Journal de Saint-Barth ( April 2, 2008 )

Journal_774 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES


NOUVEAU Claudine Mora
HARLAN AGENCE IMMOBAILIRE

COBEN Ta61:0590 2765 19- Fax: 05 90279160 DE SAINTBARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110
Depui A G R
SCOTER RETAL
cladine.mora@waS.N.P.a1.

E L DR 1J Les Mangliers
li- Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
TI: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATEux m o ,i.



Livraison GRATUITE a4 c d superm*. '
Carton A4
pour I'achat 3 cartons
de 5 ramettes *
80g blanc2 20
,so 9,,,,, ISO 14001 Rsidence Jean Bart
g Soint Jean
T. 05 90 29 89 69- Fox: 0590 29 89 26 LA NT BA BUCKE






Doux, t i :
Corse, PROMOTION
CDa uc. DE LA SEMAINE *



VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

*LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS
DANS LE CADRE FISCAL AVANTAGEUX DE L'ASSURANCE,
LIONVIE VERT EQUATEUR vous PROPOSE UNE SLECTION DE FONDS
POUR RPONDRE, SANS SOUCI DE GESTION, TOUTES VOS ATTENTES
A toupeLCL LeC dL eain C e ~~. o .8 A ce od usvia e 2 cx


.... ..- -. - .. .. .
e.. :Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62







Double viol Avis de mer forte et dangereuse

Sho iLes les du nord nouveau
un homme interpell en alerte mto
n homme dans la bill sur la terrasse avant de des circonstances aggravan- epuis mardi 6 heures s'effectuer ds la nuit raient atteindre 5m50 6 m,
trentaine souponn pntrer dans la chambre de tes constitues par le viol du matin, les les du prochaine (ndlr : de mardi note le bulletin de suivi.
d'avoir viol deux sa victime qui dormait. Il lui d'une personne ge. Il Nord, au mme titre mercredi) prs de nos les, Mto France estime que cet
femmes -l'une ge de 84 a mis la main sur le visage, devrait comparatre devant que la Martinique et la Gua- note le bulletin de suivi de pisode de mer dangereuse
ans, l'autre de 45 ans- le l'a frapp la menaant de lui les Assises. deloupe, ont t places en Mto France mis mardi est habituel -il y en aurait 3
week-end dernier se trouvait donner un coup de couteau si vigilance jaune, le premier matin. Les services mtoro- ou 4 par an entre dcembre et
hier mardi en garde--vue elle parlait ou criait. Il l'a A la connaissance du Journal niveau d'alerte mtorologi- logiques prvoient des vents mars/avril-, et n'est en rien
dans les locaux de la gendar- ensuite couch et agress de Saint-Barth, les deux der- que. Celui-ci pourrait nan- d'aliz pouvant atteindre en comparable celui qui prc-
merie. Il devait tre dfr sexuellement, avant de quit- niers viols commis remon- moins passer l'orange si les moyenne 40 50 km/h avec dait Pques, la mer voyant
mercredi devant le procureur ter les lieux, comme si de taient la fin de l'an 2000. prvisions de Mto France des rafales dpassant 70 nettement moins de rouleaux
de la Rpublique au Parquet rien n'tait une heure plus Le premier avait t perptr se confirmaient. L'alerte a t km/h, notamment prs des puissants dferler sur les riva-
de Pointe--Pitre puis devant tard, promettant de revenir en novembre Pointe Milou dclenche en raison du pas- grains et des averses. La ges. D'autre part, la houle
un juge d'instruction qui dimanche pour boire un caf. sur une handicape mentale sage d'une zone de hautes mer devrait par ailleurs deve- possde une direction habi-
selon toute vraisemblance, En tat de choc, cette femme de 21 ans. L'auteur des faits pressions sur l'Atlantique nir rapidement forte, voire tuelle, les ctes les plus
devrait ordonner sa mise en qui a prfr rester anonyme, avait cop en Assises d'une Nord qui engendre un renfor- trs forte avec des creux menaces tant ainsi celles
dtention provisoire. Les s'est rfugie chez ses plus peine de 8 ans. Le second, un cement graduel du flux approchant 4 mtres en qui subissent rgulirement
faits se sont produits dans la proches voisins qui ont mois plus tard, avait eu lieu d'aliz. Avec ces vents bien moyenne dans la journe de l'aliz et ses vagues, c'est--
nuit de samedi dimanche, appel son fils et donn sur la plage de Shell Beach. soutenus, une aggravation mercredi. Ce qui signifie dire celles exposes au Nord-
La premire victime, une res- l'alerte. C'est grce au L, une jeune fille avait t notable de l'tat de la mer va que certaines vagues pour- Est et l'Est.
sortissante amricaine de 45 tmoignage de cette seconde force par celui avec qui elle
ans, faisait du stop pour se victime que les gendarmes venait de passer la soire. Il DiVerses origines la srie d'incendies
rendre dans un restaurant ont pu interpeller le prsum ne s'tait pas prsent l'au-
quand son futur violeur s'est auteur des faits lundi matin dience correctionnelle qui i une dizaine de feux de
arrt. Elle lui a propos de son domicile de Lorient. devait le juger pour agres- broussailles se sont bien
lui donner de l'argent pour le Une information judiciaire sion sexuelle. Il avait t dclars entre samedi et
trajet, mais celui-ci a refus, devrait tre ouverte condamn une peine de 4 lundi, tous n'ont pas la mme
Plutt que de l'amener des- aujourd'hui mercredi. Si les ans de prison. Il avait par ail- origine. Les incendies de
tination, il a pris la route de faits de viol sont retenus, leurs fait l'objet d'un mandat lundi Toiny et Flamands
Lurin o il a agress sa vic- l'homme interpell encourt d'amener, ne s'tant pas pr- sont ainsi parfaitement acci-
time dans la voiture. Il tait une peine d'emprisonnement sent l'audience. dentels et leurs responsables,
environ 22 heures. Avant de 20 ans de prison au regard identifis. Les multiples
cela, l'auteur des faits s'tait sinistres qui se sont dclars
adonn un cambriolage On n'est plus l'abri de rien dans le quartier de Grand
dans une villa de Vitet o il Fond de samedi jusqu' lundi
avait drob.. un canap Lucide et plein de sang-froid, le fils de la seconde vic- seraient en revanche, eux,
Poursuivant son quipe sau- time essaie de tirer tous les enseignements d'un viol d'origine criminelle, selon les
vage, l'homme s'est ensuite dont personne n'aurait pu imaginer qu'il concerne une gendarmes qui recherchent
rendu Saint-Jean o il s'est femme de 84 ans: agresser une vieille dame sans toujours leur(s) auteur(s).
introduit par effraction dans dfense, c'est un crime crapuleux, le fait d'un dsquili- L'ceuvre d'un pyromane ?
la boutique de Kiki e Mo br. Quelque chose qu'on n'a pas envie de voir. Mais les pas sr selon les gendarmes
dont le coffre a t arrach faits sont l. Cela fait 30 ans cette anne que l'on rside qui optent plutt pour des 10 heures par un premier feu menaait des habitations
puis dcoup. De l'alcool a Saint-Barth et pour nous, tout allait bien. On n'a pas actes malveillants envers des Grand Fond, puis un second avoisinantes. Dimanche, les
galement t drob. Ce voulu se rendre compte que les choses avaient chang. personnes en particulier. Les dans les environs en tout pompiers sont intervenus
n'est que vers 4 heures du Mais ilfaut regarder les choses en face :on n'est recherches se poursuivent en dbut d'aprs midi. Les trois reprises pour de nou-
matin qu'il s'est rendu au aujourd'hui plus l'abri de rien, note le fils de la vic- collaboration avec la police pompiers recevaient ensuite veaux incendies, tout comme
domicile de la seconde vic- time qui tient par ailleurs remercier les gendarmes et territoriale. un troisime appel en milieu lundi. On estime entre 700 et
time, une femme age de 84 les nombreux tmoignages de soutien qui sont parvenus La vague d'incendies avait d'aprs-midi pour un sinistre 1000 m2 la superficie totale
ans, domicilie Vitet et sa mre : j'ai pu le constater : les gendarmes sont commenc samedi peu aprs Grand Cul de Sac qui de terrain brl.
rsidant Saint-Barthlemy dbords, mais cela ne les empche pas de s'tre sentis
depuis 1978. Selon le tmoi- trs concerns. Ils ont par ailleurs t trs efficaces puis- Le grillage des courts de tennis VOTE DU BUDGET
gnage de son fils (lire enca- que l'interpellation de l'auteur s'est faite dans les 24 andalis PRIMITIF FIX
dr), l'auteur se serait dsha- heures. vai le 14 AVRIL
AU 14 AVRIL
Le Conseil territorial se runira
le 14 avril prochain pour proc-
ANga i f aR), S. k@ O der au vote du budget primitif
2008, le premier de la Collecti-
vit d'outre-mer de Saint-Bar-
An! 4A L.'EST r.7R, L.V IE &u YoN Nv'EST PAS 7
A: L A C ESTL 1 LWuci) TT U EN'EST PAS thlemy. Ordre du jour de la ru-
LEI SE5 L S A AVoiR ATTEWOU LE DElPN;t& nion ci-dessous :
MoMEWT POUR PAYEN SA Vd'GNE TTE. >
1) Budget primitif de la collectivit
pour 2008
Off PoS6' 2 PAS, O i Y; 2) Approbation du tableau des effec-
FALLA; V ;NI ft LN;Ro L tifs du personnel territorial
NT. H. 'ETAS L 3) Renouvellement du rgime
hil% 1 Troi indemnitaire applicable au person-
c T PA)S PFF F... nel territorial
T RESORfI R; I~l e LA CAGJ C'ESTL ONG. Mauvaise surprise pour Barth tennis club. 4) Fixation de la liste nominative
CDLL.C T;VI TE. les dirigeants de l'asso- Le prsident de l'associa- des subventions accordes aux asso-
ciation Saint-Barth tennis tion ne pouvait rprimer ciations
Club qui gre les courts sa colre et a dcid de 5) Fixation de la liste nominative
de tennis territoriaux de port plainte : Les gen- des gratifications et des aides excep-
la plaine de Saint Jean. darmes sont venus tionnelles attribues des sportifs
Vendredi matin, ils ont constater les faits et des 6) Renouvellement du rgime d'aide
constat qu'un gros trou rondes de nuit vers Saint de la collectivit pour les dplace-
avait t fait dans le gril- Jean devraient tre multi- ments associatifs but sportif
lage de clture du court plies. Mais quelle honte 7) Constitution d'une provision
N4 et que le coupe-vent Comment peut on faire pour grosses rparations d'un mon-
Retrouvez chaque semaine sur Inernet avait t dchir. Un acte preuve d'un tel d'inci- tant de 250 000 euros
de vandalisme perptr visme et saccager un 8) Approbation du Rglement terri-
LE JOURNAL SAINT-BARTH dans le but de voler le espace dont profite cha- torial d'Aide Sociale Livre IV :
E J OURNAL DE SAINT-BARTH banc en bois qui se trou- que semaine des dizaines Aide sociale extra lgale.
vait sur le court, offert en d'enfants d'enfants?. 9) Ractualisation de la grille tari-
ww w .journaldesaintbarth.com dbut d'anne au Saint faire des taxis







Escroqueries la carte bancaire

Internet dans le collimateur
S elon la gendarmerie, il ne est trs difficile de retrouver les pays. En change, vous touche- hypertexte. Il vous est demand l'internaute de cliquer sur un tes concerns, il vous faut
se passerait plus une cyberescrocs bien l'abri dans rez une commission sur cette de mettre jour des informa- lien hypertexte et d'entrer ses dposer plainte auprs de la bri-
semaine sans qu'une des pays trangers, la prven- somme. Il vous suffit de donner tions sur un site Web factice, codes d'accs au service en gade de gendarmerie ou du ser-
plainte ne soit dpose pour tion des arnaques reste votre numro de compte en ban- copie conforme du site original, ligne. Le lien hypertexte pro- vice de police de votre lieu de
escroquerie la carte bancaire. aujourd'hui le meilleur moyen que afin que l'argent y soit en prtextant par exemple une pos dans le message ne conduit domicile en fournissant le relev
Si jusqu' assez rcemment, ces de ne pas en tre victimes. Dans vers... il n'a ensuite plus qu' mise jour du service, une pas au vritable site de Paypal. bancaire indiquant les prlve-
escroqueries concernaient prin- le florilge des amaques dvoi- aller se servir... L'arnaque intervention du support techni- Comment s'en protger ? Voici ments incrimins. Allez voir
cipalement l'utilisation fraudu- les par le site internet de la n'est pas nouvelle. Elle est que, etc. Dans la mesure o les la rponse de la gendarmerie : votre banquier et dites-lui que
leuse de facturettes d'achats gendarmerie nationale, il en est apparue sous forme de lettre adresses lectroniques sont col- Ne cliquez jamais directement vous vous opposez formelle-
perptrs en partie nerlandaise trois auxquelles nous sommes dans les annes 80 en prove- lectes au hasard sur Intemet, le sur le lien contenu dans le mail, ment au paiement de l'opration
de Sint Maarten, elles seraient couramment exposs. nance du Nigeria, d'o son message a gnralement peu de mais ouvrez votre navigateur et en question.
aujourd'hui majoritairement le nom. Elle est aussi connue sous chance d'aboutir puisque l'in- saisissez vous-mme l'adresse S'il ne veut rien savoir et vous dit
fait d'Intemet. Sil'on en croit le 419 Scam l'appellation "419 scam" ternaute n'est peut-tre pas URL d'accs au service. que vous tes entirement res-
major Andreis, le nombre de A commencer par l'escroquerie (fraude 419) car il viole la sec- client de la banque dont semble Mfiez-vous des formulaires ponsable des achats faits avec
plaintes dposes est souvent de dite la nigriane, une des tion 419 du code pnal nigrian provenir le mail, note la gen- demandant des informations votre carte, rappelez-luila recom-
deux trois par semaine. Les escroqueries les plus rpandues qui rprime l'escroquerie. Que darmerie. Mais sur la quantit bancaires. Il est en effet rare mandation de la Commission des
victimes viennent la gendar- et les plus lucratives sur Inter- faire ? ne rpondez en aucun des messages envoys, il arrive (voire impossible) qu'une ban- Clauses Abusives numro 94-02
merie aprs que leur compte net. Le principe ? vous recevez cas ces messages. L'attitude la que le destinataire soit effective- que vous demande des rensei- du 17 dcembre 1991 qui vous
bancaire ait t dbit du mon- un e-mail souvent intitul plus sage consiste dtruire ment client de cet organisme. gnements aussi importants dgage de cette responsabilit
tant d'achats qu'ils n'ont jamais "URGENT & CONFIDEN- directement ce mail trs facile- C'est malheureusement le cas par un simple courrier lec- pour des demandes de paiement
faits auprs de sites toujours TIAL" ou "SERIEUX & ment identifiable. avec le service PayPal, une tronique. Dans le doute, faites sans votre signature ni
trangers. Ce qui complique CONFIDENTIEL" qui mane solution de paiement sur Inter- contactez directement votre votre code secret.
drastiquement les possibilits d'une veuve d'officier, d'un Le phishing ou hameon- net permettant d'envoyer et de agence par tlphone.
d'identification des escrocs. mdecin, d'un avocat, d'un nage ou filourage recevoir des paiements via Assurez-vous, lorsque vous DANS TOUS LES CAS
grand patron ou encore d'un Vous recevez un mail qui usurpe Internet avec une adresse lec- saisissez des informations sensi-
Informer pour prvenir soi-disant officiel important l'identit d'une entreprise tronique, sans avoir communi- bles, que le navigateur est en Ne laissez jamais traner
l'escroquerie d'un gouvernement africain qui reconnue (banque, sites de com- quer ses coordonnes de carte mode scuris, c'est--dire que votre carte bancaire la
Au royaume des e-paiement, les vous demande de l'aide pour merce lectronique...) et invite bancaire chaque transaction, l'adresse dans la barre du navi- vue d'autres personnes qui
escrocs sont rois et les nafs, sortir illgalement une trs les intemautes se connecter en que nous sommes nombreux gateur commence par https et pourraient en noter les
facilement lss. Et parce qu'il grosse somme d'argent de son ligne par le biais d'un lien utiliser ici. Depuis fin 2006, une qu'un petit cadenas est affich chiffres (attention dans les
escroquerie cible en effet les uti- dans la barre d'tat au bas de restaurants).
lisateurs franais du service de votre navigateur. Ne jetez pas vos tickets de
Morte 15 ans aprs avoir ingr paiement enligne Paypal. Elle caisse sans les dtruire
une c aine se prsente sous la forme d'un L'escroquerie Internet totalement votre numro
ne centaine e le e e ane courrier lectronique en franais Votre compte est prlev du de carte bancaire figure.
intitul "Votre compte est sus- montant d'achats effectus sur Ne communiquez jamais
es policiers de la gine dominicaine, ont t mis en niers dveloppements de l'en- pendu !", prtendument envoy Internet ou des abonnements Ne communiquez jamais
police judiciaire de examen et crous jeudi. L'un qute ont conduit les policiers a par le service en ligne (ser- des sites Web, alors que vous ne votre numro de carte
Meaux en Seine-et- d'entre eux, g de 45 ans, avait Orlans, sur la piste d'interm- vice@paypal.fr). Sous prtexte possdez ni ordinateur, n bancaire ue tierce per-
Marne enqutant sur un trafic la nationalit franaise, bnfi- diaires chargs de prendre en de vrifier l'identit du client connexion intemet, ou que vous sonne. Ne laissez pas le
de drogue ont dcouvert mardi ciait du RMI et avait mont un charge les passeurs leur ari- suite une tentative d'accs n'tes jamais all sur ces sites : numro de code secret
Orlans, une adolescente fran- projet de rinsertion avec l'asso- ve. Selon les douanes qui inter- frauduleux, le message demande Pour la gendarmerie, si vous avec votre carte bancaire.
aise de 15 ans, morte d'une ciation Pain contre la faim, ceptent rgulirement des
overdose, aprs avoir ingr une selon le directeur de cette asso- "mules", en provenance des
centaine de boulettes de ciation. L'organisateur du Antilles, ce phnomne tend FOURNITURES
cocane, dont une a clat. voyage a par ailleurs t inter- progresser en raison de la baisse SERVICES GENERAUX
Selon l'autopsie, Yesenia, fran- pell Saint-Martin (lire enca- du prix de la cocane sur le Offie o rnitures MOBILIERS
aise d'origine dominicaine dr). La jeune "mule", qui avait "march" franais. Des trafi- O fce F r itur
rsidant Saint-Martin, est un passeport franais, aurait quants "saturent" mme, selon
morte alors qu'elle avait encore accept de faire le voyage pour les douanes, certains vols en
47 boudins de 13 grammes de environ 3.000 euros, selon une envoyant plusieurs dizaines de
cocane dans le corps, a expli- source policire. Appartenant "mules" sur le mme vol pour
qu l'AFP le procureur adjoint une famille d'origine domini- tre certains que la majorit des .emises
de Meaux, Philibert Demory. caine installe dans la partie "mules" passeront sans encom- de100
Elle avait dcoll de Saint-Mar- franaise de Saint-Martin, la bre les contrles. A Roissy, les Clire Fontaine
tin dimanche et atterri l'aro- jeune fille aurait "cd l'ar- douaniers ont intercept 22
port d'Orly, avant d'tre emme- gent facile" selon cette source. "mules" sur un mme vol. Cario
ne Orlans par des membres Selon sa soeur, entendue par les EPSON
d'un rseau de trafiquants. gendarmes Saint-Martin, L'ORGANISATEUR DELL 1501 Inspiron Ardoise plastique
Les policiers de Meaux, enqu- Yesenia devait repartir de TRANSFRBon
tant sur un trafic de stupfiants France mercredi pour Madrid, thermi ue
entre les Antilles et la mtropole o vit leur mre. EN MTROPOLE Tro
dans le cadre d'une information L'enqute de l'antenne de L'organisateur prsum du
judiciaire ouverte en avril 2007 Meaux de la Direction rgionale organisater p du P I A
Meaux, taient venus de la police judiciaire de Ver- voyage mortel de Yesenia, Cartouc 1.
devait tre transfr en HP U% oI-"
Orlans mardi aprs avoir t sailles (Yvelines) avait abouti en det tre s a ird en Pre -Tmbre tamponTrodat au choix
alerts qu'un arrivage de drogue novembre 2007 la mise en mtropole samedi bord CANON Timbre tamponTrodat, au choix
allait tre rceptionn par des examen de deux dealers locaux, d'un vol reliant Pointe-- Disponib lot d 10 a
trafiquants. Ayant interpell le et au placement en dtention de Pitre Orly, a-t-on appris 90gr, 1 tubes
prsum "agent d'accueil des l'un d'eux. Les investigations de source judiciaire. 120gr, 1 tubes
passeurs" et un autre suspect, ils ont par ailleurs permis de mettre L'homme, un quadrag- 210gr, 300gr '
ont t conduits par les deux au jour l'existence d'un rseau naire originaire de l'le de ON DX
hommes un appartement, o fonctionnant avec des passeurs La Dominique, avait t a 7450 multifonction
ils ont trouv la jeune fille dc- en provenance des Antilles, de interpell la veille, ven- jtybile papier
de et 800 grammes de cocane. Guyane et du Suriname. L'un dredi, Saint-Martin o il rtratable Web cam 4 ou
Les deux hommes, gs d'une des passeurs a t arrt le 31 rsidait. Son identit n'a r
quarantaine d'annes et d'ori- janvier 2008 sa descente pas t rvle. Ila t
d'avion, et incarcr. Les der- transfr vendredi en Gua- Panne ro
Saisie de plus de 450 kg de cocane deloupe,ouilatcrou s=
provisoirement. Jusqu'alors manifolds .
au sud-ouest de la Martinique inconnu des services de commandes a4 3ex
police, l'organisateur pr- manifolds
Les douanes d'Antilles-Guyane de cocane rpartis dans 388 sum du dernier voyage de commandes a4 2e
ont saisi prs de 454 kg de paquets, soit la plus grosse sai- Yesenia est apparu particu- haiselivraison a5 2ex PACKAGE
dernire "de typededroYesenia est apparu particu-PACKAGE
cocane la semaine dernire sie de ce type de drogue par les rement dsinvolte aux la offerte mands
bord d'un voilier au sud-ouest garde-ctes des douanes des dsinvolte Iuson a5 3ex 60m de double et Plastification froid
de la Martinique, a annonc Antilles depuis le dbut de l'an- enquteurs, a-t-on appris 7,5m en face adhsive cologique sans lectricit
jeudi le ministre du budget ne, prcise le communiqu, de mme source. L'homme i ,
dans un communiqu. La qui souligne que le ministre et les policiers qui l'enca- R.* *U JPG
fouille de ce voilier, intercept Eric Woerth "flicite" les agents drent devraient arriver : partir
disponible irmediatement
vendredi 21 mars, a permis la des douanes de cette saisie. Orly dimanche par un vol dans la limite desstockdispo COMMANDER EN DIRECT SUR : conta ofceou urescom
hors droit de quai transport COMMANDER PAR MSN 24h/24h : msn@officefournitures.fr
dcouverte de "prs de 454 kg rgulier. compis rive sur gustavimsn@offouitus.fr
Tl. 0590 52 48 22 Fax 0590 52 49 91 : officefournitures@wanadoo.fr







mmiq Quatre DJ dans le vent aux platines Un statut
RACTIVATION DE I Ya t I. t J m q, des tudiants
LA CONSULTATION du Yacht Club et du Manapany d'outreumer
DE CARDIOLOGIE L'HPITAL (Thanks God I'm a Vip) depuis 1994, mtopole
Une consultation de cardiolo- il s'est rvl au public international en meto o
gie sera assure l'hpital de ds 1996 l'occasion de son remix du d'ici la rentre
Bruyn chaque mois par le Sunshine People. Par la suite, il la-r
docteur Behnke Niels du borera le projet Africanism ("Block 2008
CHU de Pointe Pitre. La Party" / "Tourment d'Amour") avec
premire consultation aura Bob Sinclar et Martin Solveig. Durant d gu ne ns
lieu lundi 5 mai. Les rendez- l't 2003, il grimpe de nouveau en
vous doivent tre pris au 05 tte des charts avec "Elle" et enchane riel l'dgalit des
90 5119 55" depuis titres et tracks apprcis sur la chances des Franais
scne internationale. On retrouvera d'outre-mer, Patrick Karam, a
RUNION D'INFORMATION ses cts Matt'Samo, avec qui il se annonec vendredi que Nico-
SUR LE PLAN DE produit trs rgulirement en duo et las Sarkozy lui avait
PRVENTION DES RISQUES qui tait dj l l'an pass. demand de mettre en place
"avant la rentre 2008" un
Le prsident de la Collectivit DEMANDEZ LE PROGRAMME "statut" des tudiants d'outre-
de Saint-Barthlemy informe eui au ac lu anmer en mtropole. Il s'agit de
les administrs de Saint-Bar- Jeudi au Yacht Club rondre leurs difficult
thlemy que la direction Markus Enochson
dpartementale de l'Equipe- Trois DJ d'exception, DJ Matt'Samo, DJ Grgory et DJ Markus Enochson ) Vendredi au Yacht Club : spcifiques", notamment en
ment organise dans le cadre en compagnie de Jacques Dumas leur arrive sur l'le. DJ Gregory et Matt'Samo matire de logement, a-t-il
d'une dmarche de concerta- omme un postlogue la toute Miami, ce qui constituera les tubes de Dimanche au Manapany : expliqu. Selon M. Karam,
tion avec la population, une dernire dition de la Winter l't, explique Jacques Dumas qui brunch partir de midi, Mandrax, "sur 10.000 boursiers d'ou-
runion d'information sur Miami Conference (lire enca- pilote l'opration. Markus Enochson Markus Enochson, DJ Gregory et tre-mer dans l'hexagone,
l'laboration du plan de pr- dr) laquelle ils assistaient du 25 au est bien sr trs connu en Sude, mais Matt'Samo se succdent aux moins d'un quart ont un loge-
vention des risques naturels 29 mars dernier, quatre DJ d'exception aussi en Angleterre, en Allemagne et platines de 13 18h30. ment en Crous" (Centres
(PPRN). Cette runion aura animeront de jeudi dimanche deux en Russie. Il commence percer aux rgionaux des oeuvres uni-
lieu vendredi4 avril 18 heu- soires au Yacht Club et un brunch au Etats-Unis. Mandrax a acquis une WINTER MIAMI CONFERENCE versitaires et sociales). En
res dans la salle du Conseil de Manapany. On retrouvera avec le plus renomme internationale au sein de CONFE N novebre 2007, monsieur
l'htel de la Collectivit. grand plaisir DJ Grgory et Matt'Samo Shake Down, le groupe qu'il formait LE FESTIVAL DE CANNES DES DJ Karam s'tait prononc en
qui se sont produits ici il y a environ avec son frre Seb K, dont plusieurs 40000 personnes en provenance faveur d'une prise en charge
PERMANENCE un an. Ils seront accompagns de Mar- tubes se sont retrouvs en tte des du monde entier. La Winter des tudiants d'outre-mer
DES AFFAIRES MARITIMES kus Enochson, un DJ sudois trs charts, y compris aux Etats-Unis il y a Miami Conference constitue le gale celle des tudiants
La prochaine permanence des connu sur la scne europenne et de deux ans. Cette perce sur le sol amri- plus gros vnement de la scne trangers. Dans une interview
affaires maritimes aura lieu Mandrax, un Franais n en Suisse. cain l'a amen monter deux labels lectronique au monde. Une sorte accorde au quotidien ru-
dans les locaux de la capitai- Tous deux se produisent pour la pre- Liquid Groove et Boom Bastik- avec de festival de Cannes des DJ ou nionnais, le Journal de l'le, il
nerie de Gustaviajeudi 4 mire fois dans la Carabe. lesquels il explose aujourd'hui en tant se pressent prs de 1800 deejays expliquait l'poque que sur
avril 2008 de 10 h 12h30 et Au programme des festivits ? ils que producteur. On connat tous DJ qui font danser les passionns au 157 000 places disponibles
de 14h30 17 h. prsenteront leurs dernires produc- Gregory : DJ rsident sur Radio FG et son des nouveaux titres qu'ils dans les rsidences universi-
tions et ce qu'ils ont dcouvert animateur de la soire parisienne TGV donnent en exclusivit. taires, seulement 2105 taient
CFE, PRCISIONS actuellement occupes par
Le Prsident prcise que les Festival du livre de Saint-Barthlemv des tudiants originaires de
personnes qui ont recours i l'outre-mer, alors que 10 227
des aides domicile salaries Jean-Pierre Simneon et Luis M izon invit s tudiants ultramarins bour-
ou des assistantes maternel- siers taient comptabiliss en
les agres ne sont pas assujet- vedettes de la prem ire dition 2007 et qu'un quota, offi-
ties la contribution forfai- cieux mais rel, de 25 % des
evant le succs ren-
taire des entreprises. D cnt les deux itu chambres serait rserv aux
jtudiants trangers.
premires ditions Paralllement une meilleure
RSULTATS DES LECTIONS de la Journe mondiale du Paralllement une melle ure
INTERNES DE livre et du droit d'auteur interminstriel souhaite ga-
LA FDRATION UMP Saint-Barthlemy, les orga- lement crer pour les tu-
DE ST-BARTHLEMY nisateurs ont dcid d'toffer diants ultra-marins "un sys-
A l'occasion des lections l'vnement qui se transfor- tme d'accompagnement par
internes du 29 mars dernier, mera en un Festival du livre des tudiants de grandes co-
les adhrents de la Fdration de Saint-Barthlemy dont la les", pour 6viter "les nom-
UMP de Saint-Barthlemy premire dition se tiendra les", pour viter "les". M.
ont procd l'lection de du 17 au 20 avril prochain. Karam a indiqu en outre que
leurs reprsentants au sein Son programme n'est pas le nouveau secrtaire d'Etat
des instances locales du Mou- dfinitivement boucl, mais
vement. Les adhrents sui- la trame gnrale est l'Oute-mer, Yves Jgo, lui
avait confi une "mission" en
vants ont t lus et sigeront aujourd'hui arrte qui avait confi une "mission" en
dsormais au Comit Territo- donne la part belle a la poe- vue de la craation de "Scien-
rial de la Fdration UMP de sie. Invits par Monique d'u d ces-Po Carabes". Cet Institut
Saint-Barthlemy: Pignet, mcne du prix d'tudes politiques (IEP)
) Sur le collge des anciens Apollinaire et cratrice de serait install en Guadeloupe
adhrents : Christophe l'vnement Pote en l'le confrence-dbat sur le leurs crits ou tout simple- auteurs locaux qui se prte- et "ouvert sur les pays voi-
Beaupre, Jean Belotti, Ber- organis pour la premire thme La place de la posie ment ceux qui ambition- ront une sance de ddi- sins", avec "40% d'tudiants
nard Blancaneaux, Alfred fois l'an pass qui a depuis dans notre vie, jeudi 17 nent d'crire. Vendredi en fin cace, les stands des libraires, qui viendraient de la zone
Brin, Marc Coia, Eliane fusionn avec la Journe du avril, jour d'ouverture du d'aprs-midi, les potes ainsi qu'un atelier dcou- carabe ou d'Amrique
Ferre, Stphane Lanson et livre pour former le Festival festival. Vendredi et samedi, ddicaceront des ouvrages verte pour les enfants. C'est latine", a-t-il prcis. Si ce
Rgis Pain du livre de Saint-Barth- les deux auteurs coordonne- numrots l'occasion d'un enfin cette occasion que se projet voyait le jour, il s'agi-
) Sur le collge des nouveaux lemy, le dramaturge et pote ront par ailleurs des ateliers vernissage au "Comptoir des droulera la remise des prix rait du dixime tablissement
adhrents : Patrick Bordjel, Jean-Pierre Simon et le d'criture ouverts tous cigares". Samedi soir, Jean du concours de nouvelles de ce type sur le territoire
Patrick Bouffard-Roup, pote-peintre Luis Mizon en ceux qui souhaitent amlio- Pierre Simon et Luis Mizon 2008 dont vous pouvez lire national.
Lucien Finaud, Henri Louis, sont ainsi les invits d'hon- rer leur technique d'criture se livreront enfin une les productions dans les Avec M. Jgo, "nous avons
Ernest Magras et Florence neur. Ils animeront une ou obtenir un conseil sur sance de lecture d'extraits colonnes du Journal de beaucoup de terrains d'en-
Racoussot. de leur ceuvre qui se tiendra Saint-Barth. Et pour que la tente", a assur M. Karam,
Les membres lus et les mem- Retrouvez chaque semaine sur nternet au Tamarin et sera suivie fte soit vraiment totale, les dont la dmission avait t
bres de droit du Comit Terri- aque semaine sur erne d'un dner avec les potes. organisateurs imaginent cl- refuse en janvier par Nicolas
torial se retrouveront ven- A Le dimanche, jour de clture turer l'vnement par un Sarkozy, sur fond de relations
dredi 11 avril prochain pour du festival, est rserv la grand barbecue sur la plage. notoirement difficiles avec le
lire le futur Prsident de la bourse d'change des livres Plus d'infos et le programme prcdent secrtaire d'Etat
Fdration UMP DE SAINT-BARTH qui devrait se tenir sur le complet dans nos prochaines l'Outre-mer, Christian
de Saint-Barthlemy. www.journaldesaintbarth.com parvis du Wall House. On y ditions. Estrosi.
retrouvera galement les Avec AFP







De beaux panneaux pour valoriser les plages www.voyl2.com

l'accs aux six plages nom de la plage apparat tou-
principales de Saint- jours en bleu marine et les cou- 7 JOURS / 7
Barth devraient tre poss d'ici leurs utilises sont semblables VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
au dbut de l't. La Collecti- celles des dgrads de la mer
vit qui en a dernirement dli- et du sable. Une fois peints, In i
br vient en effet d'en passer les carreaux sont cuits durant
la commande Vronique 24 heures avant d'tre monts
Vander Noot qui en est l'initia- sur le chssis en bois de A VENDRE VILLA
trice. Celle-ci en avait eu l'ide marine pour rsister aux condi- VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN
en constatant que l'accs des tions extrieures.
plages n'tait que rarement Sur la mme technique, Vro- A vendre villa comprenant
matrialis. Vronique Vander < : nique ralise des panneaux de 2 chambres, 2 'l salles de bain
Noot a donc soumis un projet signalisation pour des villas, avec une vue exceptionnelle
qui, en artiste accomplie mais a rcemment accompli un Ameublement & dcoration
qu'elle est, vainqueur d'une panneau grand format -lm20 de qualit, trs calme, piscine
dition du Concours de pein- x 90 cm- pour l'Ajoe. En pro- Proche de I'aroport & de Gustavia.
ture Saint B'Art et cratrice de O l e jet galement, un panneau pour Terrain de 3000m2
l'atelier Blue Gecko, allie l'cole de Colombier qu'elle VUEINCROYABLE!
information -l'accs aux pla- ralisera bnvolement avec contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553
ges- une ralisation artisti- les lves de l'cole. ou visitez notre site: vwwwstbartvilla.com
que. En l'espce, les panneaux, Les plages choisies pour
tous du mme format 60 x 90 une reprsentation de l'endroit de la plage o l'on se trouve. accueillir ces superbes pan-
cm, sont composs de quinze vue de la plage. Il arbore tou- Pour Lorient, par exemple, j'ai neaux sont Saint Jean Aroport,
carreaux de cramique sur les- jours l'le ou les les que l'on peint une tortue car elles y sont Lorient, Salines, Gouverneur,
quels l'artiste a peint les diff- voit depuis l et comporte ga- particulirement nombreuses. Shell Beach et Flamands. R6
rentes plages : le panneau est lement un lment significatif On reconnat galement une l

Le premier prix du concours de peinture l'affiche I
d'une enveloppe pr timbre
pemier prix de l'dition 2008 du Le tableau de Marie /O I, jot-, LL preirq I
SqConcours de peinture organis par Laure Pichon, peintre 90 h:
l'association Saint B'Art pour la connue pour ses toiles Trdi: 2ostbarth@wanado. iw admii barth e:0 2
n radBostbarth@ s pwanadoo fr www.radmostbarth1com
sixime anne conscutive, le tableau de marines, avait t
Marie-Laure Pichon fait aujourd'hui la choisi par le jury du L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI
une de la dernire enveloppe prt--pos- concours parmi dix- REGIONALE, avec RFO
ter dite par La Poste de Saint Barth- neuf tableaux en lice L T L J D 7 1
lemy. Comptant comme une partie du et s'tait vu rcom- LOCALE,
prix remis au vainqueur, cette enveloppe penser d'un prix de et lorsque l'actualit le commande
tire 10 000 exemplaires est en vente 2000 euros. Il a t compos comme un remplace celle de Commune de Saint- 6h 10h : Gilles
depuis lundi dans les trois bureaux de superbe carte postale qui invite au Barthlemy. C'est la deuxime enve-
Poste. C'est la cinquime enveloppe de voyage : mouettes, bateau pays, coco- loppe dite depuis la cration de la Col- 10h a 14h : Romy
ce type dite par La Poste de Saint-Bar- tiers, plage dore et rose des vents de lectivit d'outre-mer. La premire qui 17h 19h : Gilles et Romy
thlemy qui confirme cette anne encore Saint-Barthlmy, on regarde et on y est arborait une photo de Grald Tessier de Sur le site www.radiostbarth.com
le partenariat tabli avec l'association Sur la fabrication de l'enveloppe elle- l'Htel de la Collectivit avait t mise
Saint B'Art et son dsir de participer la mme, rien de nouveau par rapport aux pour commmorer sa mise en place le 15 La radio en direct
promotion touristique de l'le en associa- autres annes, si ce n'est la dnomina- juillet 2007. Les journaux locaux en audio et vido
tion avec l'office du tourisme. tion Collectivit de Saint-Barthlemy qui en diffr pendant 1 semaine

Le Centre Sainte-Genevive Asterix aux jeux Olympiques Les interviews, Les crits
est ferm I'Ajoe
Le Centre d'examen et de l'affaire. Ce qui se profile donc, Asterix (Clovis
sant Sainte-Genevive c'est un licenciement des person- Cornillac) et Ob-
situ au centre de Marigot nels et la fermeture pure et simple lix (Grard Depar-
a Saint-Martin a brutale- des Centres Sainte-Genevive de dieu) doivent rem-
ment cess son activit il y Basse-Terre, des Abymes, de porter les jeux
a une dizaine de iours. Le Marie Galante et de celui de Olympiques pour
e unoe dzain e urs. p e Saint-Martin ouvert en avril 2004. permettre au jeune
personnel a t pri de Or ce centre d'examen et de sant, Gaulois Alafolix
rester la maison. En rgi par une association loi 1901 (Stphane Rous-
cause, semble-t-il, une et subventionn intgralement par seau) d'pouser la Aux
mauvaise gestion de cette la Scurit sociale, tait le seul Princesse Irina
association, dont le sige centre d'examens gratuits des les (Vanessa Hessler)
est en Guadeloupe. du Nord, pour les bilans complets et lutter contre le
de sant. Ici, on pratiquait notam- terrible Brutus
L'information est parvenue bruta- ment les bilans de sant quinquen- (Benot Poelvoorde),, prt tous les stratagmes, pour lui
lement aux salaris du Centre : naux et gratuits des assurs aussi, gagner les Jeux et se dbarrasser de son pre: Jules
compter du 13 mars le personnel sociaux de Saint-Martin, mais Csar (Alain Delon)... tel est en substance, le scnario
tait pri de rester la maison et galement de Saint-Barth. d'Asterix et Oblix aux Jeux Olympiques qui sera projet
de remettre les cls des locaux sur Les raisons de la fermeture des vendredi 4 avril 20 heures sur le plateau de l'Ajoe.
dcision de l'administrateur, Centres Sainte-Genevive de la Avec un budget de 78 millions d'euros, Astrix aux Jeux
nomm suite la liquidation judi- Guadeloupe restent difficiles Olympiques est le film le plus cher de l'histoire du
ciaire de l'association intervenue tablir cependant : mauvaise ges- cinma franais. Ralis par Frdric Forestier et Tho-
en septembre 2007. Pour l'infir- tion accumule depuis des annes, mas Langmann, le film est la troisime adaptation cin-
mire, la secrtaire et le mdecin et/ou volont de faire rentrer dans matographique -aprs Astrix et Oblix contre Csar et Retrouvez chaque semaine sur Internet
assurant des vacations sur place, le giron officiel des activits de Astrix & Oblix : Mission Cloptre-, des aventures
la nouvelle a t un coup de mas- sant dlgues jusque-l des d'Astrix le Gaulois. Pour la petite histoire, le film a t
sue : On savait bien que cela associations ? En fin de semaine presque intgralement tourn dans le complexe cinma-
n'allait pas trs bien en Guade- dernire, les salaris du Centre tographique de la Ciudad de la Luz, prs d'Alicante dans LE J O UA L
loupe, au sige social de l'associa- Sainte-Genevive taient toujours le sud-est de l'Espagne de juin octobre 2006. Quelques S INT B
tion, tmoigne Corinne Saramea, dans l'attente des dcisions for- scnes, notamment celles du village gaulois, ont t tour- DE SAINT- ART
l'infirmire du Centre, mais melles les concernant, confirmant nes dans la fort de Fontainebleau.Asterix et Oblix aux
comme nous sommes loigns du -ou pas- une procdure de licen- jeux Olympiques, vendredi 4 avril, 20 heures. Plateau de www.journaldesaintbarth.com
sige, nous n'avons pas suivi pr- ciement. Mireille Loubet l'Ajoe. Lorient. Adultes 5 euros, enfants 3 euros.
cisment tous les soubresauts de






I-..M.




"._.._Nllihlie,
..LE COURS
...LE PLUS FUN
.POUR DANSER
"' 0*-'i , BODYPUMP




Inspired for life
Grades 7 to 12 Co-ed Boarding and Day
www.bishopscollegeschool.com
RSVP Mrs.Valerie Scullion (819) 566-0238 x214
vscullion@bishopscollegeschool.com



forfait Pro 32h



vos appes


-mits toute

a journee

vers tous les mobiles Orange et les fixes
locaux du lundi au vendredi de 7h 19h*
*Offre lie a un abonnement au forfait Pro 32h d'un an.

Business
SServices





DANIELLE L Ai





DIFFUSION



jm




















i :






Centre commercial La Savane (face l'aroport) 97133 Saint-Barthlemy Tl/Fax : 05 90 27 78 83
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 et le samedi de 9h 17h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr







Voile

Windrose, grand vainqueur

d'une spectaculaire Bucket
Avec vingt-huit voiliers engags -seize dans la in un Holan achtboC'est avec seulement 5 cinquime place dans la pre-
catgorie Grandes Dames et douze dans celle Widro, n n ur secondes d'avance sur Ran- mire rgate, une deuxime
de 46 mtres, grand vainqueur
des Gazelles-, la treizime dition de la Saint- de a izime diio ger et 32 sur Visione que place dans la seconde et la
Barth Bucket s'est une nouvelle fois rvle de la Saint-Barth Bucket Windrose coupait le premier premire de la dernire, Win-
comme un magnifique spectacle, en mer comme la ligne d'arrive. Le mou- drose tait dclar vainqueur
sur terre. La population de l'le et ses visiteurs se g choir de poche de cette troi- de l'dition 2008 et inscrivait
ont dpla s en nombre, tant sur les q i sime rgate allait perdurer ; son nom sur le Bucket. La
sont dplacs en nombre, tan sur les quais seules trois petites minutes fameuse bote d'escargots
Gustavia que sur les points culminants de l'le, spareront en effet le premier rcompensant le dernier au
pour admirer ces magnifiques gants des mers. -Windrose- du dixime -Sal- gnral revenait l'quipage
C'est Windrose, un Holland Jachtbouw de 46 perton-. Du jamais vu dans de Rosehearty, un Perini
mtres mis l'eau en 2002, qui inscrivait son l'histoire de la course Navi de 56 mtres, le plus
nom au palmars de la Saint-Barth Bucket. En dbut de soire, sur le quai grand bateau de la flotte pro-
Retour en dtail sur cet exceptionnel vnement Gnral de Gaulle avait lieu prit de Ruppert Murdoch.
qui donne l'le des airs de fin dcembre, alors la remise des prix. Aprs une
que sonne, mi avril, l'heure de la basse saison.
LES RSULTATS
Rplique antillaise de la qui s'tale sur trois jours. Le
Newport Bucket qui se briefing tait suivi par un Class. Vend. Sam.Dim.
droule chaque anne au mois cocktail sur le quai Gnral 1er- Windrose Holland Jachtbouw, 46 m 5 2 1er
d'aot Newport Rhode de Gaulle. 2- Rebecca- Pendennis, 43 m 8 5 7
Island, la Saint-Barth 3- Gliss Royal Huisman, 32 m ler 16 5
Bucket est une de ces ren- Plac a rgat 4- Paraiso Alloy Yachts, 33 m 4 4 16
ace la rgae 5-Visione- Baltic, 45 m 10 13 3
contres informelles que se 9h30 vendredi matin : sous 6-Kaori Palmer Johnson, 36 m 2 3 23
fixent les propritaires de ces un ciel passagrement nua- 7- Freedom Picciotti, 38 m 11 ler 17
luxueux voiliers travers le geux et les yeux de nombreux 8 exaequo Sojana Custom Farr Ketch, 35 m 9 9 12
monde. Une rencontre infor- curieux venus admirer de prs 8 exaequo Symmetry Yachting Development, 29m 12 7 1
melle, mais trs courue : ce que le monde de la voile 8 exaequo Windcrest Hodgdon Yachts, 29 m 7 18 5
constructeurs, architectes, fait de plus beau et de plus 8exaequoRanger J Boat,42m 13 15 2
designers, reporters photogra- grand, les 28 voiliers engags 12- Antara Perini Navi, 47 m 3 1l 18
phes internationaux, propri- dans la course lchaient tour 13- Salperton Dubois/Fitzroy Yachts, 44 m 17 10 10
taires, invits de marque, tour leurs amarres pour rega- 14- Leopard 3 Farr Design, 30m 14 17 8
quipiers arrivant des quatre gner le plan d'eau au large de rapides de la flotte derrire comptent parmi les plus 15- Axia S&S, 38 m 20 8 14
coins du globe, si nos calculs Public et Corossol. Voiles his- Visione, Mystre et Ranger. grands et les plus beaux du 16- Hyperion- RoyalHuisman, 47 m 6 28 9
sont exacts, ils seraient au ses et une fois les derniers Cette premire rgate autour monde 17-WildHorses BrooklinBoarYard,23m 21 21 4
moins huit cents participer rglages effectus, les vingt- de l'le fut trs dispute. Si La deuxime rgate se drou- 18 exaequo Altair Fife, 38 m 22 6 22
directement l'vnement, huit voiliers taient prts pour aucune casse n'est dplorer, lait samedi 29 mars. Il s'agis- 18 exaequo Mystre Vitter's Shipyard, 44 m 23 12 15
sans compter les visiteurs la premire rgate, un tour de des spis ont clat sur Sojana, sait d'un parcours sous forme 20-Avalon- Southern Pacific Yachts, 33m 15 14 24
extrieurs qui sont de plus en l'le dans le sens contraire des Perseus et Rebecca. Au terme d'un triangle olympique entre 21- Tenacious Trident Shipworks, 35m 24 19 13
plus nombreux programmer aiguilles d'une montre. de 2h et 24mn de course, les lets Boulanger, Frgate, 22-Whitehawk O.LieNielsen, 32m 19 24 19
leur sjour pour assister au llh30 : sous un ciel toujours c'est Gliss, un Royal Huis- Bonhomme et Fourchue. Les 23-SeaQuell Alloy Yachts, 34m 16 22 26
spectacle. La Bucket dbutait couvert, un vent d'Est-Nord- man de 32m qui, comme son dparts, toujours chelonns, 24 exaequo-Zanzibar Trehard, 31 18 26 21
jeudi soir par le traditionnel Est avoisinant les 20-25 nom l'indique s'est avr le se faisaient sous spi dans un 24exaequo-ndromedaLadeaPe Navi,47m 25 20 20
.o .*,if. .* s r i se aT s T 26- Perseus Penni Navi, 50 m 27e 23 25
captain briefing au restaurant neuds et une mer forme, plus rapide. Le bateau vert vent Est-Nord-Est d'environ 27-Helios PeriniNavi,45m 27 25 28
le Bistrot Gustavia. Les c'est le Prini Navi Antara battant pavillon Suisse cou- 20 neuds. Pour cette 28-Rosehearty PeriniNavi,56m 28 28 28
organisateurs -Mlanie Smith, 47m qui prenait le premier le pait la ligne d'arrive avec 5 deuxime rgate, les spis
Hank Halsted, Thimothy dpart de la premire rgate minutes d'avance sur Kaori clataient nouveau sur MEILLEUR DPARTS CUMULS
Laughridge et Ian Craddock au retentissement de la corne (36m), vainqueur de la Rebecca -comme la veille-,
en troite collaboration avec de brume donn par le comit Bucket 2007 et 7 minutes sur Gliss, Salperton et Hyperion. 1er- Mystre 35 secondes
la Collectivit de Saint-Bar- de course. Les dparts s'che- Antara. C'est Freedom, un Picciotti 2- Ranger 37 secondes
thlemy, le port de Gustavia, lonnaient jusqu' 12h56 en Le soir, fidles la tradition, de 35 mtres, vainqueur de 3- Avalon 40 secondes
le Saint-Barth Yacht Club et fonction du handicap des les propritaires d'une majo- l'dition 2005, qui se prsen-
la SNSM pour la scurit en bateaux. Le dernier partir rit de bateaux ouvraient un tait le premier sur la ligne CLASSEMENT PAR CATGORIES
mer- taient fin prts pour tait le Farr Design de 30m, public invit les portes de d'arrive aprs 1h et 56 mn
lancer cet vnement voile Lopard 3, un des plus leurs magnifiques voiliers qui de course. Il devanait Win- er- Windros course4 2 urse er
drose d'une petite minute et 2- Paraiso 3 4 5
CINQ PERINI NAVI DANS LA COURSE Kaori, toujours aux avant- 3- Freedom 6 ler 6
Tous ceux qui ont observ voiliers manoeuvrables par nos quipages sont les meil- postes, de deux minutes. 4- Kaori ler 3 ll
l'dition 2008 de la Saint une quipe rduite. 20 ans leurs !". Quand on lui Dimanche, troisime et der- 5- Antara 2 7 7
Barth Bucket l'auront sre- plus tard, le systme de demande quel Perini Navi a nire rgate de la Bucket 6- Windcrest 5 9 2
ment not: partenaire de la contrle rvolutionnaire ima- sa prfrence, il rpond : 2008 : un tour de l'le dans le 7- Axia 10 6 4
course, le constructeur ita- gin et dvelopp par Fabio aucun. Je les aime tous sens des aiguilles d'une mon- 8- Tenacious 12 10 3
lien Perini Navi, crateur du Perini est devenu un stan- pour des raisons toutes diff- tre laissant tribord les lets 9- Altair ll 5 10
Maltese Falcone absent de dard mondial. Si je me sou- rentes. S'agissant des cour- Fourchue, Boulanger, Toc 10- Avalon 7 8 12
l'dition 2008 pour cause de viens bien, la premire parti- ses auxquels participent les Vert et les Grenadiers. Le ll- Whitehawk 9 14 8
navigation dans le Pacifique, cipation d'un Perini Navi bateaux de la griffe italienne: vent d'Est-Nord-Est bien ta- 12- Andromeda La dea 13 11 9
pouvait s'enorgueillir d'avoir dans la Saint Barth Bucket nous avons beaucoup de bli soufflait 25 neuds avec 13- Seaquell 8 12 14
cinq de ses crations en com- remonte 1997. Depuis lors, chance avec leurs propritai- des rafales allant jusqu' 35 14- Perseus 14 13 13
ptition, sur la quarantaine je pense que n'avons manqu res qui les font vraiment neuds, dans une houle de 15- Helios 15 15 15
de Perini Navi en navigation qu'une dition, estime rgater. On les retrouve ainsi 2m50 venant du Nord-Est. La 16- Rosehearty 16 16 16
actuellement. Soit plus de Bruce Brakenhoff, directeur la Newport Bucket, la monte au rs entre la ointe
10% de la flotte du construc- gnral de Perini Navi Usa SuperYacht Cup d'Antigua, moo e Fourchu entre la pointe Gazelles
teur. Il y avait Helios (45 tabli Nantucket et tomb la Shipyard Cup courue Nord de Fourcue et la pointe ler- Rebecca 3 ler 5
mtres), Antara, (46,5 dans le monde des super- dans le Maine et bien sr la de Toiny tait trs spectacu- 2- Visione 5 6 2
mtres), Andromeda (47 yachts depuis son plus jeune Perini Navi Cup qui se laire avec des voiliers bord 2 exaequo- Gliss ler 8 4
mtres) et Perseus (49,80 ge: "mon pre tait lui- droule tous les deux ans en bord spars de quelques 4- Ranger 7 7 ler
mtres), Rosehearty (56 mme broker. Il tait un des Sardaigne. Si le crateur mtres seulement. La des- 5- Symmetry 6 2 9
mtres), le plus grand de la associs de Bartram & Bra- Fabio Perini n'a pour l'heure cente entre la pointe de Toiny 6- Sojana 4 3 10
flotte. Avec tous, leurs pro- kenhoff. Je suis tomb natu- jamais particip une Saint et la ligne d'arrive a t le 7 exaequo Hyperion 2 12 7
pritaires bord. rellement dans le business, Barth Bucket, sa fille, Gulia moment fort de la course : on 8 exaequo Salperton 9 4 8
Le groupe Perini Navi a t mais j'ai t trs chanceux s'en charge pour lui, qui a mme vu des spis bien gon- 9- Leopard 3 8 9 6
cr au dbut des annes 80 quand j'ai dcroch ce poste assistait l'dition 2008. fls en frler d'autres dans un 10- Wild Horses ll 10 3
avec comme objectif : crer chez Perini Navi: Nos Pour la troisime anne objectif commun: couper le ll- Mystere 12 5 ll
de grands et confortables bateaux, nos propritaires, conscutive, premier la ligne d'arrive. 12- Zanzibar 10 ll 12







Transat Ag2r 2008 Triathlon international de Nevis

Les nouvelles de la semaine Jean-Marc Outil troisime au gnral
de Miguel et Eric chez les amateurs
VI ingt-quatre pays et les (parmi Cette semaine, l'quipe du bateau Concarneau-Saint- lesquels on trouve le Mexi-
Barth a travers la France par tous les moyens de que, le Japon, les USA, l'Es-
locomotions possibles : bateau, train, voiture... 3000 pagne, la Barbade, mais aussi la Mar-
kilomtres de voyage en quelques jours... 3000 tinique et Saint-Barth) taient repr-
kilomtres, a fait combien de tours de l'le ? sents au triathlon international de
s'interroge Miguel. Nevis qui s'est droul le 16 mars
dernier et dclinait deux catgories :
les pros et les amateurs. Trois triathl-
tes de Saint-Barth -Jean-Marc Outil,
Emmanuel Cau et Patrick Jannotta-
S dfendaient les couleurs de l'le dans
une comptition trois disciplines:
f 1500m de natation, 40 km de vlo et
LE TRIO AU HALF IRONMAN
DE SAINTE CROIX
fDu ler au 5 mai, les trois triathl-
S: tes de Saint-Barth participeront au Les trois triothl tes de Saint Borth
Half Ironman de Sainte Croix Jeian-Marec Outil, Patrick Jpnlatti et Ecanuel C aiu
1900 m de natation, 90 km de vlo
et 21 km de course pied- qui 10km de course pied. pied, il se faisait galement doubler,
compte comme tape qualificative Jean-Marc terminait 3me au gnral mais trois kilomtres seulement de
au Ironman Triathlon de Hawa. final en bouclant les trois preuves en l'arrive. Emmanuel Cau se classait
Une comptition rserve aux plus 2h 26mn. En natation -sa discipline quant lui 7me en 2h33mn et
endurants qui comporte 3,86 kilo- prfre-, il sortait en tte ; vlo, il Patrick 12 en 2h42mn au gnral
mtres de nage, suivis de 180,2 tenait bon jusqu'au 22 kilomtre final. Tous deux terminent respective-
kilomtres de course cycliste et un avant de se faire dpasser par Regi- ment ler et 4 dans la catgorie 40
Lundi 24 mars marathon de 42,2 kilomtres. nald Douglas de Nevis. En course ans et plus.
Convoyage du bateau de Concarneau vers les Sables-d'Olonne pour
une rgate de qualification pour Eric. Sous un bon crachin breton, Chamionnat de Saint-Barth de planche voile dl
nous dcidons de prparer le bateau plus tard que prvu cause des n a
mauvaises conditions mto. Tout en sachant que l'arrive doit se Une 6m anche bien ventile RoN CTOS
faire avant la mare basse de 11 heures. v ni l
faire avant la mare basse de Il heures. che... C'est tou- La prochaine runion technique
Dpart 18h30 : Ds la sortie du port, nous hissons le spi sous un ciTours ps sr e concernant a crion dutechqu
.... ujour s plus sr de concernant la crhation du futur
vent sur zone de 25 neuds tablis. Rapidement des rafales 32 neuds compter u sr es CTOS de Saint-Barth se drou-
et des surfs 18-19 neuds sont au rendez-vous Vers 20 heures, les .comrpter m...s lera jeudi 3 avril la salle de la
quarts de nuits se mettent en place. propres moyens lera jeudi 3 avril la salle de la
Le parcours de cette capitainerie Gustavia entre
22h : Eric prpare un bon petit repas chaud. Reprise des quarts. sixime parcours manche 18h3 et 20h.
i 25tait constitu par -Ordre du our
Mardi 25 mars tat consttu par ) Discussion et bauche des
2h du matin : le grand spi se dchire et tombe l'eau. Il nous faut un ong bord jusqu' statuts pour la constitution
donc le rcuprer et le changer. d'une association locale qui
5h : changement de direction du vent. On rentre le spi et hissons le de la reserve, puis regrouperait tous les clubs de
gnois afin de garder le cap sur les Sables-d'Olonne. L'arrive se fait ... .u retour v l'le. Par prcaution, cette asso-
vers 9 heures avec des tempratures super fraches. Ce n'est pas le ligne ciation ne devrait pas prendre
tout d'arriver, maintenant il faut ranger et prparer le bateau pour la rganise par le Centre Nauti- psitue devant la 'appellation CTOS.
course d'Eric.t de notre train, direction Paris pour la nfrence de presse. que de Saint-Barth, la 6 sans faute, qui remportait les quatre 29 fvrier.
14h50 : Dpart de notre rain, direction Paris pour la confrence de presse. 0 manche du championnat de rgates disputes. Il devanait Jean- 30 Pot de l'amiti Entraide et
Saint-Barth de planche voile tait Marc Peyronnet de Saint-Martin et prosprit mutuelle
Mercredi 26 mars lance dans des conditions de vent Gilles Reynal de Saint-Barth. Le jeune -Triathlon
11lh : Confrence de presse organise par Pen Duick sur une pniche. fort. Un invit de marque, Julien Tho Reynal, qui revient d'un stage en Pour ceux qui aiment le triple
Au programme, rencontre de l'quipage Concarneau-Saint-Barth avec Quentel champion d'Europe de For- Guadeloupe, terminait, quant lui, 6 effort (natation, vlo et course
le nouveau maire de Concarneau Andr Fidelin entour de Didier mula Windsurfing et 13 au World sur huit vliplanchistes inscrits. Il pro- pied), entranement pour la
Picard et Jacques Campion. Prsentation et interview des quipages et Cup en 2007, participait la compti- gresse et s'accroche vraiment lors des natation les mardi et vendredi
des sponsors de l'AG2R et pour terminer, une petite collation. tion. Pour venir de Saint-Martin, le manches courues avec les adultes. de 12h 13h la piscine avec
14h : Dpart de Paris vers Concarneau pour Miguel avec les lus et champion a prfr venir en plan- Jean-Marc. Tel 0590.27.60.96.
pour Eric, retour vers les Sables-d'Olonne.
Ptanaue
Jeudi 27 mars Ptandue
7h30 : Dpart imprvu pour Miguel vers les Sables-d'Olonne pour Victoire de la doublette Eric-Octave
emmener un nouveau spi Eric (4 heures de voiture). Ds l'arrive,
nous nous mettons au boulot : contrle de jauge, vrification du mat- im oncus e organisa un
riel de scurit, pharmacie, plombage, radeau et bidon de survie. des Boulistes organisait un
17h : Top dpart pour Eric avec 250 miles nautiques, soit 463 km. d oubette s a me Saint-Jean.
Pour Miguel, retour pour Concarneau (c'est plus une prparation pour Une fois le tirage au sort effectu,
Ag2r, mais pour un Paris-Dakar !). Une fois le tirage au sort effectu,
les dix-huit doublettes, soit trente-
Vendredi 28 mars six joueurs, rentraient en compti-
V 28 tion. Il tait environ 9 heures. Aprs
Une petite grasse mat bien mrite pour Miguel. les tours prliminaires et une pause
Aprs-midi logistique avec l'organisation de la semaine de dpart. grillade, les quarts de finales dbu-
Pour Eric, le mauvais temps a dcid le comit de course arrter la taient vers 14 heures, suivis des
taient vers 14 heures, suivis des
course : retour au port. A ce moment de la course, Eric tait class 6 demi-finales. Dans le dernier carr,
sur 24 participants. les doublettes Eric-Octave et Lau-

Samedi 29 mars rent-Alain se qualifiaient pour la
finale en battant les paires Jacques-
Pour Miguel, week-end tranquille avec interview sur Radio Saint- finale e n battant les paires Jacques-
Barth et pour Eric, un nouveau dpart de rgate et une arrive en fin aprs une heure de jeu, c'est la dou-
d'aprs-midi et une 6 place. Qualification accomplie !blette Eric-Octave qui remportait le
concours.
Pour suivre Miguel et Eric quelques sites
http://www.top-loc.com, http://www.concarneau-saintbarth.com (film Y L'Amical des Boulistes
dans la rubrique vido), http://www.ericperon.fr et ient remercier
http://www.transat-ag2r.com la Collectivit insi que
Les finalistes :Alain, Laurent, Eric et Octave M et Mme Germain uestel








Arrive dans un mouchoir de poche de
la deuxime tape, un triangle olympique
entre les ilets du Nord










40 1 rende nuI rn
g ii'g'


ji iieuxwvi emient de bord contrai
r sous le vent d ebecca.


















'I\



Rangement du spi sur Sojana, un Cuitin Farr Ke chide 35m trois r k
hommes pour rentrer les plus de 200m2 de toile dans la chaussette.






p g gn m t s,
g g











-q S s so ~A mi-chemin entre la

Lopard 3, un Farr Design de m, et Toc Vert, Hpeion
cens tre le plus rapide de Un Royal Huisman de
la course est parti le dernier 47m dans le creux
Il termine cependant en 14' psition.de la vague.









s l p










-kI
r IS ;'
-a







0 : Saint B'Art Concours de Nouvelles


2007/2008



Nol en mer

par Ulysse
P ourquoi avait-il choisi pour vent restait stable, de force cinq banquet vcu en mer il y a long- sacrifiai un verre au ciel et un autre la bordure de la table carte, ail-
marin cette fille trange? environ. Le cap tait bon. Ils temps. Il se perdait dj dans des la mer. peine avais-je termin leurs, le cliquetis d'une poulie, ou
cette saison si peu propice aux devaient avaler de la route au plus souvenirs. Galle qui l'observait, ces agapes, qu'un zphyr teignait l, le souffle grave de l'air chass
croisires, il n'avait pas eu le choix, vite, franchir Gascogne avant de parvint capter son regard. D'un les bougies et gonfla les voiles. Je dans un dalot du cockpit. Une note
Il l'avait rencontre sur les quais de pouvoir souffler. Ensuite, ils feront signe de tte interrogatif, elle l'en- faisais route vers Ithaque, enfin. cristalline parvenait de la cuisine.
Saint Malo. Compltement dsoeu- escale au Portugal, Lisbonne ou courageait parler. Il avait com- l'heure o les premires lueurs de C'taient leurs deux verres qui trin-
vre, elle tait en qute d'embar- Portimao. L, il la dbarquera sans menc comprendre certaines sub- l'aube caressaient les flancs des quaient dans l'vier. Yannick se sen-
quement. Cette fille dont la fragilit regrets. Yannick ne parlait Galle tilits de sa gestuelle muette. Aprs montagnes, je pntrai au centre de tait lger, presque libr de la pesan-
transpirait de faon si vidente sem- que pour le strict ncessaire. Elle tout, pourquoi ne pas lui raconter la baie circulaire. L, cessrent les teur. Il retrouvait un bonheur du
blait la drive. On aurait dit une ne le sollicitait pas non plus. Elle cette aventure trange, vcue il y a gnrosits d'Eole. Une chaude temps de l'enfance.
adolescente dsespre, perdue dans ne s'exprimait qu' travers un quelques annes dj. Il ouvrit une exhalaison de garrigue embaumait Longtemps, ils coutrent la sym-
son impuissance vivre. Le regard, une moue, un hochement de autre bouteille, remplit les verres, l'atmosphre immobile. De ses phonie ocane. Tard dans nuit, il
convoyage de son voilier vers les tte, rarement un sourire. Dans le alluma une cigarette. doigts de rose, Aurore ne touchait l'embrassa sur la joue et lui dit,
Canaries s'avrait tre un fiasco huis clos poisseux du voilier, ils ne alors que le sommet des montagnes. Merci. Va te coucher maintenant.
total. La tempte qu'ils avaient faisaient que se croiser. Mais pour Leurs flancs abrupts se confon- Je finirai la nuit seul.
essuye deux jours aprs avoir ce soir-l, Yannick ne voulait plus daient dans le miroir d'encre de la Elle se rapprocha de lui, s'accrou-
gagn le large l'avait compltement tre seul. C'tait srement une ide C'tait en Mditerrane, au coeur baie. Il fallait pntrer une baie plus pit et soudain le prit dans ses bras
puise. Il n'avait pu compter sur folle, mais tant pis. Il dcrtait une d'un beau mois de juin. Je venais de petite pour accder au quai. L'an- avec une tendresse profonde
elle un seul instant. Un terrible mal trve de rveillon. Il s'appliqua la rveiller l'Orca de six longs mois nexe mise l'eau, je remorquai le comme un ocan. Elle mit le ciel
de mer l'avait maintenue alite. Ne prparation du repas, ouvrit le d'hivernage Malte. J'avais fait bateau la rame. En mouillant mon bleu de ses yeux dans l'obscurit
parvenant pas tablir un vritable bocal de Confit de canard prvu une premire escale Syracuse et ancre dans le silence du petit port des siens. Enfin, elle l'embrassa.
contact avec elle, il y avait renonc, pour la circonstance et russit une naviguait vers les Eoliennes. Un endormi, le bruit que fit la chane Doucement, il la repoussa.
Cette fille n'avait manifestement vraie pure de pomme de terre avec rideau de brume matinale avait gn dans l'cubier m'effraya. Sur le Elle lui laissait en bouche un dli-
rien faire en mer. Il ne lui avait du beurre, un jaune d'uf et de la mon approche. Lorsque les nues se quai, un vieux chien galeux me fit cieux parfum de mandarine.
pas mnag ses sarcasmes, muscade. Pour l'entre, il crasa le furent dchires en lambeaux pars, la fte. Etait-ce le chien d'Ulysse? Viens un moment prs de moi. J'ai
- C'est a que tu voulais? Eh bien tu contenu de deux botes de sardine j'tais face de grandes falaises Je voulus le croire. Quand la magie tellement froid, lui rpondit-elle.
l'as. O te crois-tu idiote?, lui avait- qu'il assaisonna de citron et de rouges baignes de soleil au pied de cette arrive singulire se fut
il mchamment lanc au visage, piment. En guise de bche, il desquelles la brume se confondait estompe, tout hasard, je tentai de *
II tait la fois hors de lui et ds- improvisa une sorte de quatre- avec la mer. Impressionn par la mettre le moteur en route. Il
espr. Il n'tait pas question de quarts aux fruits secs. Malheureu- majest de ce paysage d'eau et de dmarra sans problme et se mit Elle dposa sa tte au creux de son
retourner vers Saint Malo. Ce serait sement, il le laissa brler au four. Il feu, je crus que j'allais m'y fracas- ronronner comme d'ordinaire. paule. Lui, avait laiss retomber sa
abandonner. Elle se taisait, bou- s'tait vtu de sa meilleure chemise ser. Deux milles m'en sparaient main sur sa poitrine. Elle avait trs
deuse, le regard gar. On aurait pu et d'un pantalon de ville, mais ils encore. Je ne pouvais parcourir cet naturellement insinu la sienne entre
la croire muette. Par plus de quatre sentaient le moisi. Les dents bros- archipel charg d'histoires fabuleu- les jambes de Yannick. Ils restrent
mtres de creux, sous un ciel ses, les cheveux disciplins tant ses sans faire tape Ithaque. Ayant Galle voulut dbarrasser la table. Il parfaitement immobiles. C'tait un
plomb, la traverse du redout bien que mal, il monta trs lgant contourn Cphalonia par le sud le la retint par la main. La regardant moment suspendu. Il comprit qu'ils
Golfe de Gascogne tait inconforta- sur le pont o elle finissait son vent m'abandonna. Drivant, insou- dans les yeux, il lui dit, taient en train de franchir la bar-
ble et pnible. De temps autre, un quart. ciant et solitaire, j'occupais le ton tour. Raconte-moi une his- rire tacitement dresse entre eux. Il
paquet d'cume volait par-dessus le Si Mademoiselle veut bien passer temps lire ou dormir. La toire. savait qu'il devrait retirer son bras,
roof. Parfois, c'tait une haute table, le dner de Nol est servi, silhouette d'Ithaque, estompe dans Elle fit mieux. Elle lui mit un doigt mais ressentant sous sa paume la
vague qui venait gifler l'Orca dans lui dit-il un peu emprunt,. la chaleur, se devinait comme flot- sur la bouche pour qu'il se taise, chaleur du sein. Il le caressait dj.
un fracas d'enfer. bord, vte- Elle se prcipita pour se changer. Il tante sur l'horizon. Je baignais, enfila son cir, lui tendit le sien et le Il se laissait aller comme si leur
ments et couchages taient gorgs avait recouvert la table d'un paro lger, dans le splendide camaeu des prenant par la main, l'entrana sur le silence les excusait, retrouvait les
d'humidit et de sel. Lorsqu'elle se multicolore et allum deux petites bleus d'une mosaque antique. La pont. Elle voulait lui faire couter le sensations troublantes de ses pre-
fut un peu amarine, il rorganisa bougies dans des gobelets en plasti- nuit semblait vouloir me rapprocher monde de la nuit en mer. Elle l'invi- mires amours adolescentes. Il tait
la vie du bord, tablissant un sys- que bleu. Par transparence l'effet du but. chaque toile filante qui tait dans son univers. Pour la pre- tout entier dans une sensation mer-
tme de quart de trois heures cha- tait trs dcoratif, se dtachait du firmament, je faisais mire fois, le ciel tait dgag. La veilleusement rveill. Elle, avec
cun. Il lui accordait toute libert Galle prit place. Elle se tenait bien voeu de toucher enfin du vent. Par neige avait fondu. La lune tait naturel, attendait. Yannick qui com-
d'aller et venir son gr pour peu droite face lui qui la servait respect pour Homre et l'Odysse, pleine. Les facettes des vagues scin- menait s'affoler comprit qu'il lui
qu'elle observe les rgles de scu- comme si elle tait une princesse, je m'tais interdit de mettre le tillaient comme des milliers de pois- faudrait trouver la force de se rele-
rit. Il se chargeait des repas. Ce Elle tait trs jolie dans sa robe un moteur en marche. Une fois le jour sons furtifs. Yannick en ressentit une ver, qu'il devrait parler, arrter a. Il
qu'il prparait n'tait pas fameux, peu floue. Ses courtes mches blon- venu je me rendis l'vidence. L'le impression de vitesse extraordinaire, n'eut pas le temps de trouver ses
mais roboratif. Il lui apportait son des qui flamboyaient la lumire se drobait. J'avais puis les plai- Leur sillage lui parut une fuse mots que dj, d'un mouvement
bol dans le cockpit et chacun man- vacillante des bougies mettaient en sirs du repos et la lecture m'tait d'toiles luminescente. Ils restrent ngatif de la tte, elle lui intimait
geait dans son coin. En cette veille valeur la blancheur de sa peau. Il devenue pnible au soleil. Je voulus longtemps, cte cte contempler l'ordre de rester silencieux. Elle se
de Nol qui n'tait pas pire que les dboucha pour la premire fois une mettre le moteur en marche. Le le spectacle du mariage de l'ocan et dshabilla et lui fit signe d'en faire
autres jours, quelques flocons de bouteille de vin. dmarreur fit un hoquet et se tut du firmament. Galle lui fit com- de mme. Il lui cda et l'enlaant,
neige dansaient dans le vent. le Ce soir, on boira dans des verres, pour de bon. Guettant la moindre prendre qu'elle voulait lui apprendre s'abandonna au dlice qui montait
pont se couvrit d'un lger voile dclara-t-il avec un enthousiasme rise, j'attendis le bon vouloir des couter la nuit. Il n'entendit en lui lentement comme une mare
blanc. Cela lui parut incongru. La feint. Ils trinqurent. Yannick lui Dieux l'ombre de mes voiles bal- d'abord que le bruit sourd des qui le submergerait. Galle, douce et
neige se mit tomber gros flo- dbitait des banalits auxquelles lantes. J'avais profit d'une trs fai- vagues qui dferlaient autour d'eux, dlicate, tait en parfaite concor-
cons. Les bruissements de l'ocan elle rpondait du regard ou d'un ble brise au coucher du soleil et force d'attention, il discerna dance avec les lments. Le mouve-
taient touffs. Ils entendaient geste gracieux. Ils mangrent le d'une autre son lever. Trois jours cependant une flte lointaine. Elle ment rgulier des vagues qui dfi-
seulement le froufrou cotonneux de pt de sardine qu'il avait dispos plus tard, les vivres frais s'puisant, jouait deux notes rptitives dans les laient, les lumires qui oscillaient,
l'trave. La neige commenait dans des feuilles de choux rouges. j'tais au dsespoir. Je compris que tubes du balcon. C'tait troublant les objets qui pendulaient, taient en
s'amonceler sur la grand-voile. Il Curieux repas de fte dans la houle pour une raison incomprhensible, comme un chant de sirne. Du com- elle et parlaient par son corps.
fallait virer de bord pour l'vacuer. de l'Atlantique, o il tait le seul j'avais irrit Eole et Posidon. Vou- partiment moteur, montaient en Galle tait la mer, elle tait le vent,
L'horizon se rtrcissait. Ils taient dire des mots sans importance. Les lant me mettre dans leurs bonnes contrepoint des voix lointaines, elle tait une onde irrsistible. Ce
comme inclus dans une bulle de ombres hsitantes que dessinaient grces, je dcidai de faire un grand confuses, indchiffrables. Elles se trop plein d'harmonie devint pres-
lumire diffuse que l'ocan portait, les bougies sur les parois de bois banquet nocturne en leur honneur. mlaient au grondement des vagues, que douloureux. Le flot montait en
que le vent emportait. Au moment lustr du carr, l'effet capiteux du Tout ce qui tait comestible fut pr- aux sifflements du vent dans les lui. Il aurait voulu le retenir, arrter
o, en claquant, la grand-voile se vin qui lui montait la tte, le par et expos sur le pont. J'avais haubans, aux plaintes du grement. le temps, rester une ternit au som-
rabattit brusquement, ils virent l'es- dtendirent. Il put se taire sans artistiquement dcor les plats. Des Galle, telle l'ordonnatrice de la met de la vague. Une dernire dfer-
pace d'une fraction de seconde le malaise. Ils finirent le confit en dizaines de petites bougies dispo- symphonie, introduisait des nou- lante enfla et finit par se briser.
fantme neigeux de celle-ci se silence, se souriaient timidement de ses et l formaient une constel- veaux instruments. C'taient ceux Elle lui avait fait cette nuit l, le
dcoller, image fugace de son dou- temps autre. Pour dessert, il lui lation frissonnante digne de la vote qu'il n'avait pas encore pu perce- plus beau cadeau de Nol de sa vie.
ble un instant suspendu, s'effon- tendit une mandarine. Leur tte-- cleste. Je dbouchai la bouteille de voir. Elle indiquait du doigt le clic...
drant disloqu dans les vagues. Le tte voquait Yannick un autre vin achete Aglosse Petros et en clac... d'un crayon qui roulait contre







r Saint B'Art Concours de Nouvelles


2007/2008


L' auteur par Scribouillard

quatre-vingt, il dbarqua sur et finirent bien videmment par par- retrouva pas le manuscrit, feuille avec une simple phrase tapus- lettre recommande. Pour faire valoir
une le paradisiaque des ler du monde de l'dition et du cou- Le jeudi matin, toujours sur la table crite. Il y tait inscrit: Je m'occupe ses droits, il ne restait que le recours
Car es, l'auteur ne l'tait pas rage dont doivent faire preuve les basse o l'diteur posait ses cls de de tout. en justice. Cela prit du temps, car
encore, mais il avait bien l'intention auteurs qui tentent de se faire publier. voiture, on mit ct le premier Quelques jours plus tard, par la bou- l'avocat de la journaliste tait en
de le devenir. Il y parvint quelques Au cours de la conversation, la jour- roman de l'auteur. La journe passa; che du postier, l'conome apprit que vacances. Puis, quand il rentra, il eut
annes plus tard. naliste se souvint que dans la liste de le roman disparut. l'un des clients de l'htel envoyait des affaires urgentes mener terme
Il crivit d'abord plusieurs pomes ses abonns incontournables figurait Le vendredi, accompagn de sa ma- tous les jours un paquet Paris. avant de pouvoir s'occuper du cas de
en prose puis, tout au dbut des le P.D.G. d'une importante maison tresse, on vit l'diteur se rendre la Trois mois aprs, salue par la gent l'auteur. Tant et si bien que quelques
annes quatre-vingt-dix, un recueil d'ditions parisienne. A cette plage en tenant la main le critique au complet, sortit le premier mois plus tard, la matresse de l'di-
de quatorze rcits et nouvelles qu'il annonce, l'conome jubila de joie; en deuxime roman de l'auteur. Puis, ils recueil de rcits et nouvelles d'une teur publia son recueil de nouvelles
tenta de faire publier, en vain. L'au- un instant, il venait de trouver le allrent faire un tour dans l'le. Ils talentueuse et prometteuse jeune cri- galantes et rotiques qui scandalis-
teur ne s'en offusqua pas. Aprs tout, moyen pour que son ami l'auteur soit revinrent sans le roman, vain. L'auteur en entendit parler. rent la gent critique, mais qui enthou-
proche de la cinquantaine, au cours lu directement par un diteur, et pas Le samedi matin, le troisime roman Alors, il commanda un exemplaire siasmrent les lecteurs. En trois
de sa vie il avait essuy pas mal de un des moindres. Il expliqua son ide de l'auteur fut plac sur une tablette la librairie de l'le. Quand il eut le semaines, il en fut vendu plus de
temptes; il savait que la chance aux deux autres. entre les deux transats o l'diteur et livre entre les mains, sur la photo en deux cent mille exemplaires, de quoi
n'tait pas de son ct. Cela importait a) Il suffirait que la journaliste envoie sa matresse aimaient prendre le page de couverture, quelle ne fut pas apporter la notorit cette jeune
peu car, sans tre vaniteux, il tait sr un courrier l'adresse personnelle de soleil aprs avoir fait un plongeon sa surprise de reconnatre le visage crivain. L'auteur devint dpressif. Il
de son talent et pour se consoler, il se l'diteur lui faisant part que parmi les dans leur piscine. Une nouvelle fois de la matresse de l'diteur. Vite, il lui fallut suivre un traitement mdical
disait que bien des crivains avaient abonns de son magazine, au tirage la journe passa sans que l'diteur feuilleta le bouquin et tout en lisant pour ne pas sombrer dans la folie.
d galrer durant des annes avant au sort, il avait gagn un sjour d'une cherche savoir d'o venait le des brides de phrases, il faillit avoir Enfin l'avocat put s'occuper du dos-
d'tre publis puis, enfin, tre recon- semaine pour deux personnes l'h- manuscrit. Le troisime roman de un arrt cardiaque. Sous les yeux, sier de l'auteur au mme moment o,
nus. Car tel tait le but qu'il s'tait tel du Panibruy. Pour raliser ce pro- l'auteur se volatilisa, mot pour mot, il pouvait lire l'int- six mois plus tard, la matresse de
fix: faire accepter un diteur le jet, il n'y aurait pas de problme: Le dimanche matin, avant le rveil de gralit du premier manuscrit qu'il l'diteur sortit son premier roman
style et l'originalit de son uvre lit- l'conome s'arrangerait avec le l'diteur et de sa matresse, on avait dpos la suite princire. grand renfort de publicit et d'appui
traire. Alors, tout en gardant sa luci- directeur de l'htel qui tait son petit dposa une nouvelle fois un manus- Constern, il alla voir l'conome qui mdiatique. D'aprs l'avocat, l'af-
dit, il se remit au travail avec copain. Restait trouver l'argent crit sur la table o avait t apport le n'en revint pas lui-mme, faire aurait d tre rondement mene
enthousiasme. Il crivit un premier pour les billets d'avion. L'auteur tait petit djeuner: c'tait le dernier Comment l'diteur avait-il pu oser pour prouver le bien fond de la
roman qu'une vingtaine de maisons pauvre; il ne pouvait pas se permettre roman de l'auteur. La journe passa s'approprier la recherche et le travail reconnaissance de paternit de l'au-
d'ditions refusrent puis, une de les acheter. La journaliste et l'co- comme les jours prcdents; l'diteur d'autrui afin d'en faire jouir sa pro- teur sur les textes publis sous le nom
deuxime uvre romanesque qui sui- nome se regardrent, puis d'un com- resta trs discret. On perdit la trace pre matresse pour l'installer sur la de la matresse de l'diteur.
vit le mme chemin puis, une troi- mun accord dcidrent qu'ils pren- du dernier roman de l'auteur, voie de la russite? Il ne restait Mais cela ne se passa pas ainsi, car
sime qui n'eut pas plus de succs. draient leur charge l'achat des bil- Durant cette semaine, chaque fin de qu'une solution: envoyer une lettre l'auteur avait commis un oubli irr-
L'auteur commena se poser des lets. L'auteur les rembourserait plus journe, l'auteur alla voir l'co- recommande avec accus de rcep- parable: il n'avait pas protg son
questions: chaque courrier d'diteur tard, quand il aurait touch son pre- nome pour se renseigner si l'diteur tion la maison d'dition pour rcla- uvre littraire en la dposant.
la rponse tait impersonnelle et il mier -valoir. avait pos des questions au sujet mer la reconnaissance du travail litt- L'avocat de la matresse de l'diteur
n'tait jamais fait allusion au contenu b) Quand l'diteur serait install, en des manuscrits. Mais chaque jour il raire de l'auteur et la paternit de ce n'eut qu' prsenter les reus de
des manuscrits prsents. Les compagnie de sa femme, la suite ne se passa rien; l'diteur ne se qui lui avait t vol en lui restituant. dpt de manuscrit la socit des
lisaient-ils au moins? Il en doutait princire, il faudrait que chaque manifesta pas. S'il ne recevait pas de rponse de la gens de lettre pour prouver la pro-
fortement. matin, en leur apportant le petit Ce fut le lundi midi, aprs le dpart maison d'dition, par l'intermdiaire prit littraire des textes publis par
Aprs maintes lectures, relectures et djeuner, on y joigne anonymement de l'diteur et de sa matresse, que de l'avocat de la journaliste, il atta- sa cliente.
corrections, quand il eut termin un texte de l'auteur. A tous les coups l'conome tlphona la bonne nou- querait la matresse de l'diteur en A l'auteur, il ne resta plus que les
d'crire son quatrime roman, il l'diteur y jetterait un eil et, dcou- velle l'auteur. Avant de partir, sur la justice pour vol de proprit littraire, yeux pour pleurer.
imprima clairement treize fois les vrirait le talent de l'auteur. Ensuite, il
deux cent trente-sept pages qu'il alla suffirait d'attendre que l'diteur
faire brocher chez un commerant de demande de qui taient ces manus-y
l'le. De retour chez lui, avant d'em- crits pour lui prsenter l'auteur. Ce
baller ses manuscrits pour les soir-l, les trois amis se quittrent P sy lo cibine par F.A.N.
envoyer, il examina mticuleusement tard dans la nuit.
la courbe parfaite que formaient les L'conome n'eut pas de mal e m'installais confortablement sur mon modeste des... quelques secondes de trop. Je sautais sur lui et assu-
feuilles prises dans la broche. Deux convaincre le directeur et quelques sige. Le "Bip" famillier retentit puis j'entrais mon rai ma prise, sa nuque mit un "crac" en se brisant. H
mois plus tard, il reut les premires mois plus tard, un lundi aprs-midi, mot de passe. J'espre que le vendeur n'avait pas vous la bs !! J'entendis plusieurs dtonations. La situa-
rponses d'diteurs: son ouvrage la basse saison, l'diteur, un homme menti et que le jeu en valait la chandelle (c'est le cas de le tion devenait critique et, lorsque j'aperus un kiosque,
n'avait pas t retenu pour publica- d'un ge dj avanc, accompagn dire). L'installation dura 30 longues minutes."Bip", instal- j'eus peine le temps de courir vers celui ci. Au moment
tion. Il en fut de mme chez toutes d'une trs belle fille d'une vingtaine lation termine. Je dirigeais fivreusement ma souris vers o j'enjambais le comptoir, une balle m'atteignit
les autres maisons d'ditions et, d'annes (certainement sa matresse), l'cone "Half Life 2" qui venait juste d'apparatre sur le l'paule. Le vendeur s'tait instinctivement accroupi, il se
quand il reut les manuscrits qu'il s'installrent la suite princire. bureau. Double clique. Ecran noir... tenait ct de moi et semblait perturb par la plaie que
demanda qu'on lui renvoie, il eut la L'auteur, durant toute cette semaine, Mince qu'est-ce qui se passe? Le mot chargement apparut j'avais l'paule. Vous avez une arme? heu attendez,
dsagrable surprise de s'apercevoir se fit passer pour un employ de en bas droite de mon cran, ouf! Le chargement en tait qu'est ce que.. Je l'empoignais par le col VITE! Il me
que la courbe parfaite des feuilles l'htel, maintenant 70%, quand quelque chose vibra dans la dsigna une bote outils rouge pose sous le comptoir, je
tait toujours prsente, vierge de Le mardi matin, sur la table de la poche de mon jean, je crus mourir de peur. Allo ?, ha! m'en saisis immdiatement. A l'intrieur se trouvait un
toute trace de manipulation. Le jour terrasse o l'on avait dpos le salut Benji, tu m'as fait une de ces peurs! oui, justement "desert eagle" avec une bote de munitions. J'entendis un
o il rceptionna la dernire bro- petit djeuner, un manuscrit de cent j'allais le tester quand tu as appel. Merci, c'est cool, t'in- des gardes hurler Sortez maintenant et on ne vous fera
chure, en fin de journe, dpit, il vingt pages y fut joint, mis en vi- quite pas, je te raconterai, allez plus!. Le chargement aucun mal. Le vendeur obit, j'allais crier mais il tait
s'en alla voir son ami l'conome, dence. Ce manuscrit tait compos tait termin. Je vis l'inscription "Nouvelle partie" au dj trop tard, la balle lui avait t toute vie. Il s'croula
En effet, son meilleur ami tait co- de deux contes plus ou moins phi- milieu de mon cran. Je cliquais immdiatement dessus... inerte, une tache rouge au milieu du front. Je choisis ce
nome dans le plus chic htel de l'le: losophiques, d'une nouvelle amu- Cit 17: Gare de la paix moment-l pour contre-attaquer, je me levais brusque-
le Panibruy; compos d'une douzaine sante, d'une autre plus srieuse et Je ne vous ai pas vu monter me dit le personnage en ment et visais. J'eus le temps d'apercevoir 5 ennemis. Ma
de suites plus luxueuses les unes que enfin, d'une fiction. La journe face de moi. premire balle fit mouche, le casque du garde sauta et une
les autres. Ce soir-l, l'conome tait passa, et le manuscrit disparut. Apparemment, je me trouvais dans un mtro. Un bruit de gerbe de sang sortit de son cou. Grce a cette diversion,
en compagnie d'une amie qu'ils Le mercredi matin, sur la table basse frein m'indiqua qu'on entrait en gare. Les portes s'ouvri- j'abattis un autre soldat mais mon sourire s'effaa lorsque
avaient en commun: une journaliste o l'diteur avait laiss ses cls de rent et je descendis. La gare tait en plein air. Autour, la je sentis une balle me transpercer l'abdomen. C'est
qui, depuis quelques annes, s'tait voiture, on dposa un nouveau banlieue campagnarde perte de vue. Vos papiers s'il foutu... dis-je en me recroquevillant. Quelqu'un hurla
lance dans la publication d'un manuscrit de prs de deux cents vous plat. Mon coeur fit un bond. Je me retournais et vis Extracteur!. Je fermais les yeux. Lorsque je les rou-
magazine, l'intention des touristes, pages. Il y tait cont des histoires un personnage vtu entirement de kevlar, il avait sorti un vris, je vis dans un moment d'horreur la grenade atterrir
vantant les mrites de plusieurs les galantes et rotiques. L'diteur et sa bton de mtal qui produisait une lueur et un crpitement mes pieds.
des Carabes et garni de publicit matresse restrent enferms la inquitant. Je ne les ai pas sur moi. dis-je btement. Le L'insciption "GAME OVER" apparut sur mon cran. Je
pour produits de luxe. Voyant son majeure partie de la journe. Lejardi- coup que je reus sur la tempe fut immdiatement suivi regardais ma montre: 16h20.
dsarroi, afin de lui faire changer les nier qui s'occupait des jardins aux d'une atroce brlure. Je rpte, vos papiers. Je compris Je fus tent de cliquer sur le bouton "Recommencer" mais
ides, l'conome retint l'auteur pour alentours entendit des bruits non que je n'avais malheuresement pas le choix. Je lui ass- la raison prit le dessus, je devais faire une pause Aprs
qu'il reste dner avec eux. Pendant le quivoques sur ce qui se passait nais un violent direct, il recula puis hsita quelques secon- tout, ce n'tait qu'un jeu vido.....




SUPERMRCH E S
SEIj PROMOTIONS

du 3 au 7 avril EOOB

Basse cte
A au lieu de 7,95E
Skilo


au l Ieu des I 16 ekl le kg ie e il
RAYON, OIN MULTISERVICES
SURGELES EN 1 HEURE Reproduction de
I' Jusqu'au tous types de clefs
bo15leavril (c aux lef transpondeur
PLUS2008 Gravure
rnumrique (gravez
toutes vos plaques
signaltiques de
PLEX.I bote aux lettres)
puA.U.E O caoutchouc
SOriainal Potatoes Plaques
Terrine cocotte Gascayou r M~ n 700g T d'immatriculations...
au lieu de 1 3E le kilo J le kg au lieu de 4,95 Tl.: 06 90 83 40 05 Ouver du lundi au samedi de 8h 13h et de 15h 19h




> du le au 30 avril


votre forfait


surclass !
le forfait de votre choix au prix du forfait infrieur<1) pendant 2 mois


29_ 2899'
Motorola HTC
W510 TyTN II
extra fin et pocket PC avec
fonctionnel cran tactile inclin
> Edge > Edge
> tribande > Windows Mobile 6
> appareil photo > Wifi
S> bluetooth > appareil photo 3 Mpx
> quadribande
> bluetooth


www.orangecar c
(1) Offre valable du 1 forfait Pro, forfait Pro bloqu ou forfait Pro perso de 2h ou plus avec un engagement de
12 mois minimum. tarif normal. Offre flotte : abonnement individuel offert pendant 2 mois pour toute Business
nouvelle souscrip on. au 30 avril 2008 et lie la souscription d'un forfait Pro, forfait Pro bloqu de 4h ou Services
plus ou d'une o um. Stocks: Motorola W510: 2300 HTC TyTN Il :160. Services









































NOUVEAU


la chane musique, action, dtente
sur CANALSAT CARAIBES.
Destine aux jeunes adultes, W9 vous propose des sries cultes et indites,
des magazines et des divertissements originaux ainsi que des grandes rencontres sportives.



RENSEIGNEMENTS AU
A ~O0 810 501 502
PRIX D'UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE RIB







r Saint B'Art Concours de Nouvelles


2007/2008



Revolver ou pistolet par Rumblepad Le tableau dfigur
J amais Arthur VOISIN n'avait emprunt, c'est d'une dette impal- franais qui lui-mme tait une par M arie-Th M oins
senti la pression d'un canon pable qu'il s'agit. Je suis venu taupe. Accus d'espionnage et de
d'arme feu sur sa tempe. Il rparer l'injustice, la seule que je haute trahison, j'ai perdu tous mes 'tait sa premire exposition person- tilles, aussi attirantes. Alors l'autre malade...
l'avait souvent lu ou vu au cinma n'ai pas pu supporter, moi qui en ai droits et chapp de peu la rclu- nelle. Une galerie bien connue lui avec son bordel et ses prostitues... il ne le
mais n'avait jamais pens que vu et commis des centaines. sion perptuit. avait propos ce contrat un an plus tt laisserait pas dfigurer ce beau souvenir
cela lui arriverait. A lui Un mouvement du canon de l'arme Ben merde et, flatt, le jeune peintre avait accept avec mme s'il n'tait qu'invent.
Une rflexion saugrenue lui vint ordonna Arthur de s'asseoir. Mais le pire n'est pas l. Une enthousiasme. Absolument certain que Plus tard dans la soire, alors que quelques
aussitt l'esprit : rvolver ou pis- Rcapitulons. Aprs des tudes fois, il y a quelques annes, j'ai c'tait la chance de sa vie et, soucieux de se visiteurs dtaillaient d'autres tableaux d'ins-
tolet ? Il s'tait assez moqu des rates, j'ai t maquereau et truand voulu te rencontrer, le phnomne remplir de nouvelles images, il avait consi- pirations diverses et que Bernard allait faire
crivains scnaristes dbutants qui Barbs. A la suite d'un sale coup, ne faisait que m'intresser. Tu ne dr qu'un voyage de quelques semaines en des ronds de jambes devant chacun d'eux,
confondaient pistolets au barillet je me suis engag dans la Lgion m'as pas cout et tu tais plus Amrique du Sud, avant de se mettre au l'Amricain, avec son accent sans doute
vide et revolver non charg Etrangre pour viter la taule. J'ai protg qu'un gnral. Peu peu travail, serait un vritable investissement. texan, tait revenu la charge en le tirant par
Quand on est crivain, on doit gagn mes galons en Indochine et mon intrt s'est mu en jalousie Une dizaine de tableaux dj prts, illui res- la manche.
connatre un minimum de techni- en Algrie. pour ne plus tre que haine. La terait six mois pour en faire dix autres, il Combien pour le bordel brsilien ?
que en tout domaine, sinon le ridi- Je m'en souviens, commandant, semaine dernire, je faisais la tiendrait ainsi son contrat. Aujourd'hui il Agac, Bernard avait tendu un programme
cule tue. Tous ces tcherons de la Vous m'avez tout racont cette manche devant une librairie quand tait au pied du mur. Son accrochage lui o le tarif tait imprim.
littrature qui dcrivent le canon nuit-l...Attendez, je comprends j'ai entendu deux adolescentes semblait imparfait, les affiches n'taient pas C'est lequel ? avait demand l'Amricain.
glac avec cette sensation frigori- Vous pensez que j'ai racont votre baver d'admiration devant la vie superbes, les invitations taient parties trop les trois sours ; ici, numro 10 avait
fiante de l'acier. Eh bien non, pas histoire dans un de mes livres, que extraordinaire d'un gratte-papier tard, il lui semblait maintenant qu'il avait indiqu Bernard.
du tout. Juste un peu frais la pre- je m'en suis servi votre insu pour foireux. Mon sang n'a fait qu'un abord cette exposition avec un peu trop de Vous ne m'enlverez pas de la tte qu'il
mire seconde, et puis tout se obtenir le succs et ... tour. C'est l que j'ai compris ce dsinvolture. Et puis il y avait ce grand s'agit de trois filles dans un bordel...
rchauffe avec la peur, le sang qui Tais-toi. Reprenons les faits. Les que je devais faire, tableau qu'il n'avait pas encore verni et qu'il Non Monsieur rpondit schement
circule plus vite, la sueur. Revolver faits seulement. Nous nous som- Vous voulez de l'argent ? avait envie de garder encore un peu. Il l'artiste fch.
ou pistolet ? Il ne voyait que l'om- mes rencontrs dans les Aurs, lors Tais-toi Alors voil, petit trou- l'avait, avec l'accord du galeriste, accroch L'exposition avait dur les quinze jours pr-
bre de l'arme. L'homme d'ailleurs de l'opration Ptunia, destine fion, tu n'as rien vu, rien vcu non pas sur la cloison principale mais sur le vus, l'Amricain tait revenu deux reprises
parlait depuis un moment, mais la nettoyer la rgion du F.L.N.. d'important, en racontant ton doigt ct. Il en tait fier, il tait beau et il voulait en l'absence de Bernard, s'tait longuement
peur panique fait marcher le cer- J'avais parcouru la moiti du pinc, ta grisaille, ton nant, tu es le montrer, mais pour le garder encore un attard devant le tableau et avait exprim
veau d'une drle de faon, comme monde. Toi tu tais un appel, devenu un hros international, peu il aurait voulu le rendre invisible. Mon- son souhait de revoir le peintre qui avait
si les neurones se la jouaient for- charg de l'intendance et deux l'idole des adolescentes. Moi j'ai sieur Berthier, le propritaire de la galerie dcid del'viter.
fanterie ou indiffrence : Tiens il mois aprs tes classes, tu avais dj vcu tellement de choses que avait insist pour qu'ill'accroche... Quelques petits tableaux avaient t vendus
parle, il faudrait quand mme que tout oubli du maniement des mme dix films d'actions n'en Tu n'as qu' dire que tu veux le garder, et l'exposition se terminait. Les trois
j'coute ce qu'il dit, a peut avoir armes, viendraient bout... et je suis un qu'il n'estpas fini... sours allaient rester. Le prix trop lev
un certain intrt. En fait ce qu'il Les armes et moi !... clodo C'est vraiment anormal. Bernard s'tait loign pour estimer son sans aucun doute...Dans l'esprit de Bernard,
parat, on pourrait mme dire que Tu es rest la mechta qui nous Mais c'est l'criture s'crie VOI- tableau qu'il redoutait de perdre, avait fait vendre son tableau dans ces conditions
ma vie en dpend servait de base arrire. J'ai perdu SIN prcipitamment. L'criture qui des calculs dans sa tte, tait en quelques quelqu'un qui le dtournait de son inspira-
L'homme parlait dans un souffle, ce jour la plupart de mes hommes transforme n'importe quoi en his- instants revenu cent fois sur le prix qu'il tion, de sa vrit aurait t une compromis-
d'une voix lente et fatigue. et j'ai failli y rester. Quand nous toire passionnante Les ficelles devait afficher. sion insupportable.Ce type salissait son
- Je n'ai plus rien perdre. Pas de sommes revenus, tu avais fait ton Le style Combien ? prononc en anglais dans un tableau Et puis... il y avait dans ce tableau
femme, pas de famille, les asiles de boulot de troufion planqu l'in- Et le talent accent impossible. une charge affective encore trop prsente,
nuit, les bureaux d'aide sociale, tendance : la bouffe, les conserves Oui Le talent Si vous voulez Bernard s'tait retourn vers un grand esco- trop intime et il tait heureux de pouvoir le
alors te tuer, me tuer... C'est tou- ... tu n'avais pas entendu un coup On y peut rien Y a des plom- griffe en short et chemise carreaux. bichonner encore un peu.
jours mon mtier, en fin de compte. de feu, pas une goutte de sang, Tu biers, des dentistes, des militaires L'exposition ne commencera que vers 18 Douze mois passrent, le contrat d'exposi-
Non, la seule chose dont j'ai envie, t'tais juste pinc le pouce et des crivains heures, Monsieur, excusez nous, nous finis- tion avait t reconduit et cette fois Bernard
c'est que tu m'coutes vraiment. Cette nuit-l, comme toutes les Exact. Et c'est l l'injustice. La sons l'accrochage. voulut donner aux trois sours la place
Arthur VOISIN connut la peur, la autres nuits, je ne dormais pas et seule, la vraie. Une injustice trop Vous tes l'artiste ? Combien ce tableau ? de choix qu'elles mritaient. Verni, retra-
panique de la mort possible et toi tu n'arrivais pas dormir grande quel que soit le responsa- dit encore le fcheux sans attendre la vaill, le tableau tait vraiment magnifique,
probable dans un bref dlai. Ce cause de ton pouce. Je t'ai racont ble, Dieu ou le hasard. Et tu vas rponse sa premire question. face la porte d'entre. Des couleurs cr-
n'tait pas un cambrioleur, pas un ma vie, tu n'coutais qu' moiti. payer pour elle. C'est au Brsil n'est-ce pas ? Dans une pusculaires chaudes attiraient le regard sur la
fou, pas un braqueur, pas un lec- Tu repartais le lendemain, je ne t'ai Vous allez me tuer pour a ? maison close ? Reprit-il. peau hle de Gina, des transparences dans
teur fanatique brlant son idole, jamais revu. Un peu plus tard Parce que j'ai du talent ? Non pas du tout Monsieur, revenez dans le chemisier de Selena et donnait de la ten-
l'impression qu'il connaissait son Paris, tu crivais le roman PETU- Tu l'as dit. Cela sera ma dernire deux heures s'il vous plait. dresse au regard qu'Isabella portait sur sa
agresseur, que cette voix lui tait NIA sur la guerre d'Algrie, joie au monde, mon seul vritable Bernard venait de se rendre compte qu'il propre cheville qu'elle massait.
familire, lui apparaissant encore norme succs qui t'a valu le prix acte de justicier. tait peut-tre en train de rater une vente Finalement... vous ne l'avez pas vendu
plus menaante. Inter-Allis et qui a t adapt VOISIN ne disait plus rien. Trem- mais ce client lui paraissait indlicat, gros- votre bordel ?
- Tu as des comptes me rendre, l'cran. blant, il guettait dans le clair-obs- sier, indigne de son tableau. Il n'tait pas L'Amricain de l'anne prcdente tait
Arthur. Tu m'as pourri la vie Ce Commandant, il n'y a pas la cur les mouvements de son bour- prt passer la partie commerciale de son revenu.
soir, tu vas payer ta dette. moindre allusion votre vie dans reau. Celui-ci semblait rflchir, activit. Le tableau s'appelait les trois Eh bien non !
Comme pour rendre la menace cet ouvrage, ni dans les suivants, ni Souvent mes ennemis que j'al- surs il reprsentait trois jeunes femmes -Ah vous avouez ?
plus prsente, le canon quitta la la moindre ressemblance. Je ne lais excuter, je leur laissais une dans une chambre noye d'une lumire cr- Tout ce que vous voulez !
tempe, la main relcha la proie, vous ai rien emprunt. chance, la fioriture de l'injustice. Je pusculaire. L'une de dos se coiffait devant Le temps tait pass, il semblait Bernard
l'homme se plaa dans la lumire. Tais-toi Tu as dcrit les conser- vais te poser une question. Si tu y le miroir d'une armoire sans ge, la seconde que le cordon ombilical pouvait enfin tre
Arthur VOISIN mit un moment ves et la chaleur mais surtout ta rponds de manire satisfaisante, assise dans un fauteuil se massait les chevil- coup et qu'il pouvait enfin se laisser
le reconnatre. routine, ton pouce pinc, ton ongle c'est moi qui me tue en premier. les et la troisime, de profil, tirait sur les dpossder.
- Lieutenant COMBES ? noir. Mais laisse-moi continuer I1 laissa passer un long silence, manches d'un chemisier pour se dshabiller. Combien ?
-Commandant, rectifia l'autre. l'histoire. Notre histoire. Dans les Puis un rictus victorieux vint clai- Il n'y avait rien ni dans le dcor ni dans l'at- Bernard gonfla encore son prix.
J'tais commandant quand le tribu- livres suivants, tu racontes ta vie rer son regard. titude des trois jeunes femmes qui puisse Mais c'est plus cher que l'anne dernire ?
nal m'a condamn. Je vois que tu dans la banlieue de Paris, tes tu- Qu'est-ce que je tiens dans ma voquer une maison de prostitution, ni luxe L'anne dernire il s'agissait de trois
ne m'as pas oubli. des, tes amours et mme tes pro- main : un revolver ou un trompeur, ni tentures voyantes, ni tous ces sours, mais ces trois filles sont vnales, il a
Abandonnant ses rflexions futiles, blmes de voiture. Tu obtiens le pistolet ? miroirs des tableaux de Lautrec, ni recher- fallu les payer !
le cerveau d'Arthur avait repris son Goncourt, tu es publi l'tranger, Un pistolet automatique che rotique dans l'attitude de Selena, Gina Bon joueur, l'amricain accepta cet humour
fonctionnement normal, juste un tu deviens une star internationale. Beretta 1971 de calibre 9mm. et Isabella. Il s'agissait de trois sours reve- cynique et le prix, tapa sur l'paule du pein-
peu plus rapide. Il avait connu le Mon histoire moi suit un tout Mais comment tu peux savoir nant tardivement des Ftes de la Saint-Jean. tre en souriant, il tait content. Il revint une
lieutenant en Algrie, lors d'une autre cours. J'ai t attach la sur- ? Bernard tait bien plac pour le savoir, il heure plus tard en compagnie de son pouse.
mission commune, trois jours pas veillance d'un centre de recherches Un crivain doit se tenir au avait fait la fte avec elles et, de retour chez Bernard fut surpris de l'entendre expliquer:
un de plus, il y avait quarante ans atomiques o j'ai volu en grade, courant. Y a pas que le talent. Y lui, il avait imagin cette scne familiale, la Tu vois, ce sont trois sours qui rentrent
de cela. Une rencontre inoubliable, puis j'ai t ml une histoire a aussi le travail, chambre commune, les attitudes de chacune d'une fte au petit matin. Elles vont aller se
- De quelle dette parlez-vous, d'espionnage suite mon mariage Il y eut comme un soupir, la en fonction des trois caractres qu'il avait coucher : l'une se dcoiffe, l'autre se dsha-
commandant ? Je ne me rappelle avec une Lituanienne. Le KGB balle explosa dans le silence et dcels au long de la soire. Il s'tait dit bille et celle-ci se masse les chevilles....
pas vous avoir emprunt quoi que m'a enlev et retenu Moscou. J'ai le corps de l'ex-officier qu'il en ferait un tableau. Il avait mme ima- Le grand Bob n'tait pas fier du scenario
ce soit. t chang, puis contrl par un s'affaissa, gin qu'elles parlaient de lui en riant, lui qui qu'il s'tait invent ni des fantasmes qui
- C'est vrai, tu ne m'as tien responsable des services secrets n'avait pas su faire un choix entre elles, tou- l'avaient conduit son achat.
tes trois aussi belles, aussi gaies, aussi gen- Bernard n'avait plus de regrets.




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'AG E NC E
O ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer
1200 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

Grand studio avec cuisine indpendante, 1 salle de bains /WC
Vue mer, Piscine
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1" mai

Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, 1 WC indpendant, 1 salon,
1 cuisine, 1 salle manger extrieure, Vue mer, Piscine
1650 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 15 mai


SReal Estate j Agence Immobilire A VENDRE
j Villa Rentals a Location de Villas Petit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sjour / cuisine, garage
j Villa Management j Gestion de Villas Terrasses couvertes, jacuzzi-Prix: 1.470.000

Visit our villas on / Visitez nos villas sur Lorient-Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage
www .icietlavillas.com avec jardins privatifs, 1 salon avec coin cuisine entirement quip,
1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 1 terrasse couverte au 1er tage -Vendus meubls et quips
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com partir de 650 000 /HT
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com



c A valon RealEstatel
Saint-Barthlemy



Magnifique Villa de luxe:
3 Chambres
Vue Mer, Piscine, Jacuzzi...

Magnificent luxury Villa
3 bedrooms
Sea View, Pool, Jacuzzi...
Prix: 2.850.ooo Euros




Studio entirement rnov.
SCentre de Saint-Jean.

Studio completely
renovated.
Center of Saint-Jean.

Prix: 385.000 Euros.



Fa 0 0 7308 G i H r 05 9
www.valo- sbh.c info. -s




..' \ J"-. i^^^^^ ^^^B B c I^^^^^^B iiii !'"'' sBii^1iiiiiiii:^il:"r^r^:iiii"""T"":l^iiiii iiiii l^^^^ i 1FFF |F"siiil FRiFFiFFiFiF|FF|FF1Fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiii iiL ill',.,'ili
*A &II primbarrh
C- Socite immobiliere
Carte professionnelle 06-078T Conseil immobier agr 772-Recherche Belle location sylvain.gulay@wanadoo.fr
*aBES sans perception de Cae d Ca06Auiles l'anne pour locataires de qua-




2006 sous garanti, 10.000 km,
A VENDRE A VENDRE intrieur gris claire en cuir, CD, 775-AV appartements avec
Ferm. centralise, vitres lectri- III I vue mer, 1 et 2 chambres prix
ques, automatique ou Tiptronic mo il II 1 entre 460.000 euros et 800.000
Fonds de commerce pour magasin Belle proprit de deux chambres ou squentielle, vitres teintes, euros. Contacter l'agence Ici
situ sur la place du village d'Orient Bay avec piscine dans un jardin tropical couleur champagne 35.000 777-A louer Baie Nettl Saint- et L : 05 90 27 78 78
Loyer 1320 Euros /mois Vue mer euros. Contactez Sylvain au 06 Martin d'avril juin, STUDIO t Barh Sotheby
Prix : 65 000 Euros FAI Prix 1 980 000 Euros FAI 90 75 65 88 ou00 1480 280 56 tout confort + parking + tennis Propertes
87 email : + gardiennage. Prix : 90 euros
sylvain.gulay@wanadoo.fr / nuit avec contrat voiture. Tl. AV terrain avec vue spectacu-
: 05 90 51 96 80 ou 06 90 74 laire situ Dv avec permis
SJolie villa de deux chambres Occasions d'afaires 52 12 de construire pour une villa de
avec piscine dans un quarier priv 2 chambres avec piscine.
L sur un terrain de 1950m2 Immobilier Contacter St. Barth Properties/
75 05
774-Alouer Licence IV Saint MSB SothebyM
Barth Tl. 05 90 27 93 06 ouBart
vendre fonds de commerce 01 6445 82 19 773- A vendre Villa de trois Properties
A vendre fonds de commerce 5 d 5 d
S chambre piscine bnficiant AV, villa de 3 chambres et pis-
Studio entirement quip, Saint Jean Ofre d'emplois d'un vue mer exceptionnelle cine avec belle vue, situe sur
dans jolie rsidence avec vue sur piscine, 208 000 EurosFAl prix 1 700 000 euros. les hauteurs de Vitet. Prix trs
en bord de lagon Contact Avalon Real Estate 05 intressant. Opportunit sai-
et proximit de tous les commerces 90 87 30 80 sir. Contacter St. Barth Proper-
et htels ties/ Sotheby's International
774-Le March de l'Oasis 773- A vendre Appartements Realty : 0590 29 75 05
A LOUER recrute opratrice de saisie T2 et T3 vue mer partir de Immobilier
Joli studio ambiance trs agrable informatique connaissance des 460 000 euros. i
en bon tat vue piscine et lagon Appartement de type studio produits grande distribution Contact Avalon Real Estate 05 Demandes
bon rapport locatif Excellent tat St Jean alimentaire. Un plus : amour 90 87 30 80
Prix 132 000 Euros FAI 1600 Euros/mois sans les charges des chiffres obligatoire. Se pr- niii i
senter en personne au March 775- Vds appartement refait a
de l'Oasis. neuf Sint Maarten sur 774- Recherche villa ou terrain
oi i ts Simpson Bay Yacht Club, sur vendre pour clients
nb-, GROU PE FONCIA et .a 772-Donna del Sol Designs le lagon, finit en dcembre srieux.Contact Avalon Real
Sr t E Haute joaillerie : Recherche 2007, endroit calme et scuris. Estate 05 90 87 30 80
secrtaire de direction polyva- 2 ch avec salle de bains,
lente, bilingue. Poste en CDI Cuisine, Possibilit 30 cham- Renconres
plein temps. Sur l'le depuis au bre. Gardien 24h/24, 2 terrains
moins 2 ans. Envoyer CV par de tennis, 2 piscines avec 775- Homme 39 ans, tendre,
email jacuzzi. Possibilit d'acheter mince, brun, sentimental, dis-
Sdonnadelsol@wanadoo.fr ou ou de louer un ponton en face ponible, non fumeur, cherche
le dposer la boutique. de l'appartement. Contacter H g pour vie 2. Tl. : 01 69
S% Sylvain au 06 90 75 65 88 ou 45 61 51
772-Ici et L recherche aide 00 1 480 280 56 87 email :
IMivOBJILIERK LCARA1IBES agent administratif. Temps par-________________________________
tiel. Contacter Isabelle au 05 PROFESSEUR M.A WAHAB
90 27 78 78
Tl 090 7 0 MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 4 Terrains 25 ans d'exprience ici et dans le reste du monde
www.abn-i mo-arailbes.col ibnlmmobiller@domaacces,.com i De retour comme toujours pour vous aider
S rsoudre vos problmes :
famille, amour, retour immdiat d'affection,
affaire, angoisse stress et autres
ISt. Barth Sotheby. S VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
S, I Properties PREMIRE CONSULTATION GRATUITE
A vendre, 3 terrains avec trs 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76
belles vues, situs dans un wahabdiaby872@hotmail.com
Villa d'eeviro 200 m2, RWenrez votre fut lotissement sur les hauteurs de
4 chambres, piscine, citne, appartement neuf face i Pinel, Lurin. Contacter St. Barth Pro- Sudoku (ij.
perties/Sotheby's International
Rf. V210 du stUdio au T4 Realty: 0590 29 75 05 Solution du prcdent numro
Prix : 48&600t Pix partir de' 22 0 Demandes
c no molTDU RC. RT I Ii delocations 9 7 3 1 4 6 2 5 8
Ae. SuMn 1"T2 situau ROC M _
TERRESBASSS A24 Prix: 5.0W C TO BAL. 1. 8 4 5 7 3 2 1 9 6
Sur terrn de 10I00 il, vi de 3 BME N~t Terrain avec maison de gordiln I **
chatmbra, 3 selles d'au, vate d'environ 80 mn perms de 1 2 6 5 9 8 4 7 3
our l Im es nm's, ReS. Anup Margot apparemnt I irt plan pour la villa Recherche pour le mois de juin,
Pr pne. c I en.V ~n dup lex d'angle mentirent maison louer l'anne, 1
Pix 85Pr.100 r.noi t. R Prix: 290.O chambre avec jardin. Loyer 4 1 2 6 7 5 3 8 9
Pr 20modr tl.'o09o4 146St P94 3 4 6
BAIE NE m 6 9 7 4 8 3 5 2 1
Sa gure. Du studio au T4 772- Recherche villa 3/4 cham-
ASA Pxa"itH d12& rilk NEL bres l'anne pour client 5 3 8 9 2 1 7 6 4
ae pItI. 3 W PI 3 Pris 80 M&R s srieux budget 6000$
BENnETTE D Ws mta pmwbne Wu fuod Tel: 05 90 87 30 80 6 i 7
~ t rWuET TI.El ieiri* *W, dcor alF.io p oincemA 2 6 4 8 1 7 9 3 5
At. V OiB V nradu mwuti a& qp Rt A 2l. Studio 600W72UR NT An "Le s-s
OJ2n te Prix 77.A A VT M 6 u) ~Nis 772- URGENT. Agnes Les 3 8 9 2 5 4 6 1 7
DanS neuvele rsdence : T3 en SPRIQ HI 3 Bpart 750 Ql Artisans" est toujours la
dyui pro touie cmmodil. Studio en ROC avec jerdinet OY lT POND recherche d'un logement 7 5 1 3 6 9 8 4 2
t A i Prix 149.00 2 Px 7 O Du stdioauiT3 GGustavia ou dans les envi- 7 5 1 6 9 8 4 2
rons Tl. : 0690 49 27 44
-www.sudokustar.fr







Carabese. Affichage p iblcicaire CRossAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i es i t V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
SM O i-, .- MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE P 1 bicie t sig a ,i q Me saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pf i IP URn Bruno PROST MauyPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires
Sel. TelI: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
B~~~lUf ~iaU itB ldU.1IA.'llf iH l Ifi&all]fkll(;~I -" ____.1TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
SWeil Edgar 05.90.27.62.40
b nox ltb Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
P l de mm' G l o Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUREP Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTR PE MDECINS SPCIALISTES
M n 0 9 2 g04 41 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
RO' Q Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SM Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Fm Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
A L UOphtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FIX :05 90 52 92 67 _DelaplaceYves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A .C.S De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par p 6aq ue- on co ley s709 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure S 4 2500 1 E 41
06 90 61 83 88 Tl a 05 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
I Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
SET DE RNOVATION Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
D'ENTRETIEN ET DE RNO ATION MARIGOT 05.90.27.76.21
AN DRE AU 06 90 64 1 7 1 MENUI 05.90.27.8 21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
N icolas PERMIS DE CONSTRUIRE infirmiers-lnfirmires:
Se c TUDES nV ET ,SUIVE DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SVILLAS NEUF& NOVATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
SI1il Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Rdareon cs da sla page Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23
E-mail : mpgnicolaswanadoo.fr Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
A_______________ Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
dn l deIg St Bt M Sudoku Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
carr s. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Anr Sandrine 05.90.7.20.09
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Ange au 06 90 49 47 23Retrouvez la solution dans notre prochain numroroudan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Avigal au 06 90 54 76 24 8 16 2 5 4 7 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
5 2 7 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
J 6 8 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
-Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
5 9 7 6 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SINTBARTH Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
L 7 4 3 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 3 9 6 7 5 PHARMACIES
TiL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60acie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 7 5 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 5 3 9 18 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. LeJournal de StBarth dclinetoute responsabilitsur 8 3 5 1 9 V RINAIRES DelormeLaurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. wwwsudokustar Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




Carole Gruson,Federico Roy et Jacques Dumas ont le plaisir de vous prsenter
*-

IINERMIAMEIll Nr NI









.COM je,1,i I
T 0 90 27 7474 a 0 90 27 74 10









i 4"






infoline:0690 499 603

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°774 … Mercredi 2 avril 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Double viol ˆ Lurin et VitetUNHOMMEAƒTƒPLACƒENGARDEËVUEFolie? Toxicomanie? PerversitŽ? Les questions fusent quant aux motivations qui ont poussŽ un homme ˆ violer deux femmes dans la nuit de samedi 29 ˆ dimanche 30 mars. La premire Žtait ‰gŽe de 45 ans. La seconde, rŽsidente de l'”le depuis 30 ans, avait 84 ans. Ces deux viols viennent relancer le dŽbat sur l'absence de dŽlinquance violente ˆ Saint-BarthŽlemy aprs un rŽcent braquage aux caisses d'un supermarchŽ. Et si la lŽgendaire sŽcuritŽ de Saint-Barth n'Žtait plus qu'une idŽe? Lire page 2. Lire en page sports. WindroseVAINQUEUR LIBRAIRIE BARNES 0590 27 60 30Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA "Charlie's bookstore" NOUVEAU HARLANCOBEN PROMOTION DE LA SEMAINE LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 2,95 le sachet Doux, CorsŽ, DŽca, Cappucino, Senseo Les sŽlections... PRƒPARERVOTRERETRAITEOUUNPROJETIMMOBILIERVALORISEROUCONSTITUERVOTRECAPITALORGANISERLATRANSMISSIONDEVOTREPATRIMOINE Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62DANSLECADREFISCALAVANTAGEUXDEL'ASSURANCE, LIONVIE VERT EQUATEURVOUSPROPOSEUNESƒLECTIONDEFONDS POURRƒPONDRE, SANSSOUCIDEGESTION, ËTOUTESVOS ATTENTES:LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux ˆ vos objectifs et ˆ votre situation. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais13 é ƒDITION DE LA S AINT B AR TH B UCKET WindroseVAINQUEUR

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-2 avril 2008 77402 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Un homme dans la trentaine souponnŽ d'avoir violŽ deux femmes Ðl'une ‰gŽe de 84 ans, l'autre de 45 ansle week-end dernier se trouvait hier mardi en garde-ˆ-vue dans les locaux de la gendarmerie. Il devait tre dŽfŽrŽ mercredi devant le procureur de la RŽpublique au Parquet de Pointe-ˆ-Pitre puis devant un juge d'instruction qui selon toute vraisemblance, devrait ordonner sa mise en dŽtention provisoire. Les faits se sont produits dans la nuit de samedi ˆ dimanche. La premire victime, une ressortissante amŽricaine de 45 ans, faisait du stop pour se rendre dans un restaurant quand son futur violeur s'est arrtŽ. Elle lui a proposŽ de lui donner de l'argent pour le trajet, mais celui-ci a refusŽ. Plut™t que de l'amener ˆ destination, il a pris la route de Lurin o il a agressŽ sa victime dans la voiture. Il Žtait environ 22 heures. Avant cela, l'auteur des faits s'Žtait adonnŽˆ un cambriolage dans une villa de Vitet o il avait dŽrobŽÉ un canapŽ! Poursuivant son ŽquipŽe sauvage, l'homme s'est ensuite rendu ˆ Saint-Jean o il s'est introduit par effraction dans la boutique de Kiki e Mo dont le coffre a ŽtŽ arrachŽ puis dŽcoupŽ. De l'alcool a Žgalement ŽtŽ dŽrobŽ. Ce n'est que vers 4 heures du matin qu'il s'est rendu au domicile de la seconde victime, une femme ‰gŽe de 84 ans, domiciliŽe ˆ Vitet et rŽsidant Saint-BarthŽlemy depuis 1978. Selon le tŽmoignage de son fils (lire encadrŽ), l'auteur se serait dŽshabillŽ sur la terrasse avant de pŽnŽtrer dans la chambre de sa victime qui dormait. Il lui a mis la main sur le visage, l'a frappŽ la menaant de lui donner un coup de couteau si elle parlait ou criait. Il l'a ensuite couchŽ et agressŽ sexuellement, avant de quitter les lieux, comme si de rien n'Žtait une heure plus tard, promettant de revenir dimanche pour boire un cafŽ. En Žtat de choc, cette femme qui a prŽfŽrŽ rester anonyme, s'est rŽfugiŽe chez ses plus proches voisins qui ont appelŽ son fils et donnŽ l'alerte. C'est gr‰ce au tŽmoignage de cette seconde victime que les gendarmes ont pu interpeller le prŽsumŽ auteur des faits lundi matin ˆ son domicile de Lorient. Une information judiciaire devrait tre ouverte aujourd'hui mercredi. Si les faits de viol sont retenus, l'homme interpellŽ encourt une peine d'emprisonnement de 20 ans de prison au regard des circonstances aggravantes constituŽes par le viol d'une personne ‰gŽe. Il devrait compara”tre devant les Assises. Ala connaissance du Journal de Saint-Barth, les deux derniers viols commis remontaient ˆ la fin de l'an 2000. Le premier avait ŽtŽ perpŽtrŽ en novembre ˆ Pointe Milou sur une handicapŽe mentale de 21 ans. L'auteur des faits avait ŽcopŽ en Assises d'une peine de 8 ans. Le second, un mois plus tard, avait eu lieu sur la plage de Shell Beach. Lˆ, une jeune fille avait ŽtŽ forcŽe par celui avec qui elle venait de passer la soirŽe. Il ne s'Žtait pas prŽsentŽ ˆ l'audience correctionnelle qui devait le juger pour agression sexuelle. Il avait ŽtŽ condamnŽ ˆ une peine de 4 ans de prison. Il avait par ailleurs fait l'objet d'un mandat d'amener, ne s'Žtant pas prŽsentŽ ˆ l'audience. Depuis mardi 6 heures du matin, les ”les du Nord, au mme titre que la Martinique et la Guadeloupe, ont ŽtŽ placŽes en vigilance jaune, le premier niveau d'alerte mŽtŽorologique. Celui-ci pourrait nŽanmoins passer ˆ l'orange si les prŽvisions de MŽtŽo France se confirmaient. L'alerte a ŽtŽ dŽclenchŽe en raison du passage d'une zone de hautes pressions sur l'Atlantique Nord qui engendre un renforcement graduel du flux d'alizŽ. ÇAvec ces vents bien soutenus, une aggravation notable de l'Žtat de la mer va s'effectuer ds la nuit prochaine (ndlr: de mardi ˆ mercredi) prs de nos ”lesÈ, note le bulletin de suivi de MŽtŽo France Žmis mardi matin. Les services mŽtŽorologiques prŽvoient des vents d'alizŽ pouvant atteindre en moyenne 40 ˆ 50 km/h avec des rafales dŽpassant 70 km/h, Çnotamment prs des grains et des aversesÈ. La mer devrait par ailleurs devenir rapidement forte, voire trs forte avec des creux approchant 4 mtres en moyenne dans la journŽe de mercredi. ÇCe qui signifie que certaines vagues pourraient atteindre 5m50 ˆ 6 mÈ, note le bulletin de suivi. MŽtŽo France estime que cet Žpisode de mer dangereuse est ÇhabituelÈ -il y en aurait 3 ou 4 par an entre dŽcembre et mars/avril-, et n'est Çen rien comparable ˆ celui qui prŽcŽdait P‰ques, la mer voyant nettement moins de rouleaux puissants dŽferler sur les rivages. D'autre part, la houle possde une direction habituelle, les c™tes les plus menacŽes Žtant ainsi celles qui subissent rŽgulirement l'alizŽ et ses vagues, c'est-ˆdire celles exposŽes au NordEst et ˆ l'EstÈ. Si une dizaine de feux de broussailles se sont bien dŽclarŽs entre samedi et lundi, tous n'ont pas la mme origine. Les incendies de lundi ˆ Toiny et Flamands sont ainsi parfaitement accidentels et leurs responsables, identifiŽs. Les multiples sinistres qui se sont dŽclarŽs dans le quartier de Grand Fond de samedi jusqu'ˆ lundi seraient en revanche, eux, d'origine criminelle, selon les gendarmes qui recherchent toujours leur(s) auteur(s). L'Ïuvre d'un pyromane? pas sžr selon les gendarmes qui optent plut™t pour des actes malveillants envers des personnes en particulier. Les recherches se poursuivent en collaboration avec la police territoriale. La vague d'incendies avait commencŽ samedi peu aprs 10 heures par un premier feu ˆ Grand Fond, puis un second dans les environs en tout dŽbut d'aprs midi.Les pompiers recevaient ensuite un troisime appel en milieu d'aprs-midi pour un sinistre ˆ Grand Cul de Sac qui menaait des habitations avoisinantes. Dimanche, les pompiers sont intervenus ˆ trois reprises pour de nouveaux incendies, tout comme lundi. On estime entre 700 et 1000 m2 la superficie totale de terrain bržlŽ.L L e e g g r r i i l l l l a a g g e e d d e e s s c c o o u u r r t t s s d d e e t t e e n n n n i i s s v v a a n n d d a a l l i i s s é éVOTEDUBUDGET PRIMITIFFIXÉ AU14 AVRILLe Conseil territorial se rŽunira le 14 avril prochain pour procŽder au vote du budget primitif 2008, le premier de la CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-BarthŽlemy. Ordre du jour de la rŽunion ci-dessous:1) Budget primitif de la collectivitŽ pour 2008 2) Approbation du tableau des effectifs du personnel territorial 3) Renouvellement du rŽgime indemnitaire applicable au personnel territorial 4) Fixation de la liste nominative des subventions accordŽes aux associations 5) Fixation de la liste nominative des gratifications et des aides exceptionnelles attribuŽes ˆ des sportifs 6) Renouvellement du rŽgime d'aide de la collectivitŽ pour les dŽplacements associatifs ˆ but sportif 7) Constitution d'une provision pour grosses rŽparations d'un montant de 250 000 euros 8) Approbation du Rglement territorial d'Aide Sociale Livre IV: Aide sociale extra lŽgale. 9) RŽactualisation de la grille tarifaire des taxis Mauvaise surprise pour les dirigeants de l'association Saint-Barth tennis Club qui gre les courts de tennis territoriaux de la plaine de Saint Jean. Vendredi matin, ils ont constatŽ qu'un gros trou avait ŽtŽ fait dans le grillage de cl™ture du court N¡4 et que le coupe-vent avait ŽtŽ dŽchirŽ. Un acte de vandalisme perpŽtrŽ dans le but de voler le banc en bois qui se trouvait sur le court, offert en dŽbut d'annŽe au Saint Barth tennis club. Le prŽsident de l'association ne pouvait rŽprimer sa colre et a dŽcidŽ de portŽ plainte: ÇLes gendarmes sont venus constater les faits et des rondes de nuit vers Saint Jean devraient tre multipliŽes. Mais quelle honte ! Comment peut on faire preuve d'un tel d'incivisme et saccager un espace dont profite chaque semaine des dizaines d'enfants d'enfants?È. A vis de mer for te et danger euse Les îles du nord à nouveau en alerte météoDiverses origines ˆ la sŽrie d'incendies Double viol: un homme interpellŽ «On nest plus à labri de rien»Lucide et plein de sang-froid, le fils de la seconde victime essaie de tirer tous les enseignements d'un viol dont personne n'aurait pu imaginer qu'il concerne une femme de 84 ans: Çagresser une vieille dame sans dŽfense, c'est un crime crapuleux, le fait d'un dŽsŽquilibrŽ. Quelque chose qu'on n'a pas envie de voir. Mais les faits sont lˆ. Cela fait 30 ans cette annŽe que l'on rŽside Saint-Barth et pour nous, tout allait bien. On n'a pas voulu se rendre compte que les choses avaient changŽ. Mais il faut regarder les choses en face: on n'est aujourd'hui plus ˆ l'abri de rienÈ, note le fils de la victime qui tient par ailleurs ˆ remercier les gendarmes et les nombreux tŽmoignages de soutien qui sont parvenus ˆ sa mre: Çj'ai pu le constater: les gendarmes sont dŽbordŽs, mais cela ne les empche pas de s'tre sentis trs concernŽs. Ils ont par ailleurs ŽtŽ trs efficaces puisque l'interpellation de l'auteur s'est faite dans les 24 heuresÈ. Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-2 avril 2008 77403 Selon la gendarmerie, il ne se passerait plus une semaine sans qu'une plainte ne soit dŽposŽe pour escroquerie ˆ la carte bancaire. Si jusqu'ˆ assez rŽcemment, ces escroqueries concernaient principalement l'utilisation frauduleuse de facturettes d'achats perpŽtrŽs en partie nŽerlandaise de Sint Maarten, elles seraient aujourd'hui majoritairement le fait d'Internet. Si l'on en croit le major Andreis, le nombre de plaintes dŽposŽes est souvent de deux ˆ trois par semaine. Les victimes viennent ˆ la gendarmerie aprs que leur compte bancaire ait ŽtŽ dŽbitŽ du montant d'achats qu'ils n'ont jamais faits auprs de sites toujours Žtrangers. Ce qui complique drastiquement les possibilitŽs d'identification des escrocs. Informer pour prŽvenir l'escroquerieAu royaume des e-paiement, les escrocs sont rois et les na•fs, facilement lŽsŽs. Et parce qu'il est trs difficile de retrouver les cyberescrocs bien ˆ l'abri dans des pays Žtrangers, la prŽvention des arnaques reste aujourd'hui le meilleur moyen de ne pas en tre victimes. Dans le florilge des arnaques dŽvoilŽes par le site internet de la gendarmerie nationale, il en est trois auxquelles nous sommes couramment exposŽs. 419 ScamAcommencer par l'escroquerie dite ˆ la nigŽriane, une des escroqueries les plus rŽpandues et les plus lucratives sur Internet. Le principe? vous recevez un e-mail souvent intitulŽ "URGENT& CONFIDENTIAL" ou "SERIEUX & CONFIDENTIEL" qui Žmane d'une veuve d'officier, d'un mŽdecin, d'un avocat, d'un grand patron ou encore d'un soi-disant officiel important d'un gouvernement africain qui vous demande de l'aide pour sortir illŽgalement une trs grosse somme d'argent de son pays. En Žchange, vous toucherez une commission sur cette somme. Il vous suffit de donner votre numŽro de compte en banque afin que l'argent y soit versŽ... il n'a ensuite plus qu'ˆ aller se servirÉ L'arnaque n'est pas nouvelle. Elle est apparue sous forme de lettre dans les annŽes 80 en provenance du Nigeria, d'o son nom. Elle est aussi connue sous l'appellation "419 scam" (fraude 419) car il viole la section 419 du code pŽnal nigŽrian qui rŽprime l'escroquerie. Que faire? ne rŽpondez en aucun cas ˆ ces messages. L'attitude la plus sage consiste ˆ dŽtruire directement ce mail trs facilement identifiable.Le phishing ou hameonnage ou filoutageVous recevez un mail qui usurpe l'identitŽ d'une entreprise reconnue (banque, sites de commerce ŽlectroniqueÉ) et invite les internautes ˆ se connecter en ligne par le biais d'un lien hypertexte. Il vous est demandŽ de mettre ˆ jour des informations sur un site Web factice, copie conforme du site original, en prŽtextant par exemple une mise ˆ jour du service, une intervention du support technique, etc. ÇDans la mesure o les adresses Žlectroniques sont collectŽes au hasard sur Internet, le message a gŽnŽralement peu de chance d'aboutir puisque l'internaute n'est peut-tre pas client de la banque dont semble provenir le mailÈ, note la gendarmerie. ÇMais sur la quantitŽ des messages envoyŽs, il arrive que le destinataire soit effectivement client de cet organismeÈ. C'est malheureusement le cas avec le service PayPal, une solution de paiement sur Internet permettant d'envoyer et de recevoir des paiements via Internet avec une adresse Žlectronique, sans avoir ˆ communiquer ses coordonnŽes de carte bancaire ˆ chaque transaction, que nous sommes nombreux ˆ utiliser ici. Depuis fin 2006, une escroquerie cible en effet les utilisateurs franais du service de paiement en ligne Paypal. Elle se prŽsente sous la forme d'un courrier Žlectronique en franais intitulŽ "Votre compte est suspendu !", prŽtendument envoyŽ par le service en ligne (service@paypaI.fr). Sous prŽtexte de vŽrifier l'identitŽ du client suite ˆ une tentative d'accs frauduleux, le message demande ˆ l'internaute de cliquer sur un lien hypertexte et d'entrer ses codes d'accs au service en ligne. Le lien hypertexte proposŽ dans le message ne conduit pas au vŽritable site de Paypal. Comment s'en protŽger? Voici la rŽponse de la gendarmerie: Ne cliquez jamais directement sur le lien contenu dans le mail, mais ouvrez votre navigateur et saisissez vous-mme l'adresse URLd'accs au service. MŽfiez-vous des formulaires demandant des informations bancaires. Il est en effet rare (voire impossible) qu'une banque vous demande des renseignements aussi importants par un simple courrier Žlectronique. Dans le doute, contactez directement votre agence par tŽlŽphone. Assurez-vous, lorsque vous saisissez des informations sensibles, que le navigateur est en mode sŽcurisŽ, c'est-ˆ-dire que l'adresse dans la barre du navigateur commence par https et qu'un petit cadenas est affichŽ dans la barre d'Žtat au bas de votre navigateur.L'escroquerie Internet Votre compte est prŽlevŽ du montant d'achats effectuŽs sur Internet ou des abonnements ˆ des sites Web, alors que vous ne possŽdez ni ordinateur, ni connexion internet, ou que vous n'tes jamais allŽ sur ces sites: Pour la gendarmerie, Çsi vous tes concernŽs, il vous faut dŽposer plainte auprs de la brigade de gendarmerie ou du service de police de votre lieu de domicile en fournissant le relevŽ bancaire indiquant les prŽlvements incriminŽs. Allez voir votre banquier et dites-lui que vous vous opposez formellement au paiement de l'opŽration en question. S'il ne veut rien savoir et vous dit que vous tes entirement responsable des achats faits avec votre carte, rappelez-lui la recommandation de la Commission des Clauses Abusives numŽro 94-02 du 17 dŽcembre 1991 qui vous dŽgage de cette responsabilitŽ pour des demandes de paiement faites sans votre signature ni votre code secret. Escroqueries ˆ la carte bancaireInternet dans le collimateurDANSTOUSLESCASNe laissez jamais tra”ner votre carte bancaire ˆ la vue d'autres personnes qui pourraient en noter les chiffres (attention dans les restaurants). Ne jetez pas vos tickets de caisse sans les dŽtruire totalement, votre numŽro de carte bancaire y figure. Ne communiquez jamais votre numŽro de carte bancaire ˆ une tierce personne. Ne laissez pas le numŽro de code secret avec votre carte bancaire. Des policiers de lapolice judiciaire de Meaux en Seine-etMarne enqutant sur un trafic de drogue ont dŽcouvert mardi ˆ OrlŽans, une adolescente franaise de 15 ans, morte d'une overdose, aprs avoir ingŽrŽ une centaine de boulettes de coca•ne, dont une a ŽclatŽ. Selon l'autopsie, Yesenia, franaise d'origine dominicaine rŽsidant ˆ Saint-Martin, est morte alors qu'elle avait encore 47 boudins de 13 grammes de coca•ne dans le corps, a expliquŽ ˆ l'AFPle procureur adjoint de Meaux, Philibert Demory. Elle avait dŽcollŽ de Saint-Martin dimanche et atterri ˆ l'aŽroport d'Orly, avant d'tre emmenŽe ˆ OrlŽans par des membres d'un rŽseau de trafiquants. Les policiers de Meaux, enqutant sur un trafic de stupŽfiants entre les Antilles et la mŽtropole dans le cadre d'une information judiciaire ouverte en avril 2007 ˆ Meaux, Žtaient venus ˆ OrlŽans mardi aprs avoir ŽtŽ alertŽs qu'un arrivage de drogue allait tre rŽceptionnŽ par des trafiquants. Ayant interpellŽ le prŽsumŽ "agent d'accueil des passeurs" et un autre suspect, ils ont ŽtŽ conduits par les deux hommes ˆ un appartement, o ils ont trouvŽ la jeune fille dŽcŽdŽe et 800 grammes de coca•ne. Les deux hommes, ‰gŽs d'une quarantaine d'annŽes et d'origine dominicaine, ont ŽtŽ mis en examen et ŽcrouŽs jeudi. L'un d'entre eux, ‰gŽ de 45 ans, avait la nationalitŽ franaise, bŽnŽficiait du RMI et avait montŽ un projet de rŽinsertion avec l'association Pain contre la faim, selon le directeur de cette association. L'organisateur du voyage a par ailleurs ŽtŽ interpellŽ ˆ Saint-Martin (lire encadrŽ). La jeune "mule", qui avait un passeport franais, aurait acceptŽ de faire le voyage pour environ 3.000 euros, selon une source policire. Appartenant ˆ une famille d'origine dominicaine installŽe dans la partie franaise de Saint-Martin, la jeune fille aurait "cŽdŽ ˆ l'argent facile" selon cette source. Selon sa soeur, entendue par les gendarmes ˆ Saint-Martin, Yesenia devait repartir de France mercredi pour Madrid, o vit leur mre. L'enqute de l'antenne de Meaux de la Direction rŽgionale de la police judiciaire de Versailles (Yvelines) avait abouti en novembre 2007 ˆ la mise en examen de deux dealers locaux, et au placement en dŽtention de l'un d'eux. Les investigations ont par ailleurs permis de mettre au jour l'existence d'un rŽseau fonctionnant avec des passeurs en provenance des Antilles, de Guyane et du Suriname. L'un des passeurs a ŽtŽ arrtŽ le 31 janvier 2008 ˆ sa descente d'avion, et incarcŽrŽ. Les derniers dŽveloppements de l'enqute ont conduit les policiers ˆ OrlŽans, sur la piste d'intermŽdiaires chargŽs de prendre en charge les passeurs ˆ leur arrivŽe. Selon les douanes qui interceptent rŽgulirement des "mules", en provenance des Antilles, ce phŽnomne tend ˆ progresser en raison de la baisse du prix de la coca•ne sur le "marchŽ" franais. Des trafiquants "saturent" mme, selon les douanes, certains vols en envoyant plusieurs dizaines de "mules" sur le mme vol pour tre certains que la majoritŽ des "mules" passeront sans encombre les contr™les. ARoissy, les douaniers ont interceptŽ 22 "mules" sur un mme vol. Morte à 15 ans après avoir ingéré une centaine de boulettes de cocaïne Les douanes d'Antilles-Guyane ont saisi prs de 454 kg de coca•ne la semaine dernire ˆ bord d'un voilier au sud-ouest de la Martinique, a annoncŽ jeudi le ministre du budget dans un communiquŽ. La fouille de ce voilier, interceptŽ vendredi 21 mars, a permis la dŽcouverte de "prs de 454 kg de coca•ne rŽpartis dans 388 paquets, soit la plus grosse saisie" de ce type de drogue par les garde-c™tes des douanes des Antilles depuis le dŽbut de l'annŽe, prŽcise le communiquŽ, qui souligne que le ministre Eric Woerth "fŽlicite" les agents des douanes de cette saisie. Saisie de plus de 450 kg de cocaïne au sud-ouest de la Martinique LORGANISATEUR TRANSFÉRÉ ENMÉTROPOLEL'organisateur prŽsumŽ du voyage mortel de Yesenia, devait tre transfŽrŽ en mŽtropole samedi ˆ bord d'un vol reliant Pointe-ˆPitre ˆ Orly, a-t-on appris de source judiciaire. L'homme, un quadragŽnaire originaire de l'”le de La Dominique, avait ŽtŽ interpellŽ la veille, vendredi, ˆ Saint-Martin o il rŽsidait. Son identitŽ n'a pas ŽtŽ rŽvŽlŽe. Il a ŽtŽ transfŽrŽ vendredi en Guadeloupe, o il a ŽtŽ ŽcrouŽ provisoirement. Jusqu'alors inconnu des services de police, l'organisateur prŽsumŽ du dernier voyage de Yesenia est apparu particulirement dŽsinvolte aux enquteurs, a-t-on appris de mme source. L'homme et les policiers qui l'encadrent devraient arriver ˆ Orly dimanche par un vol rŽgulier.

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-2 avril 2008 77404 RÉACTIVATIONDE LACONSULTATION DECARDIOLOGIEÀLHÔPITALUne consultation de cardiologie sera assurŽe ˆ l'h™pital de Bruyn chaque mois par le docteur Behnke Niels du CHU de Pointe ˆ Pitre. La premire consultation aura lieu lundi 5 mai. Les rendezvous doivent tre pris au 05 90 51 19 55"RÉUNIONDINFORMATION SURLEPLANDEPRÉVENTIONDESRISQUESLe prŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy informe les administrŽs de Saint-BarthŽlemy que la direction dŽpartementale de l'Equipement organise dans le cadre d'une dŽmarche de concertation avec la population, une rŽunion d'information sur l'Žlaboration du plan de prŽvention des risques naturels (PPRN). Cette rŽunion aura lieu vendredi 4 avril ˆ 18 heures dans la salle du Conseil de l'h™tel de la CollectivitŽ.PERMANENCE DESAFFAIRESMARITIMESLa prochaine permanence des affaires maritimes aura lieu dans les locaux de la capitainerie de Gustavia jeudi 4 avril 2008 de 10 h ˆ 12h30 et de 14h30 ˆ 17 h. CFE, PRÉCISIONSLe PrŽsident prŽcise que les personnes qui ont recours ˆ des aides ˆ domicile salariŽes ou ˆ des assistantes maternelles agrŽes ne sont pas assujetties ˆ la contribution forfaitaire des entreprises.RÉSULTATSDESÉLECTIONS INTERNESDE LAFÉDÉRATIONUMP DEST-BARTHÉLEMYA l'occasion des Žlections internes du 29 mars dernier, les adhŽrents de la FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy ont procŽdŽ ˆ l'Žlection de leurs reprŽsentants au sein des instances locales du Mouvement. Les adhŽrents suivants ont ŽtŽ Žlus et sigeront dŽsormais au ComitŽ Territorial de la FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy: Sur le collge des anciens adhŽrents: Christophe Beaupre, Jean Belotti, Bernard Blancaneaux, Alfred Brin, Marc Co•a, Eliane Ferre, StŽphane Lanson et RŽgis Pain Sur le collge des nouveaux adhŽrents: Patrick Bordjel, Patrick Bouffard-RoupŽ, Lucien Finaud, Henri Louis, Ernest Magras et Florence Racoussot. Les membres Žlus et les membres de droit du ComitŽ Territorial se retrouveront vendredi 11 avril prochain pour Žlire le futur PrŽsident de la FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy. CommuniquŽs Un statut des étudiants doutre-mer en métropole dici la rentrée 2008 Le dŽlŽguŽ interministŽriel ˆ l'ŽgalitŽ des chances des Franais d'outre-mer, Patrick Karam, a annoncŽ vendredi que Nicolas Sarkozy lui avait demandŽ de mettre en place "avant la rentrŽe 2008" un "statut" des Žtudiants d'outremer en mŽtropole. Il s'agit de rŽpondre ˆ leurs difficultŽs "spŽcifiques", notamment en matire de logement, a-t-il expliquŽ. Selon M. Karam, "sur 10.000 boursiers d'outre-mer dans l'hexagone, moins d'un quart ont un logement en Crous" (Centres rŽgionaux des oeuvres universitaires et sociales). En novembre 2007, monsieur Karam s'Žtait prononcŽ en faveur d'une prise en charge des Žtudiants d'outre-mer Žgale ˆ celle des Žtudiants Žtrangers. Dans une interview accordŽe au quotidien rŽunionnais, le Journal de l'”le, il expliquait ˆ l'Žpoque que sur 157 000 places disponibles dans les rŽsidences universitaires, seulement 2105 Žtaient actuellement occupŽes par des Žtudiants originaires de l'outre-mer, alors que 10 227 Žtudiants ultramarins boursiers Žtaient comptabilisŽs en 2007 et qu'un quota, officieux mais rŽel, de 25 % des chambres serait rŽservŽ aux Žtudiants Žtrangers. Paralllement ˆ une meilleure prise en charge, le dŽlŽguŽ interministŽriel souhaite Žgalement crŽer pour les Žtudiants ultra-marins "un systme d'accompagnement par des Žtudiants de grandes Žcoles", pour Žviter "les nombreux dŽcrochages". M. Karam a indiquŽ en outre que le nouveau secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Yves JŽgo, lui avait confiŽ une "mission" en vue de la crŽation de "Sciences-Po Cara•bes". Cet Institut d'Žtudes politiques (IEP) serait installŽ en Guadeloupe et "ouvert sur les pays voisins", avec "40% d'Žtudiants qui viendraient de la zone cara•be ou d'AmŽrique latine", a-t-il prŽcisŽ. Si ce projet voyait le jour, il s'agirait du dixime Žtablissement de ce type sur le territoire national. Avec M. JŽgo, "nous avons beaucoup de terrains d'entente", a assurŽ M. Karam, dont la dŽmission avait ŽtŽ refusŽe en janvier par Nicolas Sarkozy, sur fond de relations notoirement difficiles avec le prŽcŽdent secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, Christian Estrosi. Avec AFPComme un postlogue ˆ la toute dernire Ždition de la Winter Miami Conference (lire encadrŽ) ˆ laquelle ils assistaient du 25 au 29 mars dernier, quatre DJ d'exception animeront de jeudi ˆ dimanche deux soirŽes au Yacht Club et un brunch au Manapany. On retrouvera avec le plus grand plaisir DJ GrŽgory et Matt'Samo qui se sont produits ici il y a environ un an. Ils seront accompagnŽs de Markus Enochson, un DJ suŽdois trs connu sur la scne europŽenne et de Mandrax, un Franais nŽ en Suisse. Tous deux se produisent pour la premire fois dans la Cara•be. Au programme des festivitŽs? Çils prŽsenteront leurs dernires productions et ce qu'ils ont dŽcouvert ˆ Miami, ce qui constituera les tubes de l'ŽtŽÈ, explique Jacques Dumas qui pilote l'opŽration. ÇMarkus Enochson est bien sžr trs connu en Sude, mais aussi en Angleterre, en Allemagne et en Russie. Il commence ˆ percer aux Etats-Unis. Mandrax a acquis une renommŽe internationale au sein de Shake Down, le groupe qu'il formait avec son frre Seb K, dont plusieurs tubes se sont retrouvŽs en tte des charts, y compris aux Etats-Unis il y a deux ans. Cette percŽe sur le sol amŽricain l'a amenŽ ˆ monter deux labels Liquid Groove et Boom Bastikavec lesquels il explose aujourd'hui en tant que producteurÈ. On conna”t tous DJ Gregory: DJ rŽsident sur Radio FG et animateur de la soirŽe parisienne TGV Ç(Thanks God I'm a Vip) depuis 1994, il s'est rŽvŽlŽ au public international ds 1996 ˆ l'occasion de son remix du ÇSunshine PeopleÈ. Par la suite, il Žlaborera le projet Africanism ("Block Party" / "Tourment d'Amour") avec Bob Sinclar et Martin Solveig. Durant l'ŽtŽ 2003, il grimpe de nouveau en tte des charts avec "Elle" et encha”ne depuis titres et tracks apprŽciŽs sur la scne internationale. On retrouvera ˆ ses c™tŽs Matt'Samo, avec qui il se produit trs rŽgulirement en duo et qui Žtait dŽjˆ lˆ l'an passŽ. DEMANDEZLEPROGRAMME Jeudi au Yacht Club: Mandrax et Markus Enochson Vendredi au Yacht Club: DJ Gregory et Matt'Samo Dimanche au Manapany: brunch ˆ partir de midi, Mandrax, Markus Enochson, DJ Gregory et Matt'Samo se succdent aux platines de 13 ˆ 18h30.WINTERMIAMICONFERENCE, LEFESTIVALDECANNESDESDJ40 000 personnes en provenance du monde entier. La Winter Miami Conference constitue le plus gros ŽvŽnement de la scne Žlectronique au monde. Une sorte de festival de Cannes des DJ o se pressent prs de 1800 deejays qui font danser les passionnŽs au son des nouveaux titres qu'ils donnent en exclusivitŽ. Devant le succs rencontrŽ par les deux premires Žditions de la JournŽe mondiale du livre et du droit d'auteur ˆ Saint-BarthŽlemy, les organisateurs ont dŽcidŽ d'Žtoffer l'ŽvŽnement qui se transformera en un Festival du livre de Saint-BarthŽlemy dont la premire Ždition se tiendra du 17 au 20 avril prochain. Son programme n'est pas dŽfinitivement bouclŽ, mais la trame gŽnŽrale est aujourd'hui arrtŽe qui donne la part belle ˆ la poŽsie. InvitŽs par Monique Pignet, mŽcne du prix Apollinaire et crŽatrice de l'ŽvŽnement ÇPote en l'”leÈ organisŽ pour la premire fois l'an passŽ qui a depuis fusionnŽ avec la JournŽe du livre pour former le Festival du livre de Saint-BarthŽlemy, le dramaturge et pote Jean-Pierre SimŽon et le pote-peintre Luis Mizon en sont ainsi les invitŽs d'honneur. Ils animeront une confŽrence-dŽbat sur le thme ÇLa place de la poŽsie dans notre vieÈ, jeudi 17 avril, jour d'ouverture du festival. Vendredi et samedi, les deux auteurs coordonneront par ailleurs des ateliers d'Žcriture ouvertsˆ tous ceux qui souhaitent amŽliorer leur technique d'Žcriture ou obtenir un conseil sur leurs Žcrits ou tout simplement ˆ ceux qui ambitionnent d'Žcrire. Vendredi en fin d'aprs-midi, les potes dŽdicacerontdes ouvrages numŽrotŽs ˆ l'occasion d'un vernissage au "Comptoir des cigares". Samedi soir, Jean Pierre SimŽon et Luis Mizon se livreront enfin ˆ une sŽance de lecture d'extraits de leur Ïuvre qui se tiendra au Tamarin et sera suivie d'un d”ner avec les potes. Le dimanche, jour de cl™ture du festival, est rŽservŽ ˆ la bourse d'Žchange des livres qui devrait se tenir sur le parvis du Wall House. On y retrouvera Žgalement les auteurs locaux qui se prteront ˆ une sŽance de dŽdicace, les stands des libraires, ainsi qu'un atelier dŽcouverte pour les enfants. C'est enfin ˆ cette occasion que se dŽroulera la remise des prix du concours de nouvelles 2008 dont vous pouvez lire les productions dans les colonnes du Journal de Saint-Barth. Et pour que la fte soit vraiment totale, les organisateurs imaginent cl™turer l'ŽvŽnement par un grand barbecue sur la plage. Plus d'infos et le programme complet dans nos prochaines Žditions. Festival du livr e de Saint-Bar thŽlemy Jean-Pierre Siméon et Luis Mizon invités vedettes de la première édition Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com Quatre DJ dans le vent aux platines du Yacht Club et du ManapanyTrois DJ d'exception, DJ Matt'Samo, DJ GrŽgory et DJ Markus Enochson en compagnie de Jacques Dumas ˆ leur arrivŽe sur l'”le.

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-2 avril 2008 77405 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒANRetrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani Six panneaux signalisant l'accs aux six plages principales de SaintBarth devraient tre posŽs d'ici au dŽbut de l'ŽtŽ. La CollectivitŽ qui en a dernirement dŽlibŽrŽ vient en effet d'en passer la commande ˆ VŽronique Vander Noot qui en est l'initiatrice. Celle-ci en avait eu l'idŽe en constatant que l'accs des plages n'Žtait que rarement matŽrialisŽ. VŽronique Vander Noot a donc soumis un projet qui, en artiste accomplie qu'elle est, vainqueur d'une Ždition du Concours de peinture Saint B'Art et crŽatrice de l'atelier Blue Gecko, allie information Ðl'accs aux plagesˆ une rŽalisation artistique. En l'espce, les panneaux, tous du mme format 60 x 90 cm, sont composŽs de quinze carreaux de cŽramique sur lesquels l'artiste a peint les diffŽrentes plages: Çle panneau est une reprŽsentation de l'endroit vue de la plage. Il arbore toujours l'”le ou les ”les que l'on voit depuis lˆ et comporte Žgalement un ŽlŽment significatif de la plage o l'on se trouve. Pour Lorient, par exemple, j'ai peint une tortue car elles y sont particulirement nombreuses. On reconna”t Žgalement une partie de la case de surf. Le nom de la plage appara”t toujours en bleu marine et les couleurs utilisŽes sont semblables ˆ celles des dŽgradŽs de la mer et du sableÈ. Une fois peints, les carreaux sont cuits durant 24 heures avant d'tre montŽs sur le ch‰ssis en bois de marine pour rŽsister aux conditions extŽrieures. Sur la mme technique, VŽronique rŽalise des panneaux de signalisation pour des villas, mais a rŽcemment accompli un panneau grand format Ð1m20 x 90 cmpour l'Ajoe. En projet Žgalement, un panneau pour l'Žcole de Colombier qu'elle rŽalisera bŽnŽvolement avec les Žlves de l'Žcole. Les pl ages choisies pour accueillir ces superbes panneaux sont Saint Jean AŽroport, Lorient, Salines, Gouverneur, Shell Beach et Flamands. Premier prix de l'Ždition 2008 du Concours de peinture organisŽ par l'association Saint B'Art pour la sixime annŽe consŽcutive, le tableau de Marie-Laure Pichon fait aujourd'hui la une de la dernire enveloppe prt-ˆ-poster ŽditŽe par La Poste de Saint BarthŽlemy. Comptant comme une partie du prix remis au vainqueur , cette enveloppe tirŽe ˆ 10 000 exemplaires est en vente depuis lundi dans les trois bureaux de Poste. C'est la cinquime enveloppe de ce type ŽditŽe par La Poste de Saint-BarthŽlemy qui confirme cette annŽe encore le partenariat Žtabli avec l'association Saint B'Art et son dŽsir de participer ˆ la promotion touristique de l'”le en association avec l'office du tourisme. Le tableau de Marie Laure Pichon, peintre connue pour ses toiles marines, avait ŽtŽ choisi par le jury du concours parmi dixneuf tableaux en lice et sԎtait vu rŽcompenser d'un prix de 2000 euros. Il a ŽtŽ composŽ comme un superbe carte postale qui invite au voyage: mouettes, bateau pays, cocotiers, plage dorŽe et rose des vents de Saint-BarthŽlŽmy, on regarde et on y est ! Sur la fabrication de l'enveloppe ellemme, rien de nouveau par rapport aux autres annŽes, si ce n'est la dŽnomination CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy qui remplace celle de Commune de SaintBarthŽlemy. C'est la deuxime enveloppe ŽditŽe depuis la crŽation de la CollectivitŽ d'outre-mer. La premire qui arborait une photo de GŽrald Tessier de l'H™tel de la CollectivitŽ avait ŽtŽ Žmise pour commŽmorer sa mise en place le 15 juillet 2007. Le Centre d'examen et de santŽ Sainte-Genevive situŽ au centre de Marigot ˆ Saint-Martin a brutalement cessŽ son activitŽ il y a une dizaine de jours. Le personnel a ŽtŽ priŽ de rester ˆ la maison. En cause, semble-t-il, une mauvaise gestion de cette association, dont le sige est en Guadeloupe. L'information est parvenue brutalement aux salariŽs du Centre : ˆ compter du 13 mars le personnel Žtait priŽ de rester ˆ la maison et de remettre les clŽs des locaux sur ÇdŽcision de l'administrateurÈ, nommŽ suite ˆ la liquidation judiciaire de l'association intervenue en septembre 2007. Pour l'infirmire, la secrŽtaire et le mŽdecin assurant des vacations sur place, la nouvelle a ŽtŽ un coup de massue: ÇOn savait bien que cela n'allait pas trs bien en Guadeloupe, au sige social de l'association, tŽmoigne Corinne Saramea, l'infirmire du Centre, mais comme nous sommes ŽloignŽs du sige, nous n'avons pas suivi prŽcisŽment tous les soubresauts de l'affaireÈ. Ce qui se profile donc, c'est un licenciement des personnels et la fermeture pure et simple des Centres Sainte-Genevive de Basse-Terre, des Abymes, de Marie Galante et de celui de Saint-Martin ouvert en avril 2004. Or ce centre d'examen et de santŽ, rŽgi par une association loi 1901 et subventionnŽ intŽgralement par la SŽcuritŽ sociale, Žtait le seul centre d'examens gratuits des ”les du Nord, pour les bilans complets de santŽ. Ici, on pratiquait notamment les bilans de santŽ quinquennaux et gratuits des assurŽs sociaux de Saint-Martin, mais Žgalement de Saint-Barth. Les raisons de la fermeture des Centres Sainte-Genevive de la Guadeloupe restent difficiles ˆ Žtablir cependant : mauvaise gestion accumulŽe depuis des annŽes, et/ou volontŽ de faire rentrer dans le giron officiel des activitŽs de santŽ dŽlŽguŽes jusque-lˆ ˆ des associations? En fin de semaine dernire, les salariŽs du Centre Sainte-Genevive Žtaient toujours dans l'attente des dŽcisions formelles les concernant, confirmant -ou pasune procŽdure de licenciement. Mireille Loubet Le premier prix du concours de peinture à laffiche dune enveloppe pré timbrée De beaux panneaux pour valoriser les plages L L e e C C e e n n t t r r e e S S a a i i n n t t e e G G e e n n e e v v i i è è v v e e e e s s t t f f e e r r m m é é ! ! Asterix aux jeux Olympiques à lAjoeAsterix (Clovis Cornillac) et ObŽlix (GŽrard Depardieu) doivent remporter les jeux Olympiques pour permettre au jeune Gaulois Alafolix (StŽphane Rousseau) d'Žpouser la Princesse Irina (Vanessa Hessler) et lutter contre le terrible Brutus (Beno”t Poelvoorde),, prt ˆ tous les stratagmes, pour lui aussi, gagner les Jeux et se dŽbarrasser de son pre : Jules CŽsar (Alain Delon)É tel est en substance, le scŽnario d'Asterix et ObŽlix aux Jeux Olympiques qui sera projetŽ vendredi 4 avril ˆ 20 heures sur le plateau de l'Ajoe. Avec un budget de 78 millions d'euros, AstŽrix aux Jeux Olympiques est le film le plus cher de l'histoire du cinŽma franais. RŽalisŽ par FrŽdŽric Forestier et Thomas Langmann, le film est la troisime adaptation cinŽmatographique -aprs AstŽrix et ObŽlix contre CŽsar et AstŽrix & ObŽlix : Mission ClŽop‰tre-, des aventures d'AstŽrix le Gaulois. Pour la petite histoire, le film a ŽtŽ presque intŽgralement tournŽ dans le complexe cinŽmatographique de la Ciudad de la Luz, prs d'Alicante dans le sud-est de l'Espagne de juin ˆ octobre 2006. Quelques scnes, notamment celles du village gaulois, ont ŽtŽ tournŽes dans la fort de Fontainebleau.Asterix et ObŽlix aux jeux Olympiques, vendredi 4 avril, 20 heures. Plateau de l'Ajoe. Lorient. Adultes5 euros, enfants 3 euros.

PAGE 7

Centre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 et le samedi de 9h ˆ 17h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr BDANIELLEDIFFUSION NOUVEAUTÉS + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s sT T T T I I I I S S S S S S S S U U U Us s s s p p p p é é é é c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t e e e e d d d d u u u u GRAND DESTOCKAGE GRAND DESTOCKAGENOUVEAUTÉSDES TABLES & CHAISESENFER FORGÉ DES TABLES & CHAISESENFER FORGÉMEUBLES DU MEXIQUE MEUBLES DU MEXIQUE

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-2 avril 2008 77408 RŽplique antillaise de la ÇNewport BucketÈ qui se dŽroule chaque annŽe au mois d'aožt ˆ Newport Rhode Island, la ÇSaint-Barth BucketÈ est une de ces rencontres informelles que se fixent les propriŽtaires de ces luxueux voiliers ˆ travers le monde. Une rencontre informelle, mais trs courue: constructeurs, architectes, designers, reporters photographes internationaux, propriŽtaires, invitŽs de marque, Žquipiers arrivant des quatre coins du globe, si nos calculs sont exacts, ils seraient au moins huit cents ˆ participer directement ˆ l'ŽvŽnement, sans compter les visiteurs extŽrieurs qui sont de plus en plus nombreux ˆ programmer leur sŽjour pour assister au spectacle. La Bucket dŽbutait jeudi soir par le traditionnel captain briefing au restaurant le Bistrot ˆ Gustavia. Les organisateurs -MŽlanie Smith, Hank Halsted, Thimothy Laughridge et Ian Craddock en Žtroite collaboration avec la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, le port de Gustavia, le Saint-Barth Yacht Club et la SNSM pour la sŽcuritŽ en merŽtaient fin prts pour lancer cet Žvnement voile qui s'Žtale sur trois jours. Le briefing Žtait suivi par un cocktail sur le quai GŽnŽral de Gaulle.Place ˆ la rŽgate!9h30 vendredi matin: sous un ciel passagrement nuageux et les yeux de nombreux curieux venus admirer de prs ce que le monde de la voile fait de plus beau et de plus grand, les 28 voiliers engagŽs dans la course l‰chaient tour ˆ tour leurs amarres pour regagner le plan d'eau au large de Public et Corossol. Voiles hissŽes et une fois les derniers rŽglages effectuŽs, les vingthuit voiliers Žtaient prts pour la premire rŽgate, un tour de l'”le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 11h30: sous un ciel toujours couvert, un vent d'Est-NordEst avoisinant les 20-25 nÏuds et une mer formŽe, c'est le PŽrini Navi Antara 47m qui prenait le premier le dŽpart de la premire rŽgate au retentissement de la corne de brume donnŽ par le comitŽ de course. Les dŽparts s'Žchelonnaient jusqu'ˆ 12h56 en fonction du handicap des bateaux. Le dernier ˆ partir Žtait le Farr Design de 30m, ÇLŽopard 3È, un des plus rapides de la flotte derrire Visione, Mystre et Ranger. Cette premire rŽgate autour de l'”le fut trs disputŽe. Si aucune casse n'est ˆ dŽplorer, des spis ont ŽclatŽ sur Sojana, Perseus et Rebecca. Au terme de 2h et 24mn de course, c'est Gliss, un Royal Huisman de 32m qui, comme son nom l'indique s'est avŽrŽ le plus rapide. Le bateau vert battant pavillon Suisse coupait la ligne d'arrivŽe avec 5 minutes d'avance sur Kaori (36m), vainqueur de la Bucket 2007 et 7 minutes sur Antara. Le soir, fidles ˆ la tradition, les propriŽtaires d'une majoritŽ de bateaux ouvraient ˆ un public invitŽ les portes de leurs magnifiques voiliers qui comptent parmi les plus grands et les plus beaux du monde La deuxime rŽgate se dŽroulait samedi 29 mars. Il s'agissait d'un parcours sous forme d'un triangle olympique entre les ”lets Boulanger, FrŽgate, Bonhomme et Fourchue. Les dŽparts, toujours ŽchelonnŽs, se faisaient sous spi dans un vent Est-Nord-Est d'environ 20 nÏuds. Pour cette deuxime rŽgate, les spis Žclataient ˆ nouveau sur Rebecca -comme la veille-, Gliss, Salperton et Hyperion. C'est ÇFreedomÈ, un Picciotti de 35 mtres, vainqueur de l'Ždition 2005, qui se prŽsentait le premier sur la ligne d'arrivŽe aprs 1h et 56 mn de course. Il devanait Windrose d'une petite minute et Kaori, toujours aux avantpostes, de deux minutes. Dimanche, troisime et dernire rŽgate de la Bucket 2008: un tour de l'”le dans le sens des aiguilles d'une montre laissant ˆ tribord les ”lets Fourchue, Boulanger, Toc Vert et les Grenadiers. Le vent d'Est-Nord-Est bien Žtabli soufflait ˆ 25 nÏuds avec des rafales allant jusqu'ˆ 35 nÏuds, dans une houle de 2m50 venant du Nord-Est. La montŽe au prs entre la pointe Nord de Fourchue et la pointe de Toiny Žtait trs spectaculaire avec des voiliers bord ˆ bord sŽparŽs de quelques mtres seulement. La descente entre la pointe de Toiny et la ligne d'arrivŽe a ŽtŽ le moment fort de la course: on a mme vu des spis bien gonflŽs en fr™ler d'autres dans un objectif commun: couper le premier la ligne d'arrivŽe. C'est avec seulement 5 secondes d'avance sur Ranger et 32 sur Visione que Windrose coupait le premier la ligne d'arrivŽe. Le mouchoir de poche de cette troisime rŽgate allait perdurer; seules trois petites minutes sŽpareront en effet le premier ÐWindrosedu dixime ÐSalperton-. Du jamais vu dans l'histoire de la course En dŽbut de soirŽe, sur le quai GŽnŽral de Gaulle avait lieu la remise des prix. Aprs une cinquime place dans la premire rŽgate, une deuxime place dans la seconde et la premire de la dernire, Windrose Žtait dŽclarŽ vainqueur de l'Ždition 2008 et inscrivait son nom sur le Bucket. La fameuse bo”te d'escargots rŽcompensant le dernier au gŽnŽral revenait ˆ l'Žquipage de ÇRoseheartyÈ, un Perini Navi de 56 mtres, le plus grand bateau de la flotte propriŽtŽ de Ruppert Murdoch. Avec vingt-huit voiliers engagŽs -seize dans la catŽgorie Grandes Dames et douze dans celle des Gazelles-, la treizime Ždition de la SaintBarth Bucket s'est une nouvelle fois rŽvŽlŽe comme un magnifique spectacle, en mer comme sur terre. La population de l'”le et ses visiteurs se sont dŽplacŽs en nombre, tant sur les quais ˆ Gustavia que sur les points culminants de l'”le, pour admirer ces magnifiques gŽants des mers. C'est Windrose, un Holland Jachtbouw de 46 mtres mis ˆ l'eau en 2002, qui inscrivait son nom au palmars de la Saint-Barth Bucket. Retour en dŽtail sur cet exceptionnel ŽvŽnement qui donne ˆ l'”le des airs de fin dŽcembre, alors que sonne, mi avril, l'heure de la basse saison. Tous ceux qui ont observŽ l'Ždition 2008 de la Saint Barth Bucket l'auront sžrement notŽ: partenaire de la course, le constructeur italien Perini Navi, crŽateur du Maltese Falcone absent de l'Ždition 2008 pour cause de navigation dans le Pacifique, pouvait s'enorgueillir d'avoir cinq de ses crŽations en compŽtition, sur la quarantaine de Perini Navi en navigation actuellement. Soit plus de 10% de la flotte du constructeur. Il y avait Helios (45 mtres), Antara, (46,5 mtres), Andromeda (47 mtres) et Perseus (49,80 mtres), Rosehearty (56 mtres), le plus grand de la flotte. Avec tous, leurs propriŽtaires ˆ bord. Le groupe Perini Navi a ŽtŽ crŽŽ au dŽbut des annŽes 80 avec comme objectif: crŽer de grands et confortables voiliers manoeuvrables par une Žquipe rŽduite. 20 ans plus tard, le systme de contr™le rŽvolutionnaire imaginŽ et dŽveloppŽ par Fabio Perini est devenu un standard mondial. ÇSi je me souviens bien, la premire participation d'un Perini Navi dans la Saint Barth Bucket remonte ˆ 1997. Depuis lors, je pense que n'avons manquŽ qu'une ŽditionÈ, estime Bruce Brakenhoff, directeur gŽnŽral de Perini Navi Usa Žtabli ˆ Nantucket et tombŽ dans le monde des superyachts depuis son plus jeune ‰ge: "mon pre Žtait luimme broker. Il Žtait un des associŽs de Bartram & Brakenhoff. Je suis tombŽ naturellement dans le business, mais j'ai ŽtŽ trs chanceux quand j'ai dŽcrochŽ ce poste chez Perini Navi: Nos bateaux, nos propriŽtaires, nos Žquipages sont les meilleurs!". Quand on lui demande quel Perini Navi a sa prŽfŽrence, il rŽpond: Çaucun. Je les aime tous pour des raisons toutes diffŽrentesÈ. S'agissant des courses auxquels participent les bateaux de la griffe italienne: Çnous avons beaucoup de chance avec leurs propriŽtaires qui les font vraiment rŽgater. On les retrouve ainsi ˆ la Newport Bucket, ˆ la SuperYacht Cup d'Antigua, ˆ la Shipyard Cup courue dans le Maine et bien sžr ˆ la Perini Navi Cup qui se dŽroule tous les deux ans en SardaigneÈ. Si le crŽateur Fabio Perini n'a pour l'heure jamais participŽ ˆ une Saint Barth Bucket, sa fille, Gulia s'en charge pour lui, qui assistait ˆ l'Ždition 2008. Pour la troisime annŽe consŽcutive. CINQPERININAVIDANSLACOURSE! LESRÉSULTATSClass.Vend.Sam.Dim.1erWindrose Holland Jachtbouw, 46 m521er 2Rebecca Pendennis, 43 m857 3Gliss Royal Huisman, 32 m1er165 4Paraiso Alloy Yachts, 33 m4416 5-Visione Baltic, 45 m10133 6-Kaori Palmer Johnson, 36 m2323 7Freedom Picciotti, 38 m111er17 8 exaequo SojanaCustom Farr Ketch, 35 m9912 8 exaequo Symmetry Yachting Development, 29m 12711 8 exaequo Windcrest Hodgdon Yachts, 29 m7185 8 exaequo Ranger J Boat, 42 m13152 12Antara Perini Navi, 47 m31118 13Salperton Dubois/Fitzroy Yachts, 44 m171010 14Leopard 3 Farr Design, 30 m14178 15Axia S&S, 38 m20814 16Hyperion Royal Huisman, 47 m6289 17Wild HorsesBrooklin Boar Yard, 23 m21214 18 exaequo Altair Fife, 38 m 22622 18 exaequo Mystre Vitter's Shipyard, 44 m231215 20Avalon Southern Pacific Yachts, 33m 151424 21Tenacious Trident Shipworks, 35m241913 22Whitehawk O. Lie Nielsen, 32 m192419 23Sea Quell Alloy Yachts, 34m162226 24 exaequo-Zanzibar Trehard, 31182621 24 exaequoAndromeda La dea Perini Navi, 47m 252020 26PerseusPerini Navi, 50 m272325 27HeliosPerini Navi, 45 m272528 28RoseheartyPerini Navi, 56m282828MEILLEURDÉPARTSCUMULÉS1erMystre 35 secondes 2Ranger 37 secondes 3Avalon 40 secondesCLASSEMENTPARCATÉGORIES Grand Dames 1erecourse2 course3course 1erWindrose421er 2Paraiso345 3Freedom61er6 4Kaori1er311 5Antara277 6Windcrest592 7Axia1064 8Tenacious12103 9Altair11510 10Avalon7812 11Whitehawk9148 12Andromeda La dea13119 13Seaquell81214 14Perseus 141313 15Helios151515 16Rosehearty161616 Gazelles 1erRebecca31er5 2Visione562 2 exaequoGliss1er84 4Ranger771er 5Symmetry629 6Sojana4310 7 exaequo Ð Hyperion2127 8 exaequo Ð Salperton948 9Leopard 3896 10Wild Horses11103 11Mystere12511 12Zanzibar101112Voile Windrose, grand vainqueur d'une spectaculaire BucketWindrose, un Holland Jachtbouw, de 46 mtres, grand vainqueur de la treizime Ždition de la Saint-Barth Bucket

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-2 avril 2008 77409 Cette semaine, l'Žquipe du bateau Concarneau-SaintBarth a traversŽ la France par tous les moyens de locomotions possibles: bateau, train, voitureÉ 3000 kilomtres de voyage en quelques joursÉ Ç3000 kilomtres, a fait combien de tours de l'”le?È s'interroge Miguel.Lundi 24 mars Convoyage du bateau de Concarneau vers les Sables-d'Olonne pour une rŽgate de qualification pour Eric. Sous un bon crachin breton, nous dŽcidons de prŽparer le bateau plus tard que prŽvu ˆ cause des mauvaises conditions mŽtŽo. Tout en sachant que l'arrivŽe doit se faire avant la marŽe basse de 11 heures. DŽpart ˆ 18h30: Ds la sortie du port, nous hissons le spi sous un vent sur zone de 25 nÏuds Žtablis. Rapidement des rafales ˆ 32 nÏuds et des surfs ˆ 18-19 nÏuds sont au rendez-vous! Vers 20 heures, les quarts de nuits se mettent en place. 22h: Eric prŽpare un bon petit repas chaud. Reprise des quarts. Mardi 25 mars2h du matin: le grand spi se dŽchire et tombe ˆ l'eau. Il nous faut donc le rŽcupŽrer et le changer. 5h: changement de direction du vent. On rentre le spi et hissons le gŽnois afin de garder le cap sur les Sables-d'Olonne. L'arrivŽe se fait vers 9 heures avec des tempŽratures super fra”ches. Ce n'est pas le tout d'arriver, maintenant il faut ranger et prŽparer le bateau pour la course d'Eric. 14h50: DŽpart de notre train, direction Paris pour la confŽrence de presse. Mercredi 26 mars1 1h: ConfŽrence de presse organisŽe par Pen Duick sur une pŽniche. Au programme, rencontre de l'Žquipage Concarneau-Saint-Barth avec le nouveau maire de Concarneau AndrŽ Fidelin entourŽ de Didier Picard et Jacques Campion. PrŽsentation et interview des Žquipages et des sponsors de l'AG2R et pour terminer, une petite collation. 14h: DŽpart de Paris vers Concarneau pour Miguel avec les Žlus et pour Eric, retour vers les Sables-d'Olonne.Jeudi 27 mars7h30: DŽpart imprŽvu pour Miguel vers les Sables-d'Olonne pour emmener un nouveau spi ˆ Eric (4 heures de voiture). Ds l'arrivŽe, nous nous mettons au boulot: contr™le de jauge, vŽrification du matŽriel de sŽcuritŽ, pharmacie, plombage, radeau et bidon de survie. 17h: Top dŽpart pour Eric avec 250 miles nautiques, soit 463 km. Pour Miguel, retour pour Concarneau (c'est plus une prŽparation pour Ag2r, mais pour un Paris-Dakar!).Vendredi 28 marsUne petite grasse mat bien mŽritŽe pour Miguel. Aprs-midi logistique avec l'organisation de la semaine de dŽpart. Pour Eric, le mauvais temps a dŽcidŽ le comitŽ de course ˆ arrter la course: retour au port. Ace moment de la course, Eric Žtait classŽ 6 sur 24 participants.Samedi 29 marsPour Miguel, week-end tranquille avec interview sur Radio SaintBarth et pour Eric, un nouveau dŽpart de rŽgate et une arrivŽe en fin d'aprs-midi et une 6 place. Qualification accomplie! Pour suivre Miguel et Eric quelques sites http://www.top-loc.com, http://www.concarneau-saintbarth.com (film dans la rubrique vidŽo), http://www.ericperon.fr et http://www.transat-ag2r.com Transat Ag2r 2008 Les nouvelles de la semaine de Miguel et EricOrganisŽe par le Centre Nautique de Saint-Barth, la 6 manche du championnat de Saint-Barth de planche ˆ voile Žtait lancŽe dans des conditions de vent fort. Un invitŽ de marque, Julien Quentel champion d'Europe de Formula Windsurfing et 13 au World Cup en 2007, participait ˆ la compŽtition. Pour venir de Saint-Martin, le champion a prŽfŽrŽ venir en plancheÉ C'est toujours plus sžr de compter sur ses propres moyens! Le parcours de cette sixime manche Žtait constituŽ par un long bord jusqu'ˆ la deuxime bouŽe de la rŽserve, puis un retour vers la ligne d'arrivŽe situŽe devant la plage de Saint-Jean. Julien rŽalisait un sans faute, qui remportait les quatre rŽgates disputŽes. Il devanait JeanMarc Peyronnet de Saint-Martin et Gilles Reynal de Saint-Barth. Le jeune ThŽo Reynal, qui revient d'un stage en Guadeloupe, terminait, quant ˆ lui, 6 sur huit vŽliplanchistes inscrits. Il progresse et s'accroche vraiment lors des manches courues avec les adultes. RÉUNIONCTOS La prochaine rŽunion technique concernant la crŽation du futur CTOS de Saint-Barth se dŽroulera jeudi 3 avril ˆ la salle de la capitainerie ˆ Gustavia entre 18h30 et 20h. -Ordr e du jour 1¡Discussion et Žbauche des statuts pour la constitution d'une association locale qui regrouperait tous les clubs de l'”le. Par prŽcaution, cette association ne devrait pas prendre l'appellation CTOS. 2¡Synthse de la rŽunion du 29 fŽvrier. 3¡Pot de l'amitiŽ ÇEntraide et prospŽritŽ mutuelleÈ -T riathlon Pour ceux qui aiment le triple effort (natation, vŽlo et course ˆ pied), entra”nement pour la natation les mardi et vendredi de 12h ˆ 13h ˆ la piscine avec Jean-Marc. Tel 0590.27.60.96. Dimanche 30 mars,l'Amical des Boulistes organisait un concours de pŽtanque en doublettes ˆ la mlŽe ˆ Saint-Jean. Une fois le tirage au sort effectuŽ, les dix-huit doublettes, soit trentesix joueurs, rentraient en compŽtition. Il Žtait environ 9 heures. Aprs les tours prŽliminaires et une pause grillade, les quarts de finales dŽbutaient vers 14 heures, suivis des demi-finales. Dans le dernier carrŽ, les doublettes Eric-Octave et Laurent-Alain se qualifiaient pour la finale en battant les paires JacquesRŽmy et Max-Marc. En finale et aprs une heure de jeu, c'est la doublette Eric-Octave qui remportait le concours. L'Amical des Boulistes tient ˆ remercier la CollectivitŽ ainsi que M et Mme Germain Questel Championnat de Saint-Bar th de planche ˆ voile Une 6èmanche bien ventilée CommuniquŽs PŽtanque Victoire de la doublette Eric-Octave Les finalistes : Alain, Laurent, Eric et OctaveVingt-quatre pays et ”les (parmi lesquels on trouve le Mexique, le Japon, les USA, l'Espagne, la Barbade, mais aussi la Martinique et Saint-Barth) Žtaient reprŽsentŽs au triathlon international de Nevis qui s'est dŽroulŽ le 16 mars dernier et dŽclinait deux catŽgories: les pros et les amateurs. Trois triathltes de Saint-Barth -Jean-Marc Outil, Emmanuel Cau et Patrick JannottadŽfendaient les couleurs de l'”le dans une compŽtition ˆ trois disciplines: 1500m de natation, 40 km de vŽlo et 10km de course ˆ pied. Jean-Marc terminait 3me au gŽnŽral final en bouclant les trois Žpreuves en 2h 26mn. En natation -sa discipline prŽfŽrŽe-, il sortait en tte; ˆ vŽlo, il tenait bon jusqu'au 22 kilomtre avant de se faire dŽpasser par Reginald Douglas de Nevis. En course ˆ pied, il se faisait Žgalement doubler, mais ˆ trois kilomtres seulement de l'arrivŽe. Emmanuel Cau se classait quant ˆ lui 7me en 2h33mn et Patrick 12 en 2h42mn au gŽnŽral final. Tous deux terminent respectivement 1er et 4 dans la catŽgorie 40 ans et plus.T riathlon international de Nevis Jean-Marc Outil troisime au gŽnŽral chez les amateurs LETRIOAUHALFIRONMAN DESAINTECROIXDu 1er au 5 mai, les trois triathltes de Saint-Barth participeront au Half Ironman de Sainte Croix 1900 m de natation, 90 km de vŽlo et 21 km de course ˆ piedqui compte comme Žtape qualificative au Ironman Triathlon de Hawa•. Une compŽtition rŽservŽe aux plus endurants qui comporte 3,86 kilomtres de nage, suivis de 180,2 kilomtres de course cycliste et un marathon de 42,2 kilomtres. Les trois triathltes de Saint Barth : Jean-Marc Outil, Patrick Jannotta et Emmanuel Cau

PAGE 10

28 bateaux ont pris le dŽpart de l'Ždition 2008 de la St Barth Bucket Regatta CrŽateur et organisateur de la Cannes Croisette Cup rŽservŽe aux superyachts de plus de 25 m, le navigateur Lionel PŽan participait ˆ la Bucket ˆ bord de Sojana. Ballet de grands m‰ts : de jour comme de nuit, la Bucket constitue toujours un magnifique spectacle ˆ regarder. A mi-chemin entre la pointe de Colombier et Toc Vert, Hyperion, un Royal Huisman de 47m dans le creux de la vague. Ballet sous spi entre la pointe de Gouverneur et la ligne d'arrivŽe situŽe au large des Petits Saints. Rangement du spi sur Sojana, un Custom Farr Ketch de 35m: trois hommes pour rentrer les plus de 200m2 de toile dans la chaussette. Bataille rangŽe entre Wild Horses, un Brooklin Boat Yard de 23 m, le plus petit de la flotte et Andromeda La Dea, un Perini Navi de 47 m!!!!, un des plus grands b‰timents. Le photographe Tim Wright, toujours seul ˆ bord, prend tous les risques pour dŽcrocher le meilleur clichŽ. LŽopard 3, un Farr Design de 30 m, censŽ tre le plus rapide de la course est parti le dernier. Il termine cependant en 14 position. Visione, un Baltic de 45 m et Windrose, un Holland Jachtbouw de 46m, vainqueur de l'Ždition 2008. On dŽmle les dŽfenses et on met les voiles! C'est une tradition sur Rebecca, un Pendennis de 43 m: au dŽpa rt comme ˆ l'arrivŽe, les Ž quipiers se c ostument en vache.Jimmy Buffett, au premier plan ne dŽroge pas ˆ la traditi on. ArrivŽe dans un mouchoir de poche de la deuxime Žtape, un triangle olympique entre les ”lets du Nord Rebecca prend l'ascendant sur Hyperion au terme d'un judicieux virement de bord qui contraint ce dernier ˆ passer sous le vent de Rebecca. Perseus, un Perini Navi de 50 m devait tre le plus grand de la flotte. Mais Rosehearty, inscrit en dernire minute l'a dŽtr™nŽ. Cet autre Perini Navi mesure en effet 56 m!!! Hank Halsted, un des organisateurs de la Bucket lors de la remise des prix.Surprise de l'Ždition 2008: un concert de Jimmy Buffet samedi soir sur les quais avec une partie de ses musiciens venus spŽcialement pour l'occasion. Altair, un Fife de 38m.Ce vieux grŽment, construit en 1931, est le plus ancien de la course.Un magnifique spectacle sous voile.Windrose, vainqueur 2008Wildhorses, le plus petit de la flotte. Axia, un S&S de 38m ˆ l'assaut des vagues Ranger,42 m.Il faut prs d'une trentaine d'Žquipiers pour manoeuvrer cette rŽplique du Ranger original, un classe J construit au dŽbut du 20 sicle pour disputer la 1re America's Cup. ArrivŽe de la troisime rŽgate, un tour de l'”le, dans un mouchoir de poche: 10 bateaux sur les 28 en course sont arrivŽs en moins de 3 minutes d'Žcart.Windrose a ainsi coupŽ le premier la ligne 5 secondes avant Ranger, tandis que Windcrest et Gliss, 5 ex aequo passaient ensemble la ligne d'arrivŽe. Saint Barth Bucket 2008 Portfolio PhotosCoque turquoise, parti dans le milieu du tableau, Gliss, un Royal Huisman de 32m a coupŽ le premier la ligne d'arrivŽe de la premire rŽgate, un tour de l'”le ˆ l'envers bouclŽ en 2h 24mn et 36 sec.Le second, Kaori, vainqueur 2007, pointait le bout de son Žtrave 5 minutes plus tard L L 'Žquipage de W 'Žquipage de W indr indr ose, vainqueur de l'Ždition 2008 ose, vainqueur de l'Ždition 2008

PAGE 11

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008Pourquoi avait-il choisi pour marin cette fille Žtrange? Ë cette saison si peu propice aux croisires, il n'avait pas eu le choix. Il l'avait rencontrŽe sur les quais de Saint Malo. Compltement dŽsoeuvrŽe, elle Žtait en qute d'embarquement. Cette fille dont la fragilitŽ transpirait de faon si Žvidente semblait ˆ la dŽrive. On aurait dit une adolescente dŽsespŽrŽe, perdue dans son impuissance ˆ vivre. Le convoyage de son voilier vers les Canaries s'avŽrait tre un fiasco total. La tempte qu'ils avaient essuyŽe deux jours aprs avoir gagnŽ le large l'avait compltement ŽpuisŽe. Il n'avait pu compter sur elle un seul instant. Un terrible mal de mer l'avait maintenue alitŽe. Ne parvenant pas ˆ Žtablir un vŽritable contact avec elle, il y avait renoncŽ. Cette fille n'avait manifestement rien ˆ faire en mer. Il ne lui avait pas mŽnagŽ ses sarcasmes. C'est a que tu voulais? Eh bien tu l'as. O te crois-tu idiote?, lui avaitil mŽchamment lancŽ au visage. Il Žtait ˆ la fois hors de lui et dŽsespŽrŽ. Il n'Žtait pas question de retourner vers Saint Malo. Ce serait abandonner. Elle se taisait, boudeuse, le regard ŽgarŽ. On aurait pu la croire muette. Par plus de quatre mtres de creux, sous un ciel plombŽ, la traversŽe du redoutŽ Golfe de Gascogne Žtait inconfortable et pŽnible. De temps ˆ autre, un paquet d'Žcume volait par-dessus le roof. Parfois, c'Žtait une haute vague qui venait gifler l'Orca dans un fracas d'enfer. Ë bord, vtements et couchages Žtaient gorgŽs d'humiditŽ et de sel. Lorsqu'elle se fut un peu amarinŽe, il rŽorganisa la vie du bord, Žtablissant un systme de quart de trois heures chacun. Il lui accordait toute libertŽ d'aller et venir ˆ son grŽ pour peu qu'elle observe les rgles de sŽcuritŽ. Il se chargeait des repas. Ce qu'il prŽparait n'Žtait pas fameux, mais roboratif. Il lui apportait son bol dans le cockpit et chacun mangeait dans son coin. En cette veille de No‘l qui n'Žtait pas pire que les autres jours, quelques flocons de neige dansaient dans le vent. le pont se couvrit d'un lŽger voile blanc. Cela lui parut incongru. La neige se mit ˆ tomber ˆ gros flocons. Les bruissements de l'ocŽan Žtaient ŽtouffŽs. Ils entendaient seulement le froufrou cotonneux de l'Žtrave. La neige commenait ˆ s'amonceler sur la grand-voile. Il fallait virer de bord pour l'Žvacuer. L'horizon se rŽtrŽcissait. Ils Žtaient comme inclus dans une bulle de lumire diffuse que l'ocŽan portait, que le vent emportait. Au moment o, en claquant, la grand-voile se rabattit brusquement, ils virent l'espace d'une fraction de seconde le fant™me neigeux de celle-ci se dŽcoller, image fugace de son double un instant suspendu, s'effondrant disloquŽ dans les vagues. Le vent restait stable, de force cinq environ. Le cap Žtait bon. Ils devaient avaler de la route au plus vite, franchir Gascogne avant de pouvoir souffler. Ensuite, ils feront escale au Portugal, ˆ Lisbonne ou ˆ Portimao. Lˆ, il la dŽbarquera sans regrets. Yannick ne parlait ˆ Ga‘lle que pour le strict nŽcessaire. Elle ne le sollicitait pas non plus. Elle ne s'exprimait qu'ˆ travers un regard, une moue, un hochement de tte, rarement un sourire. Dans le huis clos poisseux du voilier, ils ne faisaient que se croiser. Mais pour ce soir-lˆ, Yannick ne voulait plus tre seul. C'Žtait sžrement une idŽe folle, mais tant pis. Il dŽcrŽtait une trve de rŽveillon. Il s'appliqua ˆ la prŽparation du repas, ouvrit le bocal de Confit de canard prŽvu pour la circonstance et rŽussit une vraie purŽe de pomme de terre avec du beurre, un jaune d'Ïuf et de la muscade. Pour l'entrŽe, il Žcrasa le contenu de deux bo”tes de sardine qu'il assaisonna de citron et de piment. En guise de bžche, il improvisa une sorte de quatrequarts aux fruits secs. Malheureusement, il le laissa bržler au four. Il s'Žtait vtu de sa meilleure chemise et d'un pantalon de ville, mais ils sentaient le moisi. Les dents brossŽes, les cheveux disciplinŽs tant bien que mal, il monta trs ŽlŽgant sur le pont o elle finissait son quart. Si Mademoiselle veut bien passer ˆ table, le d”ner de No‘l est servi, lui dit-il un peu empruntŽ. Elle se prŽcipita pour se changer. Il avait recouvert la table d'un parŽo multicolore et allumŽ deux petites bougies dans des gobelets en plastique bleu. Par transparence l'effet Žtait trs dŽcoratif. Ga‘lle prit place. Elle se tenait bien droite face ˆ lui qui la servait comme si elle Žtait une princesse. Elle Žtait trs jolie dans sa robe un peu floue. Ses courtes mches blondes qui flamboyaient ˆ la lumire vacillante des bougies mettaient en valeur la blancheur de sa peau. Il dŽboucha pour la premire fois une bouteille de vin. Ce soir, on boira dans des verres, dŽclara-t-il avec un enthousiasme feint. Ils trinqurent. Yannick lui dŽbitait des banalitŽs auxquelles elle rŽpondait du regard ou d'un geste gracieux. Ils mangrent le p‰tŽ de sardine qu'il avait disposŽ dans des feuilles de choux rouges. Curieux repas de fte dans la houle de l'Atlantique, o il Žtait le seul ˆ dire des mots sans importance. Les ombres hŽsitantes que dessinaient les bougies sur les parois de bois lustrŽ du carrŽ, l'effet capiteux du vin qui lui montait ˆ la tte, le dŽtendirent. Il put se taire sans malaise. Ils finirent le confit en silence, se souriaient timidement de temps ˆ autre. Pour dessert, il lui tendit une mandarine. Leur tte-ˆtte Žvoquait ˆ Yannick un autre banquet vŽcu en mer il y a longtemps. Il se perdait dŽjˆ dans des souvenirs. Ga‘lle qui l'observait, parvint ˆ capter son regard. D'un signe de tte interrogatif, elle l'encourageait ˆ parler. Il avait commencŽ ˆ comprendre certaines subtilitŽs de sa gestuelle muette. Aprs tout, pourquoi ne pas lui raconter cette aventure Žtrange, vŽcue il y a quelques annŽes dŽjˆ. Il ouvrit une autre bouteille, remplit les verres, alluma une cigarette. * C'Žtait en MŽditerranŽe, au coeur d'un beau mois de juin. Je venais de rŽveiller l'Orca de six longs mois d'hivernage ˆ Malte. J'avais fait une premire escale ˆ Syracuse et naviguait vers les Eoliennes. Un rideau de brume matinale avait gnŽ mon approche. Lorsque les nuŽes se furent dŽchirŽes en lambeaux Žpars, j'Žtais face ˆ de grandes falaises rouges baignŽes de soleil au pied desquelles la brume se confondait avec la mer. ImpressionnŽ par la majestŽ de ce paysage d'eau et de feu, je crus que j'allais m'y fracasser. Deux milles m'en sŽparaient encore. Je ne pouvais parcourir cet archipel chargŽ d'histoires fabuleuses sans faire Žtape ˆ Ithaque. Ayant contournŽ CŽphalonia par le sud le vent m'abandonna. DŽrivant, insouciant et solitaire, j'occupais le temps ˆ lire ou ˆ dormir. La silhouette d'Ithaque, estompŽe dans la chaleur, se devinait comme flottante sur l'horizon. Je baignais, lŽger, dans le splendide cama•eu des bleus d'une mosa•que antique. La nuit semblait vouloir me rapprocher du but. Ë chaque Žtoile filante qui se dŽtachait du firmament, je faisais voeu de toucher enfin du vent. Par respect pour Homre et l'OdyssŽe, je m'Žtais interdit de mettre le moteur en marche. Une fois le jour venu je me rendis ˆ l'Žvidence. L'”le se dŽrobait. J'avais ŽpuisŽ les plaisirs du repos et la lecture m'Žtait devenue pŽnible au soleil. Je voulus mettre le moteur en marche. Le dŽmarreur fit un hoquet et se tut pour de bon. Guettant la moindre risŽe, j'attendis le bon vouloir des Dieux ˆ l'ombre de mes voiles ballantes. J'avais profitŽ d'une trs faible brise au coucher du soleil et d'une autre ˆ son lever. Trois jours plus tard, les vivres frais s'Žpuisant, j'Žtais au dŽsespoir. Je compris que pour une raison incomprŽhensible, j'avais irritŽ Eole et PosŽidon. Voulant me mettre dans leurs bonnes gr‰ces, je dŽcidai de faire un grand banquet nocturne en leur honneur. Tout ce qui Žtait comestible fut prŽparŽ et exposŽ sur le pont. J'avais artistiquement dŽcorŽ les plats. Des dizaines de petites bougies disposŽes ˆ et lˆ formaient une constellation frissonnante digne de la vožte cŽleste. Je dŽbouchai la bouteille de vin achetŽe ˆ Aglosse Petros et en sacrifiai un verre au ciel et un autre ˆ la mer. Ë peine avais-je terminŽ ces agapes, qu'un zŽphyr Žteignait les bougies et gonfla les voiles. Je faisais route vers Ithaque, enfin. Ë l'heure o les premires lueurs de l'aube caressaient les flancs des montagnes, je pŽnŽtrai au centre de la baie circulaire. Lˆ, cessrent les gŽnŽrositŽs d'Eole. Une chaude exhalaison de garrigue embaumait l'atmosphre immobile. De ses doigts de rose, Aurore ne touchait alors que le sommet des montagnes. Leurs flancs abrupts se confondaient dans le miroir d'encre de la baie. Il fallait pŽnŽtrer une baie plus petite pour accŽder au quai. L'annexe mise ˆ l'eau, je remorquai le bateau ˆ la rame. En mouillant mon ancre dans le silence du petit port endormi, le bruit que fit la cha”ne dans l'Žcubier m'effraya. Sur le quai, un vieux chien galeux me fit la fte. Etait-ce le chien d'Ulysse? Je voulus le croire. Quand la magie de cette arrivŽe singulire se fut estompŽe, ˆ tout hasard, je tentai de mettre le moteur en route. Il dŽmarra sans problme et se mit ˆ ronronner comme d'ordinaire. * Ga‘lle voulut dŽbarrasser la table. Il la retint par la main. La regardant dans les yeux, il lui dit, Ë ton tour. Raconte-moi une histoire. Elle fit mieux. Elle lui mit un doigt sur la bouche pour qu'il se taise, enfila son cirŽ, lui tendit le sien et le prenant par la main, l'entra”na sur le pont. Elle voulait lui faire Žcouter le monde de la nuit en mer. Elle l'invitait dans son univers. Pour la premire fois, le ciel Žtait dŽgagŽ. La neige avait fondu. La lune Žtait pleine. Les facettes des vagues scintillaient comme des milliers de poissons furtifs. Yannick en ressentit une impression de vitesse extraordinaire. Leur sillage lui parut une fusŽe d'Žtoiles luminescente. Ils restrent longtemps, c™te ˆ c™te ˆ contempler le spectacle du mariage de l'ocŽan et du firmament. Ga‘lle lui fit comprendre qu'elle voulait lui apprendre ˆ Žcouter la nuit. Il n'entendit d'abord que le bruit sourd des vagues qui dŽferlaient autour d'eux. Ë force d'attention, il discerna cependant une flžte lointaine. Elle jouait deux notes rŽpŽtitives dans les tubes du balcon. C'Žtait troublant comme un chant de sirne. Du compartiment moteur, montaient en contrepoint des voix lointaines, confuses, indŽchiffrables. Elles se mlaient au grondement des vagues, aux sifflements du vent dans les haubans, aux plaintes du grŽement. Ga‘lle, telle l'ordonnatrice de la symphonie, introduisait des nouveaux instruments. C'Žtaient ceux qu'il n'avait pas encore pu percevoir. Elle indiquait du doigt le clic... clac... d'un crayon qui roulait contre la bordure de la table ˆ carte, ailleurs, le cliquetis d'une poulie, ou lˆ, le souffle grave de l'air chassŽ dans un dalot du cockpit. Une note cristalline parvenait de la cuisine. C'Žtaient leurs deux verres qui trinquaient dans l'Žvier. Yannick se sentait lŽger, presque libŽrŽ de la pesanteur. Il retrouvait un bonheur du temps de l'enfance. Longtemps, ils Žcoutrent la symphonie ocŽane. Tard dans nuit, il l'embrassa sur la joue et lui dit, Merci. Va te coucher maintenant. Je finirai la nuit seul. Elle se rapprocha de lui, s'accroupit et soudain le prit dans ses bras avec une tendresse profonde comme un ocŽan. Elle mit le ciel bleu de ses yeux dans l'obscuritŽ des siens. Enfin, elle l'embrassa. Doucement, il la repoussa. Elle lui laissait en bouche un dŽlicieux parfum de mandarine. Viens un moment prs de moi. J'ai tellement froid, lui rŽpondit-elle. * Elle dŽposa sa tte au creux de son Žpaule. Lui, avait laissŽ retomber sa main sur sa poitrine. Elle avait trs naturellement insinuŽ la sienne entre les jambes de Yannick. Ils restrent parfaitement immobiles. C'Žtait un moment suspendu. Il comprit qu'ils Žtaient en train de franchir la barrire tacitement dressŽe entre eux. Il savait qu'il devrait retirer son bras, mais ressentant sous sa paume la chaleur du sein. Il le caressait dŽjˆ. Il se laissait aller comme si leur silence les excusait, retrouvait les sensations troublantes de ses premires amours adolescentes. Il Žtait tout entier dans une sensation merveilleusement rŽveillŽ. Elle, avec naturel, attendait. Yannick qui commenait ˆ s'affoler comprit qu'il lui faudrait trouver la force de se relever, qu'il devrait parler, arrter a. Il n'eut pas le temps de trouver ses mots que dŽjˆ, d'un mouvement nŽgatif de la tte, elle lui intimait l'ordre de rester silencieux. Elle se dŽshabilla et lui fit signe d'en faire de mme. Il lui cŽda et l'enlaant, s'abandonna au dŽlice qui montait en lui lentement comme une marŽe qui le submergerait. Ga‘lle, douce et dŽlicate, Žtait en parfaite concordance avec les ŽlŽments. Le mouvement rŽgulier des vagues qui dŽfilaient, les lumires qui oscillaient, les objets qui pendulaient, Žtaient en elle et parlaient par son corps. Ga‘lle Žtait la mer, elle Žtait le vent, elle Žtait une onde irrŽsistible. Ce trop plein d'harmonie devint presque douloureux. Le flot montait en lui. Il aurait voulu le retenir, arrter le temps, rester une ŽternitŽ au sommet de la vague. Une dernire dŽferlante enfla et finit par se briser. Elle lui avait fait cette nuit lˆ, le plus beau cadeau de No‘l de sa vie.No‘l en mer par Ulysse

PAGE 12

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008Quand, au milieu des annŽes quatre-vingt, il dŽbarqua sur une ”le paradisiaque des Cara•bes, l'auteur ne l'Žtait pas encore, mais il avait bien l'intention de le devenir. Il y parvint quelques annŽes plus tard. Il Žcrivit d'abord plusieurs pomes en prose puis, tout au dŽbut des annŽes quatre-vingt-dix, un recueil de quatorze rŽcits et nouvelles qu'il tenta de faire publier, en vain. L'auteur ne s'en offusqua pas. Aprs tout, proche de la cinquantaine, au cours de sa vie il avait essuyŽ pas mal de temptes; il savait que la chance n'Žtait pas de son c™tŽ. Cela importait peu car, sans tre vaniteux, il Žtait sžr de son talent et pour se consoler, il se disait que bien des Žcrivains avaient dž galŽrer durant des annŽes avant d'tre publiŽs puis, enfin, tre reconnus. Car tel Žtait le but qu'il s'Žtait fixŽ: faire accepter ˆ un Žditeur le style et l'originalitŽ de son Ïuvre littŽraire. Alors, tout en gardant sa luciditŽ, il se remit au travail avec enthousiasme. Il Žcrivit un premier roman qu'une vingtaine de maisons d'Žditions refusrent puis, une deuxime Ïuvre romanesque qui suivit le mme chemin puis, une troisime qui n'eut pas plus de succs. L'auteur commena ˆ se poser des questions: ˆ chaque courrier d'Žditeur la rŽponse Žtait impersonnelle et il n'Žtait jamais fait allusion au contenu des manuscrits prŽsentŽs. Les lisaient-ils au moins? Il en doutait fortement. Aprs maintes lectures, relectures et corrections, quand il eut terminŽ d'Žcrire son quatrime roman, il imprima clairement treize fois les deux cent trente-sept pages qu'il alla faire brocher chez un commerant de l'”le. De retour chez lui, avant d'emballer ses manuscrits pour les envoyer, il examina mŽticuleusement la courbe parfaite que formaient les feuilles prises dans la broche. Deux mois plus tard, il reut les premires rŽponses d'Žditeurs: son ouvrage n'avait pas ŽtŽ retenu pour publication. Il en fut de mme chez toutes les autres maisons d'Žditions et, quand il reut les manuscrits qu'il demanda qu'on lui renvoie, il eut la dŽsagrŽable surprise de s'apercevoir que la courbe parfaite des feuilles Žtait toujours prŽsente, vierge de toute trace de manipulation. Le jour o il rŽceptionna la dernire brochure, en fin de journŽe, dŽpitŽ, il s'en alla voir son ami l'Žconome. En effet, son meilleur ami Žtait Žconome dans le plus chic h™tel de l'”le: le Panibruy; composŽ d'une douzaine de suites plus luxueuses les unes que les autres. Ce soir-lˆ, l'Žconome Žtait en compagnie d'une amie qu'ils avaient en commun: une journaliste qui, depuis quelques annŽes, s'Žtait lancŽe dans la publication d'un magazine, ˆ l'intention des touristes, vantant les mŽrites de plusieurs ”les des Cara•bes et garni de publicitŽ pour produits de luxe. Voyant son dŽsarroi, afin de lui faire changer les idŽes, l'Žconome retint l'auteur pour qu'il reste d”ner avec eux. Pendant le repas ils discutrent de tout et de rien, et finirent bien Žvidemment par parler du monde de l'Ždition et du courage dont doivent faire preuve les auteurs qui tentent de se faire publier. Au cours de la conversation, la journaliste se souvint que dans la liste de ses abonnŽs incontournables figurait le P.D.G. d'une importante maison d'Žditions parisienne. Acette annonce, l'Žconome jubila de joie; en un instant, il venait de trouver le moyen pour que son ami l'auteur soit lu directement par un Žditeur, et pas un des moindres. Il expliqua son idŽe aux deux autres. a) Il suffirait que la journaliste envoie un courrier ˆ l'adresse personnelle de l'Žditeur lui faisant part que parmi les abonnŽs de son magazine, au tirage au sort, il avait gagnŽ un sŽjour d'une semaine pour deux personnes ˆ l'h™tel du Panibruy. Pour rŽaliser ce projet, il n'y aurait pas de problme: l'Žconome s'arrangerait avec le directeur de l'h™tel qui Žtait son petit copain. Restait ˆ trouver l'argent pour les billets d'avion. L'auteur Žtait pauvre; il ne pouvait pas se permettre de les acheter. La journaliste et l'Žconome se regardrent, puis d'un commun accord dŽcidrent qu'ils prendraient ˆ leur charge l'achat des billets. L'auteur les rembourserait plus tard, quand il aurait touchŽ son premier ˆ-valoir. b) Quand l'Žditeur serait installŽ, en compagnie de sa femme, ˆ la suite princire, il faudrait que chaque matin, en leur apportant le petit dŽjeuner, on y joigne anonymement un texte de l'auteur. Atous les coups l'Žditeur y jetterait un Ïil et, dŽcouvrirait le talent de l'auteur. Ensuite, il suffirait d'attendre que l'Žditeur demande de qui Žtaient ces manuscrits pour lui prŽsenter l'auteur. Ce soir-lˆ, les trois amis se quittrent tard dans la nuit. L'Žconome n'eut pas de mal ˆ convaincre le directeur et quelques mois plus tard, un lundi aprs-midi, ˆ la basse saison, l'Žditeur, un homme d'un ‰ge dŽjˆ avancŽ, accompagnŽ d'une trs belle fille d'une vingtaine d'annŽes (certainement sa ma”tresse), s'installrent ˆ la suite princire. L'auteur, durant toute cette semaine, se fit passer pour un employŽ de l'h™tel. Le mardi matin, sur la table de la terrasse o l'on avait dŽposŽ le petit dŽjeuner, un manuscrit de cent vingt pages y fut joint, mis en Žvidence. Ce manuscrit Žtait composŽ de deux contes plus ou moins philosophiques, d'une nouvelle amusante, d'une autre plus sŽrieuse et enfin, d'une fiction. La journŽe passa, et le manuscrit disparut. Le mercredi matin, sur la table basse o l'Žditeur avait laissŽ ses clŽs de voiture, on dŽposa un nouveau manuscrit de prs de deux cents pages. Il y Žtait contŽ des histoires galantes et Žrotiques. L'Žditeur et sa ma”tresse restrent enfermŽs la majeure partie de la journŽe. Le jardinier qui s'occupait des jardins aux alentours entendit des bruits non Žquivoques sur ce qui se passait ˆ l'intŽrieur de la suite princire. On ne retrouva pas le manuscrit. Le jeudi matin, toujours sur la table basse o l'Žditeur posait ses clŽs de voiture, on mit ˆ c™tŽ le premier roman de l'auteur. La journŽe passa; le roman disparut. Le vendredi, accompagnŽ de sa ma”tresse, on vit l'Žditeur se rendre ˆ la plage en tenant ˆla main le deuxime roman de l'auteur. Puis, ils allrent faire un tour dans l'”le. Ils revinrent sans le roman. Le samedi matin, le troisime roman de l'auteur fut placŽ sur une tablette entre les deux transats o l'Žditeur et sa ma”tresse aimaient prendre le soleil aprs avoir fait un plongeon dans leur piscine. Une nouvelle fois la journŽe passa sans que l'Žditeur cherche ˆ savoir d'o venait le manuscrit. Le troisime roman de l'auteur se volatilisa. Le dimanche matin, avant le rŽveil de l'Žditeur et de sa ma”tresse, on dŽposa une nouvelle fois un manuscrit sur la table o avait ŽtŽ apportŽ le petit dŽjeuner: c'Žtait le dernier roman de l'auteur. La journŽe passa comme les jours prŽcŽdents; l'Žditeur resta trs discret. On perdit la trace du dernier roman de l'auteur. Durant cette semaine, chaque fin de journŽe, l'auteur alla voir l'Žconome pour se renseigner si l'Žditeur avait posŽ des questions au sujet des manuscrits. Mais chaque jour il ne se passa rien; l'Žditeur ne se manifesta pas. Ce fut le lundi midi, aprs le dŽpart de l'Žditeur et de sa ma”tresse, que l'Žconome tŽlŽphona la bonne nouvelle ˆ l'auteur. Avant de partir, sur la table basse, l'Žditeur avait laissŽ une feuille avec une simple phrase tapuscrite. Il y Žtait inscrit:ÇJe m'occupe de tout.È Quelques jours plus tard, par la bouche du postier, l'Žconome apprit que l'un des clients de l'h™tel envoyait tous les jours un paquet ˆ Paris. Trois mois aprs, saluŽe par la gent critique au complet, sortit le premier recueil de rŽcits et nouvelles d'une talentueuse et prometteuse jeune Žcrivain. L'auteur en entendit parler. Alors, il commanda un exemplaire ˆ la librairie de l'”le. Quand il eut le livre entre les mains, sur la photo en page de couverture, quelle ne fut pas sa surprise de reconna”tre le visage de la ma”tresse de l'Žditeur. Vite, il feuilleta le bouquin et tout en lisant des brides de phrases, il faillit avoir un arrt cardiaque. Sous les yeux, mot pour mot, il pouvait lire l'intŽgralitŽ du premier manuscrit qu'il avait dŽposŽ ˆla suite princire. ConsternŽ, il alla voir l'Žconome qui n'en revint pas lui-mme. Comment l'Žditeur avait-il pu oser s'approprier la recherche et le travail d'autrui afin d'en faire jouir sa propre ma”tresse pour l'installer sur la voie de la rŽussite? Il ne restait qu'une solution: envoyer une lettre recommandŽe avec accusŽ de rŽception ˆ la maison d'Ždition pour rŽclamer la reconnaissance du travail littŽraire de l'auteur et la paternitŽ de ce qui lui avait ŽtŽ volŽ en lui restituant. S'il ne recevait pas de rŽponse de la maison d'Ždition, par l'intermŽdiaire de l'avocat de la journaliste, il attaquerait la ma”tresse de l'Žditeur en justice pour vol de propriŽtŽ littŽraire. L'auteur n'eut pas de rŽponse ˆ sa lettre recommandŽe. Pour faire valoir ses droits, il ne restait que le recours en justice. Cela prit du temps, car l'avocat de la journaliste Žtait en vacances. Puis, quand il rentra, il eut des affaires urgentes ˆ mener ˆ terme avant de pouvoir s'occuper du cas de l'auteur. Tant et si bien que quelques mois plus tard, la ma”tresse de l'Žditeur publia son recueil de nouvelles galantes et Žrotiques qui scandalisrent la gent critique, mais qui enthousiasmrent les lecteurs. En trois semaines, il en fut vendu plus de deux cent mille exemplaires, de quoi apporter la notoriŽtŽ ˆ cette jeune Žcrivain. L'auteur devint dŽpressif. Il lui fallut suivre un traitement mŽdical pour ne pas sombrer dans la folie. Enfin l'avocat put s'occuper du dossier de l'auteur au mme moment o, six mois plus tard, la ma”tresse de l'Žditeur sortit son premier roman ˆ grand renfort de publicitŽ et d'appui mŽdiatique. D'aprs l'avocat, l'affaire aurait dž tre rondement menŽe pour prouver le bien fondŽ de la reconnaissance de paternitŽ de l'auteur sur les textes publiŽs sous le nom de la ma”tresse de l'Žditeur. Mais cela ne se passa pas ainsi, car l'auteur avait commis un oubli irrŽparable: il n'avait pas protŽgŽ son Ïuvre littŽraire en la dŽposant. L'avocat de la ma”tresse de l'Žditeur n'eut qu'ˆ prŽsenter les reus de dŽp™t de manuscrit ˆ la sociŽtŽ des gens de lettre pour prouver la propriŽtŽ littŽraire des textes publiŽs par sa cliente. Al'auteur, il ne resta plus que les yeux pour pleurer.Je m'installais confortablement sur mon modeste sige. Le "Bip" famillier retentit puis j'entrais mon mot de passe. J'espre que le vendeur n'avait pas menti et que le jeu en valait la chandelle (c'est le cas de le dire). L'installation dura 30 longues minutes."Bip", installation terminŽe. Je dirigeais fiŽvreusement ma souris vers l'”cone "Half Life 2" qui venait juste d'appara”tre sur le bureau. Double clique. Ecran noir... Mince qu'est-ce qui se passe? Le mot chargement apparut en bas ˆ droite de mon Žcran, ouf! Le chargement en Žtait maintenant ˆ 70%, quand quelque chose vibra dans la poche de mon jean, je crus mourir de peur. ÇAllo ?, ha! salut Benji, tu m'as fait une de ces peurs! oui, justement j'allais le tester quand tu as appelŽ. Merci, c'est cool, t'inquite pas, je te raconterai, allez ˆ plus!È. Le chargement Žtait terminŽ. Je vis l'inscription "Nouvelle partie" au milieu de mon Žcran. Je cliquais immŽdiatement dessus... CitŽ 17 : Gare de la paix ÇJe ne vous ai pas vu monterÈ me dit le personnage en face de moi. Apparemment , je me trouvais dans un mŽtro. Un bruit de frein m'indiqua qu'on entrait en gare. Les portes s'ouvrirent et je descendis. La gare Žtait en plein air. Autour, la banlieue campagnarde ˆ perte de vue. ÇVos papiers s'il vous pla”t.È Mon coeur fit un bond. Je me retournais et vis un personnage vtu entirement de kevlar, il avait sorti un b‰ton de mŽtal qui produisait une lueur et un crŽpitement inquitant. ÇJe ne les ai pas sur moi.È dis-je btement. Le coup que je reus sur la tempe fut immŽdiatement suivi d'une atroce bržlure. ÇJe rŽpte, vos papiers.È Je compris que je n'avais malheuresement pas le choix. Je lui assŽnais un violent direct, il recula puis hŽsita quelques secondes... quelques secondes de trop. Je sautais sur lui et assurai ma prise, sa nuque Žmit un "crac" en se brisant. ÇHŽ vous la bˆs !!È J'entendis plusieurs dŽtonations. La situation devenait critique et, lorsque j'aperus un kiosque, j'eus ˆ peine le temps de courir vers celui ci. Au moment o j'enjambais le comptoir, une balle m'atteignit ˆ l'Žpaule. Le vendeur s'Žtait instinctivement accroupi, il se tenait ˆ c™tŽ de moi et semblait perturbŽ par la plaie que j'avais ˆ l'Žpaule. ÇVous avez une arme?È Çheu attendez, qu'est ce que..È Je l'empoignais par le col ÇVITE!È Il me dŽsigna une bo”te ˆ outils rouge posŽe sous le comptoir, je m'en saisis immŽdiatement. Al'intŽrieur se trouvait un "desert eagle" avec une bo”te de munitions. J'entendis un des gardes hurler ÇSortez maintenant et on ne vous fera aucun mal.È Le vendeur obŽit. j'allais crier mais il Žtait dŽjˆ trop tard, la balle lui avait ™tŽ toute vie. Il s'Žcroula inerte, une tache rouge au milieu du front. Je choisis ce moment-lˆ pour contre-attaquer, je me levais brusquement et visais. J'eus le temps d'apercevoir 5 ennemis. Ma premire balle fit mouche, le casque du garde sauta et une gerbe de sang sortit de son cou. Gr‰ce a cette diversion, j'abattis un autre soldat mais mon sourire s'effaa lorsque je sentis une balle me transpercer l'abdomen. ÇC'est foutu...È dis-je en me recroquevillant. Quelqu'un hurla ÇExtracteur!È. Je fermais les yeux. Lorsque je les rŽouvris, je vis dans un moment d'horreur la grenade atterrir ˆ mes pieds. L'insciption "GAME OVER" apparut sur mon Žcran. Je regardais ma montre : 16h20. Je fus tentŽ de cliquer sur le bouton "Recommencer" mais la raison prit le dessus, je devais faire une pause ÇAprŽs tout, ce n'Žtait qu'un jeu vidŽo.....ÈL'auteur par ScribouillardPsylocibine par F.A.N.

PAGE 13

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Basse c™te au lieu de 7,95 le kilo5,95  Terrine cocotte Gascayou au lieu de 13 le kilo PROMOTIONSdu 3 au 7 avril 2008 RAYON COUPE (prix au kilo)• • M M O O Z Z Z Z A A R R E E L L L L A A1 1 4 4 , ,0 0 0 0 au lieu de 22   le kilo• • T T E E R R R R I I N N E E O O E E U U F F P P ƒ ƒ R R I I G G O O R R D D1 1 0 0 , ,0 0 0 0 au lieu de 16   le kilo RAYON BOUCHERIE (prix au kilo)• • C C ï ï T T E E D D E E B B O O E E U U F F1 1 4 4 , ,9 9 5 5 au lieu de 21,95   le kilo• • E E N N T T R R E E C C ï ï T T E E1 1 3 3 , ,9 9 5 5 au lieu de 22,50   le kilo 2,95 8,00 Original Potatoes Mc Cain 700gau lieu de 4,95 Jusquau 15 avril 2008 € Reproduction de tous types de clefs (clef transpondeur à code,...) € Gravure numérique (gravez toutes vos plaques signalétiques de boîte aux lettres) € Tampons caoutchouc € Plaques dimmatriculations...E E N N 1 1 H H E E U U R R E ETél. : 06 90 83 40 05 Ouvert du lundi au samedi de 8h à 13h et de 15h à 19hPOINT MULTISERVICESle kg le kg 8,00  L'IMBATTABLEDELASEMAINE IMBATTABLE RAYON SURGELƒS

PAGE 15

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008Revolver ou pistolet par RumblepadLe tableau dŽfigurŽpar Marie-ThŽ MoinsJamais Arthur VOISIN n'avait senti la pression d'un canon d'arme ˆ feu sur sa tempe. Il l'avait souvent lu ou vu au cinŽma mais n'avait jamais pensŽ que cela lui arriverait. Alui! Une rŽflexion saugrenue lui vint aussit™t ˆ l'esprit: rŽvolver ou pistolet? Il s'Žtait assez moquŽ des Žcrivains scŽnaristes dŽbutants qui confondaient pistolets au barillet vide et revolver non chargŽ! Quand on est Žcrivain, on doit conna”tre un minimum de technique en tout domaine, sinon le ridicule tue. Tous ces t‰cherons de la littŽrature qui dŽcrivent le canon glacŽ avec cette sensation frigorifiante de l'acier. Eh bien non, pas du tout. Juste un peu frais la premire seconde, et puis tout se rŽchauffe avec la peur, le sang qui circule plus vite, la sueur. Revolver ou pistolet? Il ne voyait que l'ombre de l'arme. L'homme d'ailleurs parlait depuis un moment, mais la peur panique fait marcher le cerveau d'une dr™le de faon, comme si les neurones se la jouaient forfanterie ou indiffŽrence: Tiens il parle, il faudrait quand mme que j'Žcoute ce qu'il dit, a peut avoir un certain intŽrt. En fait ˆ ce qu'il para”t, on pourrait mme dire que ma vie en dŽpend! L'homme parlait dans un souffle, d'une voix lente et fatiguŽe. Je n'ai plus rien ˆ perdre. Pas de femme, pas de famille, les asiles de nuit, les bureaux d'aide sociale, alors te tuer, me tuerÉ C'est toujours mon mŽtier, en fin de compte. Non, la seule chose dont j'ai envie, c'est que tu m'Žcoutes vraiment. Arthur VOISIN connut la peur, la panique de la mort possible et probable dans un bref dŽlai. Ce n'Žtait pas un cambrioleur, pas un fou, pas un braqueur, pas un lecteur fanatique bržlant son idole, l'impression qu'il connaissait son agresseur, que cette voix lui Žtait familire, lui apparaissant encore plus menaante. Tu as des comptes ˆ me rendre, Arthur. Tu m'as pourri la vie! Ce soir, tu vas payer ta dette. Comme pour rendre la menace plus prŽsente, le canon quitta la tempe, la main rel‰cha la proie, l'homme se plaa dans la lumire. Arthur VOISIN mit un moment ˆ le reconna”tre. Lieutenant COMBES? Commandant, rectifia l'autre. J'Žtais commandant quand le tribunal m'a condamnŽ. Je vois que tu ne m'as pas oubliŽ. Abandonnant ses rŽflexions futiles, le cerveau d'Arthur avait repris son fonctionnement normal, juste un peu plus rapide. Il avait connu le lieutenant en AlgŽrie, lors d'une mission commune, trois jours pas un de plus, il y avait quarante ans de cela. Une rencontre inoubliable. De quelle dette parlez-vous, commandant? Je ne me rappelle pas vous avoir empruntŽ quoi que ce soit. C'est vrai, tu ne m'as tien empruntŽ, c'est d'une dette impalpable qu'il s'agit. Je suis venu rŽparer l'injustice, la seule que je n'ai pas pu supporter, moi qui en ai vu et commis des centaines. Un mouvement du canon de l'arme ordonna ˆ Arthur de s'asseoir. RŽcapitulons. Aprs des Žtudes ratŽes, j'ai ŽtŽ maquereau et truand ˆ Barbs. Ala suite d'un sale coup, je me suis engagŽ dans la LŽgion Etrangre pour Žviter la taule. J'ai gagnŽ mes galons en Indochine et en AlgŽrie. Je m'en souviens, commandant. Vous m'avez tout racontŽ cette nuit-lˆÉAttendez, je comprends! Vous pensez que j'ai racontŽvotre histoire dans un de mes livres, que je m'en suis servi ˆ votre insu pour obtenir le succs et É Tais-toi. Reprenons les faits. Les faits seulement. Nous nous sommes rencontrŽs dans les Aurs, lors de l'opŽration PŽtunia, destinŽe ˆ nettoyer la rŽgion du F.L.N.. J'avais parcouru la moitiŽ du monde. Toi tu Žtais un appelŽ, chargŽ de l'intendance et deux mois aprs tes classes, tu avais dŽjˆ tout oubliŽ du maniement des armes. Les armes et moi!... Tu es restŽ ˆ la mechta qui nous servait de base arrire. J'ai perdu ce jour la plupart de mes hommes et j'ai failli y rester. Quand nous sommes revenus, tu avais fait ton boulot de troufion planquŽ ˆ l'intendance : la bouffe, les conserves É tu n'avais pas entendu un coup de feu, pas une goutte de sang, Tu t'Žtais juste pincŽ le pouce! Cette nuit-lˆ, comme toutes les autres nuits, je ne dormais pas et toi tu n'arrivais pas ˆ dormir ˆ cause de ton pouce. Je t'ai racontŽ ma vie, tu n'Žcoutais qu'ˆ moitiŽ. Tu repartais le lendemain, je ne t'ai jamais revu. Un peu plus tard ˆ Paris, tu Žcrivais le roman ÇPETUNIAÈ sur la guerre d'AlgŽrie, Žnorme succs qui t'a valu le prix Inter-AlliŽs et qui a ŽtŽ adaptŽ ˆ l'Žcran. Commandant, il n'y a pas la moindre allusion ˆ votre vie dans cet ouvrage, ni dans les suivants, ni la moindre ressemblance. Je ne vous ai rien empruntŽ. Tais-toi! Tu as dŽcrit les conserves et la chaleur mais surtout ta routine, ton pouce pincŽ, ton ongle noir. Mais laisse-moi continuer l'histoire. Notre histoire. Dans les livres suivants, tu racontes ta vie dans la banlieue de Paris, tes Žtudes, tes amours et mme tes problmes de voiture. Tu obtiens le Goncourt, tu es publiŽ ˆ l'Žtranger, tu deviens une star internationale. Mon histoire ˆ moi suit un tout autre cours. J'ai ŽtŽ attachŽ ˆ la surveillance d'un centre de recherches atomiques o j'ai ŽvoluŽ en grade, puis j'ai ŽtŽ mlŽ ˆ une histoire d'espionnage suite ˆ mon mariage avec une Lituanienne. Le KGB m'a enlevŽ et retenu ˆ Moscou. J'ai ŽtŽ ŽchangŽ, puis contr™lŽ par un responsable des services secrets franais qui lui-mme Žtait une taupe. AccusŽ d'espionnage et de haute trahison, j'ai perdu tous mes droits et ŽchappŽ de peu ˆ la rŽclusion ˆ perpŽtuitŽ. Ben merde! Mais le pire n'est pas lˆ. Une fois, il y a quelques annŽes, j'ai voulu te rencontrer, le phŽnomne ne faisait que m'intŽresser. Tu ne m'as pas ŽcoutŽ et tu Žtais plus protŽgŽ qu'un gŽnŽral. Peu ˆ peu mon intŽrt s'est muŽ en jalousie pour ne plus tre que haine. La semaine dernire, je faisais la manche devant une librairie quand j'ai entendu deux adolescentes baver d'admiration devant la vie extraordinaire d'un gratte-papier foireux. Mon sang n'a fait qu'un tour. C'est lˆ que j'ai compris ce que je devais faire. Vous voulez de l'argent? Tais-toi! Alors voilˆ, petit troufion, tu n'as rien vu, rien vŽcu d'important, en racontant ton doigt pincŽ, ta grisaille, ton nŽant, tu es devenu un hŽros international, l'idole des adolescentes. Moi j'ai vŽcu tellement de choses que mme dix films d'actions n'en viendraient ˆ boutÉ et je suis un clodo! C'est vraiment anormal. Mais c'est l'Žcriture s'Žcrie VOISIN prŽcipitamment. L'Žcriture qui transforme n'importe quoi en histoire passionnante! Les ficelles! Le style! Et le talent Oui! Le talent! Si vous voulez ! On y peut rien! Ya des plombiers, des dentistes, des militaires et des Žcrivains! Exact. Et c'est lˆ l'injustice. La seule, la vraie. Une injustice trop grande quel que soit le responsable, Dieu ou le hasard. Et tu vas payer pour elle. Vous allez me tuer pour a? Parce que j'ai du talent? Tu l'as dit. Cela sera ma dernire joie au monde, mon seul vŽritable acte de justicier. VOISIN ne disait plus rien. Tremblant, il guettait dans le clair-obscur les mouvements de son bourreau. Celui-ci semblait rŽflŽchir. Souvent ˆ mes ennemis que j'allais exŽcuter, je leur laissais une chance, la fioriture de l'injustice. Je vais te poser une question. Si tu y rŽponds de manire satisfaisante, c'est moi qui me tue en premier. Il laissa passer un long silence. Puis un rictus victorieux vint Žclairer son regard.Qu'est-ce que je tiens dans ma main: un revolver ou un pistolet? Un pistolet automatique Beretta 1971 de calibre 9mm. Mais comment tu peux savoir ˆ? Un Žcrivain doit se tenir au courant. Ya pas que le talent. Y a aussi le travail. Il y eut comme un soupir, la balle explosa dans le silence et le corps de l'ex-officier s'affaissa.C'Žtait sa premire exposition personnelle. Une galerie bien connue lui avait proposŽ ce contrat un an plus t™t et, flattŽ, le jeune peintre avait acceptŽ avec enthousiasme. Absolument certain que c'Žtait la chance de sa vie et, soucieux de se remplir de nouvelles images, il avait considŽrŽ qu'un voyage de quelques semaines en AmŽrique du Sud, avant de se mettre au travail, serait un vŽritable investissement. Une dizaine de tableaux dŽjˆ prts, il lui resterait six mois pour en faire dix autres, il tiendrait ainsi son contrat. Aujourd'hui il Žtait au pied du mur. Son accrochage lui semblait imparfait, les affiches n'Žtaient pas superbes, les invitations Žtaient parties trop tard, il lui semblait maintenant qu'il avait abordŽ cette exposition avec un peu trop de dŽsinvolture. Et puis il y avait ce grand tableau qu'il n'avait pas encore verni et qu'il avait envie de garder encore un peu. Il l'avait, avec l'accord du galeriste, accrochŽ non pas sur la cloison principale mais sur le c™tŽ. Il en Žtait fier, il Žtait beau et il voulait le montrer, mais pour le garder encore un peu il aurait voulu le rendre invisible. Monsieur Berthier, le propriŽtaire de la galerie avait insistŽ pour qu'il l'accrocheÉ Tu n'as qu'ˆ dire que tu veux le garder, qu'il n'est pas fini... Bernard s'Žtait ŽloignŽ pour estimer son tableau qu'il redoutait de perdre, avait fait des calculs dans sa tte, Žtait en quelques instants revenu cent fois sur le prix qu'il devait afficher. Combien? prononcŽ en anglais dans un accent impossible. Bernard s'Žtait retournŽ vers un grand escogriffe en short et chemise ˆ carreaux. L'exposition ne commencera que vers 18 heures, Monsieur, excusez nous, nous finissons l'accrochage. Vous tes l'artiste? Combien ce tableau? dit encore le f‰cheux sans attendre la rŽponse ˆ sa premire question. C'est au BrŽsil n'est-ce pas? Dans une maison close? Reprit-il. Non pas du tout Monsieur, revenez dans deux heures s'il vous plait. Bernard venait de se rendre compte qu'il Žtait peut-tre en train de rater une vente mais ce client lui paraissait indŽlicat, grossier, indigne de son tableau. Il n'Žtait pas prt ˆ passer ˆ la partie commerciale de son activitŽ. Le tableau s'appelait Çles trois sÏursÈ il reprŽsentait trois jeunes femmes dans une chambre noyŽe d'une lumire crŽpusculaire. L'une de dos se coiffait devant le miroir d'une armoire sans ‰ge, la seconde assise dans un fauteuil se massait les chevilles et la troisime, de profil, tirait sur les manches d'un chemisier pour se dŽshabiller. Il n'y avait rien ni dans le dŽcor ni dans l'attitude des trois jeunes femmes qui puisse Žvoquer une maison de prostitution, ni luxe trompeur, ni tentures voyantes, ni tous ces miroirs des tableaux de Lautrec, ni recherche Žrotique dans l'attitude de Selena, Gina et Isabella. Il s'agissait de trois sÏurs revenant tardivement des Ftes de la Saint-Jean. Bernard Žtait bien placŽ pour le savoir, il avait fait la fte avec elles et, de retour chez lui, il avait imaginŽ cette scne familiale, la chambre commune, les attitudes de chacune en fonction des trois caractres qu'il avait dŽcelŽs au long de la soirŽe. Il s'Žtait dit qu'il en ferait un tableau. Il avait mme imaginŽ qu'elles parlaient de lui en riant, lui qui n'avait pas su faire un choix entre elles, toutes trois aussi belles, aussi gaies, aussi gentilles, aussi attirantes. Alors l'autre maladeÉ avec son bordel et ses prostituŽesÉ il ne le laisserait pas dŽfigurer ce beau souvenir mme s'il n'Žtait qu'inventŽ. Plus tard dans la soirŽe, alors que quelques visiteurs dŽtaillaient d'autres tableaux d'inspirations diverses et que Bernard allait faire des ronds de jambes devant chacun d'eux, l'AmŽricain, avec son accent sans doute texan, Žtait revenu ˆ la charge en le tirant par la manche. Combien pour le bordel brŽsilien? AgacŽ, Bernard avait tendu un programme o le tarif Žtait imprimŽ. C'est lequel? avait demandŽ l'AmŽricain. Çles trois sÏursÈ; ici, numŽro 10! avait indiquŽ Bernard. Vous ne m'enlverez pas de la tte qu'il s'agit de trois ÇfillesÈ dans un bordelÉ Non Monsieur! rŽpondit schement l'artiste f‰chŽ. L'exposition avait durŽ les quinze jours prŽvus, l'AmŽricain Žtait revenu ˆ deux reprises en l'absence de Bernard, s'Žtait longuement attardŽ devant le tableau et avait exprimŽ son souhait de revoir Çle peintreÈ qui avait dŽcidŽ de l'Žviter. Quelques petits tableaux avaient ŽtŽ vendus et l'exposition se terminait. ÇLes trois sÏursÈ allaient rester. Le prix trop ŽlevŽ sans aucun douteÉDans l'esprit de Bernard, vendre son tableau dans ces conditions ˆ quelqu'un qui le dŽtournait de son inspiration, de sa vŽritŽ aurait ŽtŽ une compromission insupportable.Ce type salissait son tableau! Et puisÉ il y avait dans ce tableau une charge affective encore trop prŽsente, trop intime et il Žtait heureux de pouvoir le ÇbichonnerÈ encore un peu. Douze mois passrent, le contrat d'exposition avait ŽtŽ reconduit et cette fois Bernard voulut donner auxÇtrois sÏursÈ la place de choix qu'elles mŽritaient. Verni, retravaillŽ, le tableau Žtait vraiment magnifique, face ˆ la porte d'entrŽe. Des couleurs crŽpusculaires chaudes attiraient le regard sur la peau h‰lŽe de Gina, des transparences dans le chemisier de Selena et donnait de la tendresse au regard qu'Isabella portait sur sa propre cheville qu'elle massait. FinalementÉ vous ne l'avez pas vendu votre ÇbordelÈ? L'AmŽricain de l'annŽe prŽcŽdente Žtait revenu. Eh bien non! Ah! vous avouez? Tout ce que vous voulez! Le temps Žtait passŽ, il semblait ˆ Bernard que le cordon ombilical pouvait enfin tre coupŽ et qu'il pouvait enfin se laisser dŽpossŽder. Combien? Bernard gonfla encore son prix. Mais c'est plus cher que l'annŽe dernire? L'annŽe dernire il s'agissait de trois sÏurs, mais ces trois filles sont vŽnales, il a fallu les payer! Bon joueur, l'amŽricain accepta cet humour cynique et le prix, tapa sur l'Žpaule du peintre en souriant, il Žtait content. Il revint une heure plus tard en compagnie de son Žpouse. Bernard fut surpris de l'entendre expliquer: Tu vois, ce sont trois sÏurs qui rentrent d'une fte au petit matin. Elles vont aller se coucher: l'une se dŽcoiffe, l'autre se dŽshabille et celle-ci se masse les chevillesÉ. Le grand Bob n'Žtait pas fier du scenario qu'il s'Žtait inventŽ ni des fantasmes qui l'avaient conduit ˆ son achat. Bernard n'avait plus de regrets.

PAGE 16

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Magnifique Villa de luxe: Chambres Vue Mer Piscine JacuzziMagnificent luxury Villa : bedrooms Sea View Pool JacuzziP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s FOR SALE A VENDRE Studio entièrement rénové Centre de SaintJeanStudio completely renovated Center of SaintJeanP P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERLurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer 1200 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Grand studio avec cuisine indŽpendante, 1 salle de bains / WC Vue mer, Piscine 1450 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Libre au 1ermai Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, 1 WC indŽpendant, 1 salon, 1 cuisine, 1 salle ˆ manger extŽrieure, Vue mer, Piscine 1650 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Libre au 15 mai A VENDREPetit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour / cuisine, garage Terrasses couvertes, jacuzziPrix : 1.470.000 Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs, 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT

PAGE 17

775Vds Porsche Cayenne fin 2006 sous garanti, 10.000 km, intŽrieur gris claire en cuir, CD, Ferm. centralisŽe, vitres Žlectriques, automatique ou Tiptronic ou sŽquentielle, vitres teintŽes, couleur champagne 35.000 euros. Contactez Sylvain au 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 280 56 87 Ð email: sylvain.gulay@wanadoo.fr 774-Alouer Licence IVˆ Saint Barth TŽl.: 05 90 27 93 06 ou 01 64 45 82 19 774-Le MarchŽ de l'Oasis recrute opŽratrice de saisie informatique connaissance des produits grande distribution alimentaire. Un plus : amour des chiffres obligatoire. Se prŽsenter en personne au MarchŽ de l'Oasis. 772-Donna del Sol Designs Haute joaillerie : Recherche secrŽtaire de direction polyvalente, bilingue. Poste en CDI ˆ plein temps. Sur l'”le depuis au moins 2 ans. Envoyer CVpar email ˆ donnadelsol@wanadoo.fr ou le dŽposer ˆ la boutique. 772-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Temps partiel. Contacter Isabelle au 05 90 27 78 78 Avendre, 3 terrains avec trs belles vues, situŽs dans un lotissement sur les hauteurs de Lurin. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 Recherche pour le mois de juin, maison ˆ louer ˆ l'annŽe, 1 chambre avec jardin. Loyer modŽrŽ tŽl.: 06 90 43 51 46 772Recherche villa 3/4 chambres ˆ l'annŽe pour client sŽrieux budget 6000$ Tel : 05 90 87 30 80 772URGENT. Agnes "Les Artisans" est toujours ˆ la recherche d'un logement ˆ Gustavia ou dans les environs TŽl. : 0690 49 27 44 772-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Agence Immobarth Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 777-Alouer Baie NettlŽ SaintMartin d'avril ˆ juin, STUDIO tout confort + parking + tennis + gardiennage. Prix: 90 euros / nuit avec contrat voiture. TŽl. : 05 90 51 96 80 ou 06 90 74 52 12 773Avendre Villa de trois chambre piscine bŽnŽficiant d'un vue mer exceptionnelle prix 1 700 000 euros. Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 773Avendre Appartements T2 et T3 vue mer ˆ partir de 460 000 euros. Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 775Vds appartement refait ˆ neuf ˆ Sint Maarten sur Simpson Bay Yacht Club, sur le lagon, finit en dŽcembre 2007, endroit calme et sŽcurisŽ. 2 ch avec salle de bains, Cuisine, PossibilitŽ 3¡chambre. Gardien 24h/24, 2 terrains de tennis, 2 piscines avec jacuzzi. PossibilitŽ d'acheter ou de louer un ponton en face de l'appartement. Contacter Sylvain au 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 280 56 87 Ð email: sylvain.gulay@wanadoo.fr 775-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 775-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 AVterrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty : 0590 29 75 05 AV, villa de 3 chambres et piscine avec belle vue, situŽe sur les hauteurs de Vitet. Prix trs intŽressant. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 774Recherche villa ou terrain ˆ vendre pour clients sŽrieux.Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 775Homme 39 ans, tendre, mince, brun, sentimental, disponible, non fumeur, cherche H ‰gŽ pour vie ˆ 2. TŽl. : 01 69 45 61 51 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-2 avril 2008 77418 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro Baie Orientale 97150 St-Martin TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 www.cap-caraibes.com info@cap-caraibes.comLes Jardins de St Jean 97133 St BarthelemyTŽl.: 05 90 27 67 70 Fax : 05 90 27 84 40 Cell. : 06 90 57 76 86 sprimbarthstbarthelemy@foncia.fr GROUPE FONCIAA VENDREBelle propriŽtŽ de deux chambres avec piscine dans un jardin tropical Vue mer Prix 1 980 000 Euros FAI Jolie villa de deux chambres avec piscine dans un quartier privŽ sur un terrain de 1950m2 Prix 2 500 000 EurosFAI A vendre fonds de commerce ˆ Saint Jean 208 000 EurosFAIA LOUERAppartement de type studio Excellent Žtat St Jean 1600 Euros/mois sans les charges Carte professionnelle 06-039 T/G/S Caisse de garantie SOCAMABCarte professionnelle 06-078 T Carte professionnelle 06-077 T/G sans perception de fonds Caisse de garantie SOCAMABA VENDREFonds de commerce pour magasin situŽ sur la place du village d'Orient Bay Loyer 1320 Euros /mois Prix : 65 000 Euros FAI Studio entirement ŽquipŽ, dans jolie rŽsidence avec vue sur piscine, en bord de lagon et ˆ proximitŽ de tous les commerces et h™tels BAIE NETTLƒ 145.000FAI Joli studio ambiance trs agrŽable en bon Žtat vue piscine et lagon bon rapport locatif Prix 132 000 Euros FAI PROFESSEUR M.AWAHABMEDIUMVOYANTASTROLOGUE2 2 5 5 a a n n s s d d   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e i i c c i i e e t t d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u m m o o n n d d e eDe retour comme toujours pour vous aider à résoudre vos problèmes : famille, amour, retour immédiat daffection, affaire, angoisse stress et autres 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76wahabdiaby872@hotmail.comVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOURPREMIéRECONSULTATIONGRATUITE

PAGE 18

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-2 avril 2008 774 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12