Journal de Saint-Barth ( March 12, 2008 )

Journal_771 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N771 Mercredi 12 mars 2008
1 A 1 -...o..

SAGENCE IMMOBILIRE
SUR TOUS LES REAL ESTATE
JOUETS T:0590 2765 19 Fax: 0590279160 DE SAINT-BARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail : Iournalsbh@wanadoo.fr
0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110
Depui 1.83
SCOOTER RENTAL


ft 13 W 6Les Mangliers
-* ,Saint Jean
97133 St-Barthlemy
TI :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE




SAINT- H







.. .... ..





DE PAQUES SONT ARRIVS



TLL e Hehn u mond de- F ue 1, xc to

Rue Samuel Fahlberg p ro eser com
Gustavia e

0 590298 890 po d A-ct o
villas@sibarth.com d
www.sibarth.com

t Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
Le Rseau Mondial des Proprits d'exception


N '
... ... ... ... ... ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . ........ i







Installation d'un vice-procureur Saint-Martin

La justice poursuit son renforcement dans les les du Nord
e processus de cration (...). Nous le savions dj de celles impliquant des dte-
d'un Tribunal de Pre- avec la nomination de mes- nus (...). Avec votre nomina-
mire Instance Saint- E sieurs les vice-prsidents tion, prcde de quelques
Martin a connu une nouvelle Andr Angibaud et Jean Bap- mois par l'installation de deux
tape avec l'arrive du vice I tiste Marboeuf. Le ministre vice-prsidents de grande
procureur Jacques Louvier de la Justice veut ainsi, en exprience, la justice dans les
qui, s'il dpend du Parquet du !. dsignant ses magistrats, les du Nord devrait tre plus
TGI de Basse-terre, sera bas contribuer au meilleur dve- rapide, de meilleure qualit,
Saint-Martin, charg exclusi- s loppement de ces nouvelles plus efficace.
vement des affaires de Saint- collectivits d'outre-mer,
Martin et Saint-Barth. C'est analysait le reprsentant du Qu'est ce que
d'ailleurs pour affirmer l'im- Ministre public avant de a change ?
portance que revt la nomina- requrir la lecture du dcret de En attendant la nomination
tion d'un magistrat du Parquet nomination du magistrat et d'un juge de proximit qui
Saint-Martin que son instal- dclarer Jacques Louvier ins- permettra de tenir des compa-
lation a donn lieu mercredi 5 En photo Taco Stein, procureur de partie nerlandaise, JacquesLouvier, vice procureur, tall dans ses fonctions de rutions immdiates Saint-
mars une audience solen- Christine Pen ichon, la procureure genrale prs la Cour d'Appel de Basse-Terre et Patrick vice-procureur de la Rpubli- Martin, la nomiation du vice-
nelle, habituellement consa- Quincy, procureur de la Rpubique de Basse-Terre. que du tribunal de grande ins- procureur devrait constituer
cre au bilan judiciaire d'une tance de Basse-Terre. Mme une relle avance dans la
juridiction et l'assermenta- de Saint-Martin, Louis responsables des diffrents actions visant lutter contre la tonalit dans l'allocution du rponse judiciaire, quand bien
Constant Fleming et la services de poETce et de gen- dLTiluance et la criminalien larfecte d l allait'en d e aint-Jean e objei
tion des nouveaux magistrats Constant Fleming et la services de police et de gen- dlinquance et la criminalit prsident Sarrau pour qui mme certains estiment que
et avocats du barreau. Une conseillre territoriale Karine darmerie des deux collectivi- (...), mais aussi les actions de l'installation Saint-Martin cette nomination n'a que trop
audience solennelle qui s'est Miot, reprsentant Saint- ts. C'est le vice prsident prvention et celles destines d'un vice-procureur marque tard. On pense notamment
droule sous la prsidence du Barth- aux cts du procureur Andr Angibaud qui introdui- favoriser l'accs au droit et la volont des autorits judi- la direction d'enqutes mene
juge Grard Sarrau, prsident de partie nerlandaise Taco sait le vice-procureur dans la la justice (...). Votre nomina- caires de traiter sur place la dsormais depuis Saint-Martin
du TGI de Basse-Terre entour Stein, de la procureure gn- salle d'audience, pralable- tion tmoigne de l'intrt que dlinquance et de faire juger et non plus Basse-Terre,
de ses deux assesseurs, les rale prs la Cour d'Appel de ment au discours du procureur la Chancellerie porte la qua- sur place toutes les affaires accroissant ainsi la proximit
vice-prsidents Jean Baptiste Basse-Terre, Christine Peni- Patrick Quincy que l'on savait lit de la justice en outre-mer correctionnelles l'exception de la justice.
Marboeuf et Andr Angibaud, chon, du premier prsident de fervent partisan d'une pr-
tous deux en poste Saint- la Cour d'Appel de Basse- sence domicile d'un
Martin, et du procureur de la Terre, Dominique Gaschard et magistrat du Parquet : Avec
Rpublique de Basse-Terre, d'Ambroise Devaux, chef de vous, cher collgue, nous duit le 9 mars entre 7h et 10h3.L, le scooter
Patrick Quincy. Au premier cabinet reprsentant le prfet sommes enfin prsents en per- eux voitures a t drob sur le parking du personnel de
rang, on rerouvait par ailleurs dlgu. Dans la salle, hormis manence, pour exercer au incendies Gustavia l'htelToiny.
les lus des deux collectivits les avocats des les du Nord, mieux la totalit de nos mis- Le tlphone portable et le portefeuille d'une
le prsident de la collectivit taient galement prsents les sions. Ce sont en priorit les Deux Suzuki Samoura ont t incendies au employe de France Telecom Le vol s'est
petit matin, jeudi 6 mars. Stationnes sur le produit l'aprs-midi du 5 mars alors qu'elle
JACQUES LOUVIER, UN SPCIALISTE DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION parking de l'antenne de la prfecture dlgue travaillait l'agence de Saint-Jean. Les objets
C'est une tte. A l'issue de sa sortie de l'cole nationale ce poste quelques jours avant Gustavia, elles ont t dtruites et amenes ont t drobs dans son sac.
l'audience solennelle et de la de la magistrature. Nomm son arrive Saint-Martin. au centre de propret o elles seront compac- -Un portefeuille dans une voiture stationne
lecture de son CV, les com- la Chancellerie ds 1991 o il Jacques Louvier passe pour tes. Personne n'a t bless. Les propritaires sur le parking de la Poste le dimanche 9 mars.
mentaires allaient bon train est d'abord affect la direc- un grand spcialiste du droit ont port plainte. Le vol s'est produit entre 16h45 et 17H15. Une
sur l'exprience peu com- tion des Affaires civiles et du dSuite cet incendie que les gendarmes esti- carte bleue, une carte d'identit et 100 euros
mune de Jacques Louvier, 47 sceau, puis au bureau de la e ment d'origine criminelle, deux personnes ont ont t drobs.
ans, mari et pre de deux nationalit et enfin la direc- a crit ou co-crit diffrents t entendues et une troisime a t place en Un sac, laiss dans un vhicule Vitet le 6
enfants. N dans le Val de tion des services judiciaires au ouvrages. On recommande garde--vue. Sans succs : rien n'a permis de mars. Le vol s'est droul entre 20 h et 20h15.
Marne, Jacques Louvier n'a bureau des dtachements, il notamment aux ditions Vic- confondre le ou les auteurs. Le sac contenait 1200 euros.
ainsi jamais exerc en tant sera lui-mme dtach en toire dans la collection guide Une carte bleue. La carte a t drobe
que magistrat du Parquet. 1996 Matignon, en qualit Lgipresse, un guide trs Les voeu rs repre n nent Saint-Martin le 29 fvrier et depuis, utilise
Diplm des facults de droit d'administrateur civil hors complet Lancer sa publica- pour acheter des vtements en partie nerlan-
de Paris et titulaire de trois classe. Il y intgre la Direc- tion de presse, co crit avec du serv ice daise. Le propritaire a port plainte.
DEA de droit (droit public, tion du dveloppement des Axelle Hovine.
droit priv, droit compar), le mdias en qualit de chef du Aprs une petite accalmie, le nombre de vols
nouveauvice-procureur n'a bureauduRgimejuridique JacquesLouvierresteprofes- connat une certaine recrudescence. La Deux PV contre le bruit
mme sig que deux ans, en de la presse crite et des servi- seur associ l'Institut d'Etu- semaine passe, ont ainsi t drobs
qualit de juge d'instance du ces d'information avant des Politique de Rennes o il Un ordinateur portable entre 21h et 21h30 le Samedi 8 mars, les gendarmes ont dress deux
tribunal d'instance de Senlis, d'en devenir en 2003 le sous- co-dirige le Master de mana- 3 mars. Le propritaire de l'ordinateur a procs-verbaux l'encontre de deux restau-
sa premire exprience aprs directeur. Il occupait encore gement de la Presse. constat sa disparition son retour. Il s'tait rants de Gustavia pour nuisances sonores. Une
absent une demi heure de son domicile infraction de 3 ou 5 catgorie, punie d'une
M PIr o Deux scooters. Le premier entre minuit et amende dont le montant varie en fonction des
a e-l u 1h30 dans la nuit du 3 au 4 mars. Il tait sta- faits, de ceux qui l'ont commis -personne phy-
f < t v M ON DE tionn sur le parking de la Poste Gustavia. Il sique ou personne morale- et de l'ventuelle
n'a pas t retrouv. Le second vol s'est pro- rcidive.

SBraquage de L'Oasis euros qu'elle contenait. Il avait t interpell
L'auteur condamn par les gendarmes dimanche 2 mars en fin
d'aprs-midi avant d'tre dfr au Parquet de
a 18 mois de prison Basse-Terre mardi matin. Souhaitant donner
une rponse judiciaire rapide, le Procureur de la
18 mois d'emprisonnement dont 10 fermes, Rpublique dcidait de le renvoyer devant le
j deux ans de mise l'preuve avec obligation de tribunal dans le cadre d'une comparution
soins. C'est la peine prononce l'encontre de immdiate.
Ludovic Petiot reconnu coupable de vol avec
violence et vols par le tribunal correctionnel de Violent avec sa compagne
Basse-Terre devant lequel il comparaissait mardi
SANS EaX 4 mars. Dj connu de la gendarmerie pour des Il comparatra devant
faits similaires perptrs l'an pass, ce jeune le tribunal
mtropolitain de 29 ans tait retourn en mtro-
pole pour suivre une cure de dsintoxication. Dfr au Parquet de Basse-terre lundi 3 mars
S / Cette fois, c'est la prison de Baie Mahault qu'il l'issue de sa garde--vue, l'auteur de violence
a t conduit l'issue de son procs. l'gard de sa compagne, est ressorti libre de sa
Durant sa garde--vue la gendarmerie de prsentation devant le procureur de la Rpubli-
Saint-Barthlemy, il avait reconnu tre l'auteur que. Pour autant, il devra rpondre de ses actes
de sept vols dont le vol main arme l'Oasis et comparatra en avril devant le tribunal cor-
vendredi 29 fvrier. Arm d'un couteau, il avait rectionnel Saint Martin. Le ler mars, ce jeune
Spntr dans le supermarch de Lorient homme de 28 ans avait assn plusieurs coups
l'heure du djeuner et en avait menac la cais- de poing sa compagne au point de lui infliger
sire qui lui avait remis la caisse et les 1470 une fracture ouverte du nez.






Municipales en Guadeloupe A Saint-Barth
Prime aux sortants l'issue du premier tour Snatoriales en septembre
'lectorat guadeloupen a reconduit Michaux-Chevry, ses allis d'il y a six ans, Cantonales lectorale des municipalesl'effervescence
dimanche la plupart des sortants ou pour retourner au PS. t des ca nle
les a placs en tte lors du premier A Saint-Franois, le maire sortant Ernest Plebiscite pour et des cantonales dont le
tour des municipales, l'exception notable Moutoussamy (PPDG), ancien dput Jacques Gillot second tour se jouera dinanche
toutefois des Abymes, de Saint-Franois et apparent communiste et vice-prsident du
de Basse-Terre, o la snatrice UMP conseil rgional, est en ballottage dfavo- A part l'clatante rlec- Saint-Barthlemy sera tout de
Lucette Michaux-Chevry devance le maire rable face Laurent Bernier (UMP), petit- tion du prsident du mme le thtre d'une lection en
conseil gnral sortant, 2008. Pour autant, les lecteurs ne l
sortant de plus de vingt points. Mme fils du maire qu'il avait battu en 1989. snateur RDSE (Rassem- seront pa s appels voter. C'est
Michaux-Chevry, 79 ans ce mois-ci, a A Pointe--Pitre, le "combat des gendres blement Dmocratique et que la snatoriale du mois de sep-
obtenu 41,16 % Basse-Terre, o sept lis- entre Jacques Bangou (PPDG), fils du Social Europen), Jacques tembre qui propulsera sur les
tes s'affrontaient. Elle devance de plus de maire en place depuis 1965, l'ancien sna- Gillot (DVG), qui a bancs du palais du Luxembourg
vingt points la liste conduite par le maire teur Henri Bangou, 86 ans, qui ne se recueilli 70,75 % des suf- un snateur de Saint-Barthlemy
sortant Guy Georges (DVD), colistier de reprsentait pas, et son beau-frre Georges frages exprims, aucun s'appuie sur une liste de grands
Mme Michaux-Chevry en 2001 et qu'elle Brdent (DVG), tous deux adjoints du vnement marquant n'a lecteurs qui, ici, ne devrait pas retenu est le scrutin majoritaire.
avait elle-mme plac dans un fauteuil de maire sortant, s'est conclu l'avantage du t enregistr lors du pre- dpasser la douzaine. Elle sera Pour l'heure, personne n'a vrai-
fils, qui en revendiquait l'hritage politi- mier tour du scrutin canto- s d' prti nsil ment fait acte de candidature ce
que : Jacques Bangou (34,36%) s'est lar- nal qui a vu l'lection de teritorialdont la dsignation fera sige parlementai ntre intressant
gement class en tte, devant Georges sept candidats, soit un tiers 'objet d'une lection en juillet double titre : en premier lieu
Brdent (21,78%) et le Vert Harry Duri- des siges sur les 21 pour- loj et du n e l u parce e sera la premire fois
mel (18,28%). voir :un candidat PS, prochain et du dput de la qua- pare S aint-Barth disposera d'unee fois
En tout, quatorze candidats ont t lus autres divers gauche, un trime circonscription, Victorin e Saint-Barth disposera d'une
lors du premier tour sur les 32 communes divers droite et un UMP. I Lurel. La date exacte du scrutin reprsentation directe au Parle-
que compte la Guadeloupe : Jean-Pierre s'agit de Fabert Michely, n'a pas encore t arrte et ment et qu'en attendant l'lection
Dupont (55%) au Gosier, Gabrelle Louis- divers gauche, rlu devrait l'tre au plus tard au tout encore hypothtique d'un dput,
Carabin (77,54%) rlue au Moule, Ary Abymes 3, de Marlne dbut d'aot, sept semaines avant sateur de Saint-Barth sera le
Chalus (63,83%) rlu Baie-Mahault, Miraculeux-Bourgeois le dbut du scrutin, seul lu national de la Collectivit.
Alfred Donat-Erie (52,98%) rlu Anse (DVG) rlue Capesterre L'lection snatoriale 2008 est En second lieu, pour les conforta-
fred atrie Ti (5,%) r u de Marie Galante, de Jac- marque par trois grands vne- bles indemnits accordes aux
Bertrand, Patrice Tirohen (53,45%) rlu ques Gillot (DVG) rlu ments : la rduction du mandat de pensionnaires du Palais du
Grand Bourg, Marlne Bourgeois-Miracu- Gosier 1, de Serge Zou snateur qui passera alors de 9 6 Luxembourg, galit de traite-
leux (58,09%) rlue Capesterre de (DVD) rlu Gourbeyre, ans en application de la loi ment avec les dputs. Un sna-
Marie Galante, Elie Califer (62,11%) rlu de Hilaire Budey (PS) lu No2003-697, la baisse de l'ge teur reoit en effet 6 952,91E d'in-
Saint-Claude, Luc Admar (56,02%) pour la premire fois aux d'ligibilit au sige de snateur demnits parlementaires auxquels
MarieLucileBresleau, rlue a Baillf. rlu Gourbeyre, Nre Bourgeois Saintes, de Laurent Bernier qui passera ds cette lection de il faut ajouter 6 278 d'Indem-
(Photo d'archives) (58,09%) rlue Vieux Fort, Louis Moli- (UMP), rlu Saint-Fran- 35 30 ans et l'lection de douze nit reprsentative de frais de
maire qu'elle ne pouvait alors occuper ni (61,9%) rlu Terre de Haut, Fred ois et de Jacques nouveaux snateurs qui s'ajoutent mandat, rmunration du person-
pour cause de cumul des mandats. Beaujour (79%) rlu Terre de Bas, CO,ornano, rlu Saint- aux 102 siges renouveler dans nel de secrtariat, location d'une
Aux Abymes, le snateur Daniel Marsin Marie Lucile Bresleau, (53,19%) rlue Louis. 14 siges de conseil- la srie A du Snat permanence, quipement de
(NI), qui avait t rlu en 2001 sous l'ti- Baillif, Flix Desplan (55,08%) rlu ler gnral sont encore a Parmi ces douze nouveaux siges bureau, etc.), un quota de trans-
quette DVG, accuse trois points de retard Pointe-Noire et Jacques Cornano pourvoir qui le seront lors pourvoir celui du snateur de ports ariens, une subvention pour
sur son adversaire de toujours, le dput (76,11%) rlu Saint-Louis de Marie du second tour des lec- pSurvoir, celuide de rt re un tris assistants
Eric Jalton, qui a depuis lors mis fin son Galante. tions cantonales dimanche Saint-Barthlemy qui procde du recruter de un trois assistants
rapprochement, qui a depuis la droite et Mme Aveson GalanteAFP 16 mars. passage de l'le en Collectivit plafonne 8.949e par mois et
rapprochement avec la droite et Mme Avec AFP mars.d'outre-mer. Le mode d'lection autres avantages en nature.





LCD

SD Accessories



AUDIO



HFI VEO ST-BARTH "MOBILE
MIFI VIIO PH ONES

i IOMAE ON ELECTRONIQUE

ACCESSORIES





CIMPITE WAT HES


GAMES P









FINE D INIG RESTAURANT str va

Smor robabmen
Ju' ISR .. utter


e secrtaire d'Etat
l'Outre-mer Christian

lundi qu'il dmissionnerait du
2S ^ B 'M lcasv Estrosi (UMP) a annonc
gouvernement s'il tait lu
LE SPECTACLE CAlBART DU CESAR RESTAU maire de Nice, dimanche pro-
avec Mylne et sa T"e chain, mais ses adversaires l'ont
aussitt accus d'avoir anticip
son viction inluctable du gou-
vernement.
"Je veux aujourd'hui solennelle-
ment annoncer que Nice sera
S r demain ma seule priorit (...).
Menu Cabret ises en euvre moins de temps effectuer Pour renforcer la prise en Dans cet esprit, je quitterai, ds
mon lection, mes fonctions
ede 1idepuis plusieurs leurs oprations, explique compte des clients profes- ministrielles pour me consacrer
S. po les annes en mtro- Alfred Hamm, le directeur sionnels, un service de uniquement et totalement la
St ,, Bpole, les deux cartes Pros d'tablissement. C'est conseils privilgis a par gestion de notre ville", a dit M.
de La Poste sont dsormais galement idal pour les ailleurs t mis en place qui Estrosi lors d'une confrence de
Ca Cot disponibles Saint-Barth. commerants qui peuvent est assur par Georgette presse donne lundi au lende
A Rserves aux clients pro- ainsi s'absenter moins Choisy. Elle dispense des main du premier tour des
ErS oc*m fessionnels, elles ont pour longtemps de leurs bouti- informations sur tout ce municipales.
objectif de limiter le temps ques. que peut faire la Poste pour mun al
Les Hauts de Sain-Jean Up The Hill d'attente en leur donnant Paralllement l'accs faciliter la vie profession-
T: 05 90 27 70 67 lecesar.sbh(hotmai.fr un accs prioritaire aux prioritaire, les deux cartes nelle, comme l'organisation
guichets de La Poste. A pros ouvrent droit des d'un mailing, la personnali-
Saint-Barth, la formule offres professionnelles qui sation de produits prts--
retenue a t d'affecter un varient en fonction de la poster...
guichet particulier aux carte choisie. Limites dans
clients dtenteurs des cartes la carte -gratuite- Pros
pros. Ce point d'accueil Classique, ces offres sont EN PRATIQUE
professionnel a t logique- multiformes dans la Carte Comment faire pour
Sment install au bureau de pros Privilge dont le cot obtenir les cartes Pros ?
Gustavia o sont effectues annuel se monte 50 euros. Il suffit de remplir les for-
e t r ila majorit des oprations Pros Privilge permet par mulaires disposition
Spostales. Il est matrialis exemple son dtenteur de dans les bureaux de poste
St Barth' Restauf lerit So ir ie par des pas violets au sol : payer ses achats de timbres et attendre que la carte
C'est un service trs bien en fin de mois, de passer vous soit dlivre. Dimanche, dans la cinquime
adapt Saint-Barthlemy par fax une commande de Ensuite, prsentez-vous ville de France, M. Estrosi a
Au Tamarin, le monde o il existe de nombreuses timbres prpare pralable- directement au guichet obtenu 35,80% des voix, moins
entreprises individuelles ou ment votre passage au professionnel au bureau que ce qu'annonaient les sonda-
tient dans un jardin de travailleurs indpen- guichet (compter 48 heures de Poste de Gustavia. ges. Il affrontera au second tour
dants qui perdent ainsi de dlai)... le maire sortant Jacques Peyrat,
le maire sortant Jacques Peyrat,
suspendu de l'UMP, qui a obtenu
eux run on de 23,14% des suffrages, et le socia-
liste Patrick Allemand (22,30%).
a comm ion d'vaua on des charges Dans des confrences de presse,
MM. Peyrat et Allemand ont
affirm que le secrtaire d'Etat
avait anticip son dpart du gou-
vernement : "Le gouvernement
de la France a estim qu'on pou-
vait se passer de ses services", a
ainsi dit M. Peyrat. Il a estim
que le bilan de M. Estrosi, "sans
vouloir entrer dans le dtail de
ses erreurs" dans les DOM-
TOM, n'a pas t "enthousias-
7; mant". M. Allemand a quant lui
soulign "la dgringolade
svre" de M. Estrosi entre le
premier sondage, publi en
novembre, qui lui donnait 51%
des voix, et son score effectif au
premier tour. M. Estrosi a pour
sa part qualifi son score
... d"'norme" et de "considrable"
a commission d'va- dpartement et la rgion qui qui prcisera le montant de au vu "des rsultats d'autres vil-
luation des charges se dfendaient ceux des deux la dotation de compensa- les comparables".
runissait pour la assembles guadeloupen- tion qui pourrait tre L'annonce du secrtaire d'Etat
Bar / Cocktail seconde fois mercredi 5 mars nes. Le prfet dlgu Domi- alloue aux collectivits arrive aprs la dclaration de
Farniente sous le Tamarin la prfecture dlgue de nique Lacroix et le trsorier affectes par le transfert. Patrick Devedjian qui avait
Saint-Martin. La runion payeur gnral, Bernard Pour l'heure, s'agissant de estim que les maires des gran-
Zen Music portait sur le transfert des Cressot assistaient galement Saint-Barth, le solde est des villes telles que Nice
charges de la formation pro- la runion. ngatif. Le premier calcul devaient se consacrer entire-
fessionnelle et du collge Pour mmoire, la commis- servant de base de travail ment leur cit. "Dans les gran-
OUVERT TOUS LES JOURS s'agissant de Saint-Barth qui sion d'valuation des char- la commission laisse appa- des villes en particulier, les lec-
ne dispose pas de lyce. ges a pour objectif de ratre une somme de prs teurs veulent des maires plein
MIDI & SOIR sauf le lundi soir Bruno Magras et Michel dterminer le montant des de 5 millions d'euros que temps, ils le demandent", avait
Magras y reprsentaient les charges et des recettes devrait ainsi Saint-Barth au dclar le secrtaire gnral de
Saline 05intrts de Saint-Barthlemy engendres par le transfert dpartement et l'Etat. I'UMP sur RTL.
e 05 90 27 72 face aux reprsentants du de comptences. C'est elle AFP









Coming Soon



-eri's Boudoir









'Alva est de retour. mai une transatlantique retour auxAntilles.
Arriv lundi soir, ce via les les Faial et Sao Miguel Sur place, c'est l'Association
bateau cole sudois qui de l'archipel des Aores. Ancr Saint-Barth des Amis de la
avait fait une premire escale il proximit des Gros lets, Sude qui a constitu le comit
y un peu plus d'un mois devait l'Alva est une golette de 44 d'accueil. Aprs une visite gui-
repartir jeudi aux aurores pour mtres mise l'eau en 1939. Ce de de la collectivit mardi en
continuer son priple. Un priple trois-mts qui dploie en naviga- fin de matine, l'association qui
qui conduira ses 34 occupants tion 600 M2 de voile constitue veut voir dans l'escale de l'Alva
32 tudiants en biologie marine la base oprationnelle de ce un nouveau signe du renforce-
d'une moyenne d'ge de 18 ans, voyage d'tudes. Ses 34 pen- ment des liens entre la Sude et
tous scolariss au Centre mari- sionnaires sont arrivs samedi l'le de Saint-Barthlemy pour
time de Dandryd, la priphrie dernier Sint Maarten et ont lequel elle uvre activement,
de Stockholm et leurs deux pro- mis lundi aprs-midi le cap vers avait organis pour aujourd'hui
fesseurs- Barbuda, Nevis, Sint Saint-Barth,premire tape de un dplacement des tudiants
Maarten avant d'entamer dbut leur priple de quatre semaines vers Grand Cul de Sac.
du jour du e r la 34t



du eu rS II vous reste deux jours pour nople. A cette poque, pour les
dcouvrir l'exposition que Franais, le voyage en Orient
Dbt, d nt an b Sophie Burman propose la reprsentait un rite de passage "
Dbat d'orientations budge- galerie Porta 34. Peintre bourgeois par lequel on acc-
taires pour l'anne 2008 copiste, elle y prsente Escale dait une double vrit: celle -
l Modification du Code de sur L'orient, une srie de de la connaissance et celle du /tu 5 1 & a
l'Urbanisme de Saint-Bar- reproductions de tableaux de dsir. Le choix des oeuvres
themy- Dispositiona s relati- grands matres ddis au reproduites tmoigne d'un ..
ves r laffichage des die) Voyage en Orient. Au 19 si- attachement profond aux-
sions (droits des cotiers) de, le mot Orient dsignait mille couleurs. L e choix d'un
Modification des conditio un espace levantin qui se copiste de travailler telles oeu-
d'immatriculation des vhi- dployait autour des rives vres plutt que telles autres
cules circulant sur le terri- orientales de la Mditerrane, montre aussi son regard et
toire de la Collectivit explique la peintre. Il compre- tmoigne de son muse ima-
SProjet d'acte relatif l'im- nait la Grce, la Turquie, la ginaire, pour reprendre la
portation, la rception-iden- Syrie la Palestine, l'Egypte et notion dsormais classique de ar s
tification et au contrle avait pour centre, Constanti- Malraux
technique des vhicules cir- ur Since 1980
culant sur le territoire de la a e Je
Collectivit mm or s
SProjet d'acte instaurant des
sanctions pnales en matire Jean-Yves Lefort revient
de contributions la galerie Porta 34 o il
b Projet d'acte instaurant des prsentera compter de
sanctions pnales en matire vendredi sa nouvelle
d'urbanisme exposition intitule Du
)Modification des articles pays d'Origine : l'Afri-
128 et 140 du Code des que. Au pays du coeur :
contributions de Saint-Bar- Saint Barthlemy. Un
thlemy hommage son conti-
b Autorisation du trsorier de nent de naissance -Jean
la Collectivit de procder au Yves Lefort est n
paiement sous mandatement Brazzaville au Congo- et /o sur tous les livres 0 sur tous les Muets
pralable des appels de fonds son domicile de prdi-
relatifs au RMI et RSO lection, Saint-Barthlemy
Amangement des plages et qu'il a dcouvert il y a
de leurs abords plus de 30 ans. d'exposition avec sa femme
- Approbation du plan de Jean Yves partagera son lieu d'eosition avec sa femme
financement Claude, qui exposera quant
- Demande de subvention elle ses meubles en car-
Elaboration de plaquettes ton. Aprs la mosaque, il y
touristiques promotionnelles a trois ans environ, Claude
touristiques promotionnelles'est en effet lance
Approbations du plan de Lefort s'est en effet lanfeb
financement dans le design et la fabrica-
- Demande de subvention tion de meubles en carton
SNomination des reprsen- recycl, recouverts de
tants du Conseil territorial papier Npalais fabriqu
au sein de la Commission base d'corce de Lokta, cet su les Beaux Arts Animation
territoriale de l'aide sociale arbuste toujours vert qui
Saint-Barthlemy s'panouit sur les plateaux s ho kh,,
Projet de cration d'un de l'Himalaya. De la chaise ~

Comit territorial du tou- d'enfant, au chiffonnier, en
risme d'e Saint-Barth1emy passant par des tables de d, Ac
b Nomination de trois repr- nuit, chaque meuble est

sentants de la Collectivit unique. e a- st
au sein du Comit territorial Claude et Jean-Yves
du tourisme de Saint-Bar- Lefort la Porta 34
thlemy du 14 au 20 mars, de 10 m
12h30 et de 16 20h.







C m nq s Journe internationale de la femme REMERCIEMENTS
Le Lyceum Club met Uranie Graux DES CASSIOPES
Brevet professionnel maritime MIL.
MODULE SCURIT INCENDIE a ahonneur "Eh bien voil : les derniers sponsors et
MODULEs pson RI qNi, I dins le promesses de dons sont arrivs. Nous pou-
Les personnes qui, dans le cadre du brevet Le Lycewm Club qui dsigne vons prsent remercier tous nos suppor-
professionnel maritime capacitaire PPV- chaque anne sa femme de ters, sans qui je ne pourrais raliser un tel
BPPC capitaine 200 voile, ont besoin de l'anne a dcid d'attribuer le dfil. Merci au public qui nous a suivis et
passer le module Scurit incendie, doi- titre 2007 Uranie Grax. a chant avec nous le refrain. Bravo tou-
vent prendre contact de toute urgence avec Samedi 8 mars jour comm- tes mes filles qui, du haut de leur 17,5 cm
le cabinet d'expertise Maritime Jean-Char- moratf de la Journe e interna- de talon, vous ont fait voir un vrai festi-
les Pujol Marina Port la Royale. tionale dese es qfit val de Cannes". Je n'en voudrais per-
Tl.: 05 90 87 94 00 Fax 05 9087 88 64 nal des fm qus fetait
: 05 90 8 9 0 F 0 9 8 6 sa 312 dition depuis sa sonne d'avoir mat leur jeu de quilles...
ers ecnaissance pr les Merci KIM, emplume de faisan bleu,
E Nations Uies, cette associa- d'avoir men la troupe jusqu'au bout dans
SES STRUCTURES AUX PARENTS tion avait donc organise une ll 100 millions de bulles qui montent en
Vous tes parents. L'ducation et la qualit crmonie d'honneur qui s'est criant... Champagne ...CHAMPAGNE...
de vie de vos enfants vous intressent. tenue dans la salle desfestivi- Je remercie toute mon quipe d'avoir ra-
Rejoignez-nous au sein du relais Assmat, tes de la capitainerie. Uraie lis ce carnaval 2008.
l'association des assistantes maternelles de Grea qui avait dedj reu la MERCI NOS SPONSORS .
se faire sans vous. Parce qu 'ile fa e que mdaille d'honneur de Saint- Alu Roller, AMTM, Anne Vanmiders,
nous soyons tous unis pour trouver des Barthlemy chelon Bronze lors du 24 7 aout 2001, a it notamment choise pour sa carrire en qua- Association des Hteliers, Carlini di
solutions au manque de moyens de garde lit de directrice de l'cole de Colombier et son implication dans la vie locale. chiara Construction, CCD, Crazy ftes,
des petits enfants. Pour que vous soyez ie Dayniau Roger, Danielle B, Dauphin Tele-
mieux informs sur le mtier d'assistante com, Bergeron Gardeux, Eden Rock,
maternelle qui se professionnalise chaque Contre performance pour Christian Cheron et Electro Toto, est Pasquie Thierry, Potin
anne davantage, rejoignez nous. Travail- Thierry, Exotic, Francidi, Hideux Bruno,
lons ensemble pour le bien des enfants. Thierry Bailly au Championnat de France Promotion Hot Stuff, Ilena, la Cantina, Food Land,
Pour adhrer et pour toute information, Le Toiny, Magras Raymond, La Maison
tlphonez au 0690 22 78 09. Laissez vos On a perdu une bataille, mais la 52 place sur 64 avec ends du 5 et du 12 avril au des Plantes, sarl Plasse, Quiksilver, Les
coordonnes, nous vous recontacterons. pas la guerre. Plagiant le 46%, la paire des les du Nord club Karukera du Gosier . Boucaniers, sarl Aluver, sarl Oasis, PBS
La prsidente Marie Pierre Monart gnral de Gaulle qui s'expri- ne doit sa seule consolation L, Christian et Thierry, dou- Auto, Sourire d'orchides, Wall House, SB
mait depuis Londres aprs qu'au fait d'avoir battu les ble champions de Guade- Cuisine, Sibarth, Sibarth Immobilier, The
DEUXIME TOURNOI JUNIOR l'armistice du 22 juin 1940, vainqueurs sur deux donnes loupe catgorie Promotion, House, Tilezards, Vivienne Canille,
Le club Saint Barth Echecs organise un Christian Chron tente de deux reprises. C'est peut-tre seront opposs sept autres Winair, St Barth Properties, Wellness
second tournoi d'checs junior qui se drou- minimiser sa dception et celle l'motion. Il y avait environ paires qui comme eux, aspi- Shop, Wortech, Xavier David, St Barth
lera dimanche 23 mars. S'il est rserv aux de son partenaire le saint-mar- 400 joueurs et on avait l'im- rent terminer aux trois pre- Sant Beaut, Librairie Barnes, La Cave
moins de 18 ans, les organisateurs tiennent tinois Thierry Bailly, aprs le pression de passer un examen. mires places. Des places qui du Port Franc, Match, Jojo, Le News,
faire savoir que toute la population est Championnat de France de a a peut-tre jou, explique valent participation au Orange, Canal Sat, le Journal de Saint
invite s'y retrouver pour s'initier aux Bridge Promotion qu'il dispu- Christian Chron qui reste trs World Mind Sport Games, Barth. Et l'ultime sponsor : le sifflet offert
checs, se perfectionner ou encore faire une tait les ler et 2 mars au sige optimiste cela va nous les Mondiaux des jeux de par la gendarmerie nationale !
partie amicale. Retenez la date. Plus d'infos de la Fdration franaise de relancer pour les deux pro- l'esprit qui se drouleront A vous tous merci encore et pensez
dans notre prochaine dition. Bridge Saint-Cloud. Arrive chaines rencontres les week- Pkin en octobre 2008. l'anne prochaine Bertrand.


STRADE MARK
FOURNITURES-SERVICES EERAUX
IIUlBILERVS ,CA UTIONAR Y NOTICE
Office Fournitures
Tel. 0590 52 48 22 officefournitures@wanadoo.fr Notice is hereby given that our clients, Global Hotels & Resorts IP BV of
S Pietermaai 15 Curacao, Netherlands Antilles are the owners and sole
RAMETTE PAPIER proprietors of the following trademark:
DOUBLE A 4

4A25 TIARA
..To be used in connection with hotel man- bar services; caterng services, banqueting
SI e agement services; management advisory services; provision of conference facilities;
services related to franchising; provision of rental of rooms for holding functions, con-
a special benefits programme for frequent ferences, exhibitions, seminars and meet-
Iso 9so 1 io 400, travelers; information, consultancy and ings; providing facilities for business meet-
SI advisory services relating to the aforesaid ings; information, consultancy and adviso-
doouacha services in International Class 35; ry services relating to the aforesaid servic-
d'achat es in International Class 43; and
un lot de 100 Insurance; financial affairs; monetary
chemises OFFERT) affairs; real estate affairs; information, Concierge services; information, consul-
LIVRAISON consultancy and advisory services relat- tancy and advisory services relating to the
TOUS LES VENDREDIS ing to the aforesaid services in aforesaid services International Class 45.
International Class 36;
Our abovementioned clients have instruct-
Hotel services, resort services, motel serv- ed us and wish us to bring to the notice of
e t ices, provision of accommodation; hotel the trade and public that they attach singu-
d a'ig1 [ reservation services; travel agency services lar importance to their abovementioned
Co ntain dlrect for the reservation of accommodation; tem- Trade Mark and that legal action will be
.s MSNWebMe enger porary accommodation services; holiday taken against any person or persons who
canKtatoffloefoumiturosom
Proolgoeretdsdrs information and planning relating to act in infringement of the rights of our
accommodation; bar services, public house clients.
Fournisseur des Collectivits et Administrations services, cafe services, restaurant and snack
im s c Sur les fournitures, services gnraux, Any inquiry relative thereto may be referred to ourselves being their agents:
or sA\ --= Mobiliers. Distributeur, Hlborne, Hawkin & Co.
CAMIF COLLECTIVITS, JPG, D ,LL 2524 North Santiago Boulevard
Conditions de vente et offres tarifaires sur simple demande Orange, California 92867 United States of America
LIVRAISON EXPRESS SUR DEVIS Telephone: (714) 283-1155 Facsimile: (714) 283-1555
* transport compris, taxe des droits de quai la charge du client Email: info@hilbornehawkin.com






Transat Ag2r 2008 Championnat de Saint-Barth de planche voile
Transat Ag2r 2008 ,- -

Les nouvelles Bonnes conditions mto
l s ieb ia amedi 8 mars sur le plan
Sd'eau de Saint-Jean, s'est
de la semaine S droule la 5 manche du
Championnat de Saint-Barth de
d e M igl et E i le Centre Nautique de Saint-Barth.
Journal de bord de Miguel Danet, notre marin local, C'est dans un vent rgulier d'Est-
embarqu avec le concarnois Eric Pron sur le Figaro Nort-Est soufflant de 15 18
Concarneau-Saint-Barth qui prendra le 20 avril noeuds qu'ont eu lieu les diffrentes
le courses programmes.
prochain le dpart de la Transat Ag2r. Semaine tran- En catgorie minime, la lutte tait
quille et en grosse partie bricolage pour Miguel et Eric. acharne entre Malle et Thomas et
Le bateau Concarneau-Saint-Barth sera donc au top il faudra une cinquime course pour
pour le dpart les dpartager. C'est finalement
Thomas qui avait le dernier mot.
Chez les benjamins, Arthur
confirme sa position de leader.
Depuis le dbut de la saison, les jeu- Questel avait honor le club de sa conseils chacun des participants.
nes se sont bien aguerris dans la prsence en animant un entrane- L'entranement s'tait termin par
brise et offrent du beau spectacle. ment supplmentaire au cours un pot de l'amiti et une sance de
Le dimanche prcdent, Antoine duquel il a prodigu de judicieux ddicaces.
28 dition de la Heineken Regatta Championnat de
>, g rand vainq ueu r Saint-Barth de football
de la catgorie reine L'ASPSB
Sy avait foule le week-end der- soufflait de direction Est avec des toujours leader
Snier Saint-Martin qui accueil- pointes en rafales soufflant 35 Les quipes du haut de tableau se sont
lait la 28 dition de la Heineken neuds dans une mer trs agite avec imposes lors de la 9 journe du
Regatta. Vendredi matin, jour de la des creux de 2m50. Le gnois que championnat de Saint-Barth de football
premire course, 289 bateaux rpar- nous avons utilis pour cette pre- qui se droulait le week-end dernier au
tis dans vingt et une classes diffren- mire regate avait une surface de stade de Saint-Jean. Les Young Stars
tes prenaient ainsi le dpart, dont toile trop importante. Rsultat : le sortaient victorieux de leur match face
Strois bateaux venant de Saint-Barth: bateau, trop toil, est souvent parti l'ASCCO 3-0, tandis que les Portugais
Lundi 3 mars lant, vent 10-12 neuds, jolis souri- Mischievous, Speedy Nemo et au lof. Du coup, Speedy Nmo ter- de l'ASPSB ralisaient un carton face
res et beaux souvenirs. Nacra of St Barts. Les conditions minait cette premire rgate la 12 aux Diables Rouges 7-1 ( confirmer).
Nous avons suivi un cours sur l'ali- mto ? mer forte, vent soutenu les place. Le samedi trois courses Le week-end prochain, place la
mentation en course avec Denis Jeudi 6 mars deux premiers jours, flchissant pour taient au programme : Le matin Coupe des les du Nord avec les quarts
Riche, spcialiste nutritionnel, en largate finale dimanche 9mars. deux rgates en banane devant de finale. Quatre quipes de Saint-Barth
compagnie des grands noms de la Pour changer un peu, journe de bri- sont toujours dans la comptition.
course : Marc Guillemot, Jean-Luc colage... Vrifications des systmes Notez par ailleurs que la journe de
Nlias, Armel Le Clac'h... Le lectriques et lectroniques du championnat prvue les 15 et 16 mars
plus important retenir : bien bateau (changement de diffrentes a t reporte au 9 et 10 mai et que les
s'hydrater (eau, boisson nergti- ampoules et feux de positions). Seul matchs des 18 et 19 avril ont t inver-
que), rcuprer, ne pas ngliger les moment intressant de la journe : ss. De fait, le18 avril 20 heures,
apports en protines, varier les dif- j'ai grimp en tte de mt et j'ai pu Young Stars rencontrera l'ASPSB et le
frents types de plats (lyophiliss, admirer la ville de Concarneau. 19 avril 19h30, IASCCO sera oppo-
sous vide). Puis penser se faire se Carcajou.
plaisir chaque jour avec un aliment Vendredi 7 mars
que l'on aime (fraise pour Miguel). Rsultats de la 9 journe
Dans l'aprs-midi, dbut de brico- Matin piscine, chauffement Young Stars bat ASCCO 3-0
lage vite interrompu par une averse d'une heure, trois ateliers d'une ASPSB bat Diables Rouges 7-1
de grle (incroyable mais vrai : dure de 10 minutes. Natation sur
des normes glaons qui nous tom- place (accroch par une ceinture En photo Crescendo vs Avocantion Bob Grieser Classement provisoire
bent dessus !!! ). Nous nous diri- un lastique). Nage avec dans cha- La catgorie reine, la Spinnaker 1, Simpson Bay et la troisime, er ASPSB 16pts (6 matchs jous) 2
geons don vers le Ple afin que main une haltre tenir hors de dans laquelle taient inscrits huit l'aprs-midi entre Simpson Bay et l p ou
d'avancer sur notre communication l'eau. Nage en crawl, puis la sortie bateaux a vu la victoire de Pan- Marigot. Juste avant le dpart de la Young Stars 0pts (6 matchs jous), 4
etteaux certains pont i oa dec e d QP- h. C d e la ASCCO 5 pts (6 matchs joues), 5S
et certains points importants de l'eau, 8 pompes ou 8 flexions thera, ce magnifique TP 52 arriv premire course, la drisse de la rcajou 4pts (6 matchs jous), 6
comme la mise en place d'un plan- chaque extrmit. Mission com- en tte des cinq rgates. grande voile est reste coince en Carcajou 4pts (6 matchsous), 6
ning pour la semaine du dpart, le mando russie a change des tte de mt... Disons-le clairement Diables Rouges 2pts (6 matchs jous).
listing de nos aliments prfrs plongeons tranquilles Colom- Speedy Nemo a souffert : cette premire rgate de la journe
pour la transat. bier... A bord de Speedy Nemo, le Dufour est oublier et nous rentrons au port de finale de la Coupe
Aprs-midi : Petite rcompense 34 de Raymond Magras, on a claire- pour rparer. Sur les trois autres definale de Coup
Mardi 4 mars avec une nav' sympa, histoire de ment souffert des conditions mto, courses, nous terminons respective- des les du Nord
ramener le bateau Port la Fort. comme l'explique Raymond Magras ment deux fois 10 et 12 de la der- b Samedi 15 mars 19h30 stade de
Bricolage sur le bateau : mise en Soir : Visite mdicale. Tests physi- : 25 30 neuds de vent, des condi- nire manche dimanche. Sur 15 Saint-Jean : ASCCO vs Carcajou
place de l'iridium (tlphone satel- ques russis : APTE pour l'AG2R. tions muscles, la 28 dition de la bateaux inscrits dans la classe Spin- b Samedi 15 mars 19h Stade Thel-
lite), rvision de l'ordinateur de Heineken a donn son lot de specta- naker 7, Speedy Nmo se classait bert Carti : SXM Mixte Stars vs Ami-
bord, pose des antennes extrieures Week-end cle. La premire rgate vendredi -un finalement douzime. Un rsultat cal (SBH)
(radar, iridium), mise en place de la tour de l'le- a t dure pour l'qui- pas trs bon qui n'a nanmoins pas ) Dimanche 16 mars 15h stade de
voile aux couleurs de Concarneau- Interview sur Radio Saint-Barth et page du Speedy Nmo compos entach l'ardeur de l'quipage qui Saint-Jean: Young Stars (SBH) vs
Saint-Barth, rglage des safrans. navigation la Trinit sur Mer, de neuf quipiers. Pour cette pre- participera mi mai la prochaine Attakers (SXM)
Cette petite journe se termine par b Dimanche 16 mars stade Alberic
Cette petitconvoyage journe notre bateau drmine par (une premire pour Miguel) mire journe de rgate, le vent Captain Oliver Rgatta. R Dimanche 16 mars stade Alberic
le convoyage de notre bateau de Richards : Juniors Stars vs Tigers FC
Port la Fort Concarneau.
Miguel tient remercier Tennis
le Saint-Barth Yacht Club Tournoi de Pques du 17au 20 mars
Mercredi 5 mars et tout particulirement
Jean-Paul, le moniteur, e tournoi de tennis vits sont prvus avec la peuvent participer cette Guadeloupe et les poussins
Journe dcouverte en mer avec les pour avoir su m'insuffler L(jeunes) de Pques venue de joueurs de Marti- grande fte du tennis. A de Martinique.
enfants du centre de loisirs de la passion de la voile. organis par le Saint-Barth nique, de Guadeloupe, de noter la prsence de trois Bulletins de participation
Concarneau. Soit trois sorties Aujourd'huije suis fier Tennis Club se droulera Saint-Martin, sous rserve, quipes qui participeront retirer au club Saint-Jean
d'une heure avec des groupes de de mon mtier du 17 au 20 mars sur les de Sint-Maarten et bien sr aux championnats de jusqu'au jeudi 13 mars.
six enfants et leur accompagnateur. etj'envoie un gros big up courts de la plaine de de Saint-Barth. France cet t : les pous- Heure d'ouverture de 16
Superbes conditions : soleil bril- tout son team d'optimists Saint-Jean. Beaucoup d'in- Tous les enfants licencis sins et poussines de la 20 heures.







SChampionnat de France de taekwondo

RUNION DE PRPARATION Troisime marche du podium pour Kimberley Lattuca
DU CTOS Le week-end du 1er sion la saison prochaine pour la saison prochaine
La prochaine runion technique mars se droulaient Pour sa premire participa- puisqu'il continuera vo-
concernant la cration du futur Lyon les champion- tion une comptition d'un luer dans cette catgorie.
CTOS de Saint-Barth se drou- nats cadet et iunior tel niveau, Camille Breigeat
lera jeudi 3 avril la salle de la de to inscrit en catgorie junior (-
capitainerie Gustavia entre e taek 78kg) n'a pas dmrit, L'cole deTaekwondo tient
18h30 et 20h. Camille Breigeat et mme s'il devait s'incliner remercier tou particutire-
Ordre du jour de la runion : Kimberley Lattuca de ds le premier tour, jouant ment les personnes, entrepri-
1 Discussion et bauche des sta- l'cole de taekwondo de malchance. Lors de ce ses, artisans qui ont soutenu
tuts pour la constitution d'une de Saint-Barthlemy combat o le score tait de 1 financirement nos reprsen-
association locale qui regroupe- participaient l'v- 1, Camille prenait en effet tants et qui leur ont ainsi
rait tous les clubs de l'le. Par nement. Cette der- un choc au poignet au dbut permis de participer aux
prcaution, cette association nire montait sur la du deuxime round. Malgr championnats de France.
devrait pas prendre appea- troisime marche du g 1 a b cela, il tenait tte et finissait Cela sert nosjeunes de
20 Synthse de la runion du 29 podium dans la cat- le combat. Sans me le dire, montr leur savoir-
fvrier gorie cadette (- il a combattu pendant deux faire et de contribuer faire
SPot deier. goie cadeome n- rounds avec sa blessure. J'ai ressortir la qualit desjeu-
30 Pot de l'amiti Entraide et 44kg). Les commen- trime round (point en or) tout donn, mais avec tout de suite pris soin de nes athltes de Saint-Barth-
prosprit mutuelle taires d'ric Graux, qu'elle remportait son pre- peine deux minutes de rcu- mon protg et fait en sorte lemy. Sans leur aide, il serait
TRIATHLON entraneur et accom- mier combat contre une pration, elle s'inclinait au de l'accompagner et de le bien difficile defaire partici-
Pour ceux qui aiment le triple pagnateur. Runionnaise membre du deuxime round. Au final, suivre l'hpital pour sa per nos comptiteurs ces
effort -natation, vlo et course Ces championnats de ple espoir. super prestation, malgr la blessure. Il revient avec un rencontres.
pied-, entranement pour la nata- France cadets et juniors Deuxime tour : Au bout de fatigue. pltre impressionnant. La Un grand merci dont Mes-
tion les mardi et vendredi de 12h taient d'un niveau trs deux rounds, elle se dbar- C'est avec sa volont de blessure en elle-mme n'est sieurs Marc Thz (Htel
13h la piscine avec Jean-Marc. lev. La majeure partie des rassait de son adversaire, gagneuse que Kimberley pas trs grave, mais elle est Guanahani & spa, Laurent
Tel 0590.27.60.96. c m ajeur pae des reprsentante du ple espoir obtenait ce trs bon rsultat, trs douloureuse. Camille se Nvs d'Avezedo 1,2,3 cou-
Scomptiteurs engags dans du Nord Pas-de-Calais. J'ai discut avec des dtec- faisait remarquer par sa leur), Frdric de Sainte
JUDO effetissus des p iles esor Troisime tour : C'est face teurs de la Fdration qui morphologie particulire- Preuve et Thomas (Kikuyu),
PatrickPerrond'Arcinforme e ffet issues dles p s espoirs une combattante de la voient en Kimberley une ment bonne pour le taek- MathiasDussaule Globale
parents que le dojo sera ferme ere a disput en tout a ua- rgion Rhne-Alpes que athlte doue disposant d'un wondo. Il est au-dessus de Etanchit Carabe), Franck
pour travaux du 15 au 30 mars. ere combatsp enchan s les Kimberley remportait son fort potentiel. Elle a t tous les autres athltes que Martin (Maurice car RentaI)
Reprise des cours lundi 31 mars r e es at troisime combat sur dci- repre par des entraneurs nous avons vus aux Cham- et JP (Kan) qui a particuli-
aux horaires habituels.es au sion du corps arbitral, nationaux qui vont suivre pionnats de France. Il aura rement bien aid Kimberley.
Premier tour C'est au qua- Demi-finale : Kimberley a ses rsultats et sa progres- toutes les chances de succs
Stages de Pques
Union Nationale des Sports Scolaires
NATATION
Pendantles vacances de Pques, Les collges des les du Nord en comptition
Jean-Marc et Greg organisent 2
semaines de stage pour les enfants d ercredi 20 et 27 fvrier se r 7 r '" pionnes sont Sarah Soret, Dana Li
de 6 ans et plus. Calendrier : du I sont droules au collge Vigni, Tiffant Tognarelli, Hlose
17 au 22 mars (84 euros) et du 25 du Quartier d'Orlans, les Heckly, Tatiana Garnier, Lisa Da
au 29 mars (70 euros). Places limi- qualifications UNSS District des Silva, Aurore Le Flock et Azilis
tes 40 enants. Tarif : 84 euros Iles du Nord pour les finales acad- Helies. Les minimes garons pre-
la semaine (goter inus) n- miques qui se dirouleront en Gua- ll S naient la 2 place et ce, aprs un
seignement au 0590.27.60.96. deloupe le 9 avril prochain. Quatre faux-pas devant Soualiga alors que
collges taient en comptition : la victoire semblait leur porte.
BASKET-BALL Saint-Martin avec les collges de Bonne ambiance toutefois : ils ont
Damien organise un stage de bas- Quartier d'Orlans, Soualiga et du mme particip l'arbitrage des
ket ball. Calendrier : Samedi 15 Mont des Accords et Saint-Barth- autres matchs.
mars, du lundi 17 au samedi 22 lemy avec le collge Mireille En football, les minimes garons
mars, du lundi 24 au samedi 29 Choisy. Ces rencontres conviviales terminaient deuxime. Ils se
mars et lundi 31 mars. Horaires: qui se disptent depis plus de 30 oiet e s pr rter
8h30-12h. Tarif 13 euros la mati- qui se disputent depuis plus de 30 voyaient devancs par Quartier
ne. Renseignements et inscrip- ans entre les collges de Saint-Mar- d'Orlans cause d'un au goal-ave-
tions auprs de Damien au tin et Saint-Barth se sont droules rage dfavorable. Une bonne
0690.39.86.22. sur deux mercredis, faute de capa- ambiance et un esprit sportif durant
cit d'accueil suffisante. Les anima- et Miguel Graux. 3 place, Rgis Richardson la 5, les rencontres.
VOILE teurs et les professeurs d'Education En basket, les minimes filles de Adrien Berneaud la 6 et Hakeem
Le Caribwaterplayencollabora- Physique et Sportive des quatre col- Saint-Barth, trs assidues aux Hezelin la 8. En minimes, la Passer de bons moments
Le ariaterla en obora- lges s'taient mis d'accord pour entranements assurs par Anthony seconde place revient Kvin Gran- entr collgiens
tantv les vaane de oPues eux que soit reprsent le maximum de Gombis taient sacres champion- gietto et la 4me Johnny Laplace. des Iles du Nord
semaines de stages de perfection- catgories d'ge dans les quatre dis- nes des Iles du Nord au terme de Le 27 fvrier c'tait au tour des vol- Hormis le fait de reprsenter au
nement de planche voile et cata- ciplines dsignes : basket, tennis rencontres trs disputes. Elles leyeurs et footballeurs du collge mieux les couleurs du collge
marans. Pour tous renseignements de table, football et volley-ball. devancent l'quipe de Soualiga, sui- Mireille Choisy de se dplacer Mireille Choisy, le but de ce dpla-
et inscription, contacter Jean- Le 20 fvrier, 30 collgiens faisant vie de celles du Mont des Accords Saint-Martin. La dlgation tait cement tait de passer deux agra-
Michel au 0690.61.80.81. partie des quipes de basket et ten- et l'quipe 2 du Collge Mireille compose de 43 comptiteurs et bles journes remplies de bons
nis de table se sont dplacs Saint- Choisy. Les championnes sont trois accompagnateurs -Michel Bor- moments entre camarades de diff-
PLONGE SOUS-MARINE Martin avec trois accompagnateurs Marie Gehin, Aurlia Bernard, nard, Miguel Graux et Christophe rents collges. La consigne donne
Plonge Cara'bes organise pen- Anthony Gombis, Michel Bornard Coralie Brooks, Leila Csaire, Covini. par Christophe Covini de n'entendre
dant les vacances de Pques un Dolly Hugues et Aurlie Chambrier. En volley-ball, les benjamines de que du Positif (et non pas des
stage pour les enfants partir de Les minimes garons de Saint-Barth Saint-Barth terminaient la cin- j'ai chaud, j'ai soif, ils trichent, il
12 ans chaque aprs-midi par ont en revanche t surclasss par quime place. Un rsultat qui tmoi- est nul... ), a t respecte.
groupes de quatre. Inscriptions leurs adversaires du jour. Ils termi- gne d'un manque d'entranement,
auprs de Marion au nent la quatrime et dernire mais pas d'un manque de bonne MERCI I
0690.54.66.14. place. Ce rsultat ngatif est li un humeur, d'enthousiasme, de comba-
manque d'entranement indubitable. tivit et de sens du contact dont ont Christian Lde, principal du col-
STAGE DE TENNIS En tennis de table, la dlgation de fait preuve les comptitrices. Les lge Mireille Choisy et prsident
Le Saint-Barth Tennis Club orga- Saint-Barth compose de huit pon- benjamins montaient quant eux remercier particulirement la
nise des stages de tennis pour tous gistes -5 benjamin(es) et 3 minimes- sur la troisime marche du podium, Collectivit ainsi que toutes les
les enfants (initiation, perfection- entrane par Christophe Covini tandis que les minimes filles taient personnes ayant particip lla-
nement et entranement) du mardi s'est rvle la hauteur de ses sacres championnes des Iles du boration de ces dayant placements et
25 au vendredi 28 mars. Horaire : adversaires. Chez les garons, Nord. Dans cette catgorie, la riva- l'organisation de ces compti-
de 9h 12h et 14h 17h. Ce stage Romain Bernier en benjamin et lit entre les quipes 1 et 2 de Saint- tions. Par leurs comptences et
sera anim par Sandrine Oudine Jrme Brin en minime sortaient Barth avait cr une ambiance pas leur travail, elles ont permis la
et Yves Lacoste diplms d'tat. ainsi vainqueurs de leur catgorie. terrible entre les filles en dbut de dlgation de l'le de vivre cette
Inscription au club tous les jours Rsultats des autres pongistes ? en tournoi, mais dans l'aprs-midi tout exprience dans de trs bonnes
del6h 20h. benjamin (es), Kvin Mare prend la est rentr dans l'ordre. Les cham- conditions.






quitation o Saint B'A rt
Troisime manche du concours oncours de Nouvelles 2007/2008

de sauts d'obstacles

STu es partie
Spar Mandarine
Sa douleur qui me brle mon ceur, coule t'ai dpose dedans, ta dernire demeure. Je t'ai
Sen moi comme la lave d'un volcan. mise une pellete de terre, ma sour une poi-
sCette douleur qui me serre mon Ame, au gne de terre, lui il fit autant. Aprs que tout fut
plus profond de mon corps, et qui retient mon bouch, je mis le sable que ma sour m'avait
Ssouffle. Mes yeux rougis, et gonfls de larmes apport et le bouquet de fleurs. J'ai mis des
a inondent mon visage, et s'effacent sur mes pierres tout autour. L ma Blanchette tu te repo-
vtements. Toi mon enfant, ma petite chatte qui ses, finie la souffrance. Tu me manques dj il
n'a jamais t malade pendant 14 ans. La souf- me semble te voir te promener dans la chambre,
france que tu as eue en ce mois de septembre sauter sur le lit pour que je te donne les clins
S2006, te porter ce jour l, le jour de mon anni- que tu aimais tant.
versaire, pas de voiture, sous la main dans un Mon ceur en compote, mes yeux noys, je suis
petit sac dos, tu tais assise, tu regardais le dans mon lit avec mon petit Rmy, il se sent
paysage, blottie contre mon cour pour aller seul sans toi, sa grande sour.
rganise par Raphalle, chez le vtrinaire, pour tes vomissements, et Je me suis mise penser toi, la premire fois
manager du ranch des tes diarrhes, en chemin, tu as eu le droit une o je t'avais vue dans la villa o tu tais cache,
Flamands, la troisime caresse d'un Amricain qui faisait de la marche o je travaillais et tu t'es enfuie dans le champ
journe du concours de sauts pied, il t'a dit que tu tais jolie. Aprs la visite voisin quelques jours plus tard sont arrivs les
d'obstacle s'est droule la clinique avec les mdicaments, celui-ci vint patrons, le matin tu fus attire par l'odeur des
dimanche 9 mars sur le site nous dposer chez nous, o attendait ton petit eufs au bacon. La patronne te donna des cro-
questre de Flamands. frre de 10 ans, toi ma blanchette tu as vcu quettes de son chien avec un peu d'huile des-
Au programme de cette jour- avec moi, nos hauts, nos bas, les bons et les sus, tu mangeais avec difficult puis tu as dis-
ne, dmonstrations des tout mauvais moments, puis en octobre tu as paru. Plus tard le fils voulait aller coucher son
petits et deux concours de sauts rechut. bb dans la chambre il fut surpris de te voir
d'obstacles. Les parcours Un dimanche matin, tu ne marchais plus, dans le berceau de l'enfant, il te prit par la peau
taient composs de plusieurs comme paralyse, puis j'ai tlphon la clini- du cou te jeta par dessus la balustrade, cela ne
obstacles dont les barres sont que par hasard, j'ai eu de la chance il y avait la me plut gure.
montes jusqu' 90 centimtres femme vtrinaire qui tait venue pour une Je bougonnais en crole des choses pas trop
du sol. La plus doue de la urgence, elle m'a dit de venir. Je suis alle sympa, qui fit rire le gardien qui faisait la pis-
journe a t Sarah Soret qui rveiller mon beau-frre, le seul jour qu'il se cine.
ralise un sans fautes. Elle levait tard, sans hsiter, il s'est habill, et nous Vers midi je jetais un coup d'eil pour voir si
s'imposait devant Audrey Des- voil partis. En route pour la clinique, et on tout tait en ordre, c'est l que je t'ai vue, cou-
souches, Amanda Manjin, nous a dit que c'tait une fatigue due ce che sur la banquette tout doucement je ferme
Nicolas Mercadal et Scarlet qu'elle a eu, encore un traitement, dans la jour- la porte, je passe par celle de la terrasse, je me
Blanchard. ne tu allais mieux et tu marchais avec un ti glisse dans la chambre fermant la porte derrire
balancement du corps, mais a allait. moi. Tu fus surprise d'tre surprise, tout douce-
Ptanque Judo Le mardi encore une rechute de la paralysie. ment j'tais prs de toi. Je caressais ta tte, puis
J'appelle la voisine, et me voil encore la cli- je te pris dans mes bras, tu n'tais pas sauvage.
V ictoire de la doublette Rencontre nique, cette fois il te garda en observation, Je parlais doucement, toi la petite chatte qui fut
aprs des examens profonds. Le lendemain abandonne. Je demande au gardien s'il voulait
SSaint-M art inf j'appelle pour des nouvelles sur mon lieu de me dposer, je prends mon sac, et nous somme
La rent/Eric travail vers 9 h 30, le vtrinaire me dit je partis. A la maison je t'enfermai dans ma cham-
Iauren c Saint-Barth suis dsol madame, votre chatte a un cancer bre, o tu trouveras plein de chats qui taient
avanc. (Cette charogne de maladie qui atteint dj l. Tu tais si belle dans ta fourrure blan-
amedi 8 mars au dojo de les humains, mais les btes aussi). Mon cour che comme une robe de satin, tes yeux si bleus
Saint-Jean, le Judo Club hurlait de douleur, j'tais muette au tlphone, comme le bleu d'un ciel d't qui avec le temps
de Saint-Barth accueillait puis remplie de sanglots, se sont abms, comme nous tous ce sont les
comme chaque anne le Judo Mon amie Catherine me dit qu'est-ce que tu as choses de la vie.
SClub de Saint-Martin pour une Mandarine, je lui ai rpondu, Blanchette a un
v- srie d'entranements et com- cancer. Je suis dsole dit-elle, en me serrant Ma chrie, tu me manques, tu n'es plus l par la
; p, mouvement, les judokas de alle chez ma seur lui dire la mauvaise nou- t'oublierai jamais. Tous les soirs tu venais te
S Saint-Martin se restauraient velle, elle me demande si je vais la chercher blottir tout contre moi, derrire mon dos, et
S avant d'attaquer un entrane- (oui) sur le coup elle appelle son ami pour la Rmy lui se couche toujours en haut de ma tte
Sment de deux heures. Au total, voiture. Vers 14 h, je pars avec lui la clinique derrire les oreillers. Parfois si j'tais lasse ou
60 judokas de 8 12 ans ont tra- le mercredi c'est permanent, il m'emmne prs fatigue, tu venais de la salle de bains, o tu
vaill leurs techniques et se sont de la cage ou tu tais, tu tais l, palote et triste, aimais te coucher dans la douche. Tu sautais sur
affronts, au cours de randoris ma pauvre petite bte, contente de me revoir, le lit, tu te couchais sur mon ventre, tu me
(combats) dans une ambiance blottie contre moi ta dernire journe dans la regardais comme si tu voulais me parler pour
D imanche 9 mars Graux 13-7. En finale, bon enfant et srieuse, mais vie, il fallait te piquer plus de chance pour toi. me dire, maman sois pas triste je t'aime, je suis
Sl'Espace Gambier Laurent et ric, une des aussi trs amicale. Le vtrinaire fit ta premire piqre celle qui l, sois tranquille, en me lchant les mains avec
D Gustavia, l'Amical meilleures doublettes de t'endort, mon cour tait dchir, et mes yeux ta petite langue, et des petits massages avec tes
des Boulistes organisait son l'le, s'imposaient face Aprs l' effort, comme un brouillard, puis il fit la deuxime la pattes, tu tais une petite chatte, mais en 14 ans
premier concours de la sai- Jacques et Didier, trs com- le rconfort fatale qui t'endort tout jamais, mon enfant l de vie commune tu as pris tant de place dans
son Ce concours Open en ptitifs tout au long du A issue de la rencontre, l'en- sous mes yeux, le silence rgnait dans la pice, mon cur et dans ma vie.
sotn. Ce conours Oen en tt a oA l'issue de la rencontre, l'en- il y avait que le ronronnement de mes sanglots Quand nous sommes alls dans la nouvelle
doublettes formes regrou- concours. semble des judokas a pu se qu'on entendait. Le vtrinaire avait lui aussi maison, tu faisais pleins de cachotteries, chaque
pait 24 participants rpartis relaxer en piquant une tte dans gros sur le cour, mais il n'a pas le choix c'est jour tu me jouais des tours te cacher, un jour
dans 12 quipes. Aprs les NOUVEAU BUREAU la piscine municipale. La jour- son travail. C'tait insoutenable, mon beau- sur le frigidaire, une autre fois sous les fauteuils
liminatoires du matin et la L'AMICAL ne se terminait dans la convi- frre essayait de changer la conversation pour sur la bibliothque o il y avait les peluches
pause resto, les demi-finales ) Prsident : vialit autour d'un bon repas. effacer le silence, puis je suis partie la douleur blanches comme toi, il fallait avoir l'oeil pour te
dbutaient 14 heures. Denis Gumbs Au mois d'avril, ce sera au tour au ventre, ma petite fille dans le petit sac o tu reprer, que tes yeux qui bougeaient, sinon tu te
Dans la premire demi- ) Vice prsident : des judokas de Saint-Barth de se tais enferme. planquais dans la penderie en ouvrant la porte
finale, la doublette Laurent Tony Ribeiro dplacer Saint-Martin. avec tes pattes, et tu te glissais dans mes vte-
Questel/Eric Chevallier ) Trsorier : A la maison, j'avais commenc fouiller le ments et tu faisais la coquine. Quand je t'avais
s'imposait 13-8 face Pierre Questel Le Judo Club de Saint-Barth trou, o tu iras en terre, mais celle-ci tait si trouve, ma petite puce tu sais, Rmy fais tou-
Pierre Questel et Carlos ) Trsorier adjoint : remerie esjudokas dultes dure cause de manque de pluie avec mon jours la mme chose, se coucher sur mes tennis
Natario. Dans la seconde, Marco Orso prsents pour l'encadrement, les piquois (pioche) la lame bien aiguise comme le matin avant que je parte. Toi tu avais 6 mois,
c'est la paire Jacques Mar- ) Secrtaire : parents qui ont faciliti les divers les bobines d'un doncky (pardon l'ne). Mon quand je t'ai connue, tu as vcu 14 ans et demi.
chand/Didier Blanchard qui Jacques Marchand dplacements, Jean-Marc de la beau-frre est venu la rescousse avec son Tu aurais vcu encore des annes, s'il n'y avait
sortait vainqueur face ) Secrtaire Adjoint : piscine ainsi que Pascil et piquois la lame aiguise et qui brillait comme pas eu cette saloperie de maladie. Nous t'ai-
Max Peter et Patrick Didier Blanchard. Zabou pour la restauration., un clair. En moins de deux le trou fut fait, je mions ton ti frre, et moi ma princesse.





SUPERMARCHES

S jU PMPROMOTIONS

col du 13 au 30 murs 2008


Ss RAYON RAYON
B BOUCHERIE SURGELE
PROMOTIONS DU 13 AU 17 MARS 2008 PROMOTIONS DU 13 AU 30 MARS 2008
(PRIX AU KILO)
I Crevettes
entires
I T cuites
au e au lieu de 3,50E



PR: DEN --,eFILET MIGNON 13,995,
S .: de porc
au lieu de 19,95E le kilo
Camembert Jambon Cru
Prsident 45 Italien 1 t.
4 tranches 1 V
au lieu de 4,10~e 3 au lieu de 1,95e Langoustines entires
Confit de Canardkg au lieu de 12,95E
du Sud-Ouest FILET DE TILAPIAkg 12,10,
Labeyrie 4 cuisses au lieu de 14,95E
ABY 14,00E Cte de TRAVERS DE PORC 2Z
SCte de eA 95 au lieu de 4,50 le kilo
5 au lieu de l MERGUEZ NEUTRES kg 5,
B f21,95e9 le kio au lieu de 7,50 le kilo
FILET DE LOUP 1kg 17,es
au lieu de 221 le kilo
e SELLE D'AGNEAU 22,90
oau lieu de 30,50E le kilo

- ARAYON COUPE
PROMOTIONS DU 13 AU 30 MARS 2008 (PRIX AU KILO)
i I DLICE DE DINDE 5,99E
Le Pav au lieu de 8,50E le kilo
d'Aoste BELLE DES CHAMPS 17,5
au lieu de au lieu de 23,00 le kilo
23,00e/le kilo BOCHE CENDR FRAIS 10O,9
au lieu de 15,00 le kilo
S50 CENDRULLON CENDR 1,e Ipice
au lieu de 1,75/pice
l.e k e CHAMOIS D'OR 18, E
.. au lieu de 24,00 le kilo
I I :i I FOL PI 9,
au lieu de 25,00 le kilo
I I GOURMELIN 19,9
au lieu de 25,00 le kilo
S *' *MIMOMETrE 11,20
5 au lieu de 15,OO0 le kilo
Jambon torchon MONVELAY TOMME 18,'
au lieu de 12,00E/le kilo I le ko au lieu de 23E le kilo





> du le au 31 mars


avec Orange, votre

forfait est surclass
le forfait de votre choix au prix du forfait
infrieur"' pendant 2 mois
Mobile
Mail

/29' 2292
Motorola HTC
S..W510 touch dual
> Edge > Edge
> tribande > synchro PC
> appareil photo > appareil photo 2Mpx
> bluetooth > bluetooth
extra fin et pocket PC avec
fonctionnel cran tactile et
Sclapet coulissant




f au f o Pm p de 2h ou ps ac u enf gemet m m. Alsu'e des 2 Business
pour touite nou vtele sousciption.(2) Prix public cons Ofre valable u -au 31 mars 2
e p un engagement de 12 mo minimu Stcks: MatolaW50: 200 HTC touch dual: Services


SUPERMARC H S
LES ROSES DE PA.UES
Jusqu au 23 mars 2008


Cteaux Fleur La b Saint Vila
Chteau du de Baie Vidanbanoise Pourcain Sacra
Brion La Lyonnais Saint-Chinian Ctes de Provence Domaine de la Fronton
Chapelle Cuve 2005 -75cl 2006 75cl Sourde 2005
Bordeaux Ros des Soyeux 2006 -75cl 75cl
C 2004 75cl 2006 75cl


- r:ii\ : - ,
S95 595 5 50 4,35 80 3 75


Les 6 5f0 Gamay 75 Touraine Domaine
Abords Ros Domaine du de la
Coteaux f Vin de pays 4 RoRin du Bois Salamandre
du du Jardin Ros 2006 75cl ostire
u de la France Lde Nmes
Tricastin Ros- 2006 S Ros 2006
2005 -75cl Egoste 5cl Souleilh
de Ctes de 75cl
Fronton Provence
F tRos 2004-
2006 75cl MANi ;i 75c



mellaininlarirmamnarmrmins:1mnimandlirmanniummimnlramTTra mm.m







i Saint B'Art Concours de Nouvelles


2007/2008



Les sandales de cuir par Giulietta
M onsieur Cassian fit jouer la tait ouverte. Et ct, accroupie sur le tait partie au supermarch, il s'tait dans un sac plastique et jets aux pou- Cassian tait dj rentre du salon de
pice de dentelles dans la sol, une femme. Il s'tait approch. La enferm dans son bureau. Il avait dca- belles les plus loignes de sa maison, coiffure. Alors ? questionna-t-elle
lumire. Des arabesques femme tait en train de renouer une chet la petite enveloppe gris-bleu. Il passaient de la mivrerie la plus totale immdiatement. Alors quoi ?,
s'entrelaaient sur un voile de soie plus lanire en cuir autour de sa cheville, avait dpli la lettre. Il s'tait laiss l'obscnit la plus complte. demanda-t-il d'une voix faible. Ce
lger qu'une fume. Il ne s'tait pas une lanire de ses hautes sandales emporter par le style sec. Des ordres, Deux jours plus tard, il reut la troi- n'est pas possible, pensait-il au bord de
tromp, songeait-il, dans le choix de talons. Monsieur Cassian n'avait pas pas des cajoleries. Des ordres d'une sime lettre gris-bleu. De nouveau, on la panique, elle ne peut pas savoir.
son cadeau. Le cadeau pour S. Il n'y pu se retenir de fixer les fines chevilles femme, une femme qui ordonnait de ordonnait. On ordonnait de laisser les Eh bien, ma nouvelle coiffure a
connaissait, pour ainsi dire, absolument laces de cuir noir. Elle se releva, s'approcher, de regarder, de dshabil- lumires allumes, les fentres ouver- me rajeunit, non? Frapp de stupeur
rien en chiffons. Lui-mme comman- dpliant ses longues jambes. Et elle le ler, de toucher, de goter... Et puis la tes, on parlait de semences qui se et de soulagement, il l'observa. Elle
dait ses costumes la mme boutique regarda, droit dans les yeux. Il ne bou- signature. Juste une lettre: S. Monsieur mlangent dans la bouche... avait coup ses cheveux trs court et
depuis 24 ans maintenant, et les seules geait plus, il ne pouvait tout simple- Cassian s'tait renvers sur son fau- Monsieur Cassian tait dans un tat les avait teints d'une couleur chaude
variations notoires de sa garde-robe ment plus bouger, oubliant le journal teuil. S... La femme aux sandales second; il perdait l'apptit, restait plus aux reflets carotte. Il eut soudain envie
avaient t une lgre hausse de la qua- dans sa main, oubliant qu'il tait lanires de cuir. La femme au regard de longtemps que ncessaire sous la dou- de rire. Elle tait pathtique. Cette coif-
lit des tissus au fur et mesure que devant sa maison. Il n'aurait mme pas braise. Qui tait-elle ? O l'avait-elle che et y invoquait l'image de S, la fure ridicule rendait plus flagrant
s'affermissait sa situation profession- pu se souvenir de ce qu'elle portait, il vu pour la premire fois ? un repas femme aux sandales de cuir. l'amollissement de ses traits. Comble
nelle, ainsi qu'une ampleur croissante savait juste qu'elle tait blouissante, et d'affaires ? un dner mondain ? Autour de lui, on commena remar- de la laideur, il remarqua un gloss rose
de la coupe au niveau du ventre. On qu'elle l'avait bloui. Il n'aurait pas pu Elle s'tait procur son adresse... Il quer son absence perptuelle. Son nacr et des pendants d'oreille en tur-
peut dire, en rsumant, que l'armoire dire non plus combien de temps ils res- relut la lettre plusieurs fois puis il la pouse tout d'abord commena lui quoise. Avant, avant qu'une rencontre
de Madame Cassian, son pouse, avait trent face face se regarder. Elle cacha dans le dossier des factures faire des rflexions, puis ses collgues ait chang sa vie, il se serait fch, et
suivi le mme chemin. Des tailleurs avait un regard provocateur, explosant d'lectricit. Sa femme n'y entendait de travail, lasss de ses petites erreurs aurait clairement dit son pouse qu'il
paulettes et coupe droite, cachant de de sensualit. Et ce regard lui tait rien en factures, elle n'y mettrait qui se multipliaient. Mais il avait d'au- fallait laisser ces coquetteries aux plus
faon trs inesthtique l'embonpoint adress, lui. Puis, lentement, sans le jamais le nez. Les jours qui suivirent, tres proccupations. Il cherchait sa jeunes et rester une mre de famille
d'une femme qui avait t mre par quitter des yeux, elle franchit les deux Monsieur Cassian eut bien du mal rponse, sa deuxime rponse. Il avait respectable. Mais maintenant, l'image
trois fois, taient commands annuelle- pas qui la sparaient de la voiture, s'y cacher sa fbrilit son entourage, et bien conscience de ne pouvoir crire de S lui venait l'esprit, l'image de la
ment dans un catalogue de vente par glissa et claqua la portire.Les vitres particulirement son pouse. Il sur- continuellement : Continuez. Et beaut incarne, et il avait juste envie
correspondance. fumes ne laissaient rien entrevoir, il veillait la bote aux lettres, la contrlant puis il voulait la voir, la revoir, il n'y de rire. Il rprima son hilarit, fit mine
Le cadeau pour S... Monsieur Cassian ne vit plus rien. Ni mme qui condui- plusieurs fois par jour, mais rien, factu- tenait plus. Aprs bien des heures de de bien l'observer et conclut que oui,
avait prtext un djeuner de travail sait. La voiture dmarra et disparut au res et publicits... Il commena se rflexion, il crivit sur un bristol : Je cette coiffure la rajeunissait et lui seyait
pour se rendre la ville voisine. Pour coin de la rue. Monsieur Cassian tait dire qu'il s'agissait d'une erreur, On veux te tenir dans mes bras, nue, avec trs bien. Ravie, elle retourna dans sa
plus de scurit, il avait choisi ce rest l encore quelques minutes, s'tait tromp de bote aux lettres, pour seul appareil tes sandales en cuisine, afin de prparer un bon dner.
samedi en particulier, jour du rendez- immobile, avant de reprendre ses Mais le jeudi, de bon matin, en partant cuir. Au verso, il inscrivit : Samedi, Alors commencrent pour Monsieur
vous hebdomadaire au salon de coif- esprits. Il ramassa son journal, tomb son travail, il ouvrit la bote et son dans 10 jours, l'htel Himmer, 16h. Cassian les sept jours les plus fbriles
fure de Madame Cassian. Prcaution sur le trottoir puis, machinalement, ceur se mit battre plus vite. Une Aprs avoir post sa rponse, Mon- de sa vie.
bien inutile : Aprs 24 ans de vie com- ouvrit la bote aux lettres. Il y avait une enveloppe gris-bleu. Sans timbre et sieur Cassian se sentit comme rajeuni Madame Cassian se rendit, comme elle
mune, sans un cart ni d'un ct ni de enveloppe l'intrieur. D'une couleur sans adresse. Il la glissa dans son atta- de vingt ans. Il avait pris une dcision, le faisait deux fois pas semaine depuis
l'autre, ni mme une petite crise gris-bleu. Sans adresse. Sans timbre. Il ch-case. Au bureau, il alla s'enfermer Il avait pris l'initiative. Il allait avoir un quelque temps, chez son amie madame
d'existentialisme, elle voyait son poux se retourna encore une fois et regarda dans les toilettes pour la lire. Le mme rendez-vous avec S, cette femme belle, Trsard. J'ai eu un mal fou cacher
comme un pre de famille plutt que le bout de la rue, mais il n'y avait plus ton coupant et sec, le mme ton qui sensuelle, explosive, qui voulait un mon excitation ces derniers temps, dit-
comme un homme, et aurait t bien personne. Alors il prit dlicatement ordonnait. Elle ordonnait d'attacher ses homme assez fort pour la dominer, et il elle son amie, mais mon mari est tel-
incapable de souponner quoi que ce l'enveloppe, la glissa dans son journal poignets avec des foulards de soie, elle en tait capable, il tait capable de cho- lement troubl par cette... correspon-
soit. Le plus dur avait t d'entrer dans d'conomie et rentra dans la maison. voquait des morsures sur sa peau, elle ses insouponnes Il n'avait mme dance qu'il n'a rien remarqu. Et ta
la boutique. Il tait pass devant la Sa femme, en survtement bleu ciel, parlait d'tre une esclave... pas pens ce qu'il inventerait comme coupe ?! s'cria Madame Trsard,
vitrine sans s'attarder, jetant seulement s'affairait dans la cuisine. Mais qui Monsieur Cassian dut se passer plu- prtexte pour sa femme, ce jour-l, il qu'a-t-il dit de ta nouvelle coiffure ?
un regard en coin aux porte-jarretelles tait cette femme qui tu parlais sieurs fois de l'eau sur le visage avant s'en fichait, il trouverait bien, il se sen- Oh, rpondit-elle, il a beaucoup aim!
suspendus autour des bustes de pltre devant la maison ?, l'interrogea-t-elle de rintgrer son bureau. Il fut d'une tait maintenant tant de forces, tant J'avais un peu peur de sa raction, tu
arborant des bonnets de dentelle. L'in- immdiatement. Monsieur Cassian distraction remarquable toute la jour- d'aplomb Puis l'assurance se chan- sais, en gnral, il n'aime pas beau-
trieur tait dcor la faon d'un bou- sentit une pointe d'irritation monter en ne, ne pensant qu' la lettre serre gea en doute, en fbrilit. Avait-il eu coup le changement. Mais l, vraiment,
doir, cela le mit tout de suite mal lui. Bien entendu, elle a tout observ dans la poche de sa chemise. Le soir tort ? Etait-ce trop rapide ? Avait-il a lui a plu! Je l'ai mme vu sourire!.
l'aise. La jeune vendeuse tait sou- depuis la fentre, ruminait-il, et il ser- venu, il rentra chez lui, et, comme cha- tout gch ? Puis son excitation sembla retomber
riante et aimable, mais, dans son trou- rait les doigts autour de son journal, en que soir avant le dner, il alla s'enfer- Deux jours plus tard, il trouva une brusquement. Mais tu sais, pour l'H-
ble, Monsieur Cassian lisait de l'ironie pensant l'enveloppe gris-bleu, mer dans son bureau. Mais cette fois il enveloppe gris-bleu dans la bote aux tel, samedi, je ne sais pas si je devrais y
dans sa politesse. Il tait pass rapide- Ce n'est rien, rpondit-il, Des gens n'ouvrit aucun dossier, il se contenta de lettres. Il prit son temps pour l'ouvrir, aller... Et s'il s'attendait voir
ment devant les corsets aux couleurs qui cherchaient leur chemin, je les ai relire la lettre, de la respirer en fermant les mains moites. La lettre ordonnait, et quelqu'un d'autre... C'est trs gnant
pastel tout brods de plumes, avait renseigns. Ah., dit-elle simple- les yeux. Le cri de sa femme, traver- la lettre disait oui. La femme aux san- !. Madame Trsard s'approcha de son
secou la tte devant des obscnits de ment. Ce n'tait pas grand-chose et sant les portes et les tages, le fit bruta- dales de cuir et aux yeux de braise lui amie et lui passa un bras autour des
satin rouge incrustes de dentelle noire, pourtant, pour lui, quelque chose venait lement revenir la ralit. ordonnait d'amener la bte qu'il avait paules. Ecoute, dit-elle, tu m'as
puis s'tait arrt net devant cette de changer. Pour la premire fois en 24 taaaaaaaable !.. Il remit prcipitam- en lui. Elle parlait de corps en sueur, demand conseil pour relancer ta vie
chose vaporeuse aux entrelacs dlicats, ans de mariage, il avait menti son ment la lettre dans l'enveloppe, d'orifices, de violence.... Et de sanda- de couple, tu as constat toi-mme
Une parure pour une desse de la nuit, pouse. Et il n'en avait ressenti aucune lorsqu'il remarqua une inscription les en cuir. Monsieur Cassian ne se comme ces lettres que nous avons rdi-
fmiinie, ensorceleuse, oui, il ne pou- culpabilit. Il avait toujours considr l'intrieur de celle-ci : une adresse de contrlait plus. Il alternait des ges ensemble l'ont profondment
vait pas se tromper, c'tait bien cela sa femme comme un tre un peu naf. bote postale. Il cacha le tout dans les moments o il se sentait surpuissant, troubl. Tout est sur la bonne voie. Il
qu'il tait venu chercher. Il avait essay Certes, elle avait toutes les qualits factures d'lectricit. Chez eux, le repassant dans sa tte des scnes de faut aller jusqu'au bout maintenant.
de rester digne, d'avoir l'air sr de lui requises d'une bonne pouse et d'une rituel du repas du soir se droulait domination, avec des moments de Quant attendre quelqu'un d'autre, qui
lorsqu'il avait dit la vendeuse : Je bonne mre, active pour le mnage, devant la tlvision, ce qui lui donna doute, de peur de ne pas tre la hau- veux-tu qu'il attende ? Nous l'avons
prendrai celui-ci. Comme si c'tait bonne cuisinire, patiente avec les tout loisir de songer sa dcouverte, teur. C'est ainsi qu'il se retrouva dans assez surveill ces derniers temps pour
une chose naturelle. Comme s'il avait enfants, mais sa curiosit ne l'avait Ainsi, pensait-il, je ne peux ni l'appe- la boutique de lingerie, en qute d'un savoir qu'il ne frquente personne. Son
l'habitude. La rponse de la vendeuse jamais porte dcouvrir d'autres uni- ler ni la voir, mais je peux lui crire. prsent digne de S. seul mensonge a t une excuse pour
l'avait frapp de stupeur : En quelle vers que son petit monde domestique, Elle le veut ainsi !. Puis il se troublait En quelle taille ?, rpta poliment la aller t'acheter de la lingerie fine !
taille ?. Il ne savait pas quoi rpon- et, de toute faon, selon lui, elle n'en en se rappelant le ton des lettres, vendeuse. Rouge et bredouillant, il se Comment peux-tu douter !
dre. part la pointure de ses propres avait pas les capacits intellectuelles. Devait-il rpondre de la mme faon ? tourna vers elle. Un peu comme vous, Tu as raison, rpondit-elle, rassrne.
chaussures, il n'avait pas la moindre Elle n'entendait rien ni la politique, N'tais-ce pas inconvenant ? Et sau- un peu plus grande, avec plus de... Et ce que je t'avais demand ? Tu les a
ide de comment s'talonnait une ni l'conomie, et c'tait d'ailleurs trs rait-il le faire ? Il fallut cinq jours Heu... Plus de poitrine. La vendeuse trouves ?
taille. Et il n'avait vu S. qu'une fois. Ce bien comme a. Et, ce jour-l, il pres- Monsieur Cassian, cinq jours d'insom- le dvisagea, puis, sans rien dire, se Madame Trsard eut un sourire nig-
moment qui avait chang sa vie. Ces sentait que ce qui venait de lui arriver nie et de distraction notoire au travail dirigea vers les portants, choisit un matique et sortit de sous la table basse
courtes minutes qui s'taient graves tait quelque chose hors de sa porte, comme la maison, pour rdiger sa modle et le porta la caisse. C'est une bote en carton. Elle en ta le cou-
dans sa mmoire. Un samedi matin. Il quelque chose qui s'levait dans des rponse. Sur un petit bristol il crivit ce pour offrir ?. Ce fut encore une vercle et la tendit Madame Cassian.
tait sorti acheter le journal, au petit sphres de la vie auxquelles elle simple mot : Continuez.. Il n'avait proccupation que de trouver une A l'intrieur de la bote, sur un papier
tabac du bout de la rue. En revenant, il n'avait pas accs, d'o son absence pas pu crire autre chose. Ses multiples cachette pour le prsent. Il dcida que de soie, luisait une paire de sandales en
avait aperu une berline noire arrte totale de culpabilit. Plus tard dans la brouillons, qu'il avait un par un dchi- le tiroir de son bureau serait un endroit cuir hauts talons.
devant sa maison. La portire arrire matine, alors que Madame Cassian rs en minuscules morceaux, emballs sr. Lorsqu'il arriva chez-lui, Madame







S Saint B'Art Concours de Nouvelles


2007/2008



La maldiction

par Xawoul
ur le port de Gustavia, tt ce ves du capitalisme libral" qui Emile Berzon avait install en majestueux, ou encore les manifes- climat dj trop suspicieux. Cela
matin-l, le caf-tabac que je menaaient les vraies valeurs ainsi urgence une cellule de crise et tations festives qui avaient sembl avait eu quand mme le mrite
tenais faisait dj le plein. Il y que tout le patrimoine culturel de demand l'aide d'Interpol. Aprs de toujours animer les rues de Gustavia immdiat de mettre fin aux propos
rgnait une effervescence inhabi- leur pays. Le tourisme qu'ils nombreuses convocations, perquisi- comme les plus grands restaurants sectaires et extrmistes de certaines
tuelle qui s'tait installe depuis le jugeaient de plus en plus outrancier tions et gardes vue prolonges des alentours, ttes rases qui avaient dj envi-
dbut des terribles vnements qui et sauvage faisait, bien entendu, patrons et personnels des tablisse- En effet, peu peu, la suite des sag des expditions punitives !
avaient secou l'le, partie de leur combat. ments touchs, les enqutes s'orien- tablissements nocturnes, a avait Au caf, aprs la panique dclen-
Il faut dire que depuis longtemps la De nombreux jeunes se tenaient au trent en direction des milieux de la t au tour des commerces de luxe che par la poursuite infernale de la
plupart des bars de l'le avaient d bar. Clients de la dernire heure pour drogue chapeauts par des "cads" de mettre la cl sous la porte, faute machine tuer qui s'tait remise en
fermer leurs portes. Ce lieu qui fai- la plupart, l'air mal l'aise, regrettant qui semaient la terreur Saint-Mar- de clients fortuns, route, une rvolte amre s'tait ins-
sait partie des survivants, frquent leurs salles surchauffes sur fond de tin les annes prcdentes. Toute l'le s'tait trouve comme talle et avait peu peu empoisonn
de tout temps par une clientle musique disco, ils semblaient inlassa- Confronts des vnements qu'ils paralyse, mme si le malheur des toute l'atmosphre. Entre deux
essentiellement locale, tait devenu blement ruminer leur triste et tragi- ne contrlaient plus et une popu- uns faisant le bonheur des autres, dbats controverss, parfois houleux
le centre de dbats anims et de que avenir tout en dvisageant certai- lation totalement traumatise par on pouvait voir dornavant certains et menaants, les conversations
commentaires vif l'heure du pre- nes femmes lgantes aux regards l'annonce de nouveaux meurtres qui quartiers habituellement agits taient devenues acerbes et vh-
mier flash tlvis de la journe. dsabuss ou nostalgiques. continuaient dfrayer la chronique, reprendre leurs marques et leur mentes, voire agressives. Les grou-
Du milieu, malgr le brouhaha, on les tats-majors des forces de l'ordre rythme d'antan ; ceci pour le plus pes d'habitus semblaient s'pier.
A l'approche du journal, comme pouvait entendre des cris s'abandon- dcidrent d'un commun accord de grand bonheur de certains ans...et Leurs voix s'taient faites plus fai-
prsent, on pouvait sentir l'air deve- ner la colre. Leur sang bouillon- fermer tous les tablissements noc- le plus grand malheur de nombreux bles pour n'tre plus que chuchote-
nir de plus en plus lectrique. nait. Mettant en doute l'efficacit turnes. jeunes qui affichaient des mines ds- ments. Un climat de mfiance s'tait
D'ailleurs, ce n'tait pas seulement des forces de l'ordre, ils semblaient Les jours se succdaient dans une espres. install avec des regards de plus en
l'atmosphre qui avait chang, mais toujours comploter, atmosphre empreinte de morosit Dans l'le devenue maudite aux plus fixes, comme hbts. On pou-
l'tablissement lui-mme. Une mul- De toute cette foule htroclite aux et d'anxit, renforce par la dser- yeux du monde, cet tat de choc vait mme ressentir un vide intense,
titude de nouveaux faisceaux de visages graves pour la plupart, se tion des touristes ; ceci mme si le avait dur encore deux longs mois une tristesse insondable qui planait
lumire clairaient la salle. A la dgageait un mlange pathtique de pire semblait tre prsent cart et avec son inluctable poursuite d'as- sur l'assemble runie.
place d'un vieux serveur acaritre, peur, de colre et de rvolte. On une relative scurit retrouve. sassinats avant qu'une nouvelle ne Oui, c'est bien dans cette sorte
des serveuses accortes en tenue s'af- touffait l'angoisse comme on pou- Pourtant les enqutes avaient sem- vienne se propager comme une tra- d'apathie gnrale tragique, lourde
fairaient aux quatre coins de la salle, vait, coups d'alcool et de cigaret- bl avancer rapidement et, avec ne de poudre travers toute la ville de dfiance et d'anxit, que la voix
Bien sr, il y avait toujours les clients tes, parfois de mdisances elles, l'espoir qu'une fois les coupa- via les derniers cafs. Ce scoop tait percutante et solennelle du prsenta-
isols, souvent pensifs et silencieux, Oui, presque tous semblaient atten- bles dmasqus, la belle vie de la terrifiant mais il avait le mrite de teur dclara, aprs des raclements de
tapis derrire leur journal ou sem- dre. Mais quoi ? ...Peut-tre l'an- nuit pourrait enfin reprendre tous pouvoir lever jamais la maldic- gorges et des gestes nerveux : en
blant mditer sur leur cuillre caf. nonce d'un dnouement heureux ? ses droits, tion du pays. raison du flau tragique qui
Difficile de vraiment savoir ce qu'ils Des regards sombres paraissaient Un mois s'tait coul ainsi lorsque, Dans le caf du port, les conversa- s'acharne sur notre le et de la dispa-
pensaient, eux. En revanche, rien surtout apprhender le prochain hlas, la vague infernale d'assassi- tions taient alles bon train et on rition de l'infrastructure touristique,
qu'aux diffrents niveaux sonores, on flash qui pourrait aussi resserrer nats perptrs dans les mmes condi- avait dj imagin le gros titre du toutes les compagnies ariennes et
pouvait distinguer dans la salle plu- l'tau de la fatalit tions reprit, mais cette fois sur de lendemain s'talant sur toute la maritimes sans exception viennent
sieurs groupes d'habitus fidles la Tous avaient l'air de se poser la simples veilleurs de nuit. La police une du journal :de dcider de radier dfinitivement
mme place, aux mmes heures, qui mme question : comment avait- aurait-elle suivi une fausse piste ? Saint Barthlemy sauve de la la destination de Saint-Barthlemy
s'taient appropris petit petit de on pu en arriver l ? Brusquement, un mouvement de maldiction ! de leurs prestations. Cette annonce
vritables chasses gardes". Dans le caf, tout le monde se rap- panique souleva la population de Ne donnant toujours plus de dtails dclencha l'instant mme un vri-
Tout au fond, on ne distinguait plus pelait l'enchanement tragique des l'le. Une sorte d'tat d'urgence fut plus effrayants les uns que les table toll avec des exclamations de
que quelques commerants sur toute vnements comme si c'tait hier. immdiatement dclar et toute sor- autres, on avait affirm que la police stupeur mles d'incrdulit par
l'assemble qui avait nagure l'ha- Oui, tout avait commenc par un tie ou activit de nuit surveille maritime des douanes avait arrai- l'ensemble de la clientle.
bitude de se retrouver chaque matin meurtre. Andy Duplan, videur dans troitement, quand elle ne pouvait sonn un bateau suspect qui se diri- Au-del des cris qui avaient jailli de
avant d'ouvrir leur magasin de un night club renomm de St Bar- pas tre vite. geait sur Saint Martin. A bord avait tous cts, c'est une espce de tor-
grand luxe. Ils semblaient prsent thlmy, abattu par deux balles dans Une vritable psychose s'tait ins- t dcouverte, dissimule dans le peur qui s'abattit sur toute la salle.
comme figs, dpits et abattus, le la tte. Dtail sordide: on lui avait talle dans la plupart des foyers, double fond de la soute, une caisse On eut l'impression qu'une vague
regard hagard. Nul dbat exalt de coup la langue! Aucun indice tous milieux sociaux confondus, rfrigre contenant des langues dferlante destructrice emportait
ce ct-l. Fini le temps des confi- n'avait permis l'enqute d'aboutir. Certains mme, dveloppant un tat Oui, vous avez bien entendu..... Des tout sur son passage.
dences partages sur leur commerce L'histoire se serait arrte l si, de paranoa, taient alls jusqu' langues humaines! On put alors voir le furtif espoir fai-
lucratif et florissant. L'heure tait deux mois plus tard, on n'avait pas dnoncer des voisins aux "agisse- Arrts et interrogs, les occupants sant dfinitivement place au dses-
aux tristes constats, aux interroga- retrouv deux autres victimes tues ments suspects" la gendarmerie. du bateau avaient reconnu qu'ils poir, aux soupirs accabls et aux
tions et aux hsitations. Devaient- de la mme faon et travaillant dans Ds 18 heures, les rues se vidaient avaient t pays par un gros bonnet lamentations mles de sourdes
ils, comme la majorit de leurs le mme tablissement. C'est alors alors comme par magie dans et du rseau chinois bas Saint Mar- rvoltes impuissantes, et on su que,
confrres, capituler et s'exiler dfi- que s'en tait suivie une srie infer- autour de Gustavia. La ville lumire tin pour acheminer cette "marchan- dornavant, ici St Barthlemy, on
nitivement pendant qu'il en tait nale de cinq meurtres le mois sui- n'tait plus qu'une ville fantme, dise" trs spciale vers l'Asie, ne parlerait plus que de la vie
encore temps? vant qui avait dfray la chronique hante prsent par des ombres Arrt son domicile dans l'heure avant ou aprs.
Cependant, leur terrible situation et avait sem la terreur dans le inquitantes qui se profilaient sur mme par la police de Saint Martin Pourtant, si on avait pu tre plus
avait l'air de faire l'affaire d'un monde de la nuit. Le ou les tueurs des faades sombres aux nons en et Interpol, le patron aurait mme attentif, on aurait pu distinguer, la
autre groupe attabl, lui, droite s'attaquaient prsent indiffrem- berne, tels des spectres fantomati- avou tre la tte du trafic. C'est droite du bar, un homme trange-
du bar. On pouvait d'ailleurs remar- ment aux patrons et personnels des ques. Au coucher du soleil, le ainsi qu'on avait dcouvert que cer- ment calme, au rictus sadique et au
quer que ces clients prenaient de night-clubs les plus prestigieux. silence impressionnant des quartiers, tains asiatiques recherchaient pr- regard fivreux qui trahissait son
jour en jour plus d'assurance. L'inspecteur Emile Berzon et son trs anims encore quelques mois sent de nouveaux substituts aux pro- tat.
Revendiquant toujours plus de quipe, en charge de l'enqute, avait auparavant, tait devenu oppressant. duits dits "aphrodisiaques"... Oui, on aurait pu entendre surtout ce
place, ils jetaient des regards ironi- vrifi qu'il n'y avait pas d'affaires Les paquebots alerts ne dversant Comme les cornes de rhinocros cri de victoire peine contenu : St
ques, sans piti en direction de leurs semblables dans les les de la plus leur traditionnel flot de touris- blancs, les langues de tigres ou de Barth s tan nou* !...
voisins d'infortune qu'ils avaient Carabe ; mais seule Saint-Barth- tes et les habitants ne sortant plus le panthres, les langues humaines- Grce moi, la devise de notre
trouvs souvent trop voyants, lemy avait t touche. La technique soir, l'conomie de l'le s'en ressen- d'hommes exclusivement- se ven- socit secrte a enfin triomph !
bruyants et mme prtentieux pour d'assassinat tait parfaite: pistolet tait tragiquement. daient si bien que l'or devenait une Rveille-toi Vianney! Tu t'es
certains. Des exclamations s'le- silencieux, aucune trace, ablation C'est alors qu'un rel sentiment de monnaie faible pour les payer! encore endormi devant ta sacre
vaient de leurs tables et certaines parfaite de la langue que l'on ne maldiction s'tait ancr de plus en Immdiatement, soulage et dli- srie policire tlvise et toutes ces
voix paraissaient mme assez exal- retrouvait jamais. plus fortement dans l'esprit de la vre de l'horreur, la population avait nigmes dormir debout Je te rap-
tes par les nouvelles successives et Dans les mois qui avaient suivi, population. Saint Barthlmy, le exult et s'tait remise esprer en pelle qu'il ne te reste plus que quel-
le changement de vie de l'le qui en quatre autres meurtres identiques paradisiaque par excellence, vrita- des lendemains meilleurs, ques heures avant l'ouverture du
avait dcoul. avaient t commis et toutes les ble havre de paix o les mots "ins- Mais la liesse avait t de courte bar! ... Dj qu'on a du mal tour-
Il faut dire que parmi eux se trouvait recherches taient restes vaines, curit" ou "danger" n'avaient pas dure Il s'agissait en ralit d'un ner depuis l'interdiction de fumer
un noyau dur d'irrductibles, tou- L'affaire prenait prsent une toute leur place dans les journaux, n'tait tissu d'affabulations, d'une fausse !
jours en guerre contre la politique autre tournure: on se trouvait face plus que l'ombre d'elle-mme. rumeur qui, en plus d'tre traumati- *en franais : Saint Barthlemy
mene et ce qu'il appelait" les dri- un vrai "serial killer"! Finis les ballets des longs voiliers sante, n'avait fait qu'alimenter un c'est la ntre !






Source Le Pelican Du Mercredi 5 au mardi 11 mars 2008


Un couple de marchands iens errants

de sommeil interpell Carnage la dcharge
1 ^ M acabre dcouverte ,
robinet extrieur reli au dimanche matin pour o::
Jean-Pierre Tt, le vigtin ....
rseau des propritaires Jean-Pierre itle
fournissait de l'eau courante responsable de la dcharge de
vendue aux locataires 5 ? le Cul-de-Sac : Lorsque je .
bidon. Onze des douze loge- prends mon service 6 heures,
i ments taient occups par les chiens abandonns de la
vingt personnes, toutes de dcharge viennent chaque jour
a nationalit hatienne, dont montrer le bout de leur museau
des enfants en bas ge. Trois pour nous faire la fte. Diman-
femmes en situation irrgu- che, rien. Ils avaient dsert les
\ lire ont t dcouvertes. Le lieux. En arrivant devant son
Sreste des locataires tait bureau, Jean- Pierre dcouvre
S quant lui titulaire de titres alors un premier cadavre de site d'adoption pour une une premire fourne de
de sjour temporaires en chien : J'ai tout d'abord vingtaine de ces btes, souvent dchets 23 heures samedi,
cours de validit. pens qu'il dormait. Mais lors- abandonnes par des matres affirme qu'il n'y avait aucun
Le couple de propritaires que je me suis approch, j'ai peu scrupuleux et qui viennent cadavre lorsqu'il a dcharg
louait ces logements pour la constat qu'il avait pris une trouver l leur subsistance et son camion. Lors de sa
J eudi 6 mars, l'unit raccordement l'eau cou- somme de 300 euros par balle en pleine tte, confie le un peu d'affection. Ils font deuxime tourne, vers 1 heure
judiciaire de la Police rante, pas de salle d'eau ou mois, pays en espce, sans responsable, scandalis qui a partie de notre quotidien. On du matin, il aurait en revanche
de l'air et des frontires quand elle existait, unique- tablir de bail de location, et port plainte la gendarmerie. leur achte souvent de la nour- remarqu la dpouille du chien
intervenait Concordia au ment un WC (sans chasse pour certains depuis plu- La dpouille du chien n'est riture pour changer un peu de devant le bureau des responsa-
domicile d'un couple hatien d'eau), pas d'vier, de dou- sieurs annes. Conform- que la premire d'une sinistre leur pitance dniche dans les bles de la dcharge. Ces lugu-
qui louait douze logements che ou de baignoire, pas de ment aux instructions du srie: au total, les employs de poubelles. Nous sommes tous bres dcouvertes viennent
au sous-sol de leur maison. coin cuisine non plus. L'ali- Parquet de Basse-Terre, qui la dcharge vont dcouvrir coeurs aujourd'hui par de s'ajouter aux multiples actes
Les constatations effectues mentation lectrique se fai- n'a pas voulu les dfrer eu sept cadavres de chiens sur tels agissements qui sont des de malveillance que connat la
dans l'ensemble des 12 sait par un cble non protg gard leur ge, les propri- divers sites de la dcharge. actes de barbarie, tonne Jean- dcharge de Cul-de-Sac
appartements ont dmon- issu directement de l'appar- taires de ces logements insa- Des animaux tous abattus sur Pierre Tt. depuis quelques mois. Vols de
tr le caractre prcaire de tement des propritaires ali- lubres ont t convoqus le mme mode. Et ceux qui ont La gendarmerie de Marigot a cuivre ou d'aluminium, incen-
ces installations : une sur- mentant une prise unique. l'audience correctionnelle chapp la carabine du tireur ouvert une enqute, mais celle- dies rptition, sabotages
face variant de 15 30 m2 l'extrieur, des tonneaux du 17 avril prochain pour y sont aujourd'hui dans un bien ci s'annonce pineuse : l'agent rguliers : au tlphone hier
et constituant l'unique pice plastiques recueillant l'eau rpondre des faits d'hber- piteux tat. Les animaux de scurit en poste dans la nuit matin, Jean-Pierre Tt hsitait
de vie, l'absence de fentre de pluie constituaient l'ap- gement contraires la blesss se laissent difficile- de samedi dimanche dit entre actes gratuits et
donnant sur l'extrieur, provisionnement principal dignit humaine et d'aide ment approcher, beaucoup ont n'avoir rien vu, rien entendu. mesures d'intimidation .
aucune ventilation, pas de en eau de ces logements. Un directe sjour irrgulier. disparu. La dcharge est un Un camionneur qui dposait J.E


Franck Paines, Saint- Martin / Sint Maarten :

champion du monde La coopration se concrtise
F ranck Paines, reconnues qui se mer son talent. Le titre UBC n'est toutefois
l'enfant du pays, trouvent par ailleurs les de champion du monde pas totalement incon-
est devenu plus connues du grand poids moyens de nue, puisque ce mme
samedi soir, le nouveau public : WBA, WBC, l'UBC tant vacant samedi, une boxeuse
champion du monde WBO et IBF. Mais il en depuis plus de six mois, franaise -Anne-Sophie
UBC des poids existe d'autres, dont il a t possible (grce Mathis-, championne
moyens. Curieusement l'UBC, qui regroupe une solide prparation) des super-lgers, est
l'information n'a pas les nombreux boxeurs d'organiser Saint- parvenue unifier les -
t traite par les qui pratiquent en Am- Martin, ce dfi entre titres WBA, WIBF,
grands journaux d'in- rique du Sud et au deux boxeurs bien clas- UBC et WBC, Metz,
formations sportives en Japon notamment. Pour ss dans I'UBC, mais en dominant facilement
France, considrant Georges Montmayeur, qui n'taient pourtant, la Panamenne Ana
l'UBC comme une l'entraneur de Franck ni l'un ni l'autre, dten- Pascal, championne
fdration internatio- Paines, I'UBC a le teur d'un quelconque mondiale UBC sur
nale de boxe mineure. mrite de reprsenter titre mondial. arrt de l'arbitre la eudi dernier la Prfecture, lus des La coopration se concrtise se
De l'aveu mme du des pays qui ont un Aujourd'hui Franck troisime reprise sur deux parties de l'le et reprsentants rjouissait Sarah Wescott- Williams
sextuple champion du nombre trs important Paines est champion du KO technique. Ainsi de l'Etat se runissaient pour donner l'issue de la runion. Celle-ci prend une
monde super coq en de licencis en boxe, et monde poids moyens Franck Paines, est entr forme leur volont conjointe en matire tournure diffrente, en sortant du strict
WBA, Mayar Monshi- en l'absence de recon- en UBC, un titre qui dans le club trs de coopration. Une runion qualifie cadre local. Avec la participation active
pour battu samedi par naissance de la Fdra- n'a pas encore la rserv des champions d'historique par l'ensemble des des gouvernements franais et nerlan-
Franck Paines, la dou- tion Franaise de Boxe, renomme et le lustre du monde par la petite acteurs prsents, qui s'inscrit dans le pro- dais, l'le entre dans une nouvelle re en
zaine de fdrations jusqu' prsent, cette d'un champion du porte, lui maintenant longement des efforts entams depuis la matire. Pour Louis-Constant Fle-
internationales de boxe fdration de boxe monde WBA ou WBC de faire fructifier ce plusieurs mois sur le sujet de la coopra- ming, qui se flicitait de la prsence du
a de quoi surprendre le internationale a t un etc., mais qui lui per- premier chelon tion. Une coopration que tous esprent Prfet Emmanuel Berthier, la runion tri-
non-initi de la boxe tremplin de choix et met enfin d'exister et jusqu'au firmament de pleine et entire et qui devrait s'tendre partite d'hier matin symbolise un grand
Quatre grandes fdra- une possibilit pour petit petit de faire son la boxe mondiale. de nombreux domaines. La runion de pas, dans la bonne direction. Le Lieute-
tions sont toutefois Franck Paines d'expri- chemin. La fdration Mireille Loubet ce matin portait sur un nombre important nant Gouverneur de la partie hollandaise,
de priorits communes expliquait le Franklyn Richards ne tarissait pas d'lo-
Prfet dlgu Dominique Lacroix. Et ges lui non plus l'endroit de nos repr-
L'agence Elite Saint-Martin ces domaines sont particulirement sentants de l'Etat : Le prfet dlgu,
diversifis : scurit publique, sant, M. Lacroix est un homme de paroles et
L es deux reprsentants pour les Antilles immigration, mais galement collecte des d'action sur lequel nous pouvons comp-
Guyane de la prestigieuse agence internatio- ordures mnagres et problmes environ- ter pour faire progresser notre politique
nale de mannequinat Elite taient prsents sur nementaux, tlcommunication ou de coopration. Les groupes de travail
l'le dimanche 3 mars, la recherche de futurs top encore trafic routier.... Si l'objectif de devraient plancher sur les diffrents
models made in Saint-Martin. Lou Carrion et Alexis cette runion tait de dresser un premier domaines de la coopration sous peu :
Louison sont les chasseurs de ttes de l'agence tat des lieux des priorits collectives sur ainsi, les premires propositions techni-
Elite Model Look. Leur mission: dbusquer les jolis lesquelles devront se pencher les deux ques concernant les contrles conjoints
minois locaux pour la finale du concours de l'agence parties de l'le, les discussions ont toute- l'aroport Juliana des douanes hollandai-
qui se droulera en avril prochain en Guadeloupe. fois abouti des dcisions concrtes : ses et de la Police aux Frontires de
Une quinzaine de demoiselles s'est prsente diman- notamment, la mise en place de groupes Saint-Martin devraient tre remises ds
che dernier au casting de l'agence Elite. La slection d'tude composs d'experts comptents le mois de mai prochain.
de charme se droulait sur la plage du Kontiki. dans les diffrents domaines prioritaires. J.E




The Best Selection

of Villas in St Barth


SL'AGE NCC E
ST BARTH REAL ESTATE

A LOUER
Pointe Milou -Villa 2 chambr es 2 salles de bains, 1 bureau, 1 salon, 1 cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, trs belle vue mer
3000 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. (entretien piscine inclus)

Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer
1200 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

Appartement,: vue mer, 1 chambre, 1 salle de bains, 1 salon, cuisine,
terrasse, piscine partir du 1er avril
1650 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

A VENDRE
OReal Estate j Agence Immobilire Petit Cul de Sac .Villa 3 chambres, 3 salles de bains, jour / cuisine, garage
a Villa Rentals a Location de Villas Terrasses couvertes, jacuzzi- Prix: 1.470.000
j Villa Management j Gestion de Villas Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., sb/WC, 1 terrassecouverteau lertage
www. icietlavillas.com Vendus meubls et quips- partir de 650 000 /HT
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com St Jean Appartement de type T3, compos de: 2 chambres,
Renta Location contact rental@icietlavillas.com 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix: 385 000
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com



iv C Avalon Reallstate
., a Saint-Barthlemy

IMMOBILIER C'A RAI BES
SCet appartement
la dcoration moderne
Tl 0 90 87 87 67 Fax 05 90 52 2474 t entirement rnov.
Situ St Jean,
wwwsbn- e- ibeoa abnlmnobll!er@omlcessc il offre l'opportunit d'tre
proche de la plage -
et de tous commerces.
Compos d'un salon,
d'une salle manger avec
I 0iS sa cuisine quipe, d'un bureau
et d'une salle de bain,
c'est le bien idal pour un
Villa d'environ 200 m2, Rsenrve votre futur couple rsident.
A saisir !! Prix: 370.000 Euros
4 chambres, piscine, cterne. apptenme neuf face Pinel,
R. V210 du studio au T4
Prix :486.000 Prix partir de 220.000 E
O MOe II Appartements de type Tz:
SSa o: T2i u RC. sejour, cuisine,
iA24 Prix K :l 0 TEERR BA $SES N ~ chambre, 1 salle de bain,
TERRI1S sASrIES balcon ou terrasse,
Sur tain de 10.000 n ll~I a r AI de Trrin avoc e maison de gerd~ln piscine commune.
chabreas, 3 selles d'aau, vno piscine commune.
imbris, B lles duu, Rit. ns Icrge .ont .l n pa.mlnt rn permi d partir de 461.ooo Euros.
Mme, cbgwRFwl, v3w e*n duplex d'angl., entilrement ro'" n zt la pour ta 'ille
Prix f, I r mnov i av gos. Rr.if. A290 rCIPno Appartements de type T3:
PRi 2P10. rix; fM00 q sjour, cuisine,
B lE METTLE 2 chambres, 1 salle de bain,
IR1, La Iguw. Du eu.i u T4 balcon ou terrasse,
MIl METTL Prix i partir de 12000 N AE NET piscine commune.
A $ASIR BJTUD0 dan roldon
A i s MCA I OSTUDI da sa.olo f f T2pr Er e Eomois partir de 695.ooo Euros.
iE METTI UDans re. avuc piscine beau sllo, 1
BAIE *METTLE rinydder, dsec CONCORIA
2 oi a M VOI Rer* d mb & 6qip. RK A 2m1 Studio 60M0 -r -oi-
D IA Priz 77.000 f *T2 650 mois I
Dan n ~ouveUle rimdence : T3 en SFP1I HI T3 perir deo 50 muis -
duplex prodh tou u commodIu. Studio en ROC avc jardinet OY TIE POND
'RiA Pfr 14M.Sl Ril, A27 P ri 74.500 Du L dioW : 87T3





SUPERMRRCHES

] PROMOTIONS

co]Jusqu au E3 mura 2000



a, REMUS UE

-UNISEX-






10 spirales Domingo ~Frotter 60 Change Cora Dry
Senteur granium 283 250ml M 1

Catch
Insectes
volants
mouches
moustiques
Format conomique
325 CATC CATC
600mI

Catch
S Insectes
volants
mouches
*e0 moustiques
o'uustiquef
w i 550 60




4 je









Zi Essuie-tout Viva
Al me feu 20 Paic 50 Soak Up life Viva 4
Liquide i '____750 ml Essuie-tout Soft & Strong Viva 4,4o




SUPERMRRCHES

jl CPROMOTIONS

co]Jusqu'au E3 mura 2000







fol
1'






RANETD ffi

Tilda Mas doux 6 Cerises 0 Lays 40
Riz Thai en grains du Nord Maxi croquantes 40 Cacahutes
parfum Coloso 432,9,l W inny 72cl 150g I grilles & sales500g 9




n am Q e (tami C


Olio
Extra (

500m l 60
8o60
Les Nectars e 40 Les Nectars 50 Les Nectars
Multivitamine de Goyave de pomme se-

'Ct


-8
Ra 21L R 21L Ra ,










RARE





Gay Rum J&B
dLigh t d1,5L de 8 1,L D 13h J 1





>YAG ER __ ____ ___
www.voyl2.com Le conseil dpartemental de la Guadeloupe de l'Ordre DE PARTICULIER A PARTICULIER
SANS COMMISSION D'AGENCE.
PARTS PA I des mdecins informe le public de l'ouverture Vendez vos maisons, appartements, terrains,
3 DEPARTS PA R JOUR du cabinet mdical du commerces en France et l'international!
Dossiers personnaliss.
7 JOURS / 7 Docteur Marie-Claude BERTHIER-BICAIS Contacts slectionns.
0590.68.01.69 www.micimmo.Com
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ PSYC AT0.68.01.69 www.micimmo.com
S I I Centre L'Oasis Lorient 771-A louer partir d'Avril t
Sur rendez-vous Deux fois par mois pour 3 mois, jolie maison deux AIS DE REMERCIEMENTS
chambres deux salles de bains,
A VENDRE VILLA Tl. : 0590 97 60 07 email: m-c.b-b@live.fr large cuisine sjour, petite vue Suite la disparition
VUE IMPRENABLE SUR L'OCEAN _mer, quartier tranquille. 3000 de Christian,
A vendre villa comprenant 771-Vend joli terrain d euros charges comprises. survenue le lundi 3 mars
vendre villa comprenant 771-Vend joli terrain de Tel Missimmo: 0590 511 854 2008, la famille Gumbs
2 chambres, 2'h salles de bain Ofres d' ploi 2000m2, vue sur mer. Faire remercie toutes les person-
avec une vue exceptionnelle offre par courrier au Journal de A louer du 15 Avril au 15 nes quiles ont soutenus
Ameublement & dcoration St Barth qui transmettra. Rf.: Septembre appt 1 chambre. dans cette douloureuse
de qualit, trs calme, piscine 771.01- BP 602 97098 Saint 1500 euros + charges. preuve. Merci galement
Proche de l'aroport & de Gustavia. Barthlemy cedex Tel Missimmo : 0590 511 854 au personnel de l'hpital de
Terrain de3000m2 772-Le March de l'Oasis I en
VUE INCROYABLE! recrute opratrice de saisie A ouer, Bryun et du dispensaire,
informatique connaissance des Properties louer, du er Avrl au er l'infimire Corinne
informatique connaissance des Juillet, villa 2 chambres, deux Graux, au docteur Odie
contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 produits grande distribution A vendre, 3 terrains avec trs et, d bas n vux Graux, au docteur Odile
ou visitez notre site : www.stbartvilla.com alimentaire. Un plus amour belles vues, situs dans un salles de bains, piscine, vue Gervais, aux sapeurs pom-
alimentaire. Un plus : amour belles vues, situs dans un mer. Loyer en consquence.
des chiffres obligatoire. Se pr- lotissement sur les hauteurs de Tel Missimmo : 0590 511 854 piers, au pre Numa et la
senter en personne au March Lurin. Contacter St. Barth Pro- chorale.
de l'Oasis. perties/Sotheby's International
SI 772-Donna del Sol Desiarth~ SothebyS
raiI FE Haute joaillerie : Recherche m n Properties,>T,, .'
secrtaire de direction polyva- Demandes Prop
cine avec belle vue, situe sur
__ ______ lente, bilingue. Poste en CDI de locations |m AV, villa de 3 chambres et pis-
z plein temps. Sur l'le depuis au I I 0 A louer Licence IV Saint cle hateur dee site. ts
ei moins 2 ans. Envoyer CV par Barth Tl. : 05 90 27 93 06 ou intressant. Opportunit sai-
S qemai l ou le dposer la bouti- 016445 82 19 sir. Contacter St. Barth Proper-
M j U que. donnadelsol@wanadoo.fr 772-Recherche pour nos loca- ties/ Sotheby's International
1772-Recherche pour nos loca- Realty : 0590 29 75 05
T1:090277474 FP:090277410- iegbnammr :0690626 772-Owo Group Companies taires srieux depuis de nom- Immobilier0590297505
radiostbarth(ctwanadoo.fr www.radiostbarth.coin Seek Pt/Ft Workers. If you are breuses annes sur l'le, loca- Vente Animaux
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI a student, fashion designer, tions l'anne de villas mini-
mechanic, bookkeeper, barber, mum deux chambres, avec ou
REGIONALE, avec RFO accountant, secretary, sales sans piscine. Belles presta-
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H rep., customer serv., etc, and tions. Tel Missimmo : 0590
et lorsque 'actulit le commande computer litrate, or a college 511854 772-A vendre villa hauteur Cause voyages frquents de sa
et lorsque l'actualit le commande university graduate. Interested Anse des Cayes, 3 ch, prix maitresse, NESTOR, chien de
6h 10h: Gilles in adding to your income 772- Recherche villa 3/4 cham- 1.000.000 euros. Contacter 5 ans, trs affectueux, cherche
10h 14h Romy ($3000-4000 Per Mth.) and bres l'anne pour client l'agence Ici et : une famille d'accueil. Tl.
10h 6 14h : Romy willing to schedule your work srieux budget 6000$ 05 9027 78 78 Muriel au 06 90 75 15 45
17h a 19h: Gilles et Romy hours. Then apply to us by Tel : 05 90 87 30 80
Sur le site www.radiostbarth.com sending your resume to owo- 772-AV appartements avec vue
u i radioi.cwunmi@yahoo.com Or call 772- URGENT. Agnes "Les mer, 1 et 2 chambres prix entre
La radio en direct 206.888.4647 for more infor- Artisans" est toujours la 460.000 euros et 800.000
Les journaux locaux en audio et vido mation on job only if you are recherche d'un logement euros. Contacter l'agence Ici et
en diffr pendant 1 semaine legally eligible to apply. Math Gustavia ou dans les envi- L : 05 90 27 78 78
i irve 1 i involved. rons Tl. : 0690 49 27 44
Les interviews, Les crits
772- Le salon Alexandra 772-Recherche Belle location St. Barth Sothebys
recherche un(e) coiffeur(se) l'anne pour locataires de qua- Properties In. NI*....L
Tl.: 05 90 27 70 31. lits. Agence Immobarth AV terrain avec vue spectacu- Bonnes affaires
Retrouvez chaque semaine sur Internet Christophe Sachot, ngociateur laire situ Dv avec permis
Retroe s e sr 772-Ici et L recherche aide immobilier. Tel 0690 537 713 de construire pour une villa de
laire situ Dv avec permis
Sagent administratif. Temps 2 chambres avec piscine.
partiel. Contacter Isabelle au Apts et Maisons Contacter St. Barth Properties/
L E J O U R A L 0590277878 louer Sotheby's Int. Realty : 0590 29 772-A saisir modules de range-
S7505 ment et porte en bois clair,
DE SAINT-BARTH Terrains r divers mobilier neuf. Tl. : 06
90 41 87 01
www.journaldesaintbarth.com 771- Loue de mi-mai mi
-- septembre appartement 2 I Sudoku .,at
________________ "pices tout quip. Tl.: 05 i
772- A vendre Terrain vue 90 87 46 54 Solution du prcdent numro
mer Contact 05 90 87 30 80
ou info@avalon-sbh.com 771-A louer partir du ler 3 7 6 5 9 1 4 2 8
Avril pour 6 mois environ, apt
772- A vendre Terrain avec 1 chambre, sjour, cuisine, vue 8 4 2 6 7 3 5 1 9
permis Contact 05 90 87 30 mer. 1800 euros + charges
80 ou info@avalon-sbh.com Tel Missimmo: 0590 511 854 9 1 5 4 8 2 3 7 6


PROFESSEUR M.A WAHAB 5 2 1 3 4 9 8 6 7
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE 4 8 9 7 5 6 2 3 i
25 ans d'exprience ic et dans le reste du monde
De retour comme toujours pour vous aider
rsoudre vos problmes :
famille, amour, retour immdiat d'affection, 7 6 4 9 3 5 1 8 2
affaire, angoisse stress et autres
VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR 2 5 8 6 4 7 9 3
06 90 74 59 28 ou00599 55 240876 1 9 3 8 2 7 6 5 4
wahabdiaby872@hotmail.com
www.sudokustar.fr








S^Carabe nse, A ffichage publicitaire e- CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
ets pu ctres filPOLICE E LAI E A O I 05.90.29.76.76
Tl: 06 90o 41 095 96 Agence Conseil en Communication H HPITAL 05.90.27.60.35
Tl: 06 90 41 95 96 POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr J POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
Unk Ii r l1, V? ,,tT MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
,- L MAIRIE 05.90.29.80.40
B A MGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE P icif e sig Q i sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SMENUISERIE SM4 fo S Slpp s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP OU-
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, P r Bruno PROST Mau Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires
ST : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 RouadPierre 05.90.27.64.27
TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
H Eiiu X ii a Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01

ECHAPPEMENT- AMORTIGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
COOM IETL__5_0_7_7_7scuus___ Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
( Mi V Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
R Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FX I :05 90 52 92 67 DelaplaceYves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
SA .C.S i s S Rhumatologue/mdecin ostopathe

ps 3 1 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
A VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 MEN ISERIE 41F: 05.90.27.8107 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nicolas ~PmERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires :
FFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX DEET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
DE RPARATION, D'INSTALLATION, LS NEUF & RtNOVATON Benoit Hlne 06.90.41.88.27
DE RPARATION D'INSTALLATION BriscadieuChristophe 06.90.48.63.69
DENTRETIEN ET DE RNOVATION 05 90 27 89 59 Fax Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23
NDRE AU 06 90 64 17 1 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
V ou tesA RSALN S5 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
SlA Sudoku~ tW Melinand Ccile 06.90.37.27.42
R p e-v d li uiia pr Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.7.20.09
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Droudaine Valerie 05.90.27.81.32
p h UOJourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
1 4 6 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Ange- Marchesseau C. 05.90.29.48.10
2 6 8 5 4 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
-- Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
S3 9 1 8 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
L E J O R A L 7 6 4 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SINT-BART Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
1 3 5 9 6 2 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 3 7 8 PHARMACIES
Tii.: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 1 2 9 8 4 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 8 5 4 3 9 7 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.comrn RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabili sur 5 VTRINAIRES DelormeLaurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, -1 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal intardites sans notre autorisation crite. wwI w sudo kustar.fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





CAROLE GRUSON,FEDERICO ROY ET JACQUES DUMAS
EN COLLABORATION AVEC LASEGECO ONT LE PLAISIR
DE VOUS PRSENTER POUR LA 1 ERE FOIS ST BARTHS













































sMC A N E
r1m














Tdi.Oo90277474 Pu os277410 BEIVE1zadERiem
.COrt je Uo*I BELVEDaEPE rt U
Labus d'acool et ~~dangereux. A consmV aO K A
Labus d'alcool est dangereux. A consommer avec modration

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°771 … Mercredi 12 mars 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Alain Prost au Select!Simple et tranquille, Alain Prost a passŽ une semaine de vacances ˆ Saint-BarthŽlemy o il se rendait pour la premire fois. Sans accorder d'interview, le quadruple champion du monde de Formule 1, victorieux de 51 Grand Prix, s'est en revanche gentiment laissŽ photographier dans le jardin du SŽlect. ÇLe professeurÈ, comme on l'a surnommŽ, a rŽcemment remportŽ son deuxime titre consŽcutif de champion du TrophŽe Andros, cette course automobile disputŽe sur glace. LIBRAIRIE BARNES 0590 27 60 30Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA "Charlie's bookstore" SURTOUSLESJ J O O U U E E T T S S PROMODEPåQUES10% LES CHOCOLATSDE PåQUESSONT ARRIVƒS LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 ©Bob GrieserLire page 0728 é ƒDITION DE LA H EINEKEN R EGA TT A : ÇPantheraÈ, grand vainqueur de la catŽgorie reine

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-12 mars 2008 77102 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Le processus de crŽation d'un Tribunal de Premire Instance ˆ SaintMartin a connu une nouvelle Žtape avec l'arrivŽe du vice procureur Jacques Louvier qui, s'il dŽpend du Parquet du TGI de Basse-terre, sera basŽ ˆ Saint-Martin, chargŽ exclusivement des affaires de SaintMartin et Saint-Barth. C'est d'ailleurs pour affirmer l'importance que revt la nomination d'un magistrat du Parquet ˆ Saint-Martin que son installation a donnŽ lieu mercredi 5 mars ˆ une audience solennelle, habituellement consacrŽe au bilan judiciaire dÔune juridiction et ˆ l'assermentation des nouveaux magistrats et avocats du barreau. Une audience solennelle qui s'est dŽroulŽe sous la prŽsidence du juge GŽrard Sarrau, prŽsident du TGI de Basse-Terre entourŽ de ses deux assesseurs, les vice-prŽsidents Jean Baptiste Marboeuf et AndrŽ Angibaud, tous deux en poste ˆ SaintMartin, et du procureur de la RŽpublique de Basse-Terre, Patrick Quincy. Au premier rang, on retrouvait par ailleurs les Žlus des deux collectivitŽs le prŽsident de la collectivitŽ de Saint-Martin, Louis Constant Fleming et la conseillre territoriale Karine Miot, reprŽsentant SaintBarthaux c™tŽs du procureur de partie nŽerlandaise Taco Stein, de la procureure gŽnŽrale prs la Cour d'Appel de Basse-Terre, Christine Penichon, du premier prŽsident de la Cour d'Appel de BasseTerre, Dominique Gaschard et d'Ambroise Devaux, chef de cabinet reprŽsentant le prŽfet dŽlŽguŽ. Dans la salle, hormis les avocats des ”les du Nord, Žtaient Žgalement prŽsents les responsables des diffŽrents services de police et de gendarmerie des deux collectivitŽs. C'est le vice prŽsident AndrŽ Angibaud qui introduisait le vice-procureur dans la salle d'audience, prŽalablement au discours du procureur Patrick Quincy que l'on savait fervent partisan d'une prŽsence Lj domicileÈ d'un magistrat du Parquet: ÇAvec vous, cher collgue, nous sommes enfin prŽsents en permanence, pour exercer au mieux la totalitŽ de nos missions. Ce sont en prioritŽ les actions visant ˆ lutter contre la dŽlinquance et la criminalitŽ (É), mais aussi les actions de prŽvention et celles destinŽes ˆ favoriser l'accs au droit et ˆ la justice (É). Votre nomination tŽmoigne de l'intŽrt que la Chancellerie porte ˆ la qualitŽ de la justice en outre-mer (É). Nous le savions dŽjˆ avec la nomination de messieurs les vice-prŽsidents AndrŽ Angibaud et Jean Baptiste Marboeuf. Le ministre de la Justice veut ainsi, en dŽsignant ses magistrats, contribuer au meilleur dŽveloppement de ces nouvelles collectivitŽs d'outre-merÈ, analysait le reprŽsentant du Ministre public avant de requŽrir la lecture du dŽcret de nomination du magistrat et dŽclarer Jacques Louvier installŽ dans ses fonctions de vice-procureur de la RŽpublique du tribunal de grande instance de Basse-Terre. Mme tonalitŽ dans l'allocution du prŽsident Sarrau pour qui l'installation ˆ Saint-Martin d'un vice-procureur Çmarque la volontŽ des autoritŽs judicaires de traiter sur place la dŽlinquance et de faire juger sur place toutes les affaires correctionnelles ˆ l'exception de celles impliquant des dŽtenus (É). Avec votre nomination, prŽcŽdŽe de quelques mois par l'installation de deux vice-prŽsidents de grande expŽrience, la justice dans les ”les du Nord devrait tre plus rapide, de meilleure qualitŽ, plus efficaceÈ. Qu'est ce que a change?En attendant la nomination d'un juge de proximitŽ qui permettra de tenir des comparutions immŽdiates ˆ SaintMartin, la nomination du viceprocureur devrait constituer une rŽelle avancŽe dans la rŽponse judiciaire, quand bien mme certains estiment que cette nomination n'a que trop tardŽ. On pense notamment ˆ la direction d'enqutes menŽe dŽsormais depuis Saint-Martin et non plus Basse-Terre, accroissant ainsi la proximitŽ de la justice. Deux voitures incendiées à GustaviaDeux Suzuki Samoura• ont ŽtŽ incendiŽes au petit matin, jeudi 6 mars. StationnŽes sur le parking de l'antenne de la prŽfecture dŽlŽguŽe ˆ Gustavia, elles ont ŽtŽ dŽtruites et amenŽes au centre de propretŽ o elles seront compactŽes. Personne n'a ŽtŽ blessŽ. Les propriŽtaires ont portŽ plainte. Suite ˆ cet incendie que les gendarmes estiment d'origine criminelle, deux personnes ont ŽtŽ entendues et une troisime a ŽtŽ placŽe en garde-ˆ-vue. Sans succs: rien n'a permis de confondre le ou les auteurs. Les voleurs reprennent du serviceAprs une petite accalmie, le nombre de vols conna”t une certaine recrudescence. La semaine passŽe, ont ainsi ŽtŽ dŽrobŽs: Un ordinateur portable entre 21h et 21h30 le 3 mars. Le propriŽtaire de l'ordinateur a constatŽ sa disparition ˆ son retour. Il s'Žtait absentŽ une demi heure de son domicile . Deux scooters. Le premier entre minuit et 1h30 dans la nuit du 3 au 4 mars. Il Žtait stationnŽ sur le parking de la Poste ˆ Gustavia. Il n'a pas ŽtŽ retrouvŽ. Le second vol s'est produit le 9 mars entre 7h et 10h30.Lˆ, le scooter a ŽtŽ dŽrobŽ sur le parking du personnel de l'h™tel Toiny. Le tŽlŽphone portable et le portefeuille d'une employŽe de France Telecom . Le vol s'est produit l'aprs-midi du 5 mars alors qu'elle travaillait ˆ l'agence de Saint-Jean. Les objets ont ŽtŽ dŽrobŽs dans son sac. -Un portefeuille dans une voiture stationnŽe sur le parking de la Poste le dimanche 9 mars. Le vol s'est produit entre 16h45 et 17H15. Une carte bleue, une carte d'identitŽ et 100 euros ont ŽtŽ dŽrobŽs. Un sac, laissŽ dans un vŽhicule ˆ Vitet le 6 mars. Le vol s'est dŽroulŽ entre 20 h et 20h15. Le sac contenait 1200 euros. Une carte bleue. La carte a ŽtŽ dŽrobŽe ˆ Saint-Martin le 29 fŽvrier et depuis, utilisŽe pour acheter des vtements en partie nŽerlandaise. Le propriŽtaire a portŽ plainte. Deux PV contre le bruitSamedi 8 mars, les gendarmes ont dressŽ deux procs-verbaux ˆ l'encontre de deux restaurants de Gustavia pour nuisances sonores. Une infraction de 3 ou 5 catŽgorie, punie d'une amende dont le montant varie en fonction des faits, de ceux qui l'ont commis Ðpersonne physique ou personne moraleet de l'Žventuelle rŽcidive. Braquage de L 'Oasis Lauteur condamné à 18 mois de prison18 mois d'emprisonnement dont 10 fermes, deux ans de mise ˆ l'Žpreuve avec obligation de soins. C'est la peine prononcŽe ˆ l'encontre de Ludovic Petiot reconnu coupable de vol avec violence et vols par le tribunal correctionnel de Basse-Terre devant lequel il comparaissait mardi 4 mars. DŽjˆ connu de la gendarmerie pour des faits similaires perpŽtrŽs l'an passŽ, ce jeune mŽtropolitain de 29 ans Žtait retournŽ en mŽtropole pour suivre une cure de dŽsintoxication. Cette fois, c'est ˆ la prison de Baie Mahault qu'il a ŽtŽ conduit ˆ l'issue de son procs.Durant sa garde-ˆ-vue ˆ la gendarmerie de Saint-BarthŽlemy, il avait reconnu tre l'auteur de sept vols dont le vol ˆ main armŽe ˆ l'Oasis vendredi 29 fŽvrier. ArmŽ d'un couteau, il avait pŽnŽtrŽ dans le supermarchŽ de Lorient ˆ l'heure du dŽjeuner et en avait menacŽ la caissire qui lui avait remis la caisse et les 1470 euros qu'elle contenait. Il avait ŽtŽ interpellŽ par les gendarmes dimanche 2 mars en fin d'aprs-midi avant d'tre dŽfŽrŽ au Parquet de Basse-Terre mardi matin. Souhaitant donner une rŽponse judiciaire rapide, le Procureur de la RŽpublique dŽcidait de le renvoyer devant le tribunal dans le cadre d'une comparution immŽdiate. V iolent avec sa compagne Il comparaîtra devant le tribunalDŽfŽrŽ au Parquet de Basse-terre lundi 3 mars ˆ l'issue de sa garde-ˆ-vue, l'auteur de violence ˆ l'Žgard de sa compagne, est ressorti libre de sa prŽsentation devant le procureur de la RŽpublique. Pour autant, il devra rŽpondre de ses actes et compara”tra en avril devant le tribunal correctionnel ˆ Saint Martin. Le 1er mars, ce jeune homme de 28 ans avait assŽnŽ plusieurs coups de poing ˆ sa compagne au point de lui infliger une fracture ouverte du nez.Installation d'un vice-procureur ˆ Saint-MartinLa justice poursuit son renforcement dans les ”les du Nord ÇC'est une tteÈ. A l'issue de l'audience solennelle et de la lecture de son CV, les commentaires allaient bon train sur l'expŽrience peu commune de Jacques Louvier, 47 ans, mariŽ et pre de deux enfants. NŽ dans le Val de Marne, Jacques Louvier n'a ainsi jamais exercŽ en tant que magistrat du Parquet. Dipl™mŽ des facultŽs de droit de Paris et titulaire de trois DEA de droit(droit public, droit privŽ, droit comparŽ), le nouveau vice-procureur n'a mme siŽgŽ que deux ans, en qualitŽ de juge d'instance du tribunal d'instance de Senlis, sa premire expŽrience aprs sa sortie de l'Žcole nationale de la magistrature. NommŽ ˆ la Chancellerie ds 1991 o il est d'abord affectŽ ˆ la direction des Affaires civiles et du sceau, puis au bureau de la nationalitŽ et enfin ˆ la direction des services judiciaires au bureau des dŽtachements, il sera lui-mme dŽtachŽ en 1996 ˆ Matignon, en qualitŽ d'administrateur civil hors classe. Il y intgre la Direction du dŽveloppement des mŽdias en qualitŽ de chef du bureau du RŽgime juridique de la presse Žcrite et des services d'information avant d'en devenir en 2003 le sousdirecteur. Il occupait encore ce poste quelques jours avant son arrivŽe ˆ Saint-Martin. Jacques Louvier passe pour un grand spŽcialiste du droit de la presse au sujet duquel il a Žcrit ou co-Žcrit diffŽrents ouvrages. On recommande notamment aux Žditions Victoire dans la collection guide LŽgipresse, un guide trs complet ÇLancer sa publication de presseÈ, co Žcrit avec Axelle Hovine. Jacques Louvier reste professeur associŽ ˆ l'Institut d'Etudes Politique de Rennes o il co-dirige le Master de management de la Presse.JACQUESLOUVIER, UNSPÉCIALISTEDELAPRESSEETDELINFORMATION En photo : Taco Stein, procureur de partie nŽerlandaise, Jacques Louvier, vice procureur, Christine Penichon, la procureure gŽnŽrale prs la Cour d'Appel de Basse-Terre, et Patrick Quincy, procureur de la RŽpublique de Basse-Terre. Faits divers

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-12 mars 2008 77103 L'Žlectorat guadeloupŽen a reconduit dimanche la plupart des sortants ou les a placŽs en tte lors du premier tour des municipales, ˆ l'exception notable toutefois des Abymes, de Saint-Franois et de Basse-Terre, o la sŽnatrice UMP Lucette Michaux-Chevry devance le maire sortant de plus de vingt points. Mme Michaux-Chevry, 79 ans ce mois-ci, a obtenu 41,16 % ˆ Basse-Terre, o sept listes s'affrontaient. Elle devance de plus de vingt points la liste conduite par le maire sortant Guy Georges (DVD), colistier de Mme Michaux-Chevry en 2001 et qu'elle avait elle-mme placŽ dans un fauteuil de maire qu'elle ne pouvait alors occuper pour cause de cumul des mandats. Aux Abymes, le sŽnateur Daniel Marsin (NI), qui avait ŽtŽ rŽŽlu en 2001 sous l'Žtiquette DVG, accuse trois points de retard sur son adversaire de toujours, le dŽputŽ Eric Jalton, qui a depuis lors mis fin ˆ son rapprochement avec la droite et Mme Michaux-Chevry, ses alliŽs d'il y a six ans, pour retourner au PS. ASaint-Franois, le maire sortant Ernest Moutoussamy (PPDG), ancien dŽputŽ apparentŽ communiste et vice-prŽsident du conseil rŽgional, est en ballottage dŽfavorable face ˆ Laurent Bernier (UMP), petitfils du maire qu'il avait battu en 1989. APointe-ˆ-Pitre, le "combat des gendres" entre Jacques Bangou (PPDG), fils du maire en place depuis 1965, l'ancien sŽnateur Henri Bangou, 86 ans, qui ne se reprŽsentait pas, et son beau-frre Georges BrŽdent (DVG), tous deux adjoints du maire sortant, s'est conclu ˆ l'avantage du fils, qui en revendiquait l'hŽritage politique : Jacques Bangou (34,36%) s'est largement classŽ en tte, devant Georges BrŽdent (21,78%) et le Vert Harry Durimel (18,28%). En tout, quatorze candidats ont ŽtŽ Žlus lors du premier tour sur les 32 communes que compte la Guadeloupe: Jean-Pierre Dupont (55%) au Gosier, Gabrielle LouisCarabin (77,54%) rŽŽlue au Moule, Ary Chalus (63,83%) rŽŽlu ˆ Baie-Mahault, Alfred Donat-Erie (52,98%) rŽŽlu ˆ Anse Bertrand, Patrice Tirolien (53,45%) rŽŽlu ˆ Grand Bourg, Marlne Bourgeois-Miraculeux (58,09%) rŽŽlue ˆ Capesterre de Marie Galante, Elie Califer (62,11%) rŽŽlu ˆ Saint-Claude, Luc AdŽmar (56,02%) rŽŽlu ˆ Gourbeyre, NŽrŽe Bourgeois (58,09%) rŽŽlue ˆ Vieux Fort, Louis MoliniŽ (61,9%) rŽŽlu ˆ Terre de Haut, Fred Beaujour (79%) rŽŽlu ˆ Terre de Bas, Marie Lucile Bresleau, (53,19%) rŽŽlue ˆ Baillif, FŽlix Desplan (55,08%) rŽŽlu ˆ Pointe-Noire et Jacques Cornano (76,11%) rŽŽlu ˆ Saint-Louis de Marie Galante. Avec AFPProtŽgŽe de l'effervescence Žlectorale des municipales etdes cantonales dont le second tour se jouera dimanche prochain, la jeune CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy sera tout de mme le thŽ‰tre d'une Žlection en 2008. Pour autant, les Žlecteurs ne seront pas appelŽs ˆ voter. C'est que la sŽnatoriale du mois de septembre qui propulsera sur les bancs du palais du Luxembourg un sŽnateur de Saint-BarthŽlemy s'appuie sur une liste de grands Žlecteurs qui, ici, ne devrait pas dŽpasser la douzaine. Elle sera composŽe d'une partie du Conseil territorial dont la dŽsignation fera l'objet d'une Žlection en juillet prochain et du dŽputŽ de la quatrime circonscription, Victorin Lurel. La date exacte du scrutin n'a pas encore ŽtŽ arrtŽe et devrait l'tre au plus tard au tout dŽbut d'aožt, sept semaines avant le dŽbut du scrutin. L'Žlection sŽnatoriale 2008 est marquŽe par trois grands ŽvŽnements: la rŽduction du mandat de sŽnateur qui passera alors de 9 ˆ 6 ans en application de la loi N¡2003-697, la baisse de l'‰ge d'ŽligibilitŽ au sige de sŽnateur qui passera ds cette Žlection de 35 ˆ 30 ans et l'Žlection de douze nouveaux sŽnateurs qui s'ajoutent aux 102 siges ˆ renouveler dans la sŽrie Adu SŽnat. Parmi ces douze nouveaux siges ˆ pourvoir, celui du sŽnateur de Saint-BarthŽlemy qui procde du passage de l'”le en CollectivitŽ d'outre-mer. Le mode d'Žlection retenu est le scrutin majoritaire. Pour l'heure, personne n'a vraiment fait acte de candidature ˆ ce sige parlementaire intŽressant ˆ double titre: en premier lieu parce que ce sera la premire fois que Saint-Barth disposera d'une reprŽsentation directe au Parlement et qu'en attendant l'Žlection encore hypothŽtique d'un dŽputŽ, le sŽnateur de Saint-Barth sera le seul Žlu national de la CollectivitŽ. En second lieu, pour les confortables indemnitŽs accordŽes aux pensionnaires du Palais du Luxembourg, ˆ ŽgalitŽ de traitement avec les dŽputŽs. Un sŽnateur reoit en effet 6 952,91 d'indemnitŽs parlementaires auxquels il faut ajouter 6 278 d'IndemnitŽ reprŽsentative de frais de mandat, rŽmunŽration du personnel de secrŽtariat, location d'une permanence, Žquipement de bureau, etc.), un quota de transports aŽriens, une subvention pour recruter de un ˆ trois assistants plafonnŽe ˆ 8.949 par mois et autres avantages en nature. Municipales en Guadeloupe Prime aux sortants ˆ l'issue du premier tour Cantonales Plébiscite pour Jacques Gillot A part l'Žclatante rŽŽlection du prŽsident du conseil gŽnŽral sortant, sŽnateur RDSE (Rassemblement DŽmocratique et Social EuropŽen), Jacques Gillot (DVG), qui a recueilli 70,75 % des suffrages exprimŽs, aucun ŽvŽnement marquant n'a ŽtŽ enregistrŽ lors du premier tour du scrutin cantonal qui a vu l'Žlection de sept candidats, soit un tiers des siges sur les 21 ˆ pourvoir: un candidat PS, autres divers gauche, un divers droite et un UMP. Il s'agit de Fabert Michely, divers gauche, rŽŽlu ˆ Abymes 3, de Marlne Miraculeux-Bourgeois (DVG) rŽŽlue ˆ Capesterre de Marie Galante, de Jacques Gillot (DVG) rŽŽlu ˆ Gosier 1, de Serge Zou (DVD) rŽŽlu ˆ Gourbeyre, de Hilaire Budey (PS) Žlu pour la premire fois aux Saintes, de Laurent Bernier (UMP), rŽŽlu ˆ Saint-Franois et de Jacques C0,ornano, rŽŽlu ˆ SaintLouis. 14 siges de conseiller gŽnŽral sont encore ˆ pourvoir qui le seront lors du second tour des Žlections cantonales dimanche 16 mars. Marie Lucile Bresleau, rŽŽlue ˆ Baillif. (Photo d'archives) A Saint-Bar th Sénatoriales en septembre

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-12 mars 2008 7714 Christian Estrosi va probablement quitter lOutre-merLe secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Christian Estrosi (UMP) a annoncŽ lundi qu'il dŽmissionnerait du gouvernement s'il Žtait Žlu maire de Nice, dimanche prochain, mais ses adversaires l'ont aussit™t accusŽ d'avoir anticipŽ son Žviction inŽluctable du gouvernement. "Je veux aujourd'hui solennellement annoncer que Nice sera demain ma seule prioritŽ (...). Dans cet esprit, je quitterai, ds mon Žlection, mes fonctions ministŽrielles pour me consacrer uniquement et totalement ˆ la gestion de notre ville", a dit M. Estrosi lors d'une confŽrence de presse donnŽe lundi au lendemain du premier tour des municipales. Dimanche, dans la cinquime ville de France, M. Estrosi a obtenu 35,80% des voix, moins que ce qu'annonaient les sondages. Il affrontera au second tour le maire sortant Jacques Peyrat, suspendu de l'UMP, qui a obtenu 23,14% des suffrages, et le socialiste Patrick Allemand (22,30%). Dans des confŽrences de presse, MM. Peyrat et Allemand ont affirmŽ que le secrŽtaire d'Etat avait anticipŽ son dŽpart du gouvernement: "Le gouvernement de la France a estimŽ qu'on pouvait se passer de ses services", a ainsi dit M. Peyrat. Il a estimŽ que le bilan de M. Estrosi, "sans vouloir entrer dans le dŽtail de ses erreurs" dans les DOMTOM, n'a pas ŽtŽ "enthousiasmant". M. Allemand a quant ˆ lui soulignŽ "la dŽgringolade sŽvre" de M. Estrosi entre le premier sondage, publiŽ en novembre, qui lui donnait 51% des voix, et son score effectif au premier tour. M. Estrosi a pour sa part qualifiŽ son score d'"Žnorme" et de "considŽrable" au vu "des rŽsultats d'autres villes comparables". L'annonce du secrŽtaire d'Etat arrive aprs la dŽclaration de Patrick Devedjian qui avait estimŽ que les maires des grandes villes telles que Nice devaient se consacrer entirement ˆ leur citŽ. "Dans les grandes villes en particulier, les Žlecteurs veulent des maires ˆ plein temps, ils le demandent", avait dŽclarŽ le secrŽtaire gŽnŽral de l'UMPsur RTL. AFPMises en Ïuvre depuis plusieurs annŽes en mŽtropole, les deux cartes Pros de La Poste sont dŽsormais disponibles ˆ Saint-Barth. RŽservŽes aux clients professionnels, elles ont pour objectif de limiter le temps d'attente en leur donnant un accs prioritaire aux guichets de La Poste. A Saint-Barth, la formule retenue a ŽtŽ d'affecter un guichet particulier aux clients dŽtenteurs des cartes pros. Ce point d'accueil professionnel a ŽtŽ logiquement installŽ au bureau de Gustavia o sont effectuŽes la majoritŽ des opŽrations postales. Il est matŽrialisŽ par des pas violets au sol: ÇC'est un service trs bien adaptŽ ˆ Saint-BarthŽlemy o il existe de nombreuses entreprises individuelles ou de travailleurs indŽpendants qui perdent ainsi moins de temps ˆ effectuer leurs opŽrationsÈ, explique Alfred Hamm, le directeur d'Žtablissement. ÇC'est Žgalement idŽal pour les commerants qui peuvent ainsi s'absenter moins longtemps de leurs boutiquesÈ. Paralllement ˆ l'accs prioritaire, les deux cartes pros ouvrent droit ˆ des offres professionnelles qui varient en fonction de la carte choisie. LimitŽes dans la carte ÐgratuitePros Classique, ces offres sont multiformes dans la Carte pros Privilge dont le cožt annuel se monte ˆ 50 euros. Pros Privilge permet par exemple ˆ son dŽtenteur de payer ses achats de timbres en fin de mois, de passer par fax une commande de timbres prŽparŽe prŽalablement ˆ votre passage au guichet (compter 48 heures de dŽlai)É Pour renforcer la prise en compte des clients professionnels, un service de conseils privilŽgiŽs a par ailleurs ŽtŽ mis en place qui est assurŽ par Georgette Choisy. Elle dispense des informations sur tout ce que peut faire la Poste pour faciliter la vie professionnelle, comme l'organisation d'un mailing, la personnalisation de produits prts-ˆposterÉ Lacommission d'Žvaluation des charges se rŽunissait pour la seconde fois mercredi 5 mars ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe de Saint-Martin. La rŽunion portait sur le transfert des charges de la formation professionnelle et du collge s'agissant de Saint-Barth qui ne dispose pas de lycŽe. Bruno Magras et Michel Magras y reprŽsentaient les intŽrts de Saint-BarthŽlemy face aux reprŽsentants du dŽpartement et la rŽgion qui dŽfendaient ceux des deux assemblŽes guadeloupŽennes. Le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix et le trŽsorier payeur gŽnŽral, Bernard Cressot assistaient Žgalement ˆ la rŽunion. Pour mŽmoire, la commission d'Žvaluation des charges a pour objectif de dŽterminer le montant des charges et des recettes engendrŽes par le transfert de compŽtences. C'est elle qui prŽcisera le montant de la dotation de compensation qui pourrait tre allouŽe aux collectivitŽs affectŽes par le transfert. Pour l'heure, s'agissant de Saint-Barth, le solde est nŽgatif. Le premier calcul servant de base de travail ˆ la commission laisse appara”tre une somme de prs de 5 millions d'euros que devrait ainsi Saint-Barth au dŽpartement et ˆ l'Etat. Les cartes pros disponibles ˆ La Poste ENPRATIQUEComment faire pour obtenir les cartes Pros? Il suffit de remplir les formulaires ˆ disposition dans les bureaux de poste et attendre que la carte vous soit dŽlivrŽe. Ensuite, prŽsentez-vous directement au guichet professionnel au bureau de Poste de Gustavia. Deuxième réunion de la commission dévaluation des charges Saline 05 90 27 72 12OUVERT TOUS LES JOURS MIDI & SOIRsauf le lundi soirAu Tamarin, le monde tient dans un jardin• Cuisine CrŽative • Bar / Cocktail • Farniente sous le Tamarin • Zen Music

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-12 mars 2008 7715 L'€lva est de retour. ArrivŽ lundi soir, ce bateau Žcole suŽdois qui avait fait une premire escale il y un peu plus d'un mois devait repartir jeudi aux aurores pour continuer son pŽriple. Un pŽriple qui conduira ses 34 occupants Ð32 Žtudiants en biologie marine d'une moyenne d'‰ge de 18 ans, tous scolarisŽs au Centre maritime de Dandryd, ˆ la pŽriphŽrie de Stockholm et leurs deux professeursˆ Barbuda, Nevis, Sint Maarten avant d'entamer dŽbut mai une transatlantique retour via les ”les Faial et Sao Miguel de l'archipel des Aores. AncrŽ ˆ proximitŽ des Gros ”lets, l'€lva est une goŽlette de 44 mtres mise ˆ l'eau en 1939. Ce trois-m‰ts qui dŽploie en navigation 600 M2 de voile constitue la base opŽratio nnelle de ce voyage d'Žtudes. Ses 34 pensionnaires sont arrivŽs samedi dernier ˆ Sint Maarten et ont mis lundi aprs-midi le cap vers Saint-Barth,premire Žtape de leur pŽriple de quatre semaines aux Antilles. Sur place, c'est l'Association Saint-Barth des Amis de la Sudequi a constituŽ le comitŽ d'accueil. Aprs une visite guidŽe de la collectivitŽ mardi en fin de matinŽe, l'association qui veut voir dans l'escale de l'€lva un nouveau signe du renforcement des liens entre la Sude et l'”le de Saint-BarthŽlemy pour lequel elle Ïuvre activement, avait organisŽ pour aujourd'hui un dŽplacement des Žtudiants vers Grand Cul de Sac. Ordre du jour du Conseil territorial du jeudi 13 mars DŽbat d'orientations budgŽtaires pour l'annŽe 2008 Modification du Code de l'Urbanisme de Saint-BarthŽlemyDispositions relatives ˆ l'affichage des dŽcisions (droits des tiers) Modification des conditions d'immatriculation des vŽhicules circulant sur le territoire de la CollectivitŽ Projet d'acte relatif ˆ l'importation, la rŽception-identification et au contr™le technique des vŽhicules circulant sur le territoire de la CollectivitŽ Projet d'acte instaurant des sanctions pŽnales en matire de contributions Projet d'acte instaurant des sanctions pŽnales en matire d'urbanisme Modification des articles 128 et 140 du Code des contributions de Saint-BarthŽlemy Autorisation du trŽsorier de la CollectivitŽ de procŽder au paiement sous mandatement prŽalable des appels de fonds relatifs au RMI et RSO AmanŽgement des plages et de leurs abords Approbation du plan de financement Demande de subvention Elaboration de plaquettes touristiques promotionnelles Approbations du plan de financement Demande de subvention Nomination des reprŽsentants du Conseil territorial au sein de la Commission territoriale de l'aide sociale ˆ Saint-BarthŽlemy Projet de crŽation d'un ComitŽ territorial du tourisme de Saint-BarthŽlemy Nomination de trois reprŽsentants de la CollectivitŽ au sein du ComitŽ territorial du tourisme de Saint-BarthŽlemy Jean-Yves Lefort revient ˆ la galerie Porta 34 o il prŽsentera ˆ compter de vendredi sa nouvelle exposition intitulŽe ÇDu pays d'Origine: l'Afrique. Au pays du cÏur: Saint BarthŽlemyÈ. Un hommage ˆ son continent de naissance ÐJean Yves Lefort est nŽ ˆ Brazzaville au Congoet ˆ son domicile de prŽdilection, Saint-BarthŽlemy qu'il a dŽcouvert il y a plus de 30 ans. Jean Yves partagera son lieu d'exposition avec sa femme Claude, qui exposera quant ˆ elle ses meubles en carton. Aprs la mosa•que, il y a trois ans environ, Claude Lefort s'est en effet lancŽe dans le design et la fabrication de meubles en carton recyclŽ, recouverts de papier NŽpalais fabriquŽ ˆ base d'Žcorce de Lokta, cet arbuste toujours vert qui s'Žpanouit sur les plateaux de l'Himalaya. De la chaise d'enfant, au chiffonnier, en passant par des tables de nuit, chaque meuble est unique. Claude et Jean-Yves Lefort ˆ la Porta 34 du 14 au 20 mars, de 10 ˆ 12h30 et de 16 ˆ 20h.L'€lva ˆ nouveau en escale Il vous reste deux jours pour dŽcouvrir l'exposition que Sophie Burman propose ˆ la galerie Porta 34. Peintre copiste, elle y prŽsente ÇEscale sur L'orientÈ, une sŽrie de reproductions de tableaux de grands ma”tres dŽdiŽs au Voyage en Orient. ÇAu 19 sicle, le mot ÇOrientÈ dŽsignait un espace levantin qui se dŽployait autour des rives orientales de la MŽditerranŽe, explique la peintre. Il comprenait la Grce, la Turquie, la Syrie, la Palestine, l'Egypte et avait pour centre, Constantinople. A cette Žpoque, pour les Franais, le voyage en Orient reprŽsentait un rite de passage bourgeois par lequel on accŽdait ˆ une double vŽritŽ: celle de la connaissance et celle du dŽsir. Le choix des oeuvres reproduites tŽmoigne d'un attachement profond aux mille couleurs. L e choix d'un copiste de travailler telles oeuvres plut™t que telles autres montre aussi son regard et tŽmoigne de Çson musŽe imaginaireÈ, pour reprendre la notion dŽsormais classique de MalrauxÈSophie Burman à la Porta 34 jusquà jeudi soir Claude et Jean Yves Lefort ˆ la Porta 34

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-12 mars 2008 77106 T T R R A A D D E E M M A A R R K K CAUTIONARY NOTICENotice is hereby given that ourclients, Global Hotels & Resorts IPBVof Pietermaai 15 Curacao, Netherlands Antilles are the owners and sole proprietors of the following trademark:T T I I A A R R A A To be used in connection withhotel management services; management advisory services related to franchising; provision of a special benefits programme for frequent travelers; information, consultancy and advisory services relating to the aforesaid services in International Class 35; Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; information, consultancy and advisory services relating to the aforesaid services in International Class 36; Hotel services, resort services, motel services, provision of accommodation; hotel reservation services; travel agency services for the reservation of accommodation; temporary accommodation services; holiday information and planning relating to accommodation; bar services, public house services, cafe services, restaurant and snack bar services; catering services, banqueting services; provision of conference facilities; rental of rooms for holding functions, conferences, exhibitions, seminars and meetings; providing facilities for business meetings; information, consultancy and advisory services relating to the aforesaid services in International Class 43; and Concierge services; information, consultancy and advisory services relating to the aforesaid services International Class 45. Our abovementioned clients have instructed us and wish us to bring to the notice of the trade and public that they attach singular importance to their abovementioned Trade Mark and that legal action will be taken against any person or persons who act in infringement of the rights of our clients. Any inquiry relative thereto may be referred to ourselves being their agents: H H i i l l b b o o r r n n e e , , H H a a w w k k i i n n & & C C o o . . 2524 North Santiago Boulevard Orange, California 92867 United States of America Telephone: (714) 283-1155 Facsimile: (714) 283-1555 Email: info@hilbornehawkin.com JournŽe internationale de la femme Le Lyceum Club met Uranie GrŽaux ˆ l'honneurBr evet pr ofessionnel maritime MODULESÉCURITÉINCENDIELes personnes qui, dans le cadre du brevet professionnel maritime capacitaire PPVBPPC capitaine 200 voile, ont besoin de passer le module ÇSŽcuritŽ incendieÈ, doivent prendre contact de toute urgence avec le cabinet d'expertise Maritime Jean-Charles Pujol Marina Port la Royale. TŽl. : 05 90 87 94 00 Fax : 05 9087 88 64LERELAISASSMATOUVRE SESSTRUCTURESAUXPARENTSVous tes parents. L'Žducation et la qualitŽ de vie de vos enfants vous intŽressent. Rejoignez-nous au sein du relais Assmat, l'association des assistantes maternelles de Saint-BarthŽlemy. Parce que rien ne peut se faire sans vous. Parce qu'il faut que nous soyons tous unis pour trouver des solutions au manque de moyens de garde des petits enfants. Pour que vous soyez mieux informŽs sur le mŽtier d'assistante maternelle qui se professionnalise chaque annŽe davantage, rejoignez nous. Travaillons ensemble pour le bien des enfants. Pour adhŽrer et pour toute information, tŽlŽphonez au 0690 22 78 09. Laissez vos coordonnŽes, nousvousrecontacterons. La prŽsidente Marie Pierre MonartDEUXIÈMETOURNOIJUNIORLe club Saint Barth Echecs organise un second tournoi d'Žchecs junior qui se dŽroulera dimanche 23 mars. S'il est rŽservŽ aux moins de 18 ans, les organisateurs tiennent ˆ faire savoir que toute la population est invitŽe ˆ s'y retrouver pour s'initier aux Žchecs, se perfectionner ou encore faire une partie amicale. Retenez la date. Plus d'infos dans notre prochaine Ždition. REMERCIEMENTS DESCASSIOPÉES"Eh bien voilˆ: les derniers sponsors et promesses de dons sont arrivŽs. Nous pouvons ˆ prŽsent remercier tous nos supporters, sans qui je ne pourrais rŽaliser un tel dŽfilŽ. Merci au public qui nous a suivis et a chantŽ avec nous le refrain. Bravo ˆ toutes mes filles qui, du haut de leur 17,5 cm de talon, vous ont fait voir un vrai Çfestival de Cannes". Je n'en voudrais ˆ personne d'avoir matŽ leur jeu de quillesÉ Merci ˆ KIM, emplumŽe de faisan bleu, d'avoir menŽ la troupe jusqu'au bout dans 100 millions de bulles qui montent en criant... ÇChampagne ...CHAMPAGNE...È Je remercie toute mon Žquipe d'avoir rŽalisŽ ce carnaval 2008.MERCIÀNOSSPONSORS: Alu Roller, AMTM, Anne Vanmiders, Association des H™teliers, Carlini di chiara Construction, CCD, Crazy ftes, Dayniau Roger, Danielle B, Dauphin Telecom, Bergeron Gardeux, Eden Rock, Electro Toto, est Pasquie Thierry, Potin Thierry, Exotic, Francidi, Hideux Bruno, Hot Stuff, Ilena, la Cantina, Food Land, Le Toiny, Magras Raymond, La Maison des Plantes, sarl Plasse, Quiksilver, Les Boucaniers, sarl Aluver, sarl Oasis, PBS Auto, Sourire d'orchidŽes, Wall House, SB Cuisine, Sibarth, Sibarth Immobilier, The House, Tilezards, Vivienne Canille, Winair, St Barth Properties, Wellness Shop, Wortech, Xavier David, St Barth SantŽ BeautŽ, Librairie Barnes, La Cave du Port Franc, Match, Jojo, Le News, Orange, Canal Sat, le Journal de Saint Barth. Et l'ultime sponsor: le sifflet offert par la gendarmerie nationale! A vous tous merci encore et pensez ˆ l'annŽe prochaine! Bertrand.Bridge Contre performance pour Christian Chéron et Thierry Bailly au Championnat de France Promotion CommuniquŽs Le Lyceum Club qui dŽsigne chaque annŽe sa femme de l'annŽe a dŽcidŽ d'attribuer le titre 2007 ˆ Uranie GrŽaux. Samedi8 mars, jour commŽmoratif de la JournŽe internationale des femmes qui ftait sa 31 Ždition depuis sa reconnaissance par les Nations Unies, cette association avait donc organisŽ une cŽrŽmonie d'honneur qui s'est tenue dans la salle des festivitŽs de la capitainerie. Uranie GrŽaux qui avait dŽjˆ reu la mŽdaille d'honneur de SaintBarthŽlemy Žchelon Bronze lors du 24 aožt 2001, a ŽtŽ notamment choisie pour sa carrire en qualitŽ de directrice de l'Žcole de Colombier et son implication dans la vie locale. ÇOn a perdu une bataille, mais pas la guerreÈ. Plagiant le gŽnŽral de Gaulle qui s'exprimait depuis Londres aprs l'armistice du 22 juin 1940, Christian ChŽron tente de minimiser sa dŽception et celle de son partenaire le saint-martinois Thierry Bailly, aprs le Championnat de France de Bridge Promotion qu'il disputait les 1er et 2 mars au sige de la FŽdŽration franaise de Bridge ˆ Saint-Cloud. ArrivŽe ˆ la 52 place sur 64 avec 46%, la paire des ”les du Nord ne doit sa seule consolation qu'au fait d'avoir battu les vainqueurs sur deux donnes ˆ deux reprises. ÇC'est peut-tre l'Žmotion. Il y avait environ 400 joueurs et on avait l'impression de passer un examen. ‚a a peut-tre jouŽÈ, explique Christian ChŽron qui reste trs optimiste: Çcela va nous relancer pour les deux prochaines rencontres les weekends du 5 et du 12 avril au club Karukera du GosierÈ. Lˆ, Christian et Thierry, double champions de Guadeloupe catŽgorie Promotion, seront opposŽs ˆ sept autres paires qui comme eux, aspirent ˆ terminer aux trois premires places. Des places qui valent participation au ÇWorld Mind Sport GamesÈ, les Mondiaux des jeux de l'esprit qui se dŽrouleront ˆ PŽkin en octobre 2008.

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-12 mars 2008 77107 Transat Ag2r 2008 Les nouvelles de la semaine de Miguel et EricJournal de bord de Miguel Danet, notre marin local, embarquŽ avec le concarnois ƒric PŽron sur le Figaro ÇConcarneau-Saint-BarthÈ qui prendra le 20 avril prochain le dŽpart de la Transat Ag2r. Semaine tranquille et en grosse partie bricolage pour Miguel et Eric. Le bateau ÇConcarneau-Saint-BarthÈ sera donc au top pour le dŽpart!Lundi 3 mars Nous avons suivi un cours sur l'alimentation en course avec Denis Riche, spŽcialiste nutritionnel, en compagnie des grands noms de la course: Marc Guillemot, Jean-Luc NŽlias, Armel Le ClŽac'hÉ Le plus important ˆ retenir: bien s'hydrater (eau, boisson ŽnergŽtique), rŽcupŽrer, ne pas nŽgliger les apports en protŽines, varier les diffŽrents types de plats (lyophilisŽs, sous vide). Puis penser ˆ se faire plaisir chaque jour avec un aliment que l'on aime (fraise pour Miguel). Dans l'aprs-midi, dŽbut de bricolage vite interrompu par une averse de grle (incroyable mais vrai: des Žnormes glaons qui nous tombent dessus!!! ). Nous nous dirigeons donc vers le P™le afin d'avancer sur notre communication et certains points importants comme la mise en place d'un planning pour la semaine du dŽpart, le listing de nos aliments prŽfŽrŽs pour la transat. Mardi 4 marsBricolage sur le bateau: mise en place de l'iridium (tŽlŽphone satellite), rŽvision de l'ordinateur de bord, pose des antennes extŽrieures (radar, iridium), mise en place de la voile aux couleurs de ConcarneauSaint-Barth, rŽglage des safrans. Cette petite journŽe se termine par le convoyage de notre bateau de Port la Fort ˆ Concarneau. Mercredi 5 marsJournŽe dŽcouverte en mer avec les enfants du centre de loisirs de Concarneau. Soit trois sorties d'une heure avec des groupes de six enfants et leur accompagnateur. Superbes conditions: soleil brillant, vent 10-12 nÏuds, jolis sourires et beaux souvenirs. Jeudi 6 marsPour changer un peu, journŽe de bricolageÉ VŽrifications des systmes Žlectriques et Žlectroniques du bateau (changement de diffŽrentes ampoules et feux de positions). Seul moment intŽressant de la journŽe: j'ai grimpŽ en tte de m‰t et j'ai pu admirer la ville de Concarneau. Vendredi 7 marsMatin: piscine, Žchauffement d'une heure, trois ateliers d'une durŽe de 10 minutes. Natation sur place (accrochŽ par une ceinture ˆ un Žlastique). Nage avec dans chaque main une haltre ˆ tenir hors de l'eau. Nage en crawl, puis ˆ la sortie de l'eau, 8 pompes ou 8 flexions ˆ chaque extrŽmitŽ. Mission commando rŽussie! ‚a change des plongeons tranquilles ˆ ColombierÉ Aprs-midi: Petite rŽcompense avec une nav'sympa, histoire de ramener le bateau ˆ Port la Fort. Soir: Visite mŽdicale. Tests physiques rŽussis: APTE pour l'AG2R. Week-endInterview sur Radio Saint-Barth et navigation ˆ la TrinitŽ sur Mer, (une premire pour Miguel) Miguel tient ˆ remercier le Saint-Barth Yacht Club et tout particulirement Jean-Paul, le moniteur, pour avoir su m'insuffler la passion de la voile. Aujourd'hui je suis fier de mon mŽtier et j'envoie un gros Çbig upÈ ˆ tout son team d'optimists Championnat de Saint-Bar th de planche ˆ voile Bonnes conditions météoSamedi 8 mars sur le plan d'eau de Saint-Jean, s'est dŽroulŽe la 5 manche du Championnat de Saint-Barth de planche ˆ voile jeunes organisŽ par le Centre Nautique de Saint-Barth. C'est dans un vent rŽgulier d'EstNort-Est soufflant de 15 ˆ 18 noeuds qu'ont eu lieu les diffŽrentes courses programmŽes. En catŽgorie minime, la lutte Žtait acharnŽe entre Ma‘lle et Thomas et il faudra une cinquime course pour les dŽpartager. C'est finalement Thomas qui avait le dernier mot. Chez les benjamins, Arthur confirme sa position de leader. Depuis le dŽbut de la saison, les jeunes se sont bien aguerris dans la brise et offrent du beau spectacle. Le dimanche prŽcŽdent, Antoine Questel avait honorŽ le club de sa prŽsence en animant un entra”nement supplŽmentaire au cours duquel il a prodiguŽ de judicieux conseils ˆ chacun des participants. L'entra”nement s'Žtait terminŽ par un pot de l'amitiŽ et une sŽance de dŽdicaces. 28 Ždition de la Heineken Regatta : «Panthera», grand vainqueur de la catégorie reineChampionnat de Saint-Bar th de football LASPSB toujours leader Les Žquipes du haut de tableau se sont imposŽes lors de la 9 journŽe du championnat de Saint-Barth de football qui se dŽroulait le week-end dernier au stade de Saint-Jean. Les Young Stars sortaient victorieux de leur match face ˆ l'ASCCO 3-0, tandis que les Portugais de l'ASPSB rŽalisaient un carton face aux Diables Rouges 7-1 ( ˆ confirmer). Le week-end prochain, place ˆ la Coupe des ”les du Nord avec les quarts de finale. Quatre Žquipes de Saint-Barth sont toujours dans la compŽtition. Notez par ailleurs que la journŽe de championnat prŽvue les 15 et 16 mars a ŽtŽ reportŽe au 9 et 10 mai et que les matchs des 18 et 19 avril ont ŽtŽ inversŽs. De fait, le18 avril ˆ 20 heures, Young Stars rencontrera l'ASPSB et le 19 avril ˆ 19h30, l'ASCCO sera opposŽe ˆ Carcajou. RŽsultats de la 9 journŽeYoung Stars bat ASCCO 3-0 ASPSB bat Diables Rouges 7-1 Classement provisoire1er ASPSB 16pts (6 matchs jouŽs) 2 Amical 12pts (6 matchs jouŽs), 3 Young Stars 10pts (6 matchs jouŽs), 4 ASCCO 5 pts (6 matchs jouŽs), 5 Carcajou 4pts (6 matchs jouŽs), 6 Diables Rouges 2pts (6 matchs jouŽs). Calendrier des quarts de finale de la Coupe des ”les du Nord Samedi 15 mars ˆ 19h30 stade de Saint-Jean: ASCCO vs Carcajou Samedi 15 mars ˆ 19h Stade Thelbert Carti: SXM Mixte Stars vs Amical (SBH) Dimanche 16 mars ˆ 15h stade de Saint-Jean : Young Stars (SBH) vs Attakers (SXM) Dimanche 16 mars stade Alberic Richards: Juniors Stars vs Tigers FCIl y avait foule le week-end dernier ˆ Saint-Martin qui accueillait la 28 Ždition de la Heineken Regatta. Vendredi matin, jour de la premire course, 289 bateaux rŽpartis dans vingt et une classes diffŽrentes prenaient ainsi le dŽpart, dont trois bateaux venant de Saint-Barth: Mischievous, Speedy Nemo et Nacra of St Barts. Les conditions mŽtŽo? mer forte, vent soutenu les deux premiers jours, flŽchissant pour la rŽgate finale dimanche 9 mars. La catŽgorie reine, la Spinnaker 1, dans laquelle Žtaient inscrits huit bateaux a vu la victoire de ÇPantheraÈ, ce magnifique TP52 arrivŽ en tte des cinq rŽgates.Speedy Nemo a souffertAbord de Speedy Nemo, le Dufour 34 de Raymond Magras, on a clairement souffert des conditions mŽtŽo, comme l'explique Raymond Magras :Ç 25 ˆ 30 nÏuds de vent, des conditions musclŽes, la 28 Ždition de la Heineken a donnŽ son lot de spectacle. La premire rŽgate vendredi -un tour de l'”lea ŽtŽ dure pour l'Žquipage du ÇSpeedy NŽmoÈ composŽ de neuf Žquipiers. Pour cette premire journŽe de rŽgate, le vent soufflait de direction Est avec des pointes en rafales soufflant ˆ 35 nÏuds dans une mer trs agitŽe avec des creux de 2m50. Le gŽnois que nous avons utilisŽ pour cette premire rŽgate avait une surface de toile trop importante. RŽsultat: le bateau, trop toilŽ, est souvent parti au lof. Du coup, Speedy NŽmo terminait cette premire rŽgate ˆ la 12 place. Le samedi trois courses Žtaient au programme: Le matin deux rŽgates en banane devant Simpson Bay et la troisime, l'aprs-midi entre Simpson Bay et Marigot. Juste avant le dŽpart de la premire course, la drisse de la grande voile est restŽe coincŽe en tte de m‰tÉ Disons-le clairement : cette premire rŽgate de la journŽe est ˆ oublier et nous rentrons au port pour rŽparer. Sur les trois autres courses, nous terminons respectivement deux fois 10 et 12 de la dernire manche dimanche. Sur 15 bateaux inscrits dans la classe Spinnaker 7, Speedy NŽmo se classait finalement douzimeÈ. Un rŽsultat pas trs bon qui n'a nŽanmoins pas entachŽ l'ardeur de l'Žquipage qui participera mi mai ˆ la prochaine Captain Oliver RŽgatta. Le tournoi de tennis (jeunes) de P‰ques organisŽ par le Saint-Barth Tennis Club se dŽroulera du 17 au 20 mars sur les courts de la plaine de Saint-Jean. Beaucoup d'invitŽs sont prŽvus avec la venue de joueurs de Martinique, de Guadeloupe, de Saint-Martin, sous rŽserve, de Sint-Maarten et bien sžr de Saint-Barth. Tous les enfants licenciŽs peuvent participer ˆ cette grande fte du tennis. A noter la prŽsence de trois Žquipes qui participeront aux championnats de France cet ŽtŽ: les poussins et poussines de la Guadeloupe et les poussins de Martinique. Bulletins de participation ˆ retirer au club ˆ Saint-Jean jusqu'au jeudi 13 mars. Heure d'ouverture de 16 ˆ 20 heures. T ennis Tournoi de P‰ques du 17 au 20 mars En photo Crescendo vs Avocation ©Bob Grieser

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-12 mars 2008 7718 RÉUNIONDEPRÉPARATION DUCTOS La prochaine rŽunion technique concernant la crŽation du futur CTOS de Saint-Barth se dŽroulera jeudi 3 avril ˆ la salle de la capitainerie ˆ Gustavia entre 18h30 et 20h. Ordre du jourde la rŽunion: 1¡Discussion et Žbauche des statuts pour la constitution d'une association locale qui regrouperait tous les clubs de l'”le. Par prŽcaution, cette association ne devrait pas prendre l'appellation CTOS. 2¡Synthse de la rŽunion du 29 fŽvrier. 3¡Pot de l'amitiŽ ÇEntraide et prospŽritŽ mutuelleÈ TRIATHLONPour ceux qui aiment le triple effort -natation, vŽlo et course ˆ pied-, entra”nement pour la natation les mardi et vendredi de 12h ˆ 13h ˆ la piscine avec Jean-Marc. Tel 0590.27.60.96. JUDOPatrick Perron d'Arc informe les parents que le dojo sera fermŽ pour travaux du 15 au 30 mars. Reprise des cours lundi 31 mars aux horaires habituels. Stages de P‰ques NATATIONPendant les vacances de P‰ques, Jean-Marc et Greg organisent 2 semaines de stage pour les enfants de 6 ans et plus. Calendrier: du 17 au 22 mars (84 euros) et du 25 au 29 mars (70 euros). Places limitŽes ˆ 40 enfants. Tarif: 84 euros la semaine (gožter inclus). Renseignement au 0590.27.60.96.BASKET-BALLDamien organise un stage de basket ball. Calendrier : Samedi 15 mars, du lundi 17 au samedi 22 mars, du lundi 24 au samedi 29 mars et lundi 31 mars. Horaires : 8h30-12h. Tarif 13 euros la matinŽe. Renseignements et inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22.VOILELe Caribwaterplay en collaboration avec le CNSB organise pendant les vacances de P‰ques deux semaines de stages de perfectionnement de planche ˆ voile et catamarans. Pour tous renseignements et inscription, contacter JeanMichel au 0690.61.80.81. PLONGÉESOUS-MARINEPlongŽe Cara•bes organise pendant les vacances de P‰ques un stage pour les enfants ˆ partir de 12 ans chaque aprs-midi par groupes de quatre. Inscriptions auprs de Marion au 0690.54.66.14. STAGEDETENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise des stages de tennis pour tous les enfants (initiation, perfectionnement et entra”nement) du mardi 25 au vendredi 28 mars. Horaire: de 9h ˆ 12h et 14h ˆ 17h. Ce stage sera animŽ par Sandrine Oudine et Yves Lacoste dipl™mŽs d'Žtat. Inscription au club tous les jours de16h ˆ 20h. CommuniquŽs Le week-end du 1er mars se dŽroulaient ˆ Lyon les championnats cadet et junior de taekwondo. Camille Breigeat et Kimberley Lattuca de l'Žcole de taekwondo de Saint-BarthŽlemy participaient ˆ l'ŽvŽnement. Cette dernire montait sur la troisime marche du podium dans la catŽgorie cadette (44kg). Les commentaires d'Eric GrŽaux, entra”neur et accompagnateur. ÇCes championnats de France cadets et juniors Žtaient d'un niveau trs ŽlevŽ. La majeure partie des compŽtiteurs engagŽs dans la compŽtition Žtaient en effet issus des p™les espoirs ou des p™les France. Kimberley a disputŽ en tout quatre combats, encha”nŽs les uns derrire les autres. Premier tour: C'est au quatrime round (point en or) qu'elle remportait son premier combat contre une RŽunionnaise membre du p™le espoir. Deuxime tour: Au bout de deux rounds, elle se dŽbarrassait de son adversaire, reprŽsentante du p™le espoir du Nord Pas-de-Calais. Troisime tour: C'est face ˆ une combattante de la rŽgion Rh™ne-Alpes que Kimberley remportait son troisime combat sur dŽcision du corps arbitral. Demi-finale: Kimberley a tout donnŽ, mais avec ˆ peine deux minutes de rŽcupŽration, elle s'inclinait au deuxime round. Au final, super prestation, malgrŽ la fatigue. C'est avec sa volontŽ de gagneuse que Kimberley obtenait ce trs bon rŽsultat. J'ai discutŽ avec des dŽtecteurs de la FŽdŽration qui voient en Kimberley une athlte douŽe disposant d'un fort potentiel. Elle a ŽtŽ repŽrŽe par des entra”neurs nationaux qui vont suivre ses rŽsultats et sa progression la saison prochaine Pour sa premire participation ˆ une compŽtition d'un tel niveau, Camille Breigeat inscrit en catŽgorie junior (78kg) n'a pas dŽmŽritŽ, mme s'il devait s'incliner ds le premier tour, jouant de malchance. Lors de ce combat o le score Žtait de 1 ˆ 1, Camille prenait en effet un choc au poignet au dŽbut du deuxime round. MalgrŽ cela, il tenait tte et finissait le combat. Sans me le dire, il a combattu pendant deux rounds avec sa blessure. J'ai tout de suite pris soin de mon protŽgŽ et fait en sorte de l'accompagner et de le suivre ˆ l'h™pital pour sa blessure. Il revient avec un pl‰tre impressionnant. La blessure en elle-mme n'est pas trs grave, mais elle est trs douloureuse. Camille se faisait remarquer par sa morphologie particulirement bonne pour le taekwondo. Il est au-dessus de tous les autres athltes que nous avons vus aux Championnats de France. Il aura toutes les chances de succs pour la saison prochaine puisqu'il continuera ˆ Žvoluer dans cette catŽgorieÈ. L'Žcole de Taekwondo tient ˆ remercier tout particulirement les personnes, entreprises, artisans qui ont soutenu financirement nos reprŽsentants et qui leur ont ainsi permis de participer aux championnats de France. Cela sert ˆ nos jeunes de montrer tout leur savoirfaire et de contribuer ˆ faire ressortir la qualitŽ des jeunes athltes de Saint-BarthŽlemy. Sans leur aide, il serait bien difficile de faire participer nos compŽtiteurs ˆ ces rencontres. Un grand merci dont ˆ Messieurs Marc ThŽzŽ (H™tel Guanahani & spa), Laurent NŽvs d'Avezedo (1,2,3 couleur), FrŽdŽric de Sainte Preuve et Thomas (Kikuyu), Mathias Dussaule (Globale EtanchŽitŽ Cara•be), Franck Martin (Maurice car Rental) et JP(Kan) qui a particulirement bien aidŽ Kimberley. Mercredi 20 et 27 fŽvrier se sont dŽroulŽes au collge du Quartier d'OrlŽans, les qualifications UNSS District des ëles du Nord pour les finales acadŽmiques qui se dŽrouleront en Guadeloupe le 9 avril prochain. Quatre collges Žtaient en compŽtition: Saint-Martin avec les collges de Quartier d'OrlŽans, Soualiga et du Mont des Accords et Saint-BarthŽlemy avec le collge Mireille Choisy. Ces rencontres conviviales qui se disputent depuis plus de 30 ans entre les collges de Saint-Martin et Saint-Barth se sont dŽroulŽes sur deux mercredis, faute de capacitŽ d'accueil suffisante. Les animateurs et les professeurs d'Education Physique et Sportive des quatre collges s'Žtaient mis d'accord pour que soit reprŽsentŽ le maximum de catŽgories d'‰ge dans les quatre disciplines dŽsignŽes: basket, tennis de table, football et volley-ball. Le 20 fŽvrier, 30 collŽgiens faisant partie des Žquipes de basket et tennis de table se sont dŽplacŽs ˆ SaintMartin avec trois accompagnateurs : Anthony Gombis, Michel Bornard et Miguel GrŽaux. En basket, les minimes filles de Saint-Barth, trs assidues aux entra”nements assurŽs par Anthony Gombis Žtaient sacrŽes championnes des ëles du Nord au terme de rencontres trs disputŽes. Elles devancent l'Žquipe de Soualiga, suivie de celles du Mont des Accords et l'Žquipe 2 du Collge Mireille Choisy. Les championnes sont Marie Gehin, AurŽlia Bernard, Coralie Brooks, Leila CŽsaire, Dolly Hugues et AurŽlie Chambrier. Les minimes garons de Saint-Barth ont en revanche ŽtŽ surclassŽs par leurs adversaires du jour. Ils terminent ˆ la quatrime et dernire place. Ce rŽsultat nŽgatif est liŽ ˆ un manque d'entra”nement indubitable. En tennis de table, la dŽlŽgation de Saint-Barth composŽe de huit pongistes -5 benjamin(es) et 3 minimesentra”nŽe par Christophe Covini s'est rŽvŽlŽe ˆ la hauteur de ses adversaires. Chez les garons, Romain Bernier en benjamin et JŽr™me Brin en minime sortaient ainsi vainqueurs de leur catŽgorie. RŽsultats des autres pongistes? en benjamin(es), KŽvin Mare prend la 3 place, RŽgis Richardson la 5, Adrien Berneaud la 6 et Hakeem Hezelin la 8. En minimes, la seconde place revient ˆ KŽvin Grangietto et la 4me ˆ Johnny Laplace. Le 27 fŽvrier c'Žtait au tour des volleyeurs et footballeurs du collge Mireille Choisy de se dŽplacer ˆ Saint-Martin. La dŽlŽgation Žtait composŽe de 43 compŽtiteurs et trois accompagnateurs -Michel Bornard, Miguel GrŽaux et Christophe Covini. En volley-ball, les benjamines de Saint-Barth terminaient ˆ la cinquime place. Un rŽsultat qui tŽmoigne d'un manque d'entra”nement, mais pas d'un manque de bonne humeur, d'enthousiasme, de combativitŽ et de sens du contact dont ont fait preuve les compŽtitrices. Les benjamins montaient quant ˆ eux sur la troisime marche du podium, tandis que les minimes filles Žtaient sacrŽes championnes des ëles du Nord. Dans cette catŽgorie, la rivalitŽ entre les Žquipes 1 et 2 de SaintBarth avait crŽŽ une ambiance pas terrible entre les filles en dŽbut de tournoi, mais dans l'aprs-midi tout est rentrŽ dans l'ordre. Les championnes sont Sarah Soret, Dana‘ Li Vigni, Tiffant Tognarelli, HŽlo•se Heckly, Tatiana Garnier, Lisa Da Silva, Aurore Le Flock et Azilis Helies. Les minimes garons prenaient la 2 place et ce, aprs un faux-pas devant Soualiga alors que la victoire semblait ˆ leur portŽe. Bonne ambiancetoutefois: ils ont mme participŽ ˆ l'arbitrage des autres matchs. En football, les minimes garons terminaient deuxime. Ils se voyaient devancŽs par Quartier d'OrlŽans ˆ cause d'un au goal-average dŽfavorable. Une bonne ambiance et un esprit sportif durant les rencontres. Passer de bons moments entre collŽgiens des ëles du NordHormis le fait de reprŽsenter au mieux les couleurs du collge Mireille Choisy, le but de ce dŽplacement Žtait de passer deux agrŽables journŽes remplies de bons moments entre camarades de diffŽrents collges. La consigne donnŽe par Christophe Covini de n'entendre que du ÇPositifÈ (et non pas des Ç j'ai chaud, j'ai soif, ils trichent, il est nulÉÈ), a ŽtŽ respectŽe. Championnat de France de taekwondo Troisime marche du podium pour Kimberley Lattuca Union Nationale des Spor ts Scolair es Les collèges des îles du Nord en compétition MERCI!Christian LŽdŽe, principal du collge Mireille Choisy et prŽsident de l'association sportive, tient ˆ remercier particulirement la CollectivitŽ ainsi que toutes les personnes ayant participŽ ˆ l'Žlaboration de ces dŽplacements et ˆ l'organisation de ces compŽtitions. Par leurs compŽtences et leur travail, elles ont permis ˆ la dŽlŽgation de l'”le de vivre cette expŽrience dans de trs bonnes conditions.

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-n¡7719 OrganisŽe par Rapha‘lle, manager du ranch des Flamands, la troisime journŽe du concours de sauts d'obstacle s'est dŽroulŽe dimanche 9 mars sur le site Žquestre de Flamands. Au programme de cette journŽe, dŽmonstrations des tout petits et deux concours de sauts d'obstacles. Les parcours Žtaient composŽs de plusieurs obstacles dont les barres sont montŽes jusqu'ˆ 90 centimtres du sol. La plus douŽe de la journŽe a ŽtŽ Sarah Soret qui rŽalise un sans fautes. Elle s'imposait devant Audrey Dessouches, Amanda Manjin, Nicolas Mercadal et Scarlet Blanchard. ƒquitation Troisime manche du concours de sauts d'obstacles Tu es partiepar MandarineSaint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008 La douleur qui me bržle mon cÏur, coule en moi comme la lave d'un volcan. Cette douleur qui me serre mon Ame, au plus profond de mon corps, et qui retient mon souffle. Mes yeux rougis, et gonflŽs de larmes inondent mon visage, et s'effacent sur mes vtements. Toi mon enfant, ma petite chatte qui n'a jamais ŽtŽ malade pendant 14 ans. La souffrance que tu as eue en ce mois de septembre 2006, te porter ce jour lˆ, le jour de mon anniversaire, pas de voiture, sous la main dans un petit sac ˆ dos, tu Žtais assise, tu regardais le paysage, blottie contre mon cÏur pour aller chez le vŽtŽrinaire, pour tes vomissements, et tes diarrhŽes, en chemin, tu as eu le droit ˆ une caresse d'un AmŽricain qui faisait de la marche ˆ pied, il t'a dit que tu Žtais jolie. Aprs la visite ˆ la clinique avec les mŽdicaments, celui-ci vint nous dŽposer chez nous, o attendait ton petit frre de 10 ans, toi ma blanchette tu as vŽcu avec moi, nos hauts, nos bas, les bons et les mauvais moments, puis en octobre tu as rechutŽ. Un dimanche matin, tu ne marchais plus, comme paralysŽe, puis j'ai tŽlŽphonŽ ˆ la clinique par hasard, j'ai eu de la chance il y avait la femme vŽtŽrinaire qui Žtait venue pour une urgence, elle m'a dit de venir. Je suis allŽe rŽveiller mon beau-frre, le seul jour qu'il se levait tard, sans hŽsiter, il s'est habillŽ, et nous voilˆ partis. En route pour la clinique, et on nous a dit que c'Žtait une fatigue due ˆ ce qu'elle a eu, encore un traitement, dans la journŽe tu allais mieux et tu marchais avec un ti balancement du corps, mais a allait. Le mardi encore une rechute de la paralysie. J'appelle la voisine, et me voilˆ encore ˆ la clinique, cette fois il te garda en observation, aprs des examens profonds. Le lendemain j'appelle pour des nouvelles sur mon lieu de travail vers 9 h 30, le vŽtŽrinaire me dit Çje suis dŽsolŽ madame, votre chatte a un cancer avancŽ. (Cette charogne de maladie qui atteint les humains, mais les btes aussi). Mon cÏur hurlait de douleur, j'Žtais muette au tŽlŽphone, puis remplie de sanglots. Mon amie Catherine me dit qu'est-ce que tu as Mandarine, je lui ai rŽpondu, Blanchette a un cancer. Je suis dŽsolŽe dit-elle, en me serrant tout contre elle avec une bise. Plus tard, je suis allŽe chez ma sÏur lui dire la mauvaise nouvelle, elle me demande si je vais la chercher (oui) sur le coup elle appelle son ami pour la voiture. Vers 14 h, je pars avec lui ˆ la clinique le mercredi c'est permanent, il m'emmne prs de la cage ou tu Žtais, tu Žtais lˆ, palote et triste, ma pauvre petite bte, contente de me revoir, blottie contre moi ta dernire journŽe dans la vie, il fallait te piquer plus de chance pour toi. Le vŽtŽrinaire fit ta premire piqžre celle qui t'endort, mon cÏur Žtait dŽchirŽ, et mes yeux comme un brouillard, puis il fit la deuxime la fatale qui t'endort ˆ tout jamais, mon enfant lˆ sous mes yeux, le silence rŽgnait dans la pice, il y avait que le ronronnement de mes sanglots qu'on entendait. Le vŽtŽrinaire avait lui aussi gros sur le cÏur, mais il n'a pas le choix c'est son travail. C'Žtait insoutenable, mon beaufrre essayait de changer la conversation pour effacer le silence, puis je suis partie la douleur au ventre, ma petite fille dans le petit sac o tu Žtais enfermŽe. Ala maison, j'avais commencŽ ˆ fouiller le trou, o tu iras en terre, mais celle-ci Žtait si dure cause de manque de pluie avec mon piquois (pioche) ˆ la lame bien aiguisŽe comme les bobines d'un doncky (pardon ˆ l'‰ne). Mon beau-frre est venu ˆ la rescousse avec son piquois ˆ la lame aiguisŽe et qui brillait comme un Žclair. En moins de deux le trou fut fait, je t'ai dŽposŽe dedans, ta dernire demeure. Je t'ai mise une pelletŽe de terre, ma sÏur une poignŽe de terre, lui il fit autant. Aprs que tout fut bouchŽ, je mis le sable que ma sÏur m'avait apportŽ et le bouquet de fleurs. J'ai mis des pierres tout autour. Lˆ ma Blanchette tu te reposes, finie la souffrance. Tu me manques dŽjˆ il me semble te voir te promener dans la chambre, sauter sur le lit pour que je te donne les c‰lins que tu aimais tant. Mon cÏur en compote, mes yeux noyŽs, je suis dans mon lit avec mon petit RŽmy, il se sent seul sans toi, sa grande sÏur. Je me suis mise ˆ penser ˆ toi, la premire fois o je t'avais vue dans la villa o tu Žtais cachŽe, o je travaillais et tu t'es enfuie dans le champ voisin quelques jours plus tard sont arrivŽs les patrons, le matin tu fus attirŽe par l'odeur des Ïufs au bacon. La patronne te donna des croquettes de son chien avec un peu d'huile dessus, tu mangeais avec difficultŽ puis tu as disparu. Plus tard le fils voulait aller coucher son bŽbŽ dans la chambre il fut surpris de te voir dans le berceau de l'enfant, il te prit par la peau du cou te jeta par dessus la balustrade, cela ne me plut gure. Je bougonnais en crŽole des choses pas trop sympa, qui fit rire le gardien qui faisait la piscine. Vers midi je jetais un coup d'Ïil pour voir si tout Žtait en ordre, c'est lˆ que je t'ai vue, couchŽe sur la banquette tout doucement je ferme la porte, je passe par celle de la terrasse, je me glisse dans la chambre fermant la porte derrire moi. Tu fus surprise d'tre surprise, tout doucement j'Žtais prs de toi. Je caressais ta tte, puis je te pris dans mes bras, tu n'Žtais pas sauvage. Je parlais doucement, toi la petite chatte qui fut abandonnŽe. Je demande au gardien s'il voulait me dŽposer, je prends mon sac, et nous somme partis. Ala maison je t'enfermai dans ma chambre, o tu trouveras plein de chats qui Žtaient dŽjˆ lˆ. Tu Žtais si belle dans ta fourrure blanche comme une robe de satin, tes yeux si bleus comme le bleu d'un ciel d'ŽtŽ qui avec le temps se sont ab”mŽs, comme nous tous ce sont les choses de la vie. Ma chŽrie, tu me manques, tu n'es plus lˆ par la prŽsence mais tu es dans mon cÏur et je ne t'oublierai jamais. Tous les soirs tu venais te blottir tout contre moi, derrire mon dos, et RŽmy lui se couche toujours en haut de ma tte derrire les oreillers. Parfois si j'Žtais lasse ou fatiguŽe, tu venais de la salle de bains, o tu aimais te coucher dans la douche. Tu sautais sur le lit, tu te couchais sur mon ventre, tu me regardais comme si tu voulais me parler pour me dire, maman sois pas triste je t'aime, je suis lˆ, sois tranquille, en me lŽchant les mains avec ta petite langue, et des petits massages avec tes pattes, tu Žtais une petite chatte, mais en 14 ans de vie commune tu as pris tant de place dans mon cÏur et dans ma vie. Quand nous sommes allŽs dans la nouvelle maison, tu faisais pleins de cachotteries, chaque jour tu me jouais des tours ˆ te cacher, un jour sur le frigidaire, une autre fois sous les fauteuils sur la bibliothque o il y avait les peluches blanches comme toi, il fallait avoir l'Ïil pour te repŽrer, que tes yeux qui bougeaient, sinon tu te planquais dans la penderie en ouvrant la porte avec tes pattes, et tu te glissais dans mes vtements et tu faisais la coquine. Quand je t'avais trouvŽe, ma petite puce tu sais, RŽmy fais toujours la mme chose, se coucher sur mes tennis le matin avant que je parte. Toi tu avais 6 mois, quand je t'ai connue, tu as vŽcu 14 ans et demi. Tu aurais vŽcu encore des annŽes, s'il n'y avait pas eu cette saloperie de maladie. Nous t'aimions ton ti frre, et moi ma princesse.Dimanche 9 mars ˆ l'Espace Gambier ˆ Gustavia, l'Amical des Boulistes organisait son premier concours de la saison. Ce concours Open en doublettes formŽes regroupait 24 participants rŽpartis dans 12 Žquipes. Aprs les Žliminatoires du matin et la pause resto, les demi-finales dŽbutaient ˆ 14 heures. Dans la premire demifinale, la doublette Laurent Questel/Eric Chevallier s'imposait 13-8 face ˆ Pierre Questel et Carlos Natario. Dans la seconde, c'est la paire Jacques Marchand/Didier Blanchard qui sortait vainqueur face ˆ Max Peter et Patrick GrŽaux 13-7. En finale, Laurent et ƒric, une des meilleures doublettes de l'”le, s'imposaient face ˆ Jacques et Didier, trs compŽtitifs tout au long du concours. PŽtanque Victoire de la doublette Laurent/Éric NOUVEAUBUREAU ÀLAMICAL PrŽsident: Denis Gumbs Vice prŽsident: Tony Ribeiro TrŽsorier: Pierre Questel TrŽsorier adjoint: Marco Orso SecrŽtaire: Jacques Marchand SecrŽtaire Adjoint: Didier Blanchard. Samedi 8 mars au dojo de Saint-Jean, le Judo Club de Saint-Barth accueillait comme chaque annŽe le Judo Club de Saint-Martin pour une sŽrie d'entra”nements et combats. Aprs un voyage en bateau mouvementŽ, les judokas de Saint-Martin se restauraient avant d'attaquer un entra”nement de deux heures. Au total, 60 judokas de 8 ˆ 12 ans ont travaillŽ leurs techniques et se sont affrontŽs, au cours de randoris (combats) dans une ambiance bon enfant et sŽrieuse, mais aussi trs amicale. Aprs l'effort, le rŽconfortAl'issue de la rencontre, l'ensemble des judokas a pu se relaxer en piquant une tte dans la piscine municipale. La journŽe se terminait dans la convivialitŽ autour d'un bon repas. Au mois d'avril, ce sera au tour des judokas de Saint-Barth de se dŽplacer ˆ Saint-Martin. Le Judo Club de Saint-Barth remercie les judokas adultes prŽsents pour l'encadrement, les parents qui ont facilitŽ les divers dŽplacements, Jean-Marc de la piscine ainsi que Pascal et Zabou pour la restauration. Judo Rencontre Saint-Martin Saint-Barth

PAGE 10

Jambon Cru Italien 4 tranches Cora 80g au lieu de 1,95 PROMOTIONSdu 13 au 30 mars 2008 1,40  Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h • • D D ƒ ƒ L L I I C C E E D D E E D D I I N N D D E E5 5 , ,9 9 5 5 au lieu de 8,50   le kilo • • B B E E L L L L E E D D E E S S C C H H A A M M P P S S 1 1 7 7 , ,5 5 0 0 au lieu de 23,00   le kilo• • B B ó ó C C H H E E C C E E N N D D R R ƒ ƒ F F R R A A I I S S1 1 0 0 , ,9 9 5 5 au lieu de 15,00   le kilo• • C C E E N N D D R R I I L L L L O O N N C C E E N N D D R R ƒ ƒ 1 1 , ,5 5 0 0 /pice au lieu de 1,75   /pice• • C C H H A A M M O O I I S S D D ' ' O O R R 1 1 8 8 , ,0 0 0 0 au lieu de 24,00   le kilo• • F F O O L L ƒ ƒ P P I I 1 1 9 9 , ,5 5 0 0 au lieu de 25,00   le kilo • • G G O O U U R R M M E E L L I I N N 1 1 9 9 , ,5 5 0 0 au lieu de 25,00   le kilo• • M M I I M M O O L L E E T T T T E E 1 1 1 1 , ,2 2 0 0 au lieu de 15,00   le kilo• • M M O O N N V V E E L L A A Y Y T T O O M M M M E E 1 1 8 8 , ,5 5 0 0 au lieu de 23   le kilo Le PavŽ d'Aosteau lieu de 23,00   /le kiloRAYON COUPEPROMOTIONS DU 13 AU 30 MARS 2008(PRIX AU KILO) RAYON LIBRE SERVICE Jambon torchonau lieu de 12,00   /le kilo Confit de Canard du Sud-OuestLabeyrie 4 cuisses14,00 9,95 Camembert PrŽsident 250g au lieu de 4,10 3,45  • • G G O O U U D D A A 10 tranches 200g1 1 , ,7 7 5 5 au lieu de 2,30  • • E E M M M M E E N N T T A A L L 10 tranches 200g1 1 , ,8 8 0 0 au lieu de 2,50  • • F F O O L L E E P P I I 7 tranches 150g3 3 , ,2 2 0 0 au lieu de 4,20  • • F F O O U U R R M M E E D D ' ' A A M M B B E E R R T T Cantorel 150g1 1 , ,7 7 0 0 au lieu de 2,50  • • C C H H é é V V R R E E Ë Ë T T A A R R T T I I N N E E R R 150g1 1 , ,9 9 0 0 au lieu de 2,60  • • J J A A M M B B O O N N S S u u p p Ž Ž r r i i e e u u r r 6 tranches 270g2 2 , ,1 1 0 0 au lieu de 2,95  • • R R O O S S E E T T T T E E Jean Gaby 10 tranches2 2 , ,9 9 0 0 au lieu de 3,95  • • S S A A U U C C I I S S S S O O N N S S E E C C 200g1 1 , ,4 4 5 5 au lieu de 1,95  • • R R I I L L L L E E T T T T E E S S D D ' ' O O I I E E 8 8 0 0 % % 180g 3 3 , ,2 2 0 0 au lieu de 3,95  • • R R I I L L L L E E T T T T E E S S D D U U M M A A N N S S 180g 2 2 , ,7 7 0 0 au lieu de 3,50  • • C C O O R R A A Y Y A A B‰tonnets stick 180g 2 2 , ,5 5 5 5 au lieu de 3,50  • • T T A A G G L L I I A A T T E E L L L L E E S S 500g 3 3 , ,2 2 0 0 au lieu de 4,50   16,50 le kilo Crevettes entires cuites500g au lieu de 3,50  Langoustines entires1kg au lieu de 12,95  2,60 8,95 7,95 le kiloRAYON BOUCHERIEPROMOTIONS DU 13 AU 17 MARS 2008(PRIX AU KILO)RAYON SURGELƒPROMOTIONS DU 13 AU 30 MARS 2008• • F F I I L L E E T T M M I I G G N N O O N N 1 1 3 3 , ,9 9 5 5 d d e e p p o o r r c c au lieu de 19,95   le kilo• • F F I I L L E E T T D D E E T T I I L L A A P P I I A A 1kg1 1 2 2 , ,1 1 0 0 au lieu de 14,95  • • T T R R A A V V E E R R S S D D E E P P O O R R C C 2 2 , ,9 9 5 5 au lieu de 4,50   le kilo• • M M E E R R G G U U E E Z Z N N E E U U T T R R E E S S 1kg5 5 , ,5 5 0 0 au lieu de 7,50   le kilo• • F F I I L L E E T T D D E E L L O O U U P P 1kg1 1 7 7 , ,9 9 5 5 au lieu de 22   le kilo• • S S E E L L L L E E D D ' ' A A G G N N E E A A U U 2 2 2 2 , ,9 9 0 0 au lieu de 30,50   le kilo 14,95 le kiloC™te de BÏufau lieu de 21,95   /le kilo

PAGE 11

LES ROSÉS DE PÂQUESJusquau 23 mars 2008Ch‰teau Brion La Chapelle Bordeaux RosŽ 2004 75clC™teaux du LyonnaisCuvŽe des Soyeux 2006 75clFleur de BaieSaint-Chinian 2005 75clLa Vidanbanoise C™tes de Provence 2006 75cl Saint Pourain Domaine de la Sourde 2006 75clVila Sacra Fronton 2005 75cl OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Les Abords Coteaux du Tricastin 2005 75clEgo•ste de Fronton 2006 75clGamay RosŽVin de pays du Jardin de la FranceRosŽ 2006 75clLou SouleilhC™tes de Provence RosŽ 2004 75clTouraineDomaine du Rin du BoisRosŽ 2006 75cl5,95 3,75 4,35 5,50 3,50 8,90 6,50 4,75 4,95  6,90 Domaine de la SalamandreCostire de N”mes RosŽ 2006 75cl 2,95 2,95 l'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec moodŽration

PAGE 12

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008Monsieur Cassian fit jouer la pice de dentelles dans la lumire. Des arabesques s'entrelaaient sur un voile de soie plus lŽger qu'une fumŽe. Il ne s'Žtait pas trompŽ, songeait-il, dans le choix de son cadeau. Le cadeau pour S. Il n'y connaissait, pour ainsi dire, absolument rien en chiffons. Lui-mme commandait ses costumes ˆ la mme boutique depuis 24 ans maintenant, et les seules variations notoires de sa garde-robe avaient ŽtŽ une lŽgre hausse de la qualitŽ des tissus au fur et ˆ mesure que s'affermissait sa situation professionnelle, ainsi qu'une ampleur croissante de la coupe au niveau du ventre. On peut dire, en rŽsumant, que l'armoire de Madame Cassian, son Žpouse, avait suivi le mme chemin. Des tailleurs ˆ Žpaulettes et coupe droite, cachant de faon trs inesthŽtique l'embonpoint d'une femme qui avait ŽtŽ mre par trois fois, Žtaient commandŽs annuellement dans un catalogue de vente par correspondance. Le cadeau pour SÉ Monsieur Cassian avait prŽtextŽ un dŽjeuner de travail pour se rendre ˆ la ville voisine. Pour plus de sŽcuritŽ, il avait choisi ce samedi en particulier, jour du rendezvous hebdomadaire au salon de coiffure de Madame Cassian. PrŽcaution bien inutile: Aprs 24 ans de vie commune, sans un Žcart ni d'un c™tŽ ni de l'autre, ni mme une petite crise d'existentialisme, elle voyait son Žpoux comme un pre de famille plut™t que comme un homme, et aurait ŽtŽ bien incapable de souponner quoi que ce soit. Le plus dur avait ŽtŽ d'entrer dans la boutique. Il Žtait passŽ devant la vitrine sans sÔattarder, jetant seulement un regard en coin aux porte-jarretelles suspendus autour des bustes de pl‰tre arborant des bonnets de dentelle. L'intŽrieur Žtait dŽcorŽ ˆ la faon d'un boudoir, cela le mit tout de suite mal ˆ l'aise. La jeune vendeuse Žtait souriante et aimable, mais, dans son trouble, Monsieur Cassian lisait de l'ironie dans sa politesse. Il Žtait passŽ rapidement devant les corsets aux couleurs pastel tout brodŽs de plumes, avait secouŽ la tte devant des obscŽnitŽs de satin rouge incrustŽes de dentelle noire, puis s'Žtait arrtŽ net devant cette chose vaporeuse aux entrelacs dŽlicats. Une parure pour une dŽesse de la nuit, fŽminine, ensorceleuse, oui, il ne pouvait pas se tromper, c'Žtait bien cela qu'il Žtait venu chercher. Il avait essayŽ de rester digne, d'avoir l'air sžr de lui lorsqu'il avait dit ˆ la vendeuse: ÇJe prendrai celui-ciÈ. Comme si c'Žtait une chose naturelle. Comme s'il avait l'habitude. La rŽponse de la vendeuse l'avait frappŽ de stupeur: ÇEn quelle taille?È. Il ne savait pas quoi rŽpondre. Ë part la pointure de ses propres chaussures, il n'avait pas la moindre idŽe de comment s'Žtalonnait une taille. Et il n'avait vu S. qu'une fois. Ce moment qui avait changŽ sa vie. Ces courtes minutes qui s'Žtaient gravŽes dans sa mŽmoire. Un samedi matin. Il Žtait sorti acheter le journal, au petit tabac du bout de la rue. En revenant, il avait aperu une berline noire arrtŽe devant sa maison. La portire arrire Žtait ouverte. Et ˆ c™tŽ, accroupie sur le sol, une femme. Il s'Žtait approchŽ. La femme Žtait en train de renouer une lanire en cuir autour de sa cheville, une lanire de ses hautes sandales ˆ talons. Monsieur Cassian n'avait pas pu se retenir de fixer les fines chevilles lacŽes de cuir noir. Elle se releva, dŽpliant ses longues jambes. Et elle le regarda, droit dans les yeux. Il ne bougeait plus, il ne pouvait tout simplement plus bouger, oubliant le journal dans sa main, oubliant qu'il Žtait devant sa maison. Il n'aurait mme pas pu se souvenir de ce qu'elle portait, il savait juste qu'elle Žtait Žblouissante, et qu'elle l'avait Žbloui. Il n'aurait pas pu dire non plus combien de temps ils restrent face ˆ face ˆ se regarder. Elle avait un regard provocateur, explosant de sensualitŽ. Et ce regard lui Žtait adressŽ, ˆ lui. Puis, lentement, sans le quitter des yeux, elle franchit les deux pas qui la sŽparaient de la voiture, s'y glissa et claqua la portire.Les vitres fumŽes ne laissaient rien entrevoir, il ne vit plus rien. Ni mme qui conduisait. La voiture dŽmarra et disparut au coin de la rue. Monsieur Cassian Žtait restŽ lˆ encore quelques minutes, immobile, avant de reprendre ses esprits. Il ramassa son journal, tombŽ sur le trottoir puis, machinalement, ouvrit la bo”te aux lettres. Il y avait une enveloppe ˆ l'intŽrieur. D'une couleur gris-bleu. Sans adresse. Sans timbre. Il se retourna encore une fois et regarda le bout de la rue, mais il n'y avait plus personne. Alors il prit dŽlicatement l'enveloppe, la glissa dans son journal d'Žconomie et rentra dans la maison. Sa femme, en survtement bleu ciel, s'affairait dans la cuisine. ÇMais qui Žtait cette femme ˆ qui tu parlais devant la maison?È, l'interrogea-t-elle immŽdiatement. Monsieur Cassian sentit une pointe d'irritation monter en lui. ÇBien entendu, elle a tout observŽ depuis la fentreÈ, ruminait-il, et il serrait les doigts autour de son journal, en pensant ˆ l'enveloppe gris-bleu. ÇCe n'est rienÈ, rŽpondit-il, ÇDes gens qui cherchaient leur chemin, je les ai renseignŽsÈ. ÇAh.È, dit-elle simplement. Ce n'Žtait pas grand-chose et pourtant, pour lui, quelque chose venait de changer. Pour la premire fois en 24 ans de mariage, il avait menti ˆ son Žpouse. Et il n'en avait ressenti aucune culpabilitŽ. Il avait toujours considŽrŽ sa femme comme un tre un peu na•f. Certes, elle avait toutes les qualitŽs requises d'une bonne Žpouse et d'une bonne mre, active pour le mŽnage, bonne cuisinire, patiente avec les enfants, mais sa curiositŽ ne l'avait jamais portŽe ˆ dŽcouvrir dÔautres univers que son petit monde domestique, et, de toute faon, selon lui, elle n'en avait pas les capacitŽs intellectuelles. Elle n'entendait rien ni ˆ la politique, ni ˆ l'Žconomie, et c'Žtait d'ailleurs trs bien comme a. Et, ce jour-lˆ, il pressentait que ce qui venait de lui arriver Žtait quelque chose hors de sa portŽe, quelque chose qui s'Žlevait dans des sphres de la vie auxquelles elle n'avait pas accs, d'o son absence totale de culpabilitŽ. Plus tard dans la matinŽe, alors que Madame Cassian Žtait partie au supermarchŽ, il s'Žtait enfermŽ dans son bureau. Il avait dŽcachetŽ la petite enveloppe gris-bleu. Il avait dŽpliŽ la lettre. Il s'Žtait laissŽ emporter par le style sec. Des ordres, pas des cajoleries. Des ordres d'une femme, une femme qui ordonnait de s'approcher, de regarder, de dŽshabiller, de toucher, de gožterÉ Et puis la signature. Juste une lettre: S. Monsieur Cassian s'Žtait renversŽ sur son fauteuil. SÉ La femme aux sandales ˆ lanires de cuir. La femme au regard de braise. Qui Žtait-elle? O l'avait-elle vu pour la premire fois? Ë un repas d'affaires? Ë un d”ner mondain? Elle s'Žtait procurŽ son adresseÉ Il relut la lettre plusieurs fois puis il la cacha dans le dossier des factures d'ŽlectricitŽ. Sa femme n'y entendait rien en factures, elle n'y mettrait jamais le nez. Les jours qui suivirent, Monsieur Cassian eut bien du mal ˆ cacher sa fŽbrilitŽ ˆ son entourage, et particulirement ˆ son Žpouse. Il surveillait la bo”te aux lettres, la contr™lant plusieurs fois par jour, mais rien, factures et publicitŽsÉ Il commena ˆ se dire qu'il s'agissait d'une erreur, ÇOnÈ s'Žtait trompŽ de bo”te aux lettres. Mais le jeudi, de bon matin, en partant ˆ son travail, il ouvrit la bo”te et son cÏur se mit ˆ battre plus vite. Une enveloppe gris-bleu. Sans timbre et sans adresse. Il la glissa dans son attachŽ-case. Au bureau, il alla s'enfermer dans les toilettes pour la lire. Le mme ton coupant et sec, le mme ton qui ordonnait. Elle ordonnait d'attacher ses poignets avec des foulards de soie, elle Žvoquait des morsures sur sa peau,elle parlait d'tre une esclaveÉ Monsieur Cassian dut se passer plusieurs fois de l'eau sur le visage avant de rŽintŽgrer son bureau. Il fut d'une distraction remarquable toute la journŽe, ne pensant qu'ˆ la lettre serrŽe dans la poche de sa chemise. Le soir venu, il rentra chez lui, et, comme chaque soir avant le d”ner, il alla s'enfermer dans son bureau. Mais cette fois il n'ouvrit aucun dossier, il se contenta de relire la lettre, de la respirer en fermant les yeux. Le cri de sa femme, traversant les portes et les Žtages, le fit brutalement revenir ˆ la rŽalitŽ. ÇË taaaaaaaable!È.. Il remit prŽcipitamment la lettre dans l'enveloppe, lorsqu'il remarqua une inscription ˆ l'intŽrieur de celle-ci: une adresse de bo”te postale. Il cacha le tout dans les factures d'ŽlectricitŽ. Chez eux, le rituel du repas du soir se dŽroulait devant la tŽlŽvision, ce qui lui donna tout loisir de songer ˆ sa dŽcouverte. ÇAinsi, pensait-il, je ne peux ni l'appeler ni la voir, mais je peux lui Žcrire. Elle le veut ainsi!È. Puis il se troublait en se rappelant le ton des lettres. Devait-il rŽpondre de la mme faon? N'Žtais-ce pas inconvenant? Et saurait-il le faire? Il fallut cinq jours ˆ Monsieur Cassian, cinq jours d'insomnie et de distraction notoire au travail comme ˆ la maison, pour rŽdiger sa rŽponse. Sur un petit bristol il Žcrivit ce simple mot: ÇContinuez.È. Il n'avait pas pu Žcrire autre chose. Ses multiples brouillons, qu'il avait un par un dŽchirŽs en minuscules morceaux, emballŽs dans un sac plastique et jetŽs aux poubelles les plus ŽloignŽes de sa maison, passaient de la mivrerie la plus totale ˆ l'obscŽnitŽ la plus complte. Deux jours plus tard, il reut la troisime lettre gris-bleu. De nouveau, on ordonnait. On ordonnait de laisser les lumires allumŽes, les fentres ouvertes, on parlait de semences qui se mŽlangent dans la boucheÉ Monsieur Cassian Žtait dans un Žtat second; il perdait l'appŽtit, restait plus longtemps que nŽcessaire sous la douche et y invoquait l'image de S, la femme aux sandales de cuir. Autour de lui, on commena ˆ remarquer son absence perpŽtuelle. Son Žpouse tout d'abord commena ˆ lui faire des rŽflexions, puis ses collgues de travail, lassŽs de ses petites erreurs qui se multipliaient. Mais il avait d'autres prŽoccupations. Il cherchait sa rŽponse, sa deuxime rŽponse. Il avait bien conscience de ne pouvoir Žcrire continuellement: ÇContinuezÈ. Et puis il voulait la voir, la revoir, il n'y tenait plus. Aprs bien des heures de rŽflexion, il Žcrivit sur un bristol: ÇJe veux te tenir dans mes bras, nue, avec pour seul appareil tes sandales en cuirÈ. Au verso, il inscrivit: ÇSamedi, dans 10 jours, ˆ l'h™tel Himmer, 16hÈ. Aprs avoir postŽ sa rŽponse, Monsieur Cassian se sentit comme rajeuni de vingt ans. Il avait pris une dŽcision. Il avait pris l'initiative. Il allait avoir un rendez-vous avec S, cette femme belle, sensuelle, explosive, qui voulait un homme assez fort pour la dominer, et il en Žtait capable, il Žtait capable de choses insouponnŽes! Il n'avait mme pas pensŽ ˆ ce qu'il inventerait comme prŽtexte pour sa femme, ce jour-lˆ, il s'en fichait, il trouverait bien, il se sentait maintenant tant de forces, tant d'aplomb! Puis l'assurance se changea en doute, en fŽbrilitŽ. Avait-il eu tort? Etait-ce trop rapide? Avait-il tout g‰chŽ? Deux jours plus tard, il trouva une enveloppe gris-bleu dans la bo”te aux lettres. Il prit son temps pour l'ouvrir, les mains moites. La lettre ordonnait, et la lettre disait oui. La femme aux sandales de cuir et aux yeux de braise lui ordonnait d'amener la bte qu'il avait en lui. Elle parlait de corps en sueur, d'orifices, de violenceÉ. Et de sandales en cuir. Monsieur Cassian ne se contr™lait plus. Il alternait des moments o il se sentait surpuissant, repassant dans sa tte des scnes de domination, avec des moments de doute, de peur de ne pas tre ˆ la hauteur. C'est ainsi qu'il se retrouva dans la boutique de lingerie, en qute d'un prŽsent digne de S. ÇEn quelle taille?È, rŽpŽta poliment la vendeuse. Rouge et bredouillant, il se tourna vers elle. ÇUn peu comme vous, un peu plus grande, avec plus deÉ HeuÉ Plus de poitrine.La vendeuse le dŽvisagea, puis, sans rien dire, se dirigea vers les portants, choisit un modle et le porta ˆ la caisse. ÇC'est pour offrir?È. Ce fut encore une prŽoccupation que de trouver une cachette pour le prŽsent. Il dŽcida que le tiroir de son bureau serait un endroit sžr. Lorsqu'il arriva chez-lui, Madame Cassian Žtait dŽjˆ rentrŽe du salon de coiffure. ÇAlors?È questionna-t-elle immŽdiatement. ÇAlors quoi?È, demanda-t-il d'une voix faible. ÇCe n'est pas possible, pensait-il au bord de la panique, elle ne peut pas savoirÈ. ÇEh bien, ma nouvelle coiffure! ‚a me rajeunit, non?È FrappŽ de stupeur et de soulagement, il l'observa. Elle avait coupŽ ses cheveux trs court et les avait teints d'une couleur chaude aux reflets carotte. Il eut soudain envie de rire. Elle Žtait pathŽtique. Cette coiffure ridicule rendait plus flagrant l'amollissement de ses traits. Comble de la laideur, il remarqua un gloss rose nacrŽ et des pendants d'oreille en turquoise. Avant, avant qu'une rencontre ait changŽ sa vie, il se serait f‰chŽ, et aurait clairement dit ˆ son Žpouse qu'il fallait laisser ces coquetteries aux plus jeunes et rester une mre de famille respectable. Mais maintenant, l'image de S lui venait ˆ l'esprit, l'image de la beautŽ incarnŽe, et il avait juste envie de rire. Il rŽprima son hilaritŽ, fit mine de bien l'observer et conclut que oui, cette coiffure la rajeunissait et lui seyait trs bien.Ravie, elle retourna dans sa cuisine, afin de prŽparer un bon d”ner. Alors commencrent pour Monsieur Cassian les sept jours les plus fŽbriles de sa vie. Madame Cassian se rendit, comme elle le faisait deux fois pas semaine depuis quelque temps, chez son amie madame TrŽsard. ÇJ'ai eu un mal fou ˆ cacher mon excitation ces derniers temps, ditelle ˆ son amie, mais mon mari est tellement troublŽ par cetteÉ correspondance qu'il n'a rien remarquŽÈ. ÇEt ta coupe?! s'Žcria Madame TrŽsard, qu'a-t-il dit de ta nouvelle coiffure?È ÇOh, rŽpondit-elle, il a beaucoup aimŽ! J'avais un peu peur de sa rŽaction, tu sais, en gŽnŽral, il n'aime pas beaucoup le changement. Mais lˆ, vraiment, a lui a plu! Je l'ai mme vu sourire!È. Puis son excitation sembla retomber brusquement. ÇMais tu sais, pour l'H™tel, samedi, je ne sais pas si je devrais y allerÉ Et s'il s'attendait ˆ voir quelqu'un d'autreÉ C'est trs gnant !È. Madame TrŽsard s'approcha de son amie et lui passa un bras autour des Žpaules. ǃcoute, dit-elle, tu m'as demandŽ conseil pour relancer ta vie de couple, tu as constatŽ toi-mme comme ces lettres que nous avons rŽdigŽes ensemble l'ont profondŽment troublŽ. Tout est sur la bonne voie. Il faut aller jusqu'au bout maintenant. Quant ˆ attendre quelqu'un d'autre, qui veux-tu qu'il attende? Nous l'avons assez surveillŽ ces derniers temps pour savoir qu'il ne frŽquente personne. Son seul mensonge a ŽtŽ une excuse pour aller t'acheter de la lingerie fine! Comment peux-tu douter!È ÇTu as raison, rŽpondit-elle, rassŽrŽnŽe. Et ce que je t'avais demandŽ? Tu les a trouvŽes?È Madame TrŽsard eut un sourire Žnigmatique et sortit de sous la table basse une bo”te en carton. Elle en ™ta le couvercle et la tendit ˆ Madame Cassian. AlÔintŽrieur de la bo”te, sur un papier de soie, luisait une paire de sandales en cuir ˆ hauts talons.Les sandales de cuir par Giulietta

PAGE 13

La malŽdictionpar XawoulŽSaint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008Sur le port de Gustavia, t™t ce matin-lˆ, le cafŽ-tabac que je tenais faisait dŽjˆ le plein. Il y rŽgnait une effervescence inhabituelle qui s'Žtait installŽe depuis le dŽbut des terribles ŽvŽnements qui avaient secouŽ l'”le. Il faut dire que depuis longtemps la plupart des bars de l'”le avaient dž fermer leurs portes. Ce lieu qui faisait partie des survivants, frŽquentŽ de tout temps par une clientle essentiellement locale, Žtait devenu le centre de dŽbats animŽs et de commentaires ˆ vif ˆ l'heure du premier flash tŽlŽvisŽ de la journŽe. Al'approche du journal, comme ˆ prŽsent, on pouvait sentir l'air devenir de plus en plus Žlectrique. D'ailleurs, ce n'Žtait pas seulement l'atmosphre qui avait changŽ, mais l'Žtablissement lui-mme. Une multitude de nouveaux faisceaux de lumire Žclairaient la salle. Ala place d'un vieux serveur acari‰tre, des serveuses accortes en tenue s'affairaient aux quatre coins de la salle. Bien sžr, il y avait toujours les clients isolŽs, souvent pensifs et silencieux, tapis derrire leur journal ou semblant mŽditer sur leur cuillre ˆ cafŽ. Difficile de vraiment savoir ce qu'ils pensaient, eux. En revanche, rien qu'aux diffŽrents niveaux sonores, on pouvait distinguer dans la salle plusieurs groupes d'habituŽs fidles ˆ la mme place, aux mmes heures, qui s'Žtaient appropriŽs petit ˆ petit de vŽritables " chasses gardŽes". Tout au fond, on ne distinguait plus que quelques commerants sur toute l'assemblŽe qui avait nagure l'habitude de se retrouver chaque matin avant d'ouvrir leur magasin de grand luxe. Ils semblaient ˆ prŽsent comme figŽs, dŽpitŽs et abattus, le regard hagard. Nul dŽbat exaltŽ de ce c™tŽ-lˆ. Fini le temps des confidences partagŽes sur leur commerce lucratif et florissant. L'heure Žtait aux tristes constats, aux interrogations et aux hŽsitations. Devaientils, comme la majoritŽ de leurs confrres, capituler et s'exiler dŽfinitivement pendant qu'il en Žtait encore temps? Cependant, leur terrible situation avait l'air de faire l'affaire d'un autre groupe attablŽ, lui, ˆ droite du bar. On pouvait d'ailleurs remarquer que ces clients prenaient de jour en jour plus d'assurance. Revendiquant toujours plus de place, ils jetaient des regards ironiques, sans pitiŽ en direction de leurs voisins d'infortune qu'ils avaient trouvŽs souvent trop voyants, bruyants et mme prŽtentieux pour certains. Des exclamations s'Žlevaient de leurs tables et certaines voix paraissaient mme assez exaltŽes par les nouvelles successives et le changement de vie de l'”le qui en avait dŽcoulŽ. Il faut dire que parmi eux se trouvait un noyau dur d'irrŽductibles, toujours en guerre contre la politique menŽe et ce qu'il appelait " les dŽrives du capitalisme libŽral" qui menaaient les vraies valeurs ainsi que tout le patrimoine culturel de leur pays. Le tourisme qu'ils jugeaient de plus en plus Çoutrancier et sauvageÈ faisait, bien entendu, partie de leur combat. De nombreux jeunes se tenaient au bar. Clients de la dernire heure pour la plupart, l'air mal ˆ l'aise, regrettant leurs salles surchauffŽes sur fond de musique disco, ils semblaient inlassablement ruminer leur triste et tragique avenir tout en dŽvisageant certaines femmes ŽlŽgantes aux regards dŽsabusŽs ou nostalgiques. Du milieu, malgrŽ le brouhaha, on pouvait entendre des cris s'abandonner ˆ la colre. Leur sang bouillonnait. Mettant en doute l'efficacitŽ des forces de l'ordre, ils semblaient toujours comploter. De toute cette foule hŽtŽroclite aux visages graves pour la plupart, se dŽgageait un mŽlange pathŽtique de peur, de colre et de rŽvolte. On Žtouffait l'angoisse comme on pouvait, ˆ coups d'alcool et de cigarettes, parfois de mŽdisances Oui, presque tous semblaient attendre. Mais quoi? ...Peut-tre l'annonce d'un dŽnouement heureux? Des regards sombres paraissaient surtout apprŽhender le prochain flash qui pourrait aussi resserrer l'Žtau de la fatalitŽ! Tous avaient l'air de se poser la mme question:Çcomment avaiton pu en arriver lˆ?È Dans le cafŽ, tout le monde se rappelait l'encha”nement tragique des ŽvŽnements comme si c'Žtait hier. Oui, tout avait commencŽ par un meurtre. Andy Duplan, videur dans un night club renommŽ de St BarthŽlŽmy, abattu par deux balles dans la tte. DŽtail sordide: on lui avait coupŽ la langue! Aucun indice n'avait permis ˆ l'enqute d'aboutir. L'histoire se serait arrtŽe lˆ si, deux mois plus tard, on n'avait pas retrouvŽ deux autres victimes tuŽes de la mme faon et travaillant dans le mme Žtablissement. C'est alors que s'en Žtait suivie une sŽrie infernale de cinq meurtres le mois suivant qui avait dŽfrayŽ la chronique et avait semŽ la terreur dans le monde de la nuit. Le ou les tueurs s'attaquaient ˆ prŽsent indiffŽremment aux patrons et personnels des night-clubs les plus prestigieux. L'inspecteur Emile Berzon et son Žquipe, en charge de l'enqute, avait vŽrifiŽ qu'il n'y avait pas d'affaires semblables dans les ”les de la Cara•be; mais seule Saint-BarthŽlemy avait ŽtŽ touchŽe. La technique d'assassinat Žtait parfaite: pistolet silencieux, aucune trace, ablation parfaite de la langue que l'on ne retrouvait jamais. Dans les mois qui avaient suivi, quatre autres meurtres identiques avaient ŽtŽ commis et toutes les recherches Žtaient restŽes vaines. L'affaire prenait ˆ prŽsent une toute autre tournure: on se trouvait face ˆ un vrai "serial killer"! Emile Berzon avait installŽ en urgence une cellule de crise et demandŽ l'aide d'Interpol. Aprs de nombreuses convocations, perquisitions et gardes ˆ vue prolongŽes des patrons et personnels des Žtablissements touchŽs, les enqutes s'orientrent en direction des milieux de la drogue chapeautŽs par des "ca•ds" qui semaient la terreur ˆ Saint-Martin les annŽes prŽcŽdentes. ConfrontŽs ˆ des ŽvŽnements qu'ils ne contr™laient plus et ˆ une population totalement traumatisŽe par l'annonce de nouveaux meurtres qui continuaient ˆ dŽfrayer la chronique, les Žtats-majors des forces de l'ordre dŽcidrent d'un commun accord de fermer tous les Žtablissements nocturnes. Les jours se succŽdaient dans une atmosphre empreinte de morositŽ et d'anxiŽtŽ, renforcŽe par la dŽsertion des touristes; ceci mme si le pire semblait tre ˆ prŽsent ŽcartŽ et une relative sŽcuritŽ retrouvŽe. Pourtantles enqutes avaient semblŽ avancer rapidement et, avec elles, l'espoir qu'une fois les coupables dŽmasquŽs, la belle vie de la nuit pourrait enfin reprendre tous ses droits. Un mois s'Žtait ŽcoulŽ ainsi lorsque, hŽlas, la vague infernale d'assassinats perpŽtrŽs dans les mmes conditions reprit, mais cette fois sur de simples veilleurs de nuit. La police aurait-elle suivi une fausse piste? Brusquement, un mouvement de panique souleva la population de l'”le. Une sorte d'Žtat d'urgence fut immŽdiatement dŽclarŽ et toute sortie ou activitŽ de nuit surveillŽe Žtroitement, quand ellene pouvait pas tre ŽvitŽe. Une vŽritable psychose s'Žtait installŽe dans la plupart des foyers, tous milieux sociaux confondus. Certains mme, dŽveloppant un Žtat de parano•a, Žtaient allŽs jusqu'ˆ dŽnoncer des voisins aux "agissements suspects" ˆ la gendarmerie. Ds 18 heures, les rues se vidaient alors comme par magie dans et autour de Gustavia. La ville lumire n'Žtait plus qu'une ville fant™me, hantŽe ˆ prŽsent par des ombres inquiŽtantes qui se profilaient sur des faades sombres aux nŽons en berne, tels des spectres fantomatiques. Au coucher du soleil, le silence impressionnant des quartiers, trs animŽs encore quelques mois auparavant, Žtait devenu oppressant. Les paquebots alertŽs ne dŽversant plus leur traditionnel flot de touristes et les habitants ne sortant plus le soir, l'Žconomie de l'”le s'en ressentait tragiquement. C'est alors qu'un rŽel sentiment de malŽdiction s'Žtait ancrŽ de plus en plus fortement dans l'esprit de la population. Saint BarthŽlŽmy, ”le paradisiaque par excellence, vŽritablehavre de paix o les mots "insŽcuritŽ" ou "danger" n'avaient pas leur place dans les journaux, n'Žtait plus que l'ombre d'elle-mme. Finis les ballets des longs voiliers majestueux, ou encore les manifestations festives qui avaient semblŽ toujours animer les rues de Gustavia comme les plus grands restaurants alentours. En effet, peu ˆ peu, ˆ la suite des Žtablissements nocturnes, a avait ŽtŽ au tour des commerces de luxe de mettre la clŽ sous la porte, faute de clients fortunŽs. Toute l'”le s'Žtait trouvŽe comme paralysŽe, mme siÇle malheur des uns faisant le bonheur des autresÈ, on pouvait voir dorŽnavant certains quartiers habituellement agitŽs reprendre leurs marques et leur rythme d'antan; ceci pour le plus grand bonheur de certains a”nŽsÉet le plus grand malheur de nombreux jeunes qui affichaient des mines dŽsespŽrŽes. Dans l'”le devenue maudite aux yeux du monde, cet Žtat de choc avait durŽ encore deux longs mois avec son inŽluctable poursuite d'assassinats avant qu'une nouvelle ne vienne se propager comme une tra”nŽe de poudre ˆ travers toute la ville via les derniers cafŽs. Ce scoop Žtait terrifiant mais il avait le mŽrite de pouvoir lever ˆ jamais la malŽdiction du pays. Dans le cafŽ du port, les conversations Žtaient allŽes bon train et on avait dŽjˆ imaginŽ le gros titre du lendemain s'Žtalant sur toute la ÇuneÈ du journal: ÇSaint BarthŽlemy sauvŽe de la malŽdiction!È Ne donnant toujours plus de dŽtails plus effrayants les uns que les autres, on avait affirmŽ que la police maritime des douanes avait arraisonnŽ un bateau suspect qui se dirigeait sur Saint Martin. Abord avait ŽtŽ dŽcouverte, dissimulŽe dans le double fond de la soute, une caisse rŽfrigŽrŽe contenant des langues ! Oui, vous avez bien entendu..... Des langues humaines! ArrtŽs et interrogŽs, les occupants du bateau avaient reconnu qu'ils avaient ŽtŽ payŽs par un gros bonnet du rŽseau chinois basŽ ˆ Saint Martin pour acheminer cette "marchandise" trs spŽciale vers l'Asie. ArrtŽ ˆ son domicile dans l'heure mme par la police de Saint Martin et Interpol, le patron aurait mme avouŽ tre ˆ la tte du trafic. C'est ainsi qu'on avait dŽcouvert que certains asiatiques recherchaient ˆ prŽsent de nouveaux substituts aux produits dits "aphrodisiaques"É Comme les cornes de rhinocŽros blancs, les langues de tigres ou de panthres, les langues humainesd'hommes exclusivementse vendaient si bien que l'or devenait une monnaie faible pour les payer! ImmŽdiatement, soulagŽe et dŽlivrŽe de l'horreur, la population avait exultŽ et s'Žtait remise ˆ espŽrer en des lendemains meilleurs. Mais la liesse avait ŽtŽ de courte durŽe! Il s'agissait en rŽalitŽ d'un tissu d'affabulations, d'une fausse rumeur qui, en plus d'tre traumatisante, n'avait fait qu'alimenter un climat dŽjˆ trop suspicieux. Cela avait eu quand mme le mŽrite immŽdiat de mettre fin aux propos sectaires et extrŽmistesde certaines ttes rasŽes qui avaient dŽjˆ envisagŽ des expŽditions punitives ! Au cafŽ, aprs la panique dŽclenchŽe par la poursuite infernale de la machine ˆ tuer qui s'Žtait remise en route, une rŽvolte amre s'Žtait installŽe et avait peu ˆ peu empoisonnŽ toute l'atmosphre. Entre deux dŽbats controversŽs, parfois houleux et menaants, les conversations Žtaient devenues acerbes et vŽhŽmentes, voire agressives. Les groupes d'habituŽs semblaient s'Žpier. Leurs voix s'Žtaient faites plus faibles pour n'tre plus que chuchotements. Un climat de mŽfiance s'Žtait installŽ avec des regards de plus en plus fixes, comme hŽbŽtŽs. On pouvait mme ressentir un vide intense, une tristesse insondable qui planait sur l'assemblŽe rŽunie. Oui, c'est bien dans cette sorte d'apathie gŽnŽrale tragique, lourde de dŽfiance et d'anxiŽtŽ, que la voix percutante et solennelle du prŽsentateur dŽclara, aprs des raclements de gorges et des gestes nerveux: Çen raison du flŽau tragique qui s'acharne sur notre ”le et de la disparition de l'infrastructure touristique, toutes les compagnies aŽriennes et maritimes sans exception viennent de dŽcider de radier dŽfinitivement la destination de Saint-BarthŽlemy de leurs prestations.È Cette annonce dŽclencha ˆ l'instant mme un vŽritable tollŽ avec des exclamations de stupeur mlŽes d'incrŽdulitŽ par l'ensemble de la clientle. Au-delˆ des cris qui avaient jailli de tous c™tŽs, c'est une espce de torpeur qui s'abattit sur toute la salle. On eut l'impression qu'une vague dŽferlante destructrice emportait tout sur son passage. On put alors voir le furtif espoir faisant dŽfinitivement place au dŽsespoir, aux soupirs accablŽs et aux lamentations mlŽes de sourdes rŽvoltes impuissantes, et on su que, dorŽnavant, ici ˆ St BarthŽlemy, on ne parlerait plus que de la vie ÇavantÈ ou ÇaprsÈ. Pourtant,si on avait pu tre plus attentif, on aurait pu distinguer, ˆ la droite du bar, un homme Žtrangement calme, au rictus sadique et au regard fiŽvreuxqui trahissait son Žtat. Oui, on aurait pu entendre surtout ce cri de victoire ˆ peine contenu:ÇSt Barth sŽ tan nou*! ... Gr‰ce ˆ moi, la devise de notre sociŽtŽ secrte a enfin triomphŽ!È ÇRŽveille-toiVianney! Tu t'es encore endormi devant ta sacrŽe sŽrie policire tŽlŽvisŽe et toutes ces Žnigmes ˆ dormir debout! Je te rappelle qu'il ne te reste plus que quelques heures avant l'ouverture du bar! ... DŽjˆ qu'on a du mal ˆ tourner depuis l'interdiction de fumer !È *en franais:ÇSaint BarthŽlemy c'est la n™tre! È

PAGE 14

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-12 mars 2008 77114 Source Le PelicanDu Mercredi 5 au mardi 11 mars 2008Macabre dŽcouverte dimanche matin pour Jean-Pierre Tt, le responsable dela dŽcharge de Cul-de-Sac: ÇLorsque je prends mon service ˆ 6 heures, les chiens abandonnŽs de la dŽcharge viennent chaque jour montrer le bout de leur museau pour nous faire la fte. Dimanche, rien. Ils avaient dŽsertŽ les lieuxÈ. En arrivant devant son bureau, JeanPierre dŽcouvre alors un premier cadavre de chien: ÇJ'ai tout d'abord pensŽ qu'il dormait. Mais lorsque je me suis approchŽ, j'ai constatŽ qu'il avait pris une balle en pleine tteÈ, confie le responsable, scandalisŽ qui a portŽ plainte ˆ la gendarmerie. La dŽpouille du chien n'est que la premire d'une sinistre sŽrie : au total, les employŽs de la dŽcharge vont dŽcouvrir sept cadavres de chiens sur divers sites de la dŽcharge. Des animaux tous abattus sur le mme mode. Et ceux qui ont ŽchappŽ ˆ la carabine du tireur sont aujourd'hui dans un bien piteux Žtat. ÇLes animaux blessŽs se laissent difficilement approcher, beaucoup ont disparuÈ. La dŽcharge est un site Çd'adoptionÈ pour une vingtaine de ces btes, souvent abandonnŽes par des ma”tres peu scrupuleux et qui viennent trouver lˆ leur subsistance et un peu d'affection. ÇIls font partie de notre quotidien. On leur achte souvent de la nourriture pour changer un peu de leur pitance dŽnichŽe dans les poubelles. Nous sommes tous ŽcoeurŽs aujourd'hui par de tels agissements qui sont des actes de barbarieÈ, tonne JeanPierre Tt. La gendarmerie de Marigot a ouvert une enqute, mais celleci s'annonce Žpineuse : l'agent de sŽcuritŽ en poste dans la nuit de samedi ˆ dimanche dit n'avoir rien vu, rien entendu. Un camionneur qui dŽposait une premire fournŽe de dŽchets ˆ 23 heures samedi, affirme qu'il n'y avait aucun cadavre lorsqu'il a dŽchargŽ son camion. Lors de sa deuxime tournŽe, vers 1 heure du matin, il aurait en revanche remarquŽ la dŽpouille du chien devant le bureau des responsables de la dŽcharge. Ces lugubres dŽcouvertes viennent s'ajouter aux multiples actes de malveillance que conna”t la dŽcharge de Cul-de-Sac depuis quelques mois. Vols de cuivre ou d'aluminium, incendies ˆ rŽpŽtition, sabotages rŽguliers : au tŽlŽphone hier matin, Jean-Pierre Tt hŽsitait entre Çactes gratuitsÈ et Çmesures d'intimidation È. J.E Franck Paines, l'enfant du pays, est devenu samedi soir, le nouveau champion du monde UBC des poids moyens. Curieusement l'information n'a pas ŽtŽ traitŽe par les grands journaux d'informations sportives en France, considŽrant l'UBC comme une fŽdŽration internationale de boxe mineure. De l'aveu mme du sextuple champion du monde super coq en WBA, Mayar Monshipour battu samedi par Franck Paines, la douzaine de fŽdŽrations internationales de boxe a de quoi surprendre le non-initiŽ de la boxe ! Quatre grandes fŽdŽrations sont toutefois ÇreconnuesÈ qui se trouvent par ailleurs les plus connues du grand public : WBA, WBC, WBO et IBF. Mais il en existe d'autres, dont l'UBC, qui regroupe les nombreux boxeurs qui pratiquent en AmŽrique du Sud et au Japon notamment. Pour Georges Montmayeur, l'entra”neur de Franck Paines, l'UBC a le mŽrite de reprŽsenter des pays qui ont un nombre trs important de licenciŽs en boxe, et en l'absence de reconnaissance de la FŽdŽration Franaise de Boxe, jusqu'ˆ prŽsent, cette fŽdŽration de boxe internationale a ŽtŽ un tremplin de choix et une possibilitŽ pour Franck Paines d'exprimer son talent. Le titre de champion du monde poids moyens de l'UBC Žtant vacant depuis plus de six mois, il a ŽtŽ possible (gr‰ce ˆ une solide prŽparation) d'organiser ˆ SaintMartin, ce dŽfi entre deux boxeurs bien classŽs dans l'UBC, mais qui n'Žtaient pourtant, ni l'un ni l'autre, dŽtenteur d'un quelconque titre mondial. Aujourd'hui Franck Paines est champion du monde poids moyens en UBC, un titre qui n'a pas encore la renommŽe et le lustre d'un champion du monde WBAou WBC etc., mais qui lui permet enfin d'exister et petit ˆ petit de faire son chemin. La fŽdŽration UBC n'est toutefois pas totalement inconnue, puisque ce mme samedi, une boxeuse franaise -Anne-Sophie Mathis-, championne des super-lŽgers, est parvenue ˆ unifier les titres WBA, WIBF, UBC et WBC, ˆ Metz, en dominant facilement la PanamŽenne Ana Pascal, championne mondiale UBC sur arrt de l'arbitre ˆ la troisime reprise sur KO technique. Ainsi Franck Paines, est entrŽ dans le club trs rŽservŽ des champions du monde par la petite porte, ˆ lui maintenant de faire fructifier ce premier Žchelon jusqu'au firmament de la boxe mondiale. Mireille LoubetJeudi 6 mars, l'unitŽ judiciaire de la Police de l'air et des frontires intervenait ˆ Concordia au domicile d'un couple ha•tien qui louait douze logements au sous-sol de leur maison. Les constatations effectuŽes dans l'ensemble des 12 ÇappartementsÈ ont dŽmontrŽ le caractre prŽcaire de ces installations : une surface variant de 15 ˆ 30 m2 et constituant l'unique pice de vie, l'absence de fentre donnant sur l'extŽrieur, aucune ventilation, pas de raccordement ˆ l'eau courante, pas de salle d'eau ou quand elle existait, uniquement un WC (sans chasse d'eau), pas d'Žvier, de douche ou de baignoire, pas de coin cuisine non plus. L'alimentation Žlectrique se faisait par un c‰ble non protŽgŽ issu directement de l'appartement des propriŽtaires alimentant une prise unique. Ë l'extŽrieur, des tonneaux plastiques recueillant l'eau de pluie constituaient l'approvisionnement principal en eau de ces logements. Un robinet extŽrieur reliŽ au rŽseau des propriŽtaires fournissait de l'eau courante vendue aux locataires 5 ? le bidon. Onze des douze logements Žtaient occupŽs par vingt personnes, toutes de nationalitŽ ha•tienne, dont des enfants en bas ‰ge. Trois femmes en situation irrŽgulire ont ŽtŽ dŽcouvertes. Le reste des locataires Žtait quant ˆ lui titulaire de titres de sŽjour temporaires en cours de validitŽ. Le couple de propriŽtaires louait ces logements pour la somme de 300 euros par mois, payŽs en espce, sans Žtablir de bail de location, et pour certains depuis plusieurs annŽes. ConformŽment aux instructions du Parquet de Basse-Terre, qui n'a pas voulu les dŽfŽrer eu Žgard ˆ leur ‰ge, les propriŽtaires de ces logements insalubres ont ŽtŽ convoquŽs ˆ l'audience correctionnelle du 17 avril prochain pour y rŽpondre des faits d'hŽbergement contraires ˆ la dignitŽ humaine et d'aide directe ˆ sŽjour irrŽgulier.Un couple de marchands de sommeil interpellŽJeudi dernier ˆ la PrŽfecture, Žlus des deux parties de l'”le et reprŽsentants de l'Etat se rŽunissai ent pour donner forme ˆ leur volontŽ conjointe en matire de coopŽration. Une rŽunion qualifiŽe Çd'historiqueÈ par l'ensemble des acteurs prŽsents, qui s'inscrit dans le prolongement des efforts entamŽs depuis plusieurs mois sur le sujet de la coopŽration. Une coopŽration que tous esprent pleine et entire et qui devrait s'Žtendre ˆ de nombreux domaines. ÇLa rŽunion de ce matin portait sur un nombre important de prioritŽs communesÈ expliquait le PrŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix. ÇEt ces domaines sont particulirement diversifiŽs : sŽcuritŽ publique, santŽ, immigration, mais Žgalement collecte des ordures mŽnagres et problmes environnementaux, tŽlŽcommunication ou encore trafic routier...È. Si l'objectif de cette rŽunion Žtait de dresser un premier Žtat des lieux des prioritŽs collectives sur lesquelles devront se pencher les deux parties de l'”le, les discussions ont toutefois abouti ˆ des dŽcisions concrtes : notamment, la mise en place de groupes d'Žtude composŽs d'experts compŽtents dans les diffŽrents domaines prioritaires. ÇLa coopŽration se concrŽtiseÈ se rŽjouissait Sarah WescottWilliams ˆ l'issue de la rŽunion. ÇCelle-ci prend une tournure diffŽrente, en sortant du strict cadre local. Avec la participation active des gouvernements franais et nŽerlandais, l'”le entre dans une nouvelle re en la matireÈ. Pour Louis-Constant Fleming, qui se fŽlicitait de la prŽsence du PrŽfet Emmanuel Berthier, la rŽunion tripartite d'hier matin symbolise Çun grand pas, dans la bonne directionÈ. Le Lieutenant Gouverneur de la partie hollandaise, Franklyn Richards ne tarissait pas d'Žloges lui non plus ˆ l'endroit de nos reprŽsentants de l'Etat : ÇLe prŽfet dŽlŽguŽ, M. Lacroix est un homme de paroles et d'action sur lequel nous pouvons compter pour faire progresser notre politique de coopŽrationÈ. Les groupes de travail devraient ÇplancherÈ sur les diffŽrents domaines de la coopŽration sous peu : ainsi, les premires propositions techniques concernant les contr™les conjoints ˆ l'aŽroport Juliana des douanes hollandaises et de la Police aux Frontires de Saint-Martin devraient tre remises ds le mois de mai prochain. J.E Chiens er rants : Carnage à la décharge SaintMar tin / Sint Maar ten : La coopération se concrétise ! Franck Paines, champion du monde Lagence Elite à Saint-Martin ! Les deux reprŽsentants pour les Antilles Guyane de la prestigieuse agence internationale de mannequinat Elite Žtaient prŽsents sur l'”le dimanche 3 mars, ˆ la recherche de futurs top models made in Saint-Martin. Lou Carrion et Alexis Louison sont les Ç chasseurs de ttes È de l'agence Elite Model Look. Leur mission : dŽbusquer les jolis minois locaux pour la finale du concours de l'agence qui se dŽroulera en avril prochain en Guadeloupe. Une quinzaine de demoiselles s'est prŽsentŽe dimanche dernier au casting de l'agence Elite. La sŽlection de charme se dŽroulait sur la plage du Kontiki.

PAGE 15

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salle à manger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bain cest le bien idéal pour un couple résident A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE € Appartements de type T: séjour cuisine chambre salle de bain balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros € Appartements de type T: séjour cuisine chambres salle de bain balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERPointe Milou Villa 2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, 1 salon, 1 cuisine, plusieurs terrasses, piscine, trs belle vue mer. 3000 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. (entretien piscine inclus) Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer 1200 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement,: vue mer, 1 chambre, 1 salle de bains, 1 salon, cuisine, terrasse, piscine ˆ partir du 1er avril 1650 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDREPetit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour / cuisine, garage Terrasses couvertes, jacuzziPrix : 1.470.000 Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix : 385 000

PAGE 16

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Catch Insectes volantsmouches moustiquesFormat Žconomique 600ml3,25 Catch 10 spirales Senteur gŽranium1,40  CafŽ Santo Domingo 283g3,20 Genie Sans Frotter 250ml2,60 Zip Allume feu Liquide6,20  PROMOTIONSJusquau 23 mars 2008 Catch Insectes volantsmouches moustiques2x400ml5,50  Papier WC Cottonelle 6x48,60  Change Cora Dry Maxi x34 8,99  Charbon de bois Grillade 20L4,15  Essuie-tout Viva Soak Up life Viva 4,40 Essuie-tout Soft & Strong Viva4,40 Paic Citron 750 ml2,50 

PAGE 17

Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. Aconsommer avec modŽration Mount Gay Rum 1LJ&B 1LTilda 1kgRiz Thai parfumŽ Ma•s doux en grainsColoso 432gCerises du Nord Winny 72clOrangina Light1,5LOrangina 1,5L PROMOTIONSJusquau 23 mars 2008 Champagne Charles d'Harleville Brut 75cl Les Nectars deMultivitamineRŽa 2LLes Nectars de GoyaveRŽa 2LOlio Extra vierge di Olivia500ml Les Nectars de pommeRŽa 2L Lays Maxi croquantes 150g3,70 1,90 2,40 2,90 2,20 2,50 2,40 1,80 1,80 6,60 8,60  12,99  0,60 Cacahutes grillŽes & salŽes 500g10, 30  

PAGE 18

772-Le MarchŽ de l'Oasis recrute opŽratrice de saisie informatique connaissance des produits grande distribution alimentaire. Un plus : amour des chiffres obligatoire. Se prŽsenter en personne au MarchŽ de l'Oasis. 772-Donna del Sol Designs Haute joaillerie : Recherche secrŽtaire de direction polyvalente, bilingue. Poste en CDI ˆ plein temps. Sur l'”le depuis au moins 2 ans. Envoyer CVpar email ou le dŽposer ˆ la boutique. donnadelsol@wanadoo.fr 772-Owo Group Companies Seek Pt/Ft Workers. If you are a student, fashion designer, mechanic, bookkeeper, barber, accountant, secretary, sales rep., customer serv., etc, and computerliterate, or a college/ university graduate. Interested in addingto your income ($3000-4000 Per Mth.) and willing to schedule your work hours. Then apply to us by sending your resume to owowunmi@yahoo.com Or call 206.888.4647 for more information on job onlyif you are legally eligible toapply. Math involved. 772Le salon Alexandra recherche un(e) coiffeur(se) TŽl. : 05 90 27 70 31. 772-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Temps partiel. Contacter Isabelle au 05 90 27 78 78 772Avendre Terrain vue mer Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 772Avendre Terrain avec permis Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 771-Vend joli terrain de 2000m2, vue sur mer. Faire offre par courrier au Journal de St Barth qui transmettra. RŽf.: 771.01BP602 97098 Saint BarthŽlemy cedex Avendre, 3 terrains avec trs belles vues, situŽs dans un lotissement sur les hauteurs de Lurin. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 772-Recherche pour nos locataires sŽrieux depuis de nombreuses annŽes sur l'”le,locations ˆ l'annŽe de villas minimum deux chambres, avec ou sans piscine. Belles prestations. Tel Missimmo : 0590 511 854 772Recherche villa 3/4 chambres ˆ l'annŽe pour client sŽrieux budget 6000$ Tel : 05 90 87 30 80 772URGENT. Agnes "Les Artisans" est toujours ˆ la recherche d'un logement ˆ Gustavia ou dans les environs TŽl. : 0690 49 27 44 772-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Agence Immobarth Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 771Loue de mi-mai ˆ mi septembre appartement 2 pices tout ŽquipŽ. TŽl.: 05 90 87 46 54 771-Alouer ˆ partir du 1er Avril pour 6 mois environ, apt 1 chambre, sŽjour, cuisine, vue mer. 1800 euros + charges Tel Missimmo : 0590 511 854 771-Alouer ˆ partir d'Avril pour 3 mois, jolie maison deux chambres deux salles de bains, large cuisine sŽjour, petite vue mer, quartier tranquille. 3000 euros charges comprises. Tel Missimmo : 0590 511 854 Alouer du 15 Avril au 15 Septembre appt 1 chambre. 1500 euros + charges. Tel Missimmo : 0590 511 854 Alouer, du 1er Avril au 1er Juillet, villa 2 chambres, deux salles de bains, piscine, vue mer. Loyer en consŽquence. Tel Missimmo : 0590 511 854 Alouer Licence IVˆ Saint Barth TŽl.: 05 90 27 93 06 ou 01 64 45 82 19 772-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 772-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 AVterrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty : 0590 29 75 05 AV, villa de 3 chambres et piscine avec belle vue, situŽe sur les hauteurs de Vitet. Prix trs intŽressant. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 Cause voyages frŽquents de sa maitresse, NESTOR, chien de 5 ans, trs affectueux, cherche une famille d'accueil. TŽl. Muriel au 06 90 75 15 45 772-Asaisir modules de rangement et porte en bois clair, divers mobilier neuf. TŽl.: 06 90 41 87 01 Animaux Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-12 mars 2008 77118 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro DE PARTICULIER À PARTICULIER SANS COMMISSION DAGENCE. Vendez vosmaisons, appartements, terrains, commerces en France et à l'international ! Dossiers personnalisés. Contacts sélectionnés.0590.68.01.69 www .micimmo.com AVISDEREMERCIEMENTSSuite ˆ la disparition de Christian , survenue le lundi 3 mars 2008, la famille Gumbs remercie toutes les personnes qui les ont soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Merci Žgalement au personnel de l'h™pital de Bryun et du dispensaire, ˆ l'infirmire Corinne GrŽaux, au docteur Odile Gervais, aux sapeurs pompiers, au pre Numa et ˆ la chorale. 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒANRetrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani PROFESSEUR M.AWAHABMEDIUMVOYANTASTROLOGUE2 2 5 5 a a n n s s d d   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e i i c c i i e e t t d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u m m o o n n d d e eDe retour comme toujours pour vous aider à résoudre vos problèmes : famille, amour, retour immédiat daffection, affaire, angoisse stress et autres 06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76wahabdiaby872@hotmail.comVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR Le conseil dŽpartemental de la Guadeloupe de l'Ordre des mŽdecins informe le public de l'ouverture du cabinet mŽdical duDocteur Marie-Claude BERTHIER-BICAìSP P S S Y Y C C H H I I A A T T R R E E Centre L'Oasis Lorient Sur rendez-vous Deux fois par moisT T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 9 9 7 7 6 6 0 0 0 0 7 7email : m-c.b-b@live.fr

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-12 mars 2008 771 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRÉ AU 06 90 64 17 12