Journal de Saint-Barth ( April 23, 2008 )

Journal_777 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" I N0777 Mercredi 23 avril 2008


ARRIVAG Claudine Mora
DE LIVRES REAL ESTATEJOURNAL
DE POCHE SAINTBARTH
BONNE LECTURE I Til:0590 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60
e-mail: journalsbh@wanadoo.fr DE SABA
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA
T.: 0590 27 60 30 ONSEIL ISSN1254-0110




Eif LL2JJ Z Les Mangliers
~Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AG E N C E
ST BARTH REAL ESTATE




*T-BARTH






I .P-RO O TI O N -






DE LA SEMAINE
L'image du bon heur Miel en de s -en q a e.















V-LLA RENTALS

Rue"SamuelFahlberg
,a S it.Lir ,e




PROMOTION
DE LA SEMAINE





Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
et K Le Rseau Mondial des Proprits d'exception
-esmroR




-5 'Yu I *







9 dition de la Transat Ag2r Concarneau Saint-Barth Echos du large

SC Eric Pron la vacation mardi matin: On est
un peu puis. Le rythme n'est pas vident. On
s'alimente bien. On fait marcher la machine.
Pour le moment, les conditions sont prouvan-
tes, il y a pas mal de mer; a bouge.

C'est pluvieux, gris et humide. Comme
pour tous les autres bateaux. Sinon, on a la
patate. On vient juste de commencer la
: course. Ce matin, on a pass le Cap Finis-
terre. On se prend bien la tte pour la mto.
SOn a choisi d'aller quelque part... O a?
4.a o_ a Peut-tre dire bonjour aux Portugais ? Lucky
..i ee a une grosse base de donnes concernant la
mto. Aprs, est-ce que a fait la diffrence?
S, Franchement, je ne pense pas.
I. ..Christopher Pratt, Financo, la vacation
1 t mardi matin: C'est humide et encore un
peu vent. La suite des vnements va
Se concerner l'option prendre jusqu' Madre.
SPour l'heure, c'est coll serr. De toute
Sfaon, on a l'habitude sur ces courses l.
Sinon, on est vraiment en phase avec Nico.
r .. g s Quand on sera dans les alizs on se fera un
SFinanco pointait en tte du clssem ent peu plus d'apros pour se raconter deux -
mardi 17 hleures. Le Figaro est bar trois petits potins.
5- par Nicolas Troussel, vainqueur de
6, .l'dition 2004,. Son, quipie est Dernire minute
Christopher Pratt
La flotte au dpart dimanche d as la baie de Concarneau s'apprtait repartir aux trousses L'quipage d'Iroise Promotion a annonc
artie dimanche, la otte a Place aux grandes options, les Athema (Erwan Tabarly-Vincent de ses adversaires, Droug ne la direction de course qu'il se dtournait
connu un dbut de course monotypes se dispersent sur l'eau. Biarnes), Cercle Vert (Gildas s'y trompait pas Nous avons sur La Corogne. Tangi Mah s'tant bless
rythm et muscl. Glissades A gauche, les partisans du large Morvan-Jean Le Cam), Les perdu 4-5 hures. Mais, le risque au genou,le tandem prfre jouer la scu-
sous spi jusqu'au cap Finisterre et tentent de contourner par l'ouest la Mousquetaires (Bertrand de Broc- existe que nous n'arriverons pas e co ter dec d
louvoyage au prs serr dans des zone sans vent. A droite, les adep- Gwen Riou), ou encore Gedimat coller avec les ateaux de tte, der de reprendre la course.
vents soutenus et une mer mal tes des ctes portugaises esprent (Armel Tripon-Dominc Vittet)... que ceux-ci s'chappent sous l'an- Trophe AG2R de la Performance Soli-
pave, la 9me Transat AG2R a se faufiler dans un trou de souris et Que du bon monde en somme ticyclone des Aores. Ca pourrait daire du22 avril: Luisina (Eric Drougla-
dmarr un train d'enfer. A passer entre les mailles du filet des pour se disputer les honneurs de creuser par devant et il n'est pas zet- Christophe Bouvet avec 164 milles
l'heure o nous crivons ces hautes pressions. Solarinox et l'arrive Gustavia, estime au bon d'tre derrire. Il va nous fal- parcourus).
lignes, les leaders s'apprtent Concarneau-Saint Barth se suivent regard des statistiques de la course loir cravacher dur...
ngocier les calmes gnrs par sur cette option bien marque. partir du 9 mai.
une dorsale anticyclonique.
Jusqu' Madre et le passage de la Du beau monde Dur, dur pour Droug'
porte de Porto Santo, la situation sur les rangs Dans cette longue liste de marins
mto s'annonce aussi confuse que Bien sr, les fidles de la course et aux palmars aussi longs que des
complexe. De quoi mettre pied les habitus du podium n'ont pas jours sans vent, Eric Drouglazet
d'oeuvre les neurones des naviga- fait mentir leur tiquette de favo- manque encore l'appel. Le plus
teurs. La partie d'checs l'chelle ris. Dans les hauts des classe- assidu des concurrents, fort de ses
de l'Atlantique a bel et bien ments, la bataille fait rage entre huit participations sur neuf di-
dbut... Financo (Nicolas Troussel), tions, a d rentrer au port ds le .
coup de canon pour rparer une
grand-voile dchire dans les
Rg Nom du bateau Skippers Dist Arr manceuvres prcdant le dpart.
La note est sale pour Eric Drou-
1 Financo Troussel Nicolas/Pratt Christopher 3308,3 gazt et son acolyte, ristophe
3 glazet et son acolyte, Christophe
2 Athma Tabarly Erwan/BiarnesVincent 3311,7 Bouvet. Aprs 48 heures de
3 ercle Vert Morvan Gildas/Le Cam Jean 3312,4 course, leur Luisina ferme la mar- Baptme du Figaro "Concarneau Saint Barth" jeudi 17 avril en prsece
4 Lenze Le Gal Franck/Le Roux Erwan 3313,5 che et pointe 85 milles derrire des coureurs -Eric Peron et MiguelDanet- et de Michel MaGgras, vice prsident et
les premiers. Interrog alors qu'il Arnaud Grandclerc co-dirigeant de TopLoc
5 Banque Populaire Gregoire Jeanne/Lunven Nicolas 3314,2
6 SNEFetCliptolSport-PellecuerLaurent/MourenJ.-Paul 3315,7 M iguel et Eric ont fait m ain basse sur le prologue
7 Dfi Mousquetaires Rouxel Thomas/Israel Erwan 3315,9
8 Suzuki Automobiles Chabagny T./Douguet C. 3316,6 On pourrait croire que le prologue, Concarneau Saint-Barth pointait
au vu des enjeux mineurs pour la aux avant-postes. Dans le duel de
9 Gedimat Tripon Armel/Vittet Dominic 3317,6 suite de la course, ne serait qu'une 4 f virements qui opposait une flotte
10 Groupe Celeos Treussart Ronan/Marchand Anthony 3320,9 aimable promenade en Baie de la compacte, les deux duettistes
11 Sopra Group Koch Antoine/Gendron Grgory 3321,7 Fort. Et pourtant A voir les duos Miguel Danet et Eric Pron qui,
Sopra Group- Koch Antoine/Gendron Grgory 3321,7 se ruer sur la ligne de dpart trois mois plus tt, n'avaient
12 Aquarelle-Le Figaro Amedeo F./Nicol J.-Pierre 3321,9 comme des furieux, observer les encore jamais fait barre commune,
13 Solar Inox Guerin Ronan/Poupon Luc 3322,2 traves des premiers concurrents parvenaient s'extirper de cette
14 Concarneau St Barth Peron Eric/Danet Miguel 3323,3 couper la ligne fatidique dans un nr mle furieuse et viraient la boue
15 Atlantik FT Krizek David/Sharp Phil 3325,2 timing impeccable, on pouvait se de dgagement en tte. Mieux
dire que certains posaient dj leur encore, les deux chevaux-lgers de
16 AXAAtout Coeur pourAides Nigon E./Pouligny Cdric 3325,7 emprise sur la course. Ce n'est pas la flotte allongeaient la foule et
17 Degremont Suez source de T- Monnet JC- ToulorgeA. 3325,8 un hasard si, d'emble, on retrou- w $ s'apprtaient transformer l'essai.
18 KPMG Riou Elodie/Castelnerac Bertrand 3329,4 vait aux avant-postes quelques uns -: Sous spi, ils creusaient l'cart et
des gros bras de cette dition 2008. pouvaient enrouler la boue de
19 Sablires Palvadeau Belloir Aymeric/Dombre Pierre 3329,5 Eric Drouglazet et Christophe Bou- Port-la-Fort avec une avance suf-
20 Dfi Transat Livory Yannig/Livory Erwan 3336,8 vet (Luisina), toujours incisifs, r fisante pour grer le score jusqu'
21 Sojasun Wardley Liz/Black Nick 3337,1 Thierry Chabagny et Corentin Dou- la ligne d'arrive. En deuxime
22 Luisina Drouglazet Eric/Bouvet Christophe 3393,8 guet (Suzuki), Nicolas Troussel et ligne, les cadors de la classe conti-
Christopher Pratt (Financo), Jean nuaient d'en dcoudre. C'est au
NL Iroise Promotions Mahe Tangi/Bertrac Claude Le Cam et Gildas Morvan (Cercle final l'quipage de Suzuki qui
NL Tetraktys Desmarets Pascal/Schandevyl Bert Vert) : que du beau linge en pre- grimpait sur la deuxime marche
NL NIVEA Athltes du Monde Galfione J./Favennec G. mire ligne. du podium talonn par Groupe
Pourtant, ds le premier bord de Clos de Ronan Treussard et
NL Les Mousquetaires De Broc Bertrand/Riou Gwen prs, l'trave jaune et bleu du Anthony Marchand.







Miguel Danet: 26 t 52 s c



A a nox n'ont pas fait mystre de
leur dtermination l'heure de
SAlaisser Concarneau et sa Ville
Close dans leur sillage : ils
Sentendent bien tirer leur sillage
lr du jeu et signer une belle course. "Droug" sur Luisina,
S1 TIls sont attendus de pied ferm e recordmn des panici aions.
l e Gustavia pour fter leur arrive,
comme il se doit.

STous avec Miguel
et Eric !
'a e n 'ner et de s e Enfin difficile de ne pas braquer
le anir d e Dnet raGlbnrt hvBrs en iles regards sur le bateau Concar-
neau-Saint Barth. A son bord,
Qui dit anne paire, dit Transat avait chavir pour cette femme M iguel Da net, originaire de
Peren au Cne d' na t de AG2R Et c'est avec impa- skipper Cette anne, elles sont Corossol, dispute a toute pre-
Fori, l ie plsUes llc brrts du ircue Fare tience que Saint-Barth attend trop peu nombreuses. Liz mire traverse ocanique. A 22
a tent a ur taloentq Le cha enge dspori est dsormais la flotte de la 9me (Wardley sur Sojasun), Elodie as i este t lu jeuane des k La Papoue Liz Wardley
d'env~ergurei, 'aventuire houmane exrordi- Transat AG2R partie dimanche (Riou sur KPMG) et Jeanne pers engags. Il fait quipe avec une des trois femmes de
nare enontrc a Concarneri u n issue de sa 10h (heure locale) de Concar- (Grgoire sur Banque Populaire) Eric Peron, un marin breton pur la course sur Soisu.
victlre dsutr e pr gueio aneau. 26 duos, 52 marins, trois sont les trois drles de dames de sel. Entre les deux le courant
femmes, un Belge, un Tchque, la flotte. Nanmoins, il est fort passe. Mieux, il fait dj des
S mmen a un Britannique, 29 bizuths, quel- parier que nous pouvons comp- tincelles Les deux compres
MiguelDanet:'ide de ce bateau est n l'arrive ques trop rares amateurs clairs ter sur ces capitaines de choc et ont en effet arrach la victoire
Miguel Danet: Uide de ce bateau est n l'arrive et surtout des favoris en veux-tu
de la prcdente transat, d'une poigne de main entre e oii en elues de charme pour trs vite faire sur le prologue au nez et
e en voil... Voici en quelques
le maire de Concarneau, Gilbert Le Bris et le prsi- hiffre la d dit parler d'elles. Il se pourrait l'trave d'quipages pourtant
dent de laCollectivit de SaintBarth,BrunoMagras. 2008. La traverse ocanique quelles aient des ailes rods l'art de la rgate au
Pour moi, l'histoire s'est concrtise par la rencontre contact bord d'un Figaro
avec Eric Peron la fin du mois d'octobre, nos fian- version Figaro offre cette fois ... et au doyen Bnteau. Une belle entre en
ailles au Salon Nautique Paris en dcembre et notre encore un plateau la hauteur de Ironie du hasard, aint-Barth matire et un joli manire de
mariage officiel mon arrive en mtropole pour son niveau d'exigence et de sa suivra avec une attention toute prouver qu'ils n'ont rien laiss ean Glfone bizut
particulire le sillage du doyen au hasard dans leur prparation
entamer notre prparation, le 15 janvier exactement convivialit. Petit tour d'horizon articulire le sillage du doyen au hasard dans leur prparation 2008. L'ancien champion
(rires) Tout est all trs vite etj'ai une chance fabu- de nos concurrents prfrs... etdu benjamin de la flotte. Et au sein du trs clbre Ple olympique de sa
leuse de disputer ma premire transatlantique dans pour cause : ils sont les rgio- France Finistre Course au perche est embrqu sur
ces conditions. J'ai beaucoup appris Port-la-Fort. Honneur aux dames... naux de l'arrive Cette anne, Large de Port-la-Fort. Dans Nive Athltes du mode.
naux de l'arrive d Cette anne, Large de Port-la-Fort. Dans ea h lt du monde.
C'est un rve qui se ralise. Le mot a beau ne pas se conju- le privilge de l'ge revient de leur lance, les deux compres
guer au fminin, le mtier n'en droit Luc Poupon associ de Concarneau-Saint Barth sont
au ciu a va suscite pas moins de belles Ronan Gurin, un fidle de entrs dans le vif de la compti-
M.D. C'tait un peu dur au de'but Le froid, l'hiver, vocations et de jolies conscra- l'preuve qui a longtemps rsid tion en fanfare.
j'ai eu un peu mal aux doigts. Plus srieusement, nous tions chez les demoiselles. Sou- sur son bateau Saint-Martin. Laure Fy
avons beaucoup travaill pendant quatre mois et demi venez vous de la Transat AG2R Du haut de ses 56 ans, et en
pour nous confronter aux plus aguerris du circuit. 2000, quand Karine Fauconnier, doyen des marins, Luc compte emarq Le Ca ci-contre)
Nous avons suivi une prparation physique drastique aux cts de Lionel Lemon- bien sur son immense exp- embirqu sur Cercle irt ave
(VTT, piscine, musculation...), une formation mto. chois, avait dcroch tous les rience pour faire la diffrence. Gi Mogag
Nous avons surtout multipli les sorties sur l'eau avec honneurs de la victoire. L'le Les deux complices de Solari- '2r en 1994.
Eric en suivant les conseils des entraneurs. Je crois
que nous sommes bien prts et nous avons vraiment
hte de partir. Luc Poupon : vite Gustavia
:jn Rput pour ses talents de navigateur et son expertise en matire
Conicarnaun-Sdant arh ? mto, Luc Poupon du nous dtaille, au saut du dpart, le menu de
M.D. : Naviguer le mieux possible et n'avoir aucun cette 9me AG2R
regret l'arrive. C'est ma premire transatlantique et Les conditions du dpart seront plutt agrables. Au passage du
j'ai envie de la partager avec tous ceux qui m'ont cap Finisterre, nous ngocierons le passage d'un petit front et les
encourag. Nous avons reu un soutien formidable de premiers choix de route pourront se dessiner. Au large de la Coro-
la part des deux collectivits, des coles, de nos famil- gne, a va tre plus chaud. La situation n'est pas claire du tout, et on
les et de nos proches. Nous avons gagn le prologue et risque de rencontrer des zones de calme au large du Portugal. Ce qui
c'est le plus beau cadeau qu'on pouvait faire tous fait l'intrt de cette course, c'est que ce n'est jamais pareil. Dans les
ceux qui nous suivent et nous aident. J'ai reu un annales, il n'y a pas de route qui se distingue : route au centre, route
accueil fabuleux Concarneau o nous attendait une plutt Nord ou route Sud du Sud, on ne peut pas dire en thorie que
dlgation de Saint Barth. Je sais qu' Eric et moi, l'une marche plus que l'autre. C'est seulement l'arrive, Gusta-
nous sommes attendus avec impatience Gustavia. via, qu'on saura quelle trajectoire il fallait suivre. Avec Ronan, nous
Nous ferons tout pour arriver le plus vite possible. sommes particulirement dtermins. Nous avons hte de rentrer
la maison, c'est une motivation supplmentaire !
Propos recueillis par Laure Fay Lucky et Ronan Gurin embarqus sur Solarinox



OuKW RAL DE Bol3R Dte Pi RRE K;CouLt C TR;STAN CLUME: LE DCPA&T

CA. .C'EST APREK T'ES 2030URS
SUIR TON RAF OT rJE-M E PRENVO
PT(oT, "C' ST 6 i 3(\ A SMAiNS DF VACANCES A
: CstE Rt 1TA T H >.







I .I I 1 + ,







Festival Cinma carabe, treizime Le Village japonais ou

Le mot des organisateurs le destin peu ordinaire d'Oto Kawamura
tablie depuis prs de 100 ans revanche, il y avait beaucoup de lequel la ralisatrice invoque l'esprit
en Guadeloupe, la famille rumeurs dont celle vhicule par de son anctre Oto en guise d'en-
IKawamura dont un des mem- mon arrire grand-mre, Ines Vlaun, terrement spirituel pour apporter la
bres, Patrick vit Saint-Barthlemy originaire de Sint Maarten, selon paix un esprit mort seul et peut
(il est professeur de technologie au laquelle il aurait t assassin, mais tre de mort violente.
collge Mireille Choisy et conseiller rien de vraiment tangible, explique Le village japonais d'Isabelle
excutif au Conseil territorial), ne Isabelle Fauchet-Collier qui vitede- Fauchet-Collier, samedi, 15 h la
peut pas cacher ses racines asiati- puisl8 ans en Angleterre. De la capitainerie Gustavia.
ques. Des racines hrites de leur Guadeloupe o vit la plus grande
anctre Oto Kawamura dont toute la partie de sa famille, Kyoto o Oto ZOOM
famille connat l'existence, mais aurait vcu sa toute petite enfance en
ignore le priple extraordinaire de ce passant par Saint-Barth o rside Isabelle Fauchet-
Japonais n la fin du 19 sicle et son oncle, Porto Rico o est tabli Collier
mort en tombant de son trapze au de longue date la famille du frre
Brsil o ses restes ont t jets dans d'Oto ou encore par Ellis Island,
une fosse commune. Tombes sur plateforme de dbarquement aux
deux photos conserves prcieuse- Etats-Unis entre 1892 et 1954, la
ment par sa mre, Isabelle Fauchet ralisatrice revient sur la vie de son
-r Collier, une des arrires petites filles anctre, essaie d'en tirer le fil en
d'Oto Kawamura, productrice et partant des souvenirs des membres
Nous sommes trs heureux de sionnante, explore le dfi que documentariste tablie Brighton en de sa famille, peupls d'erreurs et de
vous prsenter la treizime dition reprsente la dfinition de sa pro- Angleterre, a retrac le priple de gende sur cet anctre peu ordinaire
du St Barth Film Festival, qui pre intgrit et de sa responsabilit son mystre are ctrac le pdans ple de pour en reconstituer l'ensemble. La
ouvrira vendredi soir par la projec- dans un monde bien difficile. Cer- son mystrieux anctre dans le pour en reconstituer l'ensemble. La
tion dun nouvedi iet parionnant tains es peonde b ien difficien. Ce- documentaire, le premier qu'elle ralisatrice a ensuite appliqu toute
tion d'un nouveau et passionnant tains des personnlages russissent ralise, qu'elle lui a consacr. inti- la rigueur de son mtier de docu-
documentaire sur Saint Barth d'autres non, l'image de la vie de t Le village Japoai, il a mentariste pour reconstituer la vie
Saint-Barthlemy, la Belle et tous les jours, mais tous ont quel- l villag Japonais, il a t mentariste pour reconstituer la vie
Saint-Barthlemy, la Bele et tous les jours, mais tous ont qel- diffus sur France O dans le courant d'Oto Kawamura. A l'intrieur, on
'avion, suivi du non moins mer- que chose dire qui vaut la peine du mois de mars. Il sera prsent retrouve ainsi l'interview du libraire
veilleux documentaire Le Mozart d'tre entendu. Nous esprons samedi aprs-midi durant le Festival du Muse national de l'histoire de Isabelle a commenc sa carrire
Noir Cuba, portant sur une donc que vous viendrez couter Cinma Carabe. l'immigration d'Ellis Island ou de dans la distribution de docu-
sonaineu de estiis d Cuben leur message. qL'ide de ce documentaire a germ cet antiquaite japonais qui iu a n m il y a une quinzaine
'honneuevalier de Josephaint-Ge Bologne, une des port le Prix du Jury au Festival de il y a environ 10 ans, quand une de livre sur le cirque, un petit film d'annes, plaant des program-
Chevalier de Saint-George, une des port le Prix du Jury au Festival de ses tantes a manifest sa volont de tourn par Thomas Edison en 1901 mes auprs de diffuseurs. Elle
fi lees plus remarquables ans cat i orue miller dresser un arbre gnalogique de la o l'on peut voir Oto et deux de ses rejoint ensuite le programme
efamille on savait peu de choses frres dans une reprsentation mdia II de la communaut
Pour rompre avec une tradition films trangers aux Oscars, ou sur Oto. Ma mre avait conserv d'acrobaties l'exposition panam- europenne et monte Londres
qui avait peut-tre trop tendance l'histoire d'une jeune iranienne sans savoir pourquoi ces deux pho- ricaine de Buffalo, ou encore des le dpartement documentaire
s'installer, nous alons dceer l'aube de la Rvolution Islamiste. tos et ma tante disposait de son acte images du festival des morts o ele contribue la slection
cette anne dcener un prix : Le Celui de Lanne o mes parents dcs ui u d pa u fival oddhiste hono- d projets en provenance de
Prix de la Guadeloupe qui sera sont partis en vacances qui de dcs qui lui avait t donnc, uesabe e s en ovnal e
dcern au meilleur court-mtrage raconte avec force l'histoire d'un sa mre. C'tait peu prs tout. En rant l'esprit des anctres durant seize pays europens. Aprs une
de Guadeloupe. Soutenue par le jeune garon juif brsilien dont les ET MAIN M S exprience de manager d'une
Conseil Rgional de la Guade- parents sont forcs de fuir la ET MAINTENANT, MARIUS socit de production anglaise,
loupe, cette nouvelle initiative per- rpression politique au Brsil dans Depuis longtemps, la fondation Marius Stakelborough rvait de elle est redevenue free-lance
mettra le sous-titrage en anglais du les annes 70. Celui d'Hati Ch- tourner un documentaire autour de Marius Stakelborough, person- spcialise dans le dveloppe-
festivaln documentaire autourdm nt la ponthe jet entre ete aa-
film gagnant. Ces sous-titres seront rie qui explore la vie d'un groupe nage lgendaire de l'le aujourd'hui g de 85 ans. Mais jusque l, la ment, la recherche de fos et la
fsim gagnant Cas sous-titres Cin le l Nous distribution. Elle produit par
raliss par LVT Laser Subtitling- d'immigrants haltiens vivant en fondation n'avait jamais trouv le ralisateur. Ce pourait tre chose istriution lle produit pr
New York, leader mondial du Rpublique Dominicaine dans une faite aujourd'hui si les discussions en cors entre Isabelle Fauchet- ailleurses propres documen-
sous-titrage digital et film Le pauvret extrme sous l'oppression Collier et la fondation parvenaient leur terme. Isabelle est trs taires ainsi que ceux de son
court-mtrage gagnant sera gale- politique. Et celui d'El Bonae- optiiste qui devrait tourner, les premiers rushs de ce projet lors de mari, ralisateur galement. I
ment diffus sur deux stations de rense qui examine la vie d'un sa venue au Festival Cinma Caraibe : Mon oncle Patrick qui sabelle a travaill avec ou pour
lvision -CUNY-TV New York jeune policier essayant de s'adap- j'avais envoy une copie du Village japonais l'a montr Marius qui la BBC, Arte, France 2, France
et Gayelle TV Trinidad- et bien ter un environnement corrompu via mon oncle toujours m'a contact explique Isabelle, trs embal- 3, France 5, National Geogra-
d'autres par la suite. Nous souhai- Buenos Aires. le par ce nouveau projet qui percera peut tre enfin le mystre des phic Channel et bien d'autres
tons que ce prix pour lequel cinq En plus de ces films, nous propo- origines du patronyme Stakelborough. tlvisions europennes.
films sont en lice cette anne se sons une projection de documen-
prennise et devienne rapidement taires vidos qui se tiendront tous
un rendez-vousincontournable du les aprs-midi dans la salle des fes- Pou rquoi nous avons choisi Persepolis
festival, un pont jet entre artistes tivits l'tage de la Capitainerie,
de langue francophone et specta- o l'on retrouvera notamment les C'est vrai que le festival
teurs anglophones. cinq Suvres nomines pour le Prix Cinma Caracibe a rgulire-
Toujours au rang des nouveauts, de la Guadeloupe. ment projet des films
et pour attirer nous plus de spec- Comme toujours, en plus de la pr- n'manant pas spcifique- d.
tateurs, nous avons prvu d'ame- sentation de chacune des Suvres ment de la rgion Caraibe et
ner le cinma la plage. Samedi par son ralisateur, son producteur Amrique latine. Mais tous
soir, en plus de notre projection ou un des acteurs, notre pro- partageaient avec la Caracibe
rgulire l'AJOE, Jean-Marc gramme inclue des rencontres dans une priode de l'histoire ou
Csaire de l'association Cin les coles. Nous avons par ailleurs des traditions hrites. Le
Woul projettera donc Saint-Bar- charg le professeur Jerry Carlson choix de projeter Perspolis cependant que ce film dcrit les cinrimatographique trs importante.
thlemy, la Belle et l'avion ainsi de l'universit CUNY de New apparat donc comme un mnels problaux jeunes dafis toutes vit artistique parvient s'exprimer
que le documentaire Caribbean York de prsenter diffrents films anachronisme. Pas si sr, si les socits raux jpressives o qu'elles dans une socit crible de probl-
Divas de Steve et Stphanie dans l'objectif de vous faire parta- l'on prend la peine d'couter se trouvent dans le monde. mes sociaux et conomique, mine
James ... sur la plage de Fla- ger au plus prs la proccupation les explications de Joshua Ainsi Perspolis raconte l'his- par une forte rpression politique.
mands grce son matriel itin- de leurs ralisateurs. C'est lui qui Harrison, co-organisateur du toire d'une jeune Iranienne l'aube Dans cet environnement difficile, le
rant amen de Guadeloupe spcia- animera galement la tradition- festival, de la rvolution islamiste et montre pays a pourtant produit un cinma et
lement pour l'occasion! nelle table ronde la Capitainerie
Les films 35 mm qui seront proje- consacre notre thme privilgi Perspolis est un long-mtrage comment les espoirs de sa famille des cinastes importants. On ne peut
ts cette anne, ont t tourns : le cinma et la production audio- d'animation franais de Vincent sont anantis par l'avnement des pas s'empcher de faire le parallle
Haiti, en Rpublique Dominicaine, visuelle dans la Caraibe. Paronnaud et Marjane Satrapi sorti fondamentalistes islamiques. Ce entre l'Iran et Cuba. On ne peut pas
au Brsil et en Argentine. Pers- Nous sommes aujourd'hui impa- en France le 27 juin 2007. Il s'ins- film trs personnel, servi par sa non plus s'empcher de faire des
polis (lire encadr) est un film tients de vous retrouver et de par- pire de Perspolis, la bande dessine forme de dessin anim a une faon comparaisons entre Mmoires de
d'animationfranco-iranien. Tous tager ensemble une nouvelle fois autobiographique de Marjane trs forte d'attirer le spectateur au sous-dveloppement, du grand
embrassent une diversit de styles cet vnement artistique et Satrapi. C'est le premier film iranien ceur de l'histoire, au coeur de la cinaste cubain Tomas Guttierez
et d'poques, allant du no-ra- humain. que l'on projette dans le cadre du rpression que subissent ses person- Alea et le Perspolis de Marjane
lisme l'animation, des annes 60 Joshua Harrison festival et c'est vrai qu'il peut sem- nages. Les points communs avec Satrapi qui dveloppent tous deux
jusqu' nos jours. Chaque film sa Ellen Lampert-Greaux bler loin de la Carabe et de ses certains pays de la Carabe ne s'arr- des thmes universels dpassant trs
manire, et toujours de faon pas- proccupations. Nous pensons tent pas l : depuis 30 ans, l'Iran a largement les frontires de leur pays
curieusement dvelopp une culture d'origine.






Rencontre avec les ralisateurs du Mozart noir Cuba
I1 est Trinidadien. Elle est de Saint-George, dit le che- s'attachent le faire sortir de dont Caribbean Divas est en
d'origine martiniquaise. valier de Saint-George. l'ombre. C'est le cas de Mar- fait une manation. Neuf
Steve et Stphanie James C'est une figure illustre de cel Andr Clment, un ami de divas habitent ce documen-
vivent depuis 33 ans en Gua- l'histoire et du patrimoine cul- longue date du couple qui par- taire musical qui entrane le
deloupe, mais leur rencontre turel de la Guadeloupe. N en tage une double passion : le spectateur dans un trs joli
ne date que du troisime mil- 1745 Baillif un jour de Nol, chevalier de Saint George et voyage de dcouverte de la
lnaire. De leur amour est n de l'amour d'une esclave Cuba au travers l'Association musique caribenne, du Son
un projet professionnel com- noire du Sngal et d'un noble Guadeloupe-Cuba, Perle des de Cuba la musique tradi-
mun dont nous verrons deux franais, il va devenir l'un des Carabes, dont il est prsident. tionnelle de Guadeloupe en
productions l'occasion de la personnages les plus clbres, Il a eu l'ide de faire dcou- passant par le Calypso, la
treizime dition du Festival les plus romantiques et les vrir l-bas ce personnage aty- Soca, le Gospel et le Reggae.
Cinma Carabe Le Mozart plus charismatiques de son pique dans le cadre d'un Aujourd'hui, Steve et Stpha-
noir Cuba d'une part, temps. A une poque o l'es- concert de ses euvres qui nie James travaillent leur
Caribbean divas d'autre clavage svit encore, ce jeune s'est vite transform en une nouveau projet, inspir de la
part. Nous avions envie de multre utilise tous les moyens semaine culturelle entire- srie F comme Femme. Au
crer quelque chose ensemble mis sa porte par son pre ment ddie au chevalier. Il terme de cent portraits, nous
qui soit une combinaison de pour s'lever jusqu' la cour nous en a tout de suite parl. avions bien balay, je crois, la
nos deux savoir-faire. Steve du Roi de France et dfier les Nous avons ainsi t associ diversit et la problmatique
tait dj ralisateur, trs prjugs raciaux en parvenant ds l'origine du projet, des des femmes dans les les de la
investi dans la culture. Moi je l'excellence dans tous les rptitions jusqu' cette Carabe et de l'ocan indien.
travaillais dans la coopration ' domaines. Sacr meilleur grande semaine qui s'est Notre nouveau projet dont le
culturelle et le dveloppement escrimeur d'Europe, violoniste droule en novembre 2005, tournage va commencer le
artistique, explique la ralisa- virtuose et compositeur de reprend Stphanie. mois prochain s'intresse aux
trice Stphanie James De leur qu'elles sont la clef de vote en deux langues -franais gnie dont la musique et la femmes de la diaspora ta-
union est n F, comme de la socit antillaise. En et/ou anglais- la srie F clbrit feront plir d'envie le Caribbean Divas blies aux quatre coins du
Femme, un programme de six ans, le couple a tourn cent comme Femme a t diffuse grand Mozart lui-mme, monde dans l'objectif de
documentaires de 13 minutes portraits de femmes aux qua- dans toue la Carabe. Une ver- Saint-George deviendra aussi Caribbean Divas est le montrer le mcanisme de l'in-
entirement consacrs aux tre coins de la Carabe, mais sion sous-titre en espagnol le premier noir franc maon second documentaire qui sera tgration, la faon dont ces
femmes de la Carabe pour aussi de l'Ocan indien. Soit sera trs prochainement dispo- et gnral d'arme. Il n'y a prsent au festival. Sa pro- femmes sont parvenues au
tisser des liens horizontaux 25 destinations, dont Saint nible. On a arrt au cen- pourtant nulle trace de ses jection aura lieu sur la plage succs dans ces nouveaux
entre les les : L'objectif, Barth en 2002 : nous avons time portrait. exploits dans les livres d'his- de Flamands en collaboration pays, trs loin de leurs origi-
c'tait de dvelopper un pro- tourn le portrait de Mathilde toire ou de sa musique dans avec l'association Cin Woul nes . Soit douze portraits en
gramme de dcouverte trans- Laplace qui est aujourd'hui Le Mozart noir, les rpertoires : en rtablis- de cinma itinrant. Nous 26 minutes dont celui d'une
versale des autres les de la malheureusement dcde. un hommage au sant l'esclavage en 1802, avons t contact pour rali- Guadeloupenne tablie en
Carabe dont les populations C'est un portrait trs mou- Chevalier de St George deux ans aprs la mort du che- ser un panorama de la musi- Sude qui travaille actuelle-
regardent trop souvent unique- vant qui conte un Saint Barth peu prs e valier, Napolon et Josphine que caribenne. Nous avons ment la rdaction d'un dic-
vauer on soi d'efacr jusqu'e immdiatement pens aux tionnaire crole/sudois...
ment en direction des mtro- d'avant, quand les salines C'est peuprs cette oque auront soin d'effacer jusqu' immdiatement pens aux tionnaire crole/sudois...
poles, reprend Stphanie. fonctionnaient encore, que les qu'a t lanc le projet du sa mmoire et sa musique nombreuses musiciennes que d'une martiniquaise qui pro-
C'est Steve qui a eu l'ide de gens n'avaient pas d'argent. Mozart noir Cuba qui sera sombrera dans l'oublipendant nous avions rencontres au duit du rhum en Thalande ou
raliser des portait defus fem- Nou allons le rediffuse projetoensouverturegdu festi-
raliser des portraite de fem- Nous allos le rdiffuser pet ouverture du fsti-200 ans. Depuis quelques cours des tournages des por- encore d'une Jamaicaine qui a
mes, parce qu'il reconnat durant el festival . Double a, e eph e annes, quelques passionns traits de F cmme Femme ouvert une cole en Ethiopie.






GARANTIE 2 ANS
En cas de panne, nous remplaons
l'cran par un modle similaire.

SONY Full HD




Tlviseur LCD SONY

KDL-40V3000

102 cm de diagonale



1 590

*Voir conditions en magasin

%SmBATHEECRNe
Le Galre a u aomec a SJan *l O5 02 05







Le point sur le problme des pcheurs Les gendarmes
. font campagne sur
avec le president du comit regional le transport des enfants
s p de Guadeloup Depuis mardi matin et jusqu'au ler juin pro-
des p c es de Guadeloupe chain, les gendarmes procdent une campa-
gne d'informations sur les conditions de
Prsident du comit rgio- manifestaient contre la hausse du qui pourrait d'ailleurs profiter aussi transport des enfants bord de voitures et de
nal des pches de Guade- prix du litre d'essence qui avait la population. Nous devrions nous deux roues Durant cette priode, les agents
loupe (l'chelon rgional de atteint 52 centimes d'euros Ima- revoir d'ici deux trois semaines. de la force publique ne relveront pas d'infra-
l'organisation interprofes- ginez s'ils avaient d, comme ctions, mais rappellque ne rela ontrevenants
sionnelle des pches mariti- Saint Barth, pay 1,28 euros le litre La collectivit avait expliqu safri- qctions, mais rappelleront aux contrevenants
mes et des levages En Martinique o l'essence est losit dtaxer l'essence par la que tout enfant de moins de 10 ans doit re
marins), Jean-Claude dtaxe pour les pcheurs, ceux-ci crainte que cette demande n'en assis l'arrire du vhicule, dment ceintur
Yoyotte a pass trois jours payent 0,78 cents d'euros. En Gua- entrane d'autres. Et notamment de et en fonction de sa taill, place sur un
Saint-Barth la semaine pas- deloupe, o le carburant est gale- professionnels dont l'activit rehausseur. S'agissant des cyclomoteurs, les
se. Mardi, en compagnie ment dtax, nous acquittons 0,82 consomme beaucoup d'essence. gendarmes rappellent que les enfants de
de Gilles Brinprsident de cents. Ce serait intressant de savoir Leur crainte s'est rvle justifie. moins de 5 ans doivent tre placs sur un
l'association des marins pourquoi, ici, on arrive 1,28 euros D'autres professionnels ont d sige adapt et bien sr, porter un casque.
pcheurs de Saint-Barth- le litre. Ce qui soit dit en passant, demand une dtaxation la suite gopuvernement va dploy er que ri Pour les enfants plus ags, ils doivent tre
lemy, il rencontrait une dl- fait de Saint Barth le lieu de France despcheurs. nourvern ent aide auxp cheurs assis sur le sige avec les pieds reposant obli-
gation d'lus compose o le carburant est le plus cher pour Jean-Claude Yoyotte : ce n'est pas ansgatoirement sur les cale-pieds.
Dans cette enveloppe, 10 millions gatoirement sur les cale-pieds.
'Yves Graux, reprsen- les marins pcheurs particulier Saint Barth. Mais dans 'euros ont t attribus aux DOM Pass la date du ler juin, les gendarmes verba-
tant le prsident Bruno tous les cas, la rponse est la mme dont 4 millions la Guadeloupe. En liseront les contrevenants.
Magras et de Maxime Des- Que recommandez-vous ? :les prix des taxis sont fixs en fonc- concertation avec les affaires mariti-
ouches, conseiller excutif. Jean-Claude Yoyotte : On repro- tion de la distance parcourir. Les mes, le consei ral et r a, Vinette
Deux points taient l'or- che souvent aux pcheurs d'outre- plongeurs prennent en compte de os l os tabi une clef de rpgional, Vite
dre du jour de la runion : mer d'tre de pitres gestionnaires, faon globale le dplacement sur les nous on d e l'enveloppe ui comprend Les cyclos exempts
le prix de l'essence et la Les Bretons, fdrs en coopra- sites pour fixer le prix de la plonge. notamment une aie l'achat de de l'afficher
question de la pche dans tion, seraient en revanche des pros Nous, quelle que soit la distance par- moteurs plus conomiques qui pour-
la rserve naturelle, un en la matire. Ces pros, que disent- courue, on n'est pas sr de ramener rait aller jusqu' 50% du montant de Un problme technique dans la ralisation
point qui n'a finalement pas ils ? qu'au-del de 037 cents d'eu- du poisson. l'investissement ou la pose de DCP de la vignette des deux-roues exempte
pu tre abord. Jeudi ros le litre, la filire est en diffi- collectifs plus prs des ctes afin de aujourd'hui leurs propritaires d'apposer la
matin, la capitainerie, il cult! Bien sr, il y a des diffren- Si l'on peut comprendre les proc- brler moins d'essence. Les vignette sur leur cyclo, au risque de se la
rencontrait les marins ces entre les pches d'ici et de l- cupations des pcheurs faire bais- cheurs de Saint-Barth y ont bien voir vole. Cela ne les exonre pas pour
pcheurs professionnels de bas, mais on parle tout de mme de ser le prix de l'essence, on ne peut sr d e roit- h yant e l'acq ter e les eondre pas pour
Saint-Barth et balayait avec presqu'un euro d'cart La reven- pas s'empcher de penser que c'est r drot tnt de la itter et les conducteurs sont
eux les problmes rencon- dication des pcheurs de Saint un peu peine perdue. Et que le prix ommentdoivent-ilsfaire our s avole preux papllon toujours
trs et les ventuelles aides Barth de voir le de l'essence baisser de l'essence taxe aujourd'hui ne tendre des en leur possession.
auxquelles ils peuvent pr- la pompe est plus que lgitime. sera que le prix du litre dtax Jean-Claude Yoyotte : Le comit a
tendre. Nous l'avons ren- Elle est vitale au maintien de la demain. recrut un agent technique affect a Vol dans les bagages
contr. Son interview ques- filire. Il faut donc parvenir faire Jean-Claude Yoyotte : vous avez ds dossirsll is'il
tions -rponses ci-dessous. baisser le prix du litre. C'tait l'ob- raison. Eu gard l'augmentation ag des dossiers. Elle tour des ne pose la gendarmeriepuisqu'il
jet de la discussion que nous avons continue du prix du ptrole, la seule ports de l'archipel et se rendra pour le vol dans un bagage, mais ce sont bien
SatBar eu mardi avec les lus. rduction du prix de l'essence ne Saint-Barth la rencontre des quatre valises qui ont t fouilles dans la nuit
,aintBa th ? suffit pas a remettre la filire pche du 18 au 19 avril, alors qu'elles se trouvaient
Jean-Claude Yoyotte : mme si je Cette discussion a t'elle t sur le chemin de la rentabilit. I faut pcheurs. Mais attention : elle ne du au avr
ne suis pas venu uniquement pour fructueuse auourd'hui une pche moins our- fera pas de porte--porte. Il faudra encore sur le tapis d'arrive des bagages l'a-
cela, c'est bien le conflit sur le prix e aujourui une p e moins gour donc que les pcheurs rpondent roport. Si les quatre ont t fouilles, deux ont
cela, c'est bien le conit sur le prix Jean- Claude Yoyotte : Oui, en ce mande. La rflexion est en cours a
de l'essence qui oppose les marins sens que nous avons trouv en face tous les niveaux de l'organisation son invitation. t ventres et l'une d'entre elles vides de
pcheurs la Collectivit qui a deux lus trs attentifs. Yves Une grande confrence-dbat sur le tous les habits de femme qui s'y trouvaient. Le
motiv ma venue ici. Graux s'est montr trs ouvert au sujet devrait d'ailleurs avoir lieu au Comment dcririez-vous lafilire prjudice est estim 1000 euros.
s'estj trs sujet avoir pche a Saint-Barth ? ____________
dialogue, soucieux de faire avancer mois de septembre prochain au sein pche Saint-Bauth ?
Vous tes la fois extieur au le dossier dans un esprit de concer- du comit national des pches. Jean-Claude Yoyotte : je vois une scooters
conflit, eten mme temps prsident tation. Pour autant, nous n'avons trentaine de mars cheurs hardis
du Comit rgional de pches de rien obtenu pour l'instant. Le dos- Vous voquiezprcdemment un qui affrontent la mer avec courage. Trois scooters ont t drobs durant la
Guadeloupe, l'interlocuteur sier est complexe : en dtaxant plan gouvernementald'aide la Mais mis part le recours des semainepasse le premier entre 20H30 et
privilgi des pouvoirs publics et l'essence du montant de la taxe sp- pche. Concerne t-il les pcheurs de moteurs un peu moins gourmands 23 le 15 avril dernier sur le parking de la
des lus en matire de pche, ciale sur les carburants, cela porte le SaintBarth ? et l'appel finalement assez rcent suprett e Saint-Jean. Le second sur le par-
qu'avez vous dire surleprix du litre d'essence 1,20. La baisse Jean Claude Yoyotte : Il concerne des DCP, leur technique de pche king face l'Eden Rock dans la soire du 18
carburantdistribu aux pcheurs n'est pas suffisante. tous les pcheurs franais et ce a ps volu et s'avere avril et le dernier entre le 18 et le 19 avril sur
de Saint-Barthlemy ? De faon concrte, les lus se sont titre, les pcheurs de Saint Barth. Il a aujouri du trop nergivore. rp le arkin de l'aroport. Son prpritaire
Jean-Claude Yoyotte : je rpon- engags demander le dtail co- t annonc mi-janvier par Michel prix du ptrole ne baissera pas. le parking de l'aroport. Son proprietire
drai simplement, en voquant les Qu'ils le veuillent ou non, le temps s'Btait rendu Saint-Martin et n'a ps retrouv
raisons qui ont prsid au lance- et de son prix, de la sortie de la raf- des Pches et mis en ?uvre au ler est venu de se remettre en question son deux-roues son etour.
ment du plan mis rcemment en finerie en Martinique la pompe fvrier. Il fait suite aux six mois sur les techniques de pches. Mon
place par le gouvernement pour Saint-Barth. De mme, ils ont indi- d'exonration totale des charges souhait dans le domaine, serait que Dgradations
venir en aide aux marins pcheurs deux ou trois pcheurs dcident
venir en aide aux marins pcheurs qu leur intention de contacter un d'Enim (Ndlr : la scurit sociale deux ou trois pecheurs dcident
dont l'activit est menace par la autre distributeur d'essence pour des marins) courant du mois de d'exploite ensemble une premire Deux plaintes ont t dposes la semaine pas-
flambe des cours du ptrole. Ce voir quel prix il pourrait pratiquer novembre 2007 avril 2008 dont ont embarcaton commune. I faut tou- se pour des dgradations : l'une portant sur la
plan a t initi en rponse aux pour livrer Saint Barth une bnfici tous les pcheurs. Ce plan jours une avant-garde pour mener dgradation d'un cadenas de portail Salines,
pcheurs bretons de Guilvinec qui essence aux normes europennes sans prcdent prvoit une enve- bien une rvolution. l'autre pour des dgradations nocturnes rp-
tes au restaurant le Jardin Saint-Jean.
Don du sang : Objectif atteint Violence post conjugale
L 'tablissement franais du sang de sonnes atteintes d'hmorragie aigie, comme
Guadeloupe esprait 180 poches de les accidents de la route ou aux interventions Un homme, spar de frache date, a frapp
sang. Il y a en a 184 prleves parmi chirurgicales, tandis que les plaquettes, gar- son ex petite amie aprs l'avoir retrouv dans
les 200 personnes qui se sont prsentes le des cinq jours seulement, iront la prven- les bras d'un autre homme en se rendant sans
week-end dernier la caserne des pompiers tion et au traitement des hmorragies et prvenir son domicile. La victime roue de
de Saint-Jean pour donner leur sang dans le notamment des leucmies. coups au visage souffre de plaie la lvre et
cadre de la collecte biannuelle organise par l'arcade sourcilire. L'auteur qui a reconnu les
le Lions Club et l'Etablissement franais du Merci faits comparatra devant le tribunal le 4 sep-
sang de Guadeloupe. Ces poches permettront Le Lions Club remercie chaleureusement tembre prochain.
de transfuser prs de soixante personnes. La chacune des 200 personnes qui sont venues
collecte a t achemine en deux fois en Gua- gnreusement donner leur sang durant le Police route
deloupe -le samedi en fin d'aprs-midi, le week-endpermettant ainsi 'Etablissement
dimanche dans l'aprs-midi- au CHU de Franais du Sang Guadeloupe-Guyane La semaine passe, lors de contrles routiers,
Pointe--Pitre o est bas l'Etablissement de recueillir 184 poches de sang. les gendarmes ont relev trois dfauts d'assu-
Franais du Sang. L, le sang y est centrifug Le Lions Club remercie tout aussi chaleureu- rance, cinq dfauts de casque, un de permis de
de faon en sparer les plaquettes et les glo- sement chacun de ses gnreux partenaires conduire, un non port de ceinture, un pneu
bules rouges. Les poches de globules rouges qui ont rendu possible l'organisation et ont lisse, une conduite en tlphonant et une non
conserves jusqu' 42 jours serviront aux per- contribu au bon droulement de la collecte." prsentation de certificat d'assurance.




3 jours /2 nuits
St Martin
Cinquime dition du Concours de nouvelles Saint B'Art Forfait rsident partir de

Jean-Pierre Ballagny remporte l'dition 2008 260 TTC 121j
I participe au concours de nouvelles ov Ce m.
depuis sa cration, mais, poste de pr -
sident du jury oblige, sa demande, il
avait jusque-l t plac hors-concours. i .
Passant cette anne le tmoin Jean- *2nuitspour2pers.+3joursdeloc.devoiturecatA
Pierre Hennequet, Jean-Pierre Ballagny a .. I
donc concouru lors de l'dition 2008 du
concours de novelles 2008 qu'il a rem-.
port sa plus grande surprise. Sa nou-
velle L'intruse est en effet arrive en
tte du comptage des notes du jury avec
un tout petit point d'avance sur Maudite
sois la guerre, la nouvelle d'Aurlien i
Berlizon qui participait pour la premire www.voyl2.com
fois. Il devance lui mme d'un petit point PAR JOU R
le troisime prix dcern par le jury laD PAR S PAR O UBr
nouvelle Ulysse crite par Stanislas
Defize qui a renonc recevoir sa rcom- -7 O U S / 7
pense, laissant son troisime prix au qua- VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ!
trime... qui s'avrent tre deux quatri-
mes : il nous a fallu plusieurs runions qui me l'avait fait prouver. J'tais .
pour dterminer un classement, tant les Antigua et j'tais sr d'avoir dj vu cet Un recueil des nouvelles
notes taient proches et similaires, expli- homme, comme si nous avions t pro-
quait Jean Pierre Hennequet lors de la che. J'imaginais qu'il avait particip avec va tre publi
remise des prix du concours qui s'est moi un concours de pche au gros. En On en parlait depuis longtemps.
tenue dimanche lorsqu la Journ mon- ralit, il tait acteur et avait incarn Cela devrait tre rapidement une
diale du livre et du droit d'auteur dans le James Bond l'cran... Familier, forc- ralit. Publies dans les colonnes SA TIT BARTH A UDITION
cadre de la premire dition du Festival ment Je suis parti du sentiment, de du Joual de Saint-Barth, les nou-
du livre de Saint-Barthlemy. Malgr l'motion, comme on veut que peut crer ledu J ourn d ncours 2008 vnta ls l't
cela, nous n'avons pas pu dpartager ces un visage familier. Le reste de la nouvelle eles du concours 2008 vont l'ftre
deux auteurs qui se partageront donc le n'a en revanche rien voir . galel ment prochainement dans un Dpistage gratuit
troisime pix. Deux troisime prix quirecueil de nouvelles qui va tre
reviennent Julie Bernizon, la scur On oublie vite dit par l'association Saint-B'Art. Aides auditives dernire gnration
d'Aurlien, second prix pour sa nouvelle La remise des prix peine termine, Jean A cet gard, les organisateurs du Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
Les sandales de cuir et Bernadette Pierre Hennequet a annonc l'ouverture concours demandent tous ceux
Ballagny, pouse de Jean Pierre, premier de l'dition 2009 pour laquelle les pro- ayant particip l'dition qui vient sur rendez-vous
prix pour sa nouvelle le tableau dfi- ductions devront tre rendues le 31 de s'achever, de bien vouloir pren- T : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
gur. La victoire en famille dcembre 2008 au plus tard. Si les th- dre contact le plus rapidement pos- centre d'affaires de Marigot, Bureau n08
La nouvelle laurate L'Intruse s'ins- mes sont libres, les organisateurs ont en sible avec Jean Pierre Ballagny au
pire d'un vnement de la vie de Jean- revanche souhait imposer une amorce 0690 83 84 00 ou mieux, par mail
Pierre, qui a cependant t totalement aux nouvelles qui commenceront donc jp.ballagny@wanadoo.fr et de bien
reconstitu. Dans la nouvelle, il s'agit dsormais par une phrase identique. Pour vouloir communiquer leurs coor-
d'une jeune femme ; mais dans la ralit, 2009, il s'agira de on oublie trop vite. donnes ainsi qu'une autorisation A VENDRE VILLA
cette certitude de connatre ce visage, de Peut tre trop vite, une proposition du pour publier les nouvelles. VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN
l'avoir dj rencontr, c'est un homme pote Luis Mizon. A vendre villa comprenant
Concours national de la Rsistance et de la Dportation 2 chambres, 2 'h salles de bain
avec une vue exceptionnelle
L'association des anciens combattants ameublem exn cotirne
Ameublement & dcoration
rcompense les laurats ~de qualit, trs calme, piscine
Proche de l'aroport & de Gustavia.
doter d'un prix dcern par l'association Terrain de 3000m2
des anciens combattants de Saint-Bar- VUE INCROYABLE!
thlemy qui les remettaient dimanche contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553
l'occasion de la Journe mondiale du ou visitez notre site :wwwstbartvillacom
Livre et du droit d'auteur. Norine Aubin
arrivait en tte du concours, devant
Myrouan Diab et Elodie Aubin. Leurs
travaux ont t envoys au rectorat et
participeront au prix dpartemental. S'ils
sont slectionns, ils participeront la
finale nationale.
Roland Graux profitait de la remise des
prix pour annoncer que des travaux de EJ
recherche allaient dbuter portant sur le
recensement des faits de rsistance qui
se sont drouls Saint-Barthlemy
durant la seconde guerre mondiale. Le
NorineAubin arrivait en teedu concours, devant Myrouan Diab et ElodieAubin. principal adjoint tait peu avant cela df j* ,, ., I
C r en 1961 par le ministre de plancher sur une analyse de documents revenu sur le phnomne de la dissi- O,,, 'e. ,
l'Education nationale sous l'im- propos des Justes et de la rsistance dans dence dans les Antilles franaises, ces TM:0m 7474 Fl:050Y277410 Yd*oemmilb:0 2M
pulsion d'associations d'anciens les Antilles franaises qu'on appelait ici hommes qui ont rejoint les les anglaises radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com
combattants, le Concours national de la dissidence. Ils devaient ensuite rdi- de Dominique ou de Sainte Lucie en L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI
Rsistance et de la Dportation qui avait ger une dissertation portant sur les deux direction des Etats-Unis d'o ils se sont
pour thme cette anne l'aide aux per- thmes. Nots, ces travaux faisaient embarqus pour combattre aux cts des REGIONALE, avec RFO
sonnes perscutes et pourchasses en l'objet d'un classement et se voyaient forces allies. LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H
France pendant la seconde guerre mon- et lorsque l'actualit le commande
diale : une forme de rsistance, se
tenait pour la premire fois au Collge Retrouvez chaque semaine sur Internet 6h 10h : Gilles
Mireille Choisy. Une dizaine d'lves de 10h 14h : Romy
troisime participaient au concours qui 17h 19h : Gilles et Romy
s'est droul sur une matine la fin du
mois de mars, sous le contrle de Sur le site www.radiostbarth.com
Roland Graux, principal adjoint charg DE SAINT-BARTH La radio en direct
de sa mise en oeuvre Saint-Barthlemy D* Les journaux locaux en audio et vido
avec la professeure d'histoire et gogra- www ,j ou rn a Idesa i nt bart hcom en diffr pendant 1 semaine
phie Nicole Graux. Les lves devaient tbarth.com en diff pendant semaine
Les interviews, Les crits







Premire dition du Festival du livre






eux qui ont pris part aux manifestations de la premire
dition du Festival du livre de Saint-Barthlemy orga-
nis sous le couvert de l'association Saint B'Art sont
unanimes : l'vnement a indubitablement une place dans
notre communaut et l'on ne peut que se rjouir de ce que ses
organisateurs aient dores et dj pris date pour une seconde
dition en 2009. Le festival avait commenc jeudi soir par
une confrence dbat anim par les deux invits d'honneur de
cette premire dition : les potes Jean-Pierre Simon et Luis
Mizon, dont on doit la venue Monique Pignet, mcne du
prix Apollinaire et cratrice de l'vnement Pote en l'le
organis pour la premire fois l'an pass qui a depuis fusion-
ner avec la Journe du livre pour former le Festival du livre Toujours aussi populaire, la bourse d'changes des livres qui clturait la re dition du Festival du livre de Saint Barthlemy
de Saint-Barthlemy. Lors de la confrence ddie la place s'est tenue dimanche dans la salle des festivits de la capitainerie.
du pote dans la cit, Jean Pierre Simon est notamment
revenu sur la dfinition de la posie et s'est livr une
explication sur son caractre essentiel qui donne la libert de
dire le monde autrement. Le directeur artistique du Prin-
temps des potes, membre du jury du Prix Apollinaire, a
compar la posie l'Esperanto, en ce qu'elle serait une
parole universelle qui s'adresse chacun. Le lendemain,
devant une audience d'enseignants runis l'cole Saint
Joseph de Lorient, il reviendra sur l'art d'enseigner la posie
aux enfants.
De son ct, Luis Mizon, pote chilien, parisien d'adoption
depuis les annes 70, animait un atelier d'criture la station
Mto France. L'atelier des objets anims avait pour objet de
redonner vie des objets choisis par les participants dans la
collection du muse. Ou plus exactement leur prter une his-
toire raconte sous la forme d'un pome.
Aprs le cocktail du vendredi soir au Comptoir du Cigare Les potes Luis Mizon gauche) et Jean Pierre Simdon
Gustavia o le public pouvait assister une premire sance droite) animaientjeudi soir une conference dbat sur
de lecture, potes et aficionados se retrouvaient le samedi aie qest ce que lposie n quoi est-elle essen- Les participants a ateliers d'criture anims arLuis Mizon
tielle, autant de thmes abords durant la soire. vendredi et samedi au centre Meteo France
sous le tamarin du restaurant du meme nom pour une seconde
sance tout simplement magique. Luis Mizon en espagnol Sance de dicaces et cocktail party au Comptoir
rcitait des pomes cubains ainsi qu'un des siens, Diana Bou- du Cigare vendredi soir. De gauche droite:
rel dclamait en anglais des vers d'Aim Csaire, tandis que Fabienne Miot, Jean-Pierre Simon, Monique Pignet,
Jean Pierre Simon rcitait ses propres posies. La soire organisatrice de la venue des potes, Jean Pierre
s'achevait par un dner avec les potes. Ballagny, prsident de l'association Saint B'Art et
Le lendemain dimanche, le festival prenait ses quartiers dans Luis Mizon
la salle de festivits de la Capitainerie pour la dsormais tra-
ditionnelle bourse d'changes de livres. L'occasion pour l'as-
sociation Saint-B'Art de procder la remise des prix du
concours de nouvelles adultes et pour le collge et l'associa-
tion des anciens combattants, du Concours national de la
Rsistance et de la Dportation. La matine s'achevait par un
djeuner de clture au Zion Garden o potes invits et ama-
teurs se livraient une dernire sance de lecture. Magique !






FINE DINJNG RESTAURANT

JEUDI 24 AVRIL 2008
"Dernire represen ion"


p.I Au restaurant Le Tamarin samedi soir, lecture de pomes sous le tamarin
par Jean-Pierre Simon, Luis Mizon et Diana Bourel qui dclamait en Il n'y a pas d'ge pour lire. Les plus jeunes sont
anglais pour le plus grand plaisir des quelques anglophones presents. partie prenante de la bourse d'echanges.

LE SPECTACLE CABARET DU CESAR RESTA







cpc Menu Cabat o....po.




n rYves Graux, vice-prsident charg des affaires culturelles a profit de la
oc ra (5 prsence dimanche matin lors de la remise des prix du concours de
, 4T1* 406 .TonTl* Cline Zitte Queste faisait lecture dimanche a(s-
S......lo "# l nouvelles pour ritrer les grandes lignes de la politique culturelle de la
Les Hauts de Saint-Jean Up the hill Collectivit. pas de manjfestations en nom propre, mais un soutien aux midi au Zion Grden d'une de ses posies crites en
TEl. 05 9o 7 70 67 lecessbhghotmail.fr initiatives culturelles et patrimoniales, patois. Un pur moment de bonheur!







T BARTH FILM FCTINAL 2008


136 EDITION DU 25 AU 30 AMRIL 2008

PROGRAMME:
VENDREDI, 25 AVRIL 2008
S19h La Capitainerie, Gustavia
ST. BARTHELEMY, LA BELLE ET L'AVION
De Pierre Brouwers, France, 2008, 52 minutes, vido, en franais
Une coproduction Media 9 / Voyage Prsent par Pierre Brouwers
20h30 La Capitainerie, Gustavia
LE MOZART NOIR A CUBA
De Stphanie James et Steve James, Guadeloupe, 53 minutes, vido,
documentaire, en franais Prsent par Steve et Stphanie James

SAMEDI 26 AVRIL 2008
15h La Capitainerie, Gustavia : LE VILLAGE JAPONAIS
De Isabelle Fauchet Collier Presnt par Isabelle Fauchet Collier
Sance gratuite
20h AJOE Lorient: PERSEPOLIS
Ecrit & ralis par: Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud, 2007,
France, 95 minutes, 35mm, dessin anim pour adultes (Plus 12 ans),
en franais, Distribu par Diaphana Films- Festival de Cannes 2007 -
Prix du Jury
20h Flamands :ST. BARTHELEMY: LA BELLE ET L'AVION
2e sance du film de Pierre Brouwers en plein air Flamands
Sen collaboration avec l'association CINE WOULE de Guadeloupe
De Pierre Brouwers, France, 2008, 52 minutes, vido, en franais
l Une coproduction Media 9 / Voyage
L Prsent par Pierre Brouwers
21h Flamands: CARIBBEAN DIVAS
De Steve et Stphanie James, Guadeloupe, 60 minutes, vido,
documentaire Prsent par Steve et Stphanie James

DIMANCHE 27 AVRIL 2008
16h La Capitainerie, Gustavia
LE PRIX DE LA GUADELOUPE
Sance gratuite: Cinq court-mtrages en comptition pour
le Prix de la Guadeloupe, parrain par le Conseil Rgional de
la Guadeloupe avec le soutien de LVT sous-titrage Paris/New York
20h AJOE, Lorient: HAITI CHERI
De Claudio Del Punta, Italy, 2007, avant-premire (sortie nationale
le 7 mai 2008), 100 minutes, 35mm, crole sous-titr franais, Distribu
par Pierre Grise Distribution Prsent par Claudio Del Punta

LUNDI 28 AVRIL 2008
20h AJOE, Lorient: EL BONARENSE
LES INVITS D'HONNEUR: De Pablo Trapero Argentina, 2002, 105 minutes, 35mm, en espagnol,
SPierre Brouwers, ralisateur France sous-titr en franais Prsent par Pablo Trapero
* Jerry Carlson, CUNY-TV, USA Entre 6
* Jean-Marc Csaire, Cin Woul, Guadeloupe MARDI 29 AVRIL 2008
* Isabelle Fauchet Collier, ralisatrice, France
* Tony Coco-Viloin, Bureau d'accueil des tournages, Guadeloupe Carte cinphile 20h AJQE, Lqrient
* Karl Dorol, ralisateur, Martinique/Guadeloupe L'ANNEE OU MES PARENTS SONT PARTIS EN VACANCES
" Martina Gusman, productrice, Argentina 5 sances pour 25 (O ano em que meus pais sairam de ferias)
Steve James, ralisateur, Guadeloupe De Cao Hamburger Brsil, 2006, 104 minutes, 35mm, portugais
* Stphanie James, ralisatrice, Guadeloupe en vente 'AJOE sous-tir en franais
* Christopher Laird, Gayelle TV, Trinidad & Tobago ente AJ E sous-titrenfranais
* Mariette Monpierre, ralisatrice, Guadeloupe/New York
* Kelly Palmin, Conseil Rgional de la Guadeloupe
* Claudio del Punta, ralisateur, Italie MERCREDI 30 AVRIL 2008
* Jerry Rudes, Avignon Film Festival, France 05 90 27 80 11 20h I'AJOE, Lorient: MADE IN JAMAICA
* Dimitry Zandoris, ralisateur, Guadeloupe W w w .S rthff.or De Jrme Laperrousaz -France, 2007, 110 minutes, 35mm,
* Laurence Rugard, ralisatrice, Guadeloupe documenaire
" Pablo Tapero, ralisateur, Argentina






UT BARTH FILM FC 1TNAL 2008... CINIEMA CARAIBC... UT BARTH FILM FC 1TNAL 2008... CIN~EMA CARAIBC... UT BARTH FILM FC 1TNAL 2008... CIN1MA CARAIBC... T BARTH FLM CETNAL 2008...




mmummma
Bruno Magras & la Collectivit de St-Barthlemy
Yves Graux, ler vice-prsident de la Collectivit,
ST. BA T L PERS POL S LE V LLAG .APONA S L'ANNE OUJ ES PA NTS Dimanche 27 avril 16h La Capitainerie, Gustavia chargdesaffairesculturelles
N Ecrit et ralis par: Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud, De Isabelle Fauchet Collier, France, 55minutes, vido, S N A N CANSance ouverte au public Cinq court-mtrage en comptition pour Le *NicoleGraux,2evice-prsidentdela Collectivit
De Pierre Brouwers, France, 2008, 52 minutes, vido, 2007, France, 95 minutes 35mm, dessin anim pour adultes documentaire, Prsent par sabelle auchet Collier (O ano em que meus pais saram de feras) Prix de la Guadeloupe, parrain par Le Conseil Rgional de la Guadeloupe Maase -prdt ode l ei
en raasun cprducio Mdi 9/ oygeen franais, Prix du jury du Festival de Cannes 2007 (0 ano em que meus pais sairam de ferias) ave letoi sue tNr uot osi einld
en franais, une coproduction Media 9 / Voyage en ranas, rix u jury annes De Cao Hamburger, Brsil, 2006, 104 minutes, 35mm, portu- avec le soutien de LVT sous-titrage Paris/New York la Guadeloupe
Prsent par Pierre Brouwers en avant-premire gais sous-titr en franais GARDI Daniel Paris & Diretion Rgionale de la Jeunesse
gais sous-titr en franais LE GADIEetspot
et des port
tde Fabrice Pierre, France/Guadeloupe, 11 minutes *Alain Graux, Roland Graux & l'quipe de l'A.J.O.E
Un viel homme, qui vie en ermite, voit sa fille et sa petite fille lui rendent Laurent Heulot, Philippe Bon, Direction Rgionale
Svisite. Pour sa petite fille, Mahalia, c'est toujours l'occasion de s'asseoir, pen- desAffaires Culturelles, Guadeloupe
a. dant que sa mre range, afin d'couter les histoires que conte son grand- Elise Magras, Marielle Graux de 'OfficeduTourisme
de Saint Barthlemy
pre.
p Jrme Rudes, LVT (Lazer Vido itres)
RM 'UR IOR Claire Hillau, Le Toiny (Le GaTac)
AMf L'AUTR MIROIR* ene Lise Graux, Htel Pesqu'le
Une collection de trois films sur le patrimoine de la Guadeloupe. *Suger&Vassi Graux, Aubergedela PetiteAnse
-MAN 1KOKO ET LE TIMON1deDimitryZandronis, Guadeloupe *CatherineChameau,VillageSt. Jean
"Le Village Ou la vie dOt KA Anse-Bertrand dans le nord Grande-Terre en Guadeloupe se trouve Trou Jean-Marc Graux et 'quipe de Budget
Thran 1978 Choye par deTokyo n la fin du 19me sicle, qui part pour l'Amrique. diabley
diable~~d e i c quKaatour e Man yCoc'onneOnsoracontefeti.qu' midi, il ne fait pas bon s'y promener, car le GL JenNol JsteaEb inAmandineau5aesCraleEsin t-Barth Evasion
Thran 1978 : Choye par L bas, il devient acrobate puis directeur d'un cirque avant *AndyHall, TheHideaway
des parents modernes et culti- d'pouser une jeune femme hollandaise de l'le de St Martin... -LE 'CIIT, LE ~BL CT LE BAMBOU de Mariette Monpierre, crit Emmanuel Cherki,VlPSt Barth
vs, particulirement lie sa Descendante d'Oto (dcd en 1921 en tombant de son tra- par Tony Coco-Viloin, Guadeloupe Mr et Mme Joe Felix, Le P'tit Mome
grand-mre, Marjane, 8 ans, pze), la ralisatrice, nice de Patrick Kawamura, professeur En ce temps-l, le monde souffrait d'une formidable solitude. Une petite La CrperiedeGustavia
suit avec exaltation les vne- lSaint-Barthlemy, trace les racines de sa famille. L'anne o mes parents sont partis en vacances, est un film qui le se mit produire des sons frais et pntrants pour de nombreux hommes David & Jane Matthews, Eden Rock
ments qui vont provoquer la fait mouche avec un scnario intelligent et d'excellents acteurs. qui avaient coutume de fabriquer des pipeaux coups dans des roseaux. Le Marchz, Le Guanahani Hotel & Spa
chute du rgime du Chah. Le rsultat ne pouvait pas tre autrement car c'est un film fasci- sable, le vent et le bambou taient des instruments de musique... Robert Eden & Sverine Levacher, Franois Plantation
Avec l'instauration de la Thieriyde Badereau, La Plage
ecRpublique islamiqueration debulate nant qui raconte une priode politique historique du Brsil avec ROMAG R, L'ARBRE A OUCOUGIIi de Tony Coco-Viloin, Francis Delage, la Route des Boucaniers
le temps des commissaires de De Pablo Trapero, Argentina, 2002, 105 minutes, 35mm, en les injustices et le mal faits toute nation: celle de "La Dictature Guadeloupe (hors competition) Mae T& RandYGurleY Maya Restaurant & Maya'stoGo
la rvolution qui contrlent espagnol, sous-titr en franais. Militaire. Boubou & David Do Brazil
--tenues et comportements. Prsent parPablo Trapero Le film de Cao Hamburger cherche raconter les faits par le T1CH-I'KA *l.B.ChameauetKikiMo
Avec en toile de fond l'histoire de l'aviation Saint-Barth et Pour la protger, ses parents biais de la vision d'un enfant qui ressent l'absence de ses parents de Laurence Rugard, Guadeloupe, 1025", production C Nou Memm Yves Brin, Tropical Shipping
dandcident de l'envoyer en et ne comprend pas pourquoi. Des parents qui avaient fui le Techni'ka est un court-mtrage documentaire. 10'25 pourvoir le Gwoka ChristianLde&FranoiseOrange, CollgeMireilleChoisy
tridans stiques environs, Pierre Saint-Br ouwers met en vidence 'les carac- Autriche. A Vienne, elle vit rgime militaire, en laissant leur fils orphelin son grand-pre danse traditionnelle, muer, chapper son contexte pour s'engager sur Nathalie Ferrand, EcoleSt Joseph
tristiques uniques de Saint-Barthlemy. Pour l'auteur, l'le a ahleFrad cl tJsp
russi la gageure d'allier traditions et modernisme, tout en res- quatorze ans sa deuxime pendant la coupe du monde de football de 1970. Durant le rcit les voies de l'universel. 10'25 pour entrevoir la dmarche, comprendre le Micheline Jacques, Ecole de Gustavia
tant une des plus belles des Carabes. rvolution : l'adolescence, la libert, les vertiges de l'amour de cette priode, nous travail de recherche et d'exploration chorgraphique, de Lna Blou, cho- Carole Gruson, La Marine
mais aussi l'exil, la solitude et la diffrence. voyageons dans le --- rgraphe guadeloupenne militante, en mouvement dans sa culture. Mickal Proust, Guillaume& Laurent
Un film capable de nous faire rver, voyager, pleurer et hur- monde mental d'un La Cavedu Port Franc
ler de rire dans la mme squence. Exaltant Le Parisien en nta d ILONE Rony Laine, Productions des les
enfant solitaire et avec L E Le Journal de St Barth
De Stphanie James et Steve James, Guadeloupe, ses questionnements de Karl Dorol, 6 minutes Villa Lodge & Patricia Grimaldi
53 divers, ses doutes, ses Un homme rentre chez lui aprs une journe de travail et trouve sa femme *Andrew Kolker, Center for NewAmerican Media
53 minutes, vid documentaire, en franais, plaisirs et ses dsespoirs entrain de le tromper avec un autre. Il les tue tous les deux, quand tout d'un Brunoet Graldine Colletas, St. Barths Online
Prsent par Steve et Stphanie James De Jrme Laperrousaz, France, 2007, 110 minutes, 35mm, Mauro, 12 ans, confi couplas
coup la sonnerie de la porte d'entre retentie. Il ouvre et tombe nez nez Sinclair Questel &iJ-Michel Pichot, St.Barth Magazine
documentaire Mauro, 12 ans, confi avec sa femme. C'est l qu'il comprend qu'il vient de tuer sa soeur jumelle. Serge Perez, alacase.com
documentaireavcs1
son grand-pre qui I'a *L'quipedeRadioSt-Barth
emmen vivre dans un .LA MOMI *L'quipedeRadioTransat
Dans un village argentin, Zapa, un serrurier de trente ans, dri- quartier cosmopolite de de Karl Dorol, 3 minutes (hors competition) John Campbell, Citibank
ve confusment avant de s'installer dans les quartiers sauvages Sao Paolo, est en effet Une parodie de publicit sur l'alcool. Pierre- M ent t, P R tisserie
de la banlieue de Bonaerense comme aspirant dans la police plus proccup de voir OUMES PARENTLteLartisseS
de Buenos Aires. A la manire d'un documentaire et sans gagner le Brsil une SONT PARTIS L UMIROIR *BijouterieFabienneMiot
jamais porter le moindre jugement, Pablo Trapero dpeint le gagnerEN VACANCES enM eso
jaaspre emonr ueetaboTaeodpi t rosemgg er la coilupe du EN VACANCE Une collection de trois films' sur le des femmes issus d'une mme terre. .Alain Magras, AMC
quotidien de cette communaut de policiers pour montrer troisime la coupe du Jean-Marie Cellerier, GDM
toutes les difficults auxquelles est confronte l'Argentine monde que par la dicta- s patrimoine de la Guadeloupe, trilo- Les films sont dvelopps autour de Raymond Magras,ALMA
d'aujourd'hui. ture militaire. gie, 2006 textes d'crivains ou potes, de com- Jeanot Danet, corossolinfo
Man Coco et le Ti Mons de Dimitri positions musicales issus de la rgion. Floiville Graux & Fils
iZandronis Des crivains, parce que ces films se Genevive Nouy, Emeraude Plage
Le Vent, le sable et le bamboo de veulent miroirs de rgion. Ils se veu- David Henderson & P Eric Houdant, Les Ilets de la Plage
SAAN Mariette Monpierre, crit par Tony lent aussi une mise en valeur du *Dennis Carlton, Normandie Hotel
N en Guadeloupe au XVlII sicle de l'amour d'une esclave De Claudio Del Punta, Italy, 2007, 100 minutes, 35mm, crole De Steve et Stphanie James, Guadeloupe, 60 minutes, vido, Coco-Viloin patrimoine culturel. Les sujets sont *MarithWeber,Tropical Htel
et d'un noble franais, Joseph Boulogne, Chevalier de Saint- sous-titr en franais, distribu par Pierre Grise documentaire. Prsent par Steve et Stphanie James Le Fromager, l'arbre soucou- empreints d'un fantastique trs rel Fabienne & Patricia,InternationalNational Distribution(IND)
Georges, va devenir l'un des personnages les plus clbres et Prsent par Claudio Del Punta en avant-premire Un panorama de la musique Caribenne au fminin, travers gnans de Tony Coco-Viloin ou d'un rel trs historique. La *Winair, RodrigueAubin
les plus charismatiques de son temps. Meilleur escrimeur mases les et ses styles, et plusieurs rencontres ralis dans le cadre La mmoire collective est riche en aussi un univers sonore o chaque Cstina RodriguezAtelier Le Manoir
d'Europe, violoniste virtuose et compositeur de gnie, mais N de 'esclavage et de la misre sur une le de prs de trois du magazine F Comme Femme Du Calypso au Soca, du vnem
aussi premier noir franc maon et gnral d'arme, le Ngre du dmagazinevaF Comme lFemme. sDuuCalypsodeausSocardusvnements, en contes, en tradi- chanson a, un jour, berc un enfant. Ccile Lucot, Magazine de la Famille
aussi premier noir franc maon et gnral d'arme, le Ngre millions d'habitants, le reggae est un chant de rvolte et Gospel au Reggae, nos divas vous entranent au coeur de leurs tions. Elle raconte de gnration en Dnominateur commun, hritage PeteretLaurenceO'Keefe
desa influenc la musiqu "le Mozet la vie politiqumme de son poquernomm d'amour qui rsonne dans le monde entier. Si Bob Marley a musiques gnration les croyances et 'imagi- commun... Que les rves continuent! Le Jardin
a influenc la musique et la vie politique de son poque. laiss un prcieux hritage, une nouvelle gnration d'ar- Avec : Denise Plummer, Trinidad ; Alison Hinds, Barbade ; naire. Cette collection de trois films *Diana Deutsch
Aprs 200 ans d'un oubli programm, il renat aujourd'hui de tistes merge dsormais avec le Dance Hall, issu du Reggae, Teresita Garcia Caturla, Cuba; Boon Dawn, Jamaque, Sister (3 x 13 minutes) propose de perp- Association St BA
ses cendres grce l'initiative de quelques passionns. A son ites e s avec eDae Hiss ra Marshall, Barbade..... tuer les traditions qui ont su forger LinnAnderson & Fred Josep
tour, Cuba, le d'exception sur le plan artistique, dcouvre et drainant les foules avec un message puissant et franc. Made au fil des temps, ce qui constitue le Lionel Schneider & CaraibesAir Cargo
accueille Saint-Georges avec une vritable ferveur, comme in Jamaica met en scne les leaders des mouvements Reggae patrimoine culturel de chacun EilenSilverstein &Alan Ritter
un grand hros de la et Dance Hall. d'entre nous. Les arts (Le Vent, le *Edith&RoySimpson
CaabSable et le Bambou), la vie sociale (Le TrinetteWellesley-Wesley
Carabe. .JNT Ca Sal ety a
Ce documentaire retrace la Fromager, l'arbre Soucougnans), la Nancy Latta
semaine culturelle qui lui a t gographie de l'le de la Guadeloupe Cdc Robion
ddaie lle L i Hvane o (Man Coco etle TiMons), sont traits M Nicole Peraud
ddie La Havane o en tant qu'lments d'une identit DavidAnderson
concerts, expositions et spec- spcifique. Plus quettout, la memoire BeyGraboyes
tacles de danse ont permis au Slectionn en 2007 au 60 Festival de Locarno, o il a rem- et s'imaginaire d'un lieu, d'un crisse- Idea
public cubain de dcouvrir la port le prix jeunesse, Hati Chrie est une fiction, tourne ment de feuilles... sont les dten- Candee, St. Barth New Bytes
vie et l'oeuvre du Mozart dans les bateys en Rpublique Dominicaine avec des cou- teurs du patrimoine. A travers l'his- *AndrewetKristen Radcliffe
Noir. Plus q'un change peurs de canne comme acteurs de leur propre rle. Hati toire, l'art, la littrature, la gogra- Le News
culturel, l'arrive de Saint Chrie retrace le priple tragique entrepris par un jeune phie et la vie sociales, chaque film *StBarth Print
Georges Cuba est avant tout couple d'Haitiens qui tente d'chapper l'enfer de la canne voquent le charme particulier de Caviarlsland, Patricia Deravin
une belle aventure humaine ... sucre. notre territoire et tmoignent de la St BarthArtists
mmoire collective des hommes et et tous ceux qui soutiennent le Festival0




T BARTH FILM FCTNIAL 2008 CINEMA CARAIBC 13e CDITION DU 25 AU 30 AWlRIL 2008

BIOGRAPHIC Merci & toIS ries prrteraires
rierre Iroiwers Stephen James: N Trinidad, artiste complet aux mul- 7 la Collectivit de Saint-Barthlemy
SAINT BARTHLEMY, LA BELLE ET L'AVION tiples talents, de la composition musicale la ralisa- O I'A.J.O.E.
Journaliste, photographe, cinaste, Pierre Brouwers sil- tion audiovisuelle. Auteur compositeur succs, il est E la Direction Rgionale des Affaires Culturelles
lonne le globe depuis 1970, anim par la double pas- aussi l'aise dans le domaine du son que de l'image, (DRAC Guadeloupe)
sion du voyage et du cinma de reportage. Aprs des o il passe de la camra au montage avec un gal bon- O le Conseil Rgional de Guadeloupe
tudes de journalisme, il signe de trs nombreux repor- heur et une aptitude rare capter la beaut et I'inten- O la Direction Rgionale de la jeunesse et des sports de la
tages sur les cinq continents, collabore plusieurs sit de chaque sujet et de chaque situation. Il est direc- Guadeloupe
grandes collections de guides touristiques, puis devient teur artistique et technique de Shakti Productions.
rdacteur en chef du magazine de voyage PERI. En
1980, il cre Media 9, afin de produire ses propres Jrim e lA_,ersr~u .s.AZ a -S
films. Sept ans plus tard, il lance en France la premire MADE IN JAMAICA .F.t E -, -, -
collection de guides audiovisuels : les Vido Guides Jrome Laperrousaz a ralis son premier long- I SAINT. M
Hachette. S'appuyant sur la technologie du DVD, il BARTHELEMY
Hachet ete. Sappuyant sur la technologie du DV il mtrage, Continental Circus, un film mythique pour les BAR REGION
crera ensuite la collection des DVD Guides. Chacun motards en 1972 (Jean Vigo Award et slectionn pour l par excel/nce GUADELOUPE .
des titres de ces collections comporte, en plus des l- reprsenter la France aux Oscars Hollywood). En
ments "guides", un documentaire de 52 minutes 1980 il a ralis Third World, prisonnier de la rue,
extrait de la srie Dcouvrir le monde. Il a ralis plus (Cannes Festival Slection), et en 2004 le film Standup
Voyage, France 5 etTMC. FIPA 2005. En 2002 il a ralis A Suite of Dances, LE TOINY
chorgraphie de Jrme Robbins, diffus sur ARTE. LE GAIAC FIOIS PlaMaion

LE VILLAGEJAPONAIS ii6 Pn HOTEL P R. pC Le sereno
Le Village Japonais est le premier film de la ralisatrice HATI CHRIE teVIL AGE
Isabelle Fauchet Collier, dont la famille est issue de laRIE VILIAG
Guadeloupe. Elle travaille dans l'industrie du docu- Ds ses premiers films, le ralisateur italien Claudio Del STIEAN
mentaire en Grande-Bretagne o elle rside depuis 18 Punta s'est intress des ralits lointaines filmant La Plage
re espre pouvoir comencer tourner un des protagonistes diffrents de son quotidien. Son pre- TROPICAL
ans. Elle espre pouvoir commencer a tourner un HTEL
second documentaire dans les Carabes et St mier moyen-mtrage, A media luz(1991) racontait une HOTEL
Barthlemy dans les prochains mois. histoire noire sur une musique de tango de Piazzolla. La Rtisserie
Puis il a voqu Rome travers le regard d'un pianiste
anglais dans Punto di fuga (1992), avant de signer La Marine
(CA Ht aw by grer Trafitti da un raggio sole en 1995, une comdie sur des L )31 rc l .
L'ANNE O MESPARENTS artistes immigrs en Italie. Giocodisquadra(1996), un I E S T A U A N T / /
SONT PARTIS EN VACANCES court-mtrage o une adolescente apprend qu'elle est ailet
N en 1962 Sao Paulo, Cao Hamburger tourne une sropositive, a notamment t prsent la Mostra de f it M rne y 0 .0".
srie de courts-mtrages en super 8 entre 1982 et Venise et a reu plusieurs prix. En 2000, il a sign I -
1985. Il a ralis plus de 200 clips publicitaires, mais est Femminile, singolare, une comdie sur un jeune pein- VILLA-LODCVG.P"
aussi auteur de livres et de sries pour enfants. L'anne tre frustr par le peu de perspectives que lui offre la 5AINT-BARTHELr MY IKiKi- M O T iri TPalace
o mes parents sont partis en vacances est son socit italienne. Depuis 2003, il a ralis plusieurs Th Exclusive uestHouse
deuxime long-mtrage. Son premier long : Castelo R- documentaires sur les Carabes, principalement sur
Tim-Bum, le film (1999) a t salu par le jeune public. Cuba, Haiti et la Rpublique dominicaine. Emeraude La Crperie
II a galement beaucoup travaill pour la tlvision. Il Plage
a notamment dirig des sries pour les enfants comme M rjn LA triSERSUBTIRIUG
Castelo R-Tim-Bum (1995) pour TV Cultura qui a Hotel La m ayas to g
obtenu plusieurs prix travers le monde. En 2004, il a PERSEPOLIS Ets Florville
ralis une des saison de La Cit des hommes (Cidade Ne en 1969 dans une famille progressiste de Thran, Presqu le Graux & Fils
dos Homens) (2003) pour TV Globo. Plus rcemment, il elle vit, en tant qu'enfant, la restriction grandissante .
a travaill sur la srie Filhos do Carnaval(2006), pro- des liberts individuelles. En 1984, l'ge de 14 ans, AUlBERGE ',_
duite par HBO. elle est envoye par ses parents Vienne, pour fuir la 1E La PETITE IND
guerre et le rgime iranien. Elle continue son cursus ANSE
scolaire au Lyce franais de Vienne, puis retourne en
tSfepher et StrktiM.ie Jmes Iran afin de suivre des tudes suprieures. Elle part
LE MOZARTNOIR CUBA et CARIBBEAN DIVAS ensuite en France et fait des tudes Strasbourg. Elle
rside actuellement Paris. Prix Henri-Jeanson 2007,
dcern par la SACD, Marjane Satrapi pour son inso- Caraille Enseigne
lence, son humour et son engagement.W i i
Winair o ~
TEL'BONAERNSE Caralbes Air
C'est dans son B Cargo Grau
Argentine natale TropicalShipping
que Pablo Trapero Tropical Shippingr- R
tudie le cinma
l'universit, avant ST. BARTH FILM FESTIVAL
A de dbuter par la Organisateurs: Ellen Lampert-Graux, Joshua Harrison, Rosemond Graux,
ralisation de quel- Sophie Maupoil
ques courts-mtra- Projectionnistes: Stig Westergaard & Jean-Marc Csaire
Ils sont avant tout un couple de Caribbean Trotters. ges au dbut des Equipe: Rachel Kaufman, Amy Golden, Laurie Stricks, Lu Chassin,



sociales, artistiques de nosles, travers plusieurs films tache, dans un style proche du documentaire, dcrire Vice-prsident : Miguel Berry
et sries documentaires. le quotidien difficile de la classe ouvrire argentine. Secrtaire : Charlie Graux
Stphanie James: originaire de la Martinique, femme Trois ans aprs ce premier essai remarqu dans de Secrtaire-adjoint: Sophie Maupoil
dynamique et engage, aussi l'aise dans le milieu cul- nombreux festivals internationaux, Pablo Trapero met Trsorier : Olivier Graux
turel que dans les cercles conomiques et politiques o en scne le polar El Bonaerense, itinraire d'un serru- Trsorier-adjoint: Philippe Hochart
elle intervient en tant qu'interprte, traductrice et rier argentin dans la banlieue de BuenosAires et slec- 7 aint an 9 2 arhlm
consultante en communications et relations publiques. tionn Cannes. C'est la Mostra de Venise qu'est pr- BP 107- Saint-ean 97012 Startlemy cex-
Stphanie est directrice de production et directrice sent son troisime long-mtrage, le road-movie email : rgreaux@wanadoo.fr
administrative de Shakti Productions. Voyage en famille. Tl : 05 90 27 80 11 Fax : 05 90 29 74 70




SUPERMRRCHES



en prsence de mN de L^ m m^q mis
"Bien sr qu'il va mourir, le
rebelle...": la posie d'Aim
Csaire dcd lundi l'ge
de 94 ans a retenti dimanche
Fort-de-France lors des
obsques nationales du pre
de la "ngritude", en pr-
sence de Nicolas Sarkozy et
de milliers de Martiniquais.
Parmi les fleurs vertes et D
roses de balisier, les familles,
souvent vtues de blanc,
taient venues dire dans A GAGNER
l'aprs-midi "Merci Aim". !
Pendant plus d'une heure, les un lecteur de DVD / Tabliers de sommelier
Martiniquais se sont retrou- de sang frais" de l'auteur du "C'tait le meilleur des fils
vs dans la gratitude et la fer- "Cahier d'un retour au pays de la Martinique", a lanc un et de nombreux autres lots
veur, pour cet hommage natal" qui ont rsonn par les des plus proches compa-
exceptionnel dans le stade de bouches de comdiens antil- gnons de Csaire, Pierre Ali-
Dillon, au centre duquel tait lais et africains. Un grand ker, 101 ans. Trs mu, il a
expos le cercueil. Un hom- portrait proclamait Csaire racont le combat contre la ro
mage national qui n'avait "prototype de la dignit colonisation et le racisme
jusque-lt rendu qu' trois humaine" (selon le mot men par le dput (1945-r l -B i u
crivains : Victor Hugo, d'Andr Breton), et des 1993) et maire de Fort-de-
Paul Valry et Colette. extraits de son oeuvre taient France (1945-2001).
"Tous les Franais se sentent dploys dans le stade. Une La crmonie s'est acheve
aujourd'hui Martiniquais plaque de cramique portant dans l'motion partage de
dans leur coeur", avait le nom d'Aim Csaire et plusieurs milliers de person-
affirm Nicolas Sarkozy "Libert, identit, responsa- nes. Le public a longuement
dans une brve dclaration bilit, fraternit", avait t applaudi le dpart du cer-
son arrive l'aroport pose sur un fauteuil l'in- cueil, aux cris de "Ba pour
Aim-Csaire de la ville, tention du prsident de la Csaire" (vive Csaire). M ,
saluant "le dfenseur infati- Rpublique. Accompagn par une foule . -
gable de la dignit humaine Alors que l'ide d'un trans- fervente jusqu'au cimetire
et du respect des droits de fert du pote au Panthon a de la Joyaux, le "ngre fon-
l'homme". Le chef de l'Etat, agit la classe politique, de damental" a t inhum la
qui a eu des relations diffici- nombreuses personnalits, tombe de la nuit. Sur sa
les avec l'ancien dput- plusieurs ministres, Franois tombe, des mots choisis par
maire de Fort-de-France -qui Bayrou (MoDem) et des res- "Aim" lui-mme, tirs de Remplissez le Quiz ci-dessous et dposez-le dans l'urne
avait refus de le recevoir en ponsables PS, notamment son "Calendrier lagunaire": d
2005 en raison de la loi sur Franois Hollande, Sgolne "La pression atmosphrique sans oublier de notifier vos coordonnes.
"le rle positif de la prsence Royal, Laurent Fabius et ou plutt l'historique
franaise outre-mer", avant Lionel Jospin, taient pr- Agrandit dmesurment mes 1- Quel est le cpage utilis pour les Beaujolais rouges ?
de le rencontrer l'anne sui- sents. Le footballeur Lilian maux q Pinot Noir u Gamay a Merlot
vante- ne s'est pas exprim Thuram et des dlgations Mme si elle rend somptueux 2- Parmi les dix crus du Beaujolais, quel est celui qui se trouve le
au cours de cet "hommage d'Afrique et des Carabes certains de mes mots".
culturel". Ce sont les "mots avaient fait le voyage. phoo:AFP plus au Nord ?
O Moulin vent U Morgon, O Julinas
i ims p C 'sa t e s poliique, 3- Dans quel dpartement se trouve l'aire d'appellation Beaujolais ?
co nce ter Rhne Q Ain Q Sane et Loire
4- Combien de crus du Beaujolais commencent par la lettre "C" ?
A im Csaire, qui a vains noirs rfutent les mod- Armes miraculeuses", "Soleil 0 1 U 3 U 4
consacr sa vie la les littraires traditionnels. Il cou coup", "Corps perdu",
posie et la politi- est reu Normale sup en "Ferrements" ou "Moi lami- 5- A quelle date (ou jour) officielle le Beaujolais Nouveau peut-il tre
que, tait le pre du concept 1935 et deviendra professeur, naire". Il a aussi t essayiste mis en vente chaque anne ?
de ngritude. Etudi dans les mtier qu'il exercera peu, au et polmiste avec son "Dis- O 3| jeudi de novembre
universits, clbr la Com- tout dbut des annes 40. Il cours sur le colonialisme", cri f 2' lundi de novembre
die-Franaise, celui qui se rencontre le Sngalais Lo- de rvolte contre l'Occident,
qualifiait de "Ngre, ngre, pold Sedar Senghor et publie juch sur "le plus haut tas de i 1er mardi de dcembre
depuis le fond du ciel imm- en 1939 son recueil "Cahier cadavres de l'humanit" ou 6- Quel est le cpage utilis pour le Beaujolais blanc ?
morial", tait l'auteur d'une d'un retour au pays natal", o "Lettre Maurice Thorez". I Viognier U Sauvignon u Chardonnay
oeuvre flamboyante et reven- apparat le mot "ngritude". Divers hommages lui sont ren- L
dicative, parfois proche du C'est une entre fracassante dus la fin de sa vie. 7- Dans quel dpartement les caves de Georges Duboeuf se
surralisme. Maire de Fort-de- dans la posie contemporaine. En 2006, des admirateurs trouvent-elles ?
France de 1945 (il n'avait que Senghor assure que c'est crent une association intitule I Rhne U Ain U Sane et LoireE
32 ans) 2001, dput sous Csaire qui a invent ce mot, "Institut Aim-Csaire des 8- Quel est le dernier cru intgr au classement des 10 actuels?
diffrentes tiquettes (PCF et mais celui-ci a dit qu'il s'agis- Lettres et des Arts des Amri- 8- Quel est le dernier cru intgr au classement des 10 actuels
apparent PS notamment) de sait d'une invention collective. ques et de l'Afrique", et son I Cte de Brouilly U Rgni U Fleurie E
1946 1993, l'ancien prsi- Il est, en 1946, rapporteur de nom est donn l'aroport de 9- De quel nom de village, l'appellation "Morgon" provient-elle ? E
dent du conseil rgional de la loi sur "la dpartementalisa- Fort-de-France. Aprs avoir Morgon les Bains
Martinique avait quitt la pr- tion de la Martinique, Guade- refus fin 2005 de recevoir Morgon les Bain
sidence du Parti progressiste loupe, Guyane et Runion". Nicolas Sarkozy alors ministre J Villi Morgon
martiniquais (PPM) en juin En 1957, il fonde le PPM, un de l'Intrieur, en raison de la J Morgon en Beaujolais
2005. N Basse-Pointe le 25 an aprs sa dmission du Parti colre suscite par l'article de -
juin 1913, ce fils surdou d'un communiste franais qu'il loi reconnaissant "le rle posi- 10- Combien d'appellations existe-t-il en Beaujolais ?
inspecteur des impts est avait ralli aprs la guerre. Il a tif" de la colonisation, Aim J 12 O 10 11il
encourag aux tudes par les crit des pices comme "La Csaire le rencontrera finale-
professeurs du lyce Schoel- Tragdie du roi Christophe" ment en mars 2006. Il tait NOM : (
cher de Fort-de-France. En (1963, sur la dcolonisation) laurat du Grand prix national
mtropole, il lance en 1932 la ou "Une saison au Congo" de la posie (1982) et du prix Prnom
revue "L'Etudiant noir" o, (1966, sur Patrice Lumumba). des potes de la SACEM
pour la premire fois, des cri- En posie, il a sign "Les (1995). Tl
Adresse :
------------------------------------------------------------------
TIRAGE AU SORT LE 29 AVRIL 2008
Centre commercialW la SIavan -9







Tmoignage

Durant plus de trois annes,

j'ai travaill dans un cercle de jeu

Durant trois ans, Serge rcuprer leur mari qui au mme mais je me sentais en scurit. Si dernire fois et que je pouvais d'ail- part du gteau afin de le remplacer
Perez a travaill au sein instant et un tage plus haut, piti- j'avais t seul, je pense que ce leurs le mettre sur notre liste rouge. par un nouvel employ un peu
d'un cercle de jeu parisien. nant d'un pied sur l'autre, dpensait joueur aurait insist et serait mme Ce que je m'tais empress de faire, moins au fait.
Une exprience difiante peut-tre en un seul coup la totalit parvenu ses fins. Mais les Corses Il existait je crois l'poque six ou Le monde du jeu est vici de toute
qui montre l'envers du de leur salaire. Certaines taient en ont des arguments que seuls les Cor- sept Multicolore Paris, et s'il est part puisque l'argent est partout. Le
e larmes, s'agenouillaient souvent en ses n'entendent pas. Si bien que sr qu'il ne remit jamais les pieds monde du jeu est dangereux puisque
dcor ou I'enfer du jeu qui me suppliant. D'autres un peu plus nous avions pu, ainsi que chaque Sbastopol, mes confrres m'appri- les enjeux sont immenses. De plus,
I'incite aujourd'hui a preve- rompues fermaient simplement les matin, nous retrouver comme si de rent tous qu'il venait rgulirement il n'existe pas dans le monde, un
nir quant aux dangers du yeux, serraient les poings. Mais quoi rien n'tait dans un bar pour la dis- chez eux. Combien de coups a-t-il cercle, un casino, qui ne soit pas, de
jeu et l'ventuelle ouver- qu'il arrive, toutes taient cong- tribution de la recette. En plus de pu faire encore ? Car aux jeux, on prs ou de loin, li une mafia.
ture d'une salle de jeux dies par des bras respectueux, mais mes pourboires astronomiques, ne gagne pas, je le sais, n'importe Aussi vrai qu'il ne peut y avoir de
Gustavia si le ministre de bien costauds, sur le trottoir du Bou- j'avais aussi droit une partie de quel employ des jeux vous le dira. messe sans cur, il ne peut y avoir
l'Intrieur donnait son auto- levard Sbastopol. Des hommes cette recette normalement rser- Ce qu'il n'avait pas perdu ici, il de jeu sans mafia. Et si un tablisse-
risation. Une ouverture aussi ont pleur et plus encore, ceux ve aux banquiers, aux croupiers et l'avait forcment perdu ailleurs. Ah, ment fait exception la rgle, l'ex-
pour laquelle le Conseil ter- qui d'abord conscients de la gravit aux marqueurs pour la bonne et sim- oui, ces hommes durs qui vous sup- ception ne dure gure longtemps,
ritorial a mis un avis posi- de leur situation se sont fait radier ple raison que mes yeux taient un plient, qui s'avilissent jusqu' certainement le temps d'ouvrir ses
tif en dbut d'anne. II ne vie, se sont inscrits sur la liste rouge jour et par hasard tombs sur l'as- accepter de devenir votre esclave en portes. Et attention, nous ne sommes
pour ne jamais plus franchir le pas tuce qui leur permettait de dtourner change de rien, de trois fois rien, de pas tous gaux devant le jeu : s'il
s'agit toutefois que d'un d'une enceinte de jeu, mais qui, quotidiennement des mises. Pour cinquante, de cent francs, ces hom- arrive frquemment qu'un gros
accord de principe unique- quelque temps plus tard, revenaient gagner cette partie de la recette, je mes durs qui s'enferment dans les joueur puisse perdre un million
ment bas sur la foi d'une nouveau. La rgle est la rgle, la n'avais qu' me taire, je n'avais toilettes pour briser coup de tte ce d'euros avec le sourire, il est tout
simple feuille A4, trs suc- loi est la loi. L encore, je devais d'ailleurs pas le choix. Cet arrange- miroir dans lequel ils ne peuvent aussi frquent de voir un petit en
cincte quant la dfinition rester de marbre, mme lorsque cet ment n'tait pas du got de tout le plus se voir, et combien de fois je les perdre mille et se pendre... Mais les
des jeux proposs. Il reste homme, les yeux embus, me sup- reste du personnel, mais je me suis ai nettoyes ces toilettes o ces villes, elles, ont cette chance d'tre
donc bien des tapes avant pliait en glissant par le sas quelques longtemps tu. Il me vient en hommes durs venaient vomir non vastes, tout se confond dans la foule,
son ouverture, billets, mme lorsque cet autre me mmoire un autre joueur, un chauf- pas leur alcool, mais tout leur dses- tout fourmille dans le bruit, tout s'y
menaait de toute sa rage, ou face feur de taxi, qui venait braver la poir, ces hommes durs qui finissent noie, s'y perd. Lorsque vous passiez
Durant plus de trois annes, j'ai cet autre encore qui me braquait peur de croiser un baron dont il pendus une poutre de leur mezza- devant le Billard Club des Halles,
travaill dans un cercle de jeu, un avec une arme feu. Ces faits sont tait redevable, en se rendant nine tout se sait dans le milieu des vous ne pouviez concevoir ces des-
Multicolore tout fait autoris et vrais. Je n'avais qu' appuyer sur un jusqu'au cercle. Je me souviens qu'il jeux, plus forte raison si l'un de tins tragiques qui se dessinaient der-
quotidiennement contrl par la bouton pour que ces bras un peu avait pass deux heures cach dans vos directeurs est un ancien haut rire ces portes, les villes vont avec
Police des Jeux. Il se situait dans le moins respectueux, mais toujours ma rserve, assis dans le noir entre fonctionnaire de police ... ou sans vous, mais elles vont, elles
ler arrondissement de Paris, Boule- aussi costauds interviennent. C'tait les fts de bire, les ampoules de Mais je reviens de nouveau sur mes avancent, elles sont suffisamment
vard Sbastopol. Je prcise sans le jour. La nuit, je montais et passais rechange et les rouleaux de papier collgues de travail, banquiers, crou- riches et vastes pour fermer les yeux
pour autant vous en rvler davan- derrire le bar. Je pense y avoir vu l hyginique, je me souviens de ces piers et marqueurs, car le mal ne se sur ce qu'elles peuvent parfois
tage parce que dans le fond je n'en quelques uns des plus grands yeux effrays chaque fois que dverse pas sur un seul flanc, sur engendrer de plus laid. Ce que je
sais pas plus que ce Cercle a d'ail- moments de dsespoir et de j'ouvrais la porte. Je pense que celui des employs y coulent aussi sais, c'est que bien des vies s'y sont
leurs brl depuis. J'exerais le dchance humaine. J'ai toujours en depuis, s'il est encore, ce type n'est bien des flots de misre. Les perdues dans le silence le plus total.
mtier de physionomiste dans la mmoire ce comdien, dbarquant plus grand chose. Puis cet autre employs peuvent gagner beaucoup Des vies, toujours les mmes d'ail-
journe, puis celui de barman dans avec sa fire allure thtrale, che- aussi, un type tout fait normal et d'argent et il est trange de voir que leurs, les vies de petits gens, des vies
la soire. Le Multicolore est un jeu mise blanche volante et longue ciga- longtemps, trs longtemps rest rai- plus l'on en gagne, plus on veut en ruines. Bien sr, me dira-t-on, je
style roulette, ou plutt boule, la rette au doigt, il regardait le jeu avec sonnable, avec qui d'ailleurs je pou- gagner. L'esprit humain est oblig a travaillais dans un tripot, un lieu
diffrence de celle-ci, il se joue sur distance, avec cet air d'tre au-des- vais quelquefois partager un verre priori par les mmes lois que l'ob- glauque et sale, aux tapisseries
une table de billard sur laquelle est sus et l'abri de tout. De mon ct, aprs mon boulot. Il tait garon de jectif conomique. Le bilan d'un miteuses, la fume paisse et
install en un coin un plateau circu- je donnais ce hros dostoevskien caf dans une grande brasserie, il exercice doit tre bien infrieur lourde, il existe tout de mme des
laire de cuivre. Une boule de billard une semaine, peut-tre une semaine tait mari et pre d'un gamin. Un celui venir, comme l'intensit d'un lieux plus charmants. Oui, oui, il en
est envoye par un banquier et demie, avant qu'il ne vienne au jour, il me dit qu'on lui avait pro- dsir doit l'tre bien moins que le existe des plus charmants et des plus
l'aide d'une queue de billard sur la comptoir me supplier de lui prter pos de se joindre un coup et qu'il prochain. Si bien que l'on finit par charmeurs surtout, oui, tout fait
bande du haut, pour revenir dans ce de l'argent. Cependant, je prvenais allait accepter, une fois, rien qu'une faire n'importe quoi par n'importe propres, mais comme le dit un pro-
cylindre de cuivre et tourner et tour- toujours les nouveaux joueurs, leur fois pour se refaire, payer ses dettes quel moyen. L'employ devient verbe crole Apatoudi bl kkt
ner encore jusqu' temps que la donnais toujours quelques conseils, et tout arrter. En levant sa main au donc tout d'abord voleur et j'insiste gran pwl, s sa i adan ka kont* et
boule s'arrte enfin sur un numro et leur proposais au bon moment, ces ciel et en me regardant fixement sur le fait qu'il n'y ait pas d'excep- les ruines y sont semblables. Pour
une couleur bien prcis. Mais qu'im- moments que je connaissais par dans les yeux, il me le jura sur la tion, il vole son patron, il vole ma part, j'ai tenu trois ans dans les
portent les rgles et le principe de ce ceur, d'arrter l. J'ai donc et sur- tte de sa fille. J'ai ignor et ignore ensuite le joueur par quelques astu- jeux, et ce n'est pas un dsir d'exo-
jeu. Dans ce cercle, le Billard Club tout appris qu'il tait vain de tenter encore quel tait ce coup, mais il est ces bien penses, et finit par voler tisme qui m'a fait fuir.
des Halles, on pratiquait aussi les de raisonner un joueur. La semaine effectivement revenu, plein aux as son collgue, par le calomnier, il
petits jeux, les jeux de cartes entre avait donc suffi pour que le joueur peu de temps aprs. Il tait fier de essayera par tous les moyens de se *L'habit ne fait pas le moine
autres. Il tait la proprit d'un en herbe ne soit plus que l'ombre de m'annoncer qu'il venait ici pour la dbarrasser de ce type qui rduit la
homme d'affaires louche et assez lui-mme. Il avait tout perdu et ten-
malin pour se payer tout de mme tait dengocieren unpremiertemps Socit Nationale de Sauvetage en Mer
les services d'un ancien haut fonc- sa montre pour le prix du bracelet.
tionnaire de police, un ancien direc- Je l'avoue, j'ai fait des affaires Station de Saint-Barthlemy
teur de toutes les polices la retraite cette poque. Mais j'ai toutefois des
qui jouait dans ce cercle un rle limites. Lorsqu'il me proposa de me Vous aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau,
vaguement dfini. La majorit des faire rencontrer sa petite amie en VOUS aimez ceux qui vont sur l'eau,
employs tait corse. Durant plus de change de cent francs, il m'a fallu la SNSM a besoin de vous
trois annes donc, j'ai vcu dans ce le pousser bout pour qu'il
monde trange, cruel et sordide, devienne agressif et violent. C'tait
bien l'intrieur et j'ai vu... j'ai vu une technique, ma technique, pour SO U T EN EZ LA S N S M !
tant d'hommes et de femmes s'ef- faire radier par la direction certains
fondrer. A l'poque, ces cercles joueurs, du moins de notre cercle.
taient interdits aux femmes, mais Certains, parce qu'avec d'autres ENVOYEZ VOS DONS PAR COURRIER : IMPRTANT
combien ont frapp la vitre de ma cette mme technique m'aurait valu P 1IMPORTANT:e ti
cabine scurise ? En les pliant et bien plus que des menaces et des SNSM BP 131 Pour toute intervention
les repliant encore, les doigts de mes insultes. Elle a d'ailleurs fini par me 97095 ST BARTHLEMY CEDEX en mer, vous devez vous
mains ne suffisent pas compter les valoir autre chose cette nuit o, 4 adresser au CROSSAG
doigts de ces mains qui s'y sont col- heures, je quittais le cercle en com- Pour toute information complmentaire : qui dclenche et gre les
les. Je devais cependant rester de pagnie de mes collgues et qu'un
marbre -c'tait mon mtier- leur joueur surgissant de nulle part me Tel :05 90 27 70 41, demander Ingnu Magras, interventions de sauve-
rpter gentiment et patiemment par menaa d'un couteau en hurlant. Ce prsident de la station, Portable 06 90 35 08 63 tage en mer en compo-
l'hygiaphone qu'elles ne pouvaient n'est pas que je faisais le fier avec E-mail : snsmsbh@wanadoo.fr sant le 05 96 70 92 92
pas pntrer dans l'enceinte pour tous ces Corses qui m'entouraient,






L'association des Hteliers recherche
des chambres pour I'Ag2r TOURNOI D'CHECS JUNIOR Le stationnement sera interdit de part et d'autre
Somme tous les l'organisation et aux jour- Et de fait, nous sommes Le prochain tournoi d'checs rserv aux moins de la chausse de la rue du Pre de Bruyn, sur la
deux ans, Saint- nalistes qui suivent l'v- aujourd'hui la recherche de 18 ans aura lieu le Dimanche 27 Avril dans la portion en double sens. Une signalisation rgle-
Barth lemy nement. d'une dizaine de cham- cour de l'cole primaire de Lorient.Comme d'ha- mentaire sera mise en place et entretenue par
accueillera la Transat Cette anne, en raison de bres pour 5 nuits chacune. bitude, chacun est convi venir s'initier cejeu l'entreprise charge des travaux pendant toute la
AG2R, dont l'arrive est la fermeture de trois ta- Si cet vnement vous indmodable, faire une partie ou tout simplement dure du chantier
prvue vers le 10 mai. blissement hteliers qui intresse et que vous sou- assister au tournoi, qui est gratuit.
Sollicite pour faciliter accueillaient un certain haitez collaborer cetAIEMENT DU TROISI TRIMESTRE
cet accueil, l'Association nombre de participants, accueil, nous vous remer- BIENVENUE LA TRANSAT AG2R 2008 DE LA CANTINE
des Hteliers, s'est enga- nous rencontrons cepen- cions de contacter Carol Nous comptons sur vous tous pour faire de l'ac- "Les parents d'lves sont informs que nos
ge fournir 250 nuites dant certaines difficults Ann au 0690 56 10 03. cueil de cette transatlantique une vraie fte la bureaux sont ouverts de lundi au vendredi de 7 h
destines aux skippers, respecter cet engagement. hauteur de notre hospitalit. Dans ce sens, nous 14 h, et le mercredi de 7 h 12 h, et ce afin de
invitons les artistes et artisans qui souhaiteraient leur permettre de s'acquitter de leur participation
Hlne Bernier expose Paris participer au village d'accueil se faire connatre la restauration scolaire pour le 3eme trimestre
auprs de l'Office du Tourisme. Tlphone 05 90 2007/2008. Aucune facture ne sera envoye. Nous
rando nature dans des 27 87 27. E-mail : info.odtsb@orange.fr au plus tenons rappeler que pass le dlai d'chance
endroits connus de quel- tard le vendredi 25 avril 2008. fix au 5 mai 2008, toute facture impaye cette
ques privilgis, Hlne date, sera majore de 10%."
multiplie les faons RUNION DU RELAIS ASSMATS
d'apprcier son le Vous tes parent: le Relais Assmats organise une RACTIVATION DE LA CONSULTATION
unatale. Il ya un peu plus runion le MERCREDI 23 AVRIL 2008 19h30 DE CARDIOLOGIE L'HPITAL
autre forme d'excursione la salle de la capitainerie. Une runion de Une consultation de cardiologie sera assure
llautre forme d'excursion, rflexion pour trouver des solutions au manque l'hpital de Bruyn chaque mois par le docteur
celle propose par la de places de garde des petits-enfants, mais aussi Behnke Niels du CHU de Pointe Pitre. La pre-
photographie. Aprs une des lves en pri-scolaires. mire consultation aura lieu lundi 5 mai. Les ren-
exposition la galerie PARCE QUE RIEN NE PEUT SE FAIRE dez-vous doivent tre pris au 05 90 5119 55.
.Porta 34 en dcembre SANS VOUS. TRAVAILONS ENSEMBLE,
i 2006, ses clics font de UNIS, POUR LE BIEN DES ENFANTS. PERMANENCE DE LA SCURIT SOCIALE
un bar parisien de la rue La Prsidente La permanence de la Caisse gnrale de scurit
un bar parisien de la rue
des Ecouffes, dans le 4 sociale se tiendra jusqu'au 30 avril. L'accueil des
arrondissement. Vues MODIFICATION DE LA CIRCULATION assurs s'effectue uniquement sur rendez-vous.
de Saint-Barthlemy, En raison de travaux sur le btiment de l'hpital, La prise de rendez-vous se fait l'accueil de l'h-
p assionne par son au sein de sa socit petites Antilles franai- le jeudi 24 avril de 6 18 heures, la circulation de tel de la Collectivit ou en tlphonant au 05 90
le, sa nature et Easy Time, elle propose ses -c'est le nom de tous les vhicules, sauf engins de chantier et de 29 80 40.Erreur de tlphone
son histoire, des balades tout autour l'expo- a commenc par l'hpital, sera interdite sur la portion de la rue Suite une erreur sur le numro de tlphone de
Hlne Bernier est deve- de l'le : dcouverte his- un vernissage dimanche Samuel Falhberg depuis la rue Schoelcher La rue France-Tlcom dans l'annuaire "Directory
nue guide afin de parta- torique de Gustavia, sen- 20 Avril. Ses photos y du Pre Iren de Bruyn sera en double sens sur la 2008" la page 2, section professionnels, nous
ger avec les autres les tier artistique amenant le sont accroches jusqu'au portion comprise entre la Rue des Marins et l'en- vous demandons de ne plus tlphoner ce
secrets de son petit bout visiteur d'atelier d'artis- 30 avril prochain, tre de l'hpital. L'accs l'hpital se fera par la numro qui est celui d'un particulier Nous vous
de paradis. Depuis 2005 tes en atelier d'artistes, rue des Marins puis par la rue du Pre de Bruyn. remercions de votre comprhension.








AUDIO VIDEO PHOTO TELEPHONIE MaCBookAo, + Air !
Tl: 05.90.27.15.07 Fax: 05.90.27.13.07 rL I Il -'1'f-N

BUREAUTIQUE INORMATIQUE



' Revendeur I, W ma +.- 1^^ ^ .,,fiI i ;tl'm R
SYSTEMES D TENCiSSEMr ET DE GvSI ON
AUDO VDE PHOTO TELEPHON E MacBook Airo
MACNIENANCE REPARATNS. -i




A Prorfesid onDea al Ma Pro e U fl eM l m
SRevendeur . q *V aL pOw NAb
Agrel R kraies adat e0



AuthorKzed Dealer P49 t



SOinvnY *E

SI i

W 'harman/kardonw


C= c1

ITEC Services Rue Chan La Pointe Gustavia Tl. 05.90.27.15.07






FOOTBALL
Captain Oliver's Re atta L'quipe fminine de
footbali Les Diablesses
Rgate cherche entreprises dynamiques footaes organisejeudi
V os salaris sont les meilleurs et "rgateront autour de Saint-Martin, ler maiuntoumoide
vous voulez leur faire plaisir? [0' dans le sens inverse des aiguilles sixte au stade de Saint-
Votre quipe a besoin d'un XM d'une montre. Dimanche, les concur- Jean. Le tournoi dbu-
peu plus de cohsion? Vous avez envie rents tireront des bords sur le plan tera 7h pour se termi-
de mettre votre entreprise en avant, d'eau situ entre Saint-Martin et nera 18h. L'inscription
tout en vous amusant? Affichez Saint-Barth. est de 10 euros par
l'image moderne et sympathique de Les inscriptions -au tarif de 5 dollars joueur incluant un repas
votre socit en participant la Cap- le pied- se font auprs de Herv Harel, et une boisson. Rensei-
tain Oliver's Regatta, prsente pour au 06 90 76 22 22. gnement auprs de Aim
cette quatrime dition par Canal Sati .. au.IE 0590. 27.54.5 ou
Carabes, samedi 17 et dimanche 18 SIX S CATGORIES 0690.61.36.69 ou
mai prochains. au 0690.50.05.25.
mai pr.chais. La rgate est rpartie en six cat- La recette de ce tournoi
Le challenge entreprises a t tout sp-
Le challengeentrepri les a t toutur sp- gories: monocoques, monocoques permettra aux Diablesses
pou lest patrons qi en veulent, et o de course, multicoques, beach Rouges de se dplacer au
pour les patrons qui en veulent, et on Mx co eaa l L ca mois de mai en Guade-
attend les candidats. On sait dj que ....cats, cool class, et le fameux chal- mois de mai en Guade-
attend les candidats. On sait dr que l'issue Les pe buus pou rencont-
Siapoc, Dauphin Telecom, Sun Sea et pas de bateau votre disposition, il Yacht Club (05 90 29 43 85 ou 06 90 lenge entreprses. Les places loupe pour rencontrer
MultiToitures seront sur la ligne de vous sera facile d'en louer un, partir 76 22 22), saura utilement vous quai sont offertes. Trois belles soi- l'quipe de Vieux-Habi-
dpart, la sortie de la Marina Captain de 1.500 dollars pour les deux jours de conseiller dans le choix d'un voilier. res sont prevues a partir du ven- tants. Les organisateurs
Oliver, Oyster Pond. Si vous n'avez rgate. Herv Harel, prsident du Pour mmoire, le samedi, les bateaux dredi 16 mai. comptent sur votre parti-
cipation, fair-play et
Coupe des les du Nord civisme pour le bon
droulement du tournoi.
Les quipes de Saint-Barth limines Rappelt :ileststricte-
Samedi 19 et dimanche 20 avril se sont droules un face face entre l'avant dans le stade.
les demi-finales de la Coupe des les du Nord de centre des Young Stars et le
Football. Les Young Stars et Carcajou, deux quipes gardien des Juniors Stars pou- RUGBY
voluant dans le championnat de Saint-Barth, fai- vait faire croire la victoire Le mmorial Dominique
saient partie de ce dernier carr et jouaient leurs des Saint Barth, mais le gar- de Bndictis se drou-
places en finale contre les Juniors Stars et Mixte di enrayait l'action. Le score leaa 26avril
Stars de Saint-Martin. Deux rencontres l'issue des- de deux buts partout allait en 19h au stade de Saint-
quelles les Young Stars et Carcajou devaient finale- rester l. il n'allait pas non 1 Jean. Tous les anciens
ment s'incliner sans dmriter. Retour sur les deux plus voluer aprs les 30 joueurs des Barracudas
ent sn nr sns rier eor r les de minutes de prolongations et il dfense des Mixte Stars qui et l'entraneur faisait rentrer un joueurs des Barracudas
rencontres. faudra la sance de tir au but, s'en sortent bien. Domins, les attaquant. Une bonne ide : et amoureux du ballon
Le premier match de ces demi- quipe de Saint-Barth d'une cruciale et cruelle pour les gar- joueurs saint-martinois tien- aprs quelques minutes sur le ovale sont invits cette
finales qui opposait les Juniors moyenne d'ge de 23 ans, don- diens, pour dpartager les deux dront nanmoins bon durant la terrain, ce joueur galisait en soire rugby. Buvette,
Stars face aux Young Stars nait le tournis la dfense des quipes. C'est finalement les premire priode et regagne- effet pour son quipe. A 2-2 et sandwih et musique
s'est droul samedi 19 avril Juniors Stars et parvenait Juniors Stars qui se quali- ront les vestiaires sur le score quinze minutes avant la fin du pour tout le monde.
en nocturne au stade du Quar- galiser. Aprs cette galisa- fiaient pour la finale par trois de 0-0 la mi-temps. temps de jeu rglementaire, le
tier d'Orlans. Round d'obser- tion, les locaux devant leur penalty contre un pour les Dix minutes aprs le dbut de match tait ainsi relanc. Les BASKET
vation en dbut de match, mais public se devaient de ragir. Ils Young Stars. la seconde priode, les visi- attaques se multipliaient de Tous les samedis, stage
au fil des minutes, le jeu s'ac- reprenaient l'avantage au teurs ouvraient la marque, part et d'autre et les dfenses de basket avec Damien
clrait des deux cts. C'est score, mais dans la foule, les Dimanche 20 avril en dbut suite un cafouillage dans la comme les gardiens taient sur le terrain de l'Anse de
l'quipe des Juniors Stars qui Young Stars solidaires gali- d'aprs-midi au stade de Saint- dfense adverse. Les joueurs vivement sollicits. Ce sont les Petits Galets Gustavia.
aprs un trs bon mouvement saient de nouveaux. L'arbitre Jean, c'tait autour de l'quipe de Carcajou ne se dcoura- Saint-Martinois en plus grande Renseignements et is-
collectif de ses attaquants, sifflait la mi-temps sur ce score de Carcajou de dfendre les geaient pas. Solidaires, ils ga- fracheur physique qui auront criptions auprs de
ouvrait le score. Mens, les de 2 buts partout. couleurs de Saint-Barth face lisaient dix minutes plus tard le denier mot : ils inscrivaient Damien au
joueurs des Young Stars se Au retour des vestiaires, un aux Mixte Stars. Le match la bonne joie de leurs suppor- le but de la victoire trois 0690.39.86.22.
devaient de ragir. Ils proc- nouveau match dbutait. Les dbutait 14h30 prcises ters. Sur leur lance, les locaux minutes de la fin du match,
daient par contre-attaque, mais attaquants des deux quipes se devant une centaine de specta- prenaient mme l'avantage sur retirant tout espoir aux joueurs TENNIS
tombaient sur une trs bonne craient un bon nombre d'oc- teurs. Ds les premires minu- un coup franc bien tir de la de Carcajou de revenir dans le L'Htel Eden Rock en
dfense et un trs bon gardien casions, mais les gardiens fai- tes de jeu, les locaux impo- droite vers la gauche, en pleine match. Score final : Mixte collaboration avec le
de but qui n'abdiquait pas. saient des prouesses dans leurs saient leur jeu. A la 10 lucarne. Les visiteurs, mens Stars 3- Carcajou 2 Saint-Barth Tennis Club,
Toujours d'attaque, la jeune buts. A deux minutes de la fin, minute, premire alerte pour la au score, se devaient de ragir organise du 21 au 27
avril sur les courts de
x Finale dartementale du Challenge qualit 2008 La voile Optimist se porte bien tennis de la collectivit
Trois pom piers de Saint-Barth qualifis Saint-Jean, un tournoi de
T engouement pour la voile et l'avantage pour la troisime place tennis interne au person-
pour la finale Antilles-Guyane plus particulirement la sur Jean Claude, plus dispers. neldel'tablissement.
l 'rgate semble s'accentuer Loan termine bien la rgate en ali- Neufjoueurs sont en
c I chez nos jeunes. L'effectif s'toffe gnant deux places de quatrime. comptition rpartis en
en effet et le niveau technique et la Un rsultat confirmer! deux poules. La finale est
concentration sont en progrs, reflet programme dim che
d'une grande motivation et source PROCHAINES RGATES 27 avril, suiviogramme dimanhe la
de satisfaction pour toute l'quipe Optimist le 31 mai, Laser le
du Saint Barth Yacht Club. Le 13 24 avril, avec bien sr l'en- remise des prix.
avril dernier, lors de la dernire tranement tous les samedis
rgate d'Optimist, le parcours tait aprs-midi, et des bateaux PISCINE
mouill l'aplomb de la colline de disponibles Renseignements Stage de natation du 7 au
Corossol, dans une zone relative- au SBYC Public, Tl : 14 mai la piscine terri-
ment pargne des turbulences d'un 05.90.27.70.41 toriale pour les enfants
vent de terre dboulant de la colline Classement du 13 avril de 6 ans (apprentissage
des conditions pour tacticiens des nages ou perfection-
Le lieutenant Colonel Tirolien, directeur adjoint par intrim du SDIS, Elie Califer prsident du SDIS, aguerris! ler Ollo Louis 4 pts (2,4,1,1) nement). Renseignement
et le colonel Bazil, directeur du SDIS, entourant les trois participants reprsentant St-Barth. 2 Jean Dumond 5 pts 0590.27.60.96.
Quatre pompiers de Saint- concurrents dans diffrentes la finale Antilles-Guyane qui Force 3 4, (1,1,3,3)
Barth -Grard Am, Bernard preuves : saut en hauteur, se droulera en Martinique le petits clapots 3 Keicha Hughe 8 pts Championnat
Gendrey, Jean-Luc Budon et lancer du poids, 1000 mtres, 17 mai prochain. A ce jeu, l'exprience de Jean et (3,3,2,5)
Mathias Laplace- ont parti- 100 mtres, grimper de corde Pour mmoire, le parcours Ollo ont t dterminantes, et les 4 Jean Claude Blanche 9 pts de Saint-Barth
cip la finale dpartemen- ou concours sportif. sportif est une discipline spor- rsultats sont lis la concentration (5,2,5,2) de football
tale du Challenge qualit En catgorie vtran, Grard tive part entire qui fait l'ob- de chacun : bonne pour Jean aux 5 Loan Gilbert 14 pts
2008 organis par Service Am terminait premier et jet d'une finale nationale. deux premires manches, meilleure (6,8,4,4) ASPSB bat ASCCO 6-0
Dpartementale d'Incendie et Mathias Laplace, cinquime. C'est galement un test obliga- pour Ollo aux deux dernires man- 6 Kevin Graux 17 pts
Secours (SDIS), le week-end En senior, Bernard Gendrey toire que chaque pompier doit ches. Ces deux premiers tren- (4,7,8,6) Calendrier
dernier au nouveau stade de prenait la premire place et passer chaque anne, histoire naient leurs voiles neuves offertes 7 Enzo Lamon 19 pts ) Vendredi 25 avril
Vieux-Habitants en Guade- Jean-Luc Budon, la troisime de voir si les hommes du feu par Miguel On notera le retour (7,6,6,7) 20h Diables Rouges vs
loupe. Une finale laquelle position. Grard, Bernard et sont toujours en forme. brillant de Keicha, trs rgulire 8 Seb Blanche 20 pts Youn Stars
participait une quarantaine de Jean-Luc se sont qualifis pour dans ses rsultats, ce qui lui donne (8,5,7,8)

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°777 … Mercredi 23 avril 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIATŽl.: 0590 27 60 30 GRAND ARRIVAGE BONNELECTURE! GRAND ARRIVAGE DELIVRES DEPOCHE PROMOTION DE LA SEMAINE 12,15 12,80 10,10 17,15 LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 13 Ždition du Festival CinŽma Cara•beLever de rideau vendredi soir ! L'image du bonheur : Miguel Danet entourŽ de ses parents qui avaient fait le dŽplacement ˆ Concarneau pour encourager leur fils.Depuis, l'enfant prodigue a pris la route desAlizŽs...comme les 51 autres marins embarquŽs sur les 26 Figaro BŽneteau au dŽpart de la neuvime Žditionde la transat Ag2r "Concarneau Saint-Barth".Lire pages 2 et 3Neuvime Ždition de la Transat Ag2rC'est parti !La treizime Ždition du St Barth Film Festival ouvrira vendredi soir par la projection d'un nouveau documentaire sur Saint Barth, ÇSaint-BarthŽlemy, la Belle et l'avionÈ, suivi du documentaire ÇLe Mozart Noir ˆ CubaÈ.Le rideau tombera mercredi 30 avril. Tout le programme, toutes les infos dans nos pages intŽrieures.

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-23 avril 2008 77702 Partie dimanche, la flotte a connu un dŽbut de course rythmŽ et musclŽ. Glissades sous spi jusqu'au cap Finisterre et louvoyage au prs serrŽ dans des vents soutenus et une mer mal pavŽe, la 9me Transat AG2R a dŽmarrŽ ˆ un train d'enfer. A l'heure o nous Žcrivons ces lignes, les leaders s'apprtent ˆ nŽgocier les calmes gŽnŽrŽs par une dorsale anticyclonique. Jusqu'ˆ Madre et le passage de la porte de Porto Santo, la situation mŽtŽo s'annonce aussi confuse que complexe. De quoi mettre ˆ pied d'oeuvre les neurones des navigateurs. La partie d'Žchecs ˆ l'Žchelle de l'Atlantique a bel et bien dŽbutŽÉ Place aux grandes options, les monotypes se dispersent sur l'eau. Agauche, les partisans du large tentent de contourner par l'ouest la zone sans vent. Adroite, les adeptes des c™tes portugaises esprent se faufiler dans un trou de souris et passer entre les mailles du filet des hautes pressions. Solarinox et Concarneau-Saint Barth se suivent sur cette option bien marquŽe.Du beau monde sur les rangsBien sžr, les fidles de la course et les habituŽs du podium n'ont pas fait mentir leur Žtiquette de favoris. Dans les hauts des classements, la bataille fait rage entre Financo (Nicolas Troussel), Athema (Erwan Tabarly-Vincent Biarnes), Cercle Vert (Gildas Morvan-Jean Le Cam), Les Mousquetaires (Bertrand de BrocGwen Riou), ou encore Gedimat (Armel Tripon-Dominc Vittet)É Que du bon monde en somme pour se disputer les honneurs de l'arrivŽe ˆ Gustavia, estimŽe au regard des statistiques de la course ˆ partir du 9 mai. Dur, dur pour Droug'Dans cette longue liste de marins aux palmars aussi longs que des jours sans vent, Eric Drouglazet manque encore ˆ l'appel. Le plus assidu des concurrents, fort de ses huit participations sur neuf Žditions, a dž rentrer au port ds le coup de canon pour rŽparer une grand-voile dŽchirŽe dans les manÏuvres prŽcŽdant le dŽpart. La note est salŽe pour Eric Drouglazet et son acolyte, Christophe Bouvet. Aprs 48 heures de course, leur Luisina ferme la marche et pointe ˆ 85 milles derrire les premiers. InterrogŽ alors qu'il s'apprtait ˆ repartir aux trousses de ses adversaires, ÇDrougÈ ne s'y trompait pas : ÇNous avons perdu 4-5 heures. Mais, le risque existe que nous n'arriverons pas ˆ recoller avec les bateaux de tte, que ceux-ci s'Žchappent sous l'anticyclone des Aores. Ca pourrait creuser par devant et il n'est pas bon d'tre derrire. Il va nous falloir cravacher durÉÈ On pourrait croire que le prologue, au vu des enjeux mineurs pour la suite de la course, ne serait qu'une aimable promenade en Baie de la Fort. Et pourtant ! Avoir les duos se ruer sur la ligne de dŽpart comme des furieux, ˆ observer les Žtraves des premiers concurrents couper la ligne fatidique dans un timing impeccable, on pouvait se dire que certains posaient dŽjˆ leur emprise sur la course. Ce n'est pas un hasard si, d'emblŽe, on retrouvait aux avant-postes quelques uns des gros bras de cette Ždition 2008. Eric Drouglazet et Christophe Bouvet (Luisina), toujours incisifs, Thierry Chabagny et Corentin Douguet (Suzuki), Nicolas Troussel et Christopher Pratt (Financo), Jean Le Cam et Gildas Morvan (Cercle Vert) : que du beau linge en premire ligne. Pourtant, ds le premier bord de prs, l'Žtrave jaune et bleu du Concarneau Ð Saint-Barth pointait aux avant-postes. Dans le duel de virements qui opposait une flotte compacte, les deux duettistes Miguel Danet et Eric PŽron qui, trois mois plus t™t, n'avaient encore jamais fait barre commune, parvenaient ˆ s'extirper de cette mlŽe furieuse et viraient la bouŽe de dŽgagement en tte. Mieux encore, les deux chevaux-lŽgers de la flotte allongeaient la foulŽe et s'apprtaient ˆ transformer l'essai. Sous spi, ils creusaient l'Žcart et pouvaient enrouler la bouŽe de Port-la-Fort avec une avance suffisante pour gŽrer le score jusqu'ˆ la ligne d'arrivŽe. En deuxime ligne, les cadors de la classe continuaient d'en dŽcoudre. C'est au final l'Žquipage de Suzuki qui grimpait sur la deuxime marche du podium talonnŽ par Groupe CŽlŽos de Ronan Treussard et Anthony Marchand.9 Ždition de la Transat Ag2r Concarneau Saint-BarthPartie d'Žchecs sur l'Atlantique Baptme du Figaro "Concarneau Saint Barth" jeudi 17 avril en prŽsence des coureurs -Eric Peron et Miguel Danetet de Michel Magras, vice prŽsident et Arnaud Grandclerc co-dirigeant de TopLoc Echos du largeEric PŽron ˆ la vacation mardi matin: ÇOn est un peu ŽpuisŽ. Le rythme n'est pas Žvident. On s'alimente bien. On fait marcher la machine. Pour le moment, les conditions sont Žprouvantes, il y a pas mal de mer ; a bougeÈ. Ronan GuŽrin, ˆ la vacation mardi matin : ÇC'est pluvieux, gris et humide. Comme pour tous les autres bateaux. Sinon, on a la patate. On vient juste de commencer la course. Ce matin, on a passŽ le Cap Finisterre. On se prend bien la tte pour la mŽtŽo. On a choisi d'aller quelque partÉ O a ? Peut-tre dire bonjour aux Portugais ? Lucky a une grosse base de donnŽes concernant la mŽtŽo. Aprs, est-ce que a fait la diffŽrence? Franchement, je ne pense pasÈ. Christopher Pratt, Financo, ˆ la vacation mardi matin: ÇC'est humide et encore un peu ventŽ. La suite des Žvnements va concerner l'option ˆ prendre jusqu'ˆ Madre. Pour l'heure, c'est collŽ Ð serrŽ. De toute faon, on a l'habitude sur ces courses lˆ. Sinon, on est vraiment en phase avec Nico. Quand on sera dans les alizŽs on se fera un peu plus d'apŽros pour se raconter deux Ð trois petits potinsÈ.Dernire minuteL'Žquipage d'Iroise Promotion a annoncŽ ˆ la direction de course qu'il se dŽtournait sur La Corogne. Tangi MahŽ s'Žtant blessŽ au genou, le tandem prŽfre jouer la sŽcuritŽ et consulter un mŽdecin avant de dŽcider de reprendre la course. TrophŽe AG2R de la Performance Solidaire du 22 avril : Luisina (Eric Drouglazet Ð Christophe Bouvet avec 164 milles parcourus).Miguel et Eric ont fait main basse sur le prologueFinanco pointait en tte du classement mardi ˆ 17 heures.Le Figaro est barŽ par Nicolas Troussel, vainqueur de l'Ždition 2004.Son Žquipier est Christopher Pratt La flotte au dŽpart dimanche dans la baie de Concarneau Rg Nom du bateau Skippers Dist Arr 1 Financo Troussel Nicolas/Pratt Christopher 3308,3 2 AthŽma Tabarly Erwan/Biarnes Vincent 3311,7 3 Cercle Vert Morvan Gildas/Le Cam Jean 3312,4 4 Lenze Le Gal Franck/Le Roux Erwan 3313,5 5 Banque Populaire Gregoire Jeanne/Lunven Nicolas 3314,2 6 SNEF et Cliptol SportPellecuer Laurent/Mouren J.-Paul 3315,7 7 DŽfi Mousquetaires Rouxel Thomas/Israel Erwan 3315,9 8 Suzuki Automobiles Chabagny T./Douguet C. 3316,6 9 Gedimat Tripon Armel/Vittet Dominic 3317,6 10 Groupe Celeos Treussart Ronan/Marchand Anthony 3320,9 11 Sopra Group Koch Antoine/Gendron GrŽgory 3321,7 12 Aquarelle-Le Figaro Amedeo F./Nicol J.-Pierre 3321,9 13 Solar Inox Guerin Ronan/Poupon Luc 3322,2 14 Concarneau St Barth Peron Eric/Danet Miguel 3323,3 15 Atlantik FTKrizek David/Sharp Phil 3325,2 16 AXAAtout Coeur pour Aides Nigon E./Pouligny CŽdric 3325,7 17 Degremont Suez source de TMonnet JCToulorge A. 3325,8 18 KPMG Riou Elodie/Castelnerac Bertrand 3329,4 19 Sablires Palvadeau Belloir Aymeric/Dombre Pierre 3329,5 20 DŽfi Transat Livory Yannig/Livory Erwan 3336,8 21 Sojasun Wardley Liz/Black Nick 3337,1 22 Luisina Drouglazet Eric/Bouvet Christophe 3393,8 NL Iroise Promotions Mahe Tangi/Bertrac Claude NL Tetraktys Desmarets Pascal/Schandevyl Bert NL NIVEAAthltes du Monde Galfione J./Favennec G. NL Les Mousquetaires De Broc Bertrand/Riou Gwen CLASSEMENTMARDI22 AVRILÀ17HLOCALEPARIS

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-23 avril 2008 77703 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Qui dit annŽe paire, dit Transat AG2R ! Et c'est avec impatience que Saint-Barth attend dŽsormais la flotte de la 9me Transat AG2R partie dimanche ˆ 10h (heure locale) de Concarneau. 26 duos, 52 marins, trois femmes, un Belge, un Tchque, un Britannique, 29 bizuths, quelques trop rares amateurs ŽclairŽs et surtout des favoris en veux-tu en voilˆÉ Voici en quelques chiffres, la flotte de cette Ždition 2008. La traversŽe ocŽanique version Figaro offre cette fois encore un plateau ˆ la hauteur de son niveau d'exigence et de sa convivialitŽ. Petit tour d'horizon de nos concurrents prŽfŽrŽsÉHonneur aux damesÉLe mot a beau ne pas se conjuguer au fŽminin, le mŽtier n'en suscite pas moins de belles vocations et de jolies consŽcrations chez les demoiselles. Souvenez vous de la Transat AG2R 2000, quand Karine Fauconnier, aux c™tŽs de Lionel Lemonchois, avait dŽcrochŽ tous les honneurs de la victoire. L'”le avait chavirŽ pour cette femme skipper ! Cette annŽe, elles sont trop peu nombreuses. Liz (Wardley sur Sojasun), Elodie (Riou sur KPMG) et Jeanne (GrŽgoire sur Banque Populaire) sont les trois dr™les de dames de la flotte. NŽanmoins, il est fort ˆ parier que nous pouvons compter sur ces capitaines de choc et de charme pour trs vite faire parler d'elles. Il se pourrait qu'elles aient des ailes !... et au doyenIronie du hasard, Saint-Barth suivra avec une attention toute particulire le sillage du doyen et du benjamin de la flotte. Et pour cause: ils sont les rŽgionaux de l'arrivŽe ! Cette annŽe, le privilge de l'‰ge revient de droit ˆ Luc Poupon associŽ ˆ Ronan GuŽrin, un fidle de l'Žpreuve qui a longtemps rŽsidŽ sur son bateau ˆ Saint-Martin. Du haut de ses 56 ans, et en doyen des marins, Luc compte bien sur son immense expŽrience pour faire la diffŽrence. Les deux complices de Solarinox n'ont pas fait mystre de leur dŽtermination ˆ l'heure de laisser Concarneau et sa Ville Close dans leur sillage: ils entendent bien tirer leur sillage du jeu et signer une belle course. Ils sont attendus de pied ferme ˆ Gustavia pour fter leur arrivŽe, comme il se doit.Tous avec Miguel et Eric !Enfin difficile de ne pas braquer les regards sur le bateau Concarneau-Saint Barth. Ason bord, Miguel Danet, originaire de Corossol, dispute sa toute premire traversŽe ocŽanique. A22 ans, il est le plus jeune des skippers engagŽs. Il fait Žquipe avec Eric Peron, un marin breton pur sel. Entre les deux le courant passe. Mieux, il fait dŽjˆ des Žtincelles ! Les deux compres ont en effet arrachŽ la victoire sur le prologue au nez et ˆ l'Žtrave d'Žquipages pourtant rodŽs ˆ l'art de la rŽgate au contact ˆ bord d'un Figaro BŽnŽteau. Une belle entrŽe en matire et une jolie manire de prouver qu'ils n'ont rien laissŽ au hasard dans leur prŽparation au sein du trs cŽlbre P™le France Finistre Course au Large de Port-la-Fort. Dans leur lancŽe, les deux compres de Concarneau-Saint Barth sont entrŽs dans le vif de la compŽtition en fanfare. Laure FŠyMiguel Danet : «Une chance fabuleuse»Il n'a pas fini d'Žtonner et de sŽduire son monde, Miguel Danet. Bravant l'hiver en mŽtropole, il a rejoint son co-Žquipier Eric Peron au Centre d'Entra”nement de Port-laFort, o les plus fines barres du circuit Figaro affžtent leur talent. Le challenge sportif est d'envergure, l'aventure humaine extraordinaire. Rencontre ˆ Concarneau ˆ l'issue de sa victoire sur le prologueÉJSB : Comment a dŽbutŽ l'histoire du bateau Concarneau-Saint Barth ? Miguel Danet : ÇL'idŽe de ce bateau est nŽ ˆ l'arrivŽe de la prŽcŽdente transat, d'une poignŽe de main entre le maire de Concarneau, Gilbert Le Bris et le prŽsident de la CollectivitŽ de Saint Barth, Bruno Magras. Pour moi, l'histoire s'est concrŽtisŽe par la rencontre avec Eric Peron ˆ la fin du mois d'octobre, nos fianailles au Salon Nautique ˆ Paris en dŽcembre et notre mariage officiel ˆ mon arrivŽe en mŽtropole pour entamer notre prŽparation, le 15 janvier exactement (rires) ! Tout est allŽ trs vite et j'ai une chance fabuleuse de disputer ma premire transatlantique dans ces conditions. J'ai beaucoup appris ˆ Port-la-Fort. C'est un rve qui se rŽaliseÈ. JSB : Raconte nous ta prŽparation ˆ Port-la-Fort, au cÏur de la vallŽe des fous ? M.D. : ÇC'Žtait un peu dur au dŽbut. Le froid, l'hiver, j'ai eu un peu mal aux doigts. Plus sŽrieusement, nous avons beaucoup travaillŽ pendant quatre mois et demi pour nous confronter aux plus aguerris du circuit. Nous avons suivi une prŽparation physique drastique (VTT, piscine, musculationÉ), une formation mŽtŽo. Nous avons surtout multipliŽ les sorties sur l'eau avec Eric en suivant les conseils des entra”neurs. Je crois que nous sommes bien prts et nous avons vraiment h‰te de partirÈ. JSB :Quels sont vos objectifs ˆ bord de Concarneau-Saint Barth ? M.D. : ÇNaviguer le mieux possible et n'avoir aucun regret ˆ l'arrivŽe. C'est ma premire transatlantique et j'ai envie de la partager avec tous ceux qui m'ont encouragŽ. Nous avons reu un soutien formidable de la part des deux collectivitŽs, des Žcoles, de nos familles et de nos proches. Nous avons gagnŽ le prologue et c'est le plus beau cadeau qu'on pouvait faire ˆ tous ceux qui nous suivent et nous aident. J'ai reu un accueil fabuleux ˆ Concarneau o nous attendait une dŽlŽgation de Saint Barth. Je sais qu' Eric et moi, nous sommes attendus avec impatience ˆ Gustavia. Nous ferons tout pour arriver le plus vite possibleÈ. Propos recueillis par Laure FŠy Luc Poupon : vite ˆ Gustavia !RŽputŽ pour ses talents de navigateur et son expertise en matire mŽtŽo, Luc Poupon du nous dŽtaille, au saut du dŽpart, le menu de cette 9me AG2R Ç Les conditions du dŽpart seront plut™t agrŽables. Au passage du cap Finisterre, nous nŽgocierons le passage d'un petit front et les premiers choix de route pourront se dessiner. Au large de la Corogne, a va tre plus chaud. La situation n'est pas claire du tout, et on risque de rencontrer des zones de calme au large du Portugal. Ce qui fait l'intŽrt de cette course, c'est que ce n'est jamais pareil. Dans les annales, il n'y a pas de route qui se distingue : route au centre, route plut™t Nord ou route Sud du Sud, on ne peut pas dire en thŽorie que l'une marche plus que l'autre. C'est seulement ˆ l'arrivŽe, ˆ Gustavia, qu'on saura quelle trajectoire il fallait suivre. Avec Ronan, nous sommes particulirement dŽterminŽs. Nous avons h‰te de rentrer ˆ la maison, c'est une motivation supplŽmentaire ! È Lucky et Ronan GuŽrin embarquŽs sur Solarinox "Droug"sur Luisina, recordman des participations. La Papoue Liz Wardley, une des trois femmes de la course sur Sojasun. Jean Galfione, "bizuth" 2008.L'ancien champion olympique de saut ˆ la perche est embarquŽ sur NiveaAthltes du monde. Jean Le Cam (ci-contre) embarquŽ sur Cercle Vert avec Gildas Morvan a dŽjˆ gagnŽ l'ag2r en 1994. 26 duos et 52 marins lancŽs dans la chasse aux alizŽs©B.Stichelbaut

PAGE 4

13ƒDITIONDUFESTIVALCINƒMACARAìBEJSB-16 avril 2008 7764 ÇNous sommes trs heureux de vous prŽsenter la treizime Ždition du St Barth Film Festival, qui ouvrira vendredi soir par la projection d'un nouveau et passionnant documentaire sur Saint Barth Ç Saint-BarthŽlemy, la Belle et l'avionÈ, suivi du non moins merveilleux documentaire ÇLe Mozart Noir ˆ CubaÈ, portant sur une semaine de festivitŽs ˆ Cuba en l'honneur de Joseph de Bologne, le Chevalier de Saint-George, une des figures les plus remarquables du 18sicle. Pour rompre avec une tradition qui avait peut-tre trop tendance ˆ s'installer, nous allons dŽcerner cette annŽe dŽcerner un prix: ÇLe Prix de la GuadeloupeÈ qui sera dŽcernŽ au meilleur court-mŽtrage de Guadeloupe. Soutenue par le Conseil RŽgional de la Guadeloupe, cette nouvelle initiativepermettra le sous-titrage en anglais du film gagnant. Ces sous-titres seront rŽalisŽs parLVT Laser SubtitlingNew York, leader mondial du sous-titrage digital et film. Le court-mŽtrage gagnant sera Žgalement diffusŽ sur deux stations de tŽlŽvision -CUNY-TV ˆ New York et Gayelle TV ˆ Trinidadet bien d'autres par la suite. Nous souhaitons que ce prix pour lequel cinq films sont en lice cette annŽe se pŽrennise et devienne rapidement un rendez-vous incontournable du festival, un pont jetŽ entre artistes de langue francophone et spectateurs anglophones. Toujours au rang des nouveautŽs, et pour attirer ˆ nous plus de spectateurs, nous avons prŽvu d'amener le cinŽma ˆ la plage. Samedi soir, en plus de notre projection rŽgulire ˆ l'AJOE, Jean-Marc CŽsaire de l'associationCinŽ WoulŽ projettera donc ÇSaint-BarthŽlemy, la Belle et l'avionÈainsi que le documentaireÇCaribbean DivasÈde Steve et StŽphanie JamesÉ sur la plage de Flamandsgr‰ce ˆ son matŽriel itinŽrant amenŽ de Guadeloupe spŽcialement pour l'occasion! Les films 35 mm qui seront projetŽs cette annŽe, ont ŽtŽ tournŽs ˆ Ha•ti, en RŽpublique Dominicaine, au BrŽsil et en Argentine. ÇPersŽpolisÈ (lire encadrŽ) est un film d'animation franco-iranien. Tous embrassent une diversitŽ de styles et d'Žpoques, allant du nŽo-rŽalisme ˆ l'animation, des annŽes 60 jusqu'ˆ nos jours. Chaque film ˆ sa manire, et toujours de faon passionnante, explore le dŽfi que reprŽsente la dŽfinition de sa propre intŽgritŽ et de sa responsabilitŽ dans un monde bien difficile. Certains des personnages rŽussissent, d'autres non, ˆ l'image de la vie de tous les jours, mais tous ont quelque chose ˆ dire qui vaut la peine d'tre entendu. Nous espŽrons donc que vous viendrez Žcouter leur message. Celui de ÇPersepolisÈqui a remportŽ le Prix du Jury au Festival de Cannes 2007 et qui fut nominŽ dans la catŽgorie des meilleurs films Žtrangers aux Oscars, ou l'histoire d'une jeune iranienne ˆ l'aube de la RŽvolution Islamiste. Celui de ÇL'annŽe o mes parents sont partis en vacancesÈ qui raconte avec force l'histoire d'un jeune garon juif brŽsilien dont les parents sont forcŽs de fuir la rŽpression politique au BrŽsil dans les annŽes 70.Celui d'ÇHa•ti ChŽrieÈqui explore la vie d'un groupe d'immigrants ha•tiens vivant en RŽpublique Dominicaine dans une pauvretŽ extrme sous l'oppression politique. Et celui d'ÇEl BonaerenseÈ quiexamine la vie d'un jeune policier essayant de s'adapter ˆ un environnement corrompu ˆ Buenos Aires. En plus de ces films, nous proposons une projection de documentaires vidŽos qui se tiendront tous les aprs-midi dans la salle des festivitŽs ˆ l'Žtage de la Capitainerie, o l'on retrouvera notamment les cinq Ïuvres nominŽes pour le Prix de la Guadeloupe. Comme toujours, en plus de la prŽsentation de chacune des Ïuvres par son rŽalisateur, son producteur ou un des acteurs, notre programme inclue des rencontres dans les Žcoles. Nous avons par ailleurs chargŽ le professeur Jerry Carlson de l'universitŽ CUNY de New York de prŽsenter diffŽrents films dans l'objectif de vous faire partager au plus prs la prŽoccupation de leurs rŽalisateurs. C'est lui qui animera Žgalement la traditionnelle table ronde ˆ la Capitainerie consacrŽe ˆ notre thme privilŽgiŽ : le cinŽma et la production audiovisuelle dans la Cara•be. Nous sommes aujourd'hui impatients de vous retrouver et de partager ensemble une nouvelle fois cet Žvnement artistique et humainÈ. Joshua Harrison Ellen Lampert-GreauxC'est vrai que le festival CinŽma Cara•be a rŽgulirement projetŽ des films n'Žmanant pas spŽcifiquement de la rŽgion Cara•be et AmŽrique latine. Mais tous partageaient avec la Cara•be une pŽriode de l'histoire ou des traditions hŽritŽes. Le choix de projeter PersŽpolis appara”t donc comme un anachronisme. Pas si sžr, si l'on prend la peine d'Žcouter les explications de Joshua Harrison, co-organisateur du festival.ÇPersŽpolis est un long-mŽtrage d'animation franais de Vincent Paronnaud et Marjane Satrapi sorti en France le 27 juin 2007. Il s'inspire de PersŽpolis, la bande dessinŽe autobiographique de Marjane Satrapi. C'est le premier film iranien que l'on projette dans le cadre du festival et c'est vrai qu'il peut sembler loin de la Cara•be et de ses prŽoccupations. Nous pensons cependant que ce film dŽcrit les mmes problmes et dŽfis personnels lancŽs aux jeunes dans toutes les sociŽtŽs rŽpressives o qu'elles se trouvent dans le monde. AinsiÇPersŽpolisÈ raconte l'histoire d'une jeune Iranienne ˆ l'aube de la rŽvolution islamiste et montre comment les espoirs de sa famille sont anŽantis par l'avnement des fondamentalistes islamiques. Ce film trs personnel, servi par sa forme de dessin animŽ a une faon trs forte d'attirer le spectateur au cÏur de l'histoire, au cÏur de la rŽpression que subissent ses personnages. Les points communs avec certains pays de la Cara•be ne s'arrtent pas lˆ: depuis 30 ans, l'Iran a curieusement dŽveloppŽ une culture cinŽmatographique trs importante. Curieusement parce que cette crŽativitŽ artistique parvient ˆ s'exprimer dans une sociŽtŽ criblŽe de problmes sociaux et Žconomique, minŽe par une forte rŽpression politique. Dans cet environnement difficile, le pays a pourtant produit un cinŽma et des cinŽastes importants. On ne peut pas s'empcher de faire le parallle entre l'Iran et Cuba. On ne peut pas non plus s'empcher de faire des comparaisons entre ÇMŽmoires de sous-dŽveloppementÈ, du grand cinŽaste cubain Tomas Guttierez Alea et le ÇPersŽpolisÈ de Marjane Satrapi qui dŽveloppent tous deux des thmes universels dŽpassant trs largement les frontires de leur pays d'origineÈ. Festival CinŽma cara•be, tr eizime ! Le mot des organisateurs Etablie depuis prs de 100 ans en Guadeloupe, la famille Kawamura dont un des membres, Patrick vit ˆ Saint-BarthŽlemy (il est professeur de technologie au collge Mireille Choisy et conseiller exŽcutif au Conseil territorial), ne peut pas cacher ses racines asiatiques. Des racines hŽritŽes de leur anctre Oto Kawamura dont toute la famille conna”t l'existence, mais ignore le pŽriple extraordinaire de ce Japonais nŽ ˆ la fin du 19  sicle et mort en tombant de son trapze au BrŽsil o ses restes ont ŽtŽ jetŽs dans une fosse commune. TombŽes sur deux photos conservŽes prŽcieusement par sa mre, Isabelle Fauchet Collier, une des arrires petites filles d'Oto Kawamura, productrice et documentariste Žtablie ˆ Brighton en Angleterre, a retracŽ le pŽriple de son mystŽrieux anctre dans le documentaire, le premier qu'elle rŽalise, qu'elle lui a consacrŽ. intitulŽ ÇLe village JaponaisÈ, il a ŽtŽ diffusŽ sur France ï dans le courant du mois de mars. Il sera prŽsentŽ samedi aprs-midi durant le Festival CinŽma Cara•be. L'idŽe de ce documentaire a germŽ il y a environ 10 ans, quand une de ses tantes a manifestŽ sa volontŽ de dresser un arbre gŽnŽalogique de la famille: Çon savait peu de choses sur Oto. Ma mre avait conservŽ sans savoir pourquoi ces deux photos et ma tante disposait de son acte de dŽcs qui lui avait ŽtŽ donnŽ par sa mre. C'Žtait ˆ peu prs tout. En revanche, il y avait beaucoup de rumeurs dont celle vŽhiculŽe par mon arrire grand-mre, Ines Vlaun, originaire de Sint Maarten, selon laquelle il aurait ŽtŽ assassinŽ, mais rien de vraiment tangibleÈ, explique Isabelle Fauchet-Collier qui vitedepuis18 ans en Angleterre. De la Guadeloupe o vit la plus grande partie de sa famille, ˆ Kyoto o Oto aurait vŽcu sa toute petite enfance en passant par Saint-Barth o rŽside son oncle, ˆ Porto Rico o est Žtabli de longue date la famille du frre d'Oto ou encore par Ellis Island, plateforme de dŽbarquement aux Etats-Unis entre 1892 et 1954, la rŽalisatrice revient sur la vie de son anctre, essaie d'en tirer le fil en partant des souvenirs des membres de sa famille, peuplŽs d'erreurs et de lŽgende sur cet anctre peu ordinaire pour en reconstituer l'ensemble. La rŽalisatrice a ensuite appliquŽ toute la rigueur de son mŽtier de documentariste pour reconstituer la vie d'Oto Kawamura. Al'intŽrieur, on retrouve ainsi l'interview du libraire du MusŽe national de l'histoire de l'immigration d'Ellis Island ou de cet antiquaite japonais qui a Žcrit un livre sur le cirque, un petit film tournŽ par Thomas Edison en 1901 o l'on peut voir Oto et deux de ses frres dans une reprŽsentation d'acrobaties ˆ l'exposition panamŽricaine de Buffalo, ou encore des images du festival des morts ˆ Kyoto, un festival bouddhiste honorant l'esprit des anctres durant lequel la rŽalisatrice invoque l'esprit de son anctre Oto en guise Çd'enterrement spirituelÈ pour apporter la paix ˆ un esprit mort seul et peut tre de mort violente. ÇLe village japonaisÈ d'Isabelle Fauchet-Collier, samedi, 15 h ˆ la capitainerie ˆ Gustavia.L L e e V V i i l l l l a a g g e e j j a a p p o o n n a a i i s s o o u u l l e e d d e e s s t t i i n n p p e e u u o o r r d d i i n n a a i i r r e e d d   O O t t o o K K a a w w a a m m u u r r a a ETMAINTENANT, MARIUS!Depuis longtemps, la fondation Marius Stakelborough rvait de tourner un documentaire autour de Marius Stakelborough, personnage lŽgendaire de l'”le aujourd'hui ‰gŽ de 85 ans. Mais jusque lˆ, la fondation n'avait jamais trouvŽ le rŽalisateur. Ce pourait tre chose faite aujourd'hui si les discussions en cors entre Isabelle FauchetCollier et la fondation parvenaient ˆ leur terme. Isabelle est trs optimiste qui devrait tourner, les premiers rushs de ce projet lors de sa venue au Festival CinŽma Cara•be: ÇMon oncle Patrick ˆ qui j'avais envoyŽ une copie du Village japonais l'a montrŽ ˆ Marius qui via mon oncle toujours m'a contactŽ, explique Isabelle, trs emballŽe par ce nouveau projet qui percera peut tre enfin le mystre des origines du patronyme Stakelborough. ZOOMIsabelle FauchetCollierIsabelle a commencŽ sa carrire dans la distribution de documentaire il y a une quinzaine dÔannŽes, plaant des programmes auprs de diffuseurs. Elle rejoint ensuite le programme mŽdia II de la communautŽ europŽenne et monte ˆ Londres le dŽpartement documentaire o elle contribue ˆ la sŽlection de projets en provenance de seize pays europŽens. Aprs une expŽrience de manager d'une sociŽtŽ de production anglaise, elle est redevenue free-lance spŽcialisŽe dans le dŽveloppement, la recherche de fons et la distribution. Elle produit par ailleurs ses propres documentaires ainsi que ceux de son mari, rŽalisateur Žgalement.I sabelle a travaillŽ avec ou pour la BBC, Arte, France 2, France 3, France 5, National Geographic Channel et bien d'autres tŽlŽvisions europŽennes. «Pourquoi nous avons choisi Persépolis»

PAGE 5

13ƒDITIONDUFESTIVALCINƒMACARAìBEJSB-16 avril 2008 7765 Il est Trinidadien. Elle est d'origine martiniquaise. Steve et StŽphanie James vivent depuis 33 ans en Guadeloupe, mais leur rencontre ne date que du troisime millŽnaire. De leur amour est nŽ un projet professionnel commun dont nous verrons deux productions ˆ l'occasion de la treizime Ždition du Festival CinŽma Cara•beÇLe Mozart noir ˆ CubaÈ d'une part, ÇCaribbean divasÈ d'autre part. ÇNous avions envie de crŽer quelque chose ensemble qui soit une combinaison de nos deux savoir-faire. Steve Žtait dŽjˆ rŽalisateur, trs investi dans la culture. Moi je travaillais dans la coopŽration culturelle et le dŽveloppement artistiqueÈ, explique la rŽalisatrice StŽphanie James . De leur union est nŽ ÇF, comme FemmeÈ, un programme de documentaires de 13 minutes entirement consacrŽs aux femmes de la Cara•bepour tisser des liens horizontaux entre les ”les: ÇL'objectif, c'Žtait de dŽvelopper un programme de dŽcouverte transversale des autres ”les de la Cara•be dont les populations regardent trop souvent uniquement en direction des mŽtropolesÈ, reprend StŽphanie. C'est Steve qui a eu l'idŽe de rŽaliser des portraite de femmes, Çparce qu'il reconna”t qu'elles sont la clef de vožte de la sociŽtŽ antillaiseÈ. En six ans, le couple a tournŽ cent portraits de femmes aux quatre coins de la Cara•be, mais aussi de l'OcŽan indien. Soit 25 destinations, dont Saint Barth en 2002: Çnous avons tournŽ le portrait de Mathilde Laplace qui est aujourd'hui malheureusement dŽcŽdŽe. C'est un portrait trs Žmouvant qui conte un Saint Barth d'avant, quand les salines fonctionnaient encore, que les gens n'avaient pas d'argent. Nous allons le rediffuser durant el festivalÈ. DoublŽe en deux langues Ðfranais et/ou anglaisla sŽrie F comme Femme a ŽtŽ diffusŽe dans toue la Cara•be. Une version sous-titrŽe en espagnol sera trs prochainement disponible. ÇOn a arrtŽ au centime portraitÈ. Le Mozart noir, un hommage au Chevalier de St GeorgeC'est ˆ peu prs ˆ cette Žpoque qu'a ŽtŽ lancŽ le projet du ÇMozart noir ˆ CubaÈ qui sera projetŽ en ouverture du festival, vendredi 25 avril. Ce Mozart, c'est Joseph Bologne de Saint-George, dit Çle chevalier de Saint-GeorgeÈ. ÇC'est une figure illustre de l'histoire et du patrimoine culturel de la Guadeloupe. NŽ en 1745 ˆ Baillif un jour de No‘l, de l'amour d'une esclave noire du SŽnŽgal et d'un noble franais, il va devenir l'un des personnages les plus cŽlbres, les plus romantiques et les plus charismatiques de son temps. Aune Žpoque o l'esclavage sŽvit encore, ce jeune mul‰tre utilise tous les moyens mis ˆ sa portŽe par son pre pour s'Žlever jusqu'ˆ la cour du Roi de France et dŽfier les prŽjugŽs raciaux en parvenant ˆ l'excellence dans tous les domaines. SacrŽ meilleur escrimeur d'Europe, violoniste virtuose et compositeur de gŽnie dont la musique et la cŽlŽbritŽ feront p‰lir d'envie le grand Mozart lui-mme, Saint-George deviendra aussi le premier noir franc maon et gŽnŽral d'armŽe. Il n'y a pourtant nulle trace de ses exploits dans les livres d'histoire ou de sa musique dans les rŽpertoires: en rŽtablissant l'esclavage en 1802, deux ans aprs la mort du chevalier, NapolŽon et JosŽphine auront soin d'effacer jusqu'ˆ sa mŽmoire et sa musique sombrera dans l'oubli pendant 200 ans. Depuis quelques annŽes, quelques passionnŽs s'attachent ˆ le faire sortir de l'ombreÈ. C'est le cas de Marcel AndrŽ ClŽment, un ami de longue date du couple qui partage une double passion: le chevalier de Saint George et Cuba au travers l'Association Guadeloupe-Cuba, Perle des Cara•bes, dont il est prŽsident. ÇIl a eu l'idŽe de faire dŽcouvrir lˆ-bas ce personnage atypique dans le cadre d'un concert de ses Ïuvres qui s'est vite transformŽ en une semaine culturelle entirement dŽdiŽe au chevalier. Il nous en a tout de suite parlŽ. Nous avons ainsi ŽtŽ associŽ ds l'origine du projet, des rŽpŽtitions jusqu'ˆ cette grande semaine qui s'est dŽroulŽe en novembre 2005È, reprend StŽphanie.Caribbean DivasÇCaribbean DivasÈ est le second documentaire qui sera prŽsentŽ au festival. Sa projection aura lieu sur la plage de Flamands en collaboration avec l'association CinŽ WoulŽ de cinŽma itinŽrant. ÇNous avons ŽtŽ contactŽ pour rŽaliser un panorama de la musique caribŽenne. Nous avons immŽdiatement pensŽ aux nombreuses musiciennes que nous avions rencontrŽes au cours des tournages des portraits de ÇF comme FemmeÈ dont Caribbean Divas est en fait une ŽmanationÈ. Neuf divas habitent ce documentaire musical qui entra”ne le spectateur dans un trs joli voyage de dŽcouverte de la musique caribŽenne, du Son de Cuba ˆ la musique traditionnelle de Guadeloupe en passant par le Calypso, la Soca, le Gospel et le Reggae. Aujourd'hui, Steve et StŽphanie James travaillent ˆ leur nouveau projet, inspirŽ de la sŽrie ÇF comme FemmeÈ. Au terme de cent portraits, nous avions bien balayŽ, je crois, la diversitŽ et la problŽmatique des femmes dans les ”les de la Cara•be et de l'ocŽan indien. Notre nouveau projet dont le tournage va commencer le mois prochain s'intŽresse aux femmes de la diaspora Žtablies aux quatre coins du monde dans l'objectif de montrer le mŽcanisme de l'intŽgration, la faon dont ces femmes sont parvenues au succs dans ces nouveaux pays, trs loin de leurs originesÈ. Soit douze portraits en 26 minutes dont celui d'une GuadeloupŽenne Žtablie en Sude qui travaille actuellement ˆ la rŽdaction d'un dictionnaire crŽole/suŽdoisÉ d'une martiniquaise qui produit du rhum en Tha•landeou encore d'une Jama•caine qui a ouvert une Žcole en Ethiopie. ©Eric Guyenon Rencontre avec les rŽalisateurs du ÇMozart noir ˆ CubaÈ

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-23 avril 2008 77706 Qu'est ce qui a motivŽ votre venue ˆ Saint Barth ? Jean-Claude Yoyotte : mme si je ne suis pas venu uniquement pour cela, c'est bien le conflit sur le prix de l'essence qui oppose les marins pcheurs ˆ la CollectivitŽ qui a motivŽ ma venue ici. Vous tes ˆ la fois extŽrieur au conflit, et en mme temps prŽsident du ComitŽ rŽgional de pches de Guadeloupe, l'interlocuteur privilŽgiŽ des pouvoirs publics et des Žlus en matire de pche, qu'avez vous ˆ dire sur le prix du carburant distribuŽ aux pcheurs de Saint-BarthŽlemy? Jean-Claude Yoyotte : je rŽpondrai simplement, en Žvoquant les raisons qui ont prŽsidŽ au lancement du plan mis rŽcemment en place par le gouvernement pour venir en aide aux marins pcheurs dont l'activitŽ est menacŽe par la flambŽe des cours du pŽtrole. Ce plan a ŽtŽ initiŽ en rŽponse aux pcheurs bretons de Guilvinec qui manifestaient contre la hausse du prix du litre d'essence qui avait atteint 52 centimes d'euros! Imaginez s'ils avaient dž,comme ˆ Saint Barth, payŽ 1,28 euros le litre ! En Martinique o l'essence est dŽtaxŽe pour les pcheurs, ceux-ci payent 0,78 cents d'euros. En Guadeloupe, o le carburant est Žgalement dŽtaxŽ, nous acquittons 0,82 cents. Ce serait intŽressant de savoir pourquoi, ici, on arrive ˆ 1,28 euros le litre. Ce qui soit dit en passant, fait de Saint Barth le lieu de France o le carburant est le plus cher pour les marins pcheurs. Que recommandez-vous? Jean-Claude Yoyotte : On reproche souvent aux pcheurs d'outremer d'tre de pitres gestionnaires. Les Bretons, fŽdŽrŽs en coopŽration, seraient en revanche des pros en la matire. Ces pros, que disentils? qu'au-delˆ de 0,37 cents d'euros le litre, la filire est en difficultŽ! Bien sžr,il y a des diffŽrences entre les pches d'ici et de lˆbas, mais on parle tout de mme de presqu'un euro d'Žcart! La revendication des pcheurs de Saint Barth de voir le de l'essence baisser ˆ la pompe est plus que lŽgitime. Elle est vitale au maintien de la filire. Il faut donc parvenir ˆ faire baisser le prix du litre. C'Žtait l'objet de la discussion que nous avons eu mardi avec les Žlus. Cette discussion a t'elle ŽtŽ fructueuse? JeanClaude Yoyotte : Oui, en ce sens que nous avons trouvŽ en face deux Žlus trs attentifs. Yves GrŽaux s'est montrŽ trs ouvert au dialogue, soucieux de faire avancer le dossier dans un esprit de concertation. Pour autant, nous n'avons rien obtenu pour l'instant. Le dossier est complexe: en dŽtaxant l'essence du montant de la taxe spŽciale sur les carburants, cela porte le litre d'essence ˆ 1,20. La baisse n'est pas suffisante. De faon concrte, les Žlus se sont engagŽs ˆ demander le dŽtail complet du cheminement du carburant et de son prix, de la sortie de la raffinerie en Martinique ˆ la pompe ˆ Saint-Barth. De mme, ils ont indiquŽ leur intention de contacter un autre distributeur d'essence pour voir quel prix il pourrait pratiquer pour livrer ˆ Saint Barth une essence aux normes europŽennes qui pourrait d'ailleurs profiter aussi ˆ la population. Nous devrions nous revoir d'ici deux ˆ trois semaines. La collectivitŽ avait expliquŽ sa frilositŽ ˆ dŽtaxer l'essence par la crainte que cette demande n'en entra”ne d'autres. Et notamment de professionnels dont l'activitŽ consomme beaucoup d'essence. Leur crainte s'est rŽvŽlŽe justifiŽe. D'autres professionnels ont demandŽ une dŽtaxation ˆ la suite des pcheurs. Jean-Claude Yoyotte : ce n'est pas particulier ˆ Saint Barth. Mais dans tous les cas, la rŽponse est la mme : les prix des taxis sont fixŽs en fonction de la distance ˆ parcourir. Les plongeurs prennent en compte de faon globale le dŽplacement sur les sites pour fixer le prix de la plongŽe. Nous, quelle que soit la distance parcourue, on n'est pas sžr de ramener du poisson. Si l'on peut comprendre les prŽoccupations des pcheurs ˆ faire baisser le prix de l'essence, on ne peut pas s'empcher de penser que c'est un peu peine perdue. Et que le prix de l'essence taxŽe aujourd'hui ne sera que le prix du litre dŽtaxŽ demain. Jean-Claude Yoyotte : vous avez raison. Eu Žgard ˆ l'augmentation continue du prix du pŽtrole, la seule rŽduction du prix de l'essence ne suffit pas ˆ remettre la filire pche sur le chemin de la rentabilitŽ. Il faut aujourd'hui une pche moins gourmande. La rŽflexion est en cours ˆ tous les niveaux de l'organisation. Une grande confŽrence-dŽbat sur le sujet devrait d'ailleurs avoir lieu au mois de septembre prochain au sein du comitŽ national des pches. Vous Žvoquiez prŽcŽdemment un plan gouvernemental d'aide ˆ la pche. Concerne t-il les pcheurs de Saint Barth? Jean Claude Yoyotte : Il concerne tous les pcheurs franais et ˆ ce titre, les pcheurs de Saint Barth. Il a ŽtŽ annoncŽ mi-janvier par Michel Barnier, ministre de l'Agriculture et des Pches et mis en ?uvre au 1er fŽvrier. Il fait suite aux six mois d'exonŽration totale des charges d'Enim (Ndlr: la sŽcuritŽ sociale des marins) courant du mois de novembre 2007 ˆ avril 2008 dont ont bŽnŽficiŽ tous les pcheurs. Ce plan sans prŽcŽdent prŽvoit une enveloppe de 310 millions d'euros que le gouvernement va dŽployer sur trois ans pour venir en aide aux pcheurs. Dans cette enveloppe, 10 millions d'euros ont ŽtŽ attribuŽs aux DOM dont 4 millions ˆ la Guadeloupe. En concertation avec les affaires maritimes, le conseil gŽnŽral et rŽgional, nous avons Žtabli une clef de rŽpartition de l'enveloppe qui comprend notamment une aide ˆ l'achat de moteurs plus Žconomiques qui pourrait aller jusqu'ˆ 50% du montant de l'investissement ou la pose de DCP collectifs plus prs des c™tes afin de bržler moins d'essence. Les pcheurs de Saint-Barth y ont bien sžr droit. Comment doivent-ils faire pour prŽtendre ˆ ces aides? Jean-Claude Yoyotte : Le comitŽ a recrutŽ un agent technique affectŽ au montage des dossiers. Elle, puisqu'il s'agit d'une femme, fera le tour des ports de l'archipel et se rendra ˆ Saint-Barth ˆ la rencontre des pcheurs. Mais attention: elle ne fera pas de porte-ˆ-porte. Il faudra donc que les pcheurs rŽpondent ˆ son invitation. Comment dŽcririez-vous la filire pche ˆ Saint-Barth? Jean-Claude Yoyotte : je vois une trentaine de marins pcheurs hardis qui affrontent la mer avec courage. Mais mis ˆ part le recours ˆ des moteurs un peu moins gourmands et l'appel finalement assez rŽcent ˆ des DCP, leur technique de pche n'a pas ŽvoluŽ et s'avre aujourd'hui trop Žnergivore. Or, le prix du pŽtrole ne baissera pas. Qu'ils le veuillent ou non, le temps est venu de se remettre en question sur les techniques de pches. Mon souhait dans le domaine, serait que deux ou trois pcheurs dŽcident d'exploiter ensemble une premire embarcation commune. Il faut toujours une avant-garde pour mener ˆ bien une rŽvolution. L L e e s s g g e e n n d d a a r r m m e e s s f f o o n n t t c c a a m m p p a a g g n n e e s s u u r r l l e e t t r r a a n n s s p p o o r r t t d d e e s s e e n n f f a a n n t t s sDepuis mardi matin et jusqu'au 1er juin prochain, les gendarmes procdent ˆ une campagne d'informations sur les conditions de transport des enfants ˆ bord de voitures et de deux roues. Durant cette pŽriode, les agents de la force publique ne relveront pas d'infractions, mais rappelleront aux contrevenants que tout enfant de moins de 10 ans doit tre assis ˆ l'arrire du vŽhicule, džment ceinturŽ et en fonction de sa taillŽ, place sur un rehausseur. S'agissant des cyclomoteurs, les gendarmes rappellent que les enfants de moins de 5 ans doivent tre placŽs sur un sige adaptŽ et bien sžr, porter un casque. Pour les enfants plus ‰gŽs, ils doivent tre assis sur le sige avec les pieds reposant obligatoirement sur les cale-pieds. PassŽ la date du 1er juin, les gendarmes verbaliseront les contrevenants.V ignette Les cyclos exemptés de lafficherUn problme technique dans la rŽalisation de la vignette des deuxÐroues exempte aujourd'hui leurs propriŽtaires d'apposer la vignette sur leur cyclo, au risque de se la voir volŽe. Cela ne les exonre pas pour autant de l'acquitter et les conducteurs sont invitŽs ˆ avoir le prŽcieux papillon toujours en leur possession.Vol dans les bagagesUne plainte a ŽtŽ dŽposŽe ˆ la gendarmerie pour le vol dans un bagage, mais ce sont bien quatre valises qui ont ŽtŽ fouillŽes dans la nuit du 18 au 19 avril, alors qu'elles se trouvaient encore sur le tapis d'arrivŽe des bagages ˆ l'aŽroport. Si les quatre ont ŽtŽ fouillŽes, deux ont ŽtŽ ŽventrŽes et l'une d'entre elles vidŽes de tous les habits de femme qui s'y trouvaient. Le prŽjudice est estimŽ ˆ 1000 euros.Vols de scootersTrois scooters ont ŽtŽ dŽrobŽs durant la semaine passŽe: le premier entre 20H30 et 21h30 le 15 avril dernier sur le parking de la supŽrette de Saint-Jean. Le second sur le parking face ˆ l'Eden Rock dans la soirŽe du 18 avril et le dernier entre le 18 et le 19 avril sur le parking de l'aŽroport. Son propriŽtaire s'Žtait rendu ˆ Saint-Martin et n'a pas retrouvŽ son deux-roues ˆ son retour.DégradationsDeux plaintes ont ŽtŽ dŽposŽes la semaine passŽe pour des dŽgradations: l'une portant sur la dŽgradation d'un cadenas de portail ˆ Salines, l'autre pour des dŽgradations nocturnes rŽpŽtŽes au restaurant le Jardin ˆ Saint-Jean.Violence post conjugaleUn homme, sŽparŽ de fra”che date, a frappŽ son ex petite amie aprs l'avoir retrouvŽ dans les bras d'un autre homme en se rendant sans prŽvenir ˆ son domicile. La victime rouŽe de coups au visage souffre de plaie ˆ la lvre et ˆ l'arcade sourcilire. L'auteur qui a reconnu les faits compara”tra devant le tribunal le 4 septembre prochain.Police routeLa semaine passŽe, lors de contr™les routiers, les gendarmes ont relevŽ trois dŽfauts d'assurance, cinq dŽfauts de casque, un de permis de conduire, un non port de ceinture, un pneu lisse, une conduite en tŽlŽphonant et une non prŽsentation de certificat d'assurance.L'Žtablissement franais du sang de Guadeloupe espŽrait 180 poches de sang. Il y a en a 184 prŽlevŽes parmi les 200 personnes qui se sont prŽsentŽes le week-end dernier ˆ la caserne des pompiers de Saint-Jean pour donner leur sang dans le cadre de la collecte biannuelle organisŽe par le Lions Club et l'Etablissement franais du sang de Guadeloupe. Ces poches permettront de transfuser prs de soixante personnes. La collecte a ŽtŽ acheminŽe en deux fois en Guadeloupe -le samedi en fin d'aprs-midi, le dimanche dans l'aprs-midiau CHU de ˆ Pointe-ˆ-Pitre o est basŽ l'Etablissement Franais du Sang. Lˆ, le sang y est centrifugŽ de faon ˆ en sŽparer les plaquettes et les globules rouges. Les poches de globules rouges conservŽes jusqu'ˆ 42 jours serviront aux personnes atteintes d'hŽmorragie aigŸe, comme les accidentŽs de la route ou aux interventions chirurgicales, tandis que les plaquettes, gardŽes cinq jours seulement, iront ˆ la prŽvention et au traitement des hŽmorragies et notamment des leucŽmies. Merci! Le Lions Club remercie chaleureusement chacune des 200 personnes qui sont venues gŽnŽreusement donner leur sang durant le week-end permettant ainsi ˆ l'Etablissement Franais du Sang Guadeloupe-Guyane de recueillir 184 poches de sang. Le Lions Club remercie tout aussi chaleureusement chacun de ses gŽnŽreux partenaires qui ont rendu possible l'organisation et ont contribuŽ au bon dŽroulement de la collecte." Le point sur le problme des pcheurs avec le prŽsident du comitŽ rŽgional des pches de Guadeloupe Fais divers PrŽsident du comitŽ rŽgional des pches de Guadeloupe (l'Žchelon rŽgional de l'organisation interprofessionnelle des pches maritimes et des Žlevages marins), Jean-Claude Yoyotte a passŽ trois jours ˆ Saint-Barth la semaine passŽe. Mardi, en compagnie de Gilles Brin,prŽsident de l'association des marins pcheurs de Saint-BarthŽlemy, il rencontrait une dŽlŽgation d'Žlus composŽe d'Yves GrŽaux, reprŽsentant le prŽsident Bruno Magras et de Maxime Desouches, conseiller exŽcutif. Deux points Žtaient ˆ l'ordre du jour de la rŽunion: le prix de l'essence et la question de la pche dans la rŽserve naturelle, un point qui n'a finalement pas pu tre abordŽ. Jeudi matin, ˆ la capitainerie, il rencontrait les marins pcheurs professionnels de Saint-Barth et balayait avec eux les problmes rencontrŽs et les Žventuelles aides auxquelles ils peuvent prŽtendre. Nous l'avons rencontrŽ. Son interview questions ÐrŽponses ci-dessous. Don du sang: Objectif atteint!

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-23 avril 2008 77707 A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.comCrŽŽ en 1961 par le ministre de l'Education nationale sous l'impulsion d'associations d'anciens combattants, le Concours national de la RŽsistance et de la DŽportation qui avait pour thme cette annŽe Çl'aide aux personnes persŽcutŽes et pourchassŽes en France pendant la seconde guerre mondiale : une forme de rŽsistanceÈ, se tenait pour la premire fois au Collge Mireille Choisy. Une dizaine d'Žlves de troisime participaient au concours qui s'est dŽroulŽ sur une matinŽe ˆ la fin du mois de mars, sous le contr™le de Roland GrŽaux, principal adjoint chargŽ de sa mise en oeuvre ˆ Saint-BarthŽlemy avec la professeure d'histoire et gŽographie Nicole GrŽaux. Les Žlves devaient plancher sur une analyse de documents ˆ propos des Justes et de la rŽsistance dans les Antilles franaises qu'on appelait ici ÇdissidenceÈ. Ils devaient ensuite rŽdiger une dissertation portant sur les deux thmes. NotŽs, ces travaux faisaient l'objet d'un classement et se voyaient doter d'un prix dŽcernŽ par l'association des anciens combattants de Saint-BarthŽlemy qui les remettaient dimanche ˆ l'occasion de la JournŽe mondiale du Livre et du droit d'auteur. Norine Aubin arrivait en tte du concours, devant Myrouan Diab et Elodie Aubin. Leurs travaux ont ŽtŽ envoyŽs au rectorat et participeront au prix dŽpartemental. S'ils sont sŽlectionnŽs, ils participeront ˆ la finale nationale. Roland GrŽaux profitait de la remise des prix pour annoncer que des travaux de recherche allaient dŽbuter portant sur le recensement des faits de rŽsistance qui se sont dŽroulŽs ˆ Saint-BarthŽlemy durant la seconde guerre mondiale. Le principal adjoint Žtait peu avant cela revenu sur le phŽnomne de la dissidence dans les Antilles franaises, ces hommes qui ont rejoint les ”les anglaises de Dominique ou de Sainte Lucie en direction des Etats-Unis d'o ils se sont embarquŽs pour combattre aux c™tŽs des forces alliŽes. Il participe au concours de nouvelles depuis sa crŽation, mais, poste de prŽsident du jury oblige, ˆ sa demande, il avait jusque-lˆ ŽtŽ placŽ hors-concours. Passant cette annŽe le tŽmoin ˆ JeanPierre Hennequet, Jean-Pierre Ballagny a donc concouru lors de l'Ždition 2008 du concours de novelles 2008 qu'il a remportŽ ˆ sa plus grande surprise. Sa nouvelle ÇL'intruseÈ est en effet arrivŽe en tte du comptage des notes du jury avec un tout petit point d'avance sur ÇMaudite sois la guerreÈ, la nouvelle d'AurŽlien Berlizon qui participait pour la premire fois. Il devance lui mme d'un petit point le troisime prix dŽcernŽ par le jury ˆ la nouvelleÇUlysseÈ Žcrite par Stanislas Defize qui a renoncŽ ˆ recevoir sa rŽcompense, laissant son troisime prix au quatrimeÉ qui s'avrent tre deux quatrimes: Çil nous a fallu plusieurs rŽunions pour dŽterminer un classement, tant les notes Žtaient proches et similaires, expliquait Jean Pierre Hennequet lors de la remise des prix du concours qui s'est tenue dimanche lorsqu la JournŽŽ mondiale du livre et du droit d'auteur dans le cadre de la premire Ždition du Festival du livre de Saint-BarthŽlemy. ÇMalgrŽ cela, nous n'avons pas pu dŽpartager ces deux auteurs qui se partageront donc le troisime prixÈ. Deux troisime prix qui reviennent ˆ Julie Bernizon, la sÏur d'AurŽlien, second prix pour sa nouvelle ÇLes sandales de cuirÈ et ˆ Bernadette Ballagny, Žpouse de Jean Pierre, premier prix pour sa nouvelle Çle tableau dŽfigurŽÈ. La victoire en famille! La nouvelle laurŽate ÇL'IntruseÈ s'inspire d'un ŽvŽnement de la vie de JeanPierre, qui a cependant ŽtŽ totalement reconstituŽ. ÇDans la nouvelle, il s'agit d'une jeune femme; mais dans la rŽalitŽ, cette certitude de conna”tre ce visage, de l'avoir dŽjˆ rencontrŽ, c'est un homme qui me l'avait fait Žprouver. J'Žtais ˆ Antigua et j'Žtais sžr d'avoir dŽjˆ vu cet homme, comme si nous avions ŽtŽ proche. J'imaginais qu'il avait participŽ avec moi ˆ un concours de pche au gros. En rŽalitŽ, il Žtait acteur et avait incarnŽ James Bond ˆ l'Žcran... Familier, forcŽment!Je suis parti du sentiment, de l'Žmotion, comme on veut que peut crŽer un visage familier. Le reste de la nouvelle n'a en revanche rien ˆ voirÈ. ÇOn oublie viteÈLa remise des prix ˆ peine terminŽe, Jean Pierre Hennequet a annoncŽ l'ouverture de l'Ždition 2009 pour laquelle les productions devront tre rendues le 31 dŽcembre 2008 au plus tard. Si les thmes sont libres, les organisateurs ont en revanche souhaitŽ imposer une amorce aux nouvelles qui commenceront donc dŽsormais par une phrase identique. Pour 2009, il s'agira de Çon oublie trop vite. Peut tre trop viteÈ, une proposition du pote Luis Mizon. Cinquime Ždition du Concours de nouvelles Saint B'Ar t Jean-Pierre Ballagny remporte lédition 2008 Un recueil des nouvelles va être publié On en parlait depuis longtemps. Cela devrait tre rapidement une rŽalitŽ. PubliŽes dans les colonnes du Journal de Saint-Barth, les nouvelles du concours 2008 vont l'tre Žgalement prochainement dans un recueil de nouvelles qui va tre ŽditŽ par l'association Saint-B'Art. A cet Žgard, les organisateurs du concours demandent ˆ tous ceux ayant participŽ ˆ l'Ždition qui vient de s'achever, de bien vouloir prendre contact le plus rapidement possible avec Jean Pierre Ballagny au 0690 83 84 00 ou mieux, par mail jp.ballagny@wanadoo.fr et de bien vouloir communiquer leurs coordonnŽes ainsi qu'une autorisation pour publier les nouvelles. Concours national de la RŽsistance et de la DŽpor tation Lassociation des anciens combattants récompense les lauréatsRetrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com Norine Aubin arrivait en tte du concours, devant Myrouan Diab et Elodie Aubin. LINFO: INTERNATIONALE, avecRFI RÉGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H À 13H et lorsque lactualité le commande 6h à 10h : Gilles 10h à 14h : Romy 17h à 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours /2 nuitsˆ St MartinForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC SURLAPLAGE D'ORIENTBAIE

PAGE 8

1éREƒDITIONDUFESTIVALDULIVREDESAINTBARTHƒLEMYJSB-23 avril 2008 77708 Pr emir e Ždition du Festival du livr e Un ŽvŽnement ˆ pŽrenniserCeux qui ont pris part aux manifestations de la premire Ždition du Festival du livre de Saint-BarthŽlemy organisŽ sous le couvert de l'association Saint B'Art sont unanimes: l'ŽvŽnement a indubitablement une place dans notre communautŽ et l'on ne peut que se rŽjouir de ce que ses organisateurs aient dores et dŽjˆ pris date pour une seconde Ždition en 2009. Le festival avait commencŽ jeudi soir par une confŽrence dŽbat animŽ par les deux invitŽs d'honneur de cette premire Ždition: les potes Jean-Pierre SimŽon et Luis Mizon, dont on doit la venue ˆ Monique Pignet, mŽcne du prix Apollinaire et crŽatrice de l'ŽvŽnement ÇPote en l'”leÈ organisŽ pour la premire fois l'an passŽ qui a depuis fusionner avec la JournŽe du livre pour former le Festival du livre de Saint-BarthŽlemy. Lors de la confŽrence dŽdiŽe ˆ la place du pote dans la citŽ, Jean Pierre SimŽon est notamment revenu sur la dŽfinition de la poŽsie et s'est livrŽ ˆ une explication sur son caractre essentiel qui donne Çla libertŽ de dire le monde autrementÈ. Le directeur artistique du Printemps des potes, membre du jury du Prix Apollinaire, a comparŽ la poŽsie ˆ l'Esperanto, en ce qu'elle serait une parole universelle qui s'adresse ˆ chacun. Le lendemain, devant une audience d'enseignants rŽunis ˆ l'Žcole Saint Joseph de Lorient, il reviendra sur l'art d'enseigner la poŽsie aux enfants. De son c™tŽ, Luis Mizon, pote chilien, parisien d'adoption depuis les annŽes 70, animait un atelier d'Žcriture ˆ la station MŽtŽo France. L'atelier des objets animŽs avait pour objet de redonner vie ˆ des objets choisis par les participants dans la collection du musŽe. Ou plus exactement leur prter une histoire racontŽe sous la forme d'un pome. Aprs le cocktail du vendredi soir au Comptoir du Cigare ˆ Gustavia o le public pouvait assister ˆ une premire sŽance de lecture, potes et aficionados se retrouvaient le samedi sous le tamarin du restaurant du mme nom pour une seconde sŽance tout simplement magique. Luis Mizon en espagnol rŽcitait des pomes cubains ainsi qu'un des siens, Diana Bourel dŽclamait en anglais des vers d'AimŽ CŽsaire, tandis que Jean Pierre SimŽon rŽcitait ses propres poŽsies. La soirŽe s'achevait par un d”ner avec les potes. Le lendemain dimanche, le festival prenait ses quartiers dans la salle de festivitŽs de la Capitainerie pour la dŽsormais traditionnelle bourse d'Žchanges de livres. L'occasion pour l'association Saint-B'Art de procŽder ˆ la remise des prix du concours de nouvelles adultes et pour le collge et l'association des anciens combattants, du Concours national de la RŽsistance et de la DŽportation. La matinŽe s'achevait par un dŽjeuner de cl™ture au Zion Garden o potes invitŽs et amateurs se livraient ˆ une dernire sŽance de lecture. Magique! Toujours aussi populaire, la bourse d'Žchanges des livres qui cl™turait la 1re Ždition du Festival du livre de Saint BarthŽlem y s'est tenue dimanche dans la salle des festivitŽs de la capitainerie. Les potes Luis Mizon (ˆ gauche) et Jean Pierre SimŽon (ˆ droite) animaient jeudi soir une confŽrence dŽbat sur la poŽsie: qu'est ce que la poŽsie?En quoi est-elle essentielle, autant de thmes abordŽs durant la soirŽe. Les participants aux ateliers d'Žcriture animŽs par Luis Mizon vendredi et samedi au centre MŽtŽo France SŽance de dŽdicaces et cocktail party au Comptoir du Cigare vendredi soir.De gauche ˆ droite: Fabienne Miot, Jean-Pierre SimŽon, Monique Pignet, organisatrice de la venue des potes, Jean Pierre Ballagny, prŽsident de l'association Saint B'Art et Luis Mizon Au restaurant Le Tamarin samedi soir, lecture de pomes sous le tamarin par Jean-Pierre SimŽon, Luis Mizon et Diana Bourel qui dŽclamait en anglais pour le plus grand plaisir des quelques anglophones prŽsents. CŽline Zitte Questel faisait lecture dimanche aprs midi au Zion Garden d'une de ses poŽsies Žcrites en patois.Un pur moment de bonheur! Il n'y a pas d'‰ge pour lire.Les plus jeunes sont partie prenante de la bourse d'Žchanges. Yves GrŽaux, vice-prŽsident chargŽ des affaires culturelles a profitŽ de la prŽsence dimanche matin lors de la remise des prix du concours de nouvelles pour rŽitŽrer les grandes lignes de la politique culturelle de la CollectivitŽ: pas de manifestations en nom propre, mais un soutien aux initiatives culturelles et patrimoniales.

PAGE 9

VENDREDI, 25 AVRIL2008• 19h La Capitainerie, Gustavia ST. BARTHELEMY, LA BELLE ET L'AVIONDe Pierre Brouwers, France, 2008, 52 minutes, vidŽo, en franais Une coproduction Media 9 / Voyage PrŽsentŽ par Pierre Brouwers • 20h30 La Capitainerie, GustaviaLE MOZART NOIR A CUBADe StŽphanie James et Steve James, Guadeloupe, 53 minutes, vidŽo, documentaire, en franais PrŽsentŽ par Steve et StŽphanie JamesSAMEDI26 AVRIL2008• 15h La Capitainerie, Gustavia : LE VILLAGE JAPONAISDe Isabelle Fauchet Collier PresŽntŽ par Isabelle Fauchet Collier SŽance gratuite • 20h AJOE Lorient : PERSEPOLISEcrit & rŽalisŽ par : Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud, 2007, France, 95 minutes, 35mm, dessin animŽ pour adultes (Plus 12 ans), en franais, DistribuŽ par Diaphana FilmsFestival de Cannes 2007 Prix du Jury • 20h Flamands : ST. BARTHELEMY : LA BELLE ET L'AVION2e sŽance du film de Pierre Brouwers en plein air ˆ Flamands en collaboration avec l'association CINE WOULE de Guadeloupe De Pierre Brouwers, France, 2008, 52 minutes, vidŽo, en franais Une coproduction Media 9 / Voyage PrŽsentŽ par Pierre Brouwers • 21h Flamands : CARIBBEAN DIVASDe Steve et StŽphanie James, Guadeloupe, 60 minutes, vidŽo, documentaire PrŽsentŽ par Steve et StŽphanie JamesDIMANCHE27 AVRIL2008• 16h La Capitainerie, GustaviaLE PRIX DE LA GUADELOUPE SŽance gratuite: Cinq court-mŽtrages en compŽtition pour le Prix de la Guadeloupe, parrainŽ par le Conseil RŽgional de la Guadeloupe avec le soutien de LVTsous-titrage Paris/New York • 20h AJOE, Lorient : HAITI CHERIDe Claudio Del Punta, Italy, 2007, avant-premire (sortie nationale le 7 mai 2008), 100 minutes, 35mm, crŽole sous-titrŽ franais, DistribuŽ par Pierre Grise Distribution PrŽsentŽ par Claudio Del PuntaLUNDI28 AVRIL2008• 20h AJOE, Lorient :EL BONARENSEDe Pablo Trapero Argentina, 2002, 105 minutes, 35mm, en espagnol, sous-titrŽ en franais PrŽsentŽ par Pablo TraperoMARDI29 AVRIL200820h AJOE, LorientL'ANNƒEOôMES PARENTS SONT PARTIS EN VACANCES(O ano em que meus pais sa’ram de ferias) De Cao Hamburger BrŽsil, 2006, 104 minutes, 35mm, portugais sous-titrŽ en franaisMERCREDI30 AVRIL200820h ˆ l'AJOE, Lorient : MADE IN JAMAICADe JŽr™me Laperrousaz -France, 2007, 110 minutes, 35mm, documentaire P P R R O O G G R R A A M M M M E E LES INVITƒS D'HONNEUR:• Pierre Brouwers, rŽalisateur, France • Jerry Carlson, CUNY-TV, USA • Jean-Marc CŽsaire, CinŽ WoulŽ, Guadeloupe • Isabelle Fauchet Collier, rŽalisatrice, France • Tony Coco-Viloin, Bureau d'accueil des tournages, Guadeloupe • Karl Dorol, rŽalisateur, Martinique/Guadeloupe • Martina Gusman, productrice, Argentina • Steve James, rŽalisateur, Guadeloupe • StŽphanie James, rŽalisatrice, Guadeloupe •Christopher Laird, Gayelle TV, Trinidad & Tobago • Mariette Monpierre, rŽalisatrice, Guadeloupe/New York •Kelly Palmin, Conseil RŽgional de la Guadeloupe • Claudio del Punta, rŽalisateur, Italie • Jerry Rudes, Avignon Film Festival, France • Dimitry Zandoris, rŽalisateur, Guadeloupe •Laurence Rugard, rŽalisatrice, Guadeloupe • Pablo Tapero, rŽalisateur, Argentina 13Edition du 25 au 30 avril 2008ST BARTH FILM FESTIVAL 2008 EntrŽe 6   Carte cinŽphile 5 sŽances pour25  en vente ˆ l'AJOE05 90 27 80 11 www.stbarthff.org

PAGE 10

• Bruno Magras & la CollectivitŽ de St-BarthŽlemy • Yves GrŽaux,1er vice-prŽsident de la CollectivitŽ, chargŽ des affaires culturelles • Nicole GrŽaux,2e vice-prŽsident de la CollectivitŽ • Michel Magras,3e vice-prŽsident de la CollectivitŽ • Victorin Lurel et Nora Dumont,Conseil regional de la Guadeloupe • Daniel Paris & Direction RŽgionale de la Jeunesse et des Sports • Alain GrŽaux,Roland GrŽaux & l'Žquipe de l'A.J.O.E • Laurent Heulot,Philippe Bon,Direction RŽgionale des Affaires Culturelles,Guadeloupe • Elise Magras,Marielle GrŽaux de l'Office du Tourisme de Saint BarthŽlemy • JŽr™me Rudes,LVT (Lazer VidŽo Titres) • Claire Hillau,Le Toiny (Le Ga•ac) • RenŽe Lise GrŽaux,H™tel Presqu'”le • Suger & Vassi GrŽaux,Auberge de la Petite Anse • Catherine Charneau,Village St.Jean • Jean-Marc GrŽaux et l'Žquipe de Budget • Jean-No‘l,Josette,Sabine,Amandine ˆ St-Barth Evasion • Guy Laresse,Cara•be Enseigne • Andy Hall,The Hideaway • Emmanuel Cherki,VIP St Barth • Mr et Mme Joe Felix,Le P'tit Morne • La Crperie de Gustavia • David & Jane Matthews,Eden Rock • Marc ThŽzŽ,Le Guanahani Hotel & Spa • Robert Eden & SŽverine Levacher,Franois Plantation • Thierry de Badereau,La Plage • Francis Delage,la Route des Boucaniers • Maya & Randy Gurley,Maya Restaurant & Maya's to Go • Greg et Tony,Le Bouchon • Boubou & David ˆ Do Brazil • I.B.Charneau et Kiki  Mo • Yves Brin,Tropical Shipping• Christian LŽdŽe & Franoise Orange,Collge Mireille Choisy• Lucienne GrŽaux,Ecole Sainte-Marie • Nathalie Ferrand,Ecole St Joseph • Micheline Jacques,Ecole de Gustavia • Carole Gruson,La Marine • Micka‘l Proust,Guillaume & Laurent La Cave du Port Franc • Rony LainŽe,Productions des Iles • Le Journal de St.Barth • Villa Lodge & Patricia Grimaldi • Andrew Kolker,Center for New American Media • Bruno et GŽraldine Colletas,St.Barths Online • Sinclair Questel & J.-Michel Pichot,St.Barth Magazine • Serge Perez,alacase.com • L'Žquipe de Radio St-Barth • L'Žquipe de Radio Transat • John Campbell,Citibank • Pierre Montalti,Pipiri Palace • Pierre-Marie L'Hermite,La R™tisserie • Brook et Roger Lacour,Sibarth • Bijouterie Fabienne Miot • Alain Magras,AMC • Jean-Marie Cellerier,GDM • Raymond Magras,ALMA • Jeanot Danet,corossol.info • Florville GrŽaux & Fils • Genevive Nouy,Emeraude Plage • David Henderson & P.Eric Houdant,Les Ilets de la Plage • Dennis Carlton,Normandie Hotel • MarithŽ Weber,Tropical H™tel• Fabienne & Patricia,International National Distribution (IND)• Winair,Rodrigue Aubin • Joanne Quetel,Albert Yaphet,Les Artisans • Cristina Rodr’guez,Atelier Le Manoir • CŽcile Lucot,Magazine de la Famille • Peter et Laurence O'Keefe • Le Jardin • Diana Deutsch • Association St B'Art • Linn Anderson & Fred Joseph • Lionel Schneider & Cara•bes Air Cargo • Eileen Silverstein & Alan Ritter • Edith & Roy Simpson • Trinette Wellesley-Wesley • Nat & Lucy Day • Nancy Latta • CŽdric Robion • Nicole Peraud • David Anderson • Betty Graboyes • IdŽal • Candee,St.Barth New Bytes • Andrew et Kristen Radcliffe • Le News • St Barth Print • Caviar Island,Patricia Deravin • St Barth Artists • et tous ceux qui soutiennent le Festival0 ST BARTH FILM FESTIVAL 2008... CINƒMA CARAìBES... ST BARTH FILM FESTIVAL 2008... CINƒMA CARAìBES... ST BARTH FILM FESTIVAL 2008 ... CINƒMA CARAìBES... ST BARTH FILM FESTIVAL 2008... Remerciements Le prix de la Guadeloupe Dimanche 27 avril ˆ 16h La Capitainerie, GustaviaSŽance ouverte au public: Cinq court-mŽtrage en compŽtition pour Le Prix de la Guadeloupe, parrainŽ par Le Conseil RŽgional de la Guadeloupe avec le soutien de LVT sous-titrage Paris/New York Une collection de trois films sur le patrimoine de la Guadeloupe, trilogie, 2006 Man Coco et le Ti Mons de Dimitri Zandronis Le Vent, le sable et le bamboo de Mariette Monpierre, Žcrit par Tony Coco-Viloin Le Fromager, l'arbre ˆ soucougnans de Tony Coco-Viloin La mŽmoire collective est riche en Žvnements, en contes, en traditions. Elle raconte de gŽnŽration en gŽnŽration les croyances et l'imaginaire. Cette collection de trois films (3 x 13 minutes) propose de perpŽtuer les traditions qui ont su forger au fil des temps, ce qui constitue le patrimoine culturel de chacun d'entre nous. Les arts ( Le Vent, le Sable et le Bambou ), la vie sociale (Le Fromager, l'arbre ˆ Soucougnans ), la gŽographie de l'”le de la Guadeloupe ( Man Coco et le Ti Mons ), sont traitŽs en tant qu'ŽlŽments d'une identitŽ spŽcifique. Plus que tout, la mŽmoire et l'imaginaire d'un lieu, d'un crissement de feuillesÉ sont les dŽtenteurs du patrimoine. Ë travers l'histoire, l'art, la littŽrature, la gŽographie et la vie sociales, chaque film Žvoquent le charme particulier de notre territoire et tŽmoignent de la mŽmoire collective des hommes et des femmes issus d'une mme terre. Les films sont dŽveloppŽs autour de textes d'Žcrivains ou potes, de compositions musicales issus de la rŽgion. Des Žcrivains, parce que ces films se veulent miroirs de rŽgion. Ils se veulent aussi une mise en valeur du patrimoine culturel. Les sujets sont empreints d'un fantastique trs rŽel ou d'un rŽel trs historique. La musique, parce que le patrimoine est aussi un univers sonore o chaque chanson a, un jour, bercŽ un enfant. DŽnominateur commun, hŽritage commun... Que les rves continuent ! L L e e G G a a r r d d i i e e n n de Fabrice Pierre, France/Guadeloupe, 11 minutes Un viel homme, qui vie en ermite, voit sa fille et sa petite fille lui rendent visite. Pour sa petite fille, Mahalia, c'est toujours l'occasion de s'asseoir, pendant que sa mre range, afin d'Žcouter les histoires que conte son grandpre. å å m m e e , , l l ' ' A A u u t t r r e e M M i i r r o o i i r r * *Une collection de trois films sur le patrimoine de la Guadeloupe. M M a a n n k k o o k k o o e e t t l l e e T T i i M M o o n n s sde Dimitry Zandronis, Guadeloupe A Anse-Bertrand dans le nord Grande-Terre en Guadeloupe se trouve ÇTrou ˆ Man CocoÈ. On raconte qu'ˆ midi, il ne fait pas bon s'y promener, car le diable y donne son festin." L L e e V V e e n n t t , , l l e e s s a a b b l l e e e e t t l l e e b b a a m m b b o o u ude Mariette Monpierre, Žcrit par Tony Coco-Viloin, Guadeloupe ÇEn ce temps-lˆ, le monde souffrait d'une formidable solitude. Une petite ”le se mit ˆ produire des sons frais et pŽnŽtrants pour de nombreux hommes qui avaient coutume de fabriquer des pipeaux coupŽs dans des roseaux. Le sable, le vent et le bambou Žtaient des instruments de musiqueÉÈ L L e e F F r r o o m m a a g g e e r r , , l l ' ' a a r r b b r r e e ˆ ˆ s s o o u u c c o o u u g g n n a a n n s sde Tony Coco-Viloin, Guadeloupe (hors competition)T T E E C C H H N N I I ' ' K K A A de Laurence Rugard, Guadeloupe, 10'25", production CŽ Nou Memm Techni'ka est un court-mŽtrage documentaire.10'25 pour voir le Gwoka danse traditionnelle, muer, Žchapper ˆ son contexte pours'engager sur les voies de l'universel. 10'25 pour entrevoir la dŽmarche, comprendre le travail de recherche et d'exploration chorŽgraphique, de LŽna Blou, chorŽgraphe guadeloupŽenne militante, en mouvement dans sa culture.K K l l o o n n e ede Karl Dorol, 6 minutes Un homme rentre chez lui aprs une journŽe de travail et trouve sa femme entrain de le tromper avec un autre. Il les tue tous les deux, quand tout d'un coup la sonnerie de la porte d'entrŽe retentie. Il ouvre et tombe nez ˆ nez avec sa femme. C'est lˆ qu'il comprend qu'il vient de tuer sa soeur jumelle.L L a a M M o o m m i i de Karl Dorol, 3 minutes (hors competition) Une parodie de publicitŽ sur l'alcool. * * å å m m e e , , l l ' ' A A u u t t r r e e M M i i r r o o i i r r ST. BARTHELEMY, LA BELLE ET L'AVION De Pierre Brouwers, France, 2008, 52 minutes, vidŽo, en franais, une coproduction Media 9 / Voyage PrŽsentŽ par Pierre Brouwers en avant-premire Avec en toile de fond l'histoire de l'aviation ˆSaint-Barth et dans ses environs, Pierre Brouwers met en Žvidence les caractŽristiques uniques de Saint-BarthŽlemy. Pour l'auteur, l'”le a rŽussi la gageure d'allier traditions et modernisme, tout en restant une des plus belles des Cara•bes. LE MOZART NOIR A CUBA De StŽphanie James et Steve James, Guadeloupe, 53 minutes, vidŽo, documentaire, en franais, PrŽsentŽ par Steve et StŽphanie James NŽ en Guadeloupe au XVIII sicle de l'amour d'une esclave et d'un noble franais, Joseph Boulogne, Chevalier de SaintGeorges, va devenir l'un des personnages les plus cŽlbres et les plus charismatiques de son temps. Meilleur escrimeur d'Europe, violoniste virtuose et compositeur de gŽnie, mais aussi premier noir franc maon et gŽnŽral d'armŽe, le ÇNgre des LumiresÈ ou "le Mozart Noir" comme on l'a surnommŽ, a influencŽ la musique et la vie politique de son Žpoque. Aprs 200 ans d'un oubli programmŽ, il rena”t aujourd'hui de ses cendres gr‰ce ˆ l'initiative de quelques passionnŽs. A son tour, Cuba, ”le d'exception sur le plan artistique, dŽcouvre et accueille Saint-Georges avec une vŽritable ferveur, comme Çun grand hŽros de la Cara•beÈ. Ce documentaire retrace la semaine culturelle qui lui a ŽtŽ dŽdiŽe ˆ La Havane o concerts, expositions et spectacles de danse ont permis au public cubain de dŽcouvrir la vie et l'Ïuvre du ÇMozart NoirÈ. Plus q'un Žchange culturel, l'arrivŽe de Saint Georges ˆ Cuba est avant tout une belle aventure humaine É PERSEPOLIS Ecrit et rŽalisŽ par : Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud, 2007, France, 95 minutes, 35mm, dessin animŽ pour adultes en franais, Prix du jury du Festival de Cannes 2007 TŽhŽran 1978 : ChoyŽe par des parents modernes et cultivŽs, particulirement liŽe ˆ sa grand-mre, Marjane, 8 ans, suit avec exaltation les ŽvŽnements qui vont provoquer la chute du rŽgime du Chah. Avec l'instauration de la RŽpublique islamique dŽbute le temps des Çcommissaires de la rŽvolutionÈ qui contr™lent tenues et comportements. Pour la protŽger,ses parents dŽcident de l'envoyer en Autriche. A Vienne, elle vit ˆ quatorze ans sa deuxime rŽvolution : l'adolescence, la libertŽ, les vertiges de l'amour mais aussi l'exil, la solitude et la diffŽrence. Ç Un film capable de nous faire rver, voyager, pleurer et hurler de rire dans la mme sŽquence. Exaltant È Le Parisien MADE IN JAMAICA De JŽr™me Laperrousaz, France, 2007, 110 minutes, 35mm, documentaire NŽ de l'esclavage et de la misre sur une ”le de prs de trois millions d'habitants, le reggae est un chant de rŽvolte et d'amour qui rŽsonne dans le monde entier. Si Bob Marley a laissŽ un prŽcieux hŽritage, une nouvelle gŽnŽration d'artistes Žmerge dŽsormais avec le Dance Hall, issu du Reggae, drainant les foules avec un message puissant et franc. Made in Jamaica met en scne les leaders des mouvements Reggae et Dance Hall. LE VILLAGE JAPONAIS De Isabelle Fauchet Collier, France, 55minutes, vidŽo, documentaire, PrŽsentŽ par Isabelle Fauchet Collier "Le Village japonais".Ou la vie d'Oto Kawamura, un enfant de Tokyo nŽ ˆ la fin du 19me sicle, qui part pour l'AmŽrique. Lˆ bas, il devient acrobate puis directeur d'un cirque avant d'Žpouser une jeune femme hollandaise de l'”le de St Martin... Descendante d'Oto (dŽcŽdŽ en 1921 en tombant de son trapze), la rŽalisatrice, nice de Patrick Kawamura, professeur ˆ Saint-BarthŽlemy, trace les racines de sa famille. EL BONAERENSE De Pablo Trapero, Argentina, 2002, 105 minutes, 35mm, en espagnol, sous-titrŽ en franais. PrŽsentŽ par Pablo Trapero Dans un village argentin, Zapa, un serrurier de trente ans, dŽrive confusŽment avant de s'installer dans les quartiers sauvages de la banlieue de Bonaerense comme aspirant dans la police de Buenos Aires. A la manire d'un documentaire et sans jamais porter le moindre jugement, Pablo Trapero dŽpeint le quotidien de cette communautŽ de policiers pour montrer toutes les difficultŽs auxquelles est confrontŽe l'Argentine d'aujourd'hui. HAìTI CHERIE De Claudio Del Punta, Italy, 2007, 100 minutes, 35mm, crŽole sous-titrŽ en franais, distribuŽ par Pierre Grise PrŽsentŽ par Claudio Del Punta en avant-premire SŽlectionnŽ en 2007 au 60 Festival de Locarno, o il a remportŽ le prix jeunesse, Ha•ti ChŽrie est une fiction, tournŽe dans les bateys en RŽpublique Dominicaine avec des coupeurs de canne comme acteurs de leur propre r™le. Ha•ti ChŽrie retrace le pŽriple tragique entrepris par un jeune couple d'Ha•tiens qui tente d'Žchapper ˆ l'enfer de la canne ˆ sucre. L'ANNƒE Oô MES PARENTS SONTPARTIS EN VACANCES (O ano em que meus pais sa’ram de ferias) De Cao Hamburger, BrŽsil, 2006, 104 minutes, 35mm, portugais sous-titrŽ en franais L'annŽe o mes parents sont partis en vacances, est un film qui fait mouche avec un scŽnario intelligent et d'excellents acteurs. Le rŽsultat ne pouvait pas tre autrement car c'est un film fascinant qui raconte une pŽriode politique historique du BrŽsil avec les injustices et le mal faits ˆ toute nation : celle de "La Dictature Militaire". Le film de Cao Hamburger cherche ˆ raconter les faits par le biais de la vision d'un enfant qui ressent l'absence de ses parents et ne comprend pas pourquoi. Des parents qui avaient fui le rŽgime militaire, en laissant leur fils orphelin ˆ son grand-pre pendant la coupe du monde de football de 1970. Durant le rŽcit de cette pŽriode, nous voyageons dans le monde mental d'un enfant solitaire et avec ses questionnements divers, ses doutes, ses plaisirs et ses dŽsespoirs. Mauro, 12 ans, confiŽ ˆ son grand-pre qui l'a emmenŽ vivre dans un quartier cos mopolite de Sao Paolo, est en effet plus prŽoccupŽ de voir gagner le BrŽsil une troisime la coupe du monde que par la dictature militaire. CARIBBEAN DIVAS De Steve et StŽphanie James, Guadeloupe, 60 minutes, vidŽo, documentaire. PrŽsentŽ par Steve et StŽphanie James Un panorama de la musique CaribŽenne au fŽminin, ˆ travers ses ”les et ses styles, et plusieurs rencontres rŽalisŽ dans le cadre du magazine ÇF Comme Femme.È Du Calypso au Soca, du Gospel au Reggae, nos divas vous entra”nent au cÏur de leurs musiques. Avec: Denise Plummer, Trinidad; Alison Hinds, Barbade; Teresita Garcia Caturla, Cuba; Boon Dawn, Jama•que, Sister Marshall, BarbadeÉ.. Les films

PAGE 11

BiographiesPierre BrouwersSAINT BARTHƒLEMY, LA BELLE ET L'AVIONJournaliste,photographe,cinŽaste,Pierre Brouwers sillonne le globe depuis 1970,animŽ par la double passion du voyage et du cinŽma de reportage.Aprs des Žtudes de journalisme,il signe de trs nombreux reportages sur les cinq continents,collabore ˆ plusieurs grandes collections de guides touristiques,puis devient rŽdacteur en chef du magazine de voyage PERI.En 1980,il crŽe Media 9,afin de produire ses propres films.Sept ans plus tard,il lance en France la premire collection de guides audiovisuels :les VidŽo GuidesHachette.S'appuyant sur la technologie du DVD,il crŽera ensuite la collection des DVD Guides.Chacun des titres de ces collections comporte,en plus des ŽlŽments "guides",un documentaire de 52 minutes extrait de la sŽrie DŽcouvrir le monde.Il a rŽalisŽ plus de 130 films dans cette sŽrie diffusŽe en France sur Voyage,France 5 et TMC.Isabelle Fauchet CollierLE VILLAGE JAPONAIS Le Village Japonais est le premier film de la rŽalisatrice Isabelle Fauchet Collier,dont la famille est issue de la Guadeloupe.Elle travaille dans l'industrie du documentaire en Grande-Bretagne o elle rŽside depuis 18 ans.Elle espre pouvoir commencer ˆ tourner un second documentaire dans les Cara•bes et ˆ St BarthŽlemy dans les prochains mois.Cao HamburgerL'ANNƒE Oô MES PARENTS SONT PARTIS EN VACANCESNŽ en 1962 ˆ Sao Paulo,Cao Hamburger tourne une sŽrie de courts-mŽtrages en super 8 entre 1982 et 1985.Il a rŽalisŽ plus de 200 clips publicitaires,mais est aussi auteur de livres et de sŽries pour enfants.L'annŽe o mes parents sont partis en vacancesest son deuxime long-mŽtrage.Son premier long :Castelo RˆTim-Bum, le film(1999) a ŽtŽ saluŽ par le jeune public. Il a Žgalement beaucoup travaillŽ pour la tŽlŽvision.Il a notamment dirigŽ des sŽries pour les enfants commeCastelo Rˆ-Tim-Bum(1995) pour TV Cultura qui a obtenu plusieurs prix ˆ travers le monde.En 2004,il a rŽalisŽ une des saison de La CitŽ des hommes (Cidade dos Homens)(2003) pour TV Globo.Plus rŽcemment,il a travaillŽ sur la sŽrie Filhos do Carnaval(2006),produite par HBO.Stephen et StŽphanie JamesLE MOZART NOIR Ë CUBA etCARIBBEAN DIVASIls sont avant tout un couple de ÇCaribbean TrottersÈ. Pour faire dŽcouvrir cette rŽgion qu'ils adorent,ils ont choisi l'image fŽminine ˆ travers le magazine tŽlŽvisŽ ÇF COMME FEMMEÈÉ 100 numŽros plus tard,ils explorent aujourd'hui d'autres dimensions,culturelles, sociales,artistiques de nos ”les,ˆ travers plusieurs films et sŽries documentaires. StŽphanie James:originaire de la Martinique,femme dynamique et engagŽe,aussi ˆ l'aise dans le milieu culturel que dans les cercles Žconomiques et politiques o elle intervient en tant qu'interprte,traductrice et consultante en communications et relations publiques. StŽphanie est directrice de production et directrice administrative de Shakti Productions. Stephen James:NŽ ˆ Trinidad,artiste complet aux multiples talents,de la composition musicale ˆ la rŽalisation audiovisuelle.Auteur compositeur ˆ succs,il est aussi ˆ l'aise dans le domaine du son que de l'image, o il passe de la camŽra au montage avec un Žgal bonheur et une aptitude rare ˆ capter la beautŽ et l'intensitŽ de chaque sujet et de chaque situation.Il est directeur artistique et technique de Shakti Productions.JŽr™me LaperrousazMADE IN JAMAICAJŽrome Laperrousaz a rŽalisŽ son premier longmŽtrage,Continental Circus,un film mythique pour les motards en 1972 (Jean Vigo Award et sŽlectionnŽ pour reprŽsenter la France aux Oscars ˆ Hollywood).En 1980 il a rŽalisŽ Third World, prisonnier de la rue, (Cannes Festival SŽlection),et en 2004 le film Stand up for Reggae,diffusŽ sur France 5,sŽlectionnŽ au Festival FIPA 2005.En 2002 il a rŽalisŽ A Suite of Dances,chorŽgraphie de JŽr™me Robbins,diffusŽ sur ARTE.Claudio del PuntaHAìTI CHƒRIEDs ses premiers films,le rŽalisateur italien Claudio Del Punta s'est intŽressŽ ˆ des rŽalitŽs lointaines filmant des protagonistes diffŽrents de son quotidien.Son premier moyen-mŽtrage,A media luz (1991) racontait une histoire noire sur une musique de tango de Piazzolla. Puis il a ŽvoquŽ Rome ˆ travers le regard d'un pianiste anglais dans Punto di fuga(1992),avant de signerTrafitti da un raggio soleen 1995,une comŽdie sur des artistes immigrŽs en Italie.Gioco di squadra (1996),un court-mŽtrage o une adolescente apprend qu'elle est sŽropositive,a notamment ŽtŽ prŽsentŽ ˆ la Mostra de Venise et a reu plusieurs prix.En 2000,il a signŽFemminile, singolare,une comŽdie sur un jeune peintre frustrŽ par le peu de perspectives que lui offre la sociŽtŽ italienne.Depuis 2003,il a rŽalisŽ plusieurs documentaires sur les Cara•bes,principalement sur Cuba,Ha•ti et la RŽpublique dominicaine.Marjane SatrapiPERSƒPOLISNŽe en 1969 dans une famille progressiste de TŽhŽran, elle vit,en tant qu'enfant,la restriction grandissante des libertŽs individuelles.En 1984,ˆ l'‰ge de 14 ans, elle est envoyŽe par ses parents ˆ Vienne,pour fuir la guerre et le rŽgime iranien.Elle continue son cursus scolaire au LycŽe franais de Vienne,puis retourne en Iran afin de suivre des Žtudes supŽrieures.Elle part ensuite en France et fait des Žtudes ˆ Strasbourg.Elle rŽside actuellement ˆ Paris.Prix Henri-Jeanson 2007, dŽcernŽ par la SACD,ˆ Marjane Satrapi pour son insolence,son humour et son engagement.Pablo TraperoEL BONAERENSEC'est dans son Argentine natale que Pablo Trapero Žtudie le cinŽma ˆ l'universitŽ,avant de dŽbuter par la rŽalisation de quelques courts-mŽtrages au dŽbut des annŽes 90.En 1999,son premier long-mŽtrage,Monde Grua,s'attache,dans un style proche du documentaire,ˆ dŽcrire le quotidien difficile de la classe ouvrire argentine. Trois ans aprs ce premier essai remarquŽ dans de nombreux festivals internationaux,Pablo Trapero met en scne le polar El Bonaerense,itinŽraire d'un serrurier argentin dans la banlieue de Buenos Aires et sŽlectionnŽ ˆ Cannes.C'est ˆ la Mostra de Venise qu'est prŽsentŽ son troisime long-mŽtrage,le road-movieVoyage en famille. AUBERGE DE LA PETITE ANSE C C a a r r a a ï ï b b e e s s A A i i r r C C a a r r g g o o Voitures officielles du festival Hotel La Presqu'”le IND Winair Tropical Shipping LE TOINYLE GAIAC Pipiri PalaceCara•be Enseigne Merci ˆ tous nos partenaires la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy l'A.J.O.E. l a Direction RŽgionale des Affaires Culturelles (DRAC Guadeloupe) le Conseil RŽgional de Guadeloupe l a Direction RŽgionale de la jeunesse et des sports de la Guadeloupe ST . BAR TH FILM FESTIV AL Organisateurs: Ellen Lampert-GrŽaux, Joshua Harrison, Rosemond GrŽaux, Sophie Maupoil Projectionnistes : Stig Westergaard & Jean-Marc CŽsaire Equipe : Rachel Kaufman, Amy Golden, Laurie Stricks, Lu Chassin, Jeanne-Marie GrŽaux ASSOCIA TION CINƒ SAINT BAR TH PrŽsident: Rosemond GrŽaux, Vice-prŽsident : Miguel Berry SecrŽtaire : Charlie GrŽaux SecrŽtaire-adjoint : Sophie Maupoil TrŽsorier : Olivier GrŽaux TrŽsorier-adjoint : Philippe HochartBP 1017Saint-Jean 97012 St.BarthŽlemy cŽdex email : rgreaux@wanadoo.fr TŽl : 05 90 27 80 11 Fax : 05 90 29 74 70 Emeraude Plage REGION GUADELOUPE TROPICAL HïTELST BARTH FILM FESTIVAL 2008 CINƒMA CARAìBES 13Edition du 25 au 30 avril 2008 KiKi-é MoEts Florville GrŽaux & Fils La Cave du Port FrancC.C.P.F. La MarineLe Ptit Morne Le sereno La Crêperie La Plage La R™tisserie mayas to go

PAGE 12

ACTUALITƒSJSB-23 avril 2008 77713 "Bien sžr qu'il va mourir, le rebelle...": la poŽsie d'AimŽ CŽsaire dŽcŽdŽ lundi ˆ l'‰ge de 94 ans a retenti dimanche ˆ Fort-de-France lors des obsques nationales du pre de la "nŽgritude", en prŽsence de Nicolas Sarkozy et de milliers de Martiniquais. Parmi les fleurs vertes et roses de balisier, les familles, souvent vtues de blanc, Žtaient venues dire dans l'aprs-midi "Merci AimŽ". Pendant plus d'une heure, les Martiniquais se sont retrouvŽs dans la gratitude et la ferveur, pour cet hommage exceptionnel dans le stade de Dillon, au centre duquel Žtait exposŽ le cercueil. Un hommage national qui n'avait jusque-lˆ ŽtŽ rendu qu'ˆ trois Žcrivains: Victor Hugo, Paul ValŽry et Colette. "Tous les Franais se sentent aujourd'hui Martiniquais dans leur coeur", avait affirmŽ Nicolas Sarkozy dans une brve dŽclaration ˆ son arrivŽe ˆ l'aŽroport AimŽ-CŽsaire de la ville, saluant "le dŽfenseur infatigable de la dignitŽ humaine et du respect des droits de l'homme". Le chef de l'Etat, qui a eu des relations difficiles avec l'ancien dŽputŽmaire de Fort-de-France -qui avait refusŽ de le recevoir en 2005 en raison de la loi sur "le r™le positif de la prŽsence franaise outre-mer", avant de le rencontrer l'annŽe suivantene s'est pas exprimŽ au cours de cet "hommage culturel". Ce sont les "mots de sang frais" de l'auteur du "Cahier d'un retour au pays natal" qui ont rŽsonnŽ par les bouches de comŽdiens antillais et africains. Un grand portrait proclamait CŽsaire "prototype de la dignitŽ humaine" (selon le mot d'AndrŽ Breton), et des extraits de son oeuvre Žtaient dŽployŽs dans le stade. Une plaque de cŽramique portant le nom d'AimŽ CŽsaire et "LibertŽ, identitŽ, responsabilitŽ, fraternitŽ", avait ŽtŽ posŽe sur un fauteuil ˆ l'intention du prŽsident de la RŽpublique. Alors que l'idŽe d'un transfert du pote au PanthŽon a agitŽ la classe politique, de nombreuses personnalitŽs, plusieurs ministres, Franois Bayrou (MoDem) et des responsables PS, notamment Franois Hollande, SŽgolne Royal, Laurent Fabius et Lionel Jospin, Žtaient prŽsents. Le footballeur Lilian Thuram et des dŽlŽgations d'Afrique et des Cara•bes avaient fait le voyage. "C'Žtait le meilleur des fils de la Martinique", a lancŽ un des plus proches compagnons de CŽsaire, Pierre Aliker, 101 ans. Trs Žmu, il a racontŽ le combat contre la colonisation et le racisme menŽ par le dŽputŽ (19451993) et maire de Fort-deFrance (1945-2001). La cŽrŽmonie s'est achevŽe dans l'Žmotion partagŽe de plusieurs milliers de personnes. Le public a longuement applaudi le dŽpart du cercueil, aux cris de "BŽ•a pour CŽsaire" (vive CŽsaire). AccompagnŽ par une foule fervente jusqu'au cimetire de la Joyaux, le "ngre fondamental" a ŽtŽ inhumŽ ˆ la tombŽe de la nuit. Sur sa tombe, des mots choisis par "AimŽ" lui-mme, tirŽs de son "Calendrier lagunaire": "La pression atmosphŽrique ou plut™t l'historique Agrandit dŽmesurŽment mes maux Mme si elle rend somptueux certains de mes mots". ©photo : AFPAimŽ CŽsaire, qui a consacrŽ sa vie ˆ la poŽsie et ˆ la politique, Žtait le pre du concept de nŽgritude. EtudiŽ dans les universitŽs, cŽlŽbrŽ ˆ la ComŽdie-Franaise, celui qui se qualifiait de "Ngre, ngre, depuis le fond du ciel immŽmorial", Žtait l'auteur d'une oeuvre flamboyante et revendicative, parfois proche du surrŽalisme. Maire de Fort-deFrance de 1945 (il n'avait que 32 ans) ˆ 2001, dŽputŽ sous diffŽrentes Žtiquettes (PCF et apparentŽ PS notamment) de 1946 ˆ 1993, l'ancien prŽsident du conseil rŽgional de Martinique avait quittŽ la prŽsidence du Parti progressiste martiniquais (PPM) en juin 2005. NŽ ˆ Basse-Pointe le 25 juin 1913, ce fils surdouŽ d'un inspecteur des imp™ts est encouragŽ aux Žtudes par les professeurs du lycŽe Schoelcher de Fort-de-France. En mŽtropole, il lance en 1932 la revue "L'Etudiant noir" o, pour la premire fois, des Žcrivains noirs rŽfutent les modles littŽraires traditionnels. Il est reu ˆ Normale sup en 1935 et deviendra professeur, mŽtier qu'il exercera peu, au tout dŽbut des annŽes 40. Il rencontre le SŽnŽgalais LŽopold Sedar Senghor et publie en 1939 son recueil "Cahier d'un retour au pays natal", o appara”t le mot "nŽgritude". C'est une entrŽe fracassante dans la poŽsie contemporaine. Senghor assure que c'est CŽsaire qui a inventŽ ce mot, mais celui-ci a dit qu'il s'agissait d'une invention collective. Il est, en 1946, rapporteur de la loi sur "la dŽpartementalisation de la Martinique, Guadeloupe, Guyane et RŽunion". En 1957, il fonde le PPM, un an aprs sa dŽmission du Parti communiste franais qu'il avait ralliŽ aprs la guerre. Il a Žcrit des pices comme "La TragŽdie du roi Christophe" (1963, sur la dŽcolonisation) ou "Une saison au Congo" (1966, sur Patrice Lumumba). En poŽsie, il a signŽ "Les Armes miraculeuses", "Soleil cou coupŽ", "Corps perdu", "Ferrements" ou "Moi laminaire". Il a aussi ŽtŽ essayiste et polŽmiste avec son "Discours sur le colonialisme", cri de rŽvolte contre l'Occident, juchŽ sur "le plus haut tas de cadavres de l'humanitŽ" ou "Lettre ˆ Maurice Thorez". Divers hommages lui sont rendus ˆ la fin de sa vie. En 2006, des admirateurs crŽent une association intitulŽe "Institut AimŽ-CŽsaire des Lettres et des Arts des AmŽriques et de l'Afrique", et son nom est donnŽ ˆ l'aŽroport de Fort-de-France. Aprs avoir refusŽ fin 2005 de recevoir Nicolas Sarkozy alors ministre de l'IntŽrieur, en raison de la colre suscitŽe par l'article de loi reconnaissant "le r™le positif" de la colonisation, AimŽ CŽsaire le rencontrera finalement en mars 2006. Il Žtait laurŽat du Grand prix national de la poŽsie (1982) et du prix des potes de la SACEM (1995). Obsques nationales d'AimŽ CŽsaire en prŽsence de milliers de Martiniquais Aimé Césaire, Poète et politique, concepteur de la négritude www.journaldesaintbarth.com Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 GRANDJEUA GAGNER un lecteurde DVD / Tabliers de sommelier et de nombreux autres lots1Quel est le cépage utilisé pour les Beaujolais rouges ? Pinot Noir Gamay Merlot 2Parmi les dix crus du Beaujolais, quel est celui qui se trouve le plus au Nord ? Moulin à vent Morgon, Juliénas 3Dans quel département se trouve laire dappellation Beaujolais ? Rhône Ain Saône et Loire 4Combien de crus du Beaujolais commencent par la lettre CŽ ? 1 3 4 5Aquelle date (ou jour) officielle le Beaujolais Nouveau peut-il être mis en vente chaque année ? 3° jeudi de novembre 2° lundi de novembre 1ermardi de décembre 6Quel est le cépage utilisé pour le Beaujolais blanc ? Viognier Sauvignon Chardonnay 7Dans quel département les caves de Georges Duboeuf se trouvent-elles ? Rhône Ain Saône et Loire 8Quel est le dernier cru intégré au classement des 10 actuels ? Côte de Brouilly Régnié Fleurie 9De quel nom de village, lappellation MorgonŽ provient-elle ? Morgon les Bains Villié Morgon Morgon en Beaujolais 10Combien dappellations existe-t-il en Beaujolais ? 12 10 11Remplissez le Quiz ci-dessous et dŽposez-le dans l'urne sans oublier de notifier vos coordonnŽes. GRANDJEU NOM : Prénom : Tél : Adresse : Labus dalcool est dangereux pour la santé.Aconsommer avec modération TIRAGEAUSORTLE29 AVRIL2008

PAGE 13

ACTUALITƒSJSB-23 avril 2008 77714 Durant trois ans, Serge Perez a travaillŽ au sein d'un cercle de jeu parisien. Une expŽrience Ždifiante qui montre l'envers du dŽcor ou l'enfer du jeu qui l'incite aujourd'hui ˆ prŽvenir quant aux dangers du jeu et ˆ l'Žventuelle ouverture d'une salle de jeux ˆ Gustavia si le ministre de l'IntŽrieur donnait son autorisation. Une ouverture pour laquelle le Conseil territorial a Žmis un avis positif en dŽbut d'annŽe. Il ne s'agit toutefois que d'un accord de principe uniquement basŽ sur la foi d'une simple feuille A4, trs succincte quant ˆ la dŽfinition des jeux proposŽs. Il reste donc bien des Žtapes avant son ouverture. ÇDurant plus de trois annŽes, j'ai travaillŽ dans un cercle de jeu, un Multicolore tout ˆ fait autorisŽ et quotidiennement contr™lŽ par la Police des Jeux. Il se situait dans le 1er arrondissement de Paris, Boulevard SŽbastopol. Je prŽcise sans pour autant vous en rŽvŽler davantage parce que dans le fond je n'en sais pas plus que ce Cercle a d'ailleurs bržlŽ depuis. J'exerais le mŽtier de physionomiste dans la journŽe, puis celui de barman dans la soirŽe. Le Multicolore est un jeu style roulette, ou plut™t boule, ˆ la diffŽrence de celle-ci, il se joue sur une table de billard sur laquelle est installŽ en un coin un plateau circulaire de cuivre. Une boule de billard est envoyŽe par un ÇbanquierÈ ˆ l'aide d'une queue de billard Ð sur la bande du haut, pour revenir dans ce cylindre de cuivre et tourner et tourner encore jusqu'ˆ temps que la boule s'arrte enfin sur un numŽro et une couleur bien prŽcis. Mais qu'importent les rgles et le principe de ce jeu. Dans ce cercle, le Billard Club des Halles, on pratiquait aussi les Çpetits jeuxÈ, les jeux de cartes entre autres. Il Žtait la propriŽtŽ d'un homme d'affaires louche et assez malin pour se payer tout de mme les services d'un ancien haut fonctionnaire de police, un ancien directeur de toutes les polices ˆ la retraite qui jouait dans ce cercle un r™le vaguement dŽfini. La majoritŽ des employŽs Žtait corse. Durant plus de trois annŽes donc, j'ai vŽcu dans ce monde Žtrange, cruel et sordide, bien ˆ l'intŽrieur et j'ai vuÉ j'ai vu tant d'hommes et de femmes s'effondrer. Al'Žpoque, ces cercles Žtaient interdits aux femmes, mais combien ont frappŽ ˆ la vitre de ma cabine sŽcurisŽe? En les pliant et les repliant encore, les doigts de mes mains ne suffisent pas ˆ compter les doigts de ces mains qui s'y sont collŽes. Je devais cependant rester de marbre -c'Žtait mon mŽtierleur rŽpŽter gentiment et patiemment par l'hygiaphone qu'elles ne pouvaient pas pŽnŽtrer dans l'enceinte pour rŽcupŽrer leur mari qui au mme instant et un Žtage plus haut, piŽtinant d'un pied sur l'autre, dŽpensait peut-tre en un seul coup la totalitŽ de leur salaire. Certaines Žtaient en larmes, s'agenouillaient souvent en me suppliant. D'autres un peu plus rompues fermaient simplement les yeux, serraient les poings. Mais quoi qu'il arrive, toutes Žtaient congŽdiŽes par des bras respectueux, mais bien costauds, sur le trottoir du Boulevard SŽbastopol. Des hommes aussi ont pleurŽ et plus encore, ceux qui d'abord conscients de la gravitŽ de leur situation se sont fait radier ˆ vie, se sont inscrits sur la liste rouge pour ne jamais plus franchir le pas d'une enceinte de jeu, mais qui, quelque temps plus tard, revenaient ˆ nouveau. La rgle est la rgle, la loi est la loi. Lˆ encore, je devais rester de marbre, mme lorsque cet homme, les yeux embuŽs, me suppliait en glissant par le sas quelques billets, mme lorsque cet autre me menaait de toute sa rage, ou face ˆ cet autre encore qui me braquait avec une arme ˆ feu. Ces faits sont vrais. Je n'avais qu'ˆ appuyer sur un bouton pour que ces bras un peu moins respectueux, mais toujours aussi costauds interviennent. C'Žtait le jour. La nuit, je montais et passais derrire le bar. Je pense y avoir vu lˆ quelques uns des plus grands moments de dŽsespoir et de dŽchŽance humaine. J'ai toujours en mŽmoire ce comŽdien, dŽbarquant avec sa fire allure thŽ‰trale, chemise blanche volante et longue cigarette au doigt, il regardait le jeu avec distance, avec cet air d'tre au-dessus et ˆ l'abri de tout. De mon c™tŽ, je donnais ˆ ce hŽros dosto•evskien une semaine, peut-tre une semaine et demie, avant qu'il ne vienne au comptoir me supplier de lui prter de l'argent. Cependant, je prŽvenais toujours les nouveaux joueurs, leur donnais toujours quelques conseils, leur proposais au bon moment, ces moments que je connaissais par cÏur, d'arrter lˆ. J'ai donc et surtout appris qu'il Žtait vain de tenter de raisonner un joueur. La semaine avait donc suffi pour que le joueur en herbe ne soit plus que l'ombre de lui-mme. Il avait tout perdu et tentait de nŽgocier en un premier temps sa montre pour le prix du bracelet. Je l'avoue, j'ai fait des affaires ˆ cette Žpoque. Mais j'ai toutefois des limites. Lorsqu'il me proposa de me faire rencontrer sa petite amie en Žchange de cent francs, il m'a fallu le pousser ˆ bout pour qu'il devienne agressif et violent. C'Žtait une technique, ma technique, pour faire radier par la direction certains joueurs, du moins de notre cercle. Certains, parce qu'avec d'autres cette mme technique m'aurait valu bien plus que des menaces et des insultes. Elle a d'ailleurs fini par me valoir autre chose cette nuit o, ˆ 4 heures, je quittais le cercle en compagnie de mes collgues et qu'un joueur surgissant de nulle part me menaa d'un couteau en hurlant. Ce n'est pas que je faisais le fier avec tous ces Corses qui m'entouraient, mais je me sentais en sŽcuritŽ. Si j'avais ŽtŽ seul, je pense que ce joueur aurait insistŽ et serait mme parvenu ˆ ses fins. Mais les Corses ont des arguments que seuls les Corses n'entendent pas. Si bien que nous avions pu, ainsi que chaque matin, nous retrouver comme si de rien n'Žtait dans un bar pour la distribution de la ÇrecetteÈ. En plus de mes pourboires astronomiques, j'avais aussi droit ˆ une partie de cette ÇrecetteÈ normalement rŽservŽe aux banquiers, aux croupiers et aux marqueurs pour la bonne et simple raison que mes yeux Žtaient un jour et par hasard tombŽs sur l'astuce qui leur permettait de dŽtourner quotidiennement des mises. Pour gagner cette partie de la recette, je n'avais qu'ˆ me taire, je n'avais d'ailleurs pas le choix. Cet arrangement n'Žtait pas du gožt de tout le reste du personnel, mais je me suis longtemps tu. Il me vient en mŽmoire un autre joueur, un chauffeur de taxi, qui venait braver la peur de croiser un ÇbaronÈ dont il Žtait redevable, en se rendant jusqu'au cercle. Je me souviens qu'il avait passŽ deux heures cachŽ dans ma rŽserve, assis dans le noir entre les fžts de bire, les ampoules de rechange et les rouleaux de papier hygiŽnique, je me souviens de ces yeux effrayŽs ˆ chaque fois que j'ouvrais la porte. Je pense que depuis, s'il est encore, ce type n'est plus grand chose. Puis cet autre aussi, un type tout ˆ fait normal et longtemps, trs longtemps restŽ raisonnable, avec qui d'ailleurs je pouvais quelquefois partager un verre aprs mon boulot. Il Žtait garon de cafŽ dans une grande brasserie, il Žtait mariŽ et pre d'un gamin. Un jour, il me dit qu'on lui avait proposŽ de se joindre ˆ un coup et qu'il allait accepter, une fois, rien qu'une fois pour se refaire, payer ses dettes et tout arrter. En levant sa main au ciel et en me regardant fixement dans les yeux, il me le jura sur la tte de sa fille. J'ai ignorŽ et ignore encore quel Žtait ce coup, mais il est effectivement revenu, plein aux as peu de temps aprs. Il Žtait fier de m'annoncer qu'il venait ici pour la dernire fois et que je pouvais d'ailleurs le mettre sur notre liste rouge. Ce que je m'Žtais empressŽ de faire. Il existait je crois ˆ l'Žpoque six ou sept Multicolore ˆ Paris, et s'il est sžr qu'il ne remit jamais les pieds ˆ SŽbastopol, mes confrres m'apprirent tous qu'il venait rŽgulirement chez eux. Combien de coups a-t-il pu faire encore? Car aux jeux, on ne gagne pas, je le sais, n'importe quel employŽ des jeux vous le dira. Ce qu'il n'avait pas perdu ici, il l'avait forcŽment perdu ailleurs. Ah, oui, ces hommes durs qui vous supplient, qui s'avilissent jusqu'ˆ accepter de devenir votre esclave en Žchange de rien, de trois fois rien, de cinquante, de cent francs, ces hommes durs qui s'enferment dans les toilettes pour briser ˆ coup de tte ce miroir dans lequel ils ne peuvent plus se voir, et combien de fois je les ai nettoyŽes ces toilettes o ces hommes durs venaient vomir non pas leur alcool, mais tout leur dŽsespoir, ces hommes durs qui finissent pendus ˆ une poutre de leur mezzanine tout se sait dans le milieu des jeux, ˆ plus forte raison si l'un de vos directeurs est un ancien haut fonctionnaire de police É Mais je reviens de nouveau sur mes collgues de travail, banquiers, croupiers et marqueurs, car le mal ne se dŽverse pas sur un seul flanc, sur celui des employŽs y coulent aussi bien des flots de misre. Les employŽs peuvent gagner beaucoup d'argent et il est Žtrange de voir que plus l'on en gagne, plus on veut en gagner. L'esprit humain est obligŽ a priori par les mmes lois que l'objectif Žconomique. Le bilan d'un exercice doit tre bien infŽrieur ˆ celui ˆ venir, comme l'intensitŽ d'un dŽsir doit l'tre bien moins que le prochain. Si bien que l'on finit par faire n'importe quoi par n'importe quel moyen. L'employŽ devient donc tout d'abord voleur et j'insiste sur le fait qu'il n'y ait pas d'exception, il vole son patron, il vole ensuite le joueur par quelques astuces bien pensŽes, et finit par voler son collgue, par le calomnier, il essayera par tous les moyens de se dŽbarrasser de ce type qui rŽduit la part du g‰teau afin de le remplacer par un nouvel employŽ un peu moins au fait. Le monde du jeu est viciŽ de toute part puisque l'argent est partout. Le monde du jeu est dangereux puisque les enjeux sont immenses. De plus, il n'existe pas dans le monde, un cercle, un casino, qui ne soit pas, de prs ou de loin, liŽ ˆ une mafia. Aussi vrai qu'il ne peut y avoir de messe sans curŽ, il ne peut y avoir de jeu sans mafia. Et si un Žtablissement fait exception ˆ la rgle, l'exception ne dure gure longtemps, certainement le temps d'ouvrir ses portes. Et attention, nous ne sommes pas tous Žgaux devant le jeu: s'il arrive frŽquemment qu'un gros joueur puisse perdre un million d'euros avec le sourire, il est tout aussi frŽquent de voir un petit en perdre mille et se pendre... Mais les villes, elles, ont cette chance d'tre vastes, tout se confond dans la foule, tout fourmille dans le bruit, tout s'y noie, s'y perd. Lorsque vous passiez devant le Billard Club des Halles, vous ne pouviez concevoir ces destins tragiques qui se dessinaient derrire ces portes, les villes vont avec ou sans vous, mais elles vont, elles avancent, elles sont suffisamment riches et vastes pour fermer les yeux sur ce qu'elles peuvent parfois engendrer de plus laid. Ce que je sais, c'est que bien des vies s'y sont perdues dans le silence le plus total. Des vies, toujours les mmes d'ailleurs, les vies de petits gens, des vies ruinŽes. Bien sžr, me dira-t-on, je travaillais dans un tripot, un lieu glauque et sale, aux tapisseries miteuses, ˆ la fumŽe Žpaisse et lourde, il existe tout de mme des lieux plus charmants. Oui, oui, il en existe des plus charmants et des plus charmeurs surtout, oui, tout ˆ fait propres, mais comme le dit un proverbe crŽole Apatoudi bl k™k™t Ž gran pwl, sŽ sa i adan ka kontŽ* et les ruines y sont semblables. Pour ma part, j'ai tenu trois ans dans les jeux, et ce n'est pas un dŽsir d'exotisme qui m'a fait fuir. *L'habit ne fait pas le moine TŽmoignage«Durant plus de trois années, jai travaillé dans un cercle de jeu» Société Nationale de Sauvetage en MerStation de Saint-Barthélemy Vous aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau, vous aimez ceux qui vont sur l'eau, la SNSM a besoin de vousSOUTENEZ LA SNSM!ENVOYEZVOSDONSPARCOURRIERÀ: SNSM BP 131 97095 STBARTHÉLEMYCEDEXPour toute information complŽmentaire : Tel : 05 90 27 70 41, demander Ingénu Magras, président de la station, Portable 06 90 35 08 63 E-mail : snsmsbh@wanadoo.fr IMPORTANT : Pour toute intervention en mer, vous devez vous adresser au CROSSAG qui déclenche et gère les interventions de sauvetage en mer en composant le 05 96 70 92 92

PAGE 14

ACTUALITƒSJSB-23 avril 2008 77715 TOURNOIDÉCHECSJUNIORLe prochain tournoi d'Žchecs rŽservŽ aux moins de 18 ans aura lieu le Dimanche 27 Avril dans la cour de l'Žcole primaire de Lorient.Comme d'habitude, chacun est conviŽ ˆ venir s'initier ˆ ce jeu indŽmodable, faire une partie ou tout simplement assister au tournoi, qui est gratuit.BIENVENUEÀLATRANSATAG2R 2008!Nous comptons sur vous tous pour faire de l'accueil de cette transatlantique une vraie fte ˆ la hauteur de notre hospitalitŽ. Dans ce sens, nous invitons les artistes et artisans qui souhaiteraient participer au village d'accueil ˆ se faire conna”tre auprs de l'Office du Tourisme. TŽlŽphone 05 90 27 87 27. E-mail: info.odtsb@orange.fr au plus tard le vendredi 25 avril 2008.RÉUNIONDURELAISASSMATSVous tes parent: le Relais Assmats organise une rŽunion le MERCREDI 23 AVRIL 2008 ˆ 19h30 ˆ lasalle de la capitainerie. Une rŽunion de rŽflexion pour trouver des solutions au manque de places de garde des petits-enfants, mais aussi des Žlves en pŽri-scolaires. PARCE QUE RIEN NE PEUT SE FAIRE SANS VOUS. TRAVAILONS ENSEMBLE, UNIS, POUR LE BIEN DES ENFANTS. La PrŽsidenteMODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le b‰timent de l'h™pital, le jeudi 24 avril de 6 ˆ 18 heures, la circulation de tous les vŽhicules, sauf engins de chantier et de l'h™pital, sera interdite sur la portion de la rue Samuel Falhberg depuis la rue Schoelcher. La rue du Pre IrenŽ de Bruyn sera en double sens sur la portion comprise entre la Rue des Marins et l'entrŽe de l'h™pital. L'accs ˆ l'h™pital se fera par la rue des Marins puis par la rue du Pre de Bruyn. Le stationnement sera interdit de part et d'autre de la chaussŽe de la rue du Pre de Bruyn, sur la portion en double sens. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. PAIEMENTDUTROISIÈMETRIMESTRE DELACANTINE"Les parents d'Žlves sont informŽs que nos bureaux sont ouverts de lundi au vendredi de 7 h ˆ 14 h, et le mercredi de 7 h ˆ 12 h , et ce afin de leur permettre de s'acquitter de leur participation ˆ la restauration scolaire pour le 3eme trimestre 2007/2008. Aucune facture ne sera envoyŽe. Nous tenons ˆ rappeler que passŽ le dŽlai d'ŽchŽance fixŽ au 5 mai 2008, toute facture impayŽe ˆ cette date, sera majorŽe de 10%."RÉACTIVATIONDELACONSULTATION DECARDIOLOGIEÀLHÔPITALUne consultation de cardiologie sera assurŽe ˆ l'h™pital de Bruyn chaque mois par le docteur Behnke Niels du CHU de Pointe ˆ Pitre. La premire consultation aura lieu lundi 5 mai. Les rendez-vous doivent tre pris au 05 90 51 19 55.PERMANENCEDELASÉCURITÉSOCIALELa permanence de la Caisse gŽnŽrale de sŽcuritŽ sociale se tiendra jusqu'au 30 avril. L'accueil des assurŽs s'effectue uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de l'h™tel de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40.Erreur de tŽlŽphone Suite ˆ une erreur sur le numŽro de tŽlŽphone de France-TŽlŽcom dans l'annuaire "Directory 2008" ˆ la page 2, section professionnels, nous vous demandons de ne plus tŽlŽphoner ˆ ce numŽro qui est celui d'un particulier. Nous vous remercions de votre comprŽhension. Comme tous les deux ans, SaintBarthŽlemy accueillera la Transat AG2R, dont l'arrivŽe est prŽvue vers le 10 mai. SollicitŽe pour faciliter cet accueil, l'Association des H™teliers, s'est engagŽe ˆ fournir 250 nuitŽes destinŽes aux skippers, ˆ l'organisation et aux journalistes qui suivent l'ŽvŽnement. Cette annŽe, en raison de la fermeture de trois Žtablissement h™teliers qui accueillaient un certain nombre de participants, nous rencontrons cependant certaines difficultŽs ˆ respecter cet engagement. Et de fait, nous sommes aujourd'hui ˆ la recherche d'une dizaine de chambres pour 5 nuits chacune. Si cet ŽvŽnement vous intŽresse et que vous souhaitez collaborer ˆ cet accueil, nous vous remercions de contacter Carol Ann au 0690 56 10 03.PassionnŽe par son ”le, sa nature et son histoire, HŽlne Bernier est devenue guide afin de partager avec les autres les secrets de son petit bout de paradis. Depuis 2005 au sein de sa sociŽtŽ Easy Time, elle propose des balades tout autour de l'”le: dŽcouverte historique de Gustavia, sentier artistique amenant le visiteur d'atelier d'artistes en atelier d'artistes, rando nature dans des endroits connus de quelques privilŽgiŽs, HŽlne multiplie les faons d'apprŽcier son ”le natale. Il y a un peu plus d'un an, elle a ajoutŽ une autre forme d'excursion, celle proposŽe par la photographie. Aprs une exposition ˆ la galerie Porta 34 en dŽcembre 2006, ses clichŽs font de nouveau l'afficheÉ dans un bar parisien de la rue des Ecouffes, dans le 4 arrondissement. ÇVues de Saint-BarthŽlemy, petites Antilles franaisesÈ -c'est le nom de l'expoa commencŽ par un vernissage dimanche 20 Avril. Ses photos y sont accrochŽes jusqu'au 30 avril prochain. L L   a a s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n d d e e s s H H ô ô t t e e l l i i e e r r s s r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s c c h h a a m m b b r r e e s s p p o o u u r r l l   A A g g 2 2 r r Hélène Bernier expose à Paris CommuniquŽs

PAGE 15

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-23 avril 2008 77716 Vos salariŽs sont les meilleurs et vous voulez leur faire plaisir? Votre Žquipe a besoin d'un peu plus de cohŽsion? Vous avez envie de mettre votre entreprise en avant, tout en vous amusant? Affichez l'image moderne et sympathique de votre sociŽtŽ en participant ˆ la Captain Oliver's Regatta, prŽsentŽe pour cette quatrime Ždition par Canal Sat Cara•bes, samedi 17 et dimanche 18 mai prochains. Le challenge entreprises a ŽtŽ tout spŽcialement crŽŽ par les organisateurs pour les patrons qui en veulent, et on attend les candidats. On sait dŽjˆ que Siapoc, Dauphin Telecom, Sun Sea et MultiToitures seront sur la ligne de dŽpart, ˆ la sortie de la Marina Captain Oliver, ˆ Oyster Pond. Si vous n'avez pas de bateau ˆ votre disposition, il vous sera facile d'en louer un, ˆ partir de 1.500 dollars pour les deux jours de rŽgate. HervŽ Harel, prŽsident du Yacht Club (05 90 29 43 85 ou 06 90 76 22 22), saura utilement vous conseiller dans le choix d'un voilier. Pour mŽmoire, le samedi, les bateaux rŽgateront autour de Saint-Martin, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Dimanche, les concurrents tireront des bords sur le plan d'eau situŽ entre Saint-Martin et Saint-Barth. Les inscriptions -au tarif de 5 dollars le piedse font auprs de HervŽ Harel, au 06 90 76 22 22.L'engouement pour la voile et plus particulirement la rŽgate semble s'accentuer chez nos jeunes. L'effectif s'Žtoffe en effet et le niveau technique et la concentration sont en progrs, reflet d'une grande motivation et source de satisfaction pour toute l'Žquipe du Saint Barth Yacht Club. Le 13 avril dernier, lors de la dernire rŽgate d'Optimist, le parcours Žtait mouillŽ ˆ l'aplomb de la colline de Corossol, dans une zone relativement ŽpargnŽe des turbulences d'un vent de terre dŽboulant de la colline : des conditions pour tacticiens aguerris!Force 3 ˆ 4, petits clapotsAce jeu, l'expŽrience de Jean et Ollo ont ŽtŽ dŽterminantes, et les rŽsultats sont liŽs ˆ la concentration de chacun: bonne pour Jean aux deux premires manches, meilleure pour Ollo aux deux dernires manches. Ces deux premiers Žtrennaient leurs voiles neuves offertes par Miguel! On notera le retour brillant de Keicha, trs rŽgulire dans ses rŽsultats, ce qui lui donne l'avantage pour la troisime place sur Jean Claude, plus dispersŽ. Loan termine bien la rŽgate en alignant deux places de quatrime. Un rŽsultat ˆ confirmer! Quatre pompiers de SaintBarth -GŽrard AmŽ, Bernard Gendrey, Jean-Luc Budon et Mathias Laplaceont participŽ ˆ la finale dŽpartementale du Challenge qualitŽ 2008 organisŽ par Service DŽpartementale d'Incendie et Secours (SDIS), le week-end dernier au nouveau stade de Vieux-Habitants en Guadeloupe. Une finale ˆ laquelle participait une quarantaine de concurrents dans diffŽrentes Žpreuves: saut en hauteur, lancer du poids, 1000 mtres, 100 mtres, grimper de corde ou concours sportif. En catŽgorie vŽtŽran, GŽrard AmŽ terminait premier et Mathias Laplace, cinquime. En senior, Bernard Gendrey prenait la premire place et Jean-Luc Budon, la troisime position. GŽrard, Bernard et Jean-Luc se sont qualifiŽs pour la finale Antilles-Guyane qui se dŽroulera en Martinique le 17 mai prochain. Pour mŽmoire, le parcours sportif est une discipline sportive ˆ part entire qui fait l'objet d'une finale nationale. C'est Žgalement un test obligatoire que chaque pompier doit passer chaque annŽe, histoire de voir si les hommes du feu sont toujours en forme. Le premier match de ces demifinales qui opposait les Juniors Stars face aux Young Stars s'est dŽroulŽ samedi 19 avril en nocturne au stade du Quartier d'OrlŽans. Round d'observation en dŽbut de match, mais au fil des minutes, le jeu s'accŽlŽrait des deux c™tŽs. C'est l'Žquipe des Juniors Stars qui aprs un trs bon mouvement collectif de ses attaquants, ouvrait le score. MenŽs, les joueurs des Young Stars se devaient de rŽagir. Ils procŽdaient par contre-attaque, mais tombaient sur une trs bonne dŽfense et un trs bon gardien de but qui n'abdiquait pas. Toujours d'attaque, la jeune Žquipe de Saint-Barth d'une moyenne d'‰ge de 23 ans, donnait le tournis ˆ la dŽfense des Juniors Stars et parvenait ˆ Žgaliser. Aprs cette Žgalisation, les locaux devant leur public se devaient de rŽagir. Ils reprenaient l'avantage au score, mais dans la foulŽe, les Young Stars solidaires Žgalisaient de nouveaux. L'arbitre sifflait la mi-temps sur ce score de 2 buts partout. Au retour des vestiaires, un nouveau match dŽbutait. Les attaquants des deux Žquipes se crŽaient un bon nombre d'occasions, mais les gardiens faisaient des prouesses dans leurs buts. Adeux minutes de la fin, un face ˆ face entre l'avant centre des Young Stars et le gardien des Juniors Stars pouvait faire croire ˆ la victoire des Saint Barth, mais le gardien enrayait l'action. Le score de deux buts partout allait en rester lˆ. il n'allait pas non plus Žvoluer aprs les 30 minutes de prolongations et il faudra la sŽance de tir au but, cruciale et cruelle pour les gardiens, pour dŽpartager les deux Žquipes. C'est finalement les Juniors Stars qui se qualifiaient pour la finale par trois penalty contre un pour les Young Stars. Dimanche 20 avril en dŽbut d'aprs-midi au stade de SaintJean, c'Žtait autour de l'Žquipe de Carcajou de dŽfendre les couleurs de Saint-Barth face aux Mixte Stars. Le match dŽbutait ˆ 14h30 prŽcises devant une centaine de spectateurs. Ds les premires minutes de jeu, les locaux imposaient leur jeu. Ala 10 minute, premire alerte pour la dŽfense des Mixte Stars qui s'en sortent bien. DominŽs, les joueurs saint-martinois tiendront nŽanmoins bon durant la premire pŽriode et regagneront les vestiaires sur le score de 0-0 ˆ la mi-temps. Dix minutes aprs le dŽbut de la seconde pŽriode, les visiteurs ouvraient la marque, suite ˆ un cafouillage dans la dŽfense adverse. Les joueurs de Carcajou ne se dŽcourageaient pas. Solidaires, ils Žgalisaient dix minutes plus tard ˆ la bonne joie de leurs supporters. Sur leur lancŽe, les locaux prenaient mme l'avantage sur un coup franc bien tirŽ de la droite vers la gauche, en pleine lucarne. Les visiteurs, menŽs au score, se devaient de rŽagir et l'entra”neur faisait rentrer un attaquant. Une bonne idŽe: aprs quelques minutes sur le terrain, ce joueur Žgalisait en effet pour son Žquipe. A2-2 et quinze minutes avant la fin du temps de jeu rŽglementaire, le match Žtait ainsi relancŽ. Les attaques se multipliaient de part et d'autre et les dŽfenses comme les gardiens Žtaient vivement sollicitŽs. Ce sont les Saint-Martinois en plus grande fra”cheur physique qui auront le denier mot: ils inscrivaient le but de la victoire ˆ trois minutes de la fin du match, retirant tout espoir aux joueurs de Carcajou de revenir dans le match. Score final: Mixte Stars 3Carcajou 2 FOOTBALLL'Žquipe fŽminine de football ÇLes Diablesses RougesÈ organise jeudi 1er mai un tournoi de sixte au stade de SaintJean. Le tournoi dŽbutera ˆ 7h pour se terminer ˆ 18h. L'inscription est de 10 euros par joueur incluant un repas et une boisson. Renseignement auprs de AimŽ au 0590. 27.54.75 ou 0690.61.36.69 ou ˆ Lo•c au 0690.50.05.25. La recette de ce tournoi permettra aux Diablesses Rouges de se dŽplacer au mois de mai en Guadeloupe pour rencontrer l'Žquipe de Vieux-Habitants. Les organisateurs comptent sur votre participation, fair-play et civisme pour le bon dŽroulement du tournoi. Rappel: il est strictement interdit de fumer dans le stade. RUGBYLe mŽmorial Dominique de BŽnŽdictis se dŽroulera samedi 26 avril ˆ 19h au stade de SaintJean. Tous les anciens joueurs des Barracudas et amoureux du ballon ovale sont invitŽs ˆ cette soirŽe rugby. Buvette, sandwich et musique pour tout le monde. BASKETTous les samedis, stage de basket avec Damien sur le terrain de l'Anse de Petits Galets ˆ Gustavia. Renseignements et inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22. TENNISL'H™tel Eden Rock en collaboration avec le Saint-Barth Tennis Club, organise du 21 au 27 avril sur les courts de tennis de la collectivitŽ ˆ Saint-Jean, un tournoi de tennis interne au personnel de l'Žtablissement. Neuf joueurs sont en compŽtition rŽpartis en deux poules. La finale est programmŽe dimanche 27 avril, suivie de la remise des prix. PISCINEStage de natation du 7 au 14 mai ˆ la piscine territoriale pour les enfants de 6 ans (apprentissage des nages ou perfectionnement). Renseignement 0590.27.60.96. Captain Oliver ' s Regatta RŽgate cherche entreprises dynamiques SIXCATÉGORIESLa rŽgate est rŽpartie en six catŽgories: monocoques, monocoques de course, multicoques, beach cats, cool class, et le fameux challenge entreprises. Les places ˆ quai sont offertes. Trois belles soirŽes sont prŽvues ˆ partir du vendredi 16 mai. CommuniquŽs Samedi 19 et dimanche 20 avril se sont dŽroulŽes les demi-finales de la Coupe des ”les du Nord de Football. Les Young Stars et Carcajou, deux Žquipes Žvoluant dans le championnat de Saint-Barth, faisaient partie de ce dernier carrŽ et jouaient leurs places en finale contre les Juniors Stars et Mixte Stars de Saint-Martin. Deux rencontres ˆ l'issue desquelles les Young Stars et Carcajou devaient finalement s'incliner sans dŽmŽriter. Retour sur les deux rencontres.Finale dŽpar tementale du Challenge qualitŽ 2008 Trois pompiers de Saint-Barth qualifiés pour la finale Antilles-Guyane Championnat de Saint-Barth de football ASPSB bat ASCCO 6-0 Calendrier Vendredi 25 avril ˆ 20h Diables Rouges vs Young Stars Coupe des ”les du Nor d Les équipes de Saint-Barth éliminéesLa voile Optimist se porte bien PROCHAINESRÉGATES:Optimist le 31 mai, Laser le 24 avril,avec bien sžr l'entra”nement tous les samedis aprs-midi, et des bateaux disponibles! Renseignements au SBYC ˆ Public, TŽl: 05.90.27.70.41Classement du 13 avril1er Ollo Louis 4 pts (2,4,1,1) 2 Jean Dumond 5 pts (1,1,3,3) 3 Keicha Hughe 8 pts (3,3,2,5) 4 Jean Claude Blanche 9 pts (5,2,5,2) 5 Loan Gilbert 14 pts (6,8,4,4) 6 Kevin GrŽaux 17 pts (4,7,8,6) 7 Enzo Lamon 19 pts (7,6,6,7) 8 Seb Blanche 20 pts (8,5,7,8) Le lieutenant Colonel Tirolien, directeur adjoint par intŽrim du SDIS, Elie Califer, prŽsident du SDIS, et le colonel Bazil, directeur du SDIS, entourant les trois participants reprŽsentant St-Barth.