Journal de Saint-Barth ( February 20, 2008 )

Journal_768 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
harlie's bookstore" ,, C M I N0768 Mercredi 20 fvrier 2008

-20 Claudine Mora
SUR AGENCE IMMOBILIRE
SACS REAL ESTATE
SCOLAIRES Ti :0590276519-Fax0590279160 DE SAINT-BARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail : journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN 1254-0110


.N.P.

Les Mangliers d l
) Saint-Jean
S1 97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
-claudine.mora@wanadoo.fr







L'AG E N C E
ST BARTH REAL ESTATE









oe ,-,- ---



i PROMO
iusqu au
29 fevrier 2008 Q A d

S0,45 e
la canette PROMOTION
de 33 ml ICE TEA LEMON MINT


0VILLA RENTALS

Gustavia


0 590 298 890fvi
villas@sibarth.comu
www.sibarth.com
3 LIONVIE VERT EQUATEURa

LE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR
SEN 2005, LIONVIE VERT EQUATEUR A T PRIM POUR LA QUALIT
GroupeLCL-LeCrditLyonnais DE SA GESTION ET SES PERFORMANCES PAR LE MAGAZINE LE REVENU.
mtoo u de

SAa-
Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62







Changement climatique

Quelles consquences dans la Caraibe ?

Ren Fury est ingnieur Mto France, chef des services mtorologiques 0,084 kilomtre) ment climatique Saint-Barth
de Guadeloupe de Mto France. Tout au long de sa carrire, il s'est int- Ce n'est nanmoins pas tout ? Si l'on s'en rfere ce qui a
ress au changement climatique et l'accentuation de l'effet de serre. Il fait pour demain : au rythme t dit prcdemment, on peut
intervenait rcemment sur le thme "ouragans et rchauffement climati- actuel, il nous reste au moins imaginer qu'en 2050, avec
500 ans avant de voir ce sc- une temprature de 1,2C plus
que" lors d'une confrence donne en Guadeloupe continentale. En nario catastrophe se raliser, chaude, le niveau de la mer,
prambule aux deux confrences-dbats qu'il organise lundi 25 et mardi par l'action mcanique de la
26 fvrier prochains et pour les lecteurs du Journal de Saint-Barth, il pose Un emballement dilatation, aura augment de
la problmatique du changement climatique dans la Caraibe et Saint- possible ? 30 centimtres. A cela, il fau-
Barth. A lire d'urgence. La fonte acclre des glaces drait ajouter la valeur d'aug-
en 2007 serait un phnomne mentation lie la fonte des
C'est dans les annes 80 que climatique. Ils ont surtout per- tique. Cette hausse est essen- isol, li aux conditions neiges, de l'ordre du centim-
les scientifiques ont pour la mis de commercer aborder tiellement due deux phno- mtorologiques particulires tre par an, soit une quaran-
premire fois commenc les consquences de ce mnes : la dilatation de l'eau I de l't 2007 et un apport taine de centimtres suppl-
parler du changement climati- rchauffement au plan rgio- d'une part et la fonte des gla- plus grand de chaleur par les mentaires. En 2050, le niveau
que. A l'poque, ils vo- nal, qui different sensiblement ces d'autre part. courants marins. N'empche : de la mer Saint-Barth pour-
quaient des augmentations de selon l'endroit o l'on se & La dilatation de l'eau RenFury, chefdes rvice il est bien la marque d'une rait donc ainsi avoir augment
temprature de 3 degrs trouve sur Terre. comme tout corps, l'eau se mrtorologiques acclration du changement de prs de 70 centimtres.
l'horizon 2100, mais certains Dans la Carabe, le change- dilate et ainsi l'eau chaude de Guadeloue climatique dans l'Arctique. Quid alors des constructions
modles d'volution laissaient ment climatique est marqu prend plus de place que l'eau Les modles actuels prvoient proximit de la plage, mais
dj entrevoir des valeurs par une volution des temp- froide. Depuis un sicle, la nait. La consquence la plus en effet un rchauffement aussi du port?
d'augmentation plus fortes de ratures infrieure la hausse temprature moyenne de la extrme value aujourd'hui beaucoup plus marqu prs En conclusion, on pourrait
6, voire 8 degrs. Mais on globale et une volution peu Terre a augment de 0,6C, est qu cette vitesse, et d'ici des ples, consquence de dire que si le climat est capri-
n'osait pas en parler, 3 degrs marque des prcipitations. entranant une augmentation 2070, la calotte glaciaire de plusieurs facteurs : une mer cieux et rvle toujours des
correspondant dj un catas- S'agissant de la frquence des du niveau moyen de la mer l'Arctique pourrait ne plus libre de glace absorbe davan- inconnues, que l'on soit opti-
trophisme dlirant, phnomnes cycloniques, le d'une quinzaine de centim- exister en t.. La fonte de tage d'nergie solaire et miste, fataliste ou pessimiste,
Aujourd'hui, si l'ensemble du changement n'est pas sensi- tres. Cette observation cette calotte glaciaire n'a qua- gnre une plus forte vapora- la hausse du niveau des
monde scientifique reconnat ble. Ill'est en revanche s'agis- visuelle a t confirme par siment pas d'influence sur le tion. Une atmosphre plus ocans est en revanche une
ouvertement les dangers du sant de leur intensit et calcul, l'aide du coefficient niveau des mers; ce sont en chaude, contenant davantage certitude. Et quelle que soit la
changement climatique, il en notamment au niveau des de dilatation thermique de effet des glaces flottantes dont de vapeur d'eau qui limite le hauteur de l'augmentation du
distingue diffrentes formes, quantits de prcipitation lors l'eau : 2,6 x 104 m/C-1. Et le volume ou la masse sont refroidissement de la surface niveau de la mer en 2050 -
lies aux choix stratgiques d'un phnomne violent, ainsi, si le premier kilomtre dj pris en compte. marine. Et enfin la formation 15cm ou 70 cm- le change-
d'volution. C'est que les dif- Au niveau rgional et pre- de la mer voit sa temprature Mais le niveau de fonte de ces dernires annes de nua- ment climatique a des cons-
frences sont moins dues mire vue, le changement cli- monter de 0,6C, cela entrane cette calotte glaciaire est un ges sur l'ocan Arctique qui quences importantes qui
l'incertitude des modles, matique n'engendrerait donc une dilatation de 10(puis- excellent marqueur qui cor- semblent eux aussi renforcer n'pargnent personne et
qu'au choix des scnarios pas de consquences catastro- sance)3 x 2,6 x 10 (puissance- respond celui des glaciers l'effet de serre aux extrmits aucune rgion du monde.
d'volution co-responsables phiques. Tout juste l'augmen- 4) x 0,6. Soit une augmenta- terrestres du Groenland, du polaires.
associs que l'homme aura tation de la temprature de 2 tion de son niveau de 15,6 Nord Amrique et de l'An- L'anne 2007 marque un autre POUR EN SAVOIR PLUS
bien voulu dvelopper. Ainsi, degrs rendra-t-elle plus diffi- centimtres. On voit donc que tarctique. Quand on sait que le record : celui de la plus forte DEUX CONFRENCES
le scnario d'augmentation de cile supporter la chaleur des le calcul de grandeur de la volume total des glaces conti- intensit de la fonte estivale DDIES AU CHANGEMENT
la temprature de 3 degrs mois d'aot, septembre et dilatation thermique corres- nentales est estim un peu de la calotte glaciaire l'int- CLIMATIOUE
n'est envisag que si une poli- octobre. Economiquement, pond peu prs la dilatation plus de 30 millions de kilom- rieur du Groenland ( des alti-
tique de limitation des rejets c'est autre chose : l'augmenta- observe. tres-cubes, rparti essentielle- tudes de plus de 2.000 Pour en savoir plus ou
de gaz effet de serre est rel- tion globale des tempratures A La fonte des glaces ment sur l'Antarctique mtres). Les scientifiques dcouvrir en dtails La
lement mene. Une augmen- va en effet multiplier l'appari- Il y a quelques annes, en (Antarctique : 29 millions de vont scruter attentivement semaine prochaine, Reny
tation 6 degrs serait le tion de zones climat de type 2001 pour tre exact, Mto- km3, Groenland : 2,5 millions l'volution climatique dans Fury animera deux conf-
rsultat de la poursuite de tropical, donc concurrentes, France a particip une simu- de km3, autres glaciers : 0,2 l'Arctique au cours de l'An- rences sur le thme "L'acc-
l'acclration des rejets. des latitudes suprieures... lation de la fonte de la ban- million de km3) et que la sur- ne Polaire Internationale lration du changement cli-
quise polaire. Le modle, que face des ocans reprsente (2007-2008) pour mieux com- matique est -elle une ra-
Des consquences Le plus grand danger ? nous avions d'ailleurs pr- peu prs 70 % de la surface prendre les processus en jeu et lit?". Ces deux confrences
qui diffrent selon la hausse du niveau de la mer sent l'Espace Mto Cara- terrestre, c'est--dire 357 mil- leurs consquences. auront lieu lundi 25 fvrier
les rgions Mais pour la Carabe et pour bes, prvoyait une fonte totale lions de km2, si comme la 20het pour ceu quie-
Depuis les annes 80, les pro- Saint-Barth en particulier, le en priode estivale vers la fin calotte glaciaire, tous les gla- Quelles consquences mire, le lendemain mardi
grs informatiques ont indubi- plus grand danger provient de du XXI sicle. Il se trouve ciers continentaux fondaient, Saint-Barth ? 26 fvrier 18 Heures
tablement jou en faveur de la hausse globale du niveau que l'acclration du phno- les 30 millions de km3 de gla- Fort de ces premiers enseigne- l'espace Mto France sur
l'amlioration de la qualit des mers, consquence glo- mne en 2007 est beaucoup ces lveraient le niveau de la ments, que dire sur les cons- les hauteurs de Gustavia.
des modles du changement bale du rchauffement clima- plus rapide qu'on ne l'imagi- mer de 84 mtres (30 / 357 = quences possibles du change-

Lancement d'un bilan cologique

LA TERRF SE RFCHAUFFE P1v des mers franaises
L A T E R R E RFF PARIS, 19 fv 2008 (AFP) taires, voire inexistants sur bre 2007 d'avoir huit zones
L'Ifremer et l'Agence des aires l'espace marin d'outre-mer, qui classes d'ici 2012. Une seule
/ marines protges ont sign reprsente pourtant 97% du existe ce jour, avec le Parc
C EST PF3S TROP, ToT mardi une convention pour 5 domaine franais, remarque naturel marin de la mer
0 N VA EN F iN PRO F; IT E ans afin de dresser le bilan co- l'Agence. Le projet de direc- d'Iroise (cr en septembre
logique des 11 millions de km2 tive europenne pour la protec- 2007). Mais la mission d'tu-
U BEAU TEM P S du domaine maritime franais, tion du milieu marin exige un des pour la cration d'un parc
Srpartis sur trois ocans et lar- tel tat des lieux avant la dfi- Mayotte a t lance fin
gement mconnus. L'objectif nition de stratgies nationales. dcembre, celle des Trois
de cette convention, signe la Actuellement, moins d'un pour Estuaires dans la Somme et le
S. demande du ministre de cent du domaine maritime Pas-de-Calais doit l'tre pro-
l'Ecologie dans le cadre du franais fait l'objet d'une pro- chainement, selon M. Bignon.
Grenelle de l'environnement, tection, contre 10% recom- L'Agence qu'il prside est
S est de dessiner un "tableau de mands par la Convention sur comptente pour les Carabes
bord" des eaux sous-juridiction la biodiversit laquelle et l'Ocan Indien, mais pas sur
~- ~ < B franaise, en mtropole et dans adhre Paris, souligne le la Polynsie ni la Nouvelle
4"'- .S. les DOM-TOM, qui servira de dput de la Somme Jrme Caldonie, en raison du statut
base aux politiques nationale et Bignon (UMP), prsident de d'automonomie de ces territoi-
--"europenne. Etat cologique l'Agence des aires marines res du Pacifique. Deux autres
des eaux, gestion des ressour- protges. Pour combler ce zones protges suivront
-" ces, dveloppement conomi- retard, la Stratgie nationale Arcachon et dans l'estuaire de
S.....< J que: les donnes et les indica- marine pour la cration d'aires la Gironde, "sans doute aprs
/ ., teurs sont ce stade fragmen- protges a dcid en novem- les municipales", estime-t-il.





LES LOIS D'VOLUTION ONT UN AN
Bientt, un nouveau systme d'immatriculation Aduoptes le 2fvrie 2007et publies
au Journal Officiel de la Rpublique le
Runi mardi dernier, le Conseil territorial a adopt l'acte instituant une culation. Les automobiles, mais aussi les cyclo- lendemain, le 22 fvrier, les lois orga-
immatriculation spcifique ont pris cnique n0 2007-223 et ordinaire
immatriculation spcifique des vhicules circulant sur le territoire de la Col- moteurs et les engins de chantiers qui ont pris N'2007-224 du 21 fvrier 2007 portant
lectivit. La premire tape d'un vaste chantier qui devrait aboutir l'labo- l'habitude de circuler sur la voie publique, alors toutes deux dispositions statutaires et
ration d'un Code des transports de la collectivit, aprs l'adoption du code que cela n'est pas lgal. Ces vhicules qui doi- institutionnelles relatives l'outre-mer
des Contributions et de l'Urbanisme, entrs en vigueur le 1er Janvier 2008. vent s'acquitter de la vignette, feront l'objet souffleront ce jeudi leur premire bou-
C'est le conseiller excutif Maxime Desouches, qui s'est attel la tche et d'une immatriculation spciale et devront en gie. Ces lois qui instituent la Collecti-
'est le conseller excutif Maxime Desouches, qui s'est attel la tche et outre demander une autorisation pour circuler vit d'outre-mer de Saint-Barth ont
travaille actuellement l'laboration d'une nouvelle rglementation dans un sur les routes de la collectivit. L'immatricula- mis un terme un processus d'volu-
domaine complexe et technique. Il rpond nos questions quant au futur tion des cyclomoteurs qui mettra en face d'un tion initi depuis longue date, mais
systme d'immatriculation qui entrera en vigueur le 3 mars prochain. cyclo le nom d'un propritaire facilitera quant vritablement depuis le 7 dcembre
Yavait-il vraiment urgence mettre surpied un 1 A. Soit pour une plaque personnalise o elle le travail de la police territoriale et de la ayant pris part la consultation popu-
nouveau systme d'immatriculation des vhicules ? les usagers pourront utiliser une combinaison de gendarmerie quant aux infractions au code de la laire organise Saint-Barth avaient
Maxime Desouches : Oui et cela pour plusieurs chiffres et de lettres. Ceci constitue la partie un route et notamment des nuisances sonores, rpondu oui la question Approu-
raisons. La premire, c'est que depuis le ler jan- peu fun du dossier o chacun pourra expri- vez-vous le projet de cration (...)
vier, l'Etat s'est dcharg du problme et nous a mer sa personnalit. Toutes les plaques devront En pratique, comment le nouveau systme d'une collectivit d'Outre-mer rgie
transfr la gestion de l'immatriculation. Nous nanmoins obligatoirement incorporer les lettres d'immatriculation va-t-ilfonctionner ? par l'article 74 de la Constitution, se
n'avions donc pas le choix. L'urgence tient aussi SBH engraves dans le fond de la plaque sur le Maxime Desouches: Comme prcdemment, substituant la commune, au Dpar-
au fait que la srie de chiffre d'immatriculation ct gauche. Le format et les couleurs des pla- cette diffrence que la taxe sur le certificat tement et la Rgion, et dont le statut
ZYA 971 que la prfecture de Basse-Terre avait ques restent identiques ceux en vigueur, d'immatriculation d'un montant de 25 euros sera dfini par une loi organique qui
attribue Saint Barth serait arrive son terme pour la plaque standard, quel que soit le vhi- dterminera collectivittamment les comp-
tences de la collectivit et les condi-
dans le courant du mois de mars 2008. Il n'tait cule ou de 50 euros pour ceux qui auront opt tions dans lesquelles les lois et rgle-
donc pas logique de repartir avec une immatricu- pour une plaque personnalise, doit tre paye ments y sont applicables ? pose par
lation en 971, alors que nous ne faisons plus par- auprs d'une des deux rgies de la Collecti- le prsident Jacques Chirac.
tie du dpartement de la Guadeloupe. N'oublions 2vit. A savoir, la police territoriale ou la trso-
pas non plus que bien que l'obligation existe rerie. Le paiement de cette taxe fait l'objet d'un LE PROCUREUR EN POSTE EN MARS
depuis 2004, trs peu de cyclomoteurs (ndlr : reu qui doit tre prsent avec le formulaire Le vice-procureur des les du Nord
motos de moins de 50 cc3) avaient t immatricu- de demande d'immatriculation au Service des sera officiellement install le mercredi
ls et au regard de la loi, la quasi totalit (soit prs immatriculations de la Collectivit bas l'an- 5 mars. Pour l'occasion, le procureur
de 1200 cyclomoteurs) se trouvaient, de fait, en tenne de la prfecture dlgue Gustavia. Le gnral de Basse-Terre, Patrick Quincy
infraction.__ formulaire de demande d'immatriculation peut et le prsident du Tribunal de Grande
Stre tlcharg en ligne sur le site www.comst- instance de Basse-Terre, Grard Sar-
Qu'est-ce que cela va changer pour les usagers ? barth.fr. il est galement disponible auprs du rau viendront Saint-Martin pour une
Maxime Desouches : pas grand chose en ra- service des immatriculations. Une rubrique magistrat du Parquet. Larrive de ce
en yjeg~ q ui r evient sur al leur s qst is quIem magistrat du Parquet. L'arinslt de ce
lit. Mais il faut bien comprendre que ce nou- FAQ devrait par ailleurs tre prochainement vice-procureur tait attendue depuis
veau systme ne touchera que les futurs vhicu- mise en ligne qui revient sur les questions que longtemps et vient complter le pay-
les immatriculer. Les plaques d'immatricula- Les futures plaques standard d'immatriculation l'usager se pose quant au nouveau systme sage judiciaire local aprs l'arrive la
tions existantes ne seront pas remplaces. L'usa- pour voitures et deux roues d'immatriculation qui entrera en vigueur le 3 rentre dernire de deux juges d'ins-
ger aura le choix d'opter soit pour une plaque Tous les vhicules devront-ils tre immatriculs ? mars 2008. Et si cela ne suffit pas, vous pou- tance. Un procureur en poste Saint-
standard compose jusqu' trois chiffres et trois Maxime Desouches : Oui, tous les vhicules vez toujours formuler vos questions et nous les Martin devrait signifier une action
lettres ; la premire immatriculation sera donc terrestres moteurs sont touchs par l'immatri- adresser immatriculation@comstbarth.fr. plus soutenue de lutte contre la dlin-
quance.



Jl C OJic8 0 J
Prsente




DEUX CONCERTS


AVANT LEUR VOYAGE NEW YORK

avec "Great Scott"

L'histoire de la musique Ragtime anime par Charles
Sous la direction de Charles Darden


VENDREDI 22 & SAMEDI 23 Fvrier


20h00 l'glise Anglicane de Gustavia

Entre : 15E GRATUIT POUR LES ENFANTS






Saint Barth Environnement et Dveloppement durable a fait analyser l'essence
DINNG RESTA Moins de I % de benzne par litre

dans un dbat passionn -le prix de de ce que l'essence distribue Saint- burant non rglementaire.
P our apporter un lment objectif fvrier. L'association s'estime rassure tin est toujours approvisionn avec un car-
1 l'essence et sa teneur en benzne-, Barth corresponde bien au taux maximum
riS Saint Barth Environnement et Dveloppe- d'l% de benzne prvu par la loi et ajoute 1% et bientt moins
ment durable qui a toujours dfendu le fait que compte-tenu des risques encourus en aux tats Unis
d'avoir une essence 1% de benzne, a matire de sant -le benzne est trs can- Pour info, au Canada, ce taux de 1% de
E V D fait procder une analyse du carburant crigne- ce seuil de 1% ne doit pas tre benzne est appliqu depuis le ler juillet
distribu Saint-Barth. Deux prlve- remis en cause, y compris et surtout pour 1999 en vertu d'un souci de prservation
ments d'essence sans plomb ont t rali- conomiser quelques centimes par litre de la sant publique. Aux Etats-Unis et
ss : l'un au mois de dcembre. Le second la pompe. contrairement ce qui est frquemment
au mois de janvier. Les deux chantillons Pour mmoire, depuis la mise en applica- invoqu ici par certains lus, prsident en
ont t envoys dans un laboratoire des tion de la directive europenne N tte, le taux de benzne n'excde jamais
Menu Espagnol douanes en mtropole. 98/70/CE du Parlement et du Conseil 2% et tourne plus habituellement autour
| Le rsultat est tomb les jours derniers : europen le ler janvier 2000, l'essence de 1%. Une directive de l'agence amri-
1^ parables dans les deux chantillons et doit pas contenir plus de 1% de benzne, ment (US EPA) prvoit par ailleurs de
ponao lgrement suprieurs 0,6%. Soit des cette substance rpute cancrigne dont rduire ce taux et de le plafonner
rsultats analogues ceux observs en l'inhalation des taux trs levs peut 0,62% l'horizon 2011. Dans la ralit,
. immtropole qui tournent habituellement provoquer la mort. Il aura fallu attendre seuls les pays du tiers monde utilisent
chunos entre 0,5 et 0,6%, commente l'associa- 2004 pour voir la loi s'appliquer gale- encore aujourd'hui une essence fort
Stion dans un communiqu en date du 16 ment Saint-Barth, tandis que Saint-Mar- taux de benzne.

Le Canard Enchan pingle

SAINT-BARTH AUDITION le directeur de cabinet du prsident
A peine mise en rayon, octobre dernier retraant son amnistie, index l'article 15 vement gaulliste (RPR puis
Sdj puise. Pour parcours professionnel. Omis- de la fameuse loi au paragra- UMP) depuis 1991 sans dis-
combler la curiosit sion qui n'aurait pas prt phe prcis prvoyant que continuer, je n'ai jamais eu
Dpistage gratuit des lecteurs, l'dition du consquence -chacun est libre toute rfrence une sanc- d'autres engagements parti-
Aides auditives derniir gnration Canard Enchan N4555 du de dire ou taire les pisodes tion ou une condamnation sans. Je n'ai pas t en poste
mercredi 13 fvrier a d faire de sa vie-, si ce pass n'avait amnistie sur le fondement de Vitrolles durant trois annes
BOuchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... l'objet d'un rassort et s'arra- pas t entach d'une la prsente loi est punie d'une de 1999 2002, mais durant
su rendez-vous che Saint-Barth, mais gale- condamnation judiciaire lie amende de 5000 euros. Nous un an, de 2001 2002. Je suis
SUr rendez- s ment Saint-Martin o selon sa fonction au sein du cabinet nous abstiendrons donc de sorti blanchi de l'affaire cite.
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 l'dition de lundi du Plican, de la mairesse mgrtiste. rentrer dans les dtails de la Aucune condamnation n'est
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08 200 exemplaires supplmen- Une condamnation amnistie condamnation dont s'est porte mon casier judiciaire.
taires devraient venir rali- depuis, et que le Journal de charg dans les grandes lar- Si tel tait le cas, mon recrute-
menter les rayonnages de nos Saint-Barth ne peut selon l'in- geurs le Canard Enchan. ment n'aurait pas t valid
buralistes. La raison de cet tress lgalement voquer, Quoi qu'il en soit, Christophe par le contrle de lgalit du
engouement subit ? le canar- au risque d'tre condamn Beaupre a accept de voir Prfet. Je n'ai pas prononc
dage de Christophe Beau- une amende de 5000 euros. publier l'explication qu'il a les mots qui me sont attribus
pre, directeur de cabinet du Aprs que nous l'ayons ren- fournie aux conseillers territo- : pas du tout, il s'agit d'un
prsident de la Collectivit, contr lundi pour l'informer riaux nous demandant de ne homonyme. Le qualificatif
en place depuis le mois d'oc- de notre volont de relayer couper, ni ajouter ses propos d'homonyme a t prononc
tobre. Sur le ton satirique l'article du Canard Enchan que nous publions donc in par Benot Chauvin devant les
qu'on lui connat, le journal et recueillir ses ventuels extenso ci-dessous : lus de la Commission du
rvle une partie du pass du commentaires, Christophe Suite la parution de l'arti- tourisme et je n'ai pas relev
proche collaborateur de Beaupre a jug bon de nous cle du Canard Enchan du 13 cette allgation. Face cette
Bruno Magras, employ rappeler une nouvelle fois le fvrier 2008 intitul Un opration de lynchage public
comme chef de cabinet la risque pnal auquel, aprs le facho prcdent Saint- qui relve de la diffamation et
mairie de Vitrolles alors dte- Canard Enchan et le Pli- Barth dans lequel je suis qui n'est pas sans rappeler les
nue par l'lue du MNR can, le Journal de Saint-Barth nommment cit et dont le heures les plus sombres de
Catherine Mgret. Un pass serait selon lui expos. Mardi, but avou consiste me notre histoire, vous pouvez
que, comme l'indique le par porteur spcial de la Col- dstabiliser et porter prju- compter sur ma dtermination
Canard, il avait effectivement lectivit, il nous a ainsi fait dice au Prsident de la Col- continuer euvrer au ser-
"ai obsev mes fls gandir et atteindre une maturit omis d'voquer l'occasion parvenir un pli contenant les lectivit, je me permets de vice de la Collectivit et des
au Stansteed Clege. C'est une exprience remarquable de l'article (JSB N753) que dispositifs de la loi N'2002- communiquer les prcisions intrts des habitants de
Yvan Ronsse, Happy Bay, S-Martin nous lui avions consacr en 1062 du 6 aot 2002 portant suivantes : adhrent au mou- Saint-Barthlemy.
pre de Julien (lie anne) et de inc (finissant 2006)

Sance d'information
Hotel Beach Plaza, Marigot, St-Martin Vols et cambriolages fois pour la seconde. quantaine de mtres, sans parler de
lundile 3 mars, 15h00 -19h00 I Une rsidence secondaire a t visi- I Une troisime personne a port plainte l'odeur qui se dgageait. En poste dans
info: Yvan Ronsse 690-47-70-77 te entre le 13 et le 14 fvrier. Les deux la semaine passe pour ce qu'elle consi- le local de contrle aux frontires l'arri-
iu au Qu ada, Stasa Clege est une occupants -un couple de touristes amri- dre tre galement une escroquerie. ve des ferries, les gendarmes n'ont eu
prestgeuse institution p ive anglais d' nsci ement seone et ains- ont constat le vol de l'quipement Dans ce cas, elle avait lou un vhicule qu' suivre la nappe nausabonde pour
pruniversiaire. A l fois pensionnat et extenat, note institution es hifi de la maison et de leur appareil sans signer la feuille d'tat du vhicule. identifier le bateau en infraction. Imm-
renomme pour la qualit et la diversit de ses actiits parascolaires photo leur retour dans la villa. Quand elle l'a rendu, l'employ lui indi- diatement entendu, le capitaine du
statea Le sac d'une touriste a t drob dans que que le pare-choc est abm, ce qu'elle bateau a reconnu l'infraction qui serait
() 87 Dauo ansea o n cola soire du 17 fvrier dans un restaurant conteste, estimant que le dgt est ant- lie, selon lui, une fausse maneuvre en
vww.stsad2Sge.coim de Gustavia. Il contenait son appareil rieur la location. Puis plus rien, jusqu' passant d'une cuve l'autre. Il compa-
photo et sa carte bleue. se voir rcemment dbit de 837 euros. ratra devant le tribunal de police.
I La propritaire d'une montre d'une Aux gendarmes, elle indique n'avoir pas
valeur de 9000 euros est venue porter t prvenue et considre comme abusive Deux roues
Envie d'A PREN DR plainte la gendarmerie. Celle-ci lui cette intrusion sur son compte en banque.eux
Envie d'APPREND RE, aurait t vole son domicile entre fin contre deux roues
de se PERFECTIONN ER, dcembre et mi-janvier. Il reette ses eaux uses dans le port Le conducteur d'un scooter qui avait
de 1V se1~ *EIO I coup la route un motard a d tre va-
de PRATIO UER Escroqueries II comparatra devant cu versl'hpital deSaint-Martin. L'acci-
I Deux personnes ont port plainte dans le tribunal de police dent est survenu le 17 fvrier vers 18h45.
L 'G L A le courant de la semaine pour deux Le capitaine du Balaju rgulirement Le pilote du scooter avait mal apprci la
escroqueries commises sur Internet. amarr au quai Gnral de Gaulle, com- vitesse laquelle arrivait la moto et avait
S- IDans les deux cas, les plaignants se sont paratra devant le tribunal de police lors voulu tourner l'embranchement de
vu retirer de l'argent de leur compte ban- de sa prochaine audience. Lundi 18 Pointe Milou. Les deux engins se sont
Contactez Monique au caire, prs de 120 euros en 4 prlve- fvrier, les eaux du port taient macules tlscops. Le pilote du scooter souffre
0 5 90 8 7 46 54 ments pour le premier, 120 euros en 2 d'eaux uses sur une bande d'une cin- d'une fracture au bras.







Douchy, doyenne de l'Outre-mer 160 kilos collects
de leurs invits. A cette occa- lors de l'opration Pices Jaunes


diplme d'honneur de la Col- a
lectivit pour son titre de
doyenne de l'outre-mer.
Pour ceux qui ne la connais-
sent pas encore, Eugnie
Blanchard est ne le 16 fvrier Pi
1896 Merlet. Devenue
nonne l'ge de 26 ans, elle a
pris le nom de sour Cyria
Costa quand elle est entre
Sdans les ordres Curaao. Il
Sest dit que son surnom Dou-
chy provient d'une dforma-
tion enfantine du mot dulce
rj qui signifie douceur en espa-
Douc hy avec son arrere arr iere pee eice, gnol. Exile durant 33 ans
fille de David Blanchard. dans la capitale des Antilles
usgnie Balanchard, plus lmentine Solignac, qui a rnerlandaises, Douchy est Les douze classes de l'cole primaire de Gustavia ont rcolt quatorze botes de pices jaunes.
connue ici sous le nom succd Simone Capony le revenue Saint-Barth pour la
dco e icDouchy, a ft 15 septembre 2007, est e premire fois l'ge de 60 a Poste a achev hier bureaux, les cinq tablisse- contenant en effet prs de 5
de Douchyis, a fst e 15 septembre 2007, est gle ans. Elle vivra dans la case mardi 19 fvrier la ments scolaires et certains 000 pices. Si l'on en croit
1samedips e1 d le 28 hab de ns et V or su Aone qui a t construite partir des L collecte des pices supermarchs. Objectif : le directeur d'tablissement
112 ans. Apr e dcmatriaux de la maison fami- jaunes dploye l'occa- recueillir le plus de pices Alfred Hamm, cela corres-
dcembre dernier de Marie- (Haute-Loire) et est pension- liale Merlet jusqu' l'ge de sion de l'opration nationale en euros -cuivres, jaunes pond peu de chose prs
Louise Lhuillier l'ge de naire du Foyer Marie Goy. 84 ans. Presque aveugle, elle organise par la Fondation et bicolores- possibles desti- la quantit de la collecte
112 ans et 185 jours en Nou- Samedi, une rception tait entre en 1980 l'hpital de des Hpitaux de Paris nes financer des projets 2006. La Poste se charge de
velle-Caldonie o elle rsi- donne en son honneur sous Bruyn o elle vit depuis. Elle -Hpitaux de France qui d'amlioration de la vie des faire acheminer les fonds
dait, Douchy est devenue la le patio de l'hpital de Bruyn.-i rue ommission du isme
dait, Douchy est devenue la le patio de 'hpial de Bruy entend et voit mal, mais dirait ftait cette anne sa 19 di- enfants malades et de leur ainsi collects vers la suc-
doyenne de l'outre-mer fran- Ses neveux et nices, petites- encore quelques mots. Elle ne tion. Partenaire national de famille pendant leur sjour cursale de La Banque de
ais et ce faisant, la deuxime nices et arrire petites-nices reoit toujours aucun traite- l'vnement qui avait cette l'hpital. France la plus proche.
dans l'ordre des franaises les ainsi que la direction et ment mdicamenteux. Ses anne pour marraine la A l'heure de la pese hier Pour info, les 5,6 millions


enqute depuis a2003 sur le anim des chants de la chorale cmpte toujours de nombreux s i u d m
plus ges au classement ta- l'quipe de l'hpital et Nicole douze frres et sSurs sont chanteuse Lorie aux cts mardi La Poste de Gusta- d'euros recueillis l'an pass
bli par l'Inserm (Institut natio- Graux, deuxime vice-prsi- aujourd'hui dcds. Elle n'a du parrain institutionnel, le via qui centralise la collecte, ont permis de financer 505
nal de la sant et de la recher- dente de la Collectivit parti- pas de descendant direct, mais judoka David Douillet, La dix sacs de seize kilos cha- nouveaux projets pour am-
che mdicale (INSERM) qui cipaient cet anniversaire compte toujours de nombreux Poste avait plac Saint- cun ont t dnombrs. Soit liorer la vie des enfants hos-
enqute depuis 2003 sur le anim des chants de la chorale parents qui viennent la voir Barth prs de 700 tirelires 160 kilos au total et quelque pitaliss et 7 structures pour
vieillissement de la popula- de Bons Choeurs et de la regulirement. rparties dans ses trois 80 000 pices, chaque sac adolescents.
tion. La doyenne de France, musique des Romantiques et


a dmission en dcem- tation et scurit commission Environnement
bre dernier du conseil- Au Conseil territorial, c'est et dveloppement durable
ler excutif Jean Pierre Jean-Marie Danet, plus connu cre le 12 fvrier de la scis-
Magras a provoqu une srie sous le nom de Jeannot, qui sion en deux de la prcdente O ff e
de remaniement au sein du prend la place de Jean-Pierre commission Urbanisme, O ffice F o u rn itu re s
Conseil territorial runi le 12 Magras. Cet lectricien, web- environnement et qualit de
fvrier dernier. Neuvime sur master bnvole du site coros- vie prside jusqu' sa s %sD/ MARINA ROYALE MARIGOT
la liste conduite Saint Barth sol.info, a souhait faire partie dmission par Jean-Pierre I 3
en avant conduite par Bruno de trois commissions, ainsi Magras. C'est Andy Laplace LIVRAISON
lTOUS LES VENDREDIS









Patrick Kawamura Jean-Marie Danet Andy Laplace I r OUVEAUGTE
Magras lors des lections ter- que le permet le rglement qui prend la tte de la com-
ritoriales de juillet 2007, intrieur du Conseil territorial. mission Environnement, tan-
Patrick Kawamura, lui a ainsi Il sigera donc dans la com- dis que Karine Miot prside
succd au poste de conseiller mission Education, culture et celle ddie l'urbanisme.
excutif. Professeur de tech- formation professionnelle s
nologie au collge -ce qui prside par Yves Graux, Le compte rendu de la
porte quatre le nombre d'en- dans la commission Rgle- runion du Conseil territorial Sur les fournitures, services gnraux, Mobiliers. Distributeur,
seignants au Conseil Excutif mentation et scurit prsi- du 12 fvrier dans notre
-, Patrick Kawamura prsidait de donc par Patrick Kawa- prochaine dition CAMIF COLLECTIVITES, JPG, DELL,
dj la commission rglemen- mura et dans la toute nouvelle Fournisseur des Collectivits et Administrations

Retrouvez chaque semaine sur Internet Conditions de vente et offres tarifaires sur simple demande
LE JOU RNAL FOURNITURES SERVICES GNRAUX MOBILIERS
Si Tl. :05 90 52 48 22 Fax 05 90 52 49 91
DE SAINT-BARTH officefournitures@wanadoo.fr
w w w .journaldesaintbarth.com transport compris, taxe des droits de quai la charge du client






SESSION DE CIN/PCM
En prvision de son voyage New York Les personnes intresses
1-,clHo 'obtention du brevet
E E La Chorale de Bons Chours CIN/PCMsont priesde
d1 b lE s'inscrire au Comptoir
Retrouvez rgulirement dou b le cot maritime des les, marina
dans les colonnes du Jour- eco nt Port la Royale, Saint-
nal le suivi d'activit ra- Martin. Tel : 0590 87 94 00
nal le suivi d'activit ra- our contribuer au concert qu'elle devrait don- ou 0590 2975 31 Fax 94
lis par la rserve natu- financement de son ner avec le choeur profes- 0590297531. mail *
relie de Saint-Barthlemy. J voyage New-York sionnel de l'glise Saint- exptpujol@wanadoo.fr
Sensibilisation : prvu du 29 avril au 6 mai, Barthlemy situe sur Park
Bilan de la fin d'anne la Chorale de Bons Cheurs _- Avenue : le directeur de la EN VUE D'UNE SESSION
se produit en concert ven- musique est d'accord sur le DE CAPITAINE 200
- Tortues marines : La priode dredi et samedi soir l'ga- principe. Il nous faut nous Les personnes intresses
des ftes s'est termine sans lise anglicane de Gustavia. entendre sur une date l'obtentiondubrevetCapi-
drame pour nos amies les tortues Au programme, les dsor- i durant la semaine o nous taine 200 sont pries de
marines, familires du chenal du mais classiques du cheur serons l, reprend Charles. s'inscrire au Comptoir
port et cela malgr les centaines local -hymne, gospel, pops- Bruno Magras nous a par maritime des les, marina
de passages de bateaux circulant tout ce qu'on aime et que ailleurs inform qu'il allait Port la Royale, Saint-
parfois trs haute vitesse. Pour certains d'entre nous peu- solliciter le consulat de Martin. Tel :0590 87 94 00
cela, un travail journalier de rap- vent reprendre en choeur, France o nous pourrions ou 0590 29 75 31. Fax :
pel de la vitesse rglementaire mais galement Great tre reus. Enfin, une soire 05902975 31. mail :
de 3 noeuds a nanmoins t Scott, une mise en scne devrait tre donne en notre exptpujol@wanadoo.fr
ncessaire. Et si le chenal d'en- musicale de la vie de Scott honneur dans un trs bel
tre du port de Gustavia n'est plin, pianiste et composi- appartement de Park Ave- LYCEUM CLUB
pas dans la zone protge de la, p e c o kA
rserve naturelle, son fond tant teur du ragtime, cette musi- nue par une amie de Laminiuniversitde Saint-
constitu d'herbiers, lieu de que populaire du dbut du Mickael Valenti, composi- Barthelmy vous invite la
nourriture pour de nombreuses 20 sicle, prcurseur du teur de l'hymne Saint- confrence-dbatquiaura
tortues vertes exclusivement jazz. Au piano, Charles Barthlemy qui sera l bien lieu la Salle polyvalente de
femelles, il est du devoir de Darden, directeur de la cho- samedi Nous esprons prendre en charge. Les par- videmment et qui la soi- la Capitainerie du Port,
l'quipe de la rserve de s'en rale, incarnera Scott Joplin, que ce programme trs fes- ticipants paieront le reste. re est galement ddie, mercredi 27 fevrier 2008
proccuper. Se dplaant en entrecoupant les plus cl- tif, drainera un maximum Pour le reste, la Chorale de 19H prcises.
apne, les tortues doivent bres morceaux du composi- de gens, explique Charles Le concert l'glise Bons Cheurs devrait partir Sujet: relations diplomati-
remonter respirer rgulirement teur, d'pisodes de sa vie. Darden. Les fonds collec- Saint-Barthlemy la (re) dcouverte de la ques France-Liban histoire,
la surface o elles peuvent Charles qui s'est dj pro- ts serviront financer le en ngociation Grosse Pomme. Et quoi de at es eux,rspectives
faire une mauvaise rencontre, duit dans la peau de Scott cot de la partie du sjour La chorale devrait s'envoler mieux quand le guide Beaupre, directeur de
savoir un bateau trop rapide qui en 2000, le fera en anglais New-York que l'organisa- pour New-York le 29 avril. -Charles- en est rsident Cabinet du Prsident de la
ne leur laisse guere de chances vendredi soir, en franais tion de la chorale souhaite On ignore encore la date du depuis 30 ans ? Collectivit, ancien charg
de ragir. En ralentissant, on res- de mission l'Ambassade
pecte les tortues et on prend le 13 dition du Festival Cinma Carabe de France Beyrouth.
temps de les admirer. Les confrences de la mini-
-Fourchue et Colombier : Les uCin le dansilas
baies de Fourchue et Colombier C in W oule, le cin dans les quartiers universit sonratuits.
ont t trs prises pendant les
ftes. Nous y avons fait le associs en premire partie Les organisateurs du Festival INSCRIPTIONS POUR
mme travail de rappel la la projection de courts-mtra- Cinma Carabe voient dans LA RENTRE 2008
rglementation s'agissant de la ges gnralement vidos de la collaboration avec Cin Le Service des coles
vitesse de circulation des jeunes ralisateurs rgionaux. Woul une faon de projeter vous informe que les ins-
embarcations. A savoir 3 neuds Il sera Saint-Barth lors du des uvres vidos en grand criptions scolaires pour la
maximum pour la scurit des festival o il assurera les pro- format dans de bonnes condi- rentre de septembre 2008
nombreux nageurs, mais aussi jections itinrantes. Derrire tions. Des bonnes conditions aux coles maternelle et
des tortues peuplant les herbiers l'investissement bnvole de qu'ils n'avaient jamais russi primaire de Gustavia
des deux baies. Des herbiers -ou ce passionn du 7 art se runir jusque l : la pro- dbuteront le lundi 25
prairies sous-marines-, trs pr- cache une -bonne- ide fixe jection de De mmoire fvrier 2008. La date de
cieux, servant de nurseries pour ouvrir une salle de cinma d'anciens l'an pass a mon- clture des inscriptions
les poissons du rcif voisin, de ddie exclusivement au tr les limites des moyens pour l'cole maternelle de
nourriture aux tortues ainsi que genre art et essai en Guade- matriels notre disposition Gustavia est fixe au ven-
de lieu de vie pour de nombreu- loupe. Pour cela, il nous pour projeter les vidos, dredi 29 fvrier 2008.
ses espces, comme l'toile de faut un rseau de distribution explique ainsi Ellen Graux. es pices ournir pour
mer ou l'hippocampe. Il faut capable de projeter les films, Cin Woul qui dispose de ne inscription:
donc viter d'y ancrer pour ne capable de projeter les films, Cin Woul qui dispose de 2 photos d'identit rcen-
pas les arracher. ce qui permettrait de parta- tous les formats de projec- tes de l'enfant
- Bien mouiller : Le meilleur ger les cots. Et de rver teurs et d'crans gonflables Le carnet de sant de
mouillage ? utiliser les boues que chaque le des Antilles ou transportables de diffren- l'enfant avec les vaccins
mises disposition ou ancrer Jean-Marc Csaire en compagnie 'Ellen eRosemondGrau franaises et notamment tes tailles nous a sembl tout obligatoires jour
en dehors des zones de boues Saint-Barth, puisse dvelop- fait indiqu, reprend Ellen Le livret de famille ou un
et sur le sable si possible. Vous Si tu ne vas pas au cinma, Woul qui depuis 1995 sil- per un point de diffusion. qui ne cache pas non plus extrait d'acte de naissance
souhaitez assurer votre le cinma viendra toi. lonne les communes de Gua- Les projections itinrantes vouloir ainsi conqurir de de l'enfant
mouillage ? vitez de vous Empruntant la devise de Cin deloupe et projette sur crans sont en ce sens une bonne nouveaux spectateurs aprs Une pice d'identit des
accrocher une boue et de Woul, dtourne elle-mme gonflables les programmes formule, elles attirent des une baisse de la frquenta- parents et de l'enfant
lancer l'ancre. Descendez du clbre hros d'Alexandre du circuit Elyses, mais ga- gens qui sans cela n'iraient tion du festival lors des deux Un justificatif de domicile
accrocher un bout directement Dumas si tu ne vas pas lement des films d'auteurs jamais au cinma. dernires ditions. de moins de six mois (fac-
au corps mort ou la vis de Lagardre, Lagardre ira ture d'EDF, eau, France
sable en plus de la prise de toi, l'occasion de la 13 100 150 PROJECTIONS PAR AN Tlcom, etc.)
boue. dition du Festival de De la cration aux 100 150 projections que si Cin Woul voulait atteindre son Un certificat de radiation
Cinma Carabe, les organi- ralises aujourd'hui chaque anne, les objectif de montrer autre chose que du pour les inscriptions en
Surveillance sateurs ont dcid de dloca- choses n'ont pas toujours t faciles pour cinma commercial, il allait falloir classes lmentaires.
de la rserve : liser une partie des projec- l'association Cin Woul qui si elle compte (re)faire toute une ducation l'image. Les dossiers doivent tre
intensification des sorties tions et de prsenter dans les aujourd'hui cinq employs temps plein, C'est ce travail colossal auquel s'est atte- complets et dposs au
quartiers certains films ou a connu des dbuts difficiles : La pre- le l'association qui, au travers des quatre bureau du Service des Eco-
Nous avons intensifi nos sor- vidos au programme. Si les mire projection en janvier 1995 a t labels nationaux qu'elle dploie en Guade- les l'Htel de la Collecti-
ties avec la gendarmerie pour lieux et la programmation pour moi trs douloureuse, se souvient loupe en collaboration avec le Centre vit. Nous rappelons par
une meilleure action dans les n'ont pas encore t dcids, Jean-Marc, diplm en psychologie que National de Cinmatographie, entend ailleurs que les inscriptions
zones protges. En effet, l'ar- le principe est acquis et la rien ne prdestinait vraiment au cinma. attirer aux films dits d'art et d'essai pour la classe de petite sec-
rive de nouveaux effectifs au visite de Jean-Marc Csaire, Je pensais qu'une projetant des films -vidos comprises- le public le plus nom- tion concernent unique-
sein de la brigade ainsi que jeudi dernier est venue offi- africains, des films d'auteurs issus des breux possible. Trois de ces labels Ecole ment les enfants ns en
d'un bateau de Gendarmerie cialiser la volont des organi- minorits, bref du cinma identitaire, cela et cinma, Collge et cinma, Lyce et 2005. Heures d'ouverture
nous permet de raliser des sor-
nous permet de raliser des sor- aes Ellen et Rosemond allait attirer la sympathie des Guadelou- cinma- s'adressent aux lves qui dans du bureau : lundi et mardi
ties deux bateaux ou des sateurs Eenhua Haiosemon. pens. J'avais occult le fait que la popu- leurs tablissements se voient projeter dif- de7h30 midi et de 13h30
actions ponctuelles avec des Graux et Josua Harrisson. lation est formate par le cinma holly- frents films durant l'anne scolaire. Le 17 heures. Jeudi et ven-
gendarmes bord du bateau de Petit fils du clbre pote et woodien qui a longtemps constitu la quatrime, le plus rcent, Un t au dredi de 7h30 midi.Pour
la rserve des heures plus homme politique martini- quasi totalit de la programmation cin- cinma rebaptis ici Vacances au toute information compl-
varies. quais, Jean-Marc est le fon- matographique projete en Guadeloupe. cinma, a quant lui lieu durant les mentaire, tlphonez au
dateur de l'association Cin Trs rapidement, je me suis rendu compte grandes vacances. 0590 29 80 40.






L'COLE DE RUGBY SE DPLACE 2008. Le dmarrage de l'action
Bridge L'cole de Rugby se dplace samedi ncessite un effectif de 12 personnes.
Christian h ron et ier aiy rem pote t 23 fvrier 2008 en Guadeloupe. -Prparation aux preuves d'admissi-
risian C ron e Thierry Ba y rem portent Rendez-vous 8h l'aroport avec bilit des concours administratifs des
h t la m n le ti anl de Sn le passeport. Pas d'entrainement catgories B et C: dure de la forma-
haut la main le tournoi annuel de Saint-M artin l'aprs-midi 16h30. tion 50 heures. Le dmarrage de l'ac-
tion ncessite un effectif de 12 per-
ment en comptition avant la finale RECENSEMENT DES ENFANTS NS sonnes.
du Championnat de France catgo- EN 2007 Les personnes intresses par ces for-
rie Promotion qui se tiendra dans Le Service des coles vous informe mations sont pries d'appeler le
-; Z les locaux de la Fdration franaise que le recensement des enfants ns GRETA aux heures d'ouverture au
Sde bridge Saint-Cloud les er et 2 en 2007 dbutera le lundi 25 fvrier 0590 29 12 53, ou d'envoyer un cour-
Smars prochains. 64 paires participe- 2008 pour se clturer le vendredi 29 riel greta@lyceedesilesdunord.fr.
ront l'vnement qui disputeront fvrier 2008 inclus. Les parents dont
trois sances de 28 donnes chacune. les enfants sont ns durant cette FESTIVAL DU LIVRE
Soit 72 donnes au total sur les deux anne sont donc invits se prsen- Recensement des auteurs :Pour la
jours de la comptition. ter au bureau dudit service accompa- premire fois cette anne un festival
gns du livret de famille ou d'un du livre aura lieu Saint-Barthlemy
CLASSEMENT DU TOURNOI extrait d'acte de naissance de l'en- du 16 au 20 avril 2008. Dans le cadre
a) 1o C CHERON T BALLY fant, de la pice d'identit des de son organisation, nous deman-
64,28 % parents ainsi que d'un justificatif de dons tous les crivains, natifs de
2. F CAMBOURNAC domicile de moins de six mois (fac- l'le, rsidents ou de passage, d'avoir

ni ue e b e *e 8% TT fn ui m ne p ror>A%(cTTT e TAxTr.T recensement concerne aussi bien les lundi au samedi de 8h00 17h00) ou
ouble champions de Guade- matin, 21 l'aprs-midi. Totalisant P CAMBOURNAC 57,34 ture d'EDF, eau, France Tlcom,..). la gentillesse de contacter au plus
loupe de bridge catgorie 80% en fin de matine, notre paire %(club de bridge de Bordeaux) Le Service des Ecoles rappelle que ce vite Charlotte au 05 90 29 66 65 (du
Promotion, le duo Christian de champions termine le tournoi 3 SALLY BRIGITTE recensement concerne aussi bien les lundi au samedi de 8h00 17h00) ou
Chron (Saint-Barth) et Thierry 64,28%, devant le tandem des 55 % (club de bridge deenfants qui seront scolariss dans les au 06 90 811970 ou par mail
Bailly (Saint Martin) ont remport poux Cambournac, licencis du Sint-Marteen) coles prives que dans l'cole publi- cchabbs@yahoo.fr. D'avance nous
le tournoi annuel de bridge de club de bridge de Bordeaux qui ont ) 40 A CHARLEUX que de l'le et compte sur votre parti- vous en remercions.
Saint-Martin qui s'est tenu diman- rcemment particip la finale du F CHARLEUX 55,75 % cipation effective dans cette initiative Dposez vos livres : Pour la troi-
che 17 fvrier l'htel Beach Championnat de France mixte, srie (club de bridge de St-Martin) qui a pour objectif de faciliter l'orga- sime anne conscutive, une bourse
Plazza Marigot. Huit tables, soit honneur. ) 50 RASHEED JAN PETER nisation des prochaines rentres sco- d'changes de livres sera organise
laires. dans le cadre du Festival du livre lors
16 paires, constituaient le tournoi Pour Thierry et Christian, ce tournoi 54,56 % (club de bridge de Heures d'ouverture du bureau de la dernire journe de la manifes-
qui a donn lieu 21 donnes le reprsentait leur dernier entrane- Sint-Marteen) Lundi etmardi deu bur7h30 midiet tation quise tiendra dimanche 20
13h30 17 heures. Jeudi et vendredi avril. En prvision de cette journe,
Du 22 fvrier au 2 mars de 7h30 midi. Pour toute informa- tous les livres que vous souhaitez
Martine Laine et ses euvres textiles Mto France tion complmentaire, veuillez pren- donnspeuvent tredposssoit:
dre contact par tlphone avec le ser- chez Marie-Blanche Lde, la Pote-
n connaissait Martine aux Etats Unis. En 1999, c'est elle vice au 0590 29 80 40. rie Marigot. Soit aux Maisons roses
Lain pour ses peintures qui ralise le patchwork du cur Toiny auprs de Nelly Dulong.
huile exposes ici plu- pour Christian Lacroix. En 2000, SESSION DE FORMATION Ceux qui ne pourraient se dplacer
sieurs reprises. Aujourd'hui Mar- elle participe au Concours interna- AU CRR peuvent contacter Marie-Blanche au
tine, dvoile une autre facette de sa tional de patchwork de Chartres, La station de Sauvetage en Mer de 059027 74 19 ou Nelly au 06 90 65
personnalit artistique, un art Tex- puis en 2003, l'International Saint-Barthlemy organise une ses- 55.
tile : le Patchwork. Un art Quilt Festival de Tokyo (Japon), sion de formation pour l'utilisation
qu'elle pratique depuis plus de avant de concourir au Concours du de la VHF Marine, le Certificat Res- JE SUIS UNE LGENDE
vingt-sept ans et qu'elle a gale- : muse de la dentelle Retournac. treint de Radiotlphoniste. L'AJOE VENDREDI
ment enseign. Pour l'heure, Martine est Saint- L'preuve d'examen est prvue le
C'est la naissance de sa fille Barth o elle exposera son travail mercredi 2 Avril 2008 .. ItY
qu'elle ralise sa premire pice : le plus rcent d'oeuvres textiles Le nombre maximum de candidats
un dessus-de-lit qu'elle veut uni- ainsi que des peintures indites sur par session est de 12. Le nombre de
que en rcuprant des tissus. Cela le thme de la flore. sessions d'examen est de 3. Pour
devient vite une passion qu'elle Martine Lain Art textiles du 22 toute information ou inscription :
couple avec la peinture. Elle cre fvrier au 2 mars tous les jours de Tl. ou Fax 05.90.27.57.58.
en Guadeloupe la premire exposi- 10 13 heures et de 15 20 heu-
tion de patchwork et enseigne son res sur le site de Mto France, NOUVELLES FORMATIONS
art tout en participant des rement slectionne. En 1996, elle prs du Phare de Gustavia, dans un AU GRETA
concours internationaux et natio- participe ainsi la finale de l'Inter- cadre agrable, tant en terme de Le GRETA informe le public de l'ou-
naux pour lesquels elle est rguli- national Quilt Festival Houston, point de vue que d'espace. verture du registre des inscriptions
aux formations suivantes:
Langues vivantes trangres Robert Neville est un brillant scien-
Juliette Bcot prsente Publi rdactionnel (anglais, espagnol, portugais, chi- ber ee eunilant sin-
un P emie G and C u Class B m/tou h, nois): niveau intermdiaire et dbu- tifique, mais mme lui n'a pu endi-
un Premier Grand Cru Class B m/ouch, tants, dure 50 heures. Date de guer le terrible virus qui a dvast la
Martin de Mazerat le regClrd solid airhe dmarrage: fvrier 2008. Le dmar- ce humaine. Por une rais
inconnue, Neville est immunis et
l'ouest de la vieille ncessite un effectif de 15 personnes. humain vivant dans ce qui reste de
o telesan, l rage de cette action
immdiatement n exclusivit pour Optic ncessite un effectif de 15 personnes reste ce jour le dernier tre
cluest de la vieile 2ooo, Alain Mikli a dve- CPQ (certificat de qualification pro- humain vivant dans ce qui reste de
Bcot est au-Sjour lopp une collection pour fessionnelle). Agent de maintenance Will Smith est Robert Neville et
Bcot est au coeur g et aider les jeunes dficients et de service dans les industries nau- i mith es
de l'appellation visuels. tiques (AMSIN), formation maritime signe dans Je suis une lgende
Saint-milion. mtouch est une collection ins- l'attention des demandeurs d'em- une belle performance d'acteur.
SCette belle pro- crite dans la ligne des crations ploi. Dure de la formation: 1400 venredi 22 re 2 eu-
prit produit d'Alain Mikli avec un signe par- heures. Date de dmarrage: fvrier res eur le plateau de 'AJOE. Adul-
"moins de 100.000 ticulier : un logo en braille surte e E 3
bouteilles par an, l'une des branches, pour tre lu et DERNIER VOYAGE POUR FABIEN
pour une vigne de touch par tous.
S16,5 hectares Et pour chaque monture m/touch Dcd accidentellement
essentiellement achete, 6 euros sont reverss le 13 janvier 2007, Fabien
Juliette Bcot entoure de Jrme G. Richard, Socit plante en Merlot deux associations : Voir Ail- Gevraise a finalement t
Arimex, ngociant en vin et de Patrick Granier, direc- (70%), le reste en leurs et Mira Europe. En inhum le 2 fvrier der-
teur du Supermarch Match de Saint-Barthlemy. Cabernet-Franc achetant une monture m/touch nier au columbarium du
(24%) et Cabernet- chez Optic 2ooo, vous devenez cimetire de La Fert-
uliette Bcot est venue prsen- Sauvignon (6%). ainsi consom'acteur et permet- Mac, sa ville natale dans
ter Patrick Granier, directeur Les trois vins prsents accompa- tez ainsi Mira Europe d'offrir le dpartement de l'Orne.
du Supermarch Match de gneront merveille tous les mets de des chiens guides de jeunes I1 aurait eu 43 ans. Son
Saint-Barthlemy, trois des vins cration, pour peu qu'ils ne soient ni dficients visuels et Voir Ail- pre, Jean-Pierre
qu'elle produit dans sa proprit trop relevs ni trop doucereux... Ils leurs d'organiser leurs vacances Gevraise, a souhait le
viticole de Beau-Sjour Bcot ( le ont, dit-on, la dlicatesse des uns et afin de dvelopper leur ouverture faire savoir tous les sa passion pour ses amis. La photo
mier Grand Cru class B), le Cha- l'lite! sur le monde et favoriser leurs nombreux amis que Fabien comptait publie est celle qui figure sur la pla-
miteau JoGrand in-Bcot (Ctes dB), le Chastil- lVste!!!. changes interculturels. sur l'le : la douleur de son absence que dpose l'emplacement de ses
teau Joanin-Bcot (Cts de Castil- Vous pouvez dcouvrir ces vins pro- La collection m/touch est est toujours aussi vive; il lui restait tel- cendres. Agop et Collin l'accompa-
lon) et le Chteau La Gomerie chainement dans les restaur
(grantd e ain dans e su de dcouvrir chez Optic 2000 lement donner et les diffrents gnent pour l'ternit dans son long
(grand cru Saint-milion). l'le ainsi que dans votre supermar Gustavia papiers que j'ai recueillis attestent de voyage.
Implant sur le plateau de Saint- ch Match.







R 'UN CS Transat Ag2r 2008 Concarneau-Saint-Barth
Patrick Perron d'Arc invite
uniquement les prsidents u
(es) de clubs sportifs la ru-
nion numro 2 concernant la
cration du Comit Territo- Pen Duick poursui- des bateaux : signalisation, les specta-
rial Olympique et Sportif de vait, indiquant que cles, la location des bateaux d'accueil
Saint-Barthlemy. Objet : l'dition prcdente et le suivi de l'arrive, petits-djeuners
Synthse et valuation de la en 2006, partie pour et djeuners servis au bateau. Soit un
runion numro 1. La ru- la premire fois de investissement global d'environ 30
nion se droulera vendredi 29 Concarneau, avait 000 euros. Le Saint-Barth Yacht Club
fvrier de 18h30 20 heures t un vrai challenge qui organise l'arrive de la course joue
dans la salle des festivits de pour les organisa- un rle principal dans l'vnement qui
la capitainerie. teurs, mais que le coordonne tant la partie sportive et
bilan tait bon : nautique que les animations terre
parce que a a bien pendant toute la semaine que dure
Cration du Football Club de fonctionn au niveau l'vnement. Son prsident Markku
Saint-Barth partir du mois du public, de l'ap- Harmala se dit ce propos trs heu-
de mars. La premire catgo- propriation de la reux de pouvoir, avec les bnvoles de
rie concerne est celle des t acourse auprs de la l'association nautique, nouveau tra-
vtrans. L'ge requis mini- d D4 population de vailler aux cts de Pen Duik en parte-
mum est 40 ans. La prpara- Concarneau et que nariat avec Amigo Dauphin Telecom
tion physique est prvue c'est un lment et son directeur commercial et marke-
partir du ler fvrier. La visite De gauche dro Araud Grader Mathieu Sarrot, Pierre Bojic, Elisabeth Sabbane, important quand ting Philippe Morel.
mdicale et le certificat de Miche Magras, Markku Harmla, Philippe Morel, Didier Grau deux villes et leur Pierre Bojic a ensuite rappel l'inves-
non contre-indication sont a 9 dition de la Transat Ag2r Graux et Arnaud Grandcler de la population attendent tissement de l'Association des hte-
obligatoires, ainsi qu'une s'lancera de Concarneau le socit Top Loc, un des sponsors du le retour de l'vnement. Pierre liers de Saint-Barthlemy qui s'est une
photocopie de la carte d'iden- dimanche 20 avril prochain, bateau Concarneau-Saint-Barth, Bojic a ensuite fait le point sur l'or- nouvelle fois engage accueillir
tit ou du passeport. Rensei- Vendredi 22 fvrier l'htel de la tenaient une confrence de presse ganisation pratique de l'arrive de la marins, journalistes et accompagna-
gnement auprs de Patrick Collectivit, Pierre Bojic, directeur pour faire le point sur l'organisation course, indiquant que les choses teurs. En ce qui concerne la Collecti-
Perron d'Arc au gnral de Pen Duick, Mathieu Sar- de la course et notamment de l'arri- fonctionnaient bien avec le Saint- vit, outre l'engagement financier
0590.29.48.18. rot commissaire gnral, Michel ve deux mois avant le dpart. Barth Yacht Club. Comme lors de important consenti, il ne faut pas
Magras vice-prsident, responsable l'dition prcdente, la ligne d'arri- oublier la mise disposition du port et
s des sports la Collectivit, Markku C'est Pierre Bojic qui prenait le pre- ve sera dresse l'entre du port de de son personnel, toujours trs motiv
Cration d'un club de gym- Hirmail, prsident du Saint-Barth mier la parole. Il prcisait que ct Gustavia, ce qui avait donn lieu un l'ide d'accueillir la course.
nastique et sportive Saint- Yacht Club, Clmenceau Magras plateau, le premier motif de satisfac- vritable spectacle, les participants Michel Magras tenait pour sa part
Barth partir du mois de interlocuteur la Collectivit pour la tion de cette 9 dition, tait la pr- rgatant jusqu'au bout, entre les prciser que la Collectivit tait parte-
mars 2008. Les personnes logistique de la mise en place des sence d'un bateau aux couleurs des bateaux au mouillage. naire cinquante-cinquante avec la
intresses peuvent contacter liaisons tlphoniques et tlvises, villes de dpart et d'arrive avec Dj partenaire en 2006, Amigo socit Top Loc qui cofinance le
Patrick Perron d'Arc au Philippe Morel, directeur commer- son bord deux quipiers originaires Dauphin Telecom devrait prochaine- bateau Concarneau -Saint-Barth
0590.29.48.18. cial et marketing de Dauphin Tele- de ces collectivits Eric Peron pour ment resigner une convention de par- sur lequel Miguel Danet et Eric Pron
com, Elisabeth Sabbane responsable Concarneau, Miguel Danet pour tenariat avec le Saint-Barth Yacht prendront le 20 avril prochain le
Ifae Ns e d'agence Dauphin Telecom, Didier Saint-Barth. Le directeur gnral de Club qui prvoit de financer l'arrive dpart de la course.
- Les samedis entre 10h30 et
11 heures, apprentissage de la
natation pour les enfants de 3 Transat Ag2r 2008
4 ans. Il faut obligatoire-
ment un parent dans l'eau
avec l'enfant. Le certificat
mdical est obligatoire. Tarif a e p r gue e
50 euros.
- Aquagym avec Jean-Marc, Rserve aux marins engags dans l'dition 2008 de la Transat Ag2r, la
lundi et jeudi de 12h20 premire semaine de stage Figaro encadre par le Ple Finistre Course
17h15, m 18 heur es Le deredtifi- au Large s'est droule du 11 au 17 fvrier Port la Fort, dans le Finis-

cat mdical est obligatoire. tre. Un beau ciel bleu, bien dgag et une temprature relativement cl-
Renseignements au mente de 12 degrs ponctuaient cette premire semaine laquelle partici-
0590.27.60.96. paient Miguel Danet, l'enfant du pays et son coquipier, le Concarnois, Eric
Pron. Compte-rendu de Miguel sur cette semaine trs enrichissante pour
TBulEdT les deux jeunes navigateurs qui disputeront pour la premire fois l'Ag2r.
Tous les samedis, Damien
organise un stage de basket lud / j ie sur un parcours entre quatre lage...) et une arrive au
sur le terrain situ Petits Prparation du bateau avec boues avec deux tours coucher du soleil (non, pas le
Galets. Renseignements et les derniers bons rglages effectuer et manoeuvres mme que celui du Pain de
inscriptions au 0690.39.86.22. pour tre au top pour cette :remonte au vent, prpara- Sucre Saint-Barth) entre les
semaine. Mt, lectronique, tion du spi, descente vent boues du chenal du Port. ~
LE safrans, nettoyage de la sous- arrire et affalages des voi- 18h30, retour au ponton.
Le Centre Nautique de Saint- marine, prparation des voi- les). Les entraneurs Chris- Rangement du matriel,
Barth informe les rgatiers les, tout y passe. tian Le Pape et Panpan com- dbriefing puis direction La
que les prochaines preuves posent les diffrents entrane- Hune pour un apro bien ':
du championnat se droule- ments selon le niveau de cha- mrit. Aprs l'effort, le
ront samedi 23 fvrier pour d( mudizo cun. Une procdure de dpart rconfort
les enfants et dimanche 24 Mardi 12, mercredi 13, jeudi sur le mme parcours, s'ta-
pour les adultes. 14 : chaque jour passe et se blit ainsi en trois tapes : les Inlckd!/5 ie '
ressemble : rendez-vous plus qualifis se voient pna- Le matin : grand debriefing
vers 9h-9h30 (comme un bon liss par un dpart diffr de la semaine effectu par
Patrick Perron d'Arc prsi- Antillais...) dans les locaux d'une minute, le deuxime quipage.
dent du Judo Club Saint- du Ple pour un briefing col- groupe de 30 secondes et le L'aprs-midi : organisation
Barth informe les parents que lectif portant sur les donnes premier part sans pnalit de de speed test comportant
le stage Sportif Compti- mto, le programme de la temps. Aprs cette premire un comparatif de vitesse
tion numro 2, aura lieu journe, le visionnage des course, un petit sandwich (en par groupes de trois
dimanche 24 fvrier de 10 vidos de la veille, un rcapi- rvant des fruits de mer de la bateaux disposant les tage des jaugeurs de la rait modifier le poids et donc
12 heures au dojo Saint- tulatif des points positifs et Route des Boucaniers... mmes rglages de voiles, Classe Figaro qui doit avoir influer sur la vitesse du
Jean. Catgories concernes : ngatifs de chaque quipage. merci Francis Delage !), ballasts, matossage. Si l'un lieu lundi (ndlr : il y a 2 bateau. Interdit dans une
8 ans jusqu'aux vtrans. Le lh : Chaque quipage puis poursuite de l'entrane- des quipages veut modi- jours). Chaque bateau doit course armes gales.
judogi blanc est obligatoire. prpare son bateau :choix ment avec un parcours ctier fier un paramtre, il doit en pouvoir fournir une carotte
Au programme, travail au sol des voiles et mise en place d'environ 20 milles nautique tenir informs par VHF ses -un cylindre chantillon- de
avec Nicolas, travail debout des cordages. (66 km). Sur ce parcours, partenaires de groupe. 3 cm de coque afin de vri- Suivez les aventures
avec Patrick, arbitrage par 1H30 : Par groupe de deux beaucoup d'exercices de Le soir : notre bateau fier que chaque couche de deMiguelsurle site
Serge. Apritif pour les ou trois bateaux, entrane- maneuvres (changement de Concarneau -Saint Barth fabrication soit bien prsente, www.top-loc.com
parents. ment en baie de Port-la Fort voiles, envoi du spi, affa- est mis sec pour un carot- une couche manquante pour-






Championnat de Saint-Barth de football un C


Sors de la 6 journe du opposait l'ASCCO l'quipe de jous), 3 Young Stars 6pts (4 S o
SChampionnat de Saint- Carcajou, l'quipe de l'associa- matchs jous), 4 ASCCO 5 pts an
Barth qui se droulait le tion de Colombier la recherche (5 matchs jous), 5 Diables
week-end dernier, l'ASPSB, qui de points, s'est impose 2 0 Rouges Ipt (3 matchs jous), 6
jouait son quatrime match de la devant Carcajou, qui enregistre Carcajou Opt (4 matchs jous). COt
e secrtaire d'Etat aux Sports, saison, dcroche une nouvelle sa quatrime dfaite et conserve
Bernard Laporte, prsentera victoire face aux Young Stars 2- son titre de lanterne rouge du Calendrier ors de la runion du mardi 28 jan-
aujourd'hui mercredi Paris un 1. Invaincue depuis l'ouverture championnat. de la 7 ,ourne. vier 2008, il avait t dcid par les
projet de service civique sportif, ouvert du championnat, l'quipe portu-reprsentants des associations spor-
ds l't 2008 aux jeunes de 18 25 ans gaise est la formation battre et so Vendredi 22 fvrier 20h dreprsentants des associations spor-
dsireux de s'engager de manire bn- l'une des favorites pour rempor- Amical vs ASPSB tives de se revoir le 15 fvrier 2008. Une
vole en faveur d'une structure sportive ter le titre de champion 2008. ler ASPSB 12pts (4 matchs Samedi 23 fvrier 19h30 partie des reprsentants d'associations
Cette "mission d'engagement civique Dans le deuxime match qui jous) 2 Amical lOpts (4 matchs Diables Rouges vs Carcajou sportives de Saint-Barthlemy s'est donc
retrouve la capitainerie la date prvue.
dans le domaine du Sport", d'un te durSemaine nautique de Schoelcher Cette runion avait pour but d'expliquer
de 100 heures minimum, sera prsente ce qu'tait un Comit Territorial Olympi-
dans les locaux de Sciences-Po Paris, a onque et Sportif et comment le crer Saint-
prcis le cabinet du secrtaire d'Etat. Barthlemy. Le dbat et les changes
Ce dispositif "permettra des jeunes de d'ides entre les reprsentants d'associa-
servir la collectivit, dans un esprit de u Utions sportives prsents ont galement per-
civisme et d'intrt gnral, travers les Le week-end du 9 et 10 fvrier s'est droule la conditions de brise. Un handicap mis de faire le tour des questions que sus-
nombreuses oprations mises en oeuvre semaine nautique de Schoelcher en Martinique. En qu'ils ne devraient pas connatre citait la cration d'un tel comit et d'y
au sein du mouvement sportif', indique- catorie Optimist, Jean Dumont et Ollo Louis, licen- l'anne prochaine si les condi- rpondre le cas chant Les reprsentants
t-on de mme source.
es t-on s proposs e serot pas lii- cs en catgorie "benjamin" au Saint-Barth Yacht tions devaient tre identiques. d'associations ont par ailleurs pris
Les tches proposes ne seront pas limi- cleu e f l d I^ e Une autre dcouverte pour nos conscience que la reprsentativit au sein
tes l'entranement ou l'encadre- Club, avaient fait le dplacement. Les deux pension- at dcovt por nos cosciece que la reprsetatiit au sei
nte des l'entraiement ou lencadre- naires du SBYC qui participaient pour la premire fois deux jeunes espoirs : la hargne de ce comit allait demander un engage-
ment des sportifs. Les volontaires dpour- ares du Se om pt atic past p r l premi ere f et la combativit montre par les ment nettement plus important et un tra-
ront tre affects des oprations de a une telle comptition n'ont pas dmrit. Jean ter- adversaires en toute sportivit vail consquent, s'agissant par exemple
soutien scolaire, de sensibilisation la minait dixime, tandis que son coquipier Ollo pre- bien sr, mais sans concession. d'aider les associations obtenir l'agr-
citoyennet, la sant, ou encore d'aide nait la douzime place. Les commentaires de Franois La comptition est une affaire ment ncessaire dcrocher des subven-
aux jeunes de quartiers dits "sensibles", de Corlieu, membre du Saint-Barth Yacht Club. srieuse et formatrice, on ne le tions publiques.
dans le cadre de projets lis aux structu- Le plateau tait consquent, bonne matrise technique et tac- dira jamais assez A ce jeu ni En conclusion, les participants ont souli-
res sportives, avec plus de 80 participants en tique dans des conditions mto- l'un, ni l'autre ne se s'est laiss gn l'importance qu'il y avait fdrer le
"L'ensemble du dispositif, prcise-t-on Optimist. Dans la catgorie rologiques pas toujours faciles et intimider. C'est tout leur hon- mouvement sportif, travailler main dans
au ministre, sera financ travers la "benjamin" dans laquelle des courses trs releves : un neur ainsi qu' celui de Jean- la main et surtout procder la cration
Fondation du Sport dans le cadre de concouraient Jean et Ollo, il y vent soufflant entre 15 et 20 Paul, leur coach. Il faut signaler du CTOS dans les prochains mois et dans
contributions prives: des quipemen- avait du beau monde et notam- nceuds, voire plus, le tout sous l'cart entre le matriel fourni, tous les cas avant la saison prochaine, sous
tiers, des banques, des chanes de tlvi- ment les meilleurs du circuit grains et un temps instable -pluie en bon tat, mais loin d'tre peine de se retrouver privs de subven-
sion thmatiques sont d'ores et dj venus de Trinidad et Tobago, chaque manche- sur un plan aussi afft que celui des nom- tions en 2009.
engags dans le dispositif'. Sainte Lucie, Barbade, de d'eau heureusement pargn par breux coureurs venus avec leur D'un commun accord, il a t dcid que
Cette mission ne donnera lieu Grande-Bretagne, de Hyres en la houle. Nos deux jeunes taient propre coque. En rsum, une les reprsentations d'associations se rever-
aucune rmunration, mais seulement mtropole, de Martinique et en dficit de poids en comparai- bonne et trs encourageante par- raient le 29 fvrier prochain pour dtailler
des indemnisations, notamment pour bien sr de Guadeloupe. son de la concurrence, rendant ticipation du team Saint-Barth le processus d'agrment des associations.
les transports. Jean et Ollo ont montr une leur tche difficile dans ces Yacht Club. Seuls les prsidents sont invits participer.


> du 1"eau 29 fvrier

avec Orange, votre forfait est surclass
le forfait de votre choix au prix du forfait infrieur'' pendant 2 mois




















1 robuste et complet pocket PC design avec cran tactile
4Nokia 6070 HTC touch dual
> Edge > Edge
> Appareil photo / vido > Synchronisation PC
> Infrarouge > Appamil photo 2 Mpx
> Bluetooth
www. orangecaraibe-busin esscom

d'Lin k1eil Pro, lifl Fro h lihou o oe 4h iu it >ns o d'inee Ie lle p q.r dn e il d 12ri m isnhiinurr Stodks : Na 2I : 2-l -l HC lu du : l. Services






Source Le Pelican Du Mercredi 13 au mardi 19 fvrier 2008

Sint-Maurten Dlinquance en 2007: Les chiffres parlent
Source Daily Herald
LE TARMAC DE JULIANA PRIV DE SES FEUX 3787 faits de dlinquance gn- en juillet dernier par exemple, le
De nombreux passagers ont pass la nuit sous rale, 1911 actes de dlinquance nombre a chut 12 en dcembre.
des couvertures dans le hall de l'aroport Juliana de voie publique. Prsents la Au chapitre de la lutte contre les
dimanche soir tandis que les techniciens du ter- semaine passe, les chiffres de la stupfiants, 2007 s'est avre un
minal tentaient de rparer le rseau de balisage dlinquance Saint-Martin pour bon cru pour les autorits, avec
lumineux, tomb subitement en panne la veille l'anne 2007 sont la fois inqui- notamment l'impressionnante
vers 20 heures. Le trafic nocturne a t fortement tants et rassurants Inquitants, saisie opre en avril dernier
perturb par ces problmes techniques. Au parce qu'en comparaison avec Sandy Ground et de jolis coups
moment o les htels de la partie hollandaise l'anne 2006, 2007 fait tat d'une de filets raliss sur les liaisons
tournent plein rgime, quelque 600 passagers dlinquance en hausse. Rassu- Saint-Martin/Saint Barth.
qui devaient quitter l'le dimanche soir ont d se rants, parce que ces faits dlic- Dans un registre beaucoup plus
dbrouiller par leurs propres moyens pour trou- tueux sont en grande partie dlicat, les violences intrafamilia-
ver une solution. Plusieur s vols ont d dtourner concentrs sur les premiers mois I les et autres atteintes l'intgrit
leur route pour atterrir sur d'autres aroports de de l'anne. Depuis quelques mois pys ntnrteug n
la rgion. Les techniciens ont travaill toute la Le p et dl u Dominique Lacroix prsentant les chiffres de la physique sont en forte augmenta-
nuit de dimanche pour rparer le systme de en effet, grce aux contrles ren- por l'a e 007 tion : 443 faits de violences phy-
nuit de dimanche pour rparer le systme de dlinquance Saint-Martin pour l'anne 2007 entour du Capitaine
balisage et le trafic devait reprendre normale- forcs sur la route, aux actions de de genousseau et du directeur de PAF, MVibesiques, 240 procdures pour
ment hier. Une vingtaine de vols prvus dans la prvention dans les coles et la coups et blessures et 60 viols et
nuit de dimanche avait au total t annuls. coopration accrue avec la partie augmentation, avec 130 faits roues, et explique en partie la actes de violences sexuelles ont
hollandaise et entre les diffren- connus pour 2007 contre seule- hausse des chiffres de la dlin- t commis en 2007. Au total,
SPIRIT AIR : UN SEUL VOL HEBDOMADAIRE tes autorits de la partie franaise, ment 71 en 2006. Mais dans ce quance 2007 de notre partie fran- 743 faits ont t perptrs contre
La compagnie arienne low-cost, Spirit Airlines on observe une diminution cas encore, on observe une aise. Un groupe d'enquteurs 503 l'anne prcdente. Cela ne
ne propose plus qu'un seul vol hebdomadaire consquente des faits. Une ten- grande disparit sur le calendrier, concentrs sur ces affaires a d'ail- signifie pas forcment qu'il y a
depuis le mois de janvier dernier, au lieu de trois dance qui tend se confirmer, ces faits ayant littralement leurs vu le jour en aot dernier plus de violences commises, mais
auparavant. Seul le vol du dimanche pour Fort avec la franche rduction de 40% explos en dbut d'anne pour afin de prendre le problme bras que les victimes de ces actes trou-
Lauderdale a t maintenu. Les responsables de par rapport janvier 2007, des tomber dans une accalmie rela- le corps : prs de 2 vhicules vent le courage d'aller au bout
la compagnie esprent toutefois pouvoir pro- actes de dlinquance de voie tive depuis quelques mois, en rai- taient drobs quotidiennement des procdures. C'est en ce sens
grammer de nouveau les liaisons des vendredi et publique notamment (vols, cam- son surtout d'actions conjointes avant la cration de cette unit trs encourageant explique le
samedi partir de l'anne prochaine. Une baisse briolages...) enregistrs en janvier menes par la gendarmerie et la spciale De 46 voitures voles Prfet dlgu. J.E
rsultant de la chute de la demande de la clien- dernier. Le nombre d'affaires police de Sint Maarten et le ren-
tle amricaine pour la destination Sint Maar- rsolues s'amliore par ailleurs fort en dcembre dernier de 16
ten, selon les dclarations du charg de commu- nettement et les rponses pnales gendarmes dpchs depuis la QUID DE LA DLINQUANCE DES MINEURS ?
nication de Spirit Airlines. Le vol inaugural sont elles aussi en augmentation. Guadeloupe. Avec 405 actes La dlinquance juvnile est elle dj trs rpandu ct hollan-
avait eu lieu le 20 avril 2007 et les lus de la par- Ainsi, 92 personnes ont t df- consigns, le nombre de cambrio- aussi en forte augmentation: dais, semble faire de plus en
tie hollandaise et responsables de la compagnie res au Parquet de Basse-Terre en lages survenus en 2007 est en l'anne passe, quelque 138 plus d'mules partie franaise.
low-cost espraient l'poque pouvoir rapide- 2007, contre une soixantaine seu- lgre baisse. Celui des vols la jeunes taient ainsi mis en La situation au sein des tablis-
ment mettre sur pied un vol quotidien. lement l'anne prcdente. Bon tire est en revanche plus proccu- cause dans des actes de dlin- sements scolaires, thtres
indicateur enfin, le nombre de pant, avec 123 faits du genre, quance, contre 99 en 2006. Les d'agressions et d'actes graves
ABSENCE DE VISA: SA MAJEST PRIE garde--vue a quant lui aug- commis malgr des interventions mineurs reprsentent par ail- reste galement proccupante.
DE RETOURNER D'O ELLE VIENT ment de 24% cette anne. des gendarmes dans les secteurs leurs aujourd'hui 11% des per- Le rapport sur la dlinquance
Le Prince du Qatar Tamim Bin Hamad Al Si avec 53 actes perptrs en sensibles et leur coopration avec sonnes impliques dans des 2007 souligne de plus le fait
Thani et sa cour ont t refouls par les officiers 2007, le nombre de vols main les associations ou les syndics faits rprhensibles avec un que de nombreux actes de vio-
de l'immigration leur arrive mardi soir l'a- arme reste sensiblement identi- des quartiers risques, constat alarmant: la violence lence chez les jeunes ne se tra-
roport Juliana. Le groupe ne dtenait pas le visa que celui enregistr pour 2006, L'essentiel de la dlinquance de chez les jeunes est en forte duisent pas systmatiquement
estampill Antilles Nerlandaises. Le Prince et celui des vols commis avec vio- voie publique rsulte des vols de crossance et le phnomne des par des dpts de plaintes.
sa cour arrivaient des USA et possdaient des lence est en revanche en forte voitures et de vhicules deux- gangs la mode amricaine,
visas dlivrs par l'Union Europenne, selon la
dclaration de la Caribbean Exotica.com. Le res- Taxe sur les vhicules :
ponsable de la compagnie a fait des pieds et des
mains pour trouver une solution ce problme
de papiers, n'hsitant pas appeler personnelle- P eu d e m o nd e DENGUE : ces problmes. Les 7 procdures
ment les lus de Sint Maarten...En vain. Ironie L'PIDMIE FLCHIT ENFIN ralises en 2007 l'encontre de
de l'histoire: le Prince aurait pu visiter l'le en Aprs 15 semaines d'pidmie de porteurs de faux documents ont
toute tranquillit si son jet priv avait atterri dengue, le nombre de cas clinique- 7 documents contrefaitsfalsifis.
l'aroport de Grand Case, car les visas dlivrs Depuis hier matin, six sens. la fin de la matine, la ment suspects amorce sa premire ou
par l'Europe taient valides ct franais. Agac ptition recevait quelqe 100 baisse significative, de 170 100 TRAFIC ARIEN ET MARITIME
par tant de pripties, le Prince n'a pas souhait guichets ddis la col- ptition recevait quelque 100 aiss si icati e g hie TRAFIC AERIEN ET MARITIME
redcoller pour la partie franaise et a repli lecte de la taxe sur les signatures, portant 600 le nom- d'vol uspects sur le graphique EN LARGE AUGMENTATION
d'volution de la maladie que EN LARGE AUGMENTATION
bagages direction les Etats-Unis. Le Prince avait vhicules moteur sont bre de signatures rcoltes trace chaque semaine l'Institut de Les trafics maritimes et ariens
rserv pour les huit membres de sa suite des ouverts la salle omni- depuis une semaine. Vers midi, veille sanitaire (INVS). L'volu- sont en large augmentation sur la
chambres l'htel Westin pour une semaine et sports de Galisby. Une seule une vingtaine de personnes tion des cas biologiquement partie franaise. Le port de Galis-
avait plusieurs rendez-vous avec des agents overtr Glisb te s'tait acquitte de cette taxe, confirms suit une dynamique bay enregistre ainsi une augmen-
immobiliers de l'le dans l'objectif dedevenir ouverure qui s'est faite dont quelques lus territoriaux... similaire. Depuis le dbut de l'pi- tation de 16% de son trafic par
propritaire d'une villa sur l'le. sur fond de polmique a Il faut prciser toutefois que les dmie (deuxime semaine de rapport 2006: l'anne passe,
propos de cette taxe exemplaires de la vignette novembre), on estime environ quelque 376 808 passagers mariti-
CARABES qualifie d'inquitable, remise contre-paiement n'ont t 1500 le nombre total de cas clini- mes ont transit par le port de
CARAl S amens aux guichets que vers 10 quement suspects. Sur cette Marigot, contre 324 990 l'anne
i sur amme priode, le nombre d'hospi- prcdente. Le trafic arien
SAISIE DE DROGUE EN MER DES CARABES Lundi 18 fvrier ds 8 heures, le heures par la Perceptio. talisations pour dengue biologi- connat lui aussiune belle envole
Dix ressortissants vnzueliens sous les verrous parking de la salle omnisports de Contrairement ce qui avait t quement confirme est de 18 dont avec 13% d'augmentation. Dans
Ducos Ils ont t mis en examen pour exporta- Galisbay commenait se rem- annonc par le Prsident Fle- 13 adultes (parmi lesquels 9 for- le dtail, 174 821 voyageurs ont
tion, acquisition de produits stupfi ants en plir de monde. Mais ce n'tait ming lors de la prsentation offi- mes graves) et 5 enfants (prsen- foul le tarmac de l'aroport de
bande organise aprs leur prsentation au par- pas la grande foule. Annonc cielle de cette nouvelle taxe, les tant uniquement des formes com- Grand Case, contre 154 446 en
quet. Ces dix prvenus avaient t intercepte depuis plusieurs semaines dj, contribuables n'auront pas munes). Le communiqu de 2006
bord d'une vedette rapide samedi par la Marine c'tait le jour marquant le top venir 2 fois, la premire pour l'INVS prcise ainsi qu' Saint-
Nationale l'Ouest de la Grenade (sud de la dpart pour venir payer la taxe et amener le dossier constitu des Martin, on observe une nette PLUS DE 1000 CARCASSES
Martinique) lors d'une opration de surveillance rcuprer la vignette. Le Collec- pices et la seconde pour venir dcroissance, et que le pic de l'pi- DE VOITURES
opre par la frgate le Ventse. A l'issue d'une tif Mouvement Citoyen, menant rcuprer la vignette. La vignette dmie semble avoir t atteint auCUP ES
cours de la quatrime semaine de DJ RCUPRES
course poursuite lance par une vedette du Ven- un mouvement de protestation peut tre remise immdiatement, janvicours e a qua me semaine e opration de ramassage des car-
tse appuye par un hlicoptre, la vedette a t pour dnoncer le tarif unique de une fois le paiement fait. De casses de voiture dmarre fin
intercept alors que l'quipage venait de jeter des cette taxe, avait install un stand mme, il tait annonc que les janvier comptabilise dj plus de
ballots de drogue par dessus bord, a indiqu la au milieu du parking pour inciter entreprises devraient se rendre FRAUDE DOCUMENTAIRE: 1000 units stockes sur le site de
presse le chef du bureau de l'action de l'Etat en les personnes ne pas la payer la Perception Concordia. Or, LES CHIFFRES 2007 Galisbay. D'ici la fin du mois de
mer, le commissaire en chef Boileau. Prs de 400 dans l'immdiat, esprant enta- les entreprises sont aussi invites La lutte contre la fraude docu- mars, date de clture de l'opra-
kilos d'herbe de cannabis ont t rcuprs, indi- mer des ngociations avec les se rendre la salle omnisports mentaire mene par la PAF s'or- tion, ce sont plus de 1500 carcas-
que-t-on de mmes sources. D'aprs les audi- lus pour diminuer le tarif et de Galisbay. Par contre, le gui- ganise autour du contrle fronta- ses qui devraient prendre la mer
tions des dix vnzuliens, pas moins d'une nuer re e lier des diffrents contrles effec- pour rejoindre le site de recyclage,
tonne et demie d'herbe de cannabis et prs de mettr en une gle tar chet rcevant les propritaires de tus dans la lutte contre l'immi- au Canada. La population est
600 kilos de cocaine auraient transit dans ce faire en fonction du nombre de deux roues ne sera ouvert qu' gration clandestine et par une col- vivement invite cooprer. C'est
rseau au cours des trois dernires annes, indi- chevaux des vhicules. Le Col- compter de la semaine pro- laboration troite avec le service gratuit jusqu' la fin mars!
que-t-on encore. lectif proposait au public de chaine. Les contribuables ont des trangers, souvent confront
signer une ptition allant dans ce jusqu'au 15 mai pour payer. V.D.







Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008



La dernire plume Oublie a ma fille
par Fanlovekiro par Helena Johns
Je ne connais pas mon vrai nom, la venger sur moi comme si j'avais caus onjour, je m'appelle Helena Nous mangemes jusqu' satit, puis autres friandises pour en dgoter les
seule personne qui le connaisse, et leurs malheurs. Toute leur haine, je leur Johns, je suis grande, rousse, nous sommes partis la recherche autres enfants. Ce n'tait pas beau
qui soit encore en vie, ne s'en sou- renvoie! B aux yeux verts, et je vais vous d'un moyen de remonter voir les voir... Xavier, pendant la manoeuvre
vient plus depuis longtemps. Les gens Quand j'aurai dtruit CAO1 et retrouv raconter une histoire que j'ai vcue il y parents... avait repr un escalier en carambars
me surnomment Rebellan. mon nom, j'aimerais en finir avec tous a dix ans de cela. Mais tout d'bord je Lorsque nous tombmes par hasard sur gants. Nous l'avons escalad, sans
-Hey, toi! Machin truc, tu veux jouer? ceux qui m'ont vue comme la dernire vais vous prsenter ma famille: mes cette porte je crus des hallucina- nous faire remarquer par le bon-
-Laisse tomber, elle ne doit pas savoir des plumes! Demain j'irai parler cette parents se nomment Michel et Emma- tions... Elle tait en chantilly et avait en homme, pour retrouver nos parents.
les rgles! chose qui hante GNOcity et qui a tu nuela Johns et mes frres et soeurs sont guise de poigne un sucre d'orge. Ce Quand nous leur avons relat notre
-Ouais, t'as raison! tant de ces braves pacifistes. Je coiffe Xavier et shella Johns. Au moment des fut Stella qui ouvrit la porte et ce aventure, ils nous ont rappel que nous
Je sais que les gens ne m'aiment pas mes longs cheveux noirs, contrairement faits, j'avais 10 ans. Shella avait 9 ans qu'elle trouva derrire... une grande ne pouvions pas alerter la police car
beaucoup, au fond, je suis la fille d'un ceux de maman qui sont blond pla- et Xavier 8 ans. Mon pre est grand, fabrique de sucreries. Nous entrmes. nous n'avions pas le droit de nous
pirate. Mais je pense que notre vie, nos tine, et je m'lance dans le vide. muscl avec des yeux bleus et des che- Je refermai vite la porte derrire moi, trouver l... La chane et les paroles de
raisons de vivre ne doivent pas tre Dployant mes ailes, c'est parti! Je n'ai veux roux. Ma mre est petite et quand soudain Xavier me tira par la Grard taient ici pour le prouver.
juges travers nos parents. Avant que pas d'armes de destruction, j'improvi- mince, blonde aux yeux bleus. Xavier, manche. Il y avait un drle de type au Donc tous les cinq nous avons dcid
mon pre ne disparaisse, il me disait: serai... Dans deux heures au moins, j'y lui, est petit et fort, blond aux yeux tlphone qui s'avancait vers nous. Il de rgler le problme nous-
Ton nom, c'est ton honneur, ta vie! suis! Le cerveau se trouve sur le toit de verts. Shella, elle, est blonde avec de tait petit et gros, la cinquantaine, avec mmes...Nous avons tous saut dans le
Corrige ceux qui l'insultent. La seule l'ancien Laboratoire 7. Les muscles de grands yeux bleus, et elle est mince: des lunettes rondes cercles de fer. Ses trou et rebondi sur le gteau au choco-
qui a le droit de le traner dans la boue mon dos me font souffrir, pourtant, je c'est le portrait de ma mre. cheveux et ses yeux taient gris. Il tait lat maintenant vert "caca d'oie". D'ail-
c'est ta mre. prfre rester dans les airs. C'est dans la fort que l'action s'est chauve avec une tonsure. Nous nous leurs, les parents s'en sont
Ma mre, certains disent que c'est une -Cration artificielle, quel est ton but passe. Nous y allions tous les diman- sommes faits tous petits dans notre tonns.Nous sommes passs par la
mauvaise femme, pire, que c'est un sur notre plante? Pourquoi as-tu tu ches. Mais un jour, nous vmes une recoin pour lui chapper. Voici ce qu'il porte en chantilly... pour nous retrou-
dmon, pour moi c'est un ange, c'est ceux qui nous taient si chers? grande chane qui en barrait l'accs, disait: ver nez nez avec le Dentiste Fou...
ma maman... Mes ailes finiront de -Je dtruis des animaux, j'en cre de Mon pre, furieux, nous fit passer des- "-Allo Fabian,... c'est Grard... Oui Ce fut Maman qui ragit comme une
grandir demain. Elles ne sont pas trs nouveaux, je ne tue pas d'humains, je sous. Un beau avec Shella et Xavier trs bien... tu as vu la police ne reine: elle lui envoya un coup de pied
grandes, mais de toutes les autres, ce leur donne une meilleure vie. nous avons jou cache-cache.Shella patrouille pas dans la fort. Ils ont bien plac. Il s'est pli en deux en hur-
sont les plus noires! J'aurai fini ma for- Un moment passa, la voix sonore que dboula en nous disant qu'il y avait srement mis cette chanes pour pr- lant, Papa lui arracha sa chemise pour
mation de plumes d'or demain aussi, j'avais entendue rsonnait dans ma tte, une chose, en reprenant ses propres server cette fort des touristes... Dis- le baillonner avec, pendant que Shella
j'ai hte de braver les petits frimeurs. CAO1 me faisait mal, et il le savait, termes, de "gigantesque". Xavier et moi le gteau est prt?... Parfait... le saucissonnait avec du fil que j'avais
J'habite sur un ilonimbus 300, en bas, -Tu dis une meilleure vie? Moi, je... moi la suivmes: c'tait un trou dme- Bye!" trouv. Nous l'avons mis dans un pla-
sur la terre, les villes sont quasi dser- Du sang coula dans mes narines, je sur. On n'en voyait ni le fond, ni l'au- Que pouvait-il bien vouloir dire? Cet card exigu puis nous avons libr les
tes. C'est vrai... Ce projet a perdu ses croyais que mon cerveau allait tre bord de la fosse. Xavier ne fit pas homme continua parler tout seul de autres dentistes. L'ennui, c'est que
lumires: il y a seize ans, quelques exploser, attention et glissa. Il essaya de se rat- son plan macabre... En voici l'essen- nous avons oubli Fabian, le complice.
jours suivant ma renaissance, des scien- -Vie magnifique ne pas exister. traper la cheville de Shella qui fit de tiel: il avait fabriqu un immense Il lcha les confiseries dans la nature
tifiques ont essay de crer un cerveau -Je, je ne sais pas ton nom et je dois te mme avec mon poignet, de telle sorte gteau au chocolat et plein d'autres en pestant contre Grard qui l'avait
artificiel partir de mtorite. Le projet dtruire pour avoir dtruit Kilyo! que nous tombmes tous les trois dans gourmandises et il devait les faire sor- laiss tomber. Heureusement qu'il
semblait fou! Nanmoins, le cerveau -Si dtruire tu es, ton nom... le trou. Je m'attendais me fracasser tir du trou ce soir-l. Il avait aussi fait n'avait pas pens vrifier si le gteau
fonctionna. Ils dcidrent de l'appeler -Mon nom, je n'en ai pas. en bas, mais non, pas la moindre petite enlever tous les dentistes qu'il avait pu tait toujours comme il fallait... Il para-
CA01. Malheureusement, il s'adapta -Si tu avoir nom, sinon toi plus ici, douleur...Nous avons rebondi sur quel- et fait fermer toutes les coles. Il vou- chuta donc dans la ville un tas de frian-
un peu trop aux pierres et prit une tour- mourir, mourir... que chose de moelleux...et qui avait lait que tous se jettent sur ses bonbons dises vertes "caca d'oie". Aucun enfant
nure extraterrestrement malveil- -Je veux juste une meilleure vie avec une odeur de chocolat. Xavier qui ado- gants et qu'ils aient plein de caries... n'en voulut en voyant la couleur.
lante. Les ondes qu'il rpandait fai- ma mre, elle est tout ce qu'il me reste, rait le chocolat ne put s'empcher de Il serait le seul dentiste, selon lui, Mais je me sens toujours un peu cou-
saient exploser les cerveaux des plus laisse-moi te dtruire... prendre un morceau de "terre" et de le pouvoir les soigner et il deviendrait pable de ne pas avoir dnonc les mal-
faibles, en partie, ceux des animaux. -Alors je dire Anglique nom de goter. Il nous dit: riche. frats la police. Mon pre nous avait
Les scientifiques abandonnrent le pro- mre toi! "- C'est super bon, les filles il faut Horrifis, Xavier, Shella et moi avons demand d'oublier cette quipe. Mais
jet et s'enfuirent de la ville, renomme Soudain, le cerveau se dissout pour se absolument que vous gotiez cette cherch un moyen de contrecarrer ses voil que dix ans aprs je m'en sou-
GNOcity. transformer en sable. Il n'y avait sre- merveille..." plans. Nous avons trouv de la pein- viens comme si c'tait hier... Et devi-
Maman m'a dit, que lorsqu'elle tait ment plus de batterie dans le labora- Et le pire c'est que nous avons got... ture verte et nous nous sommes dp- nez ce que me dit encore mon pre
jeune, elle voulait une fille qui ait le toire pour que les pierres, les mtorites Xavier avait raison, c'tait excellent, chs d'en recouvrir le gteau et les aujourd'hui? Oublie a ma fille".
plus joli nom, mais ma naissance, elle le constituant, puissent encore s'ali-
perdit la mmoire, et ses ailes avec. menter. A cause des migraines donnes Concours Jeunes Plumes Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008
Elle tait joyeuse, riait chaque fois par CAO1, je tombai, en perdant mes 4#
qu'elle prenait son envol. Avec papa, ils plumes une une, lgrement, lente- REM ISE DES PRIX MARDI 26 FEVRIER
s'aimaient normment. Moi aussi, je ment. E I E E I M E V IE
suis amoureuse, enfin je l'tais... car la Lorsque je rouvris mes yeux, je n'avais
personne qui j'avais confi mon plus d'ailes, j'avais mal aux muscles, .
amour, est morte. Kilyo, c'tait son une serviette douce et blanche me L aSSOCiation Saint B'Art invite tous les participants
nom. Il avait essay de communiquer recouvrait, mes membres taient vis- au concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2007/2008
avec CA01, mais il n'est jamais revenu, queux et avaient rtrci. Une jeune
J'ai pleur chaque jour que je passais femme aux cheveux blond platine me la remise des prix qui se droulera
sans lui, et chaque soir, je m'endormais tenait dans ses bras. J'tais nue. La %
en faisant le mme cauchemar: je vole voix de la femme tait si mielleuse, elle M A RDI 26 FEV RIER A 16 H EU RES
au-dessus des villes mortes, puis je vois semblait heureuse, un homme se tenait
un tissu voleter dans les airs et soudain prs d'elle. Je poussai un petit cri. l ^ tel de la Collectivi
je perds une une mes plumes. En -Nous t'appellerons.... a iv t
chute libre, une lumire m'aveugle et Une lumire blanche m'aveugla, puis Si 16 nouvelles ont t ublies dans les colonnes
j'entends mon pre me dire que mon un frisson me parcourut, et enfin c'tait di Journal de Saint -Bart, les 49 auteurs se verront
nom est cach dans celui de la destruc- le noir complet. Je quittai ce souvenir du Journal de aint-Bart les 49 auteurs se verront
tion. J'aipeur de ce que je suis. Un jour pour toujours. Pour toujours? De nou- cette occasion tous rcompenses.
de plus ou de moins, on ne sait pas veau sur mon nuage, je regarde le ciel
quand notre vie s'arrtera, et moi, je dis se lever l'horizon. Je comprends... 1" prIx : un Ordinateur portable
qu'elle ne s'arrtera pas tant que je ne CAO1 n'tait pas la vraie menace...x un
sais pas comment je me nomme! Le bruit du vent dans mes ailes, dans 2 et 3 prix : deux lpod Nano
-Toi, tu passes de plume d'or serre mes plumes noires me berce. Ils me
d'acier! Tu peux dsormais risquer ta dtestent encore et toujours. Nan- 4 et 5e prix deux appareils photos numriques...
vie ton nom pour ton peuple, mais moins, je le dis avec toute ma haine, les 4 e
comme tu n'as ni l'un ni l'autre, tu autres le paieront!
mourras dans l'anonymat! Stupide Je suisApocalypta, et la destruction est Un goter cocktail offert par la Collectivit sera servi
lieutenant, je les hais tous, et chaque mon nom.et leurs accompagnateurs.
jour un peu plus! Ils ont dcid de se aux participants et leurs accompagnateurs.




SConcours Jeunes Plumes
SSaint B'Art Concours de Nouvelles

.. 2007/2008
IMMOBILIER CARAIBES Didounet le terrible

par Le pauvre petit Didi
T0 7 87 67 Fax 5 52 24 T Tn jour, ily a environ cinq ans, le pauvre chez lui. Il rveilla ses copains et leur expliqua
wwW. abn-l amm -ra ibe. Cs. ci bnlmmoblller@domiacess.com i petit Didi s'tait fch avec ses parents, son cauchemar.
Scar il ne voulait pas aller se coucher. Il faut que je rentre chez moi, dit Didi ses
Mais quand il en eut assez il alla s'enfermer camarades.
dans sa chambre et se coucha, il tait tout triste, _Nous comprenons, on va t'amener la porte
Set ses larmes firent apparatre une feuille dore. d'argent, elle va te ramener chez toi et tu seras
SC'tait la feuille de l'arbre magique. Elle appa- heureux, rpondirent les deux autres.
Srat tous les enfants tristes et ralise tous les Ils partirent aussitt. Ils devront faire plus de
souhaits demands. Son grand-pre lui en avait onze heures de marche et il y aura plein de dan-
Villa d'enrirc 1200 m3, Renrvz vte parl, lui avait dit ce qu'elle pouvait raliser. gers.
Mais malheureusement son papi tait dcd Aprs plus de deux heures de marche, Pomme
4 chambres, piscine, citerne. appart erenl neuf face Pinel, d'une tumeur au cerveau, il y a trois mois. Une de terre se fit prendre dans les sables mouvants,
Rf. V210 du sudio au T4 heure plus tard Didi fit un vceu de ne plus voir il demanda de l'aide ses amis. Ils prirent une
ses parents. Cela se ralisa et il se trouva corde qu'il y avait sur le sol, Didi envoya la
PRix: 486.OO P Prx a partir de 220.00 rveill dans un autre monde, il y avait des fes, corde son copain et ils le firent sortir de ce
02elu0 des animaux qui parlaient, des ogres et des sor- pige.
ase. SSon a2 itu au RDC, RW ciers. Didi tait tellement content de ne plus _Heureusement que nous tions prsents sinon
TERRES S1lE A29 Prx: 65E000 TE R BASSES voir ses parents qu'il partit visiter ce nouvel tu aurais pu mourir, s'exclama Giraumon. Bon
Sur trrn dem 1J0 nl vlle d1 v BAl 3 M ETt Terr in ave maison de gardien univers et se faire des amis. Il en trouva deux il faut que nous continuions sur ce rythme. Qua-
chambre, 3 selles d'iau, vut n Ma denviron 80 mn permis de qui s'appelaient Pomme de terre et Giraumon, tre heures et demie plus tard, ils trouvrent un
#ipra crll tl pm RIt. An Irdargot: pl a renl
!, btnn Rf. ,*en duplex d'angle, entirmrnent onstruire avK plan poir 1 villa c'taient des ogres ils savaient jouer tout et ils gant.
Prit ,110 firno4 ri vc got. Rf. A290 pinapl e: commencrent jouer une partie de J'ha- _Pour passer il faut rpondre cette question,
Prix 210.000 f Prix; 8~ f bille mon doudou . Ils taient trop contents de s'exclama le gant. Combien donne neuf fois
MAIE NETTLE jouer ce jeu. Deux heures plus tard ils avaient quatre ?
Ris. La lagur. Du tud* u T4 termin. _Cela donne trente-six, rpondit Giraumon.
BA I NT M Prix partir de 126000 BAE NETTL _Voyons le rsultat, dis Giraumon en rigolant, Bon, on repart.
A SAiSIR STUDIO da n s adee rria Tb 850 mis qu'est-ce que vous avez fait vous deux ? Les trois repartirent et se mirent aller de plus
c pain M, 23 Prix n 880 pbdne beau l o Moi j'ai habill mon doudou avec des vte- en plus vite.
BAIE NETTLE ri de 4 dci g CONCOW IA ments de clown, lui rpond Didi. Cinq heures plus tard ils virent la fabuleuse
R s. k sA VIendu Me & qp. Ret A 281, *tudio 60 O moi Et toi Pomme de terre ? porte. Elle n'tait plus qu' deux cents mtres
d'w gk. T2 4 AVOIR 6fi6l*$i qtp VO2I1R
O AOR Prix 7700 4 T2 650 emis _Je l'ai habill comme un prsident s'exclama d'eux et une araigne gigantesque surgit, elle
Dan nourelle rsidence : T3 en Pa IN HILLS *T3 partir de 750 Enois -t-il. tait affame et voulait qu'on lui fasse deux
dupex pro.t t n crmwlodih. Studio en ROC avec jardirne OYSTm POND Et toi Giraumon, qu'as-tu fait ? Question- offrandes.
Rf .A 2 Prix 149.000 E R. AJl2 Prix 74.50 0 Du sudio Du T3 naient les deux autres. Je crois que nous allons nous sacrifier, nous
Moi le mien c'est un militaire, dit Giraumon sommes dsols, va-t-en, rpondit Pomme de
ses copains. terre.
Et si on allait manger ? Bon OK Merci les amis, dit Didi. Au revoir !
Ils allrent la cantine et Giraumon prpara des Il s'en alla et partit rejoindre sa famille. Arriv
crpes, des ptes et du poisson. Ils se rgalrent chez lui il retrouva ses parents. Ils taient heu-
de ce repas et ils jourent toute l'aprs-midi. Le reux de le revoir mais ils taient tristes.
soir arrivait et Didi n'arrivait pas dormir alors _Qu'est-ce qui se passe s'exclama l'enfant.
Saint-B arth le m y il demanda ses amis de dormir avec lui et ils Ta grand-mre est morte de tristesse rpondit
Saint-Bay acceptrent. sa maman. Mais le plus important c'est que l'on
Dans la nuit Didi fit un cauchemar, il y avait ses t'ait retrouv. C'est ce que ta mamie voulait. Ils
parents, ils taient tristes, ils voulaient de lui et reprirent leur vie habituelle et le petit garon ne
le petit garon comprit qu'il fallait qu'il rentre se fcha plus avec ses parents.
Cet appartement
la dcoration moderne
a t entirement rnov. Bryan, la balle dans le panier
Situ St Jean,
il offre l'opportunit d'tre par M agic Kke
proche de la plage ( n voyait Bryan passer tous les matins dans abdos et course pied. L'heure approchait, le
et de tous commerces. les environs de quatre heures faire ses 13 moment de partir arriva. Un escalier, un seau, un
Compos d'un salon, Km, ce jeune garon de 13 ans n'avait moment d'inattention et Bryan si concentr en
d'une salle manger avec qu'une seule ide en tte : le basket, c'tait sa lui-mme fit une chute et ressentit instantanment
sa cuisine quipe, d'un bureau seule raison de vivre. Quand il partait l'cole sa une grande douleur dans sa jambe droite. Heureu-
et d'une salle de bains. balle toujours dans son sac, il se dpchait d'aller sement pour lui rien n'tait cass. Il repensa
Sfaire quelques shoots au terrain avant la sonnerie tous ses efforts durant ses entranements et aux
A saisir !! Prix: 385.000 Euros des cours. Mme sur son banc de classe il levait moqueries de ses camarades et se dit : Non !!
ses pieds de faon travailler ses mollets sur la a n'est pas possible. Je dois continuer..
chaise. Chaque jour aprs la sonnerie des cours, Dans toute sa douleur, il se releva tout en boitant
on le voyait dbarquer du terrain. Il savait bien et rejoignit le terrain. Arriv aux vestiaires l'en-
que l'on se moquait de sa petite taille mais pour- traneur surpris le remercia d'tre venu malgr
Un ensemble compos tant il ne se dcourageait pas.Cela ne faisait que tout. Le match commena. Bryan bacha, inter-
M l -: de deux trs belles villas grandir sa dtermination et son courage, aprs plu- cepta, dribla et tira, la douleur s'intensifiait.On
et d'un studio. sieurs mois d'entranement intense, il progressait arriva vers la fin du match, son quipe tait
S. et progressait encore. A chaque moment de libre il mene de deux points, ce moment-l leur seul
SParking 2/3 voitures. driblait devant le garage, dans sa chambre et dans espoir tait de lui passer la balle pour ressortir et
Ces biens sont situs la cuisine mais quand il entendait son pre crier tirer trois points. Bryan se concentra, la foule
Vitet. aprs lui, il arrtait. Entre le saut la corde, la retint son souffle, il tira, la balle arriva au-dessus
musculation et les poids aux chevilles il avait de du panier, elle tourna sur l'anneau, la foule cria
Endroit trs calme. l'entranement. Il impressionnait ses camarades Ice cream ! Et le shoot russi. Il avait fait
Vue imprenable! l'cole, il arrivait courir 1h sans s'arrter, il mon- gagner son quipe et ne ressentait plus aucune
tait dans les Im20 de dtente et il arrivait rentrer douleur tellement sa joie tait immense. Trois
iPrix : 1.400.000 Euros. des paniers de la main gauche. jours aprs son entraneur le convoqua et lui remit
1__ Depuis 15 jours il se mettait la pression car il une lettre. Il l'ouvrit et dcouvrit merveill que
avait un match trs important avec son collge l'entraneur des Houston Rockets de la N.B.A lui
e 0 qu'il ne voulait manquer pour rien au monde car demandait de venir en sport-tude dans son ta-
dans son for intrieur une petite voix lui disait que blissement. Le jour du dpart arriva, tout le
G- ce match serait dterminant pour le reste de sa monde tait l pour le fliciter, mme ses adver-
vie. Le jour J arriva, il consacra sa journe saires. Bryan tait heureux, il allait enfin raliser
l'chauffement. Pompes, flexions des mollets, son rve.




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'AG E NC
O ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Poeinte Milcu -Vlla 2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, 1 salon, cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, trs belle vue mer.
3000 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. (entretien piscine inclus)
Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer
I1200 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
1Saint Jean Appartement de type grand studio, vue mer, 1 salle de bains,
1 coin cuisine, 1 terrasse, libre en mars 2008
1475 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
-. .-... 1Appartement 2 chambres, 1 salle de bains, grand salon / salle manger,
terrasse, piscine
2100 E /mois hors charges d'eau et d'lectricit
SReal Estate j Agence Immobilire A VENDRE
a Villa Rentals a Location de Villas Petit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sjour cuiine, garage
SVilla Management j Gestion de Villas Terrasses couvertes, jacuzzi- Prix: 1.470.000 E

S 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
www. cietlavil las.c m Vendus meubls et quips- partir de 650 000/HT
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com St Jean Appartement de type T3, compos de: 2 chambres,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix: 385 000 E
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN.
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com








REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E


Proprit de 2000 m2, bien ventile,
deux btiments existants rnover 2.100.000E


Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E


Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
partir de 50.000E

Les Mangliers St Jean T : 0590 27 80 88
( ct de la Poste) i -
email: claudine.mora@wanadoo.Fr Fax : 0590 27 80 85





OYAG ER
www.voyl2.com DE PARTICULIER A PARTICULIER
SANS COMMISSION D'AGENCE. Envie d'APPRENDRE,
PARTS PA IVendez vos maisons, appartements, terrains,
3 DPARTS PAR JOUR commerces en France et l'international! de se PERFECTIONNER,
IOUS/7 ~Dossiers personnaliss. de PRATUER
7 / 7 Contacts slectionns. de PRATI UER
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ 0590.68.01.69 www.micimmo.com N GA I
ment, parlant franais et
SAutomobiles anglais pour un emploi plein
r- temps, loge ou non. A St Jean. Contactez Monique au
furstone@btinternet.com9 0 8 7 4 6
A VN VI 05 90 87 46 54
A VENDRE VILLA 766-L'agence Immobilire
VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN 769-AV Vivio 96, 45.000 km, RE/MAX Island Properties St
A vendre villa comprenant CT OK, 1500 euros Tl.: 05 Barth recrute un agent de O
2 chambres, 2 'h salles de bain 90 27 78 22 ou 06 90 59 03 95 rservation, connaissance r
avec une vue exceptionnelle informatique souhaite, devient compter
Ameublement & dcoration 768-A vendre ISUZU Axiom Anglais indispensable avec djanier
de qualit, trs calme, piscine XS, 4x4 toutes option, clim, exprience, tel: 0590297820 SAINT-BARTHe janvier2008
Proche de l'aroport & de Gustavia. sige cuir, chargeur 6 CD etc. ou envoyer CV : CONCESSIONNAIRE EXCLUSIF de la marque
Terrain de 3000m2 TBE 16000 euros Cell: 0690 info@remax-stbarths.com
VUE INCROYABLE! 555 965 Tl: 0590 29 41 45 S U Z U K I
766-L'agence Immobilire
contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 768-Vends Quad neufYamaha RE/AX Island roperties St Saint Barthlemy
ou visitez notre site : www.stbartvilla.com SYM 200 25 Km au cmp- Barth recrute un ngociateur suite l'agrment de la socit ITC
teur couleur (noir et gris) immobilier Anglais indispen- distributeur officiel SUZUKI sur la Carabe.
Prix db. tl 0690 55 81 11" sable avec exprience, tel: s
S1 nn e0590297820 ou envoyer CV :
SHonne ci aires info@remax-stbarths.com a house buying a hut, local,
a T garage or land. Ready to visit. 1
764-Ici et L recherche un(e) Sandrine au 05 90 27 15 89 AVIS DE REMERCIEMENT
agent de rservation. Trs bon 06 90310668
anglais indispensable. Contac- sandrinoudine@yahoo.fr Jol Guerot nous a quitt
'm 769-A vendre 5 doubles ter Sophie au 05 90 27 78 78 mardi 5 fvrier 2008.
rideaux NEUFS, jamais servis, Immobilier Sa compagne Elise,ses
oeT i eillets, rouge/ orang en taf- Terrains Vente enfants Yoann et Grgory,
Marie Claude Graux, tien-
.CO M Je'' Ucuu fetas, Tl. : 05 90 27 79 69 nent remercier chaleureu-
I M sement tous ceux et celles
Td:00M277474 IF:0M277410 xl a ml :0a22Ms 768-A vendre TV LCD Sharp K qui de prs comme de loin,
radiotbarth(awanadoo. r www.radiostbarth.con 26 POUCES enceintes dta- 768-A vendre 2 dpts St les ont soutenus dans cette
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI chable, 3 pritel, HDMI etc... 771-Vend joli terrain de Maarten, ct de Kooyman, douloureuse preuve.
RGIONALE, avec RO TBE 400 euros Cell: 0690 555 2000m2, vue sur mer. Faire 100m2 l'unit. Prix
REGIONALE, avec RFO 965 TEL: 0590 29 4145 offre par courrier au Journal de $115.000,00 l'un ou entre 460.000 euros et 800.000
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H St Barth qui transmettra. Rf.: $220.000,00 les deux. Contac- euros. Contacter l'agence Ici et
et lorsque l'actualit le commande e de services 771.01- BP 6002 97098 Saint tez Manu au 06 90 73 05 01 L: 05 90 27 78 78
Barthlemy cedex
6h 10h : Gilles t. Bar Sth eby 767-A Vendre Appartement St Barth Stheby
10h a 14h : Romy en duplex 470.000 euros. Properties ..
17h 19h : Gilles et Romy Contact 05 90 87 30 80 ou AV terrain avec vue spectacu-
iostb th om768-Technicien btiment dis- A vendre, 3 terrains avec trs info@avalon-sbh.com laire situ Dv avec permis
Sur le site www.radiostbarth.com ponible pour gestion de villas, belles vues, situs dans un de construire pour une villa de
e La radio en direct suivis de chantier, dessins 2D lotissement sur les hauteurs de 767-A Vendre Villa trois 2 chambres avec piscine.
Les journaux locaux en audio et vido ou 3D. Tlphonez au 06 90 Lurin. Contacter St. Barth Pro- chambres, piscine, vue impre- Contacter St. Barth Properties/
en diffr pendant 1 semaine 75 04 15 pertiesSotheby's International nable sur le lagon 1.700.000 Sotheby's Int. Realty : 0590 29
e Les interviews, Les crits d mpls Realty : 0590 29 75 05 euros. Contact 05 90 87 30 80 75 05
SLes interviews, Les crits Ofres d'emplois ou info@avalon-sbh.com0
Demandes ou info@avalon-sbh.com
sDemtandes SBarth Sothebys
S oca nS 767-A vendre villa hauteur Properties ,....AL
Retrouvez chaque semaine sur nternt Anse des Cayes, 3 chambres, AV, villa de 3 chambres et pis-
77-wo Group Compaies prix 1.000.000 euros. Contac- cine avec belle vue, situe sur
ter l'agence Ici et L : 05 90 les hauteurs de Vitet. Prix trs
Seek Pt/Ft Workers. If You Are 770- URGENT. Agnes "Les 27 78 78 intressant. Opportunit sai-
A Students, Fashion Designer, Artisans" depuis 17 ans sur sir. Contacter St. Barth Proper-
Mechanic, Bookkeeper, 'ile rech logement 767-AV appartements avec ties/ Sotheby's International
DE SAINT-BARTH Accountant, Secretary, Barber, 0690492744 vue mer, 1 et 2 chambres prix Realty : 0590 29 75 05
Sales Rep., Customer Serv.,
wwwjounaldesaintbathcom Computer Literate, Printer Or 770-Recherche Belle location
WW urnaldesaintbarth.c m Graduates (College/ l'anne pour locataires de M Sudol u tja,
University) Willing To Add To qualits. Agence Immobarth Solution du prcdent numro
Your Incomes ($3000-4000 Christophe Sachot, ngociateur Su todp etn
Per Mth.) And Willing To immobilier. Tel 0690 537 713 2 8 6 3 4 9 7 5
Schedule Your Work Hours. Apts et Maisons
Then Apply With Us. By Apts et Maisons
louer 7 4 9 2 i 5 6 3 8
Sending Your Resumes To louer 7 4 9 2 1 5 6 3 8
owowunmi@yahoo.com Or 3 5 .
Call 206.888.4647 For more iii aI a 1 3 1 5 6 7 8 9 4 2
informations on job only if you
are legally eligible to apply 767-Location, Villa deux 5 9 3 4 6 7 2 8 1
Chambres, 2500 euros.
769-Agence immobilire Contact 05 90 87 30 80 ou 4 6 1 9 8 2 7 5 3
recrute assistante polyvaente info@avalon-sbh.com
anglais et bonne connaissance
de l'le indispensable. Poste Immobilier 8 7 2 5 3 1 4 9 6
volutif. Tl. : 06 90 71 95 52 Demandes
1 5 4 8 9 6 3 2 7
768- Le salon Alexandra 59
recherche un(e) coiffeur(se) 9 2 7 1 5 3 8 6 4
Tl. : 05 90 27 70 31. 769-Budget : 20.000 euros. Je
cherche acheter une petite 6 3 8 7 2 4 5 1 9
768-Recherche un jardinier case, garage or terrain. Etudie
r...... ..nai.. "homme tout faire" expri- toute proposition. I seek to buy www.sudokustar.fr







Carabes. eAffichage publcicaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i es i t V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
SM 0ii 1 -, .MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE P 1 bicie t sig a ti Me saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE l ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWHiOIRE Bruno PROST MauyPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
e u: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse des C'le i iu ,- Tl 05.90.2El 767.78-FHax~05.0.2 7~.68i.I Il[ l]~tTberhIle.15 TiberghienenYann Eugne 05.90.29.71.01
SWeil Edgar 05.90.27.62.40
b n4ox lt Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
P l de mm' G l o Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUREP Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTR PE MDECINS SPCIALISTES
M& T-L 5 90 21 7 1 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SsU E Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
m AE G Ophtalmologistes:
3 Fx Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & PVC I Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure S 90 4 l20001 | PE 451 CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 Tl 1 8 : 0.1 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
C W/ IN GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
O VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Grante tO VOLETS ALUMINIUM Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 4195 96 MENUISER E Fa: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX le ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
DE RAAIO, D'INSTALLATIO G lles VIUAS NEUF & RNOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
DE RPARATION, D'INSTALLATION, Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
D ENTRETIEN ET DE RNOVATION 05 90 27 89 59 x 5 90 7 7 3 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ANDR AU 06 90 64 17 1 T.1: 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechav arole 06.90.41.8.22
N DRE AU 6 90 64 7 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr DeguingandCarole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
u 1 SAudAoku at Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rfrence-vou da s p Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
A r s de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valene 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! ouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein ronique 0.90.64.87.4
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
9 3 4 1 2 MarchesseauC. 05.90.29.48.10

A g au 6 0 76 247 2 6 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
.Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
8 7 4 6 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
EPdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
5 9 1 2 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
SAIT-BARTH Javelle Audrey 05.90.27.50.29
DE60297098 St-Barthlmy cdx 4 8 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex .PHARMACIES
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 1 4 6 23 Pharmacie de 'aroport 05.90.27.66.61
T.: 05.90.27.65.19- Fax: 050.271.6005.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 2 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 2 5 4 7 3 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V.
Imprimeur Daly Herald N V Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt Igal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 9 3 5 7
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www._sudokustarfr




Rayon BOUCHERIE SUPERM RCH S
PROMOTIONS DU 14 AU 24 FVRIER 2008






ENTrRECETE11
au lieu de 21,5M0/kg 3,'N/kg
BIFEACK
de rond de gite
au lieu de 11,50/kg 65 / Ikg
ESCALOPE de veau A TS
au lieu de 39,95/kg 25~~ /kg
POULET fum du bois d'htre
de Guadeloupe
au lieu de 13,9C/kg 9 /kg

Iau lieu de 17,5





HOLATAUD S CRde Guadeloupe
au lieu de 14,50kg 10,
BOUDIN DE CRABEZ
dau lieu de 198 /kg /kg









AUSBARUERICE 2TCRABES URROLES 2xl30g
e Guadeloupe e ee-
au lieu de 17,50E















OBOUDINS C'S X u


I, PARTRD 6ON5O O au lieu d 1601 1
au lieu de 12,5 i
BOUDIN DE CRABE









TOUS LES JOURS UN PLAT LOCAL DIFFRENT
uJeudi 21 eE2vrierE




Samedi 23 fvrier
*COLOMBO DE POULET & RIZ
Dimanche 24 fvrier
BRANDADE DE MORUE & RIZ LENTILLES
i 1-kjkJ f i .


Cnr comm I e rcial l I Saan *' : 0 0 6

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°768 … Mercredi 20 février 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH ÇDouchyÈ a ftŽ samedi 16 fŽvrier 2008 ses 112 ans. Aprs le dŽcs fin dŽcembre de Marie Louise Lhuillier, Douchy est devenue la doyenne de l'outre-mer franais et ce faisant, la deuxime dans l'ordre des franaises les plus ‰gŽes au classement Žtabli par l'Inserm. Elle est photographiŽe entourŽe de certains membres de sa famille rŽunis samedi pour son anniversaire ˆ l'h™pital de Bruyn, o elle rŽside depuis 1980. Douchy, 112 ans doyenne de l'outre-mer LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA 20% SURSACS SCOLAIRES"Charlie's bookstore" Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62 UNCONTRATPERFORMANT, RECONNUETRECOMPENSEPARLESEXPERTSEN2005, LIONVIE VERT EQUATEUR AƒTƒPRIMƒPOURLAQUALITƒ DESAGESTIONETSESPERFORMANCESPARLEMAGAZINELEREVENU. LIONVIE VERT EQUATEURLE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux ˆ vos objectifs et ˆ votre situation. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais PROMOTION ICE TEA LEMON MINTPROMOjusqu'au 29 fŽvrier 20080,45la canette de 33 ml LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46RenŽ Fury est ingŽnieur MŽtŽo France, chef des services mŽtŽorologiques de Guadeloupe de MŽtŽo France. En prŽambule aux deux confŽrences-dŽbats qu'il organise lundi 25 et mardi 26 prochains et pour les lecteurs du Journal de Saint-Barth, il pose la problŽmatique du changement climatique dans la Cara•be et ˆ Saint-Barth. Lire page 2.C HANGEMENT CLIMA TIQUE Quelles consŽquences dans la Cara•be?

PAGE 2

ÇC'est dans les annŽes 80 que les scientifiques ont pour la premire fois commencŽ ˆ parler du changement climatique. Al'Žpoque, ils Žvoquaient des augmentations de tempŽrature de 3 degrŽs ˆ l'horizon 2100, mais certains modles d'Žvolution laissaient dŽjˆ entrevoir des valeurs d'augmentation plus fortes de 6, voire 8 degrŽs. Mais on n'osait pas en parler, 3 degrŽs correspondant dŽjˆ ˆ un catastrophisme dŽlirant. Aujourd'hui, si l'ensemble du monde scientifique reconna”t ouvertement les dangers du changement climatique, il en distingue diffŽrentes formes, liŽes aux choix stratŽgiques d'Žvolution. C'est que les diffŽrences sont moins dues ˆ l'incertitude des modles, qu'au choix des scŽnarios d'Žvolution Žco-responsables associŽs que l'homme aura bien voulu dŽvelopper. Ainsi, le scŽnario d'augmentation de la tempŽrature de 3 degrŽs n'est envisagŽ que si une politique de limitation des rejets de gaz ˆ effet de serre est rŽellement menŽe. Une augmentation ˆ 6 degrŽs serait le rŽsultat de la poursuite de l'accŽlŽration des rejets.Des consŽquences qui diffrent selon les rŽgionsDepuis les annŽes 80, les progrs informatiques ont indubitablement jouŽ en faveur de l'amŽlioration de la qualitŽ des modles du changement climatique. Ils ont surtout permis de commercer ˆ aborder les consŽquences de ce rŽchauffement au plan rŽgional, qui diffrent sensiblement selon l'endroit o l'on se trouve sur Terre. Dans la Cara•be, le changement climatique est marquŽ par une Žvolution des tempŽratures infŽrieure ˆ la hausse globale et une Žvolution peu marquŽe des prŽcipitations. S'agissant de la frŽquence des phŽnomnes cycloniques, le changement n'est pas sensible. Il l'est en revanche s'agissant de leur intensitŽ et notamment au niveau des quantitŽs de prŽcipitation lors d'un phŽnomne violent. Au niveau rŽgional et ˆ premire vue, le changement climatique n'engendrerait donc pas de consŽquences catastrophiques. Tout juste l'augmentation de la tempŽrature de 2 degrŽs rendra-t-elle plus difficile ˆ supporter la chaleur des mois d'aožt, septembre et octobre. Economiquement, c'est autre chose : l'augmentation globale des tempŽratures va en effet multiplier l'apparition de zones ˆ climat de type tropical, donc concurrentes, ˆ des latitudes supŽrieuresÉLe plus grand danger ?la hausse du niveau de la mer Mais pour la Cara•be et pour Saint-Barth en particulier, le plus grand danger provient de la hausse globale du niveau des mers, consŽquence globale du rŽchauffement climatique. Cette hausse est essentiellement due ˆ deux phŽnomnes : la dilatation de l'eau d'une part et la fonte des glaces d'autre part. La dilatation de l'eau : comme tout corps, l'eau se dilate et ainsi l'eau chaude prend plus de place que l'eau froide. Depuis un sicle, la tempŽrature moyenne de la Terre a augmentŽ de 0,6¡C, entra”nant une augmentation du niveau moyen de la mer d'une quinzaine de centimtres. Cette observation visuelle a ŽtŽ confirmŽe par calcul, ˆ l'aide du coefficient de dilatation thermique de l'eau : 2,6 x 10-4 m/¡C-1. Et ainsi, si le premier kilomtre de la mer voit sa tempŽrature monter de 0,6¡C, cela entra”ne une dilatation de 10(puissance)3 x 2,6 x 10 (puissance4) x 0,6. Soit une augmentation de son niveau de 15,6 centimtres. On voit donc que le calcul de grandeur de la dilatation thermique correspond ˆ peu prs ˆ la dilatation observŽe. La fonte des glaces Il y a quelques annŽes, en 2001 pour tre exact, MŽtŽoFrance a participŽ ˆ une simulation de la fonte de la banquise polaire. Le modle, que nous avions d'ailleurs prŽsentŽ ˆ l'Espace MŽtŽo Cara•bes, prŽvoyait une fonte totale en pŽriode estivale vers la fin du XXI sicle. Il se trouve que l'accŽlŽration du phŽnomne en 2007 est beaucoup plus rapide qu'on ne l'imaginait. La consŽquence la plus extrme ŽvaluŽe aujourd'hui est qu'ˆ cette vitesse, et d'ici 2070, la calotte glaciaire de l'Arctique pourrait ne plus exister en ŽtŽÉ La fonte de cette calotte glaciaire n'a quasiment pas d'influence sur le niveau des mers ; ce sont en effet des glaces flottantes dont le volume ou la masse sont dŽjˆ pris en compte. Mais le niveau de fonte de cette calotte glaciaire est un excellent marqueur qui correspond ˆ celui des glaciers terrestres du Groenland, du Nord AmŽrique et de l'Antarctique. Quand on sait que le volume total des glaces continentales est estimŽ ˆ un peu plus de 30 millions de kilomtres-cubes, rŽparti essentiellement sur l'Antarctique (Antarctique : 29 millions de km3, Groenland : 2,5 millions de km3, autres glaciers : 0,2 million de km3) et que la surface des ocŽans reprŽsente ˆ peu prs 70 % de la surface terrestre, c'est-ˆ-dire 357 millions de km2, si comme la calotte glaciaire, tous les glaciers continentaux fondaient, les 30 millions de km3 de glaces Žlveraient le niveau de la mer de 84 mtres (30 / 357 = 0,084 kilomtre)! Ce n'est nŽanmoins pas tout ˆ fait pour demain : au rythme actuel, il nous reste au moins 500 ans avant de voir ce scŽnario catastrophe se rŽaliser.Un emballement possible ?La fonte accŽlŽrŽe des glaces en 2007 serait un phŽnomne isolŽ, liŽ aux conditions mŽtŽorologiques particulires de l'ŽtŽ 2007 et ˆ un apport plus grand de chaleur par les courants marins. N'empche : il est bien la marque d'une accŽlŽration du changement climatique dans l'Arctique. Les modles actuels prŽvoient en effet un rŽchauffement beaucoup plus marquŽ prs des p™les, consŽquence de plusieurs facteurs : une mer libre de glace absorbe davantage d'Žnergie solaire et gŽnre une plus forte Žvaporation. Une atmosphre plus chaude, contenant davantage de vapeur d'eau qui limite le refroidissement de la surface marine. Et enfin la formation ces dernires annŽes de nuages sur l'ocŽan Arctique qui semblent eux aussi renforcer l'effet de serre aux extrŽmitŽs polaires. L'annŽe 2007 marque un autre record : celui de la plus forte intensitŽ de la fonte estivale de la calotte glaciaire ˆ l'intŽrieur du Groenland (ˆ des altitudes de plus de 2.000 mtres). Les scientifiques vont scruter attentivement l'Žvolution climatique dans l'Arctique au cours de l'AnnŽe Polaire Internationale (2007-2008) pour mieux comprendre les processus en jeu et leurs consŽquences.Quelles consŽquences ˆ Saint-Barth ?Fort de ces premiers enseignements, que dire sur les consŽquences possibles du changement climatique ˆ Saint-Barth ? Si l'on s'en rŽfre ˆ ce qui a ŽtŽ dit prŽcŽdemment, on peut imaginer qu'en 2050, avec une tempŽrature de 1,2¡C plus chaude, le niveau de la mer, par l'action mŽcanique de la dilatation, aura augmentŽ de 30 centimtres. Acela, il faudrait ajouter la valeur d'augmentation liŽe ˆ la fonte des neiges, de l'ordre du centimtre par an, soit une quarantaine de centimtres supplŽmentaires. En 2050, le niveau de la mer ˆ Saint-Barth pourrait donc ainsi avoir augmentŽ de prs de 70 centimtres. Quid alors des constructions ˆ proximitŽ de la plage, mais aussi du port ? En conclusion, on pourrait dire que si le climat est capricieux et rŽvle toujours des inconnues, que l'on soit optimiste, fataliste ou pessimiste, la hausse du niveau des ocŽans est en revanche une certitude. Et quelle que soit la hauteur de l'augmentation du niveau de la mer en 2050 15cm ou 70 cmle changement climatique a des consŽquences importantes qui n'Žpargnent personne et aucune rŽgion du monde. ACTUALITƒSJSB-20 fŽvrier2008 76802 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV PARIS, 19 fŽv 2008 (AFP) L'Ifremer et l'Agence des aires marines protŽgŽes ont signŽ mardi une convention pour 5 ans afin de dresser le bilan Žcologique des 11 millions de km2 du domaine maritime franais, rŽpartis sur trois ocŽans et largement mŽconnus. L'objectif de cette convention, signŽe ˆ la demande du ministre de l'Ecologie dans le cadre du Grenelle de l'environnement, est de dessiner un "tableau de bord" des eaux sous-juridiction franaise, en mŽtropole et dans les DOM-TOM, qui servira de base aux politiques nationale et europŽenne. Etat Žcologique des eaux, gestion des ressources, dŽveloppement Žconomique: les donnŽes et les indicateurs sont ˆ ce stade fragmentaires, voire inexistants sur l'espace marin d'outre-mer, qui reprŽsente pourtant 97% du domaine franais, remarque l'Agence. Le projet de directive europŽenne pour la protection du milieu marin exige un tel Žtat des lieux avant la dŽfinition de stratŽgies nationales. Actuellement, moins d'un pour cent du domaine maritime franais fait l'objet d'une protection, contre 10% recommandŽs par la Convention sur la biodiversitŽ ˆ laquelle adhre Paris, souligne le dŽputŽ de la Somme JŽr™me Bignon (UMP), prŽsident de l'Agence des aires marines protŽgŽes. Pour combler ce retard, la StratŽgie nationale marine pour la crŽation d'aires protŽgŽes a dŽcidŽ en novembre 2007 d'avoir huit zones classŽes d'ici 2012. Une seule existe ˆ ce jour, avec le Parc naturel marin de la mer d'Iroise (crŽŽ en septembre 2007). Mais la mission d'Žtudes pour la crŽation d'un parc ˆ Mayotte a ŽtŽ lancŽe fin dŽcembre, celle des Trois Estuaires dans la Somme et le Pas-de-Calais doit l'tre prochainement, selon M. Bignon. L'Agence qu'il prŽside est compŽtente pour les Cara•bes et l'OcŽan Indien, mais pas sur la PolynŽsie ni la Nouvelle CalŽdonie, en raison du statut d'automonomie de ces territoires du Pacifique. Deux autres zones protŽgŽes suivront ˆ Arcachon et dans l'estuaire de la Gironde, "sans doute aprs les municipales", estime-t-il. RenŽ Fury est ingŽnieur MŽtŽo France, chef des services mŽtŽorologiques de Guadeloupe de MŽtŽo France. Tout au long de sa carrire, il s'est intŽressŽ au changement climatique et ˆ l'accentuation de l'effet de serre. Il intervenait rŽcemment sur le thme "ouragans et rŽchauffement climatique" lors d'une confŽrence donnŽe en Guadeloupe continentale. En prŽambule aux deux confŽrences-dŽbats qu'il organise lundi 25 et mardi 26 fŽvrier prochains et pour les lecteurs du Journal de Saint-Barth, il pose la problŽmatique du changement climatique dans la Cara•be et ˆ SaintBarth. A lire d'urgence.Lancement dun bilan écologique des mers françaises POURENSAVOIRPLUSDEUXCONFÉRENCES DÉDIÉESAUCHANGEMENT CLIMATIQUEPour en savoir plus ou dŽcouvrir en dŽtails La semaine prochaine, Reny Fury animera deux confŽrences sur le thme "L'accŽlŽration du changement climatique est Ðelle une rŽalitŽ?". Ces deux confŽrences auront lieu lundi 25 fŽvrier ˆ 20h et pour ceux qui auraient manquŽ la premire, le lendemain mardi 26 fŽvrier ˆ 18 Heures ˆ l'espace MŽtŽo France sur les hauteurs de Gustavia. Changement climatiqueQuelles consŽquences dans la Cara•be?RenŽ Fury, chef des services mŽtŽorologiques de Guadeloupe

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-20 fŽvrier2008 76803 LA CHORALE DE BONS CHOEURS LA CHORALE DE BONS CHOEURSDEUX CONCER DEUX CONCER TS TSPrŽsente PrŽsenteAVANTLEURVOYAGEËNEWYORKEntrŽe : 15   GRATUITPOURLESENFANTS VENDREDI 22&SAMEDI 23fŽvrierˆ20h00ˆ l'ƒglise Anglicane de Gustavia L'histoire de la musique Ragtime animŽe par CharlesSous la direction de Charles Dardenavec "Great Scott"LESLOISDÉVOLUTIONONTUNANAdoptŽes le 21 fŽvrier 2007 et publiŽes au Journal Officiel de la RŽpublique le lendemain, le 22 fŽvrier, les lois organique n¡2007-223 et ordinaire N¡2007-224 du 21 fŽvrier 2007 portant toutes deux dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer souffleront ce jeudi leur premire bougie. Ces lois qui instituent la CollectivitŽ d'outre-mer de Saint-Barth ont mis un terme ˆ un processus d'Žvolution initiŽ depuis longue date, mais vŽritablement depuis le 7 dŽcembre 2003. 84,83% des 78,74% d'Žlecteurs ayant pris part ˆ la consultation populaire organisŽe ˆ Saint-Barth avaient rŽpondu oui ˆ la question ÇApprouvez-vous le projet de crŽation (...) d'une collectivitŽ d'Outre-mer rŽgie par l'article 74 de la Constitution, se substituant ˆ la commune, au DŽpartement et ˆ la RŽgion, et dont le statut sera dŽfini par une loi organique qui dŽterminera notamment les compŽtences de la collectivitŽ et les conditions dans lesquelles les lois et rglements y sont applicables ?È posŽe par le prŽsident Jacques Chirac. LEPROCUREURENPOSTEENMARSLe vice-procureur des ”les du Nord sera officiellement installŽ le mercredi 5 mars. Pour l'occasion, le procureur gŽnŽral de Basse-Terre, Patrick Quincy et le prŽsident du Tribunal de Grande instance de Basse-Terre, GŽrard Sarrau viendront ˆ Saint-Martin pour une audience solennelle d'installation de ce magistrat du Parquet. L'arrivŽe de ce vice-procureur Žtait attendue depuis longtemps et vient complŽter le paysage judiciaire local aprs l'arrivŽe ˆ la rentrŽe dernire de deux juges d'instance. Un procureur en poste ˆ SaintMartin devrait signifier une action plus soutenue de lutte contre la dŽlinquance. Yavait-il vraiment urgence ˆ mettre sur pied un nouveau systme d'immatriculation des vŽhicules ? Maxime Desouches : Oui et cela pour plusieurs raisons. La premire, c'est que depuis le 1er janvier, l'Etat s'est dŽchargŽ du problme et nous a transfŽrŽ la gestion de l'immatriculation. Nous n'avions donc pas le choix. L'urgence tient aussi au fait que la sŽrie de chiffre d'immatriculation ZYA971 que la prŽfecture de Basse-Terre avait attribuŽe ˆ Saint Barth serait arrivŽe ˆ son terme dans le courant du mois de mars 2008. Il n'Žtait donc pas logique de repartir avec une immatriculation en 971, alors que nous ne faisons plus partie du dŽpartement de la Guadeloupe. N'oublions pas non plus que bien que l'obligation existe depuis 2004, trs peu de cyclomoteurs (ndlr : motos de moins de 50 cc3) avaient ŽtŽ immatriculŽs et au regard de la loi, la quasi totalitŽ (soit prs de 1200 cyclomoteurs) se trouvaient, de fait, en infraction. Qu'est-ce que cela va changer pour les usagers ? Maxime Desouches : pas grand chose en rŽalitŽ. Mais il faut bien comprendre que ce nouveau systme ne touchera que les futurs vŽhicules ˆ immatriculer. Les plaques d'immatriculations existantes ne seront pas remplacŽes. L'usager aura le choix d'opter soit pour une plaque standard composŽe jusqu'ˆ trois chiffres et trois lettres ; la premire immatriculation sera donc Ç1 AÈ. Soit pour une plaque personnalisŽe o les usagers pourront utiliser une combinaison de chiffres et de lettres. Ceci constitue la partie un peu ÇfunÈ du dossier o chacun pourra exprimer sa personnalitŽ. Toutes les plaques devront nŽanmoins obligatoirement incorporer les lettres SBH engravŽes dans le fond de la plaque sur le c™tŽ gauche. Le format et les couleurs des plaques restent identiques ˆ ceux en vigueur. Tous les vŽhicules devront-ils tre immatriculŽs ? Maxime Desouches : Oui, tous les vŽhicules terrestres ˆ moteurs sont touchŽs par l'immatriculation. Les automobiles, mais aussi les cyclomoteurs et les engins de chantiers qui ont pris l'habitude de circuler sur la voie publique, alors que cela n'est pas lŽgal. Ces vŽhicules qui doivent s'acquitter de la vignette, feront l'objet d'une immatriculation spŽciale et devront en outre demander une autorisation pour circuler sur les routes de la collectivitŽ. L'immatriculation des cyclomoteurs qui mettra en face d'un cyclo le nom d'un propriŽtaire facilitera quant ˆ elle le travail de la police territoriale et de la gendarmerie quant aux infractions au code de la route et notamment des nuisances sonores. En pratique, comment le nouveau systme d'immatriculation va-t-il fonctionner ? Maxime Desouches: Comme prŽcŽdemment, ˆ cette diffŽrence que la taxe sur le certificat d'immatriculation d'un montant de 25 euros pour la plaque standard, quel que soit le vŽhicule ou de 50 euros pour ceux qui auront optŽ pour une plaque personnalisŽe, doit tre payŽe auprs d'une des deux rŽgies de la CollectivitŽ. Asavoir, la police territoriale ou la trŽsorerie. Le paiement de cette taxe fait l'objet d'un reu qui doit tre prŽsentŽ avec le formulaire de demande d'immatriculation au Service des immatriculations de la CollectivitŽ basŽ ˆ l'antenne de la prŽfecture dŽlŽguŽe ˆ Gustavia. Le formulaire de demande d'immatriculation peut tre tŽlŽchargŽ en ligne sur le site www.comstbarth.fr. il est Žgalement disponible auprs du service des immatriculations. Une rubrique FAQ devrait par ailleurs tre prochainement mise en ligne qui revient sur les questions que l'usager se pose quant au nouveau systme d'immatriculation qui entrera en vigueur le 3 mars 2008. Et si cela ne suffit pas, vous pouvez toujours formuler vos questions et nous les adresser ˆ immatriculation@comstbarth.fr. Bient™t, un nouveau systme d'immatriculation En bref RŽuni mardi dernier, le Conseil territorial a adoptŽ l'acte instituant une immatriculation spŽcifique des vŽhicules circulant sur le territoire de la CollectivitŽ. La premire Žtape d'un vaste chantier qui devrait aboutir ˆ l'Žlaboration d'un Code des transports de la collectivitŽ, aprs l'adoption du code des Contributions et de l'Urbanisme, entrŽs en vigueur le 1er Janvier 2008. C'est le conseiller exŽcutif Maxime Desouches, qui s'est attelŽ ˆ la t‰che et travaille actuellement ˆ l'Žlaboration d'une nouvelle rŽglementation dans un domaine complexe et technique. Il rŽpond ˆ nos questions quant au futur systme d'immatriculation qui entrera en vigueur le 3 mars prochain. Les futures plaques standard d'immatriculation pour voitures et deux roues

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-20 fŽvrier2008 7684 Envie d'A A P P P P R R E E N N D D R R E E , de se P P E E R R F F E E C C T T I I O O N N N N E E R R , dePRATIQUERL'ANGLAIS.Contactez Monique au 05 90 87 46 54 Pour apporter un ŽlŽment objectif dans un dŽbat passionnŽ Ðle prix de l'essence et sa teneur en benzne-, Saint Barth Environnement et DŽveloppement durable qui a toujours dŽfendu le fait d'avoir une essence ˆ 1% de benzne, a fait procŽder ˆ une analyse du carburant distribuŽ ˆ Saint-Barth. Deux prŽlvements d'essence sans plomb ont ŽtŽ rŽalisŽs: l'un au mois de dŽcembre. Le second au mois de janvier. Les deux Žchantillons ont ŽtŽ envoyŽs dans un laboratoire des douanes en mŽtropole. Le rŽsultat est tombŽ les jours derniers: Çles taux de benzne mesurŽs sontcomparables dans les deux Žchantillons et lŽgrement supŽrieurs ˆ 0,6%. Soit des rŽsultats analogues ˆ ceux observŽs en mŽtropole qui tournent habituellement entre 0,5 et 0,6%È, commente l'association dans un communiquŽ en date du 16 fŽvrier. L'association s'estime ÇrassurŽeÈ de ce que l'essence distribuŽe ˆ SaintBarth corresponde bien au taux maximum d'1% de benzne prŽvu par la loi et ajoute que Çcompte-tenu des risques encourus en matire de santŽ -le benzne est trs cancŽrigne-ce seuil de 1% ne doit pas tre remis en cause, y compris et surtout pour Žconomiser quelques centimes par litre ˆ la pompeÈ. Pour mŽmoire, depuisla mise en application de la directive europŽenne N¡ 98/70/CE du Parlement et du Conseil europŽen le 1er janvier 2000, l'essence distribuŽe en France Ðet en Europene doit pas contenir plus de 1% de benzne, cette substance rŽputŽe cancŽrigne dont l'inhalation ˆ des taux trs ŽlevŽs peut provoquer la mort. Il aura fallu attendre 2004 pour voir la loi s'appliquer Žgalement ˆ Saint-Barth, tandis que Saint-Martin est toujours approvisionnŽ avec un carburant non rŽglementaire.1% et bient™t moins aux Etats UnisPour info, au Canada, ce taux de 1% de benzne est appliquŽ depuis le 1er juillet 1999 en vertu d'un souci de prŽservation de la santŽ publique. Aux Etats-Unis et contrairement ˆ ce qui est frŽquemment invoquŽ ici par certains Žlus, prŽsident en tte, le taux de benzne n'excde jamais 2% et tourne plus habituellement autour de 1%. Une directive de l'agence amŽricaine pour la protection de l'environnement (US EPA) prŽvoit par ailleurs de rŽduire ce taux et de le plafonner ˆ 0,62% ˆ l'horizon 2011. Dans la rŽalitŽ, seuls les pays du tiers monde utilisent encore aujourd'hui une essence ˆ fort taux de benzne.Apeine mise en rayon, dŽjˆ ŽpuisŽe. Pour combler la curiositŽ des lecteurs, l'Ždition du Canard Encha”nŽ N¡4555 du mercredi 13 fŽvrier a dž faire l'objet d'un rŽassort et s'arrache ˆ Saint-Barth, mais Žgalement ˆ Saint-Martin o selon l'Ždition de lundi du PŽlican, Ç200 exemplaires supplŽmentaires devraient venir rŽalimenter les rayonnages de nos buralistesÈ. La raison de cet engouement subit ? le ÇcanardageÈ de Christophe Beaupre, directeur de cabinet du prŽsident de la CollectivitŽ, en place depuis le mois d'octobre. Sur le ton satirique qu'on lui conna”t, le journal rŽvle une partie du passŽ du proche collaborateur de Bruno Magras, employŽ comme chef de cabinet ˆ la mairie de Vitrolles alors dŽtenue par l'Žlue du MNR Catherine MŽgret. Un passŽ que, comme l'indique le Canard, il avait effectivement omis d'Žvoquer ˆ l'occasion de l'article (JSB N¡753) que nous lui avions consacrŽ en octobre dernier retraant son parcours professionnel. Omission qui n'aurait pas prtŽ ˆ consŽquence Ðchacun est libre de dire ou taire les Žpisodes de sa vie-, si ce passŽ n'avait pas ŽtŽ entachŽ d'une condamnation judiciaire liŽe ˆ sa fonction au sein du cabinet de la mairesse mŽgrŽtiste. Une condamnation amnistiŽe depuis, et que le Journal de Saint-Barth ne peut selon l'intŽressŽ lŽgalement Žvoquer, au risque d'tre condamnŽ ˆ une amende de 5000 euros. Aprs que nous l'ayons rencontrŽ lundi pour l'informer de notre volontŽ de relayer l'article du Canard Encha”nŽ et recueillir ses Žventuels commentaires, Christophe Beaupre a jugŽ bon de nous rappeler une nouvelle fois le risque pŽnal auquel, aprs le Canard Encha”nŽ et le PŽlican, le Journal de Saint-Barth serait selon lui exposŽ. Mardi, par porteur spŽcial de la CollectivitŽ, il nous a ainsi fait parvenir un pli contenant les dispositifs de la loi N¡20021062 du 6 aožt 2002 portant amnistie, indexŽ ˆ l'article 15 de la fameuse loi au paragraphe prŽcis prŽvoyant que Çtoute rŽfŽrence ˆ une sanction ou ˆ une condamnation amnistiŽe sur le fondement de la prŽsente loi est punie d'une amende de 5000 eurosÈ. Nous nous abstiendrons donc de rentrer dans les dŽtails de la condamnation dont s'est chargŽ dans les grandes largeurs le Canard Encha”nŽ. Quoi qu'il en soit, Christophe Beaupre a acceptŽ de voir publier l'explication qu'il a fournie aux conseillers territoriaux nous demandant de ne couper, ni ajouter ˆ ses propos que nous publions donc in extenso ci-dessous: ÇSuite ˆ la parution de l'article du Canard Encha”nŽ du 13 fŽvrier 2008 intitulŽ ÇUn facho prŽcŽdent ˆ SaintBarthÈ dans lequel je suis nommŽment citŽ et dont le but avouŽ consiste ˆ me dŽstabiliser et ˆ porter prŽjudice au PrŽsident de la CollectivitŽ, je me permets de communiquer les prŽcisions suivantes: adhŽrent au mouvement gaulliste (RPR puis UMP) depuis 1991 sans discontinuer, je n'ai jamais eu d'autres engagements partisans. Je n'ai pas ŽtŽ en poste ˆ Vitrolles Çdurant trois annŽes de 1999 ˆ 2002È, mais durant un an, de 2001 ˆ 2002. Je suis sorti blanchi de l'affaire citŽe. Aucune condamnation n'est portŽe ˆ mon casier judiciaire. Si tel Žtait le cas, mon recrutement n'aurait pas ŽtŽ validŽ par le contr™le de lŽgalitŽ du PrŽfet. Je n'ai pas prononcŽ les mots qui me sont attribuŽs : Çpas du tout, il s'agit d'un homonymeÈ. Le qualificatif d'homonyme a ŽtŽ prononcŽ par Beno”t Chauvin devant les Žlus de la Commission du tourisme et je n'ai pas relevŽ cette allŽgation. Face ˆ cette opŽration de lynchage public qui relve de la diffamation et qui n'est pas sans rappeler les heures les plus sombres de notre histoire, vous pouvez compter sur ma dŽtermination ˆ continuer ˆ Ïuvrer au service de la CollectivitŽ et des intŽrts des habitants de Saint-BarthŽlemyÈ.Saint Bar th Envir onnement et DŽveloppement durable a fait analyser l'essence Moins de 1% de benzne par litre Le Canard Enchaîné épingle le directeur de cabinet du président Vols et cambriolages Une rŽsidence secondaire a ŽtŽÇvisitŽeÈ entre le 13 et le 14 fŽvrier. Les deux occupants -un couple de touristes amŽricainsont constatŽ le vol de l'Žquipement hifi de la maison et de leur appareil photo ˆ leur retour dans la villa. Le sac d'une touriste a ŽtŽ dŽrobŽ dans la soirŽe du 17 fŽvrier dans un restaurant de Gustavia. Il contenait son appareil photo et sa carte bleue. La propriŽtaire d'une montre d'une valeur de 9000 euros est venue porter plainte ˆ la gendarmerie. Celle-ci lui aurait ŽtŽ volŽe ˆ son domicile entre fin dŽcembre et mi-janvier. Escroqueries Deux personnes ont portŽ plainte dans le courant de la semaine pour deux escroqueries commises sur Internet. Dans les deux cas, les plaignants se sont vu retirer de l'argent de leur compte bancaire, prs de 120 euros en 4 prŽlvements pour le premier, 120 euros en 2 fois pour la seconde. Une troisime personne a portŽ plainte la semaine passŽe pour ce qu'elle considre tre Žgalement une escroquerie. Dans ce cas, elle avait louŽ un vŽhicule sans signer la feuille d'Žtat du vŽhicule. Quand elle l'a rendu, l'employŽ lui indique que le pare-choc est ab”mŽ, ce qu'elle conteste, estimant que le dŽg‰t est antŽrieur ˆ la location. Puis plus rien, jusqu'ˆ se voir rŽcemment dŽbitŽ de 837 euros. Aux gendarmes, elle indique n'avoir pas ŽtŽ prŽvenue et considre comme abusive cette intrusion sur son compte en banque.Il r ejette ses eaux usŽes dans le por t : Il comparaîtra devant le tribunal de policeLe capitaine du ÇBalajuÈ rŽgulirement amarrŽ au quai GŽnŽral de Gaulle, compara”tra devant le tribunal de police lors de sa prochaine audience. Lundi 18 fŽvrier, les eaux du port Žtaient maculŽes d'eaux usŽes sur une bande d'une cinquantaine de mtres, sans parler de l'odeur qui se dŽgageait. En poste dans le local de contr™le aux frontires ˆ l'arrivŽe des ferries, les gendarmes n'ont eu qu'ˆ suivre la nappe nausŽabonde pour identifier le bateau en infraction. ImmŽdiatement entendu, le capitaine du bateau a reconnu l'infraction qui serait liŽe, selon lui, ˆ une fausse manÏuvre en passant d'une cuve ˆ l'autre. Il compara”tra devant le tribunal de police.Deux roues contre deux rouesLe conducteur d'un scooter qui avait coupŽ la route ˆ un motard a dž tre ŽvacuŽ vers l'h™pital de Saint-Martin. L'accident est survenu le 17 fŽvrier vers 18h45. Le pilote du scooter avait mal apprŽciŽ la vitesse ˆ laquelle arrivait la moto et avait voulu tourner ˆ l'embranchement de Pointe Milou. Les deux engins se sont tŽlŽscopŽs. Le pilote du scooter souffre d'une fracture au bras. Faits divers

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-20 fŽvrier2008 7685 La dŽmission en dŽcembre dernier du conseiller exŽcutif Jean Pierre Magras a provoquŽ une sŽrie de remaniement au sein du Conseil territorial rŽuni le 12 fŽvrier dernier. Neuvime sur la liste conduite ÇSaint Barth en avantÈ conduite par Bruno Magras lors des Žlections territoriales de juillet 2007, Patrick Kawamura, lui a ainsi succŽdŽ au poste de conseiller exŽcutif. Professeur de technologie au collge -ce qui porte ˆ quatre le nombre d'enseignants au Conseil ExŽcutif -, Patrick Kawamura prŽsidait dŽjˆ la commission rŽglementation et sŽcuritŽ. Au Conseil territorial, c'est Jean-Marie Danet, plus connu sous le nom de Jeannot, qui prend la place de Jean-Pierre Magras. Cet Žlectricien, webmaster bŽnŽvole du site corossol.info, a souhaitŽ faire partie de trois commissions, ainsi que le permet le rglement intŽrieur du Conseil territorial. Il sigera donc dans la commission ÇEducation, culture et formation professionnelleÈ prŽsidŽe par Yves GrŽaux, dans la commission ÇRŽglementation et sŽcuritŽÈ prŽsidŽedonc par Patrick Kawamura et dans la toute nouvelle commission Environnement et dŽveloppement durable crŽŽe le 12 fŽvrier de la scission en deux de la prŽcŽdente commission ÇUrbanisme, environnement et qualitŽ de vieÈ prŽsidŽe jusqu'ˆ sa dŽmission par Jean-Pierre Magras. C'est Andy Laplace qui prend la tte de la commission Environnement, tandis que Karine Miot prŽside celle dŽdiŽe ˆ l'urbanisme. Le compte rendu de la rŽunion du Conseil territorial du 12 fŽvrier dans notre prochaine Ždition EugŽnie Blanchard, plus connue ici sous le nom de ÇDouchyÈ, a ftŽ samedi 16 fŽvrier 2008 ses 112 ans. Aprs le dŽcs le 28 dŽcembre dernier de MarieLouise Lhuillier ˆ l'‰ge de 112 ans et 185 jours en Nouvelle-CalŽdonie o elle rŽsidait, Douchy est devenue la doyenne de l'outre-mer franais et ce faisant, la deuxime dans l'ordre des franaises les plus ‰gŽes au classement Žtabli par l'Inserm (Institut national de la santŽ et de la recherche mŽdicale (INSERM) qui enqute depuis 2003 sur le vieillissement de la population. La doyenne de France, ClŽmentine Solignac, qui a succŽdŽ ˆ Simone Capony le 15 septembre 2007, est ‰gŽe de 113 ans et 5 mois. Elle habite ˆ Vorey sur Arzon (Haute-Loire) et est pensionnaire du Foyer Marie Goy. Samedi, une rŽception Žtait donnŽe en son honneur sous le patio de l'h™pital de Bruyn. Ses neveux et nices, petitesnices et arrire petites-nices ainsi que la direction et l'Žquipe de l'h™pital et Nicole GrŽaux, deuxime vice-prŽsidente de la CollectivitŽ participaient ˆ cet anniversaire animŽ des chants de la chorale de Bons ChÏurs et de la musique des Romantiques et de leurs invitŽs. Acette occasion, Douchy, pensionnaire de l'h™pital de Bruyn depuis 1980, s'est vu remettre un dipl™me d'honneur de la CollectivitŽ pour son titre de doyenne de l'outre-mer. Pour ceux qui ne la connaissent pas encore, EugŽnie Blanchard est nŽe le 16 fŽvrier 1896 ˆ Merlet. Devenue nonne ˆ l'‰ge de 26 ans, elle a pris le nom de sÏur Cyria Costa quand elle est entrŽe dans les ordres ˆ Curaao. Il est dit que son surnom ÇDouchyÈ provient d'une dŽformation enfantine du mot ÇdulceÈ qui signifie douceur en espagnol. ExilŽe durant 33 ans dans la capitale des Antilles nŽerlandaises, Douchy est revenue ˆ Saint-Barth pour la premire fois ˆ l'‰ge de 60 ans. Elle vivra dans la case qui a ŽtŽ construite ˆ partir des matŽriaux de la maison familiale ˆ Merlet jusqu'ˆ l'‰ge de 84 ans. Presque aveugle, elle entre en 1980 ˆ l'h™pital de Bruyn o elle vit depuis. Elle entend et voit mal, mais dirait encore quelques mots. Elle ne reoit toujours aucun traitement mŽdicamenteux. Ses douze frres et sÏurs sont aujourd'hui dŽcŽdŽs. Elle n'a pas de descendant direct, mais compte toujours de nombreux parents qui viennent la voir rŽgulirement. La Poste a achevŽ hier mardi 19 fŽvrier la collecte des pices jaunes dŽployŽe ˆ l'occasion de l'opŽration nationale organisŽe par la Fondation des H™pitaux de Paris ÐH™pitaux de France qui ftait cette annŽe sa 19 Ždition. Partenaire national de l'ŽvŽnement qui avait cette annŽe pour marraine la chanteuse Lorie aux c™tŽs du parrain institutionnel, le judoka David Douillet, La Poste avait placŽ ˆ SaintBarth prs de 700 tirelires rŽparties dans ses trois bureaux, les cinq Žtablissements scolaires et certains supermarchŽs. Objectif: recueillir le plus de pices en euros ÐcuivrŽes, jaunes et bicolorespossibles destinŽes ˆ financer des projets d'amŽlioration de la vie des enfants malades et de leur famille pendant leur sŽjour ˆ l'h™pital. Al'heure de la pesŽe hier mardi ˆ La Poste de Gustavia qui centralise la collecte, dix sacs de seize kilos chacun ont ŽtŽ dŽnombrŽs. Soit 160 kilos au total et quelque 80 000 pices, chaque sac contenant en effet prs de 5 000 pices. Si l'on en croit le directeur d'Žtablissement Alfred Hamm, cela correspond ˆ peu de chose prs ˆ la quantitŽ de la collecte 2006. La Poste se charge de faire acheminer les fonds ainsi collectŽs vers la succursale de La Banque de France la plus proche. Pour info, les 5,6 millions d'euros recueillis l'an passŽ ont permis de financer 505 nouveaux projets pour amŽliorer la vie des enfants hospitalisŽs et 7 structures pour adolescents. Douchy, doyenne de l'Outre-mer 160 kilos collectés lors de lopération Pièces JaunesLes douze classes de l'Žcole primaire de Gustavia ont rŽcoltŽ quatorze bo”tes de pices jaunes. Remaniement au sein du Conseil territorial Patrick Kawamura Jean-Marie Danet Andy Laplace Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com Douchy avec son arrire arrire petite nice, fille de David Blanchard.

PAGE 6

Sensibilisation : Bilan de la fin d'annŽe Tortues marines: La pŽriode des ftes s'est terminŽe sans drame pour nos amies les tortues marines, familires du chenal du port et cela malgrŽ les centaines de passages de bateaux circulant parfois ˆ trs haute vitesse. Pour cela, un travail journalier de rappel de la vitesse rŽglementaire de 3 noeuds a nŽanmoins ŽtŽ nŽcessaire. Et si le chenal d'entrŽe du port de Gustavia n'est pas dans la zone protŽgŽe de la rŽserve naturelle, son fond Žtant constituŽ d'herbiers, lieu de nourriture pour de nombreuses tortues vertes exclusivement femelles, il est du devoir de l'Žquipe de la rŽserve de s'en prŽoccuper. Se dŽplaant en apnŽe, les tortues doivent remonter respirer rŽgulirement ˆ la surface o elles peuvent faire une mauvaise rencontre, ˆ savoir un bateau trop rapide qui ne leur laisse gure de chances de rŽagir. En ralentissant, on respecte les tortues et on prend le temps de les admirer. Fourchue et Colombier: Les baies de Fourchue et Colombier ont ŽtŽ trs prisŽes pendant les ftes. Nous y avons fait le mme travail de rappel ˆ la rŽglementation s'agissant de la vitesse de circulation des embarcations. Asavoir 3 nÏuds maximum pour la sŽcuritŽ des nombreux nageurs, mais aussi des tortues peuplant les herbiers des deux baies. Des herbiers -ou prairies sous-marines-, trs prŽcieux, servant de nurseries pour les poissons du rŽcif voisin, de nourriture aux tortues ainsi que de lieu de vie pour de nombreuses espces, comme l'Žtoile de mer ou l'hippocampe. Il faut donc Žviter d'y ancrer pour ne pas les arracher. Bien mouiller: Le meilleur mouillage? utiliser les bouŽes mises ˆ disposition ou ancrer en dehors des zones de bouŽes et sur le sable si possible. Vous souhaitez ÇassurerÈ votre mouillage? Žvitez de vous accrocher ˆ une bouŽe et de lancer l'ancre. Descendez accrocher un bout directement au corps mort ou ˆ la vis de sable en plus de la prise de bouŽe.Surv eillance de la rŽserv e : intensification des sorties Nous avons intensifiŽ nos sorties avec la gendarmerie pour une meilleure action dans les zones protŽgŽes. En effet, l'arrivŽe de nouveaux effectifs au sein de la brigade ainsi que d'un bateau de Gendarmerie nous permet de rŽaliser des sorties ˆ deux bateaux ou des actions ponctuelles avec des gendarmes ˆ bord du bateau de la rŽserve ˆ des heures plus variŽes. ACTUALITƒSJSB-20 fŽvrier2008 76806 ÇSi tu ne vas pas au cinŽma, le cinŽma viendra ˆ toiÈ. Empruntant la devise de CinŽ WoulŽ, dŽtournŽe elle-mme du cŽlbre hŽros d'Alexandre Dumas Çsi tu ne vas pas ˆ Lagardre, Lagardre ira ˆ toiÈ, ˆ l'occasion de la 13 Ždition du Festival de CinŽma Cara•be, les organisateurs ont dŽcidŽ de dŽlocaliser une partie des projections et de prŽsenter dans les quartiers certains films ou vidŽos au programme. Si les lieux et la programmation n'ont pas encore ŽtŽ dŽcidŽs, le principe est acquis et la visite de Jean-Marc CŽsaire, jeudi dernier est venue officialiser la volontŽ des organisateurs, Ellen et Rosemond GrŽaux et Joshua Harrisson. Petit fils du cŽlbre pote et homme politique martiniquais, Jean-Marc est le fondateur de l'association ÇCinŽ WoulŽÈ qui depuis 1995 sillonne les communes de Guadeloupe et projette sur Žcrans gonflables les programmes du circuit ElysŽes, mais Žgalement des films d'auteurs associŽs en premire partie ˆ la projection de courts-mŽtrages gŽnŽralement vidŽos de jeunes rŽalisateurs rŽgionaux. Il sera ˆ Saint-Barth lors du festival o il assurera les projections itinŽrantes. Derrire l'investissement bŽnŽvole de ce passionnŽ du 7 art se cache une ÐbonneidŽe fixe : ouvrir une salle de cinŽma dŽdiŽe exclusivement au genre art et essai en Guadeloupe. ÇPour cela, il nous faut un rŽseau de distribution capable de projeter les films, ce qui permettrait de partager les cožtsÈ. Et de rver que chaque ”le des Antilles franaises et notamment Saint-Barth, puisse dŽvelopper un point de diffusion. ÇLes projections itinŽrantes sont en ce sens une bonne formule, elles attirent des gens qui sans cela n'iraient jamais au cinŽmaÈ. Les organisateurs du Festival CinŽma Cara•be voient dans la collaboration avec CinŽ WoulŽ une faon de projeter des Ïuvres vidŽos en grand format dans de bonnes conditions. Des bonnes conditions qu'ils n'avaient jamais rŽussi ˆ rŽunirjusque lˆ : Çla projection de ÇDe mŽmoire d'anciensÈ l'an passŽ a montrŽ les limites des moyens matŽriels ˆ notre disposition pour projeter les vidŽosÈ, explique ainsi Ellen GrŽaux. ÇCinŽ WoulŽ qui dispose de tous les formats de projecteurs et d'Žcrans gonflables ou transportables de diffŽrentes tailles nous a semblŽ tout ˆ fait indiquŽÈ, reprend Ellen qui ne cache pas non plus vouloir ai nsi conquŽrir de nouveaux spectateurs aprs une baisse de la frŽquentation du festival lors des deux dernires Žditions. SESSIONDECIN/PCMLes personnes intŽressŽes ˆ l'obtention du brevet CIN/PCM sont priŽes de s'inscrire au Comptoir maritime des ”les, marina Port la Royale, ˆ SaintMartin. Tel: 0590 87 94 00 ou 0590 29 75 31. Fax: 0590 29 75 31. mail: exptpujol@wanadoo.frENVUEDUNESESSION DECAPITAINE200Les personnes intŽressŽes ˆ l'obtention du brevet Capitaine 200 sont priŽes de s'inscrire au Comptoir maritime des ”les, marina Port la Royale, ˆ SaintMartin. Tel: 0590 87 94 00 ou 0590 29 75 31. Fax: 0590 29 75 31. mail: exptpujol@wanadoo.frLYCEUMCLUBLa mini universitŽ de SaintBarthelŽmy vous invite ˆ la confŽrenceÐdŽbat qui aura lieu ˆ la Salle polyvalente de la Capitainerie du Port, mercredi 27 fevrier 2008 ˆ 19H prŽcises. Sujet: relations diplomatiques France-Liban histoire, Žtat des lieux, perspectives InvitŽ: Mr Christophe Beaupre, directeur de Cabinet du PrŽsident de la CollectivitŽ, ancien chargŽ de mission ˆ l'Ambassade de France ˆ Beyrouth. Les confŽrences de la ÇminiuniversitŽÈsont gratuites.INSCRIPTIONSPOUR LARENTRÉE2008ÇLe Service des ƒcoles vous informe que les inscriptions scolaires pour la rentrŽe de septembre 2008 aux Žcoles maternelle et primaire de Gustavia dŽbuteront le lundi 25 fŽvrier 2008. La date de cl™ture des inscriptions pour l'Žcole maternelle de Gustavia est fixŽe au vendredi 29 fŽvrier 2008. Les pices ˆ fournir pour une inscription : 2 photos d'identitŽ rŽcentes de l'enfant Le carnet de santŽ de l'enfant avec les vaccins obligatoires ˆ jour Le livret de famille ou un extrait d'acte de naissance de l'enfant Une pice d'identitŽ des parents et de l'enfant Un justificatif de domicile de moins de six mois (facture d'EDF, eau, France TŽlŽcom, etc.) Un certificat de radiation pour les inscriptions en classes ŽlŽmentaires. Les dossiers doivent tre complets et dŽposŽs au bureau du Service des ƒcoles ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ. Nous rappelons par ailleurs que les inscriptions pour la classe de petite section concernent uniquement les enfants nŽs en 2005. Heures d'ouverture du bureau: lundi et mardi de 7h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 17 heures. Jeudi et vendredide 7h30 ˆ midi.Pour toute information complŽmentaire, tŽlŽphonez au 0590 29 80 40. De la crŽation aux 100 ˆ 150 projections rŽalisŽes aujourd'hui chaque annŽe, les choses n'ont pas toujours ŽtŽ faciles pour l'association CinŽ WoulŽ qui si elle compte aujourd'hui cinq employŽs ˆ temps plein, a connu des dŽbuts difficiles: ÇLa premire projection en janvier 1995 a ŽtŽ pour moi trs douloureuseÈ, se souvient Jean-Marc, dipl™mŽ en psychologie que rien ne prŽdestinait vraiment au cinŽma. ÇJe pensais qu'une projetant des films africains, des films d'auteurs issus des minoritŽs, bref du cinŽma identitaire, cela allait attirer la sympathie des GuadeloupŽens. J'avais occultŽ le fait que la population est formatŽe par le cinŽma hollywoodien qui a longtemps constituŽ la quasi totalitŽ de la programmation cinŽmatographique projetŽe en Guadeloupe. Trs rapidement, je me suis rendu compte que si CinŽ WoulŽ voulait atteindre son objectif de montrer autre chose que du cinŽma commercial, il allait falloir (re)faire toute une Žducation ˆ l'imageÈ. C'est ce travail colossal auquel s'est attelŽe l'association qui, au travers des quatre labels nationaux qu'elle dŽploie en Guadeloupe en collaboration avec le Centre National de CinŽmatographie, entend attirer aux films dits d'art et d'essai ÐvidŽos comprisesle public le plus nombreux possible. Trois de ces labels ÇEcole et cinŽmaÈ, ÇCollge et cinŽmaÈ, ÇLycŽe et cinŽmaÈs'adressent aux Žlves qui dans leurs Žtablissements se voient projeter diffŽrents films durant l'annŽe scolaire. Le quatrime, le plus rŽcent, ÇUn ŽtŽ au cinŽmaÈ rebaptisŽ ici ÇVacances au cinŽmaÈ, a quant ˆ lui lieu durant les grandes vacances. 100 À150 PROJECTIONSPARAN CommuniquŽs Pour contribuer au financementde son voyage ˆ New-York prŽvu du 29 avril au 6 mai, la Chorale de Bons ChÏurs se produit en concert vendredi et samedi soir ˆ l'Žgalise anglicane de Gustavia. Au programme, les dŽsormais ÇclassiquesÈ du chÏur local Ðhymne, gospel, pops, tout ce qu'on aime et que certains d'entre nous peuvent reprendre en choeur, mais Žgalement ÇGreat ScottÈ, une mise en scne musicale de la vie de Scott Joplin, pianiste et compositeur du ragtime, cette musique populaire du dŽbut du 20 sicle, prŽcurseur du jazz. Au piano, Charles Darden, directeur de la chorale, incarnera Scott Joplin, entrecoupant les plus cŽlŽbres morceaux du compositeur, d'Žpisodes de sa vie. Charles qui s'est dŽjˆ produit dans la peau de Scott en 2000, le fera en anglais vendredi soir, en franais samedi! ÇNous espŽrons que ce programme trs festif, drainera un maximum de gensÈ, explique Charles Darden. ÇLes fonds collectŽs serviront ˆ financer le cožt de la partie du sŽjour ˆ New-York que l'organisation de la chorale souhaite prendre en charge. Les participants paieront le resteÈ. Le concert ˆ l'Žglise Saint-BarthŽlemy en nŽgociationLa chorale devrait s'envoler pour New-York le 29 avril. On ignore encore la date du concert qu'elle devrait donner avec le choeur professionnel de l'Žglise SaintBarthŽlemy situŽe sur Park Avenue: Çle directeur de la musique est d'accord sur le principe. Il nous faut nous entendre sur une date durant la semaine o nous serons lˆÈ, reprend Charles. ÇBruno Magras nous a par ailleurs informŽ qu'il allait solliciter le consulat de France o nous pourrions tre reus. Enfin, une soirŽe devrait tre donnŽe en notre honneur dans un trs bel appartement de Park Avenue par une amie de Mickael Valenti, compositeur de l'hymne ˆ SaintBarthŽlemy qui sera lˆ bien Žvidemment et ˆ qui la soirŽe est Žgalement dŽdiŽeÈ. Pour le reste, la Chorale de Bons ChÏurs devrait partir ˆ la (re) dŽcouverte de la Grosse Pomme. Et quoi de mieux quand le guide ÐCharlesen est rŽsident depuis 30 ans?En prŽvision de son voyage ˆ New Y ork La Chorale de Bons ChÏurs en double concert L L ' 'É É C C H H O O D D E E L L A AR RÉ É S S E E R R V V E E 13 Ždition du Festival CinŽma Cara•be «Ciné Woulé», le ciné dans les quartiersRetrouvez rŽgulirement dans les colonnes du Journal le suivi d'activitŽ rŽalisŽ par la rŽserve naturelle de Saint-BarthŽlemy. Jean-Marc CŽsaire en compagnie d'Ellen et Rosemond GrŽaux

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-20 fŽvrier2008 7687 On connaissait Martine LainŽ pour ses peintures ˆ huile exposŽes ici ˆ plusieurs reprises. Aujourd'hui Martine, dŽvoile une autre facette de sa personnalitŽ artistique, un art Textile: Çle PatchworkÈ. Un art qu'elle pratique depuis plus de vingt-sept ans et qu'elle a Žgalement enseignŽ. C'est ˆ la naissance de sa fille qu'elle rŽalise sa premire pice: un dessus-de-lit qu'elle veut unique en rŽcupŽrant des tissus. Cela devient vite une passion qu'elle couple avec la peinture. Elle crŽe en Guadeloupe la premire exposition de patchwork et enseigne son art tout en participant ˆ des concours internationaux et nationaux pour lesquels elle est rŽgulirement sŽlectionnŽe. En 1996, elle participe ainsi ˆ la finale de l'International Quilt Festival ˆ Houston, aux Etats Unis. En 1999, c'est elle qui rŽalise le patchwork du cÏur pour Christian Lacroix. En 2000, elle participe au Concours international de patchwork de Chartres, puis en 2003, ˆ l'International Quilt Festival de Tokyo (Japon), avant de concourir au Concours du musŽe de la dentelle ˆ Retournac. Pour l'heure, Martine est ˆ SaintBarth o elle exposera son travail le plus rŽcent d'Ïuvres textiles ainsi que des peintures inŽdites sur le thme de la flore. Martine LainŽ ÇArt textilesÈ du 22 fŽvrier au 2 mars tous les jours de 10 ˆ 13 heures et de 15 ˆ 20 heures sur le site de MŽtŽo France, prs du Phare de Gustavia, dans un cadre agrŽable, tant en terme de point de vue que d'espace.Double champions de Guadeloupe de bridge catŽgorie Promotion, le duo Christian ChŽron (Saint-Barth) et Thierry Bailly (Saint Martin) ont remportŽ le tournoi annuel de bridge de Saint-Martin qui s'est tenu dimanche 17 fŽvrier ˆ l'h™tel Beach Plazza ˆ Marigot. Huit tables, soit 16 paires, constituaient le tournoi qui a donnŽ lieu ˆ 21 donnes le matin, 21 l'aprs-midi. Totalisant 80% en fin de matinŽe, notre paire de champions termine le tournoi ˆ 64,28%, devant le tandem des Žpoux Cambournac, licenciŽs du club de bridge de Bordeaux qui ont rŽcemment participŽ ˆ la finale du Championnat de France mixte, sŽrie honneur. Pour Thierry et Christian, ce tournoi reprŽsentait leur dernier entra”nement en compŽtition avant la finale du Championnat de France catŽgorie Promotion qui se tiendra dans les locaux de la FŽdŽration franaise de bridge ˆ Saint-Cloud les 1er et 2 mars prochains. 64 paires participeront ˆ l'ŽvŽnement qui disputeront trois sŽances de 28 donnes chacune. Soit 72 donnes au total sur les deux jours de la compŽtition. LÉCOLEDERUGBYSEDÉPLACEL'Žcole de Rugby se dŽplace samedi 23 fŽvrier 2008 en Guadeloupe. Rendez-vous ˆ 8h ˆ l'aŽroport avec le passeport. Pas d'entrainement l'aprs-midi ˆ 16h30.RECENSEMENTDESENFANTSNÉS EN2007ÇLe Service des ƒcoles vous informe que le recensement des enfants nŽs en 2007 dŽbutera le lundi 25 fŽvrier 2008 pour se cl™turer le vendredi 29 fŽvrier 2008 inclus. Les parents dont les enfants sont nŽs durant cette annŽe sont donc invitŽs ˆ se prŽsenter au bureau dudit service accompagnŽs du livret de famille ou d'un extrait d'acte de naissance de l'enfant, de la pice d'identitŽ des parents ainsi que d'un justificatif de domicile de moins de six mois (facture d'EDF, eau, France TŽlŽcom,..). Le Service des ƒcoles rappelle que ce recensement concerne aussi bien les enfants qui seront scolarisŽs dans les Žcoles privŽes que dans l'Žcole publique de l'”le et compte sur votre participation effective dans cette initiative qui a pour objectif de faciliter l'organisation des prochaines rentrŽes scolaires. Heures d'ouverture du bureau: Lundi et mardide 7h30 ˆ midi et 13h30 ˆ 17 heures. Jeudi et vendredi de 7h30 ˆ midi. Pour toute information complŽmentaire, veuillez prendre contact par tŽlŽphone avec le service au 0590 29 80 40.SESSIONDEFORMATION AUCRR La station de Sauvetage en Mer de Saint-BarthŽlemy organise une session de formation pour l'utilisation de la VHF Marine, le Certificat Restreint de RadiotŽlŽphoniste. L'Žpreuve d'examen est prŽvue le mercredi 2 Avril 2008 Le nombre maximum de candidats par session est de 12. Le nombre de sessions d'examen est de 3. Pour toute information ou inscription: TŽl. ou Fax: 05.90.27.57. 58.NOUVELLESFORMATIONS AUGRETALe GRETA informe le public de l'ouverture du registre des inscriptions aux formations suivantes: Langues vivantes Žtrangres (anglais, espagnol, portugais, chinois) : niveau intermŽdiaire et dŽbutants, durŽe 50 heures. Date de dŽmarrage: fŽvrier 2008. Le dŽmarrage de cette action nŽcessite un effectif de 15 personnes. CPQ (certificat de qualification professionnelle). Agent de maintenance et de service dans les industries nautiques (AMSIN), formation maritime ˆ l'attention des demandeurs d'emploi. DurŽe de la formation : 1400 heures. Date de dŽmarrage : fŽvrier 2008. Le dŽmarrage de l'action nŽcessite un effectif de 12 personnes. -PrŽparation aux Žpreuves d'admissibilitŽ des concours administratifs des catŽgories B et C : durŽe de la formation 50 heures. Le dŽmarrage de l'action nŽcessite un effectif de 12 personnes. Les personnes intŽressŽes par ces formations sont priŽes d'appeler le GRETA aux heures d'ouverture au 0590 29 12 53, ou d'envoyer un courriel ˆ greta@lyceedesilesdunord.fr.FESTIVALDULIVRERecensement des auteurs:Pour la premire fois cette annŽe un festival du livre aura lieu ˆ Saint-BarthŽlemy du 16 au 20 avril 2008. Dans le cadre de son organisation, nous demandons ˆ tous les Žcrivains, natifs de l'”le, rŽsidents ou de passage, d'avoir la gentillesse de contacter au plus vite Charlotte au 05 90 29 66 65 (du lundi au samedi de 8h00 ˆ 17h00) ou au 06 90 81 19 70 ou par mail cchabbs@yahoo.fr. D'avance nous vous en remercions. DŽposez vos livres: Pour la troisime annŽe consŽcutive, une bourse d'Žchanges de livres sera organisŽe dans le cadre du Festival du livre lors de la dernire journŽe de la manifestation qui se tiendra dimanche 20 avril. En prŽvision de cette journŽe, tous les livres que vous souhaitez donnŽs peuvent tre dŽposŽs soit: chez Marie-Blanche LŽdŽe, ˆ la Poterie ˆ Marigot. Soit aux Maisons roses ˆ Toiny auprs de Nelly Dulong. Ceux qui ne pourraient se dŽplacer peuvent contacter Marie-Blanche au 0590 27 74 19 ou Nelly au 06 90 65 38 55.«JESUISUNELÉGENDE»ÀLAJOEVENDREDIRobert Neville est un brillant scientifique, mais mme lui n'a pu endiguer le terrible virus qui a dŽvastŽ la race humaine. Pour une raison inconnue, Neville est immunisŽ et reste ˆ ce jour le dernier tre humain vivant dans ce qui reste de New York et peut-tre du mondeÉ Will Smith est Robert Neville et signe dans ÇJe suis une lŽgendeÈ une belle performance d'acteur. A voir vendredi 22 fŽvrier ˆ 20 heures sur le plateau de l'AJOE. Adultes: 5 euros. Enfants: 3 euros Bridge Christian ChŽron et Thierry Bailly remportent haut la main le tournoi annuel de Saint-Martin CLASSEMENTDUTOURNOI 1¡C CHERON T BAILLY 64,28 % 2¡F CAMBOURNAC P CAMBOURNAC57,34 %(club de bridge de Bordeaux) 3¡SALLYBRIGITTE 55,95 % (club de bridge de Sint-Marteen) 4¡A CHARLEUX F CHARLEUX55,75 % (club de bridge de St-Martin) 5¡RASHEEDJAN PETER 54,56 % (club de bridge de Sint-Marteen) CommuniquŽs Juliette BŽcot est venue prŽsenter ˆ Patrick Granier, directeur du SupermarchŽ Match de Saint-BarthŽlemy, trois des vins qu'elle produit dans sa propriŽtŽ viticole de Beau-SŽjour BŽcot: le Ch‰teau Beau-SŽjour BŽcot (premier Grand Cru classŽ B), le Ch‰teau Joanin-BŽcot (C™tes de Castillon) et le Ch‰teau La Gomerie (grand cru Saint-ƒmilion). ImplantŽ sur le plateau de SaintMartin de Mazerat immŽdiatement ˆ l'ouest de la vieille citŽ, Beau-SŽjour BŽcot est au coeur de l'appellation Saint-ƒmilion. Cette belle propriŽtŽ produit moins de 100.000 bouteilles par an, pour une vigne de 16,5 hectares essentiellement plantŽe en Merlot (70%), le reste en Cabernet-Franc (24%) et CabernetSauvignon (6%). Les trois vins prŽsentŽs accompagneront ˆ merveille tous les mets de crŽation, pour peu qu'ils ne soient ni trop relevŽs ni trop doucereux... Ils ont, dit-on, la dŽlicatesse des uns et la richesse des autres. C'est l'Žlite!!!. Vous pouvez dŽcouvrir ces vins prochainement dans les restaurants de l'”le ainsi que dans votre supermarchŽ Match.Du 22 fŽvrier au 2 mars Martine Lainé et ses œuvres textiles à Météo France Juliette Bécot présente un Premier Grand Cru Classé B Publi rŽdactionnelm/touch, le regard solidaire En exclusivitŽ pour Optic 2ooo, Alain Mikli a dŽveloppŽ une collection pour agir et aider les jeunes dŽficients visuels. m/touch est une collection inscrite dans la lignŽe des crŽations d'Alain Mikli avec un signe particulier : un logo en braille sur l'une des branches, pour tre lu et touchŽ par tous. Et pour chaque monture m/touch achetŽe, 6 euros sont reversŽs ˆ deux associations : ÇVoir AilleursÈ et ÇMira EuropeÈ. En achetant une monture m/touch chez Optic 2ooo, vous devenez ainsi Çconsom'acteurÈ et permettez ainsi ˆ ÇMira EuropeÈ d'offrir des chiens guides ˆ de jeunes dŽficients visuels et ˆ ÇVoir AilleursÈ d'organiser leurs vacances afin de dŽvelopper leur ouverture sur le monde et favoriser leurs Žchanges interculturels. La collection m/touch est ˆ dŽcouvrir chez Optic 2000 ˆ Gustavia Juliette BŽcot entourŽe de JŽr™me G. Richard, SociŽtŽ Arimex, nŽgociant en vin et de Patrick Granier, directeur du SupermarchŽ Match de Saint-BarthŽlemy. DŽcŽdŽ accidentellement le 13 janvier 2007, Fabien Gevraise a finalement ŽtŽ inhumŽ le 2 fŽvrier dernier au columbarium du cimetire de La FertŽMacŽ, sa ville natale dans le dŽpartement de l'Orne. Il aurait eu 43 ans. Son pre, Jean-Pierre Gevraise, a souhaitŽ le faire savoir ˆ tous les nombreux amis que Fabien comptait sur l'”le: Çla douleur de son absence est toujours aussi vive; il lui restait tellement ˆ donner et les diffŽrents papiers que j'ai recueillis attestent de sa passion pour ses amisÈ. La photo publiŽe Çest celle qui figure sur la plaque dŽposŽe ˆ l'emplacement de ses cendres. Agop et Collin l'accompagnent pour l'ŽternitŽ dans son long voyageÈ. DERNIERVOYAGEPOURFABIEN

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-20 fŽvrier2008 76808 La 9 Ždition de la Transat Ag2r s'Žlancera de Concarneau le dimanche 20 avril prochain. Vendredi 22 fŽvrier ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ, Pierre Bojic, directeur gŽnŽral de Pen Duick, Mathieu Sarrot commissaire gŽnŽral, Michel Magras vice-prŽsident, responsable des sports ˆ la CollectivitŽ, Markku HŠrmŠlŠ, prŽsident du Saint-Barth Yacht Club, ClŽmenceau Magras interlocuteur ˆ la CollectivitŽ pour la logistique de la mise en place des liaisons tŽlŽphoniques et tŽlŽvisŽes, Philippe Morel, directeur commercial et marketing de Dauphin Telecom, Elisabeth Sabbane responsable d'agence Dauphin Telecom, Didier GrŽaux et Arnaud Grandcler de la sociŽtŽ Top Loc, un des sponsors du bateau Concarneau-Saint-Barth, tenaient une confŽrence de presse pour faire le point sur l'organisation de la course et notamment de l'arrivŽe deux mois avant le dŽpart. C'est Pierre Bojic qui prenait le premier la parole. Il prŽcisait que c™tŽ plateau, le premier motif de satisfaction de cette 9 Ždition, Žtait la prŽsence d'un bateau aux couleurs des villes de dŽpart et d'arrivŽe avec ˆ son bord deux Žquipiers originaires de ces collectivitŽs: Eric Peron pour Concarneau, Miguel Danet pour Saint-Barth. Le directeur gŽnŽral de Pen Duick poursuivait, indiquant que l'Ždition prŽcŽdente en 2006, partie pour la premire fois de Concarneau, avait ŽtŽ un vrai challenge pour les organisateurs, mais que le bilan Žtait bon: Çparce que a a bien fonctionnŽ au niveau du public, de l'appropriation de la course auprs de la population de Concarneau et que c'est un ŽlŽment important quand deux villes et leur population attendent le retour de l'ŽvŽnementÈ. Pierre Bojic a ensuite fait le point sur l'organisation pratique de l'arrivŽe de la course, indiquant que les choses fonctionnaient bien avec le SaintBarth Yacht Club. Comme lors de l'Ždition prŽcŽdente, la ligne d'arrivŽe sera dressŽe ˆ l'entrŽe du port de Gustavia, ce qui avait donnŽ lieu ˆ un vŽritable spectacle, les participants rŽgatant jusqu'au bout, entre les bateaux au mouillage. DŽjˆ partenaire en 2006, Amigo Dauphin Telecom devrait prochainement resigner une convention de partenariat avec le Saint-Barth Yacht Club qui prŽvoit de financer l'arrivŽe des bateaux: signalisation, les spectacles, la location des bateaux d'accueil et le suivi de lÔarrivŽe, petits-dŽjeuners et dŽjeuners servis au bateau. Soit un investissement global d'environ 30 000 euros. Le Saint-Barth Yacht Club qui organise l'arrivŽe de la course joue un r™le principal dans l'ŽvŽnement qui coordonne tant la partie sportive et nautique que les animations ˆ terre pendant toute la semaine que dure l'ŽvŽnement. Son prŽsident Markku HŠrmŠlŠ se dit ˆ ce propos trs heureux de pouvoir, avec les bŽnŽvoles de l'association nautique, ˆ nouveau travailler aux c™tŽs de Pen Duik en partenariat avec Amigo Dauphin Telecom et son directeur commercial et marketing Philippe Morel. Pierre Bojic a ensuite rappelŽ l'investissement de l'Association des h™teliers de Saint-BarthŽlemy qui s'est une nouvelle fois engagŽe ˆ accueillir marins, journalistes et accompagnateurs . En ce qui concerne la CollectivitŽ, outre l'engagement financier important consenti, il ne faut pas oublier la mise ˆ disposition du port et de son personnel, toujours trs motivŽ ˆ l'idŽe d'accueillir la course. Michel Magras tenait pour sa part ˆ prŽciser que la CollectivitŽ Žtait partenaire ˆ cinquante-cinquante avec la sociŽtŽ Top Loc qui cofinance le bateau ÇConcarneau ÐSaint-BarthÈ sur lequel Miguel Danet et Eric PŽron prendront le 20 avril prochain le dŽpart de la course. Lundi 11 fŽvrierPrŽparation du bateau avec les derniers bons rŽglages pour tre au top pour cette semaine. M‰t, Žlectronique, safrans, nettoyage de la sousmarine, prŽparation des voiles, tout y passe. Trois jours de marathonMardi 12, mercredi 13, jeudi 14: chaque jour passe et se ressemble: rendez-vous vers 9h-9h30 (comme un bon AntillaisÉ) dans les locaux du P™le pour un briefing collectif portant sur les donnŽes mŽtŽo, le programme de la journŽe, le visionnage des vidŽos de la veille, un rŽcapitulatif des points positifs et nŽgatifs de chaque Žquipage. 11h: Chaque Žquipage prŽpare son bateau:choix des voiles et mise en place des cordages. 1H30: Par groupe de deux ou trois bateaux, entra”nement en baie de Port-la Fort sur un parcours entre quatre bouŽes avec deux tours ˆ effectuer et manoeuvres :remontŽe au vent, prŽparation du spi, descente vent arrire et affalages des voiles). Les entra”neurs Christian Le Pape et Panpan composent les diffŽrents entra”nements selon le niveau de chacun. Une procŽdure de dŽpart sur le mme parcours, s'Žtablit ainsi en trois Žtapes: les plus qualifiŽs se voient pŽnalisŽs par un dŽpart diffŽrŽ d'une minute, le deuxime groupe de 30 secondes et le premier part sans pŽnalitŽ de temps. Aprs cette premire course, un petit sandwich (en rvant des fruits de mer de la Route des BoucaniersÉ merci Francis Delage!), puis poursuite de l'entra”nement avec un parcours c™tier d'environ 20 milles nautique (66 km). Sur ce parcours, beaucoup d'exercices de manÏuvres (changement de voiles, envoi du spi, affalageÉ) et une arrivŽe au coucher du soleil (non, pas le mme que celui du Pain de Sucre ˆ Saint-Barth) entre les bouŽes du chenal du Port. 18h30, retour au ponton. Rangement du matŽriel, dŽbriefing puis direction ÇLa HuneÈ pour un apŽro bien mŽritŽ. Aprs l'effort, le rŽconfort! Vendredi 15 fŽvrierLe matin: grand debriefing de la semaine effectuŽ par Žquipage. L'aprs-midi: organisation de speed test comportant un comparatif de vitesse par groupes de trois bateaux disposant les mmes rŽglages de voiles, ballasts, matossage. Si l'un des Žquipages veut modifier un paramtre, il doit en tenir informŽs par VHF ses partenaires de groupe. Le soir: notre bateau ÇConcarneau ÐSaint BarthÈ est mis ˆ sec pour un carottage des jaugeurs de la Classe Figaro qui doit avoir lieu lundi (ndlr: il y a 2 jours). Chaque bateau doit pouvoir fournir une carotte Ðun cylindre Žchantillonde 3 cm de coque afin de vŽrifier que chaque couche de fabrication soit bien prŽsente, une couche manquante pourrait modifier le poids et donc influer sur la vitesse du bateau. Interdit dans une course ˆ armes Žgales. Suivez les aventures de Miguel sur le site www.top-loc.comT ransat Ag2r 2008 Première semaine de stage au Pôle Course au Large pour Miguel et Eric RŽservŽe aux marins engagŽs dans l'Ždition 2008 de la Transat Ag2r, la premire semaine de stage Figaro encadrŽe par le P™le Finistre Course au Large s'est dŽroulŽe du 11 au 17 fŽvrier ˆ Port la Fort, dans le Finistre. Un beau ciel bleu, bien dŽgagŽ et une tempŽrature relativement clŽmente de 12 degrŽs ponctuaient cette premire semaine ˆ laquelle participaient Miguel Danet, l'enfant du pays et son coŽquipier, le Concarnois, Eric PŽron. Compte-rendu de Miguel sur cette semaine trs enrichissante pour les deux jeunes navigateurs qui disputeront pour la premire fois l'Ag2r. Transat Ag2r 2008 Concarneau-Saint-BarthLe point ˆ deux mois du dŽpart De gauche ˆ droite : Arnaud Grandcler, Mathieu Sarrot, Pierre Bojic, Elisabeth Sabbane, Michel Magras, Markku HŠrmŠlŠ, Philippe Morel, Didier GrŽaux RÉUNIONENVUEDELA CRÉATIONDUNCTOS Patrick Perron d'Arc invite uniquement les prŽsidents (es) de clubs sportifs ˆ la rŽunion numŽro 2 concernant la crŽation du ComitŽ Territorial Olympique et Sportif de Saint-BarthŽlemy. Objet: Synthse et Žvaluation de la rŽunion numŽro 1. La rŽunion se dŽroulera vendredi 29 fŽvrier de 18h30 ˆ 20 heures dans la salle des festivitŽs de la capitainerie. FOOTBALLCrŽation du Football Club de Saint-Barth ˆ partir du mois de mars. La premire catŽgorie concernŽe est celle des vŽtŽrans. L'‰ge requis minimum est 40 ans. La prŽparation physique est prŽvue ˆ partir du 1er fŽvrier. La visite mŽdicale et le certificat de non contre-indication sont obligatoires, ainsi qu'une photocopie de la carte d'identitŽ ou du passeport. Renseignement auprs de Patrick Perron d'Arc au 0590.29.48.18. GYMNASTIQUECrŽation d'un club de gymnastique et sportive ˆ SaintBarth ˆ partir du mois de mars 2008. Les personnes intŽressŽes peuvent contacter Patrick Perron d'Arc au 0590.29.48.18. INFOSPISCINELes samedis entre 10h30 et 11 heures, apprentissage de la natation pour les enfants de 3 ˆ 4 ans. Il faut obligatoirement un parent dans l'eau avec l'enfant. Le certificat mŽdical est obligatoire. Tarif 50 euros. Aquagym avec Jean-Marc, lundi et jeudi de 12h20 ˆ 13h05, mardi et vendredi 17h15 ˆ 18 heures. Le certificat mŽdical est obligatoire. Renseignements au 0590.27.60.96. BASKETTous les samedis, Damien organise un stage de basket sur le terrain situŽ ˆ Petits Galets. Renseignements et inscriptions au 0690.39.86.22.VOILELe Centre Nautique de SaintBarth informe les rŽgatiers que les prochaines Žpreuves du championnat se dŽrouleront samedi 23 fŽvrier pour les enfants et dimanche 24 pour les adultes. JUDOPatrick Perron d'Arc prŽsident du Judo Club SaintBarth informe les parents que le stage ÇSportif CompŽtitionÈ numŽro 2, aura lieu dimanche 24 fŽvrier de 10 ˆ 12 heures au dojo ˆ SaintJean. CatŽgories concernŽes: 8 ans jusqu'aux vŽtŽrans. Le judogi blanc est obligatoire. Au programme, travail au sol avec Nicolas, travail debout avec Patrick, arbitrage par Serge. ApŽritif pour les parents. CommuniquŽs

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-20 fŽvrier2008 76809 Bernard Laporte prŽsente aujourd'hui un projet de service civique sportifLe secrŽtaire d'Etat aux Sports, Bernard Laporte, prŽsentera aujourd'hui mercredi ˆ Paris un projet de service civique sportif, ouvert ds l'ŽtŽ 2008 aux jeunes de 18 ˆ 25 ans dŽsireux de s'engager de manire bŽnŽvole en faveur d'une structure sportive. Cette "mission d'engagement civique dans le domaine du Sport", d'une durŽe de 100 heures minimum, sera prŽsentŽe dans les locaux de Sciences-Po ˆ Paris, a prŽcisŽ le cabinet du secrŽtaire d'Etat. Ce dispositif "permettra ˆ des jeunes de servir la collectivitŽ, dans un esprit de civisme et d'intŽrt gŽnŽral, ˆ travers les nombreuses opŽrations mises en oeuvre au sein du mouvement sportif", indiquet-on de mme source. Les t‰ches proposŽes ne seront pas limitŽes ˆ l'entra”nement ou ˆ l'encadrement des sportifs. Les volontaires pourront tre affectŽs ˆ des opŽrations de soutien scolaire, de sensibilisation ˆ la citoyennetŽ, ˆ la santŽ, ou encore d'aide aux jeunes de quartiers dits "sensibles", dans le cadre de projets liŽs aux structures sportives. "L'ensemble du dispositif, prŽcise-t-on au ministre, sera financŽ ˆ travers la Fondation du Sport dans le cadre de contributions privŽes: des Žquipementiers, des banques, des cha”nes de tŽlŽvision thŽmatiques sont d'ores et dŽjˆ engagŽs dans le dispositif". Cette mission ne donnera lieu ˆ aucune rŽmunŽration, mais seulement ˆ des indemnisations, notamment pour les transports.Création dun Comité Territorial Olympique et Sportif à Saint-Barthélemy Une avancée concrèteLorsde la rŽunion du mardi 28 janvier 2008, il avait ŽtŽ dŽcidŽ par les reprŽsentants des associations sportives de se revoir le 15 fŽvrier 2008. Une partie des reprŽsentants d'associations sportives de Saint-BarthŽlemy s'est donc retrouvŽe ˆ la capitainerie ˆ la date prŽvue. Cette rŽunion avait pour but d'expliquer ce qu'Žtait un ComitŽ Territorial Olympique et Sportif et comment le crŽer ˆ SaintBarthŽlemy. Le dŽbat et les Žchanges d'idŽes entre les reprŽsentants d'associations sportives prŽsents ont Žgalement permis de faire le tour des questions que suscitait la crŽation d'un tel comitŽ et d'y rŽpondre le cas ŽchŽant . Les reprŽsentants d'associations ont par ailleurs pris conscience que la reprŽsentativitŽ au sein de ce comitŽ allait demander un engagement nettement plus important et un travail consŽquent, s'agissant par exemple d'aider les associations ˆ obtenir l'agrŽment nŽcessaire ˆ dŽcrocher des subventions publiques. En conclusion, les participants ont soulignŽ l'importance qu'il y avait ˆ fŽdŽrer le mouvement sportif, ˆ travailler main dans la main et surtout ˆ procŽder ˆ la crŽation du CTOS dans les prochains mois et dans tous les cas avant la saison prochaine, sous peine de se retrouver privŽs de subventions en 2009. D'un commun accord, il a ŽtŽ dŽcidŽ que les reprŽsentations d'associations se reverraient le 29 fŽvrier prochain pour dŽtailler le processus d'agrŽment des associations. Seuls les prŽsidents sont invitŽs ˆ participer. ÇLe plateau Žtait consŽquent, avec plus de 80 participants en Optimist. Dans la catŽgorie "benjamin" dans laquelle concouraient Jean et Ollo, il y avait du beau mondeet notamment les meilleurs du circuit venus de Trinidad et Tobago, Sainte Lucie, Barbade, de Grande-Bretagne, de Hyres en mŽtropole, de Martinique et bien sžr de Guadeloupe. Jean et Ollo ont montrŽ une bonne ma”trise technique et tactique dans des conditions mŽtŽorologiques pas toujours faciles et des courses trs relevŽes: un vent soufflant entre 15 et 20 nÏuds, voire plus, le tout sous grains et un temps instable -pluie ˆ chaque manchesur un plan d'eau heureusement ŽpargnŽ par la houle. Nos deux jeunes Žtaient en dŽficit de poids en comparaison de la concurrence, rendant leur t‰che difficile dans ces conditions de brise. Un handicap qu'ils ne devraient pas conna”tre l'annŽe prochaine si les conditions devaient tre identiques. Une autre dŽcouverte pour nos deux jeunes espoirs: la hargne et la combativitŽ montrŽe par les adversaires en toute sportivitŽ bien sžr, mais sans concession. La compŽtition est une affaire sŽrieuse et formatrice, on ne le dira jamais assez ! Ace jeu ni l'un, ni l'autre ne se s'est laissŽ intimider. C'est tout ˆ leur honneur ainsi qu'ˆ celui de JeanPaul, leur coach. Il faut signaler l'Žcart entre le matŽriel fourni, en bon Žtat, mais loin d'tre aussi affžtŽ que celui des nombreux coureurs venus avec leur propre coque. En rŽsumŽ, une bonne et trs encourageante participation du team Saint-Barth Yacht ClubÈ. Lors de la 6 journŽe du Championnat de SaintBarth qui se dŽroulait le week-end dernier, l'ASPSB, qui jouait son quatrime match de la saison, dŽcroche une nouvelle victoire face aux Young Stars 21. Invaincue depuis l'ouverture du championnat, l'Žquipe portugaise est la formation ˆ battre et l'une des favorites pour remporter le titre de champion 2008. Dans le deuxime match qui opposait l'ASCCO ˆ l'Žquipe de Carcajou, l'Žquipe de l'association de Colombier ˆ la recherche de points, s'est imposŽe 2 ˆ 0 devant Carcajou, qui enregistre sa quatrime dŽfaite et conserve son titre de lanterne rouge du championnat. Classement provisoire 1er ASPSB 12pts (4 matchs jouŽs) 2 Amical 10pts (4 matchs jouŽs), 3 Young Stars 6pts (4 matchs jouŽs), 4 ASCCO 5 pts (5 matchs jouŽs), 5 Diables Rouges 1pt (3 matchs jouŽs), 6 Carcajou 0pt (4 matchs jouŽs). Calendrier de la 7 journŽe Vendredi 22 fŽvrier ˆ 20h: Amical vs ASPSB Samedi 23 fŽvrier ˆ 19h30: Diables Rouges vs CarcajouChampionnat de Saint-Bar th de football Un sans faute pour l'ASPSB Semaine nautique de Schoelcher Honorable participation de Jean Dumont et Ollo Louis Le week-end du 9 et 10 fŽvrier s'est dŽroulŽe la semaine nautique de Schoelcher en Martinique. En catŽgorie Optimist, Jean Dumont et Ollo Louis, licenciŽs en catŽgorie "benjamin" au Saint-Barth Yacht Club, avaient fait le dŽplacement. Les deux pensionnaires du SBYC qui participaient pour la premire fois ˆ une telle compŽtition n'ont pas dŽmŽritŽ. Jean terminait dixime, tandis que son coŽquipier Ollo prenait la douzime place. Les commentaires de Franois de Corlieu, membre du Saint-Barth Yacht Club.

PAGE 10

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-20 fŽvrier2008 76810 Source Le PelicanDu Mercredi 13 au mardi 19 fŽvrier 2008 LETARMACDEJULIANAPRIVÉDESESFEUXDe nombreux passagers ont passŽ la nuit sous des couvertures dans le hall de l'aŽroport Juliana dimanche soir tandis que les techniciens du terminal tentaient de rŽparer le rŽseau de balisage lumineux, tombŽ subitement en panne la veille vers 20 heures. Le trafic nocturne a ŽtŽ fortement perturbŽ par ces problmes techniques. Au moment o les h™tels de la partie hollandaise tournent ˆ plein rŽgime, quelque 600 passagers qui devaient quitter l'”le dimanche soir ont dž se dŽbrouiller par leurs propres moyens pour trouver une solution. Plusieurs vols ont dž dŽtourner leur route pour atterrir sur d'autres aŽroports de la rŽgion. Les techniciens ont travaillŽ toute la nuit de dimanche pour rŽparer le systme de balisage et le trafic devait reprendre normalement hier. Une vingtaine de vols prŽvus dans la nuit de dimanche avait au total ŽtŽ annulŽs. SPIRITAIR: UNSEULVOLHEBDOMADAIRELa compagnie aŽrienne low-cost, Spirit Airlines ne propose plus qu'un seul vol hebdomadaire depuis le mois de janvier dernier, au lieu de trois auparavant. Seul le vol du dimanche pour Fort Lauderdale a ŽtŽ maintenu. Les responsables de la compagnie esprent toutefois pouvoir programmer de nouveau les liaisons des vendredi et samedi ˆ partir de l'annŽe prochaine. Une baisse rŽsultant de la chute de la demande de la clientle amŽricaine pour la destination Sint Maarten, selon les dŽclarations du chargŽ de communication de Spirit Airlines. Le vol inaugural avait eu lieu le 20 avril 2007 et les Žlus de la partie hollandaise et responsables de la compagnie low-cost espŽraient ˆ l'Žpoque pouvoir rapidement mettre sur pied un vol quotidien. ABSENCEDEVISA: SAMAJESTÉPRIÉE DERETOURNERDOÙELLEVIENT!Le Prince du Qatar Tamim Bin Hamad Al Thani et sa cour ont ŽtŽ refoulŽs par les officiers de l'immigration ˆ leur arrivŽe mardi soir ˆ l'aŽroport Juliana. Le groupe ne dŽtenait pas le visa estampillŽ Antilles NŽerlandaises. Le Prince et sa cour arrivaient des USA et possŽdaient des visas dŽlivrŽs par l'Union EuropŽenne, selon la dŽclaration de la Caribbean Exotica.com. Le responsable de la compagnie a fait des pieds et des mains pour trouver une solution ˆ ce problme de papiers, n'hŽsitant pas ˆ appeler personnellement les Žlus de Sint Maarten...En vain. Ironie de l'histoire : le Prince aurait pu visiter l'”le en toute tranquillitŽ si son jet privŽ avait atterri ˆ l'aŽroport de Grand Case, car les visas dŽlivrŽs par l'Europe Žtaient valides c™tŽ franais. AgacŽ par tant de pŽripŽties, le Prince n'a pas souhaitŽ redŽcoller pour la partie franaise et a repliŽ bagages direction les Etats-Unis. Le Prince avait rŽservŽ pour les huit membres de sa suite des chambres ˆ l'h™tel Westin pour une semaine et avait plusieurs rendez-vous avec des agents immobiliers de l'”le dans l'objectif de devenir propriŽtaire d'une villa sur l'”le. Sint-Maarten Source Daily Herald CARAìBESSAISIEDEDROGUEENMERDESCARAÏBESDix ressortissants vŽnŽzueliens sous les verrous ˆ Ducos Ils ont ŽtŽ mis en examen pour Çexportation, acquisition de produits stupŽfi ants en bande organisŽeÈ aprs leur prŽsentation au parquet. Ces dix prŽvenus avaient ŽtŽ interceptŽe ˆ bord d'une vedette rapide samedi par la Marine Nationale ˆ l'Ouest de la Grenade (sud de la Martinique) lors d'une opŽration de surveillance opŽrŽe par la frŽgate le Vent™se. A l'issue d'une course poursuite lancŽe par une vedette du Vent™se appuyŽe par un hŽlicoptre, la vedette a ŽtŽ interceptŽ alors que l'Žquipage venait de jeter des ballots de drogue par dessus bord, a indiquŽ ˆ la presse le chef du bureau de l'action de l'Etat en mer, le commissaire en chef Boileau. Prs de 400 kilos d'herbe de cannabis ont ŽtŽ rŽcupŽrŽs, indique-t-on de mmes sources. D'aprs les auditions des dix vŽnŽzuŽliens, pas moins d'une tonne et demie d'herbe de cannabis et prs de 600 kilos de coca•ne auraient transitŽ dans ce rŽseau au cours des trois dernires annŽes, indique-t-on encore. 3787 faits de dŽlinquance gŽnŽrale, 1911 actes de dŽlinquance de voie publique. PrŽsentŽs la semaine passŽe , les chiffres de la dŽlinquance ˆ Saint-Martin pour l'annŽe 2007 sont ˆ la fois inquiŽtants et rassurants ! InquiŽtants, parce qu'en comparaison avec l'annŽe 2006, 2007 fait Žtat d'une dŽlinquance en hausse. Rassurants, parce que ces faits dŽlictueux sont en grande partie concentrŽs sur les premiers mois de l'annŽe. Depuis quelques mois en effet, gr‰ce aux contr™les renforcŽs sur la route, aux actions de prŽvention dans les Žcoles et ˆ la coopŽration accrue avec la partie hollandaise et entre les diffŽrentes autoritŽs de la partie franaise, on observe une diminution consŽquente des faits. Une tendance qui tend ˆ se confirmer, avec la franche rŽduction de 40% par rapport ˆ janvier 2007, des actes de dŽlinquance de voie publique notamment (vols, cambriolages...) enregistrŽs en janvier dernier. Le nombre d'affaires rŽsolues s'amŽliore par ailleurs nettement et les rŽponses pŽnales sont elles aussi en augmentation. Ainsi, 92 personnes ont ŽtŽ dŽfŽrŽes au Parquet de Basse-Terre en 2007, contre une soixantaine seulement l'annŽe prŽcŽdente. Bon indicateur enfin, le nombre de garde-ˆ-vue a quant ˆ lui augmentŽ de 24% cette annŽe. Si avec 53 actes perpŽtrŽs en 2007, le nombre de vols ˆ main armŽe reste sensiblement identique ˆ celui enregistrŽ pour 2006, celui des vols commis avec violence est en revanche en forte augmentation, avec 130 faits connus pour 2007 contre Çseulement È 71 en 2006. Mais dans ce cas encore, on observe une grande disparitŽ sur le calendrier, ces faits ayant littŽralement explosŽ en dŽbut d'annŽe pour tomber dans une accalmie relative depuis quelques mois, en raison surtout d'actions conjointes menŽes par la gendarmerie et la police de Sint Maarten et le renfort en dŽcembre dernier de 16 gendarmes dŽpchŽs depuis la Guadeloupe. Avec 405 actes consignŽs, le nombre de cambriolages survenus en 2007 est en lŽgre baisse. Celui des vols ˆ la tire est en revanche plus prŽoccupant, avec 123 faits du genre, commis malgrŽ des interventions des gendarmes dans les secteurs sensibles et leur coopŽration avec les associations ou les syndics des quartiers ˆ risques. L'essentiel de la dŽlinquance de voie publique rŽsulte des vols de voitures et de vŽhicules deuxroues, et explique en partie la hausse des chiffres de la dŽlinquance 2007 de notre partie franaise. Un groupe d'enquteurs concentrŽs sur ces affaires a d'ailleurs vu le jour en aožt dernier afin de prendre le problme ˆ bras le corps : prs de 2 vŽhicules Žtaient dŽrobŽs quotidiennement avant la crŽation de cette unitŽ spŽciale! De 46 voitures volŽes en juillet dernier par exemple, le nombre a chutŽ ˆ 12 en dŽcembre. Au chapitre de la lutte contre les stupŽfiants, 2007 s'est avŽrŽe un bon ÇcruÈ pour les autoritŽs, avec notamment l'impressionnante saisie opŽrŽe en avril dernier ˆ Sandy Ground et de jolis coups de filets rŽalisŽs sur les liaisons Saint-Martin/Saint Barth. Dans un registre beaucoup plus dŽlicat, les violences intrafamiliales et autres atteintes ˆ l'intŽgritŽ physique sont en forte augmentation : 443 faits de violences physiques, 240 procŽdures pour coups et blessures et 60 viols et actes de violences sexuelles ont ŽtŽ commis en 2007. Au total, 743 faits ont ŽtŽ perpŽtrŽs contre 503 l'annŽe prŽcŽdente. ÇCela ne signifie pas forcŽment qu'il y a plus de violences commises, mais que les victimes de ces actes trouvent le courage d'aller au bout des procŽdures. C'est en ce sens trs encourageantÈ explique le PrŽfet dŽlŽguŽ. J.E DŽlinquance en 2007 : Les chiffres parlent Le prŽfet dŽlŽguŽ, Dominique Lacroix prŽsentant les chiffres de la dŽlinquance ˆ Saint-Martin pour l'annŽe 2007 entourŽ du Capitaine de gendarmerie Aurousseau et du directeur de la PAF, M.Vimbelle. La dŽlinquance juvŽnile est elle aussi en forte augmentation : l'annŽe passŽe, quelque 138 jeunes Žtaient ainsi mis en cause dans des actes de dŽlinquance, contre 99 en 2006. Les mineurs reprŽsentent par ailleurs aujourd'hui 11% des personnes impliquŽes dans des faits rŽprŽhensibles avec un constat alarmant : la violence chez les jeunes est en forte croissance et le phŽnomne des ÇgangsÈ ˆ la mode amŽricaine, dŽjˆ trs rŽpandu c™tŽ hollandais, semble faire de plus en plus d'Žmules partie franaise. La situation au sein des Žtablissements scolaires, ÇthŽ‰tres d'agressions et d'actes gravesÈ reste Žgalement prŽoccupante. Le rapport sur la dŽlinquance 2007 souligne de plus le fait que de nombreux actes de violence chez les jeunes ne se traduisent pas systŽmatiquement par des dŽp™ts de plaintes. QUIDDELADÉLINQUANCEDESMINEURS? T axe sur les vŽhicules : Peu de monde aux guichetsDepuis hier matin, six guichets dŽdiŽs ˆ la collecte de la taxe sur les vŽhicules ˆ moteur sont ouverts ˆ la salle omnisports de Galisbay. Une ouverture qui s'est faite sur fond de polŽmique ˆ propos de cette taxe qualifiŽe d'inŽquitable. Lundi 18 fŽvrier, ds 8 heures, le parking de la salle omnisports de Galisbay commenait ˆ se remplir de monde. Mais ce n'Žtait pas la grande foule. AnnoncŽ depuis plusieurs semaines dŽjˆ, c'Žtait le jour marquant le top dŽpart pour venir payer la taxe et rŽcupŽrer la vignette. Le Collectif Mouvement Citoyen, menant un mouvement de protestation pour dŽnoncer le tarif unique de cette taxe, avait installŽ un stand au milieu du parking pour inciter les personnes ˆ ne pas la payer dans l'immŽdiat, espŽrant entamer des nŽgociations avec les Žlus pour diminuer le tarif et mettre en place une grille tarifaire en fonction du nombre de chevaux des vŽhicules. Le Collectif proposait au public de signer une pŽtition allant dans ce sens. Ë la fin de la matinŽe, la pŽtition recevait quelque 100 signatures, portant ˆ 600 le nombre de signatures rŽcoltŽes depuis une semaine. Vers midi, seule une vingtaine de personnes s'Žtait acquittŽe de cette taxe, dont quelques Žlus territoriaux... Il faut prŽciser toutefois que les exemplaires de la vignette remise contre-paiement n'ont ŽtŽ amenŽs aux guichets que vers 10 heures par la Perception. Contrairement ˆ ce qui avait ŽtŽ annoncŽ par le PrŽsident Fleming lors de la prŽsentation officielle de cette nouvelle taxe, les contribuables n'auront pas ˆ venir 2 fois, la premire pour amener le dossier constituŽ des pices et la seconde pour venir rŽcupŽrer la vignette. La vignette peut tre remise immŽdiatement, une fois le paiement fait. De mme, il Žtait annoncŽ que les entreprises devraient se rendre ˆ la Perception ˆ Concordia. Or, les entreprises sont aussi invitŽes ˆ se rendre ˆ la salle omnisports de Galisbay. Par contre, le guichet recevant les propriŽtaires de deux roues ne sera ouvert qu'ˆ compter de la semaine prochaine. Les contribuables ont jusqu'au 15 mai pour payer. V.D.DENGUE: LÉPIDÉMIEFLÉCHITENFINAprs 15 semaines d'ŽpidŽmie de dengue, le nombre de cas cliniquement suspects amorce sa premire baisse significative, de 170 ˆ 100 cas suspects sur le graphique d'Žvolution de la maladie que trace chaque semaine l'Institut de veille sanitaire (INVS). L'Žvolution des cas biologiquement confirmŽs suit une dynamique similaire. Depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie (deuxime semaine de novembre), on estime ˆ environ 1500 le nombre total de cas cliniquement suspects. Sur cette mme pŽriode, le nombre d'hospitalisations pour dengue biologiquement confirmŽe est de 18 dont 13 adultes (parmi lesquels 9 formes graves) et 5 enfants (prŽsentant uniquement des formes communes). Le communiquŽ de l'INVS prŽcise ainsi qu'ˆ SaintMartin, on observe une nette dŽcroissance, et que le pic de l'ŽpidŽmie semble avoir ŽtŽ atteint au cours de la quatrime semaine de janvier. FRAUDEDOCUMENTAIRE: LESCHIFFRES2007 La lutte contre la fraude documentaire menŽe par la PAF s'organise autour du contr™le frontalier, des diffŽrents contr™les effectuŽs dans la lutte contre l'immigration clandestine et par une collaboration Žtroite avec le service des Žtrangers, souvent confrontŽ ˆ ces problmes. Les 7 procŽdures rŽalisŽes en 2007 ˆ l'encontre de porteurs de faux documents ont rŽvŽlŽ 17 documents contrefaits ou falsifiŽs. TRAFICAÉRIENETMARITIME ENLARGEAUGMENTATIONLes trafics maritimes et aŽriens sont en large augmentation sur la partie franaise. Le port de Galisbay enregistre ainsi une augmentation de 16% de son trafic par rapport ˆ 2006 : l'annŽe passŽe, quelque 376 808 passagers maritimes ont transitŽ par le port de Marigot, contre 324 990 l'annŽe prŽcŽdente. Le trafic aŽrien conna”t lui aussi une belle envolŽe avec 13% d'augmentation. Dans le dŽtail, 174 821 voyageurs ont foulŽ le tarmac de l'aŽroport de Grand Case, contre 154 446 en 2006PLUSDE1000 CARCASSES DEVOITURES DÉJÀRÉCUPÉRÉESL'opŽration de ramassage des carcasses de voiture dŽmarrŽe fin janvier comptabilise dŽjˆ plus de 1000 unitŽs stockŽes sur le site de Galisbay. D'ici ˆ la fin du mois de mars, date de cl™ture de l'opŽration, ce sont plus de 1500 carcasses qui devraient prendre la mer pour rejoindre le site de recyclage, au Canada. La population est vivement invitŽe ˆ coopŽrer. C'est gratuit jusqu'ˆ la fin mars ! En bref

PAGE 11

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008 Je ne connais pas mon vrai nom, la seule personne qui le connaisse, et qui soit encore en vie, ne s'en souvient plus depuis longtemps. Les gens me surnommentÇRebellanÈ. Ç-Hey, toi! Machin truc, tu veux jouer? -Laisse tomber, elle ne doit pas savoir les rgles! -Ouais, t'as raison!È Je sais que les gens ne m'aiment pas beaucoup, au fond, je suis la fille d'un pirate. Mais je pense que notre vie, nos raisons de vivre ne doivent pas tre jugŽes ˆ travers nos parents. Avant que mon pre ne disparaisse, il me disait: ÇTon nom, c'est ton honneur, ta vie! Corrige ceux qui l'insultent. La seule qui a le droit de le tra”ner dans la boue c'est ta mre.È Ma mre, certains disent que c'est une mauvaise femme, pire, que c'est un dŽmon, pour moi c'est un ange, c'est ma maman... Mes ailes finiront de grandir demain. Elles ne sont pas trs grandes, mais de toutes les autres, ce sont les plus noires! J'aurai fini ma formation de plumes d'or demain aussi, j'ai h‰te de braver les petits frimeurs. J'habite sur un ilonimbus 300, en bas, sur la terre, les villes sont quasi dŽsertes. C'est vrai... Ce projet a perdu ses lumires: il y a seize ans, quelques jours suivant ma renaissance, des scientifiques ont essayŽ de crŽer un cerveau artificiel ˆ partir de mŽtŽorite. Le projet semblait fou! NŽanmoins, le cerveau fonctionna. Ils dŽcidrent de l'appeler ÇCA01È. Malheureusement, il s'adapta un peu trop aux pierres et prit une tournureÇextraterrestrementÈ malveillante. Les ondes qu'il rŽpandait faisaient exploser les cerveaux des plus faibles, en partie, ceux des animaux. Les scientifiques abandonnrent le projet et s'enfuirent de la ville, renommŽe ÇGNOcityÈ. Maman m'a dit, que lorsqu'elle Žtait jeune, elle voulait une fille qui ait le plus joli nom, mais ˆ ma naissance, elle perdit la mŽmoire, et ses ailes avec. Elle Žtait joyeuse, riait ˆ chaque fois qu'elle prenait son envol. Avec papa, ils s'aimaient ŽnormŽment. Moi aussi, je suis amoureuse, enfin je l'Žtais... car la personne ˆ qui j'avais confiŽ mon amour, est morte. Kilyo, c'Žtait son nom. Il avait essayŽ de communiquer avec CA01, mais il n'est jamais revenu. J'ai pleurŽ chaque jour que je passais sans lui, et chaque soir, je m'endormais en faisant le mme cauchemar: je vole au-dessus des villes mortes, puis je vois un tissu voleter dans les airs et soudain je perds une ˆ une mes plumes. En chute libre, une lumire m'aveugle et j'entends mon pre me dire que mon nom est cachŽ dans celui de la destruction. J'ai peur de ce que je suis. Un jour de plus ou de moins, on ne sait pas quand notre vie s'arrtera, et moi, je dis qu'elle ne s'arrtera pas tant que je ne sais pas comment je me nomme! Ç-Toi, tu passes de plume d'or ˆ serre d'acier! Tu peux dŽsormais risquer ta vie ˆ ton nom pour ton peuple, mais comme tu n'as ni l'un ni l'autre, tu mourras dans l'anonymat!È Stupide lieutenant, je les hais tous, et chaque jour un peu plus! Ils ont dŽcidŽ de se venger sur moi comme si j'avais causŽ leurs malheurs. Toute leur haine, je leur renvoie! Quand j'aurai dŽtruit CA01 et retrouvŽ mon nom, j'aimerais en finir avec tous ceux qui m'ont vue comme la dernire des plumes! Demain j'irai parler ˆ cette chose qui hante GNOcity et qui a tuŽ tant de ces braves pacifistes. Je coiffe mes longs cheveux noirs, contrairement ˆ ceux de maman qui sont blond platine, et je m'Žlance dans le vide. DŽployant mes ailes, c'est parti! Je n'ai pas d'armes de destruction, j'improviserai... Dans deux heures au moins, j'y suis! Le cerveau se trouve sur le toit de l'ancien Laboratoire 7. Les muscles de mon dos me font souffrir, pourtant, je prŽfre rester dans les airs. Ç-CrŽation artificielle, quel est ton but sur notre plante? Pourquoi as-tu tuŽ ceux qui nous Žtaient si chers? -Je dŽtruis des animaux, j'en crŽe de nouveaux, je ne tue pas d'humains, je leur donne une meilleure vie.È Un moment passa, la voix sonore que j'avais entendue rŽsonnait dans ma tte, CAO1 me faisait mal, et il le savait. Ç-Tu dis une meilleure vie? Moi, je... Du sang coula dans mes narines, je croyais que mon cerveau allait exploser. -Vie magnifique ne pas exister. -Je, je ne sais pas ton nom et je dois te dŽtruire pour avoir dŽtruit Kilyo! -Si dŽtruire tu es, ton nom... -Mon nom, je n'en ai pas. -Si tu avoir nom, sinon toi plus ici, mourir, mourir... -Je veux juste une meilleure vie avec ma mre, elle est tout ce qu'il me reste, laisse-moi te dŽtruire... -Alors je dire ÇAngŽliqueÈ nom de mre toi! Soudain, le cerveau se dissout pour se transformer en sable. Il n'y avait sžrement plus de batterie dans le laboratoire pour que les pierres, les mŽtŽorites le constituant, puissent encore s'alimenter. Acause des migraines donnŽes par CAO1, je tombai, en perdant mes plumes une ˆ une, lŽgrement, lentement. Lorsque je rouvris mes yeux, je n'avais plus d'ailes, j'avais mal aux muscles, une serviette douce et blanche me recouvrait, mes membres Žtaient visqueux et avaient rŽtrŽci. Une jeune femme aux cheveux blond platine me tenait dans ses bras. J'Žtais nue. La voix de la femme Žtait si mielleuse, elle semblait heureuse, un homme se tenait prs d'elle. Je poussai un petit cri. Ç-Nous t'appellerons....È Une lumire blanche m'aveugla, puis un frisson me parcourut, et enfin c'Žtait le noir complet. Je quittai ce souvenir pour toujours. Pour toujours? De nouveau sur mon nuage, je regarde le ciel se lever ˆ l'horizon. Je comprends... CAO1 n'Žtait pas la vraie menace... Le bruit du vent dans mes ailes, dans mes plumes noires me berce. Ils me dŽtestent encore et toujours. NŽanmoins, je le dis avec toute ma haine, les autres le paieront! Je suis Apocalypta, et la destruction est mon nom.Bonjour, je m'appelle Helena Johns, je suis grande, rousse, aux yeux verts, et je vais vous raconter une histoire que j'ai vŽcue il y a dix ans de cela. Mais tout d'bord je vais vous prŽsenter ma famille: mes parents se nomment Michel et Emmanuela Johns et mes frres et soeurs sont Xavier et shella Johns. Au moment des faits, j'avais 10 ans. Shella avait 9 ans et Xavier 8 ans. Mon pre est grand, musclŽ avec des yeux bleus et des cheveux roux. Ma mre est petite et mince, blonde aux yeux bleus. Xavier, lui, est petit et fort, blond aux yeux verts. Shella, elle, est blonde avec de grands yeux bleus, et elle est mince: c'est le portrait de ma mre. C'est dans la fort que l'action s'est passŽe. Nous y allions tous les dimanches. Mais un jour, nous v”mes une grande cha”ne qui en barrait l'accs. Mon pre, furieux, nous fit passer dessous. Un beau avec Shella et Xavier nous avons jouŽ ˆ cache-cache.Shella dŽboula en nous disant qu'il y avait une chose, en reprenant ses propres termes, de "gigantesque". Xavier et moi la suiv”mes: c'Žtait un trou dŽmesurŽ. On n'en voyait ni le fond, ni l'autre bord de la fosse. Xavier ne fit pas attention et glissa. Il essaya de se rattraper ˆ la cheville de Shella qui fit de mme avec mon poignet, de telle sorte que nous tomb‰mes tous les trois dans le trou. Je m'attendais ˆ me fracasser en bas, mais non, pas la moindre petite douleur...Nous avons rebondi sur quelque chose de moelleux...et qui avait une odeur de chocolat. Xavier qui adorait le chocolat ne put s'empcher de prendre un morceau de "terre" et de le gožter. Il nous dit: "C'est super bon, les filles il faut absolument que vous gožtiez ˆ cette merveille..." Et le pire c'est que nous avons gožtŽ... Xavier avait raison, c'Žtait excellent. Nous mange‰mes jusqu'ˆ satiŽtŽ, puis nous sommes partis ˆ la recherche d'un moyen de remonter voir les parents... Lorsque nous tomb‰mes par hasard sur cette porte je crus ˆ des hallucinations... Elle Žtait en chantilly et avait en guise de poignŽe un sucre d'orge. Ce fut Stella qui ouvrit la porte et ce qu'elle trouva derrire... une grande fabrique de sucreries. Nous entr‰mes. Je refermai vite la porte derrire moi, quand soudain Xavier me tira par la manche. Il y avait un dr™le de type au tŽlŽphone qui s'avancait vers nous. Il Žtait petit et gros, la cinquantaine, avec des lunettes rondes cerclŽes de fer. Ses cheveux et ses yeux Žtaient gris. Il Žtait chauve avec une tonsure. Nous nous sommes faits tous petits dans notre recoin pour lui Žchapper. Voici ce qu'il disait: "-Allo Fabian,... c'est GŽrard... Oui trs bien... tu as vu la police ne patrouille pas dans la fort. Ils ont sžrement mis cette cha”nes pour prŽserver cette fort des touristes... Dismoi le g‰teau est prt?... Parfait... Bye!" Que pouvait-il bien vouloir dire? Cet homme continua ˆ parler tout seul de son plan macabre... En voici l'essentiel: il avait fabriquŽ un immense g‰teau au chocolat et plein d'autres gourmandises et il devait les faire sortir du trou ce soir-lˆ. Il avait aussi fait enlever tous les dentistes qu'il avait pu et fait fermer toutes les Žcoles. Il voulait que tous se jettent sur ses bonbons gŽants et qu'ils aient plein de caries... Il serait le seul dentiste, selon lui, ˆ pouvoir les soigner et il deviendrait riche. HorrifiŽs, Xavier, Shella et moi avons cherchŽ un moyen de contrecarrer ses plans. Nous avons trouvŽ de la peinture verte et nous nous sommes dŽpchŽs d'en recouvrir le g‰teau et les autres friandises pour en dŽgožter les autres enfants. Ce n'Žtait pas beau ˆ voir... Xavier, pendant la manoeuvre avait repŽrŽ un escalier en carambars gŽants. Nous l'avons escaladŽ, sans nous faire remarquer par le bonhomme, pour retrouver nos parents. Quand nous leur avons relatŽ notre aventure, ils nous ont rappelŽ que nous ne pouvions pas alerter la police car nous n'avions pas le droit de nous trouver lˆ... La cha”ne et les paroles de GŽrard Žtaient ici pour le prouver. Donc tous les cinq nous avons dŽcidŽ de rŽgler le problme nousmmes...Nous avons tous sautŽ dans le trou et rebondi sur le g‰teau au chocolat maintenant vert "caca d'oie". D'ailleurs, les parents s'en sont ŽtonnŽs.Nous sommes passŽs par la porte en chantilly... pour nous retrouver nez ˆ nez avec le Dentiste Fou... Ce fut Maman qui rŽagit comme une reine: elle lui envoya un coup de pied bien placŽ. Il s'est pliŽ en deux en hurlant, Papa lui arracha sa chemise pour le baillonner avec, pendant que Shella le saucissonnait avec du fil que j'avais trouvŽ. Nous l'avons mis dans un placard exigu puis nous avons libŽrŽ les autres dentistes. L'ennui, c'est que nous avons oubliŽ Fabian, le complice. Il l‰cha les confiseries dans la nature en pestant contre GŽrard qui l'avait laissŽ tomber. Heureusement qu'il n'avait pas pensŽ ˆ vŽrifier si le g‰teau Žtait toujours comme il fallait... Il parachuta donc dans la ville un tas de friandises vertes "caca d'oie". Aucun enfant n'en voulut en voyant la couleur. Mais je me sens toujours un peu coupable de ne pas avoir dŽnoncŽ les malfrats ˆ la police. Mon pre nous avait demandŽ d'oublier cette ŽquipŽe. Mais voilˆ que dix ans aprs je m'en souviens comme si c'Žtait hier... Et devinez ce que me dit encore mon pre aujourd'hui? Oublie a ma fille".La dernire plumepar FanlovekiroOublie a ma fillepar Helena Johns Concours Jeunes Plumes Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008 REMISE DES PRIX MARDI 26 FƒVRIERLÔassociation Saint B'Art invite tous les participants au concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2007/2008 ˆ la remise des prix qui se dŽroulera MARDI 26 FƒVRIER Ë 16 HEURES ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ. Si 16 nouvelles ont ŽtŽ publiŽes dans les colonnes du Journal de Saint-Barth, les 49 auteurs se verront ˆ cette occasion tous rŽcompensŽs.1erprix : un ordinateur portable 2et 3prix : deux Ipod Nano 4et 5prix : deux appareils photos numŽriquesÉUn gožter cocktail offert par la CollectivitŽ sera servi aux participants et ˆ leurs accompagnateurs.

PAGE 12

A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salle à manger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bains A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE Un ensemble composé de deux très belles villas et dun studio Parking / voitures Ces biens sont situés à Vitet Endroit très calme Vue imprenable! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008Un jour, il y a environ cinq ans, le pauvre petit Didi s'Žtait f‰chŽ avec ses parents, car il ne voulait pas aller se coucher. Mais quand il en eut assez il alla s'enfermer dans sa chambre et se coucha, il Žtait tout triste, et ses larmes firent appara”tre une feuille dorŽe. C'Žtait la feuille de l'arbre magique. Elle appara”t ˆ tous les enfants tristes et rŽalise tous les souhaits demandŽs. Son grand-pre lui en avait parlŽ, lui avait dit ce qu'elle pouvait rŽaliser. Mais malheureusement son papi Žtait dŽcŽdŽ d'une tumeur au cerveau, il y a trois mois. Une heure plus tard Didi fit un vÏu de ne plus voir ses parents. Cela se rŽalisa et il se trouva rŽveillŽ dans un autre monde, il y avait des fŽes, des animaux qui parlaient, des ogres et des sorciers. Didi Žtait tellement content de ne plus voir ses parents qu'il partit visiter ce nouvel univers et se faire des amis. Il en trouva deux qui s'appelaient Pomme de terre et Giraumon, c'Žtaient des ogres ils savaient jouer ˆ tout et ils commencrent ˆ jouer ˆ une partie de Ç J'habille mon doudou È. Ils Žtaient trop contents de jouer ˆ ce jeu. Deux heures plus tard ils avaient terminŽ. _Voyons le rŽsultat, dis Giraumon en rigolant, qu'est-ce que vous avez fait vous deux ? _Moi j'ai habillŽ mon doudou avec des vtements de clown, lui rŽpond Didi. Et toi Pomme de terre ? _Je l'ai habillŽ comme un prŽsident s'exclama Ðt-il. _Et toi Giraumon, qu'as-tu fait ? Questionnaient les deux autres. _Moi le mien c'est un militaire, dit Giraumon ˆ ses copains. Et si on allait manger ? Ils allrent ˆ la cantine et Giraumon prŽpara des crpes, des p‰tes et du poisson. Ils se rŽgalrent de ce repas et ils jourent toute l'aprs-midi. Le soir arrivait et Didi n'arrivait pas ˆ dormir alors il demanda ˆ ses amis de dormir avec lui et ils acceptrent. Dans la nuit Didi fit un cauchemar, il y avait ses parents, ils Žtaient tristes, ils voulaient de lui et le petit garon comprit qu'il fallait qu'il rentre chez lui. Il rŽveilla ses copains et leur expliqua son cauchemar. _Il faut que je rentre chez moi, dit Didi ˆ ses camarades. _Nous comprenons, on va t'amener ˆ la porte d'argent, elle va te ramener chez toi et tu seras heureux, rŽpondirent les deux autres. Ils partirent aussit™t. Ils devront faire plus de onze heures de marche et il y aura plein de dangers. Aprs plus de deux heures de marche, Pomme de terre se fit prendre dans les sables mouvants, il demanda de l'aide ˆ ses amis. Ils prirent une corde qu'il y avait sur le sol, Didi envoya la corde ˆ son copain et ils le firent sortir de ce pige. _Heureusement que nous Žtions prŽsents sinon tu aurais pu mourir, s'exclama Giraumon. Bon il faut que nous continuions sur ce rythme. Quatre heures et demie plus tard, ils trouvrent un gŽant. _Pour passer il faut rŽpondre ˆ cette question, s'exclama le gŽant. Combien donne neuf fois quatre ? _Cela donne trente-six, rŽpondit Giraumon. Bon, on repart. Les trois repartirent et se mirent ˆ aller de plus en plus vite. Cinq heures plus tard ils virent la fabuleuse porte. Elle n'Žtait plus qu'ˆ deux cents mtres d'eux et une araignŽe gigantesque surgit, elle Žtait affamŽe et voulait qu'on lui fasse deux offrandes. _Je crois que nous allons nous sacrifier, nous sommes dŽsolŽs, va-t-en, rŽpondit Pomme de terre. _Bon OK ! Merci les amis, dit Didi. Au revoir ! Il s'en alla et partit rejoindre sa famille. ArrivŽ chez lui il retrouva ses parents. Ils Žtaient heureux de le revoir mais ils Žtaient tristes. _Qu'est-ce qui se passe s'exclama l'enfant. _Ta grand-mre est morte de tristesse rŽpondit sa maman. Mais le plus important c'est que l'on t'ait retrouvŽ. C'est ce que ta mamie voulait. Ils reprirent leur vie habituelle et le petit garon ne se f‰cha plus avec ses parents.Didounet le terriblepar Le pauvre petit DidiBryan, la balle dans le panierpar Magic KŽkŽOn voyait Bryan passer tous les matins dans les environs de quatre heures faire ses 13 Km, ce jeune garon de 13 ans n'avait qu'une seule idŽe en tte: le basket, c'Žtait sa seule raison de vivre. Quand il partait ˆ l'Žcole sa balle toujours dans son sac, il se dŽpchait d'aller faire quelques shoots au terrain avant la sonnerie des cours. Mme sur son banc de classe il levait ses pieds de faon ˆ travailler ses mollets sur la chaise. Chaque jour aprs la sonnerie des cours, on le voyait dŽbarquer du terrain. Il savait bien que l'on se moquait de sa petite taille mais pourtant il ne se dŽcourageait pas.Cela ne faisait que grandir sa dŽtermination et son courage, aprs plusieurs mois d'entra”nement intense, il progressait et progressait encore. Achaque moment de libre il driblait devant le garage, dans sa chambre et dans la cuisine mais quand il entendait son pre crier aprs lui, il arrtait. Entre le saut ˆ la corde, la musculation et les poids aux chevilles il avait de l'entra”nement. Il impressionnait ses camarades ˆ l'Žcole, il arrivait ˆ courir 1h sans s'arrter, il montait dans les 1m20 de dŽtente et il arrivait ˆ rentrer des paniers de la main gauche. Depuis 15 jours il se mettait la pression car il avait un match trs important avec son collge qu'il ne voulait manquer pour rien au monde car dans son for intŽrieur une petite voix lui disait que ce match serait dŽterminant pour le reste de sa vie. Le jour ÇJÈ arriva, il consacra sa journŽe ˆ l'Žchauffement. Pompes, flexions des mollets, abdos et course ˆ pied. L'heure approchait, le moment de partir arriva. Un escalier, un seau, un moment d'inattention et Bryan si concentrŽ en lui-mme fit une chute et ressentit instantanŽment une grande douleur dans sa jambe droite. Heureusement pour lui rien n'Žtait cassŽ. Il repensa ˆ tous ses efforts durant ses entra”nements et aux moqueries de ses camarades et se dit:ÇNon!! ‚a n'est pas possible.ÈÇJe dois continuer.È. Dans toute sa douleur, il se releva tout en boitant et rejoignit le terrain. ArrivŽ aux vestiaires l'entra”neur surpris le remercia d'tre venu malgrŽ tout. Le match commena. Bryan bacha, intercepta, dribla et tira, la douleur s'intensifiait.On arriva vers la fin du match, son Žquipe Žtait menŽe de deux points, ˆ ce moment-lˆ leur seul espoir Žtait de lui passer la balle pour ressortir et tirer ˆ trois points. Bryan se concentra, la foule retint son souffle, il tira, la balle arriva au-dessus du panier, elle tourna sur l'anneau, la foule cria ÇIce cream!È Et le shoot rŽussi. Il avait fait gagner son Žquipe et ne ressentait plus aucune douleur tellement sa joie Žtait immense. Trois jours aprs son entra”neur le convoqua et lui remit une lettre. Il l'ouvrit et dŽcouvrit ŽmerveillŽ que l'entra”neur des Houston Rockets de la N.B.Alui demandait de venir en sport-Žtude dans son Žtablissement. Le jour du dŽpart arriva, tout le monde Žtait lˆ pour le fŽliciter, mme ses adversaires. Bryan Žtait heureux, il allait enfin rŽaliser son rve.

PAGE 13

Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERPointe Milou Villa 2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, 1 salon, 1 cuisine, plusieurs terrasses, piscine, trs belle vue mer. 3000 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. (entretien piscine inclus) Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer 1200 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Saint Jean Appartement de type grand studio, vue mer, 1 salle de bains, 1 coin cuisine, 1 terrasse, libre en mars 2008 1475 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement 2 chambres, 1 salle de bains, grand salon / salle ˆ manger, terrasse, piscine 2100 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ A VENDREPetit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour / cuisine, garage Terrasses couvertes, jacuzziPrix : 1.470.000 Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix : 385 000

PAGE 14

769-AVVivio 96, 45.000 km, CTOK, 1500 euros TŽl.: 05 90 27 78 22 ou 06 90 59 03 95 768-Avendre ISUZU Axiom XS, 4x4 toutes option, clim, sige cuir , chargeur 6 CD etc. TBE 16000 euros Cell: 0690 555 965 TŽl: 0590 29 41 45 768-Vends Quad neuf Yamaha SYM 200 25 Km au compteur couleur (noir et gris) Prix ˆ dŽb. tŽl 0690 55 81 11" 769-Avendre 5 doubles rideaux NEUFS, jamais servis, ˆ Ïillets, rouge/ orangŽ en taffetas, TŽl.: 05 90 27 79 69 768-Avendre TVLCD Sharp 26 POUCES , enceintes dŽtachable , 3 pŽritel, HDMI etc... TBE 400 euros Cell: 0690 555 965 TEL: 0590 29 41 45 768-Technicien b‰timent disponible pour gestion de villas, suivis de chantier, dessins 2D ou 3D. TŽlŽphonez au 06 90 75 04 15 772-Owo Group Companies Seek Pt/Ft Workers. If You Are AStudents, Fashion Designer, Mechanic, Bookkeeper, Accountant, Secretary, Barber, Sales Rep., Customer Serv., Computer Literate, Printer Or Graduates (College/ University) Willing To Add To Your Incomes ($3000-4000 Per Mth.) And Willing To Schedule Your Work Hours. Then Apply With Us. By Sending Your Resumes To owowunmi@yahoo.com Or Call 206.888.4647 For more informations on job only if you are legally eligible to apply 769-Agence immobilire recrute assistante polyvaente anglais et bonne connaissance de l'”le indispensable. Poste Žvolutif. TŽl.: 06 90 71 95 52 768Le salon Alexandra recherche un(e) coiffeur(se) TŽl. : 05 90 27 70 31. 768-Recherche un jardinier "homme ˆ tout faire" expŽrimentŽ, parlant franais et anglais pour un emploi ˆ plein temps, logŽ ou non. ASt Jean. furstone@btinternet.com 766-L'agence Immobilire RE/MAX Island Properties St Barth , recrute un agent de rŽservation, connaissance informatique souhaitŽe, Anglais indispensable avec expŽrience. tel: 0590297820 ou envoyer CV: info@remax-stbarths.com 766-L'agence Immobilire RE/MAX Island Properties St Barth , recrute un nŽgociateur immobilier Anglais indispensable avec expŽrience. tel: 0590297820 ou envoyer CV: info@remax-stbarths.com 764-Ici et Lˆ recherche un(e) agent de rŽservation. Trs bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05 90 27 78 78 771-Vend joli terrain de 2000m2, vue sur mer. Faire offre par courrier au Journal de St Barth qui transmettra. RŽf.: 771.01BP6002 97098 Saint BarthŽlemy cedex Avendre, 3 terrains avec trs belles vues, situŽs dans un lotissement sur les hauteurs de Lurin. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 770URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans sur l'ile rech logement 0690 49 27 44 770-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Agence Immobarth Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 767-Location, Villa deux Chambres, 2500 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 769-Budget : 20.000 euros. Je cherche ˆ acheter une petite case, garage or terrain. Etudie toute proposition. I seek to buy a house buying a hut, local, garage or land. Ready to visit. Sandrine au 05 90 27 15 89 06 90 31 06 68 sandrinoudine@yahoo.fr 768-Avendre 2 dŽp™ts ˆ St Maarten, ˆ c™tŽ de Kooyman, 100m2 l'unitŽ. Prix $115.000,00 l'un ou $220.000,00 les deux. Contactez Manu au 06 90 73 05 01 767-AVendre Appartement en duplex 470.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 767-AVendre Villa trois chambres, piscine, vue imprenable sur le lagon 1.700.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 767-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 767-AVappartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 AVterrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty : 0590 29 75 05 AV, villa de 3 chambres et piscine avec belle vue, situŽe sur les hauteurs de Vitet. Prix trs intŽressant. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-20 fŽvrier2008 76814 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro DE PARTICULIER À PARTICULIER SANS COMMISSION DAGENCE. Vendez vosmaisons, appartements, terrains, commerces en France et à l'international ! Dossiers personnalisés. Contacts sélectionnés.0590.68.01.69 www .micimmo.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com AVISDEREMERCIEMENTJo‘l Guerot nous a quittŽ mardi 5 fŽvrier 2008. Sa compagne Elise,ses enfants Yoann et GrŽgory, Marie Claude GrŽaux, tiennent ˆ remercier chaleureusement tous ceux et celles qui de prs comme de loin, les ont soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Envie d'A A P P P P R R E E N N D D R R E E , de se P P E E R R F F E E C C T T I I O O N N N N E E R R , dePRATIQUERL'ANGLAIS.Contactez Monique au 05 90 87 46 54 Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-20 fŽvrier2008 768 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRÉ AU 06 90 64 17 12

PAGE 16

RayonSURGELƒSB B O O U U D D I I N N S S C C R R ƒ ƒ O O L L E E S S t t r r a a d d i i t t i i o o n n n n e e l l l l e e 500g6 6 , ,9 9 5 5 au lieu de 8,50  B B O O U U D D I I N N S S A A U U X X L L A A M M B B I I S S 500g au lieu de 14,90  1 1 2 2 , ,2 2 0 0 Q Q U U E E U U E E S S D D E E C C R R E E V V E E T T T T E E S S R R O O Y Y A A L L E E S S400g6 6 , ,9 9 5 5 au lieu de 9,95  B B A A R R Q Q U U E E T T T T E E S S 2 2 C C R R A A B B E E S S C C R R ƒ ƒ O O L L E E S S 2 2 x x1 1 3 3 0 0 g g6 6 , ,2 2 0 0 au lieu de 8,50  F F I I L L E E T T S S D D E E R R O O U U G G E E T T 2 2 0 0 / / 4 4 0 0 1kgau lieu de 19,95  1 1 6 6 , ,2 2 0 0 F F I I L L E E T T S S D D E E V V I I V V A A N N E E A A U U 6 6 0 0 / / 1 1 5 5 0 0 1kgau lieu de 16,90  1 1 3 3 , ,2 2 0 0  • • L L ' ' ë ë L L E E A A U U C C O O C C O O x x 4 4au lieu de 2,95  2 2 , ,3 3 5 5 • • C C A A R R E E S S S S E E C C O O C C O O / / L L E E T T C C H H I I x x 4 4 2 2 , ,3 3 5 5 au lieu de 3,00  • • C C A A R R E E S S S S E E P P I I N N A A C C O O L L A A D D A A x x 4 4au lieu de 3,00  2 2 , ,3 3 5 5 • • C C A A R R E E S S S S E E G G O O Y Y A A V V E E x x 4 4au lieu de 3,00  2 2 , ,3 3 5 5 • • C C A A R R E E S S S S E E P P æ æ C C H H E E / / P P A A S S S S I I O O N N x x 4 4au lieu de 3,00  2 2 , ,3 3 5 5 • • C C A A R R E E S S S S E E A A N N T T I I L L L L A A I I S S E E 1 1 L Lau lieu de 3,75  2 2 , ,9 9 5 5  Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RayonBOUCHERIEPROMOTIONSDU14 AU24 FƒVRIER2008E E N N T T R R E E C C ï ï T T E Eau lieu de 21,50   /kg 1 1 3 3 , ,9 9 5 5 /kgB B I I F F T T E E A A C C K K d d e e r r o o n n d d d d e e g g i i t t e eau lieu de 11,50   /kg 6 6 , ,9 9 5 5 /kgE E S S C C A A L L O O P P E E d d e e v v e e a a u uau lieu de 39,95   /kg 2 2 5 5, ,9 9 5 5 /kgP P O O U U L L E E T T fumŽ du bois d'htre de Guadeloupeau lieu de 13,90   /kg 9 9, ,9 9 5 5 /kgC C H H I I P P O O L L A A T T A A S S de Guadeloupeau lieu de 14,50  1 1 0 0, ,5 5 0 0 M M E E R R G G U U E E Z Z de Guadeloupeau lieu de 17,50  1 1 2 2, ,9 9 5 5 B B O O U U D D I I N N S S C C R R ƒ ƒ O O L L E Eau lieu de 12,50   /kg 9 9, ,5 5 0 0 /kgB B O O U U D D I I N N D D E E C C R R A A B B E Eau lieu de 19,80   /kg 1 1 5 5, ,5 5 0 0 /kgFOIRE AUX PRODUITS LOCAUX JUSQU'AU 24 FƒVRIER 2008 RayonCRéMERIE LIBRESERVICE SERVICE TRAITEUR ARTISANALAVECZANTILLAIS TOUSLESJOURSUNPLATLOCALDIFFÉRENTÀPARTIRDE10H30 PLAT CHAUDÀ10  Jeudi 21 fŽvrier RAGOóT DE CABRI &RIZ POIS D'ANGOLE Vendredi 22 fŽvrier BLAFF DE CREVETTE &LƒGUMES CRƒOLES Samedi 23 fŽvrier COLOMBO DE POULET &RIZ Dimanche 24 fŽvrier BRANDADE DE MORUE &RIZ LENTILLES FOIRE AUX PRODUITS LOCAUX JUSQU'AU 24 FƒVRIER 2008 PROMOTIONSAURAYONFRUITS&LƒGUMESPASTéQUES, ANANAS, BANANES, AUBERGINES, CONCOMBRES, TOMATES DE GUADELOUPE