Journal de Saint-Barth ( November 28, 2007 )

Journal_756 ( .pdf )

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" C0E N756 Mercredi 28Novembre 2007

___E L JOURNAL
LIVRES AGENCE IMMOBILIRE
DE REAL ESTATE
a NOEL Toh:05902765 19-Fax:05901279160 DE SAINT-BARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tel.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN: 1254-0110
R


Les Mangliers
5 Saint Jean
97133 St-Barthlemy
-T61: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
__ claudine.mora@wanadoo.fr





L'AGENCE
1T IANTH REAL EBTATE




i i




EN
EXCLUSIVIT

COTE
DE
PROVENCE s
CRU CHTEAU DU GALOUPET "
CLASS BLANC ROS ROUGE






G LF LIONVE VERT EQUATEUR


* *LIONVIE VERT EQUATEUR
GLE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR
Cul CADEAUX DE NOEL
de Cul CADEAUX DE NOEL Go, LeordtLns EN 2005, LIONVIE VERT EQUATEUR A T PRIM POUR LA QUALIT
de Offrez lui le package Go L CerLyonis DE SA GESTION ET SES PERFORMANCES PAR LE MAGAZINE LE REVENU.
10 seaux de balles 150 A u t v Csos
S2 cours avec le pro a p
I arcours 18 trous Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62






Malgr un cas de dengue hmorragique Fraude fiscale
La dengue reste 6 mois d'emprisonnement avec sursis,
un niveau normal 20.000 euros d'amende, six mois d'interdiction
conformment aux rquisi- lgales. Le tribunal reoit par
U ne jeune femme rsi- -tant pour limiter l'extension tions du Procureur Quincy et ailleurs la constitution de par-
dente du quartier de de la maladie. des prcdentes condamna- tie civile de la direction gn-
Grand Fond a bien t La premire rgle est une tions rendues par ce tribunal rale des impts qui rclame au
admise mardi 20 novembre en vrit de La Palisse : viter dans des affaires de fraude prvenu prs de 400 000 euros
fin d'aprs-midi au CHU de de se faire piquer fiscale. Cette sanction princi- correspondant des impts
Pointe--Pitre. Selon le point 4' Deuxime rgle : protger pale a t nanmoins assortie qu'il aurait d payer au titre
pidmiologique de l'Institut les rserves d'eau. Les citer- d'une peine complmentaire des annes 2000 et 2001. Le
de Veille Sanitaire publi ven- \ nes constituent des gtes de d'interdiction de 6 mois prvenu a interjet appel
dredi, elle prsentait une moustiques extrmement d'exercice de sa fonction de devant la Cour d'Appel de
forme hmorragique de la productifs. Les femelles I notaire, en de des trois ans Basse-Terre devant qui le dos-
dengue. La jeune femme avait viennent y pondre en pn- que rclamait le ministre sier devrait donc tre nou-
t vacue un peu plus tt dans l'aprs- trant par le trop-plein ou la trappe de visite : ] lac en dlibr, le juge- public, mais d'une extrme veau dbattu.
midi par l'hlicoptre de la scurit civile, il est donc important de protger le trop- ment concernant svrit selon Matre Marc C'est cette mme cour d'Ap-
Elle avait t adresse l'hpital de Bruyn plein par une moustiquaire et de vrifier P Thierry Balzame a t Grisoli, avocat de la dfense pel qui a rendu le mme jour,
par son mdecin traitant, suite une suspi- l'tanchit des trappes de visite. Certains rendu au dbut de l'audience : c'est une peine infamante, jeudi 22 novembre, son dli-
cion de dengue svre. Les services de la poissons (guppies) peuvent galement tre correctionnelle qui se tenait car la faute n'est en rien lie br dans un autre dossier de
DSDS ont procd lundi une pulvrisation utiliss dans le cadre d'une lutte biologique, jeudi dernier au tribunal d'ins- l'exercice de son mtier de fraude fiscale visant le couple
de Malathion dans le quartier de rsidence Des protections identiques doivent aussi tance de Saint-Martin. Pr- notaire et cela d'autant plus Allix. Dans ce dossier, la Cour
de la victime de faon diminuer le nombre tre prises sur les fts de stockage d"eau venu de fraude fiscale par au regard du contexte dans d'Appel a confirm la culpabi-
de moustiques adultes. galement et il est ncessaire de vrifier absence de dclaration de ses lequel elle intervient. A savoir lit des deux prvenus, les
Malgr ce cas grave, la veille sanitaire tout rcipient qui se situerait l'extrieur et revenus, matre Balzame a t que 92% de la population condamnant une peine d'em-
estime que la situation pidmiologique de pourrait contenir un reste d'eau. Rgle No3 reconnu coupable des faits n'tablit pas de dclaration. prisonnement de 6 mois avec
Saint-Barthlemy correspond une situa- : entretenir les gouttires, chenaux et reprochs. En rpression, le Le tribunal a galement sursis, mais rduit les mon-
tion habituelle de recrudescence saisonnire regards pluviaux. Une gouttire mal pose, tribunal l'a condamn titre demand que la condamnation tants d'amende qui passent de
: le nombre de cas cliniques vocateurs de et obstrue de feuilles peut galement tre principal une peine d'empri- soit porte au casier judiciaire 37.500 euros chacun 20.000
dengue au cours de la troisime semaine de un gte larvaire de moustiques. Rgle No4 : sonnement de six mois avec du prvenu et ordonn la euros pour Herv Allix et
novembre est estim 12. Les variations prfrez les plantes en pleine terre Les sursis et au paiement d'une publication du jugement dans 10.000 pour son pouse.
des cas cliniquement suspects et des cas bouquets, en eau, dans les maisons doivent amende de 20.000 euros, deux journaux d'annonces
biologiquement confirms ces trois derniers tre vits ou l'eau doit tre change au
mois ne permettent pas d'identifier de ten- minimum deux fois par semaine. Attention Faits divers
dance particulire, aussi aux coupelles et dessous de pots de _
fleurs : mieux vaut les supprimer ou les Agression homophobe dus avec les ossements chez un mdecin qui a
Indispensable prvention remplir de sable. Enfin dernire rgle, jetez confirm leur anciennet. Rappelons que le cen-
les objets inutiles et rangez les objets utiles Salines ? tre de propret a t construit proximit imm-
La DSDS rappelle que ces traitements chi- l'abri de la pluie pour viter de crer des Un jeune homme de 34 ans a t victime d'une diate de l'ancien cimetire sudois. Le chantier a
miques ne sont que des complments aux rservoirs d'eau, propices aux nids de agression sur le parking de Salines. Une agres- t interrompu durant une demi-heure.
mesures de protections individuelles qui moustiques, sion dont il y a tout lieu de penser qu'elle est
doivent tre mises en place par chaque habi- d'origine homophobe. Tard dans la soire, la vic-
time, un jeune homosexuel qui rside Saint-Jean, Dlit de fuite
s'tait rendu Saline fumer une cigarette quand Une ressortissante amricaine a dpos plainte
Le code postal va changer il a t interpell par un homme qui stigmatisant la gendarmerie aprs qu'une poutre de bois a tra-
n ne connat pas Barthlemy qui entrera en soit effectue avec l'adoption son homosexualit, lui rclamait des faveurs vers le pare-brise de la voiture de location qu'elle
encore ne connait pasvigueur au 1 er janvier. Par de ce nouveau prfixe. Devant le refus de l'intress, l'homme s'est mis conduisait. Le 19 novembre dernier vers 11 heu-
exact, maisore l chosiffre souci d'harmonisation, le LPare code nouveaul n'est pas le le rouer de coups. La victime a russi res, elle circulait en direction de Marigot quand
0 exact, mais la chose souci d'harmonisation, le Le code postal n'est pas le scp e trouv refuge chez des riverains prs de Coupe Gorge une poutre de bois se serait
est aujourd'hui sre : au 1er prsident de la Collectivit seul changer : le numro s'chapper et a trouv refuge chez des riverains prs de Coupe Gorge une poutre de bois se serait
est aujourd'hui 2008, le code postal Bruno Magras de la Collectivit seul changer : socale denums roavant de retourner chercher son scooter dont les dtache du chargement d'une fourgonnette qui
janvier 2008, le code postal Bruno Magras a en effet saisi de securite sociale des avain dt p circulait en sens inverse, venant traverser son
de Saint-Barth aura chang,. le directeur excutif outre- enfants a natre dans les col- clefs avaient disparu. Il a t pris en stop et circulait en sens inverse, venant traverser son
Exit le 97133, place un mer de La Poste lui deman- lectivits de Saint-Barth- conduit l'hpital. Une plainte a t dpose. pare brise. Le conducteur de la fourgonnette ne
numro cinq chiffres tou- dant de traduire la nouvelle lemy et Saint-Martin devrait enqute est encours s'tant pas arrt, elle a gendarmerie a lanc un
jours, commenant par codification 977 au domaine lui aussi tre modifi dans sa appel tmoins et demande tous les ventuels
977, calqu sur le nouveau postal, afin que la prise en partie numro de la com- Jet d'acide sur la carrosserie tmoins de la scne de se faire connatre, soit en
Code Officiel Gographique compte du nouveau code mune de naissance. Un produit acide a t jet sur une voiture sta- se rendant au Fort Oscar, soit en appelant la gen-
de l'Insee dsignant Saint- postal de Saint-Barthlemy tionne durant la matine du lundi 19 novembre darmerie au 05 90 27 11 70.
sur le parking du supermarch Match Saint-
*Jean. Les dgts ont t estims 1500 euros.
Lapropritaire du vhicule aport plainte. Recrudescence des vols
Un vol a t perptr dans une villa isole de
Dcouverte d'ossements Public Vitet. Le ou les cambrioleurs se sont introduits
dans la maison qui n'tait pas ferme et ont
Il s'agissait de vestiges drob une tl cran plat, un lecteur dvd et
,-* ----- Ecoloniaux un ipod. Un larcin valu prs de 1500 euros.
i ON EX T E T PAR Moment de stupeur le 21 novembre quand La vitrine de la parfumerie de Saint-Jean a t
Moment de stupeur le 21 novembre quand un fracture dans la nuit du 22 novembre. 80 fla-
SECO R.ER. lO5 POR rT S-F U iLE ouvrier travaillant sur le chantier de la dchette- cons de parfum ont t drobs pour un prju-
SEc 0 R V05 r--r LLt o- rie Public a, d'un coup de pelle sous une dice estim de 2200 euros
conduite, dterr le haut d'un squelette. Dp- Lundi, ce sont les tablissements Dufau
chs sur place, les gendarmes se sont ensuite ren- Saint-Jean qui ont t fracturs.














v e




SIAMEDI I E DC EM R
CAPACIT PROFESSIONNELLE ala
DECONDUCTEUR DETAXI Premire runion du CESC 1
Une session d'examen du certificat
de capacitprofessionnelle de le 15 dcem bre au plus tard le
conducteur de taxi sera organise n mois aprs sa signature le de 5 ans. Son mandat prendra effet is
en 2008. Le calendrier des preu- I 25 octobre, l'arrt minist- la date de la premire runion du t s
ves est le suivantationale: 6 2008. riel relatif la composition CESC qui selon l'arrt, se tiendra
Parie n aprtionale : con6 naissance de la et au fonctionnement du Conseil le 15 dcembre au plus tard. co e t m s fe
langue franaieuvse connaissance de la Economique, Social et Culturel Rappelons que le Cesc est un organe
langue frantaise, ctionna g estion, code de (CESC) de la collectivit de Saint- consultatif dot galement d'un pou- tis o *nme
la rouglementatione, scurit du conducteur. Barthlemy est finalement paru au voir d'initiative et de proposition. Il i e la ge b l s sr -
Partie dpartemental du 14 acond ucteu Journal Officiel du 24 novembre. est obligatoirement consulte sur les- rs de -
Parie dpartementale: du 14 au Conformment ce que nous avait projets d'actes et de dlibrations duss
16 avril 2008 indiqu le prfet dlgu Dominique Conseil caractre conomique,A
Conduite sur routeil 2008 etjo entretien:ts Lacroix, quinze membres compo- social et culturel. Il constitue le troi- de lo
le 14 avil 2008 et jours suivants sent ce conseil institu par la Loi sime centre de pouvoir, en charge
rglementation locale:16 avril organique du 21 fvrier 2007 de protger plus spcialement les
2008 1e t la:comme quatrime institution de la interts des organisations profession- Taxe de sjour p rcisions
Clture des inscriptions: les dos- Collectivit d'outre-mer de Saint- nelles et des associations de la col-
siers complet s desi vront parvenir en Barthlemy aprsle ConseilTerrito- lectivit. Les organisations dsignes sur les modalits d'application
siprfecture omple de6 j ntanv parvenir en2008. rial, le Prsident et le Conseil excu- par l'arrt ministriel pour siger au
prfecturne 6 jaconvocation sera adresse aux2008. tif. Ces quinze membres sont rpar- sein du CESC ont jusqu'au7 decem- La collectivit a mis lundi un Le tarif de la taxe de sjour est fix
Une convocation sea aresse aux tis en trois collges : un collge de bre pour faire connatre aux services communiqu de presse rela- 5% du prix net (hors petits-djeuners)
candidats admis aux preuves de sept reprsentants des activits co- de la prfecture dlgu la personne tif aux modalits d'applica- au titre de chaque nuite de sjour,
la partie nationale pour leur per- nomiques, un de cinq reprsentants dsigne par elles. Ces dsignations tion de la taxe de sjour sur quelles que soient la nature et la cate-
mettre de se prsenter la partie des activits sociales et culturelles et de reprsentants doivent comporter les hbergements touristi- gorie d'hbergement.
paxteenaltes de dceatos emen. sLes hteliers, logeurs, propritaires ou
dpartementals e de cet examen le dernier regroupant les trois per- les noms et les coordonnes de la ques applicables compter autres iters,diaires, sont invits se
Lersau de la C irction au 5les Turoor ansmle nt lermbiares, sunt dlairs se
tre obtenues auprs du Chef du sonnalites qualifies qui vont tre personne dsigne. Les services de du lerjanvier 2008. Nous le faire connatre auprs de l'Office de
Bureau de la Circulation au 0590 prochainement designees par arrt la Prfecture ont adress hier nom- publions ci-dessous. Tourisme dans les meilleurs dlais. Ils
99 38 60 et de son Adjointe 0590 du ministre de l'Outre-mer Chaque nativement un courrier aux diffren-e l' aoe e de la let
membre est nomm pour une dure tes organisations. En vertu de la Loi organique no2007- ont l'obligation de percevoir la taxe et
993861. 223 et de la Loi n'2007-24 du 21 d'en verser le montant, au vu d'un tat
fvrier 2007 qui confrent Saint- dclaratif, tous les mois auprs du
RGULARISATION COMPOSITION DU CESC Barthlemy son statut de Collectivit Receveur, compter du ler janvier
DES ASSOCIATIONS Collge Activits conomiques Un sige pour l'Ajoe l'association d'Outre-Mer, le Conseil Territorial a 2008. Le non-respect de cette obliga-
La prfecture de Saint-Barth et de Un sige pour le Comit de liaison des jeunes ouvriers et tudiants, un adopt un Code des Contributions le tion constitue une infraction prvue
Saint-Martin invite les associations conomique, un sige pour la sige issu de l'accord entre les asso- 13 novembre 2007. Ce Code des aux articles 154 et 155 du Code des
de loi 1901 n'ayant pas procd Chambre interprofessionnelle, un ciations sportives et culturelles de Contributions prvoit une taxe de Contributions qui prvoient une pna-
aux formalits de dclarations des sige issu de l'accord entre les asso- quartiers, un sige issu de l'accord sjour applicable aux hbergements lit de 0,40% du montant d en cas de
changements intervenus dans l'ad- ciations reprsentant les mtiers du entre les associations oeuvrant touristiques compter du ler janvier retard de versement.
ministration ou la direction de leur commerce, un sige pour l'associa- dans le domaine de l'environne- 2008touristiques compter du er janvier Ds le 3 dcembre, un formulaire
association pour l'anne en cours tion des entreprises du BTP, un ment, un sige pour l'association 2008.Cette taxe est tablie sur les personnes obligatoire remplir sera la disposi-
ou depuis plusieurs annes, se pour l'association des hteliers, un des mtiers de la presse, de l'audio- Cette taxe est tab lie sur les er tion des hteliers et des loueurs auprs
rapprocher du service des associa- pour l'association des restaura- visuel et de la communication, un quine sont pas domicilies sur le terri- de l'accueil de l'Htel de la Collecti-
tions, route du Fort, afin de rgu- teurs, un pour l'association des sige pour l'Asbas. toire de la Collectivit et qui y sjour- vite et de l'Office de Tourisme. Il
lariser leur situation (modification professions librales. Collge personnalits qualifies nent pendant une dure limitee, au pourra galement tre telecharge sur
ou dissolution) et ceci avant la fin Collge Activits sociales et Trois personnes dsignes par arrt titre de leur participation au finance- le site Internet de la Collectivit
de l'anne. culturelles par la ministre de l'Outre-mer. ment et l'entretien des quipements http://www.comstbarth.fr
touristiques.







VENEZ DECOUVRIR

NOTRE NOUVELLE .

GAMME D'ECRANS LCD
38 cm 50 cm 166 cm 182 cm I
92 cm /102 cm de diagoniale




Tlviseur LCD SAMSUNG

LE40R86BD

102 cm de diagonale

HD Ready 1190



-m. Ir -LE IrI E.

Le Gaeries du Comec a S-J n Tl 05 902I05





e e Quatre questions Pierre Nuty




















RBforme de la carte judiciaire Directeur des hpi- le Conseil d'administration par l'quipe de sages-fem-
pe s 1 d N o d fo cetaux de Saint-Martin del'hpital ? mes de l'hpital de Saint-
Les rIes du font exception et de Saint-Barth, Pierre Nuty : En tout pr- Martin. Sinon, nous pour-
SqPierre Nuty rpond mier lieu fimi r les travaux de rions avoir recours une
A lors qu'en France la t rnovation et d'extension de sage-femme librale. En
rforme de la carte judi- rois questions apro- l'tablissement. Ceux-ci attendant la livraison de la
Slciaire annonce la pos de 'hpital de avancent normalement. Les salle polyvalente, cette pr-


semaine passe par la Garde Bruyn. dlais continuant tre paration sera faite sur un site
des Sceaux Rachida Dati pr- tenus, la partie rnovation mis disposition proximit
voit la suppression de 178 tri- Journal de Saint-Barth : devrait tre livre en novem- de l'hpital.
bunaux d'instance (dont celui Le passage de Saint-Barth bre 2008 et le reste au prin-

de Marie-Galante en Guade- en Collectivit d'outre-mer temps 200e)9. Nous venons Journal de Saint-Barth :
loupe), la cration d'un Tribu- a t-il chang quelque chose paralllement de lancer une Vous avez dvelopp une
dp Marle-Gasang. En Frade ...y.. et dollet d'otreme t 2uch













nal de premire instance dans l'organisation de l'h- consultation d'architectes politique de consultations

Saint-Martin est toujours ...... pital de Bruyn ? pour la rnovation et l'exten- avances qui permet aux
l'tude. L'information a Pierre Nuty : Non. La co- sion de la structure d'hber- habitants de Saint-Barth

confirme jeudi par un com- petence sanitaire reste du gement des mdecins de d'accder des spcialits
munique du porte-parole de la re seul domaine de l'Etat et garde et la ralisation de mdicales non reprsent es
ministre, Guillaume Didier, volume des affaires raites par de l'anne prochaine avec lar- cette volution na pas non deux logements de type T3 sur l'le Peut-on imaginer
interrog sur le schma de le TGI de Basse-Terre relevait rive en janvier d'un vice-pro- plus affect le contexte de faon sdentariser les des amliorations ?
rforme de la carte judiciaire effectivement des les du Nord cureur Selon nos informations, financier qui reste exacte- mdecins hospitaliers, Pierre Nuty : Nous
pour l'Outre-Mer indiquant et majoritairement de Saint- la nomination est lance et une ment le mme. Le Conseil confronts aux aussi au pro- essayons de ractiver la
qu'"un tribunal de premire Martin. candidature devrait tre tudie d'administration de l'tablis blme de logement. Il y enfin consultation de cardiologie,
instance ayant son sige dans les prochaines semaines sment n'a pas non plus t la redaction d'un projet ainsi que celle de cancrolo-
Saint-Martin est actuellement Une cration venir par le Syndicat national de la modifei et continue dfinir d'tablissement dans la pre- gie. Il y a par ailleurs un der-
l'tude pour le dpartement de Crer un TPI Saint-Martin magistrature. Cela va entraner les grandes orientations de mire partie 2008 et d'un matologue qui pourrait s'ins-
la Guadeloupe". C'tait la pre- est quelque chose d'extrme- le doublement des audiences politique gnrale de l'ta- projet d'Etablissement taller dans les les du Nord
miare fois que le sujet tait ment lourd, tmoigne le juge des affaires familiales ds le blissement. Il est toujours de Public d'Hebergement pour et reprendre ainsi la consul-
svoque publiquement et cela Andr Angibaud, directeur de mois de fvrier et le double- 17 membres. Le seul change- Personnes Ages tation. Mais pour l'heure, il
vient confirmer les informa- la juridiction locale des les du ment des audiences correction- ment rside dans le fait que n'y a rien de str. Enfin, dans
de l'arrive en septembre der- prsence de la justice sur place I nous a sembl important rgional et du Conseil gen- Un collectif de femmes d'une quipe mobile de psy-
nier de deux juges au tribunal et l'autonomie mme des deux de rpondre dans le cadre des ral qui sigeaient prcdem- enceintes milite pour la mise chiatrie, nous tudions la
d'instance de Saint-Martin. collectivits. Cela signifie, affaires familiales une ment ont t remplacs par en place d'une paration possibilit d'ouvrir ici une
C'est galement une prise en entre autre crer un parquet, un requte de la populationn des consellers territoriaux l'accouchement. Est-ce un consultation compose d'un
compte du nouveau statut des barreau.... Il faudra donc s'at- d'avoir une justice rapide, de de Saint-Barth. projet raliste ? psychologue et d'une infir-

les du Nord, devenues Collec- tendre toute une srie de mme que dans le traitement Pierre Nuty : Oui et sa mise mire psychiatrique qui
tivits d'Outre-Mer le 15 juillet nominations diffrents postes des affaires pnales graves Journal de Saint-Barth : en place est envisage pour seraient sdentariss
dernier et dtaches adminis- pour ce futur TPI, comme un dtaille Andr Angibaud. Quelles sont donc les gran- e008. Si l'effectif le permet, Saint-Barthe
trativement de la Guadeloupe, changement de locaux ou la Dernire nouveaut prvue des orientations dfinies par la prparation sera assure
l'instar des anciens TOM de construction d'une annexe, partir de fvrier 2008 l la tenue
Mayotte ou la Polynsie qui cration de ce TPI devrait tre suelle juge unique. Mme si ide dasle mqi aienre sr. E Ns
avaient s galement obtenu, en mene pardes agents cdur minis- la nmise en etat est toujours
leur temps, la cration de etribu- tr e de la Justice, vi a le bureau effectue a Basse-Terre, les n du Conseil gn ont aue f uemm pr daune e oe ce
naux de premi re instance, libes d'auton tude et de la programma- plaidoiries se tiendront locale- qemit l i chiatie rudions
ia leur nouveau statut i tion. L'inspection des services a nement nsans besoin pour lepls la c tio n o sjustis ibi.l d' u cineo





Pour autantd le futur TPI (Tri- judiciaires poutrait ven mair proc- ciabl deq e ds dplacer en t Gua-Pir re Nuty Oi et sm mi e p it 'i
bunal de premiere instance) der a un audit local. < tivte oias 'ute- lesujt tat mu e lolt n aionrs d ifes lep e des affaires pnelales ves Jo urnl de Sant- enIpla est envisargs Pic d'e rge mente pour sertiendtr as lentarinss -










mais, mis ltude.Avant de calendrier peut tre tabli avec action de la justice ici, mais e nies a
savoitr comment organiser c le ministre. A la fois pour celle-ci se fera dans la limite de _
utur ple judiciaire local, il 'tude, puis la misae en place nos moyens ciar les postes dee il ae ntBar
sera ncessaire de procder ra n de ce TPI, explique encore greffiers n'ont pas ivolue en
besoins et du volume totual e ne des gr ant la situation interm- tionde deux post es.
affaires de justice des iles du diaire. Laqu ell se tendue L'annonce de la cration d'un
Nord, premnant en compte toute en raison notamment des TPI a regalem e ent provoqua une
la computence judiciaire civile, effectifs rduits du greffe qui reaction des satisfaction du
ponaleuN, commerciale et mme n'ont paes progress en depit b tonnier des avocats de Gua-




prud'hommale. Englobtes de l'arrivee des deux juges en deloupe. Me G rrard Derrussy

dans d activit du tribunal de septembre deoier. estime que Ic'est une bonne bien un
Bnet asse-Terre, les a mffaires des chosnte pour les habitants de ,
aies du Nord n'avaient en effet Moneent e le n charge Saint-Martin et de l Saint-Bar-i i, a l p s r
jamais fait Pl objet d'un chif- dsf vrier prochain thlemy d'avoir une justice de Les taires du 41 R a (Rgent d i antee de Mare) bas au Camp Dugo er
rage precis ni d'aucune rstatis- Sans attendre la mise en placre proximite Jy en Guadeloupe sont arrivs. Ils ont dbarqu lundi par la navette Voyager comme
tique dissocie. Toument au plus, du TPI, le traitement judiciaire en atteste notre photo. A Saint-Barth usqu vendredi, ils procdent des exercices et

unde prestimatio n faisait tat que local va progresser ds le de labut Mireille Loubet manuvres dans diffrents points de file. Ils sont logs par la collectivit Lorient dans


3ser% ea 45% au moins, du les locaux habituellement ddis accueil des sportifs.







Fin de la saison cyclonique vendredi Eait des charam prconise
oa saison cyclonique une prise en charge des tudiants
dans l'Atlantique Nord hare etui s
Ssera officiellement d'outre-mer gale celle
close vendredi 30 novembre. des tudiantsta gg
Si le 1er juin est la date thori- des tudiants trangers
que d'ouverture de la saison, lgu interministriel l'galit des chances des Franais
celle de 2007 avait commenc d'Outre-mer, le Guadeloupen Patrick Karam, prsentera
trs tt, le 9 mai, avec la for- prochainement au gouvernement un rapport consacr aux
mation du premier des 14 ph- problmes spcifiques que rencontrent les originaires d'outre-mer
nomnes de la saison. Il dans l'Hexagone. Parmi les quelque 300 propositions qu'il contient
s'agissait de la tempte subtro- l'une concerne la prise en charge du logement des tudiants d'outre-
picale Andra. Sur les 14 tem- mer. Chiffres l'appui, l'ancien prsident de CollectifDom, estime
ptes nommes, cinq se sont qu'elle est trs nettement insuffisante et milite aujourd'hui pour une
transformes en ouragans dont m prise en charge gale au dispositif mis en place pour les tudiants
deux -Dean et Flix ont trangers. Dans une interview accorde au quotidien runionnais, le
atteint le stade 5 d'ouragan x Journal de l'le, il explique ainsi que sur 157 000 places disponibles
majeur. C'est pourtant Nol, dans les rsidences universitaires, seulement 2105 seraient actuelle-
dernier ouragan de catgorie 1 ment occupes par des tudiants originaires de l'outre-mer, alors que
Ss'tre form qui s'est avr 10 227 tudiants ultramarins boursiers taient comptabiliss en 2007
le plus meurtrier, causant au et qu'un quota, officieux mais rel, de 25 % des chambres serait
moins 148 dcs, principale- rserv aux tudiants trangers. Patrick Karam souhaite toutefois
ment dans l'le d'Hispaniola, aller plus loin que le dispositif actuel qui n'intresserait que les tu-
en raison de ses pluies dilu- diants boursiers et travaille actuellement avec son cabinet pour trou-
viennes qui ont provoqu des ver une solution au profit d'une majorit d'tudiants non-boursiers.
coules de boue et des inonda- plein fouet la Martinique, o il a caus mne n'a en revanche pas concern Nous travaillons notamment sur un projet de cit U internationale
tions. Ce nombre de 14 temptes nom- deux morts et la destruction quasi com- Saint-Barth qui n'a plus t plac en avec un quota de places rserves aux domiens. Il est aussi question
mes est conforme la moyenne des plte des champs de banane. La Gua- alerte cyclonique depuis le passage de de signature de conventions entre les rgions d'outre-mer et les mai-
douze dernires annes, mais en-des- deloupe a galement t touche, mais l'ouragan Debby en 2000. Pourvu que ries des grandes villes estudiantines. Un rapport et des initiatives
sous des prvisions des mtorologis- dans une moindre mesure. Ce phno- a dure suivre avec la plus grande attention.
tes de l'universit amricaine du
Colorado qui estimaient que 15 17 LES 5 CYCLONES DE LA SAISON au 14 septembre vents maximum Ci
phnomnes pourraient se former de 140 km/h le 13 pression :986
durant la saison 2007, considre DEAN : Classe 5 du 13 au 22 ha CONFRENCE DU LYCEUM CLUB
comme plus intense que la moyenne aot vents maximum de 2La mini universit du Lyceum velle collectivit et transfert de
de 1950 2000. aot vents maximum de 270 km/h LORENZO : Classe 1 du 25 au Club de Saint Barthlemy comptences.
Dans les Antilles franaises, l'anne le 21 aot pression : 906 hPa 28 septembre vents maximum de vous invite la confrence Invit: Bruno Magras, prsi-
2007 aura t marque par le passage FELIX : Classe 5 du 31 aot au 110 km/h le 27 pression : 990 hPa dbat qui aura lieu la salle dent de la Collectivit.
de l'ouragan Dean. Cyclone majeur qui 5 septembre vents maximum de NOEL Cla du 27 octob polyvalente de la capitainerie Les confrences de la mini
a atteint le stade 5, maximum des oura- 270 km/h le 2 pression : 929 hPa au 2 novembre vents maximum de du port mercredi 28 novem- universit sont gratuites et
gans majeurs, Dean qui n'tait alors 1au 2 novembre 2 prvents maximumon de bre 2007 19 heures prcises. vous y tes tous cordialement
class qu'en catgorie 2 a frapp de HUMBERTO : Classe 1 du 12 130 km/h le 2 pression : 980 hPa Sujet: mise en place de la nou- invits !

Forte houle en Caraibe

Vagues La Pointe
ne phase de WL r
vigilance a
t dclen- t r-- .j
chee jeudi matin et
s'est poursuivie
jusqu'a lundi matin,
quand la vigilance a
ete leve. La repre-
sentation de l'Etat
dans les collectivi-
ts de Saint-Barth et
Saint-Martin,
annonait des creux
pouvant atteindre 4 milliards de tonnes
4,5m dans une de dioxyde de carbone mises l'an dernier dans l'atmosphre, une augmen-
longue houle et tation de 35% par rapport 1990.
des rouleaux pleins
d'nergie dferls
sur les rivages expo- 80 millions de barils de ptrole
ss au secteur Nord. Dans le IMval profile, la rampe a fait sans dlai. tle
port, dans le secteur de La entrer des vagues sur la mroute, Cette forte houle de Nord tait
Pointe, l'eau a galement provoquant la colre des rive- due une dpression situe
envahi la route via la rampe rains qui rclament que les tra- dans l'Atlantique Nord. 2 centimtres
bateaux construite rcemment vaux de correction dbutent lvation, depuis les annes 1950, du niveau de la mer autour de la
E T R e A Guyane constate par la Banque Mondiale.

Ss e 30 000,onnes
3Les rejets de gazs effets de serre, lis la consommation de carburants et
S i u d'lectricit, Saint-Barthlemrny en une anne.

Sn s s l s c ...Chacun peut agir maintenant..

ou *se- -- rmSoleil et Vent... Energies gratuites... Non polluantes...


li e o ca p d i o info@energies-sb.com
e t t r ds c e re e u www.energies-sb.comn
io S. u o Etudes: 0590 27 81 28
c.,, n non d, cire s (rap t fO ) -- ci1 -.S.














tas



le,























l i_
,' [CH ID







eus ar 11o


LEs ENTREs
-Ravioli de Rlcotta aux pinards, Jus de Viande.
SLangoustines Royales au Thym Sauvage, mulsion de Crustacs au Gingembre
0 *L'Inattendu du Homard Parfum la Framboise et Orange
- *.** Lobe de Foie Gras de Canard Cuit au Torchon, Marmelade de Figues MI-Sches
jus de Porto la Crme de Cassis
e Risotto Carnarolli aux Champignons Des Bois
Gambas Poles au Safran en Salade, lAvocat Parfum aux Agrumes,
Cappuccino de Poivrons Rouges.
l je* Gele de Poivrons en Ravioli, Gaspacho de Tomates au VInmaigre de Xeres,
5,Glace de Concombre
4 ~ LES POISSONS
Le Contraste de Cabi laud Demi-sel, l'un Croustillant au Jambon Pata Negra,
Pequillas en Marinade, Calamars la Plancha, l'autre en mouillettes de Brandade,
.... Jus de Tomates au Vieux Vinaigre de Xeres.
Poisson local au Caramel pic, Tomates Confites l'Huile d'Olive.
Loup de Mditerrane au Sumac, Cbettes et Olives, suc de Fenouil Sch.
Mdaillons de Thon Grill, Asperges et Citrons Confits, Feuilles de Roquettes Sauvages
LEs VIANDES
Filet de Beuf en Crote de Pignons de Pin Pols au Tabac de Champignons,
Fricasse de Girolles.
Noisette d'Agneau en Crpinette aux Herbes, Crme de Ciboulette au Macis
Mignon de Veau sur une Matignon de lgumes truffs, Artichauts Violets aux Herbes
Suprme de Volaille Fermire Rtie aux Quatre pices, Croustillant de Pain et
Pignons aux Cpes.
DESSERTS
Palet au Chocolat Noir Araguani, Sorbet Mangue, Noisettes Caramlises
Macaron Parfum la Vanille, Compos de Framboises, Sorbet Litchi,
Confiture de Ptales de Rose.
Gaspacho de Fruits Rouges lgrement pic, Sorbet Citron.
Crme Fondante au Basilic, Btonnets d'Ananas pols et Flambs au Rhum.
RLeservations au 590 u7 66 6
dine.stM Rservations au o590 27 66 6o







A VOS MARQUES
... SalIe d'exposition chez Alma Public
espceCARDIO
e


Z.1





TI 1 M.
Ru d[aeuiq
..................... .... a



TIQUE
GRANRINGE i' LAP ERLA

HOMME AME- NEAT






~~~ .. ... .. o

toi mAEZ befau lY'L
(A tX4ME DES "
Set so i
lue
















NOUVEAUX
ge) DU LUN Di AU VEMDREDI
DE 8H A 18Hi
LE SAMD DE 8H 171




g RUE CiOURBET
GUSTAVIA 092
.TL. : 05 90 27 61 57
/e





Des rponses ae aieul compronsre la m aladie
4 C:m: Sauvetage d'un bb tortue imbrique
Sae bebe tortue imbriquee teur Est. Une chose est sre : il
Sdretrouve lundi 19 novembre s'agit d'une ponte tardive, la sai-
l sur la plage de Grand Cul de son des pontes des imbriques
t n Sac, a eu beaucoup de chance, s'tendant gnralement de mai
Sser- Soign par la clinique vtrinaire dbut novembre, avec un pic de
e ont de pio d du docteur Maille Lorient, il a juin aot.
Spe s de re- t remis l'eau en fin de Remis l'eau, ce bb tortue a
n e et e- semaine. C'est l'quipe des plagis- vraisemblablement rejoint un tapis
stes de l'htel Sereno qui nettoyant d'algues flottant dans les courants
ms -n la plage ont dcouvert le juvnile dans lequel, moins d'tre mang
cach dans un tapis d'algues, visi- par un prdateur, il devrait rester
ce -i dns pe aements dblement trs fatigu. Ne sachant encore deux trois ans, le temps
senaer daun a tiomnt dunele. pas vraiment quoi faire, ils ont que dure sa phase plagique
Squ ee ar in se d ns e n c appel la rserve naturelle. Un d l a e Ensuite, quand il aura atteint 20
': u is s u at savoi 'hi te d -e geste dont se flicite la conserva- 25 centimtres et un stade adulte,
Sinjcto usage onqe trice, Franciane Le Quellec p: il reviendra peupler les rcifs,
C'tait exactement ce qu'il poursuit Franciane Le Quellec.
convenait de faire. Quand on Mais ce n'est que tardivement,
Sarkozy annonce retrouve un animal protg, entre 20 et 25 ans, que cette tortue
une "baisse sig nificative" des prix comme ce bb tortue, il faut en atteindra sa maturit sexuelle.
effet contacter des agents commis- L'esprance de vie des imbriques
des md icaments dans les DOM sionns, et donc Saint-Barth, les photo Julien Le Quellec n'est en revanche pas connue.
agents de la Rserve naturelle. En ment tait li une grande fatigue Si vous tes tmoin d'une ponte,
Se prsident Nicolas Sarkozy a rapidement et, qu'en tout tat de cause outre, quand on sait qu'l% seule- traite par une administration de traces de ponte ou d'une tortue
annonc "une baisse significa- l'arrt interministriel soit sign ment d'une ponte de tortue imbri- vitamines Nous l'avons rcupr choue sur le rivage, contacter la
tive" qui sera dcide "rapide- avant la fin de l'anne". Le chef de que arrive maturit, nous pou- en pleine forme en fin de matine Rserve Naturelle au 0590 278818
ment" des prix des mdicaments dans l'Etat avait t saisi de ce dossier, vons vraiment parler de seconde et l'avons gard deux jours dans ou 0690 317073. La Conserva-
les dpartements d'outre-mer, dans dans un courrier du 13 novembre, par chance pour ce bb. un grand bac. Nous l'avons trice, Mme Le Quellec
une lettre envoye cette semaine aux Mme Dindar et M. Virapoull qui La rserve s'est donc rendue sur ensuite relch dans une petite Metri !La Rserve Naturelle tient
lus de la Runion. "J'estime que les avaient rappel que dans les DOM les place et a dpos le bb la clini- baie, explique la conservatrice. remercier l'quipe du Sereno
mdicaments sont distribus des prix prix des mdicaments sont suprieurs que vtrinaire : l'examen a per- Etant donn sa taille -cinq centi- Beach Hotel et la clinique
excessifs dans les dpartements d'ou- de "30 43% selon le dpartement" mis de confirmer qu'il ne souffrait mtres-, le bb serait n une vtrinaire du DocteurMaille pour
tre-mer du fait, notamment, d'une ceux de la mtropole. Ces prix sont d'aucune fracture, ni de morsure petite semaine avant son chouage leur participation dans le sauve-
politique de marges qui n'est pas plei- dfinis par arrt prfectoral. "Lgale- -le sort couramment rserv de au regard des courants, proba- tage et les soins du bb tortue
nement justifie", a crit M. Sarkozy ment seul un arrt interministriel nombreux juvniles dvors par blement sur une plage expose imbrique (caret) retrouv surle
la prsidente du conseil gnral, Nas- pourrait aujourd'hui tablir des majo- des prdateurs. Son tat d'puise- l'Est ou d'une le proche, de sec- rivage Grand Cul de Sac en
simah Dindar (UMP), et au snateur rations plus quitables", ont-ils crit.
Jean-Paul Virapoull (U1MP) dans une Craignant que la franchise medicale
lettre date du 20 novembre. Il indique que vient de voter le Snat contribue Cinma propre
avoir "demand au ministre de la renchrir davantage les prix, ils Les spectateurs
Sant, au secrtaire d'Etat charg de demandent M. Sarkozy de "ne pas *ont ou jeu
l'Outre-mer ainsi qu'au secrtaire rajouter une franchise mdicale une ont jou le ju
d'Etat charg de la Consommation et franchise coloniale". M. Virapoull es bnvoles de rouge pour le
du Tourisme de prendre un arrt avait dpos le 12 novembre un amen- l'Ajoe taient reste des
interministriel qui aura pour effet dement au Snat retir aprs l'engage- L_ satisfaits aprs la dchets), nous
d'assurer une baisse significative des ment de la ministre de la Sant, Rose- sance cinma de ven- avons constat
marges et donc du prix des medica- lyne Bachelot, d'envoyer une mission dredi. Leur campagne que l'ensemble
ments dans les DOM". "Je souhaite, a sur place pour "tudier la ralit des cinma propre mat- des personnes
ajout M. Sarkozy, qu elle intervienne surcots et faire des propositions". rialise notamment par prsentes a res-
l'augmentation du nom- pect les consi-
Un groupe d'amis amricains bre de poubelles, passes gnes de tri slec-
de deux six sur le pla- tif mises en place
nettoient la plage de Grand Fond teau, commence en effet Plus un papier,
payer : suite la mise plus une canette, un pla- cier le public de vendredi confiait ainsi lundi une
en place des poubelles et teau de l'AJOE propre, qui a repondu de faon des bnvoles de l'Ajoe.
des consignes pour le tri des poubelles tries. Et tres positive a notre Pourvu que cela dure.
des dchets (poubelle toutes les chaises ranges demande Notamment
verte pour les canettes et Nous tenons remer- les plus petits !, nous
: LA COLLECTIVIT L'HEURE CO-RESPONSABLE
onsommateurs d'environ plantation, comprend egalement un quant un cot suprieur et un cir-
1500 ramettes de papier, la procd de blanchiment sans chlore cuit d'approvisionnement encore
Collectivit et les coles de et un recours trs rduit l'eau -7 difficile. Les employs de la
Gustavia ont dsormais recours M3 contre parfois 80 M3 par tonne Collectivit font cependant atten-
A. Prsentant les mmes caractris- ramettes sont arrives en fin de papier en imprimant recto/verso,
tiques de blancheur et d'paisseur semaine dernire, par exemple ou en ayant davan-
qu'un papier classique, il est en L'objectif est d'arriver un jour tage recours l'envoi de docu-
plus certifi ISO 14001 grce son recourir du papier recycl, mais ments lectroniques. Le Journal
systeme innovant de gestion envi- ce n'est pour l'heure pas encore Officiel de la Collectivit n'est
ronnementale. Un systeme qui, hor- d'actualit, explique le vice-pre- cet gard disponible que sous
mis le recours aux eucalyptus de sident Maxime Desouches invo- forme lectronique.
Shaque anne depuis 8 ans dj, ont enfil leurs paires de gants et
John et ses amis viennent munis des grands sacs ramens des
Saint-Barth passer une semaine Etats-Unis, ont procd au nettoyag
l'occasion de Thanksgiving clbr de la plage de Grand Fond qu'ils ont SAI T BARTH AUDITION CENTRE DE LOISIRS DE L'AJOE
traditionnellement le quatrime jeudi dbarrasse du plastique, du polysty- 1g n gL'AJOE organise un centre de loisirs la
de novembre. L'an pass, alors qu'ils rne et du verre rejets l par la mer IM Q ftI J deuxime semaine des vacances de Nol,
se promenaient sur la plage de Grand Une promeneuse sensibilise s'est A n n les 31 dcembre, 2, 3, 4 et 5 janvier de 8
Fond, deux d'entre eux, frapps par ce jointe eux. Quatre grands sacs ont Dpslatage gratuit 17 heures. Les inscriptions se font au
que pouvait rejeter la mer dans cette t collects. Ai itiv dii g atin local de l'Ajoe mercredi et samedi aprs
anse de la cte Atlantique, s'taient Heureux d'avoir particip la prser- iU v ri midi de 14 17 heures. Les places sont
promis de revenir la nettoyer. Ils ont vation de la beaut de l'le, tous se Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... limites.
tenu parole. De 11 13 heures, jeudi sont retrouvs le soir autour d'un
22 novembre, jour de Thanksgiving, repas de Thanksgiving servi dans une sur rendez-vous L'HPITAL RECHERCHE UN CUISINIER
en guise de remerciement de ce que la des villas que ce groupe d'amis loue T 05 90 29 63 78 oU 06 90 65 40 88 Lhpital recrute un cuisinier temps
vie leur a donn, John et sept de ses chaque anne. Chapeau, merci et plein, niveau cap oubep. Contacter Pas-
amis venus de New-York et de l'Ohio, encore bravo centre d'affaires de Marigot, Bureau o08 cale Brochier au 0590 5119 56







L'Asbas et la Skallskapet travaillent l

une semaine sudoise J. Y.
see durant le mois d'aot au dimanche par la Gustavia C u
Skansen, le musee de plein air Loppet n'en est qu' ses bal- de v l c a
de Stockholm des visiteurs ignoraient tout hommes envisagent dj de e arc
du pass sudois de Saint- faire participer artistes et arti- et vnCe q p
Barth. Et de la mme faon sans sudois la manifesta- de r e_ -
qu'un petit bout de l'le leur a tion. A cette occasion, la o en c d ES
ete prsent, nous souhaitons Skallskapet compte par ail- s e se M 1
faire dcouvrir la Sude aux leurs organiser un voyage
rsidents de Saint-Barth, ouvert ses membres... Prs u p i ds
expliquent en chSur Nils et de 250 aprs la quarantaine de stI .
Roger. Le programme de cette nouvelles adhsions enregis- 9 s s
e semaine qui dbuterait un tres l'issue de l'exposition d cs-
lundi pour s'achever le The Colony Project.t d m I son
The Colony Project, ddites.., ,.e
pour ne pas oublier ao -j
Ils sont tous deux dans la trentaine : un architecte, Fre- s d r E c l i t nf-
drik Pettersson et un artiste Fredrik Helander. Au mois f --- -- r a Rlet el du
d'aot dernier, en relation avec le Skasllskapet, ils ont t n e e i di
organis l'exposition intitule The Colony Project e s es
Barthlemy. Au travers de la reconstitution miniaturise m e a. mi eu n e ul de e-
d'une case Saint-Barth du 19 sicle implante sur un des o MAI L l ls i
lots du muse en plein air de Stockholm, le Skansen s S in-an.Is'0
museum, ils entendaient faire dcouvrir aux visiteurs un l 8
pan de l'histoire sudoise que la quasi totalit de la popu-
lation ignore. Et pour cause: de mme qu'ils sont encore
NilsDufau, prsidentde 'Asbas etRogerRichter nombreux dire et croire que l'esclavage n'a jamais exist
le prsident de la Skallskapet en visite sur l'le l'occasion Saint Barth, en Sude, Saint-Barth ne figure plus dans
de la Gustavia Loppet et les manuels scolaires d'histoire sudois, trop rattach un
our les 130 ans de la Richter, le prsident de la pass esclavagiste que les Sudois abhorrent. www.voyl2.com
rtrocession de l'le de Skallskapet en visite sur l'le Si l'on en croit Roger Richter, cette mini case, ajoute aux

qui sera clbre le 16 mars Loppet et Nils Dufau, prsi- les de la Skalsskapet chaque dimanche le temps de l'expo- 3 DRT JOUR
2008 et les 30 ans de l'Asbas dent de l'Asbas. Cette sition a permis de remettre en lumire l'histoire qui lie la 7 J URS / 7
et du jumelage de Gustavia semaine se droulerait en Sude Saint-Barth. Il semble par ailleurs que cette expo-
avec la ville de Pitea, l'Asbas, novembre 2008 et se clture- sition o la question de l'esclavage a t directement abor- VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ!
l'Association Saint-Barth des rait par la Gustavia Loppet de a donn un tour trs mdiatique au sujet dont se
Amis de la Sude et la Skalls- qui ftera cette date sa 18 seraient empars plusieurs journaux nationaux. Et a IfI I
kapet, son pendant sudois, dition. L'ide leur est venue Saint-Barth ? Richard Lde milite toujours pour que le 9
envisagent d'organiser une face au succs de l'exposition octobre soit reconnu comme le jour de commmoration de
semaine sudoise. C'est ce The Colony Project consa- l'abolition de l'esclavage. Pour l'heure, ses requtes sont .
que nous ont indiqu Roger cre Saint-Barth et organi- restes lettre morte. lE Ri T F I E
SRevendeur
Opinion Grand week-end ddi CiAtNu-. Agr"e
O est pass le Trait ? aux checs SUREAU TIUE INFORMAIQUE Ca
SYSTEMES D'ENCAISSEMENT ET DE GESTION
AtDIO VIDEO PHOTO TELEPHONIE Authofized dealer
Quelle place le trait franco-sudois a t-il dans la Ce week-end sera plac sous le signe des MAINTENANCE REPAR ATONS SON Y
loi organique ? C'est en substance la question checs avec deux journes organises autour Ti S2 15 0 Fox a 0 13 07
que se pose Jean Pierre Hennequet dans le texte de l'chiquier. Programme ci-dessoust c e,e
d'opinion qu'il nous a adress. Il se propose c Samedi ler dcembre: Journe entranement et initiation v e
aujourd'hui de crer une association de dfense Un entranement spcial pour joueurs confirms aura lieu
de cet acte sign en 1877 entre la couronne de partir de 15 heures au restaurant le Repaire au cours duquel[ Poa
Sude et la France. seront abords les thmes tactiques : clouage, enfilade,
attraction, chec la dcouverte et chec double. A partir de
O est pass le Trait ? C'est le grand absent du Code des 16 heures, initiation pour dbutants. De 17 18 heures, par-
Contributions vot le 13 novembre 2007 par le Conseil ties normales.
Territorial O Dimanche 2 dcembre: tournoi des Bananiers
On en avait nouveau entendu un peu parler lors des journes A 9h30, inscription pour le premier tournoi blitz du restau-
d'tudes organises au printemps par le C.L.E. Un des profes- rant les Bananiers Colombier.
seurs de Droit prsent, en rponse une question de la salle, Ouvert tous les joueurs : inscription gratuite pour les
avait indiqu qu' son avis l'ombre du trait planait au-dessus membres, 20 euros pour les non-membres.
du nouveau statut et de la Loi Organique Sans autrement
prciser le fond de sa pense, sauf erreur. Ce qui est dommage, g s
car tout le monde ici semble toujours penser que le Trait
constitue le rempart ultime qui protge l'le, telle une digue SOIRE DU CIGV participation auprs du
infranchissable, des vellts rptes de l'ogre fiscal mtro- Le Club International des Prsident Bernard Dolphin
politain. Grands Voyageurs de au 0590275280 avant le 3
Alors : o est donc pass le Trait Franco-Sudois de 1877 qui Saint-Barthlemy invite dcembre. nu Cho ni ite
a scell le retour de la Colonie de St-Barthlemny la France ses adhrents et sympathi-
(devenue Rpublicaine)? Pourquoi son existence n'est-elle rap- sants participer la soi- PRPARATION
pele ni dans la Loi Organique, ni dans le Code des Contribu- re du mercredi 5 dcem- DU CARNAVAL A VENDRE VILLA
tions, alors qu'il est cens perptuer sous peine de caducit bre 2007. L'ASCCO informe toutes VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN
le port franc et l'absence de taxes et impts sur l'le ? Est-ce 19 heures au Yacht Club: les personnes qui l'ont
justement parce qu'il serait devenu gnant cet gard, qu'on le intronisation des nouveaux contact concernant le A vendre villa comprenant
met dsormais au placard ? membres et confrence de groupe pour le carnaval, 2 chambres, 2 / salles de bain
Nous proposons tous ceux qui se sentent concerns de crer Jean-Pierre Hennequet sur ainsi que toutes les person- avec une vue exceptionnelle
ensemble l'As proposons c iation St-Barth 1877-2007, qui aura pouer son voyage au Bouthan nes dsirant encore rejoin- Ameublement & dcoration
onsemble l a dfense du Trait Franco-Sudois de 1877,aura pour (petit royaume enclav dre le groupe, qu'elle orga- de qualit, trs calme, piscine
objet la dpfense du Traite Franco-Surdois de 1877 entre l'Inde et le Tibet). nise une rencontre le ven- Proche de l'aroport & de Gustavia.
son tude approfondie, et toute action pour s'assurer du respect 20 heures: dner au res- dredi 30 novembre pro- Terrain de 3000m2
par tous des obligations qui en dcoulent. Contactez nous par taurant LA MARINE. chain 18 heures VUE INCROYABLE!
e-mail : stbarth.1877.2007 agmail.com pour fixer la date Merci de confirmer votre rASCCO.
d'une assemble constitutive. contact: + 590 (0) 690 65 60 62
ou visitez notre site : wwwstbartvilla.com





ARRIVAGE PAR AVION DE PRODUITS FRAIS

JEUDI 29 novembre 2007

-4 //4 SUPERMAiRCH SI "^^ ;<
S] / S U P E R M A R C H E s1 11111111 4





CRUSTACS / COQUILLAGES
" Prairms FRUITS & LGUMES
* Moules de Hollande
* Moules d'Espagne
* Hutres Marennes la om ta
* Araignes de mer
SAaigosn*es de. Poires Clmentines Avocats
* Crevettses roses Bacon Tomates Lancelote ...
POISSONS I
* Filets de Fltan Filets de Panga
* Filets de Saumon Tacaud
* Saumon Label Rouge Lieu Noir
* Sardines (sous rserve)

BOUCHERIE Litchies Pitahaya rouge Kiwi gold Kumquat
WINGS Party nature 400g 9,9 90E
au lieu de 12,95 les 400g
CUISSES DE POULET jaune 500g 7950,
au lieu de 9,95e les 500g
COQUELET Frais 895/pice
au lieu de 11,95e la pice
STEACK Hach Normand 250g 10,e5
5%MG au lieu de 13,95e les 250g
STEACK Hach Normand 250g 8, 0
15%MG au lieu de 11,50 les 250g
TARTARE Normand & sa sauce 175g 7l0 e # Perdrix
5%MG au lieu de 9,908 les 175g Perdreau
COTE d'Agneau Coq faisan
Sdcongel 13,E/kg Rable de livre
au lieu de 18,95e/kg Civet de biche
dPOIR S* Civet de sanglier
de Parc USA 3,95/kg
aulieude6,95E/kg Bravo aux gagnants de la tombola
ROTI FILET de Porc USA 5,E/kg du 220 anniversaire du supermarch Match
BAVETTE D'ALOYAU 9,/kg Guy BERNIER. Corossol: Maud GRAUX. Anse des Cayes:
au lieu de 14,95'/kg 1 Home Cinma 1 sche cheveux Babyliss
BASSE-CTE grier 5,/kg .James GUMBS. Colombier: Philippe LADUR, Terre Neuve:
1 tondeuse Babyliss 1 caisse de Champagne Piper Heidsieck
au lieu de 9,50e/kg Jacques LAMOUREUX: 1 Ipod + plateau
BASSE-CTE braiser J,-e/kg Olivier DESBOS: 1 four micro-ondes Guy Maxor. Colombier:
au lieu de 9,00/kg Lucette LDE,. Lorient: 1 Sound Machine,
POITRINE de porc de Guadeloupe 5,tOe/kg 1 chaine Hi-Fi Sylvain Baillot. Public:
400g au lieu de 6,95e/kg Prisca Serra. Gustavia: 1 lecteur DVD 1 four micro-ondes
Les lots sont retirer avant le 9 dcembre 2007. Pass cette date les lots seront remis en jeu

OUVERT~~~~~~ ~ du Lud aujuid h1he 5 0 edeie ae i de8 0 tl iach h1he 6 9






.LIONEL BIGUGLIA Jusqu'au 15 dcembre 2007
JUSQU' DEMAIN Jeanne Susplugas expose to b. art
..................... LA P ORTrA 3 4
SLA PORTA 34 Gallery et au Tom Beach hotel
SIl vous reste jusqu'a demain soir pour dcouvrir Borderline le nom de l'exposi-
la rtmspective consacre Lionel Biguglia tion que to b.art Gallery organise
la galerie Porta 34parJean Pierre Hennequet, dans ses locaux et sur les mfrs du
proprietaire de la Galerie Asie. N Toulon Tom Beach en dit long sur le tra-
d'unefamille corse, ce peintre contemporain vail de l'artiste Jeanne Susplugas
puise son inspiration dans le monde qui l'en- qui expose Saint-Barth jusqu'au
toure mais le drape d'un filtre rsolument 15 dcembre. Sensibilise ds
urbain. Empruntant aux arts de la rue, aux cou- l'enfance par son univers familial
leurs de l'Afrique pour une partie de son euvn're (famille de pharmaciens) mais
etau symbolisme, ses toiles etpanneaux aJffi- aussi par la maladie (une grave Le travail de Jeanne Susplugas
chent un style qui lui estpropre et qui mrite intoxication), l'apparition de mdi- voyage a travers le monde. L'ar-
vraiment d'tre observ. caments comme thme rcurrent tiste est notamment reprsente
LionelBiguglia, jusqu'jeudi29novembre, de de son ouvre n'a rien de fortuit. New York la Florence Lynch
17 21 heures, Galerie Porta 34 Gustavia. Avec Borderline, Jeanne Sus- Gallery, Tokyo la Mizuma Art
plugas, 33 ans, entend nous ques- Gallery ou encore Bruxelles la
tionner sur notre rapport aux mdi- Charles de Jonghe Gallery. Jeanne
caments. Sduisant ou dangereux, Susplugas a galement expos en
ncessaire ou dpendant, ce rap- 2007 au Wyspa Institut of Art de
port Borderline est matrialis Gdansk (Pologne), au Ivlagacin de
au travers des vidos, installations, Belgrade et plus dernirement la
Peinture photos et dessins que l'artiste FIAC de Paris.
r u y L , b o a a + s ' 'e x p o s e i c i .
Emmanuelle Podgaletsky expose ici.
la galerie Porta 34
Aprs une premire exposition en Guadeloupe en avril 2006 bapti-..
se Caresse de l'Ange, Emmanuelle Podgaetsky poursuit son
voyage travers un nouveau volet d'exposition intitul Tissages
et Mtissages, inspir d'un voyage en Egypte. Des peintures-
patchwork qui se teintent ainsi de nouvelles couleurs et prennent
le visage de femmes statuaires. Des peintures mlangeant les gen-
res, associant techniques et matires qui laissent apparatre des
histoires hautes en couleurs et en relief
Le vernissage de l'exposition aura lieu vendredi 30 novembre c
partir de 18h30 la galerie Porta 34 Gustavia.
L'exposition durera jusqu'au 6dcembre.livdr c
Plus d'infos sur l'artiste sur le site
www.emmanuelle-galerie.com



im lifiez ous a i







M M




............




urnisseur daccs


Vour oul hange
Domaccess
........ ... ... ...


s'occup de td





e Di -Dom cCess
1i 9y Pouphin Telecom





Desrp onsespomi e apn la aalalie
8 o Aprs la signature de la convention de gestion

c Ft e; -i Les courts de tennis de Saint-Jean


e. s numf tts S ves anonymes et grett n s i
e oouvriront mi-dcembre
SA u dbut des annees
90, il n'y avait rien W .'ole.

jeux de Saint-Jean n'tait
-Si JSque friches et cailloux.
Aujourd'hui, ce plateau
-. o i sportif multisports
ar accueille des centaines de
ijeunes, mais aussi d'adul-
tes qui s'entramnent leurs
La voile scolaire trans re e activits favorites. Aprs le
foot, le rugby, l'athltisme,
au Saint-Barth Yacht Club letir 'arc, lejudo, letae
au San t-eBchel agras, Yac t Ckwon do et le beach-vol-
eley, c'est au tour de l'acti-
+ L vit tennis de s'implanter a
Saint-Jean. Une activit
it pour laquelle la collectivit
pna construit quatre courts
t grillags avec clairage, superficie reprsente 4694m2 au nis, des rsidents qui se verront
plus un court d'entranement gril- total, en conservant la possibilit allouer un tarif prfrentiel pour la
lag lui-aussi qui devraient tre de demander des plages horaires location des courts au travers
livrs dbut dcembre, une fois titre exceptionnel pour ses besoins d'une cotisation annuelle incluant
l'clairage finalis. En attendant, et propres ou pour rpondre une la licence la Fdration franaise
confirmant sa volont de rtroc- demande ponctuelle d'une autre de tennis, et bien sr des visiteurs.
der la gestion de la plateforme, la association. De son ct, l'associa- Michel Magras n'a pas cach sa
Collectivite a sign vendredi une tion entretiendra les surfaces et joie, vendredi, de voir le projet
convention avec le Saint-Barth remettra chaque anne la collec- aboutir, mme s'il estime qu'il ne
Tennis Club, une association cre tivit un bilan moral et financier de sera finalis qu' la livraison du
spcialement pour l'occasion et son activit, club house. Pour cela, il compte
prside par Dany Brin, un des Une fois termins, les courts seront bien faire inscrire une ligne au
fondateurs de l'Ajoe. Cette la disposition de tous : de budget supplmentaire de la col-
convention de cinq ans renouvela- l'cole de tennis et de comptition lectivit. En attendant, le Saint-
b ble par reconduction tacite prvoit du Saint-Barth Tennis Club, trans- Barth Tennis Club accueillera le
la mise disposition gratuite des fuge des structures de l'Ajoe qui a public dans une petite case de
L a gestion de l'activit voile sco- nombreuseson candidatures nous sont quipements de tennis dont la accept de perdre son activit ten- 16m2 situe l'entre des courts.
laire qui permet a tous les el- parvenues dont celle d'Antoine que
e ves a partir de la classe de CE2 nous avons retenue parce qu'il nous Ecole de foot de 1 Aioe
de s'initier la voile a t transfre semblait tre le mieux plac pour rem- B
au Saint-Barth Yacht Club dans le plir nos objectifs, explique Markku. Bon dbut pour les Poussins,
cadre d'une convention signe ven- Ces objectifs, quels sont-ils ? accro- itig pour les moins de 13 ans RUNIONAVEC
dredi entre Michel Magras, vice-prsi- tre les effectifs de l'cole de voile en LA DIRECTRICE
dent charg du secteur des sports et amenant les jeunes s'intresser DPARTEMENTALE
Markku Hirmtili, prsident de l'asso- nouveau l'activit. On est sur une JEUNESSE ET SPORTS
ciation depuis trois ans. Cette conven- le. On a des conditions de navigation Jeudi 29 novembre 17
tion de cinq ans renouvelable et appli- qui nous permettent de sortir toute heures Michelle Pouma-
cable compter du ler dcembre pr- l'anne. On a de super moyens, des rde, directrice dparte-
voit un transfert financier de 5000 locaux. Et trs peu de jeunes sur l'eau. mentale jeunesse et sports
euros mensuels chaque anne du mois Nous comptons beaucoup sur le tiendra une runion d'infor-
d'octobre juin, correspondant au regard extrieur et l'exprience d'An- mation dans la salle des fes-
temps de la voile scolaire. Jusque-l et toine pour mettre en place ici ce qui a tivits de la capitainerie sur
depuis son origine, l'activit tait ani- march l-bas. A plus long terme, on iles consquences de l'volu-
me par Ingnu Magras, moniteur de espre que cela va susciter des voca- tion en Collectivit sur nos
voile rattach la collectivit qui tions, l'envie pour certains jeunes de a saison a bien dmarr pour relations avec la Direction
prendra prochainement de nouvelles suivre les pas des grands marins. Ou L l'quipe "poussin" de l'cole dpartementale de la Jeu-
fonctions. Affect sur une mission ceux de Miguel Danet qui s'apprte de foot de l'AJOE qui termine nesse et des sports. Sont
Affaires maritimes, Nunu dressera courir l'ag2r bord du bateau Concar- la troisime place sur huit quipes invits tous les prsidents
un tat des lieux des bateaux prsents neau-Saint-Barth : Miguel, c'est le lors du tournoi organis rcemment d'associations, les responsa-
sur l'le et prendra en charge l'imma- fruit du programme jeunesse du Saint- par le club St Louis Stars Saint-Mar- bles des clubs privs ainsi
triculation des bateaux quand celle-ci Barth Yacht Club. C'est l qu'il a tin. Prochain challenge pour les prot- que toute personne intres-
sera transfre la collectivit, appris la voile et il va courir demain gs de Mathias Dussaulle : le 26 Jan- ...se par la rorganisation du
Afin de remplir sa nouvelle mission, l'ag2r. C'est pour nous une grande vier pour un tournoi organis cette galit de 1 1. Mais la chaleur et la mouvement sportif local.
Saint-Barth Yacht Club a fait appel fiert et l'espoir qu'il y aura d'autres fois par le FC Marigot. qualit de l'adversaire, il faut le recon-
un nouveau moniteur de voile qui arri- Miguel, reprend Markku pour qui la Le dbut de la saison a en revanche natre, ont ananti les chances de notre STAGES DE BASKET
vera le 29 novembre. Il assurera les redynamisation de la voile jeune n'est t un peu plus difficile pour les nouvelle quipe des grands qui ren- D Tous les samedis Damien
cours scolaires et ceux du club aux qu'une premire tape : nous moins de 13 ans entrans par Xavier contrera samedi ler dcembre 14 organise un stage de basket
cts de Jean-Paul Berry. L'organisa- accueillons l'agr2, la New Years Eve Lde et Marco Tricard. Dimanche heures, au stade de Saint Jean les de 9h midi. Tarif: 13euros.
tion du Saint-Barth Yacht Club attend Regatta, la Bucket, des vnements dernier, au stade Vanterpool Marigot Tigers FC venus de Saint-Martin. m Stage de basket lors du
beaucoup d'Antoine Wasselin (c'est prestigieux, mais organiss par des Saint-Martin, ils encaissent ainsi une Venez nombreux les encourager! Sainte-Marie et Saint-
son nom) 25 ans, mais dj un gros structures extrieures l'le. Ce que dfaite 5 1 contre les Juniors Stars. Joseph pour les filles et les
curriculum dans l'animation d'un club nous souhaitons, c'est un jour organi- La premire mi-temps avait pourtant Merci Merci l'Oasis pour garons, de 8h30 midi.
de voile : aprs avoir cherch par ser notre propre rgate, celle du Saint- t bonne, s'achevant sur un score les sandwichs offerts aux enfants. Tarif: 13euros la matine.
nous-mmes et sans succs, nous Barth Yacht Club. Inscriptions par
avons fait appel la fdration. De Coupe de Nol de football tlphone auprs de
Retrouvez chaque semaine sur Internet RSULTATS se droulera samedi soir l'issue Damien: 0690398622.
Retrouvez Chaque semaine sur Internet Carcajou bat Young Stars 4-0 du dernier match de qualification. RUGBY
Diables Rouges bat ASCCO 2-1 En vue du match samedi

L E J O U R N A L LES QUIPES QUALIFIES Vendredi 30 novembre 20h tin, tous les joueurs de
Les quipes qualifies pour les Amical vs Carcajou l'quipe premire des Bar-
DE SAINT-BARTH demi-finales : ASPSB, Amical, i Samedi ler dcembre 19h30 ras sont invits participer
Carcajou et Young Stars. ASPSB vs ASCCO l'entrainementjeudi 29
www.journaldesaintbarth.com Le tirage au sort des demi-finales novembre 18h30.







Cinq triathltes de Saint-Barth La Wahoo

au Triathlon Karukra Fishing up
Organise par le Club sportif et de avance
loisirs de la Gendarmerie de Petit e nd
Prou aux Abymes en Guade- a vendredi
loupe, la 15me dition du Triath- a ahoo h C organise au
lon Karukra s'est droule J a Wahoo Fishing Cup organise au
Karnch r ex emnt d2re Cq g b profit des stations de sauvetage en mer
dimanche 25 novembre. CeinM L de Saint-Martin, Sint Maarten et Saint-
athltes de Saint-Barth -Jean-Marc Barthlemy a t avance au 30 novembre,
Outil, Emmanuel Cau, Gilles Rey- 1er et 2 dcembre, pour ne pas perturber un
nal, Patrick Jannotta et Hugo autre concours de pche au gros Saba. Rap-
Munoz- participaient l'dition P pelons que ce nouveau tournoi de pche au
2007. Retour sur l'vnement. 20 gros, exclusivement rserv au wahoo a t
cr pour gnrer des bnfices pour ces sta-
Si les conditions climatiques taient idales f tions de sauvetage de la SNSM de Saint-Mar-
avec un soleil radieux et une temprature d'en- tin et Saint-Barthlemy, ainsi que pour la Sea
viron 30 degrs, l'preuve du Triathlon s'est PatrickJannotta 2 chez les vtrans Rescue Fondation Sint Maarten. Ces sta-
rvle extrmement dure. De trs gros bras tions de sauvetage, ne fonctionnant qu'avec
taient prsents pour cette quinzime dition, vants. Gilles arrivait la 7 place en des bnvoles et des dons, avaient besoin
dont Benjamin Sanson vainqueur de l'dition lhl5mn58sec. Pas trs bon en nata- d'un coup de pouce. Le Cross Antilles
6 ainsi que le Picard Stphane Poulard Emanuel Ca, Giles Reynal, Hugounoz, Pation, Gilles a repris 2 minutes en vlo Guyane qui rpond aux appels de dtresse des
2006 ainsi que le Picard Stphane Poulard, Emmanel Cau, Gilles Reynal, Hugounoz, Patrick et termine trs bien en course pied.ta n d etae l s
membre de l'quipe de France de triathlon Jannotta et Jean-Marc Outil, Patrick termin aie t 18 au gnrsei bateaux en difficult et organise les secours
courte distance (olympique) qui s'offre une troi--Barth dans la erminait au g ra en en lien avec les diffrentes stations de saue-
sime victoire dans ce triathlon. Une organisa- Saint-raith dans la comptition. lhl9mn04sec et se classait 2 chez les vt- tage sera galement sur place pour ce
tion parfaite avec plus de cent gendarmes sur la Gilles, Patrick, Hugo et Jean-Marc s'alignaient rans. Hugo franchissait quant lui la ligne concours de pche. Plus de 25 bateaux ont
route beaucoup de sueur et de bonheur dans la catgorie sprint qui affichait un pro- d'arrive la 24 place en h21mnlsec : il rpondu prsents l'invitation du concours
gramme de 750 m de natation, 20 km de vlo nageait trs bien, enchanait bien avec le vlo de pche, rserv au wahoo, organis
et 5 km de course pied. Emmanuel Cau mais la course pied n'tait pas son domaine. conjointement par la Marina Fort-Louis, la
quant lui participait aux courtes distances Manu Cau n'a en revanche pas eu de pot dans SNSM de Saint-Martin et Franois Anton,
olympiques : 1500 m de natation, 40 km de les courtes distances olympiques. Aprs un assureur. Le forfait d'entre est fix 500
vlo et 10 km de course pied. trs bon chrono en natation -1500 m en 25 dollars par bateau avec un maximum de cinq
Au classement triathlon sprint, sur 66 athltes, minutes, Manu crve au 9 kilomtre lors de cannes pche embarques.
c'est Mathias Seigneur de Baie-Mahault qui l'preuve de vlo. La rage au ventre, il est Les bateaux qui dsirent encore s'inscrire pour
terminait premier enlhlOmn 13 sec, tandis que contraint l'abandon, la Wahoo Fishing Cup peuvent le faire auprs
126 le premier Saint-Barth, Jean-Marc, se classait des trois stations de sauvetage : la SNSM de
6, bouclant l'preuve en lhl4mnl 1 sec. Jean Merci Les athltes de Saint-Barth remercient Saint-Martin au 0690 767 500 ; la SNSM de
Marc sortait 3me de l'eau -en bon nageur Dominique etLynda Outil, Eurosurvie Saint- Barth au 0690 64 68 07 ou la Sea Res-
qu'il est-, gardant de l'avance sur ses poursui- et Elan Voyages cue Foundation: 00 5995 42 23 66.

Equitation Voile: 4- dition de la Course de l'Alliance

Premire journe Le tandem Jeff Lde/ Retrouvez chaque semaine sur Internet
Vincent Jordil vainqueur
du concours en BeachOat Cal JORNAg

de sauts d'obstacles en B cas LE J OU.Nu.L
DE SAINT-BARTH

www.journaldesaintbarth.com


mMATRE ABRAHAM
Marabout spirituel
Homme de Dieu Voyant Grand Mdium Dons surnaturels
Gurisseur traditionnel avec les plantes
Spa. Rsout vos problmes dans tous les domaines
aAffection retrouve Fidlit entre poux Mariage -Amour durable Retour
a quatrime dition de la course de l'Alliance se immdiat de la personne que vous aimez Renforce l'amour- Chance -
roulait le week-end dernier (2324 et 25 Protection contre les dangers Dsenvotements Examens Concours -
droulait le week-end dernier (23,24 et 25 Succes aux sports- Travail- Difficults financires Tabagisme-Alcoolisme
L novembre) entre les les de Saint-Martin, Saint- Impuissances sexuelles etc...
Un obstacle du parcours pour les petits cavaliers Barth et Anguilla. Organise par le Yacht Club Fort C'est avec mes dons que je vous aide rsoudre vos projets Vous qui
Louis en partenariat avec le Sint-Maarten Yacht Club, voulez des rsultats, venez me consulter avec confiance!
Chaque anne, Raphaele, huit pour les cavaliers confirms l'Anguilla Sailing Association et le Saint-Barth Yacht TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDE
manager du Ranch des (30 preuve) dont la barre est Club, la course a mobilis des quipages venus des Cl : 0690 22 97 28
Flamands, organise un monte 90 centimtres du sol. quatre coins de la Carabe. La premire tape a men
concours de sauts d'obs- Le rendez-vous est pris pour la les quipages de Simpson Bay Gustavia. Samedi, la
tacles sur quatre jours. La deuxime journe qui aura lieu 2 rgate se disputait entre Saint-Barth et Anguilla M r AM ID O U
aux alentours de Nol. avant l'tape finale qui se droulait dimanche 25
premirejourne a eu novembre entre Road Bay (Anguilla) et Marigot o CELEBRE VOYANT MEDIUM
lieu dimanche dernier. RSULTATS s'est tenue la remise des prix. COMPTENT DE PRE EN FILS
La premire manche du concours re preuve Dans la Catgorie Spinnaker 1 et 2, les bateaux Bud- Rsout vos problmes en tout genre.
d premire sauts d'obstacles 2007/2008 a er Mathyconcosurs Blanchard get Marine Too, Kick'm Jenn et Panic Attack Spcialiste des travaux occultes,
rui 'dme vs A and Darpn terminent dans cet ordre de classement au gnral
deuni participantsche dernier plavingt- 3 LAnandine Darphin final. Chez les non spinnaker, Big Foot remporte fidlit entre poux, crise conjugale,
deux participants sur le plateau 3 2 r son classement. Ark Angel bat tous les records chez Dsenvotement,
du Ranch des Flamands. Les dif- : 2C preuve les multis. Protection contre les ennemis,
frents parcours se sont drouls ler : Clara MeesemackerI Chance aux jeux, russite en affaires,
dans la carrire d'une surface de 2' : Amanda Mangin Saint-Barth dans la course. eChance ajeux, russite en afaires,
800 m2 dans une bonne 30 :Victoria Valentini Sur les cinq bateaux inscrits dans la catgorie Beach Vente des maisons,
ambiance. Les parcours taient Cat, trois taient de Saint-Barth, C'est l'quipage Jeff Impuissance sexuelle...
composs de six obstacles pour 0 30 preuve Lde/Vincent Jordil qui remportait haut la main cette Travail srieux, efficace et
les petits cavaliers (lre preuve), er : Pia Montalti catgorie et du mme coup, le trophe. Les deux autres g r ani 10 % en 2 j ou r
de sept pour les cavaliers de ': Eolia Ratinier quipages de Saint-Barth taient Dom Lde/Stphane garanti 100% en 2 jours
niveau moyen (20 preuve) et de 3 Julia Gosselin Geoffroy et Thierry Lhinars/Anabela De Jsus Silva. 06 0 4






S miee Source AFP
Egalit salariale:

f i le sUne amende en 2010 On trouve tout

Snru or pour les entreprises rfractaires sur Internet
a "A partir du 31 dcembre 2009, si les-ci "sont aujourd'hui prvues UN RLE DE FIGURANT
une entreprise n'a pas trouv un mais pas appliques", et qu'il valait DANS LE 6E FILM
Iettr- le vi ie de ou sa r t accord pour que les hommes et les "mieux avoir des sanctions applica- HARRY POTTER
re -- s pos- n ceu a iv i m il femmes soient au mme niveau de bles, et donc financires". La sanc- L'un des millions de fans de
no aos de ne n e slit rmunration si l'anciennet est la tion sera "redistributive": la somme Harry Potter aura un cadeau
nIenr2les. Avorl e sida,7c'e'.000 en plrIis aT mme, si le poste est le mme, si la sera reverse des entreprises qui unique pour Nol: un rle de
--e- l m ala qualification est la mme, il y aura auraient des plans visant valoriser figurant dans le 6e film tir de
des sanctions financires", a l'galit professionnelle. Les entre- la saga, propos dans le cadre
annonc Xavier Bertrand lundi, prises disposeront au ler mars 2008 d'un jeu organis sur MSN, a
l'issue de la Confrence sociale d'un "mode d'emploi" pour dresser annonc jeudi le portail inter-
a lp m ie ele pas, organise avec les partenaires leur tat des lieux annuel (RSC). Par net. Depuis vendredi, des ques-
Sida: le' pidm ie m arque le pas, sociaux. Un projet de loi sera pro- ailleurs, une table ronde va travailler tions sur la srie imagine par
la prvention reste de m ise pos au Parlement au premier sur le temps partiel "subi". 80% des la Britannique J.K. Rowling
Sde semestre 2008, qui prcisera les personnes en temps partiel sont en sont poses chaque semaine
PARIS, 26 nov- L'pidmie de sida un rsultat en 15 ou 20 minutes, les tests conditions et le montant de ces sanc- effet des femmes, et prs d'un tiers jusqu'au 20 dcembre sur le site
marque le pas en France, avec 6.300 rapides pourraient faciliter l'accs au tions. "Elles devront tre suffisam- d'entre elles travailleraient plus si du portail
nouveaux diagnostics d'infections par le dpistage au sein de structures associati- ment dissuasives pour que personne elles le pouvaient. Les carts de http://harrypotter.uk.msn.com
VIH en 2006 contre 7.000 en 2004 et ves ou de proximit, afin de toucher les ne soit tent de laisser la situation en salaire sont ds pour une certaine Le vainqueur du concours
6.700 en 2005, a annonc Roselyne personnes qui n'ont actuellement pas l'tat", a insist le ministre du Tra- part la prdominance du temps d ans "Harry Potter et de figurant
Bachelot lundi, qui a affich son inten- recours aux tests, font valoir les associa- vail, selon lequel "on ne peut plus partiel dans l'emploi fminin.. Le dans "Harry Potter et le prince
tion de faciliter le dpistage et l'accs tions. Rpondant leur demande, Mme passer pour des nafs. Il faut tirer des ministre a donn rendez-vous aux de Sang-ml", le 6e film tir de
au araer La testre de quait qu'une exprm a- la saga, actuellement en cours
au prservatif La ministre de la Sant a Bachelot a annonc qu'une exprimen- conclusions quand rien ne se passe". partenaires sociaux pour une nou- de tournage. Sa sortie est prvue
aussi observ devant la presse que les taion doit tre lance, "dbut 2008, afm Aujourd'hui, un tiers seulement des velle confrence l'automne 2008, en novembre 2008. "Cela va
homosexuels restent le seul groupe pour de dfinir la place des tests rapides dans entreprises ralisent tous les ans leur afin de faire le point sur l'avance- vraiment permettre quelqu'un
lequel on n'observe ps as de diminution, la stratgi e de dpistage". Elle a invit e s s n a r e
les rapports htrosexuels reprsentent ne pas confondre les tests rapides, "qui rapport de situation compare" ment des dossiers. En attendant, une de raliser ses rves de Nol", a
la moiti des dcouvertes de sroposi- peuvent tre effectus auprs des (RSC) des conditions d'emploi et de "campagne de communication et de expliqu l'un des responsables
vite en 2006 et concernent pour moiti patients en dehors des laboratoires" et formation des hommes et des fem- sensibilisation sera lance "dbut de MSN, Mike Lok.
des personnes d'Afrique sub-saha- autres structures de dpistage, avec des mes, obligatoire dans les entreprises 2008", un souhait exprim notam-
rienne. Plus du quart (26%) des conta- "autotests (hometests) parfois proposs de plus de 50 salaris, a rappel le ment par Laurence Parisot, patronne L'UNIVERSITe D'EVRY
minations diagnostiques en 2006 sur intemet". Le directeur gnral de la ministre. La future loi ne devrait du Medef pour qui l'galit salariale PROPOSE LA VENTE
dataient de moins de six mois, a prcis sant Didier Houssin a d'ailleurs mis en plus inclure de sanctions pnales. Le est "un enjeu culturel". SUR EBAY
le Pr Gilles Brticker, directeur gnral garde contre les tests vendus sur inter- ministre a en effet affirm que cel- L'universit d'Evry est propose
de l'Institut de veille sanitaire (InVS). net, qui "peuvent tre sinon factices, du la vente depuis lundi sur le site
Sans compter les tests pratiqus sur les moins de qualit dgrade". L'expri- Quarante ans aprs la loi Neuwirth, d'enchres en ligne eBay.fr, par
donneurs de sang, au total cinq millions mentation, qui bnficiera selon Mme une grossesse sur trois reste imprvue des tudiants du comit de mobi-
de personnes ont fait un test de dpis- Bachelot d'un "suivi mdical, thique, lisation de cette universit qui
tage du VIH/sida en 2006 en France, sociologique", vise notamment favori- Quarante ans aprs la loi Neuwirth +non dsires+ atteint un quart entendent par ce canular dnon-
qui s'est rvl positif dans 2,2 cas sur ser le dpistage parmi les homosexuels libralisant la contraception, la (24%)", selon l'Ined. Enfin, si on cer la loi Pcresse et le "dsenga-
mille. Malgr cette large pratique du qui ne se rendent pas dans les structures fcondit est nettement mieux additionne ces grossesses "non gement de l'Etat". "Puisqu'il n'y
dpistage en France, 18.000 61.000 sanitaires o sont habituellement prati- contrle en France, avec huit nais- dsires" et les naissances "mal a pas d'argent pour la fac, que
personnes ignorent tre porteuses du qus les tests. Elle entend galement sances sur dix "planifies", mais si planifies" ou survenues alors que l'Etat se dsengage, la solution
virus, estimait le Conseil national du faciliter l'accs au prservatif, y com- l'on se penche sur les grossesses, la femme "n'y pensait pas", on c'est de vendre. On fera les cours
sida (CNS) en 2006. Celui-ci a de nou- pris au prservatif fminin. "Le prser- qui ne vont pas toutes leur terme, estime un tiers (36%) la part des dehors, c'est pas grave !", a
veau appel la semaine dernire refon- vatif 20 centimes d'euros doit pouvoir une sur trois reste "imprvue". grossesses "non prvues". Le dve- expliqu mardi l'AFP un mem-
dre le dispositif, en donnant la possibi- tre disponible de manire plus syst- Depuis l'adoption de la loi Neu- loppement de la contraception a bre du comit de mobilisation,
lit d'utiliser les tests rapides et en matique en grandes surfaces", et des wirth, le 28 dcembre 1967, le taux galement permis aux futurs l'origine de cette annonce. Les
ramnageant l'offre pour "rduire le distributeurs effectivement mis en place d'utilisation de la pilule chez les parents de "programmer" la nais- enchres ont connu une crois-
nombre de dcouvertes tardives de l'in- dans les lyces, selon la ministre. Pour femmes in de 44 ans n'a cess sance de leur enfant. Ils peuv ent sance fulgurante mardi matin,
fection VIII". Ce retard entraine une favoriser l'utilisation du prservatif, une femmes de 20 44 ans n'a cess sance e fleur enfant. Ils peuvent s nt de u l urma ma0rmill tns
"surmortalit" pour les malades et un nouvelle campagne nationale de pr- d'augmenter, passant de 5% en notamment se fixer des conditions, pdeuro s ipcin-
risque accru de transmissions du VIH, vention va tre lance la tlvision, 1970 37% en 1978, pour atteindre en particulier d'ordre matriel: pact.cd'eurosm a depuis ques le site pcin-
souligne le CNS. Dans 16% des cas, les ainsi que des messages rappelant que 60% aujourd'hui, relve l'tude de "90% des femmes et 84% des hom- pact.com a diffus l'informn tation.
patients dcouvrent leur sropositivit "le virus est toujours l" diffuss dans la l'Institut national d'tudes dmo- mes considrent qu'il est +trs servi, modle rcent (20 anst ,
alors qu'ils sont dj au stade du sida presse gay. Une campagne (TV, roman graphiques (Ined) publie mardi. important+ que l'un des deux au servi, modle rannnce factice, qui
(syndrome de l'immuno-dficience photo) vise inciter au dpistage les Cette libralisation de la contracep- moins ait un travail stable", avant dtaille le ct "pratique" de
acquise). Simples faire partir d'une habitants habitants de Guyane, Guade- tion a permis une meilleure "mai- d'avoir leur enfant. "Les couples l'universit: "10 300 tudiants
goutte de sang perlant au bout du doigt loupe et Martinique, parmi les plus tou- trise de la fcondit", note l'Ined. A ont aussi plus d'exigences quant au environ, prcaires et au service de
ou de la salive, et permettant d'obtenir chs avec ceux d'Ile-de-France. la fin des annes 60, 15% des gros- moment prcis o doit survenir la vos entreprises (stages sans rmu-
sesses ayant donn lieu une nais- naissance", remarque l'Ined. Les nration, salariat tudiant, tu-
E L E E C a A sance taient ainsi "mal planifies", enfants trs rapprochs sont en par- diants sans-papiers pour cono-
AM I a c'est--dire souhaites par les ticulier devenus rares. En 1965, miserles charges patronales...);4
s r s p r *x *r l parents mais pour "plus tard", 15% prs d'une seconde naissance sur UFR, 1 IUT; 27 laboratoires et 3
survenaient alors que la femme cinq survenait dans l'anne civile coles doctorales pour rpondre
7 E "n'y pensait pas" et 11% taient qui suivait la premire naissance, vos besoins en termes de recher-
e t act n "non dsires". Trente ans plus tard, contre 6% dans les annes 90. che applique (possibilit de
S- de v I e a i ds dans les annes 90, "ces propor- "L'espacement idal", selon l'Ined, s'abstenir pour la recherche fon-
S- l e le c - es et tions n'taient plus respectivement entre les deux premiers enfants damentale)".Celle-ci prsenteles
Ss e e que de 7%, 9% et 2%", indique serait ainsi de 3 ans. Par ailleurs, si avantages de la facult, ironisant
n c d -e dn -e pse l'Institut. Dans le mme temps, le la plupart des personnes attendant sur la prcarit qui touche certai-
en -e e u taux des naissances "bien program- ou cherchant avoir un enfant nes catgories de personnels:
act ell men dsponbls e fao e- e lmes", souhaites " ce moment- disent avoir cess leur contracep- "377 personune majorit de contractuels en
e tan-smesi m -e loufse l", est pass de 59% en 1970 tion parce qu'elles se sentaient unemajoritidecontractuelsen
e u avo i es e83% en 1995. Il reste cependant 15 "prtes", "un couple sur cinq a rmn t die ligh ave landdes
Sa- 20% de naissances "mal plani- choisi le mois d'arrt par anticipa- 1600 enseignants, en majorit
efies, ou non dsires (...) aucune tion de la priode d'accouchement, vacataires, prix discount pour
mthode contraceptive n'tant tota- afin que l'enfant naisse une vhiculervotre culture d'entre-
e p bl ne e lement fiable", remarque l'Ined, priode prcise de l'anne", rvle prise". Les "travaux prvoir"
valuant le "taux d'chec" de la l'Ined. "Les prfrences se portent sont galementdtaills, comme
hue apls------------------pilule ou du strilet entre "5 et principalement sur le printemps, les "filires non rentables fer-
S e o a 6%". L'valuation du degr de mai- saison considre comme la plus mer", les "amphithtres insalu-
prven-if 'un mois, e ui peut-trise de la fcondit doit galement agrable pour avoir un enfant", bres", les tudiants trop nom-
c a l tenir compte des avortements. La poursuit-il. L'Ined rappelle toutefois breux, et l'annonce recommande
e e France a ainsi enregistr environ que la conception reste "un vne- l'installation d'un "filtre aux ins-
SQUEe J ECR D210.000 interruptions volontaires ment alatoire", le dlai entre l'ar- criptions". En revanche, aucune
S de grossesse en 2004. Si on les rt de la contraception et le dbut possibilit delivraisonn'estpossi-
ela tranm i--e du ajoute au nombre de naissances non de la grossesse pouvant varier de ble. "L'acheteur vient chercher
Sse i m e e dsires, "la part des grossesses un douze mois. l'objet", prcise l'annonce.
I d-s- le plus -aiemn pssbe.s





I.Bat Wekl es un puliato










Barth










J Chqu sean tout

l'nfr ato de ll en nli
J Un dstrbto dan tous

ls ponstuitqe


J Le mynlpus s et-
le plu s rgle de se fair


Ncnate auprs de


J n urqe Tie Out


qu receses tote le ore
et exps del semain


J Un espac "Avtesrie




s n ae immbiie






Source Le Pelican Du Mercredi 21 au mardi 27 novembre 2007
Sint-Maarten
SourceDaiyHerald Les premires mesures fiscales
4 ANS DE PRISON FERME ET 600 000 N.A.F D'AMENDE
POUR LE COMMISSAIRE VREUX de la Com
C'est sans doute parce que l'ex-dirigeant des services de l'immigration Exposes dans l'aprs-midi Le produit de cette taxe alimentera les comme suit : 30% de rduction d'im-
de Sint Maarten, le commissaire de police Marcel Loor Loor, dtenu mardi 20 novembre aux fonds d?amlioration du rseau routier pts rpartis sur 5 ans pour les inves-
depuis le 19 juin dernier dans les geles de Pointe Blanche, a contribue rofe mbea tissements dans de l'immobilier but
par ses crimes donner de St Maarten l'image d'une le o la corrup- socioprofessionnels par Ber-tifet de rio imt
tion au plus haut niveau a pignon sur rue, que le verdict a t sans nard Castagnde, Professeur La dfiscalisation, locatif et 25% de rduction d'impts
appel. Et l'issue d'un procs clair, l'ancien commissaire g de 38 en fiscalit, les premires loi nationale rpartis sur 10 ans pour les nvestisse-
ans a t reconnu coupable des sept chefs d'inculpation fraude fiscale, mesures fiscales de la Com Depuis que la COM a sa comptence ments dans les rsidences d?habitation
contrefaon, blanchiment d'argent, dtournement de fonds publics et tet pn t vote du fiscale, Saint-Martin n'est plus inscrite principale. Le Conseil territorial dli-
autres pots-de-vin...- qui pesaient contre lui 4 ans. Pour l'ensblse de t taient prsentes au vote du comme tant une destination ligible vrera galement un agrment pour tout
ses crimes, l'homme de loi a cop d'une peine de 4 annes d'emprison- Conseil territorial le lende- la Loi de dfiscalisation. Le Prsident investissement dont les montants
nement ferme et de 340 000 dollars d'amende. Adressant le V de la main soir. Ci-dessous, le du Conseil territorial a transmis le seront suprieurs 500 000 Euros. Le
victoire la foule amasse devant le tribunal, c'tait pourtant trs sr noyau dur des nouvelles voeu auprs des autorits franaises projet de dlibration portant sur la
de lui que Loor s'tait prsent l'audience. Mais l'homme a rapide- mesures fiscales : que Saint-Martin figure nouveau sur dfiscalisation locale prconise gale-
ment perdu de sa superbe devant le rquisitoire mordant de Martin la liste des collectivits ligibles, avec ment une rduction d'impts dans le
Hemelaar, le Procureur gnral, convaincu de la culpabilit irrcusable L'impt sur le Revenu 2007 pour condition que le Conseil territo- cas de souscriptions de rsidents
de Loor. La partie civile n'a en effet eu de cesse de dmontrer la respon- revient la COM rial soit destinataire d'une demande locaux dans le capital de socits loca-
sabilit incontestable du policier dans les diffrentes affaires: coupable La COM est effective depuis le milieu d?agrment pour tous les investisse- les. Ces premires mesures fiscales
de contrefaon, le policier aurait ainsi fourni de faux documents, en de l'anne 2007. La question tait de ments dont les montants seront sup- sont les prmisses du nouveau Code
change de pots-de-vin substantiels, 106 personnes entre le lerjan- trancher sur la destination de l"impt rieurs 500 000 Euros. de fiscalit territoriale. Une seconde
vier 2002 et le 10juin dernier. Moyennant 1000 2000 dollars le papier, sur le Revenu de cette anne : l"Etat phase sera tudie ds le premier tri-
Loor octroyait ainsi d'anciens formulaires de re-entre sur le terri- Dfiscalisation locale mestre 2008 et portera pour l'essentiel
toire ces trangers dont le permis de sjour expirait. Des formulaires ou la COM? Le Ministre des Finan- Df iscalisation locale mestre 2008 et portera pour l'essentiel
officiels dits entre octobre 2001 et fvrier 2002 pour permettre aux ces a concd la COM tout le produit Le contribuable saint-martinois ne sur les impts directs locaux: taxe pro-
trangers rsidant sur l'le un retour Sint Maarten aprs un bref de cet impt, qui va de fait supporter peut plus bnficier du dispositif de la fessionnelle, taxe d'habitation et taxe
sjour dans leurs contres d'origine pour prparer leurs dmarches les rductions fiscales accordes par loi nationale. Pour inciter les rsidents foncire, pour lesquelles il faut au
administratives afin de sjourner durablement sur la partie hollan- l"Etat sur les investissements raliss locaux raliser des investissements pralable modifier des rgles d'assiet-
daise, mais qui n'avaient plus cours depuis et que Loor continuait en 2007. immobiliers, le Conseil territorial pro- tes fiscales.
pourtant monnayer depuis 5 ans. L'ex-policier clamait son inno- Le taux de l"imposition : Sur la base pose de crer une dfiscalisation locale Valrie Daizey
cence, expliquant que c'tait par pure charit, pour rendre service. Il d"un calcul reposant sur le barme
n'aurait pas rsist, par exemple, au cri du coeur de cet homme en national, la COM propose une diminu- LES SOCIOPROFESSIONNELS
pleurs sur le point d'pouser une prostitue repentie dont le permis de tion gnrale du taux d"imposition ATTENDAIENT MIEUX
sjour allait expirer et qui allait tre renvoye vers sa Colombie natale... amliore de celle qui existait dj,
C'est donc pour runir ces tourtereaux qu'il n'aurait pas hsit cder portant la rduction 40%. En clair, Bertrand Casta- 7i% tre. Ces travaux
la belle de l'plor un de ces prcieux ssames administratifs. Mais dans la Loi de Finance, les Domiens gnde rpond au n'ayant pas t ra-
notre humaniste se fait schement remettre sa place par le juge de bnficient d"une rduction de 30% Plican sur la liss a temps, les
Lannoy. Aussi implacable qu'agac, celui-ci ne manque pas de lui faire d"impt. La COM amliore de 10% dception des impts locaux ne
remarquer qu'il n'tait pourtant pas assis dans le fauteuil du lieute- cette rduction qui passe alors 40%. soioprofessionseront examins
nant gouverneur pour se permettre de tels agissements. 800 000 dol- Une mesure applicable sur les impts ns in-que dans une
lars en banque, deux villas St John's, des terrains d'une valeur de 500 2007 payer en 2008. La COM espre nels qu atteseconde phase de
000 dollars, une socit St Kitt's, des comptes offshore aliments pouvoir amliorer encore cette diminu- daient mieux du nouvelles mesures
mensuellement par d'impressionnantes sommes d'argent liquide. A la pouvoir aml ior des paquet fiscal. fiscales. La taxe
lecture du patrimoine de Loor, le juge se crispe nouveau policier et revenus d"impte 2008 Le Plican : Nous res- professionnelle
millionnaire: expliquez-moi comment cela est possible ?, tonne le sentons une certaine devrait a priori tre
magistrat qui dclare avoir t rarement tmoin d'une cupidit aussi dception de la art remplace par une
exacerbe et qui rebaptise alors l'accus en Oncle Picsou, amoureux de L'impt sur les socits dcep ton ena par remplace par une
son coffre-fort. Loor se serait ainsi exonr lui-mme d'impts sur le La rflexion porte sur les dclarations des sociopro ession- licence profession-
revenu, omettant de dclarer ses ressources entre 2002 et 2005. Ces der- de 2008. Le taux national est actuelle- nels qui attendaient plus de mesures nelle, qui ne sera plus base sur le
nires annes, le commissaire aurait par ailleurs approvisionn ses ment de 33% pour les socits et de a leur gard, en l'occurrence la sup- chiffre d?affaires ralise. La pre-
comptes de 60 dpts en argent liquide avoisinant les 332 000 dollars. 15% pour les PME et TPE. La COM pression de la taxe professionnelle, mire mesure pour le secteur cono-
De plus, le policier sans scrupule, aurait dtourn 130 000 dollars de porte ces taux 25% pour les socits pour laquelle le Prsident Fleming mique concerne la rduction d'im-
subventions qui devaient alimenter la trsorerie des garde-ctes de la et 10% pour les PME et les TPE. s'tait engag. Qu'est-il prvu dans pt sur les bnfices des socits
partie hollandaise -o travaillait la compagne de Loor- mais qu'il aurait l'avenir pour relancer la machine qui passent 22% du bnfice au
utiliss pour rgler les loyers fictifs de la villa de la jeune femme... o Impt sur la Fortune, sur conomique ? lieu de 33% calculs sur les 2/3 des
elle n'aurait jamais mis les pieds, vivant avec Loor. les salaires et bouclier fiscal Bernard Castagnde: Les lus sont bnfices, et 10% au lieu de 15%
Un bouc missaire, victime d'une chasse aux sorcires mdiatico-judi- Le Conseil territorial supprime conscients que le secteur conomi- sur les bnfices des PME. Ce sont
ciaire : dans sa plaidoirie, Richard Gibson Jr. s'insurge contre le har- 'I.S.F (Impt sur les grandes Fortu- que souffre de la pression fiscale des signes de la politique conomi-
clement dont est victime son client. L'avocat de la dfense insiste sur nes), la taxe sur les salaires et le bou- qu'il subit. Juridiquement, pour que recherche. Par ailleurs, en
l'innocence totale du prvenu, martyr d'une chasse aux sorcires clier fiscal pouvoir toucher aux impts directs amliorant la rduction d?impt de
savamment orchestre par les mdias, le Ministre de la justice David locaux, les rgles d'assiette fiscale 30% 40% sur les revenus des per-
Dick, le Procureur gnral Taco Stein et le Commissaire de police Der- e le le auraient d tre modifies avant le sonnes physiques, les lus escomp-
rick Holiday. Le dfenseur se rvolte contre des investigations abusives, Taxe sur les vhicules 15 septembre dernier. Une tent ainsi amliorer le pouvoir
parle de perquisitions douteuses aux domiciles de son client et assure moteur contrainte qui impliquait le recense- d'achat des particuliers. Ceci
que Loor et sa compagne ont subi de graves pressions policires pen- Mise en place d'une taxe routire sur ment exhaustif des foyers fiscaux devrait thoriquement participer
dant leur garde--vue. Malgr ces indignations, l'avocat de la dfense les vhicules moteur quivalente ainsi qu'une actualisation du cadas- d'une relance de la consommation.
ne provoque aucune mulation: Loor perd de sa superbe et c'est avec celle pratique en partie hollandaise.
un visage ple aux traits tirs que l'accus, silencieux, se prsente la
barre le lendemain vendredi pour entendre sa sentence: 4 ans de prison
ferme, 340 000 dollars d'amende. Loor devra en outre rembourser aux LSperanzza :3 ans ferm e pour s passeurs
garde-ctes la somme de 130 000 dollars dtourne. S'il ne s"acquittait
pas de ces amendes, Loor resterait une anne supplmentaire sous les dans la n at u re
verrous. Ce procs n'est que la premire tape d'un feuilleton qui risque ans la nuit du 14 au L'homme avait effectu une saufs sur une plage de Saint- Mais s'il existe bien une
d'tre fleuve : Loor risque en effet d'tre inquit prsent par les s n'avaient pas pris coopration entre les autori-
impts et sa compagne par la justice. L'ex-commissaire qui n'a souhait 15 mars 2001, une peine de dtention prven- Martin, ils n'avaient pas pris coopration entre les autori
imprts et sa compagne par la justice. ex-commissaire qui n'a souhait Saintoise chavire au tive de quelques mois aprs le soin de dire qu'avec eux, ts amricaines, nerlandai-
fationre a fait appel du vclaration Dans l'attpresse aprs l'and'un nouvnce de sa condamna-s, Loor large d'Anguilla. bord de son interpellation. Un une autre quarantaine de ses et franaises dans ce cas,
devrait tre transfr la prison de Curaao. J.ECHE l'Esperanza, une quaran- homme et son fils, originai- passagers avaient sombr... il apparat peu probable que
taine de passagers clandes- res de Porto Rico taient Les douanes se sont portes les trois hommes, qui se
L'ESSENCE AUGMENTE DE 15 CENTS tins d'origine Dominicaine. quant eux accuss de non- partie civile dans cette sont vanouis dans la
Depuis la semaine passe, aujourd'hui, l'essence est plus chre de 15 Une dizaine de morts, des assistance personnes en affaire : les deux trafiquants nature aprs quelques mois
centimes de guilders aux pompes des stations de la partie hollandaise. corps qui n'ont jamais t danger et de trafic de stup- de drogue devront s'acquit- de dtention prventive,
Il s'agit de la 3e hausse des prix des carburants depuis le ler mai der- retrouvs : les acteurs du fiants. Les deux hommes, ter d'une amende de 60 000 purgent leurs peines res-
nier. Depuis cette date, les prix de l'essence ont enregistr une hausse drame taient jugs jeudi 22 condamns eux aussi la euros l'administration, pectives.
totale de 50 centimes de guilders. Les prix du diesel et du krosne ont novembre, en leur absence, peine de trois annes
galement t augments. Le prix du litre de l'essence sans plomb est par le tribunal de Saint- d'emprisonnement, uti- 2 nu its / 3 jou rs st Martin
d'environ 2,10 guilders par litre, le prix le plus haut jamais atteint Martin. lisaient la Saintoise
jusqu'ici. Cette augmentation des prix la pompe est le rsultat de Le passeur d'origine ha- moyennant finances Forfait rsident partir de 2 6* TTCU
l'augmentation des prix du ptrole brut qui avoisinent les 100 dollars le tienne qui tait poursuivi pour acheminer de la -TC
baril, alors qu'ils taient encore 55 dollars en dbut d'anne. Le prix pour homicides involontai- cocane vers les USA, e C ap a 0 9 5 9 e
moyen du diesel est dsormais 1,90 guilder par litre (21 centimes de res copait d'une peine de via les Iles Vierges et 95 00 .c r 0... ,,
plus depuis juin dernier). trois ans de prison ferme. Porto Rico. Retrouvs 2 nu pour 2 ersonnes + 3 ours de location de voiture catorie A




The Best Selection
of Villas in St Barth *t,


L'AGENCC ET
ST BARTH REAL ESTATE



Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,
2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 ,E.
Saint-Jean Appartement avecjardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 E.
Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'unjardin tropical avec piscine
550 000 : le cottage.
Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avecjardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez dejardin 1 chb, 1 sdb/WC, 1 terrasse couverte au 1 tage
j Real Estate Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de 650000 /HT
j Villa Rentals a Location de Villas Anse des Cayes- Proprit bon rapport locatif compose de:
Villa Management ~1 Gestion de Villas appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
SVilla Management Gestion de Villas +1garage 1 260000 E

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : -
EXCLUSIVITE A SAISIR
www. ici etlavil las. com Saint-Martin O5rient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
la baie et sur Saint Barth 470.000 E.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN 1
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.iagence.com








REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E


Proprit de 2000 m2, bien ventile,
deux btiments existants rnover 2.100.000E


Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E


Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
partir de 50.000e

Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88
I Sa (a cot de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85






Avalon ReaEstat
Saint-Barthi lemv Bonnes affaires DE PARTICULIER PARTICULIER
Saint-Barthlemy RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises
Pour clientle internationale
Cet appartement Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
la dcoration moderne 757-AV appareil photo numrique Acheteurs : internet : www.micimmo.com
a t entirement rnov. Nikon D100, Ailes de Kite,
Situ St Jean, : Poussette bb et chaise haute. sur Gustavia pour une personne sur la baie de St Jean. Trs belle
il offre l'opportunit d'tre Tl. : 06 90 59 96 22 srieuse. Contact 05 90 87 30 80 opportunit. Contacter St. Barth
proche de la plage ou info@avalon-sbh.com Properties/ Sotheby's Intematio-
et de tous commerces. 756-AV table langer teck 300 nal Really 05902975 05
et de tous commerces. euros, table haute cuisine bois brut 755- URGENT. Agnes "Les
Compos d'un salon, blanchi 150 euros; poussette Red Artisans" depuis 17 ans sur l'ile St.Barth SothebyS
d'une salle--manger avec Castle grise 150 euros; 2 chaises recherche logement. Tel : 0690 Properties .
sa cuisine quipe, d'un bureau design rose poudre 100 492744 AV trs jolie proprit sur les hau-
et d'une salle de bains, euros/pice; lustre indien ouvra- teurs de Vitet comprenant une
c'est le bien idal pour un ge rouge The House 80 euros; 2 755- Missimmo recherche loca- maison principale avec 2 ch, ter-
couple rsident. tabourets haut Tolix gris 90 euros tions l'anne pour clients rasse avec piscine et jacuzzi, vue
A saisir !! Prix: 370.000 Euros pice. Tl : 06 90 48 82 20 srieux. Tel : 0590 511 854 ou sur Grand Cul de Sac et un bun-
A:info@missimmo.com galow invits Ich, kitchenette. St.
S------Barth Properties/Sotheby's Inter-
Apts et Maisons national Really : 0590 2975 05
cm louer
I Appartements de type T2: St.Barth Sotheby
sjour, cuisine, 0 I Properties ......
1 chambre, 1 salle de bains, 756- A vendre scooter Sym 125 I 1 A vendre, villa de 2 ch, avec pis-
balcon ou terrasse, Joyride, fvrier 2006- 12500 km cine sur les hauteurs de Corossol.
piscine commune. 1700 euros tl. : 06 90 72 10 99 757-Loue appart F2 meubl, tout Trs rcemment construite mat-
partir de 461.A 0 Euros. m i confort, chauffage central, mtro, riaux de haut standing dans un
partir de 461.ooo Euros. Automobile bus, prs du march aux puces de style contemporain. St. Barth Pro-
SAppartrements de type T3: St Ouen (Paris) ou change contre perties Sotheby's International
Appartements de type T3 logement St Barth priode du 15 Realty : 0590 2975 05
sjour, cuisine, dc. au 15 juin 2008. Loyer men-
2 chambres, 1 salle de bains, suel 750 charges incluses 064240 A vendre Dawn Beach St
balcon ou terrasse, 755-A saisir Pickup Mazda diesel 69 13 Maarten, villa 4 ch. (2 masters),
piscine commune. 4x4 blanc, 2004, clim. Boite piscine, R de J, vue imprenable sur
partir de 695.ooo Euros. manuelle Tl. : 06 90 76 81 77 757-Location trs belle villa 3 mer et St Barth. Terrain 2000m2.
S05 90 27 85 81 chambres, piscine et garage loyer zone scurise. Prix 1.100.000$
4500 euros. Pas de colocation pos- Cell 06 90 64 11 11
755-AV Terios Daihatsu 4x4, sible. Contactez Christophe
le t T 0 9 8 3 anne 2003, 40000 km, boite Sachot-Ngociateur Immobilier 755-AV Villaneuve: 2chambres,
aa 0 9 automatique, CT OK, clim, au Tel 0690 537 713 1 salle de bains, sjour, vue mer -
Radio, excellent tat, Tl: 05 90 TVitet. Prix: 650 000 euros.
S27 77 78 ou 06 90 61 33 76 Terrains Contact Ici et L 05 90 27 78 78
w waao -b .o 755-A vendre Suzuki Jimmy,
35800 km, CT OK, 4500 euros, 756-A vendre Saint Martin, dans
Tl: 06 90 35 22 75 -n un lotissement calme et scuris,
maison 3 chambres, 2 sdb, cuisine
s d'emploi 757- Recherche terrain vendre quipe, terrasse couverte, piscine
sur St Jean surface minimum + appartement T2. 530.000 euros
1500m2 pour client srieux Tl. : 06 90 56 19 13 ou
Contact 05 90 87 30 80 ou www.immodere.com saint-mar-
757-LIGNE ST BARTH recrute info @avalon-sbh.com tin.php
757-LIGNE ST BARTH recrite
BiE R C Aafin d'agrandir son quipe. Postes 755-A vendre, terrain constructi- Occasions d'affaires
M A a pouvoir pour la vente, la manu- ble avec vue mer. A dcouvrir sans
Si B L 1 E .. tention, le conditionnement ainsi attendre. Tel Missimmo : 0590
_ecedpsruVe qu'un employ polyvalent. 511854 info missimmo.com
Tl 5 878767 Fax 05 522474 photo la Boutique de Lorient. Immobilier 756-A louer licence IV St Barth
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 ente 1Tl. : 05 90 27 93 06 ou 01 64 45
Lrieom ablhmebl ss 755- Le Ti St Barth rech. chef de 82 19
aL partie et extra cuisine, tl. Pascal
_Y 0690308006 755-Vente: Activit informatique
et vente d'ordinateurs et impri-
755-Le salon Wanda cherche St. byt mantes.Bien implant sur St-
c o i ff e u r c o i ff e u s e StBarth Sotheby Barth. 55 000 euros. Plus d'infor-
expriment(e) et parlant Properties e mations sur RDV
anglais Tl : 05 90 27 93 67 A vendre trs belle villa de 3 ch/3 Christophe.Sachot@ wanadoo.fr
Demn 'emploi sdb, piscine avec vue imprenable
T3 en duplex situ en 1- ligne Belle Proprit de 280m'1, la e deck, 0
dans rsidence avec piscine gazeos, iscine, jacuzz. ve mer. wSudoku
en bordure de 1a0on, meubl anifique adin paysag, terrain de Solution du prcdent numero
et dquip. Rit. A 270. tennis, belles prestations. Rf. V260. JF de 33 ans cherche un emploi
px 270.000 Prix : nous consulter log ou une colocation pour la mi- 7 2 3 1 9 6
janvier. Etudie toutes propositions
CUL DE SAC BAIE ORIENTALE Tl 06 25 07 50 768 3
T3 en &pIle, belle terrasse ve 94

A SI v@DL A ,c vuet sur j Studio en DC avec jardinot. 1 5 3 9 6 4 2 7
din. .f A 25 8 i ous rsutO U. PA277 Prix 74.w li5 t oro M A sur un *li ab-
AIE NITM I f rEtimpeccable..Y272 lI 5 3 1 6 8 7 4 9
R1 sr. An" Trille bl. .
Vange. A VOIR CONCORDIA Pri 495. 757-Recherche Belle location 8 4 6 3 9 2 1 5 7
IAlM NETTI Vila de plein pied sur 100 e de l'anne pour locataires de quali-
BsAIE ne Vll a de pain piedpserant 4chambWes ts. Christophe Sachot, ngocia-
Rs. La laguie. Du tulo aU T4, terrain comprenant 4 chambres teur immobilier. Tel 0690 537 713 2 9 7 4 5
Prix K partir de 11.000 t avec salle d'eau. Vte asourmac BAIE NETTLE
COWOORDIA mezanine. Cuisine amricaine
aOn oI:qpa. risi~.cn Tc tn I2meubl m nduplex. 757- Urgent : Recherche location 4 7 9 8 5 3 6 2
Pms nouvelle rsidene : T< en d'appartement ou villa de Stan-
du ple prochs louic omfodit. x deLyr a o< i ding sur Gustavia pour une dure
P OhVilla les pieds dans I'eau de 2 CONCO RD de 12 mois Budget important.u5 4
LA SAI TOISE dh mbres, SD8, uisin am rog e, TG lContact 05 90 87 30 80 ou
T3 re ait neuf, cuisne quipe sour, terraT2 sse. V278 Ler: 600 imoi infoavalon-sbh.com 3 8 2 7 1 6 5 4 9
RW A 273 Prix : 120.000 Pri z: 220000 T3 Loyer: 950 Imois
L757- Urgent : Recherche Studio www.sudokustar.fr







S Carabes, Afficka9 e publicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
SIlEnseigne P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseines Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires m UV et Miroir Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
T l: 06 90 4195 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIIIibesenseigne@y,-oo.-1H ,:, mi. , ar .,,. MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
a. MR'__ a-- a, RO, OUR ----- --.- Wg aMAIRIE 05.90.29.80.40
S m M GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Publicif eft sincl fiquie sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numero d'ug ence week-ends etjours feres 06.90.33.12.75
WBG MENUISERIE sL4r fouis SL4rro*s C:0
ENTREPRISE GNRALE DU BTP o S ppo SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique R RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SMDECINS GNRALISTES
STORESDECOR ent re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
D7 corati n Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, P'ioRE Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires P t R Bru PROST Maury Phippe 05.902766.0
Anse d.es a4 Tl 0.9a0o.l .78 Fax 05.90.2* i :.1t Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
S-r V 1 ri f- ri 1--------------------------------------1 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
jljWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
G A N Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01

ECHAPPEMENT AMORTISSEUR EFi iGE Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
: o o o n '-auMDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
GAE RN Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
LS LU V ER Ophtalmologistes:
M A l t Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE 4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 PallasAlain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com I 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A. C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
IA -SA isir LANDS N .Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T lax' 0,67 0..58. CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
U GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
U VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
S- U VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accodon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: oS 90 27b80 31-06 90 41 95 96 MENUrISERIEu MARIGOT:- 05.90.27.76.21 0e.9na29t2
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41295 96 Fa 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
*o s ** AR TI Aa Nicolas pPERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
TUbES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
m rGi les VALLge NEUF & HddVATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
ImWrmeu Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
,I a r M IAIOOGE Cen1ItIcr Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
A von t s ervn ces Tll 9 02 89 Ccil e 06.90.37.89.72
TI 05 90 27 89 59 Fax 05 90 2772 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail mpgnicolas@wancidoo.fr Deguingand Carole
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
M SudokuU at Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
e p carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Ange au 06 90 494723de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.7..
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
E U R N A L Klein Grard 06.90.64.87.40
4 9 2 1 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
DE SINT-BARTH 8 1 2 7 3 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les3 1 6 Orthophoniste: BouyerChristine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr 5 4 3 1 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
TaL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 4 9 2 3 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editour: S.a.r.li. Socit de Presse Antillaise 2 1 PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdclaction Rosernond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 2 3 4 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Agneily Herald N.V. 6 9 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
S6 9 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. 4 O 8 i179
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
autorisation ecrite. 1WWW. sudokustar fr




S"LE LIBRE SERVICE",

__-- AUJOURD'HUI A M C
LE LIBRE SERVICE

IFETE SES 45 ANS

DU 3 AU 8 DCEMBRE 2007
TOUS LES JOURS, VENEZ DCOUVRIR

NOS NOMBREUSES PRO M OTI ON ...

DES LOTS GAGNER
par tirage au sort
MARDI 4 dcembre UNE CHAINE HI FI
(PAR TIRAGE AU SORT 18H PARMI LES BONS DPOSS
LES LUNDI 3 ET MARDI 4 DCEMBRE 2007 )

JEUDI 6 dcembre UN TLVISEUR
(PAR TIRAGE AU SORT A 18H PARMI LES BONS DEPOSES
LES MERCREDI 5 ET JEUDI 6 DECEMBRE 2007 )

UN ORDINATEUR
VENDREDI 7 dcembre PORTABLE
(PAR TIRAGE AU SORT 18H PARMI LES BONS DPOSS
LE VENDREDI 7 DCEMBRE 2007 )
SUPER GROS LOT
UNE KIA PICANTO
A GAGNER
PAR TIRAGE AU SORT EFFECTU
LE SAMEDI 8 DCEMBRE 2007 16H30
parmi les bulletins dposs
du lundi 3 au samedi 8 dcembre

The Best Selection
of Villas in St Barth *t,


L'AGENCC ET
ST BARTH REAL ESTATE



Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,
2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 ,E.
Saint-Jean Appartement avecjardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 E.
Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'unjardin tropical avec piscine
550 000 : le cottage.
Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avecjardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez dejardin 1 chb, 1 sdb/WC, 1 terrasse couverte au 1 tage
j Real Estate Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de 650000 /HT
j Villa Rentals a Location de Villas Anse des Cayes- Proprit bon rapport locatif compose de:
Villa Management ~1 Gestion de Villas appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
SVilla Management Gestion de Villas +1garage 1 260000 E

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : -
EXCLUSIVITE A SAISIR
www. ici etlavil las. com Saint-Martin O5rient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
la baie et sur Saint Barth 470.000 E.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN 1
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.iagence.com








REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E


Proprit de 2000 m2, bien ventile,
deux btiments existants rnover 2.100.000E


Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E


Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
partir de 50.000e

Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88
I Sa (a cot de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85




S"LE LIBRE SERVICE",

__-- AUJOURD'HUI A M C
LE LIBRE SERVICE

IFETE SES 45 ANS

DU 3 AU 8 DCEMBRE 2007
TOUS LES JOURS, VENEZ DCOUVRIR

NOS NOMBREUSES PRO M OTI ON ...

DES LOTS GAGNER
par tirage au sort
MARDI 4 dcembre UNE CHAINE HI FI
(PAR TIRAGE AU SORT 18H PARMI LES BONS DPOSS
LES LUNDI 3 ET MARDI 4 DCEMBRE 2007 )

JEUDI 6 dcembre UN TLVISEUR
(PAR TIRAGE AU SORT A 18H PARMI LES BONS DEPOSES
LES MERCREDI 5 ET JEUDI 6 DECEMBRE 2007 )

UN ORDINATEUR
VENDREDI 7 dcembre PORTABLE
(PAR TIRAGE AU SORT 18H PARMI LES BONS DPOSS
LE VENDREDI 7 DCEMBRE 2007 )
SUPER GROS LOT
UNE KIA PICANTO
A GAGNER
PAR TIRAGE AU SORT EFFECTU
LE SAMEDI 8 DCEMBRE 2007 16H30
parmi les bulletins dposs
du lundi 3 au samedi 8 dcembre





I.Bat Wekl es un puliato










Barth










J Chqu sean tout

l'nfr ato de ll en nli
J Un dstrbto dan tous

ls ponstuitqe


J Le mynlpus s et-
le plu s rgle de se fair


Ncnate auprs de


J n urqe Tie Out


qu receses tote le ore
et exps del semain


J Un espac "Avtesrie




s n ae immbiie






Source Le Pelican Du Mercredi 21 au mardi 27 novembre 2007
Sint-Maarten
SourceDaiyHerald Les premires mesures fiscales
4 ANS DE PRISON FERME ET 600 000 N.A.F D'AMENDE
POUR LE COMMISSAIRE VREUX de la Com
C'est sans doute parce que l'ex-dirigeant des services de l'immigration Exposes dans l'aprs-midi Le produit de cette taxe alimentera les comme suit : 30% de rduction d'im-
de Sint Maarten, le commissaire de police Marcel Loor Loor, dtenu mardi 20 novembre aux fonds d?amlioration du rseau routier pts rpartis sur 5 ans pour les inves-
depuis le 19 juin dernier dans les geles de Pointe Blanche, a contribue rofe mbea tissements dans de l'immobilier but
par ses crimes donner de St Maarten l'image d'une le o la corrup- socioprofessionnels par Ber-tifet de rio imt
tion au plus haut niveau a pignon sur rue, que le verdict a t sans nard Castagnde, Professeur La dfiscalisation, locatif et 25% de rduction d'impts
appel. Et l'issue d'un procs clair, l'ancien commissaire g de 38 en fiscalit, les premires loi nationale rpartis sur 10 ans pour les nvestisse-
ans a t reconnu coupable des sept chefs d'inculpation fraude fiscale, mesures fiscales de la Com Depuis que la COM a sa comptence ments dans les rsidences d?habitation
contrefaon, blanchiment d'argent, dtournement de fonds publics et tet pn t vote du fiscale, Saint-Martin n'est plus inscrite principale. Le Conseil territorial dli-
autres pots-de-vin...- qui pesaient contre lui 4 ans. Pour l'ensblse de t taient prsentes au vote du comme tant une destination ligible vrera galement un agrment pour tout
ses crimes, l'homme de loi a cop d'une peine de 4 annes d'emprison- Conseil territorial le lende- la Loi de dfiscalisation. Le Prsident investissement dont les montants
nement ferme et de 340 000 dollars d'amende. Adressant le V de la main soir. Ci-dessous, le du Conseil territorial a transmis le seront suprieurs 500 000 Euros. Le
victoire la foule amasse devant le tribunal, c'tait pourtant trs sr noyau dur des nouvelles voeu auprs des autorits franaises projet de dlibration portant sur la
de lui que Loor s'tait prsent l'audience. Mais l'homme a rapide- mesures fiscales : que Saint-Martin figure nouveau sur dfiscalisation locale prconise gale-
ment perdu de sa superbe devant le rquisitoire mordant de Martin la liste des collectivits ligibles, avec ment une rduction d'impts dans le
Hemelaar, le Procureur gnral, convaincu de la culpabilit irrcusable L'impt sur le Revenu 2007 pour condition que le Conseil territo- cas de souscriptions de rsidents
de Loor. La partie civile n'a en effet eu de cesse de dmontrer la respon- revient la COM rial soit destinataire d'une demande locaux dans le capital de socits loca-
sabilit incontestable du policier dans les diffrentes affaires: coupable La COM est effective depuis le milieu d?agrment pour tous les investisse- les. Ces premires mesures fiscales
de contrefaon, le policier aurait ainsi fourni de faux documents, en de l'anne 2007. La question tait de ments dont les montants seront sup- sont les prmisses du nouveau Code
change de pots-de-vin substantiels, 106 personnes entre le lerjan- trancher sur la destination de l"impt rieurs 500 000 Euros. de fiscalit territoriale. Une seconde
vier 2002 et le 10juin dernier. Moyennant 1000 2000 dollars le papier, sur le Revenu de cette anne : l"Etat phase sera tudie ds le premier tri-
Loor octroyait ainsi d'anciens formulaires de re-entre sur le terri- Dfiscalisation locale mestre 2008 et portera pour l'essentiel
toire ces trangers dont le permis de sjour expirait. Des formulaires ou la COM? Le Ministre des Finan- Df iscalisation locale mestre 2008 et portera pour l'essentiel
officiels dits entre octobre 2001 et fvrier 2002 pour permettre aux ces a concd la COM tout le produit Le contribuable saint-martinois ne sur les impts directs locaux: taxe pro-
trangers rsidant sur l'le un retour Sint Maarten aprs un bref de cet impt, qui va de fait supporter peut plus bnficier du dispositif de la fessionnelle, taxe d'habitation et taxe
sjour dans leurs contres d'origine pour prparer leurs dmarches les rductions fiscales accordes par loi nationale. Pour inciter les rsidents foncire, pour lesquelles il faut au
administratives afin de sjourner durablement sur la partie hollan- l"Etat sur les investissements raliss locaux raliser des investissements pralable modifier des rgles d'assiet-
daise, mais qui n'avaient plus cours depuis et que Loor continuait en 2007. immobiliers, le Conseil territorial pro- tes fiscales.
pourtant monnayer depuis 5 ans. L'ex-policier clamait son inno- Le taux de l"imposition : Sur la base pose de crer une dfiscalisation locale Valrie Daizey
cence, expliquant que c'tait par pure charit, pour rendre service. Il d"un calcul reposant sur le barme
n'aurait pas rsist, par exemple, au cri du coeur de cet homme en national, la COM propose une diminu- LES SOCIOPROFESSIONNELS
pleurs sur le point d'pouser une prostitue repentie dont le permis de tion gnrale du taux d"imposition ATTENDAIENT MIEUX
sjour allait expirer et qui allait tre renvoye vers sa Colombie natale... amliore de celle qui existait dj,
C'est donc pour runir ces tourtereaux qu'il n'aurait pas hsit cder portant la rduction 40%. En clair, Bertrand Casta- 7i% tre. Ces travaux
la belle de l'plor un de ces prcieux ssames administratifs. Mais dans la Loi de Finance, les Domiens gnde rpond au n'ayant pas t ra-
notre humaniste se fait schement remettre sa place par le juge de bnficient d"une rduction de 30% Plican sur la liss a temps, les
Lannoy. Aussi implacable qu'agac, celui-ci ne manque pas de lui faire d"impt. La COM amliore de 10% dception des impts locaux ne
remarquer qu'il n'tait pourtant pas assis dans le fauteuil du lieute- cette rduction qui passe alors 40%. soioprofessionseront examins
nant gouverneur pour se permettre de tels agissements. 800 000 dol- Une mesure applicable sur les impts ns in-que dans une
lars en banque, deux villas St John's, des terrains d'une valeur de 500 2007 payer en 2008. La COM espre nels qu atteseconde phase de
000 dollars, une socit St Kitt's, des comptes offshore aliments pouvoir amliorer encore cette diminu- daient mieux du nouvelles mesures
mensuellement par d'impressionnantes sommes d'argent liquide. A la pouvoir aml ior des paquet fiscal. fiscales. La taxe
lecture du patrimoine de Loor, le juge se crispe nouveau policier et revenus d"impte 2008 Le Plican : Nous res- professionnelle
millionnaire: expliquez-moi comment cela est possible ?, tonne le sentons une certaine devrait a priori tre
magistrat qui dclare avoir t rarement tmoin d'une cupidit aussi dception de la art remplace par une
exacerbe et qui rebaptise alors l'accus en Oncle Picsou, amoureux de L'impt sur les socits dcep ton ena par remplace par une
son coffre-fort. Loor se serait ainsi exonr lui-mme d'impts sur le La rflexion porte sur les dclarations des sociopro ession- licence profession-
revenu, omettant de dclarer ses ressources entre 2002 et 2005. Ces der- de 2008. Le taux national est actuelle- nels qui attendaient plus de mesures nelle, qui ne sera plus base sur le
nires annes, le commissaire aurait par ailleurs approvisionn ses ment de 33% pour les socits et de a leur gard, en l'occurrence la sup- chiffre d?affaires ralise. La pre-
comptes de 60 dpts en argent liquide avoisinant les 332 000 dollars. 15% pour les PME et TPE. La COM pression de la taxe professionnelle, mire mesure pour le secteur cono-
De plus, le policier sans scrupule, aurait dtourn 130 000 dollars de porte ces taux 25% pour les socits pour laquelle le Prsident Fleming mique concerne la rduction d'im-
subventions qui devaient alimenter la trsorerie des garde-ctes de la et 10% pour les PME et les TPE. s'tait engag. Qu'est-il prvu dans pt sur les bnfices des socits
partie hollandaise -o travaillait la compagne de Loor- mais qu'il aurait l'avenir pour relancer la machine qui passent 22% du bnfice au
utiliss pour rgler les loyers fictifs de la villa de la jeune femme... o Impt sur la Fortune, sur conomique ? lieu de 33% calculs sur les 2/3 des
elle n'aurait jamais mis les pieds, vivant avec Loor. les salaires et bouclier fiscal Bernard Castagnde: Les lus sont bnfices, et 10% au lieu de 15%
Un bouc missaire, victime d'une chasse aux sorcires mdiatico-judi- Le Conseil territorial supprime conscients que le secteur conomi- sur les bnfices des PME. Ce sont
ciaire : dans sa plaidoirie, Richard Gibson Jr. s'insurge contre le har- 'I.S.F (Impt sur les grandes Fortu- que souffre de la pression fiscale des signes de la politique conomi-
clement dont est victime son client. L'avocat de la dfense insiste sur nes), la taxe sur les salaires et le bou- qu'il subit. Juridiquement, pour que recherche. Par ailleurs, en
l'innocence totale du prvenu, martyr d'une chasse aux sorcires clier fiscal pouvoir toucher aux impts directs amliorant la rduction d?impt de
savamment orchestre par les mdias, le Ministre de la justice David locaux, les rgles d'assiette fiscale 30% 40% sur les revenus des per-
Dick, le Procureur gnral Taco Stein et le Commissaire de police Der- e le le auraient d tre modifies avant le sonnes physiques, les lus escomp-
rick Holiday. Le dfenseur se rvolte contre des investigations abusives, Taxe sur les vhicules 15 septembre dernier. Une tent ainsi amliorer le pouvoir
parle de perquisitions douteuses aux domiciles de son client et assure moteur contrainte qui impliquait le recense- d'achat des particuliers. Ceci
que Loor et sa compagne ont subi de graves pressions policires pen- Mise en place d'une taxe routire sur ment exhaustif des foyers fiscaux devrait thoriquement participer
dant leur garde--vue. Malgr ces indignations, l'avocat de la dfense les vhicules moteur quivalente ainsi qu'une actualisation du cadas- d'une relance de la consommation.
ne provoque aucune mulation: Loor perd de sa superbe et c'est avec celle pratique en partie hollandaise.
un visage ple aux traits tirs que l'accus, silencieux, se prsente la
barre le lendemain vendredi pour entendre sa sentence: 4 ans de prison
ferme, 340 000 dollars d'amende. Loor devra en outre rembourser aux LSperanzza :3 ans ferm e pour s passeurs
garde-ctes la somme de 130 000 dollars dtourne. S'il ne s"acquittait
pas de ces amendes, Loor resterait une anne supplmentaire sous les dans la n at u re
verrous. Ce procs n'est que la premire tape d'un feuilleton qui risque ans la nuit du 14 au L'homme avait effectu une saufs sur une plage de Saint- Mais s'il existe bien une
d'tre fleuve : Loor risque en effet d'tre inquit prsent par les s n'avaient pas pris coopration entre les autori-
impts et sa compagne par la justice. L'ex-commissaire qui n'a souhait 15 mars 2001, une peine de dtention prven- Martin, ils n'avaient pas pris coopration entre les autori
imprts et sa compagne par la justice. ex-commissaire qui n'a souhait Saintoise chavire au tive de quelques mois aprs le soin de dire qu'avec eux, ts amricaines, nerlandai-
fationre a fait appel du vclaration Dans l'attpresse aprs l'and'un nouvnce de sa condamna-s, Loor large d'Anguilla. bord de son interpellation. Un une autre quarantaine de ses et franaises dans ce cas,
devrait tre transfr la prison de Curaao. J.ECHE l'Esperanza, une quaran- homme et son fils, originai- passagers avaient sombr... il apparat peu probable que
taine de passagers clandes- res de Porto Rico taient Les douanes se sont portes les trois hommes, qui se
L'ESSENCE AUGMENTE DE 15 CENTS tins d'origine Dominicaine. quant eux accuss de non- partie civile dans cette sont vanouis dans la
Depuis la semaine passe, aujourd'hui, l'essence est plus chre de 15 Une dizaine de morts, des assistance personnes en affaire : les deux trafiquants nature aprs quelques mois
centimes de guilders aux pompes des stations de la partie hollandaise. corps qui n'ont jamais t danger et de trafic de stup- de drogue devront s'acquit- de dtention prventive,
Il s'agit de la 3e hausse des prix des carburants depuis le ler mai der- retrouvs : les acteurs du fiants. Les deux hommes, ter d'une amende de 60 000 purgent leurs peines res-
nier. Depuis cette date, les prix de l'essence ont enregistr une hausse drame taient jugs jeudi 22 condamns eux aussi la euros l'administration, pectives.
totale de 50 centimes de guilders. Les prix du diesel et du krosne ont novembre, en leur absence, peine de trois annes
galement t augments. Le prix du litre de l'essence sans plomb est par le tribunal de Saint- d'emprisonnement, uti- 2 nu its / 3 jou rs st Martin
d'environ 2,10 guilders par litre, le prix le plus haut jamais atteint Martin. lisaient la Saintoise
jusqu'ici. Cette augmentation des prix la pompe est le rsultat de Le passeur d'origine ha- moyennant finances Forfait rsident partir de 2 6* TTCU
l'augmentation des prix du ptrole brut qui avoisinent les 100 dollars le tienne qui tait poursuivi pour acheminer de la -TC
baril, alors qu'ils taient encore 55 dollars en dbut d'anne. Le prix pour homicides involontai- cocane vers les USA, e C ap a 0 9 5 9 e
moyen du diesel est dsormais 1,90 guilder par litre (21 centimes de res copait d'une peine de via les Iles Vierges et 95 00 .c r 0... ,,
plus depuis juin dernier). trois ans de prison ferme. Porto Rico. Retrouvs 2 nu pour 2 ersonnes + 3 ours de location de voiture catorie A






Avalon ReaEstat
Saint-Barthi lemv Bonnes affaires DE PARTICULIER PARTICULIER
Saint-Barthlemy RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises
Pour clientle internationale
Cet appartement Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
la dcoration moderne 757-AV appareil photo numrique Acheteurs : internet : www.micimmo.com
a t entirement rnov. Nikon D100, Ailes de Kite,
Situ St Jean, : Poussette bb et chaise haute. sur Gustavia pour une personne sur la baie de St Jean. Trs belle
il offre l'opportunit d'tre Tl. : 06 90 59 96 22 srieuse. Contact 05 90 87 30 80 opportunit. Contacter St. Barth
proche de la plage ou info@avalon-sbh.com Properties/ Sotheby's Intematio-
et de tous commerces. 756-AV table langer teck 300 nal Really 05902975 05
et de tous commerces. euros, table haute cuisine bois brut 755- URGENT. Agnes "Les
Compos d'un salon, blanchi 150 euros; poussette Red Artisans" depuis 17 ans sur l'ile St.Barth SothebyS
d'une salle--manger avec Castle grise 150 euros; 2 chaises recherche logement. Tel : 0690 Properties .
sa cuisine quipe, d'un bureau design rose poudre 100 492744 AV trs jolie proprit sur les hau-
et d'une salle de bains, euros/pice; lustre indien ouvra- teurs de Vitet comprenant une
c'est le bien idal pour un ge rouge The House 80 euros; 2 755- Missimmo recherche loca- maison principale avec 2 ch, ter-
couple rsident. tabourets haut Tolix gris 90 euros tions l'anne pour clients rasse avec piscine et jacuzzi, vue
A saisir !! Prix: 370.000 Euros pice. Tl : 06 90 48 82 20 srieux. Tel : 0590 511 854 ou sur Grand Cul de Sac et un bun-
A:info@missimmo.com galow invits Ich, kitchenette. St.
S------Barth Properties/Sotheby's Inter-
Apts et Maisons national Really : 0590 2975 05
cm louer
I Appartements de type T2: St.Barth Sotheby
sjour, cuisine, 0 I Properties ......
1 chambre, 1 salle de bains, 756- A vendre scooter Sym 125 I 1 A vendre, villa de 2 ch, avec pis-
balcon ou terrasse, Joyride, fvrier 2006- 12500 km cine sur les hauteurs de Corossol.
piscine commune. 1700 euros tl. : 06 90 72 10 99 757-Loue appart F2 meubl, tout Trs rcemment construite mat-
partir de 461.A 0 Euros. m i confort, chauffage central, mtro, riaux de haut standing dans un
partir de 461.ooo Euros. Automobile bus, prs du march aux puces de style contemporain. St. Barth Pro-
SAppartrements de type T3: St Ouen (Paris) ou change contre perties Sotheby's International
Appartements de type T3 logement St Barth priode du 15 Realty : 0590 2975 05
sjour, cuisine, dc. au 15 juin 2008. Loyer men-
2 chambres, 1 salle de bains, suel 750 charges incluses 064240 A vendre Dawn Beach St
balcon ou terrasse, 755-A saisir Pickup Mazda diesel 69 13 Maarten, villa 4 ch. (2 masters),
piscine commune. 4x4 blanc, 2004, clim. Boite piscine, R de J, vue imprenable sur
partir de 695.ooo Euros. manuelle Tl. : 06 90 76 81 77 757-Location trs belle villa 3 mer et St Barth. Terrain 2000m2.
S05 90 27 85 81 chambres, piscine et garage loyer zone scurise. Prix 1.100.000$
4500 euros. Pas de colocation pos- Cell 06 90 64 11 11
755-AV Terios Daihatsu 4x4, sible. Contactez Christophe
le t T 0 9 8 3 anne 2003, 40000 km, boite Sachot-Ngociateur Immobilier 755-AV Villaneuve: 2chambres,
aa 0 9 automatique, CT OK, clim, au Tel 0690 537 713 1 salle de bains, sjour, vue mer -
Radio, excellent tat, Tl: 05 90 TVitet. Prix: 650 000 euros.
S27 77 78 ou 06 90 61 33 76 Terrains Contact Ici et L 05 90 27 78 78
w waao -b .o 755-A vendre Suzuki Jimmy,
35800 km, CT OK, 4500 euros, 756-A vendre Saint Martin, dans
Tl: 06 90 35 22 75 -n un lotissement calme et scuris,
maison 3 chambres, 2 sdb, cuisine
s d'emploi 757- Recherche terrain vendre quipe, terrasse couverte, piscine
sur St Jean surface minimum + appartement T2. 530.000 euros
1500m2 pour client srieux Tl. : 06 90 56 19 13 ou
Contact 05 90 87 30 80 ou www.immodere.com saint-mar-
757-LIGNE ST BARTH recrute info @avalon-sbh.com tin.php
757-LIGNE ST BARTH recrite
BiE R C Aafin d'agrandir son quipe. Postes 755-A vendre, terrain constructi- Occasions d'affaires
M A a pouvoir pour la vente, la manu- ble avec vue mer. A dcouvrir sans
Si B L 1 E .. tention, le conditionnement ainsi attendre. Tel Missimmo : 0590
_ecedpsruVe qu'un employ polyvalent. 511854 info missimmo.com
Tl 5 878767 Fax 05 522474 photo la Boutique de Lorient. Immobilier 756-A louer licence IV St Barth
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 ente 1Tl. : 05 90 27 93 06 ou 01 64 45
Lrieom ablhmebl ss 755- Le Ti St Barth rech. chef de 82 19
aL partie et extra cuisine, tl. Pascal
_Y 0690308006 755-Vente: Activit informatique
et vente d'ordinateurs et impri-
755-Le salon Wanda cherche St. byt mantes.Bien implant sur St-
c o i ff e u r c o i ff e u s e StBarth Sotheby Barth. 55 000 euros. Plus d'infor-
expriment(e) et parlant Properties e mations sur RDV
anglais Tl : 05 90 27 93 67 A vendre trs belle villa de 3 ch/3 Christophe.Sachot@ wanadoo.fr
Demn 'emploi sdb, piscine avec vue imprenable
T3 en duplex situ en 1- ligne Belle Proprit de 280m'1, la e deck, 0
dans rsidence avec piscine gazeos, iscine, jacuzz. ve mer. wSudoku
en bordure de 1a0on, meubl anifique adin paysag, terrain de Solution du prcdent numero
et dquip. Rit. A 270. tennis, belles prestations. Rf. V260. JF de 33 ans cherche un emploi
px 270.000 Prix : nous consulter log ou une colocation pour la mi- 7 2 3 1 9 6
janvier. Etudie toutes propositions
CUL DE SAC BAIE ORIENTALE Tl 06 25 07 50 768 3
T3 en &pIle, belle terrasse ve 94

A SI v@DL A ,c vuet sur j Studio en DC avec jardinot. 1 5 3 9 6 4 2 7
din. .f A 25 8 i ous rsutO U. PA277 Prix 74.w li5 t oro M A sur un *li ab-
AIE NITM I f rEtimpeccable..Y272 lI 5 3 1 6 8 7 4 9
R1 sr. An" Trille bl. .
Vange. A VOIR CONCORDIA Pri 495. 757-Recherche Belle location 8 4 6 3 9 2 1 5 7
IAlM NETTI Vila de plein pied sur 100 e de l'anne pour locataires de quali-
BsAIE ne Vll a de pain piedpserant 4chambWes ts. Christophe Sachot, ngocia-
Rs. La laguie. Du tulo aU T4, terrain comprenant 4 chambres teur immobilier. Tel 0690 537 713 2 9 7 4 5
Prix K partir de 11.000 t avec salle d'eau. Vte asourmac BAIE NETTLE
COWOORDIA mezanine. Cuisine amricaine
aOn oI:qpa. risi~.cn Tc tn I2meubl m nduplex. 757- Urgent : Recherche location 4 7 9 8 5 3 6 2
Pms nouvelle rsidene : T< en d'appartement ou villa de Stan-
du ple prochs louic omfodit. x deLyr a o< i ding sur Gustavia pour une dure
P OhVilla les pieds dans I'eau de 2 CONCO RD de 12 mois Budget important.u5 4
LA SAI TOISE dh mbres, SD8, uisin am rog e, TG lContact 05 90 87 30 80 ou
T3 re ait neuf, cuisne quipe sour, terraT2 sse. V278 Ler: 600 imoi infoavalon-sbh.com 3 8 2 7 1 6 5 4 9
RW A 273 Prix : 120.000 Pri z: 220000 T3 Loyer: 950 Imois
L757- Urgent : Recherche Studio www.sudokustar.fr







S Carabes, Afficka9 e publicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
SIlEnseigne P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseines Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires m UV et Miroir Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
T l: 06 90 4195 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIIIibesenseigne@y,-oo.-1H ,:, mi. , ar .,,. MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
a. MR'__ a-- a, RO, OUR ----- --.- Wg aMAIRIE 05.90.29.80.40
S m M GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Publicif eft sincl fiquie sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numero d'ug ence week-ends etjours feres 06.90.33.12.75
WBG MENUISERIE sL4r fouis SL4rro*s C:0
ENTREPRISE GNRALE DU BTP o S ppo SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique R RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SMDECINS GNRALISTES
STORESDECOR ent re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
D7 corati n Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, P'ioRE Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires P t R Bru PROST Maury Phippe 05.902766.0
Anse d.es a4 Tl 0.9a0o.l .78 Fax 05.90.2* i :.1t Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
S-r V 1 ri f- ri 1--------------------------------------1 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
jljWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
G A N Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01

ECHAPPEMENT AMORTISSEUR EFi iGE Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
: o o o n '-auMDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
GAE RN Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
LS LU V ER Ophtalmologistes:
M A l t Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE 4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 PallasAlain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com I 0 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A. C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
IA -SA isir LANDS N .Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T lax' 0,67 0..58. CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
U GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
U VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
S- U VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accodon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: oS 90 27b80 31-06 90 41 95 96 MENUrISERIEu MARIGOT:- 05.90.27.76.21 0e.9na29t2
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41295 96 Fa 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
*o s ** AR TI Aa Nicolas pPERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
TUbES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
m rGi les VALLge NEUF & HddVATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
ImWrmeu Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
,I a r M IAIOOGE Cen1ItIcr Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
A von t s ervn ces Tll 9 02 89 Ccil e 06.90.37.89.72
TI 05 90 27 89 59 Fax 05 90 2772 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail mpgnicolas@wancidoo.fr Deguingand Carole
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
M SudokuU at Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
e p carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Ange au 06 90 494723de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes :
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.7..
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
E U R N A L Klein Grard 06.90.64.87.40
4 9 2 1 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
DE SINT-BARTH 8 1 2 7 3 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les3 1 6 Orthophoniste: BouyerChristine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr 5 4 3 1 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
TaL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 4 9 2 3 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editour: S.a.r.li. Socit de Presse Antillaise 2 1 PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdclaction Rosernond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 2 3 4 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Agneily Herald N.V. 6 9 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
S6 9 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. 4 O 8 i179
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
autorisation ecrite. 1WWW. sudokustar fr





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°756 … Mercredi 28 Novembre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" GRAND ARRIVAGE LIVRESDE NOèL LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 BLANCROSƒROUGEEN EXCLUSIVITƒCHåTEAU DU GALOUPETL'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽrationCïTE DEPROVENCECRUCLASSƒ Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62 UNCONTRATPERFORMANT, RECONNUETRECOMPENSEPARLESEXPERTSEN2005, LIONVIE VERT EQUATEUR AƒTƒPRIMƒPOURLAQUALITƒ DESAGESTIONETSESPERFORMANCESPARLEMAGAZINELEREVENU. LIONVIE VERT EQUATEURLE CONTRAT D'ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR A tout moment, votre Conseiller BFC est ˆ votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux ˆ vos objectifs et ˆ votre situation. N'hŽsitez pas ˆ l'interroger. Groupe LCL Le CrŽdit Lyonnais sa D D a a n n s s l l a a f f o o u u l l Ž Ž e e , , M M i i c c h h e e l l M M a a g g r r a a s s , , v v i i c c e e p p r r Ž Ž s s i i d d e e n n t t c c h h a a r r g g Ž Ž d d e e s s a a f f f f a a i i r r e e s s s s p p o o r r t t i i v v e e s s a a s s i i g g n n Ž Ž v v e e n n d d r r e e d d i i d d e e u u x x c c oo n n v v e e n n t t i i o o n n s s : : l l a a p p r r e e m m i i   r r e e a a v v e e c c D D a a n n y y B B r r i i n n r r Ž Ž t t r r o o c c Ž Ž d d a a n n t t l l a a g g e e s s t t i i o o n n d d e e s s n n o o u u v v e e a a u u x x c c o o u u r r t t s s d d e e t t e e n n n n i i s s d d e e S S a a i i n n t t JJ e e a a n n ˆ ˆ l l Ô Ô a a s s s s o o c c i i a a t t i i o o n n S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h T T e e n n n n i i s s C C l l u u b b q q u u ' ' i i l l p p r r Ž Ž s s i i d d e e . . L L a a s s e e c c o o n n d d e e a a v v e e c c M M a a r r k k k k u u H H Š Š r r m m Š Š l l Š Š , , p p r r Ž Ž s s i i d d e e n n t t dd u u S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Y Y a a c c h h t t C C l l u u b b q q u u i i , , ˆ ˆ c c o o m m p p t t e e r r d d u u 1 1 e e r r d d Ž Ž c c e e m m b b r r e e , , p p r r e e n n d d r r a a e e n n c c h h a a r r g g e e l l a a v v o o i i l l e e s s c c o o l l a a i i r r e e . . L L i i r r e e p p aa g g e e s s p p o o r r t t s s . .Tennis, voile scolaireLa COMpasse CONVENTION

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-28 Novembre 2007 756 02 Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o n n tt a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBREle dessin de Gzav Une jeune femme rŽsidente du quartier de Grand Fond a bien ŽtŽ admise mardi 20 novembre en fin dÔaprs-midi au CHU de Pointe-ˆ-Pitre. Selon le point ŽpidŽmiologique de l'Institut de Veille Sanitaire publiŽ vendredi, elle prŽsentait une forme hŽmorragique de la dengue. La jeune femme avait ŽtŽ ŽvacuŽe un peu plus t™t dans l'aprsmidi par l'hŽlicoptre de la sŽcuritŽ civile. Elle avait ŽtŽ adressŽe ˆ l'h™pital de Bruyn par son mŽdecin traitant, suite ˆ une suspicion de dengue sŽvre. Les services de la DSDS ont procŽdŽ lundi ˆ une pulvŽrisation de Malathion dans le quartier de rŽsidence de la victime de faon ˆ diminuer le nombre de moustiques adultes. MalgrŽ ce cas grave, la veille sanitaire estime que la situation ŽpidŽmiologique de Saint-BarthŽlemy correspond ˆ une situation habituelle de recrudescence saisonnire : Çle nombre de cas cliniques Žvocateurs de dengue au cours de la troisime semaine de novembre est estimŽ ˆ 12. Les variations des cas cliniquement suspects et des cas biologiquement confirmŽs ces trois derniers mois ne permettent pas d'identifier de tendance particulireÈ.Indispensable prŽvention La DSDS rappelle que ces traitements chimiques ne sont que des complŽments aux mesures de protections individuelles qui doivent tre mises en place par chaque habitant pour limiter l'extension de la maladie. La premire rgle est une vŽritŽ de La Palisse : Žviter de se faire piquer ! Deuxime rgle : protŽger les rŽserves d'eau. Les citernes constituent des g”tes de moustiques extrmement productifs. Les femelles viennent y pondre en pŽnŽtrant par le trop-plein ou la trappe de visite : il est donc important de protŽger le tropplein par une moustiquaire et de vŽrifier l'ŽtanchŽitŽ des trappes de visite. Certains poissons (guppies) peuvent Žgalement tre utilisŽs dans le cadre d'une lutte biologique. Des protections identiques doivent aussi tre prises sur les fžts de stockage d"eau Žgalement et il est nŽcessaire de vŽrifier tout rŽcipient qui se situerait ˆ l'extŽrieur et pourrait contenir un reste d'eau. Rgle N¡3 : entretenir les gouttires, chenaux et regards pluviaux. Une gouttire mal posŽe, et obstruŽe de feuilles peut Žgalement tre un g”te larvaire de moustiques. Rgle N¡4 : prŽfŽrez les plantes en pleine terre ! Les bouquets, en eau, dans les maisons doivent tre ŽvitŽs ou l'eau doit tre changŽe au minimum deux fois par semaine. Attention aussi aux coupelles et dessous de pots de fleurs : mieux vaut les supprimer ou les remplir de sable. Enfin dernire rgle, jetez les objets inutiles et rangez les objets utiles ˆ l'abri de la pluie pour Žviter de crŽer des rŽservoirs d'eau, propices aux nids de moustiques. PlacŽ en dŽlibŽrŽ, le jugement concernant Thierry Balzame a ŽtŽ rendu au dŽbut de l'audience correctionnelle qui se tenait jeudi dernier au tribunal d'instance de Saint -Martin. PrŽvenu de fraude fiscale par absence de dŽclaration de ses revenus, ma”tre Balzame a ŽtŽ reconnu coupable des faits reprochŽs. En rŽpression, le tribunal l'a condamnŽ ˆ titre principal ˆ une peine d'emprisonnement de six mois avec sursis et au paiement d'une amende de 20.000 euros, conformŽment aux rŽquisitions du Procureur Quincy et des prŽcŽdentes condamnations rendues par ce tribunal dans des affaires de fraude fiscale. Cette sanction principale a ŽtŽ nŽanmoins assortie d'une peine complŽmentaire d'interdiction de 6 mois d'exercice de sa fonction de notaire, en deˆ des trois ans que rŽclamait le ministre public, mais d'une extrme sŽvŽritŽ selon Ma”tre Marc Grisoli, avocat de la dŽfense : Çc'est une peine infamante, car la faute n'est en rien liŽe ˆ l'exercice de son mŽtier de notaire et cela d'autant plus au regard du contexte dans lequel elle intervient. Asavoir que 92% de la population n'Žtablit pas de dŽclarationÈ. Le tribunal a Žgalement demandŽ que la condamnation soit portŽe au casier judiciaire du prŽvenu et ordonnŽ la publication du jugement dans deux journaux d'annonces lŽgales. Le tribunal reoit par ailleurs la constitution de partie civile de la direction gŽnŽrale des imp™ts qui rŽclame au prŽvenu prs de 400 000 euros correspondant ˆ des imp™ts qu'il aurait dž payer au titre des annŽes 2000 et 2001. Le prŽvenu a interjetŽ appel devant la Cour d'Appel de Basse-Terre devant qui le dossier devrait donc tre ˆ nouveau dŽbattu. C'est cette mme cour d'Appel qui a rendu le mme jour, jeudi 22 novembre, son dŽlibŽrŽ dans un autre dossier de fraude fiscale visant le couple Allix. Dans ce dossier, la Cour d'Appel a confirmŽ la culpabilitŽ des deux prŽvenus, les condamnant ˆ une peine d'emprisonnement de 6 mois avec sursis, mais rŽduit les montants d'amende qui passent de 37.500 euros chacun ˆ 20.000 euros pour HervŽ Allix et 10.000 pour son Žpouse. Agression homophobe à Salines? Un jeune homme de 34 ans a ŽtŽ victime d'une agression sur le parking de Salines. Une agression dont il y a tout lieu de penser qu'elle est d'origine homophobe. Tard dans la soirŽe, la victime, un jeune homosexuel qui rŽside Saint-Jean, s'Žtait rendu ˆ Saline fumer une cigarette quand il a ŽtŽ interpellŽ par un homme qui stigmatisant son homosexualitŽ, lui rŽclamait des faveurs. Devant le refus de l'intŽressŽ, l'homme s'est mis ˆ le rouer de coups. La victime a rŽussi ˆ s'Žchapper et a trouvŽ refuge chez des riverains avant de retourner chercher son scooter dont les clefs avaient disparu. Il a ŽtŽ pris en stop et conduit ˆ l'h™pital. Une plainte a ŽtŽ dŽposŽe. Une enqute est en cours. Jet dacide sur la carrosserieUn produit acide a ŽtŽ jetŽ sur une voiture stationnŽe durant la matinŽe du lundi 19 novembre sur le parking du supermarchŽ Match ˆ SaintJean. Les dŽg‰ts ont ŽtŽ estimŽs ˆ 1500 euros. La propriŽtaire du vŽhicule a portŽ plainte. DŽcouver te d'ossements ˆ Public :Il sagissait de vestiges coloniauxMoment de stupeur le 21 novembre quand un ouvrier travaillant sur le chantier de la dŽchetterie ˆ Public a, d'un coup de pelle sous une conduite, dŽterrŽ le haut d'un squelette. DŽpchŽs sur place, les gendarmes se sont ensuite rendus avec les ossements chez un mŽdecin qui a confirmŽ leur anciennetŽ. Rappelons que le centre de propretŽ a ŽtŽ construit ˆ proximitŽ immŽdiate de l'ancien cimetire suŽdois. Le chantier a ŽtŽ interrompu durant une demi-heure. Délit de fuiteUne ressortissante amŽricaine a dŽposŽ plainte ˆ la gendarmerie aprs qu'une poutre de bois a travers le pare-brise de la voiture de location qu'elle conduisait. Le 19 novembre dernier vers 11 heures, elle circulait en direction de Marigot quand prs de Coupe Gorge une poutre de bois se serait dŽtachŽe du chargement d'une fourgonnette qui circulait en sens inverse, venant traverser son pare brise. Le conducteur de la fourgonnette ne s'Žtant pas arrtŽ, elle a dŽcidŽ de porter plainte pour dŽlit de fuite. La gendarmerie a lancŽ un appel ˆ tŽmoins et demande ˆ tous les Žventuels tŽmoins de la scne de se faire conna”tre, soit en se rendant au Fort Oscar, soit en appelant la gendarmerie au 05 90 27 11 70. Recrudescence des volsUn vol a ŽtŽ perpŽtrŽ dans une villa isolŽe de Vitet. Le ou les cambrioleurs se sont introduits dans la maison qui n'Žtait pas fermŽe et ont dŽrobŽ une tŽlŽ ˆ Žcran plat, un lecteur dvd et un ipod. Un larcin ŽvaluŽ ˆ prs de 1500 euros. La vitrine de la parfumerie de Saint-Jean a ŽtŽ fracturŽe dans la nuit du 22 novembre. 80 flacons de parfum ont ŽtŽ dŽrobŽs pour un prŽjudice estimŽ de 2200 euros. Lundi, ce sont les Žtablissements Dufau ˆ Saint-Jean qui ont ŽtŽ fracturŽs. On ne conna”t pas encore le chiffre exact, mais la chose est aujourd'hui sžre: au 1er janvier 2008, le code postal de Saint-Barth aura changŽ. Exit le 97133, place ˆ un numŽro ˆ cinq chiffres toujours, commenant par Ç977È, calquŽ sur le nouveau Code Officiel GŽographique de l'Insee dŽsignant SaintBarthŽlemy qui entrera en vigueur au 1er janvier. Par souci d'harmonisation, le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras a en effet saisi le directeur exŽcutif outremer de La Poste lui demandant de Çtraduire la nouvelle codification 977 au domaine postal, afin que la prise en compte du nouveau code postal de Saint-BarthŽlemy soit effectuŽe avec l'adoption de ce nouveau prŽfixeÈ. Le code postal n'est pas le seul ˆ changer: le numŽro de sŽcuritŽ sociale des enfants ˆ na”tre dans les collectivitŽs de Saint-BarthŽlemy et Saint-Martin devrait lui aussi tre modifiŽ dans sa partie numŽro de la commune de naissance.MalgrŽ un cas de dengue hŽmor ragique La dengue reste ˆ un niveau normal Le code postal va changer Fraude fiscale 6 mois demprisonnement avec sursis, 20.000 euros damende, six mois dinterdiction Faits divers

PAGE 3

ACTUALITƒS03 1 1 Q Q u u   e e s s t t c c e e q q u u e e l l   i i n n f f e e c c t t i i o o n n p p a a r r l l e e V V I I H H ? ?L'infection par le Virus de l'ImmunodŽficience Humaine (VIH) fait partie des infections sexuellement transmissibles (IST) qui se transmettent lors d'une relation sexuelle et concernent les hommes comme les femmes, mais il existe d'autres modes de contamination. Dans l'organisme, le VIH attaque principalement certains globules blancs -les lymphocytes T4responsables de l'immunitŽ, affaiblissant ainsi les dŽfenses de l'organisme. La maladie SIDA est l'Žtape la plus avancŽe de l'infection par le VIH. JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBRE Des rŽponses pour mieux comprendre la maladie La collectivitŽ a Žmis lundi un communiquŽ de presse relatif aux modalitŽs d'application de la taxe de sŽjour sur les hŽbergements touristiques applicables ˆ compter du 1er janvier 2008. Nous le publions ci-dessous. ÇEn vertu de la Loi organique n¡2007223 et de la Loi n¡2007-24 du 21 fŽvrier 2007 qui confrent ˆ SaintBarthŽlemy son statut de CollectivitŽ d'Outre-Mer, le Conseil Territorial a adoptŽ un Code des Contributions le 13 novembre 2007. Ce Code des Contributions prŽvoit une taxe de sŽjour applicable aux hŽbergements touristiques ˆ compter du 1er janvier 2008. Cette taxe est Žtablie sur les personnes qui ne sont pas domiciliŽes sur le territoire de la CollectivitŽ et qui y sŽjournent pendant une durŽe limitŽe, au titre de leur participation au financement et ˆ l'entretien des Žquipements touristiques. Le tarif de la taxe de sŽjour est fixŽ ˆ 5% du prix net (hors petits-dŽjeuners) au titre de chaque nuitŽe de sŽjour, quelles que soient la nature et la catŽgorie d'hŽbergement. Les h™teliers, logeurs, propriŽtaires ou autres intermŽdiaires, sont invitŽs ˆ se faire conna”tre auprs de l'Office de Tourisme dans les meilleurs dŽlais. Ils ont l'obligation de percevoir la taxe et d'en verser le montant, au vu d'un Žtat dŽclaratif, tous les mois auprs du Receveur, ˆ compter du 1er janvier 2008. Le non-respect de cette obligation constitue une infraction prŽvue aux articles 154 et 155 du Code des Contributions qui prŽvoient une pŽnalitŽ de 0,40% du montant dž en cas de retard de versement. Ds le 3 dŽcembre, un formulaire obligatoire ˆ remplir sera ˆ la disposition des h™teliers et des loueurs auprs de l'accueil de l'H™tel de la CollectivitŽ et de l'Office de Tourisme. Il pourra Žgalement tre tŽlŽchargŽ sur le site Internet de la CollectivitŽ: http://www.comstbarth.frCAPACITÉPROFESSIONNELLE DECONDUCTEURDETAXIUne session d'examen du certificat de capacitŽ professionnelle de conducteur de taxi sera organisŽe en 2008. Le calendrier des Žpreuves est le suivant : Partie nationale : 6 mars 2008. Cinq Žpreuves : connaissance de la langue franaise, connaissance de la rŽglementation, gestion, code de la route, sŽcuritŽ du conducteur. Partie dŽpartementale : du 14 au 16 avril 2008 Conduite sur route et entretien : le 14 avril 2008 et jours suivants Topographie, gŽographie et rŽglementation locale : 16 avril 2008 Cl™ture des inscriptions : les dossiers complets devront parvenir en prŽfecture le 6 janvier 2008. Une convocation sera adressŽe aux candidats admis aux Žpreuves de la partie nationale pour leur permettre de se prŽsenter ˆ la partie dŽpartementale de cet examen. Les informations utiles pourront tre obtenues auprs du Chef du Bureau de la Circulation au 0590 99 38 60 et de son Adjointe 0590 99 38 61. RÉGULARISATION DESASSOCIATIONSLa prŽfecture de Saint-Barth et de Saint-Martin invite les associations de loi 1901 n'ayant pas procŽdŽ aux formalitŽs de dŽclarations des changements intervenus dans l'administration ou la direction de leur association pour l'annŽe en cours ou depuis plusieurs annŽes, ˆ se rapprocher du service des associations, route du Fort, afin de rŽgulariser leur situation (modification ou dissolution) et ceci avant la fin de l'annŽe. Un mois aprs sa signature le 25 octobre, l'arrtŽ ministŽriel relatif ˆ la composition et au fonctionnement du Conseil Economique, Social et Culturel (CESC) de la collectivitŽ de SaintBarthŽlemy est finalement paru au Journal Officiel du 24 novembre. ConformŽment ˆ ce que nous avait indiquŽ le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix, quinze membres composent ce conseil instituŽ par la Loi organique du 21 fŽvrier 2007 comme quatrime institution de la CollectivitŽ d'outre-mer de SaintBarthŽlemy aprs le Conseil Territorial, le PrŽsident et le Conseil exŽcutif. Ces quinze membres sont rŽpartis en trois collges: un collge de sept reprŽsentants des activitŽs Žconomiques, un de cinq reprŽsentants des activitŽs sociales et culturelles et le dernier regroupant les trois personnalitŽs qualifiŽes qui vont tre prochainement dŽsignŽes par arrtŽ du ministre de l'Outre-mer. Chaque membre est nommŽ pour une durŽe de 5 ans. Son mandat prendra effet ˆ la date de la premire rŽunion du CESC qui selon l'arrtŽ, se tiendra Çle 15 dŽcembre au plus tardÈ. Rappelons que le Cesc est un organe consultatif dotŽ Žgalement d'un pouvoir d'initiative et de proposition. Il est obligatoirement consultŽ sur les projets d'actes et de dŽlibŽrations du Conseil ˆ caractre Žconomique, social et culturel. Il constitue le troisime centre de pouvoir, en charge de protŽger plus spŽcialement les intŽrts des organisations professionnelles et des associations de la collectivitŽ. Les organisations dŽsignŽes par l'arrtŽ ministŽriel pour siŽger au sein du CESC ont jusqu'au 7 dŽcembre pour faire conna”tre aux services de la prŽfecture dŽlŽguŽ la personne dŽsignŽe par elles. Ces dŽsignations de reprŽsentants doivent comporter les noms et les coordonnŽes de la personne dŽsignŽe. Les services de la PrŽfecture ont adressŽ hier nominativement un courrier aux diffŽrentes organisations.Taxe de séjour: précisions sur les modalités dapplication CommuniquŽs Première réunion du CESC le 15 décembre au plus tard • Collge ActivitŽs Žconomiques Un sige pour le ComitŽ de liaison Žconomique, un sige pour la Chambre interprofessionnelle, un sige issu de l'accord entre les associations reprŽsentant les mŽtiers du commerce, un sige pour l'association des entreprises du BTP, un pour l'association des h™teliers, un pour l'association des restaurateurs, un pour l'association des professions libŽrales. • Collge ActivitŽs sociales et culturelles Un sige pour l'Ajoe l'association des jeunes ouvriers et Žtudiants, un sige issu de l'accord entre les associations sportives et culturelles de quartiers, un sige issu de l'accord entre les associations oeuvrant dans le domaine de l'environnement, un sige pour l'association des mŽtiers de la presse, de l'audiovisuel et de la communication, un sige pour l'Asbas. • Collge personnalitŽs qualifiŽes Trois personnes dŽsignŽes par arrtŽ par la ministre de l'Outre-mer.COMPOSITIONDUCESC

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-28 Novembre 2007 756 4 2 2 . . C C o o m m m m e e n n t t s s e e t t r r a a n n s s m m e e t t l l e e V V I I H H ? ? Seules les sŽcrŽtions sexuelles, le sang et le lait maternel sont des vecteurs de transmission du VIH. C'est pourquoi ce virus peut se transmettre : ? Lors d'un rapport sexuel sans prŽservatif avec une personne contaminŽe par le VIH. Etre atteint par une autre IST (syphilis, infection ˆ chlamydia, herps gŽnital) accro”t le risque de transmission du VIH ; ? Lorsqu'on utilise du matŽriel d'injection souillŽ par du sang d'une personne contaminŽe ; ? Pendant la grossesse, d'une mre contaminŽe ˆ son enfant, ou lors de l'allaitement. M M a a i i s s l l e e V V I I H H n n e e s s e e t t r r a a n n s s m m e e t t p p a a s s : : JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBRE Des rŽponses pour mieux comprendre la maladie• par le don du sang. En France, du fait de l'utilisation de matŽriel ˆ usage unique, on ne s'expose ˆ aucun risque en donnant son sang • par la salive, les larmes et la sueur. On ne risque absolument rien en partageant un repas, en buvant dans le verre d'une personne contaminŽe, en l'embrassant ou en la touchant ; • par les moustiques ; • par le piercing et les tatouages. Si toutes les rgles d'hygine sont respectŽes et si seul du matŽriel ˆ usage unique est utilisŽ, il n'y a pas de risque de transmission du virus du sida ou des hŽpatites. Alors qu'en France la rŽforme de la carte judiciaire annoncŽe la semaine passŽe par la Garde des Sceaux Rachida Dati prŽvoit la suppression de 178 tribunaux d'instance (dont celui de Marie-Galante en Guadeloupe), la crŽation d'un Tribunal de premire instance ˆ Saint-Martin est toujours ˆ l'Žtude. L'information a ŽtŽ confirmŽe jeudi par un communiquŽ du porte-parole de la ministre, Guillaume Didier, interrogŽ sur le schŽma de rŽforme de la carte judiciaire pour l'Outre-Merindiquant qu'"un tribunal de premire instance ayant son sige ˆ Saint-Martin est actuellement ˆ l'Žtude pour le dŽpartement de la Guadeloupe". C'Žtait la premire fois que le sujet Žtait ŽvoquŽ publiquement et cela vient confirmer les informations dispensŽes ˆ l'occasion de l'arrivŽe en septembre dernier de deux juges au tribunal d'instance de Saint-Martin. C'est Žgalement une prise en compte du nouveau statut des ”les du Nord, devenues CollectivitŽs d'Outre-Mer le 15 juillet dernier et dŽtachŽes administrativement de la Guadeloupe, ˆ l'instar des anciens TOM de Saint-Pierre et Miquelon, Mayotte ou la PolynŽsie qui avaient Žgalement obtenu, en leur temps, la crŽation de tribunaux de premire instance, liŽs ˆ leur nouveau statut. Pour autant, le futur TPI (Tribunal de premire instance) n'est pas crŽŽ immŽdiatement, mais, mis ˆ l'Žtude. Avant de savoir comment organiser ce futur p™le judiciaire local, il sera nŽcessaire de procŽder ˆ un recensement prŽcis des besoins et du volume total des affaires de justice des ”les du Nord, prenant en compte toute la compŽtence judiciaire civile, pŽnale, commerciale et mme prud'hommale. EnglobŽes dans l'activitŽ du tribunal de Basse-Terre, les affaires des ”les du Nord n'avaient en effet jamais fait l'objet d'un chiffrage prŽcis ni d'aucune statistique dissociŽe. Tout au plus, une estimation faisait Žtat que 30% ˆ 45% au moins, du volume des affaires traitŽes par le TGI de Basse-Terre relevait effectivement des ”les du Nord et majoritairement de SaintMartin. Une crŽation ˆ venirÇCrŽer un TPI ˆ Saint-Martin est quelque chose d'extrmement lourd, tŽmoigne le juge AndrŽ Angibaud, directeur de la juridiction locale des ”les du Nord. Mais cela va renforcer la prŽsence de la justice sur place et l'autonomie mme des deux collectivitŽs. Cela signifie, entre autre crŽer un parquet, un barreau...È. Il faudra donc s'attendre ˆ toute une sŽrie de nominations ˆ diffŽrents postes pour ce futur TPI, comme ˆ un changement de locaux ou la construction d'une annexe. L'Žtude prŽliminaire pour la crŽation de ce TPI devrait tre menŽe par des agents du ministre de la Justice, via le bureau d'Žtude et de la programmation. L'inspection des services judiciaires pourrait venir procŽder ˆ un audit local. ÇLa premire chose sera de voir quel calendrier peut tre Žtabli avec le ministre. Ala fois pour l'Žtude, puis la mise en place de ce TPI, explique encore AndrŽ Angibaud, tout en gŽrant la situation intermŽdiaireÈ. Laquelle reste tendue en raison notamment des effectifs rŽduits du greffe qui n'ont pas progressŽ en dŽpit de l'arrivŽe des deux juges en septembre dernier. MontŽe en charge ds fŽvrier prochain Sans attendre la mise en place du TPI, le traitement judiciaire local va progresser ds le dŽbut de l'annŽe prochaine avec l'arrivŽe en janvier d'un vice-procureur. Selon nos informations, la nomination est lancŽe et une candidature devrait tre ŽtudiŽe dans les prochaines semaines par le Syndicat national de la magistrature. Cela va entra”ner le doublement des audiences des affaires familiales ds le mois de fŽvrier et le doublement des audiences correctionnelles collŽgiales, en avril: ÇÇIl nous a semblŽ important de rŽpondre dans le cadre des affaires familiales ˆ une requte de la population d'avoir une justice rapide, de mme que dans le traitement des affaires pŽnales gravesÈ, dŽtaille AndrŽ Angibaud. Dernire nouveautŽ prŽvue ˆ partir de fŽvrier 2008: la tenue d'une audience civile mensuelle ˆ juge unique. Mme si la mise en Žtat est toujours effectuŽe ˆ Basse-Terre, les plaidoiries se tiendront localement sans besoin pour le justiciable de se dŽplacer en Guadeloupe. ÇIl y a donc bien une montŽe en puissance rŽelle de l'action de la justice ici, mais celle-ci se fera dans la limite de nos moyens car les postes de greffiers n'ont pas ŽvoluŽ, en dŽpit d'une demande de crŽation de deux postesÈ. L'annonce de la crŽation d'un TPI a Žgalement provoquŽ une rŽaction de satisfaction du b‰tonnier des avocats de Guadeloupe. Me GŽrard Derrussy estime que Çc'est une bonne chose pour les habitants de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy d'avoir une justice de proximitŽ È. Mireille Loubet Directeur des h™pitaux de Saint-Martin et de Saint-Barth, Pierre Nuty rŽpond ˆ trois questions ˆ propos de l'h™pital de Bruyn. Journal de Saint-Barth: Le passage de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer a t-il changŽ quelque chose dans l'organisation de l'h™pital de Bruyn? Pierre Nuty: Non. La compŽtence sanitaire reste du seul domaine de l'Etat et cette Žvolution n'a pas non plus affectŽ le contexte financier qui reste exactement le mme. Le Conseil d'administration de l'Žtablissement n'a pas non plus ŽtŽ modifiŽ et continue ˆ dŽfinir les grandes orientations de politique gŽnŽrale de l'Žtablissement. Il est toujours de 17 membres. Le seul changement rŽside dans le fait que les reprŽsentants du Conseil rŽgional et du Conseil gŽnŽral qui siŽgeaient prŽcŽdemment ont ŽtŽ remplacŽs par des conseillers territoriaux de Saint-Barth. Journal de Saint-Barth: Quelles sont donc les grandes orientations dŽfinies par le Conseil d'administration de l'h™pital? Pierre Nuty: En tout premier lieu, finir les travaux de rŽnovation et d'extension de l'Žtablissement. Ceux-ci avancent normalement. Les dŽlais continuant ˆ tre tenus, la partie rŽnovation devrait tre livrŽe en novembre 2008 et le reste au printemps 2009. Nous venons paralllement de lancer une consultation d'architectes pour la rŽnovation et l'extension de la structure d'hŽbergement des mŽdecins de garde et la rŽalisation de deux logements de type T3 de faon ˆ sŽdentariser les mŽdecins hospitaliers, confrontŽs aux aussi au problme de logement. Il y enfin la rŽdaction d'un projet d'Žtablissement dans la premire partie 2008 et d'un projet d'Etablissement Public d'HŽbergement pour Personnes AgŽes. Journal de Saint-Barth: Un collectif de femmes enceintes milite pour la mise en place d'une prŽparation ˆ l'accouchement. Est-ce un projet rŽaliste? Pierre Nuty : Oui et sa mise en place est envisagŽe pour 2008. Si l'effectif le permet, la prŽparation sera assurŽe par l'Žquipe de sages-femmes de l'h™pital de SaintMartin. Sinon, nous pourrions avoir recours ˆ une sage-femme libŽrale. En attendant la livraison de la salle polyvalente, cette prŽparation sera faite sur un site mis ˆ disposition ˆ proximitŽ de l'h™pital. Journal de Saint-Barth: Vous avez dŽveloppŽ une politique de consultations avancŽes qui permet aux habitants de Saint-Barth d'accŽder ˆ des spŽcialitŽs mŽdicales non reprŽsentŽes sur l'”le. Peut-on imaginer des amŽliorations? Pierre Nuty : Nous essayons de rŽactiver la consultation de cardiologie, ainsi que celle de cancŽrologie. Il y a par ailleurs un dermatologue qui pourrait s'installer dans les ”les du Nord et reprendre ainsi la consultation. Mais pour l'heure, il n'y a rien de sžr. Enfin, dans le cadre de la mise en place d'une Žquipe mobile de psychiatrie, nous Žtudions la possibilitŽ d'ouvrir ici une consultation composŽe d'un psychologue et d'une infirmire psychiatrique qui seraient sŽdentarisŽs ˆ Saint-Barth. Les militaires du 41 Rima (RŽgiment d'Infanterie de Marine) basŽ au Camp Dugommier ˆ Jarry en Guadeloupe sont arrivŽs. Ils ont dŽbarquŽ lundi par la navette Voyager comme en atteste notre photo. ASaint-Barth jusqu'ˆ vendredi, ils procŽdent ˆ des exercices et manÏuvres dans diffŽrents points de l'”le. Ils sont logŽs par la collectivitŽ ˆ Lorient dans les locaux habituellement dŽdiŽs ˆ l'accueil des sportifs. RŽforme de la car te judiciair e Les ”les du Nord font exception Quatre questions à Pierre NutyLes militaires ont débarqué

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-28 Novembre 2007 756 05 3 3 . . Q Q u u   e e s s t t c c e e q q u u e e p p r r e e n n d d r r e e u u n n r r i i s s q q u u e e ? ? C'est avoir un rapport sexuel sans prŽservatif avec une personne contaminŽe par le VIH (sŽropositive) ou une personne dont on ne sait pas si elle est contaminŽe par le VIH. Dans ces situations, il y a Žgalement risque si le prŽservatif glisse ou se rompt. C'est partager du matŽriel d'injection (seringue, cuillre, coton) lors d'un usage de drogue par voie intraveineuse. La consommation de drogues illicites (cannabis, hŽro•ne), ou licites (alcool, mŽdicaments psychotropes) diminue la vigilance et peut entra”ner des conduites ˆ risque (non utilisation du prŽservatif, oubli de pilules), voire amener ˆ des situations non dŽsirŽes (rapports sexuels forcŽs). JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBRE Des rŽponses pour mieux comprendre la maladie EgalitŽ des chances Le rapport Karam préconise une prise en charge des étudiants doutre-mer égale à celle des étudiants étrangersDŽlŽguŽ interministŽriel ˆ l'ƒgalitŽ des chances des Franais d'Outre-mer, le GuadeloupŽen Patrick Karam, prŽsentera prochainement au gouvernement un rapport consacrŽ aux problmes spŽcifiques que rencontrent les originaires d'outre-mer dans l'Hexagone. Parmi les quelque 300 propositions qu'il contient, l'une concerne la prise en charge du logement des Žtudiants d'outremer. Chiffres ˆ l'appui, l'ancien prŽsident de CollectifDom, estime qu'elle est trs nettement insuffisante et milite aujourd'hui pour une prise en charge Žgale au dispositif mis en place pour les Žtudiants Žtrangers. Dans une interview accordŽe au quotidien rŽunionnais, le Journal de l'”le, il explique ainsi que sur 157 000 places disponibles dans les rŽsidences universitaires, seulement 2105 seraient actuellement occupŽes par des Žtudiants originaires de l'outre-mer, alors que 10 227 Žtudiants ultramarins boursiers Žtaient comptabilisŽs en 2007 et qu'un quota, officieux mais rŽel, de 25 % des chambres serait rŽservŽ aux Žtudiants Žtrangers. Patrick Karam souhaite toutefois aller plus loin que le dispositif actuel qui n'intŽresserait que les Žtudiants boursiers et travaille actuellement avec son cabinet Çpour trouver une solution au profit d'une majoritŽ d'Žtudiants non-boursiers. Nous travaillons notamment sur un projet de citŽ U internationale avec un quota de places rŽservŽes aux domiens. Il est aussi question de signature de conventions entre les rŽgions d'outre-mer et les mairies des grandes villes estudiantinesÈ. Un rapport et des initiatives ˆ suivre avec la plus grande attention. La saison cyclonique dans l'Atlantique Nord sera officiellement close vendredi 30 novembre. Si le 1er juin est la date thŽorique d'ouverture de la saison, celle de 2007 avait commencŽ trs t™t, le 9 mai, avec la formation du premier des 14 phŽnomnes de la saison. Il s'agissait de la tempte subtropicale AndrŽa. Sur les 14 temptes nommŽes, cinq se sont transformŽes en ouragans dont deux ÐDean et FŽlix Ð ont atteint le stade 5 d'ouragan majeur. C'est pourtant No‘l, dernier ouragan de catŽgorie 1 ˆ s'tre formŽ qui s'est avŽrŽ le plus meurtrier, causant au moins 148 dŽcs, principalement dans l'”le d'Hispaniola, en raison de ses pluies diluviennes qui ont provoquŽ des coulŽes de boue et des inondations. Ce nombre de 14 temptes nommŽes est conforme ˆ la moyenne des douze dernires a nnŽes, mais en-dessous des prŽvisions des mŽtŽorologistes de l'universitŽ amŽricaine du Colorado qui estimaient que 15 ˆ 17 phŽnomnes pourraient se former durant la saison 2007, considŽrŽe comme plus intense que la moyenne de 1950 ˆ 2000. Dans les Antilles franaises, l'annŽe 2007 aura ŽtŽ marquŽe par le passage de l'ouragan Dean. Cyclone majeur qui a atteint le stade 5, maximum des ouragans majeurs, Dean qui n'Žtait alors classŽ qu'en catŽgorie 2 a frappŽ de plein fouet la Martinique, o il a causŽ deux morts et la destruction quasi complte des champs de banane. La Guadeloupe a Žgalement ŽtŽ touchŽe, mais dans une moindre mesure. Ce phŽnomne n'a en revanche pas concernŽ Saint-Barth qui n'a plus ŽtŽ placŽ en alerte cyclonique depuis le passage de l'ouragan Debby en 2000. Pourvu que a dure! Une phase de vigilance a ŽtŽ dŽclenchŽe jeudi matin et s'est poursuivie jusquԈ lundi matin, quand la vigilance a ŽtŽ levŽe. La reprŽsentation de l'Etat dans les collectivitŽs de Saint-Barth et Saint-Martin, annonait des creux pouvant atteindre 4 ˆ 4,5m dans une longue houle et Çdes rouleaux pleins d'Žnergie dŽferlŽs sur les rivages exposŽs au secteur NordÈ. Dans le port, dans le secteur de La Pointe, l'eau a Žgalement envahi la route via la rampe ˆ bateaux construite rŽcemment. Mal profilŽe, la rampe a fait entrer des vagues sur la route, provoquant la colre des riverains qui rŽclament que les travaux de correction dŽbutent sans dŽlai. Cette forte houle de Nord Žtait due ˆ une dŽpression situŽe dans l'Atlantique Nord. La mini universitŽ du Lyceum Club de Saint BarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrence dŽbat qui aura lieu ˆ la salle polyvalente de la capitainerie du port mercredi 28 novembre 2007 ˆ 19 heures prŽcises. Sujet : mise en place de la nouvelle collectivitŽ et transfert de compŽtences. InvitŽ : Bruno Magras, prŽsident de la CollectivitŽ. Les confŽrences de la mini universitŽ sont gratuites et vous y tes tous cordialement invitŽs ! CommuniquŽs CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBFin de la saison cyclonique vendredi LES5 CYCLONESDELASAISON* DEAN: Classe 5 Ð du 13 au 22 aožt Ð vents maximum de 270 km/h le 21 aožt Ð pression: 906 hPa * FELIX: Classe 5 Ð du 31 aožt au 5 septembre vents maximum de 270 km/h le 2 Ð pression: 929 hPa * HUMBERTO: Classe 1 Ð du 12 au 14 septembre vents maximum de 140 km/h le 13 pression: 986 hPa * LORENZO: Classe 1 du 25 au 28 septembre vents maximum de 110 km/h le 27 Ð pression: 990 hPa * NOEL: Classe 1 Ð du 27 octobre au 2 novembre vents maximum de 130 km/h le 2 Ð pression: 980 hPa For te houle en Cara•be Vagues à La Pointe

PAGE 7

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-28 Novembre 2007 756 08 4 4 . . C C o o m m m m e e n n t t s s e e p p r r o o t t é é g g e e r r ? ? Les prŽservatifs masculin ou fŽminin sont les seuls moyens de se protŽger et de protŽger l'autre des IST et du sida lors des relations sexuelles. C'est une preuve de respect d'utiliser des prŽservatifs. Ce sont aussi des moyens de contraception. On peut choisir de vivre une relation stable. Dans ce cas, il est possible d'abandonner l'utilisation du prŽservatif si le rŽsultat des tests de dŽpistage des deux partenaires est nŽgatif. Il faut alors envisager un autre mode de contraception. On peut Žgalement dŽcider de ne pas s'engager dans une relation sexuelle. En ce qui concerne la prŽvention du risque de transmission du VIH en cas d'usage de drogue par voie intraveineuse, il faut savoir qu'il existe du matŽriel d'injection ˆ usage unique. JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBRE Des rŽponses pour mieux comprendre la maladie Sarkozy annonce une baisse significativeŽ des prix des médicaments dans les DOM Le bŽbŽ tortue imbriquŽe retrouvŽ lundi 19 novembre sur la plage de Grand Cul de Sac, a eu beaucoup de chance. SoignŽ par la clinique vŽtŽrinaire du docteur Maille ˆ Lorient, il a ŽtŽ remis ˆ l'eau en fin de semaine. C'est l'Žquipe des plagistes de l'h™tel Sereno qui nettoyant la plage ont dŽcouvert le juvŽnile cachŽ dans un tapis d'algues, visiblement trs fatiguŽ. Ne sachant pas vraiment quoi faire, ils ont appelŽ la rŽserve naturelle. Un geste dont se fŽlicite la conservatrice, Franciane Le Quellec: ÇC'Žtait exactement ce qu'il convenait de faire. Quand on retrouve un animal protŽgŽ, comme ce bŽbŽ tortue, il faut en effet contacter des agents commissionnŽs, et donc ˆ Saint-Barth, les agents de la RŽserve naturelle. En outre, quand on sait qu'1% seulement d'une ponte de tortue imbriquŽe arrive ˆ maturitŽ, nous pouvons vraiment parler de seconde chance pour ce bŽbŽÈ. La rŽserve s'est donc rendue sur place et a dŽposŽ le bŽbŽ ˆ la clinique vŽtŽrinaire: Çl'examen a permis de confirmer qu'il ne souffrait d'aucune fracture, ni de morsure Ðle sort couramment rŽservŽ ˆ de nombreux juvŽniles dŽvorŽs par des prŽdateurs. Son Žtat d'Žpuisement Žtait liŽ ˆ une grande fatigue traitŽe par une administration de vitamines! Nous l'avons rŽcupŽrŽ en pleine forme en fin de matinŽe et l'avons gardŽ deux jours dans un grand bac. Nous l'avons ensuite rel‰chŽ dans une petite baieÈ, explique la conservatrice. Etant donnŽ sa taille Ðcinq centimtres-, le bŽbŽ serait nŽ une petite semaine avant son Žchouage : Çau regard des courants, probablement sur une plage exposŽe ˆ l'Est ou d'une ”le proche, de secteur EstÈ. Une chose est sžre: il s'agit d'une ponte tardive, la saison des pontes des imbriquŽes s'Žtendant gŽnŽralement de mai ˆ dŽbut novembre, avec un pic de juin ˆ aožt. Remis ˆ l'eau, ce bŽbŽ tortue a vraisemblablement rejoint un tapis d'algues flottant dans les courants dans lequel, ˆ moins d'tre mangŽ par un prŽdateur, il devrait rester encore deux ˆ trois ans, le temps que dure sa phase pŽlagique: ÇEnsuite, quand il aura atteint 20 ˆ 25 centimtres et un stade adulte, il reviendra peupler les rŽcifs, poursuit Franciane Le Quellec. Mais ce n'est que tardivement, entre 20 et 25 ans, que cette tortue atteindra sa maturitŽ sexuelle. L'espŽrance de vie des imbriquŽes n'est en revanche pas connue. Si vous tes tŽmoin d'une ponte, traces de ponte ou d'une tortue ŽchouŽe sur le rivage, contacter la RŽserve Naturelle au 0590 278818 ou 0690 317073. La Conservatrice, Mme Le QuellecÈ Merci ! La RŽserve Naturelle tient ˆ remercier l'Žquipe du Sereno Beach Hotel et la clinique vŽtŽrinaire du Docteur Maille pour leur participation dans le sauvetage et les soins du bŽbŽ tortue imbriquŽe (caret) retrouvŽ sur le rivage ˆ Grand Cul de Sac en Chaque annŽe depuis 8 ans dŽjˆ, John et ses amis viennent ˆ Saint-Barth passer une semaine ˆ l'occasion de Thanksgiving cŽlŽbrŽ traditionnellement le quatrime jeudi de novembre. L'an passŽ, alors qu'ils se promenaient sur la plage de Grand Fond, deux d'entre eux, frappŽs par ce que pouvait rejeter la mer dans cette anse de la c™te Atlantique, s'Žtaient promis de revenir la nettoyer. Ils ont tenu parole. De 11 ˆ 13 heures, jeudi 22 novembre, jour de Thanksgiving, en guise de remerciement de ce que la vie leur a donnŽ, John et sept de ses amis venus de New-York et de l'Ohio, ont enfilŽ leurs paires de gants et munis des grands sacs ramenŽs des Etats-Unis, ont procŽdŽ au nettoyage de la plage de Grand Fond qu'ils ont dŽbarrassŽe du plastique, du polystyrne et du verre rejetŽs lˆ par la mer. Une promeneuse sensibilisŽe s'est jointe ˆ eux. Quatre grands sacs ont ŽtŽ collectŽs. Heureux d'avoir participŽ ˆ la prŽservation de la beautŽ de l'”le, tous se sont retrouvŽs le soir autour d'un repas de Thanksgiving servi dans une des villas que ce groupe d'amis loue chaque annŽe. Chapeau, merci et encore bravo! Consommateurs d'environ 1500 ramettes de papier, la CollectivitŽ etles Žcoles de Gustavia ont dŽsormais recours ˆ un papier Žcologique: le Double A. PrŽsentant les mmes caractŽristiques de blancheur et d'Žpaisseur qu'un papier classique, il est en plus certifiŽ ISO 14001 gr‰ce ˆ son systme innovant de gestion environnementale. Un systme qui, hormis le recours aux eucalyptus de plantation, comprend Žgalement un procŽdŽ de blanchiment sans chlore et un recours trs rŽduit ˆ l'eau -7 M3 contre parfois 80 M3 par tonne de papier produite. Les premires ramettes sont arrivŽes en fin de semaine dernire. ÇL'objectif est d'arriver un jour ˆ recourir ˆ du papier recyclŽ, mais ce n'est pour l'heure pas encore d'actualitŽÈ, explique le vice-prŽsident Maxime Desouches invoquant un cožt supŽrieur et un circuit d'approvisionnement encore difficile. ÇLes employŽs de la CollectivitŽ font cependant attention et optimisent l'utilisation du papier en imprimant recto/verso, par exemple ou en ayant davantage recours ˆ l'envoi de documents Žlectroniques. Le Journal Officiel de la CollectivitŽ n'est ˆ cet Žgard disponible que sous forme ŽlectroniqueÈ.Les bŽnŽvoles de l'Ajoe Žtaient satisfaits aprs la sŽance cinŽma de vendredi. Leur campagne ÇcinŽma propreÈ matŽrialisŽe notamment par l'augmentation du nombre de poubelles, passŽes de deux ˆ six sur le plateau, commence en effet ˆ payer: Çsuite ˆ la mise en place des poubelles et des consignes pour le tri des dŽchets (poubelle verte pour les canettes et rouge pour le reste des dŽchets), nous avons constatŽ que l'ensemble des personnes prŽsentes a respectŽ les consignes de tri sŽlectif mises en place ! Plus un papier, plus une canette, un plateau de l'AJOE propre, des poubelles triŽes. Et toutes les chaises rangŽes ! Nous tenons ˆ remercier le public de vendredi qui a rŽpondu de faon trs positive ˆ notre demande! Notamment les plus petits!È, nous confiait ainsi lundi une des bŽnŽvoles de l'Ajoe. Pourvu que cela dure. CENTREDELOISIRSDELAJOEL'AJOE organise un centre de loisirs la deuxime semaine des vacances de No‘l, les 31 dŽcembre, 2, 3, 4 et 5 janvier de 8 ˆ 17 heures. Les inscriptions se font au local de l'Ajoe mercredi et samedi aprs midi de 14 ˆ17 heures. Les places sont limitŽes.LHÔPITALRECHERCHEUNCUISINIERL'h™pital recrute un cuisinier ˆ temps plein, niveau cap ou bep. Contacter Pascale Brochier au 0590 51 19 56 CommuniquŽs Le prŽsident Nicolas Sarkozy a annoncŽ "une baisse significative" qui sera dŽcidŽe "rapidement" des prix des mŽdicaments dans les dŽpartements d'outre-mer, dans une lettre envoyŽe cette semaine aux Žlus de la RŽunion. "J'estime que les mŽdicaments sont distribuŽs ˆ des prix excessifs dans les dŽpartements d'outre-mer du fait, notamment, d'une politique de marges qui n'est pas pleinement justifiŽe", a Žcrit M. Sarkozy ˆ la prŽsidente du conseil gŽnŽral, Nassimah Dindar (UMP), et au sŽnateur Jean-Paul VirapoullŽ (UMP) dans une lettre datŽe du 20 novembre. Il indique avoir "demandŽ au ministre de la SantŽ, au secrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outre-mer ainsi qu'au secrŽtaire d'Etat chargŽ de la Consommation et du Tourisme de prendre un arrtŽ interministŽriel qui aura pour effet d'assurer une baisse significative des marges et donc du prix des mŽdicaments dans les DOM". "Je souhaite, a ajoutŽ M. Sarkozy, qu'elle intervienne rapidement et, qu'en tout Žtat de cause l'arrtŽ interministŽriel soit signŽ avant la fin de l'annŽe". Le chef de l'Etat avait ŽtŽ saisi de ce dossier, dans un courrier du 13 novembre, par Mme Dindar et M. VirapoullŽ qui avaient rappelŽ que dans les DOM les prix des mŽdicaments sont supŽrieurs de "30 ˆ 43% selon le dŽpartement" ˆ ceux de la mŽtropole. Ces prix sont dŽfinis par arrtŽ prŽfectoral. "LŽgalement seul un arrtŽ interministŽriel pourrait aujourd'hui Žtablir des majorations plus Žquitables", ont-ils Žcrit. Craignant que la franchise mŽdicale que vient de voter le SŽnat contribue ˆ renchŽrir davantage les prix, ils demandent ˆ M. Sarkozy de "ne pas rajouter une franchise mŽdicale ˆ une franchise coloniale". M. VirapoullŽ avait dŽposŽ le 12 novembre un amendement au SŽnat retirŽ aprs l'engagement de la ministre de la SantŽ, Roselyne Bachelot, d'envoyer une mission sur place pour "Žtudier la rŽalitŽ des surcožts et faire des propositions". Un groupe d'amis amŽricains nettoient la plage de Grand Fond Sauvetage dun bébé tortue imbriquéephoto : Julien Le Quellec CinŽma pr opr e Les spectateurs ont joué le jeu LACOLLECTIVITÉÀLHEUREÉCO-RESPONSABLE

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB-28 Novembre 2007 756 09 A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2salles de bain avec une vue exceptionnelle Ameublement & dŽcoration de qualitŽ, trs calme, piscine Proche de l'aŽroport & de Gustavia. Terrain de 3000m2VUE INCROYABLE ! contact : + 590 (0) 690 65 60 62 ou visitez notre site : www.stbartvilla.com A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L'OCƒAN 5 5 . . Q Q u u   e e s s t t c c e e q q u u e e l l e e d d é é p p i i s s t t a a g g e e ? ? P P o o u u r r q q u u o o i i f f a a i i r r e e u u n n t t e e s s t t d d e e d d é é p p i i s s t t a a g g e e ? ? C'est un signe de responsabilitŽ de vouloir conna”tre son statut sŽrologique. Il s'agit d'une dŽmarche libre et volontaire qui permet : • de savoir si l'on est sŽropositif ou sŽronŽgatif en cas de prise de risque ; • d'abandonner l'utilisation du prŽservatif dans un couple stable si les deux partenaires sont sŽronŽgatifs ; • de bŽnŽficier le plus t™t possible d'un suivi mŽdical en cas de test positif, et d'Žviter de transmettre le VIH ˆ son (ou ses) partenaire(s). Un test de dŽpistage se fait ˆ partir d'une simple prise de sang. Les analyses effectuŽes sur le sang permettent aujourd'hui de dŽtecter le virus ˆ partir du 15 jour aprs la prise de risque. En cas de rŽsultat nŽgatif, un test de confirmation trois mois plus tard est nŽcessaire. Pendant ce dŽlai, il faut protŽger ses relations sexuelles. Cependant le rŽsultat du test n'est valable que pour soi-mme. Chaque partenaire doit faire son propre test. La consultation et le test sont gratuits et accessibles aux majeurs comme aux mineurs dans les consultations de dŽpistage anonyme et gratuit (CDAG). Le centre le plus proche est basŽ ˆ Saint-Martin. Il s'agit des Liaisons Dangereuses 6, rue Fichot ˆ Marigot. Tel: 0590 87 01 17 JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBRE Des rŽponses pour mieux comprendre la maladie 3DÉPARTS PAR JOUR 7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.comPour les 130 ans de la rŽtrocession de l'”le de la Sude ˆ la France qui sera cŽlŽbrŽe le 16 mars 2008 et les 30 ans de l'Asbas et du jumelage de Gustavia avec la ville de Pitea, l'Asbas, l'Association Saint-Barth des Amis de la Sude et la Skallskapet, son pendant suŽdois, envisagent d'organiser une semaine suŽdoise. C'est ce que nous ont indiquŽ Roger Richter, le prŽsident de la Skallskapet en visite sur l'”le ˆ l'occasion de la Gustavia Loppet et Nils Dufau, prŽsident de l'Asbas. Cette semaine se dŽroulerait en novembre 2008 et se cl™turerait par la Gustavia Loppet qui ftera ˆ cette date sa 18 Ždition. L'idŽe leur est venue face au succs de l'exposition ÇThe Colony ProjectÈ consacrŽe ˆ Saint-Barth et organisŽe durant le mois d'aožt au Skansen, le musŽe de plein air de Stockholm : Çla plupart des visiteurs ignoraient tout du passŽ suŽdois de SaintBarth. Et de la mme faon qu'un petit bout de l'”le leur a ŽtŽ prŽsentŽ, nous souhaitons faire dŽcouvrir la Sude aux rŽsidents de Saint-BarthÈ, expliquent en chÏur Nils et Roger. Le programme de cette semaine qui dŽbuterait un lundi pour s'achever le dimanche par la Gustavia Loppet n'en est qu'ˆ ses balbutiements, mais les deux hommes envisagent dŽjˆ de faire participer artistes et artisans suŽdois ˆ la manifestation. Acette occasion, la Skallskapet compte par ailleurs organiser un voyage ouvert ˆ ses membresÉ Prs de 250 aprs la quarantaine de nouvelles adhŽsions enregistrŽes ˆ l'issue de l'exposition ÇThe Colony ProjectÈ. Opinion «Où est passé le Traité?»Quelle place le traitŽ franco-suŽdois a t-il dans la loi organique? C'est en substance la question que se pose Jean Pierre Hennequet dans le texte d'opinion qu'il nous a adressŽ. Il se propose aujourd'hui de crŽer une association de dŽfense de cet acte signŽ en 1877 entre la couronne de Sude et la France. ÇO est passŽ le TraitŽ? C'est le grand absent du Code des Contributions votŽ le 13 novembre 2007 par le Conseil Territorial! On en avait ˆ nouveau entendu un peu parler lors des journŽes d'Žtudes organisŽes au printemps par le C.L.E. Un des professeurs de Droit prŽsent, en rŽponse ˆ une question de la salle, avait indiquŽ qu'ˆ son avis Çl'ombre du traitŽ planait au-dessus du nouveau statut et de la Loi OrganiqueÈ! Sans autrement prŽciser le fond de sa pensŽe, sauf erreur. Ce qui est dommage, car tout le monde ici semble toujours penser que Çle TraitŽÈ constitue le rempart ultime qui protge l'”le, telle une digue infranchissable, des vellŽ•tŽs rŽpŽtŽes de Çl'ogre fiscalÈ mŽtropolitain. Alors: o est donc passŽ le TraitŽ Franco-SuŽdois de 1877 qui a scellŽ le retour de la ÇColonie de St-BarthŽlemyÈ ˆ la France (devenue RŽpublicaine)? Pourquoi son existence n'est-elle rappelŽe ni dans la Loi Organique, ni dans le Code des Contributions, alors qu'il est censŽ perpŽtuer Çsous peine de caducitŽÈ le port franc et l'absence de taxes et imp™ts sur l'”le? Est-ce justement parce qu'il serait devenu gnant ˆ cet Žgard, qu'on le met dŽsormais Çau placardÈ? Nous proposons ˆ tous ceux qui se sentent concernŽs de crŽer ensemble l'Association ÇSt-Barth 1877-2007È, qui aura pour objet la dŽfense du TraitŽ Franco-SuŽdois de 1877, son Žtude approfondie, et toute action pour s'assurer du respect par tous des obligations qui en dŽcoulent. Contactez nous par e-mail: stbarth.1877.2007@gmail.com pour fixer la date d'une assemblŽe constitutive. Grand week-end dédié aux échecsL'Asbas et la Skallskapet travaillent ˆ une semaine suŽdoise The Colony Project, pour ne pas oublierIls sont tous deux dans la trentaine: un architecte, Fredrik Pettersson et un artiste Fredrik Helander. Au mois d'aožt dernier, en relation avec le Skasllskapet, ils ont organisŽ l'exposition intitulŽe ÇThe Colony ProjectÈ consacrŽe au passŽ colonial de la Sude et donc, ˆ SaintBarthŽlemy. Au travers de la reconstitution miniaturisŽe d'une case Saint-Barth du 19 sicle implantŽe sur un des ”lots du musŽe en plein air de Stockholm, le Skansen museum, ils entendaient faire dŽcouvrir aux visiteurs un pan de l'histoire suŽdoise que la quasi totalitŽ de la population ignoreÈ. Et pour cause : de mme qu'ils sont encore nombreux ˆ dire et croire que l'esclavage n'a jamais existŽ ˆ Saint Barth, en Sude, Saint-Barth ne figure plus dans les manuels scolaires d'histoire suŽdois, trop rattachŽ ˆ un passŽ esclavagiste que les SuŽdois abhorrent. Si l'on en croit Roger Richter, cette mini case, ajoutŽe aux informations et livres dispensŽs et vendus par les bŽnŽvoles de la Skalsskapet chaque dimanche le temps de l'exposition a permis de remettre en lumire l'histoire qui lie la Sude ˆ Saint-Barth. Il semble par ailleurs que cette exposition o la question de l'esclavage a ŽtŽ directement abordŽe a donnŽ un tour trs mŽdiatique au sujet dont se seraient emparŽs plusieurs journaux nationaux. Et ˆ Saint-Barth? Richard LŽdŽe milite toujours pour que le 9 octobre soit reconnu comme le jour de commŽmoration de l'abolition de l'esclavage. Pour l'heure, ses requtes sont restŽes lettre morte. Nils Dufau, prŽsident de l'Asbas et Roger Richter, le prŽsident de la Skallskapet en visite sur l'”le ˆ l'occasion de la Gustavia Loppet et Ce week-end sera placŽ sous le signe des Žchecs avec deux journŽes organisŽes autour de l'Žchiquier. Programme ci-dessous Samedi 1er dŽcembr e : JournŽe entra”nement et initiation Un entra”nement spŽcial pour joueurs confirmŽs aura lieu ˆ partir de 15 heures au restaurant le Repaireau cours duquel seront abordŽs les thmes tactiques : clouage, enfilade, attraction, Žchec ˆ la dŽcouverte et Žchec double. Apartir de 16 heures, initiation pour dŽbutants. De 17 ˆ 18 heures, parties normales. Dimanche 2 dŽcembr e : tournoi des Bananiers A9h30, inscription pour le premier tournoi blitz du restaurant les Bananiers ˆ Colombier. Ouvert ˆ tous les joueurs: inscription gratuite pour les membres, 20 euros pour les non-membres. SOIRÉEDUCIGVLe Club International des Grands Voyageurs de Saint-BarthŽlemy invite ses adhŽrents et sympathisants ˆ participer ˆ la soirŽe du mercredi 5 dŽcembre 2007. 19 heures au Yacht Club : intronisation des nouveaux membres et confŽrence de Jean-Pierre Hennequet sur son voyage au Bouthan (petit royaume enclavŽ entre l'Inde et le Tibet). 20 heures : d”ner au restaurant LA MARINE. Merci de confirmer votre participation auprs du PrŽsident Bernard Dolphin au 0590275280 avant le 3 dŽcembre.PRÉPARATION DUCARNAVALL'ASCCO informe toutes les personnes qui l'ont contactŽ concernant le groupe pour le carnaval, ainsi que toutes les personnes dŽsirant encore rejoindre le groupe, qu'elle organise une rencontre le vendredi 30 novembre prochain ˆ 18 heures ˆ l'ASCCO. CommuniquŽs

PAGE 10

FRUITS & LƒGUMES BOUCHERIE Bravo aux gagnants de la tombola du 22¡anniversaire du supermarchŽ Match Litchies Pitahaya rougeKiwi goldKumquat • Poires • ClŽmentines • Avocats • Bacon • Tomates Lancelote ... Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Vos produits bio dans votre supermarché•Guy BERNIER , Corossol : 1 Home CinŽma • James GUMBS , Colombier : 1 tondeuse Babyliss • Jacques LAMOUREUX : 1 Ipod • Olivier DESBOS : 1 four ˆ micro-ondes • Lucette LƒDƒE , Lorient : 1 chaine Hi-Fi • Prisca Serra, Gustavia : 1 lecteur DVD • Maud GRƒAUX , Anse des Cayes : 1 sche cheveux Babyliss • Philippe LADURƒ , T erre Neuve : 1 caisse de Champagne Piper Heidsieck + plateau • Guy Maxor , Colombier : 1 Sound Machine, • Sylvain Baillot, Public : 1 four ˆ micro-ondesExotiquesARRIVAGEPAR AVION DE PRODUITS FRAISJEUDI 29 novembre 2007• Praires • Clams •Moules de Hollande • Moules d'Espagne • Hu”tres Marennes • Hu”tre Normandes • AraignŽes de mer • Langoustines • Crevettes roses • Filets de FlŽtan• Filets de Panga • Filets de Saumon• Tacaud • Saumon Label Rouge • Lieu Noir • Sardines (sous rŽserve) • Perdrix • Perdreau • Coq faisan • Rable de livre • Civet de biche • Civet de sanglierW W I I N N G G S S Party nature 400g9 9 , ,9 9 0 0 au lieu de 12,95   les 400gC C U U I I S S S S E E S S D D E E P P O O U U L L E E T Tjaune 500g7 7 , ,5 5 0 0 au lieu de 9,95   les 500g C C O O Q Q U U E E L L E E T T Frais8 8 , ,9 9 5 5 /piceau lieu de 11,95   la piceS S T T E E A A C C K K H H a a c c h h Ž Ž N N o o r r m m a a n n d d 250g1 1 0 0 , ,5 5 0 0 5%MG au lieu de 13,95   les 250gS S T T E E A A C C K K H H a a c c h h Ž Ž N N o o r r m m a a n n d d 250g8 8 , ,5 5 0 0 15%MG au lieu de 11,50   les 250g T T A A R R T T A A R R E E N N o o r r m m a a n n d d & sa sauce 175g7 7 , ,1 1 0 0 5%MG au lieu de 9,90   les 175gC C ï ï T T E E d d ' ' A A g g n n e e a a u u d d Ž Ž c c o o n n g g e e l l Ž Ž 1 1 3 3 , ,9 9 5 5 /kg au lieu de 18,95   /kg P P O O I I T T R R I I N N E E d d e e P P o o r r c c U U S S A A3 3 , ,9 9 5 5 /kg au lieu de 6,95   /kg R R ï ï T T I I F F I I L L E E T T d d e e P P o o r r c c U U S S A A5 5 , ,9 9 5 5 /kg au lieu de 8,95   /kg B B A A V V E E T T T T E E D D ' ' A A L L O O Y Y A A U U 9 9, ,9 9 5 5 /kg au lieu de 14,95   /kg B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E ˆ ˆ g g r r i i l l l l e e r r5 5, ,9 9 5 5 /kg au lieu de 9,50   /kg B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E ˆ ˆ b b r r a a i i s s e e r r 5 5, ,9 9 5 5 /kg au lieu de 9,00   /kg P P O O I I T T R R I I N N E E d d e e p p o o r r c c d d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e5 5, ,0 0 0 0 /kg 400g au lieu de 6,95   /kg POISSONS CRUSTACƒS / COQUILLAGESLes lots sont ˆ retirer avant le 9 dŽcembre 2007. PassŽ cette date les lots seront remis en jeu Le plus grand choix de vin rosé de lîle,dont...L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. Aconsommer avec modŽration GIBIERS L L e e s s J J o o u u e e t t s sd d e e N N o o ë ë l ls s o o n n t t a a r r r r i i v v é é s s L L e e s s C C h h o o c c o o l l a a t t s sd d e e N N o o ë ë l ls s o o n n t t a a r r r r i i v v é é s s

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB-28 Novembre 2007 756 11 LIONELBIGUGLIA JUSQUÀDEMAIN ÀLAPORTA34Il vous reste jusqu'ˆ demain soir pour dŽcouvrir la rŽtrospective consacrŽe ˆ Lionel Biguglia ˆ la galerie Porta 34 par Jean Pierre Hennequet, propriŽtaire de la Galerie Asie. NŽ ˆ Toulon d'une famille corse, ce peintre contemporain puise son inspiration dans le monde qui l'entoure mais le drape d'un filtre rŽsolument urbain. Empruntant aux arts de la rue, aux couleurs de l'Afrique pour une partie de son Ïuvre et au symbolisme, ses toiles et panneaux affichent un style qui lui est propre et qui mŽrite vraiment d'tre observŽ. Lionel Biguglia, jusqu'ˆ jeudi 29 novembre, de 17 ˆ 21 heures, Galerie Porta 34 ˆ Gustavia. ÇBorderlineÈ: le nom de l'exposition que to b.art Gallery organise dans ses locaux et sur les mžrs du Tom Beach en dit long sur le travail de l'artiste Jeanne Susplugas qui expose ˆ Saint-Barth jusqu'au 15 dŽcembre. SensibilisŽe ds l'enfance par son univers familial (famille de pharmaciens) mais aussi par la maladie (une grave intoxication), l'apparition de mŽdicaments comme thme rŽcurrent de son Ïuvre n'a rien de fortuit. Avec ÇBorderlineÈ, Jeanne Susplugas, 33 ans, entend nous questionner sur notre rapport aux mŽdicaments. SŽduisant ou dangereux, nŽcessaire ou dŽpendant, ce rapport ÇBorderlineÈ est matŽrialisŽ au travers des vidŽos, installations, photos et dessins que l'artiste expose ici. Le travail de Jeanne Susplugas voyage ˆ travers le monde. L'artiste est notamment reprŽsentŽe ˆ New York ˆ la Florence Lynch Gallery, ˆ Tokyo ˆ la Mizuma Art Gallery ou encore ˆ Bruxelles ˆ la Charles de Jonghe Gallery. Jeanne Susplugas a Žgalement exposŽ en 2007 au Wyspa Institut of Art de Gdansk (Pologne), au Magacin de Belgrade et plus dernirement ˆ la FIAC de Paris. Peintur e Emmanuelle PodgaÏetsky à la galerie Porta 34Aprs une premire exposition en Guadeloupe en avril 2006 baptisŽe ÇCaresse de l'AngeÈ, Emmanuelle Podga•etsky poursuit son voyage ˆ travers un nouveau voletd'exposition intitulŽ ÇTissages et MŽtissagesÈ, inspirŽ d'un voyage en Egypte. Des ÇpeinturespatchworkÈ qui se teintent ainsi de nouvelles couleurs et prennent le visage de femmes statuaires. Des peintures mŽlangeant les genres, associant techniques et matires qui laissent appara”tre des histoires hautes en couleurs et en relief. Le vernissage de l'exposition aura lieu vendredi 30 novembre ˆ partir de 18h30 ˆ la galerie Porta 34 ˆ Gustavia. L'exposition durera jusqu'au 6 dŽcembre. Plus d'infos sur l'artiste sur le site www.emmanuelle-galerie.com Jusqu'au 15 dŽcembr e 2007 Jeanne Susplugas expose à to b. art Gallery et au Tom Beach hotelLe cocktail d'ouverture de l'exposition ÇBorderlineÈ a eu lieu vendredi soir en prŽsence de l'artiste, Jeanne Susplugas.

PAGE 12

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-28 Novembre 2007 756 12 8 8 . . O O ù ù s s   i i n n f f o o r r m m e e r r ? ? O O ù ù e e t t a a v v e e c c q q u u i i e e n n p p a a r r l l e e r r ? ? • Les Liaisons dangereuses, le CDAG le plus proche: 6 rue Fichot ˆ Marigot Saint-Martin • Des numŽros verts anonymes et gratuits (depuis poste fixe) accessibles depuis l'outremer: Sida-Info-Service : 0 800 840 800 (24H / 24H) Fil-SantŽ-Jeunes : 0 800 235 236. Un service ouvert 365 jours sur 365 rŽunissant psychologues et mŽdecins de 8 heures ˆ minuit (heure de mŽtropole). • Des sites internet : www.cybercrips.net www.filsantejeune.com www.sante.fr ; www.invs.sante.fr JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBRE Des rŽponses pour mieux comprendre la maladie Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com La saison a bien dŽmarrŽ pour l'Žquipe "poussin" de l'Žcole de foot de l'AJOE qui termine ˆ la troisime place sur huit Žquipes lors du tournoi organisŽ rŽcemment par le club St Louis Stars ˆ Saint-Martin. Prochain challenge pour les protŽgŽs de Mathias Dussaulle: le 26 Janvier pour un tournoi organisŽ cette fois par le FC Marigot . Le dŽbut de la saison a en revanche ŽtŽ un peu plus difficile pour les moins de 13 ans entra”nŽs parXavier LŽdŽe et Marco Tricard. Dimanche dernier, au stade Vanterpool ˆ Marigot Saint-Martin, ils encaissent ainsi une dŽfaite 5 ˆ 1 contre les Juniors Stars. La premire mi-temps avait pourtant ŽtŽ bonne, s'achevant sur un score ˆ ŽgalitŽ de 1 Ð 1. Mais la chaleur et la qualitŽ de l'adversaire, il faut le reconna”tre, ont anŽanti les chances de notre nouvelle Žquipe des ÇgrandsÈ qui rencontrera samedi 1er dŽcembre ˆ 14 heures, au stade de Saint Jean les Tigers FC venus de Saint-Martin. Venez nombreux les encourager ! Merci! Merci ˆ l'Oasis pour les sandwichs offerts aux enfants.Coupe de No‘l de football Au dŽbut des annŽes 90, il n'y avait rien et ce qui constitue aujourd'hui la Plaine des jeux de Saint-Jean n'Žtait que friches et cailloux. Aujourd'hui, ce plateau sportif multisports accueille des centaines de jeunes, mais aussi d'adultes qui s'entra”nent ˆ leurs activitŽs favorites. Aprs le foot, le rugby, l'athlŽtisme, le tir ˆ l'arc, le judo, le tae kwon do et le beach-volley, c'est au tour de l'activitŽ tennis de s'implanter ˆ Saint-Jean. Une activitŽ pour laquelle la collectivitŽ a construit quatre courts grillagŽs avec Žclairage, plus un court d'entra”nement grillagŽ lui-aussi qui devraient tre livrŽs dŽbut dŽcembre, une fois l'Žclairage finalisŽ. En attendant, et confirmant sa volontŽ de rŽtrocŽder la gestion de la plateforme, la CollectivitŽ a signŽ vendredi une convention avec le Saint-Barth Tennis Club, une association crŽŽe spŽcialement pour l'occasion et prŽsidŽe par Dany Brin, un des fondateurs de l'Ajoe. Cette convention de cinq ans renouvelable par reconduction tacite prŽvoit la mise ˆ disposition gratuite des Žquipements de tennis dont la superficie reprŽsente 4694m2 au total, en conservant la possibilitŽ de demander des plages horaires ˆ titre exceptionnel pour ses besoins propres ou pour rŽpondre ˆ une demande ponctuelle d'une autre association. De son c™tŽ, l'association entretiendra les surfaces et remettra chaque annŽe ˆ la collectivitŽ un bilan moral et financier de son activitŽ. Une fois terminŽs, les courts seront ˆ la dispositionde tous: de l'Žcole de tennis et de compŽtition du Saint-Barth Tennis Club, transfuge des structures de l'Ajoe qui a acceptŽ de perdre son activitŽ tennis, des rŽsidents qui se verront allouer un tarif prŽfŽrentiel pour la location des courts au travers d'une cotisation annuelle incluant la licence ˆ la FŽdŽration franaise de tennis, et bien sžr des visiteurs. Michel Magras n'a pas cachŽ sa joie, vendredi, de voir le projet aboutir, mme s'il estime qu'il ne sera finalisŽ qu'ˆ la livraison du club house. Pour cela, il compte bien faire inscrire une ligne au budget supplŽmentaire de la collectivitŽ. En attendant, le SaintBarth Tennis Club accueillera le public dans une petite case de 16m2 situŽe ˆ l'entrŽe des courts. La gestion de l'activitŽ voile scolaire qui permet ˆ tous les Žlves ˆ partir de la classe de CE2 de s'initier ˆ la voile a ŽtŽ transfŽrŽe au Saint-Barth Yacht Club dans le cadre d'une convention signŽe vendredi entre Michel Magras, vice-prŽsident chargŽ du secteur des sports et Markku HŠrmŠlŠ, prŽsident de l'association depuis trois ans. Cette convention de cinq ans renouvelable et applicable ˆ compter du 1er dŽcembre prŽvoit un transfert financier de 5000 euros mensuels chaque annŽe du mois d'octobre ˆ juin, correspondant au temps de la voile scolaire. Jusque-lˆ et depuis son origine, lÔactivitŽ Žtait animŽe par IngŽnu Magras, moniteur de voile rattachŽ ˆ la collectivitŽ qui prendra prochainement de nouvelles fonctions. AffectŽ sur une mission Affaires maritimes, ÇNunuÈ dressera un Žtat des lieux des bateaux prŽsents sur l'”le et prendra en charge l'immatriculation des bateaux quand celle-ci sera transfŽrŽe ˆ la collectivitŽ. Afin de remplir sa nouvelle mission, Saint-Barth Yacht Club a fait appel ˆ un nouveau moniteur de voile qui arrivera le 29 novembre. Il assurera les cours scolaires et ceux du club aux c™tŽs de Jean-Paul Berry. L'organisation du Saint-Barth Yacht Club attend beaucoup d'Antoine Wasselin (c'est son nom) 25 ans, mais dŽjˆ un gros curriculum dans l'animation d'un club de voile: Çaprs avoir cherchŽ par nous-mmes et sans succs, nous avons fait appel ˆ la fŽdŽration. De nombreuses candidatures nous sont parvenues dont celle d'Antoine que nous avons retenue parce qu'il nous semblait tre le mieux placŽ pour remplir nos objectifsÈ, explique Markku. Ces objectifs, quels sont-ils? Çaccro”tre les effectifs de l'Žcole de voile en amenant les jeunes ˆ s'intŽresser ˆ nouveau ˆ l'activitŽ. On est sur une ”le. On a des conditions de navigation qui nous permettent de sortir toute l'annŽe. On a de super moyens, des locaux. Et trs peu de jeunes sur l'eau. Nous comptons beaucoup sur le regard extŽrieur et l'expŽrience d'Antoine pour mettre en place ici ce qui a marchŽ lˆ-bas. Aplus long terme, on espre que cela va susciter des vocations, l'envie pour certains jeunes de suivre les pas des grands marinsÈ. Ou ceux de Miguel Danet qui s'apprte ˆ courir l'ag2r ˆ bord du bateau Concarneau-Saint-Barth: ÇMiguel, c'est le fruit du programme jeunesse du SaintBarth Yacht Club. C'est lˆ qu'il a appris la voile et il va courir demain l'ag2r. C'est pour nous une grande fiertŽ et l'espoir qu'il y aura d'autres MiguelÈ, reprend Markku pour qui la redynamisation de la voile jeune n'est qu'une premire Žtape: Çnous accueillons l'agr2, la New Years Eve Regatta, la Bucket, des ŽvŽnements prestigieux, mais organisŽs par des structures extŽrieures ˆ l'”le. Ce que nous souhaitons, c'est un jour organiser notre propre rŽgate, celle du SaintBarth Yacht ClubÈ. La voile scolaire transférée au Saint-Barth Yacht Club Aprs la signatur e de la convention de gestion Les courts de tennis de Saint-Jean ouvriront mi-dŽcembre RÉUNIONAVEC LADIRECTRICE DÉPARTEMENTALEJEUNESSEETSPORTSJeudi 29 novembre ˆ 17 heures Michelle Poumarde, directrice dŽpartementale jeunesse et sports tiendra une rŽunion d'information dans la salle des festivitŽs de la capitainerie sur les consŽquences de l'Žvolution en CollectivitŽ sur nos relations avec la Direction dŽpartementale de la Jeunesse et des sports. Sont invitŽs tous les prŽsidents d'associations, les responsables des clubs privŽs ainsi que toute personne intŽressŽe par la rŽorganisation du mouvement sportif local. STAGESDEBASKET Tous les samedis Damien organise un stage de basket de 9h ˆ midi. Tarif: 13euros. Stage de basket lors du mercredi libŽrŽ des Žcoles Sainte-Marie et SaintJoseph pour les filles et les garons, de 8h30 ˆ midi. Tarif: 13euros la matinŽe. Inscriptionspar tŽlŽphoneauprs de Damien : 0690 39 86 22.RUGBYEn vue du match samedi 1er dŽcembre ˆ Saint-Martin, tous les joueurs de l'Žquipe premire des Barras sont invitŽs ˆ participer ˆ l'entra”nement jeudi 29 novembre ˆ 18h30. CommuniquŽs Ecole de foot de l'Ajoe Bon début pour les Poussins, mitigé pour les moins de 13 ansRÉSULTATSCarcajou bat Young Stars 4-0 Diables Rouges bat ASCCO 2-1LESÉQUIPESQUALIFIÉESLes Žquipes qualifiŽes pour les demi-finales: ASPSB, Amical, Carcajou et Young Stars. Le tirage au sort des demi-finales se dŽroulera samedi soir ˆ l'issue du dernier match de qualification. CALENDRIERDUWEEK-ENDV endredi 30 novembre ˆ 20h Amical vs Carcajou Samedi 1er dŽcembre ˆ 19h30 ASPSB vs ASCCO

PAGE 13

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-28 Novembre 2007 756 13 Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILSMAÎTRE ABRAHAMMarabout spirituelHomme de Dieu Ð Voyant Ð Grand MŽdium Ð Dons surnaturels GuŽrisseur traditionnel avec les plantes RŽsout vos problmes dans tous les domaines Affection retrouvŽe Ð FidŽlitŽ entre Žpoux Ð Mariage Ð Amour durable Ð Retour immŽdiat de la personne que vous aimez Ð Renforce l'amour Ð Chance Ð Protection contre les dangers Ð DŽsenvožtements Ð Examens Ð Concours Succs aux sports Ð Travail Ð DifficultŽs financires Ð Tabagisme Ð Alcoolisme Ð Impuissances sexuelles Ð etcÉCest avec mes dons que je vous aide à résoudre vos projets ! Vous qui voulez des résultats, venez me consulter avec confiance !TRAVAIL SERIEUX EFFICACE ET RAPIDECél : 0690 22 97 28 La Wahoo Fishing Cup avancée à vendrediLa Wahoo Fishing Cup organisŽe au profit des stations de sauvetage en mer de Saint-Martin, Sint Maarten et SaintBarthŽlemy a ŽtŽ avancŽe au 30 novembre, 1er et 2 dŽcembre, pour ne pas perturber un autre concours de pche au gros ˆ Saba. Rappelons que ce nouveau tournoi de pche au gros, exclusivement rŽservŽ au wahoo a ŽtŽ crŽŽ pour gŽnŽrer des bŽnŽfices pour ces stations de sauvetage de la SNSM de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy, ainsi que pour la Sea Rescue Fondation ˆ Sint Maarten. Ces stations de sauvetage, ne fonctionnant qu'avec des bŽnŽvoles et des dons, avaient besoin d'un coup de pouce. Le Cross Antilles Guyane qui rŽpond aux appels de dŽtresse des bateaux en difficultŽ et organise les secours en lien avec les diffŽrentes stations de sauvetage sera Žgalement sur place pour ce concours de pche. Plus de 25 bateaux ont rŽpondu prŽsents ˆ l'invitation du concours de pche, rŽservŽ au wahoo, organisŽ conjointement par la Marina Fort-Louis, la SNSM de Saint-Martin et Franois Anton, assureur. Le forfait d'entrŽe est fixŽ ˆ 500 dollars par bateau avec un maximum de cinq cannes ˆ pche embarquŽes. Les bateaux qui dŽsirent encore s'inscrire pour la Wahoo Fishing Cup peuvent le faire auprs des trois stations de sauvetage : la SNSM de Saint-Martin au 0690 767 500 ; la SNSM de SaintBarth au 0690 64 68 07 ou la Sea Rescue Foundation : 00 5995 42 23 66. Chaque annŽe, Rapha‘le, manager du Ranch des Flamands, organise un concours de sauts d'obstacles sur quatre jours. La premire journŽe a eu lieu dimanche dernier. La premire manche du concours de sauts d'obstacles 2007/2008 a rŽuni dimanche dernier vingtdeux participants sur le plateau du Ranch des Flamands. Les diffŽrents parcours se sont dŽroulŽs dans la carrire d'une surface de 800 m2 dans une bonne ambiance. Les parcours Žtaient composŽs de six obstacles pour les petits cavaliers (1re Žpreuve), de sept pour les cavaliers de niveau moyen (2¡Žpreuve) et de huit pour les cavaliers confirmŽs (3¡Žpreuve) dont la barre est montŽe ˆ 90 centimtres du sol. Le rendez-vous est pris pour la deuxime journŽe qui aura lieu aux alentours de No‘l. OrganisŽe par le Club sportif et de loisirs de la Gendarmerie de Petit PŽrou aux Abymes en Guadeloupe, la 15me Ždition du Triathlon KarukŽra s'est dŽroulŽe dimanche 25 novembre. Cinq athltes de Saint-Barth -Jean-Marc Outil, Emmanuel Cau, Gilles Reynal, Patrick Jannotta et Hugo Munozparticipaient ˆ l'Ždition 2007. Retour sur l'ŽvŽnement. Si les conditions climatiques Žtaient idŽales avec un soleil radieux et une tempŽrature d'environ 30 degrŽs, l'Žpreuve du Triathlon s'est rŽvŽlŽe extrmement dure. De trs gros bras Žtaient prŽsents pour cette quinzime Ždition, dont Benjamin Sanson vainqueur de l'Ždition 2006 ainsi que le Picard StŽphane Poulard, membre de l'Žquipe de France de triathlon courte distance (olympique) qui s'offre une troisime victoire dans ce triathlon. Une organisation parfaite avec plus de cent gendarmes sur la route: beaucoup de sueur et de bonheur! Saint-Barth dans la compŽtition. Gilles, Patrick, Hugo et Jean-Marc s'alignaient dans la catŽgorie sprint qui affichait un programmede 750 m de natation, 20 km de vŽlo et 5 km de course ˆ pied. Emmanuel Cau quant ˆ lui participait aux courtes distances olympiques: 1500 m de natation, 40 km de vŽlo et 10 km de course ˆ pied. Au classement triathlon sprint, sur 66 athltes, c'est Mathias Seigneur de Baie-Mahault qui terminait premier en1h10mn 13 sec, tandis que le premier Saint-Barth, Jean-Marc, se classait 6, bouclant l'Žpreuve en 1h14mn11 sec. Jean Marc sortait 3me de l'eau -en bon nageur qu'il est-, gardant de l'avance sur ses poursuivants. Gilles arrivait ˆ la 7 place en 1h15mn58sec. Pas trs bon en natation, Gilles a repris 2 minutes en vŽlo et termine trs bien en course ˆ pied. Patrick terminait 18 au gŽnŽral en 1h19mn04sec et se classait 2 chez les vŽtŽrans. Hugo franchissait quant ˆ lui la ligne d'arrivŽe ˆ la 24 place en 1h21mn16sec: il nageait trs bien, encha”nait bien avec le vŽlo mais la course ˆ pied n'Žtait pas son domaine. Manu Cau n'a en revanche pas eu de potdans les courtes distances olympiques. Aprs un trs bon chrono en natation -1500 m en 25 minutes, Manu crve au 9 kilomtre lors de l'Žpreuve de vŽlo. La rage au ventre, il est contraint ˆ l'abandon. Merci ! Les athltes de Saint-Barth remercient Dominique et Lynda Outil, Eurosurvie et Elan VoyagesV oile: 4 me Ždition de la Course de l'Alliance Le tandem Jeff Lédée/ Vincent Jordil vainqueur en Beach CatCinq triathltes de Saint-Barth au Triathlon KarukŽra La quatrime Ždition de la course de l'Alliance se dŽroulait le week-end dernier (23,24 et 25 novembre) entre les ”les de Saint-Martin, SaintBarth et Anguilla. OrganisŽe par le Yacht Club Fort Louis en partenariat avec le Sint-Maarten Yacht Club, l'Anguilla Sailing Association et le Saint-Barth Yacht Club, la course a mobilisŽ des Žquipages venus des quatre coins de la Cara•be. La premire Žtape a menŽ les Žquipages de Simpson Bay ˆ Gustavia. Samedi, la 2 rŽgate se disputait entre Saint-Barth et Anguilla avant l'Žtape finale qui se dŽroulait dimanche 25 novembre entre Road Bay (Anguilla) et Marigot o s'est tenue la remise des prix. Dans la CatŽgorie Spinnaker 1 et 2, les bateaux ÇBudget Marine TooÈ, ÇKick'm JennÈ et ÇPanic AttackÈ terminent dans cet ordre de classement au gŽnŽral final. Chez les non spinnaker, ÇBig FootÈremporte son classement. ÇArk AngelÈ bat tous les records chez les multis. Saint-Barth dans la course.Sur les cinq bateaux inscrits dans la catŽgorie Beach Cat, trois Žtaient de Saint-Barth, C'est l'Žquipage Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil qui remportait haut la main cette catŽgorie et du mme coup, le trophŽe. Les deux autres Žquipages de Saint-Barth Žtaient Dom LŽdŽe/StŽphane Geoffroy et Thierry Lhinars/Anabela De JŽsus Silva. Equitation Première journée du concours de sauts dobstacles RÉSULTATS 1re Žpreuve 1er: Mathys Blanchard 2¡: Amandine Darphin 3¡: LŽna Vacher 2 ¡ Žpreuve 1er: Clara Meesemacker 2¡: Amanda Mangin 3¡: Victoria Valentini 3 ¡ Žpreuve 1er: Pia Montalti 2¡: Eolia Ratinier 3¡: Julia GosselinUn obstacle du parcours pour les petits cavaliers Emmanuel Cau, Gilles Reynal, Hugo Munoz, Patrick Jannotta et Jean-Marc Outil, Patrick Jannotta 2 chez les vŽtŽrans

PAGE 14

ACTUALITƒSJSB-28 Novembre 2007 756 14 PARIS, 26 novL'ŽpidŽmie de sida marque le pas en France, avec 6.300 nouveaux diagnostics d'infections par le VIH en 2006 contre 7.000 en 2004 et 6.700 en 2005, a annoncŽ Roselyne Bachelot lundi, qui a affichŽ son intention de faciliter le dŽpistage et l'accs au prŽservatif. La ministre de la SantŽ a aussi observŽ devant la presse que les homosexuels restent le seul groupe pour lequel on n'observe pas de diminution. Les rapports hŽtŽrosexuels reprŽsentent la moitiŽ des dŽcouvertes de sŽroposivitŽ en 2006 et concernent pour moitiŽ des personnes d'Afrique sub-saharienne. Plus du quart (26%) des contaminations diagnostiquŽes en 2006 dataient de moins de six mois, a prŽcisŽ le Pr Gilles BrŸcker, directeur gŽnŽral de l'Institut de veille sanitaire (InVS). Sans compter les tests pratiquŽs sur les donneurs de sang, au total cinq millions de personnes ont fait un test de dŽpistage du VIH/sida en 2006 en France, qui s'est rŽvŽlŽ positif dans 2,2 cas sur mille. MalgrŽ cette large pratique du dŽpistage en France, 18.000 ˆ 61.000 personnes ignorent tre porteuses du virus, estimait le Conseil national du sida (CNS) en 2006. Celui-ci a de nouveau appelŽ la semaine dernire ˆ refondre le dispositif, en donnant la possibilitŽ d'utiliser les tests rapides et en rŽamŽnageant l'offre pour "rŽduire le nombre de dŽcouvertes tardives de l'infection ˆ VIH". Ce retard entraine une "surmortalitŽ" pour les malades et un risque accru de transmissions du VIH, souligne le CNS. Dans 16% des cas, les patients dŽcouvrent leur sŽropositivitŽ alors qu'ils sont dŽjˆ au stade du sida (syndrome de l'immuno-dŽficience acquise). Simples ˆ faire ˆ partir d'une goutte de sang perlant au bout du doigt ou de la salive, et permettant d'obtenir un rŽsultat en 15 ou 20 minutes, les tests rapides pourraient faciliter l'accs au dŽpistage au sein de structures associatives ou de proximitŽ, afin de toucher les personnes qui n'ont actuellement pas recours aux tests, font valoir les associations. RŽpondant ˆ leur demande, Mme Bachelot a annoncŽ qu'une expŽrimentation doit tre lancŽe, "dŽbut 2008, afin de dŽfinir la place des tests rapides dans la stratŽgie de dŽpistage". Elle a invitŽ ˆ ne pas confondre les tests rapides, "qui peuvent tre effectuŽs auprs des patients en dehors des laboratoires" et autres structures de dŽpistage, avec des "autotests (hometests) parfois proposŽs sur internet". Le directeur gŽnŽral de la santŽ Didier Houssin a d'ailleurs mis en garde contre les tests vendus sur internet, qui "peuvent tre sinon factices, du moins de qualitŽ dŽgradŽe". L'expŽrimentation, qui bŽnŽficiera selon Mme Bachelot d'un "suivi mŽdical, Žthique, sociologique", vise notamment ˆ favoriser le dŽpistage parmi les homosexuels qui ne se rendent pas dans les structures sanitaires o sont habituellement pratiquŽs les tests. Elle entend Žgalement faciliter l'accs au prŽservatif, y compris au prŽservatif fŽminin. "Le prŽservatif ˆ 20 centimes d'euros doit pouvoir tre disponible de manire plus systŽmatique en grandes surfaces", et des distributeurs effectivement mis en place dans les lycŽes, selon la ministre. Pour favoriser l'utilisation du prŽservatif, une nouvelle campagne nationale de prŽvention va tre lancŽe ˆ la tŽlŽvision, ainsi que des messages rappelant que "le virus est toujours lˆ" diffusŽs dans la presse gay. Une campagne (TV, roman photo) vise ˆ inciter au dŽpistage les habitants habitants de Guyane, Guadeloupe et Martinique, parmi les plus touchŽs avec ceux d'Ile-de-France. 7. En quoi consistent les traitements ? Les traitements actuels ne guŽrissent pas l'infection ˆ VIH pour laquelle il n'existe pas encore de vaccin. Il existe aujourd'hui des mŽdicaments efficaces qui permettent de ralentir l'Žvolution de l'infection mais le traitement est lourd et contraignant. Les progrs scientifiques ont permis de rallonger considŽrablement l'espŽrance de vie, dans les pays comme la France, o les personnes contaminŽes ont accs aux soins et ˆ un suivi mŽdical. De mme, les traitements actuellement disponibles ont rŽduit de faon extrmement importante le risque de transmission materno-fÏtale. Un homme ou une femme sŽropositifs peuvent aujourd'hui avoir des enfants avec assistance mŽdicale ˆ la procrŽation (AMP). Il existe Žgalement un traitement d'urgence si un risque important a ŽtŽ pris. Dans ce cas, il faut se rendre le plus vite possible dans une consultation de dŽpistage ou aux urgences d'un h™pital (48 heures au plus tard). Le mŽdecin Žvaluera le risque pris et pourra prescrire un traitement prŽventif d'un mois, qui peut empcher d'tre infectŽ par le VIH. Contrairement ˆ l'infection ˆ VIH, les autres IST se guŽrissent trs bien aujourd'hui. NŽgligŽes, elles peuvent entra”ner une stŽrilitŽ et favoriser la transmission par voie sexuelle du VIH. En cas de doute, il est trs important de consulter un mŽdecin le plus rapidement possible. 6. Quest-ce quêtre séropositif ? Séronégatif ? Avoir le sida ? • la prŽsence du virus dans le corps ne se manifeste pas forcŽment par des signes particuliers. On peut tre sŽropositif, ne pas le savoir et transmettre le virus ˆ son ou sa partenaire ; • tre sŽropositif nŽcessite un suivi mŽdical mais n'empche pas de mener une vie, une scolaritŽ normales. Avoir le sida, c'est l'Žtape la plus avancŽe de la maladie. JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBRE Des rŽponses pour mieux comprendre la maladie JOURNƒE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA SAMEDI 1ER DƒCEMBRE Des rŽponses pour mieux comprendre la maladie "A partir du 31 dŽcembre 2009, si une entreprise n'a pas trouvŽ un accord pour que les hommes et les femmes soient au mme niveau de rŽmunŽration si l'anciennetŽ est la mme, si le poste est le mme, si la qualification est la mme, il y aura des sanctions financires", a annoncŽ Xavier Bertrand lundi, ˆ l'issue de la ConfŽrence sociale organisŽe avec les partenaires sociaux. Un projet de loi sera proposŽ au Parlement au premier semestre 2008, qui prŽcisera les conditions et le montant de ces sanctions. "Elles devront tre suffisamment dissuasives pour que personne ne soit tentŽ de laisser la situation en l'Žtat", a insistŽ le ministre du Travail, selon lequel "on ne peut plus passer pour des na•fs. Il faut tirer des conclusions quand rien ne se passe". Aujourd'hui, un tiers seulement des entreprises rŽalisent tous les ans leur "rapport de situation comparŽe" (RSC) des conditions d'emploi et de formation des hommes et des femmes, obligatoire dans les entreprises de plus de 50 salariŽs, a rappelŽ le ministre. La future loi ne devrait plus inclure de sanctions pŽnales. Le ministre a en effet affirmŽ que celles-ci "sont aujourd'hui prŽvues mais pas appliquŽes", et qu'il valait "mieux avoir des sanctions applicables, et donc financires". La sanction sera "redistributive": la somme sera reversŽe ˆ des entreprises qui auraient des plans visant ˆ valoriser l'ŽgalitŽ professionnelle. Les entreprises disposeront au 1er mars 2008 d'un "mode d'emploi" pour dresser leur Žtat des lieux annuel (RSC). Par ailleurs, une table ronde va travailler sur le temps partiel "subi". 80% des personnes en temps partiel sont en effet des femmes, et prs d'un tiers d'entre elles travailleraient plus si elles le pouvaient. Les Žcarts de salaire sont džs pour une certaine part ˆ la prŽdominance du temps partiel dans l'emploi fŽminin.. Le ministre a donnŽ rendez-vous aux partenaires sociaux pour une nouvelle confŽrence ˆ l'automne 2008, afin de faire le point sur l'avancement des dossiers. En attendant, une "campagne de communication et de sensibilisation" sera lancŽe "dŽbut 2008", un souhait exprimŽ notamment par Laurence Parisot, patronne du Medef pour qui l'ŽgalitŽ salariale est "un enjeu culturel". Quarante ans aprs la loi Neuwirth libŽralisant la contraception, la fŽconditŽ est nettement mieux contr™lŽe en France, avec huit naissances sur dix "planifiŽes", mais si l'on se penche sur les grossesses, qui ne vont pas toutes ˆ leur terme, une sur trois reste "imprŽvue". Depuis l'adoption de la loi Neuwirth, le 28 dŽcembre 1967, le taux d'utilisation de la pilule chez les femmes de 20 ˆ 44 ans n'a cessŽ d'augmenter, passant de 5% en 1970 ˆ 37% en 1978, pour atteindre 60% aujourd'hui, relve l'Žtude de l'Institut national d'Žtudes dŽmographiques (Ined) publiŽe mardi. Cette libŽralisation de la contraception a permis une meilleure "ma”trise de la fŽconditŽ", note l'Ined. A la fin des annŽes 60, 15% des grossesses ayant donnŽ lieu ˆ une naissance Žtaient ainsi "mal planifiŽes", c'est-ˆ-dire souhaitŽes par les parents mais pour "plus tard", 15% survenaient alors que la femme "n'y pensait pas" et 11% Žtaient "non dŽsirŽes". Trente ans plus tard, dans les annŽes 90, "ces proportions n'Žtaient plus respectivement que de 7%, 9% et 2%", indique l'Institut. Dans le mme temps, le taux des naissances "bien programmŽes", souhaitŽes "ˆ ce momentlˆ", est passŽ de 59% en 1970 ˆ 83% en 1995. Il reste cependant 15 ˆ 20% de naissances "mal planifiŽes, ou non dŽsirŽes (...) aucune mŽthode contraceptive n'Žtant totalement fiable", remarque l'Ined, Žvaluant le "taux d'Žchec" de la pilule ou du stŽrilet entre "5 et 6%". L'Žvaluation du degrŽ de ma”trise de la fŽconditŽ doit Žgalement tenir compte des avortements. La France a ainsi enregistrŽ environ 210.000 interruptions volontaires de grossesse en 2004. Si on les ajoute au nombre de naissances non dŽsirŽes, "la part des grossesses +non dŽsirŽes+ atteint un quart (24%)", selon l'Ined. Enfin, si on additionne ces grossesses "non dŽsirŽes" et les naissances "mal planifiŽes" ou survenues alors que la femme "n'y pensait pas", on estime ˆ un tiers (36%) la part des grossesses "non prŽvues". Le dŽveloppement de la contraception a Žgalement permis aux futurs parents de "programmer" la naissance de leur enfant. Ils peuvent notamment se fixer des conditions, en particulier d'ordre matŽriel: "90% des femmes et 84% des hommes considrent qu'il est +trs important+ que l'un des deux au moins ait un travail stable", avant d'avoir leur enfant. "Les couples ont aussi plus d'exigences quant au moment prŽcis o doit survenir la naissance", remarque l'Ined. Les enfants trs rapprochŽs sont en particulier devenus rares. En 1965, prs d'une seconde naissance sur cinq survenait dans l'annŽe civile qui suivait la premire naissance, contre 6% dans les annŽes 90. "L'espacement idŽal", selon l'Ined, entre les deux premiers enfants serait ainsi de 3 ans. Par ailleurs, si la plupart des personnes attendant ou cherchant ˆ avoir un enfant disent avoir cessŽ leur contraception parce qu'elles se sentaient "prtes", "un couple sur cinq a choisi le mois d'arrt par anticipation de la pŽriode d'accouchement, afin que l'enfant naisse ˆ une pŽriode prŽcise de l'annŽe", rŽvle l'Ined. "Les prŽfŽrences se portent principalement sur le printemps, saison considŽrŽe comme la plus agrŽable pour avoir un enfant", poursuit-il. L'Ined rappelle toutefois que la conception reste "un Žvnement alŽatoire", le dŽlai entre l'arrt de la contraception et le dŽbut de la grossesse pouvant varier de un ˆ douze mois. On trouve tout sur InternetUNRÔLEDEFIGURANT DANSLE6EFILMHARRYPOTTERL'un des millions de fans de Harry Potter aura un cadeau unique pour No‘l: un r™le de figurant dans le 6e film tirŽ de la saga, proposŽ dans le cadre d'un jeu organisŽ sur MSN, a annoncŽ jeudi le portail internet. Depuis vendredi, des questions sur la sŽrie imaginŽe par la Britannique J.K. Rowling sont posŽes chaque semaine jusqu'au 20 dŽcembre sur le site du portail http://harrypotter.uk.msn.com Le vainqueur du concours dŽcrochera un r™le de figurant dans "Harry Potter et le prince de Sang-mlŽ", le 6e film tirŽ de la saga, actuellement en cours de tournage. Sa sortie est prŽvue en novembre 2008. "Cela va vraiment permettre ˆ quelqu'un de rŽaliser ses rves de No‘l", a expliquŽ l'un des responsables de MSN, Mike Lok. LUNIVERSITÉDEVRY PROPOSÉEÀLAVENTE SUREBAYL'universitŽ d'Evry est proposŽe ˆ la vente depuis lundi sur le site d'enchres en ligne eBay.fr, par des Žtudiants du comitŽ de mobilisation de cette universitŽ qui entendent par ce canular dŽnoncer la loi PŽcresse et le "dŽsengagement de l'Etat". "Puisqu'il n'y a pas d'argent pour la fac, que l'Etat se dŽsengage, la solution c'est de vendre. On fera les cours dehors, c'est pas grave !", a expliquŽ mardi ˆ l'AFP un membre du comitŽ de mobilisation, ˆ l'origine de cette annonce. Les enchres ont connu une croissance fulgurante mardi matin, passant de 37 euros ˆ 10 millions d'euros, depuis que le site pcinpact.com a diffusŽ l'information. "A vendre, plut™t bon Žtat, peu servi, modle rŽcent (20 ans)", prŽcise cette annonce factice, qui dŽtaille le c™tŽ "pratique" de l'universitŽ: "10 300 Žtudiants environ, prŽcaires et au service de vos entreprises (stages sans rŽmunŽration, salariat Žtudiant, Žtudiants sans-papiers pour Žconomiser les charges patronales...) ; 4 UFR, 1 IUT ; 27 laboratoires et 3 Žcoles doctorales pour rŽpondre ˆ vos besoins en termes de recherche appliquŽe (possibilitŽ de s'abstenir pour la recherche fondamentale)". Celle-ci prŽsente les avantages de la facultŽ, ironisant sur la prŽcaritŽ qui touche certaines catŽgories de personnels: "377 personnels IATOSS dont une majoritŽ de contractuels en rŽmunŽration light (avec grandes facilitŽs de licenciement), plus de 1600 enseignants, en majoritŽ vacataires, ˆ prix discount pour vŽhiculer votre culture d'entreprise". Les "travaux ˆ prŽvoir" sont Žgalement dŽtaillŽs, comme les "filires non rentables ˆ fermer", les "amphithŽ‰tres insalubres", les Žtudiants trop nombreux, et l'annonce recommande l'installation d'un "filtre aux inscriptions". En revanche, aucune possibilitŽ de livraison n'est possible. "L'acheteur vient chercher l'objet", prŽcise l'annonce.Quarante ans après la loi Neuwirth, une grossesse sur trois reste imprévue Sida: l'ŽpidŽmie marque le pas, la prŽvention reste de mise Source AFPEgalitŽ salariale: Une amende en 2010 pour les entreprises réfractaires

PAGE 15

Saison 5 Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Le moyen le plus sžr et le plus rŽgulier de se faire conna”tre auprs de nos visiteurs Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces 3600 tŽlŽchargements chaque semaine sur Internet "www.stbarthweekly.com" ST-BARTHWEEKLYCHAQUEANNƒEDENOVEMBREËJUILLET06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth

PAGE 16

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-28 Novembre 2007 756 16 Source Le PelicanDu Mercredi 21 au mardi 27 novembre 2007 4 ANSDEPRISONFERMEET600 000 N.A.F DAMENDE POURLECOMMISSAIREVÉREUXC'est sans doute parce que l'ex-dirigeant des services de l'immigration de Sint Maarten, le commissaire de police Marcel Loor Loor, dŽtenu depuis le 19 juin dernier dans les ge™les de Pointe Blanche, a contribuŽ par ses crimes ˆ donner de St Maarten l'image d'une ”le o la corruption au plus haut niveau a pignon sur rue, que le verdict a ŽtŽ sans appel. Et ˆ l'issue d'un procs Žclair, l'ancien commissaire ‰gŽ de 38 ans a ŽtŽ reconnu coupable des sept chefs d'inculpation fraude fiscale, contrefaon, blanchiment d'argent, dŽtournement de fonds publics et autres pots-de-vinÉqui pesaient contre lui 4 ans. Pour l'ensemble de ses crimes, l'homme de loi a ŽcopŽ d'une peine de 4 annŽes d'emprisonnement ferme et de 340 000 dollars d'amende. Adressant le ÇVÈ de la victoire ˆ la foule amassŽe devant le tribunal, c'Žtait pourtant trs sžr de lui que Loor s'Žtait prŽsentŽ ˆ l'audience. Mais l'homme a rapidement perdu de sa superbe devant le rŽquisitoire mordant de Martin Hemelaar, le Procureur gŽnŽral, convaincu de la culpabilitŽ irrŽcusable de Loor. La partie civile n'a en effet eu de cesse de dŽmontrer la responsabilitŽ incontestable du policier dans les diffŽrentes affaires : coupable de contrefaon, le policier aurait ainsi fourni de faux documents, en Žchange de pots-de-vin substantiels, ˆ 106 personnes entre le 1er janvier 2002 et le 10 juin dernier. Moyennant 1000 ˆ 2000 dollars le papier, Loor octroyait ainsi d'anciens formulaires de Çre-entrŽeÈ sur le territoire ˆ ces Žtrangers dont le permis de sŽjour expirait. Des formulaires officiels ŽditŽs entre octobre 2001 et fŽvrier 2002 pour permettre aux Žtrangers rŽsidant sur l'”le un retour ˆ Sint Maarten aprs un bref sŽjour dans leurs contrŽes d'origine pour prŽparer leurs dŽmarches administratives afin de sŽjourner durablement sur la partie hollandaise, mais qui n'avaient plus cours depuis et que Loor continuait pourtant ˆ monnayer depuis 5 ans. L'ex-policier clamait son innocence, expliquant que c'Žtait par pure charitŽ, Çpour rendre serviceÈ. Il n'aurait pas rŽsistŽ, par exemple, au cri du coeur de cet homme en pleurs sur le point d'Žpouser une prostituŽe repentie dont le permis de sŽjour allait expirer et qui allait tre renvoyŽe vers sa Colombie natale... C'est donc pour rŽunir ces tourtereaux qu'il n'aurait pas hŽsitŽ ˆ cŽder ˆ la belle de l'ŽplorŽ un de ces prŽcieux sŽsames administratifs. Mais notre humaniste se fait schement remettre ˆ sa place par le juge de Lannoy. Aussi implacable qu'agacŽ, celui-ci ne manque pas de lui faire remarquer qu'il n'Žtait pourtant pas Çassis dans le fauteuil du lieutenant gouverneurÈ pour se permettre de tels agissements. 800 000 dollars en banque, deux villas ˆ St John's, des terrains d'une valeur de 500 000 dollars, une sociŽtŽ ˆ St Kitt's, des comptes offshore alimentŽs mensuellement par d'impressionnantes sommes d'argent liquide. A la lecture du patrimoine de Loor, le juge se crispe ˆ nouveau policier et millionnaire : expliquez-moi comment cela est possible ?È, tonne le magistrat qui dŽclare avoir ŽtŽ rarement tŽmoin d'une cupiditŽ aussi exacerbŽe et qui rebaptise alors l'accusŽ en ÇOncle Picsou, amoureux de son coffre-fortÈ. Loor se serait ainsi exonŽrŽ lui-mme d'imp™ts sur le revenu, omettant de dŽclarer ses ressources entre 2002 et 2005. Ces dernires annŽes, le commissaire aurait par ailleurs approvisionnŽ ses comptes de 60 dŽp™ts en argent liquide avoisinant les 332 000 dollars. De plus, le policier sans scrupule, aurait dŽtournŽ 130 000 dollars de subventions qui devaient alimenter la trŽsorerie des garde-c™tes de la partie hollandaise -o travaillait la compagne de Loormais qu'il aurait utilisŽs pour rŽgler les loyers fictifs de la villa de la jeune femmeÉ o elle n'aurait jamais mis les pieds, vivant avec Loor. Un bouc Žmissaire, victime d'une chasse aux sorcires mŽdiatico-judiciaire: dans sa plaidoirie, Richard Gibson Jr. s'insurge contre le ÇharclementÈ dont est victime son client. L'avocat de la dŽfense insiste sur Çl'innocence totaleÈ du prŽvenu, martyr Çd'une chasse aux sorciresÈ savamment orchestrŽe par les mŽdias, le Ministre de la justice David Dick, le Procureur gŽnŽral Taco Stein et le Commissaire de police Derrick Holiday. Le dŽfenseur se rŽvolte contre des investigations abusives, parle de perquisitions douteuses aux domiciles de son client et assure que Loor et sa compagne ont subi de graves pressions policires pendant leur garde-ˆ-vue. MalgrŽ ces indignations, l'avocat de la dŽfense ne provoque aucune Žmulation: Loor perd de sa superbe et c'est avec un visage p‰le aux traits tirŽs que l'accusŽ, silencieux, se prŽsente ˆ la barre le lendemain vendredi pour entendre sa sentence: 4 ans de prison ferme, 340 000 dollars d'amende. Loor devra en outre rembourser aux garde-c™tes la somme de 130 000 dollars dŽtournŽe. S'il ne s''acquittait pas de ces amendes, Loor resterait une annŽe supplŽmentaire sous les verrous. Ce procs n'est que la premire Žtape d'un feuilleton qui risque d'tre fleuve: Loor risque en effet d'tre inquiŽtŽ ˆ prŽsent par les imp™ts et sa compagne par la justice. L'ex-commissaire qui n'a souhaitŽ faire aucune dŽclaration ˆ la presse aprs l'annonce de sa condamnation, a fait appel du verdict. Dans l'attente d'un nouveau procs, Loor devrait tre transfŽrŽ ˆ la prison de Curaao. J J . . E E C C H H E E LESSENCEAUGMENTEDE15 CENTSDepuis la semaine passŽe, aujourd'hui, l'essence est plus chre de 15 centimes de guilders aux pompes des stations de la partie hollandaise. Il s'agit de la 3e hausse des prix des carburants depuis le 1er mai dernier. Depuis cette date, les prix de l'essence ont enregistrŽ une hausse totale de 50 centimes de guilders. Les prix du diesel et du kŽrosne ont Žgalement ŽtŽ augmentŽs. Le prix du litre de l'essence sans plomb est d'environ 2,10 guilders par litre, le prix le plus haut jamais atteint jusqu'ici. Cette augmentation des prix ˆ la pompe est le rŽsultat de l'augmentation des prix du pŽtrole brut qui avoisinent les 100 dollars le baril, alors qu'ils Žtaient encore ˆ 55 dollars en dŽbut d'annŽe. Le prix moyen du diesel est dŽsormais ˆ 1,90 guilder par litre (21 centimes de plus depuis juin dernier). Sint-Maarten Source Daily HeraldDans la nuit du 14 au 15 mars 2001, une Saintoise chavire au large d'Anguilla. Ë bord de l'ÇEsperanzaÈ, une quarantaine de passagers clandestins d'origine Dominicaine. Une dizaine de morts, des corps qui n'ont jamais ŽtŽ retrouvŽs : les acteurs du drame Žtaient jugŽs jeudi 22 novembre, en leur absence, par le tribunal de SaintMartin. Le passeur d'origine ha•tienne qui Žtait poursuivi pour homicides involontaires Žcopait d'une peine de trois ans de prison ferme. L'homme avait effectuŽ une peine de dŽtention prŽventive de quelques mois aprs son interpellation. Un homme et son fils, originaires de Porto Rico Žtaient quant ˆ eux accusŽs de nonassistance ˆ personnes en danger et de trafic de stupŽfiants. Les deux hommes, condamnŽs eux aussi ˆ la peine de trois annŽes d'emprisonnement, utilisaient la Saintoise moyennant finances pour acheminer de la coca•ne vers les USA, via les Iles Vierges et Porto Rico. RetrouvŽs saufs sur une plage de SaintMartin, ils n'avaient pas pris le soin de dire qu'avec eux, une autre quarantaine de passagers avaient sombrŽ... Les douanes se sont portŽes partie civile dans cette affaire : les deux trafiquants de drogue devront s'acquitter d'une amende de 60 000 euros ˆ l'administration. Mais s'il existe bien une coopŽration entre les autoritŽs amŽricaines, nŽerlandaises et franaises dans ce cas, il appara”t peu probable que lestrois hommes, qui se sont Žvanouis dans la nature aprs quelques mois de dŽtention prŽventive, purgent leurs peines respectives. ExposŽes dans l'aprs-midi mardi 20 novembre aux socioprofessionnels par Bernard Castagnde, Professeur en fiscalitŽ, les premires mesures fiscales de la Com Žtaient prŽsentŽes au vote du Conseil territorial le lendemain soir. Ci-dessous, le noyau dur des nouvelles mesures fiscales : L'imp™t sur le Revenu 2007 revient ˆ la COM La COM est effective depuis le milieu de l'annŽe 2007. La question Žtait de trancher sur la destination de l"imp™t sur le Revenu de cette annŽe : l"Etat ou la COM ? Le Ministre des Finances a concŽdŽ ˆ la COM tout le produit de cet imp™t, qui va de fait supporter les rŽductions fiscales accordŽes par l"Etat sur les investissements rŽalisŽs en 2007. Le taux de l"imposition : Sur la base d"un calcul reposant sur le barme national, la COM propose une diminution gŽnŽrale du taux d"imposition amŽliorŽe de celle qui existait dŽjˆ, portant la rŽduction ˆ 40%. En clair, dans la Loi de Finance, les Domiens bŽnŽficient d"une rŽduction de 30% d"imp™t. La COM amŽliore de 10% cette rŽduction qui passe alors ˆ 40%. Une mesure applicable sur les imp™ts 2007 ˆ payer en 2008. La COM espre pouvoir amŽliorer encore cette diminution d"imp™t pour la dŽclaration des revenus de 2008. L'imp™t sur les sociŽtŽs La rŽflexion porte sur les dŽclarations de 2008. Le taux national est actuellement de 33% pour les sociŽtŽs et de 15% pour les PME et TPE. La COM porte ces taux ˆ 25% pour les sociŽtŽs et ˆ 10% pour les PME et les TPE.Imp™t sur la Fortune, sur les salaires et bouclier fiscal Le Conseil territorial supprime l'I.S.F (Imp™t sur les grandes Fortunes), la taxe sur les salaires et le bouclier fiscal. Taxe sur les vŽhicules ˆ moteur Mise en place d'une taxe routire sur les vŽhicules ˆ moteur Žquivalente ˆ celle pratiquŽe en partie hollandaise. Le produit de cette taxe alimentera les fonds d?amŽlioration du rŽseau routier. La dŽfiscalisation, loi nationaleDepuis que la COM a sa compŽtence fiscale, Saint-Martin n'est plus inscrite comme Žtant une destination Žligible ˆ la Loi de dŽfiscalisation. Le PrŽsident du Conseil territorial a transmis le voeu auprs des autoritŽs franaises que Saint-Martin figure ˆ nouveau sur la liste des collectivitŽs Žligibles, avec pour condition que le Conseil territorial soit destinataire d'une demande d?agrŽment pour tous les investissements dont les montants seront supŽrieurs ˆ 500 000 Euros. DŽfiscalisation localeLe contribuable saint-martinois ne peut plus bŽnŽficier du dispositif de la loi nationale. Pour inciter les rŽsidents locaux ˆ rŽaliser des investissements immobiliers, le Conseil territorial propose de crŽer une dŽfiscalisation locale comme suit : 30% de rŽduction d'imp™ts rŽpartis sur 5 ans pour les investissements dans de l'immobilier ˆ but locatif et 25% de rŽduction d'imp™ts rŽpartis sur 10 ans pour les investissements dans les rŽsidences d?habitation principale. Le Conseil territorial dŽlivrera Žgalement un agrŽment pour tout investissement dont les montants seront supŽrieurs ˆ 500 000 Euros. Le projet de dŽlibŽration portant sur la dŽfiscalisation locale prŽconise Žgalement une rŽduction d'imp™ts dans le cas de souscriptions de rŽsidents locaux dans le capital de sociŽtŽs locales. Ces premires mesures fiscales sont les prŽmisses du nouveau Code de fiscalitŽ territoriale. Une seconde phase sera ŽtudiŽe ds le premier trimestre 2008 et portera pour l'essentiel sur les imp™ts directs locaux : taxe professionnelle, taxe d'habitation et taxe foncire, pour lesquelles il faut au prŽalable modifier des rgles d'assiettes fiscales. ValŽrie Daizey Les premires mesures fiscales de la Com Bertrand Castagnde rŽpond au PŽlican sur la dŽception des socioprofessionnels qui attendaient mieux du paquet fiscal. Le PŽlican : Nous ressentons une certaine dŽception de la part des socioprofessionnels qui attendaient plus de mesures ˆ leur Žgard, en l'occurrence la suppression de la taxe professionnelle, pour laquelle le PrŽsident Fleming s'Žtait engagŽ. Qu'est-il prŽvu dans l'avenir pour relancer la machine Žconomique ? Bernard Castagnde : Les Žlus sont conscients que le secteur Žconomique souffre de la pression fiscale qu'il subit. Juridiquement, pour pouvoir toucher aux imp™ts directs locaux, les rgles d'assiette fiscale auraient dž tre modifiŽes avant le 15 septembre dernier. Une contrainte qui impliquait le recensement exhaustif des foyers fiscaux ainsi qu'une actualisation du cadastre. Ces travaux n'ayant pas ŽtŽ rŽalisŽs ˆ temps, les imp™ts locaux ne seront examinŽs que dans une seconde phase de nouvelles mesures fiscales. La taxe professionnelle devrait a priori tre remplacŽe par une licence professionnelle, qui ne sera plus basŽe sur le chiffre d?affaires rŽalisŽ. La premire mesure pour le secteur Žconomique concerne la rŽduction d'imp™t sur les bŽnŽfices des sociŽtŽs qui passent ˆ 22% du bŽnŽfice au lieu de 33% calculŽs sur les 2/3 des bŽnŽfices, et ˆ 10% au lieu de 15% sur les bŽnŽfices des PME. Ce sont des signes de la politique Žconomique recherchŽe. Par ailleurs, en amŽliorant la rŽduction d?imp™t de 30% ˆ 40% sur les revenus des personnes physiques, les Žlus escomptent ainsi amŽliorer le pouvoir d'achat des particuliers. Ceci devrait thŽoriquement participer d'une relance de la consommation. LESSOCIOPROFESSIONNELS ATTENDAIENTMIEUX«Esperanza» : 3 ans ferme pour des passeurs dans la nature H™tel Cap Caraibes TŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00 www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 personnes + 3 jours de location de voiture catŽgorie A2 nuits / 3 jours ˆ St MartinForfait rŽsident ˆ partir de260 *TTC

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDREGustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains, 2 salons/salle ˆ manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 . Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC, 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 . Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine 550 000 le cottage. Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb , 1 sdb/WC, 1 terrasse couverte au 1erŽtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT Anse des Cayes PropriŽtŽ bon rapport locatif composŽe de : 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio + 1 garage 1 260 000 EXCLUSIVITƒ A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth 470.000 .

PAGE 18

757AVappareil photo numŽrique Nikon D100, Ailes de Kite, Poussette bŽbŽ et chaise haute. TŽl.: 06 90 59 96 22 756-AVtable langer teck 300 euros, table haute cuisine bois brut blanchi 150 euros; poussette Red Castle grise 150 euros; 2 chaises design rose poudre 100 euros/pice; lustre indienouvragŽe rouge The House 80 euros; 2 tabourets haut Tolix gris 90 euros pice. TŽl: 06 90 48 82 20 756Avendre scooter Sym 125 Joyride, fŽvrier 200612500 km 1700 euros tŽl.: 06 90 72 10 99 755-Asaisir Pick up Mazda diesel 4x4 blanc, 2004, clim. Boite manuelle TŽl.: 06 90 76 81 77/ 05 90 27 85 81 755-AVTerios Daihatsu 4x4, annŽe 2003, 40000 km, boite automatique, CTOK, clim, Radio, excellent Žtat, TŽl: 05 90 27 77 78 ou 06 90 61 33 76 755-Avendre Suzuki Jimmy, 35800 km, CTOK, 4500 euros, TŽl : 06 90 35 22 75 757-LIGNE STBARTH recrute afin d'agrandir son Žquipe. Postes ˆ pouvoir pour la vente, la manutention, le conditionnement ainsi qu'un employŽ polyvalent. Merci de dŽposer un CVavec photo ˆ la Boutique de Lorient. 755Le Ti St Barth rech. chef de partie et extra cuisine. tŽl. Pascal 06 90 30 80 06 755-Le salon Wanda cherche coiffeur/coiffeuse expŽrimentŽ(e) et parlant anglais TŽl : 05 90 27 93 67 JF de 33 ans cherche un emploi logŽ ou une colocation pour la mijanvier. Etudie toutes propositions TŽl: 06 25 07 50 76 757-Recherche Belle location ˆ l'annŽe pour locataires de qualitŽs. Christophe Sachot, nŽgociateur immobilier. Tel 0690 537 713 757Urgent: Recherche location d'appartement ou villa de Standing sur Gustavia pour une durŽe de 12 mois Budget important. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 757Urgent: Recherche Studio sur Gustavia pour une personne sŽrieuse. Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 755URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans surl'ile recherche logement. TŽl. : 0690 49 27 44 755Missimmo recherche locations ˆ l'annŽe pour clients sŽrieux. Tel : 0590 511 854 ou info@missimmo.com 757-Loue appart F2 meublŽ, tout confort, chauffage central, mŽtro, bus, prs du marchŽ aux puces de St Ouen (Paris) ou Žchange contre logement ˆ St Barth pŽriode du 15 dŽc. au 15 juin 2008. Loyer mensuel 750 charges incluses 06 42 40 69 13 757-Location trs belle villa 3 chambres, piscine et garage loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot Ð NŽgociateur Immobilier au Tel 0690 537 713 757Recherche terrain ˆ vendre sur St Jean surface minimum 1500m2 pour client sŽrieux Contact 05 90 87 30 80 ou info@avalon-sbh.com 755-Avendre, terrain constructible avec vue mer. AdŽcouvrir sans attendre. Tel Missimmo : 0590 511 854 info@missimmo.com Avendre trs belle villa de 3 ch/3 sdb, piscine avec vue imprenable sur la baie de St Jean. Trs belle opportunitŽ. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty0590 29 75 05 AVtrs jolie propriŽtŽ sur les hauteurs de Vitet comprenant une maison principale avec 2 ch, terrasse avec piscine et jacuzzi, vue sur Grand Cul de Sac et un bungalow invitŽs 1ch, kitchenette. St. Barth Properties/Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre, villa de 2 ch, avec piscine sur les hauteurs de Corossol. Trs rŽcemment construite matŽriaux de haut standing dans un style contemporain. St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty: 0590 29 75 05 Avendre ÇDawn BeachÈ St Maarten, villa 4 ch. (2 masters), piscine, R de J, vue imprenable sur mer et St Barth. Terrain 2000m2. zone sŽcurisŽe. Prix 1.100.000$ Cell 06 90 64 11 11 755AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros. Contact Ici et Lˆ 05 90 27 78 78 756-Avendre ˆ Saint Martin, dans un lotissement calme et sŽcurisŽ, maison 3 chambres, 2 sdb, cuisine ŽquipŽe, terrasse couverte, piscine + appartement T2. 530.000 euros TŽl.: 06 90 56 19 13 ou www.immodere.com/saint-martin.php 756-Alouer licence IVˆ St Barth TŽl. : 05 90 27 93 06 ou 01 64 45 82 19 755Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes.Bien implantŽ sur StBarth. 55 000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-28 Novembre 2007 75618 www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy06 90 67 96 66 Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Cet appartement à la décoration moderne a été entièrement rénové Situé à St Jean il offre lopportunité dêtre proche de la plage et de tous commerces Composé dun salon dune salleàmanger avec sa cuisine équipée dun bureau et dune salle de bains cest le bien idéal pour un couple résident A A s s a a i i s s i i r r ! ! ! ! P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A VENDRE € Appartements de type T: séjour cuisine chambre salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros € Appartements de type T: séjour cuisine chambres salle de bains balcon ou terrasse piscine commune à partir de Euros DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-28 Novembre 2007 7556 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr

PAGE 20

TOUS LES JOURS, VENEZ DÉCOUVRIR NOS NOMBREUSES PROMOTIONS... FÊTE SES 45ANSDU3AU8DÉCEMBRE2007 LE LIBRE SERVICEŽ, AUJOURDHUI AMCDES LOTS À GAGNERpar tirage au sortMARDI 4 décembreUNE CHAÎNE HI FI(PARTIRAGEAUSORTÀ18HPARMILESBONSDÉPOSÉS LESLUNDI3 ETMARDI4 DÉCEMBRE2007 ) JEUDI 6 décembreUN TÉLÉVISEUR(PARTIRAGEAUSORTÀ18HPARMILESBONSDÉPOSÉS LESMERCREDI5 ETJEUDI6 DÉCEMBRE2007 ) VENDREDI 7 décembre PARTIRAGEAUSORTEFFECTUÉ LESAMEDI8 DÉCEMBRE2007 À16H30 parmi les bulletins déposés du lundi 3 au samedi 8 décembre SUPER GROS LOTUNE KIA PICANTOÀ GAGNERUN ORDINATEUR PORTABLE(PARTIRAGEAUSORTÀ18HPARMILESBONSDÉPOSÉS LEVENDREDI7 DÉCEMBRE2007 )