Journal de Saint-Barth ( January 16, 2008 )

Journal_763 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES

-VhalielC M I E763- Mercrdi 16jauier 2008
Claudine Mora
aR AGENCE IMMOBIIUME
SACS REAL ESTATE
SCOLAtRES : MTil:N 011- Fax:0590279160 DE SIuN-B ImTH
Nou-I lkbadref L& PIN1 GU5TAV]A e-m ail jou niaIsbh@wanadoofr
TsI.: 059 02760 30 _j CONSEIL ISSN:1 S4 110


S-N-P.L 41.J vi!k)cr 1

Les "i~igliers
Saint-JfflIj-~plc; r l ,
L~~~I MIgIi I
~~C r Jrrf; r] J&=Lr
9713 St-BahhIerrje
.. ......Tl: 0,5.02780 88
Fax-:05.90 27 80 M
d aud ine. mnora @waanad oo.f r:04 78 8~ la -r ,nb j ij l








L'AGu E NTChE aa
-oeg la


















D E ST OC KA GE
SUR 13U5 lES WIE5 GRW DEI2EYRT





NOUVELLE
COLLlECTI~ON
~B~VERSACEC
FoZe 9052a7z itD naioi64

















BA~(--(USArduly LJWnhi ExtraordImary Prop.rtdos wlih Extraordlmry Lliv.i
BACHLe Esu MNuEdmi d-d vRopri tci d'sc ptio
la jygue etIg ria




















irw'PI 86u poef~ Le qt&a~iwia TdJ: I~*~277448p CirnB.gn&umL6~R @t~ranadi7fr







Drogue, violence Le Capitaine Danet baptis

Les endarmes au cur ce week-end

ae la prvention

Deux gendarmes de ...
la brigade de lutte
contre la dlinquance
juvnile taient en
mission dans les co-
les la semaine der- IM..
nire, pour parler ,
aux enfants de vio-
lence, de drogue,
mais aussi de leurs
droits.
Ce n'est pas parce que
Saint-Barth parat tre un
site privilgi qu'il faut is l'eau en novembre Philippe Poupon. Place ensuite
ngliger ces enfants et ne dernier, le canot de aux allocutions officielles suivies
pas leur donner d'informa- M sauvetage de la station d'un vin d'honneur sur le quai
tions sur la violence et la Snsm de Saint-Barthlemy sera ouvert tous. Une sortie en mer
drogue. Nous ne les posi- baptis dimanche 20 janvier en rserve aux officiels bouclera la
tionnons pas forcment en prsence des reprsentants crmonie. Les vedettes de la sta-
jeunes violents ou dlin- nationaux de la socit de sau- tion Snsm de Saint-Martin et du
quants, mais aussi en victi- vetage en mer ne en 1967 de la Sea Rescue de Sint Maarten par-
mes, et c'est pourquoi ils fusion de deux socits de sau- ticiperont l'vnement.
ont besoin d'informations, vetage centenaires -la Socit Le Capitaine Danet tait arriv
sur la violence sexuelle L'adjudant Jean-Marie Thvenet devant une classe de sixime, au collge Mireille Choisy Centrale de Sauvetage des Nau- Saint-Barth dbut novembre o il
entre autres. Habitus des frags (1865) et les Hospitaliers avait t rapidement mis l'eau.
salles de classes, o leur avec les coliers et les col- soulag lorsque son tortion- nous avons constat dans Sauveteurs Bretons (1873). Depuis, le canot et son quipage
rle est de sensibiliser les lgiens sur les thmes de la naire est finalement dmas- une classe de CM2 que plu- L'amiral Franois Clrier, ont assur la scurit sur la
jeunes toutes les probl- violence, du racket, du viol, qu, avant d'tre jug par le sieurs enfants consom- reprsentant les stations d'outre- Course de l'Alliance et particip
matiques de violences, de de la drogue aussi. L'objec- tribunal pour enfants, et maient de l'alcool deux mer au sein de l'organisation la premire dition du Wahoo
drogue et autres formes de tif est que les enfants soient sanctionn. Il est impor- trois fois par semaine, avec nationale ainsi que l'amiral Sea Rescue Saint-Martin orga-
dlinquance, deux gendar- mieux informs pour mieux tant de dire aux enfants que souvent la bndiction de Henri Arino, directeur gnral nis au bnfice des trois stations
mes de la brigade de lutte ragir, le jour o ils se trou- la solidarit a des limites, leurs parents. De l'alcool technique devraient ainsi faire le de sauvetage en mer de Saint-
contre la dlinquance juv- veront confronts un qu'il faut briser la loi du qui prend parfois l'appa- dplacement. On attend la Martin, Sint Maarten et Saint
nile (BPDJ) taient en mis- jeune racketteur, un adulte silence et aller parler un rence d'un produit anodin, confirmation du prsident, Yves Barth. Le Capitaine Danet est
sion sur notre le en fin de entreprenant, un joint tendu adulte comptent lorsque la comme ces mlanges sucrs Laganne. galement intervenu le 31
semaine dernire. ou un verre d'alcool offert. situation est grave, en cas au got de bonbon mais a La crmonie se droulera par- dcembre dans la baie de Colom-
Jeudi et vendredi matin au Les devoirs, mais aussi les de racket par exemple, base de vodka et de soda, tir de 10h15 sur le quai d'hon- bier aprs le beachage d'un voi-
collge Mireille Choisy, o droits des mineurs sont vo- remarque l'adjudant. qui n'affichent que 5 d'al- neur Gustavia o est amarre la lier qui avait drap de son
ils ont rencontr les classes qus, ainsi que la notion de Et parce que, de l'avis des cool et ont t crs exclu- vedette SNS 269 baptise Capi- mouillage.
de sixime et de cinquime, responsabilit pnale et la gendarmes, la consomma- sivement pour les jeunes, taine Danet, du nom de ce pion- Rappelons que le nouveau canot
jeudi aprs-midi l'cole manire dont fonctionne la tion de stupfiants est trop dans une dmarche de mar- nier de la golette voile. Elle fait 10m50 de long, plus grand
primaire de Colombier, o justice des mineurs. Oui, un souvent banalise Saint- keting implacable. dbutera par une bndiction reli- d'un bon mtre que le canot pr-
ils avaientrendez-vous avec mineur peut aller en prison. Barth, une large part est Toutes les classes de Saint- gieuse co clbre par le cur de cdent, qu'il est propuls par
les CM1 et les CM2, l'adju- Et oui aussi, il faut dnon- accorde aux drogues, lici- Barth sont concernes, la paroisse, le Pre Sylvre Numa hlice et qu'il a t dot de deux
dant Jean-Marie Thvenet cer l'adulte qui lui fait subir tes et illicites. Selon l'adju- dans le public comme dans et le Pre Ren Danet, fils de moteurs Iveco de 330 CV chacun
et le gendarme Fabrice des attouchements sexuels, dant Thvenet, 20% des le priv, du CM1 la troi- Thodore Danet. Elle sera suivie pour atteindre une vitesse de
Bove ont trouv une trs mme s'il est de la famille. jeunes de l'le environ sime, et les gendarmes de du baptme -une bouteille de croisire de 25 noeuds. Son finan-
bonne coute parmi les Pour illustrer le discours, pourraient se retrouver en la BPDJ reviendront pour- champagne lance contre la cement d'un montant total de 330
enfants de Saint-Barth. Pen- une vido de quinze minu- difficult vis--vis de la suivre leur mission dans coque par la marraine du canot (il 000 euros a t assur par la
dant une heure et demie, le tes sur le racket est prsen- drogue dans un proche ave- les mois qui viennent, tait prvu que ce soit Laetitia Snsm et la municipalit de Saint-
temps habituel de ces ses- te, o l'on dcouvre les nir. De la drogue qui pourra comme ils l'ont dj fait Hallyday, mais elle n'a pas Barth qui a mis plus de 110 000
sions de prvention par l'in- affres d'un collgien sou- tre du cannabis, mais aussi l'anne dernire. confirm sa prsence), sous les euros dans la corbeille.
formation, ils ont chang mis au racket, terroris, puis de l'alcool. L'an dernier, yeux du parrain, le navigateur





et sur RDv'. 1,
p gs .58 eg i2

DE TON G OS lIX a c e asuan
PLE;N DE C IEV /X, U. I
PET;T ScooTE 50SA~N (I
CA TE Ff_.,; PLA; 14i -




-- *.. .......... ..... ....




T. 05 0 52 *S o -






Justice Fiscalit
Le videur avait la main lourde: 2 mois avec sursis Comment s'acquitter de
Un physionomiste tium doloris qui reste dter- la contribution forfaitaire
qui avait interdit I'ac- miner de 10 000 euros. La des entreprises
cs d'une bote de nuit dfense s'insurge face
un jeune homme l'normit d'une telle En vertu de la Loi organique forfaitaire annuelle comporte
a un eune .omme l demande et argumente sur n2007-223 et de la Loi une part fixe et une part pro-
agressif -et visible- "1 les dlais et les carts, entre n2007-24 du 21 fvrier 2007 portionnelle au nombre de
ment en tat d'brit- les deux certificats mdicaux qui confrent Saint-Barth- salaris de l'entreprise.
en lui assnant plu- -. l'un ne trouvant rien, sauf lemy son statut de Collectivit Le montant de la part fixe de
sieurs coups de poing, une atteinte au nerf, l'autre d'Outre-Mer, le Conseil Terri- la contribution forfaitaire
a t condamn jeudi indiquant une fracture aux torial a adopt un Code des annuelle est fix 300 euros,
10 janvier deux consquences plus graves. Contributions le 13 novembre Le montant de la part variable
mois de prison avec Aprs avoir dlibr, le tri- 2007. Ce Code des Contribu- de la contribution forfaitaire
sursis, par le tribunal bunal a dclar le physiono- tions prvoit une contribution annuelle est fix 100 euros
sursis, par le ibunal miste coupablale e vysioence forfaitaire annuelle des entre- par salari.
corectionnel de Saint- son tat lamentable, j'ai totalement ivre et il perd son volontaire et l'a condamn prises, exigible le ler mars La contribution forfaitaire
Martin. Une nouvelle refus de le laisser entrer sang-froid. Pourtant quel deux mois de prison avec 2008 sur la base des effectifs annuelle euro plafonne 5.000
audience, en juin, dans l'tablissement. Fran- danger reprsentait relle- sursis. Une expertise mdi- Le produit de cette contribu- Un formulaire obligatoire
fixera le montant des chement, il tait ingrable. ment mon client ? La rac- cale a t demande. Quant tion forfaitaire annuele est en remplir est la disposition des
dommages et intrts Puis, n'y tenant plus, je l'ai tion tait hors de proportion aux intrts civils, qui fixe- partie affect aux actions de entreprises auprs de l'accueil
qu'il devra rgler sa envoy rencontrer le mana- et les consquences sont ront les dommages perce- formation professionnelle de l'Htel de la Collectivit. Il
victime. ger. Or, une bousculade a importantes, dit-il avant de voir par la victime, ils seront conduites sur le territoire de la peut galement tre tlcharg
suivi, je suis all m'interpo- rclamer une expertise mdi- valus lors de l'audience du Collectivit de Saint-Barth- sur le site internet de la Collec-
J'tais embauch pour fil- ser. Il m'a touch en premier, cale pour mesurer les cons- 5 juin prochain, en fonction lemy au profit de la popula- tivit : http://www.comst-
trer la clientle, trier les per- j'ai rpondu. C'taient des quences long terme des du rapport mdical. tion de Saint-Barthlemy et au barth.fr. Ce formulaire sera
turbateurs, mais c'tait bien coups rflexes. Sauf que les coups reus par la victime, et M.L fonctionnement de l'organisme actualis chaque anne.
la premire fois que j'es- coups portent. Si un premier une provision pour le pre- destin structurer le dvelop- Un tat du personnel au ler
suyais des coups, et que, par certificat mdical, tabli le pement conomique de l'le. janvier de l'anne d'imposition
rflexe, j'en ai donn moi- lendemain des faits ne 550 euros d'amende La contribution forfaitaire devra obligatoirement tre
mme. A la barre, cet remarque rien de particulier, annuelle est due par toute joint au formulaire.
homme de 37 ans fait un examen par radiologie un pour un refus d'obtemprer entreprise, quel que soit son Le versement du produit de la
amende honorable, mais peu plus tard, rvle des nede27 avait demitourscooterobjet ou sa forme juridique, Contribution Forfaitaire
explique galement l'encha- consquences plus importan- Unjeune de 27 ans qui avait fait demi-tour a scooter qui exerce titre lucratif une Annuelle est dposer ou
nement des faits qui a tes. L'ITT (incapacit totale l'approche d'un contrle de gendarmerie au rond-point activit industrielle, commer- envoyer directement au Rece-
conduit ces coups : de travail) est alors porte de la Tourmente le 13 septembre dernier, a t ciale, civile, artisanale, agri- veur de la Collectivit de
Depuis trois semaines, ce 15 jours et la victime a d condamn 550 euros d'amende. 400 euros pour le cole, librale, artistique, spor- Saint-Barthlemy Trsorerie
monsieur venait nous harce- subir une chirurgie Bor- dfaut d'assurance du scooter (ce qui explique le demi- tive ou de prestation de servi- Territoriale Rue du Roi
ler pour entrer dans la bote. deaux. Le prvenu est un tour) et 150 euros pour refus d'obtemprer A la barre, le ces ou qui est titulaire d'une Oscar II Gustavia 97133
C'taient des insultes pen- professionnel de la scurit, jeune homme a expliqu que le deux-roues, qui apparte- charge ou d'un office sur le SAINT-BARTHLEMY, au
dant des heures. J'ai essay explique l'avocat de la partie nait un copain, n'tait pas assur et qu'il avait les territoire de la Collectivit de plus tard le 1er mars 2008,
d'viter la confrontation. Ce civile l'audience. Il se pneus lisses. Il voulait viter le contrle de gendarmerie, Saint-Barthlemy. accompagn du formulaire
jour-l, le ler avril 2006, vu trouve en face d'un individu justement, pour ne pas causer de tort son copain... Le montant de la contribution type rempli recto-verso.









SONY



Tlviseur LCD SONY

KDL-40S3000

HD Ready




1190




.I
a







Plan cance Le cancer colorectal en chiffres

Dpistage du cancer colorectal en vue e En France, le cancer colorectal est le troisime can-

Catherine Bachellier-Billot, mdecin cer en frquence partir de l'ge de 50 ans.
A coordinateur de l'Agwadec, cette forma- Son incidence a augment de 50 % en 20 ans (24.900
tion d'une dure de 90 minutes a permis nouveaux caslan en 1975 36.600 caslan en 2006).
aux mdecins de se familiariser avec l'or- La mortalit est d'environ 16.800 personnes an.
Sganisation du dpistage et d'assimiler Le diagnostic est souvent pos un stade tardif,
leur rle dans cette vaste opration. puisque dans 25 % des cancers colorectaux, il existe
Des invitations seront prochainement lan- des mtastases.
Sces sur l'le auprs de tous les assurs La population se rpartit de faon trs ingale en
sociaux gs de 50 74 ans afin qu'ils trois groupes en fonction du risque de survenue
prennent rendez-vous auprs de l'un des d'un cancer colorectal :
mdecins rfrents, qui leur remettra un groupe risque lev: antcdents familiaux de
kit-test effectuer la maison. Le patient cancer colorectal, antcdents personnels ou fami-
dpose sur le test une lentille de ses selles liaux d'adnome de taille supra centimtrique, ant-
avant de l'envoyer par enveloppe pr- cdents de maladie inflammatoire intestinale (risque
paye au laboratoire de l'Agwadec. En cumul de 0 74 ans suprieur 10%)
cas de rsultat positif, la personne est groupe risque trs lev: maladies hrditaires tel-
ensuite informe et prise en charge par les que la polypose adnomateuse familiale et le syn-
l'Agwadec. Pas de panique, un rsultat drome HNPCC (risque cumul de 0 74 ans sup-
positif demande davantage d'investiga- rieur 90 % )
tions, mais ne signifie pas forcment que groupe risque moyen : le reste de la population
le cancer est l. d'ge suprieur 50 ans soit plus de 95 % de la
population gnrale.
Sl Pronostic des cancers colorectaux en fonction du
De gauche droi Catherine Bachellier-Billot, mdecin coordinateur l'Agwade : stade au moment du diagnostic
Agns Egerton, responsable administrative ; Ketty Karam, prsidente de l'Agwadec plus de 90 % de gurison au stade 1 ( cancer n'at-
Effectif sur l'ensemble des selles, tous les deux ans. Ce dispositif, teignant que la couche la plus superficielle du colon
dpartements mtropolitains confi au niveau de chaque dpartement ou du rectum)
depuis la fin 2007, le dpistage des structures associatives, est gr en moins de 5 % au stade 4 (existence de mtastases)
du cancer colorectal se met en Guadeloupe par l'Agwadec. Cette asso- 100 % des cancers se dveloppent partir d'une
place en Guadeloupe et dans le ciation, prside par Ketty Karam, s'oc- tumeur bnigne : e polype.
reste de lOutre-mer. A Saint- cupe dj du dpistage du cancer du sein Schmatiquement l'volution est la suivante: sur 1000
reste de l'eutre-mer. AmSaint- ueie dj du dpistage du cancer du sein tumeur bnigne : le polype.
et prend prsent en charge l'organisa- polypes existants, 100 dpasseront la taille de 1 cm,
Barth, huit mdecins gnralis- tion du dpistage du cancer colorectal. p i olyesq existan, don paeron t laaile de 1 cm
tes font partie du rseau depuis Mercredi 9 janvier, huit mdecins gnra- Dure moyenne d'vut d 'un polype en cancer:
mercredi dernier. listes de l'le ont rpondu l'invitation de 10 ans
l'Agwadec et ont bnfici d'une soire
l'Agwadec et ont bnfici d'une soire Or 65 ans, un tiers de la population est porteuse
Dans le cadre du Plan Cancer lanc par de formation au dpistage du cancer 6 un ers e a o ao es port
Jacques Chirac, il est propos toute la colorectal, dont on diagnostique 225 d'au moins un polype colique.
population ge de 50 74 ans un dpis- 250 nouveaux cas chaque anne dans le Le kiest Hemoccu remis par le Deux tiers des cancers colorectaux et des polypes
tage gratuit du cancer colorectal par la dpartement de la Guadeloupe, les du mdeci rrente adnomateux de plus de 2 cm saignent au moins une
recherche de sang non visible dans les Nord incluses. Orchestre par le Dr cadre du dpistage du cancer colorectal fois par semaine.

Obsit infantile Le point sur la dengue

Premire action de sensibilisation U le nouveau

en attendant le dpistage en alerte
pr-pidmique
A prs la prvention des chutes nes. Outre la distribution de pros- leurs fait
pour laquelle il a dit un pectus d'informations, pour tenter de tat de A Saint-Barthlemy, aprs
livret d'information, le Ser- dterminer son importance sur l'le, leur diffi- une baisse importante
vice des actions sanitaires, sociales et Sabrina Graux, travailleuse sociale cult en dcembre, le nombre
de solidarit de la Collectivit s'int- du service, a galement interrog les sensibili- de cas cliniques vocateurs de
resse aujourd'hui au problme de mdecins gnralistes et pdiatres ser les .. dengue a repris une progression
l'obsit infantile. A l'occasion de la qui suivent mdicalement les enfants. parents bmodre mais rgulire en ce
4 dition de la Journe nationale de Deux d'entre eux ont rpondu. Ils au problme qui, trop souvent, voient journe de sensibilisation. Car en d t d'a l s es
dpistage qui s'est tenue samedi 12 estiment une quinzaine le nombre leurs enfants comme simplement un s de tie de environ 30 cas au cours de la
janvier, l'ancien Ccas a en effet fait d'enfants suivis dans leurs cabinets peu rondouillards : c'est tout l'en- pids, e taille, de masse corporelle, eniron 3 cas au ors de la
un premier pas dans le domaine de la prsentant une vritable surcharge jeu du dpistage de l'obsit infan- permet de dursgntiques, le pistage pmie sein e de janvier. La
sensibilisation ce phnomne gran- pondrale pouvant conduire ou ayant tile, explique Sabrina Graux qui p'emet de dterminer quel momen dirmiutiont du ioriie ner cas
dissant qui touche aujourd'hui en dj conduit l'obsit. Extrapol au compte organiser une campagne de probl'en s'ifant bascule et d'vitr ablue le coirmtes est dir.fficil inter-
France un enfant sur six, soit le dou- nombre de mdecins sur l'le, le dpistage lors de l'dition 2009 de la problme s'installe durablement. prter.
ble par rapport une dizaine d'an- nombre d'enfants souffrant de sur- pidmique, en mi-novembre,
charge pondrale et/ou d'obsit CONSEILS ET ASTUCES POUR MIEUX LUTTER CONTRE L'OBSIT INFANTILE quatre adultes ont t hospitali-
UN REIL SUR LA COURBE atteindrait donc au moins 75. 75 satr adultts p hospitali-
DE CROISSANCE enfants dont la vie peut tourner au Mon enfant a un problme de poids: quelle attitude adopter? ss, dont trois prsentaient une
cauchemar, l'obsit et la surcharge Faire le maximum pour que toute la famille prenne les mmes repas. S'il forme grave. Nanmoins,
Organisatrice de la journe pondrale ayant des rpercussions se sent "mis l'cart", c'est comme si on le punissait, il risque de souffrir et depuis mi-dcembre, aucune
nationale, l'Association fran- aussi bien psychologiques (moque- parfois ira manger en cachette personne n'a t hospitalise
aise de pdiatrie ambulatoire ries, rejet, difficults trouver des Pour limiter les tentations de se resservir, vitez de laisser le plat sur la pour une dengue biologique-
prconise de remplir rgulire- vtements sa taille et qui lui plai- table, ou prparez juste la quantit ncessaire au repas de toute la famille. ment confirme.
ment, tous les six mois, la sent, baisse d'estime de soi...) que Pour ralentir votre enfant s'il mange trop vite, attendez pour passer au La recherche d'identification
courb e de croissanced'estime de soi...) que plat suivant que tout le monde ait termin. virale a dbut en dcembre
courbe de croissance de u'enfant physiques (douleurs, entorses au Parce que la tlvision pendant les repas favorise souvent des prises ali- 2007. Pour l'instant, seul le sro-
jour au lendemain, mais prend niveau des au e lations, vergetures et mentaires plus importantes, essayez de manger sans allumer l'cran. type DEN-1 a t identifi.
du poids trs progressivement. l'ge adulte accroissent considrable- Manger mieux tous les jours c'est FONDAMENTAL: Le comit d'experts des maladies
La courbe est l pour alerter. ment les risques d'apparition du dia- Entre les repas, ne pas grignoter ni boire de boissons sucres. infectieuses et mergentes des
L'association qui pointe du bte (multipli par neuf), de maladies -Le pain remplace avantageusement les viennoiseries et les gteaux lors du les du Nord sera consult cette
doigt une alimentation trop cardio-vasculaires (multipli par petit djeuner et du goter de l'aprs midi. semaine, ds l'actualisation des
grasse et trop sucre comme trois), d'hypertension, de troubles Un produit laitier (fromage ou laitage) est suffisant par repas, on ne donnes, pour statuer sur la
facteur principal la surcharge respiratoires... On estime galement cumule pas les deux au cours d'un mme repas. situation.
pondrale infantile dnonce que l'obsit peut rduire de 13 ans Une portion de viande (oeuf, poisson ou jambon) est suffisante par jour: Depuis fin novembre, le rseau
galement le manque d'activit l'esprance de vie d'un adulte, alors inutile d'en refaire le soir si l'enfant en a dj eu midi des mdecins sentinelles des Iles
physique, la publicit et la tl- que deux-tiers des enfants en sur- Limiter les assaisonnements qu'il faut y penserdu Nord a t renforc, passant
vision comme autres grands charge le restent l'ge adulte. L'eau est la boisson idale tous les repas qu'il faut y penser de un quatre Saint-Barth et de
facteurs contributifs. Les mdecins interrogs ont par ail- deux sept Saint-Martin.






















ImI~
Tenda nces
LA MAI N P S IO











e em







ru Laaet GSAVIA Qurte duRy-AS EIAE
de 9h12 e t de 15 - 183e -hOa 23 e t de. 1 3 -e183
sa ed de 9h a% 1 Tl.: 05 90 27 65 37
Dcoatio -Arde laTbe Lmnies alsmne aos-Cabe oce Maea* Moile r da ne ek.
e e : e i
I. a ~ i i i i i li i* i. im ii






fFS7n ALs la dcouverte du
La 24 dition du Festival de Musique irus e la dci ae viare

D-F lrU/JlEF commence en demi teinte en Rublique Dominicaine
prs l'ouverture de la opus 10 du compositeur fran- une intervention divine ?- a- M ise en garde
S24 dition du Festi- ais. Un vrai rve, la musique t-elle frein l'audience qui des services
A, "fd f Vval de musique, une envahissant l'glise tout en s'est rvle bien moins nom- *
t~-,Oar 'eLe7n question se pose: pourquoi y douceur, tandis que l'interpr- breuse que l'an pass ? Ou vtrinaires
avait-il si peu de monde bat- tation plus contemporaine du bien l'ouverture en avance de a direction des services vtri-
Les billets sont en vente tre le pav devant l'glise de Takemitsu, laissait deviner les 15 jours par rapport l'anne naires rappelle au public et aux
es b ts sont en vente Gustavia qui accueillait ven- influences de Debussy. C'est dernire ? Nul ne sait, mais L.amateurs de coqs de combat
tOUS les jours de concert dredi 11 janvier le Miro Quar- cette uvre que le Miro Quar- on espre toutefois que le que l'introduction oula circulation
Ientre de Iglise. tet, ce quatuor cordes amri- tet prsentera le mois pro- public se fera plus nombreux d'oiseaux vivants en provenance de
Scain, considr comme l'un chain au Lincoln Center de assister aux autres soires l'ensemble des pays de l'arc caraibe
des meilleurs au monde ? Ses New-York, accompagn du du festival qui se clturera est interdite. Toute introduction ferait
U Mercredi 16 janvier 20 h membres Daniel Ching violoniste japonais Midori. mercredi 23 janvier prochain courir toute volaille un risque
Eglise Catholique de Lorient, 35e (violon), Josh Gindele (vio- La seconde soire s'est drou- par deux concerts du John important, notamment aux volailles
Soire Opra "La Fanciulla del West" loncelle), John Largess (vio- le au Zion Garden samedi Ellis Quintet qui s'tait dj d'levage.
dePucciniavecleMaestro lon alto) et Sandy Yamamoto soir aprs les lves de produit l'an pass. En atten- Cette mise en garde des services vtri-
e ucci eceMero (violon) sont tous de remar- l'cole Suzuki Saint-Barth dant, ce soir mercredi, c'est naires fait suite la dcouverte du
Steven Mercuro quables musiciens, cela va Harmony, c'tait au tour de l'opra que sont invits les virus H5N2 dansun levage decoqs de
sans dire. Ils ont ouvert la Makana, guitare hawaenne mlomanes : les artistes du combatde Rpubliquedominicaine.
combat de Rpublique dominicaine.
O Jeudi 17 janvier 20 h premire soire du festival d'investir la scne, suivi, pour festival donneront une version Tous les oiseaux de cet levage ont t
Eglise Catholique de Gustavia, 25 avec l'Opus 18 No4 pour qua- finir du groupe Nyco venu de de La fanciulla del West de abattus, en application de la mesure de
LesconcertosdeBachetMozartour tuor de Beethoven, suivi de Chicago et dirig par Ted Puccini, un opra jou pour la prcaution destine contrler la cir-
Les concertos de Bach et zapour A way a lone, une oeuvre Atkatz, ancien percussion- premire fois en 1910 au culation de vins de ce type
hautbois et piano, et la "Petite Symphonie" du compositeur japonais Toru niste du Chicago Symphony. Metropolitan Opera de New cL vio H5N bienus d parent
de Gounod Takemistu (1930-1996). John Les quatre garons qui York. Onze chanteurs et qua- celude i grippe 'apareestun
Largess qui prsentait l'euvre s'taient dj produits l'an rante musiciens se partageront faiblement pathogne pour les
O Vendredi 18 janvier 20 h a indiqu que le compositeur pass ont donn un nouveau l'espace -rduit- de l'glise oiseaux, non transmissible l'homme.
Eglise Catholique de Lorient, 35 avait t inspir par Claude concert rock devant un public catholique de Lorient pour En 2007, des foyers ont t dclars
Soire orchestrale avec les uvres Debussy que le quatuor s'est plutt pars. La pluie qui l'occasion. aux Etats-Unis, au Potugal et en Ita-
Soire orcestrale avec les uvres empress de jouer, livrant au s'abattait sur les autres parties lie Le virus peut entraner quelques
de MacLean, Glinka, Brahms public une version trs inspi- de l'le -le Zion Garden est Programme complet mortalits et quelquesmaades chez
et Audy-Rowland re du Quartet en sol mineur, rest bien au sec, protg par ci-contre les oiseaux concerns.
avec le chef d'orchestre Alex Klein Nanmoins, la circulation des coqs de
Concours de nouvelles junior combat dans l'espace cariben peut
U Dimanche 20 janvier 19 h in aintre une source de dissmination de
Dner de Bienfaisance Une quinz e de lles ns diverses maladies, qui peuvent avoir
aveq les vedettes du festival un impact conomique sur la filire
avec les vedettes du festival A u terme d'une compter de sa pro- pens. Le Lions Club garantir des condi- d'levage de volailles.
au Restaurant Eddy's Gustavia, 809 premire lec- chaine dition. Elles qui accentue son par- tions d'criture identi-
ture, les ani- constituent par ail- tenariat avec l'asso- ques pour tous. Et
U Lundi 21 janvier 20 h mateurs des ateliers leurs la slection ciation, dcernera alors que les jeunes ^ni
Eglise Anglicane, Gustavia, 25 d'criture organiss finale du concours. A galement un prix la plumes planchaient PERMANENCE DE LA SCURIT SOCIALE
La soire de chansons au collge les ler et 8 l'issue de leur publi- nouvelle que son pro- prcdemment chez La prochaine permanence de la Caisse
av soire dch ansouns dcembre par l'asso- cation, un jury consti- pre jury aura distin- eux, c'est lors des gnrale de scurit sociale se tiendra
avec les chanteurs du festival ciation Saint-B'Art tu par l'association gu. Une nouvelle qui deux ateliers d'cri- dulundi 14 au vendredi 25 janvier
ainsi que "La Chorale de Bons Choeurs" dans le cadre de son Saint-B'Art se runira mettra en exergue les ture qu'ils ont cette 2008. L'accueil des assurs s'effectue
Concours de nouvel- en effet pour dtermi- valeurs dfendues par fois rdig leurs nou- uniquement sur rendez-vous.
O Mardi 22 janvier 20 h les junior, ont slec- ner les cinq nouvelles le club service : mai- velles. Le premier La prise de rendez-vous se fait l'ac-
Eglise Catholique de Gustavia, 259 tionn une quinzaine laurates de l'dition ti et altruisme. tait l'occasion de cueil de l'Htel de la Collectivit, ou en
de nouvelles sur les 2007 dont la remise On se souvient que coucher un premier tlphonant au 05 90298040.
Rcital pourpiano avec la musique 49 en lice. Celles-ci des prix devrait avoir l'association Saint- jet sur le papier. Le
de Beethoven, Schumann, Messiaen, seront publies dans lieu mi-fvrier. L'en- B'Art avait dcid de second, une semaine SUBVENTIONS
et Liszt les colonnes du Jour- semble des partici- changer la forme du plus tard, de finaliser AUX ASSOCIATIONS CULTURELLES
nal de Saint-Barth pants se verra rcom- concours afin de les productions. Yves Graux, vice-prsident charg de
U Mercredi 23 janvier 19 h et 21h30 la Commission des affaires culturelles
0 Mercredi 23 janvier 19 h et 21h30 IdaeCaT0ml tea sttl71e
______________________________ _l de la Collectivit de Saint-Barthlemy
Eglise Catholique de Gustavia, 359 informe les associations culturelles que
Deux concerts de jazz Le Petit Comment s'inscrire ? les dossiers de demandes de subven-
avec le Quintet John Ellis Corinne attend vos tions pour l'anne 2008 sont leur dis-
de la Nouvelle Orlans. Jardin appels au 0690 67 23 position. Ils peuvent tre retirs au
Oaganise un 75 ou par mail : t- secrtariat des vice-prsidents l'Htel
organise Un 7j oparma e tit- de la Collectivit, ou tre tlchargs
sjour au ski jardin@domaccess.co sur le site officiel de la Collectivit:
m. Les inscriptions www.comstbarth.fr
Ritrant l'opration seront closes le 25 Les dossiers complets et correctement
initie par l'associa- ajnvier. Les places remplis doivent parvenir en collectivit
tion La Marmaille, le sont limites. avant le jeudi 31janvier 2008.
Petit Jardin se propose 1
d'organiser nouveau ASSEMBLE GNRALE DE L'ASCCO
E Aun sjour la neige. Alva bientt /L'ASCCO informe tous ses adhrents
Ce sjour organis du en escale que son assemble gnrale aura lieu
19 mars au 30 mars J vendredi 18 janvier 2008 18 heures,
Chaque semaine 2008 dans la station Le week-end du 2 / au secrtariat de l'association. Si le
de Lu Alphand, fvrier, puis les 11 et quorum n'est pas atteint, une assem-
tre e Serre-Chevalier (1400 12 mars, le vieux ble gnrale extraordinaire aura lieu
re ebdomdire tut mtres d'altitude) est grement sudois 6dans la foule. Tous les adhrents de
ramtres d'al ) et grement sudois l'association, jour de leurs adhsions
ur tout savoi sur da vie de le ouvert tous -enfants Alva sera en escale et cotisations, sont invits y prendre
Set adultes-. Cot Gustavia, avec 32 - part, ou laisser un pouvoir au secr-
2000 euros compre- ves bord, tous ins- tariat l'adhrent de leur choix. A
Retrouvez e en line Sr nant le trajet, la pen- crits l'cole mari- Le vieux grement sudois Alva est attendu droit de vote: tout adhrent ayant plus
sur sion complte et les time sudoise Dande- Gustavia le samedi 2 fvrier, avec 32 lycens de 6 mois au sein de l'Association, tout
cours de ski (2h30 ryd base dans le port bord adhrent jour de ses adhsions et
www.journiaesaintbarth.com chaque matin). Au de Stocksund, une cotisationsOrdre du jour: margement
programme galement dizaine de kilomtres lycens, slectionns Plus d'infos sur cette listes de prsence, remise des pouvoirs,
i.1 iiIA sortie en raquette, de Stockholm. en fonction de leur cole originale sur synthse du bilan de la saison coule,
email : journdlSDn'Wnadoo.rr journe chiens de tra- Cette croisire trans- intrt pour la mer et www.marinalarover- lection des membres du nouveau
T :0590 27 65 1 Fax :0590 271 0 neau, patinoire, kart atlantique est inscrite dsireux d'embrasser ket.se. conseil d'administration, questions
1: s0590 27 65 ax 0 7 9 ur glace... au programme des une carrire maritime, diverses.







La Transat classique arrivera Gustavia fin dcembre 2008 m
Trente-cinq voiliers construits dans un esprit de petit port de Gustavia, en Au port, le directeur, Bruno APPEL TMOINS
de tradition partis tradition sont galement pleine priode touristique, au Graux, reconnat qu'il ne Victime de ce qu'il considre
de Douarnenez le admis. moment o se croisent dans sera pas vident de trouver comme une agression,
17 aot sont attendus Parmi les bateaux inscrits, on le chenal les plus beaux de la place pour tout ce beau Mickal cherche aujourd'hui
SGustavia une en trouve plusieurs dessins yachts modernes et les plus monde, en pleine priode de un ou des tmoins de la scne.
a avia une par Sparkman et Stephens, grands voiliers du monde, ftes. Quelques places sont Une scne qui s'est droule
semaine avant Nol, Herreschoff, Cornu, Auzepy une flotte de voiliers de tradi- rserves quai pour la dans la nuit du 29 au 30
l'issue d'une course Brenneur, Carter, tous archi- tion, vritables objets d'art Transat Classique, mais la dcembre au Yacht Club:un
transatlantique tectes navals rputs leur aux formes parfaites, dont plupart des participants homme lui a cras un verre
exceptionnelle. poque... Le plus ancien voi- l'histoire est intimement lie devront mouiller dans la baie sur le visage entranant de
lier est le cotre aurique de des courses et des marins de Gustavia. Les organisa- nombreuses coupures autour
29 voiliers classiques ou de 14,20 mtres Mimosa III, un clbres, tous plus beaux les teurs, pour leur part, ont del'oil. Mickal qui a port
tradition sont inscrits ce plan Herreschoff mis l'eau uns que les autres, et surtout choisi cette date d'arrive plainte a nanmoins besoin de
plus de dtails quant aux oir-
jour la Transat Classique Bristol en 1903 ; et le plus leur offrir la place et l'accueil afin que familles et amis des constances. Tmoins) de la
Lagass, qui partira de rcent le magnifique sloop qu'ils mritent, ne sera pas propritaires puissent profiter scne,merci de lecontacter
Douarnenez le 17 aot 2008 no-classique de 20 mtres chose facile crit le prsi- des vacances de Nol pour au 06904184 02.
pour une arrive program- Faiaoahe, un plan Ribadeau- dent de la COM. venir les rejoindre bord.
me Saint-Barthlemy Dumas mis l'eau en 2006. est programm le 22 dcem- ATELIER FELDENKRAIS
quelques jours avant Nol, Le nombre de participants est bre, la veille de la remise des L'Ascco, en association avec
aprs une escale de deux limit trente-cinq voiliers, prix. Perds pas I'Nord Mady Rimbaud (kinsithra-
mois Agadir. de plaisance uniquement, les Dans un courrier aux organi- peute et praticienne agre de
Organis par Loc Blanken, bateaux de travail n'tant pas sateurs, Bruno Magras la Mthode Feldenkrais) vous
en partenariat avec le groupe concerns par cette course estime que cette Transat propose un atelier de prise de
canadien de tlcommunica- transatlantique. Classique s'inscrit parfaite- conscience par le mouvement,
tions scurises Lagass, Les bateaux quitteront Aga- ment dans les objectifs de mthode Feldenkrais, sur le
cette course est ouverte dir le 28 novembre, et l'arri- Saint-Barth et assure que l'le thme : Allonger les jambes
tous les voiliers mis l'eau ve Saint-Barth est prvue sera la hauteur de son enga- avec aisance (ischio-jam-
ve Saint-Barth est prvue sera la hauteur de son enga- biers) Ces leons focaliseront
avant le 31 dcembre 1975, entre le 14 et le 18 dcembre. gement sur ce dfi de sur la faon d'utiliser 'ensem-
mais les voiliers rcents Un tour de l'le des voiliers taille. Accueillir dans le
Sble de nous-mmes pour aug-
Echecs menter la flexibilit, liminer
les tensions inutiles, rduire
Le SBE tenu en chec domicile les douleurs et amliorer nos
>_ rperformances.
imanche dernier au revanche par rapport au RSULTATS DU MATIN Atelier les 21, 22, 23 et 25 jan-
I restaurant Les match amical perdu en on a (SXM ): vier 2008, 8h30 oul8hl5.
Bananiers sest 2005 Orient Bay (5,5 Nahon -Lake (SXM) :0-1 Prix de l'atelier : 60 euros
droul le premier match 6,5). Les trois joueurs Follner Emile (SXM) : 0-1 Infos et rservations :
officiel entre Saint-Barth avoir sauv l'honneur du Laurent Maloisel (SXM): 0-1 0590 27 61 07 Mady: 06 90
Echecs et le club King SBE par une victoire cha- Sachot -Coulon(SXM):0-1 Il l'a revendiqu !Il est nplus au Nord que ous tou9027s... 71297430
Chess de Saint-Martin. Il cun sont : Marie-Banche Lde Marie-Blanche Assem- 'ar nousit sans notre chRre muse culie ?
n'y a pas eu photo les Lde, Denis Lde et Jef lai (SXM): 0-1 Mais qu'aurions nous fait sans notre ch )re muse culinaire (
n'y a pas eu photo : les Lde, Denis Lde et JefSix (SXM:1-0 Merci encore tous et n'oublie pas: Perds pas l'Nord! serviette).
visiteurs, mieux prpars, Follner. Lde Denis -Six (SXM): 1-0
se sont largement imposs RSULTATS DE APRS-MIDI R
9 3. Pourtant, les quipes MERCI RSULTATS DE L'APRS-MIDI
taient bien galit de Nous remercions chaleu- Laurent Lake (SXM) : 0-1
chance, puisque les deux reusement les partenaires Sachot Emile(SXM) : 0-1 Uo Bn s
meilleurs saint-martinois de ce match : Les Bana- Follner Maloisel (SXM): 1-0 Office FournIre
taient absents, ainsi que niers pour le prt de la Gast Coulon (SXM): 0-1
les deux meilleurs de salle, La Petite Colobe Lde Denis Assemlal O ffice F o u rn itu re s
Saint-Barth (Brin et pour les galettes et Soleil (SXM):0-1o u rnre s
Nowels). Les Saint-Marti- Carabe pour le prt du Lde Marie-Blanche- Six MARINA ROYALE MARIGOT
nois ont ainsi eu leur mini-bus. (SXM): 1-0

Alain Charlot expos la Porta 34 arrive Saint-Barth
L'imaginaire au bout du voyage>
Parti rpertorier photographique- On-
ment les usines cannes et les dis-
tilleries abandonnes de Guadeloupe,
Alain Charlot est rapidement fascin
par l'atmosphre manant de ces vesti- .
ges. L'ceil du photographe et son ima-
ginaire rvlent dans une alchimie
magique de lumire, la beaut cache
de ces lieux l'abandon, les saisissant
comme autant de tableaux et ce fai- I
sant, leur redonne vie. C'est ce travail A .ci.
de 5 ans qu'il nous sera donn de
dcouvrir lors de l'exposition L'ima- u
ginaire au bout du voyage organise -- U ,
du 19 au 24 janvier 2008 la Galerie ..- r le fournitures, services generaux,
Porta 34 Gustavia. Vernissage ven- /Mobiliers. Distributeur,
dredi 18 janvier partir de 18h30. CAMIF COLLECTIVITS, JPG, DELL,

RAPPEL DU SERVICE DE PROPRET Fournisseur des Collectivits et Administrations
LIVRAISON TOUS LES VENDREDIS
L e service de propret rappelle aux
usagers qu'il est interdit de dposer
desages c on stena dt des dosueilles Conditions de vente et offres tarifaires sur simple demande
des sacs contenant des bouteilles ou
des dchets divers autour des rares
conteneurs de rcupration du verre qui FOURNIT RES SERVICES GNRAUX MOBILIERS
restent en service, sous peine d'assister
a leur disparition totale et dfinitive. Tl.: 05 90 52 48 22 Fax: 05 90 52 49 91
Le service de propret vous remercie ,
pour votre comprhension et compte officefournitu res@wanadoo.fr
sur le civisme de tous. transport compris, taxe des droits de quai la charge du client







Championnat des les du Nord de beach-volley

SNatation pour adultes, dit The
Masters
rganise par le Comit de nir efficacement leur endurance. Cours les lundi et jeudi de 18 19
District de Volley-Ball de Pas moins de 94 matchs sont ainsi heures et les mardi et vendredi de 12
Saint-Barthlemy en colla- programms les dimanches de 13 heures (possibilit de nager les
boration avec les quipes de Saint- comptition aprs-midi aux heures d'ouverture au
Martin, la premire journe de public, programme disposition,
beach-volley en 2x2 s'est droule s c mais sans entraneur). Groupe enca-
le 16 dcembre dernier. Cette com- dr et entran par Greg. Au pro-
ptition regroupe huit quipes gramme: perfectionnement des tech-
fminines (quatre de Saint-Barth et Ct femmes : avec sept victoires niques de nage endurance, vitesse,
quatre de Saint-Martin) et douze et un total de 21 points engrangs, le niveau.Matriel de nage disposi-
quipes masculines (six de Saint- l'quipe Tikalou (SBH) tion.Ambiance conviviale!Certificat
Barth et six de Saint-Martin). La (Malou/Malika) s'installe en tte mdical obligatoire.
formule est simple : chaque jour- du classement. Suivent, dans l'or- Tarif: 100 euros/3 mois
ne de championnat, toutes les dre, Rhum Vanille (Sofia /Mla- .Aaua
quipes se rencontrent. Ce systme, nie) 19 points, I don't Know 17 Cours les lundi et jeudi de 12h20
trs dynamique, permet de jouer un points, Gwada (1re quipe de 13h05 et les mardi et vendredi de
maximum de matchs et d'accder Saint-Martin) (Fabiola/Aurlie) 15 : 17h15 18 heures. Cours encadr
un classement complet, rel et trs points, Slim Thugs 13 points, Bad Bouayes sans combine ss, les Charpentiers et les Killers. par Jean-Marc. Certificat Mdical
objectif la fin de chaque journe. Chicks 11 points, Soulja Girls 9 (Jonas/Jrme) de Saint-Barth est La deuxime journe se droulera obligatoire. Tarif des cartes: 70 euros
Lors de ces rencontres, les revan- points et Blanka. en tte au classement avec 33 dimanche 20 janvier partir de 10 /10 sances, valable 3 mois, 130 euros
ches sont possibles au gr de la points. Suivent derrire trois qui- heures toujours sur le site de 20 sances, valable 4mois, 170 euros
capacit de chaque joueur soute- Ct Garons : l'quipe les p d Saint-Martin : les Bras Cas- Saint-Jean. 30 sances, valable 5 mois, 8 euros la












-------------------------------------------------- p es-- de eai t-M rti les B raaCs-iai t-J a n
sance
Championnat de Saint-Barth de football Ecole de natation
Ti Crab (4 6 ans) : lundi et jeudi de
Vio e de 'A l et o n S s 16h15 16h45 et de 16h45 17h15
ouverture du championnat Dcomptes des points Ti Crocro (6-8 ans): lundi et jeudi
de 17h15 18 heures
de football organis par le Victoire 3pts. Ti Poissons (8 10 ans) : mardi et
ouvt a cmenamedvendredi sde 16h5 17 heures |
Comit de Football de Match nul lpt vendredi de 16h15 17 heures
Saint-Barthlemy, s'est droule Dfaite Opt Ti Crevettes (3 4 ans avec un
vendredi 1l janvier au stade de parent dans l'eau) : samedi de 10h30
Saint-Jean. Pour cette saison, six Pour le bon droulement du 11 heures.Certificat mdical obliga-
quipes se sont engages. Il s'agit championnat, il est demand toire Tarif: 50 euros les 10 cours.
de l'Amical, Diables Rouges, aux dirigeants et joueurs de
ASCCO, Carcajou, ASPSB et chaque quipe de respecter le
Young Stars. Le premier match corps arbitral. Jean-Marc et Greg organisent un
de la saison mettait aux prises stage de natation d'une semaine pour
l'Amical, champion en titre, face les enfants gs de six ans et plus, du
Carcajou. Ce match entre ces lundi 4 au vendredi 8 fvrier 2008.
deux quipes qui font partie des 8h30 : accueil des enfants
favoris de ce championnat, a U 2me journe U 3me journe 0 4me journe 5me journe 9h 10h: natation, apprentissage et
tourn en faveur de l'Amical qui ) Vendredi 18 janvier ) Vendredi 25 janvier ) Vendredi ler fvrier ) Vendredi 8 fvrier perfectionnement.
s'imposait 4 buts 1. 20h : ASPSB vs Diables 20h : ASCCO vs 20h : ASPSB 20h : ASCCO 10h 11h :jeux organiss Relais,
Dans l'autre rencontre qui se Rouges ASPSB vs Carcajou vs Diables Rouges chasse aux trsors, etc.
droulait le samedi soir, les lh 11h45 :jeux libres
Young Stars dans un match trs ) Samedi 19janvier I Samedi 26 janvier ) Samedi 2 fvrier ) Samedi 9 fvrier Attention: les places sont limites
serr venaient bout de l'ASSCO 19h30 : Carcajou vs 19h30 : Diables 19h30 : Amical vs 19h30: Young Stars 40 enfants. Renseignements et ms-
sur le score de 2 buts 1. Young Stars Rouges vs Amical ASCCO vs Amical criptions au 05 90 27 60 96.Tarif: 70
euros la semaine (goters inclus), ou
15 euros la matine.
Tir l'Arc Football jeunes Renseignements et inscriptions au
0590 27 60 96.

out a commencc samedi aprs-
midi avec une comptition pour Le Comit de Football de Saint-Bar-
les plus jeunes et un concours thlemy invite les dirigeants des six
18m sur un blason de 80cm. Aprs quipes -Amical, ASCCO, ASPSB,
deux sries de dix voles de trois fl- r Carcajou, Diables Rouges et Young
ches, dans la joie et la bonne humeur eStars-, ainsi que les arbitres et dl-
comme toujours chez les archers, mais gus de matchs une runion samedi
avec une bonne comptitivit, c'est o 19 janvier 14h30 au bureau du
Georges Manon qui s'imposait devant N Comite au stade de Saint-Jean.
sa sour Maeva, tous deux suivis en Ordre du jour: modifications du
troisime position de Marie Caz. calendrier. Stage infos sur les feuilles
troisime position de Marie Caz. X v**r Ld Ir de match. Questions diverses. La pr-
Le dimanche matin, c'tait au tour des sence de tous est obligatoire.
adultes de concourir pour le Tir du Roi
2008. Pour ce concours, un petit Aprs un round d'observation de
oiseau de 7cmx4cm confectionn sui- quelques minutes, ce sont les Bleus Le CNSB vous informe que la pro-
vant l'inspiration du roi de l'anne de l'Ajoe qui prenaient la direction :: chaine rgate de planche voile et
coule, tait plac sur une perche des oprations et se craient deux j catamaran se droulera samedi 19
1m30 du sol et 50m du pas de tir. franches occasions avec le jeune Tom qui, pour la premire fois au pour son quipe. Malheureuse- janvier pour les enfants et dimanche
Chaque archer licenci au club tirait Malik. A force d'attaquer, c'est poste d'attaquant, ouvrait le score ment, cet avantage n'a t que 20 janvier pour les adultes.
chacun son tour une flche afin d'at- d'une courte dure : les jeunes
teindre le volatile. Le suspense n'a pas saint-martinois galisaientdans la
dur longtemps : le petit pingouin a foule. Pire, ils doublaient la mise Stage de basket le 23 janvier (mer-
t transperc la 21 flche. Deux juste avant la mi-temps sur penalty. credi pdagogique) pour les coles de
rois taient sacrs cette anne : Yves En deuxime mi-temps et comme Lorient et Colombier sur le terrain
Thomas en arc classique et Roland .cela arrive souvent, le mental et le Petit Galet.
Puvilland dans la catgorie arc pou- physique faisaient dfaut chez les Toujours avec Damien, stage de
lie pour la deuxime anne conscu- joueurs de l'Ajoe. Rsultats : ils basket les samedi matins et entrane-
tive. Ces deux rois ont t arrossbuts ment du Saint-Barth Basket Club
encaissaient deux nouveaux butsc.
comme il se doit. Score final : Saint-Louis Stars 4 pour les mini-poussins jusqu'aux
Les Francs Archers du club prsen- Ajoe 1. Prochaine rencontre seniors du lundi au vendredi de 16h
tent la population de Saint-Barth samedi 19 janvier 14h au stade 20h.
tous leurs meilleurs vux pour deau stade Renseignements auprs de Damien
l'anne 2008. Saint-Jean, Ajoe vs Juvau 0690.39.86.22.







Se ta1 ri n
association "Les et des diffrents vne- st Barth' Resurant Sa line.
marins pcheurs de ments ayant marqu l'acti-
Saint Barthlemy" vit de l'association durant OUVERT TOUS LES JOURS
organisait samedi 12 janvier l'anne 2007. Ils ont gale-
Grand Cul de Sac, son ment prsent les tradition- MIDI & SOIRS sauf le lundi soir
premier repas des pcheurs nels voeux et inform les
auquel taient convis tous membres des orientations et
les membres de l'associa- projets de travail pour 2008
tion et leurs familles. Convi- cette manifestation a,
viale, chaleureuse, la ru- entre autre, permis de
nion a galement permis conforter l'esprit de solida-
chaque personne prsente de rit et de cohsion qui
s'exprimer et notamment existe dsormais entre les
aux pouses et compagnes marins pcheurs de l'asso-
qui ont manifest leur atta- ciation, commentait le pr-
chement la profession et ment. Klber Questel, c'tait ga- sident qui entend bien
pour certaines, leur dsir de Pour le prsident Gilles lement l'occasion de dresser renouveler l'exprience.
s'y impliquer plus active- Brin et le vice prsident, un bilan de l'anne coule



Saline 05 90 27 72 12


Carnaval 2008
Programme des "Dbouls" de la Pointe en
Mouvement chaque dimanche Gustavia
J Dimanche 20 janvier de 18h 20h: Anne 70
I1 Dimanche 27 janvier 18h 20h:
L'or des Assentis (noir et or)
-I Dimanche 3 fvrier de 18h 20h
Rflexion (blanc et rouge)
O Lundi 4 fvrier partir de 18h30 : Dfil en pyjama
J Mardi 5 fvrier : Dfil du Mardi Gras
O Mercredi 6 fvrier : Brler Vaval (noir et blanc)
Vernissage de l'exposition de Marianne Kerger, atiste-peinre Mercredi 6 fvrier Brler Vaval (noir et blanc)
luwembourgeoise la galerie Porta 34 jusqu'au 1 7janvier ,. Jeudi 28 fvrier : Mi-carme (rouge et noir)



> du 1"rau 31 janvier


avec Orange, votre forfait est surclass

le forfait de votre choix au prix du forfait infrieur(" pendant 2 mois












Mail
g ! 229



Srobuste et complet pocket PC design avec cran tactile
Nokia 6070 HTC touch dual
4> Edge >Edge
> Appareil photo I vido > Synchronisation PC
> Infrarouge > Appareil photo 2 Mpx
> Bluetooth


vw orangecaraibe-business.com

kr dI 2 fe .n1 'tee $hi(s oHServices






Source Le Pelican Du Mercredi 9 au mardi 15 janvier 2008

Sint-Maarten Meurtrier 15 ans Collision entre deux canots:
Source Daily Herald T 'enqute sur l'homicide de geste, poursuit le procureur, mais un rn rt
LES RAIDS ATI-MMIATIN l'adolescent de 16 ans il nous faut vrifier ses dires.
LES RAIDS ANT-IMMIRAINJ abattu d'une balle dans la Selon les premiers lments de
S'INTENSIFIENT tte le 2 janvier dernier Grand- l'enqute, les deux jeunes gar-
Les raids destins lutter contre l'im- Case au cours d'une soire orga- ons se connaissaient bien et ne
migration clandestine vont s'intensifier nise au Centre culturel, une s'apprciaient gure, de multiples
dans les prochaines semaines, selon le vingtaine de mtres de ce bti- heurts ayant maill leurs ren-
porte-parole de la police de Sint Maar- ment, progresse. Le meurtrier contres prcdentes. Si la victime
ten. En moyenne, quelque 25 rsidents prsum est un garon de 15 ans, tait trs bien connue des servi- \ .
clandestins sont arrts et renvoys vers arrt ds le lendemain et incar- ces de gendarmerie pour toute
leur pays d'origine chaque semaine. Un cr depuis le 5 janvier au Centre une srie d'actes de dlinquance,
nombre trop limit selon l'inspecteur de de dtention des mineurs de son meurtrier prsum ne s'tait
police, et qui s'expliquait jusqu'ici par Baie-Mahault. Le procureur fait connatre jusque-l, que
des cellules en quantit insuffisante. Renaud Gaudeul, en charge des pour une affaire de vol.
Avec l'ouverture de la nouvelle aile du mineurs, l'a entendu longuement. Le jeune meurtrier prsum
commissariat de Philipsburg et la dis- Il reconnat les faits explique-t- encourt jusqu' 15 ans de prison
ponibilit d'un plus grand nombre de il. L'adolescent a tir avec une pour son geste mortel. En raison
cellules, les agents de l'immigration se arme de poing, un 9 mm selon les de son jeune ge (moins de 16
disent prts aujourd'hui accrotre les expertises balistiques ralises ans), il ne sera pas jug devant
arrestations. sur le corps de la victime. Il dit les assises, mais devant le tribu-
des choses pour expliquer son nal pour enfants. e 7 janvier, vers 20h, une sion entre les deux embarcations, le
UN PATRON DE BOTE DE NUIT annexe gonflable a t per- bateau semi-rigide soit littralement
ARRETE POUR TRAFIC Un nouveau dpart pour cute par un bateau semi- mont sur l'annexe gonflable, lais-
dD pouE rigide dans le chenal d'entre du sant peu de chance au conducteur,
DE PERSONNES la Scurit Sociale lagon de Marigot, prs du pont de percut de plein fouet.
Le propritaire d'une bote de nuit est Sandy Ground. Le conducteur du La brigade nautique de la gendar-
actuellement sous les verrous, suspect antenne de la Scurit ront de 45 jours 15 jours. La Sandy Ground. Le conducteur du La brigade nautique de la gendar-
par la police de Sint Maarten de trafic Sociale de Saint-Martin et nouvelle agence, installe en lieu dinghy serait mort sur l coup. mere est charge de l'enqute.
d'tres humains. Selon les dclarations L de Saint-Barthlemy va et place de l'actuelle antenne, I semble qu'au moment de la colli-
du Procureur gnral Taco Stein, devenir dans le premier trimestre Concordia, sera dote de son
l'homme aurait t arrt suite une de l'anne 2008 une agence directeur propre, dont la prise de Le juge en charge de l'affaire
plainte de trois de ses employes. Les part entire, avec l'ensemble des fonction devrait avoir lieu d'ici le Han Peterson va end e
trois femmes ont dclar aux policiers services que les bnficiaires mois d'avril. Le recrutement de Hans Peterson va se rendre
que le propritaire de l'tablissement sont en droit d'obtenir et surtout ce dernier sera fait selon un cri- aux Etats-Unis
les squestrait contre leur volont. Elles une rduction substantielle des tre dterminant: tre parfaite- au a -
ont russi s'chapper et se sont rendu dlais de remboursement des ment bilingue anglais/franais. e juge d'ins- l'le franco-nerlan- meau dont il s'tait
le jour mme au commissariat. Selon prestations maladies, qui passe- truction de daise de Saint-Martin muni pour la circons-
leurs tmoignages, le patron du night- LJBasse-Terre pour y avouer un tance. Mais comme le
club les bouclait dans une pice ferme Paradise Rock Resort: (Guadeloupe) en meurtre commis aux mdecin s'tait
double tour et les aurait viols plu- le chantier est lanc charge du dossier Etats-Unis en octobre dbattu, Hans Peter-
sieurs reprises. Les trois femmes qui Hans Peterson doit se 2006. Selon ses son l'avait tu en le
rsidaient et travaillaient sur la partie rendre cette semaine dclarations, il s'est frappant de multi-
hollandaise illgalement ont quitt l'le. aux Etats-Unis pour veng du mdecin ples reprises avec un
prendre possession dermatologue qui couteau. Ensuite il
L'AVENIR DE LA WINAIR des lments dtenus l'avait soign quel- s'tait fait tablir des
E a e par la justice amri- ques annes plus tt papiers d'identit
EN POURPAR S caine, a-t-on appris en lui laissant, selon franaise et s'tait
Roland Duncan, le reprsentant des dimanche auprs du lui, de graves squel- install Saint-Mar-
actionnaires de la Winair organise une procureur de la Rpu- les parmi lesquelles tin (Antilles) pour
runion sur l'avenir de la compagnie blique de Basse- une impuissance chapper, selon lui,
arienne Saint Eustache le 19 janvier. Terre, Patrick Quincy. sexuelle. En octobre une condamnation
Selon Duncan, l'avenir de la compagnie Oyster Pond, sur le site capacit de 30 chambres, et la Hans Peterson est un 2006, il avait pris ren- mort certaine aux
Winair s'annonce sous les meilleurs de l'ancien htel Aqua- construction de trente villas de Franco-amricain qui dez-vous sous un faux Etats-Unis. A Chi-
auspices. Il a ajout quela Winair ftait rius laiss l'abandon trs haut standing, qui bnficie- s'est lui-mme accus nom, s'arrangeant cago, le juge va s'in-
cette anne ses 45 ans d'existence, sans depuis sa destruction par le ront du service htelier pour la d'un crime aux Etats- pour se retrouver seul former des faits com-
jamais avoir bnfici d'aucun soutien cyclone Luis en 1995, des inves- location saisonnire. Les travaux Unis et s'est rfugi avec le mdecin. Tou- mis aux Etats-Unis,
particulier. Il estime enfin que si les tisseurs difient Paradise Rock se concentrent actuellement sur en France. N d'une jours selon ses pro- prendre connaissance
gouvernements des les avoisinantes Resort, sur une parcelle de plus les villas destines la location mre franaise aux pres dclarations, il du dossier et s'entre-
avaient soutenu la Winair au mme de quatre hectares. classique, et les premires Etats-Unis, o il a aurait immobilis sa tenir avec les poli-
titre que les compagnies ariennes Ce complexe comprendra une devraient tre livres en juin toujours rsid, Hans victime avant de lui ciers et magistrats en
trangres, la compagnie pourrait pro- rsidence locative classique de 36 2008. La partie htelire de ce Peterson s'tait pr- couper les mains et charge de l'enqute.
poser aujourd'hui des vols bord de villas T4 avec piscine indivi- projet, classe 4 toiles luxe, sent en aot dernier les pieds et de tenter
Boeing737. duelle, la rhabilitation de l'an- devrait ouvrir au deuxime gendarmerie de la d'en cautriser les (AFP)
cien complexe htelier d'une semestre 2009. partie franaise de plaies avec le chalu-


Socit Nationale de Sauvetage en Mer
Station de Saint- Barth lemy
Vous aimez la rer, vous pratiquez sur l'eau,
vous aisimez ceux qui vont sur l'eau,
la SNSlM a besoin de vous

SOUTENEZLA SNSMIVI

ENVOYEZ VOS DONS PAR COURRIER A IMPORTANT:
Pour toute intervention
SNSIVl BP 131 97095 ST enmeour toute dtevezion
BARTHIL.EIVY CEDEX vous adresser au
CROSSAG qui dclen-
Pour toute information complmentaire : che et gre les interven-
Tel :05 90 27 70 41 demrander Irngu Magras, tions de sauvetage en
prsident de la station, Portable 06 90 35 08 63 mer en composant le
E-mail : snsmsbh@wanadoo.fr 05 96 70 92 92








La France compte 63,753 millions d'habitants
PARIS- La France (mtropole et La fcondit reste proche de deux mes 29,3 ans. (3,5 millions d'hommes et 5,1 mil-
DOM) compte 63,753 millions d'ha- enfants par femme, s'levant 1,98 Sur les trois premiers trimestres lions de femmes). TOUJOURS BEAUCOUP D'ENFANTS,
bitants au 1er janvier 2008, selon le L'ge moyen de la maternit se de 2007, 73.000 Pacs (pactes civils Le taux de mortalit infantile est SURTOUT HORS MARIAGE
recensement de l'Insee prsent rapproche des 30 ans, et on de solidarit) ont t contracts, soit de 3,8 dcs d'enfant de moins
mardi. observe un pic de progression de presque autant que l'ensemble des d'un an pour 1.000 naissances. La Les Franais sont rests en tte des pays
- Elle est au 20 rang des pays les naissance parmi les mres de 35 Pacs signs en 2006. A la fin du France occupe une place moyenne europens en matire de fcondit en
plus peupls de l'Union europenne ans ou plus qui reprsentent 21,1% 3me trimestre 2007, 13% des en Europe. 2007, malgr un lger recul, et, pour la
aprs l'Allemagne (82,3 millions), et de l'ensemble des naissances. 350.000 Pacs signs depuis 1999 Les personnes ges de 65 ans et premire fois, ont fait plus d'enfants hors
devant le Royaume-Uni (60,9 mil- Plus d'un enfant sur deux nat ont t dissous. plus reprsentent 16,3% de la mariage (50,5%) que maris, selon l'en-
lions) et l'Italie (59,1 millions), hors mariage Il y a 2,1 millions de familles population. La part des 60-64 ans a qute de recensement de l'Insee prsente
- En 2007, la France a compt Le nombre de mariages recule. monoparentales, 10% de plus augment de 9% en 2007, et celle mardi. Avec 816.500 naissances en 2007,
361.000 habitants de plus: la popu- 266.500 ont t clbrs en 2007 qu'en 1999. des moins de 20 ans est pass et un taux de fcondit frlant 2 enfants
lation s'est enrichie de 816.500 Dans sept mariages sur dix, les En 2005, les mnages franais sous la barre des 25% pour la pre- par femme (1,98), la France est reste en
naissances et 71.000 nouveaux deux poux se marient pour la pre- comptaient en moyenne 2,3 per- mire fois cette anne (24,9% 2007 la championne des bbs dans
migrants, et a compt 526.500 mire fois, une proportion qui conti- sonnes contre 3,1 en 1962. contre 26,7% en 1994). l'Union europenne, sans doute toujours
dcs. Les mouvements migratoi- nue de reculer au profit des rema- Le nombre de personnes vivant Les Franais ont gagn un trimes- au coude coude avec l'Irlande, dont le
res ne contribuent qu' un cin- riages. seules augmente, en 2005, elles tre d'esprance de vie: elle est de chiffre n'est pas connu pour 2007. En
quime de la croissance dmogra- Les hommes se marient pour la sont 1,1 million de plus qu'en 1999 84,4 ans pour les femmes et 77,5 2006, la France avait atteint la barre sym-
phique (contre un quart en 2006). premire fois 31,3 ans et les fem- et reprsente 14% de la population ans pour les hommes. bolique des deux enfants par femme, qui
la plaait en tte, l'Irlande affichant alors,
selon Eurostat, un taux de fcondit de
Dlinquance en baisse de 3,66% Insolite 1,93. Les Franaises ont eu un peu moins
reflux des violences d'enfants (- 14.400 par rapport 2006),
Un plaisancier britannique en perdition mais elles sont toujours loin devant la
aux personnes d n t t a elle n moyenne europenne de fcondit (1,52),
dans l'Atlantique appelle... son pub l'Allemagne oule Portugal ne dpassant
La dlinquance constate en 2007 par les services de gure un taux de 1,3. On attend de moins
police et de gendarmerie a baiss de 3,66% par rap- Un plaisancier britannique bless alors qu'il traversait l'Atlantique seul bord de son en ns mariage our avoir un
port 2006 et les violences aux personnes, point noir nouveau voilier, a cherch de l'aide en appelant directement... le pub de son village enfant. Les Franais ont franchi en 2007
de la dlinquance, ont connu un lger reflux pour la dans le sud de l'Angleterre, rapportent lundi plusieurs journaux. Alan Thompson, 61 efant. l mFraolisue en afani enour la
premire fois depuis 1996. 3.589.293 crimes et dlits ans, se trouvait prs de 1.000 km au large des ctes des Bermudes samedi lorsqu'il pn euil symbolique den ayant, pour la
ont t recenss en 2007 contre 3.725.588 en 2006, s'est bless au bassin lors d'une chute sur le pont de son bateau, le Padolu. Mais plu- premibre fois, plus d'enfants en union
d'aprs les statistiques annuelles de l'Observatoire tt que de lancer un traditionnel SOS, il a pris son tlphone satellitaire pour appeler le 2006). Ce qui n'tait qu'une exception il
national de la dlinquance (OND) qui seront dtailles propritaire du Bull's Head, un pub de Fishbourne prs de Southampton (sud) o il a 2 C ne trente ans o 10% des enfants
mercredi au ministre de l'Intrieur par Michle Alliot- ses habitudes. "Il nous a appels pour dire qu'il avait des problmes, il a dit qu'il tait a peine trent hors marns, o 10% desenfants
Marie. Le Premier ministre, Franois Fillon, a dvoil sur le pont et qu'il tait tomb", a racont le grant du pub, Roger Pocock, cit par le aiss a ient hors mariage, est devenu une
mardi ces chiffres lors de ses voeux la presse. quotidien The Guardian. "Il est vident qu'il souffrait", a-t-il poursuivi. "Je ne sais pas ituation presque banaler On ontinsue
Selon les statistiques de police et de gendarmerie, pourquoi il n'a pas lanc un SOS, peut-tre qu'il ne voulait pas dclencher une grosse purtant convoler, mais moins souvent
se basant sur l'instrument de mesure nomm Etat alerte." M. Pocock a immdiatement alert les garde-ctes de Falmouth (sud-ouest (266.500 mariages en 2007, au plus bas
4001 -, pour la premire fois depuis 1996, le nombre de l'Angleterre), qui ont coordonn les oprations de sauvetage en coopration avec depuis our1995), et de plus en plus tard,
des violences volontaires contre les personnes a leurs homologues amricains. Un ptrolier s'est drout pour lui porter secours. Alan 313 anles hommes et 29,3 ans
baiss de 0,21% d'une anne sur l'autre (433.284 Thompson, un marin expriment, revenait de Floride bord du voilier qu'il venait pou les femmes, du moins pour le pre-
contre 434.183), marquant "bien plus une stabilit d'acheter d'occasion, et qu'il a dans un premier temps refus de quitter parce qu'il mier mariage, car la proportion des rema-
qu'un vritable recul", selon I'OND. Les violences aux n'tait pas assur, selon le Guardian. Le bateau, abandonn au milieu de l'Atlantique, riages continue d'augmenter, souligne
personnes sont depuis quelques annes en hausse devrait driver soit vers les ctes amricaines soit, avec un peu de chance et le Gulf nde de e des t Francas ose confirment
constante et sont le point noir de la dlinquance. La Stream aidant, vers les les britanniques, selon le porte-parole des garde-ctes. d'anne en annie, transformant profon-
gauche en avait fait un sujet d'attaque contre Nicolas dment la structure familiale, montrent
Sarkozy lorqu'il tait en poste l'lntreur. A ce chapi- Immobilier les enqutes annuelles de recensement.
tre sensible, selon ces statistiques, le nombre de vio- Les p ntinuent de progresser Ainsi, l'ge moyen pour avoir son pre-
lences "crapuleuses" a baiss de 11,26% (113.060 continuent mier enfant s'est rapproch peu peu des
contre 127.400) mais elles ne reprsentent que Les prix de l'immobilier continuent de pro- autant, "le march ne va pas s'effondrer", 30 ans et atteint 29,8 ans en 2007, une
26,09% du total des violences: les violences "gratui- gresser en France, selon les notaires qui a-t-il ajout, "la demande restant trs forte, tendance que partagent la plupart des
tes", 50,65% du total, ont, elles, augment de 6,07% font tat d'une hausse de 5,6% sur un an notamment de la part des primo-acc- pays europens fort taux de fcondit
en 2007 (219.455 contre 206.903). Lors des deux fin septembre, s'incrivant en faux contre dants, et en raison de la valeur refuge" de comme le Danemark, la Sude, la Nor-
annes prcdentes, commente I'OND, "les hausses l'ide d'un retournement de tendance, alors la pierre, face une offre encore trop faible vge ou la Finlande. En 2007, 21,1% des
annuelles (de violences aux personnes), de 5% ou que la bataille des indicateurs fait rage. et qui ne va pas s'amliorer, faute de fon- nouveaux ns avaient une mre de 35 ans
plus", rsultaient d'une "augmentation conjointe des Tous les grands rseaux de l'immobilier cier disponible. Mais la hausse est contras- ou plus. Autre tendance qui se confirme:
faits constats de violences crapuleuses et gratuites". (agences, marchands de biens, sites inter- te en fonction des rgions. A Paris et en il y a toujours moins de familles nom-
Par rapport l'ensemble de la population mtropoli- net) publient leurs chiffres, commencer Ile-de-France, les prix ont marqu "un breuses et toujours plus de personnes
taine, le taux d'atteintes aux personnes s'tablit 7,1 par le premier d'entre eux, la Fdration regain de vitalit", malgr les craintes lies vivant seules. Une famille sur cinq seule-
pour 1000, selon I'OND. L'Ile-de-France est la rgion franaise de l'immobilier (Fnaim) qui la crise des crdits risque aux Etats- ment (1,7 million) est compose
mtropolitaine qui a le taux pour 1.000 le plus lev: annonait la semaine dernire une hausse Unis. Dans la capitale, les appartements aujourd'hui d'au moins trois enfants de
11,9. Devant Provence-Alpes-Cte-d'Azur: 9,8. Poi- modre de 3,8% en 2007. Les notaires, anciens ont connu une augmentation de moins de 25 ans. Les familles monopa-
tou-Charentes est la plus calme: 3,8/1.000. Quant aux qui enregistrent toutes les transactions, 8,7% sur un an pour un prix moyen de rentales sont toujours plus prsentes, avec
dpartements, le plus violent est la Seine-Saint-Denis revendiquent le "srieux" de leur indice ta- 6.181 euros/m2. Seul le XIXe arrondisse- la mre dans 85% des cas qui a la charge
avec un taux de 19,5 pour 1.000, suivi de Paris bli partir de plus d'un million de rfren- ment offre des prix en dessous de 5.000 des enfants. Une famille avec enfant sur
(15,6), des Bouches-du-Rhne (12,3) alors que la ces, et avec la collaboration de l'Insee. Sur euros le m2, tous les autres sont au-des- cinq dsormais est monoparentale, soit
Creuse affiche le taux le plus faible avec 2,2. En un an, fin septembre 2007, ils montrent sus, parfois trs largement comme le Vie, une progression de 10% depuis 1999. Ily
revanche, 2007 est la cinquime anne conscutive "une hausse de 5,6%, suprieure l'infla- le plus cher 9.144 euros/m2. Dans la a plusieurs explications au nombre tou-
voir une baisse du nombre d'atteintes aux biens, tion", a expliqu un des responsables petite couronne, le prix moyen atteint 3.795 jours plus important de personnes vivant
relve I'OND: Leur nombre "tait suprieur 3 mil- nationaux des notaires, Me Pierre Bazaille, euros/m2 et en grande couronne, il est de seules (8,4 millions contre 7,3 en 1999):
lions en 2002 et a chut 22,74%. en cinq ans". au cours d'une confrence de presse. Pour 2.970 euros/m2 pour les appartements allongement de l'esprance de vie qui per-
Quelque 2.363.519 atteintes aux biens ont t enre- le rsidentiel dans l'ancien, la hausse est anciens, avec des variations trs fortes met aux personnes ges de rester plus
gistrs par les services en 2007, soit une baisse de de 5,7% pour les appartements et de 5,6% entre la proche banlieue ouest et les dpar- longtemps chez elles, mise en couple plus
6,73% par rapport 2006. Ce sont les vols qui repr- pour les maisons. "Le rythme de la hausse tements plus loigns. En province, sur les tardive, augmentation des divorces, mais
sentent la part la plus importante (80,44%) de l'en- est moins soutenu", relvent les notaires. 34 villes de plus de 100.000 habitants, aussi, souligne l'Insee, individualisation
semble. Toutes les catgories d'atteintes aux biens Elle s'tait tablie pour les appartements c'est Aix-en-Provence qui arrive en tte des comportements. Du coup, "lorsqu'on
sont en baisse, qu'il s'agisse des vols violents (- 16,2% en 2005 et 12,2% en 2006. En avec un prix moyen de 3.563 euros le m2 frappe la porte d'un logement
11,26%), des cambriolages (-6,76%) ou lis aux vhi- cinq ans, les prix de l'immobilier ont pris pour les appartements anciens, suivi de aujourd'hui, une fois sur trois, c'est une
cules moteur (-6,62%), l'exception des incendies prs de 86%, selon ce mme indice. Le Nice 3.295 euros. Toutes les autres villes personne seule qui l'habite", rsume
volontaires qui croissent de 4,75%, en passant de volume est rest constant avec 800.000 sont en-dessous de la barre des 3.000 Guy Desplanques, chef du dpartement
43.943 46.032. Le nombre de vhicules incendis transactions dans l'ancien en 2007, dont euros. Pour 2008, les notaires estiment dmographie de l'Insee. Enfin, les Fran-
ne figure pas dans les statistiques des services de 170.000 pour la seule rgion Ile-de-France. que les prix seront "toujours globalement ais sont de plus en plus nombreux au-
police et de gendarmerie, mais il serait "suprieur Selon Me Bazaille, aprs des annes de la hausse" et " un niveau suprieur l'in- del de 65 ans, 16,3% de la population
40.000" selon une estimation d'Alain Bauer, le prsi- "batitude" o tout le monde faisait de bon- flation", d'autant plus que les transactions totale contre 14,6% en 1994, et malgr
dent de I'OND, rcemment publie dans la presse. nes affaires -agents immobiliers, ven- seront ralises "sur les marchs recher- six annes conscutives de naissances
Enfin, les infractions conomiques et financires deurs, acqureurs, banquiers-, 2007 aura chs des grandes villes". Pour autant, nombreuses, la part des jeunes continue
(345.416 contre 334.064) ont augment de 3,40%. t l'anne de la "vigilance". "Les promo- "dans certaines rgions o l'activit cono- de diminuer. Les moins de 20 ans sont
Anticipant des critiques sur les chiffres de la dlin- teurs sont vigilants avant de lancer de nou- mique est chancelante et o les trangers 24,9% contre 26,7% en 1994. Au ler
quance, rcurrentes, I'OND note que "la criminalit veaux programmes, les banquiers sont sont absents, il faudra s'attendre une janvier 2008, la population de la France
enregistre par la police et la gendarmerie ne peut vigilants vis--vis des particuliers et des stagnation des prix", ajoutent-ils en annon- (mtropole et DOM), a gagn 361.000
tre confondue avec la criminalit effective qui professionnels, et les acqureurs mettent ant que "le temps de la hausse uniforme habitants pour atteindre 63,753 millions
chappe tout instrument de mesure connu". plus de temps se dcider", a-t-il dit. Pour des prix est termin", de personnes.






8 Saint-Pierre-et-Miquelon: tre Franois Fillon a confirm lors de son
S Estrosi tente d'apaiser rcent voyage aux Antilles que le gouverne-
Strosi t t d'apaisr ment s'apprtait baisser de 3% les prix des
IM M O I IER A RA la colre de pcheurs mdicaments dans les Dom, o ils sont 30
IM M O BI LIE CW UE 35% plus chers qu'en mtropole. Selon les
_, W^ PARIS, 15 jan 2008 (AFP) Christian Estrosi, pharmaciens, ce surcot n'est pas d leur
sT A E C A secrtaire d'Etat l'Outre-mer, a annonc marge mais des frais d'approche (taxe,
I mardi qu'il se rendait le mme jour Saint- transport). L'Intersyndicale des pharmaciens a
l 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 Pierre-et-Miquelon, pour discuter avec des annonc qu'au 1er fvrier, ils transmettront
www.abn-immo-caraibes.com abnimmobilier@domaccess.com pcheurs qui avaient occup la prfecture de les demandes de remboursement en mode
S cet archipel proche des ctes de Terre-Neuve. "dgrad" la caisse gnrale de scurit
z "J'ai dj ngoci par tlphone l'vacuation sociale, ce qui l'obligera les traiter manuel-
de la prfecture avec l'intersyndicale de l'entre- lement. A partir du 1er mars, s'ils n'ont pas
prise Interpches", a indiqu le ministre I'AFP obtenu des avances de trsorerie de la part
par tlphone l'occasion d'une escale en de cet organisme, ils menacent de se dcon-
Irlande sur la route de cette petite collectivit ventionner en masse, ce qui ne permettra
d'Outre-mer, situe dans l'Atlantique nord. En plus aux malades de se faire rembourser. "On
change, M. Estrosi s'est engag venir en nous accuse de prendre la population en
Trs agrable villa de 280 m2, Belle propritde 280m', iarge deck, personne prsider une runion de travail sur otage, mais c'est l'Etat qui prend la sant des
S, prpr, les aides au secteur pche de l'archipel, dure- Domiens en otage", a dclar M. Mario
4 chambres, terrasses, piscine, aze os, pIscine, jacuzzi. vue mer. ment touch par la rduction des quotas de Lechat, porte-parole de l'intersyndicale. Les
terrain arr 4 m2 Rf agnifique jardin paysage, terrain de pche la morue. Les pcheurs demandent la 243 pharmaciens d'officine de la Runion
terrain arbor de 840 m2. Rf. V284 tennis, belles prestations. Rf. V260. prorogation d'une convention de soutien leur poursuivent par ailleurs leur mouvement de la
Prix: Nus consulter Prix : 2.200.000 E activit signe en 2001 entre l'Etat et Interp- grve des gardes.
ches, au moment o cette entreprise tait pas-
:I.T .;iI n LES MARINES I se de 400 66 salaris. Le ministre devait
T3 enduplexsitu en 1 ligne dans tre de retour dans la nuit pour assister au Fin du rnm nt
BAIE NETTL rsidence avec piscine en bordure T BE conseil des ministres mercredi. Pendant trs rene e e
A SAISIR STUDIO dans rsidence de lagon, meubl et quip. TERRESBASSES longtemps voue la pche la morue, Saint- politique outre-mer:
avec piscine. Rf. 283 Prix 88.000 Rf. A 270. Prix 270.000 Terrain avec maison de gardien Pierre-et-Miquelon est devenue trs dpen-
d'environ 80 ml + permis de dante de l'Etat ces dernires annes. Territoire Estrosi crit aux prfets
BAIE NETTLE BAIE NETTLE construire avec plan pour la villa d'outre-mer jusqu'en 1976, dpartement d'ou- PARIS, 10 jan 2008 (AFP) Le secrtaire d'Etat
R. Anse Marot Trs beau studio s, La lagune Du studio au T4. ostruretre-mer de 1976 1985, Saint-Pierre-et-Mique- 'outre-mer Christian Estrosi a crit jeudi aux
d'angle, T2 en duplex Prix partir de 130.000 principa on est aujourd'hui une collectivit d'outre-mer prfets et hauts commissaires de la Rpublique
A VOIR MARIGOT Prix: 850.000 4 comptant un peu plus de 6.500 habitants. outre-mer leur demandant de "considrer que
CONCORDIA Dans ris. avec piicine beau studio les personnels militaires des bureaux d'tude
Dans nouvelle rsidence : T3 en Dans ravec piscne eau st n'exercent plus aucune fonction de renseigne-
duplex proche toutes commodits, rnov de 40mW, dcor avec got La Runion ment". M. Estrosi, qui a dcid de dissoudre le
Rf.A246 Prix 149,000 Vendu meubl& quip. Rf. A 281. BAIE NETTLE les pharmaciens menacent cabinet militaire de son ministre et les bureaux
LE PIRATE Prix 77.000 T2 meubl en duplex, d'tude dploys outre-mer, o ils sont ratta-
Trs bel appartement de 3 chs, SPRING HILLS Libre le 15janvier. de se dconventionner chs aux prfets, dont la fonction tait de faire
grandeterrasse. Rf. A 266 Prix: Studio en RDC avec jardinet. OYSTER POND Les pharmaciens de la Runion ont menac du renseignement politique, visant des lus ou
mme des journalistes", prcise que les textes
480.000 Rf. A277 Prix 74.500 a Du studio au T3 lundi de mettre fin leur conventionnement eme es n es s e us d
e rglementaires ncessaires sont en cours d'la-
Savec la Scurit sociale au 1er mars, si le boration. "Dans l'attente de leur parution pro-
,dcret pr ant une baisse de 3% du prx chaine, il y a lieu de considrer que les person-
des mdicaments n'est pas ajourn, a nels militaires des bureaux d'tude reoivent
annonce Mario Lechat, porte-parole de l'Inter- leur mission du reprsentant de I'Etat mais
syndicale. Ce dconventionnement des phar-
syndicale. Ce dconventionnement des phar- n'exercent plus aucune fonction de renseigne-
maciens entranerait pour les assurs sociaux
Immomaciens entranerait pour les assurs sociaux ment", crit le ministre dans ce courrier trans-
Immo Business le non-remboursement des mdicaments par mise I'AFP. "La situation de ces militaires est
rue de la Rpublique l'assurance maladie. Les pharmaciens de la actuellement examine en liaison troite avec
Runion ont refus une proposition faite ven-
Gustavia BP 119 dredi dernier par le prfet de la Rles organismes gestionnaires comptents et
redi dernier par le pre e la Run avec le souci de grer au mieux leurs intrts
97133 Saint Barthlemy Pierre-Henry Maccioni de mettre en place un professionnels et familiaux", leur crit galement
T. :05 90 292 298 groupe de travail charg de se pencher sur M. Estrosi.
les prix des mdicaments. Le Premier minis-
I ou 06 90 39 85 86
SFax : 05 90 293 295 Insolite n'oblige pas rvler aux enfants I'identit de
immo-business@orange.fr leurs deux parents biologiques, a-t-il estim.
www.immo-business.net Des jumeaux se marient "Le droit des enfants connatre 'identit de
leurs parents biologiques est un droit
sans savoir qu'ils taient humain", a-t-il dclar vendredi. "Il y aura
frre et soeur d'autres cas de ce genre si les enfants n'ont
SAINT JEAN pas accs la vrit".
.SAINT JEAN Deux jumeaux, un frre et une soeur spars ps a s la
Situation de rve pour cette accueillante villa la naissance et levs par des familles adop-
de 3 chambres, quelques pas de la plage de Saint Jean. tives diffrentes, se sont maris sans connatre Les dcs nouveau
Dcoration sogne mobilier contemporain, vue sur la baie leur lien de parent, a dclar un membre de
coration soigne, mobilier contemporain, vue sur la bae la chambre des Lords cit vendredi par plu- autoriss Cugnaux
de Saint Jean, les atouts de cette villa ne manquent pas. sieurs mdias britanniques. Un juge de la
SHaute Cour a rcemment prononc la nullit La mairie de Cugnaux (Haute-Garonne), qui
Prix demand 1 690 000 de cette union entre un frre et une soeur qui avait pris fin novembre un arrt municipal
avaient toujours ignor l'existence de l'autre, a "interdisant" de dcder sur la commune pour
VITET rvl Lord David Alton. Les dtails de ce cas, dnoncer le blocage de son projet d'agrandis-
TET notamment les identits des jumeaux, n'ont sement de cimetire, a obtenu satisfaction
Villa sur deux niveaux, compose de deux logements indpendants, pas t divulgus. Selon ce Lord catholique, auprs de la prfecture, a-t-elle annonc
De construction rcente la villa est en excellent tat. cette affaire illustre les carences d'un projet de mardi. Le maire PRG de cette commune, Phi-
loi actuellement en discussion au Parlement, lippe Gurin, avait pris cet arrt ironique car
1e'niveau : 2 chambres, salon avec cuisine amricaine qui vise aider les couples homosexuels le terrain qu'il convoitait tait situ sur le pri-
ouvert sur un large deck avec jacuzzi. avoir des enfants. Le texte prvoit d'accorder mtre de scurit de la base militaire voisine
ces couples un statut reconnaissant qu'ils sont de Francazal o un dpt de munitions interdi-
Niveau jardin : appartement indpendant d'une chambre. les parents lgaux d'enfants ns grce un sait toute construction. Un courrier du prfet
Prix demand 1 060 000 don d'ovule ou de sperme. Mais il ne prvoit de rgion a ensuite appris au maire que le
Prix demand 1060 000 pas d'obliger rvler 'identit du donneur ou ministre de la Dfense revoyait le primtre
de la donneuse, ce qui signifie qu'un enfant de dangers du dpt dans le sens d'une pro-
pourrait ne pas savoir qu'il a t conu par bable "rduction trs significative du polygone
APPARTEMENT EN DUPLEX, fcondation artificielle. Les jumeaux qui se de scurit". "Cette volution favorable devrait
l'tage trs grande chambre, sont maris avaient t conus de faon natu- vous permettre d'envisager une extension de
tage trs grande chambre, rele, a expliqu Lord Alton en rvlant ce cas votre cimetire sur une partie importante de
au rez de chausse : salon et cuisine amricaine au cours d'un dbat la chambre des Lords. votre projet initial", a crit le prfet Jean-Fran-
donnnt sur une terrasse ouverte. La fcondation in vitro, qui favorise les nais- ois Carenco. L'arrt de novembre, "associ
donnant sur une terrasse couverte. sances multiples, rend plus probable de voir une ptition signe par la population, a port
Prix demand : 480 000 E des cas similaires se reproduire si la loi ses fruits", s'est flicit le maire de cette com-
mune du sud-ouest toulousain.




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'AGE NC E
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER

Vitet Bungalow, 1 chambre / Salon, 1 salle de bains /WC, 1 cuisine,
1 terrasse, enti rement meuble et equipe
1400 /mois, hors charges d'eau et Ld'lectricit.
A VENDRE

Gustavia :sur les hauteur, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,








| -- - ---- : ------ ------- ^------l385 000
2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 E.
Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 a deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 b/WC, 1 terrasse couverte au ler tage
j Real Estate j Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de 650000E/HT
o Villa Rentals a Location de Villas
Villa M caon antat restion de VillasSt Jean Appartement de type T3, compo de : 2 chambres,
e Vi lla Management bg Gu a 9 3 S d V 1 salle de bain, 1 salon cuisine
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 385000
www.icietlavillas.com EXCLUSIVIT A SAISIR
Saint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de contruire












s slle de ban,....NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
Renta Location contact partirrental@icietlavillas.com la baie et sur Saint Barth 470.000 .
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com



i A valon Reals ta t
Saint-Barthlemy

F7
SAppartements de type T2: REAL ESTATE IMMOBILIER
sjour, cuisine, 1 chambre,
1 salle de bains, NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
balcon ou terrasse, ( ct de la Poste, en face de Fedex)
piscine commune.
partir de 461.o Euros.
Appartements de type T3:
sjour, cuisine, 2 chambres,
1 salle de bains,
balcon ou terrasse, Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
partir de 695.ooo Euros. Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E

Un ensemble compos
de deux trs belles villas Proprit de 2000 m2, bien ventile,
M"a et d'un studio. deux btiments existants rnover 2.100.000E
SParking 2/3 voitures.
Ces biens sont situs
Vitet. Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Endrittrs calme. Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E
Endroit trs calme.

Prix:1.4oo.ooo Euros. Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
partir de 50.000e

- Sa 0679666 Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88
F 0 5 : 8 ( ct de la Poste)
."-'s'beh.com e -email: claudine.mora@wanadoo.Fr Fax : 0590 27 80 85






YOYAGER__
www.voyl2.com A VENDRE VILLA vOUS VENDEZ VOTRE MAISON, APPT, TERRAIN, COMMERCE?
A V D VI~LLA FAITES LE SAVOIR!
PA T VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN CONCRET: Dossier personnalis
SD PARTS PR U A vendre villa comprenant EFFICACE : Contacts slectionns
7 I R / 7 2 chambres, 2'72 salles de bain DIRECT: Entre particuliers
7 OUR S / 7 avec une vue exceptionnelle Mici World Tl: 0590.68.01.69 www.micimmo.com
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Ameublement& dcoration 20 ans d'exprience en France et l'International
de qualit, trs calme, piscine
SI Proche de l'aroport & de Gustavia.
Terrain de 3000m2
VUE INCROYABLE !
contact+ + 590 (0) 690 65 60 62
ou visitez notre site : www.stbartvilla.com

Automobiles Demandes
fde locations
Vends Renault Kangoo, anne
2000, boite manuelle Trs bon tat 770- Trs belle Villa de 3 ch avec
gnral, CT OK, base St-Mar- piscines sur Gustavia Loyer 4500
tin. Prix : 4000 euros dbattre. euros Pas de colocation possible.
Tl 0690 34 89 97 Contact 05 90 87 30 80 ou
:C 7 0 410:R ]~iomyiI f V :P9: 7oinfo@avalon-sbh.com
T1i:090277474 F:0I5%27741O mimmblb :0U062, b 770-Recherche Belle location
radiostbarthl(wanadLoojfr www.radiostbarth.com l'anne pour locataires de qualits.
L'INFO: INTERNATIONALEavec RFI Christophe Sachot, ngociateur
L'INF INTERNATIONALE, avec RFI Vimmobilier. Tel 0690 537 713 -
REGIONALE, avec RFO 7 0- URE. nn -hs "e er a
770- URGENT. Agnes "Les
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H Artisans" depuis 17 ans sur 'ile
et lorsque l'actualit le commande rech logement 0690 49 27 44
6h 10h : Gilles Bonnes affaires Apts et Maisons entre 460.000 euros et 800.000 vendre budget 350 000 euros
10 1 Romy louer euros. Contacterl'agence IcietL Contact 05 90 87 30 80 ou
10h 14h : Romy 764-A Vendre : Montre Polar : 05 90 27 78 78 info@avalon-sbh.com
17h a 19h Gilles et Romy Avec Sensor 50 euros pour course 763- Loue local pour dpt Gus- 764-A vendre 2 dpts St Maar- Offres de ser
lou Fitness 06 90 58 79 12 tavia 30m2. Libre partir du 15
Sur le site www.radiostbarth.com janvier. Tl.: 05 90 27 81 99 ten, ct de Kooyman, 100m2
Sj T: 05 90 27 8199 l'unit. Prix $115.000 l'un ou 763-JH donne cours d'espagnol
e La radio en direct 764-Avendre ailes de Kite: 16m2 $220.000 les 2. Contact Manu au en groupe ou en particulier,
e Les journaux locaux en audio et vido euros; 1 4m2 EH 200 770-Location Trs bellavec piscines sur 06 90 73 05 01 remise niveau et traduction de
Seuros; 13m2 RRD 200 euros tl.: trois chambres avec piscines sur documents Tl. : 06 90 77 35 05
en diffr pendant 1 semaine 06 90 50 41 30 Gustavia Loyer 4500 euros. Pas 763-A Vendre Villa compose de
e Les interviews, Les crits 764-A Vendre : Tlphone Cellu- 90 87 30 sl onan 2 chambres et d'un appartement 763- Donne cours de Salsa, en
Sa endre o e 0 ou info@avalon- indpendant, prix 950.000 euros. groupe ou en particulier le soir
laire Smartphone Marque Htc sbh.com Contact 05 90 87 30 80 ou ou le Week end Tl. : 06 90 97
Mod 3300 Vendu 200 euros Tl.
:06905879 12 770-Location trs belle villa 3 infoavalon-sbh.com 38 16
chambres, piscine et garage loyer St. Barth Sotheby's oniis iraf res
764-AV : Pistolet plomb walther 4500 euros. Pas de colocation pos- Properties 1 ........
CP Tout mtal avec silencieux Et sible. Contactez Christophe 763- Activit informatique et
Point Rouge, Munition et gaz Co2 Sachot -Ngociateur Immobilier AV terrain avec vue spectacu- vente d'ordinateurs et impriman-
200 euros 0690 5879 12 au Tel. 0690 537 713 laire situ Dv avec permis tes. Bien implant. 55.000 euros.
763- Dstockage, vends plusieurs Terrains de construire pour une villa de 2 Plus d'informations sur RDV
salons neufs encore sou s embal- chambres avec piscine. Contac- Christophe.Sachot@wanadoo.fr
Psalrons7 nef encorechere ss C r Ster St. Barth Propertiesa
lage moiti prix. Tl. : 06 90 58 770-A vendre, terrain constructi- Sotheby's Int. Realty :0590 29
52 51 HB ou 05 90 27 19 14 ble avec vue mer. A dcouvrr Sotheb75 05 PIERRE BLANC
Chaque semaine fre ff mplois I sans attendre. Tel Missimmo :heb's Masseur Kinsithrapeute,
0590 511 854 info@mis- St.Barth Sotheb tient saluer ses patients
simmo.com Properties ................
764-Recherche un jardinier rop S qui lui ont accord leurs
votre hebdom daire gratuit "homme tout faire" expri- St. Barth SothebyS confiances durant ces huit
ment, parlant francais et anglais Properties .eNu AV, villa de 3 chambres et pis- dernires annes.
pour tout savoir sur vie de Ie pour un emploi plein temps, cine avec belle vue, situe sur Pierre Blanc cesse en effet son
pour tout savoir sur ia vie de l'le pour un e plein temps, les hauteurs de Vitet. Prix trs a de k
S log ou non. A Saint Jean. Email: A vendre, 3 terrains avec trs intressant. Opportunit P ir activit de kinsithrapeute
furstone@btintemet.com belles vues, situs dans un lotis- Contacter St. Barth Properties sur Saint Barthlemy
sement sur les hauteurs de Sotheby's International Realty Mr Sorrentino, son successeur
Retrouvez le en line sur 764-PRIMANTILLES recherche Lurin. Contacter St. Barth Pro- 0590 29 7505 assurera prsent
eemploy libre service, dposer perties/Sotheby's International votre prise encharge.
CV au magasin. Realty : 0590 29 75 05 mmobilier Meilleurs voeux pour 2008.
www.jou nd desaintbarth.com 764-Cabinet comptable rech per- Immobilier De nde Centre Neptune Saint Jean
sonne dynamique, parlant anglais, V e 770-Recherche Appartement Tl. : 05 90 27 67 86
connaissances en compta., pour
emil journ sh@w ndo r un poste de secrtaire (temps 770- A vendre rapidement mai-
emai : 0ournalsbhwanadoo.r plein), Dposer CV au cabinet son de 75m2, deux chambres, M Sudoku Q)
T 0590 7 65 19 0590 7 91 60 Fidem ou par fax : 05 90 27 89 76 terrasse. idal investisseur ou
: 0590 27 65 19 Fax : 0590 2791 60 rsident. Tel Missimmo : 0590 Solution du prcdent numro
764-Ici et L recherche un(e) 511 854
agent de rservation. Trs bon 3 4 2 9 6 8 7 5 1
anglais indispensable. Contacter 764-A vendre villa hauteur Anse
Sophie au 05 90 27 78 78 des Cayes, 3 chambres, prix 7 1
1.000.000 euros Contacter 8 5 4 3 9 6 2
Mdlt763- Recherche charpentier / cou- l'agence Ici et L : 05 90 27 78 78
CLBRE VOYANT MDIUM vreur qualifi. Salaire motivant 5 9 6 7 1 2 3 4 8
_______________________ Tl. 06 90 50 99 78 764-A vendre appartements avec. .. .... .. .. ....
COMPTENT DE PRE EN FILS vue mer, 1 et 2 chambres prix




SChance auxTjetx, russite en afaires, rsoudre vos problmes : 9 L2 3 1 7 4 5 8 2 9
RsouVente des maisonsblmes famille, amour, retour imm diat d'affection,...................
Spcialpuissance sexues tra lle.. affaires, angoisse, stress et autres
Retour de l'tre aim, MEDIUM VOYANT ASTROLOGUEE
fidlit entre poux, crise conjugale, 25 ans d'exprience ici et dans le reste du monde e 5 9 2 3 i 6 7 4
Protection contre les ennemis, De retour comme toujours pour vous aider
Chance auxjeux, russite en affaires, rsoudre vos problmes: 9 2 33 i 7 4 5 8 6
Vente des maisons, famille, amour, retour immdiat d'affection,
Impuissance sexuelle... affaires, angoisse, stress et autres 4 8 5 3 9 6 2 1 7
Travail srieux, efficace et VIVEZ EN HARMONIE ETENAMOUR
garanti 100% en 2 jours 0690745928ou0059955240876 6 7 1 8 2 5 4 9 3
i6 0 4 6 wahabdiaby872@hotmail.com www.sudokustar.fr







Carabes. e Affickhage publicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne 1 GENDARMERIE 05.90.27.11.70
o -POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaes V etMiroir Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 4195 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr J POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
/ SGR UI MR''' A ', M A MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Pulblicift et signcaltiq 4ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
SV COUVERTUREs s s ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP SM -o PPo 'll SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PEfilURl Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Tile sr m M i : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 RouaudPierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
i j Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
HeM d ericel m aM Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR n EPa GE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
COLOMBIER 0 90 BB n_ MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.278160
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
S*P6A)O-il noE Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
S ALU ~ydVER O R Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.8725 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... J. D 1 *1De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PLEXIGLASS & Pvc IP---Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC 6 Bl Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure r 82 0 2 5 Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 a CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
1 1 GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
O VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniaut Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 Fax: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nico laS PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires:
FFECTUE TOUS LES ETITS ET GROS TRAVAUX illes DES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
R F UDE RaPARAcTIoNT U L cITSf TA ieTre G S T X !Gil B i U VoitHlne 06.90.41.88.27
DE REPARATION, D'INSTALLATION, L EUF _L RD2:L--_ Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
'ENTRETIEN ET DE RNOVATION TI z05 90 27 89 59 Fax -05 90 27 72 23
a D'ENTRETIEN ET DE RENOVATION [ I ll lul l r Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
NDR AU O 6 90 64 1 7 1 1: E-mail mpgnicolas 9wanadoo.fr Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
I me L, Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
u t Al M Sudolku jat Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S e n e ou e a e e ep Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
A de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Blanc Pierre 05.90.27.67.86
iRetrouvez la solution dans notre prochain numro Jouadaine Vronie 05.90.29.72.42
UN P IX O UTtOUXJourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
4 2 3 5 7 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
AMarchesseau C. 05.90.29.48.10
A l au 06I15 192 i. 6 1 9 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
9 1 6 8 2 5 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
SOstopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JO p R N A L 9 4 3 1 2 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
NT-BARTH 5 3 7 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 3 1 2 6 5 PHARMACIES
TL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 ..... ,.. Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 5 6 8 4 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemord Greaux
Rgdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 1 4 2 8 9
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 8 6 9 4 5
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicit6s publi6s dans le journal interdites sans notre autorsation ecrite. rfr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





SUPERMRRCHES



750G

au lieu de 5,50Ea ,




..P..o.. ofl.. k 1R 7 Iw 2? yMLsw1 20 0
GAMME BJORG

GALETTES DE FLOCONS
RIz COMPLET 130 G D'AVOINE
Zd 2,e au lieu de 2,90e 500 G3,% 1
GALETTES complet au lieu de 4,50

2ef au lieu de 2,90

HARICOTS VERTS TRS FINS GAMME TWININGS
BONDUELLE 3x800G 5,0f au lieu de 6,65 au lieu de 3,9
Fl.ocons FINEST CEYLAN 3 au lieu de 3,99e
d'Avoine TH VANILLE 3,% au lieu de 4,15E
CASSONULET d e iTH VERT A LA MENTHE 4o10 au lieu de 4,65E
FAON CREOLE TH VERT AU CITRON 410E au lieu de 4,65E
LE MONTAGNARD 420G TH PCHE 3,% au lieu de 3,99
S 1,'I au lieu de 1,40E ENGLISH BREAKFAST TEA 3,%e au lieu de 3,99e
EARL GREY 3~, au lieu de 4,15E
CASSOULET
FAON CREOLE
LE MONTAGNARD 2x840G
3," au lieu de 4,80E SOJA DOUCEUR & CALCIUM
SOJA NATURE 1L 1L 3,21 au lieu de 4,70E
3,10 au lieu de 4,50E
SOJA VANILLE 1L SAN
r41, au lieu de 5,80E KROKANT GEROOSERDE



"esJ GAMME LA TISANI RE
LIGNE SVELTE 3,)E au lieu de 3,99e
APRS-REPAS 3,"E au lieu de 3,99E
NUIT CALME 3,9 au lieu de 3,99e
PTALES DE MAS
WINNY
V1, au lieu de 1,70E
- et aussi en
P OMO
0 RIZ SOUFFL
mzoo

SAU CHOCOLAT
jusqu'au WINNY 375G
ME au lieu de 1,90E
E 27/o1/08
o
PERSL5 L
B~OUQUET DE PROVENCE PRIX
9,"E au lieu de 14,E


S\,4 ST JEAN DE j

SLA VALLE
S no u BORDEAUX
les 75cl
ore

a F ,PERSIL 27 DOSES
-0 BOUQUET DE PROVENCE
soit 2,65E le L DOVE TROUSSE FRESH TOUCH AM ANDE DOUCE
6, au ieu de 11 7," au lieu de 8,70E


Vnr eS
I I I I.. *

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-16 janvier2008 76302 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Deux gendarmes de la brigade de lutte contre la dŽlinquance juvŽnile Žtaient en mission dans les Žcoles la semaine dernire, pour parler aux enfants de violence, de drogue, mais aussi de leurs droits. ÇCe n'est pas parce que Saint-Barth para”t tre un site privilŽgiŽ qu'il faut nŽgliger ces enfants et ne pas leur donner d'informations sur la violence et la drogue. Nous ne les positionnons pas forcŽment en jeunes violents ou dŽlinquants, mais aussi en victimes, et c'est pourquoi ils ont besoin d'informations, sur la violence sexuelle entre autresÈ. HabituŽs des salles de classes, o leur r™le est de sensibiliser les jeunes ˆ toutes les problŽmatiques de violences, de drogue et autres formes de dŽlinquance, deux gendarmes de la brigade de lutte contre la dŽlinquance juvŽnile (BPDJ) Žtaient en mission sur notre ”le en fin de semaine dernire. Jeudi et vendredi matin au collge Mireille Choisy, o ils ont rencontrŽ les classes de sixime et de cinquime, jeudi aprs-midi ˆ l'Žcole primaire de Colombier, o ils avaient rendez-vous avec les CM1 et les CM2, l'adjudant Jean-Marie ThŽvenet et le gendarme Fabrice Bove ont trouvŽ une trs bonne Žcoute parmi les enfants de Saint-Barth. Pendant une heure et demie, le temps habituel de ces sessions de prŽvention par l'information, ils ont ŽchangŽ avec les Žcoliers et les collŽgiens sur les thmes de la violence, du racket, du viol, de la drogue aussi. L'objectif est que les enfants soient mieux informŽs pour mieux rŽagir, le jour o ils se trouveront confrontŽs ˆ un jeune racketteur, un adulte entreprenant, un joint tendu ou un verre d'alcool offert. Les devoirs, mais aussi les droits des mineurs sont ŽvoquŽs, ainsi que la notion de responsabilitŽ pŽnale et la manire dont fonctionne la justice des mineurs. Oui, un mineur peut aller en prison. Et oui aussi, il faut dŽnoncer l'adulte qui lui fait subir des attouchements sexuels, mme s'il est de la famille. Pour illustrer le discours, une vidŽo de quinze minutes sur le racket est prŽsentŽe, o l'on dŽcouvre les affres d'un collŽgien soumis au racket, terrorisŽ, puis soulagŽ lorsque son tortionnaire est finalement dŽmasquŽ, avant d'tre jugŽ par le tribunal pour enfants, et sanctionnŽ. ÇIl est important de dire aux enfants que la solidaritŽ a des limites, qu'il faut briser la loi du silence et aller parler ˆ un adulte compŽtent lorsque la situation est grave, en cas de racket par exemple,È remarque lÔadjudant. Et parce que, de l'avis des gendarmes, la consommation de stupŽfiants est trop souvent banalisŽe ˆ SaintBarth, une large part est accordŽe aux drogues, licites et illicites. Selon l'adjudant ThŽvenet, 20% des jeunes de l'”le environ pourraient se retrouver en difficultŽ vis-ˆ-vis de la drogue dans un proche avenir. De la drogue qui pourra tre du cannabis, mais aussi de l'alcool. ÇL'an dernier, nous avons constatŽ dans une classe de CM2 que plusieurs enfants consommaient de l'alcool deux ˆ trois fois par semaine, avec souvent la bŽnŽdiction de leurs parents.È De l'alcool qui prend parfois l'apparence d'un produit anodin, comme ces mŽlanges sucrŽs au gožt de bonbon mais ˆ base de vodka et de soda, qui n'affichent que 5¡d'alcool et ont ŽtŽ crŽŽs exclusivement pour les jeunes, dans une dŽmarche de marketing implacable. Toutes les classes de SaintBarth sont concernŽes, dans le public comme dans le privŽ, du CM1 ˆ la troisime, et les gendarmes de la BPDJ reviendront poursuivre leur mission dans les mois qui viennent, comme ils l'ont dŽjˆ fait l'annŽe dernire. Drogue, violenceLes gendarmes au cÏur de la prŽventionL'adjudant Jean-Marie ThŽvenet devant une classe de sixime, au collge Mireille Choisy Mis ˆ l'eau en novembre dernier, le canot de sauvetage de la station Snsm de Saint-BarthŽlemy sera baptisŽ dimanche 20 janvier en prŽsence des reprŽsentants nationaux de la sociŽtŽ de sauvetage en mer nŽe en 1967 de la fusion de deux sociŽtŽs de sauvetage centenaires -la SociŽtŽ Centrale de Sauvetage des NaufragŽs (1865) et les Hospitaliers Sauveteurs Bretons (1873). L'amiral Franois CŽlŽrier, reprŽsentant les stations d'outremer au sein de l'organisation nationale ainsi que l'amiral Henri Arino, directeur gŽnŽral technique devraient ainsi faire le dŽplacement. On attend la confirmation du prŽsident, Yves Laganne. La cŽrŽmonie se dŽroulera ˆ partir de 10h15 sur le quai d'honneur ˆ Gustavia o est amarrŽe la vedette SNS 269 baptisŽe ÇCapitaine DanetÈ, du nom de ce pionnier de la goŽlette ˆ voile. Elle dŽbutera par une bŽnŽdiction religieuse co cŽlŽbrŽe par le curŽ de la paroisse, le Pre Sylvre Numa et le Pre RenŽ Danet, fils de ThŽodore Danet. Elle sera suivie du baptme Ðune bouteille de champagne lancŽe contre la coque par la marraine du canot (il Žtait prŽvu que ce soit Laetitia Hallyday, mais elle n'a pas confirmŽ sa prŽsence), sous les yeux du parrain, le navigateur Philippe Poupon. Place ensuite aux allocutions officielles suivies d'un vin d'honneur sur le quai ouvert ˆ tous. Une sortie en mer rŽservŽe aux officiels bouclera la cŽrŽmonie. Les vedettes de la station Snsm de Saint-Martin et du Sea Rescue de Sint Maarten participeront ˆ l'ŽvŽnement. Le Capitaine Danet Žtait arrivŽ ˆ Saint-Barth dŽbut novembre o il avait ŽtŽ rapidement mis ˆ l'eau. Depuis, le canot et son Žquipage ont assurŽ la sŽcuritŽ sur la Course de l'Alliance et participŽ ˆ la premire Ždition du Wahoo Sea Rescue ˆ Saint-Martin organisŽ au bŽnŽfice des trois stations de sauvetage en mer de SaintMartin, Sint Maarten et Saint Barth. Le Capitaine Danet est Žgalement intervenu le 31 dŽcembre dans la baie de Colombier aprs le beachage d'un voilier qui avait dŽrapŽ de son mouillage. Rappelons que le nouveau canot fait 10m50 de long, plus grand d'un bon mtre que le canot prŽcŽdent, qu'il est propulsŽ par hŽlice et qu'il a ŽtŽ dotŽ de deux moteurs Iveco de 330 CVchacun pour atteindre une vitesse de croisire de 25 nÏuds. Son financement d'un montant total de 330 000 euros a ŽtŽ assurŽ par la Snsm et la municipalitŽ de SaintBarth qui a mis plus de 110 000 euros dans la corbeille. Le Capitaine Danet baptisé ce week-end

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-16 janvier2008 7633 En vertu de la Loi organique n¡2007-223 et de la Loi n¡2007-24 du 21 fŽvrier 2007 qui confrent ˆ Saint-BarthŽlemy son statut de CollectivitŽ d'Outre-Mer, le Conseil Territorial a adoptŽ un Code des Contributions le 13 novembre 2007. Ce Code des Contributions prŽvoit une contribution forfaitaire annuelle des entreprises, exigible le 1er mars 2008 sur la base des effectifs salariŽs au 1er janvier 2008. Le produit de cette contribution forfaitaire annuelle est en partie affectŽaux actions de formation professionnelle conduites sur le territoire de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy au profit de la population de Saint-BarthŽlemy et au fonctionnement de l'organisme destinŽ ˆ structurer le dŽveloppement Žconomique de l'”le. La contribution forfaitaire annuelle est due par toute entreprise, quel que soit son objet ou sa forme juridique, qui exerce ˆ titre lucratif une activitŽ industrielle, commerciale, civile, artisanale, agricole, libŽrale, artistique, sportive ou de prestation de services ou qui est titulaire d'une charge ou d'un office sur le territoire de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Le montant de la contribution forfaitaire annuelle comporte une part fixe et une part proportionnelle au nombre de salariŽs de l'entreprise. Le montant de la part fixe de la contribution forfaitaire annuelle est fixŽ ˆ 300 euros, Le montant de la part variable de la contribution forfaitaire annuelle est fixŽ ˆ 100 euros par salariŽ. La contribution forfaitaire annuelle est plafonnŽe ˆ 5.000 euros. Un formulaire obligatoire ˆ remplir est ˆ la disposition des entreprises auprs de l'accueil de l'H™tel de la CollectivitŽ. Il peut Žgalement tre tŽlŽchargŽ sur le site internet de la CollectivitŽ: http://www.comstbarth.fr . Ce formulaire sera actualisŽ chaque annŽe. Un Žtat du personnel au 1er janvier de l'annŽe d'imposition devra obligatoirement tre joint au formulaire. Le versement du produit de la Contribution Forfaitaire Annuelle est ˆ dŽposer ou envoyer directement au Receveur de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy TrŽsorerie Territoriale Rue du Roi Oscar II Gustavia 97133 SAINT-BARTHƒLEMY, au plus tard le 1er mars 2008, accompagnŽ du formulaire type rempli recto-verso.FiscalitŽ Comment s'acquitter de la contribution forfaitaire des entreprisesUn ÇphysionomisteÈ qui avait interdit l'accs d'une bo”te de nuit ˆ un jeune homme agressif -et visiblement en Žtat d'ŽbriŽtŽen lui assŽnant plusieurs coups de poing, a ŽtŽ condamnŽ jeudi 10 janvier ˆ deux mois de prison avec sursis, par le tribunal correctionnel de SaintMartin. Une nouvelle audience, en juin, fixera le montant des dommages et intŽrts qu'il devra rŽgler ˆ sa victime. ÇJ'Žtais embauchŽ pour filtrer la clientle, trier les perturbateurs, mais c'Žtait bien la premire fois que j'essuyais des coups, et que, par rŽflexe, j'en ai donnŽ moimmeÈ. Ë la barre, cet homme de 37 ans fait amende honorable, mais explique Žgalement l'encha”nement des faits qui a conduit ˆ ces coups: ÇDepuis trois semaines, ce monsieur venait nous harceler pour entrer dans la bo”te. C'Žtaient des insultes pendant des heures. J'ai essayŽ d'Žviter la confrontation. Ce jour-lˆ, le 1er avril 2006, vu son Žtat lamentable, j'ai refusŽ de le laisser entrer dans l'Žtablissement. Franchement, il Žtait ingŽrable. Puis, n'y tenant plus, je l'ai envoyŽ rencontrer le manager. Or, une bousculade a suivi, je suis allŽ m'interposer. Il m'a touchŽ en premier, j'ai rŽpondu. C'Žtaient des coups rŽflexesÈ. Sauf que les coups portent. Si un premier certificat mŽdical, Žtabli le lendemain des faits ne remarque rien de particulier, un examen par radiologie un peu plus tard, rŽvle des consŽquences plus importantes. L'ITT(incapacitŽ totale de travail) est alors portŽe ˆ 15 jours et la victime a dž subir une chirurgie ˆ Bordeaux. ÇLe prŽvenu est un professionnel de la sŽcuritŽ, explique l'avocat de la partie civile ˆ l'audience. Il se trouve en face d'un individu totalement ivre et il perd son sang-froid. Pourtant quel danger reprŽsentait rŽellement mon client? La rŽaction Žtait hors de proportion et les consŽquences sont importantesÈ, dit-il avant de rŽclamer une expertise mŽdicale pour mesurer les consŽquences ˆ long terme des coups reus par la victime, et une provision pour le pretium doloris qui reste ˆ dŽterminer de 10 000 euros. La dŽfense s'insurge face ˆ l'ŽnormitŽ d'une telle demande et argumente sur les dŽlais et les Žcarts, entre les deux certificats mŽdicaux : l'un ne trouvant rien, sauf une Çatteinte au nerfÈ, l'autre indiquant une fracture aux consŽquences plus graves. Aprs avoir dŽlibŽrŽ, le tribunal a dŽclarŽ le physionomiste coupable de violence volontaire et l'a condamnŽ ˆ deux mois de prison avec sursis. Une expertise mŽdicale a ŽtŽ demandŽe. Quant aux intŽrts civils, qui fixeront les dommages ˆ percevoir par la victime, ils seront ŽvaluŽs lors de l'audience du 5 juin prochain, en fonction du rapport mŽdical. M.L550 euros d'amende pour un refus d'obtempŽrerUn jeune de 27 ans qui avait fait demi-tour ˆ scooter ˆ l'approche d'un contr™le de gendarmerie au rond-point de la Tourmente le 13 septembre dernier, a ŽtŽ condamnŽ ˆ 550 euros d'amende. 400 euros pour le dŽfaut d'assurance du scooter (ce qui explique le demitour) et 150 euros pour refus d'obtempŽrer. Ë la barre, le jeune homme a expliquŽ que le deux-roues, qui appartenait ˆ un copain, n'Žtait pas assurŽ et qu'il avait les pneus lisses. Il voulait Žviter le contr™le de gendarmerie, justement, pour ne pas causer de tort ˆ son copainÉ Justice Le videur avait la main lourde: 2 mois avec sursis

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-16 janvier2008 76304 Effectif sur l'ensemble des dŽpartements mŽtropolitains depuis la fin 2007, le dŽpistage du cancer colorectal se met en place en Guadeloupe et dans le reste de l'Outre-mer. A SaintBarth, huit mŽdecins gŽnŽralistes font partie du rŽseau depuis mercredi dernier. Dans le cadre du Plan Cancer lancŽ par Jacques Chirac, il est proposŽ ˆ toute la population ‰gŽe de 50 ˆ 74 ans un dŽpistage gratuit du cancer colorectal par la recherche de sang non visible dans les selles, tous les deux ans. Ce dispositif, confiŽ au niveau de chaque dŽpartement ˆ des structures associatives, est gŽrŽ en Guadeloupe par l'Agwadec. Cette association, prŽsidŽe par Ketty Karam, s'occupe dŽjˆ du dŽpistage du cancer du sein et prend ˆ prŽsent en charge l'organisation du dŽpistage du cancer colorectal. Mercredi 9 janvier, huit mŽdecins gŽnŽralistes de l'”le ont rŽpondu ˆ l'invitation de l'Agwadec et ont bŽnŽficiŽ d'une soirŽe de formation au dŽpistage du cancer colorectal, dont on diagnostique 225 ˆ 250 nouveaux cas chaque annŽe dans le dŽpartement de la Guadeloupe, ëles du Nord incluses. OrchestrŽe par le Dr Catherine Bachellier-Billot, mŽdecin coordinateur de l'Agwadec, cette formation d'une durŽe de 90 minutes a permis aux mŽdecins de se familiariser avec l'organisation du dŽpistage et d'assimiler leur r™le dans cette vaste opŽration. Des invitations seront prochainement lancŽes sur l'”le auprs de tous les assurŽs sociaux ‰gŽs de 50 ˆ 74 ans afin qu'ils prennent rendez-vous auprs de l'un des mŽdecins rŽfŽrents, qui leur remettra un kit-test ˆ effectuer ˆ la maison. Le patient dŽpose sur le test une lentille de ses selles avant de l'envoyer par enveloppe prŽpayŽe au laboratoire de l'Agwadec. En cas de rŽsultat positif, la personne est ensuite informŽe et prise en charge par l'Agwadec. Pas de panique, un rŽsultat positif demande davantage d'investigations, mais ne signifie pas forcŽment que le cancer est lˆ. Plan cancer : DŽpistage du cancer colorectal en vue Le cancer colorectal en chiffres • En France, le cancer colorectal est le troisime cancer en frŽquence ˆ partir de l'‰ge de 50 ans. • Son incidence a augmentŽ de 50 % en 20 ans (24.900 nouveaux cas/an en 1975 ˆ 36.600 cas/an en 2006 ). • La mortalitŽ est d'environ 16.800 personnes / an . • Le diagnostic est souvent posŽ ˆ un stade tardif, puisque dans 25 % des cancers colorectaux, il existe des mŽtastases. • La population se rŽpartit de faon trs inŽgale en trois groupes en fonction du risque de survenue d'un cancer colorectal: groupe ˆ risque ŽlevŽ: antŽcŽdents familiaux de cancer colorectal, antŽcŽdents personnels ou familiaux d'adŽnome de taille supra centimŽtrique, antŽcŽdents de maladie inflammatoire intestinale (risque cumulŽ de 0 ˆ 74 ans supŽrieur ˆ 10%) groupe ˆ risque trs ŽlevŽ: maladies hŽrŽditaires telles que la polypose adŽnomateuse familiale et le syndrome HNPCC (risque cumulŽ de 0 ˆ 74 ans supŽrieur ˆ 90 % ) groupe ˆ risque moyen: le reste de la population d'‰ge supŽrieur ˆ 50 ans soit plus de 95 % de la population gŽnŽrale. Pronostic des cancers colorectaux en fonction du stade au moment du diagnostic: plus de 90 % de guŽrison au stade 1 ( cancer n'atteignant que la couche la plus superficielle du colon ou du rectum ) moins de 5 % au stade 4 ( existence de mŽtastases ) • 100 % des cancers se dŽveloppent ˆ partir d'une tumeur bŽnigne: le polype. SchŽmatiquement l'Žvolution est la suivante: sur 1000 polypes existants, 100 dŽpasseront la taille de 1 cm, parmi lesquels 25 donneront un cancer. DurŽe moyenne d'Žvolution d'un polype en cancer: 10 ans Or ˆ 65 ans, un tiers de la population est porteuse d'au moins un polype colique. Deux tiers des cancers colorectaux et des polypes adŽnomateux de plus de 2 cm saignent au moins une fois par semaine. De gauche ˆ droite: Catherine Bachellier-Billot, mŽdecin coordinateur ˆ l'Agwadec: Agns Egerton, responsable administrative; Ketty Karam, prŽsidente de l'Agwadec Aprs la prŽvention des chutes pour laquelle il a ŽditŽ un livret d'information, le Service des actions sanitaires, sociales et de solidaritŽ de la CollectivitŽ s'intŽresse aujourd'hui au problme de l'obŽsitŽ infantile. Al'occasion de la 4 Ždition de la JournŽe nationale de dŽpistage qui s'est tenue samedi 12 janvier, l'ancien Ccas a en effet fait un premier pas dans le domaine de la sensibilisation ˆ ce phŽnomne grandissant qui touche aujourd'hui en France un enfant sur six, soit le double par rapport ˆ une dizaine d'annŽes. Outre la distribution de prospectus d'informations, pour tenter de dŽterminer son importance sur l'”le, Sabrina GrŽaux, travailleuse sociale du service, a Žgalement interrogŽ les mŽdecins gŽnŽralistes et pŽdiatres qui suivent mŽdicalement les enfants. Deux d'entre eux ont rŽpondu. Ils estiment ˆ une quinzaine le nombre d'enfants suivis dans leurs cabinets prŽsentant une vŽritable surcharge pondŽrale pouvant conduire ou ayant dŽjˆ conduit ˆ l'obŽsitŽ. ExtrapolŽ au nombre de mŽdecins sur l'”le, le nombre d'enfants souffrant de surcharge pondŽrale et/ou d'obŽsitŽ atteindrait donc au moins 75. 75 enfants dont la vie peut tourner au cauchemar, l'obŽsitŽ et la surcharge pondŽrale ayant des rŽpercussions aussi bien psychologiques (moqueries, rejet, difficultŽs ˆ trouver des vtements ˆ sa taille et qui lui plaisent, baisse d'estime de soiÉ) que physiques (douleurs, entorses au niveau des articulations, vergetures et mycoses au niveau de la peauÉ) et ˆ l'‰ge adulte accroissent considŽrablement les risques d'apparition du diabte (multipliŽ par neuf), de maladies cardio-vasculaires (multipliŽ par trois), d'hypertension, de troubles respiratoiresÉ On estime Žgalement que l'obŽsitŽ peut rŽduire de 13 ans l'espŽrance de vie d'un adulte, alors que deux-tiers des enfants en surcharge le restent ˆ l'‰ge adulte. Les mŽdecins interrogŽs ont par ailleurs fait Žtat de leur difficultŽ ˆ sensibiliser les parents au problme qui, trop souvent, voient leurs enfants comme simplement Çun peu rondouillardsÈ: Çc'est tout l'enjeu du dŽpistage de l'obŽsitŽ infantileÈ, explique Sabrina GrŽaux qui compte organiser une campagne de dŽpistage lors de l'Ždition 2009 de la journŽe de sensibilisation. Car en fonction de diffŽrents critres, de poids, de taille, de masse corporelle, de facteurs gŽnŽtiques, le dŽpistage permet de dŽterminer ˆ quel moment l'enfant bascule et d'Žviter que le problme s'installe durablementÈ. ObŽsitŽ infantile Première action de sensibilisation en attendant le dépistage UN–ILSURLACOURBE DECROISSANCEOrganisatrice de la journŽe nationale, l'Association franaise de pŽdiatrie ambulatoire prŽconise de remplir rŽgulirement, tous les six mois, la courbe de croissance de l'enfant qui ne devient pas obse du jour au lendemain, mais prend du poids trs progressivement. La courbe est lˆ pour alerter. L'association qui pointe du doigt une alimentation trop grasse et trop sucrŽe comme facteur principal ˆ la surcharge pondŽrale infantile dŽnonce Žgalement le manque d'activitŽ physique, la publicitŽ et la tŽlŽvision comme autres grands facteurs contributifs. CONSEILSETASTUCESPOURMIEUXLUTTERCONTRELOBÉSITÉINFANTILEMon enfant a un problme de poids : quelle attitude adopter ? Faire le maximum pour que toute la famille prenne les mmes repas.S'il se sent "mis ˆ l'Žcart", c'est comme si on le punissait, il risque de souffrir et parfois ira manger en cachette Pour limiter les tentations de se resservir, Žvitez de laisser le plat sur la table, ou prŽparez juste la quantitŽ nŽcessaire au repas de toute la famille. Pour ralentir votre enfant s'il mange trop vite, attendez pour passer au plat suivant que tout le monde ait terminŽ. Parce que la tŽlŽvision pendant les repas favorise souvent des prises alimentaires plus importantes, essayez de manger sans allumer l'Žcran. Manger mieux tous les jours c'est FONDAMENT AL : Entre les repas, ne pas grignoter ni boire de boissons sucrŽes. -Le pain remplace avantageusement les viennoiseries et les g‰teaux lors du petit dŽjeuner et du gožter de l'aprs midi. Un produit laitier (fromage ou laitage) est suffisant par repas, on ne cumule pas les deux au cours d'un mme repas. Une portion de viande (oeuf, poisson ou jambon) est suffisante par jour : inutile d'en refaire le soir si l'enfant en a dŽjˆ eu ˆ midi Limiter les assaisonnements 5 fruits et lŽgumes par jour, c'est ˆ tous les repas qu'il faut y penser ! L'eau est la boisson idŽaleLe point sur la dengue Lîle à nouveau en alerte pré-épidémiqueASaint-BarthŽlemy, aprs une baisse importante en dŽcembre, le nombre de cas cliniques Žvocateurs de dengue a repris une progression modŽrŽe mais rŽgulire en ce dŽbut d'annŽe. Il est estimŽ ˆ environ 30 cas au cours de la premire semaine de janvier. La diminution du nombre de cas confirmŽs est difficile ˆ interprŽter. Depuis le dŽbut de la prŽ-alerte ŽpidŽmique, en mi-novembre, quatre adultes ont ŽtŽ hospitalisŽs, dont trois prŽsentaient une forme grave. NŽanmoins, depuis mi-dŽcembre, aucune personne n'a ŽtŽ hospitalisŽe pour une dengue biologiquement confirmŽe. La recherche d'identification virale a dŽbutŽ en dŽcembre 2007. Pour l'instant, seul le sŽrotype DEN-1 a ŽtŽ identifiŽ. Le comitŽ d'experts des maladies infectieuses et Žmergentes des ëles du Nord sera consultŽ cette semaine, ds l'actualisation des donnŽes, pour statuer sur la situation. Depuis fin novembre, le rŽseau des mŽdecins sentinelles des ëles du Nord a ŽtŽ renforcŽ, passant de un ˆ quatre ˆ Saint-Barth et de deux ˆ sept ˆ Saint-Martin. Le kit-test Hemoccult II remis par le mŽdecin rŽfŽrent ˆ son patient, dans le cadre du dŽpistage du cancer colorectal

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-16 janvier2008 76306 FESTIVAL DE MUSIQUEde St-BarthélemyLes billets sont en vente tous les jours de concert ˆ l'entrŽe de l'Žglise. Mer cr edi 16 janvier ˆ 20 h Eglise Catholique de Lorient, 35 SoirŽe OpŽra "La Fanciulla del West" de Puccini avec le Maestro Steven Mercurio Jeudi 17 janvier ˆ 20 h Eglise Catholique de Gustavia, 25 Les concertos de Bach et Mozart pour hautbois et piano, et la "Petite Symphonie" de Gounod V endr edi 18 janvier ˆ 20 h Eglise Catholique de Lorient, 35 SoirŽe orchestrale avec les Ïuvres de MacLean, Glinka, Brahms et Audy-Rowland avec le chef d'orchestre Alex Klein Dimanche 20 janvier ˆ 19 h D”ner de Bienfaisance avec les vedettes du festival au Restaurant Eddy's ˆ Gustavia, 80  Lundi 21 janvier ˆ 20 h Eglise Anglicane, Gustavia, 25 La soirŽe de chansons avec les chanteurs du festival ainsi que "La Chorale de Bons Choeurs" Mardi 22 janvier ˆ 20 h Eglise Catholique de Gustavia, 25 RŽcital pour piano avec la musique de Beethoven, Schumann, Messiaen, et Liszt Mer cr edi 23 janvier ˆ 19 h et 21h30 Eglise Catholique de Gustavia, 35 Deux concerts de jazz avec le Quintet John Ellis de la Nouvelle OrlŽans.Au terme d'une premire lecture, les animateurs des ateliers d'Žcriture organisŽs au collge les 1er et 8 dŽcembre par l'association Saint-B'Art dans le cadre de son Concours de nouvelles junior, ont sŽlectionnŽ une quinzaine de nouvelles sur les 49 en lice. Celles-ci seront publiŽes dans les colonnes du Journal de Saint-Barth ˆ compter de sa prochaine Ždition. Elles constituent par ailleurs la sŽlection finale du concours. A l'issue de leur publication, un jury constituŽ par l'association Saint-B'Art se rŽunira en effet pour dŽterminer les cinq nouvelles laurŽates de l'Ždition 2007 dont la remise des prix devrait avoir lieu mi-fŽvrier. L'ensemble des participants se verra rŽcompensŽ. Le Lions Club qui accentue son partenariat avec l'association, dŽcernera Žgalement un prix ˆ la nouvelle que son propre jury aura distinguŽ. Une nouvelle qui mettra en exergue les valeurs dŽfendues par le club service: maitiŽ et altruisme. On se souvient que l'association SaintB'Art avait dŽcidŽ de changer la forme du concours afin de garantir des conditions d'Žcriture identiques pour tous. Et alors que les jeunes plumes planchaient prŽcŽdemment chez eux, c'est lors des deux ateliers d'Žcriture qu'ils ont cette fois rŽdigŽ leurs nouvelles. Le premier Žtait l'occasion de coucher un premier jet sur le papier. Le second, une semaine plus tard, de finaliser les productions.Aprs la dŽcouver te du vir us de la grippe aviair e en RŽpublique Dominicaine Mise en garde des services vŽtŽrinairesLa direction des services vŽtŽrinaires rappelle au public et aux amateurs de coqs de combat que l'introduction ou la circulation d'oiseaux vivants en provenance de l'ensemble des pays de l'arc cara•be est interdite. Toute introduction ferait courir ˆ toute volaille un risque important, notamment aux volailles d'Žlevage. Cette mise en garde des services vŽtŽrinaires fait suite ˆ la dŽcouverte du virus H5N2 dans un Žlevage de coqs de combat de RŽpublique dominicaine. Tous les oiseaux de cet Žlevage ont ŽtŽ abattus, en application de la mesure de prŽcaution destinŽe ˆ contr™ler la circulation de virus de ce type. Le virus H5N2, bien qu'apparentŽ ˆ celui de la grippe aviaire, est un virus faiblement pathogne pour les oiseaux, non transmissible ˆ l'homme. En 2007, des foyers ont ŽtŽ dŽclarŽs aux Etats-Unis, au Portugal et en Italie. Le virus peut entra”ner quelques mortalitŽs et quelques malades chez les oiseaux concernŽs. NŽanmoins, la circulation des coqs de combat dans l'espace caribŽen peut tre une source de dissŽmination de diverses maladies, qui peuvent avoir un impact Žconomique sur la filire d'Žlevage de volailles.Concours de nouvelles junior Une quinzaine de nouvelles nominées PERMANENCEDELASÉCURITÉSOCIALELa prochaine permanence de la Caisse gŽnŽrale de sŽcuritŽ sociale se tiendra du lundi 14 au vendredi 25 janvier 2008. L'accueil des assurŽs s'effectue uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de l'H™tel de la CollectivitŽ, ou en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40.SUBVENTIONS AUXASSOCIATIONSCULTURELLESYves GrŽaux, vice-prŽsident chargŽ de la Commission des affaires culturelles de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy informe les associations culturelles que les dossiers de demandes de subventions pour l'annŽe 2008 sont ˆ leur disposition. Ils peuvent tre retirŽs au secrŽtariat des vice-prŽsidents ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ, ou tre tŽlŽchargŽs sur le site officiel de la CollectivitŽ: www.comstbarth.fr Les dossiers complets et correctement remplis doivent parvenir en collectivitŽ avant le jeudi 31 janvier 2008.ASSEMBLÉEGÉNÉRALEDELASCCOL'ASCCO informe tous ses adhŽrents que son assemblŽe gŽnŽrale aura lieu vendredi 18 janvier 2008 ˆ 18 heures, au secrŽtariat de l'association. Si le quorum n'est pas atteint, une assemblŽe gŽnŽrale extraordinaire aura lieu dans la foulŽe. Tous les adhŽrents de l'association, ˆ jour de leurs adhŽsions et cotisations, sont invitŽs ˆ y prendre part, ou ˆ laisser un pouvoir au secrŽtariat ˆ l'adhŽrent de leur choix. A droit de vote: tout adhŽrent ayant plus de 6 mois au sein de l'Association, tout adhŽrent ˆ jour de ses adhŽsions et cotisationsOrdre du jour: Žmargement listes de prŽsence, remise des pouvoirs, synthse du bilan de la saison ŽcoulŽe, Žlection des membres du nouveau conseil d'administration, questions diverses. CommuniquŽs Le Petit Jardin organise un sŽjour au skiRŽitŽrant l'opŽration initiŽe par l'association La Marmaille, le Petit Jardin se propose d'organiser ˆ nouveau un sŽjour ˆ la neige. Ce sŽjour organisŽ du 19 mars au 30 mars 2008 dans la station de Luc Alphand, ˆ Serre-Chevalier (1400 mtres d'altitude) est ouvert ˆ tous Ðenfants et adultes-. Cožt: 2000 euros comprenant le trajet, la pension complte et les cours de ski (2h30 chaque matin). Au programme Žgalement : sortie en raquette, journŽe chiens de tra”neau, patinoire, kart sur glaceÉ Comment s'inscrire? Corinne attend vos appels au 0690 67 23 75 ou par mail: petitjardin@domaccess.co m. Les inscriptions seront closes le 25 ajnvier.Les places sont limitŽes.Alva bient™t en escaleLe week-end du 2 fŽvrier, puis les 11 et 12 mars, le vieux grŽement suŽdois Alva sera en escale ˆ Gustavia, avec 32 Žlves ˆ bord, tous inscrits ˆ l'Žcole maritime suŽdoise Danderyd basŽe dans le port de Stocksund, ˆ une dizaine de kilomtres de Stockholm. Cette croisire transatlantique est inscrite au programme des lycŽens, sŽlectionnŽs en fonction de leur intŽrt pour la mer et dŽsireux d'embrasser une carrire maritime. Plus d'infos sur cette Žcole originale sur www.marinalaroverket.se. En bref Le vieux grŽement suŽdois Alva est attendu ˆ Gustavia le samedi 2 fŽvrier, avec 32 lycŽens ˆ bordAprs l'ouverture de la 24 Ždition du Festival de musique, une question se pose: pourquoi y avait-il si peu de monde ˆ battre le pavŽ devant l'Žglise de Gustavia qui accueillait vendredi 11 janvier le Miro Quartet, ce quatuor ˆ cordes amŽricain, considŽrŽ comme l'un des meilleurs au monde ? Ses membres Ð Daniel Ching (violon), Josh Gindele (violoncelle), John Largess (violon alto) et Sandy Yamamoto (violon) sont tous de remarquables musiciens, cela va sans dire. Ils ont ouvert la premire soirŽe du festival avec l'Opus 18 N¡4 pour quatuor de Beethoven, suivi de ÇAway a loneÈ, une oeuvre du compositeur japonais Toru Takemistu (1930-1996). John Largess qui prŽsentait l'Ïuvre a indiquŽ que le compositeur avait ŽtŽ inspirŽ par Claude Debussy que le quatuor s'est empressŽ de jouer, livrant au public une version trs inspirŽe du Quartet en sol mineur, opus 10 du compositeur franais. Un vrai rve, la musique envahissant l'Žglise tout en douceur, tandis que l'interprŽtation plus contemporaine du Takemitsu, laissait deviner les influences de Debussy. C'est cette Ïuvre que le Miro Quartet prŽsentera le mois prochain au Lincoln Center de New-York, accompagnŽ du violoniste japonais Midori. La seconde soirŽe s'est dŽroulŽe au Zion Garden samedi soir: aprs les Žlves de l'Žcole Suzuki Saint-Barth Harmony, c'Žtait au tour de Makana, guitare hawa•enne d'investir la scne, suivi, pour finir du groupe Nyco venu de Chicago et dirigŽ par Ted Atkatz, ancien percussionniste du Chicago Symphony. Les quatre garons qui s'Žtaient dŽjˆ produits l'an passŽ ont donnŽ un nouveau concert rock devant un public plut™t Žpars. La pluie qui s'abattait sur les autres parties de l'”le Ðle Zion Garden est restŽ bien au sec, protŽgŽ par une intervention divine?at-elle freinŽ l'audience qui s'est rŽvŽlŽe bien moins nombreuse que l'an passŽ? Ou bien l'ouverture en avance de 15 jours par rapport ˆ l'annŽe dernire? Nul ne sait, mais on espre toutefois que le public se fera plus nombreux ˆ assister aux autres soirŽes du festival qui se cl™turera mercredi 23 janvier prochain par deux concerts du John Ellis Quintet qui s'Žtait dŽjˆ produit l'an passŽ. En attendant, ce soir mercredi, c'est ˆ l'opŽra que sont invitŽs les mŽlomanes: les artistes du festival donneront une version de ÇLa fanciulla del WestÈ de Puccini, un opŽra jouŽ pour la premire fois en 1910 au Metropolitan Opera de New York. Onze chanteurs et quarante musiciens se partageront l'espace -rŽduitde l'Žglise catholique de Lorient pour l'occasion. Programme complet ci-contreLa 24 Ždition du Festival de Musique commence en demi teinte

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-16 janvier2008 76307 Trente-cinq voiliers de tradition partis de Douarnenez le 17 aožt sont attendus ˆ Gustavia une semaine avant No‘l, ˆ l'issue d'une course transatlantique exceptionnelle. 29 voiliers classiques ou de tradition sont inscrits ˆ ce jour ˆ la Transat Classique LagassŽ, qui partira de Douarnenez le 17 aožt 2008 pour une arrivŽe programmŽe ˆ Saint-BarthŽlemy quelques jours avant No‘l, aprs une escale de deux mois ˆ Agadir. OrganisŽ par Lo•c Blanken, en partenariat avec le groupe canadien de tŽlŽcommunications sŽcurisŽes LagassŽ, cette course est ouverte ˆ tous les voiliers mis ˆ l'eau avant le 31 dŽcembre 1975, mais les voiliers rŽcents construits dans un esprit de tradition sont Žgalement admis. Parmi les bateaux inscrits, on en trouve plusieurs dessinŽs par Sparkman et Stephens, Herreschoff, Cornu, Auzepy Brenneur, Carter, tous architectes navals rŽputŽs ˆ leur ŽpoqueÉ Le plus ancien voilier est le cotre aurique de 14,20 mtres Mimosa III, un plan Herreschoff mis ˆ l'eau ˆ Bristol en 1903; et le plus rŽcent le magnifique sloop nŽo-classique de 20 mtres Faiaoahe, un plan RibadeauDumas mis ˆ l'eau en 2006. Le nombre de participants est limitŽ ˆ trente-cinq voiliers, de plaisance uniquement, les bateaux de travail n'Žtant pas concernŽs par cette course transatlantique. Les bateaux quitteront Agadir le 28 novembre, et l'arrivŽe ˆ Saint-Barth est prŽvue entre le 14 et le 18 dŽcembre. Un tour de l'”le des voiliers est programmŽ le 22 dŽcembre, la veille de la remise des prix. Dans un courrier aux organisateurs, Bruno Magras estime que cette Transat Classique s'inscrit parfaitement dans les objectifs de Saint-Barth et assure que l'”le sera ˆ la hauteur de son engagement sur ce ÇdŽfi de tailleÈ. ÇAccueillir dans le petit port de Gustavia, en pleine pŽriode touristique, au moment o se croisent dans le chenal les plus beaux yachts modernes et les plus grands voiliers du monde, une flotte de voiliers de tradition, vŽritables objets d'art aux formes parfaites, dont l'histoire est intimement liŽe ˆ des courses et des marins cŽlbres, tous plus beaux les uns que les autres, et surtout leur offrir la place et l'accueil qu'ils mŽritent, ne sera pas chose facileÈ Žcrit le prŽsident de la COM. Au port, le directeur, Bruno GrŽaux, reconna”t qu'il ne sera pas Žvident de trouver de la place pour tout ce beau monde, en pleine pŽriode de ftes. Quelques places sont rŽservŽes ˆ quai pour la Transat Classique, mais la plupart des participants devront mouiller dans la baie de Gustavia. Les organisateurs, pour leur part, ont choisi cette date d'arrivŽe afin que familles et amis des propriŽtaires puissent profiter des vacances de No‘l pour venir les rejoindre ˆ bord. APPELÀTÉMOINSVictime de ce qu'il considre comme une agression, Micka‘l cherche aujourd'hui un ou des tŽmoins de la scne. Une scne qui s'est dŽroulŽe dans la nuit du 29 au 30 dŽcembre au Yacht Club : un homme lui a ŽcrasŽ un verre sur le visage entra”nant de nombreuses coupures autour de l'Ïil. Micka‘l qui a portŽ plainte a nŽanmoins besoin de plus de dŽtails quant aux circonstances. TŽmoin(s) de la scne, merci de le contacter au 0690 41 84 02.ATELIERFELDENKRAISL'Ascco, en association avec Mady Rimbaud (kinŽsithŽrapeute et praticienne agrŽŽe de la MŽthode Feldenkrais) vous propose un atelier de prise de conscience par le mouvement, mŽthode Feldenkrais, sur le thme: ÇAllonger les jambes avec aisance (ischio-jambiers)È Ces leons focaliseront sur la faon d'utiliser l'ensemble de nous-mmes pour augmenter la flexibilitŽ, Žliminer les tensions inutiles, rŽduire les douleurs et amŽliorer nos performances. Atelier les 21, 22, 23 et 25 janvier 2008, ˆ 8h30 ou18h15. Prix de l'atelier : 60 euros Infos et rŽservations: 0590 27 61 07 Mady: 06 90 71 29 10 ou 05 90 27 74 30 (tenue confortable et grande serviette). CommuniquŽs RAPPELDUSERVICEDEPROPRETÉLe service de propretŽ rappelle aux usagers qu'il est interdit de dŽposer des sacs contenant des bouteilles ou des dŽchets divers autour des rares conteneurs de rŽcupŽration du verre qui restent en service, sous peine d'assister a leur disparition totale et dŽfinitive. Le service de propretŽ vous remercie pour votre comprŽhension et compte sur le civisme de tous. La Transat classique arrivera ˆ Gustavia fin dŽcembre 2008 Dimanche dernier au restaurant Les Bananiers s'est dŽroulŽ le premier match officiel entre Saint-Barth Echecs et le club King Chess de Saint-Martin. Il n'y a pas eu photo: les visiteurs, mieux prŽparŽs, se sont largement imposŽs 9 ˆ 3. Pourtant, les Žquipes Žtaient bien ˆ ŽgalitŽ de chance, puisque les deux meilleurs saint-martinois Žtaient absents, ainsi que les deux meilleurs de Saint-Barth (Brin et Nowels). Les Saint-Martinois ont ainsi eu leur revanche par rapport au match amicalperdu en 2005 ˆ Orient Bay (5,5 ˆ 6,5). Les trois joueurs ˆ avoir sauvŽ l'honneur du SBE par une victoire chacun sont: Marie-Banche LŽdŽe, Denis LŽdŽe et Jef Follner. MERCI! Nous remercions chaleureusement les partenaires de ce match : Les Bananiers pour le prt de la salle, La Petite Colombe pour les galettes et Soleil Cara•be pour le prt du mini-bus. RÉSULTATSDUMATINNahon Ð Lake (SXM) : 0-1 Follner Ð Emile (SXM) : 0-1 Laurent Maloisel (SXM): 0-1 Sachot Coulon (SXM): 0-1 LŽdŽe Marie-Blanche Assemlal (SXM): 0-1 LŽdŽe Denis Six (SXM): 1-0RÉSULTATSDELAPRÈS-MIDILaurent Ð Lake (SXM) : 0-1 Sachot Emile(SXM) : 0-1 Follner Maloisel (SXM): 1-0 Gast Coulon (SXM): 0-1 LŽdŽe Denis Assemlal (SXM): 0-1 LŽdŽe Marie-BlancheSix (SXM): 1-0Echecs Le SBE tenu en échec à domicile Parti rŽpertorier photographiquement les usines ˆ cannes et les distilleries abandonnŽes de Guadeloupe, Alain Charlot est rapidement fascinŽ par l'atmosphre Žmanant de ces vestiges. L'Ïil du photographe et son imaginaire rŽvlent dans une alchimie magique de lumire, la beautŽ cachŽe de ces lieux ˆ l'abandon, les saisissant comme autant de tableaux et ce faisant, leur redonne vie. C'est ce travail de 5 ans qu'il nous sera donnŽ de dŽcouvrir lors de l'exposition ÇL'imaginaire au bout du voyageÈ organisŽe du 19 au 24 janvier 2008 ˆ la Galerie Porta 34 ˆ Gustavia. Vernissage vendredi 18 janvier ˆ partir de 18h30. Alain Charlot expos à la Porta 34 «Limaginaire au bout du voyage» ÇIl l'a revendiquŽ! Il est nŽ plus au Nord que nous tousÉ Mais qu'aurions nous fait sans notre chre muse culinaire? Merci encore ˆ tous et n'oublie pas: Perds pas l'Nord!ÈPerds pas l'Nord!

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-16 janvier2008 76308 INFOSNATATION• N N a a t t a a t t i i o o n n p p o o u u r r a a d d u u l l t t e e s s , , d d i i t t Ç Ç T T h h e e M M a a s s t t e e r r s s È È Cours les lundi et jeudi de 18 ˆ19 heures et les mardi et vendredi de 12 ˆ 13 heures (possibilitŽ de nager les aprs-midi aux heures d'ouverture au public, programme ˆ disposition, mais sans entra”neur). Groupe encadrŽ et entra”nŽ par Greg. Au programme : perfectionnement des techniques de nage : endurance, vitesse, travail du souffle.2 Programmes selon le niveau.MatŽriel de nage ˆ disposition.Ambiance conviviale!Certificat mŽdical obligatoire. Tarif : 100 euros/3 mois• A A q q u u a a g g y y m m Cours les lundi et jeudi de 12h20 ˆ 13h05 et les mardi et vendredi de 17h15 ˆ 18 heures . Cours encadrŽ par Jean-Marc. Certificat MŽdical obligatoire. Tarif des cartes: 70 euros /10 sŽances, valable 3 mois, 130 euros / 20 sŽances, valable 4mois, 170 euros / 30 sŽances, valable 5 mois, 8 euros la sŽance • E E c c o o l l e e d d e e n n a a t t a a t t i i o o n n Ti Crab (4 ˆ 6 ans) : lundi et jeudi de 16h15 ˆ 16h45 et de 16h45 ˆ 17h15 Ti Crocro (6-8 ans) : lundi et jeudi de 17h15 ˆ 18 heures Ti Poissons (8 ˆ 10 ans) : mardi et vendredi de 16h15 ˆ 17 heures Ti Crevettes (3 ˆ 4 ans avec un parent dans l'eau) : samedi de 10h30 ˆ 11 heures.Certificat mŽdical obligatoire Tarif: 50 euros les 10 cours. STAGEDECARNAVALJean-Marc et Greg organisent un stage de natation d'une semaine pour les enfants ‰gŽs de six ans et plus, du lundi 4 au vendredi 8 fŽvrier 2008. 8h30 : accueil des enfants 9h ˆ 10h : natation, apprentissage et perfectionnement. 10h ˆ 11h : jeux organisŽs Ð Relais, chasse aux trŽsors, etc. 11h ˆ 11h45 : jeux libres Attention : les places sont limitŽes ˆ 40 enfants. Renseignements et inscriptions au 05 90 27 60 96.Tarif : 70 euros la semaine (gožters inclus), ou 15 euros la matinŽe. Renseignements et inscriptions au 0590 27 60 96.FOOTBALLLe ComitŽ de Football de Saint-BarthŽlemy invite les dirigeants des six Žquipes -Amical, ASCCO, ASPSB, Carcajou, Diables Rouges et Young Stars-, ainsi que les arbitres et dŽlŽguŽs de matchs ˆ une rŽunion samedi 19 janvier ˆ 14h30 au bureau du ComitŽ au stade de Saint-Jean. Ordre du jour : modifications du calendrier. Stage infos sur les feuilles de match. Questions diverses. La prŽsence de tous est obligatoire. VOILELe CNSB vous informe que la prochaine rŽgate de planche ˆ voile et catamaran se dŽroulera samedi 19 janvier pour les enfants et dimanche 20 janvier pour les adultes. BASKET• Stage de basket le 23 janvier (mercredi pŽdagogique) pour les Žcoles de Lorient et Colombier sur le terrain ˆ Petit Galet. • Toujours avec Damien, stage de basket les samedi matins et entra”nement du Saint-Barth Basket Club pour les mini-poussins jusqu'aux seniors du lundi au vendredi de 16h ˆ 20h. Renseignements auprs de Damien au 0690.39.86.22. CommuniquŽs OrganisŽe par le ComitŽ de District de Volley-Ball de Saint-BarthŽlemy en collaboration avec les Žquipes de SaintMartin, la premire journŽe de beach-volley en 2x2 s'est dŽroulŽe le 16 dŽcembre dernier. Cette compŽtition regroupe huit Žquipes fŽminines (quatre de Saint-Barth et quatre de Saint-Martin) et douze Žquipes masculines (six de SaintBarth et six de Saint-Martin). La formule est simple: ˆ chaque journŽe de championnat, toutes les Žquipes se rencontrent. Ce systme, trs dynamique, permet de jouer un maximum de matchs et d'accŽder ˆ un classement complet, rŽel et trs objectif ˆ la fin de chaque journŽe. Lors de ces rencontres, les revanches sont possibles au grŽ de la capacitŽ de chaque joueur ˆ soutenir efficacement leur endurance. Pas moins de 94 matchs sont ainsi programmŽs les dimanches de compŽtition!Les classements aprs la premire journŽeC™tŽ femmes: avec sept victoires et un total de 21 points engrangŽs, l'Žquipe Tikalou (SBH) (Malou/Malika) s'installe en tte du classement. Suivent, dans l'ordre, Rhum Vanille (Sofia/MŽlanie) 19 points, I don't Know 17 points, Gwada (1re Žquipe de Saint-Martin) (Fabiola/AurŽlie) 15 points, Slim Thugs 13 points, Bad Chicks 11 points, Soulja Girls 9 points et Blanka. C™tŽ Garons: l'Žquipe les Bouayes sans combine (Jonas/JŽr™me) de Saint-Barth est en tte au classement avec 33 points. Suivent derrire trois Žquipes de Saint-Martin: les Bras CassŽs, les Charpentiers et les Killers. La deuxime journŽe se dŽroulera dimanche 20 janvier ˆ partir de 10 heures toujours sur le site de Saint-Jean. L'ouverture du championnat de football organisŽ par le ComitŽ de Football de Saint-BarthŽlemy, s'est dŽroulŽe vendredi 11 janvier au stade de Saint-Jean. Pour cette saison, six Žquipes se sont engagŽes. Il s'agit de l'Amical, Diables Rouges, ASCCO, Carcajou, ASPSB et Young Stars. Le premier match de la saison mettait aux prises l'Amical, champion en titre, face ˆ Carcajou. Ce match entre ces deux Žquipes qui font partie des favoris de ce championnat, a tournŽ en faveur de l'Amical qui s'imposait 4 buts ˆ 1. Dans l'autre rencontre qui se dŽroulait le samedi soir, les Young Stars dans un match trs serrŽ venaient ˆ bout de l'ASSCO sur le score de 2 buts ˆ 1. DŽcomptes des points Victoire 3pts. Match nul 1pt DŽfaite 0pt Pourle bon dŽroulement du championnat, il est demandŽ aux dirigeants et joueurs de chaque Žquipe de respecterle corps arbitral. Samedi 12 octobre, les moins de 13 ans de l'Ajoe se dŽplaaient ˆ SaintMartin pour rencontrer l'Žquipe de Saint-Louis Star dans le cadre du Championnat des ”les du Nord de cette catŽgorie. Les commentaires de Xavier LŽdŽe, l'un des entra”neurs. ÇAprs un round d'observation de quelques minutes, ce sont les Bleus de l'Ajoe qui prenaient la direction des opŽrations et se crŽaient deux franches occasions avec le jeune Malik. Aforce d'attaquer, c'est Tom qui, pour la premire fois au poste d'attaquant, ouvrait le score pour son Žquipe. Malheureusement, cet avantage n'a ŽtŽ que d'une courte durŽe: les jeunes saint-martinois Žgalisaient dans la foulŽe. Pire, ils doublaient la mise juste avant la mi-temps sur penalty. En deuxime mi-temps et comme cela arrive souvent, le mental et le physique faisaient dŽfaut chez les joueurs de l'Ajoe. RŽsultats: ils encaissaient deux nouveaux butsÈ. Score final: Saint-Louis Stars 4 Ajoe 1. Prochaine rencontre samedi 19 janvier ˆ 14h au stade de Saint-Jean, Ajoe vs Juventus T ir ˆ l'Ar c Les Rois à lhonneur Tout a commencŽ samedi aprsmidi avec une compŽtition pour les plus jeunes et un concours ˆ 18m sur un blason de 80cm. Aprs deux sŽries de dix volŽes de trois flches, dans la joie et la bonne humeur comme toujours chez les archers, mais avec une bonne compŽtitivitŽ, c'est Georges Manon qui s'imposait devant sa sÏur Maeva, tous deux suivis en troisime position de Marie CazŽ. Le dimanche matin, c'Žtait au tour des adultes de concourir pour le Tir du Roi 2008. Pour ce concours, un petit oiseau de 7cmx4cm confectionnŽ suivant l'inspiration du roi de l'annŽe ŽcoulŽe, Žtait placŽ sur une perche ˆ 1m30 du sol et ˆ 50m du pas de tir. Chaque archer licenciŽ au club tirait chacun ˆ son tour une flche afin d'atteindre le volatile. Le suspense n'a pas durŽ longtemps: le petit pingouin a ŽtŽ transpercŽ ˆ la 21 flche. Deux rois Žtaient sacrŽs cette annŽe: Yves Thomas en arc classique et Roland Puvilland dans la catŽgorie arc ˆ poulie pour la deuxime annŽe consŽcutive. Ces deux rois ont ŽtŽ arrosŽs comme il se doit. Les Francs Archers du club prŽsentent ˆ la population de Saint-Barth tous leurs meilleurs vÏux pour l'annŽe 2008. Championnat des ”les du Nord de beach-volleyC'est parti! Championnat de Saint-Bar th de football Victoire de lAmical et Young Stars 2me journŽe Vendredi 18 janvier ˆ 20h : ASPSB vs Diables Rouges Samedi 19 janvier ˆ 19h30 : Carcajou vs Young Stars3me journŽe Vendredi 25 janvier ˆ 20h : ASCCO vs ASPSB Samedi 26 janvier ˆ 19h30 : Diables Rouges vs Amical 4me journŽe Vendredi 1er fŽvrier ˆ 20h : ASPSB vs Carcajou Samedi 2 fŽvrier ˆ 19h30 : Amical vs ASCCO 5me journŽe Vendredi 8 fŽvrier ˆ 20h : ASCCO vs Diables Rouges Samedi 9 fŽvrier ˆ 19h30 : Young Stars vs Amical CALENDRIERDESQUATREPREMIÈRESJOURNÉES Football jeunes Défaite des moins de 13 ans àSaint-Martin

PAGE 9

ENIMAGESJSB-16 janvier2008 76309 L'association "Les marins pcheurs de Saint BarthŽlemy" organisait samedi 12 janvier ˆ Grand Cul de Sac, son premier repas des pcheurs auquel Žtaient conviŽs tous les membres de l'association et leurs familles. Conviviale, chaleureuse, la rŽunion a Žgalement permis ˆ chaque personne prŽsente de s'exprimer et notamment aux Žpouses et compagnes qui ont manifestŽ leur attachement ˆ la profession et pour certaines, leur dŽsir de s'y impliquer plus activement. Pour le prŽsident Gilles Brin et le vice prŽsident, KlŽber Questel, c'Žtait Žgalement l'occasion de dresser un bilan de l'annŽe ŽcoulŽe et des diffŽrents ŽvŽnements ayant marquŽ l'activitŽ de l'association durant l'annŽe 2007. Ils ont Žgalement prŽsentŽ les traditionnels vÏux et informŽ les membres des orientations et projets de travail pour 2008 : Çcette manifestation a, entre autre, permis de conforter l'esprit de solidaritŽ et de cohŽsion qui existe dŽsormais entre les marins pcheurs de l'associationÈ, commentait le prŽsident qui entend bien renouveler l'expŽrience. Premier repas entre marins pcheurs Carnaval 2008 Programme des "DŽboulŽs" de la Pointe en Mouvement chaque dimanche ˆ Gustavia Dimanche 20 janvier de 18h ˆ 20h : AnnŽe 70 Dimanche 27 janvier 18h ˆ 20h : L'or des Assentis (noir et or) Dimanche 3 fŽvrier de 18h ˆ 20h RŽflexion (blanc et rouge) Lundi 4 fŽvrier ˆ par tir de 18h30 : DŽfilŽ en pyjama Mardi 5 fŽvrier : DŽfilŽ du Mardi Gras Mer cr edi 6 fŽvrier : Bržler Vaval (noir et blanc) Jeudi 28 fŽvrier : Mi-carme (rouge et noir) Vernissage de l'exposition de Marianne Kerger, atiste-peintre luwembourgeoise ˆ la galerie Porta 34 jusqu'au 17 janvierEn images Saline 05 90 27 72 12 OUVERT TOUS LES JOURS MIDI & SOIRS sauf le lundi soir

PAGE 10

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-16 janvier2008 76310 Source Le PelicanDu Mercredi 9 au mardi 15 janvier 2008ËOyster Pond, sur le site de l'ancien h™tel Aquarius laissŽ ˆ l'abandon depuis sa destruction par le cyclone Luis en 1995, des investisseurs Ždifient Paradise Rock Resort, sur une parcelle de plus de quatre hectares. Ce complexe comprendra une rŽsidence locative classique de 36 villas T4 avec piscine individuelle, la rŽhabilitation de l'ancien complexe h™telier d'une capacitŽ de 30 chambres, et la construction de trente villas de trs haut standing, qui bŽnŽficieront du service h™telier pour la location saisonnire. Les travaux se concentrent actuellement sur les villas destinŽes ˆ la location classique, et les premires devraient tre livrŽes en juin 2008. La partie h™telire de ce projet, classŽe 4 Žtoiles luxe, devrait ouvrir au deuxime semestre 2009. LESRAIDSANTI-IMMIGRATION SINTENSIFIENTLes raids destinŽs ˆ lutter contre l'immigration clandestine vont s'intensifier dans les prochaines semaines, selon le porte-parole de la police de Sint Maarten. En moyenne, quelque 25 rŽsidents clandestins sont arrtŽs et renvoyŽs vers leur pays d'origine chaque semaine. Un nombre trop limitŽ selon l'inspecteur de police, et qui s'expliquait jusqu'ici par des cellules en quantitŽ insuffisante. Avec l'ouverture de la nouvelle aile du commissariat de Philipsburg et la disponibilitŽ d'un plus grand nombre de cellules, les agents de l'immigration se disent prts aujourd'hui ˆ accro”tre les arrestations.UNPATRONDEBOÎTEDENUIT ARRÊTÉPOURTRAFIC DEPERSONNESLe propriŽtaire d'une bo”te de nuit est actuellement sous les verrous, suspectŽ par la police de Sint Maarten de trafic d'tres humains. Selon les dŽclarations du Procureur gŽnŽral Taco Stein, l'homme aurait ŽtŽ arrtŽ suite ˆ une plainte de trois de ses employŽes. Les trois femmes ont dŽclarŽ aux policiers que le propriŽtaire de l'Žtablissement les sŽquestrait contre leur volontŽ. Elles ont rŽussi ˆ s'Žchapper et se sont rendu le jour mme au commissariat. Selon leurs tŽmoignages, le patron du nightclub les bouclait dans une pice fermŽe ˆ double tour et les aurait violŽs ˆ plusieurs reprises. Les trois femmes qui rŽsidaient et travaillaient sur la partie hollandaise illŽgalement ont quittŽ l'”le.LAVENIRDELAWINAIR ENPOURPARLERSRoland Duncan, le reprŽsentant des actionnaires de la Winair organise une rŽunion sur l'avenir de la compagnie aŽrienne ˆ Saint Eustache le 19 janvier. Selon Duncan, l'avenir de la compagnie Winair s'annonce sous les meilleurs auspices. Il a ajoutŽ que la Winair ftait cette annŽe ses 45 ans d'existence, sans jamais avoir bŽnŽficiŽ d'aucun soutien particulier. Il estime enfin que si les gouvernements des ”les avoisinantes avaient soutenu la Winair au mme titre que les compagnies aŽriennes Žtrangres, la compagnie pourrait proposer aujourd'hui des vols ˆ bord de Boeing 737. Sint-Maarten Source Daily HeraldL'enqute sur l'homicide de l'adolescent de 16 ans abattu d'une balle dans la tte le 2 janvier dernier ˆ GrandCase au cours d'une soirŽe organisŽe au Centre culturel, ˆ une vingtaine de mtres de ce b‰timent, progresse. Le meurtrier prŽsumŽ est un garon de 15 ans, arrtŽ ds le lendemain et incarcŽrŽ depuis le 5 janvier au Centre de dŽtention des mineurs de Baie-Mahault. Le procureur Renaud Gaudeul, en charge des mineurs, l'a entendu longuement. ÇIl reconna”t les faitsÈ explique-til. L'adolescent a tirŽ avec une arme de poing, un 9 mm selon les expertises balistiques rŽalisŽes sur le corps de la victime. ÇIl dit des choses pour expliquer son geste, poursuit le procureur, mais il nous faut vŽrifier ses diresÈ. Selon les premiers ŽlŽments de l'enqute, les deux jeunes garons se connaissaient bien et ne s'apprŽciaient gure, de multiples heurts ayant ŽmaillŽ leurs rencontres prŽcŽdentes. Si la victime Žtait trs bien connue des services de gendarmerie pour toute une sŽrie d'actes de dŽlinquance, son meurtrier prŽsumŽ ne s'Žtait fait Çconna”tre jusque-lˆ, que pour une affaire de vol. Le jeune meurtrier prŽsumŽ encourt jusqu'ˆ 15 ans de prison pour son geste mortel. En raison de son jeune ‰ge (moins de 16 ans), il ne sera pas jugŽ devant les assises, mais devant le tribunal pour enfants.Meurtrier ˆ 15 ansLe 7 janvier, vers 20h, une annexe gonflable a ŽtŽ percutŽe par un bateau semirigide dans le chenal d'entrŽe du lagon de Marigot, prs du pont de Sandy Ground. Le conducteur du dinghy serait mort sur le coup. Il semble qu'au moment de la collision entre les deux embarcations, le bateau semi-rigide soit littŽralement montŽ sur l'annexe gonflable, laissant peu de chance au conducteur, percutŽ de plein fouet. La brigade nautique de la gendarmerie est chargŽe de l'enqute. Collision entre deux canots : un mort L'antenne de la SŽcuritŽ Sociale de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy va devenir dans le premier trimestre de l'annŽe 2008 une agence ˆ part entire, avec l'ensemble des services que les bŽnŽficiaires sont en droit d'obtenir et surtout une rŽduction substantielle des dŽlais de remboursement des prestations maladies, qui passeront de 45 jours ˆ 15 jours. La nouvelle agence, installŽe en lieu et place de l'actuelle antenne, ˆ Concordia, sera dotŽe de son directeur propre, dont la prise de fonction devrait avoir lieu d'ici le mois d'avril. Le recrutement de ce dernier sera fait selon un critre dŽterminant: tre parfaitement bilingue anglais/franais. Le canot semi-rigide en cause dans l'accident Le juge d'instruction de Basse-Terre (Guadeloupe) en charge du dossier Hans Peterson doit se rendre cette semaine aux Etats-Unis pour prendre possession des ŽlŽments dŽtenus par la justice amŽricaine, a-t-on appris dimanche auprs du procureur de la RŽpublique de BasseTerre, Patrick Quincy. Hans Peterson est un Franco-amŽricain qui s'est lui-mme accusŽ d'un crime aux EtatsUnis et s'est rŽfugiŽ en France. NŽ d'une mre franaise aux Etats-Unis, o il a toujours rŽsidŽ, Hans Peterson s'Žtait prŽsentŽ en aožt dernier ˆ gendarmerie de la partie franaise de l'”le franco-nŽerlandaise de Saint-Martin pour y avouer un meurtre commis aux Etats-Unis en octobre 2006. Selon ses dŽclarations, il s'est vengŽ du mŽdecin dermatologue qui l'avait soignŽ quelques annŽes plus t™t en lui laissant, selon lui, de graves sŽquelles parmi lesquelles une impuissance sexuelle. En octobre 2006, il avait pris rendez-vous sous un faux nom, s'arrangeant pour se retrouver seul avec le mŽdecin. Toujours selon ses propres dŽclarations, il aurait immobilisŽ sa victime avant de lui couper les mains et les pieds et de tenter d'en cautŽriser les plaies avec le chalumeau dont il s'Žtait muni pour la circonstance. Mais comme le mŽdecin s'Žtait dŽbattu, Hans Peterson l'avait tuŽ en le frappant ˆ de multiples reprises avec un couteau. Ensuite il s'Žtait fait Žtablir des papiers d'identitŽ franaise et s'Žtait installŽ ˆ Saint-Martin (Antilles) pour Žchapper, selon lui, ˆ une condamnation ˆ mort certaine aux Etats-Unis. AChicago, le juge va s'informer des faits commis aux Etats-Unis, prendre connaissance du dossier et s'entretenir avec les policiers et magistrats en charge de l'enqute. (AFP)Le juge en charge de laffaire Hans Peterson va se rendre aux Etats-Unis Un nouveau départ pour la Sécurité Sociale Paradise Rock Resort: le chantier est lancé Vue d'ensemble du projet Paradise Rock Société Nationale de Sauvetage en MerStation de Saint-BarthélemyVous aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau, vous aimez ceux qui vont sur l'eau, la SNSM a besoin de vousSOUTENEZ LA SNSM!ENVOYEZVOSDONSPARCOURRIERÀ: SNSM BP 131 97095 STBARTHÉLEMYCEDEXPour toute information complémentaire : Tel : 05 90 27 70 41, demander Ingénu Magras, président de la station, Portable 06 90 35 08 63 E-mail : snsmsbh@wanadoo.fr IMPORTANT : Pour toute intervention en mer, vous devez vous adresser au CROSSAG qui déclenche et gère les interventions de sauvetage en mer en composant le 05 96 70 92 92

PAGE 11

Délinquance en baisse de 3,66% reflux des violences aux personnes La délinquance constatée en 2007 par les services de police et de gendarmerie a baissé de 3,66% par rapport à 2006 et les violences aux personnes, point noir de la délinquance, ont connu un léger reflux pour la première fois depuis 1996. 3.589.293 crimes et délits ont été recensés en 2007 contre 3.725.588 en 2006, daprès les statistiques annuelles de lObservatoire national de la délinquance (OND) qui seront détaillées mercredi au ministère de lIntérieur par Michèle AlliotMarie. Le Premier ministre, François Fillon, a dévoilé mardi ces chiffres lors de ses voeux à la presse. Selon les statistiques de police et de gendarmerie, se basant sur linstrument de mesure nommé Etat 4001 -, pour la première fois depuis 1996, le nombre des violences volontaires contre les personnes a baissé de 0,21% dune année sur lautre (433.284 contre 434.183), marquant bien plus une stabilité quun véritable reculŽ, selon lOND. Les violences aux personnes sont depuis quelques années en hausse constante et sont le point noir de la délinquance. La gauche en avait fait un sujet dattaque contre Nicolas Sarkozy lorquil était en poste à lIntéreur. Ace chapitre sensible, selon ces statistiques, le nombre de violences crapuleusesŽ a baissé de 11,26% (113.060 contre 127.400) mais elles ne représentent que 26,09% du total des violences: les violences gratuitesŽ, 50,65% du total, ont, elles, augmenté de 6,07% en 2007 (219.455 contre 206.903). Lors des deux années précédentes, commente lOND, les hausses annuelles (de violences aux personnes), de 5% ou plusŽ, résultaient dune augmentation conjointe des faits constatés de violences crapuleuses et gratuitesŽ. Par rapport à lensemble de la population métropolitaine, le taux datteintes aux personnes sétablit à 7,1 pour 1000, selon lOND. LÎle-de-France est la région métropolitaine qui a le taux pour 1.000 le plus élevé: 11,9. Devant Provence-Alpes-Côte-dAzur: 9,8. Poitou-Charentes est la plus calme: 3,8/1.000. Quant aux départements, le plus violent est la Seine-Saint-Denis avec un taux de 19,5 pour 1.000, suivi de Paris (15,6), des Bouches-du-Rhône (12,3) alors que la Creuse affiche le taux le plus faible avec 2,2. En revanche, 2007 est la cinquième année consécutive à voir une baisse du nombre datteintes aux biens, relève lOND: Leur nombre était supérieur à 3 millions en 2002 et a chuté à 22,74%. en cinq ansŽ. Quelque 2.363.519 atteintes aux biens ont été enregistrés par les services en 2007, soit une baisse de 6,73% par rapport à 2006. Ce sont les vols qui représentent la part la plus importante (80,44%) de lensemble. Toutes les catégories datteintes aux biens sont en baisse, quil sagisse des vols violents (11,26%), des cambriolages (-6,76%) ou liés aux véhicules à moteur (-6,62%), à lexception des incendies volontaires qui croissent de 4,75%, en passant de 43.943 à 46.032. Le nombre de véhicules incendiés ne figure pas dans les statistiques des services de police et de gendarmerie, mais il serait supérieur à 40.000Ž selon une estimation dAlain Bauer, le président de lOND, récemment publiée dans la presse. Enfin, les infractions économiques et financières (345.416 contre 334.064) ont augmenté de 3,40%. Anticipant des critiques sur les chiffres de la délinquance, récurrentes, lOND note que la criminalité enregistrée par la police et la gendarmerie ne peut être confondue avec la criminalité effective qui échappe à tout instrument de mesure connuŽ. PARISLa France (métropole et DOM) compte 63,753 millions dhabitants au 1er janvier 2008, selon le recensement de lInsee présenté mardi. Elle est au 2°rang des pays les plus peuplés de lUnion européenne après lAllemagne (82,3 millions), et devant le Royaume-Uni (60,9 millions) et lItalie (59,1 millions). En 2007, la France a compté 361.000 habitants de plus: la population sest enrichie de 816.500 naissances et 71.000 nouveaux migrants, et a compté 526.500 décès. Les mouvements migratoires ne contribuent quà un cinquième de la croissance démographique (contre un quart en 2006). La fécondité reste proche de deux enfants par femme, sélevant à 1,98 Lâge moyen de la maternité se rapproche des 30 ans, et on observe un pic de progression de naissance parmi les mères de 35 ans ou plus qui représentent 21,1% de lensemble des naissances. Plus dun enfant sur deux naît hors mariage Le nombre de mariages recule. 266.500 ont été célébrés en 2007 Dans sept mariages sur dix, les deux époux se marient pour la première fois, une proportion qui continue de reculer au profit des remariages. Les hommes se marient pour la première fois à 31,3 ans et les femmes à 29,3 ans. Sur les trois premiers trimestres de 2007, 73.000 Pacs (pactes civils de solidarité) ont été contractés, soit presque autant que lensemble des Pacs signés en 2006. Ala fin du 3ème trimestre 2007, 13% des 350.000 Pacs signés depuis 1999 ont été dissous. Il y a 2,1 millions de familles monoparentales, 10% de plus quen 1999. En 2005, les ménages français comptaient en moyenne 2,3 personnes contre 3,1 en 1962. Le nombre de personnes vivant seules augmente, en 2005, elles sont 1,1 million de plus quen 1999 et représente 14% de la population (3,5 millions dhommes et 5,1 millions de femmes). Le taux de mortalité infantile est de 3,8 décès denfant de moins dun an pour 1.000 naissances. La France occupe une place moyenne en Europe. Les personnes âgées de 65 ans et plus représentent 16,3% de la population. La part des 60-64 ans a augmenté de 9% en 2007, et celle des moins de 20 ans est passé sous la barre des 25% pour la première fois cette année (24,9% contre 26,7% en 1994). Les Français ont gagné un trimestre despérance de vie: elle est de 84,4 ans pour les femmes et 77,5 ans pour les hommes. La France compte 63,753 millions d'habitants TOUJOURSBEAUCOUPDENFANTS,SURTOUTHORSMARIAGELes Franais sont restŽs en tte des pays europŽens en matire de fŽconditŽ en 2007, malgrŽ un lŽger recul, et, pour la premire fois, ont fait plus d'enfants hors mariage (50,5%) que mariŽs, selon l'enqute de recensement de l'Insee prŽsentŽe mardi. Avec 816.500 naissances en 2007, et un taux de fŽconditŽ fr™lant 2 enfants par femme (1,98), la France est restŽe en 2007 la championne des bŽbŽs dans l'Union europŽenne, sans doute toujours au coude ˆ coude avec l'Irlande, dont le chiffre n'est pas connu pour 2007. En 2006, la France avait atteint la barre symbolique des deux enfants par femme, qui la plaait en tte, l'Irlande affichant alors, selon Eurostat, un taux de fŽconditŽ de 1,93. Les Franaises ont eu un peu moins d'enfants (14.400 par rapport ˆ 2006), mais elles sont toujours loin devant la moyenne europŽenne de fŽconditŽ (1,52), l'Allemagne ou le Portugal ne dŽpassant gure un taux de 1,3. On attend de moins en moins le mariage pour avoir un enfant. Les Franais ont franchi en 2007 un seuil symbolique en ayant, pour la premire fois, plus d'enfants en union libre que mariŽs (50,5% contre 48,5% en 2006). Ce qui n'Žtait qu'une exception il y a ˆ peine trente ans, o 10% des enfants naissaient hors mariage, est devenu une situation presque banale. On continue pourtant ˆ convoler, mais moins souvent (266.500 mariages en 2007, au plus bas depuis 1995), et de plus en plus tard, ˆ 31,3 ans pour les hommes et 29,3 ans pour les femmes, du moins pour le premier mariage, car la proportion des remariages continue d'augmenter, souligne l'Insee. Les tendances observŽes dans le mode de vie des Franais se confirment d'annŽe en annŽe, transformant profondŽment la structure familiale, montrent les enqutes annuelles de recensement. Ainsi, l'‰ge moyen pour avoir son premier enfant s'est rapprochŽ peu ˆ peu des 30 ans et atteint 29,8 ans en 2007, une tendance que partagent la plupart des pays europŽens ˆ fort taux de fŽconditŽ comme le Danemark, la Sude, la Norvge ou la Finlande. En 2007, 21,1% des nouveaux nŽs avaient une mre de 35 ans ou plus. Autre tendance qui se confirme : il y a toujours moins de familles nombreuses et toujours plus de personnes vivant seules. Une famille sur cinq seulement (1,7 million) est composŽe aujourd'hui d'au moins trois enfants de moins de 25 ans. Les familles monoparentales sont toujours plus prŽsentes, avec la mre dans 85% des cas qui a la charge des enfants. Une famille avec enfant sur cinq dŽsormais est monoparentale, soit une progression de 10% depuis 1999. Il y a plusieurs explications au nombre toujours plus important de personnes vivant seules (8,4 millions contre 7,3 en 1999) : allongement de l'espŽrance de vie qui permet aux personnes ‰gŽes de rester plus longtemps chez elles, mise en couple plus tardive, augmentation des divorces, mais aussi, souligne l'Insee, individualisation des comportements. Du coup, "lorsqu'on frappe ˆ la porte d'un logement aujourd'hui, une fois sur trois, c'est une personne seule qui l'habite", rŽsume Guy Desplanques, chef du dŽpartement dŽmographie de l'Insee. Enfin, les Franais sont de plus en plus nombreux audelˆ de 65 ans, 16,3% de la population totale contre 14,6% en 1994, et malgrŽ six annŽes consŽcutives de naissances nombreuses, la part des jeunes continue de diminuer. Les moins de 20 ans sont 24,9% contre 26,7% en 1994. Au 1er janvier 2008, la population de la France (mŽtropole et DOM), a gagnŽ 361.000 habitants pour atteindre 63,753 millions de personnes. Les prix de limmobilier continuent de progresser en France, selon les notaires qui font état dune hausse de 5,6% sur un an fin septembre, sincrivant en faux contre lidée dun retournement de tendance, alors que la bataille des indicateurs fait rage. Tous les grands réseaux de limmobilier (agences, marchands de biens, sites internet) publient leurs chiffres, à commencer par le premier dentre eux, la Fédération française de limmobilier (Fnaim) qui annonçait la semaine dernière une hausse modérée de 3,8% en 2007. Les notaires, qui enregistrent toutes les transactions, revendiquent le sérieuxŽ de leur indice établi à partir de plus dun million de références, et avec la collaboration de lInsee. Sur un an, à fin septembre 2007, ils montrent une hausse de 5,6%, supérieure à linflationŽ, a expliqué un des responsables nationaux des notaires, Me Pierre Bazaille, au cours dune conférence de presse. Pour le résidentiel dans lancien, la hausse est de 5,7% pour les appartements et de 5,6% pour les maisons. Le rythme de la hausse est moins soutenuŽ, relèvent les notaires. Elle sétait établie pour les appartements à 16,2% en 2005 et à 12,2% en 2006. En cinq ans, les prix de limmobilier ont pris près de 86%, selon ce même indice. Le volume est resté constant avec 800.000 transactions dans lancien en 2007, dont 170.000 pour la seule région Ile-de-France. Selon Me Bazaille, après des années de béatitudeŽ où tout le monde faisait de bonnes affaires „agents immobiliers, vendeurs, acquéreurs, banquiers„, 2007 aura été lannée de la vigilanceŽ. Les promoteurs sont vigilants avant de lancer de nouveaux programmes, les banquiers sont vigilants vis-à-vis des particuliers et des professionnels, et les acquéreurs mettent plus de temps à se déciderŽ, a-t-il dit. Pour autant, le marché ne va pas seffondrerŽ, a-t-il ajouté, la demande restant très forte, notamment de la part des primo-accédants, et en raison de la valeur refugeŽ de la pierre, face à une offre encore trop faible et qui ne va pas saméliorer, faute de foncier disponible. Mais la hausse est contrastée en fonction des régions. AParis et en Ile-de-France, les prix ont marqué un regain de vitalitéŽ, malgré les craintes liées à la crise des crédits à risque aux EtatsUnis. Dans la capitale, les appartements anciens ont connu une augmentation de 8,7% sur un an pour un prix moyen de 6.181 euros/m2. Seul le XIXe arrondissement offre des prix en dessous de 5.000 euros le m2, tous les autres sont au-dessus, parfois très largement comme le VIe, le plus cher à 9.144 euros/m2. Dans la petite couronne, le prix moyen atteint 3.795 euros/m2 et en grande couronne, il est de 2.970 euros/m2 pour les appartements anciens, avec des variations très fortes entre la proche banlieue ouest et les départements plus éloignés. En province, sur les 34 villes de plus de 100.000 habitants, cest Aix-en-Provence qui arrive en tête avec un prix moyen de 3.563 euros le m2 pour les appartements anciens, suivi de Nice à 3.295 euros. Toutes les autres villes sont en-dessous de la barre des 3.000 euros. Pour 2008, les notaires estiment que les prix seront toujours globalement à la hausseŽ et à un niveau supérieur à linflationŽ, dautant plus que les transactions seront réalisées sur les marchés recherchés des grandes villesŽ. Pour autant, dans certaines régions où lactivité économique est chancelante et où les étrangers sont absents, il faudra sattendre à une stagnation des prixŽ, ajoutent-ils en annonçant que le temps de la hausse uniforme des prix est terminéŽ. Immobilier Les prix continuent de progresser InsoliteUn plaisancier britannique en perdition dans l'Atlantique appelle... son pub Un plaisancier britannique blessé alors qu'il traversait l'Atlantique seul à bord de son nouveau voilier, a cherché de l'aide en appelant directement... le pub de son village dans le sud de l'Angleterre, rapportent lundi plusieurs journaux. Alan Thompson, 61 ans, se trouvait à près de 1.000 km au large des côtes des Bermudes samedi lorsqu'il s'est blessé au bassin lors d'une chute sur le pont de son bateau, le Padolu. Mais plutôt que de lancer un traditionnel SOS, il a pris son téléphone satellitaire pour appeler le propriétaire du Bull's Head, un pub de Fishbourne près de Southampton (sud) où il a ses habitudes. "Il nous a appelés pour dire qu'il avait des problèmes, il a dit qu'il était sur le pont et qu'il était tombé", a raconté le gérant du pub, Roger Pocock, cité par le quotidien The Guardian. "Il est évident qu'il souffrait", a-t-il poursuivi. "Je ne sais pas pourquoi il n'a pas lancé un SOS, peut-être qu'il ne voulait pas déclencher une grosse alerte." M. Pocock a immédiatement alerté les garde-côtes de Falmouth (sud-ouest de l'Angleterre), qui ont coordonné les opérations de sauvetage en coopération avec leurs homologues américains. Un pétrolier s'est dérouté pour lui porter secours. Alan Thompson, un marin expérimenté, revenait de Floride à bord du voilier qu'il venait d'acheter d'occasion, et qu'il a dans un premier temps refusé de quitter parce qu'il n'était pas assuré, selon le Guardian. Le bateau, abandonné au milieu de l'Atlantique, devrait dériver soit vers les côtes américaines soit, avec un peu de chance et le Gulf Stream aidant, vers les îles britanniques, selon le porte-parole des garde-côtes. ACTUALITƒSDANSLEMONDESOURCEAFPJSB-16 janvier2008 76311

PAGE 12

Immo Business rue de la RŽpublique Gustavia BP 119 97133 Saint BarthŽlemy TŽl. : 05 90 292 298 ou 06 90 39 85 86 Fax : 05 90 293 295 immo-business@orange.fr www.immo-business.net APPARTEMENTEN DUPLEX, ˆ l'Žtage trs grande chambre, au rez de chaussŽe : salon et cuisine amŽricaine donnant sur une terrasse couverte. Prix demandŽ : 480 000   VITET Villa sur deux niveaux, composŽe de deux logements indŽpendants. De construction rŽcente la villa est en excellent Žtat. 1er niveau : 2 chambres, salon avec cuisine amŽricaine ouvert sur un large deck avec jacuzzi. Niveau jardin : appartement indŽpendant d'une chambre. Prix demandŽ : 1 060 000   SAINTJEAN Situation de rve pour cette accueillante villa de 3 chambres, ˆ quelques pas de la plage de Saint Jean. DŽcoration soignŽe, mobilier contemporain, vue sur la baie de Saint Jean, les atouts de cette villa ne manquent pas. Prix demandŽ : 1 690 000   Saint-Pier r e-et-Miquelon: Estrosi tente dapaiser la colère de pêcheurs PARIS, 15 jan 2008 (AFP) Christian Estrosi, secrétaire dEtat à lOutre-mer, a annoncé mardi quil se rendait le même jour à SaintPierre-et-Miquelon, pour discuter avec des pêcheurs qui avaient occupé la préfecture de cet archipel proche des côtes de Terre-Neuve. Jai déjà négocié par téléphone lévacuation de la préfecture avec lintersyndicale de lentreprise InterpêchesŽ, a indiqué le ministre à lAFP par téléphone à loccasion dune escale en Irlande sur la route de cette petite collectivité dOutre-mer, située dans lAtlantique nord. En échange, M. Estrosi sest engagé à venir en personne présider une réunion de travail sur les aides au secteur pêche de larchipel, durement touché par la réduction des quotas de pêche à la morue. Les pêcheurs demandent la prorogation dune convention de soutien à leur activité signée en 2001 entre lEtat et Interpêches, au moment où cette entreprise était passée de 400 à 66 salariés. Le ministre devait être de retour dans la nuit pour assister au conseil des ministres mercredi. Pendant très longtemps vouée à la pêche à la morue, SaintPierre-et-Miquelon est devenue très dépendante de lEtat ces dernières années. Territoire doutre-mer jusquen 1976, département doutre-mer de 1976 à 1985, Saint-Pierre-et-Miquelon est aujourdhui une collectivité doutre-mer comptant un peu plus de 6.500 habitants. La RŽunion : les pharmaciens menacent de se déconventionner Les pharmaciens de la Réunion ont menacé lundi de mettre fin à leur conventionnement avec la Sécurité sociale au 1er mars, si le décret prévoyant une baisse de 3% du prix des médicaments nest pas ajourné, a annoncé Mario Lechat, porte-parole de lIntersyndicale. Ce déconventionnement des pharmaciens entraînerait pour les assurés sociaux le non-remboursement des médicaments par lassurance maladie. Les pharmaciens de la Réunion ont refusé une proposition faite vendredi dernier par le préfet de la Réunion Pierre-Henry Maccioni de mettre en place un groupe de travail chargé de se pencher sur les prix des médicaments. Le Premier ministre François Fillon a confirmé lors de son récent voyage aux Antilles que le gouvernement sapprêtait à baisser de 3% les prix des médicaments dans les Dom, où ils sont 30 à 35% plus chers quen métropole. Selon les pharmaciens, ce surcoût nest pas dû à leur marge mais à des frais dapproche (taxe, transport). LIntersyndicale des pharmaciens a annoncé quau 1er février, ils transmettront les demandes de remboursement en mode dégradéŽ à la caisse générale de sécurité sociale, ce qui lobligera à les traiter manuellement. Apartir du 1er mars, sils nont pas obtenu des avances de trésorerie de la part de cet organisme, ils menacent de se déconventionner en masse, ce qui ne permettra plus aux malades de se faire rembourser. On nous accuse de prendre la population en otage, mais cest lEtat qui prend la santé des Domiens en otageŽ, a déclaré M. Mario Lechat, porte-parole de lintersyndicale. Les 243 pharmaciens dofficine de la Réunion poursuivent par ailleurs leur mouvement de la grève des gardes. Fin du renseignement politique outre-mer: Estrosi écrit aux préfets PARIS, 10 jan 2008 (AFP) Le secrétaire dEtat à loutre-mer Christian Estrosi a écrit jeudi aux préfets et hauts commissaires de la République outre-mer leur demandant de considérer que les personnels militaires des bureaux détude nexercent plus aucune fonction de renseignementŽ. M. Estrosi, qui a décidé de dissoudre le cabinet militaire de son ministère et les bureaux détude déployés outre-mer, où ils sont rattachés aux préfets, dont la fonction était de faire du renseignement politique, visant des élus ou même des journalistesŽ, précise que les textes réglementaires nécessaires sont en cours délaboration. Dans lattente de leur parution prochaine, il y a lieu de considérer que les personnels militaires des bureaux détude reçoivent leur mission du représentant de lEtat mais nexercent plus aucune fonction de renseignementŽ, écrit le ministre dans ce courrier transmise à lAFP. La situation de ces militaires est actuellement examinée en liaison étroite avec les organismes gestionnaires compétents et avec le souci de gérer au mieux leurs intérêts professionnels et familiauxŽ, leur écrit également M. Estrosi. InsoliteDes jumeaux se marient sans savoir qu'ils étaient frère et soeurDeux jumeaux, un frère et une soeur séparés à la naissance et élevés par des familles adoptives différentes, se sont mariés sans connaître leur lien de parenté, a déclaré un membre de la chambre des Lords cité vendredi par plusieurs médias britanniques. Un juge de la Haute Cour a récemment prononcé la nullité de cette union entre un frère et une soeur qui avaient toujours ignoré l'existence de l'autre, a révélé Lord David Alton. Les détails de ce cas, notamment les identités des jumeaux, n'ont pas été divulgués. Selon ce Lord catholique, cette affaire illustre les carences d'un projet de loi actuellement en discussion au Parlement, qui vise à aider les couples homosexuels à avoir des enfants. Le texte prévoit d'accorder à ces couples un statut reconnaissant qu'ils sont les parents légaux d'enfants nés grâce à un don d'ovule ou de sperme. Mais il ne prévoit pas d'obliger à révéler l'identité du donneur ou de la donneuse, ce qui signifie qu'un enfant pourrait ne pas savoir qu'il a été conçu par fécondation artificielle. Les jumeaux qui se sont mariés avaient été conçus de façon naturelle, a expliqué Lord Alton en révélant ce cas au cours d'un débat à la chambre des Lords. La fécondation in vitro, qui favorise les naissances multiples, rend plus probable de voir des cas similaires se reproduire si la loi n'oblige pas à révéler aux enfants l'identité de leurs deux parents biologiques, a-t-il estimé. "Le droit des enfants à connaître l'identité de leurs parents biologiques est un droit humain", a-t-il déclaré vendredi. "Il y aura d'autres cas de ce genre si les enfants n'ont pas accès à la vérité". Les décès à nouveau autorisés à Cugnaux La mairie de Cugnaux (Haute-Garonne), qui avait pris fin novembre un arrêté municipal "interdisant" de décéder sur la commune pour dénoncer le blocage de son projet d'agrandissement de cimetière, a obtenu satisfaction auprès de la préfecture, a-t-elle annoncé mardi. Le maire PRG de cette commune, Philippe Guérin, avait pris cet arrêté ironique car le terrain qu'il convoitait était situé sur le périmètre de sécurité de la base militaire voisine de Francazal où un dépôt de munitions interdisait toute construction. Un courrier du préfet de région a ensuite appris au maire que le ministère de la Défense revoyait le périmètre de dangers du dépôt dans le sens d'une probable "réduction très significative du polygone de sécurité". "Cette évolution favorable devrait vous permettre d'envisager une extension de votre cimetière sur une partie importante de votre projet initial", a écrit le préfet Jean-François Carenco. L'arrêté de novembre, "associé à une pétition signée par la population, a porté ses fruits", s'est félicité le maire de cette commune du sud-ouest toulousain. OUTREMERSOURCEAFPJSB-76312

PAGE 13

Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com € Appartements de type T: séjour cuisine chambre salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros € Appartements de type T: séjour cuisine chambres salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros A VENDRE Un ensemble composé de deux très belles villas et dun studio Parking / voitures Ces biens sont situés à Vitet Endroit très calme Vue imprenable! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERVitet Bungalow, 1 chambre / Salon , 1 salle de bains /WC, 1 cuisine, 1 terrasse, entirement meublŽ et ŽquipŽ 1400 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDREGustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains, 2 salons/salle ˆ manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 . Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bain, 1 salon / cuisine 385 000 EXCLUSIVITƒ A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth 470.000 .

PAGE 14

Vends Renault Kangoo, annŽe 2000, boite manuelle Trs bon Žtat gŽnŽral, CTOK, basŽe ˆ St-Martin. Prix : 4000 euros ˆ dŽbattre. TŽl : 0690 34 89 97 764-AVendre : Montre Polar Avec Sensor 50 euros pour course ou Fitness 06 90 58 79 12 764-Avendre ailes de Kite : 16m2 EH 200 euros ; 14m2 EH 200 euros ; 13m2 RRD 200 euros tŽl. : 06 90 50 41 30 764-AVendre : TŽlŽphone Cellulaire Smartphone Marque Htc Mod 3300 Vendu 200 euros TŽl. :06 90 58 79 12 764-AV: Pistolet ˆ plomb walther CPTout mŽtal avec silencieux Et Point Rouge, Munition et gaz Co2 : 200 euros 06 90 58 79 12 763DŽstockage, vends plusieurs salons neufs encore sous emballage ˆ moitiŽ prix. TŽl. : 06 90 58 52 51 HB ou 05 90 27 19 14 764-Recherche un jardinier "homme ˆ tout faire" expŽrimentŽ, parlant francais et anglais pour un emploi ˆ plein temps, logŽ ou non. ASaint Jean. Email: furstone@btinternet.com 764-PRIMANTILLES recherche employŽ libre service, dŽposer CVau magasin. 764-Cabinet comptable rech personne dynamique, parlant anglais, connaissances en compta., pour un poste de secrŽtaire (temps plein), DŽposer CVau cabinet Fidem ou par fax : 05 90 27 89 76 764-Ici et Lˆ recherche un(e) agent de rŽservation. Trs bon anglais indispensable. Contacter Sophie au 05 90 27 78 78 763Recherche charpentier / couvreur qualifiŽ. Salaire motivant TŽl. : 06 90 50 99 78 770Trs belle Villa de 3 ch avec piscines sur Gustavia Loyer 4500 euros Pas de colocation possible. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 770-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 770URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans surl'ile rech logement 0690 49 27 44 763Loue local pour dŽp™t ˆ Gustavia 30m2. Libre ˆ partir du 15 janvier. TŽl. : 05 90 27 81 99 770-Location Trs belle Villa de trois chambres avec piscines sur Gustavia Loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalonsbh.com 770-Location trs belle villa 3 chambres, piscine et garage loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot Ð NŽgociateur Immobilier au Tel. 0690 537 713 770-Avendre, terrain constructible avec vue mer. AdŽcouvrir sans attendre. Tel Missimmo : 0590 511 854 info@missimmo.com Avendre, 3 terrains avec trs belles vues, situŽs dans un lotissement sur les hauteurs de Lurin. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 770Avendre rapidement maison de 75m2, deux chambres, terrasse. idŽal investisseur ou rŽsident. Tel Missimmo : 0590 511 854 764-Avendre villa hauteur Anse des Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 euros . Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 764-Avendre appartements avec vue mer, 1 et 2 chambres prix entre 460.000 euros et 800.000 euros. Contacter l'agence Ici et Lˆ : 05 90 27 78 78 764-Avendre 2 dŽp™ts ˆ St Maarten, ˆ c™tŽ de Kooyman, 100m2 l'unitŽ. Prix $115.000 l'un ou $220.000 les 2. Contact Manu au 06 90 73 05 01 763-AVendre Villa composŽe de 2 chambres et d'un appartement indŽpendant, prix 950.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com AVterrain avec vue spectaculaire situŽ ˆ DŽvŽ avec permis de construire pour une villa de 2 chambres avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty : 0590 29 75 05 AV, villa de 3 chambres et piscine avec belle vue, situŽe sur les hauteurs de Vitet. Prix trs intŽressant. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 770-Recherche Appartement ˆ vendre budget 350000 euros Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 763-JH donne cours d'espagnol en groupe ou en particulier, remise ˆ niveau et traduction de documents TŽl. : 06 90 77 35 05 763Donne cours de Salsa, en groupe ou en particulier le soir ou le Week end TŽl. : 06 90 97 38 16 763ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes. Bien implantŽ. 55.000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-16 janvier2008 76314 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : + 590 (0) 690 65 60 62 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN PROFESSEUR M.AWAHABMEDIUMVOYANTASTROLOGUE2 2 5 5 a a n n s s d d   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e i i c c i i e e t t d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u m m o o n n d d e eDe retour comme toujours pour vous aider à résoudre vos problèmes : famille, amour, retour immédiat daffection, affaires, angoisse, stress et autres 06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76wahabdiaby872@hotmail.comVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits VOUS VENDEZ VOTRE MAISON, APPT, TERRAIN, COMMERCE ?FAITES LE SAVOIR !CONCRET : Dossier personnalisé EFFICACE : Contacts sélectionnés DIRECT : Entre particuliersMici World Tèl: 0590.68.01.69 www .micimmo.com 20 ans dexpérience en France et à lInternational Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILS PIERREBLANCMasseur KinŽsithŽrapeute, tient ˆ saluer ses patients qui lui ont accordŽ leurs confiances durant ces huit dernires annŽes. Pierre Blanc cesse en effet son activitŽ de kinŽsithŽrapeute sur Saint BarthŽlemy Mr Sorrentino, son successeur assurera ˆ prŽsent votre prise en charge. Meilleurs vÏux pour 2008. Centre Neptune ˆ Saint Jean TŽl.: 05 90 27 67 86

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-16 janvier2008 763 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRÉ AU 06 90 64 17 12

PAGE 16

STJEANDE LAVALLƒE BORDEAUXles 75cl1 1 , ,9 9 9 9   soit 2,65   le L et aussi en PROMO jusquau 27/01/08 Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalccol est dangereux pour la santé Aconsommer avec modérationPromotions du 17 au 27 janvier 2008G G A A M M M M E E T T W W I I N N I I N N G G S SFINESTCEYLAN3 3 , ,5 5 0 0    au lieu de 3,99   THƒVANILLE3 3 , ,6 6 0 0    au lieu de 4,15   THƒVERTËLAMENTHE4 4 , ,1 1 0 0    au lieu de 4,65   THƒVERTAUCITRON4 4 , ,1 1 0 0    au lieu de 4,65  THƒPæCHE3 3 , ,5 5 0 0    au lieu de 3,99  ENGLISHBREAKFASTTEA3 3 , ,5 5 0 0    au lieu de 3,99  EARLGREY3 3 , ,6 6 0 0    au lieu de 4,15  • GALETTESDERIZCOMPLET130 G2 2 , ,2 2 0 0    au lieu de 2,90   • GALETTES4 CƒRƒALES130 G2 2 , ,2 2 0 0    au lieu de 2,90   • FLOCONS D'AVOINE500 G3 3 , ,4 4 0 0    au lieu de 4,50   • SOJANATURE1L 3 3 , ,1 1 0 0    au lieu de 4,50   • SOJAVANILLE1L 4 4 , ,1 1 0 0    au lieu de 5,80   G G A A M M M M E E L L A A T T I I S S A A N N I I é é R R E ELIGNESVELTE3 3 , ,5 5 0 0    au lieu de 3,99   APRéS-REPAS3 3 , ,5 5 0 0    au lieu de 3,99   NUITCALME3 3 , ,5 5 0 0    au lieu de 3,99   P P ƒ ƒ T T A A L L E E S S D D E E M M A A ì ì S SWINNY1 1 , ,5 5 5 5    au lieu de 1,70   N N U U T T E E L L L L A A750G4 4 , ,2 2 5 5    au lieu de 5,50   R R I I Z Z S S O O U U F F F F L L ƒ ƒ A A U U C C H H O O C C O O L L A A T TWINNY375G1 1 , ,7 7 5 5    au lieu de 1,90   H H A A R R I I C C O O T T S S V V E E R R T T S S T T R R é é S S F F I I N N S S BONDUELLE3X800G5 5 , ,8 8 0 0    au lieu de 6,65   C C A A S S S S O O U U L L E E T T F F A A ‚ ‚ O O N N C C R R ƒ ƒ O O L L E ELEMONTAGNARD420G1 1 , ,1 1 9 9    au lieu de 1,40   C C A A S S S S O O U U L L E E T T F F A A ‚ ‚ O O N N C C R R ƒ ƒ O O L L E ELEMONTAGNARD2X840G3 3 , ,9 9 9 9    au lieu de 4,80   G G A A M M M M E E B B J J O O R R G G P P E E R R S S I I L L 5 L BOUQUETDEPROVENCEAMANDEDOUCE9 9 , ,9 9 9 9    au lieu de 14   P P E E R R S S I I L L 27 DOSESBOUQUETDEPROVENCEAMANDEDOUCE7 7 , ,9 9 0 0    au lieu de 8,70   D D O O V V E E TROUSSEFRESHTOUCH6 6 , ,9 9 0 0    au lieu de 11   • SOJADOUCEUR& CALCIUM1L 3 3 , ,2 2 0 0    au lieu de 4,70   425  580  119  399  199  690  790  790  999  175  155  350  350  350  350  340  220  220  310  410  320  360  410  410  350  350  360  999