'quipe du Celebrity Sport
voluant dans le championnat local Club, l'a confi samedi Franois
l'quipe du Celebrity Sport sur Radio Saint-Barth: c'est trs
difficile d'organiser un vnement
Club compose de joueurs profes- difficile d'organiser un vnement
sionnels complte par des footbal- quel qu'il soit dans les les du nord.
leurs de Saint-Barth. Un moment La taille de ces les et le petit effectif
leurs de Saint-Barth. Un moment de Liguel, d'Angleterre et d'ex- du championnat de France saison de la population font que les recet-
unique et magique pour esspecta- pros. A savoir : Mamadou Niang, 2007/2008 ; de Souleymane Dia- tes, en admettant que l'on dcide de
teurs prsents des joueurs profes- l'attaquant de l'Olympique de Mar- wara, dfenseur des Girondins de faire payer l'entre, ne seraient de
chair et en os des joueurs profes- seille, meilleur buteur du club lors Bordeaux ; de Jrmie Janot, gar- toutes faons pas suffisantes qui-
sionnels du championnat de France dien de but de l'AS Saint-Etienne ; librer le budget de telles manifesta-
d'Anthony Le Tallec jeune atta- Mickal Silvestre, dfenseur tions. Du coup, tout le monde cher-
quant du Mans ; Mickal Silves- de Maickal Silves- nchester United che des sponsors, gnreux au
tre, dfenseur Manchester United de 3-2 face la sec- demeurant, avec qui on travaille la
champion d'Angleterre saison tion locale. plupart du temps en changes mar-
2007/2008 ; de Jos Tour que l'on chandises. Les moyens manquent.
ne prsente plus et d'Albert Couriol On a fait l'essai deux ans. On est
journaliste de France Football. Le Sance d'autographes trs content du succs populaire de
coach n'tait autre que Marius Tr- Aprs la rencontre, les joueurs pros cet vnement, mais on aura du mal
sor entraneur adjoint aux Girondin taient pris en sandwichs par les continuer comme a. C'est dom-
de Bordeaux. Le Carabes Football jeunes, mais aussi les adultes pour
Stars Tour prsentait les jeunes une grande sance d'autographes. d'exporter, mais ol'vnement vers laMar-
footballeurs de l'cole de l'Ajoe en Le plus sollicit a t Mamadou d'exporter l'vnement vers la Mar-
footballeurs de l'dcole de 'Ajoela. Niang. Aprs cette sance d'auto- tinique et/ou la Guadeloupe qui dis-
lever de rideau du match de gala. Niang. Aprs cette sance d'auto- posent de moyens plus importants.
Au terme du temps rglementaire, graphes, les stars ont pli bagages, A moins que moyend'icis plus et comme nous
c'est l'quipe de Celebrity Sport direction le Ti Saint-Barth pour la A moins qu e d'ici l et comme nous
Sance d'autographes pour Ma madou Niaing, I'atiquan2 d'OM Club qui s'imposait logiquement troisime mi-temps. moyens de conserver le tour.
;2, ll;f i) o al'u attaquant de TOM

Foot Jeunes

Des recruteurs et prparateurs

physiques des Girondins de

Bordeaux au stade de Saint-Jean
au niveau technique, tactique et
physique. On le fait dans toutes
PPles dtections. Ce n'est pas
.parce qu'on est sur une le o il
n'y a que peu de licencis,
Squ'on va changer les choses. Au
contraire, nous montrons tous
les jeunes Antillos-Guyanais
A A qu'ils sont pris en considration
comme ceux de Mtropole. De
ce que j'ai vu aujourd'hui, je
Speux dire que le niveau de ces
A la demande de l'cole de
2 football de l'Ajoe, Marius
Trsor, entraneur adjoint
des Girondins et ambassa-
*s* deur du club de football
bordelais aux Antilles, Phi- `
lippe Goubet, recruteur du J
centre de formation, Jean-
Jacques Gresser, responsa- o
ble de la prparation physi-
que et Grard Ako, observa- visite, c'est de donner un petit jeunes est assez faible, mais ce
teur en Guadeloupe pour coup de main au dveloppe- n'est pas de leur faute. Cela
les Girondins, se rendaient ment du football sur l'le. Paral- n'est pas de leur faute. Cela
dimanche 8 juin au stade de llement, cela nous a permis joueurs qu'il y a sur l'e et du
Saint-Jean pour une dtec- d'valuer le potentiel des jeunes joueurs qude comptition ya sur l'le et du
Stion d'une quinzaine de qui nous ont t prsents au d'entranements. Mais il n'y a
Sjoueurs de moins de 13 ans cours d'une sance de dtec- pas qu'ici qu'on retrouve ces
de Saint-Barth et Saint- tion. Jean-Marc Gresser, res- pas qu'on retrouve ces
-Martin. Les commentaires caractristiques. Par comparai-
Martin. Les commentaires ponsable de la prparation phy- son, en Guadeloupe, le niveau
de Philippe Goubet et le sique, dbute toujours par un licenci est plus important, li
bilan de cette premire exercice appel test de une culture football certaine-
sance de dtection. vitesse. La vitesse est un l- ment plus imprgne qu'
A la suite de notre rencontre ment essentiel dans le football Saint-Barth. Rsultat : chaque
avec Yves Lacoste qui a pris la moderne. Ensuite, nous faisons anne, nous dtectons trois ou
peine de venir nous voir en sep- des oppositions, (ndlr : des quatre garons qui nous rejoi-
tembre dernier aux Girondins matchs), ce qui nous permet de gnent au centre de formation.
de Bordeaux, le but de notre voir la potentialit des garons








letai rin
i St Barth' Restaurant Soline

VENEZ FETER LES PAPAS
DIMANCHE 15 JUIN
PARTIR DE 12H
Au Tamarin, le monde
tient dans un jardin

Cuisine Crative .
Bar / Cocktail .
24 ans qu'il a mis finle Taman
sa carrire de joueur Farniente sous le Tamarin
professionnel et pour- Piscine *
tant tout le monde
continue le saluer: Zen Music
Marius, Marius Tr-
sor, Trsor !. Les adul- Saline 05 90 27 72 12
tes comme les plus jeu-
nes. Ici, comme ailleurs.
Et a le touche, comme
il s'en est ouvert Fran- Dans le vestiaire des Pros, avant le match de gala.O YG E
ois de Radio Saint-
Barth : Ca fait 24 ans
quej'ai arrt de jouer REaE dOT GE OIR GEST RE HE2.c
et j'ai encore rencontr Le gardien de but stpha- relche, le Stphanois en A
des gens mercredi qui nois qui a grandement avait bien besoin aprs une A O TRE SER ICE
m'ont parl de 1982 contribu au spectacle saison qui leur ouvre les 7 JOURS / 7
(ndlr : en rfrence la mercredi soir par de super- portes de l'Uefa laquelle
demi-finale de Coupe bes arrts l'avouait en les Verts n'avaient pas par- DEPUIS 14 ANS
du monde contre l'Alle- dbut de match : ce soir, ticip depuis 26 ans : on VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
magne durant laquelle il marquera un but d'anthologie c'est relche. Le match, va vive a avec passion la
grce une superbe reprise de vole) ou encore du Brsil c'est avant tout pour faire saison prochaine !. 6 I
en 1977 (ndlr : lors de ce match amical au stade de Rio, le plaisir aux gens. Et de
Guadeloupen originaire de Sainte- Anne qui porte le
brassard de capitaine de l'quipe de France marquera le
but d'galisation). Ca fait vraiment plaisir de voir que les
gens ne m'ont pas oubli. Que lesjeunes qui n'ont jamais RS
vu aucun de mes matchs me connaissent, via leurs
parents, a me touche vraiment. Cela dit, difficile d'ou-
blier cette montagne de gentillesse. d


MAMADOU NIANG "
-LA PREMIRE, MAIS PAS LA DERNIEREj
Une star qui I:0027 774 IFM:09 n2710 EI omi :0680 263
s'ignore, c'est tout radiostbarth wanadoo.fr www.radiostbarth.com
Mamadou Niang !___
Idole des jeunes PROESSEUR M.A WAHAB
comme on a pu le PROFESSEUR MA WAHAB
constater lors de la MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
sance d'autogra- 25 ans d'eprlence id et dans le reste du monde
phes la fin du De retour comme toujours pour vous aider
match, l'attaquant rsoudre vos problmes :
marseillais tait famille, amour, retour immdiat d'affection,
carriment surpris affaire, angoisse stress et autres
'fans anst argion iVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
c'efans dans la rgionsE E PREMIRE CONSULTATION GRATUITE
d'tre ici. On a t 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76
super bien accueilli wahabdiaby872@hotmail.com
par Marty et la
population. Autant Miki, patron du Rgal entour des Pros
Saint-Martin M Sudoku iat
qu' Saint-Barth. Ily a plein dejeunes qui me reconnais- Solution du prcdent numro
sent. Ca m'a un peu surpris. Vu de Marseille, on a du mal Solution du prcdent numro
imaginer qu'on soit suivi d'aussi prs Saint-Barth. Et il Aujourd'hui consultant/
l'a dit : c'est la premire fois que je viens Saint-Barth et animateur et clbre frre 4 1 9 5 2 6 3 7 8
franchement, ce n'est pas la dernire !. de Marty, Jos Tour, sur-
nomm le Brsilien pour 2 7 5 9 3 8 6 4
sa technique hors norme ne 6 8 3 1 7 4 2 9 5
boude pas son plaisir
l'aune d'entrer sur un stade. 9 3 6 4 8 2 5 1 7
Au mciro de Franois, quel-
ques minutes avant d'entrer 7 4 1 3 5 9 8 2 6
en piste, il avoue on est l
pour gagner. On ne va rien 5 2 8 6 1 7 9 3 4
lche>. I1 a gagn. Il n'a
rien lch qui inscrivait un 8 5 4 7 9 3 1 6 2
des trois buts du Celebrity. Une hargne qui n'a d'gal que
son dsir partage par son frre Marty de faire rver les 1 9 7 2 6 5 4 8 3
gamins desles du Nord en faisant venir ici ses potes du 3 6 2 8 4 7 5 9
Les jeunes de l'AJOE ont jou en leve de rideau ballon rond.
www.sudokustar. fr








Le CESC fait du sur place Le pont de Simpson Bay en chantier
Les travaux du pont de
l'ordre du jour de la sance commission culturelle, Christophe Simpson Bay dbute-
plnire du Conseil Economi- Hnocq et des con?its existent CHRISTOPHE HENOCQ ront lundi prochain.
que, Social et Culturel qui avait avec les prsidents des commis- CLAQUE LA PORTE DU CESC Une seule ouverture : ..
lieu hier matin : Son rle et son sions conomique et sociale, quotidienne du pont l- men
fonctionnement. Un ordre du reprenait Jean-Franois Cambour- vateur est prvue
jour qui interpelle, plus de 5 nac. Raymond Helligar indiquait jusqu'au 16 juin pro-
mois aprs sa mise en place. quant lui : Je suis heureux de chain. La semaine sui-
constater que l'ordre du jour de vante, priode des tra-
Ds l'ouverture de la sance, le cette sance porte sur ces probl- vaux les plus dlicats, le
ton tait donn avec l'un des mes que nous avons en interne. pont restera totalement
membres, Jean-Franois Cam- Depuis le jour de notre installa- ferm la circulation.
bournac tonnait: Prsident, votre tion, nous rencontrons des dif?cul- Cette fermeture est pr- nents, les pices provisoires qui avaient
autoritarisme mne le CESC sa ts entre nous. Il y a maintenant vue jusqu'au dimanche 22 juin. Le pont t installes lors des derniers travaux
perte (...) Nous sommes l pour urgence rgler ces con?its pour sera de nouveau ouvert la circulation raliss en novembre 2006. En mars
accompagner le Conseil territorial, que nous nous consacrions en?n une fois par jour, jusqu'au 28 juin, date 2007, les autorits nerlandaises comp-
et non pas pour le sanctionner. notre tche. Des propos salus d'arrt des travaux de rfection. Les tentes avaient exig ces rparations fon-
Des propos renchris par ceux de par le Prsident Gumbs. Ainsi, horaires d'ouverture devraient tre pro- damentales pour la scurit du pont. Les
Jos Manrique, qui, face aux pro- hier matin, la salle des dlibra- chainement communiqus aux usagers. inspecteurs seront sur l'le la dernire
blmes internes rencontrs, propo- tions tait-elle le thtre d'une Le prsident de la commission L'entreprise canadienne Central Welding semaine de juin afin de superviser le
sait des amnagements du rgle- assemble assez agite o il sem- des affaires culturelles et du and Iron Works qui avait conu le pont chantier. Le traffic routier devrait tre per-
ment intrieur du Conseil. Des blerait que chacun des membres cadre de vue du Conseil Eco- en 1986 et ralis les travaux d'extension turb sur de courtes priodes pour limi-
dbats s'ensuivaient dont la teneur soit conscient des dif?cults. En nomique Social et Culturel tire de l'di?ce en 2003, se chargera de cette ter les perturbations, les ouvriers travaille-
principale touchait le dysfonction- cause, vraisemblablement, un dys- sa rvrence. Christophe nouvelle rfection. Dans un communiqu ront essentiellement de nuit. A noter que
nement du CESC sur fond de que- fonctionnement dans la communi- Henocq, qui a reu le soutien de presse, la Simpson Bay Lagoon ces travaux, trs importants pour la circu-
relle entre les membres : il y a cation et sans doute le rle et la unanime de l'association Authority Corporation (SLAC) se dit lation maritime, n'ont pas t annoncs
dj un membre qui a donn sa mission du CESC qui ne seraient Archologique Hope Estate a proccupe par la fermeture du pont et officiellement aux autorits de la partie
dmission, M. Bouboune. Une pas assez reconnus leur juste envoy vendredi sa lettre de son impact sur les traffics de yachts franaise, alors mme que la SLAC
autre dmission est dans les valeur par le Prsident de la Col- dmission du CESC. notamment. La corporation a inform ses recommande d'utiliser la seule autre issue
tuyaux, celle du prsident de la lectivit. V.D. usagers de la gne occasionne par le possible du lagon, savoir le pont de
chantier, et a recommand aux gens de Sandy Ground La capitainerie de la
Tourism e : A la reconqute du m arche mer d'emprunter le pont de Sandy Marina Royale, qui gre justement les
Ground. ouvertures du pont de Sandy Ground, n'a
Le nouveau directeur gnral tours-oprateurs. Localement, Le chantier qui dbute lundi est destine t alerte, qu'en lisant attentivement la
de l'Office de Tourisme de nous devons galement nous atte- remplacer par des mcanismes perma- presse hollandaise! M.L.
Saint-Martin, Yann Claeysen, ler la cration d'une vritable
en poste depuis 4 mois, a dj centrale de rservation, gre par
lanc une vaste politique de l'Office. Aujourd'hui 45% des 7485 taxes sur les vhicules acquittes
reconqute pour redynamiser rservations en matire de tou-
le secteur. Interview. risme sont faites via Internet. Et Vendredi 30 mai, date butoir pour s'acquitter de la nouvelle taxe sur les vhicules,
nous, nous n'avons rien. Notre quelque 7485 vignettes avaient t dlivres, dont 200 pour les vhicules deux
Question : Quelle est votre grand chantier de juillet novem- roues. A compter d'aujourd'hui, jeudi 5 juin, les propritaires de vhicules peuvent
stratgie de reconqute ? bre prochain, ce sera de mettre en venir payer leur taxe en se rendant la Rgie, dans les locaux de l'ancienne cole
Yann Claeysen : Notre mtier place cet outil Internet, vritable du Bord de Mer, le matin entre 8 heures et 14 heures. Le prix payer devrait rester
est trs complexe. L'industrie du vitrine sur le monde et moyen le mme, les retardataires ne devraient pas tre pnaliss... pour l'heure
tourisme fait appel une dizaine essentiel pour capter le client.
de professionnels diffrents : Dans le mme sens, nous som- il
hteliers, restaurateurs, loueurs mes en train de crer une base de Travail i l |uq l
de voiture, taxis, commerants donnes sur ce que nous avons chantie ep ,n
etc. Face cela, le touriste est disposition sur l'le, base mettre un chanter eping l
trs volatil, trs zappeur, et extr- jour constamment. Nous avons
mement bien inform grce aux un gros travail de rattrapage Jeudi dernier, sur rquisition du Procureur irrgulire, 2 ont fait l'objet d'arrts de
nouvelles technologies. La faire dans ce domaine. En?n, j'ai de la Rpublique, un vaste contrle tait reconduite la frontire, la situation
concurrence est par ailleurs trs premires actions, lorsque dj dit que nous devrons consa- effectu Grand Case sur un chantier de administrative des 2 autres doit tre
forte (...). J'aurais aim pouvoir l'EPIC ayant t cr, vous crer les deux tiers de notre bud- construction de 2 groupes d'immeubles rexamine par le service des trangers de
disposer de renseignements sur pourrez disposer de votre budget get la promotion de notre desti- d'habittation. 14 gendarmes, 12 policiers la Prfecture des Iles du Nord. Quatre
qui sont nos touristes actuelle- de 2,8 millions d'euros ? nation et seulement un tiers pour de la PAF, 5 douaniers, accompagns des employeurs directs de cette main
ment. (...) Malheureusement, Yann Claeysen : Nous avons le fonctionnement mme de l'Of- agents de l'URSSAF agissant sous la d'?uvre clandestine ont t identi?s qui
part les chiffres des arrives dj fait des efforts en recrutant fice. Cela signifie rduire nos direction de la Police Aux Frontires dans feront l'objet de procdures pour des
Juliana et quelques tudes de du personnel professionnel et en frais de fonctionnement et aug- le cadre du COLTI nouvellement install faits de travail illgal et emploi d'tran-
l'IEDOM, je ne dispose d'aucun rorientant les missions des menter nos recettes commercia- Saint Martin ont investi les lieux et pro- gers sans titre. Un autre employeur, arti-
lment statistique. Nous ne agents en place. Nous devons les. Je pense que c'est jouable. cd aux contrles des entreprises prsen- san sous-traitant, s'est avr tre gale-
savons pas qui sont ceux qui maintenant aller chercher les tou- Tout notre budget ne peut venir tes et des ouvriers en position de travail, ment en situation irrgulire. L'enqute
viennent aujourd'hui, ce qu'ils ristes. Nous allons pour cela tra- 100% de la Collectivit, nous 51 ouvriers ont t contrls travaillant se poursuit le concernant. Des vrifica-
veulent, ni mme ce qu'ils vailler avec des socits mission- devons travailler la recherche pour 6 entreprises diffrentes. Des pre- tions continuent par ailleurs visant la
consomment Une fois ce diag- nees sur diffrents pays,. Nous de partenaires et de sponsors. mires investigations effectues, il ressort lgalit de l'emploi des 47 autres
nostic effectu, alors seulement voulons travailler avec des per- que : quatre personnes taient en situa- ouvriers, les conditions d'exercice des
nous pourrons laborer une stra- sonnes qui auront t formes Propos recueillis tion irrgulire sur le territoire national entreprises sous-traitantes et la respon-
tgie pour les 2, 5 et mme 10 notre destination et qui ont dj par Mireille Loubet. dont un ressortissant Hatien, demandeur sabilit du matre d'ouvrage.
prochaines annes. Tout ce que leurs rseaux d'agences et de d'asile. Sur ces 4 trangers en situation
l'on peut dire aujourd'hui, c'est
l'on peut dire aujourd'hui, c'est bris les vitrines de prsentation, ils se
qu'il va falloir travailler sur le Braquaoe bs les vitrines des bijx tation, ils se
haut de gamme. C'est le seul sec- NAISSAN DE L E Ci sont empars des bijoux qu'ils ont placs
teur qui ne retombe jamais, eS NCE DE E C d'une bijouterie dans un sac. Ils ont ensuite pris la fuite
teur dans une voiture devant la boutique. Le
mme lorsqu'il y a une crise c- en pleine natie avec leur butin, un complice les attendant
nomique internationale (...). L'Office de Tourisme va changer la Collectivit (2,8 millions d'eu- dans une voiture devant la boutique. Le
Mais face cela, nous pouvons de statut. L'association qui rait ros) lauelle ourra s'aouter la Lundi matin, aux environs de 10 heures cambriolage aura pris entre 2 et 3 minu-
faire toute la promotion ossible jusqu'icette missc on qu gervice recherche de fonds p ropres, avec 25, une bijouterie situe en plein cur de tes, selon les employs de la bijouterie,
pour notre le, y mettre des mi- public a t officiellement dis- des partenaires, dans le cadre du Marigot, a t victime d'un braquage qui taient encore sous le choc quand
Qeio Qea t officiellement dis- des partenaires, dans le cadre du a le braquaUge 1sa tt effe tu les s
lions d'euros, si nous avons des soute au cours d'une assemble volet commercial de l'EPIC. main arme, sous le regard terroris des nous les avons rencontrs. Aucun bless
problmes de scurit, mme dus gnrale extraordinaire le 2 uin Cet EPIC devrait comorter 8 passants. Deux individus arms, les visa- n'est dplorer. Le grant de la bijouterie
problmesde surit m e doue s gnrale extraordinaire le 2 juin Cet EPIC devrait comporter s dissimuls par leur tee-shirt, se sont n'tait pas hier en mesure d'valuer prci-
une minorit, nous chouerons dernier. L'unanimit des votants lus de la Collectivit et 7 repr- es dissimuls par leur tee-shirt, se sont n'tait pas hier en mesure d'valuer prci
introduits dans l'tablissement en brisant sment le montant du prjudice, qui sem-
(...). C'est pourquoi nous travail- a entrin cette dissolution. L'Of- sentants des socio-professionnels la porte vitre l'aide d'un parpaing. ils ble cependant important, au regard du
lons troitement avec la Prfec- fice de Tourisme deviendra pro- (avec leurs supplants, soit au nombre de pices de valeur drobes. Les
ture, la gendarmerie et les profes- chainement, au cours du Conseil total une trentaine de membres). nauraient dailleurs pas d se donner nombres, de pices de leurs lieudrobx par les
sionnels du tourisme sur un vri- territorial du 26 juin prochain, un Prpar activement depuis 4 cette peine, la porte d'entre du magasin gendarmes,appels sur les lieux par les
table accueil des victimes. EPIC, tablissement public mois, le passage de l'association n tant pas ferme cl, cette heure de employs de la boutique voisine, sont
la matine Une fois entrs, ils auraient arrivs dans les 10 minutes qui ont suivi
Question industriel et commercial. l fonc- 'EPC derait se passer sans menac le grant et les employs de la le braquage. Ils ont effectu les relevs
uestion : uelles seront vos tionnera avec une subvention de priode de transition.. d'usage. Une enqute a t ouverte.
boutique avec leurs armes. Aprs avoir d'usage. Une enqute a ete ouverte.




The Best Selection

of Villas in St Barth


ST BARTH REAL ESTATE

Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1680 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse
1500 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

Villa : 3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine, plusieurs terrasses,
jacuzzi, vue mer
3200 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.


-Toiny : terrain vue mer- 2000 m2
SReal Estate j Agence Immobilire prix: 1.800.000
j Villa Rentals j Location de Villas Pointe Milou: Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle
Villa Management Gestion deVills 2 chambres, 2 salles de bains, grands salon, cuisine, piscine dbordement,
j Villa Management j Gestion de Villas garage, local technique
prix: 2.800.000
Visit our villas on / Visitez nos villas sur p
www.icietlavillas.com A CDER
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Gustaviabai commercia 3 / 6/9
emplacement privilgi
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com prix:i150.0cooe
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
SamuelLES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com



I AvalonRealEstate
Saint-Barthlemy



Magnifique Villa :
3 Chambres
Vue Mer, Piscine, Jacuzzi...


Magnificent luxury Villa :
3 bedrooms
Sea View, Pool, Jacuzzi...

Prix: 2.850.ooo Euros

s '.A-. .'_n -th a-alFS E A"

Charmante villa en bois
de 3 chambres avec piscine
+ terrain looom2
constructible

Very nice 3 BR wooden
house with pool
+ 1ooo m2 land.

Prix: 1.8oo.ooo Euros



Gts O: Harbor, SIIyo25ox9 8 0
i e e e e.. e e e







-A o4 o -bains, jardin et accs priv plage disponible, Cherche Homme g 786-AV Mont Tremblant, Quebec,
A OSO l E LA SE A E TTl. : 06 08 84 63 98 pour vie deux St Barth. 01 6945 dans domaine, parcelles de 1 hectare t
SUPER CHATON MLE ROUX 6151 & plus avec ponton priv. 8 euros le AVIS DE REMERCIEMENTS
J'aime les enfants et les chiens. salle de bains, salon, cuisine, ter- D lets par hectare. Financement ven- Madame Maie-Rose Gumbs,
Si vous avez un jardin, c'est encore mieux! rasse de locations tuel, pour la construction par la ainsi que sa famille tiennent
Ma nounou me confiera seulement 1500 euros/mois, hors charges d'eau 786-Recherche location l'anne, Banque Nationale du Canada. remercier tout ceux et toutes
une famille RESPONSABLEtre. et d'lectricit. Contactez L'Agence maison 3 chambres avec jardin dans stbarthestates@gmail.com celles qui les ont soutenus lors
Venez me rencontrer. T : 0690571966 au 0590 51 07 50 les secteurs Salines, St Jean, du dcs de sa scur
Lorient, pour couple depuis 12 ans 786-Gustavia, maison rnover, Lucy Brin
Bonnes oafaires Automobile 784-Villa: 3 chambres, 3 sdb, salon, sur l'le. Tl. : 0690 50 60 45 Vue port, Plus d'infos par email : survenu le 4 juin 2008.
cuisine, plusieurs terrasses, jacuzzi, stbarthestates@gmail.com En particulier, le pre Numa,
784-AV montre Polar fitness avec 784-AV Swift anne 2006 toutes vue mer 3200 euros/mois, hors char- 784- Recherche villa ou apparte- les religieuses, l'quipe mdi-
metteur grise 50E. 06 90 58 79 12 options 10.000 euros dbattre. ges d'eau et d'lectricit. Contactez ment 2 chambres louer sur 784-Avendre villa hauteur Anse des cale de Saint Martin, Mr et
Tlm: 06 90 46 01 45 L'Agence au 0590 51 07 50 Gustavia ou St Jean budget 2500E Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 Mme Roland Graux, Yvette
784-A vendre "ThinkPad T60" 05 908730 80 euros. Contacter l'agence Ici et L: Graux, la chorale ainsi que
NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Offres de service 784-St. Jean de Luz, Pays Basque, ou info@avalon-sbh.com 05 90 27 78 78 Christiane Graux et tout ceux
Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, Centre ville, Photos sur le site 784-Recherche Villa 3 ch de que j'ai pu oublier.
cran 14.1"+, combo graveur CD- 786-Pour tous problme juridique, www.stjeandeluz.net. T3 56 m2, Standing avec piscine a louer pour 784-AV appartements avec vue Une pense toute particulire
RW + lecteur DVD-ROM, Wifi, administratif, impays, Sint avec 2 chambres, cuisine, sdb, Prix: clients serieux budget 4000E 05 90 mer, 1 et 2 chambres prix entre pour ses amies qui l'ont soute-
modem, Ethernet, Windows XPPro, Maarten (Deutch Side) Contactez 1155 euros par semaine. Contact par 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 460.000 euros et 800.000 euros. nue, encourage et aime dans
Prix: 1200euros Tl. 06905879 12 NORDLAW 00599 557 14 14 email : britton@orange.fr ou Contacter l'agence Ici et L: 05 90 ses moments de souffrances
(interlocuteur franais) 04.89.06.34.9 784-Michael MAGRAS d'ITEC 277878 morale et physique.
784-AV Fax Brother 920 PapierI Services recherche logement 2 Sohb Lucy, tu es partie en laissant un
Thermique Prix 50 E. 06 90 58 79 llS demplois 784-Studio pour 2 personnes : cui- chambres loyer raisonnable. Tl. : St. Barth oteb grand vide, je te dis au nom de
12 sine, lit Queen size, salle de bains. 06.90.67.09.40 Properties ma famille au revoir et comme
784- Pour son ouverture St Barth, Disponible durant 16 mois du A vendre, villa sur Gustavia avec de tu le disais si bien : ce n'est
784-AV Stand Up Paddleboard Change Point recherche guichetier. 1/07/08 au 31/10/09. Prix : 32.000 Terrains trs belles possibilits d'amnage- pas grave, a ira.
Electric Proteck 9'11 Marque Homme/Femme formation assure. Euros + charges. Contactez Vanette ments et une vue mer.Contacter St. Marie-Rose Gumbs.
Gongsup (Surf, pour pagayer Franais/anglais. Espagnol appr- au 06.30.66.06.32 ou 04.89.06.34.9 784-Rech Terrain vendre sur Lurin Barth Properties/ Sotheby's
debout et Surfer) neuf, avec pagaie. ci. envoyer CV au 0590 87.70.72 ou par email : britton@orange.fr ou St Jean surface min. 2000 m2. Intemational Realty : 0590 29 75
Prix neuf : 799 euros, Vendu Tl. 05 90 87 30 80 ou 05 St. Jean avec double vue sur la baie
500euros. 06 90 58 79 12 784-Le March de l'Oasis recrute 784- Bungalow pour 2 pers, cham- info@avalon-sbh.com o ey de St. Jean et Saline. Contacter St.
un (e) comptable expriment(e) bre, salon, cuisine complte, terrasse St Barth Sotheb S Barth Properties/ Sotheby's
784-AV Pistolet automatique ainsi qu'une personne pour un poste avec une piscine. Disponible 16 Immobilier Properties ..TAT..I iAL. .. International Realty :
plomb 4,5mm ( gaz) marque polyvalent. Merci de dposer votre mois partir du 1/07/08 jusquau Vente A vendre, maison de 2 chambres en 0590297505
UMAREX, avec viseur point rouge, CV au supermarch. 31/10/09. Prix 48.000 Euros + char- cours de construction sur Vitet avec
tout mtal, 50 euros Tl. 06 90 58 79 ges (EDF, eau, gaz, entretien pis- 786-A vendre maison avec piscine 2 vue sur Grand Cul de Sac. Trs Occasions d'cffaires
12 784-Ici et L recherche aide agent cine...). Contactez Vanette au chambres, 2sdb, les Hauts de St Jean bonne opportunit. Contacter St.
administratif. Anglais indispensa- 06.30.66.06.32 ou 04.89.06.34.9 ou 2.850.000 euros Plus d'infos par Barth Properties/ Sotheby's SINT MAARTEN / PHILIPS-
784- A vendre 3 enceintes 150W ble. Temps partiel. Contacter Isa- par email : britton@orange.fr email : stbarthestates@gmail.com Intemational Realty : BURG / FRONT STREET:
chacune + ampli 1000 W + digital belle l'agence au 05 90 27 78 78 ou 06 90 35 10 36 0590297505 Vends pas de porte 120 m? tous
DJ Station + caisson de basses Rencontres commerces emplacement
W110. Le tout pour 400 E. Tl. : 06 Apts et Ma 786-A vendre case St P St. PlBarth Sotheby exceptionnel. Tl 00 (599) 557 14
90 49 4234 louer 786- Homme 39 ans, mince, brun, d'infos au 06 90 35 10 36 ou par Properties ........NaI .LTr 14 e-mail oxberg@caribserve.net
786-A louer Arcachon, bel appar- tendre, sentimental, vivant Paris, email : stbarthestates@gmail.com A vendre, terrain sur les hauteurs de
tement 2 chambres, 2 salles de

















-E-




















d'engagemet de 12 mois du au 30 juin 2008. Sagem my810x s 1 au 10
Saint Barthlmy et Saint Maetin. Une oreillette offerte limitee aux 1000 premiers clients.
intemet mobile illimite est A 1i pendant 1 moiseAu-delt, cette option est facturee m
35/mois. Connexions illimit8es sur les protocole : http, https, pop, imap, pmtpo
En dehor d ces protocole le Mo et factur 1,50 ex : peer to pee yahoo messen-
conseill pour toute r
d'engagement de 12 mots du l"au 30juin 2008. Sagem mySi o 1000


exemplaireSN, skype .... Ensete des dpassement de 500 Monelmois, Ouange se serve le dml artinique, r


silier I'option et facturer les consommations non raisonnables.







S Carabes., Affickhage pblciaire (SACROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets -u i es V M r Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr J POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
E-mail:1 ,tairn, ,,M f, I MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
SG ,. M- MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publicifi et iig la etiq saufle mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE t ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS S p SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
TORE!S DECOR ;P"e- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfiIrORC Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
s a i .- Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaudne .71.
l_______________"____,________________________ :B }:1111, -" lTiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
l Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
-I] Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
F Me l Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SCHAPPEMHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
PECHAPPEMENT- A TNNGEpc MDECINS SPCIALISTES
L O MBIR TI- 0 90 1 2 7 & Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0Jjl GARAGE RAYM OND LEDEE Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
** J A LU V ER REMORQUAGE / sNTRETIEN Psychiatre :Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
SALUVER % r 'MUKLAlj/II ENTRETIEU Ophtalmologistes:
, ,-,f REPARATION VENTE PIECES OCCASIONS Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII DelaplaceYves 05.90.235981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluvernternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 27 89 14 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A C S Rhumatologue/mdecin ostopathe
P LEX GLAS S ESCAVuala Catherine 05.90.29.61.89
SPLEXIG LA T 'SS & C ey & P9 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure lACABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 S a l: 0 1 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
MENUISERIE SUR MESURE Mangel Marc 05.90.27.73.48
O AMEUBLEMENT Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX J ESCALIER Redon Dimitri 05.90.27.87.28
D faIN STLla outi Dior) AS FUBLFFN MDae ai rnice 05.90.27.87.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O CUISINE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
D'EIYTRETIEN ET DE RNOVATION ETUDE PESONNALISAE GRATUITE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ANDRE AU 06 90 64 7 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
sbmenuiserie@wanadoo.fr Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
CHANG E CARAIBES Nicolas PERMIS BE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
IMMEUBLE LE COLIBRI il ET SUIVDE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
IMMEUBLE LE COLIBRI IIes v NEUF RNOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
GUSTAVIA ._L L NE. O Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T L. T 5: 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 DeguingandCarole 06.90.41.78.22
TL.: 05 90 2 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
o t A1 A I A Sudoku ,t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
1 S du. 5.Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
t ct e s e Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes:
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Andr Sandrine 05.90.87.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par DrouadaineValerie 05.90.27.81.32
Sligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
SRetrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
'atde p c Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
4 8 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Av l a 0 9 54 7 2 t2 1 8 5 7 3 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
8 1 4 6 Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
s A p Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
LE J O R N A L 5 9 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
_ ._-B .w s Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
SE P 3 6 7 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 9 8 5 1 3 6 PHARMACIES
Tii.: 0590.27.65.19 Fax: 050.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 7 4 2 6 9 3 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 9 5 1 2
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 3KaiserMaurce 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
1Lwww.sudokustarfr




POUR NOS 10 ANS VIVEZ

L' E FA


TM






EUR02008
SAustria- Switzerland
EN
EXCLUSIVITE




ET
SR




CARAIBES

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°784 … Mercredi 11 juin 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre mer et des CollectivitŽs territoriales, n¡3 du gouvernement, Michle Alliot-Marie s'est rendue ˆ Saint-Barth samedi aprs-midi, au terme d'un pŽriple de trois jours aux Antilles. Lire page 2. PRƒPARERVOTRERETRAITEOUUNPROJETIMMOBILIERVALORISEROUCONSTITUERVOTRECAPITALORGANISERLATRANSMISSIONDEVOTREPATRIMOINE Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62DANSLECADREFISCALAVANTAGEUXDEL'ASSURANCE, LIONVIE VERT EQUATEURVOUSPROPOSEUNESƒLECTIONDEFONDS POURRƒPONDRE, SANSSOUCIDEGESTION, ËTOUTESVOS ATTENTES:LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux ˆ vos objectifs et ˆ votre situation. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" LAPOINTEGUSTAVIATŽl.: 0590 27 60 30 NOUVEAU MARCLEVYToutes ces choses qu'on ne s'est pas dites LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 BONNE FæTE Ë TOUS LES PAPAS Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. PROMOS PROMOS du 11 au 18 juin 2008 6,20 23 Champagne Demoiselle pour Saint Barth Brut 75cl Rhum du Pre Labat 50% 1L V ISITE ƒCLAIR DE ÇMAMÈ ÇJe suis venue rŽaffirmer l'engagementfort et pŽrenne de l'EtatÈ

PAGE 2

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV ACTUALITƒSJSB-11 juin 2008 7842 Certes, la visite de Michle Alliot-Marie, Žtait de nature ˆ rassurer quant ˆ la volontŽ de l'Etat de travailler ˆ la rŽussite de l'Žvolution institutionnelle des CollectivitŽs d'outre-mer des Iles du Nord, inŽdite sur le territoire national. Pour autant, elle n'a rŽpondu en rien aux interrogations d'une partie de la population, focalisŽe sur les incertitudes fiscales et sociales qui obscurcissent le ciel Žconomique de SaintBarth. Qui est rŽsident ? depuis quand? La question reste ainsi toujours en suspend. De mme, rien n'a ŽtŽ dit sur le projet de loi-programme pour l'outremer (dont l'adoption a ŽtŽ repoussŽe ˆ la fin de l'annŽe 2008) qui, ˆ dŽfaut d'Žclaircissement, laisse ˆ penser que les exonŽrations de cotisations patronales de sŽcuritŽ sociale consenties par la LOOM depuis l'an 2000, pourraient tre supprimŽes, alors mme que le climat Žconomique se dŽtŽriore. Et si tout le monde semblait se fŽliciter samedi de la venue sur place de ÇMamÈ, une visite historique puisque comme l'a fait remarquer Bruno Magras Çdepuis la rŽtrocession de Saint-BarthŽlemy ˆ la France, c'est la premire fois qu'un ministre de votre importance, numŽro trois du gouvernement en charge de l'IntŽrieur de surcro”t, nous fait lÔhonneur de sa visite en ces lieuxÈ, beaucoup n'ont pu cependant rŽprimer une certaine frustration. ArrivŽe ˆ 14h30 samedi 7 juin, Michle Alliot Marie est repartie deux heures plus tard ˆ destination de la Guadeloupe d'o elle devait redŽcoller peu aprs pour Paris au terme d'un pŽriple de trois jours aux Antilles. Sur place, la ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre mer et des CollectivitŽs territoriales n'aura eu le temps que de se rendre ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ o elle est intervenue ˆ la suite du prŽsident Bruno Magras et de visiter au pas de charge l'usine d'incinŽration de Public qu'elle a qualifiŽ de Çcentre exemplaire en matire de dŽveloppement durableÈ. Hautement symbolique, la venue de Michle Alliot Marie, N¡3 du gouvernement, Žtait avant tout destinŽe ˆ rŽaffirmer l'engagement de lÔEtat aux c™tŽs des CollectivitŽs d'outre-mer des Iles du Nord qui cŽlŽbreront le 15 juillet prochain leur premire anniversaire. Un engagement que la ministre a qualifiŽ de Çfort et pŽrenneÈ dans le discours prononcŽ ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ: ÇLe choix que vous avez fait (ndlr: d'adopter un statut de COM) ne signifie pas un recul, un amoindrissement ou une disparition de l'Etat. Je suis venue le dire avec force: l'Žvolution institutionnelle ne s'accompagne pas d'un dŽsengagement, mais d'un renforcement de la prŽsence de l'Etat sur le territoire. ASaint-Barth, comme sur l'ensemble du territoire national, l'Etat continuera d'assumer l'ensemble de ses missions au service des habitantsÈ. Acette fin, Michle Alliot Marie a annoncŽ la mise en oeuvre prochaine d'un guichet unique ˆ l'antenne de la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-Barth qui permettrait ainsi aux habitants d'avoir localement accs et en tout cas un relais, ˆ toutes les administrations de l'Etat. Auparavant, la ministre Žtait revenue sur Çl'organisation innovante de la nouvelle prŽfecture dŽlŽguŽe basŽe ˆ SaintMartin regroupant un certain nombre de services dans une structure unique, pour une mission uniqueÈ et sur le renforcement dŽjˆ opŽrationnel des administrations de l'Etat : ÇLa nomination d'un Inspecteur d'acadŽmie, d'un directeur de La Poste des ”les du Nord, d'un directeur adjoint du travail permet aujourd'hui de mieux encadrer le travail de l'Etat. Les personnels sont par ailleurs dŽsormais plus nombreux dans les domaines de la santŽ, de la concurrence, de la consommation, de la rŽpression des fraudesÈ. Flou parlementaireFire d'annoncer la nomination de Christian LŽdŽe au rang de conseiller Žconomique et social appelŽ ˆ siŽger au Palais d'Iena, Michle AlliotMarie est restŽe assez floue quant ˆ l'Žlection en 2012 d'un dŽputŽ propre ˆ la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Si la ministre a tentŽ de rassurer indiquant que Çle plafond du nombre de dŽputŽs ˆ 577 ˆ l'AssemblŽe nationale, qui correspond d'ailleurs ˆ la capacitŽ de l'hŽmicycle, ne conduit en rien ˆ dire que Saint-Barth se verrait priver de reprŽsentant ˆ l'AssemblŽeÈ, elle ne s'est pour autant jamais aventurŽe ˆ promettre ce sige: ÇIl y aura prochainement un redŽcoupage Žlectoral qui va fusionner un grand nombre de dŽpartements pour rŽpondre ˆ une demande du Conseil constitutionnel de prendre en compte les Žvolutions dŽmographiques intervenues depuis 20 ans, date du dernier dŽcoupage. C'est le Parlement, en dernire mesure, qui dŽcidera de l'ensemble du redŽcoupage et de la forme qui sera celle de la reprŽsentation des habitants de Saint-Barth en son seinÈ. S'agissant de la sŽcuritŽ que la ministre sait tre Çune de vos prŽoccupations majeuresÈ, Michle Alliot Marie s'est fŽlicitŽe du renforcement de la brigade de gendarmerie, ÇpassŽe de 13 ˆ 20È, dans le cadre du regroupement de l'ensemble des missions de police au sein de l'unitŽ: ÇJe crois que c'est une rŽelle avancŽe qui a d'ailleurs dŽjˆ apportŽ ses premiers rŽsultats comme en tŽmoignent les rŽcentes prises de coca•ne et de cannabis par les gendarmes. L'affectation, en septembre, d'un chien spŽcialement dressŽ renforcera encore l'efficacitŽ de la lutte antidrogueÈ qui, dans la bouche de la ministre, constitue une prioritŽ de l'action de la gendarmerie. Aprs une mise au point sur l'inscription de Saint-BarthŽlemy en tant que RUP(rŽgion ultra pŽriphŽrique) au regard de l'Europe, Çune Žtape juridiquement et politiquement nŽcessaire avant de faire le choix de devenir PtomÈ, la ministre concluait en appelant ˆ travailler dans un esprit de confiance Çpour construire ensemble l'avenir de SaintBarth qui est aussi l'avenir de la FranceÈ. Le prŽsident de la collectivitŽ territoriale de Saint-Martin, Louis-Constant Fleming (UMP), a demandŽ fermement samedi ˆ la ministre de l'IntŽrieur et de l'Outre-mer Michle Alliot-Marie que Saint-Martin dispose bien d'un dŽputŽ, comme annoncŽ l'an passŽ. Un amendement adoptŽ rŽcemment en commission des lois a fait na”tre des inquiŽtudes dans ces deux petites collectivitŽs d'outremer, au moment o le gouvernement va redŽcouper les circonscriptions, en maintenant le nombre de dŽputŽs (577. M. Fleming a par ailleurs mis l'accent sur "la dŽgradation alarmante de la situation Žconomique et sociale" ˆ SaintMartin. Il a affirmŽ qu'il y avait un risque d'"explosion sociale" dž, d'une part, ˆ la proportion, dŽjˆ importante et en augmentation, d'immigrŽs et d'autre part, au fait que "les mŽtropolitains dŽtiennent l'essentiel des activitŽs Žconomiques de l'”le", pour partie franaise et pour partie nŽerlandaise. M. Fleming a dŽplorŽ que la compŽtence fiscale accordŽe ˆ Saint-Martin, territoire connu pour tre un paradis fiscal, ait ŽtŽ amputŽe. Il a demandŽ ˆ Mme Alliot-Marie des "garanties": un contrat dŽcennal de dŽveloppement 2007-2017, des moyens pour la formation de la jeunesse et la facultŽ de coopŽrer avec les Etats voisins. "Il nous appartient d'actualiser les clauses du traitŽ de 1648 (qui a partagŽ Saint-Martin entre la Hollande et la France), en commenant par la coopŽration Žconomique", a-t-il dit. Mme AlliotMarie a promis que "l'Žvolution institutionnelle de SaintMartin ne s'accompagnera pas d'un dŽsengagement de l'Etat" et que les transferts de compŽtences seraient "compensŽs intŽgralement" par l'Etat. Elle a fixŽ trois prioritŽs: le dŽveloppement Žconomique, avec le maintien du dispositif actuel d'exonŽrations sociales, la lutte contre la dŽlinquance (un gendarme pour 350 habitants contre 1 pour 800 au niveau national) et la coopŽration avec la partie hollandaise. "Saint-Martin doit pouvoir bŽnŽficier d'une cha”ne pŽnale complte avec un TGI et un Žtablissement pŽnitentiaire", at-elle prŽcisŽ. Elle a demandŽ ˆ Bernard Kouchner (Affaires Žtrangres) d'accŽlŽrer le mouvement c™tŽ franais pour la conclusion d'un traitŽ de coopŽration policire avec la partie hollandaise. AFP Michle Alliot Marie rŽaffirme l'engagement Çfort et pŽrenneÈ de l'Etat Saint-Martin tient à son député Michel Magras conduit la visite guidŽe de l'usine d'incinŽration que Michle Alliot-Marie qualifiera de centre exemplaire en matire de dŽveloppement durable.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-11 juin 2008 7843 Statuant lors de sa sŽance du 4 avril, le Conseil d'Etat a rendu son arrt dans la demande d'annulation du code de l'Urbanisme introduite le 16 janvier dernier par les Žpoux Linder. La plus haute juridiction administrative, compŽtente pour statuer sur les actes de la CollectivitŽ relevant du domaine de la loi, a rejetŽ la plupart des motifs invoquŽs pour demander l'annulation du code mis en application le 1er janvier dernier. Et notamment ceux relatifs ˆ la rŽgularitŽ de la dŽlibŽration du 30 octobre 2007 prescrivant le code de l'Urbanisme, ˆ l'atteinte aux conditions d'exercice du droit de propriŽtŽ et ˆ la procŽdure d'Žlaboration de la carte d'urbanisme. Le Conseil d'Etat a ainsi estimŽ que la dŽlibŽration avait ŽtŽ prise rŽgulirement et que l'absence d'avis du Conseil Žconomique, social et culturel qui n'avait pas ŽtŽ installŽ au moment de l'adoption du Code, ne saurait constituer un motif d'annulation. Il invoque en effet que les rgles gŽnŽrales de procŽdure applicables en matire d'urbanisme et de construction sur l'”le ne relvent pas des orientations au nombre desquelles la consultation du CESC est obligatoire. De mme, en vertu du dispositif de consultation publique prŽvu dans la procŽdure d'Žlaboration de la carte d'urbanisme, il estime que l'absence d'enqute publique, ne constitue pas une atteinte aux droits de la propriŽtŽ. En revanche, le Conseil d'Etat a annulŽ deux articles du code, les articles 137 et 139 qui concernent le droit ˆ lotir et que contestaient les pŽtitionnaires. Comme ceux-ci, il a estimŽ qu'ils portaient au droit de propriŽtŽ une atteinte contraire ˆ la Constitution et qu'ils Žtaient incompatibles avec l'article 1er du premier protocole additionnel de la convention europŽenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertŽs fondamentales. Ce faisant, le Conseil demande ˆ la CollectivitŽ de verser 1500 euros aux pŽtitionnaires au titre des frais de justice. S'exprimant le premier, le prŽsident Bruno Magras a exprimŽ trois souhaits qu'il aimerait voir se concrŽtiser: le premier concerne la sŽcuritŽ des personnes et des biens qui Ça toujours ŽtŽ l'un des atouts majeurs de Saint-BarthŽlemyÈ et pour laquelle Çil conviendrait de faire encore un effortÈ. Rappelant que le Parlement avait dŽcidŽ de supprimer dŽfinitivement le versement de la dotation globale de fonctionnement et de dotation globale de construction et d'Žquipement scolaire (environ 1,2 millions d'euros), il Žmettait ensuite le vÏu Çde voir l'Etat assumer ici avec encore plus d'efficacitŽ l'ensemble de ses missions rŽgaliennesÈ. Enfin, il demandait que la crŽation d'un centre de formalitŽs des entreprises attachŽ ˆ la mise en service de la Chambre Žconomique multi-professionnelle Çpuisse se concrŽtiser dans des dŽlais raisonnablesÈ et appuyŽ Çla crŽation d'un greffe public ou privŽ ˆ Saint-Martin qui aurait compŽtence sur nos deux ”les qui permettrait de rŽpondre aux besoins des entreprises tout en offrant un service de proximitŽ qui fait aujourd'hui cruellement dŽfautÈ. Pour le reste, le discours de Bruno Magras prenait la forme d'un Žtat des lieux de l'Žvolution institutionnelle. Extraits: ÇAvec le concours efficace des Services de l'Etat, les transferts de compŽtences se poursuivent en toute sŽrŽnitŽ. Depuis le 1er janvier, la CollectivitŽ a mis en application son Code des Contributions et son Code de l'Urbanisme. Le Code de l'environnement Žtant actuellement en cours de prŽparation. S'agissant de la gestion du Port et de l'AŽroport, ce n'Žtait qu'une formalitŽ administrative puisque nous l'assumions dŽjˆ depuis 1982. Quant ˆ la situation financire et budgŽtaire, le transfert de la compŽtence fiscale ˆ notre CollectivitŽ a conduit naturellement l'Etat ˆ supprimer ses dotations. NŽanmoins, le Conseil territorial a adoptŽ son Budget Primitif le 14 avril dernier pour un montant global de 45 Millions d'Euros, en dŽgageant de sa section de fonctionnement, un excŽdent de 12 Millions. En d'autres termes, hormis le versement du FCTVA, prŽvu par la Loi Organique du 21 fŽvrier 2007, l'Etat n'apporte plus de concours financiers ˆ la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Certes, il assure la masse salariale de ses fonctionnaires pour un montant, estimŽ ˆ environ 4 Millions d'euros. En parallle, il peroit la fiscalitŽ des non rŽsidents, ce qui reprŽsente une manne non nŽgligeable. Pour tre clair et si Monsieur Dosire pouvait au moins m'entendre, nous pouvons aujourd'hui affirmer, que les habitants de Saint-BarthŽlemy sont les franais qui cožtent le moins cher ˆ l'EtatÈ. C C h h r r i i s s t t i i a a n n L L é é d d é é e e , , n n o o m m m m é é m m e e m m b b r r e e d d u u C C o o n n s s e e i i l l E E c c o o n n o o m m i i q q u u e e e e t t S S o o c c i i a a l lPar dŽcret en date du 4 juin paru au Journal officiel de la RŽpublique du 6 juin, la veille, de la venue de Michle Alliot Marie dans les ”les du Nord, Christian LŽdŽe, actuellement principal du collge, a ŽtŽ nommŽ membre du Conseil Žconomique et social, en qualitŽ de reprŽsentant des activitŽs Žconomiques et sociales de Saint-BarthŽlemy. Ce qui n'a pas manquŽ de causer une certaine surprise dans le monde socioprofessionnel qui avait dŽsignŽ majoritairement Jean-Claude Lemaignen, autre candidat, lors de la consultation de treize associations par le SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer fin novembre 2007 comme personnalitŽ la plus qualifiŽe pour reprŽsenter les activitŽs Žconomiques et sociales. Cette consultation n'avait nŽanmoins qu'une valeur d'avis que n'a pas suivi la ministre de l'intŽrieur, de l'Outre-mer et des collectivitŽs territoriales. ASaint-Martin, c'est Laurent Fuents qui a ŽtŽ dŽsignŽ pour siŽger au Palais d'Iena. Plus d'infos quant au r™le du CES dans une prochaine Ždition. Le Conseil dEtat rejette le recours en annulation du Code de lurbanismeLes trois souhaits de Bruno Magras

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-11 juin 2008 7844 Jean-Jacques Ambroise, directeur dŽpartemental de la Concurrence, de la Consommation et de la rŽpression des fraudes et Patrick Pertusot, agent de la Dccrf en poste depuis le mois de mars au P™le Žconomique et financier de la prŽfecture dŽlŽguŽe ˆ SaintMartin rencontraient lundi le prŽsident de la CollectivitŽ. Objet de cette premire visite officielle? faire un point sur l'ensemble des missions qui incombent ˆ ce service relevant du Ministre de l'ƒconomie, de l'Industrie et de l'Emploi et voir avec le PrŽsident de la CollectivitŽ comment les aborder rŽgulirement ˆ Saint-BarthŽlemy. ÇCes missions n'ont pas ŽtŽ transfŽrŽes et restent du domaine rŽgalien de l'Etat. Toutes les rŽglementations nationales concernant la concurrence, la consommation et de la rŽpression des fraudes continuent donc ˆ s'appliquer ˆ Saint-BarthÈ, expliquait en prŽambule Jean-Jacques Ambroise qui ce faisant, annonait un renforcement de la prŽsence de la Dccrf ˆ Saint-BarthŽlemy: Çjusque-lˆ et en raison d'une absence de reprŽsentation sur place, les tournŽes et contr™les du service n'Žtaient que sporadiquesÈ. Avec la mise en place d'un bureau Iles du Nord au sein du tout nouveau P™le Žconomique et financier de la prŽfecture dŽlŽguŽe ˆ Saint-Martin, elles devraient se multiplier. Pour l'heure, la frŽquence n'a pas ŽtŽ arrtŽe, mais le directeur dŽpartemental assure que les visites de l'agent en charge de la CCRF dans les ”les du Nord seront instituŽes Çsur une base rŽgulire. L'idŽe est de privilŽgier l'information et la communication auprs des commerants, reprend JeanJacques Ambroise. Cela se traduire par des visites dans les magasins durant lesquelles nous prŽsenterons les missions de notre service et remettrons aux responsables des notes d'informations ŽdictŽes par le ministre. Ce qui ne veut pas dire que s'il y a des problmes majeurs, des mesures administratives ne seront pas prisesÈ. Jean-Jacques Ambroise rappelait ˆ cet Žgard que depuis deux ans, la rŽglementation avait changŽ qui prŽvoyait deux nouveaux dispositifs sans poursuite judiciaire, selon lui trs efficaces ˆ corriger les anomalies: l'injonction administrative, sorte d'avertissement avant poursuite et Çla possibilitŽ de transactionÈ. Dans ce second cas, le commerant reconna”t avoir commis une infraction, s'acquitte d'une amende moins forte que celle prŽvue et ne comparait pas devant le tribunal. ÇC'est plus rapide et moins traumatisant. Beaucoup plus efficaceÈ.LoyautŽ des transactions commerciales, une prioritŽLa rencontre avec le PrŽsident aura durŽ une petite heure durant laquelle Bruno Magras a exprimŽ les attentes de la CollectivitŽ en matire de CCRF: Çparmi les cinq grandes missions qui nous sont dŽvolues, le prŽsident a indiquŽ sa volontŽ de voir une plus grande loyautŽ des transactions commerciales dans le but d'avoir une Žconomie locale qui soit fluide. Il a Žgalement ŽvoquŽ l'effritement du pouvoir d'achat pour lequel nous sommes convaincus qu'un bon jeu de la concurrence est un des ŽlŽments essentiels ˆ garantir des prix compŽtitifsÈ. RÉUNION DINFORMATION SURLAVALIDATION DESACQUISDE LEXPÉRIENCELe Dispositif AcadŽmique de Validation des Acquis de l'ExpŽrience de l'AcadŽmie de la Guadeloupe, organise : une rŽunion d'informationsur la validation des acquis de l'expŽrience qui aura lieu ˆ Saint-BarthŽlemy au collge Mireille Choisy vendredi 13 juin 2008 de 17h30 ˆ 20 heures. Vous avez 3 annŽes d'expŽriences professionnelles dans un secteur d'activitŽ donnŽ, la loi de modernisation sociale n¡2002-73 du 17 janvier 2002, vous permet de valider votre expŽrience en obtenant tout ou partie du dipl™me correspondant.Le D.A.V.A vous permet de valider les dipl™mes de l'enseignement scolaire, c'est-ˆ-dire du CAP au BTS. Si vous souhaitez y participer, veuillez vous inscrire par tŽlŽphone en appelant le collge Mireille Choisy au 0590 29 60 00.Concur r ence, consommation, rŽpr ession des fraudes Informer, une prioritŽ Les pŽriodes de soldes Žtant fixŽes par dŽpartement, la Drccf qui remplit un r™le de proposition auprs du prŽfet entend mener ˆ l'automne une consultation auprs de commerants de SaintBarth: Çl'objectif est de recueillir l'avis des intŽressŽs et de proposer les pŽriodes les plus favorablesÈ. Les dates de 2008 Žtant arrtŽes, cette consultation concernerait les soldes 2009.CONSULTATIONSURLESPÉRIODESDESOLDES ÀLAUTOMNECINQGRANDESMISSIONSLes missions de la Drccf qui rŽsulte de la fusion de la direction de la consommation et de la rŽpression des fraudes sont au nombre de cinq: La rŽgulation concurrentielle des marchŽs qui consiste au contr™le du respect des rgles de concurrence autant dans le domaine de la commande publique que dans les transactions commerciales privŽes. La protection Žconomique du consommateur en veillant ˆ la bonne information du consommateur, aux conditions des soldes, des promotions, du contenu des publicitŽs, aux mŽthodes de vente, ˆ la protection du consommateur en cas de crŽdit ˆ la consommation ou prt immobilier. La sŽcuritŽ du consommateur en s'assurant de la traabilitŽ des produits alimentaires, des conditions de transport et de stockage, de la dŽsignation des produits et de leur composition, des rgles d'ŽtiquetageÉ. La sŽcuritŽ des produits non alimentairesen vŽrifiant la conformitŽ des matŽriaux Žlectriques, de bricolageÉ, des normes de sŽcuritŽ ˆ respecterÉ Enfin, le respect de le rŽglementation des prestataires de service consistant en la vŽrification des qualifications nŽcessaires ˆ l'exercice d'une profession. CommuniquŽs Jean-Jacques Ambroise, directeur dŽpartemental de la Concurrence, de la Consommation et de la rŽpression des fraudes et Patrick Pertusot, agent de la Dccrf

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-11 juin 2008 7845 En prŽambule au matchopposant une sŽlection de joueurs de Saint-Barth ˆ l'Žquipe du Celebrity Sport Club mercredi dernier, le Dr Yann Tiberghienet Nils Dufau ont prŽsentŽ au public rassemblŽ le partenariat rŽunissant le Rotary-club, la, CollectivitŽet la Croix Rouge dans l'installation de dŽfibrillateursdans quatre lieux publics de Saint-Barth : au stade, ˆ la capitainerie, ˆ l'aŽroport et dans la case de surf ˆ Lorient. Un partenariat qui porte sur la prise en charge financire de quatre dŽfibrillateurs par le Rotary Club, celle des armoires de protection sur les emplacements dŽsignŽs et l'entretien des appareils par la CollectivitŽ et la formationdu public ˆ leur utilisation par les bŽnŽvoles de la Croix Rouge. Cette prŽsentation Žtait suivie d'unebrve dŽmonstration d'utilisation des dŽfibrillateurs par Karine Barnes, responsable de l'urgence et du secourisme ˆ la dŽlŽgation de la Croix Rouge de Saint-BarthŽlemy.Une Žpaisse fumŽe noire a obscurci le ciel de Public durant un bon quart d'heure mardi matin. Une fumŽe liŽe ˆ la combustion du gasoil contenu dans la grue de la sociŽtŽ Batibarth qui a pris feu peu avant 6h30 sur la route dŽpartementale au niveau de la quincaillerie GDM ˆ Public. L'engin circulait t™t le matin pour ne pas gner la circulation selon le conducteur qui est sorti indemne du vŽhicule. La raison du sinistre n'est pas connue. Sept pompiers se sont rendus sur place pour Žtouffer l'incendie ˆ l'aide de mousse extinctrice, aidŽs en cela par les agents anti incendie du port et de CCPF. L'intervention a durŽ prs d'une heure et demi. CRÉATIONDELASSOCIATIONDESFAMILLES DESAINT-BARTHÉLEMYParents en attente d'aide et de soutien, rejoignez "l'association des familles de Saint-BarthŽlemy en cours de crŽation. Appelez Gael au 06 90 55 59 65 ou Sophie au 06 90 34 37 86. Email : assofamilles@yahoo.com"NOUVELLESESSIONDECINLe Comptoir maritime des Iles organise une nouvelle session de formation auBrevet Professionnel Maritime: le Certificat d'Initiation Nautique. Une rŽunion d'information aura lieu Samedi 14 Juin ˆ 15 h. au collge Mireille Choisy. Inscriptions au: 05 90 97 91 74NOUVELLESESSIONDEPERMISCÔTIERRŽunion d'information pour le permis c™tier vendredi 20 juin 2008, au collge Mireille Choisy ˆ 18h. Pour plus de renseignements et inscriptions, tŽlŽphonez au 05 90 52 43 09HORAIRESDÉTÉÀLAPOSTEDurant la saison basse, et ce jusqu'au 27 septembre, nous informons notre clientle que le bureau de Poste de Gustavia sera ouvert toute la semaine de 7h30 ˆ 12h45. Les mercredi et samedi de 07h30 ˆ midi. Les horaires des bureaux de Saint Jean et Lorient demeurent inchangŽs. La distribution du courrier fonctionnera normalement.FORFAITSVACANCES AUPETITJARDINDELILELe Petit Jardin sera ouvert du 30 Juin au 22 aožt de 8 ˆ 17h. Des programmes d'itinŽrant seront disponibles ds le 15 juin et les forfaits, disponibles ds maintenant, sont ˆ payer avant le 10 juin. Les places sont limitŽes. Prenez contact avec Corinne au 0690 67 23 75 ou par email petitjardin@domaccess.com pour tous renseignements. Franoise, Isabelle, Elisa et moi-mme sommes ˆ votre Žcoute. Entre 13 et 15h, nous serons beaucoup plus disponibles.Mise en place de défibrillateurs dans les lieux publics Une grue prend feu ˆ Public CommuniquŽs

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-11 juin 2008 7846 RÉCRÉATION SHOPPING InstallŽ sur l'”le voisine de Saint-Martin depuis la fin des annŽes 80, Leonardo Incardona dŽdicacera samedi son dernier livre, une fiction m‰tinŽe de rŽfŽrences autobiograhiques, baptisŽe ÇItinŽraire d'un pirateÈ. EditŽ ˆ compte d'auteur, il trace l'arrivŽe et le parcours ˆ Saint-Martin de ce Grenoblois nŽs de parents siciliens: ÇMes Žcrits relatent les dŽboires d'un mŽtropolitain aux Antilles, un opportuniste dŽbrouillard qui a su profiter du dŽveloppement de SaintMartin aprs la loi de dŽfiscalisation de 1986, explique LŽonardo Incardona. Ils transportent le lecteur de Saint Martin ˆ la MŽtropole en passant par la Sicile. Les pŽripŽties que vous dŽcouvrirez sont inspirŽes de l'actualitŽ sulfureuse de mon ”le, constituant une toile de fond ˆ une aventure dans laquelle se c™toient humour, amour, vaudou, drames, intrigues policires et meurtres. En raison de l'engouement des mŽtropolitains de Saint-Martin ˆ lire ce roman sorti fin mars (prs de 200 livres ont ŽtŽ vendus en un mois), j'ai pensŽ que les habitants de Saint Barth pouvaient eux aussi trouver intŽrt ˆ dŽcouvrir un versant cachŽ de l'”le voisine qui doit certainement les intriguer. Ce livre pourra aussi toucher des francophones en vacances sur l'”le ˆ la recherche d'un tŽmoignage personnel aprs de vingt ans sur nos ”les. ÇItinŽraire d'un pirateÈ, LŽonardo Incardona, sŽance de dŽdicace et rencontre avec l'auteur, de 10 ˆ 13 heures samedi 14 juin ˆ la Librairie Barnes, La Pointe, Gustavia Les Cm2 de l'Žcole primaire de Gustavia, puis les Žlves de petite section de l'Žcole maternelle de Gustavia ont pris rŽcemment place ˆ bord du Yellow Submarine pour une dŽcouverte du monde sous-marin. Au programme des CM2, la visite ˆ travers les hublots du dr™le de bateau jaune de l'Žpave du Marignan coulŽs ˆ proximitŽ des Gros Ilets o les enfants ont pu voir Žvoluer un requin nourrice. Ils ont ensuite observŽ le rŽcif corallien avec reconnaissance des diffŽrents types de coraux, d'Žponges et d'espces de poissons. Ils ont ainsi aperu de nombreux poissons perroquets, anges, diodons, colas, barracudas, gorettes et bancs de pisquettes, tortues vertes ainsi qu'une carette. Et mme si pour certains d'entre eux, cette visite constituait une seconde visite, tous Žtaient autant enthousiasmŽ, le spectacle Žtant diffŽrent ˆ chaque fois Sortie post transatPour les Žlves de maternelle, cette sortie constituait une sortie de postlogue au suivi de la Transat Concarneau St-Barth qui avait ŽtŽ l'occasion de travailler en classe sur une meilleure connaissance du milieu marin. Quoi de plus concret pour ce tout jeune public que d'aller de visu admirer les fonds marins de la rade du Gustavia, ˆ bord du Yellow Submarine? La directrice Christine Molinard qui les accompagnait dresse le bilan de la sortie: ÇAprs un petit exposŽ du parcours, les consignes de sŽcuritŽ et une prŽsentation des diffŽrentes espces de poissons et coraux qu'ils allaient rencontrer, la visite commenait. Les enfants ont ŽtŽ trs attentifs et ont ainsi pu admirer les bancs de poissons multicolores. Ils ont aimŽ voir l'Žpave du Marignan qui regorge de vie marine tout autour, ainsi que le rŽcif corallien et ses couleurs chatoyantes dans une eau cristalline. Ils ont repŽrŽ des tortues parmi les herbiers et mme plusieurs raies pastenagues. MalgrŽ leur jeune ‰ge, les enfants, dŽjˆ trs ŽveillŽs, connaissent les espces communes de notre rŽcif tropical. Ils ont regagnŽ le chemin de l'Žcole la tte pleine de beaux souvenirs, et garderont en mŽmoire cette trs instructive baladeÈ. La semaine passŽe, nous publions une lettre ouverte d'un visiteuramŽricain ˆ la demande du prŽsident Bruno Magras. Philippe ClŽment, rŽsident de Saint-Barth depuis 1989 a tenu ˆ apporterune rŽponse que nous publions ci-dessous. Cher ami, si je lis bien entre les lignes, vous tes en train de nous dire que si les commerants de l'”le ne font pas un effort au niveau du taux de change, nous perdrons votre clientle et celle de nombreux touristes Nord AmŽricains. Nous en sommes tous conscients et nous le regrettons. Le problme est qu'avec la meilleure volontŽ du mondeÉ Nous ne pouvons pas!Depuis quelques mois, le cožt de la vie ˆ Saint Barth s'est envolŽ. Loyers exorbitants, produits alimentaires en trs forte hausse, taxes, moyens de transports pour sortir de l'”le, etc. Bref, tout a augmentŽ! Alors forcement, les rŽsidents dŽpensent beaucoup moins, les touristes comme vous le dites si bien et pour d'autres raisons en font de mme. Les commerants se retrouvent donc avec plus de dŽpenses et moins de clientsÉ La saison est de plus en plus courte et il faut tenir toute l'annŽe. Endettements pers onnels et faillites commerciales apparaissent sur cette ”le, alors que cela Žtait impensable il y a seulement quelques annŽes. Comment, dans ces conditions, voulez-vous que nous prenions ˆ notre charge une partie du taux de change? Surtout que si j'ai bonne souvenance, lorsque nous devions dŽbourser 10 Francs pour 1$, les commerants de votre pays n'avaient pas trop amorti le diffŽrentiel du taux de change auprs des touristes franaisÉ. Nous partageons votre inquiŽtude sur l'avenir touristique de Saint-Barth. Beaucoup d'entre nous ont d'ailleurs dŽjˆ jetŽ l'Žponge et sont partis sur des destinations plus accueillantes. Beaucoup d'autres suivront. Rassurez vous, nous serons remplacŽs par d'autres qui accepteront de gagner moins, de payer plus et de s'entasser ˆ plusieurs dans des maisons aux loyers pharaoniques. Bien sžr, ils seront moins qualifiŽs que les partants et le service s'en ressentira dans toutes les corporations, mais sans doute aussi obtiendrez-vous les mmes avantages qu'ˆ SaintMartinÉ et certainement les mmes inconvŽnientsÉ Nous sommes donc entirement d'accord avec vous lorsque vous Žcrivez: J'espre que les acteurs Žconomiques de l'”le ne resteront pas immobiles et sauront mettre sur pied toutes les actions nŽcessaires ˆ conserver leurs visiteursÉ Et j'y adjoindrai tous les gens qui vivent et travaillent ici et qui ont toujours fait de leur mieux pour la qualitŽ du tourisme ˆ Saint BarthŽlemy. Philippe CLEMENT, rŽsident depuis 1989 U U n n p p i i r r a a t t e e c c o o n n t t e e m m p p o o r r a a i i n n à à l l a a l l i i b b r r a a i i r r i i e e B B a a r r n n e e s s s s a a m m e e d d i i Les Žlves ˆ bord du Yellow SubmarineEn rŽponse ˆ l'ar ticle Çl'avis d'un visiteur , L L   a a v v i i s s d d   u u n n r r é é s s i i d d e e n n t t

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-11 juin 2008 7847 INSCRIPTIONSRENTRÉE2008/2009 AUPETITJARDIN DELILELes inscriptions pour la rentrŽe prochaine au Petit jardin de l'”le sont ouvertes. Cette structure accueille les enfants de 2 ˆ 6 ans chaque jour du lundi au vendredi de 8 ˆ 18 h et le mercredi de 8 ˆ 17h. Soit en accueil permanent, soit aprs l'Žcole, lors des vacances scolaires, les jours de grve ou durant l'absence des professeurs. La structure peut Žgalement accueillir les enfants de plus de 6 ans pour l'aide aux devoirs (encadrement par du personnel qualifiŽ et dipl™mŽ). Accueil sur place chaque jour de 13 ˆ 15h pour tous renseignements et inscriptions. Pour cela, n'oubliez pas d'amener une photocopie du carnet de vaccinations, la photocopie du Livret de Famille, une attestation d'assurance, un certificat mŽdical de bonne santŽ, deux photos de l'enfant et un chque de 150 euros de frais d'inscription qui vous permettra d'avoir la confirmation de l'inscription de votre enfant. SPECTACLEDEFINDANNÉE AUCOLLÈGELe Principal, les Žquipes Žducatives et les Žlves du Collge Mireille Choisy invitent les parents d'Žlves et la population au ÇConcert Musique et DanseÈ de fin d'annŽe qui se dŽroulera au Collge Mireille Choisy le Samedi 14 juin 2008 ˆ 18 heures. Au programme: • des Ïuvres classiques et modernes au piano et saxophone • des chants accompagnŽs ˆ la guitare et au piano. • deux expositionsvisitables ˆ partir de 16 h 30: des travaux d'Arts Plastiques et les photos et rŽalisations du groupe ÇItinŽraire de DŽcouverteÈ sur le thme: Connaissance et protection du milieu marin de Saint-BarthŽlemy.RÉCITALDESCLÉSDULAGONL'Žcole de Musique les ClŽs du Lagon a le plaisir de vous inviter au rŽcital de piano de fin d'annŽe qui aura lieu dimanche 15 juin ˆ 17heures ˆ la salle "Porta 34" de Gustavia. Les pianistes en herbe de l'Žcole ainsi que les plus grands se feront une joie de vous faire partager ce moment musical entre amis. Pour cette occasion, nous aurons Žgalement l'honneur d'apprŽcier les Žlves de Mr. Parisot et pour clore le spectacle en beautŽ, Manu et sa troupe d'aficionados de Flamenco prŽsenteront leurs chorŽgraphies. Venez nombreux encourager tout ce petit monde pour un spectacle tout en couleurs et en musique!"LOTODELÉCOLESAINT-JOSEPHL'association des parents dԎlves de l'Žcole Saint Joseph de Lorient organise le samedi 14 juin ˆ partir de 16 heures un loto pour petits avec une WII ˆ gagner et pour les grands, un Žcran plat. Restauration sur place, venez nombreux. REMERCIEMENTSL'Žquipe FC Young Stars remercie, ses sponsors et supporters pour leur participation et soutien lors de la saison 2007/2008. Les dirigeants, l'entra”neur et les joueurs vous donnent rendez-vous pour la saison 2008/2009. VOILE La dernire rŽgate du championnat de Saint-Barth de planche ˆ voile et catamaran organisŽe par le Centre Nautique de Saint-Barth se dŽroulera dimanche 15 juin sur le plan d'eau de Saint-Jean. Pour fter ses 25 ans d'existence, le Carib Water Play vous invite ˆ une journŽe porte ouverte dimanche 15 juin sur la plage de Saint-Jean. Au programme: Planche ˆ voile, catamaran et Kayak. Renseignement au 0690.61.80.81. CommuniquŽs Dans le cadre de sa politique de dŽveloppement, le Judo Club de Saint-Barth organisait un Çstage vacances judo et multi activitŽsÈ pour ses Žlves de 8 ˆ 12 ans ˆ Sainte Luce en Martinique du 8 au 13 mai. Le compte-rendu de Patrick Perron d'Arc prŽsident du Judo Club de Saint-Barth. ÇNous avons ŽtŽ reu par le club des Squales section judo avec ˆ sa tte son directeur technique Alfred Cephise, un grand du judo en Martinique, arbitre national F4 et ceinture noire 5 dan reconnu par la FŽdŽration Franaise de Judo-Jujitsu. Il est Žgalement vice-prŽsident de la ligue de Martinique et responsable des sports de la commune de Sainte Luce. Avec un tel support, nous Žtions aux petits soins et en sŽcuritŽ. Ce sont donc vingt judokas, quatre ados et quatre accompagnateurs qui ont fait le dŽplacement. Ils Žtaient logŽs dans des familles d'accueil et en petite h™tellerie. Le but de ces stages est d'amener les enfants ˆ sortir de leur environnement familial et surtout de d'adapter et s'ouvrir intellectuellement aux autres. En effet, en compŽtition ils doivent s'adapter ˆ leurs adversaires et particulirement en judo o il faut savoir que l'adversaire n'est jamais le mme. Pour cette raison d'adaptabilitŽ sociale, le Judo Club de Saint-Barth ˆ toujours pr™nŽ une politique de dŽcouverte et ce, depuis 1995. Le projet du stage s'est articulŽ autour de plusieurs activitŽs. Asavoir: le judo, l'acrobranche, le kayak, le tennis et la dŽcouverte du patrimoine de la flore martiniquaise. Un exposŽ trs riche et vecteur d'enrichissement pour nos enfants. C'est l'interaction des activitŽs proposŽes qui enrichit la coordination intellectuelle de nos futurs compŽtiteurs. N'oublions pas aussi que nous travaillons sur la construction des hommes et des femmes de demain, sans nŽcessairement chercher ˆ construire des champions, mme si nous rvons de cet objectif. Nous sommes conscients que notre niveau est celui du loisir ˆ but Žducatif avant tout. Par ailleurs, il est de notre devoir de booster nos enfants car ils sont Çsur couvŽsÈ ˆ SaintBarthŽlemy et ceci n'est pas bien, nous ne leur rendons pas service. Merci! Le Judo Club de Saint Barth tient ˆ remercier Mr Nilor, prŽsident des Squales qui a reu la dŽlŽgation chez lui avec beaucoup de simplicitŽ et des mots qui rŽconfortent. Merci Žgalement ˆ la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy pour son soutien permanent. Nos amis de Sainte Luce nous rendrons visite aux prochaines vacances de la Toussaint. Judo Stage en Martinique pour les judokas de Saint-BarthChallenge des ”les du Nor d de natation 7 7 4 4 m m é é d d a a i i l l l l e e s s p p o o u u r r S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h N N a a t t a a t t i i o o n nOrganisŽe par le club Saint-Barth Natation, la 16 Ždition du Challenge des ”les du Nord s'est dŽroulŽe ˆ la piscine de Saint-Jean dimanche 8 juin. Trois clubs Žtaient prŽsents: le Carib Swim Team, les Akamens de Sint-Maarten et le Saint-Barth Natation. Soit un total de quatre-vingts nageurs. Les nageurs locaux entra”nŽs par Jean-Marc et Greg dominaient la compŽtition en remportant 31 mŽdailles d'or, 20 d'argent et 23 de bronze. Le Saint-Barth Natation remportait logiquement cette Ždition 2008 totalisant 194 points. Carib Swim Team prend la seconde place avec 162 points et les Akamens, la troisime avec 23 points. Merci! Saint-Barth Natation remercie le Lions Club pour les mŽdailles et trophŽes offerts, StŽphane Cano pour la sono et les parents pour leur aide. Nouvelle rŽgate d'optimist Victoire dOllo et visite surprise de MiguelSamedi 31 mai, se dŽroulait sur le plan d'eau de Public une rŽgate d'optimist pour les jeunes du Saint-Barth Yacht Club. Sur un parcours olympique, quatre manches Žtaient courues dans des conditions de vent idŽales de 14 nÏuds avec des rafales jusqu'ˆ 18 nÏuds et un temps ensoleillŽ. Toutes les manches Žtaient trs disputŽes et la prŽsence de Miguel Danet venu motiver les jeunes, a ŽtŽ trs apprŽciŽe des participants et organisateurs. C'est finalement Ollo qui s'imposait brillement en remportant trois manches. Loan, Enzo et Jean suivent avec des rŽsultats rŽguliers. Jean-Claude et Keicha brillaient chacun sur une seule manche, ravis de crŽer la surprise. Classement 1er Ollo Louis, 2 Loan Gilbert, 3 Enzo Lamon, 4 jean Dumont, 5 Jean-Claude Blanche, 6 Keicha Hughes, 7 HervŽ Brin, 8 SŽbastien Blanche. 28 bateaux participeront finalement ˆ la Transat Classique LagassŽ qui quittera la baie de Douarnenez le 17 aožt prochain en direction d'Agadir au Maroc, ville Žtape de cette course inŽdite rŽunissant exclusivement des voiliers de traditions. L'arrivŽe de la flotte est prŽvue entre le 25 et le 28 aožt. Les bateaux resteront amarrŽs aux quais de la nouvelle marina d'Agadir jusqu'au 28 novembre, date ˆ laquelle sera donnŽ le dŽpart de la seconde partie de course: AgadirSaint-Barth. La plupart des Žquipages ont aujourd'hui fait leur stage de sŽcuritŽ obligatoire Çfort utile et ˆ recommandŽ ˆ tousÈ, selon les concurrents euxmmes, tous amateurs et qui, bien qu'ayant pour la plupart une activitŽ professionnelle dense, consacrent l'intŽgralitŽ de leur temps libre ˆ la prŽparation du bateau et des Žquipages. Beaucoup profitent par ailleurs des courses d'avant Les 28 bateaux inscrits (classŽs par taille) saison pour se constituer un entra”nement. Du 13 au 15 juin, les Žquipages de LamnidŽe, Mary Lunn, Suzalah, Mowgli participeront ainsi ˆ la Cherbourg Classique. Du 27 au 29 juin, Onyx et Mowgli seront au rendez-vous de la la TrŽgor Classique, tandis qu'aux mmes dates Kataree, Stiren, Petite Lande et Khayyam s'aligneront aux Rendez-vous de la Belle plaisance ˆ BŽnodet. L'arrivŽe ˆ Saint-Barth est prŽvue entre le 14 et le 18 dŽcembre.Benjamin Misiak à nouveau vainqueur du tournoi déchecsLe 18 mai dernier, ˆ l'Žcole Saint Joseph de Lorient, a eu lieu un tournoi d'ŽchecsÇjuniorÈ rŽunissant des joueurs de moins de 18 ans.Voici les rŽsultats de ce tournoi : 1er: MISIAK Benjamin avec 4 points (champion 2008 en titre) 2me: BOSIO Rapha‘l avec 4 points 3me: BARDON ThimotŽ avec 3,5 points 4me: NOUVELCapucine avec 3 points La 2e Ždition des rencontres internationales d'athlŽtisme organisŽes par la circonscription des ”les du Nord et l'association USEPde Saint-Martin rassemblaient prs de 150 enfants venus de Saint-Martin, Sint Maarten, Saint-Barth et Anguilla. Autour d'ateliers sportifs comme la course de vitesse, la course de relais, le lancer de poids, des classes de CM2 de Saint-Martin (Quartier 2, Nina Duverly), de SaintBarthŽlemy, et leurs Žquivalents en ‰ge, des Žlves de 10/11 ans, venus de Sint Maarten et Anguilla, s'affrontaient de faon conviviale sur le stade de Sandy Ground. Ç Le principe est la rencontre entre les enfants dans le but d'Žchanges vers l'international, et Saint-Martin a une position privilŽgiŽe dans ce sens lˆÈ, expliquait Marie-Line Pierre-Boisdur, l'inspectrice de l'Education nationale. Pour les enfants, une belle matinŽe de sport avant de voir Žvoluer devant eux des Žlves de maternelle pour des danses, des chants et de la poŽsie au cours de l'aprs-midi. Des enfants motivŽs dans une course de vitesse trs disputŽe !Rencontr es internationales d'athlŽtisme 10/1 1 ans ˆ Saint-Mar tin Les Cm2 de Saint-Barth présents Sports 28 bateaux au départ de la Transat Classique Lagassé Mme Marie-Line Pierre-Boisdur, inspectrice de l'Žduction nationale ; Patricia Choisy, conseillre pŽdagogique gŽnŽraliste de la circonscription ; Marthe OugoundŽlŽ, vice-prŽsidente de la CollectivitŽ en charge de l'Education assistaient aux rencontres sportives CEQUILSENPENSENTJONATHAN, CM2 ÀQUARTIERDORLÉANS2 C'est plus fun d'tre lˆ qu'en classe ! Rencontrer des nouveaux copains, c'est super. J'apprŽcie vraiment d'tre lˆ. Jocelyn, CM2 ˆ Nina Duverly Je suis content d'tre lˆ. Lors d'une prŽcŽdente rencontre sportive, j'avais perdu, je suis lˆ pour prendre ma revanche ! Andreas, CM2 ˆ SaintBarthŽlemy : Je suis heureux d'tre lˆ et de rencontrer d'autres enfants de mon ‰ge dans un cadre sportif. ƒvidemment ils parlent tous anglais, mais j'essaie de comprendre du mieux que je peux. Melissa, Sint Maarten : J'apprŽcie vraiment. La rencontre avec les autres, la compŽtition par le sport, vraiment c'est super. Alicia, Anguilla : C'est de toute manire beaucoup plus sympa que d'tre en classe et puis j'adore faire du sport, alors lˆ vraiment c'est une journŽe que j'apprŽcie ŽnormŽment.

PAGE 8

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONS jusquau 16 juin 2008 Corsicaau lieu de 29   le kiloMadrigalau lieu de17   le kiloPain d'angeau lieu de 26   le kiloRoquefort Agricole au lieu de 18,50   le kiloTome Basque au lieu de 21   le kiloTruffier 50% au lieu de 27   le kiloJambon sup blanc Cora au lieu de 10   le kiloJambon sup fumŽ Coraau lieu de 10   le kiloR™ti cuitsans os au lieu de 19   le kg RAYON COUPE22,90 13,00 18,00 23,00 15,95 19,95 7,50 14,50 7,50 le kilo le kilo le kilo le kilo le kilo le kilo le kilo le kilo le kilo Labus dalcool est dangereux pour la santé.Aconsommer avec modération M M E E R R G G U U E E Z Z d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e eau lieu de 17,50   le kgC C H H I I P P O O L L A A T T A A S S d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e eau lieu de 14,50   le kgA A S S S S O O R R T T I I M M E E N N T T d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e eau lieu de 16,20   le kgP P O O U U L L E E T T F F U U M M ƒ ƒau lieu de 13,90   le kg RAYON BOUCHERIE jusquau 16 juin 2008 TROUVEZ le VAINQUEUR de EURO2008 et GAGNEZ UN VƒRITABLE BABY FOOT offert par M&M'sBulletin ˆ dŽposer avant le 18 juin inclus Photo non contractuelle Nom : PrŽnom TŽl. : Nom du gagnant de EURO 2008 : RAYON SURGƒLƒ 1,60  44 11,10 22,50  Carib Pack de 6 x33cl soit 2,25   le litreChampagne Charles D'HarlevilleBrut 75cl soit 19,33  le litreChampagne Jacquart Brut 1,5l soit 25,32  le litrePinot Grigio75cl soit 6,53  le litre4,50  14,50 37,99 4,90  11,95 le kilo le kilo9,95 10,95 le kilo le kilo9,50  FOIRE AUX FLEURS Dessert glacŽ Mimosa Vanille/Fraise 1L au lieu de 2,20  Moules de Hollandeles 2 kilos Lecteur DVDRadio RŽveil Coffret de Voyage9,90  7,95 RAYON FRAISFRUITS & LƒGUMES Abricots de Francele kilo 13,95  Le Bouquet

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-11 juin 2008 78410 A la demande de l'Žcole de football de l'Ajoe, Marius TrŽsor, entra”neur adjoint des Girondins et ambassadeur du club de football bordelais aux Antilles, Philippe Goubet, recruteur du centre de formation, JeanJacques Gresser, responsable de la prŽparation physique et GŽrard Ako, observateur en Guadeloupe pour les Girondins, se rendaient dimanche 8 juin au stade de Saint-Jean pour une dŽtection d'une quinzaine de joueurs de moins de 13 ans de Saint-Barth et SaintMartin. Les commentaires de Philippe Goubet et le bilan de cette premire sŽance de dŽtection. ÇAla suite de notre rencontre avec Yves Lacoste qui a pris la peine de venir nous voir en septembre dernier aux Girondins de Bordeaux, le but de notre visite, c'est de donner un petit coup de main au dŽveloppement du football sur l'”le. Paralllement, cela nous a permis d'Žvaluer le potentiel des jeunes qui nous ont ŽtŽ prŽsentŽs au cours d'une sŽance de dŽtection. Jean-Marc Gresser, responsable de la prŽparation physique, dŽbute toujours par un exercice appelŽ Çtest de vitesseÈ. La vitesse est un ŽlŽment essentiel dans le football moderne. Ensuite, nous faisons des oppositions, (ndlr: des matchs), ce qui nous permet de voir la potentialitŽ des garons au niveau technique, tactique et physique. On le fait dans toutes les dŽtections. Ce n'est pas parce qu'on est sur une ”le o il n'y a que peu de licenciŽs, qu'on va changer les choses. Au contraire, nous montrons ˆ tous les jeunes Antillos-Guyanais qu'ils sont pris en considŽration comme ceux de MŽtropole. De ce que j'ai vu aujourd'hui, je peux dire que le niveau de ces jeunes est assez faible, mais ce n'est pas de leur faute. Cela vient sžrement du peu de joueurs qu'il y a sur l'”le et du manque de compŽtitions et d'entra”nements. Mais il n'y a pas qu'ici qu'on retrouve ces caractŽristiques. Par comparaison, en Guadeloupe, le niveau licenciŽ est plus important, liŽ ˆ une culture football certainement plus imprŽgnŽe qu'ˆ Saint-Barth. RŽsultat: chaque annŽe, nous dŽtectons trois ou quatre garons qui nous rejoignent au centre de formationÈ. Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 17h € 5 5 5 5 0 0 m m2 2Climatisés, vue mer et coucher de soleil € 1 1 0 0 0 0 m m2 2Salle de cours collectif € 1 1 0 0 0 0 m m2 2Plateau musculation €1 1 0 0 0 0 m m2 2Plateau cardio M M M M o o o o i i i i s s s sa a a a n n n n n n n n i i i i v v v v e e e e r r r r s s s s a a a a i i i i r r r r e e e e s s s s VENEZ NOUS REJOINDRE DANS UN CADRE EXCEPTIONNEL 3 mois199 au lieu de 240 6 mois349 au lieu de 420 12 mois579 au lieu de 710  € € 4 4 p p r r o o f f s s , , b b r r e e v v e e t t s s d d   é é t t a a t t à à v v o o t t r r e e s s e e r r v v i i c c e e € € 2 2 v v e e s s t t i i a a i i r r e e s s , , € € g g r r a a n n d d p p a a r r k k i i n n g g Foot Jeunes Des recruteurs et prŽparateurs physiques des Girondins de Bordeaux au stade de Saint-Jean Selon nos estimations, prs de mille cinq cent personnes assistaient mercredi soir ˆ la seconde Ždition du Cara•bes Football Stars Tour organisŽe par Marty et sa sociŽtŽ Wavecom. Comme l'annŽe dernire, les gradins Žtaient pleins ˆ craquer et le public, trs nombreux, contraint de s'entasser avec le plus grand plaisirautour du stade de Saint-Jean pour regarder le match de gala qui opposait une sŽlection de joueurs de Saint-Barth Žvoluant dans le championnat local ˆ l'Žquipe du ÇCelebrity Sport ClubÈ composŽe de joueurs professionnels complŽtŽe par des footballeurs de Saint-Barth. Un moment unique et magique pour les spectateurs prŽsents de voir Žvoluer en chair et en os des joueurs professionnels du championnat de France de Ligue1, d'Angleterre et d'expros. Asavoir: Mamadou Niang, l'attaquant de l'Olympique de Marseille, meilleur buteur du club lors du championnat de France saison 2007/2008; de Souleymane Diawara, dŽfenseur des Girondins de Bordeaux; de JŽrŽmie Janot, gardien de but de l'AS Saint-Etienne; d'Anthony Le Tallec jeune attaquant du Mans; de Micka‘l Silvestre, dŽfenseur ˆ Manchester United champion d'Angleterre saison 2007/2008; de JosŽ TourŽ que l'on ne prŽsente plus et d'Albert Couriol journaliste de France Football. Le coach n'Žtait autre que Marius TrŽsor entra”neur adjoint aux Girondin de Bordeaux. Le ÇCara•bes Football Stars TourÈ prŽsentait les jeunes footballeurs de l'Žcole de l'Ajoe en lever de rideau du match de gala. Au terme du temps rŽglementaire, c'est l'Žquipe de Celebrity Sport Club qui s'imposait logiquement sur le score de 3-2 face ˆ la sŽlection locale. SŽance d'autographesAprs la rencontre, les joueurs pros Žtaient pris en sandwichs par les jeunes, mais aussi les adultes pour une grande sŽance d'autographes. Le plus sollicitŽ a ŽtŽ Mamadou Niang. Aprs cette sŽance d'autographes, les stars ont pliŽ bagages, direction le Ti Saint-Barth pour la troisime mi-temps. JAMAISDEUXSANSTROIS?On l'espre, pour ne pas dire, on en rve tous : avoir une troisime Ždition du Cara•bes Football Stars Tour ˆ Saint-Barth ; la possibilitŽ de voir en chair et en os, les meilleurs joueurs du moment Žvoluer devant nos yeux et pour les quelques chanceux sŽlectionnŽs, pouvoir jouer contre eux. Pourtant, au terme de la seconde Ždition, rien n'est moins sžr. Ce n'est pas l'envie qui manque, mais bel et bien les moyens, comme Marty, organisateur de l'ŽvŽnement avec sa sociŽtŽ Wavecom et prŽsident de l'Žquipe du Celebrity Sport Club, l'a confiŽ samedi ˆ Franois sur Radio Saint-Barth : Çc'est trs difficile d'organiser un Žvnement quel qu'il soit dans les ”les du nord. La taille de ces ”les et le petit effectif de la population font que les recettes, en admettant que l'on dŽcide de faire payer l'entrŽe, ne seraient de toutes faons pas suffisantes ˆ Žquilibrer le budget de telles manifestations. Du coup, tout le monde cherche des sponsors, gŽnŽreux au demeurant, avec qui on travaille la plupart du temps en Žchanges marchandises. Les moyens manquent. On a fait l'essai deux ans. On est trs content du succs populaire de cet ŽvŽnement, mais on aura du mal ˆ continuer comme a. C'est dommage, mais on risque d'tre obligŽ d'exporter l'Žvnement vers la Martinique et/ou la Guadeloupe qui disposent de moyens plus importantsÈ. A moins que d'ici lˆ et comme nous l'espŽrons tous, on trouve les moyens de conserver le tour. Cara•bes Football Stars Tour 2008 Une deuxime Ždition toujours ˆ guichet fermŽ Micka‘l Silvestre, dŽfenseur de Manchester United SŽance d'autographes pour Mamadou Niang, l'attaquant de l'OM

PAGE 11

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-11 juin 2008 78411 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro PROFESSEUR M.AWAHABMEDIUMVOYANTASTROLOGUE2 2 5 5 a a n n s s d d   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e i i c c i i e e t t d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u m m o o n n d d e eDe retour comme toujours pour vous aider à résoudre vos problèmes : famille, amour, retour immédiat daffection, affaire, angoisse stress et autres 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76wahabdiaby872@hotmail.comVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOURPREMIéRECONSULTATIONGRATUITEwww.sudokustar.fr Saline 05 90 27 72 12 Au Tamarin, le monde tient dans un jardin•Cuisine CrŽative • •Bar / Cocktail • •Farniente sous le Tamarin • •Piscine • •Zen Music •VENEZ FæTER LES PAPAS DIMANCHE 15 JUINË PARTIR DE 12H 24 ans qu'il a mis fin ˆ sa carrire de joueur professionnel et pourtant tout le monde continue ˆ le saluer: ÇMarius, Marius! TrŽsor, TrŽsor!È. Les adultes comme les plus jeunes. Ici, comme ailleurs. Et a le touche, comme il s'en est ouvert ˆ Franois de Radio SaintBarth: ÇCa fait 24 ans que j'ai arrtŽ de jouer et j'ai encore rencontrŽ des gens mercredi qui m'ont parlŽ de 1982 (ndlr: en rŽfŽrence ˆ la demi-finale de Coupe du monde contre l'Allemagne durant laquelle il marquera un but d'anthologie gr‰ce ˆ une superbe reprise de volŽe) ou encore du BrŽsil en 1977 (ndlr: lors de ce match amical au stade de Rio, le GuadeloupŽen originaire de SainteAnne qui porte le brassard de capitaine de l'Žquipe de France marquera le but d'Žgalisation). Ca fait vraiment plaisir de voir que les gens ne m'ont pas oubliŽ. Que les jeunes qui n'ont jamais vu aucun de mes matchs me connaissent, via leurs parents, a me touche vraimentÈ. Cela dit, difficile d'oublier cette montagne de gentillesse. Le gardien de but stŽphanois qui a grandement contribuŽ au spectacle mercredi soir par de superbes arrts l'avouait en dŽbut de match: Çce soir, c'est rel‰che. Le match, cÔest avant tout pour faire plaisir aux gensÈ. Et de rel‰che, le StŽphanois en avait bien besoin aprs une saison qui leur ouvre les portes de l'Uefa ˆ laquelle les Verts n'avaient pas participŽ depuis 26 ans: Çon va vive a avec passion la saison prochaine!È. MARIUSTRÉSOR: «ÇAMETOUCHE» J ÉRÉMIEJANOT: «CESOIR, CESTRELÂCHE» MAMADOUNIANG: «LAPREMIÈRE, MAISPASLADERNIÈRE» Une star qui s'ignore, c'est tout Mamadou Niang! Idole des jeunes comme on a pu le constater lors de la sŽance d'autographes ˆ la fin du match, l'attaquant marseillais Žtait carrŽment surpris d'avoir autant de fans dans la rŽgion : Çc'est fabuleux d'tre ici. On a ŽtŽ super bien accueilli par Marty et la population. Autant ˆ Saint-Martin qu'ˆ Saint-Barth. Il y a plein de jeunes qui me reconnaissent. Ca m'a un peu surpris. Vu de Marseille, on a du mal ˆ imaginer qu'on soit suivi d'aussi prs ˆ Saint-BarthÈ. Et il l'a dit: Çc'est la premire fois que je viens ˆ Saint-Barth et franchement, ce n'est pas la dernire!È. JOSÉTOURÉ: «ONVARIENLÂCHER!» Aujourd'hui consultant/ animateur et cŽlbre frre de Marty, JosŽ TourŽ, surnommŽ Çle BrŽsilienÈ pour sa technique hors norme ne boude pas son plaisir ˆ l'aune d'entrer sur un stade. Au mciro de Franois, quelques minutes avant d'entrer en piste, il avoue Çon est lˆ pour gagner. On ne va rien l‰cherÈ. Il a gagnŽ. Il n'a rien l‰chŽ qui inscrivait un des trois buts du Celebrity. Une hargne qui n'a d'Žgal que son dŽsir partagŽ par son frre Marty de faire rver les gamins des ”les du Nord en faisant venir ici ses potes du ballon rond. Dans le vestiaire des Pros, avant le match de gala. Miki, patron du RŽgal entourŽ des Pros Les jeunes de l'AJOE ont jouŽ en levŽe de rideau Photo de famille des deux Žquipes avant le coup d'envoi du match

PAGE 12

SAINTMARTINSOURCELEPELICANJSB-11 juin 2008 78412 Jeudi dernier, sur réquisition du Procureur de la République, un vaste contrôle était effectué à Grand Case sur un chantier de construction de 2 groupes dimmeubles dhabittation. 14 gendarmes, 12 policiers de la PAF, 5 douaniers, accompagnés des agents de lURSSAF agissant sous la direction de la Police Aux Frontières dans le cadre du COLTI nouvellement installé à Saint Martin ont investi les lieux et procédé aux contrôles des entreprises présentes et des ouvriers en position de travail. 51 ouvriers ont été contrôlés travaillant pour 6 entreprises différentes. Des premières investigations effectuées, il ressort que: quatre personnes étaient en situation irrégulière sur le territoire national dont un ressortissant Haïtien, demandeur dasile. Sur ces 4 étrangers en situation irrégulière, 2 ont fait lobjet darrêtés de reconduite à la frontière, la situation administrative des 2 autres doit être réexaminée par le service des étrangers de la Préfecture des Iles du Nord. Quatre employeurs directs de cette main d?uvre clandestine ont été identi?és qui feront lobjet de procédures pour des faits de travail illégal et emploi détrangers sans titre. Un autre employeur, artisan sous-traitant, sest avéré être également en situation irrégulière. Lenquête se poursuit le concernant. Des vérifications continuent par ailleurs visant la légalité de lemploi des 47 autres ouvriers, les conditions dexercice des entreprises sous-traitantes et la responsabilité du maître douvrage. Ë l'ordre du jourde la sŽance plŽnire du Conseil Economique, Social et Culturel qui avait lieu hiermatin : Son r™le et son fonctionnement. Un ordre du jourqui interpelle, plus de 5 mois aprs sa mise en place. Ds l'ouverture de la sŽance, le ton Žtait donnŽ avec l'un des membres, Jean-Franois Cambournac tonnait : ÇPrŽsident, votre autoritarisme mne le CESC ˆ sa perte (É) Nous sommes lˆ pour accompagner le Conseil territorial, et non pas pour le sanctionnerÈ. Des propos renchŽris par ceux de JosŽ Manrique, qui, face aux problmes internes rencontrŽs, proposait des amŽnagements du rglement intŽrieur du Conseil. Des dŽbats s'ensuivaient dont la teneur principale touchait le dysfonctionnement du CESC sur fond de querelle entre les membres : Çil y a dŽjˆ un membre qui a donnŽ sa dŽmission, M. Bouboune. Une autre dŽmission est dans les tuyaux, celle du prŽsident de la commission culturelle, Christophe HŽnocq et des con?its existent avec les prŽsidents des commissions Žconomique et socialeÈ, reprenait Jean-Franois Cambournac. Raymond Helligar indiquait quant ˆ lui : ÇJe suis heureux de constater que l'ordre du jour de cette sŽance porte sur ces problmes que nous avons en interne. Depuis le jour de notre installation, nous rencontrons des dif?cultŽs entre nous. Il y a maintenant urgence ˆ rŽgler ces con?its pour que nous nous consacrions en?n ˆ notre t‰cheÈ. Des propos saluŽs par le PrŽsident Gumbs. Ainsi, hier matin, la salle des dŽlibŽrations Žtait-elle le thŽ‰tre d'une assemblŽe assez agitŽe o il semblerait que chacun des membres soit conscient des dif?cultŽs. En cause, vraisemblablement, un dysfonctionnement dans la communication et sans doute le r™le et la mission du CESC qui ne seraient pas assez reconnus ˆ leur juste valeur par le PrŽsident de la CollectivitŽ. V.D. Les travaux du pont de Simpson Bay débuteront lundi prochain. Une seule ouverture quotidienne du pont élévateur est prévue jusquau 16 juin prochain. La semaine suivante, période des travaux les plus délicats, le pont restera totalement fermé à la circulation. Cette fermeture est prévue jusquau dimanche 22 juin. Le pont sera de nouveau ouvert à la circulation une fois par jour, jusquau 28 juin, date darrêt des travaux de réfection. Les horaires douverture devraient être prochainement communiqués aux usagers. Lentreprise canadienne «Central Welding and Iron Works» qui avait conçu le pont en 1986 et réalisé les travaux dextension de lédi?ce en 2003, se chargera de cette nouvelle réfection. Dans un communiqué de presse, la Simpson Bay Lagoon Authority Corporation (SLAC) se dit préoccupée par la fermeture du pont et son impact sur les traffics de yachts notamment. La corporation a informé ses usagers de la gêne occasionnée par le chantier, et a recommandé aux gens de mer demprunter le pont de Sandy Ground. Le chantier qui débute lundi est destiné à remplacer par des mécanismes permanents, les pièces provisoires qui avaient été installées lors des derniers travaux réalisés en novembre 2006. En mars 2007, les autorités néerlandaises compétentes avaient exigé ces réparations fondamentales pour la sécurité du pont. Les inspecteurs seront sur lîle la dernière semaine de juin afin de superviser le chantier. Le traffic routier devrait être perturbé sur de courtes périodes : pour limiter les perturbations, les ouvriers travailleront essentiellement de nuit. À noter que ces travaux, très importants pour la circulation maritime, nont pas été annoncés officiellement aux autorités de la partie française, alors même que la SLAC recommande dutiliser la seule autre issue possible du lagon, à savoir le pont de Sandy Ground ! La capitainerie de la Marina Royale, qui gère justement les ouvertures du pont de Sandy Ground, na été alertée, quen lisant attentivement la presse hollandaise! M.L. Le nouveau directeurgŽnŽral de l'Office de Tourisme de Saint-Martin, Yann Claeysen, en poste depuis 4 mois, a dŽjˆ lancŽ une vaste politique de reconqute pourredynamiser le secteur. Interview. Question : Quelle est votre stratŽgie de reconqute ? Yann Claeysen : ÇNotre mŽtier est trs complexe. L'industrie du tourisme fait appel ˆ une dizaine de professionnels diffŽrents : h™teliers, restaurateurs, loueurs de voiture, taxis, commerants etc. Face ˆ cela, le touriste est trs volatil, trs zappeur, et extrmement bien informŽ gr‰ce aux nouvelles technologies. La concurrence est par ailleurs trs forte (É). J'aurais aimŽ pouvoir disposer de renseignements sur qui sont nos touristes actuellement. (É) Malheureusement, ˆ part les chiffres des arrivŽes ˆ Juliana et quelques Žtudes de l'IEDOM, je ne dispose d'aucun ŽlŽment statistique. Nous ne savons pas qui sont ceux qui viennent aujourd'hui, ce qu'ils veulent, ni mme ce qu'ils consomment! Une fois ce diagnostic effectuŽ, alors seulement nous pourrons Žlaborer une stratŽgie pour les 2, 5 et mme 10 prochaines annŽes. Tout ce que l'on peut dire aujourd'hui, c'est qu'il va falloir travailler sur le haut de gamme. C'est le seul secteur qui ne retombe jamais, mme lorsqu'il y a une crise Žconomique internationale (É). Mais face ˆ cela, nous pouvons faire toute la promotion possible pour notre ”le, y mettre des millions d'euros, si nous avons des problmes de sŽcuritŽ, mme dus ˆ une minoritŽ, nous Žchouerons (É). C'est pourquoi nous travaillons Žtroitement avec la PrŽfecture, la gendarmerie et les professionnels du tourisme sur un vŽritable accueil des victimes. Question : Quelles seront vos premires actions, lorsque l'EPIC ayant ŽtŽ crŽŽ, vous pourrez disposer de votre budget de 2,8 millions d'euros ? Yann Claeysen : ÇNous avons dŽjˆ fait des efforts en recrutant du personnel professionnel et en rŽorientant les missions des agents en place. Nous devons maintenant aller chercher les touristes. Nous allons pour cela travailler avec des sociŽtŽs missionnŽes sur diffŽrents pays,. Nous voulons travailler avec des personnes qui auront ŽtŽ formŽes ˆ notre destination et qui ont dŽjˆ leurs rŽseaux d'agences et de tours-opŽrateurs. Localement, nous devons Žgalement nous atteler ˆ la crŽation d'une vŽritable centrale de rŽservation, gŽrŽe par l'Office. Aujourd'hui 45% des rŽservations en matire de tourisme sont faites via Internet. Et nous, nous n'avons rien. Notre grand chantier de juillet ˆ novembre prochain, ce sera de mettre en place cet outil Internet, vŽritable vitrine sur le monde et moyen essentiel pour capter le client. Dans le mme sens, nous sommes en train de crŽer une base de donnŽes sur ce que nous avons ˆ disposition sur l'”le, base ˆ mettre ˆ jour constamment. Nous avons un gros travail de rattrapage ˆ faire dans ce domaine. En?n, j'ai dŽjˆ dit que nous devrons consacrer les deux tiers de notre budget ˆ la promotion de notre destination et seulement un tiers pour le fonctionnement mme de l'Office. Cela signifie rŽduire nos frais de fonctionnement et augmenter nos recettes commerciales. Je pense que c'est jouable. Tout notre budget ne peut venir ˆ 100% de la CollectivitŽ, nous devons travailler ˆ la recherche de partenaires et de sponsors. Propos recueillis parMireille Loubet. LOffice de Tourisme va changer de statut. Lassociation qui gérait jusquici cette mission de service public a été officiellement dissoute au cours dune assemblée générale extraordinaire le 2 juin dernier. Lunanimité des votants a entériné cette dissolution. LOffice de Tourisme deviendra prochainement, au cours du Conseil territorial du 26 juin prochain, un EPIC, établissement public industriel et commercial. Il fonctionnera avec une subvention de la Collectivité (2,8 millions deuros), à laquelle pourra sajouter la recherche de fonds propres, avec des partenaires, dans le cadre du volet «commercial» de lEPIC. Cet EPIC devrait comporter 8 élus de la Collectivité et 7 représentants des socio-professionnels (avec leurs suppléants, soit au total une trentaine de membres). Préparé activement depuis 4 mois, le passage de lassociation à lEPIC devrait se passer sans période de transition. 7485 taxes sur les vŽhicules acquittŽesVendredi 30 mai, date butoir pour sacquitter de la nouvelle taxe sur les véhicules, quelque 7485 vignettes avaient été délivrées, dont 200 pour les véhicules deux roues. À compter daujourdhui, jeudi 5 juin, les propriétaires de véhicules peuvent venir payer leur taxe en se rendant à la Régie, dans les locaux de lancienne école du Bord de Mer, le matin entre 8 heures et 14 heures. Le prix à payer devrait rester le même, les retardataires ne devraient pas être pénalisésƒ pour lheure! Travail illégal : un chantier épinglé L L e e p p o o n n t t d d e e S S i i m m p p s s o o n n B B a a y y e e n n c c h h a a n n t t i i e e r r NAISSANCE DE LEPIC LE 26 JUIN Le CESC fait du sur place CHRISTOPHEHENOCQ CLAQUELAPORTEDUCESC Le prŽsident de la commission des affaires culturelles et du cadre de vue du Conseil Economique Social et Culturel tire sa rŽvŽrence. Christophe Henocq, qui a reu le soutien unanime de l'association ArchŽologique Hope Estate a envoyŽ vendredi sa lettre de dŽmission du CESC. Tourisme: À la reconquête du marché B B r r a a q q u u a a g g e e d d   u u n n e e b b i i j j o o u u t t e e r r i i e e e e n n p p l l e e i i n n e e m m a a t t i i n n é é e eLundi matin, aux environs de 10 heures 25, une bijouterie situŽe en plein cÏur de Marigot, a ŽtŽ victime d'un braquage ˆ main armŽe, sous le regard terrorisŽ des passants. Deux individus armŽs, les visages dissimulŽs par leur tee-shirt, se sont introduits dans l'Žtablissement en brisant la porte vitrŽe ˆ l'aide d'un parpaing. Ils n'auraient d'ailleurs pas dž se donner cette peine, la porte d'entrŽe du magasin n'Žtant pas fermŽe ˆ clŽ, ˆ cette heure de la matinŽe ! Une fois entrŽs, ils auraient menacŽ le gŽrant et les employŽs de la boutique avec leurs armes. Aprs avoir brisŽ les vitrines de prŽsentation, ils se sont emparŽs des bijoux qu'ils ont placŽs dans un sac. Ils ont ensuite pris la fuite avec leur butin, un complice les attendant dans une voiture devant la boutique. Le cambriolage aura pris entre 2 et 3 minutes, selon les employŽs de la bijouterie, qui Žtaient encore sous le choc quand nous les avons rencontrŽs. Aucun blessŽ n'est ˆ dŽplorer. Le gŽrant de la bijouterie n'Žtait pas hier en mesure d'Žvaluer prŽcisŽment le montant du prŽjudice, qui semble cependant important, au regard du nombre de pices de valeur dŽrobŽes. Les gendarmes, appelŽs sur les lieux par les employŽs de la boutique voisine, sont arrivŽs dans les 10 minutes qui ont suivi le braquage. Ils ont effectuŽ les relevŽs d'usage. Une enqute a ŽtŽ ouverte.

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Magnifique Villa : Chambres Vue Mer Piscine JacuzziMagnificent luxury Villa : bedrooms Sea View Pool JacuzziP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s FOR SALE A VENDRE Charmante villa en bois de chambres avec piscine terrain m constructibleVery nice BR wooden house with pool m landP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERAppartement : 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon, Vue mer, Piscine 1680 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse 1500 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Villa : 3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine, plusieurs terrasses, jacuzzi, vue mer 3200 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDREToiny : terrain vue mer 2000 m2 prix : 1.800.000 Pointe Milou : Trs belle villa entirement rŽnovŽe avec vue mer exceptionnelle 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine ˆ dŽbordement, garage, local technique prix : 2.800.000 A CƒDERGustavia : bail commercial 3 / 6 /9 emplacement privilŽgiŽ prix : 150.000

PAGE 14

784-AVmontre Polar fitness avec Žmetteur grise 50E. 06 90 58 79 12 784-Avendre "ThinkPad T60" NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, Žcran 14.1"+, combo graveur CDRW+ lecteur DVD-ROM, Wifi, modem, Ethernet, Windows XPPro, Prix : 1200euros TŽl. 06 90 58 79 12 784-AVFax Brother 920 Papier Thermique Prix 50 E. 06 90 58 79 12 784-AVStand Up Paddleboard Electric Proteck 9'11 Marque Gongsup (Surf, pour pagayer debout et Surfer) neuf, avec pagaie. Prix neuf : 799 euros, Vendu 500euros. 06 90 58 79 12 784-AVPistolet automatique ˆ plomb 4,5mm (ˆ gaz) marque UMAREX, avec viseur point rouge, tout mŽtal, 50 euros TŽl. 06 90 58 79 12 784Avendre 3 enceintes 150W chacune + ampli 1000 W+ digital DJ Station + caisson de basses W110. Le tout pour 400 E. TŽl. : 06 90 49 42 34 784-AVSwift annŽe 2006 toutes options 10.000 euros ˆ dŽbattre. TŽlm : 06 90 46 01 45 786-Pour tous problme juridique, administratif, impayŽs, ˆ Sint Maarten (Deutch Side) Contactez NORDLAW00599 557 14 14 (interlocuteur franais) 784Pour son ouverture ˆ St Barth, Change Point recherche guichetier. Homme/Femme formation assurŽe. Franais/anglais. Espagnol apprŽciŽ. envoyer CVau 0590 87.70.72 784-Le MarchŽ de l'Oasis recrute un (e) comptable expŽrimentŽ(e) ainsi qu'une personne pour un poste polyvalent. Merci de dŽposer votre CVau supermarchŽ. 784-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Anglais indispensable. Temps partiel. Contacter Isabelle ˆ l'agence au 05 90 27 78 78 786-Alouer ˆ Arcachon, bel appartement 2 chambres, 2 salles de bains, jardin et accs privŽ plage TŽl.: 06 08 84 63 98 784-Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse 1500 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 784-Villa : 3 chambres, 3 sdb, salon, cuisine, plusieurs terrasses, jacuzzi, vue mer 3200 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 784-St. Jean de Luz, Pays Basque, Centre ville, Photos sur le site www.stjeandeluz.net. T3 , 56 m2, avec 2 chambres, cuisine, sdb, Prix : 1155 euros par semaine. Contact par email : britton@orange.fr ou 04.89.06.34.9 784-Studio pour 2 personnes : cuisine, lit Queen size, salle de bains. Disponible durant 16 mois du 1/07/08 au 31/10/09. Prix : 32.000 Euros + charges. Contactez Vanette au 06.30.66.06.32 ou 04.89.06.34.9 ou par email : britton@orange.fr 784Bungalow pour 2 pers, chambre, salon, cuisine complte, terrasse avec une piscine. Disponible 16 mois ˆ partir du 1/07/08 jusquau 31/10/09. Prix 48.000 Euros + charges (EDF, eau, gaz, entretien piscineÉ). Contactez Vanette au 06.30.66.06.32 ou 04.89.06.34.9 ou par email : britton@orange.fr 786Homme 39 ans, mince, brun, tendre, sentimental, vivant ˆ Paris, disponible, Cherche Homme ‰gŽ pour vie ˆ deux ˆ St Barth. 01 69 45 61 51 786-Recherche location ˆ l'annŽe, maison 3 chambres avec jardin dans les secteurs Salines, St Jean, Lorient, pour couple depuis 12 ans sur l'”le. TŽl.: 0690 50 60 45 784Recherche villa ou appartement 2 chambres ˆ louer sur Gustavia ou St Jean budget 2500E 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 784-Recherche Villa 3 ch de Standing avec piscine a louer pour clients serieux budget 4000E 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 784-Michael MAGRAS d'ITEC Services recherche logement 2 chambres loyer raisonnable. TŽl. : 06.90.67.09.40 784-Rech Terrain ˆ vendre sur Lurin ou St Jean surface min. 2000 m2. TŽl. 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 786-Avendre maison avec piscine 2 chambres, 2sdb, les Hauts de St Jean 2.850.000 euros Plus d'infos par email: stbarthestates@gmail.com ou 06 90 35 10 36 786-Avendre case ÇSt BarthÈ Plus d'infos au 06 90 35 10 36 ou par email: stbarthestates@gmail.com 786-AVMont Tremblant, Quebec, dans domaine, parcelles de 1 hectare & plus avec ponton privŽ. 8 euros le m2. PossibilitŽ de construire 2 chalets par hectare. Financement Žventuel, pour la construction par la Banque Nationale du Canada. stbarthestates@gmail.com 786-Gustavia, maison ˆ rŽnover, Vue port, Plus d'infos par email: stbarthestates@gmail.com 784-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 784-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 Avendre, villa sur Gustavia avec de trs belles possibilitŽs d'amŽnagements et une vue mer.Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, maison de 2 chambres en cours de construction sur Vitet avec vue sur Grand Cul de Sac. Trs bonne opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, terrain sur les hauteurs de St. Jean avec double vue sur la baie de St. Jean et Saline. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 SINTMAARTEN / PHILIPSBURG / FRONTSTREET: Vends pas de porte120 m? tous commerces-emplacement exceptionnel. TŽl 00 (599) 557 14 14 ; e-mail oxberg@caribserve.net Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-11 juin 2008 78414 AVISDEREMERCIEMENTSMadame Marie-Rose Gumbs, ainsi que sa famille tiennent ˆ remercier tout ceux et toutes celles qui les ont soutenus lors du dŽcs de sa sÏur Lucy Brin survenu le 4 juin 2008. En particulier, le pre Numa, les religieuses, l'Žquipe mŽdicale de Saint Martin, Mr et Mme Roland GrŽaux, Yvette GrŽaux, la chorale ainsi que Christiane GrŽaux et tout ceux que j'ai pu oublier. Une pensŽe toute particulire pour ses amies qui l'ont soutenue, encouragŽe et aimŽe dans ses moments de souffrances morale et physique. Lucy, tu es partie en laissant un grand vide, je te dis au nom de ma famille au revoir et comme tu le disais si bien: Çce n'est pas grave, a iraÈ. Marie-Rose Gumbs. SUPER CHATON MåLE ROUX DE 8 SEMAINES. J'aime les enfants et les chiens. Si vous avez un jardin, c'est encore mieux! Ma nounou me confiera seulement ˆ une famille RESPONSABLE..... Venez me rencontrer. T T Ž Ž l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 1 1 9 9 6 6 6 6 ! !ADOPTIONDE LA SEMAINE

PAGE 15

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-11 juin 2008 784 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12 GARAGE RAYMOND LƒDƒE Ouvert ˆ Grand Fond de7H 16H TŽl.:05 90 27 89 14 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EMARIGOTÐ 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr