Journal de Saint-Barth ( June 4, 2008 )

Journal_783 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0783 Mercredi 4 luin 2008
LES-CAHIERS r C H I
DE VISIONS E Claudine Mora
SONT ARRIVS AGENCE IMMOBILIRE
DE LA MATERNELLE REAL ESTATE
AULYCEE TIl:0590276519- Fax:0590279160
___u, _____________ TxDE SAINT-BARTH
LA Po.IrE GuAA e-mail: ournalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN 1254-0110
IR




Les Mangliers
*LOC U Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Se TI: 05.90 27 80 88
S g Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr

I






ST BARTH REAL ESTATE





SAINT-BARTH H..




Chemin de la Piscine C 0 *
0590 27 85 30 0 0

o PROMO
)8 du 3 au 11 juin 2008
G N CoITte de Provence
gE Domaine
de la Jeannette
OC
S Baguier 2006
CCe C RAYON FRAIS
1 ARRIVAGE TOUS LES JEUDIS



VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg Gsa
Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

Artfully Uniting Extraordinarory Properties with Extraordinary Lives
Le Rseau Mondial des Proprits d'exception



I Espace du EtCentena
S 9-13h/15-19h
R u Samedi9.s13h
rT5902890 20 e ment.






2 dition du Carabes Football Stars Tour M ichle Alliot M arie
Tous au stade ce soir mercredi samedi Saint-Bath
samedi a Saint-Barth
E n dcal par rapport
au calendrier initial
qui prvoyait sa venue
dans le courant du mois
d'avril, Michle Alliot
Marie, ministre de l'Int-
rieur, de l'Outre-mer et des
SCollectivits locales se ren-
dra bien aux Antilles. Sa
jourd'hui mercredi 4 juin,
est place sous le signe du
projet de loi-programme
pour l'Outre-mer, svre-
ment critiqu par les lus et
les milieux socioprofession-
Snels que la ministre entend
recadrer. Mam assistera
d'abord au Conseil des Yves Jgo. Ce dernier avait Jgo avait promis aux
ministres, avant de s'envoler reu un accueil trs frais en milieux patronaux que le
Une partie de equipe du Celebrity Sport Club qui affontera ce soir 8 heures au stade de pour la Martinique, premire Guadeloupe il y a 10 jours, gouvernement "ne passerait
Saint-Jean une slection de joueurs locaux. De gauche droite: Josi Touri Mamadou Niang tape de son priple antillais. les premires heures de sa pas en force".
(OM), Jermie Janot (ASSE),Anthony Le Tallec (Le Mans) et SouleymaneDiawara (Girondins) Elle se rendra ensuite en visite ayant t marques par A Saint-Barth, la visite sera
photographi mardi midi O'Corner. Guadeloupe, vendredi puis des barrages routiers du BTP clair, qui ne lui laissera le
tre tant ratuite, ceu e Santat qu samedi dans les collectivits en signe de protestation temps que d'une rencontre
difficile de dire com- auront le privilge de com- LES ILES DU NORD de Saint-Martin et Saint- contre les mesures de bascu- avec le Conseil territorial et
difficile de dire com- auront le privilge de com- A Barthal l lement de la dfiscalisation le CESC lors d'une runion
dbien de personnes plter l'quipe. L'quipe sera SUR CANAL Barthlemy. Elle sera lement de la dfiscalisation le CESC lors d'une runion
assisteront au match de gala ainsi compose de Mamadou rejointe jeudi par le secr- sur le logement social pr- en dbut d'aprs-midi l'h-
qui se jouera ce soir partir Niang, attaquant ftiche de Grce la prsence de taire d'Etat l'Outre-mer vues par le projet de loi M. tel de la collectivit.
de 18 heures au stade de l'Olympique de Marseille, Jos Tour dans l'quipe
Saint-Jean. En 2007, lors de de Souleymane Diawara, du Celebrity, les les du rthur s'invite en ouverture
la premire dition du Cara- dfenseur des Girondins, de Nord vont se retrouver la
bes Football Stars Tour initi Jrmie Janot, gardien de but tlvision. En effet, l'ex- de la saison cyclonique
et organis par Marty Tour l'AS Saint-Etienne (prvu joueur international s'ex-
et sa socit Wavecom, prs l'an pass, il n'avait pas pu prime depuis sa retraite horiquement ouverte rieure la moyenne tablie MOINS D'OURAGANS
de 2000 personnes avaient se dplacer), d'Anthony Le sportive sur la chane cryp- chaque ler juin, la sai- comme suit 9,6 temptes MAIS PLUS INTENSES ?
fait le dplacement pour voir Tallec, jeune attaquant du te comme consultant lors son cyclonique 2008 a tropicales, dont 5,9 devien-
voluer ces stars du foot. Mans, de Mickal Silvestre, de matches de ligue 1. Il dbut la veille, samedi 31 nent des ouragans, et 2,3 sont A l'encontre des thories
Des stars runies au sein dfenseur au Manchester anime mme sa propre mai par la formation d'une classes au moins en force 3. couramment avances, le
d'une quipe de circonstance United, d'Anthony Rveil- mission Chez Jos dif- premire tempte tropicale Pour mmoire, en 2007, la nombre des cyclones de
rpondant au nom de Cele- lre, de Jos Tour que l'on fuse la mi-temps de ren- dnomme Arthur. Ce pre- saison avait t moins vio- l'ocan Atlantique pourrait
brity Sport Club dont le ne prsente plus et d'Albert contres de L1 sur Canal +. mier phnomne n prs des lente que prvue, mais deux baisser la fin du sicle,
coach n'est autre que Marius Couriol, journaliste de I1 vient Saint-Martin et ctes de Blize s'est dissip forts cyclones avaient touch tandis que leur intensit se
Trsor, superviseur des France Football dj prsent Saint-Barth avec un dimanche en dbut de soire, l'Amrique centrale, causant renforerait. Selon une
Girondins de Bordeaux. Si le l'an pass. Face cette cadreur pour y tourner des aussi vite qu'il s'tait cre. de nombreux dgts et faisant tude publie rcemment
plateau 2007 s'tait rvl slection qui a fait match nul images sur nos les, leurs Fulgurant, Arthur a nan- prs de 180 morts. En aot, le dans la revue Nature Gos-
particulirement lev avec 3-3 dimanche face l'quipe atouts et cette rencontre de moins provoqu de fortes cyclone Dean avait provoqu cience cite par l'agence
la participation surprise de de Saint-Martin, une quipe foot originale. Le produit pluies dimanche au-dessus du la mort de 29 personnes lors Reuters, ce phnomne
Didier Drogba et de Patrice locale compose d'une ru- de ce reportage sera diffus Belize, d'une partie du Guate- de son passage dans les serait d au rchauffement
Evra, celui 2008 s'avre tout nion de joueurs voluant prochainement dans l'une mala et du sud-est du Mexi- Carabes et au Mexique. Un climatique induit par les
aussi prometteur avec la pr- dans les diffrentes quipes des missions de Chez que, selon le Centre national mois plus tard, l'ouragan missions de gaz effet de
sence de grands joueurs vo- de Saint-Barth. Un match Jos au moment de la des ouragans Miami Felix avait caus la mort de serre. Selon l'article de
luant dans le championnat de unique dans ne rater sous reprise du championnat (NOAA) qui avait mis une 150 personnes au Nicaragua. l'agence de presse citant les
France de ligue 1 associs aucun prtexte de LI. alerte la tempte tropicale La traditionnelle runion de chercheurs du laboratoire
d'ex pros et quelques chan- ML pour la cte du Belize et la prparation cyclonique se gophysique de dynamique
cte est de la pninsule du tiendra vendredi prochain des fluides, un institut du
Yucatan jusqu' la frontire l'htel de la Collectivit en gouvernement amricain
i mexicaine. prsence de tous les acteurs bas dans le New Jersey, le
S, La saison 2008 des ouragans du plan Orsec anti cyclone. nombre d'ouragans baisse-
D O Ri TiON D T oM O I qui s'est ouverte dimanche Convoque chaque anne, rait ainsi de 18% l'hori-
tDottAmiuN D RiTU roM SoIB L durera jusqu'au 30 novembre cette runion permet de met- zon de la fin du XIX si-
2008. La formation de 12 tre jour le plan de secours et cle, tandis que l'activit
16 temptes tropicales est de vrifier l'tat de prpara- cyclonique globale chute-
H HEF, N A; /AOU RAV ) attendue, selon le dernier rap- tion des diffrents acteurs. rait, elle, de 27%. "Cela
ME CH[ F, 1-AtA;WR V O. port publi le 22 mai par le contredit la thse selon
CHOPE VJN QUi N'A Centre national des ouragans LES NOMS 2008 laquelle la hausse des mis-
PIiS LA V6JETV. hbas Miamni qui ralise cha- sions de gaz effet de serre
PAS ~~LA Vi ET TE MA 5 TU\PE U Il que anne des prvisions sur Les noms de la saison accroit la frquence des
LA i 5 ER PA RTi l'intensit de la saison cyclo- 2008 sont identiques ouragans dans l'Atlanti-
nique et suit le dveloppe- ceux de la saison 2002, que", a soulign Thomas
ment en temps rel de ces l'exception d'Ike et de Knutson, l'un des auteurs
f phnomnes climatiques. Laura qui remplaceront de l'tude pour qui la
Parmi ces temptes, entre six les noms Isidore et Lili. recrudescence de l'activit
et neuf pourraient devenir des Arthur, Bertha, Cristo- constate depuis 1995
cyclones, et cinq pourraient bal, Dolly, Edouard, Fay, serait lie un cycle natu-
avoir une force comprise Gustav, Hanna, Ike, rel et non pas au rchauffe-
e entre 3 et 5 sur l'chelle Saf- Josephine, Kyle, Laura, ment climatique, comme
uj fir-Simpson qui compte 5 Marco, Nana, Omar, l'attribuent pourtant d'au-
chelons. L'activit de la sai- Paloma, Rene, Sally, tres scientifiques.
b > son 2008 reste donc sup- Teddy,VickyWilfred

4 % 2 o Retrouvez chaque semaine sur Internet
Q', ~~ % LE JOURNAL DE SAiNT-BARTH

S -7 www. journaldesaintbarth.com












Io lli ,1II
s is




I)ILrSPlli Ft 11rD Ellll~(
A0
h0
h/




g g' i ici 'paiement

iom! en 4 fois*
iuer du lud au vedrd ouer du lund i usmd
|? f e .-'O *
d e 9h 23 ete d15 83d e 8h - 23 et de. 1*83
sa -ed de 9h -3 T. 05 902 53
T. 05 90 87 43 52 Fax 059 703






6 dition du Festival de thtre

Une dition guichet ferm
1116 spectateurs en 2007, que Sb Artists entretient rentes expressions artistiques spectacle (lire encadr). dates de la 8 dition qui,sauf che 16 mai. La programma-
plus de 1500 en 2008. Le fes- depuis trois ans : Ankou est qui, la diffrence du cinma C'est une demande qui nous contre ordre, devrait donc ce tion devrait tre dtermine
tival de thtre connat chaque une socit de diffusion et de et de l'audiovisuel, met en a t faite par l'association tenir du jeudi 7 mai au diman avant l'hiver.
anne toujours plus de succs production de spectacles pari- contact direct artiste et specta- des parents d'lves du col-
qui a mme d refuser l'en- sienne avec laquelle nous teur. Pour moi, c'est un genre lge et qui, nous l'esprons, MERCI TOUS
tre des dizaines de specta- sera ritr. On veillera sim-
teurs qui n'avaient pas rser- plement ce que les lves Nadge Emanuelian a res se chargent de rendre
vs. Le pic de frquentation a soient mieux prpars beaucoup insist pour inoubliable. Les artistes
t atteint lors de la seconde accueillir ces spectacles. Ce remercier tous ceux sans nous le disent :ils sont
soire de l'humoriste Sophia qui n'est pas vident pour eux qui ce festival n'existerait accueillis dans les meil-
Aram qui prsentait Saint dans la mesure o ils n'ont pas. A commencer par les leures conditions, traits
Barth son premier one woman pas vritablement de rf- 18 comdiens de la comme des VIP et pour
show Du plomb dans la rence. On s'est ainsi rendu troupe SB Artists qui s'ils nous, c'est une grande
tte. Soit environ 200 per- compte qu'exception faite du trouvent une compensa- partie du succs du bou-
sonnes, masses dans la salle spectacle pour enfants que tion en montant sur scne che--oreille qui com-
de la capitainerie o il a fallu propose SB Artists Nol aux dans le cadre du festival, mence fonctionner
ajouter des chaises en dernire lves du primaire, seuls 10% sont aussi des dmna- Paris entre les artistes et
minute. Outre le succs de d'entre eux avaient un jour geurs : c'est un festival qui nous permet d'envisa-
genre comique, cela montre assists un spectacle vivant 100% bnvole. Il faut ger chaque anne une
galement la puissance du Ils ont donc une certaine ten- porter les chaises, les gla- programmation de qua-
bouche--oreille qui entoure dance se comporter un peu cires, monter ou aider lit, poursuit Nadge
le festival de thtre: le festi- comme au cinma : on parle, monter les dcors, faire la qui souhaite ajouter la
val a ses aficionados dont le montons notre programmation qui n'est pas encore reconnu on rigole, on chahute. D'o billetterie, grer les rser- liste tous les autres parte-
nombre augmente chaque sur la base du bnvolat. En sa juste valeur par les pro- l'intrt, si cela est possible vations, accueillir les naires, financiers ou sup-
anne. Et puis il y a chaque amont du festival, Isabelle et grammateurs. C'tait d'autant dans l'avenir, de proposer tout artistes, bref veiller porters, qui contribuent
anne de nouveaux venus qui Patricia dresse une liste d'ar- plus important d'accueillir au long de l'anne des euvres tout. Et c'est ce qu'ils au succs du festival. Et
ont entendu parler du festival tistes susceptibles d'tre libres cette troupe. Le thtre ne se issues du monde du spectacle font en se mobilisant en dernier lieu, un grand
ou d'un spectacle du festival aux dates du festival et les limite pas au Vaudeville !. vivant, qu'elles appartiennent durant les 10 jours que merci la Collectivit qui
et qui s'y prcipitent lors de la contacte pour nous. Qu'elles au thtre, la musique, au dure le festival. C'est avec l'amnagement de la
seconde reprsentation. Pour travaillent dj avec eux, ou Une premire : la cirque, la magie pour peu aussi la raison pour salle paroissiale en salle
nous, c'est clairement un pas, quand nous avons des venue des collgiens qu'elles mettent en contact laquelle, le festival ne de spectacle a rpondu
signe de russite. Car le bou- demandes spcifiques. Ca a L'autre premire, c'tait la directe artistes et spectateurs, saurait tre plus long, les une attente forte de la
che--oreille a cela de particu- t le cas pour Clmence venue des collgiens pour qui explique Nadge Emmanue- reprsentations plus population. Cela nous
lier Saint-Barth qu'on sait Massart que je voulais absolu- taient organises deux san- lian qui n'exclut pas l'ide, nombreuses. Autre mail- permet par ailleurs d'es-
trs vite que quelque chose est ment faire venir ou encore ces exceptionnelles : les 4 et quand l'espace suffisant sera lon essentiel du festival, prer que l'on puisse pr-
bien ... et tout aussi rapide- cette anne, de la troupe A 3 participaient ainsi au spec- trouv, de proposer des cours les hteliers : les artis- senter plus de spectacles
ment que a ne l'est pas Ca Cour et A Corps qui a montr tacle de Sophia Aram dans la de thtre pour adolescents. tes qui se produisent ici durant l'anne. Qu'ils
devait donc tre bien !, indi- un autre genre de la grande salle de la capitainerie, tandis ne touchent pas de manent de SB Artists,
que Nadge Emanuelian, famille du thtre et qui que les 6 et 5 assistaient Toujours mieux cachet. En contrepartie d'une autre association
directrice artistique de l'v- n'avait pas encore eu droit de celui d'A Cour et A Corps en 2009 de leur participation, ils locale ou d'artistes ext-
nement, trs satisfaite du par- cit. Le genre spectacle dans la salle paroissiale qui C'est le vceu que formule SB se voient offrir un sjour rieurs l'le. Dans tous les
tenariat avec Ankou Culture vivant, la croise de diff- s'est mue en vritable salle de Artists qui a dj arrt les que les hteliers partenai- cas, ce serait formidable.

COM: Euro / dollar Saint-Barth: d U
Le poste de dput en question L'avis d'un visiteur PERMANENCE DE LA CAISE GNRALE DE

L a rforme des institutions titutions est effectivement prvu r ons seouvent da C T
est en cours au Parlement. un redcoupage administratif glo- Le prsident Bruno r ons se retrouvent dans SCURIT SOCIALE
Parmi celle-ci, le nombre bal, sur l'ensemble du territoire Magras nous a le secteur de l'hbergement o La prochaine permanence de la Caisse gnrale
de dputs fix 577, soit le national. Le projet de Loi prvoit demand de traduire et nombreux sont les htels et les de Scurit sociale se tiendra du lundi 2 au 13
mme nombre de circonscriptions 577 deputs, parmi lesquels 12 publier cette lettre rdi- loueurs accorder un rabais juin. L'accueil des assurs s'effectue uniquement
noret dern r o pa dputs ri l aels pde 10 15%. On ne voit rien sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait
avant et aprs un redcoupage dputs franais de l'tranger. Les ge par un visiteur de ce genre Saint-Barth, 'accueil de l'hteldela Collectiviten tlpho-
administratif, ce qui conduit deux nouvelles COM pourraient rgulier de Saint-Barth. malheureusement. nant au 0590 29 80 40.
penser que les postes de dputs rentrer dans cette catgorie et
prvus dans les Lois organiques avoir donc un dput. Pour Je suis un fidle visiteur de De fait lors de notre der-
des Collectivits d'Outre-mer de l'heure, personne n'est encore en votre magnifique le sur nier sjour Saint-Barth, MODIFICATION DE LA CIRCULATION
Saint-Martin et de Saint-Barth- mesure d'affirmer si oui ou non laquelle je me rends rgulire- nos dpenses ont t en En raison de travaux sur le rseau d'eau pota-
lemy seraient remis en question. les COM de Saint-Martin et de ment depuis sept ans. C'est nette diminution, en raison ble, compter dulundi 9juin au mardi 9 sep-
Nous avons pos la question au Saint-Barthlemy auront leur cette fidelit envers votre des- notamment du taux de tembre inclus, la circulation de tous les vhicules
Dput Victorin Lurel, lors de sa dput, le projet de loi tant tination qui m'a pouss change trs dfavorable et sefera pardemie-chausse sur une portion de la
visite Saint-Martin lundi matin. encore dans sa phase de navette crire ces quelques lignes qui de l'apparition de nouvelles voie No1 Colombier au droit des travaux.
Victorin Lurel prcisait qu' l'or- entre le Snat et l'Assemble pourraient s'avrer utiles afin taxes qui ont encore pes
dre du jour de la rforme des ins- Source Le Plican de maintenir la frquentation sur le cot de notre sjour. RUNION PUBLIQUE L'EUROPE : AVANTAGES
touristique en provenance J'espre que les acteurs co- ET INCONVNIENTS DES DIFFRENTS STATUTS
d'Amrique du Nord. nomiques de l'le ne reste- La Collectivit de Saint-Barthlemy organise
3 jour 2 nuitvec la forte augmentation ront pas immobiles et sau- une runion publiqu le Vendredi 3 juin 2008
3 jours /2 nuits des prix de l'essence et des ront mettre sur pied toutes 18 heures dans la salle du Conseil Territorial de
St Martin billets d'avions, associe la les actions ncessaires l'Htel de la CollectivitGustavia. Cette ru-
faiblesse du dollar par rapport conserver leurs visiteurs nion aura pour thme : L'Europe : Avantages
Forfait rsident partir de l'euro, nous avons t trs dfaut de quoi, ils pour- etinconvnients des diffrents statuts, etsera
surpris lors de notre dernire raient tre tents par des anime par messieurs Julien MERION, Fred
visite en avril de constater que destinations plus aborda- RENO et Madame Cendrine DELIVRE
TTC les propritaires de villas, les bles. Et cela d'autant plus Professeurs l'UniversitdesAntillesetdela
magasins et restaurants de que si l'on en croit les der- Guyane.
t CSaint-Barth ne semblaient pas nires informations aux
du tout disposer amortir le Etats-Unis, les tarifs ariens REMERCIEMENTS DE L'ASSOCIATION
diffrentiel du taux de change. devraient connatre de fortes
Nous avons t d'autant plus augmentations, de 50% DES HTELIERS
2 nuits pour 2 pers. 3 joursde loc. de vitureca A surpris que la situation est trs 100% pour certaines compa- L'Association des hteliers tient remercier tous
diffrente en partie franaise gnies. Nous esprons sinc- ses membres ainsi que tous les propritaires de
de Saint-Martin o les com- rement que Saint Barth villasquiontparticipl'hbergementdel'arri-
Retrouvez chaque semaine sur Internet merces et restaurants consen- saura s'adapter ces nou- ve de la Transat Ag2r. Cette anne, 337 nuites
tent d'importantes rductions velles donnes conomiques. ont ainsi pu tre offertes. L'association tient
en cas de paiement cash pou- remercier tout particulirement Jeanne Bour-
LE JOU RNA L vant aller jusqu' l'quivalent Daniel Powers, South Wales, gine, Christophe et Guy Jouany et Jol Gugan
DE SAINI-BARTH d'un dollar=un euro. Ces New York, USA pour leur investissement.
www.ijournaldesaintbarth.com







L'Office du Tourisme en pleine mutation Une lve de l'cole de Quartier
>, d'Orlans l'Assemble Nationale
Set des faiblesses de l'le, afin d'O ans 'Assembl Nationale
de proposer des axes de dve- espces aquatiques en dan- ZOOM SUR LE PARLEMENT
loppement. Aprs cette pre- ger. Paralllement, les lves DES ENFANTS
mire tape, il s'agira pour ont procd l'lection de
I ces professionnels, de mettre leur dput junior, et c'est la Le Parlement des enfants
sur pied, en troit partenariat jeune Safia Chance qui a t runit chaque anne, depuis
avec les acteurs touristiques lue. Celle-ci a trs officielle- 1994, 577 enfants lus par
Sde Saint-Martin, et des les ment expos au dput Lurel leurs camarades de classe
Senvironnantes, une politique l e projet de Loi en trois pour reprsenter l'ensemble
Si de touristique passant par une volets, son intitul et les des circonscriptions lgisla-
Daniel Gibbs, prsident de l'Office du Tourisme, entour de ses communication aussi cible signataires, l'expos des tives de mtropole et d'ou-
nouvelles recrues : Yann Claeysen, le directeur gnral de qu'agressive. Les ples cls motifs et le dispositif de la loi tre-mer. Cette manifestation
l'Office, Kate Richardson, la direcrice de la communication, de cette nouvelle stratgie comprenant 4 articles, dont est organise en partenariat
Fabien Charbonnier, responsable commercial, et Karine Piper, reposent notamment sur la fin u i le un essentiel, selon Victorin avec le ministre de l'duca-
tionse un di 26 mlai, les u dltil lionit:a ece le fitem d2 Pdia-
Conseillre de sjour. de la saisonnalit : Pour faire Dput Victorin Lurel Lurel, qui consiste donner tion nationale et se droule
A vec un budget de fonc- motion se sont poursuivies, et de Saint-Martin une destina- l ..Jrendait visite aux l- au consommateur le pouvoir au Palais-Bourbon. Il s'agit
tionnement de 2,8 mil- la liquidation de l'actuelle tion 365 jours, il s'agira de ves de la classe de CM2 de de la dernire chance pour d'offrir aux coliers scolari-
S lions d'euros, l'Office association et la prparation du proposer aux touristes des Quartier d'Orlans slection- sauver les espces aquatiques ss en cours moyen
du Tourisme de Saint-Martin futur EPIC sont en marche. vnements attractifs sur l'en- ne pour reprsenter la 4me en voie de disparition. Je deuxime anne (CM2) une
qui deviendra Etablissement Trois postes de responsable de semble de l'anne. L'Office circonscription du Dparte- serai sur le perron du Palais leon d'ducation civique
Public, Industriel et Commer- la communication, de conseil- appelle les acteurs du tou- ment l'Assemble Natio- Bourbon pour t'accueillir, le grandeur nature, en leur
cial (EPIC) d'ici cet t, est en lre sjour et de responsable risme se mobiliser autour nale lors du Parlement des samedi 7 juin au matin. Tu te proposant de dcouvrir la
pleine phase de redynamisa- commercial ont galement vu d'actions communes de pro- Enfants qui se tiendra cette rendras dans l'hmicycle et fonction de lgislateur et de
tion. A l'occasion lundi 26 mai le jour. motion, s'engage ?nancer la anne samedi 7 juin. Pour tu t'installeras ma place, la l'exercer le temps d'un Par-
de la prsentation officielle de Aprs le diagnostic, la mise mdiatisation extrieure dcrocher la slection, les no 505, au 6me rang, du lement des enfants. Ils sont
ses nouvelles recrues, Daniel en place d'un tourisme d'vnements promotionnels, lves et leur institutrice ont ct gauche. Pendant que cet effet invits rdiger,
Gibbs, le prsident de l'OT, agressif, pour sortir de la et souhaite que de vritables consacr de nombreuses heu- vous travaillerez sur vos pro- sous la conduite de leurs ins-
prsentait la presse locale les saisonnalit professionnels, et non plus de res d'ducation civique tra- positions de lois, nous, les tituteurs qui les accompa-
orientations futures, les projets La premire mission de cette simples investisseurs, s'instal- vailler sur l'un des deux th- dputs seniors, nous serons gnent dans cette rflexion,
venir et les priorits de cette nouvelle quipe dynamique se lent sur l'le. La mise en place mes imposs par l'Assem- en sance de travail dans les une proposition de loi, au
organisme en pleine mutation. termine : il s'agissait de d'une vritable stratgie de ble Nationale : le dvelop- commissions. Accompa- terme d'une discussion qui
Depuis le recrutement du nou- remettre plat et de recenser dveloppement devrait porter pement durable et les Droits gne de ses parents, la dpu- doit leur apprendre ce qu'est
veau Directeur gnral de l'ensemble de l'offre touristi- ses fruits moyen terme : s'il de l'homme. Sensibilise la te junior, Safia Chance, le dbat dmocratique. Ils
l'Office du Tourisme, Yann que de la partie franaise, de n'est pas question de dlaisser protection de la nature dans s'envolera pour Paris mer- sont ensuite convis venir
Claeysen, il y a trois mois, l'hbergement la restaura- le march amricain, les res- un systme insulaire, la credi 4 juin prochain. Elle y siger au Palais-Bourbon
l'OT est en pleine redfinition tion en passant par les loisirs ponsables de l'Office se tour- classe a choisi de travailler restera jusqu'au dimanche 8 pour se prononcer, par un
: la rfection du btiment de et les services, pour crer une nent aujourd'hui vers les mar- sur le thme du dveloppe- juin. Une opration entire- vote solennel, en faveur de
l'Office prend fin, les dettes base de donnes digne de ce chs sud-amricains et surtout ment durable et a planch sur ment finance par le gouver- celle des propositions de loi
des deux dernires annes ont nom, outil ncessaire la europens. une proposition de Loi por- nement franais. slectionnes qu'ils jugeront
t soldes, les actions de pro- juste dtermination des atouts J.E tant sur la protection des VD la meilleure.























li oI -
170 A* .











,.pe5~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ de e-l j5 ediiireia e nA5 a





S H P Rm PROMOTIONS

L. M jusqu'au 16juin 2008

RAYON BOUCHERIE RAYON COUPE
jusqu'au 9 juin 2008
B :RTI DE PORC 95
Viae au lieu de 9,95e le kg e
viANDE HACHEE PUR BC~Pc HIohe le kio
RUNDERGEHAKT rboef
800g9 DE PRC 5
au lieu de 5,95 E PO
Sau lieu de 9,00e le kg e kilo
45
SF GNON Beaufort 95
DE PORC 9 au lieu de 33 le kilo 1 U le kilo
lau lieu de 23,95e le kg lnle kilo Cantal Salers 95
a ou lieu de 28 e le kilo le kilo
C6 ^cornets Sr 1 95
WF Winny r.orme d'Ambert au lieu de 25e le kilo 91 le kilo
Mod TWinny Fournie d'Ambert Om mo tie k o
2004 Vanille au lieu de 193 le kg Mimolete
75c Chocolat au lieu de 12 le kilo le kilo
6x120ml Rambol Fines Herbes 9
45. lieu au lieu de 27E le kilo V le kilo
EldYEjkde 2,20E 1 ..
de 2 4 le kilo Roquefort Papillon rouge 95
4uru 0 au lieu de 328 le kilo le k io
Saint Andr 1095
o . au lieu de 28e le kilo IJ le klo
Jambon cuit neutre 5 95
f 'r ........... a a ou lieu de 9e le kilo Nf le klo
civ Saint Agur Jambon Pata Negro 5 ;95
2509g au lieu de 31e le kg sans os au lieu de 98,50E le kg J le kilo
d Rti Dinde cuit 95
S.pr-a ctiv a'95 au lieu de 14e le kilo Jf le kil
E: ,rle kilo Pieds de Porc en gel 7 50
o L au lieu de 10e le kilo

Les ~d es R i SmURGELE
.2 x 200. Noix S Jacques
1 se ,urs diffrentes Sans corail sog
l C.Jef l a ieude3,90U
icots verts, carottes
2 99 790


Col 85 -. iIm-.- mr m TROUVEZ
24 rouleaux 7 15 I 8mo -O
Sa* uinium le VAINQUEUR
UMmumn de EURO 2008
i ~ai X aiUm'num
Lot de 3 x Aluminium et GAGNEZ EURO2008
flIJi..1 Gappy
15 m x 0,29m 4
rois ___________ UN
s aocft MM. VERITABLE
EE -BABY FOOT
b offert par M&M's
4x115m 2, I Nom:
3 saveurs diffrentes Lot de 3 x sacs conglaion I
au lieu de 12,90 Gappy Prnom
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant.A consommer avec modration TI.
L8 Nom du gagnant de EURO 2008:
Vendediet amed de811 20 etle imanhe h 13h t 1[1 19






12 Jeux des les en Guadeloupe



magins en 1989 par Pierre San- chent dans les pas de leurs ans
toni, Prsident du Comit Rgio- puisqu'au gnral final, ils dcrochent
nal Olympique et Sportif de la premire place, totalisant 81 points.
Corse, les Jeux des Iles sont une La Guadeloupe prenait la seconde
comptition sportive multidiscipli- place et la Martinique, la troisime.
naire, destine aux jeunes de 14 16 En individuel, les deux jumelles,
ans. Cette anne, c'est la Guadeloupe Manon et Maeva terminaient respecti-
qui accueillait la 12 dition de l'v- vement premire et troisime, tandis
nement qui s'est droule entre le 24 que Dorian prenait la 6 place.
et 30 mai sur 15 diffrents sites spor-
tifs travers le dpartement. Saint En natation, une discipline en comp-
Barth tait reprsente au travers deux tition officielle laquelle participaient
disciplines la natation et le tir l'arc. prs de 200 nageurs issus de 16 dl-
gations d'les europennes, les deux
En tir l'arc, discipline en dmonstra- reprsentants de Saint-Barth -Caroline
tion, six dlgations rgionales pre- Nicol et Tho Estasse-, intgrs
naient part la comptition dont une l'quipe de Guadeloupe, se sont une
de Saint-Barth compose de trois jeu- nouvelle fois montrs la hauteur. ,
nes du Club des Francs Archers : Avec la slection Guadeloupe, Tho Tho Estasse sur le podiur Manon etMaeva Georges etDorian
Manon et Maeva Georges et Dorian dcrochait une troisime place au des 200 m 4 nages o il termine BManchard decrochent la premiDre
Blanchard. Les jeunes archers mar- gnral, tandis que la slection fille en 2 posiio planch pard dqicrochent la premc.re
Caroline Nicol dans laquelle figurait Caroline prenait UT
gauche, termine les la quatrime place. En individuel, tous gne qui remportait le plus de mdail-
12 l s avec deux revenaient avec deux mdailles les (110), suivi des Canaries (105) et ) Caroline termine :5e aux
deu mdailles d'arget d'argent : Caroline sur le 50m papil- de Madre (88). La Guadeloupe arrive 50m brasse, 6e au 100m
lon nag en 31sec23 et en relais en cinquime position avec 82 papillon,7e aux 100M
4x100m nage libre. Et Tho, en relais mdailles. brasse, 9e sur 50m dos, 10e
4x100 m 4 nages et sur un extraordi- aux 200m 4 nages, 13e aux
naire 200m4 nages qui lui vaut une Prochaine comptition dimanche 8 200m brasse. Elle fait par
entre au Collectif France. juin avec le Challenge des les du ailleurs deux nouveaux
Dix disciplines sportives taient en nord patronn par le Lion's Club la chronos pour les Champion-
comptition officielle, six en dmons- piscine de Saint-Jean. nats de France de cet t.
tration. 19 dlgations d'les euro- ) Tho termine quant lui
pennes, membres du comit du Jeux Merci MichelLaplace, 4e sur 200m dos, 5e sur
des les avaient fait le dplacement. Michel Magras, Thomas Fischer, 400m 4 nages et 200m
Barbade, Cuba, la Dominique et Hati Saint Barth Isle de France, brasse et 10e aux 100m
taient invits participer. Au classe- Guanahani Htel & spa, Techni Pool. brasse.
I ment gnral global, c'est la Sardai-









i Rensti :On un poinp





3ie
d e vente affichar Ile o: lg




3* e- e ** TU VEUX -






AGENCE DAUPHIN TELECOM rue Oscar II Gustavia T:0590 52 09 92







Ouvert de 8h30 12h30 et 14h e 18h samedi de 9h 12h ROUE Dauphine*
www.dauphintelecom.fr tele COrn







Cool Master Fishing Tournament Karibuni Pinel Euro 2008 :

Jeff Graux de Saint-Barth remporte le tournoi Coup d'envoi samedi
s t te la l qe ls b x Le championnat d'Europe des son effectif pour remporter un
Samedi 24 mai, s'est te la lettre, que les bateaux Bravo les filles Nations de Football est, aprs nouveau succs l'Euro. Une
droule l'dition 2008 soient quips de moteur 4 temps la Coupe du Monde, l'vne- performance qui mettrait les
du Cool Master Fishing peu polluants et que les poissons ment majeur de la plante foot. Bleus au niveau de l'Allema-
Tournement Karibuni hors-concours et aussi les petits Alors pas question de zapper ce gne, triple championne d'Eu-
Pinel. 19 bateaux ins- soient relchs. Le premier prix rendez-vous. Du St Jakob-Park rope.
crits, mer belle, 1 chque de 1500 euros offert Ble, en Suisse, pour le match Italie : Aprs un dbut de
par Foncia agence immobilire d'ouverture, au Ernst-Happel campagne qualificative
ambiance sportive et fes- Saint-Martin et Saint-Barth- Stadion, thtre de la finale l'Euro catastrophique, l'Italie,
tive et du poisson. La revenait au bateau Idalia Vienne enAutriche, huit stades, sous la houlette de Roberto
recette idale pour ce skipp par Jeff Graux de Saint- galement rpartis entre les Donadoni, s'est bien reprise
tournoi de pche. Retour Barth pour 1 Wahoo de 23kg. Le deux pays htes, accueilleront pour finir en trombe. La Squa-
sur l'vnement. second 1 moteur Tohatsu hors les 31 matchs de la comptition dra Azzurra dbarque l'Euro
bord 4 temps offert par Budget qui se droule du 7 au 29 juin. avec l'ambition de raliser le
Au petit matin, les premiers Marine- est dcroch par Ingo- Le point sur les groupes trois doubl Coupe du Monde-Euro.
bateaux foncent vers les zones de gnito skipp par Kzo de Saint- jours de l'ouverture de l'Euro Pays-Bas : Qualifis au terme
pche autour de Sombrero et du Martin pour 1 thon de 17kg. Le 2008. d'liminatoires poussifs, les
ct du Marlin Boulevard. 3 prix -un moulinet 50 livres Pays-Bas, toujours conduits par
Hameons l'eau, c'est parti offert par le Shipchandler Groupe A Marco Van Basten, veulent
pour une journe sportive en Madco- El Padre skipp par I Portugal : Finaliste de l'Euro crer la surprise dans un groupe
qute du pus gros portiv e en M adco- u l PD e Saintartin sel 2004 et demi-finaliste du Mon- qui comprend deux autres gros
qute du plus gros poissons Jean Paul De Saint-Martin seul dial 2006, le Portugal se pose morceaux :'ItalieetlaFrance.
daurade, wahoo ou thon. La mer quipage fminin pour 1 daurade ouvertement comme l'un des Roumanie : Petit poucet du
est peu agite, lm50 de houle de 14 kg. 4 prix-(une semaine grands favoris. Pour sa dernire groupe C, la Roumanie affiche
d'Est, vent delO neuds et l'am- de location offerte par Coconut comptition la tte de la une pleine confiance l'entame
biance bord des bateaux plutt Car Rental- revient Key Selecio, Luis Flip Scolari de l'Euro et peut compter sur
dtendue. Largo skipp par Hugues Bous- aura au ceur de partir sur une quelques individualits de
16h, heure limite du retour des quet de Saint-Barth 1 thon de bonne note. classe mondiale, comme Mutu
embarcations : les quipages se 13 kg. Enfin la 5 place revient ) Rpublique Tchque : ini- ou Chivu.
retrouvent dans l'anse de Pinel, au bateau Ocan Master skipp ne ds le premier tour de la
o le restaurant Karibuni, organi- par Yaya pour le fair-play de Coupe du Monde 2006, la GroupeD
sateur du tournoi, avait prvu des l'quipage. Rpublique Tchque arrive ) Espagne : Sans Ratl, cart
mouillages appropris. Dbut de l'Euro avec un fort sentiment par le slectionneur Luis Ara-
la pese sur une antique balance Merci de revanche. Articule autour gons, la jeune et brillante
peson, manie de main de mal- L'organisation remercie tous les Patou et Karine de Saint-Barth embarqus sur de ses stars Rosicky, Cech et slection espagnole tentera de
tre Kzo. La rserve naturelle de sponsors qui ont graidement le bteau l Padrei, ont pch i 7 tdaiurades et un thon et Baros, elle compte aller au bout briser la malediction qui pese
Saint-Martin avait accord son contribu au succs de ette emporte le troisime prix de ce concours d'une comptition quilui a sou- sur ses paules depus l'Euro
agrment la condition, respec- dition 2008. (Merci David Jimmy). vent russi par le pass. 1964. Les Ibres n'ont en effet
I Suisse : Co-organisatrice du plus jamais remport la moin-
Basket-ball tournoi, la Suisse ambitionne dre comptition internationale.
un succs final. Dans une poule ) Grce : Vainqueurs surprises
Le Saint-Barth Basket Club en dplacement Anguilla ouverte qui comprend la Rpu- de la dernire dition de l'Euro,
blique Tchque, le Portugal et les Grecs auront fort faire
Sprs la venue Saint- dplacement l'extrieur des la Turquie, elle peut s'appuyer pour rditer leur performance
Barth en dcembre joueurs de basket de Saint- sur un entraneur charismatique du Portugal. L'entraneur Otto
dernier d'une dlga- Barth. et sur un groupe jeune et rod Rehhagel emploiera les mmes
tion de joueurs et joueuses A l'occasion du tournoi, les aux joutes Europennes. recettes : dfense ultrasolide et
d'Anguilla, samedi 24 mai, jeunes de Saint-Barth ont dis- v Turquie : Aprs sa mmora- recours systmatique la
c'tait au tour du Saint-Barth put 4 matchs amicaux face ble troisime place lors de la contre-attaque.
Basket Club de leur rendre aux clubs de l'le et ceux de Coupe du Monde 2002, la Tur- ) Russie : La slection russe
visite. Invits par le gouverne- Saint-Martin venus pour l'oc- quie a travers une profonde n'a plus pass le premier tour
ment des sports d'Anguilla, casion. Avant la fin 2008, le crise dont elle se remet lente- d'un Euro depuis 1988. La
seize joueurs et joueuses se club d'Anguilla devrait revenir ment. Pniblement qualifie faute l'clatement de l'URSS
sont ainsi dplacs en compa- Saint-Barth. pour l'Euro, elle espre jouer qui l'a priv de quelques-uns de
gnie de leur entraneur Damien La saison de basket est termi- les trouble-fte dans un groupe ses meilleurs joueurs.
Pointeau, du prsident du club ne. La reprise des entrane- trs homogne. ) Sude : Depuis 2000, la
Emmanuel Renout et de quel- ments du Saint-Barth Basket se slection sudoise reste sur
ques parents. Un accueil cha- fera en septembre. Renseigne- Groupe B cinq qualifications d'affile
leureux et une organisation ments au 0690.39.86.22. ) Allemagne : Aprs deux une phase finale. Une belle per-
J parfaite marquait ce premier Euros dcevants, la National formance pour un petit pays qui
Mannschaft, emmene par son ne manque donc pas d'ambi-
Trathlon du 1er juinbuteur Klose, vise le dernier tion et peut prtendre la
Triathlon du 1 er juin carr. Michael Ballack et ses finale.
coquipiers ne viennent pas en
Une belle quipe de comme il n'y avait pas de fille Douglas de Nevis la fin du temps sur le parcours en vlo Suisse et en Autriche pour faire
triathltes se sont dans le team, il ont t parcours vlo, Manu sort de malgr la pluie. En course de la figuration.
dplac se week end dclass dommage. l'eau en 26mn51 enchane sur pied il ralise un temps de e Autriche : Co-organisatrice CALENDRIER
Sen Sur le sprint, c'est Hugo les 30km de vlo reprend quel- 52mn42. du tournoi en compagnie de la
Saint Marteen pour Munoz qui remporte la course que place mais, c'est surtout L'quipe remercie vraiment Suisse, la slection autrichienne Groupe A
triathlon organis par en lhl3', suivis de Pierre en course pied que Manu fait pour les conseils, Grard est loin de faire partie des qui- Samedi 7juin
Tri Sport le taloula Chassaigne (ler triathlon) le spectacle avec un temps de Pagan, coach et technicien pes favorites. A 12h :Suisse vs
mango une quipe 1h15' tous les 2 de Saint 44mn25 sur les 10km. Patrick, Bravo tous pour les perfor- I Croatie : Prive de son pro- Rpublique Tchque
de Nevis avait aussi le Barth, Pierre sort du 750m de quant lui, sort de l'eau en mances !. dige Eduardo, bless, la slec- A 14h45 :
dplacement. natation en 14mn pas trop mal 30mn39, il ralise un bon tion dirige par Slaven Bilic Portugal vs Turquie
devant Hugo qui le reprend possde encore suffisamment Groupe B
Dans l'ensemble, tous c'est dans la transition, ils encha- d'atouts pour djouer bien des Dimanche 8 juin
bien pass au dpart un tri nent le vlo ensemble, Hugo pronostics. l'automne dernier, A 12h : Autriche vs
relais, un sprint et un distance prend l'avantage sur les 16 km cet outsider s'est tout de mme Croatie
olympique. et accentue son avance sur les pay le luxe d'liminer 1 A 14h45 :Allemagne vs
Le tri relais est remport par 5km de course pied, arrive 'Angleterre ... Wembley !. Pologne
l'quipe de Saint Barth, Lo la 7me place Tony Troncale ) Pologne : Pour leur premire Groupe C
Jordil boucle les 750m de qui ralise lh23', c'tait aussi participation, les Bialo Czer- Lundi 9 juin
natation en 10 minutes sortant son ler triathlon woni partent dans l'inconnu. A 12h : Roumanie vs
de l'eau largement devant les Sur la distance olympique Jean Dirigs par un Lo Beenhakker France
autres concurant et donne le Marc Outil se classe 4e (3e toujours aussi rus, les Polonais A 14h45 :Pays-Bas vs
relais Gilles Reynal pour 16 30/39ans), Emmanuel Cau 5e sont nanmoins confiants. Italie
km de vlo o il augmente (2e 40/49ans) et Patrick Jan- Groupe D
encore l'avance de l'quipe, il notta 6e (3e 40/49ans), Jean GroupeCMardi 10 uin
donne le relais Daniel Marc sort de l'eau du 1500m ) France : Finaliste de la der- Mardi 12h uin
Leroux qui enchane 5km de le premier en 21mn34 avec nire Coupe du Monde, A
course pied trs facilement, 5mn d'avance sur les poursui- l'quipe de France mise sur son Espagne vs Russie
l'quipe ralise lh03', mais vants, se fait rattraper par exprience et sur la richesse de A 14h45 : Grce vs Sude




The Best Selection
of Villas in St Barth


M ST BARTH REAL ESTATE

Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1680 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte,
jardin, piscine,
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

A VENDRE
Toiny: terrain vue mer 2000 m2
prix: 1.800.000 E
Rea Estate AgPointe Milou: Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle
Real Estate Agence Immobilire 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,
SVilla Rentals a Location de Villas garage, localtechnique
a Villa Management a Gestion de Villas prix:2.800.000

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :A CIDER
www.iciletlavilllas.com
. \. 1Gustavia : bail commercial 3/6/9
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Gustaviabail commercial 3
emplacement privilgie
Rental Location contact: rental@icietlavillas.com prix:150.000oo
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN _
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com



*r Avalon ealstate

Restez en contact avec Saint Barthlmy. S nt-Bar
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom : Magnifique Villa :
3 Chambres
Vue Mer, Piscine, Jacuzzi...
Adresse:

C. Postal : Ville Magnificent luxury Villa:
3 bedrooms
Pays Sea View, Pool, Jacuzzi...
Prix: 2.850.ooo Euros
email :

TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 E U Charmante villa en bois
de 3 chambres avec piscine
Martinique 125E U 69 E + terrain looomZ
Mtropole 125E U 69 constructible
Europe (CEE) 168E [ 92 [ Very nice 3 BR wooden
U.S.A. 168E [ 92 E [J house with pool
d+ 1000oo m2 land.
Canada 168: U 92 E U
Prix: 1.8oo.ooo Euros
Ci-joint chque ou mandat de:
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60. s S B
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr e , ..o






S. La collectivit de Saint 06.30.66.06.32 ou 04.89.06.34.9 ou Avis DE REMERCIEMENTS
www.voy 2.com Bonnes affaires Barthlemy recrute deux chauf- par email : britton@orange.fr La famille Romney,
tfeurs ayant le permis poids lourd Jean-Michel, Juvanni,
S V TRE SER VICE 784-AV montre Polar fitness avec pour le service de propret. Leur Bungalow pour 2 pers, chambre, salon, trs touchs parles nombreuses
SOURS 7 mmetteur grise 50E. 06 90 58 79 12 fonction principale sera la cuisine complte, terrasse avec une
7 U S / 7 conduite des bennes ordures, piscine. Disponible 16 mois partir du marques de sympathie qui leur
D P I 14 ANS 784-A vendre "ThinkPad T60" tous les matins entre 6h et 12h 1/07/08 jusquau 31/10/09. Prix 48.000 ont t tmoignes lors du
NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 du lundi au samedi. Pour tout Euros + charges (EDF, eau, gaz, entre- dcs de
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, cran renseignement complmentaire, tien piscine...). Contactez Vanette au Romney Evans,
14.1"+, combo graveur CD-RW + lec- merci de contacter Marceau 06.30.66.06.32 ou 04.89.06.34.9 ou survenu le 21 avril 2008, prient
I ,teur DVD-ROM, Wifi, modem, Danet, responsable du service de par email: britton@orange.fr tous ceux qui les ont assists en
Ethemrnet, Windows XP Pro, Prix : propret de la collectivit, au 05 cette douloureuse circonstance,
1200euros Tl. 06 90 58 79 12 90 27 66 64. Les candidatures Demande trouver icil'expression, de
devront tre envoys Monsieur de locations leur profonde reconnaissance
784-AV Fax Brother 920 Papier le prsident de la collectivit leur nre re ci ns
Thermique Prix 50 E. 06 90 58 79 12 Htel de la collectivit BP 113, 784- Recherche villa ou appartement 2 leurs sinces remerciements.
PROESSE UR M A WAHAB Gustavia 97098 Saint chambres louer sur Gustavia ou St
PROFESSEUR M.A W AHAB 784-AV Stand Up Paddleboard Barthlemy cedex Jean budget 2500E 05 90 87 30 80
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE Electric Proteck 9'11 Marque Gongsup ou info@avalon-sbh.com S. Soth
25 ans d'eprienoe i et dans le reste du monde (Surf, pour pagayer debout et Surfer) 781-Ici et L recherche aide agent St. Brth
neuf, avec pagaie. Prix neuf : 799 administratif. Anglais indispensable. 784-Recherche Villa 3 ch de Standing Properties
De retour comme toujours pour vous aider euros,Vendu500euros. 06905879 12 Temps partiel. Contacter Isabelle avec piscine a louer pour clients
rsoudre vos problmes : l'agence au 05 90 27 78 78 serieux budget 4000E 05 90 87 30 80 A vendre, maison de 2 chambres en
famille, amour, retour immdiat d'affection, 784-A vendre Pistolet automatique ouinfo@avalon-sbh.com cours de construction sur Vitet avec
affaire, angoisse stress et autres plomb 4,5mm ( gaz) Marque UMA- Apts et Masons vue sur Grand Cul de Sac. Trs bonne
aire, angisseREX, avec viseur point rouge, tout louer 784-Michael MAGRAS d'ITEC opportunit. Contacter St. Barth
VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR mtal, 50 euros Tl. 06 90 58 79 12 Services recherche logement 2 cham- Properties/ Sotheby's International
PREMIRE CONSULTATION GRATUITE 784-Appartement : 1 chambre, 1 salle bres loyer raisonnable. Tl. : Realty : 0590 29 75 05
06 90 74 5C9 28 ou 0 599 524 08 76 Automobiles de bains, cuisine, salon, grand balcon, 06.90.67.09.40
Vue mer, Piscine 1680 euros/mois, Terrains
wahabdiaby872@hotmail.com 784-AV Swift anne 2006 toutes hors charges d'eau et d'lectricit. Immobilier
options 10.000 euros dbattre. Tlm Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 Vente 784-Rech Terrain vendre sur Lurin
: 06 90 46 0145 784- Bungalow, 1 chambre, 1 salle de ou St Jean surface min. 2000 m2. T. 05
bains, salon avec coin cuisine, terrasse 782-A vendre villa hauteur Anse des 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com
Offres de Servics couverte, jardin, piscine, 1450 Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 ) Sotheby
euros/mois, hors charges d'eau et euros. Contacter l'agence Ici et L: 05 St arthe
783-Gestion de villas Laissez-nous, d'lectricit. Contactez L'Agence au 90 27 78 78 Properties
nous occuper de vos biens (proprit, 0590510750
bateau) Urgence, entretien, administra- 782-AV appartements avec vue mer, 1 A vendre, terrain sur les hauteurs de St.
tion, rnovation, visite d'inspection... St Jean de Luz, Pays Basque, Centre et 2 chambres prix entre 460.000 euros Jean avec double vue sur la baie de St.
tudions toutes propositions. Tl. : 06 ville, Photos sur le site www.stjeande- et 800.000 euros. Contacter l'agence Jean et Saline. Contacter St. Barth
S90 75 04 15 luz.net. T3 56 m2, avec 2 chambres, Ici et L : 05 90 27 78 78 Properties/ Sotheby's International
I m cuisine, sdb, Prix : 1155 euros par Realty : 0590 29 75 05
SOffre d'emplois semaine. Contact par email : brit- St Barth Sothebys
S_ ton@orange.fr ou 04.89.06.34.9 Properties Rencontres
784-Le March de l'Oasis recrute un
(e) comptable expriment(e) ainsi Studio pour 2 personnes : cuisine, lit A vendre, villa sur Gustavia avec de 786- Homme 39 ans, mince, brun, ten-
o j qu'une personne pourun poste polyva- Queen size, salle de bains. Disponible trs belles possibilits d'amnage- dre, sentimental, vivant Paris, dispo-
Slent. Merci de dposer votre CV au durant 16 mois du 1/07/08 au ments et une vue mer.Contacter St. nible, Cherche Homme g pour vie
Tm:0 90277474 FI:0 27I'10 40 amibl:001 26% supermarch. 31/10/09. Prix : 32.000 Euros + char- Barth Properties/ Sothebys deux St Barth. 01 69 45 6151
radiostbarth(>wanadoo fr www.radiostbarth.corn ges. Contactez Vanette au International Realty : 0590 29 75 05





ORPI

AGENCES N*I



INVESTISSEZ SAINT- MARTIN
MARIGOT
Trs beau studio meubl avec vue mer
situ dans une rsidence en bord de plage
avec piscine. Prestations de qualit.
Rsidence scurise et proche tous commerces.
Prix : 155.000 E

Plusieurs terrains disponibles pour construire
votre villa de luxe sur secteur haut de gamme
avec superbe vue mer sur les hauteurs
d'Orient Bay ou sur le quartierde Friar's bay
avec accs direct la plage".
Prix, nous consulter.

De nombreux biens vendre

en partie hollandaise

POUR TOUTE NOS LOCATIONS
OU TRANSACTIONS
CONSULTEZ
WWW.ORPI.COM/SXM

Agnc de SanMri 11 riec e Amnir Maio Tl 059 52280 Fax 0. 90 29 0 72







S^Carabe nse, i e ffickage publicitaire ,e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
SE-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
n, l l' ,l.I,. MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
OV -R E MAIRIE 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Pu blicif et sig n i e sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
EN GMENUISERIE SMD- tfo S SUlppO .s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP I l.
TEL 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pn>firU Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An s l 08 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Tiberghiena Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
IGG H ENR G E Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
H E Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR DEPriiiGE pMDECINS SPCIALISTES
OLI T 00 7 BB 07 c u Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
dei, i Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
)Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 6 07
ALUVER Ophtalmologistes:
SC Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :0 90 52 92 67 _PallasAlain 05.90.8725 55
stbarthaluverinternational.com I Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA .C S 5 Rhumatologue/mdecin ostopathe
P LEXIGL ASS 1 Pvi "--- -=Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & Pvc '68 Si 9 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure Siret' 39042 520 000 5AEl 4 CABINETS DENTAIRES
06 90 6 1 83 88 8 9 8 06, 9.5: 10 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX ~ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Redon Dimitri 05.90.27.87.28
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O VOLETS ALUMINIUM Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Accordon et traditionnel
D'EIYTRETIEN ET DE RNOVATION Accord on et traditionnel AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ANDRE AU 06 90 64 7 MEN ISERIE MAIGOT 05.90.27.76.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
* tiET DES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
SS NEUF R O Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
LL V N Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
p r, i pl dain lo a i s sInntrl s le Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
sTdIs : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Deguingand Carole 06.90.41.78.22
E-mail: mpgnicolas@wanadoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Cecile 06.90.37.27.42
M Sudoku Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
du Jou rnal d Sudoauth It Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes :
i l I e) carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Andr Sandrine 05.90.87.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
A e u Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
S1 9 2 8 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
7 9 8 6 I Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L J 6 N4 5 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
ER -A L- Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
LE J R A 3 8 2 1 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
8DE2. Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
mDE r PA! l n 7 6 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh(wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 5 2 1 7 3 PHARMACIES
Tl.: 0590.27.65.19 Fax: 05.9027.1.60 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de 'aroport 05.90.27.6
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad I 9 2 6 5 8
Maquette Agnes, nanasbh.comn RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 2 4 7 5 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. u -fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




























(1) Prix public conseill pour toute souscription un forfait Orange 4 e d =une dure
d'engagement de 12 mois du ler au 30 juin 2008. Samsung player, stock limit 1500
exemplaires sur I'ensemble des dpartements: Guadeloupe, Guyane fran.aise, Martinique,
Saint Barthmy et Saint Martin. (2) Option rserve aux forfaits pref et max 4h et plus.
Du ler au 30 juin 2008, I'option intemet mobile illimite est 1 pendant 1 mois. Au-
del, cette option est facture 35flmois. Connexions illimites sur les protocoles: http,
https, pop, imap, smtp. En dehors de ces protocoles le Mo est factur 1,50, ex : peer
to peer, yahoo messenger, MSN, skype .... En d6passement de 500 Mo/mois, Orange ,
se rserve le droit de resilier I'option et facturer les consommations non raisonnables.





> du ler au 30 juin


jusqu' 16h offertes


pendant 2 mois
le forfait de votre choix au prix du forfait infrieure1


Mobile
iMail
9' 1296(2)
Motorola HTC
W510 P3600
extra fin et accs internet
fonctionnel haut dbit
> Edge > appareil photo/vido
> tribande > Wifi/Edge/3G+
> appareil photo > bluetooth
> bluetooth > quadribande



www.orangecaraibe-business.com
(1) Offre valable du 1o au 30 juin 2008 pour la souscription d'un forfait 32h avec un
engagement de 12 mois. Pour les forfaits Pro, Pro perso ou Pro bloqu 2h et plus, vous
bnficiez du tarif du forfait infrieur pendant 2 mois. Au-del des 2 mois le tarif normal du
forfait est appliqu. (2) Prix public conseill. Offre valable du 1O au 30 juin 2008 et lie A la Business
souscription d'un forfait Pro, forfait Pro bloqu de 4h ou plus ou d'une offre flotte pour un
engagement de 12 mois minimum. Stocks: Motorola W510:1700 HTC P3600 : 340. Se rvices

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°783 … Mercredi 4 juin 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" LAPOINTEGUSTAVIATŽl.: 0590 27 60 30 LES CAHIERS DERƒVISIONS SONTARRIVƒS DELAMATERNELLE AULYCƒE LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 RAYON FRAISARRIVAGE TOUS LES JEUDISLabus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération.PROMOdu 3 au 11 juin 2008 10,25 C™te de Provence Domaine de la Jeannette Baguier 2006 OrganisŽe en Guadeloupe fin mai, la 12 Ždition des Jeux des ”les accueillait des reprŽsentants de Saint-Barth: trois jeunes francs archers en dŽmonstration et les deux nageurs ThŽo Estasse et Caroline Nicol qui reviennent tous deux avec deux mŽdailles d'argent.ThŽo, ˆ gauche sur la photo, s'est vu remettre sa mŽdaille par le prŽsident de la FŽdŽration franaise de natation Francis Luyce, prŽsent lors de l'ŽvŽnement. 12éƒDITIONDESJEUXDESëLESThéo et Caroline se parent dargent 2 Ždition du Caraibes Football Stars Tour mercredi 7 juinTous au stade!Une partie de léquipe du CelebritySport Club qui affrontera ce soir à 18 heures au stade de Saint-Jean une sélection de joueurs locaux.De gauche à droite: José Touré, Mamadou Niang (OM), Jérémie Janot (ASSE), Anthony Le Tallec (Le Mans) et Souleymane Diawara (Girondins) photographié mardi midi 0Corner.

PAGE 2

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV ACTUALITÉSJSB-4 juin 2008 7832 Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com En dŽcalŽ par rapport au calendrier initial qui prŽvoyait sa venue dans le courant du mois d'avril, Michle Alliot Marie, ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre-mer et des CollectivitŽs locales se rendra bien aux Antilles. Sa visite, prŽvue ˆ partir d'aujourd'hui mercredi 4 juin, est placŽe sous le signe du projet de loi-programme pour l'Outre-mer, sŽvrement critiquŽ par les Žlus et les milieux socioprofessionnels que la ministre entend recadrer. ÇMamÈ assistera d'abord au Conseil des ministres, avant de s'envoler pour la Martinique, premire Žtape de son pŽriple antillais. Elle se rendra ensuite en Guadeloupe, vendredi puis samedi dans les collectivitŽs de Saint-Martin et SaintBarthŽlemy. Elle sera rejointe jeudi par le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Yves JŽgo. Ce dernier avait reu un accueil trs frais en Guadeloupe il y a 10 jours, les premires heures de sa visite ayant ŽtŽ marquŽes par des barrages routiers du BTP en signe de protestation contre les mesures de basculement de la dŽfiscalisation sur le logement social prŽvues par le projet de loi. M. JŽgo avait promis aux milieux patronaux que le gouvernement "ne passerait pas en force". ASaint-Barth, la visite sera Žclair, qui ne lui laissera le temps que d'une rencontre avec le Conseil territorial et le CESC lors d'une rŽunion en dŽbut d'aprs-midi ˆ l'h™tel de la collectivitŽ.ThŽoriquement ouverte chaque 1er juin, la saison cyclonique 2008 a dŽbutŽ la veille, samedi 31 mai par la formation d'une premire tempte tropicale dŽnommŽe ÇArthurÈ. Ce premier phŽnomne nŽ prs des c™tes de BŽlize s'est dissipŽ dimanche en dŽbut de soirŽe, aussi vite qu'il s'Žtait crŽe. Fulgurant, Arthur a nŽanmoins provoquŽ de fortes pluies dimanche au-dessus du Belize, d'une partie du Guatemala et du sud-est du Mexique, selon le Centre national des ouragans ˆ Miami (NOAA) qui avait Žmis une alerte ˆ la tempte tropicale pour la c™te du Belize et la c™te est de la pŽninsule du Yucatan jusqu'ˆ la frontire mexicaine. La saison 2008 des ouragans qui s'est ouverte dimanche durera jusqu'au 30 novembre 2008. La formation de 12 ˆ 16 temptes tropicales est attendue, selon le dernier rapport publiŽ le 22 mai par le Centre national des ouragans basŽ ˆ Miami qui rŽalise chaque annŽe des prŽvisions sur l'intensitŽ de la saison cyclonique et suit le dŽveloppement en temps rŽel de ces phŽnomnes climatiques. Parmi ces temptes, entre six et neuf pourraient devenir des cyclones, et cinq pourraient avoir une force comprise entre 3 et 5 sur l'Žchelle Saffir-Simpson qui compte 5 Žchelons. L'activitŽ de la saison 2008 reste donc supŽrieure ˆ la moyenne Žtablie comme suit: 9,6 temptes tropicales, dont 5,9 deviennent des ouragans, et 2,3 sont classŽes au moins en force 3. Pour mŽmoire, en 2007, la saison avait ŽtŽ moins violente que prŽvue, mais deux forts cyclones avaient touchŽ l'AmŽrique centrale, causant de nombreux dŽg‰ts et faisant prs de 180 morts. En aožt, le cyclone Dean avait provoquŽ la mort de 29 personnes lors de son passage dans les Cara•bes et au Mexique. Un mois plus tard, l'ouragan Felix avait causŽ la mort de 150 personnes au Nicaragua. La traditionnelle rŽunion de prŽparation cyclonique se tiendra vendredi prochain ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ en prŽsence de tous les acteurs du plan Orsec anti cyclone. ConvoquŽe chaque annŽe, cette rŽunion permet de mettre ˆ jour le plan de secours et de vŽrifier l'Žtat de prŽparation des diffŽrents acteurs.A A r r t t h h u u r r s s   i i n n v v i i t t e e e e n n o o u u v v e e r r t t u u r r e e d d e e l l a a s s a a i i s s o o n n c c y y c c l l o o n n i i q q u u e e A l'encontre des thŽories couramment avancŽes, le nombre des cyclones de l'ocŽan Atlantique pourrait baisser ˆ la fin du sicle, tandis que leur intensitŽ se renforerait. Selon une Žtude publiŽe rŽcemment dans la revue Nature GŽoscience citŽe par l'agence Reuters, ce phŽnomne serait dž au rŽchauffement climatique induit par les Žmissions de gaz ˆ effet de serre. Selon l'article de l'agence de presse citant les chercheurs du laboratoire gŽophysique de dynamique des fluides, un institut du gouvernement amŽricain basŽ dans le New Jersey, le nombre d'ouragans baisserait ainsi de 18% ˆ l'horizon de la fin du XIX sicle, tandis que l'activitŽ cyclonique globale chuterait, elle, de 27%. "Cela contredit la thse selon laquelle la hausse des Žmissions de gaz ˆ effet de serre accro”t la frŽquence des ouragans dans l'Atlantique", a soulignŽ Thomas Knutson, l'un des auteurs de l'Žtude pour qui la recrudescence de l'activitŽ constatŽe depuis 1995 serait liŽe ˆ un cycle naturel et non pas au rŽchauffement climatique, comme l'attribuent pourtant d'autres scientifiques.MOINSDOURAGANS MAISPLUSINTENSES? LESNOMS2008Les noms de la saison 2008 sont identiques ˆ ceux de la saison 2002, ˆ l'exception d'Ike et de Laura qui remplaceront les noms Isidore et Lili. Arthur, Bertha, Cristobal, Dolly, Edouard, Fay, Gustav, Hanna, Ike, Josephine, Kyle, Laura, Marco, Nana, Omar, Paloma, Rene, Sally, Teddy, Vicky, Wilfred L'entrŽe Žtant gratuite, difficile de dire combien de personnes assisteront au match de gala qui se jouera ce soir ˆ partir de 18 heures au stade de Saint-Jean. En 2007, lors de la premire Ždition du Cara•bes Football Stars Tour initiŽ et organisŽ par Marty TourŽ et sa sociŽtŽ Wavecom, prs de 2000 personnes avaient fait le dŽplacement pour voir Žvoluer ces stars du foot. Des stars rŽunies au sein d'une Žquipe de circonstance rŽpondant au nom de Celebrity Sport Club dont le coach n'est autre que Marius TrŽsor, superviseur des Girondins de Bordeaux. Si le plateau 2007 s'Žtait rŽvŽlŽ particulirement ŽlevŽ avec la participation surprise de Didier Drogba et de Patrice Evra, celui 2008 s'avre tout aussi prometteur avec la prŽsence de grands joueurs Žvoluant dans le championnat de France de ligue 1 associŽs ˆ d'ex pros et ˆ quelques chanceux de Saint-Barth qui auront le privilge de complŽter l'Žquipe. L'Žquipe sera ainsi composŽe de Mamadou Niang, attaquant fŽtiche de l'Olympique de Marseille, de Souleymane Diawara, dŽfenseur des Girondins, de JŽrŽmie Janot, gardien de but ˆ l'AS Saint-Etienne (prŽvu l'an passŽ, il n'avait pas pu se dŽplacer), d'Anthony Le Tallec, jeune attaquant du Mans, de Micka‘l Silvestre, dŽfenseur au Manchester United, d'Anthony RŽveillre, de JosŽ TourŽ que l'on ne prŽsente plus et d'Albert Couriol, journaliste de France Football dŽjˆ prŽsent l'an passŽ. Face ˆ cette sŽlection qui a fait match nul 3-3 dimanche face ˆ l'Žquipe de Saint-Martin, une Žquipe locale composŽe d'une rŽunion de joueurs Žvoluant dans les diffŽrentes Žquipes de Saint-Barth. Un match unique dans ˆ ne rater sous aucun prŽtexte ! ML2 Ždition du Cara•bes Football Stars T our Tous au stade ce soirmercredi! Une partie de l'Žquipe du CelebritySport Club qui affrontera ce soir ˆ 18 heures au stade de Saint-Jean une sŽlection de joueurs locaux.De gauche ˆ droite: JosŽ TourŽ, Mamadou Niang (OM), JŽrŽmie Janot (ASSE), Anthony Le Tallec (Le Mans) et Souleymane Diawara (Girondins) photographiŽ mardi midi 0'Corner. LESILESDUNORD SURCANAL+Gr‰ce ˆ la prŽsence de JosŽ TourŽ dans l'Žquipe du Celebrity, les ”les du Nord vont se retrouver ˆ la tŽlŽvision. En effet, l'exjoueur international s'exprime depuis sa retraite sportive sur la cha”ne cryptŽe comme consultant lors de matches de ligue 1. Il anime mme sa propre Žmission ÇChez JosŽÈ diffusŽe ˆ la mi-temps de rencontres de L1 sur Canal +. Il vient ˆ Saint-Martin et ˆ Saint-Barth avec un cadreur pour y tourner des images sur nos ”les, leurs atouts et cette rencontre de foot originale. Le produit de ce reportage sera diffusŽ prochainement dans l'une des Žmissions de ÇChez JosŽÈ au moment de la reprise du championnat de L1. Michèle Alliot Marie samedi à Saint-Barth

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-4 juin 2008 7834 H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours /2 nuitsˆ St MartinForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC SURLAPLAGE D'ORIENTBAIE 1116 spectateurs en 2007, plus de 1500 en 2008. Le festival de thŽ‰tre conna”t chaque annŽe toujours plus de succs qui a mme dž refuser l'entrŽe ˆ des dizaines de spectateurs qui n'avaient pas rŽservŽs. Le pic de frŽquentation a ŽtŽ atteint lors de la seconde soirŽe de l'humoriste Sophia Aram qui prŽsentait ˆ Saint Barth son premier one woman show ÇDu plomb dans la tteÈ. Soit environ 200 personnes, massŽes dans la salle de la capitainerie o il a fallu ajouter des chaises en dernire minute. Outre le succs de genre comique, cela montre Žgalement la puissance du bouche-ˆ-oreille qui entoure le festival de thŽ‰tre: Çle festival a ses aficionados dont le nombre augmente chaque annŽe. Et puis il y a chaque annŽe de nouveaux venus qui ont entendu parler du festival ou d'un spectacle du festival et qui s'y prŽcipitent lors de la seconde reprŽsentation. Pour nous, c'est clairement un signe de rŽussite. Car le bouche-ˆ-oreille a cela de particulier ˆ Saint-Barth qu'on sait trs vite que quelque chose est bien É et tout aussi rapidement que a ne l'est pas! Ca devait donc tre bien!È, indique Nadge Emanuelian, directrice artistique de l'ŽvŽnement, trs satisfaite du partenariat avec Ankou Culture que Sb Artists entretient depuis trois ans:ÇAnkou est une sociŽtŽ de diffusion et de production de spectacles parisienne avec laquelle nous montons notre programmation sur la base du bŽnŽvolat. En amont du festival, Isabelle et Patricia dresse une liste d'artistes susceptibles d'tre libres aux dates du festival et les contacte pour nous. Qu'elles travaillent dŽjˆ avec eux, ou pas, quand nous avons des demandes spŽcifiques. Ca a ŽtŽ le cas pour ClŽmence Massart que je voulais absolument faire venir ou encore cette annŽe, de la troupe A Cour et ACorps qui a montrŽ un autre genre de la grande famille du thŽ‰tre et qui n'avait pas encore eu droit de citŽ. Le genre spectacle vivant, ˆ la croisŽe de diffŽrentes expressions artistiques qui, ˆ la diffŽrence du cinŽma et de l'audiovisuel, met en contact direct artiste et spectateur. Pour moi, c'est un genre qui n'est pas encore reconnu ˆ sa juste valeur par les programmateurs. C'Žtait d'autant plus important d'accueillir cette troupe. Le thŽ‰tre ne se limite pas au Vaudeville!È.Une premire: la venue des collŽgiensL'autre premire, c'Žtait la venue des collŽgiens pour qui Žtaient organisŽes deux sŽances exceptionnelles: les 4 et 3 participaient ainsi au spectacle de Sophia Aram dans la salle de la capitainerie, tandis que les 6 et 5 assistaient ˆ celui d'ACour et ACorps dans la salle paroissiale qui s'est mue en vŽritable salle de spectacle (lire encadrŽ). ÇC'est une demande qui nous a ŽtŽ faite par l'association des parents d'Žlves du collge et qui, nous l'espŽrons, sera rŽitŽrŽ. On veillera simplement ˆ ce que les Žlves soient mieux prŽparŽs ˆ accueillir ces spectacles. Ce qui n'est pas Žvident pour eux dans la mesure o ils n'ont pas vŽritablement de rŽfŽrence. On s'est ainsi rendu compte qu'exception faite du spectacle pour enfants que propose SB Artists ˆ No‘l aux Žlves du primaire, seuls 10% d'entre eux avaient un jour assistŽs ˆ un spectacle vivant ! Ils ont donc une certaine tendance ˆ se comporter un peu comme au cinŽma: on parle, on rigole, on chahute. D'o l'intŽrt, si cela est possible dans l'avenir, de proposer tout au long de l'annŽe des Ïuvres issues du monde du spectacle vivant, qu'elles appartiennent au thŽ‰tre, ˆ la musique, au cirque, ˆ la magie pour peu qu'elles mettent en contact directe artistes et spectateursÈ, explique Nadge Emmanuelian qui n'exclut pas l'idŽe, quand l'espace suffisant sera trouvŽ, de proposer des cours de thŽ‰tre pour adolescents. Toujours mieux en 2009!C'est le vÏu que formule SB Artists qui a dŽjˆ arrtŽ les dates de la 8 Ždition qui,sauf contre ordre, devrait donc ce tenir du jeudi 7 mai au diman che 16 mai. La programmation devrait tre dŽterminŽe avant l'hiver. La rŽforme des institutions est en cours au Parlement. Parmi celle-ci, le nombre de dŽputŽs fixŽ ˆ 577, soit le mme nombre de circonscriptions avant et aprs un redŽcoupage administratif, ce qui conduit ˆ penser que les postes de dŽputŽs prŽvus dans les Lois organiques des CollectivitŽs d'Outre-mer de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy seraient remis en question. Nous avons posŽ la question au DŽputŽ Victorin Lurel, lors de sa visite ˆ Saint-Martin lundi matin. Victorin Lurel prŽcisait qu'ˆ l'ordre du jour de la rŽforme des institutions est effectivement prŽvu un redŽcoupage administratif global, sur l'ensemble du territoire national. Le projet de Loi prŽvoit 577 dŽputŽs, parmi lesquels 12 dŽputŽs franais de l'Žtranger. Les deux nouvelles COM pourraient rentrer dans cette catŽgorie et avoir donc un dŽputŽ. Pour l'heure, personne n'est encore en mesure d'affirmer si oui ou non les COM de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy auront leur dŽputŽ, le projet de loi Žtant encore dans sa phase de ÇnavetteÈ entre le SŽnat et l'AssemblŽe. Source Le PŽlican Le prŽsident Bruno Magras nous a demandŽ de traduire et publier cette lettre rŽdigŽe par un visiteur rŽgulier de Saint-Barth. Je suis un fidle visiteur de votre magnifique ”le sur laquelle je me rends rŽgulirement depuis sept ans. C'est cette fidelitŽ envers votre destination qui m'a poussŽ ˆ Žcrire ces quelques lignes qui pourraient s'avŽrer utiles afin de maintenir la frŽquentation touristique en provenance d'AmŽrique du Nord. Avec la forte augmentation des prix de l'essence et des billets d'avions, associŽe ˆ la faiblesse du dollar par rapport ˆ l'euro, nous avons ŽtŽ trs surpris lors de notre dernire visite en avril de constater que les propriŽtaires de villas, les magasins et restaurants de Saint-Barth ne semblaient pas du tout disposer ˆ amortir le diffŽrentiel du taux de change. Nous avons ŽtŽ d'autant plus surpris que la situation est trs diffŽrente en partie franaise de Saint-Martin o les commerces et restaurants consentent d'importantes rŽductions en cas de paiement cash pouvant aller jusqu'ˆ l'Žquivalent d'un dollar=un euro. Ces rŽductions se retrouvent dans le secteur de l'hŽbergement o nombreux sont les h™tels et les loueurs ˆ accorder un rabais de 10 ˆ 15%. On ne voit rien de ce genre ˆ Saint-Barth, malheureusement. De fait: lors de notre dernier sŽjour ˆ Saint-Barth, nos dŽpenses ont ŽtŽ en nette diminution, en raison notamment du taux de change trs dŽfavorable et de l'apparition de nouvelles taxes quiont encore pesŽ sur le cožt de notre sŽjour. J'espre que les acteurs Žconomiques de l'”le ne resteront pas immobiles et sauront mettre sur pied toutes les actions nŽcessaires ˆ conserver leurs visiteurs ˆ dŽfaut de quoi, ils pourraient tre tentŽs par des destinations plus abordables. Et cela d'autant plus que si l'on en croit les dernires informations aux Etats-Unis, les tarifs aŽriens devraient conna”tre de fortes augmentations, de 50% ˆ 100% pour certaines compagnies. Nous espŽrons sincrement que Saint Barth saura s'adapter ˆ ces nouvelles donnes Žconomiques. Daniel Powers, South Wales, New York, USAPERMANENCEDELACAISSEGÉNÉRALEDE SÉCURITÉSOCIALELa prochaine permanence de la Caisse gŽnŽrale de SŽcuritŽ sociale se tiendra du lundi 2 au 13 juin. L'accueil des assurŽs s'effectue uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de l'h™tel de la CollectivitŽ en tŽlŽphonant au 0590 29 80 40.MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau d'eau potable, ˆ compter du lundi 9 juin au mardi 9 septembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie-chaussŽe sur une portion de la voie N¡1 ˆ Colombier au droit des travaux. RÉUNIONPUBLIQUE«LEUROPE: AVANTAGES ETINCONVÉNIENTSDESDIFFÉRENTSSTATUTS»La CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy organise une rŽunion publique le Vendredi 13 juin 2008 ˆ 18 heures dans la salle du Conseil Territorial de l'H™tel de la CollectivitŽ ˆ Gustavia. Cette rŽunion aura pour thme: ÇL'Europe: Avantages et inconvŽnients des diffŽrents statutsÈ, et sera animŽe parmessieurs Julien MERION, Fred RENO et Madame Cendrine DELIVRE Professeurs ˆ l'UniversitŽ des Antilles et de la Guyane.REMERCIEMENTSDELASSOCIATION DESHÔTELIERSL'Association des h™teliers tient ˆ remercier tous ses membres ainsi que tous les propriŽtaires de villas qui ont participŽ ˆ l'hŽbergement de l'arrivŽe de la Transat Ag2r. Cette annŽe, 337 nuitŽes ont ainsi pu tre offertes. L'association tient ˆ remercier tout particulirement Jeanne Bourgine, Christophe et Guy Jouany et Jo‘l GuŽgan pour leur investissement. CommuniquŽs 6 Ždition du Festival de thŽ‰tr e Une Ždition ˆ guichet fermŽ Nadge Emanuelian a beaucoup insistŽ pour remercier tous ceux sans qui ce festival n'existerait pas. A commencer par les 18 comŽdiens de la troupe SB Artists qui s'ils trouvent une compensation en montant sur scne dans le cadre du festival, sont aussi des dŽmŽnageurs: Çc'est un festival 100% bŽnŽvole. Il faut porter les chaises, les glacires, monter ou aider ˆ monter les dŽcors, faire la billetterie, gŽrer les rŽservations, accueillir les artistes, bref veiller ˆ tout. Et c'est ce qu'ils font en se mobilisant durant les 10 jours que dure le festival. C'est aussi la raison pour laquelle, le festival ne saurait tre plus long, les reprŽsentations plus nombreusesÈ. Autre maillon essentiel du festival, les h™teliers: Çles artistes qui se produisent ici ne touchent pas de cachet. En contrepartie de leur participation, ils se voient offrir un sŽjour que les h™teliers partenaires se chargent de rendre inoubliable. Les artistes nous le disent: ils sont accueillis dans les meilleures conditions, traitŽs comme des VIP et pour nous, c'est une grande partie du succs du bouche-ˆ-oreille qui commence ˆ fonctionner ˆ Paris entre les artistes et qui nous permet d'envisager chaque annŽe une programmation de qualitŽÈ, poursuit Nadge qui souhaite ajouter ˆ la liste tous les autres partenaires, financiers ou supporters, qui contribuent au succs du festival. Et en dernier lieu, un grand merci ˆ la CollectivitŽ qui avec l'amŽnagement de la salle paroissiale en salle de spectacle a rŽpondu ˆ une attente forte de la population. ÇCela nous permet par ailleurs d'espŽrer que l'on puisse prŽsenter plus de spectacles durant l'annŽe. Qu'ils Žmanent de SB Artists, d'une autre association locale ou d'artistes extŽrieurs ˆ l'”le. Dans tous les cas, ce serait formida bleÈ.MERCIÀTOUS Eur o / dollar ˆ Saint-Bar th: Lavis dun visiteurCOM : L L e e p p o o s s t t e e d d e e d d é é p p u u t t é é e e n n q q u u e e s s t t i i o o n n Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 5

SAINT-MARTINJSB-4 juin 2008 7835 Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 17h € 5 5 5 5 0 0 m m2 2Climatisés, vue mer et coucher de soleil € 1 1 0 0 0 0 m m2 2Salle de cours collectif € 1 1 0 0 0 0 m m2 2Plateau musculation €1 1 0 0 0 0 m m2 2Plateau cardio M M M M o o o o i i i i s s s sa a a a n n n n n n n n i i i i v v v v e e e e r r r r s s s s a a a a i i i i r r r r e e e e s s s s VENEZ NOUS REJOINDRE DANS UN CADRE EXCEPTIONNEL 3 mois199 au lieu de 240 6 mois349 au lieu de 420 12 mois579 au lieu de 710  € € 4 4 p p r r o o f f s s , , b b r r e e v v e e t t s s d d   é é t t a a t t à à v v o o t t r r e e s s e e r r v v i i c c e e € € 2 2 v v e e s s t t i i a a i i r r e e s s , , € € g g r r a a n n d d p p a a r r k k i i n n g g Avec un budget de fonctionnement de 2,8 millions d'euros, l'Office du Tourisme de Saint-Martin qui deviendra Etablissement Public, Industriel et Commercial (EPIC) d'ici cet ŽtŽ, est en pleine phase de redynamisation. Ë l'occasion lundi 26 mai de la prŽsentation officielle de ses nouvelles recrues, Daniel Gibbs, le prŽsident de l'OT, prŽsentait ˆ la presse locale les orientations futures, les projets ˆ venir et les prioritŽs de cette organisme en pleine mutation. Depuis le recrutement du nouveau Directeur gŽnŽral de l'Office du Tourisme, Yann Claeysen, il y a trois mois, l'OTest en pleine redŽfinition : la rŽfection du b‰timent de l'Office prend fin, les dettes des deux dernires annŽes ont ŽtŽ soldŽes, les actions de promotion se sont poursuivies, et la liquidation de l'actuelle association et la prŽparation du futur EPIC sont en marche. Trois postes de responsable de la communication, de conseillre sŽjour et de responsable commercial ont Žgalement vu le jour. Aprs le diagnostic, la mise en place d'un tourisme ÇagressifÈ, pour sortir de la saisonnalitŽ La premire mission de cette nouvelle Žquipe dynamique se termine : il s'agissait de remettre ˆ plat et de recenser l'ensemble de l'offre touristique de la partie franaise, de l'hŽbergement ˆ la restauration en passant par les loisirs et les services, pour crŽer une base de donnŽes digne de ce nom, outil nŽcessaire ˆ la juste dŽtermination des atouts et des faiblesses de l'”le, afin de proposer des axes de dŽveloppement. Aprs cette premire Žtape, il s'agira pour ces professionnels, de mettre sur pied, en Žtroit partenariat avec les acteurs touristiques de Saint-Martin, et des ”les environnantes, une politique touristique passant par une communication aussi ciblŽe qu'ÇagressiveÈ. Les p™les clŽs de cette nouvelle stratŽgie reposent notamment sur la fin de la saisonnalitŽ : Pour faire de Saint-Martin une destination Ç365 joursÈ, il s'agira de proposer aux touristes des ŽvŽnements attractifs sur l'ensemble de l'annŽe. L'Office appelle les acteurs du tourisme ˆ se mobiliser autour d'actions communes de promotion, s'engage ˆ ?nancer la mŽdiatisation extŽrieure d'ŽvŽnements promotionnels, et souhaite que de vŽritables professionnels, et non plus de simples investisseurs, s'installent sur l'”le. La mise en place d'une vŽritable stratŽgie de dŽveloppement devrait porter ses fruits ˆ moyen terme : s'il n'est pas question de dŽlaisser le marchŽ amŽricain, les responsables de l'Office se tournent aujourd'hui vers les marchŽs sud-amŽricains et surtout europŽens. J.E L'Office du Tourisme en pleine mutation Daniel Gibbs, prŽsident de l'Office du Tourisme, entourŽ de ses Çnouvelles recruesÈ : Yann Claeysen, le directeur gŽnŽral de l'Office, Kate Richardson, la directrice de la communication, Fabien Charbonnier, responsable commercial, et Karine Piper, Conseillre de sŽjour. Lundi 26 mlai, le DŽputŽ Victorin Lurel rendait visite aux Žlves de la classe de CM2 de Quartier d'OrlŽans sŽlectionnŽe pour reprŽsenter la 4me circonscription du DŽpartement ˆ l'AssemblŽe Nationale lors du Parlement des Enfants qui se tiendra cette annŽe samedi 7 juin. Pour dŽcrocher la sŽlection, les Žlves et leur institutrice ont consacrŽ de nombreuses heures d'Žducation civique ˆ travailler sur l'un des deux thmes imposŽs par l'AssemblŽe Nationale : le dŽveloppement durable et les Droits de l'homme. SensibilisŽe ˆ la protection de la nature dans un systme insulaire, la classe a choisi de travailler sur le thme du dŽveloppement durable et a planchŽ sur une proposition de Loi portant sur la protection des espces aquatiques en danger. Paralllement, les Žlves ont procŽdŽ ˆ l'Žlection de leur dŽputŽ junior, et c'est la jeune Safia Chance qui a ŽtŽ Žlue. Celle-ci a trs officiellement exposŽ au dŽputŽ Lurel le projet de Loi en trois volets, son intitulŽ et les signataires, l'exposŽ des motifs et le dispositif de la loi comprenant 4 articles, dont un essentiel, selon Victorin Lurel, qui consiste ˆ Çdonner au consommateur le pouvoir de la dernire chance pour sauver les espces aquatiques en voie de disparitionÈ. ÇJe serai sur le perron du Palais Bourbon pour t'accueillir, le samedi 7 juin au matin. Tu te rendras dans l'hŽmicycle et tu t'installeras ˆ ma place, la n¡505, au 6me rang, du c™tŽ gauche. Pendant que vous travaillerez sur vos propositions de lois, nous, les dŽputŽs seniors, nous serons en sŽance de travail dans les commissionsÈ. AccompagnŽe de ses parents, la dŽputŽe junior, Safia Chance, s'envolera pour Paris mercredi 4 juin prochain. Elle y restera jusqu'au dimanche 8 juin. Une opŽration entirement financŽe par le gouvernement franais. VDU U n n e e é é l l è è v v e e d d e e l l   é é c c o o l l e e d d e e Q Q u u a a r r t t i i e e r r d d   O O r r l l é é a a n n s s à à l l   A A s s s s e e m m b b l l é é e e N N a a t t i i o o n n a a l l e e Le Parlement des enfants rŽunit chaque annŽe, depuis 1994, 577 enfants Žlus par leurs camarades de classe pour reprŽsenter l'ensemble des circonscriptions lŽgislatives de mŽtropole et d'outre-mer. Cette manifestation est organisŽe en partenariat avec le ministre de l'ƒducation nationale et se dŽroule au Palais-Bourbon. Il s'agit d'offrir aux Žcoliers scolarisŽs en cours moyen deuxime annŽe (CM2) une leon d'Žducation civique Çgrandeur natureÈ, en leur proposant de dŽcouvrir la fonction de lŽgislateur et de l'exercer le temps d'un Parlement des enfants. Ils sont ˆ cet effet invitŽs ˆ rŽdiger, sous la conduite de leurs instituteurs qui les accompagnent dans cette rŽflexion, une proposition de loi, au terme d'une discussion qui doit leur apprendre ce qu'est le dŽbat dŽmocratique. Ils sont ensuite conviŽs ˆ venir siŽger au Palais-Bourbon pour se prononcer, par un vote solennel, en faveur de celle des propositions de loi sŽlectionnŽes qu'ils jugeront la meilleure. ZOOMSURLEPARLEMENT DESENFANTS

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-4 juin 2008 7837 ImaginŽs en 1989 par Pierre Santoni, PrŽsident du ComitŽ RŽgional Olympique et Sportif de Corse, les ÇJeux des ëlesÈ sont une compŽtition sportive multidisciplinaire, destinŽe auxjeunes de 14 ˆ 16 ans. Cette annŽe, c'est la Guadeloupe qui accueillait la 12 Ždition de l'ŽvŽnement qui s'est dŽroulŽe entre le 24 et 30 mai sur 15 diffŽrents sites sportifs ˆ travers le dŽpartement. Saint Barth Žtait reprŽsentŽe au travers deux disciplines la natation et le tir ˆ l'arc. En tir ˆ l'arc, discipline en dŽmonstration, six dŽlŽgations rŽgionales prenaient part ˆ la compŽtition dont une de Saint-Barth composŽe de trois jeunes du Club des Francs Archers: Manon et Maeva Georges et Dorian Blanchard. Les jeunes archers marchent dans les pas de leurs a”nŽs puisqu'au gŽnŽral final, ils dŽcrochent la premire place, totalisant 81 points. La Guadeloupe prenait la seconde place et la Martinique, la troisime. En individuel, les deux jumelles, Manon et Maeva terminaient respectivement premire et troisime, tandis que Dorian prenait la 6 place. En natation, une discipline en compŽtition officielle ˆ laquelle participaient prs de 200 nageurs issus de 16 dŽlŽgations d'”les europŽennes, les deux reprŽsentants de Saint-Barth -Caroline Nicol et ThŽo Estasse-, intŽgrŽs ˆ l'Žquipe de Guadeloupe, se sont une nouvelle fois montrŽs ˆ la hauteur. Avec la sŽlection Guadeloupe, ThŽo dŽcrochait une troisime place au gŽnŽral, tandis que la sŽlection fille dans laquelle figurait Caroline prenait la quatrime place. En individuel, tous deux revenaient avec deux mŽdailles d'argent: Caroline sur le 50m papillon nagŽ en 31sec23 et en relais 4x100m nage libre. Et ThŽo, en relais 4x100 m 4 nages et sur un extraordinaire 200m4 nages qui lui vaut une entrŽe au Collectif France. Dix disciplines sportives Žtaient en compŽtition officielle, six en dŽmonstration. 19 dŽlŽgations d'”les europŽennes, membres du comitŽ du Jeux des ”les avaient fait le dŽplacement. Barbade, Cuba, la Dominique et Ha•ti Žtaient invitŽs ˆ participer. Au classement gŽnŽral global, c'est la Sardaigne qui remportait le plus de mŽdailles (110), suivi des Canaries (105) et de Madre (88). La Guadeloupe arrive en cinquime position avec 82 mŽdailles. Prochaine compŽtition dimanche 8 juin avec le Challenge des ”les du nord patronnŽ par le Lion's Club ˆ la piscine de Saint-Jean. Merci ˆ Michel Laplace, Michel Magras, Thomas Fischer, Saint Barth Isle de France, Guanahani H™tel & spa, Techni Pool. NATATION, LESAUTRESRÉSULTATS Caroline termine: 5e aux 50m brasse, 6e au 100m papillon ,7e aux 100M brasse, 9e sur 50m dos, 10e aux 200m 4 nages, 13e aux 200m brasse. Elle fait par ailleurs deux nouveaux chronos pour les Championnats de France de cet ŽtŽ. ThŽo termine quant ˆ lui 4e sur 200m dos, 5e sur 400m 4 nages et 200m brasse et 10e aux 100m brasse. 12 Jeux des ”les en Guadeloupe Saint-Barth Žtait reprŽsentŽ ThŽo Estasse sur le podium des 200 m 4 nages o il termine en 2meposition Manon et Maeva Georges et Dorian Blanchard dŽcrochent la premire place par Žquipe au tir ˆ l'arc. Caroline Nicol ˆ gauche, termine les 12¡jeux des Iles avec deux mŽdailles d'argent

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-4 juin 2008 7838 Une belle Žquipe de triathltes se sont dŽplacŽ se week end ˆ Saint Marteen pour triathlon organisŽ par Tri Sport Çle taloula mangoÈ une Žquipe de Nevis avait aussi le dŽplacement.Dans l'ensemble, tous c'est bien passŽ au dŽpart un tri relais, un sprint et un distance olympique. Le tri relais est remportŽ par l'Žquipe de Saint Barth, LŽo Jordil boucle les 750m de natation en 10 minutes sortant de l'eau largement devant les autres concurant et donne le relais ˆ Gilles Reynal pour 16 km de vŽlo o il augmente encore l'avance de l'Žquipe, il donne le relais ˆ Daniel Leroux qui encha”ne 5km de course ˆ pied trs facilement, l'Žquipe rŽalise 1h03', mais comme il n'y avait pas de fille dans le team, il ont ŽtŽ dŽclassŽ dommage. Sur le sprint, c'est Hugo Munoz qui remporte la course en 1h13', suivis de Pierre Chassaigne (1er triathlon) 1h15'tous les 2 de Saint Barth, Pierre sort du 750m de natation en 14mn pas trop mal devant Hugo qui le reprend dans la transition, ils encha”nent le vŽlo ensemble, Hugo prend l'avantage sur les 16 km et accentue son avance sur les 5km de course ˆ pied, arrive ˆ la 7me place Tony Troncale qui rŽalise 1h23', c'Žtait aussi son 1er triathlon . Sur la distance olympique Jean Marc Outil se classe 4e (3e 30/39ans), Emmanuel Cau 5e (2e 40/49ans) et Patrick Jannotta 6e (3e 40/49ans), Jean Marc sort de l'eau du 1500m le premier en 21mn34 avec 5mn d'avance sur les poursuivants, se fait rattraper par Douglas de Nevis ˆ la fin du parcours vŽlo, Manu sort de l'eau en 26mn51 encha”ne sur les 30km de vŽlo reprend quelque place mais, c'est surtout en course ˆ pied que Manu fait le spectacle avec un temps de 44mn25 sur les 10km. Patrick, quant ˆ lui, sort de l'eau en 30mn39, il rŽalise un bon temps sur le parcours en vŽlo malgrŽ la pluie. En course ˆ pied il rŽalise un temps de 52mn42. L'Žquipe remercie vraiment pour les conseils, GŽrard Pagan, coach et technicien Bravo ˆ tous pour les performances !. Le championnat d'Europe des Nations de Football est, aprs la Coupe du Monde, l'ŽvŽnement majeur de la plante foot. Alors pas question de zapper ce rendez-vous. Du St Jakob-Park ˆ B‰le, en Suisse, pour le match d'ouverture, au Ernst-Happel Stadion, thŽ‰tre de la finale ˆ Vienne en Autriche, huit stades, Žgalement rŽpartis entre les deux pays h™tes, accueilleront les 31 matchs de la compŽtition qui se dŽroule du 7 au 29 juin. Le point sur les groupes ˆ trois jours de l'ouverture de l'Euro 2008. Groupe A Portugal: Finaliste de l'Euro 2004 et demi-finaliste du Mondial 2006, le Portugal se pose ouvertement comme l'un des grands favoris. Pour sa dernire compŽtition ˆ la tte de la SelecŠo, Luis FŽlipŽ Scolari aura au cÏur de partir sur une bonne note. RŽpublique Tchque: ƒliminŽe ds le premier tour de la Coupe du Monde 2006, la RŽpublique Tchque arrive ˆ l'Euro avec un fort sentiment de revanche. ArticulŽe autour de ses stars Rosicky, Cech et Baros, elle compte aller au bout d'une compŽtition qui lui a souvent rŽussi par le passŽ. Suisse: Co-organisatrice du tournoi, la Suisse ambitionne un succs final. Dans une poule ouverte qui comprend la RŽpublique Tchque, le Portugal et la Turquie, elle peut s'appuyer sur un entra”neur charismatique et sur un groupe jeune et rodŽ aux joutes EuropŽennes. v Turquie: Aprs sa mŽmorable troisime place lors de la Coupe du Monde 2002, la Turquie a traversŽ une profonde crise dont elle se remet lentement. PŽniblement qualifiŽe pour l'Euro, elle espre jouer les trouble-fte dans un groupe trs homogne. Groupe B Allemagne: Aprs deux Euros dŽcevants, la National Mannschaft, emmenŽe par son buteur Klose, vise le dernier carrŽ. Michael Ballack et ses coŽquipiers ne viennent pas en Suisse et en Autriche pour faire de la figuration. Autriche: Co-organisatrice du tournoi en compagnie de la Suisse, la sŽlection autrichienne est loin de faire partie des Žquipes favorites. Croatie: PrivŽe de son prodige Eduardo, blessŽ, la sŽlection dirigŽe par Slaven Bilic possde encore suffisamment d'atouts pour dŽjouer bien des pronostics. ˆ l'automne dernier, cet outsider s'est tout de mme payŽ le luxe d'Žliminer l ÔAngleterre É ˆ Wembley!. Pologne: Pour leur premire participation, les ÇBialo CzerwoniÈ partent dans l'inconnu. DirigŽs par un LŽo Beenhakker toujours aussi rusŽ, les Polonais sont nŽanmoins confiants. Groupe C France: Finaliste de la dernire Coupe du Monde, l'Žquipe de France mise sur son expŽrience et sur la richesse de son effectif pour remporter un nouveau succs ˆ l'Euro. Une performance qui mettrait les Bleus au niveau de l'Allemagne, triple championne d'Europe. Italie: Aprs un dŽbut de campagne qualificative ˆ l'Euro catastrophique, l'Italie, sous la houlette de Roberto Donadoni, s'est bien reprise pour finir en trombe. La Squadra Azzurra dŽbarque ˆ l'Euro avec l'ambition de rŽaliser le doublŽ Coupe du Monde-Euro. Pays-Bas: QualifiŽs au terme d'Žliminatoires poussifs, les Pays-Bas, toujours conduits par Marco Van Basten, veulent crŽer la surprise dans un groupe qui comprend deux autres gros morceaux: l'Italie et la France. Roumanie: Petit poucet du groupe C, la Roumanie affiche une pleine confiance ˆ l'entame de l'Euro et peut compter sur quelques individualitŽs de classe mondiale, comme Mutu ou Chivu. Groupe D Espagne: Sans RaŸl, ŽcartŽ par le sŽlectionneur Luis Aragons, la jeune et brillante sŽlection espagnole tentera de briser la malŽdiction qui pse sur ses Žpaules depuis l'Euro 1964. Les Ibres n'ont en effet plus jamais remportŽ la moindre compŽtition internationale. Grce: Vainqueurs surprises de la dernire Ždition de l'Euro, les Grecs auront fort ˆ faire pour rŽŽditer leur performance du Portugal. L'entra”neur Otto Rehhagel emploiera les mmes recettes: dŽfense ultrasolide et recours systŽmatique ˆ la contre-attaque. Russie: La sŽlection russe n'a plus passŽ le premier tour d'un Euro depuis 1988. La faute ˆ l'Žclatement de l'URSS qui l'a privŽ de quelques-uns de ses meilleurs joueurs. Sude: Depuis 2000, la sŽlection suŽdoise reste sur cinq qualifications d'affilŽe ˆ une phase finale. Une belle performance pour un petit pays qui ne manque donc pas d'ambition et peut prŽtendre ˆ la finale. Samedi 24 mai, s'est dŽroulŽe l'Ždition 2008 du Cool Master Fishing Tournement Karibuni Pinel. 19 bateaux inscrits, mer belle, ambiance sportive et festive et du poisson. La recette idŽale pour ce tournoi de pche. Retour sur l'ŽvŽnement. Au petit matin, les premiers bateaux foncent vers les zones de pche autour de Sombrero et du c™tŽ du Marlin Boulevard. Hameons ˆ l'eau, c'est parti pour une journŽe sportive en qute du plus gros poissons: daurade, wahoo ou thon. La mer est peu agitŽe, 1m50 de houle d'Est, vent de10 nÏuds et l'ambiance ˆ bord des bateaux plut™t dŽtendue. 16h, heure limite du retour des embarcations: les Žquipages se retrouvent dans l'anse de Pinel, o le restaurant Karibuni, organisateur du tournoi, avait prŽvu des mouillages appropriŽs. DŽbut de la pesŽe sur une antique balance ˆ peson, maniŽe de main de ma”tre Kzo. La rŽserve naturelle de Saint-Martin avait accordŽ son agrŽment ˆ la condition, respectŽe ˆ la lettre, que les bateaux soient ŽquipŽs de moteur 4 temps peu polluants et que les poissons hors-concours et aussi les petits soient rel‰chŽs. Le premier prix 1 chque de 1500 euros offert par Foncia agence immobilire ˆ Saint-Martin et Saint-Barthrevenait au bateauÇIdaliaÈ skippŽ par Jeff GrŽaux de SaintBarth pour 1 Wahoo de 23kg. Le second 1 moteur Tohatsu hors bord 4 temps offert par Budget Marineest dŽcrochŽ par ÇIngognitoÈ skippŽ par Kzo de SaintMartin pour 1 thon de 17kg. Le 3 prix -un moulinet 50 livres offert par le Shipchandler Madco-Ç El PadreÈ skippŽ par Jean Paul De Saint-Martin seul Žquipage fŽminin pour 1 daurade de 14 kg. 4 prix-(une semaine de location offerte par Coconut Car Rentalrevient ˆ ÇKey LargoÈ skippŽ par Hugues Bousquet de Saint-Barth: 1 thon de 13 kg. Enfin la 5 place revient au bateau OcŽan Master skippŽ par Yaya pour le fair-play de l'Žquipage. Merci L'organisation remercie tous les sponsors qui ont grandement contribuŽ au succs de cette Ždition 2008. Cool Master Fishing T ournament Karibuni Pinel J J e e f f f f G G r r Ž Ž a a u u x x d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h r r e e m m p p o o r r t t e e l l e e t t o o u u r r n n o o i i Patou et Karine de Saint-Barth embarquŽs sur le bateau ÇEl PadreÈ ont pchŽ 17 daurades et un thon et remporte le troisime prix de ce concours. (Merci ˆ David Jimmy). CALENDRIERGroupe A Samedi 7 juin A12h: Suisse vs RŽpublique Tchque A14h45: Portugal vs Turquie Groupe B Dimanche 8 juin A12h: Autriche vs Croatie A14h45: Allemagne vs Pologne Groupe C Lundi 9 juin A12h: Roumanie vs France A14h45: Pays-Bas vs Italie Groupe D Mardi 10 juin A12h: Espagne vs Russie A14h45: Grce vs SudeAprs la venue ˆ SaintBarth en dŽcembre dernier d'une dŽlŽgation de joueurs et joueuses d'Anguilla, samedi 24 mai, c'Žtait au tour du Saint-Barth Basket Club de leur rendre visite. InvitŽs par le gouvernement des sports d'Anguilla, seize joueurs et joueuses se sont ainsi dŽplacŽs en compagnie de leur entra”neur Damien Pointeau, du prŽsident du club Emmanuel Renout et de quelques parents. Un accueil chaleureux et une organisation parfaite marquait ce premier dŽplacement ˆ l'extŽrieur des joueurs de basket de SaintBarth. Al'occasion du tournoi, les jeunes de Saint-Barth ont disputŽ 4 matchs amicaux face aux clubs de l'”le et ceux de Saint-Martin venus pour l'occasion. Avant la fin 2008, le club d'Anguilla devrait revenir ˆ Saint-Barth. La saison de basket est terminŽe. La reprise des entra”nements du Saint-Barth Basket se fera en septembre. Renseignements au 0690.39.86.22. Basket-ball Le Saint-Barth Basket Club en dŽplacement ˆ Anguilla Eur o 2008 : Coup denvoi samedi! T T r r i i a a t t h h l l o o n n d d u u 1 1 e e r r j j u u i i n n B B r r a a v v o o l l e e s s f f i i l l l l e e s s ! !

PAGE 9

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTél. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint Barthélemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Magnifique Villa : Chambres Vue Mer Piscine JacuzziMagnificent luxury Villa : bedrooms Sea View Pool JacuzziP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s FOR SALE A VENDRE Charmante villa en bois de chambres avec piscine terrain m constructibleVery nice BR wooden house with pool m landP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERAppartement : 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon, Vue mer, Piscine 1680 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte, jardin, piscine, 1450 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDREToiny : terrain vue mer 2000 m2 prix : 1.800.000 Pointe Milou : Trs belle villa entirement rŽnovŽe avec vue mer exceptionnelle 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine ˆ dŽbordement, garage, local technique prix : 2.800.000 A CƒDERGustavia : bail commercial 3 / 6 /9 emplacement privilŽgiŽ prix : 150.000 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de :

PAGE 10

784-AVmontre Polar fitness avec Žmetteur grise 50E. 06 90 58 79 12 784-Avendre "ThinkPad T60" NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, Žcran 14.1"+, combo graveur CD-RW+ lecteur DVD-ROM, Wifi, modem, Ethernet, Windows XPPro, Prix : 1200euros TŽl. 06 90 58 79 12 784-AVFax Brother 920 Papier Thermique Prix 50 E. 06 90 58 79 12 784-AVStand Up Paddleboard Electric Proteck 9'11 Marque Gongsup (Surf, pour pagayer debout et Surfer) neuf, avec pagaie. Prix neuf : 799 euros, Vendu 500euros. 06 90 58 79 12 784-Avendre Pistolet automatique ˆ plomb 4,5mm (ˆ gaz) Marque UMAREX, avec viseur point rouge, tout mŽtal, 50 euros TŽl. 06 90 58 79 12 784-AVSwift annŽe 2006 toutes options 10.000 euros ˆ dŽbattre. TŽlm : 06 90 46 01 45 783-Gestion de villas Laissez-nous, nous occuper de vos biens (propriŽtŽ, bateau) Urgence, entretien, administration, rŽnovation, visite d'inspectionÉ Žtudions toutes propositions. TŽl.: 06 90 75 04 15 784-Le MarchŽ de l'Oasis recrute un (e) comptable expŽrimentŽ(e) ainsi qu'une personne pour un poste polyvalent. Merci de dŽposer votre CVau supermarchŽ. La collectivitŽ de Saint BarthŽlemy recrute deux chauffeurs ayant le permis poids lourd pourle service de propretŽ. Leur fonction principale sera la conduite des bennes ˆ ordures, tous les matins entre 6h et 12h du lundi au samedi. Pourtout renseignement complŽmentaire, merci de contacterMarceau Danet, responsable du service de propretŽ de la collectivitŽ, au 05 90 27 66 64. Les candidatures devront tre envoyŽs ˆ Monsieur le prŽsident de la collectivitŽ H™tel de la collectivitŽ BP113, Gustavia 97098 Saint BarthŽlemy cedex 781-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Anglais indispensable. Temps partiel. Contacter Isabelle ˆ l'agence au 05 90 27 78 78 784-Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon, Vue mer, Piscine 1680 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 784Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte, jardin, piscine, 1450 euros/mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Contactez L'Agence au 0590 51 07 50 St. Jean de Luz, Pays Basque, Centre ville, Photos sur le site www.stjeandeluz.net. T3 , 56 m2, avec 2 chambres, cuisine, sdb, Prix : 1155 euros par semaine. Contact par email : britton@orange.fr ou 04.89.06.34.9 Studio pour 2 personnes : cuisine, lit Queen size, salle de bains. Disponible durant 16 mois du 1/07/08 au 31/10/09. Prix : 32.000 Euros + charges. Contactez Vanette au 06.30.66.06.32 ou 04.89.06.34.9 ou par email : britton@orange.fr Bungalow pour 2 pers, chambre, salon, cuisine complte, terrasse avec une piscine. Disponible 16 mois ˆ partir du 1/07/08 jusquau 31/10/09. Prix 48.000 Euros + charges (EDF, eau, gaz, entretien piscineÉ). Contactez Vanette au 06.30.66.06.32 ou 04.89.06.34.9 ou par email : britton@orange.fr 784Recherche villa ou appartement 2 chambres ˆ louer sur Gustavia ou St Jean budget 2500E 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 784-Recherche Villa 3 ch de Standing avec piscine a louer pour clients serieux budget 4000E 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 784-Michael MAGRAS d'ITEC Services recherche logement 2 chambres loyer raisonnable. TŽl. : 06.90.67.09.40 782-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 782-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 Avendre, villa sur Gustavia avec de trs belles possibilitŽs d'amŽnagements et une vue mer.Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, maison de 2 chambres en cours de construction sur Vitet avec vue sur Grand Cul de Sac. Trs bonne opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 784-Rech Terrain ˆ vendre sur Lurin ou St Jean surface min. 2000 m2. T. 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com Avendre, terrain sur les hauteurs de St. Jean avec double vue sur la baie de St. Jean et Saline. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 786Homme 39 ans, mince, brun, tendre, sentimental, vivant ˆ Paris, disponible, Cherche Homme ‰gŽ pour vie ˆ deux ˆ St Barth. 01 69 45 61 51 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-4 juin 2008 78310 PROFESSEUR M.AWAHABMEDIUMVOYANTASTROLOGUE2 2 5 5 a a n n s s d d   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e i i c c i i e e t t d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u m m o o n n d d e eDe retour comme toujours pour vous aider à résoudre vos problèmes : famille, amour, retour immédiat daffection, affaire, angoisse stress et autres 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76wahabdiaby872@hotmail.comVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOURPREMIéRECONSULTATIONGRATUITE AVISDEREMERCIEMENTSLa famille Romney, Jean-Michel, Juvanni, trs touchŽs par les nombreuses marques de sympathie qui leur ont ŽtŽ tŽmoignŽes lors du dŽcs de Romney Evans, survenu le 21 avril 2008, prient tous ceux qui les ont assistŽs en cette douloureuse circonstance, de trouver ici l'expression, de leur profonde reconnaissance, leurs sincres remerciements. A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com

PAGE 11

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-4 juin 2008 783 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MÉDECINS GÉNÉRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 Gériatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MÉDECINS SPÉCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Gynécologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste … Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 Ostéopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 Psychothérapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE DANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDELAIRETAUXFRONTIÈRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HÔPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MÉDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRÉFECTURE05.90.27.64.10 RÉSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 Stores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12