Journal de Saint-Barth ( January 30, 2008 )

Journal_765 ( .pdf )

N765 Mercredi 30 janvier 2008

Crnaval2 Claudine Mora
S AGENCE IMMOBILIRE
i REAL ESTATE

ccessoires Tii :05 90 27 6519 Fax: 0590279160 DE SAINT-BARTH
ebarnies.c n e-mail : journalsbh@wanadoo.fr
Ti.: 090 27 3 l0 CONSEIL ISSN 1254-0110
Jepu.s 1s3
SCOO1ER WISfAL a
SOAA.N.RP.


1 r L-J Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
TI: 05.90 27 8088
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr









ST BARTH REAL ESTATE



SAINT-BARTH AUDITION

Ddpistage gratuit
Aides auditives derniere gnration -l . B a
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... -- r- -- - 2 et j ** c
sur rendez-voush e "
Tl. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 -'------ l s a


VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia I

0 590 298 890 e m *
villas@sibarth.com
www.sibarth.com e e N







PROMO CARNAVAL dM e,
Carilb x6 4.53d
Presi-ente xe 2 1e e65



SArful yUn ng Extraordinary Proper teswith Extraordinary Lives
d eeaM es P 12is dub i d


Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordlnary Lives
l.2e Rseau Mondial des Proprits d'exception






05905 1 (







Le procs en appel du
crash de Saint-Barthlemy Noyade Saint-Jean
S'achve ouourd'hui Le corps sans vie de Jean-
Luc Nony, 52 ans, a t
L e procs en appel du crash de de la compagnie Axa, assureur de la L retrouv mercredi 23 jan-
Saint-Barthlemy qui a fait 20 compagnie, absente lors du premier vier peu avant midi dans la baie
morts le 24 mars 2001 s'est procs. de Saint-Jean. Ce sont des
ouvert hier, mardi 29 janvier, au Palais Au prsident qui leur demandait les rai- employs du restaurant Nikki
de Justice de Basse-Terre. Il voyait sons de leur dcision faire appel, Beach qui l'ont retrouv et hiss
comparatre nouveau Richard Richard Degryse qui avait, un temps, bord de leur annexe avec
Degryse, responsable des oprations exprim son intention de ne pas y laquelle ils taient intervenus.
ariennes d'Air Carabes l'poque des recourir, a expliqu qu'il en avait le Ils l'ont ramen sur la plage o
faits et la compagnie Air Carabes au droit, et qu'il n'agissait pas seul dans les pompiers ont tent pendant
titre de personne morale. Tous deux cette affaire. Serge Tsygalnitzky, a plusieurs minutes de le ranimer,
avaient t reconnus coupables d'homi- quant lui indiqu qu'il y avait eu lui prodiguant force massage
cides involontaires par violation mani- beaucoup de dbats au sein de la com- cardiaque. En vain. Les
festement dlibre d'un obligation de pagnie et que pour sa part, il n'y tait employs du restaurant ainsi
prudence ou de scurit lors du procs pas particulirement favorable, que les secours avaient t pr- Les pompiers sont intervenus rapidement et tentes de le ramener
de premire instance les 29 et 30 juin venus par un tmoin prsent la vie. En vain.
2006 devant le tribunal correctionnel de Pression de l'assurance l'Eden Rock qui signalait un malaise ou la noyade. Sa rants sous-marins et qu'il
Basse-Terre. En l'espce, pour n'avoir homme en dtresse, accroch dpouille devait tre rapatrie convient d'tre extrmement
pas respect l'obligation du vol d'en- Le 25 janvier, lors de la confrence de une boue une centaine de dans la journe de mardi ou prudent proximit des barres de
tranement pour un pilote reprenant les presse donne Paris, Karine Paris, fille mtres du bord, alternant gestes mercredi, corail. Il rappelle qu' dfaut
commandes d'un appareil plus de 90 d'une victime du crash et prsidente de de dtresse et signes visibles de d'tre bon nageur, mieux vaut
jours aprs les avoir quittes. Ils avaient l'Adfv avait indiqu que le sentiment noyade. C'est la dcouverte de De forts courants donc rester proximit du bord.
respectivement cop: d'un an d'empri- des familles est qu'Air Carabes a dcid son sac en dbut de soire, une saisonniers Selon nos archives, la dernire
sonnement avec sursis et deux ans d'in- de fare appel sous la pression de sa fois la plage dserte, qui a per- noyade enregistre Saint-Bar-
terdiction d'exercer une activit profes- compagnie d'assurances, Axa. Pour mis d'identifier la victime. Mme si l'on ignore les causes thlemy remonterait fvrier
sionnelle en relation avec la direction elle, les deux jours daudiences remet- Selon les gendarmes, ce notaire duma es, 2002. Une ressortissante amri-
d'oprations ariennes s'agissant de tent en cause le processus de deuil parisien en vacances seul durant Jean-Louis Danet rappelle qu' caine de 82 ans s'tait noye
Richard Degryse et d'une peine entam par les familles (16 franaises, une semaine aurait t victime cette priode de l'anne, les Fourchu alors qu'elle faisait du
d'amende de 250 000 euros et l'obliga- deux lges, une amricaine et une ner- d'un malaise, sans prciser si les baies de Saint-Jean et Lorient snorkeling le long des ctes.
tion de publier ses frais des extraits du landalse) aprs un premier procs qui causes du dcs sont lies ce sont balayes par de forts cou-
jugement dans deux quotidiens de la s'tait rvl important et rparateur.
presse nationale s'agissant d'Air Cara- Lundi, la veille de l'ouverture du procs, Elle d6truit toutes les donnes inform atiques
bes. Si Jean-Paul Dubreuil, prsident Axa avait pour sa part dclar dans unm atiques
d'Air Carabes avait fait le dplacement communiqu qu'elle avait "souhait de son em ployeur pour se venger
d'Air Carabes avait fait le dplacement appel car il ne semble pas que 1 as
depuis la mtropole et assist la pre- faire appel car il ne semble pas que l'as-
mire journe d'audience du procs de sociation puisse justifier d'un prjudice Dj condamne trois des services d'informaticiens supprimer quelque chose sans
premire instance, hier, c'tait le direc- propre et se substituer aux familles de reprises po dedes affai- pour essayer de rcuprer ces espoir de le retrouver. Or, la vic-
teur gnral, Serge Tsygalnitzky, qui victimes". En premire instance, la jus res de vol, M.P, a t fichiers informatiques. Les don- time, en l'occurrence l'tablisse-
reprsentait la compagnie la barre. tice qui avait conclu la culpabilit juge coupable des faits nes ont t rcupres 4 jours ment htelier, a pu rcuprer ses
L'audience, prside par le juge Hubert d'Air Carabes, outre la forte amende de aprus, causant un prjudice fchiers. Il esprait donc une
Levet, a commenc 8h30. Elle se 250.000 euros l'avait galement i destui on es fiechs important l'tablissement hte- requalification de l'affaire devant
tenait dans la mme salle qui avait condamne verser 150.000 euros de a n lier. Face une volont dlibre la justice et demandait la relaxe
accueilli le procs de premire d'ins- dommages et intrts l'Association informatiques de l'htel de la prvenue de nuire et au pure et simple de sa cliente. Le
tance. La premire journe tait consa- d'aide et de dfense des familles des vic- qui l'employait, regard de ses condamnations pr- tribunal ne rentrait pas dans le
cre au rappel des faits et l'audition times (ADFV). Deux premires dans la cdentes, le Procureur demandait dbat linguistique et la jugeant
des familles de victimes, parties civiles justice franaise : c'tait en effet la pre- Rcemment employe comme 1 an de prison avec sursis et une par dfaut, l'a condamne une
au procs, et de leurs dfenseurs. Elle mire fois qu'une compagnie arienne rceptionniste dans un htel de priode de mise l'preuve, peine de 8 mois d'emprisonne-
devrait s'achever aujourd'hui mercredi franaise tait pnalement condamne l'le, M.P. est encore, la date des L'avocat de M.P., Matre Paris, ment assortis d'un sursis avec une
avec les auditions des deux derniers dans le cadre d'un crash. C'tait gale- faits en novembre dernier, dans sa plaidait la fragilit psychologique mise l'preuve de 2 ans. Elle a
avocats des parties civiles, matres ment la premire fois qu'un tribunal priode d'essai. Le matin mme de sa cliente, absente la barre, par ailleurs t condamne ver-
Claude Lienhard et Frdric Bibal, sui- reconnaissait un prjudice une associa- de la constatation des faits, il y qui expliquerait son pass judi- ser 2500 euros de dommages et
vies des rquisitions de l'avocat gnral tion de dfense des familles de victime, aurait eu un diffrend entre elle et ciaire. Il jouait ensuite avec les intrts l'tablissement htelier.
Camille Tardo-Dino et des plaidoiries Une dcision qui, si elle tait confirme la directrice de l'tablissement, mots voquant la dfinition du V.D
des avocats de la dfense, matres Jean- par la Cour d'Appel, constituerait une Cette dernire lui aurait dit ne pas dictionnaire du mot suppression :
Jacques Le Pen et Serge Candelon- jurisprudence pouvant ouvrir la porte tre satisfaite de son travail et lui
Beruetta auxquels devraient s'ajouter des indemnisations, si ce n'est plus aurait annonc lui prparer son Interpell avec 10 grammes de cocane
matres Garnault et Pradon, conseillers importantes, en tout cas plus nombreuses. solde de tout compte. Dans un Le mineur de 17 ans comparatra
dsir de vengeance, M.P. a alors
dtruit des fichiers informatiques devant le juge pour enfants
d'une grande importance pour
l'htel: les rservations de la Un mineur de 17 ans a t inter- qu'il le faisait pour la premire
V i METTE 2008 clientle, les plannings de ses pell sur le terrain de basket de fois. Les gendarmes avaient
employs, etc. M.P. a mis les Gustavia en fin de semaine der- retrouv la cocane lors de la
R COLLER SUR. VOS PARE-R fichiers dans la corbeille de l'or- nire en possession de huit fouille dite de scurit, alors
dinateur avant de vider la cor- sachets de cocane pour un poids qu'ils contrlaient ce jeune,
beille. Elle a ensuite quitt l'ta- total d'environ 10 grammes. Le souponn d'avoir particip aux
RfoutL. T" PEUX M'iNSTALLER / W blissement le jour mme. La jeune homme qui a t plac en rcentes dgradations constates
SPRE-BRiSE. C'EST POUR MA Uic NETTE. directrice se rendant compte de ce garde--vue a reconnu s'tre sur le plateau sportif.
mfait est alle porter plainte. procur la drogue dans l'inten- Il comparatra le 11 mars devant
L'tablissement a d faire appel tion de la revendre, mais prcis le juge pour enfants.

I Retrouvez chaque semaine sur Internet


Sl LE JOURNAL


DE SAINT-BARTH

www.journaldesaintbarth.com
,I







Les services de recouvrement vont tre renforcs Fiscalit Saint-leartin
Louis Constant Fleming
Q u'on se le dise : la plaisance. Ily aura des contr- quant elle sur la formation et vices fiscaux portera sur le satisfait des prcisions
Collectivit a bien les fiscaux des entreprises qui les prrogatives des agents des champ des prrogatives du ser-
l'intention de rentrer ne joueront pas le jeu. Tout droits de quai, ainsi que sur la vice rgional de la direction du Conseil d'Etat
s fonds et de percevoir l'attirail fiscal -pnalits de possibilit pour la brigade des gnrale des impts Saint-
100% les taxes institues par retard, majorations, mise en douanes de Saint-Martin Barthlemy et sur la mise dis- Le prsident de la Collectivit de Saint-Martin
le Code des contributions recouvrement, commande- d'oprer des contrles inopins position d'un logiciel compati- est plutt satisfait des conclusions du Conseil
entr en application au ler jan- ment payer, avis tiers la demande de la Collectivit. ble entre fichiers des services d'Etat saisi par la ministre des Finances, elle
vier. Pour cela, le prsident de dtenteur... tout l'attirail fiscal La convention que la Collecti- fiscaux et de la Collectivit. mme saisie par Louis Constant Fleming
la Collectivit Bruno Magras sera dploy pour faire payer vit devrait passer avec les Ser- s'agissant du champ d'application de la com-
s'apprte passer convention les contrevenants. Il en va de ptence fiscale accorde aux collectivits des
avec les Douanes et les Servi- la russite de la Collectivit. LES DOTATIONS DE L'ETAT SUPPRIMES Iles du Nord. Il le dit dans un communiqu :
ces fiscaux de Guadeloupe. Il
annonce par ailleurs le renfor- Audit et renforcement Les dotations que l'Etat versaient prcdemment la com- La dtermination et le travail de conviction de ses lus ont
cement du service des droits du droit de quai mune (principalement la dotation globale de fonctionne- permis la Collectivit de Saint-Martin d'obtenir un
de quai avec le recrutement Le service du droit de quai qui ment estime environ 1,2 million d'euros par an) important succs dans la dfinition des comptences fisca-
d'un ou deux agents suppl- compte aujourd'hui sept devraient tre dfinitivement supprimes. C'est en tout cas les prvues par son statut. cartant l'interprtation restric-
mentaires, ainsi que ceux de employs (plus deux agents de ce qu'il faut comprendre la lecture de l'article 104 de la tive qui entendait limiter ces comptences au seul droit
la Trsorerie territoriale. L, La Poste qui collectent le droit loi de finances rectificative pour 2007 No 2007-1824 du 25 d'imser les endait Saint-Martin, le Conseil dtat a
c'est un agent de la direction de quai pour le compte de la dcembre 2007 qui prvoit que compte tenu de l'cart d'imps er le rsidentsi dt Saint-Marement en droit d'aiat a
rgionale des services fiscaux Collectivit) sera donc renforc positif existant entre le montant des impts et celui des admis que la Collectivit tait galeent en droit d'appl
charg du suivi du recouvre- d'un ou deux agents suppl- charges transfrs par l'Etat la collectivit de Saint-Bar- quer ses rgles fiscales tous les non-rsidents, autres que
ment des recettes de la Collec- mentaires. Ses prrogatives thlemy, le montant total de dotation globale de fonctionne- les rsidents de mtropole ou d'un DOM, qui retirent des
tivit et le cattes chant, des aussires. SeBruno Magras qui rece-ogatives ment calcul en 2008 au profit de cette dernire, ne lui est revenus d'activits exerces ou d'investissements raliss
tivit et le cas dchant, ders aussit Bruno Magras qui rece- pas vers et est prlev au profit du budget de l'Etat. Pour Saint-Martin. Ce sont les rgles fiscales de la Collectivit
contrles mener qui devrait vait le 8 janvier dernier Jean mme raison, aucune dotation globale de fonctionnement qui s'appliqueront aux personnes habitant Sint-Maarten ou
prochainement prendre son Chevreau, directeur rgional n'est plus due la collectivit de Saint-Barthlemy comp- Saint-Barthlemy et qui exercent des activits Saint-Mar-
poste: Ceux qui pensent des Douanes, espre ainsi dis- ter de 2009. Idem, quelques lignes plus loin, pour la dota- tin, comme aux investisseurs amricains, caribens ou
qu'on ne viendra pas vrifier, poser terme d'un service tion globale de construction et d'quipement scolaire. europens. Cette avance dterminante permet la Collec-
ont tort, prvient Bruno qui fonctionnerait comme une Mais il y a pire : mme non dote, la Collectivit de Saint- tivit d'offrir un cadre fiscal propice l'attraction des
Magras. Nous avons brigade de douanes. En atten- Barth resterait redevable l'Etat de quatre cinq millions investisseurs rgionaux et au dveloppement touristique de
demand des responsabilits, dant, le prsident a demand un d'euros qu'il faudrait verser chaque anne si la Commis- l'le. Elle lui permet de normaliser les rapports avec Sint
il faut les assumer avec audit du service qui sera pro- sion d'valuation des charges -qui s'est runie pour la pre- Maarten et Saint-Barthlemy dans le cadre de conventions
srieux. Depuis le 31 dcem- chainement ralis par la direc- mire fois mercredi dernier-, confirmait cette premire fiscales. Les modalits de la compensation financire due
bre, les robinets sont ferms. Il tion rgionale des douanes, estimation. Un cart n de la diffrence entre les charges Saint-Martin par l'tat au titre de la comptence de taxa-
nous faut trouver les moyens Celle-ci devrait par ailleurs -estimes 8,7 millions d'euros annuels- et les ressources tion qu'il conserve l'gard des salaires ou loyers perus
de fonctionner. Je prfre pr- assurer un suivi bi annuel, au transfres, soit 13,7 millions d'euros constitus principale- Saint-Martin par des rsidents de mtropole ou d'un DOM
venir : l'application des sanc- minimum, du fonctionnement ment par ce qu'aurait d percevoir ici l'Etat au titre des restent prciser, de mme que reste valuer une rgle
tions prvues par le Code des des droits de quai. La conven- impts. Selon la premire estimation ralise par le minis- des cinq ans de rsidence institue sans qu?en aient t
contributions envers ceux qui tion que Collectivit et direc- tre du Budget. On comprend mieux l'esprit tolrance zro bien mesurs, c l'avance, tous les effets. Les us applique-
ne se s'acquitteraient pas de tion rgionale des douanes qu'entend dvelopper la Collectivit s'agissant du recou- ront ces nouvelles taches la mme vigilance, au service
leurs taxes, se fera sans com- s'apprtent signer, portera vrement des taxes locales. de la collectivit de Saint- Martin.







KDL-20S4000 KDL-40S3000
51 cm SONY 102cm
549 <)N 1190

HD HD


KDL-26P3000
66 cm
649 <

HD
l lKDL-40V3000
S102 cm
1690

KDL-32P3000 Full HD
82 cm
749

HD

-, ...







La Chambre Economique Le Code de

Multiprofessionnelle a te cre l'Urbanisme
devant le
dopte le 20 dcembre rpondant au diminutif de CEM, LES ATTRIBUTIONS DE LA CEM
2007 par un vote du regroupe en son sein les com-
Conseil territorial pris merces, les industries, les servi- Hormis le rle de conseil qu'elle pourrait apporter en matire cono- IonseI L d Etat
l'unanimit, la cration d'une ces, les artisans et les professions mique, la chambre a pour mission d'apporter une assistance techni-
Chambre Economique Multipro- librales de Saint-Barthlemy. que ses ressortissants, de procder toute tude utile ses ressor- j l'origine de l'annulation du
fessionnelle Saint-Barthlemy Soit cinq collges parmi lesquels tissants et la Collectivit territoriale, de participer la promotion de Marnu prononce par un arrt en
a t officialise le 14 janvier seront lus pour 5 ans les 8 12 l'le ainsi qu' des salons professionnels, de contribuer l'expansion octobre 2007 de la Cour d'Appel
avec la publication de la dlib- membres qui constitueront la internationale et la promotion des produits l'exportation, de favo- administrative de Bordeaux, les poux
ration 2007 023 CT portant chambre, tant entendu qu'ils riser la formation professionnelle des chefs d'entreprises et des sala- Linder ont dpos rcemment un recours
cration d'un tablissement devront pour cela justifier d'une ris de chaque secteur, d'apporter la Collectivit son concours devant le Conseil d'Etat demandant l'an-
public territorial dnomm activit d'au moins 5 ans Saint- l'apprentissage dans les diffrents secteurs professionnels, de tenir le nulation du Code de l'urbanisme adopt
Chpamre Ei n omique Multi- Bar thllge ser no rant d lui arrt CFE, de dlivrer les diplmes d'artisans et de matre-artisans, le cas par dlibration du 30 octobre 2007 et
professionnelle*. par collge sera quant lui arrte chant. La CEM peut tre autorise fonder, administrer ou grer des entr en vigueur au 1er janvier 2008. La
Depuis prs d'un an, les socio- par la Commission Constitutive chant La CEM peut tre autorise fonder administrer ou grer des etr en v ur ale janvier 08.La
professionnels appelaient de prside par Maxime Desouches tablissements l'usage du commerce, de l'industrie, des services et requite a t enregistre le 16 janvier der-
leurs veux la cration de cette que le Conseil territorial a des mtiers. de la plus haute juridiction administrative
chambre qui sa mise en place, comme reprsentant de la Col- base Place du Palais Royal Paris. Le
devrait prendre le pas sur l'ac- lectivit et comme tutelle de toyer les fiches de la Chambre recours se fonde notamment sur l'ab-
tion de la CCI et de la Chambre l'tablissement public territorial. des mtiers, du greffe du tribunal UN TABLISSEMENT sence d'avis du Conseil conomique,
des mtiers. Une premire tenta- Cette commission comprendra de commerce, de l'Urssaf, de SOCIOPROFESSIONNEL social et culturel qui n'avait pas t ins-
tive de cration l't d'un ta- six membres : le prsident et l'Insee, du RSI ainsi que celui en tall au moment de l'adoption du Code et
blissement ayant le statut d'une cinq personnes reprsentant cha- cours de constitution des entre- Cr par la Collectivit, cet ta- sur l'absence, dans le code, de rfrence
CCI s'tait solde par un chec, cune un des collges. Sa consti- prises ayant acquitt la contribu- blissement sera nanmoins gr la tenue d'une enqute publique comme
li l'impossibilit juridique tution est en cours. Maxime tion forfaitaire annuelle des et administr par les socioprofes- pralable l'adoption d'un document
pour une collectivit territoriale Desouches reoit l'heure entreprises. sionnels. Son budget sera abond d'urbanisme ce qui selon le requrant
de crer un tel tablissement et actuelle les candidatures et dsi- Maxime Desouches espre que par une partie -non prcise- de serait contraire aux principes du droit.
l'absence de volont du gouver- gnera dans un second temps les les lections pourront tre orga- la contribution forfaitaire Les requrants avaient deux mois aprs la
nement de le faire sa place. cinq reprsentants. Sa mission ? nises avant les vacances d't. annuelle des entreprises, comme publication au Journal Officiel de la Col-
Les statuts, tels qu'ils ont t tudier le poids socioprofession- le prvoit l'article 25 des statuts lectivit de l'acte vis pour saisir le
annexs la dlibration, repren- nel de chaque collge afin de Comme toutes les dcisions des de la CEM, des dons et/ou de Conseil d'Etat qui en vertu de l'article
nent dans les grandes lignes ce rpartir le nombre de siges par institutions de la collectivit, la legs, du produit de ses activits LO 6243-1 de la loi organique du 21
qui avait t arrt par l'ensem- collge et tablir le ficher des dlibration 2007-023 CT est ainsi que des droits d'inscription fvrier 2007, est comptent pour statuer
ble des reprsentants du monde entreprises et acteurs conomi- publie au Journal Officiel de la au Centre de Formalit des Entre- s'agissant des actes de la Collectivit
socioprofessionnel ayant tra- ques de Saint-Barthlemy qui Collectivit, visible l'htel de prises (CFE) que la chambre sera relevant du domaine de la loi. Le Conseil
vaill sur le projet. Ils prvoient servira de liste lectorale. Une la Collectivit aux heures d'ou- charge d'effectuer, quand aura d'Etat a trois mois pour se prononcer. Sa
notamment que la Chambre Eco- dernire tche qui consistera vertures et sur le site t pris le dcret d'habilitation cision sera rendue publique et publi
nomique Multiprofessionnnelle, notamment croiser et net- www.comstbarthfr sign par le Premier ministre. au Journal Officiel de la Collectivit.


NOUVELLE ESlTACEde Karine Miot prsidente
NOUVELLE ESACIE de la Commission

COORDONNEnRIE TUrbanisme-Environnement-
UCOOU&DONNERIE Qualit de vie

er CLEFS M INUTES Par arrt du Prsident en date du 22 janvier, Karine
Miot a t dsigne en tant que prsidente dlgue
de la Commission Urbanisme-Environnement-Qualit
v U Ede vie. La conseillre territoriale, tte d'une liste
qu'elle qualifiait de proposition> lors des lections
territoriales, remplace a ce poste Jean-Pierre Magras,
dmissionnaire.

Runion du Conseil territorial le 12 fvrier
Le Conseil territorial se lection d'un membre du 10, 114, 115, 117 et 118 du
( runira en assemble Conseil excutif devenu Code des Contributions de
4 plnire mardi 12 vacant suite une dmission Saint-Barthlemy.
fvrier 17 heures et modification de la composi- Modification des conditions
dans la salle des dli- tion des commissions induite d'immatriculation des vhi-
par cette dmission et l'entre cules circulant sur le territoire
brations de I'htel de en fonction d'un nouveau de la Collectivit.
la Collectivit. C'est membre de l'assemble. Avis du Conseil territorial
cette occasion que le Avis du Conseil territorial sur la ractualisation de la
Conseil accueillera son sur le projet de loi autorisant grille tarifaire des taxis.
nouveau conseiller, la ratification du trait de Lis- Proposition d'adhsion de la
la suite de la dmis- bonne sur l'Union europenne Collectivit de Saint Barth-
sion de Jean-Pierre et le trait instituant la Com- lemy au Conservatoire de
Magras. Dix-septime munaut europenne (ensem- l'espace littoral et des rivages
de la liste Saint-Barth ble treize protocoles, une lacustres.
d'Abord arrive en annexe et soixante-cinq dcla- Budget de la Commune de
Rtte de 'lection terri- rations). Saint-Barthlemy et du Port
-Prescription de l'laboration de Gustavia, exercice 2007 -
R UE D GR L D GA toriale en juillet der- de la carte d'urbanisme. Dcision modificative Vire-
nier, c'est Jean-Marie Institution du droit de ment de crdits.
( COTE DE LA BOUTIQUE M 'BOLO) Danet qui devrait tre premption sur le territoire de Avis du Conseil territorial
ce nouveau conseiller. la Collectivit,. sur un projet priv de
S 8H 13 Onze points sont par Attribution d'avance de construction d'une salle de
SD H ailleurs l'ordre du fonctionnement au Conseil jeu, d'une salle de spectacle,
jour de la runion, conomique, social et culturel. d'un restaurant et d'une sur-
T E L e05 90 29 19 77 publis ci-dessous: Modification des articles face commerciale Gustavia.







Florence milite pour I'organisation Dgustation de grands vins de Bordeaux
de Virades de I'espoir La Mandala
e 29 septembre dernier, Florence Graux gu territorial rgion Aquitaine Nord au sein de
se rendait Sarlat en Dordogne, pour VLM Florence, ainsi que l'invitation qui lui
participer la Virade de l'espoir organi- est parvenue dans la foule de participer les 2 et
se dans sa ville natale pour aider les malades 3 fvrier prochains Paris aux Carrefours des
atteints de mucoviscidose parmi lesquels deux Virades, un grand rassemblement national ru-
jeunes membres de sa famille. Florence n'arri- nissant les organisateurs et les bnvoles des
vait pas les mains vides et remettait plusieurs Virades, dans l'objectif avou d'organiser ici, <
chques d'un montant total de 2800 euros col- peut-tre ds cette anne, une Virade de l'espoir.
Dans ce but, Florence recher-
che ds aujourd'hui bnvoles
I et bonnes volonts pour l'aider
dans l'organisation d'une jour-
ne prvue le 28 septembre au
plan national qu'elle souhaite
conviviale, festive et sportive
puisque l'objectif de la Virade
est principalement de donner
son souffle ceux qui n'en ont
pas. Florence entend coupler
la Virade une journe de sen-
au 0sibilisation au don d'organes, la En photo de gauche droite : v Cantorne, directeur de la maison IVyret Latour, le Comte Eric
Sgreffe d'un poumon tant D'Aramon du chteau Figeac, Philibert Perrin de la maison Carbonnieux, Yann Mesl,
l'heure actuelle le seul traite- des Grands Vns de France Saint-Barth, Daniel Passeri, propritaire des Grands Vns de France,
lects la semaine prcdente Saint-Barth- ment contre la mucoviscidose Pierre Bat, sommelier de la Maison VIretLatour (second meilleur sommelier d'Aquitaine,
lemy, quasiment la moiti provenant de la mobi- Vous pouvez joindre Florence au 0690 419 419. Trophe Ruiart) et Didier Cuveler de la maison Loville Poy err.
lisation des lves des coles lmentaires et du Ceux qui voudraient faire des dons ds mainte- prs une tourne grands crus de Bordeaux, vins rares du Bordelais.
collge. L'argent a t remis Jean-Franois nant, peuvent le faire en se connectant au site d'une semaine aux faisaient une esca de 24 Saint Esthphe Chteau
Laquize, prsident du Rotary de Dordogne en www.vaincre lamuco.org ou en adressant direc- Etats-Unis, les viti- heures Saint-Barth. Ven- L'Argilus du Roi (ancien
prsence de Michle Desthomas, dlgue tement leurs dons l'adresse suivant lteurs Didier Cuvelier de dredi La Mandala, un peu vinificateur du Chteau
dpartementale de l'association Vaincre La Vaincre la mucoviscidose la maison Loville Poyferr, avant le djeuner, ils prsen- Rothschild), Haut-Mdoc
Mucoviscidose pour le compte de qui les Vira- 181 rue de Tolbiac 75013 Paris Philibert du Chateau Car- taient aux professionnels de Chteau Bernadotte, Pessac-
des de l'espoir -ces marches de sensibilisation bonnieux, le Comte Eric Saint-Barth les productions Lognan Chteau Carbon-
cette maladie gntique mortelle entranant une Merci !Florence Graux tient remercier tout D'Aramon du chteau de leurs chteaux respectifs nieux, Saint Julien Chteau
insuffisance respiratoire svre- sont organises le personn des coles les ves leurs Figeac, Mr Cantorne et Mr l'occasion d'une dgusta- Loville Poyferr, Pauillac
chaque anne. Si l'on rapporte cette contribution parents, Nelly de la Collectivi, e personnel de Pierre Bat de la socit Vey- tion organise par les soci- Pichon Lalande, Saint Emi-
aux 10 000 euros finalement collects Sarlat la Collectivit, la Collectivit, nanasbh.com, le ret-Latour, reprsentants les ts Les Grands Vins de lion Chteau Figeac, et
sur la journe, la mobilisation de Florence et de docteur Rouaud, Radi Saint-Barth, et tous lesChteaux Bernadotte France et la maisn Veyret Grange Neuve Chteau
la population de Saint-Barthlemy n'est pas pas- particuliers qui ont greusement contribue au c
se inaperue. En tmoignent la lettre de remer- succs de cette premire collecte. Pichon-Lalande et l'Argilus Latour, spcialiste des Figeac constituaient la liste
se inaperuent a n t nent la letre de remer- sucs de c du Roi, tous exploitant de grands crus classs et des de la dgustation.
ciements adresse par Stphane Aubron, dl-


Cration prochaine d'une Fdration de I'UMP
Se stade ncessaire des la Fdration UMP de Saint- dsignera cinq membres. Le
200 adhrents ayant t Barthlemy, organise sur le second -nouveaux adhrents
atteint, l'antenne UMP modle d'une fdration ayant pris la carte entre le ler
de Saint-Barthlemy se trans- dpartementale. Il leur appar- janvier et le 31 dcembre O ffice
formera au printemps en tiendra de dsigner le prsi- 2007- lira neuf membres. iff e urn itu re s
Fdration, reprsente au dent lors de leur premire ru- Tous ceux ayant adhr aprs de DI 1iQU '. MARINA ROYALE MARIGOT
sein du Comit national qui nion prvue le 11 avril. le ler janvier 2008 ne pour- ,L I
dfinit les orientations politi- ront pas prendre part l'lec- .| 4
ques du parti prsidentiel. Sa Election mode d'emploi tion. Afin de permettre un -
cration viendra avec l'lec- Seuls ceux ayant adhr avant maximum d'adhrents de par-
tion le 29 mars prochain des le 31 dcembre 2007 et jour ticiper l'lection en mettant .
14 membres lus parmi les de leur cotisation 2008 peu- jour leurs cotisations 2008, .-
adhrents. Avec les quatre vent prtendre participer les membres les plus actifs de ,. ~
conseillers territoriaux adh- l'lection du 29 mars. Cette l'organisation ont dcid de
rents de l'UMP -Nils Dufau, lection se fera au sein de tenir une permanence chaque i Ie S
Marith Weber, Yves Graux deux collges. Le premier lundi de 17 19 heures. La a
et Bruno Magras-, ils compo- -adhrents historiques premire aura lieu lundi 4
seront le Comit territorial de encarts avant dbut 2007- fvrier au Wall House.


Christian Chron et >
Thierry Bailly en route
pour les JO du bridge ?
D ouble champions de Guadeloupe de
bridge catgorie Promotion, le duo les CI t
du Nord- Christian Chron reprsentant disputer ces tournois internationaux accueillant
Saint-Barth et Thierry Bailly, reprsentant Saint galement les joueurs d'checs, de dames et de
Martin- pourrait participer la premire dition go. 3000 personnes, toute disciplines confon-
des "World Mind Sport Games", sorte de Jeux dues en provenance du monde entier devraient y
Olympiques des sports de l'esprit, qui se tiendra participer.
du 3 au 18 octobre prochains Pkin. La paire,
qui a remport au mois de novembre la premire En finale du Championnat
srie liminatoire comptant pour la qualification de France
rgion Guadeloupe participera en avril au Notre paire de choc qui a remport en octobre Conditions de vente et offres tarifaires sur simple demande
second tour. La rencontre aura lieu le deuxime dernier son deuxime titre de Champion de FOURNITURES SERVICES GN RAUX MOBILIERS
weed-end d'avril au Gosier dans les locaux du Guadeloupe en catgorie promotion, participera
club Karukera. Sur les huit paires qui se sont par ailleurs la finale du Championnat de Tl.: 05 90 52 48 22 Fax: 05 90 52 49 91
qualifies au premier tour, seules trois seront France catgorie Promotion qui se tiendra dans
retenues qui, l'instar de tous les autres dparte- les locaux de la Fdration franaise de bridge officefournitu res@wanadoo.fr
ments-rgions d'outre-mer, se rendront en Chine Saint-Cloud les 2 et 3 mars prochains. transport compris, taxe des droits de quai la charge du client






CONFRENCE
DU LYCEUM CLUB Opinion
Le Lyceum Club vous invite f
la confrence-dbat qui
aura lieu la Salle polyva- Pour la fin de l'utilisation du Malathion
aura lieu la Salle polyva-
lente de la Capitainerie Mer-
credi 30 janvier 2008 19 h. Faut-il continuer les campagnes de pulvrisation de Malathion menes ici en phase de pr-alerte ler. Dans le cas prsent, tout un chacun
SUJET: Sommes-nous prts pidmique afin de limiter le nombre de moustiques adultes ? Pour le citoyen et professeur de sait que le prdateur idal des larves
faire face aux dfis nerg- biologie Michel Magas, la rponse est clairement Non. D'autant que cette substance chimique de moustiques et le guppy, (que l'on
tique et climatique ? Prenons retrouvait jadis dans toutes les citer-
conscience des enjeux mon- a t retire en juin 2007 de l'annexe 1 de la directive 91/414/CEE qui fixe la liste des produits retr at es e
diaux phytopharmaceutiques autoriss la vente sur le territoire europen, et de fait, y est interdite amil les). ja enfin lesserlemen, a u se
INVITE: Mr Henri Freyss, d'utilisation depuis le 6 dcembre 2007, sauf disposer du dlai de grce qui accorde un an des insecticides, de manire la plus
ingnieur. supplmentaire-soit jusqu'au 8 dcembre 2008- pour liminer les stocks existants. Le professeur limite et la mieux cible possible.

RUiNIN D Svi T de biologie qui milite pour le dveloppement d'autres techniques de non prolifration, rappelle Je le rpte : c'est le seul moyen per-
UNION DU SYNDICAT cependant que seule une prise de conscience individuelle et familiale fera reculer le flau de la mettant de contrler efficacement une
INTERPROFESSIONNEL dengue en passe de devenir une maladie endmique dans toute la Caraibe. population d'insectes nuisibles ou
DU BATIMENT dangereux sans mettre en pril notre
Le Syndicat Interprofession- Le malathion est un pesticide de la l'intrieur pendant et aprs la pulv- carde et coma. La mort survient par propre sant et l'quilibre biologique
nel du Btiment (S.I.B) orga- dangereuse famille des organophos- risation ; apne ou arrt respiratoire. du milieu. Pourtant, et j'en ai eu la
nse une runion dinforma-er phors qui sont de puissants poisons Fermez toutes les portes et fentres. Les tudes en cours depuis de nom- preuve cette anne encore, lorsque je
fvrier 18h30, salle de la du systme nerveux. Eteignez les systmes de climatisa- breuses annes visent mettre en vi- veux montrer aux lves les tapes du
capitainerie. Les sujets abor- Le malathion est, sur le plan de la tion et fermez les vents afin de faire dence des relations probables entre le cycle de reproduction du moustique et
ds seront: prsentation du rglementation des produits phyto- circuler l'air de l'intrieur avant la malathion et les malformations cong- que je leur demande d'amener des
nouveau bureau, accueil des pharmaceutiques, interdit pour l'Union pulvrisation ; nitales, les atteintes la fertilit de l'es- larves de moustiques s'ils en trouvent,
nouveaux adhrents, prsen- Europenne par dcision 2007/389/CE Avant le dbut de la pulvrisation, rap- pce humaine. De mme, le potentiel en leur prcisant que cela amliorera
tation de l'volution du volet Pour la France, cette substance active portez l'intrieur de la maison, la les- cancrogne et mutagne du malathion leur note de participation, alors j'en
social par un comptable n'est pas autorise dans la composition sive, tous les jouets et tous les animaux n'est pas encore tabli avec certitude, obtiens des centaines la semaine sui-
agr, dbat sur les heures de de prparations bnficiant d'une auto- de compagnie ; Je pense que chacun de nous a entendu vante, pour ne pas dire davantage. Les
travail, la carte de travail, la risation de mise sur le march. Lorsque cela est possible, couvrez les les rcents bilans de recherches scienti- lves me rapportent comment ils ont
convention Fiscale. C'est un insecticide et acaricide surfaces de la piscine ; fiques qui mettent en vidence une fait pour les trouver et les prlever.
CONSULTATION large spectre, trs toxique pour les Couvrez les meubles de plein air et les relation entre l'utilisation des pestici- Quoi de plus facile !!! On trouve tout
insectes, y compris les insectes uti- structures de jeux ou rincez-les avec de des et le nombre de cas d'enfants ce dont on a besoin juste autour de la
DERMATO A L'HPITAL les. En matire de lutte contre les l'eau la suite de la pulvrisation ; hyperactifs, autistes.... maison.
Une consultation de derma- moustiques (et le reste), on n'a pas Lavez les fruits et lgumes cultivs la Comment doit-on qualifier alors le
tologie est miseenplac ter encore trouv mieux, maison avant de les faire cuire ou de Point de vue personnel. comportement des adultes qui
du 22 fvrier 2008. Elle sera Quand on connat le rle fondamental les manger ; Voil 34 ans que j'enseigne les Scien- acceptent prs de chez eux, des gtes
assure par le docteur que jouent les insectes dans l'quilibre Couvrez les tangs (bassins) des pois- ces de la Vie et de la Terre au collge. o pullulent les larves de mousti-
Marie-Lise Bafounta, mde- des cosystmes (chanes alimentai- sons ornementaux afin d'viter ces J'ai toujours expliqu aux lves de ques, vecteurs de la dengue ? Il me
cin dermatologue Saint- res...), dans le respect de la biodiver- derniers une exposition directe ; mes classes, le cycle de reproduction semble qu'il ne s'agit pas simple-
Franois en Guadeloupe. Les sit, dans la pollinisation des vgtaux Si vous entrez directement en contact du moustique en gnral (une seule ment de ngligence mais bien d'ir-
rendez-vous doivent tre pris (reproduction sexue naturelle) etc., avec du malathion pulvris, protgez phase arienne contre trois phases responsabilit.
auprs de son secrtariat : 05 force est de constater que la pulvrisa- vos yeux, rincez-les immdiatement aquatiques) et le danger que reprsente Plus gnralement : Faudra-t-il conti-
90 24 08 47. Aucun rendez- tion gnralise de malathion constitue l'eau. Lavez la peau expose ; l'aedes aegypti pour notre sant et nuer dtruire tous les quilibres bio-
vous ne peut tre donn par une vritable catastrophe biologique Lavez les vtements qui sont entrs en notamment depuis l'apparition de la logiques de l'le et notre propre sant,
l'hpital. pour notre le. Mais le malathion n'agit contact avec la pulvrisation spar- dengue hmorragique. Chaque anne en continuant pulvriser des poisons

SUBVENTIONS pas que sur les insectes. Il est gale- ment des autres vtements, je leur explique les risques de la lutte dans l'air, alors que le problme de la
ment trs toxique pour les organismes Ceci n'est qu'un extrait d'un document chimique arienne pour l'ensemble des lutte vectorielle contre les moustiques
AUX ASSOCIATIONS aquatiques (amphibiens...) et pour cer- publi par l'ARLA (Agence de rgle- cosystmes de l'le. Je leur explique pourrait tre en grande partie rgl
CULTURELLES tains reptiles. Les pulvrisations du mentation de la lutte antiparasitaire) de pourquoi la lutte chimique reste ineffi- l'chelle individuelle et familiale ?
Les dossiers de demandes de mois de dcembre saint Barth ont tu Sant Canada. Chacun pourra constater cace tant et aussi longtemps qu'elle Que chacun se le dise, en crivant cet
subventions dans associa- de nombreuses tortues de terre ou que ces recommandations sont en n'est pas associe un programme article, je ne vise personne et je ne
tions culturelles pour l'anne moloko (Chelonoidis carbonaria) opposition avec celles qui nous sont simultan de lutte contre les phases cherche pas crer une quelconque
2008 peuvent tre retirs au
secrtariat des vice-prsi- prsentes autour des habitations, appliques par les services sanitaires de aquatiques de la vie du moustique. Le polmique, ni rejeter le problme sur
dents l'Htel de la Collecti- Il est utilis en mdecine pour radi- la DSDS intervenant sur l'le. Alors qui cycle du moustique dure 8 12 jours et les autres. La DSDS n'a pas pour mis-
vit, ou tre tlchargs sur quer les poux et la gale. Mais il faut faut-il croire ? Qui faut-il couter ? l'effet de rmanence du malathion est sion de faire respecter les rgles de
le site officiel de la Collecti- savoir qu'aprs un simple shampooing infrieur 3 ou 4 heures au mieux. Je savoir-vivre dans chaque foyer, pas
vit: www.comstbarth.fr. Les anti-poux le malathion passe en quan- Effets immdiats leur explique que le seul moyen de lut- davantage que la Collectivit. Elle agit
dossiers complets et correcte- tit importante dans l'organisme des sur la sant. ter contre la prolifration des mousti- globalement pour le compte de l'Etat,
ment remplis doivent parve- enfants. On le retrouve dans leurs uri- Le malathion s'introduit dans l'orga- ques tout en prservant les quilibres en fonction de l'urgence sanitaire et
nir en collectivit avant le nes, sous forme de rsidus, des taux nisme par inhalation et par voie cuta- biologiques et la sant de l'homme avec les moyens dont elle dispose et
jeudi 31janvier 2008. de cinq dix fois plus levs que les ne et est rsorb dans l'intestin. C'est consiste appliquer ce que l'on appelle dans le cas d'espce, elle fait passer la

ELECTION DU CONSEIL doses maximales autorises chez les une substance hautement toxique pour communment la lutte intgre. Sant court terme avant les cons-
L ONprofessionnels chimistes et agricul- l'homme. Il se dcompose en La lutte intgre est une combinaison quences long terme.
DE DLGATION teurs qui manipulent ce pesticide. malaoxon qui est 60 fois plus toxique des trois systmes de lutte suivants. Mais ceux d'entre nous qui depuis de
DE LA CROIX ROUGE Qui oserait encore aujourd'hui affirmer que le malathion. Dans l'eau, il se Elle consiste d'abord assainir notre nombreuses annes, respirent du mala-
La dlgation de la Croix- qu'il est inoffensif pour l'Homme, transforme galement en malaoxon environnement et respecter les rgles thion, ont quelques raisons d'tre
Rouge de Saint-Barthlemy quelle que soit la dose utilise ? pendant la phase de chloration du trai- d'hygine et de salubrit publique inquiets. C'est un point de vue person-
a fix l'lection du Conseil Une rvaluation des effets du mala- tement de l'eau ; Il ne devrait donc (supprimer le maximum de gtes nel. C'est donc chacun de nous, en
de Dlgation au dimanche thion dans les programmes de lutte jamais tre utilis dans des eaux ser- moustiques). Ensuite pratiquer la lisant cet article, de se faire son opi-
13h30, salle de l'ASP contre les moustiques a t effectue vant de source d'eau potable. lutte biologique : introduire dans le nion et de dcider de ce que devrait
Public. Pensez vous munir par une agence spcialise canadienne Rappelons que le malathion pulvris milieu une espce B qui se nourrit tre son propre comportement.
de votre carte d'identit et en 2003. Elle a t ralise en prenant Saint Barth se dpose aussi sur les de l'espce A que l'on veut contr-
de votre carte d'adhrent qui en considration les normes de scu- toitures des maisons et se retrouve en
vous seront demandes lors rit et d'valuation rigoureuse du ris- cas de pluie dans l'eau des citernes. Le niveau de la deng e
du vote. que notamment pour les nourrissons Les particules se dposent galement
et les enfants. Le malathion a malgr la surface de l'eau des piscines, se maintient en phase pr-pidmique
HORAIRES DE CARNAVAL tout t autoris condition de l'utili- Les symptmes d'une surexposition
A LA POSTE ser en application au sol ou en appli- sont les suivants :Nauses, tourdisse- Ni plus, ni moins. Le niveau de cas bre de cas suspects enregistrs
Nous informons notre aima- cation arienne ultra bas volume, ments, confusion, maux de tte, fai- de dengue s'est maintenu lors de depuis le dbut du mois de novem-
ble Clientle qu' l'occasion des doses trs faibles et condition blesse, diarrhe ; Irritation des yeux, la troisime semaine de janvier et bre, date laquelle les premiers
des Ftes de CARNAVAL que les personnes prennent toutes les de la peau, du nez ou de la gorge ; le comit d'experts consult le 21 cas de dengue ont t enregistrs.
Saint Barthlemy, les mesures ncessaires pour minimiser Difficults respiratoires. Ces effets janvier a maintenu l'alerte pr- Si quatre adultes ont dj fait l'ob-
via, de Saint Jean et de leur exposition. sont rversibles mais il est recom- pidmique dclenche depuis jet d'une hospitalisation dont trois
Lorient seront exceptionnel- Les applications se font de nuit ou trs mand d'en parler avec votre mdecin, deux mois. Depuis dbut dcem- pour une forme grave de la den-
lement ferms mardi 5 et tt le matin, lorsque les personnes sont Dans les cas plus graves d'intoxication bre, le nombre de cas suspects gue, depuis mi-dcembre aucune
mercredi 6 fvrier 2007. l'intrieur, ce qui rduit leur exposi- : Le malathion est une neurotoxine tourne en effet entre 20 et 30 cas hospitalisation n'a t signale.
Nanmoins, les bureaux de tion potentielle. Voici la liste des agissant sur le systme nerveux cen- par semaine, correspondant un L'identification des virus circu-
Poste seront ouverts lundi 4 recommandations faites la population tral. L'intoxication aigu se manifeste niveau lgrement suprieur au lants qui a dbut mi-dcembre
fvrier jusqu' 12 heures. Le pour rduire l'exposition au malathion par les symptmes suivants: transpira- seuil pidmique. Dans son point n'a mis pour l'heure en vidence
courrier fonctionnera nor- au moment des pulvrisations : tions abondantes, hyper salivation, pidmiologique publi jeudi der- qu'un srotype, le DEN-1 retrouv
malement ce jour-l. Lorsque cela est possible, demeurez diarrhes, bronchite, infarctus du myo- nier, I'INVS estimait 282 le nom- chez trois patients.







Toutes les infos pratiques sur l'organisation du Carnaval

Vendredi 1 er fvrier : Mardi 5 fvrier : Parade de Mardi Gras
Carnaval des coles CONSIGNES AUX CARNAVALIERS pecter les rgles du code de la portions derues suivantes :
)Le rassemblement de tous les route. Portion de la rue de la France com- ALCOOL INTERDIT
e P t d l C d Saint- groupes participant la parade se ORGANISATION DE LA CIRCU- prise entre les rues Gnral de SUR LA VOIE PUBLIQUE
Le Phrsdent de la Collectivit de Sit- fera mardi 5 fvrier partir de 14 LATION ET DU STATIONNEMENT Gaulle et du Bord de Mer, rue du La consommation d'alcool
et informe le habitant de Gustavia, les heures sur les quais Jeanne d'Arc A partir de 14 heures et pendant Gnral de Gaulle, rue Samuel reste interdite sur la voie
e de lea te et les patiiants aux (quais de commerce) Public. toute la dure de la manifestation, Falbherg, rue Jeanne d'Arc, por- publique et particulirement
stationgers d u ca naval t es patic s aux ) Le parcours sera identique celui l'accs et la circulation de tous les tion de la rue Attwater comprise sur l'itinraire de la parade.
anifestations du carnaval des Ecoles que de l'anne dernire. Il empruntera vhicules seront INTERDITS entre les rues Scholcher et
des mesures particulires ont t prises Jeanne d'Arc.
pour assurer la scurit de la parade qui les rues principales et passera aux dans l'agglomration de Gustavia. e L'accs et la travrse qui habi-
pour assurer la scurit de la parade qui a d l'e d v I T dispositifs de fermeture et La circulation s'effectuera sens L'accs et la traverse qui habi
aura lieu le vendredi er fvrier 2008 et se abords de l'htel de ville. b Trois dispositifs de fermeture et La circulation s'effectuera senstuellement taient favoriss
droulera comme suit : Le dpart de la parade sera donn une signalisation adquate seront unique sur la voie cmm l depui la route de Lin seront
SLe regroupement se fera aux abords de imprativement 15 heures, selon placs aux entres de Gustavia, sur N33o dans le sens e e i a rterdits cette in eon
l'cole primairee deGustavia l'ordre de placement des groupes la route dite de Sous le Fort, Publi) RD. 210 (Dispensaire),Gus totalement interdits c ette anne.
l Le dpart sera donn 14 heures dfinis comme suit. devant Le Dispensaire et sur la Le stationnement sera interdit I L'accs Gustavia sera formel-
SLe dflmpruntera d 4sucessiveme lre place: le Ranch route de Lurin, afin de matrialiser partir de 14 heures et pendant toute lement interdit par la rue August
e dfil empruntera successivement; la 2me place: SB Jam La Pointe en l'interdiction d'accs et de circula- la dure de la manifestation des Nyman, depuis le Dispensaire.
rue de L'Eglise rue Victor Hugo rue u men tin deux cts de la chausse dans les ) Les personnels de sant se ren-
Samuel Falbherg rue du Bord de Mer uveme place: Funstown Cette interdiction ne concerne pas rues et portions de rues suivantes : dant Gustavia devront se prsen-
jusqu'au quai Gnral de Gaulle. 3me place: Funstown Cette interdiction ne concerne pas R Rpuin ruedu sa ter au filtre se trouvant sur la
-uq au quai Gmnr es Gcmaulle dn 4me place: Ascco / Asp Cho les vhicules des services de la Rue Rpublique, rue du Roi Oscar ter au iltre se trouvant sur la
b Le stationnement est recommand dans 4eme place: Aseco / Asp les rues adjacentes et parkings non concer- Douvant Gendarmerie, de la Police Territo- II, portion de la rue de la France route de Lurin (htel Carl Gustaf).
sruesdjentesepar5me place : Hideaway riale, des Sapeurs Pompiers, du comprise entre les rues Gnral de d Les rsidents de Gustavia
entrs par le Gustavia et dans le secteur de la 6me place: Rhum & Gingem- SMUR et de la socit d'ambu- Gaulle et du Bord de Mer, rue devront s'organiser pour limiter
ntes e G e d e ee e l bre7me place: Portugal lance prive qui devront utiliser Gnral de Gaulle, rue Samuel lrs lc ts en vhicule au
STous les usagers venant de l'cole 8me place: Szint Barth Allegria leur klaxon et gyrophare lors de Falbherg, rue Jeanne dArc, rue aux personnes se
maternelle ou de la plage de Grands- 9me place: Disco Party leur circulation contre-sens dans des Quais, rue Pita, portion de la 1I1 est demand aux personnes se
maternelle ou de la plage de Grands- 10me place: Cassiope les rues sens unique. rue Schelcher comprise entre les rendant Gustavia de stationner
Gmetts hell Beach rue Tier idmcendant 1me place: Perds pas le Nord! ) Les Taxis seront autoriss rues Pita et Attwater, portion de la leurs vhicules en priorit sur les
de la Sous-prfecture, pour se reendre au Les chars n'ayant pas t signal exceptionnellement effectuer rue Courbet comprise entre les quais de Public. Tous les autres
centre-ville l'organisation ne seront pas des transports depuis la zone rues Jeanne- d'Arc et Victor Hugo, stationnements le long des voies
Le statioement sera par ailleurs inter- admis dans la parade. Pour des rai- industrielle de Public jusqu'au portion de la rue Victor Hugo com- dpartementales ou communales
b Le stationnement sera par ailleurs inter- prise eats la raeu Courbet et des devront se faire dans le respect de
dit de 13h30 17 heures des deux cts de sons de scurit, aucun groupe ne parking de la Rpublique et prise entre les rues Courbet et des devroprit priveie du lie pas-
la chausse des rues de l'Eglise, Victor pourra prendre le dpart autrement retour, exclusivement entre 14 et Normands, portion dentre la rue e des la proprit prive, du libret tout
Hugo, Samuel Falbherg et du Bord de qu en lieu et heure dfinis ci-des- 15 heures et de 16h30 jusqu' la Normands comprise entre la rue sage autrement des usagervices de
Mer. sus. fin de la manifestation. Victor Hugo et la route de Lurin. particulirement des services de
I Certaines rues et portions de rues seront ) Dans chaque groupe, deux per- ) A l'intrieur de l'agglomration Certaines rues et portions de rues scur ict, de secours et dnceime.
fermes la circulation de 13h30 17 sonnes ont t spcialement dsi- et pendant la dure de la manifes- seront fermes la circulation Pour l'application de ces mesures,
heures aux moyens de barrires amovibles gnes pour l'encadrement. tation, la circulation s'effectuera partir de 14 heures et ce, pendant une signalisation adquate sera
poses par les services communaux. I Il est rappel que les vhicules uniquement pour les vhicules toute la dure de la manifestation, m ise en place, notamment par des
posesprenant part cette parade devront composant la parade du carnaval au moyen de barrires amovibles panneaux indicateurs en signalisa-
) Pour l'application de ces mesures, une rent pat cte paade evrt composant la parade du carnaval, s eation verticale temporaire.
signalisation adquate sera mise en place. etre en bon tat de marche et res- dans les deux sens, dans les rues et poses par les services communaux.

Neil d'Ourson BATTERIES DANS LA NATURE : LA HONTE !

Sla g aie rie Webmaster du site corossol.info, Jeannot Danet a d'avoir tout cela. Il suffit de INSCRIPTIONS L'COLE SAINT JOSEPH
t rcemment contact par un riverain de Colom- regarder simplement autour de DE LORIENT
P rta 34 bier qui I'a inform de la prsence de batteries nous, dans la Carabe, o les Les Inscriptions l'cole Saint Joseph de
usages abandonnes en pleine nature. Caches paves de voitures hantent les Lorient pour la rentre scolaire 2008-2009
du regard. Jeannot Danet est en colre et tient abords des routes, o les com- auront lieu le jeudi 14 fvrier 2008 le matin
le faire savoir. munes des dpartements voi- de 9h 12h et l'aprs-midi de 14h 17h30.
'sins se renvoient la balle les Les familles qui ne seraient pas libres ce jour-
C' est suite l'appel d'un rive- km2, o nous avons: unes aux autres pour maintenir l peuvent prendre rendez-vous avec la
rain que je me suis rendu sur un centre de tri et de recy- les dcharges ciel ouvert, ou directrice. Pour procder l'inscription, vous
place, route de Colombier en clage de nos dchets, batteries, alors simplement de regarder le devez vous munir du livret de famille, du
direction du lieu-dit la grand pneus, vgtaux..., JT de TF1 pour voir se qui ce carnet de sant et d'une photo de l'enfant et
gi roche pour constater les faits une presse ferrailles que passe au niveau des ordures de 20 euros pour les frais d'inscription. Nous
suivants: beaucoup nous envient avec mnagres dans certaines vous rappelons les coordonnes de l'cole:
Alors qu'une grande opration des expditions rgulires des rgions de France et plus Tl.: 05 90 27 85 87 fax: 05 90 27 95 04 e-
de collecte et d'expdition de paves issues de cette presse rcemment Naples en Italie mail: ecole-st-joseph@wanadoo.fr
batteries vers un centre de recy- vers des centres de recyclage pour prendre conscience de la I
clage vient tout juste de se ter- en Amrique du sud ou en pour prendre conscience de la INSCRIPTIONS A iCOLE SAINTE-MARIE
clage vient tout juste de se ter- en Amrique du sud ou en chance que nous avons de vivre La directrice de l'cole Sainte-Marie
A prs avoir expos l'an dernier Sea miner, pas moins de 12 batte- Europe, ici avec tout cela notre dispo- informe les parents qu'en vue de la rentre
Quark Vibration -une sculpture ries de voitures ainsi que des une usine d'incinration avec sition. Certains nous diront de septembre 2008, les inscriptions en
qui a pour base une vraie gorgone s de ressorts en ferrailles re valorisation de la vapeur ser- encore : OUI, mais il faut classe de petite section se feront le lundi 4
recouverte de mtal et qui se veut en har- onteteas lnnn mur sur la route pota b ii payer... . Chacun devrait se fvrier de 8 11 heures pour les enfants
monie avec la loi du nombre d'or, Neil Coomer uel se un triable ctif ui pour beau sentir concern par l'environ- ns de septembre dcembre Les parents
d'Ourson, sculpteur-plasticien revient la iv e Colombier. Qel si e u ri slectif q, por bea- nement et ne pas se livrer de qui ne seraient pas libres peuvent tlpho-
ualerieson 3ulpeur-au rien civilit Cette attitude que le coup de personnes est entr tels actes pour conomiser ner l'cole afin de fixer un rendez-vous
galeiex ortsa s3. Du er au c 7 vrier Fm dictionnaire situe au carrefour dans les gestes quotidiens, quelques euros ultrieurement. Ils doivent dans tous les
il y exposera ses Parcelles de Femmes, de l'impolitesse et de la petite des amins blls quelques euros. ultrieurement ils doivent dans tous les
des sculptures- empreintes de parties de l'impolitesse et de a etite des camions poubelles qui I faut savoir que l'acide et les cas se munir du carnet de sant de l'en-
des d d dlinquance, son auteur ne peut passent six jours sur sept (dans ^
corps modeles en mta cuivre et/ou d nce son auteur ne peut passent six jours sur sept (an mtaux lourds contenus dans fant, du livret de famille ainsi que d'un
corps modeles en mta, cuivre ei/ou donc s'en vanter certaines communes de France, ces bti dverss dans la chque de 39 euros. Quelques places sont
argent. Des sculptures qui ont pour objet, Si cela a t fait dans le but une fois par semaine seule-ces batteies, dversi s dans r a e eque d 39 eurons. uelqunes paes sont
selon l'artiste, d'arrter le temps sur un d'conomiser de l'argent, l'au- ment), natur pour la sant et l'envi- encore d en moyenne secton
sourire, une expression, une partie du teur aurait pu rflchir un peu une permanence les jours majeur pour la sant et l'envi- SESSION DE FORMATION AU CRR
et nos ronnement. Il peut aussi tre Le tation de Sauvetag en Mer de Saint-
corps, et montrer ainsi nos diffrences dans et se dire que pour 5 euros la fris au centre de propret confondu avec de l'eau et ainsi La station de Sauvetage en Mer de Saint-
une mise en scne artistique du corps. Je batterie il aurait mieux fait de Public... empoisonner Barthlemy organise une session de forma-
choisis mes modles en expliquant ma payer le centre de tri et peut- Certaines personnes puissent rese ereles nMoloko Ction pour l'utilisation de la VHF Marine, le
dmarche. Ainsi, avec l'accord de cette tre ainsi, rduire sa consom- encore faire ce genre de choses tortues de terre les Moloko Certificat Restreint de Radiotlphoniste.
sculpture vivante, je ralise le moulage de mation de bire et de cigarettes, en se moquant compltement et/ou d'autres espces animales L'preuve d'examen est prvue le mercredi 2
cette parcelle du corps. Pour personnifierde bie eut abnef t : il des consequences de leursm prsentes dans cette zone. Avril 2008 Le nombre maximum de candi-
cette rencontree co ouvre, je ene c'tait tout bnef il des coisquencs de leurs N'oublions pas que Saint-Barth dats par session est de 12. Le nombre de ses-
cette rencontre face l'euvre, je demande gagnait quelques annes de vie, actes. Les diffrents reportages ne nous appartient pas. Nous sion d'examen est de 3. Pour toutes informa-
une mche de cheveux qui accompagnera tout en prservant la nature. sur Saint-Barth nous ont tou- ne nous appartent pas. Nous sion d'examen est de 3. Pour toutes forma-
la sculpture, commente l'artiste. C'est quand mme regrettable jours traits de riches Eh l'empruntons simplement nos tions ou inscriptions : Tl. ou Fax:
Nla sculpursommn t l 'agaeieprta4st. C'est quand mme regrettable jours traits de riches Eh enfants A mditer. 05.90.27.57
Neil d'Ourson la galerie porta 34, Gusta- de voir que sur une le de 25 bien oui, nous sommes riches nfants diter. 05.90.27.57
via, du ler au 7 fvrier inclus.







Qualification aux Carifta Games de natation



Jean-Marc et Greg orga- depuis septembre dernier, nages en 4mn49. Tho sortait dcrochait la mdaille d'ar-
nisent un stage de nata- remportait trois mdailles galement victorieux,du gent aux 100m brasse en
tion d'une semaine pour d'or. Sur 400 m quatre nages, 200m quatre nages en lmn23sec83. Elle terminait
les enfants gs de six ans il ralise le temps de 2mnl9sec33 et du 200m cinquime du 200m brasse et
et plus, du lundi 4 au ven- 4mn55secO8. Il amliore non brasse. Il terminait quatrime du 100m nage libre.
dredi 8 fvrier 2008. seulement son chrono, mais sur le 50m et le 100m dos. Lo Jordil obtenait lui la
- 8h30 :accueil des se rapproche par ailleurs du Caroline Nicol, toujours en mdaille de bronze sur le

h enfa n atation, record de Guadeloupe dtenu nette progression, s'octroyait 200m quatre nages en 2mn
- 9h 10h : natation, progression, oait
apprentissage et perfec- par... son entraneur Jean- quant elle la mdaille d'or 33sec 90 et terminait qua-
tionnement. Marc qui boucle le 400 m 4 sur 50m brasse en 37sec 97 et trime aux 100m brasse, am-
- 10h 11h : jeux organi- eliorant son temps sur les deux
ss Relais, chasse aux courses.
trsors, etc. Gladys Rossoni, la plus jeune
- llh 11h45 :jeux libres de la comptition, obtenait
Attention :les places sont deux places de cinquime sur
limites 40 enfants. Ins- e week-end dernier en nageurs de Saint-Barth revien- 100m papillon et 100m dos et
criptions au 05 9027 60 Martinique, quatre nent avec six mdailles dans trois places de huitime sur
96. Tarif :70 euros la geurs du Saint-Barth leurs bagages. Retour sur la p50m dos, 50m papillon et
semaine (goters inclus), Natation participaient avec la comptition avec Jean-Marc r 200m dos, battant tous ses
ou 15 euros la matine. slection Antilles-Guyane Outil, entraneur des nageurs rC records personnels.
un Meeting de natation quali- du Saint-Barth Natation. La prochaine comptition
Bficatif pour les Cavrifta Gamnes l pour les qualifications au
Damien organise un stage qui se drouleront A mba du Tho Estasse, qui volue au Carifta Games se droulera les
de basket pendant les 26 au 31 mars prochains. Les Ple Espoir e Guadeloupe 2 et 3 fvrier en Guadeloupe.
vacances de carnaval. Le
samedi 2 fvrier etle ra e du Tennis
lundi 4 au samedi 10
fvrier de 8h30 12h. s m
Renseignements et ins- h pio a d Le
criptions auprs de
Damien au 0690.39.86.22. a 4me rgate du Michel, trs rguliers dans
championnat Laser leur deuxime et troisime prs une coupure de six res Garcia 4/6-6/3-6/2. Du 14 au Jos au Costa Rica du 21 au 27
SCntae e e s est courue samedi places. Franois et Julien mois lie une blessure 20 janvier, c'est au Guatemala janvier. Comme en Equateur, il
Le Centre Nautique de 19 janvier dans des condi- sont quant eux galit et un budget mdiocre, qu'il disputait son deuxime perdait au deuxime tour des
Saint-Barth en collabora- tions mto idales: vent de points et tout juste e u bue m iore ui isptournoi. En meilleure forme, qualifications o il 'inclinait
tion avec Carib Waterplay force 3 4, mer peu agi- dpartags par la 4me Grgory Gumbs a repris la com- tournoi En meilleure forme, qualifications o il s'inclinait
tion avec Carib Waterplay force 3 4, mer peu agi- dpartags particip la 4me ptition aprs deux mois d'en- mieux plac sur ses jambes, il 6/4-61 face l'Estonien Jurgen
organise un stage de per- te. De bonnes conditions manche. La participation trainement Miami. C'est en passait deux tours avant de se Zopp. Cette semaine, Grgory
fectionnement de planche qui rendait mystricipeuse la de J apprme est toujours Equateur du 7 au 13 janvier, que faire liminer par l'Uruguayen dispute son quatrime tournoi au
p voile pour les enfants d trs faible participation : autant apprcie et ses Grgory a disput son premier Marcel Feder, class 375me Panama et ce jusqu'au 3 fvrier.
partir de 7 ans ayant dj seulement 6 voiles sur progrs sont vidents : tournoi de l'anne. Il se faisait l'ATP 7/6-6/7-6/1. Pour son troi- Actuellement, Grgory est class
un niveau de pratique l'eau... Peut-tre le deuil avec une plus grande voile sortir au deuxime tour des qua- sime tournoi, Grgory se ren- 1400me 'ATP.
dans l'activit. Du lundi 4 de Gamelle, clbrissime dans les conditions du lifications par l'Espagnol Falla- dait ensuite dans la ville de San
au vendredi 8 fvrier de chien de St Barth, tant jour, il se serait certaine-
9h 12h. Activits terre que sur mer ment mieux class. Championnat de Saint-Barth de football
annexes (cata et kayak). Une fois de plus, Benot Signalons les rsultats
Pour tous renseignements remporte les 4 manches honorables de nos partici- A SPS pren con de
et inscriptions tlphoner Mme pnalis d'un 720 pants la 6th Caribbean
Jean-Michel au Mme pnalis d'un 720
0690.61.80.81. puis d'un 360, il termine Midwinter Regatta de e week-end der-
en tte! Les autres ne peu- Cabarette : Benot arrive nier, s'est drou-
vent que se rjouir de en 8 position et FranoisL e la troisime
Cration du Football Club l'avoir en objectif battre. prend la 19 place. journe du champion-
Cration du Football Club Suivent Markku et
de Saint-Barth partir du nat de Saint-Barth de
mois de mars. La premire football. Vendredi soir,
catgorie concerne est l'ASPSB qui jouait son
celle des vtrans. L'ge ler Benot Meesmaecker deuxime match de
requis minimum est 40 (1,1,1,1) 3 pts Laser le 9 fvrier championnat signait
ans. La prparation physi- 2me Markku HIarmli Optimist le 2 fvrier une io a ictoire
que est prvue partir du (2,2,2,2) 6 pts Optimist le 23 fvrier une nouvelle victoire
ler fvrier. La visite mdi- 3me Michel Magra Entranement tous devant l'ASCCO. Dans
cale et le certificat de non (3,3,3,3) 9 pts les samedis l'autre rencontre, les
contre indication sont obli- 4me Franois de Corlieu aprs-midi. Diables Rouges aprs
gatoires ainsi qu'une pho- (4,5,4,5) 13 pts
tocopie de la carte d'iden- 5me Julien Darmon Renseignements leur dfaite 1-0 face
tit ou du passeport. (6,4,5,4) 13 pts au SBYC l'ASPSB lors de la
Renseignements auprs 6me Jrme Brin Public, inclines sur le sontmme
de Patrick Perron d'Arc (5,6,dnc,dnc) 17 pts Tl : 05.90.27.70.41. sre facme 'Amical.s
au 0590.29.48.18. score face l'Amical.
Rouges 1-0 jous), 4me Diables
Rutas dela ler ASPSB 6pts (2 Rouges Opt (2 matchs
Cration d'un club de ,iOiMI7e matchs jous), 2me jous), 5me Carcajou 4me journe
gymnastique et sportive B des Barras Amical 6pts (2 matchs Opt (2 matchs jous), b Vendredi 1 /02 20h
Saint-Barth partir du ASPSB bat ASCCO 6-1 jous), 3me Young 6me ASCCO Opt (2 ASPSB vs Carcajou
mois de mars 2008. Les amedi 26 janvier, en de trs bons plaquages des Amical bat Diables Stars 6pts (2 matchs matchs jous). ) Samedi 2/02 19h30
personnes intresses peu- nocturne au stade de deux cts taient appr- Amical vs ASCCO
vent contacter Patrick Saint-Jean, les Bar- cis et applaudis par les
Perron d'Arc au ras recevaient les Archi- spectateurs. La dfaite 5mejourne
0590.29.48.18. balls de Saint-Martin pour n'en est pas moins cruelle I b )Vendredi 8/02 20h
un match amical. Le coup pour les Archis : ils s'in- ASCCO vs Diables
Sa d'envoi de la rencontre clinent 24 0 devant des Rouges
Samedi 16 fvrier se tait donn 19 heures Barras en grande forme ) Samedi 9/02 19h30
droulera Saint-Martin devant une centaine de qui ont marqu quatre Young Stars vs Amical
une course pied de 15 spectateurs. Les joueurs essais. c
km. Les coureurs de des deux quipes dmon- 6me journe
Saint-Barth voulant parti- traient leur savoir faire B : Lejoueursde Vendredi 15 /02 20h
ciper peuvent contacter avec le ballon ovale et de BarrasASPSB vs Young Stars
Michel ou Jean-Marc au trs belles phases de jeu jeud 3anver a 18h45 ) Samedi 1602 19h30
0590.27.60.96. b Samedin16/02 19h30
0590.27.60.96. taient dveloppes. De Carcajou vs ASCCO
beaux gestes techniques et Dour 'entra emenlt






Source Le Pelican Du Mercredi 24 au mardi 29 janvier 2008


Sint-Muarten E es se
Source Daily Herald
PROBLMES DANS
L'INDUSTRIE DU SEXE revenus localement, mais qu?il A u mis de mars prochain, l'ef-
Le Consul de Rpublique Dominicaine en s'agit de ce montat d'aides fectif de la PAF passera 55. Au
poste Sint Maarten s'est dclar particu- sociales, auquel s'ajoutent les dbut du mois de janvier, il avait
lirement concern par les multiples pro- salaires des 2 000 fonctionnaires dj augment avec l'arrive de sept
blmes qui viennent gangrener l'industrie de l'le ( savoir les 750 poiciers e unit e aint-Barthlemy
du sexe sur l'le. Il appelle aujourd'hui les employs territoriaux, les 350 qui a laiss la place aux gendarmes dans
responsables des clubs insulaires prendre agents hospitaliers, les 600 fonc- le contrle des frontires de Saint Bar-
leurs responsabilits. Le Consul, Doris Elsa tionnaires de l'Education natio- thlemy. D'autres personnels sont atten-
Vasquez Martinez expliquait rcemment nale, les 400 fonctionnaires issus dus au mois de mars qui complteront
nos confrres du Daily Herald que ces pro- des divers services de l'tat, le l'effectif. Raison de ce renforcement ?
blmes de danseuses exotiques la proc- Dpartement, la Rgion). Il sou- lment? l'ouverture prochaine d'un local
cupaient depuis sa prise de fonction sur lignait ainsi que le Conseil ex- de rtention administrative Concordia
l'le, il y a trois ans. Elle souhaite au plus a Collectivit de Saint- mait que prs de 100 millions cutif travaille actuellement sur qui fonctionnera 24h sur 24 et rclame
vite rencontrer les membres du St. Maarten Martin est en train de se d?euros transitaient chaque un projet de dveloppement du personnel en nombre. Ce local de
Gentleman's Club, une association qui construire et mme si la anne sur la partie franaise de long terme, sur cinq ans, de mise rtention administrative - ne pas
regroupe les propritaires et grants des mise en place de cette nouvelle l'le sous la forme d'aides socia- niveau de la partie franaise de confondre avec un centre de rtention-
maisons closes et autres clubs de strip-tease administration n'est pas toujours les diverses (via la Scurit l'le, qui sera prsent au dbut sera un lieu de transit pour les immigrs
de la partie hollandaise, afin d'apporter des physiquement visible, la muta- sociale, la CAF, les services du mois de mars. clandestins sans autorisation de sjour
rponses aux problmes les plus urgents. tion est bien en cours. Jeudi, le dpartementaux), mais que seuls Louis-Constant Fleming rappe- sur le territoire qui doivent tre recon-
Parmi ces problmes, la vrification de prsident de la COM Louis- 10% de cette manne d'assista- lait qu'une coopration devait se duits chez eux. Les personnes qui y
l'ge rel de ces jeunes femmes avec le Constant Fleming voquait la nat sont vritablement rinjects mettre en place avec la partie seront entendues ne pourront y sjour-
rapatriement vers le pays d'origine des situation de Saint-Martin, six dans l'conomie locale. Il y a hollandaise, mais qu?elle ne ner plus de 48 heures, mais cela pourra
employes mineures. Il s'agira galement mois aprs son investiture, et une fuite permanente de tous ces pourrait pas se faire du jour au viter dans bien des cas de difficiles et
de s'assurer que ces danseuses retour-e u ene s c e
nent dans leurer qu s daprs exiration de insistait sur l'immense travail fonds d?assistanat dont bnfi- lendemain, une runion sur le coteux transferts vers le centre de
leur permis de travail, d'une dure de trois qui reste encore raliser pour cient les habitants de Saint-Mar- rseau routier dvelopper de rtention de Guadeloupe. Le local de
mois. Le Consul espre aussi que les lus que la COM puisse enfin se tin. Il nous faut convaincre l'tat manire concerte a dj eu lieu, rtention est prvu pour accueillir 10
dominicains et ceux de Sint Maarten met- grer de faon autonome, ce qui franais qu'en dpit de cette une prochaine sur la gestion des 12 personnes. Avec le renfort des poli-
tront sur pied des runions ponctuelles afin ne sera rellement le cas qu'avec aide, Saint-Martin est en situa- dchets mnagers est prvue. ciers de Saint-Barthlemy, l'unit judi-
de se pencher sur la question du trafic le budget 2009. Celui de 2008 tion de perte. Louis-Constant 2008 sera l'anne du rappro- ciaire de la PAF est passe de 8 12
d'tres humains. Ces proccupations arri- ntant qu'un budget provi- Fleming expliquait galement chement, en 2009 la coopration personnes, ce qui permet par ailleurs un
vent aprs un fait-divers rvlateur : il y a soire, de transition. Sur la situa- que, contrairement ce que l?on apparatra tous de manire travail d'enqute plus important sur des
quelques jours, trois de ces jeunes Domini- tion conomique gnrale de dit habituellement, le tourisme plus concrte. thmes cibls, selon les ordres de rqui-
caines se dfenestraient d'une maison close Saint-Martin, le prsident esti- n'est pas la principale source de Mireille Loubet sition du Procureur de la rpublique.
de Dutch Quarter aprs avoir t retenues
6 mois contre leur volont. Elles avaient
fait part aux policiers du fait que le pro- Les cr es en l
pritaire du club abusait d'elles sexuelle- u es da t s d s e
ment et que pendant ce semestre, elles
n'avaient jamais t payes. Le club est rganises par
actuellement ferm et le propritaire en ..quatre club ser-
attente de son procs. Dans cette affaire, le l I vices -le Lions
Consul dplore que ces trois jeunes femmes Club, le Rotary, le
aient t rapatries Saint-Domingue sans Soroptimist et le Ouali-
un sou, alors que le Club leur devrait quel- Ichi- de partie franaise,
que 19 000 USD, et sans dispositif de scu- e tte pe e
rit particulier. La diplomate assure gale- Jou es de la Sant se
ment que bon nombre de ces jeunes filles drournes de la Sant se
sont engages dans leur le pour venir tra- droulaient vendredi
vailler Sint Maarten comme danseuses, et aprs-midi et samedi
qu'une fois sur place, elles sont contraintes derniers la CCI de organisateurs comptent en baisse par rapport
de se prostituer. Elle dclare galement que Concordia. Dpistage bien renouveler et dve- aux 2 collectes prc-
des clubs de strip-tease cachent en fait de undi 21 janvier, les cr- posent pas de problme de du glaucome et du dia- lopper. 133 poches de dentes, o I'EFS avait
nombreuses maisons closes clandestines. ches associatives de financement immdiat. Mais bte, information sur le sang ont t collectes recueilli plus de 150
Suadeloupe continentale pour nous, je necancer du sein et col- cette occasion. Mais poches de sang. La pro-
Guate oe oess nsutinenta-e rpour nousje lntae vois pas co lecte de sang taient au malgr une forte partici- chaine collecte de sang
holans d j envoys en renfort surleadeloa u pe continentale pour nous, je ne vois pas com-
PAS DE POLITIQUE PLUS FLEXIBLE taient en grve pour protester ment nous pouons rattraper le lecte de sang taient au malgr une forte partici- chaine collecte de sang
POUR LES TRANGERS contre la mise en place depuis montant financier perdu sur le programme de ces deux pation de l'ensemble aura lieu les 30 et 31
Le gouvernement de Sint Maarten est trs le ler janvier de la PSU, la paiement forfaitaire mensuel, demi-journes que les des Clubs, ce rsultat est mai 2008.
mcontent du refus du ministre de la Jus- Prestation de Service Unique On nous dit d'ouvrir des acti-
tice des Antilles nerlandaises, David Dick, qui pose aujourd'hui un pro- vits priscolaires, de faire de la
d'accepter une politique plus flexible pour blme de taille aux structures de garde d'enfants scolariss aprs
les travailleurs trangers rsidents sur lle. la petite enfance. La PSU est un l'cole, mais je vois mal com-
En septembre dernier, le Conseil excutif nouveau mode de calcul de ment accueillir dans les mmes e 3 dcembre dernier, le lyce explosif n'avait t dcouvert. Les
avait demand une rglementation plus paiement pour les familles : locaux, des enfants beaucoup polyvalent des Iles du Nord officiers de la gendarmerie l'avaient
souple pour les trangers ayant travaill de l'heure de prsence de l'enfant plus grands que les jeunes faisait l'objet d'une vacuation annonc : tous les moyens d'investi-
faon ininterrompue depuis 5 ans ou plus, et non plus un forfait journalier, enfants que nous avons en cr- suite un appel anonyme d'alerte la gations judiciaires seraient mis en
sans pour autant bnficier d'une rsidence Un assouplissement rel pour che. Le public est totalement bombe. Pris trs au srieux par les oeuvre afin de retrouver le ou les
ungale. restriction deans le but d e travail pro- les familles, qui ne paieraient diffrent, la cohabitation me autorits, cet appel avait entran une mauvais plaisants. C'est aujourd'hui
chainement. Le ministre de la justice a qu'au temps effectif de garde parat dlicate. Mme inqui- importante mobilisation de forces de chose faite : deux mineurs, gs de
refus, pointant du doigt les aspects nga- des enfants, mais un vritable tude la crche Les 3 Oursons, l'ordre. Une vingtaine de militaires de 17 ans et scolariss au sein du lyce
tifs d'une telle mesure, notamment dans la casse-tte pour la gestion des qui tmoigne, elle aussi, de son la gendarmerie, appuys par des pom- ont t entendus par les gendarmes.
lutte contre le travail illgal. crches. Un systme avanta- total soutien au mouvement de piers et des agents de la police territo- Ils ont reconnu les faits et seront
geux pour les parents qui devait protestation relay par le Grou- riale, s'taient rendus sur place, afin convoqus le 13 fvrier 2008 devant
LES RENFORTS DE POLICE permettre aux crches d'aug- pement des associations de la de procder une fouille minutieuse. le dlgu du procureur.
menter le nombre d'enfants petite enfance de Guadeloupe, Fort heureusement, aucun engin
D'COMBATRES ONT LE TRAFIC pouvant tre accueillis dans la le Gapeg : un paiement DENGUE
D'TRES HUMAINS e structure, puisque les heures l'heure de prsence reprsente
Les 13 agents de police des Pays-Bas qui d'une journe type, non utili- une perte financire de 34% p
viendront prochainement prter main-forte ses par un enfant, peuvent pour la structure qui a dj bien
aux policiers de Sint Maarten auront pour l'tre par un autre. du mal tre quilibre. prs avoir amorc un creux, l'pidmie de dengue a repris, confirmant son
d'tres humains et la contrebande. Selon le Mais dans les faits, ce n'est pas Face la mobilisation des struc- emprise sur Saint-Martin, depuis dj 12 semaines conscutives. Et de fait,
ministre de la Justice, ces renforts travaille- si facile : Pour nous la PSU tures, l'application de la PSU a depuis le dbut de l'pidmie mi-novembre, on estime ainsi environ 1060 le
ront galement avec les autorits de Saint n'a pas de sens, tmoigne Ber- finalement t reporte sep- nombre total de cas cliniquement suspects. Sur cette mme priode, le nombre
Eustache et de Saba. Ces policiers, qui nadette Giorgi, de la crche 1,2, tembre prochain. Mais un d'hospitalisations pour dengue biologiquement confirme a t de 13 dont 9 adul-
viennent complter l'effectif des 6 agents 3 Soleil. C'est sans doute gra- report plus lointain -de 24 36 tes (parmi lesquels 7 cas graves) et 4 enfants (uniquement des formes mineures).
hollandais dj envoys en renfort sur lle, ble dans une crche municipale, mois, est dsormais envisag. Le virus DEN-1 reste le srotype circulant prdominant, associ aux srotypes
sont en poste aux Antilles pour une anne. o les heures non utilises ne Mireille Loubet DEN-2 et DEN- 4.







Concours Jeunes Plumes

C Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008



Le voleur de banque Le poisson magique
par jojo par Fraise
B onjour mon nom c'est Le mur s'ouvre aussi, on se dit cha ge de douze ans est gent. Au bout de quelques minu- Riche, mais il n'avait pas dit un
Kader ou K pour faire tous que Flocond a trouv le bou- l'ane de sa famille. Elle tes, ils taient en train d'attendre nombre exact de rauetiosse (Kg au
court. Moi (qui ai des yeux ton. Nous nous rjoumes d'avoir vit avec son frre Tchouille leur tour, Richuto alla demander pays Nuage).
poustouflants) et mes amis Flo- trouv l'entre du sous-sol de la et sa mre. Ils habitent tous les son pre s'il pouvait faire passer Arrivs la villa de Mr Riche, ils
cond et Juliet (qui sont trs intelli- bibliothque, trois dans les bidonvilles du Br- Acha et Tchouille le plus vite pos- donnrent les courses et attendi-
gents) allons enquter sur un cam- On commence descendre et : sil. Ils ont toujours rv d'avoir sible, il accepta. Lorsqu'Acha et rent la troisime mission, mais Mr
briolage de banque de Paris. Mais Flou pla on a gliss sur un une vie meilleure que a. Toute la Tchouille se trouvrent devant M. Riche avoua que normalement il
d'abord on va aller chez moi pour espce de toboggan et on com- journe, la famille se disperse Riche Acha avait trs peur de la ne faisait pas a il l'avait fait car
nous prparer. mence crier: dans la fort pour y trouver des raction de M. Riche. Acha se Acha et Tchouille taient des
-Vrifions qu'on a tout dit Juliet. -Haahaa !!! Nous crimes. graines et en faire des bijoux, mais demanda si, avec son frre, ils changeronx(touristes au pays
- Lunettes, un petit cahier, une Le toboggan s'arrte. a ne se vendait pas du tout. Un pouvaient avoir quelques nigates Nuage). Puis il a dit : Il n'y aura
gomme, un crayon, et une petite Mais quefaites-vous l, dit Mon- jour Acha et son frre taient alls (monnaie au Brsil et au pays pas de troisime mission, voil
surprise, bon on a tout. Dit sieur William (le bibliothcaire). chercher de l'eau la rivire, et l Nuage)car ils sont trs pauvres. M. vos 2000 nigates . Acha et
Flocond. On cherche le passage du sous- ils virent un poisson trange. La Riche accepta. Il dit : je ne vous Tchouille taient si heureux, mais
- Alors allons-y criai-je avec sol. Mais on vient de le trouver, charge que leur mre leur avait donnerai deux mille nigates que si ils ne savaient pas comment ren-
enthousiasme. dit Flocond. donne tait de prendre de l'eau et vous acceptez ces trois missions. trer chez eux donc ils demandrent
Nous arrivions la banque, mais D'accord mais faites attention, d'essayer de trouver de la nourri- Acha et Tchouille acceptrent car Mr Riche. Il dit donc aux enfants
a ne va pas tre trs facile de ren- murmura-t-il, car il vous faudra ture. Donc ils prirent le poisson, ils avaient besoin de ces nigates. de s'endormir et ils seront chez
trer pensai-je. des lampes de poche, tenez (il nous mais en route ils le mangrent et M. Riche leur donna la premire eux leur rveil. Mr Riche leur
Mais soudain Flocond sort une donne trois lampes de poche.). leur vie changea. mission. Cette mission tait de lui prta une chambre pour faire la
carte de son sac. Alors nous continumes sur notre Quand ils ouvrent les yeux, ils se trier ses billets. Ils commencrent sieste. Ils s'endormirent tous les
- Cette carte montre un passage de chemin. On a vu quelques chau- retrouvent avec un homme la par les billets de cinq nigates puis deux et quand ils se rveillrent ,
la porte arrire de la bibliothque ves-souris et quelques rats qui fai- peau orange, un chapeau avec un dix nigates, quinze nigates... ils taient effectivement dans la
au sous-sol de la banque! Dit-il. saient peur Juliet, c'est drle imprim en trfle, une combinai- Au bout de trois feuxi (heure au fort l'endroit mme o ils
Alors nous nous dpchmes d'al- quand elle saute et crie dans les son verte et des tongs bleues. A ce pays Nuage) ils eurent fini. La avaient mang le drle de poisson.
ler la bibliothque, on est all bras de Flocond, mais qu'il la fait moment-l, son frre n'est pas deuxime mission tait de faire les Acha ouvrit son sac, mais les
l'arrire mais pas-de-porte ?!! retomber par terre parce qu'il sur- avec elle. Acha se trouvait sur un courses pour M. Riche et ses 2000 nigates n'taient plus l !
Nous nous sommes dit qu'il devait saute quand elle crie. nuage volant. Elle ne comprenait employs. Ils ont donc pris un bus Toute cette histoire n'tait qu'un
y avoir un bouton quelque part, On arrive la fin du sous-sol, on pas ce qui se passait. Son frre se pour aller au Hyper Market, rve.
nous cherchmes pendant deux voit un homme endormi tout en trouvait dans une voiture sans roue supermarch au pays Nuage. Mais Acha et son frre ne perdi-
bonnes heures mais rien du tout. noir en train de sucer son pouce et mais avec un ventilateur qui per- Le bus tait rose et vert et avait le rent pas espoir, ils allrent voir
On a cherch sur le mur, sur les aussi de donner un clin un petit met d'avancer. Tout cela se passait drapeau du pays Nuage qui tait leur mre et lui racontrent l'his-
rochers, mais rien. ours rose. Nous clatmes de rire: dans le ciel. C'est alors qu'au feu rouge avec des rayures couleur toire. Acha convainquit sa mre
- Il faut que je rentre dner, parce -Ahahahaa! !! Nous rmes, rouge ils descendirent et se rejoi- indigo et avait un nuage vert au de partir des bidonvilles et d'aller
que c'est presque 7 heures (du soir Mais a le rveilla et il sursauta de gnirent.Ils se retrouvrent dans un milieu. Dans le bus il y avait Miss travailler chez quelqu'un. Ils pri-
et 7 heures je mange le dner.), surprise, immense btiment fait de papier Nuage qui voulait les aider faire rent tous leurs vtements et parti-
- Oui moi aussi, dit FlocondAlors Mais qui tes-vous ? demanda-t- plastifi. les courses. Miss Nuage tait trs rent tous les trois. En chemin, ils
on se revoit ici quatre heures il. Ce grand btiment tait la villa de spciale et avait les yeux violets, rencontrrent un jeune homme qui
demain derrire la bibliothque. Nous cherchons le voleur de la M.Riche, milliardaire... Et on sut les cheveux rouges et tait vtue s'appelait Renaldoo et qui cher-
-D'accord, nous rpondmes. banque. qu'on pouvait lui demander des d'un paro qui faisait robe impri- chait quelqu'un engager pour
Maintenant nous nous sommes C'est moi, mais je n'ai rien vol! choses. Acha s'tait renseigne me de nuages multicolores, faire le mnage chez lui. La mre
rassembls derrire la Deux jours plus tard on dcouvrit auprs du fils de M. Riche qui Lorsqu'ils arrivrent au Hyper d'Acha accepta. Elle travaillait l
bibliothque, que le nom de l'homme tait Jean s'appelait Richuto et il avait dit : Market, Miss Nuage ne prit que du tous les matins, chez Renaldo, et
Une heure plus tard : et qu'il devait aller en prison pen- Peu importe votre voeu, il se ra- fromage de chvre, Acha du lait elle gagna de l'argent. Tous les
- Est-ce qu'on peut se reposer, dit dant un an. Et c'est ainsi que nous lisera. Acha et Tchouille firent la et Tchouille des ptes. Cela n'al- trois, ils vcurent une vie bien
Flocond. pmes partager la rcompense de queue pour essayer de faire exaus- lait pas suffire pour tous les sympathique.
On rpond oui. Flocond s'assoit trois cents euros en trois. ser leur grand rve :avoir de l'ar- employs de la banque de M.
sur un gros rocher, qui glisse dans
le sol?!



et de la nuit.

LE Jessica la paretite fille du silenceChoupy
DE u A l y a bien longtemps, en Guyane Parfois, quand elle tait en colre, ses mains. Et c'est avec ses mains
naissait une petite fille mtisse elle cassait les assiettes et les jetait qu'elle apprit parler. Laure tapait
aux yeux noirs. Son papa et sa terre, elle frappait mme sa soeur, dans ses mains, et Jessica comprit
ha, ue Semaine maman taient trs contents. Elle alors elle s'asseyait sur une chaise que chaque chose, chaque animal
s'appelait Jessica Rorel. et pleurait. Mais ses parents ne avait ... Un nom. Puis elle apprit
re hebdomadar1e ra1tuit Vers quinze mois, Jessica fut pouvaient rien faire, rien lui dire, dire son prnom et plus tard elle
VOtre e Oire malade, trs trs malade, et quand rien lui expliquer. Alors ils la lais- frappa de ses mains le mot papa
i. 1 de l elle fut gurie, on s'aperut qu'elle saient faire tout ce qu'elle voulait. , celui-ci pleura de joie.
pour tout savoir sur la vie de /le. n'y voyait plus, qu'elle n'entendait Un jour, ils dcidrent de payer une Elle apprit lire, grce des livres
plus : elle tait devenue sourde et matresse d'cole, elle s'appelait spciaux pour aveugles. l'cole,
aveugle. Nous qui voyons, nous Laure. Et elle aussi quand elle tait partout o elle allait, Laure l'ac-
r. savons que le ciel est bleu, nous petite tait sourde enfin bref, elle compagnait. Elle frappait des
Retrouez le en ligne sur voyons le sourire de papa et avait russi s'en sortir et elle sou- mains et Jessica copiait ses devoirs.
maman. Jessica elle ne voyait rien. haitait aider Jessica. Quand elle fut jeune femme, elle
www.journaldesaintbarth.com Nous qui entendons la mer, la Au dbut celle-ci ne voulait pas tait si savante que tout le monde
musique, et les oiseaux chanter, obir, mais Laure tait trs patiente voulait la rencontrer. Jessica voya-
Jessica elle n'entendait rien. Mais, et elle lui apprit les bonnes mani- geait beaucoup et dcida d'aider les
.i bh d tre sourde et aveugle, c'est res, et beaucoup d'autres choses : enfants comme elle... Sa vie fut
email JOUIrnIasbh anaoo.fr horrible c'est comme si on tait elle lui apprit comment coudre, cela remplie de bonheur... Eh oui, il en
toujours tout seul dans le silence et prit beaucoup de temps, reconna- faut peu pour tre heureux.
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 dans la nuit. tre les objets durs et les mous avec








Socit Gnrale: la pression

OUTRE-MER: KARAM VEUT AVANCER de M. Flosse. Aux Iles-sous-le-Vent (8 si- monte sur le PDG Daniel Bouton
SUR LE PRIX DES BILLETS D'AVION ges), la liste Tong Sang a obtenu 45,43%,
PARIS, 29 jan 2008 (AFP) Le dlgu contre 15,79% la liste Flosse et 32,96% PARIS, 29 jan 2008 (AFP) ministre de la Justice, Rachida doit se tenir mercredi, a-t-on
interministriel l'galit des chances des l'UPLD du prsident indpendantiste La pression est monte mardi Dati a abond en ce sens tandis appris auprs d'un administra-
Franais d'outre-mer, Patrick Karam, a fait Oscar Temaru. Aux Iles-du-Vent (Tahiti, sur le PDG de la Socit que le prsident de la commis- teur. L'ordre du jour n'a pas t
part mardi de sa volont d'avancer sur le Moorea,..), o 37 siges sont pourvoir sur Gnrale, Daniel Bouton, sion des Finances du Snat, le prcis. En outre, les soupons
problme du prix lev des billets d'avion les 57 que compte l'assemble territoriale, pouss la dmission par plu- centriste Jean Arthuis, estimait de dlit d'initi sont venus
entre la mtropole et l'outre-mer, "en la liste Tong Sang arrive en tte, avec sieurs dirigeants politiques, que Daniel Bouton ne pouvait s'ajouter aux critiques sur le
troite collaboration avec Christian 34,74% des voix, juste devant l'UPLD, qui alors que le gendarme de la "pas faire autrement que par- management depuis que l'Au-
Estrosi". "Je reviens dtermin, pour qu'il a obtenu 33,87% des suffrages exprims, la Bourse a ouvert une enqute tir". Plus prudente, la ministre torit des marchs financiers
y ait des avances sur cette question, il est liste Flosse recueillant 21,79%. La listenormes ventes de de l'Economie, Christe (AMF) a annonc d'normes
temps de passer aux actes", a dclar M. Tong Sang a battu la liste Flosse Pirae, aprs d'normes venistes de de Economie, Christine (AMF) a annonc d'norm un des
Karam au cours d'une confrence de dont le maire Edouard Fritch est le prsi- titres par un administrateur de Lagarde, a dclar qu'elle ventes d'actions par un des
presse. Le dlgu interministriel qui a dent dlgu du Tahoeraa et ex-gendre de la banque. Le trader Jrme n'tait "pas convaincue" qu'il administrateurs de la banque.
repris ses fonctions lundi, aprs que sa M. Flosse. A Papeete, la liste Tong Sang Kerviel, accus d'avoir fait faille "changer de capitaine" Cet administrateur amricain,
dmission a t refuse par Nicolas Sar- devance de plus de vingt points la liste perdre 4,82 milliards d'euros la tte de la Socit Gnrale. Robert A. Day, a vendu pour
kozy, a rappel que la baisse du prix des bil- Flosse, avec 38,98%, contre 18,89%, la banque, a t mis en examen Elle a jug qu'il revenait "aux 85,7 millions d'euros d'actions
lets d'avion entre mtropole et outre-mer l'UPLD obtenant 31,44%. lundi soir notamment pour administrateurs" de dcider du le 9 janvier, puis pour 40,5
faisait partie des engagements de campa- "abus de confiance", "faux et maintien ou non du PDG son millions d'euros le 18 janvier,
faisait partie des engagements de campa-
gne du prsident. "Il faut faire en sorte que MAYOTTE POURRAIT DEVENIR UN usage de faux" et laiss en poste. Mme Lagarde doit tre le jour mme o les premiers
a change, c'est une question fondamen- DPARTEMENT-RGION APRS libert sous contrle judiciaire. auditionne en dbut de soupons de "fraude" sont
tale, je l'ai mis dans mes objectifs 2008", a Lors de sa garde vue, le tra- semaine prochaine par la apparus. L'AMF a ouvert
dclar M. Karam, reconnaissant qu'"il y RFRENDUM (KAROUTCHI) der a suggr que sa hirarchie Commission des Finances de mardi une enqute sur les
dcla pas de baguette magique". "Il fauissant qu'oil n PARIS, 24jan 2008 (AFP) La collectivit tait au courant de l'impor- l'Assemble nationale. A gau- changes d'actions Socit
sente qu'il ya au sommet de l'Etat une dpartementale de Mayotte pourrait deve- tance des sommes qu'il avait che, le ton se faisait conciliant: gnrale. L'Association des
unit et qu'il y a une volont d'aboutir", a- nir rapidement "un dpartement-rgion" engages, a-t-on appris mardi, la dpute PS Elisabeth Gui- actionnaires minoritaires
t-il jug, assurant qu'il allait travailler "en aprs un rfrendum si le conseil gnral Un propos aussitt dmenti gou a estim qu'il ne fallait (Adam) avait rclam dans la
troite collaboration avec Christian issu des lections de mars adopte une rso- par l'avocat de la Socit "rien faire qui fragilise la matine l'ouverture d'une
Estrosi". Interrog sur sa dmission, il a lution en ce sens, a annonc jeudi au Snat Gnrale, Jean Veil, qui a Socit Gnrale" tandis que enqute pour "ventuelles op-
le secrtaire d'Etat aux relations avec le
rpondu qu'il "ne pouvait pas agir comme secrtaire dtataux relations avec le accus M. Kerviel d'avoir Michel Sapin, secrtaire natio- rations d'initis" et "informa-
il le souhaitait". "Nicolas Sarkozy m'a tota- Parlement Roger Karoutchi. "A l'issue des "menti". La Socit Gnrale nal du PS l'Economie et la tions trompeuses". La Socit
lement rassur, assur de son amiti fidle, lections de mars, le conseil gnral, s'il le s'est constitue partie civile Fiscalit, a invit "viter la Gnrale a affirm que M.
a considr que je faisais de l'excellent tra- souhaite, adoptera une rsolution pour que dans cette enqute mardi. L'at- politique du bouc-missaire". Day, comme les autres mem-
vail. C'est un signal personnel et pour les Mayotte devienne un dpartement-rgion", tention se porte dsormais sur Daniel Bouton, 57 ans, la bres du conseil, "n'tait pas
Franais d'outre-mer, il a l'intention de a aqutin M. K aroutci rondant une le PDG de la banque, Daniel tte de la banque depuis 1997, inform des pertes de trading
lectorale", l ajout. Pour M. Karampag Adien Giraud. "Dans ce cas, le gouverne- Bouton. Le prsident Nicolas avait prsent la semaine der- de J. Kerviel" avant de vendre
"les malentendus entre Christian Estrosi et ment veillera organiser dans les douze Sarkozy, a lanc la charge nire sa dmission au conseil ses actions. En Bourse, le titre
(lui) sont levs". "J'ai besoin de lui pour mois un vote, un rfrendum l'issue lundi soir, estimant qu'une telle d'administration. Ce dernier de la banque a dcoll mardi,
pouvoir mettre en oeuvre ma politique duquel le Parlement sera saisi. L'ensemble crise ne pouvait "pas rester l'avait refuse, lui donnant prenant 10,42% 78,45 euros,
comme lui a besoin de moi pour parfaire un de ce processus pourra tre accompli avant sans consquences". "On est pour mandat de "remettre le sur fond de rumeurs de rachat,
certain nombre de dispositifs". fin 2008". dans un systme o, quand on groupe sur la voie de la crois- dans un march en hausse de
a une forte rmunration qui sance rentable". M. Bouton a 1,92%. Le Premier ministre,
DENGUE: LA NOUVELLE-CALDONIE GUYANE: PRISON AVEC SURSIS REQUISE est sans doute lgitime, et qu'il affirm lundi que sa dmission Franois Fillon, a prvenu que
EN SITUATION PR-PIDMIQUE CONTRE LE PRSIDENT y a un fort problme, on ne tait toujours sur la table. Un le gouvernement "ne laissera
EN SITUATION PRE-PIDEMIUE E L MREDEpeut pas s'exonrer des respon- conseil d'administration "ordi- pas la Socit Gnrale tre
NOUMA, 28 jan 2008 (AFP) Les autori- DE LA CHAMBRE DE COMMERCE sabilits", a-t-il affirm. La naire", "prvu de longue date", l'objet de raids hostiles"
ts sanitaires de Nouvelle-Caldonie esti- CAYENNE, 28 jan 2008 (AFP) Une peine
ment lundi que le territoire est en situation de 18 mois de prison avec sursis a t C i r 'e tr
pr-pidmique de dengue, alors que requise contre le prsident de la chambre Carte scolaire Paris pour l'entre au lyce
quinze personnes ont t infectes par le de commerce et d'industrie de la Guyane suppression des 4 districts
virus dans l'agglomration du Grand Nou- (CCIG), Jean Paul Le Pelletier, pour prise U pp e io L i 4 tict
ma depuis le dbut de l'anne. La situa- illgale d'intrt, favoritisme et abus de PARIS, 29 jan 2008 (AFP) 80% des demandes seront trai- dsirant intgrer un lyce
tion est d'autant plus proccupante que les biens sociaux, devant le tribunal correction- Dans le cadre de la suppression tes par un logiciel informati- public. Il s'agit de faire preuve
conditions mtorologiques, de fortes pluies nel de Cayenne. A l'issue d'une longue de la carte scolaire, un nouveau que qui prendra en compte "de transparence et de rationa-
et des tempratures leves, sont favorables journe d'audience, le ministre public a systme d'affectation des l- trois grandes catgories de ci- lisation pour assurer toutes
un dbut d'pidmie. Face cette aussi requis 40.000 euros d'amende, trois ves l'entre au lyce va tre tres, lesquelles seront affec- les familles un traitement
menace, la direction des affaires sanitaires ans d'interdiction de grer et trois ans de pc c c, r
et sociales (Dass) de la Nouvelle-Caldonie privation de droits civiques, civils et fami- mis en ace cette anne tes de coefficients ou pond- gal, assure le rectorat. Inter-
multiplie les messages d'alerte et de pr- liaux. Le vice-procureur de Cayenne, Jean- Paris, diversement accueilli par rations plus importants que rog, le responsable du
vention. "Tout le monde doit se sentir Francis Cron, a galement estim que les les acteurs de 'Education d'autres. La catgore pesant le SNPDEN-Unsa (majoritaire
concern et vider tout rcipient pouvant faits de prise illgale d'intrts taient nationale. Suppression des plus lourd correspond aux chez les chefs d'tablissement)
contenir de l'eau stagnante car c'est juste- constitus pour deux autres lus de la quatre districts gographiques "priorits ministrielles" rete- Philippe Guittet a qualifi le
ment l que se dveloppent les gtes larvai- CCIG, Roger Parfait et Jean-Yves Ho-You- existant jusqu'ici, rpartition nues dans la mise en place, au systme de "satisfaisant". "Il y
res des moustiques vecteurs de la dengue", Fat, et un ancien lu consulaire, Didier ralise 80% par informati- niveau national, de la suppres- aura une plus grande rgula-
a dclar l'AFP un mdecin de la Dass. Magnan. La justice reproche Jean-Paul que sur la base de multiples sion de la carte scolaire: handi- tion: avant, il y avait un espce
Des agents de lutte anti-dengue sont gale- Le Pelletier d'avoir conserv des intrts critres, priorit donne aux cap, maladie grave, lves de grand march dans les sous-
ment envoys sur le terrain chaque fois dans deux socits sous contrat avec la collgiens issus du public: tels boursiers, parcours particuliers, sols du rectorat, o chaque pro-
qu'un nouveau cas est enregistr. La den- CCIG, dont STG Budget, une socit de sont les grands axes de ce nou- Viendront ensuite les "l- viseur choisissait en fonction
gue est une affection virale transmise par location de voitures, bnficiant d'un box veau dispositif annonc mardi ments gographiques ou fami- de ses propres critres. Mainte-
l'intermdiaire du moustique Aedes aegypti l'aroport gr par la chambre de com- par le rectorat. Cette "impor- liaux" (proximit du domicile, nant, on alliera la libert don-
(principal vecteur) qui pond ses oeufs dans merce. Il lui est aussi reproch d'avoir tante modification", qui va temps de trajet, rapprochement ne aux parents, avec une plus
les eaux propres (botes vides, sous-pots...). tard rembourser une dette de 88.000 concerner 12.000 collgiens de fratries), puis les "rsultats grande cohrence, j'espre
Habituellement bnigne, ses formes hmor- euros de ces deux socits auprs de la candidats 70 lyces gnraux de la scolarit en collge" qu'on aboutira l'arrive plus
ragiques peuvent cependant devenir redou- CCIG. "Vous avez ainsi bnfici d'un prt ou technologiques, entre dans (notes obtenues en 3e au de mixit sociale et scolaire",
tables. En 2003, le virus avait ainsi tu dix- sans intrt pendant 7 ans entre 2000 et le cadre de la suppression de la contrle continu en franais, a-t-il ajout. A la FCPE-Paris
sept personnes en Nouvelle-Caldonie. 2007", a fait valoir M. Cron. Jean-Yves carte scolaire entame depuis langue vivante 1, histoire-go- (parents d'lves, majoritaire),
Ho-You-Fat s'est vu reprocher d'avoir l't dernier par le ministre de graphie, mathmatiques et Franoise Brugire s'est aussi
POLYNSIE: BONS RESULTATS contract une dette de 135.000 euros auprs l'Education nationale, Xavier sport). Toutefois les lyces dite "contente que le recrute-
POUR TONG SANG (AUTONOMISTE), de la CCIG entre 2001 et 2005 avec sa Darcos. Jusqu'ici un collgien Henri IV et Louis-le-Grand, ment ne se fasse plus la dis-
DOUCHE FROIDE POUR FLOSSE (UMP) socit, qui a ensuite t liquide. L'avocat de l'acadmie de Paris pouvait recrutement national sur dos- crtion des proviseurs". En
PAPEETE, 28 jan 2008 (AFP) L'ancien de MM. Parfait et Magnan a soulev plu- formuler trois voeux dans son siers, ne sont pas concerns par revanche, elle s'interroge sur le
prsident autonomiste Gaston Tong Sang a sieurs exceptions de nullit. L'avocate de district et un hors district. Ds- ce dispositif, ni les lyces " logiciel informatique, affir-
obtenu dimanche de bons rsultats au pre- Jean-Paul Le Pelletier, Me Muriel Prvot, a ormais, il devra prsenter qua- public dsign" (Ecole Boulle, mant qu'"on peut trs bien
mier tour des lections territoriales antici- affirm pour sa part que "le prsident de la tre voeux minimum et dix Duperr, Estienne pour les arts faire des lyces de niveaux
pes en Polynsie, qui sont marques par CCIG n'est pas un voyou". "Il s'est com- maximum pour l'ensemble des appliqus par exemple). 20% avec une machine". "Je suis
une douche froide pour Gaston Flosse port en usager. Il a mis plusieurs annes tablissements de la capitale. Il des places de chaque lyce perplexe et pas sre que ce
(UMP), selon les chiffres diffuss par le rembourser ses dettes mais il l'a fait", a-t- sera toutefois possible de faire seront attribues par des com- soient des pistes susceptibles
Haut-commissariat Papeete. Aux Marqui- elle dclar, demandant la relaxe pour le par exemple 3 voeux diffrents missions "humaines": elles d'aider la mixit scolaire", a
ses (3 siges pourvoir), la liste soutenant prsident de la CCIG et Jean-Yves Ho- dans le mme tablissement en seront rserves aux enfants pour sa part estim Nicole Ser-
M. Tong Sang a obtenu 53,61% et deux si- You-Fat. La dcision a t mise en dlibr choisissant des langues ou arrivant Paris pendant l't ou gent, pour le Snes-FSU Paris
ges, contre 20,53% (un sige) au Tahoeraa au 7 mars. options diffrentes. En outre, aux collgiens issus du priv et (enseignants, majoritaire).





SAvalon R lEstate
.Saint-Barthlemy

IMMOBILIER CARAIBES E
I A .Appartements de type Tz:
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 sjou, cuisine, chambre
www.abn-immo-caraibes.com abnlmmobilier@domaccess.com balcon ou terrasse,
piscine commune.
S partir de 461.oo000 Euros.
SAppartements de type T3:
sjour, cuisine, 2 chambres,
i salle de bains,
balcon ou terrasse,
piscine commune. .
Trs agrable villa de 280 m2, Belle proprit de 280m2, large deck, partir de 695.000 Euros.
4 chambres, terrasses, piscine, azebos, piscine, jacuzz. Vue mer. -
terrain arbor de 840 m. Rf. V284 que jardin pasag, terrain de
arbor de 840 m2. Rf. V284 tennis, belles prestations. Rf. V260.
Prix: Nous consulter Pix : 2.200.000 Un ensemble compos
i LES MARINES I de deux trs belles villas
AiPiPiA MEN i T3 en duplex situ en 1" ligne dans et d'un studio.
BAIE NETTL rsidence avec piscine en bordure TERRES BASSES Parking 2/3 voitures.
A SAISIR STUDIO dans rsidence de lagon, meubl et quip. Ces biens sont situs
avec piscine. Rf. 283 Prix 88.000 Rf. A 270. Prix 270.000 Terrain avec maison de garden Vitet.
BAIE NETTLE BAIE NETTLE d'environ 80 mp + permis de
Rs. Anse Margot Trs beau studio Rs, La lagune, Du studio au T4. construire avec plan pour la villa
d'angle, T2 en duplex Prix partir de 130.000 principale Endroit trs calme.
A VOI MRIGOT Prix: 850.000< e Vue imprenable!
CONCORDIA Dans rs. avc:1.400.000 Euros.
Dans nouvelle rsidence : T3 en Dans r avec: 4.ooo Euros.
duplex proche toutes commodits. rnov de 40nm, dcor avec got
Rf. A 246 Prix 149.000 4 Vendu meubl & quip. Rf. A 281. BAIE NETTLE
LE PIRATE Prix 77.000 e T2 meubl en duplex, I 0 9 8 3 0
Trs bel appartement de 3 chs, SPRING HILLS Libre le 15 janvier. S B 069 6
grande terrasse, Rf, A 266 Prix: Studio en RDC avec jardinet, OYSTER POND
480.000 a Rf. A277 Prix 74.500 < Du studio au T3 :






Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"

BUSINESS Nom:
Adresse :

SAINT JEAN C. Postal: Ville
Situation de rve pour cette accueillante villa a
de 3 chambres, quelques pas de la plage de Saint Jean.
Dcoration soigne, mobilier contemporain, vue sur la baie email
de Saint Jean, les atouts de cette villa ne manquent pas.
Prix demand : 1690 000 e TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 E
APPARTEMENT EN DUPLEX, Martinique 125E U 69 E
l'tage trs grande chambre, Mtropole 125E U 69 E U
au rez de chausse : salon et cuisine amricaine Europe (CEE) 168 U1 92 E 1
donnant sur une terrasse couverte. U.S.A. 168E U 92 E U
Prix demand : 480 000 6 Canada 168 U 92
Canada 168 O 92 O
Immo Business rue de la Rpublique C-
Gustavia BP 119 -joint c que ou mandat de :
97133 Saint Barthlemy Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
T1. : 05 90 292 298 ou 06 90 39 85 86
Fax: 05 90 293 295 Tl : 05.90.27.65.19 / Fax: 05.90.27.91.60.
immo-business@orange.fr www.immo-business.net E-mail : journalsbh@wanadoo.fr




The Best Selection
of Villas in St Barth


MiH L'AG ENCE
O ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Vitet Bungalow, 1 chambre / Salon, 1 salle de bains /WC, 1 cuisine,
1 terrasse, entirement meubl et quip
1400 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Toiny Appartement piscine, vue mer, 1 chambre double, 1 salle de bains,
SSalon cuisine quipe, terrasse, disponible de suite jusqu'au 31 mars 2008
1850 E /mois lectricit comprise

/ / wicll..vo.......... .. ............ .............. .....................................................................................................
.. Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
j Real Estate j Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de 650000 /HT
j Villa Rentals j Location de Villas
Villa Management Gestion de Vills St Jean Appartement de type T3, compos de : 2 chambres,
SVilla Mvanagement j Gestion de Villas 1 salle de bains, 1 salon / cuisine
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 385 000
www. icietlavillas.com EXCLUSIVIT A SAISIR
Saint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com la baie et sur Saint Barth -470.000 E.
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com


SVENTES V e SALES
LOCATIONS e RENTALS

Appartements Apartments
Conimmerces Business
REAL ESTATE IMMOBILIER Terrains Land
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN Villas lZ Villas
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre For sale
A VENDRE
BEL APPARTEMENT BEAUTIFUL 2 BED
2 CHAMBRES qf APARTMENT
GUSTAVIA aaence IN GUSTAVIA
Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, Prstations d luxe W De luxe la out, al new,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer Jolie vue Gustavia 07.281 Nice harbor view
2.950.000e 850.000 E 850.000 E

S.LAPPARTEMENTS LA VENTE
Proprit de 2000 m2, bien ventile, APPA TS A VE
deux btiments existants rnover 2.100.000E 07-265 STUDIO SAISIR
PRIX EN BAISSE !
Pied terre, proche tous commercesl>OMMZE 225.000 E
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, 07-265 DROIT AU BAIL SAISIR
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E St Jean 32m2 Bonne possibilits 105.000 E

Autres ventes, locations la semaine, Nouveaux Business
Droits au bail de locaux sur Saint-Jean la vente et droit au bail... nous contacter pour RV
partir de 50.000E agence 'mmobiire /RealEstate
SMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Les Mangliers St Jean T l i 0590 27 80 88 Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
( ct de la Poste) ee-mail : ventsalizes@orange.fr
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 Garanties financires:Socamab
Assurances : S.N.P.I.




Bien connue des St Barth depuis 1992
CHRISTINE DAGUY St Barth
MEDIUM INTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUE CONSEIL
Elue en 1992 Vice Prsidente de la Fdration A E che employ libre service,
Nationale des Voyants de France A VENDRE VILLA dposer CV au magasin.
REVELATIONS ETONNANTES VUE IMPRENABLE SUR L'OCEAN AVIS DE REMERCIEMEN
F te la librai UNE AIDE PRCIEUSE POUR RSOUDRE VOS PROBLEMES A vendre villa comprenant 764-Ici et L recherche un(e) T
Barnes:" r Travail aussi sur photos, tarots, lignes de la main... 2 chambres, 2 'h salles de bain agent de rservation. Trs bon Suite au dcs de madame
a den ains Voyance directe, magntisme avec une vue exceptionnelle anglais indispensable. Contac- Marie-Denise Magras,
du mardi 29 janvier au vendredi 1" fv. Ameublement & dcoration ter Sophie au 05 90 27 78 78 survenu le dimanche 20
sur R.V. au 06.90.32.29.27 de qualit, trs calme, piscine Demandes neoux son frre, ses
Consulte aussi par tl au 05 61 23 52 00 Toulouse CB Proche de l'aroport & de Gustavia. de locations soeurs, ses belles-soeurs,
Discrtion assure internet www.daguy.com Terrain de 3000m2 ses neveux, nices et
VUE INCROYABLE 770-Recherche Belle location filleuls tiennent remercier
contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 l'anne pour locataires de chaleureusement tous ceux
VOUS VENDEZ VOTRE MAISON, APPT, TERRAIN, COMMERCE ? ou visitez notre site: www.stbartvilla.com qualits.Agence Immobarth et celles qui de prs comme
FAITES LE SAVOIR -Christophe Sachot, ngocia- deloin, les ont soutenus
CONCRET :Dossier personnalis Automo iles financement, assurance et teur immobilier. Tel 0690 537 ee uureue
EFFICACE Contacts slectionns A omobles expertise, Suivi des dossiers 713 Merci au Docteur Rouaud,
DIRECT: Entre particuliers jusqu' signature de l'acte au personnel de l'hpital de
Mici World Tl: 0590.68.01.69 www.micimmo.com 765-Vends Renault Kangoo, authentique. Profils : Anglais 770- URGENT. Agnes "Les Bruyn, en particulier au
20 ans d'exprience en France et l'International anne 2000, boite manuelle courant, Autonome, Artisans" depuis 17 ans sur docteurCyrilleAlayrangues
Trs bon tat gnral, CT OK, Dveloppeur, vous commercia- 'ile rech logement et ses collgues,
base St-Martin. Prix : 4000 lisez les biens issus de vos pro- 0690 49 27 44 madame Corinne Febrissy
euros dbattre. Tl : 0690 34 pres recherches mais aussi de Apts et Maisons qui a toujours t l pour
89 97 notre fichier interne de gestion. a lou Denise, aux Pres Numa et
SUne exprience et des rsultats l eBlanchard, Christiane
S, en transaction immobilire 767-Location Villa de deux Graux, la chorale, aux reli-
Sseront apprcis. Vous rejoin- Chambres et une salle de bain gieuses, Mercedes Lde.
Sdrez une enseigne nationale Loyer 3000 euros Contact 05 Un grand merci aux fos-
www.voyl2.com reconnue et serez encadr tout 90 87 30 80 ou info@avalon- soyeurs Damien Brin et
au long de votre parcours. sbh.com Sylvain Lde, aux familles
D PA TS A OU Merci d'adresser CV + lettre de Ter et accompagns ainsi qu'
DEPARTS PAR OUR motivations : philippel@cap Terrains et accompagns ainsiqu'
^p ipp @ p tous ceux que nous aurions
7 JOURS / 7 caraibes.com ou par fax 05 90 pu oublier.
52 07 13 Cap St. Barth Sotheby O 9
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! Nauisme diver Carabes/Sprimbarth Properties ter l'agence Ici et L : 05 90
S. I 765-Vends semi-rigide BWA 766-L'agence Immobilire A vendre, 3 terrains avec trs 27 78 78
2006, tat neuf, 50ch, barre RE/MAX Island Properties St belles vues, situs dans un
franche, dmarrage et trim Barth recrute un agent de lotissement sur les hauteurs de 764-A vendre appartements
lectrique, bimini, remorque, rservation, connaissance Luin. Contacter St. Barth Pro- avec vue mer, 1 et 2 chambres
corps-mort, matriel de scu- informatique souhaite, perties/Sotheby's International prix entre 460.000 euros et
rit, 9500 euros. Tel Julien Anglais indispensable avec Realty : 0590 29 75 05 800.000 euros. Contacter
0690560256 pour info et essai. exprience, tel: 0590297820 l'agence Ici et L : 05 90 27
R rdm ou envoyer CV : info@remax- mmobilier 78 78
iH t 765-Vends super voilier habita- stbarths.com VenteA r a
ble, quip et navigable, St.Barth Sotheby's
Tarentelle (jout 28 -8m40). 766-L'agence Immobilire 765-A vendre maison Grand Properties w ..
Visible Corossol 13000 RE/MAX Island Properties St Cul de Sac avec un tage. une
\ rci euros Tl. : 0690 56 29 89 Barth recrute un ngociateur chambre l'tage, salon, cui- AV terrain avec vue spectacu-
I [A 1 emOffoe immobilier Anglais indispen- sine, 2 sdb, terrasse. Toute laire situ Dv avec permis
SjOffr emp sable avec exprience. quipe. PV : 710.000 euros de construire pour une villa de
SJ tel: 0590297820 ou envoyer Tl. : 0690 63 74 34 2 chambres avec piscine.
Ti:091277474 Ft:O)a2771 10 I am : Ot68~s a 766- Notre croissance sur nos CV : info@remax- Contacter St. Barth Properties
radiostbarth@wanadoo-fr www.radiostbarth-com agences de la Baie Orientale et stbarths.com 766-A Vendre Studio avec ter- Sotheby's Int. Realty : 0590 29
L'INFO\ INTERNATIONALE, avec RFI St Barthlmy nous amne rasse sur St Jean Prix 230 000 75 05
LINFO INTERNATIONALE RFI recruter deux ngociateurs (tri- 765-Saint Martin Vitrerie euros. Contact 05 90 87 30 80 St. Barth Sotheby's
REGIONALE, avec RFO ces) Immobilier. Vos fonctions Aluminium (SMVA) rech. pour ou info@avalon-sbh.com Properties ..... T
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H vous conduisent apporter un Saint Barth un poseur profes-
service global notre clientle sionnel et un(e) commercial(e). 766-A Vendre Villa compose AV lla de 3 chambres et ps-
et lorsque l'actualit le commande de particuliers : recherches et Tl. : 0690 49 03 06 de deux chambres et d'un cine avec belle vue, situe sur
6h 10h : Gilles prsentations des biens, appartement indpendant, prix les hauteurs de Vitet. Prix trs
conseils personnaliss en 764-PRIMANTILLES recher- 950 000 euros Contact 05 90 intressant. Opportunit sai-
10h 14h:Romy 87 30 80 ou info@avalon- sir. Contacter St. Barth Proper-
17h 19h: Gilles et Romy sbh.com ties Sotheby's International
Sur le site www.radiostbarth.com 765-A vendre villa hauteur
La radio en direct IAnse des Cayes, 3 chambres,
e Les journaux locaux en audio et vido prix 1.000.000 euros. Contac-
en diffr pendant 1 semaine
Les interviews, Les crits U M Sudoku at
Solution du prcdent numro

Chaque semaine 2 13 6 9 8 4 7 1 5
S5 4 1 7 3 6 2 9 8
votre hebdomadaire gratuit 5 4 2 8
: i1. 7 9 8 1 5 2 3 4 6
pour tout savoir sur la vie de le. 8
8 2 3 4 9 7 6 5 1

Retrouvez le en ligne sur 1 6 5 3 2 8 4 7 9

WWW.journaldesaintbarth.com5 8 2 3
F4 5 7 8 6 9 13 2

email : journalsbh@wanadoo.ir 6 1 9 2 4 3 5 8 7
STl :0590 27 6519 Fax :0590 27 9160 3 8 2 5 7 1 9 6 4
u e www.sudokustar.fr







S Carabes. Affickhage pblici aire (SACROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignies Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets -u i es U V M Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
M Oii -,, .MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publici, e t sg a eti ue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS S p SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWHIP f Bruno PROST Mau Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
sa. T 0 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 RouaudPierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
He*#M= de- Se mm,' es %l0natee Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR | ]EPai laGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
C OI ER"l & n0 90 27 77 67 1 g MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
-'|- fl o I-Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
o AMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
SA L y RE O QU G Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66-F FX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... ,]A De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
-PLEX GLASS & PCvcIlI N Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLA S & P C i 099 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 l[.H CABINETS DENTAIRES
1 8 8 T 1 O Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
prJ GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
O VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
=1 ll VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
T ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Tl.: 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Fa: 05.90.27.81.07 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-lnfirmires :
Nicolas ~ PER MIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
R a c e e nr E c e P eU VAeOtN B e n o i t H l n e 0 6 .9 0 .4 1 8 8 .2 7
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX illes DES ET SUIVI DE CHANTIERS Beno u Christophne 06.90.41.88.27
(9 R/ DY BU# riscadiu ChisophAe 06.90.48.63.69
DE RPARATION, D'INSTALLATION, L Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
D'EI TRETIEN ET DE RNOVATION l05 90 27 89 59 Fax0 9 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ANDRE AU 06 90 64 17 1 E-mail : 0pgnicolswIn a odoo.fr DeguingandCarole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
u AR T A SudokuQ 'J Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Rfren e-v us d s la pr Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
A r s de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Blanc Pierre 05.90.27.67.86
lDrouadaine Valere 05.90.27.81.32
Sdement russir vos premires grilles. Bon jeu Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
SRetrouvez la solution dans notre prochain numro Jourda Vronique 05.90.29.72.42
A U PR XwwUTrOUXKlein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
4 1 3 7 5 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
SVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
3 8 7 6 9 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
9 3 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
L E JO R N A L 9 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DEI Javelle Audrey 05.90.27.50.29
DE PUA le t-BARTH c 8 5 7 4 1 9 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 5 1 2 7 PHARMACIES
TiL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.0.27.1.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 4 3 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 6 8 9 2 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES DeloreLaurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 1 2 3 6 8 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal intlrdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




PRIX IMBATTABLE s u E R M n R c H s



CTES DAoa
DU DAUP
RHNE es
Saint-Jean
de la Valle
2006

2IouR A PIRRE410Gw
S..... BUITONI
jusqu'au 7
10 fvrier 2008 POMDAUPHffE
au lieu de 4,50E Ls
LUTosA 1 KG 3
au lieu de 5,95E

Vote supermacL


62 GRAuus I 600G





CREVETTES

e1 alide8 E au lieu de 12,90E



s 5






LA B OUTEIE DE 0,33CL uA CANN=DEO33CL 0,
0,"q au leu de 0,95 0,% aulieude 1,05,eA


,.O',.L. S..,10,,CREZ2008- CREEZ VOTRE MASQUE ET DEPOSEZ'LE
dans votre supermarch Match
5u hm,, d4E% loiavant le lundi 11 fvrier 2008
au heu de 24,9 0 Qkg ekRHUM DU
i50,11 L=nR
59"E au lieu de 6,80E
r A II II . "l. "m" la] m
Vendredi e Samei de 20s, 1.l.,+1 9 1~iI...: I et lu 1
tivat lNlun i fvi er20

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°765 … Mercredi 30 janvier 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Initialement audiencŽ en juin 2007, le procs en appel du crash de Saint-Barth, avait finalement ŽtŽ reportŽ au 29 et 30 janvier 2008.Les dŽbats ont donc commencŽ hier mardi.Le crash de Saint-BarthŽlemy avait fait 20 morts le 24 mars 2001: les passagers et l'Žquipage, ainsi qu'Augustin Questel, emprisonnŽ dans la maison en flamme derrire laquelle l'avion s'Žtait ŽcrasŽ.Si l'enqute avait conclu ˆ l'erreur humaine du pilote qui aurait passŽ la plage inverseur bta en vol, une manoeuvre formellement interdite en vol, elle avait Žgalement retenu la responsabilitŽ du chef des opŽrations et de la compagnie Air Cara•bes.Plus de dŽtails page 2.Crash de Saint-BarthLe procs en appel s'achve aujourd'hui Le week-end dernier en Martinique, Caroline Nicol, Gladys Rossoni, ThŽo Estasse, LŽo Jordil, nageurs du Saint-Barth Natation participaient avec la sŽlection Antilles-Guyane ˆ un Meeting de natation qualificatif pour les Carifta Games qui se dŽrouleront ˆ Aruba du 26 au 31 mars prochains. Les nageurs de Saint-Barth reviennent avec six mŽdailles dans leurs bagages. Lire page 8. En photo le podium du 200 m quatre nages LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 Carib x6 4,53   Presidente x12 10,65  PROMO CARNAVAL Six mŽdailles pour le Saint-Barth Natation

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-30 janvier2008 76502 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Faits divers Le corps sans vie de JeanLuc Nony, 52 ans, a ŽtŽ retrouvŽ mercredi 23 janvier peu avant midi dans la baie de Saint-Jean. Ce sont des employŽs du restaurant Nikki Beach qui l'ont retrouvŽ et hissŽ ˆ bord de leur annexe avec laquelle ils Žtaient intervenus. Ils l'ont ramenŽ sur la plage o les pompiers ont tentŽ pendant plusieurs minutes de le ranimer, lui prodiguant force massage cardiaque. En vain. Les employŽs du restaurant ainsi que les secours avaient ŽtŽ prŽvenus par un tŽmoin prŽsent ˆ l'Eden Rock qui signalait un homme en dŽtresse, accrochŽ ˆ une bouŽe ˆ une centaine de mtres du bord, alternant gestes de dŽtresse et signes visibles de noyade. C'est la dŽcouverte de son sac en dŽbut de soirŽe, une fois la plage dŽsertŽe, qui a permis d'identifier la victime. Selon les gendarmes, ce notaire parisien en vacances seul durant une semaine aurait ŽtŽ victime d'un malaise, sans prŽciser si les causes du dŽcs sont liŽes ˆ ce malaise ou ˆ la noyade. Sa dŽpouille devait tre rapatriŽe dans la journŽe de mardi ou mercredi. De forts courants saisonniersMme si l'on ignore les causes du malaise, le chef des pompiers, Jean-Louis Danet rappelle qu'ˆ cette pŽriode de l'annŽe, les baies de Saint-Jean et Lorient sont balayŽes par de forts courants sous-marins et qu'il convient d'tre extrmement prudent ˆ proximitŽ des barres de corail. Il rappelle qu'ˆ dŽfaut d'tre bon nageur, mieux vaut donc rester ˆ proximitŽ du bord. Selon nos archives, la dernire noyade enregistrŽe ˆ Saint-BarthŽlemy remonterait ˆ fŽvrier 2002. Une ressortissante amŽricaine de 82 ans s'Žtait noyŽe ˆ Fourchu alors qu'elle faisait du snorkeling le long des c™tes. DŽjˆ condamnŽe ˆ trois reprises pour des affaires de vol, M.P, a ŽtŽ jugŽe coupable des faits qui lui sont reprochŽs : la destruction des fichiers informatiques de l'h™tel qui l'employait. RŽcemment employŽe comme rŽceptionniste dans un h™tel de l'”le, M.P. est encore, ˆ la date des faits en novembre dernier, dans sa pŽriode d'essai. Le matin mme de la constatation des faits, il y aurait eu un diffŽrend entre elle et la directrice de l'Žtablissement. Cette dernire lui aurait dit ne pas tre satisfaite de son travail et lui aurait annoncŽ lui prŽparer son solde de tout compte. Dans un dŽsir de vengeance, M.P. a alors dŽtruit des fichiers informatiques d'une grande importance pour l'h™tel: les rŽservations de la clientle, les plannings de ses employŽs, etc. M.P. a mis les fichiers dans la corbeille de l'ordinateur avant de vider la corbeille. Elle a ensuite quittŽ l'Žtablissement le jour mme. La directrice se rendant compte de ce mŽfait est allŽe porter plainte. L'Žtablissement a dž faire appel ˆ des services d'informaticiens pour essayer de rŽcupŽrer ces fichiers informatiques. Les donnŽes ont ŽtŽ rŽcupŽrŽes 4 jours aprs, causant un prŽjudice important ˆ l'Žtablissement h™telier. Face ˆ une volontŽ dŽlibŽrŽe de la prŽvenue de nuire et au regard de ses condamnations prŽcŽdentes, le Procureur demandait 1 an de prison avec sursis et une pŽriode de mise ˆ l'Žpreuve. L'avocat de M.P., Ma”tre Paris, plaidait la fragilitŽ psychologique de sa cliente, absente ˆ la barre, qui expliquerait son passŽ judiciaire. Il jouait ensuite avec les mots Žvoquant la dŽfinition du dictionnaire du mot suppression : Çsupprimer quelque chose sans espoir de le retrouverÈ. Or, la victime, en l'occurrence l'Žtablissement h™telier, a pu rŽcupŽrer ses fichiers. Il espŽrait donc une requalification de l'affaire devant la justice et demandait la relaxe pure et simple de sa cliente. Le tribunal ne rentrait pas dans le dŽbat linguistique et la jugeant par dŽfaut, l'a condamnŽe ˆ une peine de 8 mois d'emprisonnement assortis d'un sursis avec une mise ˆ l'Žpreuve de 2 ans. Elle a par ailleurs ŽtŽ condamnŽe ˆ verser 2500 euros de dommages et intŽrts ˆ l'Žtablissement h™telier. V.DElle détruit toutes les données informatiques de son employeur pour se venger Le procs en appel du crash de Saint-BarthŽlemy qui a fait 20 morts le 24 mars 2001 s'est ouvert hier, mardi 29 janvier, au Palais de Justice de Basse-Terre. Il voyait compara”tre ˆ nouveau Richard Degryse, responsable des opŽrations aŽriennes d'Air Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits et la compagnie Air Cara•bes au titre de personne morale.Tous deux avaient ŽtŽ reconnus coupables d'homicides involontaires Çpar violation manifestement dŽlibŽrŽe d'un obligation de prudence ou de sŽcuritŽÈ lors du procs de premire instance les 29 et 30 juin 2006 devant le tribunal correctionnel de Basse-Terre. En l'espce, pour n'avoir pas respectŽ l'obligation du vol d'entra”nement pour un pilote reprenant les commandes d'un appareil plus de 90 jours aprs les avoir quittŽes. Ils avaient respectivement ŽcopŽ: d'un an d'emprisonnement avec sursis et deux ans d'interdiction d'exercer une activitŽ professionnelle en relation avec la direction d'opŽrations aŽriennes s'agissant de Richard Degryse et d'une peine d'amende de 250 000 euros et l'obligation de publier ˆ ses frais des extraits du jugement dans deux quotidiens de la presse nationale s'agissant d'Air Cara•bes. Si Jean-Paul Dubreuil, prŽsident d'Air Cara•bes avait fait le dŽplacement depuis la mŽtropole et assistŽ ˆ la premire journŽe d'audience du procs de premire instance, hier, c'Žtait le directeur gŽnŽral, Serge Tsygalnitzky, qui reprŽsentait la compagnie ˆ la barre. L'audience, prŽsidŽe par le juge Hubert Levet, a commencŽ ˆ 8h30. Elle se tenait dans la mme salle qui avait accueilli le procs de premire d'instance. La premire journŽe Žtait consacrŽe au rappel des faits et ˆ l'audition des familles de victimes, parties civiles au procs, et de leurs dŽfenseurs. Elle devrait s'achever aujourd'hui mercredi avec les auditions des deux derniers avocats des parties civiles, ma”tres Claude Lienhard et FrŽdŽric Bibal, suivies des rŽquisitions de l'avocat gŽnŽral Camille Tardo-Dino et des plaidoiries des avocats de la dŽfense, ma”tres JeanJacques Le Pen et Serge CandelonBeruetta auxquels devraient s'ajouter ma”tres Garnault et Pradon, conseillers de la compagnie Axa, assureur de la compagnie, absente lors du premier procs. Au prŽsident qui leur demandait les raisons de leur dŽcision ˆ faire appel, Richard Degryse qui avait, un temps, exprimŽ son intention de ne pas y recourir, a expliquŽ qu'il en avait le droit, et qu'il n'agissait pas seul dans cette affaire. Serge Tsygalnitzky, a quant ˆ lui indiquŽ qu'il y avait eu beaucoup de dŽbats au sein de la compagnie et que pour sa part, il n'y Žtait pas particulirement favorable. Pression de l'assuranceLe 25 janvier, lors de la confŽrence de presse donnŽe ˆ Paris, Karine Paris, fille d'une victime du crash et prŽsidente de l'Adfv avait indiquŽ que Çle sentiment des familles est qu'Air Cara•bes a dŽcidŽ de faire appel sous la pression de sa compagnie d'assurances, AxaÈ. Pour elle, les deux jours d'audiences remettent en cause Çle processus de deuilÈ entamŽ par les familles (16 franaises, deux belges, une amŽricaine et une nŽerlandaise) aprs un premier procs qui s'Žtait rŽvŽlŽ Çimportant et rŽparateurÈ. Lundi, la veille de l'ouverture du procs, Axa avait pour sa part dŽclarŽ dans un communiquŽ qu'elle avait "souhaitŽ faire appel car il ne semble pas que l'association puisse justifier d'un prŽjudice propre et se substituer aux familles de victimes". En premire instance, la justice qui avait conclu ˆ la culpabilitŽ d'Air Cara•bes, outre la forte amende de 250.000 euros l'avait Žgalement condamnŽe ˆ verser 150.000 euros de dommages et intŽrts ˆ l'Association d'aide et de dŽfense des familles des victimes (ADFV). Deux premires dans la justice franaise: c'Žtait en effet la premire fois qu'une compagnie aŽrienne franaise Žtait pŽnalement condamnŽe dans le cadre d'un crash. C'Žtait Žgalement la premire fois qu'un tribunal reconnaissait un prŽjudice ˆ une association de dŽfense des familles de victime. Une dŽcision qui, si elle Žtait confirmŽe par la Cour d'Appel, constituerait une jurisprudence pouvant ouvrir la porte ˆ des indemnisations, si ce n'est plus importantes, en tout cas plus nombreuses.Le procs en appel du crash de Saint-BarthŽlemy s'achve aujourd'huiNoyade à Saint-JeanInterpellŽ avec 10 grammes de coca•ne Le mineur de 17 ans comparaîtra devant le juge pour enfantsLes pompiers sont intervenus rapidement et tentŽs de le ramener ˆ la vie.En vain. Un mineur de 17 ans a ŽtŽ interpellŽ sur le terrain de basket de Gustavia en fin de semaine dernire en possession de huit sachets de coca•ne pour un poids total d'environ 10 grammes. Le jeune homme qui a ŽtŽ placŽ en garde-ˆ-vue a reconnu s'tre procurŽ la drogue dans l'intention de la revendre, mais prŽcisŽ qu'il le faisait pour la premire fois. Les gendarmes avaient retrouvŽ la coca•ne lors de la fouille dite de sŽcuritŽ, alors qu'ils contr™laient ce jeune, souponnŽ d'avoir participŽ aux rŽcentes dŽgradations constatŽes sur le plateau sportif. Il compara”tra le 11 mars devant le juge pour enfants. Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-30 janvier2008 7653 Qu'on se le dise: la CollectivitŽ a bien l'intention de rentrer dans ses fonds et de percevoir ˆ 100% les taxes instituŽes par le Code des contributions entrŽ en application au 1er janvier. Pour cela, le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras s'apprte ˆ passer convention avec les Douanes et les Services fiscaux de Guadeloupe. Il annonce par ailleurs le renforcement du service des droits de quai avec le recrutement d'un ou deux agents supplŽmentaires,ainsi que ceux de la TrŽsorerie territoriale. Lˆ, c'est un agent de la direction rŽgionale des services fiscaux chargŽ du suivi du recouvrement des recettes de la CollectivitŽ et le cas ŽchŽant, des contr™les ˆ mener qui devrait prochainement prendre son poste: ÇCeux qui pensent qu'on ne viendra pas vŽrifier, ont tortÈ, prŽvient Bruno Magras. ÇNous avons demandŽ des responsabilitŽs, il faut les assumer avec sŽrieux. Depuis le 31 dŽcembre, les robinets sont fermŽs. Il nous faut trouver les moyens de fonctionner. Je prŽfre prŽvenir: l'application des sanctions prŽvues par le Code des contributions envers ceux qui ne se s'acquitteraient pas de leurs taxes, se fera sans complaisance. Il y aura des contr™les fiscaux des entreprises qui ne joueront pas le jeu. Tout l'attirail fiscal ÐpŽnalitŽs de retard, majorations, mise en recouvrement, commandement ˆ payer, avis ˆ tiers dŽtenteurÉ tout l'attirail fiscal sera dŽployŽ pour faire payer les contrevenants. Il en va de la rŽussite de la CollectivitŽÈ. Audit et renforcement du droit de quaiLe service du droit de quai qui compte aujourd'hui sept employŽs (plus deux agents de La Poste qui collectent le droit de quai pour le compte de la CollectivitŽ) sera donc renforcŽ d'un ou deux agents supplŽmentaires. Ses prŽrogatives aussi. Bruno Magras qui recevait le 8 janvier dernier Jean Chevreau, directeur rŽgional des Douanes, espre ainsi disposer Lj termeÈ d'un service qui fonctionnerait comme une brigade de douanes. En attendant, le prŽsident a demandŽ un audit du service qui sera prochainement rŽalisŽ par la direction rŽgionale des douanes. Celle-ci devrait par ailleurs assurer un suivi bi annuel, Çau minimumÈ, du fonctionnement des droits de quai. La convention que CollectivitŽ et direction rŽgionale des douanes s'apprtent ˆ signer, portera quant ˆ elle sur la formation et les prŽrogatives des agents des droits de quai, ainsi que sur la possibilitŽ pour la brigade des douanes de Saint-Martin d'opŽrer des contr™les inopinŽs ˆ la demande de la CollectivitŽ. La convention que la CollectivitŽ devrait passer avec les Services fiscaux portera sur le champ des prŽrogatives du service rŽgional de la direction gŽnŽrale des imp™ts ˆ SaintBarthŽlemy et sur la mise ˆ disposition d'un logiciel compatible entre fichiers des services fiscaux et de la CollectivitŽ. Le prŽsident de la CollectivitŽ de Saint-Martin est plut™t satisfait des conclusions du Conseil d'Etat saisi par la ministre des Finances, elle mme saisie par Louis Constant Fleming s'agissant du champ d'application de la compŽtence fiscale accordŽe aux collectivitŽs des Iles du Nord. Il le dit dans un communiquŽ: ÇLa dŽtermination et le travail de conviction de ses Žlus ont permis ˆ la CollectivitŽ de Saint-Martin d'obtenir un important succs dans la dŽfinition des compŽtences fiscales prŽvues par son statut. ƒcartant l'interprŽtation restrictive qui entendait limiter ces compŽtences au seul droit d'imposer les rŽsidents de Saint-Martin, le Conseil d'ƒtat a admis que la CollectivitŽ Žtait Žgalement en droit d'appliquer ses rgles fiscales ˆ tous les non-rŽsidents, autres que les rŽsidents de mŽtropole ou d'un DOM, qui retirent des revenus d'activitŽs exercŽes ou d'investissements rŽalisŽs ˆ Saint-Martin. Ce sont les rgles fiscales de la CollectivitŽ qui s'appliqueront aux personnes habitant Sint-Maarten ou Saint-BarthŽlemy et qui exercent des activitŽs ˆ Saint-Martin, comme aux investisseurs amŽricains, caribŽens ou europŽens. Cette avancŽe dŽterminante permet ˆ la CollectivitŽ d'offrir un cadre fiscal propice ˆ l'attraction des investisseurs rŽgionaux et au dŽveloppement touristique de l'”le. Elle lui permet de normaliser les rapports avec Sint Maarten et Saint-BarthŽlemy dans le cadre de conventions fiscales. Les modalitŽs de la compensation financire due ˆ Saint-Martin par l'ƒtat au titre de la compŽtence de taxation qu'il conserve ˆ l'Žgard des salaires ou loyers perus ˆ Saint-Martin par des rŽsidents de mŽtropole ou d'un DOM restent ˆ prŽciser, de mme que reste ˆ Žvaluer une Çrgle des cinq ans de rŽsidenceÈ instituŽe sans qu?en aient ŽtŽ bien mesurŽs, ˆ l'avance, tous les effets. Les Žlus appliqueront ˆ ces nouvelles t‰ches la mme vigilance, au service de la collectivitŽ de SaintMartinÈ.Les services de recouvrement vont tre renforcŽs Les dotations que l'Etat versaient prŽcŽdemment ˆ la commune (principalement la dotation globale de fonctionnement estimŽe ˆ environ 1,2 million dÔeuros par an) devraient tre dŽfinitivement supprimŽes. C'est en tout cas ce qu'il faut comprendre ˆ la lecture de l'article 104 de la loi de finances rectificative pour 2007 N¡2007-1824 du 25 dŽcembre 2007 qui prŽvoit que Çcompte tenu de l'Žcart positif existant entre le montant des imp™ts et celui des charges transfŽrŽs par l'Etat ˆ la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, le montant total de dotation globale de fonctionnement calculŽ en 2008 au profit de cette dernire, ne lui est pas versŽ et est prŽlevŽ au profit du budget de l'Etat. Pour la mme raison, aucune dotation globale de fonctionnement n'est plus due ˆ la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy ˆ compter de 2009È. Idem, quelques lignes plus loin, pour la dotation globale de construction et d'Žquipement scolaire. Mais il y a pire: mmenon dotŽe, la CollectivitŽ de SaintBarth resterait redevable ˆ l'Etat de quatre ˆ cinq millions d'euros qu'il faudrait verser chaque annŽe si la Commission d'Žvaluation des charges -qui s'est rŽunie pour la premire fois mercredi dernier-, confirmait cette premire estimation. Un Žcart nŽ de la diffŽrence entre les charges ÐestimŽes ˆ 8,7 millions d'euros annuelset les ressources transfŽrŽes, soit 13,7 millions d'euros constituŽs principalement par ce qu'aurait dž percevoir ici l'Etat au titre des imp™ts. Selon la premire estimation rŽalisŽe par le ministre du Budget. On comprend mieux l'esprit tolŽrance zŽro qu'entend dŽvelopper la CollectivitŽ s'agissant du recouvrement des taxes locales.LESDOTATIONSDELETATSUPPRIMÉESFiscalitŽ ˆ Saint-Mar tin Louis Constant Fleming satisfait des précisions du Conseil dEtat

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-30 janvier2008 76504 AdoptŽe le 20 dŽcembre 2007 par un vote du Conseil territorial pris ˆ l'unanimitŽ, la crŽation d'une Chambre Economique Multiprofessionnelle ˆ Saint-BarthŽlemy a ŽtŽ officialisŽe le 14 janvier avec la publication de la dŽlibŽration 2007 Ð 023 CTportant crŽation d'un Žtablissement public territorial dŽnommŽ ÇChambre Economique MultiprofessionnelleÈ*. Depuis prs d'un an, les socioprofessionnels appelaient de leurs vÏux la crŽation de cette chambre qui ˆ sa mise en place, devrait prendre le pas sur l'action de la CCI et de la Chambre des mŽtiers. Une premire tentative de crŽation ˆ l'ŽtŽ d'un Žtablissement ayant le statut d'une CCI s'Žtait soldŽe par un Žchec, liŽ ˆ l'impossibilitŽ juridique pour une collectivitŽ territoriale de crŽer un tel Žtablissement et l'absence de volontŽ du gouvernement de le faire ˆ sa place. Les statuts, tels qu'ils ont ŽtŽ annexŽs ˆ la dŽlibŽration, reprennent dans les grandes lignes ce qui avait ŽtŽ arrtŽ par l'ensemble des reprŽsentants du monde socioprofessionnel ayant travaillŽ sur le projet. Ils prŽvoient notamment que la Chambre Economique Multiprofessionnnelle, rŽpondant au diminutif de CEM, regroupe en son sein les commerces, les industries, les services, les artisans et les professions libŽrales de Saint-BarthŽlemy. Soit cinq collges parmi lesquels seront Žlus pour 5 ans les 8 ˆ 12 membres qui constitueront la chambre, Žtant entendu qu'ils devront pour cela justifier d'une activitŽ d'au moins 5 ans ˆ SaintBarthŽlemy. Le nombre de siges par collge sera quant ˆ lui arrtŽ par la Commission Constitutive prŽsidŽe par Maxime Desouches que le Conseil territorial a comme reprŽsentant de la CollectivitŽ et comme tutelle de l'Žtablissement public territorial. Cette commission comprendra six membres: le prŽsident et cinq personnes reprŽsentant chacune un des collges. Sa constitution est en cours. Maxime Desouches reoit ˆ l'heure actuelle les candidatures et dŽsignera dans un second temps les cinq reprŽsentants. Sa mission? Žtudier le poids socioprofessionnel de chaque collge afin de rŽpartir le nombre de siges par collge et Žtablir le ficher des entreprises et acteurs Žconomiques de Saint-BarthŽlemy qui servira de liste Žlectorale. Une dernire t‰che qui consistera notamment ˆ croiser et ÇnettoyerÈ les fiches de la Chambre des mŽtiers, du greffe du tribunal de commerce, de l'Urssaf, de l'Insee, du RSI ainsi que celui en cours de constitution des entreprises ayant acquittŽ la contribution forfaitaire annuelle des entreprises. Maxime Desouches espre que les Žlections pourront tre organisŽes avant les vacances d'ŽtŽ. * Comme toutes les dŽcisions des institutions de la collectivitŽ, la dŽlibŽration 2007-023 CTest publiŽe au Journal Officiel de la CollectivitŽ, visible ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ aux heures d'ouvertures et sur le site Çwww.comstbarth.frÈ Le Conseil territorial se rŽunira en assemblŽe plŽnire mardi 12 fŽvrier ˆ 17 heures dans la salle des dŽlibŽrations de l'h™tel de la CollectivitŽ. C'est ˆ cette occasion que le Conseil accueillera son nouveau conseiller, ˆ la suite de la dŽmission de Jean-Pierre Magras. Dix-septime de la liste Saint-Barth d'Abord arrivŽe en tte de l'Žlection territoriale en juillet dernier, c'est Jean-Marie Danet qui devrait tre ce nouveau conseiller. Onze points sont par ailleurs ˆ l'ordre du jour de la rŽunion, publiŽs ci-dessous: ƒlection d'un membre du Conseil exŽcutif devenu vacant suite ˆ une dŽmission et modification de la composition des commissions induite par cette dŽmission et l'entrŽe en fonction d'un nouveau membre de l'assemblŽe. Avis du Conseil territorial sur le projet de loi autorisant la ratification du traitŽ de Lisbonne sur l'Union europŽenne et le traitŽ instituant la CommunautŽ europŽenne (ensemble treize protocoles, une annexe et soixante-cinq dŽclarations). -Prescription de l'Žlaboration de la carte d'urbanisme. Institution du droit de prŽemption sur le territoire de la CollectivitŽ. Attribution d'avance de fonctionnement au Conseil Žconomique, social et culturel. Modification des articles 10, 114, 115, 117 et 118 du Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy. Modification des conditions d'immatriculation des vŽhicules circulant sur le territoire de la CollectivitŽ. Avis du Conseil territorial sur la rŽactualisation de la grille tarifaire des taxis. Proposition d'adhŽsion de la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy au Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres. Budget de la Commune de Saint-BarthŽlemy et du Port de Gustavia, exercice 2007 Ð DŽcision modificative Ð Virement de crŽdits. Avis du Conseil territorial sur un projet privŽ de construction d'une salle de jeu, d'une salle de spectacle, d'un restaurant et d'une surface commerciale ˆ Gustavia.Karine Miot présidente de la Commission Urbanisme-EnvironnementQualité de vie DŽjˆ ˆ l'origine de l'annulation du Marnu prononcŽe par un arrt en octobre 2007 de la Cour d'Appel administrative de Bordeaux, les Žpoux Linder ont dŽposŽ rŽcemment un recours devant le Conseil d'Etat demandant l'annulation du Code de l'urbanisme adoptŽ par dŽlibŽration du 30 octobre 2007 et entrŽ en vigueur au 1er janvier 2008. La requte a ŽtŽ enregistrŽe le 16 janvier dernier auprs du secrŽtariat du contentieux de la plus haute juridiction administrative basŽe Place du Palais Royal ˆ Paris. Le recours se fonde notamment sur l'absence d'avis du Conseil Žconomique, social et culturel qui n'avait pas ŽtŽ installŽ au moment de l'adoption du Code et sur l'absence, dans le code, de rŽfŽrence ˆ la tenue d'une enqute publique comme prŽalable ˆ l'adoption d'un document d'urbanisme, ce qui selon le requŽrant serait contraire aux principes du droit. Les requŽrants avaient deux mois aprs la publication au Journal Officiel de la CollectivitŽ de l'acte visŽ pour saisir le Conseil d'Etat qui, en vertu de l'article LO 6243-1 de la loi organique du 21 fŽvrier 2007, est compŽtent pour statuer s'agissant des actes de la CollectivitŽ relevant du domaine de la loi. Le Conseil d'Etat a trois mois pour se prononcer. Sa dŽcision sera rendue publique et publiŽe au Journal Officiel de la CollectivitŽ.La Chambre Economique Multiprofessionnelle a ŽtŽ crŽŽeLe Code de lUrbanisme devant le Conseil dEtatCrŽŽ par la CollectivitŽ, cet Žtablissement sera nŽanmoins gŽrŽ et administrŽ par les socioprofessionnels. Son budget sera abondŽ par une partie Ðnon prŽcisŽede la contribution forfaitaire annuelle des entreprises, comme le prŽvoit l'article 25 des statuts de la CEM, des dons et/ou de legs, du produit de ses activitŽs ainsi que des droits d'inscription au Centre de FormalitŽ des Entreprises (CFE) que la chambre sera chargŽe d'effectuer, quand aura ŽtŽ pris le dŽcret d'habilitation signŽ par le Premier ministre. Hormis le r™le de conseil qu'elle pourrait apporter en matire Žconomique, la chambre a pour mission d'apporter une assistance technique ˆ ses ressortissants, de procŽder ˆ toute Žtude utile ˆ ses ressortissants et ˆ la CollectivitŽ territoriale, de participer ˆ la promotion de l'”le ainsi qu'ˆ des salons professionnels, de contribuer ˆ l'expansion internationale et ˆ la promotion des produits ˆ l'exportation, de favoriser la formation professionnelle des chefs d'entreprises et des salariŽs de chaque secteur, d'apporter ˆ la CollectivitŽ son concours ˆ l'apprentissage dans les diffŽrents secteurs professionnels, de tenir le CFE, de dŽlivrer les dipl™mes d'artisans et de ma”tre-artisans, le cas Žchant. La CEM peut tre autorisŽe ˆ fonder, administrer ou gŽrer des Žtablissements ˆ l'usage du commerce, de l'industrie, des services et des mŽtiers. LESATTRIBUTIONSDELACEM UNÉTABLISSEMENT SOCIOPROFESSIONNELPar arrtŽ du PrŽsident en date du 22 janvier, Karine Miot a ŽtŽ dŽsignŽe en tant que prŽsidente dŽlŽguŽe de la Commission Urbanisme-Environnement-QualitŽ de vie. La conseillre territoriale, tte d'une liste qu'elle qualifiait de ÇpropositionÈ lors des Žlections territoriales, remplace ˆ ce poste Jean-Pierre Magras, dŽmissionnaire. Réunion du Conseil territorial le 12 février

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-30 janvier2008 76505 Le stade nŽcessaire des 200 adhŽrents ayant ŽtŽ atteint, l'antenne UMP de Saint-BarthŽlemy se transformera au printemps en FŽdŽration, reprŽsentŽe au sein du ComitŽ national qui dŽfinit les orientations politiques du parti prŽsidentiel. Sa crŽation viendra avec l'Žlection le 29 mars prochain des 14 membres Žlus parmi les adhŽrents. Avec les quatre conseillers territoriaux adhŽrents de l'UMP-Nils Dufau, MarithŽ Weber, Yves GrŽaux et Bruno Magras-, ils composeront le ComitŽ territorial de la FŽdŽration UMPde SaintBarthŽlemy, organisŽe sur le modle d'une fŽdŽration dŽpartementale. Il leur appartiendra de dŽsigner le prŽsident lors de leur premire rŽunion prŽvue le 11 avril. Election mode d'emploiSeuls ceux ayant adhŽrŽ avant le 31 dŽcembre 2007 et ˆ jour de leur cotisation 2008 peuvent prŽtendre ˆ participer ˆ l'Žlection du 29 mars. Cette Žlection se fera au sein de deux collges. Le premier ÐadhŽrents Ç historiquesÈ encartŽs avant dŽbut 2007dŽsignera cinq membres. Le second Ðnouveaux adhŽrents ayant pris la carte entre le 1er janvier et le 31 dŽcembre 2007Žlira neuf membres. Tous ceux ayant adhŽrŽ aprs le 1er janvier 2008 ne pourront pas prendre part ˆ l'Žlection. Afin de permettre ˆ un maximum d'adhŽrents de participer ˆ l'Žlection en mettant ˆ jour leurs cotisations 2008, les membres les plus actifs de l'organisation ont dŽcidŽ de tenir une permanence chaque lundi de 17 ˆ 19 heures. La premire aura lieu lundi 4 fŽvrier au Wall House.Le 29 septembre dernier, Florence GrŽaux se rendait ˆ Sarlat en Dordogne, pour participer ˆ la Virade de l'espoir organisŽe dans sa ville natale pour aider les malades atteints de mucoviscidose parmi lesquels deux jeunes membres de sa famille. Florence n'arrivait pas les mains vides et remettait plusieurs chques d'un montant total de 2800 euros collectŽs la semaine prŽcŽdente ˆ Saint-BarthŽlemy, quasiment la moitiŽ provenant de la mobilisation des Žlves des Žcoles ŽlŽmentaires et du collge. L'argent a ŽtŽ remis ˆ Jean-Franois Laquize, prŽsident du Rotary de Dordogne en prŽsence de Michle Desthomas, dŽlŽguŽe dŽpartementale de l'association Vaincre La Mucoviscidose pour le compte de qui les Virades de l'espoir Ðces marches de sensibilisation ˆ cette maladie gŽnŽtique mortelle entra”nant une insuffisance respiratoire sŽvresont organisŽes chaque annŽe. Si l'on rapporte cette contribution aux 10 000 euros finalement collectŽs ˆ Sarlat sur la journŽe, la mobilisation de Florence et de la population de Saint-BarthŽlemy n'est pas passŽe inaperue. En tŽmoignent la lettre de remerciements adressŽe par StŽphane Aubron, dŽlŽguŽ territorial rŽgion Aquitaine Nord au sein de VLM ˆ Florence, ainsi que l'invitation qui lui est parvenue dans la foulŽe de participer les 2 et 3 fŽvrier prochains ˆ Paris aux Carrefours des Virades, un grand rassemblement national rŽunissant les organisateurs et les bŽnŽvoles des Virades, dans l'objectif avouŽ d'organiser ici, peut-tre ds cette annŽe, une Virade de l'espoir. Dans ce but, Florence recherche ds aujourd'hui bŽnŽvoles et bonnes volontŽs pour l'aider dans l'organisation d'une journŽe prŽvue le 28 septembre au plan national qu'elle souhaite Çconviviale, festive et sportive puisque l'objectif de la Virade est principalement de donner son souffle ˆ ceux qui n'en ont pasÈ. Florence entend coupler la Virade ˆ une journŽe de sensibilisation au don d'organes, la greffe d'un poumon Žtant ˆ l'heure actuelle le seul traitement contre la mucoviscidose Vous pouvez joindre Florence au 0690 419 419. Ceux qui voudraient faire des dons ds maintenant, peuvent le faire en se connectant au site www.vaincre lamuco.org ou en adressant directement leurs dons ˆ l'adresse suivante : Vaincre la mucoviscidose 181 rue de Tolbiac 75013 Paris Merci! Florence GrŽaux tient ˆ remercier tout le personnel des Žcoles, les Žlves et leurs parents, Nelly de la CollectivitŽ, le personnel de la CollectivitŽ, la CollectivitŽ, nanasbh.com , le docteur Rouaud, Radio Saint-Barth, et tous les particuliers qui ont gŽnŽreusement contribuŽ au succs de cette premire collecte. Aprs une tournŽe d'une semaine aux Etats-Unis, les viticulteurs Didier Cuvelier de la maison LŽoville PoyferrŽ, Philibert du Chateau Carbonnieux, le Comte Eric D'Aramon du ch‰teau Figeac, Mr Cantorne et Mr Pierre Bat de la sociŽtŽ Veyret-Latour, reprŽsentants les Ch‰teaux Bernadotte, Pichon-Lalande et l'Argilus du Roi, tous exploitant de grands crus de Bordeaux, faisaient une escale de 24 heures ˆ Saint-Barth. Vendredi ˆ La Mandala, un peu avant le dŽjeuner, ils prŽsentaient aux professionnels de Saint-Barth les productions de leurs ch‰teaux respectifs ˆ l'occasion d'une dŽgustation organisŽe par les sociŽtŽs Les Grands Vins de France et la maison Veyret Latour, spŽcialiste des grands crus classŽs et des vins rares du Bordelais. Saint Esthphe Ch‰teau L'Argilus du Roi (ancien vinificateur du Ch‰teau Rothschild), Haut-MŽdoc Ch‰teau Bernadotte, PessacLŽognan Ch‰teau Carbonnieux, Saint Julien Ch‰teau LŽoville PoyferrŽ, Pauillac Pichon Lalande, Saint Emilion Ch‰teau Figeac, et Grange Neuve Ch‰teau Figeac constituaient la liste de la dŽgustation. Double champions de Guadeloupe de bridge catŽgorie Promotion, le duo ”les du NordChristian ChŽron reprŽsentant Saint-Barth et Thierry Bailly, reprŽsentant Saint Martinpourrait participer ˆ la premire Ždition des "World Mind Sport Games", sorte de Jeux Olympiques des sports de l'esprit, qui se tiendra du 3 au 18 octobre prochains ˆ PŽkin. La paire, qui a remportŽ au mois de novembre la premire sŽrie Žliminatoire comptant pour la qualification rŽgion Guadeloupe participera en avril au second tour. La rencontre aura lieu le deuxime weed-end d'avril au Gosier dans les locaux du club Karukera. Sur les huit paires qui se sont qualifiŽes au premier tour, seules trois seront retenues qui, ˆ l'instar de tous les autres dŽpartements-rŽgions d'outre-mer, se rendront en Chine disputer ces tournois internationaux accueillant Žgalement les joueurs d'Žchecs, de dames et de go. 3000 personnes, toute disciplines confondues en provenance du monde entier devraient y participer.En finale du Championnat de FranceNotre paire de choc qui a remportŽ en octobre dernier son deuxime titre de Champion de Guadeloupe en catŽgorie promotion, participera par ailleurs ˆ la finale du Championnat de France catŽgorie Promotion qui se tiendra dans les locaux de la FŽdŽration franaise de bridge ˆ Saint-Cloud les 2 et 3 mars prochains. Florence milite pour l'organisation de Virades de l'espoirDégustation de grands vins de Bordeaux à La MandalaEn photo de gauche ˆ droite: Mr Cantorne, directeur de la maison Veyret Latour, le Comte Eric D'Aramon du ch‰teau Figeac, Philibert Perrin de la maison Carbonnieux, Yann MeslŽ, des Grands Vins de France Saint-Barth, Daniel Passeri, propriŽtaire des Grands Vins de France, Pierre Bat, sommelier de la Maison Veyret Latour (second meilleur sommelier d'Aquitaine, TrophŽe Ruinart) et Didier Cuvelier de la maison LŽoville PoyferrŽ. Création prochaine dune Fédération de lUMP Bridge Christian Chéron et Thierry Bailly en route pour les JO du bridge?

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-30 janvier2008 76506 ÇLe malathion est un pesticide de la dangereuse famille des organophosphorŽs qui sont de puissants poisons du systme nerveux. Le malathion est, sur le plan de la rŽglementation des produits phytopharmaceutiques, interdit pour l'Union EuropŽenne par dŽcision 2007/389/CE Pour la France, cette substance active n'est pas autorisŽe dans la composition de prŽparations bŽnŽficiant d'une autorisation de mise sur le marchŽ. C'est un insecticide et acaricide ˆ large spectre, trs toxique pour les insectes, y compris les insectes utiles. En matire de lutte contre les moustiques (et le reste), on n'a pas encore trouvŽ mieux. Quand on conna”t le r™le fondamental que jouent les insectes dans l'Žquilibre des Žcosystmes (cha”nes alimentairesÉ), dans le respect de la biodiversitŽ, dans la pollinisation des vŽgŽtaux (reproduction sexuŽe naturelle) etc., force est de constater que la pulvŽrisation gŽnŽralisŽe de malathion constitue une vŽritable catastrophe biologique pour notre ”le. Mais le malathion n'agit pas que sur les insectes. Il est Žgalement trs toxique pour les organismes aquatiques (amphibiensÉ) et pour certains reptiles. Les pulvŽrisations du mois de dŽcembre ˆ saint Barth ont tuŽ de nombreuses tortues de terre ou Çmoloko•È (Chelonoidis carbonaria) prŽsentes autour des habitations. Il est utilisŽ en mŽdecine pour Žradiquer les poux et la gale. Mais il faut savoir qu'aprs un simple shampooing anti-poux le malathion passe en quantitŽ importante dans l'organisme des enfants.On le retrouve dans leurs urines, sous forme de rŽsidus, ˆ des taux de cinq ˆ dix fois plus ŽlevŽs que les doses maximales autorisŽes chez les professionnels chimistes et agriculteurs qui manipulent ce pesticide. Qui oserait encore aujourd'hui affirmer qu'il est inoffensif pour l'Homme, quelle que soit la dose utilisŽe? Une rŽŽvaluation des effets du malathion dans les programmes de lutte contre les moustiques a ŽtŽ effectuŽe par une agence spŽcialisŽe canadienne en 2003. Elle a ŽtŽ rŽalisŽe en prenant en considŽration les normes de sŽcuritŽ et d'Žvaluation rigoureuse du risque notamment pour les nourrissons et les enfants. Le malathion a malgrŽ tout ŽtŽ autorisŽ ˆ condition de l'utiliser en application au sol ou en application aŽrienne ˆ ultra bas volume, ˆ des doses trs faibles et ˆ condition que les personnes prennent toutes les mesures nŽcessaires pour minimiser leur exposition. Les applications se font de nuit ou trs t™t le matin, lorsque les personnes sont ˆ l'intŽrieur, ce qui rŽduit leur exposition potentielle. Voici la liste des recommandations faites ˆ la population pour rŽduire l'exposition au malathion au moment des pulvŽrisations: ÇLorsque cela est possible, demeurez ˆ l'intŽrieur pendant et aprs la pulvŽrisation; Fermez toutes les portes et fentres. Eteignez les systmes de climatisation et fermez les Žvents afin de faire circuler l'air de l'intŽrieur avant la pulvŽrisation; Avant le dŽbut de la pulvŽrisation, rapportez ˆ l'intŽrieur de la maison, la lessive, tous les jouets et tous les animaux de compagnie; Lorsque cela est possible, couvrez les surfaces de la piscine; Couvrez les meubles de plein air et les structures de jeux ou rincez-les avec de l'eau ˆ la suite de la pulvŽrisation; Lavez les fruits et lŽgumes cultivŽs ˆ la maison avant de les faire cuire ou de les manger; Couvrez les Žtangs (bassins) des poissons ornementaux afin d'Žviter ˆ ces derniers une exposition directe; Si vous entrez directement en contact avec du malathion pulvŽrisŽ, protŽgez vos yeux, rincez-les immŽdiatement ˆ l'eau. Lavez la peau exposŽe; Lavez les vtements qui sont entrŽs en contact avec la pulvŽrisation sŽparŽment des autres vtementsÈ. Ceci n'est qu'un extrait d'un document publiŽ par l'ARLA(Agence de rŽglementation de la lutte antiparasitaire) de SantŽ Canada. Chacun pourra constater que ces recommandations sont en opposition avec celles qui nous sont appliquŽes par les services sanitaires de la DSDS intervenant sur l'”le. Alors qui faut-il croire? Qui faut-il Žcouter?Effets immŽdiats sur la santŽ.Le malathion s'introduit dans l'organisme par inhalation et par voie cutanŽe et est rŽsorbŽ dans l'intestin. C'est une substance hautement toxique pour l'homme. Il se dŽcompose en malaoxon qui est 60 fois plus toxique que le malathion. Dans l'eau, il se transforme Žgalement en malaoxon pendant la phase de chloration du traitement de l'eau; Il ne devrait donc jamais tre utilisŽ dans des eaux servant de source d'eau potable. Rappelons que le malathion pulvŽrisŽ ˆ Saint Barth se dŽpose aussi sur les toitures des maisons et se retrouve en cas de pluie dans l'eau des citernes. Les particules se dŽposent Žgalement ˆ la surface de l'eau des piscines. Les sympt™mes d'une surexposition sont les suivants:NausŽes, Žtourdissements, confusion, maux de tte, faiblesse, diarrhŽe; Irritation des yeux, de la peau, du nez ou de la gorge; DifficultŽs respiratoires. Ces effets sont rŽversibles mais il est recommandŽ d'en parler avec votre mŽdecin. Dans les cas plus graves d'intoxication : Le malathionest une neurotoxine agissant sur le systme nerveux central. L'intoxication aigu‘ se manifeste par les sympt™mes suivants: transpirations abondantes, hyper salivation, diarrhŽes, bronchite, infarctus du myocarde et coma. La mort survient par apnŽe ou arrt respiratoire. Les Žtudes en cours depuis de nombreuses annŽes visent ˆ mettre en Žvidence des relations probables entre le malathion et les malformations congŽnitales, les atteintes ˆ la fertilitŽ de l'espce humaine. De mme, le potentiel cancŽrogne et mutagne du malathion n'est pas encore Žtabli avec certitude. Je pense que chacun de nous a entendu les rŽcents bilans de recherches scientifiques qui mettent en Žvidence une relation entre l'utilisation des pesticides et le nombre de cas d'enfants hyperactifs, autistesÉ.Point de vue personnel.Voilˆ 34 ans que j'enseigne les Sciences de la Vie et de la Terre au collge. J'ai toujours expliquŽ aux Žlves de mes classes, le cycle de reproduction du moustique en gŽnŽral (une seule phase aŽrienne contre trois phases aquatiques) et le danger que reprŽsente l'aedes aegypti pour notre santŽ et notamment depuis l'apparition de la dengue hŽmorragique. Chaque annŽe je leur explique les risques de la lutte chimique aŽrienne pour l'ensemble des Žcosystmes de l'”le. Je leur explique pourquoi la lutte chimique reste inefficace tant et aussi longtemps qu'elle n'est pas associŽe ˆ un programme simultanŽ de lutte contre les phases aquatiques de la vie du moustique. Le cycle du moustique dure 8 ˆ 12 jours et l'effet de rŽmanence du malathion est infŽrieur ˆ 3 ou 4 heures au mieux. Je leur explique que le seul moyen de lutter contre la prolifŽration des moustiques tout en prŽservant les Žquilibres biologiques et la santŽ de l'homme consiste ˆ appliquer ce que l'on appelle communŽment la lutte intŽgrŽe. La lutte intŽgrŽe est une combinaison des trois systmes de lutte suivants. Elle consiste d'abord ˆ assainir notre environnement et ˆ respecter les rgles d'hygine et de salubritŽ publique (supprimer le maximum de g”tes ˆ moustiques). Ensuite ˆ pratiquer la lutte biologique: introduire dans le milieu une espce BÈ qui se nourrit de l'espce ÇAÈ que l'on veut contr™ler. Dans le cas prŽsent, tout un chacun sait que le prŽdateur idŽal des larves de moustiques et le guppy, (que l'on retrouvait jadis dans toutes les citernes, les jarres et les rŽserves d'eau des familles). Et enfin seulement, ˆ utiliser des insecticides, de manire la plus limitŽe et la mieux ciblŽe possible. Je le rŽpte: c'est le seul moyen permettant de contr™ler efficacement une population d'insectes nuisibles ou dangereux sans mettre en pŽril notre propre santŽ et l'Žquilibre biologique du milieu. Pourtant, et j'en ai eu la preuve cette annŽe encore, lorsque je veux montrer aux Žlves les Žtapes du cycle de reproduction du moustique et que je leur demande d'amener des larves de moustiques s'ils en trouvent, en leur prŽcisant que cela amŽliorera leur note de participation, alors j'en obtiens des centaines la semaine suivante, pour ne pas dire davantage. Les Žlves me rapportent comment ils ont fait pour les trouver et les prŽlever. Quoi de plus facile!!! On trouve tout ce dont on a besoin juste autour de la maison. Comment doit-on qualifier alors le comportement des adultes qui acceptent prs de chez eux, des g”tes o pullulent les larves de moustiques, vecteurs de la dengue? Il me semble qu'il ne s'agit pas simplement de nŽgligence mais bien d'irresponsabilitŽ. Plus gŽnŽralement: Faudra-t-il continuer ˆ dŽtruire tous les Žquilibres biologiques de l'”le et notre propre santŽ, en continuant ˆ pulvŽriser des poisons dans l'air, alors que le problme de la lutte vectorielle contre les moustiques pourrait tre en grande partie rŽglŽ ˆ l'Žchelle individuelle et familiale? Que chacun se le dise, en Žcrivant cet article, je ne vise personne et je ne cherche pas ˆ crŽer une quelconque polŽmique, ni ˆ rejeter le problme sur les autres. La DSDS n'a pas pour mission de faire respecter les rgles de savoir-vivre dans chaque foyer, pas davantage que la CollectivitŽ. Elle agit globalement pour le compte de l'Etat, en fonction de l'urgence sanitaire et avec les moyens dont elle dispose et dans le cas d'espce, elle fait passer la SantŽ ˆ court terme avant les consŽquences ˆ long terme. Mais ceux d'entre nous qui depuis de nombreuses annŽes, respirent du malathion, ont quelques raisons d'tre inquiets. C'est un point de vue personnel. C'est donc ˆ chacun de nous, en lisant cet article, de se faire son opinion et de dŽcider de ce que devrait tre son propre comportementÈ. Ni plus, ni moins. Le niveau de cas de dengue s'est maintenu lors de la troisime semaine de janvier et le comitŽ d'experts consultŽ le 21 janvier a maintenu l'alerte prŽŽpidŽmique dŽclenchŽe depuis deux mois. Depuis dŽbut dŽcembre, le nombre de cas suspects tourne en effet entre 20 et 30 cas par semaine, correspondant ˆ un niveau lŽgrement supŽrieur au seuil ŽpidŽmique. Dans son point ŽpidŽmiologique publiŽ jeudi dernier, l'INVS estimait ˆ 282 le nombre de cas suspects enregistrŽs depuis le dŽbut du mois de novembre, date ˆ laquelle les premiers cas de dengue ont ŽtŽ enregistrŽs. Si quatre adultes ont dŽjˆ fait l'objet d'une hospitalisation dont trois pour une forme grave de la dengue, depuis mi-dŽcembre aucune hospitalisation n'a ŽtŽ signalŽe. L'identification des virus circulants qui a dŽbutŽ mi-dŽcembre n'a mis pour l'heure en Žvidence qu'un sŽrotype, le DEN-1 retrouvŽ chez trois patients. CommuniquŽs CONFÉRENCE DULYCEUMCLUBLe Lyceum Club vous invite ˆ la confŽrenceÐdŽbat qui aura lieu ˆ la Salle polyvalente de la Capitainerie Mercredi 30 janvier 2008 ˆ 19 h. SUJET : Sommes-nous prts ˆ faire face aux dŽfis ŽnergŽtique et climatique ? Prenons conscience des enjeux mondiaux ! INVITE : Mr Henri Freyss, ingŽnieur.RÉUNIONDUSYNDICATINTERPROFESSIONNEL DUBÂTIMENTLe Syndicat Interprofessionnel du B‰timent (S.I.B) organise une rŽunion d'information et dŽbats le vendredi 1er fŽvrier ˆ 18h30, salle de la capitainerie. Les sujets abordŽs seront: prŽsentation du nouveau bureau, accueil des nouveaux adhŽrents, prŽsentation de l'Žvolution du volet social par un comptable agrŽŽ, dŽbat sur les heures de travail, la carte de travail, la convention Fiscale.CONSULTATION DERMATOÀLHÔPITALUne consultation de dermatologie est mise en place ˆ l'h™pital de Bruyn ˆ compter du 22 fŽvrier 2008. Elle sera assurŽe par le docteur Marie-Lise Bafounta, mŽdecin dermatologue ˆ SaintFranois en Guadeloupe. Les rendez-vous doivent tre pris auprs de son secrŽtariat : 05 90 24 08 47. Aucun rendezvous ne peut tre donnŽ par l'h™pital.SUBVENTIONS AUXASSOCIATIONS CULTURELLESLes dossiers de demandes de subventions dans associations culturelles pour l'annŽe 2008 peuvent tre retirŽs au secrŽtariat des vice-prŽsidents ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ, ou tre tŽlŽchargŽs sur le site officiel de la CollectivitŽ: www.comstbarth.fr.Les dossiers complets et correctement remplis doivent parvenir en collectivitŽ avant le jeudi 31 janvier 2008.ELECTIONDUCONSEIL DEDÉLÉGATION DELACROIXROUGELa dŽlŽgation de la CroixRouge de Saint-BarthŽlemy a fixŽ l'Žlection du Conseil de DŽlŽgation au dimanche 3 fŽvrier 2008, de 9h30 ˆ 13h30, salle de l'ASP ˆ Public. Pensez ˆ vous munir de votre carte d'identitŽ et de votre carte d'adhŽrent qui vous seront demandŽes lors du vote. HORAIRESDECARNAVAL ÀLAPOSTENous informons notre aimable Clientle qu'ˆ l'occasion des Ftes de CARNAVAL ˆ Saint BarthŽlemy, les bureaux de Poste de Gustavia, de Saint Jean et de Lorient seront exceptionnellement fermŽs mardi 5 et mercredi 6 fŽvrier 2007. NŽanmoins, les bureaux de Poste seront ouverts lundi 4 fŽvrier jusqu'ˆ 12 heures. Le courrier fonctionnera normalement ce jour-lˆ.Opinion Pour la fin de l'utilisation du MalathionFaut-il continuer les campagnes de pulvŽrisation de Malathion menŽes ici en phase de prŽ-alerte ŽpidŽmique afin de limiter le nombre de moustiques adultes? Pour le citoyen et professeur de biologie Michel Magas, la rŽponse est clairement ÇNonÈ. D'autant que cette substance chimique a ŽtŽ retirŽe en juin 2007 de l'annexe 1 de la directive 91/414/CEE qui fixe la liste des produits phytopharmaceutiques autorisŽs ˆ la vente sur le territoire europŽen, et de fait, y est interdite d'utilisation depuis le 6 dŽcembre 2007, sauf ˆ disposer du dŽlai de gr‰ce qui accorde un an supplŽmentaireÐsoit jusqu'au 8 dŽcembre 2008pour Žliminer les stocks existants. Le professeur de biologie qui milite pour le dŽveloppement d'autres techniques de non prolifŽration, rappelle cependant que seule une prise de conscience individuelle et familiale fera reculer le flŽau de la dengue en passe de devenir une maladie endŽmique dans toute la Cara•be. Le niveau de la dengue se maintient en phase prŽ-ŽpidŽmique

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-30 janvier2008 76507 Toutes les infos pratiques sur l'organisation du CarnavalLe PrŽsident de la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy attire l'attention des visiteurs et informe les habitants de Gustavia, les usagers de la route et les participants aux manifestations du carnaval des Ecoles que des mesures particulires ont ŽtŽ prises pour assurer la sŽcuritŽ de la parade qui aura lieu le vendredi 1er fŽvrier 2008 et se dŽroulera comme suit: Le regroupement se fera aux abords de l'Žcole primaire de Gustavia Le dŽpart sera donnŽ ˆ 14 heures. Le dŽfilŽ empruntera successivement ; la rue de L'Eglise ˆ rue Victor Hugo ˆ rue Samuel Falbherg ˆ rue du Bord de Mer jusqu'au quai GŽnŽral de Gaulle. Le stationnement est recommandŽ dans les rues adjacentes et parkings non concernŽs par le dŽfilŽ et en particulier aux entrŽes de Gustavia et dans le secteur de la Pointe. Tous les usagers venant de l'Žcole maternelle ou de la plage de GrandsGalets ÇShell BeachÈ devront impŽrativement emprunter la rue Thiers descendant de la Sous-prŽfecture, pour se rendre au centre-ville. Le stationnement sera par ailleurs interdit de 13h30 ˆ 17 heures des deux c™tŽs de la chaussŽe des rues de l'Eglise, Victor Hugo, Samuel Falbherg et du Bord de Mer. Certaines rues et portions de rues seront fermŽes ˆ la circulation de 13h30 ˆ 17 heures aux moyens de barrires amovibles posŽes par les services communaux. Pour l'application de ces mesures, une signalisation adŽquate sera mise en place.Vendredi 1er février : Carnaval des écoles CONSIGNESAUXCARNAVALIERS Le rassemblement de tous les groupes participant ˆ la parade se fera mardi 5 fŽvrier ˆ partir de 14 heures sur les quais Jeanne d'Arc (quais de commerce) ˆ Public. Le parcours sera identique ˆ celui de l'annŽe dernire. Il empruntera les rues principales et passera aux abords de l'h™tel de ville. Le dŽpart de la parade sera donnŽ impŽrativement ˆ 15 heures, selon l'ordre de placement des groupes dŽfinis comme suit. 1re place: le Ranch 2me place: SB Jam ÇLa Pointe en MouvementÈ 3me place: Funstown 4me place: Ascco / Asp ÇCho DouvantÈ 5me place : Hideaway 6me place: Rhum & Gingembre7me place: Portugal 8me place:Szint BarthAllegria 9me place:Disco Party 10me place : CassiopŽe 11me place: Perds pas le Nord! Les chars n'ayant pas ŽtŽ signalŽ ˆ l'organisation ne seront pas admis dans la parade. Pour des raisons de sŽcuritŽ, aucun groupe ne pourra prendre le dŽpart autrement qu'en lieu et heure dŽfinis ci-dessus. Dans chaque groupe, deux personnes ont ŽtŽ spŽcialement dŽsignŽes pour l'encadrement. Il est rappelŽ que les vŽhicules prenant part ˆ cette parade devront tre en bon Žtat de marche et respecter les rgles du code de la route.ORGANISATIONDELACIRCU-LATIONETDUSTATIONNEMENT Apartir de 14 heures et pendant toute la durŽe de la manifestation, l'accs et la circulation de tous les vŽhicules seront ÇINTERDITSÈ dans l'agglomŽration de Gustavia. Trois dispositifs de fermeture et une signalisation adŽquate seront placŽs aux entrŽes de Gustavia, sur la route dite de ÇSous le FortÈ, devant ÇLe DispensaireÈ et sur la route de Lurin, afin de matŽrialiser l'interdiction d'accs et de circulation. Cette interdiction ne concerne pas les vŽhicules des services de la Gendarmerie, de la Police Territoriale, des Sapeurs Pompiers, du SMUR et de la sociŽtŽ d'ambulance privŽe qui devront utiliser leur klaxon et gyrophare lors de leur circulation ˆ contre-sens dans les rues ˆ sens unique. Les Taxis seront autorisŽs exceptionnellement ˆ effectuer des transports depuis la zone industrielle de Public jusqu'au parking de la RŽpublique et retour, exclusivement entre 14 et 15 heures et de 16h30 jusqu'ˆ la fin de la manifestation. Al'intŽrieur de l'agglomŽration et pendant la durŽe de la manifestation, la circulation s'effectuera uniquement pour les vŽhicules composant la parade du carnaval, dans les deux sens, dans les rues et portions de rues suivantes: Portion de la rue de la France comprise entre les rues GŽnŽral de Gaulle et du Bord de Mer, rue du GŽnŽral de Gaulle, rue Samuel Falbherg, rue Jeanne d'Arc, portion de la rue Attwater comprise entre les rues SchÏlcher et Jeanne d'Arc. La circulation s'effectuera ˆ sens unique sur la voie communale N¡33, dans le sens RD.209 ( Z.I de Public) ˆ RD. 210 (Dispensaire), Le stationnement sera interdit ˆ partir de 14 heures et pendant toute la durŽe de la manifestation des deux c™tŽs de la chaussŽe dans les rues et portions de rues suivantes: Rue RŽpublique, rue du Roi Oscar II, portion de la rue de la France comprise entre les rues GŽnŽral de Gaulle et du Bord de Mer, rue GŽnŽral de Gaulle, rue Samuel Falbherg, rue Jeanne d'Arc, rue des Quais, rue Pit‘a, portion de la rue SchÏlcher comprise entre les rues Pit‘a et Attwater, portion de la rue Courbet comprise entre les rues Jeanned'Arc et Victor Hugo, portion de la rue Victor Hugo comprise entre les rues Courbet et des Normands, portion de la rue des Normands comprise entre la rue Victor Hugo et la route de Lurin. Certaines rues et portions de rues seront fermŽes ˆ la circulation ˆ partir de 14 heures et ce, pendant toute la durŽe de la manifestation, au moyen de barrires amovibles posŽes par les services communaux. L'accs et la traversŽe qui habituellement Žtaient favorisŽs depuis la route de Lurin seront totalement interdits cette annŽe. L'accs ˆ Gustavia sera formellement interdit par la rue August Nyman, depuis le Dispensaire. Les personnels de santŽ se rendant ˆ Gustavia devront se prŽsenter au filtre se trouvant sur la route de Lurin (h™tel Carl Gustaf). Les rŽsidents de Gustavia devront s'organiser pour limiter leurs dŽplacements en vŽhicule au strict minimum. Il est demandŽ aux personnes se rendant ˆ Gustavia de stationner leurs vŽhicules en prioritŽ sur les quais de Public. Tous les autres stationnements le long des voies dŽpartementales ou communales devront se faire dans le respect de la propriŽtŽ privŽe, du libre passage des autres usagers et tout particulirement des services de sŽcuritŽ, de secours et d'incendie. Pour l'application de ces mesures, une signalisation adŽquate sera mise en place, notamment par des panneaux indicateurs en signalisation verticale temporaire.Mardi 5 février : Parade de Mardi Gras ALCOOLINTERDIT SURLAVOIEPUBLIQUELa consommation d'alcool reste interdite sur la voie publique et particulirement sur l'itinŽraire de la parade. Aprs avoir exposŽ l'an dernier ÇSea Quark VibrationÈ -une sculpture qui a pour base une vraie gorgone recouverte de mŽtal et qui se veut en harmonie avec la loi du nombre d'or, Neil d'Ourson, sculpteur-plasticien revient ˆ la galerie Porta 34. Du 1er au 7 fŽvrier 2008, il y exposera ses ÇParcelles de FemmesÈ, des sculpturesempreintes de parties de corps modelŽes en mŽta, cuivre et/ou argent. Des sculptures qui ont pour objet, selon l'artiste, Çd'arrter le temps sur un sourire, une expression, une partie du corps, et montrer ainsi nos diffŽrences dans une mise en scne artistique du corps. Je choisis mes modles en expliquant ma dŽmarche. Ainsi, avec l'accord de cette sculpture vivante, je rŽalise le moulage de cette parcelle du corps. Pour personnifier cette rencontre face ˆ l'Ïuvre, je demande une mche de cheveux qui accompagnera la sculptureÈ, commente l'artiste. Neil d'Ourson ˆ la galerie porta 34, Gustavia, du 1er au 7 fŽvrier inclus. Neil dOurson à la galerie Porta 34ÇC'est suite ˆ l'appel d'un riverain que je me suis rendu sur place, route de Colombier en direction du lieu-dit Çla grand roche È pour constater les faits suivants : Alors qu'une grande opŽration de collecte et d'expŽdition de batteries vers un centre de recyclage vient tout juste de se terminer, pas moins de 12 batteries de voitures ainsi que des lames de ressorts en ferrailles ont ŽtŽ jetŽes volontairement en contrebas d'un mur sur la route de Colombier. Quel signe d'incivilitŽ! Cette attitude que le dictionnaire situe au carrefour de l'impolitesse et de la petite dŽlinquance, son auteur ne peut donc s'en vanter ! Si cela a ŽtŽ fait dans le but d'Žconomiser de l'argent, l'auteur aurait pu rŽflŽchir un peu et se dire que pour 5 euros la batterie il aurait mieux fait de payer le centre de tri et peuttre ainsi, rŽduire sa consommation de bire et de cigarettes, c'Žtait tout ÇbŽnefÈ: il gagnait quelques annŽes de vie, tout en prŽservant la nature. C'est quand mme regrettable de voir que sur une ”le de 25 km2, o nous avons : un centre de tri et de recyclage de nos dŽchets, batteries, pneus, vŽgŽtaux..., une presse ˆ ferrailles que beaucoup nous envient avec des expŽditions rŽgulires des Žpaves issues de cette presse vers des centres de recyclage en AmŽrique du sud ou en Europe, une usine d'incinŽration avec revalorisation de la vapeur servant ˆ la fabrication de l'eau potable, un tri sŽlectif qui, pour beaucoup de personnes est entrŽ dans les gestes quotidiens, des camions poubelles qui passent six jours sur sept (dans certaines communes de France, une fois par semaine seulement), une permanence les jours fŽriŽs au centre de propretŽ ˆ PublicÉ Certaines personnes puissent encore faire ce genre de choses en se moquant compltement des consŽquences de leurs actes. Les diffŽrents reportages sur Saint-Barth nous ont toujours traitŽs de ÇrichesÈ ! Eh bien oui, nous sommes riches d'avoir tout cela. Il suffit de regarder simplement autour de nous, dans la Cara•be, o les Žpaves de voitures hantent les abords des routes, o les communes des dŽpartements voisins se renvoient la balle les unes aux autres pour maintenir les dŽcharges ˆ ciel ouvert, ou alors simplement de regarder le JTde TF1 pour voir se qui ce passe au niveau des ordures mŽnagres dans certaines rŽgions de France et plus rŽcemment ˆ Naples en Italie pour prendre conscience de la chance que nous avons de vivre ici avec tout cela ˆ notre dispositionÈ. Certains nous diront encore : ÇOUI, mais il faut payerÉÈ. Chacun devrait se sentir concernŽ par l'environnement et ne pas se livrer ˆ de tels actes pour Žconomiser quelques euros. Il faut savoir que l'acide et les mŽtaux lourds contenus dans ces batteries, dŽversŽs dans la nature, constituent un risque majeur pour la santŽ et l'environnement. Il peut aussi tre confondu avec de l'eau et ainsi empoisonner les nombreuses tortues de terre Çles Moloko•È et/ou d'autres espces animales prŽsentes dans cette zone. N'oublions pas que Saint-Barth ne nous appartient pas. Nous l'empruntons simplement ˆ nos enfants ! AmŽditerÈ.INSCRIPTIONSÀLÉCOLESAINTJOSEPH DELORIENTLes Inscriptions ˆ l'Žcole Saint Joseph de Lorient pour la rentrŽe scolaire 2008-2009 auront lieu le jeudi 14 fŽvrier 2008 le matin de 9h ˆ 12h et l'aprs-midi de 14h ˆ 17h30. Les familles qui ne seraient pas libres ce jourlˆ peuvent prendre rendez-vous avec la directrice. Pour procŽder ˆ l'inscription, vous devez vous munir du livret de famille, du carnet de santŽ et d'une photo de l'enfant et de 20 euros pour les frais d'inscription. Nous vous rappelons les coordonnŽes de l'Žcole : TŽl. : 05 90 27 85 87 fax : 05 90 27 95 04 email : ecole-st-joseph@wanadoo.frINSCRIPTIONSÀLÉCOLESAINTE-MARIELa directrice de l'Žcole Sainte-Marie informe les parents qu'en vue de la rentrŽe de septembre 2008, les inscriptions en classe de petite section se feront le lundi 4 fŽvrier de 8 ˆ 11 heures pour les enfants nŽs de septembre ˆ dŽcembre Les parents qui ne seraient pas libres peuvent tŽlŽphoner ˆ l'Žcole afin de fixer un rendez-vous ultŽrieurement. Ils doivent dans tous les cas se munir du carnet de santŽ de l'enfant, du livret de famille ainsi que d'un chque de 39 euros. Quelques places sont encore disponibles en moyenne section.SESSIONDEFORMATIONAUCRR La station de Sauvetage en Mer de SaintBarthŽlemy organise une session de formation pour l'utilisation de la VHF Marine, le Certificat Restreint de RadiotŽlŽphoniste. L'Žpreuve d'examen est prŽvue le mercredi 2 Avril 2008 Le nombre maximum de candidats par session est de 12. Le nombre de session d'examen est de 3. Pour toutes informations ou inscriptions : TŽl. ou Fax : 05.90.27.57 CommuniquŽs BATTERIESDANSLANATURE: LAHONTE!Webmaster du site corossol.info, Jeannot Danet a ŽtŽ rŽcemment contactŽ par un riverain de Colombier qui l'a informŽ de la prŽsence de batteries usagŽes abandonnŽes en pleine nature. CachŽes du regard. Jeannot Danet est en colre et tient ˆ le faire savoir.

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-30 janvier2008 76508 STAGEDENATATIONJean-Marc et Greg organisent un stage de natation d'une semaine pour les enfants ‰gŽs de six ans et plus, du lundi 4 au vendredi 8 fŽvrier 2008. 8h30: accueil des enfants 9h ˆ 10h: natation, apprentissage et perfectionnement. 10h ˆ 11h: jeux organisŽs Ð Relais, chasse aux trŽsors, etc. 11h ˆ 11h45: jeux libres Attention: les places sont limitŽes ˆ 40 enfants. Inscriptions au 05 90 27 60 96. Tarif: 70 euros la semaine (gožters inclus), ou 15 euros la matinŽe. STAGEDEBASKETDamien organise un stage de basket pendant les vacances de carnaval. Le samedi 2 fŽvrier et du lundi 4 au samedi 10 fŽvrier de 8h30 ˆ 12h. Renseignements et inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22. STAGEDEVOILELe Centre Nautique de Saint-Barth en collaboration avec Carib Waterplay organise un stage de perfectionnement de planche ˆ voile pour les enfants ˆ partir de 7 ans ayant dŽjˆ un niveau de pratique dans l'activitŽ. Du lundi 4 au vendredi 8 fŽvrier de 9h ˆ 12h. ActivitŽs annexes (cata et kayak). Pour tous renseignements et inscriptions tŽlŽphoner ˆ Jean-Michel au 0690.61.80.81.FOOTBALLCrŽation du Football Club de Saint-Barth ˆ partir du mois de mars. La premire catŽgorie concernŽe est celle des vŽtŽrans. L'‰ge requis minimum est 40 ans. La prŽparation physique est prŽvue ˆ partir du 1er fŽvrier. La visite mŽdicale et le certificat de non contre indication sont obligatoires ainsi qu'une photocopie de la carte d'identitŽ ou du passeport. Renseignements auprs de Patrick Perron d'Arc au 0590.29.48.18. GYMNASTIQUECrŽation d'un club de gymnastique et sportive ˆ Saint-Barth ˆ partir du mois de mars 2008. Les personnes intŽressŽes peuvent contacter Patrick Perron d'Arc au 0590.29.48.18. COURSEÀPIEDSamedi 16 fŽvrier se dŽroulera ˆ Saint-Martin une course ˆ pied de 15 km. Les coureurs de Saint-Barth voulant participer peuvent contacter Michel ou Jean-Marc au 0590.27.60.96. CommuniquŽs Samedi 26 janvier, en nocturne au stade de Saint-Jean, les Barras recevaient les Archiballs de Saint-Martin pour un match amical. Le coup d'envoi de la rencontre Žtait donnŽ ˆ 19 heures devant une centaine de spectateurs. Les joueurs des deux Žquipes dŽmontraient leur savoir faire avec le ballon ovale et de trs belles phases de jeu Žtaient dŽveloppŽes. De beaux gestes techniques et de trs bons plaquages des deux c™tŽs Žtaient apprŽciŽs et applaudis par les spectateurs. La dŽfaite n'en est pas moins cruelle pour les Archis: ils s'inclinent 24 ˆ 0 devant des Barras en grande forme qui ont marquŽ quatre essais. NB: Les joueurs des Barras ont rendez-vous jeudi 31 janvier ˆ 18h45 au stade de Saint-Jean pour l'entra”nement. La 4me rŽgate du championnat Laser s'est courue samedi 19 janvier dans des conditions mŽtŽo idŽales: vent force 3 ˆ 4, mer peu agitŽe. De bonnes conditions qui rendait mystŽrieuse la trs faible participation: seulement 6 voiles sur l'eauÉ Peut-tre le deuil de Gamelle, cŽlŽbrissime chien de St Barth, tant ˆ terre que sur mer! Une fois de plus, Beno”t remporte les 4 manches. Mme pŽnalisŽ d'un 720 puis d'un 360, il termine en tte! Les autres ne peuvent que se rŽjouir de l'avoir en objectif ˆ battre. Suivent Markku et Michel, trs rŽguliers dans leur deuxime et troisime places. Franois et Julien sont quant ˆ eux ˆ ŽgalitŽ de points et tout juste dŽpartagŽs par la 4me manche. La participation de JŽr™me est toujours autant apprŽciŽe et ses progrs sont Žvidents: avec une plus grande voile dans les conditions du jour, il se serait certainement mieux classŽ. Signalons les rŽsultats honorables de nos participants ˆ la 6th Caribbean Midwinter Regatta de Cabarette : Beno”t arrive en 8 position et Franois prend la 19 place.Le week-end dernier en Martinique, quatre nageurs du Saint-Barth Natation participaient avec la sŽlection Antilles-Guyane ˆ un Meeting de natation qualificatif pour les Carifta Games qui se dŽrouleront ˆ Aruba du 26 au 31 mars prochains. Les nageurs de Saint-Barth reviennent avec six mŽdailles dans leurs bagages. Retour sur la compŽtition avec Jean-Marc Outil, entra”neur des nageurs du Saint-Barth Natation. ThŽo Estasse, qui Žvolue au P™le Espoir de Guadeloupe depuis septembre dernier, remportait trois mŽdailles d'or. Sur 400 m quatre nages, il rŽalise le temps de 4mn55sec08. Il amŽliore non seulement son chrono, mais se rapproche par ailleurs du record de Guadeloupe dŽtenu parÉ son entra”neur JeanMarc qui boucle le 400 m 4 nages en 4mn49. ThŽo sortait Žgalement victorieux,du 200m quatre nages en 2mn19sec33 et du 200m brasse. Il terminait quatrime sur le 50m et le 100m dos. Caroline Nicol, toujours en nette progression, s'octroyait quant ˆ elle la mŽdaille d'or sur 50m brasse en 37sec 97 et dŽcrochait la mŽdaille d'argent aux 100m brasse en 1mn23sec83. Elle terminait cinquime du 200m brasse et du 100m nage libre. LŽo Jordil obtenait lui la mŽdaille de bronze sur le 200m quatre nages en 2mn 33sec 90 et terminait quatrime aux 100m brasse, amŽliorant son temps sur les deux courses. Gladys Rossoni, la plus jeune de la compŽtition, obtenait deux places de cinquime sur 100m papillon et 100m dos et trois places de huitime sur 50m dos, 50m papillon et 200m dos, battant tous ses records personnels. La prochaine compŽtition pour les qualifications au Carifta Games se dŽroulera les 2 et 3 fŽvrier en Guadeloupe. Qualification aux Carifta Games de natation Six mŽdailles pour le Saint-Barth Natation Quatrième régate du championnat de Laser Rugby Belle victoire des BarrasAprs une coupure de six mois liŽe ˆ une blessure et un budget mŽdiocre, GrŽgory Gumbs a repris la compŽtition aprs deux mois d'entra”nement ˆ Miami. C'est en Equateur du 7 au 13 janvier, que GrŽgory a disputŽ son premier tournoi de lÔannŽe. Il se faisait sortir au deuxime tour des qualifications par l'Espagnol Fallares Garcia 4/6-6/3-6/2. Du 14 au 20 janvier, c'est au Guatemala qu'il disputait son deuxime tournoi. En meilleure forme, mieux placŽ sur ses jambes, il passait deux tours avant de se faire Žliminer par l'Uruguayen Marcel Feder, classŽ 375me ˆ l'ATP7/6-6/7-6/1. Pour son troisime tournoi, GrŽgory se rendait ensuite dans la ville de San JosŽ au Costa Rica du 21 au 27 janvier. Comme en Equateur, il perdait au deuxime tour des qualifications o il s'inclinait 6/4-61 face ˆ l'Estonien Jurgen Zopp. Cette semaine, GrŽgory dispute son quatrime tournoi au Panama et ce jusqu'au 3 fŽvrier. Actuellement, GrŽgory est classŽ 1400me ˆ l'ATP. T ennis Retour ˆ la compŽtition pour GrŽgory Gumbs Le week-end dernier, s'est dŽroulŽe la troisime journŽe du championnat de Saint-Barth de football. Vendredi soir, l'ASPSB qui jouait son deuxime match de championnat signait une nouvelle victoire en s'imposant 6-1 devant l'ASCCO. Dans l'autre rencontre, les Diables Rouges aprs leur dŽfaite 1-0 face ˆ l'ASPSB lors de la 2me journŽe, se sont inclinŽs sur le mme score face ˆ l'Amical.RŽsultats de la 3me journŽeASPSB bat ASCCO 6-1 Amical bat Diables Rouges 1-0 1er ASPSB 6pts (2 matchs jouŽs), 2me Amical 6pts (2 matchs jouŽs), 3me Young Stars 6pts (2 matchs jouŽs), 4me Diables Rouges 0pt (2 matchs jouŽs), 5me Carcajou 0pt (2 matchs jouŽs), 6me ASCCO 0pt (2 matchs jouŽs). Calendrier des trois prochaines journŽes4me journŽe Vendredi 1 /02 ˆ 20h ASPSB vs Carcajou Samedi 2/02 ˆ 19h30 Amical vs ASCCO 5me journŽe Vendredi 8/02 ˆ 20h ASCCO vs Diables Rouges Samedi 9/02 ˆ 19h30 Young Stars vs Amical 6me journŽe Vendredi 15 /02 ˆ 20h ASPSB vs Young Stars Samedi 16/02 ˆ 19h30 Carcajou vs ASCCO PROCHAINES RÉGATESLaser le 9 fŽvrier Optimist le 23 fŽvrier Entra”nement tous les samedis aprs-midi. Renseignements au SBYC ˆ Public, TŽl: 05.90.27.70.41.CLASSEMENT1er Beno”t Meesmaecker (1,1,1,1) 3 pts 2me Markku HŠrmŠlŠ (2,2,2,2) 6 pts 3me Michel Magra (3,3,3,3) 9 pts 4me Franois de Corlieu (4,5,4,5) 13 pts 5me Julien Darmon (6,4,5,4) 13 pts 6me JŽr™me Brin (5,6,dnc,dnc) 17 pts Classement aprs la 3me journŽeChampionnat de Saint-Bar th de football LASPSB prend les commandes

PAGE 9

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-30 janvier2008 76509 Source Le PelicanDu Mercredi 24 au mardi 29 janvier 2008 PROBLÈMESDANS LINDUSTRIEDUSEXELe Consul de RŽpublique Dominicaine en poste ˆ Sint Maarten s'est dŽclarŽ particulirement concernŽ par les multiples problmes qui viennent gangrener l'industrie du sexe sur l'”le. Il appelle aujourd'hui les responsables des clubs insulaires ˆ prendre leurs responsabilitŽs. Le Consul, Doris Elsa Vasquez Martinez expliquait rŽcemment ˆ nos confrres du Daily Herald que ces problmes de Çdanseuses exotiquesÈ la prŽoccupaient depuis sa prise de fonction sur l'”le, il y a trois ans. Elle souhaite au plus vite rencontrer les membres du St. Maarten Gentleman's Club, une association qui regroupe les propriŽtaires et gŽrants des maisons closes et autres clubs de strip-tease de la partie hollandaise, afin d'apporter des rŽponses aux problmes les plus urgents. Parmi ces problmes, la vŽrification de l'‰ge rŽel de ces jeunes femmes avec le rapatriement vers le pays d'origine des employŽes mineures. Il s'agira Žgalement de s'assurer que ces ÇdanseusesÈ retournent dans leurs pays aprs expiration de leur permis de travail, d'une durŽe de trois mois. Le Consul espre aussi que les Žlus dominicains et ceux de Sint Maarten mettront sur pied des rŽunions ponctuelles afin de se pencher sur la question du trafic d'tres humains. Ces prŽoccupations arrivent aprs un fait-divers rŽvŽlateur : il y a quelques jours, trois de ces jeunes Dominicaines se dŽfenestraient d'une maison close de Dutch Quarter aprs avoir ŽtŽ retenues 6 mois contre leur volontŽ. Elles avaient fait part aux policiers du fait que le propriŽtaire du club abusait d'elles sexuellement et que pendant ce semestre, elles n'avaient jamais ŽtŽ payŽes. Le club est actuellement fermŽ et le propriŽtaire en attente de son procs. Dans cette affaire, le Consul dŽplore que ces trois jeunes femmes aient ŽtŽ rapatriŽes ˆ Saint-Domingue sans un sou, alors que le Club leur devrait quelque 19 000 USD, et sans dispositif de sŽcuritŽ particulier. La diplomate assure Žgalement que bon nombre de ces jeunes filles sont engagŽes dans leur ”le pour venir travailler ˆ Sint Maarten comme danseuses, et qu'une fois sur place, elles sont contraintes de se prostituer. Elle dŽclare Žgalement que des clubs de strip-tease cachent en fait de nombreuses maisons closes clandestines. PASDEPOLITIQUEPLUSFLEXIBLE POURLESÉTRANGERSLe gouvernement de Sint Maarten est trs mŽcontent du refus du ministre de la Justice des Antilles nŽerlandaises, David Dick, d'accepter une politique plus flexible pour les travailleurs Žtrangers rŽsidents sur l'”le. En septembre dernier, le Conseil exŽcutif avait demandŽ une rŽglementation plus souple pour les Žtrangers ayant travaillŽ de faon ininterrompue depuis 5 ans ou plus, sans pour autant bŽnŽficier d'une rŽsidence lŽgale. Cela dans le but d'adopter ensuite une restriction des permis de travail prochainement. Le ministre de la justice a refusŽ, pointant du doigt les aspects nŽgatifs d'une telle mesure, notamment dans la lutte contre le travail illŽgal. LESRENFORTSDEPOLICE COMBATTRONTLETRAFIC DÊTRESHUMAINSLes 13 agents de police des Pays-Bas qui viendront prochainement prter main-forte aux policiers de Sint Maarten auront pour mission premire de lutter contre le trafic d'tres humains et la contrebande. Selon le ministre de la Justice, ces renforts travailleront Žgalement avec les autoritŽs de Saint Eustache et de Saba. Ces policiers, qui viennent complŽter l'effectif des 6 agents hollandais dŽjˆ envoyŽs en renfort sur l'”le, sont en poste aux Antilles pour une annŽe. Sint-Maarten Source Daily HeraldLaCollectivitŽ de SaintMartin est en train de se construire et Çmme si la mise en place de cette nouvelle administration n'est pas toujours physiquement visible, la mutation est bien en coursÈ. Jeudi, le prŽsident de la COM LouisConstant Fleming Žvoquait la situation de Saint-Martin, six mois aprs son investiture, et insistait sur l'immense travail qui reste encore ˆ rŽaliser pour que la COM puisse enfin se gŽrer de faon autonome, ce qui ne sera rŽellement le cas qu'avec le budget 2009. Celui de 2008 n'Žtant qu'un budget ÇprovisoireÈ, de transition. Sur la situation Žconomique gŽnŽrale de Saint-Martin, le prŽsident estimait que prs de 100 millions d?euros transitaient chaque annŽe sur la partie franaise de l'”le sous la forme d'aides sociales diverses (via la SŽcuritŽ sociale, la CAF, les services dŽpartementaux), mais que seuls Ç10% de cette manne d'assistanat sont vŽritablement rŽinjectŽs dans l'Žconomie locale. Il y a une fuite permanente de tous ces fonds d?assistanat dont bŽnŽficient les habitants de Saint-Martin. Il nous faut convaincre l'ƒtat franais qu'en dŽpit de cette aide, Saint-Martin est en situation de perteÈ. Louis-Constant Fleming expliquait Žgalement que, contrairement ˆ ce que l?on dit habituellement, le tourisme n'est pas la principale source de revenus localement, mais qu?il s'agit de ce montant d'aides sociales, auquel s'ajoutent les salaires des 2 000 fonctionnaires de l'”le (ˆ savoir les 750 employŽs territoriaux, les 350 agents hospitaliers, les 600 fonctionnaires de l'ƒducation nationale, les 400 fonctionnaires issus des divers services de l'ƒtat, le DŽpartement, la RŽgion). Il soulignait ainsi que Çle Conseil exŽcutif travaille actuellement sur un projet de dŽveloppement ˆ long terme, sur cinq ans, de mise ˆ niveau de la partie franaise de l'”le, qui sera prŽsentŽ au dŽbut du mois de marsÈ. Louis-Constant Fleming rappelait qu'une coopŽration devait se mettre en place avec la partie hollandaise, Çmais qu?elle ne pourrait pas se faire du jour au lendemainÈ, une rŽunion sur le rŽseau routier ˆ dŽvelopper de manire concertŽe a dŽjˆ eu lieu, une prochaine sur la gestion des dŽchets mŽnagers est prŽvue. Ç2008 sera l'annŽe du rapprochement, en 2009 la coopŽration appara”tra ˆ tous de manire plus concrteÈ. Mireille Loubet COM: Etat des lieux six mois aprs sa crŽationAumois de mars prochain, l'effectif de la PAF passera ˆ 55. Au dŽbut du mois de janvier, il avait dŽjˆ augmentŽ avec l'arrivŽe de sept policiers de l'unitŽ de Saint-BarthŽlemy qui a laissŽ la place aux gendarmes dans le contr™le des frontires de Saint BarthŽlemy. D'autres personnels sont attendus au mois de mars qui complteront l'effectif. Raison de ce renforcement? lment? l'ouverture prochaine d'un local de rŽtention administrative ˆ Concordia qui fonctionnera 24h sur 24 et rŽclame du personnel en nombre. Ce local de rŽtention administrative Ј ne pas confondre avec un centre de rŽtentionsera un lieu de transit pour les immigrŽs clandestins sans autorisation de sŽjour sur le territoire qui doivent tre reconduits chez eux. Les personnes qui y seront entendues ne pourront y sŽjourner plus de 48 heures, mais cela pourra Žviter dans bien des cas de difficiles et cožteux transferts vers le centre de rŽtention de Guadeloupe. Le local de rŽtention est prŽvu pour accueillir 10 ˆ 12 personnes. Avec le renfort des policiers de Saint-BarthŽlemy, l'unitŽ judiciaire de la PAF est passŽe de 8 ˆ 12 personnes, ce qui permet par ailleurs un travail d'enqute plus important sur des thmes ciblŽs, selon les ordres de rŽquisition du Procureur de la rŽpublique. Aprs avoir amorcŽ un creux, l'ŽpidŽmie de dengue a repris, confirmant son emprise sur Saint-Martin, depuis dŽjˆ 12 semaines consŽcutives. Et de fait, depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie mi-novembre, on estime ainsi ˆ environ 1060 le nombre total de cas cliniquement suspects. Sur cette mme pŽriode, le nombre d'hospitalisations pour dengue biologiquement confirmŽe a ŽtŽ de 13 dont 9 adultes (parmi lesquels 7 cas graves) et 4 enfants (uniquement des formes mineures). Le virus DEN-1 reste le sŽrotype circulant prŽdominant, associŽ aux sŽrotypes DEN-2 et DEN4. DENGUE Lépidémie se poursuit OrganisŽes par quatre club services Ðle Lions Club, le Rotary, le Soroptimist et le Oualichide partie franaise, les toutes premires JournŽes de la SantŽ se dŽroulaient vendredi aprs-midi et samedi derniers ˆ la CCI de Concordia. DŽpistage du glaucome et du diabte, information sur le cancer du sein et collecte de sang Žtaient au programme de ces deux demi-journŽes que les organisateurs comptent bien renouveler et dŽvelopper. 133 poches de sang ont ŽtŽ collectŽes ˆ cette occasion. Mais malgrŽ une forte participation de l'ensemble des Clubs, ce rŽsultat est en baisse par rapport aux 2 collectes prŽcŽdentes, o l'EFS avait recueilli plus de 150 poches de sang. La prochaine collecte de sang aura lieu les 30 et 31 mai 2008. La PAF se renforce à Saint-Martin Premire Ždition des JournŽes de la santŽ Lundi 21 janvier, les crches associatives de Guadeloupe continentale Žtaient en grve pour protester contre la mise en place depuis le 1er janvier de la PSU, la Prestation de Service Unique qui pose aujourd'hui un problme de taille aux structures de la petite enfance. La PSU est un nouveau mode de calcul de paiement pour les familles : ˆ l'heure de prŽsence de l'enfant et non plus un forfait journalier. Un assouplissement rŽel pour les familles, qui ne paieraient qu'au temps effectif de garde des enfants, mais un vŽritable casse-tte pour la gestion des crches. Un systme avantageux pour les parents qui devait permettre aux crches d'augmenter le nombre d'enfants pouvant tre accueillis dans la structure, puisque les heures d'une journŽe type, non utilisŽes par un enfant, peuvent l'tre par un autre. Mais dans les faits, ce n'est pas si facile: ÇPour nous la PSU n'a pas de sens, tŽmoigne Bernadette Giorgi, de la crche 1,2, 3 Soleil. C'est sans doute gŽrable dans une crche municipale, o les heures non utilisŽes ne posent pas de problme de financement immŽdiat. Mais pour nous, je ne vois pas comment nous pourrions rattraper le montant financier perdu sur le paiement forfaitaire mensuel. On nous dit d'ouvrir ˆ des activitŽs pŽriscolaires, de faire de la garde d'enfants scolarisŽs aprs l'Žcole, mais je vois mal comment accueillir dans les mmes locaux, des enfants beaucoup plus grands que les jeunes enfants que nous avons en crche. Le public est totalement diffŽrent, la cohabitation me para”t dŽlicateÈ. Mme inquiŽtude ˆ la crche Les 3 Oursons, qui tŽmoigne, elle aussi, de son total soutien au mouvement de protestation relayŽ par le Groupement des associations de la petite enfance de Guadeloupe, le Gapeg: Çun paiement ˆ l'heure de prŽsence reprŽsente une perte financire de 34% pour la structure qui a dŽjˆ bien du mal ˆ tre ŽquilibrŽeÈ. Face ˆ la mobilisation des structures, l'application de la PSU a finalement ŽtŽ reportŽe ˆ septembre prochain. Mais un report plus lointain Ðde 24 ˆ 36 mois, est dŽsormais envisagŽ. Mireille Loubet Les crèches en lutte contre les nouvelles modalités de paiement Le3 dŽcembre dernier, le lycŽe polyvalent des ëles du Nord faisait l'objet d'une Žvacuation suite ˆ un appel anonyme d'alerte ˆ la bombe. Pris trs au sŽrieux par les autoritŽs, cet appel avait entra”nŽ une importante mobilisation de forces de l'ordre. Une vingtaine de militaires de la gendarmerie, appuyŽs par des pompiers et des agents de la police territoriale, s'Žtaient rendus sur place, afin de procŽder ˆ une fouille minutieuse. Fort heureusement, aucun engin explosif n'avait ŽtŽ dŽcouvert. Les officiers de la gendarmerie l'avaient annoncŽ : tous les moyens d'investigations judiciaires seraient mis en oeuvre afin de retrouver le ou les mauvais plaisants. C'est aujourd'hui chose faite: deux mineurs, ‰gŽs de 17 ans et scolarisŽs au sein du lycŽe ont ŽtŽ entendus par les gendarmes. Ils ont reconnu les faits et seront convoquŽs le 13 fŽvrier 2008 devant le dŽlŽguŽ du procureur. Fausse alerte à la bombe au lycée : les auteurs interpellés

PAGE 10

Jessica la petite fille du silence et de la nuit.par ChoupyLe poisson magique par FraiseLe voleur de banquepar jojoConcours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008Il y a bien longtemps, en Guyane naissait une petite fille mŽtisse aux yeux noirs. Son papa et sa maman Žtaient trs contents. Elle s'appelait Jessica Rorel. Vers quinze mois, Jessica fut malade, trs trs malade, et quand elle fut guŽrie, on s'aperut qu'elle n'y voyait plus, qu'elle n'entendait plus : elle Žtait devenue sourde et aveugle. Nous qui voyons, nous savons que le ciel est bleu, nous voyons le sourire de papa et maman. Jessica elle ne voyait rien. Nous qui entendons la mer, la musique, et les oiseaux chanter, Jessica elle n'entendait rien. Mais, tre sourde et aveugle, c'est horrible c'est comme si on Žtait toujours tout seul dans le silence et dans la nuit. Parfois, quand elle Žtait en colre, elle cassait les assiettes et les jetait ˆ terre, elle frappait mme sa soeur, alors elle s'asseyait sur une chaise et pleurait. Mais ses parents ne pouvaient rien faire, rien lui dire, rien lui expliquer. Alors ils la laissaient faire tout ce qu'elle voulait. Un jour, ils dŽcidrent de payer une ma”tresse d'Žcole, elle s'appelait Laure. Et elle aussi quand elle Žtait petite Žtait sourde enfin bref, elle avait rŽussi ˆ s'en sortir et elle souhaitait aider Jessica. Au dŽbut celle-ci ne voulait pas obŽir, mais Laure Žtait trs patiente et elle lui apprit les bonnes manires, et beaucoup d'autres choses : elle lui apprit comment coudre, cela prit beaucoup de temps, ˆ reconna”tre les objets durs et les mous avec ses mains. Et c'est avec ses mains qu'elle apprit ˆ parler. Laure tapait dans ses mains, et Jessica comprit que chaque chose, chaque animal avait É Un nom. Puis elle apprit ˆ dire son prŽnom et plus tard elle frappa de ses mains le mot Ç papa È, celui-ci pleura de joie. Elle apprit ˆ lire, gr‰ce ˆ des livres spŽciaux pour aveugles. Ë l'Žcole, partout o elle allait, Laure l'accompagnait. Elle frappait des mains et Jessica copiait ses devoirs. Quand elle fut jeune femme, elle Žtait si savante que tout le monde voulait la rencontrer. Jessica voyageait beaucoup et dŽcida d'aider les enfants comme elleÉ Sa vie fut remplie de bonheurÉ Eh oui, il en faut peu pour tre heureux.A•cha ‰gŽe de douze ans est l'a”nŽe de sa famille. Elle vit avec son frre Tchouille et sa mre. Ils habitent tous les trois dans les bidonvilles du BrŽsil. Ils ont toujours rvŽ d'avoir une vie meilleure que a. Toute la journŽe, la famille se disperse dans la fort pour y trouver des graines et en faire des bijoux, mais a ne se vendait pas du tout. Un jour A•cha et son frre Žtaient allŽs chercher de l'eau ˆ la rivire, et lˆ ils virent un poisson Žtrange. La charge que leur mre leur avait donnŽe Žtait de prendre de l'eau et d'essayer de trouver de la nourriture. Donc ils prirent le poisson, mais en route ils le mangrent et leur vie changea. Quand ils ouvrent les yeux, ils se retrouvent avec un homme ˆ la peau orangŽe, un chapeau avec un imprimŽ en trfle, une combinaison verte et des tongs bleues. Ace moment-lˆ, son frre n'est pas avec elle. A•cha se trouvait sur un nuage volant. Elle ne comprenait pas ce qui se passait. Son frre se trouvait dans une voiture sans roue mais avec un ventilateur qui permet d'avancer. Tout cela se passait dans le ciel. C'est alors qu'au feu rouge ils descendirent et se rejoignirent.Ils se retrouvrent dans un immense b‰timent fait de papier plastifiŽ. Ce grand b‰timent Žtait la villa de M.Riche, milliardaireÉ Et on sut qu'on pouvait lui demander des choses. A•cha s'Žtait renseignŽe auprs du fils de M. Riche qui s'appelait Richuto et il avait dit : ÇPeu importe votre voeu, il se rŽalisera.È A•cha et Tchouille firent la queue pour essayer de faire exausser leur grand rve :avoir de l'argent. Au bout de quelques minutes, ils Žtaient en train d'attendre leur tour, Richuto alla demander ˆ son pre s'il pouvait faire passer A•cha et Tchouille le plus vite possible, il accepta. Lorsqu'A•cha et Tchouille se trouvrent devant M. Riche A•cha avait trs peur de la rŽaction de M. Riche. A•cha se demanda si, avec son frre, ils pouvaient avoir quelques nigates (monnaie au BrŽsil et au pays Nuage)car ils sont trs pauvres. M. Riche accepta. Il dit : Çje ne vous donnerai deux mille nigates que si vous acceptez ces trois missions.È A•cha et Tchouille acceptrent car ils avaient besoin de ces nigates. M. Riche leur donna la premire mission. Cette mission Žtait de lui trier ses billets. Ils commencrent par les billets de cinq nigates puis dix nigates, quinze nigatesÉ Au bout de trois feuxi (heure au pays Nuage) ils eurent fini. La deuxime mission Žtait de faire les courses pour M. Riche et ses employŽs. Ils ont donc pris un bus pour aller au ÇHyper MarketÈ, supermarchŽ au pays Nuage. Le bus Žtait rose et vert et avait le drapeau du pays Nuage qui Žtait rouge avec des rayures couleur indigo et avait un nuage vert au milieu. Dans le bus il y avait Miss Nuage qui voulait les aider ˆ faire les courses. Miss Nuage Žtait trs spŽciale et avait les yeux violets, les cheveux rouges et Žtait vtue d'un parŽo qui faisait robe imprimŽe de nuages multicolores. Lorsqu'ils arrivrent au Hyper Market, Miss Nuage ne prit que du fromage de chvre, A•cha du lait et Tchouille des p‰tes. Cela n'allait pas suffire pour tous les employŽs de la banque de M. Riche, mais il n'avait pas dit un nombre exact de rauetiosse (Kg au pays Nuage). ArrivŽs ˆ la villa de Mr Riche, ils donnrent les courses et attendirent la troisime mission, mais Mr Riche avoua que normalement il ne faisait pas a , il l'avait fait car A•cha et Tchouille Žtaient des changeronx(touristes au pays Nuage). Puis il a dit : Ç Il n'y aura pas de troisime mission, voilˆ vos 2000 nigates È. A•cha et Tchouille Žtaient si heureux, mais ils ne savaient pas comment rentrer chez eux donc ils demandrent ˆ Mr Riche. Il dit donc aux enfants de s'endormir et ils seront chez eux ˆ leur rŽveil. Mr Riche leur prta une chambre pour faire la sieste. Ils s'endormirent tous les deux et quand ils se rŽveillrent , ils Žtaient effectivement dans la fort ˆ l'endroit mme o ils avaient mangŽ le dr™le de poisson. A•cha ouvrit son sac, mais les 2000 nigates n'Žtaient plus lˆ ! Toute cette histoire n'Žtait qu'un rve. Mais A•cha et son frre ne perdirent pas espoir, ils allrent voir leur mre et lui racontrent l'histoire. A•cha convainquit sa mre de partir des bidonvilles et d'aller travailler chez quelqu'un. Ils prirent tous leurs vtements et partirent tous les trois. En chemin, ils rencontrrent un jeune homme qui s'appelait Renaldoo et qui cherchait quelqu'un ˆ engager pour faire le mŽnage chez lui. La mre d'A•cha accepta. Elle travaillait lˆ tous les matins, chez Renaldo, et elle gagna de l'argent. Tous les trois, ils vŽcurent une vie bien sympathique.Bonjour mon nom c'est Kader ou K pour faire court. Moi (qui ai des yeux Žpoustouflants) et mes amis Flocond et Juliet (qui sont trs intelligents) allons enquter sur un cambriolage de banque de Paris. Mais d'abord on va aller chez moi pour nous prŽparer. VŽrifions qu'on a tout ! dit Juliet. Lunettes, un petit cahier, une gomme, un crayon, et une petite surprise, bon on a tout . Dit Flocond. Alors allons-y criai-je avec enthousiasme. Nous arrivions ˆ la banque, mais a ne va pas tre trs facile de rentrer pensai-je. Mais soudain Flocond sort une carte de son sac. Cette carte montre un passage de la porte arrire de la bibliothque au sous-sol de la banque ! Dit-il. Alors nous nous dŽpch‰mes d'aller ˆ la bibliothque, on est allŽ ˆ l'arrire mais pas-de-porte ?!! Nous nous sommes dit qu'il devait y avoir un bouton quelque part, nous cherch‰mes pendant deux bonnes heures mais rien du tout. On a cherchŽ sur le mur, sur les rochers, mais rien. Il faut que je rentre d”ner, parce que c'est presque 7 heures (du soir et ˆ 7 heures je mange le d”ner.). Oui moi aussi, dit Flocond. Alors on se revoit ici ˆ quatre heures demain derrire la bibliothque. D'accord, nous rŽpond”mes. Maintenant nous nous sommes rassemblŽs derrire la bibliothque. Une heure plus tard : Est-ce qu'on peut se reposer, dit Flocond. On rŽpond oui. Flocond s'assoit sur un gros rocher, qui glisse dans le sol?! Le mur s'ouvre aussi, on se dit tous que Flocond a trouvŽ le bouton. Nous nous rŽjou”mes d'avoir trouvŽ l'entrŽe du sous-sol de la bibliothque. On commence ˆ descendre et : ÇFlou plaÈ on a glissŽ sur un espce de toboggan et on commence ˆ crier : Haahaa !!! Nous cri‰mes. Le toboggan s'arrte. Mais que faites-vous lˆ, dit Monsieur William (le bibliothŽcaire). On cherche le passage du soussol. Mais on vient de le trouver, dit Flocond. D'accord mais faites attention, murmura-t-il, car il vous faudra des lampes de poche, tenez (il nous donne trois lampes de poche.). Alors nous continu‰mes sur notre chemin. On a vu quelques chauves-souris et quelques rats qui faisaient peur ˆ Juliet, c'est dr™le quand elle saute et crie dans les bras de Flocond, mais qu'il la fait retomber par terre parce qu'il sursaute quand elle crie. On arrive ˆ la fin du sous-sol, on voit un homme endormi tout en noir en train de sucer son pouce et aussi de donner un c‰lin ˆ un petit ours rose. Nous Žclat‰mes de rire : Ahahahaa ! !! Nous r”mes. Mais a le rŽveilla et il sursauta de surprise. Mais qui tes-vous ? demanda-til. Nous cherchons le voleur de la banque. C'est moi, mais je n'ai rien volŽ ! Deux jours plus tard on dŽcouvrit que le nom de l'homme Žtait Jean et qu'il devait aller en prison pendant un an. Et c'est ainsi que nous pžmes partager la rŽcompense de trois cents euros en trois.

PAGE 11

ACTUALITƒSDANSLEMONDEJSB-30 janvier2008 76511 OUTRE-MER: KARAMVEUTAVANCER SURLEPRIXDESBILLETSDAVIONPARIS, 29 jan 2008 (AFP) Le dŽlŽguŽ interministŽriel ˆ l'ŽgalitŽ des chances des Franais d'outre-mer, Patrick Karam, a fait part mardi de sa volontŽ d'avancer sur le problme du prix ŽlevŽ des billets d'avion entre la mŽtropole et l'outre-mer, "en Žtroite collaboration avec Christian Estrosi". "Je reviens dŽterminŽ, pour qu'il y ait des avancŽes sur cette question, il est temps de passer aux actes", a dŽclarŽ M. Karam au cours d'une confŽrence de presse. Le dŽlŽguŽ interministŽriel, qui a repris ses fonctions lundi, aprs que sa dŽmission a ŽtŽ refusŽe par Nicolas Sarkozy, a rappelŽ que la baisse du prix des billets d'avion entre mŽtropole et outre-mer faisait partie des engagements de campagne du prŽsident. "Il faut faire en sorte que a change, c'est une question fondamentale, je l'ai mis dans mes objectifs 2008", a dŽclarŽ M. Karam, reconnaissant qu'"il n y a pas de baguette magique". "Il faut qu'on sente qu'il y a au sommet de l'Etat une unitŽ et qu'il y a une volontŽ d'aboutir", at-il jugŽ, assurant qu'il allait travailler "en Žtroite collaboration avec Christian Estrosi". InterrogŽ sur sa dŽmission, il a rŽpondu qu'il "ne pouvait pas agir comme il le souhaitait". "Nicolas Sarkozy m'a totalement rassurŽ, assurŽ de son amitiŽ fidle, a considŽrŽ que je faisais de l'excellent travail. C'est un signal personnel et pour les Franais d'outre-mer, il a l'intention de tenir tous les engagements de sa campagne Žlectorale", a-t-il ajoutŽ. Pour M. Karam, "les malentendus entre Christian Estrosi et (lui) sont levŽs". "J'ai besoin de lui pour pouvoir mettre en oeuvre ma politique comme lui a besoin de moi pour parfaire un certain nombre de dispositifs". DENGUE: LANOUVELLE-CALÉDONIE ENSITUATIONPRÉ-ÉPIDÉMIQUENOUMƒA, 28 jan 2008 (AFP) Les autoritŽs sanitaires de Nouvelle-CalŽdonie estiment lundi que le territoire est en situation prŽ-ŽpidŽmique de dengue, alors que quinze personnes ont ŽtŽ infectŽes par le virus dans l'agglomŽration du Grand NoumŽa depuis le dŽbut de l'annŽe. La situation est d'autant plus prŽoccupante que les conditions mŽtŽorologiques, de fortes pluies et des tempŽratures ŽlevŽes, sont favorables ˆ un dŽbut d'ŽpidŽmie. Face ˆ cette menace, la direction des affaires sanitaires et sociales (Dass) de la Nouvelle-CalŽdonie multiplie les messages d'alerte et de prŽvention. "Tout le monde doit se sentir concernŽ et vider tout rŽcipient pouvant contenir de l'eau stagnante car c'est justement lˆ que se dŽveloppent les g”tes larvaires des moustiques vecteurs de la dengue", a dŽclarŽ ˆ l'AFP un mŽdecin de la Dass. Des agents de lutte anti-dengue sont Žgalement envoyŽs sur le terrain ˆ chaque fois qu'un nouveau cas est enregistrŽ. La dengue est une affection virale transmise par l'intermŽdiaire du moustique Aedes aegypti (principal vecteur) qui pond ses oeufs dans les eaux propres (bo”tes vides, sous-pots...). Habituellement bŽnigne, ses formes hŽmorragiques peuvent cependant devenir redoutables. En 2003, le virus avait ainsi tuŽ dixsept personnes en Nouvelle-CalŽdonie. POLYNÉSIE: BONSRÉSULTATS POURTONGSANG(AUTONOMISTE), DOUCHEFROIDEPOURFLOSSE(UMP) PAPEETE, 28 jan 2008 (AFP) L'ancien prŽsident autonomiste Gaston Tong Sang a obtenu dimanche de bons rŽsultats au premier tour des Žlections territoriales anticipŽes en PolynŽsie, qui sont marquŽes par une douche froide pour Gaston Flosse (UMP), selon les chiffres diffusŽs par le Haut-commissariat ˆ Papeete. Aux Marquises (3 siges ˆ pourvoir), la liste soutenant M. Tong Sang a obtenu 53,61% et deux siges, contre 20,53% (un sige) au Tahoeraa de M. Flosse. Aux Iles-sous-le-Vent (8 siges), la liste Tong Sang a obtenu 45,43%, contre 15,79% ˆ la liste Flosse et 32,96% ˆ l'UPLD du prŽsident indŽpendantiste Oscar Temaru. Aux Iles-du-Vent (Tahiti, Moorea,..), o 37 siges sont ˆ pourvoir sur les 57 que compte l'assemblŽe territoriale, la liste Tong Sang arrive en tte, avec 34,74% des voix, juste devant l'UPLD, qui a obtenu 33,87% des suffrages exprimŽs, la liste Flosse recueillant 21,79%. La liste Tong Sang a battu la liste Flosse ˆ Pirae, dont le maire Edouard Fritch est le prŽsident dŽlŽguŽ du Tahoeraa et ex-gendre de M. Flosse. A Papeete, la liste Tong Sang devance de plus de vingt points la liste Flosse, avec 38,98%, contre 18,89%, l'UPLD obtenant 31,44%. MAYOTTEPOURRAITDEVENIRUN DÉPARTEMENT-RÉGIONAPRÈS RÉFÉRENDUM(KAROUTCHI) PARIS, 24 jan 2008 (AFP) La collectivitŽ dŽpartementale de Mayotte pourrait devenir rapidement "un dŽpartement-rŽgion" aprs un rŽfŽrendum si le conseil gŽnŽral issu des Žlections de mars adopte une rŽsolution en ce sens, a annoncŽ jeudi au SŽnat le secrŽtaire d'Etat aux relations avec le Parlement Roger Karoutchi. "A l'issue des Žlections de mars, le conseil gŽnŽral, s'il le souhaite, adoptera une rŽsolution pour que Mayotte devienne un dŽpartement-rŽgion", a affirmŽ M. Karoutchi, rŽpondant ˆ une question du sŽnateur UDF de Mayotte Adrien Giraud. "Dans ce cas, le gouvernement veillera ˆ organiser dans les douze mois un vote, un rŽfŽrendum ˆ l'issue duquel le Parlement sera saisi. L'ensemble de ce processus pourra tre accompli avant fin 2008". GUYANE: PRISONAVECSURSISREQUISE CONTRELEPRÉSIDENT DELACHAMBREDECOMMERCECAYENNE, 28 jan 2008 (AFP) Une peine de 18 mois de prison avec sursis a ŽtŽ requise contre le prŽsident de la chambre de commerce et d'industrie de la Guyane (CCIG), Jean Paul Le Pelletier, pour prise illŽgale d'intŽrt, favoritisme et abus de biens sociaux, devant le tribunal correctionnel de Cayenne. A l'issue d'une longue journŽe d'audience, le ministre public a aussi requis 40.000 euros d'amende, trois ans d'interdiction de gŽrer et trois ans de privation de droits civiques, civils et familiaux. Le vice-procureur de Cayenne, JeanFrancis CrŽon, a Žgalement estimŽ que les faits de prise illŽgale d'intŽrts Žtaient constituŽs pour deux autres Žlus de la CCIG, Roger Parfait et Jean-Yves Ho-YouFat, et un ancien Žlu consulaire, Didier Magnan. La justice reproche ˆ Jean-Paul Le Pelletier d'avoir conservŽ des intŽrts dans deux sociŽtŽs sous contrat avec la CCIG, dont STG Budget, une sociŽtŽ de location de voitures, bŽnŽficiant d'un box ˆ l'aŽroport gŽrŽ par la chambre de commerce. Il lui est aussi reprochŽ d'avoir tardŽ ˆ rembourser une dette de 88.000 euros de ces deux sociŽtŽs auprs de la CCIG. "Vous avez ainsi bŽnŽficiŽ d'un prt sans intŽrt pendant 7 ans entre 2000 et 2007", a fait valoir M. CrŽon. Jean-Yves Ho-You-Fat s'est vu reprocher d'avoir contractŽ une dette de 135.000 euros auprs de la CCIG entre 2001 et 2005 avec sa sociŽtŽ, qui a ensuite ŽtŽ liquidŽe. L'avocat de MM. Parfait et Magnan a soulevŽ plusieurs exceptions de nullitŽ. L'avocate de Jean-Paul Le Pelletier, Me Muriel PrŽvot, a affirmŽ pour sa part que "le prŽsident de la CCIG n'est pas un voyou". "Il s'est comportŽ en usager. Il a mis plusieurs annŽes ˆ rembourser ses dettes mais il l'a fait", a-telle dŽclarŽ, demandant la relaxe pour le prŽsident de la CCIG et Jean-Yves HoYou-Fat. La dŽcision a ŽtŽ mise en dŽlibŽrŽ au 7 mars. Outre-Mer PARIS, 29 jan 2008 (AFP) La pression est montŽe mardi sur le PDG de la SociŽtŽ GŽnŽrale, Daniel Bouton, poussŽ ˆ la dŽmission par plusieurs dirigeants politiques, alors que le gendarme de la Bourse a ouvert une enqute aprs d'Žnormes ventes de titres par un administrateur de la banque. Le trader JŽr™me Kerviel, accusŽ d'avoir fait perdre 4,82 milliards d'euros ˆ la banque, a ŽtŽ mis en examen lundi soir notamment pour "abus de confiance", "faux et usage de faux" et laissŽ en libertŽ sous contr™le judiciaire. Lors de sa garde ˆ vue, le trader a suggŽrŽ que sa hiŽrarchie Žtait au courant de l'importance des sommes qu'il avait engagŽes, a-t-on appris mardi. Un propos aussit™t dŽmenti par l'avocat de la SociŽtŽ GŽnŽrale, Jean Veil, qui a accusŽ M. Kerviel d'avoir "menti". La SociŽtŽ GŽnŽrale s'est constituŽe partie civile dans cette enqute mardi. L'attention se porte dŽsormais sur le PDG de la banque, Daniel Bouton. Le prŽsident Nicolas Sarkozy, a lancŽ la charge lundi soir, estimant qu'une telle crise ne pouvait "pas rester sans consŽquences". "On est dans un systme o, quand on a une forte rŽmunŽration qui est sans doute lŽgitime, et qu'il y a un fort problme, on ne peut pas s'exonŽrer des responsabilitŽs", a-t-il affirmŽ. La ministre de la Justice, Rachida Dati a abondŽ en ce sens tandis que le prŽsident de la commission des Finances du SŽnat, le centriste Jean Arthuis, estimait que Daniel Bouton ne pouvait "pas faire autrement que partir". Plus prudente, la ministre de l'Economie, Christine Lagarde, a dŽclarŽ qu'elle n'Žtait "pas convaincue" qu'il faille "changer de capitaine" ˆ la tte de la SociŽtŽ GŽnŽrale. Elle a jugŽ qu'il revenait "aux administrateurs" de dŽcider du maintien ou non du PDG ˆ son poste. Mme Lagarde doit tre auditionnŽe en dŽbut de semaine prochaine par la Commission des Finances de l'AssemblŽe nationale. A gauche, le ton se faisait conciliant: la dŽputŽe PS Elisabeth Guigou a estimŽ qu'il ne fallait "rien faire qui fragilise la SociŽtŽ GŽnŽrale" tandis que Michel Sapin, secrŽtaire national du PS ˆ l'ƒconomie et ˆ la FiscalitŽ, a invitŽ ˆ "Žviter la politique du bouc-Žmissaire". Daniel Bouton, 57 ans, ˆ la tte de la banque depuis 1997, avait prŽsentŽ la semaine dernire sa dŽmission au conseil d'administration. Ce dernier l'avait refusŽe, lui donnant pour mandat de "remettre le groupe sur la voie de la croissance rentable". M. Bouton a affirmŽ lundi que sa dŽmission Žtait toujours sur la table. Un conseil d'administration "ordinaire", "prŽvu de longue date", doit se tenir mercredi, a-t-on appris auprs d'un administrateur. L'ordre du jour n'a pas ŽtŽ prŽcisŽ. En outre, les soupons de dŽlit d'initiŽ sont venus s'ajouter aux critiques sur le management depuis que l'AutoritŽ des marchŽs financiers (AMF) a annoncŽ d'Žnormes ventes d'actions par un des administrateurs de la banque. Cet administrateur amŽricain, Robert A. Day, a vendu pour 85,7 millions d'euros d'actions le 9 janvier, puis pour 40,5 millions d'euros le 18 janvier, le jour mme o les premiers soupons de "fraude" sont apparus. L'AMF a ouvert mardi une enqute sur les Žchanges d'actions SociŽtŽ gŽnŽrale. L'Association des actionnaires minoritaires (Adam) avait rŽclamŽ dans la matinŽe l'ouverture d'une enqute pour "Žventuelles opŽrations d'initiŽs" et "informations trompeuses". La SociŽtŽ GŽnŽrale a affirmŽ que M. Day, comme les autres membres du conseil, "n'Žtait pas informŽ des pertes de trading de J. Kerviel" avant de vendre ses actions. En Bourse, le titre de la banque a dŽcollŽ mardi, prenant 10,42% ˆ 78,45 euros, sur fond de rumeurs de rachat, dans un marchŽ en hausse de 1,92%. Le Premier ministre, Franois Fillon, a prŽvenu que le gouvernement "ne laissera pas la SociŽtŽ GŽnŽrale tre l'objet de raids hostiles"SociŽtŽ GŽnŽrale: la pression monte sur le PDG Daniel Bouton PARIS, 29 jan 2008 (AFP) Dans le cadre de la suppression de la carte scolaire, un nouveau systme d'affectation des Žlves ˆ l'entrŽe au lycŽe va tre mis en place cette annŽe ˆ Paris, diversement accueilli par les acteurs de l'Education nationale. Suppression des quatre districts gŽographiques existant jusqu'ici, rŽpartition rŽalisŽe ˆ 80% par informatique sur la base de multiples critres, prioritŽ donnŽe aux collŽgiens issus du public: tels sont les grands axes de ce nouveau dispositif annoncŽ mardi par le rectorat. Cette "importante modification", qui va concerner 12.000 collŽgiens candidats ˆ 70 lycŽes gŽnŽraux ou technologiques, entre dans le cadre de la suppression de la carte scolaire entamŽe depuis l'ŽtŽ dernier par le ministre de l'Education nationale, Xavier Darcos. Jusqu'ici un collŽgien de l'acadŽmie de Paris pouvait formuler trois voeux dans son district et un hors district. DŽsormais, il devra prŽsenter quatre voeux minimum et dix maximum pour l'ensemble des Žtablissements de la capitale. Il sera toutefois possible de faire par exemple 3 voeux diffŽrents dans le mme Žtablissement en choisissant des langues ou options diffŽrentes. En outre, 80% des demandes seront traitŽes par un logiciel informatique qui prendra en compte trois grandes catŽgories de critres, lesquelles seront affectŽes de coefficients ou pondŽrations plus importants que d'autres. La catŽgorie pesant le plus lourd correspond aux "prioritŽs ministŽrielles" retenues dans la mise en place, au niveau national, de la suppression de la carte scolaire: handicap, maladie grave, Žlves boursiers, parcours particuliers. Viendront ensuite les "ŽlŽments gŽographiques ou familiaux" (proximitŽ du domicile, temps de trajet, rapprochement de fratries), puis les "rŽsultats de la scolaritŽ en collge" (notes obtenues en 3e au contr™le continu en franais, langue vivante 1, histoire-gŽographie, mathŽmatiques et sport). Toutefois les lycŽes Henri IV et Louis-le-Grand, ˆ recrutement national sur dossiers, ne sont pas concernŽs par ce dispositif, ni les lycŽes "ˆ public dŽsignŽ" (Ecole Boulle, DuperrŽ, Estienne pour les arts appliquŽs par exemple). 20% des places de chaque lycŽe seront attribuŽes par des commissions "humaines": elles seront rŽservŽes aux enfants arrivant ˆ Paris pendant l'ŽtŽ ou aux collŽgiens issus du privŽ et dŽsirant intŽgrer un lycŽe public. Il s'agit de faire preuve "de transparence et de rationalisation pour assurer ˆ toutes les familles un traitement Žgal", assure le rectorat. InterrogŽ, le responsable du SNPDEN-Unsa (majoritaire chez les chefs d'Žtablissement) Philippe Guittet a qualifiŽ le systme de "satisfaisant". "Il y aura une plus grande rŽgulation: avant, il y avait un espce de grand marchŽ dans les soussols du rectorat, o chaque proviseur choisissait en fonction de ses propres critres. Maintenant, on alliera la libertŽ donnŽe aux parents, avec une plus grande cohŽrence, j'espre qu'on aboutira ˆ l'arrivŽe ˆ plus de mixitŽ sociale et scolaire", a-t-il ajoutŽ. A la FCPE-Paris (parents d'Žlves, majoritaire), Franoise Brugire s'est aussi dite "contente que le recrutement ne se fasse plus ˆ la discrŽtion des proviseurs". En revanche, elle s'interroge sur le logiciel informatique, affirmant qu'"on peut trs bien faire des lycŽes de niveaux avec une machine". "Je suis perplexe et pas sžre que ce soient des pistes susceptibles d'aider ˆ la mixitŽ scolaire", a pour sa part estimŽ Nicole Sergent, pour le Snes-FSU Paris (enseignants, majoritaire).Carte scolaire à Paris pour l'entrée au lycée: suppression des 4 districts

PAGE 12

APPARTEMENTEN DUPLEX,ˆ l'Žtage trs grande chambre, au rez de chaussŽe : salon et cuisine amŽricaine donnant sur une terrasse couverte. Prix demandŽ : 480 000     SAINTJEAN Situation de rve pour cette accueillante villa de 3 chambres, ˆ quelques pas de la plage de Saint Jean. DŽcoration soignŽe, mobilier contemporain, vue sur la baie de Saint Jean, les atouts de cette villa ne manquent pas. Prix demandŽ : 1 690 000     A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com € Appartements de type T: séjour cuisine chambre salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros € Appartements de type T: séjour cuisine chambres salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros A VENDRE Un ensemble composé de deux très belles villas et dun studio Parking / voitures Ces biens sont situés à Vitet Endroit très calme Vue imprenable! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chque ou mandat de : Immo Business rue de la RŽpublique Gustavia BP 119 97133 Saint BarthŽlemy TŽl. : 05 90 292 298 ou 06 90 39 85 86 Fax : 05 90 293 295 immo-business@orange.fr www.immo-business.net

PAGE 13

Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERVitet Bungalow, 1 chambre / Salon , 1 salle de bains /WC, 1 cuisine, 1 terrasse, entirement meublŽ et ŽquipŽ 1400 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. Toiny Appartement piscine, vue mer, 1 chambre double, 1 salle de bains, Salon , cuisine ŽquipŽe, terrasse, disponible de suite jusqu'au 31 mars 2008 1850 /mois ŽlectricitŽ comprise A VENDRELorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine 385 000 EXCLUSIVITƒ A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth 470.000 . VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : ventsalizes@orange.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations ˆ la semaine, Nouveaux Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale BEL APP BEL APP AR AR TEMENT TEMENT 2 CHAMBRES 2 CHAMBRES Ë GUST Ë GUST A A VIA VIAPrestations de luxe Jolie vue Gustavia850.000   BEAUTIFUL 2 BED BEAUTIFUL 2 BED AP AP AR AR TMENT TMENT IN GUST IN GUST A A VIA VIA De luxe lay out, all new, Nice harbor view850.000   Réf agenceN N E E W W 07.281 APP APP AR AR TEMENTS Ë LA VENTE TEMENTS Ë LA VENTE 07-265 STUDIO Ë SAISIR 07-265 STUDIO Ë SAISIR PRIX EN BAISSE ! PRIX EN BAISSE !Pied ˆ terre, proche tous commerces 260.000   225.000  07-265 DROIT AU BAIL Ë SAISIR 07-265 DROIT AU BAIL Ë SAISIR St Jean 32m2 Bonne possibilitŽs 105.000  

PAGE 14

765-Vends Renault Kangoo, annŽe 2000, boite manuelle Trs bon Žtat gŽnŽral, CTOK, basŽe ˆ St-Martin. Prix : 4000 euros ˆ dŽbattre. TŽl : 0690 34 89 97 765-Vends semi-rigide BWA 2006, Žtat neuf, 50ch, barre franche, dŽmarrage et trim Žlectrique, bimini, remorque, corps-mort, matŽriel de sŽcuritŽ, 9500 euros. Tel Julien 0690560256 pour info et essai. 765-Vends super voilier habitable, ŽquipŽ et navigable, Tarentelle (jou‘t 28 Ð 8m40). Visible ˆ Corossol 13000 euros TŽl. : 0690 56 29 89 766Notre croissance sur nos agences de la Baie Orientale et St BarthŽlŽmy nous amne ˆ recruter deux nŽgociateurs (trices) Immobilier. Vos fonctions vous conduisent ˆ apporter un service global ˆ notre clientle de particuliers : recherches et prŽsentations des biens, conseils personnalisŽs en financement, assurance et expertise, Suivi des dossiers jusqu'ˆ signature de l'acte authentique. Profils : Anglais courant, Autonome, DŽveloppeur, vous commercialisez les biens issus de vos propres recherches mais aussi de notre fichier interne de gestion. Une expŽrience et des rŽsultats en transaction immobilire seront apprŽciŽs. Vous rejoindrez une enseigne nationale reconnue et serez encadrŽ tout au long de votre parcours. Merci d'adresser CV+ lettre de motivations ˆ : philippel@capcaraibes.com ou par fax 05 90 52 07 13 Cap Cara•bes/Sprimbarth 766-L'agence Immobilire RE/MAX Island Properties St Barth , recrute un agent de rŽservation, connaissance informatique souhaitŽe, Anglais indispensable avec expŽrience. tel: 0590297820 ou envoyer CV: info@remaxstbarths.com 766-L'agence Immobilire RE/MAX Island Properties St Barth , recrute un nŽgociateur immobilier Anglais indispensable avec expŽrience. tel: 0590297820 ou envoyer CV: info@remaxstbarths.com 765-Saint Martin Vitrerie Aluminium (SMVA) rech. pour Saint Barth un poseur professionnel et un(e) commercial(e). TŽl. : 0690 49 03 06 764-PRIMANTILLES recherche employŽ libre service, dŽposer CVau magasin. 764-Ici et Lˆ recherche un(e) agent de rŽservation. Trs bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05 90 27 78 78 770-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs.Agence Immobarth Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 770URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans sur l'ile rech logement 0690 49 27 44 767-Location Villa de deux Chambres et une salle de bain Loyer 3000 euros Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalonsbh.com Avendre, 3 terrains avec trs belles vues, situŽs dans un lotissement sur les hauteurs de Lurin. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 765-Avendre maison ˆ Grand Cul de Sac avec un Žtage. une chambre ˆ l'Žtage, salon, cuisine, 2 sdb, terrasse. Toute ŽquipŽe. PV: 710.000 euros TŽl. : 06 90 63 74 34 766-AVendre Studio avec terrasse sur St Jean Prix 230 000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 766-AVendre Villa composŽe de deux chambres et d'un appartement indŽpendant, prix 950 000 euros Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalonsbh.com 765-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 764-Avendre appartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 AVterrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty : 0590 29 75 05 AV, villa de 3 chambres et piscine avec belle vue, situŽe sur les hauteurs de Vitet. Prix trs intŽressant. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-30 janvier2008 76514 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits VOUS VENDEZ VOTRE MAISON, APPT, TERRAIN, COMMERCE ?FAITES LE SAVOIR !CONCRET : Dossier personnalisé EFFICACE : Contacts sélectionnés DIRECT : Entre particuliersMici World Tèl: 0590.68.01.69 www .micimmo.com 20 ans dexpérience en France et à lInternational CHRISTINE DAGUYˆ St Barth En vente ˆ la librairie Barnes : "L'avenir ˆ deux mains"Elue en 1992 Vice PrŽsidente de la FŽdŽration Nationale des Voyants de Francedumardi 29 janvierau vendredi 1erfŽv.sur R.V. au 0 0 6 6 . . 9 9 0 0 . . 3 3 2 2 . . 2 2 9 9 . . 2 2 7 7Consulte aussi par tŽl au 05 61 23 52 00 ˆ Toulouse CBDiscrŽtion assurŽe internet : www.daguy.comBien connue des St Barth depuis 1992RƒVƒLATIONSETONNANTESUNEAIDEPRƒCIEUSEPOURRƒSOUDREVOSPROBLéMESTravail aussi sur photos, tarots, lignes de la main... Voyance directe, magnŽtismeMEDIUMINTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUECONSEIL AVISDEREMERCIEMENTSuite au dŽcs de madame Marie-Denise Magras, survenu le dimanche 20 janvier 2008, son Žpoux, son frre, ses soeurs, ses belles-soeurs, ses neveux, nices et filleuls tiennent ˆ remercier chaleureusement tous ceux et celles qui de prs comme de loin, les ont soutenus dans cette douloureuse Žpreuve. Merci au Docteur Rouaud, au personnel de l'h™pital de Bruyn, en particulier au docteur Cyrille Alayrangues et ˆ ses collgues, ˆ madame Corinne Febrissy qui a toujours ŽtŽ lˆ pour Denise, aux Pres Numa et Blanchard, Christiane GrŽaux, la chorale, aux religieuses, ˆ Mercedes LŽdŽe. Un grand merci aux fossoyeurs Damien Brin et Sylvain LŽdŽe, aux familles et amis qui nous ont aidŽs et accompagnŽs ainsi qu'ˆ tous ceux que nous aurions pu oublier.

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-30 janvier2008 765 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12