Journal de Saint-Barth ( January 10, 2008 )

Journal_762 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
harlie's bookstore" C IM N0762- Jeudi 10 janvier 2008

20 Claudine MoraRNA
SUR AGENCE IMMOBILIERE
SACS REAL ESTATE
SCOLAIRES Tl: 05 90 27 6519- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110

SC& TER RENTAL

SG M &L~Y LLes Mangliers
... Saint Jean
0 97133 St-Barthlemy
TI 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


r



L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE



Toutel'quip,,e de PBS Auto -
Svous souhaite
ses meilleurs voeux pour 2008 f
SUZUKI. e- -

Ssuzu iue a e






CORBEILLES
JEFF DE BRUGES









BA HLIONVIE VERT EQUATEUR

BA CH U LE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR
The Wine & Spirit Boutique
GEN 2005, LIONVIE VERT EQUATEUR A T PRIM POUR LA QUALIT
d GroueLCL-LeCrditLyonnais DE SA GESTION ET SES PERFORMANCES PAR LE MAGAZINE LE REVENU.

VINI r SMO aa Tl n' s

I rue du ort ae gujtavia Tel: 0590277448 vizissinodxm@wanadoo.fr Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62







Regain d'optimisme la centrale EDF 24 dition du Festival de musique du 11 au 23 janvier

Surprise de fin d'anne Soixante musiciens

la centrale EDF: moins de n p

consommation lectrique et une et une seule passion
*pointe identique lle ar quel tour de magie Mercredi, il orchestrera La vendredi 11 janvier, par le
po it notre le arrive-t-elle fanciulla del West, de Puc- quatuor de Miro, l'un des trois
point ie e de 2 6 depuis vingt-quatre ans cini, un opra jou pour la pre- meilleurs au monde, qui
runir pendant dix jours la mire fois en 1910 au Metro- jouera des ceuvres de Debussy,
fine fleur de la musique classi- politan Opera de New York. de Takemitsu et de Beethoven
que internationale, et ritrer Onze chanteurs et quarante pour le public de l'glise
ce miracle anne aprs anne, musiciens se partageront l'es- catholique de Gustavia.
a r d sans faillir? Le secret rside pace -rduit- de l'glise catho- Samedi, entre gratuite aux
e t peut-tre dans la qualit des lique de Lorient pour l'occa- jardins de Zion, Salines,
i artistes, tous d'un niveau de sion, aprs un minimum de pour un rcital des meilleurs
solistes, exceptionnellement rptitions, mais avec un lves de l'cole Suzuki Saint-
runis au sein de la grande maximum de motivation et de Barth Harmony, un concert de
famille du Festival de musique plaisir. On retiendra tout parti- rock avec NYCO et surtout la
de Saint-Barth. Une famille culirement la prsence de prestation exceptionnelle du
dont les membres sont diss- Tim Cobb, premire contre- guitariste hawaen Makana, un
mins dans le monde entier, basse au Met ; de Robert jeune artiste de 27 ans, pour la
mais qui rpondent d'une Langevin, premire flte au premire fois Saint-Barth.
seule voix l'appel de Frances New York philarmonic orches- Le jazz clturera le bal le 23
Debroff, cofondatrice et orga- tra; de Stefano Canuti, star du janvier, avec un double
nisatrice du festival, et musi- basson ; d'Alex Klein, vir- concert du John Ellis Jazz
cienne avant tout. Pour cette tuose international du haut- Quintet, de la Nouvelle-
vingt-quatrime dition, les bois, chouchou de Daniel Orlans.
soixante musiciens arrivent Barenbom au Chicago sym- Hormis la soire Opra et la
des USA, dont Hawa, de phony orchestra... soire jazz, 35 euros la
France, d'Allemagne, d'Italie, Le plus beau reste que tous ces place, tous les autres
Sdu Canada, du Brsil... La artistes, qui peuvent tre pays concerts sont accessibles au
De gauche droite, les quatre techniciens en charge actuellement des groupesAggreko plupart se connaissent, et tous jusqu' 25.000 dollars pour tarif de 25 euros. Un tarif
qui resideront sur l'le, le temps du contrat, posent devant l'un des cinq groupes electrognes: adorent jouer ensemble, au une seule prestation, se pro- plus que raisonnable, souli-
Gilles Cruz le seul Franais), Paul van de Graf (Nerlandais), Ross Smith (Ecossais), meilleur niveau qui soit. Mer- duisent Saint-Barth pour un gne Frances Debroff, pour
William Murdoch (Anglais) credi, pour la soire Opra, cachet presque symbolique. des artistes que l'on ne peut
i la tension montait Christopher et le Saint-Barth trouver des logements aux nous allons avoir l'insigne Grce au travail des onze pas applaudir moins de
avant les ftes la cen- Beach Hotel en travaux ; un quatre techniciens honneur d'applaudir le maes- bnvoles du comit organisa- soixante dollars habituelle-
trale EDF quant ralentissement des achats de Aggreko... On peut saluer la tro Steven Mercurio, celui qui teur, une chambre a t trou- ment... et dans le fond d'une
l'ventualit de devoir nouveaux quipements lec- performance. a dirig plus de quarante-cinq ve pour chaque artiste, par- immense salle de spectacle!
dlester certains clients -en triques, les foyers s'tant Soulignons que ces moteurs opras dans le monde entier, et fois chez des habitants ravis de Le programme dtaill
clair, leur couper le courant-, quips les annes prcden- ne sont pas des moyens sup- des orchestres aussi renomms partager un moment de culture du festival de musique
la srnit rgne provisoire- tes? Un peu de toutes ces rai- plmentaires de production, que le London philarmonia ou exceptionnel. en page 7
ment aujourd'hui. Deux rai- sons certainement. Toujours mme s'ils ont t utiles pen- le Vienna symphony orchestra. La premire note sera joue
sons ce soulagement, nous est-il que pour la premire dant les ftes, et que leur ins-
indique Pascal Rother, le fois les chiffres sont la tallation va permettre en
priorit de procder en 2008
chef d'exploitation. D'une baisse, alors que l'on s'atten- priorit de procder en 2008
aux indispensables grandes
part, les moteurs mis en dait 7 ou 8 % d'augmenta- rvisions des moteurs exis-
place dans l'urgence en tion la centrale. Ce coup de tants (de 1 12 semaines
dcembre ont permis de four- frein se retrouve sur toute d'arrt selon le type de
nir toute l'nergie ncessaire l'anne 2007, o l'augmenta- visite). Le chef d'exploita-
l'le durant ces ftes de fin tion de la consommation tion tire d'ailleurs au passage
d'anne et permettront par la n'atteint que 2%, au lieu des son chapeau aux quipes de
suite d'assurer la mainte- 8% prvus. conduite et de maintenance
nance prventive des grou- On se souvient que le moteur d'EDF, qui arrivent ce que
pes lectrognes plus anciens originaire de Marie-Galante tout fonctionne, en dpit de
; et d'autre part la pointe mis en place l'automne l'anciennet des installations.
annuelle -ce moment critique pour la pointe de fin d'anne Prcisons qu'au travers de ce
o les clients tirent tous en avait rapidement rendu l'me contrat qui est prvu
mme temps sur le rseau- -pour des raisons toujours jusqu'en dcembre 2010,
n'a pas t plus leve cette inexpliques- et qu'il fallait EDF achte mais ne produit
anne qu'en 2006, et a pla- absolument trouver une solu- pas de l'nergie, et que le Rp io rae avant l'opra
fonn 18,1 mgawatts le 27 tion de remplacement. A un cot de l'opration s'lve
dcembre dernier 18h45. mois de la date butoir, le 13 4 millions d'euros, hors four-
dcembre dernier 18h45. novembre 2007, EDF Saint- niture de gasoil. Comme le
Mieux, du ler au 31 dcem- Barth a sign un accord avec prcise Pascal Rother, la res-
bre 2007, la consommation la socit Aggreko Interna- ponsabilit d'EDF est d'assu-
d'lectricit a mme baiss tional. Le 19 dcembre, cinq rer l'quilibre entre l'offre et CES t DON LES GARS LE5 VTES
de 2% par rapport l'an der- moteurs neufs de 1 mgawatt la demande d'nergie court 5C ST FDON ES G A VA PDU S
nier. Comment est-ce possi- chacun ont t installs dans terme. Quant au plus longVA POU oR
ble, alors que la courbe de la cour de la centrale, sur un terme et la solution qu'il RE iN VEST R LES ROv TEr S .
consommation est systmati- espace clos et scuris. Lors- faudra bien trouver pour
quement ascendante et que que l'on sait que ces groupes assurer notre le l'nergie
l'on est pass de 15.000 sont venus de Rotterdam par ncessaire son bon dve-
mgawatts en 1985 la mer, qu'il a fallu prparer loppement, on est pour le
100.000 en 2008? Un peu le terrain, prvoir le carbu- moment dans l'obscurit...
moins de touristes ; l'htel rant, les installer, les rgler,

t Retrouvez chaque semaine
Avis DE DECS
Le 28 dcembre 2007 LE JOURNAL
GARRIN Marie, Uranie,
Ccile DE SAINT-BARTH
Le 3 janvier 2008 ur internet
BERRY Marie, Emilienne sur internet
Veuve LDE www.journaldesaintbarth.com







COM Perception

Ce qui change en 2008 de la vignette
Qu'est-ce qui va changer | compte de la COM. C'est par exem-
pour les rsidents de Saint- ple le cas en ce qui concerne l'im- autom obile depuis
Barth en 2008? C'est ce que matriculation des vhicules. Mardi
nous sommes alls demander dernier, j'ai rencontr le directeur le 1 er an ier 2008
Bruno Magras, prsident de rgional des douanes, avec lesquel-
n les nous allons aussi signer une
la COM. Interview. convention. L'avnement de la
COM ayant annul certaines lois,
Bonjour M. Magras. Pouvez-vous comme celle qui autorisait la
nous dire ce qui va changer dans la douane collecter la taxe sur les
vie des habitants de la nouvelle col- carburants ou encore effectuer des
lectivit de Saint-Barth en 2008? contrles en matire de droit de
quno n l Vouxes plsse svez 4sans 5 aconmtrles en matire de droit de
Bruno Magras: Vous le savez sans quai, nous sommes obligs de red-
doute, le dcret relatif aux modalits finir les rgles du jeu. Par ailleurs,
des transferts de comptences vers les nous envisageons un audit sur 00C0509
deux collectivits de Saint-Martin et l'excution du service, ainsi que sur
Saint-Barth a t publi le 26 dcem- la formation du personnel, afin que
bre dernier. Nous allons donc assumer les agents de la collectivit soient le
progrfaitaivment anutesle s o mF qptn- vles agents de la collectivit soient le
progressivement toutes les compten- plus performants possible. Le 15ur de
ces que nous confere la loi organique. janvier, c'est le possibe e Rouge en 2008, a coule vignette changera
Mais que l'on se rassure, hormis les ces fiscaux et l drecte ses rhs chaqe a ine
quelques fans de jacques Dutronc quiet l'un de ses proches
tquelquei desa jacques D aro qi collaborateurs que nous attendons En vertu de la Loi organique no2007-223 et de
ont toujours des cactus dans les Saint-Barthlemy. L aussi, il s'agit la Loi n2007-24 du 21 fvrier 2007 qui conf-
poches, mme avec la mise en applica- de mettre en place une convention rent Saint-Barthlemy son statut de Collecti-
tion du code des contributions, il n'y en matire de contrle et de recou- vit d'Outre-mer, le Conseil territorial a adopt
aura pas de grand bouleversement. vrement des recettes de la Collecti- un Code des contributions le 13 novembre
e va-t-il se pa r en matire Bruo Magras aRon e la signatue de pusieurs vit. Il est important que ces contr- 2007.
Que iconventions, avec les services de mattat et les soient effectus par des agents Ce Code des contributions prvoit une taxe
e sins t le dpartement de la Guadeloupe neutres, extrieurs la COM. annuelle sur les vhicules terrestres moteur
Les rsidents vont continuer de payer ce immatriculs sur le territoire de la Collectivit
qu'ils payaient dj, comme le droit de droit commun, et qu'ils ne paieront pas. Je ina lte r i e d la vi
quai, dont le taux est pass de 4% 5%, la veux parler de l'impt sur la fortune, de Quoi d'autre? de Saint-Barthlemy compter du lerjanvier
taxe sur l'lectricit, dont le taux a dimi- l'impt sur les socits, de l'impt sur le En matire d'action sociale et de solidarit, 2008.
nu de 12% 10%, la taxe sur les carbu- revenu des personnes physiques, des droits pour viter qu'il n'y ait une interruption du Cette taxe est exigible lerjanvier de chaque
rans, etc. Tois nouvelles taxes ont irs- de succession, de la taxe sur la valeur ajou- service actuellement rendu par le Dparte- anne d'imposition. Son paiement est justifi
titues: la vignette automobile (voir enca- te, de la taxe d'habitation, de la taxe sur le ment en matire de versements de diverses par l'apposition d'une vignette sur le vhicule.
dr) qui concerne tous les vhicules en cir- foncier bti et non bti, de la taxe profes- prestations sociales, j'ai crit au prsident Le propritaire d'un vhicule soumis la taxe
culation sur le territoire la contribution sionnelle, et j'en passe. du Conseil gnral, Jacques Gillot, pour lui doit tre en mesure de justifier de l'acquitte-
conrsi ti le e ole, u A triba a 1 demander la mise en place d'une conven- ment de la taxe sur toute demande d'un agent
forfaitaire annuelle s iss ossios Et matire d'urbisme tion avec sa collectivit, en attendant que habilit de 'Etat ou de la collectivit deSaint-
librales, et qui comporte une part fixe de Dsormais, le code de l'urbanisme donne notre service soit organis, ce qui ne sau- Barthlemy.
300 euros et une part variable de 100 euros la collectivit la gestion des permis de rait tarder. Enfin, 2008 verra la rdaction Pour les vhicules immatriculs entre le
par salari, mais plafonne 5.000 euros construire. Aprs instruction des dossiers de notre propre code de l'environnement, 2janvier et le 30juin de l'anne d'imposition,
et enfin la taxe de sjour, qui est due par par les services de la COM, c'est au l'adoption d'un acte sur les transports la taxe est exigible ds l'immatriculation.
les visiteurs qui sjournent sur l'le dans conseil excutif que reviendra la dcision intrieurs, ainsi que la mise en place de Les taux de la taxe sont les suivants:
les htels ou les villas de location. Ceci d'accorder ou de refuser le permis. J'ai notre registre d'immatriculation des navi- Vhicules moteur deux roues d'une cylin-
tant, pour tre clair, il faut mettre en tenu ce qu'l en soit ainsi afin d'viter res, et trs certainement le transfert de dre infrieure 50 cm3: 30 euros
parallle ce que les habitants devraient tout risque de pression et de suspicion comptence du Service scurit incendie. Vhicules moteur deux roues d'une cylin-
dre suprieure ou gale 50 cm3: 50 euros
payer s'ils taient assujettis la fiscalit de envers tel ou tel lu. Ceci tant, le conseil V hicules moteur deux roues d'une cylin-
territorial devrait prochainement prescrire Vhicules moteur deux roues d'une cyl
l'laboration d'une nouvelle carte d'urba- UNE VIGNETTE FAITE MAISON dre suprieure ou gale 450 cm3: 100 euros
JEAN-MARIE DANrET REMPLACE Vhicules moteur quatre roues autres que
JEAN-MARIE DANET REMPLACE nisme qui dterminera les zones constructi- Je rside Saint-Barth depuis moins vhicules de tourisme: 100 euros
JEAN-PIERRE MAGRAS bles, ainsi que les rgles qui seront appli- de cinq ans, je paye mes impts sur le Vhicules moteur de tourisme d'une puis-
AU CONSEIL TERRITORIAL ques dans ces zones. Par consquent, en revenu etje n'ai aucune envie d'tre une sance fiscale infeure 7 chevaux: 100 euros
Qui sera le nouveau conseiller excutif? attendant la mise en place de ces nouveaux victime de la double imposition, estime Vhicules moteur de tourisme d'une puis-
Aprs la dmission de Jean-Pierre documents, certains dossiers feront l'objet ce salari dont le vhicule arbore une sance fiscale comprise entre7 et 10 chevaux:
Magras, Jean-Marie Danet, 17me inscrit de sursis statuer. vignette faite maison. On peut y 150 euros
sur la liste prside par Bruno Magras, dcouvrir le montant de ses impts surc de t d'
accde au Conseil territorial. Mais Jean- Comment s'annoncent les autres le revenu (plus de 3.500 euros), photoco- Vhicules moteur de tourisme 11 d'une puis-
Pierre Magras ayant galement quitt le transferts de comptences? pie de sa feuille d'imposition l'appui, sance fiscale compse entre et 15 chevaux
Conseil excutif, le Conseil territorial va Tout se passe normalement. En attendant et ce texte loquent: La vignette? Non 300 euros
Conseil^ Fcn novembre, Conseil annonait v IF-- Vhicules moteur de tounsme d'une
devoir procder l'lection d'un nouveau notre organisation complte et dfinitive, merci! Je paye dj mes impts, et a icues our de turie
conseiller excutif Aucune date n'a t certains services de l'Etat continueront me suffit! puissance fiscale suprieure 15 chevaux: 2.000
fixe ce jour pour cette lection. assumer quelques comptences pour le es vhicules moteur n
cetr aie e M gt B a 8 Autres vhicules moteur d'un poids total
LA VIGNETTE ? Non MERCI autoris en charge (PTAC) ne dpassant pas 3,5
Pas de procureur avant mars 2008 Je paye dj me IMPOTS tonnes: 300 euros
Et a me sufit Vhicules moteur d'un poids total autoris
C 'tait l'une des gran- ds janvier 2008, d'un vice procureur a t repousse V.... E. AIBAs RHE MI Y en charge (PTAC) compris entre 3,5 et 14
des attentes pour procureur en charge des au mois de mars prochain. BouR GGuTAV! tonnes: 500 euros
une vritable instal- les du Nord, et donc la La nomination semblait -oo4 CLER0Y CTC 1.0O :o Vhicules moteur d'un poids total autoris
lation des services judiciai- cration terme d'un tribu- pourtant ralise la fin de ii IIi lil Il en charge (PTAC) suprieur 14 tonnes:
res dans les Iles du Nord. nal de premire instance l'anne 2007 mais il ne 3 000 euros
Aprs l'arrive de deux Saint-Martin. Or, selon des s'agirait que d'un contre- La dlivrance des vignettes est assure par les
juges, en septembre der- sources proches du Parquet temps. En attendant l'arri- services de la trsorerie de la Collectivit, de la
nier, la prochaine tape de Basse- ve de ce procureur, il .: ER'2HE-Z:M z:Z. Police territoriale et de l'tat-civil l'Htel de la
devait tre l'installation, Terre, l'arrive de ce vice semble difficile de voir le Collectivit, sur prsentation du certificat d'im-
nombre d'audiences aug- j matriculation du vhicule, appel galement
menter, comme le souhai- carte grise, et de l'attestation d'assurance.
AIT ARTH AUDITIO tait le juge Andr Angi- '' ... Les propritaires de scooters, motos, quads, voi-
baud directeur de la juri- tures, camionnettes et camions sont invits
X.4r diction des les du Nord. s'acquitter du rglement de leur vignette et
i uil, Fin novembre, il annonait l'apposer sur leur vhicule dans les meilleurs
notamment le doublement dlais, et au plus tard le 31 mars 2007.
sur rendez-vous des audiences pour les .. Le dfaut ou l'insuffisance de paiement de la
TI. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 affaires familiales ds taxe sur les vhicules moteur est sanctionn
entre d'affaires de Marit. Bureau n8 fvrier. I par une majoration de taxe gale
contre d'affaires de Marinot, Bureau n8







Renforcement des services de l'tat 350 e 31 d ere

e Lo Comme chaque anne, le quai principal
a t pris d'assaut
pour les derniers jurs de 00
les normes mtropolitaines, et
donc de changer les logos actuel-
lement visibles dans les bureaux
et les agences des deux les.
Un autre dossier important sera
la mise en place du futur code
postal, bas sur le fameux 977
attribu par l'INSEE Saint-
Barth (le 978 ayant t attribu
Saint-Martin). Aprs dlibra-
tion, le Conseil territorial de la
Collectivit a formellement solli-
cit La Poste pour que le 97133
soit remplac par un nouveau aint-Barth confirme sa rputation de Les mgayachts ont prouv qu'ils conti-
De gauche droite : Marc Nile, directeur de La Poste Saint-Marin code postal, et le dossier suit son passage oblig des plus beaux yachts nuaient leur course au gigantisme, avec la
et Saint-Barthlemy; Rosemie Dorvilma, agent de La Poste au cours. Ce code commencera par du monde, avec la prsence de 350 prsence de Rising Sun (138,40 mtres),
bureau deSaint-Jean, etAlfredHamm, directeur d'tablissement de 977 et sera suivi de deux chif- bateaux de plaisance le 31 dcembre dans Octopus (126 mtres), Limitless (96
La Poste Saint-Barth fres, et pas forcment des zros. les eaux de Gustavia, dont 60 navires de mtres), ou Princess Mariana (80 mtres).
On peut imaginer que certains plus de 60 mtres de long. Au total, une vingtaine de navires de plus
C est dans le cadre du ren- avec Alfred Hamm Saint- quartiers aient leur code postal, Le 31 dcembre dernier, 350 bateaux de 60 mtres ont fait leurs formalits d'en-
forcement des services Barth. La premire de ces mis- pour faciliter le tri, nous dit le avaient choisi les eaux du port de Gustavia tre et de sortie la capitainerie de Gusta-
Sde l'tat dans les deux sions consistera tre l'interlo- nouveau directeur, qui assurera pour clbrer le passage la nouvelle via dans les derniers jours de l'anne. La
nouvelles Collectivits d'Outre- cuteur privilgi de La Poste la communication autour de cette anne. Ce nombre n'a pas volu depuis plupart de ces mastodontes taient
mer de Saint-Barth et de Saint- auprs des reprsentants de nouveaut, et son installation en l'anne dernire, et pour cause. Nous contraints de rester au mouillage, les pla-
Martin que Marc Nile vient de l'Etat, des deux collectivits et douceur. Tout particulirement sommes saturation, nous apprend ces au quai principal tant limites 60
prendre ses toutes nouvelles des acteurs socio-conomiques. dans les premiers mois, pendant Bruno Graux, le directeur du port, qui mtres. Certains, comme le Princess
fonctions de directeur de La La seconde sera de poursuivre et lesquels le nouveau code et l'an- souffle avec toute son quipe maintenant Mariana, ont toutefois choisi le port de
Poste dans les deux les du Nord. d'optimiser la commercialisation cien devront coexister et tre que les ftes sont passes. Les dix mem- commerce, transform par leur prsence en
g de 50 ans, ce postier nous des produits et des services pro- reconnus par les diffrentes bres du personnel portuaire taient sur le trs chic quai de plaisance.
arrive de Guadeloupe, o il diri- poss par La Poste ses clients, machines postales. Les numros pont, au grand complet, avec interdiction Selon les listes remplies par les skippers,
geait les activits grand public. et la troisime de favoriser l'pa- de Cedex devront aussi tre mme d'tre malade ajoute Bruno 3.300 personnes, passagers ou membres
Comme il nous l'a confirm per- nouissement des employs de La modifis. Chefs d'entreprises, un Graux avec le sourire. Cinquante bateaux d'quipage, taient embarques bord des
sonnellement, son rle dans les Poste, dans les deux les. conseil: attendez le nouveau en moyenne ont t enregistrs chaque 350 bateaux accueillis Gustavia. ces
deux nouvelles COM va s'arti- Comme nous sommes locale- code postal avant de vous enga- jour entre le 26 et le 31 dcembre, et le chiffres du 31 dcembre 2007, on peut
culer autour de trois grandes ment en retard en cette matire, ger dans de grands travaux d'im- record a t battu le 30 dcembre, avec 66 encore ajouter les 400 passagers dbarqus
missions, en collaboration l'un des premiers projets de pression de vos publicits et arrives de bateaux, au mouillage ou des bateaux de croisire et les 200 passa-
directe avec les responsables Marc Nile va tre d'aligner toute autres signaltiques long quai. En sens inverse, cent vingt bateaux gers transports par Voyager et autres fer-
locaux, et plus particulirement la signaltique de La Poste sur terme! ont quitt Gustavia le ler et le 2 janvier. ries en provenance de Saint-Martin.

































s
1 ................. g .
firri




Tout pour votre' a&urge irtrne r



SCHMIDT




CUISINE
i du 1eSI au 3 javeNE

SALLE E DBAINS
RANGEMEIT .
TABLE & CHAISE
Eug

SALON


'' l//RUE SHOELCHER, LA POINTE, GUSTAVI A
FACE L'HOTEL DE LA COLLECTIVIT
TL: 0590 27 19 14 ou 0690 444 000
stbarthcuisine@wanadoo.fr


> du 1r au 31 janvier

avec Orange, votre forfait est surclass
le forfait de votre choix au prix du forfait infrieur<) pendant 2 mois






iMal,;
I








robuste et complet pocket PC design avec cran tactile
I Nokia 6070 HTC touch dual
> Edge > Edge
> Appareil photo / vido > Synchronisation PC
S> Infrarouge > Appareil photo 2 Mpx
> Bluetooth

vwwworangecaraibe-business.com
ij ]l beivabL edu l1ju <1 Ip rnl u ire i f]i[i'mif3 fdr,- Plo:q fliecile: ak ernei! rdix j 0 t Ciortsi 'it' d e'dblS r c '"au 3 ia k Ide l b sOi]i id' iili .t Foi o aik k ic deil6' 'i VAh/ iServices
le e i<.iiiietl -iert ivel 6ni]re r N u., WeriYi esO HT aidtiii. v
n' . ..







Lettre ouverte de Michel Magras, vice-prsident de la C.O.M. Le


Parce que demain sera trop tard du prfet dlgu
E lu depuis plus de douze (locations de villas, du sous-sol magique. insupportable comme ailleurs, la populati n de
ans, jamais la tche n'a de la maison, d'appartements, de Nous avons la fiscalit la plus soit nous ne pourrons plus assu- l pulation de
t aussi difficile que locaux commerciaux, de fonds de faible au monde et vos lus ont rer ces services et ce dveloppe-
depuis la cration de la COM. commerce, de terrains...), d'au- tout fait pour qu'il en soit ainsi, ment et c'est l'conomie, la qua- Saint-Barthlem y
Vice-prsident et sigeant avec tres ont eu recours la vente Toutes nos dcisions, toutes nos lit de vie et l'quilibre social qui
d'autres au sein du Conseil Ex- d'une partie du patrimoine pour rflexions visent dfendre en seront alors dtruits. Notre le
cutif, nous travaillons tous, sou- pouvoir se construire une situa- priorit, les intrts de la popula- deviendra comme les autres, une ous venons de vivre une anne 2007
vent sous la contrainte de l'ur- tion. tion rsidente. le pauvre. historique pour les deux les de Saint-
gence, sans jamais discuter ni les Il y a bien entendu tous ceux qui Nous avons tous appris nous J'aimerais que chacun de nous Martin et de Saint-Barthlemy avec
horaires ni nos ventuels pro- ont compris le systme et qui dbrouiller seuls, sans l'assis- regarde autour de lui, dans les l'adoption par le Parlement de nouveaux sta-
grammes personnels et fami- spculent sans limites (aussi bien tance financire de l'Etat ou des les voisines, mais aussi en tuts qui font d'elles les 11me et 12mecollec-
liaux. sur le prix de l'immobilier que collectivits. France mtropolitaine et dans le tivits d'outre-mer de la Rpublique. Dsor-
L'chance du ler janvier 2008, sur les loyers) contribuant ainsi Le jour o la Collectivit com- monde. Que chacun s'intresse mais partenaires part entire de l'Etat,
o nous devrons assumer seuls une inflation incontrlable qui mence prlever sur son budget ce que cote et ce que rapporte sa dotes d'une large autonomie et de comp-
la plupart des comptences trans- est suicidaire pour notre le. On pour distribuer de l'argent des propre profession dans toutes ces tences importantes, elles dfiniront et met-
fres, nous a obligs tenir ce nous dira que la spculation est particuliers qui n'en ont pas vrai- les, dans toutes ces rgions et tront en Suvre elles-mmes les axes et les
rythme de travail effrn sans une activit lgale. ment besoin, ce sera la fin d'un fasse un bilan sincre de sa situa- politiques de leur dveloppement conomique
nous poser la moindre question. Ce modle de dveloppement systme, la chute d'un modle tion personnelle. et social.
Le travail non termin en runion nous a malgr tout conduits un conomique. Nous qui n'avons jamais Les institutions ont t mises en place,
se doit d'tre poursuivi la nuit quilibre conomique, qui a per- Si vous voulez aujourd'hui choi- demand rien personne, ne d'abord les conseils territoriaux et leurs ex-
chez nous. mis chacun jusqu' aujourd'hui sir le modle de fonctionnement donnons pas raison ceux qui, en cutifs le 15 juillet, puis les conseils conomi-
Cela ne nous a pas empchs (sans doute pas tous), d'avoir de la France (et de la Guade- politique, nous ont si souvent ques sociaux et culturels les 18 et 19 dcem-
d'tre l'coute de notre popula- un toit, de nourrir sa famille, loupe) avec toute sa perversit, reproch de vouloir le beurre et bre. Les reprsentants au Conseil conomique
tion et de celles et ceux qui ont d'lever ses enfants et de payer pourquoi alors avez-vous donn l'argent du beurre et social na l sent ts pchainement
souhait nous rencontrer, tant bien que mal leurs tudes, de votre accord pour en sortir ? Nous lus, sommes dcids et social nationa seront trs pochalinement
Tous les lus ont fait preuve d'un surveiller sa sant, d'avoir une Pour mmoire, il est commun- nous battre pour prouver au dsigns. Enfin, selon le calender f par la
engagement et d'un dvouement voiture et mme pour beaucoup, ment admis en France et par tous, monde entier que notre le est loi, l'lection des snateurs interviendra en
sans faille. de partir en vacances, que les entreprises qui peroivent bien la hauteur de son ambi- septembre 2008 et celle des dputs lors du
Dans tous les choix que nous Cet quilibre, nous en sommes et qui vivent des fonds publics tion. Mais nous avons besoin de prochain renouvellement gnral de l'Assem-
sommes en train de faire, dans tous conscients, est fragile, trs (subventions) ne sont pas les plus votre confiance et de votre sou- ble Nationale, prvu en 2012.
toutes les dcisions importantes, fragile et il est indiscutable qu'il ncessiteuses mais tout simple- tien pour russir. Comme le prvoit la loi, l'anne 2008 verra la
nous avons toujours cherch est difficile pour de nombreuses ment les mieux informes. N'coutez pas ceux dont l'unique poursuite et l'achvement de cette priode
dfendre au mieux les intrts de familles de survivre dans ce L'argent qu'on nous demande de objectif est de nous conduire transitoire de transformation des deux
notre population rsidente. modle conomique. distribuer aujourd'hui est bien l'chec. anciennes communes en collectivits d'Outre-
C'est pourquoi j'avoue ne pas Mais force est de constater que celui qui sert payer quelque Ne brisez pas l'lan qui nous a mer Il s'agira d'une part du transfert effectif
comprendre cette grogne et ces ceux qui cherchent tout briser 130 agents qui travaillent pour conduits l o nous sommes, de toutes les comptences attribues aux col-
mouvements d'humeur et de aujourd'hui, ne sont pas les plus notre bien tous, mais encore : Notre situation d'insulaires nous lectivits, d'autre part de l'valuation prcise
contestations apparus ces der- plaindre. rparer les routes, amener l'lec- a amens faire un choix de des charges correspondantes.
niers jours, un moment si cru- Cette affirmation est facile tricit, l'eau et le tlphone dans socit. Il appartient aux lus de L'Etat a dcid paralllement de rorganiser
cial de l'anne et de l'histoire de prouver mais je n'aimerais pas chaque maison, construire des dcider des moyens mettre en et de renforcer son implantation, dans un
notre le. avoir entrer dans ce genre de coles, liminer nos dchets, ?uvre pour prenniser ce choix objectif d'efficacit accrue. Cette monte en
Pourquoi vouloir aujourd'hui dtails qui concerne les choix et produire notre eau potable, mais chacun de nous a sa part de puissance, entame en2007, devrait pour l'es-
dtruire tout ce que d'autres ont la vie prive de chacun de nous. construire un dispensaire, une responsabilit dans la russite de sentiel tre acheve en 2008.
mis tant d'annes construire ? Je prfre m'adresser solennelle- caserne de pompiers, une halle ce choix et il doit l'assumer. Mais n'oublions pas que les institutions sont
La vie est chre Saint-Barth, ce ment la population rsidente. poisson, une piste d'aroport, Les rgles que nous fixons service de la collecit et des ppulations
n'est une nouveaut pour per- En dcidant d'voluer statutaire- amnager le port, offrir des aujourd'hui sont indispensables u evied la collectivi edes populations
sonne. ment, nous avons fait un choix infrastructures sportives aux jeu- pour garantir la russite de notre qui la composent. Je souhaite cet gard que
Depuis fort longtemps nous difficile mais combien impor- nes et moins jeunes, assurer la modle de dveloppement, il l'anne 2008 voie localement la relance d'une
payons lourdement le prix de la tant pour nous-mmes et pour scurit et le bien-tre de chacun nous faut les accepter et les action publique dtermine sur les grandes
double insularit. Il est inutile nos enfants. de nous, en nous fournissant tous appliquer, priorits de l'Etat au service des populations,
d'en donner des exemples. Nous sommes aujourd'hui, au les services dont chacun a C'est maintenant qu'il faut avoir notamment dans la lutte contre la dlin-
Mais notre population a russi pied du mur, seuls face notre besoin, le courage de dcider, demain quance et le renforcement de la cohsion
s'adapter cette vie chre. destin et il nous faut russir le Je pense trs sincrement que sera trop tard. sociale, en particulier travers les politiques
Les fonctionnaires bnficient challenge que nous nous sommes nous n'avons pas trop nous Si ceux d'entre nous qui ont la de l'ducation, du travail et de la sant. Je
des 40% de vie chre. Sans cela dlibrment fixs. plaindre du travail ralis dans charge de veiller l'avenir de continuerai pour ma part y apporter toute
la fonction publique n'existerait Il nous est parfaitement possible tous ces domaines pendant les l'le n'acceptent pas l'ide de ma dtermination
plus St-Barth depuis long- de le russir et de le prouver au douze dernires annes. freiner les ardeurs, de grer dans En ayant une pense toute particulire pour
temps. monde entier mais nous ne rus- Avec la COM, nous n'aurons la dure, de baliser, comme ceux qui, pour des raisons diverses sont en
Les professions librales, les arti- sirons que si nous sommes tous plus d'aides de l'Etat, de la j'ai eu maintes fois l'occasion de situation de souffrance, pour ceux que les cir-
sans, les commerants, les hte- solidaires. Rgion, du Dpartement et bien- le dire et de l'crire, nos enfants constances de la vie n'ont pasjusqu'ici favori-
liers, les restaurateurs, les trans- Aujourd'hui plus que jamais tt de l'Europe et c'est normal. ne nous le pardonneront jamais et ss, j'adresse chacune et chacun des habi-
porteurs, tous les mtiers du bti- nous avons besoin de cette soli- Si nous n'avons plus cet argent et quand l'le sera de nouveau dans tants de Saint-Barthlemy mes vaux de
ment, les pcheurs, etc. etc. tous, darit qui a toujours fait notre si nous distribuons sans raison le la misre, notre nostalgie et nos bonne et heureuse anne, souhaitant que
ont align et index leurs tarifs et force. peu que nous rcuprons locale- remords ne suffiront pas refaire 2008 leur apporte de nombreux motifs de
leurs prix sur le cot de la vie. Les lus ne sont pas responsables ment grce la bonne sant de l'histoire. satisfaction et d'panouissement personnel
Nombreux sont ceux qui pour de la vie chre Saint-Barth et notre conomie, soit il nous fau- Domi niqe La
quilibrer leur budget familial se ils ne peuvent pas changer cette dra crer des taxes pour compen- Michel Magras Domnue La
sont invent des revenus annexes situation d'un coup de baguette ser et la vie du citoyen deviendra
Thme Carnaval 2008
Mystrieux incendie de voiture... Programme avec la Pointe
en Mouvement dans les rues
ui a mis le feu au de Gustavia
Toyota Land Cruiser
de Bertrand Charneau J Dimanche 13 janvier de 18h 20h
dan nuit du 2 au 3 janvier, Mass Fwet (papier journal)
et pour quelle raison? Le '- O Dimanche 20 ijanvier de 18h 20h
vhicule, en panne, tait gar Anne 70
sur le parking du stade depuis Dimanche 27 janvier 18h 20h
le 30 dcembre, et ne gnait L'or des Assentis (noir et or)
personne. Les deux vitres O Dimanche 3 fvrier de 18h 20h
latrales avant ont t bri- Rflexion (blanc et rouge)
ses, et un produit inflamma- O Lundi 4 fvrier partir de 18h30
ble vers l'intrieur. Le 4x4 Dfil en pyjama
n'est pas entirement dtruit, mais valeur sentimentale, et tous les rsi- O Mardi 5 fvrier
son propritaire, grant du Village de dents le connaissent. Mais peut-tre Dfil du Mardi Gras
Saint Jean Hotel, ne sait pas encore la main anonyme et criminelle qui a U Mercredi 6 fvrier
s'il va procder aux rparations. craqu l'allumette a-t-elle voulu vi- Brler Vaval (noir et blanc)
Arriv tout neuf sur l'le en mars ter Bertrand de payer les 2000 U Lundi25 fvrier
1986, ce Toyota immatricul 4941 euros de vignette correspondant aux Mi-carme (rouge et noir)
SB 971 a pour Bertrand une relle 15 chevaux fiscaux du Land Cruiser?




Du il au 23 janvier 2008.

ler tour de la Coupe des les du Nord de Football I Tn 7 L DE ,U/7 1 7

Deux quipes de Saint-Barth sur six se qualifient de -t-arftemm y

natoire de la Coupe Saint-Martin.
des les du Nord de Retour sur les rencontres des LES BILLETS SONT DISPONIBLES
Football s'est droul durant quipes de Saint-Barth. jusqu'au 12 janvier 2008 chez
le week-end du 4 au 6 jan- Les deux quipes de Saint- Lydie Ber rue du ga nrI de Gaulle
vier. Organise par le Dis- Barth en dplacement Lydie Berry, rue du gnral de Gaulle
trict des Iles du Nord, la Saint-Martin ont t limi- Gustavia de 10h 13h.
comptition regroupe les nes de la comptition.
quipes voluant dans les L'ASPSB s'est incline face Les billets sont galement en vente
championnats de Saint-Barth Mixte Stars 2-0 et les Dia-
et de Saint-Martin. Sur les bles Rouges n'ont pas pes tous les urs de concert a I'entre
six quipes de Saint-Barth lourd dans la balance, de 'glise.
engages, deux se rencon- dfaite 12-1 face l'AS
traient entre elles, tandis que Juniors. enre aer hus
les quatre autres taient Au stade de Saint-Jean, troisA g Vendredi C l anquier 20 heures
Eglise Catholique de Gustavia, 259
SS Musique de chambre avec le Quatuor de Miro qui joue les
oeuvres de Debussy, Takemitsu et Beethoven
rencontres se sont droules. l'une des favorites du cham-
Samedi aprs-midi, l'quipe pionnat qui dbutera ce I Samedi 12 janvier 19 heures
en forme du moment, les week-end. Ce mme jour en Les Jardins de Zion, Salines, Gratuit
Young Stars vainqueurs de nocturne, l'Amical venait *Rcital des lves de l'cole Suzuki Saint-Barth Harmony
la Coupe de Nol le 15 bout de Carcajou dans un -Concer de rock avec NYCO et le guitariste Makana
dcembre dernier, a limin match trs engag. Score 2-NYC et l anste Makana
la Juventus de Saint-Martin, 1. Dimanche aprs-midi, (Guitare Hawaenne et Tango)
l'une des meilleures forma- toujours au stade de Saint-
tions de l'le voisine, par 3 Jean, I'ASSCO laissait la O Mardi 15 ianvier 20 heures
buts 0. Un bon rsultat comptition avec une dfaite Eglise Catholique de Gustavia, 25
pour cette jeune quipe qui a de 5 buts 1, face United Musique de chambre avec le quintet "Les Bois"
vagues l d beaucoup d'ambition et sera Stars de Saint-Martin. de
de Nielsen et le "Octette" de Mendelssohn
Surf Championnat de Saint-Barth de football
UI Mercredi 16 janvier 20 heures
Enfin des vagues Ouverture vendredi Eglise Catholique de Lorient, 35,
Organise par le Comit de Dcompte des points Soire Opra "La Fanciulla del West" de Puccini
Football de Saint-Barth- Victoire :3pts. avec le Maestro Steven Mercurio
lemy, l'ouverture du cham- Match nul : lpt
Spionnat de football se Dfaite :Opt r Jeudi 17 ianvier 20 heures
droulera vendredi 11 jan- Pour le bon droulement du ie a iue de uav
vier au stade de Saint-Jean. championnat, il est Eglise Catholique de Gustavia, 25
Pour cette saison, six qui- demand aux dirigeants et Les concertos de Bach et Mozart pour hautbois et piano,
pes se sont engages: Ami- aux joueurs de chaque et la "Petite Symphonie" de Gounod
cal, Diables Rouges, quipe de respecter le corps
ASCCO, Carcajou, ASPSB arbitral. O Vendredi 18 janvier 20 heures
et Young Stars. Eglise Catholique de Lorient, 359

CALENDRIER DES QUATRE PREMIRES JOURNES Soire orchestrale avec les oeuvres de MacLean,
SS lere journe U 3me journe Glinka, Brahms et Audy-Rowland
eporte deux fois pur quatre finalistes, avec des sco- Vendredi 11 janvier ) Vendredi 25 janvier avec le chef d'orchestre Alex Klein
manque de vagues, la res levs, de bonnes manceu- 20h : Amical vs Carcajou 20h: ASCCO vs ASPSB
comptition Open de surf s'est vres ariennes sur les rouleaux, tSamedi 12janvier Samedi 26janvier o Dimanche 20 janvier 19 heures
finalement droule dimanche e eale 19h30 ASCCO vs Young 19h3: Diables Rouges Dner de Bienfaisance avec les vedettes du festival
finalement droule dimanche et un beau spectacle pour les Stars vs Amical
6 janvier sur le spot de Lorient. observateurs. t s e au Restaurant Eddy's Gustavia, 80O
La houle tait au rendez-vous O 2me iourne 0 4me journe
pour cette comptition, qui a RSULTAT ) Vendredi 18 janvier ) Vendredi ler fvrier
20h : ASPSB vs Diables 20h: ASPSB I Lundi 21 janvier 20 heures
mobilis jeunes et adultes. Les ler Dimitri Ouvr, 2me
conditions taient idales pour Mario Lde, 3me Tristan Rouges vs Carcajou Eglise Anglicane, Gustavia, 25e
s'exprimer, avec lm50 2m de Guilbeau, 4me Jonas Brin, b Samedi 19 janvier b Samedi 2 fvrier La soire de chansons avec les chanteurs du festival
s'exprimer, avec lm50 2m de Guilbeau, 4me Jonas Brin, 19h30 : Carcajou vs 19h30 : Amical vs
vagues et un lger vent de tra- 5me ex-aequo Johan Young Stars ASCCO ainsi que "La Chorale de Bons Choeurs"
vers. Trs bonne prestation des Androt et Eliott Ivara. Young Stars
O Mardi 22 janvier 20 heures
VEux POUR 2008 sportif et de dclarer leurs ducateurs sportif. Les dossiers de demande d'aides E e Cathique de Guta
SNatation auprs de la DDJS. Par ailleurs, ils doi- financires de l'Etat devront tre rem- Eglise Catholique de Gustavia, 25,
Jean-Marc et Greg souhaitent la vent remplir le dossier de demande plis et adresss la DDJS ds que possi- Rcital pour piano avec la musique
population de Saint-Barth une bonne d'agrment sport de la DDJS. C'est la ble. La directrice, dans la conclusion de de Beethoven, Schumann, Messiaen, et Liszt
et heureuse anne 2008. loi, cela a t clairement expliqu par la son rapport prcise qu' il convient que
r V elle a Directrice de la jeunesse et des sports et le mouvement sportif de la collectivit i Mercredi 23 janvier 19 heures et 21h30
Gilles Reynal, prsident du Centre son inspecteur lors de leur mission sur s'organise au mieux afin d'obtenir un
Gilles Reynal prsident du Centre l'le du 28 au 30 novembre 2007 et repris maximum de moyens possibles en fai- Eglise Catholique de Gustavia, 359
Nautique de Saint-Barth, et son dans la presse locale. Les prochaines sant apparatre notamment les difficul- Deux concerts de jazz
bureau prsentent leurs meilleurs missions seront des missions de contrle ts lies l'isolement et aux cots des avec le Quintet John Ellis de la Nouvelle Orlans.
voeux tous. et d'inspection. Ces formalits sont dplacements ainsi que les difficults
indispensables pour permettre au mou- sociales relles Pour mmoire: une
COMMUNIQUS vement sportif de bnficier de la recon- assemble gnrale de l'ensemble des
VOILE naissance et des aides financires de clubs tait prvue le lundi 10 dcembre SAINT-B ARTH AITION
Le CNSB vous informe que la rgate de l'Etat (aides du CNDS) et pour permet- pour l'lection des 2 reprsentants, et ______H A UDITION.
planche voile et de catamaran, initiale- tre notre collectivit d'tre reconnue ventuellement la cration d'une asso-
ment prvue ce week-end, est reporte au mme rang que les autres collectivi- ciation reprsentative du mouvement
au samedi 19 janvier pour les enfants et ts et dpartements d'Outre-mer dans sportif. Cela figure dans le rapport de Dpistage gratuit
au dimanche 20 janvier pour les adultes. l'organisation et le fonctionnement la DDJS et ma connaissance cette
national du sport. Par ailleurs, la struc- runion n'a pas eu lieu. La Collectivit Aides auditives dernire gnration
MESSAGE AUX CLUBS turation du mouvement sportif local est et ses lus en particulier ne pourront
ET ASSOCIATIONS SPORTIFS indispensable. Pour 2008, il convient de pas faire ce travail qui relve exclusive- Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
Le prsident de la Collectivit rappelle mettre en place trs rapidement une ment de la comptence du mouvement sur rendez-vous
aux dirigeants de clubs sportifs et asso- organisation transitoire en nommant sportif local.
ciations sportives qu'ils ont obligation deux reprsentants du mouvement Michel Magras, vice-prsident Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
de se dclarer en qualit d'tablissement centre d'affaires de Marigot, Bureau n*8







Publi-information


mliorer son anglais la vie de tous les jours, int- demie!.
d'une faon diff- ressants, dynamiques et Monique Lacroix, remercie
rente, ludique, dyna- conviviaux Nous avons ri, Marc Thz et l'htel Guana-
mique et interactive. C'est chant, parl, avec plaisir et hani & Spa de la confiance
possible avec les formations sans prise de tte. Bravo! accorde. Merci aussi au
que propose Monique Ces cours m'ont permis personnel de l'htel pour sa
Lacroix. A la mi-dcembre, d'amliorer la prononciation gentillesse, sa bonne humeur
une session de cinq semaines et la comprhension en et son dynamisme.
s'est termine pour dix situation relle. Je n'imagi- Pour information, les pro-
employs de l'htel Guana- nais pas possible de me chaines sessions d'anglais en
hani & Spa, au Grand-Cul- rconcilier avec l'anglais et cinq semaines auront lieu du
de-Sac. en plus de trouver une prof I5 janvier au 30 fvrier et de
Les ractions des lves sont d'anglais sympa et dynami- mars la mi-avril. La der-
loquentes: que. Chapeau! Les cours nire session de l'anne aura
SDes cours pas comme les sont simples, la technique lieu de mi-avril fin mai.
autres, ludiques, prenants et efficace. Vraiment un trs Pour plus d'informations
efficaces. Monique est bon moment, on ne voyait contactez Monique Lacroix
super! Des cours adapts pas passer l'heure et au 05 90 87 46 54





Le tableau de Marie-Laure Pichon a remport la premire place du concours organis par l'asso-
ciation Saint B'Art et sera reproduit 10.000 exemplaires sur les enveloppes pr-affranchies pro-
chainement dites par La Poste
arie-Laure Pichon a Dupuis s'est classe seconde, dj ouvert, toujours sur le
remport le premier et s'est vu remettre un ch- thme de Saint-Barth, et dans
prix de la sixime que de 1000 euros, pendant les mmes formats. La date
dition du concours Saint que Franck Lacaille recevait de remise des travaux sera
B'Art, et verra son oeuvre 600 euros en rcompense de vraisemblablement avance
reproduite 10.000 exem- sa place de troisime au clas- cette anne, afin que l'enve-
plaires sur les enveloppes sement gnral. loppe soit disponible pour les
pr-affranchies bientt di- Ce mme soir, Patrick Vara- ftes de fin d'anne. Vroni-
tes par La Poste, sur le chez a reu 500 euros aprs que van der Noot, responsa-
thme de Saint-Barthlemy, avoir t dsign comme ble du concours au sein de
comme chaque anne. Elle a favori par le public. l'association, communiquera
galement reu la somme de Jean-Pierre Ballagny, prsi- dans les prochaines semaines
2.000 euros pour cette pre- dent de l'association Saint toutes les informations utiles
mire place. B'Art, a annonc que le sur l'dition 2008 du
Marianne Chaygneaud- concours 2008 tait d'ores et concours. Avos pinceaux!







































ha 31 jarn~ivk200 Sonrison 310 stockEricsson
,iqueGuadeloup eetlesduN old, Gyanefra 0d
X4,







SpOrani dx et+oud fi itrael i e






1 jarnvir 2cX Al'issue des 2 mnois, vote or tait mete au L




SUPERMARCHES


I dans votre

UPERMARCH

en cave, quelque

GRANDS CRU






SCLO DDE




Chteau Angelus Chteau de Fieuzal Chteau Gazin Chteau Chteau Cos
St Emilion Pessac-Leognan Pomerol Clos de SalitS d'Estournel
1999- 75cl 1990- 75cl 1982- 75cl Pomerol 2000 5cl St Estphe
9 v s et 1979-75clsi
ef a ussi
PROMO
Iusqu'au
20/01/08





l at I LC~
PT A
*n a varST JEAN DE
co F O R LA VALLE
BORDEAUX
le 75cl

Chteau Chteau Chteau soit 2,65E le L
Beau-Sjour Bcot La Tour Carnet Grand-Puy-Lacoste Cuve de Chteau Canon
St Emilion Haut Mdoc Pauillac la Commanderie du Bontemps St Emilion
2004 75cl 1996 75cl 1997 75cl Mdoc 2003 1500ml 2004 6000ml

TOUS LES JOURS !
SERVICE TRAITEUR ARTISANAL
Pour mieux vous servir et vous faciliter la vie ...

Cuisine franaise
et chaque fin de semaine de nombreux produits antillais
Sandwichs varis Salades (crudits & fruits)
Plats chauds partir de 1 Oh (poissons, volailles, viandes ...)
Cocktails de fruits locaux Punchs varis

r a la
OVR du Lud au Jd de h 1i






C'est au terme d'un ler trimes-
tre et d'une dernire semaine
bien remplie en vnements que
le collge tout entier a tir sa
rvrence vendredi 21 dcem-
bre lors de sa traditionnelle fte
de Nol.
En effet suite aux conseils de
classe du ler trimestre, les l-
ves du collge Mireille Choisy
ont russi la dlicate alchimie
de terminer cette priode sco- Eliot Choyer au tir sur cible
laire sur un bon rythme de tra- nB
offiiel.......... ..aYa is Brie
vail afin de prparer un second
trimestre qui s'annonce ardu Briefing au stade de Saint Jearn l'occasionz de lajournee des records, au anr e de poids
tout en s'investissant fond
et avec bon esprit dans les dif-
frentes manifestations de cette
dernire semaine de cours.

La remise des diplmes
officiels (durant la semaine) ... .. .
aux lves dont les rsultats -
scolaires permettent d'obtenir
une moyenne gnrale de fin
de trimestre suprieure ou gale
13/20. L'arrive du 60 m de Tijny Nils & Ahony pour Unface face
sous l'oeil du chronomereur un duel stratosphrique entre Marie et Tania
* Mercredi 19 dcembre 2007
Journde des records

En chiffres: 5 heures d'activit
physique non stop, 360 lves,
30 membres de l'quipe duca-
tive du collge, quelques rares
parents, 13 ateliers (Foot,
vitesse (60m), lancer du poids,che de la pa
saut en hauteur, haltrophilie, organise par le Lio
relais.), 170 mdailles de distri- .
bues, du fair-play, de la convi- I l
bues, du fair-playdelaconvi- Wernd au coude coude Le CPE du collge Monsieur Juraver
vialit, de l'envie de dpasser PreNol en dfese avec Calisse e acio dfensive sur Eliott
ses limites et des records battus
en pagaille.

* Jeudi 20 dcembre 2007
Journe TaIpa concluant
un travail ralis par les lves
de 4me et de 3me en .
espagnol avec leur professeur,
Melle Lela Nasal ; ]

SVendre ] bre 2007Reore Baske Ball: Professeurs Elves
n Vendredi 27 dcembre 2007 2 :I
Fte de Nol se
Une fte prpare en grande Thare in English Exposition du travail realise Un livre en cadeau pour
partie par la vie scolaire et les avec Anhony Gombis. sur la rserve marine chaque lve du collge
lves qui s'impliquent dans la
vie du collge. C'est l'occasion
de montrer tous le fruit de
longues heures de travail et de
crer une plus grande convivia-
lit dans les relations profes-
seurs lves, mais aussi inter
lves et inter profs.
Au programme de cette journe:jo e
vido projection, finales basket 1...
ball et hand ball, rencontres de Nomie Garier rcompense
basket professeurs lves,
remise des prix du concours de
l'affiche pour la paix organis Taia e comp-
par le Lions Club, exposition
sur le travail ralis sur la
rserve marine, remise des des 6mes,
cadeaux pour tous les lves, Coretin
danses, chants, thtre, piano, Caroieficie
checs, baby foot, visite du Pre par le Pricipal
Nol, remise des mdailles de pou sapeor-
la journe des records... mane e saut en
hauteur (J ,2Oto Chris2iam L ddedev Michel Magras face aux lves
M. Christian Lde, principal devant un bab oot
du collge Mireille Choisy,
remercie la collectivit de
Saint-Barth, Romy pour sa
sono, le restaurant scolaire et
l'ensemble du personnel et vous
souhaite une bonne anne 2008.

Merci Christophe Covini,
coordinateur EPS au collge
Mireille Choisy, pour ces pho-
tos et ces informations!

Les danseuses Ue premire au collge ur cha Nol lsiaie.






Page
Missing
or
Unavailable





A valon RealEstate ,
Saint-Barthlemy ..

ntBh, IyIMMOBILIER CARAIBES
SAppartements de type T2: -
sjour, cuisine, 1 chambre, Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74
I salle de bains, P
balcon ou terrasse, www.abn-immo-caraibes.com abnimmobilieredomaccess.com
piscine commune.

Appartements de type T3:
sjour, cuisine, 2 chambres,
1 salle de bains,
balcon ou terrasse,
piscine commune.
partir de 695.ooo Euros. Trs agrable villa de 280 m2, Belle roprit de 280m2, large deck,
4 chambres, terrasses, piscine, jazeos, piscine, jacuzzi. ve mer.
Magnifique jardin paysag, terrain de
terrain arbor de 840 m. Rf. V284 tennis, belles pretations. Rf. V260.
Prix : Nous consulter Prix : 2.200.000 9
Un ensemble compos
de deux trs belles villas LES MARINES I
'^ i i et d'un studio. T3 en duplex situ en 1" ligne dans
Parking 2/3 voitures. BAIE NETTL rsidence avec piscine en bordure TERRES BASSES
Ces biens sont situs A SAISIR STUDIO dans rsidence de lagon, meubl et quip.
S Vitet. avec piscine. Rf. 283 Prix 88.000 Rf.A 270. Prix 270.000 Terrain avec maison de gardien
BAIENETTLE BAIENETTLE d'environ 80 mt + permis de
BAIE NETTLE BAlE NETTLE
Rs. Anse Margot Trs beau studio Rs. La lagune. Du studio au T4. construire avec plan pour la villa
Endroit trs calme. d'angle.T2 en duplex Prix partir de 130.000 t principale
Vue imprenable! A VO RIGOR Prix: 850.000
CONCORDIA Dans rs. avec piscine beau studio
SPrix: 1.32o.ooo Euros. Dans nouvelle rsidence : T3 en
duplex proche toutes commodits. rnov de 40mW, dcor avec got
Rf. A 246 Prix 149.000 f Vendu meubl & quip. Rf. A 281. BAIE ETTLE
ue L t Tl 0 9 8 3 0 LE PIRATE Prix 77.000 i T2 meubl en duplex,
S. Si B 6 9 Tris bel appartement de 3 chs, SRING HILLS Libre le 15 janvier.
grandeterrasse, Rf, A266 Prix: Studio en RDC avec jardinet, OYSTERPOND
480.000 Rf. A277 Prix 74.500 < Du studio au T3




Immo Business
rue de la Rpublique
Gustavia- BP 119
97133 Saint Barthlmy Restez en contact avec Saint Barthlmy.
97133 Saint Barthlemy
Tl. : 05 90 292 298 Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
ou 06 90 39 85 86 votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Fax : 05 90 293 295 Nom :
immo-business@orange.fr
www.immo-business.net Adresse

SAINT JEAN C. Postal :Ville
Situation de rve pour cette accueillante villa
de 3 chambres, quelques pas de la plage de Saint Jean. Pays
Dcoration soigne, mobilier contemporain, vue sur la baie
de Saint Jean, les atouts de cette villa ne manquent pas. ema
Prix demand : 1 690 000

VITET TARIFS 1 an 6 mois
Villa sur deux niveaux, compose de deux logements indpendants. Guadeloupe 125E U 69 E
De construction rcente la villa est en excellent tat. Martinique 125E U 69 E U
er niveau : 2 chambres, salon avec cuisine amricaine Me 5 69
ouvert sur un large deck avec jacuzzi.
Niveau jardin : appartement indpendant d'une chambre. Europe (CEE) 168K U 92 E U
Prix demand : 1 060 000 U.S.A. 168E [ 92 E
Canada 168E [ 92E [
APPARTEMENT EN DUPLEX,
l'tage trs grande chambre, Ci-joint chque ou mandat de :
au rez de chausse : salon et cuisine amricaine
donnant sur une terrasse couverte. Le Journal de St.Barth B.P. 602 97098 St-Barthlmy cedex
Prix demand : 480 000 Tl : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER

Lurin Trs jolie maison, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, jacuzzi,
vue mer. Entirement meuble et quipe.
2 500 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
A VENDRE
Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,
S2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 .
SLorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
j Real Estate j Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de 650 000 /HT
o Villa Rentals Location de Villas
SSVilla j aGestion de Vill:a9s St Jean Appartement de type T3, compos de : 2 chambres,
SVilla Management Gestion de Villas 1 salle de bains, 1 salon / cuisine
385 000
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavilas.com EXCLUSIVIT A SAISIR
Saint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com la baie et sur Saint Barth 470.000 E.
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com








REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E


Proprit de 2000 m2, bien ventile,
deux btiments existants rnover 2.100.000E


Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E


Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
partir de 50.000E

Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88
I 0 ( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.Fr Fax : 0590 27 80 85







www.voy12.com A VENDRE VILLA VOUS VENDEZ VOTRE MAISON, APPT, TERRAIN, COMMERCE?
FAITES LE SAVOIR!
DPA T R VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN CONCRET: Dossier personnalis
R TS PR U A vendre villa comprenant EFFICACE : Contacts slectionns
7 IOUR / 7 2 chambres, 2 '2 salles de bain DIRECT: Entre particuliers
7 OUR S / 7 avec une vue exceptionnelle Mici World Tl: 0590.68.01.69 www.micimmo.com
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Ameublement& dcoration 20 ans d'exprience en France et l'International
de qualit, trs calme, piscine
r I Proche de l'aroport & de Gustavia.
Terrain de 3000m2
VUE INCROYABLE !
contact: + 590 (0) 690 65 60 62
ou visitez notre site : www.stbartvilla.com
R ?^ Y 5 i FN __ 763- Loue local pour dpt
Automobiles Gustavia 30m2. Libre partir du
Ss e15 janvier. Tl. : 05 90 27 81 99
762- Vends Terios TBE CT OK -
S2001 6700 euros 770-Location Trs belle Villa
1i n Tl. : 06 90 59 96 22 de trois chambres avec piscines
Sasur Gustavia Loyer 4500 euros.
u l Naul. WNrdas Pas de colocation possible.
*oOr Lje n dirc 5 Contact 05 90 87 30 80 ou
TI:05910277474 FI:05Z277410 i0mmi l:iO622I 763-Avendre cause dpart Sain- info@avalon-sbh.com
radiostbarthi(awanadoo.fr www.radiostbarth.eorn toise 17 pieds (5,2m), + remor-
que, 2 moteurs 30 cv, sondeur, 762- Loue la semaine, villa
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI VHF, 4 ceintures sauvetage neu- neuve Saint Martin, 3 chambres,
REGIONALE, avec RFO ves + quipement de scurit piscine, vue mer prix : 1000 euros
ve amarres + corps mort Public /semaine Tl. : 06 90 35 88 14
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H Grappin + 50m de ligne + 2
rservoirs principaux + 2 rser- 770-Location trs belle villa 3
et lorsque l'actualito le commande 0ves de 10 litres Prix 3900 chambres, piscine et garage loyer
6h 10h : Gilles euros. 06 84 95 62 64 4500 euros. Pas de colocation pos- Luin avec trs belles vues sur St
10h 14h R m n sible. Contactez Christophe Sachot Jean et l'ouest de St Barth. La villa
10h a 14h Romy Bonnes lfaires j Ngociateur Immobilier au Tel. se trouve quelques minutes en Avis DE REMERCIEMENT
17h 19h : Gilles et Romy 0690 537 713 voiture de la plage de Gouverneur,
A saisir, vend Rolex Daytona du port de Gustavia et de la plage Uranie a vcu dans son petit
Sur le site www.radiostbarth.com (introuvable) neuve, jamais porte. Terrain de St Jean. Contacter St. Barth monde pari ses fleurs. Elle est
e La radio en direct 8500 euros. Tl. : 06 11 14 30 39 Properties Sotheby's Int. Realty: partie dans un autre monde parmi
Les journux locux en udio et vido (0401) 759-A vendre terrain 3000 m2 059029 75 05 les siens. La famille Gaiun, sa
SLes journauxn cpermis de constrire, vue ai soeur Monique, ses frres Char-
avec permis de construire, vue St. Barth Sotheb les,Arsne, Luc, Rigobert tien-
en diffr pendant 1 semaine 763- Cause de Dstockage, mer, Marigot, 2.000.000 euros Properties nentremercier tousceuxetce-
Les interviews, Les crits vends plusieurs salons neufs Tl.: 06 90 35 10 36e
encore sous emballage moiti 770-A vendre, villa de 2 chambres les qui les ont soutenus dans ses
prix. Tl. : 06 90 58 52 51 HB 758-Avendre, terrain constructible et piscine, remment rnove et moments difficiles A vous cou-
ou 05 90 27 19 14 avec vue mer. A dcouvrir sans remeuble, situe sur les hauteurs sins, cousines, qui taient nos
attendre. Tel Missimmo: 0590 511 de Flamand mais seulement cts, un grand merci, ainsi
Offres d'emplois 854 info@missimmo.com quelques minutes pieds de la qu'ambulanciers, infirmiers,
plage. Opportunit saisir. mdecins, Nicole Gumbs, Yvette,
763- Recherche charpentier I mmobilier Contacter St. Barth Properties/ pre Numa, les religieuses,
couvreur qualifi. Salaire moti- Vente Sotheby's International Realty: Christiane, la chorale, et tous
vant Tl. : 06 90 50 99 78 0590 29 75 05 ceux et celles qui ont partag
S763-A Vendre Villa compose notre chagrin de prs ou de loin
deDeman des 763-de 2 ch res etVila cmpoe Immobilier par leur penses et prires.
Demandes de 2 chambres et d'un apparte -d_ N_ '
D M r Ade locations ment indpendant, prix 950.000 Demandes Nous savons que tu n'es pas loin
euros. Contact 05 90 87 30 80 Uranie, tu es juste passe de
I770- Trs belle Villa de 3 cham- ou info@avalon-sbh.com 770-Recherche Appartement l'autre ct de la rivire.
Chaque Semaine bres avec piscines sur Gustavia vendre budget 350 000 euros
Loyer 4500 euros Pas de colo- 759- A vendre rapidement maison Contact 05 90 87 30 80 ou
vo te hebdoma re rt t cation possible. Contact 05 90 de 75m2, deux chambres, terrasse. info@avalon-sbh.com
o 87 30 80 ou info@avalon- idal investisseur ou rsident. Tel Ofres de services A DE REMERCIEMENT
sbh.com Missimmo: 0590 511 854
our tout ur la de e 763-JH donne cours d'espagnol Lors du d s de
our tu rvie d e. 770-Recherche Belle location 755- AV Villa neuve: 2 chambres, en groupe ou en particulier, Marie Em e L de
l'anne pour locataires de qualits. 1 sdb, sjour, vue mer-Vitet. Prix: remise niveau et traduction de ia eule 3 anver 2008
Christophe Sachot, ngociateur 650.000 euros. Contact Ici et L documents Tl. : 06 90 77 35 05 qui a eu lieu le i janviercier
Sle en ine s immobilier. Tel 0690 537 713 05 90 27 78 78 763- Donne cours de Sa, en tous ceux et celles quide prs ou
o763uDonidesea cntbar det h.conm, et anstu depeiuxs et cele qui de prs ou
'^^ ^Id '770- URGENT. Agnes "Les St. Barth Sotheby groupe ou en particulier le soir de loinles ont soutenus dans ses
WWW. u esant r .com Artisans" depuis 17 ans sur 'ile Properties iou le Week end Tl. : 06 90 97 moments difficiles. Un grand
recherche logement. 770-A vendre, villa de 2 chambres 3816 mercitous.
Tl. : 0690 49 27 44 et piscine situe sur les hauteurs de
Corossol. Trs rcemment
email : journalsbh@wanadoo.r Olc aionr s d'air e construite avec des matriaux de Sudoku
haut standing dans un style Solution du prcdent numro
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 763- Vente: Activit informatique contemporain. A ne pas manquer.
et vente d'ordinateurs etimpriman- Contacter St. Barth Properties/
tes. Bien implat sur St-Barth. Sotheby's International Realty: 1 4
55.000 euros. 0590 2975 05
Plus d'informations sur RDV 4i9 i m 4 2n 8 3 1 s
M r A M I DO U Christophe.Sachot@wanadoo.fr St- Barth Sotheby'
Properties D.5eoOeme2.
CLBRE VOYANT Apts et Maisons 770- AV, villa de 2 chambres et
CLBRE VOYANT MDIUM a louer piscine situe sur les hauteurs de
COMPTENT DE PRE EN FILS 5 3 1 6 8 7 9 2
Rsout vos problmes en tout genre.
Spcialiste des travaux occultes, PROFESSEUR M.A WAHAB 1 8 4 6 3 9 1 5 7
Retour de l'tre aim, MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
fidlit entre pouxwc, crise conjugale, 25 ans d'exprience ici et dans le reste du monde 2 -9 7 1 4 5 8 3 6
Dsenvotement,
I Protection contre les ennemis, De retour comme toujours pour vous aider 4 7 9 8 5[376 2 1
Chance aux jeux, russite en affaires, rsoudre vos problmes :
Vente des maisons, famille, amour, retour immdiat d'affection, 15 2 9 78 3
Impuissance sexuelle... affaires, angoisse, stress et autres
Travail srieux, efficace et VIVEZ ENHARMONIE ET EN AMOUR 38 2 7 1 6 5 4 9
garanti 100% en 2 jours 06 90 74 59 28 ou00599 55 240876
0i 9 1 wahabdiaby872@hotmail.com www.sudokustar.fr







S Carabes. Affickage p blcitaire (SA CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
lnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseines Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets p i es trine V r Aeroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr i POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIII----,--1 ,_tW , ,, fWlM fe } '.- ^ MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|a. M , M A,. MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE P blicit et sig a i que saufle mercredi de 7h30 12h30
SM COUVERTURE s ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjoursfrs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTPSS S pp SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL.: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
NUMROSI,'l UTILES : SANT
MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHusson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pficcruef Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires rRf Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
ids. T 0 7. Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
II Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
CHAPPEMEde Se s lAW% maOee G Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR | ]EPaINN GEE M Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
COLOMB. & n05 90 21 6gBi~TB MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
E' ---E S II Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
s EA. Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
SLU V ER IQUAG E Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- F 0 X:5 90 522 9 2 7 Pallas Alain 05.90.8725 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... l. r De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PLEXIGLASS & Pv ---, Rhumatologue/mdecin ostopathe
-PLEXIGLASS & PVC 9 i l Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure r 30l0 0 5 ,5 Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
U^J O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
sc VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
S- -cO VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
S Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: OS 90 278a031-06nd9041 95o96 MENUISERIE MAIGOT2540.90.2l PHAscA
Tl.: 05 90 27 80 31- 0 90 2 41 959_ LLE Fax: 05.90.27.8L.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
EII E TR Nio las ~ PERMIS DE CONSTRUIRE infirmiers-Infirmires:
G U~e ERN o T DES ET SUIVZ DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
I a~ves Benoit Hlne 06.90.41.88.27
DE REPARATION, D'INSTALLATION, V N & Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
D'ENTRETIEN ET DE RNOVATION i Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T1 : 05 90 27 89 59 Fax ; 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
V u AA Sudokuj ,at Melinand Ccile 06.90.37.27.42
n nce ziouus d s a pa Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
"A vde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
3 4 6 1 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
*g 0 9 4 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
7 1 5 3 6 2 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
6 1 2 4 8 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JO R N A L 3 4 6 8 9 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
B Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
PDE SAINTBARTh 6 4 9 5 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh(wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 8 5 3 1 6 7 PHARMACIES
T.: 05.9027.65.19 Fax: 0590.27.1.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 9 3 7 4 8 6 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Greaux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 8 3 2 1 7
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 6 1 8 2
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicites publies dans le journal interdites sans notre autonsation crfe. wwwsudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72












PARABOLE
ET .

INSTALLATION L'option -s
OFFERTES" OFFERTE























RENSEIGNEMENTS AU 81001502 .)b.
PRIX APPEL LOCAL
[ 1) Offre valable aux Antilles du 17/11/07 au 31/01/08 pour tout nouvel abonnement d au moins 12 mois CANALSAT LIBREMENT 2,34(/mois) + locao
lion du terminal numrique (6,86E/mois). Frais d acces (15). Parabole de 85 cm simple tte universelle. Installation standard raliosee par un antenniste rf-
renc CANALSAT CARAIBES (21 Audel de 2 mois (mois en cours + 1 moisi vous restez abonn 6 I option Disney (2,98E) en sus de votre abonnement
+ DE 70 CHAINES ET SERVICES EN FRANCAIS
CARAIBES
CARAIBES

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°762… Jeudi 10 janvier 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62 UNCONTRATPERFORMANT, RECONNUETRECOMPENSEPARLESEXPERTSEN2005, LIONVIE VERT EQUATEUR AƒTƒPRIMƒPOURLAQUALITƒ DESAGESTIONETSESPERFORMANCESPARLEMAGAZINELEREVENU. LIONVIE VERT EQUATEURLE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux ˆ vos objectifs et ˆ votre situation. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 -15% JEFF DE BRUGESCORBEILLES LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA 20% SURSACS SCOLAIRES"Charlie's bookstore" REGAIND'OPTIMISME ËLACENTRALEEDF Surprise de fin d'annŽe ˆ la centrale EDF: moins de consommation Žlectrique et une ÇpointeÈ identique ˆ celle de 2006, alors que cinq moteurs viennent d'tre installŽs24 Ždition du Festival de musique du 11 au 23 janvier Soixante musiciens et une seule passion

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-10 janvier2008 76202 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Retrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com AVISDEDECéS• Le 28 dŽcembre 2007 GARRIN Marie, Uranie, CŽcile • Le 3 janvier 2008 BERRY Marie, Emilienne Veuve LƒDƒE Si la tension montait avant les ftes ˆ la centrale EDF quant ˆ l'ŽventualitŽ de devoir ÇdŽlesterÈ certains clients -en clair, leur couper le courant-, la sŽrŽnitŽ rgne provisoirement aujourd'hui. Deux raisons ˆ ce soulagement, nous indique Pascal Rother, le chef d'exploitation. D'une part, les moteurs mis en place dans l'urgence en dŽcembre ont permis de fournir toute l'Žnergie nŽcessaire ˆ l'”le durant ces ftes de fin d'annŽe et permettront par la suite d'assurer la maintenance prŽventive des groupes Žlectrognes plus anciens ; et d'autre part la pointe annuelle -ce moment critique o les clients tirent tous en mme temps sur le rŽseaun'a pas ŽtŽ plus ŽlevŽe cette annŽe qu'en 2006, et a plafonnŽ ˆ 18,1 mŽgawatts le 27 dŽcembre dernier ˆ 18h45. Mieux, du 1er au 31 dŽcembre 2007, la consommation d'ŽlectricitŽ a mme baissŽ de 2% par rapport ˆ l'an dernier. Comment est-ce possible, alors que la courbe de consommation est systŽmatiquement ascendante et que l'on est passŽ de 15.000 mŽgawatts en 1985 ˆ 100.000 en 2008? Un peu moins de touristes; l'h™tel Christopher et le Saint-Barth Beach Hotel en travaux; un ralentissement des achats de nouveaux Žquipements Žlectriques, les foyers s'Žtant ŽquipŽs les annŽes prŽcŽdentes? Un peu de toutes ces raisons certainement. Toujours est-il que pour la premire fois les chiffres sont ˆ la baisse, alors que l'on s'attendait ˆ 7 ou 8 % d'augmentation ˆ la centrale. Ce coup de frein se retrouve sur toute l'annŽe 2007, o l'augmentation de la consommation n'atteint que 2%, au lieu des 8% prŽvus. On se souvient que le moteur originaire de Marie-Galante mis en place ˆ l'automne pour la pointe de fin d'annŽe avait rapidement rendu l'‰me -pour des raisons toujours inexpliquŽeset qu'il fallait absolument trouver une solution de remplacement. Ë un mois de la date butoir, le 13 novembre 2007, EDF SaintBarth a signŽ un accord avec la sociŽtŽ Aggreko International. Le 19 dŽcembre, cinq moteurs neufs de 1 mŽgawatt chacun ont ŽtŽ installŽs dans la cour de la centrale, sur un espace clos et sŽcurisŽ. Lorsque l'on sait que ces groupes sont venus de Rotterdam par la mer, qu'il a fallu prŽparer le terrain, prŽvoir le carburant, les installer, les rŽgler, trouver des logements aux quatre techniciens AggrekoÉ On peut saluer la performance. Soulignons que ces moteurs ne sont pas des moyens supplŽmentaires de production, mme s'ils ont ŽtŽ utiles pendant les ftes, et que leur installation va permettre en prioritŽ de procŽder en 2008 aux indispensables grandes rŽvisions des moteurs existants (de 1 ˆ 12 semaines d'arrt selon le type de visite). Le chef d'exploitation tire d'ailleurs au passage son chapeau aux Žquipes de conduite et de maintenance d'EDF, qui arrivent ˆ ce que tout fonctionne, en dŽpit de l'anciennetŽ des installations. PrŽcisons qu'au travers de ce contrat qui est prŽvu jusqu'en dŽcembre 2010, EDF achte mais ne produit pas de l'Žnergie, et que le cožt de l'opŽration s'Žlve ˆ 4 millions d'euros, hors fourniture de gasoil. Comme le prŽcise Pascal Rother, la responsabilitŽ d'EDF est d'assurer l'Žquilibre entre l'offre et la demande d'Žnergie ˆ court terme. Quant au plus long terme et ˆ la solution qu'il faudra bien trouver pour assurer ˆ notre ”le l'Žnergie nŽcessaire ˆ son bon dŽveloppement, on est pour le moment dans l'obscuritŽÉ Par quel tour de magie notre ”le arrive-t-elle depuis vingt-quatre ans ˆ rŽunir pendant dix jours la fine fleur de la musique classique internationale, et ˆ rŽitŽrer ce miracle annŽe aprs annŽe, sans faillir? Le secret rŽside peut-tre dans la qualitŽ des artistes, tous d'un niveau de solistes, exceptionnellement rŽunis au sein de la grande famille du Festival de musique de Saint-Barth. Une famille dont les membres sont dissŽminŽs dans le monde entier, mais qui rŽpondent d'une seule voix ˆ l'appel de Frances Debroff, cofondatrice et organisatrice du festival, et musicienne avant tout. Pour cette vingt-quatrime Ždition, les soixante musiciens arrivent des USA, dont Hawa•, de France, d'Allemagne, d'Italie, du Canada, du BrŽsilÉ La plupart se connaissent, et tous adorent jouer ensemble, au meilleur niveau qui soit. Mercredi, pour la soirŽe OpŽra, nous allons avoir l'insigne honneur d'applaudir le maestro Steven Mercurio, celui qui a dirigŽ plus de quarante-cinq opŽras dans le monde entier, et des orchestres aussi renommŽs que le London philarmonia ou le Vienna symphony orchestra. Mercredi, il orchestrera ÇLa fanciulla del WestÈ, de Puccini, un opŽra jouŽ pour la premire fois en 1910 au Metropolitan Opera de New York. Onze chanteurs et quarante musiciens se partageront l'espace -rŽduitde l'Žglise catholique de Lorient pour l'occasion, aprs un minimum de rŽpŽtitions, mais avec un maximum de motivation et de plaisir. On retiendra tout particulirement la prŽsence de Tim Cobb, premire contrebasse au ÇMetÈ; de Robert Langevin, premire flžte au New York philarmonic orchestra; de Stefano Canuti, star du basson; d'Alex Klein, virtuose international du hautbois, chouchou de Daniel Barenbo•m au Chicago symphony orchestraÉ Le plus beau reste que tous ces artistes, qui peuvent tre payŽs jusqu'ˆ 25.000 dollars pour une seule prestation, se produisent ˆ Saint-Barth pour un cachet presque symbolique. Gr‰ce au travail des onze bŽnŽvoles du comitŽ organisateur, une chambre a ŽtŽ trouvŽe pour chaque artiste, parfois chez des habitants ravis de partager un moment de culture exceptionnel. La premire note sera jouŽe vendredi 11 janvier, par le quatuor de Miro, l'un des trois meilleurs au monde, qui jouera des Ïuvres de Debussy, de Takemitsu et de Beethoven pour le public de l'Žglise catholique de Gustavia . Samedi, entrŽe gratuite aux jardins de Zion, ˆ Salines, pour un rŽcital des meilleurs Žlves de l'Žcole Suzuki SaintBarth Harmony, un concert de rock avec NYCO et surtout la prestation exceptionnelle du guitariste hawa•en Makana, un jeune artiste de 27 ans, pour la premire fois ˆ Saint-Barth. Le jazz cl™turera le bal le 23 janvier, avec un double concert du John Ellis Jazz Quintet, de la NouvelleOrlŽans. Hormis la soirŽe OpŽra et la soirŽe jazz, ˆ 35 euros la place, tous les autres concerts sont accessibles au tarif de 25 euros. Un tarif plus que raisonnable, souligne Frances Debroff, pour des artistes que l'on ne peut pas applaudir ˆ moins de soixante dollars habituellementÉ et dans le fond d'une immense salle de spectacle! Le programme dŽtaillŽ du festival de musique en page 7 Regain d'optimisme ˆ la centrale EDF Surprise de fin d'annŽe ˆ la centrale EDF: moins de consommation Žlectrique et une ÇpointeÈ identique ˆ celle de 2006De gauche ˆ droite, les quatre techniciens en charge actuellement des groupes Aggreko qui rŽsideront sur l'”le, le temps du contrat, posent devant l'un des cinq groupes Žlectrognes: Gilles Cruz (le seul Franais), Paul van de Graf (NŽerlandais), Ross Smith (ƒcossais), William Murdoch (Anglais)24 Ždition du Festival de musique du 1 1 au 23 janvier Soixante musiciens et une seule passion RŽpŽtition gŽnŽrale avant l'opŽra

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-10 janvier2008 7623 COMCe qui change en 2008Qu'est-ce qui va changer pour les rŽsidents de SaintBarth en 2008? C'est ce que nous sommes allŽs demander ˆ Bruno Magras, prŽsident de la COM. Interview. Bonjour M. Magras. Pouvez-vous nous dire ce qui va changer dans la vie des habitants de la nouvelle collectivitŽ de Saint-Barth en 2008? Bruno Magras: Vous le savez sans doute, le dŽcret relatif aux modalitŽs des transferts de compŽtences vers les deux collectivitŽs de Saint-Martin et Saint-Barth a ŽtŽ publiŽ le 26 dŽcembre dernier. Nous allons donc assumer progressivement toutes les compŽtences que nous confre la loi organique. Mais que l'on se rassure, hormis les quelques fans de jacques Dutronc qui ont toujours des cactus dans les poches, mme avec la mise en application du code des contributions, il n'y aura pas de grand bouleversement. Que va-t-il se passer en matire de taxation? Les rŽsidents vont continuer de payer ce qu'ils payaient dŽjˆ, comme le droit de quai, dont le taux est passŽ de 4% ˆ 5%, la taxe sur l'ŽlectricitŽ, dont le taux a diminuŽ de 12% ˆ 10%, la taxe sur les carburants, etc. Trois nouvelles taxes ont ŽtŽ instituŽes: la vignette automobile (voir encadrŽ) qui concerne tous les vŽhicules en circulation sur le territoire; la contribution forfaitaire annuelle, ou CFA, qui s'applique ˆ toutes les entreprises et professions libŽrales, et qui comporte une part fixe de 300 euros et une part variable de 100 euros par salariŽ, mais plafonnŽe ˆ 5.000 euros; et enfin la taxe de sŽjour, qui est due par les visiteurs qui sŽjournent sur l'”le dans les h™tels ou les villas de location. Ceci Žtant, pour tre clair, il faut mettre en parallle ce que les habitants devraient payer s'ils Žtaient assujettis ˆ la fiscalitŽ de droit commun, et qu'ils ne paieront pas. Je veux parler de l'imp™t sur la fortune, de l'imp™t sur les sociŽtŽs, de l'imp™t sur le revenu des personnes physiques, des droits de succession, de la taxe sur la valeur ajoutŽe, de la taxe d'habitation, de la taxe sur le foncier b‰ti et non b‰ti, de la taxe professionnelle, et j'en passe. Et en matire d'urbanisme? DŽsormais, le code de l'urbanisme donne ˆ la collectivitŽ la gestion des permis de construire. Aprs instruction des dossiers par les services de la COM, c'est au conseil exŽcutif que reviendra la dŽcision d'accorder ou de refuser le permis. J'ai tenu ˆ ce qu'il en soit ainsi afin d'Žviter tout risque de pression et de suspicion envers tel ou tel Žlu. Ceci Žtant, le conseil territorial devrait prochainement prescrire l'Žlaboration d'une nouvelle carte d'urbanisme qui dŽterminera les zones constructibles, ainsi que les rgles qui seront appliquŽes dans ces zones. Par consŽquent, en attendant la mise en place de ces nouveaux documents, certains dossiers feront l'objet de sursis ˆ statuer. Comment s'annoncent les autres transferts de compŽtences? Tout se passe normalement. En attendant notre organisation complte et dŽfinitive, certains services de l'ƒtat continueront ˆ assumer quelques compŽtences pour le compte de la COM. C'est par exemple le cas en ce qui concerne l'immatriculation des vŽhicules. Mardi dernier, j'ai rencontrŽ le directeur rŽgional des douanes, avec lesquelles nous allons aussi signer une convention. L'avnement de la COM ayant annulŽ certaines lois, comme celle qui autorisait la douane ˆ collecter la taxe sur les carburants ou encore ˆ effectuer des contr™les en matire de droit de quai, nous sommes obligŽs de redŽfinir les rgles du jeu. Par ailleurs, nous envisageons un audit sur l'exŽcution du service, ainsi que sur la formation du personnel, afin que les agents de la collectivitŽ soient le plus performants possible. Le 15 janvier, c'est le directeur des services fiscaux et l'un de ses proches collaborateurs que nous attendons ˆ Saint-BarthŽlemy. Lˆ aussi, il s'agit de mettre en place une convention en matire de contr™le et de recouvrement des recettes de la CollectivitŽ. Il est important que ces contr™les soient effectuŽs par des agents neutres, extŽrieurs ˆ la COM. Quoi d'autre? En matire d'action sociale et de solidaritŽ, pour Žviter qu'il n'y ait une interruption du service actuellement rendu par le DŽpartement en matire de versements de diverses prestations sociales, j'ai Žcrit au prŽsident du Conseil gŽnŽral, Jacques Gillot, pour lui demander la mise en place d'une convention avec sa collectivitŽ, en attendant que notre service soit organisŽ, ce qui ne saurait tarder. Enfin, 2008 verra la rŽdaction de notre propre code de l'environnement, l'adoption d'un ÇacteÈ sur les transports intŽrieurs, ainsi que la mise en place de notre registre d'immatriculation des navires, et trs certainement le transfert de compŽtence du Service sŽcuritŽ incendie. Bruno Magras annonce la signature de plusieurs conventions, avec les services de l'ƒtat et le dŽpartement de la Guadeloupe UNEVIGNETTEFAITEMAISONÇJe rŽside ˆ Saint-Barth depuis moins de cinq ans, je paye mes imp™ts sur le revenu et je n'ai aucune envie d'tre une victime de la double imposition,È estime ce salariŽ dont le vŽhicule arbore une ÇvignetteÈ faite maison. On peut y dŽcouvrir le montant de ses imp™ts sur le revenu (plus de 3.500 euros), photocopie de sa feuille d'imposition ˆ l'appui, et ce texte Žloquent: ÇLa vignette? Non merci! Je paye dŽjˆ mes imp™ts, et a me suffit!È C'Žtait l'une des grandes attentes pour une vŽritable installation des services judiciaires dans les ëles du Nord. Aprs l'arrivŽe de deux juges, en septembre dernier, la prochaine Žtape devait tre l'installation, ds janvier 2008, d'un vice procureur en charge des ”les du Nord, et donc la crŽation ˆ terme d'un tribunal de premire instance ˆ Saint-Martin. Or, selon des sources proches du Parquet de BasseTerre, l'arrivŽe de ce vice procureur a ŽtŽ repoussŽe au mois de mars prochain. La nomination semblait pourtant rŽalisŽe ˆ la fin de l'annŽe 2007, mais il ne s'agirait que d'un contretemps. En attendant l'arrivŽe de ce procureur, il semble difficile de voir le nombre d'audiences augmenter, comme le souhaitait le juge AndrŽ Angibaud directeur de la juridiction des ”les du Nord. Fin novembre, il annonait notamment le doublement des audiences pour les affaires familiales ds fŽvrier.Perception de la vignette automobile depuis le 1er janvier 2008En vertu de la Loi organique n¡2007-223 et de la Loi n¡2007-24 du 21 fŽvrier 2007 qui confrent ˆ Saint-BarthŽlemy son statut de CollectivitŽ d'Outre-mer, le Conseil territorial a adoptŽ un Code des contributions le 13 novembre 2007. Ce Code des contributions prŽvoit une taxe annuelle sur les vŽhicules terrestres ˆ moteur immatriculŽs sur le territoire de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy ˆ compter du 1er janvier 2008. Cette taxe est exigible 1er janvier de chaque annŽe d'imposition. Son paiement est justifiŽ par l'apposition d'une vignette sur le vŽhicule. Le propriŽtaire d'un vŽhicule soumis ˆ la taxe doit tre en mesure de justifier de l'acquittement de la taxe sur toute demande d'un agent habilitŽ de l'Etat ou de la collectivitŽ de SaintBarthŽlemy. Pour les vŽhicules immatriculŽs entre le 2 janvier et le 30 juin de l'annŽe d'imposition, la taxe est exigible ds l'immatriculation. Les taux de la taxe sont les suivants: VŽhicules ˆ moteur ˆ deux roues d'une cylindrŽe infŽrieure ˆ 50 cm3: 30 euros VŽhicules ˆ moteur ˆ deux roues d'une cylindrŽe supŽrieure ou Žgale ˆ 50 cm3: 50 euros VŽhicules ˆ moteur ˆ deux roues d'une cylindrŽe supŽrieure ou Žgale ˆ 450 cm3: 100 euros VŽhicules ˆ moteur ˆ quatre roues autres que vŽhicules de tourisme: 100 euros VŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale infŽrieure ˆ 7 chevaux: 100 euros VŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale comprise entre 7 et 10 chevaux: 150 euros VŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale comprise entre 11 et 15 chevaux: 300 euros VŽhicules ˆ moteur de tourisme d'une puissance fiscale supŽrieure ˆ 15 chevaux: 2.000 euros Autres vŽhicules ˆ moteur d'un poids total autorisŽ en charge (PTAC) ne dŽpassant pas 3,5 tonnes: 300 euros VŽhicules ˆ moteur d'un poids total autorisŽ en charge (PTAC) compris entre 3,5 et 14 tonnes: 500 euros VŽhicules ˆ moteur d'un poids total autorisŽ en charge (PTAC) supŽrieur ˆ 14 tonnes: 3 000 euros La dŽlivrance des vignettes est assurŽe par les services de la trŽsorerie de la CollectivitŽ, de la Police territoriale et de l'Žtat-civil ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ, sur prŽsentation du certificat d'immatriculation du vŽhicule, appelŽ Žgalement Çcarte griseÈ, et de l'attestation d'assurance. Les propriŽtaires de scooters, motos, quads, voitures, camionnettes et camions sont invitŽs ˆ s'acquitter du rglement de leur vignette et ˆ l'apposer sur leur vŽhicule dans les meilleurs dŽlais, et au plus tard le 31 mars 2007. Le dŽfaut ou l'insuffisance de paiement de la taxe sur les vŽhicules ˆ moteur est sanctionnŽ par une majoration de taxe Žgale Rouge en 2008, la couleur de la vignette changera chaque annŽe JEAN-MARIEDANETREMPLACEJEAN-PIERREMAGRAS AUCONSEILTERRITORIALQui sera le nouveau conseiller exŽcutif? Aprs la dŽmission de Jean-Pierre Magras, Jean-Marie Danet, 17me inscrit sur la liste prŽsidŽe par Bruno Magras, accde au Conseil territorial. Mais JeanPierre Magras ayant Žgalement quittŽ le Conseil exŽcutif, le Conseil territorial va devoir procŽder ˆ l'Žlection d'un nouveau conseiller exŽcutif. Aucune date n'a ŽtŽ fixŽe ˆ ce jour pour cette Žlection.Pas de procureur avant mars 2008

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-10 janvier2008 76204 C'est dans le cadre du renforcement des services de l'ƒtat dans les deux nouvelles CollectivitŽs d'Outremer de Saint-Barth et de SaintMartin que Marc Nile vient de prendre ses toutes nouvelles fonctions de directeur de La Poste dans les deux ëles du Nord. ågŽ de 50 ans, ce postier nous arrive de Guadeloupe, o il dirigeait les activitŽs grand public. Comme il nous l'a confirmŽ personnellement, son r™le dans les deux nouvelles COM va s'articuler autour de trois grandes missions, en collaboration directe avec les responsables locaux, et plus particulirement avec Alfred Hamm ˆ SaintBarth. La premire de ces missions consistera ˆ tre l'interlocuteur privilŽgiŽ de La Poste auprs des reprŽsentants de l'ƒtat, des deux collectivitŽs et des acteurs socio-Žconomiques. La seconde sera de poursuivre et d'optimiser la commercialisation des produits et des services proposŽs par La Poste ˆ ses clients, et la troisime de favoriser l'Žpanouissement des employŽs de La Poste, dans les deux ”les. Comme nous sommes localement en retard en cette matire, l'un des premiers projets de Marc Nile va tre d'aligner toute la signalŽtique de La Poste sur les normes mŽtropolitaines, et donc de changer les logos actuellement visibles dans les bureaux et les agences des deux ”les. Un autre dossier important sera la mise en place du futur code postal, basŽ sur le fameux 977 attribuŽ par l'INSEE ˆ SaintBarth (le 978 ayant ŽtŽ attribuŽ ˆ Saint-Martin). Aprs dŽlibŽration, le Conseil territorial de la CollectivitŽ a formellement sollicitŽ La Poste pour que le 97133 soit remplacŽ par un nouveau code postal, et le dossier suit son cours. Ce code commencera par 977 et sera suivi de deux chiffres, et pas forcŽment des zŽros. ÇOn peut imaginer que certains quartiers aient leur code postal, pour faciliter le tri,È nous dit le nouveau directeur, qui assurera la communication autour de cette nouveautŽ, et son installation en douceur. Tout particulirement dans les premiers mois, pendant lesquels le nouveau code et l'ancien devront coexister et tre reconnus par les diffŽrentes machines postales. Les numŽros de Cedex devront aussi tre modifiŽs. Chefs d'entreprises, un conseil: attendez le nouveau code postal avant de vous engager dans de grands travaux d'impression de vos publicitŽs et autres signalŽtiques ˆ long terme! Saint-Barth confirme sa rŽputation de passage obligŽ des plus beaux yachts du monde, avec la prŽsence de 350 bateaux de plaisance le 31 dŽcembre dans les eaux de Gustavia, dont 60 navires de plus de 60 mtres de long. Le 31 dŽcembre dernier, 350 bateaux avaient choisi les eaux du port de Gustavia pour cŽlŽbrer le passage ˆ la nouvelle annŽe. Ce nombre n'a pas ŽvoluŽ depuis l'annŽe dernire, et pour cause. ÇNous sommes ˆ saturation,È nous apprend Bruno GrŽaux, le directeur du port, qui souffle avec toute son Žquipe maintenant que les ftes sont passŽes. Les dix membres du personnel portuaire Žtaient sur le pont, au grand complet, Çavec interdiction mme d'tre maladeÈ ajoute Bruno GrŽaux avec le sourire. Cinquante bateaux en moyenne ont ŽtŽ enregistrŽs chaque jour entre le 26 et le 31 dŽcembre, et le record a ŽtŽ battu le 30 dŽcembre, avec 66 arrivŽes de bateaux, au mouillage ou ˆ quai. En sens inverse, cent vingt bateaux ont quittŽ Gustavia le 1er et le 2 janvier. Les mŽgayachts ont prouvŽ qu'ils continuaient leur course au gigantisme, avec la prŽsence de Rising Sun (138,40 mtres), Octopus (126 mtres), Limitless (96 mtres), ou Princess Mariana (80 mtres). Au total, une vingtaine de navires de plus de 60 mtres ont fait leurs formalitŽs d'entrŽe et de sortie ˆ la capitainerie de Gustavia dans les derniers jours de l'annŽe. La plupart de ces mastodontes Žtaient contraints de rester au mouillage, les places au quai principal Žtant limitŽes ˆ 60 mtres. Certains, comme le Princess Mariana, ont toutefois choisi le port de commerce, transformŽ par leur prŽsence en trs chic quai de plaisance. Selon les listes remplies par les skippers, 3.300 personnes, passagers ou membres d'Žquipage, Žtaient embarquŽes ˆ bord des 350 bateaux accueillis ˆ Gustavia. Ë ces chiffres du 31 dŽcembre 2007, on peut encore ajouter les 400 passagers dŽbarquŽs des bateaux de croisire et les 200 passagers transportŽs par Voyager et autres ferries en provenance de Saint-Martin.Renfor cement des ser vices de l'ƒtat Marc Nile, premier directeur de La Poste ˆ Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy De gauche ˆ droite: Marc Nile, directeur de La Poste ˆ Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy; Rosemire Dorvilma, agent de La Poste au bureau de Saint-Jean, et Alfred Hamm, directeur d'Žtablissement de La Poste ˆ Saint-Barth350 bateaux à Gustavia le 31 décembre Comme chaque annŽe, le quai principal a ŽtŽ pris d'assaut pour les derniers jours de 2007

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-10 janvier2008 76206 ƒlu depuis plus de douze ans, jamais la t‰che n'a ŽtŽ aussi difficile que depuis la crŽation de la COM. Vice-prŽsident et siŽgeant avec d'autres au sein du Conseil ExŽcutif, nous travaillons tous, souvent sous la contrainte de l'urgence, sans jamais discuter ni les horaires ni nos Žventuels programmes personnels et familiaux. L'ŽchŽance du 1er janvier 2008, o nous devrons assumer seuls la plupart des compŽtences transfŽrŽes, nous a obligŽs ˆ tenir ce rythme de travail effrŽnŽ sans nous poser la moindre question. Le travail non terminŽ en rŽunion se doit d'tre poursuivi la nuit chez nous. Cela ne nous a pas empchŽs d'tre ˆ l'Žcoute de notre population et de celles et ceux qui ont souhaitŽ nous rencontrer. Tous les Žlus ont fait preuve d'un engagement et d'un dŽvouement sans faille. Dans tous les choix que nous sommes en train de faire, dans toutes les dŽcisions importantes, nous avons toujours cherchŽ ˆ dŽfendre au mieux les intŽrts de notre population rŽsidente. C'est pourquoi j'avoue ne pas comprendre cette grogne et ces mouvements d'humeur et de contestations apparus ces derniers jours, ˆ un moment si crucial de l'annŽe et de l'histoire de notre ”le. Pourquoi vouloir aujourd'hui dŽtruire tout ce que d'autres ont mis tant d'annŽes ˆ construire ? La vie est chre ˆ Saint-Barth, ce n'est une nouveautŽ pour personne. Depuis fort longtemps nous payons lourdement le prix de la double insularitŽ. Il est inutile d'en donner des exemples. Mais notre population a rŽussi ˆ s'adapter ˆ cette vie chre. Les fonctionnaires bŽnŽficient des 40% de vie chre. Sans cela la fonction publique n'existerait plus ˆ St-Barth depuis longtemps. Les professions libŽrales, les artisans, les commerants, les h™teliers, les restaurateurs, les transporteurs, tous les mŽtiers du b‰timent, les pcheurs, etc. etc. tous, ont alignŽ et indexŽ leurs tarifs et leurs prix sur le cožt de la vie. Nombreux sont ceux qui pour Žquilibrer leur budget familial se sont inventŽ des revenus annexes (locations de villas, du sous-sol de la maison, d'appartements, de locaux commerciaux, de fonds de commerce, de terrainsÉ), d'autres ont eu recours ˆ la vente d'une partie du patrimoine pour pouvoir se construire une situation. Il y a bien entendu tous ceux qui ont compris le systme et qui spŽculent sans limites (aussi bien sur le prix de l'immobilier que sur les loyers) contribuant ainsi ˆ une inflation incontr™lable qui est suicidaire pour notre ”le. On nous dira que la spŽculation est une activitŽ lŽgale. Ce modle de dŽveloppement nous a malgrŽ tout conduits ˆ un Žquilibre Žconomique, qui a permis ˆ chacun jusqu'ˆ aujourd'hui (sans doute pas ˆ tous), d'avoir un toit, de nourrir sa famille, d'Žlever ses enfants et de payer tant bien que mal leurs Žtudes, de surveiller sa santŽ, d'avoir une voiture et mme pour beaucoup, de partir en vacances. Cet Žquilibre, nous en sommes tous conscients, est fragile, trs fragile et il est indiscutable qu'il est difficile pour de nombreuses familles de survivre dans ce modle Žconomique. Mais force est de constater que ceux qui cherchent ˆ tout briser aujourd'hui, ne sont pas les plus ˆ plaindre. Cette affirmation est facile ˆ prouver mais je n'aimerais pas avoir ˆ entrer dans ce genre de dŽtails qui concerne les choix et la vie privŽe de chacun de nous. Je prŽfre m'adresser solennellement ˆ la population rŽsidente. En dŽcidant d'Žvoluer statutairement, nous avons fait un choix difficile mais ™ combien important pour nous-mmes et pour nos enfants. Nous sommes aujourd'hui, au pied du mur, seuls face ˆ notre destin et il nous faut rŽussir le challenge que nous nous sommes dŽlibŽrŽment fixŽs. Il nous est parfaitement possible de le rŽussir et de le prouver au monde entier mais nous ne rŽussirons que si nous sommes tous solidaires. Aujourd'hui plus que jamais nous avons besoin de cette solidaritŽ qui a toujours fait notre force. Les Žlus ne sont pas responsables de la vie chre ˆ Saint-Barth et ils ne peuvent pas changer cette situation d'un coup de baguette magique. Nous avons la fiscalitŽ la plus faible au monde et vos Žlus ont tout fait pour qu'il en soit ainsi. Toutes nos dŽcisions, toutes nos rŽflexions visent ˆ dŽfendre en prioritŽ, les intŽrts de la population rŽsidente. Nous avons tous appris ˆ nous dŽbrouiller seuls, sans l'assistance financire de l'Etat ou des collectivitŽs. Le jour o la CollectivitŽ commence ˆ prŽlever sur son budget pour distribuer de l'argent ˆ des particuliers qui n'en ont pas vraiment besoin, ce sera la fin d'un systme, la chute d'un modle Žconomique. Si vous voulez aujourd'hui choisir le modle de fonctionnement de la France (et de la Guadeloupe) avec toute sa perversitŽ, pourquoi alors avez-vous donnŽ votre accord pour en sortir ? Pour mŽmoire, il est communŽment admis en France et par tous, que les entreprises qui peroivent et qui vivent des fonds publics (subventions) ne sont pas les plus nŽcessiteuses mais tout simplement les mieux informŽes. L'argent qu'on nous demande de distribuer aujourd'hui est bien celui qui sert ˆ payer quelque 130 agents qui travaillent pour notre bien ˆ tous, mais encore : ˆ rŽparer les routes, amener l'ŽlectricitŽ, l'eau et le tŽlŽphone dans chaque maison, ˆ construire des Žcoles, ˆ Žliminer nos dŽchets, ˆ produire notre eau potable, ˆ construire un dispensaire, une caserne de pompiers, une halle ˆ poisson, une piste d'aŽroport, ˆ amŽnager le port, ˆ offrir des infrastructures sportives aux jeunes et moins jeunes, ˆ assurer la sŽcuritŽ et le bien-tre de chacun de nous, en nous fournissant tous les services dont chacun a besoin. Je pense trs sincrement que nous n'avons pas trop ˆ nous plaindre du travail rŽalisŽ dans tous ces domaines pendant les douze dernires annŽes. Avec la COM, nous n'aurons plus d'aides de l'Etat, de la RŽgion, du DŽpartement et bient™t de l'Europe et c'est normal. Si nous n'avons plus cet argent et si nous distribuons sans raison le peu que nous rŽcupŽrons localement gr‰ce ˆ la bonne santŽ de notre Žconomie, soit il nous faudra crŽer des taxes pour compenser et la vie du citoyen deviendra insupportable comme ailleurs, soit nous ne pourrons plus assurer ces services et ce dŽveloppement et c'est l'Žconomie, la qualitŽ de vie et l'Žquilibre social qui seront alors dŽtruits. Notre ”le deviendra comme les autres, une ”le pauvre. J'aimerais que chacun de nous regarde autour de lui, dans les ”les voisines, mais aussi en France mŽtropolitaine et dans le monde. Que chacun s'intŽresse ˆ ce que cožte et ce que rapporte sa propre profession dans toutes ces ”les, dans toutes ces rŽgions et fasse un bilan sincre de sa situation personnelle. Nous qui n'avons jamais demandŽ rien ˆ personne, ne donnons pas raison ˆ ceux qui, en politique, nous ont si souvent reprochŽ de vouloir le beurre et l'argent du beurre ! Nous Žlus, sommes dŽcidŽs ˆ nous battre pour prouver au monde entier que notre ”le est bien ˆ la hauteur de son ambition. Mais nous avons besoin de votre confiance et de votre soutien pour rŽussir. N'Žcoutez pas ceux dont l'unique objectif est de nous conduire ˆ l'Žchec. Ne brisez pas l'Žlan qui nous a conduits lˆ o nous sommes. Notre situation d'insulaires nous a amenŽs ˆ faire un choix de sociŽtŽ. Il appartient aux Žlus de dŽcider des moyens ˆ mettre en ?uvre pour pŽrenniser ce choix mais chacun de nous a sa part de responsabilitŽ dans la rŽussite de ce choix et il doit l'assumer. Les rgles que nous fixons aujourd'hui sont indispensables pour garantir la rŽussite de notre modle de dŽveloppement, il nous faut les accepter et les appliquer. C'est maintenant qu'il faut avoir le courage de dŽcider, demain sera trop tard. Si ceux d'entre nous qui ont la charge de veiller ˆ l'avenir de l'”le n'acceptent pas l'idŽe de freiner les ardeurs, de gŽrer dans la durŽe, de ÇbaliserÈ, comme j'ai eu maintes fois l'occasion de le dire et de l'Žcrire, nos enfants ne nous le pardonneront jamais et quand l'”le sera de nouveau dans la misre, notre nostalgie et nos remords ne suffiront pas ˆ refaire l'histoire. Michel MagrasLettr e ouver te de Michel Magras, vice-prŽsident de la C.O.M. Parce que demain sera trop tardQui a mis le feu au Toyota Land Cruiser de Bertrand Charneau dans la nuit du 2 au 3 janvier, et pour quelle raison? Le vŽhicule, en panne, Žtait garŽ sur le parking du stade depuis le 30 dŽcembre, et ne gnait personne. Les deux vitres latŽrales avant ont ŽtŽ brisŽes, et un produit inflammable versŽ ˆ l'intŽrieur. Le 4x4 n'est pas entirement dŽtruit, mais son propriŽtaire, gŽrant du Village de Saint Jean Hotel, ne sait pas encore s'il va procŽder aux rŽparations. ArrivŽ tout neuf sur l'”le en mars 1986, ce Toyota immatriculŽ 4941 SB 971 a pour Bertrand une rŽelle valeur sentimentale, et tous les rŽsidents le connaissent. Mais peut-tre la main anonyme et criminelle qui a craquŽ l'allumette a-t-elle voulu Žviter ˆ Bertrand de payer les 2000 euros de vignette correspondant aux 15 chevaux fiscaux du Land Cruiser? Mystérieux incendie de voitureƒ Thme Carnaval 2008 Programme avec la Pointe en Mouvement dans les rues de Gustavia Dimanche 13 janvier de 18h ˆ 20h Mass ˆ Fwet (papier journal) Dimanche 20 janvier de 18h ˆ 20h AnnŽe 70 Dimanche 27 janvier 18h ˆ 20h L'or des Assentis (noir et or) Dimanche 3 fŽvrier de 18h ˆ 20h RŽflexion (blanc et rouge) Lundi 4 fŽvrier ˆ par tir de 18h30 DŽfilŽ en pyjama Mardi 5 fŽvrier DŽfilŽ du Mardi Gras Mer cr edi 6 fŽvrier Bržler Vaval (noir et blanc) Lundi 25 fŽvrier Mi-carme (rouge et noir)Les vœux du préfet délégué à la population de Saint-BarthélemyNous venons de vivre une annŽe 2007 historique pour les deux ”les de SaintMartin et de Saint-BarthŽlemy avec l'adoption par le Parlement de nouveaux statuts qui font d'elles les 11me et 12me collectivitŽs d'outre-mer de la RŽpublique. DŽsormais partenaires ˆ part entire de l'Etat, dotŽes d'une large autonomie et de compŽtences importantes, elles dŽfiniront et mettront en Ïuvre elles-mmes les axes et les politiques de leur dŽveloppement Žconomique et social. Les institutions ont ŽtŽ mises en place, d'abord les conseils territoriaux et leurs exŽcutifs le 15 juillet, puis les conseils Žconomiques sociaux et culturels les 18 et 19 dŽcembre. Les reprŽsentants au Conseil Žconomique et social national seront trs prochainement dŽsignŽs. Enfin, selon le calendrier fixŽ par la loi, l'Žlection des sŽnateurs interviendra en septembre 2008 et celle des dŽputŽs lors du prochain renouvellement gŽnŽral de l'AssemblŽe Nationale, prŽvu en 2012. Comme le prŽvoit la loi, l'annŽe 2008 verra la poursuite et l'achvement de cette pŽriode transitoire de transformation des deux anciennes communes en collectivitŽs d'Outremer. Il s'agira d'une part du transfert effectif de toutes les compŽtences attribuŽes aux collectivitŽs, d'autre part de l'Žvaluation prŽcise des charges correspondantes. L'ƒtat a dŽcidŽ paralllement de rŽorganiser et de renforcer son implantation, dans un objectif d'efficacitŽ accrue. Cette montŽe en puissance, entamŽe en 2007, devrait pour l'essentiel tre achevŽe en 2008. Mais n'oublions pas que les institutions sont au service de la collectivitŽ et des populations qui la composent. Je souhaite ˆ cet Žgard que l'annŽe 2008 voie localement la relance d'une action publique dŽterminŽe sur les grandes prioritŽs de l'Etat au service des populations, notamment dans la lutte contre la dŽlinquance et le renforcement de la cohŽsion sociale, en particulier ˆ travers les politiques de l'Žducation, du travail et de la santŽ. Je continuerai pour ma part ˆ y apporter toute ma dŽtermination En ayant une pensŽe toute particulire pour ceux qui, pour des raisons diverses sont en situation de souffrance, pour ceux que les circonstances de la vie n'ont pas jusqu'ici favorisŽs, j'adresse ˆ chacune et ˆ chacun des habitants de Saint-BarthŽlemy mes vÏux de bonne et heureuse annŽe, souhaitant que 2008 leur apporte de nombreux motifs de satisfaction et d'Žpanouissement personnel D D o o m m i i n n i i q q u u e e L L a a c c r r o o i i x x

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-10 janvier2008 76207 Du 1 1 au 23 janvier 2008. FESTIVAL DE MUSIQUEde St-BarthélemyLES BILLETS SONT DISPONIBLES jusqu'au 12 janvier 2008 chez Lydie Berry, rue du gŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia de 10h ˆ 13h. Les billets sont Žgalement en vente tous les jours de concert ˆ l'entrŽe de l'Žglise. V endr edi 1 1 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 Musique de chambre avec le Quatuor de Miro qui joue les oeuvres de Debussy, Takemitsu et Beethoven Samedi 12 janvier ˆ 19 heur es Les Jardins de Zion, Salines, Gratuit •RŽcital des Žlves de l'Žcole Suzuki Saint-Barth Harmony •Concert de rock avec NYCO et le guitariste Makana (Guitare Hawa•enne et Tango) Mardi 15 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 Musique de chambre avec le quintet "Les Bois" de Nielsen et le "Octette" de Mendelssohn Mer cr edi 16 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Lorient, 35 SoirŽe OpŽra "La Fanciulla del West" de Puccini avec le Maestro Steven Mercurio Jeudi 17 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 Les concertos de Bach et Mozart pour hautbois et piano, et la "Petite Symphonie" de Gounod V endr edi 18 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Lorient, 35 SoirŽe orchestrale avec les Ïuvres de MacLean, Glinka, Brahms et Audy-Rowland avec le chef d'orchestre Alex Klein Dimanche 20 janvier ˆ 19 heur es D”ner de Bienfaisance avec les vedettes du festival au Restaurant Eddy's ˆ Gustavia, 80  Lundi 21 janvier ˆ 20 heur es Eglise Anglicane, Gustavia, 25 La soirŽe de chansons avec les chanteurs du festival ainsi que "La Chorale de Bons Choeurs" Mardi 22 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 RŽcital pour piano avec la musique de Beethoven, Schumann, Messiaen, et Liszt Mer cr edi 23 janvier ˆ 19 heur es et ˆ 21h30 Eglise Catholique de Gustavia, 35 Deux concerts de jazz avec le Quintet John Ellis de la Nouvelle OrlŽans.ReportŽe deux fois pour manque de vagues, la compŽtition Open de surf s'est finalement dŽroulŽe dimanche 6 janvier sur le spot de Lorient. La houle Žtait au rendez-vous pour cette compŽtition, qui a mobilisŽ jeunes et adultes. Les conditions Žtaient idŽales pour s'exprimer, avec 1m50 ˆ 2m de vagues et un lŽger vent de travers. Trs bonne prestation des quatre finalistes, avec des scores ŽlevŽs, de bonnes manÏuvres aŽriennes sur les rouleaux, et un beau spectacle pour les observateurs. Surf Enfin des vaguesOrganisŽe par le ComitŽ de Football de Saint-BarthŽlemy, l'ouverture du championnat de football se dŽroulera vendredi 11 janvier au stade de Saint-Jean. Pour cette saison, six Žquipes se sont engagŽes: Amical, Diables Rouges, ASCCO, Carcajou, ASPSB et Young Stars. DŽcompte des points Victoire: 3pts. Match nul: 1pt DŽfaite: 0pt Pour le bon dŽroulement du championnat, il est demandŽ aux dirigeants et aux joueurs de chaque Žquipe de respecter le corps arbitral. Le premier tour Žliminatoire de la Coupe des ëles du Nord de Football s'est dŽroulŽ durant le week-end du 4 au 6 janvier. OrganisŽe par le District des ëles du Nord, la compŽtition regroupe les Žquipes Žvoluant dans les championnats de Saint-Barth et de Saint-Martin. Sur les six Žquipes de Saint-Barth engagŽes, deux se rencontraient entre elles, tandis que les quatre autres Žtaient opposŽes ˆ des Žquipes de Saint-Martin. Retour sur les rencontres des Žquipes de Saint-Barth. Les deux Žquipes de SaintBarth en dŽplacement ˆ Saint-Martin ont ŽtŽ ŽliminŽes de la compŽtition. L'ASPSB s'est inclinŽe face ˆ Mixte Stars 2-0 et les Diables Rouges n'ont pas pesŽ lourd dans la balance, dŽfaite 12-1 face ˆ l'AS Juniors. Au stade de Saint-Jean, trois rencontres se sont dŽroulŽes. Samedi aprs-midi, l'Žquipe en forme du moment, les Young Stars vainqueurs de la Coupe de No‘l le 15 dŽcembre dernier, a ŽliminŽ la Juventus de Saint-Martin, l'une des meilleures formations de l'”le voisine, par 3 buts ˆ 0. Un bon rŽsultat pour cette jeune Žquipe qui a beaucoup d'ambition et sera l'une des favorites du championnat qui dŽbutera ce week-end. Ce mme jour en nocturne, l'Amical venait ˆ bout de Carcajou dans un match trs engagŽ. Score 21. Dimanche aprs-midi, toujours au stade de SaintJean, l'ASSCO laissait la compŽtition avec une dŽfaite de 5 buts ˆ 1, face ˆ United Stars de Saint-Martin.1er tour de la Coupe des ëles du Nor d de Football Deux Žquipes de Saint-Barth sur six se qualifient Championnat de Saint-Bar th de football Ouverture vendredi 1r e journŽe Vendredi 11 janvier ˆ 20h : Amical vs Carcajou Samedi 12 janvier ˆ 19h30 ASCCO vs Young Stars 2me journŽe Vendredi 18 janvier ˆ 20h : ASPSB vs Diables Rouges Samedi 19 janvier ˆ 19h30 : Carcajou vs Young Stars3me journŽe Vendredi 25 janvier ˆ 20h : ASCCO vs ASPSB Samedi 26 janvier ˆ 19h30 : Diables Rouges vs Amical 4me journŽe Vendredi 1er fŽvrier ˆ 20h : ASPSB vs Carcajou Samedi 2 fŽvrier ˆ 19h30 : Amical vs ASCCO RÉSULTAT1er Dimitri OuvrŽ, 2me Mario LŽdŽe, 3me Tristan Guilbeau, 4me Jonas Brin, 5me ex-aequo Johan Androt et Eliott Ivara. V–UXPOUR2008 N N a a t t a a t t i i o o n n Jean-Marc et Greg souhaitent ˆ la population de Saint-Barth une bonne et heureuse annŽe 2008. V V o o i i l l e e Gilles Reynal, prŽsident du Centre Nautique de Saint-Barth, et son bureau prŽsentent leurs meilleurs vÏux ˆ tous. COMMUNIQUÉSVOILELe CNSB vous informe que la rŽgate de planche ˆ voile et de catamaran, initialement prŽvue ce week-end, est reportŽe au samedi 19 janvier pour les enfants et au dimanche 20 janvier pour les adultes. MESSAGEAUXCLUBS ETASSOCIATIONSSPORTIFSLe prŽsident de la CollectivitŽ rappelle aux dirigeants de clubs sportifs et associations sportives qu'ils ont obligation de se dŽclarer en qualitŽ d'Žtablissement sportif et de dŽclarer leurs Žducateurs auprs de la DDJS. Par ailleurs, ils doivent remplir le dossier de demande d'agrŽment sport de la DDJS. C'est la loi, cela a ŽtŽ clairement expliquŽ par la Directrice de la jeunesse et des sports et son inspecteur lors de leur mission sur l'”le du 28 au 30 novembre 2007 et repris dans la presse locale. Les prochaines missions seront des missions de contr™le et d'inspection. Ces formalitŽs sont indispensables pour permettre au mouvement sportif de bŽnŽficier de la reconnaissance et des aides financires de l'Etat (aides du CNDS) et pour permettre ˆ notre collectivitŽ d'tre reconnue au mme rang que les autres collectivitŽs et dŽpartements d'Outre-mer dans l'organisation et le fonctionnement national du sport. Par ailleurs, la structuration du mouvement sportif local est indispensable. Pour 2008, il convient de mettre en place trs rapidement une organisation transitoire en nommant deux reprŽsentants du mouvement sportif. Les dossiers de demande d'aides financires de l'Etat devront tre remplis et adressŽs ˆ la DDJS ds que possible. La directrice, dans la conclusion de son rapport prŽcise qu' Çil convient que le mouvement sportif de la collectivitŽ s'organise au mieux afin d'obtenir un maximum de moyens possibles en faisant appara”tre notamment les difficultŽs liŽes ˆ l'isolement et aux cožts des dŽplacements ainsi que les difficultŽs sociales rŽellesÈ Pour mŽmoire: une assemblŽe gŽnŽrale de l'ensemble des clubs Žtait prŽvue le lundi 10 dŽcembre pour l'Žlection des 2 reprŽsentants, et Žventuellement la crŽation d'une association reprŽsentative du mouvement sportif. Cela figure dans le rapport de la DDJS et ˆ ma connaissance cette rŽunion n'a pas eu lieu. La CollectivitŽ et ses Žlus en particulier ne pourront pas faire ce travail qui relve exclusivement de la compŽtence du mouvement sportif local. Michel Magras, vice-prŽsident CALENDRIERDESQUATREPREMIÈRESJOURNÉES

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-3 janvier2008 76108 Marie-Laure Pichon a remportŽ le premier prix de la sixime Ždition du concours Saint B'Art, et verra son oeuvre reproduite ˆ 10.000 exemplaires sur les enveloppes prŽ-affranchies bient™t ŽditŽes par La Poste, sur le thme de Saint-BarthŽlemy, comme chaque annŽe. Elle a Žgalement reu la somme de 2.000 euros pour cette premire place. Marianne ChaygneaudDupuis s'est classŽe seconde, et s'est vu remettre un chque de 1000 euros, pendant que Franck Lacaille recevait 600 euros en rŽcompense de sa place de troisime au classement gŽnŽral. Ce mme soir, Patrick Varachez a reu 500 euros aprs avoir ŽtŽ dŽsignŽ comme favori par le public. Jean-Pierre Ballagny, prŽsident de l'association Saint B'Art, a annoncŽ que le concours 2008 Žtait d'ores et dŽjˆ ouvert, toujours sur le thme de Saint-Barth, et dans les mmes formats. La date de remise des travaux sera vraisemblablement avancŽe cette annŽe, afin que l'enveloppe soit disponible pour les ftes de fin d'annŽe. VŽronique van der Noot, responsable du concours au sein de l'association, communiquera dans les prochaines semaines toutes les informations utiles sur l'Ždition 2008 du concours. Avos pinceaux!AmŽliorer son anglais d'une faon diffŽrente, ludique, dynamique et interactive. C'est possible avec les formations que propose Monique Lacroix. Ë la mi-dŽcembre, une session de cinq semaines s'est terminŽe pour dix employŽs de l'h™tel Guanahani & Spa, au Grand-Culde-Sac. Les rŽactions des Žlves sont Žloquentes: ÇDes cours pas comme les autres, ludiques, prenants et efficaces. Monique est super! Des cours adaptŽs ˆ la vie de tous les jours, intŽressants, dynamiques et conviviaux Nous avons ri, chantŽ, parlŽ, avec plaisir et sans prise de tte. Bravo! Ð Ces cours m'ont permis d'amŽliorer la prononciation et la comprŽhension en situation rŽelle. Je n'imaginais pas possible de me rŽconcilier avec l'anglais et en plus de trouver une prof d'anglais sympa et dynamique. Chapeau! Les cours sont simples, la technique efficace. Vraiment un trs bon moment, on ne voyait pas passer l'heure et demie!È. Monique Lacroix, remercie Marc ThŽzŽ et l'h™tel Guanahani & Spa de la confiance accordŽe. Merci aussi au personnel de l'h™tel pour sa gentillesse, sa bonne humeur et son dynamisme. Pour information, les prochaines sessions d'anglais en cinq semaines auront lieu du I5 janvier au 30 fŽvrier et de mars ˆ la mi-avril. La dernire session de l'annŽe aura lieu de mi-avril ˆ fin mai. Pour plus d'informations contactez Monique Lacroix au 05 90 87 46 54Marie-Laure Pichon crŽatrice de l'enveloppe prŽ-affranchie Le tableau de Marie-Laure Pichon a remportŽ la premire place du concours organisŽ par l'association Saint B'Art et sera reproduit ˆ 10.000 exemplaires sur les enveloppes prŽ-affranchies prochainement ŽditŽes par La PostePubli-information Stage danglais au Guanahani & Spa

PAGE 9

Ch‰teau AngelusSt Emilion 1999 75clCh‰teau Gazin Pomerol 1982 75clCh‰teau de Fieuzal Pessac-Leognan 1990 75clSTJEANDE LAVALLƒE BORDEAUXle 75cl1 1 , ,9 9 9 9   soit 2,65   le L et aussi PROMO dans votre SUPERMARCHÉ en cave, quelques GRANDSCRUS ƒ jusquau 20/01/08 Ch‰teau Clos de SallesPomerol 2000 75cl Ch‰teau Beau-SŽjour BŽcotSt Emilion 2004 75cl Ch‰teau La Tour CarnetHaut MŽdoc 1996 75cl Ch‰teau Grand-Puy-LacostePauillac 1997 75cl Ch‰teau Cos d'EstournelSt Estphe 1979 75clCh‰teau CanonSt Emilion 2004 6000mlCuvŽe de la Commanderie du BontempsMŽdoc 2003 1500ml Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h TOUS LES JOURS ! SERVICE TRAITEUR ARTISANAL Pour mieux vous servir et vous faciliter la vie ÉCuisine franaise et chaque fin de semaine de nombreux produits antillais • Sandwichs variŽs • Salades (cruditŽs & fruits) • Plats chauds ˆ partir de 10h (poissons, volailles, viandes É) • Cocktails de fruits locaux • Punchs variŽs É

PAGE 10

C'est au terme d'un 1er trimestre et d'une dernire semaine bien remplie en Žvnements que le collge tout entier a tirŽ sa rŽvŽrence vendredi 21 dŽcembre lors de sa traditionnelle fte de No‘l. En effet suite aux conseils de classe du 1er trimestre, les Žlves du collge Mireille Choisy ont rŽussi la dŽlicate alchimie de terminer cette pŽriode scolaire sur un bon rythme de travail afin de prŽparer un second trimestre qui s'annonce ardu tout en s'investissant Lj fondÈ et avec bon esprit dans les diffŽrentes manifestations de cette dernire semaine de cours. La remise des dipl™mes officiels (durant la semaine) aux Žlves dont les rŽsultats scolaires permettent d'obtenir une moyenne gŽnŽrale de fin de trimestre supŽrieure ou Žgale ˆ 13/20. • Mercredi 19 dŽcembre 2007 J J o o u u r r n n Ž Ž e e d d e e s s r r e e c c o o r r d d s s a a u u s s t t a a d d e e d d e e S S a a i i n n t t J J e e a a n n En chiffres: 5 heures d'activitŽ physique non stop, 360 Žlves, 30 membres de l'Žquipe Žducative du collge, quelques rares parents, 13 ateliers (Foot, vitesse (60m), lancer du poids, saut en hauteur, haltŽrophilie, relais.), 170 mŽdailles de distribuŽes, du fair-play, de la convivialitŽ, de l'envie de dŽpasser ses limites et des records battus en pagaille. • Jeudi 20 dŽcembre 2007 J J o o u u r r n n Ž Ž e e T T a a p p a a s s concluant un travail rŽalisŽ par les Žlves de 4me et de 3me en espagnol avec leur professeur, Melle Le•la Nasal • Vendredi 21 dŽcembre 2007 F F   t t e e d d e e N N o o ‘ ‘ l l Une fte prŽparŽe en grande partie par la vie scolaire et les Žlves qui s'impliquent dans la vie du collge. C'est l'occasion de montrer ˆ tous le fruit de longues heures de travail et de crŽer une plus grande convivialitŽ dans les relations professeurs Žlves, mais aussi inter Žlves et inter profs. Au programme de cette journŽe: vidŽo projection, finales basket ball et hand ball, rencontres de basket professeurs Žlves, remise des prix du concours de l'affiche pour la paix organisŽ par le Lions Club, exposition sur le travail rŽalisŽ sur la rŽserve marine, remise des cadeaux pour tous les Žlves, danses, chants, thŽ‰tre, piano, Žchecs, baby foot, visite du Pre No‘l, remise des mŽdailles de la journŽe des recordsÉ M. Christian LŽdŽe, principal du collge Mireille Choisy, remercie la collectivitŽ de Saint-Barth, Romy pour sa sono, le restaurant scolaire et l'ensemble du personnel et vous souhaite une bonne annŽe 2008. Merci ˆ Christophe Covini, coordinateur EPS au collge Mireille Choisy, pour ces photos et ces informations! LA FIN D'ANNƒE AU COLLéGE MIREILLE CHOISY EN IMAGES Briefing au stade de Saint Jean ˆ l'occasion de la journŽe des records. Yanis Brin au lancer de poids Un face ˆ face entre Marie et Tania L'arrivŽe du 60 m de Tiffany sous l'oeil du chronomŽtreur Nils & Anthony pour un duel stratosphŽrique Eliott Chovet au tir sur cible Ianis Oesan au saut en hauteur. Remise des prix du concours de l'affiche de la paix organisŽ par le Lions Club Rencontre Basket Ball : Professeurs Elves Les Žchecs aussi au programme de la journŽe Christian LŽdŽe et Michel Magras face aux Žlves devant un baby foot Une premire au collge : un chantŽ No‘l lusituanien. Caroline fŽlicitŽe par le Principal pour sa performance en saut en hauteur (1,20m) Exposition du travail rŽalisŽ sur la rŽserve marine ThŽatre in English avec Anthony Gombis. Wendy au coude ˆ coude avec Calisse Pre No‘l en dŽfense NoŽmie Garnier rŽcompensŽe Le CPE du collge Monsieur Juraver en action dŽfensive sur Eliott Tania en compŽtition avec Mister Muscle des 6mes, Corentin Un livre en cadeau pour chaque Žlve du collge. Tapas party au collge Les danseuses JSB-10 janvier2008 76210

PAGE 11

Immo Business rue de la RŽpublique Gustavia BP 119 97133 Saint BarthŽlemy TŽl. : 05 90 292 298 ou 06 90 39 85 86 Fax : 05 90 293 295 immo-business@orange.fr www.immo-business.net APPARTEMENTEN DUPLEX, ˆ l'Žtage trs grande chambre, au rez de chaussŽe : salon et cuisine amŽricaine donnant sur une terrasse couverte. Prix demandŽ : 480 000   VITET Villa sur deux niveaux, composŽe de deux logements indŽpendants. De construction rŽcente la villa est en excellent Žtat. 1er niveau : 2 chambres, salon avec cuisine amŽricaine ouvert sur un large deck avec jacuzzi. Niveau jardin : appartement indŽpendant d'une chambre. Prix demandŽ : 1 060 000   SAINTJEAN Situation de rve pour cette accueillante villa de 3 chambres, ˆ quelques pas de la plage de Saint Jean. DŽcoration soignŽe, mobilier contemporain, vue sur la baie de Saint Jean, les atouts de cette villa ne manquent pas. Prix demandŽ : 1 690 000   TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chque ou mandat de : A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com € Appartements de type T: séjour cuisine chambre salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros € Appartements de type T: séjour cuisine chambres salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros A VENDRE Un ensemble composé de deux très belles villas et dun studio Parking / voitures Ces biens sont situés à Vitet Endroit très calme Vue imprenable! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s

PAGE 12

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERLurin Trs jolie maison, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, jacuzzi, vue mer. Entirement meublŽe et ŽquipŽe. 2 500 /mois, hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDREGustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains, 2 salons/salle ˆ manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 . Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine 385 000 EXCLUSIVITƒ A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth 470.000 .

PAGE 13

762Vends Terios TBE Ð CTOK Ð 2001 Ð 6700 euros TŽl.: 06 90 59 96 22763-Avendre cause dŽpart Saintoise 17 pieds (5,2m), + remorque, 2 moteurs 30 cv, sondeur, VHF, 4 ceintures sauvetage neuves + Žquipement de sŽcuritŽ amarres + corps mort ˆ Public Grappin + 50m de ligne + 2 rŽservoirs principaux + 2 rŽserves de 10 litres Ð Prix 3900 euros. 06 84 95 62 64Asaisir, vend Rolex Daytona (introuvable) neuve, jamais portŽe. 8500 euros. TŽl.: 06 11 14 30 39 (0401)763Cause de DŽstockage, vends plusieurs salons neufs encore sous emballage ˆ moitiŽ prix. TŽl. : 06 90 58 52 51 HB ou 05 90 27 19 14 763Recherche charpentier / couvreur qualifiŽ. Salaire motivant TŽl. : 06 90 50 99 78 770Trs belle Villa de 3 chambres avec piscines sur Gustavia Loyer 4500 euros Pas de colocation possible. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalonsbh.com770-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 770URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans surl'ile recherche logement. TŽl. : 0690 49 27 44 763Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes. Bien implantŽ sur St-Barth. 55.000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr763Loue local pour dŽp™t ˆ Gustavia 30m2. Libre ˆ partir du 15 janvier. TŽl. : 05 90 27 81 99 770-Location Trs belle Villa de trois chambres avec piscines sur Gustavia Loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com762Loue ˆ la semaine, villa neuve ˆ Saint Martin, 3 chambres, piscine, vue mer prix: 1000 euros /semaine TŽl.: 06 90 35 88 14 770-Location trs belle villa 3 chambres, piscine et garage loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot Ð NŽgociateur Immobilier au Tel. 0690 537 713 759-Avendre terrain 3000 m2 avec permis de construire, vue mer, Marigot, 2.000.000 euros TŽl. : 06 90 35 10 36 758-Avendre, terrain constructible avec vue mer. AdŽcouvrir sans attendre. Tel Missimmo : 0590 511 854 info@missimmo.com763-AVendre Villa composŽe de 2 chambres et d'un appartement indŽpendant, prix 950.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com759Avendre rapidement maison de 75m2, deux chambres, terrasse. idŽal investisseur ou rŽsident. Tel Missimmo : 0590 511 854 755AVVilla neuve : 2 chambres, 1 sdb, sŽjour, vue mer-Vitet.Prix: 650.000 euros.Contact Ici et Lˆ 05 90 27 78 78 770-Avendre, villa de 2 chambres et piscine situŽe sur les hauteurs de Corossol. Trs rŽcemment construite avec des matŽriaux de haut standing dans un style contemporain. Ane pas manquer. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 770AV, villa de 2 chambres et piscine situŽe sur les hauteurs de Lurin avec trs belles vues sur St Jean et l'ouest de St Barth. La villa se trouve ˆ quelques minutes en voiture de la plage de Gouverneur, du port de Gustavia et de la plage de St Jean. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty: 0590 29 75 05 770-Avendre, villa de 2 chambres et piscine, rŽcemment rŽnovŽe et remeublŽe, situŽe sur les hauteurs de Flamand mais seulement ˆ quelques minutes ˆ pieds de la plage. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 770-Recherche Appartement ˆ vendre budget 350000 euros Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com763-JH donne cours d'espagnol en groupe ou en particulier, remise ˆ niveau et traduction de documents TŽl. : 06 90 77 35 05 763Donne cours de Salsa, en groupe ou en particulier le soir ou le Week end TŽl. : 06 90 97 38 16 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-10 janvier2008 76214 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : + 590 (0) 690 65 60 62 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN PROFESSEUR M.AWAHABMEDIUMVOYANTASTROLOGUE2 2 5 5 a a n n s s d d   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e i i c c i i e e t t d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u m m o o n n d d e eDe retour comme toujours pour vous aider à résoudre vos problèmes : famille, amour, retour immédiat daffection, affaires, angoisse, stress et autres 06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76wahabdiaby872@hotmail.comVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits AVISDEREMERCIEMENTUranie a vŽcu dans son petit monde parmi ses fleurs. Elle est partie dans un autre monde parmi les siens. La famille Garrin, sa soeur Monique, ses frres Charles, Arsne, Luc, Rigobert tiennent ˆ remercier tous ceux et celles qui les ont soutenus dans ses moments difficiles . Avous cousins, cousines, qui Žtaient ˆ nos c™tŽs, un grand merci, ainsi qu'ambulanciers, infirmiers, mŽdecins, Nicole Gumbs, Yvette, pre Numa, les religieuses, Christiane, la chorale, et ˆ tous ceux et celles qui ont partagŽ notre chagrin de prs ou de loin par leur pensŽes et prires. Nous savons que tu n'es pas loin Uranie, tu es juste passŽe de l'autre c™tŽ de la rivire. AVISDEREMERCIEMENTLors du dŽcs de Marie Emilienne LŽdŽe qui a eu lieu le 3 janvier 2008, toute la famille tient ˆ remercier tous ceux et celles qui de prs ou de loin les ont soutenus dans ses moments difficiles . Un grand merci ˆ tous. VOUS VENDEZ VOTRE MAISON, APPT, TERRAIN, COMMERCE ?FAITES LE SAVOIR !CONCRET : Dossier personnalisé EFFICACE : Contacts sélectionnés DIRECT : Entre particuliersMici World Tèl: 0590.68.01.69 www .micimmo.com 20 ans dexpérience en France et à lInternational Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILS

PAGE 14

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-10 janvier2008 762 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATION