Journal de Saint-Barth ( February 13, 2008 )

Journal_767 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0767 Mercredi 13 fvrier 2008
LARD CM EI
EN FETE Claudine Mora
REAL ESTATE
NOUVEAUENFANTS/ADUS Til :0590 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail : journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN :1254-0110


VAAL.N.P
BOUTIQUE
c Les Mangliers
D j Saint-Jean
O II97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
Centre Commercial Fax: 05.90 27 80 85
VAVAL, St-Jean
ouvert de 8h 18h30 Non Stop claudine.mora@wanadoo.fr






L'A C E N C E
ST BARTH REAL ESTATE 5il..


O devient compter
dejanvier 200
CONCESSIONNAIRE EXCLUSIF
SAINT-BARTH de la marque
SUZUKI
Saint Barthlemy
suite lagrement de la socit ITC distributeur officielSUZU KI sur la Carabe.




Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com A la

DES IDEES L R s e
DEs IDES
\COFFRETS e 2 ans
Vodka, Vin,
coffret Zen, SPfCuAr
Jeff de Bruges SAINT VALENTIN


Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
S ,.o Le Rseau Mondial des Proprits d'exception


Espace du Centenaire m .
Gustavia
9h-19h R
Tl.:05 90 52 20 91 sur le SOLAIRE m







Accident du travail :

Le boulanger s'lectrocute

en touchant le four pain Deux fournisseurs de drogue interpells
Seux personnes Edge en possession de dro- avec les auteurs des violen-
E mmanuel Bernadet auprs d'eux plusieurs auraient t interpel- gue dont on ignore la nature ces commises jeudi dernier
allait avoir 29 ans le reprises du matriel obsolte les par les gendar- herbe ou cocane-, ainsi que (lire ci-contre), on imagine
25 avril et devait se et des conditions de travail mes qui n'ont toutefois pas la quantit retrouve. Une qu'ils ont eux aussi t pr-
marier prochainement avec qui l'amenaient faire de souhait confirmer l'informa- seconde personne aurait t sents au procureur de la
sa compagne Stphanie. nombreuses heures. Stpha- tion. De fait et selon nos par la suite t arrte et pla- Rpublique Basse-Terre.
Emmanuel ne soufflera pas nie, sa compagne, atteste par sources, un premier homme ce en garde--vue la bri- Tout comme le fait qu'ils ne
ses bougies d'anniversaire. Il ailleurs que le problme lec- dans la vingtaine en prove- gade de gendarmerie de soient pas rentrs sur l'le,
ne convolera pas non plus en trique n'tait pas nouveau : nance de Saint-Martin aurait Saint-Barth. Comme le laisse plaide pour un placement en
justes noces. Employ de La Emmanuel s'en plaignait, t interpell mardi dernier penser le fait qu'ils aient dtention provisoire.
Rtisserie en tant que boulan- mais il n'tait pas le seul. Ils la descente de la navette tout deux pris l'avion samedi
ger depuis le mois de septem- ont port plainte contre X et
bre dernier, Emmanuel est : ont l'intention de se rappro- Bagarre routire
dcd jeudi7fvrierau petit ~ cher d'une association de Un des auteurs sous les verrous
matin. Electrocut. Les mains familles de victimes d'acci-
accroches au four boulanger mardi. Le mme jour, le dents du travail. T Tn des responsables de darmes, celui-ci circulait au parvint le bloquer la hau-
d'o il tentait de sortir le corps d'Emmanuel tait inci- l'altercation qui s'est Col de la Tourmente derrire teur de l'arrive des ferries.
pain. Une premire dcharge nr Morne l'Eau en Un passionn de plon- .J produite jeudi dernier un conducteur de scooter qui, Aid de son comparse, il
aurait d l'alerter sur le dan- Guadeloupe. Ses parents, ge et de voyages au Col de la Tourmente puis croisant un autre scooter, s'est creva les quatre pneus de l'au-
ger qu'il courait, mais Didier et Josiane, en vacan- Discret, derrire son mtier prs de la Halle aux Poissons arrt. Les deux hommes ont tomobile. S'en est suivie une
comme nous le confirmeront ces sur l'le au moment de de boulanger, Manu, Gustavia, a t plac en commenc discuter, gnant arrestation plutt muscle
les tmoignages recueillis, l'accident, et sa compagne comme l'appelle son pre dtention provisoire aprs la circulation de la voiture. Le d'un des deux pilotes du scoo-
ici, il tait rgulier de prendre Stphanie, employe comme Didier, cachait sa grande avoir t dfr samedi devant conducteur a klaxonn, et se ter -l'autre ayant quitt les
une chtaigne en touchant le vendeuse dans le mme ta- capacit : Bac ES, BTS res- le Procureur de la Rpublique portant leur hauteur, toucha lieux avant l'arrive des gen-
four pain. De fait, Emma- blissement, se sont rendus en tauration, CAP ptisserie qui Basse-Terre. Il devait tre lgrement l'un des scooters. darmes-, tandis que la victime
nuel est revenu la charge. Guadeloupe d'o ils lui valut de travailler chez jug hier mardi en comparu- Le propritaire du deux roues, souffrant de blessures au
De fait, le disjoncteur n'a pas devaient redcoller le soir Ducasse et au Louis XV, tion immdiate, dans le cadre trs excit, s'en prit alors ver- visage tait conduite l'hpi-
fonctionn. De fait, Emma- mme avec les cendres de avant de passer une spciali- d'une audience regroupant balement l'automobiliste par tal. Il souffre de deux gros
nuel est mort. leur fils et ex futur mari. A sation en boulangerie, c'tait galement cinq autres faits de la vitre ouverte, exhibant un hmatomes au visage et on
Une enqute confie la bri- Sauzet, dans la Drme o ils un jeune bien, reprend son violence dont il est souponn couteau cran d'arrt. La vic- suspecte un traumatisme cr-
gade de gendarmerie de rsident, les parents d'Em- pre. Un sportif, passionn tre l'auteur. L'autre personne time montra en retour tour nien confirmer.
Saint-Barthlemy est en manuel esprent qu'il trou- de voyages et plonge sous- interpelle dans le dossier est une scie main. Alors que le Le deuxime cyclomotoriste
cours. Elle devrait rechercher vera la paix ternelle, marine. C'est d'ailleurs ici ressortie libre, aprs son cyclomotoriste rangeait son -auteur des coups de casque-
les ventuelles responsabili- Quant eux, la bataille ne qu'il avait pass son brevet dferrement en Guadeloupe. couteau, le second pilote s'est prsent en fin d'aprs-
ts qui ont conduit au drame fait que commencer. Le cou- d'encadrant. Nous devions Il comparatra nanmoins assna des coups de casque au midi la brigade, se prsen-
et notamment si le systme ple d'infirmiers aspire com- aller pcher la langouste devant le tribunal correction- conducteur de l'auto, qui par- tant comme une victime. Il a
lectrique tait bien prendre pourquoi en 2008, quand il serait rentr du tra- nel lors d'une prochaine vint quitter les lieux grce t plac en garde--vue avant
conforme. Les deux bouti- on peut encore mourir lec- vail. Mais Manu n'est audience. Tous deux sont l'aide de tierces personnes. d'tre finalement dfr avec
ques de la Rtisserie, fermes trocut en touchant un four jamais revenu. Nous avons souponns de s'tre rendus Dans sa fuite, il percuta son complice samedi matin
depuis l'accident, ont par ail- pain, s'interroge Josiane appris son dcs vers 5 heu- coupables des violences com- malencontreusement le devant le procureur de la
leurs rouvert au public hier Bernadet, la mre d'Emma- res du matin. Ce sont des col- mises jeudi 7 fvrier contre un second scooter. Le propri- Rpublique Basse-Terre.
nuel. Car pour eux l'vidence lgues lui qui sont venus automobiliste. Selon les gen- taire le prit alors en chasse et
est l : si Emmanuel a t nous en informer. Son patron
victime d'un accident du tra- n'avait mme pas son
AvIs DE REMERCIEMENT vail, c'est la ngligence qui numro de domicile, regret-
Didier et Josiane Bernadet en est responsable. Il a t tent amrement Didier et VIOLENT PAR voir accompagn d'un ami. de crdit ainsi que 200 euros
tiennent remercier ceux dit qu'il avait pris une pre- Josiane. Nous n'avons pu UN EX EMPLOY Un ami bagarreur qui a laisss dans le vide-poche de
qui dans leur peine leur ont mire dcharge. Dans une voir son corps qu'en fin Si la nuit, tous les chats sont assn deux coups de poing son vhicule de location sta-
apport aide et soutien. installation lectrique nor- d'aprs-midi. Je suis infir- gris, Carnaval, les festiva- au commerant avant de lui tionn sur le parking de la
"Aprs la disparition de male, conforme, le systme mier et j'ai l'habitude de liers sont rapidement dmas- indiquer qu'il reviendrait plage de Gouverneur.
notre fils Emmanuel, nous aurait d disjoncter et Emma- ctoyer la maladie et la mort. qus. C'est le cas de cet ex chercher l'argent le lende- Moralit : il ne faut rien lais-
remercions toutes les per- nuel serait toujours vivant, Mais a ne prpare rien : employ de la Poste qui avait main. La victme a port6 ser dans les vhicules, surtout
sonnes qui nous ont soute main. La victime a port ser dans les vhicules, surtout
onues lors de l'accident u estime Josiane. Proche de ses c'est terrible quand a vous profit de son costume de plainte pas d'argent.
cota la vie notre fils bien parents qui sont toujours arrive, carnaval pour cracher au
aim sur son lieu de travail, venus le rejoindre o qu'il L'inspecteur du travail n'tait visage et pousser contre un VOLE A L'EDEN ROCK, RIFIFI QUESTRE AU
Il prparait le pain, source soit dans le monde, Emma- pas joignable hier l'heure mur le directeur de l'tablis- RETROUVE RANCH DES FLAMANDS
de vie, avec tant d'amour" nuel s'tait d'ailleurs plaint o nous bouclions. sement qui l'a reconnu, mal- AU CARL GUSTAF La responsable du Ranch des
heureusement pour lui. En Le voleur a des gots de luxe Flamands a port plainte aprs
toile de fond, un contrat de qui a drob une voiture sta- que les portes des boxes des
M 'I 7 travail qui n'avait pas t tionne en face de l'Eden chevaux aient t ouverts.
renouvel. Le directeur a Rock Saint-Jean et 1' a Un talon en a profit pour
L L O V port plainte, abandonne proximit du s'chapper et retrouver une
R B E L L O* Carl Gustaf Gustavia. Trop jument qui n'a pas voulu se
CAMBRIOLAGE facile : les clefs taient dans laisser monter et lui a assn
LA sT-VALEJTih, T'LA FETE PAS\ A LA PIGEONNIRE le cendrier. deux coups de patte.
Rsultat : les deux chevaux
"[ 0 /E (J / L 20 paquets de cigarettes, 2
TR E Nlitres de Whiky, autant de VOL LA ROULOTTE sont aujourd'hui blesss et
CL 5 -T. rhum, et le fond de caisse, Samedi, une touriste amri- sont momentanment
T "ES CEL; BT TAiR T i .? presque 300 euros. C'est le caine s'est vu drober sa carte indisponibles.
butin du cambriolage qui a eu
P------" ,- 1 ))lieu dans la nuit du 5 ou 6 Tribun Alcool la barre
oU 5 POU Gi( 0 0 ; fvrier au bar-picerie de laun 0 b e
Pigeonnire Colombier. Le
, oules auteurs se sont intro- rtisan Saint Barth, cet homme de 48 ans sort d'un
duits par une fentre qu'ils restaurant passablement avin et dcide d'entrepren-
ont pris soin de fracturer. dre une balade. Il emprunte alors un vhicule gar
devant l'tablissement. Les cls sont sur le contact, il part
IL TENTE DE LE FORCER donc faire un petit tour. Contrl une heure plus tard par
SL A REMBOURSER les gendarmes alors qu'il sillonne les petites routes, le chauf-
.- Un client mcontent de l'or- feur/voleur affiche plus d'1,70 gramme d'alcool dans le
S. dinateur qu'il venait d'ache- sang. L'homme au casier vierge cope d'une peine de 6 mois
S" ter s'en est pris au responsa- de suspension de permis et de 15 jours de prison assortis
S. o ble du magasin, lui intimant d'un sursis pour l'infraction. Visiblement satisfait de la cl-
S. l'ordre de le rembourser. mence du verdict, l'artisan fte sa sentence sur la terrasse
. ," '" Devant le refus du commer-
o Devant le refus du commer- d'un restaurant jouxtant le tribunal... Avec une bonne bire
-------rparatrice.






Frquentation touristique 2007

Records au port, bons chiffres l'aroport
L es lignes qui suivent sont en nires annes. Elle arrive ainsi en 5 ... en recul depuis sont au vert. 2007 est mme l'anne auraient d dbarquer si les escales
contradiction totale avec position derrire 1997, 1998, 1999 la rentre des records en terme de nombre avaient t maintenues.
l'ambiance de rcession qui et 2000 et enregistre environ 6 000 d'escales de yachts et voiliers -5 Au port de commerce, la tendance
rgne sur l'le et le sentiment passagers de plus que 2006 qui mar- 2007, une belle anne ? voire. Car 589-, comme de passagers embar- est au beau fixe qui a vu le nombre
rpandu que l'anne 2007 a t une quait le retour des touristes, aprs si l'on analyse les chiffres mensuels, qus leur bord -39 364-, ainsi que de conteneurs -en volution
anne noire en terme de frquenta- une priode noire entre 2001 (166 on se rend vite compte qu' l'excel- le confirme Bruno Graux, le direc- constante depuis 1997- et le tonnage
tion touristique. Qu'on se le dise : 246 passagers) et 2005 (159 505 lent premier semestre, a succd un teur du port : c'est la premire de certaines marchandises transpor-
en 2007, les visiteurs sont venus passagers). C'est l'aviation com- second semestre en lger recul fois qu'il y a autant de passage. tes atteindre eux aussi des records.
nombreux Saint-Barthlemy. Le merciale -177 631 passages trans- -mais cependant constant- depuis le Selon lui, la destination bnficierait En 10 ans, le nombre de conteneurs
port enregistre mme des records, ports- qui profite de l'embellie, mois d'aot par rapport la fr- de l'closion des marinas dans les quivalant 20 pieds a ainsi plus
puisque depuis 10 ans, jamais affichant 5929 passagers de plus quentation 2006. Sur les cinq der- les environnantes (et notamment de que doubl, passant de 1 862 en
autant de bateaux de passages qu'en 2006. niers mois, le dficit par rapport Saint-Martin) qui, attirant de nou- 1997 3 828 en 2007. Les statisti-
(yachts et voiliers) n'avaient fait Toutes les compagnies ne sont 2006 est ainsi d'environ 1000 pas- veaux bateaux, multiplient les possi- ques laissent galement apparatre
escale Saint-Barth. Jamais autant cependant pas la mme enseigne. sagers. Cette tendance se confirme bilits d'escales. une augmentation du tonnage du
de passagers et quipages n'avaient Si Air Carabes, 2 transporteur de sur le premier mois de l'anne Si les chiffres de la croisire et des gravier (+10 tonnes environ) et du
t accueillis. A premire vue, il passagers avec 53 249 passagers 2008. Au rang des explications pos- ferries sont un peu moins bons que sable (+ 11 tonnes environ) par rap-
faudrait donc chercher ailleurs les transports en 2007, soit 29,51% de sibles : en numro un, le problme 2006, pour le directeur du port, on ne port 2006, alors que le parpaing se
difficults que traversent ou com- part de march, marque une impor- du taux de change euro/dollar qui, peut par ailleurs pas conclure un maintient un peu plus de 132 000
mencent traverser certains com- tante progression (+ 5,9%) par rap- s'il a limit les achats des visiteurs effritement de l'engouement pour la tonnes importes. Le carburant ? en
merces. Ce serait sans compter sans port 2006, Winair, qui conserve sa prsents en 2007, entre aujourd'hui destination. S'agissant des ferries, baisse par rapport 2006, tant au
l'rosion de la frquentation obser- premire place avec 61 398 passa- clairement dans leurs critres de Bruno Graux estime en effet que niveau de l'essence -4,8 millions de
ve depuis le mois d'aot 2007. Car gers transports (soit 34,03%), slection de leur destination de l'arrt du Rapid Explorer (qui a litres imports en 2007 contre 5,1
si le dbut d'anne avait t bon, connat en revanche une vritable vacances la crise financire aux repris ses rotations lundi dernier) millions en 2006- que du gas-oil -
voire trs bon, depuis cette date, la dcrue et perd prs de 9 000 passa- Etats-Unis, les lections amricai- constitue la principale, pour ne pas plus de 22 millions de litres en 2007
frquentation l'aroport est reste gers (-6%). Saint Barth Commuter nes et notamment le Supertuesday dire la seule raison, la chute du contre plus de 26 millions en 2006-.
sous la barre 2006. Cette tendance (20,6% du march) arrive en troi- du 5 fvrier durant lequel les lec- nombre de passagers, passs de 67 Le nombre de voitures se maintient
la rcession se confirme sur le pre- sime position et amliore son trafic teurs de 24 tats taient invits 821 en 2005 -un record- 61 817 en quant lui un rythme d'importa-
mier mois de l'anne. Mais reve- passagers de 5,3%. Air Antilles dsigner les dlgus chargs d'in- 2007. Une anne 2007 quireste donc tion lev, plus ou moins gal au
niveau de 2006 avec 770 voitures
nons aux chiffres*. Express qui a commenc sa liaison vestir les candidats dmocrates et une bonne anne pour les ferries, la vue aec oi s
importes, tout comme les poids
quotidienne avec la Guadeloupe en rpublicains qui s'affronteront lors quatrime en terme de frquentation lourds 20 en 2007, contre 21 en
Une anne dans juillet 2006, arrive en quatrime de la prsidentielle de novembre. depuis 1997. Idem, la chute du nom- 2006. La dcroissance annonce
2006. La dcroissance annonce
la moyenne l'aroport... place avec 13 349 passagers trans- bre de passagers de croisire- 45 nestpas encore amorce
ports. La premire compagnie pri- Au port, 039-, par rapport 2006 -45 636-,
Avec 180 413 passagers (arrives et ve est Tradewind Aviation -3 014 l'anne des records serait imputable l'arrt des escales
dparts) enregistrs l'aroport, passagers- qui prend la sixime des bateaux de la WindJammer Ces analyses sont issues des
l'anne 2007 se place dans la position derrire Windward Express, La situation est tout autre au port. depuis octobre 2007 : On a compt statistiques de l'anne 2007
moyenne dans l'ordre de la frquen- recordman de la progression, affi- Qu'il s'agisse du port de plaisance : Sur la priode, cela fait 20 escales dlivres par la direction du port
tation touristique depuis les dix der- chant +16% par rapport 2006. ou du commerce, les indicateurs en moins. Soit 1 600 personnes qui et celle de l'aroport.




v















DES CENTAINES D'IDEES CADEAUX...







"^^^^^BIJ^c^^^^^^^a^^^^
aH a a_ g a aiBB a^BIIIH| a
























JOYEUSE SAINT VALENTIN

Le Restaurant des Pcheurs vous propose,
pour votre soire,
son menu 70 t servi face au lagon.
Un cadeau "tout chocolat" vous attend...

Le Restaurant des Pcheurs
ouvert tous ]es jours
de 7 heures 22 heures 30.
lagon de Grand Cul-de-Sac
reservation 0590 298 300 SA I N T -B A R T H E L E M Y



DANIELLE I








DIFFUSION








a hi








Centre commercial La Savane (face l'aroport) 97133 Saint-Barthlemy Tl/Fax : 05 90 27 78 83
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 et le samedi de 9h 17h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr

























































Votre petit coeur va battre plus fort sur CANAL+.
Attention, l'amour dferle sur vos crans, avec La Mme (Prix de la meilleure actrice dans une comdie musicale aux Golden Globes
2008) Casanova, Angel, Je crois que je l'aime et l'irrsistible Pirates des Caraibes : le secret du coffre maudit.
Pas de doute vous allez craquer !





.... DEMANDEZ + LA TELE LE BOUQUET





le Grain de Sel
4 f Eddy Coquin Mise en place de la Chambre conomique multiprofessionnelle

\ Menu de la Saint Valentin Les fichiers conomiques vont tre transfrs

Coupe de champagne

Brioche de Langouste et St Jacques
Ou
Salade de veau en crote de chvre aux lgumes

Brochette de langouste cuite l'touffe,
Coulis de petits pois
Filet de boeuf aux pices douces

Gteau aux fruits, fraises en morceaux et coulis
ou .
Gteau caf banane -
rsident de la commis- see, Jean-Claude Baptistide, priori pas de problme. Sauf guichet unique, qui comme
Prix : 72d (hors boisson) sion constitutive de la directeur gnral de la CCI de peut-tre pour la CGSS qui, cette chambre mixte, serait
Chambre conomique Basse-Terre, Robert Procida, en vertu de la circulaire comptent pour les entrepri-
Plage de Salines Tl: 05 90 52 46 05 multiprofessionnelle, le directeur du Dveloppement ministrielle N'41 SS du 7 ses, les artisans, les profes-
conseiller excutif Maxime et de l'Action Economique mai 2005, ne peut lgalement sions librales, bref, tout
Desouches prsidait lundi une la CCI de Basse-Terre, pas transfrer les fichiers. La acteur conomique quel que
runion technique l'Htel Maggy Gumbs chef de ser- caisse, via son directeur, a soit son statut juridique.
de la Collectivit. Cette ru- vice la dlgation de Saint- nanmoins manifest sa Sur le papier, les choses sont
nion portait sur le transfert Martin de la CCI, madame volont de faire revenir les donc simples, mais dans la
des fichiers informatiques des Sarreaud, greffire gnrale informations la collectivit ralit, la cration d'un CFE
entreprises et acteurs cono- du tribunal de commerce de d'une manire ou d'une n'est pas si facile. Ainsi, seul
miques exerant Saint-Barth Basse-Terre, madame autre. France Bassette, le Premier ministre peut en
dtenus par les chambres Pocrain, chef du centre for- secrtaire gnrale de la officialiser la cration, en
FN: DNING R:STAURAN consulaires et les administra- malits de la Chambre des Chambre des Mtiers et de modifiant le dcret N'81-257
|udi tions bases en Guadeloupe. Mtiers et de l'artisanat, l'artisanat, a pour sa part du 18 mars 1981 crant des
urdi 14 FvrDes fichiers qui, recoups, France Bassette, secrtaire exprim la volont de la centres de formalits des
serviront de liste lectorale gnrale de la Chambre des chambre des mtiers d'tre entreprises. Maxime Desou-
pour l'lection des membres Mtiers et de l'artisanat et partenaire de la Collectivit et ches assure que cette modifi-
de la chambre multiprofes- monsieur Fesin du Centre des d'assurer la formation de la cation sera demande au plus
sionnelle que le conseiller impts de Basse-Terre, ainsi personne qui sera en charge vite, mais ne peut prsumer
excutif espre toujours pou- que les cinq membres de la d'animer le CFE (ndlr : Cen- d'un calendrier de russite.
voir tenir avant la fin du pre- commission constitutive tre de Formalits des Entre-
LE SPECTACLE CABARET DU CES RESTAA mier semestre. Nous utilise- -Rgis Pain, reprsentant le prises) de la Chambre cono- "entreprise" tant dans ce
a Mvec M ne t s Tr rons aussi ces fichiers pour collge de l'industrie, Solaure mique multiprofessionnelle sens pris comme acteur
Svrifier que les entreprises ont Graux, reprsentant le col- de Saint-Barth. Un CFE conomique
bien pay leurs contributions lge des mtiers, Alain
forfaitaires sur les entreprises. Magras reprsentant le col- RLE DES CFE
Si l'on s'en rfere aux diff- lge des commerces, Jrme e ete t t
Menu Cabr rents fichiers, Saint-Barth Guinet reprsentant le collge cLes entres de Formalis des Ent reprises (CFE) ont ut
mseU ou ourreie crdns en 1981 par le docret No81-257. Ils permettent aux
Me| eaB s dcompterait de 1500 2000 des services et Pierre Kir- entreprses de soscrre en un mme leu et sur un m e
c'E,, a, naaar entreprises de souscrire en un mme lieu et sur un mme
n b. entreprises*, explique scher, reprsentant le collge document les dclarations relatives leur cration, aux
*,AigmI '^ ^Maxime Desouches. Partici- des professions librales.
. a Maxime Desouches. Partici- des professions librales. modifications de leur situation ou la cessation de leur acti-
Scoi dpaient la runion : Monsieur vit auxquelles elles sont tenues par les lois et rglements en
n o jl po H N5 tU recouvrement la CGSS, Le transfert des fichiers que rations et pices justificatives aux destinataires des formali-
monsieur Nerome, responsa- Maxime Desouches souhaite ts. Sans CFE, la chambre de Saint-Barth serait prive
Lcs Hauts de SaintJn Up hc liu ble du service Siren de l'In- arrter au ler mars, ne pose a d'une importante prrogative.
'l': 05 90 27 ) I6cc'srshh ( i i t nil tr
Pour le ministre des finances En vue des Journes d'Appel

La condition de rsidence de Prparation la Dfense
s' appliquerait seulem ent J est port la connais- JAPD 2008 : les mercredis
i taux nouveaux rsidents sance des jeunes, garons 23 juillet et 6 aot au restau-
l u eet filles, domicilis dans rant scolaire de Gustavia.
IiBU 1~ S eR V CeS n courrier de la aprs l'entre en vigueur de la commune, qu'ils doivent se PS : Il est rappel aux jeunes
ministre des finances la loi organique, soit le 23 faire recenser aprs avoir qui n'ont pas effectu cette
adress au dput de fvrier 2007, le lendemain de atteint l'ge de 16 ans l'h- dmarche volontaire, qu'ils
la 4 circonscription en date sa publication au Journal
du 9 janvier, pourrait contre- Officiel de la Rpublique. tel de la collectivit bureau seront inscrits d'office sur la
dire l'interprtation de la Col- Nous avons le plaisir de commune de naissance
lectivit qui estimait qu'il fal- vous confirmer que cette pice d'identit et du livret de commune de naissance
lait avoir rsid au moins 5 approche pragmatique est famille des parents, afin l'ge de 18 ans.
iq ans Saint-Barth avant la galement la ntre, note d'tre convoqus par le Cen-
( mise en place de la Collecti- Christine Lagarde dans son tre du Service National de la
vit, pour disposer du statut courrier. Guadeloupe la Journe
de rsident fiscal. Rpondant Certes, la question a t d'Appel de Prparation la DCS :
Victorin Lurel qui l'interro- pose pour la collectivit de Dfense. Une attestation de
geait quant au primtre de la Saint-Martin, mais on ima- recensement leur sera remise ) Le 01/02/2007 :
tiqu comptence fiscale et de la gine mal en vertu du quoi cette occasion. Cette attes- BRIN Marie, Yvonne
condition de rsidence l'analyse du gouvernement tation est indispensable pour ) Le 04/02/2008 :
19, Saint-Martin, Christine pourrait tre diffrente pour tablir un dossier de candida- HUGHES Adolphe dit
Lagarde partage ainsi l'avis Saint-Barthlemy. Et de fait, ture un examen ou concours Willy
du dput qui estimait qu'en si cela tait confirm, tous soumis au contrle de l'auto- ) Le 04/02/2008 :
raison des difficults prati- ceux qui sont installs sur rit publique (CAP, BEP, LDE Anne, Germaine
ques lies au dcompte du l'le depuis moins de 5 ans BAC, permis de conduire ...). ) Le 05/02/2008 :
dlai de rsidence, la condi- l'entre en vigueur de la loi En cas d'empchement ou GUROT Jol
tion de rsidence ne pouvait organique, seraient donc d'absence, les parents sont )Le 07/02/2008 :
s'appliquer qu'aux personnes considrs comme rsident habilits remplir les forma- BERNADET Emmanuel
Sinstalles Saint-Martin fiscal de Saint Barth. lits leur place.






RUNION PARENTS-PROFESSEURS
Carnaval Publi rdactionnel AUJOURD'HUI MERCREDI
ouv la cvration Pche d our le m r i To* La rencontre parents-professeurs deuxime
P raion Pehe du r le mercredi To y trimestre aura lieu ce mercredi 13 fvrier
u c it poser sur le p oison partir de 14 heures au collge Mireille-
d'un com iposer sur le poisn Choisy. Les numros des salles seront affi-
de votre choix pris chs l'entre du collge. Les parents
oujours plus beau. En regardant les photos du dans une slection seront reus individuellement par le profes-
dfil du Mardi gras, la plus grande parade du de poissons du jour seur principal en priorit, puis par les pro-
Carnaval, c'est l'impression qui vient la pre- mis en glace sur fesseurs qu'ils souhaitent rencontrer pour
mire l'esprit. Car c'est notable : chaque anne, les une grande table voquer un problme particulier concer-
troupes engages rivalisent d'efforts pour prsenter les situe au milieu du nant leurs enfants.
plus beaux costumes, les meilleurs chorgraphies, la restaurant. Le Chef
meilleure musique.... Et chaque anne la barre est pla- Stephane Mazires, SANCE DE VACCINATIONS GRATUITES
ce toujours plus haut au point qu'aujourd'hui, on en qui officie au Gaac Nous avons le plaisir de vous informer
regretterait presque que cet vnement qui attire de pour la seconde qu'une sance de vaccinations gratuites
nombreux touristes, ne soit pas rcompens par un clas- anne conscutive, aura lieu lundi 18 Fvrier 2008, de 8h30
sement de la meilleure troupe, de la meilleure chorgra- le grille devant vos 15 heures au dispensaire Gustavia.
phie, de la meilleure musique, d'un trophe fair-play ... yeux dans la salle
Seulement voil, cet vnement qui rassemble dans de restaurant, par PERMANENCE DE LA CGSS
un dfil toutes les composantes de l'le et auquel la de sa grande toque La prochaine permanence de la Caisse
population est profondment attach, est en danger et e n'est un secret pour personne blanche. "Au total, il y a environ sept gnrale de scurit sociale se tiendra
pourrait ne pas avoir lieu en 2009. Les lus, qui ne Le Gaac, le restaurant de l'htel diffrents poissons possibles dguster. jusqu'au jeudi 21 fvrier 2008. L'accueil des
souhaitent pas prendre en charge l'organisation, en ont C Le Toiny, est un des plus priss Mais tout dpend de la pche , expli- assurs s'effectue sur rendez-vous l'ac-
assez et la police territoriale qui s'efforce chaque de l'le. Sa table, son lgance, son ser- que le chef. Cette semaine, le choix se cueil de l'htel de la Collectivit ou en tl-
anne d'assurer la fluidit de la circulation au cas o vice, tout concourt cette rputation portait entre le vivaneau, requin, mrou, phonant au 0590 29 80 40.
les services de secours devraient intervenir, aussi, d'excellence acquise au fil des ans. thon, bourse, wahoo, colas et daurade,
Depuis plusieurs annes dj, ils rclament la constitu- Mais la popularit du Gaac lui a t le tout accompagn d'un risotto et FESTIVAL DU LIVRE
tion d'un comit du carnaval qui prendrait en charge confre par son brunch dominical. Et d'une petite salade verte. Les desserts, ) En vue de l'organisation du 1er Festival
son organisation, ses rgles et un cordon de scurit, et c'est un peu sur ce modle que la nou- trois au choix, rivalisent de lgret. On du livre du 16 au 20 avril, une runion du
menacent aujourd'hui de ne plus autoriser l'vne- velle direction a dcid d'instaurer un vous proposera un tiramisu aux fruits comit organisateur se droulera samedi 16
ment. Ils en ont inform les responsables des groupes djeuner Pche du jour qui sera pro- de la passion et crme vanille, un fvrier a 9 heures dans l'arrire-salle du
avant le dfil du Mardi Gras et devraient en ritrer pos tous les mercredis. Bien que nous blanc-manger la noix de coco, rduc- restaurant Le Repaire Gustavia. Tous
l'annonce lors de la runion dbriefing qui se tiendra soyons dans la Carabe,il n'y a finale- tion corse d'agrumes du pays ou une ceux souhaitant s'investir dans l'organisa-
dans les jours prochains nous avons retard ment que trs peu de restaurants pro- salade de fruits frais ptillants la ver- tion de cet vnement sont les bienvenus.
l'chance de plusieurs annes, mais aujourd'hui les poser la pche du jour, explique le veine et son granit. Magique Dposez vos livrescutive une
lus sont dcids, explique Gilles Querard, chef de la matre d'htel, Pilippe Casadamont. our rester dans la note, le restaurant se bourse d'changes de livres sera organise
police territoriale qui, dfaut, coordonne chaque C'est pourtant une bonne formule, pare d'une dcoration marine compre- dans le cadre du Festival du livre lors de la
anne l'vnement. Si en novembre prochain, lors de frache, ligere, idale pour le dejeu- nant de petits phares lumires, petits dernire journe de la manifestation qui se
la runion de coordination du carnaval, les groupes ne ner>>. Le menu -45 euros par personne- capitaines, bateaux miniatures, coquil- tiendra dimanche 20 avril. En prvision de
se sont pas constitus en comit, il y a fort parier comprend entre, plat et dessert : car- lages sur les tables et les serveurs arbo- cette journe, tous les livres que vous sou-
qu'il n'y aura pas de dfil. Depuis plusieurs annes, paccio de Colas l'huile d'olive cara- rant des tabliers jaunes rappelant les haitez donns peuvent tre dposs soit :
les gendarmes n'entrent pas dans le dispositif d'orga- mel vanille; Thon mi-cuit l'ail et au impermables des pcheurs bretons. chez Marie-Blanche Lde, la Poterie
nisation et n'interviennent donc qu'en cas de troubles ssame servi en cristalline Marigot. Soit aux Maisons roses Toiny
l'ordre public. La police territoriale est quant elle de pomme de terre et lgu- auprs de Nelly Dulong. Ceux qui ne pour-
missionne par le prsident de la Collectivit (et avant mes vapeur; Cviche de raient se dplacer peuvent contacter Marie-
lui, le maire) qui autorise l'vnement par arrt, pour Daurade coryphne Blanche au 0590 27 7419 ou Nelly au
assurer l'accs des services de secours la ville. Il accompagn de pommes 06 90 65 38 55.
n'y a personne le long du parcours pour assurer la fruits croquantes et poi- T R
scurit, reprend Gilles Querard. Tout peut arriver. Il vrons rouges. Petits pains TROUV E
y a quelques annes, un enfant est tomb dans la fosse chauds et beurre accompa- Trouv montre entre Gustavia et Public,
septique du port situ sur le parcours. Il y a deux ans, gnent les entres. au retour du carnaval ce mardi 5 fvrier
quelqu'un a fait une crise d'pilepsie. Tout s'est fina- L'entre choisie, vous tes vers 18h. Se rapprocher de Yann au
lement bien termin, mais si on avait un cordon de ensuite invit prendre le 06.90.55.3699.
scurit l'intrieur, ce serait videmment plus facile grand coquillages plac k Trouv Tlphone portable Colombier.
et plus sr sur votre table et le Tlphonez au 0590 27 80 94

SESSION DE FORMATION AU CRR
Dlivrance du passeport Sun Velo une autre faon de (re)dcouvrir l'le La station de Sauvetage en Mer de Saint-
lectronique Barthlemy organise une session de forma-
tion pour l'utilisation de la VHF Marine, le
Personnes nes longtemps moyen de ; Certificat Restreint de Radiotlphoniste.
locomotion pour les pau- L'preuve d'examen est prvue le mercredi
a t r vres, depuis quelques 2 Avril 2008. Le nombre maximum de can-
l'tranger annes, le vlo est devenu un didats par session est de 12. Le nombre de
es personnes nes l'tran- vhicule noble, remis en selle sessions d'examen est de 3. Pour toute
ger (pays trangers ou les par l'urgence cologique. Ici information ou inscription contactez le
trangres de la Carabe), aussi, alors qu'en raison de la 05.90.27.57.58.
titulaires d'un passeport franais configuration gographique de
(ancien modle crit la main ou l'le, il n'avait jamais eu droit CONSULTATION DERMATO L'HPITAL
DELPHINE avec bande de lecture de cit, il pourrait trouver ses .. ... Une consultation de dermatologie est mise
optique), sont invites se rappro- lettres de noblesse et devenir en place l'hpital De Bruyn compter du
cher du service de l'Etat civil. une solution alternative la .22 fvrier 2008. Elle sera assure par le doc-
En effet, lors du renouvellement de dcouverte de Gustavia ou de teur Marie-Lise Bafounta, mdecin derma-
leur passeport (il y va de mme en l'le pour les plus courageux. a longtemps, mais on a mis du Et puis, c'est l'occasion de tologue Saint-Franois en Guadeloupe.
cas de perte ou de vol), une copie C'est en tout cas le souhait temps concrtiser. Originaire faire du sport, reprend Alexan- Les rendez-vous doivent tre pris auprs de
intgrale de leur acte de naissance d'Alexandra et Markku Har- de l'le, Alexandra souhaitait dra qui estime que c'est aussi le son secrtariat : 05 90 24 08 47. Aucun ren-
dlivre par l'ambassade ou le mali et de leur socit Sun que les gens puissent dcouvrir moyen idal de se balader dans dez-vous ne peut tre donn par l'hpital.
consulat franais du pays de nais- Vlo qui depuis quelques et regarder l'le diffremment, Gustavia. Sun Vlo propose
sance ou par le ministre des Affai- semaines, en collaboration avec en prenant le temps, en n'hsi- galement les vlos la vente. IL TAIT UNE FOIS L'AJOE VENDREDI
res Etrangres Nantes (France) la guide Hlne Bernier d'Ea- tant pas sortir des sentiers bat- Vous aimez les contes de fes ? Alors foncez
leur sera exige (l'acte tabli en lan- syTime, propose un service de tus. Mais ce n'est pas tout. Elle Comment a marche ? l'Ajoe vendredi qui projette le dernier Walt
gue trangre + la traduction en location de vlos, de l'heure au espre ainsi contribuer au chan- En attendant qu'ils trouvent une Disney qui allie dessin anim et prises de
franais n'est plus accept, l'acte de mois, en fonction des envies. gement des mentalits et mon- implantation dans Gustavia, il vues relles, sorti fin novembre en France
mariage ou le livret de famille ne La flotte compte actuellement trer la population rsidente suffit de tlphoner au 0690 63 mtropolitaine. Le synopsis ? rincesse
suffit plus). une dizaine de vlos de marque qu'en vlo, on contribue un 46 09 ou au 0590 87 18 56 ou Giselle Ads) est bannie de son
sik los hbrid de royaume de dessin anim par une mchante
Le service de l'Etat civil se tient la Trek. Des vlos hybrides desti- quilibre cologique global cer- d'envoyer un mail alexa- reine (Susan Sarandon). Elle se retrouve
disposition des personnes se trou- ns la balade, la randonne tes, mais aussi local, vital ber@wanadoo.fr ou easy- Manhattan, un endroit qui ne fonctionne pas
vant dans cette situation pour effec- mais aussi aux dplacements pour tous. time971@yahoo.fr de passer du tout comme dans les contes et manque
tuer les dmarches de vrifications, urbains, lgers et faciles Pour aider le client, le duo a par commande d'un ou plusieurs singulirement de magie... Vendredi 15
et le cas chant, de transcription de manipuler. C'est Alexandra ailleurs conu des circuits vlos qui vous sont amens sur fvrier 20 heures sur le plateau de l'AJOE.
leur acte de naissance, auprs de ces dont la fibre colo n'est plus emprunter, adapts tous les le lieu de votre sjour. Adultes :5 euros. Enfants : 3 euros
administrations, prsenter, qui en a eu l'ide il y niveaux -de facile difficile-.






Championnat de ligue de Guadeloupe de tir l'arc Championnat de Saint-Barth de laser Tournoi de tennis M&M
Vre de Marr Saint-Martin

peUf le s dans a 5eme ranche comportement
La 5me manche du redresser, sachant la rgate (2,2,2,1)5 pts des eunes
championnat de Saint- dj gagne pour lui... 3me Jean Marc Lefranc
Barth de laser s'est Derrire ces deux intoucha- (7,3,5,3) Il pts du Sa nt-Barth
courue samedi 9 bles ,la lutte tait froce 4me Michel Magras TennisC ub
fvrier, une fois de pour la 3me place entre (3,4,4,5) l pts
e n une ois Jean-Marc, Michel et Fran- 5me Franois de Corlieu urant les vacances de
plus dans des condi- ois, qui terminent dans cet (6,5,3,4) 12 pts Carnaval, six joueurs du
fions idales, vent ordre, tout juste spars par 6me Julien Darmon Saint-Barth Tennis Club
soutenu de force 4 un point (4,7,dnc,dnc) 19 pts taient en dplacement Saint-
5, avec des creux de Mauvaise journe pour 7me Guillaume Hennequin Martin pour participer au tournoi
prs de 2 mtres. Julien qui abandonne aprs la (5,6,dnc,dnc)19 pts M&M organis par le Saint-Mar-
2 manche sur casse mat- tin Tennis Club. Quatre-vingts
Belle journe pour Markku rielle, ainsi que pour Guil- Prochaines rgates : Opti- joueurs et joueuses de Saint-Mar-
qui parvient (enfin !) laume, victime de crampes. mist le 23 fvrier, Laser le 15 tin, Sint-Maarten et Saint-Barth
devancer Benot, son rival mars, avec bien sr l'entra- rpartis en douze catgories
I o. pour le titre: 3 manches pour Classement nement tous les samedis taient prsents pour la compti-
-* Markku, la 4me pour 5cme uci : aprs-midi, et des bateaux tion.Bon comportement des six
flambant neuve de homme, Aminata Bory chez rage de Markk, et de son (1,1,1,2) 3 pts Renseignements au SBYC n'ontpas dmrit.
Capesterre Belle-Eau les seniors femmes, Didier manque d'empressement 2eme Benot Meesmaecker Public, Tl: 05.90.27.70.41. Chez les 7/8 ans, victoire de
que s'est droul les 2 et 3 Souchoy en catgorie vtran Brant Browers qui remporte la
fvrier, le championnat de hommes. En catgorie senior finale, mais s'incline en demi-
ligue de Guadeloupe de tir hommes arcs poulie, le vain- Championnat de Saint-Barth de football finale dans la catgorie 9/10 ans.
l'arc. Cette comptition 18 queur est Michal Monder. La Axel Potin, catgorie 11/12 ans
mtres bnficie de conditions journe du dimanche tait c en e u c a sem ent perdait en demi-finale face au
idales et s'avre trs apprcie consacre au duel, toutes cat- Hollandais Micillina qui rempor-
par les archers, en raison de sa gories confondues. C'est a 5 journe du Cham- Vendredi 15 fvrier, de la victoire pour conserver tera la finale. Marie Caz atteint
temprature clmente compa- Didier Souchoy, prsident du pionnat de Saint-Barth l'ASPSB qui jouera contre son invincibilit et reprendre les quart de finale, marquant une
re aux tournois extrieurs. club de Saint-Barth, qui tait qui en compte quinze, les Young Stars tentera sa place de leader, belle performance personnelle en
Prenaient part la comptition, sacr champion de ligue 2008. se droulait le week-end der- d'empocher les trois points battant Dorine Bosqui de Saint-
les archers de Guadeloupe, de Il remportait tous ses duels et nier. Vendredi soir, les qui- t (3 matchs ous) 6 Martin. Pour sa premire sortie
Marie-Galante, de Saint-Mar- ne laissait que les miettes aux pes de l'ASCCO et les Dia- ACCO-iable Roes pt (3 matchs jous), 6 en comptition, Ambre Cambou-
tin et de Saint-Barth. Les tirs autres archers. En duel par bles Rouges se sont quittes SCCO-iablesRoug Carcajou Opt (3 atchs lin remportait quant elle deux
individuels qualificatifs se sont quipe, Saint-Barth prenait les sur un score nul et vierge. Amical bat Young Stars 2-1 jous). victoires dans la poule mixte des
drouls samedi et ont permis deux premires places. C'tait le premier match des 7/8 ans. Bravo elle !
de dterminer les champions Bravo eux Diables Rouges en cham- iSSte jourProchain rendez-vous : le tradi-
de ligue de chaque catgorie. Merci pionnat. ler Amical 10 pts (4 matchs tionnel tournoi de Pques Saint-
A cette occasion, les Francs Les FrancsArchers de Saint- Samedi soir, l'Amical qui jous)2 ASPSB 9pts (3 ) Vendredi 15/02 20h Barth qui aura lieu du 17 au 20
Archers de Saint-Barth ont Barth remercient les organisa- jouait son quatrime match matchs jous), 3 Young ASPSB vs Young Stars mars prochain, avec la participa-
nouveau frapp fort et se pla- teurs de la Ligue de Guade- de la saison, s'imposait 2-1 Stars 6pts (3 matchs jous), > Samedi 16/02 19h30 tion des meilleurs 9/10 ans de
cent en tte des diffrentes loupe de Tir l'Arc pour leur face aux Young Stars dans 4 ASCCO 2 pts (4 matchs Carcajou vs ASCCO Guadeloupe, Martinique, Saint-
catgories. Les laurats sont : accueil toujours chaleureux, un match plaisant voir. jous), 5 Diables Rouges Martin, Sint-Maarten, Anguilla et
bien sr de Saint-Barth.


> du 1"eau 29 fvrier

avec Orange, votre forfait est surclass
le forfait de votre choix au prix du forfait infrieur') pendant 2 mois


l







i 229








robuste et complet pocket PC design avec cran tactile
Nokia 6070 HTC touch dual
> Edge > Edge
> Appareil photo / vido > Synchronisation PC
> Infrarouge > Appareil photo 2 Mpx
wvv.be-b s1 es ,t~ com > Bluetooth
orangecaraibe- Arlbusinesscom Business
1) OiBre vddio. id 1" ai 29 ir200(l le a lasuaildi fulort IPr, lorfdt lo bkxu our od u pki ae a m 12 m i. A isue de2 ni, vo BUSincSS
l fcdait tiami au tal nolr. Offre flotle : tnriime rdieln oIet paianit 2 mds poi troue nowIudet soustipion. (i2 Prix pa.tfc n sal On e vatele du 1" ai 29 fief '8 liae a la susioni Services
fu kxfttail o, laicl RFo tobqlde h ou ls oai d'ine eplotnet l masrial c



Rayon BOUCHERIE s u E R R C
PROMOTIONS DU 14 AU 24 FVRIER 2008

ENTRECT
au lieu de 21,50/kg BAiAI,
13,95 /kg
BIFIECK CONO ,
de rond de gte
au lieu de 11,50e/kg 6 /95~ Ikg
ESCALOPE de veau
au lieu de 39,95/kg 25,95 Ekg
ROUELLE de porc
au lieu de 5,95/kg 2995j /kg
POITRINE de por
au lieu de 4,95/kg 2z5/kg /k
POULET fum au bois de htre
de Guadeloupe
au lieu de 13,90e/kg 9795 /kg
CHIPOLATAS de Guadeloupe
au lieu de 14,50E 1050

MERGUEZ
de
Guadeloupe
au lieu de 17,50E
12, 9

BOUDIN CROLE
au lieu de 12,50e/kg 991E/kg
BOUDIN DE CRABE
au lieu de 19,80e/kg 15950,/kg














SERVICE TRAITEUR ARTISANALSvc IaCms
lOUS LES JOURS UN PLAT LOCAL DIFFRENT

Jeudi 14 fvrier Dimanche 17 fvrier
RAGOT DE PORC COLOMBO DE CABRI a RIZ
BUGRATIN DE BANANE PLANTAIN Lundi 18 fvrier

Vendredi 15 fvrier DOMBRES ET QUEUES DE PORC
COURT-BOUILLON DE POISSON & HARICOTS ROUGES
& RIZ, HARICOTS ROUGES Mardi 19 fvrier
Samedi 16 fvrier POISSON FRIT & PURE D'IGNAME
MORUE EN SAUCE Mercredi 20 fvrier
X LGUMES CRES S CREVETTES ,A DOMBRES


Sa lieu de 3,0e COUUILO DE POI SO H







Concours Jeunes Plumes

C Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008



Qui est mon pre ? La nuit du pre Nol

par Malo par Vanille
uand on a 15 ans et qu'on a trois Celle-ci le regarda, comme s'il parlait chi- n soir de Nol, Jean, lcheraient plus, il accepta. possible. Leur plan tait simple
frres et soeurs, disons qu'on peut nois. un petit garon de dix Dans le traneau, il y avait cinq : entrer, prendre Jean et les
avoir des petits moments de -Bon, reprit-il. Ben...je suis ton pre, je ans, blond, petit et aux petits lutins avec de longues autres, et repartir. Mais au
fuf Surtout en ayant une petite soeur -la m'appelle James... yeux bleus pleins de malice, oreilles pointues, un grand nez moment o ils allaient s'intro-
dernire- qui essaye de vous ressembler le ... tait assis table tout seul. Une et la peau jaune. Ils taient l duire dans le donjon, le Pre
plus possible, un petit frre qui vous Elle se demanda si elle respirait encore, fois de plus, ses parents ne pour aider le Pre Nol. Quand Fouettard apparut. Il courut
espionne 24h/24 et un grand frre qui vous -Je sais que c'est difficile croire, conti- ftaient pas Nol avec lui, mais tout le monde fut bien install, vers le Pre Nol avec un
nerve pour s'amuser. nua-t-il, mais c'est la vrit et j'aimerais avec des amis. Cette fois-ci celui-ci donna l'ordre du sabre, mais un lutin dvia le
Voici la vie de Riley! Mme si tout ce petit bien qu'on se rapproche, qu'on se pourtant, ce serait diffrent dcollage. Les rennes volaient, coup et fut transperc la
monde l'nerve, elle les adore. Car ils sont connaisse mieux. parce que Jean s'tait promis Ils taient magnifiques, bruns, place de celui-ci. Tout le
du mme sang et que quoi qu'il arrive, -Ecoutez, rpondit-elle,j'ai dj un pre de voir le Pre Nol, et aussi grands, avec des bois immen- monde hurlait. Le Pre Nol
maintenant jamais, ils resteront de la qui est auprs de moi depuis que je suis de le prendre en photo. Pour ses. Jean et James dcouvrirent s'empara son tour du sabre et
mme famille, ne et qui s'occupe de moi depuis toujours. mieux s'amuser, il avait invit la Chine, l'Australie, le Brsil frappa le pre Fouettard.
Au bahut, tout se passait pour le mieux, Je suis dsole mais vous devez vous trom- son meilleur ami, James, un ... Mais au moment o ils sur- Ensuite il envoya James et les
elle avait des amis formidables, toujours per de personne. Puis au passage, laissez- petit garon brun aux yeux volaient l'Italie, Jean, qui tait quatre lutins dlivrer Jean.
prts l'aider, mais elle abusait d'eux. Le moi tranquille et arrtez de me suivre! noirs. Ils avaient install des install sur le rebord du tra- C'tait facile maintenant : ils
seul petit problme tait, comment dire...le Riley tait hors d'elle, tait-ce possible que piges un peu partout dans la neau, bascula en arrire. Il fit prirent les cls de l'horrible
rveil. Eh oui, celle-ci pouvait rester veil- cet homme soit son pre? Il n'avait pas maison pour tre srs d'attra- une chute d'au moins quarante bonhomme et coururent au
le jusqu' une heure du matin, mais pour l'air de mentir...La question ne se posait per le pre Nol James arriva mtres Sur le traneau, tout le bout du couloir. Pendant ce
la lever de son lit il fallait prendre une plus, c'tait dcid, elle allait prendre sa vers dix heures. a y est, ils monde paniquait Ils n'arrive- temps, le Pre Nol chuchotait
grue! Ce qui conduisait tous les matins mre entre quatre yeux et lui demander qui taient prts. Ils rsistrent raient jamais temps pour le dans l'oreille du lutin allong
l'affolement! Et comme vous vous en dou- tait son pre. jusqu' dix heures et demie, rcuprer Jean hurlait, aurait par terre. Quand les autres
tez, elle ratait sans arrt son bus. Arrive chez elle,la jeune fille alla de ce L, ils tombrent endormis voulu s'accrocher quelque revinrent, le Pre Nol prit le
Donc tous les matins, on avait l'honneur pas voir sa mre. mais ils furent tirs de leur chose, mais, rien: que de l'air lutin dans ses bras, et tout le
de la voir courir derrire. En rsum, -Maman, j'ai une question te poser. sommeil par un norme bruit I1 tomba dans le traneau du monde monta bord du tra-
aucun obstacle ne se prsentait dans sa vie -Oui, Riley provenant de la chemine. Ils Pre Fouettard eh oui, celui neau en silence. Ils dcollrent,
jusqu'au vendredi 13 fvrier, jour o on lui -J'ai rencontr un homme qui doit tre accoururent. Quand ils arriv- qui va voir les mchants et le pre Nol se tourna vers
fit une rvlation! Mais elle aurait prfr mon pre. Est-ce que papa est vraiment rent, ils virent le pre Nol, enfants Quand ce dernier le les deux garons en disant :
ne jamais la connatre. En rentrant chez papa? (d'accord, je vous l'avoue, la suspendu par le pied dans un vit, il l'attrapa et le mit dans "Bon, eh bien, l'anne pro-
elle, un homme l'aborda: question est trange). de leurs piges Les deux gar- une cage derrire lui avec d'au- chaine, les enfants Joyeux
-Bonjour. Sa mre la regarda comme si elle venait ons restrent bouche be, sans tres enfants qui pleuraient. Il Nol !" Jean et James s'veill-
-Bonjour, lui rpondit la jeune fille, d'apprendre la mort de quelqu'un. Celle-ci pouvoir parler, jusqu' ce que les emmenait au ple Sud, l rent en sursaut. Etait-ce un
-Tu sais qui je suis? dcida que sa fille tait assez grande pour le Pre Nol leur demande de d'o personne ne revient rve ? Ils coururent la fentre
Elle le regarda d'un air tonn. savoir la vrit et rpondit: le dtacher. Ensuite, les deux jamais. Le pre Fouettard tait et virent le traneau qui s'loi-
-Non. -Ma chrie, je sais que cela peut paratre jeunes le regardrent dposer grand et tout noir de la tte aux gnait. Jean prit une photo : son
-Ta mre ne t'a pas parl de moi? bizarre mais c'est la vrit, les cadeaux, pieds. Il avait l'air mchant et rve venait de se raliser !
-Ben non, pourquoi elle devrait? Elle baissa les yeux et reprit: Au moment o il allait partir, il faisait trs peur. En arrivant Non, ce n'tait pas un rve Ils
On avait l'impression que le ciel lui tait -Pour tre totalement sincre, ton pre et Jean lui demanda : Est-ce chez lui, il les enferma dans un allrent voir le sapin et dballer
tomb sur la tte. moi, nous nous sommes spars quelque qu'on pourrait venir avec vous, donjon sans lumire, leurs cadeaux, dcids renou-
-Ben, ben..., balbutia-t-il, temps et j'ai rencontr l'homme qui t'a s'il vous plat ?" Comme il De leur ct le Pre Nol et ses veler l'aventure l'anne pro-
Riley commenait tre effraye. Ce qui parl. Nous avons t trs proches, puis je avait dj pris beaucoup de amis les avaient suivis et s'ap- chaine!
est plutt normal, un inconnu lui parla de me suis remise avec ton pre. Et c'est quel- retard et que les garons ne le prochaient le plus discrtement
sa mre et lui dit qu'il la connaissait! ques semaines aprs que j'ai appris que
Celle-ci rpondit: j'tais enceinte. Mais j'tais enceinte de
-Dsole, mais je dois y aller. ton pre pas de cet homme, mais lui pense L a p che au K ng
L'homme la regarda partir sans un mot. En que si. Hlas!
rentrant chez elle, elle voulut aller parler -Ah, dit-elle d'un ton triste. Mais si tu le ar Quelqu'un
sa mre, mais aprs un temps de rflexion, veux bien j'aimerais qu'ils fassent un test p
la jeune fille dcida que cela n'en valait de paternit. T n jour, alors que j'tais en vacances au Plus tard, un autre poisson mordit. Cette fois ce
pas la peine. Le lendemain en rentrant, Sa mre la regarda tristement et accepta. Canada avec mon pre et un de ses fut ma canne, un gros King argent avec des
Riley le revit. Il tait exactement au mme Deux jours aprs leur conversation, Riley U copains, nous avons vu un reportage sur reflets or. Il sauta hors de l'eau, il faisait plus de
endroit. L'adolescente se demanda si celui- et sa mre ainsi que les deux hommes sont une chane de pche. Le reportage disait qu' 60 kg, deux fois mon poids. Michel et mon pre,
ci n'tait pas pdophile. Par prcaution elle alls chez le mdecin pour faire le test. Ils Whister, une ville o les jeux olympiques de 2012 Laurent, un homme aux cheveux noirs, les yeux
ramassa un bton, au cas o. Elle avait la y restrent une heure : ils avaient l'impres- allaient se drouler, des pcheurs laine pchaient marron et une mine malicieuse, furent obligs de
peur au ventre, mais elle marcha comme si sion que le temps tait interminable. Une le King dans la rivire. Alors, nous dcidmes de me retenir pour ne pas que je tombe l'eau. Je
tout tait normal. Quand elle passa devant semaine s'tait coule et les rsultats partir le lendemain pour Whister. commenais le ramener et tout d'un coup un
lui, il l'interpella, approchaient. Mais un matin,en prenant le Donc, le lendemain, nous avons prpar les can- grizzli immense au pelage brun, les crocs en
-H, attends! Il faut que je te parle! courrier, Riley eut dans ses mains une nes et sommes alls prendre le ferry. Trois heures avant, l'air trs en colre jaillit d'un buisson et se
Riley s'arrta, serra son bton, et le enveloppe, mais pas n'importe laquelle. plus tard, nous tions arrivs. On rserva des dirigea vers nous en grognant. Michel me dit:
regarda droit dans les yeux, comme pour C'tait celle qui contenait les rsultats! chambres dans un htel qui s'appelait Le delta Quentin, ramne vite le King et donnons-le lui
dire fais gaffe je suis arme . Puis elle Elle courut l'apporter sa mre qui allait . Nous y dormmes et le lendemain matin, nous pour qu'il parte! Alors, je ramenai le King je ne
rpondit d'un ton contrl, dont elle tait appeler James et son mari. Maintenant tions en route pour la rivire. En allant par les sais plus trop comment, le dcrochai. Le grizzli
plutt fire. qu'ils taient regroups, elle l'ouvrit et eut chemins de terre, nous avons aperu des traces continuait de se rapprocher dangereusement, je lui
-Oui. un grand soulagement car l'homme qu'elle d'ours toutes fraches ainsi que des marques de lanai mon poisson avec l'aide de mon pre. Cela
-Je sais que tu n'as aucune ide de qui je avait toujours pris pour son pre tait sans griffes sur les troncs d'arbres mais, nous conti- me faisait mal au ceur de le lui donner mais bon,
suis, et tu dois mme me prendre pour un aucun doute son pre. Aprs tous ces v- numes notre chemin sans y faire attention, c'tait tout de mme mieux que de se faire man-
fou mais ce que j'ai te dire est important. nements, la jeune fille tait heureuse car sa Enfin, nous arrivmes la rivire. Et l, waouh!! ger tout cru!!! Le grizzli se rgala du poisson puis
vie allait redevenir comme La rivire tait pleine de Kings de plus de 50 kg. repartit sans nous attaquer vers la fort.
ro s It elle tait. Ils sautaient de partout, nous avons alors prpar Nous dcidmes aussitt de partir avant qu'un
Retrouvez chque semaine sur Internet Trois semaines aprs la nos cannes et commenc pcher. Le copain de autre grizzli ne vienne. Sur le chemin du retour,
Srvlation, elle ne revit mon pre qui s'appelait Michel, un homme grand nous rencontrmes un autre grizzli mais endormi
SA plus James: il avait dcid et costaud, en a attrap un. Il s'en suivit un com- cette fois avec ses petits. Nous passmes prs de
de partir et de ne plus bat acharn entre Michel et le King. Le poisson lui sur la pointe des pieds et continumes ainsi
jamais revenir, ce qui l'ar- lui prit 100 mtres de fil et Michel les lui reprit, notre chemin.
E SAI T-BARTH rangeait.Quant Riley et Tout coup des milliers de moustiques surgirent Finalement, nous pmes rejoindre notre htel
sa famille, ils prirent la et nous piqurent. Alors que Michel essayait de sains et saufs.
Sodcision d'oublier cette ramener le King le plus rapidement possible, 10 Le lendemain, nous reprmes le ferry et rentrmes
www.journaldesaintbarth.com histoire. mtres du bord, le fil cassa et le poisson repartit. la maison, sans King mais vivants!!!





GYMNASTIQUE Tarif 50 euros.
30 dition du Critrium des Squales de natation Cration d'un club de Aquagym avec Jean-
D o u ze ms dr gymnastique et sportive Marc, lundi et jeudi de
Saint-Barth partir du 12h20 13h05, mardi et
Sd lle mois de mars 2008. Les vendredi 17h15 l8h. Le
S personnes intresses certificat mdical est
peuvent contacter obligatoire. Renseigne-
pour le Saint-Barth Natation
Patrick Perron d'Arc au ment au 0590.27.60.96.
0590.29.48.18.
10 du 100m nage libre. Lo BASKET
revient dans la comptition COURSE PIED Stage de basket avec
grands pas. Samedi 16 fvrier se Damien pour l'cole de
Ct filles, Gladdys dcrochait droulera la 7 dition Gustavia mercredi 20
quatre mdailles d'or sur 50 et des 15km de Saint-Mar- fvrier. Tarif 13 euros la
100m dos et 50 et 100m papil- tin. Les coureurs de matine. Renseigne-
Slon et une bronze sur 50m nage Saint-Barth voulant par- ments et inscriptions au
libre. Elle terminait cinquime ticiper peuvent contacter 0690.39.86.22.
sur 200m nage libre et sixime Michel ou Jean-Marc au Tous les samedis,
sur 100m nage libre. Gladdys 0590.27.60.96 ou Patrick Damien organise un
est une battante et dominait le Trival au 0690.75.16.85. stage de basket sur le ter-
papillon et le dos dans sa cat- rain situ Petits Galets.
gorie. RUNION
g de l n Caroline s'octroyait quant Le mouvement sportif VOILE
Selle la premire place du 50m local invite tous les prsi- Le Centre Nautique de
dos et 50 et 100m brasse (3 dents et reprsentants Saint-Barth informe les
mdailles d'or). Elle remportait d'associations sportives rgatiers que les preuves
le 100 m nage libre et dcro- d Saint-Barth une ru- de championnat prvues
chait le bronze sur 200m quatree p ncan l i le week-end du 16 et 17
en place d'un Comit
amedi 2 et dimanche 3 sage en Guadeloupe, Michel portait par ailleurs trois mdail- nages. Elle terminait enfin qua- Territorial Olympique et fvrier, ont t reportes
fvrier en Guadeloupe, Pedrolitti l'entraneur national a les d'or sur 200m dos, 400m trime du 50m papillon. Caro- Sportif Saint-Barth- au samedi 23fvrier
s'est droule la 30 di- par ailleurs t enchant des per- nage libre et 200m brasse et line est actuellement la meil- lemy. Runion fixe ven- pour les enfants et
tion du critrium des Squales de formances et de la dynamique une de bronze sur 50m dos, ter- leure brasse Antilles-Guyane. dredi 15 fvrier 18h dimanche 24 pour les
natation. Tho Estasse, Lo Jor- des protgs de Jean-Marc minait quatrime du 200m Jean-Marc a aussi disput la dans la salle de la capi- adultes.
dil, Gladys Rossoni et Caroline Outil. I l'a flicit pour son tra- nage libre et cinquime du comptition dans la catgorie tainerie Gustavia .
Nicol du Saint-Barth Natation vail deplusieurs annes. 100m dos. Aprs cette comp- master. Il remportait une ECHECS
accompagns de leur entraneur tition, Tho participait un mdaille d'argent sur 50m INFOS PISCINE Tournoi de l'espoir
Jean-Marc Outil faisaient partie La performance stage regroupant les nageurs papillon et une de bronze sur Les samedis entre 10h30 rserv aux moins de 18
des 170 nageurs qui disputaient des nageurs des ples Antilles-Guyane. 50m nage libre. et 11h, apprentissage de ans dimanche 17 fvrier
ces preuves qualificatives pour de Saint-Barth Lo Jordil remportait quant la natation pour les l'cole Saint-Joseph de
les Carifta Games. Belle mois- lui deux mdailles d'or sur 50 enfants de 3 4 ans. Il Lorient, partir de 14h.
son de mdailles pour les et 100m brasse et se classait Merci faut obligatoirement un Renseignements et ins-
nageurs de Saint-B arth qui Tho galait le record de Gua- quatrime aux 50m nage libre, Les nageurs du SBN, remercie parent dans l'eau avec criptions au 0690
dcrochent 12 mdailles d'or, 2 deloupe du 200m dos des 16 septime du 50 et 100m dos, Lynda et Domiique pour l'enfant. Le certificat 72.72.94 ou par email
d'argent et 5 de bronze. De pas- 18 ans en 2mn9se56. Il rem- huitime du 50m papillon et leur accueil mdical est obligatoire. Bruno@xavierdavid.fr.

Meeting de natation du Carib Swim Team

Encore des mdailles

pour le Saint-Barth Natation

m~ RE TAURANT EURA 1CN

ouvertu re exceptionne e

3eucli 1t 4 fvier


Saint Valentin


E o0, 0t Kir Le C4pidon
Olettf
e Le Frc-Jean JNavfUiy- l4f s Qel
o' SoL pe Cor omn (pour L4u) 0
nageurs de Saint-Barth six mdailles d'or, quatre d'ar- terminait deuxime du 400m Sotp4e ToLffi (pou. elle)
reviennent toujours gent et deux de bronze. A quatre nages. Petrouchka
avec des mdailles dans leurs noter, la performance de deux Eden dcrochait deux mdail- ou Assieff +e - ang iste avec S V1
bagages. Le week-end dernier, jeunes nageurs du club qui les de bronze sur 200m nage (4 personnes o0 +)
une quinzaine de nageurs montent :Tho Questel et libre et 200m quatre nages.
accompagns par Jean-Marc et Maxime Raphet. Chacun C'est une petite qui progresse go@
cinq parents se dplaaient d'eux dcrochait deux mdail- au fil des comptitions et trs Poulet Paneb
Sint-Maarten pour participer les d'or, sur le 200m nage libre vite. Valentin Debotte dcro- Poulet Paf Anaic au gingembre
au meeting de natation orga- et 200m quatre nages pour chait deux mdailles de ou Boe f "69"
nis par le Carib Swim Team. Maxime et sur le 400m nage bronze sur 200m nage libre et 4 et/4 cc0"
Cinquante nageurs taient pr- libre et 400m quatre nages 200m quatre nages. detV on ssiefFe akiforiss
sents pour participer cette pour Tho. Ils n'ont pas gagn de aklitori
comptition avec au pro- Les autres mdailles ? Lo mdaille, mais n'ont pas dm- C ke
gramme quatre preuves : 200 Jordil remporte l'or et l'ar- rit : David Maxor, Paul Cl- Jem Coq in (banane / chocolat)
et 400m quatre nages et 200 et gent sur le 400m nage libre et quin, Alban Chovet, Gladys
400m nage libre. Des courses le 400m quatre nages. Caro- Rossoni, Tainara Terrier, Luis o rPapadis Coco et sa gicl de glace Vanille
que les nageurs de Saint-Barth line Nicol qui ftait ses 14 Terrier, Yacine Nefra et Malle
n'aiment pas particulirement. ans, remportait la mdaille Guilbaud. Bravo eux ROUTE DE SALINE LORIENT 05 90 27 52 52




SVENTES e SALES
LOCATIONS 'RENTALS

IMMOBILIER CARAIBES Appartements Apartments
Commerces Business
Terrains Land
T 05 90 87 87 67 /Fax 05 90 52 24 74 Villas z ( Villas
wwwabn-*mm-raralbe.s..,om a bnimmobiller@Odomaccesscom
A vendre For sale
PROPRIT TRANQUILLE Ref UPHILL, QUIET
A FLANC DE COLLINE agence 2 BED / 2 BATHS VILLA
Belle vue ocan, collines 07.278 Great ocean, hills
et les environnantes, & Islands view,
Villa d'envron 200 mn, Rservez votre futur Grande mezzanine, Garage, Large mezzanine, Garage,
4 chambres, piscine, citerne, appartement neuf lace I Pinel, et bungalow indpendants, Independant bungalow
Rf. V210 du studio au T4 piscine, deck et solarium Pool, deck and solarium
2.500.000 2.500.000 '
Prix: 48&000 Prix partir de 220.000 5

TERRE1SA ss A29 M Ptrix: K65,E TERRESb ASES BEL APPARTEMENT BEAUTIFUL 2 BED
Sur terrain de 1000 n, vl A d Ie 3 LEhNL Terrain avo maison de gardlin 2 CHAMBRES Rf APARTMENT
chamb. s. a n args apd'uu, vup nt d'erviron 80 r- permis de GUSTAVIA agence IN GUSTAVIA
nr@s,F> M n duplex d'angle, enti.rement vruire av plan pour b villa Prestations de luxe 07.281 De luxe lay out, all new,
Pr { piinoul ac poQt. Rr, A290 VIncpaIe
Prix 500 t nov ivegx 21go 90 Pri 1&50.000 f4 Jolie vue Gustavia Nice harbor view
BAIE NETTLE 850.000 E 850.000 E
Rt6, La Imgiu Du s tudi T4.
1R Prix pc ridir d 120 t BAI NETTL Autres ventes, locations la semaine, Nouveaux Business
W pI achL R Mn K x 8.0 E MARGf O la vente et droit au bail ... nous contacter pour RV
IEDans rit. aves piecine beau studo
E I T urpeT beau Te ~, Vud u e A 2 W gmoi 8ence Ummobilire /RealEstate
-2 Prix 77 O#0 E *T2 65o mois Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Dans nouvelit rdidence : T3 en SPIN ILLU T3 partir d8 "75o mois Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
duplz pro h touu ommodith. Studio en ROC avec jerdie. OYSTER POND
R .A @I Prx 149.a000C Ri il, R~~~ P Du sdiuT3 e-mail : ventsalizes@orange.fr
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I.





oRestez en contact avec Saint Barthlmy.
ES PETITS PRIX ST MARTIN Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
B LES votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
s Nom:

Adresse

C. Postal Ville :

Joli studio proximit Joli studio propre 500 m Studio dans rsidence Pays :
du centre de Marigot du centre ville et en bord calme et scurise
avec accs direct de plage dans une rsidence proche coles et commerces em ail
plage et piscine scurise avec piscine
TARIFS 1 an 6 mois
.Guadeloupe 125E U 69 E U
Martinique 125E U 69 E U
Mtropole 125E U 69 E U
Europe (CEE) 168E U 92
Beau studio de 40m2 meubl Beau studio Mezzanine, sjour/ Propritaires St-Barth ? U.S.A. 168E U 92E
dans rsidence avec piscine salon donnant sur terrasse, Confiez-nous
et accs plage ct lagon. kitchenette, chambre l'tage, la vente ou la location Canada 168: [ 92 [J
Idal location vue mer. Bon produit de votre bien
A saisir Idal 1" investissement. Ci-joint chque ou mandat de :

o e l a s Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.
S e 0 n-M n d c o E-mail : journalsbh@wanadoo.fr




The Best Selection
of Villas in St Barth


IHL'AGENCEl
M ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer
140 / moi,, ho rs chargres d'eau et d lectrrcit.
Saint Jean Appartement de type grand studio, vue mer, 1 salle de bains,
1 coin cuisine, 1 terrasse, libre en mars 2008
1475 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Appartement 2 chambres, 1 salle de bains, grand salon / salle manger,
I terrasse, piscine
2100 E /mois hors charges d'eau et d'lectricit
A VENDRE
Petit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sjour / cuisine, garage
Terrasses couvertes, jacuzzi- Prix: 1.470.000 E

j Real Estate j Agence Immobilire Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 a deux pas de la plage avecjardins
Vila R s tion de Vi s privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
Vila Rents L ion de Villas 1 sdb/WC en rez dejardin -1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au ler tage
0 Villa Management a Gestion de Villas Vendus meubls et quips partir de 650 000 /HT
St Jean Appartement de type T3, compos de : 2 chambres,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix: 385000 E
www.icietlavillas.com EXCUSIVIT A SAISIR
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Sant-Martn: Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
S(villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com la baie et sur Saint Barth -470.000e i.
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


.. Avalon RealE state

Saint-Barthlemy


REAL ESTATE IMMOBILIER lCet appartement
la dcoration moderne
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN a t entirement rnov.
( ct de la Poste, en ace de Fedex) Situ St Jean,
il offre l'opportunit d'tre
A VENDRE e proche de la plage
et de tous commerces.
Compos d'un salon,
d'une salle manger avec
Propri d 000 m, villa d chambrs, 2 SE, sa cuisine quipe, d'un bureau
Proprit de 2000 m villa de 2 chambres, 2 SE, et d'une salle de bains.
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer A saisir Prix: 38 Euros
A saisir !! Prix: 385.ooo Euros
2.950.000E


Proprit de 2000 m2, bien ventile, Un ensemble compos
deux btiments existants rnover 2.100.000E de deux trs belles villas
et d'un studio.
Parking 2/3 voitures.
Ces biens sont situs
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, vitet.
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000Endr s calme.
Endroit trs calme.
Vue imprenable!
Droits au bail de locaux sur Saint-Jean Prix:1.400.ooo Euros.
partir de 50.000E

Les Mangliers St Jean I Tl : 0590 27 80 88 8 S d 069I0676:
( ct de la Poste) Fax : 05 9 8
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 info@ae e.. e e






www.voyl2.com DE PARTICULIER A PARTICULIER A VENDRE VILLA
SANS COMMISSION D'AGENCE.
3 Vendez vos maisons, appartements, terrains, VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN
3 DEPARTS PAR JOUR commerces en France et l'international A vendre villa comprenant
7 U / 7 Dossiers personnaliss. 2 chambres, 2 2h salles de bain
7 J URS / 7 Contacts slectionns. avec une vue exceptionnelle
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ 0590.68.01.69 www.micimmo.com Ameublement & dcoration
,' T I affa e 766-L'agence Immobilire de qualit, trs calme, piscine
Bonnes affires RE/MAX Island Properties St Proche de l'aroport & de Gustavia.
Barth recrute un ngociateur Terrain de 3000m
immobilier Anglais indispen- VUE INCROYABLE
sable avec exprience, tel: contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553
0590297820 ou envoyer CV : ou visitez notre site : www.stbartvilla.com
WRI WiT-r 768-A vendre TV LCD Sharp info@remax-stbarths.com
26 POUCES enceintes dta-
Bu Achable, 3 pritel, HDMI etc... 764-Ici et L recherche un(e)
STBE 400 euros Cell: 0690 555 agent de rservation. Trs bon < devient compter
965 TEL: 0590 29 41 45 anglais indispensable. Contac- dejanvier 2008
,,S T A ter Sophie au 0590 27 78 782008
9 jtr S e au 05 90 27 78 78 CONCESSIONNAIRE EXCLUSIF de la marque
. j' Ue de services r Demandes SUZUKI
Ti:090277474 F:O905277410- gixonaimmril:00622O 3 de locations
radiostbarth(ra>wanadoo.fr www.radiostbarth.cotn Sa t rt lemy
M F I suite l'agrment de la socit ITC
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI 768Technicien btiment dis distributeur officel SUZUKI sur la Carabe.
REGIONALE, avec RFO ponible pour gestion de villas, 770- URGENT. Agnes "Les I .
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H suivis de chantier, dessins 2D Artisans" depuis 17 ans sur
et lorsque l'actualit le commande ou 3D. Tlphonez au 06 90 l'ilerech logement 767- Rf.06.261- Trs jolie 2 chambres avec piscine.
75 04 15 0690492744 villa 3 chambres, grand loft, 4 Contacter St. Barth Properties/
6h a 10h : Gilles salle de bains, + appartement Sotheby's Int. Realty : 0590 29
10h 14h:Romy 767-Jeune Homme donne 770-Recherche Belle location complet, piscine. Prix 7505
17h 19h : Gilles et Romy cours d'espagnol en groupe ou l'anne pour locataires de 1.950.000 euros. RV Les Vents St Barth SothebyS
en particulier. Remise niveau qualits.Agence Immobarth Alizs 05 90 27 78 70 Properties
Sur le site www.radiostbarth.com et traduction de documents. Christophe Sachot, ngociateurpert
La radio en direct Donne galement cours de immobilier. Tel 0690 537 713 767-A Vendre Appartement AV, villa de 3 chambres et pis-
Les journaux locaux en audio et vido Salsa en groupe ou en particu-ts et Maison en duplex 470.000 euros. cine avec belle vue, situe sur
lier le soir ou le week end. Tl. A ts et M isons Contact 05 90 87 30 80 ou les hauteurs de Vitet. Prix trs
en diffre pendant 1 semaine 0690.54.89.80 louer info@avalon-sbh.com intressant. Opportunit sai-
SLes interviews, Les crits sir. Contacter St. Barth Proper-
Ts ii II 767-A Vendre Villa trois ties/ Sotheby's International
Terrains chambres, piscine, vue impre- Realty : 0590 29 75 05
S767-A louer au 18 fvrier nable sur le lagon 1.700.000
_bres, 2 bains, trs belle vue ou info@avalon-sbh.com
N1 Ei -2008- Grande villa 2 cham- euros. Contact 05 90 87 30 80 Autom
| l'--'--" 1 bres, 2 bains, trs belle vue ou info@avalon-sbh.com Automobiles
dgage. 2800 euros / mois.
SSt. Barth SothebyS \ Tl.: 05 90 27 78 70 767-A vendre villa hauteur
Srth Sothebys Anse des Cayes, 3 chambres,
DE iN-ARI Properties .....NA.. 767-Location, Villa deux prix 1.000.000 euros. Contac-
A vendre, 3 terrains avec trs Chambres, 2500 euros. ter l'agence Ici et L : 05 90 768-A vendre ISUZU Axiom
C' belles vues, situs dans un Contact 05 90 87 30 80 ou 27 78 78 XS, 4x4 toutes option, clim,
C aque semaine lotissement sur les hauteurs de info@avalon-sbh.com sige cuir, chargeur 6 CD etc.
h eo ire Lurin. Contacter St. Barth Pro- 767-A vendre appartements TBE 16000 euros Cell: 0690
votre hebdomaddire gratuit perties/Sotheby's International Immobilier avec vue mer, 1 et 2 chambres 555 965 Tl: 0590 29 4145
pour tout savoir sur a vie de le 800.000 euros. Contacter 768-Vends Quad neuf Yamaha
1 **. l'agence Ici et L : 05 90 27 SYM 200 25 Km au comp-
O red'emplois 78 78 teur couleur (noir et gris)
Sr Prix dbattre
Retrouvez le en ligne sur Budget: 20.000 euros. Je cher- St h othe tl 0690 55 81 11"
che acheter une petite case, tr Barth Sotheby 's.70 1
www.jounldesaintbarth.om garage or terrain. Etudie toute p767-Vend Cuore de 2001, CT
768- Le salon Alexandra proposition. I seek to buy a AV terrain avec vue spectacu- OK, Prix: 3000 euros Tl.: 06
recherche un(e) coiffeur(se) house buying a hut, local, laire situ Dv avec permis 90 8295 10
email : journalsbh@wanadoo.r Tl. : 05 90 27 70 31. garage or land. Ready to visit. de construire pour une villa de
Sandrine au 05 90 27 15 89 -
Tl :059027 65 19- Fax :059027 9160 768-Rech un jardinier 0690310668
"homme tout faire" expri- sandrineoudine@yahoo.fr M Sudoku tJa
ment, parlant franais et Solution du prcdent numro
anglais pour un emploi plein
temps, log ou non. A St Jean. lIfImmobilier 1 8 6 3 9 2 5 4 7
furstone@btinternet.com Vente
767-Recherche commercial(e) 5 4 2 7 8 1 6 9 3
motiv (e) pour vente d'espa-
ces publicitaires dans support 768-Avendre 2 dptsSt 7 9 3 6 5 4 8 1 2
trs bien implant. Profil dyna- Maarten, ct de Kooyman,
mique bonne connaissance de 100m2 l'unit. Prix 4 5 1 9 2 3 7 8 6
l'le. Discrtion assure. $115.000,00 l'un ou
Contacter le 06 90 55 96 92 $220.000,00 les deux. Contac- 6 7 8 4 1 5 2 3 9
tez Manu au 06 90 73 05 01
766-L'agence Immobilire 3 2 9 8 6 7 4 5 1
RE/MAX Island Properties St 767- Rf. New 07.151- Belle
Barth recrute un agent de proprit vue mer des carabes,
rservation, connaissance 2 chambres,3 sd, grande pis- 9 1 7 2 4 8 3 6 5
informatique souhaite, cine, garage, appartement
Anglais indispensable avec indpendant dans proprit. 2 6 4 5 3 9 1 7 8
exprience. tel: 0590297820 2.500.000 euros. Contact Les
ou envoyer CV: Vents Alizs: 05 90 27 78 70 8 3 5 1 7 6 9 2 4
info@remax-stbarths.com
: www.sudokustar.fr








Carabes. eAffichage publcicaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ELnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets u i es trineV V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr i POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|S. A,-,MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE P 1 bicife et sig ia i q ue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS S p SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL.: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
.~ Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWisrtuf Bruno PROST MauyPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires
Se l TelI: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
~lB"! Hld.U,- E lt;lE]lf Bl= I Illf&ia'lfiB__t____-_________1TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
S__ Weil Edgar 05.90.27.62.40
b n" l Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Pe*|lG de mm' l o Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR EPHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTR PE MDECINS SPCIALISTES
MI TL 0 704 1 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
1 Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
FmI ALUVER Ophtalmologistes:
S, ALU V ER- Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 oo- FAX :05 90 52 92 o7 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & PPvc PdStomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure S 905220001 CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 Tl 0 7 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Edi ur GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
O VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Redon Dimitri 05.90.27.87.28
t n er 1 O VOLETS ALUMINIUM Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 MENUISER Fa: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX le ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
DEE T ION, D'INSTALLATIO N I e VIULAS NEUF& RNOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
DE RPARATION, D'INSTALLATION, Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
D ENTRETIEN ET DE RNOVATION 05 90 27 89 59 x 5 90 7 7 3 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ANDR AU 06 90 64 17 1 T1 : 05 90 27 89 59 Fax :- 5 90 27 72 23
N DRE AU 6 90 64 7 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr DeguingandCarole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M SudokuQ G4a Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rfrence-vou da s p Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
A r s de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valene 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! ouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein ronique 0.90.64.87.4
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
N2 8 3 4 7 5 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
e a. 0 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
64 1 6 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
8 4 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
L Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
LE J O R N A L 9 3 4 2 1 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
E 1 9 7 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex PHARMACIES
TL: 05.90.27.65.19- Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Societe de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 5 8 3 2 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Rdaction Rosemond Greaux
Commerciaux Ange Patureau, Avigael Haddad 7 5 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.. Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 3 7 4 1 9
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
_awww.sudokustarfr



















An Alcoa Company








15 ANS D'EXPRIENCE SUR ST MARTIN, ENFIN SUR ST BARTH !

Menuiserie aluminium.
Jalousie, fentre.
Porte, porte coulissante.
Garde-corps et barrires de
protection piscine.
Volets roulants lames
extrudes, transparentes,
autobloquantes, accordon...

EXCLUSIVIT
SMVA
La lame anti-
dgonnage !






10, rue de Galisbay, Marigot -Tl. 0590 51 02 51- info@smva-cbs.com

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°767 … Mercredi 13 février 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA 5% LABD ENFæTE"Charlie's bookstore" NOUVEAUTƒSENFANTS/ADULTES SPƒCIAL SAINT VALENTIN DESIDƒES CADEAUXDESIDƒESCOFFRETS Vodka, Vin, coffret Zen,Jeff de Bruges ... LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration Les chiffres de frŽquentation touristique 2007 sont plut™t bons et tranchent avec la morositŽ Žconomique. DŽtails page 3.FrŽquentation touristique 2007Records au port,bons chiffres ˆ l'aŽroport La R™tisserie est restŽe fermŽe jusqu'ˆ mardi aprs l'accident du travail qui a cožtŽ la vie ˆ Emmanuel Bernadet, 29 ans, ŽlectrocutŽ jeudi dernier alors qu'il tentait de retirer le pain du four. Lire page 2A CCIDENT DU TRA V AIL : Le boulanger s'Žlectrocuteen touchant le four ˆ pain

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-13 fŽvrier2008 76702 Deux personnes auraient ŽtŽ interpellŽes par les gendarmes qui n'ont toutefois pas souhaitŽ confirmer l'information. De fait et selon nos sources, un premier homme dans la vingtaine en provenance de Saint-Martin aurait ŽtŽ interpellŽ mardi dernier ˆ la descente de la navette Edge en possession de drogue dont on ignore la nature herbe ou coca•ne-, ainsi que la quantitŽ retrouvŽe. Une seconde personne aurait ŽtŽ par la suite ŽtŽ arrtŽe et placŽe en garde-ˆ-vue ˆ la brigade de gendarmerie de Saint-Barth. Comme le laisse ˆ penser le fait qu'ils aient tout deux pris l'avion samedi avec les auteurs des violences commises jeudi dernier (lire ci-contre), on imagine qu'ils ont eux aussi ŽtŽ prŽsentŽs au procureur de la RŽpublique ˆ Basse-Terre. Tout comme le fait qu'ils ne soient pas rentrŽs sur l'”le, plaide pour un placement en dŽtention provisoire. VIOLENTÉPAR UNEXEMPLOYÉ: Si la nuit, tous les chats sont gris, ˆ Carnaval, les festivaliers sont rapidement dŽmasquŽs. C'est le cas de cet ex employŽ de la Poste qui avait profitŽ de son costume de carnaval pour cracher au visage et pousser contre un mur le directeur de l'Žtablissement qui l'a reconnu, malheureusement pour lui. En toile de fond, un contrat de travail qui n'avait pas ŽtŽ renouvelŽ. Le directeur a portŽ plainte. CAMBRIOLAGE ÀLAPIGEONNIÈRE20 paquets de cigarettes, 2 litres de Whiky, autant de rhum, et le fond de caisse, presque 300 euros. C'est le butin du cambriolage qui a eu lieu dans la nuit du 5 ou 6 fŽvrier au bar-Žpicerie de la Pigeonnire ˆ Colombier. Le ou les auteurs se sont introduits par une fentre qu'ils ont pris soin de fracturer.ILTENTEDELEFORCER ÀREMBOURSERUn client mŽcontent de l'ordinateur qu'il venait d'acheter s'en est pris au responsable du magasin, lui intimant l'ordre de le rembourser. Devant le refus du commerant, il s'est dŽcidŽ ˆ venir le voir accompagnŽ d'un ami. Un ami bagarreur qui a assŽnŽ deux coups de poing au commerant avant de lui indiquer qu'il reviendrait chercher l'argent le lendemain. La victime a portŽ plainte.VOLÉEÀLEDENROCK,RETROUVÉE AUCARLGUSTAFLe voleur a des gožts de luxe qui a dŽrobŽ une voiture stationnŽe en face de l'Eden Rock ˆ Saint-Jean et l' a abandonnŽe ˆ proximitŽ du Carl Gustaf ˆ Gustavia. Trop facile: les clefs Žtaient dans le cendrier.VOLÀLAROULOTTESamedi, une touriste amŽricaine s'est vu dŽrober sa carte de crŽdit ainsi que 200 euros laissŽs dans le vide-poche de son vŽhicule de location stationnŽ sur le parking de la plage de Gouverneur. MoralitŽ: il ne faut rien laisser dans les vŽhicules, surtout pas d'argent.RIFIFIÉQUESTREAURANCHDESFLAMANDSLa responsable du Ranch des Flamands a portŽ plainte aprs que les portes des boxes des chevaux aient ŽtŽ ouverts . Un Žtalon en a profitŽ pour s'Žchapper et retrouver une jument qui n'a pas voulu se laisser monter et lui a assŽnŽ deux coups de patte. RŽsultat: les deux chevaux sont aujourd'hui blessŽs et sont momentanŽment indisponibles. Un des responsables de l'altercation qui s'est produite jeudi dernier au Col de la Tourmente puis prs de la Halle aux Poissons ˆ Gustavia, a ŽtŽ placŽ en dŽtention provisoire aprs avoir ŽtŽ dŽfŽrŽ samedi devant le Procureur de la RŽpublique ˆ Basse-Terre. Il devait tre jugŽ hier mardi en comparution immŽdiate, dans le cadre d'une audience regroupant Žgalement cinq autres faits de violence dont il est souponnŽ tre l'auteur. L'autre personne interpellŽe dans le dossier est ressortie libre, aprs son dŽferrement en Guadeloupe. Il compara”tra nŽanmoins devant le tribunal correctionnel lors d'une prochaine audience. Tous deux sont souponnŽs de s'tre rendus coupables des violences commises jeudi 7 fŽvrier contre un automobiliste. Selon les gendarmes, celui-ci circulait au Col de la Tourmente derrire un conducteur de scooter qui, croisant un autre scooter, s'est arrtŽ. Les deux hommes ont commencŽ ˆ discuter, gnant la circulation de la voiture. Le conducteur a klaxonnŽ, et se portant ˆ leur hauteur, toucha lŽgrement l'un des scooters. Le propriŽtaire du deux roues, trs excitŽ, s'en prit alors verbalement ˆ l'automobiliste par la vitre ouverte, exhibant un couteau ˆ cran d'arrt. La victime montra en retour tour une scie ˆ main. Alors que le cyclomotoriste rangeait son couteau, le second pilote assŽna des coups de casque au conducteur de l'auto, qui parvint ˆ quitter les lieux gr‰ce ˆ l'aide de tierces personnes. Dans sa fuite, il percuta malencontreusement le second scooter. Le propriŽtaire le prit alors en chasse et parvint ˆ le bloquer ˆ la hauteur de l'arrivŽe des ferries. AidŽ de son comparse, il creva les quatre pneus de l'automobile. S'en est suivie une arrestation plut™t musclŽe d'un des deux pilotes du scooter Ðl'autre ayant quittŽ les lieux avant l'arrivŽe des gendarmes-, tandis que la victime souffrant de blessures au visage Žtait conduite ˆ l'h™pital. Il souffre de deux gros hŽmatomes au visage et on suspecte un traumatisme cr‰nien ˆ confirmer. Le deuxime cyclomotoriste Ðauteur des coups de casques'est prŽsentŽ en fin d'aprsmidi ˆ la brigade, se prŽsentant comme une victime. Il a ŽtŽ placŽ en garde-ˆ-vue avant d'tre finalement dŽfŽrŽ avec son complice samedi matin devant le procureur de la RŽpublique ˆ Basse-Terre.Bagar r e r outir e Un des auteurs sous les verrous T ribunal Alcool ˆ la barre ! Artisan ˆ Saint Barth, cet homme de 48 ans sort d'un restaurant passablement avinŽ et dŽcide d'entreprendre une balade. Il ÇemprunteÈ alors un vŽhicule garŽ devant l'Žtablissement. Les clŽs sont sur le contact, il part donc Çfaire un petit tourÈ. Contr™lŽ une heure plus tard par les gendarmes alors qu'il sillonne les petites routes, le chauffeur/voleur affiche plus d'1,70 gramme d'alcool dans le sang. L'homme au casier vierge Žcope d'une peine de 6 mois de suspension de permis et de 15 jours de prison assortis d'un sursis pour l'infraction. Visiblement satisfait de la ÇclŽmenceÈ du verdict, l'artisan fte sa sentence sur la terrasse d'un restaurant jouxtant le tribunal... Avec une bonne bire rŽparatrice ! Deux fournisseurs de drogue interpellŽs Faits divers En bref Emmanuel Bernadet allait avoir 29 ans le 25 avril et devait se marier prochainement avec sa compagne StŽphanie. Emmanuel ne soufflera pas ses bougies d'anniversaire. Il ne convolera pas non plus en justes noces. EmployŽ de La R™tisserie en tant que boulanger depuis le mois de septembre dernier, Emmanuel est dŽcŽdŽ jeudi 7 fŽvrier au petit matin. ElectrocutŽ. Les mains accrochŽes au four boulanger d'o il tentait de sortir le pain. Une premire dŽcharge aurait dž l'alerter sur le danger qu'il courait, mais comme nous le confirmeront les tŽmoignages recueillis, ici, il Žtait rŽgulier de prendre une ch‰taigne en touchant le four ˆ pain. De fait, Emmanuel est revenu ˆ la charge. De fait, le disjoncteur n'a pas fonctionnŽ. De fait, Emmanuel est mort. Une enqute confiŽe ˆ la brigade de gendarmerie de Saint-BarthŽlemy est en cours. Elle devrait rechercher les Žventuelles responsabilitŽs qui ont conduit au drame et notamment si le systme Žlectrique Žtait bien conforme. Les deux boutiques de la R™tisserie, fermŽes depuis l'accident, ont par ailleurs rouvert au public hier mardi. Le mme jour, le corps d'Emmanuel Žtait incinŽrŽ ˆ Morne ˆ l'Eau en Guadeloupe. Ses parents, Didier et Josiane, en vacances sur l'”le au moment de l'accident, et sa compagne StŽphanie, employŽe comme vendeuse dans le mme Žtablissement, se sont rendus en Guadeloupe d'o ils devaient redŽcoller le soir mme avec les cendres de leur fils et ex futur mari. A Sauzet, dans la Dr™me o ils rŽsident, les parents d'Emmanuel esprent qu'il trouvera la paix Žternelle. Quant ˆ eux, la bataille ne fait que commencer. Le couple d'infirmiers aspire ˆ comprendre Çpourquoi en 2008, on peut encore mourir ŽlectrocutŽ en touchant un four ˆ painÈ, s'interroge Josiane Bernadet, la mre d'Emmanuel. Car pour eux l'Žvidence est lˆ: si Emmanuel a ŽtŽ victime d'un accident du travail, c'est la nŽgligence qui en est responsable. ÇIl a ŽtŽ dit qu'il avait pris une premire dŽcharge. Dans une installation Žlectrique normale, conforme, le systme aurait dž disjoncter et Emmanuel serait toujours vivantÈ, estime Josiane. Proche de ses parents qui sont toujours venus le rejoindre Ço qu'il soit dans le mondeÈ, Emmanuel s'Žtait d'ailleurs plaint auprs d'eux ˆ plusieurs reprises du matŽriel obsolte et des conditions de travail qui l'amenaient ˆ faire de nombreuses heures. StŽphanie, sa compagne, atteste par ailleurs que le problme Žlectrique n'Žtait pas nouveau: ÇEmmanuel s'en plaignait, mais il n'Žtait pas le seulÈ. Ils ont portŽ plainte contre X et ont l'intention de se rapprocher d'une association de familles de victimes d'accidents du travail. Un passionnŽ de plongŽe et de voyagesDiscret, derrire son mŽtier de boulanger, ÇManuÈ, comme l'appelle son pre Didier, cachait sa grande capacitŽ : Bac ES, BTS restauration, CAPp‰tisserie qui lui valut de travailler chez Ducasse et au Louis XV, avant de passer une spŽcialisation en boulangerie, c'Žtait un Çjeune bienÈ, reprend son pre. ÇUn sportif, passionnŽ de voyages et plongŽe sousmarine. C'est d'ailleurs ici qu'il avait passŽ son brevet d'encadrant. Nous devions aller pcher la langouste quand il serait rentrŽ du travailÈ. Mais Manu n'est jamais revenu. ÇNous avons appris son dŽcs vers 5 heures du matin. Ce sont des collgues ˆ lui qui sont venus nous en informer. Son patron n'avait mme pas son numŽro de domicileÈ, regrettent amrement Didier et Josiane. ÇNous n'avons pu voir son corps qu'en fin d'aprs-midi. Je suis infirmier et j'ai l'habitude de c™toyer la maladie et la mort. Mais a ne prŽpare ˆ rien: c'est terrible quand a vous arriveÈ. L'inspecteur du travail n'Žtait pas joignable hier ˆ l'heure o nous bouclions.Accident du travail : Le boulanger s'Žlectrocute en touchant le four ˆ pain AVISDEREMERCIEMENTDidier et Josiane Bernadet tiennent ˆ remercier ceux qui dans leur peine leur ont apportŽ aide et soutien. "Aprs la disparition de notre fils Emmanuel, nous remercions toutes les personnes qui nous ont soutenues lors de l'accident qui cožta la vie ˆ notre fils bien aimŽ sur son lieu de travail. Il prŽparait le pain, source de vie, avec tant d'amour" LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-13 fŽvrier2008 76703 Leslignes qui suivent sont en contradiction totale avec l'ambiance de rŽcession qui rgne sur l'”le et le sentiment rŽpandu que l'annŽe 2007 a ŽtŽ une annŽe noire en terme de frŽquentation touristique. Qu'on se le dise : en 2007, les visiteurs sont venus nombreux ˆ Saint-BarthŽlemy. Le port enregistre mme des records, puisque depuis 10 ans, jamais autant de bateaux de passages (yachts et voiliers) n'avaient fait escale ˆ Saint-Barth. Jamais autant de passagers et Žquipages n'avaient ŽtŽ accueillis. Apremire vue, il faudrait donc chercher ailleurs les difficultŽs que traversent ou commencent ˆ traverser certains commerces. Ce serait sans compter sans l'Žrosion de la frŽquentation observŽe depuis le mois d'aožt 2007. Car si le dŽbut d'annŽe avait ŽtŽ bon, voire trs bon, depuis cette date, la frŽquentation ˆ l'aŽroport est restŽe sous la barre 2006. Cette tendance ˆ la rŽcession se confirme sur le premier mois de l'annŽe. Mais revenons aux chiffres*.Une annŽe dans la moyenne ˆ l'aŽroportÉAvec 180 413 passagers (arrivŽes et dŽparts) enregistrŽs ˆ l'aŽroport, l'annŽe 2007 se place dans la moyenne dans l'ordre de la frŽquentation touristique depuis les dix dernires annŽes. Elle arrive ainsi en 5 position derrire 1997, 1998, 1999 et 2000 et enregistre environ 6 000 passagers de plus que 2006 qui marquait le retour des touristes, aprs une pŽriode noire entre 2001 (166 246 passagers) et 2005 (159 505 passagers). C'est l'aviation commerciale Ð177 631 passages transportŽsqui profite de l'embellie, affichant 5929 passagers de plus qu'en 2006. Toutes les compagnies ne sont cependant pas ˆ la mme enseigne. Si Air Cara•bes, 2 transporteur de passagers avec 53 249 passagers transportŽs en 2007, soit 29,51% de part de marchŽ, marque une importante progression (+ 5,9%) par rapport ˆ 2006, Winair, qui conserve sa premire place avec 61 398 passagers transportŽs (soit 34,03%), conna”t en revanche une vŽritable dŽcrue et perd prs de 9 000 passagers (-6%). Saint Barth Commuter (20,6% du marchŽ) arrive en troisime position et amŽliore son trafic passagers de 5,3%. Air Antilles Express qui a commencŽ sa liaison quotidienne avec la Guadeloupe en juillet 2006, arrive en quatrime place avec 13 349 passagers transportŽs. La premire compagnie privŽe est Tradewind Aviation Ð3 014 passagersqui prend la sixime position derrire Windward Express, recordman de la progression, affichant +16% par rapport ˆ 2006. É en recul depuis la rentrŽe2007, une belle annŽe? voire. Car si l'on analyse les chiffres mensuels, on se rend vite compte qu'ˆ l'excellent premier semestre, a succŽdŽ un second semestre en lŽger recul Ðmais cependant constantdepuis le mois d'aožt par rapport ˆ la frŽquentation 2006. Sur les cinq derniers mois, le dŽficit par rapport ˆ 2006 est ainsi d'environ 1000 passagers. Cette tendance se confirme sur le premier mois de l'annŽe 2008. Au rang des explications possibles: en numŽro un, le problme du taux de change euro/dollar qui, s'il a limitŽ les achats des visiteurs prŽsents en 2007, entre aujourd'hui clairement dans leurs critres de sŽlection de leur destination de vacances , la crise financire aux Etats-Unis, les Žlections amŽricaines et notamment le Supertuesday du 5 fŽvrier durant lequel les Žlecteurs de 24 Žtats Žtaient invitŽs ˆ dŽsigner les dŽlŽguŽs chargŽs d'investir les candidats dŽmocrates et rŽpublicains qui s'affronteront lors de la prŽsidentielle de novembre. Au port, l'annŽe des recordsLa situation est tout autre au port. Qu'il s'agisse du port de plaisance ou du commerce, les indicateurs sont au vert. 2007 est mme l'annŽe des records en terme de nombre d'escales de yachts et voiliers Ð5 589-, comme de passagers embarquŽs ˆ leur bord -39 364-, ainsi que le confirme Bruno GrŽaux, le directeur du port:c'est la premire fois qu'il y a autant de passageÈ. Selon lui, la destination bŽnŽficierait de l'Žclosion des marinas dans les ”les environnantes (et notamment de Saint-Martin) qui, attirant de nouveaux bateaux, multiplient les possibilitŽs d'escales. Si les chiffres de la croisire et des ferries sont un peu moins bons que 2006, pour le directeur du port, on ne peut par ailleurs pas conclure ˆ un effritement de l'engouement pour la destination. S'agissant des ferries, Bruno GrŽaux estime en effet que l'arrt du Rapid Explorer (qui a repris ses rotations lundi dernier) constitue la principale, pour ne pas dire la seule raison, ˆ la chute du nombre de passagers, passŽs de 67 821 en 2005 Ðun recordˆ 61 817 en 2007. Une annŽe 2007 qui reste donc une bonne annŽe pour les ferries, la quatrime en terme de frŽquentation depuis 1997. Idem, la chute du nombre de passagers de croisire45 039-, par rapport ˆ 2006 Ð45 636-, serait imputable ˆ l'arrt des escales des bateaux de la WindJammer depuis octobre 2007: ÇOn a comptŽ : Sur la pŽriode, cela fait 20 escales en moins. Soit 1 600 personnes qui auraient dž dŽbarquer si les escales avaient ŽtŽ maintenuesÈ. Au port de commerce, la tendance est au beau fixe qui a vu le nombre de conteneurs -en Žvolution constante depuis 1997et le tonnage de certaines marchandises transportŽes atteindre eux aussi des records. En 10 ans, le nombre de conteneurs Žquivalant ˆ 20 pieds a ainsi plus que doublŽ, passant de 1 862 en 1997 ˆ 3 828 en 2007. Les statistiques laissent Žgalement appara”tre une augmentation du tonnage du gravier (+10 tonnes environ) et du sable (+ 11 tonnes environ) par rapport ˆ 2006, alors que le parpaing se maintient ˆ un peu plus de 132 000 tonnes importŽes. Le carburant? en baisse par rapport ˆ 2006, tant au niveau de l'essence -4,8 millions de litres importŽs en 2007 contre 5,1 millions en 2006que du gas-oil plus de 22 millions de litres en 2007 contre plus de 26 millions en 2006-. Le nombre de voitures se maintient quant ˆ lui ˆ un rythme d'importation ŽlevŽ, plus ou moins Žgal au niveau de 2006 avec 770 voitures importŽes, tout comme les poids lourds: 20 en 2007, contre 21 en 2006. La dŽcroissance annoncŽe n'est pas encore amorcŽe. * Ces analyses sont issues des statistiques de l'annŽe 2007 dŽlivrŽes par la direction du port et celle de l'aŽroport. FrŽquentation touristique 2007 Records au port, bons chiffres ˆ l'aŽroport

PAGE 4

Centre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 et le samedi de 9h ˆ 17h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr BDANIELLEDIFFUSION DES TABLES & CHAISESENFER FORGÉ À PARTIR DE 40 DES TABLES & CHAISESENFER FORGÉ À PARTIR DE 40 GRAND DESTOCKAGE GRAND DESTOCKAGE + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s sT T T T I I I I S S S S S S S S U U U Us s s s p p p p é é é é c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t e e e e d d d d u u u u B B o o n n n n e e S S t t V V a a l l e e n n t t i i n n à à t t o o u u s s l l e e s s a a m m o o u u r r e e u u x x

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-13 fŽvrier2008 76706 Plage de Salines TŽl : 05 90 52 46 05le Grain de SelEddy CoquinCoupe de champagne Brioche de Langouste et St JacquesouSalade de veau en crožte de chvre aux lŽgumes Brochette de langouste cuite ˆ l'ŽtouffŽe, Coulis de petits poisouFilet de boeuf aux Žpices douces G‰teau aux fruits, fraises en morceaux et coulisouG‰teau cafŽ bananePrix : 72   (hors boisson) M M e e n n u u d d e e l l a a S S a a i i n n t t V V a a l l e e n n t t i i n nPrŽsident de la commission constitutive de la Chambre Žconomique multiprofessionnelle, le conseiller exŽcutif Maxime Desouches prŽsidait lundi une rŽunion technique ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ. Cette rŽunion portait sur le transfert des fichiers informatiques des entreprises et acteurs Žconomiques exerant ˆ Saint-Barth dŽtenus par les chambres consulaires et les administrations basŽes en Guadeloupe. Des fichiers qui, recoupŽs, serviront de liste Žlectorale pour l'Žlection des membres de la chambre multiprofessionnelle que le conseiller exŽcutif espre toujours pouvoir tenir avant la fin du premier semestre. ÇNous utiliserons aussi ces fichiers pour vŽrifier que les entreprises ont bien payŽ leurs contributions forfaitaires sur les entreprises. Si l'on s'en rŽfre aux diffŽrents fichiers, Saint-Barth compterait de 1500 ˆ 2000 entreprises*È, explique Maxime Desouches. Participaient ˆ la rŽunion : Monsieur Broussillon, directeur du recouvrement ˆ la CGSS, monsieur Nerome, responsable du service Siren de l'Insee, Jean-Claude Baptistide, directeur gŽnŽral de la CCI de Basse-Terre, Robert Procida, directeur du DŽveloppement et de l'Action Economique ˆ la CCI de Basse-Terre, Maggy Gumbs chef de service ˆ la dŽlŽgation de SaintMartin de la CCI, madame Sarreaud, greffire gŽnŽrale du tribunal de commerce de Basse-Terre, madame Pocrain, chef du centre formalitŽs de la Chambre des MŽtiers et de l'artisanat, France Bassette, secrŽtaire gŽnŽrale de la Chambre des MŽtiers et de l'artisanat et monsieur Fesin du Centre des imp™ts de Basse-Terre, ainsi que les cinq membres de la commission constitutive ÐRŽgis Pain, reprŽsentant le collge de l'industrie, Solaure GrŽaux, reprŽsentant le collge des mŽtiers, Alain Magras reprŽsentant le collge des commerces, JŽr™me Guinet reprŽsentant le collge des services et Pierre Kirscher, reprŽsentant le collge des professions libŽrales.Transfert au 1er marsLe transfert des fichiers que Maxime Desouches souhaite arrter au 1er mars, ne pose a priori pas de problme. Sauf peut-tre pour la CGSS qui, en vertu de la circulaire ministŽrielle N¡41 SS du 7 mai 2005, ne peut lŽgalement pas transfŽrer les fichiers. La caisse, via son directeur, a nŽanmoins manifestŽ sa volontŽ de faire revenir les informations ˆ la collectivitŽ Çd'une manire ou d'une autreÈ. France Bassette, secrŽtaire gŽnŽrale de la Chambre des MŽtiers et de l'artisanat, a pour sa part exprimŽ la volontŽ de la chambre des mŽtiers Çd'tre partenaire de la CollectivitŽ et d'assurer la formation de la personne qui sera en charge d'animer le CFE (ndlr: Centre de FormalitŽs des Entreprises) de la Chambre Žconomique multiprofessionnelle de Saint-BarthÈ. Un CFE ˆ guichet unique, qui comme cette chambre mixte, serait compŽtent pour les entreprises, les artisans, les professions libŽrales, bref, tout acteur Žconomique quel que soit son statut juridique. Sur le papier, les choses sont donc simples, mais dans la rŽalitŽ, la crŽation d'un CFE n'est pas si facile. Ainsi, seul le Premier ministre peut en officialiser la crŽation, en modifiant le dŽcret N¡81-257 du 18 mars 1981 crŽant des centres de formalitŽs des entreprises. Maxime Desouches assure que cette modification sera demandŽe au plus vite, mais ne peut prŽsumer d'un calendrier de rŽussite. * "entreprise" Žtant dans ce sens pris comme acteur Žconomique Un courr ier de la ministre des finances adressŽ au dŽputŽ de la 4 circonscription en date du 9 janvier, pourrait contredire l'interprŽtation de la CollectivitŽ qui estimait qu'il fallait avoir rŽsidŽ au moins 5 ans ˆ Saint-Barth avant la mise en place de la CollectivitŽ, pour disposer du statut de rŽsident fiscal. RŽpondant ˆ Victorin Lurel qui l'interrogeait quant au pŽrimtre de la compŽtence fiscale et de la condition de rŽsidence ˆ Saint-Martin, Christine Lagarde partage ainsi l'avis du dŽputŽ qui estimait qu'en raison des difficultŽs pratiques liŽes au dŽcompte du dŽlai de rŽsidence, la condition de rŽsidence ne pouvait s'appliquer qu'aux personnes installŽes ˆ Saint-Martin aprs l'entrŽe en vigueur de la loi organique, soit le 23 fŽvrier 2007, le lendemain de sa publication au Journal Officiel de la RŽpublique. ÇNous avons le plaisir de vous confirmer que cette approche pragmatique est Žgalement la n™treÈ, note Christine Lagarde dans son courrier. Certes, la question a ŽtŽ posŽe pour la collectivitŽ de Saint-Martin, mais on imagine mal en vertu du quoi l'analyse du gouvernement pourrait tre diffŽrente pour Saint-BarthŽlemy. Et de fait, si cela Žtait confirmŽ, tous ceux qui sont installŽs sur l'”le depuis moins de 5 ans ˆ l'entrŽe en vigueur de la loi organique, seraient donc considŽrŽs comme rŽsident fiscal de Saint Barth. Ilest portŽ ˆ la connaissance des jeunes, garons et filles, domiciliŽs dans la commune, qu'ils doivent se faire recenser aprs avoir atteint l'‰ge de 16 ans ˆ l'h™tel de la collectivitŽ Çbureau de l'ƒtat CivilÈ munis de leur pice d'identitŽ et du livret de famille des parents, afin d'tre convoquŽs par le Centre du Service National de la Guadeloupe ˆ la JournŽe d'Appel de PrŽparation ˆ la DŽfense. Une attestation de recensement leur sera remise ˆ cette occasion. Cette attestation est indispensable pour Žtablir un dossier de candidature ˆ un examen ou concours soumis au contr™le de l'autoritŽ publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire É). En cas d'empchement ou d'absence, les parents sont habilitŽs ˆ remplir les formalitŽs ˆ leur place. JAPD 2008: les mercredis 23 juillet et 6 aožt au restaurant scolaire de Gustavia. PS: Il est rappelŽ aux jeunes qui n'ont pas effectuŽ cette dŽmarche volontaire, qu'ils seront inscrits d'office sur la liste des non recensŽs de leur commune de naissance ˆ l'‰ge de 18 ans.Mise en place de la Chambr e Žconomique multipr ofessionnelle Les fichiers Žconomiques vont tre transfŽrŽs Les Centres de FormalitŽs des Entreprises (CFE) ont ŽtŽ crŽŽs en 1981 par le dŽcret N¡81-257. Ils permettent aux entreprises de souscrire en un mme lieu et sur un mme document les dŽclarations relatives ˆ leur crŽation, aux modifications de leur situation ou ˆ la cessation de leur activitŽ auxquelles elles sont tenues par les lois et rglements en vigueur. Ils assurent le contr™le et la transmission des dŽclarations et pices justificatives aux destinataires des formalitŽs. Sans CFE, la chambre de Saint-Barth serait privŽe d'une importante prŽrogative. RÔLEDESCFE Pour le ministr e des finances La condition de rŽsidence s'appliquerait seulement aux nouveaux rŽsidentsEn vue des Journées dAppel de Préparation à la DéfenseDÉCÈS: Le 01/02/2007: BRIN Marie, Yvonne Le 04/02/2008: HUGHES Adolphe dit Willy Le 04/02/2008: LƒDƒE Anne, Germaine Le 05/02/2008: GUƒROT Jo‘l Le 07/02/2008: BERNADET Emmanuel Etat civil

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-13 fŽvrier2008 76707 RÉUNIONPARENTS-PROFESSEURS AUJOURDHUIMERCREDILa rencontre parents-professeurs deuxime trimestre aura lieu ce mercredi 13 fŽvrier ˆ partir de 14 heures au collge MireilleChoisy. Les numŽros des salles seront affichŽs ˆ l'entrŽe du collge. Les parents seront reus individuellement par le professeur principal en prioritŽ, puis par les professeurs qu'ils souhaitent rencontrer pour Žvoquer un problme particulier concernant leurs enfants. SÉANCEDEVACCINATIONSGRATUITESNous avons le plaisir de vous informer qu'une sŽance de vaccinations gratuites aura lieu lundi 18 FŽvrier 2008, de 8h30 ˆ 15 heures au dispensaire ˆ Gustavia.PERMANENCEDELACGSSLa prochaine permanence de la Caisse gŽnŽrale de sŽcuritŽ sociale se tiendra jusqu'au jeudi 21 fŽvrier 2008. L'accueil des assurŽs s'effectue sur rendez-vous ˆ l'accueil de l'h™tel de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au 0590 29 80 40.FESTIVALDULIVRE En vue de l'organisation du 1er Festival du livre du 16 au 20 avril, une rŽunion du comitŽ organisateur se dŽroulera samedi 16 fŽvrier ˆ 9 heures dans l'arrire-salle du restaurant Le Repaire ˆ Gustavia. Tous ceux souhaitant s'investir dans l'organisation de cet ŽvŽnement sont les bienvenus. DŽposez vos livres! Pour la troisime annŽe consŽcutive, une bourse d'Žchanges de livres sera organisŽe dans le cadre du Festival du livre lors de la dernire journŽe de la manifestation qui se tiendra dimanche 20 avril. En prŽvision de cette journŽe, tous les livres que vous souhaitez donnŽs peuvent tre dŽposŽs soit: chez Marie-Blanche LŽdŽe, ˆ la Poterie ˆ Marigot. Soit aux Maisons roses ˆ Toiny auprs de Nelly Dulong. Ceux qui ne pourraient se dŽplacer peuvent contacter MarieBlanche au 0590 27 74 19 ou Nelly au 06 90 65 38 55.TROUVÉ TrouvŽ montre entre Gustavia et Public, au retour du carnaval ce mardi 5 fŽvrier vers 18h. Se rapprocher de Yann au 06.90.55.36.99. TrouvŽ TŽlŽphone portable ˆ Colombier. TŽlŽphonez au 0590 27 80 94SESSIONDEFORMATIONAUCRR La station de Sauvetage en Mer de SaintBarthŽlemy organise une session de formation pour l'utilisation de la VHF Marine, le Certificat Restreint de RadiotŽlŽphoniste. L'Žpreuve d'examen est prŽvue le mercredi 2 Avril 2008. Le nombre maximum de candidats par session est de 12. Le nombre de sessions d'examen est de 3. Pour toute information ou inscriptioncontactez le 05.90.27.57. 58.CONSULTATIONDERMATOÀLHÔPITALUne consultation de dermatologie est mise en place ˆ l'h™pital De Bruyn ˆ compter du 22 fŽvrier 2008. Elle sera assurŽe par le docteur Marie-Lise Bafounta, mŽdecin dermatologue ˆ Saint-Franois en Guadeloupe. Les rendez-vous doivent tre pris auprs de son secrŽtariat : 05 90 24 08 47. Aucun rendez-vous ne peut tre donnŽ par l'h™pital.«ILÉTAITUNEFOIS» ÀLAJOEVENDREDIVous aimez les contes de fŽes? Alors foncez ˆ l'Ajoe vendredi qui projette le dernier Walt Disney qui allie dessin animŽ et prises de vues rŽelles, sorti fin novembre en France mŽtropolitaine. Le synopsis? Princesse Giselle (Amy Adams) est bannie de son royaume de dessin animŽ par une mŽchante reine (Susan Sarandon). Elle se retrouve ˆ Manhattan, un endroit qui ne fonctionne pas du tout comme dans les contes et manque singulirement de magieÉ Vendredi 15 fŽvrier ˆ 20 heures sur le plateau de l'AJOE. Adultes: 5 euros. Enfants: 3 euros Toujours plus beau. En regardant les photos du dŽfilŽ du Mardi gras, la plus grande parade du Carnaval, c'est l'impression qui vient la premireˆ l'esprit. Car c'est notable: chaque annŽe, les troupes engagŽes rivalisent d'efforts pour prŽsenter les plus beaux costumes, les meilleurs chorŽgraphies, la meilleure musiqueÉ. Et chaque annŽe la barre est placŽe toujours plus haut au point qu'aujourd'hui, on en regretterait presque que cet ŽvŽnement qui attire de nombreux touristes, ne soit pas rŽcompensŽ par un classement de la meilleure troupe, de la meilleure chorŽgraphie, de la meilleure musique, d'un trophŽe fair-play É Seulement voilˆ, cet ŽvŽnement qui rassemble dans un dŽfilŽ toutes les composantes de l'”le et auquel la population est profondŽment attachŽ, est en danger et pourrait ne pas avoir lieu en 2009. Les Žlus, qui ne souhaitent pas prendre en charge l'organisation, en ont assez et la police territoriale qui sÔefforce chaque annŽe d'assurer la fluiditŽ de la circulation au cas o les services de secours devraient intervenir, aussi. Depuis plusieurs annŽes dŽjˆ, ils rŽclament la constitution d'un comitŽ du carnaval qui prendrait en charge son organisation, ses rgles et un cordon de sŽcuritŽ, et menacent aujourd'hui de ne plus autoriser l'ŽvŽnement. Ils en ont informŽ les responsables des groupes avant le dŽfilŽ du Mardi Gras et devraient en rŽitŽrer l'annonce lors de la rŽunion dŽbriefing qui se tiendra dans les jours prochains: Çnous avons retardŽ l'ŽchŽance de plusieurs annŽes, mais aujourd'hui les Žlus sont dŽcidŽsÈ, explique Gilles Querard, chef de la police territoriale qui, ˆ dŽfaut, coordonne chaque annŽe l'ŽvŽnement. ÇSi en novembre prochain, lors de la rŽunion de coordination du carnaval, les groupes ne se sont pas constituŽs en comitŽ, il y a fort ˆ parier qu'il n'y aura pas de dŽfilŽÈ. Depuis plusieurs annŽes, les gendarmes n'entrent pas dans le dispositif d'organisation et n'interviennent donc qu'en cas de troubles ˆ l'ordre public. La police territoriale est quant ˆ elle missionnŽe par le prŽsident de la CollectivitŽ (et avant lui, le maire) qui autorise l'ŽvŽnement par arrtŽ, pour assurer l'accs des services de secours ˆ la ville. ÇIl n'y a personne le long du parcours pour assurer la sŽcuritŽ, reprend Gilles Querard. Tout peut arriver.Il y a quelques annŽes, un enfant est tombŽ dans la fosse septique du port situŽ sur le parcours. Il y a deux ans, quelqu'un a fait une crise d'Žpilepsie. Tout s'est finalement bien terminŽ, mais si on avait un cordon de sŽcuritŽ ˆ l'intŽrieur, ce serait Žvidemment plus facile et plus sžrÈ.Publi rŽdactionnel Pche du jour le mercredi au ToinyLongtemps moyen de locomotion pour les pauvres, depuis quelques annŽes, le vŽlo est devenu un vŽhicule noble, remis en selle par l'urgence Žcologique. Ici aussi, alors qu'en raison de la configuration gŽographique de l'”le, il n'avait jamais eu droit de citŽ, il pourrait trouver ses lettres de noblesse et devenir une solution alternative ˆ la dŽcouverte de Gustavia ou de l'”le pour les plus courageux. C'est en tout cas le souhait d'Alexandra et Markku HŠrmŠlŠ et de leur sociŽtŽ Sun VŽlo qui depuis quelques semaines, en collaboration avec la guide HŽlne Bernier d'EasyTime, propose un service de location de vŽlos, de l'heure au mois, en fonction des envies. La flotte compte actuellement une dizaine de vŽlos de marque Trek . Des vŽlos hybrides destinŽs ˆ la balade, la randonnŽe mais aussi aux dŽplacements urbains, lŽgers et faciles ˆ manipuler. C'est Alexandra dont la fibre Žcolo n'est plus ˆ prŽsenter, qui en a eu l'idŽe il y a longtemps, Çmais on a mis du temps ˆ concrŽtiserÈ. Originaire de l'”le, Alexandra souhaitait que les gens puissent dŽcouvrir et regarder l'”le diffŽremment, en prenant le temps, en n'hŽsitant pas ˆ sortir des sentiers battus. Mais ce n'est pas tout. Elle espre ainsi contribuer au changement des mentalitŽs et montrer ˆ la population rŽsidente qu'en vŽlo, on contribue ˆ un Žquilibre Žcologique global certes, mais aussi local, Çvital pour tousÈ. Pour aider le client, le duo a par ailleurs conu des circuits ˆ emprunter, adaptŽs ˆ tous les niveaux Ðde facile ˆ difficile-. ÇEt puis, c'est l'occasion de faire du sportÈ, reprend Alexandra qui estime que c'est aussi le moyen idŽal de se balader dans Gustavia. Sun VŽlo propose Žgalement les vŽlos ˆ la vente.Comment a marche? En attendant qu'ils trouvent une implantation dans Gustavia, il suffit de tŽlŽphoner au 0690 63 46 09 ou au 0590 87 18 56 ou d'envoyer un mail ˆ alexaber@wanadoo.fr ou easytime971@yahoo.fr , de passer commande d'un ou plusieurs vŽlos qui vous sont amenŽs sur le lieu de votre sŽjour. DŽlivrance du passepor t Žlectr onique Personnes nées à létranger CommuniquŽs Carnaval Pour la création dun comitéLes personnes nŽes ˆ l'Žtranger (pays Žtrangers ou ”les Žtrangres de la Cara•be), titulaires d'un passeport franais (ancien modle Žcrit ˆ la main ou DELPHINE avec bande de lecture optique), sont invitŽes ˆ se rapprocher du service de l'Etat civil. En effet, lors du renouvellement de leur passeport (il y va de mme en cas de perte ou de vol), une copie intŽgrale de leur acte de naissance dŽlivrŽe par l'ambassade ou le consulat franais du pays de naissance ou par le ministre des Affaires ƒtrangres ˆ Nantes (France) leur sera exigŽe (l'acte Žtabli en langue Žtrangre + la traduction en franais n'est plus acceptŽ, l'acte de mariage ou le livret de famille ne suffit plus). Le service de l'Etat civil se tient ˆ la disposition des personnes se trouvant dans cette situation pour effectuer les dŽmarches de vŽrifications, et le cas ŽchŽant, de transcription de leur acte de naissance, auprs de ces administrations. Sun Velo , une autre façon de (re)découvrir lîle Ce n'est un secret pour personne: Le Ga•ac, le restaurant de l'h™tel Le Toiny, est un des plus prisŽs de l'”le. Sa table, son ŽlŽgance, son service, tout concourt ˆ cette rŽputation d'excellence acquise au fil des ans. Mais la popularitŽ du Ga•ac lui a ŽtŽ confŽrŽe par son brunch dominical. Et c'est un peu sur ce modle que la nouvelle direction a dŽcidŽ d'instaurer un dŽjeuner ÇPche du jourÈ qui sera proposŽ tous les mercredis. ÇBien que nous soyons dans la Cara•be,il n'y a finalement que trs peu de restaurants ˆ proposer la pche du jourÈ, explique le ma”tre d'h™tel, Philippe Casadamont. "C'est pourtant une bonne formule, fra”che, lŽgre, idŽale pour le dŽjeunerÈ. Le menu Ð45 euros par personnecomprend entrŽe, plat et dessert : carpaccio de Colas ˆ l'huile d'olive caramel vanille; Thon mi-cuit ˆ l'ail et au sŽsame servi en cristalline de pomme de terre et lŽgumes vapeur; CŽvichŽ de Daurade coryphne accompagnŽ de pommes fruits croquantes et poivrons rouges. Petits pains chauds et beurre accompagnent les entrŽes. L'entrŽe choisie, vous tes ensuite invitŽ ˆ prendre le grand coquillages placŽ sur votre table et ˆ le poser sur le poisson de votre choix pris dans une sŽlection de poissons du jour mis en glace sur une grande table situŽe au milieu du restaurant. Le Chef Stephane Mazires, qui officie au Ga•ac pour la seconde annŽe consŽcutive, le grille devant vos yeux dans la salle de restaurant, parŽ de sa grande toque blanche. "Au total, il y a environ sept diffŽrents poissons possibles ˆ dŽguster. Mais tout dŽpend de la pcheÈ, explique le chef. Cette semaine, le choix se portait entre le vivaneau, requin, mŽrou, thon, bourse, wahoo, colas et daurade, le tout accompagnŽ d'un risotto et d'une petite salade verte. Les desserts, trois au choix, rivalisent de lŽgretŽ. On vous proposera un tiramisu aux fruits de la passion et crme vanillŽe, un blanc-manger ˆ la noix de coco, rŽduction corsŽe d'agrumes du pays ou une salade de fruits frais pŽtillants ˆ la verveine et son granitŽ. Magique! Pour rester dans la note, le restaurant se pare d'une dŽcoration marine comprenant de petits phares lumires, petits capitaines, bateaux miniatures, coquillages sur les tables et les serveurs arborant des tabliers jaunes rappelant les impermŽables des pcheurs bretons.

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-13 fŽvrier2008 76708 C'est dans la salle de tir flambant neuve de Capesterre Belle-Eau que s'est dŽroulŽ les 2 et 3 fŽvrier, le championnat de ligue de Guadeloupe de tir ˆ l'arc. Cette compŽtition ˆ 18 mtres bŽnŽficie de conditions idŽales et s'avre trs apprŽciŽe par les archers, en raison de sa tempŽrature clŽmente comparŽe aux tournois extŽrieurs. Prenaient part ˆ la compŽtition, les archers de Guadeloupe, de Marie-Galante, de Saint-Martin et de Saint-Barth. Les tirs individuels qualificatifs se sont dŽroulŽs samedi et ont permis de dŽterminer les champions de ligue de chaque catŽgorie. Acette occasion, les Francs Archers de Saint-Barth ont ˆ nouveau frappŽ fort et se placent en tte des diffŽrentes catŽgories. Les laurŽats sont: Romain Prosdocimi en senior homme, Aminata Bory chez les seniors femmes, Didier Souchoy en catŽgorie vŽtŽran hommes. En catŽgorie senior hommes arcs poulie, le vainqueur est Micha‘l Monder. La journŽe du dimanche Žtait consacrŽe au duel, toutes catŽgories confondues. C'est Didier Souchoy, prŽsident du club de Saint-Barth, qui Žtait sacrŽ champion de ligue 2008. Il remportait tous ses duels et ne laissait que les miettes aux autres archers. En duel par Žquipe, Saint-Barth prenait les deux premires places. Bravo ˆ eux! Merci! Les Francs Archers de SaintBarth remercient les organisateurs de la Ligue de Guadeloupe de Tir ˆ l'Arc pour leur accueil toujours chaleureux. Championnat de ligue de Guadeloupe de tir ˆ l'ar c Un franc succs pour les archers de Saint-Barth La 5me manche du championnat de SaintBarth de laser s'est courue samedi 9 fŽvrier, une fois de plus dans des conditions idŽales, vent soutenu de force 4 ˆ 5, avec des creux de prs de 2 mtres. Belle journŽe pour Markku qui parvient (enfin !) ˆ devancer Beno”t, son rival pour le titre : 3 manches pour Markku, la 4me pour Beno”t qui profite du chavirage de Markkž, et de son manque d'empressement ˆ redresser, sachant la rŽgate dŽjˆ gagnŽe pour lui... Derrire ces deux Ç intouchables È,la lutte Žtait fŽroce pour la 3me place entre Jean-Marc, Michel et Franois, qui terminent dans cet ordre, tout juste sŽparŽs par un point ! Mauvaise journŽe pour Julien qui abandonne aprs la 2 manche sur casse matŽrielle, ainsi que pour Guillaume, victime de crampes.Classement 5me manche :1er Markku HŠrmŠlŠ (1,1,1,2) 3 pts 2eme Beno”t Meesmaecker (2,2,2,1) 5 pts 3me Jean Marc Lefranc (7,3,5,3) 11 pts 4me Michel Magras (3,4,4,5)11 pts 5me Franois de Corlieu (6,5,3,4) 12 pts 6me Julien Darmon (4,7,dnc,dnc) 19 pts 7me Guillaume Hennequin (5,6,dnc,dnc)19 pts Prochaines rŽgates : Optimist le 23 fŽvrier, Laser le 15 mars, avec bien sžr l'entra”nement tous les samedis aprs-midi, et des bateaux disponibles ! Renseignements au SBYC ˆ Public, TŽl : 05.90.27.70.41.Championnat de Saint-Bar th de laser Victoire de Markku Härmälä dans la 5ème manche La 5 journŽe du Championnat de Saint-Barth qui en compte quinze, se dŽroulait le week-end dernier. Vendredi soir, les Žquipes de l'ASCCO et les Diables Rouges se sont quittŽes sur un score nul et vierge. C'Žtait le premier match des Diables Rouges en championnat. Samedi soir, l'Amical qui jouait son quatrime match de la saison, s'imposait 2-1 face aux Young Stars dans un match plaisant ˆ voir. Vendredi 15 fŽvrier, l'ASPSB qui jouera contre les Young Stars tentera d'empocher les trois points de la victoire pour conserver son invincibilitŽ et reprendre sa place de leader. Championnat de Saint-Bar th de football LAmical en tête du classement RŽsultatsASCCO-Diables Rouges 0-0 Amical bat Young Stars 2-1Classement1er Amical 10 pts (4 matchs jouŽs)2 ASPSB 9pts (3 matchs jouŽs), 3 Young Stars 6pts (3 matchs jouŽs), 4 ASCCO 2 pts (4 matchs jouŽs), 5 Diables Rouges 1pt (3 matchs jouŽs), 6 Carcajou 0pt (3 matchs jouŽs). 6 journŽe Vendredi 15/02 ˆ 20h ASPSB vs Young Stars Samedi 16/02 ˆ 19h30 Carcajou vs ASCCODurant les vacances de Carnaval, six joueurs du Saint-Barth Tennis Club Žtaient en dŽplacement ˆ SaintMartin pour participer au tournoi M&M organisŽ par le Saint-Martin Tennis Club. Quatre-vingts joueurs et joueuses de Saint-Martin, Sint-Maarten et Saint-Barth rŽpartis en douze catŽgories Žtaient prŽsents pour la compŽtition.Bon comportement des six reprŽsentants de Saint-Barth qui n'ont pas dŽmŽritŽ. Chez les 7/8 ans, victoire de Brant Browers qui remporte la finale, mais s'incline en demifinale dans la catŽgorie 9/10 ans. Axel Potin, catŽgorie 11/12 ans perdait en demi-finale face au Hollandais Micillina qui remportera la finale. Marie CazŽ atteint les quart de finale, marquant une belle performance personnelle en battant Dorine Bosqui de SaintMartin. Pour sa premire sortie en compŽtition, Ambre Camboulin remportait quant ˆ elle deux victoires dans la poule mixte des 7/8 ans. Bravo ˆ elle! Prochain rendez-vous: le traditionnel tournoi de P‰ques ˆ SaintBarth qui aura lieu du 17 au 20 mars prochain, avec la participation des meilleurs 9/10 ans de Guadeloupe, Martinique, SaintMartin, Sint-Maarten, Anguilla et bien sžr de Saint-Barth. T ournoi de tennis M&M ˆ Saint-Mar tin Bon comportement des jeunes du Saint-Barth Tennis Club

PAGE 9

RayonSURGELƒSB B O O U U D D I I N N S S C C R R ƒ ƒ O O L L E E S S t t r r a a d d i i t t i i o o n n n n e e l l s s 500g6 6 , ,9 9 5 5 au lieu de 8,50  B B O O U U D D I I N N S S A A U U X X L L A A M M B B I I S S 500g au lieu de 14,90  1 1 2 2 , ,2 2 0 0 Q Q U U E E U U E E S S D D E E C C R R E E V V E E T T T T E E S S R R O O Y Y A A L L E E S S400g6 6 , ,9 9 5 5 au lieu de 9,95  B B A A R R Q Q U U E E T T T T E E S S 2 2 C C R R A A B B E E S S C C R R ƒ ƒ O O L L E E S S 2 2 x x1 1 3 3 0 0 g g6 6 , ,2 2 0 0 au lieu de 8,50  F F I I L L E E T T S S D D E E R R O O U U G G E E T T 2 2 0 0 / / 4 4 0 0 1kgau lieu de 19,95  1 1 6 6 , ,2 2 0 0 F F I I L L E E T T S S D D E E V V I I V V A A N N E E A A U U 6 6 0 0 / / 1 1 5 5 0 0 1kgau lieu de 16,90  1 1 3 3 , ,2 2 0 0  • • L L ' ' ë ë L L E E A A U U C C O O C C O O x x 4 4au lieu de 2,95  2 2 , ,3 3 5 5 • • C C A A R R E E S S S S E E C C O O C C O O / / L L E E T T C C H H I I x x 4 4 2 2 , ,3 3 5 5 au lieu de 3,00  • • C C A A R R E E S S S S E E P P I I N N A A C C O O L L A A D D A A x x 4 4au lieu de 3,00  2 2 , ,3 3 5 5 • • C C A A R R E E S S S S E E G G O O Y Y A A V V E E x x 4 4au lieu de 3,00  2 2 , ,3 3 5 5 • • C C A A R R E E S S S S E E P P æ æ C C H H E E / / P P A A S S S S I I O O N N x x 4 4au lieu de 3,00  2 2 , ,3 3 5 5 • • C C A A R R E E S S S S E E A A N N T T I I L L L L A A I I S S E E 1 1 L Lau lieu de 3,75  2 2 , ,9 9 5 5  Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h RayonBOUCHERIEPROMOTIONSDU14 AU24 FƒVRIER2008E E N N T T R R E E C C ï ï T T E Eau lieu de 21,50   /kg 1 1 3 3 , ,9 9 5 5 /kgB B I I F F T T E E C C K K d d e e r r o o n n d d d d e e g g ” ” t t e eau lieu de 11,50   /kg 6 6 , ,9 9 5 5 /kgE E S S C C A A L L O O P P E E d d e e v v e e a a u uau lieu de 39,95   /kg 2 2 5 5, ,9 9 5 5 /kgR R O O U U E E L L L L E E d d e e p p o o r r c c au lieu de 5,95   /kg 2 2 , ,9 9 5 5 /kgP P O O I I T T R R I I N N E E d d e e p p o o r r c c au lieu de 4,95   /kg 2 2, ,9 9 5 5 /kgP P O O U U L L E E T T fumŽ au bois de htre de Guadeloupeau lieu de 13,90   /kg 9 9, ,9 9 5 5 /kgC C H H I I P P O O L L A A T T A A S S de Guadeloupeau lieu de 14,50  1 1 0 0, ,5 5 0 0 M M E E R R G G U U E E Z Z de Guadeloupeau lieu de 17,50  1 1 2 2, ,9 9 5 5 B B O O U U D D I I N N C C R R ƒ ƒ O O L L E Eau lieu de 12,50   /kg 9 9, ,5 5 0 0 /kgB B O O U U D D I I N N D D E E C C R R A A B B E Eau lieu de 19,80   /kg 1 1 5 5, ,5 5 0 0 /kgFOIRE AUX PRODUITS LOCAUX DU 14 AU 24 FƒVRIER 2008 RayonCRéMERIE LIBRESERVICE SERVICE TRAITEUR ARTISANALAVECZANTILLAIS TOUSLESJOURSUNPLATLOCALDIFFÉRENT Jeudi 14 fŽvrier RAGOóT DE PORC &GRATIN DE BANANE PLANTAIN Vendredi 15 fŽvrier COURT-BOUILLON DE POISSON &RIZ, HARICOTS ROUGES Samedi 16 fŽvrier MORUE EN SAUCE&LƒGUMES CRƒOLES Dimanche 17 fŽvrier COLOMBO DE CABRI &RIZ Lundi 18 fŽvrier DOMBRES ET QUEUES DE PORC &HARICOTS ROUGES Mardi 19 fŽvrier POISSON FRIT &PURƒE D'IGNAME Mercredi 20 fŽvrier CREVETTES &DOMBRES FOIRE AUX PRODUITS LOCAUX DU 14 AU 24 FƒVRIER 2008 PROMOTIONSAURAYONFRUITS&LƒGUMESPASTéQUES, ANANAS, BANANES, AUBERGINES, CONCOMBRES, TOMATES DE GUADELOUPE J J e e u u d d i i 1 1 4 4 f f é é v v r r i i e e r r : : S S a a i i n n t t V V a a l l e e n n t t i i n nPensez aux fleurs : roses, lys...

PAGE 10

Qui est mon pre ?par MaloLa nuit du pre No‘lpar VanilleLa pche au Kingpar Quelqu'unConcours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008Quand on a 15 ans et qu'on a trois frres et soeurs, disons qu'on peut avoir des petits moments de fureur!Surtout en ayant une petite soeur -la dernirequi essaye de vous ressembler le plus possible, un petit frre qui vous espionne 24h/24 et un grand frre qui vous Žnerve pour s'amuser. Voici la vie de Riley! Mme si tout ce petit monde l'Žnerve, elle les adore. Car ils sont du mme sang et que quoi qu'il arrive, maintenant ˆ jamais, ils resteront de la mme famille. Au bahut, tout se passait pour le mieux, elle avait des amis formidables, toujours prts ˆ l'aider, mais elle abusait d'eux. Le seul petit problme Žtait, comment dire...le rŽveil. Eh oui, celle-ci pouvait rester ŽveillŽe jusqu'ˆ une heure du matin, mais pour la lever de son lit il fallait prendre une grue! Ce qui conduisait tous les matins ˆ l'affolement! Et comme vous vous en doutez, elle ratait sans arrt son bus. Donc tous les matins, on avait l'honneur de la voir courir derrire. En rŽsumŽ, aucun obstacle ne se prŽsentait dans sa vie jusqu'au vendredi 13 fŽvrier, jour o on lui fit une rŽvŽlation! Mais elle aurait prŽfŽrŽ ne jamais la conna”tre. En rentrant chez elle, un homme l'aborda: Ç-Bonjour. -Bonjour, lui rŽpondit la jeune fille. -Tu sais qui je suis? Elle le regarda d'un air ŽtonnŽ. -Non. -Ta mre ne t'a pas parlŽ de moi? -Ben non, pourquoi elle devrait? On avait l'impression que le ciel lui Žtait tombŽ sur la tte. -Ben, ben..., balbutia-t-il. Riley commenait ˆ tre effrayŽe. Ce qui est plut™t normal, un inconnu lui parla de sa mre et lui dit qu'il la connaissait! Celle-ci rŽpondit: -DŽsolŽe, mais je dois y aller.È L'homme la regarda partir sans un mot. En rentrant chez elle, elle voulut aller parler ˆ sa mre, mais aprs un temps de rŽflexion, la jeune fille dŽcida que cela n'en valait pas la peine. Le lendemain en rentrant, Riley le revit. Il Žtait exactement au mme endroit. L'adolescente se demanda si celuici n'Žtait pas pŽdophile. Par prŽcaution elle ramassa un b‰ton, au cas o. Elle avait la peur au ventre, mais elle marcha comme si tout Žtait normal. Quand elle passa devant lui, il l'interpella. Ç-HŽ, attends! Il faut que je te parle! Riley s'arrta, serra son b‰ton, et le regarda droit dans les yeux, comme pour dire Çfais gaffe je suis armŽeÈ. Puis elle rŽpondit d'un ton contr™lŽ, dont elle Žtait plut™t fire. -Oui. -Je sais que tu n'as aucune idŽe de qui je suis, et tu dois mme me prendre pour un fou mais ce que j'ai ˆ te dire est important. Celle-ci le regarda, comme s'il parlait chinois. -Bon, reprit-il. Ben...je suis ton pre, je m'appelle James... ... Elle se demanda si elle respirait encore. -Je sais que c'est difficile ˆ croire, continua-t-il, mais c'est la vŽritŽ et j'aimerais bien qu'on se rapproche, qu'on se connaisse mieux. -Ecoutez, rŽpondit-elle,j'ai dŽjˆ un pre qui est auprs de moi depuis que je suis nŽe et qui s'occupe de moi depuis toujours. Je suis dŽsolŽe mais vous devez vous tromper de personne. Puis au passage, laissezmoi tranquille et arrtez de me suivre!È Riley Žtait hors d'elle, Žtait-ce possible que cet homme soit son pre? Il n'avait pas l'air de mentir...La question ne se posait plus, c'Žtait dŽcidŽ, elle allait prendre sa mre entre quatre yeux et lui demander qui Žtait son pre. ArrivŽe chez elle,la jeune fille alla de ce pas voir sa mre. Ç-Maman, j'ai une question ˆ te poser. -Oui, Riley -J'ai rencontrŽ un homme qui doit tre mon pre. Est-ce que papa est vraiment papa?È (d'accord, je vous l'avoue, la question est Žtrange). Sa mre la regarda comme si elle venait d'apprendre la mort de quelqu'un. Celle-ci dŽcida que sa fille Žtait assez grande pour savoir la vŽritŽ et rŽpondit: Ç-Ma chŽrie, je sais que cela peut para”tre bizarre mais c'est la vŽritŽ. Elle baissa les yeux et reprit: -Pour tre totalement sincre, ton pre et moi, nous nous sommes sŽparŽs quelque temps et j'ai rencontrŽ l'homme qui t'a parlŽ. Nous avons ŽtŽ trs proches, puis je me suis remise avec ton pre. Et c'est quelques semaines aprs que j'ai appris que j'Žtais enceinte. Mais j'Žtais enceinte de ton pre pas de cet homme, mais lui pense que si. HŽlas! -Ah, dit-elle d'un ton triste. Mais si tu le veux bien j'aimerais qu'ils fassent un test de paternitŽ.È Sa mre la regarda tristement et accepta. Deux jours aprs leur conversation, Riley et sa mre ainsi que les deux hommes sont allŽs chez le mŽdecin pour faire le test. Ils y restrent une heure : ils avaient l'impression que le temps Žtait interminable. Une semaine s'Žtait ŽcoulŽe et les rŽsultats approchaient. Mais un matin,en prenant le courrier, Riley eut dans ses mains une enveloppe, mais pas n'importe laquelle. C'Žtait celle qui contenait les rŽsultats! Elle courut l'apporter ˆ sa mre qui allait appeler James et son mari. Maintenant qu'ils Žtaient regroupŽs, elle l'ouvrit et eut un grand soulagement car l'homme qu'elle avait toujours pris pour son pre Žtait sans aucun doute son pre. Aprs tous ces ŽvŽnements, la jeune fille Žtait heureuse car sa vie allait redevenir comme elle Žtait. Trois semaines aprs la rŽvŽlation, elle ne revit plus James: il avait dŽcidŽ de partir et de ne plus jamais revenir, ce qui l'arrangeait.Quant ˆ Riley et sa famille, ils prirent la dŽcision d'oublier cette histoire.Un soir de No‘l, Jean, un petit garon de dix ans, blond, petit et aux yeux bleus pleins de malice, Žtait assis ˆ table tout seul. Une fois de plus, ses parents ne ftaient pas No‘l avec lui, mais avec des amis. Cette fois-ci pourtant, ce serait diffŽrent parce que Jean s'Žtait promis de voir le Pre No‘l, et aussi de le prendre en photo. Pour mieux s'amuser, il avait invitŽ son meilleur ami, James, un petit garon brun aux yeux noirs. Ils avaient installŽ des piges un peu partout dans la maison pour tre sžrs d'attraper le pre No‘l ! James arriva vers dix heures. ‚a y est, ils Žtaient prts. Ils rŽsistrent jusqu'ˆ dix heures et demie. Lˆ, ils tombrent endormis mais ils furent tirŽs de leur sommeil par un Žnorme bruit provenant de la cheminŽe. Ils accoururent. Quand ils arrivrent, ils virent le pre No‘l, suspendu par le pied dans un de leurs piges ! Les deux garons restrent bouche bŽe, sans pouvoir parler, jusqu'ˆ ce que le Pre No‘l leur demande de le dŽtacher. Ensuite, les deux jeunes le regardrent dŽposer les cadeaux. Au moment o il allait partir, Jean lui demanda : " Est-ce qu'on pourrait venir avec vous, s'il vous pla”t ?" Comme il avait dŽjˆ pris beaucoup de retard et que les garons ne le l‰cheraient plus, il accepta. Dans le tra”neau, il y avait cinq petits lutins avec de longues oreilles pointues, un grand nez et la peau jaune. Ils Žtaient lˆ pour aider le Pre No‘l. Quand tout le monde fut bien installŽ, celui-ci donna l'ordre du dŽcollage. Les rennes volaient. Ils Žtaient magnifiques, bruns, grands, avec des bois immenses. Jean et James dŽcouvrirent la Chine, l'Australie, le BrŽsil ... Mais au moment o ils survolaient l'Italie, Jean, qui Žtait installŽ sur le rebord du tra”neau, bascula en arrire. Il fit une chute d'au moins quarante mtres ! Sur le tra”neau, tout le monde paniquait ! Ils n'arriveraient jamais ˆ temps pour le rŽcupŽrer ! Jean hurlait, aurait voulu s'accrocher ˆ quelque chose, mais, rien : que de l'air ! Il tomba dans le tra”neau du Pre Fouettard eh oui, celui qui va voir les mŽchants enfants ! Quand ce dernier le vit, il l'attrapa et le mit dans une cage derrire lui avec d'autres enfants qui pleuraient. Il les emmenait au p™le Sud, lˆ d'o personne ne revient jamais. Le pre Fouettard Žtait grand et tout noir de la tte aux pieds. Il avait l'air mŽchant et il faisait trs peur. En arrivant chez lui, il les enferma dans un donjon sans lumire. De leur c™tŽ le Pre No‘l et ses amis les avaient suivis et s'approchaient le plus discrtement possible. Leur plan Žtait simple : entrer, prendre Jean et les autres, et repartir. Mais au moment o ils allaient s'introduire dans le donjon, le Pre Fouettard apparut. Il courut vers le Pre No‘l avec un sabre, mais un lutin dŽvia le coup et fut transpercŽ ˆ la place de celui-ci. Tout le monde hurlait. Le Pre No‘l s'empara ˆ son tour du sabre et frappa le pre Fouettard. Ensuite il envoya James et les quatre lutins dŽlivrer Jean. C'Žtait facile maintenant : ils prirent les clŽs de l'horrible bonhomme et coururent au bout du couloir. Pendant ce temps, le Pre No‘l chuchotait dans l'oreille du lutin allongŽ par terre. Quand les autres revinrent, le Pre No‘l prit le lutin dans ses bras, et tout le monde monta ˆ bord du tra”neau en silence. Ils dŽcollrent, et le pre No‘l se tourna vers les deux garons en disant : "Bon, eh bien, ˆ l'annŽe prochaine, les enfants ! Joyeux No‘l !" Jean et James s'Žveillrent en sursaut. Etait-ce un rve ? Ils coururent ˆ la fentre et virent le tra”neau qui s'Žloignait. Jean prit une photo : son rve venait de se rŽaliser ! Non, ce n'Žtait pas un rve ! Ils allrent voir le sapin et dŽballer leurs cadeaux, dŽcidŽs ˆ renouveler l'aventure l'annŽe prochaine ! Un jour, alors quej'Žtais en vacances au Canada avec mon pre et un de ses copains, nous avons vu un reportage sur une cha”ne de pche. Le reportage disait qu'ˆ Whister, une ville o les jeux olympiques de 2012 allaient se dŽrouler, des pcheurs ˆ laine pchaient le King dans la rivire. Alors, nous dŽcid‰mes de partir le lendemain pour Whister. Donc, le lendemain, nous avons prŽparŽ les cannes et sommes allŽs prendre le ferry. Trois heures plus tard, nous Žtions arrivŽs. On rŽserva des chambres dans un h™tel qui s'appelait ÇLe delta È. Nous y dorm”mes et le lendemain matin, nous Žtions en route pour la rivire. En allant par les chemins de terre, nous avons aperu des traces d'ours toutes fra”ches ainsi que des marques de griffes sur les troncs d'arbres mais, nous continu‰mes notre chemin sans y faire attention. Enfin, nous arriv‰mes ˆ la rivire. Et lˆ, waouh!! La rivire Žtait pleine de Kings de plus de 50 kg. Ils sautaient de partout, nous avons alors prŽparŽ nos cannes et commencŽ ˆ pcher. Le copain de mon pre qui s'appelait Michel, un homme grand et costaud, en a attrapŽ un. Il s'en suivit un combat acharnŽ entre Michel et le King. Le poisson lui prit 100 mtres de fil et Michel les lui reprit. Tout ˆ coup des milliers de moustiques surgirent et nous piqurent. Alors que Michel essayait de ramener le King le plus rapidement possible, ˆ 10 mtres du bord, le fil cassa et le poisson repartit. Plus tard, un autre poisson mordit. Cette fois ce fut ˆ ma canne, un gros King argentŽ avec des reflets or. Il sauta hors de l'eau, il faisait plus de 60 kg, deux fois mon poids. Michel et mon pre, Laurent, un homme aux cheveux noirs, les yeux marron et une mine malicieuse, furent obligŽs de me retenir pour ne pas que je tombe ˆ l'eau. Je commenais ˆ le ramener et tout d'un coup un grizzli immense au pelage brun, les crocs en avant, l'air trs en colre jaillit d'un buisson et se dirigea vers nous en grognant. Michel me dit:Ç Quentin, ramne vite le King et donnons-le lui pour qu'il parte!È Alors, je ramenai le King je ne sais plus trop comment, le dŽcrochai. Le grizzli continuait de se rapprocher dangereusement, je lui lanai mon poisson avec l'aide de mon pre. Cela me faisait mal au cÏur de le lui donner mais bon, c'Žtait tout de mme mieux que de se faire manger tout cru!!! Le grizzli se rŽgala du poisson puis repartit sans nous attaquer vers la fort. Nous dŽcid‰mes aussit™t de partir avant qu'un autre grizzli ne vienne. Sur le chemin du retour, nous rencontr‰mes un autre grizzli mais endormi cette fois avec ses petits. Nous pass‰mes prs de lui sur la pointe des pieds et continu‰mes ainsi notre chemin. Finalement, nous pžmes rejoindre notre h™tel sains et saufs. Le lendemain, nous repr”mes le ferry et rentr‰mes ˆ la maison, sans King mais vivants!!! Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 11

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-13 fŽvrier2008 76711 CommuniquŽs Samedi 2 et dimanche 3 fŽvrier en Guadeloupe, s'est dŽroulŽe la 30 Ždition du critŽrium des Squales de natation. ThŽo Estasse, LŽo Jordil, Gladys Rossoni et Caroline Nicol du Saint-Barth Natation accompagnŽs de leur entra”neur Jean-Marc Outil faisaient partie des 170 nageurs qui disputaient ces Žpreuves qualificatives pour les Carifta Games. Belle moisson de mŽdailles pour les nageurs de Saint-Barth qui dŽcrochent 12 mŽdailles d'or, 2 d'argent et 5 de bronze. De passage en Guadeloupe, Michel Pedrolitti l'entra”neur national a par ailleurs ŽtŽ enchantŽ des performances et de la dynamique des protŽgŽs de Jean-Marc Outil. Il l'a fŽlicitŽ pour son travail de plusieurs annŽes. La performance des nageurs de Saint-BarthThŽo Žgalait le record de Guadeloupe du 200m dos des 16 ˆ 18 ans en 2mn19se56. Il remportait par ailleurs trois mŽdailles d'or sur 200m dos, 400m nage libre et 200m brasse et une de bronze sur 50m dos, terminait quatrime du 200m nage libre et cinquime du 100m dos. Aprs cette compŽtition, ThŽo participait ˆ un stage regroupant les nageurs des p™les Antilles-Guyane. LŽo Jordil remportait quant ˆ lui deux mŽdailles d'or sur 50 et 100m brasse et se classait quatrime aux 50m nage libre, septime du 50 et 100m dos, huitime du 50m papillon et 10 du 100m nage libre. LŽo revient dans la compŽtition ˆ grands pas. C™tŽ filles, Gladdys dŽcrochait quatre mŽdailles d'or sur 50 et 100m dos et 50 et 100m papillon et une bronze sur 50m nage libre. Elle terminait cinquime sur 200m nage libre et sixime sur 100m nage libre. Gladdys est une battante et dominait le papillon et le dos dans sa catŽgorie. Caroline s'octroyait quant ˆ elle la premire place du 50m dos et 50 et 100m brasse (3 mŽdailles d'or). Elle remportait le 100 m nage libre et dŽcrochait le bronze sur 200m quatre nages. Elle terminait enfin quatrime du 50m papillon. Caroline est actuellement la meilleure brasse Antilles-Guyane. Jean-Marc a aussi disputŽ la compŽtition dans la catŽgorie master. Il remportait une mŽdaille d'argent sur 50m papillon et une de bronze sur 50m nage libre. Merci! Les nageurs du SBN, remercie Lynda et Dominique pour leur accueil.Meeting de natation du Carib Swim T eam Encore des médailles pour le Saint-Barth Natation30 Ždition du CritŽrium des Squales de natation Douze mŽdailles d'or pour le Saint-Barth NatationO qu'ils aillent, les nageurs de Saint-Barth reviennent toujours avec des mŽdailles dans leurs bagages. Le week-end dernier, une quinzaine de nageurs accompagnŽs par Jean-Marc et cinq parents se dŽplaaient ˆ Sint-Maarten pour participer au meeting de natation organisŽ par le Carib Swim Team. Cinquante nageurs Žtaient prŽsents pour participer ˆ cette compŽtition avec au programme quatre Žpreuves: 200 et 400m quatre nages et 200 et 400m nage libre. Des courses que les nageurs de Saint-Barth n'aiment pas particulirement. Le club remportait toutefois six mŽdailles d'or, quatre d'argent et deux de bronze. A noter, la performance de deux jeunes nageurs du club qui montent: ThŽo Questel et Maxime Raphet. Chacun d'eux dŽcrochait deux mŽdailles d'or, sur le 200m nage libre et 200m quatre nages pour Maxime et sur le 400m nage libre et 400m quatre nages pour ThŽo. Les autres mŽdailles? LŽo Jordil remporte l'or et l'argent sur le 400m nage libre et le 400m quatre nages. Caroline Nicol qui ftait ses 14 ans, remportait la mŽdaille d'or du 400m nage libre et terminait deuxime du 400m quatre nages. Petrouchka Eden dŽcrochait deux mŽdailles de bronze sur 200m nage libre et 200m quatre nages. C'est une petite qui progresse au fil des compŽtitions et trs vite. Valentin Debotte dŽcrochait deux mŽdailles de bronze sur 200m nage libre et 200m quatre nages. Ils n'ont pas gagnŽ de mŽdaille, mais n'ont pas dŽmŽritŽ:David Maxor, Paul ClŽquin, Alban Chovet, Gladys Rossoni, Tainara Terrier, Luis Terrier, Yacine Nefra et Ma‘lle Guilbaud. Bravo ˆ eux! GYMNASTIQUECrŽation d'un club de gymnastique et sportive ˆ Saint-Barth ˆ partir du mois de mars 2008. Les personnes intŽressŽes peuvent contacter Patrick Perron d'Arc au 0590.29.48.18. COURSEÀPIEDSamedi 16 fŽvrier se dŽroulera la 7 Ždition des 15km de Saint-Martin. Les coureurs de Saint-Barth voulant participer peuvent contacter Michel ou Jean-Marc au 0590.27.60.96 ou Patrick Trival au 0690.75.16.85. RÉUNIONLe mouvement sportif local invite tous les prŽsidents et reprŽsentants d'associations sportives de Saint-Barth ˆ une rŽunion concernant la mise en place d'un ComitŽ Territorial Olympique et Sportif ˆ Saint-BarthŽlemy. RŽunion fixŽe vendredi 15 fŽvrier ˆ 18h dans la salle de la capitainerie ˆ Gustavia. INFOSPISCINELes samedis entre 10h30 et 11h, apprentissage de la natation pour les enfants de 3 ˆ 4 ans. Il faut obligatoirement un parent dans l'eau avec l'enfant. Le certificat mŽdical est obligatoire. Tarif 50 euros. Aquagym avec JeanMarc, lundi et jeudi de 12h20 ˆ 13h05, mardi et vendredi 17h15 ˆ18h. Le certificat mŽdical est obligatoire. Renseignement au 0590.27.60.96. BASKETStage de basket avec Damien pour l'Žcole de Gustavia mercredi 20 fŽvrier. Tarif 13 euros la matinŽe. Renseignements et inscriptions au 0690.39.86.22. Tous les samedis, Damien organise un stage de basket sur le terrain situŽ ˆ Petits Galets. VOILELe Centre Nautique de Saint-Barth informe les rŽgatiers que les Žpreuves de championnat prŽvues le week-end du 16 et 17 fŽvrier, ont ŽtŽ reportŽes au samedi 23 fŽvrier pour les enfants et dimanche 24 pour les adultes. ECHECSTournoi de l'espoir rŽservŽ aux moins de 18 ans dimanche 17 fŽvrier ˆ l'Žcole Saint-Joseph de Lorient, ˆ partir de 14h. Renseignements et inscriptions au 0690 72.72.94 ou par email ˆ Bruno@xavierdavid.fr.

PAGE 12

TŽl. : 05 90 52 07 12 Fax : 05 90 52 07 13 Baie Orientale 97150 Saint-Martintransactions € locations € locations saisonnièreswww.cap-caraibes.com • info@cap-caraibes.com Joli studio propre ˆ 500 m du centre ville et en bord de plage dans une rŽsidence sŽcurisŽe avec piscine Joli studio ˆ proximitŽ du centre de Marigot avec accs direct plage et piscine Studio dans rŽsidence calme et sŽcurisŽe proche Žcoles et commerces n¡de carte professionnelle (0678T) MARIGOT 60.000 MARIGOT CONCORDIA 65.000 77.000 Beau studio Mezzanine, sŽjour/ salon donnant sur terrasse, kitchenette, chambre ˆ l'Žtage, vue mer. Bon produit IdŽal 1erinvestissement. Beau studio de 40m2 meublŽ dans rŽsidence avec piscine et accs plage c™tŽ lagon. IdŽal location A saisirPropriŽtaires ˆ St-Barth ? Confiez-nous la vente ou la location de votre bien BAIE NETTLÉ 120.000 BAIE ORIENTALE 159.500 VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : ventsalizes@orange.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations ˆ la semaine, Nouveaux Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale BEL APP BEL APP AR AR TEMENT TEMENT 2 CHAMBRES 2 CHAMBRES Ë GUST Ë GUST A A VIA VIAPrestations de luxe Jolie vue Gustavia850.000   BEAUTIFUL 2 BED BEAUTIFUL 2 BED AP AP AR AR TMENT TMENT IN GUST IN GUST A A VIA VIA De luxe lay out, all new, Nice harbor view850.000   Réf agence07.281 PROPRIƒTƒ TRANQUILLE PROPRIƒTƒ TRANQUILLE Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINEBelle vue ocŽan, collines et ”les environnantes, Grande mezzanine, Garage, et bungalow indŽpendants, piscine, deck et solarium2.500.000   UPHILL, QUIET UPHILL, QUIET 2 BED / 2 BA 2 BED / 2 BA THS VILLA THS VILLAGreat ocean, hills & Islands view, Large mezzanine, Garage, Independant bungalow Pool, deck and solarium 2.500.000   Réf agence07.278 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chque ou mandat de : A VENDRE PETITS PRIX À ST MARTIN

PAGE 13

Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERLurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer 1400 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Saint Jean Appartement de type grand studio, vue mer, 1 salle de bains, 1 coin cuisine, 1 terrasse, libre en mars 2008 1475 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Appartement 2 chambres, 1 salle de bains, grand salon / salle ˆ manger, terrasse, piscine 2100 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ A VENDREPetit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour / cuisine, garage Terrasses couvertes, jacuzziPrix : 1.470.000 Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix : 385 000 EXCLUSIVITƒ A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth 470.000 . A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salle à manger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bains A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE Un ensemble composé de deux très belles villas et dun studio Parking / voitures Ces biens sont situés à Vitet Endroit très calme Vue imprenable! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s

PAGE 14

768-Avendre TVLCD Sharp 26 POUCES , enceintes dŽtachable , 3 pŽritel, HDMI etc... TBE 400 euros Cell: 0690 555 965 TEL: 0590 29 41 45 768-Technicien b‰timent disponible pour gestion de villas, suivis de chantier, dessins 2D ou 3D. TŽlŽphonez au 06 90 75 04 15 767-Jeune Homme donne cours d'espagnol en groupe ou en particulier. Remise ˆ niveau et traduction de documents. Donne Žgalement cours de Salsa en groupe ou en particulier le soir ou le week end. TŽl. : 0690.54.89.80 Avendre, 3 terrains avec trs belles vues, situŽs dans un lotissement sur les hauteurs de Lurin. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 768Le salon Alexandra recherche un(e) coiffeur(se) TŽl. : 05 90 27 70 31. 768-Rech un jardinier "homme ˆ tout faire" expŽrimentŽ, parlant franais et anglais pour un emploi ˆ plein temps, logŽ ou non. ASt Jean. furstone@btinternet.com 767-Recherche commercial(e) motivŽ (e) pour vente d'espaces publicitaires dans support trs bien implantŽ. Profil dynamique bonne connaissance de l'”le. DiscrŽtion assurŽe. Contacter le 06 90 55 96 92 766-L'agence Immobilire RE/MAX Island Properties St Barth , recrute un agent de rŽservation, connaissance informatique souhaitŽe, Anglais indispensable avec expŽrience. tel: 0590297820 ou envoyer CV: info@remax-stbarths.com 766-L'agence Immobilire RE/MAX Island Properties St Barth , recrute un nŽgociateur immobilier Anglais indispensable avec expŽrience. tel: 0590297820 ou envoyer CV: info@remax-stbarths.com 764-Ici et Lˆ recherche un(e) agent de rŽservation. Trs bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05 90 27 78 78 770URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans sur l'ile rech logement 0690 49 27 44 770-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs.Agence Immobarth Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 767-Alouer au 18 fŽvrier 2008Grande villa 2 chambres, 2 bains, trs belle vue dŽgagŽe. 2800 euros / mois. TŽl. : 05 90 27 78 70 767-Location, Villa deux Chambres, 2500 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com Budget : 20.000 euros. Je cherche ˆ acheter une petite case, garage or terrain. Etudie toute proposition. I seek to buy a house buying a hut, local, garage or land. Ready to visit. Sandrine au 05 90 27 15 89 06 90 31 06 68 sandrineoudine@yahoo.fr 768-Avendre 2 dŽp™ts ˆ St Maarten, ˆ c™tŽ de Kooyman, 100m2 l'unitŽ. Prix $115.000,00 l'un ou $220.000,00 les deux. Contactez Manu au 06 90 73 05 01 767RŽf. New 07.151Belle propriŽtŽ vue mer des cara•bes, 2 chambres,3 sd, grande piscine, garage, appartement indŽpendant dans propriŽtŽ. 2.500.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs : 05 90 27 78 70 767RŽf.06.261Trs jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 salle de bains, + appartement complet, piscine. Prix 1.950.000 euros. RVLes Vents AlizŽs : 05 90 27 78 70 767-AVendre Appartement en duplex 470.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 767-AVendre Villa trois chambres, piscine, vue imprenable sur le lagon 1.700.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 767-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 767-Avendre appartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 AVterrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty : 0590 29 75 05 AV, villa de 3 chambres et piscine avec belle vue, situŽe sur les hauteurs de Vitet. Prix trs intŽressant. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 768-Avendre ISUZU Axiom XS, 4x4 toutes option, clim, sige cuir , chargeur 6 CD etc. TBE 16000 euros Cell: 0690 555 965 TŽl: 0590 29 41 45 768-Vends Quad neuf Yamaha SYM 200 25 Km au compteur couleur (noir et gris) Prix ˆ dŽbattre tŽl 0690 55 81 11" 767-Vend Cuore de 2001, CT OK, Prix : 3000 euros TŽl. : 06 90 82 95 10 Automobiles Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-13 fŽvrier2008 76714 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro DE PARTICULIER À PARTICULIER SANS COMMISSION DAGENCE. Vendez vosmaisons, appartements, terrains, commerces en France et à l'international ! Dossiers personnalisés. Contacts sélectionnés.0590.68.01.69 www .micimmo.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-13 fŽvrier2008 767 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRÉ AU 06 90 64 17 12