Journal de Saint-Barth ( March 19, 2008 )

Journal_772 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0772 Mercredi 19 mars 2008

0Claudine Mora
% V /o AGENCE IMMOBILIRE
SUR TOUS LES REAL ESTATE
JOU ETS TI:05902765 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
0590 27 60 30 CONSEIL ISSN 1254-0110


S~ --
L14 M A T IO N"l," L -

~ ~- ErJ Les Mangliers
--- Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
TFax: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'A G E N C E I
ST BARTH REAL ESTATE

_: -Z


SCarton A4
pour I'achat 3 cartons
de 5 ramettes 2
80g blanc LiViSon GRATUITE
ISO 9001 ISO 14001 G U
83 IBoi Rsidence Jeon Born
Saint Jean
1.:05 90 29 89 69-Fox:0590298926







OUVERT LUNDI 24
_ TOUTE LA JOURNEE



VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg r
Gustaviaq

0 590 298 890 t
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

LIONVIE VERT EQUATEUR
ane LE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR

9L EN 2005, LIONVIE VERT EQUATEUR A T PRIM POUR LA QUALIT
GroupeLCL-LeCrditLyonnais DE SA GESTION ET SES PERFORMANCES PAR LE MAGAZINE LE REVENU.



9h- 19h- Gustav -
*la monture sans les verres Tl.: 05 9052 Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62





Une classe
de seconde ds
Avis de mer forte et dangereuse la e secone ocs
SIlarentre prochaine
Les les du Nord en vigilance rouge La nouvelle en rejouia plus accueillie dans la classe, ce
d'un. Jeudi soir, lors de la ru- qui permettrait de scolariser la
nion du Conseil territorial, le quasi -pour ne pas dire- la
prsident de la Collectivit a totalit des lves de troisime
annonc l'intention du rectorat souhaitant intgrer une classe
d'ouvrir une classe de seconde de seconde gnrale.
gnrale ds la rentre 2008. Ce projet de cration d'une
Devant l'assemble, Bruno seconde n'est pas nouveau
Magras a lu le courrier qui lui c'est le recteur Jean-Pierre
a t adress dans ce sens par Chardon qui en avait mis
le recteur Alain Miossec et l'ide en 2003. Puis celle-ci
indiqu que la Collectivit avait t mise en suspens
serait partie prenante de ce avant de revenir la surface
projet. La visite du recteur ces derniers mois. Gageons
d'acadmie prvue le 16 avril que le passage en Collectivit
prochain devrait venir officia- d'outre-mer et le renforcement
liser la nouvelle et prciser de l'Education nationale dans
tous les dtails du fonctionne- les collectivits des les du
ment de cette nouvelle classe Nord avec la nomination de
Le port de Gustavia mardi efi d'aprs-midi: les quas. Seuls Ultima IIIet qui verrait le jour au sein du Robert Romney en tant
Lady Ann Magee aie ecore amarrs au quai d'honneur collge Mireille Choisy. Une qu'inspecteur acadmique n'y
es les du Nord ont t conditions durant la nuit avec sur l'ensemble des ctes et burg, mais rien n'tait sr hier trentaine d'lves devrait tre sont pas trangers.
places en vigilance des creux atteignant 2m50 3 que l'nergie dveloppe par soir, quant la possibilit de
rouge hier 18 heures, mtres, donnant une mer agi- ces vagues est extrmement pouvoir accoster mercredi au Dernire minute
l'approche d'une forte houle te localement forte. Mais puissante. La reprsentation port de Gustavia.
de Nord gnre par une puis- c'est au cours de la journe de de l'Etat dans les collectivits Dans une rcente dcision porte notre connaissance,
sante tempte voluant mercredi que ces conditions de Saint-Barthlemy qui on apprend que le tribunal administratif de Basse-Terre
2500 kilomtres au Nord des devraient atteindre leur apo- pilote la cellule de crise, ainsi COMMUNIQU DU PORT considre incons tructible un terrain situ Toiny sur
petites Antilles. La Guade- ge avec des creux moyens de que la Collectivit appellent Il est demand tous les lequel le prfet dlgu avait accord un permis de
loupe et la Martinique taient 3 mtres 4m50, voire plus, la population des habitations propritaires de bateaux construire. Un permis de constrire qui est l'origine de
elles places en vigilance donnant une mer trs forte et situes en bordure du littoral et plus particulirement la dmission en dcembre 2007 de Jean-Pierre Magras de
orange, en raison de leur dangereuse, selon le bulletin se mettre en lieu sr l'int- ceux mouills prs de la ses fonctions au sein du Conseil territorial aprs quelques
situation gographique plus de suivi de Mto France rieur des terres. La baignade cte et aux quais de pren- mois seulement de mandat. Alors prsident de la commis-
sud. L'alerte maximale a t mis mardi 17 heures. Des ainsi que l'ensemble des acti- dre toutes les mesures qui sion d'urbanisme l'poque, il estimait lui aussi que le ter-
dclenche en raison du conditions qui devraient se vits nautiques sont par ail- s'imposent pour scuriser ran tait situ en dehors des zones urbanises de la com-
caractre inhabituel de cette maintenir pour la journe de leurs interdites depuis mardi leurs navires. mune et ce faisant, inconstructible et avait mis un point
houle, plus forte qu'une tradi- jeudi avant de s'attnuer pro- aprs-midi. d'honneur ce que son avis soit pris en compte.
tionnelle houle de Nord, mais gressivement vendredi. Tou-
galement de son passage en jours selon Mto France, Le port vide a
pleine semaine de Pques, les ctes Nord sont les plus de ses bateaux Yves J o, nouveau secrtaire d Etat
alors que les campeurs ont exposes, mais les vagues
commenc investir les pla- vont atteindre des zones inha- Si le port de Gustavia n'a pas a l ut re-m er
ges. Si la mer tait encore peu bituelles y compris sur les t ferm, la quasi totalit des
agite en dbut de soire hier, zones les plus protges de la bateaux quai a prfr par- ves Jgo, 46 ans, a pour notre pays", M. Jgo
les services de Mto France cte. Les services mtoro- tir. Certains se sont mis au remplac Christian indique qu'il "souhaite, au
Guadeloupe prvoyaient un logiques ajoutent que de puis- mouillage. D'autres ont J Estrosi, la fonction cours des semaines qui vien-
renforcement rapide des sants rouleaux vont dferler rejoint les baies qu'ils esp- de secrtaire d'Etat charg de nent, pouvoir aller la rencontre
rent plus abrites de Gouver- l'Outre-mer. Son prdces- et dialoguer avec toutes les
CAMPING : VITER neur et de Saline, d'autres seur, candidat la mairie de communauts ultra-marines".
On l'a dit : l'alerte maximale a t notamment dclenche encore ont trouv refuge dans Nice avait annonc son inten- "Je sais combien les attentes
en raison du passage de la houle en pleine semaine de le lagon de Simpson Bay tion de dmissionner s'il tait sont fortes en matire d'em-
Pques. Plus fortes d'un deux mtres que lors d'une Saint-Martin. En raison de la lu. Ce qu'il a fait lundi aprs ploi, de matrise de l'immigra-
houle de Nord habituelle, les vagues gnres devraient fermeture du port de Marigot, sa victoire lors du second tour tion, de scurit, de protection
rentrer plus loin sur les ctes et balayer les plages bien plus de l'impossibilit d'entrer ou des lections municipales. Si de l'environnement ou encore
qu' l'habitude. La plus grande prudence est donc deman- sortir d'Oyster Pond en cas de Alain Marlaix (ex secrtaire de logement. Mais je mesure base du travail accompli
de aux campeurs qui n'auraient pas souhait repousser forte houle, le Voyager pr- d'Etat aux Anciens combat- galement, l'heure de la depuis 10 mois par Christian
samedi leur long week-end de Pques la plage. voyait d'effectuer ses rota- tants devenu secrtaire d'Etat mondialisation, l'immense Estrosi, je m'emploierai
tions au dpart de Philips- l'Intrieur et aux Collectivi- potentiel de ces territoires et dmontrer que l'outre-mer,
ts territoriales par le jeu du de ses habitants pour notre fort de son mtissage et de sa
Smini remaniement intervenu avenir commun", crit-il. Le jeunesse, est une chance pour
hier mardi) et Dominique nouveau secrtaire d'Etat la France", conclut-il. La
LE oiES Du CAM P iNCs Paill, secrtaire gnral affirme que "ds demain passation de pouvoirs aura
adjoint de l'UMP, avaient t matin", il "mettra toute son lieu mercredi 9 heures rue
pressentis, c'est finalement la nergie et son exprience afin Oudinot. Yves Jgo est plac
candidature du dput maire que le projet du Gouverne- comme l'tait Christian
T'AS VUL m:cn de Montereau Fault-Yonne (en ment pour l'Outre-mer soit le Estrosi sous l'autorit de
T'A oVU L U Cl ;uE F ,LA CLAsodo Seine & Marne) qui a t rete- fruit d'une vritable dynami- Michle Alliot-Marie,

mune au premier tour des gements pris par le Prsident l'Outre-mer et des Collecti-
municipales, cet lu UMP de la Rpublique, et sur la vits territoriales.
0A;S, c'ei S coMM s'est fait une spcialit des
S: T' R E'7As A LA questions d'intgration et Bio express
CS PA( LEc LEN d'amnagementdu territoire. N le 17 avril 1961 Besanon et diplm d'tudes politi-
sl N P. Prcdemment porte-parole de ques, M. Jgo fut l'un des premiers rejoindre Nicolas Sar-
l'UMP, il avait dj t cit kozy dans sa conqute de l'UMP, puis dans sa course
plusieurs reprises comme pou- l'Elyse avant de devenir l'un des plus ardents "sarkozys-
vant entrer au gouvernement. tes" du Palais Bourbon. Il s'tait prononc en octobre 2002
Peu aprs sa nomination Yves pour le droit de vote des trangers non communautaires
SJgo a adress "un message de aux scrutins locaux. Ancien membre du Haut Conseil
Srespect et d'affection" aux l'Intgration, il avait propos en contrepartie que tout
Franais d'outre-mer dans immigrant arrivant en France signe un "contrat d'accueil"
lequel il s'est par ailleurs dit stipulant un apprentissage obligatoire de la langue fran-
queonor" de la "confiances aise. Romancier, il est co-auteur de romans de cape et
que lui ont accorde Nicolas d'pe comme "1661", qui dfend le surintendant Nicolas
SSarkozy et Franois Fillon. Fouquet, dont le chteau de Vaux-le-Vicomte est dans sa
SSoulignant dans un communi- circonscription, et "La Conspiration Bosch". M. Jgo est
que envoy l'AFP que "m'ou- mari et pre d'un enfant.
tre-mer est un atout majeur







Circulation des vhicules La quincaillerie CCPF
S*s cambriole
La rglementation se poursuit Une consquente somme d'argent a t drobe dans la
nuit de mercredi 12 au jeudi 13 mars dans le coffre de
prs l'immatriculation des vhicu- contrle technique que la Collectivit, d'occasion. C'est la socit Saint-Barth la quincaillerie CCPE Les auteurs -selon les gendar-
les prcdemment, jeudi dernier, le transfert de comptences oblige, a dsor- Contrle Lorient, agre prcdemment mes, ils taient au moins deux- ont pntr dans l'ta-
Conseil territorial se penchait mais la charge d'organiser. Qu'on se le par l'Etat pour exercer le contrle techni- blissement de la zone commerciale de Public en fractu-
nouveau sur un acte visant codifier la cir- dise, le rgime local n'est pas plus souple: que des vhicules lgers qui devrait conti- rant une fentre situe sur le toit. Ils n'ont laiss aucun
culation des vhicules. Un projet d'acte la Collectivit qui veut s'assurer de la qua- nuer l'exercer pour le compte de la Col- indice apparent et sont toujours recherchs par les gen-
prsent par le conseiller excutif Maxime lit des vhicules circulant sur son terri- lectivit. darmes dans le cadre de l'enqute de flagrance. Les
Desouches relatif l'importation, la toire a choisi de ne pas toucher aux condi- Le contrle technique des poids lourds cambrioleurs se sont attaqus au coffre en utilisant les
rception-identification et au contrle tech- tions techniques du contrle technique des dont la responsabilit incombe galement outils disposition dans la quincaillerie. Ils se sont
nique des vhicules circulant sur le terri- vhicules telles que prvues par les dispo- la collectivit fait actuellement l'objet d'abord empars d'une disqueuse avec laquelle ils sont
toire de la Collectivit visant donner sitions nationales dans l'arrt ministriel d'une tude. Il devrait nanmoins tre pro- parvenus dcouper la premire couche. Ils ont ensuite
un cadre lgal ces trois comptences pr- du 18 juin 1991... Il faudra donc y passer chainement systmatis. Ce qui n'tait pas d avoir recours d'autres instruments pour parvenir
cdemment exerces par l'Etat et dvolues tous les quatre ans aprs l'achat du vhi- le cas prcdemment, les contrles de la jusqu' l'argent, dont un marteau et un burin.
la Collectivit depuis leurs transferts le cule neuf, puis, ensuite tous les deux ans Drire n'tant raliss que sporadiquement.
lerjanvier dernier. ainsi qu' chaque vente d'un vhicule Accident de scooter au dispensaire
La premire partie de l'acte concerne l'im- Unejeune mineure a t victime d'un accident de la cir-
portation des vhicules. Il liste les catgo- PUISSANCE ADMINISTRATIVE DES VEHICULES Catgorie C (100 euros) :Vhicules uain un aqu'elle tait au guidon de
ries de vhicules autorises l'importation. 1 CV si la cylindre est infrieure ou deux roues d'une cylindre suprieure a on scooter. Remontant le dispensaire elle s'est retrou-
Soit tous les vhicules aux normes euro- gale 125 cm3. 500 CC3,vhicules de tourisme dont la vson s cter. Remontant lune vodispensa circulant e s'est retrou-dit
pennes et par drogation au rglement 2 CV si la cylindre est suprieure 125 puissance administrative est infrieure ve nez nez avec une voiture circulant en sens interdit
europen, les vhicules trangers ces nor- cm3 sans excder 175 cm3. 7 CV, vhicules moteur quatre roues et conduite par unjeune touriste. Blesse au visage, elle
mes dont l'importation ne dpasse pas 750 3 CV si la cylindre est suprieure 175 autres que vhicules de tourisme, vhicu- a t transporte l'hpital avant d'tre vacue
units. Le second volet est consacr cm3 sans excder 250 cm3 les quatre roues dont le PTAC est inf- Saint-Martin. Ses jours ne sont pas en danger
l'identifi Le scon de ces vhiculest consacr 4 CV si la cylindre est suprieure 250 rieur 2,5 T.
'identification de ces vhicules hors nor- cm3 sans excder 350 cm3. Catgorie D (150 euros) :Vhicules de Internet: les escroqueries
mes europennes avec un objectif simple : 5 CV si la cylindre est suprieure 350 tourisme dont la puissance administra-
pouvoir les placer dans une des catgories cm3 sans excder 500 cm3. tive est comprise entre 7 et 10 CV continuent
fiscales dfinies par le Code des Contribu- Au-del de 500 cm3, il conviendra Catgorie E (300 euros) : Vhicules de Il ne se passe pas une semaine sans qu'un nouveau
tions et prcises par l'acte adopt et ce d'ajouter un CV par 125 cm3 ou fraction tourisme dont la puissance administrative dpt de plainte ne soit enregistr pour une escroque-
faisant, leur appliquer un montant de de 125 cm3 supplmentaire. est comprise entre 11 et 15 CV, autres rie la carte bancaire avec utilisation frauduleuse sur
contributions juste et rglement. On le Vhicules dont le poids total autoris en Internet. En l'espce, les dtenteurs des cartes voient
sait, de nombreuses cartes grises prsen- charge (PTAC) ne dpasse pas 3,5T. leurs comptes bancaires dbits de montant d'achats
taient des anomalies, ne disposant d'au- CATEGORIES FISCALES DES VHICULES Catgorie F (500 euros) : Vhicules de qu'ils n'ont pas raliss. La semaine dernire, deux
cune rfrence ou des nombres fantaisistes Les vhicules immatriculs deux roues tourisme dont la puissance administrative personnes se sont retrouves dans ce cas. La premire
quant la puissance administrative natio- lectriques sont exonrs. est comprise entre 16 et 25 CV, vhicules s'est ainsi vu dleste de 2600 euros. Tandis que la
nale (ou puissance fiscale) qui dtermine Catgorie A (30 euros) : Vhicules dont le poids total autoris en charge seconde a perdu 1267 euros.
pourtant le montant de la taxe due sur les deux roues d'une cylindre infrieure (PTAC) est compris entre 3,5 et 14 T.
vhicules. C'est la socit Saint-Barth 50 CC3 et vhicules quatre roues Catgorie G (2000 euros) : Vhicules de
Contrle Lorient qui a t charge de nergie lectrique. tourisme dont la puissance administra-
l'identification. Catgorie B (50 euros) : Vhicules tive est suprieure 26 CV
Le dernier chapitre de l'acte adopt deux roues d'une cylindre comprise Catgorie H (3000 euros) : Vhicules
l'unanimit, prvoit les conditions du entre 50 CC3 et 500 CC3. dont le poids total autoris en charge Retrouv : le scooter vol le 10mars sur le parking
(PTAC) est suprieur 14 T. ) Retrouv : le scooter val le 10 mars sur le parking
du personnel de l'htel Le Toiny a t retrouv Petit
a cration du C om it territorial Code de l'Urbanisme Cul de Sac, abandonn dans un foss.
La cr aio n du i Prcision alors qu'il tait stationn Gustavia entre 21 heures
du tourisme n'a pas t adopte de modalitn et minuit le 6 mars.
Prvue l'ordre du jour de la runion du conseillre territoriale Karine Miot, avocate d Vole : une villa de Saint-Jean a t visite etre
Conseil territorial du jeudi 13 mars, la cra- de son mtier, qui relevait le fait que le d'affichage e 10 et le mars sans qu'aucune effraction n'ait t
tion du Comit territorial du tourisme n'a Conseil territorial ne pouvait pas crer perptre la maison tant ouverte. Une paire de
finalement pas t adopte. Non pas en rai- d'association. Et cela d'autant plus que le Oublies dans la rdaction initiale du code lunettes, deux tlphones portables, 1000 euros, 450
son de l'absence de consultation pralable projet prsent envisageait que le prsident de l'urbanisme, les modalits d'affichage francs suisses, 600 dollars, un rasoir jetable (!!!), des
du CESC qui s'en est mu dans l'avis rela- et le vice-prsident soient tous deux dsi- des autorisations d'urbanisme dlivres bouteilles d'alcool entames, tout un inventaire la
tif aux orientations budgtaires 2008 lu en gns au sein du Conseil territorial, au ris- par la Collectivit ont t intgres au Prvert, ont t drobs cette occasion.
dbut de sance par le prsident Bruno que de se voir reprocher une gestion de texte avec l'adoption l'unanimit jeudi ) Incendie : une -petite- parcelle de terrain, partie
Magras, mais en raison du projet envisag fait, en violation du principe du droit dernier lors du Conseil territorial d'une en fume Grand Cul de Sac. Les occupants de la
par sa cratrice, Marith Weber, vice-prsi- financier public. En l'espce, un lu ne dlibration modificative du Code de l'ur- villa surplombant le sinistre ont bien vu une personne
dente charge du tourisme. Un projet pr- peut pas tre l'ordonnateur des dpenses banisme de Saint-Barthlemy. Il a ainsi faire un boucan peu avant le dclenchement de l'in-
sent aux membres du Conseil territorial d'une association dont le budget est abond t ajout un article 97-1 qui reprend les cendie, mais elle n'a pas t retrouve.
qui prvoyait la cration d'une association par des subventions de la Collectivit. nouvelles dispositions nationales prvues ) Grise : cette personne dont le taux d'alcoolmie de
de type loi 1901 comme forme juridique au Aujourd'hui et moins que le Conseil terri- dans l'arrt du 11 septembre 2007 relatif 0,81 mg par litre d'air expir s'est rvl suprieur aux
Comit territorial du tourisme dont la mis- torial ne dcide finalement de crer un ta- au certificat d'urbanisme, au permis de valeurs tolres. Le contrle opr par les gendarmes fai-
sion principale consiste concevoir, dve- blissement public, il appartient donc la construire et aux autorisations d'urba- sait suite une altercation Gustavia entre cet automobi-
lopper et mettre en euvre une politique socit civile de crer la structure associa- nisme. Une modification d'ordre techni- liste et un policier territorial en civil qui avait appel les
touristique pour Saint-Barthlemy. tive appele dterminer la politique tou- que, importante toutefois qui permet une gendarmes.
Impossible, indiquait en substance la ristique de Saint-Barthlemy. meilleure information des tiers sur les
oprations d'urbanisme en cours. Justice

La Rserve communique 1500 euros d'amende
Avec la fiscalit, l'urbanisme, le tou- vendredi 14 mars 2008 dans le but de les dite, sont envisages les nouvelles disposi- pour port d'armes prohibes
risme, l'immatriculation et la circulation informer sur les propositions de change- tions suivantes : L'agent de scurit d'une discothque de Gustavia,
des vhicules..., la Collectivit s'est vu ment qui seront prsentes au prochain La gestion des mouillages de la zone de Saint-Barthlemy a t condamn une amende 1500
galement transfrer la comptence de Comit Territorial. Grand Cul de Sac par un contrat annuel p ptBa orthlemy a t condamn une amende de 1500
l'Environnement. Et dans la corbeille, Le comit consultatif de la rserve naturelle avec les propritaires. Un rglement sera euros pour port darmes de 6e catgorie. L'homme avait
les prrogatives de la rserve naturelle est dsormais remplac par une runion mis en place et le droit de stationnement t apprhend par les gendarmes sur les quais de Gusta-
dvolues prcdemment l'Etat En annuelle o seront invits les reprsentants sera soumis redevance, via avec un bton tlescopique, une matraque en caout-
prambule la prochaine runion du d'usagers. Elle sera prside par le Prsi- L'interdiction de toute pche dans la chouc, un shocker lectrique et six cartouches de flashball.
Conseil territal qui devrait dbattre dent de la Collectivit. En effet, l'Etat aban- rserve pour les plaisanciers et profession- Aux gendarmes venus le cueillir, il expliquait qu'il venait
Conseil territorial qui devrait dbattre donne ses prrogatives au profit de la Col- nels. d'tre embauch comme agent de scurit dans une bote
du nouveau statut de la rserve, une rue- lectivit de Saint-Barthlemy. Ce transfert La limitation de la vitesse limite 3 de nuit de la ville et que les armes lui avaient t confies
nion avec les utilisateurs s'est tenue ven- entrane l'abandon de toutes les subventions neuds dans les baies et autour des lots. par son employeur dans le cadre de sa mission. Pourtant
dredi 14 mars. A son issue, le prsident de l'Etat qui reprsentaient 60% du budget L'interdiction de tir de feux d'artifice lors de l'enqute, il annonait tre lui-mme un chef d'en-
de la rserve Jean-Claude Plassais a de fonctionnement annuel. Une participa- Les personnes souhaitant faire part de leur treprise de scurit en cours de cration, sans disposer de
mis un communiqu que nous publions tion plus importante des usagers exerant avis sur les nouvelles dispositions sont l'agrment prfectoral requis. In a finalement cop d'une
ci-dessous une activit commerciale dans la rserve est pries de faire un courrier auprs de la amende de 1500 euros. Quant la grante de la bote de
Dans le cadre des nouvelles comptences alors envisage. Un droit d'exercice com- rserve naturelle ou du prsident de la com- nuit, poursuivie au dpart pour travail dissimul, le contrat
de la Collectivit dont fait partie l'Envi- mercial sera demand et la redevance mission de l'Environnement de la Collecti- de l'agent de scurit pour ses cinq jours de travail, tant
ronnement, l'association GRENAT a runi actuelle par client passera de 1 2 euros. vit avant le 28 mars 2008. inexistant, elle a t relaxe au bnfice du doute.
les reprsentants d'usagers de la rserve Concernant la rglementation proprement _







Tourisme

Pour les hteliers, la priorit, c'est l'Europe
S i l'anne 2007 s'est minute, en tout cas beaucoup exposants, l'ensemble issus tion de la destination qui font
rvle une bonne sai- plus tard que la clientle am- du tourisme haut de gamme parler de nous sur un march
son en terme de taux de ricaine. En outre, les vacances A Monaco, il y a en plus une europen qui a, il faut le dire,
remplissage, les hteliers et de Pques en France mtropo- journe porte ouverte qui per- t un peu dlaiss. Il nous
loueurs de villas ne cachent litaine s'talent cette anne sur < met aux rsidents de la Princi- faut galement une prsence
pas leurs inquitudes quant plus d'un mois. paut -un ceur de cible- de l'anne qui nous permet
la basse saison qui s'annonce. rencontrer les exposants, d'avoir accs au fichier client
Habituellement, partir de Salons cibls ajoute Anne Dentel. et facilite l'organisation d'v-
mars, nous connaissions les Paralllement, certains hte- N'empche, pour la prsidente nements. Pour cela, la cration
tendances de l't. Cette liers auraient anticip cette des hteliers et loueurs de vil- d'un comit du tourisme asso-
anne, nous n'avons pas de migration vers l'Europe: Les las, ces salons professionnels ci un budget de promotion
visibilit au del de la fin hteliers ont fait beaucoup de ne suffisent pas : il faut touristique est pour nous indis-
avril, explique Anne Dentel marketing en Europe ces der- mener des actions de promo- pensable.
qui prside l'association des niers mois et rencontr la
hteliers de Saint-Barthlemy. presse touristique. Les efforts DE LA PROBLMATIOUE DU TAUX EURO/DOLLAR
Directrice marketing chez commencent payer : Saint-
Sibarth qui travaille en grande Barthlemy a rcemment fait La clientle qui frquente Saint-Barth en haute saison n'est
partie avec le march amri- l'objet de plusieurs articles encore que peu affecte par la crise conomique qui frappe
cain, elle craint que la clientle touristiques, et commerciale- les Etats-Unis. Elle est en revanche beaucoup plus sensible
amricaine moyenne gamme ment, on commence enre- au taux euro/dollar, analyse Anne Dentel. Au regard des
qui frquentait l'le partir de gistrer des rservations qui taux de remplissage, on ne peut pas dire que les hteliers en
mai n'est pas cette anne les sont clairement lies aux aient souffert, mais ce n'est pas le cas dans les commerces
moyens de venir. En cause, la actions de promotion menes la seconde dition des Ren- retours. Autres salons priss o, par effet mcanique, certains produits arrivent tre
situation conomique interne sur certains salons trs dez-vous des voyages de par les hteliers de Saint- 40% plus chers qu' New-York. En ce sens, beaucoup de nos
aux Etats Unis, mme si elle cibls. A l'image de sa pr- luxe, organiss par Nosylis, Barth : l'ILTM (International clients font attention quand ils viennent Saint-Barth.
ne les frappe pas de plein dcesseuse Marith Weber, le plus gros TO franais de Luxury Travel) Cannes dont Intrinsquement, ils ne regardent pas leurs dpenses, mais
fouet, mais surtout le taux de Anne Dentel estime en effet voyages de luxe dans le pres- la dernire dition s'est tenue ils sont freins par le surcot.
change euro/dollar. Il faut qu'une forte prsence Top tigieux dcor de l'htel Das- du 11 au 13 dcembre 2007 et Anne Dentel ne cache pas nanmoins que si le dollar devait
diversifier la monoclientle Rsa, considr comme La sault Paris. C'est un salon le MCTM (Monte Carlo Tra- encore baisser,le rlentissement pourrait fraper l'ensemble
de l'industrie touristique de Saint-Barth et cela d'autant
amricaine et ouvrir la desti- Mecque des salons touristi- priv -une cinquantaine d'ex- vel Market) Monaco dont plus que nous nous situons en pleine zone dolla. Pour la
nation vers d'autres marchs. ques franais, n'est pas indis- posants seulement venus du l'dition 2008 s'est tenue du prsidente de l'association des hteliers, cela ne signifierait
En l'espce, l'espoir rside pensable : ce n'est pas notre monde entier-, accessible uni- 11 au 13 janvier. Deux salons pas pour autant la disparition dfinitive de la clientle am-
clairement dans la clientle clientle. Comme d'autres quement sur invitations per- qui font se rencontrer sur ren- ricaine, mais plutt un repli: on n'imagine pas quel point
europenne qui se montre de hteliers, elle mise sur des sonnelles qui permet aux visi- dez-vous, selon le principe du certains de nos clients sont attachs Saint-Barth. Et puis,
plus en plus intresse , ana- salons plus intimistes, presti- teurs de rencontrer directe- crossckecking (on rencon- Saint-Barth restera toujours Saint-Barth : une le franaise
lyse la prsidente qui malgr gieux o notre ceur de cible ment les reprsentants d'h- tre uniquement ceux qu'on a 3 heures de New-York, cela n'a pas d'quivalent. Ils
les incertitudes reste trs est plus largement repr- tels, d'organisations de safa- envie de voir et qui ont gale- reviendront donc, mais ils pourraient tre moins nombreux
confiante : les Europens ont sent. Dbut fvrier, avec les ris, de villas prives, de croi- ment envie de nous voir), pendant deux ou trois ans. Toute la question est de savoir :
l'habitude de rserver leur reprsentants du Sereno et du sires de compagnies de jets agents de voyages et tour op- Saint-Barth pourrait-elle rsister ?
voyage si ce n'est en dernire Guanahani, elle assistait ainsi privs... On a dj des rateurs du monde entier et


Pourquoi la Bucket est importante pour l'le
Parfois critique parce qu'elle apparat aux sant par les animations, le ser- seurs, traiteurs, socits de ser-
yeux de certains comme un vnement trop vice de scurit, indispensa- vice qui contribuent l'organi-
ferm, la Saint Barth Bucket dont la treizime ble pour accueillir ce type de sation de l'vnement. Plu-
dition se droulera du 27 au 30 mars prochain, bateaux et leurs occupants. sieurs centaines de chambres
est un vnement majeur de Il'le. Un vnement Les bateaux qui participent d'htels et de villas sont
aux retombes conomiques incontestables qui paient en outre intgralement loues cette occasion pour
aux retomb aes lconomiques incontestables qui les frais des quatre jours accueillir les participants et
vhicule une image luxe et haut de gamme dont d'amarrage au quai d'Honneur leurs familles et / ou amis et
la destination a toujours besoin. Passant l'ex- l ou de mouillage, pour certai- invits. Les animations offi-
trieur comme l'un des vnements nautiques _, nes grandes units qui sont cielles de la Bucket sont toutes
les plus select au monde, cette course est para- trop importantes pour entrer programmes pour terminer au
doxalement assez mal connue ici. Avec Mlanie au port. Ils n'ont pas de tarifi- plus tard 21 heures de faon
Smith qui co-organise la Saint-Barth Bucket, cation particulire ou prfren- permettre aux huit cents per-
nous sommes entres au cur de son / tielle, quand bien mme l'v- sonnes de la Bucket de dner
organisation. Pour la faire mieux connatre et nement attire d'autres bateaux, dans les diffrents restaurants,
faire prendre tous conscience de l'importance En d'autres termes : la Saint- de frquenter les bars et autres
Jfaire prendre tous conscien' de 'impartance -'- Barth Bucket est financire- botes de nuit de l'le.
d'un tel vnement. Qui n'a d'quivalent nulle ment autonome, supporte par
p ment autonome, supporte par
part ailleurs. ses organisateurs, leurs spon- Une rgate caritative
La frquentation gieux chantiers de construc- l sors et les participants.
tion de grands voiliers venus Chaque anne, les organisa-
Il y aura finalement 29 en tant que sponsors de L'vnement teurs reversent entre 3000 et
bateaux prendre le dpart l'vnement. Ils sont journa- qui gnre 7000 euros au Saint-Barth
de cette treizime dition, listes et photographes oeu- le plus de retombes Yacht Club au titre de leur
explique Mlanie Smith. Ils vrant au sein des plus grands e conomiques contribution au dveloppe-
taient initialement plus magazines nautiques, archi- ment de la voile Saint-Bar-
nombreux et nous avons tectes, comptant parmi les Les organisateurs aiment thlemy. Cette anne, ils
mme d ouvrir une liste plus cots, crateurs du Mal- Saint-Barth, sa qualit de vie feront galement un don la
d'attente pour respecter la tese Falcone, d'Athena, et sont parfaitement conscients station SNSM qui participera
limite de 30 bateaux maxi- Rebecca, Perseus et autres la New Year's Eve Regatta que l'vnement doit gnrer avec son canot, l'organisa-
mum que nous nous sommes Ranger. Ils sont propritaires Une rgate autonome pour laquelle la Collectivit des retombes conomiques. tion de la scurit en mer. En
fixe lors de la 10 dition. Il des plus grandes socits prend en charge la crmonie De ce ct-l, si l'on en croit collaboration avec d'autres
y a finalement eu des annula- d'quipements nautiques La Collectivit est un parte- de remise des prix et son vin les membres de l'association acteurs, ils organiseront par
tions et la flotte s'lvera pour voiliers de luxe, assu- naire prcieux de l'vne- d'honneur, la Saint-Barth des hteliers ou des restaura- ailleurs une opration de col-
donc 29 btiments. On reurs, financiers. Ils sont ment. Elle met disposition Bucket est financirement teurs, la Saint Barth Bucket lecte de fonds auprs des parti-
estime 800 le nombre de 800, sans compter tous ceux ses services portuaires et autonome. Elle ne reoit -et serait l'vnement qui gnre- cipants de la Bucket. Ces
personnes qui viennent sp- qui calent leurs vacances ou accorde toutes les permis- ne demande d'ailleurs- rait le plus de retombes co- fonds seront reverss au
cialement Saint-Barth pour programment des escales sions ncessaires la tenue aucune subvention. Les orga- nomiques. De leur ct, les Femur, la Fondation pour
participer la Bucket. Ils pour pouvoir contempler le d'un tel vnement. Mais nisateurs supportent intgra- organisateurs de la Bucket l'Equipement Mdical d'Ur-
sont quipiers venant mme magnifique spectacle qu'of- contrairement la Transat lement le cot de l'organisa- injectent plusieurs centaines de gence de Saint-Barthlemy qui
de Nouvelle-Zlande, pro- frent en rgate ces gants Ag2r qui reoit 100 000 euros tion, de l'installation des ten- milliers d'euros dans l'cono- souffle en 2008 son 25 anni-
pritaires des plus presti- des mers, de la Collectivit ou encore tes aux petits-fours, en pas- mie locale auprs de fournis- versaire.





Conseil Economique, Social et Culturel de Saint Barthlemy


Avis RELATIF AU DBAT

D'ORIENTATIONS BUDGTAIRES 2008
CONTEXTE lier. De mme, la Collectivit devrait pouvoir compter au une aide permettant aux familles la garde et les soins domi-
minimum sur une recette de 3 millions d'euros s'agissant de cile des personnes ges ou malades
La prparation de ce projet d'avis a t faite dans l'urgence : l'Impt sur la plus-value immobilire, en prenant en compte .........
en effet, le document d'orientations budgtaires dat du 12 les plus-values ralises Saint-Barthlemy par les doubles
fvrier n'a t transmis au prsident du CESC que le vendredi non-rsidents. 3) Dpenses d'investissement
29 fvrier pour une saisine en urgence, et n'a donc pu faire Le CESC qui considre que cette taxe est bien due la S'agissant des investissements prvus, le CESC note le coup
l'objet que d'une analyse sommaire afin de parvenir aux Collectivit et non l'Etat franais, recommande d'ailleurs de frein port aux dpenses d'investissement, ainsi d'ailleurs
conseillers territoriaux avant la runion du 13 mars au cours vivement que le montant de l'impt sur les plus-values rali- que l'avait indiqu plusieurs reprises le Prsident de la
de laquelle les orientations budgtaires 2008 de la Collectivit ses par des doubles non-rsidents soit pris en compte dans le Collectivit.
seront dbattues. projet de Budget primitif 2008, marquant ainsi la confiance de Au regard d'une lgitime rvaluation la hausse des recettes
Le CESC qui comprend l'obligation de respecter le calendrier la Collectivit dans la perception de cette recette. prvisionnelles, il apparat opportun de revoir galement la
budgtaire, dplore ce trs court dlai qui ne lui permet pas de tout le moins, le CESC recommande au Conseil territorial, hausse l'enveloppe des dpenses d'investissement et de
rendre une analyse plus approfondie des orientations de ce s'il n'en tait pas convaincu, de saisir le Conseil d'Etat afin de dcrire dans le budget les oprations que la Collectivit entend
tout premier budget de la Collectivit d'outre-mer de Saint- prciser clairement la fiscalit des doubles non-rsidents au mener.
Barthlemy. regard des plus-values ralises Saint-Barthlemy. A cet gard, le CESC aimerait voir prises en compte ses
proccupations :
ANALYSE DES BASES HERITEES Pour le CESC. cette question. et plus gnralement toutes en matire de prvisions portant sur l'volution du littoral et
DE LA STRUCTURE COMMUNALE celles relevant du champ d'application de la comptence l'ensablement des plages, le CESC prconise l'achat de mat-
fiscale de la Collectivit de Saint-Barthlemv. mettent en riels adapts et la formation d'une quipe spcialise afin de
Ce prambule tant fait, notons que la situation hrite de la lumire la ncessit d'entamer rapidement les ngocia- pouvoir r-ensabler rgulirement les plages et de maintenir le
structure communale est saine : non seulement la Collectivit tions de la convention fiscale qui.seule. mettra un terme volume de sable ncessaire sur les plages qui le ncessitent, et
ne supporte pas de crdits (la commune les ayant tous solds toute interrogation, ce, de faon permanente, constante et autonome.
en prvision du changement institutionnel), mais encore affi- recenser les diffrents sites de points de vue touristiques de
che-t-elle une marge d'autofinancement brute d'un peu plus de Le CESC note qu'une large concertation demeure ncessaire l'le et prvoir un amnagement d'aires de stationnement
5,9 millions d'euros (22 026 226 (recettes ralises) 16 120 dans le cadre de la Commission d'valuation des charges adaptes l'arrt des taxis et des touristes qui souhaitent pren-
590 (dpenses ralises) = 5.905.636 euros), selon les chiffres transfres. On note que l'valuation voque ce jour, hau- dre des photos, sans gne pour les autres automobilistes.
annoncs dans le document d'orientations budgtaires. teur de 5 millions d'euros en solde ngatif, doit faire l'objet de en matire d'nergies, il est indispensable de mettre en euvre
ngociations soutenues en vue d'arriver un solde nul de ces une vritable politique nergtique court, moyen et long
Une situation apprciable dans un contexte financier incertain transferts, de la mme faon que l'le voisine de St Martin est terme, afin d'intgrer au maximum le recours des nergies
les taxes cres par le Code des contributions vont-elles tre en train de l'obtenir. renouvelables, adaptes au contexte gographique de l'le.
correctement recouvres ? Au chapitre Dotations et Participations, le CESC ne peut prvoir au budget, ds que possible, l'installation de la sta-
quel sera le montant exact de ce recouvrement ?-, que regretter la disparition des dotations d'Etat qui reprsen- tion d'puration permettant la mise en service du tout--
taient prs d'1,2 million d'euros. Le Conseil le regrette d'au- l'gout Gustavia.
qui pousse -avec raison- la Collectivit adopter une attitude tant plus que ces dotations ont t dfinitivement supprimes .
prudente quant l'laboration de son premier budget. ainsi que nous en informe la Loi de finances pour 2008.
CONCLUSION
Les prcdents lus municipaux sont complimenter pour 2) Dpenses de fonctionnement
l'anticipation dont ils ont fait preuve. Ct dpenses, on note une augmentation des dpenses de Le CESC recommande de revoir la hausse l'inscription bud-
fonctionnement et notamment des charges de personnel, la gtaire s'agissant du Droit d'enregistrement et de l'Impt sur
ANALYSE DES ORIENTATIONS Collectivit envisageant la cration de 9 postes pour parer la la plus-value immobilire dans le projet de budget primitif, en
BUDGETAIRES 2008 monte en puissance de ses comptences. Le CESC comprend limitant 5 millions d'euros le poste des Droits d'enregistre-
parfaitement, mais aurait souhait avoir une ventilation pr- ment et 3 millions d'euros celui de l'Impt sur les plus-
1) Recettes cise de ces nouveaux postes qui ne manquera certainement values, dans la continuit de la prudence qui a prsid l'la-
Sur la forme, le document des orientations budgtaires remis pas de figurer au budget. boration des orientations budgtaires.
au CESC dcrit clairement le caractre du Budget primitif qui Sur le chapitre Autres charges d'activit et Cette augmentation rapprocherait le Budget d'une plus grande
sera soumis prochainement pour approbation au Conseil notamment les subventions accordes aux structures associa- sincrit et, par effet mcanique, permettrait d'accrotre l'en-
territorial. tives et consulaires, le CESC note que seuls 25 000 euros ont veloppe des dpenses d'investissement.
Un budget tout en prudence, tant dans la perception des recet- t provisionns pour l'anne 2008 s'agissant de subventions Dans tous les cas, les choix de politique gnrale de la
tes que dans les dpenses envisages. Le rdacteur s'en expli- la Chambre Multiprofessionnelle, laissant penser que la Collectivit s'en trouveraient davantage clairs, plus que s'il
que qui rappelle le contexte budgtaire sans prcdent dans mise en fonctionnement de la structure n'est pas prvue pour fallait recourir de multiples dcisions modificatives.
lequel sera vot le Budget Primitif 2008, le premier de la toute 2008, en tout cas pas budgtairement parlant. Pour russir son volution tant structurelle que sociale,
nouvelle Collectivit d'outre-mer de Saint-Barthlemy et l'in- Sur le budget du CESC, nous notons que la Saint Barthlemy devra ajuster son pas entre modernit et
connue quant au montant de perception des taxes nouvelle- Collectivit prvoit d'inscrire seulementl20 000 euros au qualit de vie, entre tourisme slectif et prservation de
ment cres par le Code des contributions. budget 2008, alors que le CESC demandait une dotation de son espace naturel.
S'agissant des recettes prvisionnelles, le rdacteur 320 000 euros. Il recommande de porter le montant de la dota- Pour ce faire, ST BARTHELEMY doit imprativement proc-
a pris la prcaution de ne pas augmenter le montant des recet- tion aux 320.000 euros demands, ce qui est un budget fort der l'tude et la mise en place d'une vritable politique
tes hrites de la gestion communale et de les calquer sur les raisonnable, compte-tenu de la mission du CESC. conomique et touristique avec un plan prcis long terme
montants raliss en 2007. Sur le budget d'un Comit territorial du tourisme (10 ans), moyen terme (5 ans) et court terme (2 ans), int-
Sauf s'agissant du Droit de quai qui persiste tenir le rle de dont le CESC dcouvre la cration l'occasion de ces orien- grant les nouveaux enjeux conomiques et la concurrence des
plus grosse recette de la Collectivit de Saint-Barthlemy et tations budgtaires, le CESC regrette vivement de ne pas les voisines en zone dollars qui, elles aussi, ont de belles pla-
pour le montant duquel le rdacteur a tenu compte dans ses avoir t associ la rflexion sur la cration de ce Comit, ges, de beaux htels et de plus en plus de savoir-faire ....
prvisions de l'augmentation de 1% intervenue au 1er janvier alors que les membres du CESC et, en tout cas, les associa- Pour exemple, en 1995, avant le cyclone LUIS, il y avait
2008, passant ainsi d'un peu plus de 6 millions d'euros per- tions socioprofessionnelles reprsentes au sein du conseil, environ 720 chambres d'htels de diffrentes catgories avec
us en 2007 7,5 millions d'euros dans les prvisions budg- l'ont t pour la cration ventuelle d'une Chambre un ventail de prix permettant de satisfaire une plus large
taires 2008, ce qui suppose, toutefois, que l'activit conomi- Multiprofessionnelle. clientle, aujourd'hui, il en reste peine 500 !
que de l'le en 2008 gnre un volume d'importations identi- En vertu de la loi organique, le CESC aurait pourtant d tre On pourrait imaginer qu'en 1995, un quilibre avait t
que celui de 2007. saisi, pour avis, de ce projet essentiel au dveloppement de trouv entre le nombre de chambres d'htels, de commerces,
S'agissant des nouvelles recettes cres par le Code l'le et pour lequel, si vous en votez ce jeudi 13 mars la cra- de socits de services, etc, et qu'aujourd'hui la disparition
des Contributions de Saint-Barthlemy, hormis les taxes pour tion, il ne pourra pas jouer son rle. de plus de 200 chambres risque de mettre mal tout un pan
lesquelles aucune inscription budgtaire n'a encore t inscrite Sur le budget envisag de 235 000 euros, le CESC note que de notre conomie, source principale des revenus de l'le, ne
(ex : taxe sur le profit immobilier, taxe sur la valeur vnale pour la premire anne, cela reprsente environ 10% du mon- l'oublions pas.
des immeubles possds Saint Barthlemy par des person- tant de la taxe de sjour envisage. Il invite vivement le rdac-
nes morales, taxes sur les permis de conduire, dotations APA, teur prciser la ventilation de la subvention dans le Budget En conclusion, le CESC recommande que le budget consa-
PCH et MDPH), l'estimation propose par le document nous primitif : S'agit-il d'une subvention de fonctionnement uni- crer au secteur conomique et touristique soit au moins gal
semble trs prudente, voire trop prudente s'agissant du Droit quement ? Inclut-elle les actions de promotion pour 2008? au budget consacr au secteur social et culturel.
d'enregistrement (1 million d'euros inscrit) d'une part et de Au regard des recettes complmentaires voques ci-dessus,
l'Impt sur la plus-value immobilire d'autre part (1 million et que l'on limiterait 6 millions des soldes positifs des comp- Fait St Barthlemv. le 13 Mars 2008
d'euros inscrit). tes de la Collectivit pour 2007 (rel) et 2008 (estim), on
En effet, le CESC, qui a pris avis de l'office notarial, estime pourrait intgrer certaines mesures sociales, telles que :
ainsi qu' lui seul, le Droit d'enregistrement devrait rapporter une aide la famille pour le transport des enfants poursuivant Jean-Marc GREAUX
7 millions d'euros la Collectivit, sans optimisme particu- des tudes suprieures l'extrieur de l'le, Prsident du CESC







Dengue r i




U ne nouvelle personne nombreuses citeres dans les- Saint-Barth. Il s'agit majoritai- amoindrie, que ceux-ci n'agissent pas sur
atteinte d'une forme quelles le moustique continue rement du srotype DEN-1, les larves et enfin parce que les annes LA DENGUE SE RENFORCE
svre de dengue a t se dvelopper, bien aprs la avec quelques cas de srotype passant, l'utilisation des insecticides est DANS LA CARABE
hospitalise il y a une dizaine fin des conditions mtorolo- DEN-2, explique le docteur interdite. C'est le cas du Malathion uti-
de jours. Ce qui porte six, le giques favorables l'closion Cassadou. En Guadeloupe, a lis en dmoustication dans les Antilles Mme s'il est difficile pour les professionnels de
nombre d'adultes prsentant des moustiques, explique contrario, c'tait jusqu' Franaises. Une directive europenne la sant publique de dire avec prcision si le
des formes graves de la mala- Jol Gustave, ingnieur sani- rcemment le srotype DEN-2 interdit son commerce compter du ler nombre de cas de dengue connus relve de l'ac-
die hospitaliss depuis le taire en charge de la lutte anti- qui circulait le plus frquem- janvier 2008 et l'Union a donn un an, croissement du suivi pidmiologique depuis
dclenchement de la pr-alerte vectorielle la DSDS de Gua- ment. Mais on assisterait soit au ler janvier 2009, pour se dbarras- 2004 et la cration du Psage (Programme de sur-
pidmique mi-novembre, deloupe. une bascule vers le srotype- ser des stocks. Aujourd'hui, la lutte anti- veillance, d'alerte et de gestion des pidmies de
dont deux depuis fin fvrier. Pour le docteur Sylvie Cassa- DEN- 1 et avec elle, la crainte vectorielle est clairement oriente vers la dengue en Guadeloupe) ou d'une vritable mon-
Depuis cette date, 400 person- dou, mdecin pidmiologiste de voir une pidmie refleurir destruction des larves et une plus grande te en puissance, il semble pourtant bien que le
nes auraient par ailleurs l'Invs, il existe un autre fac- qui atteindrait tout autant les implication, la fois des agents de terrain virus de la dengue soit en recrudescence dans
consult un mdecin pour un teur au maintien de la circula- populations autochtones, qui ralisent un travail de fourmi, traquant l'ensemble de la Caraibe : on n'avait peut-tre
syndrome vocateur de la den- tion de la dengue dans les les les gtes larvaires dans les secteurs o des pas un suivi aussi prcis que celui actuel, mais on
gue. Soit prs de 5% de la du Nord que le suivi pid- Que font les services cas ont t signals, mais galement de la tenait le dcompte des cas svres et hmorragi-
population auxquels il miologique dans les deux col- de lutte ? population. Celle-ci doit prendre ques dans les Antilles franaises, explique le
conviendrait d'ajouter tous lectivits, cr fin 2007, consi- Selon le Docteur Cassadou, conscience de son rle actif dans la lutte Docteur Cassadou. Au regard de ces chiffres, on
ceux qui ne s'y sont pas ren- dre aujourd'hui comme plus les actions de lutte antivecto- antivectorielle en traquant, elle aussi, tous peut dire que les pisodes de grosses pidmies
dus... Depuis un mois, le nom- longue dans le temps que dans rielle continuent tre menes les endroits o les moustiques pourraient sont plus frquents depuis trois ans. De mme, le
bre de cas d d nfir les partements de Martini- sur le terrain, mais elles ne se reproduire. Pensez notamment vri- nombre de cas svres est plus lev. Les autres
que et Guadeloupe : c'es sont pas visibles par le plu fier les gouttires et dans le doute, n'hsi- pays de la Carabe disent la mme chose. Qu'on
entre six et huit et celui des cas arrivan ne populatiomn.mu grand nombre. Il s'agit d'un tez pas percer deux petits trous pour per- se rassure toutefois : fin 2007, nous avons valu
suspects entre 20 et 40. arivants ne sont pas mmu- trail de fourmi, men en mettr l'eau stagnante de s'couler. un taux de svrit de la dengue en Guadeloupe
suspecs entre 20 et ss et contractent le virus, tr ie fourm men en Vrifiez aussi les regards d'eaux pluvia- en comparant le nombre de formes svres par
Dans ses deux derniers points alors que les autochtones et porte--porte, car les stratgies Eradiquez les coupelles plantes rapport au nombre estim de cas. Il est de 0,8%.
pidmiologiques mis le 3 et rsidents de longue date n'y de lutte ont considrablement les. Eradiquez les coupelles plantes. rapport au nombre estim de cas. Il est de 0,8%.
lepidmiologiques mis le 3 et rsident s de longue date n'y b lutte ont, considrablemtn Bref, assurez-vous que tout ce qui peut A l'intrieur de ce taux, le dcs est exceptionnel.
le 12 mars, 'Invs, voque une sont pas sensibles. Pour autant, chang. Les pulvrisations contenir de l'eau est bien protg. Tout est donc trs relatif.
circulation anormalement ces derniers doivent eux aussi d'insecticides ne sont ainsi cte de l'eau es pr
intense du virus, alors que la rester trs vigilants : les voya- plus dployes qu'en de rares L'Agwadec communique
priode sche (habituellement ges ont accru la circulation des cas, quand le nombre des
de dcembre juin) tarde quatre srotypes de la dengue. moustiques adultes est vrai- 2 dition de la semaine nationale contre le cancer colorectal
s'imposer. Et le danger semble Or, personne n'est immunis ment lev. Pourquoi ? parce Lat d
loin d'tre cart, mme si le pour chacun d'entre eux. que les vecteurs de la dengue
temps glisse lentement vers Grce au travail du Docteur (ndlr : le moustique aedes
une priode plus sche :Une Winicki, depuis le milieu d'au- aegypti) sont de plus en plus
des particularits des les du tomne, on connat enfin les rsistants aux insecticides dont
Nord, c'est la prsence de srotypes en circulation l'efficacit se trouve donc La seconde dition de la semaine nationale Dpistage tous
contre le cancer colorectal se tiendra du 24 au les deux ans
S30 mars. A cette occasion, l'Agwadec, l'associa- Le programme de Dpistage
tion qui a pour mission de coordonner les diff- Organis du Cancer Colo
L R A IR E BE rentes actions du Plan Cancer, donnera le dpart Rectal (DOCCR) est bas sur
S" ,g du dpistage du cancer colorectal en Guade- ce test de recherche de sai-
Sha S OO loupe et Saint-Barthlemy. En avant-premire gnement occulte dans les sel-
Since 1980 a cette semaine de prvention et en plein coeur les (H cuan et s*2).
I r 1de la semaine nationale de lutte contre le cancer d'une coloscopie en cas de
0rg nd'une coloscopie en cas de
S5 organise cette semaine et jusqu'au 23 mars test positif, le dpistage
., .par la Ligne nationale de lutte contre le cancer, s'adresse aux assurs sociaux
Sl'association communique sur ce cancer qui tou- de 50 74 ans inclus (envi-
SI che principalement les plus de 50 ans. ron 100 000 personnes en
Guadeloupe) qui ne prsen-
En France, le cancer colo- thrapeutique a fait depuis tent aucun signe clinique et
rectal (CCR ou cancer des dix ans des progrs consid- aucun facteur de risque. Ces
intestins) est le troisime rables. personnes n'expriment gn-
cancer en frquence partir Comment ralement aucune demande.
de l'ge de 50 ans. En Gua- il se dveloppe Une lettre d'invitation leur
deloupe, les chiffres mon- Les cancers colorectaux se parviendra dans les prochai-
trent une augmentation de dveloppent partir d'une nes semaines leur adresse
plus de 50 % en moins de dix tumeur bnigne : le polype. (vraisemblablement fin mars
caisses % ans, en partie cause de la Schmatiquement, l'volu- dbut avril), les incitant se
modification du mode d'ali- tion est la suivante : sur rendre chez un mdecin
pour mieux vous servir sur tous les livres mentation. Ce cancer tue 1000 polypes existants, 100 gnraliste ayant particip
environ 16 000 personnes dpasseront la taille de 1 cm la session d'information de
par an en France (Antilles (et prsenteront alors un ris- l'Agwadec pour se faire
incluses) et son diagnostic que de cancrisation) parmi remettre le test, accompagn
est souvent pos un stade lesquels 25 donneront effec- des explications ncessaires
tardif puisque dans 25 % des tivement un cancer. La sa ralisation et la com-
cas, il existe dj des mtas- dure moyenne pour qu'un prhension du cancer colo-
tases (cancer gnralis) polype donne un cancer est rectal.
lorsqu'on le dcouvre. de 10 ans. Ce test est simple raliser
Le pronostic des cancers Or, aprs 65 ans, un tiers de et trs important. Ainsi si
colorectaux est fonction du la population est porteuse 50% de ces personnes rali-
stade de la maladie au d'au moins un polype coli- sent le test, la mortalit de
moment de son diagnostic que. Si le polype est enlev au cancer colorectal dimi-
plus de 90 % de gurison suffisamment tt, le risque nuera de 20 %, ce qui signi-
quand le cancer ne touche de cancer disparat. Deux- fie que plus de 3300 vies
que les couches superficiel- tiers des cancers colorec- seront sauves chaque anne
% sur les jouets Toute votre papeterie les de l'intestin. A moins de taux et des polypes adno- en France. Chez chacun des
5 % s'il existe dj des mateux de plus de 2 cm sai- participants le risque de
e d CLui, M r J i. mtastases. Plus le cancer est gnent au moins une fois par mourir d'un cancer colorec-
Sa s diagnostiqu tt, plus gran- semaine, ce qui permet tal sera aussitt diminu de
des sont donc les chances de d'esprer en faire le diag- 40%. Pensez-y. Profitez de
gurison et plus lger est nostic grce au Test l'offre de l'Agwadec et fai-
Tl : 058 1 18 le traitement, sachant que la HEMOCCULT*2 tes-vous dpister .

















dl .
m











pour toute

votre piscine

DESTOCKA...
NAM/A-tN:T NA I '-- z


CARDON AQUA FLO TECHNOLOGIE
Matriel piseine, Spas, Traitement des eaux
V L VAVAALt-Jean



NOUVELLE..
COLLECTIONF
LA PER:,;




e RIVIERES
DE LUNE fr Mn&
OPEe
ARDO QUA LO ECHNLOGe
MQlielpscie, Sas, raiemen deseae
e









eeej dl
e,
KRASTASE~,i 0-92782
............................................................................. e ......
RIVi~f~ft~Se
i~o~ e
DG LDES
lir e
eP`I
e, :
B~Bs4~"1p ~ ile








L'Alva, dernier cargo voile europen
(il existe deux autres sections) public de Montserrat avant de Ue
qui taient bord de l'Alva se rendre ensuite en Guade- Une descendante
durant son escale sont arrivs loupe, Nevis, Saint-Eusta- du gouverneur
en avion Sint Maarten che puis retour Sint-Maarten STACKELBERG BORD
samedi 8 mars. Lundi, ils met- pour un dernier approvision- Kristina a 18 ans. C'est en
2 taient le cap sur Saint-Barth, nement avant la transatlanti- prparant ce voyage d'tu-
premire escale de leur que retour. Deux ultimes ta- des qu'elle s'est dcouvert
voyage d'tude. A Grand- pes sont prvues aux Aores des liens avec
Fond, mercredi, grce l'As- sur l'le Faial d'une part, Bernd Robert Gustaf
bas qui a organis leur dpla- Sao Miguel d'autre part. Ils Stackelberg (1784-1845).
cement, ils ont pu observer le seront le 20 mai Cherbourg, Mme si elle ne les connat
comportement de la faune des destination finale de ce priple pas encore avec prcision,
ctes exposes aux vagues, d'un mois et demi. L, les l- Kristina sait aujourd'hui
SLeur observation fera l'objet ves de la section Communi- qu'elle a un lien direct avec
d'un compte-rendu, comme cations et leadership de Dan- ce gouverneur sudois qui
toutes les autres missions deryd prendront le relais pour gouverna Saint-Barthlemy
d'observation qu'ils effectue- crire la dernire partie de la de 1812 1816. Sa famille
ront chaque escale. troisime transatlantique de effectue actuellement des
Jeudi, ils ont mis le cap sur l'Alva depuis sa cration en recherches gnalogiques
econvertie en bateau l'archipel de Stockholm qui affect aux voyages d'tudes Barbuda. Ils prvoient de visi- 1939. pour prciser cette partie de
cole, abritant pour compte plus de 2400 les. Elle moyen et long cours. Dans ter la zone ruptive ouverte au
des voyages d'tudes est totalement remodele : sa ce lyce maritime priv o
transatlantiques les tudiants coque se voit allonge de 8 l'amour de la mer est un
de l'cole de marine de Dan- mtres, son pont accueille must, les lves passeront au
deryd prs de Stockholm en dsormais 15 cabines (plus moins deux mois bord de
Sude, l'Alva cache bien son celles de l'quipage) et l'Alva sur les trois ans que
jeu. En d'autres temps, cette l'tage suprieur un immense dure leur cycle d'tudes. Ils y
golette trois mts en escale salon contigu une salle sont inscrits en tant qu'qui-
Saint-Barth de lundi 10 manger et une grande cui- piers. En plus des cours quoti-
jeudi 13 mars, tait en effet un sine sont ajouts pour recevoir diens qu'ils se voient dispen-
cargo transportant du fret dans confortablement ses passa- ser le temps de leur voyage et
toute la Baltique et l'Atlanti- gers. Ses mts sont rabots de leurs observations maritimes,
que Nord. Le dernier cargo 5m50 pour passer sous les ils effectuent donc toutes les
voile d'Europe du Nord qui a ponts et avec eux, la voilure tches d'un quipage
jet l'ponge... en 1990 diminue : 500 m2 de toile quarts, entretien du pont, des
Aprs 50 ans de bons et tout de mme. mts, de la coque, assistants
loyaux services, Alva est C'est en 2003 qu'il rejoindra cuisiniers... t
reconvertie en bateau charter, la flotte du centre maritime de Les 32 lves de la section
affecte des excursions dans Danderyd o il est dsormais biologie marine de Danderyd


Les coliers la dcouverte DJ Ravin vs Carlos Campos, Buddha-bar vs Barrio Latino

de la SNSM Deux stars de la platine Saint-Barth
Pas besoin d'tre accro aux pla- commence en 1999 avec de la musique latino exploit par
tines pour connatre ces deux DJ Claude Challe (le crateur du le groupe George V Entertain-
,stars qui animaient vendredi soir concept des compils Buddha- ment (dont le Buddha-bar est un
sus l la soire du Saint-Barth Yacht bar). Il y aura en avril un double autre de ses succs), Carlos a
nClub et dimanche le brunch du CD Clubbing in Paris volume sign l'intgralit des compils
M,_ 1Manapany. D'un ct, DJ 2 qui sera suivi du volume 4 de du lieu dont la dernire, le neu-
Ravin, DJ rsident du Buddha- Siddartha : Spirit of Buddha vime opus, devrait sortir cou-
bar, auteur de cinq des dix com- bar et, dans les mois qui sui- rant 2008. Au menu : latino
Spilations by Buddha-bar, dont la
dernire, Buddha Bar volume
X, sortie le 18 fvrier dernier.
De l'autre, Carlos Campos, DJ
rsident du Barrio Latino, qui
prpare sa neuvime compila-
tion sous l'enseigne de ce tem-
ple de la musique latino, proche
de la place de la Bastille. Un
vnement exceptionnel orga-
nis en collaboration avec
Segeco, Carole Gruson et le
Manapany que l'on doit Jac-
Mieux vaut prvenir... qu'intervenir. tion et de prsentation de la SNSM ques Dumas qui s'est fait une
Telle pourrait tre la devise de la SNSM durant laquelle toutes les prcautions la crme de la scne DJ pari-
qui paralllement ses missions de sau- prendre avant d'aller la plage ou de siennequi reste une rfrence
vetage multiplie depuis plusieurs annes partir en mer ont t passes en revue. mondiale en la matire.
ses actions de sensibilisation la scurit Elle tait suivie de la projection d'un Originaire d'un e famille de
en mer. Des actions motives par le petit film sur l'insubmersibilit des Originaire d'une famille de
dveloppement et l'volution des loisirs canots de la SNSM qui retrouvent tou- Maurice, lev dans la tradition
nautiques et pour lesquelles les enfants jours la surface, quelles que soient les hindoue, DJ Ravin, 41 ans, dis-
pense tous les sons de l'Inde et vent de son premier album per- house, tribal house musiques
et les adolescents constituent une cible conditions de mer, et d'un documentaire des mantras travers la qmantras a travers la quin- sonnel. Un album dans la latines de la salsa la musique
prioritaire. Car de la baignade aux sports sur la surveillance des plages et des bons zaine de compilations qu'il a continuit, selon l'artiste qui afro-cubaine. C'est la troisime
nautiques, les jeunes sont particulire- gestes pratiquer pour ramener une per- dj ralises. Arriv en France reste trs discret sur le sujet. fois qu'il venait Saint-Barth
ment expost s aux risques. C'est dans ce sonne en danger la rive. La visite l'adolescence, c'est en 1997 Carlos Campos est quant lui l'invitation de Jacques Dumas,
contexte que la station SNSM de Saint- s'achevait par la dcouverte du Contre
Barth accueillait la semaine passe cinq Amiral Danet amarr pour l'occasion qu'il prend la premire fois les d'origine chilienne. Danseur un ami depuis l'poque pari-
Barth accueillait la semaine passe cinq Amiral Danet amarr pour l'occasion a platines du Buddha-bar dont il hip-hop et de street dance, cho- sienne de ce dernier. Lui et
classes de deux coles primaires. Jeudi, proximit immdiate de la capitainerie. platines du Buddha-bar dont il hip-hop et de street dance, cho-
ce sont ainsi les CM2 de l'cole de Le 24 avril prochain, ce sera au tour des est toujours DJ rsident. Aprs rgraphe, ingnieur du son, cet Ravin pourraient d'ailleurs reve-
Budha-bar volume X, rencon- artiste complet doit sa renom- nir en novembre aux alentours
Colombier qui se sont rendus Gustavia, Cm2 de Lorient d'assister cette action
suivis le lendemain des deux CM2 et des de prvention. Le prsident de la station tre des musiques du monde et de me internationale au tube de Thanksgiving pour un nou-
suivis le lendemain des deux CM2 et des de prvention. Le prsident de la station Lorca Ritmo de la Noche veau grand mix. Le tout sous
l'lectronique, il s'apprte sor- Lorca Ritmo de la Noche veau grand mix. Le tout sous
deux classes de CM1 de Gustavia. Dans Ingnu Magras souhaite que cette anima- tir trois nouveaux albums en dont il est le co-interprte. Pre- l'impulsion du dcidment
la salle des festivits de la capitainerie, tion se prennise et espre y integrer 2008, l'une des plus productives mier DJ rsident en 1999 du indispensable Jacques Dumas.
ils assistaient une runion d'informa- galement le collge.discographique Barrio Latino, le temple parisien
de sa carrire discogranhiaue Barrio Latino. le temnle narisien







Du 21 au 27 mars 2008
Saint-Barth sur huile et lin la Porta 34
HORAIRES DE PQUES organise un second tournoi moureux de Saint-Barth Bbase, et tous les "merveilleux
DU SERVICE DE PROPRET d'checs junior qui se droulera vous avez jusqu'au 27 mars, endroits" du monde o cet artiste aux
Le service de propret informe dimanche 23 mars l'cole plour dcouvrir l'exposition origines ukrainiennes se rend pour
ses usagers qu'en raison des Saint Joseph de Lorient. S'il est qu'Illya Kagan prsente la Porta accomplir son euvre. C'est que l'art
ftes de Pques, la collecte des rserv aux moins de 18 ans, les 34 Gustavia. Habituellement bas d'Illya est vivant et l'artiste ne ralise
dchets mnagers et la collecte organisateurs tiennent faire Nantucket, ce peintre paysager de ses toiles que devant son modle, "en
slective ne seront pas assures savoir que toute la population 37 ans qui vient Saint-Barth depuis plein air". Il estime une centaine le
les vendredi 21, dimanche 23 est invite s'y retrouver pour l'ge de 6 ans, a en effet profit de nombre de tableaux ddis Saint-
et lundi 24 mars 2008. s'initier aux checs, se perfec- son sjour depuis mi-janvier pour Barth qu'il a dj raliss. Il a gale-
Le service de propret sera tionner ou encore faire une par- raliser la majorit des toiles de ment beaucoup peint Nantucket,
ouvert normalement le samedi tie amicale. Renseignements et l'expo reprsentant toutes diffrents New-York, Aspen, la Toscane et le
22 mars. Une permanence sera inscriptions auprs de Bruno au points de vue de l'le. La particula- Sud de la France o il a pass un an
par ailleurs assure vendredi 0690727294 ou par mail rit de ses tableaux, des huiles sur lin d'cole des beaux-Arts sur les traces
21, dimanche 23 et lundi 24 bruno@xavierdavid.fr ? la lumire -ou l'absence pour cer- des grands fauves Van Gogh et
mars de 8 11 heures. Ces per- tains raliss une fois le soleil couch- mes de Nantucket en hiver, venir ici au Czanne dont on devine fortement l'in-
manences seront exclusive- REMERCIEMENTS DE L'COLE qui en mane. Rien d'tonnant cela. mme moment, pour un peintre paysager fluence avant mme de connatre Illya.
ment rserves au dpt des SAINTE MARIE Quand on lui demande ce qui l'inspire comme moi, c'est comme se rveiller Ilya Kagan exposera du 21 au 27
dchets mnagers et des L'cole Sainte-Marie de Colom- ici, l'artiste rpond: "les variations de nouveau". mars la Porta 34 de Gustavia
dchets issus du tri slectif. bier souhaite remercier tous les lumire et de couleurs de l'eau. Par rap- Entre deux visites Saint-Barth, Illya Horaire d'ouverture de l'exposition de
Tous les autres produits fer- sponsors du grand Loto qu'elle port au vert et au blanc trs monochro- partage son temps entre Nantucket, sa 0Oh 12h et de 17h 22h.
railles, paves, cartons, bois, organisation samedi 8 mars :
vgtaux, pneus...- seront Ligne de St Barth, Mr et Mme Grand retour de Lucette M ichaux-Chevry Le CHU de
strictement refuss. iopret Valeur, Wanda coiffure, Savane G d lou e Pointe--Pitre
vous rmeercie de votre com- coiffure, Carl Gustaf, Chic and 6n Guadeloupe Pointe-
prhension. du tri slectyif. choc, Ets H. Lede, Crazy Ftes, J a snatrice Lucette succession de son pre, Henri PS, qui soutenait M. Bangou. sans lectricit
tosu. Cependant, une poerma- Assurances GAN, Nomades, Michaux-Chevry, qui Bangou, maire depuis 1965, Le Vert Harry Durimel durant 9 heures
nence sera assureanche 23 et K'f Massai, La Saintoise, sige sur les bancs de l'emporte (39,85 %) face obtient, avec 22,77%, un suc-
lundi L'quipe du service de Supermarch Match, Restau- l'UMP Paris tout en tant son beau-frre (les deux cs d'estime. A Saint-Fran- 'ensemble des services
propret vous remercie de rant Eden Rock, Restaurant en froid avec les dirigeants hommes ont pous leurs ois, Ernest Moutoussamy et btiments du CHU
votre comprhension. Caviar Island Lounge bar, Le insulaires du parti, a effectu soeurs respectives) Georges (PPDG), qui avait fusionn I de Pointe--Pitre tait
march aux Fleurs, Le Pipiri dimanche son retour sur la Brdent (ex-PPDG, jusqu' sa liste avec une liste sans ti- de nouveau aliment en lec-
HORAIRES DE PQUES Palace restaurant, Mini Mart, scne politique guadelou- la veille des municipales). M. quette, est largement battu tricit dimanche aprs le
DES BUREAUX DE POSTE Mono shop, Totem Surf Shop, la penne en emportant la mai- Brdent (37,38%) avait (44,20%) par la liste UMP de black-out survenu la veille
Nous informons notre aimable Pharmacie de Gustavia, l'Insti- rie de Basse-Terre. Elle a t fusionn sa liste DVG avec Laurent Bemier (55,80%), le a e lo
clientle qu'a l'occasion des tut Nature et Beaut, Fabienne lue avec 50,06% des suffra- une liste DVD et la liste PS, petit-fils du maire DVD qu'il peu aprs 19H locales, selon
Ftes de Pques Saint Barth- Miot, Alma Electro Meubles, le ges l'issue d'une triangu- dsavoue par la fdration avait battu en 1989. un communiqu de la direc-
lemy, les bureaux de Poste de Shipshandler, Top Loc, Human laire l'opposant l'un de ses tion de l'tablissement hospi-
Gustavia, de Saint Jean et de Steps, Saint Barth Commuter, anciens colistiers et une MARTINIQUE : VENT DE CHANGEMENT talier. Selon la direction du
Lorient seront exceptionnelle- Hideway, Tropic Video, Loulou's liste rgionaliste. Mme CHU, "les dispositifs de
ment ferms le vendredi 21 mars Marine, Le Royaume des Michaux-Chevry, 79 ans ce Six des douze cantons concerns par le second tour des secours ont pris le relais pour
et le lundi de Pques 24 mars Enfants, Sgco, Provost mois-ci, avait connu deux cantonales en Martinique voient l'arrive de nouveaux les zones sensibles, et les
2008. Nanmoins, les bureaux Richard, Indigo Guanahani, Joe dfaites successives, au rf- lus au sein du conseil gnral. Cinq d'entre eux appar- zones non alimentes ont t
de Poste de Gustavia et de Saint Aro snack, Les Bananiers, rendum institutionnel de tiennent au Parti progressiste martiniquais (PPM). Ce progressivement remises en
Jean seront ouverts le samedi 22 L'Esprit de Saline, La Mandala, dcembre 2003 et aux rgio- parti autonomiste, fond par Aim Csaire, rcupre service". L'ensemble des bti-
mars jusqu' 12 heures. Le cour- La Banane, Hotel Le Manapany, nales de 2004. En revanche, quatre des cinq cantons de Fort-de-France l'exception ments et services de l'tablis-
rier fonctionnera normalement Le Viet Nam, la Pharmacie de l'un de ses plus rcents rede- du canton Fort-de-France 10, dtenu par le secrtaire sement hospitalier tait rali-
ce jour l. l'aroport, Goldfinger, A Vos vables, l'ancien dput (app. gnral du Rassemblement Dmocratique pour la Marti- ment en lectricit peu aprs
Marques, Saint Barth Evasion, PS) Daniel Marsin (DVD), nique (RDM), prsident du conseil gnral et snateur 4H dimanche. "Les installa-
ARRT DE LA CIRCULATION GDM le bazar, Le Cellier du qu'elle avait fait snateur de Martinique, Claude Lise. Au conseil gnral o le tions restent sous surveil-
T E LA CIRCULATION Gouverneur, CCPF, La Cave du (RDSE), accuse le coup de rapport droite-gauche reste largement en faveur de la lance", prcise le communi-
ET DU STATIONNEMENT Port Franc, le Got du vin, son discret revirement gauche, un clivage devrait s'oprer entre le RDM et leindi ailleurs
A compter du mardi ler avril Pipiri boutique, la Parapharma- droite en perdant la mairie PPM et leurs allis, notamment l'occasion de l'lection qu qi iique par a des
2008 jusqu'au lundi 2 juin 2008, cie de l'aroport, Vaval St Jean, des Abymes face au dput du prsident du conseil gnral. que "a prise en carg des
la circulation et le stationnement Winair, Totem Stone, St Barth PS Eric Jalton (59,39%). A l'issue du second tour des municipales, plusieurs mai- patients a t assure dans de
de tous les vhicules sera interdi- Prestige, Epicerie St eHlne, Autre glissement droite res sont galement battus. Le dput UMP de Martini- bonnes conditions de scurit
tes sur la voie n29 Corossol, Eddy's restaurant, Papeterie sanctionn par l'lectorat, que, Alfred Almond et maire de la ville de Schoelcher, a grce au professionnalisme
pour cause de travaux sur le gnrale, Chez Rose, Le Trois-Rivires, o le sortant t battu par un jeune divers-gauche Luc Louison Cl- des quipes en place et la
rseau d'eau potable. Cette Repaire, La Case aux livres, Albert Dorville (DVG, ment (DVG) avec plus de 900 voix d'cart. A Sainte- mobilisation de tous". Selon
signalisation ne concerne pas MIES, St Barth Yacht Club, La devenu Majorit prsiden- Marie, l'une des plus grosses communes de la cte atlan- le prsident du conseil d'ad-
les riverains, les vhicules des Crperie, le Wall house, Saint tielle depuis les lgislatives) tique, Guy Lordinot (DVG) a perdu son fauteuil de ministration du CHU, le Dr
services de la Gendarmerie, de Barth Electronique, Alex est battu (49,88%) de quel- maire au profit d'un des conseillers gnraux du canton Jacques Bangou, par ailleurs
la police territoriale, des Graux, Air Antilles Express, ques voix par la DVG Hlne Nestor Azrot (DVG-proche du RDM). Dans le nord de candidat aux municipales
sapeurs pompiers, du Smur et Quiksilver, Hookipa Surf Vainqueur-Christophe (50,12 l'le, les communes de Case-Pilote et du Carbet ont ga- Pointe--Pitre, "les secteurs
de la socit d'ambulance SZhop, Bte Z'ailes, Le Grain %). A Pointe--Pitre, Jacques lement choisi de changer leur maire. Une certaine stabi- vitaux" des services de mater-
prive. de Sel, Chamade, L'Orientale, Bangou (PPDG Parti pro- lit est en revanche notable sur le sud de la Martinique nit, ranimation, et l'tage
Privilge, Le Bouchon, Le gressiste dmocratique gua- o les maires en place ont bien rsist dans l'ensemble des blocs opratoires ont t
DEUXIME TOURNOI JUNIOR Piment, Itech, Branger. deloupen -), qui briguait la malgr des rsultats serrs dans certaines villes. pargns par cette coupure
Le club Saint Barth Echecs gnrale d'lectricit.
Catoales Les causes de ce black-out ?
Opinion La Guadeloupe confirme son ancrage gauche selon le Dr Bangou, aprs que
on la discrim ination I La Guadeloupe a confirm son ancrage Sainte-Anne 1: Jacques Kancel DVG (lu) les premires tentatives de
N On a la discrim ination !. gauche l'issue de l'lection cantonale dont Sainte-Anne 2: AurlienAbaille SE (lu) relance de l'alimentation lec-
Victime de ce qu'il estime que cette mme nuit, d'autres le deuxime tour se tenait dimanche 15 Sainte-Rose 1: Louis-Daniel Justine DVD trique et de lancement des
une forme de discriminc- clients n'ont pas eu les mmes mars. Un second tour qui donne un sige de (lu) groupes lectrognes de
ion, Jrmie Texier difficults entrer malgr le fait plus la gauche, toutes tendances confon- Sainte-Rose 2: Max Mathiasin PS (rlue) secours se furent soldes par
tion, rmiedues, portant 32 le nombre de ses reprsen- Vieux-Habitants: Jules Otto PS (lu) des checs, les quipes tech-
exprime son indignation qu'ils soient vtus de t-shirt et tants au conseil gnral, contre 31 prc- niques du CHU ont dcouvert
dans les lignes ci-des- chausss de baskets. demment. 14 cantons taient en jeu au Les lus dupremier tour qu'une salle situe en sous-
sous. Les questions qui se posent donc, second tour sur 21 renouvelables. Les lus sol et abritant un transforma-
soussont : sont les suivants -Abymes 3: Fabert Michely DVG (rlu) teur lectrique tait entire-
Ce samedi 15 mars 2008, un peu Quel chiffre d'affaires doit faire Abymes 2: Paul Naprix DVG (rlu) Capesterre Marie-Galante: Marlne Mira- ment inonde la suite de la
avant minuit, des jeunes, originai- gnrer, que ce soit par son -Abymes 4: Louis Galantine DVD (lu) culeux-BourgeoisDVG (rlue) fuite d'une canalisation pro-
res et rsidents de l'le, se sont vu influence ou son portefeuille, un Abymes 5: Dominique Thophile DVG Gosier 1: Jacques Gillot DVG (rlu) voque par des travaux au
refuser l'entre une discothque client pour qu'il ait l'honneur de (rlu) Gourbeyre: Serge Zou DVD (rlu) rez-de-chausse a
sous le prtexte qu'ils n'taient se voir autoriser l'entre cette Basse-Terre 1: Henriette Solignac-Fabignon Les Saintes: Hilaire Budey PS (lu)capacit de 990 lits, le
pas assez bien habills, il fau- discothque ? DVD (lue) Saint-Franois: Laurent Berier UMP D'une capacit de 990 lit, le
drait faire un peu d'effort, selon Le style vestimentaire autoris Basse-Terre 2: Guy Georges DVD (lu) (rlu) CHU de Pointe--Pitre, qui
les dires du videur. De mme il se modifie-t-il en basse saison du Bouillante: Marylhene Flicit-Lefort Saint-Louis: Jacques Comano DVG (rlu) emplie 2.700 personnes, est
s'est permis de donner le pseudo- fait que la clientle riche de l'le DVG (lue) l priitalier de l'archipel.
nyme de bb l'une des jeu- n'est plus prsente ?. Gosier 2: Amelius Hemandez DVG (lu) Les 40 siges du conseil gnral se rpartis- pitalier de l'archipel.
nes femmes du groupe. Sachant Jrmie Texier Grand-Bourg: J ean Girard DVG (lu) sent comme suit : 10 PS, 22 divers gauche, 2
Petit-Canal: Florent Mitel DVG (rlu) sans tiquette, 7 divers droite, 2 UMP. Source AFP






Source Le Pelican Du Mercredi 12 au mardi 18 mars 2008
Campragne territoriale Pinel

r frmbiance lectrique, lors de la ration dudit budget. Et sur le fond : dans le budget de la COM hauteur
Ssance plnire du C.E.S.C. les montants avancs dans les estima- vraisemblablement de 300 000 euros.
L ouis Constant Fleming ne sera L Les membres attendaient tions semblant tous hors de propos. Une discorde qui a anim les membresaudra-t-il e Lonie Lar-
pas rembours de ses frais de tous les explications du Prsident Le Prsident Georges Gumbs, s'expli- du C.E.S.C. et qui a t l'origine de monie fasse une demande
campagne. Le motif de ce rejet, Georges Gumbs, sur l'affaire du quait sur cette affaire et demandait plusieurs questions diverses rajoutes de permis de construire
signifi la semaine passe par la Com- budget prvisionnel estim 725000 tous d'observer humilit et indul- l'ordre du jour de la sance plnire
mission Nationale des Comptes de euros et dpos auprs des services gence l'gard des uns et des autres d'hier: explications des dtails du bud- en bonne et de forme poura
Campagne et des Financements Politi- de la COM, sans que les membres du face cette premire exprience au get ; donner copie aux membres du l'nlltion e n et fauratil
ques, CNCCFP ?dfaut d'ouverture de conseil n'aient t concerts... sein d'un C.E.S.C. Le Prsident Conseil des minutes de runions du de l'let Pinel, et faudra-t-il
compte bancaire ddi. De retour de Trois points taient l'ordre du jour expliquait qu'ils avaient du faire face bureau ; vote de dfiance du bureau ; donc que la Collectivit de
Paris o il rencontrait la semaine passe de la sance plnire dont un capital, une urgence, les services financiers de mise en place d'un calendrier clair des Saint- Martin modifie le POS
diffrents interlocuteurs gouvernemen- puisque ncessaire la mise au tra- la COM ayant eu besoin de ces estima- runions ; la communication avec l'ex- (plan d'occupation des sols)
taux, le Prsident Fleming devait tenir vail du C.E.S.C: la cration des com- tions budgtaires afin d'laborer le trieur. pour autoriser les constructions
mardi une confrence de presse afin de missions, la dsignation des mem- budget de la COM. Nous avons runi Aprs cette mise au point, les mem- sur cette parcelle de l'let Pinel
rendre compte de la teneur de ces entre- bres et des prsidents. Mais avant le bureau le lundi 18 et nous avons la- bres du Conseil ont mis en place trois ? Le moins que l'on puisse dire,
tiens. Il devrait galement rpondre aux d'aborder ce sujet, une ncessaire bor ce document de travail que nous commissions : conomique, sociale c'est que l'examen du dossier
questions des journalistes sur le rejet de mise au point devait tre faite au sujet avons remis le vendredi 22 fvrier. et culturelle. Chacun des 22 membres par le tribunal correctionnel de
ses comptes de campagne lectorale. du budget prvisionnel prsent aux Albert Brookson, directeur gnral a indiqu la ou les commissions aux- Saint-Martin, jeudi, a rendu plus
services financiers de la COM. Sur la administratif en charge des organes quelles il voulait prendre part. Les opaque encore une situation que
forme, car les membres du Conseil consultatifs confirmait que ce docu- prsidents des commissions ont t l'on croyait pourtant rgle (et
Continuit territoriale, ont t fcheusement surpris de ne ment de travail n'tait qu'une base, lus par un vote bulletins secrets. apaise) depuis que des autori-
aides aux lycens... pas avoir t concerts pour l'labo- que le budget du C.E.S.C. figurerait Valrie Daizey sations d'occupation temporai-
S res (AOT) avaient t dlivres,
l par la Prfecture des les du
t Ie Nord, le 19 dcembre dernier,
D epuis plusieurs annes, et dans le pour les 3 restaurants et la bou-
cadre de sa politique mene sur du Collectif conom ique et socialpelons dsailleurs que l'affaire de
cadre de sa politique mene sur tique de souvenir de l'let. Rap-
le territoire, la Rgion Guade- pelons d'ailleurs que l'affaire de
loupe a instaur des aides dans diffrents e Collectif conomique et tion conomique mondiale, la lour- dans les commerces et les restau- la construction illicite du restau-
domaines qui faisaient partie de ses attri- social, qui a vu sa gense dans deur des charges qui psent sur les rants. Un fait qui tait tolr aupara- rant de Lonie Larmonie avait
butions. Parmi celles-ci, les aides la L le marasme conomique subi entreprises franaises et le dollar qui vant, mais sanctionn ces derniers t renvoye trois fois par le tri-
continuit territoriale, l'aide l'acquisi- par les commerces et entreprises de ne fait que baisser par rapport temps par les services d'tat de la bunal,depuis le printemps 2007,
tion des livres scolaires pour les lycens, la partie franaise, a remis au Prfet l'Euro. A Marigot, quelque 70 com- Consommation et de la Rpression dans l'attente, justement, des
le Passeport Mobilit. Concernant la Dlgu un livre blanc sur les orien- merces ont baiss leurs rideaux en des Fraudes. L'entretien avec le Pr- rgularisations en cours. On
continuit territoriale, la population de tations dans la conduite des politi- quelques mois. fet a concern galement les charges pouvait alors dcemment penser
Saint-Martin pouvait prtendre des ques publiques observer sur Saint- Le Livre Blanc dit par le Collectif sociales qui psent sur les entrepri- que Mme Larmonie serait
subventions allant de 100 euros jusqu' Martin. Un document qui fait suite au conomique et social pose les jalons ses, et que celles-ci ne peuvent plus relaxe au sujet de la construc-
300 euros pour l'achat d'un billet mouvement mis en place au cours du d'une rflexion mene depuis qui honorer. Selon MM. Canet et Petit, tion illicite, et ne serait plus
d'avion par anne destination de la dernier semestre de l'anne 2007, dcline plusieurs thmatiques : La l'tat pourrait accorder la continua- que poursuivie pour excution
France mtropolitaine, accordes en pour lutter contre les obligations libralisation du commerce ; La paix tion de l'exonration des charges de travail dissimul, les trois
fonction des revenus des demandeurs. A rglementaires du systme national et sociale ; L'identit culturelle saint- nationales pour toutes les entreprises personnes occupes au montage
la rentre scolaire, les lycens bnfi- europen qui tranglent les entrepri- martinoise. Lo Petit et Jean Canet comptant moins de 10 salaris, ainsi de son btiment en bois, travail-
la rentre slaie, les l ens ses de la partie franaise. Une mar- qui conduisent le Collectif ont remis que des moratoires sur les dettes lant sans fiches de paie, ni
ciaient quant eux d'un bon d'achat de che runissant la majeure partie des le Livre Blanc au Prfet mardi de la sociales et fiscales cumules. Outre dclaration
150 euros pour acheter leurs livres, communauts de l'le dambulait semaine dernire. Le Prfet Domi- ces points de taille qui permettraient C'tait sans compter la partici-
Quant aux tudiants saint-martinois ms- dans les rues de Marigot en novem- nique Lacroix est notre coute et, de donner un peu de souffle aux
crits dans des coles ou autres universi- bre dernier, et s'achevait par la nous semble-t-il, est conscient des entreprises locales, le Livre Blanc pation e la DDE de Guade-
ts franaises, un billet d'avion par an remise d'un cahier de dolances au difficults rencontres par le monde fait des propositions en matire loupe, venue prsenter la barre
leur tait offert. Prsident Fleming ainsi qu'au Prfet conomique et social de Saint-Mar- sociale et d'identit culturelle, qui ses demandes, et expliquant que
Concernant la reprise de ces dispositifs Lacroix, donnant toute sa lgitimit tin. Nous avons eu avec lui une lon- devraient, selon le Collectif, ramener l'autorisation d'occupation
par la COM, ainsi que de l'ensemble des au Collectif conomique et social. gue discussion et pu obtenir des Saint-Martin sur la voie d'un dve- temporaire ne dispense pas
aides octroyes tant par la Rgion que Une lgitimit renforce par la crise avances . La premire avance loppement conomique et social Madame, de faire une demande
par le Dpartement de la Guadeloupe, conomique vcue actuellement par concerne la possibilit du double affi- harmonieux et prospre. de permis de construire, qui
notamment celles pour la cration d'en- la partie franaise. En cause, la situa- chage des prix, en euros et en dollars, Valrie Daizey ncessitera de la part de la Col-
treprises, l'avenir est incertain. Quand lectivit une modification du
on cherche s'informer auprs de l'H- n C Art Lovers POS de Pinel. Or sans modifi-
tel de la Collectivit, voire retirer les cation du POS, Madame ne
dossiers de demande, c'est avec beau- pourra pas obtenir de permis.
coup d'embarras que les agents rpon- Le procureur de la Rpublique
dent : Pour l'instant, ces services ne 'tait une dcision attendue c'est l'ensemble de la Baie de l'Em- semblait alors lui mme trs
sont plus en fonction. Du ct de la depuis le printemps dernier. bouchure qui, aujourd'hui, se trouve 25 lieux d'expositions dont 8 troubl par la situation. Certes
direction gnrale des services, les mots C'est chose faite aujourd'hui. sous protection environnementale, galeries, plus d'une quaran- rappelait-il, Madame avait dj
sont pess : Pour assurer la continuit Le 28 fvrier dernier, le tribunal de depuis le Club Orient, jusque quasi- taine d'artistes accomplis, issus une AOT depuis 1994 pour une
de ces diffrentes aides, elles doivent grande instance de Basse-Terre a ment au belvdre de Coralita. de toutes les disciplines des boutique de souvenirs Pinel,
tre inscrites sur le budget de la COM. rendu une ordonnance d'expropria- Premire mesure concrte de la beaux-arts, prs de 500 visi- pour laquelle le renouvellement
Le budget 2008 sera vot le 31 mars pro- tion de 7 parcelles prives situes le publication de cette ordonnance teurs pour le vernissage de ven- annuel semble flou et donc elle
chain, mais ce sera un budget transitoire, long de la Baie de l'Embouchure qui d'expropriation, la Rserve natu- dredi La Plantation Mont n'est pas toujours de bonne foi.
puisque la commission d'valuation des avaient fait l'objet courant 2007 relle qui assure dsormais la gestion Vernon. La cinquime dition En revanche lorsqu'elle dpose
charges des transferts des comptences d'une enqute d'utilit publique en de ces parcelles pour le compte du d'Art Lovers finance par la une demande pour un restaurant
n'aura pas encore rendu ses rapports.... vue de l'acquisition par le Conservatoire du littoral, vient de DRAC et sponsorise par Dau- en 2005, elle n'obtient aucune
On nous affirme galement que politi- Conservatoire du littoral la signifier Oyster Bay Resort que phin Telecom, s'impose rponse de l'administration !
quement ces aides ne peuvent pas tre demande de la Commune de Saint- l'htel ne peut plus installer sa comme le rendez-vous de r Aujourd'hui nous avons une
annules purement et simplement, avec Martin. C'est en raison de leur encla- plage prive mobile du jeudi. rence des arts plastiques qui AOT, signe en dcembre 2007,
un bmol toutefois pour l'aide la conti- vement dans l'espace terrestre de la Depuis quelques semaines, l'quipe connat un engouement sans p une construction lgre.
nuit territoriale, pour laquelle il est Rserve naturelle que la commune d'animation de cet htel situ prcdent. ur le pan de la Les services de l'urbanisme de
laiss entendre qu'elle n'apporte rien avait demand leur acquisition par le Oyster Pond en partie hollandaise, frquentation, les insulaires ont la Collectivit semblent dire que
l'conomie locale : ceux qui en profitent Conservatoire du littoral, dont la mis- avait pris l'habitude de venir instal- t aussi nombreux que la pr- onne ne eut avoir de er-
vont dpenser leur argent ailleurs... sion est la prservation d'espaces ler des tentes, transats et parasols cdentemis de construire sur Pinel, et
Concernant l'aide l'achat des livres naturels remarquables. exclusivement rservs ses clients portes ouvertes, en revanche, l'on entnd ici qu'il faudrait
pour les lycens, les services de la COM C'est une grande satisfaction, souli- Nous les avons informs que le les artistes ont vu passer beau- donc une modification du POS.
affirment qu'il est encore trop tt pour gne Nicolas Maslach, le directeur de gestionnaire du site, ne peut pas coup plus de touristes, se Il y a ambigut, tout ceci doit
en parler, cependant cette mesure devrait la rserve, car nous allons avoir une accepter de nouvelles activits rjouit Denis Thulleau, le pr- Ie clarifi. Aussi, le procu-
tre inscrite dans le budget de la COM. matrise complte de l'espace de la commerciales sur place signale sident de l'association Art reu ne requiert- il que 1000
Le montant et les modalits devraient Baie de l'Embouchure, qui est le der- Nicolas Maslach, car mme si une Lovers. Pour mmoire, Art euros d'amende avec sursis.
nanmoins tre modifis au fait que la nier espace naturel et sauvage acces- procdure en appel dmarrait sur Lovers propose le temps d'unme tribunal souhaite
week-end de dcouvrir les ate- Visiblement, le tribunal souhaite
population doit arrter de compter en sible toute la population. Entre les cette ordonnance d'expropriation, week-end de dcouvrir les ate prendre son temps, la dcision a
permanence sur la manne financire en parcelles dsormais acquises par le les parcelles sont pour l'heure dj liers des artistes, du peintre aun 18
provenance de l'Etat . Conservatoire du littoral et celles dj attribues au Conservatoire du photographe en passant par le dcembre 2008.
V.D classes dans la Rserve naturelle, littoral, sculpteur. J.E. Mireille Loubet






I.r L I I InternetD

Everywhere

illimit
Secavec la cl USB Orange, Internet
necte San
placme o vous voulez, quand vous voulez !
l La cl USB Orangel Edge/GPRS/3G,
Sun modem facile utiliser et
compatible PC et Mac.
Disponible ds le 17 mars dans vos
Orange boutiques.

Le forfait Internet Everywhere illimit :
> un forfait illimite ddi la navigation internet et la messagerie e-mail
> lutilisation du reseau Edge Orange, en haut dbit mobile
> une innovation en exclusivit chez Orange
[Jusqu'au 30 juin :4 heures mensuelles de wifi offertes ici et en mtropole ]


(1) Tarif du forfait Internet Everywhere illimit : 79f HT/mois.
Engagement 12 mois mimum. Business
L'illimit s'applique aux protocoles http/httpspop/iap/smtp.
w Ww. or a- B M ss.com (2) Cl USB en complment du forfait lnternet Everywhere illimit 29efH: Services


SU PERM ARC H
[B LES ROSES DE PAlUES
Jusqu'au E3 mars EO08
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration Chteau
des Lotins
Chteau Coteaux Fleur P Saint Vila Bordeaux
Chteau du de Baie Pourcain Sacra 2005 75cl
Chapelle yo 2005 -751 Sourde 2005
Bordeaux Ros des Soyeux 2006 75cl 75cl
2004- 75cl 2006 75cl
.... soit 4,27e
vHll SACRA. ,, 5,l1] le litre

4,95 5,95 5/50 8,10 U
4 5 5"8" 3"

Les Gamay 75 Touraine Domaine
Abords Ros Domaine dude la
Coteaux Vin de pays Rin du Bois Salamandre
du du Jardin Ros 2006 75cl Costire
du de la France Lou de Nmes
Tricastin Ros 2006 ou Ros 2006
2005 75cl Egoiste 75cl Souleilh
de Ctes de
Frntn Provence
Ros 2004 -
2006 75cl ,7c
S075c0


SI 1 I e I 2I 95
215 1 M 1
OUVET, du L'i'al J eudie Venred et Samedi" d 8h' 0hetl e Di' mn, 9h 13h eti16h l19h







Saint B'Art Concours de Nouvelles


2007/2008


De la neige Nwel L' intruse

par Moshey par Jean Oubli
... mais non, Docteur, je vous tous les commerces locaux, nous n quelques jours il eut son regard de repartir vers elle. Que moindre inattention pour se reporter
assure, c'est bien comme je l'ai inquiter... ou nous parler? l'impression d'avoir recouvr buvait-elle ? sur elle, cette tte alors baisse qui ne
racont votre secrtaire!...Non, Mais les mois ont continu une vieille habitude, presque Elle allumait une cigarette et aspirait dvoilait rien. Il faudrait attendre
je ne mens pas! Je n'invente s'couler sans que personne n'en un rituel, la fume longuement, avec gourman- qu'elle lve les yeux, voler trs vite
rien!... fasse vraiment cas, sans que per- Quitter sa maison vers 17h30, mar- dise. une image pour se sauver et rflchir
sonne ne ragisse. Tout un cha- cher sans hte sur le quai, presque Oui, il la connaissait ; mais d'o et nouveau, ou alors aller la voir, lui
Voil, o j'en tais! cun avait en tte qu'il s'agissait sans rien voir, aller vers la table qu'il c'tait qui et quand ? dire on se connat ? ....bte-
Voil o j'en tais, 60 ans pas- d'une anne exceptionnelle, ton- s'tait choisie et s'installer, le nez Sa mmoire ne savait pas comment ment.
ss: me dfendre, me justifier nante; mais, tous nous avions dans le ciel. La serveuse viendrait entreprendre une recherche : une Comme un pendule le regard oscille,
devant un jeune vtrinaire en aussi en tte que l'ordre des cho- presqu'aussitt et demanderait, pres- chronologie de rencontres, une part et revient balayant chaque pas-
blouse blanche et sa secrtaire, ses allait se rtablir naturellement que certaine de la rponse. recherche gographique, une recher- sage les hypothses cartes, erro-
encore plus jeune, aux ongles les mois suivants. -Un th vert ? che par tablissements frquents nes.
french manucurs ". L'conomie locale commenait Les deux ou trois premires fois il peut-tre depuis l'cole maternelle, Elle regarde le ciel, aspirant profon-
s'en ressentir, les grands htels avait essay diffrentes places et les amis communs ? dment la fume de sa cigarette. Elle
-...trs bien! Je reprends depuis le n'affichaient plus complet, la finalement choisi celle-ci, d'o sans Ne plus y penser. L'vidence allait suit le dernier petit nuage orange
dbut, mais je vous demanderai, vente de tongs tait en chute libre, avoir les rayons du couchant dans les s'imposer toute seule, dans le ciel anthracite ; il se dissout,
jeune homme, de ne pas m'inter- et il n'tait plus si rare de croiser yeux, il pouvait contempler le port et Ils taient les deux seuls clients du laisse fuir sa couleur tide comme un
rompre! des gens" vtus "plus qu' l'ac- le ciel qui cette heure devenait rose bar et son regard ne parvenait se dernier souffle de jour qui meurt de
Donc, jeudi matin, le 16 janvier coutume. quand il y avait quelques petits nua- dgager de ce visage que pour mieux la nuit. Il croit penser comme elle, la
pour tre prcise, je suis alle ges,. y revenir, presque son insu. Ce place, ce soir, lui aurait inspir cette
comme tous les matins marcher Puis, sans que rien ne le laisse I1 avait choisi le th vert cause de mme regard inquisiteur devait se rflexion l.
sur la plage des Flamands. prsager, la surprise fut grande, l'heure d'abord...trop tt pour un faire ressentir parce que bientt elle I1 lui faudrait entendre sa voix, sentir
Mais, contrairement tous les quand un matin du mois de mai, apritif ou une bire mais aussi pour se tournait vers lui avant qu'il ait le son parfum pour trouver d'autres
matins, voil ce que j'ai trouv l'le se rveilla sous ce manteau le got du th vert d'abord trs doux temps de l'esquiver. Il se sentait la indices. Sa robe tombe floue sur ses
jeudi! blanc que nous ne connaissions et qui se renforait en s'infusant fois le curieux et la victime d'une cuisses demi dcouvertes....Elle se
Ne soyez pas stupide! Un peu de que par les chants de Nol: Saint- davantage en harmonie avec le ciel et curiosit sans pour autant avancer lve, aplatit sa robe, prend son sac et
respect, s'il vous plat! J'ai 60 Barthlmy tait couverte de l'eau du port qui s'assombrissaient, d'un pas vers un indice qui l'aurait son livre, tourne rapidement les yeux
ans, certes, mais je ne suis pas neige! La thire en fonte patine d'un vert clair. vers lui et s'en va vers la nuit.
encore snile! Et puis que voulez- bronze donnait sa dgustation une Sa mmoire aussitt sollicite lui Sa dmarche ne lui rappelle rien.
vous que je fasse d'un pingouin Cet vnement de taille allait certaine authenticit, apparaissait, pour l'occasion, sous la I1 a soudain la certitude de ne plus
chez moi? Insinuerez-vous que transformer nos vies. L'heure tait importante aussi, forme d'un tiroir mal class, plein de avoir rien faire ici, surtout pas envie
j'avais dj cet animal en ma pos- cause des beauts du couchant mais trop nombreux visages et de lieux de parler avec ces connaissances
session?! Eh bien, NON! Je l'ai Les climatiseurs taient en berne, aussi parce qu'il tait certain de trou- demi effacs, l'envers et qui se pr- habituelles qui viennent d'arriver. Il
trouv comme je vous le dis, sur Les structures touristiques, sou- ver sa place vacante. Mais ce sentaient les uns aprs les autres, sans veut penser encore, garder encore un
la plage, jeudi matin. cieuses de s'adapter efficacement jour-l, elle tait l. ordre dtermin l'appel silencieux peu ses rveries pour lui seul. Il va se
Ce qu'il faisait l, je n'en ai pas la et rapidement, proposaient dsor- De loin, il avait aperu cette incon- d'un nom incertain. Sa recherche lever et partir, dans une minute, un
moindre ide, tout ce que je sais mais des descentes en luges et nue assise justement sa place . elle-mme semblait l'loigner de la peu plus tard comme on trane au lit
c'est qu'il est ici! Il n'a pas trs snowboards depuis le haut de la I1 la voyait de dos, sans doute pen- vrit. Il aurait aim avoir une photo quand il fait froid dehors. Il se ras-
trs bonne mine, je ne suis pas Tourmente, et l'excursion au som- che sur un livre, mais prcisment de groupe de toutes les personnes semble, se reconstruit, se renforce. Il
vtrinaire, je n'ai aucune notion met du Mont Vitet tait particuli- assise sa place. Avant d'arriver sur qu'il avait rencontres pour scruter suit encore un peu la silhouette qu'il
de la faune des pays froids, et rement prise, la terrasse de ce bar du fond du port, mille ttes et finalement dcouvrir n'aperoit mme plus, noye dans la
c'est bien la premire fois que je Tandis qu'on entendait parler de il l'avait vue lever les yeux vers le l'objet de sa recherche, mais, chaque nuit autant que dans son souvenir.
vois un volatile de cette espce!!! rchauffement de la plante, les ciel, lentement, comme en inspirant visage reconstitu semblait devoir, Elle reviendra peut-tre demain.
autochtones grelottaient et ten- fond un morceau d'espace, exacte- pour se construire, utiliser le prc- En marchant dans la nuit il pense
C'est ainsi que tout me semble taient de s'adapter ce change- ment comme il l'aurait fait. Elle avait dent, le dissoudre et l'absorber totale- encore elle, ce visage presque
avoir commenc: par une dispute ment brutal de climat, cette trouv l'intrt de l'endroit, ment pour l'garer de nouveau, familier. Si ce n'tait qu'une ressem-
avec un vtrinaire, par la dcou- nouvelle vie. Il se mit en maugrant silencieuse- Le visage de cette fausse inconnue se blance serait-elle dans les yeux ? La
verte de cet oiseau de malheur. Nous assistions la fermeture ment choisir une autre place, mais prsentait, dominant, et repoussait bouche ? La forme gnrale de son
progressive des magasins aux il avait le soleil dans les yeux, il en ceux qui timidement proposaient visage ? Il se sent ridicule de n'avoir
Malgr l'aspect insolite de la enseignes luxueuses, le com- changea sans se rendre compte qu'il d'autres esquisses plus anciennes. pas os l'approcher, lui parler, elle
situation, un bref encart dans le merce de l'accessoire hors de aurait sa rivale en face de lui quel- Retrouver le fil conducteur lui sem- tait souriante, sympathique, elle ne
journal local, l'eau a continu prix s'teignait, tandis qu'explo- ques mtres plus loin. blait alors facile, Il avait juste une l'aurait sans doute pas mchamment
couler sous les ponts. Mais c'est saient ceux de la laine et de l'ai- -Un th vert comme d'habitude ? absence, comme un mot sur la lan- repouss. Elle le regardait aussi, elle
aujourd'hui, un an plus tard, que guille tricoter. Comme si, en changeant de place, il gue, un ternuement qui ne viendrait devait elle aussi le reconnatre....
cet trange pisode trouve tout avait perdu ses habitudes, il dcida pas, un oubli lger passant comme I1 arrive chez lui, claire la pice,
son sens. L'engouement pour les sports de boire autre chose, un alcool en l'ombre d'un nuage, l'vidence allait allume machinalement la tlvision,
Oui, avec le recul, les choses d'hiver dans les Carabes fut forme de consolation. Ses yeux se naturellement et rapidement s'impo- s'installe ; c'est encore ce film de la
s'embotent parfaitement. cependant de courte dure. Nos posrent tout naturellement sur l'in- ser. chane cble qu'il n'a pu voir hier :
C'est cette mme fameuse riches visiteurs prfraient dsor- truse qui justement semblait l'obser- Une silhouette falote, impalpable, c'est elle qui apparat en gros plan
anne du pingouin ", que les mais les frissons des pistes alpi- ver. Ils baissrent les yeux au mme presque abstraite d'un tre du pass l'cran, elle a les yeux humides, elle
Vents de Nol ont souffl sur nes aux Mornes locaux. instant, viendrait s'afficher ds qu'il serait est trs belle et fait signe un bateau
notre le ds la fin du mois de Aujourd'hui, croiser un touriste I1 lui avait sembl, un rapide instant, libr du dvorant mcanisme de au loin sur la mer.
septembre. Plus vigoureux, et tient du miracle et c'est avec que ce visage fugitif ne lui tait pas fouille qui l'avait totalement investi.
plus frais que jamais, ces alizs grand plaisir que nous accueillons vraiment inconnu et ne put empcher Son regard indocile n'attendait que la
ont perdur de longs mois. Mme ces curieux aux bords de nos pis-
Pques, date de camping pour cines transformes en patinoires.
toute l'le, des vtements chauds,
particulirement chauds, avaient Le faste de Saint-Barth appartient tIrouvez haque semaine sur Internet
t ncessaires. dsormais au monde des lgen-
Climat exceptionnel pour cette le des, comme les elfes et les lutins
paradisiaque visite par de riches des forts bretonnes. Aujourd'hui
touristes en tongs et paro au les paillettes sont celles du gel et DE AI T B A
coeur de l'hiver, des congres. LE JOURNAL DE SAINTDATH
Cette anne-l annonait alors un Nous apprenons vivre diffrem-
changement radical pour la vie de ment, et il n'est pas tche aise udtb
notre le. pour une femme de mon ge d'al- WW urna esaint ar c om
Nous aurions pu nous alarmer de ler pcher du poisson gras pour w wurn a ld e saa r
la pnurie de chaussettes dans son pingouin domestique.







Transat Ag2r 2008 Saint-Barth Bucket 2008

Les nouvelles de la Vingt-neuf bateaux en lice

semaine de Miguel et Eric pour la 13e dition
es maxis de 1 q
C'est dans des mer qui partici-
conditions trs peront du 27 au
ucondis rde 30 mars la 13 di-
tion de la Saint-Barth
tempte avec 'Bucket, prendront
une alerte place en dbut de
orange sur les semaine prochaine sur
ctes bretonnes les quais Gnral de
que les deux Gaulle et de la Rpu-
marins ont N- blique au port de Gus-
dbut leur tavia. Rplique antil-
semaine de laise de la Newport
stage sur l'eau A Bucket qui se
avec le ple a droule chaque anne
au mois d'aot
Course-au-large Newport Rhode
de Port la Fort Island, la Saint-Barth
Bucket est une de ces le droulement de cette grande Lopard 3 (30 m), Mariela (24 m),
Lundi 10 mars Breton, nous restons dans le match. rencontres informelles que se fixent manifestation voile dans notre di- Mystre (44 m), Paraiso (33 m),
Matin : Pluie avec des rafales 45 Sous spi, nous nous faisons distan- travers la plante les propritaires tion du mercredi 26 mars. Patient Falcon (28 m), Perseus (50
neuds et des creux de 11.50 mtres cer par les premiers. Des algues de ces voiliers monocoques, parmi m), Ranger (42 m), Rebeca (43 m),
rpertoris par le smaphore : la coinces dans la quille nous contrai- les plus grands et les plus beaux du Liste des participants Salperton (44 m), Sea Quell (34 m),
sortie essai voile avec les dirigeants gnent affaler le spi et effectuer monde. Organise par Mlanie Altair (38 m), Andromeda La Dea Sojana (35 m), Symmetry (29 m),
des marques Ullman, North Sail et une marche arrire Smith, Hank Halsted, Timothy (47 m), Antara (47 m), Avalon Tenacious (35 m), Visione (45 m),
Star Voiles tait un peu compro- Vers 20h, nous nous organisons Laughridge et Ian Craddock, en (33m), Axia (38 m), Freedom (38 White Hawk (32 m), Wild Horses
mise. Donc, matine bureau. Au pour mettre en place des quarts de troite collaboration avec le Saint- m), Gliss (32 m), Helios (45 m), (23 m), Windcrest (29 m), Win-
programme, planning photos, RDV nuits : 20 minutes de repos tour de Barth Yacht Club, la Collectivit de Hyperion (47 m), Kaori (36 m), drose (46 m), Zanzibar (31 m).
Guy Cotten rle, sauf bien sr pour les grosses Saint-Barthlemy et le port de Gus-
Aprs-midi : Sance muscu avec manSuvres. Vers 2h30, arrive au tavia, cette dition 2008 sera sans
Bernard, entraneur du ple. Diff- deuxime point fictif, un empannage doute et comme d'habitude un CONSIGNES DE SCURIT
rents ateliers : soulev de terre, est effectu et nous voil partis de grand et beau spectacle en mer A l'attention de tous les specta- luer. Ne vous placez pas vous-
dvelopp-couch en augmentant nouveau pour 3h sous spi en vent comme sur terre pour les amoureux teurs sur l'eau mme dans une position dange-
les charges au fur et mesure a arrire et pour finir un largue serr et fanatiques de voile. Sortir en mer voir voluer la flotte reuse tout autant pour vous que
fait du bien d 'alterner de 2h jusqu'au chenal de Port la 29 voiliers prendront le dpart de de la Bucket est un spectacle la pour les personnes rgatant.
Fort. Arrive au ponton, le plus dur ces trois jours de rgates qui comp- fois rare et magnifique. Nan-
Mardi 11 mars reste faire : ranger le bateau et le tent un tour de l'le dans le sens moins, soyez bien conscients que l'attention des capitaines de
Conditions mtorologiques beau- matriel. contraire le premier jour, un trian- ces maxis voiliers naviguent navires mouills sur les boues
coup plus clmentes :30 neuds ta- gle olympique entre les lets du grande vitesse et que leur capacit Dans le cadre de la Saint-Barth
blis, 35 neuds en rafales et toujours Jeudi 13 mars Nord le second jour et un dernier maneuvrer dans l'urgence dans Bucket qui se droulera du ven-
la pluie sous une temprature Matin : Une bonne douche, un bon tour de l'le l'endroit cette fois ces rgates est extrmement diffi- dredi 28 mars au dimanche 30
polaire... petit-djeuner et un gros dodo. pour boucler l'dition. Le plus petit, cile, pour ne pas dire impossible. mars, il vous est demand pour
9h30 : briefing au ple sur la Aprs-midi : Dbriefing effectu Wild Horses, mesure 23 mtres. Aussi, faites bien attention ne des raisons de scurit de ne pas
mto du jour, la scurit, harnais par Jean-Luc Nlias (mto, option Le plus grand Perseus atteint 50 pas couper leur sillage, ne pas manuvrer entre 9 et heures et
obligatoire. au prs courant avec les mares) mtres. Nombreux sont des habi- passer devant eux et laisser leur entre 14 et 17 heures.
Parcours ctier : tous les bateaux 17h30 : Sance kin avec, en tus de la course. Plus de dtails sur un maximum d'espace pour vo-
devaient prendre un ris dans la grand prime, un sauna. Tout cela organis
voile et mettre le tourmentin voile au sein du ple. Chamnionnat de Saint-Barth de laser
d'avant trs petite, envoyer le spi a ionnat de aintBa
avec des super surfs et quelques Vendredi 14 mars Benot Meemaecker quasiment champion
pointes jusqu' 17-18 nSuds : le Rendez-vous chez Guy Cotten pour Be t M e
meilleur moment de la journe. nos tenues et la pose des logos.
Retour en fin d'aprs-midi au port llh30 : Piscine, chauffement a 6 manche du championnat trime, tandis que Patrick, trop toil, Classement
avec, en prime, quelques courbatures. binme avec Eric qui palme sur 50 de Saint-Barth de laser s'est se classait cinquime. Il esprait
m avec moi en poids mort accroch courue samedi 15 mars, dans dsesprment une baisse des Alizs ler Benot Meesmaecker, 2 Marku
Mercredi 12 mars son dos. Nous le faisons six fois des conditions confortables avec un qui ne s'est pas produite. Pour sa Harmili, 3 Jean-Marc Lefranc, 4
Journe prparatoire la sortie de chacun. Ensuite, technique de sau- vent de force 3 4 beauforts et une premire participation dans le Franois de Corlieu, 5 Patrick Ber-
nuit organise par le ple en confi- vetage et au final, hockey sous mer peu forme. Aprs les 4 premi- championnat, Steven s'est trs bien nier, 6 Steven Secretier.
guration Transat. Lainage de spi, l'eau. res rgates, Markku et Benot dfendu, avec un potentiel dve-
avitaillement, clairage, rception Aprs-midi : Navigation speed test taient toujours au coude coude, lopper. Prochain rendez-vous
fichier mto bord. avec 10 noeuds maximum au prs, mais c'est Benot qui sera finale- Au final, Benot, vainqueur de 5
Vers 15h : briefing durant lequel on vent arrire et largue, avec Eric sur ment dclar vainqueur, au bnfice manches sur les 6 du championnat Optimist le 29 mars.
nous fournit les informations : un le zodiac et moi sur le bateau avec de la dernire manche. Jean-Marc, est quasiment certain d'tre cham- Laser le 26 avril.
parcours de 94 milles (soit 174 km,) changements d'quipiers. C'est bien en net progrs, terminait deux fois pion de la saison 2007/2008, malgr Entranement tous les samedis
la mto prvue, la listes des diff- d'alterner pour voir les techniques dans le sillage des deux meilleurs de les trois rgates qui restent encore aprs-midi.
rentes tches effectuer (rception de navigations des concurrents. la discipline, Markku et Benot. courir. Idem, Markku est assur de Renseignement au SBYC
carte mto, vacation radio, fiche Franois terminait quant lui qua- prendre la place de vice-champion. 0590.27.70.41.
remplir toutes les 2h). Si les tches Samedi 15 mars
sont bien effectues, une valorisation Grasse matine Volley-Ball
de temps sera soustraite sur le temps Aprs-midi : Petite rgate amicale Les-a
final de la course. en quipages organise par le resto Les pom pie rs
16h15 : dpart du ponton avec des La Hune de Port la Fort avec des
conditions beaucoup plus clmentes grands noms de la voile comme des iles du Nord
en baie de Port la Fort :18-20 Michel Desjoyeaux, Roland Jour- en face face
noeuds pour s'chauffer. dain...
17h : Top dpart. Un bord de prs Aprs cinq manches, on se classait amedi 15 mars, dix pompiers de
avec une boue de dgagement. Un 3 et on terminait autour d'un buf- la caserne de Saint-Barthlemy se
bord sous spi et nous voil partis de fet apro avec interview sur Radio sont dplacs Saint-Martin pour dis-
nouveau au prs, mais cette fois-ci Saint-Barth. Comme on dit : la puter un match amical la caserne de
pour 5 h avec un changement de mer, on a a dans l'sang. C'est la Savane contre leurs homologues
voile d'avant Solent en Gnois et quelque chose qui fait partie de saint-martinois.
des conditions mto lgres, pas moi () comme il fut une poque Les hommes du feu de Saint-Barth se
forcment super top pour les naviga- o la mer tait partie intgrante de sont imposs, battant leurs collgues
teurs. Mme avec un dbut de nuit la vie de mes grands-pres. 3 sets 1. Le match retour est prvu
dlicat pour notre team Caribo- dans un mois Saint-Barth.





SUPE RM RRCHES

0ES PROMOTIONS

clJuq'au. 30 mars 2EOO

R RAYON RAYON
BOUCHERIE SURGEL
I CA- N p PROMOTIONS DU 20 AU 25 MARS 2008 PROMOTIONS JUSQU'AU 30 MARS 2008
Se (PRIX AU KILO)
IR: RTI de pore 4, ,Crevettes
au lieu de 7,95E le kilo entires
a li TRAVERS deporc 3,54 cuites
US dcongel au lieu de 4,95E le kilo au lieu de 3,50E
197 ROUELLE de porc 50 60
au lieu de 5,95 le kilo
u l ie de *8 BASSE C TE I gr er 5,95
au lieu de 7,952 le kilo
BASSE COTE braiser 6(
au lieu de 9 le kilo
S*MERGUEZ de Guadeloupe 15,
F au lieu de 17,50E le kilo
Se CHIPOLATAS 13, "
I I de Guadeloupe au lieu de 14,50 le kilo
a i 0 BROCHETTES 135s Langoustines entires 8 95
J S u p s c 2 de poulet au lieu de 16,90E le kilo 1kg au lieu de 12,95c
1kg au lieu de 12,95E 129
BROCHETES 12,1
R de porc au lieu de 15,90 E le kilo
Se ASSORTIMENT 13,00 FILET DE TILAPIA 1kg 10
SS g de Guadeloupe au lieu de 16,20 le kilo au lieu de 14,95C
SCte de BMERGUEZ NEUTRES 1kg 5,19O
SCte de Beuf
S' 0Eau lieu de 21,95e/le kilo au lieu de 7,50e le kilo
e FILET DE LOUP 1kg 17,E
S i95 au lieu de 221 le kilo
S4 0. SELLED'AGNEAU 22,99,
le kio au lieu de 30,55E le kilo

Si d 3 RAYON COUPE

PROMOTIONS JUSQU'AU 30 MARS 2008 (PRIX AU KILO)
DLICE DE DINDE 5,95E
LES GAGNANTS DU CONCOURS
Le Pav au lieu de 8,50e le kilo
uler Prix d'Aoste BELLE DES CHAMPS 175
Guillaume Ribeiro lieu de
a e au leu de au lieu de 23,00 le kilo
agagn 23,00/le kilo
1 XBox BOCHE CENDR FRAIS 10,E
21 Prix au lieu de 15,OO0 le kilo
a gagne 5 e CENDRILLON CENDR 1, Ipiece
1 Nintendo DS au lieu de 1,75E/pice
Light le ko e CHAMOIS D'OR 180,
Merci de nous contacter au lieu de 24,00 le kilo
Lots retirer avant le 30 mars 2008 FOL EPI 19,
au lieu de 25,00 le kilo
SGOURMEU.N 19,.
au lieu de 25,OO0 le kilo
MIMOLETTE 11,2k
au lieu de 15,00e le kilo
e MONVELAY TOMME 189,
Jambon torchonON L T
au lieu de 12,00e/le kilo le ko au lieu de 23E le kilo
,. -, =., . T





SUPERMRCHES

PROMOTIONS

-90 Jusqu au E3 mura 2000









Olio T
Extra
yvierge
4 ETE RAjIEDO NR ~di Olivia
A APciTn 4 500ml

Tilda 1kg. 70 Mais doux 60 Lays 40
Riz Thai en grains 1 E Maxi croquantes Cacahutes
parfum Coloso 432 150g grilles & sales 500g

Carib Pack
de 6 bouteilles
6x33cl 50


s


Carib 50
Caisse de 24 bouteilles
24x33cl

Les Nectars e O Les Nectars 0
Multivitamine de pomme
Ra 2L 1 Ra 2L










RARE E



Oranginal 80 orann M80 Mount 60


Gay Rum J&BL
Light 1,5L 1,5L J1L 1 1
Light 1,5L 152


s I I* I .. *





primbar[h
AC Societ immobilire
SCarte professionnelle 06-078 T Conseil immobilier agre Tennis
Carte professionnelle 06-077 T/G
'Caisse darepanie SCAKMAB Carte professionnelle 06039 T/G/S Caisse de garantie SOCAKMAB Prem ier Tournoi de Pques
vue Orentalsue e 9715 ne 180- 0 .ng ia.
S5 0 5 0l F sur les courts de Saint-Jean


T2 dans rsidence
3 sscuzrise
avec piscine
b et accs plage.
Proche des
commerces
de la Marina.

A VENDRE VILLA
3 chambres -jacui -
belles prestations
appartement indpendant + atelier
950 000 Euros FAI
A VENDRE Droit au bail 3/6/9
Joli T3 de 55 m2 tout quip et meubl, au coeur de Gustavia
vue mer, dans une jolie rsidence 180 000 Euros negociable FAI
avec jardin tropical, piscine collective, Jacuzzi epuis lundi 17 et jusqu' demain jeudi de Guadeloupe, Christophe Gibiard. Onze
20 mars, le Saint-Barth Tennis Club joueurs -8 garons et 3 filles- de Saint-Martin,
qui a pris le pas sur la section tennis accompagns d'Alexandre Fontaine, leur
A VENDRE Fonds de commerce de l'Ajoe, organise le tournoi de Pques entraneur. Et d'une trentaine de joueurs de
Saint Jean bel emplacement rserv aux jeunes -filles et garons-, gs de Saint Barth entours d'Yves Lacoste et de
280 000 Euros FAI 7 12 ans et disput pour la premire fois sur leurs parents.
les courts de Saint-Jean, ouverts en fin d'an- Lundi et mardi, les deux premiers jours de
ne. Soixante joueurs participent l'vne- comptitions taient rservs aux tours de
SA LER main neu ment dont trois joueurs de 8, 9 et 10 ans venus qualifications. Les phases de finales se joue-
SLOUER maison neuve ide Martinique avec leur entraneur Pierre ront entre mercredi et jeudi avec la remise des
Studio meubl dans petite rsidence calme 2 chambres salles de bains Navet. Huit joueurs de Guadeloupe -5 lutins, 2 prix jeudi midi. Plus de dtails dans notre pro-
et fleurie surface 27m2 + terrasse 8m2 en rez vue imprenable 2800 Euros poussins et 1 poussine-, encadrs par le CTR chaine dition.
de jardin. Coin cuisine quipe. Sdb, WC (6% du loyer annuel+frais de rdaction de bail)
Coupe des les du Nord de football
,, GROUPE FONCIA lh Carcajou se qualifie pour les demi-finales
f e gweek-end dernier, inter les -les Young Stars- billet pour le dernier carr.
trois quipes -Carcajou, rencontreront les Attackers au Dans l'autre rencontre, l'Ami-
ASCCO et Amical- stade de Saint-Jean dimanche cal en dplacement Saint-
voluant dans le championnat 30 mars 15 heures. Martin, se faisait liminer par
de Saint-Barth de football dis- Samedi soir au stade Saint- SXM Mixte Stars 4 2 aprs
putaient les quarts de finales Jean, Carcajou, qui reste sur avoir men 2-1 au score.
de la Coupe des Iles du Nord. une victoire et un nul en Le programme des demi-
SLe quatrime reprsentant de championnat, s'est impos 4-2 finales ne nous a pas t

IM M O B ILI ER C A RA IB ES l'le dans cette comptition face l'ASCCO et obtient son communiqu.

Tl 05 7 8 7 RUNION DE Pques, Jean-Marc et Greg marans. Pour tous rensei-
S05 90 87 8 6 PRPARATION CTOS organisent 2 semaines de gnements et inscription,
wwabn-iRmo-a*ralib.lsco ibnlimobilltr@domacess,.em La prochaine runion tech- stage pour les enfants de 6 contacter Jean-Michel au
S nique concernant la cra- ans et plus. Calendrier : du 0690.61.80.81.
ton du futur aCTOS de 25 au 29 mars (70 euros).
tion du futur CT d lera Places limites 40 enfants. PLONGE SOUS-MARINE
Saint-Barth se droulera Tarif : 84 euros la semaine Plonge Caraibes organise
jeudi 3 avril la salle de la (goter inclus). Renseigne- pendant les vacances de
1a capitainerie Gustavia
erement au 0590.27.60.96. Pques un stage pour les
Sm nentre 18h30 et 20h. enfants partir de 12 ans
Ordre du jour de la runion : BASKET-BALL chaque aprs-midi par grou-
1-0l 3 discussion et bauche des Damien organise un stage pes de quatre. Inscriptions
Villa d'eniron 200 m2, Rsrvez votre fhut statuts pour la constitu- de basket ball. Calendrier : auprs de Marion au
tion d'une association Samedi 15 mars, du lundi 24 0690.54.66.14.
4 chambres, piscine, cter. appartment neuf face Pinel, locale qui regrouperait au samedi 29 mars et lundi
Rf. V210 du studio au T4 tous les clubs de l'le. Par 31 mars. Horaires: 8h30- STAGE DE TENNIS
Prix : 486 P partir de 2 X prcaution, cette associa- 12h. Tarif 13 euros la mati- Le Saint-Barth Tennis Club
tion ne devrait pas pren- ne. Renseignements et ins- organise des stages de tennis
R SaoM : T2 lb6 ai RO. 20 dre l'appellation CTOS. criptions auprs de Damien pour tous les enfants (initia-
A24 Prix: 50C TNAATN 2d pSynthse de la runion du au 0690.39.86.22. tion, perfectionnement et
TERRE BMA ES4 PTEx :5 6R T BAWES 29 fvrier. entranement) du mardi 25
Sur terrn d 1 ,o min vill de B3 IE NEifT Terrain avec maison di gardien 30 Pot de l'amiti Entraide VOILE au vendredi 28 mars.
chambr a, sall d' u, v t d'viron 60 nV permis de et prosprit mutuelle Le Caribwaterplay en colla- Horaire : de 9h 12h et 14h
sjouri iMit t.64. A d'ngl Ma r ll)rrm onst m 'uir #4artve plan pour la villa boration avec le CNSB orga- 17h. Ce stage sera anim
pri8 0 e novi avc got. Ri. A290 .p ncp Stages de Pques nise pendant les vacances de par Sandrine Oudine et
I 210.00 Pri: 854.000 Pques deux semaines de Yves Lacoste diplms
BAIE NETTLE NATATION stages de perfectionnement d'tat. Inscription au club
Nils, La lgune. Du tudo au T4, Pendant les vacances de de planche voile et cata- tous les jours del6h 20h.
AMIS ETT Prix a partir de 12&00O C BAIE I NETTL _____________________
A SAISR STUDIO dotM rigideme! N T20 SO i-
aW pai BRe. Iti. 2M & P .n I|
MAIENETTE ans a pii~ MARbeau s Retrouvez chaque semaine sur Internet
Tr Abraee o Tr beu ltudio nwov W, d6cor ##bc put CO*MCR
dAOn I Vend u & T2 65L.Emo L JOURNAL DE SAINT-BARTH
Dan nouveller rsidelnce : T3 en SP]I P H ,IQl T partir de 750 lr oi
d~ isDproch toute omniodiliu. Studio en RDC v jardineL Oit R YSnaaintMPO
\. A,2,Prix149.000 I PAA2TT7 Prix ,74..5DO DUStuDMT3 www.journaldesaintbarth.com




The Best Selection

of Villas in St Barth


L'AGENC
ST BARTH REAL ESTATE


Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer
1200 E /mois, hors charges d'eau et d'electricit.

Appartement,: vue mer, 1 chambre, 1 salle de bains, 1 salon, cuisine,
terrasse, piscine partir du 15 mai 2008
1680 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.


A VENDRE
Petit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sjour / cuisine, garage

Real Estate j Agence Immobilire Terrasses couvertes, jacuzzi- Prix: 1.470.000 E
j Villa Rentals j Location de Villas Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
j Villa Management j Gestion de Villas privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Vendus meubls et quips - partir de 650000E/HT
www.icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com St Jean Appartement de type T3, compos de : 2 chambres,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix: 385 000
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com



SA valon RealEstate
Saint-Barthlemy


Cet appartement
la dcoration moderne
a t entirement rnov.
Situ St Jean,
il offre l'opportunit d'tre
proche de la plage
et de tous commerces.
Compos d'un salon,
d'une salle manger avec
sa cuisine quipe, d'un bureau
et d'une salle de bain,
c'est le bien idal pour un
couple rsident.
A saisir ! Prix: 370.000 Euros


R* Appartements de type T2: - a a s ars- --ei
sjour, cuisine,
1 chambre, 1 salle de bain,
Na balcon ou terrasse,
piscine commune.
partir de 461.ooo Euros.
I Appartements de type T3:
sjour, cuisine,
2 chambres, 1 salle de bain,
balcon ou terrasse,
piscine commune.
partir de 695.ooo Euros.



Fa 0 0 7308 G i H r 05 9
www.valo-sbh.c e e -s






aoYAG ER
www.voyl2.com Le conseil dpartemental de la Guadeloupe de l'Ordre DE PARTICULIER A PARTICULIER
SANS COMMISSION D'AGENCE.
D PARTS PA Ides mdecins informe le public de l'ouverture Vendez vos maisons, appartements, terrains,
3 DEPA TS PAR JOUR du cabinet mdical du commerces en France et l'international!
Dossiers personnaliss.
7 JOURS / 7 Docteur Marie-Claude BERTHIER-BICAIS Contacts slectionns.
0590.68.01.69 www.micimmo.com
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ PSYC AT0.68.01.69 www.micimmo.co
Infus 'I : I Ce7 10 68 os L r.i n pices tout quip. Tl.: 05
Centre L'Oasis Lorient 90 87 46 54 t
Sur rendez-vous Deux fois par mois 771-A louer partir du er Avis DE REMERCIEMENTS
771-A louer partir du ler
A VENDRE VILLA Tl. : 0590 97 60 07 email: m-c.b-b@live.fr Avril pour 6 mois environ, apt Suite au dcs de
VUE IMPRENABLE SUR L'OCEAN 1 chambre, sjour, cuisine, vue Mlle Anne Mathilde Berry
mer. 1800 euros + charges survenu le samedi 8 mars
A vendre villa comprenant Atol772-Ici et L recherche aide Te Mi m roo 59 5 5 2008,es su u lesfamilles Bery,
Tel Missimmo : 0590 511 854 2008, les familles Berry,
2 chambres, 2 1h salles de bain to obiles agent administratif. Temps Lde, Querrard et Laplace
avec une vue exceptionnelle partiel. Contacter Isabelle au 771-A louer partir d'Avril remercient toutes les per-
Ameublement & dcoration 775- Vds Porsche Cayenne fin 05 90 27 78 78 pour 3 mois, jolie maison deux sonnes pour leur soutien et
de qualit, trs calme, piscine 2006 sous garanti, 10.000 km, chambres deux salles de bains leur aide dans cette doulou-
Proche de l'aroport & de Gustavia. intrieur gris claire en cuir, Terrains large cuisine sjour, petite vue reuse preuve.
Terrain de 3000m2 CD Ferm centralise, vitres mer, quartier tranquille. 3000 Merci au Personnel de
VUE INCROYABLE lectriques, automatique ou 772-Vds terrain Gustavia vue euros charges comprises. l'Hpital de Bruyn, les
d 01 61 775 15 Tiptronic ou squentielle, port. SBE & WP: 0690 Tel Missimmo: 0590 511 854 Docteurs Sandoret
contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 vitres teintes, couleur cham- 35.10.36. Alayrangues, ainsi qu' tout
ou visitez notre site: wwwstbartvilla.com pagne 35.000 euros. Contacter A louer du 15 Avril au 15 le Personnel du CHU de la
Sylvain au 06 90 75 65 88 ou 772- Vds terrains avec ou sans Septembre appt 1 chambre. Meynard, Martinique.
00 1 480 280 56 87 email : PC SBE & WP: 0690.35.10.36 1500 euros + charges. Merci galement au Pre
sylvain.gulay@wanadoo.fr Tel Missimmo : 0590 511 854 Numa, la Chorale,
772- A vendre Terrain vue Damien et Faustin.
Smotos mer Contact 05 90 87 30 80 A louer, du ler Avril au ler V- ----
SB ^ B ou info@avalon-sbh.com Juillet, villa 2 chambres, deux
A vendre scooter 125cm3, Fly salles de bains, piscine, vue 1.000.000 euros. Contacter
TBE, anne 2006, 1200 euros 772- A vendre Terrain avec mer. Loyer en consquence. l'agence Ici et L:
tl. : 06 90 56 28 02. permis Contact 05 90 87 30 Tel Missimmo: 0590 511 854 05 90 27 78 78
cro El i--*tTS m 80 ou info@avalon-sbh.com
A vendre scooter 100cm3, Mio 771-Vend joli terrain de Occasions d'affaires 772-AV appartements avec vue
.C O I kl j I f Sym, TBE, 1200 euros tl. :06 2000m2, vue sur mer. Faire mer, 1 et 2 chambres prix entre
,CO 90 833 449 offre par courrier au Journal de 772-A louer Licence IV Saint 460.000 euros et 800.000
Ti:0590277474 Fl:050277410 Igibamin e:00a693 St Barth qui transmettra. Rf.: Barth Tl. : 05 90 27 93 06 ou euros. Contacter l'agence Ici et
radiostbarth(@iwanadoo.fr www.radiostbarth.com O es demploi 771.01- BP 602 97098 Saint 01 64 45 82 19 L: 05 90 27 78 78
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI 772-Le March de l'Oasis Barthlemycedex mmobilierS.Barth
REGIONALE, avec RFO recrute opratrice de saisie St Barth S e b Properties ..
Propertes Vente
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H informatique connaissance des rertis AV terrain avec vue spectacu-
produits grande distribution A vendre, 3 terrains avec trs laire situ Dv avec permis
et lorsque l'actualit le commande alimentaire. Un plus : amour belles vues, situs dans un de construire pour une villa de
6h 10h : Gilles des chiffres obligatoire. Se pr- lotissement sur les hauteurs de 775- Vds appartement refait 2 chambres avec piscine.
10h 14h Rom senter en personne au March Luin. Contacter St. Barth Pro- neuf Sint Maarten sur Contacter St. Barth Properties/
S1 h ll de l'Oasis. perties/Sotheby's International Simpson Bay Yacht Club, sur Sotheby's Int. Realty : 0590 29
17h 19h:Gilles et Romy Realty : 0590 29 75 05 le lagon, finit en dcembre 7505
Sur le site www.radiostbarth.com Haute joaillerie Recherche Demandes 2007, endroit calme et scuris. St. Barth Sotheby's
e La radio en direct secrtaire de direction polyva- de locations 2 chavec salle de bains, Properties ....
Cuisine, Possibilit 30 cham-
Les journaux locaux en audio et vido lente, bilingue. Poste en CDI Recherche pour le mois de bre. Gardien 24h/24, 2 terrains AV, villa de 3 chambres et pis-
en diffr pendant 1 semaine plein temps. Sur l'le depuis au juin, maison louer l'anne, de tennis, 2 piscines avec cine avec belle vue, situe sur
moins 2 ans. Envoyer CV par 1 chambre avec jardin. Loyer jacuzzi. Possibilit d'acheter les hauteurs de Vitet. Prix trs
SLes interviews, Les crits email modr tl. : 06 90 43 51 46 ou de louer un ponton en face intressant. Opportunit sai-
donnadelsol@wanadoo.fr ou le de l'appartement. Contacter sir. Contacter St. Barth Proper-
dposer la boutique. 772- Recherche villa 3/4 cham- Sylvain au 06 90 75 65 88 ou ties/ Sotheby's International
bres l'anne pour client 00 1 480 280 56 87 email : Realty: 0590 29 75 05
Retrouvez chaque semaine sur nternet 772-Owo Group Companies srieux budget 6000$ sylvain.gulay@wanadoo.fr
Seek Pt/Ft Workers. If you are Tel : 05 90 87 30 80 Bonnes aaires
L Ja student, fashion designer, 772-AV St Jean Villa 2 ch (+ 2
Smechanic, bookkeeper, barber, 772- URGENT. Agnes "Les poss.) piscine, Vue Baie 3,5 M 772-A saisir modules de range-
LErep., customer serv., etc, and recherche d'un logement div03er mobilir neuf.
accountant, secretary, sales Artisans" est toujours la .g SBE&WP: 0690 35 10 36 ment et porte en bois clair,
rep., customer serv., etc, and recherche d'un logement divers mobilier neuf. Tl. : 06
DE SAINT-BARTH computer literate, or a col- Gustavia ou dans les envi- 772-A vendre villa hauteur 90 41 87 01
lege/ university graduate. rons Tl. :0690 49 27 44 Anse des Cayes, 3 ch, prix
Interested in adding to your
www.journaldesaintbarth.com income ($3000-4000 Per 772-Recherche Belle location
Mth.) and willing to schedule l'anne pour locataires de qua- M Sudoku |c )
S your work hours. Then apply lits. Agence Immobarth
to us by sending your resume Christophe Sachot, ngociateur Solution du prcdent numro
to owowunmi@yahoo.com Or immobilier. Tel 0690 537 713
call 206.888.4647 for more Apts et Maisons 8 9 1 4 6 5 2 7 3
information on job only if i
you are legally eligible to louer 2 7 6 8 1 3 5 4 9
apply. Math involved. 771- Loue de mi-mai mi
septembre appartement 2 3 5 4 9 7 2 1 8 6


PROFESSEUR M.A WAHAB 7 2 8 6 4 1 9 3 5
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE 4 1 3 5 8 9 7 6 2
25 ans d'exprience ii et dans le reste du monde
De retour comme toujours pour vous aider9 2 3 7 4
rsoudre vos problmes :
famille, amour, retour immdiat d'affection, 1 3 2 7 9 8 6 5 4
affaire, angoisse stress et autres
VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR 6 5 2 4 3 9 7
06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76 9 4 7 3 5 6 8 2 1
Swahabdiaby872@hotmail.com
il www.sudokustar.fr







S Carabes., Affickhage pbici aire (SACROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignies Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets -u i es i V r Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
a. MMi1. -- MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE P 1 bicife t sig O i qiue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTPSS S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWHuiIP f Bruno PROST MauyPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires
Sel. TelI: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
1-'B lU I, fia 'iii, iB lEl.' fifP i ,l~Ifi&alfll]P3/'l[, t -'IlTiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
SWeil Edgar 05.90.27.62.40
b x lb Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
P l de mm' G lo Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SlECHAPPEiMENT AMORTISSEUR EPE Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTR PE MDECINS SPCIALISTES
M T 0 9 044 51 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
R VGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SROMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Fm Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
A L UOphtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
TEL: 050 52 92 66- FFAX :05 90 52 92 67 DelaplaceYves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
.C.S De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.SRhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Oe Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Ipa plaque 69 ou coun pea e 9sr Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure St02 1 E 41
06 90 61 83 88 : CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
I Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
r D'ETRETIN ET DE R VATN Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
D'ENTRETIEN ET DE R NOVATION MARIGOT 05.90.27.76.21
ANDRE AU O 6 90 64 1 7 1 MENUIS E MARIGT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
N icolas PERMIS DE CONSTRUIRE infirmiers-lnfirmires:
Dp~ 'TUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SVILLAS NEUF & NOVATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
II. 1 I I Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
T.I: 05 90 27 89 59 Fax: 05 90 27 72 23
SE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
""A-- vo re se vi e"Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
ol d B M Sudoku Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
carr,. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.7.20.09
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Blanc Pierre 05.90.27.67.86
,Ange6 au 0690494723Retrouvez la solution dans notre prochain numro rourda Vrol re 05.90.29.7mosolution dans notre proch0 05 40.2781.42
- T Klein Grard 06.90.64.87.40
Aviga au 0 5954 7 246 3 9 8 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
1 5 4 9 6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
2 5 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
L E J O7 9 3 5 4 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SINTBART Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
3 6 8 2 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 9 3 PHARMACIES
TiL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.1.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 9 3 1 2 6 8 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
R dactrce en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 1 6 7 3 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 4 VTRINAIRES DelorLaurence 0590.278972
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 4Delorme aurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. wwwsudokustarfr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SUPERMRCHES

m PROMOTIONS

m9 mJuaqu' u 23 mars 2008






UNISEX-




ChCafSanto 20 Gnie
Senteur geranium 283g Maxi x34 5





Toute une gamme en promotion

m l Catch
a i;i Insectes
Svolants
e 45mouches
S15 moustiques
S 22x,m4I2xl 7-1
A 5 50 860
.f .Papier WC Cottonelle 6x4 8 e








ait



Zi -2 Essuie-tout Viva
AFum.e feuC rPaic 50 Soak Up life Viva o
Liquide Vf _750 ml Essuie-tout Soft & Strong Viva 4,4o


Vnr I et Sam d 8h 0 t l

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°772 … Mercredi 19 mars 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES 0590 27 60 30Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA "Charlie's bookstore" SURTOUSLESJ J O O U U E E T T S S PROMODEPåQUES10% Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62 UNCONTRATPERFORMANT, RECONNUETRECOMPENSEPARLESEXPERTSEN2005, LIONVIE VERT EQUATEUR AƒTƒPRIMƒPOURLAQUALITƒ DESAGESTIONETSESPERFORMANCESPARLEMAGAZINELEREVENU. LIONVIE VERT EQUATEURLE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux ˆ vos objectifs et ˆ votre situation. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais OUVERT LUNDI 24TOUTE LA JOURNƒE LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 JOYEUSES PåQUES JOYEUSESPåQUES M INI REMANIEMENT MINISTƒRIEL Yves JŽgo, nouveau secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-merDŽputŽ-maire de Montereau Fault-Yonne en Seine et Marne rŽŽlu dimanche, Yves JŽgo a ŽtŽ nommŽ mardi au poste de SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer ˆ l'occasion d'un mini remaniement ministŽriel.Il remplace Christian Estrosi qui avait dŽmissionnŽ lundi aprs son Žlection ˆ la mairie de Nice lors du second tour des Žlections municipales aprs neuf mois de mandat ˆ l'Outre-mer.Lire page 2. Le port de Gustavia mardi en milieu d'aprs-midi: en raison de l'alerte mŽtŽo maximale dŽclenchŽe ˆ partir de 18 heures, les navires ont quittŽ le port.Seuls Ultima III et LadyAnn Magee restaient encore amarrŽs au quai d'honneur.Les autres sont allŽs trouver refuge au mouillage, dans des baies moins exposŽes ˆ la forte houle de Nord annoncŽe jusqu'ˆ vendredi ou carrŽment dans le lagon de Simpson Bay. Lire page 2.E N RAISON D ' UNE FOR TE HOULEDE N ORD Les ”les du Nord placŽesen vigilance rouge

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-19 mars 2008 77202 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Les ”les du Nord ont ŽtŽ placŽes en vigilance rouge hier ˆ 18 heures, ˆ l'approche d'une forte houle de Nord gŽnŽrŽe par une puissante tempte Žvoluant ˆ 2500 kilomtres au Nord des petites Antilles. La Guadeloupe et la Martinique Žtaient elles placŽes en vigilance orange, en raison de leur situation gŽographique plus sud. L'alerte maximale a ŽtŽ dŽclenchŽe en raison du caractre inhabituel de cette houle, plus forte qu'une traditionnelle houle de Nord, mais Žgalement de son passage en pleine semaine de P‰ques, alors que les campeurs ont commencŽ ˆ investir les plages. Si la mer Žtait encore peu agitŽe en dŽbut de soirŽe hier, les services de MŽtŽo France Guadeloupe prŽvoyaient un renforcement rapide des conditions durant la nuit avec des creux atteignant 2m50 ˆ 3 mtres, donnant une mer agitŽe ˆ localement forte. Mais c'est au cours de la journŽe de mercredi que ces conditions devraient atteindre leur apogŽe avec des creux moyens de 3 mtres ˆ 4m50, voire plus, donnant une mer trs forte et dangereuse, selon le bulletin de suivi de MŽtŽo France Žmis mardi ˆ 17 heures. Des conditions qui devraient se maintenir pour la journŽe de jeudi avant de s'attŽnuer progressivement vendredi. Toujours selon MŽtŽo France, Çles c™tes Nord sont les plus exposŽes, mais les vagues vont atteindre des zones inhabituelles y compris sur les zones les plus protŽgŽes de la c™teÈ. Les services mŽtŽorologiques ajoutent que de puissants rouleaux vont dŽferler sur l'ensemble des c™tes et que l'Žnergie dŽveloppŽe par ces vagues est extrmement puissante. La reprŽsentation de l'Etat dans les collectivitŽs de Saint-BarthŽlemy qui pilote la cellule de crise, ainsi que la CollectivitŽ appellent la population des habitations situŽes en bordure du littoral ˆ se mettre en lieu sžr ˆ l'intŽrieur des terres. La baignade ainsi que l'ensemble des activitŽs nautiques sont par ailleurs interdites depuis mardi aprs-midi. Le port vidŽ de ses bateauxSi le port de Gustavia n'a pas ŽtŽ fermŽ, la quasi totalitŽ des bateaux ˆ quai a prŽfŽrŽ partir. Certains se sont mis au mouillage. D'autres ont rejoint les baies qu'ils esprent plus abritŽes de Gouverneur et de Saline, d'autres encore ont trouvŽ refuge dans le lagon de Simpson Bay ˆ Saint-Martin. En raison de la fermeture du port de Marigot, de l'impossibilitŽ d'entrer ou sortir d'Oyster Pond en cas de forte houle, le Voyager prŽvoyait d'effectuer ses rotations au dŽpart de Philipsburg, mais rien n'Žtait sžr hier soir, quant ˆ la possibilitŽ de pouvoir accoster mercredi au port de Gustavia. La nouvelle en rŽjouira plus d'un. Jeudi soir, lors de la rŽunion du Conseil territorial, le prŽsident de la CollectivitŽ a annoncŽ l'intention du rectorat d'ouvrir une classe de seconde gŽnŽrale ds la rentrŽe 2008. Devant l'assemblŽe, Bruno Magras a lu le courrier qui lui a ŽtŽ adressŽ dans ce sens par le recteur Alain Miossec et indiquŽ que la CollectivitŽ serait partie prenante de ce projet. La visite du recteur d'acadŽmie prŽvue le 16 avril prochain devrait venir officialiser la nouvelle et prŽciser tous les dŽtails du fonctionnement de cette nouvelle classe qui verrait le jour au sein du collge Mireille Choisy. Une trentaine d'Žlves devrait tre accueillie dans la classe, ce qui permettrait de scolariser la quasi Ðpour ne pas direla totalitŽ des Žlves de troisime souhaitant intŽgrer une classe de seconde gŽnŽrale. Ce projet de crŽation d'une seconde n'est pas nouveau: c'est le recteur Jean-Pierre Chardon qui en avait Žmis l'idŽe en 2003. Puis celle-ci avait ŽtŽ mise en suspens avant de revenir ˆ la surface ces derniers mois. Gageons que le passage en CollectivitŽ d'outre-mer et le renforcement de l'Education nationale dans les collectivitŽs des ”les du Nord avec la nomination de Robert Romney en tant qu'inspecteur acadŽmique n'y sont pas Žtrangers. Yves JŽgo, 46 ans, a remplacŽ Christian Estrosi, ˆ la fonction de secrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outre-mer. Son prŽdŽcesseur, candidat ˆ la mairie de Nice avait annoncŽ son intention de dŽmissionner s'il Žtait Žlu. Ce qu'il a fait lundi aprs sa victoire lors du second tour des Žlections municipales. Si Alain Marlaix (ex secrŽtaire d'Etat aux Anciens combattants devenu secrŽtaire d'Etat ˆ l'IntŽrieur et aux CollectivitŽs territoriales par le jeu du mini remaniement intervenu hier mardi) et Dominique PaillŽ, secrŽtaire gŽnŽral adjoint de l'UMP, avaient ŽtŽ pressentis, c'est finalement la candidature du dŽputŽ maire de Montereau Fault-Yonne (en Seine & Marne) qui a ŽtŽ retenue. RŽŽlu maire de sa commune au premier tour des municipales, cet Žlu UMP s'est fait une spŽcialitŽ des questions d'intŽgration et d'amŽnagement du territoire. PrŽcŽdemment porte-parole de l'UMP, il avait dŽjˆ ŽtŽ citŽ ˆ plusieurs reprises comme pouvant entrer au gouvernement. Peu aprs sa nomination Yves JŽgo a adressŽ "un message de respect et d'affection" aux Franais d'outre-mer dans lequel il s'est par ailleurs dit "honorŽ" de la "confiance" que lui ont accordŽe Nicolas Sarkozy et Franois Fillon. Soulignant dans un communiquŽ envoyŽ ˆ l'AFPque "l'outre-mer est un atout majeur pour notre pays", M. JŽgo indique qu'il "souhaite, au cours des semaines qui viennent, pouvoir aller la rencontre et dialoguer avec toutes les communautŽs ultra-marines". "Je sais combien les attentes sont fortes en matire d'emploi, de ma”trise de l'immigration, de sŽcuritŽ, de protection de l'environnement ou encore de logement. Mais je mesure Žgalement, ˆ l'heure de la mondialisation, l'immense potentiel de ces territoires et de ses habitants pour notre avenir commun", Žcrit-il. Le nouveau secrŽtaire d'Etat affirme que "ds demain matin", il "mettra toute son Žnergie et son expŽrience afin que le projet du Gouvernement pour l'Outre-mer soit le fruit d'une vŽritable dynamique". "En respectant les engagements pris par le PrŽsident de la RŽpublique, et sur la base du travail accompli depuis 10 mois par Christian Estrosi, je m'emploierai ˆ dŽmontrer que l'outre-mer, fort de son mŽtissage et de sa jeun esse, est une chance pour la France", conclut-il. La passation de pouvoirs aura lieu mercredi ˆ 9 heures rue Oudinot. Yves JŽgo est placŽ comme l'Žtait Christian Estrosi sous l'autoritŽ de Michle Alliot-Marie, ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre-mer et des CollectivitŽs territoriales.Dernire minuteDans une rŽcente dŽcision portŽe ˆ notre connaissance, on apprend que le tribunal administratif de Basse-Terre considre inconstructible un terrain situŽ ˆ Toiny sur lequel le prŽfet dŽlŽguŽ avait accordŽ un permis de construire. Un permis de construire qui est ˆ l'origine de la dŽmission en dŽcembre 2007 de Jean-Pierre Magras de ses fonctions au sein du Conseil territorial aprs quelques mois seulement de mandat. Alors prŽsident de la commission dÔurbanisme ˆ l'Žpoque, il estimait lui aussi que le terrain Žtait situŽ en dehors des zones urbanisŽes de la commune et ce faisant, inconstructible et avait mis un point d'honneur ˆ ce que son avis soit pris en compte. CAMPING: ÀÉVITEROn l'a dit: l'alerte maximale a ŽtŽ notamment dŽclenchŽe en raison du passage de la houle en pleine semaine de P‰ques. Plus fortes d'un ˆ deux mtres que lors d'une houle de Nord habituelle, les vagues gŽnŽrŽes devraient rentrer plus loin sur les c™tes et balayer les plages bien plus qu'ˆ l'habitude. La plus grande prudence est donc demandŽe aux campeurs qui n'auraient pas souhaitŽ repousser ˆ samedi leur long week-end de P‰ques ˆ la plage. Le port de Gustavia mardi en fin d'aprs-midi: mŽgayachts et maxi voiliers ont dŽsertŽ les quais.Seuls Ultima III et Lady Ann Magee Žtaient encore amarrŽs au quai d'honneur.Yves Jégo, nouveau secrétaire dEtat à lOutre-mer Bio expressNŽ le 17 avril 1961 ˆ Besanon et dipl™mŽ d'Žtudes politiques, M. JŽgo fut l'un des premiers ˆ rejoindre Nicolas Sarkozy dans sa conqute de l'UMP, puis dans sa course ˆ l'ElysŽe avant de devenir l'un des plus ardents "sarkozystes" du Palais Bourbon. Il s'Žtait prononcŽ en octobre 2002 pour le droit de vote des Žtrangers non communautaires aux scrutins locaux. Ancien membre du Haut Conseil ˆ l'IntŽgration, il avait proposŽ en contrepartie que tout immigrant arrivant en France signe un "contrat d'accueil" stipulant un apprentissage obligatoire de la langue franaise. Romancier, il est co-auteur de romans de cape et d'ŽpŽe comme "1661", qui dŽfend le surintendant Nicolas Fouquet, dont le ch‰teau de Vaux-le-Vicomte est dans sa circonscription, et "La Conspiration Bosch". M. JŽgo est mariŽ et pre d'un enfant. COMMUNIQUÉDUPORTIl est demandŽ ˆ tous les propriŽtaires de bateaux et plus particulirement ˆ ceux mouillŽs prs de la c™te et aux quais de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour sŽcuriser leurs navires. Avis de mer forte et dangereuseLes ”les du Nord en vigilance rougeUne classe de seconde ds la rentrŽe prochaine

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-19 mars 2008 77203 La quincaillerie CCPF cambriolŽeUne consŽquente somme d'argent a ŽtŽ dŽrobŽe dans la nuit de mercredi 12 au jeudi 13 mars dans le coffre de la quincaillerie CCPF. Les auteurs Ðselon les gendarmes, ils Žtaient au moins deuxont pŽnŽtrŽ dans l'Žtablissement de la zone commerciale de Public en fracturant une fentre situŽe sur le toit. Ils n'ont laissŽ aucun indice apparent et sont toujours recherchŽs par les gendarmes dans le cadre de l'enqute de flagrance. Les cambrioleurs se sont attaquŽs au coffre en utilisant les outils ˆ disposition dans la quincaillerie. Ils se sont d'abord emparŽs d'une disqueuse avec laquelle ils sont parvenus ˆ dŽcouper la premire couche. Ils ont ensuite dž avoir recours ˆ d'autres instruments pour parvenir jusqu'ˆ l'argent, dont un marteau et un burin. Accident de scooter au dispensaireUne jeune mineure a ŽtŽ victime d'un accident de la circulation lundi matin, alors qu'elle Žtait au guidon de son scooter. Remontant le dispensaire, elle s'est retrouvŽe nez ˆ nez avec une voiture circulant en sens interdit et conduite par un jeune touriste. BlessŽe au visage, elle a ŽtŽ transportŽe ˆ l'h™pital avant d'tre ŽvacuŽe ˆ Saint-Martin. Ses jours ne sont pas en danger.Internet: les escroqueries continuentIl ne se passe pas une semaine sans qu'un nouveau dŽp™t de plainte ne soit enregistrŽ pour une escroquerie ˆ la carte bancaire avec utilisation frauduleuse sur Internet. En l'espce, les dŽtenteurs des cartes voient leurs comptes bancaires dŽbitŽs de montant d'achats qu'ils n'ont pas rŽalisŽs. La semaine dernire, deux personnes se sont retrouvŽes dans ce cas. La premire s'est ainsi vu dŽlestŽe de 2600 euros. Tandis que la seconde a perdu 1267 euros. RetrouvŽ : le scooter volŽ le 10 mars sur le parking du personnel de l'h™tel Le Toiny a ŽtŽ retrouvŽ ˆ Petit Cul de Sac, abandonnŽ dans un fossŽ. DŽgradŽ : un scooter s'est vu ab”mer le cache avant alors qu'il Žtait stationnŽ ˆ Gustavia entre 21 heures et minuit le 16 mars. V olŽe : une villa de Saint-Jean a ŽtŽ ÇvisitŽeÈ entre le 10 et le 11 mars sans qu'aucune effraction n'ait ŽtŽ perpŽtrŽe, la maison Žtant ouverte. Une paire de lunettes, deux tŽlŽphones portables, 1000 euros, 450 francs suisses, 600 dollars, un rasoir jetable (!!!), des bouteilles d'alcool entamŽes, tout un inventaire ˆ la PrŽvert, ont ŽtŽ dŽrobŽs ˆ cette occasion. IncendiŽe : une Ðpetiteparcelle de terrain, partie en fumŽe ˆ Grand Cul de Sac. Les occupants de la villa surplombant le sinistre ont bien vu une personne faire un boucan peu avant le dŽclenchement de l'incendie, mais elle n'a pas ŽtŽ retrouvŽe. GrisŽe : cette personne dont le taux d'alcoolŽmie de 0,81 mg par litre d'air expirŽ s'est rŽvŽlŽ supŽrieur aux valeurs tolŽrŽes. Le contr™le opŽrŽ par les gendarmes faisait suite ˆ une altercation ˆ Gustavia entre cet automobiliste et un policier territorial en civil qui avait appelŽ les gendarmes. Justice 1500 euros damende pour port darmes prohibées L'agent de sŽcuritŽ d'une discothque de Gustavia, ˆ Saint-BarthŽlemy a ŽtŽ condamnŽ ˆ une amende de 1500 euros pour port d'armes de 6e catŽgorie. L'homme avait ŽtŽ apprŽhendŽ par les gendarmes sur les quais de Gustavia avec un b‰ton tŽlescopique, une matraque en caoutchouc, un shocker Žlectrique et six cartouches de flashball. Aux gendarmes venus le cueillir, il expliquait qu'il venait d'tre embauchŽ comme agent de sŽcuritŽ dans une bo”te de nuit de la ville et que les armes lui avaient ŽtŽ confiŽes par son employeur dans le cadre de sa mission. Pourtant lors de l'enqute, il annonait tre lui-mme un chef d'entreprise de sŽcuritŽ en cours de crŽation, sans disposer de l'agrŽment prŽfectoral requis. Il a finalement ŽcopŽ d'une amende de 1500 euros. Quant ˆ la gŽrante de la bo”te de nuit, poursuivie au dŽpart pour travail dissimulŽ, le contrat de l'agent de sŽcuritŽ pour ses cinq jours de travail, Žtant inexistant, elle a ŽtŽ relaxŽe au bŽnŽfice du doute. Aprs l'immatriculation des vŽhicules prŽcŽdemment, jeudi dernier, le Conseil territorial se penchait ˆ nouveau sur un acte visant ˆ codifier la circulation des vŽhicules. Un projet d'acte prŽsentŽ par le conseiller exŽcutif Maxime Desouches relatif ˆ Çl'importation, la rŽception-identification et au contr™le technique des vŽhicules circulant sur le territoire de la CollectivitŽÈ visant ˆ donner un cadre lŽgal ˆ ces trois compŽtences prŽcŽdemment exercŽes par l'Etat et dŽvolues ˆ la CollectivitŽ depuis leurs transferts le 1er janvier dernier. La premire partie de l'acte concerne l'importation des vŽhicules. Il liste les catŽgories de vŽhicules autorisŽes ˆ l'importation. Soit tous les vŽhicules aux normes europŽennes et par dŽrogation au rglement europŽen, les vŽhicules Žtrangers ˆ ces normes dont l'importation ne dŽpasse pas 750 unitŽs. Le second volet est consacrŽ ˆ l'identification de ces vŽhicules hors normes europŽennes avec un objectif simple: pouvoir les placer dans une des catŽgories fiscales dŽfinies par le Code des Contributions et prŽcisŽes par l'acte adoptŽ et ce faisant, leur appliquer un montant de contributions juste et rŽglementŽ. On le sait, de nombreuses cartes grises prŽsentaient des anomalies, ne disposant d'aucune rŽfŽrence ou des nombres fantaisistes quant ˆ la puissance administrative nationale (ou puissance fiscale) qui dŽtermine pourtant le montant de la taxe due sur les vŽhicules. C'est la sociŽtŽ Saint-Barth Contr™le ˆ Lorient qui a ŽtŽ chargŽe de l'identification. Le dernier chapitre de l'acte adoptŽ ˆ l'unanimitŽ, prŽvoit les conditions du contr™le technique que la CollectivitŽ, transfert de compŽtences oblige, a dŽsormais la charge d'organiser. Qu'on se le dise, le rŽgime local n'est pas plus souple: la CollectivitŽ qui veut s'assurer de la qualitŽ des vŽhicules circulant sur son territoire a choisi de ne pas toucher aux conditions techniques du contr™le technique des vŽhicules telles que prŽvues par les dispositions nationales dans l'arrtŽ ministŽriel du 18 juin 1991É Il faudra donc y passer tous les quatre ans aprs l'achat du vŽhicule neuf, puis, ensuite tous les deux ans ainsi qu'ˆ chaque vente d'un vŽhicule d'occasion. C'est la sociŽtŽ Saint-Barth Contr™le ˆ Lorient, agrŽŽe prŽcŽdemment par l'Etat pour exercer le contr™le technique des vŽhicules lŽgers qui devrait continuer ˆ l'exercer pour le compte de la CollectivitŽ. Le contr™le technique des poids lourds dont la responsabilitŽ incombe Žgalement ˆ la collectivitŽ fait actuellement l'objet d'une Žtude. Il devrait nŽanmoins tre prochainement systŽmatisŽ. Ce qui n'Žtait pas le cas prŽcŽdemment, les contr™les de la Drire n'Žtant rŽalisŽs que sporadiquement. PrŽvue ˆ l'ordre du jour de la rŽunion du Conseil territorial du jeudi 13 mars, la crŽation du ComitŽ territorial du tourisme n'a finalement pas ŽtŽ adoptŽe. Non pas en raison de l'absence de consultation prŽalable du CESC qui s'en est Žmu dans l'avis relatif aux orientations budgŽtaires 2008 lu en dŽbut de sŽance par le prŽsident Bruno Magras, mais en raison du projet envisagŽ par sa crŽatrice, MarithŽ Weber, vice-prŽsidente chargŽe du tourisme. Un projet prŽsentŽ aux membres du Conseil territorial qui prŽvoyait la crŽation d'une association de type loi 1901 comme forme juridique au ComitŽ territorial du tourisme dont la mission principale consiste ˆ concevoir, dŽvelopper et mettre en Ïuvreune politique touristique pour Saint-BarthŽlemy. Impossible, indiquait en substance la conseillre territoriale Karine Miot, avocate de son mŽtier, qui relevait le fait que le Conseil territorial ne pouvait pas crŽer d'association. Et cela d'autant plus que le projet prŽsentŽ envisageait que le prŽsident et le vice-prŽsident soient tous deux dŽsignŽs au sein du Conseil territorial, au risque de se voir reprocher une Çgestion de faitÈ, en violation du principe du droit financier public. En l'espce, un Žlu ne peut pas tre l'ordonnateur des dŽpenses d'une association dont le budget est abondŽ par des subventions de la CollectivitŽ. Aujourd'hui et ˆ moins que le Conseil territorial ne dŽcide finalement de crŽer un Žtablissement public, il appartient donc ˆ la sociŽtŽ civile de crŽer la structure associative appelŽe ˆ dŽterminer la politique touristique de Saint-BarthŽlemy. Faits divers En bref Cir culation des vŽhicules La rŽglementation se poursuitPUISSANCEADMINISTRATIVEDESVÉHICULES1 CV si la cylindrŽe est infŽrieure ou Žgale ˆ 125 cm3. 2 CV si la cylindrŽe est supŽrieure ˆ 125 cm3 sans excŽder 175 cm3 . 3 CV si la cylindrŽe est supŽrieure ˆ 175 cm3 sans excŽder 250 cm3 . 4 CV si la cylindrŽe est supŽrieure ˆ 250 cm3 sans excŽder 350 cm3 . 5 CV si la cylindrŽe est supŽrieure ˆ 350 cm3 sans excŽder 500 cm3 . Au-delˆ de 500 cm3 , il conviendra d'ajouter un CV par 125 cm3 ou fraction de 125 cm3 supplŽmentaire. CATEGORIESFISCALESDESVÉHICULESLes vŽhicules immatriculŽs ˆ deux roues Žlectriques sont exonŽrŽs. CatŽgorie A (30 euros): VŽhicules ˆ deux roues d'une cylindrŽe infŽrieure ˆ 50 CC3 et vŽhicules ˆ quatre roues ˆ Žnergie Žlectrique. CatŽgorie B (50 euros): VŽhicules ˆ deux roues d'une cylindrŽe comprise entre 50 CC3 et 500 CC3. CatŽgorie C (100 euros): VŽhicules ˆ deux roues d'une cylindrŽe supŽrieure ˆ 500 CC3,vŽhicules de tourisme dont la puissance administrative est infŽrieure ˆ 7 CV, vŽhicules ˆ moteur ˆ quatre roues autres que vŽhicules de tourisme, vŽhicules ˆ quatre roues dont le PTAC est infŽrieur ˆ 2,5 T. CatŽgorie D (150 euros): VŽhicules de tourisme dont la puissance administrative est comprise entre 7 et 10 CV CatŽgorie E (300 euros): VŽhicules de tourisme dont la puissance administrative est comprise entre 11 et 15 CV, autres VŽhicules dont le poids total autorisŽ en charge (PTAC) ne dŽpasse pas 3,5T. CatŽgorie F (500 euros): VŽhicules de tourisme dont la puissance administrative est comprise entre 16 et 25 CV, vŽhicules dont le poids total autorisŽ en charge (PTAC) est compris entre 3,5 et 14 T. CatŽgorie G (2000 euros): VŽhicules de tourisme dont la puissance administrative est supŽrieure ˆ 26 CV CatŽgorie H (3000 euros): VŽhicules dont le poids total autorisŽ en charge (PTAC) est supŽrieur ˆ 14 T. Avec la fiscalitŽ, l'urbanisme, le tourisme, l'immatriculation et la circulation des vŽhiculesÉ, la CollectivitŽ s'est vu Žgalement transfŽrer la compŽtence de l'Environnement. Et dans la corbeille, les prŽrogatives de la rŽserve naturelle dŽvolues prŽcŽdemment ˆ l'Etat. En prŽambule ˆ la prochaine rŽunion du Conseil territorial qui devrait dŽbattre du nouveau statut de la rŽserve, une rŽunion avec les utilisateurs s'est tenue vendredi 14 mars. A son issue, le prŽsident de la rŽserve Jean-Claude Plassais a Žmis un communiquŽ que nous publions ci-dessousÇDans le cadre des nouvelles compŽtences de la CollectivitŽ dont fait partie l'Environnement, l'association GRENATa rŽuni les reprŽsentants d'usagers de la rŽserve vendredi 14 mars 2008 dans le but de les informer sur les propositions de changement qui seront prŽsentŽes au prochain ComitŽ Territorial. Le comitŽ consultatif de la rŽserve naturelle est dŽsormais remplacŽ par une rŽunion annuelle o seront invitŽs les reprŽsentants d'usagers. Elle sera prŽsidŽe par le PrŽsident de la CollectivitŽ. En effet, l'Etat abandonne ses prŽrogatives au profit de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Ce transfert entra”ne l'abandon de toutes les subventions de l'Etat qui reprŽsentaient 60% du budget de fonctionnement annuel. Une participation plus importante des usagers exerant une activitŽ commerciale dans la rŽserve est alors envisagŽe. Un droit d'exercice commercial sera demandŽ et la redevance actuelle par client passera de 1 ˆ 2 euros. Concernant la rŽglementation proprement dite, sont envisagŽesles nouvelles dispositions suivantes : La gestion des mouillages de la zone de Grand Cul de Sac par un contrat annuel avec les propriŽtaires. Un rglement sera mis en place et le droit de stationnement sera soumis ˆ redevance. L'interdiction de toute pche dans la rŽserve pour les plaisanciers et professionnels. La limitation de la vitesse limitŽe ˆ 3 nÏuds dans les baies et autour des ”lots. L'interdiction de tir de feux d'artifice Les personnes souhaitant faire part de leur avis sur les nouvelles dispositions sont priŽes de faire un courrier auprs de la rŽserve naturelle ou du prŽsident de la commission de l'Environnement de la CollectivitŽ avant le 28 mars 2008È.Code de l'Urbanisme Précision des modalités daffichage OubliŽes dans la rŽdaction initiale du code de l'urbanisme, les modalitŽs d'affichage des autorisations d'urbanisme dŽlivrŽes par la CollectivitŽ ont ŽtŽ intŽgrŽes au texte avec l'adoption ˆ l'unanimitŽ jeudi dernier lors du Conseil territorial d'une dŽlibŽration modificative du Code de l'urbanisme de Saint-BarthŽlemy. Il a ainsi ŽtŽ ajoutŽ un article 97-1 qui reprend les nouvelles dispositions nationales prŽvues dans l'arrtŽ du 11 septembre 2007 relatif au certificat d'urbanisme, au permis de construire et aux autorisations d'urbanisme. Une modification d'ordre technique, importante toutefois qui permet une meilleure information des tiers sur les opŽrations d'urbanisme en cours. La création du Comité territorial du tourisme na pas été adoptéeLa RŽserve communique

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-19 mars 2008 7724 Si l'annŽe 2007 s'est rŽvŽlŽe une bonne saison en terme de taux de remplissage, les h™teliers et loueurs de villas ne cachent pas leurs inquiŽtudes quant ˆ la basse saison qui s'annonce. ÇHabituellement, ˆ partir de mars, nous connaissions les tendances de l'ŽtŽ. Cette annŽe, nous n'avons pas de visibilitŽ au delˆ de la fin avrilÈ, explique Anne Dentel qui prŽside l'association des h™teliers de Saint-BarthŽlemy. Directrice marketing chez Sibarth qui travaille en grande partie avec le marchŽ amŽricain, elle craint que la clientle amŽricaine moyenne gamme qui frŽquentait l'”le ˆ partir de mai n'est pas cette annŽe les moyens de venir. En cause, la situation Žconomique interne aux Etats Unis, mme si elle ne les frappe pas de plein fouet, mais surtout le taux de change euro/dollar. ÇIl faut diversifier la monoclientle amŽricaine et ouvrir la destination vers d'autres marchŽs. En l'espce, l'espoir rŽside clairement dans la clientle europŽenne qui se montre de plus en plus intŽressŽe È, analyse la prŽsidente qui malgrŽ les incertitudes reste trs confiante: Çles EuropŽens ont l'habitude de rŽserver leur voyage si ce n'est en dernire minute, en tout cas beaucoup plus tard que la clientle amŽricaine. En outre, les vacances de P‰ques en France mŽtropolitaine s'Žtalent cette annŽe sur plus d'un moisÈ. Salons ciblŽsParalllement, certains h™teliers auraient anticipŽcette migration vers l'Europe: ÇLes h™teliers ont fait beaucoup de marketing en Europe ces derniers mois et rencontrŽ la presse touristique. Les efforts commencent ˆ payer: SaintBarthŽlemy a rŽcemment fait l'objet de plusieurs articles touristiques, et commercialement, on commence ˆ enregistrer des rŽservations qui sont clairement liŽes aux actions de promotion menŽes sur certains salons trs ciblŽsÈ. Al'image de sa prŽdŽcesseuse MarithŽ Weber, Anne Dentel estime en effet qu'une forte prŽsence ˆ Top RŽsa, considŽrŽ comme La Mecque des salons touristiques franais, n'est pas indispensable: Çce n'est pas notre clientleÈ. Comme d'autres h™teliers, elle mise sur des salons plus intimistes, prestigieux Ço notre cÏur de cible est plus largement reprŽsentŽÈ. DŽbut fŽvrier, avec les reprŽsentants du Sereno et du Guanahani, elle assistait ainsi ˆ la seconde Ždition des ÇRendez-vous des voyages de luxeÈ, organisŽs par Nosylis, le plus gros TO franais de voyages de luxe dans le prestigieux dŽcor de l'h™tel Dassault ˆ Paris. ÇC'est un salon privŽ Ðune cinquantaine d'exposants seulement venus du monde entier-, accessible uniquement sur invitations personnelles qui permet aux visiteurs de rencontrer directement les reprŽsentants d'h™tels, d'organisations de safaris, de villas privŽes, de croisires de compagnies de jets privŽsÉ On a dŽjˆ des retoursÈ. Autres salons prisŽs par les h™teliers de SaintBarth: l'ILTM (International Luxury Travel) ˆ Cannes dont la dernire Ždition s'est tenue du 11 au 13 dŽcembre 2007 et le MCTM (Monte Carlo Travel Market) ˆ Monaco dont l'Ždition 2008 s'est tenue du 11 au 13 janvier. Deux salons qui font se rencontrer sur rendez-vous, selon le principe du ÇcrossckeckingÈ (on rencontre uniquement ceux qu'on a envie de voir et qui ont Žgalement envie de nous voir), agents de voyages et tour opŽrateurs du monde entier et exposants, l'ensemble issus du tourisme haut de gamme. ÇAMonaco, il y a en plus une journŽe porte ouverte qui permet aux rŽsidents de la PrincipautŽ -un cÏur de ciblede rencontrer les exposantsÈ, ajoute Anne Dentel. N'empche, pour la prŽsidente des h™teliers et loueurs de villas, ces salons professionnels ne suffisent pas: Çil faut mener des actions de promotion de la destination qui font parler de nous sur un marchŽ europŽen qui a, il faut le dire, ŽtŽ un peu dŽlaissŽ. Il nous faut Žgalement une prŽsence ˆ l'annŽe qui nous permet d'avoir accs au fichier client et facilite l'organisation d'ŽvŽnements. Pour cela, la crŽation d'un comitŽ du tourisme associŽ ˆ un budget de promotion touristique est pour nous indispensableÈ. La frŽquentationÇIl y aura finalement 29 bateaux ˆ prendre le dŽpart de cette treizime Ždition, explique MŽlanie Smith. Ils Žtaient initialement plus nombreuxet nous avons mme dž ouvrir une liste d'attente pour respecter la limite de 30 bateaux maximum que nous nous sommes fixŽe lors de la 10 Ždition. Il y a finalement eu des annulations et la flotte s'Žlvera donc ˆ 29 b‰timents. On estime ˆ 800 le nombre de personnes qui viennent spŽcialement ˆ Saint-Barth pour participer ˆ la Bucket. Ils sont Žquipiers venant mme de Nouvelle-ZŽlande, propriŽtaires des plus prestigieux chantiers de construction de grands voiliers venus en tant que sponsors de l'ŽvŽnement. Ils sont journalistes et photographes oeuvrant au sein des plus grands magazines nautiques, architectes, comptant parmi les plus cotŽs, crŽateurs du Maltese Falcone, d'Athena, Rebecca, Perseus et autres Ranger. I ls sont propriŽtaires des plus grandes sociŽtŽs d'Žquipements nautiques pour voiliers de luxe, assureurs, financiers. Ils sont 800, sans compter tous ceux qui calent leurs vacances ou programment des escales pour pouvoir contempler le magnifique spectacle qu'offrent en rŽgate ces gŽants des mersÈ. Une rŽgate autonome ÇLa CollectivitŽ est un partenaire prŽcieux de l'ŽvŽnement. Elle met ˆ disposition ses services portuaires et accorde toutes les permissions nŽcessaires ˆ la tenue d'un tel ŽvŽnement. Mais contrairement ˆ la Transat Ag2r qui reoit 100 000 euros de la CollectivitŽ ou encore ˆ la New Year's Eve Regatta pour laquelle la CollectivitŽ prend en charge la cŽrŽmonie de remise des prix et son vin d'honneur, la Saint-Barth Bucket est financirement autonome. Elle ne reoit Ðet ne demande d'ailleursaucune subvention.Les organisateurs supportent intŽgralement le cožt de l'organisation, de l'installation des tentes aux petits-fours, en passant par les animations, le service de sŽcuritŽ, indispensable pour accueillir ce type de bateaux et leurs occupants. Les bateaux qui participent paient en outre intŽgralement les frais des quatre jours d'amarrage au quai d'Honneur ou de mouillage, pour certaines grandes unitŽs qui sont trop importantes pour entrer au port. Ils n'ont pas de tarification particulire ou prŽfŽrentielle, quand bien mme l'ŽvŽnement attire d'autres bateaux. En d'autres termes: la SaintBarth Bucket est financirement autonome, supportŽe par ses organisateurs, leurs sponsors et les participantsÈ. L'ŽvŽnement qui gŽnre le plus de retombŽes ŽconomiquesÇLes organisateurs aiment Saint-Barth, sa qualitŽ de vie et sont parfaitement conscients que l'ŽvŽnement doit gŽnŽrer des retombŽes Žconomiques. De ce c™tŽ-lˆ, si l'on en croit les membres de l'association des h™teliers ou des restaurateurs, la Saint Barth Bucket serait l'ŽvŽnement qui gŽnŽrerait le plus de retombŽes Žconomiques. De leur c™tŽ, les organisateurs de la Bucket injectent plusieurs centaines de milliers d'euros dans l'Žconomie locale auprs de fournisseurs, traiteurs, sociŽtŽs de service qui contribuent ˆ l'organisation de l'ŽvŽnement. Plusieurs centaines de chambres d'h™tels et de villas sont louŽes ˆ cette occasion pour accueillir les participants et leurs familles et / ou amis et invitŽs. Les animations officielles de la Bucket sont toutes programmŽes pour terminer au plus tard ˆ 21 heures de faon ˆ permettre aux huit cents personnes de la Bucket de d”ner dans les diffŽrents restaurants, de frŽquenter les bars et autres bo”tes de nuit de l'”leÈ.Une rŽgate caritativeÇChaque annŽe, les organisateurs reversent entre 3000 et 7000 euros au Saint-Barth Yacht Club au titre de leur contribution au dŽveloppement de la voile ˆ Saint-BarthŽlemy. Cette annŽe, ils feront Žgalement un don ˆ la station SNSM qui participera avec son canot, ˆ l'organisation de la sŽcuritŽ en mer. En collaboration avec d'autres acteurs, ils organiseront par ailleurs une opŽration de collecte de fonds auprs des participants de la Bucket. Ces fonds seront reversŽs au Femur, la Fondation pour l'Equipement MŽdical d'Urgence de Saint-BarthŽlemy qui souffle en 2008 son 25anniversaireÈ. DELAPROBLÉMATIQUEDUTAUXEURO/DOLLARÇLa clientle qui frŽquente Saint-Barth en haute saison n'est encore que peu affectŽe par la crise Žconomique qui frappe les Etats-Unis. Elle est en revanche beaucoup plus sensible au taux euro/dollarÈ, analyse Anne Dentel. ÇAu regard des taux de remplissage, on ne peut pas dire que les h™teliers en aient souffert, mais ce n'est pas le cas dans les commerces o, par effet mŽcanique, certains produits arrivent ˆ tre 40% plus chers qu'ˆ New-York. En ce sens, beaucoup de nos clients font attention quand ils viennent ˆ Saint-Barth. Intrinsquement, ils ne regardent pas ˆ leurs dŽpenses, mais ils sont freinŽs par le surcožtÈ. Anne Dentel ne cache pas nŽanmoins que si le dollar devait encore baisser, le ralentissement pourrait frapper l'ensemble de l'industrie touristique de Saint-Barth Çet cela d'autant plus que nous nous situons en pleine zone dollarÈ. Pour la prŽsidente de l'association des h™teliers, cela ne signifierait pas pour autant la disparition dŽfinitive de la clientle amŽricaine, mais plut™t un repli : Çon n'imagine pas ˆ quel point certains de nos clients sont attachŽs ˆ Saint-Barth. Et puis, Saint-Barth restera toujours Saint-Barth: une ”le franaise ˆ 3 heures de New-York, cela n'a pas d'Žquivalent. Ils reviendront donc, mais ils pourraient tre moins nombreux pendant deux ou trois ansÈ. Toute la question est de savoir: Saint-Barth pourrait-elle rŽsister? Parfois critiquŽe parce qu'elle appara”t aux yeux de certains comme un ŽvŽnement trop fermŽ, la Saint Barth Bucket dont la treizime Ždition se dŽroulera du 27 au 30 mars prochain, est un ŽvŽnement majeur de l'”le. Un ŽvŽnement aux retombŽes Žconomiques incontestables qui vŽhicule une image luxe et haut de gamme dont la destination a toujours besoin. Passant ˆ l'extŽrieur comme l'un des ŽvŽnements nautiques les plus select au monde, cette course est paradoxalement assez mal connue ici. Avec MŽlanie Smith qui co-organise la Saint-Barth Bucket, nous sommes entrŽes au cÏur de son organisation. Pour la faire mieux conna”tre et faire prendre ˆ tous conscience de l'importance d'un tel ŽvŽnement. Qui n'a d'Žquivalent nulle part ailleurs. Pourquoi la Bucket est importante pour lîleT ourisme Pour les h™teliers, la prioritŽ, c'est l'Europe

PAGE 5

CONTEXTELa prŽparation de ce projet d'avis a ŽtŽ faite dans l'urgence : en effet, le document d'orientations budgŽtaires datŽ du 12 fŽvrier n'a ŽtŽ transmis au prŽsident du CESC que le vendredi 29 fŽvrier pour une saisine en urgence, et n'a donc pu faire l'objet que d'une analyse sommaire afin de parvenir aux conseillers territoriaux avant la rŽunion du 13 mars au cours de laquelle les orientations budgŽtaires 2008 de la CollectivitŽ seront dŽbattues. Le CESC qui comprend l'obligation de respecter le calendrier budgŽtaire, dŽplore ce trs court dŽlai qui ne lui permet pas de rendre une analyse plus approfondie des orientations de ce tout premier budget de la CollectivitŽ d'outre-mer de SaintBarthŽlemy. ANALYSE DES BASES HERITEES DE LA STRUCTURE COMMUNALECe prŽambule Žtant fait, notons que la situation hŽritŽe de la structure communale est saine: non seulement la CollectivitŽ ne supporte pas de crŽdits (la commune les ayant tous soldŽs en prŽvision du changement institutionnel), mais encore affiche-t-elle une marge d'autofinancement brute d'un peu plus de 5,9 millions d'euros (22 026 226 (recettes rŽalisŽes) Ð 16 120 590 (dŽpenses rŽalisŽes) = 5.905.636 euros), selon les chiffres annoncŽs dans le document d'orientations budgŽtaires. Une situation apprŽciable dans un contexte financier incertain les taxes crŽŽes par le Code des contributions vontÐelles tre correctement recouvrŽes? quel sera le montant exact de ce recouvrement?, É qui pousse -avec raisonla CollectivitŽ ˆ adopter une attitude prudente quant ˆ l'Žlaboration de son premier budget. Les prŽcŽdents Žlus municipaux sont ˆ complimenter pour l'anticipation dont ils ont fait pr euve. ANALYSE DES ORIENTATIONS BUDGETAIRES 2008 1) Recettes Sur la forme, le document des orientations budgŽtaires remis au CESC dŽcrit clairement le caractre du Budget primitif qui sera soumis prochainement pour approbation au Conseil territorial. Un budget tout en prudence, tant dans la perception des recettes que dans les dŽpenses envisagŽes. Le rŽdacteur s'en explique qui rappelle le contexte budgŽtaire sans prŽcŽdent dans lequel sera votŽ le Budget Primitif 2008, le premier de la toute nouvelle CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-BarthŽlemy et l'inconnue quant au montant de perception des taxes nouvellement crŽŽes par le Code des contributions. S'agissant des recettes prŽvisionnelles, le rŽdacteur a pris la prŽcaution de ne pas augmenter le montant des recettes hŽritŽes de la gestion communale et de les calquer sur les montants rŽalisŽs en 2007. Sauf s'agissant du Droit de quai qui persiste ˆ tenir le r™le de plus grosse recette de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy et pour le montant duquel le rŽdacteur a tenu compte dans ses prŽvisions de l'augmentation de 1% intervenue au 1 er janvier 2008, passant ainsi d'un peu plus de 6 millions d'euros perus en 2007 ˆ 7,5 millions d'euros dans les prŽvisions budgŽtaires 2008, ce qui suppose, toutefois, que l'activitŽ Žconomique de l'”le en 2008 gŽnre un volume d'importations identique ˆ celui de 2007. S'agissant des nouvelles recettes crŽŽes par le Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy, hormis les taxes pour lesquelles aucune inscription budgŽtaire n'a encore ŽtŽ inscrite (ex: taxe sur le profit immobilier, taxe sur la valeur vŽnale des immeubles possŽdŽs ˆ Saint BarthŽlemy par des personnes morales, taxes sur les permis de conduire, dotations APA, PCH et MDPH), l'estimation proposŽe par le document nous semble trs prudente, voire trop prudente s'agissant du Droit d'enregistrement (1 million d'euros inscrit) d'une part et de l'Imp™t sur la plus-value immobilire d'autre part (1 million d'euros inscrit). En effet, le CESC, qui a pris avis de l'office notarial, estime ainsi qu'ˆ lui seul, le Droit d'enregistrement devrait rapporter 7 millions d'euros ˆ la CollectivitŽ, sans optimisme particulier. De mme, la CollectivitŽ devrait pouvoir compter au minimum sur une recette de 3 millions d'euros s'agissant de l'Imp™t sur la plus-value immobilire, en prenant en compte les plus-values rŽalisŽes ˆ Saint-BarthŽlemy par les doubles non-rŽsidents. Le CESC qui considre que cette taxe est bien due ˆ la CollectivitŽ et non ˆ l'Etat franais, recommande d'ailleurs vivement que le montant de l'imp™t sur les plus-values rŽalisŽes par des doubles non-rŽsidents soit pris en compte dans le projet de Budget primitif 2008, marquant ainsi la confiance de la CollectivitŽ dans la perception de cette recette. Ë tout le moins, le CESC recommande au Conseil territorial, s'il n'en Žtait pas convaincu, de saisir le Conseil d'Etat afin de prŽciser clairement la fiscalitŽ des doubles non-rŽsidents au regard des plus-values rŽalisŽes ˆ Saint-BarthŽlemy. Pour le CESC, cette question, et plus gŽnŽralement toutes celles r elevant du champ d'application de la compŽtence fiscale de la CollectivitŽ de Saint-Bar thŽlemy , mettent en lumir e la nŽcessitŽ d'entamer rapidement les nŽgocia tions de la convention fiscale qui,seule, mettra un terme ˆ toute interr ogation. Le CESC note qu'une large concertation demeure nŽcessaire dans le cadre de la Commission d'Žvaluation des charges transfŽrŽes. On note que l'Žvaluation ŽvoquŽe ˆ ce jour, ˆ hauteur de 5 millions d'euros en solde nŽgatif, doit faire l'objet de nŽgociations soutenues en vue d'arriver ˆ un solde nul de ces transferts, de la mme faon que l'”le voisine de St Martin est en train de l'obtenir. Au chapitre ÇDotations et ParticipationsÈ, le CESC ne peut que regretter la disparition des dotations d'Etat qui reprŽsentaient prs d' 1,2 million d'euros . Le Conseil le regrette d'autant plus que ces dotations ont ŽtŽ dŽfinitivement supprimŽes ainsi que nous en informe la Loi de finances pour 2008. 2) DŽpenses de fonctionnement C™tŽ dŽpenses, on note une augmentation des dŽpenses de fonctionnement et notamment des charges de personnel, la CollectivitŽ envisageant la crŽation de 9 postes pour parer ˆ la montŽe en puissance de ses compŽtences. Le CESC comprend parfaitement, mais aurait souhaitŽ avoir une ventilation prŽcise de ces nouveaux postes qui ne manquera certainement pas de figurer au budget. Sur le chapitre Ç Autres charges d'activitŽÈ et notamment les subventions accordŽes aux structures associatives et consulaires, le CESC note que seuls 25 000 euros ont ŽtŽ provisionnŽs pour l'annŽe 2008 s'agissant de subventions ˆ la Chambre Multiprofessionnelle, laissant ˆ penser que la mise en fonctionnement de la structure n'est pas prŽvue pour 2008, en tout cas pas budgŽtairement parlant. Sur le budget du CESC, nous notons que la CollectivitŽ prŽvoit d'inscrire seulement120 000 euros au budget 2008, alors que le CESC demandait une dotation de 320 000 euros. Il recommande de porter le montant de la dotation aux 320.000 euros demandŽs, ce qui est un budget fort raisonnable, compte-tenu de la mission du CESC. Sur le budget d'un ComitŽ territorial du tourisme dont le CESC dŽcouvre la crŽation ˆ l'occasion de ces orientations budgŽtaires, le CESC regrette vivement de ne pas avoir ŽtŽ associŽ ˆ la rŽflexion sur la crŽation de ce ComitŽ, alors que les membres du CESC et, en tout cas, les associations socioprofessionnelles reprŽsentŽes au sein du conseil, l'ont ŽtŽ pour la crŽation Žventuelle d'une Chambre Multiprofessionnelle. En vertu de la loi organique, le CESC aurait pourtant dž tre saisi, pour avis, de ce projet essentiel au dŽveloppement de l'”le et pour lequel, si vous en votez ce jeudi 13 mars la crŽation, il ne pourra pas jouer son r™le. Sur le budget envisagŽ de 235 000 euros ,le CESC note que pour la premire annŽe,cela reprŽsente environ 10% du montant de la taxe de sŽjour envisagŽe. Il invite vivement le rŽdacteur ˆ prŽciser la ventilation de la subventiondans le Budget primitif: S'agit-il d'une subvention de fonctionnement uniquement?Inclut-elle les actions de promotion pour 2008? Au regard des recettes complŽmentaires ŽvoquŽes ci-dessus, et que l'on limiterait ˆ 6 millions des soldes positifs des comptes de la CollectivitŽ pour 2007 (rŽel) et 2008 (estimŽ), on pourrait intŽgrer certaines mesures sociales , telles que: une aide ˆ la famille pour le transport des enfants poursuivant des Žtudes supŽrieures ˆ l'extŽrieur de l'”le, une aide permettant aux familles la garde et les soins ˆ domicile des personnes ‰gŽes ou malades ÉÉÉ 3) DŽpenses d'investissement S'agissant des investissements prŽvus, le CESC note le coup de frein portŽ aux dŽpenses d'investissement, ainsi d'ailleurs que l'avait indiquŽ ˆ plusieurs reprises le PrŽsident de la CollectivitŽ. Au regard d'une lŽgitime rŽŽvaluation ˆ la hausse des recettes prŽvisionnelles, il appara”t opportun de revoir Žgalement ˆ la hausse l'enveloppe des dŽpenses d'investissement et de dŽcrire dans le budget les opŽrations que la CollectivitŽ entend mener. Acet Žgard, le CESC aimerait voir prises en compte ses prŽoccupations: en matire de prŽvisions portant sur l'Žvolution du littoral et l'ensablement des plages, le CESC prŽconise l'achat de matŽriels adaptŽs et la formation d'une Žquipe spŽcialisŽe afin de pouvoir rŽ-ensabler rŽgulirement les plages et de maintenir le volume de sable nŽcessaire sur les plages qui le nŽcessitent, et ce, de faon permanente, constante et autonome. recenser les diffŽrents sites de points de vue touristiques de l'”le et prŽvoir un amŽnagement d'aires de stationnement adaptŽes ˆ l'arrt des taxis et des touristes qui souhaitent prendre des photos, sans gne pour les autres automobilistes. en matire d'Žnergies, il est indispensable de mettre en Ïuvre une vŽritable politique ŽnergŽtique ˆ court, moyen et long terme, afin d'intŽgrer au maximum le recours ˆ des Žnergies renouvelables, adaptŽes au contexte gŽographique de l'”le. prŽvoir au budget, ds que possible, l'installation de la station d'Žpuration permettant la mise en service du tout-ˆl'Žgout ˆ Gustavia. ÉÉ.CONCLUSIONLe CESC recommande de revoir ˆ la hausse l'inscription budgŽtaire s'agissant du Droit d'enregistrement et de l'Imp™t sur la plus-value immobilire dans le projet de budget primitif, en limitant ˆ 5 millions d'euros le poste des Droits d'enregistrement et ˆ 3 millions d'euros celui del'Imp™t sur les plusvalues, dans la continuitŽ de la prudence qui a prŽsidŽ ˆ l'Žlaboration des orientations budgŽtaires. Cette augmentation rapprocherait le Budget d'une plus grande sincŽritŽ et, par effet mŽcanique, permettrait d'accro”tre l'enveloppe des dŽpenses d'investissement. Dans tous les cas, les choix de politique gŽnŽrale de la CollectivitŽ s'en trouveraient davantage ŽclairŽs, plus que s'il fallait recourir ˆ de multiples dŽcisions modificatives. Pour rŽussir son Žvolution tant structurelle que sociale, Saint BarthŽlemy devra ajuster son pas entre modernitŽ et qualitŽ de vie, entretourisme sŽlectif et prŽservation de son espace naturel. Pour ce faire, STBARTHELEMYdoit impŽrativement procŽder ˆ l'Žtude et ˆ la mise en place d'une vŽritable politique Žconomique et touristique avec un plan prŽcis ˆ long terme (10 ans), ˆ moyen terme (5 ans) et ˆ court terme (2 ans), intŽgrant les nouveaux enjeux Žconomiques et la concurrence des ”les voisines en zone dollars qui, elles aussi, ont de belles plages, de beaux h™tels et de plus en plus de savoir-faire É. Pour exemple, en 1995, avant le cyclone LUIS, il y avait environ 720 chambres d'h™tels de diffŽrentes catŽgories avec un Žventail de prix permettant de satisfaire une plus large clientle, aujourd'hui, il en reste ˆ peine 500! On pourrait imaginer qu'en 1995, un Žquilibre avait ŽtŽ trouvŽ entre le nombre de chambres d'h™tels, de commerces, de sociŽtŽs de services, etc, et qu'aujourd'hui la disparition de plus de 200 chambres risque de mettre ˆ mal tout un pan de notre Žconomie, source principale des revenus de l'”le, ne l'oublions pas. En conclusion, le CESC recommande que le budget ˆ consacrer au secteur Žconomique et touristique soit au moins Žgal au budget consacrŽ au secteur social et culturel. Fait ˆ St Bar thŽlemy , le 13 Mars 2008 Jean-Mar c GREAUX PrŽsident du CESCConseil Economique, Social et Culturel de Saint BarthŽlemy A AV V I I S S R R E E L L A A T T I I F F A A U U D D ƒ ƒ B B A A T T D D' 'O O R R I I E E N N T T A A T T I I O O N N S S B B U U D D G G ƒ ƒ T T A A I I R R E E S S2 2 0 0 0 0 8 8

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-19 mars 2008 77206 Une nouvelle personne atteinte d'une forme sŽvre de dengue a ŽtŽ hospitalisŽe il y a une dizaine de jours. Ce qui porte ˆ six, le nombre d'adultes prŽsentant des formes graves de la maladie hospitalisŽs depuis le dŽclenchement de la prŽ-alerte ŽpidŽmique mi-novembre, dont deux depuis fin fŽvrier. Depuis cette date, 400 personnes auraient par ailleurs consultŽ un mŽdecin pour un syndrome Žvocateur de la dengue. Soit prs de 5% de la populationauxquels il conviendrait d'ajouter tous ceux qui ne s'y sont pas rendusÉ Depuis un mois, le nombre de cas de dengue confirmŽs chaque semaine oscille entre six et huit et celui des cas suspectŽs entre 20 et 40. Dans ses deux derniers points ŽpidŽmiologiques Žmis le 3 et le 12 mars, l'Invs, Žvoque une circulation anormalement intense du virus, alors que la pŽriode sche (habituellement de dŽcembre ˆ juin) tarde ˆ s'imposer. Et le danger semble loin d'tre ŽcartŽ, mme si le temps glisse lentement vers une pŽriode plus sche: ÇUne des particularitŽs des ”les du Nord, c'est la prŽsence de nombreuses citernes dans lesquelles le moustique continue ˆ se dŽvelopper, bien aprs la fin des conditions mŽtŽorologiques favorables ˆ l'Žclosion des moustiquesÈ, explique Jo‘l Gustave, ingŽnieur sanitaire en charge de la lutte antivectorielle ˆ la DSDS de Guadeloupe. Pour le docteur Sylvie Cassadou, mŽdecin ŽpidŽmiologiste ˆ l'Invs, il existe un autre facteur au maintien de la circulation de la dengue dans les ”les du Nord que le suivi ŽpidŽmiologique dans les deux collectivitŽs, crŽŽ fin 2007, considre aujourd'hui comme plus longue dans le temps que dans les dŽpartements de Martinique et Guadeloupe: c'est le turn over de la population. Les arrivants ne sont pas immunisŽs et contractent le virus, alors que les autochtones et rŽsidents de longue date n'y sont pas sensibles. Pour autant, ces derniers doivent eux aussi rester trs vigilants: les voyages ont accru la circulation des quatre sŽrotypes de la dengue. Or, personne n'est immunisŽ pour chacun d'entre eux. ÇGr‰ce au travail du Docteur Winicki, depuis le milieu d'automne, on conna”t enfin les sŽrotypes en circulation ˆ Saint-Barth. Il s'agit majoritairement du sŽrotype DEN-1, avec quelques cas de sŽrotype DEN-2È, explique le docteur Cassadou. En Guadeloupe, a contrario, c'Žtait jusqu'ˆ rŽcemment le sŽrotype DEN-2 qui circulait le plus frŽquemment. Mais on assisterait ˆ une bascule vers le sŽrotypeDEN1 et avec elle, la crainte de voir une ŽpidŽmie refleurir qui atteindrait tout autant les populations autochtones.Que font les services de lutte?Selon le Docteur Cassadou, les actions de lutte antivectorielle continuent ˆ tre menŽes sur le terrain, Çmais elles ne sont pas visibles par le plus grand nombre. Il s'agit d'un travail de fourmi, menŽ en porte-ˆ-porte, car les stratŽgies de lutte ont considŽrablement changŽÈ. Les pulvŽrisations d'insecticides ne sont ainsi plus dŽployŽes qu'en de rares cas, quand le nombre des moustiques adultes est vraiment ŽlevŽ. ÇPourquoi? parce que les vecteurs de la dengue (ndlr: le moustique aedes aegypti) sont de plus en plus rŽsistants aux insecticides dont l'efficacitŽ se trouve donc ÇEn France, le cancer colorectal (CCR ou cancer des intestins) est le troisime cancer en frŽquence ˆ partir de l'‰ge de 50 ans. En Guadeloupe, les chiffres montrent une augmentation de plus de 50 % en moins de dix ans, en partie ˆ cause de la modification du mode d'alimentation. Ce cancer tue environ 16 000 personnes par an en France (Antilles incluses) et son diagnostic est souvent posŽ ˆ un stade tardif puisque dans 25 % des cas, il existe dŽjˆ des mŽtastases (cancer gŽnŽralisŽ) lorsqu'on le dŽcouvre. Le pronostic des cancers colorectaux est fonction du stade de la maladie au moment de son diagnostic: plus de 90 % de guŽrison quand le cancer ne touche que les couches superficielles de l'intestin. Amoins de 5 % s'il existe dŽjˆ des mŽtastases. Plus le cancer est diagnostiquŽ t™t, plus grandes sont donc les chances de guŽrison et plus ÇlŽgerÈ est le traitement, sachant que la thŽrapeutique a fait depuis dix ans des progrs considŽrables. Comment il se dŽveloppeLes cancers colorectaux se dŽveloppent ˆ partir d'une tumeur bŽnigne: le polype. SchŽmatiquement, l'Žvolution est la suivante : sur 1000 polypes existants, 100 dŽpasseront la taille de 1 cm (et prŽsenteront alors un risque de cancŽrisation) parmi lesquels 25 donneront effectivement un cancer. La durŽe moyenne pour qu'un polype donne un cancer est de 10 ans. Or, aprs 65 ans, un tiers de la population est porteuse d'au moins un polype colique. Si le polype est enlevŽ suffisamment t™t, le risque de cancer dispara”t. Deuxtiers des cancers colorectaux et des polypes adŽnomateux de plus de 2 cm saignent au moins une fois par semaine, ce qui permet d'espŽrer en faire le diagnostic gr‰ce au Test HEMOCCULT*2DŽpistage tous les deux ansLe programme de DŽpistage OrganisŽ du Cancer Colo Rectal (DOCCR) est basŽ sur ce test de recherche de saignement occulte dans les selles (HŽmocult *2). RŽpŽtŽ tous les deux ans et suivi d'une coloscopie en cas de test positif, le dŽpistage s'adresse aux assurŽs sociaux de 50 ˆ 74 ans inclus (environ 100000 personnes en Guadeloupe) qui ne prŽsentent aucun signe clinique et aucun facteur de risque. Ces personnes n'expriment gŽnŽralement aucune demande. Une lettre d'invitation leur parviendra dans les prochaines semaines ˆ leur adresse (vraisemblablement fin mars dŽbut avril), les incitant ˆ se rendre chez un mŽdecin gŽnŽraliste ayant participŽ ˆ la session d'information de l'Agwadec pour se faire remettre le test, accompagnŽ des explications nŽcessaires ˆ sa rŽalisation et ˆ la comprŽhension du cancer colorectal. Ce test est simple ˆ rŽaliser et trs important. Ainsi si 50% de ces personnes rŽalisent le test, la mortalitŽ dže au cancer colorectal diminuera de 20 %, ce qui signifie que plus de 3300 vies seront sauvŽes chaque annŽe en France. Chez chacun des participants le risque de mourir d'un cancer colorectal sera aussit™t diminuŽ de 40%. PensezÐy. Profitez de l'offre de l'Agwadec et faites-vous dŽpisterÈ. Dengue Une sixime personne hospitalisŽe, la plus grande vigilance demandŽe LADENGUESERENFORCE DANSLACARAÏBEMme s'il est difficile pour les professionnels de la santŽ publique de dire avec prŽcision si le nombre de cas de dengue connus relve de l'accroissement du suivi ŽpidŽmiologique depuis 2004 et la crŽation du Psage (Programme de surveillance, d'alerte et de gestion des ŽpidŽmies de dengue en Guadeloupe) ou d'une vŽritable montŽe en puissance, il semble pourtant bien que le virus de la dengue soit en recrudescence dans l'ensemble de la Cara•be:Çon n'avait peut-tre pas un suivi aussi prŽcis que celui actuel, mais on tenait le dŽcompte des cas sŽvres et hŽmorragiques dans les Antilles franaises, explique le Docteur Cassadou. Au regard de ces chiffres, on peut dire que les Žpisodes de grosses ŽpidŽmies sont plus frŽquents depuis trois ans. De mme, le nombre de cas sŽvres est plus ŽlevŽ. Les autres pays de la Cara•be disent la mme chose. Qu'on se rassure toutefois: fin 2007, nous avons ŽvaluŽ un taux de sŽvŽritŽ de la dengue en Guadeloupe en comparant le nombre de formes sŽvres par rapport au nombre estimŽ de cas. Il est de 0,8%. A l'intŽrieur de ce taux, le dŽcs est exceptionnel. Tout est donc trs relatifÈ.L'Agwadec communique2 Ždition de la semaine nationale contr e le cancer color ectal Lancement du dépistage du cancer colorectalLa seconde Ždition de la semaine nationale contre le cancer colorectal se tiendra du 24 au 30 mars. A cette occasion, l'Agwadec, l'association qui a pour mission de coordonner les diffŽrentes actions du Plan Cancer, donnera le dŽpart du dŽpistage du cancer colorectal en Guadeloupe et ˆ Saint-BarthŽlemy. En avant-premire ˆ cette semaine de prŽvention et en plein coeur de la semaine nationale de lutte contre le cancer organisŽe cette semaine et jusqu'au 23 mars par la Ligne nationale de lutte contre le cancer, l'association communique sur ce cancer qui touche principalement les plus de 50 ans. amoindrie, que ceux-ci n'agissent pas sur les larves et enfin parce que les annŽes passant, l'utilisation des insecticides est interditeÈ. C'est le cas du Malathion utilisŽ en dŽmoustication dans les Antilles Franaises. Une directive europŽenne interdit son commerce ˆ compter du 1er janvier 2008 et l'Union a donnŽ un an, soit au 1er janvier 2009, pour se dŽbarrasser des stocks. ÇAujourd'hui, la lutte antivectorielle est clairement orientŽe vers la destruction des larves et une plus grande implication, ˆ la fois des agents de terrain qui rŽalisent un travail de fourmi, traquant les g”tes larvaires dans les secteurs o des cas ont ŽtŽ signalŽs, mais Žgalement de la population. Celle-ci doit prendre conscience de son r™le actif dans la lutte antivectorielle en traquant, elle aussi, tous les endroits o les moustiques pourraient se reproduire. Pensez notamment ˆ vŽrifier les gouttires et dans le doute, n'hŽsitez pas ˆ percer deux petits trous pour permettre ˆ l'eau stagnante de s'Žcouler. VŽrifiez aussi les regards d'eaux pluviales. Eradiquez les coupelles ˆ plantes. Bref, assurez-vous que tout ce qui peut contenir de l'eau est bien protŽgŽÈ.

PAGE 7

RÉCRÉATION SHOPPING S S a a i i n n t t J J e e a a n nV V i i l l l l a a C C r r é é o o l l e eN N o o n n s s t t o o p p d d e e 9 9 h h à à 2 2 0 0 h hYour favorite accessories & fashion shopBLEU MARINE

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-19 mars 2008 77208 Reconvertie en bateau Žcole, abritant pour des voyages d'Žtudes transatlantiques les Žtudiants de l'Žcole de marine de Danderyd prs de Stockholm en Sude, l'€lva cache bien son jeu. En d'autres temps, cette goŽlette ˆ trois m‰ts en escale ˆ Saint-Barth de lundi 10 ˆ jeudi 13 mars, Žtait en effet un cargo transportant du fret dans toute la Baltique et l'Atlantique Nord. Le dernier cargo ˆ voile d'Europe du Nord qui a jetŽ l'ŽpongeÉ en 1990! Aprs 50 ans de bons et loyaux services, €lva est reconvertie en bateau charter, affectŽe ˆ des excursions dans l'archipel de Stockholm qui compte plus de 2400 ”les. Elle est totalement remodelŽe: sa coque se voit allongŽe de 8 mtres, son pont accueille dŽsormais 15 cabines (plus celles de l'Žquipage) et ˆ l'Žtage supŽrieur un immense salon contigu ˆ une salle ˆ manger et ˆ une grande cuisine sont ajoutŽs pour recevoir confortablement ses passagers. Ses m‰ts sont rabotŽs de 5m50 pour passer sous les ponts et avec eux, la voilure diminue: 500 m2 de toile tout de mme. C'est en 2003 qu'il rejoindra la flotte du centre maritime de Danderyd o il est dŽsormais affectŽ aux voyages d'Žtudes ˆ moyen et long cours. Dans ce lycŽe maritime privŽ o l'amour de la mer est un must, les Žlves passeront au moins deux mois ˆ bord de l'€lva sur les trois ans que dure leur cycle d'Žtudes. Ils y sont inscrits en tant qu'Žquipiers. En plus des cours quotidiens qu'ils se voient dispenser le temps de leur voyage et leurs observations maritimes, ils effectuent donc toutes les t‰ches d'un Žquipage: quarts, entretien du pont, des m‰ts, de la coque, assistants cuisiniersÉ Les 32 Žlves de la section biologie marine de Danderyd (il existe deux autres sections) qui Žtaient ˆ bord de l'Alva durant son escale sont arrivŽs en avion ˆ Sint Maarten samedi 8 mars. Lundi, ils mettaient le cap sur Saint-Barth, premire escale de leur voyage d'Žtude. AGrandFond, mercredi, gr‰ce ˆ l'Asbas qui a organisŽ leur dŽplacement, ils ont pu observer le comportement de la faune des c™tes exposŽes aux vagues. Leur observation fera l'objet d'un compte-rendu, comme toutes les autres missions d'observation qu'ils effectueront ˆ chaque escale. Jeudi, ils ont mis le cap sur Barbuda. Ils prŽvoient de visiter la zone Žruptive ouverte au public de Montserrat avant de se rendre ensuite en Guadeloupe, ˆ Nevis, ˆ Saint-Eustache puis retour ˆ Sint-Maarten pour un dernier approvisionnement avant la transatlantique retour. Deux ultimes Žtapes sont prŽvues aux Aores: sur l'”le Faial d'une part, ˆ Sao Miguel d'autre part. Ils seront le 20 mai ˆ Cherbourg, destination finale de ce pŽriple d'un mois et demi. Lˆ, les Žlves de la section ÇCommunications et leadershipÈ de Danderyd prendront le relais pour Žcrire la dernire partie de la troisime transatlantique de l'€lva depuis sa crŽation en 1939. ÇMieux vaut prŽvenirÉ qu'intervenirÈ. Telle pourrait tre la devise de la SNSM qui paralllement ˆ ses missions de sauvetage multiplie depuis plusieurs annŽes ses actions de sensibilisation ˆ la sŽcuritŽ en mer. Des actions motivŽes par le dŽveloppement et l'Žvolution des loisirs nautiques et pour lesquelles les enfants et les adolescents constituent une cible prioritaire. Car de la baignade aux sports nautiques, les jeunes sont particulirement exposŽs aux risques. C'est dans ce contexte que la station SNSM de SaintBarth accueillait la semaine passŽe cinq classes de deux Žcoles primaires. Jeudi, ce sont ainsi les CM2 de l'Žcole de Colombier qui se sont rendus ˆ Gustavia, suivis le lendemain des deux CM2 et des deux classes de CM1 de Gustavia. Dans la salle des festivitŽs de la capitainerie, ils assistaient ˆ une rŽunion d'information et de prŽsentation de la SNSM durant laquelle toutes les prŽcautions ˆ prendre avant d'aller ˆ la plage ou de partir en mer ont ŽtŽ passŽes en revue. Elle Žtait suivie de la projection d'un petit film sur l'insubmersibilitŽ des canots de la SNSM qui retrouvent toujours la surface, quelles que soient les conditions de mer, et d'un documentaire sur la surveillance des plages et des bons gestes ˆ pratiquer pour ramener une personne en danger sur la rive. La visite s'achevait par la dŽcouverte du Contre Amiral Danet amarrŽ pour l'occasion ˆ proximitŽ immŽdiate de la capitainerie. Le 24 avril prochain, ce sera au tour des Cm2 de Lorient d'assister ˆ cette action de prŽvention. Le prŽsident de la station IngŽnu Magras souhaite que cette animation se pŽrennise et espre y intŽgrer Žgalement le collge. Pas besoin d'tre accro aux platines pour conna”tre ces deux DJ stars qui animaient vendredi soir la soirŽe du Saint-Barth Yacht Club et dimanche le brunch du Manapany. D'un c™tŽ, DJ Ravin, DJ rŽsident du Buddhabar, auteur de cinq des dix compilations by Buddha-bar, dont la dernire, ÇBuddha Bar volume XÈ, sortie le 18 fŽvrier dernier. De l'autre, Carlos Campos, DJ rŽsident du Barrio Latino, qui prŽpare sa neuvime compilation sous l'enseigne de ce temple de la musique latino, proche de la place de la Bastille. Un ŽvŽnement exceptionnel organisŽ en collaboration avec Segeco, Carole Gruson et le Manapany que l'on doit ˆ Jacques Dumas qui s'est fait une spŽcialitŽ d'attirer ˆ Saint-Barth la crme de la scne DJ parisienne qui reste une rŽfŽrence mondiale en la matire. Originaire d'une famille de Maurice, ŽlevŽ dans la tradition hindoue, DJ Ravin, 41 ans, dispense tous les sons de l'Inde et des mantras ˆ travers la quinzaine de compilations qu'il a dŽjˆ rŽalisŽes. ArrivŽ en France ˆ l'adolescence, c'est en 1997 qu'il prend la premire fois les platines du Buddha-bar dont il est toujours DJ rŽsident. Aprs ÇBudha-bar volume XÈ, rencontre des musiques du monde et de l'Žlectronique, il s'apprte ˆ sortir trois nouveaux albums en 2008, l'une des plus productives de sa carrire discographique commencŽe en 1999 avec Claude Challe (le crŽateur du concept des compils Buddhabar). Il y aura en avril un double CD ÇClubbing in Paris volume 2È qui sera suivi du volume 4 de ÇSiddartha: Spirit of Buddha barÈ et, dans les mois qui suivent de son premier album personnel. Un album Çdans la continuitŽÈ, selon l'artiste qui reste trs discret sur le sujet. Carlos Campos est quant ˆ lui d'origine chilienne. Danseur hip-hop et de street dance, chorŽgraphe, ingŽnieur du son, cet artiste complet doit sa renommŽe internationale au tube Lorca ÇRitmo de la NocheÈ dont il est le co-interprte. Premier DJ rŽsident en 1999 du Barrio Latino, le temple parisien de la musique latino exploitŽ par le groupe George VEntertainment (dont le Buddha-bar est un autre de ses succs), Carlos a signŽ l'intŽgralitŽ des compils du lieu dont la dernire, le neuvime opus, devrait sortir courant 2008. Au menu: latino house, tribal house musiques latines de la salsa ˆ la musique afro-cubaine. C'est la troisime fois qu'il venait ˆ Saint-Barth ˆ l'invitation de Jacques Dumas, un ami depuis l'Žpoque parisienne de ce dernier. Lui et Ravin pourraient d'ailleurs revenir en novembre aux alentours de Thanksgiving pour un nouveau grand mix. Le tout sous l'impulsion du dŽcidŽment indispensable Jacques Dumas. Une descendante du gouverneur STACKELBERGÀBORDKristina a 18 ans. C'est en prŽparant ce voyage d'Žtudes qu'elle s'est dŽcouvert des liens avec Bernd Robert Gustaf Stackelberg (1784-1845). Mme si elle ne les conna”t pas encore avec prŽcision, Kristina sait aujourd'hui qu'elle a un lien direct avec ce gouverneur suŽdois qui gouverna Saint-BarthŽlemy de 1812 ˆ 1816. Sa famille effectue actuellement des recherches gŽnŽalogiques pour prŽciser cette partie de leur histoire familiale Les écoliers à la découverte de la SNSM DJ Ravin vs Carlos Campos, Buddha-bar vs Bar rio Latino Deux stars de la platine à Saint-Barth L'€lva, dernier cargo ˆ voile europŽen

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-19 mars 2008 77209 HORAIRESDEPÂQUES DUSERVICEDEPROPRETÉLe service de propretŽ informe ses usagers qu'en raison des ftes de P‰ques, la collecte des dŽchets mŽnagers et la collecte sŽlective ne seront pas assurŽes les vendredi 21, dimanche 23 et lundi 24 mars 2008. Le service de propretŽ sera ouvert normalement le samedi 22 mars. Une permanence sera par ailleurs assurŽe vendredi 21, dimanche 23 et lundi 24 mars de 8 ˆ 11 heures. Ces permanences seront exclusivement rŽservŽes au dŽp™t des dŽchets mŽnagers et des dŽchets issus du tri sŽlectif. Tous les autres produits Ð ferrailles, Žpaves, cartons, bois, vŽgŽtaux,pneusÉseront strictement refusŽs. iopretŽ vous rmeercie de votre comprŽhension. du tri sŽlectyif. tosu . Cependant, une poermanence sera assurŽeanche 23 et lundi L'Žquipe du service de propretŽ vous remercie de votre comprŽhension.HORAIRESDEPÂQUES DESBUREAUXDEPOSTENous informons notre aimable clientle qu'a l'occasion des Ftes de P‰ques ˆ Saint BarthŽlemy, les bureaux de Poste de Gustavia, de Saint Jean et de Lorient seront exceptionnellement fermŽs le vendredi 21 mars et le lundi de P‰ques 24 mars 2008. NŽanmoins, les bureaux de Poste de Gustavia et de Saint Jean seront ouverts le samedi 22 mars jusqu'ˆ 12 heures. Le courrier fonctionnera normalement ce jour lˆ.ARRÊTÉDELACIRCULATION ETDUSTATIONNEMENTA compter du mardi 1er avril 2008 jusqu'au lundi 2 juin 2008, la circulation et le stationnement de tous les vŽhicules sera interdites sur la voie n¡29 ˆ Corossol, pour cause de travaux sur le rŽseau d'eau potable. Cette signalisation ne concerne pas les riverains, les vŽhicules des services de la Gendarmerie, de la police territoriale, des sapeurs pompiers, du Smur et de la sociŽtŽ d'ambulance privŽe.DEUXIÈMETOURNOIJUNIORLe club Saint Barth Echecs organise un second tournoi d'Žchecs junior qui se dŽroulera dimanche 23 mars ˆ l'Žcole Saint Joseph de Lorient. S'il est rŽservŽ aux moins de 18 ans, les organisateurs tiennent ˆ faire savoir que toute la population est invitŽe ˆ s'y retrouver pour s'initier aux Žchecs, se perfectionner ou encore faire une partie amicale. Renseignements et inscriptions auprs de Bruno au 0690 72 72 94 ou par mail ˆ bruno@xavierdavid.frREMERCIEMENTSDELÉCOLESAINTEMARIEL'Žcole Sainte-Marie de Colombier souhaite remercier tous les sponsors du grand Loto qu'elle organisation samedi 8 mars: Ligne de St Barth, Mr et Mme Valeur, Wanda coiffure, Savane coiffure, Carl Gustaf, Chic and choc, Ets H. LedŽe, Crazy Ftes, Assurances GAN, Nomades, K'fŽ Massai, La Saintoise, SupermarchŽ Match, Restaurant Eden Rock, Restaurant Caviar Island Lounge bar, Le marchŽ aux Fleurs, Le Pipiri Palace restaurant, Mini Mart, Mono shop, Totem Surf Shop, la Pharmacie de Gustavia, l'Institut Nature et BeautŽ, Fabienne Miot, Alma Electro Meubles, le Shipshandler, Top Loc, Human Steps, Saint Barth Commuter, Hideway, Tropic Video, Loulou's Marine, Le Royaume des Enfants, SŽgŽco, Provost Richard, Indigo Guanahani, Joe AŽro snack, Les Bananiers, L'Esprit de Saline, La Mandala, La Banane, Hotel Le Manapany, Le Viet Nam, la Pharmacie de l'aŽroport, Goldfinger, A Vos Marques, Saint Barth Evasion, GDM le bazar, Le Cellier du Gouverneur, CCPF, La Cave du Port Franc, le Gožt du vin, Pipiri boutique, la Parapharmacie de l'aŽroport, Vaval St Jean, Winair, Totem Stone, St Barth Prestige, Epicerie St eHŽlne, Eddy's restaurant, Papeterie gŽnŽrale, Chez Rose, Le Repaire, La Case aux livres, MIES, St Barth Yacht Club, La Crperie, le Wall house, Saint Barth Electronique, Alex GrŽaux, Air Antilles Express, Quiksilver, Hookipa Surf SZhop, Bte ˆ Z'ailes, Le Grain de Sel, Chamade, L'Orientale, Privilge, Le Bouchon, Le Piment, Itech, BŽranger. Opinion «Non à la discrimination!»Amoureux de Saint-Barth vous avez jusqu'au 27 mars, pour dŽcouvrir l'exposition qu'Illya Kagan prŽsente ˆ la Porta 34 ˆ Gustavia. Habituellement basŽ ˆ Nantucket, ce peintre paysager de 37 ans qui vient ˆ Saint-Barth depuis l'‰ge de 6 ans, a en effet profitŽ de son sŽjour depuis mi-janvier pour rŽaliser la majoritŽ des toiles de l'expo reprŽsentant toutes diffŽrents points de vue de l'”le. La particularitŽ de ses tableaux, des huiles sur lin ? la lumire -ou l'absence pour certains rŽalisŽs une fois le soleil couchŽqui en Žmane. Rien d'Žtonnant ˆ cela. Quand on lui demande ce qui l'inspire ici, l'artiste rŽpond: "les variations de lumire et de couleurs de l'eau. Par rapport au vert et au blanc trs monochromes de Nantucket en hiver, venir ici au mme moment, pour un peintre paysager comme moi, c'est comme se rŽveiller ˆ nouveau". Entre deux visites ˆ Saint-Barth, Illya partage son temps entre Nantucket, sa base, et tous les "merveilleux endroits" du monde o cet artiste aux origines ukrainiennes se rend pour accomplir son Ïuvre. C'est que l'art d'Illya est vivant et l'artiste ne rŽalise ses toiles que devant son modle, "en plein air". Il estime ˆ une centaine le nombre de tableaux dŽdiŽs ˆ SaintBarth qu'il a dŽjˆ rŽalisŽs. Il a Žgalement beaucoup peint Nantucket, New-York, Aspen, la Toscane et le Sud de la France o il a passŽ un an d'Žcole des beaux-Arts sur les traces des grands fauves Van Gogh et CŽzanne dont on devine fortement l'influence avant mme de conna”tre Illya.Illya Kagan exposera du 21 au 27 mars ˆ la Porta 34 de Gustavia Horaire d'ouverture de l'exposition de 10h ˆ 12h et de 17h ˆ 22h.Le CHU de Pointe-à-Pitre sans électricité durant 9 heuresL'ensemble des services et b‰timents du CHU de Pointe-ˆ-Pitre Žtait de nouveau alimentŽ en ŽlectricitŽ dimanche aprs le black-out survenu la veille peu aprs 19H locales, selon un communiquŽ de la direction de l'Žtablissement hospitalier. Selon la direction du CHU, "les dispositifs de secours ont pris le relais pour les zones sensibles, et les zones non alimentŽes ont ŽtŽ progressivement remises en service". L'ensemble des b‰timents et services de l'Žtablissement hospitalier Žtait rŽalimentŽ en ŽlectricitŽ peu aprs 4H dimanche. "Les installations restent sous surveillance", prŽcise le communiquŽ qui indique par ailleurs que "la prise en charge des patients a ŽtŽ assurŽe dans de bonnes conditions de sŽcuritŽ gr‰ce au professionnalisme des Žquipes en place et ˆ la mobilisation de tous". Selon le prŽsident du conseil d'administration du CHU, le Dr Jacques Bangou, par ailleurs candidat aux municipales ˆ Pointe-ˆ-Pitre, "les secteurs vitaux" des services de maternitŽ, rŽanimation, et l'Žtage des blocs opŽratoires ont ŽtŽ ŽpargnŽs par cette coupure gŽnŽrale d'ŽlectricitŽ. Les causes de ce black-out? selon le Dr Bangou, aprs que les premires tentatives de relance de l'alimentation Žlectrique et de lancement des groupes Žlectrognes de secours se furent soldŽes par des Žchecs, les Žquipes techniques du CHU ont dŽcouvert qu'une salle situŽe en soussol et abritant un transformateur Žlectrique Žtait entirement inondŽe ˆ la suite de la fuite d'une canalisation provoquŽe par des travaux au rez-de-chaussŽe. D'une capacitŽ de 990 lits, le CHU de Pointe-ˆ-Pitre, qui emploie 2.700 personnes, est le principal Žtablissement hospitalier de l'archipel. Source AFPLa sŽnatrice Lucette Michaux-Chevry, qui sige sur les bancs de l'UMPˆ Paris tout en Žtant en froid avec les dirigeants insulaires du parti, a effectuŽ dimanche son retour sur la scne politique guadeloupŽenne en emportant la mairie de Basse-Terre. Elle a ŽtŽ Žlue avec 50,06% des suffrages ˆ l'issue d'une triangulaire l'opposant ˆ l'un de ses anciens colistiers et ˆ une liste rŽgionaliste. Mme Michaux-Chevry, 79 ans ce mois-ci, avait connu deux dŽfaites successives, au rŽfŽrendum institutionnel de dŽcembre 2003 et aux rŽgionales de 2004. En revanche, l'un de ses plus rŽcents redevables, l'ancien dŽputŽ (app. PS) Daniel Marsin (DVD), qu'elle avait fait sŽnateur (RDSE), accuse le coup de son discret revirement ˆ droite en perdant la mairie des Abymes face au dŽputŽ PS Eric Jalton (59,39%). Autre glissement ˆ droite sanctionnŽ par l'Žlectorat, ˆ Trois-Rivires, o le sortant Albert Dorville (DVG, devenu MajoritŽ prŽsidentielle depuis les lŽgislatives) est battu (49,88%) de quelques voix par la DVG HŽlne Vainqueur-Christophe (50,12 %). APointe-ˆ-Pitre, Jacques Bangou (PPDG Parti progressiste dŽmocratique guadeloupŽen -), qui briguait la succession de son pre, Henri Bangou, maire depuis 1965, l'emporte (39,85 %) face ˆ son beau-frre (les deux hommes ont ŽpousŽ leurs soeurs respectives) Georges BrŽdent (ex-PPDG, jusqu'ˆ la veille des municipales). M. BrŽdent (37,38%) avait fusionnŽ sa liste DVG avec une liste DVD et la liste PS, dŽsavouŽe par la fŽdŽration PS, qui soutenait M. Bangou. Le Vert Harry Durimel obtient, avec 22,77%, un succs d'estime. ASaint-Franois, Ernest Moutoussamy (PPDG), qui avait fusionnŽ sa liste avec une liste sans Žtiquette, est largement battu (44,20%) par la liste UMPde Laurent Bernier (55,80%), le petit-fils du maire DVD qu'il avait battu en 1989. La Guadeloupe a confirmŽ son ancrage ˆ gauche ˆ l'issue de l'Žlection cantonale dont le deuxime tour se tenait dimanche 15 mars. Un second tour qui donne un sige de plus ˆ la gauche, toutes tendances confondues, portant ˆ 32 le nombre de ses reprŽsentants au conseil gŽnŽral, contre 31 prŽcŽdemment. 14 cantons Žtaient en jeu au second tour sur 21 renouvelables. Les Žlus sont les suivants Abymes 2: Paul Naprix DVG (rŽŽlu) Abymes 4: Louis Galantine DVD (Žlu) Abymes 5: Dominique ThŽophile DVG (rŽŽlu) Basse-Terre 1: Henriette Solignac-Fabignon DVD (Žlue) Basse-Terre 2: Guy Georges DVD (Žlu) Bouillante: Marylhene FŽlicitŽ-Lefort DVG (Žlue) Gosier 2: Amelius Hernandez DVG (Žlu) Grand-Bourg: J ean Girard DVG (Žlu) Petit-Canal: Florent Mitel DVG (rŽŽlu) Sainte-Anne 1: Jacques Kancel DVG (Žlu) Sainte-Anne 2: AurŽlien Abaille SE (Žlu) Sainte-Rose 1: Louis-Daniel Justine DVD (Žlu) Sainte-Rose 2: Max Mathiasin PS (rŽŽlue) Vieux-Habitants: Jules Otto PS (Žlu)Les Žlus du premier tourAbymes 3: Fabert Michely DVG (rŽŽlu ) Capesterre Marie-Galante: Marlne Miraculeux-BourgeoisDVG (rŽŽlue) Gosier 1: Jacques Gillot DVG (rŽŽlu) Gourbeyre: Serge Zou DVD (rŽŽlu) Les Saintes: Hilaire Budey PS (Žlu) Saint-Franois: Laurent Bernier UMP (rŽŽlu) Saint-Louis : Jacques Cornano DVG (rŽŽlu) Les 40 siges du conseil gŽnŽral se rŽpartissent comme suit: 10 PS, 22 divers gauche , 2 sans Žtiquette , 7 divers droite, 2 UMP. CommuniquŽs Grand retour de Lucette Michaux-Chevry en Guadeloupe Cantonales La Guadeloupe confirme son ancrage à gaucheVictime de ce qu'il estime une forme de discrimination, JŽrŽmie Texier exprime son indignation dans les lignes ci-dessous. ÇCe samedi 15 mars 2008, un peu avant minuit, des jeunes, originaires et rŽsidents de l'”le, se sont vu refuser l'entrŽe ˆ une discothque sous le prŽtexte qu'ils n'Žtaient pas assez bien habillŽs, Çil faudrait faire un peu d'effortÈ, selon les dires du videur. De mme il s'est permis de donner le pseudonyme de ÇbŽbŽÈ ˆ l'une des jeunes femmes du groupe. Sachant que cette mme nuit, d'autres clients n'ont pas eu les mmes difficultŽs ˆ entrer malgrŽ le fait qu'ils soient vtus de t-shirt et chaussŽs de baskets. Les questions qui se posent donc, sont: Quel chiffre d'affaires doit faire gŽnŽrer, que ce soit par son influence ou son portefeuille, un client pour qu'il ait l'honneur de se voir autoriser l'entrŽe ˆ cette discothque? Le style vestimentaire autorisŽ se modifie-t-il en basse saison du fait que la clientle riche de l'”le n'est plus prŽsente?È. JŽrŽmie Texier MARTINIQUE: VENTDECHANGEMENTSix des douze cantons concernŽs par le second tour des cantonales en Martinique voient l'arrivŽe de nouveaux Žlus au sein du conseil gŽnŽral. Cinq d'entre eux appartiennent au Parti progressiste martiniquais (PPM). Ce parti autonomiste, fondŽ par AimŽ CŽsaire, rŽcupre quatre des cinq cantons de Fort-de-France ˆ l'exception du canton Fort-de-France 10, dŽtenu par le secrŽtaire gŽnŽral du Rassemblement DŽmocratique pour la Martinique (RDM), prŽsident du conseil gŽnŽral et sŽnateur de Martinique, Claude Lise. Au conseil gŽnŽral o le rapport droite-gauche reste largement en faveur de la gauche, un clivage devrait s'opŽrer entre le RDM et le PPM et leurs alliŽs , notamment ˆ l'occasion de l'Žlection du prŽsident du conseil gŽnŽral. A l'issue du second tour des municipales, plusieurs maires sont Žgalement battus. Le dŽputŽ UMP de Martinique, Alfred Almond et maire de la ville de Schoelcher, a ŽtŽ battu par un jeune divers-gauche Luc Louison ClŽmentŽ (DVG) avec plus de 900 voix d'Žcart. A SainteMarie, l'une des plus grosses communes de la c™te atlantique, Guy Lordinot (DVG) a perdu son fauteuil de maire au profit d'un des conseillers gŽnŽraux du canton Nestor AzŽrot (DVG-proche du RDM). Dans le nord de l'”le, les communes de Case-Pilote et du Carbet ont Žgalement choisi de changer leur maire. Une certaine stabilitŽ est en revanche notable sur le sud de la Martinique o les maires en place ont bien rŽsistŽ dans l'ensemble malgrŽ des rŽsultats serrŽs dans certaines villes. Du 21 au 27 mars 2008 Saint-Barth sur huile et lin à la Porta 34

PAGE 10

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-19 mars 2008 77210 Source Le PelicanDu Mercredi 12 au mardi 18 mars 2008Pinel La justice prend son temps Faudra-t-il que LŽonie Larmonie fasse une demande de permis de construire en bonne et due forme pour l'installation de son restaurant de l'”let Pinel, et faudra-t-il donc que la CollectivitŽ de SaintMartin modifie le POS (plan d'occupation des sols) pour autoriser les constructions sur cette parcelle de l'”let Pinel ? Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'examen du dossier par le tribunal correctionnel de Saint-Martin, jeudi, a rendu plus opaque encore une situation que l'on croyait pourtant rŽglŽe (et apaisŽe) depuis que des autorisations d'occupation temporaires (AOT) avaient ŽtŽ dŽlivrŽes, par la PrŽfecture des ”les du Nord, le 19 dŽcembre dernier, pour les 3 restaurants et la boutique de souvenir de l'”let. Rappelons d'ailleurs que l'affaire de la construction illicite du restaurant de LŽonie Larmonie avait ŽtŽ renvoyŽe trois fois par le tribunal,depuis le printemps 2007, dans l'attente, justement, des rŽgularisations en cours. On pouvait alors dŽcemment penser que Mme Larmonie serait relaxŽe au sujet de la Çconstruction illiciteÈ, et ne serait plus que poursuivie pour ÇexŽcution de travail dissimulŽÈ, les trois personnes occupŽes au montage de son b‰timent en bois, travaillant sans fiches de paie, ni dŽclaration. C'Žtait sans compter la participation de la DDE de Guadeloupe, venue prŽsenter ˆ la barre ses demandes, et expliquant que Çl'autorisation d'occupation temporaire ne dispense pas Madame, de faire une demande de permis de construire, qui nŽcessitera de la part de la CollectivitŽ une modification du POS de Pinel. Or sans modification du POS, Madame ne pourra pas obtenir de permisÈ. Le procureur de la RŽpublique semblait alors lui mme trs troublŽ par la situation. ÇCertes rappelait-il, Madame avait dŽjˆ une AOTdepuis 1994 pour une boutique de souvenirs ˆ Pinel, pour laquelle le renouvellement annuel semble flou et donc elle n'est pas toujours de bonne foi. En revanche lorsqu'elle dŽpose une demande pour un restaurant en 2005, elle n'obtient aucune rŽponse de l'administration ! Aujourd'hui nous avons une AOT, signŽe en dŽcembre 2007, pour une construction lŽgre. Les services de l'urbanisme de la CollectivitŽ semblent dire que personne ne peut avoir de permis de construire sur Pinel, et l'on entend ici qu'il faudrait donc une modification du POS. Il y a ambigu•tŽ, tout ceci doit tre clarifiŽÈ. Aussi, le procureur, ne requiertil que 1000 euros d'amende avec sursis. Visiblement, le tribunal souhaite prendre son temps, la dŽcision a ŽtŽ mise en dŽlibŽrŽ jusqu'au 18 dŽcembre 2008. Mireille Loubet Campagne ter ritoriale Le Président en sera pour ses frais ! Louis Constant Fleming ne sera pas remboursŽ de ses frais de campagne. Le motif de ce rejet, signifiŽ la semaine passŽe par la Commission Nationale des Comptes de Campagne et des Financements Politiques, CNCCFP?ÇdŽfaut d'ouverture de compte bancaire dŽdiŽÈ. De retour de Paris o il rencontrait la semaine passŽe diffŽrents interlocuteurs gouvernementaux, le PrŽsident Fleming devait tenir mardi une confŽrence de presse afin de rendre compte de la teneur de ces entretiens. Il devrait Žgalement rŽpondre aux questions des journalistes sur le rejet de ses comptes de campagne Žlectorale. C'Žtait une dŽcision attendue depuis le printemps dernier. C'est chose faite aujourd'hui. Le 28 fŽvrier dernier, le tribunal de grande instance de Basse-Terre a rendu une ordonnance d'expropriation de 7 parcelles privŽes situŽes le long de la Baie de l'Embouchure qui avaient fait l'objet courant 2007 d'une enqute d'utilitŽ publique en vue de l'acquisition par le Conservatoire du littoral ˆ la demande de la Commune de SaintMartin. C'est en raison de leur enclavement dans l'espace terrestre de la RŽserve naturelle que la commune avait demandŽ leur acquisition par le Conservatoire du littoral, dont la mission est la prŽservation d'espaces naturels remarquables. ÇC'est une grande satisfaction, souligne Nicolas Maslach, le directeur de la rŽserve, car nous allons avoir une ma”trise complte de l'espace de la Baie de l'Embouchure, qui est le dernier espace naturel et sauvage accessible ˆ toute la populationÈ. Entre les parcelles dŽsormais acquises par le Conservatoire du littoral et celles dŽjˆ classŽes dans la RŽserve naturelle, c'est l'ensemble de la Baie de l'Embouchure qui, aujourd'hui, se trouve sous protection environnementale, depuis le Club Orient, jusque quasiment au belvŽdre de Coralita. Premire mesure concrte de la publication de cette ordonnance d'expropriation, la RŽserve naturelle qui assure dŽsormais la gestion de ces parcelles pour le compte du Conservatoire du littoral, vient de signifier ˆ Oyster Bay Resort que l'h™tel ne peut plus installer sa Çplage privŽe mobile du jeudiÈ. Depuis quelques semaines, l'Žquipe d'animation de cet h™tel situŽ ˆ Oyster Pond en partie hollandaise, avait pris l'habitude de venir installer des tentes, transats et parasols exclusivement rŽservŽs ˆ ses clients ! ÇNous les avons informŽs que le gestionnaire du site, ne peut pas accepter de nouvelles activitŽs commerciales sur placeÈ signale Nicolas Maslach, car mme si une procŽdure en appel dŽmarrait sur cette ordonnance d'expropriation, les parcelles sont pour l'heure dŽjˆ attribuŽes au Conservatoire du littoral. ContinuitŽ ter ritoriale, aides aux lycŽensÉ Quel avenir ? Depuis plusieurs annŽes, et dans le cadre de sa politique menŽe sur le territoire, la RŽgion Guadeloupe a instaurŽ des aides dans diffŽrents domaines qui faisaient partie de ses attributions. Parmi celles-ci, les aides ˆ la continuitŽ territoriale, l'aide ˆ l'acquisition des livres scolaires pour les lycŽens, le Passeport MobilitŽ. Concernant la continuitŽ territoriale, la population de Saint-Martin pouvait prŽtendre ˆ des subventions allant de 100 euros jusqu'ˆ 300 euros pour l'achat d'un billet d'avion par annŽe ˆ destination de la France mŽtropolitaine, accordŽes en fonction des revenus des demandeurs. A la rentrŽe scolaire, les lycŽens bŽnŽficiaient quant ˆ eux d'un bon d'achat de 150 euros pour acheter leurs livres. Quant aux Žtudiants saint-martinois inscrits dans des Žcoles ou autres universitŽs franaises, un billet d'avion par an leur Žtait offert. Concernant la reprise de ces dispositifs par la COM, ainsi que de l'ensemble des aides octroyŽes tant par la RŽgion que par le DŽpartement de la Guadeloupe, notamment celles pour la crŽation d'entreprises, l'avenir est incertain. Quand on cherche ˆ s'informer auprs de l'H™tel de la CollectivitŽ, voire retirer les dossiers de demande, c'est avec beaucoup d'embarras que les agents rŽpondent : ÇPour l'instant, ces services ne sont plus en fonctionÈ. Du c™tŽ de la direction gŽnŽrale des services, les mots sont pesŽs : ÇPour assurer la continuitŽ de ces diffŽrentes aides, elles doivent tre inscrites sur le budget de la COM. Le budget 2008 sera votŽ le 31 mars prochain, mais ce sera un budget transitoire, puisque la commission d'Žvaluation des charges des transferts des compŽtences n'aura pas encore rendu ses rapportsÉÈ. On nous affirme Žgalement que politiquement ces aides ne peuvent pas tre annulŽes purement et simplement, avec un bŽmol toutefois pour l'aide ˆ la continuitŽ territoriale, pour laquelle il est laissŽ entendre qu'elle n'apporte rien ˆ l'Žconomie locale : ceux qui en profitent vont dŽpenser leur argent ailleursÉ Concernant l'aide ˆ l'achat des livres pour les lycŽens, les services de la COM affirment qu'il est encore trop t™t pour en parler, cependant cette mesure devrait tre inscrite dans le budget de la COM. Le montant et les modalitŽs devraient nŽanmoins tre modifiŽs au fait que Çla population doit arrter de compter en permanence sur la manne financire en provenance de l'Etat È. V.DAmbiance Žlectrique, lors de la sŽance plŽnire du C.E.S.C. Les membres attendaient tous les explications du PrŽsident Georges Gumbs, sur Çl'affaireÈ du budget prŽvisionnel estimŽ ˆ 725000 euros et dŽposŽ auprs des services de la COM, sans que les membres du conseil n'aient ŽtŽ concertŽsÉ Trois points Žtaient ˆ l'ordre du jour de la sŽance plŽnire dont un capital, puisque nŽcessaire ˆ la mise au travail du C.E.S.C : la crŽation des commissions, la dŽsignation des membres et des prŽsidents. Mais avant d'aborder ce sujet, une nŽcessaire mise au point devait tre faite au sujet du budget prŽvisionnel prŽsentŽ aux services financiers de la COM. Sur la forme, car les membres du Conseil ont ŽtŽ f‰cheusement surpris de ne pas avoir ŽtŽ concertŽs pour l'Žlaboration dudit budget. Et sur le fond: les montants avancŽs dans les estimations semblant ˆ tous hors de propos. Le PrŽsident Georges Gumbs, s'expliquait sur cette affaire et demandait ˆ tous d'observer ÇhumilitŽ et indulgence ˆ l'Žgard des uns et des autres face ˆ cette premire expŽrience au sein d'un C.E.S.CÈ. Le PrŽsident expliquait qu'ils avaient du faire face ˆ une urgence, les services financiers de la COM ayant eu besoin de ces estimations budgŽtaires afin d'Žlaborer le budget de la COM. ÇNous avons rŽuni le bureau le lundi 18 et nous avons ŽlaborŽ ce document de travail que nous avons remis le vendredi 22 fŽvrierÈ. Albert Brookson, directeur gŽnŽral administratif en charge des organes consultatifs confirmait que ce document de travail n'Žtait qu'une base, que le budget du C.E.S.C. figurerait dans le budget de la COM ˆ hauteur vraisemblablement de 300 000 euros. Une discorde qui a animŽ les membres du C.E.S.C. et qui a ŽtŽ ˆ l'origine de plusieurs questions diverses rajoutŽes ˆ l'ordre du jour de la sŽance plŽnire d'hier : explications des dŽtails du budget ; donner copie aux membres du Conseil des Çminutes de rŽunionsÈ du bureau ; vote de dŽfiance du bureau ; mise en place d'un calendrier clair des rŽunions ; la communication avec l'extŽrieur. Aprs cette mise au point, les membres du Conseil ont mis en place trois commissions: Žconomique, sociale et culturelle. Chacun des 22 membres a indiquŽ la ou les commissions auxquelles il voulait prendre part. Les prŽsidents des commissions ont ŽtŽ Žlus par un vote ˆ bulletins secrets. ValŽrie Daizey Mise en place ˆ t‰tons du C.E.S.C. Expropriations en cours au GalionAr t Lovers Succs unanime ! 25 lieux d'expositions dont 8 galeries, plus d'une quarantaine d'artistes accomplis, issus de toutes les disciplines des beaux-arts, prs de 500 visiteurs pour le vernissage de vendredi ˆ La Plantation Mont Vernon. La cinquime Ždition d'Art Lovers financŽe par la DRAC et sponsorisŽe par Dauphin Telecom, s'impose comme le rendez-vous de rŽfŽrence des arts plastiques qui conna”t un engouement sans prŽcŽdent. ÇSur le plan de la frŽquentation, les insulaires ont ŽtŽ aussi nombreux que la prŽcŽdente Ždition du weekend portes ouvertes, en revanche, les artistes ont vu passer beaucoup plus de touristesÈ, se rŽjouit Denis Thulleau, le prŽsident de l'association Art Lovers. Pour mŽmoire, Art Lovers propose le temps d'un week-end de dŽcouvrir les ateliers des artistes, du peintre au photographe en passant par le sculpteur. J.E. Le Collectif Žconomique et social, qui a vu sa gense dans le marasme Žconomique subi par les commerces et entreprises de la partie franaise, a remis au PrŽfet DŽlŽguŽ un livre blanc sur les orientations dans la conduite des politiques publiques ˆ observer sur SaintMartin. Un document qui fait suite au mouvement mis en place au cours du dernier semestre de l'annŽe 2007, pour lutter contre les obligations rŽglementaires du systme national et europŽen qui Žtranglent les entreprises de la partie franaise. Une marche rŽunissant la majeure partie des communautŽs de l'”le dŽambulait dans les rues de Marigot en novembre dernier, et s'achevait par la remise d'un cahier de dolŽances au PrŽsident Fleming ainsi qu'au PrŽfet Lacroix, donnant toute sa lŽgitimitŽ au Collectif Žconomique et social. Une lŽgitimitŽ renforcŽe par la crise Žconomique vŽcue actuellement par la partie franaise. En cause, la situation Žconomique mondiale, la lourdeur des charges qui psent sur les entreprises franaises et le dollar qui ne fait que baisser par rapport ˆ l'Euro. Ë Marigot, quelque 70 commerces ont baissŽ leurs rideaux en quelques mois. Le Livre Blanc ŽditŽ par le Collectif Žconomique et social pose les jalons d'une rŽflexion menŽe depuis qui dŽcline plusieurs thŽmatiques : La libŽralisation du commerce ; La paix sociale ; L'identitŽ culturelle saintmartinoise. LŽo Petit et Jean Canet qui conduisent le Collectif ont remis le Livre Blanc au PrŽfet mardi de la semaine dernire. ÇLe PrŽfet Dominique Lacroix est ˆ notre Žcoute et, nous semble-t-il, est conscient des difficultŽs rencontrŽes par le monde Žconomique et social de Saint-Martin. Nous avons eu avec lui une longue discussion et pu obtenir des avancŽes È. La premire avancŽe concerne la possibilitŽ du double affichage des prix, en euros et en dollars, dans les commerces et les restaurants. Un fait qui Žtait tolŽrŽ auparavant, mais sanctionnŽ ces derniers temps par les services d'ƒtat de la Consommation et de la RŽpression des Fraudes. L'entretien avec le PrŽfet a concernŽ Žgalement les charges sociales qui psent sur les entreprises, et que celles-ci ne peuvent plus honorer. Selon MM. Canet et Petit, l'ƒtat pourrait accorder la continuation de l'exonŽration des charges nationales pour toutes les entreprises comptant moins de 10 salariŽs, ainsi que des moratoires sur les dettes sociales et fiscales cumulŽes. Outre ces points de taille qui permettraient de donner un peu de souffle aux entreprises locales, le Livre Blanc fait des propositions en matire sociale et d'identitŽ culturelle, qui devraient, selon le Collec tif, ramener Saint-Martin sur la voie d'un dŽveloppement Žconomique et social harmonieux et prospre. ValŽrie Daizey LÉtat à lécoute du Collectif économique et social

PAGE 11

LES ROSÉS DE PÂQUESJusquau 23 mars 2008Ch‰teau Brion La Chapelle Bordeaux RosŽ 2004 75clCoteaux du LyonnaisCuvŽe des Soyeux 2006 75clFleur de BaieSaint-Chinian 2005 75cl Saint Pourain Domaine de la Sourde 2006 75clVila Sacra Fronton 2005 75cl OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Les Abords Coteaux du Tricastin 2005 75clEgo•ste de Fronton 2006 75clGamay RosŽVin de pays du Jardin de la FranceRosŽ 2006 75clLou SouleilhC™tes de Provence RosŽ 2004 75clTouraineDomaine du Rin du BoisRosŽ 2006 75cl5,95 3,75 5,50 3,50 8,90 6,50 4,75 4,95  6,90 Domaine de la SalamandreCostire de N”mes RosŽ 2006 75cl 2,95 2,95  LE ROUGE DE LA SEMAINE Ch‰teau des LŽotinsBordeaux 2005 75cl3,20 soit 4,27   le litreL'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. Aconsommer avec modŽration

PAGE 12

De la neige ˆ Nwelpar MosheyL'intrusepar Jean OubliSaint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008-É mais non, Docteur, je vous assure, c'est bien comme je l'ai racontŽ ˆ votre secrŽtaire!ÉNon, je ne mens pas! Je n'invente rien!É Voilˆ, o j'en Žtais! Voilˆ o j'en Žtais, ˆ 60 ans passŽs: ˆ me dŽfendre, me justifier devant un jeune vŽtŽrinaire en blouse blanche et sa secrŽtaire, encore plus jeune, aux ongles " french manucurŽs". -Étrs bien! Je reprends depuis le dŽbut, mais je vous demanderai, jeune homme, de ne pas m'interrompre! Donc, jeudi matin, le 16 janvier pour tre prŽcise, je suis allŽe comme tous les matins marcher sur la plage des Flamands. Mais, contrairement ˆ tous les matins, voilˆ ce que j'ai trouvŽ jeudi! Ne soyez pas stupide! Un peu de respect, s'il vous pla”t! J'ai 60 ans, certes, mais je ne suis pas encore sŽnile! Et puis que voulezvous que je fasse d'un pingouin chez moi? Insinuerez-vous que j'avais dŽjˆ cet animal en ma possession?! Eh bien, NON! Je l'ai trouvŽ comme je vous le dis, sur la plage, jeudi matin. Ce qu'il faisait lˆ, je n'en ai pas la moindre idŽe, tout ce que je sais c'est qu'il est ici! Il n'a pas trs trs bonne mine, je ne suis pas vŽtŽrinaire, je n'ai aucune notion de la faune des pays froids, et c'est bien la premire fois que je vois un volatile de cette espce!!! C'est ainsi que tout me semble avoir commencŽ: par une dispute avec un vŽtŽrinaire, par la dŽcouverte de cet oiseau de malheur. MalgrŽ l'aspect insolite de la situation, un bref encart dans le journal local, l'eau a continuŽ ˆ couler sous les ponts. Mais c'est aujourd'hui, un an plus tard, que cet Žtrange Žpisode trouve tout son sens. Oui, avec le recul, les choses s'embo”tent parfaitement. C'est cette mme fameuse " annŽe du pingouin", que les Vents de No‘l ont soufflŽ sur notre ”le ds la fin du mois de septembre. Plus vigoureux, et plus frais que jamais, ces alizŽs ont perdurŽ de longs mois. Mme ˆ P‰ques, date de camping pour toute l'”le, des vtements chauds, particulirement chauds, avaient ŽtŽ nŽcessaires. Climat exceptionnel pour cette ”le paradisiaque visitŽe par de riches touristes en tongs et parŽo au coeur de l'hiver. Cette annŽe-lˆ annonait alors un changement radical pour la vie de notre ”le. Nous aurions pu nous alarmer de la pŽnurie de chaussettes dans tous les commerces locaux, nous inquiŽterÉ ou nous parler? Mais les mois ont continuŽ ˆ s'Žcouler sans que personne n'en fasse vraiment cas, sans que personne ne rŽagisse. Tout un chacun avait en tte qu'il s'agissait d'une annŽe exceptionnelle, Žtonnante; mais, tous nous avions aussi en tte que l'ordre des choses allait se rŽtablir naturellement les mois suivants. L'Žconomie locale commenait ˆ s'en ressentir, les grands h™tels n'affichaient plus complet, la vente de tongs Žtait en chute libre, et il n'Žtait plus si rare de croiser des gens "vtus" plus qu'ˆ l'accoutumŽe. Puis, sans que rien ne le laisse prŽsager, la surprise fut grande, quand un matin du mois de mai, l'”le se rŽveilla sous ce manteau blanc que nous ne connaissions que par les chants de No‘l: SaintBarthŽlŽmy Žtait couverte de neige! Cet ŽvŽnement de taille allait transformer nos vies. Les climatiseurs Žtaient en berne. Les structures touristiques, soucieuses de s'adapter efficacement et rapidement, proposaient dŽsormais des descentes en luges et snowboards depuis le haut de la Tourmente, et l'excursion au sommet du Mont Vitet Žtait particulirement prisŽe. Tandis qu'on entendait parler de rŽchauffement de la plante, les autochtones grelottaient et tentaient de s'adapter ˆ ce changement brutal de climat, ˆ cette nouvelle vie. Nous assistions ˆ la fermeture progressive des magasins aux enseignes luxueuses, le commerce de l'accessoire hors de prix s'Žteignait, tandis qu'explosaient ceux de la laine et de l'aiguille ˆ tricoter. L'engouement pour les sports d'hiver dans les Cara•bes fut cependant de courte durŽe. Nos riches visiteurs prŽfŽraient dŽsormais les frissons des pistes alpines aux Mornes locaux. Aujourd'hui, croiser un touriste tient du miracle et c'est avec grand plaisir que nous accueillons ces curieux aux bords de nos piscines transformŽes en patinoires. Le faste de Saint-Barth appartient dŽsormais au monde des lŽgendes, comme les elfes et les lutins des forts bretonnes. Aujourd'hui les paillettes sont celles du gel et des congres. Nous apprenons ˆ vivre diffŽremment, et il n'est pas t‰che aisŽe pour une femme de mon ‰ge d'aller pcher du poisson gras pour son pingouin domestique.En quelques jours il eut l'impression d'avoir recouvrŽ une vieille habitude, presque un rituel. Quitter sa maison vers 17h30, marcher sans h‰te sur le quai, presque sans rien voir, aller vers la table qu'il s'Žtait choisie et s'installer, le nez dans le ciel. La serveuse viendrait presqu'aussit™t et demanderait, presque certaine de la rŽponse. -Un thŽ vert? Les deux ou trois premires fois il avait essayŽ diffŽrentes places et finalement choisi celle-ci, d'o sans avoir les rayons du couchant dans les yeux, il pouvait contempler le port et le ciel qui ˆ cette heure devenait rose quand il y avait quelques petits nuages,. Il avait choisi le thŽ vert ˆ cause de l'heure d'abordÉtrop t™t pour un apŽritif ou une bire mais aussi pour le gožt du thŽ vert d'abord trs doux et qui se renforait en s'infusant davantage en harmonie avec le ciel et l'eau du port qui s'assombrissaient. La thŽire en fonte patinŽe d'un vert bronze donnait ˆ sa dŽgustation une certaine authenticitŽ. L'heure Žtait importante aussi, ˆ cause des beautŽs du couchant mais aussi parce qu'il Žtait certain de trouver Çsa placeÈ vacante. Mais ce jour-lˆ, elle Žtait lˆ. De loin, il avait aperu cette inconnue assise justement ˆ Çsa placeÈ. Il la voyait de dos, sans doute penchŽe sur un livre, mais prŽcisŽment assise ˆ sa place. Avant d'arriver sur la terrasse de ce bar du fond du port, il l'avait vue lever les yeux vers le ciel, lentement, comme en inspirant ˆ fond un morceau d'espace, exactement comme il l'aurait fait. Elle avait trouvŽ l'intŽrt de l'endroit. Il se mit en maugrŽant silencieusement ˆ choisir une autre place, mais il avait le soleil dans les yeux, il en changea sans se rendre compte qu'il aurait sa rivale en face de lui quelques mtres plus loin. -Un thŽ vert comme d'habitude? Comme si, en changeant de place, il avait perdu ses habitudes, il dŽcida de boire autre chose, un alcool en forme de consolation. Ses yeux se posrent tout naturellement sur l'intruse qui justement semblait l'observer. Ils baissrent les yeux au mme instant. Il lui avait semblŽ, un rapide instant, que ce visage fugitif ne lui Žtait pas vraiment inconnu et ne put empcher son regard de repartir vers elle. Que buvait-elle? Elle allumait une cigarette et aspirait la fumŽe longuement, avec gourmandise. Oui, il la connaissait; mais d'o et c'Žtait qui et quand? Sa mŽmoire ne savait pas comment entreprendre une recherche: une chronologie de rencontres, une recherche gŽographique, une recherche par Žtablissements frŽquentŽs peut-tre depuis l'Žcole maternelle, les amis communs? Ne plus y penser. L'Žvidence allait s'imposer toute seule. Ils Žtaient les deux seuls clients du bar et son regard ne parvenait ˆ se dŽgager de ce visage que pour mieux y revenir, presque ˆ son insu. Ce mme regard inquisiteur devait se faire ressentir parce que bient™t elle se tournait vers lui avant qu'il ait le temps de l'esquiver. Il se sentait ˆ la fois le curieux et la victime d'une curiositŽ sans pour autant avancer d'un pas vers un indice qui l'aurait ŽclairŽ. Sa mŽmoire aussit™t sollicitŽe lui apparaissait, pour l'occasion, sous la forme d'un tiroir mal classŽ, plein de trop nombreux visages et de lieux ˆ demi effacŽs, ˆ l'envers et qui se prŽsentaient les uns aprs les autres, sans ordre dŽterminŽ ˆ l'appel silencieux d'un nom incertain. Sa recherche elle-mme semblait l'Žloigner de la vŽritŽ. Il aurait aimŽ avoir une photo de groupe de toutes les personnes qu'il avait rencontrŽes pour scruter mille ttes et finalement dŽcouvrir l'objet de sa recherche, mais, chaque visage reconstituŽ semblait devoir, pour se construire, utiliser le prŽcŽdent, le dissoudre et l'absorber totalement pour l'Žgarer de nouveau. Le visage de cette fausse inconnue se prŽsentait, dominant, et repoussait ceux qui timidement proposaient d'autres esquisses plus anciennes. Retrouver le fil conducteur lui semblait alors facile, Il avait juste une absence, comme un mot sur la langue, un Žternuement qui ne viendrait pas, un oubli lŽger passant comme l'ombre d'un nuage, l'Žvidence allait naturellement et rapidement s'imposer. Une silhouette falote, impalpable, presque abstraite d'un tre du passŽ viendrait s'afficher ds qu'il serait libŽrŽ du dŽvorant mŽcanisme de fouille qui l'avait totalement investi. Son regard indocile n'attendait que la moindre inattention pour se reporter sur elle, cette tte alors baissŽe qui ne dŽvoilait rien. Il faudrait attendre qu'elle lve les yeux, voler trs vite une image pour se sauver et rŽflŽchir ˆ nouveau, ou alors aller la voir, lui direÇon se conna”t?ÈÉ.btement. Comme un pendule le regard oscille, part et revient balayant ˆ chaque passage les hypothses ŽcartŽes, erronŽes. Elle regarde le ciel, aspirant profondŽment la fumŽe de sa cigarette. Elle suit le dernier petit nuage orange dans le ciel anthracite; il se dissout, laisse fuir sa couleur tide comme un dernier souffle de jour qui meurt de la nuit. Il croit penser comme elle, la place, ce soir, lui aurait inspirŽ cette rŽflexion lˆ. Il lui faudrait entendre sa voix, sentir son parfum pour trouver d'autres indices. Sa robe tombe floue sur ses cuisses ˆ demi dŽcouvertesÉ.Elle se lve, aplatit sa robe, prend son sac et son livre, tourne rapidement les yeux vers lui et s'en va vers la nuit. Sa dŽmarche ne lui rappelle rien. Il a soudain la certitude de ne plus avoir rien ˆ faire ici, surtout pas envie de parler avec ces connaissances habituelles qui viennent d'arriver. Il veut penser encore, garder encore un peu ses rveries pour lui seul. Il va se lever et partir, dans une minute, un peu plus tard comme on tra”ne au lit quand il fait froid dehors. Il se rassemble, se reconstruit, se renforce. Il suit encore un peu la silhouette qu'il n'aperoit mme plus, noyŽe dans la nuit autant que dans son souvenir. Elle reviendra peut-tre demain. En marchant dans la nuit il pense encore ˆ elle, ˆ ce visage presque familier. Si ce n'Žtait qu'une ressemblance serait-elle dans les yeux? La bouche? La forme gŽnŽrale de son visage? Il se sent ridicule de n'avoir pas osŽ l'approcher, lui parler, elle Žtait souriante, sympathique, elle ne l'aurait sans doute pas mŽchamment repoussŽ. Elle le regardait aussi, elle devait elle aussi le reconna”treÉ. Il arrive chez lui, Žclaire la pice, allume machinalement la tŽlŽvision, s'installe; c'est encore ce film de la cha”ne c‰blŽe qu'il n'a pu voir hier: c'est elle qui appara”t en gros plan ˆ l'Žcran, elle a les yeux humides, elle est trs belle et fait signe ˆ un bateau au loin sur la mer. Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 13

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-19 mars 2008 77213 Lundi 10 mars Matin: Pluie avec des rafales ˆ 45 nÏuds et des creux de 11.50 mtres rŽpertoriŽs par le sŽmaphore: la sortie essai voile avec les dirigeants des marques Ullman, North Sail et Star VoilesŽtait un peu compromise. Donc, matinŽe bureau. Au programme, planning photos, RDV Guy Cotten! Aprs-midi: SŽance muscu avec Bernard, entra”neur du p™le. DiffŽrents ateliers: soulevŽ de terre, dŽveloppŽ-couchŽ en augmentant les charges au fur et ˆ mesure: a fait du bien dÔalterner!Mardi 11 marsConditions mŽtŽorologiques beaucoup plus clŽmentes:30 nÏuds Žtablis, 35 nÏuds en rafales et toujours la pluie sous une tempŽrature polaireÉ 9h30: briefing au p™le sur la mŽtŽo du jour, la sŽcuritŽ, harnais obligatoire. Parcours c™tier: tous les bateaux devaient prendre un ris dans la grand voile et mettre le tourmentin Çvoile d'avant trs petiteÈ, envoyer le spi avec des super surfs et quelques pointes jusqu'ˆ 17-18 nÏuds: le meilleur moment de la journŽe. Retour en fin d'aprs-midi au port avec, en prime, quelques courbatures.Mercredi 12 marsJournŽe prŽparatoire ˆ la sortie de nuit organisŽe par le p™le en configuration Transat. Lainage de spi, avitaillement, Žclairage, rŽception fichier mŽtŽo ˆ bord. Vers 15h : briefing durant lequel on nous fournit les informations: un parcours de 94 milles (soit 174 km,) la mŽtŽo prŽvue, la listes des diffŽrentes t‰ches ˆ effectuer (rŽception carte mŽtŽo, vacation radio, fiche ˆ remplir toutes les 2h). Si les t‰ches sont bien effectuŽes, une valorisation de temps sera soustraite sur le temps final de la course. 16h15: dŽpart du ponton avec des conditions beaucoup plus clŽmentes en baie de Port la Fort:18-20 nÏuds pour s'Žchauffer. 17h: Top dŽpart. Un bord de prs avec une bouŽe de dŽgagement. Un bord sous spi et nous voilˆ partis de nouveau au prs, mais cette fois-ci pour 5 h avec un changement de voile d'avant ÇSolent en GŽnoisÈ et des conditions mŽtŽo lŽgres, pas forcŽment super top pour les navigateurs. Mme avec un dŽbut de nuit dŽlicat pour notre team ÇCariboBretonÈ, nous restons dans le match. Sous spi, nous nous faisons distancer par les premiers. Des algues coincŽes dans la quille nous contraignent ˆ affaler le spi et ˆ effectuer une marche arrire! Vers 20h, nous nous organisons pour mettre en place des quarts de nuits: 20 minutes de repos ˆ tour de r™le, sauf bien sžr pour les grosses manÏuvres. Vers 2h30, arrivŽe au deuxime point fictif, un empannage est effectuŽ et nous voilˆ partis de nouveau pour 3h sous spi en vent arrire et pour finir un largue serrŽ de 2h jusqu'au chenal de Port la Fort. ArrivŽe au ponton, le plus dur reste ˆ faire: ranger le bateau et le matŽriel. Jeudi 13 marsMatin: Une bonne douche, un bon petit-dŽjeuner et un gros dodo. Aprs-midi: DŽbriefing effectuŽ par Jean-Luc NŽlias (mŽtŽo, option au prs courant avec les marŽes) 17h30: SŽance kinŽ avec, en prime, un sauna. Tout cela organisŽ au sein du p™le.Vendredi 14 marsRendez-vous chez Guy Cotten pour nos tenues et la pose des logos. 11h30: Piscine, Žchauffement bin™me avec Eric qui palme sur 50 m avec moi en poids mort accrochŽ ˆ son dos. Nous le faisons six fois chacun. Ensuite, technique de sauvetage et au final, hockey sous l'eau. Aprs-midi: Navigation speed test avec 10 nÏuds maximum au prs, vent arrire et largue, avec Eric sur le zodiac et moi sur le bateau avec changements d'Žquipiers. C'est bien d'alterner pour voir les techniques de navigations des concurrents. Samedi 15 marsGrasse matinŽe Aprs-midi: Petite rŽgate amicale en Žquipages organisŽe par le resto ÇLa HuneÈ de Port la Fort avec des grands noms de la voile comme Michel Desjoyeaux, Roland JourdainÉ Aprs cinq manches, on se classait 3 et on terminait autour d'un buffet apŽro avec interview sur Radio Saint-Barth. Comme on dit: la mer, on a a dans l'sang. C'est quelque chose qui fait partie de moi () comme il fut une Žpoque o la mer Žtait partie intŽgrante de la vie de mes grands-presÈ. C'est dans des conditions trs musclŽes de tempte avec une alerte orange sur les c™tes bretonnes que les deux marins ont dŽbutŽ leur semaine de stage sur l'eau avec le p™le Course-au-large de Port la FortTransat Ag2r 2008 Les nouvelles de la semaine de Miguel et EricLes maxis de mer qui participeront du 27 au 30 mars ˆ la 13 Ždition de la Saint-Barth Bucket, prendront place en dŽbut de semaine prochaine sur les quais GŽnŽral de Gaulle et de la RŽpublique au port de Gustavia. RŽplique antillaise de la ÇNewport BucketÈ qui se dŽroule chaque annŽe au mois d'aožt ˆ Newport Rhode Island, la Saint-Barth Bucket est une de ces rencontres informelles que se fixent ˆ travers la plante les propriŽtaires de ces voiliers monocoques, parmi les plus grands et les plus beaux du monde. OrganisŽe par MŽlanie Smith, Hank Halsted, Timothy Laughridge et Ian Craddock, en Žtroite collaboration avec le SaintBarth Yacht Club, la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy et le port de Gustavia, cette Ždition 2008 sera sans doute et comme d'habitude un grand et beau spectacle en mer comme sur terre pour les amoureux et fanatiques de voile. 29 voiliers prendront le dŽpart de ces trois jours de rŽgates qui comptent un tour de l'”le dans le sens contraire le premier jour, un triangle olympique entre les ”lets du Nord le second jour et un dernier tour de l'”le ˆ l'endroit cette fois pour boucler l'Ždition. Le plus petit, ÇWild HorsesÈ, mesure 23 mtres. Le plus grand ÇPerseusÈ atteint 50 mtres. Nombreux sont des habituŽs de la course. Plus de dŽtails sur le dŽroulement de cette grande manifestation voile dans notre Ždition du mercredi 26 mars. Liste des participantsAltair (38 m), Andromeda La Dea (47 m), Antara (47 m), Avalon (33m), Axia (38 m), Freedom (38 m), Gliss (32 m), Helios (45 m), Hyperion (47 m), Kaori (36 m), LŽopard 3 (30 m), Mariela (24 m), Mystre (44 m), Paraiso (33 m), Patient Falcon (28 m), Perseus (50 m), Ranger (42 m), Rebeca (43 m), Salperton (44 m), Sea Quell (34 m), Sojana (35 m), Symmetry (29 m), Tenacious (35 m), Visione (45 m), White Hawk (32 m), Wild Horses (23 m), Windcrest (29 m), Windrose (46 m), Zanzibar (31 m). La 6 manche du championnat de Saint-Barth de laser s'est courue samedi 15 mars, dans des conditions confortables avec un vent de force 3 ˆ 4 beauforts et une mer peu formŽe. Aprs les 4 premires rŽgates, Markku et Beno”t Žtaient toujours au coude ˆ coude, mais c'est Beno”t qui sera finalement dŽclarŽ vainqueur, au bŽnŽfice de la dernire manche. Jean-Marc, en net progrs, terminait deux fois dans le sillage des deux meilleurs de la discipline, Markku et Beno”t. Franois terminait quant ˆ lui quatrime, tandis que Patrick, trop toilŽ, se classait cinquime. Il espŽrait dŽsespŽrŽment une baisse des AlizŽs qui ne s'est pas produite. Pour sa premire participation dans le championnat, Steven s'est trs bien dŽfendu, avec un potentiel ˆ dŽvelopper. Au final, Beno”t, vainqueur de 5 manches sur les 6 du championnat est quasiment certain d'tre champion de la saison 2007/2008, malgrŽ les trois rŽgates qui restent encore ˆ courir. Idem, Markku est assurŽ de prendre la place de vice-champion.Classement 1er Beno”t Meesmaecker, 2 Marku HŠrmŠlŠ, 3 Jean-Marc Lefranc, 4 Franois de Corlieu, 5 Patrick Bernier, 6 Steven Secretier. Prochain rendez-vous Optimist le 29 mars. Laser le 26 avril. Entra”nement tous les samedis aprs-midi. Renseignement au SBYC 0590.27.70.41.Samedi 15 mars, dix pompiers de la caserne de Saint-BarthŽlemy se sont dŽplacŽs ˆ Saint-Martin pour disputer un match amical ˆ la caserne de la Savane contre leurs homologues saint-martinois. Les hommes du feu de Saint-Barth se sont imposŽs, battant leurs collgues 3 sets ˆ 1. Le match retour est prŽvu dans un mois ˆ Saint-Barth. Al'attention de tous les spectateurs sur l'eau Sortir en mer voir Žvoluer la flotte de la Bucket est un spectacle ˆ la fois rare et magnifique. NŽanmoins, soyez bien conscients que ces maxis voiliers naviguent ˆ grande vitesse et que leur capacitŽ ˆ manÏuvrer dans l'urgence dans ces rŽgates est extrmement difficile, pour ne pas dire impossible. Aussi, faites bien attention ˆ ne pas couper leur sillage, ne pas passer devant eux et laisser leur un maximum d'espace pour Žvoluer. Ne vous placez pas vousmme dans une position dangereuse tout autant pour vous que pour les personnes rŽgatant. Ë l'attention des capitaines de navires mouillŽs sur les bouŽes Dans le cadre de la Saint-Barth Bucket qui se dŽroulera du vendredi 28 mars au dimanche 30 mars, il vous est demandŽ pour des raisons de sŽcuritŽ de ne pas manÏuvrer entre 9 et 11 heures et entre 14 et 17 heures. CONSIGNESDESÉCURITÉ Championnat de Saint-Bar th de laser Benoît Meesmaecker quasiment champion V olley-Ball Les pompiers des îles du Nord en face à faceSaint-Bar th Bucket 2008 Vingt-neuf bateaux en lice pour la 13Ždition

PAGE 14

PROMOTIONSJusquau 30 mars 2008 • • D D ƒ ƒ L L I I C C E E D D E E D D I I N N D D E E5 5 , ,9 9 5 5 au lieu de 8,50   le kilo • • B B E E L L L L E E D D E E S S C C H H A A M M P P S S 1 1 7 7 , ,5 5 0 0 au lieu de 23,00   le kilo• • B B ó ó C C H H E E C C E E N N D D R R ƒ ƒ F F R R A A I I S S1 1 0 0 , ,9 9 5 5 au lieu de 15,00   le kilo• • C C E E N N D D R R I I L L L L O O N N C C E E N N D D R R ƒ ƒ 1 1 , ,5 5 0 0 /pice au lieu de 1,75   /pice• • C C H H A A M M O O I I S S D D ' ' O O R R 1 1 8 8 , ,0 0 0 0 au lieu de 24,00   le kilo• • F F O O L L E E P P I I 1 1 9 9 , ,5 5 0 0 au lieu de 25,00   le kilo • • G G O O U U R R M M E E L L I I N N 1 1 9 9 , ,5 5 0 0 au lieu de 25,00   le kilo• • M M I I M M O O L L E E T T T T E E 1 1 1 1 , ,2 2 0 0 au lieu de 15,00   le kilo• • M M O O N N V V E E L L A A Y Y T T O O M M M M E E 1 1 8 8 , ,5 5 0 0 au lieu de 23   le kilo Le PavŽ d'Aosteau lieu de 23,00   /le kiloRAYON COUPEPROMOTIONS JUSQU'AU 30 MARS 2008(PRIX AU KILO) RAYON LIBRE SERVICE Jambon torchonau lieu de 12,00   /le kilo • • C C O O N N F F I I T T D D E E C C A A N N A A R R D D 9 9 , ,9 9 5 5 du Sud Ouest Labeyrie 4 cuisses au lieu de 14  • • C C A A M M E E M M B B E E R R T T PrŽsident 250g3 3 , ,4 4 5 5 au lieu de 4,10  • • J J A A M M B B O O N N Cru Italien 4 tranches 80g1 1 , ,4 4 0 0 au lieu de 1,95  • • G G O O U U D D A A 10 tranches 200g1 1 , ,7 7 5 5 au lieu de 2,30  • • E E M M M M E E N N T T A A L L 10 tranches 200g1 1 , ,8 8 0 0 au lieu de 2,50  • • F F O O L L E E P P I I 7 tranches 150g3 3 , ,2 2 0 0 au lieu de 4,20  • • F F O O U U R R M M E E D D ' ' A A M M B B E E R R T T Cantorel 150g1 1 , ,7 7 0 0 au lieu de 2,50  • • C C H H é é V V R R E E Ë Ë T T A A R R T T I I N N E E R R 150g1 1 , ,9 9 0 0 au lieu de 2,60  • • J J A A M M B B O O N N S S u u p p Ž Ž r r i i e e u u r r 6 tranches 270g2 2 , ,1 1 0 0 au lieu de 2,95  • • R R O O S S E E T T T T E E Jean Gaby 10 tranches2 2 , ,9 9 0 0 au lieu de 3,95  • • S S A A U U C C I I S S S S O O N N S S E E C C 200g1 1 , ,4 4 5 5 au lieu de 1,95  • • R R I I L L L L E E T T T T E E S S D D ' ' O O I I E E 8 8 0 0 % % 180g 3 3 , ,2 2 0 0 au lieu de 3,95  • • R R I I L L L L E E T T T T E E S S D D U U M M A A N N S S 180g 2 2 , ,7 7 0 0 au lieu de 3,50  • • C C O O R R A A Y Y A A B‰tonnets stick 180g 2 2 , ,5 5 5 5 au lieu de 3,50  • • T T A A G G L L I I A A T T E E L L L L E E S S 500g 3 3 , ,2 2 0 0 au lieu de 4,50   16,50 le kilo Crevettes entires cuites500g au lieu de 3,50  Langoustines entires1kg au lieu de 12,95  2,60 8,95 7,95 le kiloRAYON BOUCHERIEPROMOTIONS DU 20 AU 25 MARS 2008(PRIX AU KILO)RAYON SURGELÉPROMOTIONS JUSQU'AU 30 MARS 2008• • F F I I L L E E T T D D E E T T I I L L A A P P I I A A 1kg1 1 2 2 , ,1 1 0 0 au lieu de 14,95  • • M M E E R R G G U U E E Z Z N N E E U U T T R R E E S S 1kg5 5 , ,5 5 0 0 au lieu de 7,50   le kilo• • F F I I L L E E T T D D E E L L O O U U P P 1kg1 1 7 7 , ,9 9 5 5 au lieu de 22   le kilo• • S S E E L L L L E E D D ' ' A A G G N N E E A A U U 2 2 2 2 , ,9 9 0 0 au lieu de 30,50   le kilo 14,95 le kiloC™te de BÏufau lieu de 21,95   /le kilo • • R R ï ï T T I I d d e e p p o o r r c c4 4 , ,9 9 5 5 au lieu de 7,95   le kilo• • T T R R A A V V E E R R S S d d e e p p o o r r c c3 3 , ,5 5 0 0 US dŽcongelŽ au lieu de 4,95   le kilo• • R R O O U U E E L L L L E E d d e e p p o o r r c c3 3 , ,5 5 0 0 au lieu de 5,95   le kilo• • B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E ˆ ˆ g g r r i i l l l l e e r r5 5 , ,9 9 5 5 au lieu de 7,95   le kilo• • B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E ˆ ˆ b b r r a a i i s s e e r r6 6 , ,9 9 5 5 au lieu de 9   le kilo• • M M E E R R G G U U E E Z Z d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e1 1 5 5 , ,9 9 5 5 au lieu de 17,50   le kilo• • C C H H I I P P O O L L A A T T A A S S1 1 3 3 , ,5 5 0 0 d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e eau lieu de 14,50   le kilo• • B B R R O O C C H H E E T T T T E E S S1 1 3 3 , ,5 5 0 0 d d e e p p o o u u l l e e t tau lieu de 16,90   le kilo• • B B R R O O C C H H E E T T T T E E S S1 1 2 2 , ,5 5 0 0 d d e e p p o o r r c cau lieu de 15,90   le kilo• • A A S S S S O O R R T T I I M M E E N N T T1 1 3 3 , ,0 0 0 0 d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e eau lieu de 16,20   le kilo Votre supermarchŽ Match sera fermŽ LE LUNDI 24 MARS 2008 Les Chocolats de Pâques sont arrivés Les Chocolats de Pâques sont arrivésLES GAGNANTS DU CONCOURS 1erPrixGuillaume Ribeiro a gagnŽ1 XBox 2emePrixa gagnŽ1 Nintendo DS LightMerci de nous contacter Lots ˆ retirer avant le 30 mars 2008

PAGE 15

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. Aconsommer avec modŽration Mount Gay Rum 1LJ&B 1LTilda 1kgRiz Thai parfumŽ Ma•s doux en grainsColoso 432gOrangina Light1,5LOrangina 1,5LPROMOTIONSJusquau 23 mars 2008 Champagne Charles d'Harleville Brut 75cl Les Nectars deMultivitamineRŽa 2L Les Nectars de pommeRŽa 2L Lays Maxi croquantes 150g3,70 2,40 2,90 2,20 1,80 1,80 6,60  12,99  0,60 Cacahutes grillŽes & salŽes 500g10, 30   Olio Extra vierge di Olivia500ml8,60 2,40 4,50 Carib Pack de 6 bouteilles 6x33clCarib Caisse de 24 bouteilles24x33cl 17,50  F F E E R R M M É Élundi 24 mars

PAGE 16

Baie Orientale 97150 St-Martin TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 www.cap-caraibes.com info@cap-caraibes.comLes Jardins de St Jean 97133 St BarthelemyTŽl.: 05 90 27 67 70 Fax : 05 90 27 84 40 Cell. : 06 90 57 76 86 sprimbarthstbarthelemy@foncia.fr Joli T3 de 55 m2 tout ŽquipŽ et meublŽ, vue mer, dans une jolie rŽsidence avec jardin tropical, piscine collective, Jacuzzi OYSTER POND 205.000 77.000 OYSTER POND 93.500 Studio meublŽ dans petite rŽsidence calme et fleurie surface 27m2+ terrasse 8m2en rez de jardin. Coin cuisine ŽquipŽe. Sdb, WCT2 dans rŽsidence sŽcurisŽe avec piscine et accs plage. Proche des commerces de la Marina. GROUPE FONCIA A VENDRE VILLA 3 chambres jacuzzi belles prestations appartement indŽpendant + atelier 950 000 Euros FAI A VENDRE Droit au bail 3/6/9 au coeur de Gustavia 180 000 Euros negociable FAI A VENDRE Fonds de commerce Saint Jean bel emplacement 280 000 Euros FAI A LOUER maison neuve 2 chambres 2 salles de bains vue imprenable 2800 Euros (6% du loyer annuel+frais de rŽdaction de bail) OYSTER POND Carte professionnelle 06-039 T/G/S Caisse de garantie SOCAKMABCarte professionnelle 06-078 T Carte professionnelle 06-077 T/G sans perception de fonds Caisse de garantie SOCAKMABDepuis lundi 17 et jusqu'ˆ demain jeudi 20 mars, le Saint-Barth Tennis Club qui a pris le pas sur la section tennis de l'Ajoe, organise le tournoi de P‰ques rŽservŽ aux jeunes -filles et garons-, ‰gŽs de 7 ˆ 12 ans et disputŽ pour la premire fois sur les courts de Saint-Jean, ouverts en fin d'annŽe. Soixante joueurs participent ˆ l'ŽvŽnement dont trois joueurs de 8, 9 et 10 ans venus de Martinique avec leur entra”neur Pierre Navet. Huit joueurs de Guadeloupe -5 lutins, 2 poussins et 1 poussine-, encadrŽs par le CTR de Guadeloupe, Christophe Gibiard. Onze joueurs -8 garons et 3 fillesde Saint-Martin, accompagnŽs d'Alexandre Fontaine, leur entra”neur. Et d'une trentaine de joueurs de Saint Barth entourŽs d'Yves Lacoste et de leurs parents. Lundi et mardi, les deux premiers jours de compŽtitions Žtaient rŽservŽs aux tours de qualifications. Les phases de finales se joueront entre mercredi et jeudi avec la remise des prix jeudi midi. Plus de dŽtails dans notre prochaine Ždition. RÉUNIONDE PRÉPARATIONDUCTOS La prochaine rŽunion technique concernant la crŽation du futur CTOS de Saint-Barth se dŽroulera jeudi 3 avril ˆ la salle de la capitainerie ˆ Gustavia entre 18h30 et 20h. Ordre du jourde la rŽunion: 1¡discussion et Žbauche des statuts pour la constitution d'une association locale qui regrouperait tous les clubs de l'”le. Par prŽcaution, cette association ne devrait pas prendre l'appellation CTOS. 2¡Synthse de la rŽunion du 29 fŽvrier. 3¡Pot de l'amitiŽ ÇEntraide et prospŽritŽ mutuelleÈ Stages de P‰ques NATATIONPendant les vacances de P‰ques, Jean-Marc et Greg organisent 2 semaines de stage pour les enfants de 6 ans et plus. Calendrier: du 25 au 29 mars (70 euros). Places limitŽes ˆ 40 enfants. Tarif: 84 euros la semaine (gožter inclus). Renseignement au 0590.27.60.96.BASKET-BALLDamien organise un stage de basket ball. Calendrier : Samedi 15 mars, du lundi 24 au samedi 29 mars et lundi 31 mars. Horaires : 8h3012h. Tarif 13 euros la matinŽe. Renseignements et inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22.VOILELe Caribwaterplay en collaboration avec le CNSB organise pendant les vacances de P‰ques deux semaines de stages de perfectionnement de planche ˆ voile et catamarans. Pour tous renseignements et inscription, contacter Jean-Michel au 0690.61.80.81. PLONGÉESOUS-MARINEPlongŽe Cara•bes organise pendant les vacances de P‰ques un stage pour les enfants ˆ partir de 12 ans chaque aprs-midi par groupes de quatre. Inscriptions auprs de Marion au 0690.54.66.14. STAGEDETENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise des stages de tennis pour tous les enfants (initiation, perfectionnement et entra”nement) du mardi 25 au vendredi 28 mars. Horaire: de 9h ˆ 12h et 14h ˆ 17h. Ce stage sera animŽ par Sandrine Oudine et Yves Lacoste dipl™mŽs d'Žtat. Inscription au club tous les jours de16h ˆ 20h. CommuniquŽs Le week-end dernier, trois Žquipes -Carcajou, ASCCO et AmicalŽvoluant dans le championnat de Saint-Barth de football disputaient les quarts de finales de la Coupe des ëles du Nord. Le quatrime reprŽsentant de l'”le dans cette compŽtition inter ”les -les Young Starsrencontreront les Attackers au stade de Saint-Jean dimanche 30 mars ˆ 15 heures. Samedi soir au stade SaintJean, Carcajou, qui reste sur une victoire et un nul en championnat, s'est imposŽ 4-2 face ˆ l'ASCCO et obtient son billet pour le dernier carrŽ. Dans l'autre rencontre, l'Amical en dŽplacement ˆ SaintMartin, se faisait Žliminer par SXM Mixte Stars 4 ˆ 2 aprs avoir menŽ 2-1 au score. Le programme des demifinales ne nous a pas ŽtŽ communiquŽ. SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-19 mars 2008 77216 T ennis Premier Tournoi de P‰ques sur les courts de Saint-Jean Coupe des ëles du Nor d de football Carcajou se qualifie pour les demi-finalesRetrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salle à manger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bain cest le bien idéal pour un couple résident A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE € Appartements de type T: séjour cuisine chambre salle de bain balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros € Appartements de type T: séjour cuisine chambres salle de bain balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERLurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer 1200 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement,: vue mer, 1 chambre, 1 salle de bains, 1 salon, cuisine, terrasse, piscine ˆ partir du 15 mai 2008 1680 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDREPetit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour / cuisine, garage Terrasses couvertes, jacuzziPrix : 1.470.000 Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix : 385 000

PAGE 18

775Vds Porsche Cayenne fin 2006 sous garanti, 10.000 km, intŽrieur gris claire en cuir, CD, Ferm. centralisŽe, vitres Žlectriques, automatique ou Tiptronic ou sŽquentielle, vitres teintŽes, couleur champagne 35.000 euros. Contacter Sylvain au 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 280 56 87 Ð email: sylvain.gulay@wanadoo.fr Avendre scooter 125cm3, Fly TBE, annŽe 2006, 1200 euros tŽl.: 06 90 56 28 02. Avendre scooter 100cm3, Mio Sym, TBE, 1200 euros tŽl.: 06 90 833 449 772-Le MarchŽ de l'Oasis recrute opŽratrice de saisie informatique connaissance des produits grande distribution alimentaire. Un plus : amour des chiffres obligatoire. Se prŽsenter en personne au MarchŽ de l'Oasis. 772-Donna del Sol Designs Haute joaillerie : Recherche secrŽtaire de direction polyvalente, bilingue. Poste en CDI ˆ plein temps. Sur l'”le depuis au moins 2 ans. Envoyer CVpar email ˆ donnadelsol@wanadoo.fr ou le dŽposer ˆ la boutique. 772-Owo Group Companies Seek Pt/Ft Workers. If you are a student, fashion designer, mechanic, bookkeeper, barber, accountant, secretary, sales rep., customer serv., etc, and computerliterate, or a college/ university graduate. Interested in addingto your income ($3000-4000 Per Mth.) andwilling to schedule your workhours. Then apply to us bysending your resume to owowunmi@yahoo.com Or call 206.888.4647 for more information on job onlyif you are legally eligible to apply. Mathinvolved. 772-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Temps partiel. Contacter Isabelle au 05 90 27 78 78 772-Vds terrain Gustavia vue port. SBE & WP: 0690 35.10.36. 772Vds terrains avec ou sans PC SBE & WP: 0690.35.10.36 772Avendre Terrain vue mer Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 772Avendre Terrain avec permis Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 771-Vend joli terrain de 2000m2, vue sur mer. Faire offre par courrier au Journal de St Barth qui transmettra. RŽf.: 771.01BP602 97098 Saint BarthŽlemy cedex Avendre, 3 terrains avec trs belles vues, situŽs dans un lotissement sur les hauteurs de Lurin. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 Recherche pour le mois de juin, maison ˆ louer ˆ l'annŽe, 1 chambre avec jardin. Loyer modŽrŽ tŽl.: 06 90 43 51 46 772Recherche villa 3/4 chambres ˆ l'annŽe pour client sŽrieux budget 6000$ Tel : 05 90 87 30 80 772URGENT. Agnes "Les Artisans" est toujours ˆ la recherche d'un logement ˆ Gustavia ou dans les environs TŽl. : 0690 49 27 44 772-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Agence Immobarth Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 771Loue de mi-mai ˆ mi septembre appartement 2 pices tout ŽquipŽ. TŽl.: 05 90 87 46 54 771-Alouer ˆ partir du 1er Avril pour 6 mois environ, apt 1 chambre, sŽjour, cuisine, vue mer. 1800 euros + charges Tel Missimmo : 0590 511 854 771-Alouer ˆ partir d'Avril pour 3 mois, jolie maison deux chambres deux salles de bains, large cuisine sŽjour, petite vue mer, quartier tranquille. 3000 euros charges comprises. Tel Missimmo : 0590 511 854 Alouer du 15 Avril au 15 Septembre appt 1 chambre. 1500 euros + charges. Tel Missimmo : 0590 511 854 Alouer, du 1er Avril au 1er Juillet, villa 2 chambres, deux salles de bains, piscine, vue mer. Loyer en consŽquence. Tel Missimmo : 0590 511 854 772-Alouer Licence IVˆ Saint Barth TŽl.: 05 90 27 93 06 ou 01 64 45 82 19 775Vds appartement refait ˆ neuf ˆ Sint Maarten sur Simpson Bay Yacht Club, sur le lagon, finit en dŽcembre 2007, endroit calme et sŽcurisŽ. 2 ch avec salle de bains, Cuisine, PossibilitŽ 3¡chambre. Gardien 24h/24, 2 terrains de tennis, 2 piscines avec jacuzzi. PossibilitŽ d'acheter ou de louer un ponton en face de l'appartement. Contacter Sylvain au 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 280 56 87 Ð email: sylvain.gulay@wanadoo.fr 772-AVSt Jean Villa 2 ch (+ 2 poss.) piscine, Vue Baie 3,5 M   . SBE&WP: 0690 35 10 36 772-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 772-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 AVterrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty : 0590 29 75 05 AV, villa de 3 chambres et piscine avec belle vue, situŽe sur les hauteurs de Vitet. Prix trs intŽressant. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 772-Asaisir modules de rangement et porte en bois clair, divers mobilier neuf. TŽl.: 06 90 41 87 01 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-19 mars 2008 77218 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro DE PARTICULIER À PARTICULIER SANS COMMISSION DAGENCE. Vendez vosmaisons, appartements, terrains, commerces en France et à l'international ! Dossiers personnalisés. Contacts sélectionnés.0590.68.01.69 www .micimmo.com AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de Mlle Anne Mathilde Berry survenu le samedi 8 mars 2008, les familles Berry, LŽdŽe, Querrard et Laplace remercient toutes les personnes pour leur soutien et leur aide dans cette douloureuse Žpreuve. Merci au Personnel de l'H™pital de Bruyn , les Docteurs Sandor et Alayrangues, ainsi qu'ˆ tout le Personnel du CHU de la Meynard, Martinique. Merci Žgalement au Pre Numa, ˆ la Chorale, Damien et Faustin. 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒANRetrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani PROFESSEUR M.AWAHABMEDIUMVOYANTASTROLOGUE2 2 5 5 a a n n s s d d   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e i i c c i i e e t t d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u m m o o n n d d e eDe retour comme toujours pour vous aider à résoudre vos problèmes : famille, amour, retour immédiat daffection, affaire, angoisse stress et autres 06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76wahabdiaby872@hotmail.comVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR Le conseil dŽpartemental de la Guadeloupe de l'Ordre des mŽdecins informe le public de l'ouverture du cabinet mŽdical duDocteur Marie-Claude BERTHIER-BICAìSP P S S Y Y C C H H I I A A T T R R E E Centre L'Oasis Lorient Sur rendez-vous Deux fois par moisT T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 9 9 7 7 6 6 0 0 0 0 7 7email : m-c.b-b@live.fr

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-19 mars 2008 772 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRÉ AU 06 90 64 17 12

PAGE 20

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Catch 10 spirales Senteur gŽranium1,40  CafŽ Santo Domingo 283g3,20 GŽnie Sans Frotter 250ml2,60 Zip Allume feu Liquide6,20  PROMOTIONSJusquau 23 mars 2008 Catch Insectes volantsmouches moustiques2x400ml5,50  Papier WC Cottonelle 6x48,60  Change Cora Dry Maxi x34 8,99  Charbon de bois Grillade 20L4,15  Essuie-tout Viva Soak Up life Viva 4,40 Essuie-tout Soft & Strong Viva4,40 Paic Citron 750 ml2,50  Toute une gamme en promotion