Journal de Saint-Barth ( December 12, 2007 )

Journal_758 ( .pdf )

bookstore", C H I N0758 Mercredi 12 dcembre 2007

Claudine Mora E JOURNA
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE OU RAL
Tl: 05 90 27 6519 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
e-mail : journalsbh@wanadoo.fr "* J
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail: ournalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN : 1254-0110


j.N.P.1.

Les Mangliers
Saint-Jeane S
97133 St-Barthlemy
) T : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr









ST BARTH REAL ESTATE


L' E N E "'" I 9 I






......ee.. .o ._la -- - - -e- --
















barqe rn d e nse l sr le F o eu ouvrct es de C oaneau et
Saint 1.thi d u dpatde2 e 1/srie d e laie dTurns a o.t Ce 25jinat ave o nficiael
g c part-eair la C.lativ ire p






LT LS CHOCOLATS DE NOEL
SONT ARRIVS
ou s i si0p i *i


COLLECTION!



amin promn lax des pr enq lai











Agence de nd s par nos experts pour leurs perspectives de croissance les Etats-Unis, I'Europe et le Japon.
Gustavia Vous pouvez y souscrire dans le cadre d'un Pouvert de 9hficier d'u 19n cadre fiscal avantageux
52 0590 52I20 91


POURQUOI?
>1. Au bout de 2 ans 1/2 de vie du fonds, soit le 25 juin 2010, vous pouvez bnficier
d'une performance fixe de 17% en plus du capital net investi, ou
GmupeLCL-Le Cr& tLinnais >2. A l'chance du fonds 27 decembre 2012, de votre capital investi, plus 100% de
Agence Saint-Jean la valorisation
S0590 27 65 88 En participant aux progressions potentielles de 3 marchs actions internationaux majeurs, slection-
Agence de ns par nos experts pour leurs perspectives de croissance : les Etats-Unis, l'Europe et le Japon.
Gustavia Vous pouvez y souscrire dans le cadre d'un PEA et bnficier d'un cadre fiscal avantageux
OUVERT NON STOP..0590276262 *---------- e- *e --e







Transatlantique Ag2r Concarneau Saint-Barth Le Conseil conomique, social

Concarneau Saint-Barth et culturel sera install

dans le mme bateau le 18 dcembre

constatant la dsigna- la chambre. Reste les trois l'lection du prsident.
tion des membres du personnalits qualifies qui Rappelons que le CESC a
Conseil conomique, social devraient tre nommes par t cr par la loi organique
et culturel de la Collectivit le Secrtaire d'Etat l'Ou- instituant la Collectivit
Sde Saint-Barth est paru hier, tre-mer Christian Estrosi d'Outre-mer de Saint-Bar-
mardi 11 dcembre. Onze dans le courant de la thlemy en tant que qua-
membres sur les quinze qui semaine et en toute logique, trime institution de la Col-
sigeront terme au sein de avant la premire runion du lectivit aprs le Prsident,
la quatrime institution de la Conseil qui a t fix au le Conseil excutif et le
Collectivit ont t dsigns mardi 18 dcembre. Trois Conseil Territorial. Organe
(lire encadr sur la composi- points figurent l'ordre du consultatif, le Conseil rend
tion) cette occasion. Quid jour de la runion qui se des avis soit sur sa propre
des quatre derniers membres tiendra 15 heures l'htel initiative, soit la demande
? la chambre interprofes- de la Collectivit: l'installa- du Conseil territorial, soit de
sionnelle n'tant pas encore tion du Conseil par le prfet manire obligatoire sur les
cre, le prfet dlgu dlgu Dominique Lacroix, projets caractre conomi-
Dominique Lacroix a l'adoption d'un projet de que, social et culturels
constat la vacance du sige rglement intrieur provi- qu'entend dvelopper la
de son reprsentant qui sera soire portant sur les modali- Collectivit de Saint-Barth.
Concarneau et Saint-Barth ont mis sur la jeu- C'est avec beaucoup d'mo-
nesse pour sceller leur union et aligneront un tion, voire mme une petite La composition du CESC
bateau aux couleurs des deux collectivits dans larme, que Miguel s'est pr- ACTIVITS CONOMIQUES ACTIVITS SOCIALES ET CULTURELLES
la Transat AG2R qui partira le 20 avril du port sent jeudi devant la presse, en US CTTS SC S ET CES
de pche breton. C'est au salon nautique de exprimant toute son envie de ) Jean Marc Graux reprsentant le CLE ) Angle Beal reprsentant l'Ajoe
Paris u'Eric Pron et Miguel Danet -les deux franchir une ligne d'arrive ) Alex Jean Baptiste Graux par accord avec ) Jacques Questel par accord entre les asso-
a que r ton et u puli n s devant son le. les associations de commerants ciations sportives et culturelles de quartiers
quipiers- ont t prsents au public par leurs I embarque avec Eric Pron ) Eric Plasse reprsentant le Syndicat Inter- ) Philippe Hochart par accord entre les asso-
ans et partenaires, Gilbert Le Bris, maire de un habitu du circuit Figaro professionnel du Btiment ciations oeuvrant dans le domaine de l'envi-
Concarneau, et Michel Magras, vice-prsident de qui a dj couru la Transat ) Catherine Charneau reprsentant l'Asso- ronnement
la collectivit de Saint-Barthlemy. AG2R en 2004. Les deux gar- ciation des hteliers ) Pierrette Guiraute reprsentant l'Associa-
A l'extrieur, il faisait 2 leurs des villes de Concarneau ons ne se connaissaient pas, ) Didier Bensa reprsentant l'Association tion des mtiers de la presse, de l'dition et
degrs, une pluie battante, et de Saint-Barth sera donc sur mais dj leur complicit est des Restaurateurs de la communication
mais a sentait dj l'air des la ligne de dpart de la 9 grande. A partir du mois de ) Thierry Balzame l'Association des profes- ) Denis Dufau reprsentant l'Asbas
Carabes au Caf de la Course Transat AG2R. A son bord, janvier ils se retrouveront au sions librales
au Large install au Salon Miguel Danet, 22 ans, skipper Centre d'entranement de Port-
Nautique. Jeudi dernier, Eric professionnel sur le Privilge la-Fort, dans le Finistre pour
Pron, le Concarnois, et 45 de la socit Top Loc. Une faire leurs armes auprs des
Miguel Danet, le Saint-Barth, socit qui a investi dans son grands et apprendre navi-
avaient des toiles dans les employ puisqu'elle assurera guer ensemble.
yeux bien avant d'attaquer le 50% de la partie financire Le bateau Concarneau TRAVAVX EN ViLLE
punch. Gilbert Le Bris, et incombant Saint-Barthlemy, Saint-Barth sera galement le
Michel Magras ont tenu leur en partenariat avec la Collecti- support un projet pdagogi- VOUS EC A 5SE E EJCORi?
pari, n d'une poigne de main vit. Miguel tait tout jeune que Saint-Barth puisque bien CE'ST LA 3 SM FOi ElJl 4 0;5.
sur une terrasse de Gustavia quand la premire AG2R est videmment, Miguel et Eric
lors de la prcdente dition il arrive Saint-Barth. C'est sont dsigns d'office comme
y a deux ans : Et si on alliait devenu pour lui un rve. Aprs les chouchous des jeunes de C P RT P9 G RAVE CE COUP Ci,
nos efforts pour donner leur avoir navigu sur Optimist, l'le. Michel Magras a promis y A O
chance deux jeunes espoirs puis en Equipe puis en Laser que, quelle que soit leur place,; A 003t '
de la course au large runissant au meilleur niveau national, leur arrive sera dignement SoAi TL E~ Pf I O E PORT A t E
Saint-Barth et Concarneau ?. l'ge d'embarquer pour une fte. On n'en attendait pas DAMJS VA' T .AU
Le Figaro Bnteau aux cou- transatlantique avait sonn. moins... A e

Les skippers en bref
Eric Pron Miguel Danet lie
Accroc la voile depuis ses dbuts l'ge de
7 ans au Saint Barth Yacht Club, Miguel a 7
commenc faire ses preuves en comptition L
en disputant le Championnat de France de
Laser 17 ans. Il s'y classe 22 sur 60 et pre-
mier devant les 7 Guadeloupens et Martini-
quais participants Il poursuit ses rves en
Mtropole o, 18 ans, il obtient son Brevet .. -.-..
d'Etat de voile et un an plus tard, celui de
Patron Plaisance Voile. Miguel participe
ensuite la Mini-Med 2004 o il se classe 9
sur mini-transat 6,50 m. Pour Miguel, cette
Ag de 26 ans, Eric demeure dans le Finistre. traverse est plus qu'une simple course, c'est
Designer en voilerie et navigateur profession- une quipe qui travaille dans le mme sens...
nel, il pratique avec passion la voile sportive gagner en humanit !.
depuis 18 ans. Membre du Ple France Finis-
tre course au large, il y ctoie des navigateurs
de renom. Sa premire participation l'Ag2r
remonte 2004. Embarqu sur Connivence, il
y dcouvre ses premires impressions transat-
lantiques. Il enchane sur une premire soli-
taire: La Gnrali en Mditerrane. C'est
alors que L'esprit d'quipe fait son entre
dans la vie d'Eric: son oncle Jean Yves fait
l'acquisition d'un Figaro que Lionel Pean va
skipper pendant une saison. Ce dernier se
retire de la comptition en Figaro, laissant la
place Eric et devient son mentor. o p






Cration d'un CTLTI Runion du
*Conseil territorial
Le travail illgal en ligne de mire Conseil territori
jeudi 20 dcembre
Dans la continuit du renforcement des services de l'Etat deux collectivits. La commission Quincy. On n'attend plus que la signa- roisime et dernire ru
dans les Iles du Nord, une commission destine lutter prvoit galement d'organiser des ture du dcret pour nommer ce magis- nion de l'anne pour le
contre le travail illgal a tenu sa premire runion runions d'information auprs des trat, vraisemblablement ds le dbut Conseil territorial appel
vendredi en prfecture. chefs d'entreprises, pour un meilleur du mois de janvier. Les sanctions pr- siger juste avant la trve des
respect de la loi. Henri Yacou, le vues ont t prcises, et font froid nfisu i 2 d mr
l'instar de la plupart des dparte- en rgle taient pnalises par cette respect de la loi. Henri Yacou, le vues ont t prcises, et font froid confiseurs, jeudi 20 dcembre
l'instar de la plupart des dparte- en rgle taient pnalises par cette directeur de la Caisse gnrale de dans le dos: en cas de recours des 17 heures dans la salle de
ments mtropolitains, les deux collec- concurrence dloyale, -qui affectait scurit sociale en Guadeloupe, a par travailleurs en situation illgale, la dlibrations d la Collectivit.
tivits des les du Nord sont galement les comptes publics et ailleurs annonc une densification des peine peut aller jusqu' cinq ans de Six points so l'ordre du
aujourd'hui dotes d'une Commission sociaux-, mais surtout que les contrles dans les entreprises. prison et 375.000 euros d'amende S o o l'ordre du
territoriale de lutte contre le travail employeurs eux-mmes prenaient des Les deux nouvelles COM se voient pour les fraudeurs, ainsi que la saisie jour de la runion dont deux
illgal (CTLTI), ainsi que d'un risques importants en ne dclarantpas concernent le Code des Contri-
illgal (CTLTI), ainsi que d'un risques importants en ne dclarant pas galement pourvues d'un Comit de ventuelle du produit du travail, que butions et de l'Urbanisme qui
Comit oprationnel de lutte contre ce soit sur les chantiers de construc- Urbanisme qui
cette activit clandestine. L'installa- tion ou ailleurs. t deux fait l'objet du
tion des deux structures a eu lieu ven- BD contrle de lgalit.
dredi matin en prfecture dlgue,
sous la prsidence du prfet dlgu, U aent Scu Dlibration relative au
Dominique Lacroix et la vice-prsi- aen Code des Contributions de
dence du procureur de la Rpublique plein temps? Saint-Barthlemy.
du TGI de Basse-Terre, Patrick U Dlibration relative au
Quincy. La Caisse gnrale de scu- Saint-Barthlemy pourrait pro- Code de l'Urbanisme de Saint-
rit sociale, l'Inspection du travail, la chainement disposer d'un agent de Barthlemy.
gendarmerie, la police aux fronti- la Caisse Gnrale de Scurit O Projet de Budget Supplmen-
res, les douanes, les services fis- Sociale plein temps. C'est ce que taire pour l'exercice 2007.
reaux, mais aussi les services de la nous a confirm Henri Yacou, u Dsignation du reprsentant
COM, les organisations patronales De gauche droi te: le prfet delgu Domique Lacroix, le procureur de la directeur de la Caisse guadelou- du Conseil Excutif la Com-
et syndicales composent la CTLTI Rpublique du TGI de Basse-Terre, Patrick Quincy, et Henri Yacou, le direc- penne, qui estime ncessaire de mission Consultative d'valua-
es aleus mposnd la CTLTI dvelopper la protection sociale tion des Charges comptaie ente
qui se runira une ou deux fois par teur de la Caisse gnralei de scurit e sociale de Guadeloupe SaintBrth. Cet agent devrait ti des Charges compitente
an pour dfinir la meilleure stratgie leur personnel : ils sont passibles de lutte contre le travail illgal (COLTI), recrut localement et viendrait pour Saint-Barthlemy.
locale de lutte contre le travail ill- se voir condamner de lourdes amen- prsid par Patrick Quincy, le procu- complter la permanence men- U Cration d'un tablissement
gal. Aucun reprsentant de Saint- des ainsi qu' de la prison. mais ils reur de la Rpublique, et compos des suelle qui sera maintenue. Mais public territorial ayant les fonc-
Barth ne participait cette premire peuvent galement perdre tous leurs services habilits contrler: scurit rien n'est encore boucl. Comme tions de Chambre Economique
runion de la commission. biens lorsque leur responsabilit civile sociale, inspection du travail, gendar- l'a confirm Henri Yacou, ce poste multi professionnelle.
Le travail illgal est un sujet rcur- est engage en cas d'accident du tra- merie, PAF, douanes. Nous allons doit tre inscrit au budget national. O Comptabilit de la Commune
rent, important et grave, a indiqu vail. Le sujet n'est pas nouveau, renforcer notre prsence dans les les Et comme les usagers, le directeur de Saint-Barthlemy : rgulari-
M. Lacroix la presse, soulignant que mais ses proportions restent floues, et du Nord dans les jours venir, avec la de la caisse guadeloupenne qui sation d'oprations antrieures
les travailleurs employs dans ces l'une des missions de la CTLTI sera nomination d'un vice procureur, reste comptent pour les assurs conscutives l'tablissement
conditions ne bnficiaient d'aucune justement de mieux cerner l'impor- auquel je laisserai la totalit des attri- sociaux de Saint-Barth, espre qu'il tardif des comptes sur chiffres
protection sociale, que les entreprises tance du travail clandestin dans les butions d'un procureur, a prcis M. sera port sur le budget 2008. du comptable du Trsor.





















DES CENTAINES D'IDEES CADEAUX ...







a a" a g
7Li L"
IIL
%Im m f:::::::;~:::::::: :




Smr .1I3ARmr H ELECT1.RONIQ E,~ klIIY~lkl







7 4 j L'INVS confirme la phase d'alerte pr pidmique de la Dengue

COUP DE FEU PERDU Une opration de pulvrisation
Dimanche matin, deux touris-
tes ont eu la dsagrable sur- t e n
prise de dcouvrir que leur voi- e t e
ture de location avait reu un
coup de feu dans la portire. Salines, Grand Fond, Toiny contact de l'eau, l'oeuf se les a retirs pour ajouter de
La voiture tait stationne le Cul de Sac qui devraient tre transforme en larve qui va l'eau de ville, par exemple. Il
long du canal Saint-Jean pulvriss. L'opration devenir nymphe puis mousti- faut aussi vrifier que la porte
depuis la veille au soir. Selon s'achvera demain jeudi par que au terme de 12 jours d'im- de la citere soit bien hermti-
les constatations des gendar- Marigot, Pointe Milou, Vitet mersion. Dans les les du nord, quement ferme, que les gout-
mes, il s'agirait de petits et Camaruche. Les pulvrisa- le taux lev de citernes tires et chenaux n'accumu-
plombs ou d'un coup tir t tions ont lieu au petit matin constituant potentiellement lent pas d'eau stagnante et
depuis un pistolet grenaille. (avant 6 heures gnralement) des gtes idaux au dveloppe- cela rgulirement. De mme,
Une plainte a t dpose. et en fin d'aprs-midi. Pour ment du moustique, fait tou- aprs chaque pluie, il faut
une meilleure efficacit, il est jours craindre une closion s'assurer dans sa maison et
DLIT DE FUITE conseill d'ouvrir portes et tardive et avec elle une pid- aux alentours qu'il n'y a pas
L'accident est survenu dans la fentres pendant ou durant les mie mme en priode sche de rcipients, coupelles, fts,
nuit du 28 au 29 novembre, minutes qui suivent le pas- !. Et cela d'autant plus que si contenant de l'eau qui ne soit
mais la plainte n'a t dpose Les agents de la Dsds en charge de la lute anti vecorielle sage de l'appareil. l'on en croit Franois Brin, pas protgs. La lutte contre le
que le 8 dcembre. Cette nuit- lundi lors de la premirejourne e pulvrisation. agent de la Dsds charg de la moustique se fait tous les jours
l, un homme circulant en Vigilance lutte antivectorielle Saint- et ne dure que quelques minu-
scooter aurait t victime de ans son point pid- rpondant pas totalement aux etprvention, Barth, un grand nombre de tes si l'on acquiert les bons
l'cart de conduite d'un auto- miologique publi critres dicts par l'Organi- les nerfs de la guerre citernes seraient aujourd'hui rflexes, souligne l'agent qui,
mobiliste dans la descente de la jeudi dernier, l'Invs a sation Mondiale de la Sant, Cette opration ne doit nan- mal protges : grillager les au terme de longues annes de
Tourmente. Le pilote du scoo- confirm le dclenchement de mais prsentant quand mme moins pas exonrer la popula- trop plein n'est pas suffisant. lutte antivectorielle sait que la
ter serait tomb, se brisant la la phase d'alerte pr-pidmi- des saignements). Si l'volu- tion de son devoir de vigilance faut ensuite vrifier que ces seule faon de prvenir l'ap-
main, tandis que la voiture pre- que Saint-Barthlemy o le tion observe se poursuivait, et cela d'autant plus si les grillages ne se sont pas dt- parition de la dengue est
nait la fuite. Selon les gendar- nombre de cas cliniques vo- Saint-Barthlemy pourrait conditions climatiques ne sont riors et penser les remettre d'empcher la naissance des
mes, arriv la hauteur de la cateurs de dengue a augment rapidement tre place en plus favorables au dveloppe- systmatiquement quand on moustiques.
Villa Crole, il aurait nan- rapidement au cours des deux phase d'alerte pidmique. ment d'une pidmie (encore
moins demand des gens de dernires semaines de novem- que le rime de rains ENGUE HMORRAGIQUE, DENGUE S RE,
bien vouloir prvenir les bre. L'Institut a ainsi estim Dmoustication observ ces derniers ours le DES NOTIONS DPASSER
secours. A la place, ceux-ci se 50 le nombre de ces cas depuis lundi soit), le nombre important de Dengue hmorragique, dengue svre. Il faut dpasser tout
seraient rendus sur les lieux de durant la dernire semaine de Pour viter cela et la prolifra- citernes dans l'le laisse tou- a, explique le docteur Sylvie Cassadou mdecin pidmio-
l'accident pour constater que novembre, tandis qu'avec 18 tion des moustiques adultes, jours augurer d'un dclenche- logiste l'InVS. Dans l'imaginaire collectif, la dengue
l'accident n'est autre qu'un de cas au total, le nombre de la DSDS procde depuis lundi ment d'pidmie retarde- hmorragique, est le stade ultime de la svrit. Or ce n'est
leurs employs. Finalement dengue biologiquement une pulvrisation de Mala- ment : contrairement aux pas vrai. Certaines dengues prsentent des complications de
prvenus, les pompiers embar- confirme s'est maintenu au thion qui touche l'ensemble ides reues, l'euf d'Aedes type hpatite fulgurante ou des insuffisances rnales trs
quent la victime l'hpital. dessus du seuil pidmique de l'le, comme le virus, pr- Aegypti ne loge pas dans dangereuses, pouvant provoquer la mort. A l'inverse, on
durant les deux semaines sent aujourd'hui dans tous les l'eau. Il se niche sur les parois peut ondre aux quatre critres de la des ngue hmorragni-
L'AMOUR QUI FAIT MAL vises. Quatre personnes quartiers. Lundi, la dmousti- des conteneursdas les s que dfinis par l'Oms et prsenter des complications de sai-
Deux plaintes ont t dposes adultes ont par ailleurs t cation a concern les quartiers a td ros et ugnementson peut tre soign l'hpital. Il ne faut donc pas
en dbut de semaine par deux hospitalises depuis le dbut de Public, Gustavia, Lurin et l'air libre durant deux mois, la dengue :en cas de doute, il est indispensable de voir un
ex amoureux. La premire par du mois de novembre: trois Gouverneur. Mardi, c'tait au expliquait ainsi Jol Gustave, mdecin qui peut dceler d'ventuelles complications. Ce
l'ex petite amie pour dgrada- pour une forme svre de la tour de Flamands, Anse des ingnieur sanitaire DSDS lors conseil vaut tout particulirement chez les personnes ges,
tion volontaire et violation de maladie, la quatrime pour Cayes, Colombier, Saint-Jean de sa rcente visite. Il suffit fragiles, sensibilises, et a fortiori chez les jeunes enfants et
domicile, la seconde par l'ex une dengue hmorragique et Lorient. Aujourd'hui mer- ensuite d'une pluie et au adolescents.
petit ami pour coups et blessu- incomplte (c'est dire ne credi, ce sont les quartiers de
res volontaires... A l'origine,
un amoureux conduit qui 21 dition du Tlthon
tente de reconqurir -en vain-
son ex petite amie. Importu- Une bien mauvaise dition
ne, celle-ci dcide de quitter la
discothque o elle se trouve. a 21eme dition du Tlthon nues au 3637 manant de 38 promes- e
Quand elle arrive en voiture au
stop dee La Poste Gustavia, il n a pas mobilis la population ses, contre plus de 15 000 euros pour
se serait mis en travers de la des Iles du Nord, c'est le les deux dernires ditions- que du
route pour la forcer s'arrter. moins que l'on puisse dire. Seule- nombre des actions menes par les
Malheur lui en a pris : elle ment 147 promesses de dons sur le associations et cela malgr un week-
aurait fonc sur lui qui se serait 3637 ont en effet t recueillies par le end charg en activits sportives et
retrouv sur le capot avant de centre de promesses plac cette culturelles. Et hormis le Lions Club
tomber terre. L'histoire ne anne Saint-Martin sous la houlette qui a revers l'AFM 500 euros col-
s'arrte pas l : l'ex amoureux du Lions Club, pour un montant total lects l'occasion du Bingo organis
se serait ensuite rendu chez de 9831 euros, en trs large chute par vendredi soir au March de Nol sur
elle, aurait dgrad la porte rapport aux prcdentes collectes qui le parking d'Alma, seules les deux r G
pour pntrer l'intrieur, dpassent habituellement 30 000 coles catholiques se sont mobilises Seules 147 promesses de dons pour un montant de 9831 euros sont parvenues
avant finalement de prendre la euros. Un mauvais bilan et cela d'au- pour l'dition 2007 du Tlthon. Les au centre de promesses 2007 des les duNord, Saint Miartin. Le Pelican.
fuite. tant plus que, pour la premire fois, lves ont, les deux coles confon- les deux les du Nord, comme cela Pas d'affiches, pas de communica-
VOL les appels passs partir d'un tl- dues, ralis plus de mille cartes de semble le cas en mtropole, malgr tion, c'est peine si les gens savaient
Tombe en pannephone portable taient comptabiliss vux, mais en l'absence de toute les problmes d'intempries ? c'est que le Tlthon avait bien lieu le
soir, la n prtaire d'un scoo- sur le centre des Iles du Nord, sensibilisation locale l'vnement, toujours possible, mais ce qui est sr week-end dernier. Cela montre en
ter a lass pr ion deux roues sur contrairement aux annes prcden- l'opration qui parvenait habituelle- en tout cas, c'est que cette 21 di- revanche une chose importante : un
le parking de l'aroport. Mais tes o ces appels arrivaient en Gua- ment drainer chaque anne plus de tion organise par la coordination marathon TV ne suffit pas lever la
quand elle est revenue le lende- deloupe. L'enveloppe des actions 1500 euros par cole, a moins bien Tlthon de Saint-Martin dirige par mobilisation. Il faut aussi savoir
main, celui-ci avait disparu. ralises Saint-Martin pour le Tl- march cette anne : les parents Thierre Gombs a brill par sa discr- communiquer localement.
Rpar et vol ? thon n'est pas encore boucle, mais n'taient pas sensibiliss et du coup, tion, pour ne pas dire son absence.
1 on sait dj qu'elle devrait suivre les ventes ont t plus difficiles. Au
cette tendance la final, nous avons collect prs de
baisse. 1300 euros, 200 euros de moins que EN METROPOLE, LA COLLECTE EN BAISSE
A VENDRE VILLA A Saint-Barth o l'an pass, nous indiquait mardi Le Tlthon 2007 a recueilli 96.228.136 euros de promesses de dons, au
VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN seul un communi- Nathalie Ferrand, la directrice de terme d'un marathon caritatif retransmis sur France Tlvisions, soit un
A vendre villa comprenant qu appelant l'cole Saint-Joseph qui a continu montant en repli par rapport aux 101,4 millions promis en 2006. "C'est dj
2 chambres, 2 h salles de bain faire des dons a lundi la vente des cartes. A l'cole un montant formidable parce qu'on sait que la vie n'est pas forcment facile
avec une vue exceptionnelle t diffus sur les Sainte-Marie, on s'apprte reverser alors qu'on parle de baisse de pouvoir d'achat", a dclar l'AFP la prsi-
Ameublement & dcoration ondes de Radio la coquette somme de 1550 euros, dente de l'Association franaise contre les myopathies (AFM), Laurence
de qualit, trs calme, piscine Saint-Barth, la mais l encore l'enveloppe en baisse Tiennot-Herment, qui a appel poursuivre les dons " partir de lundi
Proche de l'aroport & de Gustavia. mobilisation est en : en 2006, nous avions russi col- matin et toute la semaine". "On espre que le chiffre montera encore, car
Terrain de 3000m2 chute libre : tant lecter 2300 euros, note ainsi sinon il faudra faire des choix", a-t-elle averti. L'an dernier, les 101.472.581
VUE INCROYABLE! en terme de pro- Lucienne Graux, la directrice de euros de promesses de dons annoncs l'issue du Tlthon avaient abouti
messes de dons l'cole de Colombier. une collecte finale de 106,7 millions d'euros. Les dons s'effectuent au 3637
contact:+ 590 (0) 690 65 60 62 3326 euros parve- Le Tlthon s'essoufflerait-t-il dans par tlphone et par internet sur www.telethon.fr.
ou visitez notre site: www.stbartvilla.com r




Ouvertde
_10h 19h
Journe mondiale de lutte contre le Sida Perds pas
La sensibilisation auprs des lves de 3 I' Nord ..
rvle le besoin d'une meilleure information a t cre FII Li ,ii
_w sont 49% croire association
que le virus ne co nv iv i ale
passe pas par le Perds pas
lait maternel et l'Nord est cre.
32% que la conta- Conue pour rapprocher
mination mre- les personnes originai-
enfant n'est pas res du Nord et du Pas-
possible. Parallle- de-Calais, elle veut
ment, ils ont une aussi favoriser la convi-
certaine tendance vialit sur l'le de Saint
--ji1 3i minimiser l'am- Barthlmy. Pour cela, Une grande slection de
dsignant majori- amis du Nord et du Pas-
tairement les plus de-Calais, ns au Nord B A U X L I V R E S
bas chiffres propo- du Ple Sud et qui ne
ss par le question- voulez pas perdre le "Passez me voir pour
naire. Pourtant, Nord, nous rejoindre
c'est bien 25 mil- pour des dners convi- dcouvrir toutes
lions de personnes viaux desquels jailliront
dans le monde qui srement des ides les nouveauts" Susan
Sans le cadre de la Jour- sur le thme du Sida. Le vivent aujourd'hui remarquables...
ne mondiale de lutte dpouillement par Sandrine avec le virus du Sida, une Parce que ne pas per- : 0 u 2 6
contre le Sida du ler Reynal est difiant et montre le contamination toutes les 6 dre le Nord c'est avant
dcembre, Sandrine Reynal, besoin d'information dont ont secondes et un dcs toutes les tout passer du bon m -o* o *n .
assistante sociale en poste au besoin ces adolescents qui quit- 10 secondes temps en bonne com-
collge, organisait lundi 3 et teront le collge et pour la plu- On ne peut pas dire qu'ils ne pagnie, rejoignez nous
mardi 4 dcembre, une session part d'entre eux l'le, la fin de savent rien sur le Sida, mais pour notre grande Car-
d'une heure d'information l'anne scolaire. On dcouvre une chose est sre leurs bonade Vendredi l11 I. .. .
auprs des lves des trois clas- ainsi que 23% d'entre eux pen- connaissances ne sont pas suf- Janvier. .-0
ses de troisime portant sur le sent que le virus peut se trans- fisantes pour se prmunir Renseignements et
virus du Sida dont sont atteints mettre par la salive, 15% contre le flau. Or, la plupart rservations avant le 27 Les Hauts du Carr d'Or
25 millions de personnes dans croire que le moustique est vec- quitteront l'le l'anne pro- Dcembre au
le monde. Une session trs teur de la maladie, 14% qu'on chaine et souvent leurs 0 6 9 0 5 6 6 4 2 Gustavia Tl.: 05 90 29 60 14
intressante durant laquelle peut tre contamin en s'as- parents. Il leur faut des bases (Fabienne). Et nous
l'assistante sociale est revenue seyant sur la cuvette des toilet- solides, explique Sandrine tenons remercier
sur les ides reues des lves. tes et 4,5% qu'une poigne de Reynal qui a particulirement encore tous nos pre-
C'est que prcdemment la main suffit devenir sroposi- insist durant cette heure de miers membres bienfai- 16 II
runion, en cours d'ducation tif. 23% pensent par ailleurs sensibilisation sur les modes teurs qui nous ont per-
civique, ils avaient rpondu que la pilule protge de la de contamination et les faons mis de nous dclarer
un questionnaire Vrai ou Faux contamination. De mme, ils de s'en prmunir. Antoine
Rplique Ras le bol au service de propret SAINT-BARTH AUDITION
du sisme suffit pourtant de les mettre
de Martinique dans les bacs ferraille prvus
cet effet, rappelle-t-il, avant Dpistage gratuit
T a Terre a de nou- d'ajouter que non contents
veau trembl mer- d'tre inciviques, les auteurs Aides auditives dernire gnration
credi 5 dcembre. sont souvent insultants quand BOUChoS anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
La secousse a t ressen- ils sont pris sur le fait.
tie 8h12 et a dur, PE NE Le broyeur n'est pas le seul sur rendez-vous
Saint Barth, une poigne PS MIlBL quipement de la zone a ptir TI.: 0590 2 63 78 ou 069065 4088
de secondes. son epicen- de ces comportements gostes: centre d'affaires de Mari Bureau
tre a t localis 15.03 MAU gJ BRQYEtR l'usine d'incinration dispose
N de latitude et 61.07 de gRa galement de son lot. En tmoi-
longitude environ 135 gne cette photo prise vendredi
km de profondeur. Sa galement qui reprsente les
magnitude a t estime cannettes et autres ferrailles
5.4 par les rseaux incinres durant les deux der- e e
mondiaux Selon l'Obser- niers mois. Des rsidus qui ne
vatoire vulcanologique devraient pas exister -ils font
de la Soufrire de Gua- partie du tri slectif-, trs diffi-
deloupe, il s'agit d'une 2 as le bol. En exposant broyes, tmoigne l'un d'entre ciles valoriser et dont le trai-
rplique du sisme du 29 t l'entre du centre de eux. Si on les repre avant, on tement cote cher la collecti-
novembre qui s'tait 9 propret les dernires les retire, mais il arrive que cer- vit qui doit payer leur limi-
produit 44 kilomtres dcouvertes transformateurs tains d'entre eux chappent nation alors que celle des can-
environ au Nord-Nord- et autre antenne parabolique, notre vigilance et passent au nettes et ferrailles non incin-
Ouest de la Martinique. faites la sortie du broyeur, le broyeur, abmant prcocement res s'autofinance, le prix de
Ce sisme initial d'on- personnel de service de pro- les mchoires de la machine, revente couvrant les frais de e
plus puissants de l'his- pret entend informer la popu- poursuit l'agent qui s'indigne transport vers la mtropole o
toireplus puissamique connuts de l'his- lation de ce qui cause de l'incivilit des gens :il elles sontrecycles.
toiresismiqueconnue aujourd'hui les plus grands FINE DINING RESTAURANT
des Antilles Franaises,us grands
des Antilles Franaises dommages aux quipements
avait atteint la magni-e publics le je-m'en-foutisme
dde Richte 7,4 sur .'chelle et l'incivilit de certains d'entre
A Saint-Barth, 'inten- nous. Car selon le personnel, mais aussi un choix de viandes
ces dcouvertes sont quasi quo- 5 N
sit de la secousse avait tidiennes : en plus des dchets
t estime entre le Prochainement : BBQ, animations
niveau IV et V de qui ne respectent pas la lon-
l'chelle MSK qui gueur maximum de 1m20, on l
trouve rgulirement des
compte 10 niveaux, soit trouve rgulirement des
compte 10 niveaux, soit condensateurs, des paraboles, A
une intensit lgre des transfos, des batteries, des
modre et n'avait cause pelles, des baramines dans le i
aucun dgt. tas de dchets destins tre
lees r.s h@ *oim iS









s *riginaire de l'Est de la France et de affaires et les spcialits croles, c'tait gale-
Strasbourg tout particulirement o se ment l'occasion de faire un bon geste : le Lions
erat a r'hui d l dr- tient chaque anne le plus clbre et le Club y avait en effet dress une tente et orga-
Sserait aujourd'hui dans la der- plus ancien cre en 1570, la tradition du March nisait un Bingo dont une partie des bnfices
nire ligne droite Monsei- de Nol dbarque Saint-Barth. Vendredi soir, a t revers au Tlthon.
gneur Emile Paul Tcherrig, c'est Alma qui organisait un
nonce apostolique Trinidad
et reprsentant du Pape dans premier march sur le parking
de sa quincaillerie. Il sera suivi
la zone Carabe, a procd ce samedi par celui de l'cole
une pr enqute dans le dio- maternelle de Gustavia qui se
cse il y a peu prs un an, droulera sur le quai d'Hon-
reprend le pre Numa qui pr- neur Gustavia de 16 19
cise que contrairement aux heures.
vques exerant en mtro- Le March de Noel de ven-
pole changeant e deiocse dredi s'est tenu de 18 22 heu-
rgulirement, ceux d'outre-
mer sont nomms j res et a attir un large public
mer sont nomms jusqu'a autour de ses diffrents stands
atteindre la limite d'ge. anis par e grpe
prcisanims par le groupe Falco et
.fl prcise galement qu'il est un Chant Nwel, propice
devenu tradition de dsigner l'vnement. Outre les bonnes a"
un prtre originaire de l'le. .... Ot le bon
imanche 25 novem- limite d'ge fixe par l'Eglise Quoiqu'il en soit, trois nomi- p on
bre, vingt-six enfants qui, cet ge, laisse ses servi- ns sont ressortis de cette pr
de 4 et 3 ainsi teurs libres de prendre une enqute qui ont fait l'objet
qu'une adulte ont reu le retraite. Certains y accdent, d'un complment d'enqute est passe hier au petit matin
sacrement de la Confirmation bien qu'en Guadeloupe il prdtres et reprsentants de l sur Porto Rico. Elle avanait
l'glise de Lorient. C'est n'existe pas d'tablissement pcomunaut cateprsolique e ont 28km/h en direction de li le
monseigneur Ernest Cabo, particulier, d'autres qui en ont t une nouvelle fois sollicits d'Hispaniola, runissant la
vque de la Guadeloupe et le la sant continuent tenir une et ont rpondu, pour chaque publique dominicaine et
Pre Sylvre Numa, cur de paroisse. Quelle sera l'option candidat, un questionnaire -. Hati, o l'alerte a t dclen-
la paroisse, qui officiaient lors retenue par Monseigneur d'une cinquantaine d'interro- che. Les mtorologues
de cette crmonie, la der- Cabo ? on l'ignore encore, gations qui a t transmis au redoutent que des inondations
nire que Monseigneur Cabo indique le Pre Numa. Mais Nonce apolistique. Celui-ci et des glissements de terrain
clbrait Saint-Barth. Ev- une chose est sre, il ne sera vient d'adresser un rapport de viennent ajouter une situation
que de la Guadeloupe depuis plus vque de la Guadeloupe synthse la Congrgation dj critique engendre par le
1984, le douzime depuis la le 16 dcembre prochain. des vques de Rome qui passage rpt cette anne de
cration du Diocse, Monsei- devrait prochainement dsi- temptes sur l'le d'Hispaniola.
gneur Ernest Cabo, quittera Son successeur gner un nom prsenter au Olga devrait ensuite continuer
en effet ses fonctions le 15 dsign par le Pape Pape qui officialisera la nomi- n tempite subtropicale amricain de suvi des oura- sa route en direction de la
dcembre prochain, jour de Son successeur n'ape Pape qui officialisera la nomi- s'est forme lundi gans. Baptise Olga, cette tem- Jamaque, puis vers l'Amri-
son 75 anniversaire. N le 15 encore t nomm, mais la ns ? secret pontifical, ges, roximit des les Vier- pte, la 15 de la saison cyclo- que centrale. Elle n'intresse
dcembre 1932 Sainte- procdure de succession a rpond le pre Numa. nal H indiquait mardi le Natio- nique 2007 officiellement pas les Petites Antilles.
Rose, il est atteint par la commenc il y a un an et Hurricane Center, le Centre close depuis le 30 novembre,




























SI-_IHONE
LU
f---






2 3-w
111 Fi



1@11 Fili~f~







Elue Ge
VOS MA
S ~'EE SHIRTS HOMMES FEMMES
W .j.. *ecko unitd.
; ** TOPS, ROBES, JEANS FEMMES
SMIS IXTV, ,CHEMISES OLOS
CHEMISES & TEE SHIRTS IV Spowear Coi ny
lill!l -TEE SHIRTS, POLOS, JEAN
HOMMES
TEE SHIRTS ENFANTS 'ENICQ FGCIE*

ATELIER PERLES PEINTURE SUR (ERAMIQUE ROBES, JUPES, CHEMISIERS
RALISEZ VOS PROPRES CRATIONSr d sl
sur place ou emporter ST-JEAN ROUTE DU TROPICAL HOTEL 05 90 27 97 31
NOCTURNE POUR ADULTE CE JEUDI DE 19H 22H A Nyman, Gustavia, 0590 2-7




VA tNE. LAPE'RLA

DS IDEES ADEAU'
ouR TUT- PIAMILt e
AF ss= s NOUVEAU.
Spaniers NOUVELLE COLLECTION

pour enfants et adultes


.. OPEN EVERY DAY- 9 amr until 7:30pm
SOUVE p T 0590 27 43 :, Villa Croe Oustavia, Carre d'Or


_les IeCs iN UV UII...
t e



NOLUVEAUX :.h
DU LUNDI AU VENDREDIO
DE 8H A 18H
LE SAMEDI DE 8f H iA 17H




coY e m C OUR GuTa3i
UoSTAVIA TEL. : 05 90 27 61 57 i 4embr2 0 0 5O9 059027, 7 dI
05 90 27 61 : 4mbe 2QQ






* LcuOx L it 1fcwc *
Retrouvez rgulirement dans les colonnes du Journal le suivi La Chorale de Bons Choeurs envisage
d'activit ralis par la rserve naturelle de Saint-Barthlemy. de chanter New York
Sensibilisation : 0590 27 88 18 ou 0690 31 70 73 qui se
Apprendre le fonctionnement des cosyst- rendra sur place pour tenter de capturer
mes marins en classe, c'est bien, mais le l'animal.
faire avec un masque et un tuba, c'est
encore mieux. Ainsi, grce l'initiative de Saison de vponte
Mme Estienne et dans le cadre de leur cours des toertees marines :
d'IDD (Itinraire De Dcouverte), les lves Comme chaque anne, les tortues mari-
d'une classe de 5 du collge Mireille nes, nombreuses dans les eaux de Saint
Choisy ont pu observer la richesse du rcif Barthlemy, viennent pondre la nuit sur
corallien aux gros lets. Les lves rpartis les plages de l'le. Aprs deux mois d'in-
en deux groupes et encadrs par leur profes- cubation, les 150 bbs que compte gn-
seur Mme Estienne, Mme Le Quellec ralement une ponte, peuvent merger du
conservatrice de la rserve ainsi que par le nid n'importe quel moment du jour ou
personnel du club Plonge Carabes, ont de la nuit.
ainsi dcouvert certaines des 60 espces Si vous avez la chance d'assister une
d'ponges et 51 espces de coraux prsents ponte ou une mergence, sans bien sr l'occasion de la cin- anglicane St. Bart's sur Park Cathy Lain, la trsorire de
Saint Barthlemy. A noter qu'un groupe intervenir ou dranger ces magnifiques quime dition de la Avenue, le second l'Alliance Bons Chours. Une vingtaine
d'lves a particip cette occasion une reptiles, pensez appeler la rserve journe de l'Art en Franaise. Le programme n'est de membres devrait participer
remise l'eau d'un bb tortue imbrique marine au 0590 27 88 18 ou 06 90 31 70 Fte samedi dernier, Charles pas encore boucl, mais Char- au voyage et cherche actuelle-
que l'on espre revoir bientt en pleine 73 afin que l'on procde un travail d'ob- Darden, directeur de la Chorale les entend bien prsenter des ment le financement. Auprs
forme dans nos eaux servation et de relevs pour mieux valuer de Bons Choeurs, a dvoil gospels, l'Alleluia de Haendel, de gnreux donateurs (avis
et protger la population de tortues. Par l'intention du chCur de se pro- peut-tre un Vivaldi. aux amateurs), mais aussi par
ailleurs, si vous dcouvrez des tortues duire New York au printemps Hormis l'occasion de se pro- le biais de deux concerts que la
Suivi scientifigue : choues, composez le mme numro, prochain, dans la semaine du duire l'extrieur, la chorale Chorale organisera au mois de
il uarnes en datnger: nous ferons tout en collaboration avec la 28 avril au 5 mai. Il s'agit du entend faire rsonner l'image fvrier l'glise anglicane.
clinique vtrinaire de Lorient pour sau- premier dplacement de la cho- de Saint-Barth au coeur de la Avant cela, les Bons Cheurs se
ver ces individus. La rgserve naturelle de rale qui soufflera en 2008 son grosse pomme : nous souhai- produiront le 21 janvier dans le
ver ces individus. La rserve naturelle de
SSaint Barthlemy tient cet gard onzime anniversaire. Charles tons faire savoir que Saint- cadre du Festival de musique
Sr remercier Le Sereno et Le Tom Beach Darden travaille l'organisa- Barth ce ne sont pas seulement classique.
pour leurs appels. Nous avons pu redon- tion du sjour qui devrait voir des plages, la destination privi- ou o
pouravon stVous souhaitez aider la chorale
ner une chance deux magnifiques petites la chorale de Bons Choeurs se lgie de la jet-set, mais aussi
tortues imbriques la semaine dernire, produire l'occasion de deux une vie culturelle fournie, des financer son voyage ?
En esprant que les 2% de chaque nid qui concerts. Le premier avec le rendez-vous de musique lyri- Tlh 06onez Cat an
survit reviennent pondre dans 20 ans sur cheur professionnel de l'glise que nombreux, explique ou c-laine@wanadoo.fr
nos plages, ge de leur maturit
sexuelle...Vous avez dit fragile ?
Maiontenance : AG DES MARINS PECHEURS pcheurs souhaitant une ver- des travaux.
guane La rserve naturelle de St Barthlemy "Gilles Brin, prsident de l'as- sion papier de l'tude peuvent Une signalisation rglemen-
ouane informe les usagers plaisanciers et profes- sociation, informe les marins se rapprocher de Mme Le Quel- taire l'aide de feux est mise
osalonels que tous les mouillages mis en pcheurs de la tenue de l'as- lec Conservatrice de la Rserve en place et entretenue par
plae dans les zes protges ssont emble gnrale annuelle de Naturelle au 0590.27 88 18. l'entreprise charge des tra-
a urplace dans les zonels prot,s sont l'association, qui aura lieu le 12 vaux pendant toute la dure
aujourd'hui oprationnels. oueos ous dcembre 15H30, salle de ru- CASTING du chantier.
vous rappelons qu'il est important de res- nion de l'htel de la Collecti- La socit Productions des Iles
q pecter les conditions d'utilisation vit, Gustavia. Les membres recherche pour la ralisation
Sites de plonge : bateau de 15 m maxi sont invits se prsenter d'une mini srie tl outre-mer AUX USAGERS DU PORT
Baie de Colombier et baie de Fourchue: munis de la cotisation, d'une une jeune fille mtisse de 12 Nous informons les nropritai-
Boues blanches bateau de 8m maxi copie de leur rle et de leur 15 ans res de remorques entreposes
Boues blanches : bateau de 8m maxi copie de leur rle et de lmeur un grand pre jovial de type sur le quai de Carnage (La
Boues jaunes bateau de 20m maxi livret maritime." Antillais Pointe) qu'elles devront tre
La rserve naturelle appelle la population Boues rouges : bateau de 25m maxi Envoyer photos et coordonnes enleves rapidement pour cause
signaler, voire capturer une espce Si toutefois vous constatez un RUNION RSERVE parmailP.D.I@wanadoo.fr detravaux.
d'iguane importe qui pourrait porter dysfonctionnement, appelez le 05 90 27 MARINS PCHEURS avant le 18 dcembre 2007 Sinon les services de la
atteinte l'espce de Saint-Barthlemy. 88 18 ou le 0690 31 70 73, nous ferons La Rserve Naturelle convie les Collectivit s'en chargeront
En effet, nous avons constat que des alors le ncessaire pour remettre en tat le marins pcheurs Professionnels CIRCULATION aux frais, risques et prils
iguanes communs -Iguana Iguana- taient mouillage. une runion de prsentation Vu la ncessit d'effectuer des des propritaires.
en libert sur l'le. Or, s'ils se reprodui- des rsultats de l'tude des travaux de terrassement en vue
e populations de burgos mene de la construction d'un mur de RCITAL DES CLEFS D LAGON
sent avec l'iguane local -Iguana Delicatis- Recrutement : Saint-Barthlemy de 2005 soutnement de la parcelle No Les jeunes pianistes de l'Ecole
sima-, ils donnent alors naissance un La rserve naturelle de St Barthlemy a le 2007. La runion se tiendra AE 483P ainsi que la ncessit de Musique Les Cls du Lagon
iguane hybride ou un iguane commun. Par plaisir de vous informer que son quipe dans la salle de runion de de modifier le branchement vous convient au rcital de
consquent, l'espce locale pourrait tre est dsormais complte. Elle se compose l'Htel de la Collectivit le lectrique de l'htel Isle de piano qui se droulera diman-
en danger et menace de disparition dans de la conservatrice, de deux gardes ainsi lundi 17 dcembre 2007 France, depuis le 10 dcembre che 16 dcembre 17 heures
quelques annes. que d'un agent d'information prsent du 17h30. jusqu'au 16 dcembre inclus, la galerie "Porta 34"
Si vous apercevez un iguane commun ou lundi au samedi dans la case quai de la Le rapport de l'tude a t la circulation de tous les vhicu- Gustavia. Venez nombreux
un iguane hybride, appelez immdiate- Rpublique, de 14 18 heures. transmis au Prsident de l'As- les sur la voie N'210 l'entre les soutenir et apprcier
ment la rserve de Saint-Barthlmy au sociation des marins pcheurs du quartier de Flamands se cette rcration musicale!
Professionnels. Les marins fait par demi-chausse au droit

C ROIX-ROUGE FRANCAISE Je demande etre adherent(e) a la Croix-Rouge Franaise
CR IX-RO E FRANAIS Civilit U Mme U Mlle M m.

Une seule manire d'aider Nom d'usage
la Croix-Rouge Franaise : Nom de Naissance:- -
SDate de Naissance: ! !__ !
ceLLe qyr O v'ors coivient Nationalit : Profession:
Par principe, la Croix-Rouge Franaise est ouverte Adresse -
a toute initiative concrte permettant de prvenir
et apaiser toutes les souffrances humaines. Lieu dit :------
Pays ----
tre a pa-p CP et Ville
Adresse courriel :
Participer aux actions de la Croix-Rouge Franaise, Tlphone domicile: bureau:
a la vie de l'Association et a la diffusion des principes Portable
et valeurs du Mouvement International. Date de la demande: __ Signature
DELEGATION TERRITORIALE DE SAINT-BARTHELEMY Remplir le bulletin et nous le faire parvenir avec le montant de l'adhsion
DE LA CROIX-ROUGE FRANAISE (166) Dlgation territoriale de Saint-Barthlemy de la Croix-Rouge
BP 377 97096 St Barthlemy cedex BP 377 97096 St Barthlemy cedex
T1. : 06 90 71 91 21 email : dt.stbarthelemy@croix-rouge.fr Tl. : 06 90 71 91 21 email : dt.stbarthelemy@croix-rouge.fr
S- - - - - - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- I






Concours de peinture Saint B'Art March de No
Patrick Varachez remporte le prix du public l'cole maternelle
route de Corossol : quand je et y a mme enseign le dessin de Gustavia
marche, ce que je vais peindre durant un an. Si cette poque il
m'apparat comme une vidence. avait bien accompli quelques L'Amicale de l'cole maternelle de
Dans ce cas, le dclic m'est venu esquisses, le tableau de Corossol Gustavia vous invite participer son
au mois de juin. Je me promenais est le premier qu'il ralise vraiment march de Nol qui se droulera
dans Corossol et j'ai vu le tableau. sur Saint-Barth. Quatre autres toi- samedi 15 dcembre de 16 19 heures,
Je l'ai ralis. Ce sont des amis les ont depuis suivi qui reprsen- sur le quai d'honneur Gustavia.
qui l'ont pouss prsenter la toile tent d'autres vues de l'le. Des toi- Sur place, vous trouverez une vente
au concncours. les qu'il aimerait aujourd'hui expo- d'objets de Nol raliss par les
Originaire d'Angoulme o il a fait ser s'il trouve une galerie ou un enfants. Une tombola pour les enfants
les Beaux-Arts, Patrick a connu lieu public avec plus de 50 jouets gagner et des
Saint-Barth la fin des annes 80 balades en Yellow Submarine ou
cheval seront organises ainsi qu'une
tombola destination des adultes avec
Les toiles exposes La Poste billets d'avion, restaurants pour deux,
tour de l'le en bateau rapide, lots
Les dix-neuf toiles du Concours ont aujourd'hui rejoint La Poste de divers... On trouvera galement des
Gustavia o elles resteront exposes durant tout le mois. Elles rejoin- jeux pour les enfants et une dgusta-
dront ensuite la galerie Porta 34 o une exposition leur est consacre du tion de gteaux, sandwichs et boissons
remire participation, pre- exposes durant toute la dure de 28 dcembre au 3 janvier. Contrairement ce que nous indiquions par fraches. Vous pourrez aussi vous faire
mire victoire. Patrick Vara- l'Art en Fte samedi et le public erreur dans notre prcdente dition, c'est durant cette semaine que le photographier avec le Pre Nol.
chez qui ne s'y attendait pas tait invit voter pour sa peinture jury constitu par l'association Saint B'Art, organisatrice du concours, Les bnfices de ce march serviront
s'est vu dcerner samedi le Prix du prfre. Prs de trois cents per- dsignera les trois vainqueurs du Concours. Un concours qui rcom- acheter des livres, du matriel pdago-
public du concours de peinture sonnes ont pris part au vote qui a pense de 2000 euros le premier prix auquel il faut ajouter le privilge de gique, financer des spectacles pour
Saint B'Art et avec lui un chque majoritairement pench en faveur voir reproduire son tableau sur 10 000 enveloppes pr-affranchies, de les enfants, organiser des vne-
de 500 euros. Les dix-neuf toiles de Patrick. Son tableau qu'il quali- 1000 euros le second prix et de 500 euros le troisime tableau recueillir ments et des animations. Vous pouvez
du concours 2007 avaient t fie d'acadmique reprsente la les suffrages du jury. faire aussi un don l'amicale. Contact
: amicale_emg@yahoo.fr

Visite du Gouverneur de district du Rotary A l'cole de Lorient
R ic h a r d Richard Mc Cambe a Les petits Impressionnistes
McCombe, gou- donc commenc visi- exposent partir de vendredi
L verneur 2007- ter. Pour le Rotary club
2008 du District 7020 du de Saint-Barth, sa visite De la petite section au CM2, depuis le
Rotary Club auquel est tait l'occasion de faire dbut du premier trimestre, tous les
rattach Saint-Barth tait le point sur sa participa- enfants de l'cole Saint-Joseph de
a -Lorient planchent sur le travail des
dcembre. Il tait reu mne le Rotary Interna- seconde moiti du XIX sicle qui pri-
par les membres du club tional travers le vilgiaient l'impression ressentie, plu-
service local et rencon- monde, le combat contre tt que la reproduction simple. Aprs
trait pour une visite de la maladie de la Polio les avoir tudis, observ leurs oeu-
courtoisie Yves Graux, tant un des principaux vres, les enfants ont tous ralis leur
vice-prsident charg des objectifs. Richard Mc propre peinture la manire de.
affaires culturelles. Elu Combe s'est fait le relais Ces peintures vous seront dvoiles
pour un an, le gouver- de la bonne nouvelle partir de vendredi 16 heures l'cole
neur fait traditionnelle- i cette anne, la fondation de Lorient o se droule le vernissage
ment le tour des clubs de Bill Gates a remis au de cette exposition ouverte toute la
son district durant l'an- Rotary International une population. Le prochain trimestre, les
ne de son mandat. Le somme de cent millions lves plancheront sur les Arts primi-
District 7020 est consti- de dollars, pour lui per- tifs et s'intresseront lors du troisime
tu de plus de 70 clubs repartis sur Vierges Amricaines et Britani- Jamaique, Turks & Caicos, Saint mettre d'radiquer plus et dernier trimestre l'oeuvre de
dix les -Anguilla, Bahamas, Iles ques, les Iles Cayman, Hati, Martin et Saint Barth- que rapidement cette maladie. Matisse.




i-










A l'occasion du sixime anniversaire du March de l'Oasis, Alexis Peissel et son
quipe ont re u leurs fidls clients autour d'un cocktail donnejeudi dernier au
supermarche de Lorient.

SalonRealEstate HUGUETTE CAREN LA PORTA 34
LES ENFANTS PEUVENT ENCORE ENVOYER Sa arthlemy
LEUR LETTRE AU PRE NOL JUSQU' SAMEDI Cocktail d'ouverture, La Provence est le thme central de l'exposition
vendredi derier, de la nou- qu'Huguette Caren propose la galerie Porta 34
Les enfants de l'cole maternelle de Gustavia peuvent velle agence immobilire du 15 au 21 dcembre. Une trentaine de toiles
tre soulages. Ils ont envoyd une lettre au Pre Nol en Avalon Real Estate, speciali-
temps et en heure et sont dsormais assures de rece- se dans la transacion, tos es tablea sont en effet rea ises a
voir une carte-rponse du Pre Nol grce l'opra- lagestionet locationsai- base de morceaux d'toffes et peinture colle. Trs
tion Secrtariat du Pre Nol qu'organise La Poste soire.e, Hn mme repro-
depuis maintenant 45 ans. Pour traiter le courrier Ji, v T m repo-
depuis maintenant 45 ans. Pour taiter le courrier Nicolas Benazzouz et Frol duire des tableaux de matre, comme ici la cl-
envoy au Pre Nol, 60 secrtaires sont regroupes Oner les propritaes, ont bre toile de Monet: La rentre au Port"
sur le site de Libourne en Gironde. L'an dernier, 1,4 ebreu leurs invits autour Une expo ne pas manquer.
millions de lettre leur sont parvenues. Les enfants ont d'une coupe de champagne Huguette Caren, Galerie Porta 34 du 5 au 2
jusqu' samedi pour envoyer leur lettre et esprer une dcbns leurs uee e re de] 1 20 heures
repose avantdcembre de 20 heures
ponse Lafayte G stavia.






L'Art En Fte











A! r-- Ai I

















-MO









Chant Nwel au Select

Sainte Barbe





LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's Bookstore "
Since 1980
ARTS E


u t *





Beaux-Arts Librairie I .
Enfants Papeterie P g j

L ~l ue Scho2kher

irefontaine 7 & 15l












l
le for_ Orang d -A
b.ru- dos FM
















3r







70 dition de la Coupe de Nol de natation Basket jeunes

Victoire du Echanges Saint-Barth-Anguilla

Saint-Barth Natation
En totalisant 287
points et 54 mdail-
les d'or, Saint-Barth lu i
Natation remporte
la 10e dition de la 3 5
Coupe de Nol des -
iles du Nord.

Organise par le Saint-
Barth Natation, la 10 di- "
tion de la Coupe de Nol
s'est droule dimanche 9
dcembre la piscine ,
municipale de Saint-Jean. ,
Trois clubs taient pr- Caroline Nicol sur 100m laisse que des miettes ses
sents le Carib Swim
Tenta let Ser Slah de quatre nages ; le grand adversaires : le club local
Team et Super Splash de retour de Gladys Rossoni a en effet remport haut la
Sint-Maarten, et bien sr 50m papillon aprs une main cette 10 dition et
le Saint-Barth Natation blessure cet t la rgu- la clef, une moisson de prs un dplacement des joueurs du Saint- Saint-Barth Basket Club. Les rencontres se sont
Les deux autres clubs de larit du trio Valentin mdailles dont 54 or, 36 Barth Basket Club en juin dernier joues dans un esprit sportif, la bonne humeur et
Saint-Martin n'ont pu faire tt ul int a ent et 2 one pour Anguilla, c'tait au tour du club local le respect envers les arbitres. Avec, en prime, une
le dplacement cause du Alban Chovet, toujours un total de 287 points. Le entran par Damien Pointeau d'accueillir les superbe ambiance.
mauvais temps en mer. aussi impressionnant. Un Carib Swin Team arrive joueurs et dirigeants de l'le anglaise. C'est sur le Le prochain dplacement de l'quipe du Saint-
Bonne ambiance autour du petit groupe de jeunes second avec 96 points et le coup de llh30, sous un soleil radieux qu'tait Barth Basket Club est prvu en fvrier toujours
bassin o parents et amis arrive pour assurer la Super Splash, 3. donn le coup d'envoi de ce tournoi amical. Plu- Anguilla.
avaient pris place pour relve, parmi lesquels on sieurs catgories taient prsentes : poussin, ben- Merc L
encourager les nageurs. trouve Marine Miyet, Merci jamin, minime, cadet et senior. Match, restaurant les Bananiers, La Collectiv
Ct nageurs du Saint- Andra Cano, Karl Valen- Le Saint-Barth Natation Ces changes entre les deux les sont ncessaires de Saint-Barthlemy, Eden Rock, le Guanahai,
Barth Natation, on rel- tini, Esteban Joly ou remercie tous les parents pour dvelopper l'exprience des joueurs et am- le restaurant scolaire, le Lions Club, la socit
vera : les performances et encore Julia Montalti. ainsi que tous les partici- liorer leur jeu tant sur le plan physique que tech- Kitrad et les parents, Cara bes Electronic,
chronos de Lo Jordil Le Saint-Barth Natation ne pants la comptition. nique, commente Damien Pointeau, entraneur du
Tir l'arc
Tir a s2are Damien l'cole
Concours 18 mtres entre les du Nord Saint-Joseph de Lorient
Depuis quelques semaines, Damien Pointeau
Sintervient l'cole Saint-Joseph de Lorient
-, 5 m B pour initier les jeunes au Basket. Le pro-
gramme : mardi et jeudi de 8h 9h30 pour
P les classes de CE1, CE2, CM1 et CM2.
L'cole Sainte-Marie de Colombier devrait
aussi suivre cette initiation au basket trs
prochainement.

COMPOSITION DU BUREAU
Du SB BASKET CLUB
Prsident : Emmanuel Renout
Vice-prsident :Michel Bernard
Trsorire :Ccile Baranger
Secrtaire : Karine Varlin.
les archers saint-marti-
imanche 2 dcembre,
nois accueillaient sur urdeu i
leur pas de tir Galisbay les Coupe de Nol
Francs Archers de Saint-Barth NATATION aux joueurs inscrits dans le
pour un concours 18 mtres. Greg organise deux semaines championnat de Beach-volley de football
Beau temps, soleil radieux, le de stage de natation pour les runissant St Barth et St Mar-
seul inconvnient de la journe enfants de 6 ans et plus du tin, que la 2me journe se
tait un vent fort qui mettait en lundi 24 au samedi 29 dcem- droulera comme prvu, Rs u Itats
difficult les comptiteurs. bre (pas de stage le 25) et du dimanche 16 dcembre 2007
Au terme de la comptition, lundi 31 dcembre au samedi 5 de 09h30 15h30. O Amical bat ASPSB 2-1
c'est un doubl Saint-Barth qui janvier (pas de stage le ler). Snack, musique et ambiance O Young Stars bat Carcajou
arrive en tte avec en premire Places limites 30 enfants. fun & sexy sont aux program- au tir au but
place Romain Prosdocimi, suivi Renseignements et inscriptions mes. Anciens Volleyeurs ou
de Didier Souchoy. La troi- au 0590.27.60.96. novices, sportifs ou curieux,
sime place revient Martin Meister de sympathique et les attendent le week-end Venez, faire un rond la
Saint-Martin. prochain Saint-Barth pour un concours BASKET Plaine des jeux de St Jean en Calendrier
Les Francs Archers de Saint-Barth remer- 50 mtres. Encore une bonne journe en Pendant les vacances de Nol, guise de sortie dominicale. du week-end
cient chaleureusement les archers saint- perspective. Damien organise un stage de
martinois pour leur accueil toujours aussi basket pour les enfants de 5 VOLLEY 6x6 3 Match pour la troisime
ans et plus. Programme : du Les personnes intresss pour olace
Championnat de Saint-Barth de Laser samedi 22 dcembre au samedi pratiquer du volley 6X6 (tous Vendredil420h
* Classement de la 2 rgate Classement de la rgate 5 janvier (sauf le 25 dcembre niveaux, tous ages, tous sexes) ASPSB vs Carcajou
courue samedi 17 novembre d' Optimist du 25 novembre et ler janvier). Renseigne- Gustavia et/ou Lorient tous Cl Finale
ler Benot Meesmaecker, 2 Marku Hir- ler Louis Ollo, 2 Jean Dumont, 3 Herv ments au 0690. 39.86.22. les ler jeudis de chaque mois Samedi 15 19h30
ml, 3 Julien Darmon, 4 Christophe Brin, 4 Jean-Claude Blanche, 5 Kvin de 18h30/20h30 sont pris de Amical vs Young Stars.
Turb, 5 Jrome Brin (le plus jeune du Graux, 6 Loan Gilbert, 7 Ernest, 8 2 JOURNE se faire connatre. Jours et
groupe), 6 Michel Magras, 7 Jean-Marc Sbastien Blanche, 9 Eric. DE BEACH VOLLEY horaires d'ouverture du site : Le groupe Copacabana Show
Lefranc, 8 Patrick Bernier, 9 Loc Lde. Le Comit de district de Vol- les mardis et jeudis de 18h30 animera la soire.
Prochaine rgate samedi 15 dcembre. ley-ball de Saint Barth rappelle 20h30.






Source Le Pelican Du Mercredi 5 au mardi 11 dcembre 2007
i -Ma n Dengue Apprentissage de la nutrition
Sint-Maurten D
SourceDaily Heral L'alerte Dis-moi ce que tu manges!
PONT DE SIMPsoN Pi *C inq fruits et lgu- I Depuis son arrive la
BAY : LES TAXES epia em ique mes par jour et un Caisse des Ecoles, la dit-
VONT AUGMENTER 1 peu d'exercice : ticienne a russi faire
ua ncee voil le programme sim- p- reculer, un peu, l'emploi
Le commissionnaire ple que veulent promou- de matires grasses et
de la Culture Louis a Sa int-M a rtin voir les nutritionnistes et introduire quasiment
Laveist a propos de autres spcialistes d'une chaque repas une crudit
mettre sur pied une alimentation saine et qui- en entre dans l'idal,
augmentation prs plusieurs semaines de dpasse- libre. L'enjeu est impor- compte tenu des habitudes
annuelle de 5% de la ment des seuils d'alerte pidmique, tant: la lutte contre l'ob- alimentaires familiales, il
taxe du pont de Simp- l'Institut de veille sanitaire a confirm sit en tte, mais aussi, faudrait que nous puis-
son Bay, aprs la dans son point hebdomadaire publi jeudi 5 l'veil une autre cul- sions proposer du poisson
ublication d'un rap- dcembre que l'pidmie est avre Saint- ture alimentaire. Car, deux fois par semaine dans
port accablant sur Martin. Plus de 50 cas de dengue ont ainsi t trop manger mondial, les menu de la restaura-
l'tat du pontetles confirms biologiquement durant la semaine on en oublie des pans tion scolaire, mais aussi
questions de l'oposi- dernire, avec une courbe de progression qui entiers de notre culture, de diminuer l'importance des
questions de l'oppos- monte en flche, sans se relcher depuis plu- nos racines, bref de notre environne- auprs de la Caisse des coles depuis plats en sauce ou des viandes en
tion au gouvernement sieurs sa Nu pesne sf de
de la partie nerlan- sieurs semaines. Neuf personnes souffrant de ment. C'est pour rappeler ce message anvier, dit et redit le bienfait des pro- ragots, trop riches en matires gras-
daise de l'le de Saint- la dengue ont par ailleurs t hospitalises essentiel que la Caisse des coles de duits frais. Malheureusement quand ses satures. Il faudrait aussi avoir
Martin 41illi e Saint-Martin (7 adultes et 2 enfants) durant le Saint-Martin et la CAF ont mont la cuisine centrale a plus de 4 000 recours un autre mode de cuisson.
Martin. 4,1 milon 27 mil mois de novembre, dont six prsentaient des dans les coles une campagne de sen- repas par jour prparer, ce n'est pas Mais l on se heurte au problme
lions de dollars) ont formes graves (cinq formes svres et une sibilisation autour des fruits et lgu- toujours facile d'introduire ces lgu- d'une cuisine centrale refaire enti-
ainsi t d enss en forme hmorragique incomplte) de la mala- mes pays. mes pays dans les menus. Mais avec rement. Le projet existe, une parcelle
2003 dans des travaux die. Le virus DEN 1 est le srotype prdomi- Une campagne durant laquelle, Maud des lgumes surgels ou des lgumes de terrain est mme rserve dans ce
de rfection destins nant Saint- Martin depuis le dbut de la sai- Cazaux, la ditticienne qui intervient en conserve, on peut aussi sensibiliser but La Savane, mais il faudra atten-
pouvoir accueillir les son des pluies. les enfants une alimentation saine. dre pour financer le programme.
mga yachts. Mais T S
selon le rapport, ces Tourisme : priorit aux victimes Metimer au Salon Nautique
travaux mal faits met-
traient aujourd'hui en de la d lin ce e nouveau prsents au
pril la structure d l Salon Nautique de i
mme du pont. Les Paris, 'Office de to-
soudures sont notam- majeurs de risme de Saint-Martin et Mti-
ment en cause. La l'Etat, de la mer ont alli leurs efforts pour
maintenance aprs les COM, du tourisme promouvoir l'activit nautique
travaux n'aurait pas et de la gendarmerie dans la zone. Ouvert du ler au
non plus t assure de ont ratifi la semaine 9 dcembre, le Salon nautique
manire rgulire et dernire une de Paris est le plus important
efficace.William Mar- convention pour le salon nautique europen. Le t
lin, leader du National co-dveloppement lancement de l'dition 2008 du Brigitte Delaitre ont t distribus
Party, opposant au DP des industries touris- guide nautique Turquoise a eu lieu ennt le
de Sarah Wescott, a en tiques et de la scu- cette occasion, la satisfaction de quoise a galement t distribu
cela trouv trs rit publique. Un Bilent Gilay, prsident de Mtimer. tous les quipages des mgayachts
trange que ce soit la pacte qui inaugure Rappelons que Turquoise, le guide de charter participant au boat show
compagnie de une politique com- des amoureux de la mer, est l'outil organis Port de Plaisance, la
construction qui a t mune de lutte contre que parce que frquents coute, dmarches adminis- de communication de Mtimer, semaine dernire. Enrichie de cartes
charge de dlivrer les la dlinquance avec au par les touristes est prvue. tratives, pour faciliter et l'association des professionnels de et d'informations techniques, l'di-
certificats annuels de coeur des proccupations En amont, les hteliers et les condenser les procdures, la mer Saint-Martin cre dans le tion 2008 de Turquoise sera dispo-
bonne marche de l'di- des partenaires, l'coute et restaurateurs seront chargs les victimes bnficieront but de mieux faire connatre la des- nible tout au long de la saison dans
fice... Toujours selon le l'aide aux victimes. Ce par- d'une opration de sensibili- d'une ligne directe avec la tination auprs des plaisanciers, afin tous les endroits habituellement fr-
rapport du ministre tenariat vise tout d?abord sation de leur clientle avec gendarmerie. Une hotline de dvelopper l'activit nautique quents par les marins et les plai-
du Transport des amliorer la scurit publi- la distribution d'une liste de sera aussi rserve aux com- locale. 3.000 exemplaires de ce sanciers, mais aussi dans les htels
Antilles nerlandaises, que. Pour cela, un renforce- conseils aviss. Parallle- merants ou riverains qui guide ralis par notre consoeur et les commerces de l'le.
les derniers travaux de ment de la coopration entre ment, une politique d?aide pourront aisment alerter les
rfection effectus en gendarmes et policiers terri- aux victimes des actes de gendarmes sur les faits sur- Maxi Yacht Rolex Cup 2007
2006 ne figuraient pas toriaux et de leur prsence dlinquance devrait gale- venus dans leur quartier.
sur les plans et plus collective sur les sites ris- ment voir le jour. Accueil, J.E quatre bateaux sont dj arriv s
grave, la structure une
fois ouverte ne rsiste- es lea er ux con e le Sd a premire dition de cette les quipiers du Sojana ont remerci
rai ouvrte e rsiste- Les leaders locaux contre le Sda course transatlantique partie les organisateurs de la course, avant
craitpaseses L de Tnrife le 26 novembre d'aller Antigua pour des reprages
suprieurs 20 ou 30 epuis plus d'un an, l'axe de communica- de Tnrife le 26 novembre d'aller Antigua pour des reperages
kilomtres heure tion de la lutte antisida tourne autour du dernier destination de Sint Maar- avant la prochaine Superyacht Cup.
Pour William Marlin leadership. Election prsidentielle, Coupe ten et laquelle participent 7 En 3e position, Andr Auberton sur
qui s'est saisi du dos- du monde de rugby, les dcideurs quels que mgayachts se poursuit. Les pre- Dark Shadow aprs i1 jours, 21
sier si des travaux ne soient leur domaine d'intervention, s'affichent miers bateaux ont pass la ligne heures, 33 minutes et 34 secondes.
siesie d'nese tr avut na soient le domae ilanee dnr t, sa'aaenffc hee
sont pas engags pour destigmatiser ceux qui sont atteints de la d'arrive Sint Maarten samedi et Le Franais qui a l'intention de
immdiatement, Sint maladie. Collectivit franaise parmi les plus tou- dimanche. Fab dans les vagues pour naviguer dans les Carabes cet hiver
Maarten connatra son ches par le virus, Saint-Martin a dclin sa pro- le fun et la gloire. Le premier a apprci la traverse : beaucoup
11 septembre. Face pre campagne l'occasion de la Journe mondiale bateau, Nariida, qui a fait course en de hauts et de bas, beaucoup
cela, le ministre des anti sida du ler dcembre et a dit des affiches tte tout au long du parcours a pass d?aventures. C'tait un joli voyage.
Transports propose mettant en scne une cinquantaine de personnali- la ligne d'arrive Simpson Bay, Un bon esprit d'quipe bord et
deux alternatives pour ts de l'le dans le cadre d'une exposition itin- aprs 10 jours, 14 heures, 1 minute nous avons apprci le vritable
viter la catastrophe: rante sur le thme Si j'tais sropositif... . Ici, le et 48 secondes. Peter Harrison la esprit de la course. C'est un vrai
un investissement docteur Franois Bissuel, praticien hospitalier barre de Sojana a t logiquement, plaisir de traverser l'Atlantique
immdiat de 750 000 spcialis dans les maladies infectieuses et les s i t le second en 11 jours, 14 heures, 54 dans de telles conditions. Enfin, 4e
dollars, suivi dans une surfeurs du Waterboys & Girls du Galion. minutes et 59 secondes, aprs avoir avoir pass la ligne, le sudois
dizaine d'annes du t port tout au long de la course Klabbe Nylof barrant Blue
remplacement du pont Scoobitoo ventr par une allure moyenne de 9 Pearl taire du bateau aussi. C'tait
pour un montant '.sL Ln noeuds. Cette premire dition de la super fun. Flicitations Nariida
estim entre 2,6 et 4 onsternation, dgot et dcourage- la police hollandaise charge de l'enqute Transatlantique Maxi Rolex Cup qui a fait de solides choix tactiques
millions de dollars. ment pour l'quipe du Scoobitoo de tenter de le dterminer. rassemblant des yachts de plus de et a t pay de retour. Lundi,
Ou, des rparations N qui a retrouv samedi le bateau de Le bateau, en escale technique pour 15 jours 18 mtres (59 pieds), est organise trois bateaux restaient encore a
hauteur de 100 000 charter day totalement ravag. Tous les sur le chantier d'Island Water World afin de par le Yacht Clubs Smeralda (Italie) arriver.
dollars et le remplace- coussins ont t soigneusement ventrs, changer les moteurs pourra, a priori, tre avec le soutien du Club nautique de Plus de dtails sur la course, les
ment du pont dans les les trampolines lards de coups de cou- rpar dans le mme temps, mais de nom- Tenerife (Espagne) d'o est partie classements consulter sur Inter-
plus brefs dlais. teau, le tau cisaill sur toute la longueur. breuses questions se posent. Les dgts sont la course et le Yacht Club de Sint net: www.yccs.it
Sabotage ou malveillante btise, ce sera estims environ 30 000 euros. Maarten. Aussitt aprs son arrive,






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






www.voyl2.com La protection des ctes francaises

3 DPARTS PAR JOUR contre les tsunamis en question
7 JOURS / 7 Les ctes franaises ne sont fait prendre conscience que capteurs de pression (tsunami- Madagascar n'ont t instal-
pVOYAGEZ COMME V S LE V Z as l'abri d'un tsunami et les tous les bassins sont vulnra- mtre) au fond de la mer, pas ls", poursuit-il. Le rapport
moyens pour viter une catas- bles. Or trois ans aprs, "si le de rcepteur pour l'alerte", a fait une trentaine de recom-
l.ll s : 0 ,: ,trophe ne sont pas mis en bilan est globalement positif dplor le snateur de l'Aude. mandations, dont la mise en
place, selon un rapport parle- dans l'ocan Indien, la mise Dans les Carabes Martini- place de capteurs, la cration
mentaire publi mercredi, qui en place d'un dispositif que et Guadeloupe -, o les de centres nationaux pour les
appelle des prises de dci- d'alerte aux tsunamis dans les risques de tsunami sont dou- diffrentes zones (Atlantique,
sion politiques rapides pour Carabes et dans la zone bles (sismiques et volcani- Mditerrane, Antilles...) ou la
protger la population. "La Mditerrane/Atlantique nord- ques), avec des vagues poten- formation d'un comit de pilo-
France s'est rfugie dans l'at- est a pris beaucoup de retard tielles de 4 6 mtres, "le dis- tage pour leur mise en oeuvre.
9 7 fI ^tentisme. N'attendons pas une en raison de l'attentisme des positif d'alerte est dans une Dans un premier temps, souli-
INFO catastrophe pour ragir et bou- Etats impliqus", affirme le impasse", a dit le snateur. gne-t-il, il faudrait tablir des
9-I .7 FM- ger", s'est exclam devant la rapport parlementaire. Pour la Outre la carence en instru- plans de secours, des cartes
presse le snateur Roland France, seule la Polynsie ments de mesure "adapts la d'inondation et d'vacuation
Your favorite SOund Courteau, rapporteur pour franaise "dispose d'un sys- mise en place d'un systme pour les principaux ports, ins-
l'Office parlementaire d'va- tme performant", alors qu'il d'alerte aux tsunamis effi- taller des sirnes ou encore
Le Son de s Il es du J N ord luation des choix scientifiques suffirait d'un budget de "6 cace" le rapporteur signale le mener des campagnes de sen-
W eb : www.radiostbarth.com et technologiques de ce docu- millions d'euros en quipe- manque de respect des normes sibilisation de la population.
Rgie Commerciale: WAVECOM "- Tl : 06 90 62 26 93 ment, "Tsunami, un risque ment et 3 millions en fonction- sismiques pour les btiments : Le rapporteur tente de termi-
Standat Tl : 05 90 2 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 rel mais une imprparation nement" pour protger toutes en Martinique, "en cas de ner son rapport sur une note
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI manifeste". A l'exception nos ctes, a estim M. Cour- sisme d'une magnitude com- optimiste, rappelant que Paris
I notoire de la Polynsie, les teau en dnonant un "man- parable celui de 1839 (qui a fait part rcemment, lors
REGIONALE, avec RFO quelque 11.000 km de ctes que de volont politique et de avait ras Fort-de-France, d'une runion internationale
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H franaises Hexagone et crdits". Ainsi, en Mditerra- NDLR), la prfecture, la plu- Lisbonne, de l'intrt de la
et lorsque l'actualit le commande Outre-mer ne sont pas prtes ne, o un sisme d'une part des casernes de pompiers France pour "hberger un cen-
pour dfendre les populations amplitude de 5,8 prs des ainsi que les hpitaux seraient tre rgional d'alerte aux tsuna-
6h 10h : Gilles contre un risque de tsunamis, ctes d'Afrique du Nord pour- les premiers btiments tre mis qui grerait l'alerte pour
10h 14h : Romy ces grosses vagues d'origine rait provoquer une vague de 4 dtruits", indique le rapport. les pays de la Mditerrane
17h 19h : Gilles et Romy sismique ou volcanique, a-t-il m de haut Saint-Tropez ou Dans l'ocan Indien, "ni le occidentale et de l'Atlantique
dit. Le tsunami meurtrier du Cannes, il n'y a "aucun mar- margraphe en temps rel Nord-Est".
Sur le site www.radiostbarth.com 26 dcembre 2004 en Asie a graphe en temps rel, pas de prvu Mayotte, ni celui de
La radio en direct
Les journaux locaux en audio et vido M. Estrosi va organiser un
en diffr pendant 1 semaine "Oudinot du tourisme outre-mer"
Les interviews, Les critsOu not d tourisme outre-mer
Le secrtaire d'Etat l'outre-mer Chris- ce secteur est plac comme priorit dans "une partie des avantages retirs de la
tian Estrosi a annonc mardi qu'il allait le dispositif des zones franches urbaines zone franche" (rductions fiscales) dans
organiser un "Oudinot du tourisme outre- des DOM, il convient de veiller rapide- la formation professionnelle", a-t-il
mer" au printemps prochain dans son ment une meilleure commercialisation annonc. Pour aider la cration de
ministre, sur le modle du "Grenelle de des produits touristiques de l'ensemble valeur ajoute dans les DOM et compen-
l'environnement". S'exprimant devant de l'outre-mer", a dit le secrtaire d'Etat. ser leurs handicaps (loignement), la loi-
l'assemble gnrale de la Fdration des M. Estrosi "prvoit galement d'organi- programme mettra en place un mca-
entreprises des dpartements d'outre-mer ser au premier semestre 2008 les +Oudi- nisme de soutien aux intrants (lments
(Fedom), M. Estrosi a dclar que "cette nots des banques+ afin d'envisager les entrant dans la production) et aux
DE MNT- ARIM runion aura pour vocation de permettre faons de dynamiser le financement des extrants (biens ou services produits par
toutes les collectivits de mieux posi- conomies" dans les DOM. "Nous regar- une entreprise). Le dispositif prvu de
h tionner leur offre touristique sur un mar- derons comment les grandes institutions "fret zro" va permettre, sur la base d'un
aque s inema ch trs concurrentiel". Cette confrence parapubliques peuvent et doivent mieux cot forfaitaire, la prise en charge du cot
e aurait lieu rue Oudinot, sige du secrta- jouer leur rle d'impulsion et de prise de du fret entre les DOM et l'Hexagone
v tre Aebdomdd ire r tu i nriat d'Etat l'outre-mer, d'o son nom. risque", a-t-il dclar. Il a indiqu que la pour les intrants et les extrants. Pour la
votre i u Le tourisme, comme l'environnement, a loi-programme aurait un cot net pour TVA non perue rcuprable, dont la
Ssav r vie de t cit par les quatre DOM comme le l'Etat et que les rductions fiscales pr- modification est prvue dans la loi, "les
pour tout savoir sur la vie de lle. secteur qui devrait bnficier de taux vues dans les zones franches globales contrats dj signs et en cours d'excu-
d'imposition rduits, lors de la concerta- (impt sur les bnfices, taxe foncire et tion seront pris en compte dans la date de
tion organise pour la future loi-pro- taxe professionnelle) iraient jusqu'en mise en oeuvre de la rforme".
Retrouvez le en ligne sur gramme sur l'outre-mer. "Au moment o 2017. Les entreprises devront rinvestir

www.journdldesaintbarth.com Un guichet social unique pour les commerants
et artisans partir de 2008
email : journdlsbh@wdandoo.fr Les quatre millions de commerants, d'assurance vieillesse des commerants ques et l'allgement des procdures".
artisans et professions librales vont (Organic). Artisans et commerants (1,6 Celui-ci a galement promis de "la sou-
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 bnficier d'un interlocuteur social uni- million de personnes) ne recevront plus plesse" dans la mise en oeuvre de cet
que, le Rgime social des Indpendants ainsi, dans les jours qui viennent, qu'un interlocuteur unique. Il est ainsi prvu
(RSI), partir du ler janvier 2008 pour seul avis d'appel de cotisations pour un talement jusqu'en 2009 du paiement
leur protection sociale obligatoire, l'ensemble de leur protection sociale, des cotisations dues au titre des annes
"Jusqu' prsent, les artisans et com- alors qu'ils recevaient jusqu' l'anne antrieures qui seraient normalement
1M lr .M ID O U merants devaient faire face une multi- dernire plusieurs appels issus de leur exigibles l'an prochain. Ce nouveau dis-
CLBRE VOYANT MDIUM tude d'interlocuteurs et surtout de caisse maladie et des Urssaf. Ils dispose- positif fonctionnera "en totale synergie"
papiers renvoyer", a expliqu le minis- ront en outre d'un chancier unique de avec les Urssaf qui continueront effec-
COMPTENT DE PRE EN FILS tre du Budget, Eric Woerth, au cours paiement des cotisations dues pour tuer, sous l'appelation RSI, les appels de
Rsout vos problmes en tout genre. d'une confrence de presse. A compter 2008, avec une possibilit de prlve- cotisation et les encaissements. L'Union
Spcialiste des travaux occultes, du ler janvier, le RSI assurera le recou- ment automatique mensuel ou trimes- professionnelle artisanale (UPA) a salu
Retour de l'tre aim, vrement de l'ensemble des cotisations et triel. Les professions librales conserve- dans cette rforme un "tournant histori-
fidlit entre poux, crise conjugale, contributions personnelles des artisans ront de leur ct leurs caisses de retraites que". "Alors que les projets de simplifi-
Dsenvotement, et commerants concernant l'assurance et ne dpendront du RSI que pour les cation et de rationalisation fleurissent de
Protection contre les ennemis, maladie, la maternit, les arrts de tra- prestations maladie et famille. "Cet toutes parts sans toujours aboutir au
Chance auxjeux, russite en affaires, vail, la CSG, la CRDS et les cotisations interlocuteur unique, qui tait une rsultat escompt, l'instauration de l'in-
Vente des maisons, d'allocations familiales, jusque l gres demande rcurrente des artisans et com- terlocuteur social unique vient concrti-
Impuissance sexuelle... par les Urssaf. Le RSI est n en juillet merants depuis plusieurs annes, est un ser une vritable avance au profit
Travail srieux, efficace et 2006 de la fusion des caisses d'assu- lment-cl de la simplification admi- immdiat des chefs d'entreprise ind-
rance maladie des artisans, commerants nistrative", a jug le secrtaire d'Etat pendants", a-t-elle jug.
garanti 100% en 2 jours et professions librales (Canam), d'assu- aux Entreprises, Herv Novelli, citant la
06 rance vieillesse des artisans (Cancava) et "centralisation des donnes informati-




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'A GENC E
ST BARTH REAL ESTATE

A VENDRE
Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,
2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 E.
Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 E.
Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine
550 000 E le cottage.
SLorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb, 1 sdb/WC, 1 terrasse couverte au 1"e tage
j Real Estate j Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de650000/HT
j Villa Rentals a Location de Villas Anse des Cayes Proprit bon rapport locatif compose de:
Villa M Gestion de Vill appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
SVilla Management j Gestion de Villas +1 garage-1 260000 E

Visit our villas on / Visitez nos villas sur EXCLUSIVIT A SAISIR
EXCLUSIVITE A SAISIR
www. ici etl avi Il a s.co m Saint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
la baie et sur Saint Barth 470.000 .
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com la baie et sur Saint Bart -470.000
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LE GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com








REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E


Proprit de 2000 m2, bien ventile,
deux btiments existants rnover 2.100.000E


Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E


Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
partir de 50.000E

Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88
I 05 ( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.Fr Fax : 0590 27 80 85






Avalon Reals tate
D rya'n--a '- -em DE PARTICULIER PARTICULIER
Saint-Barthlemy RECHERCHE "
Villas, proprits, appartements, terrains, Avis
commerces, entreprises
Pour clientle internationale DE REMERCIEMENTS
Cet appartement Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Aprs avoirlutt pendant de
la dcoration moderne Acheteurs : internet: www.micimmo.com longs mois contre la maladie,
a t entirement rnov. celle-ci a t vainqueur et
Situ St Jean, d'emplois hambres, piscine et garage loyer madame Aubin Anne
il offre l'opportunit d'tre 4500 euros. Pas de colocation pos- Bemadette dite Dedette nous a



sa cuisine quipe, d'un bureau lire recherche secrtaire, exp- ses deux beaux fils, ses quatre
sa cus usible. Contactezd Christophe qt e Mriqu
proche de la plage __ Sachot Ngociateur Immobilier
et de tous commerces. P au Tel. 0690 537 713 dcembre derier. Son poux
Compos d'un salon, Marcel, ses deux filles, Josiane
d'une salle--manger avec 759-Missimmo Agence Immobi- r ]i inS I et Chantal, sa belle fille Ccile,
sa cuisine quipe, d'un bureau lre recherche secrtaire, exp- ses deux beaux fils, ses quatre
et d'une salle de bains, rience souhaite, anglais exig. Se 758-A vendre, terrain constmcti- petits fils, Olivier, Jonathan,
c'est le bien idal pour un prsenter avec CV et photo ble avec vue mer. A dcouvrir sans Gatan etThomas, sesdeux
couple rsident. l'agence pourRDV. attendre. Tel Missimmo : 0590 seurs Marie et Jeanne, et
sii Pi 300 uo511 854 info@missimmo.com Yann, Christine et Elodie,
A saisir !! Prix: 370.000 Euros 759-Le Bte Z'ailes (Baz Bar) remercient tous ceux etcelles
recherche serveuse dynamique Immobilier qui nombreux leurs ont tmoi-
pour le soir Tl. :05 90 29 74 09 I Vetl gn leurs sympathies et leurs
aides lors de cette douloureuse
Appartements de type T2: 759-Le Restaurant Le Ti St Barth 757- A vendre rapidement maison disparition. De crainte d'ou-
sjour, cuisine, recherche un Second de Cuisine, de 75m2, deux chambres, terrasse. blier quiconque nous ne don-
1 chambre, 1 salle de bains, un Chef Ptissier. URGENT. idal investisseur ou rsident. Tel nerons pas de noms, mais nous
balcon ou terrasse, Possibilit de logement. Merci de Missimmo: 0590 511 854 tenons particulirement
con ou terrasse, tlphoner au 06 90 308 006 saluer les docteurs Bemard et
piscine commune. 757- A vendre villa compose de 2 Chantal Husson, Brigitte,
partir de 461.000 Euros. 759-Le Restaurant La Marine chambres et d'un appartement Hlne et Ccile ses infirmi-
recherche un Chef de Parti. indpendant. Prix 950.000 euros. res, le personnel des service
Appartements de type T3: URGENT. Possibilit de loge- Contact 05 90 87 30 80 ou OB et lD de l'hpital de la
sjour, cuisine, ment. Merci de contacter Georges info@avalon-sbh.com Meynard en Martinique, qui
2 chambres, 1 salle de bains, au 06 90 353 262 du chirurgien en chef au sim-
balcon ou terrasse, St. Barh Sothebyl ple agent de nettoyage en pas-
piscine commune. 759-La Art Gallery Carole G Properties ...........sant parles aides soignants et
partir de 695.000 Euros. recherche une vendeuse d'Art de Avendre trs belle villa de 3 ch/3 les infirmiers l'ont entour
17h 2h du matin. Merci de tl- sdb, piscine avec vue imprenable d'amour pour soulag ses
phoner au 05 90 5115 80 sur la baie de St Jean. Trs belle souffrances, jusqu' la dernire
1 er opportunit. Contacter St. Barth seconde. Merci aussi
| L f yeOft T :fres0 7 de S e vI ceS Properties/ Sotheby's Intematio- Mdicall en la personne de
nal Realty 0590 29 75 05 Patrick Garcia et St Barth
Gutt|^ 759-Couple, votre disposition ]--- Commuter. De mme que
F 0 5 pour rgir ou garder votre pro- St. Bar Sotheby Robert et Josette Jean
prit. Tl. : 06 90 22 84 78 ou Properties RNTI.. a i. Zephirin, Marlne Dewitz,
Sa h 1 rousseauloyrion@hotmail.com AV trs jolie proprit sur les hau- Marie-Line Aubin, et ses nom-
teurs de Vitet comprenant une breux amis en Martinique.
Demandes maison principale avec 2 ch, ter- Merci est un bien petit mot
de locations rasse avec piscine et jacuzzi, vue pour exprimer toute notre
sur Grand Cul de Sac et un bun- reconnaissance toute ce
jgalow invits lch, kitchenette. St. monde quinous a entour et
S I g Barth Properties/Sotheby's Inter- aid. Dedette est partie retrou-
Cnational Realty : 0590 29 75 05 ver ceux qui l'ont prcd et
759-Carole Places recherche un qui l'attendait mais continue
appartement 1 ou 2 chambres. St. t Sotheby's de veiller sur ceux qu'elle
IM M O B IL IE R C A R IB E S A Merci de tlphoner au 05 90 51 Properties ......I aimait. Repose en paix,
S15 80 A vendre, villa de 2 ch, avec pis- Dedette, Maman, Mamie prs
cine sur les hauteurs de Corossol. de ton fils. Maman chrie
758- Urgent. Recherche location Trs rcemment construite mat- nous t'avons accompagn
T 27 6 : F 0 d'appartement ou villa de luxe sur riaux de haut standing dans un autant que possible sur la
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 7 Gustavia pour une dure de 12 style contemporain. St. Barth Pro- route, mais est venu le
mois. Budget lev. perties/ Sotheby's International moment o tu as du continuer
WWW.n-Im.rsIbe.m abIllami lllerd ioimia i..n 6 Contact 05 90 87 30 80 ou Realty :0590 29 75 05 seule pour franchir la rivire
S info@avalon-sbh.com d'o on ne revient pas, de
755- AV Villa neuve : 2 chambres, l'autre ct Christian t'atten-
758- Urgent. Recherche studio sur 1 salle de bains, sjour, vue mer dait et t'a tendu la main, nous
Gustavia pour une personne Vitet. Prix: 650 000 euros. savons que vous n'tes pas
srieuse. Contact 05 90 87 30 80 Contact Ici et L 05 90 27 78 78 loin, vous tes juste pass de
ou info@avalon-sbh.com l'autre ct de la rivire.
759-Recherche Belle location
T3 en duplex situ en 1- ligne Belle proprit de 280 .lare deck, l'anne pourlocataires de qualits.
Christophe Sachot, ngociateur i Sudoku Qac
dans rsidence avec piscine 9z os, piscine, acuzzi. Vue mer. immobioier. Tel 0690 5n37 713 Sudoku C l
en bordure de lagon, m ub nagifiue arin paysag, trrain de Solution du prcdent numro
et quip. Rif. A 270. tennis, belles prestations. Rf. V260. 758- URGENT. Agnes "Les
Prix 270.000 Prix : nous consulter Artisans" depuis 17 ans sur I'ile 8 4 9 3 5 7 2 6 1
recherche logement. Tl. : 0690
CUL DE SAC BAIE ORIENTALE 49 27 44 6 3 5 2 1 8 9 7 4
AART EMETS T3 en duplex, llt e terrsset, vule M pas r 15 2 -8- 79 7-4
mer. Rf.264. Prix 226,000P 0 Trs #grl villa mitoyae 2u Occp asions d'affaires
ANSE DES SABLES SPRIMNO .LS dM la pie.o 3 un beau, s st. 2 7 1 6 9 4 8 3 5
A SAISIR I Stuci avec vue sur jar Studio 0n RDC avec jardinet,
din. Rf. A 258. Prix Nous consuiter I 27 .2In Prix 74 g 00 i 60eet e ur un ji arW .
BAIE NETILE r. Ewtatmpeccable.R6f. V272 759-Alouer licence IV St Barth 4 2 7 5 8 9 6 1 3
R, Anse Maft Trs beau sludio Tl. : 05 90 27 93 06 ou 0164 45
A VOIR CNC'l8219 5 1 3 4 2 6 7 8 9
BlE NETTLE Vis de plein pied sur 1000 ml de 758- Vente: Activit informatique 9 6 8 7 3 1 5 4 2
Rd. La i gun Du T4, terrain comprenant 4 chambre et vente d'ordinateurs et impri- 9 6 8 7 3 1 1 4 2
PriX partir de 110.00 avec salle d'e. Vaste aour avec BAIE NTTLE mantes. Bien implant sur St-
C lRDI mezzanine. Cuisine am icain mublen duplex. Barth. 55 000 euros. Plus d'infor- 7 9 6 1 4 2 3 5 8
Dans nouvelie rfsidece : T3 en ip. Pisb cilmations sur RDV
dulex roche toltes conmmodilds. Prx: 4866000 < Loyer 1 800 knois Christophe.Sachot@wanadoo.fr 3 8 9 6 5
RA2 Prix 14a.0 Villa les pieds dans l'eau de 2 CONCORDA Apts et Maisons
LASAINTOISE dApnt SDL, iein i 5 2 8 7 3 M9
T3 relait neul, cuisne quips. gsow terrasse. Rf. V 8er 1 5 2 8 7 3 4 9 6
R 23 Prix : 120000 Prx: 220.000 l T3 Loyr : 960 ImoIs
L 757-Location trs belle villa 3 www.sudokustar.fr







S Carabes. e Affichage p blicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne r GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines -- Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets ei es V r Aeroport Flchage routier Marina e POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIII---1-----_MSr W l' fltWle W}E[' MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
aB MV Ai M ,.MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE P blicit et sig a ti qMe saufle mercredi de 7h30 12h30
SM COUVERTURE s ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
EENTREPRISE GNRALE DU BTP S SS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Q Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWcIURc Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires PErnRf Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
e i les. mesu- Ti 7 ax Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 RouaudPierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Ij Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
CHAPPEMEe d See cs AWles nte G Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR | ou ]EPai aGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
C I E.IRl & :05n s 0 27 77 6B e4 MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
S*)f.-r -alE SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
-' E--iMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
S A LUVER Qt RU E Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 529 92 0- 5 90 52 _____92r 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... J. r De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PLEXIGLASS & Pvc I-- ,Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Bl Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Sre 5 2 l0 AE Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 sF:7 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
U^J O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
sc VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
Sc. O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniaut Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: OS 90 278031- 0690412 9596 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 V i Pa scal
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 Fax: 05.90.27.8L.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires:
Dq e RP RA TION, ~~D' IN ST L L I I NI Barb SophiEVe 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX Gilles VES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
l" ^/F1UTIO1' DailyHeraidN.v. oBSIV Benoit'N HF 7nRINIRE e 06.90.41.88.27
DE R__________PARATION, D'INSTALLATION, L Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
D'ENTRETIEN ET DE RNOVATION j .U1WzI0 9 ,2791U 9axM4Ull9M 77 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
NDR AU 06 90 64 2 0 27 89 59 Faxai : w5 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
*l SudokujGat Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Rfrence-vou es e a er Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
A vde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
d p c Klein Grard 06.90.64.87.40
g3 8 1 4 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
SMarchesseau C. 05.90.29.48.10
a4 2 6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L E8 4 1 Orthophoniste : BouyerChristine 05.90.27.88.29
......Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JO R N A L 9 8 1 3 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE PA! B7 6 4 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 3 7 1 9 PHARMACIES
TaL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie e l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 5 3 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdecaion Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 4 7 5 6
Maquette Agnes, nanasbh.coma RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
DpM t lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 8 1 7 9
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicit6s publi6s dans le journal interdites sans notre autonsation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72











DANIELLE







DIFFUSION


m







o"di o

I





Centre commercial La Savane (face 'ad port) 97133 Saint-Barthlemy Tl/Fax: 05 90 27 78 83
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 et le samedi de 9h 17h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EDMTHXF8X_3X3BOL INGEST_TIME 2011-06-08T22:02:10Z PACKAGE UF00095774_00079
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°758 … Mercredi 12 décembre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH Agence Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62 Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais INVESTIR DANS LE FONDS Ë FORMULE DRAKKAR 27.12.2012 POURQUOI ?1. Au bout de 2 ans 1/2 de vie du fonds, soit le 25 juin 2010, vous pouvez bŽnŽficier d'une performance fixe de 17% en plus du capital net investi, ou2. A l'ŽchŽance du fonds 27 dŽcembre 2012, de votre capital investi, plus 100% de la valorisationEn participant aux progressions potentielles de 3 marchŽs actions internationaux majeurs, sŽlectionnŽs par nos experts pour leurs perspectives de croissance : les Etats-Unis, l'Europe et le Japon. Vous pouvez y souscrire dans le cadre d'un PEA et bŽnŽficier d'un cadre fiscal avantageux A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 LESCHOCOLATS DENOèL SONTARRIVƒS Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIATŽl.: 0590 27 60 30LIBRAIRIE BARNES "Charlie's bookstore"L L I I V V R R E E S S J J O O U U E E T T S S B B E E A A U U X X A A R R T T S S M M A A R R O O Q Q U U I I N N E E R R I I E E C C A A R R T T E E S S D D E E V V O O E E U U X X , , E E T T C C G G G G R R R R A A A A N N N N D D D D C C C C H H H H O O O O I I I I X X X X LIBRAIRIE BARNES Tansat ag2r 2008Concarneau -Saint Barthdans le mme bateauMiguel Danet (2nd en partant de la droite) et Eric Péron ( 3è en partant de la droite) embarqueront ensemble sur le Figaro Beneteau aux couleurs de Concarneau et Saint Barth, lieux de départ et d’arrivée de la Transat ag2r.Ce partenariat a été officialisé lors du Salon nautique de Paris en présence de Gilbert Le Bris (à droite), maire de Concarneau, Michel Magras et de Didier Gréaux et Arnaud Grandclerc de la société TopLoc partenaire de la Collectivité.Lire page 2 Dengue : la pulvérisation a commencé Avec le déclenchement de la phase pré épidémique, la Dsds a décidé de procéderd à une opération de pulvérisation qui touche l’ensemble de l’île.Dengue : la pulvérisation a commencé

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-12 dŽcembre 2007 75802 Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o nn t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,Sibarth LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Al'extŽrieur, il faisait 2 degrŽs, une pluie battante, mais a sentait dŽjˆ l'air des Cara•bes au CafŽ de la Course au Large installŽ au Salon Nautique. Jeudi dernier, Eric PŽron, le Concarnois, et Miguel Danet, le Saint-Barth, avaient des Žtoiles dans les yeux bien avant d'attaquer le punch. Gilbert Le Bris, et Michel Magras ont tenu leur pari, nŽ d'une poignŽe de main sur une terrasse de Gustavia lors de la prŽcŽdente Ždition il y a deux ans: ÇEt si on alliait nos efforts pour donner leur chance ˆ deux jeunes espoirs de la course au large rŽunissant Saint-Barth et Concarneau?È. Le Figaro BŽnŽteau aux couleurs des villes de Concarneau et de Saint-Barth sera donc sur la ligne de dŽpart de la 9 Transat AG2R. Ason bord, Miguel Danet, 22 ans, skipper professionnel sur le Privilge 45 de la sociŽtŽ Top Loc. Une sociŽtŽ qui a investi dans son employŽ puisqu'elle assurera 50% de la partie financire incombant ˆ Saint-BarthŽlemy, en partenariat avec la CollectivitŽ. Miguel Žtait tout jeune quand la premire AG2R est arrivŽe ˆ Saint-Barth. C'est devenu pour lui un rve. Aprs avoir naviguŽ sur Optimist, puis en Equipe puis en Laser au meilleur niveau national, l'‰ge d'embarquer pour une transatlantique avait sonnŽ. C'est avec beaucoup d'Žmotion, voire mme une petite larme, que Miguel s'est prŽsentŽ jeudi devant la presse, en exprimant toute son envie de franchir une ligne d'arrivŽe devant son ”le. Il embarque avec Eric PŽron, un habituŽ du circuit Figaro qui a dŽjˆ couru la Transat AG2R en 2004. Les deux garons ne se connaissaient pas, mais dŽjˆ leur complicitŽ est grande. Apartir du mois de janvier ils se retrouveront au Centre d'entra”nement de Portla-Fort, dans le Finistre pour faire leurs armes auprs des ÇgrandsÈ et apprendre ˆ naviguer ensemble. Le bateau ÇConcarneau Saint-BarthÈ sera Žgalement le support ˆ un projet pŽdagogique ˆ Saint-Barth puisque bien Žvidemment, Miguel et Eric sont dŽsignŽs d'office comme les chouchous des jeunes de l'”le. Michel Magras a promis que, quelle que soit leur place, leur arrivŽe sera dignement ftŽe. On n'en attendait pas moinsÉ Anne Robert Eric PéronAgŽ de 26 ans, Eric demeure dans le Finistre. Designer en voilerie et navigateur professionnel, il pratique avec passion la voile sportive depuis 18 ans. Membre du P™le France Finistre course au large, il y c™toie des navigateurs de renom. Sa premire participation ˆ l'Ag2r remonte ˆ 2004. EmbarquŽ sur Connivence, il y dŽcouvre ses premires impressions transatlantiques. Il encha”ne sur une premire solitaire : La GŽnŽrali en MŽditerranŽe. C'est alors que ÇL'esprit d'ŽquipeÈ fait son entrŽe dans la vie d'Eric : son oncle Jean Yves fait l'acquisition d'un Figaro que Lionel Pean va skipper pendant une saison. Ce dernier se retire de la compŽtition en Figaro, laissant la place ˆ Eric et devient son mentor. Miguel DanetAccroc ˆ la voile depuis ses dŽbuts ˆ l'‰ge de 7 ans au Saint Barth Yacht Club, Miguel a commencŽ ˆ faire ses preuves en compŽtition en disputant le Championnat de France de Laser ˆ 17 ans. Il s'y classe 22 sur 60 et premier devant les 7 GuadeloupŽens et Martiniquais participants ! Il poursuit ses rves en MŽtropole o, ˆ 18 ans, il obtient son Brevet d'Etat de voile et un an plus tard, celui de Patron Plaisance Voile. Miguel participe ensuite ˆ la Mini-Med 2004 o il se classe 9Ž sur mini-transat 6,50 m. Pour Miguel, Çcette traversŽe est plus qu'une simple course, c'est une Žquipe qui travaille dans le mme sensÉ gagner en humanitŽ!È. L'arrtŽ prŽfectoral constatant la dŽsignation des membres du Conseil Žconomique, social et culturel de la CollectivitŽ de Saint-Barth est paru hier, mardi 11 dŽcembre. Onze membres sur les quinze qui sigeront ˆ terme au sein de la quatrime institution de la CollectivitŽ ont ŽtŽ dŽsignŽs (lire encadrŽ sur la composition) ˆ cette occasion. Quid des quatre derniers membres ? la chambre interprofessionnelle n'Žtant pas encore crŽŽe, le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix a constatŽ la vacance du sige de son reprŽsentant qui sera pourvu ds la constitution de la chambre. Reste les trois personnalitŽs qualifiŽes qui devraient tre nommŽes par le SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Christian Estrosi dans le courant de la semaine et en toute logique, avant la premire rŽunion du Conseil qui a ŽtŽ fixŽ au mardi 18 dŽcembre. Trois points figurent ˆ l'ordre du jour de la rŽunionqui se tiendra ˆ 15 heures ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ: l'installation du Conseil par le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix, l'adoption d'un projet de rglement intŽrieur provisoire portant sur les modalitŽs d'Žlection du prŽsident et l'Žlection du prŽsident. Rappelons que le CESC a ŽtŽ crŽŽ par la loi organique instituant la CollectivitŽ d'OutreÐmer de Saint-BarthŽlemy en tant que quatrime institution de la CollectivitŽ aprs le PrŽsident, le Conseil exŽcutif et le Conseil Territorial. Organe consultatif, le Conseil rend des avis soit sur sa propre initiative, soit ˆ la demande du Conseil territorial, soit de manire obligatoire sur les projets ˆ caractre Žconomique, social et culturels qu'entend dŽvelopper la CollectivitŽ de Saint-Barth. Les skippers en bref ACTIVITÉSÉCONOMIQUES Jean Marc GrŽaux reprŽsentant le CLE Alex Jean Baptiste GrŽaux par accord avec les associations de commerants Eric Plasse reprŽsentant le Syndicat Interprofessionnel du B‰timent Catherine Charneau reprŽsentant l'Association des h™teliers Didier Bensa reprŽsentant l'Association des Restaurateurs Thierry Balzame l'Association des professions libŽralesACTIVITÉSSOCIALESETCULTURELLES Angle Beal reprŽsentant l'Ajoe Jacques Questel par accord entre les associations sportives et culturelles de quartiers Philippe Hochart par accord entre les associations oeuvrant dans le domaine de l'environnement Pierrette Guiraute reprŽsentant l'Association des mŽtiers de la presse, de l'Ždition et de la communication Denis Dufau reprŽsentant l'Asbas Le Conseil Žconomique, social et culturel sera installŽ le 18 dŽcembre La composition du CESC ©Pen Duick T ransatlantique Ag2r Concarneau Saint-Bar th Concarneau Saint-Barth dans le même bateauConcarneau et Saint-Barth ont misŽ sur la jeunesse pour sceller leur union et aligneront un bateau aux couleurs des deux collectivitŽs dans la Transat AG2R qui partira le 20 avril du port de pche breton. C'est au salon nautique de Paris qu'Eric PŽron et Miguel Danet Ðles deux Žquipiersont ŽtŽ prŽsentŽs au public par leurs a”nŽs et partenaires, Gilbert Le Bris, maire de Concarneau, et Michel Magras, vice-prŽsident de la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-12 dŽcembre 2007 7583 Ë l'instar de la plupart des dŽpartements mŽtropolitains, les deux collectivitŽs des ”les du Nord sont aujourd'hui dotŽes d'une Commission territoriale de lutte contre le travail illŽgal (CTLTI), ainsi que d'un ComitŽ opŽrationnel de lutte contre cette activitŽ clandestine. L'installation des deux structures a eu lieu vendredi matin en prŽfecture dŽlŽguŽe, sous la prŽsidence du prŽfet dŽlŽguŽ, Dominique Lacroix et la vice-prŽsidence du procureur de la RŽpublique du TGI de Basse-Terre, Patrick Quincy. La Caisse gŽnŽrale de sŽcuritŽ sociale, l 'Inspection du travail, la gendarmerie, la police aux frontires, les douanes, les services fiscaux, mais aussi les services de la COM, les organisations patronales et syndicales composent la CTLTI qui se rŽunira une ou deux fois par an pour dŽfinir la meilleure stratŽgie locale de lutte contre le travail illŽgal. Aucun reprŽsentant de SaintBarth ne participait ˆ cette premire rŽunion de la commission. ÇLe travail illŽgal est un sujet rŽcurrent, important et grave,È a indiquŽ M. Lacroix ˆ la presse, soulignant que les travailleurs employŽs dans ces conditions ne bŽnŽficiaient d'aucune protection sociale, que les entreprises en rgle Žtaient pŽnalisŽes par cette concurrence dŽloyale, -qui affectait Žgalement les comptes publics et sociaux-, mais surtout que les employeurs eux-mmes prenaient des risques importants en ne dŽclarant pas leur personnel: Çils sont passibles de se voir condamner ˆ de lourdes amendes ainsi qu'ˆ de la prison. mais ils peuvent Žgalement perdre tous leurs biens lorsque leur responsabilitŽ civile est engagŽe en cas d'accident du travailÈ. Le sujet n'est pas nouveau, mais ses proportions restent floues, et l'une des missions de la CTLTI sera justement de mieux cerner l'importance du travail clandestin dans les deux collectivitŽs. La commission prŽvoit Žgalement d'organiser des rŽunions d'information auprs des chefs d'entreprises, pour un meilleur respect de la loi. Henri Yacou, le directeur de la Caisse gŽnŽrale de sŽcuritŽ sociale en Guadeloupe, a par ailleurs annoncŽ une densification des contr™les dans les entreprises. Les deux nouvelles COM se voient Žgalement pourvues d'un ComitŽ de lutte contre le travail illŽgal (COLTI), prŽsidŽ par Patrick Quincy, le procureur de la RŽpublique, et composŽ des services habilitŽs ˆ contr™ler: sŽcuritŽ sociale, inspection du travail, gendarmerie, PAF, douanes. ÇNous allons renforcer notre prŽsence dans les ”les du Nord dans les jours ˆ venir, avec la nomination d'un vice procureur, auquel je laisserai la totalitŽ des attributions d'un procureur,È a prŽcisŽ M. Quincy. On n'attend plus que la signature du dŽcret pour nommer ce magistrat, vraisemblablement ds le dŽbut du mois de janvier. Les sanctions prŽvues ont ŽtŽ prŽcisŽes, et font froid dans le dos: en cas de recours ˆ des travailleurs en situation illŽgale, la peine peut aller jusqu'ˆ cinq ans de prison et 375.000 euros d'amende pour les fraudeurs, ainsi que la saisie Žventuelle du produit du travail, que ce soit sur les chantiers de construction ou ailleurs. BD Un agent SŽcu ˆ plein temps? Saint-BarthŽlemy pourrait prochainement disposer d'un agent de la Caisse GŽnŽrale de SŽcuritŽ Sociale ˆ plein temps. C'est ce que nous a confirmŽ Henri Yacou, directeur de la Caisse guadeloupŽenne, qui estime nŽcessaire de dŽvelopper la protection sociale ˆ Saint-Barth.Cet agent devrait tre recrutŽ localement et viendrait complŽter la permanence mensuelle qui sera maintenue. Mais rien n'est encore bouclŽ. Comme l'a confirmŽ Henri Yacou, ce poste doit tre inscrit au budget national. Et comme les usagers, le directeur de la caisse guadeloupŽenne qui reste compŽtent pour les assurŽs sociaux de Saint-Barth, espre qu'il sera portŽ sur le budget 2008. Réunion du Conseil territorial jeudi 20 décembreTroisime et dernire rŽunion de l'annŽe pour le Conseil territorial appelŽ ˆ siŽger juste avant la trve des confiseurs, jeudi 20 dŽcembre ˆ 17 heures dans la salle de dŽlibŽrations de la CollectivitŽ. Six points sont ˆ l'ordre du jour de la rŽunion dont deux concernent le Code des Contributions et de l'Urbanisme qui ont tous deux fait l'objet du contr™le de lŽgalitŽ. DŽlibŽration relative au Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy. DŽlibŽration relative au Code de l'Urbanisme de SaintBarthŽlemy. Projet de Budget SupplŽmentaire pour l'exercice 2007. DŽsignation du reprŽsentant du Conseil ExŽcutif ˆ la Commission Consultative d'ƒvaluation des Charges compŽtente pour Saint-BarthŽlemy. CrŽation d'un Žtablissement public territorial ayant les fonctions de Chambre ƒconomique multi professionnelle. ComptabilitŽ de la Commune de Saint-BarthŽlemy: rŽgularisation d'opŽrations antŽrieures consŽcutives ˆ l'Žtablissement tardif des comptes sur chiffres du comptable du TrŽsor.CrŽation d'un CTLTILe travail illŽgal en ligne de mireDans la continuitŽ du renforcement des services de l'Etat dans les Iles du Nord, une commission destinŽe ˆ lutter contre le travail illŽgal a tenu sa premire rŽunion vendredi en prŽfecture. De gauche ˆ droite : le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix, le procureur de la RŽpublique du TGI de Basse-Terre, Patrick Quincy, et Henri Yacou, le directeur de la Caisse gŽnŽrale de sŽcuritŽ sociale de Guadeloupe.

PAGE 4

Dans son point ŽpidŽmiologique publiŽ jeudi dernier, l'Invs a confirmŽ le dŽclenchement de la phase d'alerte prŽ-ŽpidŽmique ˆ Saint-BarthŽlemy o le nombre de cas cliniques Žvocateurs de dengue a augmentŽ rapidement au cours des deux dernires semaines de novembre. L'Institut a ainsi estimŽ ˆ 50 le nombre de ces cas durant la dernire semaine de novembre, tandis qu'avec 18 cas au total, le nombre de dengue biologiquement confirmŽe s'est maintenu au dessus du seuil ŽpidŽmique durant les deux semaines visŽes. Quatre personnes adultes ont par ailleurs ŽtŽ hospitalisŽesdepuis le dŽbut du mois de novembre: trois pour une forme sŽvre de la maladie, la quatrime pour une dengue hŽmorragique incomplte (c'est ˆ dire ne rŽpondant pas totalement aux critres ŽdictŽs par lÔOrganisation Mondiale de la SantŽ, mais prŽsentant quand mme des saignements). Si l'Žvolution observŽe se poursuivait, Saint-BarthŽlemy pourrait rapidement tre placŽe en phase d'alerte ŽpidŽmique.DŽmoustication depuis lundiPour Žviter cela et la prolifŽration des moustiques adultes, la DSDS procde depuis lundi ˆ une pulvŽrisation de Malathion qui touche l'ensemble de l'”le, comme le virus, prŽsent aujourd'hui dans tous les quartiers. Lundi, la dŽmoustication a concernŽ les quartiers de Public, Gustavia, Lurin et Gouverneur. Mardi, c'Žtait au tour de Flamands, Anse des Cayes, Colombier, Saint-Jean et Lorient. Aujourd'hui mercredi, ce sont les quartiers de Salines, Grand Fond, Toiny Cul de Sac qui devraient tre pulvŽrisŽs. L'opŽration s'achvera demain jeudi par Marigot, Pointe Milou, Vitet et Camaruche. Les pulvŽrisations ont lieu au petit matin (avant 6 heures gŽnŽralement) et en fin d'aprs-midi. Pour une meilleure efficacitŽ, il est conseillŽ d'ouvrir portes et fentres pendant ou durant les minutes qui suiventle passage de l'appareil. Vigilance et prŽvention, les nerfs de la guerreCette opŽration ne doit nŽanmoins pas exonŽrer la population de son devoir de vigilance et cela d'autant plus si les conditions climatiques ne sont plus favorables au dŽveloppement d'une ŽpidŽmie (encore que le rŽgime de grains observŽ ces derniers jours le soit), le nombre important de citernes dans l'”le laisse toujours augurer d'un dŽclenchement d'ŽpidŽmie ˆ retardement: Çcontrairement aux idŽes reues, l'Ïuf d'Aedes Aegypti ne loge pas dans l'eau. Il se niche sur les parois des conteneurs dans lesquels il a ŽtŽ dŽposŽ et peut survivre ˆ l'air libre durant deux mois, expliquait ainsi Jo‘l Gustave, ingŽnieur sanitaire DSDS lors de sa rŽcente visite. Il suffit ensuite d'une pluie et au contact de l'eau, l'Ïuf se transforme en larve qui va devenir nymphe puis moustique au terme de 12 jours d'immersion. Dans les ”les du nord, le taux ŽlevŽ de citernes constituant potentiellement des g”tes idŽaux au dŽveloppement du moustique, fait toujours craindre une Žclosion tardive et avec elle une ŽpidŽmie mme en pŽriode sche !È. Et cela d'autant plus que si l'on en croit Franois Brin, agent de la Dsds chargŽ de la lutte antivectorielle ˆ SaintBarth, un grand nombre de citernes seraient aujourd'hui mal protŽgŽes: Çgrillager les trop plein n'est pas suffisant. Il faut ensuite vŽrifier que ces grillages ne se sont pas dŽtŽriorŽs et penser ˆ les remettre systŽmatiquement quand on les a retirŽs pour ajouter de l'eau de ville, par exemple. Il faut aussi vŽrifier que la porte de la citerne soit bien hermŽtiquement fermŽe, que les gouttires et chenaux n'accumulent pas d'eau stagnante et cela rŽgulirement. De mme, aprs chaque pluie, il faut s'assurer dans sa maison et aux alentours qu'il n'y a pas de rŽcipients, coupelles, fžts, contenant de l'eau qui ne soit pas protŽgŽs. La lutte contre le moustique se fait tous les jours et ne dure que quelques minutes si l'on acquiert les bons rŽflexesÈ, souligne l'agent qui, au terme de longues annŽes de lutte antivectorielle sait que la seule faon de prŽvenir l'apparition de la dengue est d'empcher la naissance des moustiques. ACTUALITƒSJSB-12 dŽcembre 2007 75804 COUPDEFEUPERDUDimanche matin, deux touristes ont eu la dŽsagrŽable surprise de dŽcouvrir que leur voiture de location avait reu un coup de feu dans la portire. La voiture Žtait stationnŽe le long du canal ˆ Saint-Jean depuis la veille au soir. Selon les constatations des gendarmes, il s'agirait de petits plombs ou d'un coup tirŽ depuis un pistolet ˆ grenaille. Une plainte a ŽtŽ dŽposŽe.DÉLITDEFUITEL'accident est survenu dans la nuit du 28 au 29 novembre, mais la plainte n'a ŽtŽ dŽposŽe que le 8 dŽcembre. Cette nuitlˆ, un homme circulant en scooter aurait ŽtŽ victime de l'Žcart de conduite d'un automobiliste dans la descente de la Tourmente. Le pilote du scooter serait tombŽ, se brisant la main, tandis que la voiture prenait la fuite. Selon les gendarmes, arrivŽ ˆ la hauteur de la Villa CrŽole, il aurait nŽanmoins demandŽ ˆ des gens de bien vouloir prŽvenir les secours. A la place, ceux-ci se seraient rendus sur les lieux de l'accident pour constater que l'accidentŽ n'est autre qu'un de leurs employŽs. Finalement prŽvenus, les pompiers embarquent la victime ˆ l'h™pital. LAMOURQUIFAITMALDeux plaintes ont ŽtŽ dŽposŽes en dŽbut de semaine par deux ex amoureux. La premire par l'ex petite amie pour dŽgradation volontaire et violation de domicile, la seconde par l'ex petit ami pour coups et blessures volontairesÉ A l'origine, un amoureux Žconduit qui tente de reconquŽrir Ðen vainson ex petite amie. ImportunŽe, celle-ci dŽcide de quitter la discothque o elle se trouve. Quand elle arrive en voiture au stop de La Poste ˆ Gustavia, il se serait mis en travers de la route pour la forcer ˆ s'arrter. Malheur lui en a pris: elle aurait foncŽ sur lui qui se serait retrouvŽ sur le capot avant de tomber ˆ terre. L'histoire ne s'arrte pas lˆ: l'ex amoureux se serait ensuite rendu chez elle, aurait dŽgradŽ la porte pour pŽnŽtrer ˆ l'intŽrieur, avant finalement de prendre la fuite. VOLTombŽe en panne vendredi soir, la propriŽtaire d'un scooter a laissŽ son deux roues sur le parking de l'aŽroport. Mais quand elle est revenue le lendemain, celui-ci avait disparu. RŽparŽ et volŽ? La 21me Ždition du TŽlŽthon n'a pas mobilisŽ la population des Iles du Nord, c'est le moins que l'on puisse dire. Seulement 147 promesses de dons sur le 3637 ont en effet ŽtŽ recueillies par le centre de promesses placŽ cette annŽe ˆ Saint-Martin sous la houlette du Lions Club, pour un montant total de 9831 euros, en trs large chute par rapport aux prŽcŽdentes collectes qui dŽpassent habituellement 30 000 euros. Un mauvais bilan et cela d'autant plus que, pour la premire fois, les appels passŽs ˆ partir d'un tŽlŽphone portable Žtaient comptabilisŽs sur le centre des Iles du Nord, contrairement aux annŽes prŽcŽdentes o ces appels arrivaient en Guadeloupe. L'enveloppe des actions rŽalisŽes ˆ Saint-Martin pour le TŽlŽthon n'est pas encore bouclŽe, mais on sait dŽjˆ qu'elle devrait suivre cette tendance ˆ la baisse. ASaint-Barth o seul un communiquŽ appelant ˆ faire des dons a ŽtŽ diffusŽ sur les ondes de Radio Saint-Barth, la mobilisation est en chute libre: tant en terme de promesses de dons 3326 euros parvenues au 3637 Žmanant de 38 promesses, contre plus de 15 000 euros pour les deux dernires Žditionsque du nombre des actions menŽes par les associations et cela malgrŽ un weekend chargŽ en activitŽs sportives et culturelles. Et hormis le Lions Club qui a reversŽ ˆ l'AFM 500 euros collectŽs ˆ l'occasion du Bingo organisŽ vendredi soir au MarchŽ de No‘l sur le parking d'Alma, seules les deux Žcoles catholiques se sont mobilisŽes pour l'Ždition 2007 du TŽlŽthon. Les Žlves ont, les deux Žcoles confondues, rŽalisŽ plus de mille cartes de vÏux, mais en l'absence de toute sensibilisation locale ˆ l'ŽvŽnement, l'opŽration qui parvenait habituellement ˆ drainer chaque annŽe plus de 1500 euros par Žcole, a moins bien marchŽ cette annŽe:Çles parents n'Žtaient pas sensibilisŽs et du coup, les ventes ont ŽtŽ plus difficiles.Au final, nous avons collectŽ prs de 1300 euros, 200 euros de moins que l'an passŽÈ, nous indiquait mardi Nathalie Ferrand, la directrice de l'Žcole Saint-Joseph qui a continuŽ lundi la vente des cartes. Al'Žcole Sainte-Marie, on s'apprte ˆ reverser la coquette somme de 1550 euros, mais lˆ encore l'enveloppe en baisse : Çen 2006, nous avions rŽussi ˆ collecter 2300 eurosÈ, note ainsi Lucienne GrŽaux, la directrice de l'Žcole de Colombier. Le TŽlŽthon s'essoufflerait-t-il dans les deux Iles du Nord, comme cela semble le cas en mŽtropole, malgrŽ les problmes d'intempŽries? c'est toujours possible, mais ce qui est sžr en tout cas, c'est que cette 21 Ždition organisŽe par la coordination TŽlŽthon de Saint-Martin dirigŽe par Thierre Gombs a brillŽ par sa discrŽtion, pour ne pas dire son absence. Pas d'affiches, pas de communication, c'est ˆ peine si les gens savaient que le TŽlŽthon avait bien lieu le week-end dernier. Cela montre en revanche une chose importante: un marathon TVne suffit pas ˆ lever la mobilisation. Il faut aussi savoir communiquer localement. ENMÉTROPOLE, LACOLLECTEENBAISSELe TŽlŽthon 2007 a recueilli 96.228.136 euros de promesses de dons, au terme d'un marathon caritatif retransmis sur France TŽlŽvisions, soit un montant en repli par rapport aux 101,4 millions promis en 2006."C'est dŽjˆ un montant formidable parce qu'on sait que la vie n'est pas forcŽment facile alors qu'on parle de baisse de pouvoir d'achat", a dŽclarŽ ˆ l'AFP la prŽsidente de l'Association franaise contre les myopathies (AFM), Laurence Tiennot-Herment, qui a appelŽ ˆ poursuivre les dons "ˆ partir de lundi matin et toute la semaine". "On espre que le chiffre montera encore, car sinon il faudra faire des choix", a-t-elle averti. L'an dernier, les 101.472.581 euros de promesses de dons annoncŽs ˆ l'issue du TŽlŽthon avaient abouti ˆ une collecte finale de 106,7 millions d'euros. Les dons s'effectuent au 3637 par tŽlŽphone et par internet sur www.telethon.fr. Faits divers L 'INVS confirme la phase d'aler te prŽ ŽpidŽmique de la Dengue Une opŽration de pulvŽrisation est en cours DENGUEHÉMORRAGIQUE, DENGUESÉVÈRE,DESNOTIONSÀDÉPASSERÇDengue hŽmorragique, dengue sŽvre. Il faut dŽpasser tout aÈ, explique le docteur Sylvie Cassadou mŽdecin ŽpidŽmiologiste ˆ l'InVS. ÇDans l'imaginaire collectif, la dengue hŽmorragique, est le stade ultime de la sŽvŽritŽ. Or ce n'est pas vrai. Certaines dengues prŽsentent des complications de type hŽpatite fulgurante ou des insuffisances rŽnales trs dangereuses, pouvant provoquer la mort. A l'inverse, on peut rŽpondre aux quatre critres de la dengue hŽmorragique dŽfinis par l'Oms et prŽsenter des complications de saignements, on peut tre soignŽ ˆ l'h™pital. Il ne faut donc pas focaliser sur l'hŽmorragie. Il ne faut pas non plus minimiser la dengue: en cas de doute, il est indispensable de voir un mŽdecin qui peut dŽceler d'Žventuelles complications. Ce conseil vaut tout particulirement chez les personnes ‰gŽes, fragiles, sensibilisŽes, et a fortiori chez les jeunes enfants et adolescentsÈ. 21 Ždition du TŽlŽthon Une bien mauvaise éditionSeules 147 promesses de dons pour un montant de 9831 euros sont parvenues au centre de promesses 2007 des ”les du Nord, ˆ Saint Martin. ©Le Pelican. A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : + 590 (0) 690 65 60 62 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒANLes agents de la Dsds en charge de la lutte anti vectorielle lundi lors de la premire journŽe de pulvŽrisation.

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-12 dŽcembre 2007 75805 Les Hauts du CarrŽ d'Or, Gustavia TŽl.:05 90 29 60 14 Une grande sélection deBEAUX LIVRESPassez me voir pour découvrir toutes les nouveautésŽ Susan Noël 2007 Ouvert les dimanches 16 & 23 décembreEt pour un choix plus vaste et des livraisons en métropole comme à létranger. Allez sur mon sitewww.funny-face.lalibrairie.comLivraison par Chronopost à partir de 2,90  / commande Ouvert de 10h à 19h Dans le cadre de la JournŽe mondiale de lutte contre le Sida du 1er dŽcembre, Sandrine Reynal, assistante sociale en poste au collge, organisait lundi 3 et mardi 4 dŽcembre, une session d'une heure d'information auprs des Žlves des trois classes de troisime portant sur le virus du Sida dont sont atteints 25 millions de personnes dans le monde. Une session trs intŽressante durant laquelle l'assistante sociale est revenue sur les idŽes reues des Žlves. C'est que prŽcŽdemment ˆ la rŽunion, en cours d'Žducation civique, ils avaient rŽpondu ˆ un questionnaire Vrai ou Faux sur le thme du Sida. Le dŽpouillement par Sandrine Reynal est Ždifiant et montre le besoin d'information dont ont besoin ces adolescents qui quitteront le collge et pour la plupart d'entre eux l'”le, ˆ la fin de l'annŽe scolaire. On dŽcouvre ainsi que 23% d'entre eux pensent que le virus peut se transmettre par la salive, 15% ˆ croire que le moustique est vecteur de la maladie, 14% qu'on peut tre contaminŽ en s'asseyant sur la cuvette des toilettes et 4,5% qu'une poignŽe de main suffit ˆ devenir sŽropositif. 23% pensent par ailleurs que la pilule protge de la contamination. De mme, ils sont 49% ˆ croire que le virus ne passe pas par le lait maternel et 32% que la contamination mreenfant n'est pas possible. Paralllement, ils ont une certaine tendance ˆ minimiser l'ampleur du flŽau dŽsignant majoritairement les plus bas chiffres proposŽs par le questionnaire. Pourtant, c'est bien 25 millions de personnes dans le monde qui vivent aujourd'hui avec le virus du Sida, une contamination toutes les 6 secondes et un dŽcs toutes les 10 secondes! ÇOn ne peut pas dire qu'ils ne savent rien sur le Sida, mais une chose est sžre: leurs connaissances ne sont pas suffisantes pour se prŽmunir contre le flŽau. Or, la plupart quitteront l'”le l'annŽe prochaine et souvent leurs parents. Il leur faut des bases solidesÈ, explique Sandrine Reynal qui a particulirement insistŽ durant cette heure de sensibilisation sur les modes de contamination et les faons de s'en prŽmunir. Ras le bol. En exposant ˆ l'entrŽe du centre de propretŽ les dernires dŽcouvertes Ð transformateurs et autre antenne parabolique, faites ˆ la sortie du broyeur, le personnel de service de propretŽ entend informer la population de ce qui cause aujourd'hui les plus grands dommages aux Žquipements publics:le je-m'en-foutisme et l'incivilitŽ de certains d'entre nous. Car selon le personnel, ces dŽcouvertes sont quasi quotidiennes: Çen plus des dŽchets qui ne respectent pas la longueur maximum de 1m20, on trouve rŽgulirement des condensateurs, des paraboles, des transfos, des batteries, des pelles, des baramines dans le tas de dŽchets destinŽs ˆ tre broyŽsÈ, tŽmoigne l'un d'entre eux. ÇSi on les repre avant, on les retire, mais il arrive que certains d'entre eux Žchappent ˆ notre vigilance et passent au broyeur, ab”mant prŽcocement les m‰choires de la machineÈ, poursuit l'agent qui s'indigne de l'incivilitŽ des gens: Çil suffit pourtant de les mettre dans les bacs ˆ ferraille prŽvus ˆ cet effetÈ, rappelle-t-il, avant d'ajouter que non contents d'tre inciviques, les auteurs sont souvent insultants quand ils sont pris sur le fait. Le broyeur n'est pas le seul Žquipement de la zone ˆ p‰tir de ces comportements Žgo•stes: l'usine d'incinŽration dispose Žgalement de son lot. En tŽmoigne cette photo prise vendredi Žgalement qui reprŽsente les cannettes et autres ferrailles incinŽrŽes durant les deux derniers mois. Des rŽsidus qui ne devraient pas exister Ðils font partie du tri sŽlectif-, trs difficiles ˆ valoriser et dont le traitement cožte cher ˆ la collectivitŽ qui doit payer leur Žlimination alors que celle des cannettes et ferrailles non incinŽrŽes s'autofinance, le prix de revente couvrant les frais de transport vers la mŽtropole o elles sont recyclŽes. Réplique du séisme de MartiniqueLa Terre a de nouveau tremblŽ mercredi 5 dŽcembre. La secousse a ŽtŽ ressentie ˆ 8h12 et a durŽ, ˆ Saint Barth, une poignŽe de secondes. son Žpicentre a ŽtŽ localisŽ ˆ 15.03 N de latitude et 61.07 de longitude ˆ environ 135 km de profondeur. Sa magnitude a ŽtŽ estimŽe ˆ 5.4 par les rŽseaux mondiaux Selon l'Observatoire vulcanologique de la Soufrire de Guadeloupe, il s'agit d'une rŽplique du sŽisme du 29 novembre qui s'Žtait produit ˆ 44 kilomtres environ au Nord-NordOuest de la Martinique. Ce sŽisme initial d'origine tectonique, l'un des plus puissants de l'histoire sismique connue des Antilles Franaises, avait atteint la magnitude de 7,4 sur l'Žchelle de Richter. A Saint-Barth, l'intensitŽ de la secousse avait ŽtŽ estimŽe entre le niveau IV et V de l'Žchelle MSK qui compte 10 niveaux, soit une intensitŽ lŽgre ˆ modŽrŽe et n'avait causŽ aucun dŽg‰t. JournŽe mondiale de lutte contr e le Sida La sensibilisation auprs des Žlves de 3 rŽvle le besoin d'une meilleure information«Perds pas lNord» a été crééeL'association conviviale ÇPerds pas l'NordÈ est crŽŽe. Conue pour rapprocher les personnes originaires du Nord et du Pasde-Calais, elle veut aussi favoriser la convivialitŽ sur l'”le de Saint BarthŽlŽmy. Pour cela, les Ch'tis vous invitent, amis du Nord et du Pasde-Calais, nŽs au Nord du P™le Sud et qui ne voulez pas perdre le Nord, ˆ nous rejoindre pour des d”ners conviviaux desquels jailliront sžrement des idŽes remarquablesÉ Parce que ne pas perdre le Nord c'est avant tout passer du bon temps en bonne compagnie, rejoignez nous pour notre grande Carbonade Vendredi 11 Janvier. Renseignements et rŽservations avant le 27 DŽcembre au 0690.566.402 (Fabienne). Et nous tenons ˆ remercier encore tous nos premiers membres bienfaiteurs qui nous ont permis de nous dŽclarer! Antoine Ras le bol au service de propreté

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-12 dŽcembre 2007 75806 Dimanche 25 novembre, vingt-six enfants de 4 et 3 ainsi qu'une adulte ont reu le sacrement de la Confirmation ˆ l'Žglise de Lorient. C'est monseigneur Ernest Cabo, Žvque de la Guadeloupe et le Pre Sylvre Numa, curŽ de la paroisse, qui officiaient lors de cette cŽrŽmonie, la dernire que Monseigneur Cabo cŽlŽbrait ˆ Saint-Barth. Evque de la Guadeloupe depuis 1984, le douzime depuis la crŽation du Diocse, Monseigneur Ernest Cabo, quittera en effet ses fonctions le 15 dŽcembre prochain, jour de son 75 anniversaire. NŽ le 15 dŽcembre 1932 ˆ SainteRose, il est atteint par la limite d'‰ge fixŽe par l'Eglise qui, ˆ cet ‰ge, laisse ses serviteurs libres de prendre une retraite. Certains y accdent, bien qu'en Guadeloupe il n'existe pas d'Žtablissement particulier, d'autres qui en ont la santŽ continuent ˆ tenir une paroisse. Quelle sera l'option retenue par Monseigneur Cabo? Çon l'ignore encoreÈ, indique le Pre Numa. Mais une chose est sžre, il ne sera plus Žvque de la Guadeloupe le 16 dŽcembre prochain. Son successeur dŽsignŽ par le PapeSon successeur n'a pas encore ŽtŽ nommŽ, mais la procŽdure de succession a commencŽ il y a un an et serait aujourd'hui dans la dernire ligne droite: ÇMonseigneur Emile Paul Tcherrig, nonce apostolique ˆ Trinidad et reprŽsentant du Pape dans la zone Cara•be, a procŽdŽ ˆ une prŽ enqute dans le diocse il y a ˆ peu prs un an, reprend le pre Numa qui prŽcise que contrairement aux Žvques exerant en mŽtropole changeant de diocse rŽgulirement, ceux d'outremer sont nommŽs jusqu'ˆ atteindre la limite d'‰ge. Il prŽcise Žgalement qu'il est devenu tradition de dŽsigner un prtre originaire de l'”le. Quoiqu'il en soit, trois nominŽs sont ressortis de cette prŽ enqute qui ont fait l'objet d'un complŽment d'enqute: prtres et reprŽsentants de la communautŽ catholique ont ŽtŽ une nouvelle fois sollicitŽs et ont rŽpondu, pour chaque candidat, ˆ un questionnaire d'une cinquantaine d'interrogations qui a ŽtŽ transmis au Nonce apolistique. Celui-ci vient d'adresser un rapport de synthse ˆ la CongrŽgation des Žvques de Rome qui devrait prochainement dŽsigner un nom ˆ prŽsenter au Pape qui officialisera la nomination. Quels sont les nominŽs? Çsecret pontificalÈ, rŽpond le pre Numa. Originaire de l'Est de la France et de Strasbourg tout particulirement o se tient chaque annŽe le plus cŽlbre et le plus ancien crŽe en 1570, la tradition du MarchŽ de No‘l dŽbarque ˆ Saint-Barth. Vendredi soir, c'est Alma qui organisait un premier marchŽ sur le parking de sa quincaillerie. Il sera suivi ce samedi par celui de l'Žcole maternelle de Gustavia qui se dŽroulera sur le quai d'Honneur ˆ Gustavia de 16 ˆ 19 heures. Le MarchŽ de No‘l de vendredi s'est tenu de 18 ˆ 22 heures et a attirŽ un large public autour de ses diffŽrents stands animŽs par le groupe Falco et un ChantŽ Nwel, propice ˆ l'ŽvŽnement. Outre les bonnes affaires et les spŽcialitŽs crŽoles, c'Žtait Žgalement l'occasion de faire un bon geste: le Lions Club y avait en effet dressŽ une tente et organisait un Bingo dont une partie des bŽnŽfices a ŽtŽ reversŽ au TŽlŽthon. Une tempte subtropicale s'est formŽe lundi ˆ proximitŽ des ëles Vierges, indiquait mardi le National Hurricane Center, le Centre amŽricain de suivi des ouragans. BaptisŽe Olga, cette tempte, la 15 de la saison cyclonique 2007 officiellement close depuis le 30 novembre, est passŽe hier au petit matin sur Porto Rico. Elle avanait ˆ 28km/h en direction de l'”le d'Hispaniola, rŽunissant la RŽpublique dominicaine et Ha•ti, o l'alerte a ŽtŽ dŽclenchŽe. Les mŽtŽorologues redoutent que des inondations et des glissements de terrain viennent ajouter ˆ une situation dŽjˆ critique engendrŽe par le passage rŽpŽtŽ cette annŽe de temptes sur l'”le dÔHispaniola. Olga devrait ensuite continuer sa route en direction de la Jama•que, puis vers l'AmŽrique centrale. Elle n'intŽresse pas les Petites Antilles. Dernire Confirmation pour Monseigneur Cabo Les Marchés de Noël débarquent à Saint-BarthOlga, première tempête hors saison

PAGE 7

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-12 dŽcembre 2007 75808 DÉLÉGATION TERRITORIALE DE SAINT-BARTHÉLEMY DE LA CROIX-ROUGE FRANÇAISE BP 377 97096 St Barthélemy cedex Tél. : 06 90 71 91 21 email : dt.stbarthelemy@croix-rouge.fr CROIX-ROUGE FRANÇAISE+Une seule manière daider la Croix-Rouge Française : celle qui vous convient ! Par principe, la Croix-Rouge Française est ouverte à toute initiative concrète permettant de prévenir et apaiser toutes les souffrances humaines. Ainsi, être adhérent, cest participer. Participer aux actions de la Croix-Rouge Française, à la vie de lAssociation et à la diffusion des principes et valeurs du Mouvement International.Date de la demande : _____/______/______ Signature Remplir le bulletin et nous le faire parvenir avec le montant de ladhésion (16   ) à Délégation territoriale de Saint-Barthélemy de la Croix-Rouge BP 377 97096 St Barthélemy cedex Tél. : 06 90 71 91 21 email : dt.stbarthelemy@croix-rouge.fr Je demande à être adhérent(e) à la Croix-Rouge Française Civilité Mme Mlle M. Nom dusage: ________________________________________________ Prénom : ________________________________________________ Nom de Naissance: ________________________________________________ Date de Naissance: !_!_! / !_!_! / !_!_!_!_! à : _________________________ Nationalité : __________________Profession : __________________Adresse : _______________________________________________ : _______________________________________________ Lieu dit :_______________________________________________ Pays : _______________________________________________ CP et Ville: _______________________________________________ Adresse courriel : __________________________ @___________________Téléphone domicile: ___________________ bureau : __________________ Portable : ___________________________ Sensibilisation : Apprendre le fonctionnement des Žcosystmes marins en classe, c'est bien, mais le faire avec un masque et un tuba, c'est encore mieux. Ainsi, gr‰ce ˆ l'initiative de Mme Estienne et dans le cadre de leur cours d'IDD (ItinŽraire De DŽcouverte), les Žlves d'une classe de 5 du collge Mireille Choisy ont pu observer la richesse du rŽcif corallien aux gros ”lets. Les Žlves rŽpartis en deux groupes et encadrŽs par leur professeur Mme Estienne, Mme Le Quellec conservatrice de la rŽserve ainsi que par le personnel du club PlongŽe Cara•bes, ont ainsi dŽcouvert certaines des 60 espces d'Žponges et 51 espces de coraux prŽsents ˆ Saint BarthŽlemy. Anoter qu'un groupe d'Žlves a participŽ ˆ cette occasion ˆ une remise ˆ l'eau d'un bŽbŽ tortue imbriquŽe que l'on espre revoir bient™t en pleine forme dans nos eaux! Suivi scientifique : Iguanes en danger: La rŽserve naturelle appelle la population ˆ signaler, voire ˆ capturer une espce d'iguane importŽe qui pourrait porter atteinte ˆ l'espce de Saint-BarthŽlemy. En effet, nous avons constatŽ que des iguanes communs -Iguana IguanaŽtaient en libertŽ sur l'”le. Or, s'ils se reproduisent avec l'iguane local -Iguana Delicatissima-, ils donnent alors naissance ˆ un iguane hybride ou un iguane commun. Par consŽquent, l'espce locale pourrait tre en danger et menacŽe de disparition dans quelques annŽes. Si vous apercevez un iguane commun ou un iguane hybride, appelez immŽdiatement la rŽserve de Saint-BarthŽlŽmy au 0590 27 88 18 ou 0690 31 70 73 qui se rendra sur place pour tenter de capturer l'animal. Saison de ponte des tortues marines : Comme chaque annŽe, les tortues marines, nombreuses dans les eaux de Saint BarthŽlemy, viennent pondre la nuit sur les plages de l'”le. Aprs deux mois d'incubation, les 150 bŽbŽs que compte gŽnŽralement une ponte, peuvent Žmerger du nid ˆ n'importe quel moment du jour ou de la nuit. Si vous avez la chance d'assister ˆ une ponte ou une Žmergence, sans bien sžr intervenir ou dŽranger ces magnifiques reptiles, pensez ˆ appeler la rŽserve marine au 0590 27 88 18 ou 06 90 31 70 73 afin que l'on procde ˆ un travail d'observation et de relevŽs pour mieux Žvaluer et protŽger la population de tortues. Par ailleurs, si vous dŽcouvrez des tortues ŽchouŽes, composez le mme numŽro, nous ferons tout en collaboration avec la clinique vŽtŽrinaire de Lorient pour sauver ces individus. La rŽserve naturelle de Saint BarthŽlemy tient ˆ cet Žgard ˆ remercier Le Sereno et Le Tom Beach pour leurs appels. Nous avons pu redonner une chance ˆ deux magnifiques petites tortues imbriquŽes la semaine dernire. En espŽrant que les 2% de chaque nid qui survit reviennent pondre dans 20 ans sur nos plages, ‰ge de leur maturitŽ sexuelleÉVous avez dit fragile? Maintenance : La rŽserve naturelle de St BarthŽlemy informe les usagers plaisanciers et professionnels que tous les mouillages mis en place dans les zones protŽgŽes sont aujourd'hui opŽrationnels. Toutefois, nous vous rappelons qu'il est important de respecter les conditions d'utilisation: Sites de plongŽe: bateau de 15 m maxi Baie de Colombier et baie de Fourchue: BouŽes blanches: bateau de 8m maxi BouŽes jaunes: bateau de 20m maxi BouŽes rouges: bateau de 25m maxi Si toutefois vous constatez un dysfonctionnement, appelez le 05 90 27 88 18 ou le 0690 31 70 73, nous ferons alors le nŽcessaire pour remettre en Žtat le mouillage. Recrutement : La rŽserve naturelle de St BarthŽlemy a le plaisir de vous informer que son Žquipe est dŽsormais complte. Elle se compose de la conservatrice, de deux gardes ainsi que d'un agent d'information prŽsent du lundi au samedi dans la case quai de la RŽpublique, de 14 ˆ 18 heures. Iguane local Iguane commun Al'occasion de la cinquime Ždition de la journŽe de l'Art en Fte samedi dernier, Charles Darden, directeur de la Chorale de Bons ChÏurs, a dŽvoilŽ l'intention du chÏur de se produire ˆ New York au printemps prochain, dans la semaine du 28 avril au 5 mai. Il s'agit du premier dŽplacement de la chorale qui soufflera en 2008 son onzime anniversaire. Charles Darden travaille ˆ l'organisation du sŽjour qui devrait voir la chorale de Bons Choeurs se produire ˆ l'occasion de deux concerts. Le premier avec le chÏur professionnel de l'Žglise anglicane St. Bart's sur Park Avenue, le second ˆ l'Alliance Franaise. Le programme n'est pas encore bouclŽ, mais Charles entend bien prŽsenter des gospels, l'Alleluia de Haendel, peut-tre un Vivaldi. Hormis l'occasion de se produire ˆ l'extŽrieur, la chorale entend faire rŽsonner l'image de Saint-Barth au coeur de la grosse pomme: Çnous souhaitons faire savoir que SaintBarth ce ne sont pas seulement des plages, la destination privilŽgiŽe dela jet-set, mais aussi une vie culturelle fournie, des rendez-vous de musique lyrique nombreuxÈ, explique Cathy LainŽ, la trŽsorire de Bons ChÏurs. Une vingtaine de membres devrait participer au voyage et cherche actuellement le financement. Auprs de gŽnŽreux donateurs (avis aux amateurs), mais aussi par le biais de deux concerts que la Chorale organisera au mois de fŽvrier ˆ l'Žglise anglicane. Avant cela, les Bons ChÏurs se produiront le 21 janvier dans le cadre du Festival de musique classique. Vous souhaitez aider la chorale ˆ financer son voyage? TŽlŽphonez ˆ Cathy LainŽ 0690 613 722 ou : c-laine@wanadoo.fr AGDESMARINSPÊCHEURS"Gilles Brin, prŽsident de l'association, informe les marins pcheurs de la tenue de l'assemblŽe gŽnŽrale annuelle de l'association, qui aura lieu le 12 dŽcembre ˆ 15H30, salle de rŽunion del'h™tel de la CollectivitŽ, ˆ Gustavia. Les membres sont invitŽs ˆ se prŽsenter munis de la cotisation, d'une copie de leur r™le et de leur livret maritime."RÉUNIONRÉSERVEMARINSPÊCHEURSLa RŽserve Naturelle convie les marins pcheurs Professionnels ˆ une rŽunion de prŽsentation des rŽsultats de l'Žtude des populations de burgos menŽe ˆ Saint-BarthŽlemy de 2005 ˆ 2007. La rŽunion se tiendra dans la salle de rŽunion de l'H™tel de la CollectivitŽ le lundi 17 dŽcembre 2007 ˆ 17h30. Le rapport de l'Žtude a ŽtŽ transmis au PrŽsident de l'Association des marins pcheurs Professionnels. Les marins pcheurs souhaitant une version papier de l'Žtude peuvent se rapprocher de Mme Le Quellec Conservatrice de la RŽserve Naturelle au 0590.27 88 18.CASTINGLa sociŽtŽ Productions des Iles recherche pour la rŽalisation d'une mini sŽrie tŽlŽ outre-mer une jeune fille mŽtisse de 12 ˆ 15 ans un grand pre jovial de type Antillais Envoyer photos et coordonnŽes par mail ˆ P.D.I@wanadoo.fr avant le 18 dŽcembre 2007CIRCULATIONVu la nŽcessitŽ d'effectuer des travaux de terrassement en vue de la construction d'un mur de soutnement de la parcelle N¡ AE 483P ainsi que la nŽcessitŽ de modifier le branchement Žlectrique de l'h™tel Isle de France, depuis le 10 dŽcembre jusqu'au 16 dŽcembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sur la voie N¡210 ˆ l'entrŽe du quartier de Flamands se fait par demi-chaussŽe au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux est mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. AUXUSAGERSDUPORTNous informons les propriŽtaires de remorques entreposŽes sur le quai de CarŽnage (La Pointe) qu'elles devront tre enlevŽes rapidement pour cause de travaux. Sinon les services de la CollectivitŽ s'en chargeront aux frais, risques et pŽrils des propriŽtaires. RÉCITALDESCLEFSDULAGONLes jeunes pianistes de l'Ecole de Musique Les ClŽs du Lagon vous convient au rŽcital de piano qui se dŽroulera dimanche 16 dŽcembre ˆ 17 heures ˆ la galerie "Porta 34" ˆ Gustavia. Venez nombreux les soutenir et apprŽcier cette rŽcrŽation musicale! CommuniquŽs La Chorale de Bons Chœurs envisage de chanter à New YorkL L ' 'É É C C H H O O D D E E L L A AR RÉ É S S E E R R V V E E Retrouvez rŽgulirement dans les colonnes du Journal le suivi d'activitŽ rŽalisŽ par la rŽserve naturelle de Saint-BarthŽlemy.

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-12 dŽcembre 2007 75809 Premire participation, premire victoire. Patrick Varachez qui ne s'y attendait pas s'est vu dŽcerner samedi le Prix du public du concours de peinture Saint B'Art et avec lui un chque de 500 euros. Les dix-neuf toiles du concours 2007 avaient ŽtŽ exposŽes durant toute la durŽe de l'Art en Fte samedi et le public Žtait invitŽ ˆ voter pour sa peinture prŽfŽrŽe. Prs de trois cents personnes ont pris part au vote qui a majoritairement penchŽ en faveur de Patrick. Son tableau qu'il qualifie d'acadŽmique reprŽsente la route de Corossol: Çquand je marche, ce que je vais peindre m'appara”t comme une Žvidence. Dans ce cas, le dŽclic m'est venu au mois de juin. Je me promenais dans Corossol et j'ai vu le tableau. Je l'ai rŽalisŽÈ. Ce sont des amis qui l'ont poussŽ ˆ prŽsenter la toile au concours. Originaire d'Angoulme o il a fait les Beaux-Arts, Patrick a connu Saint-Barth ˆ la fin des annŽes 80 et y a mme enseignŽ le dessin durant un an. Si ˆ cette Žpoque il avait bien accompli quelques esquisses, le tableau de Corossol est le premier qu'il rŽalise vraiment sur Saint-Barth. Quatre autres toiles ont depuis suivi qui reprŽsentent d'autres vues de l'”le. Des toiles qu'il aimerait aujourd'hui exposer s'il trouve une galerie ou un lieu public! Les toiles exposŽes ˆ La PosteLes dix-neuf toiles du Concours ont aujourd'hui rejoint La Poste de Gustavia o elles resteront exposŽes durant tout le mois. Elles rejoindront ensuite la galerie Porta 34 o une exposition leur est consacrŽe du 28 dŽcembre au 3 janvier. Contrairement ˆ ce que nous indiquions par erreur dans notre prŽcŽdente Ždition, c'est durant cette semaine que le jury constituŽ par l'association Saint B'Art, organisatrice du concours, dŽsignera les trois vainqueurs du Concours. Un concours qui rŽcompense de 2000 euros le premier prix auquel il faut ajouter le privilge de voir reproduire son tableau sur 10 000 enveloppes prŽ-affranchies, de 1000 euros le second prix et de 500 euros le troisime tableau ˆ recueillir les suffrages du jury. Marché de Noël à lécole maternelle de GustaviaL'Amicale de l'Žcole maternelle de Gustavia vous invite ˆ participer ˆ son marchŽ de No‘l qui se dŽroulera samedi 15 dŽcembre de 16 ˆ 19 heures, sur le quai d'honneur ˆ Gustavia. Sur place, vous trouverez une vente d'objets de No‘l rŽalisŽs par les enfants. Une tombola pour les enfants avec plus de 50 jouets ˆ gagner et des balades en Yellow Submarine ou ˆ cheval seront organisŽes ainsi qu'une tombola ˆ destination des adultes avec billets d'avion, restaurants pour deux, tour de l'”le en bateau rapide, lots divers... On trouvera Žgalement des jeux pour les enfants et une dŽgustation de g‰teaux, sandwichs et boissons fra”ches. Vous pourrez aussi vous faire photographier avec le Pre No‘l. Les bŽnŽfices de ce marchŽ serviront ˆ acheter des livres, du matŽriel pŽdagogique, ˆ financer des spectacles pour les enfants, ˆ organiser des ŽvŽnements et des animations. Vous pouvez faire aussi un don ˆ l'amicale. Contact : amicale_emg@yahoo.frA l'Žcole de Lorient Les petits Impressionnistes exposent à partir de vendrediDe la petite section au CM2, depuis le dŽbut du premier trimestre, tous les enfants de l'Žcole Saint-Joseph de Lorient planchent sur le travail des Impressionnistes, ces peintres de la seconde moitiŽ du XIX sicle qui privilŽgiaient l'impression ressentie, plut™t que la reproduction simple. Aprs les avoir ŽtudiŽs, observŽ leurs oeuvres, les enfants ont tous rŽalisŽ leur propre peinture Lj la manire deÈ. Ces peintures vous seront dŽvoilŽes ˆ partir de vendredi 16 heures ˆ l'Žcole de Lorient o se dŽroule le vernissage de cette exposition ouverte ˆ toute la population. Le prochain trimestre, les Žlves plancheront sur les Arts primitifs et s'intŽresseront lors du troisime et dernier trimestre ˆ l'Ïuvre de Matisse. Richard McCombe, gouverneur 20072008 du District 7020 du Rotary Club auquel est rattachŽ Saint-Barth Žtait en visite sur l'”le mardi 4 dŽcembre. Il Žtait reu par les membres du club service local et rencontrait pour une visite de courtoisie Yves GrŽaux, vice-prŽsident chargŽ des affaires culturelles. Elu pour un an, le gouverneur fait traditionnellement le tour des clubs de son district durant l'annŽe de son mandat. Le District 7020 est constituŽ de plus de 70 clubs repartis sur dix ”les -Anguilla, Bahamas, Iles Vierges AmŽricaines et Britaniques, les ëles Cayman, Ha•ti, Jamaique, Turks & Caicos, Saint Martin et Saint Barthque Richard Mc Cambe a donc commencŽ ˆ visiter. Pour le Rotary club de Saint-Barth, sa visite Žtait l'occasion de faire le point sur sa participation aux actions que mne le Rotary International ˆ travers le monde, le combat contre la maladie de la Polio Žtant un des principaux objectifs. Richard Mc Combe s'est fait le relais de la bonne nouvelle : cette annŽe, la fondation Bill Gates a remis au Rotary International une somme de cent millions de dollars, pour lui permettre d'Žradiquer plus rapidement cette maladie. LESENFANTSPEUVENTENCOREENVOYER LEURLETTREAUPÈRENOËLJUSQUÀSAMEDILes enfants de l'Žcole maternelle de Gustavia peuvent tre soulagŽs. Ils ont envoyŽ une lettre au Pre No‘l en temps et en heure et sont dŽsormais assurŽs de recevoir une carte-rŽponse du Pre No‘l gr‰ce ˆ l'opŽration ÇSecrŽtariat du Pre No‘lÈ qu'organise La Poste depuis maintenant 45 ans. Pour traiter le courrier envoyŽ au Pre No‘l, 60 secrŽtaires sont regroupŽes sur le site de Libourne en Gironde.L'an dernier, 1,4 millions de lettre leur sont parvenues.Les enfants ont jusqu'ˆ samedi pour envoyer leur lettre et espŽrer une rŽponse avant No‘l. En Images Al'occasion du sixime anniversaire du MarchŽ de l'Oasis, Alexis Peissel et son Žquipe ont reu leurs fidles clients autour d'un cocktail donnŽ jeudi dernier au supermarchŽ de Lorient. Cocktail d'ouverture, vendredi dernier, de la nouvelle agence immobilire Avalon Real Estate, spŽcialisŽe dans la transaction, la gestion et la location saisonnire. Nicolas Benazzouz et Erol Oner, les propriŽtaires, ont reu leurs invitŽs autour d'une coupe de champagne dans leurs locaux situŽs rue Lafayette ˆ Gustavia. Visite du Gouverneur de district du RotaryConcours de peintur e Saint B'Ar t Patrick Varachez remporte le prix du publicHUGUETTECARENÀLAPORTA34La Provence est le thme central de l'exposition qu'Huguette Caren propose ˆ la galerie Porta 34 du 15 au 21 dŽcembre.Une trentaine de toiles compose son exposition ˆ la technique particulire: tous les tableaux sont en effet rŽalisŽs ˆ base de morceaux d'Žtoffes et peinture colle.Trs douŽe, Huguette Caren parvient mme ˆ reproduire des tableaux de ma”tre, comme ici la cŽlbre toile de Monet: "La rentrŽe au Port". Une expo ˆ ne pas manquer. Huguette Caren, Galerie Porta 34 du 15 au 21 dŽcembre de 11 ˆ 20 heures.

PAGE 10

ACTUALITƒSJSB-12 dŽcembre 2007 75810 L'Art En Fte Sainte Barbe ChantŽ Nwel au Select

PAGE 12

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-12 dŽcembre 2007 75812 NATATIONGreg organise deux semaines de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus du lundi 24 au samedi 29 dŽcembre (pas de stage le 25) et du lundi 31 dŽcembre au samedi 5 janvier (pas de stage le 1er). Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. BASKETPendant les vacances de No‘l, Damien organise un stage de basket pour les enfants de 5 ans et plus. Programme: du samedi 22 dŽcembre au samedi 5 janvier (sauf le 25 dŽcembre et 1er janvier). Renseignements au 0690. 39.86.22. 2ÈJOURNÉE DEBEACHVOLLEYLe ComitŽ de district de Volley-ball de Saint Barth rappelle aux joueurs inscrits dans le championnat de Beach-volley rŽunissant St Barth et St Martin, que la 2me journŽe se dŽroulera comme prŽvu, dimanche 16 dŽcembre 2007 de 09h30 ˆ 15h30. Snack, musique et ambiance fun & sexy sont aux programmes. Anciens Volleyeurs ou novices, sportifs ou curieux, Venez, faire un rond ˆla Plaine des jeuxÈ de St Jean en guise de sortie dominicale. VOLLEY6X6Les personnes intŽressŽs pour pratiquer du volley 6X6 (tous niveaux, tous ages, tous sexes) ˆ Gustavia et/ou ˆ Lorient tous les 1er jeudis de chaque mois de 18h30/20h30 sont priŽs de se faire conna”tre. Jours et horaires d'ouverture du site: les mardis et jeudis de 18h30 ˆ 20h30. CommuniquŽs Basket jeunes Echanges Saint-Barth-Anguilla En totalisant 287 points et 54 mŽdailles d'or, Saint-Barth Natation remporte la 10e Ždition de la Coupe de No‘l des ëles du Nord. OrganisŽe par le SaintBarth Natation, la 10 Ždition de la Coupe de No‘l s'est dŽroulŽe dimanche 9 dŽcembre ˆ la piscine municipale de Saint-Jean. Trois clubs Žtaient prŽsents: le Carib Swim Team et Super Splash de Sint-Maarten, et bien sžr le Saint-Barth Natation. Les deux autres clubs de Saint-Martin n'ont pu faire le dŽplacement ˆ cause du mauvais temps en mer. Bonne ambiance autour du bassin o parents et amis avaient pris place pour encourager les nageurs. C™tŽ nageurs du SaintBarth Natation, on relvera: les performances et chronos de LŽo Jordil Caroline Nicol sur 100m quatre nages; le grand retour de Gladys Rossoni sur 50m papillon aprs une blessure cet ŽtŽ; la rŽgularitŽ du trio Valentin Debotte, Paul ClŽquin et Alban Chovet, toujours aussi impressionnant. Un petit groupe de jeunes arrive pour assurer la relve, parmi lesquels on trouve : Marine Miyet, AndrŽa Cano, Karl Valentini, Esteban Joly ou encore Julia Montalti. Le Saint-Barth Natation ne laisse que des miettes ˆ ses adversaires: le club local a en effet remportŽ haut la main cette 10 Ždition et ˆ la clef, une moisson de mŽdailles dont 54 or, 36 argent et 22 bronze pour un total de 287 points. Le Carib Swin Team arrive second avec 96 points et le Super Splash, 3. Merci! Le Saint-Barth Natation remercie tous les parents ainsi que tous les participants ˆ la compŽtition.10 Ždition de la Coupe de No‘l de natationVictoire du Saint-Barth NatationDimanche 2 dŽcembre, les archers saint-martinois accueillaient sur leur pas de tir ˆ Galisbay les Francs Archers de Saint-Barth pour un concours ˆ 18 mtres. Beau temps, soleil radieux, le seul inconvŽnient de la journŽe Žtait un vent fort qui mettait en difficultŽ les compŽtiteurs. Au terme de la compŽtition, c'est un doublŽ Saint-Barth qui arrive en tte avec en premire place Romain Prosdocimi, suivi de Didier Souchoy. La troisime place revient ˆ Martin Meister de Saint-Martin. Les Francs Archers de Saint-Barth remercient chaleureusement les archers saintmartinois pour leur accueil toujours aussi sympathique et les attendent le week-end prochain ˆ Saint-Barth pour un concours ˆ 50 mtres. Encore une bonne journŽe en perspective. Aprs un dŽplacement des joueurs du SaintBarth Basket Club en juin dernier ˆ Anguilla, c'Žtait au tour du club local entra”nŽ par Damien Pointeau d'accueillir les joueurs et dirigeants de l'”le anglaise. C'est sur le coup de 11h30, sous un soleil radieux qu'Žtait donnŽ le coup d'envoi de ce tournoi amical. Plusieurs catŽgories Žtaient prŽsentes: poussin, benjamin, minime, cadet et senior. ÇCes Žchanges entre les deux ”les sont nŽcessaires pour dŽvelopper l'expŽrience des joueurs et amŽliorer leur jeu tant sur le plan physique que technique, commente Damien Pointeau, entra”neur du Saint-Barth Basket Club. Les rencontres se sont jouŽes dans un esprit sportif, la bonne humeur et le respect envers les arbitres. Avec, en prime, une superbe ambianceÈ. Le prochain dŽplacement de l'Žquipe du SaintBarth Basket Club est prŽvu en fŽvrier toujours ˆ Anguilla. Merci ! Le Saint-Barth Basket Club remercie: Match, restaurant les Bananiers, La CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, Eden Rock, le Guanahani, le restaurant scolaire, le Lions Club, la sociŽtŽ Kitrad et les parents, Cara•bes Electronic. • Classement de la 2 rŽgate cour ue samedi 17 novembr e 1er Beno”t Meesmaecker, 2 Marku HŠrmŠlŠ, 3 Julien Darmon, 4 Christophe TurbŽ, 5 JŽrome Brin (le plus jeune du groupe), 6 Michel Magras, 7 Jean-Marc Lefranc, 8 Patrick Bernier, 9 Lo•c LŽdŽe. Prochaine rŽgate samedi 15 dŽcembre. • Classement de la rŽgate d'Optimist du 25 novembr e 1er Louis Ollo, 2 Jean Dumont, 3 HervŽ Brin, 4 Jean-Claude Blanche, 5 KŽvin GrŽaux, 6 Loan Gilbert, 7 Ernest, 8 SŽbastien Blanche, 9 Eric. T ir ˆ l'ar c Concours à 18 mètres entre îles du Nord Championnat de Saint-Barth de Laser COMPOSITIONDUBUREAU DUSB BASKETCLUBPrŽsident: Emmanuel Renout Vice-prŽsident: Michel Bernard TrŽsorire: CŽcile Baranger SecrŽtaire: Karine Varlin. Damien à lécole Saint-Joseph de Lorient Depuis quelques semaines, Damien Pointeau intervient ˆ l'Žcole Saint-Joseph de Lorient pour initier les jeunes au Basket. Le programme: mardi et jeudi de 8h ˆ 9h30 pour les classes de CE1, CE2, CM1 et CM2. L'Žcole Sainte-Marie de Colombier devrait aussi suivre cette initiation au basket trs prochainement. Coupe de No‘l de footballRésultats Amical bat ASPSB 2-1Young Stars bat Carcajou au tir au butCalendrier du week-end Match pour la tr oisime place Vendredi 14 ˆ 20h: ASPSB vs Carcajou Finale Samedi 15 ˆ 19h30: Amical vs Young Stars. Le groupe Copacabana Show animera la soirŽe.

PAGE 13

PONTDESIMPSONBAY: LESTAXES VONTAUGMENTERLe commissionnaire de la Culture Louis Laveist a proposŽ de mettre sur pied une augmentation annuelle de 5% de la taxe du pont de Simpson Bay, aprs la publication d'un rapport accablant sur l'Žtat du pont et les questions de l'opposition au gouvernement de la partie nŽerlandaise de l'”le de SaintMartin. 4,1 millions de NAF (environ 2,7 millions de dollars) ont ainsi ŽtŽ dŽpensŽs en 2003 dans des travaux de rŽfection destinŽs ˆ pouvoir accueillir les mŽga yachts. Mais selon le rapport, ces travaux mal faits mettraient aujourd'hui en pŽril la structure mme du pont. Les soudures sont notamment en cause. La maintenance aprs les travaux n'aurait pas non plus ŽtŽ assurŽe de manire rŽgulire et efficace.William Marlin, leader du National Party, opposant au DP de Sarah Wescott, a en cela trouvŽ trs Žtrange que ce soit la compagnie de construction qui a ŽtŽ chargŽe de dŽlivrer les certificats annuels de bonne marche de l'Ždifice... Toujours selon le rapport du ministre du Transport des Antilles nŽerlandaises, les derniers travaux de rŽfection effectuŽs en 2006 ne figuraient pas sur les plans et plus grave, la structure une fois ouverte ne rŽsisterait pas ˆ des vents supŽrieurs ˆ 20 ou 30 kilomtres heure! Pour William Marlin qui s'est saisi du dossier si des travaux ne sont pas engagŽs immŽdiatement, ÇSint Maarten conna”tra son 11 septembreÈ. Face ˆ cela, le ministre des Transports propose deux alternatives pour Žviter la catastrophe : un investissement immŽdiat de 750 000 dollars, suivi dans une dizaine d'annŽes du remplacement du pont pour un montant estimŽ entre 2,6 et 4 millions de dollars. Ou, des rŽparations ˆ hauteur de 100 000 dollars et le remplacement du pont dans les plus brefs dŽlais. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-12 dŽcembre 2007 75813 Source Le PelicanDu Mercredi 5 au mardi 11 dŽcembre 2007La premire Ždition de cette course transatlantique partie de TŽnŽrife le 26 novembre dernier ˆ destination de Sint Maarten et ˆ laquelle participent 7 mŽgayachts se poursuit. Les premiers bateaux ont passŽ la ligne d'arrivŽe ˆ Sint Maarten samedi et dimanche. Fab dans les vagues pour le fun et la gloire. Le premier bateau, Nariida, qui a fait course en tte tout au long du parcours a passŽ la ligne d'arrivŽe ˆ Simpson Bay, aprs 10 jours, 14 heures, 1 minute et 48 secondes. Peter Harrison ˆ la barre de Sojana a ŽtŽ logiquement, le second en 11 jours, 14 heures, 54 minutes et 59 secondes, aprs avoir ŽtŽ portŽ tout au long de la course par une allure moyenne de 9 noeuds. Cette premire Ždition de la Transatlantique Maxi Rolex Cup rassemblant des yachts de plus de 18 mtres (59 pieds), est organisŽe par le Yacht Clubs Smeralda (Italie) avec le soutien du Club nautique de Tenerife (Espagne) d'o est partie la course et le Yacht Club de Sint Maarten. Aussit™t aprs son arrivŽe, les Žquipiers du Sojana ont remerciŽ les organisateurs de la course, avant d'aller ˆ Antigua pour des repŽrages avant la prochaine Superyacht Cup. En 3e position, AndrŽ Auberton sur Dark Shadow aprs 11 jours, 21 heures, 33 minutes et 34 secondes. Le Franais qui a l'intention de naviguer dans les Cara•bes cet hiver a apprŽciŽ la traversŽe: Çbeaucoup de hauts et de bas, beaucoup d?aventures. C'Žtait un joli voyage. Un bon esprit d'Žquipe ˆ bord et nous avons apprŽciŽ le vŽritable esprit de la course. C'est un vrai plaisir de traverser l'Atlantique dans de telles conditionsÈ. Enfin, 4e ˆ avoir passŽ la ligne, le suŽdois Klabbe Nylof barrant Blue Pearltaire du bateau aussi. C'Žtait super fun. FŽlicitations ˆ Nariida qui a fait de solides choix tactiques et a ŽtŽ payŽ de retourÈ. Lundi, trois bateaux restaient encore a arriver. Plus de dŽtails sur la course, les classements ˆ consulter sur Internet : www.yccs.it Les acteurs majeurs de l'Etat, de la COM, du tourisme et de la gendarmerie ont ratifiŽ la semaine dernire une convention pour le co-dŽveloppement des industries touristiques et de la sŽcuritŽ publique. Un pacte qui inaugure une politique commune de lutte contre la dŽlinquance avec au coeur des prŽoccupations des partenaires, l'Žcoute et l'aide aux victimes. Ce partenariat vise tout d?abord ˆ amŽliorer la sŽcuritŽ publique. Pour cela, un renforcement de la coopŽration entre gendarmes et policiers territoriaux et de leur prŽsence collective sur les sites Lj risqueÈ parce que frŽquentŽs par les touristes est prŽvue. En amont, les h™teliers et les restaurateurs seront chargŽs d'une opŽration de sensibilisation de leur clientle avec la distribution d'une liste de conseils avisŽs. Paralllement, une politique d?aide aux victimes des actes de dŽlinquance devrait Žgalement voir le jour. Accueil, Žcoute, dŽmarches administratives, pour faciliter et condenser les procŽdures, les victimes bŽnŽficieront d'une ligne directe avec la gendarmerie. Une ÇhotlineÈ sera aussi rŽservŽe aux commerants ou riverains qui pourront aisŽment alerter les gendarmes sur les faits survenus dans leur quartier. J.E Cinq fruits et lŽgumes par jour et un peu d'exercice : voilˆ le programme simple que veulent promouvoir les nutritionnistes et autres spŽcialistes d'une alimentation saine et ŽquilibrŽe. L'enjeu est important : la lutte contre l'obŽsitŽ en tte, mais aussi, l'Žveil ˆ une autre ÇcultureÈ alimentaire. Car, ˆ trop manger ÇmondialÈ, on en oublie des pans entiers de notre culture, de nos racines, bref de notre environnement. C'est pour rappeler ce message essentiel que la Caisse des Žcoles de Saint-Martin et la CAF ont montŽ dans les Žcoles une campagne de sensibilisation autour des fruits et lŽgumes pays. Une campagne durant laquelle, Maud Cazaux, la diŽtŽticienne qui intervient auprs de la Caisse des Žcoles depuis janvier, dit et redit le bienfait des produits frais. ÇMalheureusement quand la cuisine centrale a plus de 4 000 repas par jour ˆ prŽparer, ce n'est pas toujours facile d'introduire ces lŽgumes pays dans les menus. Mais avec des lŽgumes surgelŽs ou des lŽgumes en conserve, on peut aussi sensibiliser les enfants ˆ une alimentation saineÈ. Depuis son arrivŽe ˆ la Caisse des Ecoles, la diŽtŽticienne a rŽussi ˆ faire reculer, un peu, l'emploi de matires grasses et ˆ introduire quasiment ˆ chaque repas une cruditŽ en entrŽe: Çdans l'idŽal, compte tenu des habitudes alimentaires familiales, il faudrait que nous puissions proposer du poisson deux fois par semaine dans les menus de la restauration scolaire, mais aussi diminuer l'importance des plats en sauce ou des viandes en ragožts, trop riches en matires grasses saturŽesÈ. Il faudrait aussi avoir recours ˆ un autre mode de cuisson. Mais lˆ on se heurte au problme d'une cuisine centrale ˆ refaire entirement. Le projet existe, une parcelle de terrain est mme rŽservŽe dans ce but ˆ La Savane, mais il faudra attendre pour financer le programme. Appr entissage de la nutrition Dis-moi ce que tu manges! DengueL'alerte ŽpidŽmique lancŽe ˆ Saint-Martin Aprs plusieurs semaines de dŽpassement des seuils d'alerte ŽpidŽmique, l'Institut de veille sanitaire a confirmŽ dans son point hebdomadaire publiŽ jeudi 5 dŽcembre que l'ŽpidŽmie est avŽrŽe ˆ SaintMartin. Plus de 50 cas de dengue ont ainsi ŽtŽ confirmŽs biologiquement durant la semaine dernire, avec une courbe de progression qui monte en flche, sans se rel‰cher depuis plusieurs semaines. Neuf personnes souffrant de la dengue ont par ailleurs ŽtŽ hospitalisŽes ˆ Saint-Martin (7 adultes et 2 enfants) durant le mois de novembre, dont six prŽsentaient des formes graves (cinq formes sŽvres et une forme hŽmorragique incomplte) de la maladie. Le virus DEN 1 est le sŽrotype prŽdominant ˆ SaintMartin depuis le dŽbut de la saison des pluies. Scoobitoo éventré De nouveau prŽsents au Salon Nautique de Paris, l'Office de tourisme de Saint-Martin et MŽtimer ont alliŽ leurs efforts pour promouvoir l'activitŽ nautique dans la zone. Ouvert du 1er au 9 dŽcembre, le Salon nautique de Paris est le plus important salon nautique europŽen. Le lancement de l'Ždition 2008 du guide nautique Turquoise a eu lieu ˆ cette occasion, ˆ la satisfaction de BŸlent GŸlay, prŽsident de MŽtimer. Rappelons que Turquoise, le guide des amoureux de la mer, est l'outil de communication de MŽtimer, l'association des professionnels de la mer ˆ Saint-Martin crŽŽe dans le but de mieux faire conna”tre la destination auprs des plaisanciers, afin de dŽvelopper l'activitŽ nautique locale. 3.000 exemplaires de ce guide rŽalisŽ par notre consoeur Brigitte Delaitre ont ŽtŽ distribuŽs pendant les dix jours du salon. Turquoise a Žgalement ŽtŽ distribuŽ ˆ tous les Žquipages des mŽgayachts de charter participant au boat show organisŽ ˆ Port de Plaisance, la semaine dernire. Enrichie de cartes et d'informations techniques, l'Ždition 2008 de Turquoise sera disponible tout au long de la saison dans tous les endroits habituellement frŽquentŽs par les marins et les plaisanciers, mais aussi dans les h™tels et les commerces de l'”le.Metimer au Salon Nautique Depuis plus d'un an, l'axe de communication de la lutte antisida tourne autour du leadership. Election prŽsidentielle, Coupe du monde de rugby, les ÇdŽcideursÈ quels que soient leur domaine d'intervention, s'affichent pour destigmatiser ceux qui sont atteints de la maladie. CollectivitŽ franaise parmi les plus touchŽes par le virus, Saint-Martin a dŽclinŽ sa propre campagne ˆ l'occasion de la JournŽe mondiale anti sida du 1er dŽcembre et a ŽditŽ des affiches mettant en scne une cinquantaine de personnalitŽs de l'”le dans le cadre d'une exposition itinŽrante sur le thmeÇ Si j'Žtais sŽropositif... È. Ici, le docteur Franois Bissuel, praticien hospitalier spŽcialisŽ dans les maladies infectieuses et les surfeurs du Waterboys & Girls du Galion. Les leaders locaux contre le Sida Tourisme : priorité aux victimes de la délinquance Consternation, dŽgožt et dŽcouragement pour l'Žquipe du Scoobitoo qui a retrouvŽ samedi le bateau de charter day totalement ravagŽ. Tous les coussins ont ŽtŽ soigneusement ŽventrŽs, les trampolines lardŽs de coups de couteau, le tau cisaillŽ sur toute la longueur. Sabotage ou malveillante btise, ce sera ˆ la police hollandaise chargŽe de l'enqute de tenter de le dŽterminer. Le bateau, en escale technique pour 15 jours sur le chantier d'Island Water World afin de changer les moteurs pourra, a priori, tre rŽparŽ dans le mme temps, mais de nombreuses questions se posent. Les dŽg‰ts sont estimŽs ˆ environ 30 000 euros. Maxi Yacht Rolex Cup 2007 : quatre bateaux sont déjà arrivés

PAGE 14

Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILS L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com Les quatre millions de commerants, artisans et professions libŽrales vont bŽnŽficier d'un interlocuteur social unique, le RŽgime social des IndŽpendants (RSI), ˆ partir du 1er janvier 2008 pour leur protection sociale obligatoire. "Jusqu'ˆ prŽsent, les artisans et commerants devaient faire face ˆ une multitude d'interlocuteurs et surtout de papiers ˆ renvoyer", a expliquŽ le ministre du Budget, Eric Woerth, au cours d'une confŽrence de presse. A compter du 1er janvier, le RSI assurera le recouvrement de l'ensemble des cotisations et contributions personnelles des artisans et commerants concernant l'assurance maladie, la maternitŽ, les arrts de travail, la CSG, la CRDS et les cotisations d'allocations familiales, jusque lˆ gŽrŽes par les Urssaf. Le RSI est nŽ en juillet 2006 de la fusion des caisses d'assurance maladie des artisans, commerants et professions libŽrales (Canam), d'assurance vieillesse des artisans (Cancava) et d'assurance vieillesse des commerants (Organic). Artisans et commerants (1,6 million de personnes) ne recevront plus ainsi, dans les jours qui viennent, qu'un seul avis d'appel de cotisations pour l'ensemble de leur protection sociale, alors qu'ils recevaient jusqu'ˆ l'annŽe dernire plusieurs appels issus de leur caisse maladie et des Urssaf. Ils disposeront en outre d'un ŽchŽancier unique de paiement des cotisations dues pour 2008, avec une possibilitŽ de prŽlvement automatique mensuel ou trimestriel. Les professions libŽrales conserveront de leur c™tŽ leurs caisses de retraites et ne dŽpendront du RSI que pour les prestations maladie et famille. "Cet interlocuteur unique, qui Žtait une demande rŽcurrente des artisans et commerants depuis plusieurs annŽes, est un ŽlŽment-clŽ de la simplification administrative", a jugŽ le secrŽtaire d'Etat aux Entreprises, HervŽ Novelli, citant la "centralisation des donnŽes informatiques et l'allgement des procŽdures". Celui-ci a Žgalement promis de "la souplesse" dans la mise en oeuvre de cet interlocuteur unique. Il est ainsi prŽvu un Žtalement jusqu'en 2009 du paiement des cotisations dues au titre des annŽes antŽrieures qui seraient normalement exigibles l'an prochain. Ce nouveau dispositif fonctionnera "en totale synergie" avec les Urssaf qui continueront ˆ effectuer, sous l'appelation RSI, les appels de cotisation et les encaissements. L'Union professionnelle artisanale (UPA) a saluŽ dans cette rŽforme un "tournant historique". "Alors que les projets de simplification et de rationalisation fleurissent de toutes parts sans toujours aboutir au rŽsultat escomptŽ, l'instauration de l'interlocuteur social unique vient concrŽtiser une vŽritable avancŽe au profit immŽdiat des chefs d'entreprise indŽpendants", a-t-elle jugŽ. ACTUALITƒSJSB-n¡75816 Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer Christian Estrosi a annoncŽ mardi qu'il allait organiser un "Oudinot du tourisme outremer" au printemps prochain dans son ministre, sur le modle du "Grenelle de l'environnement". S'exprimant devant l'assemblŽe gŽnŽrale de la FŽdŽration des entreprises des dŽpartements d'outre-mer (Fedom), M. Estrosi a dŽclarŽ que "cette rŽunion aura pour vocation de permettre ˆ toutes les collectivitŽs de mieux positionner leur offre touristique sur un marchŽ trs concurrentiel". Cette confŽrence aurait lieu rue Oudinot, sige du secrŽtariat d'Etat ˆ l'outre-mer, d'o son nom. Le tourisme, comme l'environnement, a ŽtŽ citŽ par les quatre DOM comme le secteur qui devrait bŽnŽficier de taux d'imposition rŽduits, lors de la concertation organisŽe pour la future loi-programme sur l'outre-mer. "Au moment o ce secteur est placŽ comme prioritŽ dans le dispositif des zones franches urbaines des DOM, il convient de veiller rapidement ˆ une meilleure commercialisation des produits touristiques de l'ensemble de l'outre-mer", a dit le secrŽtaire d'Etat. M. Estrosi "prŽvoit Žgalement d'organiser au premier semestre 2008 les +Oudinots des banques+ afin d'envisager les faons de dynamiser le financement des Žconomies" dans les DOM. "Nous regarderons comment les grandes institutions parapubliques peuvent et doivent mieux jouer leur r™le d'impulsion et de prise de risque", a-t-il dŽclarŽ. Il a indiquŽ que la loi-programme aurait un cožt net pour l'Etat et que les rŽductions fiscales prŽvues dans les zones franches globales (imp™t sur les bŽnŽfices, taxe foncire et taxe professionnelle) iraient jusqu'en 2017. Les entreprises devront rŽinvestir "une partie des avantages retirŽs de la zone franche" (rŽductions fiscales) dans la formation professionnelle", a-t-il annoncŽ. Pour aider ˆ la crŽation de valeur ajoutŽe dans les DOM et compenser leurs handicaps (Žloignement), la loiprogramme mettra en place un mŽcanisme de soutien aux intrants (ŽlŽments entrant dans la production) et aux extrants (biens ou services produits par une entreprise). Le dispositif prŽvu de "fret zŽro" va permettre, sur la base d'un cožt forfaitaire, la prise en charge du cožt du fret entre les DOM et l'Hexagone pour les intrants et les extrants. Pour la TVA non perue rŽcupŽrable, dont la modification est prŽvue dans la loi, "les contrats dŽjˆ signŽs et en cours d'exŽcution seront pris en compte dans la date de mise en oeuvre de la rŽforme". Les c™tes franaises ne sont pas ˆ l'abri d'un tsunami et les moyens pour Žviter une catastrophe ne sont pas mis en place, selon un rapport parlementaire publiŽ mercredi, qui appelle ˆ des prises de dŽcision politiques rapides pour protŽger la population. "La France s'est rŽfugiŽe dans l'attentisme. N'attendons pas une catastrophe pour rŽagir et bouger", s'est exclamŽ devant la presse le sŽnateur Roland Courteau, rapporteur pour l'Office parlementaire d'Žvaluation des choix scientifiques et technologiques de ce document, "Tsunami, un risque rŽel mais une imprŽparation manifeste". A l'exception notoire de la PolynŽsie, les quelque 11.000 km de c™tes franaises Hexagone et Outre-mer ne sont pas prtes pour dŽfendre les populations contre un risque de tsunamis, ces grosses vagues d'origine sismique ou volcanique, a-t-il dit. Le tsunami meurtrier du 26 dŽcembre 2004 en Asie a fait prendre conscience que tous les bassins sont vulnŽrables. Or trois ans aprs, "si le bilan est globalement positif dans l'ocŽan Indien, la mise en place d'un dispositif d'alerte aux tsunamis dans les Cara•bes et dans la zone MŽditerranŽe/Atlantique nordest a pris beaucoup de retard en raison de l'attentisme des Etats impliquŽs", affirme le rapport parlementaire. Pour la France, seule la PolynŽsie franaise "dispose d'un systme performant", alors qu'il suffirait d'un budget de "6 millions d'euros en Žquipement et 3 millions en fonctionnement" pour protŽger toutes nos c™tes, a estimŽ M. Courteau en dŽnonant un "manque de volontŽ politique et de crŽdits". Ainsi, en MŽditerranŽe, o un sŽisme d'une amplitude de 5,8 prs des c™tes d'Afrique du Nord pourrait provoquer une vague de 4 m de haut ˆ Saint-Tropez ou ˆ Cannes, il n'y a "aucun marŽgraphe en temps rŽel, pas de capteurs de pression (tsunamimtre) au fond de la mer, pas de rŽcepteur pour l'alerte", a dŽplorŽ le sŽnateur de l'Aude. Dans les Cara•bes Martinique et Guadeloupe -, o les risques de tsunami sont doubles (sismiques et volcaniques), avec des vagues potentielles de 4 ˆ 6 mtres, "le dispositif d'alerte est dans une impasse", a dit le sŽnateur. Outre la carence en instruments de mesure "adaptŽs ˆ la mise en place d'un systme d'alerte aux tsunamis efficace" le rapporteur signale le manque de respect des normes sismiques pour les b‰timents : en Martinique, "en cas de sŽisme d'une magnitude comparable ˆ celui de 1839 (qui avait rasŽ Fort-de-France, NDLR), la prŽfecture, la plupart des casernes de pompiers ainsi que les h™pitaux seraient les premiers b‰timents ˆ tre dŽtruits", indique le rapport. Dans l'ocŽan Indien, "ni le marŽgraphe en temps rŽel prŽvu ˆ Mayotte, ni celui de Madagascar n'ont ŽtŽ installŽs", poursuit-il. Le rapport fait une trentaine de recommandations, dont la mise en place de capteurs, la crŽation de centres nationaux pour les diffŽrentes zones (Atlantique, MŽditerranŽe, Antilles...) ou la formation d'un comitŽ de pilotage pour leur mise en oeuvre. Dans un premier temps, souligne-t-il, il faudrait Žtablir des plans de secours, des cartes d'inondation et d'Žvacuation pour les principaux ports, installer des sirnes ou encore mener des campagnes de sensibilisation de la population. Le rapporteur tente de terminer son rapport sur une note optimiste, rappelant que Paris a fait part rŽcemment, lors d'une rŽunion internationale ˆ Lisbonne, de l'intŽrt de la France pour "hŽberger un centre rŽgional d'alerte aux tsunamis qui gŽrerait l'alerte pour les pays de la MŽditerranŽe occidentale et de l'Atlantique Nord-Est". M. Estrosi va organiser un Oudinot du tourisme outre-merŽ La protection des c™tes franaises contre les tsunamis en questionUn guichet social unique pour les commerants et artisans ˆ partir de 2008

PAGE 15

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDREGustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains, 2 salons/salle ˆ manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 . Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC, 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 . Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine 550 000 le cottage. Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb , 1 sdb/WC, 1 terrasse couverte au 1erŽtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT Anse des Cayes PropriŽtŽ bon rapport locatif composŽe de : 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio + 1 garage 1 260 000 EXCLUSIVITƒ A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth 470.000 .

PAGE 16

759-Missimmo Agence Immobilire recherche secrŽtaire, expŽrience souhaitŽe, anglais exigŽ. Se prŽsenter avec CVet photo ˆ l'agence pour RDV. 759-Le Bte ˆ Z'ailes (Baz Bar) recherche serveuse dynamique pour le soir TŽl.: 05 90 29 74 09 759-Le Restaurant Le Ti St Barth recherche un Second de Cuisine, un Chef P‰tissier. URGENT. PossibilitŽ de logement. Merci de tŽlŽphoner au 06 90 308006 759-Le Restaurant La Marine recherche un Chef de Parti. URGENT.PossibilitŽ de logement. Merci de contacter Georges au 06 90 353 262 759-La Art Gallery Carole G recherche une vendeuse d'Art de 17h ˆ 2h du matin. Merci de tŽlŽphoner au 05 90 51 15 80 759-Couple, ˆ votre disposition pour rŽgir ou garder votre propriŽtŽ. TŽl.: 06 90 22 84 78 ou rousseauloyrion@hotmail.com 759-Carole Places recherche un appartement 1 ou 2 chambres. Merci de tŽlŽphoner au 05 90 51 15 80 758Urgent. Recherche location d'appartement ou villa de luxe sur Gustavia pour une durŽe de 12 mois. Budget ŽlevŽ. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 758Urgent. Recherche studio sur Gustavia pour une personne sŽrieuse. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 759-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 758URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans surl'ile recherche logement. TŽl. : 0690 49 27 44 759-Alouer licence IVˆ St Barth TŽl. : 05 90 27 93 06 ou 01 64 45 82 19 758Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes. Bien implantŽ sur StBarth. 55 000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr 757-Location trs belle villa 3 chambres, piscine et garage loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot Ð NŽgociateur Immobilier au Tel. 0690 537 713 758-Avendre, terrain constructible avec vue mer. AdŽcouvrir sans attendre. Tel Missimmo : 0590 511 854 info@missimmo.com 757Avendre rapidement maison de 75m2, deux chambres, terrasse. idŽal investisseur ou rŽsident. Tel Missimmo : 0590 511 854 757Avendre villa composŽe de 2 chambres et d'un appartement indŽpendant. Prix 950.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com Avendre trs belle villa de 3 ch/3 sdb, piscine avec vue imprenable sur la baie de St Jean. Trs belle opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty0590 29 75 05 AVtrs jolie propriŽtŽ sur les hauteurs de Vitet comprenant une maison principale avec 2 ch, terrasse avec piscine et jacuzzi, vue sur Grand Cul de Sac et un bungalow invitŽs 1ch, kitchenette. St. Barth Properties/Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, villa de 2 ch, avec piscine sur les hauteurs de Corossol. Trs rŽcemment construite matŽriaux de haut standing dans un style contemporain. St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 755AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros. Contact Ici et Lˆ 05 90 27 78 78 Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-n¡75818 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salleàmanger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bains cest le bien idéal pour un couple résident A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE € Appartements de type T: séjour cuisine chambre salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros € Appartements de type T: séjour cuisine chambres salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com AVIS DEREMERCIEMENTSAprs avoir luttŽ pendant de longs mois contre la maladie, celle-ci a ŽtŽ vainqueur et madame Aubin Anne Bernadette dite Dedette nous a quittŽ en Martinique ce 4 dŽcembre dernier. Son Žpoux Marcel, ses deux filles, Josiane et Chantal, sa belle fille CŽcile, ses deux beaux fils, ses quatre petits fils, Olivier, Jonathan, GaŽtan et Thomas, ses deux sÏurs Marie et Jeanne, et Yann, Christine et Elodie, remercient tous ceux et celles qui nombreux leurs ont tŽmoignŽ leurs sympathies et leurs aides lors de cette douloureuse disparition. De crainte d'oublier quiconque nous ne donnerons pas de noms, mais nous tenons particulirement ˆ saluer les docteurs Bernard et Chantal Husson, Brigitte, HŽlne et CŽcile ses infirmires, le personnel des service 0B et 1D de l'h™pital de la Meynard en Martinique, qui du chirurgien en chef au simple agent de nettoyage en passant par les aides soignants et les infirmiers l'ont entourŽ d'amour pour soulagŽ ses souffrances, jusqu'ˆ la dernire seconde. Merci aussi ˆ MŽdicall en la personne de Patrick Garcia et St Barth Commuter. De mme que Robert et Josette Jean Zephirin, Marlne Dewitz, Marie-Line Aubin, et ses nombreux amis en Martinique. Merci est un bien petit mot pour exprimer toute notre reconnaissance ˆ toute ce monde qui nous a entourŽ et aidŽ. Dedette est partie retrouver ceux qui l'ont prŽcŽdŽ et qui l'attendait mais continue de veiller sur ceux qu'elle aimait. Repose en paix, Dedette, Maman, Mamie prs de ton fils. Maman chŽrie, nous t'avons accompagnŽ autant que possible sur la route, mais est venu le moment o tu as du continuer seule pour franchir la rivire d'o on ne revient pas, de l'autre c™tŽ Christian t'attendait et t'a tendu la main, nous savons que vous n'tes pas loin, vous tes juste passŽ de l'autre c™tŽ de la rivire.

PAGE 17

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-12 dŽcembre 2007 758 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 12 17

PAGE 18

BDANIELLEDIFFUSION Centre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 et le samedi de 9h ˆ 17h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr GRAND DESTOCKAGE CHEZGRAND DESTOCKAGE 40 MAROC DES TABLES & CHAISESDUMAROCÀ PARTIR DE 40