Journal de Saint-Barth ( December 5, 2007 )

Journal_757 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" 0757 Mercredi 5 dcembre 2007

AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
T61:059027 65 19- Fax: 05 90279160
MAQUETTE STRATEGIE e-mail: 0ournalsbh@wanadoo.fr DE SAINTBARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA -ail j bh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110

3 jours / 2 nuits AR
Se e e -?l- .lOriet l e
Forfit sdent a part r de
260 TC Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88 -v
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr ____
*2 nuits pour 2 pers.+ 3jours de loc. de voiture cat claudine.mora@wanadoo.fr "






L'A GENCE N
ST BARTH REAL ESTATE


ScOONTAL.
e -__. --- - - - -*N






Jeudi6 dcembre 1,
COCKTAIL
D'ANNIVERSAIRE
del9h30 21h D
VENEZ NOMBREUX! 6..ns DE J



DU LU D AU SA E i DE9HA 9
Espae duCnear Gut aa-0 05 09





SONY Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
PanaSOnic Le Rseau Mondial des Proprits d'exception
Pansoneer
PH.. o,,
............. .....'........ .........
.... .. .li I LI P.
le-o 'S' S m







Virus de la Dengue

La phase de pr alerte endmique a t dclenche
















Le Comit d'experts de la veille sanitaire reuni pour la premire fois Saint Barth lundi soir.
R uni pour la pre- certain nombre de mesures sieurs srotypes semblant Jol Gustave, ingnieur sanitaire
mire fois Saint- ont t prises par le comit entraner une aggravation e u
Barth lundi soir, le qui vise d'une part affi- des pidmies de dengue Lutter, c est sim ple et com plique
Comit d'experts des les du ner l'tat de slieux de la ainsi qu'une augmentation
Nord a dcid de placer dengue Saint-Barth et des formes svres. Lutter efficacement contre la
Saint-Barth en phase de pr- paralllement rduire le Paralllement une meil- dengue, c'est la fois simple et
alerte pidmique de den- nombre de moustiques. leure connaissance de la compliqu, philosophe Jol
gue aprs le croisement des Dans le cadre du dclen- maladie, des mesures de Gustave, ingnieur sanitaire en
donnes chiffres et des chement de la pr-alerte, le prvention ont t charge de la lutte anti-vecto-
constatations des mdecins rseau sentinelle a t ren- dployes qui vise cir- rielle la DSDS de Guade-
de ville, a t'on appris mardi forc. Le docteur Reltien, conscrire la prolifration loupe. Simple car cela ne
auprs du Docteur Gilles charg de l'animation des des moustiques. Elles tou- demande pas d'autres moyens
Alleyrangues, urgentiste mdecins sentinelle dans les chent principalement que la vigilance de tous. Com-
l'hpital de Bruyn et mde- les du Nord, contactera l'radication des gtes lar- pliqu parce que pour cela, il
cin rfrent du Comit d'ex- chaque semaine l'ensemble vaires et la promotion des faut changer les mentalits,
pert. Depuis plus de deux des mdecins de l'le pour traitements biologiques et rompre avec les ides reues.
semaines, le nombre de cas connatre avec prcision le mcaniques. La mesure A commencer par celle qui fait
confirms ou suspects de nombre de diagnostic de phare de ce dernier volet considrer la dengue comme
dengue aurait ainsi atteint dengue tablis durant la dcide lundi par le Comit une maladie banale, bnigne: FranoisBrin, charg de la lutte antivectorielle Saint-Barth,
ou dpass le seuil pidmi- semaine. Paralllement, un d'experts incluse les coles ce n'est plus le cas. Comme Joil Gustave, ingnieur sanitaire en charge de la lutte anti-
que et deux nouvelles hos- tout nouveau test de dtec- qui devraient prochaine- ce qui a dj t constat en vectorielle la DSDS de Guadeloupe, Harry Fauconnier,
pitalisations sont interve- tion prcoce de la dengue ment dvelopper des viviers Asie du Sud est, dans la responsable DsdsSaint-Barth
nues, portant quatre le -l'antigne NS1- est prati- de guppys ou golomines, Carabe, la dengue revt aux pulvrisations de Mala- res que l'on laisse faire racines
nombre de personnes hospi- qu depuis mardi au labora- ces petits poissons prda- aujourd'hui des formes de plus thion que lors de dclarations dans l'eau : on peut tout aussi
talises depuis les trois der- toire d'analyses. Outre la teurs des Sufs, larves et en plus svres. Trois enfants de cas graves ou quand l'on facilement faire des boutures
nires semaines. Hier, les prcocit du dpistage, ce nymphes du moustique sont dcds depuis le dbut de craint un risque d'pidmie. dans du terreau et dans tous les
deux nouveaux cas se trou- test, qu'il est dsormais pos- aedes aegypti. Les enfants l'pidmie en Guadeloupe. C'est ce qu'a fait dernirement cas, il faut changer l'eau deux
vaient toujours sous surveil- sible de pratiquer ds le pre- les lveraient avant de les C'est intolrable Or et on le Franois Brin, charg de la lutte fois par semaine. Car si l'ae-
lance l'hpital r dBruyn. mier jour de fivre, va nous mettre dans la citerne de constate par ailleurs depuis dj antivectorielle Saint-Barth, des aegypti se dveloppe en
Si cette tendance se pour- permettre de caractriser les leur domicile. Une action quelque temps : les flambes dans le quartier de Toiny et eau douce, il n'aime pas l'eau
suit, nous pourrions passer types de dengue en circula- forte de sensibilisation qui pidmiques tendent devenir Grand Fond o un cas de den- trop propre, lui prfrant une
la phase d'alerte, reprend tion car le sang analys vient nous rappeler que les un risque quasi annuel. gue hmorragique avait t eau un peu croupie. Zro point
le docteur Alleyrangues. contiendra les antignes. enfants sont souvent les q diagnostiqu. aux nouvelles constructions qui
Mais avant cela, dans le Une connaissance qui prend plus gravement touchs par Tuer le moustique Aujourd'hui, nous interve- pour des raisons esthtiques
cadre du dclenchement de toute son importance, la cir- ce virus dont la puissance dans l'a uf nons trs en amont avec des n'affichent plus aujourd'hui
la phase de pr-alerte, un culation conjointe de plu- n'a de cesse d'augmenter. Cr en 2004 et valid en 2006, actions mcaniques ou biologi- que des gouttires droites, ter-
le PSAGE, le Programme de ques, en essayant de faire rain idal la reproduction du
surveillance, d'alerte et de ges- prendre conscience aux gens moustique, quand les gouttires

en Guadeloupe a radicalement venir efficacement l'apparition sont lgrement inclines pour
S LU T I ONS AU PROBL EM E chang l'approche des services de la dengue, c'est tuer le laisser l'eau de pluie s'couler.
chargs de la lutte antivecto- moustique dans l'euf, Les citernes, jarres ou tout autre
OU L06E M ENT. rielle : aujourd'hui, nous reprend Jol Gustave. conteneur eau doivent tre
intervenons de faon plus rai- Pour cela, exit les coupelles grillags ou dots de golomines
sonne, plus cible, en utilisant plantes, remplacer par de ou guppy, ces petits poissons
beaucoup moins de traitements vieilles assiettes plates ou prdateurs du moustique aedes
chimiques. On n'utilise plus du mieux, retirer compltement. aegypti.
e GuE VOUdlDR.AS (E11 tout l'Abatt et on ne procde Attention galement aux boutu-
CMMPER MA;5 CA PA; T





tot 'Aat e o n pocd.A..nio.alm...uxbotu




















CADRE PHOTO

CANAP
-.. 2.4 m feuilles de banane
CANAP SEATTLE Rsine extrieure


VASE o
f -INOX






LOVEUSE Rsine extrieure








SALON D'ANGLE
TRANSAT OCANIA Rsine extrieure 300x200- Tissus rouge
rue Lafayette GUSTAVIA BOUGEOIR Quartier du Roy ANSE DES CAYES
ouvert du lundi au vendredi LECTRIQUE ouvert du lundi au samedi
de 9h 12h30 et de 15h 18h30 de 8h30 12h30 et de 14h30 18h30
samedi de 9h 12h30 Tl.: 05 90 27 65 37
Tl.: 05 90 87 43 52 Fax: 05 90 27 50 37







Sisme de Martinique


Les lves ont repris les cours lundi
L es lves ont repris les cours visite, le diagnostic de la mission a Christian Antnor-
lundi aprs un week-end t adress au prfet et au recteur Habazac, responsable UN SISME INTRAPLAQUE
exceptionnel de trois jours, qui ont officialis la rouverture technique de l'Ovsg. Et r Le sisme de jeudi s'est produit 15 heu-
consquence de la fermeture ven- des tablissements. de fait, depuis 1690, il re, suivi de 27 rpliques dans les 9heure
cqui ont suivi. Trois d'entre elles ont t res-
dredi des tablissements scolaires. Jeudi, l'occasion du tremblement est le cinquime sisme senties en Martinique. Si les effets ressen-
Aprs le fort sisme enregistr de terre, les lves avaient procd ressenti en Guadeloupe s tis ont dur ici une bonne trentaine de
jeudi 29 novembre, le prfet de l'vacuation de leurs classes, et dans les les du Nord secondes, les sismographes ont enregistr
Guadeloupe en accord avec le rec- conformment au Plan sisme ra- dpassant la magnitude le tremblement pendant plus de vingt
teur avait en effet dcid de la fer- lis dans chaque tablissement en de 7 sur une chelle qui minutes.
meture de l'ensemble des coles, fonction de ses particularits. Au compte thoriquement Selon la directrice de l'Observatoire volca-
collges, lyces et universits de collge, en cas de sisme, les l- dix niveaux. C'est la nologique et sismologique de Martinique,
Guadeloupe et des les du Nord, le ves se trouvant l'tage ont ainsi profondeur laquelle Sarah Bazin, le sisme s'est produit dans
temps pour les services comptents pour consigne de s'abriter dans s'est produit ce sisme la plaque Atlantique et non l'Est de l'le,
d'tablir un diagnostic de scurit, l'encadrement des portes ou sous intraplaque (lire enca- comme la majorit de l'activit sismique
C'est ce diagnostic qu'a ralis les tables, tandis que ceux se trou- dr) par plus de 150 habituellement enregistre :"Il s'agit d'un
vendredi matin la mission de vri- vant dans une classe de rez-de- kilomtres de fond 22 sisme intraplaque, l'intrieur de la pla-
fication visuelle compose de chausse doivent se retrouver dans kilomtres au Nord Est que Atlantique. Il n'est donc pas du mme
Patrick Kawumura, Sophie la cour. Deux trois fois par an, les de la Martinique- qui a type que celui ressenti mercredi (la veille) dut
Oliveaud, directrice des services tablissements scolaires et ceux limit les dgts en sur- dansune zone inter-plaques (quand la Pla-
techniques et de Clmenceau recevant du public procdent des face. Par comparaison, que Atlantique plonge sous la plaque
Magras. Objectif de la mission ? exercices d'vacuation de deux le sisme des Saintes le Caraibes), situe au nord-est de la Marti-
recenser les ventuelles dgrada- types : sisme matrialis par une 21 novembre 2004 nature, en attendant la grande nique et l'activit sismique habituelle.
tions causes par le sisme et corne de brume, incendie par d'une magnitude de 6,3 -trente fois catastrophe qui reste venir.
convoquer la commission de scu- l'alarme classique de fin de cours. moins fort que celui de jeudi der- LA BONNE ATTITUDE
rit si des fissures suspectes pou- nier-(il est bon de savoir qu'un Rien de tel depuis 1974 EN CAS DE SISME
vant fragiliser les structures des Au top ten degr de magnitude en plus multi- Les portes qui claquent, les vitres Le 20 sicle a relativement pargn les
btiments avaient t observes. Ce des sismes rgionaux plie la force du sisme par 30), qui tremblent, des alarmes de voi- Petites Antilles de grands sismes meur-
qui n'a pas t le cas. Aprs une Avec une magnitude enregistre de mais bien plus superficiel, avait, lui, ture et maison qui se dclenchent, triers et de fait, les bons gestes ont disparu.
visite du collge, de la cantine, de 7,3, le sisme du jeudi 29 novem- occasionn des dgts bien plus l'impression qu'un mtro passe En cas de sisme, quelle est la bonne atti-
l'cole maternelle puis primaire de bre compte parmi les plus impor- importants. sous ses pieds. Selon les tmoigna- tude? rponse ci-dessous
Gustavia et des deux coles pri- tants de l'histoire sismique connue Dans la zone, c'est toutefois le ges recueillis jeudi, cela faisait bien f Pendant:
ves, Sophie Olivaud nous infor- des Petites Antilles. On n'avait pas sisme du 8 fvrier 1843 d'une longtemps qu'on n'avait pas res- -Rester o l'on est:
mait qu'aucun dgt structurel eu de magnitude quivalente depuis magnitude estime de 8 une pro- senti un sisme aussi intensment. l'intrieur: se mettre prs d'un mur,
n'avait t caus aux coles : il y le sisme du 8 octobre 1974 au fondeur d'environ 50 kilomtres Depuis 1974 si l'on en croit les une colonne porteuse, ou sous des meu-
avait bien quelques fissures super- Nord d'Antigua qui avait atteint la qui reste le plus fort, et le plus des- Saint-Barth et le sisme du 8 octo- bles solides; s'loigner des fentres;
ficielles, mais celle-ci ne sont pas magnitude de 7,4, entranant la des- tructeur, causant plus de 3000 bre dit de Barbude pour lequel une l'extrieur: ne pas rester sous des fils'ef-
lies au tremblement de terre et fai- truction du clocher de l'glise de morts essentiellement dans la magnitude de 7,4 avait t enregis- ondrer (ponts, cosourniches tu r c es ..ui ef-
saient dj l'objet de travaux nor- Saint-John et une trs grosse rgion pointoise, rappelle Chris- tre. Bien moins profond que celui en voiture: s'arrter et ne pas descendre
maux programms. A l'issue de la frayeur Pointe--Pitre, explique tian Antnor-Habazac qui sans tre de jeudi dernier, son picentre tait avant la fin des secousses.
alarmiste estime que le pire est situ 41 km de profondeur, contre Se protger la tte avec les bras.
ESTROSI ANNONCE LA MISE EN OEUVRE venir : la rgion est situe 150 pour celui du 29 novembre-, il Ne pas allumer de flamme.
DU "PLAN SISME" POUR LES ANTILLES proximit de l'endroit o la plaque avait t fortement ressenti et avait
Le ministre de l'Outre-mer, Christian Estrosi, a annonc lundi au Atlantique vient se glisser sous la entran la chute de plusieurs murs Atprs:
Snat que le gouvernement avait dcid la mise en oeuvre du "plan plaque Carabe, en proie a des de pierre, ainsi que de la chemine Aprs la premire secousse, se mfier
sisme", aprs le tremblement de terre qui a sfrapp la semaine der- mouvements sismiques perma- du four de Flamands. des rpliques: il peut y avoir d'autres
sisme", aprs le tremblement de terre qui a frapp la semaine der-
nire plusieurs les des Antilles. M. Estrosi, qui dfendait devant les nents. La trs grande majorit de Selon les donnes recueillies par le secousses.
snateurs les crdits de son ministre pour 2008, a indiqu que le "plan ces mouvements ne sont pas res- sismographe implant dans les Ne pas prendre les ascenseurs pour
sisme" permettrait de mobiliser 350 millions d'euros "dans une pre- sentis, mais ils existent. On estime locaux de Mto France sur les quitter un immeuble.
mire tranche". Il a prcis que la priorit serait donne, comme l'ont par ailleurs qu'un sisme de fort hauteurs de Gustavia, le sisme de fuite, ouvrir l'eau, fenlectres et les portes se
souhait les lus de Martinique et de Guadeloupe, au logement social magnitude se produit en moyenne jeudi aurait occasionn ici une sauver et prvenir les autorits.- S'loi-
et aux btiments scolaires. Le "plan sisme" avait t dcid en tous les 5 10 ans, menaant la acclration du sol de 20 millig gner des zones ctires, mme long-
Conseil des ministres dbut janvier, a tenu rappeler le cabinet du Guadeloupe et les les du Nord. Il correspondant une intensit de temps aprs la fin des secousses, en rai-
ministre. Il est destin aider la mise aux normes antisismiques des faut considrer que ce sisme, IV, limite V sur l'chelle MSK qui son d'ventuels raz-de-mare.
btiments. comme celui des Saintes en 2004, en compte X.
est comme un exercice grandeur
I Au port,
TECr v 'e La station essence a t mise en service

D a .bupe.= &g -sauf le paiement- d'absence. Les usagers n'ayant pas le
BUREAUTQUE INORMAIOUE iqui se trouve l'op- droit de circuler dans l'enceinte du port
syst DEC PHOOE s T ET PHONE Authoinzed dealer pos du btiment du du commerce, l'agent se dplace ensuite
MAINTENANCE REPARATIONS SON Y port de commerce, jusqu' la pompe pour recevoir le paie-
,:9 0lOcS 27ei,07 a- -~,is ie ent En septembre der- ment qui se fait exclusivement en
S. nier, celui-ci a reu euros, en espces ou par chques (d'un
aai1tW 3 1une formation au tablissement franais), aucune carte de
pn, fiel logiciel comptable, paiement n'tant accepte. Conform-
ainsi qu'une forma- ment la dlibration du Conseil Terri-
tion anti incendie torial prise lors de sa dernire runion,
dispense galement le prix du carburant est identique
au personnel des celui pratiqu aux autres pompes de
autres stations ser- l'le. Soit 1,16 euro le litre de gas-oil,
vice de l'le. 1,26 euro le litre de sans plomb. La sta-
La pompe est rser- tion est ouverte 35 heures par semaine,
ve aux embarca- tales du lundi au samedi.
tions nautiques,
ainsi qu'aux engins HOAIES nOUVEMRm
JI', G e ,l s t/atio n d dlvateurs et autres A S D
TLe carburant coule nouveau au tracte-conteneurs qui DE A STAnON
S port, avec la mise en service hier n'ont pas le droit de circuler sur la route. Lundi :de 7 11h etde 14 16h
mardi 4 dcembre de la station de Les usagers se font connatre via un inter- Mardi, jeudi, vendredi:
carburant gre aujourd'hui par le Collec- phone et la pompe est dclenche auto- de 7 11h et de 14 17 h
tivit. C'est le jeune Jimmy Gumbs qui matiquement par l'agent Jimmy Gumbs Mercredi et samedi : de 7 11 h
lus Ch mins est en charge de cette station automatise qui dispose de deux supplants en cas




A VENDRE VILLA
VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN
Si* *A vendre villa comprenant
PERMANENCE Jean Claude Lemaignen majoritairement dsign 2 chambres, 2 '/hsalles de bain
DE LA SCU avec une vue exceptionnelle
La e e reize associations Conseiller du Prsident de Ameublement & dcoration
La prochaine permanence taient consultes France Tlvision. Deux de qualit, trs calme, piscine
Scurit Sociale se tiendra par le Secrtaire autres personnes -Chris- Proche de l'aroport & de Gustavia.
du mercredi 5 au jeudi 13 d'Etat l'outre-mer pour tian Lde et Jean-Pierre Terrain de 3000m2
dcembre. L'accueil des dsigner la personnalit : Hennequet- avaient fait VUE INCROYABLE!
assurs s'effectue unique- leur paraissant la plus qua- galement acte de candida- contact: + 590 (0) 690 65 60 62
ment sur rendez-vous. La lifie pour siger au sein bL ture. Il ne s'agissait pour ou visitez notre site: www.stbartvilla.com
prise de rendez-vous se fait du Conseil Economique et autant pas d'une lection et
l'accueil de l'htel de la Social national en tant que les organisations avaient C \ ( d'Etat charg de l'Outre-Mer,
Collectivit: 0590 29 80 40. reprsentant des activits tout loisir de dsigner une Christian Estrosi. En toute
conomiques et sociales .. autre personnalit que les Les organisations dsignes logique, cet arrt devrait
RGLEMENTATION de Saint-Barth. Elles Paris, Jean Claude Lemaignen, trois candidats dclars, par un arrt du 25 octobre paratre prochainement et en
DU MOUILLAGE avaient jusqu'au 30 novembre 65 ans, est membre fondateur Le rapport du prfet dlgu 2007 sign du secrtaire tout cas, avant la premire
SHELL BEACH pour procder cette dsigna- et dlgu gnral du Comit avec les dossiers de prsenta- charg de l'Outre-mer Chris- runon du onseil, conomi-
Vu la mise en place du tion et en transmettre l'identit de Liaison Economique et a tion de ces personnalits tian Estrosi ont jusqu'au ven- que, social et culturel de
balisage du cble sous- au prfet dlgu Dominique assur ce titre la coordina- devait tre adress lundi au dredi 7 dcembre pour dvoi- Saint-Barthlemy qui, bien
marin de tlcommunica- Lacroix. Selon Jean-Marie tion et la mise en oeuvre des Secrtaire d'Etat charg de 1er le nom du reprsentant que prvue au plus tard le 15
tion Shell Beach, depuis Marcon, charg de mission actions entreprises par le CLE. l'Outre-mer Christian Estrosi, qu'ils entendent voir siger dcembre, devrait plutt se
lundi 3 dcembre, l'an- auprs du Prfet dlgu, tou- Diplm de Sience-Po Paris, mais il appartient au Premier au sein du Conse omi- tenir dans la semaine du 17
crage est strictement inter- tes les organisations ont entre autre, Jean Claude ministre de dsigner par dcret que, Social et Culturel de docembre.
dit dans la zone d'atterris- rpondu en temps et en heure. Lemaignen a prsid durant 25 le reprsentant des activits Saint-Barthlemy. Suite
sage du cble sous-marin Selon nos informations, c'est ans Actis International Consul- conomiques et sociales de quoi, le prfet dlgu Domi-
de tlcommunication au Jean-Claude Lemaignen qui tant, la premire agence fran- Saint-Barthlemy qui sigera nique Lacroix prendra un C C IP
niveau de la plage de Shell aurait t majoritairement aise de communication insti- au CES. Ce dcret est attendu arrt prfectoral, vraisem-
Beach dlimite par six dsign, par 7 associations sur tutionnelle et de lobbying. Il a pour le dbut de l'anne. blablement en dbut de La cration d'une chambre
boues de signalisation, les treize consultes. Rsidant galement t deux ans semaine prochaine, portant interprofessionnelle runissant
composition du Conseil Eco- les ressortissants actuels de la
ECOLES CATHOLIQUES ZOOM SUR LE CES nomique, Social et Culturel CCI, ceux de la Chambre des
CHERCHENT SUPPLEANTS de S LE a int-Barthlemy qui pr- Mtiers et les professions lib-
Les coles catholiques de Troisime assemble mise en place par la consti- Nouvelle Caldonie et huit membres jusqu' my qui p rales est de nouveau d'actua-
Saint-Barthlemy recher- tution du 4 octobre 1958, aprs l'Assemble aujourd'hui, dix demain avec les reprsentants cisera l'identit des reprsen- lit. C'est en tout cas ce qu'il
chent titulaires licence nationale et le Snat, le Conseil Economique et de Saint-Barth et de Saint-Martin. Le CES per- tants, le collge dans lequel faut croire au regard du com-
(bac +3) afin d'effectuer Social sige au Palais d'Iena Paris. Il est pr- met la reprsentation au niveau national des ils ont t dsigns et la dure muniqu publi l'issue de la
d'ventuelles supplances sid depuis 1999 par Jacques Dermagne, ancien organisations professionnelles. Son rle consiste de leur mandat, fixe 5 ans runion du Conseil Excutif
ven ueed's suppeances prsident du Conseil National du Commerce. conseiller le Gouvernement et participer par la loi organique instituant du vendredi 23 novembre qui
en cours d'anne.rendre Cette assemble consultative place auprs des l'laboration de la politique conomique et Saint-Barthlemy en Collecti- propose de mettre l'ordre du
Mme Lndre-vouse Graux pouvoirs publics est compose de 231 conseillers sociale, favoriser le dialogue entre les catgories vit d'outre-mer. S'agissant jour de la prochaine runion
- Mme Lucienne Graux dsigns pour 5 ans par les organisations profes- socioprofessionnelles dont les positions, diff- des trois personnalits quali- du Conseil Territorial la
le mardi l'cole Sainte- sionnelles, l'exception de 70 conseillers nom- rentes l'origine, se rapprochent dans l'labora- fies qui sieront galement Cration d'un tablissement
Marie 0590 27 6118 ms par le gouvernement, rpartis dans 18 grou- tion de propositions d'intrt gnral et enfin fies qui sigeront galement Cration d'un tablissement
- Mme Nathalie Ferrand pes de reprsentation. Le conseiller de Saint- contribuer l'information des assembles politi- au sein du CESC, celles-ci public territorial ayant les
le jeudi l'cole Saint- Barth rejoindra le groupe Outre-mer qui compte ques auprs desquelles les conseillers peuvent seront directement dsignes fonctions de Chambre cono-
Joseph 0590 27 85 87 un prsident, Michel Paoletti, reprsentant de la amener leur expertise. par un arrt du Secrtaire mique multi professionnelle.



L~ VENDREDI 7- -- -DEE 2- ,07



MARCHE DE NOQt

avec sur le OarKinl AIima en nocturne de 18h 22h

* ALMA
* AEM Q;JN T !iJTEtJ )
* A Vos MARQUES 'ANTILLAIS
* LES PETITS LUTINS


ANIMATiON O
MUSICALE 5Efantez


LIO I j L son &e l'occeroen !W
1----u------







Visite du COMSUP Un nsttut d'tudes


A l'occasion de la mis- des parcelles prati-
sion observe entre cables tant situes vec l'alignement du statut
S1s tlundi 26 et vendredi sur des proprits / des tudiants de l'Outre-
30 novembre par une section prives et le cot de mer sur celui, plus privil-
du 3 Rama (Rgiment d'Ar- transport des militai- gi, des tudiants trangers, le Gua-
tillerie de Marine de Can- res : la traverse deloupen Patrick Karam, dlgu
juers) dtache pour trois Saint-Martin / Saint- interministriel l'galit des chan-
mois au sein du 41 Bima de Barth (ndlr les ces des Franais d'outre-mer, milite
eau Guadeloupe, l'amiral Phi- militaires sont achle- galement pour la cration d'un Ins-
lippe Combes, le COMSUP, mins jusque sur titut d'tudes politiques outre-mer,
Commandant Suprieur des l'le voisine en comme l'a rvl vendredi le docu-
Forces Armes aux Antilles, Transall) a un cot. ment remis la ministre de l'Int-
s'est rendu Saint-Barth, Or la Loi Organique rieur et de l'Outre-mer Michle
e accompagn de son chef de relative aux Lois de Finances d'augmenter la frquence rpublicains. L'objectif, c'est Alliot-Marie, dont il affirme avoir le
En poste depuis le 1er arot cabinet, le chef de bataillon s'applique partout y compris des visites de l'Arme de faire de nos dploiements "soutien total". M. Karam souligne
2006, Philippe Combes est Michault. L'objet de sa l'Arme qui raisonne Saint-Barth : Nous vien- Saint-Barth un cadre nor- que le projet d'IEP "avance" et
lpevisite, la premire depuis sa d'abord en terme de bud- drons plus souvent et notam- mal et non plus une mesure pourrait tre implant en Guade-
per leposre de COMSccUP- prise de fonction en aot get, reprend l'amiral Com- ment pour honorer un certain d'exception. loupe. Le prsident du conseil
des Forces Armdes aux 2006 ? Affirmer la prsence bes qui envisage nanmoins nombre de rendez-vous rgional, Victorin Lurel (PS), serait
es e s laon de l'arme franaise aprs le ainsi prt financer la construction
Antiles. Jusque l, lafonc- ssage de Saint-Barth du CAPOT S OP T des nouveaux locaux et 10 15%
ton avait toujours ete passage de Saint-Barth du
occupee par un gnuers e rang de commune de Guade- Il y a un peu plus d'un an, le 13 novembre 2006, on du fonctionnement.
l'Armeee terre. i Ce cian- loupe Collectivit d'outre- retrouvait la coiffe d'un missile amricain proprit de Si le projet voyait le jour, il s'agirait
Aned trao e. plaeant mer : une des missions des l'US Navy SSPO (Strategic System Project Office) et du dixime tablissement de ce type
gement stratigi que plaant Forces Armes est d'assurer construit par Lockeed Missile & Space Company sur le territoire national. Plus com-
auxAntilles un militaire de la prsence des militaires sur proximit de l'Anse Marchal. Aprs s'tre assur que m munment appels Science-Po les
l'ensemble des les des l'engin n'tait pas dangereux, il tait vacu vers l'Etat IEP ont pour vocation de diffuser les
la arine, est la cons- Antilles. Aujourd'hui nous major Interarme Fort de France. uAmiral Philippe savoirs et de dvelopper la recherche
quence directe de la mon-avons des forces installes Combes qui dirige l'tat-major qui nous posions la sur les questions politiques contem-
puissanc la en Martiniue, en Guade- question, nous a rpondu que la coiffe de ce missile avait poraines, incluant les questions
Marine dans la lutte contre Martinique, e Guade- t rendu ses propritaires, sans donner plus de dtails. sociales, internationales et conomi-
les trafics drogues et loupe. Nous les dployons A cette poque, le service de presse de la prfecture de A Saint-Barth, la trentaine de militaires ques. Ces instituts forment de nom-
immigration clandestine- Saint-Martin, La Dsirade, Martinique avait indiqu que cet engin, retrouv flottant dort u~eemme dctacie du 3l RAMA de breux cadres suprieurs des secteurs
dans la zone. Le COMSUP aux Saintes, Marie Galante entre deux eaux, provenait qui dirige les Armes de et dans une proportion trs cice d'un missile balistique sans charge, vraisemblable- activits sportives. Lors de la visite de ment des fonctions publiques de
terre, de l'air et la Marine mesure, Saint-Barth, ment effectu depuis un sous-marin. Le service avait l'amiral, jeuli, ils ontaussiprocede un l'Etat et des collectivits territoriales.
aux Antilles a 3106 militai- explique le COMSUP. A cela ajout que si ces tirs n'avaient rien d'exceptionnel, il tait exercice d'evacuation maritime Les mili- On compte galement de nombreux
res sous ses ordres et 400 deux raisons essentielles : la rare, pour ne pas dire improbable que l'on en retrouve taires taient logs par la Collectivit Science-Po dans les milieux politi-
personnels civils du minis- possibilit limite d'y faire les traces. Et de fait, c'tait bien la premire fois qu el'on dans la structure d'hibergement de
tre de la Dfense. des manoeuvres, la majorit retrouvait un tel engin sur une cte franaise. Lorient. Ils taient enchants de la visite ques, conomiques, mdiatiques o
ils exercent leur influence.



LIBRAIRIE BARNES uteu ura eecdarnbr o es
L B Char F's Boo k store B A N 'L Ne



Since 1980
-ARTS











SLa vitrine de France Tlcomfracture
auteur des quatre cam- pierre, puis avoir cass la biche. L, il avait subtilis une
briolages perptrs entre vitrine dans laquelle se trou- partie du stock. Aux Bijoux de
le 22 novembre et le 3 dcem- vaient les quatorze tlphones la mer visit dans la mme
bre a rejoint hier la mtropole portables pris en butin. Il nuit, il avait bris la vitrine
1 ItoLon pour y suivre une cure de ds- n'avait en revanche pas russi mais n'ayant pas russi
intoxication. Une cure dj fracturer le distributeur de entrer, avait fractur la porte
A programme que le procureur cigarettes de la rue Jeanne et s'tait empar de bijoux
de la Rpublique a prfr lui d'Arc. Voil pour les faits pour un montant estim
permettre de suivre plutt que reconnus mardi. Car l'auteur 250.000 euros. Il n'avait fait
de le dfrer et de le faire des trois autres cambriolages aucune difficult avouer
juger en comparution imm- perptrs Privilge Saint cette premire srie de cam-
diate. Pour autant, il n'chap- Jean, au dpt de la boutique briolages et la quasi totalit du
pera pas la sanction et com- 100% Capri et aux Bijoux de butin retrouv avait t remis
paratra devant le tribunal cor- la mer Gustavia avait dj ses propritaires. Pour expli-
s m, rectionnel courant 2008. t interpell par les gendar- quer son geste, il aurait indi-
7, .* g Ag de 47 ans, cet homme qui mes durant le week-end. L, il qu aux gendarmes qu'ancien
oan" d'Am < frsidait dans l'le depuis 10 avait reconnu avoir bris la lectricien et rsident depuis
ans avait t interpell sans vitrine de la parfumerie Privi- 10 ans, il avait depuis son arri-
rsistance la veille, mardi lge et avoir drob prs de 80 ve tenu un listing des tablis-
Smatin l'hpital de Bruyn o flacons de parfum dans la nuit sements et boutiques ne dis-
il avait entam sa cure de ds- du 22 novembre. Dans la nuit posant pas de systme de pro-
intoxication. Il a reconnu du 27 au 28, il s'tait attaqu tection ou d'alarme et donc,
avoir bris la vitre de France au dpt de 100% Capri en faciles cambrioler et serait
.. Telecom l'aide d'une grosse fracturant la porte au pied de pass l'acte.










DANIELLE







DIFFUSION







a









Centre commercial La Savane (face ra4port) 97133 Saint-Barthlemy Tl/Fax :05 90 27 78 83
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 et le samedi de 9h 17h email :danielle.b.diffusion@wanadoo.fr
R

--f m .
CetecmecaaSvae(ae1a ot 9733San -Bar h"e" /Fx 65 9077"8
Ouer d lnd a enrei e h 2h0 15 183 etl aeid h1h- e.ai.- dan-ell."b.difso@aao.f







Michle Poumarde, directrice dpartementale Jeunesse et Sports


Le mouvement sportif doit se structurer
devenir un interlocuteur fiable, identi- fois, on a besoin d'un interlocuteur
fi, reprsentatif que les autres reprsentant le mouvement sportif.
acteurs -Etat et Collectivit- pourront
saisir. Je crois que dans un premier Toujours lors de la runion
temps, il faudrait que les association d'information, vous avez indiqu
se runissent entre elles et dsignent quelaDDJS serai plus prsente
un petit groupe de personnes les dans les le du Nord. Comment
reprsentant. L'idal serait de crer va se traduire ce renforcement ?
une association qui pourrait avoir, Michele Poumarede : il n'y aura
V outre son rle de reprsentation, un pas de personnel affect localement.
S... rle d'organisation des actions collec- En cela, vous continuerez travailler
tives, comme une journe du sport avec la direction dpartementale de la
pour tous. Dans tous les cas, pour que jeunesse et des sports de Guadeloupe
le mouvement sportif de Saint-Barth qui sera mise en cas de besoin au ser-
se dveloppe, il lui faut absolument vice du prfet dlgu qui dirige ici la
rompre avec l'individualisme qui mission Jeunes et sports. Je serai son
/prvaut ici. interlocutrice, en tant que directrice
Trois Michel la table: Michel Magnas, vice prident charg des associations sportives, Michle Pomatirde, territoriale jeunesse et sports de Saint-
directrice dpartementale Jeunesse et Sports et Michel Blot, consultant animantion sportive la direction, responsai- Lors de la runion d'information, Martin et Saint-Barth. C'est un peu
ble des relations avec le mouvemnent sporti, lors de la runion d'itformation jeui en fin d'avprs-midi vous avez voqu un retard technique, mais retenez que dans les
de professionnalisation du faits ce redploiement administratif
Michle Poumarde, directrice dpartementale de la Jeunesse et des sports Guadeloupe, monde associatif. sera marqu par une augmentation
mais aussi de Saint-Barth et Saint Martin depuis la mise en place des deux COM et Michel Qu'entendez-vous par cela ? sensible du nombre de missions de la
Blot, consultant animation sportive la direction, responsable des relations avec le mouve- Michle Poumadre : Le mouve- Jeunesse et des sports dans les les du
ment sportif, taient tous deux Saint-Barth de mercredi 28 vendredi 30 novembre. Une ment sportif se tisse toujours grce Nord. Nous comptons ainsi mener 8
e aux bnvoles. Ils sont les piliers du 9 missions d'une semaine durant la
visite place sous le signe des changements induits par le passage de Saint Barth en Collec- sport en France. Mais ils ont besoin prochaine anne. Ces missions seront
tivit d'outre-mer sur le mouvement sportif. Outre une runion mercredi soir avec les clubs d'aide. C'est le travail d'encadrants trs cibles et porteront chaque fois
de plonge suivie le lendemain jeudi en fin d'aprs-midi d'une runion d'information l'at- rmunrs qui sont ici en sous-effec- sur un thme diffrent pour rpondre
tention des acteurs du sport, ils ont tenu une permanence la collectivit durant laquelle tif, voire inexistants. Or, pour faire chaque fois un besoin diffrent.
ils ont rencontr quatorze associations ou structures sportives, et trois associations culturel- voluer les jeunes, les amener deve-
les. Madame Poumarde a galement procd un tour complet des quipements sportifs nir eux-mmes des formateurs ou des Vous avez tenu rencontrer
de la collectivit et visit l'cole de voile et la structure d'hbergement de Lorient. A l'issue sportifs de haut niveau pour ceux qui spcifiquement les clubs de plonge.
de sa visite, nous l'avons interviewe. ont les comptences, on a besoin de Pourquoi ?
ces cadres. Les associations de Saint- Michle Poumarede : parce qu'il
Vous avez fait un tour des quipe- lus, pourquoi ne pas prvoir la cou- Barth. Le passage en Collectivit Barth doivent trouver les moyens n'y a aujourd'hui quasiment aucune
ments sportifs de la Collectivit. verture partielle d'un des plateaux de d'outre-mer autonome dtach admi- d'engager ces professionnels. structure de plonge sous-marine qui
Comment les qualifieriez-vous ? proximit ? Il faudrait galement une nistrativement de la Guadeloupe ne soit en rgle au regard des certifi-
Michele Poumarde : je dirais tous structure d'hbergement. Celle de change la donne. La Collectivit qui a Comment? cats requis pour encadrer l'activit
d'abord qu'ils sont bien entretenus, Lorient a le mrite d'exister, mais elle repris les comptences du conseil Michele Poumarede : en se structu- dans un territoire franais. C'est un
mais que le niveau d'quipement est ne pourra jamais tre homologue. rgional et gnral continuera aider rant, le mouvement sportif aura accs dossier complexe. Aujourd'hui, les
ingal selon les activits. Certains Une trentaine de lits me semble tre le sport, l'Etat le pourra galement. A des subventions auxquelles, eu clubs de Saint-Barth, comme ceux de
d'entre eux mritent des travaux de un bon dimensionnement. condition que le mouvement sportif gard leur organisation, ils ne peu- Saint-Martin, qui travaillent avec une
rnovation. S'agissant du stade, il a se structure, qu'il se prenne en main. vent toujours pas prtendre. Le clientle majoritairement amricaine,
besoin d'tre surfac. La dcision de Que pensez-vous du mouvement CNDS, Centre National de Dvelop- ont recours des encadrants disposant
la Collectivit de le couvrir de gazon sportif de Saint-Barth ? Qu'entendez-vouspar ilfaut pement du Sport, un tablissement de certifications amricaines que ne
synthtique est en cela une bonne Michle Poumarede : Globalement, que le mouvement sportif local public divis en cellules rgionales reconnat pas l'Etat Franais. Au sens
dcision, mais il faudra resurfacer la je trouve le mouvement sportif de se structure ? dont je suis dlgue Guadeloupe et strict de la loi, ils ne sont donc pas en
piste d'athltisme dans le mme Saint Barth trop peu structur. Il y a Michele Poumarede : Tout d'abord les du Nord, attribue chaque anne rgle. Je ne souhaite pas engager de
temps, au risque de devoir refaire un des raisons cela, lies principale- que les clubs qui ne sont pas affilis de fortes sommes aux collectivits bras de fer avec les clubs. Cela n'ap-
gazon dans les mois qui suivront. ment aux relations distantes avec la aux fdrations s'affilient. Cela leur pour le dveloppement du sport. En porterait rien, mais il faut trouver une
Vous disposez d'une trs belle pis- Guadeloupe qui pendant des annes permettra de disposer des informa- 2006, la Guadeloupe a ainsi reu 1,8 solution. J'ai propos de constituer un
cine, d'un bel quipement de tennis, les ont tenues loin des informations et tions, d'organiser des comptitions million d'euros... et Saint-Barth seu- groupe de travail afin de voir, dans
le tae kwon do et le judo n'ont pas des budgets des fdrations. Du coup, officielles qu'ils ne pouvaient pas lement 11 000 Ce n'est pas par quelle mesure une volution rgle-
se plaindre non plus, mme si mon tous ont pris l'habitude de recourir organiser aujourd'hui. Ensuite, il faut esprit de favoritisme, mais parce qu'il mentaire pourrait intervenir qui pour-
avis, on gagnerait placer les activi- la Collectivit. Une collectivit provi- licencier les jeunes, afin qu'ils puis- n'y a pas eu de demande, alors que rait permettre, dans certaines condi-
ts dans deux structures diffrentes. Il dence qui on demande, et qui sent se confronter aux autres prati- paralllement, les associations locales tions qu'un moniteur certifi Padi
manque en revanche clairement donne. Du coup, les autres interlocu- quants de leur discipline. C'est la se plaignent du manque de moyens. Il puisse exercer lgalement sur le terri-
d'une structure couverte qui permet- teurs du sport qu'taient jusqu' votre condition sine qua non de les voir faut revendiquer et se battre notam- toire franais. Cela implique de chan-
trait la pratique du sport en salle en changement de statut l'Etat et les voluer dans leur discipline. Enfin, au ment sur les frais de dplacement des ger la loi, ce n'est donc pas simple.
cas de pluie. Je comprends que cela conseils rgionaux et gnraux ne del de leur restructuration interne, sportifs. C'est selon moi un argument En attendant, il y a des actions de for-
puisse entraner d'importantes dpen- sont quasiment pas intervenus dans le les associations doivent s'organiser essentiel pour obtenir des moyens mation mettre en place.
ses, mais comme je l'ai suggr aux dveloppement du sport Saint- au niveau du territoire de faon supplmentaires. Mais encore une






etapisr ouesle sufrncs umins.---e-dt -------------------------
SROreIX-ROZe de tre ad7h herent(e) la Croix-Rouge Franaise
CR0IX-ROUGE FRANAISiE ciilit a Mme U Mlle M m.

Une seule manire d'aider Nom d'usage

la Croix-Rouge Franaise : Nom de Naissance:
SDate de Naissance:e! / !__ / ! !N :
celle q L vO S caonavLent I Nationalit a : Profession:
Par principe, la Croix-Rouge Franaise est ouverte Adresse :---- ----
A toute initiative concrte permettant de prvenir
et apaiser toutes les souffrances humaines. Lieu dit :
Pays ----- ----

Participer aux actions de la Croix-Rouge Franaise, Tlphone domicile : bureau :
A la vie de l'Association et A la diffusion des principes Portable
et valeurs du Mouvement International. Date de la demande: -__ Signature
DELEGATION TERRITORIALE DE SAINT-BARTHELEMY Remplir le bulletin et nous le faire parvenir avec le montant de l'adhsion
DE LA CROIX-ROUGE FRANAISE (16E) Dlgation territoriale de Saint-Barthlemy de la Croix-Rouge
BP 377 97096 St Barthlemy cedex BP 377 97096 St Barthlemy cedex
Tl. : 06 90 71 91 21 email: dt.stbarthelemy@croix-rouge.fr Tl. : 06 90 71 91 21 email: dt.stbarthelemy@croix-rouge.fr
-- -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- -- I








La dlgation de la Croix Rouge Le concours de nouvelles junior

a besoin de brasa change de forme
sant qui au del de la monte i l'dition 2006 avait revisit la forme du concours, collge- runi pour les aider
S en puissance des initiations S marqu un engouement Cette anne, les lves n'cri- formuler leurs ides, corri-
aux premiers secours, entend important des coll- ront pas chez eux, mais plan- ger leurs fautes, bref les gui-
intgrer aujourd'hui un volet giens pour l'criture, les pro- cheront sur les nouvelles au der dans la rdaction de leur
social qui n'avait jamais t ductions du Concours de nou- collge au cours de deux nouvelle.
trait jusque-l. Visite des velles junior avaient aussi matines d'atelier criture La seconde session aura lieu
personnes ges l'hpital, montr les carences et inga- dont la premire s'est drou- samedi prochain, samedi 8
aux personnes isoles leur lits entre les jeunes plumes le samedi dernier. Sur les dcembre de 9 heures midi.
-amm ldomicile, ce volet englobe participantes : trop de fautes, 137 lves qui avaient montr Les jeunes plumes dont la
aussi des aides d'urgences pas toujours assez de leur volont de participer, 50 majorit a aujourd'hui boucl
-bons alimentaires, vte- rflexion et d'imagination se sont finalement inscrits et le plan, travailleront finali-
ments, mdicaments... attri- parfois, en parallle des participaient la premire ser et peaufiner leurs produc-
La dgaion de la Croix-Rouge de Sai Barh lmy bues des personnes en nouvelles o les auteurs demi-journe d'atelier. A leur tions. Le jury se runira quant
acceiait diNicoleDiM oprsideu e de ai, grande grande difficult en taient manifestement -et disposition, dictionnaires en lui le 15 dcembre prochain
la delgation de Saint-Martin partenariat avec le CCAS de souvent lgitimement- soute- tout genre, manuels de gram- pour dlibrer et dsignera les
Les projets, on en a. Ce sont der en fvrier 2008 et qui la collectivit. C'est Christine nus par leurs parents, c'est maires et conjugaison ainsi dix meilleures nouvelles qui
les bras qui nous manquent,. nous rattache directement la Rother, plus spcifiquement pour rtablir galit et qualit qu'un staff de huit bnvoles seront publies dans les pages
Les membres de la dlgation direction nationale nous charge du volet social au que l'association Saint B'Art membres de l'association du Journal de Saint Barth.
Croix Rouge de Saint-Barth donne une autonomie d'ac- sein de la Dlgation Croix qui organise le concours, a Saint B'Art ou professeurs du
runis lundi l'occasion de la tion trs importante... si nous Rouge. d
visite de Nicole Di Mo, pr- trouvons de nouveaux bn- .. .
sidente de la dlgation de voles et d'adhrents pour les Pas de profil type (1
Saint-Martin, sont confronts mettre en ouvre !>, expli- Il n'y a pas de profil type
une impasse dont ils ne quent en cheur les bnvoles pour devenir bnvole de la
pourront sortir qu'avec l'aide de la Croix Rouge. Car pour Croix Rouge: Nous avons
de toutes les bonnes volonts l'heure, la dlgation de besoin de tout le monde et il
Snotre prcdent statut d'an- Saint-Barth ne compte que n'y a pas de comptences qui
termnne de la dlgation de la dix adhrents dont cinq oeu- prime sur une autre. Il suffit
Guadeloupe ne disposant vrent dj au sein du bureau. simplement de donner un peu
d'aucune autonomie ni de Il nous fait de nouvelles de son temps. Un passionn
ligne budgtaire spcifique, nergies, dfaut de quoi, d'informatique nous est aussi
limitait le champ de notre notre programme d'actions utile que quelqu'un dot d'un
action. Celui de dlgation pour 2008-2009 ne pourra pas grand sens relationnel pour
territoriale auquel nous tre tenu. Un programme garantir le succs des visites
devions officiellement acc- d'actions pourtant trs intres- aux personnes ages ou iso-
les, explique Christine
PAS DE TEMPS ? DEVENEZ ADHRENT Rother. Les retraits sont les
bienvenus, mais les actifs et
Malgr les appels de la dl- Pour cela, remplissez la surtout les jeunes sont tout
gation, vous n'avez pas le demande d'adhsion ci- aussi importants qui consti-
temps. Qu' cela ne tienne, jointe et renvoyez la (avant aussi importants qui consti-
devenez adhrent. 16 euros le 31 dcembre 2007 afin de tuent aujourd'hui un public
annuels vous permettent de pouvoir voter pour lire le trop rare : nous avons pour-
participer, certes indirecte- bureau 2008) : Dlgation tant besoin d'eux parce qu'ils
ment, mais de participer territoriale de Saint Barth- sont de trs bonnes sentinelles
tout de mme aux actions lemy, BP 377, 97096 Saint- et qu'en cela, ils contribuent
menes par la Croix Rouge. Barthlemy cedex. une prise en charge plus
rapide des problmes.

Peaceful fish, le paradis du plongeur











mpossible de le rater avec sa grue de 35 six jet skis, deux motos Harley-Davidson, des
tonnes soude sa plage arrire. Amarr knee et wake boards volont et l'quivalent
au quai d'honneur Gustavia depuis le d'un club de plonge high tech qui utiliserait
milieu de la semaine dernire, Peaceful Fish les derniers quipements et technologie. A
tranche considrablement avec les mgayachts bord, hormis la chambre de dcompression
qui l'entourent, mme si les six cabines qu'il pour deux personnes, une bonne vingtaine
abrite en ont tout le luxe. A l'origine, bateau d'quipements complets, se trouve un mlan-
d'approvisionnement pour plateforme ptro- geur de gaz mixant nitrogne, oxygne et
lire, ce btiment au design rsolument indus- hlium pour des plonges profondes ou lon-
triel a connu quatre noms et autant de destina- gues. Le propritaire vient par ailleurs de se 2 4..c
tions depuis sa construction en 1980. Compl- doter de deux nouveaux recycleurs* dernire .
tement rnov durant l'anne 2006 par Kiril- gnration qui s'ajoutent aux deux prcdents.
loff & Associates, Peaceful Fish a aujourd'hui La liste s'arrtera l : non, il n'y a pas de
pris les traits d'un bateau d'expdition, runis- sous-marin bord, confie Brent Chapman,
sant toutes les conditions d'autonomie et trs heureux d'avoir pris le commandement
d'quipement pour croiser dans toutes les eaux aprs une carrire dans la marine marchande.
du globe : son propritaire aime la vitesse, Avant Saint-Barth o il vient pour la premire
les moteurs et voue une passion toute particu- fois, Peaceful Fish tait Cannes depuis sa
lire la plonge sous marine, confie son rnovation acheve en dbut d'anne. Il
capitaine depuis le mois de juin, Brent Chap- devrait rester ici jusqu'au mois de fvrier.
man. De fait, Peaceful Fish abrite un speed Last but not least, le propritaire de Peaceful -
boat Fountain de 37 pieds, un fishing boat de Fish dispose d'un autre bateau, quai lui aussi
34 pieds, un bateau de plonge de 50 pieds, Saint Barth. Il s'agit de Marlena.
rest Cannes, la prcdente tape du bateau,








L'ART EN FETE, C'EST SAMEDI !
OGR E our la cinquime anne prsident de l'association Saint- Concours de peinture Saint B'Art 2007
conscutive, l'association B'Art qui rflchit aujourd'hui s
D 15h30 : spectacle de danse de l'cole de Saint B'Art avec le lui trouver une forme plus attrac-
l'Ascco organis par Kim (quai d'honneur) concours des associations cultu- tive : l'Art en fte est une In F
J 16 h : spectacle de flamenco enfant anim relles de l'le organise la journe vitrine indispensable du travail
par Manu (quai d'honneur) de l'Art en fte. Pour la seconde des associations, mais sa forme 'ous les tableaux qui parti- affranchies de La Poste. Le
0 16hl5 : spectacle de flamenco adulte fois, celle-ci se droulera sur le actuelle apparat trop comme 1 cipent au Concours de second recevra quant lui la
anim par Manu (quai d'honneur) quai d'honneur Gustavia celle d'une kermesse. Depuis peinture 2007 organis par somme de 1000 euros et le troi-
17 h : spectacle de danse de l'cole de ainsi qu' l'tage de la deux ans, on constate l'association Saint B'Art seront sime, un chque de 500 euros.
l'Ascco organis par Kim (quai d'honneur) capitainerie pour un essoufflement exposs sur le quai d'honneur L'ensemble leur sera remis
S17h30: rcital piano des lves de l'asso- les activits auprs du public de Gustavia le samedi 8 samedi 8 dcembre. Les
ciation Escapades anim par Shirley (quai th 1 t r e, qui vient dcembre l'occasion de la euvres seront ensuite exposes
d'honneur) cinma et moins nom- journe de l'Art en Fte. la galerie Porta 34 du ven-
S18h : Chorale de Bons Choeurs (salle des chant. La breux, mais Comme lors des ditions prc- dredi 28 dcembre au jeudi 3
festivits de la capitainerie) aprogram- a galement dentes, le public aura la possi- janvier 2008.
par Manu (quai d'honneur) mation de auprs des bilit de voter pour son tableau
Se19h30 : Thtre ave SB Artists (salle des la fte a t a s sso prfcrf dans le cadre d un prix
festivits de la capitainerie) concentre tions parti- du public dot d'un chque de AVIS AUX PEINTRES
20hl5 : Projection du DVD De mmoires sur l'aprs- cipantes. I 500 euros remis au peintree L' association Saint B'Art
d'anciens et courts-mtrages par l'asso- midi et vle faut lui trou- l'ssue de la journe. C'est ega- Lsatedi a t ea intB're s
ciation Cin Saint Barth (salle des festivi- dbut de soi- ver une nou- lement l'occasion de l'Art en rappelle tous les peintres
ts de la capitainerie) re en raison velle forme, la fte que le jury constitu par que les tableaux devront tre
notamment d'une redynamiser, l'association Saint B'Art se dposs sur le quai d'hon-
A partir de 18 heures, l'Assco proposera un baisse cette anne du constate Jean-Pierre runira pour dpartager les neur le 8 dcembre entre 9 et
dner de spcialits locales emporter. nombre des activits au sein Ballagny, trs enthousiaste : trois laurats du Concours. 10 heures avec un chevalet si
Toute la journe : le public est invit partici- des associations en parallle une il faut se remettre en question. Rappelons que le premier prix possible. Pour plus d'info,
per au prix tdupublic de Concours de peinture certaine rosion de l'engouement C'est essentiel pour la cration est dot d'un chque de 2000 contactez Vronique
Programme sujet modification pour l'vnement. Cela n'a pas Sinon, on n'avance plus, euros et verra son euvre repro- au 06 90 399274
echapp Jean-Pierre Ballagny, duite sur 10.000 enveloppe pr

Les M oux de Sebastian Schdt Jusqu'au 75 dcembre 2007


aichr au S Amn ies, e dpremir e bouti que de fle nant palmars de l'artiste qui
ai proposer une collection compte parmi les plus grands
innov ante et originale d'ob- portraitistes au monde.
jets et d'accessoires sudois, |A l'Eden Rock, vingt-trois cli-
cone te mporains ou plus chs sont expos s dont l'un des
classiques. On y trouve plus clbres de l'artiste, celui de
aussi les crations de des- l 'actrice amricaine Faye Duna-
ieners sdn i eois, connus ou en way pres de la piscine de l'htel
.i ite i e l'gmetre: argenterie, Beverly Hills au lendemain de
mep verrerie, meubles, objets de Nsa victoire aux Oscar 1976
dcoration... comme meilleure actrice. Une
Pour cette ancienne et trs photo intimiste -plusieurs jour-
spcialnte le sudoise dans la naux sont parpills autour de
Carabe, nous avons s lec- l'actrice et son Oscar figure en
N ich aux Amandiers, route de tionn un choix de produits que nous bonne place ct de son plateau
Saline Saint-Jean, le Swedish aimons et que nos clients apprcieront de petit-djeuner-, prise en noir
Design Center de Saint-Barth- pendant des annes, que ce soit chez eux a Jane's Gallery, la galerie mode aux grands sportifs, Terry et blanc, Collection permanente
lemy expose les travaux de Sebastian ou pour offrir des amis chers, nous d'art de l'Eden Rock O'Neill a ctoy les lgendes du de la National Portrait Gallery
Schildt, l'un des bijoutiers et orfvres disent les propritaires. accueille jusqu'au 15 20 sicle, les photographiant de Londres, en Angleterre. Les pho-
les plus rputs de Sude. Le vernissage dcembre prochain une exposi- faon informelle : Judy Garland, tographies presentees sont les
aura lieu le samedi 8 dcembre, de 16 tion particulirement rare du les Beatles, les Rolling Stones, dernires impressions supervi-
20 heures. clbre photographe anglais Raquel Welch, Clint Eastwood, ses par l'artiste, faites dans une
Sebastian Schildt procdera en personne Terry O'Neill qui relate l'univers Robert Mitchum, Isabella Ros- chambre noire et signes par le
au lancement de sa dernire et trs exclu- de la mode et des clbrits sur sellini, Mohammed Ali, Pava- photographe.
sive collection, compos de de pices uni- plus de quatre dcennies. rotti, Eric Clapton, les membres
ques, entirement faites la main. Chaque aDes stars de Hollywood celle de la famille royale britannique Terde O'Neill l'Eden Rock -
pierre est soigneusement examine avant du rock'n roll, des icnes de la figurent en effet l'impression- Jane s Galleryj usqu'au
d'tre monte sur or ou argent, de manire 1 5 dicembre.
a capter au mieux la lumire et donner le
meilleurd'elle-mme. LLa a re en BA a rani re des
N en 1964 Stockholm, Sebastian
Schildt travaille les pierres prcieuses, Van Gogh, Moret, Sesrat.
l'argent et l'or et matrise de faon excep- L e d l c d
tionnelle ces nobles matriaux. Sebastan Schildt en compagnie de CF2 v de E' cleai -Jsep
Rcemment ouvert par Nils et Susanna Susanna e Ni/s de la boutique SF22 Ct2de Loren aie lEcnhoix
Passburg, le Swedish Design Center est Swedish Design Cener of St Barthelemely d'tLier la t e ces
perEN IMAGE uen tois, iamessinnse pu
representer la baie de Lorient
L'expositonr des oeuvres la manire de. Precedan
d'tmmanrulle Podga- cet atelier peinure en pleinr

techion ques ne matires isr la plage dlfferentes obser-
qui laissent apparaitre t "vatonans de la lmire difJe-
couleurs e e relief avaer nt o de comment cer peioi-
L'exposition continue v dre. Leurs oeuvres, comme




de h.ssio ourir ss es.




Garage Budget
Concessionnaire E
C.M.C HYLnlDRI DAIHATSU
VENTE deVMiCULES NES OCCASIONs




.E ...... ...........................................
SDAIHATSU






4
Budget. ARAGE UDGET : ROUTE DE LA PLAGE RUE DE AYA BLIC
ara e.bud et@wanadoo.fr Te. : 0590 27 70 98 FAx: 05 90 27 95 60

-lit p. rnqe- e






I -S-

llF] *







Avis d'enqute Chiens errants, surpopulation fline
publique Deux vtrinaires expliquent
U n enqute publique sera
ouvertedumardil8 dcem- comment lutter efficacement
bre au vendredi 18 janvier
2008 inclus sur la dlimitation du i Saint Barthlemy ne connat pas encore L d'infection par morsure et de contamination par
rivage de la mer sur le territoire de la le problme des meutes de chiens errants L prolifratin du chat les virus de la leucose et du sida flin.
CToute tivsone intresse poua de Saint-Martin ou de la Guadeloupe, Concernant le cas des chats "sauvages", n'hsi-
Toute personne intresse pourra
prendre connaissance du dossier qui force est de constater que le phnomne est en Gestation: tez pas entrer en contact avec votre vtrinaire
sera dpos l'Htel de la collecti- constante augmentation. A celui-ci s'ajoute la 52-56 jours pour discuter avec lui des modalits d'une prise
vit de Saint-Barthlemy durant surpopulation des chats "sauvages" connue, en charge et du prt d'une cage pige.
toute la dure de l'enqute et consi- pour sa part, de longue date. Ces deux probl- Enfin, si vous avez des chatons qui gravitent
gner ses observations sur le registre mes conjugus nuisent l'image de marque de autour de chez vous, tchez de les familiariser
d'enqute publique ouvert cet effet notre le, les touristes apprciant peu de voir des au contact de l'homme (en les nourrissant par
aux heures d'ouverture habituelles chiens traner sur le bord des routes ou des chats exemple) et contacter votre vtrinaire qui a
des bureaux. envahir leurs chambres d'htel. Quelques gestes 116' anne 3 PORTES =>12 chatons souvent des demandes d'adoption.
Les observations du public pourront simples et une prise de conscience collective,
galement tre adresses par crit au expliqus par les docteurs Maille et Delorme, Faune sauvage
commissaire-enquteur l'Htel de vtrinaires Lorient, permettraient pourtant Hormis les chats sauvages ou les chiens errants,
la collectivit de Saint-Barthlemy. d'en venir bout. 2me anne POSSIBILITS, 144 chats votre vtrinaire est souvent amen soigner
Les correspondances devront lui par- bnvolement des animaux de toutes espces
venir avant le 18 janvier 2008, date Les chiens errants (oiseaux, tortues, iguanes...) trouvs blesss ou
de clture de l'enqute publique, La loi oblige tout propritaire de chien, ou de malades. Statistiquement, plus d'un tiers des
Monsieur Jack Caillachon, dsign chat, le faire identifier soit par tatouage soit au 36" anne POSSIBILITES, 1 728 chats appels en urgence, de nuit ou le week-end,
commissaire-enqucteur, recevra le moyen de la puce lectronique. Au del de concerne ce type d'animaux. N'hsitez pas
dpublic l'Htel d e 2007la Colletivit les l'obligation lgale, cet acte permet de retrouver ramener chez votre vtrinaire les mdicaments
12 heures et de 13h30 17 heures et le trs facilement le propritaire d'un animal perdu 4m' anne POSSIBILITS, 20 736 chats que vous n'auriez pas utilis pour votre compa-
vendredi 18 janvier 2008 aux mmes ou accident. Un chien trouv errant sur la voie gnon et dont il saura faire bon usage pour ceux
horaires, publique est remis la municipalit, qui en a la i qui n'ont pas la chance d'avoir un matre. Vous
Le rapport et les conclusions du com- garde et peut faire procder son euthanasie pouvez galement entrer en contact avec lui si
missaire-enquteur seront tenus la pass un dlai de deux semaines, faute d'avoir 30 mlios d'ams vous acceptez d'hberger un animal sauvage,
disposition du public pendant un an retrouv son propritaire ou de l'avoir plac,. douloureuse et ne cote pas plus cher qu'un ncessitant des soins, avant d'tre relch. Les
compter du quarantime jour aprs la Attention donc ne pas perdre votre compagnon plein d'essence, bonnes volonts sont toujours les bienvenues!
clture de l'enqute de la prfecture btement. Sachez que l'implantation d'une puce Nous remercions cette occasion tous ceux et
de la rgion Guadeloupe (bureau de lectronique ne ncessite pas d'anesthsie, La surpopulation fline celles qui se sont dj manifests.
l'urbanisme, de l'environnement et du qu'elle ne prend que quelques secondes, est non Striliser son chat c'est lui viter les risques Drs Delorme & Maille
cadre de vie) la prfecture des les
du Nord et la Collectivit de Saint Kazz'n Blues, piano-bar la carte

Pt e ianiste chanteur au restaurant bes que son public adore : de Cole La Dream Team
mm iu le Gaac de l'htel Le Toiny Porter Edith Piaf, en passant par compose de Mister
pendant sept ans, Alan Lan- Billy Jol, Franck Sinatra, King Jackson, Angle
PAIEMENT DE LA CANTINE dry a ouvert Grand Cul de Sac, Cole, Elvis, Ray Charles, Charles etAlan Landry
2 TRIMESTRE un piano-bar la carte en lieu et Azanavour... Car la demande
Les parents d'lves sont informs que place du Cocoloba. d'Amricains francophiles, il
les bureaux d'Anse Cara'bes sont L, Alan Landry, considr par chante galement les grands airs de
ouverts du lundi au vendredi de 7 14 beaucoup comme le successeur de la chanson franaise et, sang antil-
heures et le mercredi du 7 12 heures Bobby Short, vous invite dcider lais oblige, des morceaux de salsa,
et ce afin de leur permettre de s'acquit- vous-mme des chansons que vous bossa et de la reine capverdienne
ter de leur participation la restaura- souhaitez entendre. Considr de la saudade, Cesaria Evora.
tion pour le 2 trimestre. Aucune fac- comme le successeur de Bobby Un moment de pur bonheur
ture ne sera envoye. Nous tenons Short, ce compositeur n au pied savourer les pieds dans le sable en
vous rappeler que pass le dlai du volcan de la Soufrire en Gua- sirotant l'un des cocktails maison
d'chance fix au 14 janvier 2008, deloupe, mais qui a pass la plus concoct par le bien-aim Mister
toute facture impaye cette date sera grande partie de sa vie aux Etats- Jackson que l'on retrouve avec
majore de 10%. Unis, dispose en effet d'un rper- plaisir aux commandes du bar de
RGULARISATION toire de plus de 2000 titres et peut Kazz'n Blues. Pour les petites
DES ASSOCIATIONS chanter en cinq langues dont le faims, Kazz'n Blues propose une
La prfecture de Saint-Barth et de russe Un rpertoire trs clecti- varit de salades, panini, BBQ, un meilleur Gumbo.... du sud du Mis- Kazz'n Blues, Grand Cul de Sac,
Saint-Martin invite les associations de que qui marie standards anglo- choix de desserts et partir du sissipi Amateurs, prcipitez-vous ouvert tous les jours de Il heures
loi 1901 n'ayant pas procd aux for- saxons, franais, espagnols et mois de dcembre, on pourra pour vrifier. minuit, sauf le lundi.
malits de dclarations des change- meme russes des tonalits cara- dguster une fois par semaine, le Rservations au 05 90 52 21 26
ments intervenus dans l'administration
ou la direction de leur association pour Bye bye Ben Pesticides aux Antilles
l'anne en cours ou depuis plusieurs Information judiciaire
annes, se rapprocher du service des Aprs plus de 15 ans et demi de iii
associations, route du Fort, afin de bons et loyaux services auprs - demande de dlocalisation Paris
rgulariser leur situation (modification de la Collectivit, "Ben" a Le parquet de Fort-de-France a de Fort-de-France a avis celui
ou dissolution) et ceci avant la fin de dcid de faire valoir ses droits ouvert une information judi- de Paris, la semaine dernire,
l'anne. la retraite et a quitt son poste ciaire sur l'utilisation de pestici- qu'il avait fait des rquisitions
GRAND MARCH DE NOEL ALMA ce lundi 26 novembre des aux Antilles, qui pourrait pour que ce ple de juges d'ins-
March de Nol sur le parking d'Alma 2007. Depuis le 13 juillet 1992, tre l'origine d'un dsastre truction, spcialis dans les
Public vendredi 7 dcembre 2007 de il entretenait chaque matin la sanitaire, et demand que le ple affaires de sant publique, soit
18h 22h avec les boutiques A vos plage et la route de Corossol. N de sant publique de Paris en saisi, "compte tenu de la com-
Marques, Les Petits Lutins, Alma et le 14 novembre 1942, Ben est soit saisi, a-t-on appris mardi de plexit de l'affaire", a affirm le
AEM. Animation musicale avec le originaire du quartier de Coros- sources judiciaires. Le parquet parquet de Paris l'AFP.
groupe local Les Falcos, Chantez Nol sol. Investi du devoir de rsultats
au son de l'accordon et Super Bingo face l'ensemble des habitants RECTIFICATIFS est en effet consultable l'ac-
avec le club service Le Lion's Club, de son quartier, il a toujours Dans notre prcdente dition, cueil de la Collectivit.
Buvette et animation avec l'association donn le meilleur de lui-mmeans ricit Dans l'article d'opinion
ASP. Venez nombreux! pour accomplir sa tche. dans l'article La Collectivit est pass le trait ?, l'adresse
pour acco mplir sa t .ce, l'heure co-responsable, nous mail publie tait errone. Les
MERCI Nous le remercions pour son crivions deux erreurs : personnes souhaitant s'associer
Christophe Sachot remercie chaleureu- excellent travail et lui souhai- Maxime Desouches, n'est pas la cration d'une association
sement Jeff Follner d'avoir fait dcou- tons une trs longue et paisible vice-prsident mais conseiller de dfense du Trait franco-
vrir des tactiques de jeux trs simples et retraite et de profiter de la vie excutif. Le Journal Officiel de sudois peuvent contacter les
facilement applicables dans nos futures qui passe hlas trop vite. la Collectivit n'est pas exclusi- initiateurs du projet l'adresse
parties lors de l'aprs-midi checs au Source corossol.info vement publi sous forme lec- mail :
Repaire des Rebelles et des Immigrs. tronique. un exemplaire papier sbh.1877.2007@gmail.com






Premire dition du Wahoo Sea Rescue Tournament www.voyl2.com
Saint Barth sur les deux plus hautes 3 DPARTS PAR JOUR
marches du podium 7 JOURS / 7
L a premire dition du position avec 330 kilos de Wahoo VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ!
Wahoo Sea Rescue Tourna- pris sur les deux jours de pche. La
L ment, ce tournoi de pche troisime place revient un bateau I I 1 .
au wahoo au profit des socits de de Saint-Martin Incognito 276
sauvetage en mer de Saint-Martin, kilos de Wahoo. Prs de 6000 euros _1___
Saint-Barthlemy et Sint Maarten auraient t collects lors de cet
s'est solde dimanche par un vri- 1 vnement qui seront dispatchs =
table succs populaire et la victoire aux trois stations de sauvetage.
de deux bateaux de Saint-Barth qui Le Capitaine Danet, le nouveau
raflent les deux premires places. canot de sauvetage de la station
Une vingtaine de bateaux partici- Snsm de Saint-Barthlemy, avait INFO
paient cette premire dition qui fait le dplacement avec un qui- 9 F
s'est droule du vendredi 30 page de la station qui a contribu r favorite SOun
novembre au dimanche 2 dcem- l'organisation du concours de
bre. pche. Cet vnement qui devrait Le Son des lies du N ord
Deux bateaux de Saint-Barth kilos. Il empoche par ailleurs le trophe se reproduire chaque anne tait W eb : www.radiostbarth.com
s?imposent au classement : Whappen, du plus gros poisson du concours, un organis conjointement par la Marina Rgie Commerciale: WAVECOM "- Tel : 06 90 62 26 93
skipp par Christian Audebert dcroche Wahoo de 68 livres. Yepare le bateau Fort-Louis, la SNSM de Saint-Martin et Standart Tl : 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10
la premire place au gnral avec 432 de Jean-Marc Graux termine en seconde Franois Anton, assureur. L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI
Championnat des les du Nord de football jeunes RGIONALE, avec RFO
Deuxime dfaite des moins de 13 ans de lI'Ajoe LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H mmande
et lorsque l'actualit le commande
6h 10h : Gilles
lOh 14h: Romy
17h 19h : Gilles et Romy
Sur le site www.radiostbarth.com
e La radio en direct
e Les journaux locaux en audio et vido
en diffr pendant 1 semaine
e Les interviews, Les crits


..... quelques- pa tRetrouvez c aque semaine sur nternet


d'1 LE JOURNAL
amedi ler dcembre, le 'quipe des des regrets. Sur un contre bien men, les Martinois. Score svre au final. Tigers DE SAINT-BATW H
moins de 13 ans de l'cole de foot- joueurs des Tigers inscrivaient en effet 6-Ajoe 1. Allez nanmoins les Bleus
ball de l'Ajoe accueillait celle du leur deuxime but. Pas dmoraliss, les la dfaite succde toujours la victoire -
FC Tigers de Saint-Martin lors de la Bleus de l'Ajoe repartaient de l'avant et WWW jrurnaldesaintbarth ncom
deuxime journe du championnat. C'est cela payait. Malik, le plus en jambe, CLNR
vers 14h, sous un soleil de plomb et rduisait le score peu de temps avant la CALENDRIER
devant quelques parents venus supporter pause. DES PROCHAINES RENCONTRES
leur progniture, que le coup d'envoi de Au retour des vestiaires, les locaux POUR LES MOINS DE 13 ANS ,li^. O
la rencontre tait donn, essayaient de mettre la pression sur Le 16 dcembre
Comme lors de la premire journe, les leurs adversaires pour revenir au score, SXM Le 16 dSoccembrvsAjoe Saint-Martin CELEBRE VOYANT M DIUM
joueurs de Saint-Barth se montraient mais la dfense saint-martinoise nee
fbriles en dbut de match et encais- lchait pas. Le scnario de la premire m Le 5 janvier COMPTENT DE PRE EN FILS
saient trs rapidement un premier but. rencontre Saint-Martin le week-end Ajoe vs FC Marigot Saint-Barth Rsout vos problmes en tout genre.
Malgr cette ouverture du score rapide, prcdent allait se reproduire : aprs un Spcialiste des travaux occultes,
les jeunes de l'Ajoe essayaient de ragir. nouveau but des Tigers, les jambes des u Le 13 janvier Retour de l'tre aim,
Sur un corner en leur faveur tir de la jeunes de l'Ajoe se faisaient lourdes et Saint-Louis Stars vs Ajoe Saint-Martin fidlit entre poux, crise conjugale,
droite vers la gauche, le ballon s'cra- le coeur n'y tait plus. Rsultat : de lar- lo Le 19 janvier : Dsenvontement,
sait sur la barre transversale. Pas de ges espaces dans la dfense des Bleus Ajoe vs Juventus Saint-Barth Prl tection contru les enneais,
chance Une occasion qui allait laisser profitaient largement aux jeunes Saint- Chance auxjeux, russite en affaires,
e Vente des maisons,
Basket-ball Championnat de Saint-Barth de Planche Voile Impuissance sexuelle...
encontre ce week-end Deuxime manche Travail srieux, efficace et
Rencontre ce week-end garanti 100% en 2 jours
pour les jeunes
avec A nguilla I rganise par le Centre retour et qui ont contribu
S uite au dplacement en ormais une trentaine d'en- L Nautique de Saint- pimenter les quatre courses
juin dernier des fants gs de 5 ans et demi Barth, la deuxime courues. MAITRE ABRAHAM
joueurs du Saint Barth 15 ans, et dispose d'une manche du championnat de Chez les benjamins, l'issue Marabout spirituel
Basket Club Anguilla, quipe adulte dont la Saint-Barth de planche voile des quatre rgates disputes, Homme deDieu-Voyant-Grand Mdium-Donssurnaturels
Damien Pointeau, entraneur moyenne d'ge est de 27 jeunes s'est droule samedi c'est Arthur Mulro qui se Gurisseur traditionnel avec les plantes
diplm a invit samedi 8 et ans. 24 novembre sur le plan d'eau classait premier. Il devanait Rsout vos problmes dans tous les domaines
dimanche 9 dcembre 2007, On pourra assister, ce week- de Saint-Jean. Teddy Osan (2) Edouard Affectionretrouve-Fidlit entre poux-Mariage -Amourdurable-Retour
les joueurs du club local end, trois ou quatre rencon- Sur la ligne de dpart, quatre Guinet (3), et Anouk Casau- immdiatdelapersonnequevousaimez-Renforce l'amour-Chance-
d'Anguilla Saint Barth tres, de benjamins, minimes benjamins et quatre minimes, bon (4). Chez les minimes, Protection contre les dangers-Dsenvotements-Examens-Concours-
Succs aux sports Travail Difficults financires Tabagisme -Alcoolisme
pour plusieurs matchs ami- et cadets. Venez nombreux garons et filles confondus, c'est Thomas Francis qui sor- -Impuissancessexuelles-etc...
caux sur le terrain de Petit les encourager samedi par- Les conditions mtorologi- tait victorieux, devant Aur- C'est avec mes dons que je vous aide rsoudre vos projets Vous qui
Galet. Le Saint Barth Basket tir de 11 heures sur le terrain ques sur le parcours taient lien Sellier, Julien Delguidice voulez des rsultats, venez me consulter avec confiance
Club qui a ft ses deux ans de basket de Petit Galet. muscles avec le vent et la et Victoire Majorel. TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE
en mai dernier, compte ds- houle de Nol qui sont de Cl : 0690 22 97 28







Deuxime dition de la Transafricaine Classic


Retour au Days FTE DES POMPIERS CE WEEK-END
S* Sainte patronne des pompiers (mais gale-
po ur Jean Chh Th ama s ment des artificiers, des artilleurs et des
pour Jerltoph 1 am as mineurs), la sainte Barbara, dite "Sainte
Barbe", revient chaque anne le 4 dcembre.
Traditionnelle fte des pompiers, elle sera
clbre par l'Amicale des sapeurs-pompiers
de Saint-Barth ce week-end.
Programme ci-dessous
D Samedi 8 dcembre
Concours de belote,
13h00 Inscription
13h30 Dbut
La remise des prix s'en suivra
Parcours Sportif,
15h30 Inscription
16h00 Dbut des preuves
19h00 remise des prix
Messe 18h00 l'Eglise de Gustavia
En soire bal des Sapeurs-Pompiers.
D Dimanche 9 dcembre
1lh00 Dpart du dfil des vhicules
Gustavia,
llh15 Sance photo pour les enfants
rue de la pharmacie

< Saint-Barthlemy tem a honra de vos convi-
dar para as festas de St-Barbara que sero
nos dias 8 e 9 de desembro 2007 na caserna
dos bombeiros.
D Sabado 8
Concurso de belota,
Au terme des 8000 kilomtres de la seconde dition et ce n'est qu'au petit 13h30 Insicio
de la Transafricaine Classic, ce rallye raid en terre afri- jour qu'on pourra s'oc- Entregua dos premios sera' em
caine, qui s'est achev samedi 17 novembre, Jean- troyer deux heures de Seguida
Christophe Thamas qui courait en catgorie quad, est sommeil avant de Actividades desportivas
revenu Saint-Barth avec le sentiment d'avoir accom- reprendre la piste. 15h30 Inscriso
eson rve. Comme beaucoupl d'autres concurrents, il J'ai la dsagrable sur- 16h00 Inicio
pli son rve. Comme beaucoup d'autres concurrents, prise de me faire agres- 19h00 Entrega dos premios
a russi rallier le Lac Rose au Sngal terme de la ser deux reprises par Missa 18h00 na Igreja de Gustavia
dernire tape de cette deuxime dition. Les com- les gardiens locaux du o : Noite de bail na caserna animada pelo
mentaires de Jean-Christophe son arrive dans l'le. bivouac. La zone est grupo TEAM 18 de St-Martin
J'ai vcu des moments inoublia- moto deux reprises, tait la sensible et il me faut Eentrda 10 E com oferta de una bebida
bles. Des images magnifiques me premire tape africaine. J'en ai penu dre u'avec ma mps11h00 Inicio dodesfil dasviaturas aGustavia
reviennent : les dunes, le dsert, profit pour rendre visite des prendre qu'avec ma 11h15 Uma sesso fotografica para as
les couleurs, la savane, les bao- amis (mme si je prends de nom- couleur, ils me prennent llh15 Ums a tografpublique(Pharmacia)
babs, l'le de Gore (visite hors breux points de pnalits). Aprs pour un Mauritanien qui crianias na rua Rpublique(Pharmacia)
course), la mythique passe de Smara, j'ai dcouvert une zone vi teent de arder STAGES DE BASKET
Nga. Je n'oublie pas les rencon- fantastique de pilotage. On se Isabelle, mdecin de Tous les samedis Damien organise un stage
tres avec les autres concurrents, serait cru la mythique course l'organisation et mon de basket de 9 heures midi. Tarif: 13t.
les personnes de l'organisation, amricaine de Pikes Peak dans le bracelet jaune de* Stage de basket lors du mercredi libr des
mais aussi les gens dans les diff- Colorado. Une monte fond de ue e saune coles Sainte-Marie et Saint-Joseph pour les
rents villages traverss. Cette cinquime sur des kilomtres tout ront la mise. Suite filles et les garons, de 8h30 midi. Tarif:
deuxime dition de l'avis des en glisse Une fois fini, on a 13t la matine. Inscriptions auprs de
anciens tait bien plus prouvante envie de faire demi-tour pour cette msaventure (ilsDamien au 0690 39 86 22.
que la premire. En tmoignent recommencer taient quand mme sacrante j'y ai cass le sabot
quelques tonneaux parmi les autos Le Sahara occidental nous mne arms de pistolets mitrailleurs), je arrire, la protection avant droite, RUGBY
et deux accidents de quads. Karl, ensuite dans une zone incroyable- n'oserai pas rcuprer mon sac de les fixations du rservoir, les Le samedi 8 dcembre les Barracudas orga-
le quadeur de Saint-Martin a ment vide. Du sable perte de couchage au milieu de la nuit qui silentblocs de direction, le porte nisent un tournoi de rugby inter-entreprise
t ject de son engin 15km de vue sans me qui vive, sans le s'tait franchement rafrachie et bagage, la coque arrire et mon au stade de Saint-Jean partir de 14h. Les
l'arrive Dakar. Il s'en sort avec moindre relief, sans dune. Quand, resterai me les geler. dos. La totale Je me suis aussi quipes seront composes de 7 joueurs et
un tibia fractur dans tous les au bout de quelques heures, surgit La traverse du fleuve Sngal par paum deux fois. Rsultat des deux remplaants.
sens. Eric, le deuxime quadeur au milieu de nulle part, un arbre bac nous loigne de la Mauritanie courses : trois heures jardiner Les rgles sont trs simples : Interdiction de
accident, quant lui t bless inscrit comme repaire sur le road et nous entrons au Sngal, pays dans la caillasse et arrive tardive plaquer, seulement toucher avec les deux
aux ctes et la lvre. De mon book. Bonne occasion de se met- de l'arrive. Les paysages chan- au bivouac, mains. Inscription 10 euros par joueur. Aprs
ct, part des petits soucis dans tre l'ombre quelques minutes gent avec plus de vgtations, En ce qui concerne mon classe- le tournoi, tous les joueurs et joueuses sont
la main gauche et une grosse fati- avant que trois quipages en 4x4 d'eau, d'animaux et de population. ment, je termine quatrime en invits au repas. Buvette et sandwichs sur
gue, tout baigne. Dur, dur de se ne s'arrtent pour nous offrir du C'est avec beaucoup d'motion quad. Mon but tait d'arriver au place. Renseignements au 0690.41.87.30.
remettre au boulot. !! bon saucisson et du vin frais. Un que je suis arriv le premier ce bout et de me faire plaisir. Mission
Pour mon premier rallye, j'ai mis moment surraliste jour-la a l'arche d'arrive Dakar, accomplie. STAGES DE NATATION
un peu de temps me familiariser L'entre en Mauritanie est quel- au fameux Lac Rose tant convoit. Greg organise deux semaines de stage de
avec l'instrumentation : GPS, que peu surprenante : aprs quel- Les points positifs du rallye ? le Jean-Christophe remercie ces natation pour les enfants de 6 ans et plus du
TRIP, road-book... Autant dire ques kilomtres de no man's land trac avec des paysages mythi- partenaires locaux sans qui lundi 24 au samedi 29 dcembre (pas de
qu' aucun moment je n'ai cher- qui sparent les frontires du ques, l'ambiance sur les bivouacs, cette aventure n'aurait pas e stage le 25) et du lundi 31 dcembre au
ch faire de la rgularit car je Maroc et de la Mauritanie et o le ct scurisant (hlico, nom- possible : BNP Paribas, Form samedi 5 janvier (pas de stage le 1er). Places
ou breux mdecins), les rencontres. Fitness, Aluver, CBS, Bois limites 30 enfants. Renseignements et ins-
n'avais mme pas de chrono Le sont abandonnes de nombreuses Les parties caillouteuses o j' ai In nzagu, De;ras, RMP criptions au 0590.27.60.96.
quad a bien tenu le coup et me carcasses de voitures, on dcou- Inox, GozageDevas, RMP
semble adapt au rallye, except vre d'autres paysages et une pas mal cass sont galres, mais etDaniela et sans oublier les
peut-tre la pompe injection qui population plus parse. La plus indispensables ce type medias de l'e: Couvpe de Nol de football
faisait des siennes (idem pour les longue des tapes a commenc d'preuve. RadioSaint-Barth etleJour- Calendrier
trois autres quads). Tous les par des centaines de kilomtres Les points ngatifs la rgularit nalde Sai1nt-Barth, drier
autres problmes taient lis aux avec quads et bonshommes en (ce n'est pas ma spcialit), les Merci aussi Ange qui a des demi-finales
lments priphriques. L'instru- camion. Nous sommes dbarqus parties routires lorsqu'elles rgulirement mis jour le
mentation et ses supports ont tenu en fin de journe et nous lon- dpassent 100 kilomtres parais- site www.thamasfr et E Vendredi 7 dcembre 20h
tout le rallye. geons la voie de chemin de fer saient interminables, voire dange- Raymond de Concept ASPSB vs Amical
S'agissant du parcours : Le d'un des plus longs trains du m'reuses car j'avais tendance qui s'est occupe de toute E Dimanche 9 dcembre 15h
Maroc, que j'avais dj parcouru monde. Nous roulons touts la nuit teuse a t particulirementape caillou- la partie dco, Carcajou vs Young Stars
teuse a t particulirement mas- _______________








EAPI VRITABLES
B SS C AgIl S U P E R M R R C H EE SSR
de France
sont ....
BSECTEr x A N-baisrJ, ^ Uk











-for




BOUCHERIE DU 6 AU 10 oc.2007
FAUX FET de boeuf 18,tkg ARRIVAGE PAR AVION DE
au lieu de 23,95E le kilo
BASSE CTE griller 59SE/kg ROIT
au lieu de 9,50 le kilo UI SUPERMRRC
BASSE CTE braiser 595/kg l
au lieu de 9,00 le kilo FR IS
BAVETE D'ALOYAU 9, F/kg C11
au lieu de 15,95 le kilo
RUMSTEACK 9',2/kg FRUITS & LGUMES
au lieu de 13,95E le kilo ..
POISSONS / COQUILLAGES





Filets de Panga
Filet de Loup Eperlans J.i
Lieu Noir Sardines Midi & Bretagne .-- el
Anchois Bar Crabes Verts p t W ]tZ Ytit
Moules de Hollande & Bouchot Poires Clmentines a
Crevettes roses Bulots Coques Tourteaux Avocats Bacon Legaed
Hutres Marennes & Normandes Tomates Lancelote ...
Cetr comeria laSvne-Tl: 59 2 81
OUER du Lni au Jui de. 8h 1. 13 et 15h 20 Vedrd etSmd e8 0 tl i* h1he 6 9








t h







LI Chqu sm ine tot

et Ilk *t It 1. I












L e moen le pls et
le plu rgler de s -e fair

connate auprsede


J Une rurqe "e Ot



et exsd la semain e



SUn esae "A vor sevie

du sevie masseurs,, estht





J U e ea e immbiler

porue grnd eisiilit



Throughm -eene e, chnc -o eea (le- e v sa n n e
et -ie eY ei eh -earnL

P1(ge.~~ un Ill -ec in -alte rn
Green~~~~ er (so ofteelbttdji-giii-




The Best Selection .
of Villas in St Barth


L'AGENC EE
ST BARTH REAL ESTATE



Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,
2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 E.
Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 E.
Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine
550 000 E le cottage.

Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb, 1 sdb/WC, 1 terrasse couverte au 1" tage
j Real Estate j Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de 650 000/HT
j Villa Rentals a Location de Villas Anse des Cayes Proprit bon rapport locatif compose de:
l M. d 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
Villa Management Gestion de Villas + 1 garage-1 260000

Visit our villas on / Visitez nos villas sur EXCLUSIVIT A SAISIR
www. ici etl avi Il a s.com ai-artin n rint *y errina de 21 ma2 avec pe rmis d const uire.
Sale ente contact estate@icietlavillas.com (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
la baie et sur Saint Barth 470.000 .
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com la baie et sur Saint Bart -470.000
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN.
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com


VENTES e SALES
OCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces Business
Terrains Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas dr. Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre For sale
A VENDRE
JOLIE VILLA Rf LOVELY UPHILL VILLA
FLANC DE COLLINE agence OVER FLAMANDS
3 chambres, 2 salons. 4 sdb, 06.261 3 bedrooms,2 living rooms, 4 baths
Grande mezzanine annage Large mezzanine Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Piscine & Terrasse, Deck Pool & Sun deck terrace Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
+ Appartement indpendants Plus studio apartment 2.950.000e
1.950.000 E 1.950.000 E

07-274 APPARTEMENT AVEC VUE MER Proprit de 2000 m 2, bien ventile,
Espace chambre en mezzanine 450.000 E deux btiments existants rnover 2.100.000E
07-265 STUDIO PRATIQUE
Pied terre, proche tous commerces 260.000 E
07-279 DROIT AU BAIL SAISIR, ST JEAN Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Bonnes possibilits 105.000 e Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E

Autres ventes, locations, Nouveau Business la vente
et droit au bail ... nous contacter pour RV Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
q[ence mmobi;ire/RealEstate partir de 50.000E
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr ( ct de la Poste)
Garanties financires: Socamab email: claudine.mora@wanadoo.Fr Fax: 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.






Avalon Relstate
DE PARTICULIER PARTICULIER t
Saint-Barthlemy RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains, Avis DE REMERCIEMENT
commerces, entreprises
Pour clientle internationale Madame Annoncia
Cet appartement Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Laplace et sa famille
la dcoration moderne Acheteurs : internet : www.micimmo.com remercient tous ceux et
a t entirement rnov. toutes celles qui les ont
Situ St Jean, Bo s ffai juin 2008. Loyer mensuel 750 aids et soutenus lors du
il offre l'opportunit d'tre charges incluses 06 42 40 69 13 dcs de Monsieur Aristide
proche de la plage o 757-Location trs belle villa 3 Laplace. Merci de nous
et de tous commerces. chambres, piscine et garage loyer avoir accompagnes
Compos d'un salon, 4500 euros. Pas de colocation pos- durant cette douloureuse
d'une salle--manger avec sible. Contactez Christophe preuve.
sa cuisine quipe, d'un bureau 757- AV appareil photonumrique Sachot Ngociateur Immobilier
et d'une salle de bains, Nikon D100, Ailes de Kite, au Tel. 0690 537 713
c'est le bien idal pour un Poussette bb et chaise haute. Terrains t
couple rsident. T l. 0690599622 T era is 0s
A saisir !! Prix: 370.000ooo Euros O ffres d'emploiAv DE Dcs

755-A vendre, terrain constructi-
Appa rtements de type T2: ble avec vue mer. A dcouvrir sans
sjour, cuisine, 758-Le Restaurant Le Ti St Barth attendre. Tel Missimmo : 0590
1 chambre, 1 salle de bains, recherche 2 danseuses orientales. 511 854 info@missimmo.com
pbalcon ou terrasse, Pour tous les lundis soirs. Merci
piscine commune. de tlphoner au 0590 5115 80 Im obilier
partir de 461.ooo Euros. 757-LIGNE ST BARTH recrute Vente s es enfants, Ronald etmme,
afin d'agrandir son qui pe. Postes Kevin, ses frres et surs,
SAppartements de type T3: pouvoir pour la vente, la manu- Ccile Sibilly, Clmentine
sjour, cuisine, tention, le conditionnement ainsi Bryan et Lionel Quetel ont
2 chambres, 1 salle de bains, qu'un employ polyvalent. Merci 757- A vendre rapidement maison
balcon ou terrasse, de dposer un CV avec photo la de 75m2, deux chambres, terrasse. la douleur de vous annon-
piscine commune. Boutique de Lorient. idal investisseur ou rsident. Tel cer le dcs de
partir de 695.oo000 Euros. Missimmo : 0590 511854 Oswald (Ozzie) J.A.
757-Le salon Wanda cherche Quetel
coiffeur/coiffeuse expriment(e) 757- A vendre villa compose de 2 survenu le 10 novembre
et parlant anglais 05 90 27 93 67 chambres et d'un appartement 2007 St Thomas.
Immeube- Lafayete T : 9 87 30 8indpendant. Prix 950.000 euros. -------
Demondes Contact 05 90 87 30 80 ou
de locations info@avalon-sbh.com style contemporain. St. Barth Pro-
perties/ Sotheby's International
Fax : 0 90 3 IMM 0 St. Barth Sothebys Realty :05902975 05
wn inProperties .. Pro.f
A vendre trs belle villa de 3 ch/3 757- Rf new07151 : belle pro-
757- Urgent. Recherche location sdb, piscine avec vue imprenable prit vue mer des Carabes, 2
d'appartement ou villa de stan- sur la baie de St Jean. Trs belle chambres, 3 sdb, grande piscine,
ding sur Gustavia pour une dure opportunit. Contacter St. Barth garage, appartement indpendant
de 12 mois. Budget 6000 euros. Properties/ Sotheby's Intematio- dans proprit. 2.500.000 euros.
Contact 05 90 87 30 80 ou nalRealty 0590297505 Contact les VentsAlizs
info@avalon-sbh.com St Ba Soheby 05 90 27 78 70
757- Urgent. Recherche studio sur Properties 757- Rf 07266 : belle villa Cul
B IL IE R C A Gustavia pour une personne AV trs jolie proprit surles hau- de Sac, 3 chambres, piscine et
srieuse. Contact 05 90 87 30 80 teurs de Vitet comprenant une jacuzzi prix. 1.910.000 euros.
ou info@avalon-sbh.com maison principale avec 2 ch, ter- Contact les Vents Alizs
Irasse avec piscine et jacuzzi, vue 05 90 27 78 70
S757-Recherche Belle location sur Grand Cul de Sac et un bun-
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 l'anne pour locataires de qualits. galow invits ch, kitchenette. St. 757-Rf : 06264 : Jolie proprit,
Christophe Sachot, ngociateur Barth Properties/Sotheby's Inter- cases trs soignes 950.000 euros.
WWnlnliM rlut crl ,m binllbillledol mssi immobilier. Tel 0690 537 713 national Realty : 0590 29 75 05 Contact les Vents Alizs
05 90 27 78 70
757- URGENT. Agnes "Les St. Barth SothebyS
Artisans" depuis 17 ans sur ile Properties I..... 755- AV Villa neuve : 2 chambres,
recherche logement Tl. : 0690 A vendre, villa de 2 ch, avec pis- 1 salle de bains, sjour, vue mer -
492744 cine sur les hauteurs de Corossol Vitet. Prix: 650 000 euros.
Trs rcemment construite mat- Contact Ici et L 05 90 27 78 78
755- Missimmo recherche loca- riaux de haut standing dans un
tions l'anne pour clients
T3 en duplex situ en 1- ligne Belle proprit de 280m, .I e deck, srieux. Tel: 0590 511 854 ou
dans rsidence avec piscine azeos, piscine, jacuzzi. ue mer. info@missimmo.com M Sudoku (}
en bordure de lagon, meubl Magnifique jardin paysag, terrain de ccasions d'affaires Solution du prcdent numro
et quip. Rf. A 270. tennis, belles prestations. Rf. V260.
Prix :270.000 Prix : nous consuilter 757-Alouer licence IV St Barth 5 4 7 3 9 6 2 1 8
Tl. : 05 90 27 93 06 ou 0164 45
CU.L SEAC BAIE ORIENTALE 8219 8 6 1 2 4 7 5 3 9
mer. R.li 264. Prix 226.000 Trs agra villa mitoyenne 2 p 755- Vente : Activit informatique
ANSE DES SABLES SPRIMONG NILLS de la plage, 3 c dli un tweau, vastes et vente d'ordinateurs et impri- 2 3 9 1 8 5 4 6 7
A SAISIR I Stu i avoc ve sur jar' Studio n ROC ave jardinet. mantes. Bien implant sur St-
Anri. R. A 25!. Pri Nous consute, RI A2I77 Prix 74.,0 g Ir t d~anant sur un Wj* arlb- Barth. 55 000 euros. Plus d'infor-
BAIE NM TIL t.Elimpeccbea RtR. Y272 mations sur RDV 9 5 4 6 3 2 7 8 1
dAnse MPalX: 495Tri Christophe.Sachot@wanadoo.fr 9 A C 6.
VOIR CONCOIDIA I Apts et Maisons 1 7 8 4 5 9 6 2 3
BAIE NETTLE Villa de plein pied sur 1iO ml de louer 3.i.
R. La iulu eDstu dio au T 4, terrain comprenant 4 chambres 3 2 6 7 1 8 9 5 4
Pri x partIr de 11000 avec saille d'eeau. Veste our avec anTI .E
CONCORDIA mezzanine. Cuisine amricaine
Dans nouvelle rsidence TS en 1uip. P n, citeamre In moubi enduplex. 6 8 2 9 7 3 1 4 5
dulex proche toules commodiltds. Prix: 486,000 li Loyer 000 <1mois 757-Paris- Loue appart F2 meu-
RA2 Prix 149.000 4 la pieds dans l'eau de 2 CONCORDIA bl, tout confort, chauffage cen- 7 1 3 5 6 4 8 9 2
LA AINTOISE chamblp, SD a, cuisin dmO OIe, tral, mtro, bus, prs du march
T3 rlait neuf, cuisne quipe. Iour, terrasseD f. V 27 omne 2 Lo er: 600 lmols aux puces de St Ouen (Paris) ou 4 9 5 8 2 1 3 7 6
Ril. A 273 Prix : 120.000 Prix: 220.000 9 T3 Loyer : 950 mois change contre logement St
I Barth priode du 15 dc. au 15 www.sudokustar.fr







[1 Carabes, Affickage p blicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ellnseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
i Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules o POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets es film UV et MiroAroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 l POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIII----,-1 _,_tW,__, r_,_,,.,,,,lM .le},~' -MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
G Rii 1 v, MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE blicifte et sig i qu sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE sutr o. ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjoursfrs 06.90.33.12.75
MENUENTREPRISE GNRALE DU BTP S S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 0590511585 FAx:0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com _, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

.MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHusson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pcrca Bruno PROST MausoPhilippe 05.90.27.66.54
oilse. s r- Tel ue Mo i uax r Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 RouaudPierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
IWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
JAcuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
CHA PM d SeEcmmes %n 1 ma0iffl eM Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
|ECHAPPE MENT AMORTISSEUR | ii |]EPa lNNaGE M( Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
COLOMB! ___ ____r _____IER" T 0-MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
S II-- f f Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
e s' EMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
S ALUVER MORQUAG Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAIX :0590529267 ____Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... D I Ee Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
|R EP T I LAS N &-i I L TN : E N Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC R B 70 99 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Sre9 20 1 E 4 Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 s : 0 07'7 e'6'5810 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
U GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
s VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
S= 1U | VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: OS 90 278031-069041 95 96 MENUIS IEI MARIGOT 05.90.27.76.21 V P al
Tl.: 05_90_27. 801- 0_6902 41_95960 ___ Fax: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
-Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
De R PR A TI N, D' lN ST A L A T IO N INNE B Nar ab Sophie H l e 0 2 6 5 06.90.62.28.29
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX illes ES SUIVI DECHANTIERS Benarb Sophine 05.90.27.67.55 06.90.62.28.27
DE RPARATION, D'INSTALLATION, VL L FT Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
D'ENTRETIEN ET DE RNOVATION j'Az5 8I9i 9F 05l 90 2Oil Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
DR AU 06 90 64 2 0 27 8 5 Faxmai : w5 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
*ous Sudoku l at Melinand Ccile 06.90.37.27.42
ls- d n e ear e eeUne grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
"A- vde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Blancriee 05.90.27.27.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
A N PR X TO T DO XJourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
4 3 7 2 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
g u Marchesseau C. 05.90.29.48.10
6 5 1 9 7 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
S J2 4 8 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
SOstopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
L E J O R N A L 4 7 5 8 3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
NT R P 3 6 7 8 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 8 1 4 PHARMACIES
TaL: 0540.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication SaAvr Societe de Haddadi Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 4 8 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Greaux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 3 8 9 5 1 2D ALSE 05.90.2.5.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 1 2 6
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicites publies dans le journal interdites sans notre autohsation ecrie. wwwsudo strfr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72



















































RENSEIGNEMENTS AU > 0810501 502wb
PRIX APPEL LOCAL
i) Offre volable oux Anfiltes du 17/11/07 oa 31/01/08 pour out nouvel oboanemenr d au moins 12 mois CANALSAJ
LIBREMENT 21,34E/i]ois) + bcolaion du twemln numbrique 16,6S/mois. Frais d acces {151, Parabole de 85 cm siiple
urle universelle. nsdoat on standard ralise par su onuennisne rfrec CANALSAT CARAfBES 2] Audela de 2 mois [mois
en cours + 1 usoisi vous restez abonn ( 'option Disney l2|98f) en sus de voare abonnement
+ DE 70 CHAINES ET SERVICES EN FRANCAIS

CARAIBES
CARAIBES

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°757 … Mercredi 5 décembre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES NOUVEAUMAQUETTESTRATƒGIE "Charlie's bookstore" WARHAMMER WARHAMMERNOUVEAU H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours / 2 nuits ˆ St Martin Plage d'Orient BayForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 Jeudi 6 décembreCOCKTAILDANNIVERSAIREde19h30 à 21hVENEZ NOMBREUX ! 6 ansDÉJÀ ! sa L'En Fête samedi 8 décembre DengueLa phase de prŽ-alerte ŽpidŽmique a ŽtŽ dŽclenchŽeCroisant les donnŽes chiffrŽes et les observations sur le terrain, le ComitŽ d'experts de la veille sanitaire des ”les du Nord rŽuni pour la premire fois ˆSaint-Barth a dŽclenchŽ lundi la phase de prŽ alerte ŽpidŽmique du Psage (Programme de surveillance, d'alerte et de gestion des ŽpidŽmies de dengue).Lire page 2.

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-5 dŽcembre 2007 75702 Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o nn t t a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là,Sibarth LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV RŽuni pour la premire fois ˆ SaintBarth lundi soir, le ComitŽ d'experts des ”les du Nord a dŽcidŽ de placer Saint-Barth en phase de prŽalerte ŽpidŽmique de dengue aprs le croisement des donnŽes chiffrŽes et des constatations des mŽdecins de ville, a t'on appris mardi auprs du Docteur Gilles Alleyrangues, urgentiste ˆ l'h™pital de Bruyn et mŽdecin rŽfŽrent du ComitŽ d'expert. Depuis plus de deux semaines, le nombre de cas confirmŽs ou suspectŽs de dengue aurait ainsi atteint ou dŽpassŽ le seuil ŽpidŽmique et deux nouvelles hospitalisations sont intervenues, portant ˆ quatre le nombre de personnes hospitalisŽes depuis les trois dernires semaines. Hier, les deux nouveaux cas se trouvaient toujours sous surveillance ˆ l'h™pital de Bruyn. ÇSi cette tendance se poursuit, nous pourrions passer ˆ la phase d'alerteÈ, reprend le docteur Alleyrangues. Mais avant cela, dans le cadre du dŽclenchement de la phase de prŽ-alerte, un certain nombre de mesures ont ŽtŽ prises par le comitŽ qui vise ˆ d'une part ˆ affiner l'Žtat de slieux de la dengue ˆ Saint-Barth et paralllement ˆ rŽduire le nombre de moustiques. ÇDans le cadre du dŽclenchement de la prŽ-alerte, le rŽseau sentinelle a ŽtŽ renforcŽ. Le docteur Reltien, chargŽ de lÔanimation des mŽdecins sentinelle dans les ”les du Nord, contactera chaque semaine l'ensemble des mŽdecins de l'”le pour conna”tre avec prŽcision le nombre de diagnostic de dengue Žtablis durant la semaineÈ. Paralllement, un tout nouveau test de dŽtection prŽcoce de la dengue Ðl'antigne NS1est pratiquŽ depuis mardi au laboratoire d'analyses. ÇOutre la prŽcocitŽ du dŽpistage, ce test, qu'il est dŽsormais possible de pratiquer ds le premier jour de fivre, va nous permettre de caractŽriser les types de dengue en circulation car le sang analysŽ contiendra les antignesÈ. Une connaissance qui prend toute son importance, la circulation conjointe de plusieurs sŽrotypes semblant entra”ner une aggravation des ŽpidŽmies de dengue ainsi qu'une augmentation des formes sŽvres. Paralllement ˆ une meilleure connaissance de la maladie, des mesures de prŽvention ont ŽtŽ dŽployŽes qui vise ˆ circonscrire la prolifŽration des moustiques. Elles touchent principalement ˆ l'Žradication des g”tes larvaires et ˆ la promotion des traitements biologiques et mŽcaniques. La mesure phare de ce dernier volet dŽcidŽe lundi par le ComitŽ d'experts incluse les Žcoles qui devraient prochainement dŽvelopper des viviers de guppys ou golomines, ces petits poissons prŽdateurs des Ïufs, larves et nymphes du moustique aedes aegypti. Les enfants les Žlveraient avant de les mettre dans la citerne de leur domicile. Une action forte de sensibilisation qui vient nous rappeler que les enfants sont souvent les plus gravement touchŽs par ce virus dont la puissance n'a de cesse d'augmenter. ÇLutter efficacement contre la dengue, c'est ˆ la fois simple et compliquŽÈ, philosophe Jo‘l Gustave, ingŽnieur sanitaire en charge de la lutte anti-vectorielle ˆ la DSDS de Guadeloupe. ÇSimple car cela ne demande pas d'autres moyens que la vigilance de tous. CompliquŽ parce que pour cela, il faut changer les mentalitŽs, rompre avec les idŽes reuesÈ. Acommencer par celle qui fait considŽrer la dengue comme une maladie banale, bŽnigne: Çce n'est plus le cas. Comme ce qui a dŽjˆ ŽtŽ constatŽ en Asie du Sud est, dans la Cara•be, la dengue revt aujourd'hui des formes de plus en plus sŽvres. Trois enfants sont dŽcŽdŽs depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie en Guadeloupe. C'est intolŽrable! Or et on le constate par ailleurs depuis dŽjˆ quelque temps: les flambŽes ŽpidŽmiques tendent ˆ devenir un risque quasi annuelÈ.Tuer le moustique dans l'ÏufCrŽŽ en 2004 et validŽ en 2006, le PSAGE, le Programme de surveillance, d'alerte et de gestion des ŽpidŽmies de dengue en Guadeloupe a radicalement changŽ l'approche des services chargŽs de la lutte antivectorielle: Çaujourd'hui, nous intervenons de faon plus raisonnŽe, plus ciblŽe, en utilisant beaucoup moins de traitements chimiques. On n'utilise plus du tout l'Abatt et on ne procde aux pulvŽrisations de Malathion que lors de dŽclarations de cas graves ou quand l'on craint un risque d'ŽpidŽmieÈ. C'est ce qu'a fait dernirement Franois Brin, chargŽ de la lutte antivectorielle ˆ Saint-Barth, dans le quartier de Toiny et Grand Fond o un cas de dengue hŽmorragique avait ŽtŽ diagnostiquŽ. ÇAujourd'hui, nous intervenons trs en amont avec des actions mŽcaniques ou biologiques, en essayant de faire prendre conscience aux gens que la seule solution pour prŽvenir efficacement l'apparition de la dengue, c'est tuer le moustique dans l'ÏufÈ, reprend Jo‘l Gustave. Pour cela, exit les coupelles ˆ plantes, ˆ remplacer par de vieilles assiettes plates ou mieux, ˆ retirer compltement. Attention Žgalement aux boutures que l'on laisse faire racines dans l'eau: Çon peut tout aussi facilement faire des boutures dans du terreau et dans tous les cas, il faut changer l'eau deux fois par semaineÈ. Car si l'aedes aegypti se dŽveloppe en eau douce, il n'aime pas l'eau trop propre, lui prŽfŽrant une eau un peu croupie. ZŽro pointŽ aux nouvelles constructions qui pour des raisons esthŽtiques n'affichent plus aujourd'hui que des gouttires droites, terrain idŽal ˆ la reproduction du moustique, quand les gouttires de constructions traditionnelles sont lŽgrement inclinŽes pour laisser l'eau de pluie s'Žcouler. Les citernes, jarres ou tout autre conteneur ˆ eau doivent tre grillagŽs ou dotŽs de golomines ou guppy, ces petits poissons prŽdateurs du moustique aedes aegypti. Virus de la Dengue La phase de prŽ alerte endŽmique a ŽtŽ dŽclenchŽe Jo‘l Gustave, ingŽnieur sanitair e «Lutter, cest simple et compliqué» Franois Brin, chargŽ de la lutte antivectorielle ˆSaint-Barth, Jo‘l Gustave, ingŽnieur sanitaire en charge de la lutte antivectorielle ˆ la DSDS de Guadeloupe, Harry Fauconnier, responsable Dsds Saint-Barth Le ComitŽ d'experts de la veille sanitaire rŽuni pour la premire fois ˆ Saint Barth lundi soir.

PAGE 4

Le carburant coule ˆ nouveau au port, avec la mise en service hier mardi 4 dŽcembre de la station de carburant gŽrŽe aujourd'hui par le CollectivitŽ. C'est le jeune Jimmy Gumbs qui est en charge de cette station automatisŽe Ðsauf le paiementqui se trouve ˆ l'opposŽ du b‰timent du port de commerce. En septembre dernier, celui-ci a reu une formation au logiciel comptable, ainsi qu'une formation anti incendie dispensŽe Žgalement au personnel des autres stations service de l'”le. La pompe est rŽservŽe aux embarcations nautiques, ainsi qu'aux engins ŽlŽvateurs et autres tracte-conteneurs qui n'ont pas le droit de circuler sur la route. Les usagers se font conna”tre via un interphone et la pompe est dŽclenchŽe automatiquement par l'agent Jimmy Gumbs qui dispose de deux supplŽants en cas d'absence. Les usagers n'ayant pas le droit de circuler dans l'enceinte du port du commerce, l'agent se dŽplace ensuite jusqu'ˆ la pompe pour recevoir le paiement qui se fait exclusivement en euros, en espces ou par chques (d'un Žtablissement franais), aucune carte de paiement n'Žtant acceptŽe. ConformŽment ˆ la dŽlibŽration du Conseil Territorial prise lors de sa dernire rŽunion, le prix du carburant est identique ˆ celui pratiquŽ aux autres pompes de l'”le. Soit 1,16 euro le litre de gas-oil, 1,26 euro le litre de sans plomb. La station est ouverte 35 heures par semaine, ŽtalŽes du lundi au samedi. ACTUALITƒSJSB-5 dŽcembre 2007 75704 UNSÉISMEINTRAPLAQUELe sŽisme de jeudi s'est produit ˆ 15 heures, suivi de 27 rŽpliques dans les 9 heures qui ont suivi. Trois d'entre elles ont ŽtŽ ressenties en Martinique. Si les effets ressentis ont durŽ ici une bonne trentaine de secondes, les sismographes ont enregistrŽ le tremblement pendant plus de vingt minutes. Selon la directrice de l'Observatoire volcanologique et sismologique de Martinique, Sarah Bazin, le sŽisme s'est produit dans la plaque Atlantique et non ˆ l'Est de l'”le, comme la majoritŽ de l'activitŽ sismique habituellement enregistrŽe: "Il s'agit d'un sŽisme intraplaque, ˆ l'intŽrieur de la plaque Atlantique. Il n'est donc pas du mme type que celui ressenti mercredi (la veille) d'une magnitude de 4,9 qui s'Žtait produit dans une zone inter-plaques (quand la Plaque Atlantique plonge sous la plaque Cara•bes), situŽe au nord-est de la Martinique et ˆ l'activitŽ sismique habituelleÈ. LABONNEATTITUDE ENCASDESÉISMELe 20 sicle a relativement ŽpargnŽ les Petites Antilles de grands sŽismes meurtriers et de fait, les bons gestes ont disparu. En cas de sŽisme, quelle est la bonne attitude? rŽponse ci-dessous Pendant : Rester o l'on est : ˆ l'intŽrieur : se mettre prs d'un mur, une colonne porteuse, ou sous des meubles solides ; s'Žloigner des fentres ; ˆ l'extŽrieur : ne pas rester sous des fils Žlectriques ou sous et sur ce qui peut s'effondrer (ponts, corniches, toitures...) ; en voiture : s'arrter et ne pas descendre avant la fin des secousses. Se protŽger la tte avec les bras. Ne pas allumer de flamme. Aprs : Aprs la premire secousse, se mŽfier des rŽpliques : il peut y avoir d'autres secousses. Ne pas prendre les ascenseurs pour quitter un immeuble. VŽrifier l'eau, l'ŽlectricitŽ : en cas de fuite, ouvrir les fentres et les portes, se sauver et prŽvenir les autoritŽs.S'Žloigner des zones c™tires, mme longtemps aprs la fin des secousses, en rai-son d'Žventuels raz-de-marŽe.Les Žlves ont repris les cours lundi aprs un week-end exceptionnel de trois jours, consŽquence de la fermeture vendredi des Žtablissements scolaires. Aprs le fort sŽisme enregistrŽ jeudi 29 novembre, le prŽfet de Guadeloupe en accord avec le recteur avait en effet dŽcidŽ de la fermeture de l'ensemble des Žcoles, collges, lycŽes et universitŽs de Guadeloupe et des ”les du Nord, le temps pour les services compŽtents d'Žtablir un diagnostic de sŽcuritŽ. C'est ce diagnostic qu'a rŽalisŽ vendredi matin la mission de vŽrification visuelle composŽe de Patrick Kawumura, , Sophie Oliveaud, directrice des services techniques et de ClŽmenceau Magras. Objectif de la mission? recenser les Žventuelles dŽgradations causŽes par le sŽisme et convoquer la commission de sŽcuritŽ si des fissures suspectes pouvant fragiliser les structures des b‰timents avaient ŽtŽ observŽes. Ce qui n'a pas ŽtŽ le cas. Aprs une visite du collge, de la cantine, de l'Žcole maternelle puis primaire de Gustavia et des deux Žcoles privŽes, Sophie Olivaud nous informait qu'aucun dŽg‰t structurel n'avait ŽtŽ causŽ aux Žcoles: Çil y avait bien quelques fissures superficielles, mais celle-ci ne sont pas liŽes au tremblement de terre et faisaient dŽjˆ l'objet de travaux normaux programmŽsÈ. Al'issue de la visite, le diagnostic de la mission a ŽtŽ adressŽ au prŽfet et au recteur qui ont officialisŽ la rŽouverture des Žtablissements. Jeudi, ˆ l'occasion du tremblement de terre, les Žlves avaient procŽdŽ ˆ l'Žvacuation de leurs classes, conformŽment au Plan sŽisme rŽalisŽ dans chaque Žtablissement en fonction de ses particularitŽs. Au collge, en cas de sŽisme, les Žlves se trouvant ˆ l'Žtage ont ainsi pour consigne de s'abriter dans l'encadrement des portes ou sous les tables, tandis que ceux se trouvant dans une classe de rez-dechaussŽe doivent se retrouver dans la cour. Deux ˆ trois fois par an, les Žtablissements scolaires et ceux recevant du public procdent ˆ des exercices d'Žvacuationde deux types: sŽisme matŽrialisŽ par une corne de brume, incendie par l'alarme classique de fin de cours. Au top ten des sŽismes rŽgionauxAvec une magnitude enregistrŽe de 7,3, le sŽisme du jeudi 29 novembre compte parmi les plus importants de l'histoire sismique connue des Petites Antilles. ÇOn n'avait pas eu de magnitude Žquivalente depuis le sŽisme du 8 octobre 1974 au Nord d'Antigua qui avait atteint la magnitude de 7,4, entra”nant la destruction du clocher de l'Žglise de Saint-John et une trs grosse frayeur ˆ Pointe-ˆ-PitreÈ, explique Christian AntŽnorHabazac, responsable technique de l'Ovsg. Et de fait, depuis 1690, il est le cinquime sŽisme ressenti en Guadeloupe et dans les ”les du Nord dŽpassant la magnitude de 7 sur une Žchelle qui compte thŽoriquement dix niveaux. C'est la profondeur ˆ laquelle s'est produit ce sŽisme intraplaque (lire encadrŽ) par plus de 150 kilomtres de fond ˆ 22 kilomtres au Nord Est de la Martiniquequi a limitŽ les dŽg‰ts en surface. Par comparaison, le sŽisme des Saintes le 21 novembre 2004 d'une magnitude de 6,3 -trente fois moins fort que celui de jeudi dernier-(il est bon de savoir qu'un degrŽ de magnitude en plus multiplie la force du sŽisme par 30), mais bien plus superficiel, avait, lui, occasionnŽ des dŽg‰ts bien plus importants. ÇDans la zone, c'est toutefois le sŽisme du 8 fŽvrier 1843 d'une magnitude estimŽe de 8 ˆ une profondeur d'environ 50 kilomtres qui reste le plus fort, et le plus destructeur, causant plus de 3000 morts essentiellement dans la rŽgion pointoiseÈ, rappelle Christian AntŽnor-Habazac qui sans tre alarmiste estime que le pire est ˆ venir: Çla rŽgion est situŽe ˆ proximitŽ de l'endroit o la plaque Atlantique vient se glisser sous la plaque Cara•be, en proie ˆ des mouvements sismiques permanents. La trs grande majoritŽ de ces mouvements ne sont pas ressentis, mais ils existent. On estime par ailleurs qu'un sŽisme de fort magnitude se produit en moyenne tous les 5 ˆ 10 ans, menaant la Guadeloupe et les ”les du Nord. Il faut considŽrer que ce sŽisme, comme celui des Saintes en 2004, est comme un exercice grandeur nature, en attendant la grande catastrophe qui reste ˆ venirÈ. Rien de tel depuis 1974!Les portes qui claquent, les vitres qui tremblent, des alarmes de voiture et maison qui se dŽclenchent, l'impression qu'un mŽtro passe sous ses pieds. Selon les tŽmoignages recueillis jeudi, cela faisait bien longtemps qu'on n'avait pas ressenti un sŽisme aussi intensŽment. Depuis 1974 si l'on en croit les Saint-Barth et le sŽisme du 8 octobre dit de Barbude pour lequel une magnitude de 7,4 avait ŽtŽ enregistrŽe. Bien moins profond que celui de jeudi dernier, son Žpicentre Žtait situŽ ˆ 41 km de profondeur, contre 150 pour celui du 29 novembre-, il avait ŽtŽ fortement ressenti et avait entra”nŽ la chute de plusieurs murs de pierre, ainsi que de la cheminŽe du four de Flamands. Selon les donnŽes recueillies par le sismographe implantŽ dans les locaux de MŽtŽo France sur les hauteurs de Gustavia, le sŽisme de jeudi aurait occasionnŽ ici une accŽlŽration du sol de 20 milligŽ correspondant ˆ une intensitŽ de IV, limite Vsur l'Žchelle MSK qui en compte X. ESTROSIANNONCELAMISEENOEUVRE DUPLANSÉISMEŽ POURLESANTILLESLe ministre de l'Outre-mer, Christian Estrosi, a annoncŽ lundi au SŽnat que le gouvernement avait dŽcidŽ la mise en oeuvre du "plan sŽisme", aprs le tremblement de terre qui a frappŽ la semaine dernire plusieurs ”les des Antilles. M. Estrosi, qui dŽfendait devant les sŽnateurs les crŽdits de son ministre pour 2008, a indiquŽ que le "plan sŽisme" permettrait de mobiliser 350 millions d'euros "dans une premire tranche". Il a prŽcisŽ que la prioritŽ serait donnŽe, comme l'ont souhaitŽ les Žlus de Martinique et de Guadeloupe, au logement social et aux b‰timents scolaires. Le "plan sŽisme" avait ŽtŽ dŽcidŽ en Conseil des ministres dŽbut janvier, a tenu ˆ rappeler le cabinet du ministre. Il est destinŽ ˆ aider ˆ la mise aux normes antisismiques des b‰timents. Au por t, La station essence a été mise en service H HO O R R A A I I R R E E S S D D O O U U V V E E R R T T U U R R E E D D E E L L A A S S T T A A T T I I O O N N• Lundi: de 7 ˆ 11h et de 14 ˆ 16 h • Mardi, jeudi, vendredi : de 7 ˆ 11h et de 14 ˆ 17 h • Mercredi et samedi: de 7 ˆ 11 h Jimmy Gumbs en charge de la station de carburant du port SŽisme de MartiniqueLes Žlves ont repris les cours lundi

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-5 dŽcembre 2007 75705 Treize associations Žtaient consultŽes par le SecrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer pour dŽsigner la personnalitŽ leur paraissant la plus qualifiŽe pour siŽger au sein du Conseil Economique et Social national en tant que reprŽsentant des activitŽs Žconomiques et sociales de Saint-Barth. Elles avaient jusqu'au 30 novembre pour procŽder ˆ cette dŽsignation et en transmettre l'identitŽ au prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix. Selon Jean-Marie Marcon, chargŽ de mission auprs du PrŽfet dŽlŽguŽ, toutes les organisations ont rŽpondu en temps et en heure. Selon nos informations, c'est Jean-Claude Lemaignen qui aurait ŽtŽ majoritairement dŽsignŽ, par 7 associations sur les treize consultŽes. RŽsidant Paris, Jean Claude Lemaignen, 65 ans, est membre fondateur et dŽlŽguŽ gŽnŽral du ComitŽ de Liaison Economique et a assurŽ ˆ ce titre la coordination et la mise en oeuvre des actions entreprises par le CLE. Dipl™mŽ de Sience-Po Paris, entre autre, Jean Claude Lemaignen a prŽsidŽ durant 25 ans Actis International Consultant, la premire agence franaise de communication institutionnelle et de lobbying. Il a Žgalement ŽtŽ deux ans Conseiller du PrŽsident de France TŽlŽvision. Deux autres personnes ÐChristian LŽdŽe et Jean-Pierre Hennequetavaient fait Žgalement acte de candidature. Il ne s'agissait pour autant pas d'une Žlection et les organisations avaient tout loisir de dŽsigner une autre personnalitŽ que les trois candidats dŽclarŽs. Le rapport du prŽfet dŽlŽguŽ avec les dossiers de prŽsentation de ces personnalitŽs devait tre adressŽ lundi au SecrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outre-mer Christian Estrosi, mais il appartient au Premier ministre de dŽsigner par dŽcret le reprŽsentant des activitŽs Žconomiques et sociales de Saint-BarthŽlemy qui sigera au CES. Ce dŽcret est attendu pour le dŽbut de l'annŽe. A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : + 590 (0) 690 65 60 62 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN Troisime assemblŽe mise en place par la constitution du 4 octobre 1958, aprs l'AssemblŽe nationale et le SŽnat, le Conseil Economique et Social sige au Palais d'Iena ˆ Paris. Il est prŽsidŽ depuis 1999 par Jacques Dermagne, ancien prŽsident du Conseil National du Commerce. Cette assemblŽe consultative placŽe auprs des pouvoirs publics est composŽe de 231 conseillers dŽsignŽs pour 5 ans par les organisations professionnelles, ˆ l'exception de 70 conseillers nommŽs par le gouvernement, rŽpartis dans 18 groupes de reprŽsentation. Le conseiller de SaintBarth rejoindra le groupe Outre-mer qui compte un prŽsident, Michel Paoletti, reprŽsentant de la Nouvelle CalŽdonie et huit membres jusqu'ˆ aujourd'hui, dix demain avec les reprŽsentants de Saint-Barth et de Saint-Martin. Le CES permet la reprŽsentation au niveau national des organisations professionnelles. Son r™le consiste ˆ conseiller le Gouvernement et participer ˆ l'Žlaboration de la politique Žconomique et sociale, favoriser le dialogue entre les catŽgories socioprofessionnelles dont les positions, diffŽrentes ˆ l'origine, se rapprochent dans l'Žlaboration de propositions d'intŽrt gŽnŽral et enfin contribuer ˆ l'information des assemblŽes politiques auprs desquelles les conseillers peuvent amener leur expertise.CESCLes organisations dŽsignŽes par un arrtŽ du 25 octobre 2007 signŽ du secrŽtaire chargŽ de l'Outre-mer Christian Estrosi ont jusqu'au vendredi 7 dŽcembre pour dŽvoiler le nom du reprŽsentant qu'ils entendent voir siŽger au sein du Conseil Economique, Social et Culturel de Saint-BarthŽlemy. Suite ˆ quoi, le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix prendra un arrtŽ prŽfectoral, vraisemblablement en dŽbut de semaine prochaine, portant composition du Conseil Economique, Social et Culturel de Saint-BarthŽlemy qui prŽcisera l'identitŽ des reprŽsentants, le collge dans lequel ils ont ŽtŽ dŽsignŽs et la durŽe de leur mandat, fixŽe ˆ 5 ans par la loi organique instituant Saint-BarthŽlemy en CollectivitŽ d'outre-mer. S'agissant des trois personnalitŽs qualifiŽes qui sigeront Žgalement au sein du CESC, celles-ci seront directement dŽsignŽes par un arrtŽ du SecrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outre-Mer, Christian Estrosi. En toute logique, cet arrtŽ devrait para”tre prochainement et en tout cas, avant la premire rŽunion du Conseil, Žconomique, social et culturel de Saint-BarthŽlemy qui, bien que prŽvue au plus tard le 15 dŽcembre, devrait plut™t se tenir dans la semaine du 17 dŽcembre. CCIPLa crŽation d'une chambre interprofessionnelle rŽunissant les ressortissants actuels de la CCI, ceux de la Chambre des MŽtiers et les professions libŽrales est de nouveau d'actualitŽ. C'est en tout cas ce qu'il faut croire au regard du communiquŽ publiŽ ˆ l'issue de la rŽunion du Conseil ExŽcutif du vendredi 23 novembre qui propose de mettre ˆ l'ordre du jour de la prochaine rŽunion du Conseil Territorial la ÇCrŽation d'un Žtablissement public territorial ayant les fonctions de Chambre Žconomique multi professionnelleÈ.PERMANENCE DELASÉCULa prochaine permanence de la Caisse GŽnŽrale de SŽcuritŽ Sociale se tiendra du mercredi 5 au jeudi 13 dŽcembre. L'accueil des assurŽs s'effectue uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de l'h™tel de la CollectivitŽ: 0590 29 80 40. RÉGLEMENTATION DUMOUILLAGE ÀSHELLBEACHVu la mise en place du balisage du c‰ble sousmarin de tŽlŽcommunication ˆ Shell Beach, depuis lundi 3 dŽcembre, l'ancrage est strictement interdit dans la zone d'atterrissage du c‰ble sous-marin de tŽlŽcommunication au niveau de la plage de Shell Beach dŽlimitŽe par six bouŽes de signalisation.ECOLESCATHOLIQUES CHERCHENTSUPPLÉANTSLes Žcoles catholiques de Saint-BarthŽlemy recherchent titulaires licence (bac +3) afin d'effectuer d'Žventuelles supplŽances en cours d'annŽe.Prendre rendre-vous avec: Mme Lucienne GrŽaux le mardi ˆ l'Žcole SainteMarie 0590 27 61 18 Mme Nathalie Ferrand le jeudi ˆ l'Žcole SaintJoseph 0590 27 85 87 Jean Claude Lemaignen majoritairement désignéZOOMSURLECES

PAGE 6

L'auteur des quatre cambriolages perpŽtrŽs entre le 22 novembre et le 3 dŽcembre a rejoint hier la mŽtropole pour y suivre une cure de dŽsintoxication. Une cure dŽjˆ programmŽe que le procureur de la RŽpublique a prŽfŽrŽ lui permettre de suivre plut™t que de le dŽfŽrer et de le faire juger en comparution immŽdiate. Pour autant, il n'Žchappera pas ˆ la sanction et compara”tra devant le tribunal correctionnel courant 2008. AgŽ de 47 ans, cet homme qui rŽsidait dans l'”le depuis 10 ans avait ŽtŽ interpellŽ sans rŽsistance la veille, mardi matin ˆ l'h™pital de Bruyn o il avait entamŽ sa cure de dŽsintoxication. Il a reconnu avoir brisŽ la vitre de France Telecom ˆ l'aide d'une grosse pierre, puis avoir cassŽ la vitrine dans laquelle se trouvaient les quatorze tŽlŽphones portables pris en butin. Il n'avait en revanche pas rŽussi ˆ fracturer le distributeur de cigarettes de la rue Jeanne d'Arc. Voilˆ pour les faits reconnus mardi. Car l'auteur des trois autres cambriolages perpŽtrŽs ˆ Privilge Saint Jean, au dŽp™t de la boutique 100% Capri et aux Bijoux de la mer ˆ Gustavia avait dŽjˆ ŽtŽ interpellŽ par les gendarmes durant le week-end. Lˆ, il avait reconnu avoir brisŽ la vitrine de la parfumerie Privilge et avoir dŽrobŽ prs de 80 flacons de parfum dans la nuit du 22 novembre. Dans la nuit du 27 au 28, il s'Žtait attaquŽ au dŽp™t de 100% Capri en fracturant la porte au pied de biche. Lˆ, il avait subtilisŽ une partie du stock. Aux Bijoux de la mer ÇvisitŽÈ dans la mme nuit, il avait brisŽ la vitrine mais n'ayant pas rŽussi ˆ entrer, avait fracturŽ la porte et s'Žtait emparŽ de bijoux pour un montant estimŽ ˆ 250.000 euros. Il n'avait fait aucune difficultŽ ˆ avouer cette premire sŽrie de cambriolages et la quasi totalitŽ du butin retrouvŽ avait ŽtŽ remis ˆ ses propriŽtaires. Pour expliquer son geste, il aurait indiquŽ aux gendarmes qu'ancien Žlectricien et rŽsident depuis 10 ans, il avait depuis son arrivŽe tenu un listing des Žtablissements et boutiques ne disposant pas de systme de protection ou d'alarme et donc, faciles ˆ cambrioler et serait passŽ ˆ l'acte. ACTUALITƒSJSB-5 dŽcembre 2007 7576 Al'occasion de la mission observŽe entre lundi 26 et vendredi 30 novembre par une section du 3 Rama (RŽgiment d'Artillerie de Marine de Canjuers) dŽtachŽe pour trois mois au sein du 41 Bima de Guadeloupe, l'amiral Philippe Combes, le COMSUP, Commandant SupŽrieur des Forces ArmŽes aux Antilles, s'est rendu ˆ Saint-Barth, accompagnŽ de son chef de cabinet, le chef de bataillon Michault. L'objet de sa visite, la premire depuis sa prise de fonction en aožt 2006? Affirmer la prŽsence de l'armŽe franaise aprs le passage de Saint-Barth du rang de commune de Guadeloupe ˆ CollectivitŽ d'outremer: Çune des missions des Forces ArmŽes est d'assurer la prŽsence des militaires sur l'ensemble des ”les des Antilles. Aujourd'hui nous avons des forces installŽes en Martinique, en Guadeloupe. Nous les dŽployons ˆ Saint-Martin, ˆ La DŽsirade, aux Saintes, ˆ Marie Galante et dans une proportion trs mesurŽe, ˆ Saint-BarthÈ, explique le COMSUP. Acela deux raisonsessentielles : la possibilitŽ limitŽe d'y faire des manÏuvres, la majoritŽ des parcelles praticables Žtant situŽes sur des propriŽtŽs privŽes et le cožt de transport des militaires: Çla traversŽe Saint-Martin / SaintBarth (ndlr: les militaires sont acheminŽs jusque sur l'”le voisine en Transall) a un cožt. Or la Loi Organique relative aux Lois de Finances s'applique partout y compris ˆ l'ArmŽe qui raisonne d'abord en terme de budgetÈ, reprend l'amiral Combes qui envisage nŽanmoins d'augmenter la frŽquence des visites de l'ArmŽe ˆ Saint-Barth: ÇNous viendrons plus souvent et notamment pour honorer un certain nombre de rendez-vous rŽpublicains. L'objectif, c'est de faire de nos dŽploiements ˆ Saint-Barth un cadre normal et non plus une mesure d'exceptionÈ. En poste depuis le 1er aožt 2006, Philippe Combes est le premier Amiral ˆ occuper le poste de COMSUP des Forces ArmŽes aux Antilles. Jusque lˆ, la fonction avait toujours ŽtŽ occupŽe par un gŽnŽral de l'ArmŽe de terre. Ce changement stratŽgique plaant ˆ la tte des forces armŽes aux Antilles un militaire de la marine, est la consŽquence directe de la montŽe en puissance de la Marine dans la lutte contre les trafics Ðdrogues et immigration clandestinedans la zone. Le COMSUP qui dirige les ArmŽes de terre, de l'air et la Marine aux Antilles a 3106 militaires sous ses ordres et 400 personnels civils du ministre de la DŽfense. V isite du COMSUP L'ArmŽe se veut plus prŽsente ˆSaint Barth LECAPOTDEMISSILERENDUÀSESPROPRIÉTAIRES Un Institut détudes politiques en Guadeloupe?Avec l'alignement du statut des Žtudiants de l'Outremer sur celui, plus privilŽgiŽ, des Žtudiants Žtrangers, le GuadeloupŽen Patrick Karam, dŽlŽguŽ interministŽriel ˆ l'ŽgalitŽ des chances des Franais d'outre-mer, milite Žgalement pour la crŽation d'un Institut d'Žtudes politiques outre-mer, comme l'a rŽvŽlŽ vendredi le document remis ˆ la ministre de l'IntŽrieur et de l'Outre-mer Michle Alliot-Marie, dont il affirme avoir le "soutien total". M. Karam souligne que le projet d'IEP"avance" et pourrait tre implantŽ en Guadeloupe. Le prŽsident du conseil rŽgional, Victorin Lurel (PS), serait ainsi prt ˆ financer la construction des nouveaux locaux et 10 ˆ 15% du fonctionnement. Si le projet voyait le jour, il s'agirait du dixime Žtablissement de ce type sur le territoire national. Plus communŽment appelŽs ÇScience-PoÈ les IEPont pour vocation de diffuser les savoirs et de dŽvelopper la recherche sur les questions politiques contemporaines, incluant les questions sociales, internationales et Žconomiques. Ces instituts forment de nombreux cadres supŽrieurs des secteurs public, parapublic et privŽ et notamment des fonctions publiques de l'ƒtat et des collectivitŽs territoriales. On compte Žgalement de nombreux Science-Po dans les milieux politiques, Žconomiques, mŽdiatiques o ils exercent leur influence. ASaint-Barth, la trentaine de militaires dont une femme dŽtachŽe du 3 RAMAde Canjuers a essentiellement pratiquŽ des activitŽs sportives. Lors de la visite de l'amiral, jeudi, ils ont aussi procŽdŽ ˆ un exercice d'Žvacuation maritime.Les militaires Žtaient logŽs par la CollectivitŽ dans la structure d'hŽbergement de Lorient. Ils Žtaient enchantŽs de la visite.La vitrine de France TŽlŽcom fracturŽeLauteur de quatre cambriolages appréhendé Il y a un peu plus d'un an, le 13 novembre 2006, on retrouvait la coiffe d'un missile amŽricain propriŽtŽ de l'US Navy SSPO (Strategic System Project Office) et construit par Lockeed Missile & Space Company ˆ proximitŽ de l'Anse MarŽchal. Aprs s'tre assurŽ que l'engin n'Žtait pas dangereux, il Žtait ŽvacuŽ vers l'Etat major InterarmŽe ˆ Fort de France. L'Amiral Philippe Combes qui dirige l'Žtat-major ˆ qui nous posions la question, nous a rŽpondu que la coiffe de ce missile avait ŽtŽ rendu ˆ ses propriŽtaires, sans donner plus de dŽtails. A cette Žpoque, le service de presse de la prŽfecture de Martinique avait indiquŽ que cet engin, retrouvŽ flottant entre deux eaux, provenait Çsans doute d'un tir d'exercice d'un missile balistique sans charge, vraisemblablement effectuŽ depuis un sous-marinÈ. Le service avait ajoutŽ que si ces tirs n'avaient rien d'exceptionnel, il Žtait rare, pour ne pas dire improbable que l'on en retrouve les traces. Et de fait, c'Žtait bien la premire fois qu el'on retrouvait un tel engin sur une c™te franaise.

PAGE 7

BDANIELLEDIFFUSION Centre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au vendredi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 et le samedi de 9h ˆ 17h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr GRAND DESTOCKAGE CHEZGRAND DESTOCKAGE MAROC40 DES TABLES & CHAISESDUMAROCÀ PARTIR DE 40

PAGE 8

Vous avez fait un tour des Žquipements sportifs de la CollectivitŽ. Comment les qualifieriez-vous? Michle Poumarde: je dirais tous d'abord qu'ils sont bien entretenus, mais que le niveau d'Žquipement est inŽgal selon les activitŽs. Certains d'entre eux mŽritent des travaux de rŽnovation. S'agissant du stade, il a besoin d'tre surfacŽ. La dŽcision de la CollectivitŽ de le couvrir de gazon synthŽtique est en cela une bonne dŽcision, mais il faudra resurfacer la piste d'athlŽtisme dans le mme temps, au risque de devoir refaire un gazon dans les mois qui suivront. Vous disposez d'une trs belle piscine, d'un bel Žquipement de tennis, le tae kwon do et le judo n'ont pas ˆ se plaindre non plus, mme si ˆ mon avis, on gagnerait ˆ placer les activitŽs dans deux structures diffŽrentes. Il manque en revanche clairement d'une structure couverte qui permettrait la pratique du sport en salle en cas de pluie. Je comprends que cela puisse entra”ner d'importantes dŽpenses, mais comme je l'ai suggŽrŽ aux Žlus, pourquoi ne pas prŽvoir la couverture partielle d'un des plateaux de proximitŽ? Il faudrait Žgalement une structure d'hŽbergement. Celle de Lorient a le mŽrite d'exister, mais elle ne pourra jamais tre homologuŽe. Une trentaine de lits me semble tre un bon dimensionnement. Que pensez-vous du mouvement sportif de Saint-Barth? Michle Poumarde: Globalement, je trouve le mouvement sportif de Saint Barth trop peu structurŽ. Il y a des raisons ˆ cela, liŽes principalement aux relations distantes avec la Guadeloupe qui pendant des annŽes les ont tenues loin des informations et des budgets des fŽdŽrations. Du coup, tous ont pris l'habitude de recourir ˆ la CollectivitŽ. Une collectivitŽ providence ˆ qui on demande, et qui donne. Du coup, les autres interlocuteurs du sport qu'Žtaient jusqu'ˆ votre changement de statut l'Etat et les conseils rŽgionaux et gŽnŽraux ne sont quasiment pas intervenus dans le dŽveloppement du sport ˆ SaintBarth. Le passage en CollectivitŽ d'outre-mer autonome dŽtachŽ administrativement de la Guadeloupe change la donne. La CollectivitŽ qui a repris les compŽtences du conseil rŽgional et gŽnŽral continuera ˆ aider le sport, l'Etat le pourra Žgalement. A condition que le mouvement sportif se structure, qu'il se prenne en main. Qu'entendez-vous par Çil faut que le mouvement sportif local se structure?È Michle Poumarde: Tout d'abord que les clubs qui ne sont pas affiliŽs aux fŽdŽrations s'affilient.Cela leur permettra de disposer des informations, d'organiser des compŽtitions officielles qu'ils ne pouvaient pas organiser aujourd'hui. Ensuite, il faut licencier les jeunes, afin qu'ils puissent se confronter aux autres pratiquants de leur discipline. C'est la condition sine qua non de les voir Žvoluer dans leur discipline. Enfin, au delˆ de leur restructuration interne, les associations doivent s'organiser au niveau du territoire de faon ˆ devenir un interlocuteur fiable, identifiŽ, reprŽsentatif que les autres acteurs ÐEtat et CollectivitŽpourront saisir. Je crois que dans un premier temps, il faudrait que les association se rŽunissent entre elles et dŽsignent un petit groupe de personnes les reprŽsentant. L'idŽal serait de crŽer une association qui pourrait avoir, outre son r™le de reprŽsentation, un r™le d'organisation des actions collectives, comme une journŽe du sport pour tous. Dans tous les cas, pour que le mouvement sportif de Saint-Barth se dŽveloppe, il lui faut absolument rompre avec l'individualisme qui prŽvaut ici. Lors de la rŽunion d'information, vous avez ŽvoquŽ un retard de professionnalisation du monde associatif. Qu'entendez-vous parcela? Michle Poumadre: Le mouvement sportif se tisse toujours gr‰ce aux bŽnŽvoles. Ils sont les piliers du sport en France. Mais ils ont besoin d'aide. C'est le travail d'encadrants rŽmunŽrŽs qui sont ici en sous-effectif, voire inexistants. Or, pour faire Žvoluer les jeunes, les amener ˆ devenir eux-mmes des formateurs ou des sportifs de haut niveau pour ceux qui ont les compŽtences, on a besoin de ces cadres. Les associations de SaintBarth doivent trouver les moyens d'engager ces professionnels. Comment? Michle Poumarde: en se structurant, le mouvement sportif aura accs ˆ des subventions auxquelles, eu Žgard ˆ leur organisation, ils ne peuvent toujours pas prŽtendre. Le CNDS, Centre National de DŽveloppement du Sport, un Žtablissement public divisŽ en cellules rŽgionales dont je suis dŽlŽguŽe Guadeloupe et ”les du Nord, attribue chaque annŽe de fortes sommes aux collectivitŽs pour le dŽveloppement du sport. En 2006, la Guadeloupe a ainsi reu 1,8 million d'eurosÉ et Saint-Barth seulement 11 000! Ce n'est pas par esprit de favoritisme, mais parce qu'il n'y a pas eu de demande, alors que paralllement, les associations locales se plaignent du manque de moyens. Il faut revendiquer et se battre notamment sur les frais de dŽplacement des sportifs. C'est selon moi un argument essentiel pour obtenir des moyens supplŽmentaires. Mais encore une fois, on a besoin d'un interlocuteur reprŽsentant le mouvement sportif. Toujours lors de la rŽunion d'information, vous avez indiquŽ que la DDJS serai plus prŽsente dans les ”le du Nord. Comment va se traduire ce renforcement? Michle Poumarde: il n'y aura pas de personnel affectŽ localement. En cela, vous continuerez ˆ travailler avec la direction dŽpartementale de la jeunesse et des sports de Guadeloupe qui sera mise en cas de besoin au service du prŽfet dŽlŽguŽ qui dirige ici la mission Jeunes et sports. Je serai son interlocutrice, en tant que directrice territoriale jeunesse et sports de SaintMartin et Saint-Barth. C'est un peu technique, mais retenez que dans les faits ce redŽploiement administratif sera marquŽ par une augmentation sensible du nombre de missions de la Jeunesse et des sports dans les ”les du Nord. Nous comptons ainsi mener 8 ˆ 9 missions d'une semaine durant la prochaine annŽe. Ces missions seront trs ciblŽes et porteront chaque fois sur un thme diffŽrent pour rŽpondre chaque fois ˆ un besoin diffŽrent. Vous avez tenu ˆ rencontrer spŽcifiquement les clubs de plongŽe. Pourquoi? Michle Poumarde: parce qu'il n'y a aujourd'hui quasiment aucune structure de plongŽe sous-marine qui ne soit en rgle au regard des certificats requis pour encadrer l'activitŽ dans un territoire franais. C'est un dossier complexe. Aujourd'hui, les clubs de Saint-Barth, comme ceux de Saint-Martin, qui travaillent avec une clientle majoritairement amŽricaine, ont recours ˆ des encadrants disposant de certifications amŽricaines que ne reconna”t pas l'Etat Franais. Au sens strict de la loi, ils ne sont donc pas en rgle. Je ne souhaite pas engager de bras de fer avec les clubs. Cela n'apporterait rien, mais il faut trouver une solution. J'ai proposŽ de constituer un groupe de travail afin de voir, dans quelle mesure une Žvolution rŽglementaire pourrait intervenir qui pourrait permettre, dans certaines conditions qu'un moniteur certifiŽ Padi puisse exercer lŽgalement sur le territoire franais. Cela implique de changer la loi, ce n'est donc pas simple. En attendant, il y a des actions de formation ˆ mettre en place. ACTUALITƒSJSB-5 dŽcembre 2007 75708 DÉLÉGATION TERRITORIALE DE SAINT-BARTHÉLEMY DE LA CROIX-ROUGE FRANÇAISE BP 377 97096 St Barthélemy cedex Tél. : 06 90 71 91 21 email : dt.stbarthelemy@croix-rouge.fr CROIX-ROUGE FRANÇAISE+Une seule manière daider la Croix-Rouge Française : celle qui vous convient ! Par principe, la Croix-Rouge Française est ouverte à toute initiative concrète permettant de prévenir et apaiser toutes les souffrances humaines. Ainsi, être adhérent, cest participer. Participer aux actions de la Croix-Rouge Française, à la vie de lAssociation et à la diffusion des principes et valeurs du Mouvement International.Date de la demande : _____/______/______ Signature Remplir le bulletin et nous le faire parvenir avec le montant de ladhésion (16   ) à Délégation territoriale de Saint-Barthélemy de la Croix-Rouge BP 377 97096 St Barthélemy cedex Tél. : 06 90 71 91 21 email : dt.stbarthelemy@croix-rouge.fr Je demande à être adhérent(e) à la Croix-Rouge Française Civilité Mme Mlle M. Nom dusage: ________________________________________________ Prénom : ________________________________________________ Nom de Naissance: ________________________________________________ Date de Naissance: !_!_! / !_!_! / !_!_!_!_! à : _________________________ Nationalité : __________________Profession : __________________Adresse : _______________________________________________ : _______________________________________________ Lieu dit :_______________________________________________ Pays : _______________________________________________ CP et Ville: _______________________________________________ Adresse courriel : __________________________ @___________________Téléphone domicile: ___________________ bureau : __________________ Portable : ___________________________ Trois Michel ˆ la table: Michel Magras, vice prŽsident chargŽ des associations sportives,Michle Poumarde, directrice dŽpartementale Jeunesse et Sports et Michel Blot, consultant animation sportive ˆ la direction, responsable des relations avec le mouvement sportif, lors de la rŽunion d'information jeudi en fin d'aprs-midi Michle Poumarde, directrice dŽpartementale de la Jeunesse et des sports Guadeloupe, mais aussi de Saint-Barth et Saint Martin depuis la mise en place des deux COM et Michel Blot, consultant animation sportive ˆ la direction, responsable des relations avec le mouvement sportif, Žtaient tous deux ˆ Saint-Barth de mercredi 28 ˆ vendredi 30 novembre. Une visite placŽe sous le signe des changements induits par le passage de Saint Barth en CollectivitŽ d'outre-mer sur le mouvement sportif. Outre une rŽunion mercredi soir avec les clubs de plongŽe suivie le lendemain jeudi en fin d'aprs-midi d'une rŽunion d'information ˆ l'attention des acteurs du sport, ils ont tenu une permanence ˆ la collectivitŽ durant laquelle ils ont rencontrŽ quatorze associations ou structures sportives, et trois associations culturelles. Madame Poumarde a Žgalement procŽdŽ ˆ un tour complet des Žquipements sportifs de la collectivitŽ et visitŽ l'Žcole de voile et la structure d'hŽbergement de Lorient. A l'issue de sa visite, nous l'avons interviewŽe.Michle Poumarde, dir ectrice dŽpar tementale Jeunesse et Spor ts ÇLe mouvement sportif doit se structurerÈ

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-5 dŽcembre 2007 75709 ÇLes projets, on en a. Ce sont les bras qui nous manquentÈ. Les membres de la dŽlŽgation Croix Rouge de Saint-Barth rŽunis lundi ˆ l'occasion de la visite de Nicole Di MŽo, prŽsidente de la dŽlŽgation de Saint-Martin, sont confrontŽs ˆ une impasse dont ils ne pourront sortir qu'avec l'aide de toutes les bonnes volontŽs : Çnotre prŽcŽdent statut d'antenne de la dŽlŽgation de la Guadeloupe ne disposant d'aucune autonomie ni de ligne budgŽtaire spŽcifique, limitait le champ de notre action. Celui de dŽlŽgation territoriale auquel nous devions officiellement accŽder en fŽvrier 2008 et qui nous rattache directement ˆ la direction nationale nous donne une autonomie d'action trs importanteÉ si nous trouvons de nouveaux bŽnŽvoles et d'adhŽrents pour les mettre en Ïuvre!È, expliquent en chÏur les bŽnŽvoles de la Croix Rouge. Car pour l'heure, la dŽlŽgation de Saint-Barth ne compte que dix adhŽrents dont cinq oeuvrent dŽjˆ au sein du bureau. ÇIl nous fait de nouvelles Žnergies, ˆ dŽfaut de quoi, notre programme d'actions pour 2008-2009 ne pourra pas tre tenuÈ. Un programme d'actions pourtant trs intŽressant qui au delˆ de la montŽe en puissance des initiations aux premiers secours, entend intŽgrer aujourd'hui un volet social qui n'avait jamais ŽtŽ traitŽ jusque-lˆ. Visite des personnes ‰gŽes ˆ l'h™pital, aux personnes isolŽes ˆ leur domicile, ce volet englobe aussi des aides d'urgences Ðbons alimentaires, vtements, mŽdicamentsÉ attribuŽes ˆ des personnes en grande grande difficultŽ en partenariat avec le CCAS de la collectivitŽ. C'est Christine Rother, plus spŽcifiquement chargŽe du volet social au sein de la DŽlŽgation Croix Rouge. Pas de profil typeIl n'y a pas de profil type pour devenir bŽnŽvole de la Croix Rouge: ÇNous avons besoin de tout le monde et il n'y a pas de compŽtences qui prime sur une autre. Il suffit simplement de donner un peu de son temps. Un passionnŽ d'informatique nous est aussi utile que quelqu'un dotŽ d'un grand sens relationnel pour garantir le succs des visites aux personnes ‰gŽes ou isolŽesÈ, explique Christine Rother. Les retraitŽs sont les bienvenus, mais les actifs et surtout les jeunes sont tout aussi importants qui constituent aujourd'hui un public trop rare: Çnous avons pourtant besoin d'eux parce qu'ils sont de trs bonnes sentinelles et qu'en cela, ils contribuent ˆ une prise en charge plus rapide des problmesÈ. MalgrŽ les appels de la dŽlŽgation, vous n'avez pas le temps. Qu'ˆ cela ne tienne, devenez adhŽrent. 16 euros annuels vous permettent de participer, certes indirectement, mais de participer tout de mme aux actions menŽes par la Croix Rouge. Pour cela, remplissez la demande d'adhŽsion cijointe et renvoyez la (avant le 31 dŽcembre 2007 afin de pouvoir voter pour Žlire le bureau 2008) ˆ: DŽlŽgation territoriale de Saint BarthŽlemy, BP 377, 97096 SaintBarthŽlemy cedex. Si l'Ždition 2006 avait marquŽ un engouement important des collŽgiens pour l'Žcriture, les productions du Concours de nouvelles junior avaient aussi montrŽ les carences et inŽgalitŽs entre les jeunes plumes participantes: trop de fautes, pas toujours assez de rŽflexion et d'imagination parfois, en parallle ˆ des nouvelles o les auteurs Žtaient manifestement Ðet souvent lŽgitimementsoutenus par leurs parents, c'est pour rŽtablir ŽgalitŽ et qualitŽ que l'association Saint B'Art qui organise le concours, a revisitŽ la forme du concours. Cette annŽe, les Žlves n'Žcriront pas chez eux, mais plancheront sur les nouvelles au collge au cours de deux matinŽes d'atelier Žcriture dont la premire s'est dŽroulŽe samedi dernier. Sur les 137 Žlves qui avaient montrŽ leur volontŽ de participer, 50 se sont finalement inscrits et participaient ˆ la premire demi-journŽe d'atelier. Aleur disposition, dictionnaires en tout genre, manuels de grammaires et conjugaison ainsi qu'un staff de huit bŽnŽvoles membres de l'association Saint B'Art ou professeurs du collgerŽuni pour les aider ˆ formuler leurs idŽes, ˆ corriger leurs fautes, bref les guider dans la rŽdaction de leur nouvelle. La seconde session aura lieu samedi prochain, samedi 8 dŽcembre de 9 heures ˆ midi. Les jeunes plumes dont la majoritŽ a aujourd'hui bouclŽ le plan, travailleront ˆ finaliser et peaufiner leurs productions. Le jury se rŽunira quant ˆ lui le 15 dŽcembre prochain pour dŽlibŽrer et dŽsignera les dix meilleures nouvelles qui seront publiŽes dans les pages du Journal de Saint Barth. Impossible de le rater avec sa grue de 35 tonnes soudŽe ˆ sa plage arrire. AmarrŽ au quai d'honneur ˆ Gustavia depuis le milieu de la semaine dernire, Peaceful Fish tranche considŽrablement avec les mŽgayachts qui l'entourent, mme si les six cabines qu'il abrite en ont tout le luxe. Al'origine, bateau d'approvisionnement pour plateforme pŽtrolire, ce b‰timent au design rŽsolument industriel a connu quatre noms et autant de destinations depuis sa construction en 1980. Compltement rŽnovŽ durant l'annŽe 2006 par Kirilloff & Associates, Peaceful Fish a aujourd'hui pris les traits d'un bateau d'expŽdition, rŽunissant toutes les conditions d'autonomie et d'Žquipement pour croiser dans toutes les eaux du globe: Çson propriŽtaire aime la vitesse, les moteurs et voue une passion toute particulire ˆ la plongŽe sous marineÈ, confie son capitaine depuis le mois de juin, Brent Chapman. De fait, Peaceful Fish abrite un speed boat Fountain de 37 pieds, un fishing boat de 34 pieds, un bateau de plongŽe de 50 pieds, restŽ ˆ Cannes, la prŽcŽdente Žtape du bateau, six jet skis, deux motos Harley-Davidson, des knee et wake boards ˆ volontŽ et l'Žquivalent d'un club de plongŽe high tech qui utiliserait les derniers Žquipements et technologie. A bord, hormis la chambre de dŽcompression pour deux personnes, une bonne vingtaine d'Žquipements complets, se trouve un mŽlangeur de gaz mixant nitrogne, oxygne et hŽlium pour des plongŽes profondes ou longues. Le propriŽtaire vient par ailleurs de se doter de deux nouveaux recycleurs* dernire gŽnŽration qui s'ajoutent aux deux prŽcŽdents. La liste s'arrtera lˆ: Çnon, il n'y a pas de sous-marin ˆ bordÈ, confie Brent Chapman, trs heureux d'avoir pris le commandement aprs une carrire dans la marine marchande. Avant Saint-Barth o il vient pour la premire fois, Peaceful Fish Žtait ˆ Cannes depuis sa rŽnovation achevŽe en dŽbut d'annŽe. Il devrait rester ici jusqu'au mois de fŽvrier. Last but not least, le propriŽtaire de Peaceful Fish dispose d'un autre bateau, ˆ quai lui aussi ˆ Saint Barth. Il s'agit de Marlena. La dŽlŽgation de la Croix Rouge a besoin de brasaPASDETEMPS? DEVENEZADHÉRENT!La dŽlŽgation de la Croix-Rouge de Saint BarthŽlemy accueillait lundi Nicole Di MŽo prŽsidente de la dŽlŽgation de Saint-MartinLe concours de nouvelles junior change de forme Peaceful fish, le paradis du plongeur

PAGE 10

ACTUALITƒSJSB-5 dŽcembre 2007 75710 Concours de peintur e Saint B'Ar t 2007 Les vainqueurs désignés lors de lArt en FêtePour la cinquime annŽe consŽcutive, l'association Saint B'Art avec le concours des associations culturelles de l'”le organise la journŽe de l'Art en fte. Pour la seconde fois, celle-ci se dŽroulera sur le quai d'honneur ˆ Gustavia ainsi qu'ˆ l'Žtage de la capitainerie pour les activitŽs thŽ‰tre, cinŽma et chant. La programmation de la fte a ŽtŽ concentrŽe sur l'aprsmidi et le dŽbut de soirŽe en raison notamment d'une baisse cette annŽe du nombre des activitŽs au sein des associations en parallle ˆ une certaine Žrosion de l'engouement pour l'ŽvŽnement. Cela n'a pas ŽchappŽ ˆ JeanÐPierre Ballagny, prŽsident de l'association SaintB'Art qui rŽflŽchit aujourd'hui ˆ lui trouver une forme plus attractive: Çl'Art en fte est une vitrine indispensable du travail des associations, mais sa forme actuelle appara”t trop comme celle d'une kermesse. Depuis deux ans, on constate un essoufflement auprs du public qui vient moins nombreux, mais Žgalement auprs des associations participantes. Il faut lui trouver une nouvelle forme, la redynamiserÈ, constate Jean-Pierre Ballagny, trs enthousiaste: Çil faut se remettre en question. C'est essentiel pour la crŽation. Sinon, on n'avance plusÈ. LEPROGRAMME* 15h30: spectacle de danse de l'Žcole de l'Ascco organisŽ par Kim (quai d'honneur) 16 h: spectacle de flamenco enfant animŽ par Manu (quai d'honneur) 16h15: spectacle de flamenco adulte animŽ par Manu (quai d'honneur) 17 h: spectacle de danse de l'Žcole de l'Ascco organisŽ par Kim (quai d'honneur) 17h30: rŽcital piano des Žlves de l'association Escapades animŽ par Shirley (quai d'honneur) 18h: Chorale de Bons ChÏurs (salle des festivitŽs de la capitainerie) 19h: spectacle de flamenco adulte animŽ par Manu (quai d'honneur) 19h30: ThŽ‰tre ave SB Artists (salle des festivitŽs de la capitainerie) 20h15: Projection du DVD ÇDe mŽmoires d'anciensÈ et courts-mŽtrages par l'association CinŽ Saint Barth (salle des festivitŽs de la capitainerie) A partir de 18 heures, l'Assco proposera un d”ner de spŽcialitŽs locales ˆ emporter. Toute la journŽe: le public est invitŽ ˆ participer au prix du public de Concours de peinture Saint B'Art. * Programme sujet ˆ modification NichŽ aux Amandiers, route de Saline ˆ Saint-Jean, le Swedish Design Center de Saint-BarthŽlemy expose les travaux de Sebastian Schildt, l'un des bijoutiers et orfvres les plus rŽputŽs de Sude. Le vernissage aura lieu le samedi 8 dŽcembre, de 16 ˆ 20 heures. Sebastian Schildt procdera en personne au lancement de sa dernire et trs exclusive collection, composŽe de pices uniques, entirement faites ˆ la main. Chaque pierre est soigneusement examinŽe avant d'tre montŽe sur or ou argent, de manire ˆ capter au mieux la lumire et ˆ donner le meilleur d'elle-mme. NŽ en 1964 ˆ Stockholm, Sebastian Schildt travaille les pierres prŽcieuses, l'argent et l'or et ma”trise de faon exceptionnelle ces nobles matŽriaux. RŽcemment ouvert par Nils et Susanna Passburg, le Swedish Design Center est la premire boutique de l'”le ˆ proposer une collection innovante et originale d'objets et d'accessoires suŽdois, contemporains ou plus classiques. On y trouve aussi les crŽations de designers suŽdois, connus ou en voie de l'tre: argenterie, verrerie, meubles, objets de dŽcorationÉ ÇPour cette ancienne et trs spŽciale ”le suŽdoise dans la Cara•be, nous avons sŽlectionnŽ un choix de produits que nous aimons et que nos clients apprŽcieront pendant des annŽes, que ce soit chez eux ou pour offrir ˆ des amis chers,È nous disent les propriŽtaires. La Jane's Gallery, la galerie d'art de l'Eden Rock accueille jusqu'au 15 dŽcembre prochain une exposition particulirement rare du cŽlbre photographe anglais Terry O'Neill qui relate l'univers de la mode et des cŽlŽbritŽs sur plus de quatre dŽcennies. Des stars de Hollywood ˆ celle du rock'n roll, des ic™nes de la mode aux grands sportifs, Terry O'Neill a c™toyŽ les lŽgendes du 20 sicle, les photographiant de faon informelle: Judy Garland, les Beatles, les Rolling Stones, Raquel Welch, Clint Eastwood, Robert Mitchum, Isabella Rossellini, Mohammed Ali, Pavarotti, Eric Clapton, les membres de la famille royale britannique figurent en effet ˆ l'impressionnant palmars de l'artiste qui compte parmi les plus grands portraitistes au monde. Al'Eden Rock, vingt-trois clichŽs sont exposŽs dont l'un des plus cŽlbres de l'artiste, celui de l'actrice amŽricaine Faye Dunaway prs de la piscine de l'h™tel ˆ Beverly Hills au lendemain de sa victoire aux Oscar 1976 comme meilleure actrice. Une photo intimiste -plusieurs journaux sont ŽparpillŽs autour de l'actrice et son Oscar figure en bonne place ˆ c™tŽ de son plateau de petit-dŽjeuner-, prise en noir et blanc, Collection permanente de la National Portrait Gallery ˆ Londres, en Angleterre. Les photographies prŽsentŽes sont les dernires impressions supervisŽes par l'artiste, faites dans une chambre noire et signŽes par le photographe. Terry O'Neill ˆ l'Eden Rock Jane's Gallery jusqu'au 15 dŽcembre. Van Gogh, Monet, Seurat. Les Žlves de la classe de CE2 de l'Žcole Saint-Joseph de Lorient avaient le choix d'utiliser la technique de ces trois impressionnistes pour reprŽsenter la baie de Lorient Lj la manire deÈ. PrŽcŽdant cet atelier peinture en plein air, ils avaient d'abord dŽcouvert les peintres puis opŽrŽ sur la plage diffŽrentes observations de la lumire ˆ diffŽrents moments de la journŽe avant de commencer ˆ peindre. Leurs Ïuvres, comme celles des autres Žlves de l'Žtablissement seront dŽvoilŽes lors de l'exposition que l'Žcole organise au mois de dŽcembre sur le thme des impressionnistes. L'ART EN FæTE, C'EST SAMEDI!Les bijoux de Sebastian Schildt au Swedish Design Center La baie de Lorient «A la manière de» Jusqu'au 15 dŽcembre 2007Terry O'Neill ˆ l'Eden Rock Ð Jane's GalleryTous les tableaux qui participent au Concours de peinture 2007 organisŽ par l'association Saint B'Art seront exposŽs sur le quai d'honneur de Gustavia le samedi 8 dŽcembre ˆ l'occasion de la journŽe de l'Art en Fte. Comme lors des Žditions prŽcŽdentes, le public aura la possibilitŽ de voter pour son tableau prŽfŽrŽ dans le cadre d'un prix du public dotŽ d'un chque de 500 euros remis au peintre ˆ l'issue de la journŽe. C'est Žgalement ˆ l'occasion de l'Art en fte que le jury constituŽ par l'association Saint B'Art se rŽunira pour dŽpartager les trois laurŽats du Concours. Rappelons que le premier prix est dotŽ d'un chque de 2000 euros et verra son Ïuvre reproduite sur 10.000 enveloppe prŽ affranchies de La Poste. Le second recevra quant ˆ lui la somme de 1000 euros et le troisime, un chque de 500 euros. L'ensemble leur sera remis samedi 8 dŽcembre. Les Ïuvres seront ensuite exposŽes ˆ la galerie Porta 34 du vendredi 28 dŽcembre au jeudi 3 janvier 2008. AVISAUXPEINTRESL'association Saint B'Art rappelle ˆ tous les peintres que les tableaux devront tre dŽposŽs sur le quai d'honneur le 8 dŽcembre entre 9 et 10 heures avec un chevalet si possible. Pour plus d'info, contactez VŽronique au 06 90 39 92 74 ENIMAGEL'exposition des oeuvres d'Emmanuelle Podgalesky, intitulŽe "Tissages et MŽtissages", associe techniques et matires qui laissent appara”tre des histoires hautes en couleurs et en relief. L'exposition continue jusqu'ˆ demain jeudi, ˆ la galerie Porta 34. En photo l'artiste en compagnie de la galŽriste Elisabeth Benson. Sebastian Schildt en compagnie de Susanna et Nils de la boutique SE22 Swedish Design Center of St BarthŽlemely

PAGE 12

Avis denquête publiqueUn enqute publique sera ouverte du mardi 18 dŽcembre au vendredi 18 janvier 2008 inclus sur la dŽlimitation du rivage de la mer sur le territoire de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Toute personne intŽressŽe pourra prendre connaissance du dossier qui sera dŽposŽ ˆ l'H™tel de la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy durant toute la durŽe de l'enqute et consigner ses observations sur le registre d'enqute publique ouvert ˆ cet effet aux heures d'ouverture habituelles des bureaux. Les observations du public pourront Žgalement tre adressŽes par Žcrit au commissaire-enquteur ˆ l'H™tel de la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Les correspondances devront lui parvenir avant le 18 janvier 2008, date de cl™ture de l'enqute publique, Monsieur Jack Caillachon, dŽsignŽ commissaire-enquteur, recevra le public ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ les vendredi 21 dŽcembre 2007 de 7h30 ˆ 12 heures et de 13h30 ˆ 17 heures et le vendredi 18 janvier 2008 aux mmes horaires, Le rapport et les conclusions du commissaire-enquteur seront tenus ˆ la disposition du public pendant un an ˆ compter du quarantime jour aprs la cl™ture de l'enqute de la prŽfecture de la rŽgion Guadeloupe (bureau de l'urbanisme, de l'environnement et du cadre de vie) ˆ la prŽfecture des ”les du Nord et ˆ la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy. PAIEMENTDELACANTINE2ÈTRIMESTRELes parents d'Žlves sont informŽs que les bureaux d'Anse Cara•bes sont ouverts du lundi au vendredi de 7 ˆ 14 heures et le mercredi du 7 ˆ 12 heures et ce afin de leur permettre de s'acquitter de leur participation ˆ la restauration pour le 2 trimestre. Aucune facture ne sera envoyŽe. Nous tenons ˆ vous rappeler que passŽ le dŽlai d'ŽchŽance fixŽ au 14 janvier 2008, toute facture impayŽe ˆ cette date sera majorŽe de 10%.RÉGULARISATION DESASSOCIATIONSLa prŽfecture de Saint-Barth et de Saint-Martin invite les associations de loi 1901 n'ayant pas procŽdŽ aux formalitŽs de dŽclarations des changements intervenus dans l'administration ou la direction de leur association pour l'annŽe en cours ou depuis plusieurs annŽes, ˆ se rapprocher du service des associations, route du Fort, afin de rŽgulariser leur situation (modification ou dissolution) et ceci avant la fin de l'annŽe. GRANDMARCHÉDENÖELÀALMAMarchŽ de No‘l sur le parking d'Alma ˆ Public vendredi 7 dŽcembre 2007 de 18h ˆ 22h avec les boutiques A vos Marques, Les Petits Lutins, Alma et AEM. Animation musicale avec le groupe local Les Falcos, Chantez No‘l au son de l'accordŽon et Super Bingo avec le club service Le Lion's Club, Buvette et animation avec l'association ASP. Venez nombreux !MERCI!Christophe Sachot remercie chaleureusement Jeff Follner d'avoir fait dŽcouvrir des tactiques de jeux trs simples et facilement applicables dans nos futures parties lors de l'aprs-midi Žchecs au Repaire des Rebelles et des ImmigrŽs.Si Saint BarthŽlemy ne conna”t pas encore le problme des meutes de chiens errants de Saint-Martin ou de la Guadeloupe, force est de constater que le phŽnomne est en constante augmentation. Acelui-ci s'ajoute la surpopulation des chats "sauvages" connue, pour sa part, de longue date. Ces deux problmes conjuguŽs nuisent ˆ l'image de marque de notre ”le, les touristes apprŽciant peu de voir des chiens tra”ner sur le bord des routes ou des chats envahir leurs chambres d'h™tel. Quelques gestes simples et une prise de conscience collective, expliquŽs par les docteurs Maille et Delorme, vŽtŽrinaires ˆ Lorient, permettraient pourtant d'en venir ˆ bout.Les chiens errantsLa loi oblige tout propriŽtaire de chien, ou de chat, ˆ le faire identifier soit par tatouage soit au moyen de la puce Žlectronique. Au delˆ de l'obligation lŽgale, cet acte permet de retrouver trs facilement le propriŽtaire d'un animal perdu ou accidentŽ. Un chien trouvŽ errant sur la voie publique est remis ˆ la municipalitŽ, qui en a la garde et peut faire procŽder ˆ son euthanasie passŽ un dŽlai de deux semaines, faute d'avoir retrouvŽ son propriŽtaire ou de l'avoir placŽ. Attention donc ˆ ne pas perdre votre compagnon btement. Sachez que l'implantation d'une puce Žlectronique ne nŽcessite pas d'anesthŽsie, qu'elle ne prend que quelques secondes, est non douloureuse et ne cožte pas plus cher qu'un plein d'essence.La surpopulation fŽline StŽriliser son chat c'est lui Žviter les risques d'infection par morsure et de contamination par les virus de la leucose et du sida fŽlin. Concernant le cas des chats "sauvages", n'hŽsitez pas ˆ entrer en contact avec votre vŽtŽrinaire pour discuter avec lui des modalitŽs d'une prise en charge et du prt d'une cage pige. Enfin, si vous avez des chatons qui gravitent autour de chez vous, t‰chez de les familiariser au contact de l'homme (en les nourrissant par exemple) et contacter votre vŽtŽrinaire qui a souvent des demandes d'adoption.Faune sauvageHormis les chats sauvages ou les chiens errants, votre vŽtŽrinaire est souvent amenŽ ˆ soigner bŽnŽvolement des animaux de toutes espces (oiseaux, tortues, iguanes...) trouvŽs blessŽs ou malades. Statistiquement, plus d'un tiers des appels en urgence, de nuit ou le week-end, concerne ce type d'animaux. N'hŽsitez pas ˆ ramener chez votre vŽtŽrinaire les mŽdicaments que vous n'auriez pas utilisŽ pour votre compagnon et dont il saura faire bon usage pour ceux qui n'ont pas la chance d'avoir un ma”tre. Vous pouvez Žgalement entrer en contact avec lui si vous acceptez d'hŽberger un animal sauvage, nŽcessitant des soins, avant d'tre rel‰chŽ. Les bonnes volontŽs sont toujours les bienvenues! Nous remercions ˆ cette occasion tous ceux et celles qui se sont dŽjˆ manifestŽs. Drs Delorme & Maille Pianiste chanteur au restaurant le Ga•ac de l'h™tel Le Toiny pendant sept ans, Alan Landry a ouvert ˆ Grand Cul de Sac, un piano-bar Lj la carteÈ en lieu et place du Cocoloba. Lˆ, Alan Landry, considŽrŽ par beaucoup comme le successeur de Bobby Short, vous invite ˆ dŽcider vous-mme des chansons que vous souhaitez entendre. ConsidŽrŽ comme le successeur de Bobby Short, ce compositeur nŽ au pied du volcan de la Soufrire en Guadeloupe, mais qui a passŽ la plus grande partie de sa vie aux EtatsUnis, dispose en effet d'un rŽpertoire de plus de 2000 titres et peut chanter en cinq langues dont le russe! Un rŽpertoire trs Žclectique qui marie standards anglosaxons, franais, espagnols et mme russes ˆ des tonalitŽs cara•bes que son public adore: de Cole Porter ˆ Edith Piaf, en passant par Billy Jo‘l, Franck Sinatra, King Cole, Elvis, Ray Charles, Charles Azanavour... Car ˆ la demande d'AmŽricains francophiles, il chante Žgalement les grands airs de la chanson franaise et, sang antillais oblige, des morceaux de salsa, bossa et de la reine capverdienne de la saudade, Cesaria Evora. Un moment de pur bonheur ˆ savourer les pieds dans le sable en sirotant l'un des cocktails maison concoctŽ par le bien-aimŽ Mister Jackson que l'on retrouve avec plaisir aux commandes du bar de Kazz'n Blues. Pour les petites faims, Kazz'n Blues propose une variŽtŽ de salades, panini, BBQ, un choix de desserts et ˆ partir du mois de dŽcembre, on pourra dŽguster une fois par semaine, le meilleur GumboÉ. du sud du Mississipi! Amateurs, prŽcipitez-vous pour vŽrifier. La ÇDream TeamÈ composŽe de Mister Jackson, Angle et Alan Landry Bye bye Ben!Aprs plus de 15 ans et demi de bons et loyaux services auprs de la CollectivitŽ, "Ben" a dŽcidŽ de faire valoir ses droits ˆ la retraite et a quittŽ son poste ce lundi 26 novembre 2007. Depuis le 13 juillet 1992, il entretenait chaque matin la plage et la route de Corossol. NŽ le 14 novembre 1942, Ben est originaire du quartier de Corossol. Investi du devoir de rŽsultats face ˆ l'ensemble des habitants de son quartier, iI a toujours donnŽ le meilleur de lui-mme pour accomplir sa t‰che. Nous le remercions pour son excellent travail et lui souhaitons une trs longue et paisible retraite et de profiter de la vie qui passe hŽlas trop vite. Source corossol.info Le parquet de Fort-de-France a ouvert une information judiciaire sur l'utilisation de pesticides aux Antilles, qui pourrait tre ˆ l'origine d'un dŽsastre sanitaire, et demandŽ que le p™le de santŽ publique de Paris en soit saisi, a-t-on appris mardi de sources judiciaires. Le parquet de Fort-de-France a avisŽ celui de Paris, la semaine dernire, qu'il avait fait des rŽquisitions pour que ce p™le de juges d'instruction, spŽcialisŽ dans les affaires de santŽ publique, soit saisi, "compte tenu de la complexitŽ de l'affaire", a affirmŽ le parquet de Paris ˆ l'AFP. RECTIFICATIFSDans notre prŽcŽdente Ždition, dans l'article ÇLa CollectivitŽ ˆ l'heure Žco-responsableÈ, nous Žcrivions deux erreurs: Maxime Desouches, n'est pas vice-prŽsident mais conseiller exŽcutif. Le Journal Officiel de la CollectivitŽ n'est pas exclusivement publiŽ sous forme Žlectronique. un exemplaire papier est en effet consultable ˆ l'accueil de la CollectivitŽ. Dans l'article d'opinion ÇO est passŽ le traitŽ?È, l'adresse mail publiŽe Žtait erronŽe. Les personnes souhaitant s'associer ˆ la crŽation d'une association de dŽfense du TraitŽ francosuŽdois peuvent contacter les initiateurs du projet ˆ l'adresse mail: sbh.1877.2007@gmail.com ACTUALITƒSJSB-5 dŽcembre 2007 75712 CommuniquŽs Pesticides aux Antilles Information judiciaire, demande de délocalisation à Paris Kazz'n Blues, piano-bar Lj la carteÈKazz'n Blues, ˆ Grand Cul de Sac, ouvert tous les jours de 11 heures ˆ minuit, sauf le lundi. RŽservations au 05 90 52 21 26Chiens er rants, surpopulation fŽline Deux vétérinaires expliquent comment lutter efficacement©30 millions d'amis

PAGE 13

Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILSMAëTRE ABRAHAMMarabout spirituelHomme de Dieu Ð Voyant Ð Grand MŽdium Ð Dons surnaturels GuŽrisseur traditionnel avec les plantes RŽsout vos problmes dans tous les domaines Affection retrouvŽe Ð FidŽlitŽ entre Žpoux Ð Mariage Ð Amour durable Ð Retour immŽdiat de la personne que vous aimez Ð Renforce l'amour Ð Chance Ð Protection contre les dangers Ð DŽsenvožtements Ð Examens Ð Concours Succs aux sports Ð Travail Ð DifficultŽs financires Ð Tabagisme Ð Alcoolisme Ð Impuissances sexuelles Ð etcÉCest avec mes dons que je vous aide à résoudre vos projets ! Vous qui voulez des résultats, venez me consulter avec confiance !TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDECŽl : 0690 22 97 28 L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H Ë 13H et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 10h : Gilles 10h ˆ 14h : Romy 17h ˆ 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-5 dŽcembre 2007 75713 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.comLa premire Ždition du Wahoo Sea Rescue Tournament, ce tournoi de pche au wahoo au profit des sociŽtŽs de sauvetage en mer de Saint-Martin, Saint-BarthŽlemy et Sint Maarten s'est soldŽe dimanche par un vŽritable succs populaire et la victoire de deux bateaux de Saint-Barth qui raflent les deux premires places. Une vingtaine de bateaux participaient ˆ cette premire Ždition qui s'est dŽroulŽe du vendredi 30 novembre au dimanche 2 dŽcembre. Deux bateaux de Saint-Barth s?imposent au classement : ÇWhappenÈ, skippŽ par Christian Audebert dŽcroche la premire place au gŽnŽral avec 432 kilos. Il empoche par ailleurs le trophŽe du plus gros poisson du concours, un Wahoo de 68 livres. ÇYepareÈ le bateau de Jean -Marc GrŽaux termine en seconde position avec 330 kilos de Wahoo pris sur les deux jours de pche. La troisime place revient ˆ un bateau de Saint-Martin , ÇIncognitoÈ 276 kilos de Wahoo. Prs de 6000 euros auraient ŽtŽ collectŽs lors de cet ŽvŽnement qui seront dispatchŽs aux trois stations de sauvetage. Le Capitaine Danet, le nouveau canot de sauvetage de la station Snsm de Saint-BarthŽlemy, avait fait le dŽplacement avec un Žquipage de la station qui a contribuŽ ˆ l'organisation du concours de pche. Cet ŽvŽnement qui devrait se reproduire chaque annŽe Žtait organisŽ conjointement par la Marina Fort-Louis, la SNSM de Saint-Martin et Franois Anton, assureur. Samedi 1er dŽcembre, l'Žquipe des moins de 13 ans de l'Žcole de football de l'Ajoe accueillait celle du FC Tigers de Saint-Martin lors de la deuxime journŽe du championnat. C'est vers 14h, sous un soleil de plomb et devant quelques parents venus supporter leur progŽniture, que le coup d'envoi de la rencontre Žtait donnŽ. Comme lors de la premire journŽe, les joueurs de Saint-Barth se montraient fŽbriles en dŽbut de match et encaissaient trs rapidement un premier but. MalgrŽ cette ouverture du score rapide, les jeunes de l'Ajoe essayaient de rŽagir. Sur un corner en leur faveur tirŽ de la droite vers la gauche, le ballon s'Žcrasait sur la barre transversale. Pas de chance! Une occasion qui allait laisser des regrets. Sur un contre bien menŽ, les joueurs des Tigers inscrivaient en effet leur deuxime but. Pas dŽmoralisŽs, les Bleus de l'Ajoe repartaient de l'avant et cela payait. Malik, le plus en jambe, rŽduisait le score peu de temps avant la pause. Au retour des vestiaires, les locaux essayaient de mettre la pression sur leurs adversaires pour revenir au score, mais la dŽfense saint-martinoise ne l‰chait pas. Le scŽnario de la premire rencontre ˆ Saint-Martin le week-end prŽcŽdent allait se reproduire: aprs un nouveau but des Tigers, les jambes des jeunes de l'Ajoe se faisaient lourdes et le cÏur n'y Žtait plus. RŽsultat: de larges espaces dans la dŽfense des Bleus profitaient largement aux jeunes SaintMartinois. Score sŽvre au final. Tigers 6-Ajoe 1. Allez nŽanmoins les Bleus: ˆ la dŽfaite succde toujours la victoire! CALENDRIER DESPROCHAINESRENCONTRES POURLESMOINSDE13 ANS Le 16 dŽcembr e : SXM Soccer vs Ajoe ˆ Saint-Martin Le 5 janvier : Ajoe vs FC Marigot ˆ Saint-Barth Le 13 janvier : Saint-Louis Stars vs Ajoe ˆ Saint-Martin Le 19 janvier : Ajoe vs Juventus ˆ Saint-Barth Basket-ball Rencontre ce week-end avec Anguilla OrganisŽe par le Centre Nautique de SaintBarth, la deuxime manche du championnat de Saint-Barth de planche ˆ voile jeunes s'est dŽroulŽe samedi 24 novembre sur le plan d'eau de Saint-Jean. Sur la ligne de dŽpart, quatre benjamins et quatre minimes, garons et filles confondus. Les conditions mŽtŽorologiques sur le parcours Žtaient musclŽes avec le vent et la houle de No‘l qui sont de retour et qui ont contribuŽ ˆ pimenter les quatre courses courues. Chez les benjamins, ˆ l'issue des quatre rŽgates disputŽes, c'est Arthur MulŽro qui se classait premier. Il devanait Teddy OŽsan (2) Edouard Guinet (3), et Anouk Casaubon (4). Chez les minimes, c'est Thomas Francis qui sortait victorieux, devant AurŽlien Sellier, Julien Delguidice et Victoire Majorel. Premire Ždition du Wahoo Sea Rescue Tournament Saint Barth sur les deux plus hautes marches du podiumChampionnat des ”les du Nor d de football jeunes Deuxième défaite des moins de 13 ans de lAjoeChampionnat de Saint-Bar th de Planche ˆ V oile Deuxième manche pour les jeunes Suite au dŽplacement en juin dernier des joueurs du Saint Barth Basket Club ˆ Anguilla, Damien Pointeau, entra”neur dipl™mŽ a invitŽ samedi 8 et dimanche 9 dŽcembre 2007, les joueurs du club local d'Anguilla ˆ Saint Barth pour plusieurs matchs amicaux sur le terrain de Petit Galet. Le Saint Barth Basket Club qui a ftŽ ses deux ans en mai dernier, compte dŽsormais une trentaine d'enfants ‰gŽs de 5 ans et demi ˆ 15 ans, et dispose d'une Žquipe adulte dont la moyenne d'‰ge est de 27 ans. On pourra assister, ce weekend, ˆ trois ou quatre rencontres, de benjamins, minimes et cadets. Venez nombreux les encourager samedi ˆ partir de 11 heures sur le terrain de basket de Petit Galet.

PAGE 14

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-5 dŽcembre 2007 75714 FÊTEDESPOMPIERSCEWEEK-ENDSainte patronne des pompiers (mais Žgalement des artificiers, des artilleurs et des mineurs), la sainte Barbara, dite "Sainte Barbe", revient chaque annŽe le 4 dŽcembre. Traditionnelle fte des pompiers, elle sera cŽlŽbrŽe par l'Amicale des sapeurs-pompiers de Saint-Barth ce week-end. Programme ci-dessous S S a a m m e e d d i i 8 8 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e • Concours de belote, 13h00 Inscription 13h30 DŽbut La remise des prix s'en suivra • Parcours Sportif, 15h30 Inscription 16h00 DŽbut des Žpreuves 19h00 remise des prix • Messe 18h00 ˆ l'Eglise de Gustavia • En soirŽe bal des Sapeurs-Pompiers. D D i i m m a a n n c c h h e e 9 9 d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e • 11h00 DŽpart du dŽfilŽ des vŽhicules ˆ Gustavia, • 11h15 SŽance photo pour les enfants rue de la pharmacie ÇL'Amical dos Bombeiros Sapadores de Saint-BarthŽlemy tem a honra de vos convidar para as festas de St-Barbara que ser‹o nos dias 8 e 9 de desembro 2007 na caserna dos bombeiros. S S a a b b a a d d o o 8 8 • Concurso de belota, 13h00 Inscris‹o 13h30 Inicio Entregua dos premios sera' em Seguida • Actividades desportivas 15h30 Inscris‹o 16h00 Inicio 19h00 Entrega dos premios • Missa 18h00 na Igreja de Gustavia • Noite de bail na caserna animada pelo grupo TEAM 18 de St-Martin Eentrda 10 E com oferta de una bebida D D o o m m i i n n g g o o 9 9 11h00 Inicio do desfil das viaturas a Gustavia 11h15 Uma sess‹o fotografica para as crianias na rua RŽpublique(Pharmacia)STAGESDEBASKET• Tous les samedis Damien organise un stage de basket de 9 heures ˆ midi. Tarif: 13 . • Stage de basket lors du mercredi libŽrŽ des Žcoles Sainte-Marie et Saint-Joseph pour les filles et les garons, de 8h30 ˆ midi. Tarif: 13 la matinŽe. Inscriptionsauprs de Damien au 0690 39 86 22.RUGBYLe samedi 8 dŽcembre les Barracudas organisent un tournoi de rugby inter-entreprise au stade de Saint-Jean ˆ partir de 14h. Les Žquipes seront composŽes de 7 joueurs et deux remplaants. Les rgles sont trs simples: Interdiction de plaquer, seulement toucher avec les deux mains. Inscription 10 euros par joueur. Aprs le tournoi, tous les joueurs et joueuses sont invitŽs au repas. Buvette et sandwichs sur place. Renseignements au 0690.41.87.30. STAGESDENATATIONGreg organise deux semaines de stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus du lundi 24 au samedi 29 dŽcembre (pas de stage le 25) et du lundi 31 dŽcembre au samedi 5 janvier (pas de stage le 1er). Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. ÇJ'ai vŽcu des moments inoubliables. Des images magnifiques me reviennent: les dunes, le dŽsert, les couleurs, la savane, les baobabs, l'”le de GorŽe (visite hors course), la mythique passe de NŽga. Je n'oublie pas les rencontres avec les autres concurrents, les personnes de l'organisation, mais aussi les gens dans les diffŽrents villages traversŽs. Cette deuxime Ždition de l'avis des anciens Žtait bien plus Žprouvante que la premire. En tŽmoignent quelques tonneaux parmi les autos et deux accidents de quads. Karl, le ÇquadeurÈ de Saint-Martin a ŽtŽ ŽjectŽ de son engin ˆ 15km de l'arrivŽe ˆ Dakar. Il s'en sort avec un tibia fracturŽ dans tous les sens. Eric, le deuxime ÇquadeurÈ accidentŽ, ˆ quant ˆ lui ŽtŽ blessŽ aux c™tes et ˆ la lvre. De mon c™tŽ, ˆ part des petits soucis dans la main gauche et une grosse fatigue, tout baigne. Dur, dur de se remettre au boulot.!! Pour mon premier rallye, j'ai mis un peu de temps ˆ me familiariser avec l'instrumentation: GPS, TRIP, road-bookÉ Autant dire qu'ˆ aucun moment je n'ai cherchŽ ˆ faire de la rŽgularitŽ car je n'avais mme pas de chrono! Le quad a bien tenu le coup et me semble adaptŽ au rallye, exceptŽ peut-tre la pompe ˆ injection qui faisait des siennes (idem pour les trois autres quads). Tous les autres problmes Žtaient liŽs aux ŽlŽments pŽriphŽriques. L'instrumentation et ses supports ont tenu tout le rallye. S'agissant du parcours: Le Maroc, que j'avais dŽjˆ parcouru ˆ moto ˆ deux reprises, Žtait la premire Žtape africaine. J'en ai profitŽ pour rendre visite ˆ des amis (mme si je prends de nombreux points de pŽnalitŽs). Aprs Smara, j'ai dŽcouvert une zone fantastique de pilotage. On se serait cru ˆ la mythique course amŽricaine de Pikes Peak dans le Colorado. Une montŽe ˆ fond de cinquime sur des kilomtres tout en glisse! Une fois fini, on a envie de faire demi-tour pour recommencer! Le Sahara occidental nous mne ensuite dans une zone incroyablement vide. Du sable ˆ perte de vue sans ‰me qui vive, sans le moindre relief, sans dune. Quand, au bout de quelques heures, surgit au milieu de nulle part, un arbre inscrit comme repaire sur le road book. Bonne occasion de se mettre ˆ l'ombre quelques minutes avant que trois Žquipages en 4x4 ne s'arrtent pour nous offrir du bon saucisson et du vin frais. Un moment surrŽaliste! L'entrŽe en Mauritanie est quelque peu surprenante: aprs quelques kilomtres de no man's land qui sŽparent les frontires du Maroc et de la Mauritanie et o sont abandonnŽes de nombreuses carcasses de voitures, on dŽcouvre d'autres paysages et une population plus Žparse. La plus longue des Žtapes a commencŽ par des centaines de kilomtres avec quads et bonshommes en camion. Nous sommes dŽbarquŽs en fin de journŽe et nous longeons la voie de chemin de fer d'un des plus longs trains du monde. Nous roulons touts la nuit et ce n'est qu'au petit jour qu'on pourra s'octroyer deux heures de sommeil avant de reprendre la piste. J'ai la dŽsagrŽable surprise de me faire agresser ˆ deux reprises par les gardiens locaux du bivouac. La zone est sensible et il me faut peu de temps pour comprendre qu'avec ma couleur, ils me prennent pour un Mauritanien qui vient de chaparder des vtements de motard. Isabelle, mŽdecin de l'organisation et mon bracelet jaune de concurrent, me sauveront la mise. Suite ˆ cette mŽsaventure (ils Žtaient quand mme armŽs de pistolets mitrailleurs), je n'oser ai pas rŽcupŽrer mon sac de couchage au milieu de la nuit qui s'Žtait franchement rafra”chie et resterai Lj me les gelerÈ. La traversŽe du fleuve SŽnŽgal par bac nous Žloigne de la Mauritanie et nous entrons au SŽnŽgal, pays de l'arrivŽe. Les paysages changent avec plus de vŽgŽtations, d'eau, d'animaux et de population. C'est avec beaucoup d'Žmotion que je suis arrivŽ le premier ce jour-lˆ ˆ l'arche d'arrivŽe ˆ Dakar, au fameux Lac Rose tant convoitŽ. Les points positifs du rallye? le tracŽ avec des paysages mythiques, l'ambiance sur les bivouacs, le c™tŽ sŽcurisant (hŽlico, nombreux mŽdecins), les rencontres. Les parties caillouteuses o j'ai pas mal cassŽ sont galres, mais indispensables ˆ ce type d'Žpreuve. Les points nŽgatifs: la rŽgularitŽ (ce n'est pas ma spŽcialitŽ), les parties routires lorsqu'elles dŽpassent 100 kilomtres paraissaient interminables, voire dangereuses car j'avais tendance ˆ m'endormir. Une Žtape caillouteuse a ŽtŽ particulirement massacrante: j'y ai cassŽ le sabot arrire, la protection avant droite, les fixations du rŽservoir, les silentblocs de direction, le porte bagage, la coque arrire et mon dos. La totale! Je me suis aussi paumŽ deux fois. RŽsultat des courses: trois heures ˆ jardiner dans la caillasse et arrivŽe tardive au bivouac. En ce qui concerne mon classement, je termine quatrime en quad. Mon but Žtait d'arriver au bout et de me faire plaisir. Mission accomplieÈ. Jean-Christophe remercie ces partenaires locaux sans qui cette aventure n'aurait pas ŽtŽ possible : BNPParibas, Form Fitness, Aluver, CBS, Bois Inox, Gonzague Delvas, RMP et Daniela et sans oublier les mŽdias de l'”le : Radio Saint-Barth et le Journal de Saint-Barth. Merci aussi ˆ Ange qui a rŽgulirement mis ˆ jour le site www.thamas.fr et ˆ Raymond de ÇConceptÈ qui s'est occupŽ de toute la partie dŽco. Deuxime Ždition de la Transafricaine Classic Retour au pays pour Jean-Christophe Thamas Au terme des 8000 kilomtres de la seconde Ždition de la Transafricaine Classic, ce rallye raid en terre africaine, qui s'est achevŽ samedi 17 novembre, JeanChristophe Thamas qui courait en catŽgorie quad, est revenu ˆ Saint-Barth avec le sentiment d'avoir accompli son rve. Comme beaucoup d'autres concurrents, il a rŽussi ˆ rallier le Lac Rose au SŽnŽgal terme de la dernire Žtape de cette deuxime Ždition. Les commentaires de Jean-Christophe ˆ son arrivŽe dans l'”le. CommuniquŽs Coupe de No‘l de football Calendrier des demi-finales V endredi 7 dŽcembre ˆ 20h ASPSB vs Amical Dimanche 9 dŽcembre ˆ 15h Carcajou vs Young Stars

PAGE 15

BOUCHERIE DU6 AU10 DƒC.2007 • Poires • ClŽmentines • Avocats • Bacon • Tomates Lancelote ... Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h C'ESTDƒJËNOèLCHEZ• Filets de Panga • Filet de Loup • Eperlans • Lieu Noir • Sardines Midi & Bretagne • Anchois • Bar • Crabes Verts •Moules de Hollande & Bouchot • Crevettes roses • Bulots • Coques • Tourteaux • Hu”tres Marennes & NormandesF F A A U U X X F F I I L L E E T T de boeuf1 1 8 8 , ,9 9 5 5 /kgau lieu de 23,95   le kiloB B A A S S S S E E C C ï ï T T E E ˆ griller 5 5 , ,9 9 5 5 /kgau lieu de 9,50   le kilo B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E ˆ braiser 5 5 , ,9 9 5 5 /kgau lieu de 9,00   le kilo B B A A V V E E T T T T E E D D ' ' A A L L O O Y Y A A U U 9 9 , ,5 5 0 0 /kgau lieu de 15,95   le kilo R R U U M M S S T T E E A A C C K K 9 9 , ,5 5 0 0 /kgau lieu de 13,95   le kilo C'ESTDƒJËNOèLCHEZ ARRIVAGEPAR AVION DE PRODUITS FRAISCHEZ Vos produits bio dans votre supermarché Mini légumes POISSONS / COQUILLAGES FRUITS & LƒGUMES SAPINS ARRIVÉS SAPINS de France sont ARRIVÉS LES VÉRITABLES

PAGE 16

Saison 5 Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Le moyen le plus sžr et le plus rŽgulier de se faire conna”tre auprs de nos visiteurs Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces 3600 tŽlŽchargements chaque semaine sur Internet "www.stbarthweekly.com" ST-BARTHWEEKLYCHAQUEANNƒEDENOVEMBREËJUILLET06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDREGustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains, 2 salons/salle ˆ manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 . Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC, 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 . Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine 550 000 le cottage. Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb , 1 sdb/WC, 1 terrasse couverte au 1erŽtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT Anse des Cayes PropriŽtŽ bon rapport locatif composŽe de : 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio + 1 garage 1 260 000 EXCLUSIVITƒ A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth 470.000 . VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Autres ventes, locations, Nouveau Business ˆ la vente et droit au bail ... nous contacter pour RVA vendre For sale JOLIE VILLA JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINE3 chambres, 2 salons, 4 sdb, Grande mezzanine amŽnagŽe Piscine & Terrasse, Deck + Appartement indŽpendants1.950.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLA OVER FLAMANDS OVER FLAMANDS3 bedrooms,2 living rooms, 4 baths Large mezzanine Pool & Sun deck terrace Plus studio apartment1.950.000   Réf agence06.261 07-274 APP 07-274 APP AR AR TEMENT A TEMENT A VEC VUE MER VEC VUE MER Espace chambre en mezzanine 450.000   07-265 STUDIO PRA 07-265 STUDIO PRA TIQUE TIQUE Pied ˆ terre, proche tous commerces 260.000   07-279 DROIT AU BAIL Ë SAISIR, ST JEAN 07-279 DROIT AU BAIL Ë SAISIR, ST JEAN Bonnes possibilitŽs 105.000  

PAGE 18

757AVappareil photo numŽrique Nikon D100, Ailes de Kite, Poussette bŽbŽ et chaise haute. TŽl.: 06 90 59 96 22 758-Le Restaurant Le Ti St Barth recherche 2 danseuses orientales. Pour tous les lundis soirs. Merci de tŽlŽphoner au 0590 51 15 80 757-LIGNE STBARTH recrute afin d'agrandir son Žquipe. Postes ˆ pouvoir pour la vente, la manutention, le conditionnement ainsi qu'un employŽ polyvalent. Merci de dŽposer un CVavec photo ˆ la Boutique de Lorient. 757-Le salon Wanda cherche coiffeur/coiffeuse expŽrimentŽ(e) et parlant anglais 05 90 27 93 67 757Urgent. Recherche location d'appartement ou villa de standing sur Gustavia pour une durŽe de 12 mois. Budget 6000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 757Urgent. Recherche studio sur Gustavia pour une personne sŽrieuse. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 757-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 757URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans surl'ile recherche logement. TŽl. : 0690 49 27 44 755Missimmo recherche locations ˆ l'annŽe pour clients sŽrieux. Tel : 0590 511 854 ou info@missimmo.com 757-Alouer licence IVˆ St Barth TŽl. : 05 90 27 93 06 ou 01 64 45 82 19 755Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes. Bien implantŽ sur StBarth. 55 000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr 757-ParisLoue appart F2 meublŽ, tout confort, chauffage central, mŽtro, bus, prs du marchŽ aux puces de St Ouen (Paris) ou Žchange contre logement ˆ St Barth pŽriode du 15 dŽc. au 15 juin 2008. Loyer mensuel 750 charges incluses 06 42 40 69 13 757-Location trs belle villa 3 chambres, piscine et garage loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot Ð NŽgociateur Immobilier au Tel. 0690 537 713 755-Avendre, terrain constructible avec vue mer. AdŽcouvrir sans attendre. Tel Missimmo : 0590 511 854 info@missimmo.com 757Avendre rapidement maison de 75m2, deux chambres, terrasse. idŽal investisseur ou rŽsident. Tel Missimmo : 0590 511 854 757Avendre villa composŽe de 2 chambres et d'un appartement indŽpendant. Prix 950.000 euros. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com Avendre trs belle villa de 3 ch/3 sdb, piscine avec vue imprenable sur la baie de St Jean. Trs belle opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty0590 29 75 05 AVtrs jolie propriŽtŽ sur les hauteurs de Vitet comprenant une maison principale avec 2 ch, terrasse avec piscine et jacuzzi, vue sur Grand Cul de Sac et un bungalow invitŽs 1ch, kitchenette. St. Barth Properties/Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, villa de 2 ch, avec piscine sur les hauteurs de Corossol. Trs rŽcemment construite matŽriaux de haut standing dans un style contemporain. St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 757RŽf new07151: belle propriŽtŽ vue mer des Cara•bes, 2 chambres, 3 sdb, grande piscine, garage, appartement indŽpendant dans propriŽtŽ. 2.500.000 euros. Contact les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 757RŽf 07266: belle villa ˆ Cul de Sac, 3 chambres, piscine et jacuzzi prix. 1.910.000 euros. Contact les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 757-RŽf: 06264: Jolie propriŽtŽ, cases trs soignŽes 950.000 euros. Contact les Vents AlizŽs 05 90 27 78 70 755AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros. Contact Ici et Lˆ 05 90 27 78 78 Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-5 dŽcembre 2007 75718 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salleàmanger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bains cest le bien idéal pour un couple résident A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE € Appartements de type T: séjour cuisine chambre salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros € Appartements de type T: séjour cuisine chambres salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com AVISDEREMERCIEMENTMadame Annoncia Laplace et sa famille remercient tous ceux et toutes celles qui les ont aidŽs et soutenus lors du dŽcs de Monsieur Aristide Laplace. Merci de nous avoir accompagnŽes durant cette douloureuse Žpreuve. AVISDEDƒCéSLilly Quetel, sa femme, ses enfants, Ronald et Kevin, ses frres et sÏurs, CŽcile Sibilly, ClŽmentine Bryan et Lionel Quetel ont la douleur de vous annoncer le dŽcs de Oswald (Ozzie) J.A. Quetel survenu le 10 novembre 2007 ˆ St Thomas.

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-5 dŽcembre 2007 757 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P.602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr RENOVEFFECTUETOUSLESPETITSETGROSTRAVAUX DERƒPARATION, D'INSTALLATION, D'ENTRETIENETDERƒNOVATIONANDRƒ AU 06 90 64 12 17