Journal de Saint-Barth ( February 27, 2008 )

Journal_769 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" C M0I N769 Mercredi 27 fvrier 2008

M -5 .% Claudine Mora

SUR TOUS LES AGENCE IMMOBILIRE o u N A
LIVRES REAL ESTATE
NTil :0590 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
LA POINTE GUSTAVIA e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
0590 27 60 30 CONSEIL ISSN :1254-0110


SLO O N S.N.P.I. -

Les Mangliers
SSaint-Jean
97133 St-Barthlemy
TI 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'A G E N C E *
ST BARTH REAL ESTATE





e


iU U X4iin de la Pisin 4 e.inu .*a n "q
e. . II M. C 7 M- .


ARRIVAGE
DE FRAIS I I D IOTD
TOUS LES JEUDIS
Salades, Mache,
Tomates Grappes E DE FRAIS
Pousses d'pinards, menthe ARRIVAGE DE FRAIS
Coriandre, Soja, etc... TOUS LES JEUDIS



VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg B o t
Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
Le Rseau Mondial des Proprits d'exception

L re s S Ba rt

... e *. ... .. e- - I.

9 h -1 *- l 5 0 5
"Oe ***





La rsidence fiscale
Bilan de la gendarmerie en 2007 pour tous ceux arrivs

La dlinquance en hausse, avant le 15 juillet2007
1 Nous l'avions voqu rsidence s'appliquerait
dans notre dition No donc tous ceux arrivs
re te ans a oye n nationale 767. Les propos tenus aprs cette date.
lundi par le prfet dl- La nouvelle doit tre
Loin -et fort heureusement- derrire sa voisine Lacroix. Cette tendance la conformes la moyenne gu Dominique Lacroix officialise prochaine-
Saint-Martin, en matire de dlinquance Saint- baisse se poursuit dbut nationale pour ce type de devant le conseil Econo- ment par un courrier
Barth se situerait dans la moyenne nationale, 2008>. Pour le prfet, on est dlinquance. mique, social et culturel d'Eric Woerth, ministre
malgr une hausse de 17,73% des faits constats trs loin de la situation de sont venus confirmer du Budget, des Comptes
ar les gendarmes entre 2006 et 2007. C'est ce Saint-Martin o l'on constate Le point noir ? l'information : le minis- publics et de la Fonction
paui ressort de l'aa le e 92 faits pour 1000 habitants, l'inscurit routire tre des Finances devrait publique. Elle vient pr-
qui ressort de 'analyse de lactivit de la brigade alors qu'ici le rapport tombe considrer comme rsi- ciser une premire lettre
de gendarmerie de Saint-Barthlemy en 2007 50 faits pour 1000 personnes. Le vrai sujet en matire de dent fiscal de Saint-Barth adresse mi-janvier par la
prsente lundi aprs-midi par le prfet dlgu Si l'on devait comparer, dlinquance Saint-Barth, tous ceux qui rsidaient ministre des Finances
Dominique Lacroix en prsence du chef d'esca- Saint-Barth se situerait globa- c'est la scurit routire , ici avant le 15 juillet Christine Lagarde Vic-
dron Loc Barras, commandant la gendarmerie lement dans la moyenne analyse le prfet qui en veut 2007 et ce, quelle que torin Lurel, dput de la
des les du Nord, Ambroise Devaux, responsable nationale, sauf pour la dlin- pour preuve les deux dcs soit leur dure effective quatrime circonscrip-
des questions scurit la prfecture dlgue et quance avec violence, quasi- enregistrs en 2007 suite un de rsidence sur l'le : tion, qui concernait
Henri Diana, adjudant-chef de la brigade de gen- ment inexistante ici. accident de la circulation et le cinq ans ou moins. La Saint-Martin.
darmerie de Saint-Barthlemy. Dans le dtail, le nombre des nombre d'accidents -15 en condition des 5 ans de
cambriolages est en nette aug- 2007 contre 12 en 2006-:
De 389 en 2006, le nombre de cette hausse atteint 28,78% mentation, passant de 9 en mme si les chiffres ne sont
faits constats par la gendar- par rapport 2006. Des chif- 2006 32 fin 2007. Une srie pas normes, rapports la
merie est pass 458 pour fres pas trs bons, mais qui d'effractions avait toutefois t population, c'est beaucoup. Lutte antidou
l'anne 2007. Soit une aug- auraient tendance s'amlio- perptre par un seul auteur Deux morts sur la route en Lue atiro
mentation de 17,73% de la rer : il y a eu une trs forte qui totalise lui seul huit cam- 2007, comme Saint-Martin Pas une prorit,
dlinquance globale. Si l'on augmentation dbut 2007, qui briolages et de gros prjudices qui compte quatre cinq fois mais la lutte
considre uniquement les faits contraste avec une fin de l'an- : il a t arrt au mois de plus d'habitants. Ce n'est pas
de dlinquance de voie publi- ne en nette diminution en dcembre et ne se trouve plus acceptable, reprend Domini- va se tr uver renforCe
que (vols, cambriolages, des- matire de dlinquance de sur l'le, prcise le prfet. que Lacroix qui a demand
tructions, homicide) -170 en voie publique, tempre ainsi Autre hausse considrable, le la gendarmerie de s'impliquer Le nombre -peu lev- des cocane. Or la consommation
2007, contre 132 en 2006-, le prfet dlgu Dominique nombre des destructions et trs srieusement dans la lutte affaires lies au trafic de de Saint-Barth se fait majori-
dgradations qui ont fait l'ob- contre l'inscurit routire en stupfiants traites par la tairement domicile.
PRVENTION RENFORCE URGENCE: FAITES LE 17! jet de 34 plaintes contre 19 renforant le nombre des brigade de gendarmerie Le commandant Barras
AU COLLGE l'an pass. Mais ce qui marque contrles. L'action rpressive reste en fort contraste avec estime toutefois que la situa-
C'est un pisode malencon- l'anne 2007 en matire de contre les comportements les la consommation de drogue tion devrait s'arranger avec la
L'action de la BPDJ -la Bri- treux qui est venu rappeler dlinquance de voie publique, plus dangereux l'alcoolmie sur l'le. Loin de s'en dfen- nouvelle mission de la gen-
gade de prvention de la au prfet de rappeler que le c'est l'homicide perptr en au volant, le non-port de cas- dre, le chef d'escadron Loc darmerie qui depuis le ler
dlinquance juvnile base numro d'urgence de la gen- avril 2007 dans le quartier de que ou de ceinture, les dpas- Barras, commandant la gen- janvier procde dsormais
Saint-Martin est monte en darmerie, c'est le 17 et non Vitet : dans cette affaire, la sements dangereux ou darmerie des les du Nord aux contrles aux frontires
puissance au cours de l'an- pas celui de la brigade. En ou
puissance 2007 durs de a nquelle ces ubstance, une personne brigade de recherches de l'usage de tlphone au explique pourquoi. au port et l'aroport. Le
ende 2007 durant laquelle, ces substla c une personde a Saint-Martin s'est immdiate- volant- a pour objectif de commandant en veut pour
gendarmes ddis exclusive- p^ igade et ^ s Nous savons qu'il y a des preuve les deux belles affai-
ment la prvention auprs des horaires d'ouverture et ment dplace. Leurs investi- faire diminuer l'accidentalit. Nous savons qu'il y a des preuve les deux belles affai-
des jeunes sont intervenus l'appel a sonn dans le vide, gations scientifiques ont per- Nous ne sommes pas l pour approvisionnements et une res ralises par les militaires
vingt reprises au collge laissant penser qu'il n'y mis de confondre l'auteur dans embter les usagers, prcise importante consommation de depuis leur prise de fonction
Mireille Choisy. 469 jeunes avait pas de permanence de les 24 heures, reprend le pr- le commandant Barras qui a drogue Saint-Barth, et que au port et qui ont concern la
ont ainsi t sensibiliss la gendarmerie : Ce n'est fet insistant sur le soutien et la par ailleurs annonc la venue l'on se rassure : on travaille saisie de plusieurs kilos
tous les aspects de la vio- pas le cas, mais il est bon de disponibilit des services sp- au moins deux fois par dessus. Mais il s'agit d'un d'herbe et une centaine de
lence selon que l'on soit vic- rappeler tous que le cifiques de la gendarmerie mois de la brigade motori- travail de longue haleine, grammes de cocane. Dans
time ou auteur pour les sixi- numro d'urgence, c'est le bass Saint-Martin. se de Saint-Martin. d'autant plus difficile que la deuxime affaire (ndlr : 7
mes, aux risques d'utilisation 17. Peu importe o l'appel Sur le taux de rsolution des Dans le dtail, en 2007, 43 l'unit en charge de ce type kilos d'herbe et 100 grammes
ou de vente de la drogue aboutit : il y a quelqu'un affaires de dlinquance de voie alcoolmies ont t releves, d'enqutes, la brigade de de cocane), les deux auteurs
pour les 5 et 3 et la jus- pour rpondre et le cas publique, selon la gendarme- ainsi que 107 non port de recherches, est base Saint- ont t placs en dtention
tice pour les lves de 4. Ces chant dployer la rie, mme si 2007 s'avre casque ou casque mal ou pas Martin. Cela tant dit, il faut provisoire et se trouvent
actions seront reconduites en patrouille en poste sur l'le, moins bonne que 2006, les attach et enfin 309 non port bien comprendre que notre d'ailleurs toujours incarc-
2008. rappelle Dominique Lacroix. 12% (ou 21 affaires lucides de ceinture. C'est moins intervention ne peut concer- rs. Ces points de contrle
sur les 170) affichs seraient qu'en 2006, mais ces indica- ner que des lieux publics. En aux entres et sorties de l'le
teurs ne tmoignent que du substance, chez eux, les gens devraient ainsi dcourager et
9: nombre des contrles, moins font ce qu'ils veulent et pren- en tout cas multiplier les pri-
nombreux en 2007. nent s'ils le souhaitent de la ses de stupfiants.
E P CE MII cE. I Dengue : Vignette auto :

_AL_ D_ _LAt_;LE 1,La reprise paiement au plus
SALOPERiF 0 VOLlAT LE \\ \
Y'VA;' FA;' F i A DFMA D A prs trois semaines stables, la dengue tard le 31 m ars
Sa connu une nouvelle flambe lors de e prsident de la Collectivit de Saint-
E PERM; S DE CHnASS, la semaine du 10 au 16 fvrier, a-t-on Barthlemy rappelle aux propritaires de
o appris dans le dernier communiqu de LJ vhicules terrestres moteur (scooters,
I'INVS (Institut national de veille sanitaire) motos, quads, voitures, camionnettes, camions
publi le 20 fvrier. Selon l'institut, 29 cas et engins de chantier) qu'ils doivent s'acquitter
suspects et 9 cas confirms ont ainsi t du rglement de leur vignette et l'apposer sur
observs durant cette semaine, marquant leur vhicule au plus tard le 31 mars 2008.
une circulation leve du virus. Cette Le Conseil territorial, lors de sa sance du 12
nouvelle flambe a pouss l'institut main- fvrier dernier, a complt le dispositif en insti-
S- 'tenir la phase de pr-alerte pidmique. tuant une tranche supplmentaire pour ces vhi-
... Pour rappel, depuis le dclenchement de la cules moteur de tourisme d'une puissance fis-
Spr-alerte mi-novembre, 340 personnes ont cale comprise entre 16 et 25 chevaux, pour les-
Sconsult un mdecin gnraliste pour un quels le montant de la taxe a t rvis de 2000
syndrome clinique vocateur de la dengue. 500 euros.
of 8 Quatre adultes prsentant des formes graves Le Prsident rappelle qu' compter du ler avril
_-_.,, _ .ont par ailleurs t hospitaliss, mais aucune 2008, le dfaut ou l'insuffisance de paiement de
nouvelle hospitalisation n'a t signale la taxe seront sanctionns par une majoration de
S- - depuis mi-dcembre. On apprend par ail- 80% du montant de la taxe et par l'application
.- leurs que le srotype le plus souvent identi- d'un intrt de retard de 0,40% par mois de
-- fi est le DEN 1, mais que le srotype DEN2 retard, conformment aux rgles prvues par le
circule galement. code des contributions.






Rencontre avec Nicole Graux

Le point sur la nouvelle action sociale de la Collectivit
Scurit sociale, charges sociales, hospitali- laquelle vousfiguriez. O en l'existant. Dans un premier bonne couverture vaccinale.
sation, dans le grand chantier des trans- est le projet aujourd'hui ? temps, nous allons nous pencher La remise en service de cette
ferts de comptences, I'Etat a conserv la Nicole Graux : On y travaille, sur le statut des assistantes consultation grce l'associa-
gestion et la rglementation du volet social On essaie de trouver une solu- maternelles, tenter de rgler les tion Apres et une de ses
gestion et la rglementation d volet scial tion originale qui aille vite. On a problmes auxquels elles sont infirmires est donc une bonne
qui lui tait prcdemment dvolu. Depuis dj estim qu'il faudrait pas confrontes. Et en premier lieu, nouvelle. N'empche, elle
le 1 er janvier, l'action sanitaire et sociale, moins de 20 lits pour accueillir tudier les drogations possibles devrait terme passer sous la
gre jusque l par le Conseil gnral a en les pensionnaires de l'hpital de qui permettraient, dans des tutelle du Centre hospitalier de
revanche t transfre la Collectivit qui Bruyn, les sept personnes ges conditions de scurit normales, Saint-Martin et tre assure
devrait adopter prochainement son Rgle- qui sont aujourd'hui hberges d'accueillir un nombre d'en- par un mdecin. Au rang des
ment d'aide sociale, sorte de code local des Bethany Home Saint-Martin fants suprieur trois. Nous nouveauts ? depuis dbut
et les nouvelles demandes. Etant allons galement crer les janvier, la consultation PMI
actions de sant et de solidarit qui dter- entendu que paradoxalement, conditions pour que l'on puisse est passe trois permanences
minera les conditions d'attributions et le nous devrions renforcer les localement procder de nou- par mois, au lieu de deux pr-
montant des prestations verses. C'est actions visant garder les per- veaux agrments d'assistantes cdemment. Elle est toujours
Nicole Graux, 2 vice-prsidente, qui sonnes leur domicile. Nous maternelles, en recrutant notam- assure par le docteur Nozard.
pilote le projet. Nous l'avons rencontre. envisageons par exemple pour ment une puricultrice en paral- De mme, nous envisageons le
les personnes qui n'ont pas le lle au recours un mdecin renforcement des consulta-
Journal de Saint Barth : gestion qui sera prochainement reprsente aujourd'hui l'action droit l'APA de les faire bnfi- charg de piloter le dossier. tions psychiatriques et psy-
Le 31 dcembre, le conseil install et qui nous permettra sanitaire et sociale transfre cier de l'Aide mnagre qui, S'agissant d'une structure d'ac- chologiques assures par
gnral a transfr la comp- terme de grer et verser nous- par le conseilgnral ? faute de demande, n'avait pas cueil pour les petits enfants, la l'quipe du CMP (Centre
tence de gestion de l'aide mmes toutes les prestations. Nicole Graux : Hormis l'aide t mise en place. Aujourd'hui, rflexion ne fait que commen- Mdico-Psychologique de
sociale qu'il exerait depuis les sociale l'enfance pour laquelle il y a davantage de personnes cer. Ce que l'on peut juste dire, Saint-Martin). La frquence
lois de dcentralisation. En Journalde SaintBarth: nous n'avons pas encore de qui pourraient relever de cette c'est que pour l'heure, si nous pourrait tre d'une fois par
clair, a veut dire quoi ? Et en attendant ? chiffres, toutes aides confon- prestation qui consiste la devions construire une telle semaine, en alternant la visite
Nicole Graux : Cela veut dire Nicole Graux : en attendant, dues, l'action sanitaire et sociale venue d'une aide mnagre plu- structure, il semblerait plus judi- du psychiatre avec celle du
que dornavant, c'est la Collec- par le biais d'une convention transfre du dpartement se sieurs heures par semaine.Soit cieux d'opter pour une ou deux psychologue. Enfin en colla-
tivit qui attribuera les aides pour l'APA, ce sont les services monte environ 60 000 euros pour apporter une aide mat- halte-garderies d'une dizaine de boration avec le service du
prcdemment verses par le du conseil gnral qui conti- pour le mois de janvier 2008. rielle dans les tches quotidien- places, plutt que pour une cr- docteur Franois Bissuel
dpartement. Je veux parler du nuent assurer la gestion et le Soit environ 700 000 euros sur nes ou une prsence attentive. che qui est une structure beau- l'hpital de Saint-Martin nous
RMI, de l'aide sociale l'en- paiement des prestations. Mais l'anne. Les deux plus gros pos- Nous entendons galement coup plus lourde grer. envisageons de mettre sur pied
fance, de l'APA (Allocation per- ce ne sont que des avances de tes sont le RMI, environ 21 000 redployer un service de tlas- une consultation sur les mala-
sonnalise d'autonomie verse fonds. La collectivit rembour- euros et l'APA, plus de 26 000 sistance. Journalde Saint Barth: dies sexuellement transmissi-
certaines personnes ges), de la sera. En revanche depuis le ler euros par mois. La collectivit est l'origine de bles, anonyme bien sr, mais
PCH (Prestation Compensation janvier, c'est la Collectivit qui Journal de Saint Barth : la reprise des sances de vacci- pour viter toute stigmatisa-
du Handicap), de l'AAH (Allo- paie directement le RMI par le Journal de Saint Barth : Lors de la campagne, le prsi- nation gratuites. Peut on esp- tion, elle serait couple une
cation Adulte Handicap), de biais d'une convention conclue La construction d'un EHPAD dent Bruno Magras avait ga- rer d'autres consultations consultation de dpistage du
l'AEEH (Allocation d'duca- entre la collectivit et la Caisse (Etablissement d'Hbergement lement voqu la possibilit de sant-conseil ? diabte et de l'hypertension.
tion de l'enfant handicap) et de d'Allocations Familiales. pour Personnes Ages Dpen- cration de halte-garderie. Nicole Graux : Avant que la Elle aurait lieu au dispensaire.
l'aide l'hbergement des per- dantes) faisait partie du pro- Le projet est-il abandonn ? consultation de vaccination ne A terme, toutes les missions
sonnes ges. Pour cela, nous Journalde SaintBarth: gramme lectoral de la liste Nicole Graux : Dans l'inm- s'interrompe durant deux ans, de sant publique devraient
avons d acqurir un logiciel de En termefinancier, combien Saint-Barth en avant sur diat, il est urgent de consolider Saint-Barth avait une trs tre assures sur place.






GARANTIE 2 ANS
En cas de panne, nous remplaons
l'cran par un modle similaire.

SONY Full HD




Tlviseur LCD SONY

KDL-40V3000

102 cm de diagonale



1 590

*Voir conditions en magasin

%STml&RT EL -RNI

Les Gaere du Comec S-en Tl 05 902 05







RFO entend renforcer sa prsence Campagne Sig t
Le Lions Club
dans les deux collectivits Saint-Barthlemy,
S Plusieurs pistes de travail sont nouvelles collectivits avec, dans plus gnreux club
actuellement l'tude. La premire un premier temps, un programme Carabes-Am ri ue
consisterait oprer un dcrochage restreint dans lequel on trouverait
quotidien dans chacune des collec- une tranche d'infos quotidienne centrale et Sud
tivits en proposant un programme de 6 7 minutes. Tout est
spcifique d'une deux heures ouvert. epuis le lancement de l'opration en
-~, contenant une session d'info locale. En attendant, les reprsentants de juillet 2005, le Lions Club de Saint-
SLa seconde, dans un second temps, RFO ont confirm le maintien de Barthlemy a revers 54 000 dollars
serait d'allonger ces plages de l'antenne RFO de Saint-Martin la Fondation Lions Clubs International qui
dcrochage en s'adossant, pour- actuellement compose d'un pilote la campagne SightFirstII. Un don
quoi pas sur la logistique de Radio journaliste reporter d'images consquent qui le place en premire position
Saint-Barth avec qui nous venons de (JRI) et d'un rdacteur, et des clubs donateurs dans la zone Carabes,
resigner une convention de partena- annonc la possibilit -rien n'est mais aussi Amrique centrale et Amrique
riat, explique Laurent Salcde, dcid- de recruter un JRI du Sud, nous a inform rcemment la direc-
directeur de Radio Guadeloupe. biqualifi (camraman-rdac- tion du club local. Un palmars mettre au
L'objectif n'est pas de concurren- teur) en poste Saint-Barth rang de l'action des bnvoles du club, mais
cer les radios locales, mais bien dans l'optique de diffuser trois surtout pour la prsidente 2007-2008 Agns
d'apporter notre savoir-faire de sujets hebdomadaires ddis Houchot, la gnrosit de la population
E ntre retrait, statu quo ou ge de l'audiovisuel dans les radio du service public. Et dans le Saint-Barth sur Tl Guadeloupe. (rsidents et visiteurs) qu'elle remercie
dveloppement, la direction DOM-COM n'entend pas -pour cadre de la mise en place des deux encore pour sa mobilisation.
nationale de RFO a tranch l'instant- crer de nouvelles sta- collectivits, nous pensons avoir une LA CONVENTION AVEC Aprs une premire campagne mene dans
:prenant acte de l'volution de tions radios ou tls, mais tout en mission d'information remplir RADIO SAINT-BARTH les annes 90, SightFirstII, qui sera clture
Saint-Martin et Saint-Barth, elle restant lie RFO Guadeloupe, auprs des populations et des acteurs RECONDUITE cette anne lors de la convention intematio-
entend bien renforcer sa prsence aspire offrir un programme spci- du dveloppement , estime Jean- nale du club service prvue cet t Bangkok
dans les deux nouvelles collectivi- fique aux populations des deux les. Philippe Pascal. RFO Guadeloupe et Radio en Thalande, avait pour ambition de lutter
ts. C'est en tout cas ce qu'ont En commenant par une monte en Saint-Barth ont resign eudi contre les ccits vitables et notamment
annonc Gora Patel, directeur puissance des infos radio : C'est Une chane sur la TNT ? la convention de partenariat d'radiquer la ccit dite des rivires
national des antennes radio du le plus simple mettre en place, Quid de la tl ? Tout est qui les unit depuis maintenant engendre par l'onchocercose, cette maladie
rseau RFO, Jean -Philippe Pas- confiait Gora Patel, le directeur ouvert, affirme Jean-Phlippe huit ans. Cette convention cause par l'invasion de l'organisme par des
cal, directeur Rgional RFO Gua- national des radios du groupe Pascal qui chapeaute les pro- porte sur trois volets :la dif- vers filiformes. Le Lions Club esprait
deloupe et Laurent Salcde, direc- bas Malakoff. Si la rentre grammes radios et tl de RFO fusion des journaux rgionaux recueillir 150 millions de dollars et avait pour
teur d'antenne radio RFO Guade- de septembre, au moment de Guadeloupe. Nous savons que de7 et 13 heures sur les ondes cela demand la mobilisation des 46 000
loupe qui rencontraient jeudi der- dvoiler la nouvelle grille (ndr : les populations des les du Nord de Radio Saint Barth, un par- clubs qu'elle compte sur la surface du globe.
nier le prsident de la Collectivit de RFO Radio Guadeloupe), il sont tournes vers le cble et le tae de l'information et une Pour mmoire, selon le club-service, Sight-
Bruno Magras et sa suite le vice- nous tait possible d'offrir quel- satellite. Si l'arrive de la TNT se aide la logistique quand les First I aurait permis 7 millions de personnes
prsident Michel Magras, aprs que chose Saint-Martin, mais confirme, cela pourrait nous per- quipes de RFO se rendent de recouvrer la vue, et d'viter une ving-
leur visite Saint-Martin. Certes, galement Saint-Barth, nous en mettre de dvelopper un canal Saint-Barth. taine de millions d'autres personnes des per-
la socit de service public char- serions trs heureux, ddi spcifiquement aux deux tes srieuses de vision.


Le Rapid Explorer a repris du service
nterrompues en aot
2006, les navettes du
S Rapid Explorer ont
repris mardi 19 fvrier
avec un nouvel oprateur
OM Express et un nou-
veau port d'embarque-
ment. Opres l'origine
depuis le port de Philips-
burg, les liaisons Saint-
Martin / Saint-Barth sont
en effet dornavant assu-
res depuis Oyster Pond I iit
deux fois par jour, sept
jours sur sept. Pour
Sl'heure, la liaison qui dure
Sentre 40 et 45 minutes est
assure par un seul
bateau, le Sea Shuttle I
qui peut transporter 90
passagers. Il pourrait y
"J'ai observ mes fils grandir et atteindre une maturit avoir un second bateau dans le futur, mais Les rsidents ne sont pas oublis qui bnfi-
s grandir et atteindre une nous nous focalisons avant tout sur le confort cient par ailleurs d'une tarification spciale et
au Stanstead College. C'est une exprience remarquable 1" des passagers explique Raymond Kalley d'une rduction supplmentaire en cas d'achat
Yvan Ronsse, Happy Bay, St-Martin d'OM Express qui entend prendre plutt sur les de 10 et 20 billets. Les billets (sauf les carnets
pre de Julien (1le anne) et de nc (finissant 2006) parts du march arien, plutt que sur l'autre de billets directement en vente auprs d'OM
liaison exploite par les compagnies Voyager. Express Oyster Pond) sont en vente auprs
Il y a un nombre important de passagers en de Saint-Barth Tours and Travel. On peut ga-
Scorrespondance pour Saint-Barth qui n'aiment lement rserver en ligne sur le site de la com-
pas les petits avions et l'atterrissage Saint- pagnie: www.rapidexplorer.com.
Hotel Beach Plaza, Marigot, St-Martin Barth. Pour eux, le confort d'un bateau est
lundi le 3 mars, 15h00 19h00 nanmoins primordial et c'est ce que nous leur LES HORAIRES
info: Yvan Ronsse 90-47-70-77 proposons avec de vrais siges, une cabine cli-
info: Yvan Ronsse 69047-707 matise et bientt un systme de vidos. OM DES NAVETTES
Express a galement mis sur un horaire adapt Dpart Oyster Pond
Situ au Qubec, Canada, Stanstead College est une pour sa liaison de l'aprs-midi : la plupart Du lundi au samedi : 8h30 et 17h
prestigieuse institution prive angaise d'enseignement secotndaire et des grands porteurs arrivent Juliana avant ou Dimanche : 09h30 et 17h
preuniversitaire. A la fois pensionnat et externat, notre institution est autour de 15 heures. Le dpart de 17 heures
renomme ur la qualit et la diversit de ses activits parascolaires leur permet de rejoindre Oyster Pond sans Dpart Saint-Barth
rush, mais sans trop d'attente non plus. Nous Du lundi au samedi : 9h30 et 18h
nous chargeons galement d'organiser le trans- Dimanche : h3 0 et 18h
Stanstead College, 450, rue Dufferin, Stanstead, Qubec, Canada fert entre l'aroport et le dpart de la navette si Dimanche 10h30 et 18h
(819) 876-2223 admissions@stansteadcollege.com cela nous a t demand la rservation.
www.stansteadcollege.com




La Sensualit
Accidentelle de l'Homme

Janvier 2008 Gustavia, promenade architecturale historique Pictures by
Yves Nadal
Tempratures en avant premire au Swedish Design Center .-
dans la normale, A A... 1994, date laquelle
d lest a en h s b V q elle a dbarqu pour E
pluies en hausse la premire fois ou
Ingnieur Mto France, Sant-Barth aprs
responsable des servi- u ne transatlatique
ese post daes a e L la voile familiale.
ces mto de Guade- i v D'o lui vient son
loupe, Ren Fury dresse intrt marqu pour
le bilan climatique du Gustavia ? C'est
mois de janvier 2008. une des rares villes
Scoloniales construite
Prcipitations par les Sudois. En
Avec un niveau tant que Sudoise et
mois; Tmensuel de prcipi-
mensuel de prcipi- archroitec, je e pouvaisur-
tations de 87 mm, le crot, je ne pouvaisCAROLE G.
mois de janvier 2008 est donc que m'yCAROLE
considr comme un mois resser". note l'archi- Preview & Cocktail
bien arros, suprieur aux enny Stening prsentait retraite, considr comme le avait d fait de 001 Thursday February 28th
moyennes saisonnires. Il samedi la maquette du plus grand historien du pass airie l'objet de sa thise
reste cependant bien en-des- beau livre qu elle sudois de Saint-Barth et architecturale Exhibition from Feb 28th to March 15th 2008
cependantbien en-- rue Jeqnne d'Arc Gustavia
sous du record enregistr en publiera l't sur les bti- Arlette Magras, notre histo- re eanne dc ustavia
1975, mois durant lequel il ments sudois de Gustavia. rienne locale, en ont relu les Gustavia, prome nade C
tait tomb 128 mm. Fvrier Baptis Gustavia, prome- bonnes feuilles. Le livre, dis- arhitecturale historique
se poursuit dans la mme nade architecturale histori- ponible normalement l't, sera imprim sur papier 150
veine : au 25 fvrier, le total que, cet avant-projet tait vraisemblablement en aot, grammes, pelliculage mat.
des pluies du mois se montait prsent au Swedish Design sera compos de 120 pages Son prx? 45 euros. Les
ainsi 50mm. C'est beaucoup Center, vitrine locale du des- illustres de plans et dessins corrmaides sont possibles
pour un mois rput sec, mais ign sudois qui se chargera issus des archives sudoises dis maiteniant en rtelpho-
l encore, on est loin des 156 de sa distribution. Rdig en et de celles de Saint-Barth- nant au Swedish Design FINE DININ RE STAURANT
mm de pluies tombes en trois langues -franais, su- lemy ainsi que des photos Center ou par mail:
1989. dois, anglais-, Gustavia, que l'auteur a prises depuis ino@eswedishdesigncentercorn jeudi 28
promenade architecturale
g Tempratures historique se prsente sous A dcouvrir aussi
La temprature la forme d'un guide architec- S SCS J J
moyenne pour le tural et historique du Gusta- LES SACS JB DE JENNY
mois est conforme via colonial, focalis sur la Architecte, Jenny Stening ss en Mylar gris, cette
la normale tablie: 25,3oC. priode courant de 1785 est aussi une artiste toile plastique, lgre et
Pour janvier 2008, la 1878, quand l'le battait accomplie, comme en ultrasolide utilise dans la
oupavillon sudois. C 'est tmoigne la ligne de sacs fabrication des voiles de LE SPCTACLI CAART DU CEAR
maximales est de 27,67C durant cette priode que qu'elle vient de raliser bateaux de course, ces M
dmaximal es est d le 27,67oC Gustavia a t btie et sous la marque JB Bags sacs sont pour la majorit
celle des minimales de 23C. qu'elle a pris la forme qu'on et qu'elle prsentait gale- unisexe, mais certains sur
Ces valeurs sont 110e des qu'elle a pris la forme qu'on e ai les eant L
Ces valeurs sont t 1r0e des lui connat encore ment samedi au Swedish les quatorze qui compo-
plus bass e du mois est to aujourd'hui, note l'auteure Design Center. Une ligne sent la gamme ont t
architecte de son mtier, qui associe les trois pas- tout particulirement tu-
20,9C, tandis que les tem- o do e sions de cette jeune dis pour les femmes et Menu alabortI
pratures au plus chaud de la connue ici pour tre l'ri- femme : l'architecture les enfants. Lgers, trans- t, de6e, di ls s
journe restent elles aussi bas- gine du parcours sudois -son mtier-, la mode lucides, water-rsistants et
ses, les 25,9C atteint le 31 dvelopp en 2004 par l'an- -c'est une femme- et la rsolument modernes. p c"do i
actuellementatent le cous de "- i* "-- -^ St^ f 'e
janvier constituant le record cenne municipalit et dont mer, en bon marin lev En exclusivit au Swedish
le ppra du ivre s'inspire.Pra la Merci pour lh qn s b ue)
de temprature du mois. La le plan du livre s'inspire. Per depuis son plus jeune ge Design Center. ceo., ..
temprature de l'ocan est Tingbrand, cet avocat la sur une golette. Compo- 5e", a
quant elle proche de 260C, Les Hauts de Saint-Jean Up The Hill
une donne normale pour la Mobilisation en faveur d'Hati Tl: 05 90 27 70 67 lecesar.sbh@hotmaiLfr
saison.
saison. Soeur Jeanne Maurice remercie
Air
Enjanvier, l'air le Lions Club et la population Derniers jours pour dcouvrir
s'est rvl plus Le container de 40 pieds bourr Comment vous exprimer notre gratitude les patchworks de Martine Lain
sec qu' l'habi- d'outillage, de meubles, de devant tant de dlicatesse et bont de votre
tude. Le taux chaussures, de vtements, de part ? Merci Merci !
d'humidit moyen sur le mois livres, de matriel scolaire, d'une Je voudrais tout d'abord vous offrir mes voeux
est de 72.4%, contre 73.6% cuisine professionnelle, ainsi que -bien qu'en retard- pour une bonne et heu-
pour la moyenne des mois de de cinq machines coudre qui reuse anne pour vous, vos familles et toutes
janvier. serviront commencer le cours les familles de Saint Barth.
de couture que Seur Jeanne- Je ne puis que demander Dieu de vous bnir
Le vent Maurice, cette religieuse de la et de rendre toujours plus fconde votre action
Trs frquemment oent de Congrgaion des soeurs de en faveur des pauvres, des petits, de tous ceux
Trs frquemment orient de Congregation desqui ont besoin de secours. Comme c'est beau
qui ont besoin de secours. Comme c'est beau
Nord Est, le vent a souffl Saint-Paul de Chartres, ancienne et grand de penser ainsi aux autres
fort au mois de janvier avec religieuse Saint-Barth, envisage Je me suis rendue la Compagnie G Transat-
des rafales qui ont atteint 72 d'ouvrir en Ha'di, est arriv lantique. Le bateau doit arriver le 24. Bien sr,
km/h le 31janvier. Port-au Prince le 24 janvier. Il est avec toutes les dmarches administratives pour
actuellement en cours de le ddouanement, il faut bien compter encore
Prvisions ddouanement et devrait pro- deux trois semaines.
chainement tre livr la Merci pour le chque qui nous sera bien utile
es moprvisions saisonnires congrgation. Une fois dpot, le en effet pour les frais qui ont augment cette
pour les mois de mars, avril et
mai donnent des tempratu- conteneur sera amnag et abri- anne. L'album bien arriv me fait revivre ces ous avez jusqu' rit en matire de Patchwork,
res normales plus fraches. tera au moins deux salles de bons moments vcus avec vous en 2004. Ce dimanche 2 mars un art qu'elle pratique depuis
Pour les prcipitations, des classes. Le Lions Club qui a pilot sont des souvenirs inoubliables. pour dcouvrir les vingt-sept ans et qu'elle a
valeurs suprieures aux nor- la collecte et l'envoi de ce conte- A tous, veuillez redire mon amiti fidle et formidables patchworks de galement enseign.
males sont attendues. Pour la neur vers Halti a reu dernire- l'assurance de ma prire galement fidle. Martine Lain exposs Martine Lain Art textiles
saison cyclonique, les voyants ment une lettre de remerciements Que Marie, notre maman, vous protge et vous depuis la semaine passe sur jusqu'au dimanche 2 mars de
restent encore une fois au de Sour Jeanne-Maurice qu'il garde tous unis, pour faire prosprer cette les murs de l'Espace Mto 10 13 heures et de 15 20
rouge, comme ces dernires nous a demand de relayer et petite le, joyau de la cration. Carabes. On connaissait heures sur le site de Mto
Martine pour ses peintures France, prs du Phare de
annes. que nous publions ci-dessous. Soeur Jeanne Maurice huile, on dcouvre sa dext- Gustavia.







Transat Ag2r 2008 Mazda Wind Master's Carabes en Guadeloupe

Les el de la serai Bonne performance


oixante vliplanchistes et
soixante kite-surfers parti-
cipaient la premire di-
tion du Mazda Wind Master's
Carabes qui s'est droule
dimanche 17 fvrier sur le plan
t. d'eau de Saint-Franois en Gua-
deloupe, dont cinq vliplanchis-
lafr- tes du Centre Nautique de Saint-
b#a Barth. Une premire dition mar- t
S\ que par des conditions de vent
minimum, de 8 12 noeuds seu-
lement. Le parcours ? une
grande descente au vent portant,
Sde Saint-Franois jusqu' la
plage de la Saline ponctue de
neuf portes de pointage. Soit une
distance totale de 18 kilomtres
en ligne droite. En ce qui Monde Formula Windsurfing en
a de lr e Ie les de matossage, du fax mto( rception concerne l'organisation et la 2007. Les autres vliplanchistes Le CNSB remercie
net, ntre a r c, des cartes,fichiers grib...), des cordages scurit en mer, 'Association de Saint-Barth ont fait mieux que la Collectivit de
iebau a re ms (hale bas, pataras..). Flysurf Guadeloupe n'avait pas se dfendre et n'ont pas rougir Saint-Barthlemy, Windy en
fait les choses moiti, avec pas de leurs rsultats : Pierrick se Guadeloupe et les organisa-
moins de 26 bateaux de secou- classe ainsi 15 au gnral et 3 teurs du Mazda Wind Master's
ne a t Matine sportive avec sance de cardio- risme prsents sur le plan d'eau. vtran.Tho Reynal termine et FlysurfGuadeloupe.
muscu. Une nouvelle espce est recense Compte tenu du vent faible, le 22 et 2 minime et Hlne Les vliplanchistes regrettent
SPort-la-Fort : le Rambo de Saint parcours s'est rvl trs tacti- Puren-Guilbaud figure en 23 cependant les difficults et
Barth, ou comme certains le prtendent, que, la recherche de la rise tant place au gnral et 2 en fmi- cots supplmentaires rencon-
SAprs un week-end bien relax pour le la Crevette de St Barth. Moi je prfre de mise. Antoine Questel, notre nine. Gilles Reynal et Yann Van trs pour rcuprer le matriel
bateau Concarneau-Saint-Barth et son la premire version champion local qui participait Den Haute terminaient quant (planches voiles et autres),
quipage, c'tait le moment du carottage l'vnement a jou de mal- eux hors temps. bloqus quatre jours en doua-
au chantier PL Yachting. Les jaugeurs de chance, en cassant sur la ligne de Les clubs de Guadeloupe organi- nes en Guadeloupe.
la classe Figaro taient prsents qui vri- Matin: Rendez-vous dans les locaux du dpart. Il tait pourtant l'un des sent un championnat sur une sai- Un frein considrable aux
fiaient galement la carne et ses appendi- ple pour un cours sur les contrats de favoris de la comptition avec le son, ce qui fait que le niveau de changes inter-les.
ces (quille, safrans).Quelques modifica- sponsoring avec Mme Legoff, avocate de Saint-Martinois Julien Quentel, la planche voile est trs lev
tions sont par ailleurs l'ordre du jour : il Quimper. Plusieurs curies du milieu de la septime du championnat du chez eux.
manque ainsi un petit millimtre sur le voile sont prsentes telles que Mer Agi-
bord arrire de la quille et la tche orange te de Michel Desjoyeaux ou encore Coupe de la Guadeloupe de Surf
fluo, obligatoire sous la coque, est lgre- Cercle Vert de Gildas Morvan...)
ment trop petite (cool notre cur sera Aprs-midi: Mise l'eau du bateau local
agrandi!!!) Cela montre bien qu'il s'agit et direction le port de Concarneau. week-end du 23 entraneur David Blan-
de monotype : tous les bateaux doivent
tre similaires au millimtre prs!!! et 24 fvrier se chard. De trs bonnes
Sdroulait sur le conditions taient runies
La journe est consacre la dcouverte spot de l'Anse Bertrand sur le spot, surtout le
du bateau Concarneau-Saint Barth
Maigtist au ple pouir la journe il suit a de aoun ourno-aint Brh la dernire preuve samedi. Les surfers de
Miguel s a u e l destination des lus Concarnois, des jour- comptant pour la Coupe Saint-Barth en grande
un cours mto en compagnie des skip- nalistes ("Ouest France", "Le Tl- de la Guadeloup e de surf, progression ont assur le
pers ayant peu d'exprience sur la course gramme", "Radio France Bleu "), des q ualificative p our les spectacle. Une bont assur le
au large. C'est le clbre Jean Yves Ber- membres du club de voile Concarnois, accmpnats de u r le s p artie tne ann





tscnudnlilieu derlaeeoiltuchampionnats de Guade- partie du team Saint-sl...
not, trs connu dans e milieu de la voile d'une partie de l'quipage du "Marche loupe. Sept surfeurs du Barth se qualifiait ainsi
pour ses qualits de mtorologue expri- Avec", de certaines personnes du service Reefer Surf Club de pour les demi-finales.
ment, qui anime la session. Au pro- de la mairie,...Tout a trs organis : l'Ajoe. Deux benjamins Chez les benjamins,
gramme : analyse des phnomnes pr- cinq groupes de six personnes pour une Elliot Ivarra et Jrmy Elliot Ivarra ralisait le










fomdi, en compagni de dtous les skippers Une interview avec notre radio prfre na le
sents sur l'ocan Atlantique durant le navigation d'environ une heure avec diff- Womser-, deux minimes meilleur score de la com-
d'avril depuis les 6 dernires annes, rents ateliers (hissage des voiles,rglages, -Tom De Nys et Mathieu ptition (7 et 9 points)et
exploitation du logiciel de routag de. (C barrer, visite de l'intrieur...) l
navigation Max Sea utilis durant lad u Tin- obj etifs... Rien n'est pour nos skippers: s on a HeinekenGrard-, deux ondines se classait 4 de
tamar l enshort et lunettes de p comarer nos rpo nses au discors: la Newt De Nys et Marie l'preuve. David flicite
Transat et analyse des deux tapes de "Journe trs satisfaisante, tous les grou- Gehin- ainsi qu'un junior ses protgs pour cette
course Concarneau boue au large d pes taient ravis. Dommage pour le cieliine e en e hae anne epui
Madre puis Porto Santos Saint Barth. pes st p p 28 ans, Saint-Morgane Lesceqra y par- bonne prestation et pense






de support s de communication. Les mem- mnage, lessive, mais quand il l'dition 2008 promet un Pour la petite histoire c'est tches sur les trois jours de
bres de la c ivit d C t laengouement accru : t as 15utic ipaient. Ils taient qu'il y a de l'avenir pour
c'est la vie, hein c'est pas la faute du -
skipper si y'a pas de soleil !!) Et surtout, accompagns de leur les prochaines annes.
C'est au tour d'eric de se rendre au cours les mdias ont rpondu prsents en vue
mto, cette fois beaucoup plus appro- d'une bonne presse crite et audio. Voile
fondi, en compagnie de tous les skippers Une interview avec notre radio prfree e nie i ii d i uu u
ayant dj leur actif une traverse de desles du Nord RadioSaint-Barthe e e n enu a a
l'Atlantique ou un tour du monde. (Ce sur notre prparation, l'ambiance, les
n'est donc pas des rigolos qui font du Tin- objetifs... Rien n'est prpar, mais on a Heineken Regatta dont inscrit dans la classe Spinaker
tamarre Pinel en short et lunettes de peut comparer nos rponses au discours la 28 dition se drou- avec son Dufo ur 34 de 10m40
soleil!). Une soire tait ensuite organise d'un Ministre des sports !!! Merci les lera du 6 au 9 mars pro- Speedy Nmo . L quipage
par la CCI de Quimper Cornouaille avec cours de com. chain sur l'le voisine es t en Comme chaque anne depuis la est compos de huit marins
la collaboration de Pen Duick dans le but marche. Si en 2007, quelque cration de la course il y a donc dont deux skippers, Raymond
de faciliter les partenariats entre skippers imnh 2,(J 250 bateaux avaient particip 28 ans, Saint-Barth sera repr- le propritaire et Michel
et entreprises Cornouaille la recherche Relax pour notre quipage local. ces rjouissances nautiques, sente la Heineken Regatta. Magras, qui se partageront les
de supports de communication. Les mem- (Enfin : mnage, lessive, mais quand il l'dition 2008 promet un Pour la petite histoire, c'est tches sur les trois jours de
bres de la collectivit de Concarneau faut il faut !!). engouement accru : 15 jours mme un quipage de Saint- course. Un autre voilier de
taient au rendez-vous. du top dpart de la toute pre- Barth qui avait remport la pre- Saint-Barth, Mischievous,
Eric et Miguel tiennent remercier mire rgate, les organisateurs mir dition bord de Ti un Meriten de 20m, un habitu
Matin: ropr i Rceptio(qlr les Collectivits de Concarneau et de des courses ont en effet dj Babath skipp l'poque par de la Heineken, prendra gale-
Matin: Proprio Rception (quilibre sur Saint Barth, la socit Top Location pour reu 224 formulaires de pr- Jules Blanchard avec bord ment le dpart.
tapis mou sur poutre avec ou sans leur soutien et leur confiance pour mener inscriptions. 41 bateaux sont RaymondetYvesMagras.
poids...) Aprs-midi : le Staff du PL ceprojet bon terme, donner l'envie la galement dj inscrits la Pour l'dition 2008, Raymond Plus d'infos sur le site officiel
Yachting a rebouch le trou du carottage jeunesse defaire du sport etpourquoi pas Commodore's Cup qui se Magras, qui signe sa vingtime de l'vnement :
et est en attente de schage pour le pon- d'en faire une carrireprofessionnelle. droulera la veille du dpart de participation l'vnement, est www.heinekenregatta.com
age. De notre ct, optimisation des toi- la Heineken Regatta.







15 kilomtres de Saint-Martin Rugb

Q u sont bien comports sur le
terrain, gnrant de belles
rganise par l'asso- mtres de course, les choses l'preuve, qui franchissait le phases de jeu, de trs beaux
ciation Avenir Sportif srieuses commenaient : premier la ligne d'arrive gestes et de jolis plaquages.
de Saint-Martin sous les coureurs prenaient la situe sur le front de mer Une vraie envie de jouer.
la houlette de son dynamique direction de Grand Case pour Marigot. Il bouclait le par- Dimanche 2 mars 11h
prsident Patrik Trival, la 7 retourner vers Marigot, avec cours en 57mn 25". Sui- Saint-Jean, les jeunes de
dition des 15 kilomtres de pas moins de 6 ctes ava- vaient dans l'ordre, Janivel l'cole de rugby des Barras
Saint-Martin (qui comptait ler coup sur coup. La slec- Casimir 25 secondes et rencontreront l'cole de
en ralit 16,5 km) s'est tion devant tait impitoyable Eddy Romil qui s'octroyait rugby des Archiballs de
droulesamedi 16 fvrier le Guadeloupen, Eddy la 3 place du podium. Chez Saint-Martin.
sous un temps couvert, idal Boulate de l'AOG, trs les fminines, c'est la pen- -
pour la centaine de coureurs l'aise ds que la route sionnaire de la Mairie spor-
qui prenaient le dpart de la s'lve, fit la diffrence et tive de Fort de France, San- Les mini poussins, poussins du Good Luck, du BRUC de Les mini-poussins (- 9 ans)
course depuis la Samanna dcramponnait le Martini- drine Darly, qui s'imposait et benjamins de l'cole des Saint-Franois et de Basse- terminent la deuxime
aux Terres Basses. Grosse quais Janivel Casimir du devant sa compatriote Chan- Barracudas ont particip Terre. Ils taient accompa- place. Les poussins (- 11 ans)
participation avec une tren- club Plen. Les coureurs de tal Charles-Felicite et l'Am- samedi 23 fvrier en Guade- gns par des joueurs de se hissent la troisime
taine de coureurs guadelou- Saint-Barth les mieux prpa- ricaine Alison Howard. loupe un tournoi qui l'quipe premire des Barras. place, de mme que les ben-
pens et martiniquais avec rs s'illustraient dans cette Les 15 premiers hommes au regroupait les coles de rugby Les jeunes de Saint-Barth se jamins (- 13 ans).
comme fer de lance, le partie difficile et notamment, classement scratch furent
champion de Guadeloupe Manu Cau et Mario Maxor rcompenss. Parmi eux Semaine nautique de Schoelcher
Eddy Boulate, Janivel Casi- dans un trs grand jour. Ils figurent trois coureurs de
mir, l'un des trois meilleurs remontrent bon nombre de Saint-Barth : 12 Manu Cau, atois m plac r i iRUNN CTOS
coureurs de la Martinique et concurrents. Irne Graux 14 Maxor Mario, 15 Irne ur T o
le triple vainqueur de la fit lui aussi une remarquable Graux. A noter aussi la PatrickPerron d'Arc invite
Gustavialoppet, Eddy Romil. fin de course. Ils sont donc bonne prestation de Jean- u 2 au 5 fvrier se force du vent, mais il n'a rien uniquement les prsidents
Une forte dlgation de trois crditer d'une belle Marc Outil. L'ancien cham- droulait la 19 di- cd. Et bien qu'il faille dis- (es) de club sportif la ru-
Saint-Barth compose d'une performance. pion de natation ralise en tion de la semaine puter trois ou quatre manches nion numro 2 concernant
quinzaine de coureurs pre- effet une bonne performance nautique de Schoelcher en par jour, au final, il n'a aban- la cration Comit Territo-
nait galement part la com- et prouve qu'il est aussi un Martinique. Tho Reynal, donn qu'une seule fois, rial Olympique et Sportif
ptition. icio H 1i bon coureur, ce qui est de licenci du Centre Nautique tenant la drage haute aux de Saint-Barthlemy. Objet
Ds le dpart, un groupe bon augure avant le triathlon de Saint-Barth faisait partie autres concurrents de sa cat- :synthse et valuation de
d'une dizaine de coureurs C'est finalement, Eddy Bou- de Sainte-Croix pour lequel du team Guadeloupe dans la gorie. Rsultat : il prend la la runion numro1.
compos des principaux late, le grand favori de il se prpare activement. catgorie minime planche troisime place du podium Larunionse droulerea
favoris se dtacha du pelo- voile. C'est dans des condi- dans sa catgorie minime. 18h30 20 heures dans la
ton. Du ct des coureurs de tLASNT S COU tions de vent fort, 20 30 salle de la capitainerie. Se
Saint-Barth, les meilleurs en A NT- T PAR CATE noeuds que se sont droules Le CNSB remercie munir des courriers du 12
la personne de Manu Cau, les diffrentes preuves. la collectivit de septembre et 19 novembre
Mario Maxor et Daniel Senior Hommes : 12 Jean-Marc Outil, Tho, petit gabarit de 37 Saint-Barthlemy pour son 2007 envoy aux prsidents
Leroux, formaient un groupe 25 Jean-Christophe Bonno, 26 Bernard Lon Bidet. kilos, a beaucoup souffert des dplacement ainsi que le des associations sportives.
de Chasse en compagnie des Vtran Hommes : 4 Manu Cau, 5 Mario Maxor, conditions et notamment de la team Guadeloupe.
deux meilleurs Saint-Marti- 6 Daniel Leroux, 12 Michel Laplace.,
nois et des autres Guadelou- 13 Patrick Jannotta, 21 Eric Mignot,
pens et Martiniquais. La 24 Vincent Lagenbre, 25 Bruno Miot.
premire partie du parcours Super Vtran Hommes : ler Irne Graux,
fut trs roulante avec des 2me Jean-Louis Beltrand, 3me Etienne Jaeger. ..e
carts trs minces entre les V Vtran Femmes : 7 Chantal Houcarde.
diffrents groupes. A partir b Super Vtran Femmes : Anne Penchet-Beltrand.
d'Agrment et aprs 8 kilo-

Deuxime dition de la rgate d' Optimist d'Anguilla

Jean Dumont prend la 3e place




24h/24h






h vers les


ne rgate de plus l'extrieur pour les plan d'eau de Road Bay pour disputer les
jeunes de la srie Optimist du Saint- premires manches. Le vent ? fort et insta-
Barth Yacht Club dont trois -Jean ble de 18 22 noeuds, faiblissant l'aprs-
Dumont, Ollo Louis et Kvin Graux- partici- midi.Dans ces conditions, Jean se montrait
paient le week-end du 16-17 fvrier la l'aise et se classait troisime au gnral un
deuxime dition de la rgate d'Optimist point derrire le local, Harry Antrobus et
d'Anguilla. Une rgate dispute sur le plan juste devant son coquipier, Ollo Louis qui a
d'eau de Road Bay et courue en six manches. brillamment russi compenser son manque
Aprs la sortie de l'cole le vendredi aprs- de poids dans les manches par une bonne
midi, Jean, Ollo et Kvin se sont embarqus tactique et une belle matrise. Pour sa pre-
avec leur matriel et leur entraneur Jean-Paul, mire participation l'extrieur, Kvin
sur le cata ftiche Wayayai, direction Road Graux a galement bien assur en termi-
Bay, o ils ont pass la nuit aprs un bon dner nant onzime sur vingt et un inscrits.
entre copains Merci
Rveil matinal le samedi matin pour mettre Un trs grand merci Arnaud
l'eau les Optimist, courir s'inscrire et assis- et Thierry de Top Loc, g e s
ter au briefing d'avant course ... en anglais ainsi qu' Miguelpour son soutien
! Vingt et un concurrents se pressaient sur le distance aux jeunes du club. s fl't I







Runion pour la cration Football jeunes

d'une Ligue de Football des les du Nord Les benjamins de I'Ajoe
s'imposent a domicile
Samedi 23 fvrier dans la salle de runion de la caserne des sapeurs-pompiers Saint-Jean,
Jean Louis Richards, prsident du District de Football des les du Nord qui englobe Saint-Mar-
tin et Saint-Barthlemy, animait une runion technique concernant la cration d'une future
ligue de football des les du Nord. Prsentation du projet, valeur d'un statut de ligue, prsen-
tation des statuts, des rglements et des comptitions, questions et rsolutions et signature
d'un consensus entre Saint-Martin et Saint-Barthlemy en vue de la cration de la ligue
taient l'odre du jour de l'intervention du prsident de district. Le prsident du Comit de
Football de Saint-Barth Grard Am et les responsables des six clubs de football (ASCCO,
ASPSB, Amicale, Carcajou, Diables Rouges, et Young Stars) voluant dans les diffrentes com-
ptitions Saint-Barth taient prsents.
C'est Jean-Louis Richards qui prenait pecte les rgles dontologiques du sport
le premier la parole pour prsenter le tablies par le Comit National Olym-
projet de cration de la ligue de Foot- i pique et Sportif Franais. La Ligue
ball des Iles du Nord. Extraits de son exerce son activit par tous les moyens
intervention : propres raliser son but et notamment
Vu le statut actuel des Collectivits de par l'organisation d'preuves, dont elle
Saint-Martin et Saint-Barthlemy, nous fixe les modalits par des rglements
avons la possibilit de prsenter un pro- spciaux, compte tenu de ses spcifici-
jet de cration d'une ligue les du Nord ts, soumise l'homologation de la
la Fdration Franaise de Football. Fdration.
J'ai ralis un pr-projet et je suis l i La Ligue s'interdit toute discussion amedi 16 fvrier, au stade Comme d'habitude, trs bonne
aujourd'hui pour le prsenter aux diri- d'ordre politique, religieux, profession- de Saint-Jean, les benjamins ambiance et bon esprit sportif
geants du football de Saint-Barth (...). nel ou syndical. de l'cole de l'AJOE entra- entre les joueurs. Du trs beau
Si cette cration voyait le jour, la Ligue ns par Patrick Nobil et Yves Gat- football et aussi de trs beaux buts
de Football des Iles du Nord serait Pas de consensus taz recevaient les coles de foot de inscrits par les quipes. Au final,
membre de la Fdration Franaise de Intressante, la runion n'a nanmoins la Juventus, Saint-Louis Stars et c'est l'quipe A de l'Ajoe qui ter-
Football ((FFF), de l'Union de Football pas donn lieu consensus. A ce jour, Juniors Stars dans le cadre des minait premire du tournoi. La
de la Carabe (UFC) et membre associ le Comit de Football de Saint-Barth tournois organiss durant la sai- Juventus B arrive en seconde
de la Confdration d'Amrique du Dis de Fooba des les du NordM n'a pas donn son feu vert pour coop- son. Plus de quatre-vingts joueurs place, suivie de l'Ajoe B troi-
Nord et Centrale (CONCACAF) . D Footl l No rer avec celui de Saint-Martin en vue taient prsents pour cette journe sime. Quatrime Juventus B,
Et de rappeler les objectifs d'une ligue rapport avec la FFF, les autres ligues, de la cration de cette Ligue. Pour ne football sous un ciel nuageux et cinquime Saint-Luis Stars,
: la Ligue a pour but, dans le cadre des les autres partenaires qui sont ou seront pas en rester l, Jean-Louis Richards a pluvieux. Avec un effectif d'une sixime Ajoe C et septime et der-
vingtaine de joueurs, les entra- nire l'quipe des Juniors Stars.
statuts et rglements de la Fdration affilis ou reconnus par la Fdration propos aux dirigeants du football de neurs des benjamins de l'Ajo e e12 avril prochain les benjamins
Franaise de Football, d'organiser, de Franaise de Football et enfin avec les Saint-Martin et Saint-Barth de rencon- russissaient constituer trois se dplaceront Saint-Martin.
dvelopper et de contrler l'enseigne- pouvoirs publics. La ligue peut trer ensemble les responsables des quipes. Comme on dit, l'union
ment et la pratique du football, sous conduire des actions de coopration sports des deux Collectivits, c'est-- fit la force L'occasion pour Un grand merci
toutes ses formes. De crer et de main- avec les associations pratiquant le foot- dire Marthe Ogundele-Tassi pour les jeunes de monter leurs M Wlekly et
tenir un lien administratif et moral entre ball dans la zone Carabe affilie la Saint-Martin et Michel Magras pour coachs les rels progrs raliss Steven Albina
ses membres individuels, les clubs affi- FIFA et participer aux activits inities Saint-Barth afin de dbattre plus lon- depuis le dbut de saison. pour l'arbitrage.
lis et ses comits. D'entretenir tout par leur fdration respective. Elle res- guement de la cration d'un tel projet.
Championnat de Saint-Barth de football
Carcajou marque ses trois premiers REMERCIEMENTS DU GROUPE dez Construction, Cez, Carlini sonnes ayant contribu au
points dans le championnat RHUM & GINGEMBRE di Chiara Constructions, Bati- magnifique dfil carnavalesque
barth, Hotel Eden Rock, Match, des enfants du ler Fvrier 2008.
A la moiti du championnat de 5 Carcajou 3pts (5 matchs jous) 6 Le groupe carnavalesque Rhum Sb Couleurs des Isles, Confort Notamment : Mr GALLET de
S aint-Barth de football, la Diables Rouges Ipt (4 matchs jous). & Gingembre remercie Lionel et Cuisine, Top Services, Sberc, St-AURIN et Budget, Mr
formation portugaise reste en Christian de Laplace Btiment Minimart. Merci tout le public BLANCHARD Georges, Mr
tte du classement avec quatre vic- sans oublier leur pre Gilbert et qui nous flicite et nous encou- JAN Sbastien pour la mise
toires et un nul 0-0 obtenu vendredi Calendrier venir toute sa famille, Raymond et rage chaque anne. Merci mon disposition des camions. Mr
dernier face l'Amical, deuxime rne Claudie d'Alma pour leur mari Pascal pour son soutien et CESAIRE Thierry, les FALCO
du Championnat. frier 0h dvouement, Cyril de la phar- son travail dans la fabrication et Mr LARREGAIN Bertrand
Dans l'autre rencontre de la 7 Y Vendredi 29 fvrier 20h macie, Romy et Rodolphe de des accessoires. Merci chri, pour la sono. Mr RIBEIRO
journe dispute le week-end der- Young Stars vs Diables Rouges Cactus Productions, Marie- Et merci enfin tous les mem- Miguel pour le groupe lectro-
nier, l'quipe de Carcajou qui Dimanche 2mars 15h3Enna notre couturire, Geor- bres de notre association qui ont gne. PRIM'ANTILLES pour le
n'avait connu que la dfaite depuis Carcajou vs Amical gette Gumbs, Claude Sargenton particip. camion rfrigr. Et tous les
le dbut du championnat, est sortie et notre excellente chorgraphe La Prsidente : parents qui se sont investis de
victorieuse de sa rencontre avec les 9 journe Valrie d'Atout Forme (0690 Bthania Gumbs prs ou de loin dans la ralisa-
Diables Rouges 6-3 et marque ainsi Vendredi 7 mars 20h : Young 226772) qui on peut demander tion des costumes, la prpara-
ses trois premiers points dans le Stars vs AS 19h0 l'impossible. Merci galement tion et l'encadrement des
championnat. b Smedi 8 s 19 D- nos deux Amricains, Saint REMERCIEMENTS enfants. Un remerciement parti-
bles Rouges vs ASPSB Barth de cour : John King et DE L'COLE PRIMAIRE culier LA POINTE EN MOU-
Classement provisoire 10 journe Thorton et nos gnreux spon- DE GUSTAVIA VEMENT qui nous accompagne
SVendredi 14 mars 20h sors : Htel Isle de France, chaque anne pour la plus
ler ASPSB 13pts (5 matchs jous) 2 Young Stars s Carau Raymond Magras, Eric Plasse La Directrice et l'quipe pda- grande joie des enfants.
Amical 1lpts (5 matchs jous), 3 Sounamedi 15 mars vs 19a30 Btiment, Laplace Services, gogique de l'cole primaire de La directrice
Young Stars 6pts (4 matchs jous), ASPSB vs ASCCO Amtm, Sibarth, Xavier David, Gustavia tiennent remercier
4 ASCCO 5 pts (5 matchs jous), Chez Jojo, Ccd, Carlos Fernan- chaleureusement toutes les per-

A VENDRE VILLAe sr
E R VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN Retrouvez chaque semaine sur nternet
A vendre villa comprenant
www.voy 12.com 2 chambres, 2 'h salles de bain L JA
avec une vue exceptionnelle
3 DPARTS PAR IJUR Ameublement & dcoration
SPARTS PAR JUOUR de qualit, trs calme, piscine
7 JOURS / 7 Prochede l'aroport & de Gustavia. DE SAINT-BARTH
Terrain de 3000m2
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ VUE INCROYABLE !
I i i contact: 01 610 587 7441 and 001610 7751553 www.journaldesaintbarth.com
ou visitez notre site: www.stbartvilla.com




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'AG E NC E
O ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Pointle Milcu -Villa 2 chambres salles de bains, 1 bureau 1 salon, cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, trs belle vue mer.
3000 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. (entretien piscine inclus)
Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer
I1200 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
1Saint Jean Appartement de type grand studio, vue mer, 1 salle de bains,
1 coin cuisine, 1 terrasse, libre en mars 2008
1475 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
-. .-... 1Appartement 2 chambres, 1 salle de bains, grand salon / salle manger,
terrasse, piscine
2100 E /mois hors charges d'eau et d'lectricit
SReal Estate j Agence Immobilire A VENDRE
a Villa Rentals a Location de Villas Petit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, 1jour cuiine, garage
SVilla Management j Gestion de Villas Terrasses couvertes, jacuzzi- Prix: 1.470.000 E
Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
Visit our villas on / Visitez nos villas sur privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
www. icietlavillas.co0m Vendus meubls et quips partir de 650 000 /HT
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com St Jean Appartement de type T3, compos de: 2 chambres,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix: 385 000 E
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN.
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com


SAvaon R ealstate

Saint-Barthlemy

REAL ESTATE IMMOBILIER Cet appartement
la dcoration moderne
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN a t entirement rnov.
( ct de la Poste, en face de Fedex) Situ St Jean,
il offre l'opportunit d'tre
A VENDRE e proche de la plage
et de tous commerces.
Compos d'un salon,
d'une salle manger avec
Proprite de 20 m2, va de chambres, sa cuisine quipe, d'un bureau
Proprit de 2000 m villa de 2 chambres, 2 SE, et d'une salle de bains.
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer Pr: 8.000 r
A saisir !! Prix: 385.ooo Euros
2.950.000E


Proprit de 2000 m2, bien ventile, Un ensemble compos
deux btiments existants rnover 2.100.000E 9 de deux trs belles villas
et d'un studio.
l ~Parl Ces biens sont situs
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, vitet.
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000Endr s calme.
Endroit trs calme.
Vue imprenable!
Droits au bail de locaux sur Saint-Jean Prix:1.400.ooo Euros.
partir de 50.000E

Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88 Saint d 069I0676:
( ct de la Poste) Fax 05 308
email: claudine.mora@wanadoo.Fr Fax : 0590 27 80 85 if@ vl- e





primbgarIh
CAP Societe immobliere
E Conseil immobilier agre Automobiles DE PARTICULIER A PARTICULIER
SANS COMMISSION D'AGENCE.
Vendez vos maisons, appartements, terrains,
S 769-AV Vivio 96, 45.000 km, commerces en France et 'international !
27 78 22 ou 06 90 59 03 95 Contacts slectionns.
SBri at oonnes l5ir 0590.68.01.69 www.micimmo.com
Artisans" est toujours la
A SAISIR 769- Rech acheter portable recherche d'un logement t
maison, Apple pour initiation infonmati- Gustavia ou dans les environs AVIS DE DCS
SApparemesont 7 que Contacter 06 90 64 55 18 Tl. : 0690 49 27 44
Appartement 70m2 -Les familles Sibilly,
deux chambres 769-A vendre 5 doubles rideaux 770-Recherche Belle location Stakelborough, Vincent
entirement refaite NEUFS, jamais servis, eillets, l'anne pour locataires de quali- Hugues et Gumbs ont la
idale premier achat Vue imprenable sur Grand Cul de Sa rouge/ orang en taffetas, Tl. : ts. Agence Immobarth douleur de vous faire part
Sprop deimmobilier. Tel 0690 537 713 Philibert Sibilly
un bungalow indpendant Prix : 1.400.0009 Offres d'emplois Apts et Maisons survenu dans sa 81 anne,
Se M i s louer n le 16 fvrier Santurce,
a, c770- Housekeeper : for two wee- ere Puerto Rico.
kly rental villas in Flamands. 767-Location, Villa deux Une crmonie religieuse
contact Jeff @ Chambres, 2500 euros. Contact aura lieu St Thomas le
jbldr52@yahoo.com 05 90 87 30 80 ou info@ava- jeudi 28 fvrier 2008 et une
Solon-sbh.com messe sera clbre Saint
770- Handyman : who knows I mmj biMmir Barthlemy le samedi ler
Studio entirement quip, dans jolie rsidence Villa de 3 chambres avec piscine dans un jardin se carpen plumbing el- mars 18h.
avec vue sur piscine, en bord de lagon et Villatrica and painting. Pat-time for Deman es n s e8h.
proximit de tous les commerces et htels tropical sur une parcelle de 2000 m2 possibilit job in Flamands. Contact Jeff @
d'acqurir la totalit ou alors une partie du terrain jbldr52@yahoo.com 769-Budget: 20.000 euros. Je
(certificat d'urbanisme en cours pour cette cherche acheter une petite t
S- parcelle). Appeler pour tout renseignement 770-Villa Manager for rental case, garage or terrain. Etudie AVIS DE REMERCIEMENTS
villa in Colombier... Must have toute proposition. I seek to buy Suite au dcs de
maid and maintenace person a house buying a hut, local, Henriette Berry (Lydia),
avaiable. Contact Louise garage or land. Ready to visit. survenu le 18 fvrier 2008.
ct2415@yahoo.com Sandrine au 05 90 27 15 89 Son frre, sa belle-sceur, ses
06 90 31 06 68 ou sandrinou- neveux et nices tiennent
i. 772-Owo Group Companies dine@yahoo.fr remercier chaleureusement
Grand magasin tous commerces bail 3/6/9 Seek Pt/Ft Workers. If you are a Immobilier tous ceux et celles qui, de
Loyer de 3600e Villa 5 minutes de la plage et des commerces student, fashion designer, e prs comme de loin, les ont
Nous consulter pour plus de details belle vue mer et montagne. Prix: 2.025.000 mechanic, bookkeeper, barber, Vente soutenus dans cette doulou-
accountant, secretary, sales rep., reuse preuve. Merci au
Scustomer serv., etc, and computer 769-A Vendre Appartement docteur Rouaud, aux infir-
a b GROU PE FON CIA literate, or a college/ university en duplex- 470.000 euros. mires CcileetHlne, la
graduate. Interested in adding to Contact S 90 87 30 80 ou kin Sandrine, au pre
your income ($3000-4000 Per info@avalon-sbh.com Numa, aux religieuse,
Mth.) and willing to schedule Mme Gumbs, la chorale,
your work hours. Then apply to 769-A Vendre Villa trois Damien Brin et Sylvain
us by sending your resume to chambres, piscine, vue impre- Lde, Jos Berry, Jean
owowunmi@yahoo.com Or call nable sur le lagon 1.700.000 Marie Laplace ainsi aux
206.888.4647 for more informa- euros. Contact 05 90 87 30 80 familles et amis qui nous
tion on job only if you are ou info@avalon-sbh.com ont aids.
o are ou o t auid s I .o s
a 0 legally eligible to apply. Math
lM O involved. 769-A vendre villa hauteur
Anse des Cayes, 3 ch, prix de construire pour une villa de
IM M O B IL IE R C A R A IB ES 769-Agence immobilire 1.000.000 euros. Contacter 2 chambres avec piscine.
recrute assistante polyvalente l'agence Ici et L : Contacter St. Barth Properties/
anglais et bonne connaissance 059027 78 78 Sotheby's Int. Realty : 0590 29
T05 8 7 Fax0590522474 de l'le indispensable. Poste 7505
T 05 00 0volutif. Tl. : 06 90 7195 52 769-AV appartements avec vue St Barth Sotheby's

S769- Le salon Alexandra 460.000 euros et 800.000
I recherche un(e) coiffeur(se) euros. Contacter l'agence Ici et AV, villa de 3 chambres et pis-
Tl. : 05 90 27 70 31. L: 05 90 27 78 78 cine avec belle vue, situe sur
les hauteurs de Vitet. Prix trs
ci et L recherche aie St.Barth SothebyS intressant. Opportunit sai-
770-Ici et administ recherche aide mps Properties .NT.N.A*L.. sir. Contacter St. Barth Proper-
tiel. Contacter Isabelle au 05 90 AV terrain avec vue spectacu- ties/ Sotheby's International
27 78 78 laire situ Dv avec permis Realty: 0590 29 75 05
Villa d'environ 200 m2, RwIrver votre fui Terrains
4 chambres, piscine, citerne. appartement neuf facel Pinel, M Sudoku G j
R V210 dutudio au T4 771-Vend joli terrain de Solution du prcdent numro
2000m2, vue sur mer. Faire
Prix : 486.000 Prix partir de 2000 offre par courrier au Journal de
O. CMc "28I t WauRO ROC 7 St Barth qui transmettra. Rf.: 5 9 6 8 3 4 2 7
Ae. $uone:-T2u u M. R 1 W! 771.01- BP 6002 97098 Saint
ERRES B ES A234 Prix: 6OS ,W TTER BLM Barthlemy cedex 7 4 2 1 9 6 5 8 3
Su terrain de 10.0f00 r vill die 3 LE NT Terrain avec maison de grdn StBar Sotheby
chambr, alesl dau v is AnS Marg en d'environ 80 nv permis de Properthes 1 8 3 2 7 5 9 4 6
S1m ani t R te rn duplex dngl, .nir*m nt ruire avec plan pour la villa
Pril 81000 ea rnovi avn got. R. A290 H t* A vendre, 3 terrains avec trs
iPx iio ooo ePrix: B O O belles vues,)000 belles vues, situs dans un 3 5 9 4 8 1 6 7 2
e lotissement sur les hauteurs de
BAE NETTL Lutin. Contacter St. BarthPro- 2 6 7 9 5 3 4 1 8
Ns, La lIgune. u studi au T4, perties/Sotheby's International
MIS mETirjI Prix a partir de 12&U,0 IO U NIMETTL Realty: 0590 29 75 05 8 1 4 6 2 7 3 5 9
AMSAISR STUBOimO don rieidence 8 1 4 62T2 7 3 i5
aIE M* Pr OCl Dans r~ aut plcine beau Demandes
BIuETTIE ~ d ~ udt cwowomwa de locations 4 7 1 3 6 8 2 9 5
A VOIR VenduR Mbl & quip.Rt ASl t21. SUdiO mOfklis 770-Couple srieux avec
Oe Dl I Prix 77., e-*T2 65B0 owis emploi cherche logement 2 6 2 8 5 4 9 7 3 1
Dans nuvelle risidence : T37 en SPRINO L *T3 partir de 750 efmoi chambres avec terrasse l'an-
dupyI proch toutes comnodili. Studio en RDC avec jrdinet OIS IR POND ne. Tel. le soir au 0590524370 9 3 5 7 1 2 8 6 4
SA 24 Prix 14.000 M. A277 Prix 745 Du tdi T3
770- URGENT. Agnes "Les www.sudokustar.fr







S Carabes., Affichage puiblcicaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i es i t V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
a. MR' ,.- MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE PIAblicifI eft si~ i t e saufle mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE l ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfivuWTsP Bruno PROST MauyPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
e u: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse di e ai-I -BTld05'l .90.27.67.78E FIaIxI05.90.27.68.5l,:I:Ki90l5 1,8lIf&aii____1 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
SWeil Edgar 05.90.27.62.40
b n I1 Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
P l de mm' G l o Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUREP Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
,PPEMENT- AmoRTiSSEUR _iNGE MDECINS SPCIALISTES
M& TL 5 90 21 -1 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
s Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
ALUVER Ophtalmologistes:
3 IA LUR Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 oo- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & PVC Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure 0l01APE 4 CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 T ax 7 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
SGARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
O VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Redon Dimitri 05.90.27.87.28
. VOLETS ALUMINIUM Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
Tl.: 05 90 27 80 31- 0 904195 9 MENUISER F 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX ilDES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
DE RAAIO, D'INSTALLAT RG llIO VyIUAS NEUF & RINOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
DE RE PARATION, D'INSTALLATION, Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
D ENTRETIEN ET DE RNOVATION 05 90 27 89 59 x 5 90 7 7 3 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ANDR AU 06 90 64 17 1 T1 : 05 90 27 89 59 F X: 0590277223 DeCeVn e Crol ue 06.90.41.8.2
N DRE AU A 6 90 64 7 1 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
E-mil_________w.uotrFebrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M SudaokuQ Gat Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rfrence-vou da s p Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
A r s de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valene 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! ouadain Valrie 05.90.27.81.32
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein ronique 0.90.64.87.4
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
5 9 3 4 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
... ... Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
2 9 5 3 7 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
1 6 8 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
SR N A L Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
LE J O R N A L 4 5 9 7 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
S- Javelle Audrey 05.90.27.50.29
DE 8 3 6 9 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 6 9PHARMACIES
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 9 1 4 5 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 6 5 7 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 5 3 7 1 4 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com VETRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. Kaiser Maurce 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 7 3 2
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www.sudokustar.fr





SUPERMayoRCHESn


I SURGELS
... JUSQU'AU 9 MARS 2008


Rayon BOUCHERIE 8"' < _
JUSQU'AU 3 MARS 2008 .L OI_ eS
NATURELLEt







BASSE CT E grillr Moules Naturelles Mc Cain Country Potatoes 600g
Matre Ocan 1kg 220 au lieu de 2,95
au lieu de 9,50ikg 6, /kg 8,95E au lieu de 11,90E
BASSE CTE bram"is er10"< 2
au lieu de 9,004kg 6P oa/kg
_ __ Poelee Lyonfa1a
PRIX IMBATTABLE 12 feuillets escargots
PRIX IMBATTABLE 120g a 6,95E
1w . au lieu de 8,95,E



Steaks Hachs surgels 3I "
15% MG Charal
1 kg 10,5064
FAUX FILET au lieu de 13,95f Pole Lyonnaise
2,95f au lieu de 3,95-
4 50 e/L kil. n
soit 21,50% le kilo 6 Extrme Nestl
Vanille Ppites de : *
PRIX Nougatine 3,95 'L
au lieu de 6,504/
cIMBATTABLE
S.usqu'au- 23 .E- 16 Sticks Winny 6 "Mega Almond" ... ..
Sjusquau Vanille Winny ,uuuu
0308 2,356 a 2,30E 6
3/03/08 au lieu au lieu de 2,956




XGAC[E PARFUIJAVaIILE
de6 55 .0 563,0
T EAN ST JEAN DE
1W, LA VALLE

,les 75cl
oRD


0soit 3,46 le L.
: z ~Tc-n i -7r

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°769 … Mercredi 27 février 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH + 17,73% par rapport ˆ 2006. Avec 458 faits constatŽs en 2007, le niveau de la dŽlinquance augmente sensiblement par rapport ˆ 2006. Reste que ce nombre en augmentation est quasiment similaire aux faits traitŽs en 2005 par la gendarmerie et selon le prŽfet Dominique Lacroix Çdans la moyenne nationale, sauf pour la dŽlinquance violente qui n'existe quasiment pas ˆ Saint-BarthÈ. Lire page 2La dŽlinquance en hausse,reste dans la moyenne nationale LIBRAIRIE BARNES 0590 27 60 30Nouvelle adresse:LAPOINTEGUSTAVIA 5%"Charlie's bookstore" SURTOUSLESL L I I V V R R E E S S ARRIVAGE DE FRAIS TOUS LES JEUDISARRIVAGE DEFRAISTOUS LES JEUDIS Salades, Mache, Tomates Grappes Pousses d'Žpinards, menthe Coriandre, Soja, etc... LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 De gauche ˆ droite: le chef d'escadron Lo•c Barras, commandant la gendarmerie des ”les du Nord, le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix, Henri Diana, adjudant-chef de la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy et Ambroise Devaux, responsable des questions sŽcuritŽ ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe.C RƒA TION D ' UNE LIGUE DE FOOT DES ëLES DU N ORD Rien n'est encore dŽcidŽPrŽsident du comitŽ de district de foot des ”les du Nord, Jean Louis Richards Žtait ˆ Saint Barth samedi 23 fŽvrier. Il y prŽsentait un avant-projet de crŽation d'une ligue de foot rŽunissant les clubs des deux ”les du Nord. Sans dire non, les reprŽsentants de SaintBarth ont toutefois marquŽ une certaine rŽserve vis ˆ vis du projet. Lire en page 8En photo : Jean-Louis Richards et GŽrard AmŽ lors de la rŽunion du 23 fŽvrier 2008

PAGE 2

De 389 en 2006, le nombre de faits constatŽs par la gendarmerie est passŽ ˆ 458 pour l'annŽe 2007. Soit une augmentation de 17,73% de la dŽlinquance globale. Si l'on considre uniquement les faits de dŽlinquance de voie publique (vols, cambriolages, destructions, homicide) -170 en 2007, contre 132 en 2006-, cette hausse atteint 28,78% par rapport ˆ 2006. Des chiffres pas trs bons, mais qui auraient tendance ˆ s'amŽliorer: Çil y a eu une trs forte augmentation dŽbut 2007, qui contraste avec une fin de l'annŽe en nette diminution en matire de dŽlinquance de voie publique, tempre ainsi le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix. Cette tendance ˆ la baisse se poursuit dŽbut 2008È. Pour le prŽfet, Çon est trs loin de la situation de Saint-Martin o l'on constate 92 faits pour 1000 habitants, alors qu'ici le rapport tombe ˆ 50 faits pour 1000 personnes. Si l'on devait comparer, Saint-Barth se situerait globalement dans la moyenne nationale, sauf pour la dŽlinquance avec violence, quasiment inexistante iciÈ. Dans le dŽtail, le nombre des cambriolages est en nette augmentation, passant de 9 en 2006 ˆ 32 fin 2007. Une sŽrie d'effractions avait toutefois ŽtŽ perpŽtrŽe par un seul auteur qui totalise ˆ lui seul huit cambriolages et de gros prŽjudices : Çil a ŽtŽ arrtŽ au mois de dŽcembre et ne se trouve plus sur l'”leÈ,prŽcise le prŽfet. Autre hausse considŽrable, le nombre des destructions et dŽgradations qui ont fait l'objet de 34 plaintes contre 19 l'an passŽ. Mais ce qui marque l'annŽe 2007 en matire de dŽlinquance de voie publique, c'est l'homicide perpŽtrŽ en avril 2007 dans le quartier de Vitet: Çdans cette affaire, la brigade de recherches de Saint-Martin s'est immŽdiatement dŽplacŽe. Leurs investigations scientifiques ont permis de confondre l'auteur dans les 24 heuresÈ, reprend le prŽfet insistant sur le soutien et la disponibilitŽ des services spŽcifiques de la gendarmerie basŽs ˆ Saint-Martin. Sur le taux de rŽsolution des affaires de dŽlinquance de voie publique, selon la gendarmerie, mme si 2007 s'avre moins bonne que 2006, les 12% (ou 21 affaires ŽlucidŽes sur les 170) affichŽs seraient Çconformes ˆ la moyenne nationale pour ce type de dŽlinquanceÈ.Le point noir? l'insŽcuritŽ routire!ÇLe vrai sujet en matire de dŽlinquance ˆ Saint-Barth, c'est la sŽcuritŽ routireÈ, analyse le prŽfet qui en veut pour preuve les deux dŽcs enregistrŽs en 2007 suite ˆ un accident de la circulation et le nombre d'accidentsÐ15 en 2007 contre 12 en 2006-: Çmme si les chiffres ne sont pas Žnormes, rapportŽs ˆ la population, c'est beaucoup. Deux morts sur la route en 2007, comme ˆ Saint-Martin qui compte quatre ˆ cinq fois plus d'habitants. Ce n'est pas acceptableÈ, reprend Dominique Lacroix qui a demandŽ ˆ la gendarmerie de s'impliquer trs sŽrieusement dans la lutte contre l'insŽcuritŽ routire en renforant le nombre des contr™les. ÇL'action rŽpressive contre les comportements les plus dangereux l'alcoolŽmie au volant, le non-port de casque ou de ceinture, les dŽpassements dangereux ou l'usage de tŽlŽphone au volanta pour objectif de faire diminuer l'accidentalitŽ. Nous ne sommes pas lˆ pour embter les usagersÈ, prŽcise le commandant Barras qui a par ailleurs annoncŽ la venue Çau moins deux fois par moisÈ de la brigade motorisŽe de Saint-Martin. Dans le dŽtail, en 2007, 43 alcoolŽmies ont ŽtŽ relevŽes, ainsi que 107 non port de casque ou casque mal ou pas attachŽ et enfin 309 non port de ceinture. C'est moins qu'en 2006, mais ces indicateurs ne tŽmoignent que du nombre des contr™les, moins nombreux en 2007. ACTUALITƒSJSB-27 fŽvrier2008 76902 Nous l'avions ŽvoquŽ dans notre ŽditionN¡ 767. Les propos tenus lundi par le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix devant le conseil Economique, social et culturel sont venus confirmer l'information: le ministre des Finances devrait considŽrer comme rŽsident fiscal de Saint-Barth tous ceux qui rŽsidaient ici avant le 15 juillet 2007 et ce, quelle que soit leur durŽe effective de rŽsidence sur l'”le: cinq ans ou moins. La condition des 5 ans de rŽsidence s'appliquerait donc ˆ tous ceux arrivŽs aprs cette date. La nouvelle doit tre officialisŽe prochainement par un courrier d'Eric Woerth, ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique. Elle vient prŽciser une premire lettre adressŽe mi-janvier par la ministre des Finances Christine Lagarde ˆ Victorin Lurel, dŽputŽ de la quatrime circonscription, qui concernait Saint-Martin. La rŽsidence fiscale pour tous ceux arrivŽs avant le 15 juillet 2007Bilan de la gendarmerie en 2007 La délinquance en hausse, reste dans la moyenne nationale Dengue : La repriseAprs trois semaines stables, la dengue a connu une nouvelle flambŽe lors de la semaine du 10 au 16 fŽvrier, a-t-on appris dans le dernier communiquŽ de l'INVS (Institut national de veille sanitaire) publiŽ le 20 fŽvrier. Selon l'institut, 29 cas suspects et 9 cas confirmŽs ont ainsi ŽtŽ observŽs durant cette semaine, marquant Çune circulation ŽlevŽe du virusÈ. Cette nouvelle flambŽe a poussŽ l'institut ˆ maintenir la phase de prŽ-alerte ŽpidŽmique. Pour rappel, depuis le dŽclenchement de la prŽ-alerte mi-novembre, 340 personnes ont consultŽ un mŽdecin gŽnŽraliste pour un syndrome clinique Žvocateur de la dengue. Quatre adultes prŽsentant des formes graves ont par ailleurs ŽtŽ hospitalisŽs, mais aucune nouvelle hospitalisation n'a ŽtŽ signalŽe depuis mi-dŽcembre. On apprend par ailleurs que le sŽrotype le plus souvent identifiŽ est le DEN 1, mais que le sŽrotype DEN2 circule Žgalement.Le prŽsident de la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy rappelle aux propriŽtaires de vŽhicules terrestres ˆ moteur (scooters, motos, quads, voitures, camionnettes, camions et engins de chantier) qu'ils doivent s'acquitter du rglement de leur vignette et l'apposer sur leur vŽhicule au plus tard le 31 mars 2008. Le Conseil territorial, lors de sa sŽance du 12 fŽvrier dernier, a complŽtŽ le dispositif en instituant une tranche supplŽmentaire pour ces vŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale comprise entre 16 et 25 chevaux, pour lesquels le montant de la taxe a ŽtŽ rŽvisŽ de 2000 ˆ 500 euros. Le PrŽsident rappelle qu'ˆ compter du 1er avril 2008, le dŽfaut ou l'insuffisance de paiement de la taxe seront sanctionnŽs par une majoration de 80% du montant de la taxe et par l'application d'un intŽrt de retard de 0,40% par mois de retard, conformŽment aux rgles prŽvues par le code des contributions. Loin Ðet fort heureusementderrire sa voisine Saint-Martin, en matire de dŽlinquance SaintBarth se situerait dans la moyenne nationale, malgrŽ une hausse de 17,73% des faits constatŽs par les gendarmes entre 2006 et 2007. C'est ce qui ressort de l'analyse de l'activitŽ de la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy en 2007 prŽsentŽe lundi aprs-midi par le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix en prŽsence du chef d'escadron Lo•c Barras, commandant la gendarmerie des ”les du Nord, Ambroise Devaux, responsable des questions sŽcuritŽ ˆ la prŽfecture dŽlŽguŽe et Henri Diana, adjudant-chef de la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy. Le nombre Ðpeu ŽlevŽdes affaires liŽes au trafic de stupŽfiants traitŽes par la brigade de gendarmerie reste en fort contraste avec la consommation de drogue sur l'”le. Loin de s'en dŽfendre, le chef d'escadron Lo•c Barras, commandant la gendarmerie des ”les du Nord explique pourquoi. ÇNous savons qu'il y a des approvisionnements et une importante consommation de drogue ˆ Saint-Barth, et que l'on se rassure: on travaille dessus. Mais il s'agit d'un travail de longue haleine, d'autant plus difficile que l'unitŽ en charge de ce type d'enqutes, la brigade de recherches, est basŽe ˆ SaintMartin. Cela Žtant dit, il faut bien comprendre que notre intervention ne peut concerner que des lieux publics. En substance, chez eux, les gens font ce qu'ils veulent et prennent s'ils le souhaitent de la coca•ne. Or la consommation de Saint-Barth se fait majoritairement ˆ domicileÈ. Le commandant Barras estime toutefois que la situation devrait s'arranger avec la nouvelle mission de la gendarmerie qui depuis le 1er janvier procde dŽsormais aux contr™les aux frontires au port et ˆ l'aŽroport. Le commandant en veut pour preuve les deux belles affaires rŽalisŽes par les militaires depuis leur prise de fonction au port et qui ont concernŽ la saisie de plusieurs kilos d'herbe et une centaine de grammes de coca•ne. ÇDans la deuxime affaire (ndlr: 7 kilos d'herbe et 100 grammes de coca•ne), les deux auteurs ont ŽtŽ placŽs en dŽtention provisoire et se trouvent d'ailleurs toujours incarcŽrŽsÈ. Ces points de contr™le aux entrŽes et sorties de l'”le devraient ainsi dŽcourager et en tout cas multiplier les prises de stupŽfiants.Lutte antidr ogue Pas une prioritŽ, mais la lutte va se trouver renforcŽe PRÉVENTIONRENFORCÉE AUCOLLÈGEL'action de la BPDJ Ðla Brigade de prŽvention de la dŽlinquance juvŽnile basŽe ˆ Saint-Martin est montŽe en puissance au cours de l'annŽe 2007 durant laquelle, ces gendarmes dŽdiŽs exclusivement ˆ la prŽvention auprs des jeunes, sont intervenus ˆ vingt reprises au collge Mireille Choisy. 469 jeunes ont ainsi ŽtŽ sensibilisŽs ˆ tous les aspects de la violence selon que l'on soit victime ou auteur pour les siximes, aux risques d'utilisation ou de vente de la drogue pour les 5 et 3 et ˆ la justice pour les Žlves de 4. Ces actions seront reconduites en 2008.URGENCE: FAITESLE17!C'est un Žpisode malencontreux qui est venu rappeler au prŽfet de rappeler que le numŽro d'urgence de la gendarmerie, c'est le 17 et non pas celui de la brigade. En substance, une personne a appelŽ la brigade en dehors des horaires d'ouverture et l'appel a sonnŽ dans le vide, laissant ˆ penser qu'il n'y avait pas de permanence de la gendarmerie: ÇCe n'est pas le cas, mais il est bon de rappeler ˆ tous que le numŽro d'urgence, c'est le 17. Peu importe o l'appel aboutit: il y a quelqu'un pour rŽpondre et le cas ŽchŽant dŽployer la patrouille en poste sur l'”leÈ, rappelle Dominique Lacroix. Vignette auto: paiement au plus tard le 31 mars LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-27 fŽvrier2008 76903 Journal de Saint Barth : Le 31 dŽcembre, le conseil gŽnŽral a transfŽrŽ la compŽtence de gestion de l'aide sociale qu'il exerait depuis les lois de dŽcentralisation. En clair, a veut dire quoi? Nicole GrŽaux: Cela veut dire que dorŽnavant, c'est la CollectivitŽ qui attribuera les aides prŽcŽdemment versŽes par le dŽpartement. Je veux parler du RMI, de l'aide sociale ˆ l'enfance, de l'APA(Allocation personnalisŽe d'autonomie versŽe ˆ certaines personnes ‰gŽes), de la PCH (Prestation Compensation du Handicap), de l'AAH (Allocation Adulte HandicapŽ), de l'AEEH (Allocation d'Žducation de l'enfant handicapŽ) et de l'aide ˆ l'hŽbergement des personnes ‰gŽes. Pour cela, nous avons dž acquŽrir un logiciel de gestion qui sera prochainement installŽ et qui nous permettra ˆ terme de gŽrer et verser nousmmes toutes les prestations. Journal de Saint Barth : Et en attendant? Nicole GrŽaux: en attendant, par le biais d'une convention pour l'APA, ce sont les services du conseil gŽnŽral qui continuent ˆ assurer la gestion et le paiement des prestations. Mais ce ne sont que des avances de fonds. La collectivitŽ remboursera. En revanche depuis le 1er janvier, c'est la CollectivitŽ qui paie directement le RMI par le biais d'une convention conclue entre la collectivitŽ et la Caisse d'Allocations Familiales. Journal de Saint Barth : En terme financier, combien reprŽsente aujourd'hui l'action sanitaire et sociale transfŽrŽe par le conseil gŽnŽral ? Nicole GrŽaux: Hormis l'aide sociale ˆ l'enfance pour laquelle nous n'avons pas encore de chiffres, toutes aides confondues, l'action sanitaire et sociale transfŽrŽe du dŽpartement se monte ˆ environ 60 000 euros pour le mois de janvier 2008. Soit environ 700 000 euros sur l'annŽe. Les deux plus gros postes sont le RMI, environ 21 000 euros et l'APA, plus de 26 000 euros par mois. Journal de Saint Barth : La construction d'un EHPAD (Etablissement d'HŽbergement pour Personnes AgŽes DŽpendantes) faisait partie du programme Žlectoral de la liste ÇSaint-Barth en avantÈ sur laquelle vous figuriez. O en est le projet aujourd'hui? Nicole GrŽaux: On y travaille. On essaie de trouver une solution originale qui aille vite. On a dŽjˆ estimŽ qu'il faudrait pas moins de 20 lits pour accueillir les pensionnaires de l'h™pital de Bruyn, les sept personnes ‰gŽes qui sont aujourd'hui hŽbergŽes ˆ Bethany Home ˆ Saint-Martin et les nouvelles demandes. Etant entendu que paradoxalement, nous devrions renforcer les actions visant ˆ garder les personnes ˆ leur domicile. Nous envisageons par exemple pour les personnes qui n'ont pas le droit ˆ l'APAde les faire bŽnŽficier de l'Aide mŽnagre qui, faute de demande, n'avait pas ŽtŽ mise en place. Aujourd'hui, il y a davantage de personnes qui pourraient relever de cette prestation qui consiste ˆ la venue d'une aide mŽnagre plusieurs heures par semaine.Soit pour apporter une aide matŽrielle dans les t‰ches quotidiennes ou une prŽsence attentive. Nous entendons Žgalement redŽployer un service de tŽlŽassistance. Journal de Saint Barth : Lors de la campagne, le prŽsident Bruno Magras avait Žgalement ŽvoquŽ la possibilitŽ de crŽation de halte-garderie. Le projet est-il abandonnŽ? Nicole GrŽaux: Dans l'immŽdiat, il est urgent de consolider l'existant. Dans un premier temps, nous allons nous pencher sur le statut des assistantes maternelles, tenter de rŽgler les problmes auxquels elles sont confrontŽes. Et en premier lieu, Žtudier les dŽrogations possibles qui permettraient, dans des conditions de sŽcuritŽ normales, d'accueillir un nombre d'enfants supŽrieur ˆ trois. Nous allons Žgalement crŽer les conditions pour que l'on puisse localement procŽder ˆ de nouveaux agrŽments d'assistantes maternelles, en recrutant notamment une puŽricultrice en parallle au recours ˆ un mŽdecin chargŽ de piloter le dossier. S'agissant d'une structure d'accueil pour les petits enfants, la rŽflexion ne fait que commencer. Ce que l'on peut juste dire, c'est que pour l'heure, si nous devions construire une telle structure, il semblerait plus judicieux d'opter pour une ou deux halte-garderies d'une dizaine de places, plut™t que pour une crche qui est une structure beaucoup plus lourde ˆ gŽrer. Journal de Saint Barth : La collectivitŽ est ˆ l'origine de la reprise des sŽances de vaccination gratuites. Peut on espŽrer d'autres consultations santŽ-conseil? Nicole GrŽaux: Avant que la consultation de vaccination ne s'interrompe durant deux ans, Saint-Barth avait une trs bonne couverture vaccinale. La remise en service de cette consultation gr‰ce ˆ l'association Apres et ˆ une de ses infirmires est donc une bonne nouvelle. N'empche, elle devrait ˆ terme passer sous la tutelle du Centre hospitalier de Saint-Martin et tre assurŽe par un mŽdecin. Au rang des nouveautŽs? depuis dŽbut janvier, la consultation PMI est passŽe ˆ trois permanences par mois, au lieu de deux prŽcŽdemment. Elle est toujours assurŽe par le docteur Nozard. De mme, nous envisageons le renforcement des consultationspsychiatriques et psychologiques assurŽes par l'Žquipe du CMP(Centre MŽdico-Psychologique de Saint-Martin). La frŽquence pourrait tre d'une fois par semaine, en alternant la visite du psychiatre avec celle du psychologue. Enfin en collaboration avec le service du docteur Franois Bissuel ˆ l'h™pital de Saint-Martin nous envisageons de mettre sur pied une consultation sur les maladies sexuellement transmissibles, anonyme bien sžr, mais pour Žviter toute stigmatisation, elle serait couplŽe ˆ une consultation de dŽpistage du diabte et de l'hypertension. Elle aurait lieu au dispensaire. Aterme, toutes les missions de santŽ publique devraient tre assurŽes sur place. Rencontr e avec Nicole GrŽaux Le point sur la nouvelle action sociale de la CollectivitŽSŽcuritŽ sociale, charges sociales, hospitalisation, dans le grand chantier des transferts de compŽtences, l'Etat a conservŽ la gestion et la rŽglementation du volet social qui lui Žtait prŽcŽdemment dŽvolu. Depuis le 1er janvier, l'action sanitaire et sociale, gŽrŽe jusque lˆ par le Conseil gŽnŽral a en revanche ŽtŽ transfŽrŽe ˆ la CollectivitŽ qui devrait adopter prochainement son Rglement d'aide sociale, sorte de code local des actions de santŽ et de solidaritŽ qui dŽterminera les conditions d'attributions et le montant des prestations versŽes. C'est Nicole GrŽaux, 2 vice-prŽsidente, qui pilote le projet. Nous l'avons rencontrŽe.

PAGE 4

Entre retrait, statu quo ou dŽveloppement, la direction nationale de RFO a tranchŽ : prenant acte de l'Žvolution de Saint-Martin et Saint-Barth, elle entend bien renforcer sa prŽsence dans les deux nouvelles collectivitŽs. C'est en tout cas ce qu'ont annoncŽ Gora Patel, directeur national des antennes radio du rŽseau RFO, Jean ÐPhilippe Pascal, directeur RŽgional RFO Guadeloupe et Laurent Salcde, directeur d'antenne radio RFO Guadeloupe qui rencontraient jeudi dernier le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras et ˆ sa suite le viceprŽsident Michel Magras, aprs leur visite ˆ Saint-Martin. Certes, la sociŽtŽ de service public chargŽe de l'audiovisuel dans les DOM-COM n'entend pas Ðpour l'instantcrŽer de nouvelles stations radios ou tŽlŽs, mais tout en restant liŽe ˆ RFO Guadeloupe, aspire ˆ offrir un programme spŽcifique aux populations des deux ”les. En commenant par une montŽe en puissance des infos radio: ÇC'est le plus simple ˆ mettre en placeÈ, confiait Gora Patel, le directeur national des radios du groupe basŽ ˆ Malakoff. ÇSi ˆ la rentrŽe de septembre, au moment de dŽvoiler la nouvelle grille (ndlr: de RFO Radio Guadeloupe), il nous Žtait possible d'offrir quelque chose ˆ Saint-Martin, mais Žgalement ˆ Saint-Barth, nous en serions trs heureuxÈ. Plusieurs pistes de travail sont actuellement ˆ l'Žtude. La premire consisterait ˆ opŽrer un dŽcrochage quotidien dans chacune des collectivitŽs en proposant un programme spŽcifique d'une ˆ deux heures contenant une session d'info locale. La seconde, dans un second temps, serait d'allonger ces plages de dŽcrochage Çen s'adossant, pourquoi pas sur la logistique de Radio Saint-Barth avec qui nous venons de resigner une convention de partenariatÈ, explique Laurent Salcde, directeur de Radio Guadeloupe. ÇL'objectif n'est pas de concurrencer les radios locales, mais bien d'apporter notre savoir-faire de radio du service public. Et dans le cadre de la mise en place des deux collectivitŽs, nous pensons avoir une mission d'information ˆ remplir auprs des populations et des acteurs du dŽveloppement È, estime JeanPhilippe Pascal. Une cha”ne sur la TNT?Quid de la tŽlŽ? ÇTout est ouvertÈ, affirme Jean-Phlippe Pascal qui chapeaute les programmes radios et tŽlŽ de RFO Guadeloupe. ÇNous savons que les populations des ”les du Nord sont tournŽes vers le c‰ble et le satellite. Si l'arrivŽe de la TNTse confirme, cela pourrait nous permettre de dŽvelopper un canal dŽdiŽ spŽcifiquement aux deux nouvelles collectivitŽs avec, dans un premier temps, un programme restreint dans lequel on trouverait une tranche d'infos quotidienne de 6 ˆ 7 minutes. Tout est ouvertÈ. En attendant, les reprŽsentants de RFO ont confirmŽ le maintien de l'antenne RFO de Saint-Martin actuellement composŽe d'un journaliste reporter d'images (JRI) et d'un rŽdacteur, et annoncŽ la possibilitŽ Ðrien n'est dŽcidŽde recruter un ÇJRI biqualifiŽÈ (camŽraman-rŽdacteur) en poste ˆ Saint-Barth dans l'optique de diffuser trois sujets hebdomadaires dŽdiŽs ˆ Saint-Barth sur TŽlŽ Guadeloupe. ACTUALITƒSJSB-27 fŽvrier2008 7694 Interrompues en aožt 2006, les navettes du Rapid Explorer ont repris mardi 19 fŽvrier avec un nouvel opŽrateur ÇOM ExpressÈ et un nouveau port d'embarquement. OpŽrŽes ˆ l'origine depuis le port de Philipsburg, les liaisons SaintMartin / Saint-Barth sont en effet dorŽnavant assurŽes depuis Oyster Pond deux fois par jour, sept jours sur sept. Pour l'heure, la liaison qui dure entre 40 et 45 minutes est assurŽe par un seul bateau, le Sea Shuttle I qui peut transporter 90 passagers. ÇIl pourrait y avoir un second bateau dans le futur, mais nous nous focalisons avant tout sur le confort des passagersÈ explique Raymond Kalley d'OM Express qui entend prendre plut™t sur les parts du marchŽ aŽrien, plut™t que sur l'autre liaison exploitŽe par les compagnies Voyager. ÇIl y a un nombre important de passagers en correspondance pour Saint-Barth qui n'aiment pas les petits avions et l'atterrissage ˆ SaintBarth. Pour eux, le confort d'un bateau est nŽanmoins primordial et c'estce que nous leur proposons avec de vrais siges, une cabine climatisŽe et bient™t un systme de vidŽosÈ. OM Express a Žgalement misŽ sur un horaire adaptŽ pour sa liaison de l'aprs-midi: Çla plupart des grands porteurs arrivent ˆ Juliana avant ou autour de 15 heures. Le dŽpart de 17 heures leur permet de rejoindre Oyster Pond sans rush, mais sans trop d'attente non plus. Nous nous chargeons Žgalement d'organiser le transfert entre l'aŽroport et le dŽpart de la navette si cela nous a ŽtŽ demandŽ ˆ la rŽservationÈ. Les rŽsidents ne sont pas oubliŽs qui bŽnŽficient par ailleurs d'une tarification spŽciale et d'une rŽduction supplŽmentaire en cas d'achat de 10 et 20 billets. Les billets (sauf les carnets de billets directement en vente auprs d'OM Express ˆ Oyster Pond) sont en vente auprs de Saint-Barth Tours and Travel. On peut Žgalement rŽserver en ligne sur le site de la compagnie: www.rapidexplorer.com.Campagne SightFirstII Le Lions Club Saint-Barthélemy, plus généreux club Caraïbes-Amérique centrale et SudDepuisle lancement de l'opŽration en juillet 2005, le Lions Club de SaintBarthŽlemy a reversŽ 54 000 dollars ˆ la Fondation Lions Clubs International qui pilote la campagne SightFirstII. Un don consŽquent qui le place en premire position des clubs donateurs dans la zone Cara•bes, mais aussi AmŽrique centrale et AmŽrique du Sud, nous a informŽ rŽcemment la direction du club local. Un palmars ˆ mettre au rang de l'action des bŽnŽvoles du club, mais surtout pour la prŽsidente 2007-2008 Agns Houchot, Lj la gŽnŽrositŽ de la population (rŽsidents et visiteurs)È qu'elle remercie encore pour sa mobilisation. Aprs une premire campagne menŽe dans les annŽes 90, SightFirstII, qui sera cl™turŽe cette annŽe lors de la convention internationale du club service prŽvue cet ŽtŽ ˆ Bangkok en Tha•lande, avait pour ambition de lutter contre les cŽcitŽs Žvitables et notamment d'Žradiquer la cŽcitŽdite Çdes riviresÈ engendrŽe par l'onchocercose, cette maladie causŽe par l'invasion de l'organisme par des vers filiformes. Le Lions Club espŽrait recueillir 150 millions de dollars et avait pour cela demandŽ la mobilisation des 46 000 clubs qu'elle compte sur la surface du globe. Pour mŽmoire, selon le club-service, SightFirst I aurait permis ˆ 7 millions de personnes de recouvrer la vue, et d'Žviter ˆ une vingtaine de millions d'autres personnes des pertes sŽrieuses de vision. RFO entend renforcer sa prŽsence dans les deux collectivitŽsLACONVENTIONAVECRADIOSAINT-BARTH RECONDUITERFO Guadeloupe et Radio Saint-Barth ont resignŽ jeudi la convention de partenariat qui les unit depuis maintenant huit ans. Cette convention porte sur trois volets: la diffusion des journaux rŽgionaux de 7 et 13 heures sur les ondes de Radio Saint Barth, un partage de l'information et une aide ˆ la logistique quand les Žquipes de RFO se rendent ˆ Saint-Barth. Le Rapid Explorer a repris du service LESHORAIRES DESNAVETTESDŽpart OysterPond Du lundi au samedi: 8h30 et 17h Dimanche: 09h30 et 17h DŽpart Saint-Barth Du lundi au samedi: 9h30 et 18h Dimanche: 10h30 et 18h

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-27 fŽvrier2008 7695 Jenny Stening prŽsentait samedi la maquette du beau livre qu'elle publiera ˆ l'ŽtŽ sur les b‰timents suŽdois de Gustavia. BaptisŽ ÇGustavia, promenade architecturale historiqueÈ, cet avant-projet Žtait prŽsentŽ au Swedish Design Center, vitrine locale du design suŽdois qui se chargera de sa distribution. RŽdigŽ en trois langues Ðfranais, suŽdois, anglais-, ÇGustavia, promenade architecturale historiqueÈ se prŽsente sous la forme d'un guide architectural et historique du Gustavia colonial, focalisŽ sur la pŽriode courant de 1785 ˆ 1878, quand l'”le battait pavillon suŽdois. ÇC'est durant cette pŽriode que Gustavia a ŽtŽ b‰tie et qu'elle a pris la forme qu'on lui conna”t encore aujourd'huiÈ, note l'auteure, architecte de son mŽtier, connue ici pour tre ˆ l'origine du parcours suŽdois dŽveloppŽ en 2004 par l'ancienne municipalitŽ et dont le plan du livre s'inspire. Per Tingbrand, cet avocat ˆ la retraite, considŽrŽ comme le plus grand historien du passŽ suŽdois de Saint-Barth et Arlette Magras, notre historienne locale, en ont relu les bonnes feuilles. Le livre, disponible normalement ˆ l'ŽtŽ, vraisemblablement en aožt, sera composŽ de 120 pages illustrŽes de plans et dessins issus des archives suŽdoises et de celles de Saint-BarthŽlemy ainsi que des photos que l'auteur a prises depuis 1994, date ˆ laquelle elle a dŽbarquŽ pour la premire fois ˆ Saint-Barth aprs une transatlantique ˆ la voile familiale. D'o lui vient son intŽrt marquŽ pour Gustavia? ÇC'est une des rares villes coloniales construite par les SuŽdois. En tant que SuŽdoise et architecte de surcro”t, je ne pouvais donc que m'y intŽresser". note l'architecte qui en 2001 avait dŽjˆ fait de l'ancienne mairie l'objet de sa thse architecturale. ÇGustavia, promenade architecturale historiqueÈ sera imprimŽ sur papier 150 grammes, pelliculage mat. Son prix? 45 euros. Les commandes sont possibles ds maintenant en telŽphonant au Swedish Design Center ou par mail:info@swedishdesigncenter.comÇComment vous exprimer notre gratitude devant tant de dŽlicatesse et bontŽ de votre part? Merci! Merci! Je voudrais tout d'abord vous offrir mes vÏux Ðbien qu'en retardpour une bonne et heureuse annŽe pour vous, vos familles et toutes les familles de Saint Barth. Je ne puis que demander ˆ Dieu de vous bŽnir et de rendre toujours plus fŽconde votre action en faveur des pauvres, des petits, de tous ceux qui ont besoin de secours. Comme c'est beau et grand de penser ainsi aux autres! Je me suis rendue ˆ la Compagnie G Transatlantique. Le bateau doit arriver le 24. Bien sžr, avec toutes les dŽmarches administratives pour le dŽdouanement, il faut bien compter encore deux ˆ trois semaines. Merci pour le chque qui nous sera bien utile en effet pour les frais qui ont augmentŽ cette annŽe.L'album bien arrivŽ me fait revivre ces bons moments vŽcus avec vous en 2004. Ce sont des souvenirs inoubliables. Atous, veuillez redire mon amitiŽ fidle et l'assurance de ma prire Žgalement fidle. Que Marie, notre maman, vous protge et vous garde tous unis, pour faire prospŽrer cette petite ”le, joyau de la crŽationÈ. SÏur Jeanne Maurice Janvier 2008 Températures dans la normale, pluies en hausseIngŽnieur MŽtŽo France, responsable des services mŽtŽo de Guadeloupe, RenŽ Fury dresse le bilan climatique du mois de janvier 2008.PrŽcipitationsAvec un niveau mensuel de prŽcipitations de 87 mm, le mois de janvier 2008 est considŽrŽ comme un mois bien arrosŽ, supŽrieur aux moyennes saisonnires. Il reste cependant bien en-dessous du record enregistrŽ en 1975, mois durant lequel il Žtait tombŽ 128 mm. FŽvrier se poursuit dans la mme veine: au 25 fŽvrier, le total des pluies du mois se montait ainsi ˆ 50mm. C'est beaucoup pour un mois rŽputŽ sec, mais lˆ encore, on est loin des 156 mm de pluies tombŽes en 1989.TempŽraturesLa tempŽrature moyenne pour le mois est conforme ˆ la normale Žtablie : 25,3¡C. Pour janvier 2008, la moyenne des tempŽratures maximales est de 27,67¡C; celle des minimales de 23¡C. Ces valeurs sont ˆ 1/10e des normales. La tempŽrature la plus basse du mois est tombŽe ˆ 20,9¡C, tandis que les tempŽratures au plus chaud de la journŽe restent elles aussi basses, les 25,9¡C atteint le 31 janvier constituant le record de tempŽrature du mois. La tempŽrature de l'ocŽan est quant ˆ elle proche de 26¡C, une donnŽe normale pour la saison.AirEn janvier, l'air s'est rŽvŽlŽ plus sec qu'ˆ l'habitude. Le taux d'humiditŽ moyen sur le mois est de 72.4%, contre 73.6% pour la moyenne des mois de janvier.Le ventTrs frŽquemment orientŽ de Nord Est, le vent a soufflŽ fort au mois de janvier avec des rafales qui ont atteint 72 km/h le 31 janvier. PrŽvisionsLes prŽvisions saisonnires pour les mois de mars, avril et mai donnent des tempŽratures normales ˆ plus fra”ches. Pour les prŽcipitations, des valeurs supŽrieures aux normales sont attendues. Pour la saison cyclonique, les voyants restent encore une fois au rouge, comme ces dernires annŽes. Architecte, Jenny Stening est aussi une artiste accomplie, comme en tŽmoigne la ligne de sacs qu'elle vient de rŽaliser sous la marque ÇJB BagsÈ et qu'elle prŽsentait Žgalement samedi au Swedish Design Center. Une ligne qui associe les trois passions de cette jeune femme: l'architecture Ðson mŽtier-, la mode Ðc'est une femmeet la mer, en bon marin ŽlevŽ depuis son plus jeune ‰ge sur une goŽlette. ComposŽs en Mylar grisŽ, cette toile plastique, lŽgre et ultrasolide utilisŽe dans la fabrication des voiles de bateaux de course, ces sacs sont pour la majoritŽ unisexe, mais certains sur les quatorze qui composent la gamme ont ŽtŽ tout particulirement ŽtudiŽs pour les femmes et les enfants. LŽgers, translucides, water-rŽsistants et rŽsolument modernes. En exclusivitŽ au Swedish Design Center. Mobilisation en faveur d'Ha•ti Sœur Jeanne Maurice remercie le Lions Club et la populationLe container de 40 pieds bourrŽ d'outillage, de meubles, de chaussures, de vtements, de livres, de matŽriel scolaire, d'une cuisine professionnelle, ainsi que de cinq machines ˆ coudre qui serviront ˆ commencer le cours de couture que SÏur JeanneMaurice, cette religieuse de la CongrŽgation des soeurs de Saint-Paul de Chartres, ancienne religieuse ˆ Saint-Barth, envisage d'ouvrir en Ha•ti, est arrivŽ ˆ Port-au Prince le 24 janvier. Il est actuellement en cours de dŽdouanement et devrait prochainement tre livrŽ ˆ la congrŽgation. Une fois dŽpotŽ, le conteneur sera amŽnagŽ et abritera au moins deux salles de classes. Le Lions Club qui a pilotŽ la collecte et l'envoi de ce conteneur vers Ha•ti a reu dernirement une lettre de remerciements de SÏur Jeanne-Maurice qu'il nous a demandŽ de relayer et que nous publions ci-dessous. Derniers jours pour découvrir les patchworks de Martine LainéVous avez jusqu'ˆ dimanche 2 mars pour dŽcouvrir les formidables patchworks de Martine LainŽ exposŽs depuis la semaine passŽe sur les murs de l'Espace MŽtŽo Cara•bes. On connaissait Martine pour ses peintures ˆ huile, on dŽcouvre sa dextŽritŽ en matire de Patchwork, un art qu'elle pratique depuis vingt-sept ans et qu'elle a Žgalement enseignŽ. Martine LainŽ ÇArt textilesÈ jusqu'au dimanche 2 mars de 10 ˆ 13 heures et de 15 ˆ 20 heures sur le site de MŽtŽo France, prs du Phare de Gustavia. A dŽcouvrir aussi LESSACSJB DEJENNY«Gustavia, promenade architecturale historique» en avant première au Swedish Design Center

PAGE 6

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 fŽvrier2008 76906 Journal de bord de Miguel Danet, notre marin local, embarquŽ avec le concarnois Eric PŽron sur le Figaro ÇConcarneau Saint-BarthÈ qui prendra le 20 avril prochain le dŽpart de la Transat Ag2R. ÇAprs un week-end bien relax pour le bateau Concarneau-Saint-Barth et son Žquipage, c'Žtait le momentdu carottage au chantier PLYachting. Les jaugeurs de la classe Figaro Žtaient prŽsents qui vŽrifiaient Žgalement la carne et ses appendices (quille, safrans).Quelques modifications sont par ailleurs ˆ l'ordre du jour: il manque ainsi un petit millimtre sur le bord arrire de la quille et la t‰che orange fluo, obligatoire sous la coque, est lŽgrement trop petite (cool ! notre cÏur sera agrandi!!!) Cela montre bien qu'il s'agit de monotype: tous les bateauxdoivent tre similaires au millimtre prs!!!Lundi 18 fŽvrierMiguel est au p™le pour la journŽe: il suit un cours mŽtŽo en compagnie des skippers ayant peu d'expŽrience sur la course au large. C'est le cŽlbre Jean Yves Bernot, trs connu dans le milieu de la voile pour ses qualitŽs de mŽtŽorologue expŽrimentŽ, qui anime la session. Au programme:analyse des phŽnomnes prŽsents sur l'ocŽan Atlantique durant le mois d'avril depuis les 6 dernires annŽes, exploitation du logiciel de routage et de navigation Max Sea utilisŽ durant la Transat et analyse des deux Žtapes de course : Concarneau bouŽe au large de Madre puis Porto Santos Saint Barth.Mardi 19 fŽvrier C'est au tour d'ƒric de se rendre au cours mŽtŽo, cette fois beaucoup plus approfondi, en compagnie de tous les skippers ayant dŽjˆ ˆ leur actif une traversŽe de l'Atlantique ou un tour du monde. (Ce n'est donc pas des rigolos qui font du Tintamarre Pinel en short et lunettes de soleil!). Une soirŽe Žtait ensuite organisŽe par la CCI de Quimper Cornouaille avec la collaboration de Pen Duick dans le but de faciliter les partenariats entre skippers et entreprises Cornouaille ˆ la recherche de supports de communication. Les membres de la collectivitŽ de Concarneau Žtaient au rendez-vous.Mercredi 20 fŽvrierMatin: Proprio RŽception (Žquilibre sur tapis mou sur poutre avec ou sans poidsÉ) Aprs-midi: le Staff duPL Yachtinga rebouchŽ le trou du carottage et est en attente de sŽchage pour le ponage. De notre c™tŽ, optimisation des toiles de matossage, du fax mŽtŽo( rŽception des cartes,fichiers gribÉ), des cordages (hale bas, pataras..).Jeudi 21 fŽvrierMatinŽe sportive avec sŽance de cardiomuscu. Une nouvelle espce est recensŽe ˆ Port-la-Fort: le ÇRambo de Saint BarthÈ, ou comme certains le prŽtendent, la ÇCrevette de St BarthÈ. Moi je prŽfre la premire version!Vendredi 22 fŽvrierMatin: RendezÐvous dans les locaux du p™le pour un cours sur les contrats de sponsoring avec Mme Legoff, avocate de Quimper. Plusieurs Žcuries du milieu de la voile sont prŽsentes telles que ÇMer AgitŽeÈ de Michel Desjoyeaux ou encore ÇCercle VertÈ de Gildas MorvanÉ) Aprs-midi: Mise ˆ l'eau du bateau local et direction le port de Concarneau.Samedi 23 fŽvrierLa journŽe est consacrŽe ˆ la dŽcouverte du bateau ÇConcarneau-Saint BarthÈ ˆ destination des Žlus Concarnois, des journalistes("Ouest France", "Le TŽlŽgramme", "Radio France Bleu"), des membres du club de voile Concarnois, d'une partie de l'Žquipage du "Marche Avec", de certaines personnes du service de la mairie,ÉTout atrs organisŽ : cinq groupes de six personnes pourune navigation d'environ une heure avec diffŽrents ateliers (hissage des voiles,rŽglages, barrer, visite de l'intŽrieurÉ) Bilan de la journŽe pour nos skippers: "JournŽe trs satisfaisante, tous les groupes Žtaient ravis. Dommagepour le ciel couvert des groupes du matin (mais bon c'est la vie, hein c'est pas la faute du skipper si y'a pas de soleil !!) Et surtout, les mŽdias ont rŽpondu prŽsentsen vue d'une bonne presse Žcrite et audio. Une interview avec notre radio prŽfŽrŽe des ”les du NordÇRadio Saint-BarthÈ sur notre prŽparation, l'ambiance, les objectifsÉ Rien n'est prŽparŽ, mais on peut comparer nos rŽponses au discours d'un Ministre des sports !!! Merci les cours de com. !Dimanche 24 fŽvrierRelax pour notre Žquipage local. (Enfin: mŽnage, lessive, mais quand il faut il faut !!). Eric et Miguel tiennent ˆ remercier les CollectivitŽs de Concarneau et de Saint Barth, la sociŽtŽ Top Location pour leur soutien et leur confiance pour mener ce projet ˆ bon terme, donner l'envie ˆ la jeunesse de faire du sport et pourquoipas d'enfaire une carrire professionnelle. La Heineken Regatta dont la 28 Ždition se dŽroulera du 6 au 9 mars prochain sur l'”le voisine est en marche. Si en 2007, quelque 250 bateaux avaient participŽ ˆ ces rŽjouissances nautiques, l'Ždition 2008 promet un engouement accru: ˆ 15 jours du top dŽpart de la toute premire rŽgate, les organisateurs des courses ont en effet dŽjˆ reu 224 formulaires de prŽinscriptions. 41 bateaux sont Žgalement dŽjˆ inscrits ˆ la Commodore's Cup qui se dŽroulera la veille du dŽpart de la Heineken Regatta. Saint-Barth dans la courseComme chaque annŽe depuis la crŽation de la course il y a donc 28 ans, Saint-Barth sera reprŽsentŽe ˆ la Heineken Regatta. Pour la petite histoire, c'est mme un Žquipage de SaintBarth qui avait remportŽ la premir Ždition ˆ bord de ÇTi BabathÈ skippŽ ˆ l'Žpoque par Jules Blanchard avec ˆ bord Raymond et Yves Magras. Pour l'Ždition 2008, Raymond Magras, qui signe sa vingtime participation ˆ l'ŽvŽnement, est inscrit dans la classe Spinaker avec son Dufour 34 de 10m40 ÇSpeedy NŽmoÈ. LŽquipage est composŽ de huit marins dont deux skippers, Raymond le propriŽtaire et Michel Magras, qui se partageront les t‰ches sur les trois jours de course. Un autre voilier de Saint-Barth, ÇMischievousÈ, un Meriten de 20m, un habituŽ de la Heineken, prendra Žgalement le dŽpart. Plus d'infos sur le site officiel de l'ŽvŽnement: www.heinekenregatta.comLeweek-end du 23 et 24 fŽvrier se dŽroulait sur le spot de l'Anse Bertrand la dernire Žpreuve comptant pour la Coupe de la Guadeloupe de surf, qualificative pour les championnats de Guadeloupe. Sept surfeurs du Reefer Surf Club de l'Ajoe. Deux benjamins Elliot Ivarra et JŽrŽmy Wormser-, deux minimes -Tom De Nys et Mathieu Grard-, deux ondines Newt De Nys et Marie Gehinainsi qu'un junior -Morgane Lesceqy participaient. Ils Žtaient accompagnŽs de leur entra”neur David Blanchard. De trs bonnes conditions Žtaient rŽunies sur le spot, surtout le samedi. Les surfers de Saint-Barth en grande progression ont assurŽ le spectacle. Une bonne partie du team SaintBarth se qualifiait ainsi pour les demi-finales. Chez les benjamins, Elliot Ivarra rŽalisait le meilleur score de la compŽtition (7 et 9 points)et se classait 4 de l'Žpreuve. David fŽlicite ses protŽgŽs pour cette bonne prestation et pense qu'il y a de l'avenir pour les prochaines annŽes. Soixante vŽliplanchistes et soixante kite-surfers participaient ˆ la premire Ždition du Mazda Wind Master's Cara•bes qui s'est dŽroulŽe dimanche 17 fŽvrier sur le plan d'eau de Saint-Franois en Guadeloupe, dont cinq vŽliplanchistes du Centre Nautique de SaintBarth. Une premire Ždition marquŽe par des conditions de vent minimum, de 8 ˆ 12 nÏuds seulement. Le parcours? une grande descente au vent portant, de Saint-Franois jusqu'ˆ la plage de la Saline ponctuŽe de neuf portes de pointage. Soit une distance totale de 18 kilomtres en ligne droite. En ce qui concerne l'organisation et la sŽcuritŽ en mer, l'Association Flysurf Guadeloupe n'avait pas fait les choses ˆ moitiŽ, avec pas moins de 26 bateaux de secourisme prŽsents sur le plan d'eau. Compte tenu du vent faible, le parcours s'est rŽvŽlŽ trs tactique, la recherche de la risŽe Žtant de mise. Antoine Questel, notre champion local qui participait ˆ l'ŽvŽnement a jouŽ de malchance, en cassant sur la ligne de dŽpart. Il Žtait pourtant l'un des favoris de la compŽtition avec le Saint-Martinois Julien Quentel, septime du championnat du Monde Formula Windsurfing en 2007. Les autres vŽliplanchistes de Saint-Barth ont fait mieux que se dŽfendre et n'ont pas ˆ rougir de leurs rŽsultats : Pierrick se classe ainsi 15 au gŽnŽral et 3 vŽtŽran.ThŽo Reynal termine 22 et 2 minime et HŽlne Puren-Guilbaud figure en 23  place au gŽnŽral et 2 en fŽminine. Gilles Reynal et Yann Van Den Haute terminaient quant ˆ eux hors temps. Les clubs de Guadeloupe organisent un championnat sur une saison, ce qui fait que le niveau de la planche ˆ voile est trs ŽlevŽ chez eux. Le CNSB remercie la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, Windy en Guadeloupe et les organisateurs du Mazda Wind Master's et Flysurf Guadeloupe. Les vŽliplanchistes regrettent cependant les difficultŽs et cožts supplŽmentaires rencontrŽs pour rŽcupŽrer le matŽriel (planches ˆ voiles et autres), bloquŽs quatre jours en douanes en Guadeloupe. Un frein considŽrable aux Žchanges inter-”les. Transat Ag2r 2008 Les nouvelles de la semaine de Miguel et Eric Mazda W ind Master ' s Cara•bes en Guadeloupe Bonne performance des compétiteurs de Saint-Barth Coupe de la Guadeloupe de Surf Bonnes prestations des Surfers de Saint-Barth V oile 28èHeineken Regatta du 6 au 9 mars

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 fŽvrier2008 76907 Du 2 au 5 fŽvrier se dŽroulait la 19 Ždition de la semaine nautique de Schoelcher en Martinique. ThŽo Reynal, licenciŽ du Centre Nautique de Saint-Barth faisait partie du team Guadeloupe dans la catŽgorie minime planche ˆ voile. C'est dans des conditions de vent fort, 20 ˆ 30 nÏuds que se sont dŽroulŽes les diffŽrentes Žpreuves. ThŽo, petit gabarit de 37 kilos, a beaucoup souffert des conditions et notamment de la force du vent, mais il n'a rien cŽdŽ. Et bien qu'il faille disputer trois ou quatre manches par jour, au final, il n'a abandonnŽ qu'une seule fois, tenant la dragŽe haute aux autres concurrents de sa catŽgorie. RŽsultat: il prend la troisime place du podium dans sa catŽgorie minime. Le CNSB remercie la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy pour son dŽplacement ainsi que le team Guadeloupe. Les mini poussins, poussins et benjamins de l'Žcole des Barracudas ont participŽ samedi 23 fŽvrier en Guadeloupe ˆ un tournoi qui regroupait les Žcoles de rugby du Good Luck, du BRUC de Saint-Franois et de BasseTerre. Ils Žtaient accompagnŽs par des joueurs de l'Žquipe premire des Barras. Les jeunes de Saint-Barth se sont bien comportŽs sur le terrain, gŽnŽrant de belles phases de jeu, de trs beaux gestes et de jolis plaquages. Une vraie envie de jouer. Dimanche 2 mars ˆ 11h ˆ Saint-Jean, les jeunes de l'Žcole de rugby des Barras rencontreront l'Žcole de rugby des Archiballs de Saint-Martin. RŽsultatsLes mini-poussins (9 ans) terminent ˆ la deuxime place. Les poussins (11 ans) se hissent ˆ la troisime place, de mme que les benjamins (13 ans). OrganisŽe par l'association Avenir Sportif de Saint-Martin sous la houlette de son dynamique prŽsident Patrik Trival, la 7 Ždition des 15 kilomtres de Saint-Martin (qui comptait en rŽalitŽ 16,5 km) s'est dŽroulŽesamedi 16 fŽvrier sous un temps couvert, idŽal pour la centaine de coureurs qui prenaient le dŽpart de la course depuis la Samanna aux Terres Basses. Grosse participation avec une trentaine de coureurs guadeloupŽens et martiniquais avec comme fer de lance, le champion de Guadeloupe Eddy Boulate, Janivel Casimir, l'un des trois meilleurs coureurs de la Martinique et le triple vainqueur de la Gustavialoppet, Eddy Romil. Une forte dŽlŽgation de Saint-Barth composŽe d'une quinzaine de coureurs prenait Žgalement part ˆ la compŽtition. Ds le dŽpart, un groupe d'une dizaine de coureurs composŽ des principaux favoris se dŽtacha du peloton. Du c™tŽ des coureurs de Saint-Barth, les meilleurs en la personne de Manu Cau, Mario Maxor et Daniel Leroux, formaient un groupe de Chasse en compagnie des deux meilleurs Saint-Martinois et des autres GuadeloupŽens et Martiniquais. La premire partie du parcours fut trs roulante avec des Žcarts trs minces entre les diffŽrents groupes. Apartir d'AgrŽment et aprs 8 kilomtres de course, les choses sŽrieuses commenaient: les coureurs prenaient la direction de Grand Case pour retourner vers Marigot, avec pas moins de 6 c™tes ˆ avaler coup sur coup. La sŽlection devant Žtait impitoyable : le GuadeloupŽen, Eddy Boulate de l'AOG, trs ˆ l'aise ds que la route s'Žlve, fit la diffŽrence et dŽcramponnait le Martiniquais Janivel Casimir du club PŽlŽen. Les coureurs de Saint-Barth les mieux prŽparŽs s'illustraient dans cette partie difficile et notamment, Manu Cau et Mario Maxor dans un trs grand jour. Ils remontrent bon nombre de concurrents. IrŽnŽe GrŽaux fit lui aussi une remarquable fin de course. Ils sont donc trois ˆ crŽditer d'une belle performance. Victoire du favoriC'est finalement, Eddy Boulate, le grand favori de l'Žpreuve, qui franchissait le premier la ligne d'arrivŽe situŽe sur le front de mer ˆ Marigot. Il bouclait le parcours en 57mn 25''. Suivaient dans l'ordre, Janivel Casimir ˆ 25 secondes et Eddy Romil qui s'octroyait la 3 place du podium. Chez les fŽminines, c'est la pensionnaire de la Mairie sportive de Fort de France, Sandrine Darly, qui s'imposait devant sa compatriote Chantal Charles-Felicite et l'AmŽricaine Alison Howard. Les 15 premiers hommes au classement scratch furent rŽcompensŽs. Parmi eux figurent trois coureurs de Saint-Barth: 12 Manu Cau, 14 Maxor Mario, 15 IrŽnŽe GrŽaux. Anoter aussi la bonne prestation de JeanMarc Outil. L'ancien champion de natation rŽalise en effet une bonne performance et prouve qu'il est aussi un bon coureur, ce qui est de bon augure avant le triathlon de Sainte-Croix pour lequel il se prŽpare activement. Une rŽgate de plus ˆ l'extŽrieur pour les jeunes de la sŽrie Optimist du SaintBarth Yacht Club dont trois -Jean Dumont, Ollo Louis et KŽvin GrŽauxparticipaient le week-end du 16-17 fŽvrier ˆ la deuxime Ždition de la rŽgate d'Optimist d'Anguilla. Une rŽgate disputŽe sur le plan d'eau de Road Bay et courue en six manches. Aprs la sortie de l'Žcole le vendredi aprsmidi, Jean, Ollo et KŽvin se sont embarquŽs avec leur matŽriel et leur entra”neur Jean-Paul, sur le cata fŽtiche ÇWayayaiÈ, direction Road Bay, o ils ont passŽ la nuit aprs un bon d”ner entre copains! RŽveil matinal le samedi matin pour mettre ˆ l'eau les Optimist, courir s'inscrire et assister au briefing d'avant course É en anglais ! Vingt et un concurrents se pressaient sur le plan d'eau de Road Bay pour disputer les premires manches. Le vent? fort et instable de 18 ˆ 22 nÏuds, faiblissant l'aprsmidi.Dans ces conditions, Jean se montrait ˆ l'aise et se classait troisime au gŽnŽral ˆ un point derrire le local, Harry Antrobus et juste devant son coŽquipier, Ollo Louis qui a brillamment rŽussi ˆ compenser son manque de poids dans les manches par une bonne tactique et une belle ma”trise. Pour sa premire participation ˆ l'extŽrieur, KŽvin GrŽaux a Žgalement bien assurŽ en terminant onzime sur vingt et un inscrits. Merci Un trs grand merci ˆ Arnaud et Thierry de Top Loc, ainsi qu'ˆ Miguel pour son soutien ˆ distance aux jeunes du club.RÉUNIONCTOS Patrick Perron d'Arc invite uniquement les prŽsidents (es) de club sportif ˆ la rŽunion numŽro 2 concernant la crŽation ComitŽ Territorial Olympique et Sportif de Saint-BarthŽlemy. Objet : synthse et Žvaluation de la rŽunion numŽro 1. La rŽunion se dŽroulera vendredi 29 fŽvrier de 18h30 ˆ 20 heures dans la salle de la capitainerie. Se munir des courriers du 12 septembre et 19 novembre 2007 envoyŽ aux prŽsidents des associations sportives. 15 kilomtres de Saint-Martin Quinze Saint-Barth dans la course Senior Hommes: 12 Jean-Marc Outil, 25 Jean-Christophe Bonno, 26 Bernard LŽon Bidet. VŽtŽran Hommes: 4 Manu Cau, 5 Mario Maxor, 6 Daniel Leroux, 12 Michel Laplace., 13 Patrick Jannotta, 21 Eric Mignot, 24 Vincent Lagenbre, 25 Bruno Miot. Super VŽtŽran Hommes: 1er IrŽnŽe GrŽaux, 2me Jean-Louis Beltrand, 3me Etienne Jaeger. VŽtŽran Femmes: 7 Chantal Houcarde. Super VŽtŽran Femmes: Anne Penchet-Beltrand. CLASSEMENTDESCOUREURSDESAINT-BARTHPARCATÉGORIES Deuxime Ždition de la rŽgate d'Optimist d'Anguilla Jean Dumont prend la 3è place Rugby Les jeunes Barra en déplacement en GuadeloupeSemaine nautique de Schoelcher Troisième place en minime pour Théo Reynal CommuniquŽs

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 fŽvrier2008 76908 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒANRetrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com C'est Jean-Louis Richards qui prenait le premier la parole pour prŽsenter le projet de crŽation de la ligue de Football des ëles du Nord. Extraits de son intervention: ÇVu le statut actuel des CollectivitŽs de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy, nous avons la possibilitŽ de prŽsenter un projet de crŽation d'une ligue ”les du Nord ˆ la FŽdŽration Franaise de Football. J'ai rŽalisŽ un prŽ-projet et je suis lˆ aujourd'hui pour le prŽsenter aux dirigeants du football de Saint-Barth (É). Si cette crŽation voyait le jour, la Ligue de Football des ëles du Nord serait membre de la FŽdŽration Franaise de Football ((FFF), de l'Union de Football de la Cara•be (UFC) et membre associŽ de la ConfŽdŽration d'AmŽrique du Nord et Centrale (CONCACAF)È. Et de rappeler les objectifs d'une ligue : Çla Ligue a pour but, dans le cadre des statuts et rglements de la FŽdŽration Franaise de Football,d'organiser, de dŽvelopper et de contr™ler l'enseignement et la pratique du football, sous toutes ses formes. De crŽer et de maintenir un lien administratif et moral entre ses membres individuels, les clubs affiliŽs et ses comitŽs. D'entretenir tout rapport avec la FFF, les autres ligues, les autres partenaires qui sont ou seront affiliŽs ou reconnus par la FŽdŽration Franaise de Football et enfin avec les pouvoirs publics. La ligue peut conduire des actions de coopŽration avec les associations pratiquant le football dans la zone Cara•be affiliŽe ˆ la FIFAet participer aux activitŽs initiŽes par leur fŽdŽration respective. Elle respecte les rgles dŽontologiques du sport Žtablies par le ComitŽ National Olympique et Sportif Franais. La Ligue exerce son activitŽ par tous les moyens propres ˆ rŽaliser son but et notamment par l'organisation d'Žpreuves, dont elle fixe les modalitŽs par des rglements spŽciaux, compte tenu de ses spŽcificitŽs, soumise ˆ l'homologation de la FŽdŽration. La Ligue s'interdit toute discussion d'ordre politique, religieux, professionnel ou syndicalÈ. Pas de consensusIntŽressante, la rŽunion n'a nŽanmoins pas donnŽ lieu ˆ consensus. Ace jour, le ComitŽ de Football de Saint-Barth n'a pas donnŽ son feu vert pour coopŽrer avec celui de Saint-Martin en vue de la crŽation de cette Ligue. Pour ne pas en rester lˆ, Jean-Louis Richards a proposŽ aux dirigeants du football de Saint-Martin et Saint-Barth de rencontrer ensemble les responsables des sports des deux CollectivitŽs, c'est-ˆdire Marthe Ogundele-Tassi pour Saint-Martin et Michel Magras pour Saint-Barth afin de dŽbattre plus longuement de la crŽation d'un tel projet. Samedi 16 fŽvrier, au stade de Saint-Jean, les benjamins de l'Žcole de l'AJOE entra”nŽs par Patrick Nobil et Yves Gattaz recevaient les Žcoles de foot de la Juventus, Saint-Louis Stars et Juniors Stars dans le cadre des tournois organisŽs durant la saison. Plus de quatre-vingts joueurs Žtaient prŽsents pour cette journŽe football sous un ciel nuageux et pluvieux. Avec un effectif d'une vingtaine de joueurs, les entra”neurs des benjamins de l'Ajoe rŽussissaient ˆ constituer trois Žquipes. Comme on dit, Çl'union fait la force!È. L'occasion pour les jeunes de monter ˆ leurs coachs les rŽels progrs rŽalisŽs depuis le dŽbut de saison. Comme d'habitude, trs bonne ambiance et bon esprit sportif entre les joueurs. Du trs beau football et aussi de trs beaux buts inscrits par les Žquipes. Au final, c'est l'Žquipe Ade l'Ajoe qui terminait premire du tournoi. La Juventus B arrive en seconde place, suivie de l'Ajoe B , troisime. Quatrime Juventus B, cinquime Saint-Louis Stars, sixime Ajoe C et septime et dernire l'Žquipe des Juniors Stars. Le 12 avril prochain les benjamins se dŽplaceront ˆ Saint-Martin. Un grand merci ˆ M Wlekly et ˆ Steven Albina pour l'arbitrage.AlamoitiŽ du championnat de Saint-Barth de football, la formation portugaise reste en tte du classement avec quatre victoires et un nul 0-0 obtenu vendredi dernier face ˆ l'Amical, deuxime du Championnat. Dans l'autre rencontre de la 7 journŽe disputŽe le week-end dernier, l'Žquipe de Carcajou qui n'avait connu que la dŽfaite depuis le dŽbut du championnat, est sortie victorieuse de sa rencontre avec les Diables Rouges 6-3 et marque ainsi ses trois premiers points dans le championnat.Classement provisoire1er ASPSB 13pts (5 matchs jouŽs)2 Amical 11pts (5 matchs jouŽs), 3 Young Stars 6pts (4 matchs jouŽs), 4 ASCCO 5 pts (5 matchs jouŽs), 5 Carcajou 3pts (5 matchs jouŽs)6 Diables Rouges 1pt (4 matchs jouŽs). RŽunion pour la crŽation d'une Ligue de Football des ”les du Nord Samedi 23 fŽvrier dans la salle de rŽunion de la caserne des sapeurs-pompiers ˆ Saint-Jean, Jean Louis Richards, prŽsident du District de Football des ëles du Nord qui englobe Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy, animait une rŽunion technique concernant la crŽation d'une future ligue de football des ”les du Nord. PrŽsentation du projet, valeur d'un statut de ligue, prŽsentation des statuts, des rglements et des compŽtitions, questions et rŽsolutions et signature d'un consensus entre Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy en vue de la crŽation de la ligue Žtaient ˆ l'odre du jour de l'intervention du prŽsident de district. Le prŽsident du ComitŽ de Football de Saint-Barth GŽrard AmŽ et les responsables des six clubs de football (ASCCO, ASPSB, Amicale, Carcajou, Diables Rouges, et Young Stars) Žvoluant dans les diffŽrentes compŽtitions ˆ Saint-Barth Žtaient prŽsents. Football jeunes Les benjamins de lAjoe simposent à domicile Jean Louis Richards, prŽsident du District de Football des ëles du Nord Championnat de Saint-Bar th de football Carcajou marque ses trois premiers points dans le championnat Calendrier ˆ venir8 journŽe Vendredi 29 fŽvrier ˆ 20h: Young Stars vs Diables Rouges Dimanche 2 mars ˆ 15h30: Carcajou vs Amical 9 journŽe Vendredi 7 mars ˆ 20h: Young Stars vs ASCCO Samedi 8 mars ˆ 19h30: Diables Rouges vs ASPSB 10 journŽe Vendredi 14 mars ˆ 20h: Young Stars vs Carcajou Samedi 15 mars ˆ 19h30: ASPSB vs ASCCO REMERCIEMENTSDUGROUPERHUM& GINGEMBRELe groupe carnavalesque Rhum & Gingembre remercie Lionel et Christian de Laplace B‰timent sans oublier leur pre Gilbert et toute sa famille, Raymond et Claudie d'Alma pour leur dŽvouement, Cyril de la pharmacie, Romy et Rodolphe de Cactus Productions, MarieEnna notre couturire, Georgette Gumbs, Claude Sargenton et notre excellente chorŽgraphe ValŽrie d'Atout Forme(0690 226772) ˆ qui on peut demander l'impossible. Merci Žgalement ˆ nos deux AmŽricains, Saint Barth de cÏur: John King et Thorton et ˆ nos gŽnŽreux sponsors: H™tel Isle de France, Raymond Magras, Eric Plasse B‰timent, Laplace Services, Amtm, Sibarth, Xavier David, Chez Jojo, Ccd, Carlos Fernandez Construction, Cez, Carlini di Chiara Constructions, Batibarth, Hotel Eden Rock, Match, Sb Couleurs des Isles, Confort Cuisine, Top Services, Sberc, Minimart. Merci ˆ tout le public qui nous fŽlicite et nous encourage chaque annŽe. Merci ˆ mon mari Pascal pour son soutien et son travail dans la fabrication des accessoires. ÇMerci chŽriÈ. Et merci enfin ˆ tous les membres de notre association qui ont participŽ. La PrŽsidente: BŽthania Gumbs REMERCIEMENTS DELÉCOLEPRIMAIRE DEGUSTAVIALa Directrice et l'Žquipe pŽdagogique de l'Žcole primaire de Gustavia tiennent ˆ remercier chaleureusement toutes les personnes ayant contribuŽ au magnifique dŽfilŽ carnavalesque des enfants du 1er FŽvrier 2008. Notamment: Mr GALLET de St-AURIN et Budget, Mr BLANCHARD Georges, Mr JAN SŽbastien pour la mise ˆ disposition des camions. Mr CESAIRE Thierry, les FALCO et Mr LARREGAIN Bertrand pour la sono. Mr RIBEIRO Miguel pour le groupe Žlectrogne. PRIM'ANTILLES pour le camion rŽfrigŽrŽ. Et tous les parents qui se sont investis de prs ou de loin dans la rŽalisation des costumes, la prŽparation et l'encadrement des enfants. Un remerciement particulier ˆ LA POINTE EN MOUVEMENT qui nous accompagne chaque annŽe pour la plus grande joie des enfants. La directrice Remerciements

PAGE 9

Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salle à manger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bains A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE Un ensemble composé de deux très belles villas et dun studio Parking / voitures Ces biens sont situés à Vitet Endroit très calme Vue imprenable! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERPointe Milou Villa 2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, 1 salon, 1 cuisine, plusieurs terrasses, piscine, trs belle vue mer. 3000 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. (entretien piscine inclus) Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer 1200 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Saint Jean Appartement de type grand studio, vue mer, 1 salle de bains, 1 coin cuisine, 1 terrasse, libre en mars 2008 1475 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement 2 chambres, 1 salle de bains, grand salon / salle ˆ manger, terrasse, piscine 2100 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ A VENDREPetit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour / cuisine, garage Terrasses couvertes, jacuzziPrix : 1.470.000 Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix : 385 000

PAGE 10

769-AVVivio 96, 45.000 km, CTOK, 1500 euros TŽl.: 05 90 27 78 22 ou 06 90 59 03 95 769Rech ˆ acheter portable Apple pour initiation informatique Contacter 06 90 64 55 18 769-Avendre 5 doubles rideaux NEUFS, jamais servis, ˆ Ïillets, rouge/ orangŽ en taffetas, TŽl.: 05 90 27 79 69 770Housekeeper : for two weekly rental villas in Flamands. contactJeff@ jbldr52@yahoo.com 770Handyman :who knows some carpentry, plumbing, electrical and painting. Part-time for job in Flamands.Contact Jeff @ jbldr52@yahoo.com 770-Villa Manager for rental villa in Colombier...Must have maid and maintenace person avaiable. Contact Louise ct2415@yahoo.com 772-Owo Group Companies Seek Pt/Ft Workers. If you area student, fashion designer, mechanic, bookkeeper, barber, accountant, secretary, salesrep., customer serv., etc, and computer literate, or a college/ university graduate. Interested in addingto your income ($3000-4000 Per Mth.) andwilling to schedule your workhours. Then apply to us bysending your resume to owowunmi@yahoo.com Or call 206.888.4647 for more information on job onlyif you are legally eligible toapply. Math involved. 769-Agence immobilire recrute assistante polyvalente anglais et bonne connaissance de l'”le indispensable. Poste Žvolutif. TŽl.: 06 90 71 95 52 769Le salon Alexandra recherche un(e) coiffeur(se) TŽl. : 05 90 27 70 31. 770-Ici et Lˆ recherche aide agent administratif. Temps partiel. Contacter Isabelle au 05 90 27 78 78 771-Vend joli terrain de 2000m2, vue sur mer. Faire offre par courrier au Journal de St Barth qui transmettra. RŽf.: 771.01BP6002 97098 Saint BarthŽlemy cedex Avendre, 3 terrains avec trs belles vues, situŽs dans un lotissement sur les hauteurs de Lurin. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 770-Couple sŽrieux avec emploi cherche logement 2 chambres avec terrasse ˆ l'annŽe. Tel. le soir au 0590524370 770URGENT. Agnes "Les Artisans" est toujours ˆ la recherche d'un logement ˆ Gustavia ou dans les environs TŽl. : 0690 49 27 44 770-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Agence Immobarth Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 767-Location, Villa deux Chambres, 2500 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 769-Budget: 20.000 euros. Je cherche ˆ acheter une petite case, garage or terrain. Etudie toute proposition. I seek to buy a house buying a hut, local, garage or land. Ready to visit. Sandrine au 05 90 27 15 89 06 90 31 06 68 ou sandrinoudine@yahoo.fr 769-AVendre Appartement en duplex 470.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 769-AVendre Villa trois chambres, piscine, vue imprenable sur le lagon 1.700.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 769-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 769-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 AVterrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty : 0590 29 75 05 AV, villa de 3 chambres et piscine avec belle vue, situŽe sur les hauteurs de Vitet. Prix trs intŽressant. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-27 fŽvrier2008 76910 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro DE PARTICULIER À PARTICULIER SANS COMMISSION DAGENCE. Vendez vosmaisons, appartements, terrains, commerces en France et à l'international ! Dossiers personnalisés. Contacts sélectionnés.0590.68.01.69 www .micimmo.com AVISDEDƒCéSLes familles Sibilly, Stakelborough, Vincent Hugues et Gumbs ont la douleur de vous faire part du dŽcs de Madame Philibert Sibilly survenu dans sa 81 annŽe, le 16 fŽvrier ˆ Santurce, Puerto Rico. Une cŽrŽmonie religieuse aura lieu ˆ St Thomas le jeudi 28 fŽvrier 2008 et une messe sera cŽlŽbrŽe ˆ Saint BarthŽlemy le samedi 1er mars ˆ 18h. AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de Henriette Berry (Lydia), survenu le 18 fŽvrier 2008. Son frre, sa belle-sÏur, ses neveux et nices tiennent ˆ remercier chaleureusement tous ceux et celles qui, de prs comme de loin, les ont soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Merci au docteur Rouaud, aux infirmires CŽcile et HŽlne, la kinŽ Sandrine, au pre Numa, aux religieuse, ˆ Mme Gumbs, ˆ la chorale, ˆ Damien Brin et Sylvain LŽdŽe, JosŽ Berry, Jean Marie Laplace ainsi aux familles et amis qui nous ont aidŽs. Baie Orientale 97150 St-Martin TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 www.cap-caraibes.com info@cap-caraibes.comLes Jardins de St Jean 97133 St BarthelemyTŽl.: 05 90 27 67 70 Fax : 05 90 27 84 40 Cell. : 06 90 57 76 86 sprimbarthsb@orange.fr Studio entirement ŽquipŽ, dans jolie rŽsidence avec vue sur piscine, en bord de lagon et ˆ proximitŽ de tous les commerces et h™tels BAIE NETTLÉ 145.000 195.000 CONCORDIA 126.000 Vue imprenable sur Grand Cul de Sac propriŽtŽ de deux chambres dont un bungalow indŽpendant Prix : 1.400.000Villa de 3 chambres avec piscine dans un jardin tropical sur une parcelle de 2000 m2 possibilitŽ d'acquŽrir la totalitŽ ou alors une partie du terrain (certificat d'urbanisme en cours pour cette parcelle). Appeler pour tout renseignementVilla ˆ 5 minutes de la plage et des commerces belle vue mer et montagne. Prix : 2.025.000Grand magasin tous commerces bail 3/6/9 Loyer de 3600   Nous consulter pour plus de details A SAISIR ! maison, Appartement 70m2 deux chambres entirement refaite idŽale premier achat MARINA ROYALE GROUPE FONCIA

PAGE 11

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-27 fŽvrier2008 769 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ11 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRÉ AU 06 90 64 17 12