Journal de Saint-Barth ( December 27, 2007 )

Journal_760 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0760 Jeudi 27 dcembre 2007
EION E JOURNAL
ON NE AClaudine Mora

LIVRES AGENCE IMMOBILIERE
BEAUX ARTS REALESTATE
S ROQUINERIE Ta :0590 2765 19- Fax: 05 9027 91 60 SAIT A T
ORT INCE 30 EMBRE DE 10 1 2 & 6 2e-mail: journalsbh@wanadoo.fr D E S
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110

IMII
S.N.P. 1

*Mii .J Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
.DREW WELLMa. Fax: 05.90 27 80 85
POP ART EXHIBITION ldine.m a@ an
Gustavia Tl.: 05 90 27 88 04 claudine.mora@wanadoo.f







L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE
















Tout

estdisponibl
IaEF OUVERT
festif "
otue Mardi 1er janvier 2008 dc











LIONVIE VERT EQUATEUR
LE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR
lC-!it i EN 2005, LIONVIE VERT EQUATEUR A T PRIM POUR LA QUALIT
Groupe LC-LeC ditlyonnais DE SA GESTION ET SES PERFORMANCES PAR LE MAGAZINE LE REVENU.

Vt votr situt dain N A en 9 27 62.

Jj 'ea rv Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia- 0590 27 62 62






SPour le prfet dlgu Dominique Lacroix
Jean-Pierre MagraS Le permis a t dlivr dans le plus strict

a dmissionne respect de la loi
Elu en juillet dernier sur la liste conduite bulateur ou non, je l'ai jet de mon bureau. Quel- dmission de Jean- indique que la construction se et ce titre, constructi-
E n toile de fmission de Jean- indiquence qui, globalement, trouvn s e bien en zonste urbanucti-
par Bruno Magras, Jean-Pierre ques jours plus tard, alors que je m'informais Pierre Magras, l'au- peut tre autorise quand la ble. Je l'ai crit au Prsident
Magras, 46 ans, a dmissionn auprs des services instrcteurs (ndlr la DDE qui torisation construire sur parcelle se situe dans la en lui prcisant que je
lundi 17 dcembre de ses fonctions e an la prise de comptence de l'urba- une parcelle de Toiny obte- continuit d'une zone urba- n'tais pas en situation de
de conseiller excutif et conseiller nisme par la Collectivit) sur l'tat d'avancement nue de faon tacite, les ser- nise, c'est--dire quand la choisir, que je ne pouvais
territorial. Au terme de 4 mois de man- des dossiers en cours, j'ai appris que cette demande vices instructeurs n'ayant parcelle jouxte une parcelle pas refuser de dlivrer le
dat. Une grande perte pour le Conseil de permis avait fait l'objet d'un arrt d'attribution. pas rpondu dans le dlai construite et quand elle est permis. Et c'est normal : je
territorial o il occupait le poste cl de Je m'en suis ouvert au prsident de la Collectivit lgal de deux mois. Un desservie par des VRD, suis charg de faire respec-
prsident par dlgation de la Commis- ainsi qu'aux instances reprsentant l'Etat. On m'a silence nanmoins consenti, explique le reprsentant de ter le droit. Ce serait un
ion Urbanisme-Environnement-Qualit assur que le dossier serait reconsidr. Cela n'a comme l'explique le prfet l'Etat qui dlivrera les per- comble que je commence
sin pas t le cas. Il semblerait qu'en droit, cette dlgu Dominique Lacroix mis jusqu'au ler janvier ne pas le faire, quand bien
de Vie charge notamment de l'tude requte ne pouvait aller que vers une dcision posi- : la dlivrance du permis 2008, date laquelle la Col- mme on me dit je dmis-
de la dlivrance des permis de tive. Je n'ai pas la prtention d'tre un expert du de construire s'inscrit dans lectivit prendra la comp- sionne.
construire. C'est d'ailleurs un de ces droit de l'urbanisme, mais je me crois suffisamment l'tat de droit. Ce n'est rien tence de l'urbanisme. Or, Interrog enfin sur le fait
permis, dlivr par le prfet dlgu, sens pour comparer un dossier un autre et voir d'autre que l'application du c'est prcisment le cas que le ptitionnaire avait t
qui est l'origine de sa dmission. que sur la base des mmes critres, ils ne subissent Code de l'urbanisme qui dans ce dossier. La parcelle condamn en juin 2006 par
Une dmission dont il explique les pas forcment le mme sort. Ce constat fait, je prvoit deux cas de figure : concerne se trouve en bord le tribunal correctionnel
n'avais d'autre solution que de me soumettre ou de soit il existe des disposi- de route et jouxte une dmolir une construction
raisons ci-dessous : me dmettre. tions locales prises dans le construction situe dans la ralise sans autorisation
Chacun sait aujourd'hui le choix que j'ai fait. Cer- cadre d'un Plan local d'ur- zone urbanise de Toiny. sur cette mme parcelle, le
Soyons tout d'abord trs clair : il n'y a pas de dif- tains pourront arguer que je me trompe en dmis- banisme ou d'une carte Interrog sur la diffrence prfet Dominique Lacroix a
frend entre moi et le reste du Conseil territorial et sionnant, mais je ne m'carterai pas de mes valeurs communale et dans ce cas, d'apprciation avec la com- argu du principe d'ind-
notamment du prsident Bruno Magras qui je et je continue penser que si l'on veut tre crdible, on tudie en fonction de ces mission d'urbanisme qui a pendance des juridictions,
renouvelle ma confiance. Mais tous savaient depuis on se doit d'tre juste. rgles. Soit il n'y a pas de mis un avis dfavorable, le ajoutant que cette dcision
le dpart qu'en venant, je n'accepterais aucune Pour tre parfaitement sincre, il est un autre fac- rgles. Soit il n'y a pas de emis un avis dfavorable, le ajoutant que cette dcision
le depart qu en venant, je n accepterais aucune Pour tre parfaitement sincre, il est un autre fac- document d'urbanisme et prfet dlgu estime pour de premire instance avait
concession qui pourrait rimer avec compromission. teur qui a motiv ma dcision. Ou plus exactement l'tude demande des per sa art qu'au regard dela t frappe d'appelet ue le
Le prsident m'a confi un secteur de haute voltige qui a renforc ma dtermination et mon courage, mis de construire seaee ait en rge de la constructibilit permis dlivr concernait
: la prsidence de la Commission urbanisme-envi- parce qu'il en faut pour prendre cette dcision.t en rgle de la dlvr ncerna
ronnement-qualit de vie. C'est l'accusation fallacieuse dont a t victime fonction du Rglement limite, il n'y avait dans le une autre partie de la par-
Dans le domaine de l'urbanisme, ds le dbut de lundi la Compagnie Ptrolire du Port franc dont je national d'urbanisme selon dossier aucun lment qui celle sur laquelle avait t
notre mandat, nous avons tabli un certain nombre suis fier d'tre le responsable. J'aurais voulu esp- la rgle de la constructibilit lui permette de refuser de rige la construction. Il
de rgles transitoires dans le cadre de l'tude des rer que ce peuple-l avait chang. La vindicte, je la limite. Le Marnu, une dlivrer l'autorisation concluait en indiquant qu'il
demandes de permis de construire ,en attendant subis depuis tout petit, mais je suis dtermin sorte de mini POS a t en construire : au regard de et t plus facile de faire
notre prise de possession de la comptence au ler aujourd'hui ne plus me laisser faire. J'ai du res- vigueur Saint-Barth de cet avis dfavorable, j'ai appliquer les dcisions de la
janvier 2008. Je crois pouvoir dire que ces rgles pect pour le travail des autres. A tout le moins, je 1998 novembre 2002, tout de mme saisi les servi- commission d'urbanisme, si
ont t appliques sans tat d'me par la commis- souhaite tre respect pour ce que je fais. J'ai dit et mais depuis, en l'absence ces juridiques de la DDE et la Collectivit avait pris
sion, mme si cela a t difficile, mme si cela a fait rpt que CPPF n'est pour rien dans l'inflation du de tout autre document, leur ai demand de donner plus tt les rnes de l'urba-
parfois mal. Je crois sincrement qu'une rgle, prix du carburant et j'affirme ici que le 31 dcem- c'est bien la rgle de la leur point de vue quant la nisme et tout le moins
paraisse-t-elle mauvaise, si on l'applique sans tran- bre 2007 sera la 7 anne conscutive sans la moin- constructibilit limite qui constructibilit de la par- adopter bien avant un docu-
siger, peut tre admise par tous. Mais partir du dre augmentation de rmunration pour le travail s'applique. Or que dit cette celle. Ils m'ont rpondu et ment local d'urbanisme :
moment o il y a des entorses, a ne peut pas mar- accompli. Mais il est plus facile d'accuser son rgle ? Que par principe, on confirm ce dont je me dou- cela n'a pas t son sou-
cher. Les membres de la Commission pourront, je chien d'avoir la gale quand on veut le tuer... Je sou- ne peut pas construire, sauf tais : au regard du RNU et hait. Dans ce dossier, je n'ai
pense, attester de la rigueur et de la force avec haite bien du bonheur tous ces gens quand des exception. Cette exception de la rgle de la constructi- fait qu'appliquer le droit en
laquelle je me suis battu pour faire entrer ces rgles gens comme moi auront disparu du tissu conomi- est dfinie par la jurispru- bilit limite, le terrain se vigueur.
en vigueur. Ils pourront tmoigner de ce que de tous que de l'le. Je suis rsolument persuad que les
les dossiers rejets sur ces bases, aucun n'a t hommes n'auront ni l'intelligence, ni le courage de New Year's Eve Regatta 2007
remis en cause. changer le cours des choses. Je suis persuad que e
Aucun, sauf un pour lequel la commission avait les vnements commanderont alors l'avenir. U ne quarantaine de bateaux
rendu un avis ngatif. Le ptitionnaire a demand Durant mes cours de philosophie la facult, nous
audience le 22 novembre 14 heures. En pram- avons longuement dbattu sur la ncessit qu'il y a attendue
bule, il m'a indiqu avoir un problme avec la Col- ne pas perdre ses illusions qui constitueraient le
lectivit parce qu'elle refusait de lui dlivrer son pre Nol des grands. Aujourd'hui, je n'en ai plus
permis de construire. J'ai tent de lui faire com- beaucoup. Il est urgent que je m'en aille pour ne
prendre qu'il n'y avait pas de problme. Que l'avis pas perdre les dernires qui me restent. J'adresse
ngatif avait t motiv par des rgles, les mmes mon amiti, mon estime, ma considration tous
pour tous. Il m'a alors dit que je devais comprendre ceux qui ont cru pouvoir me faire confiance et je
qu'il faisait partie du premier cercle prsidentiel conclurai en citant Paul Verlaine : les sanglots
(ndlr : en rfrence au prsident Sarkozy). Je n'ai longs de violons de l'automne, bercent mon ceur
pas pour habitude de travailler sous influence. Affa- d'une langueur monotone.



N e en 1995 d'une 2006 de la New Year's Eve badauds pourront admirer le
ide de skippers Regatta, qui dtient depuis ballet de spinakers multico-
EiTe amricains, la l'anne dernire le record du lores entre la pointe de
DiRE Qu'o EST VEMVU MN parade autour de l'le de tour de l'le en 1h 31mn 06 Toiny et la pointe Nord de
S VAC CES P R T petits et grands voiliers, est sec. Quelques noms de Fourchue, incluant un sla-
V ACANA C P R E V iTE i renouvele chaque anne le bateaux dj inscrits pour la lom entre les lets Frgate,
Lt OUCMHOJ 31 dcembre. Depuis 1998, rgate : Chippewa (21m), Bonhomme, Pel et Bou-
c'est Marc Del Guidice, Encore (21m), Wild Horses langer. Le briefing se drou-
skipper du Sloop Mischie- (23m), Gitana (36m) et lera samedi 30 dcembre
vous qui organise cette jour- Mischie vous (20m). 17h dans la salle de la capi-
ne voile en troite collabo- Cette course est prsente tainerie, quai Gnral De
/, ration avec le Saint-Barth comme un divertissement, Gaulle. Les dparts che-
-- O (u 1 t Yacht Club et le port de mais sera sans nul doute trs lonns se feront partir de
... Gustavia. Pour cette dition dispute si les prvision du 10h le 31 dcembre au large
_, W-2007, la flotte sera trs site Windguru se confirment des lets face Corossol.
importante, avec une tren- savoir vent de Nord-Est Les diffrents trophes
taine de bateaux attendus entre 30 36 km/h et une offerts par Trey et Kirsten
mesurant de 21 155 pieds mer bien forme avec des Fitzgibbons du Sloop
(6 47 m) creux de 2m50 et une houle Mischievous, seront remis
C'est Claude Thlier sur de Nord-Est. Du beau spec- aux vainqueurs le mme
Rgion Guadeloupe un tri- tacle en perspective sur jour 17h sur le quai d'hon-
maran Orma de 60 pieds (18 l'eau, mais aussi terre o neur. Un spectacle ne pas
m), vainqueur de l'dition les amoureux de voile et les rater et bon vent!






Dengue Antigue Saint-Barth Les arrives de Nol perturbes
Saint-Barth en direct par la grve d'Air France
maintenu n temps normal, l'impact de la nou- des passagers a nanmoins d passer la nuit
Spha inair vient d'ajouter une nouvelle destination sa liste velle grve d'une partie du personnel en Guadeloupe, les vols, retards, ne leur
en phase V de dessertes qui, si elle fonctionne, va participer active- d'Air France, la seconde en deux permettant pas d'attraper la dernire corres-
r a erte ment au dsenclavement de Saint-Barth. Depuis le 3 dcem- mois aurait t minime Saint-Barth o la pondance pour Saint-Barth.
e a e bre, la compagnie arienne rgionale cre il y a 48 ans, plupart des passagers passent par Saint- La grve qui a t suspendue, mais pourrait
idem que exploite en effet une ligne Antigua-Saint-Barth en direct. Les Martin ou utilisent plutt Air Carabes via la reprendre compter du 22 janvier, concer-
pe vols sont bi quotidiens et ont t programms en fonction des Guadeloupe. Mais la semaine de Nol, les nait des revendications touchant aux salai-
A dfaut de vision claire sur la dparts et arrives des vols de British Airways et de Virgin vols tant chargs par ailleurs, la frquenta- res, l'emploi et aux conditions de travail.
situation, le comit d'experts Atlantic. Ils sont assurs par des Twin Otter de 19 places ou tion du vol Air France destination de Le conflit, le second pour Air France aprs
des maladies infectieuses et des BN pouvant accueillir 8 passagers. Pointe--Pitre, de passagers destination celui national de cinq jours des htesses et
mergentes des les du Nord a main- finale ou en provenance de Saint Barth- stewards aux vacances de la Toussaint, s'est
tenu l'le en phase de pr alerte pi- 1 million de passagers transports en 2007 lemy augmente sensiblement. De fait, l'im- cette fois limit Orly Ouest et aux seuls
dmique. C'est ce que l'on a appris Air Carabes fte le m illion pact de la grve des personnels au sol d'Air syndicats locaux CGT et Sud arien qui
la lecture du point pidmiologi- A r Carlbes fte le n France Orly Ouest de jeudi dimanche a reprsentent toutefois prs de 70% des per-
que publi le 20 eme der erniier e our fter le millio- sur la page d'accueil le augment proportionnellement. Car si sonnels au sol de cette escale.
par l'Institut de veille sanitaire aucun Tol a te annule, une grande partie
Antilles Guyane. Selon le communi- nime passager trans- nombre de miles encore aucun vol n'a t annul, une grande partie
qu, depuis la fin de la premire port en 2007, Air gagner. Pendant les deux Oualit des eaux de baignade 2006
semaine, le nombre de cas cliniques Carabes a lanc lundi 17 semaines de jeu, chaque
vocateursdeladengue, ainsiquele dcembre une opration in- passager recevra bord des Saint Barth dans le bleu
nombre de cas confirms serait en dite destination du grand appareils de la flotte un cou-e a C d S, A
baisse, mais resterait proche du seuil public Air Carabes fte le pon avec un code bonus qui bilan annuel de l Cayes, Anse des Flamands, mtres physico-chimiques
pidmique. L'institut restait nan- million. A cette occasion, lui permettra d'obtenir des qaitan es auex de a Anse des laMarot, trs psio -iiuesn
moins prudent cette diminution la compagnie organise un chances supplmentaires qualit des eaux de Anse des Salines, Marigot, (pollution).
tmoigne d'une rduction delacir- vnement unique et ludi- d'ouvrir les coffres cachs, baignade de Guadeloupe Gouverneur), sont cette Dans le reste du dparte-
culation virale, mais il est encore que qui se droule depuis Ce jeu est rserv aux inter- ralis chaque anne par la anne encore tous classs ment de la Guadeloupe, sur
trop tt our uer e lvolution lundi jusqu'au 30 dcembre nautes de plus de 18 ans Direction de la sant et du en catgorie Bleu, les 90 autres points analyss
venir et ce d'autant pul'vluion 2007 : une chasse au trsor habitant en France hexago- dveloppement social, les tmoignant de la bonne de la baignade en mer, vingt
venir et ce d'autant plus que l'on eaux de baignade de Saint qualit de l'eau analyse. et une eaux analyses pas-
ne parvient toujours pas identifier virtuelle dans les les de la nale, en Martinique, en Gua- eaux de baignade de Saint qualit de l'eau analyse et une eaux analyses pas-
ne parvient toujours s idente ir Carabe. Enjeu 1 000 000 deloupe, Saint-Barthlemy Barth sont de bonne qua- Ce qui tait dj le cas saient au Vert, tmoignant
le ou les de miles, soit plus de 200 et oen uyane. lit. Rendu public sur le site l'anne dernire, d'une eau de qualit
lant sur l'le. de m t s 2 t uyane. http://baignades.sante.gouv. Rappelons que depuis moyenne, mais qui n'emp-
Pour rappel, depuis le dbut du voyages gagner. Rappelons qu'Air Carabes http://baignades.sante.gouv. Rappelons que depuis moyenne, mais qui n'emp-
mois de novembre, quatre adultes Le principe est simple. Une est ne en 2000 de la fusion fr, ce bilan indique en effet 2001, le nombre de para- che pas la baignade. Deux
ont t hospitaliss dont un prsen- fois connects et inscrits, les des compagnies rgionales que les treize points o ont mtres des analyses a t autres -Plage du Bourg
tant une forme svre. Pour lutter joueurs pourront tenter de Air Guadeloupe, Air Marti- t prlevs chaque mois considrablement aug- (Vieux Habitants) et Folle
contre laprolifration des mousti- trouver les coffres remplis nique, Air S Martin et Air durant un an des chantil- ment et portent d'une Anse Grand Bourg-taient
ques, laDSDS pro cd deux de mils t rmporter l'un St arth. Mais ce n'est qe lons d'eau (Anse des part sur des paramtres classes Jaune, momenta-
semaines d'intervalle deux des 234 billets d'avion mis depuis dcembre 200 galets, Lorient, Anse microbiologiques (recher- nment pollues. Comme
semaines d'intervallean qui en jeu. Un compteur de qu'elle opre des rotations Marchal, Anse Coros- che de germes pathognes l'an pass dj, les plages de
concerns toute l'le n miles indique chaque jour entre les Antilles et Paris. sol, Saint Jean, Public, comme des streptocoques Saint-Martin sont toutes
concern toute le. Grand Cul de Sac, Petit fcaux ou les coliformes), classes en zone bleue.










Menu du 31 dcembre 2007

Terrine de foie gras au Pineau des Charentes,
compote d'oignons doux

Mdaillon de langouste en galette de Sarrasin
compote de pommes et mulsion de cidre

Granit "Grey Goose" pamplemousse

Bar souffl la mousseline de St Jacques,
Velout aux pointes d'asperges et parfum de truffe HAPPY NEW YEAR !
S : ou
Filet de boeuf "angus" pol
SLe Restaurant des Pcheurs vous propose
rduction de vin de Loupiac au foie gras pour votre rveillon de Nouvel An,
Champignons sauvages et Croustillant de pommes de terre son menu 145 servi face au lagon.

Assiette de dessert au Chocolat
et Croquant de fruits rouges Amuse bouche et
coupe de champagne offerts
Prix: 125 euros (hors boisson)

bV e S t1 f CI a ,cr fi ce Le Restaurant des Pcheurs
Ve s le fet dCarifce ouvert tous les jours
Sde 7 heures 22 heures 30.
rue de la Rpublique Gustavia | lagon de Grand Cul-de-Sac e se re
Rservations : 05 90 27 72 48 reservation 0590 298 300 SA I N T B A R T H L E M Y






Concours international d'affiches de la Paix Cours de franais langue trangre
du Lions Club .
du Lions Club Un cours essentiellement fminin
Remise des prix
au collge t
a remise des prix du Concours international d'af-
fiches de la Paix du Lions Club qui avait pour
thme cette anne "La paix dans le monde" a eu
lieu vendredi 21 dcembre lors de la fte de Nol du
collge. 31 lves entre 11 et 13 ans avaient particip
l'dition 2007. C'est Charlotte Heclky, 11 ans, lve de
6 qui a remport la slection locale de ce concours
international, mobilisant chaque anne plus de 300 000
participants dans le monde. Son affiche, mlant pein-
ture acrylique et crayons de couleur, avait t adresse
au gouverneur de district du club service qui devait lors que les hommes et l'le. Il semble que ce cours de zal, enseignant habituellement panophone la mthode
choisir entre les productions gagnantes de Martinique, notamment les ressor- franais langue trangre soit l'espagnol, est ouvert aux s'inscrit dans le cadre euro-
Guadeloupe, Guyane, Saint-Martin et Saint-Barth, celle tissants Portugais com- pour elles l'antichambre de la dbutants. Le second, anim pen commun de rfrence des
qui accderait au stade suprieur du concours. L'affiche posaient l'essentiel des lves citoyennet franaise, depuis par Christiane Bujok, profes- langues vivantes, une sorte de
de Charlotte est arrive deuxime. assistant aux cours de franais l'obligation pour tout candidat seur de franais, est rserv label europen et mondial qui
Vendredi, Charlotte s'est vu remettre un superbe coffret langue trangre dispenss la nationalit, de passer un celles et ceux qui ont acquis un atteste du niveau des lves,
de peinture l'huile des mains de Jean-Pierre Ballagny, depuis 4 ans par l'association examen civique comprenant certain niveau de franais. explique Lela Nazzal. Ce
membre du Lions Club en charge de l'organisation Saint-B'Art, le cru 2007-2008 notamment la matrise de la L'enseignement dispens s'ap- programme prvoit des
locale du concours. Capucine Nouvel Zurchere, 11 ans, est essentiellement compos de langue franaise. Pour la puie sur une mthode valide niveaux allant de AI C2. Ici,
seconde de la slection locale et La Gouon, troisime, femmes. Autre particularit : majorit d'entre elles, ce cours de Franais langue trangre nous prparons les niveaux AI
ont quant elles reu un coffret de peinture acrylique. alors que jusque l, le cours constitue la seule sortie de la pour public lusophone et his- et A2, reprend l'enseignante.
s'adressait majoritairement semaine. Elles sont trs moti-
: 1 des lusophones, cette anne les ves, explique Lela Nazzal, CALENDRIER DES COURS
hispanophones ont pris le pas. enseignante au collge qui Janvierles8,15,22et29janvier
S Si on compte quelques ressor- intervient pour la troisime Fvrier : les 1,19 et 26 fvrier
e Fvrier : les 12,19 et 26 fvrier
tissants portugais, quatre anne. Car les cours qui ont
cinq Dominicaines et une Ha- dbut le 27 novembre, sont Mars les 4 et il mars
S tienne, la plupart des lves dispenss par deux professeurs Mai : les 6 et 20 mai
sont en effet originaires de bnvoles. Les lves sontls 6 et
Colombie, maries pour la diviss en deux groupes : le Dbut des cours:le 27 novembre 2007,
majorit des hommes de premier, anim par Leila Naz- Fin des cours le 20 mai 2008

SExposition des tableaux du concours de peinture
a partir de vendredi la Porta 34
Sxposes La Poste de Gus- trois vainqueurs du Concours. Un
Stavia l'issue de la Journe concours qui rcompense de
de l'Art en fte le 8 dcem- 2000 euros le premier prix auquel
bre dernier, les dix-neuf toiles du il faut ajouter le privilge de voir
Concours de Peinture Saint B'Art reproduire son tableau sur 10 000 .
2007 seront visibles la galerie enveloppes pr-affranchies, de
Porta 34 partir de vendredi 28 1000 euros le second prix et de
dcembre. Le coup d'envoi de 500 euros le troisime tableau
l'expo sera donn l'occasion du recueillir les suffrages du jury.
vernissage qui se droulera par- Le 8 dcembre dernier, l'occa-
tir de 19 heures. Les ceuvres sion de la Journe de l'Art en
seront exposes jusqu'au 3 jan- Fte, Patrick Varachez avait
vier 2008. C'est durant cette remport le prix du public avec
semaine que le jury constitu par une superbe peinture l'huile
l'association Saint B'Art, organi- reproduisant le quartier de
satrice du concours, dsignera les Corossol.



-;'xwEtc SAINT- ARTH AUDITION
1 carte d, 1 Gig offere
CoUs PWpose son pour tout achat d'un appareil photo nurarique *
en v d .t de, 'an/ 220 Appels photo




Accessoires pour prothse auditivepixe
& qu p3 d paf-rde:ous







c &3 269 T 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
sevatias au 2 iy La Pointe T : 05.90.27.15.07 Aides auditives dernire gnration
i ** Accessoires pour prothse auditive
z~~~e W~~Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure
-s
20X Casque d'coute TV, etc...
la4,w.nve' 9flat& 2,9 Tr. a: ur rendez-vous
s, c. c,, 9l, ,,, 269 : Tl. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
Rsevtios auJ 7 I e0 27 7Chan L centre d'affaires de Marigot, Bureau n08
au ~~~~ITEC Services rue Chn La Pointe Tl. :05,90.27.150






Lette ouverte du Prsident de la Collectivit

"Les Pcheurs de Saint-Barthlemy sont-ils plaindre ?"
L es Pcheurs de Saint-Barth- et 20 sorties par mois et ramne, en pose 10 par an. Montant de l'inves- Socit RUBIS, c'est une contribu- Mais au moment o notre nouvelle
lemy sont-ils plaindre ? moyenne, entre 150 et 200 kilos de tissement : 15.000 . Le litre de tion de 5 470 qui tait apporte Collectivit se met en place et o elle
C'est la question que l'on poisson par sortie. Comme il faut carburant tant 1,26 pour une pour l'installation d'une nouvelle aura supporter des charges multi-
pourrait navement se poser aprs poser les DCP trs, trs loin, jusqu' consommation annuelle par bateau pompe de distribution de carburant ples et varies, n'est-il pas naturel
leur rcent cri de dsespoir Fort 55 miles nautiques, chaque bateau de 36.000 litres, cela constitue une sur les quais de commerce. Enfin un que chacun y apporte sa contribution
heureusement, une analyse un peu consomme en moyenne 3000 litres de dpense de 45.360 . Ajoutons-y les agent, dont le salaire annuel toutes ? Si l'attribution d'aides aux entrepri-
plus affine des choses, nous montre carburant par mois. Bref, les pcheurs charges sociales, le rle et le cot de charges comprises est de 30.000 , ses en difficults fait bien partie des
que la ralit est bien diffrente, n'en peuvent plus ils sont au bord du fabrication des casiers -bien que le vient d'tre recrut, form et affect prrogatives de la Collectivit, les
Sans avoir daign demander au pra- gouffre, c'est la dche !!!. prix du kilo de langoustes n'ait pas la distribution de carburant depuis le pcheurs de Saint-Barthlemy sont-
lable une rencontre avec les lus, Aprs une telle dmonstration, fal- t pris en compte dans nos calculs- 4 dcembre, date laquelle fut mise ils ce point, au bord du gouffre ?
sans avoir eu la dcence de prvenir lait-il tre forcment dou en math, et arrondissons tout cela 100.000 en service la nouvelle pompe. Autre- Une succincte observation du patri-
l'autorit locale, imaginant pouvoir pour s'apercevoir sur le coup, qu'en- de dpenses par an. C'est une ment dit, sans prendre en compte moine de ceux qui crient le plus fort,
obtenir par la force une baisse du prix tre les chiffres que venait de nous marge annuelle nette de 116 000 l'amortissement des installations, prouve prcisment le contraire. L'ar-
des carburants et aprs avoir prpar communiquer le Patron des que ralise chaque quipage. Ds c'est une somme de 3 000 E d'avan- gument ftiche consiste clamer haut
en catimini leur projet, les pcheurs pcheurs et l'ampleur de la revendi- lors, o est le srieux de la revendi- tages en nature que la Collectivit et fort qu'en Guadeloupe le carburant
ont procd ds 5h30 le lundi 17 cation, il y avait quelque part, une cation des pcheurs ? Certes on me fournit annuellement chacun des 15 est moins cher et c'est vrai. Mais en
dcembre 2007, au blocage de l'en- vidente anomalie ? rtorquera qu'il y a des sorties 40 bateaux en activit. En demandant Guadeloupe, les marins pcheurs
tre du Port de Gustavia. Pire, sans se Faisons ensemble un petit calcul kg et c'est vrai. Mais il y en a aussi bnficier d'une rduction de 19 cen- sont assujettis la fiscalit de droit
soucier des consquences de leurs partir des chiffres moyens les plus bas 300, voire plus. times d'euro par litre de carburant, commun. En plus des charges socia-
actes, vers 10h30, c'est aux entrepri- : 15 sorties par mois et par bateau, Mais plus loquente encore fut l'am- c'est l'octroi d'une subvention com- les, ils s'acquittent de l'impt sur le
ses prives, en l'occurrence aux com- raison de 150 kg par sortie, cela nous pleur des accusations portes contre plmentaire de 102 600 que rcla- revenu, des impts locaux et des
pagnies ariennes et en particulier amne 27 tonnes de poissons les lus, qui selon eux, ce jour, ment les pcheurs, soit 6 840 par redevances parafiscales. Qu'en est-il
celle qui comme chacun le sait, pchs par bateau l'anne. Au prix n'auraient strictement rien fait pour an et par bateau Une telle exigence des charges fiscales qui psent
assure quasi-quotidiennement, de de 8 euros le kilo, c'est un Chiffre la profession. Mettons l aussi les est-elle raisonnable ? Enfin, pour aujourd'hui et qui pseront demain
jour comme de nuit, des missions d'Affaire annuel de 216.000 que choses au clair. Aprs la ralisation que l'information soit complte, sur les marins pcheurs de Saint-Bar-
humanitaires, qu'ils s'attaquaient. ralise en moyenne chaque quipage. d'un quai Corossol, qui quoi qu'on ajoutons que sur intervention de l'an- thlemy ? Si je suis parfaitement
Mais si elle n'tait pas si dgradante Toujours selon les lments fournis en dise, a bien t ralis par le Maire cien conseiller gnral, les marins conscient que les lus doivent tre
pour l'image de notre le, l'histoire par les pcheurs eux-mmes : Un de l'poque pour les pcheurs, c'est pcheurs de Saint-Barthlemy vien- attentifs aux difficults ventuelles de
pourrait la limite, paratre drisoire, bateau neuf vaut environ 20 000 une halle poisson toute neuve qui a nent de se voir attribuer par la cette profession, je sais aussi qu'il est
En effet, par souci d'apaisement, 15 pour une dure de vie suprieure 5 t construite pour un montant de Rgion, une subvention de 362.000E des moments dans la vie o il faut
heures, j'acceptais de recevoir les ans. Un moteur neuf de type 154.150 et mise gratuitement !! Comme quoi il y a de multiples savoir faire preuve de dcence et de
manifestants, en prsence des mem- Yamaha de 225 CV quatre temps leur disposition depuis le mois d'oc- faons de remercier les gens !! retenue. Au crpuscule de l'anne qui
bres du Conseil Excutif. Entour de vaut 12 360 ?, il en faut deux par tobre 2003. A ce montant, s'ajoutent Certes, il est courant que dans certai- s'achve, c'est le conseil que
ses acolytes, le Patron des pcheurs bateau. La dure de vie de ce mat- bien videmment les 15 000 nes rgions de France, pour favoriser j'adresse aux marins pcheurs de
expliquait aux lus, l'ampleur des dif- riel serait de deux trois ans. Un annuels, de frais de fonctionnement le dveloppement de ce mtier diffi- Saint-Barthlemy.
ficults auxquelles tait confronte la DCP (Dispositif de Concentration et d'entretien, totalement pris en cile, les pcheurs bnficient d'avan-
profession: Sur 15 bateaux en acti- de Poissons) vaut environ 1.500 charge par la Collectivit. Plus tages sous forme de dtaxe sur cer- Le Prsident de la Collectivit,
vit, chaque bateau effectue entre 15 pice. Imaginons qu'un pcheur en rcemment, avec le concours de la tains produits ou matriels de pche. Bruno Magras


La Route des Boucaniers

Le Pour les Ftes de Fin d'Anne
|q SIPVI(f THMIUfllT VOUS PROPOSf SU COMMNflD
Rservation surplace ou au Tl. 0590 27 73 00 Fax 0590 27 73 05

Entres Froides :
> Plateau "bateau dgustation" : (servi pour minimum 2 personnes) .......... 19E /pers.
Eminc de thon rose marin Froce d'avocat et gambas l'antillaise
Terrine de foie gras de canard Eminc de saumon fum, pommes rates l'huile d'argan
70 ( Boudin antillais Gratin de lambi Feuillet de crabe Assortiment de sushi
> Terrine de foie gras de canard .................................................................... 12
> Froce d'avocat aux queues de gambas ..................................... la portion
> Salade de poisson la tahitienne adouci au lait de coco .......... 11 la portion
> Assiette de sushi faits la maison ......................12E la portion
> Demi langouste froide en bellevue .......... .................... 19E la portion
> Tataki de thon aux ssames, salade mesclun ......... ............... 13 la portion
MENU DE LA ST SYLVESTRE Entres Chaudes:
> Boudin antillais (3 boudins) .....................................7E la portion ou 14E le kg
70 (hors boissons) > Feuillet de lambi (3 feuillets) ....................... ............. 8 la portion
> Crabe farci la crole .............................8 la portion
Duo de Foie gras mi-cuit : Pota e : > Bisque de langouste au giraumon ..................................... 7 la portion
L'un au vin rouge, l'autre en terrine, chutney aux poires Viandes :
*** > Fricasse de porc roussi aux pois d'angole .......................... 12E la portion
Mini brochette de St Jacques > Coq au vin de bourgogne, pommes l'anglaise ....................... 18E la portion
la crme de moules > Fricasse de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre .......... 23E la portion
M > Cuisse de canard confite en caille de pomme de terre ......... 19E la portion
Trou Caribbean (sorbet passion, granberry) Poissons Crustacs :
** > Fricasse de chatrou l'antillaise, riz crole, haricots rouges ... 17E la portion
Filet de boeuf pol au Porto > Filet de daurade gratin au lambi et crote d'pices ........... 1 la portion
pure de celeri parfume la truffe > Langouste Thermidor, gteau de polenta faon risotto aux truffes ....... 25E la portion
Desserts :
Le Dlice du Diamant > Gteau entremet entier: 7E la part( partir de 4 pers. sur commande minimum 24h l'avance)
parfums : croustillant chocolat / Pralin ou Entremet Vanille / Chocolat
Mignardises
IDEE CADEAU: Offrez un repas "Chque djeuner ou dner"
Rservation au 05 90 29 21 97 A utiliser quand vous le souhaitez (except dner du 31/12)
St Jean Carnage L'toile Face l'tang Menu "Saveur" 48E par personne (Menu sur demande)







Du 1l au 23 janvier 2008. Incendie mortel Pointe--Pitre: # # Communiqus _
Du 11 au 23 janvier 2008.
Programme du Les quatre mineurs prsents au juge Ftes de fin anne
Festival De M usi que uatre jeunes, gs de 15 17 ans, ont t trime. Selon le communiqu, l'incendie aurait CONSIGNES AUX USAGERS
prsents lundi un juge d'instruction t caus par une "tentative de vol de pices d'ar- DU PORT
De Saint-Barth ele my dans l'enqute sur l'incendie d'un maga- tifices et de ptards" dans le commerce incendi Dans un souci de scurit, la
sin tPointe--Pitre qui a fait 7 morts et un "mise en oeuvre selon un plan prpar l'avance direction du port tient sensibi-
2008 bless grave vendredi et serait d une tentative par plusieurs jeunes gens mineurs, consistant en liser les usagers sur certaines
de vol, a-t-on appris de source judiciaire. Selon le une diversion destine attirer l'agent de surveil- conduites tenir pour viter les
parquet, l'incendie aurait t caus par "une lance hors du commerce". Le jeune auteur de accidents :
Les billets sont disponibles chez diversion" lors d'une tentative de vol dans ce cette "diversion" a t "ensuite retrouv dans les Les dbarquements de person-
madame Lydie Berry, rue du gn- bazar chinois stockant notamment des feux d'ar- dcombres", selon le parquet. L'information pour nes en annexe sont dconseills
rai de Gaulle Gustavia de 10h tifices et ptards. Un jeune appartenant la homicide involontaire a t ouverte "contre X" et sur les plages de Salines, Gou-
13h. Billets prix rduits du mer- bande a pri dans l'incendie et d'autres, dont le si "les faits sont de nature engager la responsa- verneur et Flamands.
credi 2 au 5 janvier. Les billets sont nombre n'a pas t prcis, "sont toujours bilit pnale ventuelle des diffrents responsa- Le mouillage dans la baie de
galement en vente tous les jours recherchs", selon un communiqu du procureur bles de l'tablissement incendi, comme des Saint-Jean est rglement. Le
de concert l'entre de l'glise. de la Rpublique. Le parquet a ouvert une infor- autorits et des services chargs de garantir la mouillage est strictement interdit
mation judiciaire pour "destruction volontaire scurit dans les tablissements recevant du dans l'axe de la piste en tout
r par incendie ou moyen dangereux, aggrave public". Le magasin incendi, un bazar apparte- temps.
puisqu'ayant entran la mort et l'incapacit nant des ressortissants chinois, ne disposait pas, La circulation des scooters de
totale de travail de plus de huit jours de nom- selon les pompiers, d'une issue de secours. L'im- mer et jets-ski est interdite dans
breuses personnes", "tentative de vol en runion meuble ancien de deux tages dans lequel il tait la bande des 300 mtres partir
suivi d'un acte de destruction" et "homicide situ a t trs rapidement envahi par les flam- de la cte, des plages et de la
involontaire et blessures involontaires". Le par- mes. L'incendie, qui a fait rage pendant neuf heu- rserve marine.
quet a requis le mandat de dpt (placement en res, a fait 7 morts, dont une femme et son bb Les manoeuvres des annexes
dtention prventive) de trois des quatre jeunes de moins d'un an. Une personne a par ailleurs t dans les baies doivent s'effectuer
tous des garons- et le contrle judiciaire avec trs grivement brle. en toute scurit en tenant
placement dans un centre ducatif pour le qua- Source AFP compte de la prsence des bai-
gneurs.
SVendredi i janvier 20 heres Les e e- Les tirs de fuse, feux d'artifice,
OVendredi anvier20heures Les Chant Nwel battent leur plein ptards et tout autre matriel
Eglise Catholique de Gustavia, 256 pouvant provoquer un incendie
Musique de chambre avec le Quatuor de Miro sont interdits dans toute la zone
qui joue les oeuvres de Debussy, Takemitsu portuaire. La zone du port com-
et Beethoven mercial demeure trs sensible
avec les rserves de carburant.
O Samedi 12 janvier 19 heures Le mouillage demeure interdit
Les Jardins de Zion, Salines, Gratuit de jour comme de nuit dans le
- Rcital des lves de l'cole Suzuki Saint- chenal d'accs au port. Respec-
Barth Harmony. tez la vitesse de 3 noeuds l'en-
- Concert de rock avec NYCO et le guitariste tre du port et ayez une coute
Makana (Guitare Hawaenne et Tango) attentive sur le canal 16
(scurit).
O Mardi 15 ianvier 20 heures Le port est en veille sur VHF,
Eglise Catholique de Gustavia, 2596 canal 12, tous les jours de 7 heu-
Musique de chambre avec le quintet "Les Bois" res 18 heures.
de Nielsen et le "Octette" de Mendelssohn
MISE A JOUR
U Mercredi 16 janvier 20 heures MISE JOUR
Eglise Catholique de Lorient, 35 DES ASSOCIATIONS
Soire Opra "La Fanciulla del West" La Prfecture de Saint-Barth-
de Puccini avec le Maestro Steven Mercurio lemy et de Saint-Martin invite
les associations de la Loi 1901,
O.Teudi 17 janvier 20 heures n'ayant pas procd aux formali-
Eglise Catholique de Gustdvia, 2569 omme tous les ans ts de dclarations des change-
Les concertos d e Bach Mozart pour hautbois durant la priode de ments intervenus dans l'admi-
Les concertos de Bach et Mozart pour hautbois durant la priode de nistration ou la direction de leur
et piano, et la "Petite Symphonie" de Gounod Nol, les Chant sation ou la ne eur
association pour l'anne en cours
SVendredi 18 janvier 20 heures ises petites ftes ou depuis plusieurs annes, se
Vendredi 18 Janvier 20 heures improvises pour chanter rapprocher du service des asso-
Eglise Catholique de Lorient, 359 Nol en famille, avec des rapprocher du service des asso-
Soire orchestrale avec les ceuvres de MacLean, amis, des voisins fleurissent ciations Route du Fort, afin (mode
Glinka, Brahms et Audy-Rowland avec le chef un peu partout sur l'le, rgulariserleursituation(modi-
d'orchestre Alex Klein comme vendredi 21 dcem- avfication ou dissolution) et ceci
bre, au Rgal Corossol ou
U Dimanche 20 janvier 19 heures encore dans la cour de Radio
Dner de Bienfaisance avec les vedettes du fes- Saint-Barth ou tout simple-RENOUVELLEMENT
tival au Restaurant Eddy's Gustavia, 80O9 ment bord d 'un camion qui DES AUTORISATIONS
parcourt l'le. Mais Chant DANS LA RSERVE
O Lundi 21 janvier 20 heures Nwel, c'est aussi, se regrou- La Rserve naturelle informe les
Eglise Anglicane, Gustavia, 256 per chez l'un ou chez l'autre usagers commerciaux pratiquant
La soire de chansons avec les chanteurs du fes- autour d'un ti punch et donner une activit dans la rserve
tival ainsi que "La Chorale de Bons Choeurs" de la voix en s'accompagnant (plonge, loueurs de bateau avec
de tambours, accordons, cha- capitaine, planche voile, gui-
O Mardi 22 janvier 20 heures cha et de ti-bois. Une tradition des...) qu'une permanence d'ac-
Eglise Catholique de Gustavia, 2569 qu'il faut absolument sauve- cueil est tenue du lundi au
Rcital pour piano avec la musique de garder une poque o les samedi de 10 heures midi dans
Beethoven; Schumann, Messiaen, et Liszt traditions ont tendance les bureaux de la rserve situs
-.- -. disparatre progressivement. l'tage de l'Office du Tourisme.
O Mercredi 23 ijanvier 19 heures et 21h30 Il faut montrer au monde Afin de renouveler leur autorisa-
Eglise Catholique de Gustavia, 35,9 entier que s'il est vrai que tion pour l'anne 2008, les dcla-
Deux concerts de jazz avec le Quintet John Ellis nous accueillons ici les plus rations de frquentation et les
de la Nouvelle Orlans. grands Motoryachts, des paiements des redevances cor-
villas de grand luxe dans respondantes pour l'anne 2007
Retrouvez chaque semaine lesquelles se rendent les devront tre rgulariss le 29
LE JOURNAL plus grandes stars, il y a une dcembre au plus tard. Les ama-
E J URNAL population locale qui tient teurs de plonge sont pris gale-
ses traditions et compte ment de renouveler leur carte
DE SAINT-BARTH bien les transmettre la forfait pour le 29 dcembre 2007.
sur internet nouvelle gnration. Tl : 0590 27.88.18
www.journaldesaintbarth.com Avec corossol.info






le Grain de Sel
Le professeur Pietri Le Conte de Nol Eddy Coquin
est dcd d'Anne Marie Danet Menu du Rveillon
Madame Jacques Pietri, son pouse;
Marie Jacques Piet Henri Sevestre- Anne-Marie Danet, 82 ans, vit partir au ciel. Papa a eu un accident et il Soupe de Lambi aux poireaux
Marie Antoinette et Henri Sevestre-
Pietri, ses enfants; Jacques, Pierre, Saint-Thomas o elle est ne. ne peut plus travailler parce qu'il est
Angle, Paul, ses petits-enfants; Comme le laisse penser son infirme. Maman fait de la couture et de la ou
Suzanne Sevestre; Jean Pietri, son nom, ses anctres sont venus de lessive pour les gens de la ville. Ma Croustillant de poulet la langouste
frre, Colette Pietri, sa belle-soeur et Saint-Barthlemy au 19e sicle maman dit que toutes nos conomies ont
leurs enfants; Marie Antoinette et dans des temps de misre servi payer l'hpital pour papa. Maman Carr de veau grill
Jrme Pietri, sa sour, son beau-frre qu'elles'e fat u m de dit qu'ils ont d vendre la maison, les
et leurs enfants; Jos Pietri, son frre et quelle s'est fait une mission de meubles et tout le reste, mme la belle sauce corossol la vanille
Armelle; les familles parentes et allies dcrire. Avec un exceptionnel vaisselle, pour payer les factures. Tout a ou
ont la douleur de vous faire part du talent de conteuse, elle raconte s'est pass quand j'tais encore petit et je Duo de St Jacques et sole pole
dcs du professeur Jacques Pietri, che- la vie d'autrefois, dans les quar- ne m'en rappelle pas vraiment, mais
valier de la Lgion d'honneur, chirur- tiers franais de cette le amri- Maman nous a dit que c'est pour cela que au confit de citron et beurre sal
gien des hpitaux, professeur la caine, au travers de nombreux nous sommes pauvres. Mon Papa sculp-
facult de mdecine d'Amiens, survenu articles qui sont autant de tait des botes avec de jolis couvercles, Gteau au chocolat et coriandre
le 18 dcembre 2007 Amiens. tmoignages d'un pass riche des bols et des cuillers avec des manches ou
Un hommage lui a t rendu la cha- tmoignages d'un pass riche
pelle l'hpital Sud de Saloul mer- des valeurs sur lesquelles repo- en forme d'animaux. Il fabriquait des Granit de citron vert la vodka
credi 19 dcembre. Son corps a t sent les socits insulaires d'au- patis en bois qu bougent leurs bras et
inhum samedi 22 dcembre San- j 'hui et l-bas. Le leurs jambes.
inhum samedi 22 dcembre San- jourd'hui, ici et l-bas. Le 11 Monsieur Pre Nol, pour moi, je ne Prix : 75 (hors boisson)
Gavino-di-Carbini en Corse du Sud juillet 2007, elle a reu la veux qu'un petit chariot rouge pour ven-
dont il tait o riginair e et mdaille d'honneur de l'lle de dre des journaux pour aider maman Plage de Salines Tel : 05 90 52 46 05
Milon, Jacques Pietr, avait tAl dsign Saint-Barthlemy pour sa contri- payer les factures. Croyez-vous que vous
par le conseil municipal de Saint-Bar- bution la connaissance de pourriez apporter une bicyclette pour
thlemy sous le mandat de Daniel l'histoire des familles d'origine Jimmy, une poupe qui parle pour Th-
Blanchard comme spcialistes conseil- franaise de Saint-Barthlemy rse, un petit glinglin qui fait du bruit
ler en matire de sant dans le dossier et de Saint-Thomas. A l'occasion pour Bb et une belle robe jaune pour
d'volution du statut de l'hpital de de Nol, elle a consenti Babs ? S'il vous plat, Monsieur Pre
Bruyn. Il avait dans ce cadre particip publier dans le Virgin Islands Nol, apportez aussi une belle robe pour
l'laboration du projet de clinique Daily News, un des quotidiens maman et quelques linges neufs pour
prive avec le docteur Stphane Lde daiy news, un as q iens papa. Tous ses habits sont vieux, dlavs,
qui n'a finalement pas vu le jour. de Sa homas a lettre de rapics. Mon papa a besoin aussi d'un
Tommy Magras, extraite d'une nouveau miroir pour se voir quand il se R STAURANT AIATIQ UE
Commu iqus nouvelle crite il y a 30 ans. rase. Le sien est cass et il ne lui en reste
Nous en publions la traduction plus qu'un petit morceau.
AUX USAGERS DU PORT ralise par Yves Graux, vice Monsieur Pre Nol, s'il vous reste des
- Il est rappel toutes les socits prsident charg de la culture, pommes, apportez-nous en quelques unes
intervenant sur le port de commerce
de faon hebdomadaire et qui ne sont
pas encore enregistres auprs des .... f ....
autorits portuaires de le faire sans SUR PLACE OU EMPORTER
dlai. En effet, compter du 31I -
dcembre 2007, les vhicules de ces M VOTRE
socits ne pourront accder dans
l'enceinte portuaire* *
- La direction du port informe les pro- M EN U l aI L
pritaires de remorques entreposes
sur le quai de Carnage (La Pointe)
qu'elle devront tre enleves avant le 3
janvier 2008 pour cause de travaux. ROUTE DE SAUNE LORIENT
Pass ce dlai, les remorques seront 05 90
enleves par les services de la Collecti- 05 90 27 52 52s
vit aux frais, risques et prils des pro- Ouvert midi et soir
pritaires. Anne-Marie Danet lors de la remise de la mdaille d'oneur par les adoints a Ferm le jeudi toute la iourne et le dimanche midi
maire de Saint-Barthelemy, Henri Louis et Yves Greaux
ERVIlCE DE PROPRETE On tait deux semaines de Nol.
Du samedi22 dcembre au samedi 5 e seanes e o et peut-tre aussi un morceau de pudding
Du samedi 22 dcembre au samedi 5 Tommy Magras venait d'apprendre de Nol s'il vous en reste encore.
janvier 2008, le service de propret qu'une fois de plus le Pre Nol ne passe- Merci d'avoir lu ma lettre sur ce vieux
n'acceptera pas les vgtaux et les rait pas chez lui cette anne-l. sI pointavir sp e r e vieux
dchets des chantiers, que ce soit son nez vers son bol de bouillie, prt une ous e paier brun. J'espre vraiment quer
l'incinrateur ou au broyeur en prvi- pleine cuiller et l'avala. Il rapporta le bo ourrez venir chez nous pour Nol.
qsionp'e t ipo rate clect esa mvre et s'en fut drire la lettre au Bien vous, Tommy Magras.
ion d'une trs importante collecte sa mre et s'en fut crire la lettre au Le postier qui lut la lettre l'apporta son
d'de i s mnagres durant les faes Pre No que voici, ami Kris Kringel. Kris appella monsieur
de fm d'ann. Cher Monsieur Pre Nol, Boncoeur, le riche propritaire du grand
REMERCIEMENTS DE AMICALE S'il vous plat, excusez ce papier brun, magasin et lui demanda d'aider raliser d jestau magasin et lui demanda d'aiderant
EMERCIEMENTS DE L'AMICALE c'est tout ce que j'ai sous la main. J'espre les veux de Tommy.
DES SAPEURS-POMPIERS que vous allez bien et madame Pre Nol Le Pre Nol rpondit ceci la lettre de Menu du rveillon du 31 dcembre 2007
l'Amicale des sapeurs-pompiers aussi. J'cris cette lettre parce que maman Tommy 9 8E (fors oso)
remercie: Air Caraibes, CCPF, la me dit que vous ne viendrez pas chez nous Cher Tommy Magras, Amuse bouche (guacamole, saumon fum)
Cave du Port Franc, Alma Electrom- Nol parce que nous sommes pauvres. Madame Pre Nol et moi avons lu ta let- .u i
nager, Match, la Superette de l'Aro- Vraiment, monsieur Pre Nol, je crois tre. Elle a fait pleurer madame Pre Nol. Salade presse de crabe et langouste,
port, Antilles Rfrencement, St- que ce n'est pas juste. Vous devriez chan- Je suis dsol d'avoir oubli ta maison tomates confites et basilic,
Barth Menuiserie, la socit COB, le ger votre route et passer par chez nous auparavant. foie gras mi-cuit au torchon et mesclun du moment
Bouchon, Hideway, Sgco, Totem aussi. Ne voyez-vous pas ? Toute l'an- Je t'assure que cela n'arrivera plus. Je e
Surf Shop, Reef, Quiksilver, le Journal ne, les gens riches mangent toutes sortes ferai chez toi une visite spciale la veille Brochettes de St Jacques, queue de langouste croustillante
de St Barth, le News, Radio St Barth, de bonnes choses et portent des habits de Nol dans l'aprs-midi. Il faut que tu et filet de Colas, sauce safran, servis avec un risotto
le Team 18, S?Control, Stphane neufs. Leurs enfants ont beaucoup de sois l parce que je vais apporter le cha- aux champignons et petites pures de lgumes
Graux, Josiane Dorvilma et son jouets. Larry dit que tous les jours sa ser- riot rouge que tu as demand. J'aurai ou
quipe, Hyppolite Lde, Daniel vante jette beaucoup de bon manger, aussi tous les cadeaux de ta liste et beau- Selle d'agneau en crote au juos cors aux fruffes,
Magras, Germain Questel, la Collecti- comme du poulet, des fruits et des lgu- coup d'autres choses pour toi et ta farcie au foe gras et champignons accompagne
vit et son Prsident Bruno Magras, le mes, et mme de la tarte aux cerises. Et famille. Je vais envoyer un docteur sp- d'une aumons et de petites pres
Pre Numa et la communaut Catho- moi, regardez Monsieur Pre Nol, je n'ai cialement pour examiner ton papa. Peut- champignons et de petites pures
lique, les sapeurs-pompiers et leur que de la bouillie de mas et parfois un tre pourrons-nous faire quelque chose Farandole de desserts
famille, tous ceux qui ont particip peu de riz et quelques pois. pour qu'il aille mieux. En attendant sois Simple bolro de chocolat blanc, et framboises,
la russite des festivits de la Sainte- Notre maison est trs vieille et elle laisse un bon garon et aide bien ta maman. Crme croustillante au Cumbawa, macarons multicolores
Barbe. L'Amicale vous souhaite de passer l'eau. Elle a besoin d'tre rpare. Ton ami, le Pre Nol.
bonnes ftes et une bonne anne." C'est l qu'habitait grand-mre avant de Z tavta Iserdato rn s au 05 90 27 54 17







Coupe de la Guadeloupe de surf Equitation

Dieuxme manche du concours

ch les det de sauts d'obstacles




















rganis par Raphale, manager du
e week-end du 22 et Ouvr. En tout, une quaran- comptition. Chez les Ranch des Flamands, la deuxime
23 dcembre s'est taine de surfeurs taient ru- cadets, le spectacle tait journe du concours de sauts d'obs- Les stages d'Equitation de Nol com-
droule sur le spot nis pour cette preuve. assur par Dimitri Ouvr qui tacles s'est droule dimanche 23 dcem- mencent le 24 dcembre jusqu'au
de Lorient la 3me preuve Les conditions taient mini- gagnait haut la main sa bre. Au programme de cette journe deux 4janvier 2008, de 9 heures midi
comptant pour la coupe de la mes, 40 cm de vagues et un finale. En finale chez les preuves auxquelles dix cavaliers prenaient et de 13 16 heures.
Guadeloupe de surf A noter lger vent de travers emp- benjamins, Elliot Ivarra ter- part. Les parcours taient composs de plu-
uadelupe de surfr. A e chaient les jeunes surfeurs minait sur la troisime mar- sieurs obstacles dont les barres sont mon-
la venue des jeunes sureurs de s'exprimer. La compti- che du podium, de mme tes 90 centimtres du sol. La premire Fn
de Saint-Martin et Guade- tion Open qui devait avoir que Morgan Leceq en preuve tait remporte par Clia Raffat, Rveillon pour les enfants au Ranch des
loupe et aussi le retour lieu a t annule et reporte junior. En ondine, Marie devant Nicola Mercadal et en troisime Flamands le 31 dcembre partir de 16
Saint-Barth des ntres, expa- une date ultrieure. Les Gehin accdait en demi- position Mathis Blanchard. Dans la heures et jusqu' 11 heures le lerjan-
tris pour les tudes, tel surfeurs de Saint-Barth ont finale et se classait cin- seconde preuve trs dispute, c'estamin lac m a OOM
notre champion Dimitri t la hauteur dans cette quime au gnral final. Audrey Desouches qui s'imposait, vier. amping sur place, mga BOOM
deuxime Marie Miossec et en troisime et pleins de surprises... 75 euros.
position Mlody Nobile. Contact: 06 90 39 87 01.











.











STAGES DE NATATION PISCINE
Greg organise deux semaines de stage de Pendant les vacances de Nol, la piscine
natation pour les enfants de 6 ans et plus de la Collectivit reste ouverte au public
du lundi 24 au samedi 29 dcembre (pas les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 15
de stage le 25) et du lundi 31 dcembre au 17 heures. Renseignement: 0590.27.60.96.
samedi 5 janvier (pas de stage le ler). Pla-
Sces limites 30 enfants. Renseignements HORAIRES DES COURTS DE TENNIS
et inscriptions au 0590.27.60.96. DE LA PLAINE DE SAINT-JEAN
Les courts de tennis sont ouverts tous les
BASKET jours de 7 21 heures.
Pendant les vacances de Nol, Damien Les fiches d'inscriptions au Saint Barth
organise un stage de basket pour les Tennis Club sont disponibles au Club
enfants de 5 ans et plus. Programme : House, ouvert tous les jours de 9 12h et
jusqu'au samedi 5 janvier de 16 20h et le dimanche de 16h 19h
(sauf le 25 dcembre et ler janvier). Renseignements et rservations au
THE HOUSE Aimer Vivre Icl Renseignements au 0690. 39.86.22. 0590.27.79.81.
Rue du Gnral de Gaulle Gustavia Tl1.: 0590.27.88.04 thehouse.sbh@wanadoo.fr






Page
Missing
or
Unavailable







HOMMAGE DE VICTORIN LUREL Lasse des pannes de courant,
AUX VICTIMES DE L'INCENDIE
MORTELPOINTE PTRlE l'Afrique du Sud se tourne vers le soleil
Si ia ... A r i JOHANNESBURG, 23 dc 2007 sait. Nous sommes un pays modrem- dr par certains comme moins pol-
Le chagrin, l'amertume, la colre, l'impuissance... Aujourd'hui, la Plonge de plus en plus souvent dans ment vent, aussi nous allons exploiter luant que les nergies fossiles, l'Afri-
Guadeloupe toute entire partage avec les familles endeuilles ces senti- l'obscurit, en raison de l'insuffisance le vent car c'est une technologie prou- que du Sud entend dvelopper ce sec-
ments douloureux qu'une tragdie est venue rveiller dans ns curs. de ses infrastructures lectriques, ve, et aussi le soleil", a-t-il dit. Eskom teur, en dpit de l'opposition massive
Cette douleur que nous ressentons si intensment porte les prnoms et des dfenseurs de l'environnement.
les visages de Catiuska, de Marie, de Ling-Ling, de Marc, de Stphane, l'Afrique du Sud se tourne peu peu envisage d'installer des oliennes sur la des dfenseurs de l'environnement.
les visages de Catiuska, de Marie, de Ling-Ling, de Marc, de Stphane,
de Ren et de Daryl, disparus tragiquement au cour de la ville et ici vers les nergies alternatives. Dans ce cte Atlantique, mais Brian Dames a Eskom doit soummettre l'an prochain
couchs dans ces bires. pays l'ensoleillement exceptionnel et soulign qu'elles ne gnreraient que a son conseil d'administration un pro-
A leurs familles et leurs proches pour qui, cette heure, les mots sont aux milliers de kilomtres de littoral 100 megawatts et ne fonctionneraient jet de construction d'une deuxime
forcment drisoires, je voudrais nanmoins souhaiter que leurs convic- vent, la compagnie nationale d'lec- que 26% du temps. "En Afrique du centrale nuclaire, assorti d'tudes
tions et leurs croyances les aident surmonter cette ralit injuste et tricit Eskom estime cependant que Sud, nous avons besoin d'une nergie d'impact sur l'environnement et d'en-
cruelle qui les treint inexorablement. l'nergie solaire et les oliennes ne disponible toute l'anne", a-t-il souli- qutes publiques. La seule centrale
Ds les premires heures de ce drame, nous avons voulu exprimer toute peuvent satisfaire qu'une partie de la gn, en rfrence au boom de la crois- existante, situe Koeberg, prs du
la solidarit agissante de la Guadeloupe, vos cts, notre place, dans demande. Mais les dfenseurs de l'en- sance conomique de ces dernires Cap (sud-ouest), produit environ 6%
le respect de votre peine. Mais, face votre dtresse, devant les circons- vironnement militent pour les nergies annes. Un projet pilote d'nergie de l'lectricit du pays. Maya Aberman
tances et, mme, la btise, qui nous ont conduits tre ici aujourd'hui, alternatives, plutt que le nuclaire, solaire dans la province du Northen estime que le dveloppement du
nous manquerions notre devoir si nous n'avions que la fatalit ou "D'un point de vue environnemental, Cape (ouest) est aussi dans les tuyaux. nuclaire est une perte de temps et
l'impuissance invoquer. l'utilisation des nergies fossiles et de "Notre principale motivation est que d'argent, qu'il vaudrait mieux consa-
Il nous faudra vite comprendre, agir et tirer les leons de ce malheur l'uranium est nfaste", estime Richard nous devons baisser nos missions de crer aux nergies renouvelables. "Nous
qui doit parler chacun d'entre nous, dans son cour et dans son action Worthington, porte-parole de l'associa- C02", a expliqu le directeur d'Es- allons gaspiller des milliards pour
de parent, d'ducateur, de responsable et, tout simplement, de citoyen tion Earthlife Africa. Eskom a rcem- kom. Selon Maya Aberman, coordina- construire des centrales qui ne seront
guadeloupen. ment admis que coupures de courant trice des campagnes d'Earthlife Africa, pas pleinement oprationnelles avant
J'ose, en cet instant, avoir galement une pense pour les familles des et dlestages continueraient dhandica- une tude rcente sur les nergies dix ans. Et dans cinquante ans, il n'y
enfants qui auront rpondre de cet vnement insens et irresponsa- per le dveloppement du pays durant renouvelables en Afrique du Sud mon- aura plus assez d'uranium." Mais
ble. Elles aussi sont dans une peine indicible et elles ne peuvent tre les sept ans venir, mais affirm tre que le potentiel est norme: "il Brian Dames souligne que le charbon
absentes dans notre recueillement et dans nos prires.
Pour l'avenir, nous avons engager une introspection sur la difficult qu'elle faisait en sorte d'y remdier. Le serait possible de produire entre 13 et et le ptrole sont tout autant en voie
que nous prouvons trop souvent face l'autorit, la subir comme directeur de la compagnie nationale, 20% des besoins en lectricit d'ici d'puisement, et qu'une infime quan-
l'exercer. Or, c'est justement le respect des rgles qui fonde une socit Brian Dames, a dclar qu'Eskom tait 2020 et environ 70% d'ici 2050". La tit d'uranium est ncessaire pour pro-
responsable, en mesure de mieux prvenir les accidents et les drames. prte recourir aux nergies renouve- premire conomie du continent duire la mme quantit d'nergie. Pour
Mais pour l'heure, vivons ensemble ce deuil. Prenons ensemble le temps lables, tout en soulignant qu'elles gnre 88% de son nergie par le char- lui, "les rserves d'uranium sud-afri-
de penser ces sept vies qui se sont vanouies, un vendredi aprs-midi, devront tre relayes par le nuclaire bon, un chiffre qu'Eskom entend caines sont srement plus que suffi-
deux pas d'ici, dans le dchanement de l'absurde. ou le charbon. "Les nergies renouve- rduire 70% dans les vingt prochai- santes pour alimenter une capacit
Victorin LUREL, dput, prsident de la Rgion, lables sont chres. Tout le monde le nes annes. Le nuclaire tant consi- nuclaire importante."
Pointe--Pitre, le 26 dcembre 2007
Pointe--Pitrel de m rImm obilier: L'ADDICTION AU JEU VA ENFIN AVOIR

Sous la pression internationale, Malgr la hausse des prix, SON CENTRE MDICAL DE RFRENCE, NANTES
To o renonce tules Franais achtent toujours PARIS, 20 dc 2007- Etre "accro" au jeu peut mener des
To k renonce aC tuer drames personnels ou familiaux: pour mieux cerner et
S aI PARIS, 20 dc 2007- La hausse des prix de l'immobilier, qui traiter cette addiction, un centre mdical de rfrence, le
leS aleines bosse ont doubl en dix ans, n'y fait rien: le march de l'accession premier en France, va voir le jour en 2008 Nantes, grce
la proprit continue de bien se porter avec une hausse de au partenariat sign jeudi entre le CHU de la ville, la
TOKYO, 21 dc 2007 (AFP) Le Japon a annonc vendredi qu'il renon- 4,8% des prts accords en 2006 et une augmentation de Franaise des Jeux et le PMU. Cette nouvelle structure
ait reprendre la chasse aux baleines bosse, abandonne depuis quatre 86,4% depuis 1992, dernier point bas de la conjoncture. sera essentiellement ddie la recherche, l'heure o la
dcennies, la suite d'une campagne de protestations internationales diri- "C'est exceptionnel", s'est enflamm Michel Mouillart, pro- France ne dispose d'aucune tude pidmiologique sur ce
ge par l'Australie. Cette dcision, exceptionnelle de la part du Japon qui fesseur d'conomie, co-auteur de l'tude publie jeudi par problme, a soulign le professeur Jean-Luc Vnisse, chef
n'avait jusqu'ici jamais fait de concession en matire de chasse la l'Observatoire du financement du logement (OFL) avec l'ins- du service d'addictologie au CHU de Nantes, qui cha-
baleine, constitue une victoire pour le nouveau gouvernement de gauche titut CSA. "L'accession la proprit n'est pas en panne", a-t- peautera le projet. Les seules donnes disponibles provien-
australien du Premier ministre Kevin Rudd. "Le Japon ne va pas chasser il insist, comparant cette hausse avec la croissance de l'en- nent des pays anglo-saxons, qui se sont rapidement empa-
les baleines bosse", a dclar aux journalistes le porte-parole du gouver- semble de l'conomie en France en 2006, qui n'a atteint que rs de la notion de 'jeu pathologique" aprs son entre
nement Nobutaka Machimura, en rappelant que l'Australie avait "exprim 2,0%. Selon les chiffres de l'OFL, 799.200 prts immobiliers dans la classification internationale des pathologies psy-
son vif mcontentement auprs du Japon ce sujet". "En change, j'es- ont t octroys en 2006 (sachant que l'acquisition d'un seul chiatriques en 1980. Cela permet, par extrapolation, d'esti-
pre que cela dbouchera sur de meilleures relations avec l'Australie", a-t- bien peut faire l'objet de plusieurs prts), dont 251.600 dans mer le nombre de joueurs pathologiques entre 2 et 6% des
il dit. Pour la premire fois depuis les annes soixante, le Japon avait le neuf et 547.600 dans l'ancien. Mais cette situation cache "malades", encore plus souvent des hommes que des fem-
annonc le mois dernier qu'il allait tuer 50 spcimens de baleines bosse, des ralits gographiques diffrentes. Le march est particu- mes, en arrivent vendre des biens, contracter des crdits,
une espce considre comme menace par les dfenseurs de la nature. lirement dynamique en Ile-de-France (20,5% des prts emprunter de l'argent ou mme voler pour pouvoir conti-
Toutefois, la campagne baleinire lance le mois dernier dans l'Antarcti- accords), en Rhne-Alpes (11,8%) et dans les Pays-de-Loire nuer jouer, a dcrit le Pr Vnisse, insistant sur la com-
que va se poursuivre avec l'objectif de tuer un millier de baleines, pour la (10%). En queue de peloton, on trouve l'Alsace (1,4%), les plexit de cette addiction comportementale. Outre la
plupart de l'espce minke, plus petites. En Australie, l'organisation Green- Ardennes (1,3%), la Franche-Comt (1,1%) et le Limousm recherche, la mission de ce centre sera de former des
peace s'est engage maintenir les pressions sur le Japon, en rappelant (0,9%). Aujourd'hui, l'achat d'un bien immobilier reprsente mdecins, personnels socio-ducatifs, psychologues, infir-
que la flotte de l'Antarctique a toujours l'intention de tuer une cinquan- en moyenne 5,1 annes de revenu dans l'ancien, et 5 annes miers, etc. La convention porte sur trois ans pour un mon-
taine de rorquals, le deuxime plus grand animal sur terre aprs la baleine pour le neuf. Car, dsormais, l'ancien vaut plus cher que le tant global d'un million d'euros (750.000 euros de la FDJ
bleue, que les dfenseurs de l'environnement considrent comme une neuf, surtout dans l'habitat individuel. Le cot moyen des et 210.000 euros du PMU), le CHU de Nantes apportant
espce menace. "Le Japon doit rappeler sa flotte immdiatement, stopper oprations dpassait les 200.000 euros sur toute la France en de son ct environ 200.000 euros sur la mme priode,
la chasse et renoncer tout projet de construction d'un nouveau bateau- 2006, 65,8% des ventes tant au-dessus de 150.000 euros, ont indiqu l'AFP les partenaires. "Le jeu cre du plaisir
usine baleinier", a dclar le reprsentant de Greenpeace pour l'Australie alors que 4,7% se situaient en-dessous de 75.000 euros. La et peut aussi crer des drames qu'il faut comprendre et
et le Pacifique, Steve Shallhom. Le gouvernement australien a dpch "diffrence de prix va de 25 30%" entre les rgions les plus rgler", a affirm Christophe Blanchard-Dignac, PDG de
un navire de guerre dsarm et un avion de reconnaissance pour surveiller chres et les moins chres. Le dynamisme du secteur des la FDJ, premier oprateur du march (9,473 milliards
la flotte baleinire, qui sera galement suivie par deux navires des asso- prts dans l'immobilier s'explique essentiellement par le ral- d'euros de chiffre d'affaires en 2006). Bertrand Blinguier,
ciations cologistes Greenpeace et Sea Shepherd. Junichi Sato, qui dirige longement de la dure des prts, plus 3 ou 4 ans, et l'arrive son homologue du PMU (8,1 mds EUR de CA) a renchri,
la campagne contre la chasse la baleine pour Greenpeace Japon, a des prts taux zro (PTZ) en faveur des mnages modestes. estimant "du ressort des oprateurs de jeux d'accompa-
estim que "cela prouve que la pression internationale peut russir". Le Le retour des familles modestes sur le march de l'accession gner toutes les recherches" sur le jeu excessif. La cration
de ce centre de rfrence est lie au plan gouvernemental
porte-parole du gouvernement a relev que le Japon et l'Australie avaient la proprit en 2005, "pour la premire fois depuis dix ans", dnational 2007-2011 sur les addictions, apr lues premiers
des diffrences culturelles propos des baleines, mais que Tokyo souhai- a t confirm l'an dernier. "Le revenu moyen des accdants a pas faits en 2006 pour une politique du "jeu responsable"
tait prserver les relations avec le nouveau gouvernement en Australie. augment de 3,8% par an depuis 2001", 44.500 euros par avec notamment l'installation d'un comit consultatif
"Les Australiens trouvent que les baleines sont affectueuses, ce que j'ai du an, note l'tude, et "la part des accdants modestes a retrouv (Cojer) qui se prononce sur tout nouveau produit de la
mal comprendre. Mais apparemment, ils donnent des noms chaque son niveau du dbut des annes 2000": 17% gagnent moins FDJ. Si le "ressenti" sur la dpendance au jeu date de
baleine et le public prouve un vritable sentiment leur gard", a com- de 2 Smic. Sur sept millions de mnages pauvres, "trois mil- "quelques annes" chez les oprateurs de jeu, il est encore
ment M. Machimura. Il a toutefois dmenti que le Japon ait cd la lions sont propritaires-occupants, deux millions sont locatai- plus rcent chez les pouvoirs publics focaliss sur la lutte
pression de l'Australie, affirmant que la dcision avait t prise la suite res dans le parc social et deux millions dans le parc priv", a contre le tabac et l'alcool, a fait valoir M. Blanchard-
de discussions avec le chef de la Commission baleinire internationale. rappel M. Mouillart. Le nombre de prts concds des Dignac. Mais le "retard" franais s'explique aussi par une
Le Japon contourne chaque anne le moratoire international en vigueur primo-accdants se situe dans une moyenne de 445.000 uni- diffrence de contexte, a rappel M. Blinguier : par exem-
depuis 1986 en pchant un millier de baleines des fins soi-disant "scien- ts depuis 2002, " un niveau de l'ordre du double de celui ple en Grande-Bretagne, la suppression des taxes en 2001
tifiques". Les baleines bosse, protges depuis un moratoire dcrt en qui se constatait dix ans auparavant", relve Michel Mouil- a gnr une explosion du jeu et donc une multiplication
1966 aprs des annes de chasse extensive, sont rputes pour leurs lart. Les remboursements reprsentaient l'an dernier en des cas de joueurs pathologiques. En France, "l'encadre-
chants et leurs sauts acrobatiques. Leur migration le long des ctes austra- moyenne 13.200 euros/an en 2006, contre 12.900 en 2005, la ment politico-conomique des jeux" fait que le problme
liennes la saison de la reproduction est devenue une attraction suivie hausse des prix ayant t absorbe par l'allongement de la ne s'est pas pos la mme chelle, a analys le Pr
chaque anne par 1,5 million de touristes, dure des prts et l'augmentation des apports personnels. Vnisse, qui a rencontr ses "premiers joueurs" en 1990 et
est devenu l'une des rfrences sur ce sujet.









B
B.







do

ap



e e e - e :


St- e e e e public
J r d e S


05 e e - e
e e e e 1111~i1















e -



- e e -




M ** -


- -


**^ 0 e e ^ e e
e ^ e e


e e e e ^
me e e e e -(
0 e.- I
I Lal
Saison 5 ~ ii















eInf ermtine Ili e enang
U e eitibto dan tou
LY lespoint touritique

+ LI Le moyenle plus sr e
f le plus rgulier de se faire

+ conare uprs d




+ 0





SA valon RelEstate
.Saint-Barthlemy

IMMOBILIER CARAIBES
V T A E E L Cet appartement
la dcoration moderne
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 a t entirement rnov.
www.abn-immo-caraibes.com abnimmobilier@domaccess.com Situ St Jean,
M il offre l'opportunit d'tre t.
M proche de la plage
et de tous commerces.
Compos d'un salon,
d'une salle manger avec
sa cuisine quipe, d'un bureau
et d'une salle de bain,
c'est le bien idal pour un
Trs agrable villa de 280 m2, Belle oroprit de 280m2, large deck, couple rsident.
4 chambres, terrasses, piscine, azeos, piscine, jacuzz. e mer. A saisir! Prix: 370. Euros
terran arbor de 8 mR. V4 Magnifique jardin paysag, terrain de
terrain arbor de 840 m2. Rf. V284 tennis, belles prestations. Rf. V260.
Prix : Nous consulter Prix : 2.200.000
Un ensemble compos
LES MARINES I de deux trs belles villas
APAREME T3 en duplex situ en 1" ligne dans 1et d'un studio.
BAIE NETTLI rsidence avec piscine en bordure TERRES BASSES Parking /3 voitures.
A SAISIR STUDIO dans rsidence de lagon, meubl et quip. Ces biens sont situs
avec piscine. Rf. 283 Prix 8.000 Rf. A 270. Prix 270.000 C Terrain avec maison de gardien Vitet.
d'environ 80 m2 + permis de
BAIE NETTLE BAIE NETTLE
Rs. Anse Margot Trs beau studio Rs. La lagune Du studio au T4. construire avec plan pour la villa
d'angle, T2 en duplex Prix partir de 130.000 C principale Endroit trs calme.
SA VO RIGOT Prix: 850.000 Vue imprenable!
CONCORDIA Dans Prix:. vec p0.000cine beau studEuros.
Dans nouvelle rsidence : T en Dans r avec piscine .ooo Euros.
duplex proche toutes commodits. rnov de 40nW, dcor avec got
Rf. A 246 Prix 149.000 4 Vendu meubl & quip. Rf. A 281 BAIE NETTLE
LE PIRATE Prix 77.000 < T2 meubl en duplex. I Lf- 9 8 s
Trs bel appartement de 3 chs, SPRIN HILLS Libre le 15 janvier. ca m San su un arb te
grande terrasse, Rf, A 266 Prix: Studio en RDC avec jardinet, OYSTER POND
480.000 Rf. A277 Prix 74.500 v Du studio au T3










--------- -------------- -- Pri : e e9 e0 e
VENTES V e SALES
OCATIONS I E'RENTALS

Appartements Apartments Immo Business
Commerces IMMR Business la rue de la Rpublique
Terrains Land Je an m Gustavia BP 119
Villas z Villas 97133 Saint Barthlemy
STl. : 05 90 292 298
Sendr ou 06 90 39 85 86
Aven re oyeuses tes For sale Fax: 05 90 293 295
BEL APPARTEMENT BEAUTIFUL 2 BED immo-business@orange.fr
2 CHAMBRES qyR APARTMENT CHAE LL
GUSTAVIA ...CHARMANTE VILLA
GUSTAVIA a ence IN GUSTAVIA
Prestations de luxe b .EnW De luxe lay out, all new, proche de la baie de Saint Jean,
Jolie vue Gustavia 07.281 Nice harbor view 3 chambres, salon donnant sur une agrable terrasse
850.000 E 850.000 E avec piscine, vue sur la baie, dans un cadre verdoyant.
Prix : 1690 000 E

JOLIE VILLA LOVELY UPHILL VILLA APPARTEMENT SUR DEUX NIVEAUX
FLANC DE COLLINE OVER FLAMANDS au sein d'une petite rsidence.
3 chambres, 2 salons, 4 sdb Rf 3 bedrooms, 2 living-rooms, Trs grande chambre l'tage,
Grande mezzanine amnage agence 4 baths, large mezzanine le salon et la cuisine s'ouvrent sur la terrasse couverte
Piscine & Terrasse deck 06.261 Pool & Sun Deck Terracesu un jdin f i
Appartement indpendant Plus studio apartment
1 950.000 E 1 950.000 E Prix 480 000 E

VITET : ENSEMBLE DE DEUX VILLAS
Autres ventes, locations la semaine, Nouveaux Business ENSEMBLE DE DEUX VILLAS
la vente et droit au bail ... nous contacter pour RV comprenant chacun deux logements totalement indpendants.
q4e[nce lmmob iire / ealEsrare Construction rcente de trs bonne qualit,
B vue mer dgage, terrasse & jacuzzi.
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Prix 2 120 000
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr (possibilit d'achat d'une unit 1 060 000 E).
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I.




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'A GENC ETl
ST BARTH REAL ESTATE
A VENDRE
Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,
2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 .
Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 E.
Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine
550 000 E le cottage.
Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au ler tage
Vendus meubls et quips partir de 650 000 E/HT
SEstate Anse des Cayes Proprit bon rapport locatif compose de:
SReal Estate Agence Immobilire 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
SVilla Rentals o Location de Villas + 1 garage -1 260000
j Villa Management j Gestion de Villas St Jean Appartement de type T3, compos de:
2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :385 000
www. icietlavillas.com EXCLUSIVITI A SAISIR
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Saint-Martin Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
(villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com la baie et sur Saint Barth 470.000 E.
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com








REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E


Proprit de 2000 m2, bien ventile,
deux btiments existants rnover 2.100.000E


Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E


Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
partir de 50.000E

Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88
I 05 ( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.Fr Fax : 0590 27 80 85







www.voyl2.com A VENDRE VILLA DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
DPAR S VUE IMPRENABLE SUR L'OCEAN Villas, proprits, appartements, terrains,
R TS PAR JOUR A vendre villa comprenant commerces, entreprises
7 I URS / 7 2 chambres, 2'/2 salles de bain Pour clientle internationale
avec une vue exceptionnelle Vendeurs :MiciWorld Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Ameublement & dcoration Acheteurs : intemet: www.micimmo.com
de qualit, trs calme, piscine
SI Proche de l'aroport & de Gustavia.
Terrain de 3000m2
VUE INCROYABLE !
contact:+ 590 (0) 690 65 60 62
ou visitez notre site : www.stbartvilla.com

a i wbAutomobiles 759i-Couple, votre disposition pour
Automobiles rgir ou garder votre proprit. Tl.
S: 06 90 22 84 78 ou rousseauloy-
AV Mercedes-Benz Classe Al60 4 rion@hotmail.com
portes, anne 2000. Trs bon tat
gnral. CT ok. 8500 Euros 760-Couple French / American 15
1/11 i i b I i ZZ0590275040 years on the Island, looking for villa
managementTel. :06 90 77 33 80 or
,[ j J C f 760-Vends dbardeurs femmes unis 06 90 65 23 08 email : marionst-
ainsi que tee-shirts hommes unis barth@yahoo.fr
Ti:00277474 Fa:002774910-Wliscmoil:0 202 O 2293 deux euros l'unit Contact:
radiostbarth@wanadoo.fr wwwradiostbarthcom 0690577686 Demandes
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI 760-VendslBookG4MacavecMac de locations
1 760-Vends IBook G4 Mac avec Mac
REGIONALE, avec RFO OS X avec sac dos de transport, 759- Urgent. Recherche location
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H mmoire 512 Mo avec Microsoft d'appartement ou villa de luxe sur
Office, excellent tat 650 euros, Gustavia pour une dure de 12
et lorsque l'actualit le commande Appareil photo numrique Olympus mois. Budget lev.
6h 10h : Gilles C760 ultra Zoom, 3,2 mgapixels, Contact 05 90 87 30 80 ou
zoom optique 10x, avec carte XD info@avalon-sbh.com
10h i 14h: Romy 128 MB et 16MB excellent tat. 200 I mmobilier St. Bartl Sothebys
17h 19h : Gilles et Romeuros et Walkman Sony digital 759- Urgent. Recherche studio sur Ve roperties
1h 9h Gilles et R recording MZ-RZ55 sur mini disc Gustavia pour une personne 70-A vendre, villa de 2 chambres et
euros Walkman Sonydigital 759- Ur gent. 0..770-A vendre, villa de 2 chambres et
Sur le site www.radiostbarth.com avec 5 mini disc excellent tat. 50 srieuse. Contact 05 90 87 30 80 ou 760- Rf 07-151 Belle proprit piscine situe sur les hauteurs de
Leuros Tl./fax : 05 90 29 72 87 ou info@avalon-sbh.com vue mer des Carabes, 2 chambres / Corossol. Trs rcemment construite
S La rnaidio en adirect v 06905796s86 3 sdb, grande piscine, garage, avec des matriaux de haut standing
SLes j rnax l a en a di et id 770-Recherche Belle location l'an- appartement indpendant dans pro- dans un style contemporain. Ane pas
en diffr pendant 1 semaine Moto a me ne pour locataires de qualits. prit, 2.500.000 euros. Contact Les manquer. Contacter St. Barth
Christophe Sachot, ngociateur Vents Alizs 05.90.27.78.70 Properties/ Sotheby's Intemational
e Les interviews, Les crits immobilier. Tel 0690 537 713 Realty: 0590 29 75 05
760-AV Mako 21 Pieds Moteur 760- Rf 06-264 Jolie proprit, --I
Envirude 100 Hp TBE sur remorque 770- URGENT. Agnes "Les Arti- cases trs soignes 950.000 euros. St. Barth e 's
13.000 Euros Tel 06 90 82 11 83 sans" depuis 17 ans sur I'ile Contact Les Vents Alizs Properties ,I. oL I
recherche logement. 05.90.27.78.70 770- AV, villa de 2 chambres et pis-
Tl.: 0690 49 27 44 cine situe sur les hauteurs de Lurin
Occasions 760- Rf 07-269- Villa avec belle avec trs belles vues sur St Jean et
vue mer et piscine Lorient, nom- l'ouest de St Barth. La villa se trouve
breuses possibilits. A voir quelques minutes en voiture de la
760-A louer licence IV St Barth Contact Les Vents Alizs plage de Gouvereur, du port de

760-Avendre dans les hauts de Saint Sotheby's Int. Realty: 0590 29 75 05
760-Vends semi-rigide avec HB 760- Vente: Activit informatique et Jean Maison 2 chambres, piscine,
C au sem e s50ch de juin 2007 + corps mort + vente d'ordinateurs et mprimantes. vue face Eden Rock 3.600.000 euros t.Barth e
d ue semdi mouillage + remorque + quipement Bien implant sur St-Barth. 55 000 (Possibilit extension 2 chambres). Properties
de scurit complet. Etat neuf : 10 euros. Plus dinformations sur RDV Tl. : 06 90 35 10 36 770-A vendre, villa de 2 chambres et
,vo >" i,000 euros. Tl.0690560256 pour Christophe.Sachot@wanadoo.fr piscine, rcemment rnove et
e o adaire gat t ios et essai. Apts et Maisons 759- Avendre rapidement maison de remeuble, situe sur les hauteurs de
S1 d'e ploou r 75m2, deux chambres, terrasse. Flamand mais seulement quelques
pour tout savoir sur a vie de e is louer idal investisseur ou rsident. Tel minutes pieds de la plage.
Missimmo: 0590 511 854 Opportunit saisir. Contacter St.
759-Missimmo Agence Immobi- 770-Location trs belle villa 3 cham- Barth Properties/ Sotheby's
lire recherche secrtaire, exp- bres, piscine et garage loyer 4500 760- A vendre villa compose de 2 Inteational Realty: 0590 29 75 05
R t n rience souhaite, anglais exig. Se euros. Pas de colocation possible. chambres et d'un appartement ind
fetrou en e sr prsenter avec CV et photo Contactez Christophe Sachot pendant. Prix 950.000 euros. 755- AV Villa neuve: 2chambres, 1
l'agence pour RDV. Ngociateur Immobilier au Tel. Contact 05 90 87 30 80 ou salle de bains, sjour, vue mer -
ww.es ntar .c 759-Le Bte Z'ailes (Baz Bar) 0690 537 713 info@avalon-sbh.com Vitet. Prix: 650 000 euros. Contact
recherche serveuse dynamique pour Terrains
le soir Tl. : 05 90 29 74 09
mail : ournTl. : bh 90 29wn oo.09 759-A vendre terrain 3000 m2 avec M Sudoku G al t
760-La Art Gallery Carole G recher- permis de construire, vue mer, Solution du prcdent numro
Tl 0590 7 65 19 Fax A:0590 7 91 60 che une vendeuse, commerciale et Marigot, 2.000.000 euros Tl. : 06
27l 0590 2 7 65 19 F 2 7 9 pl parlant Anglais. Horaires de 2lh30 9035 1036
2h30 tous les soirs sauf le lundi, le 3 8 5 9 2 1 6 7 4
dimanche soir de 21h minuit. Fixe 758-A vendre, terrain constructible
+ pourentage. Tlphoner au 05 90 avec vue mer. A dcouvrir sans 2 9 4 7 6 8 3 5 1
51 15 80 attendre. Tel Missimmo : 0590 511
1Mr AMIDOU OIl'es de services 854- info@missimmo.com 7 1 6 3 5 4 8 2 9
CLBRE VOYANT MDIUM
COMPTENT DE PRE EN FILS 5 4 1 2 7 3 9 6 8
Rsout vos problmes en tout genre. PROFESSEUR M.A WAHAB
Spcialiste des travaux occultes, 8 3 2 6 1 9 5 4 7
Retour de l'tre aim, MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
Retour de l'tre aim,
fidlit entre poux, crise conjugale, 25 ans d'exprience id et dans le reste du monde 9 6 7 4 8 5 2 1 3
Dsenvotement, De retour comme toujours pour vous aider
Protection contre les ennemis, rsoudre vos problmes : 1 2 8 5 9 7 4 3 6
Chance aux jeux, russite en affaires, famille, amour, retour immdiat d'affection,
SI sVente des maisons, affaires, angoisse, stress et autres 6 7 3 8 4 2 1 9 5
Impuissance sexuelle...
Travail srieux, efficace et V4 VEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR 9 1 3 6 7 8 2
garanti 100% en 2 jours 06 90 745928ou005995524 0876
wahabdiaby872@hotmail.com www.sudokustar.fr







S Carabes., Affichage puiblcicaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne r GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i es i V r Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
SG O i M -.MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE ,Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publici, e t sgl eti u e saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
^STORES DECOR "- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
| EEO-EOM Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWiHuIsR Bruno PROST Mau n Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
s e i L- Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Roaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Ij Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SAcuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
ER E*TI de- Se es % T E E~~l MWne Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT- ORTISEUR rEHomopathe/Ostopathe WorthgtoaGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
COO BE & ln05 90 2 7eg 51 B MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.2781 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
S*OtohnE SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
w EU PMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
StyALU ~tU Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 952 92 6- FX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PLEXIGLASS & Pvc- Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGL S & P C emy 09 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure r 0 5 5 0l1 Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 1 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
SGARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
J VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
I1 l -O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
T_.: 05 90_27_80_31- 0_ 90 41 95 9__ S Fax: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nicolas P~ERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
DERARATON, INIIu S NETuI RENOVATNR Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX Gilles VES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
9 R, DY Benoit R 'H61ene 06.90.41.88.27
DE RPARATION, D'INSTALLATION, V__L LA Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
D'ENTRETIEN ET DE RNOVATION Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
NDR U 06 90 6 7 10 27 89 59 Fax : 5 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
S AA SudokuG at, Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Rfrence-v u d s la pr Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
A vde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Joudaine Vronique 05.90.29.72.42
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
7 2 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
8 au Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L J O5 Orthophoniste : BouyerChristine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
1 9 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
E SAINT-BAR Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
4 3 7 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex L Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 5 8 PHARMACIES
TiL: 0590.27.65.19 Fax: 05.0.27.1.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haiddad 9 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 4 2 3LRADIOLOGIE: Centre du Wall House
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur Kaiser c 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. L fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






Page
Missing
or
Unavailable

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°760 … Jeudi 27 décembre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES "Charlie's bookstore" OUVERTDIMANCHE30 DƒCEMBREDE10 Ë12H& 16 Ë20H Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIATŽl.: 0590 27 60 30 LIVRES BEAUX ARTS MAROQUINERIE BONNE ANNƒE 2008 BONNE ANNƒE 2008 LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 Mardi 1erjanvier 2008OUVERT Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62 UNCONTRATPERFORMANT, RECONNUETRECOMPENSEPARLESEXPERTSEN2005, LIONVIE VERT EQUATEUR AƒTƒPRIMƒPOURLAQUALITƒ DESAGESTIONETSESPERFORMANCESPARLEMAGAZINELEREVENU. LIONVIE VERT EQUATEURLE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux ˆ vos objectifs et ˆ votre situation. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-27 dŽcembre 2007 76002 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Elu en juillet dernier sur la liste conduite par Bruno Magras, Jean-Pierre Magras, 46 ans, a dŽmissionnŽ lundi 17 dŽcembre de ses fonctions de conseiller exŽcutif et conseiller territorial. Au terme de 4 mois de mandat. Une grande perte pour le Conseil territorial o il occupait le poste clŽ de prŽsident par dŽlŽgation de la Commission Urbanisme-Environnement-QualitŽ de Vie chargŽe notamment de l'Žtude de la dŽlivrance des permis de construire. C'est d'ailleurs un de ces permis, dŽlivrŽ par le prŽfet dŽlŽguŽ, qui est ˆ l'origine de sa dŽmission. Une dŽmission dont il explique les raisons ci-dessous: ÇSoyons tout d'abord trs clair: il n'y a pas de diffŽrend entre moi et le reste du Conseil territorial et notamment du prŽsident Bruno Magras ˆ qui je renouvelle ma confiance. Mais tous savaient depuis le dŽpart qu'en venant, je n'accepterais aucune concession qui pourrait rimer avec compromission. Le prŽsident m'a confiŽ un secteur de haute voltige : la prŽsidence de la Commission urbanisme-environnement-qualitŽ de vie. Dans le domaine de l'urbanisme, ds le dŽbut de notre mandat, nous avons Žtabli un certain nombre de rgles transitoires dans le cadre de l'Žtude des demandes de permis de construire ,en attendant notre prise de possession de la compŽtence au 1er janvier 2008. Je crois pouvoir dire que ces rgles ont ŽtŽ appliquŽes sans Žtat d'‰me par la commission, mme si cela a ŽtŽ difficile, mme si cela a fait parfois mal. Je crois sincrement qu'une rgle, paraisse-t-ellemauvaise, si on l'applique sans transiger, peut tre admise par tous. Mais ˆ partir du moment o il y a des entorses, a ne peut pas marcher. Les membres de la Commission pourront, je pense, attester de la rigueur et de la force avec laquelle je me suis battu pour faire entrer ces rgles en vigueur. Ils pourront tŽmoigner de ce que de tous les dossiers rejetŽs sur ces bases, aucun n'a ŽtŽ remis en cause. Aucun, sauf un pour lequel la commission avait rendu un avis nŽgatif. Le pŽtitionnaire a demandŽ audience le 22 novembre ˆ 14 heures. En prŽambule, il m'a indiquŽ avoir un problme avec la CollectivitŽ parce qu'elle refusait de lui dŽlivrer son permis de construire. J'ai tentŽ de lui faire comprendre qu'il n'y avait pas de problme. Que l'avis nŽgatif avait ŽtŽ motivŽ par des rgles, les mmes pour tous. Il m'a alors dit que je devais comprendre qu'il faisait partie du premier cercle prŽsidentiel (ndlr: en rŽfŽrence au prŽsident Sarkozy). Je n'ai pas pour habitude de travailler sous influence. Affabulateur ou non, je l'ai jetŽ de mon bureau. Quelques jours plus tard, alors que je m'informais auprs des services instructeurs (ndlr: la DDE qui dŽlivre toujours les permis de construire en attendant le 1er janvier la prise de compŽtence de l'urbanisme par la CollectivitŽ) sur l'Žtat d'avancement des dossiers en cours, j'ai appris que cette demande de permis avait fait l'objet d'un arrtŽ d'attribution. Je m'en suis ouvert au prŽsident de la CollectivitŽ ainsi qu'aux instances reprŽsentant l'Etat. On m'a assurŽ que le dossier serait reconsidŽrŽ. Cela n'a pas ŽtŽ le cas. Il semblerait qu'en droit, cette requte ne pouvait aller que vers une dŽcision positive. Je n'ai pas la prŽtention d'tre un expert du droit de l'urbanisme, mais je me crois suffisamment sensŽ pour comparer un dossier ˆ un autre et voir que sur la base des mmes critres, ils ne subissent pas forcŽment le mme sort. Ce constat fait, je n'avais d'autre solution que de me soumettre ou de me dŽmettre. Chacun sait aujourd'hui le choix que j'ai fait. Certains pourront arguer que je me trompe en dŽmissionnant, mais je ne m'Žcarterai pas de mes valeurs et je continue ˆ penser que si l'on veut tre crŽdible, on se doit d'tre juste. Pour tre parfaitement sincre, il est un autre facteur qui a motivŽ ma dŽcision. Ou plus exactement qui a renforcŽ ma dŽtermination et mon courage, parce qu'il en faut pour prendre cette dŽcision. C'est l'accusation fallacieuse dont a ŽtŽ victime lundi la Compagnie PŽtrolire du Port franc dont je suis fier d'tre le responsable. J'aurais voulu espŽrer que ce peuple-lˆ avait changŽ. La vindicte, je la subis depuis tout petit, mais je suis dŽterminŽ aujourd'hui ˆ ne plus me laisser faire. J'ai du respect pour le travail des autres. Atout le moins, je souhaite tre respectŽ pour ce que je fais. J'ai dit et rŽpŽtŽ que CPPF n'est pour rien dans l'inflation du prix du carburant et j'affirme ici que le 31 dŽcembre 2007 sera la 7 annŽe consŽcutive sans la moindre augmentation de rŽmunŽration pour le travail accompli. Mais il est plus facile d'accuser son chien d'avoir la gale quand on veut le tuer... Je souhaite bien du bonheur ˆ tous ces gens quand des gens comme moi auront disparu du tissu Žconomique de l'”le. Je suis rŽsolument persuadŽ que les hommes n'auront ni l'intelligence, ni le courage de changer le cours des choses. Je suis persuadŽ que les ŽvŽnements commanderont alors ˆ l'avenir. Durant mes cours de philosophie ˆ la facultŽ, nous avons longuement dŽbattu sur la nŽcessitŽ qu'il y a ˆ ne pas perdre ses illusions qui constitueraient Çle pre No‘l des grandsÈ. Aujourd'hui, je n'en ai plus beaucoup. Il est urgent que je m'en aille pour ne pas perdre les dernires qui me restent. J'adresse mon amitiŽ, mon estime, ma considŽration ˆ tous ceux qui ont cru pouvoir me faire confiance et je conclurai en citant Paul Verlaine: Çles sanglots longs de violons de l'automne, bercent mon cÏur d'une langueur monotoneÈ. NŽe en 1995 d'une idŽe de skippers amŽricains, la parade autour de l'”le de petits et grands voiliers, est renouvelŽe chaque annŽe le 31 dŽcembre. Depuis 1998, c'est Marc Del Guidice, skipper du Sloop Mischievous qui organise cette journŽe voile en Žtroite collaboration avec le Saint-Barth Yacht Club et le port de Gustavia. Pour cette Ždition 2007, la flotte sera trs importante, avec une trentaine de bateaux attendus mesurant de 21 ˆ 155 pieds (6 ˆ 47 m) C'est Claude ThŽlier sur Ç RŽgion GuadeloupeÈ un trimaran Orma de 60 pieds (18 m), vainqueur de l'Ždition 2006 de la New Year's Eve Regatta, qui dŽtient depuis l'annŽe dernire le record du tour de l'”le en 1h 31mn 06 sec. Quelques noms de bateaux dŽjˆ inscrits pour la rŽgate: Chippewa (21m), Encore (21m), Wild Horses (23m), Gitana (36m) et Mischie vous (20m). Cette course est prŽsentŽe comme un divertissement, mais sera sans nul doute trs disputŽe si les prŽvision du site Windguru se confirment ˆ savoir vent de Nord-Est entre 30 ˆ 36 km/h et une mer bien formŽe avec des creux de 2m50 et une houle de Nord-Est. Du beau spectacle en perspective sur l'eau, mais aussi ˆ terre o les amoureux de voile et les badauds pourront admirer le ballet de spinakers multicolores entre la pointe de Toiny et la pointe Nord de Fourchue, incluant un slalom entre les ”lets FrŽgate, Bonhomme, PelŽ et Boulanger. Le briefing se dŽroulera samedi 30 dŽcembre ˆ 17h dans la salle de la capitainerie, quai GŽnŽral De Gaulle. Les dŽparts ŽchelonnŽs se feront ˆ partir de 10h le 31 dŽcembre au large des ”lets face ˆ Corossol. Les diffŽrents trophŽes offerts par Trey et Kirsten Fitzgibbons du Sloop Mischievous, seront remis aux vainqueurs le mme jour ˆ 17h sur le quai d'honneur. Un spectacle ˆ ne pas rater et bon vent! En toile de fond ˆ la dŽmission de JeanPierre Magras, l'autorisation ˆ construire sur une parcelle de Toiny obtenue de faon tacite, les services instructeurs n'ayant pas rŽpondu dans le dŽlai lŽgal de deux mois. Un silence nŽanmoins consenti, comme l'explique le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix : Çla dŽlivrance du permis de construire s'inscrit dans l'Žtat de droit. Ce n'est rien d'autre que l'application du Code de l'urbanisme qui prŽvoit deux cas de figure : soit il existe des dispositions locales prises dans le cadre d'un Plan local d'urbanisme ou d'une carte communale et dans ce cas, on Žtudie en fonction de ces rgles. Soit il n'y a pas de document d'urbanisme et l'Žtude de demande des permis de construire se fait en fonction du Rglement national d'urbanisme selon la rgle de la constructibilitŽ limitŽe. Le Marnu, une sorte de mini POS a ŽtŽ en vigueur ˆ Saint-Barth de 1998 ˆ novembre 2002, mais depuis, en l'absence de tout autre document, c'est bien la rgle de la constructibilitŽ limitŽe qui s'applique. Or que dit cette rgle ? Que par principe, on ne peut pas construire, sauf exception. Cette exception est dŽfinie par la jurisprudence qui, globalement, indique que la construction peut tre autorisŽe quand la parcelle se situe dans la continuitŽ d'une zone urbanisŽe, c'est-ˆ-dire quand la parcelle jouxte une parcelle construite et quand elle est desservie par des VRDÈ, explique le reprŽsentant de l'Etat qui dŽlivrera les permis jusqu'au 1er janvier 2008, date ˆ laquelle la CollectivitŽ prendra la compŽtence de l'urbanisme. ÇOr, cÔest prŽcisŽment le cas dans ce dossier. La parcelle concernŽe se trouve en bord de route et jouxte une construction situŽe dans la zone urbanisŽe de ToinyÈ. InterrogŽ sur la diffŽrence d'apprŽciation avec la commission d'urbanisme qui a Žmis un avis dŽfavorable, le prŽfet dŽlŽguŽ estime pour sa part qu'au regard de la rgle de la constructibilitŽ limitŽe, il n'y avait dans le dossier aucun ŽlŽment qui lui permette de refuser de dŽlivrer l'autorisation ˆ construire : Çau regard de cet avis dŽfavorable, j'ai tout de mme saisi les services juridiques de la DDE et leur ai demandŽ de donner leur point de vue quant ˆ la constructibilitŽ de la parcelle. Ils m'ont rŽpondu et confirmŽ ce dont je me doutais : au regard du RNU et de la rgle de la constructibilitŽ limitŽe, le terrain se trouve bien en zone urbanisŽe et ˆ ce titre, constructible. Je l'ai Žcrit au PrŽsident en lui prŽcisant que je n'Žtais pas en situation de choisir, que je ne pouvais pas refuser de dŽlivrer le permis. Et c'est normal : je suis chargŽ de faire respecter le droit. Ce serait un comble que je commence ˆ ne pas le faire, quand bien mme on me dit Çje dŽmissionneÈÈ. InterrogŽ enfin sur le fait que le pŽtitionnaire avait ŽtŽ condamnŽ en juin 2006 par le tribunal correctionnel ˆ dŽmolir une construction rŽalisŽe sans autorisation sur cette mme parcelle, le prŽfet Dominique Lacroix a arguŽ du principe d'indŽpendance des juridictions, ajoutant que cette dŽcision de premire instance avait ŽtŽ frappŽe d'appel et que le permis dŽlivrŽ concernait une autre partie de la parcelle sur laquelle avait ŽtŽ ŽrigŽe la construction. Il concluait en indiquant qu'il ežt ŽtŽ plus facile de faire appliquer les dŽcisions de la commission d'urbanisme, si la CollectivitŽ avait pris plus t™t les rnes de l'urbanisme et ˆ tout le moins adopter bien avant un document local d'urbanisme : Çcela n'a pas ŽtŽ son souhait. Dans ce dossier, je n'ai fait qu'appliquer le droit en vigueurÈ.Jean-Pierre Magras a dŽmissionnŽPour le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacr oix Le permis a été délivré dans le plus strict respect de la loi New Y ear ' s Eve Regatta 2007 Une quarantaine de bateaux attendue ©photo d'archive

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-27 dŽcembre 2007 7603 Si l'on s'en rŽfre au bilan annuel de la qualitŽ des eaux de baignade de Guadeloupe rŽalisŽ chaque annŽe par la Direction de la santŽ et du dŽveloppement social, les eaux de baignade de Saint Barth sont de bonne qualitŽ. Rendu public sur le site http://baignades.sante.gouv. fr, ce bilan indique en effet que les treize points o ont ŽtŽ prŽlevŽs chaque mois durant un an des Žchantillons d'eau (Anse des galets, Lorient, Anse MarŽchal, Anse ˆ Corossol, Saint Jean, Public, Grand Cul de Sac, Petit Cul de Sac, Anse des Cayes, Anse des Flamands, Anse des Salines, Marigot, Gouverneur), sont cette annŽe encore tous classŽs en catŽgorie ÇBleuÈ, tŽmoignant de la bonne qualitŽ de l'eau analysŽe. Ce qui Žtait dŽjˆ le cas l'annŽe dernire. Rappelons que depuis 2001, le nombre de paramtres des analyses a ŽtŽ considŽrablement augmentŽ et portent d'une part sur des paramtres microbiologiques (recherche de germes pathognes comme des streptocoques fŽcaux ou les coliformes), d'autre part sur des paramtres physico-chimiques (pollution). Dans le reste du dŽpartement de la Guadeloupe, sur les 90 autres points analysŽs de la baignade en mer, vingt et une eaux analysŽes passaient au Vert, tŽmoignant d'une eau de qualitŽ moyenne, mais qui n'empche pas la baignade. Deux autres ÐPlage du Bourg (Vieux Habitants) et Folle Anse ˆ Grand BourgŽtaient classŽes ÇJauneÈ, momentanŽment polluŽes. Comme l'an passŽ dŽjˆ, les plages de Saint-Martin sont toutes classŽes en zone bleue.En temps normal, l'impact de la nouvelle grve d'une partie du personnel d'Air France, la seconde en deux mois aurait ŽtŽ minime ˆ Saint-Barth o la plupart des passagers passent par SaintMartin ou utilisent plut™t Air Cara•bes via la Guadeloupe. Mais la semaine de No‘l, les vols Žtant chargŽs par ailleurs, la frŽquentation du vol Air France ˆ destination de Pointe-ˆ-Pitre, de passagers ˆ destination finale ou en provenance de Saint BarthŽlemy augmente sensiblement. De fait, l'impact de la grve des personnels au sol d'Air France ˆ Orly Ouest de jeudi ˆ dimanche a augmentŽ proportionnellement. Car si aucun vol n'a ŽtŽ annulŽ, une grande partie des passagers a nŽanmoins dž passer la nuit en Guadeloupe, les vols, retardŽs, ne leur permettant pas d'attraper la dernire correspondance pour Saint-Barth. La grve qui a ŽtŽ suspendue, mais pourrait reprendre ˆ compter du 22 janvier, concernait des revendications touchant aux salaires, ˆ l'emploi et aux conditions de travail. Le conflit, le second pour Air France aprs celui national de cinq jours des h™tesses et stewards aux vacances de la Toussaint, s'est cette fois limitŽ ˆ Orly Ouest et aux seuls syndicats locaux CGTet Sud aŽrien qui reprŽsentent toutefois prs de 70% des personnels au sol de cette escale. Pour fter le millionime passager transportŽ en 2007, Air Cara•bes a lancŽ lundi 17 dŽcembre une opŽration inŽdite ˆ destination du grand public ÇAir Cara•bes fte le millionÈ. Acette occasion, la compagnie organise un ŽvŽnement unique et ludique qui se dŽroule depuis lundi jusqu'au 30 dŽcembre 2007 : une chasse au trŽsor virtuelle dans les ”les de la Cara•be. Enjeu : 1 000 000 de miles, soit plus de 200 voyages ˆ gagner. Le principe est simple. Une fois connectŽs et inscrits, les joueurs pourront tenter de trouver les coffres remplis de miles et remporter l'un des 234 billets d'avion mis en jeu. Un compteur de miles indique chaque jour sur la page d'accueil le nombre de miles encore ˆ gagner. Pendant les deux semaines de jeu, chaque passager recevra ˆ bord des appareils de la flotte un coupon avec un code bonus qui lui permettra d'obtenir des chances supplŽmentaires d'ouvrir les coffres cachŽs. Ce jeu est rŽservŽ aux internautes de plus de 18 ans, habitant en France hexagonale, en Martinique, en Guadeloupe, ˆ Saint-BarthŽlemy et en Guyane. Rappelons qu'Air Cara•bes est nŽe en 2000 de la fusion des compagnies rŽgionales Air Guadeloupe, Air Martinique, Air St Martin et Air St Barth. Mais ce n'est que depuis dŽcembre 2003 qu'elle opre des rotations entre les Antilles et Paris. Dengue Saint-Barth maintenu en phase prŽ alerte ŽpidŽmiqueAdŽfaut de vision claire sur la situation, le comitŽ d'experts des maladies infectieuses et Žmergentes des ”les du Nord a maintenu l'”le en phase de prŽ alerte ŽpidŽmique. C'est ce que l'on a appris ˆ la lecture du point ŽpidŽmiologique publiŽ le 20 dŽcembre dernier par l'Institut de veille sanitaire Antilles Guyane. Selon le communiquŽ, depuis la fin de la premire semaine, le nombre de cas cliniques Žvocateurs de la dengue, ainsi que le nombre de cas confirmŽs serait en baisse, mais resterait proche du seuil ŽpidŽmique. L'institut restait nŽanmoins prudent: Çcette diminution tŽmoigne d'une rŽduction de la circulation virale, mais il est encore trop t™t pour juger de l'Žvolution ˆ venirÈ et ce d'autant plus que l'on ne parvient toujours pas ˆ identifier le ou les sŽrotypes de dengue circulant sur l'”le. Pour rappel, depuis le dŽbut du mois de novembre, quatre adultes ont ŽtŽ hospitalisŽs dont un prŽsentant une forme sŽvre. Pour lutter contre la prolifŽration des moustiques, la DSDS a procŽdŽ ˆ deux semaines d'intervalle ˆ deux campagnes de pulvŽrisation qui ont concernŽ toute l'”le. L L e e R R e e p p a a i i r r e er r u u e e d d e e l l a a R R Ž Ž p p u u b b l l i i q q u u e e G G u u s s t t a a v v i i a aR R Ž Ž s s e e r r v v a a t t i i o o n n s s : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 7 7 2 2 4 4 8 8Menu du 31 dŽcembre 2007Terrine de foie gras au Pineau des Charentes, compotŽe d'oignons douxMŽdaillon de langouste en galette de Sarrasin compote de pommes et Žmulsion de cidreGranitŽ "Grey Goose" pamplemouss eBar soufflŽ ˆ la mousseline de St Jacques, VeloutŽ aux pointes d'asperges et parfum de truffeouFilet de boeuf "angus" polŽ rŽduction de vin de Loupiac au foie gras Champignons sauvages et Croustillant de pommes de terreAssiette de dessert au Chocolat et Croquant de fruits rougesPrix : 125 euros (hors boisson)Vue sur le feu d'artificeWinair vient d'ajouter une nouvelle destination ˆ sa liste de dessertes qui, si elle fonctionne, va participer activement au dŽsenclavement de Saint-Barth. Depuis le 3 dŽcembre, la compagnie aŽrienne rŽgionale crŽŽe il y a 48 ans, exploite en effet une ligne Antigua-Saint-Barth en direct. Les vols sont bi quotidiens et ont ŽtŽ programmŽs en fonction des dŽparts et arrivŽes des vols de British Airways et de Virgin Atlantic. Ils sont assurŽs par des Twin Otter de 19 places ou des BN pouvant accueillir 8 passagers. Antigue … Saint-Barth en directLes arrivées de Noël perturbées par la grève dAir France QualitŽ des eaux de baignade 2006 Saint Barth dans le bleu1 million de passagers transpor tŽs en 2007 Air Caraïbes fête le million

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-27 dŽcembre 2007 76004 A A v v e e c c D D J J G G u u i i l l l l a a u u m m e e M M a a s s e e t t J J . . L L e e M M a a g g i i c c i i e e n nRéservations au05 90 27 70 67Vous propose sonMenu du jour de l'an ˆ 220Amuse Bouche****Buffet de la Mer ˆ VolontŽ****Filet de BÏuf "faon Rossini" ou Filet de Bar, Emulsion Perle de Caviar****Trou Champenois****Tapas de Desserts****CafŽ gourmand La remise des prix du Concours international d'affiches de la Paix du Lions Club qui avait pour thme cette annŽe "La paix dans le monde" a eu lieu vendredi 21 dŽcembre lors de la fte de No‘l du collge. 31 Žlves entre 11 et 13 ans avaient participŽ ˆ l'Ždition 2007. C'est Charlotte Heclky, 11 ans, Žlve de 6 qui a remportŽ la sŽlection locale de ce concours international, mobilisant chaque annŽe plus de 300 000 participants dans le monde. Son affiche, mlant peinture acrylique et crayons de couleur, avait ŽtŽ adressŽe au gouverneur de district du club service qui devait choisir entre les productions gagnantes de Martinique, Guadeloupe, Guyane, Saint-Martin et Saint-Barth, celle qui accŽderait au stade supŽrieur du concours. L'affiche de Charlotte est arrivŽe deuxime. Vendredi, Charlotte s'est vu remettre un superbe coffret de peinture ˆ l'huile des mains de Jean-Pierre Ballagny, membre du Lions Club en charge de l'organisation locale du concours. Capucine Nouvel Zurchere, 11 ans, seconde de la sŽlection locale et LŽa Gouon, troisime, ont quant ˆ elles reu un coffret de peinture acrylique. ExposŽes ˆ La Poste de Gustavia ˆ l'issue de la JournŽe de l'Art en fte le 8 dŽcembre dernier, les dix-neuf toiles du Concours de Peinture Saint B'Art 2007 seront visibles ˆ la galerie Porta 34 ˆ partir de vendredi 28 dŽcembre. Le coup d'envoi de l'expo sera donnŽ ˆ l'occasion du vernissage qui se dŽroulera ˆ partir de 19 heures. Les Ïuvres seront exposŽes jusqu'au 3 janvier 2008. C'est durant cette semaine que le jury constituŽ par l'association Saint B'Art, organisatrice du concours, dŽsignera les trois vainqueurs du Concours. Un concours qui rŽcompense de 2000 euros le premier prix auquel il faut ajouter le privilge de voir reproduire son tableau sur 10 000 enveloppes prŽ-affranchies, de 1000 euros le second prix et de 500 euros le troisime tableau ˆ recueillir les suffrages du jury. Le 8 dŽcembre dernier, ˆ l'occasion de la JournŽe de l'Art en Fte, Patrick Varachez avait remportŽ le prix du public avec une superbe peinture ˆ l'huile reproduisant le quartier de Corossol. Alors que les hommes et notamment les ressortissants Portugais composaient l'essentiel des Žlves assistant aux cours de franais langue Žtrangre dispensŽs depuis 4 ans par l'association Saint-B'Art, le cru 2007-2008 est essentiellement composŽ de femmes. Autre particularitŽ: alors que jusque lˆ, le cours s'adressait majoritairement ˆ des lusophones, cette annŽe les hispanophones ont pris le pas. Si on compte quelques ressortissants portugais, quatre ˆ cinq Dominicaines et une Ha•tienne, la plupart des Žlves sont en effet originaires de Colombie, mariŽes pour la majoritŽ ˆ des hommes de l'”le. Il semble que ce cours de franais langue Žtrangre soit pour elles l'antichambre de la citoyennetŽ franaise, depuis l'obligation pour tout candidat ˆ la nationalitŽ, de passer un examen civique comprenant notamment la ma”trise de la langue franaise. ÇPour la majoritŽ d'entre elles, ce cours constitue la seule sortie de la semaine. Elles sont trs motivŽesÈ, explique Le•la Nazzal, enseignante au collge qui intervient pour la troisime annŽe. Car les cours qui ont dŽbutŽ le 27 novembre, sont dispensŽs par deux professeurs bŽnŽvoles. Les Žlves sont divisŽs en deux groupes: le premier, animŽ par Leila Nazzal, enseignant habituellement l'espagnol, est ouvert aux dŽbutants. Le second, animŽ par Christiane Bujok, professeur de franais, est rŽservŽ ˆ celles et ceux qui ont acquis un certain niveau de franais. L'enseignement dispensŽ s'appuie sur une mŽthode validŽe de Franais langue Žtrangre pour public lusophone et hispanophone: Çla mŽthode s'inscrit dans le cadre europŽen commun de rŽfŽrence des langues vivantes, une sorte de label europŽen et mondial qui atteste du niveau des ŽlvesÈ, explique Le•la Nazzal. ÇCe programme prŽvoit des niveaux allant de A1 ˆ C2. Ici, nous prŽparons les niveaux A1 et A2È, reprend l'enseignante. Concours international d'affiches de la Paix du Lions Club Remise des prix au collègeCours de franais langue Žtrangr e Un cours essentiellement fŽmininExposition des tableaux du concours de peinture à partir de vendredi à la Porta 34 CALENDRIERDESCOURS• Janvier: les 8, 15, 22 et 29 janvier • FŽvrier: les 12,19 et 26 fŽvrier • Mars: les 4 et 11 mars • Avril: les 1er, 8, 15, 22 et 29 avril • Mai: les 6 et 20 mai DŽbut des cours : le 27 novembre 2007, Fin des cours le 20 mai 2008

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-27 dŽcembre 2007 76005 Pour les Fêtes de Fin dAnnéeLe service traiteur vous propose sur commandeRŽservation sur place ou au TŽl. 0590 27 73 00 Fax 0590 27 73 05EntrŽes Froides : Plateau "bateau dŽgustation" :(servi pour minimum 2 personnes) ...ÉÉ. 19   /pers.• EmincŽ de thon rose marinŽ FŽroce d'avocat et gambas ˆ l'antillaise • Terrine de foie gras de canard EmincŽ de saumon fumŽ, pommes rates ˆ l'huile d'argan • Boudin antillais Gratin de lambi FeuilletŽ de crabe Assortiment de sushi Terrine de foie gras de canard...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ...ÉÉ 12   FŽroce d'avocat aux queues de gambas...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ 9   la portion Salade de poisson ˆ la tahitienne adouci au lait de coco...ÉÉ. 11   la portion Assiette de sushi faits ˆ la maison ...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É....É 12   la portion Demi langouste froide en bellevue...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ...É 19   la portion Tataki de thon aux sŽsames, salade mesclun...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ.13   la portionEntrŽes Chaudes : Boudin antillais(3 boudins)...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É. 7   la portion ou 14   le kg FeuilletŽ de lambi (3 feuilletŽs)...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É...É. 8   la portion Crabe farci ˆ la crŽole...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ.8   la portionPotage : Bisque de langouste au giraumon...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ....É 7   la portionV iandes : FricassŽe de porc roussi aux pois d'angole...ÉÉ....ÉÉ....ÉÉ. 12   la portion Coq au vin de bourgogne, pommes ˆ l'anglaise...ÉÉ....É....É 18   la portion FricassŽe de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre...ÉÉ. 23   la portion Cuisse de canard confite en Žcaille de pomme de terre...ÉÉ. 19   la portionPoissons CrustacŽs : FricassŽe de chatrou ˆ l'antillaise, riz crŽole, haricots rouges... 17   la portion Filet de daurade gratinŽ au lambi et crožte d'Žpices...ÉÉ.. 16   la portion Langouste Thermidor, g‰teau de polenta faon risotto aux truffes...É. 25   la portionDesserts : G‰teau entremet entier: 7 la part(ˆ partir de 4 pers. sur commande minimum 24h ˆ l'avance)parfums : croustillant chocolat / PralinŽ ou Entremet Vanille / ChocolatL L a a R R o o u u t t e e d d e e s s B B o o u u c c a a n n i i e e r r s sIDEE CADEAU: Offrez un repas "Chque dŽjeuner ou d”ner"A utiliser quand vous le souhaitez (exceptŽ d”ner du 31/12)Menu "Saveur" 48 par personne(Menu sur demande) Les Pcheurs de Saint-BarthŽlemy sont-ils ˆ plaindre? C'est la question que l'on pourrait na•vement se poser aprs leur rŽcent cri de ÇdŽsespoirÈ! Fort heureusement, une analyse un peu plus affinŽe des choses, nous montre que la rŽalitŽ est bien diffŽrente. Sans avoir daignŽ demander au prŽalable une rencontre avec les Žlus, sans avoir eu la dŽcence de prŽvenir l'autoritŽ locale, imaginant pouvoir obtenir par la force une baisse du prix des carburants et aprs avoir prŽparŽ en catimini leur projet, les pcheurs ont procŽdŽ ds 5h30 le lundi 17 dŽcembre 2007, au blocage de l'entrŽe du Port de Gustavia. Pire, sans se soucier des consŽquences de leurs actes, vers 10h30, c'est aux entreprises privŽes, en l'occurrence aux compagnies aŽriennes et en particulier ˆ celle qui comme chacun le sait, assure quasi-quotidiennement, de jour comme de nuit, des missions humanitaires, qu'ils s'attaquaient. Mais si elle n'Žtait pas si dŽgradante pour l'image de notre ”le, l'histoire pourrait ˆ la limite, para”tre dŽrisoire. En effet, par souci d'apaisement, ˆ 15 heures, j'acceptais de recevoir les manifestants, en prŽsence des membres du Conseil ExŽcutif. EntourŽ de ses acolytes, le Patron des pcheurs expliquait aux Žlus, l'ampleur des difficultŽs auxquelles Žtait confrontŽe la profession: ÇSur 15 bateaux en activitŽ, chaque bateau effectue entre 15 et 20 sorties par mois et ramne, en moyenne, entre 150 et 200 kilos de poisson par sortie. Comme il faut poser les DCPtrs, trs loin, jusqu'ˆ 55 miles nautiques, chaque bateau consomme en moyenne 3000 litres de carburant par mois. Bref, les pcheurs n'en peuvent plus ils sont au bord du gouffre, c'est la dche!!!È. Aprs une telle dŽmonstration, fallait-il tre forcŽment douŽ en math, pour s'apercevoir sur le coup, qu'entre les chiffres que venait de nous communiquer le ÇPatron des pcheursÈ et l'ampleur de la revendication, il y avait quelque part, une Žvidente anomalie? Faisons ensemble un petit calcul ˆ partir des chiffres moyens les plus bas : 15 sorties par mois et par bateau, ˆ raison de 150 kg par sortie, cela nous amne ˆ 27tonnes de poissons pchŽs par bateau ˆ l'annŽe. Au prix de 8 euros le kilo, c'est un Chiffre d'Affaire annuel de 216.000 que rŽalise en moyenne chaque Žquipage. Toujours selon les ŽlŽments fournis par les pcheurs eux-mmes: Un bateau neuf vaut environ 20000 pour une durŽe de vie supŽrieure ˆ 5 ans. Un moteur neuf de type Yamaha de 225 CVquatre temps vaut 12360 ?, il en faut deux par bateau. La durŽe de vie de ce matŽriel serait de deux ˆ trois ans. Un DCP(Dispositif de Concentration de Poissons) vaut environ 1.500 pice. Imaginons qu'un pcheur en pose 10 par an. Montant de l'investissement: 15.000 . Le litre de carburant Žtant ˆ 1,26 pour une consommation annuelle par bateau de 36.000 litres, cela constitue une dŽpense de 45.360 . Ajoutons-y les charges sociales, le r™le et le cožt de fabrication des casiers -bien que le prix du kilo de langoustes n'ait pas ŽtŽ pris en compte dans nos calculset arrondissons tout cela ˆ 100.000 de dŽpenses par an. C'est une marge annuelle nette de 116000 que rŽalise chaque Žquipage. Ds lors, o est le sŽrieux de la revendication des pcheurs? Certes on me rŽtorquera qu'il y a des sorties ˆ 40 kg et c'est vrai. Mais il y en a aussi ˆ 300, voire plus. Mais plus Žloquente encore fut l'ampleur des accusations portŽes contre les Žlus, qui selon eux, ˆ ce jour, n'auraient strictement rien fait pour la profession. Mettons lˆ aussi les choses au clair. Aprs la rŽalisation d'un quai ˆ Corossol, qui quoi qu'on en dise, a bien ŽtŽ rŽalisŽ par le Maire de l'Žpoque pour les pcheurs, c'est une halle ˆ poisson toute neuve qui a ŽtŽ construite pour un montant de 154.150 et mise gratuitement ˆ leur disposition depuis le mois d'octobre 2003. Ace montant, s'ajoutent bien Žvidemment les 15000 annuels, de frais de fonctionnement et d'entretien, totalement pris en charge par la CollectivitŽ. Plus rŽcemment, avec le concours de la SociŽtŽ RUBIS, c'est une contribution de 5470 qui Žtait apportŽe pour l'installation d'une nouvelle pompe de distribution de carburant sur les quais de commerce. Enfin un agent, dont le salaire annuel toutes charges comprises est de 30.000 , vient d'tre recrutŽ, formŽ et affectŽ ˆ la distribution de carburant depuis le 4 dŽcembre, date ˆ laquelle fut mise en service la nouvelle pompe. Autrement dit, sans prendre en compte l'amortissement des installations, c'est une somme de 3000 d'avantages en nature que la CollectivitŽ fournit annuellement ˆ chacun des 15 bateaux en activitŽ. En demandant ˆ bŽnŽficier d'une rŽduction de 19 centimes d'euro par litre de carburant, c'est l'octroi d'une subvention complŽmentaire de 102600 que rŽclament les pcheurs, soit 6840 par an et par bateau! Une telle exigence est-elle raisonnable? Enfin, pour que l'information soit complte, ajoutons que sur intervention de l'ancien conseiller gŽnŽral, les marins pcheurs de Saint-BarthŽlemy viennent de se voir attribuer par la RŽgion, une subvention de 362.000 !! Comme quoi il y a de multiples faons de remercier les gens!! Certes, il est courant que dans certaines rŽgions de France, pour favoriser le dŽveloppement de ce mŽtier difficile, les pcheurs bŽnŽficient d'avantages sous forme de dŽtaxe sur certains produits ou matŽriels de pche. Mais au moment o notre nouvelle CollectivitŽ se met en place et o elle aura ˆ supporter des charges multiples et variŽes, n'est-il pas naturel que chacun y apporte sa contribution ? Si l'attribution d'aides aux entreprises en difficultŽs fait bien partie des prŽrogatives de la CollectivitŽ, les pcheurs de Saint-BarthŽlemy sontils ˆ ce point, au bord du gouffre? Une succincte observation du patrimoine de ceux qui crient le plus fort, prouve prŽcisŽment le contraire. L'argument fŽtiche consiste ˆ clamer haut et fort qu'en Guadeloupe le carburant est moins cher et c'est vrai. Mais en Guadeloupe, les marins pcheurs sont assujettis ˆ la fiscalitŽ de droit commun. En plus des charges sociales, ils s'acquittent de l'imp™t sur le revenu, des imp™ts locaux et des redevances parafiscales. Qu'en est-il des charges fiscales qui psent aujourd'hui et qui pseront demain sur les marins pcheurs de Saint-BarthŽlemy? Si je suis parfaitement conscient que les Žlus doivent tre attentifs aux difficultŽs Žventuelles de cette profession, je sais aussi qu'il est des moments dans la vie o il faut savoir faire preuve de dŽcence et de retenue. Au crŽpuscule de l'annŽe qui s'achve, c'est le conseil que j'adresse aux marins pcheurs de Saint-BarthŽlemyÈ. Le PrŽsident de la CollectivitŽ, Bruno Magras DiamantLe MENU DE LA ST SYLVESTRE70   (hors boissons) Duo de Foie gras mi-cuit : L'un au vin rouge, l'autre en terrine, chutney aux poires***Mini brochette de St Jacques ˆ la crme de moules***Trou Caribbean (sorbet passion, granberry)***Filet de boeuf polŽ au Porto purŽe de celeri parfumŽe ˆ la truffe***Le DŽlice du Diamant ***MignardisesRŽservation au 05 90 29 21 97 St Jean CarŽnage L'Žtoile Face ˆ l'Žtang Lette ouver te du PrŽsident de la CollectivitŽ Les Pêcheurs de Saint-Barthélemy sont-ils à plaindre?Ž

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-27 dŽcembre 2007 76006 Du 1 1 au 23 janvier 2008. Programme du Festival De Musique De Saint-Barthelemy2008Les billets sont disponibles chez madame Lydie Berry, rue du gŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia de 10h ˆ 13h. Billets ˆ prix rŽduits du mercredi 2 au 5 janvier. Les billets sont Žgalement en vente tous les jours de concert ˆ l'entrŽe de l'Žglise. Comme tous les ans durant la pŽriode de No‘l, les ÇChantŽ NwelÈ, ces petites ftes improvisŽes pour chanter No‘l en famille, avec des amis, des voisins fleurissent un peu partout sur l'”le, comme vendredi 21 dŽcembre, au RŽgal ˆ Corossol ou encore dans la cour de Radio Saint-Barth ou tout simplement ˆ bord d Ôun camion qui parcourt l'”le. Mais ÇChantŽ NwelÈ, c'est aussi, se regrouper chez l'un ou chez l'autre autour d'un ti punch et donner de la voix en s'accompagnant de tambours, accordŽons, chacha et de ti-bois. Une tradition qu'il faut absolument sauvegarder ˆ une Žpoque o les traditions ont tendance ˆ dispara”tre progressivement. Il faut montrer au monde entier que s'il est vrai que nous accueillons ici les plus grands Motoryachts, des villas de grand luxe dans lesquelles se rendent les plus grandes stars, il y a une population locale qui tient ˆ ses traditions et compte bien les transmettre ˆ la nouvelle gŽnŽration. Avec corossol.info Quatre jeunes, ‰gŽs de 15 ˆ 17 ans, ont ŽtŽ prŽsentŽs lundi ˆ un juge d'instruction dans l'enqute sur l'incendie d'un magasin de Pointe-ˆ-Pitre qui a fait 7 morts et un blessŽ grave vendredi et serait dž ˆ une tentative de vol, a-t-on appris de source judiciaire. Selon le parquet, l'incendie aurait ŽtŽ causŽ par "une diversion" lors d'une tentative de vol dans ce bazar chinois stockant notamment des feux d'artifices et pŽtards. Un jeune appartenant ˆ la bande a pŽri dans l'incendie et d'autres, dont le nombre n'a pas ŽtŽ prŽcisŽ, "sont toujours recherchŽs", selon un communiquŽ du procureur de la RŽpublique. Le parquet a ouvert une information judiciaire pour "destruction volontaire par incendie ou moyen dangereux, aggravŽe puisqu'ayant entra”nŽ la mort et l'incapacitŽ totale de travail de plus de huit jours de nombreuses personnes", "tentative de vol en rŽunion suivi d'un acte de destruction" et "homicide involontaire et blessures involontaires". Le parquet a requis le mandat de dŽp™t (placement en dŽtention prŽventive) de trois des quatre jeunes tous des garonset le contr™le judiciaire avec placement dans un centre Žducatif pour le quatrime. Selon le communiquŽ, l'incendie aurait ŽtŽ causŽ par une "tentative de vol de pices d'artifices et de pŽtards" dans le commerce incendiŽ "mise en oeuvre selon un plan prŽparŽ ˆ l'avance par plusieurs jeunes gens mineurs, consistant en une diversion destinŽe ˆ attirer l'agent de surveillance hors du commerce". Le jeune auteur de cette "diversion" a ŽtŽ "ensuite retrouvŽ dans les dŽcombres", selon le parquet. L'information pour homicide involontaire a ŽtŽ ouverte "contre X" et si "les faits sont de nature ˆ engager la responsabilitŽ pŽnale Žventuelle des diffŽrents responsables de l'Žtablissement incendiŽ, comme des autoritŽs et des services chargŽs de garantir la sŽcuritŽ dans les Žtablissements recevant du public". Le magasin incendiŽ, un bazar appartenant ˆ des ressortissants chinois, ne disposait pas, selon les pompiers, d'une issue de secours. L'immeuble ancien de deux Žtages dans lequel il Žtait situŽ a ŽtŽ trs rapidement envahi par les flammes. L'incendie, qui a fait rage pendant neuf heures, a fait 7 morts, dont une femme et son bŽbŽ de moins d'un an. Une personne a par ailleurs ŽtŽ trs grivement bržlŽe. Source AFP Ftes de fin d'annŽe CONSIGNESAUXUSAGERS DUPORTDans un souci de sŽcuritŽ, la direction du port tient ˆ sensibiliser les usagers sur certaines conduites ˆ tenir pour Žviter les accidents: Les dŽbarquements de personnes en annexe sont dŽconseillŽs sur les plages de Salines, Gouverneur et Flamands. Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est rŽglementŽ. Le mouillage est strictement interdit dans l'axe de la piste en tout temps. La circulation des scooters de mer et jets-ski est interdite dans la bande des 300 mtres ˆ partir de la c™te, des plages et de la rŽserve marine. Les manoeuvres des annexes dans les baies doivent s'effectuer en toute sŽcuritŽ en tenant compte de la prŽsence des baigneurs. Les tirs de fusŽe, feux d'artifice, pŽtards et tout autre matŽriel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure trs sensible avec les rŽserves de carburant. Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d'accs au port. Respectez la vitesse de 3 noeuds ˆ l'entrŽe du port et ayez une Žcoute attentive sur le canal 16 (sŽcuritŽ). Le port est en veille sur VHF, canal 12, tous les jours de 7 heures ˆ 18 heures. MISEÀJOUR DESASSOCIATIONSLa PrŽfecture de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin invite les associations de la Loi 1901, n'ayant pas procŽdŽ aux formalitŽs de dŽclarations des changements intervenus dans l'administration ou la direction de leur association pour l'annŽe en cours ou depuis plusieurs annŽes, ˆ se rapprocher du service des associations, Route du Fort, afin de rŽgulariser leur situation (modification ou dissolution) et ceci avant la fin de l'annŽe.RENOUVELLEMENT DESAUTORISATIONS DANSLARÉSERVELa RŽserve naturelle informe les usagers commerciaux pratiquant une activitŽ dans la rŽserve (plongŽe, loueurs de bateau avec capitaine, planche ˆ voile, guidesÉ) qu'une permanence d'accueil est tenue du lundi au samedi de 10 heures ˆ midi dans les bureaux de la rŽserve situŽs ˆ l'Žtage de l'Office du Tourisme. Afin de renouveler leur autorisation pour l'annŽe 2008, les dŽclarations de frŽquentation et les paiements des redevances correspondantes pour l'annŽe 2007 devront tre rŽgularisŽs le 29 dŽcembre au plus tard. Les amateurs de plongŽe sont priŽs Žgalement de renouveler leur carte forfait pour le 29 dŽcembre 2007. TŽl: 0590 27.88.18 V endr edi 1 1 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 Musique de chambre avec le Quatuor de Miro qui joue les oeuvres de Debussy, Takemitsu et Beethoven Samedi 12 janvier ˆ 19 heur es Les Jardins de Zion, Salines, Gratuit RŽcital des Žlves de l'Žcole Suzuki SaintBarth Harmony. Concert de rock avec NYCO et le guitariste Makana (Guitare Hawa•enne et Tango) Mardi 15 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 Musique de chambre avec le quintet "Les Bois" de Nielsen et le "Octette" de Mendelssohn Mer cr edi 16 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Lorient, 35 SoirŽe OpŽra "La Fanciulla del West" de Puccini avec le Maestro Steven Mercurio Jeudi 17 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 Les concertos de Bach et Mozart pour hautbois et piano, et la "Petite Symphonie" de Gounod V endr edi 18 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Lorient, 35 SoirŽe orchestrale avec les Ïuvres de MacLean, Glinka, Brahms et Audy-Rowland avec le chef d'orchestre Alex Klein Dimanche 20 janvier ˆ 19 heur es D”ner de Bienfaisance avec les vedettes du festival au Restaurant Eddy's ˆ Gustavia, 80  Lundi 21 janvier ˆ 20 heur es Eglise Anglicane, Gustavia, 25 La soirŽe de chansons avec les chanteurs du festival ainsi que "La Chorale de Bons Choeurs" Mardi 22 janvier ˆ 20 heur es Eglise Catholique de Gustavia, 25 RŽcital pour piano avec la musique de Beethoven; Schumann, Messiaen, et Liszt Mer cr edi 23 janvier ˆ 19 heur es et ˆ 21h30 Eglise Catholique de Gustavia, 35 Deux concerts de jazz avec le Quintet John Ellis de la Nouvelle OrlŽans. CommuniquŽs Incendie mor tel ˆ Pointe-ˆ-Pitr e: Les quatre mineurs prŽsentŽs au juge Les Chanté Nwel battent leur plein Retrouvez chaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-27 dŽcembre 2007 76007 AUXUSAGERSDUPORTIl est rappelŽ ˆ toutes les sociŽtŽs intervenant sur le port de commerce de faon hebdomadaire et qui ne sont pas encore enregistrŽes auprs des autoritŽs portuaires de le faire sans dŽlai. En effet, ˆ compter du 31 dŽcembre 2007, les vŽhicules de ces sociŽtŽs ne pourront accŽder dans l'enceinte portuaire La direction du port informe les propriŽtaires de remorques entreposŽes sur le quai de CarŽnage (La Pointe) qu'elle devront tre enlevŽes avant le 3 janvier 2008 pour cause de travaux. PassŽ ce dŽlai, les remorques seront enlevŽes par les services de la CollectivitŽ aux frais, risques et pŽrils des propriŽtaires. SERVICEDEPROPRETÉDu samedi 22 dŽcembre au samedi 5 janvier 2008, le service de propretŽ n'acceptera pas les vŽgŽtaux et les dŽchets des chantiers, que ce soit ˆ l'incinŽrateur ou au broyeur en prŽvision d'une trs importante collecte d'ordures mŽnagres durant les ftes de fin d'annŽe. REMERCIEMENTSDELAMICALE DESSAPEURS-POMPIERSL'Amicale des sapeurs-pompiers remercie: Air Cara•bes, CCPF, la Cave du Port Franc, Alma ElectromŽnager, Match, la Superette de l'AŽroport, Antilles RŽfŽrencement, StBarth Menuiserie, la sociŽtŽ COB, le Bouchon, Hideway, SŽgŽco, Totem Surf Shop, Reef, Quiksilver, le Journal de St Barth, le News, Radio St Barth, le Team 18, S?Control, StŽphane GrŽaux, Josiane Dorvilma et son Žquipe, Hyppolite LŽdŽe, Daniel Magras, Germain Questel, la CollectivitŽ et son PrŽsident Bruno Magras, le Pre Numa et la communautŽ Catholique, les sapeurs-pompiers et leur famille, tous ceux qui ont participŽ ˆ la rŽussite des festivitŽs de la SainteBarbe. L'Amicale vous souhaite de bonnes ftes et une bonne annŽe." ÇOn Žtait ˆ deux semaines de No‘l. Tommy Magras venait d'apprendre qu'une fois de plus le Pre No‘l ne passerait pas chez lui cette annŽe-lˆ. Il pointa son nez vers son bol de bouillie, prit une pleine cuiller et l'avala. Il rapporta le bol ˆ sa mre et s'en fut Žcrire la lettre au Pre No‘l que voici. ÇCher Monsieur Pre No‘l, S'il vous pla”t, excusez ce papier brun, c'est tout ce que j'ai sous la main. J'espre que vous allez bien et madame Pre No‘l aussi. J'Žcris cette lettre parce que maman me dit que vous ne viendrez pas chez nous ˆ No‘l parce que nous sommes pauvres. Vraiment, monsieur Pre No‘l, je crois que ce n'est pas juste. Vous devriez changer votre route et passer par chez nous aussi. Ne voyez-vous pas? Toute l'annŽe, les gens riches mangent toutes sortes de bonnes choses et portent des habits neufs. Leurs enfants ont beaucoup de jouets. Larry dit que tous les jours sa servante jette beaucoup de bon manger, comme du poulet, des fruits et des lŽgumes, et mme de la tarte aux cerises. Et moi, regardez Monsieur Pre No‘l, je n'ai que de la bouillie de ma•s et parfois un peu de riz et quelques pois. Notre maison est trs vieille et elle laisse passer l'eau. Elle a besoin d'tre rŽparŽe. C'est lˆ qu'habitait grand-mre avant de partir au ciel. Papa a eu un accident et il ne peut plus travailler parce qu'il est infirme. Maman fait de la couture et de la lessive pour les gens de la ville. Ma maman dit que toutes nos Žconomies ont servi ˆ payer l'h™pital pour papa. Maman dit qu'ils ont dž vendre la maison, les meubles et tout le reste, mme la belle vaisselle, pour payer les factures. Tout a s'est passŽ quand j'Žtais encore petit et je ne m'en rappelle pas vraiment, mais Maman nous a dit que c'est pour cela que nous sommes pauvres. Mon Papa sculptait des bo”tes avec de jolis couvercles, des bols et des cuillers avec des manches en forme d'animaux. Il fabriquait des pantins en bois qui bougent leurs bras et leurs jambes. Monsieur Pre No‘l, pour moi, je ne veux qu'un petit chariot rouge pour vendre des journaux pour aider maman ˆ payer les factures. Croyez-vous que vous pourriez apporter une bicyclette pour Jimmy, une poupŽe qui parle pour ThŽrse, un petit glinglin qui fait du bruit pour BŽbŽ et une belle robe jaune pour Babs? S'il vous pla”t, Monsieur Pre No‘l, apportez aussi une belle robe pour maman et quelques linges neufs pour papa. Tous ses habits sont vieux, dŽlavŽs, rapiŽcŽs. Mon papa a besoin aussi d'un nouveau miroir pour se voir quand il se rase. Le sien est cassŽ et il ne lui en reste plus qu'un petit morceau. Monsieur Pre No‘l, s'il vous reste des pommes, apportez-nous en quelques unes et peut-tre aussi un morceau de pudding de No‘l s'il vous en reste encore. Merci d'avoir lu ma lettre sur ce vieux sac en papier brun. J'espre vraiment que vous pourrez venir chez nous pour No‘l. Bien ˆ vous, Tommy MagrasÈ. Le postier qui lut la lettre l'apporta ˆ son ami Kris Kringel. Kris appella monsieur Boncoeur, le riche propriŽtaire du grand magasin et lui demanda d'aider ˆ rŽaliser les vÏux de Tommy. Le Pre No‘l rŽpondit ceci ˆ la lettre de Tommy: ÇCher Tommy Magras, Madame Pre No‘l et moi avons lu ta lettre. Elle a fait pleurer madame Pre No‘l. Je suis dŽsolŽ d'avoir oubliŽ ta maison auparavant. Je t'assure que cela n'arrivera plus. Je ferai chez toi une visite spŽciale la veille de No‘l dans l'aprs-midi. Il faut que tu sois lˆ parce que je vais apporter le chariot rouge que tu as demandŽ. J'aurai aussi tous les cadeaux de ta liste et beaucoup d'autres choses pour toi et ta famille. Je vais envoyer un docteur spŽcialement pour examiner ton papa. Peuttre pourrons-nous faire quelque chose pour qu'il aille mieux. En attendant sois un bon garon et aide bien ta maman. Ton ami, le Pre No‘lÈ. Anne-Marie Danet lors de la remise de la mŽdaille d'honneur par les adjoints au maire de Saint-BarthŽlemy, Henri Louis et Yves GrŽaux CommuniquŽs Le professeur Pietri est décédéMadame Jacques Pietri, son Žpouse; Marie Antoinette et Henri SevestrePietri, ses enfants; Jacques, Pierre, Angle, Paul, ses petits-enfants; Suzanne Sevestre; Jean Pietri, son frre, Colette Pietri, sa belle-soeur et leurs enfants; Marie Antoinette et JŽr™me Pietri, sa sÏur, son beau-frre et leurs enfants; JosŽ Pietri, son frre et Armelle; les familles parentes et alliŽes ont la douleur de vous faire part du dŽcs du professeur Jacques Pietri, chevalier de la LŽgion d'honneur, chirurgien des h™pitaux, professeur ˆ la facultŽ de mŽdecine d'Amiens, survenu le 18 dŽcembre 2007 ˆ Amiens. Un hommage lui a ŽtŽ rendu ˆ la chapelle de l'h™pital Sud de Salou‘l mercredi 19 dŽcembre. Son corps a ŽtŽ inhumŽ samedi 22 dŽcembre ˆ SanGavino-di-Carbini en Corse du Sud dont il Žtait originaire. Avec les professeurs Alexandre et Milon, Jacques Pietri, avait ŽtŽ dŽsignŽ par le conseil municipal de Saint-BarthŽlemy sous le mandat de Daniel Blanchard comme spŽcialistes conseiller en matire de santŽ dans le dossier d'Žvolution du statut de l'h™pital de Bruyn. Il avait dans ce cadre participŽ ˆ l'Žlaboration du projet de clinique privŽe avec le docteur StŽphane LŽdŽe qui n'a finalement pas vu le jour. Plage de Salines Tel : 05 90 52 46 05le Grain de SelEddy CoquinMenu du RŽveillonSoupe de Lambi aux poireauxou Croustillant de poulet ˆ la langousteCarrŽ de veau grillŽ sauce corossol ˆ la vanilleou Duo de St Jacques et sole polŽe au confit de citron et beurre salŽG‰teau au chocolat et coriandreou GranitŽ de citron vert ˆ la vodkaPrix : 75  (hors boisson) Eddys Restaurant Menu du réveillon du 31 décembre 200798  (hors boisson)Amuse bouche (guacamole, saumon fumé) Salade pressée de crabe et langouste, tomates confites et basilic, foie gras mi-cuit au torchon et mesclun du moment Brochettes de St Jacques, queue de langouste croustillante et filet de Colas, sauce safran, servis avec un risotto aux champignons et petites purées de légumesouSelle dagneau en croûte au jus corsé aux truffes, farcie au foie gras et champignons accompagnée dune aumonière dartichauts, champignons et de petites purées Farandole de desserts Simple boléro de chocolat blanc, et framboises, Crème croustillante au Cumbawa, macarons multicoloresGustavia Réservations au 05 90 27 54 17Le Conte de No‘l d'Anne Marie DanetAnne-Marie Danet, 82 ans, vit ˆ Saint-Thomas o elle est nŽe. Comme le laisse ˆ penser son nom, ses anctres sont venus de Saint-BarthŽlemy au 19e sicle dans des temps de misre qu'elle s'est fait une mission de dŽcrire. Avec un exceptionnel talent de conteuse, elle raconte la vie d'autrefois, dans les quartiers franais de cette ”le amŽricaine, au travers de nombreux articles qui sont autant de tŽmoignages d'un passŽ riche des valeurs sur lesquelles reposent les sociŽtŽs insulaires d'aujourd'hui, ici et lˆ-bas. Le 11 juillet 2007, elle a reu la mŽdaille d'honneur de l'Ile de Saint-BarthŽlemy pour sa contribution ˆ la connaissance de l'histoire des familles d'origine franaise de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Thomas. A l'occasion de No‘l, elle a consenti ˆ publier dans le Virgin Islands Daily News, un des quotidiens de Saint-Thomas Çla lettre de Tommy MagrasÈ, extraite d'une nouvelle Žcrite il y a 30 ans. Nous en publions la traduction rŽalisŽe par Yves GrŽaux, vice prŽsident chargŽ de la culture.

PAGE 8

STAGESDENATATIONGreg organise deux semaines de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus du lundi 24 au samedi 29 dŽcembre (pas de stage le 25) et du lundi 31 dŽcembre au samedi 5 janvier (pas de stage le 1er). Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. BASKETPendant les vacances de No‘l, Damien organise un stage de basket pour les enfants de 5 ans et plus. Programme: jusqu'au samedi 5 janvier (sauf le 25 dŽcembre et 1er janvier). Renseignements au 0690. 39.86.22.PISCINEPendant les vacances de No‘l, la piscine de la CollectivitŽ reste ouverte au public les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 15 ˆ 17 heures. Renseignement : 0590.27.60.96. HORAIRESDESCOURTSDETENNIS DELAPLAINEDESAINT-JEANLes courts de tennis sont ouverts tous les jours de 7 ˆ 21 heures. Les fiches d'inscriptions au Saint Barth Tennis Club sont disponibles au Club House, ouvert tous les jours de 9 ˆ 12h et de 16 ˆ 20h et le dimanche de 16h ˆ 19h Renseignements et rŽservations au 0590.27.79.81. CommuniquŽs SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 dŽcembre 2007 76008 Leweek-end du 22 et 23 dŽcembre s'est dŽroulŽe sur le spot de Lorient la 3me Žpreuve comptant pour la coupe de la Guadeloupe de surf. Anoter la venue des jeunes surfeurs de Saint-Martin et Guadeloupe et aussi le retour ˆ Saint-Barth des n™tres, expatriŽs pour les Žtudes, tel notre champion Dimitri OuvrŽ. En tout, une quarantaine de surfeurs Žtaient rŽunis pour cette Žpreuve. Les conditions Žtaient minimes, 40 cm de vagues et un lŽger vent de travers empchaient les jeunes surfeurs de s'exprimer. La compŽtition Open qui devait avoir lieu a ŽtŽ annulŽe et reportŽe ˆ une date ultŽrieure. Les surfeurs de Saint-Barth ont ŽtŽ ˆ la hauteur dans cette compŽtition. Chez les cadets, le spectacle Žtait assurŽ par Dimitri OuvrŽ qui gagnait haut la main sa finale. En finale chez les benjamins, Elliot Ivarra terminait sur la troisime marche du podium, de mme que Morgan Leceq en junior. En ondine, Marie Gehin accŽdait en demifinale et se classait cinquime au gŽnŽral final. Equitation Deuxième manche du concours de sauts dobstaclesCoupe de la Guadeloupe de surf Dimitri OuvrŽ vainqueur chez les cadets O rganisŽ par Rapha‘le, manager du Ranch des Flamands, la deuxime journŽe du concours de sauts d'obstacles s'est dŽroulŽe dimanche 23 dŽcembre. Au programme de cette journŽe deux Žpreuves auxquelles dix cavaliers prenaient part. Les parcours Žtaient composŽs de plusieurs obstacles dont les barres sont montŽes ˆ 90 centimtres du sol. La premire Žpreuve Žtait remportŽe par CŽlia Raffat, devant Nicola Mercadal et en troisime position Mathis Blanchard. Dans la seconde Žpreuve trs disputŽe, c'est Audrey Desouches qui s'imposait, deuxime Marie Miossec et en troisime position MŽlody Nobile. STAGEDÉQUITATIONLes stages d'Equitation deNo‘l commencent le 24 dŽcembre jusqu'au 4 janvier 2008, de 9 heures ˆ midi et de 13ˆ 16 heures.F F i i n n d d   a a n n n n é é e e a a u u R R a a n n c c h hRŽveillon pour les enfants au Ranch des Flamands le 31 dŽcembre ˆ partir de 16 heures et jusqu'ˆ 11 heures le 1er janvier. Camping sur place, mŽga BOOM et pleins de surprises... 75 euros. Contact: 06 90 39 87 01.

PAGE 9

ACTUALITƒSSOURCEAFPJSB-27 dŽcembre 2007 76010 Sous la pression internationale, Tokyo renonce ˆ tuer les baleines ˆ bosse TOKYO, 21 dŽc 2007 (AFP) Le Japon a annoncŽ vendredi qu'il renonait ˆ reprendre la chasse aux baleines ˆ bosse, abandonnŽe depuis quatre dŽcennies, ˆ la suite d'une campagne de protestations internationales dirigŽe par l'Australie. Cette dŽcision, exceptionnelle de la part du Japon qui n'avait jusqu'ici jamais fait de concession en matire de chasse ˆ la baleine, constitue une victoire pour le nouveau gouvernement de gauche australien du Premier ministre Kevin Rudd. "Le Japon ne va pas chasser les baleines ˆ bosse", a dŽclarŽ aux journalistes le porte-parole du gouvernement Nobutaka Machimura, en rappelant que l'Australie avait "exprimŽ son vif mŽcontentement auprs du Japon ˆ ce sujet". "En Žchange, j'espre que cela dŽbouchera sur de meilleures relations avec l'Australie", a-til dit. Pour la premire fois depuis les annŽes soixante, le Japon avait annoncŽ le mois dernier qu'il allait tuer 50 spŽcimens de baleines ˆ bosse, une espce considŽrŽe comme menacŽe par les dŽfenseurs de la nature. Toutefois, la campagne baleinire lancŽe le mois dernier dans l'Antarctique va se poursuivre avec l'objectif de tuer un millier de baleines, pour la plupart de l'espce minke, plus petites. En Australie, l'organisation Greenpeace s'est engagŽe ˆ maintenir les pressions sur le Japon, en rappelant que la flotte de l'Antarctique a toujours l'intention de tuer une cinquantaine de rorquals, le deuxime plus grand animal sur terre aprs la baleine bleue, que les dŽfenseurs de l'environnement considrent comme une espce menacŽe. "Le Japon doit rappeler sa flotte immŽdiatement, stopper la chasse et renoncer ˆ tout projet de construction d'un nouveau bateauusine baleinier", a dŽclarŽ le reprŽsentant de Greenpeace pour l'Australie et le Pacifique, Steve Shallhorn. Le gouvernement australien a dŽpchŽ un navire de guerre dŽsarmŽ et un avion de reconnaissance pour surveiller la flotte baleinire, qui sera Žgalement suivie par deux navires des associations Žcologistes Greenpeace et Sea Shepherd. Junichi Sato, qui dirige la campagne contre la chasse ˆ la baleine pour Greenpeace Japon, a estimŽ que "cela prouve que la pression internationale peut rŽussir". Le porte-parole du gouvernement a relevŽ que le Japon et l'Australie avaient des diffŽrences culturelles ˆ propos des baleines, mais que Tokyo souhaitait prŽserver les relations avec le nouveau gouvernement en Australie. "Les Australiens trouvent que les baleines sont affectueuses, ce que j'ai du mal ˆ comprendre. Mais apparemment, ils donnent des noms ˆ chaque baleine et le public Žprouve un vŽritable sentiment ˆ leur Žgard", a commentŽ M. Machimura. Il a toutefois dŽmenti que le Japon ait cŽdŽ ˆ la pression de l'Australie, affirmant que la dŽcision avait ŽtŽ prise ˆ la suite de discussions avec le chef de la Commission baleinire internationale. Le Japon contourne chaque annŽe le moratoire international en vigueur depuis 1986 en pchant un millier de baleines ˆ des fins soi-disant "scientifiques". Les baleines ˆ bosse, protŽgŽes depuis un moratoire dŽcrŽtŽ en 1966 aprs des annŽes de chasse extensive, sont rŽputŽes pour leurs chants et leurs sauts acrobatiques. Leur migration le long des c™tes australiennes ˆ la saison de la reproduction est devenue une attraction suivie chaque annŽe par 1,5 million de touristes. JOHANNESBURG, 23 dŽc 2007 PlongŽe de plus en plus souvent dans l'obscuritŽ, en raison de l'insuffisance de ses infrastructures Žlectriques, l'Afrique du Sud se tourne peu ˆ peu vers les Žnergies alternatives. Dans ce pays ˆ l'ensoleillement exceptionnel et aux milliers de kilomtres de littoral ventŽ, la compagnie nationale d'ŽlectricitŽ Eskom estime cependant que l'Žnergie solaire et les Žoliennes ne peuvent satisfaire qu'une partie de la demande. Mais les dŽfenseurs de l'environnement militent pour les Žnergies alternatives, plut™t que le nuclŽaire. "D'un point de vue environnemental, l'utilisation des Žnergies fossiles et de l'uranium est nŽfaste", estime Richard Worthington, porte-parole de l'association Earthlife Africa. Eskom a rŽcemment admis que coupures de courant et dŽlestages continueraient d'handicaper le dŽveloppement du pays durant les sept ans ˆ venir, mais affirmŽ qu'elle faisait en sorte d'y remŽdier. Le directeur de la compagnie nationale, Brian Dames, a dŽclarŽ qu'Eskom Žtait prte ˆ recourir aux Žnergies renouvelables, tout en soulignant qu'elles devront tre relayŽes par le nuclŽaire ou le charbon. "Les Žnergies renouvelables sont chres. Tout le monde le sait. Nous sommes un pays modŽremment ventŽ, aussi nous allons exploiter le vent car c'est une technologie ŽprouvŽe, et aussi le soleil", a-t-il dit. Eskom envisage d'installer des Žoliennes sur la c™te Atlantique, mais Brian Dames a soulignŽ qu'elles ne gŽnreraient que 100 megawatts et ne fonctionneraient que 26% du temps. "En Afrique du Sud, nous avons besoin d'une Žnergie disponible toute l'annŽe", a-t-il soulignŽ, en rŽfŽrence au boom de la croissance Žconomique de ces dernires annŽes. Un projet pilote d'Žnergie solaire dans la province du Northen Cape (ouest) est aussi dans les tuyaux. "Notre principale motivation est que nous devons baisser nos Žmissions de CO2", a expliquŽ le directeur d'Eskom. Selon Maya Aberman, coordinatrice des campagnes d'Earthlife Africa, une Žtude rŽcente sur les Žnergies renouvelables en Afrique du Sud montre que le potentiel est Žnorme: "il serait possible de produire entre 13 et 20% des besoins en ŽlectricitŽ d'ici 2020 et environ 70% d'ici 2050". La premire Žconomie du continent gŽnre 88% de son Žnergie par le charbon, un chiffre qu'Eskom entend rŽduire ˆ 70% dans les vingt prochaines annŽes. Le nuclŽaire Žtant considŽrŽ par certains comme moins polluant que les Žnergies fossiles, l'Afrique du Sud entend dŽvelopper ce secteur, en dŽpit de l'opposition massive des dŽfenseurs de l'environnement. Eskom doit soummettre l'an prochain ˆ son conseil d'administration un projet de construction d'une deuxime centrale nuclŽaire, assorti d'Žtudes d'impact sur l'environnement et d'enqutes publiques. La seule centrale existante, situŽe ˆ Koeberg, prs du Cap (sud-ouest), produit environ 6% de l'ŽlectricitŽ du pays. Maya Aberman estime que le dŽveloppement du nuclŽaire est une perte de temps et d'argent, qu'il vaudrait mieux consacrer aux Žnergies renouvelables. "Nous allons gaspiller des milliards pour construire des centrales qui ne seront pas pleinement opŽrationnelles avant dix ans. Et dans cinquante ans, il n'y aura plus assez d'uranium." Mais Brian Dames souligne que le charbon et le pŽtrole sont tout autant en voie d'Žpuisement, et qu'une infime quantitŽ d'uranium est nŽcessaire pour produire la mme quantitŽ d'Žnergie. Pour lui, "les rŽserves d'uranium sud-africaines sont sžrement plus que suffisantes pour alimenter une capacitŽ nuclŽaire importante." Immobilier: Malgré la hausse des prix, les Français achètent toujours PARIS, 20 dŽc 2007La hausse des prix de l'immobilier, qui ont doublŽ en dix ans, n'y fait rien: le marchŽ de l'accession ˆ la propriŽtŽ continue de bien se porter avec une hausse de 4,8% des prts accordŽs en 2006 et une augmentation de 86,4% depuis 1992, dernier point bas de la conjoncture. "C'est exceptionnel", s'est enflammŽ Michel Mouillart, professeur d'Žconomie, co-auteur de l'Žtude publiŽe jeudi par l'Observatoire du financement du logement (OFL) avec l'institut CSA. "L'accession ˆ la propriŽtŽ n'est pas en panne", a-til insistŽ, comparant cette hausse avec la croissance de l'ensemble de l'Žconomie en France en 2006, qui n'a atteint que 2,0%. Selon les chiffres de l'OFL, 799.200 prts immobiliers ont ŽtŽ octroyŽs en 2006 (sachant que l'acquisition d'un seul bien peut faire l'objet de plusieurs prts), dont 251.600 dans le neuf et 547.600 dans l'ancien. Mais cette situation cache des rŽalitŽs gŽographiques diffŽrentes. Le marchŽ est particulirement dynamique en Ile-de-France (20,5% des prts accordŽs), en Rh™ne-Alpes (11,8%) et dans les Pays-de-Loire (10%). En queue de peloton, on trouve l'Alsace (1,4%), les Ardennes (1,3%), la Franche-ComtŽ (1,1%) et le Limousin (0,9%). Aujourd'hui, l'achat d'un bien immobilier reprŽsente en moyenne 5,1 annŽes de revenu dans l'ancien, et 5 annŽes pour le neuf. Car, dŽsormais, l'ancien vaut plus cher que le neuf, surtout dans l'habitat individuel. Le cožt moyen des opŽrations dŽpassait les 200.000 euros sur toute la France en 2006, 65,8% des ventes Žtant au-dessus de 150.000 euros, alors que 4,7% se situaient en-dessous de 75.000 euros. La "diffŽrence de prix va de 25 ˆ 30%" entre les rŽgions les plus chres et les moins chres. Le dynamisme du secteur des prts dans l'immobilier s'explique essentiellement par le rallongement de la durŽe des prts, plus 3 ou 4 ans, et l'arrivŽe des prts ˆ taux zŽro (PTZ) en faveur des mŽnages modestes. Le retour des familles modestes sur le marchŽ de l'accession ˆ la propriŽtŽ en 2005, "pour la premire fois depuis dix ans", a ŽtŽ confirmŽ l'an dernier. "Le revenu moyen des accŽdants a augmentŽ de 3,8% par an depuis 2001", ˆ 44.500 euros par an, note l'Žtude, et "la part des accŽdants modestes a retrouvŽ son niveau du dŽbut des annŽes 2000": 17% gagnent moins de 2 Smic. Sur sept millions de mŽnages pauvres, "trois millions sont propriŽtaires-occupants, deux millions sont locataires dans le parc social et deux millions dans le parc privŽ", a rappelŽ M. Mouillart. Le nombre de prts concŽdŽs ˆ des primo-accŽdants se situe dans une moyenne de 445.000 unitŽs depuis 2002, "ˆ un niveau de l'ordre du double de celui qui se constatait dix ans auparavant", relve Michel Mouillart. Les remboursements reprŽsentaient l'an dernier en moyenne 13.200 euros/an en 2006, contre 12.900 en 2005, la hausse des prix ayant ŽtŽ absorbŽe par l'allongement de la durŽe des prts et l'augmentation des apports personnels. HOMMAGEDEVICTORINLUREL AUXVICTIMESDELINCENDIE MORTELÀPOINTEÀPITRELe chagrin, l'amertume, la colre, l'impuissanceÉ Aujourd'hui, la Guadeloupe toute entire partage avec les familles endeuillŽes ces sentiments douloureux qu'une tragŽdie est venue rŽveiller dans nos cÏurs. Cette douleur que nous ressentons si intensŽment porte les prŽnoms et les visages de Catiuska, de Marie, de Ling-Ling, de Marc, de StŽphane, de RenŽ et de Daryl, disparus tragiquement au cÏur de la ville et ici couchŽs dans ces bires. A leurs familles et ˆ leurs proches pour qui, ˆ cette heure, les mots sont forcŽment dŽrisoires, je voudrais nŽanmoins souhaiter que leurs convictions et leurs croyances les aident ˆ surmonter cette rŽalitŽ injuste et cruelle qui les Žtreint inexorablement. Ds les premires heures de ce drame, nous avons voulu exprimer toute la solidaritŽ agissante de la Guadeloupe, ˆ vos c™tŽs, ˆ notre place, dans le respect de votre peine. Mais, face ˆ votre dŽtresse, devant les circonstances et, mme, la btise, qui nous ont conduits ˆ tre ici aujourd'hui, nous manquerions ˆ notre devoir si nous n'avions que la fatalitŽ ou l'impuissance ˆ invoquer. Il nous faudra vite comprendre, agir et tirer les leons de ce malheur qui doit parler ˆ chacun d'entre nous, dans son cÏur et dans son action de parent, d'Žducateur, de responsable et, tout simplement, de citoyen guadeloupŽen. J'ose, en cet instant, avoir Žgalement une pensŽe pour les familles des enfants qui auront ˆ rŽpondre de cet ŽvŽnement insensŽ et irresponsable. Elles aussi sont dans une peine indicible et elles ne peuvent tre absentes dans notre recueillement et dans nos prires. Pour l'avenir, nous avons ˆ engager une introspection sur la difficultŽ que nous Žprouvons trop souvent face ˆ l'autoritŽ, ˆ la subir comme ˆ l'exercer. Or, c'est justement le respect des rgles qui fonde une sociŽtŽ responsable, en mesure de mieux prŽvenir les accidents et les drames. Mais pour l'heure, vivons ensemble ce deuil. Prenons ensemble le temps de penser ˆ ces sept vies qui se sont Žvanouies, un vendredi aprs-midi, ˆ deux pas d'ici, dans le dŽcha”nement de l'absurde. Victorin LUREL, dŽputŽ, prŽsident de la RŽgion, Pointe-ˆ-Pitre, le 26 dŽcembre 2007 Lasse des pannes de courant, l'Afrique du Sud se tourne vers le soleil L'ADDICTIONAUJEUVAENFINAVOIR SONCENTREMÉDICALDERÉFÉRENCE, ÀNANTESPARIS, 20 dŽc 2007 Etre "accro" au jeu peut mener ˆ des drames personnels ou familiaux: pour mieux cerner et traiter cette addiction, un centre mŽdical de rŽfŽrence, le premier en France, va voir le jour en 2008 ˆ Nantes, gr‰ce au partenariat signŽ jeudi entre le CHU de la ville, la Franaise des Jeux et le PMU. Cette nouvelle structure sera essentiellement dŽdiŽe ˆ la recherche, ˆ l'heure o la France ne dispose d'aucune Žtude ŽpidŽmiologique sur ce problme, a soulignŽ le professeur Jean-Luc VŽnisse, chef du service d'addictologie au CHU de Nantes, qui chapeautera le projet. Les seules donnŽes disponibles proviennent des pays anglo-saxons, qui se sont rapidement emparŽs de la notion de "jeu pathologique" aprs son entrŽe dans la classification internationale des pathologies psychiatriques en 1980. Cela permet, par extrapolation, d'estimer le nombre de joueurs pathologiques entre 2 et 6% des joueurs, soit entre 600.000 et 1,5 million de Franais. Ces "malades", encore plus souvent des hommes que des femmes, en arrivent ˆ vendre des biens, contracter des crŽdits, emprunter de l'argent ou mme voler pour pouvoir continuer ˆ jouer, a dŽcrit le Pr VŽnisse, insistant sur la complexitŽ de cette addiction comportementale. Outre la recherche, la mission de ce centre sera de former des mŽdecins, personnels socio-Žducatifs, psychologues, infirmiers, etc. La convention porte sur trois ans pour un montant global d'un million d'euros (750.000 euros de la FDJ et 210.000 euros du PMU), le CHU de Nantes apportant de son c™tŽ environ 200.000 euros sur la mme pŽriode, ont indiquŽ ˆ l'AFP les partenaires. "Le jeu crŽe du plaisir et peut aussi crŽer des drames qu'il faut comprendre et rŽgler", a affirmŽ Christophe Blanchard-Dignac, PDG de la FDJ, premier opŽrateur du marchŽ (9,473 milliards d'euros de chiffre d'affaires en 2006). Bertrand BŽlinguier, son homologue du PMU (8,1 mds EUR de CA) a renchŽri, estimant "du ressort des opŽrateurs de jeux d'accompagner toutes les recherches" sur le jeu excessif. La crŽation de ce centre de rŽfŽrence est liŽe au plan gouvernemental national 2007-2011 sur les addictions, aprs les premiers pas faits en 2006 pour une politique du "jeu responsable" avec notamment l'installation d'un comitŽ consultatif (Cojer) qui se prononce sur tout nouveau produit de la FDJ. Si le "ressenti" sur la dŽpendance au jeu date de "quelques annŽes" chez les opŽrateurs de jeu, il est encore plus rŽcent chez les pouvoirs publics focalisŽs sur la lutte contre le tabac et l'alcool, a fait valoir M. BlanchardDignac. Mais le "retard" franais s'explique aussi par une diffŽrence de contexte, a rappelŽ M. BŽlinguier : par exemple en Grande-Bretagne, la suppression des taxes en 2001 a gŽnŽrŽ une explosion du jeu et donc une multiplication des cas de joueurs pathologiques. En France, "l'encadrement politico-Žconomique des jeux" fait que le problme ne s'est pas posŽ ˆ la mme Žchelle, a analysŽ le Pr VŽnisse, qui a rencontrŽ ses "premiers joueurs" en 1990 et est devenu l'une des rŽfŽrences sur ce sujet.

PAGE 10

Saison 5 Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Le moyen le plus sžr et le plus rŽgulier de se faire conna”tre auprs de nos visiteurs Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces 3600 tŽlŽchargements chaque semaine sur Internet "www.stbarthweekly.com" ST-BARTHWEEKLYCHAQUEANNƒEDENOVEMBREËJUILLET06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth

PAGE 11

Immo Business rue de la RŽpublique Gustavia BP 119 97133 Saint BarthŽlemy TŽl. : 05 90 292 298 ou 06 90 39 85 86 Fax : 05 90 293 295 immo-business@orange.fr VITET : ENSEMBLE DE DEUX VILLAS comprenant chacun deux logements totalement indŽpendants. Construction rŽcente de trs bonne qualitŽ, vue mer dŽgagŽe, terrasse & jacuzzi. Prix 2 120 000   (possibilitŽ d'achat d'une unitŽ 1 060 000   ). APPARTEMENTSUR DEUX NIVEAUX au sein d'une petite rŽsidence. Trs grande chambre ˆ l'Žtage, le salon et la cuisine s'ouvrent sur la terrasse couverte donnant sur un jardin fleuri. Prix 480 000   CHARMANTE VILLA proche de la baie de Saint Jean, 3 chambres, salon donnant sur une agrŽable terrasse avec piscine, vue sur la baie, dans un cadre verdoyant. Prix : 1 690 000   A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salle à manger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bain cest le bien idéal pour un couple résident A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE Un ensemble composé de deux très belles villas et dun studio Parking / voitures Ces biens sont situés à Vitet Endroit très calme Vue imprenable! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations ˆ la semaine, Nouveaux Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale BEL APP BEL APP AR AR TEMENT TEMENT 2 CHAMBRES 2 CHAMBRES Ë GUST Ë GUST A A VIA VIAPrestations de luxe Jolie vue Gustavia850.000   BEAUTIFUL 2 BED BEAUTIFUL 2 BED AP AP AR AR TMENT TMENT IN GUST IN GUST A A VIA VIA De luxe lay out, all new, Nice harbor view850.000   Réf agenceN N E E W W 07.281 JOLIE VILLA JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINE3 chambres, 2 salons, 4 sdb Grande mezzanine amŽnagŽe Piscine & Terrasse deck Appartement indŽpendant1 950.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLAOVER FLAMANDS OVER FLAMANDS3 bedrooms, 2 living-rooms, 4 baths, large mezzanine Pool & Sun Deck Terrace Plus studio apartment1 950.000   Réf agence06.261Joyeuses Fêtes

PAGE 12

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDREGustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains, 2 salons/salle ˆ manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 . Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC, 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 . Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine 550 000 le cottage. Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT Anse des Cayes PropriŽtŽ bon rapport locatif composŽe de : 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio + 1 garage 1 260 000 St Jean Appartement de type T3, composŽ de : 2 chambres, 1 salle de bains, 1 salon / cuisine 385 000 EXCLUSIVITƒ A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth 470.000 .

PAGE 13

AVMercedes-Benz Classe A160 4 portes, annŽe 2000. Trs bon Žtat gŽnŽral. CTok. 8500 Euros 0590275040 760-Vends dŽbardeurs femmes unis ainsi que tee-shirts hommes unis deux euros l'unitŽ Contact: 0690577686 760-Vends IBook G4 Mac avec Mac OS X avec sac ˆ dos de transport, mŽmoire 512 Mo avec Microsoft Office, excellent Žtat 650 euros, Appareil photo numŽrique Olympus C760 ultra Zoom, 3,2 mŽgapixels, zoom optique 10x, avec carte XD 128 MB et 16MB excellent Žtat. 200 euros et Walkman Sony digital recording MZ-RZ55 sur mini disc avec 5 mini disc excellent Žtat. 50 euros TŽl./fax: 05 90 29 72 87 ou 06 90 57 96 86 760-AVMako 21 Pieds Moteur Envirude 100 Hp TBE sur remorque 13.000 Euros Tel 06 90 82 11 83 760-Vends semi-rigide avec HB 50ch de juin 2007 + corps mort + mouillage + remorque + Žquipement de sŽcuritŽ complet. Etat neuf: 10 000 euros. TŽl.0690560256 pour infos et essai. 759-Missimmo Agence Immobilire recherche secrŽtaire, expŽrience souhaitŽe, anglais exigŽ. Se prŽsenter avec CVet photo ˆ l'agence pour RDV. 759-Le Bte ˆ Z'ailes (Baz Bar) recherche serveuse dynamique pour le soir TŽl.: 05 90 29 74 09 760-La Art Gallery Carole G recherche une vendeuse, commerciale et parlant Anglais. Horaires de 21h30 ˆ 2h30 tous les soirs sauf le lundi, le dimanche soir de 21h ˆ minuit. Fixe + pourcentage. TŽlŽphoner au 05 90 51 15 80 759-Couple, ˆ votre disposition pour rŽgir ou garder votre propriŽtŽ. TŽl. : 06 90 22 84 78 ou rousseauloyrion@hotmail.com 760-Couple French / American 15 years on the Island, looking for villa management Tel.:06 90 77 33 80 or 06 90 65 23 08 email: marionstbarth@yahoo.fr 759Urgent. Recherche location d'appartement ou villa de luxe sur Gustavia pour une durŽe de 12 mois. Budget ŽlevŽ. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 759Urgent. Recherche studio sur Gustavia pour une personne sŽrieuse. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 770-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 770URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans surl'ile recherche logement. TŽl. : 0690 49 27 44 760-Alouer licence IVˆ St Barth TŽl. : 05 90 27 93 06 ou 01 64 45 82 19 760Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes. Bien implantŽ sur St-Barth. 55 000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr 770-Location trs belle villa 3 chambres, piscine et garage loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot Ð NŽgociateur Immobilier au Tel. 0690 537 713 759-Avendre terrain 3000 m2 avec permis de construire, vue mer, Marigot, 2.000.000 euros TŽl. : 06 90 35 10 36 758-Avendre, terrain constructible avec vue mer. AdŽcouvrir sans attendre. Tel Missimmo : 0590 511 854 info@missimmo.com 760RŽf 07-151 Belle propriŽtŽ vue mer des Cara•bes, 2 chambres / 3 sdb, grande piscine, garage, appartement indŽpendant dans propriŽtŽ, 2.500.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05.90.27.78.70 760RŽf 06-264 Jolie propriŽtŽ, cases trs soignŽes 950.000 euros. Contact Les Vents AlizŽs 05.90.27.78.70 760RŽf 07-269Villa avec belle vue mer et piscine ˆ Lorient, nombreuses possibilitŽs. Avoir ! Contact Les Vents AlizŽs 05.90.27.78.70 760-Avendre dans les hauts de Saint Jean Maison 2 chambres, piscine, vue face Eden Rock 3.600.000 euros (PossibilitŽ extension 2 chambres). TŽl. : 06 90 35 10 36 759Avendre rapidement maison de 75m2, deux chambres, terrasse. idŽal investisseur ou rŽsident. Tel Missimmo : 0590 511 854 760Avendre villa composŽe de 2 chambres et d'un appartement indŽpendant. Prix 950.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 770-Avendre, villa de 2 chambres et piscine situŽe sur les hauteurs de Corossol. Trs rŽcemment construite avec des matŽriaux de haut standing dans un style contemporain. Ane pas manquer. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 770AV, villa de 2 chambres et piscine situŽe sur les hauteurs de Lurin avec trs belles vues sur St Jean et l'ouest de St Barth. La villa se trouve ˆ quelques minutes en voiture de la plage de Gouverneur, du port de Gustavia et de la plage de St Jean. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's Int. Realty: 0590 29 75 05 770-Avendre, villa de 2 chambres et piscine, rŽcemment rŽnovŽe et remeublŽe, situŽe sur les hauteurs de Flamand mais seulement ˆ quelques minutes ˆ pieds de la plage. OpportunitŽ ˆ saisir. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 755AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros.Contact Ici et Lˆ 05 90 27 78 78 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-27 dŽcembre 2007 76014 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILS 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : + 590 (0) 690 65 60 62 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN PROFESSEUR M.AWAHABMEDIUMVOYANTASTROLOGUE2 2 5 5 a a n n s s d d   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e i i c c i i e e t t d d a a n n s s l l e e r r e e s s t t e e d d u u m m o o n n d d e eDe retour comme toujours pour vous aider à résoudre vos problèmes : famille, amour, retour immédiat daffection, affaires, angoisse, stress et autres 06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76wahabdiaby872@hotmail.comVIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C oo n n t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,SibarthA NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, La Poste Le Marché de lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits

PAGE 14

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-27 dŽcembre 2007 760 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 17 12


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EYC0LSUJI_3XY6P2 INGEST_TIME 2011-06-09T09:02:15Z PACKAGE UF00095774_00081
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES